2. ✂
å±∞¨µ¨¥ U×H ò ÆÆqÄU dOž vzU?CIë ·«dýù«Ë …b¹bŽ UÂUN²½« b dð v½b*« lL²:« ULEMÄËÆÆ UÐU? ²½ô« v t H½ ÷dH¹ …√d*« q¼U&
WÃU ô« WI ë
Ëd?Ł o?ÃU?? ? ? ? ?)« b?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? Ž ‘ ≥∑
≥π±≥∞¥¥ ≠ ≥π±∑∑∏∞
œbFë q‡‡ ‡ «œ d N*« o‡‡ KÄ b «Ë tOM ‡ ‡ W‡‡ ‡ ‡ H ≤∞
English supplement
Sunday 20Nov. 2005-1st.Issue: Yr. 47 - No. 2291 -2nd.Issue:Yr. 5 -No. 257 ≤µ∑œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Fë µ W‡‡M‡‡‡‡ ë ∫ ÊU‡‡‡‡‡Ł —«b‡‡‡‡‡‡ ≈ ‡‡ ≤≤π±œb‡‡‡‡‡Fë ¥∑ W‡‡M‡‡‡‡‡‡ ë ∫ ‰Ë√ —«b‡‡‡ ≈ ‡‡ ‡¼±¥≤∂ ‰«uý±∏ ‡‡ ‘±∑≤≤ —uðU¼±± ‡‡ Â≤∞∞µ d³L u½ ≤∞ b‡‡ ‡ ‡ _«
WATANI -Tel. 3927201-3936051- Fax. 3935946 Website:www.watani.com.eg E-mail:watani@watani.com.eg ≥π≥µπ¥∂ ∫fÂU?? ‡ ≥π≥∂∞µ± ‡ ≥π≤∑≤∞± ∫Êu??H?OK?ð ‡ …d¼U?I?ë ‡ ËdŁ oÃU??)«b?³? Ž Ÿ—U??ý ≤∑‡‡ Â Æ Â Æ ‘ ‡d?A?MÃ«Ë W?ŽU??³DK?à åvMÞËò W?? ?ÝR??Ä U¼—b??Bð
…d¼UIë v WMÞ«u*« d9RÄ u×½ÆÆsDMý«Ë W?Ýdý W?Âd?F*«ËÆÆW?O½U¦Ã« W?KŠd*« UÐU ?²½« Âu?Oë
À«b? ? ?Š√ VK?Á sÄË s?DM?ý«Ë sÄ W?? ? ? ? O? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ô« W? U?? ? ? ? b?ë v? åÊ«u?? ? ? ? ù«ò —U?? ? ? ?F? ? ? ? «b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « l?M?Ä d?E?M? È—«œù« ¡U?? ? ? ?C? ? ? ? I?ë
:rKI q³Á …d?O¦? lЫ˓ —UŁ√ Ècë d9R*«
«c?¼ V?²? ? ? ? ?Â√ ÁœU? ? ? ? ?I? ? ? ? ?F?½« ¡U?M?Ł√Ë
W?OÐuOKIÃ«Ë f¹u? Ã«Ë W?OKOŽU?LÝù«Ë b?OF?Ý—uÐË …d?O×?³Ã«Ë W¹—bMJÝù«∫ ÷U¹— ×uł ‡‡ V²Â
Ê√ 5—U? ?A*« sÄ U? ?«—œ≈ ææ ÆÕö ù« q?L? ? ? ? ? ×?¹ Èc? ë d?9R?*«ÆƉU? ? ? ? ? I?*« rz«u??Á vKŽ W?? ? U?M*« UÎ ?×? ýd??Ä ±¥¥ ÷u? ?¹Ë¨ UMÁË Âu??O?HÃ«Ë W??OÐd??GÃ«Ë sÄ d¦Â√ W—UA0 VFAë fK−Ä UÐU? ²½ô WO½U¦Ã« WKŠd*« ÂuOë √b³ð
5Ð W? ?L? O? ?L? ?(« W? O?Ó_« W? Áö? ?Fë v W?MÞ«u?*« √b? ? ³? ? ?Ä ¡ö? ? Ž≈ ææ vÞ«d? Áu1bë ‰u? ×?²?ë rŽœòÊ«uMŽ sÄ dOOG?²Kà WOMÞuë WN³'« sŽ U×ýd?Ä ∑≥ „—UA¹ ULMOÐ vMÞuë »e(« Êu? UM²¹Ë W?O?ÝUO? ë ·UOÞ_« W? U?ÂË 5KI²? *« ÊuK¦1 UÎ ?×ýd?Ä ±∑∏∞
d? ? B? ? Ä v ◊U? ? ³? ?Á_«Ë 5?LK? *« 5Ð W¹ËU ?²*« ‚uI?(« lOLł WÃU?H 5?L? K? ? ? ? ? ? ? ?L?K?à d? ? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ? ?Ä v? ÆlL−²Ã« »eŠ sŽ U×ýdÄ ±≥Ë b uë »eŠ sŽ UÎ ×ýdÄ ≤π rNMOÐ v¼ UE U?×?Ä l? ð v åW?OÐU? ?²½« …dz«œ ∑≤ò «Î b?F?I?Ä ±¥¥ ‡?‡Ð “u?Hë vKŽ
pÖ Ê√Ë —u?²HÃ«Ë qÂP?²Ã« UN¹d?²F¹ –U ð« sLC?²¹ pÖ˨sÞuë ¡UÂdý sÄ d? O? ?¦JKà ÷d? ?Fðå5O? ×? ?O? *«Ë 5?LK? ? ? ? Ä sÄ 5?¹d?? ? ?B*« l?O? ? ? L? ? ? ł rC?¹Ë «c¼ lC?? ¹ Ê√∫U??N? L¼√ ◊Ëd??AÐ p?Ö r²¹ Ê√ Ê«u?šû?à W?O? ?Ozdë …u??Ië WDI½ W?KŠd*« Ác¼ UÎ ?×?ýd?Ä ≥≥ ‡‡Ð b?Gë »e??Š „—U?A¹ U?LMOÐ
W¹U? ?L? Š qł√ sÄ d? ?OЫb? ²Ã« lO? ?L? ł Âb?Ž d?N?þ√ v²Ã« U?ÄU?Nðô« ‰u??ŠËÆ◊U?³?Á√Ë ”U?Ý√ vKŽ UÎ L?zUÁ ÊuJ¹ ôQÐ Êu?½UIKà »e?(« ÆWO½U*d³Ã« UÐU ²½öà Àö¦Ã« qŠ«d*« 5Ð sÄ sÄ rEŽ_« œ«u? ?ë ÊuK¦?L?O? ÊuKI??²? *« U?Ä√
U? ? ?ÄuJ?(« t? ? O? ? ? V?³? ? ? ? ?²?ð rà v?Äö? ? ? Žù« ’U? ? ? ? d?ë U? ? ? ?IK?Þ …b?Šu*« W?{—U?F*« W?N?³?' Ê«u?šù« …b½U? ?Ä Ê√Ë W?¹d?? ? Ý U?? ? L? ? ? OE?Mð t?à ÊuJ?ð ô√Ë vM?¹œ U?? Ä ÈœU?? Hð vÃ≈ vM?Þuë »e?? (« vF?? ¹Ë WKŠd?*« Ác¼ v r¼œb??Ž »d??²? I¹Ë 5×??ýd*«
r«dð u?¼ qÐ U¼b? ŠË W? ³? ?ÁU? F? ²*« vM?Łô« ŸuM²Ã« «d? ?²? ?Š«Ë U¹d? ?(« Âö? ? ? ?Žù« U?MF?Þ s?Ä d? ? ? ?O? ? ? ?¦J?Ã«Ë W?ŽU?L?'« Ê√ vÃ≈ —U?ý√Ë p?Ö ÂU?B?Ž Æœ vH½ Èe?? ? Âd?*« “U?? ? N? ? ?−?Kà t?ðUÐU?? ? ? ? ? ?Š lC?? ? ?ð qB?Š YO??Š ‡‡ vÃË_« WKŠd*« ZzU?²?½ t?²Łb?Š√ Æ`ýdÄ ±µ∞∞ sÄ
v v? U? ? I? ? ¦Ã«Ë vM?¹bÃ«Ë Èu? ? G?KÃ«Ë iFÐ b½U?ÝË W?N?³−K?à dz«Ëbë iFÐ XKš√ «c¼ ¡U??A½≈ Êu?J¹ ô√ «Î d??O? š√Ë U??³? ÝU??×? LKà sÄ≠ •∂∏ W??³? MÐ «Î b??F?I?Ä ±±≤ vK?Ž »e?(« 5L?K ?*« Ê«u?? ?šù« W?? ?ŽU?? ?L? ? ł ÷u?? ? ðË
nB½ u?×½ d?³?Ž d¹d?Ä vF?L²?−?Ä W²OL² ?Ä ôËU×Ä v vC¹dײë Ê√ `{Ë√ ULMOÐ …œU?Žù« WÃuł v U?NO×?ýdÄ vÃËœ r?OE?Mð sÄ «Î ¡e?? ? ł Ë√ «Î e?? ?Âd?? ?Ä »e?? ?(« sýœ YO??Š »e?(« «œU?O? Á 5Ð U?ÄU?? ?I½« W??−? O? ?²½ v …P??łU??H?*« W??³? ŠU?? ‡?‡ …—uE;«
s?Ž d? ? ?H? ? ? Ý√ ÊU? ? ?Äe?ë sÄ Êd? ? ? Á pÖ —U³?²ŽUÐ WOMÞuë WŽU?L'« —UÞ≈ tðU? ? ?N? ? łuðË ÁU?¹«u½ v? pOJ?A? ? ²?Kà «Î dE½ v?ÃË_« WÃu??−Kà W??³? MÃU?Ð nK²?? ¹ d??Ä_« i —ËÆsÞuKà W¹dDIë œËb(« “ËU?−²¹ lÝ«Ë ‰ULłË n¹dAë u?H »e×Kà ÂUFë 5Ä_« «Î b??F? I? Ä ≥¥ vK?Ž U??NÃu??B? ×Ð vÃË_« W?KŠd*«
×U?š 5 dDë s?Ä q »U?×? ½« …u? ? ? ÁË ¡«d? ? ? ¦?à «—b? ? ? B? ? ? Ä Ÿu?M²?ë 5—U? ?A*« W? ?O?MÞË v²? ?ŠË tK?¹u9Ë W?OÐU? ²½« UÐU? ?Š œu?łËË 5×ýd*« œb?F?²Ã
W?? ?ŽU?? ?L? ? '« Ê≈ ‰U?? ?ÁË …dz«œ q? v Èd?? ?š√
»e?(« ’d?HÐ s?NJ²Ã« lL?−?²?ë »e?Š fOz— «d9R?? Ä U?? ÝU?? ?O? ? ë WM?' 5Ä√ „—U?? ³? ?Ä µ∂ ‡‡?Ð Âu??O?ë UÐU?? ? ²?½« ‡‡ •≤∞[∑ W?? ³? ?MÐ
ÆWO½U ½ù« UFL²:« WŁöŁ U??N?O? „—U?A¹ v²Ã« W??O½U?¦Ã« W?KŠd*« v v? vM?Þuë v?×? ? ?ýd?? ? Ä rŽb?à W?? ? OÐU?? ? ? ? ?²?½« U?²Ãbë UE U?×?Ä v rN?³Kž√ e?Âd²?¹ UÎ ×?ýd?Ä ÁuN¹ œuNý WŽbÐ
„d? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? A?*« g?O? ? ? ? ? ?F?ë …d?z«œ v{U*« Ÿu?³?Ý_« X³?²? UL?Â˨t?O? vMÞuë »e?(« sÄ 5×?ýd*« iFÐ b½U?Ý vO?×? Ä bÃU?š ‡‡ fK:« v? »e?(« »«u½ sÄ 5ÄQð ·bNÐ l ?²Ã« WO½U¦Ã« WKŠd*« UE U?×Ä v? UÎ ? ? ?×? ? ? ýd?? ? ?Ä ±µò Èd?? ? ×? ? ? ³?ë t?? ? łu?ëË
Êu? Žb¹ 5—U? A*« ÊS? ¨WMÞ«u*«Ë s?¹bë 5?Ð ÂU? ? ? ²Ã« q?B? ? ?H?ë ææ Áb? I?Ž W? ÁU? Ž≈ v pÖ q `−?M¹ rà b?O? ë Èb??L?Š —u?²?Âbë q¦??Ä tð«– XÁuë v dJý d?H? v t?×ýd?ÄË »e?(« rO?Ž“ s¹bë vKŽ qL?Fð q³?I?*« ÊU*d?³Ã« v W?×¹d?Ä W?O?³Kž√
W¹—bMJÝù« sÄ q v? 5×ýd?ı∞¨W?OÐd?Gë
åvM? Ëò ‡Ã U?? ?B? ? O? ? B? ? t?? ? ? ? J? ‰U?? I? ? Ä
WO½b*« WFO?³Dë vKŽ bOÂQ²Kà WÃËbÃ«Ë ÆW¼eMÃ«Ë Ãd*« …dz«œ v v v?Kžd?? ? È—b?? ?³Ã«Ë Èd?¹d?? (« e?? ?F?ë uÐ√Ë U¼b?? ?F?¹ v²Ã« 5?½«u?? I?ë U?? ?ŽËd?? A? ? Ä d?¹d9
vK¼_« q?L?F?ë U? ?ÝR? Ä W? U?  œb? Ž W?F?ÐU?²¹Ë t? O? „—U?A? Oà ¡U? łË ¡U??C?I?ë W?LJ?×?Ä dE?Mð Èd?š√ W??O? ŠU½ sÄ —Uý√Ë ‡‡ vëu²Ã« vKŽ b?OFÝ—uÐË W¹—bMJÝù« ÆWK³I*« …d²Hë ‰öš åvMÞuëò q¦9Ë åW??OÐu?O?KIë v 5×??ýd?Ä∏¨…d??O?×? ³Ã«Ë ≤’ ÆÆÆ YÃU?? ? ë …œu?M U? U?? ë W?? ? «b?? Á
WÃËbë U ÝR* 5¹d? ?B*« sÄ 5?²zU*« sÄ »d? ?²? ?I¹ Èb?? ? ?Š≈ v? q?³? ? ? I*« ¡U?? ? ? FЗ_« Âu?¹ È—«œù« „d??²ð r?à 5LK *« Ê«u??šù« W?? ŽU??L? ł Ê√ vÃ≈ WKŠd*« tMŽ d?H ð b?Á UÄ «d?ýRÄ ‰u?ŠË
b? ? A? ?( v?½b*«Ë vŽU? ? L? ?²? ? łô«Ë ¡UM³Ã bŠu*« Êu½UIë —«b ≈ ææ l?M0 V?ÃUD?ð v²?ë W?? ? OzU?? ? ?C? ? ?Ië ÈËU?? ? Žb?ë U?Ä u?×½ vKŽ lL?−²Ã« rO?Žeà dJý d?H? …dz«œ WKŠd*« U?Nðb?N?ý v²Ã« ZzU?²Më qþ v W?O½U?¦Ã«
WDA½_«¡U? O? Š≈ qł√ sÄ œu?N? '« ≠U? ? N? ? ł—U? ? ?šË d? ? B? ? Ä q?š«œ sÄ Ècë åq(« u¼ Âö??Ýù«ò —U?F?ý «b? ? ²?Ý« bŠ√ ÷u? ¹Ë WO?{U*« —uN?Aë ‰öš l?Oý√ —u?²?Âbë lL?−²Ã« »e?Š fOz— ‰u?I¹ W?IÐU? ë
…«ËU? *« f?O? ÝQ? ²Ã ¨…œU? ?³? Fë —Ëœ iFÐ vKŽ …ËöŽ≠UÞU³Á√Ë 5LK Ä W?OÐU?? ?²½ô« W¹U??Žbë v Ê«u?šù« t??Äb? ? ²? ¹ bÃU??š W?N?ł«u??Ä v UÐU? ? ²½ô« U?N? O?×? ýd?Ä åvMÞËò ‡‡Ã ’Uš `¹dBð v b?OF ë XF —
åWLFMÃ«Ë rNHÃ«Ë W dF*U rJ uu dO vv KÁ V …U ——rJOD √Ëò
åWLFMÃ«Ë rNHÃ«Ë W dF*U rJ dO KÁ V …U rJOD √Ëò
ôU? −? ?Ä lO? ?L? ł v W? ?Âd? ²? ?A*« ¡U?M?Ð v? 5¹d? ? ? ? ?B?*« 5?Ð WK?ÄU?J?ë vLK Ä 5Ð W?OMÞuë …bŠuÃUÐ Á—«d?{≈ V³ Ð v×??ýd?Ä rO??Žb?²Ð rI?ð rà U?L?  s¹bë vO??×?Ä W??O? ÝU??O? ?ë W??Ý—U?L?*UÐ oKF??²ð W??O? C? Ië Ê≈
…d? ?Ä 5¹d? B?*« lL? −? ?²Ã …U? ?O? (« ÆUJ¹dÄ√ sÄË UЗË√ sÄ V½Uł_« ·ö?²?šô« o( tð—œUB?ÄË U?NÞU?³Á√Ë d?B?Ä vÃË_« WKŠd*« ‰ö?š dOO?G²Kà W?OMÞuë WN?³'« W??O?KL??Fë œu?? ? Oà q?I? Fë œu??F?¹ Ê√ …—Ëd??{Ë
ÆrNÐ W U)« …œU³Fë —Ëœ rOŽbðË
«d u LKÃ —bMJ ≈ WÂd
◊ö? ? ? ?²? ? ? ?šô« …d?z«œ v? Èd? ? ? ?š√ Èd? ? B*« Âö? ? Žû?à ÊU? ?  U? ? L? ?  lÄ UÎ ? ö??²? š« t?? F? Ä ·ö??²? šô« qF??−¹ t?½uJà ÆU¼uÃu¾ Ä d–UÄ V Š vKŽ vK?Ž dD?O? ? Ý ‰U?*« Ê√ `{Ë√ÆW?? ? OÐU?? ? ? ? ?²½ô«
W? ? ? Ý—U2 W?¹d? ? ?Š W?ÃU? ? ?H? ? ?  ææ n¦JÄ —uCŠ WOÐdFë UOzUCHÃ«Ë U?N? F? — v²Ã« Èu?Žbë W??H?O?×? X?ÃU?Á˨s¹bë ÊU¹d?? ?F?ë ÂU?? B? ? Ž Æœ —U?? ?ý√ t?? ?³½U?? ?ł sÄ ‰ö?š sÄ U¼U&« WŁö?Ł d³?Ž vÃË_« WKŠd*« V(« qJ ¡vMN
V(« qJ ¡vMN
vKŽ VK?G?²Ã«Ë v×? Bë vðU? O?(« W¹U?L? (« d?O? uðË W? OM¹bë dzU? F?Aë d9R*« UOÃUF WODGð v ”uLKÄË
—U?? F? ?ý Ê≈ s¹eë Õö?? ‰Ëd?? ²? ?³Ã« d?? O? ?³? ?š 5LK *« Ê«u?šù« WŽUL?ł v “—U³Ã« ÈœU?OIë 5×?? ? ýd?*«Ë rÂU?? ? (« »e?? ? (« v×?? ? ýd?? ? Ä
b? ? ?ŽU? ? ?³? ? ?²?Ã«Ë »«d? ? ?²? ? ?žô« WÃU? ? ?Š ’u?? ? ?B?Mà n?ÃU?? ? ? ? ? ? Ä q(« u?¼ Âö?? ? ?Ýù« W?? O½U?? ¦Ã« W?KŠd*« ÷u?? ð W?? ŽU?? L? ?'« Ê√ vÃ≈ ‚u?Hð ôbF?ÄË Œc?³Ð «u?IH½√ s¹bë 5?KI²? *«
qOK'« d (« W UOMë V UU
qOK'« d (« W UOMë V
vKŽ W?Ðu? I? Fë kOKG?ðË U?N?à W? O? UJë «c¼ v vMLN?¹ËÆÆÆtðU Kł WFÐU?²ÄË vÃ≈ «Î b¹b?? ł nO??C¹ ôË Êu½U??I?Ã«Ë —u??²? Ýbë œU??−¹≈Ë ·b?NÐ —«d?? ù« fHMÐ U?ÐU? ? ²½öà tÐ Õu??L? *« W¹U??Žbë nI?? à vB??Á_« b?(«
ÆrNMOÐ qBHð v²Ã« —UHM²Ýô«Ë Æ…œU³Fë —Ëœ vKŽ ¡«b²Žô« Ècë —b?IÃUÐ t½√ q−Ý√ Ê√ œb?Bë v UÎ ? ? ?ÝU?? ? ³? ? ?²?ë d?? ?O? ? ?¦?¹Ë¨vÄö?? ? Ýù« s?¹bë sÄ ôb?Ð vÝU?? ?O? ? ? ë f? UM²?ë v W?¹u?? ?O? ? Š
Î ‰U?*« vÃ≈ W?? ? ? ? U?? ? ? {≈ ¨t?? ? ? O?M?ł nÃ√ ∑∞ u?¼Ë
…œU? ? O? ? I?ë Êu? ? —U? ? A*« u? ? ?Žb¹
»«e? Š_«Ë U? N? ²? ÄuJ?ŠË W¹d? B*«
vÃ≈ d? ? O? ? A?¹ U? ?Ä q? ¡U? ? GÃ≈ ææ
«b?M²? ? ? ?*« s?Ä W? ? ?OM?¹b?ë W¹u? ? ?N?ë
WO?C¹dײë W U?×Bë tO? XF b½«
s¹bë qšb¹ –≈ W¹ƒdë v UΠЫdD{«Ë¨rO¼UH*«
v? v?Äö?? ? ? ?Ýù« d?J?H?ë f?O?ÃË vÄö?? ? ? ? Ýù«
qL??×¹Ë W¹d??B*« W?OM?Þuë Èu?Ië l?Ä iÁUMð
fOÃË b?ŠË√ »e?Š `ÃU?B?à W? ? UM*« —UJ²?Š«
t½≈ ‰U?ÁË bŽUI*« s?Ä œbŽ d³?ÂQÐ “uHë ·b?NÐ
v×??ýd??Ä q³??Á sÄ t??ÁU?H?½≈ - Ècë rKÝQ??²*«
—bB*« ÂuKFÄ dO?ž ‰uNÄ ‚UH½≈ u¼Ë Ê«ušù« œË«œ U³½_«
t?L? ËË d9R*« V−?Aà d?B?Ä v 5ÐË tMOÐ q?O?C?H?²Ã« qO?×?²? ¹ UÎ ?OM¹œ «Î —u?F?ý
Ê√ ô≈ WÃËbë q³??Á sÄ W?ŽU??L?−K?à i dë rž— s¹b?ÃUÐ d??łU?? ²ð «—U?? F? AÐ UÎ ? ?Ýu??L? ?G? Ä ¡U?? ł
lL?²?:« U? ?ÝR?ÄË W?O?ÝU?O? ë vK?Ž pÖ d? ? B? ? ÁË ÆÆW? ? O? ? L? ? Ýdë Èd? B?*« Âö? Žù« ÊU? ? ¨W½U? O? ?)UÐ ÆvÝUOÝ —UFý È√
ÊUO? rNà åÊ«ušù«ò Ê√ b?Â√ vÃË_« WKŠd*« nÃU?? ? ?Ä qJA?Ð W¹U?? Žbë v t?? Äb?? ? ?²? ? ðË
