الميتاداتا و المصادر الرقمية

1. ‫الميتاداتا و المصادر الرقمية‬ ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية‬ ‫المعهد العالي للتوثيق‬ ‫تونس، 62 فيفري 4102‬ ‫محمد بن رمضان‬ ‫المعهد العالي للتوثيق‬ ‫‪mbromdhane@yahoo.fr‬‬

2. ‫التخطيط‬ ‫2‬ ‫1‬ ‫2‬ ‫• تحديد المفاهيم‬ ‫• أهمية ووظائف الميتاداتا‬ ‫3‬ ‫• أهم معايير الميتاداتا‬ ‫4‬ ‫• معيار دبلن كور ‪Dublin Core‬‬ ‫5‬ ‫• الخاتمة‬ ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري 4102‬ ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬

3. ‫تحديد المفاهيم‬ ‫3‬ ‫‪http://www.isd.rnu.tn‬‬ ‫‪ : http ‬بروتوكول‬ ‫‪ : isd.rnu ‬الخادم‬ ‫‪domain name : .tn ‬‬ ‫ملف ‪PDF‬‬ ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري 4102‬ ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬

4. ‫تحديد المفاهيم‬ ‫4‬ ‫الميتاداتا‬ ‫واصفات ما وراء‬ ‫البيانات البيانات‬ ‫بدائل البيانات‬ ‫الوثائق اإلضافية‬ ‫مجموعة مهيكلة من البيانات لوصف المصادر‬ ‫بيانات حول البيانات‬ ‫توسعة لممارسات الفهرسة البيبليوغرافية‬ ‫التقليدية لتشمل المصادر الرقمية‬ ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري 4102‬ ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬

5. ‫تحديد المفاهيم‬ ‫5‬ ‫المصادر الرقمية‬ ‫الموارد الوثائق الوحدة‬ ‫الرقمية الرقمية الرقمية‬ ‫مشكل تحبب أو تجزئة المعلومات في المصادر الرقمية (‪)Granularity of information‬‬ ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري 4102‬ ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬

7. ‫أهمية ووظائف الميتاداتا‬ ‫7‬ ‫‪ ‬تحديد وتعريف المصادر الرقمية لتسهيل الوصول إليها وإتاحتها؛‬ ‫‪ ‬تنظيم المصادر الرقمية حسب معايير مختلفة كالجمهور أو‬ ‫الموضوعات من خالل بنائها كصفحات على شبكة الواب؛‬ ‫‪ ‬القابلية للتشغيل المتبادل للبيانات بين األنظمة المتعددة مع أجهزة‬ ‫الحاسب اآللي وبرامجها (‪)Interoperability‬؛‬ ‫‪ ‬الوصف الرقمي للمصادر للتفريق بين نفس المصادر، خاصة إذا‬ ‫تعرضت للتغيير أو للتعديل.‬ ‫‪ ‬الحفظ واألرشفة الدائمة للمصادر الرقمية السترجاعها مستقبال‬ ‫وضمان ديمومتها.‬ ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري 4102‬ ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬

9. ‫أهم معايير الميتاداتا‬ ‫9‬ ‫‪OAI‬‬ ‫...‬ ‫‪EAD‬‬ ‫‪TEI‬‬ ‫‪MEI‬‬ ‫‪Dublin Core‬‬ ‫معايير‬ ‫الميتاداتا‬ ‫‪LOM‬‬ ‫‪MODS‬‬ ‫‪METS‬‬ ‫‪ONIX‬‬ ‫‪RDF‬‬ ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري 4102‬ ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬

10. ‫دبلن كور‬ ‫01‬ ‫‪ ‬هو معيار مبسط ومختصر يتكون من خمسة عشر عنصراً‬ ‫أنشأت أساسا ً لمساعدة المؤلفين لوصف مواردهم على الواب.‬ ‫‪ ‬وقد أنشئ الدبلن كور أساسا ً ليكون معيارا بسيطا ومختصرا‬ ‫لوصف الوثائق الرقمية على الواب ولكن امتد استخدام هذا‬ ‫المعيار ليشمل أنواع أخرى من المواد والتطبيقات التي تتطلب‬ ‫قدراً من التعقيد وأدى هذا إلى التمييز بين نوعين من أنواع‬ ‫الدبلن كور األول هو الدبلن كور المفصل والنوع الثاني هو‬ ‫الدبلن كور المبسط.‬ ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري 4102‬ ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬

11. ‫مبادرة تشفير النص )‪Text Encoding Initiative (TEI‬‬ ‫11‬ ‫‪ ‬هي مشروع دولي يهدف إلى ترميز النصوص الرقمية خصوصا‬ ‫األدبية منها مثل الروايات والمسرحيات والشعر،‬ ‫‪ ‬الغرض األساسي منه هو دعم عملية البحث في مجال العلوم اإلنسانية.‬ ‫‪ ‬باإلضافة إلى تحديد كيفية تشفير النص الخاص بعمل ما، يتم بتحديد‬ ‫جزء خاص في ترويسة الوثيقة ‪Header‬يتم تضمينه في المصدر‬ ‫المعين والذي يشتمل على الميتاداتا الخاصة بهذا العمل،‬ ‫‪ ‬تتكون عناصر الميتاداتا األساسية من عناصر شبيهة بتلك الموجودة‬ ‫بفهارس المكتبات، باإلضافة إلى وجود عناصر أخرى خاصة بكيفية‬ ‫كتابة النص وتحديده، وكيفية أجراء عملية الترميز، و المراجعات‬ ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري 4102‬ ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬

12. ‫معيار نقل وتشفير الميتاداتا ‪METS‬‬ ‫21‬ ‫‪Metadata Encoded and Transmission Standard =METZ ‬‬ ‫‪ ‬أنشئ هذا المعيار لتغطية الحاجة إلى وجود معيار هيكل بيانات‬ ‫لوصف المصادر الرقمية المعقدة،‬ ‫‪ ‬هو عبارة عن مخطط تم بناءه على لغة الـ ‪XML‬ويهدف إلى‬ ‫إنشاء وثائق ‪XML‬تعبر عن بنية المصادر بالمكتبات الرقمية،‬ ‫والميتاداتا الوصفية واإلدارية المرتبطة بهذه المصادر ، باإلضافة‬ ‫إلى أسماء ومواقع الملفات التي تتكون منها هذه المصادر الرقمية.‬ ‫‪ ‬يرتكز على ميتاداتا هيكلية و أخرى فنية (تهم عملية الرقمنة مثال)‬ ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري 4102‬ ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬

13. ‫معيار نقل وتشفير الميتاداتا ‪METS‬‬ ‫31‬ ‫‪ ‬تحتوي وثيقة الـ ‪METS‬على سبعة أقسام رئيسية هي :‬ ‫1. ترويسة الـ “‪Head” METS‬وتحتوي على معلومات مثل المنشئ، المحرر ....‬ ‫2. ميتاداتا وصفية ‪Descriptive Metadata‬تشير إلى ميتاداتا خارج وثيقة‬ ‫ال ‪METS‬مثال تسجيله لمارك على الـ )‪)OPAC‬‬ ‫3. ميتاداتا إدارية تعطي معلومات عن كيفية إنشاء الملفات وحفظها وحقوق الملكية‬ ‫الفكرية، والمصدر األصلي للوثيقة الرقمية .‬ ‫4. قسم الملف ‪File Section‬يشتمل على كل الملفات التي تتكون منها الوثيقة‬ ‫الرقمية.‬ ‫5. الخريطة الهيكلية ‪Structural Map‬وتوضح البنية الهيكلية للوثيقة الرقمية مع‬ ‫ربط عناصر هذا الهيكل مع محتوى الملفات والميتاداتا المتعلقة بكل عنصر.‬ ‫6. االرتباطات الهيكلية ‪Structural Links‬‬ ‫7. السلوك ‪Behavior‬ويربط النشاط المنفذ مع المحتويات بوثيقة الـ ‪METS‬الرقمية‬ ‫.‬ ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬ ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري 4102‬

