يتناول هذا العرض الهدف من تحديث معيار وصف وإتاحة المصادر وإصدار النسخة التجريبية من مجموعة الأدوات RDA Toolkit وتأثير كل من مشروع 3Rوتطبيق نموذج الإفلا للمكتبة المرجعية IFLA-LRM على إضافة كيانات جديدة والتعديلات على الكيانات القائمة والعلاقات المختلفة

1. ‫يث‬ ‫تح‬RDA
‫لي‬ ‫ح‬ ‫ي‬ ‫قض‬&‫لي‬ ‫مستق‬ ‫توج‬
‫ترجم‬
‫ض‬ ‫مع‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
muawwad@yahoo.com

2. Translation of:
• RDA update: current issues & future trends
Chris Oliver, University of Ottawa Library
Emma Cross, Carleton University Library
OLA Super Conference 2018
Thursday February 1, 2018
Translated by:
Muhammad Muawwad

3. RDA‫مشر‬3R
•‫ع‬ ‫مشر‬ ‫ل‬ ‫مج‬3R
•‫المرجعي‬ ‫مكتب‬ ‫ل‬ ‫اإلفال‬ ‫ذج‬ ‫نم‬(IFLA –LRM)
‫ع‬ ‫أثره‬RDA

4. RDA‫في‬2010
•‫ه‬ ‫اإلتج‬ ‫في‬ ‫كبير‬ ‫تغيير‬
•‫كيرن‬ ‫ت‬ ‫طري‬ ‫في‬ ‫تغيير‬

5. RDA‫في‬2018
•‫الذ‬ ‫ه‬ ‫اإلتج‬ ‫في‬ ‫االستمرار‬
‫ع‬ ‫في‬ ‫ه‬ ‫اتخذن‬2010
•‫ي‬ ‫المنط‬ ‫ا‬ ‫الخط‬ ‫في‬ ‫االستمرار‬
‫لي‬ ‫الت‬

6. 20102018
•‫لي‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ،‫د‬ ‫العت‬ ، ‫البرمجي‬ ، ‫ن‬ ‫البي‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫في‬ ‫التغييرا‬ ‫من‬ ‫الكثير‬
‫ني‬ ‫اإللكتر‬
‫ز‬ ‫ج‬ ‫إطال‬ ‫ل‬ ‫المث‬ ‫سبيل‬ ‫ع‬iPad‫في‬2010
•‫المترابط‬ ‫ن‬ ‫البي‬ ‫بيئ‬ ‫من‬ ‫تر‬ ‫ن‬ ‫نحن‬/‫الداللي‬ ‫ي‬ ‫ال‬
•‫استخدا‬ ‫من‬ ‫عديدة‬ ‫ا‬ ‫سن‬‫ا‬ ‫األد‬ ‫ع‬ ‫مجم‬Toolkit--->
‫لتحسين‬ ‫الجيدة‬ ‫ي‬ ‫التع‬ ‫من‬ ‫الكثير‬Toolkit
•‫ح‬ ‫اإلت‬ ‫ع‬ ‫درة‬ ‫ال‬ ‫يير‬ ‫مع‬ ‫ي‬ ‫تح‬ ‫إل‬ ‫ج‬ ‫الح‬accessibility
‫دا‬ ‫إلرش‬ ‫ف‬W3C (WCAG)

7. 20102018
•‫ر‬ ‫معي‬ ‫مع‬ ‫حين‬ ‫مرت‬ ‫ن‬ ‫رس‬ ‫الم‬ ‫ر‬ ‫ص‬RDA‫تنظيمه‬ ،‫رداته‬ ‫م‬ ،
-‫البدء‬‫تنظي‬ ‫ى‬ ‫محت‬ ‫لتحسين‬ ‫الطر‬ ‫من‬ ‫المزيد‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫في‬RDA
•‫يم‬ ‫التع‬ ‫مراجع‬‫منذ‬2013
•‫يذ‬ ‫التن‬ ‫س‬ ‫البعض‬
•‫جي‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫األخرى‬:
–‫تنظي‬ ‫دة‬ ‫إع‬ ‫تتط‬ ‫ألن‬ ‫مك‬ ‫صعب‬Toolkit،‫ل‬ ‫ص‬ ‫ال‬ ‫داخل‬ ‫ترقيم‬ ‫دة‬ ‫إع‬
‫ذل‬ ‫إل‬ ‫م‬ ،‫ل‬ ‫ص‬ ‫ال‬ ‫تغيير‬

