Tuần báo số 27

1. BRITISH INTERNATIONAL SCHOOL - HANOI
TUẦN BÁO
Ngày 10 tháng 4 năm 2015| Số 27
TRONG SỐ NÀY
Thông điệp từ thầy Anthony Rowlands
Thông điệp từ thầy Christopher Short
Thông điệp từ cô Karen Hanratty
Học cùng con - Cấp Tiểu học
Dã ngoại Cúc Phương - Khối Lớp 5
Khối Lớp 2 thăm chợ hoa
The Dracula Rock Show
Thực đơn tuần
Liên hệ
02
03
04
05
06
07
08
09
10
Số 27 | 1
SỰ KIỆN SẮP DIỄN RA
11 & 12/4 Chuyến đi dã ngoại Giải Đồng – Giải thưởng Quốc tế DoE
15/4 Giao hữu bóng đá Nam khối KS4
16/4 Chương trình biểu diễn của khối KS2
17/4 Thi đấu Thể thao giữa các Đội cấp Trung học
Tiết Sinh hoạt chung Toàn trường – tổng kết Học kỳ 2 – Học
sinh tan học và ra về vào lúc 12h25.
20/4 – 1/5: Trường đóng cửa (nghỉ hết Học kỳ 2 và nghỉ lễ)
4/5 Học sinh toàn trường đi học trở lại – Học kỳ 3 bắt đầu
Kỳ thi IGCSE bắt đầu (đến hết ngày 5 tháng 6)
11/5 Chương trình ECA bắt đầu
Giao hữu bóng chuyền Nam & Nữ phối hợp khối KS3
với Trường HIS
14/5 Giao hữu bóng đá Nam & Nữ khối KS4 với Trường SIS
18/5 Giao hữu bóng chuyền Nam & Nữ phối hợp khối KS3
với Trường HIS
21/5 Thi đấu Thể thao giữa các Đội khối KS2
25 – 28/5 Kỳ thi của học sinh Trung học
27/5 Thi đấu Thể thao giữa các Đội khối KS1
THÁNG 4
THÁNG 5

2. TẬP LUYỆN KỸ NĂNG BÓNG ĐÁ NỮ
Năm học này, Trường Quốc tế BIS Hà
Nội đồng tham gia Anne Frank Trust và
nhà xuất bản Penguin Random House
(Nhà xuất bản Anh Quốc đã xuất bản
cuốn “The Diary of A Young Girl” (Nhật
ký Ann Frank’). Chúng ta cùng nhau kết
nối để tưởng nhớ 70 năm ngày mất của
tác giả Anne với chiến dịch một phút
tưởng niệm có tên gọi là #notsilent.
Ngoài ra, vào tuần tới, từ ngày 13 đến ngày 17 tháng 4, tôi
vui mừng được thông báo với Quý vị rằng chúng ta sẽ tổ
chức triển lãm các bức ảnh liên quan đến Anne Frank.
Triển lãm được sắp đặt bên ngoài khu vực Thư viện và dọc
theo hành lang giữa. Tôi cũng vui mừng được thông báo
rằng Đại sứ Israel tại Việt Nam, Bà Meirav Eilon Shahar, sẽ
chính thức khai mạc Triển lãm và có buổi trò chuyện với
các em học sinh khối Lớp 6, Lớp 7 và Lớp 8 về cuộc đời của
Anne Frank.
Quý vị vui lòng xem những thông tin về triển lãm và tiểu sử
của Anne Frank dưới đây:
Triển lãm “Anne Frank – a history for today” (tạm dịch là
“Anne Frank - lịch sử cho ngày hôm nay”)
Vào ngày sinh nhật thứ mười ba của mình, Anne Frank đã
được tặng một cuốn nhật ký. Một vài tuần sau đó, cuộc đời
của bà đã thay đổi đầy thăng trầm. Vào tháng 7 năm 1942,
bà cùng gia đình mình trốn trong một căn gác mái ở
Am-stec-đam để tránh bị áp giải tới trại tử thần giống như
tất cả những người Do Thái khác đã bị ép buộc phải đến
đó. Trong hơn hai năm, bà đã dùng cuốn nhật ký để ghi
chép lại những gì mà bà suy nghĩ, cảm nhận và trải nghiệm.
Bà đã không sống sót qua cuộc chiến tranh và mất tại trại
tập trung Bergen-Belsen. Bà đã không thể biết được trước
rằng, trong những năm tiếp theo , hàng triệu người trên
khắp thế giới sẽ tiếp tục đọc cuốn nhật ký của bà.
“Anne Frank: A History
for Today” miêu tả vắn tắt
câu chuyện cuộc đời của
Anne Frank, được minh
họa rõ nét qua những bức
ảnh gia đình và những
đoạn văn trong cuốn nhật
ký của bà. Những dòng
viết tường thuật tiểu sử của
bà được củng cố xác nhận
bởi lời khai của những người sống sót từ Lò Hỏa Thiêu
Holocaust cùng những người trợ giúp. Bối cảnh lịch sử
giúp bổ sung cho câu chuyện thông qua các giấy tờ và hình
ảnh, mô tả chi tiết sự gia tăng quyền lực của Đức Quốc xã ở
Đức và những sự kiện hỗn loạn của cuộc Chiến tranh Thế
giới thứ Hai và tiếp theo đó là Lò Hỏa Thiêu Holocaust.
Triển lãm vượt xa câu chuyện của Anne Frank và khuyến
khích người xem cân nhắc những giá trị xã hội cơ bản – sự
khoan dung, sự kính trọng tự nguyện, quyền con người, và
chế độ dân chủ - như là một cách để chỉ ra cho người xem
về những trách nhiệm mang tính cá nhân cũng như tập thể
để có thể hiểu được và trân trọng sự đa dạng trong xã hội
hiện đại của chúng ta ngày nay.
Những hình ảnh được trưng bày tại triển lãm được phát
triển bởi tổ chức Anne Frank House, đồng tổ chức bởi
Trường Quốc tế BIS Hà Nội, Đại Sứ Quán Israel và Đại Sứ
Quán Hà Lan từ ngày 13 đến ngày 17 tháng 4 năm 2015.
Chúng tôi trân trọng kính mời Quý Phụ huynh tới tham dự
trong suốt thời gian diễn ra triển lãm tại Trường.
Tôi xin chúc các Quý vị một dịp nghỉ cuối tuần thư giãn và
vui vẻ.
Thông điệp từ thầy Anthony Rowlands - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BIS Hà Nội
Số 27 | 2

