BVIS VN

1. 1
| ISSUE 12
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
Secondary teachers were treated to a special
Teachers’ Day assembly this week. It began
with a personal welcome (complete with
cookies) at the door, before the students
invited each member of staff to the stage
to receive a card. There followed an
entertaining slideshow depicting teachers
as various cartoon characters. These were
highly amusing and sometimes baffling - I
was quite pleased to be a wise owl though!
I must say that each year this reaffirming occasion is sincerely
expressed by students and, not only very humbling for
teachers, but also hugely appreciated.
The Primary assembly this week was equally rewarding with
Year 4 reminding us of the never ending power of story-
telling. I was particularly impressed with the children’s clever
delivery of Roald Dahl’s version of Little Red Riding Hood
which I hadn’t heard before.
Our fund-raising efforts for victims of Typhoon Haiyan have
now yielded a fantastic total of VND 91,583,000 – that is
enough for 4 concrete houses. The British School of Manila
is coordinating schools’ donations to the building fund. Their
website explains about the initial emergency relief response.
I will send more details about the building programme at a
future date.
http://www.britishschoolmanila.org/news_updates/bsm-response-
typhoon-yolanda-haiyan
Please remember to register for the Terry Fox Run with the
school cashier (bibs available from her now) – we have 350
participants so far! Your donation will go directly towards a
Vietnamese-based cancer research project. The run takes place
at the Crescent in District 7, meet at 7.30 for an 08.00 am start.
You can read all about the history of the Terry Fox Run on
www.terryfox.org
Tuần này, các giáo viên khối Trung học đã có một buổi thảo
luận nhân Ngày Nhà Giáo thật đặc biệt. Các em học sinh đã
đón chào giáo viên tại cửa Hội trường (cùng những chiếc bánh
quy) trước khi mời tất cả lên sân khấu nhận thiệp mừng và
thưởng thức một đoạn phim mô tả giáo viên qua hình ảnh các
nhân vật hoạt hình khác nhau. Đoạn phim rất hài hước và có
phần đánh đố người xem – tôi thì rất hài lòng với hình ảnh
“bác cú thông thái” của mình. Mỗi năm, các em học sinh đều
thể hiện tình cảm chân thành của mình qua sự kiện tri ân này
và các giáo viên Trường rất cảm kích vì điều đó.
Buổi thảo luận của khối Tiểu học tuần này cũng vô cùng thú
vị. Các học sinh lớp 4 đã nhắc cho chúng tôi nhớ về sức mạnh
kỳ diệu của những câu chuyện kể. Tôi đặc biệt ấn tượng với
màn trình diễn câu chuyện Cô Bé Quàng Khăn Đỏ phiên bản
của Roald Dahl mà tôi chưa nghe qua bao giờ.
Hoạt động gây quỹ ủng hộ nạn nhân cơn bão Haiyan của
Trường đã quyên góp được tổng cộng 91,583,000 VNĐ – số
tiền đủ để xây 4 căn nhà kiên cố. Trường Quốc tế Anh Manila
(British School of Manila) sẽ chuyển số tiền các trường quyên
góp được vào quỹ xây dựng. Trang web của trường có thông
tin về các hoạt động cứu trợ khẩn cấp trong giai đoạn đầu. Tôi
sẽ gửi thêm thông tin cho Quý phụ huynh về chương trình xây
nhà trong thời gian tới.
http://www.britishschoolmanila.org/news_updates/bsm-response-
typhoon-yolanda-haiyan
Đừng quên ghé quầy Thu ngân của Trường để đăng ký tham
gia buổi chạy bộ Terry Fox Run (số thứ tự đã có ở quầy Thu
ngân) – đã có 350 người đăng ký! Toàn bộ tiền thu được sẽ
được dùng để hỗ trợ dự án nghiên cứu ung thư ở Việt Nam.
Cuộc chạy bộ sẽ diễn ra ở khu Hồ Bán Nguyệt, quận 7, và xuất
phát lúc 8:00. Quý vị có thể đọc thêm về lịch sử của Terry Fox
Run ở www.terryfox.org
Contents
From Mr Michael Deveney 1
From Ms Rosy Clark 2-3
From Mr Oliver Sargent 3
Play dough for the Philippines 4
EAL Update 5-7
From Mr Paul Holyome 8
From Mr Radley Lowry 9
From Mr Stuart Reid 9
From Hellen, Year 10 9
From BVIS Marketing 10
Communication 11
22 NOVEMBER 2013

2. 2
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
Dates for your diary/ Những ngày cần ghi nhớ
Typhoon Haiyan
This week our youngest children
in Early Years helped Ms Tara, Ms
Chrissy and Ms Tanya, to make
play dough. What a lovely buzz of
excitement there was in the Primary
Foyer before and after school on
Tuesday as the play dough went on
sale. Small and large pots of beautiful,
brightly coloured dough, some with sparkles too, were
available for BVIS children to buy and enjoy playing with
at home.
All proceeds have been added to our appeal for the victims
of Typhoon Haiyan in the Philippines.
