Material presented at the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011), Riga, Latvia. Download paper: http://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00585187 Institutions: Laboratoire d'Informatique de Nantes Atlantique (LINA), Lingua et Machina