The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Ignatiuksen kirje
Polykarpukselle
LUKU 1
1 Ignatius, jota kutsutaan myös Theophoruks, Polykarpukselle,
Smyrnan kirkon piispalle; heidän valvojansa, vaan pikemminkin
itseään, jonka Isä Jumala ja Herra Jeesus Kristus huomaavat:
kaikki onni.
2 Kun tiedät, että sinun mielesi on Jumalaa päin, on se ikäänkuin
järkähtämättömällä kalliolla; Kiitän suuresti, että minua on
pidetty arvollisena näkemään sinun siunatut kasvosi, joissa saan
aina iloita Jumalasta.
3 Sentähden minä rukoilen sinua Jumalan armon kautta, johon
olet pukeutunut, etenemään tielläsi ja kehoittamaan kaikkia muita,
jotta he pelastuisivat.
4 Pidä paikkasi kaikella lihalla ja hengellä: pyri säilyttämään
ykseys, jota mikään ei ole parempaa. Kannata kaikkia ihmisiä,
niin kuin Herra sinua.
5 Tue kaikkia rakastavia, niin kuin sinäkin. Rukoile lakkaamatta:
pyydä enemmän ymmärrystä kuin mitä sinulla jo on. Ole valpas,
pidä henkesi aina hereillä.
6 Puhu jokaiselle sen mukaan kuin Jumala sinulle antaa.
Kantakaa kaikkien heikkoudet täydellisenä taistelijana; missä työ
on paljon, voitto on sitä suurempi.
7 Jos sinä rakastat hyviä opetuslapsia, mikä kiitos siitä on? Mutta
mieluummin alistuta ne, jotka ovat ilkeitä, sävyisyydessä.
8 Jokaista haavaa ei paranneta samalla laastareilla: jos taudin
tulehdukset ovat rajuja, korjaa ne pehmeillä lääkkeillä: ole
kaikessa viisas kuin käärme, mutta vaaraton kuin kyyhkynen.
9 Sentähden sinä olet lihasta ja hengestä; jotta sinä voisit muuttaa
niitä asioita, jotka näkyvät sinun edessäsi.
10 Ja mitä tulee näkymättömiin, rukoilkaa Jumalaa, että hän
paljastaisi ne sinulle, jotta et olisi puutteessa, mutta sinulla olisi
runsaasti kaikkia lahjoja.
11 Ajat vaativat sinua, niinkuin tuulet ohjaavat; ja se, joka on
myrskyssä, on turvasatama, jossa hän olisi; jotta pääset Jumalan
luo.
12 Ole raittis niinkuin Jumalan sotilas: sinulle esitettävä kruunu
on kuolemattomuus ja iankaikkinen elämä. josta olet myös täysin
vakuuttunut. Minä olen sinun takaajasi kaikessa ja siteeni, joita
olet rakastanut.
13 Älä anna häiritä sinua ne, jotka näyttävät ansion arvoisilta,
mutta opettavat muita oppeja. Seiso lujasti ja liikkumattomana
kuin alasin, kun sitä lyötään.
14 Rohkean taistelijan osa on haavoittuva, mutta silti voitettava.
Mutta ennen kaikkea meidän tulee kestää kaikki Jumalan tähden,
että hän kestäisi meitä.
15 Olkaa joka päivä parempia kuin muut: katsokaa aikoja; ja
odottakaa häntä, joka on yli kaikkien aikojen, iankaikkinen,
näkymätön, vaikkakin meidän tähtemme tehty näkyväksi:
koskematon ja läpäisemätön, mutta meille kärsimysten alla;
kestämään kaikenlaisia teitä pelastuksemme puolesta.
KAPPALE 2
1 Älä anna leskiä jättää huomiotta; seuraa sinua Jumalaa, heidän
vartijaansa.
2 Älkää tehkö mitään ilman tietämääsi ja suostumustasi; äläkä tee
muuta kuin Jumalan tahdon mukaan; niinkuin sinäkin, kaikella
pysyvyydellä.
3 Olkoot seurakuntanne täyteläisempiä: tutkikaa kaikkia nimeltä.
4 Älä unohda miehiä ja piikoja; älkääkä olko turvonneet, vaan
olkoot ennemmin alamaisemmat Jumalan kunnialle, että he
saisivat häneltä paremman vapauden.
5 Älköön he tahtoko tulla vapaiksi julkisilla kustannuksilla, jotta
he eivät olisi omien himojensa orjia.
6 Pakene pahaa taidetta; tai pikemminkin älä mainitse niitä.
7 Sano sisarilleni, että he rakastavat Herraa; ja tyytykää omaan
mieheensä, sekä lihassa että hengessä.