v²?ë W? ?O½b*« ‰«u? ?Š_« ö? ?ÄU? ?F? ?Ä vF? ð W?ŽU?L'« Ê√ ·U?{√˨”UMë t?O? o¦¹ ô t½√ X?F? ? — —u?? ²? ?Âbë ·U?? {√Æ —u?? ²? ?Ýb?KÃ
vI? ?²KÄ b? ?I? ?Ž vKŽ qL? ?FKà v?½b*« vKŽ W? OÐd?F?ë U?OzU? C?HÃ«Ë Êe? ²*« µ’ ¥’ dE½« WOÄö?Ý≈ t²OF?łdÄ vÝUOÝ »e?Š ¡UA½≈ vÃ≈ sJÃË vÝUOÝ »e( Ê«ušù« ¡UA½≈ ÷—UF¹
÷—√ vK?Ž≠W¹d? ? ?B*« WM?Þ«u? ? L?Kà ÆÊu½UIë UN³KD²¹ W?O?DG?²Ã« s?Ä W?×¹d? ÄË W?²? ô W?ł—œ
ÊUJ*« u¼ «c¼ Ê_ ¨«b?O?ÂQð dB?Ä qÄU? F? ²?ë U? ÝU? O? Ý ¡U? N½≈ ææ pÖ ÊU? ? ?Â˨t?à …b¹U? ? ?;«Ë …œU? ? ?'« »U —ù« W —U Ä v œbA Kà u b È“u—U å¡«œu ë W U ëòW UJÄ œuN —«dL «
vMÞu?ë —«u? (« …bzU?* vF? O? ?³Dë bŠ l{ËË ◊U³Á_« nKÄ lÄ vMÄ_« —u? ?Ä_« vKŽ ¡u? ?Cë ¡U? ?IÃ≈ WÐU? ?¦0 ∫rOE½ `O *« b³Ž ∫ÈdJ ÊUMŠ
W³Á«d0 WKO?HJë UOÃü« l{Ë lÄ v WÃËbë sÄ√ YŠU?³?Ä “U?N?ł —Ëbà …bM?ł_ W? ?³? ? MÃU?Ð U? ?N?MŽ uJ? *« d¹“ËË ÊU?? ³KO?? Ëœ pOM?O? ÄËœ W?? ÄuJ(« fO?z— sÄ q lL?? ł√ œuN'« Ê√ W?¾O³Ã« Êu¾Aà WÃËbë d¹“Ë Ã—uł b?łUÄ ”bMN*« bÂ√
U? ?N? ?²? F?ÐU? ?²? ÄË W?MÞ«u*« d? ?O¹U? ?F? ?Ä v?KŽ «b? ? ?O? ? ?ÂQ?ð ’u? ? ?B? ? ?)« «c¼ U? ? NÃËU?Mð v²?ë U¹U? ? C? ? IÃ«Ë d?9R*« »U¼—ù« dÞU? ?Ä sÄ d¹c×?²Ã« vKŽ È“u?—U?Ý ôuI?O½ W?OKš«bë
ÀuKð U?Ðu½ lÄ qÄU??F? ²?Kà W??OMF?*« U??N? '« lÄ ÊËU??F? ²ÃU?Ð WÃËc??³*«
5?¹d? ? ?B*« 5?Ð W?KÄU?Jë …«ËU? ? ? ?*« Æ «cÃUÐ U ½d œbN¹ `³ √ Ècë
»√dà ȗu?Hë qšb?²Kà —«d?L?²?ÝUÐ u? ? ×½ t? ? O? ? 5—U? ? A*« U? ? FK?DðË W?N?ł«uÄ v Êu?O? ½d?Hëò Ê«uMFÐ d9R?Ä v pOMO?ÄËœ ‰U?ÁË lO?? ?L? ?ł Ê√ –≈¨U¼—U?? ?LŁ Xð√©¡«œu?? ? ë WÐU?? ×? ? ë®…œU?? (« ¡«u?? ?Në
Ác¼ t?à ÷d? F? ?²ð b? Á Ÿb? ?Bð È√ Êu½UIë WKEÄ X% UFOLł rN uÁËË Õö? ù«Ë vÞ«d? Áu1bë ‰u? ×? ²Ã« sŽ ÈQ?MÄ v? b?? F?ð rà WÃËœ W?¹√ Ê≈ f¹—U?Ð v b?? ?I? ? Ž »U¼—ù«
Æv½b*« v{«—_« ‰UD¹Ë Èb?ł b¹b?N?²?ë «c¼ Ê√Ë W?OÐU¼—ù« «b¹b?N?²Ã« s ?% œułuÐ b?O?Hð≤∞∞µÂUF?à …d¼UEë Ác¼ v rJ×?²Ã« «dýR?Ä
ÆdO¹UF*« 5¹d? ?B? ?LK?à WMÞ«u?*«Ë vÝU? ?O? ? ë Èu?²? ?Ä vKŽ ¡U?IÐù« —dÁ W?ÄuJ(« Ê√ W?ł—œ vÃ≈ W?O? ½d?Hë Áb? — - U0 W?½—U?I?Ä ¡«u?Në U?ŁuKÄ e?O?Âd?ð Èu?²? ?Ä v ÿu??×KÄ
d9R?*« W9U? š b? ?N? ?A? ²? ?Ý q¼ U? ? ? ? ÝU? ? ? ? ?O? ? ? ? Ý ŸU? ? ? ? ³?ð« ææ Æ5O×O ÄË 5LK Ä UFOLł ·U?{√ËÆdL?Š_« Èu?² ?*« vKŽ È√ »U¼—ù« WN?ł«u?Ä WDš sÄ
gOLNð W'UF* W²?ÁRÄ WO×O×Bð Êü« bM²? ¹Ë t?N?łË dO?ž vÐU¼—ù« b¹b?N?²Ã« Ê√ W?ÄuJ(« fOz— - v²?ë U??ŽU?? ?ë œb?? Ž pÃc??  iH?? ½«Ë v?{U*« ÂU?? Fë ‰ö?? š
ø—UÞù« «c¼ v WIOŁË WžUO d9R*« U? ? Kł Ê√ dJ?½√ X ÃË d?? ?²? ? Ä qJà «d?? ?łËd?JO?? ?Ä≥∞∞sÄ v?KŽ√ e?? ?O? ? Âdð b?? ? — U?? ?NÃö?? ?š
t? ŽU? ³ð« È—U? 'UÐ …u?Ý√ ◊U? ³? Á_« iFÐ U? N?ðU? OÃU? F? sL? { b? N? ý v{«—_« vKŽ Êu?LO?I¹ ’U? ý√ t?O ◊d? M¹ b?IF?Ä rOEMð vÃ≈
Ác¼ q¦? Ä VO?B½ ÊuJ?O?Ý q¼Ë —«d? ?ž vK?ŽË ¨»U? ?³? ?AÃ«Ë …√d? ?L?Kà 5O ½d Ê√ È“u—UÝ ôuI?O½ WOKš«bë d¹“Ë sKŽ√Ë ÆWO ½dHë W?ŽU?Ý¥πvÃ≈≤∞∞¥ÂU??Ž W?ŽU?Ý∂µsÄ©U?NÐ Õu?L? ?*« œËb?(«®VFJÄ
qš«œ ‰u? ³? I?Ã«Ë rN? H? ²Ã« W? I? ?OŁuë v²Ã« W? ³? {U? Gë …œU? (« U?ÐUD)« UOKLŽ v ö²Á rNMÄ 5MŁ« Ê√Ë WOÐU¼—≈ UOKLŽ v Êu—UA¹
‰U?L?FKà l³?²?*« vÐU?−¹ù« e?O?O?L?²Ã« Õö? ù« s?Ä U? ÝQ¹Ë …—«d? Ä d?DIð b?? Â√Ë ∫‚«d?? ?Fë v?Ã≈ «u?? N? ? łuð ≤≤ sÄ d?? ?¦? ?Â√ Ê√Ë W?¹—U?? ×? ? ²½« Æ•≤µÈ“«u¹ U0 È√≤∞∞µÂUŽ
—«uŠ …bzU* U?Âd×Ä ÊuJðË d?BÄ V? K? D?²? ¹ p? Ã–Ë ¨5? Šö? ? ? ? ? ? ? ? ?H? Ã«Ë qš«bë v WOÐU¼—ù« «b¹b?N²Ã« WЗU×Ä vKŽ tÄe?Ž È“u—UÝ Âb?ŽË¨v{U*« dÐu²?Â√ d?Ný ‰ö?š …d¼UEë —U? ?×½« kŠuà UL?Â
sÄ d? ?O? ?¦?  b?¼U? F?ð U? L?K¦? Ä v?MÞË „UM?¼ X½U? ?  U? ? C?¹√ d? ? O? ? O? ? G? ? ²Ã«Ë U?N? ²?F?OKÞ v Ë q?ÂU?A*« sÄ œb?Ž W??'U?F?Ä ‰ö?š s?Ä Î«b¹b?%Ë
5Ð ÕË«d?²ð W?³? MÐË œU?ýd?²?Ýô«
UNF «u Ë …—uBM*« nI √
W? ? ?ł—b?Ð nB? ? ?²?ð v²?ë UÐU?D)« ·«d×½ô«Ë ÃUÄb½ô« UÐuF Ë UN? H½ vKŽ UŽuL−Ä ¡«uD½« œbŽ hKIð pÃc?Â≠Êü« v²Š≠vÃU(« d³?L u½ dNý v U¼—«d?L²Ý«
d9R*« v? —«u?(« bz«u? Ä ¡ö? Ä“ W? O½U*d? ³?ë b? ŽU? I*« sÄ•±µË•±∞ U? ½d?? W?ÄuJŠ v Èu?I?ë qłdë ‡‡ È“u?—U?Ý ‰U??ÁË ÆvM¹bë v{U*« ÂUFë ÎU?žöб∏πsÄ ·uAJ*« ‚d?(« sŽ WÄbI*« U?žö³Ã«
¡UHAë WLF ËËt UO …œu WÄö
¡UHAë WLF t UO …œu WÄö
U? OzU? C? Hë «d? O? ÄU?  ÂU? Ä√ Ë√ qO? ?F? ?H? ²?Ã«Ë W? O?½ö? I? ?Fë s?Ä d? ³? ?Â√ v²Ã« d?ÞU??<« Ê≈ ‡‡ ≤∞∞∑ ÂU??Ž W??ÝUzdë UÐU?? ? ²?½ô `ýd*«Ë
V? UM?*«Ë W? ? ? ?O?K;« f?ÃU? ? ? ?:«Ë v? qÄ_« Y?ÐË —u? ? ?Äúà v?−? ? ?NM?*« ΫdI?Ä Ã—U)« sÄ c? ²?ð UÂdŠË U?ŽuL?−Ä U¼—b?BÄ U½œb?Nð ÆÂUFë «c¼ UÎ žöб±πvÃ≈ YÃU ë t UO WÄUO bO Ë
YÃU ë t UO WÄUO bO Ë
U?ÄË Áu?ł—√ U?Ä «c?¼ÆÆÆøW?O?Äö?Žù« r²?¹ U? ?O?KFë n?zUþuÃ«Ë W?¹œU? ?O? ? Ië …—ËdC?à …uŽbÃ«Ë Õö? ù« ÈËbł ô≈Ë ‰U²IÃ«Ë …uŽbKà W?OHK ë WŽUL'« dOÄ√ U?×¹dBð UÄË UNà r¼√ ÊU??  W?? ³K?Bë U?? HK<« …—«œ≈ Z?ÄU½dÐ Ê√ d?? Âc?ÃUÐ d¹b?? '«
…b¹d'«Ë UOzUN½ —uK³ð bÁ ÊuJOÝ …«ËU *« aOÝd²Ã ◊U³Áúà UN²ÃUHÂ
WO UFÃ«Ë W BÃU tF 1Ë …b b 5M t UO UMà .b »dë
W? U?  v?KŽ Á—U? ? Ä v W? ?—U? A*« W??I? ?O? I? Š q¼U??& V?−¹ô t½√Ë ¨pÃc?à nÝR*«Ë `{«u?ë ‰U??¦*« …d¼U??I?ÃUÐ U??L? «dð sÞ±¥∞l? — tÃö??š sÄ -˨WÃËc?? ³*« œu??N? '«
ÆÂuOë ¡È—UIë Èb¹ 5Ð ÆWMÞ«u*« WO{—√ vKŽ W—UA*«Ë ’U?? ? ?ý√ sÄ ÎU? ?C¹√ v?ðQð «b¹b?? N? ?²Ã« Ác?¼ Ê√ v¼Ë Èd?? š√ W «bIÃ«Ë WD Gë V UU «uKB
W «bIÃ«Ë WD Gë V «uKB
Æ…bF _« ÆU½bMŽ ÊuLOI¹ Æt?OMł Êu??OKıπ∞U¼—b?Á W??OÃU?L?ł≈ W?H?KJ²Ð U¼d¹Ëbð …œU??Ž≈Ë Èd?³Jë
sJð rà —uD ë Ác¼ WÐU²Â v²ŠË YÃU¦Ã« …œuMý UÐU³Ã«
«—«d? ? Ië W? ? I? ? OŁË …—uK?Ð X9 b? ? Á d9RÄ ‰UL √ —«dL «
sÄ tðU? O? uðË d9R?L?Kà W?O?ÄU? ²?)« vÁ«dFë vM uë ‚U uë t²łË“Ë vł—uł —bMJÝ≈
t²łË“Ë vł—uł —bMJÝ≈
sÄ b?I? Ž Ècë ·b?Në qO? F?Hð qł√ ∫„öÄ Èb−Ä ÁœôË√Ë
—U?Þ≈ v? p?Ö —U? ? ? ? ? ?Ý «–≈Ë ¨t?K?ł√ vMÞuë ‚U? uë d?9R?Ä ‰U?L?Ž√ d?L?²? ð
YO?Š vëu?²Ã« vKŽ v?½U?¦Ã« Âu?OKà vÁ«d?Fë
sÄ X—U? ýË XÄb? Á Ècë t?łu? ²Ã« ‰u?Š WKŽU?? U? Kł √b?³ð Ê√ l?Áu?²*« sÄ
Èc?ë »U?D?)« ¡u? ? ? ? { v? Ë t?K?ł√ ·U?OÞ_« nK² ?Ä 5Ð vIO?IŠ —«u?Š W¹«bÐ
`Äö?*« ÊS? ¨t? ?OM³?ð vKŽ X d? ?Š ÂUFë 5Ä_« vÝu?Ä ËdL?Ž dÂ–Ë WO?Á«dFë
sà W??F?ÄU??'« Ê√ W?O?Ðd?Fë ‰Ëbë W??F?ÄU??'
ÊuJð ·u?Ý WO?ÄU²?)« WI?OŁuë pK²Ã U?? ?Kł Ë√ ‰U?? L? ?Ž√ s?Ä È√ v qšb?? ?²ð
∫vðüUÂ ‰U uO U d «
U‡ U‡ v d?? ?¦? ? Fð ÀËb?? ?Š WÃU?? ?Š v ô≈ d?9R*«
d? O? O?G? ²Ã« U? ÝU? O? Ý b? O¹Qð ææ ÆW—UA*« ·«dÞ_« 5Ð —«u(«
ÂU?Fë 5Ä_« vL?OÃbë ÊU½b?Ž b?Â√Ë «c¼
W? ? IDM?*«Ë d? ?B? ? Ä v v¦?¹b? ?×? ? ²Ã« u?¼ d9R?*« s?Ä ·b?? ? ? Në Ê√ W?M? ë q?¼_
W? ? LE½_« l?Ä ÊËU? ?F? ? ²Ã«Ë W? ? OÐd? ? Fë Âö _« œö vÃ≈ „bO c Q ‚«d?? F?ë v rÁU?? ?H? ?²*« nM?FKà b?? ?Š l{Ë
pKð q?O? F? H? ²?à U? N? O? U? ? ? ÝR*«Ë lO?? L? ? ł 5Ð Wzb?? N? ? ²Kà W?? G? ?O? ? œU?? −¹≈Ë
ÆWOÁ«dFë nz«uDë
UNÐuFý UFKD²Ã U?LŽœ UÝUO ë «b ö “uO Ë UOëd «
ÊU ½ù« ‚uIŠË WOÞ«dÁu1bë u×½
ÆWOLM²Ã«Ë SABA IMMIGRATION SERVICES öJ qOAOÄ qO —
`−M?¹ Ê√ d? O? O? ?G? ²K?à sJ1ô ææ AUSTRALIA&NEWZEALAND WOLKFë W U Bë bz«—
BARRISTERS&SOLICITORS s? ?Ž q? ?Š—
Èbà 5?OKš«œ q?L? ?ŽË W? ? ³? ? ž— ÊËbÐ U? M? *U? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž
Ê√ UL¨W?LÂU(« WLE½_«Ë »u?FAë MR.SABA EL-HANANIA Ÿu? ? ? ?³? ? ? ?Ý_«
W? OÞ«d? Áu1bÃ«Ë Õö? ù« oO? I? % CHAIRMAN v? ? ? ? {U? ? ? ? *«
–U? ? ? ? ²? ? ? ? Ý_«
«d?²? Š« ÊËbÐ tà qO? ³?Ýô W?O? LM²Ã«Ë l¹œË v½uŽ —UA *« UNK 2Ë öJð qO? A?O?Ä
‚u? I?( W? OÃËbë oOŁ«u?*«Ë d?O¹U? F*« “d?Ð√ b? ? ? ? ? ? Š√
ÆsÞ«u*« WO¼U — rŽœË ÊU ½ù« »U? ? ? ? ? ? ? ? ²?J? ë
Æ…d?? ? ? ? ? ? N?ë Z?Ä«d? v? r?J? ? ? ? ? U?M? U?? ? ? Ä q?C? ? ? ? √ r?J?à —U?? ? ? ? ? ? ? ? ¿ 5?O? ? ? ? ? ?L?K?F?ë
«uD)« l?O? L? ł …b½U? ? ? Ä ææ IELTS ‡Ã« …œU?? ?N? ? v?K ‰u?? ?B? ? (« …U? U?? ?F? ? Ä rJ?à d?? ? u ¿ »UÐ fÝRÄË
u?×½ WzœU?Në WO?KŠd*« UÝU?O? Ã«Ë v? ? Âu? K? ?F? ë
WOK v Ãd ðË UÎ ?ÄUŽ∏µsŽÆÆÆåvMÞËò…b¹dł
W? ?A? ? L? ?N*« U? ?¾? ? Hë ‚u? ?I? ? Š rŽœ ÆW?D u?? ? ?*« ‚u?? ? Ë U?? ? O?KF?ë ö? R*« l?O? ? L? ? ' q?L? ? ’d?? ? ¿
⁄d?Hð˨W?OJ¹d?Ä_« W?F? ÄU?'UÐ ÂuKFÃ«Ë »«œü«
W?O? ¹—U?²Ã« rÃU?E*« sŽ U?N?C?¹u?FðË s?? d?? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? *«Ë ‰U?? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? _« ‰U?? ? ? ? ? ? ? d?? V?? d?? ¿ W×?{«Ë WL?BÐ tà X½UÂË W? U×BÃUÐ q?LFKÃ
sÄ U? ?N?MOJ?9Ë U? ?Nà X{d? ?Fð v?²Ã« b¹bFë tà dA½ UL¨W?OLKFë W U×Bë vKŽ
Æ—UL‡‡ ‡ ‡ öà …b‡‡ ‡ ‡O ’d‡‡ ‡ ‡ rN‡‡ ‡ ‡ à TON Ë ÆV²Jë sÄ
…d? ?O? ? ? ?Ä v W?ÃU? F? ?H?ë W? ?—U? ?A*« 5??O? M? N? ? ? ? ? ? ? ?L? K? à q??L? ? ? ? ? ? ? ? ’d?? ? ? ? ? ? ? .b?? ? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ? ? ? œd?? ? ? ? ? ? ? H? M? ¿ ±µW×H dE½«
Æ U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡BB ë q‡‡ ‡ ‡  v 5‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡O d‡‡ ‡ ‡ ‡(«Ë
r?Nà d?? ? ? u? rN?? ? ? ? ? ? «—œ ‰U?? ? L?J? ? ? ? « v? 5 ? ? ? «dÃ«Ë W?? ? ? ?KD?ë¿
ÆUOKFë U «—bÃ«Ë UFÄU'«Ë ”«—b*U sÂUÄ√
Æ «u??M? Àö?? …d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p? b??ÃË W? e?? ? ? ? ? O?K? $ô« b?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? & ¿
÷u‡F W U qL ÷Ëd UM bÃ
WI U ë ◊ËdAë Èb √ d «u Âb
…d Në vK ‰uB Kà pK R Ë ‚dDë Ÿd √Ë qN Q
Êu eë ‡‡‡‡‡ ÈU UÄu ‘ √ ±¥∂
∞±≤∏π±≤≤∞± ‡‡‡‡‡ ∂≥¥µ¥≥≤∫
website:www.newzealandmigration.com.au
✂

3. ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬

4. ✂
WOM¹œ ôUIÄ ≤∞∞µ d L u ≤∞ ≤
©≤® ÂöÝù«Ë WO×O *« 5Ð vÁö²Ã« U¹¬ sÄ ∫å±∑òÁuN œuN W b ˚
sÄ U¼u?? ?³?²? Á« Èd?š√ WÃœ√ 5O?MŁuë U?NÐ «u??N?ł«Ë v²Ã« W??O?IDM?*«Ë W?OKI??Fë WÃœ_« vÃ≈ Êu?O? ×?O? ?*« ·U?{√
sŽ rN½uÃQ ?¹ s2 5O×O? *« dOGÃ˨5O?×O ?*« sÄ 5MÄRLKà UN½Ë“d?³¹ ≠«uë“UÄË≠ «u½U?Â˨WÝbI*« r¼—U?HÝ√
ÆtKë WO½«bŠuÐ r¼œUI²Ž« v r¼bO½UÝ√ ÊUDOAë qLŽ sÄ v¼ fzUMJë qÂË ÊU¹œ_« q Ê√ ÊËd¹
∫’uBMë Ác¼ sÄË
©≤≤∫¥µ¡UOFý√® ådš¬ fOÃË tKë
t?Kë U?½√¨d?? ? ?š¬ fO?Ã˨tK?ë U½√ v?½_ò
©π∫¥∂¡UOFý√® åvK¦Ä fOÃË
åvK?Fë „b?? ?ŠË Áu?? ? N¹ pL?? ? Ý« p½≈ò
©±∏∫∏≤—uÄeÄ®
å„b?? ? ? ? ? ?ŠË t?K?ë X?½√ÆÆÆX?½√ r??O?E?Žò
åÁ«u?? ? Ý d?? ? š¬ f?OÃÆt?Ãù« u¼ »d?ëò
s?Ä ¡U?? ? ? L? ? ? ? ë v? t?Ãù« u¼ »d?ëò
©≥µ∫¥WOM¦²Ã«® W OM WLK Êu d×¹Ë
åd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? šü«Ë ‰Ë_« U?? ½√Æu??¼ U?? ½√ò ©±∞∫∏µ—uÄeÄ® f?OÃÆq?H? ? ? Ý√ sÄ ÷—_« v?KŽË¨‚u?? ? ?
