عرض مبسط للتعريف بكيانات الأعمال والتعبيرات وكيفية فهرستها وفق معيار RDA

1. ‫ير‬ ‫لتع‬ ‫ال‬ ‫ألع‬ ‫تعريف‬
Defining Works and Expressions
‫ترجم‬
‫ض‬ ‫مع‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬
muawwad@yahoo.com

2. Translation of:
Defining Works and Expressions
Chris Oliver
Christine.oliver@uottawa.ca
October 2016
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬2

3. RDA‫محت‬ ‫معيار‬
•RDA=‫تسجل‬ ‫التي‬ ‫ن‬ ‫البي‬ ‫هي‬ ‫م‬
--->‫م‬ ‫جد‬ ‫ي‬ ‫ال‬”‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫البب‬ ‫التسجيال‬“‫أ‬”‫دي‬ ‫االستن‬ ‫التسجيال‬“
•‫ستخدا‬ ‫ب‬ ‫ترمز‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬MARC 21
•‫ترميز‬MARC 21–‫التسجي‬ ‫في‬ ‫ن‬ ‫البي‬ ‫بعض‬ ‫سجل‬
‫دي‬ ‫االستن‬ ‫التسجي‬ ‫في‬ ‫البعض‬ ‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫البب‬
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬3

4. ‫ي‬ ‫الستنا‬ ‫أ‬ ‫في‬ ‫جر‬ ‫لي‬ ‫ل‬ ‫لتسجيل‬
•--->RDA=‫ن‬ ‫الكي‬ ‫عن‬ ‫ن‬ ‫بي‬entities
•‫العمل‬work‫صل‬ ‫ال‬6‫س‬ ‫ال‬2
•‫التعبير‬expression‫صل‬ ‫ال‬6‫س‬ ‫ال‬2
•‫ن‬ ‫الكي‬ ‫هذه‬ ‫ئص‬ ‫خص‬--->‫دي‬ ‫االستن‬ ‫التسجيال‬
•‫المعتمدة‬ ‫ح‬ ‫اإلت‬ ‫ط‬ ‫ن‬(AAP)=‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫البب‬ ‫التسجيال‬ ‫في‬ ‫اء‬ ‫س‬
‫دي‬ ‫االستن‬ ‫أ‬
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬4

5. ‫ي‬ ‫الستنا‬ ‫لتسجيل‬
•‫ئص‬ ‫خص‬attributes‫ل‬ ‫األعم‬
‫التعبيرا‬
•‫بين‬ ‫العالق‬‫ل‬ ‫األعم‬
‫التعبيرا‬
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬5

6. ‫ي‬ ‫الستنا‬ ‫في‬ ‫جر‬ ‫لي‬ ‫ل‬ ‫لتسجيل‬
•‫بين‬ ‫العالق‬
‫ل‬ ‫األعم‬
‫التعبيرا‬
•‫بين‬ ‫العالق‬
‫ل‬ ‫األعم‬
‫التعبيرا‬
‫لين‬ ‫المسئ‬ ‫لئ‬ ‫أ‬ ‫بين‬:
‫ص‬ ‫األشخ‬
‫ئال‬ ‫الع‬
‫يئ‬ ‫ال‬
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬6

7. ‫ير‬ ‫لتع‬ ‫ل‬ ‫لع‬ ‫تعريف‬
•‫يئ‬ ‫ال‬ ، ‫ئال‬ ‫الع‬ ،‫ص‬ ‫األشخ‬ ‫بتعريف‬ ‫ثي‬ ‫ط‬ ‫ارتب‬ ‫يرتبط‬
•‫العالق‬ ‫بتسجيل‬ ‫ثي‬ ‫ط‬ ‫ارتب‬ ‫يرتبط‬
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬7

8. ‫ر‬ ‫تف‬ ‫ما‬
‫ل‬ ‫أعم‬ ‫تجميع‬
Compilation of Works
‫أ‬‫مشترك‬ ‫ل‬ ‫عم‬(‫ني‬ ‫تع‬)
Collaborative Works
‫ئال‬ ‫ع‬ ،‫ص‬ ‫ألشخ‬ ‫ل‬ ‫أعم‬ ‫أ‬ ‫تجميع‬ ‫عن‬ ‫رة‬ ‫عب‬ ‫عمل‬
‫هيئ‬ ‫أ‬
‫يتحمل‬‫يئ‬ ‫ال‬ ‫أ‬ ‫ئال‬ ‫الع‬ ،‫ص‬ ‫األشخ‬ ‫من‬ ‫ن‬ ‫اثن‬
‫العمل‬ ‫ء‬ ‫إلنش‬ ‫ني‬ ‫تع‬ ‫لي‬ ‫مسئ‬
‫ذا‬ ‫م‬ ‫أنش‬ ‫من‬ ‫ضل‬ ‫الم‬ ‫المصدر‬ ‫ر‬ ‫أش‬ ‫إذا‬‫ل‬ ‫ي‬ ‫شيء‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫إذا‬
‫ن‬ ‫التع‬ ‫ترض‬ ‫ن‬ ،‫ذا‬ ‫م‬ ‫أنش‬ ‫من‬collaboration
، ‫ي‬ ‫المحت‬ ‫ئم‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫إذا‬‫مالحظ‬ ، ‫دم‬ ‫الم‬
‫ذا‬ ‫م‬ ‫أنش‬ ‫من‬ ‫إل‬ ‫تشير‬ ‫الرئيسي‬ ‫ح‬ ‫الص‬ ،‫مج‬ ‫البرن‬
‫ن‬ ‫التع‬ ‫افترض‬ ، ‫ش‬ ‫في‬ ‫كن‬ ‫إذا‬
‫ن‬ ‫المك‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫إذا‬‫ذا‬ ‫م‬ ‫أنش‬ ‫من‬ ‫إل‬ ‫تشير‬ ‫رد‬ ‫الم‬ ‫في‬
‫محرر‬ ‫أ‬ ‫مجمع‬ ‫د‬ ‫ج‬
‫رك‬ ‫المش‬ ‫من‬ ‫يتمكن‬ ‫ل‬ ‫ى‬ ‫المحت‬ ‫منشئ‬ ‫أن‬ ‫ف‬ ‫معر‬
(‫أزمن‬ ‫في‬ ‫ا‬ ‫ش‬ ‫ع‬ ‫أن‬ ،‫ل‬ ‫المث‬ ‫سبيل‬ ‫ع‬‫مخت‬)
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬8

9. ‫لفصل‬6
•‫ل‬ ‫األ‬ ‫س‬ ‫ال‬=‫العمل‬ ‫ئص‬ ‫خص‬ ‫تسجيل‬
6.8 – 6.2
•‫التعبير‬ ‫ئص‬ ‫خص‬ ‫تسجيل‬ ‫عن‬ ‫رة‬ ‫عب‬ ‫قس‬
6.13 – 6.9
•‫التعبيرا‬ ‫ل‬ ‫األعم‬ ‫من‬ ‫ص‬ ‫خ‬ ‫اع‬ ‫أن‬ ‫عن‬ ‫ص‬ ‫خ‬ ‫أقس‬ ‫أيض‬
‫ي‬ ‫سي‬ ‫الم‬ ‫ل‬ ‫األعم‬6.18 – 6.14
‫ني‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫األعم‬6.22 – 6.19
‫الديني‬ ‫ل‬ ‫األعم‬6.25 – 6.23
‫الرسمي‬ ‫ال‬ ‫االتص‬6.26
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬9

10. ‫لفصل‬6
•‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬ ‫ء‬ ‫إنش‬access points‫التعبيرا‬ ‫ل‬ ‫لألعم‬(6.27)
•‫ل‬ ‫األعم‬ ‫من‬ ‫ص‬ ‫خ‬ ‫اع‬ ‫ألن‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬ ‫ء‬ ‫إنش‬ ‫عن‬ ‫ص‬ ‫خ‬ ‫أقس‬ ‫أيض‬
‫التعبيرا‬:
‫ي‬ ‫سي‬ ‫الم‬6.28
‫ني‬ ‫ن‬ ‫ال‬6.29
‫الديني‬6.30
‫الرسمي‬ ‫ال‬ ‫االتص‬6.31
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬10

