Issue33

1
| ISSUE 33
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng
On Wednesday 04 June we held a coffee
morning for parents of Y5 & Y6 children
to introduce them to aspects of the
Secondary School curriculum. Part two of
this introduction process will take place
on 16 June. The presentation focused
on curriculum content in Years 7-9, how
progress is assessed and reported to
parents, our upper school courses, IGCSE
and A Level. During the talk, slides
were shown to explain national curriculum levelling and
expectations at the end of different year-groups. A question
and answer session followed during which parents were
able to ask about the university applications process and
how BVIS supports students in their final years. The Coffee
Morning lasted for almost two hours and was a very
productive, two-way exchange of ideas and opinion.
Vào thứ Tư, ngày 4 tháng 6, Trường đã tổ chức buổi Cà phê
Sáng cho phụ huynh lớp 5 & 6 để giới thiệu về chương trình
học của khối Trung học. Phần hai của chương trình sẽ được
tổ chức vào ngày 16 tháng 6. Buổi thuyết trình xoay quanh
nội dung chương trình lớp 7-9, quá trình đánh giá và báo
cáo kết quả học tập cho phụ huynh, chương trình IGCSE và
A Level. Trong buổi chia sẻ, Trường đã giải thích về những
kỳ vọng và hệ thống cấp độ chương trình quốc gia Anh vào
cuối mỗi khối lớp. Ở phần hỏi đáp cuối chương trình, các vị
phụ huynh đã có dịp đặt câu hỏi về quá trình nộp đơn vào
đại học và những hỗ trợ của Trường dành cho học sinh cuối
cấp. Buổi Cà phê Sáng diễn ra trong gần hai tiếng và là dịp
để phụ huynh và Nhà Trường cùng ngồi lại trao đổi, chia sẻ
ý kiến và quan điểm của mình.
Contents
From Mr Michael Deveney 1
From Ms Rosy Clark 2-4
From Mr Oliver Sargent 5
From the PTG 6
EAL 7-8
From Mr Paul Holyome 9
From Mr Steve Kenny 9
From Mr Rebecca Nilsen 10
Communications 11

6 JUNE 2014

2
End of term in the Primary School
This time of the year is exceptionally
busy in the Primary School as we
issue end of year reports, complete
units of learning and prepare for next
academic year.
Please check the “Dates for your
Diary” for the various events taking
place during the last 3 weeks of term. As soon as final
details have been checked, I will be writing to you about
your child’s teachers and classrooms for next academic
year.
Could you please help your child to return all library
books to school next week before the deadline of Friday
13th June. I am sure you can appreciate that it is important
to annually audit the books in order to ensure the library
remains a high quality and popular learning environment,
full of books for our BVIS community. Therefore books are
not loaned by the library during the holidays.
However, we understand that you wish your child to read
throughout the holidays so our librarian has put together a
list of online reading materials for you to access. We hope
you find this useful: (page 3)
Cuối học kỳ ở khối Tiểu học
Đây là giai đoạn vô cùng bận rộn ở khối Tiểu học khi các
giáo viên phải phát phiếu điểm cuối kỳ, hoàn tất chương
trình học và chuẩn bị cho năm học tiếp theo.
Quý vị có thể tham khảo phần “Những ngày cần ghi nhớ”
để cập nhật thông tin về những sự kiện sắp diễn ra trong 3
tuần cuối kỳ. Ngay sau khi danh sách đã được chốt, tôi sẽ
gửi thư thông báo cho Quý vị về giáo viên và lớp của các
em trong năm học tới.
Quý vị vui lòng giúp các em hoàn trả toàn bộ sách cho thư
viện trong tuần tới, trước ngày thứ Sáu, 13 tháng 6. Tôi tin
chắc Quý vị hiểu và đánh giá cao tầm quan trọng của quy
trình kiểm kê sách hàng năm. Quy trình này giúp thư viện
duy trì môi trường học tập bổ ích với nhiều đầu sách đa
dạng cho cộng đồng BVIS. Do đó, học sinh sẽ không thể
mượn sách về nhà trong kỳ nghỉ.
Tuy nhiên, Trường hiểu rằng Quý vị luôn mong muốn các
em duy trì việc đọc sách trong suốt kỳ nghỉ. Vì vậy, cô Quản
lý Thư viện của Trường đã chuẩn bị một danh sách các tài
liệu đọc trực tuyến để Quý vị tiện tham khảo: (trang 3)
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Hiệu trưởng Tiểu học
Dates for your diary
Những ngày cần ghi nhớ
June
Wednesday 11th June – Y6‘s “taster day” in the
Secondary School
Thursday 12th June – Music concert in the Main Hall.
Friday 13th June – EYFS and Primary end of year
reports are issued
Monday 16th June – Meeting for Y6 parents about
transition to Year 7
Tuesday 24th June – Y6 production of “Oliver” in the
Main Hall
Friday 27th June – End of year assembly in the Main
Hall at 09:00
Tháng 6
Thứ Tư 11 tháng 6 – “Buổi trải nghiệm” ở khối Trung
học của lớp 6
Thứ Năm 12 tháng 6 – Buổi hòa nhạc ở Hội trường
Thứ Sáu 13 tháng 6 – Phát Phiếu điểm tổng kết của
khối Mầm non và Tiểu học
Thứ Hai 16 tháng 6 – Họp phụ huynh lớp 6 về quá
trình chuyển tiếp lên lớp 7
Thứ Ba 24 tháng 6 – Lớp 6 trình diễn vở “Oliver” ở
Hội trường
Thứ Sáu 27 tháng 6 – Lễ tổng kết ở Hội trường lúc 9:00