14. ‫الوصف األرشيفي المشفر ‪EAD‬‬ ‫41‬ ‫‪Encoded Archival Description = EAD ‬‬ ‫‪ ‬يهتم بوصف الوثائق األرشيفية التاريخية المهيكلة بصورة عالية‬ ‫بطريقة هرمية وتبدأ هذه الوسائل بوصف المجموعة كاملة، كما‬ ‫تصف مجموعة السالسل التي تنظم فيها المجموعات باإلضافة إلى‬ ‫قيامها بتقسيم محتويات الصناديق والملفات التي تتكون منها‬ ‫المجموعة األرشيفية.‬ ‫‪ ‬ويستخدم الـ ‪EAD‬بصورة واسعة في األرشيفات الوطنية‬ ‫والجمعيات التاريخية والمتاحف التي تحتوي على مجموعات‬ ‫خاصة ضخمة وفريدة.‬ ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري 4102‬ ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬

15. ‫مبادرة األرشيف المفتوح )‪OAI (Open Archives Initiative‬‬ ‫51‬ ‫‪ ‬تهدف المبادرة إلى تيسير تبادل المصادر العلمية الرقمية.‬ ‫‪ ‬تتيح لمزودي الخدمة جمع (‪ )harvesting‬الميتاداتا من مواقع‬ ‫مزودي البيانات.‬ ‫‪ ‬يتم التنفيذ التقني لهذه المبادرة في بروتوكول ‪OAI-PMH‬‬ ‫‪(Open Archives Initiative-Protocol for‬‬ ‫.)‪Metadata Harvesting‬‬ ‫‪ ‬يرتكز هذا البروتوكول على لغة الترميز ‪ XML‬و الدبلن كور‬ ‫وذلك لتيسير تبادل الميتاداتا بين مزودي الخدمات و مزودي‬ ‫البيانات.‬ ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري 4102‬ ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬

16. ‫مبادرة األرشيف المفتوح )‪OAI (Open Archives Initiative‬‬ ‫61‬ ‫‪ ‬يتيح بروتوكول ‪OAI-PMH‬‬ ‫البحث المتعدد ضمن قواعد‬ ‫البيانات المفتوحة في عملية‬ ‫واحدة.‬ ‫‪ ‬يعتمد محرك البحث ‪BASE‬‬ ‫‪(Bielefeld Academic‬‬ ‫)‪Search Engine‬‬ ‫(-‪http://www.base‬‬ ‫/‪ ) search.net‬على هذا‬ ‫البروتوكول.‬ ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري 4102‬ ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬

18. ‫معيار دبلن كور‬ ‫81‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫‪ ‬هو تقنين عام ال يرتبط بمجال موضوعي معين أو نوع مخصص من أالوعية ويتكون من‬ ‫51 عنصر لتوصيف ألبيانات، وتم تصميمه لتسهيل عمليات ألوصف وتكشيف ألمصادر‬ ‫في ألبيئة ألرقمية.‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫‪ ‬تمت ترجمته إلى أك ثر من 52 لغة منها : ألعربية، ألصينية، أال لمانية، ألدنماركية،‬ ‫أ‬ ‫أإليطالية، أليابانية، ألفرنسية، ألكورية، وغيرها من أللغات أالخرى‬ ‫‪ ‬معيار ‪ ISO‬رقم 63851 لسنة 3002.‬ ‫‪ ‬إصدأر جديد في فيفري 9002.‬ ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري 4102‬ ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬

19. ‫أ‬ ‫دبلن كور - ألنشاة‬ ‫91‬ ‫‪ ‬سنة 5991 بمبادرة من ‪ OCLC‬و ‪National Center ( NCSA‬‬ ‫‪ )For Supercomputing Applications‬بمدينة دبلن من‬ ‫أ‬ ‫والية أوهايو بالواليات ألمتحدة أالمريكية.‬ ‫‪ ‬تكوين فريق من ألباحثين و ألمهنيين في مجاالت ألمك تبات، أإلعالمية و غيرها بهدف‬ ‫ألبحث في وضع مجموعة من ألعناصر ألوصفية (ميتادأتا) تخص ألمصادر ألرقمية على‬ ‫ألوأب‬ ‫‪DCMI (Dublin Core Metadata Initiative) ‬‬ ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري 4102‬ ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬

20. ‫أ‬ ‫دبلن كور – ألعناصر و أالهدأف‬ ‫02‬ ‫أ‬ ‫‪ ‬موجهة لغير ألمختصين من أجل إعدأد جذأذأت وصفية بسيطة للمصادر‬ ‫ألرقمية‬ ‫‪ ‬أإلعتماد على ألدبلن كور لتسهيل عمل محركات ألبحث‬ ‫‪ ‬يتكون دبلن كور من 51 عنصرأ كلها أختيارية و متكررة‬ ‫‪ ‬ترتيب ألعناصر غير ضروري‬ ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري 4102‬ ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬

21. ‫دبلن كور – ألوصف ألتخطيطي‬ ‫12‬ ‫51 عنصرأ تنقسم إلى 3 مجموعات‬ ‫‪‬ألمحتوى : ,‪title, description, subject, source‬‬ ‫‪coverage, type & relation‬‬ ‫أ‬ ‫‪‬ألملكية أالدبية : ,‪creator, contributor‬‬ ‫‪publisher, rights‬‬ ‫‪‬أإلصدأر : ‪date, format, identifier, language‬‬ ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري 4102‬ ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬

22. ‫دبلن كور – ألخصائص‬ ‫22‬ ‫‪ ‬ﺍﻟﺒﺴﺎﻁﺔ: ﺇﺤﺩﻯ ﺃﻫﺩﺍﻑ ﻤﻌﻴﺎﺭ ‪ Dublin Core‬ﺘﻜﻤﻥ ﻓﻲ ﻜﻭﻨﻪ ﺃﺩﺍﺓ ﺒﺴﻴﻁﺔ ﻭﺴﻬﻠﺔ ﺍﻟﺘﻁﺒﻴﻕ‬ ‫ﻭﺍﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺤﺘﻭﻯ ﺍﻟﻤﻭﻀﻭﻋﻲ ﻋﻠﻰ ﺘﺤﺭﻴﺭ ﺘﺴـﺠﻴﻼﺕ لوصف المصادر‬ ‫الرقمية ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻬﻡ، ﻭﺫﻟﻙ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻤﻨﻬﺞ ﻤﺒﺴﻁ ﻴﻀـﻤﻥ ﺇﺠـﺭﺍﺀ ﻋﻤﻠﻴـﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﺍﻟﻔﻌﺎل ﺩﺍﺨل ﻫﺫﻩ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ.‬ ‫‪ ‬ﺍﻻﻤﺘﺩﺍﺩﻴﺔ: ﺃﻫﻤﻴﺔ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺁﻟﻴﺔ ﺘﺘﻤﺘﻊ ﺒﻘﺩﺭ ﻜﺎﻑ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭﻭﻨﺔ ﻟﻤﺠﻤﻭﻉ ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻪ،‬ ‫ﻟﺘﺘﻨﺎﺴﺏ ﻤﻊ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠـﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻨﻭﻋـﺔ ﺒﻬـﺩﻑ ﺍﻟﻭﺼﻭل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﺇﺘﺎﺤﺘﻬﺎ.‬ ‫‪ ‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺩﻻﻟﻴﺔ (ﺍﻟﺘﺭﺍﺒﻁ ﺍﻟﺩﻻﻟﻲ): ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﻤل ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﻭﻕ ﻋﻤﻠﻴـﺔ ﺍﻟﻭﺼـﻭل ﺇﻟـﻰ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬ ‫ﺩﺍﺨل ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻴﺄﺘﻲ ﺘﻨﻭﻉ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ. ﻓﻜـل ﻋﻨﺼـﺭ ﻤـﻥﻋﻨﺎﺼﺭ ‪Dublin‬‬ ‫‪ Core‬ﻴﺤﺘﻔﻅ ﺒﻤﺩﻟﻭﻟﻪ ﻓﻲ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﺎﺕ ﻭﺍﻟﻌﻠﻭﻡ ﻭﺍﻵﺩﺍﺏ ﺒﺼﺭﻑ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ.‬ ‫‪ ‬ﺍﻟﺘﻭﺍﻓﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ: ﺘﺭﺠﻊ ﺍﻟﺒﺩﺍﻴﺎﺕ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻟﻤﻌﻴﺎﺭ ‪ Dublin Core‬ﻋﻠـﻰ ﻴـﺩ‬ ‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻭﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻓـﻲ ﺍﻟﻌﺩﻴـﺩ ﻤـﻥ ﺍﻟﻤﺠـﺎﻻﺕ ﻭﺍﻟﻘﻁﺎﻋﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﻀﻡ ﻤﺎ يزيد عن 02 ﺩﻭﻟﺔ، ﺍﻷﻤﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﻋﻁﺎﻩ ﺍﻟﺼﺒﻐﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻤﻨﺫ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻨﺸﺄﺘﻪ.‬ ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري 4102‬ ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬

23. ‫دبلن كور – ألخصائص‬ ‫32‬ ‫‪ ‬ﺍﻟﺘﻌﺩﺩ ﺍﻟﻠﻐﻭﻱ: ﺘﻡ ﺘﺭﺠﻤﺔ ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻤﻌﻴﺎﺭ ‪ Dublin Core‬ﺇﻟﻰ ﻤﺎ ﻴﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ 52 ﻟﻐﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﻤل ﻤﺎ ﺯﺍل ﻤﺴﺘﻤﺭ ﻨﺤﻭ ﺇﺩﻤﺎﺠﻪ ﻭﺘﺭﺠﻤﺘﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ.‬ ‫‪ ‬ﺍﻟﻤﺭﻭﻨﺔ: ﺒﺩﺍﻴﺎﺕ ﻤﻌﻴﺎﺭ ‪ Dublin Core‬ﻜﺎﻨﺕ ﺘﺭﺘﻜﺯ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘـﺎﻡ ﺍﻷﻭل ﻋﻠـﻰ المصادر‬ ‫ﺍﻟﺭﻗﻤﻴﺔ، ﺜﻡ ﺸﺭﻋﺕ ﺒﻌﺽ ﺍﻹﺴﻬﺎﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻋﻤﻠﺕ ﻋﻠﻰ ﺘـﻭﻓﻴﺭ ﻗـﺩﺭ ﻤـﻥ ﺍﻟﻤﺭﻭﻨﺔ ﺍﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﻤﻌﻴﺎﺭ‬ ‫ﺒﻬﺩﻑ ﻋﺭﺽ ﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﺠﺎﻨﺏ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺭﺍﺒﻁﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﻁﺔ.‬ ‫‪ ‬ﺍﻟﺘﺒﻨﻲ ﻤﻥ ﺠﺎﻨﺏ ﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﻤﻠﺤﻘﺔ: ﺘﻡ ﺘﺒﻨﻲ ﻤﻌﻴﺎﺭ ‪ Dublin Core‬ﻤﻥ ﺠﺎﻨﺏ ‪Publication‬‬ ‫0.1 ‪ Open eBook Structure‬ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻤﻌﻴﺎﺭﺍ ﻤﻭﺠﻬﺎ ﻟﻼﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻭﻤﺴﺎﻨﺩﺓ ﺼـﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺏ ﺍﻟﺭﻗﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻨﻁﺎﻕ ﺘﺠـﺎﺭﻯ‬ ‫‪ ‬ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻁﻭﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺭ: ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﻤﺸﺭﻭﻉ ‪ Dublin Core‬ﺘﻡ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﻤﺠﻤﻭﻋـﺎﺕ ﻋﻤل‬ ‫ﻤﻔﺘﻭﺤﺔ ﺘﻬﺘﻡ ﻜل ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺒﺈﺸﻜﺎﻟﻴﺎﺕ ﻭﻤﻭﻀﻭﻋﺎﺕ ﻤﺤﺩﺩﺓ، ﻜﻤﺎ ﻴﺘﻡ ﺍﻟﻘﻴـﺎﻡ ﺒﻬـﺫﺍ ﺍﻟﻌﻤل ﻤﻥ ﺨﻼل‬ ‫ﻭﺭﺵ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺴﻨﻭﻴﺔ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺭ ﻟﻠﻤﻌﻴﺎﺭ.‬ ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري 4102‬ ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬

24. ‫دبلن كور – مثال‬ ‫42‬ ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري 4102‬ ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬

25. ‫العنوان = ‪Title‬‬ ‫52‬ ‫االسم الذي يطلق على‬ ‫المصدر الرقمي‬ ‫يمثل االسم الذي يعرف به‬ ‫المصدر‬ ‫‪A name given to the‬‬ ‫‪resource‬‬ ‫‪Typically, a Title will be a name by‬‬ ‫‪which the resource is formally‬‬ ‫‪known‬‬ ‫» موقع واب المعهد العالي للتوثيق «=‪<META NAME=« NAME=DC.Title » CONTENT‬‬ ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري 4102‬ ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬

26. ‫الموضوع = ‪Subject‬‬ ‫62‬ ‫‪The topic of the‬‬ ‫‪resource‬‬ ‫موضوع المصدر الرقمي‬ ‫لتحديد هذا الموضوع يتم استخدام الكلمات‬ ‫المفاتيح والعبارات الرئيسية، أو رموز‬ ‫التصنيف.‬ ‫‪Typically, the subject will be‬‬ ‫‪represented using keywords, key‬‬ ‫.‪phrases, or classification codes‬‬ ‫‪Recommended best practice is to‬‬ ‫‪use a controlled vocabulary‬‬ ‫علم المكتبات، علم األرشيف، «=‪<META NAME=« NAME=DC.subject » CONTENT‬‬ ‫»التوثيق،...‬ ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري 4102‬ ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬

27. ‫الوصف = ‪Description‬‬ ‫72‬ ‫وصف المصدر الرقمي‬ ‫يتم وصف المصدر الرقمي باستخدام :‬ ‫المستخلص، قائمة المحتويات أو رسم‬ ‫بياني‬ ‫‪An account of the‬‬ ‫‪resource‬‬ ‫‪Description may include but is not‬‬ ‫‪limited to: an abstract, a table of‬‬ ‫‪contents or a graphical‬‬ ‫‪representation‬‬ ‫موقع واب المعهد العالي «=‪<META NAME=« NAME=DC.description » CONTENT‬‬ ‫»للتوثيق المؤسسة الوحيدة في تونس التي تكون مختصين في علوم المكتبات و التوثيق و األرشيف‬ ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري 4102‬ ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬

28. Source = ‫المصدر‬ 28 A related resource from which the described resource is derived ‫تحديد المصدر الذي ينتمي إليه‬ ‫المورد الرقمي بصدد الوصف‬ The described resource may be derived from the related resource in whole or in part. Recommended best practice is to identify the related resource by means of a string conforming to a formal identification system. ‫يمكن أن يكون المصدر الرقمي الموصوف‬ .‫مشتق كليا أو جزئيا من مصدر آخر‬ ‫يستحسن تحديد المصدر باستخدام نظام‬ ‫تحديد رسمي‬ <META NAME=« NAME=DC.source » CONTENT=« ،12 ‫المجلة المغاربية للتوثيق، عدد‬ 2002» ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬ 2014 ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري‬

29. Coverage = ‫التغطية‬ 29 The spatial or temporal topic of the resource Spatial topic and spatial applicability may be a named place or a location specified by its geographic coordinates. Temporal topic may be a named period, date, or date range, …. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Thesaurus of Geographic Names [TGN].. ‫الموضوع المكاني أو‬ ‫الزماني للمصدر الرقمي‬ ،‫تحديد الموقع الجغرافي (مكان جغرافي‬ ‫مدينة، جهة،،...) أو الحقبة الزمنية‬ ‫(التاريخ، الفترة، ...) التي يغطيها المصدر‬ .‫الرقمي‬ <META NAME=« NAME=DC.coverage » CONTENT=« ‫»العالم العربي‬ <META NAME=« NAME=DC.coverage » CONTENT=« ‫»القرن العشرين‬ ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬ 2014 ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري‬