11. ‫لتعريف‬+‫إلتاح‬ ‫نقط‬
•‫التعبيرا‬ ‫ل‬ ‫لألعم‬ ‫لنسب‬ ‫ب‬:
(1‫ضل‬ ‫الم‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫اختر‬
(2‫التعريف‬ ‫ئص‬ ‫خص‬ ‫سجل‬
(3‫معتمدة‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬ ‫أنشئ‬(AAP)‫ضل‬ ‫الم‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫ع‬ ‫ء‬ ‫بن‬
‫معين‬ ‫ئص‬ ‫خص‬ ‫ف‬ ‫إض‬(‫ذل‬ ‫تط‬ ‫إذا‬)
‫ن‬ ‫بي‬ ‫د‬ ‫عن‬ ‫تجميع‬cluster of data‫التعبير‬ ‫العمل‬ ‫عن‬
‫معتمدة‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬ ‫ء‬ ‫إلنش‬ ‫من‬ ‫بعض‬ ‫استخد‬
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬11

12. ‫ل‬ ‫لع‬ ‫عن‬
•‫ن‬ ‫فئت‬
–‫عمل‬ ‫ل‬ ‫ضل‬ ‫م‬ ‫ان‬ ‫عن‬
–‫ان‬ ‫عن‬/‫عمل‬ ‫ل‬ ‫يرة‬ ‫مغ‬ ‫ين‬ ‫عن‬
•‫عمل‬ ‫ل‬ ‫ضل‬ ‫الم‬ ‫ان‬ ‫العن‬
‫عنصر‬‫ر‬ ‫ب‬
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬12

13. ‫ل‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫لعن‬ ‫ختيار‬
•‫ضل‬ ‫الم‬ ‫ان‬ ‫العن‬=‫العمل‬ ‫لتعريف‬ ‫ر‬ ‫يخت‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ‫شكل‬ ‫أ‬ ‫ان‬ ‫عن‬
•‫م‬ ‫المع‬ ‫مصدر‬:
‫العمل‬ ‫تجسد‬ ‫التي‬ ‫ارد‬ ‫الم‬ ‫من‬ ‫عمل‬ ‫ل‬ ‫ضل‬ ‫الم‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫حدد‬
‫المرجعي‬ ‫در‬ ‫المص‬ ‫من‬ ‫أ‬.
o‫بعد‬ ‫أنشئ‬ ‫ل‬ ‫أعم‬1500
o‫قبل‬ ‫أنشئ‬ ‫ل‬ ‫أعم‬1501
o‫تنطب‬ ‫ال‬ ‫أ‬ ‫دة‬ ‫ج‬ ‫م‬ ‫غير‬ ‫ي‬ ‫األص‬ ‫غ‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ين‬ ‫عن‬
o‫ض‬ ‫م‬ ‫غير‬ ‫ب‬ ‫كت‬ ‫نظ‬ ‫في‬ ‫جد‬ ‫ين‬ ‫عن‬non-preferred script
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬13

14. ‫ل‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫لعن‬ ‫ختيار‬
•‫بعد‬ ‫أنشئ‬ ‫ل‬ ‫أعم‬1500
•‫بص‬ ‫العمل‬ ‫ب‬ ‫يعرف‬ ‫التي‬ ‫ي‬ ‫األص‬ ‫غ‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫شكل‬ ‫أ‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫اختر‬
‫در‬ ‫المص‬ ‫في‬ ‫أ‬ ‫العمل‬ ‫تجسد‬ ‫ارد‬ ‫م‬ ‫في‬ ‫االستخدا‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫إم‬ ‫م‬ ‫ع‬
‫المرجعي‬.
‫ل‬ ‫مث‬(‫في‬RDA)
Hamlet
‫ليف‬ ‫ت‬ ‫عمل‬ ‫ل‬ ‫ضل‬ ‫م‬ ‫ان‬ ‫عن‬William Shakespeare:
Hamlet, Prince of Denmark.
‫در‬ ‫المص‬ ‫الالح‬ ‫ع‬ ‫المطب‬ ‫في‬ ‫لي‬ ‫الت‬ ‫ان‬ ‫لعن‬ ‫ب‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫بص‬ ‫ف‬ ‫معر‬
‫المرجعي‬:Hamlet
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬14

15. ‫ل‬ ‫للع‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫لعن‬
•‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫العن‬=‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬ ‫ان‬ ‫عن‬manifestation
•‫عمل‬ ‫ل‬ ‫ضل‬ ‫الم‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫عن‬ ‫دي‬ ‫الم‬ ‫التجسيدا‬ ‫لبعض‬ ‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫ف‬ ‫يخت‬ ‫قد‬
‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬ ‫في‬ ‫ى‬ ‫المحت‬.
•‫ل‬ ‫مث‬
‫عمل‬ ‫ل‬ ‫ضل‬ ‫الم‬ ‫ان‬ ‫العن‬:Robinson Crusoe
‫المبكرة‬ ‫دي‬ ‫الم‬ ‫التجسيدا‬:
 The life and strange surprizing adventures of Robinson
Crusoe, of York, mariner
 The life and most surprizing adventures of Robinson Crusoe,
of York, mariner
‫س‬ ‫ب‬ ‫ف‬ ‫معر‬:Robinson Crusoe
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬15

16. ‫ل‬ ‫للع‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫لعن‬
•‫د‬ ‫الم‬ ‫تجسيد‬ ‫ل‬ ‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫مثل‬ ‫ن‬ ‫يك‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬/‫دي‬ ‫الم‬ ‫التجسيدا‬
•‫مخت‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫عنصر‬ ‫عن‬ ‫رة‬ ‫عب‬ ‫لكنه‬
•‫ل‬ ‫مث‬
‫ليف‬ ‫ت‬ ‫من‬ ‫عمل‬Arlene Taylor
‫د‬ ‫الم‬ ‫تجسيد‬ ‫ل‬ ‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫العن‬=The organization of information
‫عمل‬ ‫ل‬ ‫ضل‬ ‫م‬ ‫ان‬ ‫عن‬=The organization of information
‫بديل‬ ‫أ‬=Organization of information
‫ل‬ ‫مث‬
‫ليف‬ ‫ت‬ ‫من‬ ‫عمل‬Margaret Atwood
‫د‬ ‫الم‬ ‫تجسيد‬ ‫ل‬ ‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫العن‬=The blind assassin
‫عمل‬ ‫ل‬ ‫ضل‬ ‫م‬ ‫ان‬ ‫عن‬=The blind assassin
‫بديل‬ ‫أ‬=Blind assassin
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬16

17. ‫من‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫لنشر‬
Simultaneous publication
•‫غ‬ ‫ال‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫في‬ ‫مخت‬ ‫ين‬ ‫عن‬(6.2.2.4)
•‫استالمه‬ ‫ت‬ ‫رد‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ‫ع‬ ‫المبني‬ ‫ضل‬ ‫الم‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫اختر‬
•‫ل‬ ‫مث‬
U.K. volume received first: Walking in Britain
U.S. volume received later: Day walks in Britain
‫ضل‬ ‫الم‬ ‫ان‬ ‫العن‬=Walking in Britain
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬17

18. ‫من‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫لنشر‬
Simultaneous publication
•‫مخت‬ ‫لغ‬(6.2.2.4)
•‫ال‬ ‫أ‬ ‫المست‬ ‫رد‬ ‫الم‬ ‫غ‬ ‫ب‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫استخد‬
‫غ‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫ترتي‬ ‫يعد‬ ‫ل‬
‫يزي‬ ‫اإلنج‬ ‫ني‬ ‫األسب‬ ‫غ‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫تزامني‬ ‫نشر‬ ‫ري‬ ‫د‬
‫ال‬ ‫أ‬ ‫م‬ ‫است‬ ‫ني‬ ‫األسب‬ ‫غ‬ ‫ال‬ ‫نسخ‬
‫الح‬ ‫م‬ ‫است‬ ‫يزي‬ ‫اإلنج‬ ‫غ‬ ‫ال‬ ‫نسخ‬
‫ضل‬ ‫الم‬ ‫ان‬ ‫العن‬=‫ني‬ ‫األسب‬ ‫غ‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫نسخ‬
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬18

19. ‫ل‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫لعن‬ ‫ختيار‬
•‫قبل‬ ‫أنشئ‬ ‫ل‬ ‫أعم‬1501
–‫به‬ ‫عرف‬ ‫الذ‬ ‫ي‬ ‫األص‬ ‫غ‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫شكل‬ ‫أ‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫اختر‬
‫الحديث‬ ‫المرجعي‬ ‫در‬ ‫المص‬ ‫في‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫بص‬ ‫العمل‬.
–‫اختر‬ ، ‫س‬ ‫ح‬ ‫غير‬ ‫الحديث‬ ‫المرجعي‬ ‫در‬ ‫المص‬ ‫دليل‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫إذا‬(‫ف‬
‫لي‬ ‫الت‬ ‫ي‬ ‫األفض‬ ‫ترتي‬)‫ع‬ ‫شي‬ ‫األكثر‬ ‫ان‬ ‫العن‬:
(1‫الحديث‬ ‫الطبع‬
(2‫المبكرة‬ ‫الطبع‬
(3‫ط‬ ‫المخط‬ ‫سخ‬‫ن‬
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬19