3
List of Free E-Book Sources for Children
Nguồn sách điện tử miễn phí dành cho trẻ em
Enjoy some holiday reading at home on your computer, tablet or even your own print book if you
like. Just click on the links below:
Hãy cùng tận hưởng mùa hè qua những trang sách trên máy vi tính, máy tính bảng hoặc qua
quyển sách in yêu thích của các em. Mời Quý phụ huynh và học sinh tham khảo những trang
web sau:
1/Children’s Storybooks Online
http://www.magickeys.com/books/
This free source provides illustrated
children’s stories for children of all ages.
Trang web miễn phí này cung cấp
những câu chuyện minh họa cho trẻ em
ở mọi lứa tuổi.
2/ All Books Free
http://www.allbooksfree.com/index.htm
This link provides free novels, free children’s books, free
short story collections and free poetry books
Nguồn tiểu thuyết, sách thiếu nhi, truyện ngắn và tập thơ
hoàn toàn miễn phí
3/Bedtime-Story™
http://the-office.com/bedtime-story/indexmain.htm#stories
Featuring some of the world’s best illustrators of children’s
books.
Bao gồm tác phẩm của một số họa sĩ minh họa sách thiếu nhi
nổi tiếng trên thế giới.
4/Children Books Online
http://www.childrensbooksonline.org/super-index.htm
A super collection of children’s books: stories, poems,
rhymes, chapters and illustrations.
Bộ sưu tập các tác phẩm dành riêng cho thiếu nhi: chuyện
kể, thơ, bài đồng dao, các chương truyện và hình vẽ minh
họa.
5/ Children Books Forever
http://www.childrensbooksforever.com/
This has a lovely collection of books in pdf format. Cathy of
PuzzlEd says, “I checked out ChildrensBooksForever and
the books are just delightful! Gorgeous pictures and some
good themes for primary-school kids (anger, bullying etc).
Over 20 books available to download and use on computer,
smartboards etc, as well as viewing online (and in quite a
variety of languages, too, apparently). Excellent for school
or home use.”
Bộ sưu tập sách dưới định dạng pdf. Cathy đã chia sẻ trên
PuzzlEd: “Tôi vừa ghé qua trang ChildrensBooksForever và
những quyển sách ở đây thật tuyệt vời! Hình vẽ tuyệt đẹp
kết hợp với chủ đề giáo dục phù hợp cho học sinh tiểu học
(cơn giận, thói bắt nạt…). Người dùng có thể tải về hơn 20
quyển sách để xem trên máy tính, bảng thông minh hoặc
đọc trực tuyến (trang web còn có sách ở nhiều ngôn ngữ
khác). Rất hữu ích cho việc học ở học và ở nhà.”
6/ International Children’s Digital Library
http://en.childrenslibrary.org/
This is the library for our global citizens! Children’sLibrary.
org has a large collection of books for online viewing. Many
appear to be unique classic works that are finely illustrated.
Books can be filtered by age, length and fiction/non-fiction.
If you can read in Chinese, Korean or another language, you
may find some books in your own language.
Đây là một thư viện dành cho các công dân toàn cầu!
Children’sLibrary.org cung cấp một bộ sưu tập sách để xem
trực tuyến. Nhiều quyển sách ở đây là các tác phẩm kinh
điển có hình vẽ minh họa. Sách có thể được phân loại theo
năm, độ dài và thể loại tiểu thuyết/hiện thực. Nếu biết tiếng
Trung, tiếng Hàn hoặc một ngôn ngữ khác, người xem có
thể tìm thấy sách trong ngôn ngữ của mình ở đây.
7/Fanatics4Classics
http://www.fanatics4classics.com/gut/gutenberg-children.html
Fanatics4Classics provides links to a large collection of
children’s books at Project Gutenberg.
Fanatics4Classics cung cấp đường dẫn đến bộ sưu tập sách
thiếu nhi ở Project Guternberg.
8/Popular Children’s Books
http://www.popularchildrenstories.com/picturestories.htm
This is a nice collection of stories for children available
for free reading online without registration. Most are
short stories, with some longer ones. There are numerous
stories ranging from animal adventures and fairy tales to
educational and Christmas stories. Children, parents and
teachers can travel to distant places and let imaginations
run wild. The stories are ranked and assigned a rating of 1
(worst) - 5 (best).
Bộ sưu tập truyện thiếu nhi đa dạng, có thể xem trực tuyến
mà không cần đăng ký. Đa số truyện ở đây là truyện ngắn,
nhưng vẫn có một số tác phẩm truyện dài. Bộ sưu tập có với
chủ đề đa dạng, từ các cuộc phiêu lưu của động vật, chuyện
cổ tích đến các câu chuyện mang thông điệp giáo dục hoặc
nói về Giáng sinh. Học sinh, phụ huynh và giáo viên có thể