30. ‫العالقة = ‪Relation‬‬ ‫03‬ ‫‪A related resource‬‬ ‫المصادر ذات الصلة‬ ‫لتحديد المصادر ذات الصلة بالمصدر‬ ‫موضوع الوصف، يستحسن استخدام نظام‬ ‫تحديد رسمي‬ ‫‪Recommended best practice is to‬‬ ‫‪identify the related resource by means‬‬ ‫‪of a string conforming to a formal‬‬ ‫.‪identification system‬‬ ‫فهم السينما : ج1 :التصوير / لوي دي جانيتي ; جعفر‬ ‫علي. الدار البيضاء : عيون , 6891‬ ‫»فهم السينما : ج 2 : اإلخراج «=‪<META NAME=« NAME=DC.relation » CONTENT‬‬ ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري 4102‬ ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬

31. Type = ‫النوع‬ 31 The nature or genre of the resource Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the DCMI Type Vocabulary [DCMITYPE] : Collection , Dataset , Event , Imag e , InteractiveResource , MovingI mage , PhysicalObject , Service , S oftware , Sound ,StillImage , Text. To describe the file format, physical medium, or dimensions of the resource, use the Format element ‫تحديد نوع المصدر‬ ‫يستحسن استخدام القائمة المعتمدة من‬ ‫. و لتحديد شكل الملف أو‬DCMI ‫طرف‬ ‫أبعاد المصدر يجب استعمال عنصر الشكل‬ <META NAME=« NAME=DC.type » CONTENT=« Text» ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬ 2014 ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري‬

32. ‫المنشئ = ‪Creator‬‬ ‫23‬ ‫الجهة األولى المسؤولة عن نشأة‬ ‫المصدر‬ ‫‪An entity primarily‬‬ ‫‪responsible for making‬‬ ‫‪the resource‬‬ ‫أمثلة من المنشئ : الشخص، المنظمة أو‬ ‫القسم. ونستعمل هنا اسم الجهة المنشأة‬ ‫لتحديد هذا العنصر.‬ ‫‪Examples of a Creator include a‬‬ ‫‪person, an organization, or a‬‬ ‫‪service. Typically, the name of a‬‬ ‫‪Creator should be used to indicate‬‬ ‫.‪the entity‬‬ ‫»المعهد العالي للتوثيق «=‪<META NAME=« NAME=DC.creator » CONTENT‬‬ ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري 4102‬ ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬

33. Publisher = ‫الناشر‬ 33 An entity responsible for making the resource available ‫الجهة المسؤولة عن جعل المصدر‬ ‫متاح‬ Examples of a publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Creator should be used to indicate the entity. ‫أمثلة من ااناشر : الشخص، المنظمة أو‬ ‫القسم. ونستعمل هنا اسم الناشرلتحديد هذا‬ .‫العنصر‬ <META NAME=« NAME=DC.publisher » CONTENT=« ‫»المعهد العالي للتوثيق‬ ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬ 2014 ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري‬

34. Contributor = ‫المساهم‬ 34 An entity responsible for making contributions to the resource Examples of a contributor include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a contributor should be used to indicate the entity. ‫الجهة المسؤولة عن تقديم‬ ‫مساهمات في المصدر‬ ،‫أمثلة من المؤلف المساعد : الشخص‬ ‫المنظمة أو القسم. ونستعمل هنا اسم المؤلف‬ .‫المساعد لتحديد هذا العنصر‬ <META NAME=« NAME=DC.contributor » CONTENT=«‫»شعبان عبد العزيز خليفة‬ ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬ 2014 ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري‬