20. ‫ل‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫لعن‬ ‫ختيار‬
•‫قبل‬ ‫أنشئ‬ ‫ل‬ ‫أعم‬1501
De bello Gallico(‫لي‬ ‫الغ‬ ‫الحر‬)
‫قيصر‬ ‫س‬ ‫لي‬ ‫ي‬ ‫ليف‬ ‫ت‬ ‫من‬ ‫عمل‬
‫ليس‬Gallic war
‫البيزنطي‬ ‫ني‬ ‫ن‬ ‫الي‬ ‫أ‬ ‫الكالسيكي‬ ‫ل‬ ‫لألعم‬ ‫ء‬ ‫استثن‬
‫ء‬ ‫إنش‬ ‫عن‬ ‫ل‬ ‫المسئ‬ ‫يئ‬ ‫ال‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫ض‬ ‫م‬ ‫لغ‬ ‫في‬ ‫جيدا‬ ‫سس‬ ‫م‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ‫اختر‬
‫ن‬ ‫البي‬
Republic‫ن‬ ‫أفالط‬ ‫ليف‬ ‫ت‬ ‫من‬ ‫عمل‬Plato
‫ليس‬De Republica
‫ليس‬Politeia
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬20

21. ‫ل‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫لعن‬ ‫ختيار‬
•‫عندم‬ ‫تنطب‬ ‫ال‬ ‫أ‬ ‫دة‬ ‫ج‬ ‫م‬ ‫غير‬ ‫ي‬ ‫األص‬ ‫غ‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ين‬ ‫عن‬
‫ي‬ ‫األص‬ ‫غ‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫العث‬ ‫يمكن‬ ‫ال‬.
(1‫تنشئ‬ ‫التي‬ ‫يئ‬ ‫ال‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫ض‬ ‫م‬ ‫غ‬ ‫ب‬ ‫مرجعي‬ ‫مصدر‬ ‫في‬ ‫جد‬ ‫ان‬ ‫عن‬
‫ن‬ ‫البي‬
‫أ‬
(2‫ن‬ ‫البي‬ ‫تنشئ‬ ‫التي‬ ‫يئ‬ ‫ال‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫مبتكر‬ ‫ان‬ ‫عن‬
(‫صل‬ ‫ال‬ ‫المرجع‬ ‫أنظر‬2–2.3.2.11)
‫ض‬ ‫م‬ ‫غير‬ ‫ب‬ ‫كت‬ ‫نظ‬ ‫في‬ ‫جد‬ ‫ين‬ ‫عن‬
‫حرة‬ ‫ن‬transliterate
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬21

22. ‫ل‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫لعن‬ ‫ختيار‬
‫ة‬ ‫الخط‬1–‫اختر‬‫ة‬ ‫الخط‬2-‫سجل‬
•‫ضل‬ ‫الم‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫سجل‬
‫حي‬ ‫االفتت‬ ‫التعريف‬ ‫داة‬ ‫ب‬ ‫ظ‬ ‫احت‬initial article
‫حي‬ ‫االفتت‬ ‫التعريف‬ ‫أداة‬ ‫لحذف‬ ‫بديل‬
‫ل‬ ‫اإلم‬ ‫عالم‬ ‫سجل‬diacritical marks
‫ان‬ ‫عن‬ ‫ل‬ ‫الصحيح‬ ‫التمثيل‬
•‫ضل‬ ‫م‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫أنه‬ ‫ع‬ ‫البديل‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫تسجل‬ ‫ال‬
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬22

23. ‫ل‬ ‫للع‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫لعن‬ ‫تسجيل‬
•‫ل‬ ‫مث‬
‫ليف‬ ‫ت‬ ‫من‬ ‫عمل‬Arlene Taylor
‫د‬ ‫الم‬ ‫تجسيد‬ ‫ل‬ ‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫العن‬=The organization of information
‫عمل‬ ‫ل‬ ‫ضل‬ ‫م‬ ‫ان‬ ‫عن‬=The organization of information
‫بديل‬ ‫أ‬=Organization of information
‫ل‬ ‫مث‬
‫ليف‬ ‫ت‬ ‫من‬ ‫عمل‬Margaret Atwood
‫د‬ ‫الم‬ ‫تجسيد‬ ‫ل‬ ‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫العن‬=The blind assassin
‫عمل‬ ‫ل‬ ‫ضل‬ ‫م‬ ‫ان‬ ‫عن‬=The blind assassin
‫بديل‬ ‫أ‬=Blind assassin
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬23

24. ‫يل‬ ‫ب‬ ‫ين‬ ‫عنا‬
‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫من‬ ‫كجزء‬ ‫سجل‬
‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫العن‬:
The American ship- aster’s daily assista t, or,
Compendium of marine law and mercantile
regulations and customs
‫العمل‬
‫عمل‬ ‫ل‬ ‫ضل‬ ‫الم‬ ‫ان‬ ‫العن‬:
The American ship- aster’s daily assista t
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬24

25. ‫ء‬ ‫لج‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫لعن‬ ‫تسجيل‬/‫ء‬ ‫أج‬
•‫احد‬ ‫جزء‬
‫به‬ ‫ص‬ ‫خ‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ‫جزء‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫إذا‬–‫الجزء‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ‫سجل‬
The two towers
‫تراجيدي‬ ‫من‬ ‫لجزء‬ ‫ضل‬ ‫الم‬ ‫العمل‬J.R.R. Tolkien
The lord f the rings(‫ات‬ ‫الخ‬ ‫سيد‬)
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬25

26. ‫ء‬ ‫لج‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫لعن‬ ‫تسجيل‬/‫ء‬ ‫أج‬
•‫احد‬ ‫جزء‬
‫أ‬ ‫عددي‬ ‫تسمي‬ ‫ن‬ ‫بد‬ ‫أ‬ ‫مع‬ ‫ع‬ ‫ح‬ ‫مصط‬ ‫ط‬ ‫ف‬ ‫جزء‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫إذا‬
‫ئي‬ ‫هج‬(‫ل‬ ‫مث‬:‫الكت‬ ،‫يد‬ ‫تم‬1،Band 3)‫تسمي‬ ‫فسجل‬ ،
‫جزء‬ ‫ل‬ ‫ضل‬ ‫م‬ ‫ان‬ ‫كعن‬ ‫الجزء‬.
‫مع‬ ‫يذكر‬ ‫أن‬ ‫الجزء‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ‫ج‬ ‫يحت‬ ، ‫ح‬ ‫لإلت‬ ‫لنسب‬ ‫ب‬
‫ي‬ ‫الك‬ ‫العمل‬ ‫ان‬ ‫عن‬
Student handbook (textbook)
Season 6 (TV Series)
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬26

27. ‫ء‬ ‫لج‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫لعن‬ ‫تسجيل‬/‫ء‬ ‫أج‬
•‫أكثر‬ ‫أ‬ ‫جزءان‬
•‫الي‬ ‫الت‬ ‫ع‬ ‫مرقم‬
Books 1-6(‫ذة‬ ‫اإللي‬ ‫من‬ ‫كت‬ ‫ست‬ ‫ل‬ ‫أ‬Iliad)
•‫لي‬ ‫متت‬ ‫غير‬ ‫أ‬ ‫مرقم‬ ‫غير‬
‫جزء‬ ‫لكل‬ ‫ضل‬ ‫الم‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫سجل‬
•‫بديل‬:‫يد‬ ‫ت‬ ‫مع‬ ‫ج‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ‫استخد‬
‫را‬ ‫مخت‬/Selections‫كل‬ ‫ل‬ ‫يد‬ ‫ت‬ ‫مع‬ ‫ج‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ‫مع‬ ‫دائم‬ ‫يستخد‬
‫ل‬ ‫أعم‬.‫را‬ ‫مخت‬Works. Selections
‫قصيرة‬ ‫قصص‬.‫را‬ ‫مخت‬Short Stories. Selections
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬27