4
phiêu lưu đến những vùng đất xa lạ và để trí tưởng tượng
tự do bay bổng. Các câu chuyện được đánh giá theo thang
điểm từ 1 (tệ nhất) đến 5 (hay nhất).
9/Wikibooks
http://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior
Wikijunior aims to produce age-appropriate non-fiction
books for children from birth to age 12. These books are
richly illustrated with photographs, diagrams, sketches
and original drawings. Wikijunior books are produced
by a worldwide community of writers, teachers, students
and young people all working together. The books present
factual information that is verifiable.
Mục đích của Wikijunior là biên soạn những quyển sách với
nội dung thực tế phù hợp cho trẻ từ 0 đến 12 tuổi. Những
quyển sách của Wikijunior luôn có nhiều hình ảnh minh
họa, từ ảnh chụp, sơ đồ, phác thảo đến hình vẽ. Chúng được
biên soạn bởi cộng đồng các tác giả, giáo viên, học sinh và
người trẻ trên toàn thế giới. Thông tin trong sách đều là số
liệu thực tế và có thể dễ dàng kiểm chứng.
10/WorldofTales
http://www.worldoftales.com/
This is a collection of folktales, fairy tales and fables from
around the world available for online viewing.
Bộ sưu tầm các câu chuyện dân gian, cổ tích và thần thoại
trên khắp thế giới, dành cho độc giả xem trực tuyến.
11/ The online Book Page
http://digital.library.upenn.edu/books/prize.html#newbery
“The Online Books Page” provides links to free books
that have either won the Newberry award for outstanding
children’s books or have received an “Honor” and are in
the public domain. Download and viewing options vary as
these are links offsite.
“The Online Books Page” cung cấp đường dẫn đến những
quyển sách miễn phí từng đoạt giải Newberry dành cho
hạng mục tác phẩm thiếu nhi xuất sắc hoặc đã nhận giải
“Danh dự” và đang nằm trong diện tài sản cộng đồng
(public domain). Lựa chọn tải về hoặc xem trực tuyến sẽ tùy
thuộc vào từng trang web vì đây chỉ là nơi tổng hợp đường
dẫn đến trang khác.
12/Goodnight Stories
http://www.goodnightstories.com
This has stories, songs, jokes, games and more!
GoodnightStories is a small collection of unique children’s
stories for reading online. Agood number of the stories were
written by children. Some other activities and printable
colouring pages are also available.
Trang web này gồm những chuyện kể, bài hát, chuyện cười,
trò chơi và hơn thế nữa! GoodnightStories là một bộ sưu tập
các câu chuyện thú vị có thể được đọc trực tuyến. Nhiều câu
chuyện trên trang web do chính các em thiếu nhi sáng tác.
Trang web còn có một số hoạt động và trang tô màu.
13/ TumbleBook Cloud Collections
http://www.tbcjr.com/BooksList.aspx?categoryID=58
The Huntley Library offers free access to the excellent
collections of Tumble Books. The TumbleBook Library
and TumbleBook Jr., collections are the best selections for
younger readers. There are read-a-longs and other reading
learning features available. All are available for free reading
online.
The Huntley Library cho phép người xem truy cập miễn phí
bộ sưu tập sách của Tumble. The TumbleBook Library và
TumbleBook Jr là những bộ truyện phù hợp cho độc giả nhỏ
tuổi. Trang web còn cung cấp nhiều bài đọc theo và tư liệu
về việc tập đọc. Toàn bộ tài liệu trên trang web có thể được
xem miễn phí.
14/ Aesop Fables Online
http://www.umass.edu/aesop/fables.php
This offers a collection of Aesop’s fables, with illustrations
from students in the Computing in the Fine Arts course for
online viewing.
Bộ sưu tập truyện ngụ ngôn của Aesop do học sinh môn Tin
học Mỹ thuật vẽ minh họa.
15/BritishCouncil – Learn English Kids
http://learnenglishkids.britishcouncil.org/en/listen-and-
watch
The British Council has a very nice collection of flash
animated song and audio read-a-long stories. In this section
you will find lots of animated songs, stories, cartoons and
videos. You can play the vocabulary games before you
watch, then download an activity as well. You can also
practise your speaking with their fun tongue twisters. They
have also posted the stories on YouTube.
Hội Đồng Anh có một bộ sưu tập những bài hát và bài đọc
theo rất thú vị. Trong phần này, Quý vị có thể tìm thấy rất
nhiều bài hát, chuyện kể, phim hoạt hình và phim ngắn. Học
sinh có thể chơi trò chơi từ vựng trước khi xem, sau đó tải
về một hoạt động thực hành. Học sinh cũng có thể luyện
phát âm qua bài đọc vui trên trang web. Quý vị cũng có
thể tìm thấy các mẩu chuyện trên trang YouTube của British
Council.
List of Free E-Book Sources for Children
Nguồn sách điện tử miễn phí dành cho trẻ em