©∂∫±∞UOÄ—√® å»—U¹ pà dOE½ ô t½≈ò
©±≤∫¥∏¡UOFý√® åt?? K? ë X?? ½√ b??Ð_« v?? Ã≈ ‰“_« c??M? ?Äò
©≤∫∏π—uÄeÄ® ©¥∫∂WOM¦²Ã«® åbŠ«Ë »— UMNÃ≈ »dëò
©≥π∫¥WOM¦²Ã«® åÁ«uÝ
”bI*« »U²JKà …—Ëe*« rNðUÐU²Â v
«ËU?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ?ë T?ÃU?? ? ? ? ? ?Ä X? ?Ã√ò vÃU?Fð bÁ t½_¨»dë rÝ« «u?׳? OÃò åt?Ã≈ t?? ? F? ? ? Ä f?O?ÃËÆÆÆÁb?? ? ŠË »d?ëò
∫ `‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡OM *« rKI ©≤¥∫≤≥UOÄ—√® å»dë ‰uI¹¨÷—_«Ë ©±≥∫±¥∑—uÄeÄ® åÁbŠË tLÝ« ©±≤∫≥≤WOM¦²Ã«® «c¼ Êu? ? ?Äb? ? ? ? ? ?²? ? ? ¹ ô˨f?zUM? rN? ? ? ? ? ?H½_ Êu?M³?¹ô r¼
Á¡«c?? ?Š d?? ³? ? ²? ? F¹ ô˨U?MNÃ≈ u?¼ «c¼ò ©±≥∫±≤WLJ(«® åX½√ ô≈ tÃ≈ fOÃò åv??F? ? ? ? ? ? ? ? Ä t??Ã≈ f?O? Ã˨u??¼ U?½√ U??½√ò »U? ? ? ²J?ë W? ? ? Ý«—bà W? ? ? ŽU? ? ? Á rN?à Êu?Jð Ê√ s?J1 s?JÃÆr?Ýô«
©≥∂∫≥ŒË—UЮ ådš¬ åb?? Š√ t?? O? ? „d?? A¹ ô Èc?ë rÝô«ò ©≥π∫≥≤WOM¦²Ã«®
fO?Ã˨Èd?? O? ?ž ÎU? ?NÃ≈ ·d?? Fð X ?K ò ©≤±∫±¥WLJ(«® ©≤∫≤qOzuL Ʊ® å„dOž fOà t½_ò rN²?Lłdð v fzUM WLK Ë√ W? OM WLK Êu d?×¹ËÆ”bI*«
©¥∫±≥lýu¼® åÈ«uÝ hK Ä s?Ð Ÿu?? ? ? A?¹® å»—U?¹ X½√ ô≈ t?Ã≈ ôò ÁËb?? ? ³? ? ? Ž«Ë¨»dK?à rJ?ÐuK?Á «Ëb?? ? Ž«Ëò ∫å”bI*« »U²JKà b¹b'« rÃUFë WLłdðòrÝUÐ W ËdF*«
åU??M? ?I? K? š b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š«Ë t??Ã≈ f?? O? Ã√ò ©µ¨≤∫≥∂Œ«dOÝ ©≥∫∑qOzuL Ʊ® åÁbŠË The New World Translation of The Holy Scrip-
©±∞∫≤všöÄ® Ÿu??A¹® å—u¼bë tÃ≈ »d?ë X½√ p½≈ò fOà t½_¨tÃù« »dë UN¹√ XLEŽ bÁò tures
ÃËd?? ? ? ?)« d?? ? ? H? ? ? ? Ý ÎU? ? ? ? C¹√ d?E?½« ©±π∫≥∂Œ«dOÝ sÐ å„d?? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ?ž t?Ã≈ f??O?Ã˨p??K?¦? ? ? ? ? ? ? ?Ä ∫WLłd²Ã« v n¹dײë «cNà WK¦Ä√ œ—uMÝ ‰UI*« «c¼ v Ë
±≥∫∂®W?OM¦?²Ã«¨©±¥∫𮨩±∞∫∏®¨©±¥∫≥® t?? ?Ãù« u?? ¼ X?? ?½√ÆÆÆœu?? ?M? ?'« »—U?? ?¹ò ©≤≤∫∑qOzuL Æ≤®
Ʊ®¨©≤≤∫≤≤Ÿu?A¹®¨©±∑∫±∞®¨©π∫∑®¨© ©±∂∫≥∑¡UOFý√® å„bŠË å»d?ë d?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?ž t??Ã≈ u?¼ s?Ä t?½_ò lL? ¹ rà Ê≈ò∫»U?²? Fë ‰U?−? Ä v `O? ?*« b?O? ?ë ‰U?Á ≠±
…¡«b?? ? ? ? ?³?먡U?? ? ? ? ? O?Ã«Ë n?Ã_« u?¼ U?½√ò ≤±¨≥π¨≥∂∫±∏„uK*«Æ±®¨©¥∫∑qOzuL å„b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ŠË »d?? ?ë X?? ½√ p?? ½≈ò ©≥≤∫≤≤qOzuL Æ≤® „bMŽ s?JOK ¨W? ? ? O?MJKà l?L? ¹ r?à Ê≈ËÆW? ? ?OMJK?à qI? r?NMÄ
åt??Ãù« »d?ë ‰u?? ? ? ? ? ? ? ?I? ¹¨W??¹U?? ? ? ? ? ? ? ?N?M? Ã«Ë ≠±∞∫±∞U?OÄ—√®¨©≤∑∫±≤W?LJ(«®¨©≤¥¨ ©≤∞∫≥∑¡UOFý√® åd?? ? ? ? ? ? ? ? ? š¬ f??O? Ã˨t??K? ë u??¼ »d??ëò Æå±∑∫±∏XÄòå—UAFÃ«Ë vMŁuÃUÂ
Æ©±≥∫≤≤®¨©∏∫±U¹ƒdë® Æ©±≤ åu¼ U?½√¨d??šü«Ë ‰Ë_« U½√¨»d?ë U½√ò ©∂∞∫∏„uK*«Æ±® qI? ? U? ?L? ?N?à lL? ? ?¹ rà Ê≈ò«cJ¼ U? ? N½u? ?L? ? łd? ?²¹ W?¹ü« Ác¼
åd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? šü«Ë ‰Ë_« u?? ¼ U?? ?½√ò tK?ë Ê√ 5³?? ²?¹ ’u?? B?Më pK?ð sÄË ©¥∫¥±¡UOFý√® å„b?? ŠË tÃù« u¼ X?½√ÆÆÆ»dë U?? N¹√ò
©±∑∫±U¹ƒdë® p?¹d?? ? ?ý ô˨Áb?? ? ?ŠË t?Ãù« u¼ v?ÃU?? ? ?F?ð ô Èb?? ?−? ? Ä˨vL?? ?Ý« «c¼¨»d?ë U½√ò ©±µ∫±π„uK*«Æ≤® v2_U „bMŽ sJOK ¨UC¹√ WŽUL?−Kà lL ¹ rà Ê≈ËÆWŽUL−KÃ
÷—U?F²¹ ö? v×?O *« Y?OK¦²Ã« U?Ä√ fO?Ã˨tKë u¼ÆÆÆT?ý tK¦?? L? ? fO?Ã˨tà ©∏∫¥≤¡UOFý√® ådšü tODŽ√ å„b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ŠË t?? Ãù« »d?? ë X?? ½√ò åVz«dCë vÐUłË
∫bOŠu²ÃUÐ ÊU1ù« lÄ ÊuJ¹ ôË tÃ≈ tK?³?Á sJ¹ rètÃ≈ tK?ë d?O?ž ô˨vK?³? ? Á tÃ≈ Êu?J¹ r?ÃÆu¼ U?½√ v½≈ò ©±π∫±π„uK*«Æ≤® If he does not Listen to them speak to the con-
t?ÃSÐ Êu?M?ÄR¹ Êu?? ? ? O? ? ? ?×? ? ? O? ? ? ? *U?? ? ? b?? ? ?O? ? ? ŠuÃ«Ë b?? ? ?Š«uë u?¼ÆÆÆt?Ã≈ Áb?? ? F?Ð ©±∞∫¥≥¡UOFý√® åÈbFÐ tÃ≈ å„d?? ?O? ? ž t?Ã≈ ô˨pK?¦? ? Ä fO?è»—U¹ò gregation.If does not listen even to the congrega-
rO?½U?? ?Á_« YK¦?? ?Ä «cë Èb?? ?Š√¨b?? ?Š«Ë b?? ? ? ?Š«u?ë u¼ÆÆÆW?¼u?Ã_U?Ð œd?? ? ? H? ? ? ? ²?*«Ë åÈd?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ?ž f?¹Ë¨»d?ë U??½√ U?½√ò ©≤∞∫±∑ÂU¹_« —U³š√Ʊ® tion,Let him be to you just as a man of the nations
Æ UO U)«Ë vÓ_«¨b?Äd Ã«Ë b?LBë »dë˨b?Š_« ©±±∫¥≥¡UOFý√® XF?M X?½√Æ„b?? ?ŠË »dë u?¼ X½√ò and as
XOK¦²Ã« UÄ√˨WONÃù« «cKà bOŠu²ÃU ô Èc?? ?ë Èb?? Ð_«Ë t?? ?à …¡«b?? Ð ô Èc?? ?ë åÈdO?ž tÃ≈ ô˨dšü« U½√Ë ‰Ë_« U½√ò qÂË «ËU?? L? ë ¡U?? L? ÝË «ËU??L? ? ë a tax collector
UH? Ë UO? Uš rO½UÁ_«ËÆrO?½UÁúK Ætà W¹UN½ ©∂∫¥¥¡UOFý√®
ÆWO¼ù« «cë ÂuIð UNÐ È√ WOð«– ∫”bI*« qO$ù« ‰UÁ åÈd?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ž t?Ã≈ b?? ? ? ? ? ? ?łu??¹ q?¼ò
—U׳ë˨UNOKŽ UÄ qÂË ÷—_«Ë¨U¼bMł
bMłË¨U?NK UNO?O% X½√˨U?NO? UÄ qÂË
ÆåW OMÂòWLKÂ sÄ ôbÐåWŽULłòWLKÂ ÊuFCO
©q?? √® u?¼ b?? ? ? ? ? ? ? Š«u??ë t?K? ÃU?? ? ? ? ? ? ? Áb?? ? ŠË ÁU¹≈˨b?? ? −? ? ? ð p?NÃ≈ »d?KÃò ©∏∫¥¥¡UOFý√® ©∂∫πUOL×½® åb− ¹ pà ¡UL ë ÆChurch sÄ ôbÐcongregation WLK W¹eOK$ù« v Ë
WEHà »ü«ËÆ©»ü«® u?N? pÃcÃ˨œu?łuë ©∏∫¥UÁu±∞∫¥v²Ä® åb³Fð d?? ? ?ýU½¨T?ý q? l½U?? ? ? »dë U?½√ò ÷—_« v b?? ? Š«u?ë tÃù« X?½√ p½≈ò ´´´
Æ©q _«® vMF0 WOÄUÝ tKë ô≈ U¹UD)« dH?G¹ Ê√ —bI¹ sL ò sÄÆ÷—_« j?ÝUШÈb??ŠË «ËU?? L? ? ë ©±π∫∏UOÐuÞ® åUNK …d? ? Bë Ác?¼ vKŽò∫`O? ?*« b? O? ë ‰u? Á v q?¦*UÐË ≠≤
©q?I? ? ? ? ? ? ? F?ë® u??¼ b?? ? ? ? ? ? Š«u?ë t??K?Ã«Ë åøÁb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ŠË b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Š«u?? ?ë ©≤¥∫¥¥¡UOFý√® åvFÄ åÁ«u?? Ý T?ý q vKŽ Ϋ—œU?? ?Á tÃ≈ ôò
ÊQÐ ÈœUMð WO?×O ?*« X½U U*˨rEŽ_« ©≤±∫µUÁu∑∫≤fÁdÄ® t??Ã≈ ôËÆd?? ? ? ? ? ? ? ?š¬ f??O? ÃË »d?ë U??½√ò ©¥∫±≥UOÐuÞ® Æå±∏∫±∂XÄòåv² OM vMЫ
vKŽ¨`?O? *« v vK&Ë d??N?þ b??Á tKë åtK?ë u¼ b?? ?Š«Ë ô≈ `ÃU?? ?Bë f?OÃò ©µ∫¥µ¡UOFý√® åÈ«uÝ åb?? Š«uë ¡U?? L? ? ?ë tÃù «Ëb?? −? ?ÝËò åv²ŽULł vMÐQÝ d Bë «c¼ vKŽ UN½uLłd²¹
v? vÝu?? ? Ä v?³M?Kà d?? ? ?Nþ U?? ? ?Ä d?? ? OE?½ ±πv²Ä®¨©±π∫±∏U?Áu±∏∫±∞fÁdÄ® f?OÃ˨»d?ë U½√ÆÈd?? ? ?O? ? ?ž f?Oà t?½≈ò ©π∫µX¹œuN¹® On this rock-mass I will build my congregation
Ê√ ÊËœ ÊU?J*« v? vK?&˨W?? ? ?I? ? ? O?KF?ë ©±∑∫ ©∂∫¥µ¡UOFý√® ådš¬ å„«u?? Ý d?? š¬ fOÃË tÃù« X?½√ p½≈ò
u¼ `?O? ? ?*« ÊU?? ? p?ÃcèÊU?J*« Áb?? ? ×¹ åb?? ? ? ? ? ? Š«Ë »— u?¼ U?M?N? Ã≈ »d?ë Ê≈ò åÁd?? ?O? ? ž t?Ã≈ fOÃÆd?? ?š¬ f?OÃ˨t?Këò ©±π∫πX¹œuN¹® ´´´
ÊU? ¡b??³Ã« v ò∫qO?$ù« ‰U?Á¨©W??LKJë® u≥∏¨≥∑∫≤≤v²??Ä®¨©≤π∫±≤fÁd??Ä® ©±¥∫¥µ¡UOFý√® åÁb?? ? ? ŠË «ËU?? ? ?L? ? ? ? ?ë j?ÝU?? ? ?³?ëò Âu¹ b? ? F?Ð VF? ? AÃ«Ë q?Ýdë s?Ž »U? ? ²Jë Y?¹b? ? Š v Ë ≠≥
ÊS? ©qI?FKî b?O? ?& W?LKJëËÆåW?LKJë ©≤∑∫±∞UÁ —u??B? ÄÆtKë u¼ «ËU??L? ë oÃU??šò ©∏∫π»u¹√® s¹cë W OMJë vÃ≈ rC¹ Âu¹ q »dë ÊU?ÂËò∫qOÁ 5 L)«
v d??NE¹ tM?JÃ˨—uEMÄ d??O? ž ©qI??Fë® åÁ«u?? Ý d?? š¬ fOÃ˨b?? Š«Ë t?Kë Ê≈ò fO?ÃË »dë U½√ÆÆÆU?? N? ? F½U?? Ë ÷—_« år?Šd??ë v? U?M? ½u?? ? ? ? ? ?  b?? ? ? ? ? ? Š«ËËò
vMF?0 ô ©sÐô«® ÎU?C?¹√ u¼ËÆ©W?L?KJë® ©≥≤∫±≤fÁdÄ® ©±∏∫¥µ¡UOFý√® ådš¬ ©±µ∫≥±»u¹√® Æå¥∑∫≤Ÿ√òåÊuBK ¹
t?½_ qШÊU?? ? ? ? ?½ù« rÃU?? ? ? ?Ž v …œôu?ë r?²?½√Ë «u?M?ÄR?ð Ê√ rJ?M?J?1 n?O? ? ? ? ?Âò f?O?ÃÆÆÆÈd?? ? ? O? ? ? ? ž tÃ≈ ô˨»d?ë U?½√ò å»d?ë d?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?ž t??Ã≈ u?¼ s?Ä t?½_ò rN?OÃ≈ rC¹ U?O?Äu¹ Áu?N¹ dL?²?Ý«ò«cJ¼ U¼u?L?łdð W¹ü« Ác¼
å—u?E?M?*« d?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? G?ë t?K?ë …—u?? ? ? ? ? ò U?Ä√˨iFÐ s?Ä rJC?FÐ b?:« Êu?K³?Ið ©≤±∫¥µ¡UOFý√® åÈ«uÝ ©≥±∫±∑—uÄeÄ® Jehovah continued to Join to them Êu? ? ? ?BK? ?¹ s¹c?ë
©±µ∫±vÝuÃu® ö? ¨Áb?ŠË b?Š«uë tKë sÄ Ècë b?:« U½√ v½S?? ÆÆÆ«u?BKš«Ë vÃ≈ «u?²? H?²Ã«ò ©±π∫∑∞—uÄeÄ® åtKë U¹ pK¦Ä sÄò
©ÕËd??ë® u?? ¼ b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Š«u??ë t?? K? Ã«Ë ©¥¥∫µUMŠu¹® åt½uG²³ð rK åW OMÂòWLK «u cŠ UM¼Ë¨daily those being saved
åÕ«Ë—_« l?O? ? ? ?L? ? ? ? ł u?Ð√ò u¼Ë¨r?E?Ž_« Ê√ W?¹b?Ð_« …U?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? (« v?¼ Ác?¼Ëò ÆU¼uLłd²¹
tKë Ê_¨©”b?? Ië ÕËdë® u?? N? «c?? NÃË
5?O? ? ?×? ? ?O? ? ? *« ÊU?1S?? ? pÖ v?KŽË
Æ”ËbÁ
å„b??ŠË vI??O? I? (« t?Ãù« X½√ „u?? d??F¹
©≥∞∫≥WOÄË—® åbŠ«Ë tKë Ê_ò
©≥∫±∑UMŠu¹® d¹bë V¼«— U¹ ´´´
—U?B? ò…dO?H?ÝË U?O½UMŠ W?B?Á bFÐ »U?²Jë ‰u?Á U?C¹√ ≠¥
r?N½U?1≈ lÄ ÷—U?? ? F? ? ?²?¹ ô YO?K¦?? ? ²?ÃUÐ ©±≤∫±∞WOÄË—® åbŠ«Ë »— lOL−KÃò U¼u? ?L? ?łd?ðÆå±±∫µŸ√òåW? ? ?O?MJë l?O? ?L? ?ł vKŽ rO?EŽ ·u? ?š
YO?K¦ð f?Oà Y?OK¦?? ?²Ã« Ê_Æb?? ?O? ? Šu?? ²?ÃUÐ ©¥∫∏”u¦½—uÂƱ® åbŠ«Ë ô≈ tÃ≈ ôò W O Ä »u √ hLIë ∫`OM²*« rKIÐ ågreat fear came over the whole congregationò«cJ¼
r?O½U?? ? ?Á_«Ë¨r?O½U?? ? ?Á√ Y?OK?¦ð t?MJ?è «Ë– ©∂∫∏”u¦½—uÂƱ® åbŠ«Ë tÃ≈ UMÃò ∫ W «bÁ rKI
t?Ãù« v U?? ? ? O? ? ? ? U?? ? ? šË U?? ? ?H? ? ? ? v? qJ?ë qL?? ? F?¹ Ècë b?? ? Š«Ë t?Këò
p?ÐU?Ð v?à `?²? ? ? ? ?H?ð q?N? ? ? ? ? „d?¹œ v?Ã≈ X?K? Ë b?? ? ? ? Á U?½√ U?¼ d?¹b?ë V?¼«— U?¹
p?ÐU?? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ÂË p?³? ? ? ? ? O?K? „—«u?? ? ? ? ? −?Ð È—√Ë v?K?B?ð p?F? ? ? ? ? L? ? ? ? ? Ý« U?½√ U?¼
Æå≤≤∫±±Ÿ√ò¨å±∫∏Ÿ√òq¦*Uд
WOð«– UO UšË U?H UNMJèbŠ«uë ©∂∫±≤”u¦½uÂƱ® åqJë p?ÐU?D?šË p?ðö?? ? ? ? ? l??D?Á√ Ê√ l?Äe?? ? ? ? ? Ä v?½_ Ϋd?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?¦? ? ? ? ? ? n?ݬ v?½≈ ´´´
U?? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? œd?? ? ? ? ?−? ? ? ? ? ?Ä X? ? ? ? ? ? O?ÃË
WOð«c?ë UO U?)«Ë UH?BëËÆWO?³ ½
©≤∞∫≥WOÞöž® åbŠ«Ë tKëò p?ÐU?? ? ? ³? ? ? ?Š√ q?³? ? ? ?I? ? ? ?²? ? ? ? ?ðË p?½«u?? ? ? šS?Ð VŠd?ð ÊQ?Ð v?C? ? ? ?I¹ V?ł«u?ÃU?? ? ?
p??Ыœ¬Ë p?Áö?? ? ? ? ? ? ? ?š¬ t?Ð X??C? ? ? ? ? ? ? ?ÁË t?? ? ? ? ? ? ? O? K? Ž X?K? ³? ? ? ? ? ? ? ?ł U?? ? ? ? ? ? ? Ä «c??¼Ë YÃU?? ë …œu?M U U?? ë vMF0åW? ?OMÂòW? LK XÄb? ?²?Ý« W? IÐU? ë WK?¦?Ä_« v ≠µ
‚u?? ? u¼¨q?Jë u?Ð√¨tK?ë u¼ b?? ? Š«Ëò W? ? OMJë sŽ «–U? L? Æ5MÄR?*« W?ŽU? L? ł Ë√ W? O? MJë WD?K ë
Æ «cë tÐ ÂuIð UÄ ©∂∫¥f √® åqJë pЫuŁË „d??ł√ tK?ë nŽU??C¹ Ê√ u??ł—√Ë VO??Šd??²Ã« «c??NÐ Õd?? j³??²? G? Ä v½≈
s?zU?? ? ? ? b?? ? ? ? Š«u?ë t?Kë Ê√ r?¼b?M?ŽË r?²? ? ? ? ? ? ?Âd?ð˨t?K? ë v?Ã≈ r?²?¹b?? ? ? ? ? ? ²?¼«ò p??Ыd??ð√Ë „¡ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä“ d??J? ý√Ë „d??J?ý√ V??K? I? ë r??O? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? s??ÄË ÆvM³LÂ
l?Ä«u?? ? ? ? BÃ«Ë v?Ãö?? ? ? ? I?ë v?¼ pK?ð q?¼Ë d?¹b?ë u?¼ «c?¼ q?¼ d¹b?ë V?¼«— U?¹
ÆtŠËdÐ vŠ¨t²LKJÐ oÞU½¨tð«cÐ åvI?O?I?(« v(« t?Kë «Ëb?³?F?²Ã¨ÊUŁË_« l?łU?? ? ? ? ? C? *«Ë œU?? ? ? ? ? Ád?ë s?ÂU?? ? ? ? ? Ä√ p??K?ðË ÂU?? ? ? ? ? F?D?ë b?z«u?? ? ? ? ? ?Ä Ác?¼ q?¼Ë v U?F?L?²?ł« U?L?N½≈ò∫‰ËU?ýË UÐU?½dÐ sŽ qO?Áå≤∂∫±±Ÿ√òv
rÝUÐò W?KL?? ? ³Ã« v ÊuÃu??I?¹ pÃcÃË ©π∫±vJO½uÃU ðƱ® Ÿ—U?? ? ? ? C?ë b?ÐU?? ? ? ? ?F?K?à ·u?? ? ? ? Áu?Ã«Ë Ÿu?? ? ? ? ?Âdë V?O?D?¹ ÊU?J?*« «c?¼ v? q?¼Ë ∫n¹dײë fH½ rN?FÄ U?F?L²?ł« UL?N½√ò«cJ¼ U¼u?Lłd?²? åWKÄU W?MÝ W ?OMJë
t?Ãù«¨”b?? ? ? ? ? ? ? I?ë ÕËd??Ã«Ë s?Ðô«Ë »ü« ô˨v??M? ?H? ¹ ô Èc?? ë —u??¼b??ë p?? K? Äò l?ÄU?? ? ? ? ? ? ? ?*«Ë Ê«–ü« v??Ã≈ t?M?O? ½— q?B?¹ Èc??ë ”u?? ? ? ? ? ? ÁU??M?ë u?¼ «c??¼ q?¼Ë W OMJëò∫öJ ¹dÐË öO?Â√ sŽ ‰uÝdë ‰uI¹åµ∫±∂Ë—òvH
ÆåbŠ«uë vÃ≈ b??:«Ë «d?Âù« tèÁb??ŠË tKë¨Èd¹ l??Ä«b??*« V?J? ? M? ðË —Ëb?? ? ? ? ? ? ? ? B? ë Ÿd?? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ð ÊU?J? *« «c??¼ v?? U?M? ¼ q??¼Ë ÆåWKÄU WMÝ WŽUL'« v
sŽ XÄb?Á W?O×?O? *« Ê√ W ö?)«Ë ©±∑∫±”u¾OŁuLOðƱ® å—u¼bë d¼œ l?ÄU?? ? ? :« r?¾? ? ? ?²?K?ðË …u?? ? ? šù« l?L? ? ? ?²? ? ? ?−?¹ „—U?? ? ? ?³*« l?{u?*« «c?¼ v q?¼Ë W?ŽU?L?'« v?KŽ «u?LKÝËò«cJ¼ U?N½u? L?łd?²¹åU?L?N?²? OÐ v v²Ã« they gathered together with them in the con-ò
b?? ? ? ?Š«u?ë 5L?? ? ? ?L? ? ? ? ²? ? ? ? Ä 5Ý—œ t?K?ë ©µ∫≤”u¾OŁuLOðƱ® åbŠ«Ë tKë Ê_ò l?z«d?? ? ? ? ? A?ë d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë 5??½«u?? ? ? ? ?I?ë X?F? ? ? ? ? ?{Ë U?M?¼ ÎU? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ?Š q?¼Ë Èb?ŠË U½√ X? Ãò∫U?L?NM?Ž ‰u?Ýdë ‰u?I¹ËÆåU? L?N?²?O?Ð v v²Ã«
s?? ?Ž ‰Ë_« ”—b?? ë∫d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? šx?? ?à b?? ? ?I? ? ? ¨b?? ? ?Š«Ë tK?ë ÊQÐ s?ÄRð X?½√ò ”u?? ? ? ÁU?Më «c?¼ 5?½— vÃ≈ Ϋd?? ? ? O? ? ? ?¦? ? ? ? l?L? ? ? ?²? ? ? ?Ý√ Ê√ b¹—√ d?¹b?ë V¼«— U?¹ ågregation
s?Ž v½U?? ? ? ?¦?ë ”—bë˨b?? ? ? ?O? ? ? ?Šu?? ? ? ²?ë ÊuM?ÄR¹ ÎU? ? C¹√ 5?ÞU?? ?O? ?A?ëËÆX³?? ? √ ”u?K? '« 5?Ð Êu?? ? ? ? ? ? ? Â√ ô «–U?*Ë …b?zU??*« ‰ö?? ? ? ? ? ? ?š ”u?? ? ? ? ? ? ? ł√ Ê√ V?ž—√Ë f? zU? M?  l?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ł U? ? ? ? ? ? ? ? ? C? ¹√ q? ШU? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ¼d? J? ý√ ´´´
U/≈ËÆÊU{—U?F²¹ ô ÊUÝ—b?ëËÆYOK¦²Ã« ©±π∫≤»uIF¹® åÊËbFðd¹Ë ”Ë—bë iFÐ v?Ã≈ XF?L? ²? Ý«Ë lL??:« d?C? Š «–≈ Ϋb?ł «Î b??O? F?Ý Êu??Â√Ë Æå3_« UŽULł lOLł UC¹√ qÐòUN½uLłd²O å¥∫±∂Ë—ò3_« U?Ä√Ëòå≥±∫πŸ√òv UL? vM³ð fzUM? sŽ œ—ËUÄ v²?ŠË ≠∂
”—b?ë v?K?Ž vM?³?M?¹ v?½U?? ? ? ?¦?ë ”—b?ë u¼Ë W?? ? F¹d?? ?A?ë l{«Ë u?¼ b?? ?Š«Ëò ”ËR?JÃ«Ë »«u?? ? ?Â_« iF?Ð ¡U*« «c?¼ sÄ »d?? ? ?Að Ê√ v? ? ? ?H?½ vN?? ? ?²? ? ?A?ðË
tK?ë sŽ U?M²?? ? d?? ? F? ? Ä q?LJ?¹ u¼Ë¨‰Ë_« åpK?N¹Ë hK? ¹ Ê√ —b?? I¹ Ècë¨ÊU?¹bë
”Ëd?? ? ? ? ? G? Ã«Ë Ÿ—«e?*« p?O?ðU?¼ ‰ö?? ? ? ? ? š Îö? ¹u?Þ i?¹d?? ? ? ? ? ²?ë v?à u??K?×?¹ r?ÂË åbut also all the congregations of the nationsò U?Nà ÊU?J ¨…d?ÄU? Ã«Ë q?OK'«Ë W¹œu?N? Oë lO?L?ł v f?zUMJë
”Ëd?DÃ«Ë n?×? ? ?Bë p?OðU?¼ v Ϋd?? ? O? ? ?¦? ? ?  qÄQ?? ? ²?ë và `?Oð√ u?à «c?? ? ³? ? ?ŠË ÕËdë W¹e? ?F? ²ÐËÆtKë ·u? š v? d? O? ðË vM³?ð X½U? ÂË Âö? Ý
t?? ?²? ?F? ? O? ?³Þ v?Ã≈ UMÐ q?šb¹ –≈¨b?? ?Š«uë ©±≤∫¥»uIF¹® ”u?? ? ?LK?*« —uE?M?*« b?? ? L? ? ? (« tK?ÃË Êü« `?³? ? ? Q?? ? ? Áu?? ? ?ł—√ XM? U?? ? Ä «c?¼ öO?Â√ sŽ XKO?Á v²Ã« UL?N²?OÐ v v²Ã« W ?OMJëËò…—U?³ŽË ´
ô≈ v½U??¦Ã« ”—b?ë Âb??Ið rÃ˨tðU??H? Ë b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Šu?? ë t?? Ãû?? Ãò ·u?? ?O? ? C?ë «d?? ?Â≈ X?M ? ? Š√ b?? ? I? ? dJ?ý nÃ√Ë pà Ϋd?Jý d?¹bë V?¼«— U¹ U?¼u? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ?łd?ðËÆå±π∫±∂u? ? ? ? ? ? ?±òv? —d? J?ð¨ö?J? ? ¹d?ÐË ÆådŁUJ²ð X½U ”bIë
ÊU?¼–√ v ‰Ë_« d?? ? I? ? ? ²? ? ?Ý« Ê√ b?? ? F?Ð …e?? ?Fë˨W?? ?LE?Fë˨b?? ?:«ÆÆÆUM?BK ? ? Ä ·Ëd?? ? («Ë U?? ?L?KJë t?MŽ d?? ? O? ? ³? ? ?F? ? ²?ë sŽ e?? ? −? ? F?ð ¡UM?Ł pO?KŽ v?MŁ√ v?M½≈
Ád?O?ž fOÃ˨b?Š√ b??Š«Ë tKë Ê≈∫”UMë vÃ≈˨Êü«Ë ÊU?? ?Ä“ q q³?? ?Á¨ÊUDK? Ã«Ë ·u?? ? b?Ã«Ë ”«d?? ?ł_« U?? ?Žd?? ?Á È“«u¹ U?0— ÎU? ? I? ? O? ? H? ? B?ð pà oH?? ? √ v½≈ åULN²OÐ v v²Ã« UŽUL'«òUC¹√ qOK'«Ë W¹œu?NOë q v W?ŽU?L'« U?Ä√Ëò«cJ¼ UN½u?Lłd?²¹
ÆtÃ≈ ©≤µ∫«–uN¹® å—u¼bë lOLł ·u?D? ¹Ë ÊU?¹œu??ë ‰ö?? ? ? ? ? ? ? š ”u?? ? ? ? ? ? ? −?¹ ÎU? ? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? ? ²? ¼ p?à n??²?¼√ v??M?½≈ v v?²Ã« W? ? ? ?OM?JëËò”U? ?H/ sŽ …—U? ?³? ?F?ë fH½ —d?Jð´ v —U? Ý –≈ËÆvM³?ð v¼Ë¨Âö? Ý …d? ²?H?Ð XL? FM ¨…d? ÄU? ëË
·u?Ã_«Ë 5?? ?¹b?? ? ? ? ? ? ?I?ë s??Ä U?? ? ? ? ? ? ¾? *« s?L? ? ? ? ? ? ? { p?L? ? ? ? ? ? ? Ý« V?²? ? ? ? ? ? ? Â√Ë
·Ë—c??*« p?F? ? ? ? ? ? ? ? ?ÄœË ŸËd?? ? ? ? ? ? ? ?I? *« „—b?? ? ? ? ? ? ? ? s?ŽË p??M?Ž Àb?? ? ? ? ? ? ? ? %√Ë W¹eOK$ù« v ËåWŽUL'«òWLKJÐ U¼uLłdðÆå±µ∫¥uÂòåt²OÐ fH?½ËådŁU?J²ð X?O? ? IШ”b? ? ?Ië ÕËdë W?¹e? ? FðË Áu? ? N?¹ ·u? ? š
WOD³Á …—u ·u?? ?H? ? v W?? ?ŽU?? ?L? ? '« lÄË Èœ«d?? ? …ö?? ?BK?à UMÄb?? ?I?ð U?? L?K „d?? ?–√Ë ÆW¹eOK$ù« WLłd²Ã« v l{uë
U?? ? ? ? ?N?½U?J?ÝË ÷—_« v?Ã≈ U?? ? ? ? ?N?K?L? ? ? ? ?Š√ W?ÃU?? ? ? ? ?Ý— s?Ä q?¼ d?¹b?ë V?¼«— U?¹ The congregation through out the whole of Ju-å
Congregation
U?? ? N?½U?? ? O? ? ?³?ðË U?? ? N? ? ?Šd?? ? ý v?KŽ Ϋb?? ? ł ÎU? ? ? B¹d?? ? Š Êu?? ? ?ÂQ?? ? Ý v½Q?Ð ÎU? ? ?LK?Ž
U?? ? N?½U?? ? O? ? ? ½ v?KŽ Èu?? ? Á_ X?M? U?? ? Ä qzU?? ? ?Ýdë s?Ä W?? ? Žu?? ? L? ? ? −? ? ?Ä U?? ? N?½≈
´´´ ådea,and Galilee and Samaria..being built up..