28. ‫ل‬ ‫للع‬ ‫أخر‬ ‫خصائص‬
Other attributes of the work
•‫العمل‬ ‫شكل‬form of work
‫ر‬ ‫ب‬ ‫عنصر‬‫ضل‬ ‫الم‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫س‬ ‫بن‬ ‫ين‬ ‫عم‬ ‫بين‬ ‫تمييز‬ ‫ل‬ ‫ج‬ ‫احت‬ ‫إذا‬
(‫آخر‬ ‫ن‬ ‫كي‬ ‫عن‬ ‫تمييز‬ ‫ل‬ ‫أ‬)
Tapestry and play‫ضل‬ ‫الم‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ل‬=Charlemagne
‫العمل‬ ‫شكل‬=tapestry
‫العمل‬ ‫شكل‬=play
‫ح‬ ‫اإلت‬ ‫ط‬ ‫لن‬ ‫لنسب‬ ‫ب‬access point
130 #0 $a Charlemagne (Tapestry)
130 #0 $a Charlemagne (Play)
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬28

29. ‫ل‬ ‫للع‬ ‫أخر‬ ‫خصائص‬
Other attributes of the work
•‫العمل‬ ‫شكل‬form of work
‫االس‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫الس‬ ‫يئ‬ ‫ال‬=
Scottish Historical Society
‫العمل‬ ‫شكل‬=series
‫ح‬ ‫اإلت‬ ‫ط‬ ‫لن‬ ‫لنسب‬ ‫ب‬:
130 #0 $a Scottish Historical Society (Series)
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬29

30. ‫ل‬ ‫للع‬ ‫أخر‬ ‫خصائص‬
Other attributes of the work
•‫العمل‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬=‫عمل‬ ‫مع‬ ‫ح‬ ‫المص‬ ‫األقد‬ ‫ريخ‬ ‫الت‬
‫ر‬ ‫ب‬ ‫عنصر‬‫ضل‬ ‫الم‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫س‬ ‫بن‬ ‫ين‬ ‫عم‬ ‫بين‬ ‫تمييز‬ ‫ل‬ ‫ج‬ ‫احت‬ ‫إذا‬
(‫آخر‬ ‫ن‬ ‫كي‬ ‫عن‬ ‫تمييز‬ ‫ل‬ ‫أ‬)
‫ر‬ ‫ب‬ ‫عنصر‬‫هدا‬ ‫مع‬ ‫ل‬
•‫لج‬ ‫ع‬ ،‫العمل‬ ‫ء‬ ‫إنش‬ ‫ريخ‬ ‫كت‬ ‫محدد‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬ ‫ع‬ ‫التعرف‬ ‫يمكن‬ ‫ل‬ ‫إذا‬
‫المجسد‬ ‫ف‬ ‫المعر‬ ‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬embodying‫ع‬ ‫عمل‬ ‫ل‬
‫العمل‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬ ‫أنه‬.
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬30

31. ‫ل‬ ‫للع‬ ‫أخر‬ ‫خصائص‬
Other attributes of the work
•‫العمل‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬=‫عمل‬ ‫مع‬ ‫ح‬ ‫المص‬ ‫األقد‬ ‫ريخ‬ ‫الت‬
Ocea ’s ele e
‫متحرك‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫عمل‬ ‫عن‬ ‫رة‬ ‫عب‬.‫ع‬ ‫في‬ ،‫مرتين‬ ‫ئي‬ ‫سينم‬ ‫ي‬ ‫ك‬ ‫أط‬ ‫قد‬1960
‫ع‬ ‫في‬2001.
‫العمل‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬=1960
‫العمل‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬=2001
‫ح‬ ‫اإلت‬ ‫ط‬ ‫لن‬ ‫لنسب‬ ‫ب‬
130 #0 $a Ocea ’s ele e (Motio picture : 1960)
130 #0 $a Ocea ’s ele e (Motio picture : 2001)
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬31

32. ‫ل‬ ‫للع‬ ‫أخر‬ ‫خصائص‬
Other attributes of the work
•‫العمل‬ ‫أصل‬ ‫ن‬ ‫مك‬place of origin of the work
‫ر‬ ‫ب‬ ‫عنصر‬‫ضل‬ ‫الم‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫س‬ ‫بن‬ ‫ين‬ ‫عم‬ ‫بين‬ ‫تمييز‬ ‫ل‬ ‫ج‬ ‫احت‬ ‫إذا‬
(‫آخر‬ ‫ن‬ ‫كي‬ ‫عن‬ ‫تمييز‬ ‫ل‬ ‫أ‬)
‫يمي‬ ‫اإلق‬ ‫اإلداري‬ ‫ط‬ ‫الس‬territorial jurisdiction
‫ج‬ ‫الح‬ ‫حس‬ ، ‫مدين‬ ، ‫طع‬ ‫م‬ ، ‫ل‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫تك‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬
•‫ف‬ ،‫الخ‬ ، ‫لي‬ ‫األق‬ ، ‫طع‬ ‫الم‬ ، ‫الي‬ ‫ال‬ ،‫ل‬ ‫الد‬ ‫ء‬ ‫أسم‬ ‫اختصر‬
‫ح‬ ‫الم‬ ‫يم‬ ‫تع‬B.
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬32

33. ‫ل‬ ‫للع‬ ‫أخر‬ ‫خصائص‬
Other attributes of the work
•‫العمل‬ ‫أصل‬ ‫ن‬ ‫مك‬
‫ان‬ ‫العن‬ ‫س‬ ‫بن‬ ‫تصدران‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫صحي‬The Clarion
‫في‬ ‫تنشر‬ ‫أحدهم‬Sacramento‫رني‬ ‫لي‬ ‫ك‬ ‫في‬
‫في‬ ‫األخرى‬Windhoek‫ميبي‬ ‫ن‬ ‫في‬
‫األصل‬ ‫ن‬ ‫مك‬=Sacramento, California
‫األصل‬ ‫ن‬ ‫مك‬=Windhoek, Namibia
‫ح‬ ‫اإلت‬ ‫ط‬ ‫لن‬ ‫لنسب‬ ‫ب‬:
130 #0 $a Clarion (Sacramento, California)
130 #0 $a Clarion (Windhoek, Namibia)
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬33

34. ‫ل‬ ‫للع‬ ‫أخر‬ ‫خصائص‬
•‫عمل‬ ‫ل‬ ‫أخرى‬ ‫تمييز‬ ‫صي‬ ‫خ‬
‫ر‬ ‫ب‬ ‫عنصر‬‫ضل‬ ‫الم‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫س‬ ‫بن‬ ‫ين‬ ‫عم‬ ‫بين‬ ‫تمييز‬ ‫ل‬ ‫ج‬ ‫احت‬ ‫إذا‬
(‫آخر‬ ‫ن‬ ‫كي‬ ‫عن‬ ‫تمييز‬ ‫ل‬ ‫أ‬)
‫العمل‬ ‫أصل‬ ‫ن‬ ‫مك‬ ‫أ‬ ،‫العمل‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬ ،‫العمل‬ ‫شكل‬ ‫غير‬ ‫أخرى‬ ‫صي‬ ‫خ‬.
،‫شخص‬ ‫اس‬ ‫عن‬ ‫أ‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫س‬ ‫بن‬ ‫آخر‬ ‫عمل‬ ‫عن‬ ‫عمل‬ ‫لتمييز‬ ‫تخد‬ ‫هذه‬
‫هيئ‬ ‫أ‬ ، ‫ئ‬ ‫ع‬ ‫أ‬.
‫إصدار‬ ‫هيئ‬ ، ‫زيتي‬ ‫رة‬ ‫ص‬ ‫ل‬ ‫م‬ ، ‫أفال‬ ‫مخرجي‬ ‫ء‬ ‫أسم‬ ‫مثل‬ ‫أمث‬-
‫أخرى‬ ‫صي‬ ‫خ‬ ‫عن‬ ‫رة‬ ‫عب‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫يك‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬.
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬34

35. ‫ل‬ ‫للع‬ ‫أخر‬ ‫خصائص‬
•‫عمل‬ ‫ل‬ ‫أخرى‬ ‫تمييز‬ ‫صي‬ ‫خ‬
Douglas‫ان‬ ‫بعن‬ ‫ئي‬ ‫سينم‬ ‫في‬ ‫لمخرج‬ ‫رة‬ ‫ش‬ ‫اس‬Harlow
‫ح‬ ‫اإلت‬ ‫ط‬ ‫لن‬ ‫لنسب‬ ‫ب‬
130 #0 $a Harlow (Motion picture : 1965 : Douglas)
‫عن‬ ‫تمييز‬ ‫ل‬
‫عمل‬ ‫ل‬ ‫أخرى‬ ‫تمييز‬ ‫صي‬ ‫خ‬=Segal
‫ان‬ ‫بعن‬ ‫ف‬ ‫مخت‬ ‫ئي‬ ‫سينم‬ ‫في‬ ‫لمخرج‬ ‫رة‬ ‫ش‬ ‫اس‬Harlow‫ع‬1965
‫ح‬ ‫اإلت‬ ‫ط‬ ‫لن‬ ‫لنسب‬ ‫ب‬
130 #0 $a Harlow (Motion picture : 1965 : Segal)
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬35