55
Fundinotots Fundinotots is now open at BVIS. There are two sessions, from 8.00 am to
10.00 am on Tuesday and Thursday each week, in the Early Learning Centre
in the Early Years Foundation Stage Department. The sessions are open to
children aged 0 to 36 months, accompanied by an adult. For more information
please see the school website or call into the Primary Office at BVIS.
Chương trình Fundinotots đã được mở tại Trường BVIS. Lớp học diễn ra vào
thứ Ba và thứ Năm hàng tuần, từ 8:00 đến 10:00 tại Phòng chơi Phức hợp ở
khối Mầm Non. Chương trình dành cho bé từ 0 đến 36 tháng đi cùng người
lớn. Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng truy cập trang web của Trường
hoặc liên lạc Văn phòng Tiểu học, Trường BVIS.
From Mr Oliver Sargent, Assistant Head of Primary
Thông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Trợ lý Hiệu trưởng Tiểu học
Year 6 Community Volunteers Book
Collection for Que Huong Orphanage
In Friday’s assembly the Year 6
Community Volunteers launched
their campaign to collect books for
less fortunate children in Que Huong
Orphanage in the Binh Duong province.
Once a month, on a Sunday, teachers
from BVIS visit the orphanage and run
activities for these children. At BVIS we
believe it is important for your children’s development that
they understand that there are children a lot less fortunate than
themselves and, as a result, we felt it was a good opportunity to
get Year 6 Community Volunteers involved.
Consequently, the Volunteers are asking children from the
Primary school to bring in books from home. The orphanage
does not have many books or resources and we feel that the
young children at the orphanage would benefit from these.
The Book Collection starts on Monday 9th June and finishes on
Friday 13th June. We have one week only! Children can bring
in old or new books, but they must be of good quality. We are
asking them not to bring books that are ripped or scribbled on,
as we want the books to have special value to the orphans. As
an incentive BVIS children will receive 1 house point for each
book donated.
I would like to thank Miss Fiona Fitzgerald for organising this
campaign and her continued hard work with this project.
I hope this will be a successful campaign and we will be able
to deliver many books to the orphanage in the next few weeks.
Thank you in advance for your support.
Nhóm Tình nguyện Vì cộng đồng Lớp 6 quyên góp sách cho
Trung tâm Nhân đạo Quê Hương
Thứ Sáu tuần này, nhóm Tình nguyện Vì cộng đồng của khối
lớp 6 đã khởi động chiến dịch quyên góp sách cho trẻ em
kém may mắn ở Trung tâm Nhân đạo Quê Hương, tỉnh Bình
Dương. Mỗi tháng, các giáo viên trường BVIS luôn dành một
ngày Chủ nhật để đến thăm và tổ chức hoạt động cho các em
tại Trung tâm. Tại trường BVIS, chúng tôi tin rằng việc hiểu và
chia sẻ với những hoàn cảnh kém may mắn đóng vai trò quan
trọng trong sự phát triển của các em. Vì thế, Trường đã quyết
định tạo điều kiện cho các học sinh trong nhóm Tình nguyện
Vì cộng đồng lớp 6 cùng tham gia hoạt động này.
Các tình nguyện viên trong nhóm đã kêu gọi học sinh ở khối
Tiểu học mang sách đến Trường để quyên góp. Trung tâm rất
thiếu sách và tài liệu học tập, vì thế chúng tôi tin rằng các em
nhỏ tại đây sẽ nhận được nhiều lợi ích từ chương trình này.
Chiến dịch Quyên góp Sách sẽ kéo dài từ thứ Hai, 9 tháng 6
đến thứ Sáu, 13 tháng 6. Chúng ta chỉ có một tuần để hành
động! Các em có thể quyên góp sách cũ hoặc mới, nhưng tất cả
đều phải ở trong tình trạng tốt. Các em đã được yêu cầu không
mang theo sách đã rách hoặc đã bị viết, vẽ lên vì Trường mong
mỗi quyển sách sẽ là một món quà đặc biệt ý nghĩa cho trẻ em
ở trung tâm. Các em học sinh sẽ nhận được 1 điểm đội cho mỗi
quyển sách mà mình đóng góp.
Xin cảm ơn Cô Fiona Fitzgerald – người tổ chức hoạt động này
– và những nỗ lực không ngừng nghỉ của cô trong suốt dự án.
Hy vọng chiến dịch quyên góp sẽ thành công và chúng ta có
thể trao tặng thật nhiều quyển sách cho Trung tâm trong vài
tuần tới. Xin cảm ơn sự hỗ trợ của Quý vị.
BOOK COLLECTION

