Introduction to Technical Documentation Localization with Acclaro

•Download as PPT, PDF•

0 likes•733 views

The document discusses technical documentation localization including translation, localization, translation support tools, and best practices. It defines translation as producing an equivalent text in another language, while localization also involves modifying visual elements for local markets. Translation memory tools can assist translators by storing previously translated sentences to retrieve for similar new sentences, reducing translation time and costs. Leveraging previous translations through fuzzy matches in translation memory is recommended for efficiency.

Technology Business

Webinar: Technical Documentation Localization

Agenda ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Definitions ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Localization – A Step Beyond Translating ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Glossary Tips ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Glossary Format ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Source (English) Source Context Definition File Validated by cool down You can cool down your skin temp by moving to a cooler environment. To become cooler, to be reduced in temperature. Document "X" Joe Smith corrupt The receiver detected a corrupt sector in the log To contain errors that occur during data transmission or retrieval, introducing unintended changes. Document "X" Joe Smith

Translation Memory Tools ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],In short, CATs can’t translate!

How Does Translation Memory Work? Source Document Translation Memory Software (Trados™, Idiom WorldServer™, etc.) Translate ,[object Object],[object Object],Translation Memory (TM) database The dog is black! ¡Thë dôg is bláck! Source Translation The dog is black! ¡Thë dôg is bláck! + Source Sentence The dog is black! Translated Sentence ¡Thë dôg is bláck!

Leveraging 101: The “Fuzzy Match” ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],WARNING: 75% match Query TM Translate ,[object Object],Source Sentence The dog is red! Translated Sentence ¡Thë dôg is bláck! Translation Memory (TM) The dog is black! Source Translation ¡Thë dôg is bláck! ¡Thë dôg is rëd !

Benefits of TM ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Interested in the full webinar? ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

What's hot

Getting It Rightbaoshanzhao

Seven Steps to better Translations - A Beechwood Guide to TranslationBeechwood Creative Consultancy Ltd

Translation: Getting it RightSFM Traduction

Machine Translation: What it is?Multilizer

Translate a file in 10 easy steps with SDL Trados Studio 2017SDL Trados

Multilingual Websites - UX Camp Europe 2013Remy Blaettler

How to sell more through translationsBarbara Beatrice Lavitola

Glossary TranslationJosé Andrés Carrasco

TT Passive Voice in TranslationPatty Villacorta-Melendreras

Technical Documentation Localization with AcclaroAcclaro

Transalationlakshmi packiya

Save Time, Money, and Improve Quality with Translation MemoryVIA

Translation MemoryAlphatrad North America

What's wrong with Japanese to English translation?Arline Lyons

8 Google Translateaptwano

Translation services in cyprusAnjaliukey2

What's hot (16)

Getting It Right

Seven Steps to better Translations - A Beechwood Guide to Translation

Translation: Getting it Right

Machine Translation: What it is?

Translate a file in 10 easy steps with SDL Trados Studio 2017

Multilingual Websites - UX Camp Europe 2013

How to sell more through translations

Glossary Translation

TT Passive Voice in Translation

Technical Documentation Localization with Acclaro

Transalation

Save Time, Money, and Improve Quality with Translation Memory

Translation Memory

What's wrong with Japanese to English translation?

8 Google Translate

Translation services in cyprus

Recently uploaded

Mission to Decommission: Importance of Decommissioning Products to Increase E...Product School

Unsubscribed: Combat Subscription Fatigue With a Membership Mentality by Head...Product School

Speed Wins: From Kafka to APIs in Minutesconfluent

From Siloed Products to Connected Ecosystem: Building a Sustainable and Scala...Product School

Dev Dives: Train smarter, not harder – active learning and UiPath LLMs for do...UiPathCommunity

Kubernetes & AI - Beauty and the Beast !?! @KCD Istanbul 2024Tobias Schneck

When stars align: studies in data quality, knowledge graphs, and machine lear...Elena Simperl

IoT Analytics Company Presentation May 2024IoTAnalytics

Slack (or Teams) Automation for Bonterra Impact Management (fka Social Soluti...Jeffrey Haguewood

How world-class product teams are winning in the AI era by CEO and Founder, P...Product School

Smart TV Buyer Insights Survey 2024 by 91mobiles.pdf91mobiles

Builder.ai Founder Sachin Dev Duggal's Strategic Approach to Create an Innova...Ramesh Iyer

Demystifying gRPC in .Net by John StaveleyJohn Staveley

Quantum Computing: Current Landscape and the Future Role of APIsVlad Stirbu

FIDO Alliance Osaka Seminar: Overview.pdfFIDO Alliance

Exploring UiPath Orchestrator API: updates and limits in 2024 🚀DianaGray10

To Graph or Not to Graph Knowledge Graph Architectures and LLMsPaul Groth

IOS-PENTESTING-BEGINNERS-PRACTICAL-GUIDE-.pptxAbida Shariff

Accelerate your Kubernetes clusters with Varnish CachingThijs Feryn

UiPath Test Automation using UiPath Test Suite series, part 3DianaGray10

Recently uploaded (20)

Mission to Decommission: Importance of Decommissioning Products to Increase E...

Unsubscribed: Combat Subscription Fatigue With a Membership Mentality by Head...

Speed Wins: From Kafka to APIs in Minutes

From Siloed Products to Connected Ecosystem: Building a Sustainable and Scala...

Dev Dives: Train smarter, not harder – active learning and UiPath LLMs for do...

Kubernetes & AI - Beauty and the Beast !?! @KCD Istanbul 2024

When stars align: studies in data quality, knowledge graphs, and machine lear...

IoT Analytics Company Presentation May 2024

Slack (or Teams) Automation for Bonterra Impact Management (fka Social Soluti...

How world-class product teams are winning in the AI era by CEO and Founder, P...

Smart TV Buyer Insights Survey 2024 by 91mobiles.pdf

Builder.ai Founder Sachin Dev Duggal's Strategic Approach to Create an Innova...

Demystifying gRPC in .Net by John Staveley

Quantum Computing: Current Landscape and the Future Role of APIs

FIDO Alliance Osaka Seminar: Overview.pdf

Exploring UiPath Orchestrator API: updates and limits in 2024 🚀

To Graph or Not to Graph Knowledge Graph Architectures and LLMs

IOS-PENTESTING-BEGINNERS-PRACTICAL-GUIDE-.pptx

Accelerate your Kubernetes clusters with Varnish Caching

UiPath Test Automation using UiPath Test Suite series, part 3