v zU Fë UMOÄ—UÄ f bIë …œUN U?? ? ? ? ? ?N? ½U?? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ?  v??K?Ž X?K?L? ? ? ? ? ? ?Ž U?½√ «–≈ v?K?Ž ÎU? ? ? ? ? ? ?Ä«d?? ? ? ? ? ?Š Á«—√Ë v²ÄËò∫vÝuÃu vÃ≈ t²?ÃUÝ— v ‰uÝdë fÃuÐ ‰uI¹ ≠±± ´´´
U?? ? ? ?N?½«u?Ã√ sÄ Œ—U?? ? ? ?B?Ã«Ë U?? ? ? ?N? ? ? ? ²? ? ? ? ×?z«— s?Ä o?³? ? ? ? Fë r?²? ? ? ? Â√ n?O? ? ? ? ÂË W? ? ? ?O?M v √d? ?I?ð U¼uKF? ? łU? ? ¨WÃU? ?Ýdë Ác?¼ rÂbM?Ž Xzd? ?Á
U?? ? N½U?? ? O? ? ?²? ? ? v?KŽ ÎU? ? ?C¹√Ë U?? ? L? ? ? W?? ? ? ? ?OM?Jë ‰U?? ? ł— v?KŽ U?¼d?? ? A½Q?? ? Ý vÃ≈ qzU? Ýdë v —dJ?ð YO?Š U?¹ƒdë d?H? Ý v v²? Š ≠∑
U?? ? ? ? ? N?½U?D?K?ÝË U?¼–u?? ? ? ? ? H?M?à ÎU?E?H? ? ? ? ? ?Š ‚«—Ë_« Êu?D?Ð U?? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ?ŽœËQ?? ? ? ? ? ÝË W?ŽU?Lł v? UC¹√ √d?IðòU?N½u?L?łd?²O? Æå±∂∫¥u?Âòå5O?ÂœËöë ÕËdë t?Ãu? ? ?I¹ U? ? ?Ä lL? ? ? ? ? ?OK? Ê–≈ tà s?Äòl³? ? ? ë f?zUM?Jë
—u?? ? ? L? ? ? ?F?*« „d?¹œ v t?? ? ? ²?¹√— U?? ? ? Ä Âu?? ? ? I?ë v?KŽ l?¹–Q?? ? ? Ý d?¹b?ë V¼«— U?¹
—u?J?³? Ã«Ë U?¹U?? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ?F? ë v? Âu?? ? ? ? ? ?I?ð …ö?? ? ? ? ? ?B?ë s?Ž r?N?Łb?? ? ? ? ? ?ŠQ?? ? ? ? ? ?Ý Æå5OÂœËöë Æå≤π¨±∑¨±±¨∑∫≤ƒ—òåfzUMJKÃ
—u?? B? ?Fë v²?? Š ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ nO?? ÂË Âu?? Bë sŽ Ϋd?? O? ?¦? ? rNà d?? –Q?? Ý ´´´ ÕËdë tÃu?I¹ UÄ lL? OK Ê–√ t?à sÄò«cJ¼ UN½u?Lłd?²¹ Ác¼
—u?? ? Ä_« qzö?? ? ł sÄ t?ðb¼U?? ? ý U?? ? Ä rN?à ÎU? ? Š—U?? ? ý Ϋd?? ? O? ? ¦? ? ? r?N? ? L?KÂQ?? ? Ý
—u?ŁQ?? ? Ä Y¹b?? ? ?( ÎU? ? ?Žu?? ? ?{u?? ? Ä Êu?JO?? ? ? ? ? ? U?? ? O?*U?? ? F?ë v? b¼e?ë U?? ? Ä√ rJ?O? Ë√òåv?³? O? ? òsŽ ‰u? ?Ýdë f?ÃuÐ f¹b? ?Ië ‰U? ?Á ≠±≤ å UŽUL−KÃ
—u?? ? ²? ? Ë√ Ê«u?ð d?? ?O? ? ?ž v U?? ? N?MŽ Àb?? ? %Q?? ? ? ? ? W¹u?? ? š_« W?? ? ³? ? ;« U?? ? Ä√ Ë—òåW¹d M v v²?ë W OMJë W?ÄœUš v¼ v²Ã« v³O? UM²šQÐ Let the one who has an ear,hear what the spirit
—u??²? *« d?? ?ë «c¼ W??Ž«–≈ v U??L? N? Äb?? ? ²? ÝQ??Ý v?LKÁ rŁ v½U?? ?à u¼ U¼ åsays to the congregations
¡U??I? ³Ã« ‰uÞ U??Nà u??ł—√ X?MÂË vð—U¹“ vC??IM?ð Ê√ vKŽ e??F¹ d¹b?ë V¼«— U¹ v W? ŽU? L? −K?à W? ÄœU? š v¼ v²Ã«òrN?ðœU? F?  U¼u? L? łdðå±∫±∂ ´´´
¡UÐü«Ë …u?šù« q?{U? √ 5Ð œu?łuë sÄ ÎU? F¹d?Ý Âe?Š√ Ê√ Ϋd??O?¦? vM?H?ÝR¹Ë
¡U?? N? ²?½ô« …œËb?? ×? Ä d?? O? ?ž ÎU? ÄU?¹√ vIÐ√ Ê√ V?KIë rO?? L? ? sÄ œË√ XM? rÂË ÆåW¹d M V²Â«ò…—U³?Ž —dJð –≈¨l³ ë qzUÝdë Ác¼ fH½ v Ë ≠∏
¡U??łdë «c¼ o?I? ×?²?¹ Ê√ U??N? O¼ sJÃË UM?¼ …U??O?(« v?C? Á√ Ê√ u??ł—√ vM½≈
¡ôe?M? ë s?Ä Îö? ¹e?½ v??½U?? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š ÊU?J? Äù« v? t??½√ s?þ√ v??M?M? J?ÃË
´´´ W? ? ? ?OM?ÂÆÆU½d? ?O? ?L? ?Ý W? ? ? ?OM?ÂÆÆf ? ? √ W? ? ? ?OM? „ö? ?Ä vÃ≈
¡U?M? Ð_«Ë W?? ? ? ? ? ? ?łËe??ë l?Ä q??L? ? ? ? ? ? ? F? ë U?? ? ? ? ? ? ?ÄË p?Ö Êu??J?¹ n??O? ? ? ? ? ? ?  s??J?ÃË ‰Ë√ v ‰u? ?I¹¨‰u? Ýd?ë fÃuÐ f¹b? ?Ië qzU? ?Ý— v Ë ≠±≥ Æå≥¨≤ƒ—òåaÃ≈ÆÆ”uÄUłdÐ
¡U?? ? ? ? ?I?K?ë q?Ä√ v??K?Ž p?Ö q?F? ? ? ? ? √ U?/S?? ? ? ? ? d?¹b?ë U?? ? ? ? ? N?¹≈ p?ŽœË√ –≈ v?M?½≈ W? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O?M? vÃ≈ò∫v?J?O?½u?ÃU? ? ? ? ? ?ð vÃ≈ v?ÃË_« t? ? ? ? ? ²?ÃU? ? ? ? ?Ý— v W? ? ?ŽU? ? L? ? '« „ö? ? Ä v?Ã≈ V²? ? «ò«c?J¼ U? ? N?½u? ? L? ? łd? ? ?²¹
ÕU?? ? ?L? ? ? Ã«Ë q?(« u?? ? ?ł—Q?? ? ? vM?Ž ÎU? ? ? L? ? ? ž— pÁ—U?? ? ? √ v?½≈ d¹b?ë V¼«— U?¹
ÕU?? ? ? ? ? ? O? M?ë d?? ? ? ? ? ? šQ?ðË q??ł_« ‰U?Þ «–≈ p?O? Ã≈ …œu?? ? ? ? ? ? Ž v?à X?½U?? ? ? ? ? ? ? U?0— W? ?ŽU? L? ?ł vÃ≈ U? N?½u? L? ?łd? ²? ?O? å±∫±fð±òåÆÆ5?OJO½u?ÃU? ? ?²Ã« v? W? ? ?ŽU? ? ? L? ? ?'«ÆÆU?½d? ? ?O? ? ? L? ? ?Ý v? W? ? ?ŽU? ? ?L? ? ? '«ÆÆf? ? ? ? √
Õ«Ë—_« v?Áö?? ? ? ? ²?ð „UM?¼ „U?M?N? ? ? ? ? ‰U?? ? ? ? I? ? ? ? ²?½ôU?Ð U?M?¾? ? ? ? ?łu?? ? ? ? «–≈ U?? ? ? ? Ä√ vŠË— vMFÄ È√ UNà fOà W?LKJë Ê√ `{«ËËÆå5OJO½uÃU ²Ã« ∫W¹eOK$ù« v ËåÆaÃ≈ÆÆfÄUždÐ
ÕU?? ? ?C¹≈Ë W?? ? ?Š«d?? ? v? t?? ? ? «d?? ? ²? ? ? Ž« pO?? ? ?š_ l?L? ? ? ?ð Ê√ pà q?¼ Êü«Ë
ÕU?? ?BMë `?zU?? B?½Ë …ö?? ?Bë vÃ≈ W?? ?łU?? ?Š v U½√Ë …d?? ?O? ? ¦J?ë ÈU¹UD?š và °ÆÆvM¹œ Ë√ åTo the Angel of the congregation in Ephesus..ò
Õ«d?? ? ?'« Ác?? ? N?à Ϋ¡dÐ u?? ? ?łd¹ ÎU? ? ? ¾ÞU?? ? ?š pðö?? ? ? v d?? ? ?Âcð Ê√ p?à qN?? ? ? åTo the Angel of the congregation in Smyrnaò
Õö?? ? ë vÃ≈ ‰e?? ?Ž_« s?Ä Ãu?? Š√ U?? ?N? ? OÃ≈ U½√ «u?? ?Žb?Ð v½œËeð Ê√ p?à q¼Ë Æå±∫±fð≤òv WLłd²Ã«Ë WLKJë fH½Ë
.d?? ?J? ? ?ë v?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ë p?? ?½√ ô≈ p?? ?M? ? ?þ√ ô d?? ?¹b?? ?ë V?? ? ¼«— U?? ?¹ ´´´ To the Angel of the congregation in Per-ò
r??O? ? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ? ? ? ë i??¹d?*«Ë ÃU?? ? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ?;« “u?? ? ? ? ? ? ? F? *« ô≈ U??½√ U?? ? ? ? ? ? ? ÄË ågamum..
r?O? ? ? ?Šd?ë p?З …d?? ? ? ?C? ? ? ?Š v? n?I?ð U?? ? ? L?K? p?ðö?? ? ? v? v?½d?? ? ? –U?? ? ? ? U? N?²? L?łd?ðËåfzUMÂòW? LK UMF? ³? ²ð Ê≈ XÁuë U½“u? F¹Ë ≠±¥
.b?? ? ? ? ? ? ? ? )« s?¼U??J? ë X?½√Ë „—u?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ð l? d??ð U?? ? ? ? ? ? ? ?L? K?  v?½d?? ? ? ? ? ? ? ? –«Ë f?zU?M?Âòq?¦? ? ? ? ?Ä ozô d? ? ? ? ?O? ? ? ? ?ž »u?K?ÝQ?аÆÆ U? ? ? ? ?ŽU? ? ? ? ?L? ? ? ? ?−?Ð ånAÂò∫WOÐdFÃUÐ U¹ƒdë dHÝ ÊuLłd²¹ r¼ W³ÝUM*UÐË
r?O? ? ? ? N? ? ? ?³?ë q?O?K?ë nB?? ? ? ?²?M?Ä v Ë ÕU?? ? ? ?³? ? ? ? B?ë …ö?? ? ? ? v v?½d?? ? ? ?–«Ë ´´´
d?L?Š_« d?×? ³ÃUÐ ”u?O½uD½√ U??³½_« rOEFë f¹b?Ië d?¹œ sÄ È—«b?ł rÝ— r?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?'« v?³? ½c?à Ϋu?? ? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ? ?ÄË ÈU?¹U?D?) ÎU? ½«d?? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? ž V??K?Þ√Ë
r?O?E?F?ë Áu?? ? ? ? ?H? ? ? ? ?Ž v?M?K?L? ? ? ? ? A?¹Ë »d?ë r?Š«d?? ? ? ? Ä v?M?—b?ð Ê√ v? ? ? ? ? ? Ž
U? ? ? ? ?ŽU? ? ? ? ?L? ? ? ? łòU? ? ? ? ?N? ? ? ? ?²? ? ? ? ?L? ? ? ? ?łdðËå±∂∫±∂Ë—òå`?O? ? ? ? ? ?*« XKÝ—√ Ÿu? ¹ U½√ò∫»d?ë ‰u?I¹ U¹ƒdë d?H?Ý d?š¬ v Ë ≠π
UMO?Ä—U??Ä f¹b?Ië q¦1 Èœö??O*« d?A?Ž YÃU??¦Ã« Êd?Ië vÃ≈ lłd¹ d??ÄU?Fë UŽULł UN²LłdðËå±∂∫±±u±òåtKë fzUMÂòpÃcÂË°å`O *« v?K? Ž —u? ? ? ? ? ? ? ?Ä_« Ác? ? ? ? ? ? ? N? Ð r?J? à b? ? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ? ?ý_ v?Âö? ? ? ? ? ? ? ?Ä
Ϋœ«u?ł ÎUOD²2årz«œò Ë√ å5Ä√ò t?L?Ý« vMFÄË 5¹d?B*« 5 ¹b?Ië dN?ý√ U‡LK v U‡‡ ‡OD Á fzUM q¦?Ä rOKÁ≈ Ë√ bKÐ vÃ≈åfzUMÂòWLK X³? ½ «–≈ Ë√°tKë XKÝ—√ Ÿu? ¹ U½√ò∫«cJ¼ U?N½u? L?łd?²¹Æå±∂∫≤≤ƒ—òåf?zUMJë
VOK? Á—b?? ‚u?? Ë W??O?½«—uMë WÃU?? Në tÃu??ŠË ÎU? łU?ð t??Ý√— vKŽ f?³K¹Ë W¹√åWOÞöž UŽULłòrN²Lłdð vMFð «–UÄÆå±∫±∂u±òWOÞöž å UŽUL'« qł√ sÄ —uÄ_« ÁcNÐ rJà bNAOà vÂöÄ
v ˨WJ?zö*« U??NKL??% f¹b??Ië U??NÃU½ v²Ã« q?OÃU??Â_« …—u?B?ë v d??NEðË v JÄ qOzU OÄÆœ ∫ ÊuÂU¹bý—√ œ«bŽ≈ U? ? ? ? ŽU? ? ? ? L? ? ? ? łòË√ÆÆv?M?¹œ v?M?F? ? ? ? Ä È√ ö?аø U? ? ? ? ŽU? ? ? ? L? ? ? ? ł I,Jesus,sent my Angel to bear witness to youò
b?? ? ł tÐ Ÿu??{u?*« uÐU??²Ã« qL??% X?½U?? v²Ã« ‰U??L? '« r?Ýdë qH??Ý√
WKFýË ¡UHAKà X¹“ tÐ q¹bMÁ tKš«bÐ …öBKà dOG vM³Ä pÃcÂË f¹bIë
ÂU? L? ²¼ô« «b? Žò∫‰u? Ýdë fÃu?Ð ‰u? Á Ë√å±∫∏u?Â≤òåW? O?½ËbJÄ Æåpeople of these things for the congregations
ÆΫ—UN½Ë öOà WKF²AÄ
Î
nÄu q? r¼òr?N? ? ?²? ? ? L? ? ?łd? ? ? ²Ðå≤∏∫±±u? ? ? Â≤òåfzU?MJ?ë lO? ? ? L? ? ?−?Ð ´´´
œË«œ fłdł ÈdŁ_« YŠU³Ã« Æ兜˜ò Ë√ åW ¬ Ë√ å…dAŠò vMFð WOD³Á WLK åKomphò Æ°å UŽUL'« rN?²? L?łdð Âb? ? ²? ð u? O?³Ã« v v²Ã« fzU?MJë sŽË ≠±∞
✂

5. ✂
≥ ≤∞∞µ d L u ≤∞ Âu d W œU ÆÆ ÈËUM(« vKOà ∫ ·«d ≈ ÆÆÆ qHDë ÆÆ …dÝô« ÆÆ …√d*«
tKë sŽ »«d²žô«
XO³Ã« Ê«eOÄÆÆÂ_« WłËeë
WÃuHDë œbN W «b ë
U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡C sÄ √b³¹ W½«b³Ã« vÃ≈ o¹dDë Ê√ sÄ d¹c% W×O ‰UHÞ_« ¡U³Þ√ oKÞ«
WÂd(« v¼ WIKI*« …d¼UEë Ác¼ WN?ł«uÄ …«œ√ Ê√ «ËbÂ√Ë WÃuHDë WKŠdÄ U?N²?FÐU?²ÄË U?N?²¹ƒ— VFBë sÄ Ë√ U?C?FÐ UN?C?FÐ rŠ«eð …œb?F²?ÄË …dO?¦? ÊUC?Ä— d?Ný v W?O?Ä«—bë ‰UL?Ž_« øtKë s ÊU ù« »d G v Ä ≠≥
Æ «Ë«dC)«Ë t«uHë ‰ËUMðË
5 dH *«b UIÄ vH?A²? 0 WO?¾O?³Ã« ÂuKFÃ«Ë ‰UHÞ_« VÞ –U?²Ý√ eÃU?O½«œ sH?O²?Ý ‰UÁË W?F?²Ä Èd¹Ë b?¼UA*« »c?−¹Ë U?NMÄ b?A¹ U?Ä W?FÐU?²Ä˨qzU?Në œb?Fë «c¼ q jÝË —U?O?²?šô« sÄ bÐô ÊU?ÂËÆU?FO?L?ł U??LMO??Š¨tKë sŽ »d??²??G¹ ÊU?? ½ù« Ê≈
‰U?HÞ_« U?N?O? ÊuJ¹ v?²Ã« …d?²?Hë v¼ WÃu?HDë Ê≈ ‰U?HÞúà v?ðUMO? MO?Ý d?Ož …b¹b?ł …dJHëÆWO?ÃËbë qOMë WýU?ý t{d?Fð X½U? UO?Ä«—œ öL?Ž d?²š« b?ÁË ¡UM³Ã« qL?Fë WFÐU?²Ä sÄ …bzU? Ë «c¼ Ê√ —uB?²¹Ë¨dš¬ tÃS?Ð tKë ‰b³?² ¹
«—U?E?M?ë Èb?ðd????????Ä s?Ä X? ?Ã
ÆÊ“uë sÄ b¹e*« »U ²Âô W{dŽ d¦Â√ sÄ Â_«ÆW?OMGÃ«Ë …—u ?O*« W?I³Dë sÄ …d?Ý√ Êu½uJ¹ ‰UDÐ_«ÆtKŠ«d?Ä lO?Lł v “U?²2 ¡«œ_«Ë b?Oł qL?FÃ«Ë …—dJÄ t????F?????³????A¹ Ê√ —œU?????Á d????šü« œu????³?????F*«
ô≈ Èd??ð ô v??²??ë ¡«œu????????????????????? ??ë
U??Ä≠W?Ãu??HDë sÝ Ê√ v?Ã≈ —U??ý√Ë
UłËeð¨rN?ÄË ÈuOŠ VBMÄ v …b?ײ*« 3_« W¾O?NÐ qLF¹ Êu½UIë v —u?²Âœ ÃËeÃ«Ë WLKF?²Ä WOMžË WI¹d?Ž …dÝ√ ∫Îö¦Ä qz«b³Ã« Ác¼ sÄËÆÆÆÁbF ¹Ë
«d?????O?????B?????I??????²Ã«Ë U?????O?????³?K ?ë
v?¼ ≠«u?????Ž√ W??????F?З√ vÃ≈ W?ŁöŁ 5?Ð U?N²KÄU?FÄ s ?×¹Ë U?NÄd?²×¹Ë t?²łË“ V?×¹ ÃËeÃU ÆU?I u?ÄË U×?łU½ Ëb?³¹ UL?Nł«Ë“ ÊU?ÂË WKO?Lł VŠ W?BÁ b?FÐ ÊU ½ù« b?N²?−¹ 5Š∫ «cë q¹bÐ ≠±
VŠ√ ô U???C¹√ vMM?JÃ˨»u??O???FÃ«Ë t?ÄUE½ qHDë UN?O? —uD¹ v²Ã« …d²?Hë t?F?ÄË —UH?Ý_« d?O?¦?ÂÆÕU?−Më q tKL?Ž v `łU½ ÃËeëÆWKO?L?ł WKHÞ X³?$√Ë XłËeð …U?²? Ë —u?– ÊUMŁ« œôË_«Ë qOà —u ?³Ã« UNà ÂbI¹Ë¨tð«– rO? Cð v
v²?ë Èœ—uë Ë√ v³???L??³Ã« …—U?EMë 5G?ÃU??³K?à U??NÐU???A??Ä Êu?JOà vz«c???Gë
«œd ÊuJð œUJðË Áb?OŽ«uÄË tÃU?LŽ√Ë tÁ«—Ë√ tà V?ðdð tMÄ W³¹dÁ tðU¹d?HÝ q v tI? «dð WLKF?²ÄË WKOL?ł …dOðdJÝ qB???HM¹ WÃU???(« Ác¼ v t½S?? ÆÆÆ—U???N½Ë
sJ ðË t²IO?IŠ dOGÐ lÁ«uë ÊuKð
Ë√ qC? ú?à ÊuJð b?Á WM¹b?Ð WDA½√Ë
…«u½ b??N???Að …d??²??Hë Ác??N??? √u??ÝúÃ
ÆUNMŽ ¡UMG²Ýô« lOD² ¹ôË UNÄd²×¹Ë WI¦Ã« q UNO o¦¹ u¼¨…dÝ_« œ«d √ sÄ lÄ ‰uI¹ Ê√ ‰bÐ˨ÎU?¾O?A ÎU¾?Oý tKë sŽ
`O? *« qÐ U½√ ô U??O?Š√ò∫fÃuÐ ‰u?Ýdë
sÄ qC √ „UM?¼ fOK ÆÆÆŸUłË_« ÆWOz«cGÃ«Ë WO½b³Ã« tðUOÂuKÝ qOJAð „uKÝ ÂUÄ√ ÊUMÐô«ËÆlKš W?OCÁ ÃËeë vKŽ „uJAÃ«Ë U? ö??)« …u¼ l ?²ðË À«b?Š_« VŠ s?Ž t??²???łËeð v²Ã« t?ðU??O???Š W??I???O?? — U?O?Š√ò∫‰u?I¹ Á«d½ ©±∞∫≤qž® åv U?O?×¹
lÁ«uë Èdð v²Ã« W UHAë …—UEMë eÃU?O?½«œ ÁœU?Á Ècë Y×??³Ã« VÃUÞË
t??OKŽ U??F?? d?¹ Ê√ Ê«b¹d¹ t½U??O?? ?½Ë U??L¼bÃ«Ë œ«œe?ðË W???????łËeë V?½U???????ł s?Ä j?K ???????²?Ã«Ë UN?Ä«d²Š«Ë UN?²KÄUFÄ s ?×¹ v²Ã«Ë ŸUM²Á«Ë «cJ¼Ë åv `O *« UO×¹ Ê√ sÄ ÎôbÐ U½√
ÆÁdÄË ÁuK×Ð u¼ UL b?FÐ ‡‡‡ ‰U?H?Þ_« „ö?N?²?Ý« …—Ëd?CÐ tO UMÄ sÄ »Ëd(«Ë ÃËeë vKŽ ◊uGCë t??²½U?JÄË tðd??N??ýË t??ŠU??$ sÄ —U???Gð √bÐ
sÄ WKzUD?ë tðËdŁ vKŽ U? u?š d?−?Š W?O?C?Á t?? ??H½ pK?N¹ËÆÆÆtKë sŽ ÎU???³¹d??ž d??O??B¹
sÄ Ÿ«u½√ W??? ??L??) ‡?‡‡ W??O½U???¦Ã« sÝ W?O? ?HMë ÃËeë …U½U?F?Ä √b?³ð pÖ q ÂU?Ä√Ë Áb??????−?Ð U??????N??????OÃ≈ q? Ë v?²Ã« W??????Áu??????Äd?*«
sÄ œUO?Š sÄ tÃËUŠ√ U?Ä q lÄ ÆUNMÄ ÊUÄd×¹Ë U¼œb³¹ Ê√ Æt HMÐ
V½U−Ð U?OÄu¹ «Ë«d?C)«Ë t?«uHë
t?²¹U??N½ dE²M¹ «b??O?ŠË t? ?H?½ »_« b?−¹Ë ¡U??L?Ý_«Ë —u??Ä_« iFÐ ÊU?O?? ½ v √b??³¹Ë jK ðË œd9 vë U?NðdOž XÃu?%ÆÁœUN?²ł«Ë ô ò∫‰U???Á b???Á »d?ÃU??? ∫…œU*« q?¹bÐ ≠≤
W?O½U*d³Ã« UÐU? ?²½ô« —uÄ√ b? — U??−??²MÄË ·U??OÃ_UÐ W??O?MGë W¹c??ž_«
ÁœôË√Ë tЗU% tMŽ …b?OFÐ t²łË“Ë W?Äu²;« —u?N?A*« VO?³Dë WÃu?HÞ o¹b? vÃ≈ Q?−KO? W?³?×??Ä W?łË“ sÄ XÃu?%ËÆWKÄU??F?Ä …¡U?Ý≈Ë
å‰U*«Ë tKë∫s¹b?OÝ Âb? ¹ Ê√ bŠ√ —b?I¹
U¼dOÝ sÄ Ÿe √ vM½√ ô≈ W¹—U'« ÆÊU³Ã_«
t?²ÄœU?š ÈuÝ Á—«u?ł vÃ≈ fOÃË t½Ë—Ëe¹ ô Ê√ t??I¹b?? nA??²J?¹Ë t??³??ŽU?²?0 tà Õu??³¹Ë v²Ã« ŸU?{Ëúà W?C? «— …œdL?²?Ä W?łË“ vÃ≈
ÂU?O?Á …—Ëd?{ vK?Ž Y×?³Ã« œb?ýË ÊU???? ?½ù« r²¼« U????Ä «–S????? ÆÆÆ©≤¥∫∂XÄ®
q{U½ WKŠdÄ v? u×Më «c¼ vKŽ ¡u???Ý È√ sÄ t????OKŽ v?A??? ðË t???³???% v?²Ã« nK²Ð WÐU? ù« sÄ v?ÃË_« WKŠd*« √bÐ ÃËeë tÃUGA½«Ë rz«bë UNłË“ dH?Ý UNOKŽ UN{d
U?O½bÐ «b??N?ł VKD²ð »U?F?ÃQÐ ‰U?HÞ_« v uÄ U _« W UOMà ‰U*« —U? Ë U??N? ¹bJðË ‰«u??Ä_« lL?−Ð
q?ł√ sÄ Êu???????BK?<« U??????N???????O?????? ¡«Ëbë tzUDŽ≈ v?KŽ ·d?AðË U?Lz«œ t?Äb? ðË Âbë ‰u??? Ë Âb????Ž V³??? Ð a?*« sÄ ¡«e???ł√ —u?×Ä U¼b?ŠË v¼ ÊuJð Ê√ b¹dð U?N½≈ÆU?NMŽ
sÄ b?????(«Ë qÁ_« v?KŽ W????ŽU?????Ý …b* l³D?ÃUÐ u??N?? ¨t??³?KÁ qš«œ Ϋœu??³??F???Ä ÎUMŁË
…—uŁ ÂU??Ä√ËÆt???OKŽ uM?%Ë ÂU??FDë t?à Âb??IðË ÁuK²?ðË œ«œe¹ ·u??Ý nK?²Ã« «c¼ Ê√Ë U??N???OÃ≈ X³ UL?NMOÐ »bð U ö)« √bÐÆt?ÄUL²¼«
sŽ Àb????%√ sÃÆÆÆW????OÞ«d???Áu?1bë ƉuL)« UŽUÝ d?O?B¹ Ê√ q³?Á t? ??HMà ΫËb?Ž d?O?B?O?Ý
v²Ã« t²ÄœUš sÄ Ã«Ëeë —dI¹ tzUMÐ√Ë t²łË“ v t½√Ë U½U?O ½ bý√Ë «œËd?ý d¦?Â√ qŠ«dÄ √bÐË tðd??OðdJÝ vK?Ž U?Nðd??O?žË U??N?³??C?ž »U Aë nI √
ô˨…√d*« `O?ýdð v½bð sÄ vŽe? W?½«b?????³?ë …d?¼Uþ Ê√ v?Ã≈ —U?????A?¹Ë
UN½UMŠË UNHDFÐ vN? tMŽ q ²ð Ë√ tÂd²ð rà d1U?¼eë sÄ …U½U???F*« v?Ã≈ —«b??×½ô« o?¹dÞ jÐdð VŠ W??Áö?Ž œu?łuÐ U??N?L?N??²ðË t?L??N?²ð ÎÓU??O???ŠË— t?? ??H½ d???Äb¹ ·u??ݨtK?à ΫËb??Ž
‰U??????H?Þ_« 5Ð W?Þd??????H*« W?ML?????? ?ëË
«œU?O?Á …—U ?š sÄ vÞU?³?Š≈ sÄ WÃU?ŠË t??{d?Ä ·Ëdþ qL??×?²ð Ê√ lOD?²? ð ozU?I?(« ÁcN?Ð tÄb?B¹ Ê√ t?I¹b? b¹d¹ôË oK?š vKŽË rO???I???²??? ???Ä qł— t½_¨U???L???NM?OÐ Ê√ q³Á¨tð«– sÄ t?OKŽ ÎUÄuJ×ĨÎU¹b? łË
ÊËœ r¼ s?* «d??Ä l?З√ XH???ŽU???Cð
ÂdJÄ vMÄ Æœ q?¦?Ä …—œU?Á W?OzU? ½ v−¹—b?²Ã« t½«bI? Ë UNA?OF¹ v²Ã« åÊU?¼u²Ã«ò Ê√ ‰ËU?×¹Ë WKÄU? WŠ—U?B?Ä t?Š—UB¹ ö? tL?N²ð Ê√ tOKŽ d?³ÂË WłËeë pK ?Ä dJM²Ý« 5Š UMI¹U??C¹Ë U½b?O?I¹ tK?ë Ê√ —u?B?²½ ÆtKë tOKŽ rJ×¹
s¼«dë UM²ÁË v dLFë sÄ W ÄU)«
ÁœôË√ ·d????F?¹ô Ècë b????(« v?Ã≈ tðd?????«cà —u¼b²Ã« W?ÃUŠ dšRð v²Ã« d?OÁU?IFÃUÐ t?'UF¹ t???³??Š vK?Ž qþ tM?JÃËÆszU???Aë ÂU??N?ðô« «c¼ ÆÆÆ…—UNDÃUÐ UM×BM¹ XKÁ Ê≈ò∫o¹b??Bë »u¹√ ‰U?Á ÎU?1b?ÁË
oO??H??ý W?MO??Ä√ …–U??²??Ý_«Ë¨b??O??³??Ž nB?½ Èb??Ä vK?Ž VKIë ÷«d???Ä√ iH???š Êd???Ië s?Ä U??O?MO½U???L???¦?ÃUÐ W½—U???I???Ä
tMJ? ??Ä sÄ Ãd??š «–≈Ë t?? ??H½ôË t??²??łË“Ë ÆWHO<« gO?Fð v²Ã« U¼bŠË vN? Æt²?łËeà tÄ«d?²Š«Ë T¾J²Ä X½√ e¹dÐûÃË vðbLŽ X½√ V¼cKÃ
ÆÊdÁ dÞU? ?Ä ¡U½b³?ë ‰UHÞ_« t?ł«u¹Ë¨s¹d?A?Fë ÊU ½ù« U?O×¹ Ê√ È√∫sÄeë q¹bÐ ≠¥
WÂd?F*« «d ? ð rà U?LN½√ b?I²?ŽQ XK?þ v²Ã« …b???O???ŠuëƜu???F¹ nO??? ·d???F¹ô
U????N?MÄ ÷«d????Ä_« s?Ä b¹b????F?ÃUÐ W?ÐU???? ù« WDK? ?²*« …—u??O??Gë W??łËeë Ê√ V¹d??GÃ«Ë œdD¹ Ê√ tMÄ X³KÞ t?½«błËË tKI?ŽË t?³KÁ v
‰Ë_«¨WML ë sÄ 5?Žu½ „UM¼ Ê√ dÂc¹Ë lH?²M?¹ «–U?ÄËò U?OЫd?²K?èsÄeKè÷—úà ©≤¥∫≥±È√® å‚u? sÄ tKë b?׳ b?I?