3. KHỐI KS3 THI ĐẤU BÓNG CHUYỀN VỚI UNIS
Số 27 | 3
Thông điệp từ thầy Christopher Short - Hiệu phó phụ trách Trung Học
Giải thưởng quốc tế Duke of Edinburgh sẽ có
chuyến đi vòng loại cuối tuần này tới Sapa.
Khi quay trở lại trường vào thứ Hai, các em sẽ
tiến gần hơn một bước tới chứng nhận giải
Đồng. Các em vẫn cần dành nhiều thời gian
cho các hoạt động cá nhân, từ thiện và các kĩ
năng khác mà phần lớn đều yêu cầu sự chủ
độngtừcácemvậynênnóđòihỏitínhkiêntrì
rất cao.
ChúngtôiđãrấtvinhdựđượcchàođónBàKristiPozontớithăm
trường tuần này. Bà là Điều phối viên Chương trình IB từ Trường
Quốc tế tại Philippines và là Tư vấn viên IB của trường chúng ta.
Bàdànhra2ngàynóichuyệnvớinhữngđạidiệnbanlãnhđạonhà
trường, học sinh, phụ huynh, các em học sinh giữ vai trò lãnh đạo
ở trường và các cán sự bộ môn về sự chuẩn bị cho Chương trình
IB. Đây là chuyến thăm vô cùng ý nghĩa, nó góp phần khẳng định
rằng chúng tôi đang trên đường hướng tới sự công nhận của tổ
chức IB.
Bài thi thực hành IGCSE sẽ diễn ra vào đầu tuần sau cùng với
những tiết học cuối cùng. Như đã đề cập trước đây, kì thi IGCSE
và AS diễn ra ngay sau kì nghỉ mùa xuân. Cùng với việc hoàn
thành kĩ năng và kiến thức cần thiết cho mỗi khóa học, các giáo
viên bộ môn và giáo viên chủ nhiệm cũng dạy các em những kĩ
năng học. Các em học sinh tuân theo sự chỉ dẫn của các thầy cô,
học thường xuyên và hiệu quả sẽ có cơ hội nhiều hơn trong kì thi
viết tháng 5 này. Một giáo viên của tôi trước đây đã từng nói ‘ôn
tập cũng giống như việc kiếm tiền; tất cả chúng ta đều cần phải
làm và có rất nhiều cách để làm; bạn cần phải tìm ra cách hợp với
mình nhất để gặt hái thành quả cao nhất’. Tôi hoàn toàn đồng ý
với ý kiến này.