8. ‫التركيز‬ ‫ل‬ ‫تح‬Shift of focus
•2018
•‫هيك‬ ‫دة‬ ‫إع‬‫ر‬ ‫معي‬RDA‫يل‬ ‫لتس‬
‫مخت‬ ‫ق‬ ‫سي‬ ‫في‬ ‫استخدامه‬
•‫المترابط‬ ‫ن‬ ‫البي‬ ‫لبيئ‬ ‫التحضير‬
•‫يل‬ ‫التد‬:‫دفع‬ ‫ة‬ ‫ق‬ ‫اآلن‬momentum
‫رئيسي‬ ‫تغييرا‬:
-‫ى‬ ‫المحت‬content
-‫اإلدارة‬governance
2010---->2018
•2010
•‫يجر‬ ، ‫االستمراري‬ ‫ع‬ ‫كيد‬ ‫الت‬
‫أسس‬ ‫ع‬ ‫ه‬ ‫بن‬AACR2
•‫ر‬ ‫م‬ ‫بني‬ ‫في‬ ‫يذ‬ ‫التن‬21
•‫مبكر‬ ‫ق‬ ‫في‬ ‫يل‬ ‫التد‬:، ‫االلتزا‬
‫ل‬ ‫األ‬ ‫الم‬ ‫في‬ ‫لكن‬:‫ل‬ ‫د‬AACR
+‫ني‬ ‫ألم‬

9. ‫مشر‬3R
R‫ل‬ ‫األ‬=RDA
R‫ني‬ ‫الث‬=‫ء‬ ‫بن‬ ‫دة‬ ‫إع‬Restructure=‫سي‬ ‫األس‬ ‫البني‬ ‫ترقي‬
‫لي‬ ‫ح‬ ‫يير‬ ‫مع‬ ‫إل‬
R‫لث‬ ‫الث‬=‫تصمي‬ ‫دة‬ ‫إع‬Redesign=‫يد‬ ‫المست‬ ‫خبرة‬ ‫تحسين‬
‫مع‬Toolkit
+
‫لي‬ ‫الد‬ ‫ذج‬ ‫النم‬ ‫مع‬ ‫ل‬ ‫اتص‬ ‫ع‬ ‫ء‬ ‫الب‬
‫مجرد‬ ‫ليس‬«‫جديد‬ ‫إطال‬»‫كبير‬ ‫تجديد‬ ‫ع‬ ‫مشر‬

10. ‫مشر‬3R:‫ككت‬ ‫أقل‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ،‫الويب‬ ‫من‬ ‫مزي‬
more web, less book-like
•‫أفضل‬ ‫بشكل‬ ‫تعمل‬ ‫جع‬ ، ‫هن‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫التي‬ ‫المزاي‬ ‫أخذ‬
+‫ف‬ ‫اصط‬alignment‫ش‬ ‫الش‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫مع‬ ‫س‬ ‫السي‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫يم‬ ‫التع‬
•‫التحديث‬ ‫من‬ ‫بدال‬ ‫احدة‬ ‫مرة‬ ‫ذل‬ ‫لتحديث‬ ‫صم‬‫كثيرة‬ ‫كن‬ ‫أم‬ ‫في‬
+‫السجل‬ ‫في‬ ‫ل‬ ‫مج‬ ، ‫تعري‬ ،‫يدة‬ ‫م‬ ‫ردا‬ ‫م‬Registry‫إل‬ ‫ئي‬ ‫ت‬ ‫يتغذ‬ ‫هذا‬ ،RDA text
‫ا‬ ‫األد‬ ‫ع‬ ‫مجم‬ ‫في‬Toolkit
•‫ن‬ ‫البي‬ ‫تخزين‬ ‫ي‬ ‫كي‬ ‫تغيير‬ ‫يم‬ ‫التع‬ ‫دع‬ ‫مست‬ ‫ء‬ ‫بن‬ ‫دة‬ ‫إع‬
+«‫ن‬ ‫البي‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ق‬»data dictionary‫م‬ ‫الع‬ ‫جي‬ ‫الت‬ ‫إل‬ ‫ف‬ ‫إلض‬ ‫ب‬
+‫ن‬ ‫بي‬ ‫عنصر‬ ‫لكل‬ ‫الم‬ ‫إل‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫ال‬ ‫من‬-‫ل‬ ‫االستعم‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫مر‬ ‫ل‬
(‫المبكر‬ ‫لي‬ ‫األ‬ ‫ذج‬ ‫النم‬:RDA element set-Tools tab)