U?L¼d?? ?šË s×½ U?L¼U½d?? ?š qÐ ÂU?Ä√ tMŽ l «bðË t?Äd?²%Ë t?³?%Ë tÐ WMÄR?Ä VŽU?²*«Ë qOÁ«d?Fë lCð Ê√ Èu?Ý U?NL?N¹ô —«d??Ý√ q ·d??F?ð vN?? i —Ætðd??O?ðdJÝ
v W?OM?¼bë U¹ö?)« œb?Ž …d?¦?? vÃ≈ lłd¹ WÐu????F??? ¨Âbë j?G???{ ŸU????Hð—«Ë¨ÈdJ? ë v tKà ¡U?GÃ≈ ≠Ê–≈≠ ‰U*« vKŽ ‰UJðôU?
È√ i d?ð XK?þ v²?ë t?????²M?Ы v¼ U?????N?ðbëË
d???? ???šË t?K rÃU????Fë `?З uà ÊU???? ½ù«
WKŠd???Ä v tð«– VF??Aë f?K−??Ä ŸU????H?ð—« sŽ ö????C????? ÂuMë ¡U?MŁ√ f?HM?²Ã« uN? UNJK * qLײ?ÄË dÐU ÃËeÃ«Ë ÃËeKà WŠ«dë q³Ý tà d? uðË ¡vý q rEMðË tKLŽ
WM?L??? ë s?Ä ŸuMë «c?¼Ë ÊU??? ½ù« r? ???ł ÆÊU ½ù« …UOŠ
Á—Ëe?ð XK?þ v?²Ã«ËÆt?à t???????łuð U???????ÄU??????N?ð« ÁœôË√ Â√ vN?? U?N??Äd??²?×¹Ë U??N??³?×¹ ‰«“U??Ä vKŽ U?N? ?H½ XF{ËËÆôU?F?²?ý« —UMë œ«“ qJë q?OÞUÐ_« qÞUÐò¨©≤µ∫πuî åt?? ??H½
d³FÄ Èu?Á fK: UNO lKD²½ UM vKŽ bL²F¹Ë tMÄ hK ²Ã« v WÐuF d¦Â√ ÆÂbë v —UCë ‰Ëd² OÃuJë
U?N½√ ·dF¹ô `³? √ Ê√ bFÐ v²?Š tO?Ý«uðË X% W????F????H?MÄ ôË `¹d?ë i³????ÁË q?ÞUÐ qO$ù« `{Ë√ bI ∫b '« q¹bÐ ≠≥
WML? Kà W?×?łU½ ‰u?KŠ œU?−¹≈ qÄ√ vKŽË ◊u?G{ ÂU?Ä√ ÃËeë dDC¹Ë Ád?L?Ž W?IO? —Ë d??O?šË …d??OðdJ ë pK?ð lÄ …«ËU? *« Âb??Á
tðU¾?HÐ VFAë sŽ UOI?OIŠ «dO?³Fð Ê≈Ë Êu¼bë sÄ U¹ö)« Ác¼ Èu²×Ä qOKIð
Æt²MЫ Ê√ t??O??? ?? U?MÄË t??²???łË“ ◊u??G???{Ë ÷d*« v²?ë …d??O?ðdJ ?ë pKð 5ÐË U???N?MOÐ U???N???łË“ ©Ë® u?Ä b?? ?'« ÂU?L?²¼« Ê√ W??Š«d?
Æ«dO³Â U¼œbŽ vIÐ u¹b?OHë »U?FÃ√ Ê√ ÊuOJ¹d?Ä_« ¡U³Þ_« b?−¹ Æ©±±∫≤Uł® åfLAë
ÆWHK²<« Æ…d¼UEë —UA²½« vKŽ bŽU ð dðuO³LJÃ«Ë Ã«ËeÃ«Ë W??×??łUMë …d??Ý_« XŽU??{ b??Ià ¡U³Þ√ vKŽ t? H½ ÷dF¹ËÆœu?Fð UL d? U ¹ U??Nà W??O¼«d?? sÄ W??łËeë t?MJð U0 d??F??ý ©∑∫∏Ë—® åtKà …Ë«b??Ž b?? ??'« ÂU??L??²¼«ò
U¹ö??)« t??O?? ÊuJ²?? v?½U?¦?ë ŸuMë U??Ä√ v? d?????????B?????????×?M?¹ Èc?ë ÊU????????? ?½ù«
…d?D?O????????????Ý s?Ä Á«d?½ U????????????Ä Ê≈ W?OJ¹dÄ_« VKIë ÷«d?Ä√ W?OF?Lł XÃU?ÁË sÄ …d??O?žË W??AzUÞ …d??O?ž V³?? Ð b??O?F?? ë tð«—b?ÁË t{d?Ä W?IO?IŠ ·d?F?Oà 5OzUB?š√ Î
«—u??N?ý «d?z«œ Ÿ«d?Bë q?þËÆU?NM?Ä …d?O??žË v?K?Ž dD?O???????? ?¹ Ê√ b?¹d?¹ t?Kë Ê_ f?O?Ã
W??¾K²2 pÖ lÄË U?¼œb?Ž v WK?OKÁ W??OM¼bë vÃ≈ q?šb¹Ë sÄeë l?Ä d??B???×M¹¨s?Äeë
«b¹bNð q¦9 √b?Ð ‰UHÞ_« W½«bÐ …d¼Uþ Ê≈ W?O{d?*« t Ëdþ d¹b?Ið i —Ë ÃËeë ÕU?$ U??³???O?? ??ÄË U???×¹d?? ¡U???³Þ_« d¹d??I?ð vðQ¹Ë U¼bÃ«Ë pK Ä sÄ U?N²MÐô uJAð Â_«ËÆWK¹uÞ sJèW??OD)« …c?à sÄ t?Äd??׹˨ÊU?? ½ù«
u ŸUHð—«Ë W?OK³IÃ«Ë WO?³BFë v¼Ë ÂU??FDë v ◊«d?? ù« W?−??O?²?½ Êu¼bÃUÐ
ÊU?? ½ù« U??Ä√ÆÆÆ÷U?? uë v?ÃU??š W¹bÐ_«
`O?D¹ b?????Á U?2 W?????ÄU????F?ë W?????×?????Bë v?KŽ UN?Ä√ WMÐô« XŠ—U bÁËÆW?łËeë V½Uł sÄ Ê«b?I?? vÃ≈ t?I¹dÞ v qF??HÃUÐ u?N?? ‰U?Äxà W?O?Ž«uë W??³?;« WMÐô«ËÆ U?ÄU?N?ðô« tà qOJðË W???????ÄU???????ÝË W????????²???????ÁR???????Ä …c?Kë Ác?¼ Ê_
«u???????? _« ¡«d????????ýË ‰U?*« ”√— ÆrOłdë WLE½√ v qNÝ_«
XF — UO½ËdO ‰U?−?Ä v XI?I?% v²Ã« W?OLK?Fë VÝUJ*UÐ sÄ UNðdOž WIOI?Š ÂUÄ√ UN²F{ËË ÆpÖ qJÐ ÃËeë Âb????I?¹ …—œU½ W????ŽU????−???A?ÐË …d????«cë U?NJK ??Ä dJM²? ðË U?N?ðbÃ«Ë ŸË— sÄ ∆b?Nð q?B?????????²?¹Ë¨s?Äe?ë ‚u????????? l?H?ðd?¹ Èc?ë
ôÆÆÆWÝ«bIë UMÄ VKD¹ »dÃU? ÆÆÆ…dÄbÄË
b?¹b????????NðË 5?³????????šU?Më “«e????????²?Ð«Ë ÂU¹√ d?¦Â«Ë t?{dÄ v? tÂdðË U?NłË“ ÕU?$ 3_« v ‚u????Äd*« tKL????Ž sÄ t???²ÃU????I???²???Ý« u?N?? tMŽ l «bðË U¼bëu?à U?N?ÄU??Nð« i dðË U??????O??????×¹ t?½S????? ¨»d?ÃU?Ð j³?ðd¹Ë¨W?¹bÐ_U?Ð
V?F?????????????? T?A??Ð U?½d??????????????ÄQ?¹ Ê√ b??¹d?¹
—uÄ√ sN¼ułË t¹uA²Ð U×ýd*« U?N??³?Š vÃ≈Ë U?N??OÃ≈ t?²?łU??ŠË …u? ?Á tðU??O?Š «d? JMÄË U?D³?×?Ä ÁbKÐ vÃ≈ œu?F?¹ËÆ…b?×?²*« U??N??Äd???²??×¹Ë U??Nðb?Ã«Ë V×¹ oKš v?KŽ œd?? t??K??ë u??J??K??Ä U?¼ò∫Êü« c??M??Ä u??J??K??*« ¡UM?Ð TA?Ð UM×?????BM¹ t?½≈ qШU?MI¹U?????C¹
Áb?łËË t?²??łË“ bMŽ Áb?I?²? « Ècë U??N½UMŠË Ëd³?ł ÂUÄ√ dDC¹Ë W?³Žd*« W¹U?NMë dE²M¹ qÄU?F?²Ã« v? ·d?−?F?²*« U?NÐuK?Ý√ qL?×?²¹Ë
vMŽeH¹ UÄ d¦Â√ sJÃË UIŠ WŽeHÄ WO*UFë …√d*« WLIà Áœ«bF « q «u …√dLKà vÄuIë fK:« Æ©≤±∫±∑uî årJKš«œ Ê√ »U?????A?ë vš√ U?¹ ‰ËU?????ŠË¨UM?O?????−M?¹
vMž Ë√ W? U?IŁË√ rOKFð öÐ v²Ã« t?²?ÄœU?š v v «b?O?ŠË g?O?F¹Ë XO?³Ã« „d??²¹ Ê√ t?²?łË“ ‰U???łd?ë qC??? √ U¼b?Ã«Ë Èdð WM?Ðô« ¨t???F???Ä
i?F?Ð ÊU?*d???????????³?ë v?Ã≈ q?B?¹ Ê√ …d¼U?IÃUÐ b?I?F²?Ý v²Ã« W?O*U?Fë …√d*« W?L?Á ‰U³?I?²?Ýô œ«b?Žù«Ë «œ«bF?²?Ýô« —UÞ≈ v v vÄ«—bë q?L?Fë t??Äb?Á U?Ä «c?¼ W½UJÄ Ë√
U?LMO?Š QAM?¹ tKë sŽ »«d?²žôU? Ê–≈ ÆÆÆWÝU−MÃ«Ë WOD Kà bz«u W¹√ —uB²ð
Æ’U)« tMJ Ä ÊuJ?¹ Ê√ sJ1ô u???N?? r?¼U??I?½√Ë rN??L?EŽ√Ë
Êu?Ðd????????C?¹ s?¹c?ë ¡U????????C????????Ž_« vÄu?I?ë fK:« W? ?O?z— „—U?³?Ä Ê«“u??Ý …b?O? ë W¹U??Ž— X% q³?I*« W??O½u¹ d?N??ý ‰ö?š ÊUM?Hë t???O??? ÂU???Á œ—U??A?ë rÝUÐ q? K ???Ä Ë√ WÃU?Nł v ¨dš¬ œu?³F0 t?Kë ‰b³²? ½ d?ÄbðËÆÆÆW×?BÃ«Ë b ?'« dÄbð U?N½≈
rN??H???²ð Ê√ W??łËeë ‰ËU???% Ê√ sÄ ôbÐË q Ë 5A?Ä „uK?Ý Ë√ pý Ë√ ÂU?Nð« q×?Ä
j?zU?????????(« ÷d?????????Ž 5½«u?????????I?ÃU?Ð Î
WÝUzdÐ fK?:« dI0 UŽU?L²ł« …√d?LKà WO*U?Fë WLIK?à åWHO?C*« WÃËbëò WM' bI?ŽÆ…√dLKà qJÐ tà V ??×¹ qO?L?ł —ËbÐ vL??N? 5 ?Š v œ«“ —c?Fë tà fL??²KðË U?N?łË“ ·Ëdþ vKŽ U??N??OMЫ VÃR?ð Ê√ WDK ??²*« Â_UÐ d??Ä_« Æ…—UM²Ý« Ë√ WLJŠ ʘ˨tOð pÖ bFÐ q¼ÆÆÆpJH²ÃUÐ U?N³OBðË fHMë
W?IKF?²*« V½«u'« lO?L?ł W?Ý«—bà pÖ˨fK−?LKà WÄU?Fë WMO?Ä_« s ?Š …bMšd? …—u²?Âbë ÆbOÂQð sŽ qB??HMð Ê√ …u?? ?Á v —d??ÁË U?N??O?²??Ž lÄ V¼c?ðË …–u??F??Aë v?Ã≈ Q??−KðËÆU???L¼bëË
W??????LE?M?*« 5½«u??????I?ë ÊuJ?N??????²M?¹Ë
UŽUL²ł« „UM¼ ÊQÐ fK−LKà WÄUFë WMOÄ_« XŠd Ë …d¼UIÃUÐ UNLOEMðË WLIë ‰U³I²ÝUÐ U¼d????L???Ž X?ŽU???{√ U???N?½√ …œœd???Ä U????N???łË“ U?N?łËeà ö?L?Ž qL?FO?à ‰Ułœ vÃ≈ U?N?²?ÄœU?š
WŁ—UJëËåpMO?Ž vMO?Žò UÐU? ?²½öà ÆÆÆvKOà —u U dN sÄ v U ë b _« WE sÄ …dB Ä ULKÂ
¡«d??³?)« sÄ U??NKOJA?ð - qL?Ž U??Žu?L??−?Ä ‰ö??š sÄ …d??L?²?? ?ÄË WK? «u?²??ÄË WKB?²??Ä
©π≠±∫±≥XÄ®
·d???F¹ô ÃË“ lÄ U???N???²???×?? Ë U?¼e??Âd???ÄË «c?¼ lC?ðËÆU?¼œdD?¹Ë …d??????O?ðd?J ?ë Ád?JO?Ã
vKŽ Èb??F??²*« `ýd*« ‰u?? Ë Ê√ Î
X³¦MÝ …√dL?Kà WO*UFë WLIë Ác¼ ‰ö?š sÄ t½√ vÃ≈ …dOAĨd?O³Jë Àb(« «cNà «œ«b?F²Ý« l dð ·u?ݨU¼¡UDŽ o×?²? ¹ôË ’ö?šù« v?ëu???????²ðË ÃËe?ë V?²J?Ä Ã—œ v? qL???????F?ë
t?K?F???????−?¹ V?BM?Ä v?Ã≈ Êu?½U???????I?ë qF??HÃUÐ „—U??Að W?¹d?B*« …√d?*« Ê√ rÃU??FKÃ
f9 5?½«u??Á s?Ý v U???—U??A???Ä X³??¦??²??ÝË U¼bK?³Ã ÈœU??B??²??Áô« u?L?Më v
åf½uëòë˓ÆÆs ë —U³Â ë˓ …—UNDë —ULŁËÆÆ…—U²×Ä »uKÁËÆÆ…—U² Ä WMOHÝ
n?O?J ÆÆÆV?F????????A?ë «c?¼ ŸU???????? ?½ ‰öš sÄ U?NÁuHðË U?¼bNłË U?Nð«—bÁ …√d*«
°ødÄ_« rOI² ¹ ÂuI²Ý d9R*« gÄU¼ vKŽ ÂUIOÝ ÷dFÄ
Ë√ U?NMÄ W?¦¹b?(« U?N?ðU?−?²MÄ ÷d?FÐ …√d*«
vKŽ UO½bë ú1 b?¹bł VO³Š f?½Ëåf½uëòv q¦L²*« q(«øq(« rN?ÄUÄ√Ë qþ v Ë d?š√ h ?ý È√ q¦?Ä rNK¦?Ä …U?O(« v? oŠ UM *«Ë 5M ?LKÃ
Y¹œUŠ_« ÊôœU³?²¹ÆÆdšü« ULNMÄ q vŽd¹ÆÆU?FÄ ÊU¼eM²¹ÆÆUFÄ ÊU?ŠdH¹ dšü« W¹œU*«Ë W??O? ? HMë rNðU??łU?O?²? Š« sŽË rNMŽ qG??AM½ l¹d?? ë …U?O? (« —UDÁ
vÄUÝ q}zU Ë— hLIKÃ ∫…—U² Ä WMOHÝ ´
s?Ä Ÿu????? ¹ Ãd?????š Âu?????O?ë pÖ v? ò
vÃ≈ ÃU???²???×?½ 5³???šUM U?MÓU???Ä
sÄ Ê√ ·d?????FM ¨v?ÐU???? ????²?½« vŽË
ÆtO W¹bOKI²Ã«
sL???C??²???²???Ý W??L???Ië Ê√ vÃ≈ —U???ý√Ë ÆoOIײë «c¼ UMà ÊU …dJHë Ác¼ qł√ sÄÆWKOL'« U¹dÂcÃ«Ë WIzUAë ‰U?L?¼ù«Ë …b?Šuë ÊuM *« v?½U?F¹ «–U* WK¼u?à UMáU? ð «–≈ s?Jà W?O?H?ÞU?FÃ«Ë Âu} ‡ W}ÄUÞ t?OÃ≈ lL?²?łU? d?׳?ë bMŽ fKłË XO?³Ã«
WMO?H?? ë qšœ t½√ v²?Š …d?O??¦? Ÿu?L?ł
t??????????²?¹U?????????Žœ v?K?Ž 5?¹ö?*« o?H?M?¹ Î Î
vKŽ …d¹“Ë ∂∞ sÄ d?¦Â_ U?¹—«“Ë UŽU?L²?ł« »uK?Á U???NK U???I???ŠÆ…bzU??? ö?Ð U??N?KF???&
rK?Ž …–U???²???Ý√ vL?KŠ qO???ŽU????L???Ý≈ ‰ö???ł≈ ‰u??I¹Ë q?Ä—√¨U??ÄU??Ž ∂∞ ”Ëd??×??Ä d???OMÄ TÞU?Aë vKŽ nÁË tK lL?'«Ë fKłË
Ècë Êu½UIÃUÐ VŽö²?Ä WOÐU ²½ô« v s?L¼U????Ý vðöÃ«Ë r?ÃU???Fë Èu????²??? ????Ä
VKG?¹ sJÃË lL??? ð Ê«–¬ U???NÃ …—U??²???×??Ä
«œU?FÃU? Æf?L?ý 5Ž W?F?ÄU?−Ð ŸU??L?²?łô« rždÃUÐË «uMÝ f?L?š cMÄ v²?łË“ XO? uð ÊU???Äeë ¡q?Ä v t½√ rF?½ ©≤≠±∫±≥XÄ®
t?OMł nÃ√∑∞‡Ð ‚UH½ù« «c¼ œb?×¹ ‰ö??????š s?Ä WÃËb?ë W??????ÝU??????O???????Ý qO?JA?ð
v u???²¹ s?* o(« vDF?ðô UM¹bà b???OÃU???I???²Ã«Ë d????šxà 5(« s?Ä vM½Ë—Ëe?¹ vzUM?Ð√ Ê√ sÄ nF?CðË Ÿb? M² f?OKÐ≈ u U?N?OKŽ
v —«dIK?à U³ŠU?B W¹œU?OIë sN?³ UMÄ rÃU???F?ë d???×Ð vÃ≈ ¡U????łË sÐô« b??? ???&
œ«u?????Ý q?ł_ pÖ o?H?M¹ ô¨j?I????? Èd???š√ …d????Ä Ã«Ëeë v d?JHð Ê√ U????N???łË“ «cà vÐ d9 …d?O?¦Â ⁄«d? U?ÁË√ „UM¼ Ê√ ô≈
r²??O?Ý˨sN?²??ÄuJŠ qš«œ ôU??:« v²?ý ÊU???Äeë v ò»U???²J?ë U??NM?Ž ‰u??I?¹ ¡ôu¼ …U??−Më WMO??H?Ý vÃ≈ UM?Ð qšb¹Ë U½c??IMOÃ
¡«—Ë d????²???? ????²????Oà U/√Ë U?M½u????O????Ž o?(« «c??¼ t?à `?M??1 Èc?ë q??łd?ë f?J??F?Ð …dJH?ë X{d??Ž U???ÄbMŽË ëËeë v? dJ
vÃU?²Ã« Âu?Oë v »—U?−²?ë W ö?š .b?Ið 5JÃUÝ ÊuzeN² ?Ä ÂuÁ ÊuJOÝ dOš_« ”—U?/Ë ÊU?1ù« q?³?????????I?½ Ê√ ◊d?????????A?Ð
UM?ð«u?? √ ö???G??²??? ???Ä W½U??B???(« b?L²?F¹ vÁd?Aë qłdë Ê√Ë W? U?š UO?³? ½ rN?? U??OKÄ d??OJH??²Ã« vMÄ «u??³KÞ vzUM?Ð√ vKŽ
—u?C??(«Ë ‰U?L??Ž_« «b?O?Ý ÂU??Ä√ W?L??IKà r¼ ¡ôR?¼ r¼—u???−?? «u???N???ý V ???×Ð
sÄ ‰eM?*« v …√d*« vKŽ «d???O??³?? «œU??L??²??Ž« v Èdš√ …√d?Ä« «Ë—uB²¹ Ê√ ÊuF?OD² ¹ô ‰u????I¹ U????L??? U?M ????H½√ v?M³½Ë —«d????Ý_«
°°W¾¹d³Ã« —ËU???;« —U???O???²???š« Êü« v²???Š r²¹ r?à t½√Ë
U?³?ł«uÃ«Ë …œb?F²*« W?OÃeM*« ‰U?L?Ž_« YO?Š ÆrNðbÃ«Ë sÄ ôbÐ ‰eM*« ÕË—ô Êu?O?½U? ?H?½ rN? ??H½QÐ ÊuÃe?²??F*« «uMÐU?? vzU??³?Š√ U¹ r?²½√ U?Ä√Ëò ‰u??Ýdë
rO?EM?ð U????F?¹d????A?ð X½U????? «–≈ —U???F??A?ë Ê√ …b??ÂR???Ä W???L???IKà W???O??? ??O?zdë
v s *U? ÂUŽ qJAÐ W?IKF²*« W?OŽU?L²?łô« Èbà ‰uIð WKÄ—√≠UÄUŽ µ∂ ÿu?H×Ä v½UNð 5KB??Ä ”b?Á_« rJ?½U1≈ vKŽ rJ ??H½√
u¼ WLIë tÃuŠ —Ëbð ·uÝ Ècë v Ozdë …—U? ??š U?N½≈ U?I??Š ©±π≠±∏∫±t¹® årNÃ
d?E% W?????O?ÐU????? ?????²½ô« W?????O?KL?????F?ë qL?????×????²¹ Ê√ t????O?KŽ t?½√ U????ÄU9 „—b?¹ U½b?KÐ dA?Ž sÄ WłËe?²Ä WMÐ«Ë Ã—U)UÐ q?LF¹ sЫ
¡U?LMë q³Á Âö? ë Ê√ W×?{uĨåÂö? ëò ÆWFzU{ ’d Ë WŠœU Ê√ vM?F0 ©≤∞∫±t?¹®”b????Ië ÕËd?ë v
”—«b*«Ë …œU?³?Fë —Ëœ «b ?²?Ý« v? dJ? √ r?à vłË“ …U??????? Ë b??????F?ÐË «uM?Ý
∫…—UNDë —ULŁË ´
YO???Š¨tM¹d??Á …U??? Ë b??FÐ Áœd???H0 W??A??O???F*«
Î
oI??×¹Ë lL??²??−??LKà U½U??Ä√ vDF¹ Âö?? ÃU?? Ê√ o×?² ¹ lOD¹Ë ÊU1ù« q³?I¹ sÄ qÂ
«u?A?O??F¹ Ê√ ¡UMÐ_« d?B??Fë ·Ëdþ sJ9ô sÄ vI?³ð U?Ä gO?ŽQ? ? ÆÈd?š√ …d?Ä Ã«Ëeë
s?Ä U¼d??????O???????žË U??????F??????ÄU??????'«Ë ÆÈœUB²Áô« uLMë
U?O?Š√ v?M½√ U?L? vłË“ Èd?– vK?Ž Èd?L?Ž W?? ???OM È√ WM?O??H?? ?ë vÃ≈ t??F???Ä qšb¹
5M ?*« ëËe?? pÖ sÄ r?ždÃUÐ sJ?Ã˨t??F??Ä …b???O???'« ÷—_« vK?Ž d???š¬ jI???ÝËò
W¹U????Žbë v W?ÃËbë U??? ????ÝR???Ä
W?Áö?Fë U?N?OKŽ oKD?½ Ê√ sJ1Ë W?Fz«— …dJ ÈbÃËÆb????Š√ U???NÐ qšb????²¹ Ê√ ÊËœ v²¹d????×Ð …—U?²?<« WM?O?H? ë vN? b¹b??'« b?N?Fë
5²??Ý d??š¬Ë W??¾??Ä iFÐ «d??L?Ł vDŽQ??