36. ‫ل‬ ‫للع‬ ‫أخر‬ ‫خصائص‬
•‫عمل‬ ‫ل‬ ‫ريخي‬ ‫الت‬ ‫السجل‬History of the
‫عمل‬ ‫ل‬ ‫ريخي‬ ‫الت‬ ‫السجل‬ ‫عن‬ ‫حرة‬ ‫نصي‬ ‫م‬ ‫مع‬
The Pickwick Papers by Dickens
‫ديكنز‬ ‫كتب‬ ‫التي‬ ‫ي‬ ‫بيك‬ ‫مذكرا‬
‫في‬ ‫نشر‬ ‫ح‬ ‫في‬ ‫أصال‬ ‫كتب‬19‫من‬ ‫را‬ ‫ش‬ ‫عشرين‬ ‫خالل‬ ‫إصدارة‬
‫رس‬ ‫م‬1836‫بر‬ ‫أكت‬ ‫إل‬1837.‫ي‬ ‫م‬ ‫في‬ ‫إصدارة‬ ‫جد‬ ‫ت‬ ‫ل‬1837‫حيث‬
‫جته‬ ‫ز‬ ‫ي‬ ‫ش‬ ‫عزاء‬ ‫في‬ ‫ر‬ ‫يش‬ ‫ديكنز‬ ‫ن‬ ‫ك‬.
•‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬ ‫ء‬ ‫إلنش‬ ‫تستخد‬ ‫ال‬
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬36

37. ‫ل‬ ‫للع‬ ‫أخر‬ ‫خصائص‬
•‫عمل‬ ‫ل‬ ‫معرف‬Identifier for the work
‫ر‬ ‫ب‬ ‫عنصر‬
--->‫رف‬ ‫المح‬ ‫من‬ ‫شريط‬characters‫العمل‬ ‫مع‬ ‫ح‬ ‫مص‬ ‫فريد‬
‫ه‬ ‫سج‬ ،‫احدا‬ ‫هن‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫إذا‬
ISBN‫كت‬ ‫ل‬ ‫سي‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫لي‬ ‫الد‬ ‫الرق‬
ISWC‫ي‬ ‫سي‬ ‫الم‬ ‫عمل‬ ‫ل‬ ‫سي‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫لي‬ ‫الد‬ ‫الرمز‬
‫رق‬ ‫مثل‬ ،‫العمل‬ ‫عن‬ ‫ن‬ ‫البي‬ ‫من‬ ‫ع‬ ‫مجم‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫أيض‬ ‫يمكن‬
‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫البب‬ ‫طني‬ ‫ال‬ ‫يئ‬ ‫ال‬ ‫ت‬ ‫أنش‬ ‫دي‬ ‫استن‬ ‫تسجي‬
•‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬ ‫ء‬ ‫إلنش‬ ‫يستخد‬ ‫ال‬
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬37

38. ‫ير‬ ‫لتع‬ ‫خصائص‬
•‫ى‬ ‫المحت‬ ‫ع‬ ‫ن‬
•‫ر‬ ‫ب‬ ‫عنصر‬
•MARC 21‫دي‬ ‫االستن‬ ‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫البب‬ ‫التسجيال‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫لح‬ ‫ص‬
336a$‫نص‬2$rdacontent
336a$‫خرائطي‬ ‫رة‬ ‫ص‬2$rdacontent
336a$‫متحرك‬ ‫ر‬ ‫ص‬2$rdacontent
336a$‫ن‬ ‫مد‬ ‫سي‬ ‫م‬2$rdacontent
...‫الخ‬
•‫تعبير‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫لن‬ ‫ف‬ ‫كإض‬ ‫أيض‬ ‫استخدامه‬ ‫يمكن‬
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬38

39. ‫ير‬ ‫لتع‬ ‫خصائص‬
•‫التعبير‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬
‫التعبير‬ ‫مع‬ ‫ح‬ ‫المص‬ ‫األقد‬ ‫ريخ‬ ‫الت‬
‫لج‬ ‫ع‬ ،‫تعبير‬ ‫ل‬ ‫ريخ‬ ‫كت‬ ‫محدد‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬ ‫ع‬ ‫التعرف‬ ‫يمكن‬ ‫ل‬ ‫إذا‬
‫المجسد‬ ‫األقد‬ ‫د‬ ‫الم‬ ‫تجسيد‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫المعر‬ ‫ريخ‬ ‫الت‬embodying
‫تعبير‬ ‫ل‬ ‫ريخ‬ ‫كت‬ ‫تعبير‬ ‫ل‬.
‫الخ‬ ،‫أداء‬ ، ‫ترجم‬ ، ‫معين‬ ‫طبع‬ ‫مع‬ ‫ح‬ ‫مص‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬
•‫تعبير‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫لن‬ ‫ف‬ ‫كإض‬ ‫أيض‬ ‫استخدامه‬ ‫يمكن‬
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬39

40. ‫ير‬ ‫لتع‬ ‫خصائص‬
•‫غ‬ ‫ال‬‫ر‬ ‫ب‬ ‫عنصر‬
•‫ينطب‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫إذا‬ ‫دائم‬ ‫سجل‬
•‫غ‬ ‫ال‬ ‫ء‬ ‫ألسم‬ ‫ري‬ ‫معي‬ ‫ئم‬ ‫ق‬ ‫من‬ ‫ح‬ ‫المصط‬ ‫اختر‬
•‫كل‬ ‫سجل‬ ،‫احدة‬ ‫لغ‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫يتضمن‬ ‫عمل‬ ‫ل‬ ‫احد‬ ‫تعبير‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫إذا‬
‫غ‬ ‫ال‬
‫متعددة‬ ‫غ‬ ‫ب‬ ‫احد‬ ‫تعبير‬
‫رنسي‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ار‬ ‫ح‬ ‫مع‬ ‫يزي‬ ‫إنج‬ ‫اي‬ ‫ر‬‫تترج‬ ‫ل‬ ‫التي‬ ‫ني‬ ‫ل‬ ‫الكت‬
•‫تعبير‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫لن‬ ‫ف‬ ‫كإض‬ ‫أيض‬ ‫استخدامه‬ ‫يمكن‬
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬40

41. ‫ير‬ ‫لتع‬ ‫خصائص‬
•‫تعبير‬ ‫ل‬ ‫أخرى‬ ‫تمييز‬ ‫ئص‬ ‫خص‬
‫ان‬ ‫العن‬ ‫س‬ ‫بن‬ ‫ين‬ ‫عم‬ ‫بين‬ ‫تمييز‬ ‫ل‬ ‫األمر‬ ‫لز‬ ‫إذا‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫عنصر‬
‫ضل‬ ‫الم‬(‫آخر‬ ‫ن‬ ‫كي‬ ‫عن‬ ‫تمييز‬ ‫ل‬ ‫أ‬)
‫التعبير‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬ ‫أ‬ ،‫التعبير‬ ‫لغ‬ ،‫ى‬ ‫المحت‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫غير‬ ‫صي‬ ‫خ‬
‫العمل‬ ‫س‬ ‫لن‬ ‫آخر‬ ‫تعبير‬ ‫عن‬ ‫تعبير‬ ‫لتمييز‬ ‫تخد‬ ‫هي‬
•‫استخدام‬ ‫يمكن‬‫تعبير‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫لن‬ ‫ف‬ ‫كإض‬ ‫أيض‬
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬41

42. ‫ير‬ ‫لتع‬ ‫خصائص‬
•‫تعبير‬ ‫ل‬ ‫أخرى‬ ‫تمييز‬ ‫ئص‬ ‫خص‬
‫مثل‬ ‫أمث‬:
•‫اإلصدارة‬ ‫اس‬:C-text‫ئي‬ ‫الن‬ ‫النسخ‬ ، ‫ني‬ ‫الث‬ ‫اإلصدارة‬ ،
‫المخرج‬ ‫نسخ‬
‫معدل‬ ‫نسخ‬1992‫ئي‬ ‫السينم‬ ‫ي‬ ‫ل‬1982‫ان‬ ‫بعن‬Blade runner
‫ئي‬ ‫الن‬ ‫النسخ‬
‫معدل‬ ‫نسخ‬2007‫ئي‬ ‫السينم‬ ‫ي‬ ‫ل‬1982‫ان‬ ‫بعن‬Blade runner
•‫المترج‬ ‫اس‬
•‫د‬ ‫الم‬ ‫اس‬
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬42