Cơn bão Haiyan
Tuần này các học sinh nhỏ
tuổi nhất của khối Mầm non
đã giúp Cô Tara, Cô Chrissy
và Cô Tanya làm bột nặn.
Không khí sảnh khối Tiểu học
đã thật nhộn nhịp vào trước
và sau giờ học ngày thứ Ba –
ngày bột nặn được mang ra
bán. Các hộp bột lớn nhỏ, đủ màu sắc thật đẹp và một số
còn lấp lánh kim tuyến đã được bán cho học sinh để các em
có thể mang về nhà chơi.
Toàn bộ số tiền thu được sẽ được đóng góp vào quỹ ủng
hộ nạn nhân cơn bão Haiyan tại Philippines của Trường.
Sports Days
This next week sees the first of our annual Sports Days
in the Primary School. Secondary students have already
participated in their event and now it’s our turn!
I do hope you will join us on the Sports Field and encourage
your child to do their best. Healthy, happy children are
children who are active and having fun. Sports Day is a
great opportunity for you to support your child as they
challenge themselves physically and as they enjoy the
experience of gaining points for their House team.
On Tuesday 26th November all Year 1 and Year 2 children
will take part in their Sports Day from 08:15 until
approximately 10:15 and further details about the event are
included in a letter attached to your child’s class newsletter
this week.
Please support your child by:
• Ensuring they wear their PE kit with their House T
shirt to school on Tuesday and bring their uniform in a
bag to change into afterwards.
• Checking that they are wearing their school hat, have
sun cream and a water bottle.
• Joining us at 08:15 on the Sports Field in your trainers
so you can join in the adult races and highly popular
teachers v parents Tug of War at the end of the event!
Will the teachers win this year?
November
Tuesday 26th November – Key Stage 1 Sports Day
Wednesday 27th November – Coffee Morning about the
new BVIS Parent Group
Thursday 28th November - Primary clubs finish for
Term 1
December
Tuesday 3rd December – Key Stage 2 Sports Day
Wednesday 4th December – Early Years Activity
Morning
Wednesday 11th December – EYFS Coffee Morning
about “Learning Journeys”
Friday 13th December – Key Stage 1 production of
“Elves and the Shoemaker”
Wednesday 18th December – Year 5 production
Tháng 11
Thứ Ba 26 tháng 11 – Ngày hội Thể thao KS1
Thứ Tư 27 tháng 11 – Cà phê Sáng về Hội Phụ huynh
Trường BVIS
Thứ Năm 28 tháng 11 – Kết thúc câu lạc bộ khối Tiểu
học học kỳ 1
Tháng 12
Thứ Ba 3 tháng 12 – Ngày hội Thể thao KS2
Thứ Tư 4 tháng 12 – Buổi sáng vận động cho khối
Mầm non
Thứ Tư 11 tháng 12 – Cà phê Sáng khối Mầm non về chủ
đề “Chặng đường học tập”
Thứ Sáu 13 tháng 12 – Khối KS1 trình diễn vở “Yêu Tinh
Tí hon & Bác Thợ Đóng Giày”
Thứ Tư 18 tháng 12 – Trình diễn vở nhạc kịch khối lớp 5
Ngày hội Thể thao
Tuần sau, chúng tôi sẽ tổ chức Ngày hội Thể thao thường
niên lần đầu tiên cho khối Tiểu học. Học sinh Trung học đã
tham gia sự kiện của mình vào tuần trước và bây giờ sẽ đến
lượt các em khối Tiểu học!
Tôi rất mong Quý phụ huynh sẽ dành thời gian ghé qua sân
cỏ ngoài trời và cổ vũ các em chơi thật tốt. Các học sinh khỏe
mạnh và hạnh phúc là các học sinh năng động và luôn tươi
vui. Ngày hội Thể thao là cơ hội tuyệt vời để phụ huynh
tham gia cổ vũ, ủng hộ các em vượt qua các thử thách về thể
chất và giành điểm thưởng cho Đội của mình.

3. 3
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
Vào thứ Ba, 26 tháng 11, toàn bộ học sinh lớp 1 và lớp 2
sẽ tham gia Ngày hội Thể thao từ 08:15 đến khoảng 10:15.
Thông tin chi tiết của sự kiện đã được đính kèm trong tuần
san lớp của các em tuần này.
Quý phụ huynh vui lòng giúp các em:
• Đảm bảo mặc đồ thể dục cùng áo Đội đến Trường vào
thứ Ba, mang theo đồng phục đi học để thay ra sau khi
ngày hội kết thúc.
Primary Squads Swim to Victory
against Singapore and Renaissance
International Schools!
On Monday the Under 9 and Under
11 swim squads had their first swim
meet against Renaissance International
School and Singapore International
School. Although it was “a friendly”,
the excitement and nerves were high!
Each swimmer had at least 1 race; Quoc Anh and Huy Anh
had 5 races each as they opted into the 50m races as well as
the shorter 25m races. Sam Ostrander, a Year 3 child, was
our youngest swim team member and he walked away with
a 1st and 2nd in his races. As a team we collected 17 ribbons
in total – four 1st placed ribbons, six 2nd places and seven
3rd places.