8 Samalla tavalla kehota veljiäni Jeesuksen Kristuksen nimessä
rakastamaan vaimoaan, niin kuin Herra seurakuntaa.
9 Jos joku voi pysyä neitseellisenä Kristuksen lihan kunniaksi,
hän pysyköön kerskumatta; mutta jos hän kerskaa, hän on
turhautunut. Ja jos hän haluaa olla enemmän huomioitu kuin
piispa, hän on turmeltunut.
10 Mutta kaikki naimisissa olevat, miehet tai naiset, tulevat
yhteen piispan suostumuksella, jotta heidän avioliittonsa olisi
jumalisuuden eikä himon mukaan.
11 Tehköön kaikki Jumalan kunniaksi.
12 Kuulkaa piispaa, että myös Jumala kuulisi teitä. Olkoon
sieluni turvassa niille, jotka alistuvat piispalleen, presbyteriensä
ja diakoniensa kanssa. Ja olkoon minun osani heidän kanssaan
Jumalassa.
13 Tehkää työtä keskenänne; taistella yhdessä, juosta yhdessä,
kärsiä yhdessä; nukkua yhdessä ja nousta yhdessä; Jumalan
taloudenhoitajina ja arvioijina ja palvelijoina.
14 Miellyttäkää sitä, jonka alla te sotitte ja jolta saatte palkkanne.
Älköön kukaan teistä joutuko karkuriksi; mutta olkoon kasteenne
käsivartenne; uskosi kypäränäsi; sinun hyväntekeväisyytesi kuin
keihääsi; kärsivällisyytesi kuin koko panssari.
15 Olkoot sinun tekosi sinun tehtäväsi, jotta saisit sopivan palkan.
Olkaa siis pitkämielisiä toisianne kohtaan sävyisyydessä, niinkuin
Jumala on teitä kohtaan.
16 Anna minun iloita sinusta kaikessa.
LUKU 3
1 Sikäli kuin Antiokian seurakunta Syyriassa on, kuten minulle
kerrotaan, teidän rukoustenne kautta; Olen myös ollut
lohdullisempi ja huolettomampi Jumalassa; jos niin on, että
kärsimällä pääsen Jumalan luo; että rukoustenne kautta minut
löydettäisiin Kristuksen opetuslapseksi.
2 On hyvin sopivaa, oi arvollisin Polykarpos, kutsua koolle
valittu neuvosto ja valita joku, jota te erityisesti rakastatte ja joka
on kärsivällinen työssään. jotta hän olisi Jumalan sanansaattaja; ja
jotta hän menisi Syyriaan ylistämään lakkaamatonta rakkauttasi
Kristuksen ylistykseksi.
3 Kristityllä ei ole omaa voimaa, vaan hänen tulee aina olla
vapaana Jumalan palveluksessa. Nyt tämä työ on sekä Jumalan
että teidän; kun te olette saaneet sen täydelliseksi.
4 Sillä minä luotan Jumalan armon kautta, että olette valmiit
kaikkeen hyvään työhön, joka teille sopii Herrassa.
5 Kun siis tiedän sinun hartaasti totuutta kohtaan, olen kehottanut
sinua näillä lyhyillä kirjeillä.
6 Mutta koska en ole kyennyt kirjoittamaan kaikille seurakunnille,
koska minun täytyy yhtäkkiä purjehtia Troaksesta Neapoliin; sillä
niin on niiden käsky, joiden mielihyvä olen alamainen; kirjoitatko
lähelläsi oleville seurakunnille Jumalan tahdon opettamina, jotta
hekin tekisivät samoin.
7 Ne, jotka pystyvät, lähettäkööt sanansaattajia; ja muut
lähettäkööt lähettämäsi kirjeensä, jotta sinä olisit iankaikkisesti
ylistetty, jonka arvoinen olet.
8 Tervehdin kaikkia nimeltä, varsinkin Epitropuksen vaimoa,
hänen talonsa ja lapsineen. Tervehdin Attalusta rakkaani.
9 Tervehdin häntä, jonka katsotaan olevan arvollinen lähettämään
hänet Syyriaan. Olkoon armo aina hänen kanssaan ja
Polykarpoksen kanssa, joka hänet lähettää.
10 Toivotan teille kaikkea hyvää Jumalassamme Jeesuksessa
Kristuksessa. joissa pysyy, Jumalan ykseydessä ja suojeluksessa.
11 Tervehdin Alcea, rakkaani. Jäähyväiset Herrassa.