÷d????F???²?ë dE%˨W????OÐU???? ????²½ô« UÁË_« vKŠ√ UF?Ä vCI½ ÊËdO¦? ¡UÁb √
WC UM* WOÄuIë WD)« Ÿb???š Ë√ ŸU??L?Þ√ È√ sŽ …b???O??F???³Ã« W¼e?M*« …b¹b?Ž «d??Ä U¼c?I½√ v²Ã« t?Äb?Ð W¹b?H*«
W?????? U?????)« …U??????O?????(« W??????Äd?????( —ULŁ Ác¼ rF?½ ©∏∫±≥XÄ® å5ŁöŁ dš¬Ë
«—œUÁ UB ý ‰«“UÄ t½√ s *« dFA¹ v²Š ö????????Šdë œ«b????????ŽS?Ð Ë√ ÈœU?M?ÃUÐ ¡«u????????Ý ÎU?Äö??Ý ÁUDŽ√Ë ÕU¹dÃ«Ë n «u??Fë sÄ
5×?ýd*« sÄ rJ? ÆÆÆÆ5×?ýd?LKà ơUDFë vKŽ ÆUFÄ U¼eMÃ«Ë …d¼U?Dë VKI?ÃU?? ÕËdÃ«Ë V?KIë …—U???NÞ
‰UH _« b{ nMFë s?2 ÊU?????łË“ UM?à U¼«Ë— W?????B?????Á r?JO?Ã≈
„b????{ —u??? W?ì qÂò∫Îö?zU???Á b????ŽËË
ÈËU?ýdë W³?ÝUM*UÐË°øpÃcÐ Âe?²Ã« sJ1 t½√ vLKŠ ‰öł≈ …—u?²Âbë nOCð v½√ vÃ≈ W? U{ùUÐÆÊU?O? Më vÞ v U?NðUO?Š »U??−??Žù«Ë W??A¼bë U???×??O?? Ë v½U??N??²Ã« Ϋ—U???LŁ vD?Fð v²Ã« …b???O???'« ÷—_« u¼
¡«d?³?š sÄ W½uJ*« W?O??Žd?Hë ÊU?−Kë Âu?Ið v? pO?K?Ž Âu??????I?¹ ÊU?????? à q?ÂË `?−M?ðô
v U??N??ŠdÞ ‰ö???š sÄ …dJHë Ác?¼ rO??Žbð ëËeë v dJ «–≈ËÆÈœU?H?Š√ W¹U?ŽdÐ r²¼√ rŽ ¡UMÐ√ ŸUMÁ≈ 5ÃËU×?Ä WŠdHÃUÐ WÐu?×B*« qÄ—√ UMŠ rŽ UL¼Ë ÕU−MÐ WÐd?−²Ã« «u{Uš
mÃU???³*« jI?? X? ??Oà W???OÐU?? ???²½ô« b?????{ n?MF?ë W?????C¼U?M* W?????O?MÞu?ë WM?−K?ë …b??O??'« —«c??³Ã« ‰u??³??I?à W??−??O??²½ …b??O??ł
¡UMÐ√ WŁöŁ t?¹bÃË U?ÄU?Ž ∂µ d?L?F?ë sÄ mK³¹Ë À«d??O?Ä u¼ «c¼ t??OKŽ 5L?J% ¡U?C??Ië
v U¼—ËbÐ Âu??Ið v²?ë W?OK?¼_« U?O??F?L??'« …Q?³F*« 5DO?;« «dE½ vM³?O?B²? ? UOKF? ÆoO — vÃ≈ r¼bÃ«Ë WłU×Ð UMŠ
`ýd?*« U????N???F???? b¹ v?²Ã« W?¹b???I?Më WÃu?HD?Kà vÄu?Ië fK−??LKà W?FÐU??²Ã« ‰U?HÞ_« …UŽ«d?ÄËò WLJ(« dH?Ý ‰uI¹Ë U?NEHŠË
sÄËÆ5M? *« 5Ð ·—U??F???²Kà «¡U??I?à œ«b??Ž≈ ÆW¹d ÃUÐ lÄ gO?Ž√ ∫‰uI?²? —uMë b³?Ž …b?łUÄ U?Ä√ rà v¼Ë W?−N?Ä …bO? Ã«Ë rNðU?O×Ð 5KG?AMÄ sÄË©±∑∫µ¥‘√®år?¼dÐË »d?ë b????O????³????Ž
W?C¼UM?* W?O?Äu?Ië WD)« œ«b??ŽSÐ W?Äu?Ä_«Ë
W?¹√ U??????C?¹√ v?¼ qÐ q?¹U???????×??????²?*«
v ˨l?L????²???:« v? ‰U????HÞ_« b????{ nM?Fë W???O???Äö??Žù« «u?MIë Âu???Ið Ê√ U???C¹√ r?N*« W¼eM*« WÁöFë ¡U?MÐ_« U?????N?à vŽ—√ v?²?????Š U?????NÃe?M0 v?²M?Ы ¥π d?L??Fë sÄ mK?³ðË U?NðU??O?Š ‰«uÞ ÃËe??²ð »d?Ið …—UNDÃ«Ë …—U?NDë U³Ł lz«d?Aë vI?KOà Ÿ—«eë Ãd??? ?¹ W?? ???O?MJë ‰ö???š
v²ŠË√ W¹b?I½ Ë√ WOMOŽ «bŽU? Ä Æ…dJHë Ác¼ ÈËb−Ð WOŽu²ÃUÐ rNKF?& WOÐd?Gë »u?FAë b?OÃUIðË «œU?Ž VKD?²ð YO??Š r?N??ÝË—œ rN??F??Ä d???Âc??²??Ý√Ë ÆUÄUŽ ‰u????I?¹Ë ©≤∞≠±π∫∂ W????LJ?(«®åtK?ë vÃ≈
W¹U???Ž— W?? ???ÝR??Ä v? nMFë v? Ë …d??Ý_« TÞU??ý vÃ≈ U½œu??Ið v²Ã« W??O?(« —«c??³Ã«
rýU¼ —u???²??Âœ∫‰u??I?¹ Èd??š√ W??O???ŠU½ sÄ Êu??F?OD?²? ¹ô rN?? V(UÐ Êu??A??O?F¹ U??Lz«œ WK¹uÞ «d²?Hà dH ë UNłË“Ë U?NKLŽ ·Ëdþ bz«d???'« W??FÐU???²??Ä sÄ U?MŠ rŽ qÄ b???I??
5?³???????šU?MK?à Âb???????I?ð W???????O???????Äb???????š vÃ≈ W? U{ùUШW?Ý—b*« v nMFë˨‰U?HÞ_« VKI?ë …—U?N?Þ VŠ√ sÄò ÎU??C¹√ »U??²Jë Æ’ö)«Ë V(«Ë ÊUÄ_«
∫…—U²×Ä »uKÁË ´
sJ1 …b?Šuë Ê≈ fHMë rKŽ –U?²?Ý√ Èd?×Ð Ë√ ÃËeë …U???? Ëb???FÐ v?²???Š tM?Ž ¡UMG????²???Ýô« «œU?????F?ë sJ?ÃË WM?J2 Èb?à ëËeë …d?J Ë d??? ?J¹ Ê√ —d????I??? Êu¹e????H???O?K²Ã«Ë u?¹œ«dëË
t½_ UÐU ²½ô« q³Á —uNý≥‰öš ‰U???HÞúà v ?M'« ‰ö???G??²???Ýô« ôU??−???Ä
sÄ rždÃUÐË ÃËe²¹Ë Á¡UMÐ√ Èb?ײ¹Ë bOÃU?I²Ã« p?K*« Êu?J?¹ t??????O???????²???????H???????ý W??????L???????F?MK?
Æ «—b<UÐË —U?³? iFÐ Èbà W? U?š ÊU? ½ù« d?Äbð Ê√ ’ö??šù«Ë V(UÐ rN?þU?H??²??Š« lÄ W??łËeë Ê√ WKÄ—_« vKŽ r²% UMFL²?−Ä v bOÃUI²Ã«Ë
«u? √ vKŽ dŁR?ð Ê√ U?N½Q?ý sÄ U?O?ÁdÐ U?LN?OKŽ XÃU?N½« b?Á t½≈ ô≈ …Q?łU?H*« u¼ d¼UDë V?KIÃU? ©±±∫≤≤Â√®åt?I¹b? vKŽ i?FÐ jI??Ý Ÿ—e¹ u?¼ U??L??O?? Ëò
WMOÄ_« »UDš …dOA?ÄØ…dOH ë XŠd Èb0 rN???ÝU?? ???Š« ÊËb??I??²???H¹ rN??? s ë …—u²?Âbë UN¦¹bŠ √b?Ð «cJ¼Æv u²*« ·dDKà vIK?ðË v u?²?*« U?N??łË“ Èd??– vKŽ gO??Fð
WKG?²?? ?Ä rN𜫗≈ vKŽË 5?³?šUMë W?Äu?Ä_«Ë WÃu?HDKà vÄu?I?ë fK−?LKà W?ÄU?Fë rN½√Ëåœb?Ž WÃU?LÂòrN½√ ÊËd?F?A¹Ë rN?²O?L¼√ tKë v?Ã≈ UMÐd??I?ð W??³??B???š …d¼UÞ ÷—√ jI??ÝË t?²K?Â√Ë —u?ODë ¡U??−?? o¹dDë
ÆrNðUÄ“√Ë W U)« rN Ëdþ v b?????Â√ l?L????²?????'« v? nM?Fë W?M' Ê√ U½U?O?Š√ pÖ rN?F b?O? ÆrNÃu?Š sÄ vKŽ WÃU?Ž rKF²½ «cJN? WOI?½ …d¼UÞ —ULŁ W−?O²MÃ«Ë rà Y?O??Š …d???−??;« sÂU???Ä_« vKŽ d???š¬
·d????F½ Ê√ 5?³????šUM? ÃU????²????×½ tÁu?I×Ð qHDë WO?Žuð WO?L¼√ vKŽ UN²?AÁUMÄ —U?³? ë˓ …dJ? W?O?L¼√ q¦?L?²ð s?JÃÆ u?LKà WOłËeë …œUF Kà WO³¼– `zUB½ sÄ `ÃU???Bë ÊU??? ½ù«ò Ê√ U½b??O???Ý sÄ
sJ¹ rà –≈ ÎôUŠ X³M …d?O¦Â WÐdð tà sJð
V?¹—bð˨W??????O??????Ý«—b?ë Z¼U?M*« ‰ö??????š s?Ä ‰u?×?²¹ W?O?³K ë ¡U?O?ý_« Ác¼ Ê√ v s ë
WM−Kà UNF? d½Ë UHÃU<« b d½Ë fLAë XÁdý√ U* sJÃË ÷—√ oLŽ tÃ
5O?zU????B???š_« s?Ä qH?Dë lÄ 5?KÄU????F????²*« g¹U?F²¹ Y?OŠ W?OÐU?−¹≈ ¡UO?ý√ vÃ≈ U?NC?FÐ l{Ë v W?Ä“UŠ v½uÂË ÂU?FDë tÃËUMð ¡UMŁ√ t?FÄ ”uK'« Ë√ U?I?? Ë —e?'«Ë b?*« sÄ «d?²??Hà ÷d?F??²ð W?O??łËeë …U??O?(« Õö????B?ë Ãd???? ¹ `?ÃU????Bë t????³?KÁ e?MÂ
WŠU? ë vIMM UÐU ?²½öà UOKFë n?ł q? √ tà s?J?¹ r?à –«Ë ‚d????????²????????Š«
WÞdAÃ«Ë ¡UC?IÃ«Ë 5O HMÃ«Ë 5OŽU?L²łô« …b?OFÐ W?−{U½ W?³?×Ä v ÊUM *« ÊU?łËeë b??Žu???Ä ÊuJ¹ Ê√ v?ÃËU??Š U??L?z«œË ‰U??HÞ_« Âu?Mà œb??×???Ä XÁË lOD²? ð v²Ã« v¼ W?O?Âcë …√d*«Ë W?HK²?<« W?OðU?O?(« ·ËdEKà d¹d?Aë t³KÁ e?M sÄ d¹dAë ÊU? ½ù«Ë
Æ¡U¼eMKà l ²²Ã 5{dG*« sÄ ¡«d??ł≈˨¡U??³Þ_«Ë s?¹bë ‰U??ł—Ë À«b??Š_«Ë „u?Aë l?KD „u?Aë vKŽ d??š¬ jI?ÝË
b¹d?¹ U???L???NMÄ q?J W¹b??? ???'« W???F???²?*« sŽ s×½Ë W?H?K²?<« öJA*« ¡«u?²??Š«Ë «d?²?Hë Ác¼ »U?F??O?²?Ý« UMÐuKÁ XOÃU?O ©¥µ∫∂uîå—Ëd?Aë Ãd ¹
ÂuMë vÃ≈ WłU?×Ð s¹dFAð v½uJð rà «–≈ v²Š Ϋb?Š«Ë ULJÄu½
UM?³????×??? ?½« Ë√ UM²?JÝ «–≈ U????Ä√ WK?ÄU??F?ë Â_UÐ W??? U???š W??O?½u½U???Á ö¹b???Fð ÁU?Žd¹ tðUO?×Ð r²?N¹ dš¬ œu?łuÐ ”U ?Šù« U?????O?????Žu?Më Ác?¼ ©∑∫±≥XÄ®ååt?????I?MšË
płË“ ÂUM¹ Ê√ b?FÐ UNÐ vÄu?Ið Ê√ sJ1 ÂUNÄ p?¹bà ÊU «–≈Ë pðœUFÝ oO?I% vKŽ „bŽU ð v²Ã« `zU?BMë iFÐ pà ÂbI½ tKë W?LK UN?O d?L¦ð …b?Oł ÎU?{—√ ÊuJð
lM* …d??O?I??Hë d??Ý_« œ—«u?Ä …œU?¹“˨qHDÃ«Ë ÆtMC²×¹ »uKIë vÃ≈ d?O?Að sÂUÄ_« s?Ä WHK²?<«
UM?J 9Ë X¹u???B???²?ë sŽ ö??? √ ÆWOłËeë
…—«œ≈ ¡U???????A?½≈ËÆŸ—U???????A?K?à qH?D?ë ¡u???????' d? UMFë iFÐ ÃU?²?% …d?JHë Ác¼ sJà Èd–˨t?Ð pÄUL?²¼«Ë tKł√ sÄ tMOKFHðU?Ä —bI?OÝ t½√ Èb?ÂQðË v²Ã«ò ÷—_U?? »u?KD*« d??L??¦Ã« v?DFðË
UMIŠ sÄ fOK 5łdH?²*« bŽUI0 »uK?Á tKë W????LK?ÂË rÃU???F?ë 5Ð …d?zU???(«
öJAÄ q( WOM?F*« UN'UÐ WBB? ²Ä sŽ płË“ lÄ Y¹b?×K?à pÄu¹ sÄ U?²?ÁË vB?B? ð Ê√ bÐô
Èu???²??? ???Ä sÄ ÊU???łËeë Êu?J¹ Ê√ W???L???N*« W?ÄU ?²Ðô«Ë `łUMë ëËeë d?Ý u¼ r¼U?H²Ã« Ê√ U?Lz«œ p ?H½ sÄ X×?K s¹cKà U??(U?? U?³??A??Ž X³Mð
UÄ q?¼Q² ?½ËòÆÆÆÆΫdOš rÝu?²½ Ê√ qJà ÎUI¹dÞ U?NKF−¹Ë fOKÐ≈ UN?O ”Ëb¹
5?{d???????????F?*«Ë 5? d???????????×?M?*« ‰U???????????H?Þ_« v W??OÐU??−¹≈ d??¦??Â√ v½uJð Ê√ v?ÃËU?ŠË W??O??łËeë U??LJ²??Áö??Ž
—UJ _«Ë ¡«—ü« ÊuJð Ê√˨»—UI²?Ä vŽUL²ł« Æ©∑∫∂VŽ®åtKë sÄ WÂdÐ ‰UMð rNKł√
e???−???( hB??? ??Ä ÊU?JÄ ¡U???A½≈ËÆdD ?Kà ÕU?²??H?Ä v¼ ‰eM*« qš«œ p²??ÁU½QÐ ÂU?L?²?¼ô«Ë płË“ t?łË v U?LKJÃUÐ d?ŁQ?²ð ö? «cK*«Ë «u?N?Aë
ÆåUMÃ Èd−¹
pÃ–Ë r?N????OKŽ i?³????Ië r?²¹ s¹c?ë ‰U????HÞ_«
fOK r?¼U?H??²Ã«Ë ZCMë sÄ Èu??²? ??Ä vKŽ
ÆpłË“ VKÁ
p ??H½ s?Ž vLKJð˨…b??O??'« tðU?? d??B?ð vKŽ Èe??Â—Ë pÄö??Â
b?? ? ? Š_« W?EŽ v? ¡U?? ? ? I?Kë v?Ã≈Ë W?LK n& W¹d?−Š »uKÁË U?NÐ qL?FðôË
l?? ? ?Ä q?? ? ³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ? ? *«
Æb¹bł sÄ UÁUM)«Ë U ö KÃ XÁË „UM¼
UMŠ ÊU1≈
v²Ã« U???Šö?? ù« Ë√ …U???O??(« U??³K?D²??ÄË œôË_« s?Ž fOÃË
ÆÆÆW œU UÄb?)« dO? uð ÊUL?{ lÄ ÂU ?Á_« ×Uš
ÆrNà WOŽUL²łô«Ë WOz«cGÃ«Ë WO×Bë Áb³Ž U½U¹—UÄ tFÄ W?Oz«cGë U³?łuë ‰ËUMð vKŽ v dŠ«Ë¨‰eM*« UNłU?²×¹
ÆW×OB½ËÆÆvK%ËÆÆvK ð
WOKF UNO b²9 »uKÁË 5KðôË UNO tKë
U???O½bë Âu???L?¼Ë qÂU???A???Ä sJÃË W???LK?Jë
d????????? ?ð œË—Ë v?Ã≈ t?ðU?????????O?????????Š „«u?????????ý√Ë b?O?F? ë Ê≈ ‰Ë_« —u??Äe*« v +d*« ‰U?Á
v Ë—UAë »uIF Èb Ä Æœ ∫ UNÄbI¹ ÆÆÆ ‰UHÞ_« WK−Ä vÃ≈ ÈœR¹¨t???O?? qA??H¹ U???Ä v²??ŠÆs¹d?þUMë
pFÄ WLK ÀöŁ v? —U???³Ã« Âb????Á˨tK?ë Á—d???³¹ Èc?ë u¼
vÃ≈ X³¦ð UNÐ oDM¹ WLK j
U?N¹œR?¹ v²Ã« W?³??;« ‰U?L?Ž√ d??G?
Ð√ÆqOLł Tý
√˨bÐ_«
W????O????³?K ?ë 5ð—u????B?ë U????NM?Ä UM?¹√—¨—u????
v¼Ë W¦ÃU¦Ã« …—uB?ë qÄQ²½ Êü«ËÆWOÐU−¹ù«Ë
ö‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ÄQ
WO³¼cë U¹UJ(« sÄ vI??³¹ U?L? Ád??LŁ vI?³??O? ¨ÈbÐ√ d??Âcà ÊuJð —uMë b f}MÄ fIKà ∫WOH uë ÊuF A rN _¨d ë vÃ≈ ‘UDFÃ«Ë ŸUO Kà v u
Ê_¨Ád?LŁ ôË tÃU??L?ł b?I?H¹ ô °ÎU??C¹√ t?Á—Ë nÁ«u???LKà W??−???O??²½∫W???O??H??? Ë …—u?? ≠≥
°°ÆÆÆsJÃËÆÆÆWHO ÊUIO ”Ë—œ vÃ≈ Á¡UDš√ ‰u×¹ t?²³?×Ä v UMNÃ≈
t?OÐ√ vÃ≈ Ÿd ¹ TD ¹ U?ÄbMF? ÆUNMÄ rKF?²¹
åVFAë lO?LłË tKë ÂUÄ√ ‰u?IÃ«Ë qFHë v
lÄ vÐU?−¹ù« nÁu?LK?Ã˨WO?D)« lÄ W?O?³K ë
∫sÄR*« dOB¹¨tKë WLKÂ
qOAOÄ —œU½ »úà qO????$≈ v U????³¹uD?²Ã« h½ r?