6
To celebrate the end of yet another successful academic year and the start of a busy, active summer, the BVIS
Parent-Teacher Group (PTG) is organising a Family picnic on our Sports field on Saturday morning, June 21.
This is the first major PTG sponsored event with. We hope you can come to this special occasion with your
family and friends.
Registration can be made to the Primary or Secondary office no later than Tuesday 10th of June.
Để cùng nhau chúc mừng cho một năm học thành công và chào đón mùa hè rộn ràng đang đến gần, trường
BVIS kết hợp cùng Hội phụ huynh-giáo viên (PTG) của Trường tổ chức sự kiện “Dã ngoại cuối năm “ (Family
picnic) vào sáng Thứ Bảy, ngày 21 tháng 6 năm 2014 tại Sân cỏ trường
BVIS. Đây là sự kiện tầm cỡ đầu tiên do PTG và Nhà Trường đồng tổ chức. Chúng tôi hy vọng Quý gia đình có
thể sắp xếp thời gian cùng bạn bè và người thân tham dự sự kiện độc đáo này.
Quý vị có thể đăng ký tham dự với văn phòng Tiểu học hoặc Trung học trước thứ Ba, ngày 10 tháng 06.
Family Picnic

7
EAL Update - Year 5+6
Thông tin từ Khoa Tăng cường tiếng Anh – Lớp 5+6
Year 5
The remaining part of Term Three starts with Year Five
completing their ‘End of Year Assessments’, which will give
valuable feedback to the school regarding their development
this year.
Following on from this, we will return to our unit on “Film
Narrative.” This unit allows the children to understand how
a film maker uses the camera to help tell a story.
Wehavebasedallourworkonthisshortfilm,‘ThePiano.’Here
is the link, http://www.youtube.com/watch?v=-ZJDNSp1QJA
Key words the children have been learning about:
• Composition
• Colour
• Character
• Camera
• Setting
• Sound
• Story
• Sequence
We are also looking at the ‘language used’ and asking the
children to explore reasons and solutions for the movie to be
created the way it was.
Lớp 5
Cuối học kỳ 3, các học sinh lớp 5 sẽ hoàn tất bài kiểm tra
cuối năm. Bài kiểm tra sẽ giúp học sinh, phụ huynh và Nhà
Trường đánh giá những tiến bộ của các em trong suốt năm
học.
Sau đó, các học sinh sẽ tiếp tục chủ đề “Phim truyện”. Chủ đề
này giúp các em tìm hiểu cách các nhà làm phim sử dụng máy
quay để kể lại một câu chuyện.
Các hoạt động trong chủ đề được xây dựng dựa trên phim
ngắn “The Piano”. Quý vị có thể tham khảo phim ở đường
dẫn: http://www.youtube.com/watch?v=-ZJDNSp1QJA
Các em đang tìm hiểu các từ khóa:
• Bố cục
• Màu sắc
• Nhân vật
• Máy quay
• Bối cảnh
• Âm thanh
• Cốt truyện
• Trường đoạn
Các học sinh cũng đang được học về ngôn ngữ trong phim và