Well done to all our team members on a very successful
first swim competition. We look forward to watching their
progress in the future.
Đội tuyển Bơi lội khối Tiểu học giành Chiến thắng trước
đội trường quốc tế Singapore và Renaissance!
Vào thứ Hai, đội tuyển bơi lội dưới 9 tuổi và dưới 11 tuổi
của Trường đã có trận tranh tài đầu tiên với hai trường quốc
tế Renaissance và Singapore. Dù đây là một trận giao hữu,
không khí của trận đấu vẫn hết sức sôi động!
Mỗi tuyển thủ đã tham gia ít nhất 1 chặng đua. Quốc Anh
và Huy Anh đã tham gia 5 chặng đua mỗi em ở các cự li 50m
và 25m. Sam Ostrander, học sinh lớp 3, là tuyển thủ trẻ nhất
trong đội và em đã về đích một lần hạng 1 và một lần hạng
2 trong các chặng đua của mình. Cả đội đã giành được tổng
cộng 17 dải ruy băng – bốn ruy băng hạng 1, sáu ruy băng
hạng 2 và bảy ruy băng hạng ba.
Xin chúc mừng các tuyển thủ đã có một buổi thi đấu đầu
tiên thật tuyệt vời. Chúng tôi rất mong chờ được xem sự tiến
bộ của các em trong thời gian tới.
Primary School Swim Squad Members/Thành viên Đội
tuyển Bơi lội của Trường:
Year 3/Lớp 3
Sam Ostrander 3V
Year 4/Lớp 4
NGUYỄN Hữu Khang 4V
Year 5/Lớp 5
Thia OSTRANDER 5B
LÊ Quốc Ân 5V
VŨ Huy Anh 5V
Year 6/Lớp 6
Justin LÊ Phan Tuấn Dũng 6V
Tony NGUYỄN Hồng Thức 6V
Emily NGUYỄN Vũ Hà My 6V
Lily LÊ Hồng Anh 6V
Annabeth NGUYỄN Thu Anh 6V
Kara PHẠM NGUYỄN Xuân Thanh 6V
Victoria 6B
Tracy ĐỖ Nguyễn Linh Nghi 6B
Jenny ĐÀO Gia Hân
• Kiểm tra là các em có đội nón, mang theo kem chống
nắng và bình nước.
• Hãy đến tham gia cùng chúng tôi vào 08:15 tại sân cỏ
ngoài trời và đừng quên mang giày thể dục để cùng
tranh tài trong cuộc thi chạy dành cho người lớn cũng
như cuộc thi kéo co rất được yêu thích giữa phụ huynh
và giáo viên ở cuối ngày hội! Liệu các giáo viên có thể
giành chiến thắng trong năm nay?
From Mr Oliver Sargent, Assistant Head Primary
Thông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Hiệu phó khối Tiểu học

4. 44

5. 5
EAL Update Year 5 & 6 By Franco Fernandez
Thông tin từ khoa Tăng cường tiếng Anh (EAL) – Lớp 5 & 6, Thầy Franco Fernandez viết
Year Five
Year Five have been working on
a unit all about “Persuasion.”
This unit was themed around
motorcycle helmets for
children. At the start of this
unit the children created a
persuasive poster and leaflet.
These will both be used to
create a campaign to raise
awareness of the importance of children
wearing a helmet. The lessons in class have shown the
consequences the children could face should they be
involved in an accident and NOT be wearing a helmet. This
then assisted their understanding, as they had more reasons
to argue the case ‘for helmets.’
‘In Retrospect’ – this advert has been dubbed into English.
http://www.youtube.com/watch?v=m4Txa0vfw78
5
Did you know:
• On average, 30 people die on the road every day
in Vietnam?
• There were 43,786 road crashes in Vietnam in 2011?
• Road crashes are one of the leading causes of death
and injury for children?
Bạn có biết:
• Trung bình mỗi ngày có 30 người Việt Nam chết vì
tai nạn giao thông?
• Có 43,786 tai nạn giao thông xảy ra trong năm 2011?
• Tai nạn giao thông là một trong những nguyên nhân
chính gây tử vong và thương tật cho trẻ em?
‘AIP You Tube Channel’ - http://www.youtube.com/user/
aipfvietnam/videos
Please spare the time to check
these links and discuss the advert
with your child. The children are
bursting with information and will
be more than happy to share it with
you.
As this unit progresses, we are moving from helmet
awareness to formal letter writing.
The children have spent some time in class reflecting on
school life. Although they all thought it was fantastic, they
managed to think of some small details that could improve
their overall experience.
This week they will be tasked to write a ‘Persuasive’ letter
to Ms Rosy detailing these ideas. The supported children
will be given a ‘writing frame’ which will help them with
additional language and structures to enable them to create
their letter with minimal support.
We will all have to wait and see just how persuasive they
can be.
Lớp 5
Các em lớp 5 đang nghiên cứu về chủ đề “Thuyết phục”.