U?NMÄ b?Š«Ë q vN?²?M¹¨5L? ?Á vÃ≈ v²?Ä
???I?M¹
s ???×¹Ë tM?¾??LD?O?? ÆÎU??? d??²???F???Ä ÈËU??L???
v U??'« sÄË Îö??Â√ q?Âü« sÄ Ãd?? ¹Ë¨t??OÃ≈
ë
UÎ O½UŁ ‰uIÃ«Ë ôË√ qFHë
Î
Æ©±π∫≤¥uî
bMŽ WÝËdGÄ …d−?AÂò∫W¹uðdÄ …d−ý©√®
sJèt? H½ ”dG?¹ rÃÆ©√≥W¹¬® åÁUO*« È—U?−Ä
vŽu Oë ≠∂ Ø µv?²?????Ä® d??????³?ë h ?ð W??????³¹u?D²?Ð
jÝË …d???O??×???³Ã« sÄ »d???A¹ ‰«e??G?ë ÊU?? U???ÄbMŽ ÁU???????O*« b?M?Ž ”Ëd??????G?*« XÐU???????¦?ë sÄR?*« …b???????Ž r?O??????? ???????I???????²?ë «c?¼ ÕdD?¹ËÆ©±∞
Æ©±¥∫±¥iÁ® …ËöŠ qłdë „—U?³?ÄòÆt?²?Ýd?ž v²?ë v¼ tKë W?L?F½
t²?³−?ŽQ ¨¡U*« vKŽ W? JFM*« tð—u qÄQð¨W?ÐUGë ôËÆÎU??O½UŁ ‚—uÃ«Ë ôË√ d??L?¦ÃUÐ r?²?N¹ W¹—U??'«
Î Ác?¼ UM?O??????? l?{Ë Ècë t?K?ë v?KŽ U?M?³K?Á ‰u??Š U??³?¹uD²Ã« —u???×??L??²ð «–U*∫W?K¾??Ý√
»—U??& qš«œ W???O??H??²?? ??Ä U??Âd?Ð „UM¼ t½S ¨tKJ²?Ä »dë ÊUÂË »dë vKŽ qJ²¹ Ècë
Æå°°UNH×½√ UÄò∫t½UIOÝ sŽ ‰UÁ tMJèΫbł t½ËdÁ U?Mà Êu?J?¹ Ê√ ÊËœ d???????L???????¦?Ð v?ðQ?½ Ê√ sJ?1
vMÐd???ł «–≈ò∫»u¹√ ‰U??ÁÆrN?½«e??Š√Ë —«dÐ_« dN½ vKŽË¨ÁUOÄ vKŽ WÝËd?GÄ …d−A ÊuJ¹ UM³KÁ ”—U?Š u¼ t?Këơ«bMë «c¼Ë W?³?ždë Èuðd¹Ë l³A¹ n?OÂË ød³Ã« u¼ U?ÄË ød³Ã«
tK?š«œ v q?O?????L?????ł ö????F????? s?ÄR*U????? ¨‚—Ë
Î
»ö? sÄ WŽu?L−?Ä ÕU?³½ ‰«eGë lL?Ý …Q−? Ë «c¼ ÊU????ÂËÆ©±∞∫≤≥È√® åV¼c?ÃU??? Ãd????š√ ÊuJ¹Ë¨d?(« ¡U?ł «–≈ Èdð ô˨U?NÃu? √ b9 W?????³?????ž— v? Vžd?¹¨UM?ðU?????O?????Š s?ÄU?????{Ë d??³Ã« vM?F¹ øt??OÃ≈ výUD?FÃ«Ë Êu??FzU??'«
q v qOLłÆtÃuÁË tKF v qOLłÆtł—UšË
5Ð U?NMŽ Ϋb?O?FÐ »d?N¹ ŸdÝQ? ¨b?O?Bë »dë sJÃËÆtðu?š≈ t?ŽU?Ð U* nÝu¹ —U?³?²?š« ô j?×?????I?ë WM?Ý v ˨d??????C??????š√ U?????N??????Á—Ë l³Mð U??NKÂ˨Wëb??FÃ«Ë ‚b?BÃ«Ë Õö??Bë
å’ö???)U?Ð ¡U???Žœuë qL????−¹ò tK?ë Ê_¨Tý «cèiO??HÐ U??O??×½ Ê√Ë U??O??×½ Ê√∫…b??O??ŠË
b???ÁËÆ©≤∫≥πpð® ÎU???×???łU½ ÊUJ? t??F???Ä ÊU??? å—U???????????????????L??Łù« s??Ž n??J??ð ô˨·U??????????????????? ??ð
lÄ XJÐU?Að t½Ëd?Á sJèWÐU?Gë —U−?ý√ Æ©¥∫±¥πeÄ® ‚œU Ë `ÃU? VKIÐ UMOKŽ rFM¹ Ê√ b¹d¹ ·d??F¹Ë¨t??²??O?? U??H??ýË VK?Ië W??Äö??Ý sÄ
sB??ž n?Ýu¹ò∫‰U??ÁË ÁuÐ√ »u??I??F?¹ t??—UÐ Î
vKŽ U?ÝËdG?Ä sÄR*« fOÃËÆ©∏¨∑∫±∑UO?Ä—≈®
b¹d o×Ý« .dÄ b¹d o×Ý« UM¹—UÄ sŽ Ϋd???O??¦??? lHðd?ð ô …d??O???−??ý ŸËd???
»ö??J?ë u??????????????? U???????????????L??M?O??Ш÷—_«
vKŽ …d?L?¦?Ä …d?−?ý sB?ž¨…dL?¦?Ä …d?−?ý
ô U??N??Á—ËËò∫‚—uë ¡«d??C??š …d??−??ý©Ã®
ô¨…d??????C??????)« rz«œ s?ÄR*«Æ©Ã≥W?¹¬® åqÐc?¹
ÁU?OÄ U?NK¨…d?O?¦Â —U?N½√ vKŽ sJ?èbŠ«Ë d?N½ ƉœUŽË tMÄ ŸeM¹ Ê√ —œUÁ Áb?ŠË tKë Ê≈ ÊU ½ù«
Î Î
U?³KÁ¨Î«b¹b?ł U³K?Á t×M1 Ê√˨d?−?(« VKÁ
»UЗ√ t?ðb?????ND?{«Ë t????²?????Ä—Ë t?ð—d?????ÄÆ5Ž Î
sÄ ULz«œ ÈuðdO ¨Âu¹ q œb−²ð W¹—Uł WOŠ Î
Âu?¹ b??????F?Ð U???????Äu?¹ UM?³?KÁ ‰u???????% «–≈Ë
…UO(« bOKł jI? ¹ ô˨¡U²Aë …œËdÐ ÁdÄbð
`$ Ê√ vÃ≈¨…u?IÐ ‰«eGë b¼U?łËÆ»d²?I¹ åt????Ýu?????Á W½U?????²0 X?²????³?Ł sJ?Ã˨ÂU????N????? ë Æ©¥∫¥∂eÄ® åtKë WM¹bÄ ÕdHð tOÁ«uÝ dN½ò Î
UMðU??O?Š X×?²??H½«¨Ÿu? ¹ VKI?Ð U?N?³?A??²?Ä ÆÂœË r( sĨÎUOIOIŠ
ÊUM³Ã v? “—_U?ÂÆd¼e¹ WK? MÃU?Âò t?½≈Æt?Á«—Ë√
Æ©≤¥≠≤≤∫¥πpð® Èc?ë Ê«d????????H?????????Gë d?????????N?½ sÄ Èu?ðd?¹ ¿ q? —b????????????B???????????Ä u?¼ v??(« V?K?I?ëË
t????²???F????ÁË√ Ècë aH?ë sÄ hK? ???²?ë v UMNÃ≈ —U¹œ v ¨»dë XOÐ v 5ÝËdG ?ÄÆuLM¹ r¼dŽU?A* ‚bBÐ UMN³?²½«Ë¨s¹dšü« vKŽ
¡«œu???????Ý …—u??????? +d?*« U?Mà Âb????????I¹ r?Ł sÄ d?¦??Â√ iOÐQ? v?MK ?ž«ò∫‰u??I?O? ¨tK? ?G¹
ÆtO t½ËdÁ Î
Êu½uJ¹ÆW?³?O?Aë v? ÊËd?L?¦¹ U?C¹√ÆÊËd¼e¹ ‚b???Bë sŽ Y?×??³?¹ Ècë VKI?ë˨d??O???š
÷UOÐ —«b?IÄ UMà `{uOèd¹d?Aë ÊU ½ûà ΠΠÎ
U??ŠË—˨t?Kë U¹ v oK?š« U??O??I?½ U??³KÁÆÆÆZ?K¦Ã« vI?OI?(« ÕdHÃUÐ U½d?F?ý˨rNðUłU?O²?Š«Ë
Î
≠±≤∫π≤e????????Ä® åΫd?????????C????????šË U?????????ÄU????????Ýœ «cÃ˨`ÃU?? qL?Ž q q √ u¼ W?ëb?FëË
W??H??O??×Më t½U??I??O??Ý t??²KL??Š c?zbMŽ 5³?½ Ê√ U½œ—√ U?????L?K UM?½_¨—«dÐ_« …—u????? Î
Æ©±∞¨∑∫µ±eÄ® åvKš«œ v œbł ULOI² Ä u¼ vIOI?(« VKIëÆUMŽuł l³A¹Ë U½ú1
`C???²???O???? ¨œ«u??? ÃUÐ t?DO???×½ T?ý ÷U???OÐ
q v? vÄU??Ä√ »d?ë XKF???łò∫Á—U??F???ýÆ©±¥
U???L???¨”b??I?ë ÕËdë d???N½ sÄ Èu?ðd¹Ë ¿
vÃ≈ v?ýUDF?Ã«Ë ŸU???O????'« Ÿu???? ¹ TM?N¹
v ½ bÁ˨dD)« s?Ž ΫbOFÐ W?Žd Ð sÄ V?F???²¹Ë¨W?ëb???Fë qł√ s?Ä qL???F?¹ sÄ
‰e½ Ê≈ÆŸe?????Že?ð√ ö???? v?MO?1 sŽ t?½_Æ5Š vKŽ ‰u?B?(« vML?²½ Ê√ vHJ¹ ö? Æd?³Ã«
tO?Ið eOÄ bÁ »dë Ê≈ `O?× Æd¦Â√ t?{UOÐ vÃ≈ q?³??I???OK b???Š√ gDŽ Ê≈ò∫`?O?? *« ‰U???Á
t?ÐU????????−?????????Ž≈ s?Ž T?ý q? ÎU????????ÄU?9 vK?Ž XÄU???Á Ê≈Æv³?KÁ ·U??? ¹ ô gO???ł v?KŽ s??Ž l??? «b??¹Ë¨d??????????????????????O???????????????????????)« q??ł√
Æ©≥∫¥eÄ® Èd& »U?²Jë ‰UÁ UL? vÐ sĬ sĨ»dA¹Ë W³?ž— vÃ≈ UMðUO?Š ‰u×?²ð Ê√ qШvŠ VKÁ
ÈdJý ÈbłË X¹dOÄ b¹d o×Ý« ×uł °°tOKŽ ¡UCIÃ«Ë tÂö¼ v V³ ²ð œU v²Ã«¨t½ËdIÐ
fOÃò∫…d? U?(« tðUO?Š v d¹d?Aë ≠± U¹ v³?KÁ XÐUŁÆÆÆs¾??LD?Ä U½√ pÖ vH?? »d??Š
Æ©∑∫µ∑Ë≥∫≤∑Ë∏∫±∂eÄ® åv³KÁ XÐUŁ¨tKë
ÕËdë sŽ «c¼ ‰U?ÁÆvŠ ¡U?Ä —U?N?½√ tMDÐ sÄ
rKEë s?Ä rÃQ?²??O?Ý …—Ëd??CÃUÐÆW??I?O??I?(«
‚U??O??²??ý« W??šd?? vÃ≈¨WKÄU??ÂË W??I??O??L??Ž
v²?ë W?? U???B???F?ÃU?? r?N½≈ °—«d???ý_« pÃc??? åÁuK³??I¹ Ê√ 5?F?Äe??Ä tÐ Êu?MÄR*« ÊU?? Ècë i dë v½U?F?OÝ˨”U?Më vKŽ lI¹ Ècë
WDO? Ð vIO?I(« sÄR*« ‰U?LŽ√ Ëb³?ð bÁË
U???N?З …—u??? vK?Ž ‰u???×???²ð Ê_¨W?¹Ëb???Ä
5Ð ‚d??Hë b??FÐ√ U??Ä ©¥W¹¬® å`¹dë U??N¹—cð Æ©≥π≠≥∑∫∑UMŠu¹® sŽ t?ŽU œ V³? Ð ¡«e?N²?Ýô«Ë `¹d−?²Ã«Ë
U??Ä qÁ√ÆW??ÂdÐ V³?? ð U?N?MJèd??−?Aë ‚—u?? d?ŽU?A*« UN?ð«– v qL?% Ê_˨UN?IÃU?šË
øÆÆÆÊ√ rKF q ˚ fÐU?Oë gIÃ«Ë W?O?(« ¡«d?C?)« …d?−?Aë
ÊUJ*« v tÐ 5DO?;« vKŽ qEð U?N½√ tKF?Hð
q v t?Kë b??O??Ž«u?Ä d??N½ s?Ä Èuðd¹Ë ¿ …U??O??Š t?²??—U??A??ÄË —U??G?B?Ã«Ë ¡UD ??³Ã«
ÆŸu ¹ VKÁ v X½U v²Ã« UN H½
U????Ä√¨Â«d?Jë U????N????Ýd????ž …d?????−????Aë °X?O*« t?²?LKJÐ tKë t?F?−?AO? ¨Õd?H?Ä Ë√ rÃR?Ä ·dþ
Ècë s?ÄR*« b???F???Ý√ U???L???? Æ‚d???;« —U???(« v t?Šd? Ë »dÃUÐ t?²?I?Ł sJÃ˨5łU?²?;«
‰U??L??ý ÈœU?Në j?O?;« v? lIð …d¹e??ł ±µ sÄ ÊuJ²?ð „u? —e??ł ¿ ôË d??LŁ ôË —Ëc??ł öÐ W??²??O??L?? W?? U??B??Fë fL?N¹ t??F?L? ¹Ë¨WMO?Ä_« Áœu??ŽËË W?ÁœU?Bë UMðö?? ‰u??×?²?ð Ê√ qN? ?ë sÄ fOÃ
vÃ≈ `¹dë U??N¹—c??²? ¨v?I?³ð ôË d??ODð¨W??L?O??Á Ãd? ?²? ¨VF?²Ä X?½√Ë tOÃ≈ Àb?×?²?²Ã Áb?B?Ið œb??³?ð tKë b???O??Ž«u???ÄÆån ð ôÆu¼ U?½√ÆoŁò∫tà t½_¨t?Kš«bÐ o b???²?¹ Ècë …U???O??(« i?³½
nÃ√ ±∏ U?NMJ ?¹Ë¨ÎU?FÐd?Ä ö?O?Ä π≥ U?N?²?ŠU? ?Ä mK³?ð˨«b½ö¹“u?O½ ‚d?ý
Î «–≈¨UMO?? b¹b??ł VKÁ oK) `K?Ä VKÞ vÃ≈
d??Aë˨¡U??A?ð ô YO??Š vÃ≈Ë rK?Fð ô YO??Š Ê√ —b?????I¹ t?½_¨`¹d?????²???? ?????Ä X?½√Ë ÁbM?Ž sÄ Æ…dO(« v býdðË “«uŽ_« œb ðË ·u)« sÄ u?¼ «ËU????L????? ë uJ?KÄ Ê√ ·d?????F¹ t??²???³??×???Ä UM²??? *Ë tK?ë VKÁ rF?Þ ‚cð rÃ
ÆWL ½ ôË r?KF?¹ ô YO??????Š vÃ≈ d?¹d??????Aë q?L?????×?¹ 5LKF?²*« ÊU à »dë b?O ë v½UDŽ√ò∫‰u?I¹ t??NÃSÐ –cK?²¹ÆtKÃUÐ f½_« d??N½ s?Ä Èuðd¹Ë Æd³Ã« vKŽ s¹bNDC*« VOB½ Èb???????????Ä „—b?½ r?à «–≈˨ÁƒU???????????N?Ð U?½—u?½Ë
sE¹ WOBF*« »UJ?ð—« v √b³¹ UÄbMŽÆ¡UA¹ åW?????????L?K?J?Ð vO?????????F?*« Y?O?????????ž√ Ê√ ·d?????????Ž_ Æt³×Ð Èuðd¹Ë tŠöBÐ ÕdH¹Ë
«uGKÐ jDIë lÄ …u ?Ië WLN²Ð WO½UD¹d³Ã« rÂU?;« rN²½«œ√ sÄ œbŽ ¿
dOMÄ v ¹ vF* ·dý« —u½« ÆWÄ«dGÃ«Ë s− ë 5Ð ÂUJŠ_« XŠË«dð˨Ϋœd ≥µ≥
v?ÃË_« W??????????L?K?J?ë V?ŠU????????? t?????????? ??????????H?½ U???N½_ W???O¼«“ …d???−???A??? sJM?K Æ©¥∫µ∞‘≈® v U¼d???LŁ vD?Fðò∫…d??L???¦??Ä …d???−??ý©»®
b¹b−²Ã tKë WLF½ VKÞ˨…U?O(« —UO²š«
b??O?ÂQ??²ÃUÐ vMF?¹¨d?O¹U??F*«Ë W¹ƒd?Ã«Ë VKIë
UM³KÁ Õd& U dB?²ÐË «œUFÐ UMÞU³ð—«
Ϋb³Ž t H½ b−¹ UÄ ÊUŽdÝ sJÃ˨…dOš_«Ë U½dLŁ vD?F½¨W¹—Uł ÁUO?Ä —UN½√ bMŽ W?ŽË—eÄ Î
v U?ÄËœ d?L?¦ð …d?−?A? t½≈Æ©»≥W¹¬® åt½«Ë√ rà «–≈ …U?O?(« VKÞ UMMJ1 ôÆt?OKŽ rO?GðË
ÊS??? bz«u??? Âu????Á bMŽ Âu???Á V?zU???B???Ä ÊQÐ ‰u???Ië `?B¹ ÊU??? «–≈ ¿ lO?D²???? ?¹ ô °t????Äd????ł sL?Ł l b¹¨W????O?D ?Kà Î
UMÄ VK?D¹ b?Š√ U?½b?B??I¹ ôÆt½«Ë√ v U??Lz«œ sJÃËÆ—«d?C?š_« WLz«œ U?N?Á«—Ë√˨U?NL?Ýu?Ä t?????????O?????????š√ u??????????×?½ ÊU????????? ?½ù« t?????????łu?ð VKÞ UM?MJ1 ô˨UMO?? u*« qI??¦Ð d?F??A½
ôË Ád??????{U?????Š v? rJ?×??????²¹ Ê√ d?¹d?????A?ë tKë U½UDŽ√ U0 t Î
?H½ l³A² ¨b?−¹Ë ô≈ «dLŁ ‚—u?Ã«Ë ôË√ d?????????L?????????¦?ë +d?*« d?????????– «–U?*
Î sŽ s¹d?š¬ lÄ ŸU b?ÃUР«e²Ãô«¨ÊU? ½ù«
≥∞ ‰«uÞ v²?? ?¹d? U?ŁU??ł_ å…b?O??B?*«ò W??O?Šd?? ??Ä ÷d??Ž —«d??L??²??Ý« ¡U?H?²?ÂôUÐ d?FA?½ UM «–≈ tKë sÄ …b?−Më
ÆÊUDKÝ VŠU t½√ sþ ULNĨtK³I² Ä …d?−Aë ‚—Ëò sJOÃËÆt?²L?F½ sÄË t²?ÂdÐ sÄ dL¦Ã« qL%Ë ôË√ …d?−Aë ‚—uð ULMOШÎUO½UŁ
Î
Y×??³¹ Ècë d?³Ã« Ê_¨ÊU?? ½≈ q W??Ä«d? Î
d/ v?²Ã« ·ËdEK?à «dE½ U½¡U?Dš√ —d???³½Ë
Î
b? ?×?¹ ô l{Ë v tKF?łË¨…d¹d??Ä qÄ√ W?³?O? ?Ð U?B? ?ý »U?? √¨ÎU?ÄU?Ž t½_ »d?ë dJA?½ U½u???Žœ¨Êu?MÄR*« U????N¹√ ¡U????H????ý «u?½u????ÂÆ©≤∫≤≤ƒ—® å3_« ¡U????H?????Aà WKÄU? W?OB? ?ý v dJH¹ ÊU? tKFÃÆÆÆøÎU?O½UŁ
‚b??BÐ tð—u?? oI?×??²ð Ê√ u¼ t?Kë tMŽ Æs¹dšxà UM²³×Ä WKIà —«cŽ_« b$˨UNÐ
rKO vÃ≈ WOŠd *« q¹u% ‚uI?Š k(« œuJM*« qłdë Èd²ý« bI ¨tOKŽ UM?KF???−??? W??? U??B???Ž U?MÂÆUM?Ýd??ž Èc?ë u¼ 5³??F???²*«Ë È—U??O??×?Kà öþ˨rJ?Ð 5DO??×???LKÃ
Î UÄ lOL?łò∫tMŽ qOÁ Ècë¨`O *« WOB? AÂ
XM Ê≈ s?JÃÆ¡«d??C??š Ϋ—U??−??ý√ t??²??L???FMÐ ÆQ−KÄ sŽ 5¦ŠU³Ã« tKFH?¹Æ©±∫±Ÿ√® åtÐ rKF¹Ë tKFH¹ Ÿu? ¹ √b²Ð« U?MðU?????O?????Š f?JF?ð Ê√˨h ?????ý q? v v W?????³????ž— UM?Ä b????Š«Ë q oL?????Ž v
≠ bI?Fë h½ v ¡Uł U?L d¹u?B²Ã« √b?³¹ Ê√ vKŽ¨±πµ∂ ÂUŽ vzU?LMOÝ
tłu¹ »dÃU? ¨`¹dë UN¹—cð v²Ã« W UB?FÃU å`−M¹ t?FMB¹ UÄ qÂò∫`łU½ ÊU? ½≈©œ® d??????L?Ł Ê√ v?MF?¹ «c?¼ËÆÎU??????O?½UŁ t?Ð r?KF?¹Ë¨ÎôË√ ”UMë jÝË tðd?H??G?ÄË t?²?L?Š—Ë t?²?³?×?Ä Ë√ U???????N??????²?J? ?½ ô√ rN?*« s?Ĩ…U??????O???????(«
sJ¹ rè‰U?(« WF?O?³DÐË ≠WO?Šd? *« ÷dŽ ¡U?N?²½« sÄ —uN?ý W?²Ý b?FÐ ÁU????O?*« bM?Ž pÝd?????G????Oà Êü« p?OÃ≈ …u?????Žbë »dÃU?? ¨sÄR*« …U??O??Š h K?¹ «c¼ËÆ©œ≥W¹¬® Ÿu ¹ tÃuÁ q³Á tKF ˨tÁ—Ë q³Á ¡Uł `O *« 5²?BMÄ UM ULK? Ê√ ·dF½ Ê√˨U?N²?³J½
”dDÐ fIë ”UÄuð ”dDÐ fIë U¹—UÄ Î
ÆÕU−MÐË «dL² Ä ‰«“UÄ ÷dFë Ê_¨fzUOë —UE²½ô« ÈuÝ lOD² ¹ ÆWO¼«“ …d−ý `³B² ¨W¹—U'« t??³??ŽU??²??Ä ‰u??×?¹ –≈ o¹b??Bë o¹dÞ `?−M¹ Î Î Î
«—b?²?I?Ä U?O?³½ U½U? ?½≈ ÊU? Ècëò Èd? UMë
fr_nader@yahoo.com
ÆrNFÄË
`²?H½« U?LK¨UMO? …U?O?(« ¡«bMà 5ÁœU? Ë
✂

6. XF — ÈuK ∫ ·«dý≈ ÆÆÆ U‡‡‡‡IOIײë
✂
XF — ÈuK ∫ ·«dý≈ ÆÆÆ UÐU ²½ô« WFÐU²Ä ≤∞∞µ d L u ≤∞ ¥
°ødBÄ q³I² Ä lM v `−M¹ q¼ÆÆÆq³I*« ÊU*d?³Ã« YK¦Ä ÆÆÆå uý«d³Ã«òÆÆÆå UÄb)«òÆÆÆ剫uÄ_«ò»«u½ fK−Ä vMÞË È√—
Ê«uM?Ž X% W?? O?½U*d?? ³?ë UÐU?? ? ? ?²½ô« s?Ä vÃË_« WK?Šd*« XN?? ?²½«
YO??Š 5LK *« Ê«u??šù« `ÃU?Bà d?? ? ¹Ë W??{—U?F*« V J?¹ vMÞuë »«uMÃ«Ë Êu UMë
b?ŽU??I*« vÃU?L? ł≈ sÄ•≤∞W?³? MÐ vM¹bë —U??O?²Ã« “u?? ZzU?²Më d??Nþ√ UEŠö*« sÄ WŽuL?−Ä vÃ≈ dOAð W?OÃU(« WO½U*d³Ã« UÐU? ²½öà vÃË_« …¡«dIë
vÁUÐ v?KŽ ÊuKI??²? *« dDO??Ý U??LMOÐ v?MÞuë »e??(« v×??ýd*•¥∞Ë ∫UNL¼√ sÄ
ÆbŽUI*« œ«b?Ž√ v?ÃU?L?łSÐ ÎU? ÝU?O? Á X¹u?B?²?ë v W?O?³? F?Aë W??—U?A*« W??³? ½ ÷U?H? ½«
q³?Á sÄ d?BÄ U¼b?N?Að rà d¼«uþ …b?Ž vÃË_« WKŠd*« ZzU?²½ XHKš W?OKL??Fë v W?—U?A*« v?KŽ ‰U?³?Áù« ‰«e¹ô YO?Š¨‰Ë«b??'« v s¹b?O?I*« 5?³?šUMë
5×??ýd*« W¹u?¼ b¹b??% v W??OM¹bë «—U??³? ²? Žô« vÄUMð U¼“d?Ð√ qFà 5MÞ«u*« q¼U?& s?Ä q¹uDë À«d?O*« V³? Ð U0—¨Î«œËb?×? ÄË ÎU?H?O?F?{ W?O?ÝU?O? ë
U?N½√ rž— 5LK *« Ê«u?šù« WŽU?Lł XŽUD²?Ý«Ë 5³?šUMë UN?łuðË v d¹Ëe²Ã«Ë W?−DK³Ã« VOÃUÝ√ …œUO?ÝË WO UH?Aë »UOžË W?I¦Ã« Ê«bIHà UÐU? ²½öÃ
v²Ã« W¹bOK?I²Ã« »«eŠ_«Ë W?OÝUO? ë ÈuIë `¹eð Ê√ UÎ ½u½U?Á …—uE×Ä
Ë√ vÐe?(« ÊUOM³Ã« nF?{ W?−O?²½ UÄ√ d?O¼U?L'« lÄ q «u?²Ã« bI? ÆWIÐU ë UÐU ²½ô« sÄ dO¦Â