35. Rights = ‫الحقوق‬ 35 Information about rights held in and over the resource ‫معلومات حول الحقوق المستوجبة‬ ‫على المصادر‬ Typically, rights information includes a statement about various property rights associated with the resource, including intellectual property rights. ‫يتضمن هذا العنصر معلومات حول‬ ‫الحقوق المختلفة للملكية المرتبطة بالمصدر‬ ‫بما في ذلك حقوق الملكية الفكرية‬ <META NAME=« NAME=DC.rights » CONTENT=«© UNESCO 2005» ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬ 2014 ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري‬

36. Format = ‫الشكل‬ 36 The file format, physical medium, or dimensions of the resource ‫الشكل المادي للملف أو أبعاد‬ ‫المصدر‬ Examples of dimensions include size and duration. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the list of Internet Media Types [MIME]. ‫أمثلة من األبعاد : حجم الملف او المدة‬ .‫الزمنية بالنسبة لملف صوتي أو مرئي‬ <META NAME=« NAME=DC.format » CONTENT=«text/pdf» ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬ 2014 ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري‬

37. Identifier = ‫المعرّ ف‬ 37 An unambiguous reference to the resource within a given context ‫إشارة ال لبس فيها إلى المصدر‬ ‫ضمن سياق معين‬ Recommended best practice is to identify the resource by means of a string conforming to a formal identification system. ‫يستحسن الرجوع إلى نظام تحديد رسمي‬ ، URL ‫إلعطاء المحدد. يمكن استعمال‬ .... ‫ ، ردمك، ردمد‬URI <META NAME=« NAME=DC.Identifier » CONTENT=«http://www.isd.rnu.tn» ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬ 2014 ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري‬

38. Language = ‫اللغة‬ 38 A language of the resource ‫لغة المصدر‬ Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as RFC 4646 [RFC4646] or iso 639. ‫يستحسن استخدام أسماء اللغات المقننة مثل‬ iso 639 ‫ أو‬RFC 4646 language code Arabic Ar or ara English En or eng French Fr or fre <META NAME=« NAME=DC.language » CONTENT=«ara» ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬ 2014 ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري‬

39. Date = ‫التاريخ‬ 39 A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Date may be used to express temporal information at any level of granularity. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as the W3CDTF profile of ISO 8601 ‫تحديد التاريخ أو الفترة الزمنية‬ ‫المرتبطة بحدث يتعلق بالدورة‬ ‫العمرية للمصدر‬ ‫يجب استخدام التاريخ لتحديد المعلومات‬ ‫الزمانية لكل مستويات المصدر. من‬ ISO 8601 ‫المستحسن استخدام مواصفة‬ AAAA-MM-DD <META NAME=« NAME=DC.Date » CONTENT=«2014-02-26» ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬ 2014 ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري‬

40. ‫دبلن كور – مثال‬ 40 <rdf:Description> <dc:title>Internet Ethics</dc:title> <dc:creator>Duncan Langford</dc:creator> <dc:format>Book</dc:format> <dc:identifier>ISBN 0333776267</dc:identifier> </rdf:Description > ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬ 2014 ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري‬

42. ‫الخاتمة‬ ‫24‬ ‫‪ ‬البد من إعطاء الميتاداتا المكانة التي تستحقها في أي مشروع رقمي‬ ‫في مختلف المجاالت‬ ‫‪ ‬ضرورة مواكبة التطورات في المجال الرقمي و خصوصيات‬ ‫المصادر الرقمية و معايير الميتاداتا لحسن اختيار المعيار المتالئم مع‬ ‫خصوصية المصادر الرقمية المتوفرة في محيطنا‬ ‫‪ ‬يجب على المكتبات مسايرة التطور الحاصل في مجال معايير‬ ‫الميتاداتا و أخذها بعين االعتبار حتى تكون لفهارسها القابلية للتشغيل‬ ‫المتبادل (‪ )Interoperability‬مع بعضها و مع األنظمة األخرى‬ ‫(مستودعات رقمية، كتب و مجالت رقمية، مصادر تعليمية ...)‬ ‫ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية، تونس 62 فيفري 4102‬ ‫محمد بن رمضان/المعهد العالي للتوثيق‬

الميتاداتا و المصادر الرقمية

Mohamed Ben Romdhane

الميتاداتا و المصادر الرقمية