1. NO·L PRENATZ LO FALS MARIT
CERVERÍ DE GIRONA

2. GUILLEM DE CERVERA I CERVERÍ DE GIRONA
Guillem de Cervera: extensa obra didàctica en vers
Cerverí de Girona: 119 composicions molt variades

3. Guillem de Cervera: ????, Cervera (La Segarra) – 1285
Producció literària: 1259-1281
Cerverí de Girona: Jaume I li concedeix unes terres al
Gironès

4. POETA ÀULIC
Vescompte de Cardona
Jaume I el Conqueridor
Infant Pere, Pere el Gran
Infant Alfons
Rebel·lió dels barons
Assassinat de l’infant Ferran en mans
de l’infant Pere
Disputes entre Jaume I i els seus fills

5. 1269 Viatge a Toledo amb l’infant Pere
Influències: Alfons X el Savi,
poetes galaico-portuguesos

6. Poesia: Cerverí de Girona, 1259-1281
Narrativa: Ramon Llull, 1267-1315

7. NO·L PRENATZ LO FALS MARIT

8. Sis tercets i dos versos introductoris
Versos heptasíl·labs i tetrasíl·labs (art menor)
Rima consonant
7a4b / 7c7c4b / 7a7a4b / 7c7c4b / 7a7a4b /
7c7c4b / 7a7a4b
Tornada: “Jana delgada”
Ritme troqueu i dàctil

9. “No·l prenatz lo fals marit, a
versos introductoris
Jana delgada. b
“No·l prenatz lo fals jurat, c
que pec és, mal ensenyat, c
Jana delgada. b
No·l prenatz lo mal marit, a
que pec és, ez adormit, a
Jana delgada. b
Que pec és mal enseynat, c
no sia per vós amat, c
Jana delgada. b
Que pec es ez adormit, a
no jaga ab vos el lit, a
Jana delgada. b
No sia per vos amat, c
mes val cel c’avetz privat, c
Jana delgada. b
No jaga ab vos el lit, a
mes vos y valra l’amich a
Jana delgada.” b

10. Troqueu en els dos primers versos de cada estrofa
“No·l prenatz lo fals jurat,
T A T A T A T
que pec es mal enseynat,” (vv.3-4)
T A T A T A T
Dàctil en el vers de tornada
“Jana delgada.”
T A A T A

11. POESIA TROBADORESCA

12. FALS MARIT FALS JURAT
MAL ENSEYNAT
PEC
MAL MARIT
PEC PEC
ADORMIT
MAL ENSEYNAT
ADORMIT
PEC

13. Primera part: estrofes I a IV
“No sia per vos amat”(v.10)
Segona part: estrofes V i VI
“Mes vos y valra l’amich”(v.19)

14. “No’l prenatz lo fals marit
Jana delgada” (vv.1-2)
Paral·lelisme
“No’l prenatz lo fals jurat”(v.1)
“No’l prenatz lo mal marit”(v.3)
“No’l prenatz lo fals marit”(v.6)

15. Paral·lelisme
“que pec es mal enseynat,”(v.4)
“que pec es ez adormit,”(v.7)
“Que pec es mal enseynat,”(v.9)
Repetició de versos
“No jaga ab vos el lit,”(vv.13 i 18)

16. • Maneres de referir-se al poeta:
“Cel c’avetz privat”
“Amich”
• Repetició de versos
“que pec es mal enseynat,”(vv. 4 i 9)
“que pec es ez adormit”(vv. 7 i 12)
“no sia per vos amat” (vv. 10 i 15)
“no jaga ab vos el lit”(vv. 13 i 18)

17. • Evidència del paral·lelisme: tots els
versos començen per “no’l/no”,
“que” o “mes”
• Variacions del poema
“me l s vós i valrà l’amit”(v.19)
“mes vos y valra l’amich”(v.19)

18. • DE RIQUER, Martí. ‹‹Guillem de Cervera, dit també Cerverí de
Girona››. A: Història de la literatura catalana. Vol.1: Part
Antiga. Ariel, 1986, pp. 125-161.
• CÒNSUL, Isidor; SOLDEVILA, Llorenç. Antologia de poesia
catalana. Barcelona, Les Eines 41, 2011.
• AA.DD. Diccionari de la Llengua Catalana de l’IEC. Barcelona:
Edicions 62, Edicions 3 i 4; Editorial Moll; Enciclopèdia
Catalana; Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1995. (X)
• DE RIQUER, Martí. Obras completas del trobador Cerverí de
Girona. Barcelona: Instituto Español de Estudios Mediterraneos,
1947.
• COROMINAS, Joan. Cerverí de Girona a cura de Joan
Corominas. Barcelona: Curial, 1985.

19. • Enciclopèdia: Cerverí de Girona [en línea]
‹‹http://www.enciclopedia.cat/fitxa_v2.jsp?NDCHEC=0017181››
[consulta:10/04/2012]
• Música de poetes. Cerverí de Girona: No’l prenatz lo fals marit. [en
línea]
‹‹http://www.musicadepoetes.cat/app/musicadepoetes/servlet/org.uoc
.lletra.musicaDePoetes.Titol?titol=458&autor=389›› [consulta:
20/04/2012]
• Arteguias: Jaime I El Conquistador, Rey de Aragón [en línea]
‹‹http://www.arteguias.com/biografia/jaimeiconquistador.htm››[consu
lta: 10/04/2012]
• Sebastià Pons: Antologia de poesia catalana [en línea]
‹‹blocs.xtec.cat/catpoesia/els-origens/la-poesia-trobadoresca/cerveri-
de-girona-“no-el-prenatz-lo-fals-marit”/›› [consulta: 11/04/2012]

20. FI