43. ‫ير‬ ‫لتع‬ ‫خصائص‬
•‫تعبير‬ ‫ل‬ ‫معرف‬
‫ر‬ ‫ب‬ ‫عنصر‬
‫ه‬ ‫سج‬ ،‫تعبير‬ ‫ل‬ ‫معرف‬ ‫جد‬ ‫إذا‬
‫تخصيص‬ ‫عن‬ ‫ل‬ ‫المسئ‬ ‫الخ‬ ، ‫يئ‬ ‫ال‬ ‫تعريف‬ ‫أ‬ ، ‫الس‬ ‫ب‬ ‫المعرف‬ ‫أسب‬
‫ل‬ ‫بس‬ ‫منه‬ ‫التح‬ ‫أمكن‬ ‫إذا‬ ،‫المعرف‬( .‫األخرى‬ ‫المعرف‬ ‫ع‬ ‫أيض‬ ‫يطب‬
‫الخ‬ ، ‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬ ،‫العمل‬ ‫مثل‬)
•‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬ ‫ء‬ ‫إنش‬ ‫في‬ ‫يستخد‬ ‫ال‬
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬43

44. ‫ال‬ ‫ألع‬ ‫من‬ ‫خاص‬ ‫ع‬ ‫أن‬
•‫ص‬ ‫الخ‬ ‫اع‬ ‫لألن‬ ‫م‬ ‫الع‬ ‫يم‬ ‫التع‬ ‫امتداد‬:
‫ي‬ ‫سي‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫أعم‬
‫ني‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫أعم‬
‫ديني‬ ‫ل‬ ‫أعم‬
‫رسمي‬ ‫ال‬ ‫اتص‬
•‫م‬ ‫الع‬ ‫يم‬ ‫التع‬ ‫اتبع‬ ‫ذل‬ ‫خالف‬ ،‫األمر‬ ‫لز‬ ‫حيثم‬ ‫يم‬ ‫التع‬ ‫أضف‬
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬44

45. ‫ر‬ ‫لت‬ ‫من‬ ‫ء‬ ‫أج‬Parts of the Bible
•‫راة‬ ‫الت‬ ‫كت‬(6.23.2.9)
‫من‬ ‫ضل‬ ‫الم‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫سجل‬ ، ‫نتي‬ ‫تست‬ ‫البر‬ ‫أ‬ ‫ليكي‬ ‫ث‬ ‫الك‬ ‫الشريع‬ ‫لكت‬ ‫لنسب‬ ‫ب‬
‫ن‬ ‫البي‬ ‫ء‬ ‫إنش‬ ‫عن‬ ‫ل‬ ‫المسئ‬ ‫يئ‬ ‫ال‬ ‫قبل‬
(‫ضمن‬ ‫ا‬ ‫األد‬ ‫يب‬ ‫تب‬ ‫ع‬ ‫الكت‬ ‫ئم‬ ‫ق‬ ‫أنظر‬RDA Toolkit:
(Books of the Bible).)
‫راة‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫ضل‬ ‫الم‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ‫ل‬ ‫فرعي‬ ‫سي‬ ‫ت‬ ‫أنه‬ ‫ع‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ْ‫ل‬‫ج‬‫س‬.
<---‫عل‬‫ج‬RDA‫لي‬ ‫د‬ ‫سي‬ ‫في‬ ‫تطبي‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫أس‬
<---‫المخت‬ ‫المجتمع‬ ‫ج‬ ‫الحتي‬ ‫مرن‬
‫أصال‬:‫راة‬ ‫الت‬ ‫كت‬ ‫ء‬ ‫ألسم‬ ‫لالستخدا‬ ‫ئم‬ ‫ق‬ ‫يم‬ ‫التع‬ ‫تضمن‬–‫ف‬ ‫ء‬ ‫أسم‬
‫معتمدة‬ ‫لنسخ‬(King James version – Protestant mainstream)
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬45

46. ‫معت‬ ‫إتاح‬ ‫نقط‬6.27 – 6.31
•‫المعتمدة‬ ‫ح‬ ‫اإلت‬ ‫ط‬ ‫ن‬Authorized Access Point‫عمال‬ ‫تمثل‬:
‫اس‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫سي‬ ‫األس‬ ‫المنشئ‬
+
‫ضل‬ ‫م‬ ‫ان‬ ‫عن‬+(‫ج‬ ‫الح‬ ‫عند‬ ‫أخرى‬ ‫ئص‬ ‫خص‬)
‫أ‬
‫ضل‬ ‫م‬ ‫ان‬ ‫عن‬+(‫ج‬ ‫الح‬ ‫عند‬ ‫أخرى‬ ‫ئص‬ ‫خص‬)
•‫المعرف‬ ‫عمل‬ ‫ل‬ ‫ريخي‬ ‫الت‬ ‫سجل‬ ‫ل‬ ‫لنسب‬ ‫ب‬–‫ل‬ ‫األعم‬ ‫ئص‬ ‫خص‬ ‫كل‬ ‫استخدا‬ ‫يمكن‬
‫العمل‬ ‫تمثل‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬ ‫ء‬ ‫إنش‬ ‫في‬
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬46

47. ‫ل‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫لعن‬ ‫إتاح‬ ‫نقا‬
Preferred title access points
•‫المنشئ‬ ‫س‬ ‫ب‬ ‫تبدأ‬ ‫ل‬ ‫أعم‬ ‫تمثل‬ ‫التي‬ ‫المعتمدة‬ ‫ح‬ ‫اإلت‬ ‫ط‬ ‫ن‬ ‫أغ‬
‫تسميته‬ ‫ت‬ ‫من‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫الرئيسي‬
‫ضل‬ ‫الم‬ ‫ان‬ ‫لعن‬ ‫ب‬ ‫تبدأ‬ ‫التي‬ ‫ءا‬ ‫استثن‬:
o‫ل‬ ‫أعم‬ ‫تجميع‬compilation‫مخت‬ ‫هيئ‬ ‫أ‬ ، ‫ئال‬ ‫ع‬ ،‫ين‬ ‫ل‬ ‫لم‬
o‫ري‬ ‫الد‬(‫سال‬ ‫المس‬)
o‫متحرك‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ل‬ ‫أعم‬
o‫هدا‬ ‫المع‬
o‫دس‬ ‫الم‬ ‫الكت‬
o‫ن‬ ‫اإليم‬ ‫اعتراف‬ ، ‫دا‬ ‫المعت‬ ، ‫سي‬ ‫الط‬ ‫ل‬ ‫األعم‬ ‫بعض‬
o‫المنش‬ ‫ف‬ ‫معر‬ ‫غير‬ ‫أ‬ ‫كدة‬ ‫م‬ ‫غير‬ ‫ل‬ ‫أعم‬
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬47

48. ‫إتاح‬ ‫نقا‬--‫تغيير‬
•‫لكثير‬ ‫ب‬ ‫ليس‬ ، ‫التغييرا‬ ‫بعض‬
•‫ج‬ ‫اإلزع‬ ‫عد‬ ‫إل‬ ‫دف‬ ‫ت‬-‫يمكن‬ ‫التي‬ ‫ت‬ ‫هي‬ ‫التغييرا‬ ‫من‬ ‫الكثير‬
‫م‬ ‫الش‬ ‫التغيرا‬ ‫مع‬ ‫به‬ ‫ي‬ ‫ال‬
•‫د‬ ‫استن‬ ‫ف‬ ‫م‬LC / NACO–‫عل‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫تم‬ ‫التغييرا‬ ‫من‬ ‫كثير‬
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬48

