1. ‫ال‬ ‫النسخة‬ ‫إلى‬ ‫الكبير‬ ‫اإلنفجار‬ ‫من‬‫ت‬‫جريبية‬
‫مشروع‬ ‫على‬ ‫عامة‬ ‫نطرة‬3R
‫ترجمة‬
‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
muawwad@yahoo.com

2. 14/10/2018 2
Translation of:
From Big Bang to beta : An overview
of the 3R Project / Gordon Dunsire,
Chair, RSC
Presented at
“A Practical Introduction to the New RDA Toolkit”
June 22, 2018, New Orleans, USA
Translator:
Muhammad Muawwad

3. ‫المرجعي‬ ‫المكتبة‬ ‫نموذج‬ ‫أثر‬
Impact of LRM
•‫المرجعي‬ ‫للمكتبة‬ ‫اإلفال‬ ‫نموذج‬IFLA_LRM(2017)
•‫التسمية‬ ،‫الجامع‬ ‫الفاعل‬ ،‫الفاعل‬ ‫كيانات‬Nomen‫الفترة‬ ،‫المكان‬ ،
‫الزمنية‬timespan
•‫السمات‬ ‫عناصر‬ ‫من‬ ‫اإلنتقال‬attributes‫العالقات‬ ‫عناصر‬ ‫إلى‬
•‫المجمعة‬ ‫المادية‬ ‫التجسيدات‬Aggregate manifestations،
‫الدوريات‬ ‫أعمال‬ ‫و‬

4. ‫التدويل‬ ‫تأثير‬
Impact of internationalization
•‫المختلفة‬ ‫الفهرسة‬ ‫ممارسات‬
•‫المفردات‬ ‫وقوائم‬ ‫المختلفة‬ ‫االستنادية‬ ‫الملفات‬
•‫يوجد‬ ‫ال‬«‫واحد‬ ‫طريق‬»one way‫كيان‬ ‫لوصف‬
•‫خيارات‬ ‫عدة‬ ،‫طرق‬ ‫عدة‬
•‫اإلتاحة‬ ‫لنقاط‬ ‫جديدة‬ ‫عناصر‬
14/10/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 4

5. ‫األخرى‬ ‫المجتمعات‬ ‫تأثير‬
Impact of other communities
•‫المتخصصة‬ ‫المكتبات‬ ‫مواد‬
•‫جديدة‬ ‫ومفردات‬ ‫عناصر‬
•‫والمتاحف‬ ‫األرشيف‬ ‫مجتمعات‬
•‫الرقمية‬ ‫األصول‬ ‫وأرشيف‬ ‫وصيانة‬ ‫حفظ‬ ،‫المجموعات‬curation،
‫المنشأ‬provenance
•‫المترابطة‬ ‫البيانات‬ ‫مجتمعات‬
•‫للمصدر‬ ‫الدولي‬ ‫المعرف‬ ‫تسجيل‬ ‫طريقة‬IRI‫المفردات‬ ‫تدوين‬ ،
vocabulary notation
14/10/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 5

6. ‫الكبير‬ ‫اإلنفجار‬The Big Bang
•‫واحدة‬ ‫مرة‬ ‫إنشاء‬One-time creation‫العناصر‬ ‫ملفات‬ ‫لكل‬
•‫التوليد‬(‫اإلنتاج‬)‫سجل‬ ‫بيانات‬ ‫باستخدام‬ ‫اآللي‬RDA‫لألقسام‬ ‫وقالب‬
‫القياسية‬
•‫تشغيل‬ ‫اختبارات‬ ‫عدة‬ ‫مدى‬ ‫على‬ ‫منقحة‬ ‫مواصفات‬

7. ‫األولى‬ ‫اللفيفة‬
The Wee Bang
•‫تبديل‬‫العالقة‬ ‫لعناصر‬ ‫القياسية‬ ‫للتعليمات‬ ‫واحدة‬ ‫لمرة‬(‫المصممون‬
‫السابقون‬)
•‫معيارية‬ ‫وتعليمات‬ ‫إرشادات‬ ‫القالب‬ ‫يستخدم‬
•‫األولى‬ ‫اللفيفة‬ ‫تشغيل‬ ‫إعادة‬ ‫مع‬ ‫تنقية‬The Wee Bang