11. ‫مشر‬3R:‫اآل‬ ‫ل‬
•‫هدف‬RDA:‫مصط‬ ‫يظل‬ ‫أن‬aligned‫لي‬ ‫الد‬ ‫هيمي‬ ‫الم‬ ‫ذج‬ ‫النم‬ ‫مع‬
RDA 2010:‫اإلفال‬ ‫ذج‬ ‫نم‬ ‫مع‬ ‫ط‬ ‫االرتب‬FRAD, FRBR
RDA 2015:‫اإلفال‬ ‫ذج‬ ‫نم‬ ‫مع‬ ‫ط‬ ‫االرتب‬‫الثالث‬
FRSAD, FRAD, FRBR
2017-2015:‫الثالث‬ ‫اإلفال‬ ‫ذج‬ ‫نم‬ ‫دمج‬=
IFLA-LRM‫المرجعي‬ ‫مكتب‬ ‫ل‬ ‫اإلفال‬ ‫ذج‬ ‫نم‬(‫في‬ ‫نشر‬2017)
‫الثالث‬ ‫ذج‬ ‫النم‬ ‫ر‬ ‫ص‬FRSAD, FRAD, FRBR‫معط‬ ‫اآلن‬obsolete
RDA 2018:‫مع‬ ‫ط‬ ‫االرتب‬IFLA-LRM

12. ‫عل‬ ‫الن‬ ‫ثر‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ل‬RDA
•‫ر‬ ‫إط‬ ‫هي‬ ‫ذج‬ ‫النم‬RDA
•‫ذج‬ ‫النم‬ ‫أعط‬FRAD, FRBR‫ه‬ ‫شك‬
•‫ي‬ ‫محت‬ ‫ئم‬ ‫ق‬RDA=‫ن‬ ‫كي‬FRBR
•RDA 0.2
FRAD/FRBR/FRSAD=
‫في‬ ‫رئيس‬ ‫صر‬ ‫عن‬RDA

13. ‫و‬ ‫ن‬‫كت‬ ‫لل‬ ‫اإلفال‬‫؟‬ ‫رجعي‬ ‫ال‬
IFLA LRM?
•‫ثير؟‬ ‫الت‬ ‫مدى‬ ‫أ‬ ‫إل‬
•‫الثالث‬ ‫ذج‬ ‫النم‬ ‫هر‬ ‫ج‬ ‫ط‬ ‫الت‬
‫أيض‬ ‫ف‬ ‫مخت‬ ‫األمر‬ ‫لكن‬
•‫لجعل‬ ‫النط‬ ‫اسع‬ ‫نمذج‬ ‫دة‬ ‫إع‬3‫في‬ ‫س‬ ‫تتن‬1
•‫رض‬ ‫التع‬ ‫قض‬ ‫التن‬ ‫حل‬
•‫جديدة‬ ‫ن‬ ‫كي‬ ‫ف‬ ‫إض‬
•‫الجديدة‬ ‫العالق‬ ‫السم‬ ‫بعض‬
•‫عالق‬ ‫تصبح‬ ‫السم‬ ‫بعض‬
•‫أهم‬ ‫ن‬ ‫الكي‬ ‫بعض‬(‫معط‬ ‫ر‬ ‫ص‬)
•‫تت‬ ‫ل‬ ‫العالق‬ ‫السم‬ ‫بعض‬

14. ‫و‬ ‫ن‬‫كت‬ ‫لل‬ ‫اإلفال‬‫؟‬ ‫رجعي‬ ‫ال‬
IFLA LRM?
•‫مبسط‬ ‫ذج‬ ‫نم‬ ‫ل؛‬ ‫ع‬ ‫ى‬ ‫مست‬ ‫ذج‬ ‫نم‬(‫بي‬ ‫إنسي‬)
•‫التشغيل؟؟‬ ‫سرع‬ ‫أ‬ ‫الجغرافي‬ ‫اإلحداثي‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫شيء‬ ‫أ‬ ‫ترى‬ ‫ل‬ ‫إذا‬
•‫ذج‬ ‫النم‬ ‫هدف‬
•‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫البب‬ ‫در‬ ‫مص‬ ‫ل‬ ‫سي‬ ‫األس‬ ‫يكل‬ ‫ال‬ ‫عن‬ ‫الكشف‬
•‫المشترك‬ ‫اس‬ ‫ال‬ ‫عن‬ ‫الكشف‬commonalities
•‫مي‬ ‫العم‬generalized
•‫يذ‬ ‫التن‬:‫تدقي‬ ‫أكثر‬ ، ‫ي‬ ‫تن‬ ،‫سع‬ ‫ت‬more granular‫ج‬ ‫الح‬ ‫حس‬ ،

15. ‫و‬ ‫ن‬‫كت‬ ‫لل‬ ‫اإلفال‬‫؟‬ ‫رجعي‬ ‫ال‬
IFLA LRM?
•RDA 2018‫ذج‬ ‫نم‬ ‫يذ‬ ‫تن‬ ‫ن‬ ‫سيك‬IFLA LRM
•LRM‫ر‬ ‫اإلط‬ ‫ن‬ ‫سيك‬
‫ن‬ ‫الكي‬ ‫اف‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫كي‬ ‫في‬ ‫سيتحك‬–‫السم‬–‫العالق‬
•RDA‫من‬ ‫ه‬ ‫شك‬ ‫خذ‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫س‬LRM
‫ي‬ ‫ين‬(‫ل‬ ‫يص‬)‫السم‬ ‫بعض‬
‫ي‬ ‫ين‬(‫ل‬ ‫يص‬)‫العالق‬ ‫السم‬ ‫بعض‬