khám phá những lý do, giải pháp mà nhà làm phim đã chọn
để truyền tải thông điệp của bộ phim.
Year 6
Year Six are currently working on
an amazing unit called ‘Authors
and Texts.’ This is a great unit as it
allows the children to enjoy reading a
chapter book.
Our chosen author is Roald Dahl and
the title of the book is ‘The Witches.’
This book has been read to the
children for several weeks now and
they are very keen to find out what
happens in each and every chapter.
The children have just finished writing their own
‘transformation potion’ and will spend some time now to
describe the transformation from a child into a mouse.
In their story, we will be looking for them to include:
• Good vocabulary and spelling
• Good grammar and punctuation – using speech marks to
record what someone had said. Exclamation marks and
apostrophes.
• A good structure – that events are chronological with an
opening, build up, problem, resolution and ending.
• Connectives and adverbs to open sentences.
We will also start to focus on rehearsals for the End of Year
Production ‘Oliver – With a Twist.’ Based on the famous
Charles Dickens novel, the Year 6 children will perform the
show live on the evening of Tuesday 24th June.
Lớp 6
Các học sinh lớp 6 đang tìm hiểu một
chủ đề thú vị với tên gọi “Tác giả và Tác
phẩm”. Chủ đề tuyệt vời này cho phép
các em đọc và nghiền ngẫm một quyển
sách có nhiều chương.
Tác phẩm được chọn là “The Witches”
của nhà văn Roald Dahl. Quyển sách đã
được đọc cho các em nghe trong suốt
những tuần vừa qua và các em luôn háo
hức tìm hiểu những gì sẽ xảy ra tiếp
theo.
Các học sinh đã viết xong “bùa biến hình” của riêng mình và
sẽ bắt đầu miêu tả quá trình biến đổi từ một đứa trẻ thành
chú chuột.
Trong câu chuyện của mình, các em sẽ phải thể hiện:
• Vốn từ vựng & kỹ năng chính tả
• Ngữ pháp & chấm câu hợp lý – dùng dấu ngoặc để chỉ lời
thoại của nhân vật. Dấu chấm thang và dấu lược.
• Cấu trúc hợp lý – các tình tiết phải được sắp xếp theo trật
tự với mở đầu, xây dựng cao trào, đặt vấn đề, giải quyết
vấn đề và kết thúc.
• Dùng từ nối & trạng từ để bắt đầu câu văn.
Cả khối đang tập trung diễn tập cho vở diễn cuối kỳ “Oliver
– With a Twist”. Dựa trên tác phẩm nổi tiếng của nhà văn
Charles Dickens, các học sinh lớp 6 sẽ trình diễn một phiên
bản đặc biệt của vở diễn vào tối thứ Ba, 24 tháng 6.
Quý vị vui lòng hỗ trợ các em học lời thoại và tập hát. Quý vị
có thể tham khảo kịch bản và nghe qua những bài hát trong
vở diễn trên trang nhật ký trực tuyến của lớp 6.