8. ‫أرقام‬Numbers
13‫كيان‬‫من‬ ‫أكثر‬1700‫عنصر‬
14/10/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 8
‫عدد‬‫العناصر‬ Entity ‫الكيان‬
175 Agent ‫فاعل‬
34 Collective Agent ‫جامع‬ ‫فاعل‬
84 Corporate Body ‫هيئة‬
46 Family ‫عائلة‬
291 Expression ‫التعبير‬
70 Item ‫المفردة‬
282 Manifestation ‫المادي‬ ‫التجسيد‬
169 Nomen ‫تسمية‬
85 Person ‫شخص‬
45 Place ‫المكان‬
27 RDA Entity ‫كيان‬RDA
54 Timespan ‫الزمنية‬ ‫الفترة‬
388 Work ‫العمل‬

9. ‫العناصر‬ ‫على‬ ‫التركيز‬
Focus on elements
•‫صفحة‬ ‫له‬ ‫عنصر‬ ‫كل‬page‫به‬ ‫خاصة‬
•‫فصل‬ ‫في‬ ‫مجمعة‬ ‫العناصر‬chapter‫للكيان‬
•‫العنصر‬ ‫مرجعية‬ ‫قسم‬Element reference section
•‫العنصر‬ ‫تسجيل‬ ‫طرق‬
•‫األقرب‬ ‫الجوار‬ ‫عناصر‬ ‫إلى‬ ‫التجوال‬“nearest neighbour”

10. ‫التجوال‬Navigation
•‫البحث‬
–‫تام‬ ‫تطابق‬exact match‫مفتاحية‬ ‫كلمات‬ ،
•‫الكيان‬ ‫صفحة‬ ‫عناصر‬ ‫قائمة‬
–‫نشطة‬ ‫تنقية‬ ،‫هجائي‬ ‫تصفح‬
•‫العالقات‬ ‫مصفوفة‬
–‫سمات‬ ‫استبعاد‬ ،‫هرمي‬ ‫تصفح‬
•‫مسرد‬
–‫هجائي‬ ‫تصفح‬

11. ‫اختيارية‬ ‫تعليمات‬
Optional Instructions
•‫كخيارات‬ ‫بوضوح‬ ‫إليها‬ ‫يشار‬ ‫التعليمات‬ ‫من‬ ‫العديد‬
•‫شئ‬ ‫ال‬(‫كان‬ ‫أو‬)‫إلزامي‬
–‫التسمية‬ ‫بيانات‬ ‫شريط‬ ‫عدا‬ ‫ما‬Nomen string
•‫التسجيل‬ ‫طريقة‬ ‫اختيار‬
–‫البيانات‬ ‫تطبيق‬ ‫على‬ ‫تعتمد‬
•‫بؤري‬Core‫العالمي‬ ‫المستوى‬ ‫على‬ ‫فائدة‬ ‫أقل‬

12. ‫التطبيق‬ ‫سمات‬ ‫ملف‬
Application profile
•‫يجب‬ ‫التي‬ ‫العناصر‬ ‫هي‬ ‫ما‬must‫تسجيلها؟‬
•‫ينبغي‬ ‫التي‬ ‫العناصر‬ ‫هي‬ ‫ما‬should‫تسجيلها؟‬
•‫تكرارها؟‬ ‫يمكن‬ ‫التي‬ ‫العناصر‬ ‫ما‬
•‫المستخدمة؟‬ ‫المفردات‬ ‫ما‬
•‫المستخدمة؟‬ ‫التسجيل‬ ‫طرق‬ ‫ما‬
‫متعددة‬ ‫طرق‬:
‫خارجية‬ ‫وثائق‬ ،‫العمل‬ ‫إنسيابية‬ ،‫السياسات‬ ‫بيانات‬ ،‫مرجعية‬ ‫عالمات‬
14/10/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 12

13. ‫البيانات‬ ‫منشأ‬
Data provenance
•‫الميتاداتا؟‬ ‫بيان‬ ‫أعد‬ ‫من‬
•‫ذكرها؟‬ ‫تم‬ ‫متى‬
•‫القيم؟‬ ‫أتت‬ ‫أين‬ ‫من‬
•‫تطبيقها؟‬ ‫تم‬ ‫التي‬ ‫المعايير‬ ‫ما‬
‫خدعة‬trick:
‫كعمل‬ ‫مجموعة‬ ‫أو‬ ‫بيان‬ ‫كل‬ ‫مع‬ ‫تعامل‬
‫تطبق‬ ‫ثم‬...RDA
14/10/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 13

14. ‫التعليمة‬ ‫عرض‬
Instruction display
•‫متداخلة‬ ‫خيارات‬ ‫توجد‬ ‫ال‬nested‫الخيارات‬ ‫في‬
‫أخرى‬ ‫خيارات‬ ‫سوى‬ ‫ليست‬ ‫والبدائل‬ ‫االستثناءات‬
•‫مهيكل‬ ‫عرض‬
‫لـ‬ ‫بالنسبة‬
‫القرار‬ ‫نقاط‬‫حالة‬
‫حالة‬
‫اإلجراء‬ ‫نفذ‬

15. ‫التمزق‬(‫التجزئة‬)Shredding
=‫صياغة‬ ‫إعادة‬Reformatting‫الحالية‬ ‫التعليمات‬
•‫جديدة‬ ‫عنصر‬ ‫بنية‬
•‫صريحة‬ ‫تسجيل‬ ‫طرق‬
•‫تسوية‬(‫تسطيح‬)‫البدائل‬ ،‫االستثناءات‬ ،‫المتداخلة‬ ‫الخيارات‬
•‫لحاالت‬ ‫تخطيط‬̎‫لـ‬ ‫بالنسبة‬...‫نفذ‬̎‫و‬̎‫إذا‬...‫ثم‬ ‫فمن‬̎
Layout of “for … do” and “if … then” conditions
•‫اإلتاحة‬ ‫نقاط‬ ‫وإنشاء‬ ،‫التسجيل‬ ،‫النسخ‬ ‫بين‬ ‫الفصل‬

16. ‫جديدة‬ ‫وسيمات‬ ‫مع‬ ‫عناصر‬
Elements with new labels
•‫لالتساق‬ ‫العنصر‬ ‫وسيمة‬ ‫تغيير‬ ‫تم‬
•‫كبديل‬ ‫القديمة‬ ‫بالوسيمة‬ ‫االحتفاظ‬ ‫تم‬=̎‫راجع‬̎‫المسرد‬ ‫في‬ ‫اإلحالة‬
reference in Glossary
‫مثال‬
“publisher’s name” see “name of publisher”

17. ‫خفيف‬ ‫إستهجان‬
Soft deprecation
•‫آخر‬ ‫عنصر‬ ‫لتسجيل‬ ‫كطريقة‬ ‫نفسه‬ ‫هو‬ ‫العنصر‬
–‫الخيار‬ ‫هي‬ ‫أخرى‬ ‫وطريقة‬ ،‫آخر‬ ‫عنصر‬ ‫هناك‬ ‫ولكن‬ ،‫بالعنصر‬ ‫االختفاظ‬ ‫تم‬
‫المفضل‬
•‫مثال‬
“Details of …” prefer root element with unstructured description
Non-preferred elements will be reviewed down the line
̎‫تفاصيل‬...̎‫مهيكل‬ ‫غير‬ ‫وصف‬ ‫مع‬ ‫الجذر‬ ‫عنصر‬ ‫يفضل‬.
‫الخط‬ ‫أسفل‬ ‫المفضلة‬ ‫العناصر‬ ‫مراجعة‬ ‫سيتم‬

18. ‫به‬ ‫للقيام‬ ‫تبقى‬ ‫ماذا‬
What’s left to do?
•‫واالتساق‬ ‫للتوضيح‬ ‫تحرير‬(‫التجزئة‬ ‫من‬ ‫مزيد‬)
•‫اسم‬ ‫لعنصر‬ ‫التعليمات‬ ‫تمييز‬/‫اإلتاحة‬ ‫ونقاط‬ ‫عنوان‬
•‫للتجميعات‬ ‫جديدة‬ ‫تعليمات‬aggregates‫والدوريات‬
•‫التعديالت‬Tweaks‫األفعال‬ ‫وردود‬ ،‫التحسينات‬ ،
‫منكم‬ ‫نسمع‬ ‫أن‬ ‫نريد‬

19. ‫المنتج‬
The product
•‫والتعليمات‬ ،‫التوجيهية‬ ‫اإلرشادات‬ ،‫البيانات‬ ‫عناصر‬ ‫من‬ ‫حزمة‬
‫وصفية‬ ‫بيانات‬ ‫إلنشاء‬(‫ميتاداتا‬)‫الثقافي‬ ‫والتراث‬ ‫المكتبات‬ ‫لمصادر‬
‫البيانات‬ ‫لتطبيقات‬ ‫الدولية‬ ‫للنماذج‬ ‫وفقا‬ ‫جيد‬ ‫بشكل‬ ‫تشكيلها‬ ‫تم‬ ‫التي‬
‫المستفيد‬ ‫على‬ ‫تركز‬ ‫التي‬ ‫المترابطة‬.
•‫القرن‬ ‫في‬ ‫واإلتاحة‬ ‫المصادر‬ ‫وصف‬ ‫احتياجات‬ ‫تلبي‬ ‫حزمة‬21.