16. ‫من‬ ‫ي‬ ‫ج‬ ‫ن‬ ‫كي‬LRM
•‫ن‬ ‫المك‬Place:‫ح‬ ‫المس‬ ‫من‬ ‫معط‬ ‫مدى‬
•‫زمني‬ ‫فترة‬time-span:‫مدة‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫بداي‬ ‫له‬ ‫زمني‬ ‫مدى‬
•‫بي‬ ‫االنسي‬ ‫النمذج‬ ‫من‬ ‫بمزيد‬ ‫ح‬ ‫السم‬stream-lined modelling
------>‫عالق‬ ‫إل‬ ‫السم‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫يمكن‬

17. ‫العالق‬ ‫من‬ ‫زي‬ ‫ال‬ ‫أقل‬ ‫س‬
•LRM-IFLA
‫ن‬ ‫الكي‬–‫العالق‬–‫الزمني‬ ‫ترة‬ ‫ال‬
•‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬–‫العالق‬–‫ترة‬ ‫ال‬
‫الزمني‬
‫في‬RDA:‫العالق‬ ‫من‬ ‫معين‬ ‫ع‬ ‫ن‬=
‫النشر‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬
•‫شخص‬-‫العالق‬-‫الزمني‬ ‫ترة‬ ‫ال‬
‫في‬RDA:‫معين‬ ‫ع‬ ‫ن‬=‫الميالد‬ ‫سن‬
•‫ئ‬ ‫ع‬FRBR‫ذج‬ ‫النم‬ ‫من‬
‫اريخ‬ ‫الت‬–‫ن‬ ‫الكي‬ ‫سم‬
•‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬
‫سم‬:‫النشر‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬
•‫شخص‬
‫سم‬:‫الشخص‬ ‫اريخ‬ ‫ت‬
-‫الميالد‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬

18. ‫التأثير‬‫عل‬RDA
•‫كن‬ ‫األم‬ ‫اريخ‬ ‫الت‬ ‫عن‬ ‫كيرن‬ ‫ت‬ ‫طري‬ ‫تتغير‬ ‫ف‬ ‫س‬
•‫كن‬ ‫األم‬ ‫اريخ‬ ‫الت‬ ‫عن‬ ‫تسجي‬ ‫ت‬ ‫التي‬ ‫ن‬ ‫البي‬ ‫تتغير‬ ‫لن‬
•‫أجد‬ ‫ف‬ ‫س‬ ‫فصل‬ ‫أ‬ ‫في‬«‫الزمني‬ ‫ترة‬ ‫ال‬»ti e-spa‫؟‬
–‫بيئ‬ ‫كل‬ ‫لكن‬RDA‫إل‬ ‫تتغير‬«‫ن‬ ‫بي‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ق‬»data di tio ary–‫بحيث‬
‫رس‬ ‫الم‬ ‫ع‬ ‫ضئيال‬ ‫ثيره‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫يك‬(‫الجديدة‬ ‫البني‬ ‫استخدا‬ ‫ي‬ ‫كي‬ ‫تع‬ ‫بخالف‬
‫ن‬ ‫البي‬ ‫صر‬ ‫عن‬ ‫لجميع‬)
•‫الشيء‬ ‫بعض‬ ‫مخت‬ ‫ن‬ ‫يك‬ ‫قد‬ ،‫ي‬ ‫ب‬ ‫المست‬ ‫ل‬ ‫اإلدخ‬ ‫نظ‬ ‫في‬
•‫العالق‬ ‫من‬ ‫مزيد‬---->‫المترابط‬ ‫ن‬ ‫البي‬ ‫لبيئ‬ ‫أفضل‬

19. ‫ئ‬ ‫الق‬ ‫ن‬ ‫الكي‬ ‫عل‬ ‫يال‬ ‫تع‬
Adjustments to existing entities
LRM‫عل‬ ‫ال‬(Agent)
‫عل‬ ‫ل‬ ‫فرعي‬ ‫فئ‬‫شخص‬‫مع‬ ‫ج‬ ‫عل‬ ‫ف‬
Agent Collective
FRBR‫شخص‬-----‫ئ‬ ‫ع‬-----‫هيئ‬
(RDA)

20. ‫ي‬ ‫ج‬ ‫ن‬ ‫كي‬ ‫يضيف‬ RDA
RDA‫عل‬ ‫ال‬
‫عل‬ ‫ل‬ ‫فرعي‬ ‫فئ‬‫شخص‬‫مع‬ ‫ج‬ ‫عل‬ ‫ف‬
‫ئ‬ ‫ع‬‫هيئ‬
‫ف‬ ‫مض‬:‫عل‬ ‫ف‬+‫مع‬ ‫ج‬ ‫عل‬ ‫ف‬–‫شخص‬ ‫ع‬ ‫فظ‬ ‫المح‬–‫ئ‬ ‫ع‬-‫هيئ‬

21. ‫عل‬ ‫التأثير‬RDA
‫ن‬ ‫الكي‬ ‫من‬ ‫المزيد‬–‫العالق‬ ‫سم‬ ‫ل‬ ‫تكرارا‬ ‫أقل‬ ‫لكن‬
•‫عل‬ ‫ال‬ ‫سم‬=‫عل‬ ‫ل‬ ‫رعي‬ ‫ال‬ ‫ئ‬ ‫ال‬ ‫كل‬ ‫ع‬ ‫تطب‬
‫الخ‬ ،‫شخص‬
•‫عل‬ ‫ال‬ ‫ع‬ ‫العالق‬ ‫تطب‬=‫عل‬ ‫ل‬ ‫رعي‬ ‫ال‬ ‫ئ‬ ‫ال‬ ‫كل‬ ‫ع‬ ‫تطب‬
‫الخ‬ ،‫شخص‬

22. ‫و‬ ‫ن‬LRM‫ير‬ ‫الك‬ ‫قض‬ ‫التن‬ ‫يحل‬
LRM resolves major inconsistencies
•‫الشخص‬Person
FRBR‫فرد‬(‫ا‬ ‫أم‬ ‫أ‬ ‫ء‬ ‫أحي‬ ،‫يين‬ ‫ي‬ ‫ح‬ ‫أفراد‬)
FRAD‫ر‬ ‫تح‬ ‫أ‬ ‫سس‬ ‫ت‬ ‫شخصي‬ ‫أ‬ ،‫شخص‬ ‫أ‬ ،‫فرد‬
‫ع‬ ‫مجم‬ ‫أ‬ ‫فرد‬ ‫بمعرف‬
(‫لي‬ ‫الخي‬ ‫الشخصي‬ ‫يين‬ ‫ي‬ ‫الح‬ ‫األفراد‬)
RDA‫تعريف‬ ‫يستخد‬FRAD
LRM‫تعريف‬ ‫يستخد‬FRBR:‫بشر‬ ‫ئن‬ ‫ك‬ ‫فرد‬

23. ‫و‬ ‫ن‬LRM‫يحل‬‫ير‬ ‫الك‬ ‫قض‬ ‫التن‬
LRM resolves major inconsistencies
•‫االس‬Name
FRBR‫شخص‬ ،‫ل‬ ‫المث‬ ‫سبيل‬ ‫ع‬ ، ‫ن‬ ‫كي‬ ‫لعدة‬ ‫صي‬ ‫خ‬
FRAD‫ن‬ ‫كي‬ ‫شخص‬ ‫مع‬ ‫العالق‬ ،‫ل‬ ‫مث‬ ،‫به‬ ‫ص‬ ‫الخ‬ ‫نه‬ ‫كي‬
FRSAD‫سع‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫كي‬ ‫من‬ ‫جزء‬«‫تسمي‬»o e
RDA‫ج‬ ‫ن‬ ‫مستخد‬FRBR–‫سم‬ ‫أنه‬ ‫ع‬ ‫ذل‬ ‫لج‬ ‫ع‬
LRM‫ن‬ ‫كي‬ ‫يتبع‬FRADFRSAD-
‫ن‬ ‫الكي‬«‫تسمي‬»‫مثل‬ ،‫األخرى‬ ‫ن‬ ‫لكي‬ ‫ب‬ ‫العالق‬ ‫مع‬
‫شخص‬

24. ‫عل‬ ‫التأثير‬RDA
•‫ر‬ ‫معي‬RDA‫يتبع‬LRM:RDA‫ن‬ ‫الكي‬ ‫يضيف‬«‫تسمي‬»o e(name+)
•‫صالن‬ ‫من‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫كي‬:‫الشخص‬+‫تسمي‬
‫عالق‬ ‫مع‬:‫اس‬ ‫له‬appellation
‫لـ‬ ‫اس‬ ‫ه‬
‫الشخصي‬ ، ‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫البب‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫جدا‬ ‫يد‬ ‫م‬personas،
‫رة‬ ‫المستع‬ ‫ء‬ ‫األسم‬pseudonyms
•‫ل‬ ‫ص‬ ‫ال‬9–10-11‫التسمي‬ ‫من‬ ‫مزيد‬nomen،‫شخص‬ ‫ن‬ ‫كي‬ ‫من‬ ‫بدال‬
‫هيئ‬ ‫أ‬ ، ‫ئ‬ ‫ع‬

25. ‫عل‬ ‫التأثير‬RDA
•‫لي‬ ‫الخي‬ ‫ن‬ ‫الكي‬ ‫عن‬ ‫كر‬ ‫ن‬ ‫كيف‬ ‫يغير‬ ‫ف‬ ‫س‬fi titious e tities
•‫تسجي‬ ‫ت‬ ‫التي‬ ‫ن‬ ‫البي‬ ‫نغير‬ ‫لن‬–‫اس‬ ‫نسجل‬ ‫نظل‬ ‫ف‬ ‫س‬ ،‫ل‬ ‫المث‬ ‫سبيل‬ ‫ع‬
‫منشئ‬ ‫أن‬ ‫ع‬ ‫دم‬ ‫الم‬ ‫لي‬ ‫الخي‬ ‫الشخصي‬creator
–‫لي‬ ‫الخي‬ ‫الشخصي‬ ‫اس‬:‫لين‬ ‫مج‬ ‫أ‬ ‫فين‬ ‫معر‬ ‫ص‬ ‫أشخ‬ ‫أ‬ ‫لشخص‬ ‫ر‬ ‫مستع‬ ‫اس‬
–ritte y Miss Piggy=Miss Piggy‫ف‬ ‫معر‬ ‫بشر‬ ‫ئن‬ ‫بك‬ ‫عالق‬ ‫ل‬ ‫تسمي‬
‫النص‬ ‫كت‬ ‫الذ‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫مج‬ ‫أ‬
–‫ح‬ ‫اإلت‬ ‫ط‬ ‫ن‬ ‫تظل‬ ‫ف‬ ‫س‬Miss Piggy

26. ‫س‬LRM‫ي‬ ‫ج‬:‫د‬ ‫ال‬ ‫التجسي‬ ‫بي‬
New LRM attribute: manifestation statement
•‫يمثل‬ ‫كيف‬ ‫ل‬ ‫يدين‬ ‫مست‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫يعتبر‬ ‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬ ‫أمث‬ ‫في‬ ‫ر‬ ‫يظ‬ ‫ن‬ ‫بي‬
‫سه‬ ‫ن‬ ‫المصدر‬
•‫م‬ ‫مع‬‫د‬ ‫م‬ ‫تجسيد‬ ‫في‬ ‫نجده‬«‫التعريف‬ ‫ذاتي‬»self-identifying‫ع‬
‫الخ‬ ،‫ان‬ ‫العن‬ ‫ش‬ ‫ش‬ ، ‫سيم‬ ، ‫يس‬ ‫تر‬ ،‫ان‬ ‫العن‬ ‫ح‬ ‫ص‬
•‫يذ‬ ‫تن‬LRM‫التي‬ ‫الطر‬ ‫اختر‬ ،‫ن‬ ‫يحب‬ ‫كم‬ ‫دق‬ ‫أكثر‬ ‫هذا‬ ‫يجعل‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ،
‫ن‬ ‫ض‬ ‫ي‬
•‫صل‬ ‫ال‬2‫ر‬ ‫معي‬ ‫من‬ ‫لي‬ ‫الح‬RDA‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫ب‬ ‫بمث‬ ‫ه‬
•‫في‬ ‫حرافي‬ ‫ي‬ ‫البب‬ ‫صف‬ ‫ال‬ ‫ع‬ ‫شر‬ ‫مب‬ ‫ثير‬ ‫ت‬ ‫جد‬ ‫ي‬ ‫ال‬RDA
•‫التسجيل‬ ‫طر‬ ، ‫ن‬ ‫المر‬ ،‫كير‬ ‫الت‬ ‫ع‬ ‫ثير‬ ‫الت‬ ‫بعض‬

27. LRM:‫يلي‬ ‫الت‬ ‫ير‬ ‫التع‬ ‫س‬
LRM: Representative expression attribute
•‫يدين‬ ‫المست‬ ‫مجتمع‬ ‫مالحظ‬ ‫ع‬ ‫ردا‬:‫تبد‬ ‫التعبيرا‬ ‫بعض‬«‫تمثيال‬ ‫أكثر‬»
ore represe tati e‫اآلخرين‬ ‫عن‬ ‫عمل‬ ‫ل‬
‫اإلليزبيثي‬ ‫يز‬ ‫اإلنج‬ ‫التعبير‬Elizabethan English‫كنص‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫من‬
‫كنص‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫لي‬ ‫اإليط‬ ‫الترجم‬ ‫بل‬ ‫م‬ ‫في‬
‫يزي‬ ‫إلنج‬ ‫ب‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫تي‬ ‫الص‬ ‫التسجيل‬ ‫بل‬ ‫م‬ ‫في‬(‫ق‬ ‫منط‬ ‫م‬ ‫ك‬)
•‫عرض‬ ‫يمكن‬ ‫التي‬ ‫ف‬ ‫االكتش‬ ‫نظ‬ ‫إل‬ ‫السم‬ ‫هذه‬ ‫ع‬ ‫عالم‬ ‫ضع‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫قد‬
‫ال‬ ‫أ‬ ‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫التعبيرا‬
•‫لي‬ ‫الح‬ ‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫البب‬ ‫التسجيال‬ ‫عمل‬ ‫طري‬ ‫في‬ ‫تغيير‬ ‫ال‬
•‫تسمي‬ ‫دة‬ ‫إع‬ ‫إل‬ ‫د‬ ‫ت‬ ‫قد‬/‫تعريف‬ ‫دة‬ ‫إع‬renaming/redefining‫بعض‬
‫ن‬ ‫البي‬ ‫صر‬ ‫عن‬

28. ‫ري‬ ‫ال‬ ‫يع‬ ‫التج‬(5.75.8)
Aggregates and serials
‫كر‬ ‫ن‬ ‫كيف‬ ‫ع‬ ‫كبير‬ ‫ثير‬ ‫ت‬
•‫قبل‬ ‫م‬LRM:‫يش‬ ‫تش‬muddling‫الكل‬ ‫عالق‬-‫التجميع‬ ‫الجزء‬aggregating
‫كل‬ ‫مش‬ ، ‫ي‬ ‫منط‬ ‫غير‬ ‫ج‬ ‫استنت‬
•‫د‬ ‫ي‬LRM‫عالق‬:is aggregated by (aggregated)
‫تجميع‬ ‫عالق‬ ‫بين‬ ‫صل‬ ‫ال‬aggregating‫عالق‬
‫لجزء‬ ‫ب‬ ‫الكل‬hole-part
•‫صغير‬ ‫احد‬ ‫تغير‬-‫ري‬ ‫الد‬ ‫ل‬ ‫مج‬ ‫في‬ ‫رئيسي‬ ‫تعديل‬ ‫في‬ ‫أيض‬ ‫يتسب‬ ‫لكن‬
‫األخرى‬ ‫المستمرة‬ ‫در‬ ‫المص‬

29. ‫ري‬ ‫ال‬ ‫يع‬ ‫التج‬(5.75.8)
Aggregates and serials
•RDA 2010:‫م‬ ‫الك‬ ‫ل‬ ‫لألعم‬ ‫جديدة‬ ‫يم‬ ‫تع‬compilations
‫المجمع‬ ‫ل‬ ‫األعم‬ ‫لج‬ ‫مع‬ ‫عن‬ ‫صل‬ ‫ال‬collective works
•‫ل‬ ‫المس‬ ‫ذه‬ ‫ل‬ ‫لي‬ ‫شم‬ ‫جي‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫فحص‬ ‫دة‬ ‫إع‬ ‫اآلن‬
•‫در‬ ‫المص‬ ‫اع‬ ‫أن‬ ‫بين‬ ‫االختالف‬ ‫صيل‬ ‫بت‬ ‫االهتم‬ ‫من‬ ‫مزيد‬

30. ‫ري‬ ‫ال‬ ‫يع‬ ‫التج‬(5.75.8)
Aggregates and serials
•LRM:3‫التجميع‬ ‫من‬ ‫اع‬ ‫أن‬Aggregates+1
‫تجميع‬:‫متعددة‬ ‫تعبيرا‬ ‫يجسد‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫تجسيد‬
‫التعبيرا‬ ‫من‬ ‫ع‬ ‫مجم‬ ‫تجميع‬expressionsofcollectionaggregate
‫دة‬ ‫زي‬ ‫من‬ ‫تج‬ ‫ن‬ ‫تجميع‬augmentationaggregate resulting from
‫ازي‬ ‫مت‬ ‫تعبيرا‬ ‫تجميع‬expressionsparallelaggregate of
‫لجزء‬ ‫ب‬ ‫الكل‬ ‫التجمع‬ ‫عالق‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫مع‬ ‫د‬ ‫مع‬ ‫ء‬ ‫بن‬:‫ري‬ ‫الد‬

31. ‫يع‬ ‫التج‬–‫عل‬ ‫التأثير‬RDA
Aggregates – Impact on RDA
•‫لجزء‬ ‫ب‬ ‫الكل‬ ‫عالق‬ ‫مع‬ ‫األمد‬ ‫ي‬ ‫ط‬ ‫ئل‬ ‫المس‬ ‫حل‬
•‫الكل‬ ‫عالق‬ ‫تعريف‬ ‫دة‬ ‫إع‬–‫الجزء‬
•‫العالق‬ ‫مسمي‬ ‫ع‬ ‫ثير‬ ‫الت‬ ‫بعض‬relationship designators
•‫دة‬ ‫ج‬ ‫م‬ ‫صر‬ ‫عن‬ ‫لبعض‬ ‫تعريف‬ ‫دة‬ ‫إع‬ ‫تسمي‬ ‫دة‬ ‫إع‬
•‫اإلصدار‬ ‫ذج‬ ‫نم‬ ‫من‬ ‫مخت‬ ‫اع‬ ‫أن‬ ‫لتغطي‬ ‫جديدة‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫صر‬ ‫عن‬ ‫بعض‬ ‫د‬ ‫ت‬ ‫قد‬
issuance
•‫تجميع‬ ‫ل‬ ‫من‬ ‫ف‬ ‫ع‬ ‫رئيسي‬ ‫بشكل‬ ‫ثير‬ ‫ت‬

32. ‫ري‬ ‫ال‬-‫عل‬ ‫التأثير‬RDA
•‫المستمرة‬ ‫در‬ ‫المص‬ ‫ف‬ ‫ك‬ ‫لج‬ ‫مع‬ ‫ع‬ ‫ثر‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫س‬
•‫يير‬ ‫المع‬ ‫بين‬ ‫التنسي‬–‫ار‬ ‫ح‬–‫ع‬ ‫اجتم‬–‫دل‬ ‫متب‬ ‫عالق‬
ISSN – RDA- ISBD
•‫شبك‬ ‫مع‬ ‫اصل‬ ‫ت‬ ‫ع‬ ‫ء‬ ‫لب‬ ‫ب‬ ‫االلتزا‬ISSN‫قرارات‬
•‫تغيرا‬ ‫قع‬ ‫ت‬–‫ف‬ ‫ك‬ ‫ق‬ ‫ب‬ ‫يذ‬ ‫التن‬ ‫قبل‬ ‫عن‬ ‫اإلعالن‬ ‫سيت‬ ‫لكن‬
•‫إصدار‬ ‫ن‬ ‫سيك‬ ‫ك‬ ‫كدة‬ ‫مت‬ ‫لس‬2018

33. RDA 2018
•‫الشيء‬ ‫بعض‬ ‫مخت‬ ‫تبد‬ ‫ف‬ ‫س‬
–‫ثير‬ ‫ت‬LRM
–‫ع‬ ‫مشر‬ ‫ثير‬ ‫ت‬3R
–‫ننتظره‬ ‫كن‬ ‫تغيرا‬
•‫ج‬ ‫الن‬ ‫في‬ ‫ن‬ ‫لمر‬ ‫ب‬ ‫تسمح‬ ‫ف‬ ‫س‬
–‫يدي‬ ‫الت‬ ‫رس‬ ‫مم‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫مك‬ ‫هن‬ ‫يزال‬ ‫ال‬
–‫اآللي‬ ‫ن‬ ‫البي‬ ‫بيئ‬ ‫مع‬ ‫أفضل‬ ‫بشكل‬ ‫س‬ ‫تتن‬ ‫جديدة‬ ‫رس‬ ‫لمم‬ ‫فرص‬
‫المترابط‬
•‫جديدة‬ ‫ا‬ ‫أد‬ ‫ع‬ ‫مجم‬ ‫تصمي‬ ‫دة‬ ‫إع‬ ‫إيض‬

34. References
3R Project Frequently Asked Questions
http://rda-rsc.org/node/551
News at the RDA Toolkit web site:
http://www.rdatoolkit.org/news
(or search for 3R status report)
3R Project: presentation by James Hennelly and Judy Kuhagen
(May 2017)
http://www.rda-
rsc.org/sites/all/files/3R%20Update%20Hennelly%20and%20Kuhagen.pdf
Outcomes of the October 2017 RSC Plus Meeting
http://www.rda-rsc.org/sites/all/files/RSC-Outcomes-2017%20October.pdf

35. IFLA’s i liographi o eptual odels
FRBR 1998
Functional Requirements for Bibliographic Records
http://www.ifla.org/publications/functional-requirements-for-
bibliographic-records
FRAD 2009
Functional Requirements for Authority Data
http://www.ifla.org/publications/functional-requirements-for-authority-
data
FRSAD 2011
Functional Requirements for Subject Authority Data
http://www.ifla.org/node/5849
IFLA LRM 2017
IFLA Library Reference Model
https://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/frbr-lrm/ifla-lrm-august-
2017.pdf