4. Thứ Ba và Thứ Tư tuần này nhà trường đã
rất vui được chào đón các Quý vị Phụ
huynh đến tham dự buổi ‘Học cùng con’
trong suốt ngày học. Các buổi họp này
đặc biệt diễn ra giữa phụ huynh, giáo
viên và học sinh. Các em học sinh ngồi
cùng với bố/mẹ và cùng xem vở của con,
thảo luận về những gì mà các em đã học.
Hầu hết thời gian buổi họp là do các em trình bày, các em
chỉ ra những điều mà các em đã làm và cảm thấy hãnh diện
chia sẻ thêm với bố/mẹ. Phụ huynh hỏi những câu hỏi liên
quan để tìm hiểu thêm, vượt ra ngoài vai trò bố/mẹ và con
thường ngày. Các giáo viên tham gia vào các cuộc trao đổi
trong phiên họp, giúp hướng các cuộc thảo luận trao đổi về
những gì con đã làm tốt và các mục tiêu tiếp theo mà con
cần đạt được. Điều thú vị là hầu hết các em học sinh đều có
thể tự đánh giá chính xác về bản thân, biết rất rõ những
điểm mạnh của mình và những khía cạnh mà mình cần
phấn đấu.
Một trong những điều thú vị nhất về ‘Học cùng con’ là
được nhìn thấy nét mặt của cả Phụ huynh và học sinh khi
cả hai đang cùng mải mê trò chuyện. Nhiều Phụ huynh đã
thực sự ngạc nhiên và ấn tượng với những việc mà con đã
làm được và thực tế các em có thể miêu tả việc học của
mình rất lưu loát và tự tin. Các em đã rất tự hào khi đưa vở
cho bố/mẹ xem và thích thú khi thấy bố/mẹ hoàn toàn
Số 27 | 4
ThôngđiệptừcôKaren Hanratty - Hiệu phó phụ trách Tiểu học và Mầm non
chăm chú xem/lắng nghe trong suốt khoảng thời gian họp,
buổi họp chỉ duy nhất tập trung vào chính bản thân và việc
học của các em. Đây thực sự là khoảng thời gian quý báu
dành cho tất cả những người tham gia.
BÀN ĂN DANH DỰ

5. Số 27 | 5
HỌC CÙNG CON - CẤP TIỂU HỌC

6. Số 27 | 6
Tuần trước Lớp 5 đã có 3 ngày hết sức thú vị ở Rừng
Quốc gia Cúc Phương. Thời tiết rất thuận lợi, các
hoạt động rất thú vị và tất cả các em học sinh đã có
khoảng thời gian vô cùng ý nghĩa. Đoàn đã đạt
được mục đích của chuyến đi. Các em học sinh đã
trở nên thân thiết với nhau hơn, các em giúp đỡ
nhau bền bỉ trong các trải nghiệm mới. Các em đã
được tiếp cận các tình huống khác nhau bên
ngoài môi trường thường ngày, bao gồm thăm Trung tâm cứu hộ
Linh trưởng và Trung tâm bảo tồn Rùa đồng thời đi bộ đến Rừng
Quốc gia. Một số em đã nhận rằng “Con chưa đi bộ bao giờ!”
Một mục đích khác nữa
của chuyến đi là để giúp
các em học sinh tự lập.
Điều này các em đã đạt
được vì thực tế các giáo
viên đã không giúp gì các em cả (tôi đùa
thôi!). Các em rất có trách nhiệm, tự bảo quản đồ đạc, tự dọn phòng và giúp các
bạn lấy đồ ăn khi ăn. Ngoài ra, Lớp 5 đã thể hiện được tinh thần đồng đội thông
qua một loạt các thử thách, bao gồm thi kéo co. Lớp 5I đã thắng Lớp 5B với tỉ số
là 2-0, làm thầy Adams cảm thấy thất vọng!
Một số trò thú vị khác nữa là chơi đá bóng và bơi nhưng thú vị nhất là cuộc Thi
tài năng vào tối ngày thứ Hai. Các em học sinh chỉ có 30 phút để tập cho phần
trình diễn của mình và những gì các em thể hiện đều rất hay. Có rất nhiều tiết
mục bao gồm hát, ảo thuật và võ Taekwondo. Đối với tất cả các em học sinh,
chuyến đi Cúc Phương là một chuyến dã ngoại tràn ngập niềm vui!
Thầy Andrew O’Reilly
Giáo viên Lịch sử
DÃ NGOẠI CÚC PHƯƠNG
KHỐI LỚP 5
Thầy Thomas Adam
Giáo viên Lớp 5