8
EAL Update - Year 5+6
Thông tin từ Khoa Tăng cường tiếng Anh – Lớp 5+6
EAL Superstars
As this is the final update from Year Five and Six, it’s a
great opportunity to recognise all the learning that has
gone on by all the EAL supported children.
Everyone of them has persevered when times have been
tough, learning new vocabulary, grammar structures and
even lines for plays, presentations and performances.
They have demonstrated great levels of enthusiasm,
motivation and confidence in their learning throughout
the year. This has been measured by their class teachers
and is very clear to see through their interactions with
adults and classmates alike.
Year Six are now prepared for the leap to Secondary
School taking with them some amazing achievemnts from
the ‘End of Year Assessments.’ Well done!
Ngôi sao EAL
Vì đây là lần cập nhật cuối cùng của Lớp 5 và Lớp 6, tôi
xin nhân cơ hội này để tuyên dương nỗ lực của tập thể các
học sinh EAL.
Tất cả các em đã không ngừng cố gắng ngay cả trong
những lúc khó khăn nhất và nỗ lực học từ vựng, cấu trúc
ngữ pháp, cả lời thoại cho vở diễn, các bài thuyết trình và
biểu diễn. Xuyên suốt năm học, các em đã thể hiện sự hào
hứng, tinh thần nỗ lực và sự tự tin cao trong học tập. Điều
này được thể hiện qua đánh giá của các giáo viên và có thể
dễ dàng nhận thấy qua giao tiếp hàng ngày của các em với
người lớn và bạn bè.
Các học sinh lớp 6 đang chuẩn bị cho quá trình chuyển
tiếp lên khối Trung học cùng với hành trang là kết quả
đáng khen ngợi trong bài kiểm tra cuối năm. Giỏi lắm,
các em!
Ngọc Minh
Mai Anh
Linh
John
Paul
Paul
Giang
Giang
Henry
Henry
Lớp 6
Lớp 5