49. ‫ال‬ ‫لألع‬ ‫إتاح‬ ‫نقا‬
a$ #1 700، ‫لي‬ ،‫شكسبير‬d$1616-1564.t$‫م‬ ‫ه‬.
a$ #1 100، ‫لي‬ ،‫شكسبير‬d$1616-1564.
01 240t$‫م‬ ‫ه‬.
a$ #1 700‫لينج‬ ‫ر‬،‫ج‬..t$‫األسرار‬ ‫غرف‬ ‫تر‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ه‬.
a$ #1 100‫لينج‬ ‫ر‬،‫ج‬..
01 245a$‫األسرار‬ ‫غرف‬ ‫تر‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ه‬.
a$ 21 710‫كندا‬.t$‫النشر‬ ‫ليف‬ ‫الت‬ ‫ح‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ق‬.
a$ 21 730‫راة‬ ‫الت‬.p$‫الجديد‬ ‫د‬ ‫الع‬.
a$ 0# 830McGraw-Hill little theater series
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬49

50. ‫ال‬ ‫لألع‬ ‫إلتاح‬ ‫نقا‬
‫تغيرا‬:
•‫المتزامن‬ ‫نشر‬ ‫ل‬ ‫ض‬ ‫م‬ ‫ين‬ ‫عن‬
•‫راة‬ ‫الت‬ ‫من‬ ‫ألجزاء‬ ‫ض‬ ‫م‬ ‫ين‬ ‫عن‬
•‫مشترك‬ ‫ل‬ ‫أعم‬collaborative works
•‫مجمع‬ ‫ل‬ ‫أعم‬compilations
•‫انين‬ ‫ال‬ ‫ع‬ ‫مجم‬
•‫تعبيرا‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬50

51. ‫من‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫لنشر‬
Simultaneous publication
•‫غ‬ ‫ال‬ ‫س‬ ‫بن‬ ‫مخت‬ ‫ين‬ ‫عن‬
130 #0 $a Walking in Britain
245 10 $a Day walks in Britain
(‫ال‬ ‫أ‬ ‫است‬ ‫الذ‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫استخد‬ ‫ط‬ ‫ببس‬ ‫لكن‬ ، ‫نشر‬ ‫أين‬ ‫ي‬ ‫ال‬)
•‫مخت‬ ‫غ‬ ‫ب‬ ‫در‬ ‫الص‬ ‫عمل‬ ‫ل‬ ‫أيض‬
•‫ال‬ ‫أ‬ ‫المست‬ ‫رد‬ ‫الم‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ‫استخد‬
(‫غ‬ ‫ال‬ ‫من‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫األ‬ ‫ترتي‬ ‫يستخد‬ ‫يعد‬ ‫ل‬)
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬51

52. ‫ر‬ ‫لت‬ ‫من‬ ‫ء‬ ‫أج‬
•‫د‬ ‫الع‬ ‫اس‬ ‫احذف‬testament‫أ‬ ‫ردي‬ ‫ال‬ ‫كت‬ ‫ل‬ ‫ضل‬ ‫الم‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫في‬
‫الكت‬ ‫ع‬ ‫مجم‬
130 $a Bible. $p Genesis
not 130 $a Bible. $p O.T. $p Genesis
130 $a Bible. $p Gospels
not 130 $a Bible. $p N.T. $p Genesis
•‫الجديد‬ ‫دي‬ ‫ال‬ ‫د‬ ‫الع‬--‫را‬ ‫اختص‬ ‫ن‬ ‫بد‬
130 $a Bible. $p New testament
not 130 $a Bible. $p N.T.
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬52

53. ‫مشترك‬ ‫ال‬ ‫أع‬(6.27.1.3 + 19.2.1.1)
•19.2.1.1
‫عن‬ ‫المشترك‬ ‫لي‬ ‫المسئ‬ ‫ذا‬ ‫يئ‬ ‫ال‬ ‫أ‬ ‫األسر‬ ‫أ‬ ‫ص‬ ‫األشخ‬ ‫تشمل‬ ‫المنشئين‬
‫العمل‬ ‫ء‬ ‫إنش‬
(1‫ر‬ ‫الد‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫الذين‬ ‫المنشئين‬
(2‫مخت‬ ‫را‬ ‫أد‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫الذين‬ ‫المنشئين‬‫المنشين‬ ‫ار‬ ‫أد‬ ‫كل‬
•6.27.1.3
‫معتمدة‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬
‫المشتر‬ ‫عمل‬ ‫ل‬ ‫معتمدة‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬
‫تسميته‬ ‫ت‬ ‫منشئ‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫الرئيسي‬ ‫المنشئ‬
+‫ضل‬ ‫م‬ ‫ان‬ ‫عن‬
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬53

54. ‫مشترك‬ ‫ال‬ ‫أع‬(6.27.1.3 + 19.2.1.1)
•‫المشترك‬ ‫ل‬ ‫األعم‬ ‫لكل‬ ‫يم‬ ‫التع‬ ‫س‬ ‫ن‬
2‫ين‬ ‫ل‬ ‫م‬
5‫ين‬ ‫ل‬ ‫م‬
25‫لف‬ ‫م‬
‫المشتر‬ ‫عمل‬ ‫ل‬ ‫معتمدة‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬
‫تسميته‬ ‫ت‬ ‫منشئ‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫الرئيسي‬ ‫المنشئ‬
+
‫ضل‬ ‫م‬ ‫ان‬ ‫عن‬
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬54

55. ‫مشترك‬ ‫لي‬ ‫مس‬ ‫مع‬ ‫منش‬–‫ر‬ ‫ل‬ ‫نفس‬
100 1 # $a Berry, John W., $e author.
245 10 $a Cross-cultural psychology : $b research and
applications / $c John W. Berry, Ype H. Poortinga,
Seger M. Breugelmans, Athanasios Chasiotis, David
L. Sam.
250 ## $a Third edition.
264 #1 $a Cambridge : $b Cambridge University Press , $c 2011.
300 ## $a xxii, 626 pages ; $c cm.
700 1# $a Poortinga, Ype H. , $e author.
700 1# $a Breugelmans, Seger M. , $e author.
700 1# $a Chasiotis, Athanasios, $e author.
700 1# $a Sam, David L. , $e author.
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬55

56. ‫مشترك‬ ‫لي‬ ‫مس‬ ‫مع‬ ‫منش‬–‫ر‬ ‫ل‬ ‫نفس‬
‫المشتر‬ ‫عمل‬ ‫ل‬ ‫معتمدة‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬
X00 12 $a Berry, John W. $t Cross-cultural psychology
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬56

57. ‫مشترك‬ ‫لي‬ ‫مس‬ ‫مع‬ ‫منش‬–‫لرئيسي‬
100 1# $a Bishop, Henry R. $q (Henry Rowley), $d 1785 –
1865, $e composer.
245 10 $a Faustus : $b a musical romance / $c composed by
T. Cooke, Charles E. Horn, Michael Rowe, and
Henry R. Bishop
‫المصدر‬ ‫ع‬:
‫اس‬ ‫يحصل‬Bishop‫مطبعي‬ ‫أهمي‬ ‫ع‬:
‫األخرى‬ ‫ء‬ ‫لألسم‬ ‫ت‬ ‫عن‬ ‫مخت‬ ‫أكبر‬ ‫محرف‬ ‫شكل‬ ‫في‬ ‫الكبيرة‬ ‫األحرف‬ ‫جميع‬.
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬57

58. ‫مشترك‬ ‫لي‬ ‫مس‬ ‫مع‬ ‫منش‬–‫لرئيسي‬
•‫التجميعي‬ ‫عمل‬ ‫ل‬ ‫معتمدة‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬
X00 1# $a Bishop, Henry R. $q (Henry Rowley), $d
1785 – 1865. $t Faustus.
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬58

59. ‫مشترك‬ ‫لي‬ ‫مس‬ ‫مع‬ ‫منش‬–‫تلف‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫أ‬
•‫مخت‬ ‫ار‬ ‫أد‬
100 1# $a Shinozaki, Mamoru, $d 1908-1991, $e
interviewee.
245 10 $a My wartime experiences in Singapore /
$c Mamoru Shinozaki ; interviewed by
Lim Yoon Lin.
*700 1# $a Lim, Yoon Lin, $e interviewer.
* ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ليس‬
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬59

60. ‫ال‬ ‫ألع‬ ‫يع‬ ‫تج‬
compilation of works
•Compilation=aggregation=‫تجميع‬
•‫ين‬ ‫مخت‬ ‫لمنشئين‬ ‫ل‬ ‫األعم‬ ‫تجميع‬–‫تعريف‬ ‫ل‬ ‫ضل‬ ‫الم‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫استخد‬.
•‫التجميع‬aggregation‫مثل‬ ‫ي‬ ‫ه‬ ‫له‬”‫تجميع‬“‫ل‬ ‫األعم‬ ‫ت‬/‫التعبيرا‬.
•RDA:‫التجميع‬ ‫في‬ ‫عمل‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫التجميع‬ ‫تسمي‬ ‫ال‬(‫في‬ ‫يطب‬ ‫كم‬AACR2(
–‫تجميع‬ ‫ل‬ ‫طئ‬ ‫خ‬ ‫تعريف‬ ‫هذا‬.
•‫تجميع‬ ‫ل‬ ‫ضل‬ ‫الم‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫ستخدا‬ ‫ب‬ ‫الكل‬ ‫صف‬ ‫أ‬.
•‫الص‬ ‫ذا‬ ‫ل‬ ‫األعم‬ ‫مثل‬ ‫ي‬ ‫المحت‬ ‫عرف‬
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬60

