1. Laura Cerdà Rovira
1r Batx B
“Així com cell qui es veu prop de la
mort” - Ausiàs March

2. INDEX
• Biografia
• Poema LXXXI
• Versió modernitzada
• Anàlisi del poema
– Mètrica
– Explicació del sentit del poema
• Conclusions
• Bibliografia

3. Biografia
1. Ausiàs March, 1397-1459, visqué 62 anys.
2. Va pertànyer a una família de poetes i nobles
3. Es casà dues vegades, sense fills legítims.
4. Als 27 anys es va dedicar a una vida més
pausada i reflexiva. Començà la seva obra.
5. Va tractar sobretot els temes de l’amor, de
mort i espirituals.
6. Va influir sobretot als Segles d’Or de la
literatura castellana.

4. Poema LXXXI
“Així com cell qui es veu prop de la mort, 10 A
corrent mal temps, perillant en la mar, 10 B
e veu lo lloc on se pot restaurar 10 B
e no hi ateny per sa malvada sort, 10 A
ne pren a me, qui vaig afanys passant 10 C
e veig a vós, bastant mos mals delir: 10 D
desesperat de mos desigs complir, 10 D
iré pel món vostre ergull recitant.” 10 C

5. Versió modernitzada
“Així com aquell qui es veu prop de la mort,
patint mal temps i perills en la mar,
i veu el lloc on es podrà salvar,
però no el pot atènyer per dissort,
m’esdevé a mi que vaig molts mals passant
i veig que vós me’ls podríeu guarir.
Desesperat, insatisfet de mi,
el vostre orgull aniré proclamant”

6. Anàlisi del poema
Associació de terme real amb el terme imaginari
Navegant Poeta
Perills de la mar Sentiments de poeta
Lloc on pot guarir-se Amor de la dama
Mort Veure’s sense ella

7. Explicació del sentit del poema
Es veu al poeta com un navegant enmig d’un
temporal advers.
Ell veu que és la única que el pot salvar del
malestar dels seus sentiments.
Ella no l’estima i no el correspon.
Es queixa del que li passa, no està conforme
No està content amb si mateix tampoc,
Està disposat a mostrar al món que n’és
d'orgullosa la dama

8. Conclusions
Tema molt actual: amor no correspost.
Sentiments contradictoris: estima la dama, però
al veure’s refusat per ella, l’amenaça dient que
dirà a tothom que és molt orgullosa.*
* trenca amb el tòpic medieval de l’amant
submís, obedient i passiu.

9. “Com et puc estimar,
si de mi estàs tan lluny?”

10. • PUJOL, Josep; Gómez, Francesc. Tria de poemes d’Ausiàs March.
Barcelona: Biblioteca Hermes, 1998 (Clàssics Catalans, 5).
• FERRATÉ, Joan. Ausiàs March, Poesia. Barcelona: Edicions
62, 1979.
• PALOMERO, Josep. Guia didàctica d’Ausiàs March i els altres
poetes (S.XV-XVI) musicats per Raimon. Barcelona: Editorial
Laertes, 1990.
• PAZOS, Maria-Lluïsa. Ausiàs March, Antologia poètica
actualitzada i comentada. Barcelona: La Busca Edicions, 2004.
• GUERRERO I BORRULL, Francesc. << Pròleg>> a Ausiàs March, Llir
entre cards. Barcelona, Proa, 1999
• CIRLOT, J.E. Diccionario de símbolos. Madrid: Siruela, 1997.
• RIQUER, Martí de, Història de la literatura catalana, vol III, Ed.
Ariel, . 1980

11. • http://ca.wikipedia.org/wiki/Ausi%C3%A0s_March 15/4/12
• http://www.visat.cat/traduccions-literatura-
catalana/cat/autor/8/5/classics-medievals/ausias-march.html
CONSULTAT: 23/4/12
• http://www.uoc.edu/app/musicadepoetes/servlet/org.uoc.lletr
a.musicaDePoetes.Recurs?autor=141&music=255&titol=1758&
recurs=650 lletra musicada per Raimon. CONSULTAT:
23/4/12
• Imatge de la portada, extreta de:
http://www.arteylibertad.org/articulo-2078/ausias-march
• Gift extret de : http://www.vayagif.com/
• Imatge de Sau, http://blocs.xtec.cat/aulaobertaieslestermes/

12. Gràcies per la vostra atenció
Versió musicada de Raimon
http://www.uoc.edu/app/musicadepoetes/servlet/org.uoc.lletra.music
aDePoetes.Recurs?autor=141&music=453&titol=1758&recurs=387