Chủ đề này xoay quanh vấn đề đội mũ bảo hiểm cho trẻ em.
Vào đầu chủ đề, các em đã cùng làm poster và tờ rơi mang tính
thuyết phục.
Các tác phẩm này sẽ được sử dụng cho một chiến dịch nâng
cao nhận thức về tầm quan trọng của việc đội mũ bảo hiểm
cho trẻ em. Qua các bài học trên lớp, các em đã thấy được
những hệ quả trẻ em có thể phải hứng chịu khi bị tai nạn trong
lúc KHÔNG đội mũ bảo hiểm. Những thông tin trên đã giúp
các em mở rộng hiểu biết và có thêm lý lẽ để tranh luận ủng
hộ việc đội mũ bảo hiểm.
Mẫu quảng cáo tuyên truyền ‘In Retrospect’ (‘Nỗi đau không
của riêng ai’) đã được lồng tiếng Anh. http://www.youtube.
com/watch?v=m4Txa0vfw7
‘Kênh YouTube của tổ chức AIP’ - http://www.youtube.com/
user/aipfvietnam/videos
Quý phụ huynh hãy dành chút thời gian xem qua các link trên
và cùng con thảo luận về các đoạn phim. Các em đã học được
rất nhiều điều và sẽ rất sẵn lòng chia sẻ với Quý vị.
Trong phần sau của chủ đề, học sinh sẽ chuyển từ việc nhận
thức tầm quan trọng của mũ bảo hiểm đến học cách viết thư
trang trọng.
Các học sinh đã dành thời gian suy nghĩ về giờ học và sinh
hoạt ở Trường. Dù tất cả đều thấy Trường rất tuyệt vời, các em
vẫn cố gắng nghĩ ra những chi tiết nhỏ Trường có thể cải thiện
để việc học thêm hứng thú.
Tuần này các em sẽ viết một bức thư ‘Thuyết phục’ trình bày
những ý tưởng của mình để gửi đến cô Rosy. Các em cần hỗ
trợ sẽ được cho sẵn ‘khung bài’ với từ vựng và cấu trúc cần
thiết để có thể tự viết thư.
Chúng ta sẽ cùng chờ xem những bức thư sẽ thuyết phục đến
mức nào.

6. 6
EAL Update Year 5 & 6 By Franco Fernandez
Thông tin từ khoa Tăng cường tiếng Anh (EAL) – Lớp 5 & 6, Thầy Franco Fernandez viết
Year Six
What a busy time Year Six
have had recently working
on their “Journalistic
Writing” unit.
At the start of this unit we
spent time looking at the
features of a news report
through both traditional
newspapers and also
watching video news reports from “First News” (http://www.
firstnews.co.uk/) which is specially made for children at this
age.
These news reports are updated weekly and available to
watch online for free. Please encourage your child(ren) to
watch and enjoy.
Whilst watching the news report, the children were asked to
make notes and then, following the report, they rebuilt these
notes into a paragraph retelling the article.
Note taking is a valuable skill which the children will get
additional opportunities to practise throughout the year in
preparation for the transition to Secondary School.
The penultimate task the children carried out was to become a
real life journalist. They had the chance to interview a teacher
about their life, their time in Vietnam as well as their job and
their extra-curricular club.
The children took their notes and re-worked them into
paragraphs which they then used to create a newspaper front
page, complete with headline.
The finished article by Ngoc.
Lớp 6
Lớp 6 đã có một khoảng thời gian bận rộn tìm hiểu về chủ đề
“Văn phong Báo chí”.
Mở đầu chủ đề, các em đã cùng nghiên cứu về đặc điểm
chính của bản tin qua báo truyền thống và video tin tức “First
News” (http://www.firstnews.co.uk/) – với các đoạn tin tức
dành riêng cho lứa tuổi của các em.
Kênh tin tức này được cập nhật hàng tuần và các em có thể
xem miễn phí trên mạng. Phụ huynh hãy khuyến khích các
em thường xuyên xem và cập nhật tin tức.
Các em đã được yêu cầu ghi chú lại khi xem tin tức để sau đó
có thể sắp xếp lại ghi chú thành một đoạn văn kể lại đoạn tin
vừa được xem.
Ghi chú là một kỹ năng quan trọng mà các em sẽ có cơ hội
rèn luyện thêm trong suốt năm học để chuẩn bị lên cấp Trung
học.
Các em cũng có cơ hội trở thành một nhà báo thực thụ qua
một trong những bài tập cuối chủ đề. Các em đã có cơ hội
phỏng vấn một giáo viên về cuộc sống, khoảng thời gian ở
Việt Nam cũng như công việc và các câu lạc bộ ngoại khóa
mà họ phụ trách.
Học sinh đã dùng ghi chú của mình để viết thành các đoạn
văn. Sau đó, các đoạn văn này cùng với một tiêu đề đã được
sử dụng để tạo ra trang nhất của một tờ báo.
The finished article by Ngoc.
Ann – who has worked with increasing
independence to produce her
newspaper article.
Ann – em đã ngày càng độc lập hơn
trong việc học, thể hiện qua hoạt động
viết báo.
Minh – who has exhibited a new level
of focus and understanding throughout
the ‘Journalistic Writing’ unit.
Minh – em đã có nhiều tiến bộ trong
việc tập trung và nắm bắt bài học trong
suốt chủ đề ‘Văn phong Báo chí’.
John – who has displayed a great
amount of enthusiasm and interest in
the ‘Persuasion’ unit.
John – em đã rất hào hứng và thích thú
khi được học chủ đề ‘Thuyết phục’.
Ngoc Minh – who has demonstrated
an amazing improvement in English
since the start of Year Five along with
increasing levels of independence.
Ngọc Minh – em đã có tiến bộ vượt
bậc trong môn tiếng Anh tính từ đầu
năm lớp 5 đến giờ và ngày càng độc
lập hơn trong việc học.
Introducing the Superstars of EAL/Ngôi sao EAL:

7. 7
EAL Update Year 5 & 6 By Franco Fernandez
Thông tin từ khoa Tăng cường tiếng Anh (EAL) – Lớp 5 & 6, Thầy Franco Fernandez viết
Help at home
Parents often ask “how can games support my child
with learning English?”
Games definitely have their place in the learning
process. Learning another language can be a stressful
experience and games can provide an enjoyable and
motivating break from intense face to face learning.
Wisely used games can provide opportunities to practise
new vocabulary or learning concepts, develop speaking
and listening skills if used with pairs or provide a
stimulus for new learning. If used wisely, games can be
a significant and positive part of the learning process.
In addition, games can provide excellent home learning
and opportunities to move forward to the next level so
children are able to see their progress in an immediate
way.
Providing adult supported talk before the game can
support the thinking process during the game and then
discussing the game afterwards can consolidate learning
and the key vocabulary and sentence structures that
were used.
Hỗ trợ ở nhà
Quý phụ huynh thường hỏi “trò chơi có thể hỗ trợ việc
học tiếng Anh như thế nào?”
Chắc chắn là trò chơi đóng vai trò quan trọng trong quá
trình học tập của các em. Việc học một ngôn ngữ khác
dễ dẫn đến căng thẳng, mệt mỏi và các trò chơi sẽ đem
đến cho các em giây phút giải lao vui vẻ, hào hứng sau
những giờ học phải tập trung cao độ. Các trò chơi được
sử dụng một cách thông minh sẽ giúp học sinh có cơ hội
rèn luyện vốn từ vựng hoặc khái niệm mới, phát triển kỹ
năng nói và nghe nếu đó là trò chơi nhóm, và kích thích
niềm đam mê học hỏi của các em. Nếu được sử dụng
một cách khéo léo, trò chơi sẽ là một phần quan trọng và
tích cực trong quá trình học tập của các em.
Ngoài ra, các trò chơi là một cách tốt để các em tự học
thêm ở nhà và thấy sự tiến bộ của mình ngay lập tức qua
việc tiến lên các cấp độ tiếp theo.
Trò chuyện với các em trước khi chơi sẽ khuyến khích
các em suy nghĩ trong lúc chơi và thảo luận về trò chơi
sau khi các em chơi xong sẽ giúp củng cố những gì đã
học cũng như các từ vựng, cấu trúc câu quan trọng được
sử dụng trong trò chơi.
The Teachers Dungeon
The ‘Teachers Dungeon’ is an online game that helps
develop a child’s academic self-confidence, as it is based
upon everyone winning.
Even if a student answers a problem incorrectly, it’s
made fun. Players travel to the dungeon where one of
the four professors gives them a tutorial on the very
problem they got wrong. Then, the student is rewarded
with magical crystals, so it becomes a winning situation.
The second goal is to motivate children. The Teachers’
Dungeon is interwoven into an educational fantasy game
that not only makes learning fun – It makes difficult
concepts comprehendible. Students are motivated to
play the game because it is fun!
The Teachers’ Dungeon reaches children at their
individual level of academic ability. The game logic is
designed to self-adjust.
When children get a problem wrong, they’re given
an immediate tutorial on that very problem. If they
continue to make similar mistakes, the game logic
drops to a prerequisite question and gives tutorials that
develop that student’s understanding.
Questions cover English, History, Geography, Science
and Maths.
The Teachers Dungeon
‘Teachers Dungeon’
(‘Hang động của
Giáo viên’) là một
trò chơi online giúp
học sinh tự tin hơn
trong học tập và
được xây dựng trên
nguyên tắc tất cả
đều là người thắng
cuộc.
Ngay cả khi học
sinh trả lời sai, trò
chơi cũng biến việc này thành một trải nghiệm thú vị.
Nhân vật của các em sẽ đến một hang động, nơi một
trong bốn giáo sư sẽ giảng giải cho các em về bài vừa
làm sai. Sau đó, học sinh sẽ được thưởng các viên đá ma
thuật. Như vậy, tình huống đã được biến thành một trải
nghiệm tích cực, bổ ích.
Mục đích thứ hai của trò chơi là để tạo động lực cho
các em học tập. Thế giới tưởng tượng mang tính giáo
dục của The Teachers’ Dungeon không chỉ giúp việc
học hứng thú hơn mà còn làm các khái niệm phức tạp
trở nên dễ nắm bắt, tiếp thu. Các em thích chơi The
Teachers’ Dungeon vì trò chơi này rất vui!
Trò chơi tiếp cận trình độ học tập của từng cá nhân và
được thiết kế theo hướng tự điều chỉnh theo khả năng
của người chơi.
Khi học sinh trả lời sai một câu hỏi, các em sẽ được giảng
lại về câu hỏi đó. Nếu các em tiếp tục trả lời sai các câu
hỏi tương tự, trò chơi sẽ tự giảm cấp độ câu hỏi và cung
cấp các bài hướng dẫn để học sinh dễ nắm bắt bài hơn.
Trò chơi bao gồm các câu hỏi về tiếng Anh, Lịch sử, Địa
lý, Khoa học và Toán.

8. 8
From Mr Paul Holyome - Deputy Head Secondary
Thông điệp từ Thầy Paul Holyome - Hiệu phó khối Trung học
We are now entering a very important
part of the academic year and the
teachers have been busily completing
either a grade report or a full report
depending on the year group your son
or daughter is in. These reports will be
issued over the next few weeks and I
would encourage you to discuss these
reports in length with your child. The
report will give you an indication of
the progress that your child has made this term and an
opportunity to discuss specific targets for the remainder
of the year. I also hope you will take the opportunity to
attend the Parent Conference evening. This will be the first
opportunity you have this year to discuss the progress of
your child with the subject teacher. Your child will provide
you with a letter that sets out the full detail and will be
required to make appointments with their subject teachers.
I have listed below the dates and times of the evening and
I very much look forward to seeing you there.
The two Y7, 8, 9 Parent Conferences will be preceded by a
presentation about National Curriculum grading. This will
be in the Theatre from 2.45-3.15 pm.
This week, the PE Department started the Year 7-9
Inter-House mixed gender football tournament. The
tournament will continue over the next few weeks with
the final round concluding just before the Christmas
break. There were some very hard fought first matches
with plenty of controversy. The first set of results are set
out below:
Tuần này, khoa Thể dục đã khai mạc giải bóng đá Liên
Đội nam nữ dành cho học sinh lớp 7-9. Giải đấu sẽ tiếp
tục diễn ra trong vài tuần tới và kết thúc trước kỳ nghỉ
Giáng sinh. Những trận đấu đầu tiên đã diễn ra một
cách kịch tính với nhiều tranh cãi. Dưới đây là kết quả
của lượt đấu đầu tiên:
Match 1 /Trận 1 Match 2/Trận 2
Sài Gòn 1-0 Hà Nội Huế 1-0 Đà Lạt
Congratulations to Saigon and Hue for their first win.
Xin chúc mừng đội Sài Gòn và Huế đã có chiến thắng
đầu tiên.
The winning journalists from the Nouvelle Facebook
competition were Emma & Linh of Year 11, whose
article about hair braiding proved to be very popular.
Well done to them!
Các “nhà báo” học sinh đã thắng giải Nouvelle trên
Facebook của Trường là Emma & Linh của lớp 11. Bài
viết về cách tết bím tóc của hai em rất được yêu thích.
Xin chúc mừng hai em!
Trường đang bước vào thời gian quan trọng của năm học
và các giáo viên đang bận rộn hoàn tất phiếu điểm cho các
em học sinh. Các phiếu điểm sẽ được phát ra trong vài tuần
tới và tôi khuyến khích Quý phụ huynh trò chuyện với học
sinh về phiếu điểm của em. Phiếu điểm thông báo cho phụ
huynh về tiến độ học tập của các em học kỳ này và giúp
phụ huynh có cơ hội thảo luận với con về mục tiêu học tập
cho các học kỳ tiếp theo. Tôi cũng rất mong Quý vị sẽ dành
thời gian tham dự buổi Họp Phụ Huynh. Đây là cơ hội đầu
tiên trong năm học để Quý phụ huynh trò chuyện với giáo
viên bộ môn về tiến độ học tập của con mình. Trường đã
gửi về cho phụ huynh thông tin đầy đủ và phụ huynh sẽ
cần thư này để đăng ký giờ họp với giáo viên bộ môn. Dưới
đây là lịch Họp Phụ Huynh và tôi rất mong được gặp Quý
vị ở buổi họp.
Trường sẽ tổ chức một buổi thuyết trình về thang điểm
Chương trình Quốc gia Anh trước buổi Họp Phụ Huynh
lớp 7, 8, 9. Buổi chia sẻ sẽ diễn ra từ 14:45-15:15 tại Nhà hát.
Date and Time/ Thời gian Year Group/ Lớp
Tuesday 26th November 3.00-6.00pm
Thứ Ba 26 tháng 11 15:00-18:00
7B,7V,7I,8B,8V
Tuesday 3rd December 3.00-6.00pm
Thứ Ba 3 tháng 12 15:00-18:00
8I,9B,9V,9I
Tuesday 10th December 3.00-6.00pm
Thứ Ba 10 tháng 12 15:00-18:00
Year 10 and Year 12/ Lớp 10 và lớp 12
Thursday 12th December 3.00-6.00pm
Thứ Ba 12 tháng 12 15:00-18:00
Year 11 and Year 13/ Lớp 11 và lớp 13

9. 9
From Mr Radley Lowry, KS5 Coordinator
Thông điệp từ Thầy Rad Lowry, Điều phối KS5
Since the beginning of term Year 13 students have been
working hard on selecting the university in which they
wish to continue their studies. A wide range of countries
such as Japan, Singapore, Switzerland, United States,
United Kingdom and Australia have been selected and the
application process is now well under way and the first
applications are being sent to universities for consideration.
Students are guided through the long process and over the
course of the term they have to select universities in their
chosen country which match their predicted grades and
offer the specific course they wish to major in. Students
also have to make a personal statement of approximately
800 to 1,000 words stating why they want to study the
specific course and what they have to offer the university.
For universities in the United States they may also have to
write an essay from a list of titles the university provides.
Kelly and Khoa pictured have selected universities in
the United Kingdom to study Food Science and Business
Management respectively. Their applications are to be sent
during the next week.
Từ đầu học kỳ, các học sinh lớp 13 đã bận rộn lựa chọn
trường đại học mà mình muốn
theo học trong tương lai. Đã
có nhiều nước như Nhật,
Singapore, Thụy Sĩ, Mỹ, Anh và
Úc được lựa chọn. Các em đã bắt
đầu quá trình nộp đơn và hồ sơ
đầu tiên đã được gửi đến trường
đại học.
Các em học sinh đã được hướng
dẫn về các bước nộp hồ sơ. Trong
học kỳ này, từ các nước đã chọn,
các em phải chọn ra các trường đại học có điểm đầu vào
nằm trong điểm thi dự đoán của mình và có ngành mình
muốn theo học. Các em cũng phải viết một bài tiểu luận từ
800 đến 1,000 chữ về lý do mình muốn theo học ngành học
đó cũng như khả năng của bản thân. Một số trường đại học
ở Mỹ có thể sẽ yêu cầu các em viết một bài luận về các tựa
sách mà trường cung cấp.
Kelly và Khoa (hình) đã lựa chọn trường đại học ở Anh
để theo học ngành Khoa học Thực phẩm và Quản trị Kinh
doanh. Hồ sơ của các em sẽ được gửi vào tuần sau.
On Saturday 16 November, BVIS entered two teams in
the Intermediate Saigon Maths Competition which was
held at the Australian International School. For many
of the students this was their first time competing in a
competition if this nature and they thoroughly enjoyed
the experience. Although we did not make the top three,
the students performed well and should be proud of their
efforts. The students involved were; Trung Le Quang (9B),
Lam Ngo Thanh (10V), Tam Nguyen Bao Minh (10V), Ngoc
Pham Thanh (9B), Kenry Le Thanh (10I), Bang Luu Thien
(10V), Thuy Nguyen Gia (10B) and Son Nguyen Hai (10B).
Vào thứ Bảy, 16 tháng 11, Trường BVIS đã đưa hai đội đến
tham gia cuộc thi Toán Thành Phố được tổ chức ở trường
Quốc tế Úc. Với nhiều học sinh, đây là lần đầu tiên các em
tham gia tranh tài trong một cuộc thi với tính chất tương
tự và các em đã rất thích thú với trải nghiệm mới mẻ này.
Dù Trường không lọt vào nhóm 3 trường đạt giải cao nhất,
các học sinh đã làm rất tốt và các em nên tự hào về nỗ lực
của mình. Các học sinh tham gia bao gồm: Lê Quang Trung
(9B), Ngô Thanh Lam (10V), Nguyễn Bảo Minh Tâm (10V),
Phạm Thanh Ngọc (9B), Kenry Lê Thành Huy (10I), Lưu
Thiên Bằng (10V), Nguyễn Gia Thụy (10B) và Nguyễn Hải
Sơn (10B).
From Hellen, Year 10
On the 20th of November, the whole of 10.1 English class
made their way to BIS to watch the live play The Elephant
Man and participate in a drama workshop. Undeniably, it
was a tantalising day and the environment was warm, so as a
whole, we did learn and enjoyed the trip very much.
“The Elephant Man” was about a pathetic man – John
Merrick, whose body was so severely deformed that it altered
the rest of his life. People treated him monstrously and he
was used as a pet by a greedy villain. As the play reached
its the peak, John was helped by doctor Treve and supported
by the citizens of London. Unfortunately, when John Merrick
was satisfied with the unexpected life that he had achieved,
surrounded with kind friends, he decided to have an eternal
sleep…
“The Elephant Man” play evokes the image of a complex
society under Queen Victoria’s era and the message is clearly
indoctrinated by the professional actors who were invited to
BIS. All of the BVIS students were touched deeply. We really
appreciated the opportunity to enjoy a meaningful play at
BIS and also amassed more experiences for ourselves when
it comes to drama.
Along with a masterpiece play like “The Elephant Man”, we
also had a drama workshop with Mr. Daniel Foley, where
we learned to do masks, discussed facial expressions, body
language and practised Greek drama skills in groups. “The
most important thing for an actor is their eyes because the
eyes are the windows to the soul”, he said.
Indeed, when it came to the end of the day, everyone almost
refused to go home because the drama workshop had been
relished so much that we hoped the bus would be late to pick
us up and return us to BVIS!
Hellen lớp 10 đã kể lại về trải nghiệm của mình khi đến
trường BIS xem vở kịch “The Elephan Man” (“Người Voi”) và
tham gia lớp dạy về kỹ năng diễn kịch của Thầy Daniel Foley.
“The Elephant Man” là vở kịch nổi tiếng dựa trên câu chuyện
có thật của “Người Voi” John Merrick. Quý phụ huynh vui
lòng tham khảo bài viết của Hellen ở trên hoặc tìm hiểu thêm
thông tin tại Wikipedia về vở kịch này.
From Mr Stuart Reid, Maths Teacher
Thông điệp từ Thầy Stuart Reid, Giáo viên Toán

10. 10
Date & Time Secondary Events
Tuesday 26 November
03.30-18.00
Y7-9 Parents’ Evening I (Forms to be con-
firmed)
Wednesday 27 November
08.00-09.00
First PTG Coffee Morning
Friday 29November ECAs End
Tuesday 03 December
03.30-18.00
Y7-9 Parents’ Evening II (Forms to be con-
firmed)
Friday 06 December Y10 Full Report & Y11-Y13 Grade Report is-
sued
Tuesday 10 December
03.30-18.00
Y10+12 Parents’ Evening
Thursday 12 December
03.30-18.00
Y11+Y13 Parents’ Evening
Friday 20 December
10.15
BVIS Got Talent
SECONDARY CALENDAR
Coffee Morning
There will be a Coffee Morning on
Wednesday 27 November
in the Theatre at 08.00 am
The topic of discussion will be the
formation of a
BVIS Parent Teacher Group (PTG).
Cà phê Sáng
Trường sẽ tổ chức một buổi Cà phê
Sáng vào lúc 08:00
thứ Tư, 27 tháng 11 tại Nhà hát
Chủ đề của buổi thảo luận sẽ xoay
quanh việc thành lập
Hội Phụ Huynh và Giáo Viên của
Trường BVIS.
Reminder from BVIS Marketing Department
Please re-check your email of Monday 18 November 2013 from our Marketing Department regarding your support
for our Tet Festival on Sunday 19 January 2014.
If you have any questions or need more information, please feel free to contact us:
Ms Anh – Marketing Department (Email: AnhNguyen@bvisvietnam.com - Phone: 0989 954 181) or
Mrs Hoa – Parent Liason Officer (Email: HoaHoangThi@bvisvietnam.com – Phone: 0909 170 868).
Thank you in advance and we look forward to your support.
Thông điệp từ Bộ phận Marketing Trường BVIS
Quý phụ huynh vui lòng xem email gởi từ bộ phận Marketing của Trường BVIS vào thứ Hai ngày 18 tháng 11 năm
2013 về các hoạt động hỗ trợ cho sự kiện Vui Xuân Giáp Ngọ - Chủ nhật ngày 19 tháng 1 năm 2014.
Nếu Quý vị cần thêm thông tin, vui lòng liên hệ:
Cô Ánh – Bộ phận Marketing (Email: AnhNguyen@bvisvietnam.com - số điện thoại 0989 054 181) hoặc
Cô Hòa – Nhân viên phụ trách liên lạc giữa Phụ huynh và Nhà trường
(Email: HoaHoangThi@bvisvietnam.com – số điện thoại 0909 170 868).
Trường BVIS chân thành cảm ơn và rất mong nhận được sự hỗ trợ từ Quý phụ huynh.

11. 11
Communication
Good communication is important to us and we would like to
ensure that you have the correct contact information in order
for you to call the school:
School Number:
Primary: (08) 37580709
Secondary: (08) 37580717
Extention number:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
Principal’s Office: 203
(If you wish to contact the School Principal)
Deputy General Director’s Office: 207
huongnguyenthi@bvisvietnam.com
(If you wish to contact the Deputy General Director)
Primary Office: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Primary Section)
Secondary Office: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admissions Department: 888
hangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department: 118
anhbui@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department: 220
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop: 106
(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
or School contact: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding School Buses)
Thông tin liên hệ với nhà trường:
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan
trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có
được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh:
Tiểu học: (08) 37580709
Trung học: (08) 37580717
Số máy lẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 203
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua
thư ký Hiệu trưởng)
Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 207
huongnguyenthi@bvisvietnam.com
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua Thư
ký PTGĐ)
Văn phòng khối Tiểu học: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh: 888
hangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing: 118
anhbui@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán: 220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục: 106
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
hoặc số máy lẻ của Trường: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tấtcả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)