Gdc09 Loc Summit Fable2

Jason Shirley Audio Producer Microsoft Games Studios - Ireland ローカライズのケーススタディ

フェイブル II 　ローカライズ　ケーススタディ ,[object Object],[object Object],[object Object]

フェイブル II の多国語のカットシーン

Jason Shirley Audio Producer Microsoft Games Studios - Ireland Jason Shirley オーディオプロデューサーマイクロソフトゲームスタジオ

アジェンダ　アイテム ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

マイクロソフト　ゲームスタジオ　アイルランド ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],フェイブル II ローカライズチーム

フェイブル II 言語 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

フェイブル II ローカライズ ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

成功点 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

ツール / 技術 ,[object Object],[object Object],English 420,000 words .XML Character1 Character2 Character3 Character4 Translator1 Translator2 Translator3 Translator4 Localized 420,000 words .XML

言語サポートと言語インターフェースパック ,[object Object],[object Object],[object Object]

おすすめしたい点 ,[object Object],[object Object],[object Object]

おすすめしたい点 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

おすすめしたい点 ,[object Object],Database Design Writers Geopolitical Production Editors Loc

おすすめしたい点 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Jason Shirley Audio Producer Microsoft Games Studios - Ireland Will Braham デザインプロデューサーライオンヘッドスタジオ

ライオンヘッド ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

テキスト ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

大量の .xml ファイル ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

ローカライズされたアセットのビルドとコンパイル ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

テキストパイプラインの概要ライオンヘッドのテキストデータべース英語版 book.xml 英語版 Char1.xml Char2.xml Char3.xml 分割ツールローカライズスタジオを用いたローカライズ翻訳版 Char1.xml Char2.xml Char3.xml 分割ツール翻訳版 book.xml 英語版テキストとビルド翻訳版テキストとのビルドアセットのビルドアセットのビルド

サポートとコミュニケーション ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

サマリー ,[object Object],[object Object]

Jason Shirley Audio Producer Microsoft Games Studios - Ireland Palma Cedele プロダクションコーディネーター Binari Sonori （イタリア）

早期のキックオフ ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

専門特化されたチーム作り ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

[object Object],[object Object],[object Object],専門特化されたチーム作り

ゲーム開発とのパイプライン構築 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

ローカライズ工程の概要 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

ローカライズプロセスの概要 ,[object Object]

ローカライズプロセスの概要 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

ローカライズプロセスの概要 ,[object Object],Batch (volumes for 1 language) N° of words In-game N° of words Time Constrain N° of words SoundSynch N° of actors N° of audio files Recording Batch 1 43.000 23.000 7 7.400 Recording Batch 2 52.000 3.000 40 3.350 Recording Batch 3 Part 1 117.000 2.700 9 15.120 Recording Batch 3 Part 2 24.000 45 3.240 Recording Batch 3 Part 3 158.000 4.000 18 20.176 Batch (volumes for 5 languages) N° of words In-game N° of words Time Constrain N° of words SoundSynch N° of actors N° of audio files Recording Batch 1 215.000 115.000 35 37.000 Recording Batch 2 260.000 15.000 200 16.750 Recording Batch 3 Part 1 585.000 13.500 45 75.600 Recording Batch 3 Part 2 120.000 225 16.200 Recording Batch 3 Part 3 790.000 20.000 90 100.880

Gdc09 Loc Summit Fable2

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to Gdc09 Loc Summit Fable2

Similar to Gdc09 Loc Summit Fable2 (20)

More from Kenji Ono

More from Kenji Ono (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (13)

Gdc09 Loc Summit Fable2