7. KHỐI LỚP 2 THĂM CHỢ HOA
Số 27 | 7

8. Issue 24 | 8
the dracula
ROCK SHOW
KS2 PRESENTS
TIME:LOCATION: AUDITORIUM DATE:THURSDAY 16th
APRIL 1.00pm
Contact Primary office: Phone: 04 3946 0435 ext 220 Email: primaryoffice@bishanoi.com

9. Số 27 | 9
THỰC ĐƠN TRƯỜNG QUỐC TẾ BIS HÀ NỘI
Tuần từ ngày 13/4/2015
Thứ 2
13/4 14/4 15/4 16/4 17/4
Thứ 3 Thứ 4 Thứ 5 Thứ 6
Học sinh khối Lớp 3 đến Lớp 12: Các bữa ăn gồm 1 món sa-lát hoặc tự chọn sa-lát tại quầy cùng với 2 lựa chọn đối với món rau,
cơm, nước canh theo kiểu Việt Nam.
Học sinh khối Lớp 7 đến Lớp 12: Nhà trường mới mởquầy bánh Sandwich phục vụ các loại pho-mát, cá ngừ tươi, sa-lát trứng,
thịt nướng và các nhân đặc biệt khác ăn cùng với các loại bánh mỳ do nhà bếp tự làm.
Ăn nhẹ
sáng
Bữa trưa
Ăn nhẹ
chiều
MẦMNONTIỂUHỌCTRUNGHỌC
Ăn nhẹ
sáng
Bữa trưa
Bữa trưa
Xôi ruốc ánh rán kiểu Mỹ Phở cuốn Cháo sườn
Nước ép Sữa tươi Nước ép Nước ép
Hoa quả Hoa quả Hoa quả Hoa quả
Gà xào nấm Cơm chả kho Bún bò Huế
Sữa chua
Sushi cuộn xúc
xích
Bánh áp chảo sốt
mật ong
Bánh quy yến
mạch
Nước ép Nước ép Nước ép Sữa đậu nành
Xôi ruốc ánh rán kiểu Mỹ Phở cuốn Cháo sườn
Nước ép Sữa tươi Nước ép Nước ép
Gà nướng sốt mật
ong
Gà xào nấm
BBQ
Trứng đúc thịt Cơm chả kho Bún bò Huế
Đùi gà nướng sốt
mật ong
Cơm chiên rau và
trứng BBQ
Đậu phụ sốt chua
ngọt
Gà xào nấm
Đậu phụ nhồi thịt
sốt cà chua
Trứng đúc thịt Cơm chả kho Bún bò Huế
BRUNCH
Khoai tây chiên
Gà tẩm bột
chiên
Piza tổng hợp
Bánh cuốn chả
Hoa quả
Nước chanh
Khoai tây chiên
Gà tẩm bột
chiên
Piza Hawai
Hoa quả
Nước chanh
Khoai tây chiên
Gà tẩm bột
chiên
Piza Hawai
Hoa quả

10. Số 27 | 10
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh
có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BIS Hà Nội:04 39460435
Sốmáylẻ:
Lễ tân:0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng:208
principaloffice@bishanoi.com
(NếuQuývịmuốnliênhệvớiVănphòngHiệutrưởng–
thôngqua Thư ký Hiệu trưởng)
Văn phòng Phó Giám đốc:: 109
thaonguyen@bishanoi.com
Văn phòng khối Tiểu học: 220
primaryoffice@bishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học:215
secondaryoffice@bishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh: 222/122/555/777/888
bishanoi@bishanoi.com
dessydelevaux@bishanoi.com(Trưởng phòng Tuyển sinh)
jinnyjung@bishanoi.com(Nhân viên tuyển sinh Hàn Quốc)
hatruong@bishanoi.com
trambui@bishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing:189
huyennguyenngoc@bishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán:202
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế::117/303
linhdieu@bishanoi.com
liennguyen@bishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục:221
tamle@bishanoi.com
nhungpham@bishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh:218
nganguyenthithuy@bishanoi.com
(Đối với tất cả những vấn đề liên quan đến xe buýt)
LIÊN HỆ