9
This week saw the conclusion of our
IGCSE examinations and the end of
year tests for Year 7, 8, 9 and 10. I am
very pleased with the way in which
students have conducted themselves
during this week. Teachers will spend
next week marking and moderating the
examination scripts and you will receive
an end of year examination grade report
on the 20 June. Teachers will also use this information as a
benchmark and starting point for studies next year.
I would also like to alert you to our dodgeball competition
that will take place on Thursday 19th June from 4 to 6pm
at the school. This is an end of year fun event and we will
be encouraging students to sign up for teams and compete
in this competition. There will also be barbeque burgers
and hot dogs available to purchase during the afternoon. If
any parents wish to enter a team, then please let the school
know so that we can include you in the competition.
Tuần này, kỳ thi IGCSE đã khép lại cùng kỳ thi cuối năm
của lớp 7, 8, 9 và 10. Tôi rất hài lòng trước nỗ lực của các em
trong suốt tuần vừa qua. Tuần sau, các giáo viên sẽ dành
thời gian chấm điểm và đánh giá bài thi của học sinh. Kết
quả thi cuối kỳ sẽ được phát cho các em vào ngày 20 tháng
6. Các giáo viên cũng sẽ căn cứ vào kết quả này để xây
dựng chương trình học cho năm sau.
Tôi cũng xin nhắc lại là cuộc thi bóng né sẽ được tổ chức
tai Trường vào thứ Năm, 19 tháng 6, từ 16:00 đến 18:00.
Đây là một sự kiện cuối năm vô cùng hào hứng và Trường
rất hoan nghênh các học sinh đăng ký tham gia theo đội.
Trường cũng sẽ bán bánh mì kẹp thịt nướng và hot dog vào
buổi chiều thi đấu này. Nếu Quý phụ huynh muốn đăng
ký tham gia theo đội, vui lòng thông báo cho Trường để
chúng tôi có thể đưa Quý vị vào lịch thi đấu.
From Mr Paul Holyome - Head of Secondary School
Thông điệp từ Thầy Paul Holyome - Hiệu phó Trung học
Arsenal needs you! The students on the Arsenal football
coaching programme will be asking for 20 volunteers from
Years 7 and 8 to be coached and then take part in a mini-
tournament. Watch out for further information next week.
Trung tâm Arsenal cần các em! Các học sinh thuộc chương
trình huấn luyện của Trung tâm Bóng đá Arsenal đang kêu
gọi 20 học sinh lớp 7 và 8 tham gia luyện tập và thi đấu
trong một giải bóng đá mini. Thông tin chi tiết sẽ được cập
nhật vào tuần sau.
From Mr Steve Kenny, Head of PE
Thông điệp từ Thầy Steve Kenny, Trưởng môn Thể dục
10
NHỊP CẦU THẾ GIỚI
Date: 19th June
Time: 3.30-5.30pm
Venue: BVIS
Food: available to purchase on the afternoon
Food BBQ Burgers
and Hot Dogs
Teams required to sign up sheet in Secondary foyer
Parent teams encouraged

10
From Mr Rebecca Nilsen, Y11 Form Teacher
Thông điệp của Cô Rebecca Nilsen, Giáo viên chủ nhiệm lớp 11
Year 11 students completed their final examination on
Monday 02 June. In order to celebrate two years of hard
work, students and their teachers enjoyed an afternoon
of bowling at Lotte Mart in District 7. The afternoon
was thoroughly enjoyed by all and some of the students
greatly improved their bowling skills.
Các học sinh lớp 11 đã hoàn thành kỳ thi cuối kỳ vào thứ
Hai, 2 tháng 6. Để ăn mừng dịp kết thúc hai năm học
đầy nỗ lực, các học sinh và giáo viên đã có một buổi chơi
bowling tại Lotte Mart, Quận 7. Tất cả mọi người đã có
một khoảng thời gian tuyệt vời và kỹ năng chơi bowling
của các em đã tiến bộ rõ rệt.

11
Communication
Good communication is important to us and we would like to
ensure that you have the correct contact information in order
for you to call the school:
School Number:
Primary: (08) 37580709
Secondary: (08) 37580717
Extention number:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
Principal’s Office: 203
(If you wish to contact the School Principal)
Deputy General Director’s Office: 110
huongngo@bvisvietnam.com
(If you wish to contact the Deputy General Director)
Primary Office: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Primary Section)
Secondary Office: 0/211
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admissions Department: 888
hangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department: 118
anhbui@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department: 220
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop: 106
(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
or School contact: 111
(For all enquiries regarding School Buses)
Thông tin liên hệ với nhà trường:
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan
trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có
được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh:
Tiểu học: (08) 37580709
Trung học: (08) 37580717
Số máy lẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 203
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua
thư ký Hiệu trưởng)
Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 110
huongngo@bvisvietnam.com
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua Thư
ký PTGĐ)
Văn phòng khối Tiểu học: 111
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học: 0/211
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh: 888
hangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing: 118
anhbui@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán: 220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục: 106
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
hoặc số máy lẻ của Trường: 111
(Đối với tấtcả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)

Issue33

More Related Content

What's hot

Viewers also liked

Similar to Issue33

More from bvisvietnam

Issue33