61. ‫صطالحي‬ ‫جامع‬ ‫ين‬ ‫عنا‬
conventional collective titles
•‫التجميع‬ ‫ى‬ ‫محت‬ ‫لتعريف‬ ‫أخرى‬ ‫طري‬
•‫م‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫أعم‬Complete works=‫ل‬ ‫أعم‬ ‫استخد‬Works
•‫احد‬ ‫شكل‬ ‫في‬ ‫م‬ ‫الك‬ ‫ل‬ ‫األعم‬=‫شكل‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫مصط‬ ‫استخد‬
‫قصيرة‬ ‫قصص‬Short stories
‫ر‬ ‫أشع‬Poems
‫التغيير‬:
‫رس‬ ‫الم‬ ‫ره‬ ‫يخت‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫ح‬ ‫المصط‬
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬61

62. ‫تار‬ ‫م‬Selections
•‫حده‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫تك‬ ‫ال‬
a$ 01 240‫را‬ ‫مخت‬
a$ 01 240‫ل‬ ‫أعم‬.k$‫را‬ ‫مخت‬
”‫را‬ ‫مخت‬Selections”=‫لـ‬ ‫اصطالحي‬ ‫مع‬ ‫ج‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ‫من‬ ‫جزء‬”‫عمل‬“
>>>‫التعبير‬ ‫يعرف‬ ‫الذ‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫عنصر‬ ‫أ‬ ‫يسب‬ ‫أيض‬.
a$ 01 240‫قصيرة‬ ‫قصص‬.l$‫ني‬ ‫األسب‬.k$‫را‬ ‫مخت‬
a$ 01 240‫قصيرة‬ ‫قصص‬.k$‫را‬ ‫مخت‬l$‫ني‬ ‫األسب‬
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬62

63. ‫نين‬ ‫لق‬ ‫يع‬ ‫تج‬
Compilation of laws
•‫مراجع‬2013‫يم‬ ‫تع‬ ‫ل‬RDA 6.19.2.5.1
‫ديم‬ ‫ال‬ ‫يم‬ ‫التع‬–‫لتشريع‬ ‫الجزئي‬ ‫أ‬ ‫مل‬ ‫الك‬ ‫تجميع‬ ‫ل‬ ‫لنسب‬ ‫ب‬
legislative enactments‫فسجل‬ ، ‫رسمي‬ ‫ط‬ ‫س‬”‫الخ‬ ،‫انين‬ ‫ق‬“
La s, etc
•‫عمل‬ ‫ل‬ ‫مض‬ ‫غ‬ ‫تعريف‬ ،‫يد‬ ‫مست‬ ‫ل‬ ‫لنسب‬ ‫ب‬
•،‫انين‬ ‫ال‬ ‫تجميع‬ ‫ع‬ ‫ط‬ ‫ف‬ ‫يطب‬ ‫ألنه‬ ‫التطبي‬ ‫صع‬ ،‫رس‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫لنسب‬ ‫ب‬
‫تجميع‬ ‫ل‬ ‫تخضع‬ ‫ال‬ ‫التي‬ ‫ت‬ ‫ط‬ ‫ف‬ ، ‫التجميع‬ ‫كل‬ ‫ع‬ ‫ليس‬ ‫لكن‬
•‫الجديدة‬ ‫يم‬ ‫التع‬-‫ح‬ ‫ض‬ ‫تنظيم‬ ‫أكثر‬
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬63

64. ‫نين‬ ‫لق‬ ‫يع‬ ‫تج‬
Compilation of laws
•RDA 6.19.2.5.1
•‫سجل‬ ‫الخ‬ ،‫انين‬ ‫ال‬ ‫لتجميع‬ ‫لنسب‬ ‫ب‬(‫لي‬ ‫الت‬ ‫ي‬ ‫األفض‬ ‫ترتي‬ ‫ف‬:)
–‫تجميع‬ ‫ل‬ ‫د‬ ‫االستش‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ‫أ‬ ‫الرسمي‬ ‫صير‬ ‫ال‬ ‫ان‬ ‫العن‬
–‫ن‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫أدبي‬ ‫في‬ ‫مستخد‬ ‫د‬ ‫استش‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ‫أ‬ ‫رسمي‬ ‫غير‬ ‫قصير‬ ‫ان‬ ‫عن‬
–‫تجميع‬ ‫ل‬ ‫رسمي‬ ‫ان‬ ‫عن‬
–‫التجميع‬ ‫ب‬ ‫تعرف‬ ‫التي‬ ‫أخرى‬ ‫تسمي‬ ‫أ‬
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬64

65. ‫ير‬ ‫للتع‬ ‫إتاح‬ ‫نقط‬(6.27.3)
•‫التعبير‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ‫مثل‬ ‫شيء‬ ‫ال‬
--->‫التعبير‬ ‫تمثل‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬
‫عمل‬ ‫ل‬ ‫معتمدة‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬
+
‫التعبير‬ ‫تعريف‬ ‫ئص‬ ‫خص‬
6.9:‫ى‬ ‫المحت‬ ‫ع‬ ‫ن‬
6.10:‫التعبير‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬
:6.11‫التعبير‬ ‫لغ‬/‫أ‬
6.12:‫تعبير‬ ‫ل‬ ‫أخرى‬ ‫تمييز‬ ‫صي‬ ‫خ‬
--->‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬ ‫ء‬ ‫لن‬ ‫دة‬ ‫إف‬ ‫األكثر‬ ‫اختر‬
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬65

66. ‫ير‬ ‫للتع‬ ‫إتاح‬ ‫نقط‬(6.27.3)
•‫التعبير‬ ‫لمعرف‬ ‫ء‬ ‫استثن‬–‫التعبير‬ ‫ئص‬ ‫خص‬ ‫كل‬
‫التعبير‬ ‫تمثل‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬ ‫ء‬ ‫بن‬ ‫في‬ ‫استخدام‬ ‫يمكن‬
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬66

67. ‫ير‬ ‫لتع‬ ‫ثل‬ ‫ت‬ ‫معت‬ ‫إتاح‬ ‫نقا‬
•‫ى‬ ‫المحت‬ ‫ع‬ ‫ن‬
100 1# $a Brunhoff, Jean de, $d 1899-1937. $t Bbar en famille.
$l English. $h Spoken word.
•‫التعبير‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬
100 1# $a Woolf, Virginia, $d 1882-1941. $t Works. $f 2011.
•‫التعبير‬ ‫لغ‬
100 1# $a Rowling, J.K. $t Harry Potter and goblet of fire. $l
French
•‫تعبير‬ ‫ل‬ ‫أخرى‬ ‫تمييز‬ ‫صي‬ ‫خ‬
100 1# $a Langland, William, $d 1330?-1400?. $t Piers
Plowman $s (C-text) 10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬67

68. ‫ير‬ ‫للتع‬ ‫قيق‬ ‫ل‬ ‫لتعريف‬
AACR2a$ #0 130‫إيس‬ ‫خراف‬.l$‫غ‬ ‫ال‬ ‫متعدد‬
RDAa$ #0 130‫إيس‬ ‫خراف‬.l$‫ني‬ ‫ن‬ ‫الي‬
a$ #0 130‫إيس‬ ‫خراف‬.l$‫الالتيني‬
a$ #0 130‫إيس‬ ‫خراف‬.l$‫يزي‬ ‫اإلنج‬
a$ #0 130‫إيس‬ ‫خراف‬.l$‫ني‬ ‫األلم‬
AACR2a$ #0 130‫إيس‬ ‫خراف‬.l$‫يزي‬ ‫اإلنج‬&‫ني‬ ‫األلم‬
RDAa$ #0 130‫إيس‬ ‫خراف‬.l$‫يزي‬ ‫اإلنج‬
a$ #0 130‫إيس‬ ‫خراف‬.l$‫ني‬ ‫األلم‬
10/01/201801:42‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬68