Buổi họp phụ huynh vào ngày 7 tháng 9 vừa qua đã thu hút hơn 200 phụ huynh tham dự, nhằm tăng cường mối quan hệ giữa nhà trường và gia đình để hỗ trợ việc học tập của học sinh. Lễ hội trăng rằm và các hoạt động ngoại khóa cũng sẽ được tổ chức trong thời gian tới. Ngoài ra, nhà trường sẽ tổ chức các buổi cà phê buổi sáng dành cho phụ huynh vào tuần tới.

1. 1
9 SEPTEMBER 2011 | ISSUE 2
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
Last Wednesday parents of Primary
children were able to “Meet the Teachers”
and it was a pleasure to see so many in
attendance. Next Wednesday it will be
Secondary’s turn; a letter of invitation has
already been sent home. You can find out
more about the teachers’ backgrounds by
reading the biopics on the school website.
They are posted in English and Vietnamese on the ‘About
us’ page under ‘Academic Staff ’. Next week we are looking
forward to Moon Festival celebrations, you will also be
receivingdetailsoftheafter-schoolExtraCurricularActivities
Programme (ECAs for short).
Meet the Teachers Evening
Over 200 parents attended our “Meet
the Teachers” evening on Wednesday 7th
September. We were delighted to see so
many parents there as we aim to develop
a close partnership between school and
home in order to support your children’s
learning.
Họp Phụ Huynh Học Sinh
Hơn 200 Phụ huynh đã đến dự buổi họp với Giáo viên vào
tối thứ Tư ngày 07 tháng 9. Nhà trường rất vui khi thấy Phu
huynh có mặt đông đủ tại buổi họp, nhằm mục đích phát
triển mối liên hệ chặt chẽ giữa nhà trường và gia đình để hỗ
trợ tốt việc học tập của các em.
Vào thứ Tư vừa rồi, nhà trường đã tổ chức buổi gặp gỡ giữa
Phụ Huynh khối Tiểu học với các Giáo viên Chủ nhiệm và
Bộ môn, chúng tôi rất vui vì sự tham dự đầy đủ của Quí Phụ
huynh. Thứ Tư tuần sau sẽ là buổi Họp Phụ huynh và Giáo
Viên của khối Trung học. Thư mời đã được phát cho Học
sinh để gởi về nhà cho Quí vị. Quí vị có thể tìm hiểu thêm
thông tin về giáo viên của trường trên trang web của BVIS,
trong phần Giới thiệu, ở mục Đội ngũ Giáo viên.
Tuần sau, chúng ta sẽ được thưởng thức Lễ hội Trăng rằm và
Quí Phụ huynh sẽ nhận được thông tin chi tiết về các câu lạc
bộ ngoại khóa của trường.
Contents
From Mr Michael Deveney 1
From Ms Rosy Clark 1-2
Moon Festival Celebration 2
From Ms Jacqueline Britton 3
Mr Fleming with 7V 3
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học

2. 2
Coffee Mornings
The first of our Coffee Mornings will be held next week
on Friday 16th September at 08:30 for F1 parents and a
Coffee Morning for all parents will take place at the end
of the month. More details about that to come in our
newsletters.
Cà Phê Buổi Sáng
Cà Phê Buổi Sáng đầu tiên sẽ được nhà trường tổ chức
vào thứ Sáu tuần sau, ngày 16 tháng 9 lúc 8 giờ 30 sáng
dành chọ Phụ huynh của các em lớp F1.
Cà Phê Buổi Sáng cho những Phụ huynh khác sẽ diễn ra
vào cuối tháng. Vui lòng xem thông tin chi tiết trong các
bản tin sắp tới.
Uniform Shop
Our Uniform shop is located in the Secondary wing in
Room 043. The opening hours of the shop are 07:30 –
08:00 and 14:30 – 15:00 This means that you can access
the shop when you come to school at the start and end
of the school day.
Ms Vi and Ms Hương, our Uniform Shop ladies.
From 8th until 22nd September, school shoes will be
available for purchase in the Uniform Shop at 14:30
Phòng Đồng Phục
Đồng phục được sắp xếp tại phòng số 043, khuôn viên
khối Trung Học. Các giờ mở cửa phòng đồng phục bao
gồm: Sáng 07:30 - 08:00 và Chiều 14:30 - 15:00. Như
vây, Phụ huynh có thể ghé phòng đồng phục vào buổi
sáng khi đưa các em đi học hoặc vào buổi chiều khi rước
các em về.
Cô Hương và cô Vi – phụ trách phòng đồng phục
Từ ngày 8 đến 22 tháng 9, bộ phận bán giày sẽ đến bán
giày vào lúc 14 giờ 30 chiều tại ngay phòng đồng phục.
Early Years Moon Festival Celebration – the very
first BVIS performance!
The F1 – F3 children paraded their lanterns and en-
tertained us with their singing at their Moon Festival
Celebration on Friday 9th September. After only two
weeks in school, they did a great job!
Lễ Hội Trăng Rằm danh cho khối Mẫu Giáo – Buổi
biểu diễn văn nghệ đầu tiên tại BVIS
Các em từ lớp F1 đến lớp F3 biểu diễn ca múa cùng
với đèn lồng tại Lễ Hội Trăng Rằm vào thứ Sáu ngày
09 Tháng 9.Chỉ sau hai tuần vào học ở trường, các em
đã biểu diễn rất tốt tiết mục của mình.
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học

3. 3
From Jacqueline Britton - KS3 Coordinator
Thông điệp từ cô Jacqueline Britton - Khối trưởng Khối Trung học
The Bare Necessities of Life
at BVIS was the theme of this
week’s assembly in the Secondary
School. Students were reminded
about important issues such as
Punctuality, Uniform, Equipment,
Clubs and Activities as well as
rewards such as collecting House
Points.Mr Deveney explained
what makes BVIS so special and
the students watched teachers role-playing scenarios based on
keywords from the Aide Memoire; Caring, Respect and Integrity.
The students then got a chance to come up with their own role
plays and we look forward to see some of them being performed
in next week’s assembly.
“Những Quy định cơ bản trong môi trường BVIS” là chủ đề
chính của Buổi Thảo Luận tuần này của các học sinh khối Trung
học. Các em được nhắc nhở về những vấn đề quan trọng như thói
quen đúng giờ, đồng phục, trang thiết bị, câu lạc bộ ngoại khóa và
những điểm thưởng dành cho Đội của mình. Thầy Hiệu trưởng
Michael Deveney đã giải thích cho các em về những điểm làm nên
nét độc đáo của trường BVIS và học sinh đã được dịp quan sát
giáo viên thực hiện một số tình huống thể hiện tinh thần BVIS
như sự ghi nhớ, sự quan tâm, lòng tôn trọng và tính hòa nhập. Sau
đó, học sinh sẽ có cơ hội thể hiện vai diễn của mình trong Buổi
Thảo Luận vào tuần tới. Chúng ta cùng chờ xem nhé!
Y7 Science studied the workings of the heart this week.
Pictured here is Mr Fleming with 7V. Can you guess which
animal’s heart was used?
Trongtuần qua, cácem học sinh lớp7đã đượchọcnhữngkiến
thức về Trái Tim. Hình ảnh này là giờ học của thầy Fleming
với các học sinh lớp 7V. Bạn có thể đoán được trái tim của con
vật nào đã được sử dụng không?