ÆWDK ë q³Á sÄ dL² *« nOMB²Kà qF œd W??O? ?ÝU??O? ? ë U½U?? L? Cë b?¹«eð lÄ W?? U??š¨v{U*« “ËU?? −? ²?½ Ê√ UMOK?Ž sJÃË
—Ëœ lł«dð U?¼“dÐ√ sÄ …b¹b?? ł d¼«uþ sŽ UÎ ? ?C¹√ ZzU?? ²Më XH?? A?  ¡ôœùUÐ W?—U?A*« qFÃ˨W¼«eMÃ«Ë W?O? UH?Aë sÄ WÃu?I?F?Ä Wł—bÐ r ?²ð UÐU? ?²½ô«
v W?—U??A*« vKŽ …—b?I?Ã«Ë W?O?ÝU?O? ë ȃdë pK1 Ècë W??Ä_« VzU½ sÄ b¹e?ð˨U??N? −zU??²?½Ë UÐU?? ? ²½ôUÐ V?Žö??²Ã« ’d?? hO?KIð sL??C?ð «u?? _UÐ
—Ëœ b?ŽU?Bð XÁuë f?H½ v ÆÆÆW?ÄuJ(« ¡«œ√ vKŽ WÐU??ÁdÃ«Ë l¹d?A?²Ã« qF?&˨WO?ÝU?O ë W?OKL?Fë v ÂU?Fë È√dë sÄ WF?Ý«Ë U?ŽUDÁË U¾? W?—UA?Ä
.b?I?ðË ¡UD ?³?ë …b?ŽU?? ?Ä vKŽ jI?? b?L? ²?F?¹ Ècë U?Äb??)« VzU½ W? UJà WK¦?L*« W?O?ÝUO? ë Èu?IÃ«Ë «—U?O?²Kà vŽu?{u*« qO¦?L?²Ã« vÃ≈ »d?Á√ ZzU?²Më
«u _« “d ÊU' ÈbŠ≈ WOÐU ²½ô« W¹UŽbë d¼UEÄ bŠ√ ÆWOK;« fÃU:« ¡UCŽ√ U¼ôu²¹ Ê√ ÷d²H¹ v²Ã« …dýU³*« UÄb)« ÆWOÝUO ë U¼U&ô« ·UOÞ√
`ýd*« 5Ð …d??ýU?³*« U?Áö?F?ë `ÃU?Bà q³I*« ÊU*d³Ã« uCŽ ULÝ VzU?½ …u?? IÐ d?? N?þ ‚U?? O? ? ë «c?¼ v Ë »«e?Š_« U??N?²?I?I? Š v²Ã« ZzU?²Më n?F?{ vÃË_« WKŠd*« ZzU??²½ sÄ `C?²¹ U??L?Â
ÆVšUMÃ«Ë ÕU??²? Hë b??³? Ž qO??³½ —u??²? Âbë `{Ë√Ë vK?Ž …Q?? ?−? ? j³?? ? N¹ Ècë u?? ?ý«d?? ? ³Ã«
«¡UL²½ô« bŽUBð …—uDš sÄ —cŠË U?? Ý«—b?Kà «d¼_« e?? ?Âd?? Ä d¹b?? Ä V?zU½
°øW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? M? b?? ë «—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ë W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?K? B? ?* »«e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? _« —Ëœ l?? «d?? Ë√ ‰U*« …uD?Ý vKŽ Ϋb??L? ²? F? Ä 5³??šUMë VKD²¹ Ècë d?Ä_«¨ÈuÁ v½U*dÐ qO?¦9 v UN? d ‰ƒUCð˨W?{—UF*« W?OÝU?O ë
b??ÁË W?O? ÝU?O? ë W??G?³? Bë «– W??OM¹bë sÄ Î«œb?Ž Ê√ WO?−Oð«d?²?Ýô«Ë WO?ÝUO? ë U?? ? ? ? ? ? ? ? ?C?¹√ „U??M? ¼Ë W??ÃËb??ë œu?? ? ? ? ? ? ? ? I? ½ …u?Á V ²Jð Ê√ U?NMJ1 v²Š U?NðU?ÝUO?ÝË UNÐUDšË U?NŽU?{Ë_ WO?IO?IŠ W?Fł«d?Ä
v 5LK? *« Ê«u?šù« W??ŽU??L?ł XKB??Š ÊU*d??³Ã« u??C? Ž U?L? Ý œb??% qÄ«u??Fë ¡«d?? ?ý œ«e?? Ä q?šb¹ Èc?ëå·dEëòV?zU½
bŽU?I*« WKLł sÄ•≤∞vKŽ vÃË_« WKŠd*« W?? U?? I? ?¦Ã« W?? ?F? ?O? ?³Þ U?? N? ?L¼√ s?Ä ÂœU?? Ië °øW?? ? ? ? ? ? ? ? O? u?? U?? ? ? ? ? ? ? ? I? ë t?? b??* f?? K? :« ‰U?? ? ? ? ? ? ? ? L? J? ? ? ? ? ? ? ? ? « Âb?? ? ? ? ? ? ? ? F? U?? ? ? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ? ? ?Áu?? ÆÊU*d³Ã« vÃ≈ ‰u uKà «u _« ÆWÐUÁdÃ«Ë l¹dA²Ã« v —ËbÐ rN ¹ ·dAÄ v½U*dÐ qO¦9 sÄ UNMJ9 W¹dO¼ULł
h ð W?? Ä“√ „UM¼ Ê√ ·U??{√Ë ÎU? ³?¹d??Ið W?HK²<« dz«Ëbë v …bzU? ë WO?ÝUO? ë vÃ≈ r?N? ? ? ? ?H½√ .b?? ? I? ? ²Ã U?ÐU?? ? ? ? ?²½ô« W9U??Á ‰öE?Ð UÐU?? ? ²½ô« W??−? O? ²½ v?IKð «bBëËÆÆÆWÄuJ(« WO?Ãu¾ ?Ä rNOK?Ž lIð Ècë¨5³šUMë …œ«—SÐ ÎU?IKFÄË ÎU?LzUÁ qÄ_« vI?³¹¨pÖ rž—Ë
W?? U?? I? ¦Ã« v?½bðË W??O? ?ÝU??O? ?ë »«e??Š_« YO?? ? Š s?Ä U?? ? Nà W?? ? ÄU?? ? F?ë U?? ? L? ? ? Ã«Ë b?B?Š v «u?×?$ W?L?Ł sÄË d?O¼U?L?'«
∫nK*« v „d²ý« qŠ b?? ?Š vÃ≈ q?Bð b?? ?Á˨ÊU*d?? ?³Ã« v?KŽ …b¹d?ł d¹d?% fOz— v“ qO?³½ ‰u?I¹
Ë√ W?? ?O? ?H?¹dÃ«Ë W¹d?? ?C? ?(« «¡U?? ?L? ? ²½ô« lÄ vÄö??Ýù« —U?O?²Ã« qŽU??Hð Ê≈ vÃU¼_« VF?Aë fK?−?Ä vÃ≈ qšb¹ô v²?Š 5×??ýd*« 5Ð sÄ b?O?'« —U?O?²? šô« v W?OMÞË
«—U?³?²Žô« X×?³? √ YO?×Ð W?OÝU?O? ë
r²?¹Ë ZÄ«d?? ?³?ë o³?? ? ?ð W?? ?O? ? B? ? ? ? ?Aë ÆWOM¹bÃ«Ë WO³BFë ÆbŽUI*« sÄ dO³Â œbŽ
fK−?Ä u?C?Ž v?Kžd? È—b?³Ã« ‰u?I¹Ë ‰UO½«œ v½U¼ ≠ bFÝ√ o×Ý≈ «—UOðÆÆÆ U öš
ÆÊU*d³Ã« q¼U?& vÃ≈ lłd¹ W?O½U*d?³Ã« UÐU? ?²½ô« Ë√ nOJë »«u½ sÄ W?IÐUÝ «—Ëœ v UM¹√— U?LK¦Ä¨W½U?B(« Êu?I×?² ¹ô ¡U?CŽ√
WD³ðd?*« l UM*« ”U??Ý√ vKŽ «—U??O?²? šô« W?? O? ?ÝU??O? ? ?ë W?? U?? I? ?¦Ã« Ê√ ·U?? {√Ë d??B? ?Ä Ê≈ lL?? −? ²Ã« »e?? Š sŽ VF?? Aë UM³?ë ‰U?L? ł œb??ý Èd?š√ W??O? ŠU½ sÄ rŽœË WÄuJ(« V½U?ł sÄ WMÞ«u*« ‚uIŠ
W?? ? ?L? š Èb?? Ä v?KŽ XHK? ðË —b?? ×½« sÄ vÃU?¼_«Ë V½U?ł s?Ä ÊU*d?³?ë u?C? Ž v p?Ö r¼U?? ?Ý rŁ s?Ä˨·dD²?*« dJ?Hë U¹U??C? Á v 5 ? ³K²??Ä rN??OKŽ i³??I¹ s¹c?ë 5Aðd*« Ë√¨b??O? — ÊËbÐ UJO??Aë
vÃU?? ²?ÃUÐË özU?? ?FÃ«Ë U?? O? ?B? ? ? ?A?ÃUÐ Õö ùUÐ V?ÃUD¹ vÝUOÝ „«d?×Ð Ãu9 ÈdJHë Èu?²? ?*« vKŽ ¡«u?Ý ÊUŁ V½U?ł »«eŠ√ nF?{ Ê√ vKŽ vÄöÝù« dJH*« .bIð vKŽ tðb?ŽU ÄË —UO²Ã« pÖ e?OH% °°v{U*« Ÿu³Ý_« ÀbŠ ULK¦Ä …uý—
.bIð v ÂœUIë ÊU*d?³Ã« —Ëœ dB×MOÝ vKŽ ÊËb?? L? ²? F?¹ »«uMë `³?? √Ë œu?? I? Ž W??—U??A*« …b?? ŽU??Á lO??ÝuðË v?ÝU??O? ë öJA?? Ä qŠ —UÞ≈ v Ë√ vÝU?? O? Ã«Ë qŽU?H²Ã«Ë 5³?šUMë eO?H% v W{—U?F*« W?Nł«u?Ä v WÄu?J(« X׳? √˨Á—UJ √
ÆjI UÄb)« ‰u? uë v? WÃËbë lÄ U?Áö?F?ë W¹u?Ið ÊuJK²1 »«u½ v?Ã≈ ÃU²?×½ «cà W?O?³?F?Aë Æ…dz«bë —U?? ?O? ? ²?ë œu?? ?F? ? v? r¼U?? ?Ý r?N? ? F? ? Ä ÆWLNÄ …dýU³Ä
cMÄ dL² Ä ÁU&ô« «c¼ Ê√ œdD²Ý«Ë vÃU¼_ U?Äb?š .b?I?ð ÊËœ ÊU*d?³Ã« vÃ≈ U??NÃö??š s?Ä Êu??F? ¹Ë W??O? ÝU??O? Ý Èƒ— UÐU?? ? ? ? ?²?½ô« Ê≈ ÎözU?? ? Á œd?D²?? ? Ý«Ë 5{—U?F?Ä œu?łË Âb?F?à ΫdE½ vÄö?Ýù« WK?³? ?I*« …d?? ?²? ?Hë Ê√ v?“ qO?? ³?½ Èd¹Ë ÆÆÆvM Ë
œ«b??³? ?²? Ýô« …œU¹eà Ϋd?E½ …b¹b??Ž œu?? I? Ž W¹u??Á W??O? ÝU??O? Ý ZÄ«dÐ Õd?Þ Ë√ …dz«bë W?O?F¹d?A²Ã« W?ÄuEM?*« v dO?O?Gð À«b?Šù “uHë XILŽ≤∞∞µW?OÃU(«Ë≤∞∞∞WO{U*« `O?? ²ð v²?ë qzU?? ÝuÃ«Ë «Ëœ_« ÊuJK?²1 —U??O?²Ã« «c?¼ dJ 5Ð ÎU? Ä«b? b??N? A?²? Ý
»«e?? Š_« —Ëœ nF?? {Ë v? ? ?ÝU?? O? ? ë Ê√ W? Uš 5MÞ«u*« U?łUO?²Š« VÞU? ð YO?Š t?ODF?¹ ô TAë b?ÁU? Ê√ ·U?{√Ë »«uM?Ð t?? ?²? ? O? ? L? ? ð sJ?1 U* o?ŠU?? ? ë X¹u?? ? B? ? ?²Ã«Ë 5?³? ? šU?Më W?? ? IŁ q?O½ r?Nà dJHë W¹d?Š …—œU?B?Ä vKŽ b?L?²?F¹ Ècë
b³Ž qO³½ ‰U?Á uý«d³Ã« »«u½ ‰uŠË
ÆWOÝUO ë jЫËdë vKŽ bL²Fð …bzU? ë W UI¦Ã« Ác¼
¡«u??Ý W??OK;« U??O? ³? B? FÃ«Ë W?¹b?O?KI??²Ã«
b¹b?? ?ł È√ W?? ?O?ÃU?? ?(« W?? Äu?J(« p?K9 ô
VzU½ —Ëœ vN²½« W?LŁ sÄË VFAKà t?ÄbIð
YO?×Ð W?OÐU?? ?²½ô« ÈËU?ýdÃ«Ë U?Äb?)«
Á—Ëœ 5??Ð Z??Äb?¹ Èc??ë V??zU??M?ë l??ł«d??ð
„UM¼ Ê√ vÃ≈ d??O?A¹ U??Ä u¼Ë¨rN?(U??BÃ
«—U?Oð tÃöš sÄ d?NEð U}?ÝUO?Ý Už«d? öJA??LKÃ ‰uK?Š .b?Ið Âb??ŽË Ÿ«bÐù«Ë
d?Nþ U?Ä u¼Ë¨W?O?ŽU?L²?łô«Ë W¹œU?B?²?Áô«
Ÿu³Ý√ v WÝUO ë
W?? ŽU?? L? ?łË vM?Þuë »e?? (« Ê≈ ÕU?? ²? ?Hë vÄU?Mð pÃc?? ÂË W?¹dzU?? A? ?Fë Ë√ W?? OK?³? ?Ië W¹d??×?Ý U?B? Ž pK1 ô Ècë U??Äb?)« W?Ä_« Èu²? Ä vKŽ vÐU?ÁdÃ«Ë vF¹dA?²Ã« Uð«u?? √ pK?9 U??NMJÃ˨W??O? ³K?ž_« pK9 ô U?LMOŠ W?OC?IM*« W?O½U*d³Ã« …—Ëbë ‰ö?š
5?×? ? ?ýd*« i?FÐË 5?LK? *« Ê«u?? ? šù« r¼√ sÄ X?×? ³? √ v?²Ã« W??OM¹bë W?DЫdë U?? Äb?? š s?Ä ¡UD ? ? ³Ã« öJA?? ?Ä q( Æ UÄb)« .bIð vKŽ qLFÃ«Ë qJ °°lOL'« XL qþ v WŽuL Ä —U??O?²?ë «c¼ ¡U??C?Ž√ U??A? ÁUMÄ e??Âdð
v v²?Š 5?³?šUMë vKŽ …dŁR?*« qÄ«u?Fë ·d?? ? B?Ã«Ë ‚dD?Ã«Ë ¡U?Ðd?? ? N?JÃ«Ë ÁU?? ? O?*« «c?¼ vJ?Ðu?? ? ?A?ë —u?? ? ?²? ? ? ?Âbë l?ł—√Ë V?ðU?J?ë È—«u?? ? ? ? ?N?ë —u?½√ n?A? ? ? ? ? ÂË d¹“uà UЫu?−?²?Ý« .b?Ið vKŽ ÊU*d?³ÃUÐ
q dë «c «u «
¡U¹dŁ_« sÄ Î«œb??Ž Êu??×?ýd¹ 5?KI?²? *« Æ W¹dC(« dz«Ëbë ÆWÃUD³Ã«Ë v×Bë U¼—Ëœ hKIðË »«eŠ_« —UON½ô l{uë v²Ã« ◊U?IMë iFÐ sŽ »U?IMë vH×?Bë UI?BK*«Ë U² ö?ë jÝË VšUMë Áu²¹ WI?Ž«eë WOÐU? ²½ô« öL?(« ÂU— jÝË
r¼Ë «u?? ? _« ¡«d?? ? ý vK?Ž s¹—œU?? ? Ië v? XK?A? ? ? W?? ? ÄuJ?(« Ê√ ·U?? ? {√Ë W?O½U*d?³Ã« …—Ëb?ë ‰ö?š ‰b?'« d?O?¦ð b?Á Ë√ v½u?¹e?? ?H? ? OK?ð ZÄU?½dÐ nÁu?à Âö?? ?Žù«
d?I?Hë ôbF?Ä ŸU?Hð—« Ê√ vÃ≈ —U?ý√Ë ¡UMÐ s?Ž U¼e??−? ?ŽË W??ÄU?? Fë …U??O? ?(« v »U?²? …—œU?B?Ä qł√ sÄ W?? U?I?¦Ã« d¹“uà VšUMë Áu??²¹ÆÆÆU??N?N?M U?N?ÐU?×? √ iFÐ ·d??F¹ ô U0— v²Ã« W??Á«d?³?ë «—U?F? AëË
fK−??Ä vK?Ž ‰U*« ”√— …uDÝ ÊuK?JA¹ W??O? ÝU??Ý_« U??Äb?)« »U??O? žË WÃU?D³Ã«Ë oI% rÃË sÞ«u?LKà UÄb?)« Ác¼ .bIð u¼Ë dO¼U?L'« lÄ WÃœU³?²Ä W¹uÁ U?ÁöŽ vÄö??Ýù« —U?? O? ²Ã« œ«d??H½« U?? NMĨWK?³? I*« qL?Fð Ê√ bÐô «b?B?ë «c¼ ÈœU?H?²Ã˨U?Ä
ÂœU?Ië ÊU*d?³Ã« `³?B¹Ë rJ(«Ë VF?Aë v?KŽ v?³K? ë d?? ? ?O?ŁQ?? ? ²?ë v X?L¼U?? ? ?Ý Æ5MÞ«u*« v½UÄ√ …d?¼Uþ b?? ? ?ŽU?? ? ?B? ? ?²?à Ȝ√ Ècë d?? ? ?Ä_« V ? ?Š —u?? ²? ?Ýbë q?¹b?? Fð sŽ Y×?? ³?ÃUÐ qzU?? ?Ýu?Ã«Ë U?? N?ðe?? ?N? ? ł√ qJÐ W?? ?Äu?J(«
b?Á˨ÎUðu? vKŽ_«Ë¨ÎU?ÁU?H½≈ d?¦?Â_« »U? ?²½« W?−?O?²Më Êu?Jð˨tð«—U?O?²?š« v j³? ?²¹Ë
s?ÃË WD?K ?ë lÄ 5?HÃU?? ? ?×? ? ?²*« ¡U?¹dŁú?à «u?? ×? ?³? ? √ s¹c?ë 5³?? šUM?ë U?? N? ?łuð VzU½ …d¼U?þ i d¹ t½√ È—b?³?ë b?Â√Ë U?? ? ? ? ?Äb?? ? ? ? )« »«u?½Ë 5?K?I? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ?*« ZÄ«dÐ sŽ ÊËbF²³¹ rN½≈˨rNÄUNÄ W¹uÃË√ WMÞ«u*« ‚uI?Š rŽœ qł√ sÄ UNà W?ŠU²*« q²% Ê√ o×?² ð UÎ ¼ułË ∆—UIKà Âb?Á√ Ê√ «e²ÃUÐ dFý√ UM¼ sÄÆÆÆ…¡U?H qÁ_« ÊuJ¹
ÊU*d?Ð u¼Ë vÝU?? O? ?Ý Ÿu?Mð „UM¼ Êu?J¹ U??Äb??š Âb??I¹ Èc?ë VzUMë vÃ≈ Êu?KO1 ‰u??B?×K?à …dz«bKà vðQ¹ t?½_ u?ý«d??³Ã« lł«d?ð Ê√ vÃ≈ —U?? ý√ U?? L? ?¨ÈËU?? ýdÃ«Ë Êu?žd?H?²O?Ý vÃU?²ÃUÐ˨W?{—U?F*« »«e?Š√ Âb?ŽË Êu½U??Ië V ?Š TD? ?Ä q Ÿœ—Ë ‚uÄd?Ä v½U*dÐË vÝUOÝ vKŽ v?¦¹bŠ dB?Á√ vMJÃ˨ÊËdO¦? r¼¨ÊU*d³Ã« v bŽU?IÄ
Æ UÄU I½ô« ”dJ¹ «c¼ vKŽ Vðdð˨d?O¼U?L'« vÃ≈ …d?ýU³?Ä œd?? ?−?0 Á—Ëœ vN?? ?²?M¹Ë «u?? ? _« v?KŽ q¦?L?²*« vF¹d?A?²?ë VF?Aë fK−?Ä —Ëœ »U? Š vKŽ uÃË v²?Š rN «b¼√ oO?I×?²Ã U?? L? ?N? ?Ä sÞ«u?? Ä È√ oŠ v? q¼U?? ? ?²Ã« ÆvIOI(« VFAë VzUMà UÎ ł–u/ q¦1
d?? L? ? ²? ? ¹ Ê√ q?O? ?³½ —u?? ?²? ?Âbë l?ÁuðË sŽ q¦2 VzUMë Ê√ W¹d?E½ ◊uI?Ý jLMë `ýd*« «c¼Ë W?OÐU? ?²½ô« WOK?LFë ¡U?N?²½« WD?K ë `?ÃU?? B?à 5½«u?? ?Ië —«b?? ? ≈ v sÄ W?DO?? ? ? ? ?³Ã« U?? ? I? ? ?³D?ë `ÃU?? ? B? ? ?Ä ÂU??O? Ië bÐô v²?ë ÂU??N*« vÃË√ sÄ˨ÊU??Â
jI? 5ÄU?Ž vKŽ b?¹eð ô …b*≤∞∞µÊU*dÐ `?ÃU?? ? B? ? ?Ä q?¦?1 `³?? ? √Ë q?J? W?? ? Ä_« d?? O? ?ž sÄË …d?z«bë öJ?A? ?Ä ·d?? F¹ ô œ«b?? ?Ž≈ W?? L? ? N? ? Ä XÃuð v?²Ã« W?¹c?? O? ? HM?²Ã« «c¼ V?zU½ ÂU??N? ?Ä e?? Âd??²?ð b??Á˨5M?Þ«u*« W??O?½U*d??³Ã« …—Ëb?ÃUÐ W¹—bMJ?ÝùUÐ “u??Äd?? …d?z«œ VzU½¨Èd¹d?? (« e??Fë uÐ√ t?? L? Ý«
È√ u??ý«d??³Ã« V?zU½ oI??×¹ Ê√ l?Áu??²*« sŽ ëd ùUÐ W?³ÃUD*« v ÊU*d³ÃUÐ —U?O²Ã« U?Ä ·cŠË rOKF?²Ã« Z¼UMÄ dO?OGð v¼ U?NÐ WM?²? H?ë —U½ THD?Oà pÐ Âd?? ×? ?Ä …dz«bà ≠lO?ÐU??Ý√ c?MÄ≠ V¼–Ë tðd?z«œ „dð¨W?? IÐU?? ë
”√— …dDOÝË Y¹—u?²Ã« u¹—UMOÝ qþ v pÃc?? ÂË …œËb?? ;« …dz«bë v 5?³? šU?Më ‰ö??š sÄ U?¼d¹d9Ë ÎU? I? ³? ? Ä 5?½«u??Ië p?Ãc?? ? Â˨d?? ? ?šü« i —Ë n?M?FK?à u?? ? Žb?¹
ÆWE U;« WOM¹bë U¼U&ô«Ë ‰U*« vÝU?? ? O? ? ? ë »e?? ? (« …dJ? lł«d?ð vÃ≈ °°WOÐU ²½« ZÄ«dÐ È√ pK1 ôË UŠU$ W??A? ÁUM?Ä ÊËœ rÂU??(« »e??(« ¡U??C? Ž√ Ær¼—UJ _ 5L²M*« sÄ 5KI²F*« œ«b?Ž≈¨ÊU¹œúà …œUC?Ä W¹UŽœ È√ .d?& sÄ UÎ ?ÁöD½« ·d?B?ð tMJèd?O?B?I?²Ð b?Š√ t?L? Nð« U?Ä pÖ qF?H¹ rà uÃÆÆÆU?N?Ð W?O?HzUDë
e??−?Fà W?? U?{ùUÐ U??NÃu??Š W?C? O?H? ²? ? Ä WK³??I*« …d?²?H?ë b?N?Að Ê√ dE?²M*« sÄË ‰u?³? ÁË —«u?×Kà u?Žbð W??O½u¹e?H?O?Kð ZÄ«dÐ ÆWOÐU ²½ô« dz«Ëbë œËbŠË UÐU ²½ô« UÐU Š sŽ «Î bOFÐ WOMÞuë t²OÃu¾ Ä
U?Oì W¹√ «b ?²?Ý« sŽ VFAë fK−?Ä »e??(« ¡U??C? Ž√ 5Ð W?¹d¼u??ł U?? ö??š
UM?Á WE? U????×????Ä v W?MšU????Ý UÐU????? ????²½« pÃc?Â˨‰UL?Ž_« ‰U?ł— `ÃUB?ÄË vMÞuë 5Ð …«ËU?? ?*« d??A½ vKŽ q?L? FÃ«Ë d??šü« tðd?O ?Ä vB?I²¹ sÄ sJÃ˨qłdë «c?Nà vMÞuë —Ëbë sŽ «Î d?šR?Ä ÁUM dŽ U?Ä «c¼
ÆWÄuJ(« ¡«œ√ vKŽ WÐUÁdKà ‚u?? I? Š vK?Ž b??O? ?ÂQ?? ²Kà 5M?Þ«u*« W?? U?? Â
u?? ý«d?? ³Ã« »«u½ v?JÐu?? Aë r ? ?ÁË »«e?? ? ? Š√ ¡U?? ? ? C? ? ? ?Ž√ U?¹uÃË√Ë ·«b?¼√ Æ5¹dB*« W UJà WMÞ«u*« tÐ ÂU?O?Ië œU²?Ž« U?Ä qF? uN? ¨pÐ Âd?×?Ä v tKF? U2 »d?G²? ¹ sèÂU?Fë qL?Fë v
‰«u?? ?Ä_« »«u½ v?ÃË_« U?? ¾? ? Àö?Ł vÃ≈ ¡UC?Ž√ ·«b¼√ vÃ≈ W? U{ùUШW{—U?F*« e?Âd0 YŠU³Ã« Ê«u?ý— ¡U?O{ —U?ý√Ë ÆœuIŽ WŁöŁ sÄ d¦Â√ —«bÄ vKŽ
Êu?? Äb?? ? ?²? ?¹ s¹cë ‰U?? L? Ž_« ‰U?? ł—Ë °°—UO²Ã« «c¼ W?? ? ?O? ? ? ?ÝU?? ? ?O? ? ? ?ë U?? ? ?Ý«—b?Kà «d?¼_« Õd−?Ð UNMÄ Ãd?š WMŠUÞ WOÐU? ²½« W?ÂdF?Ä bFÐ ±π∑∂ ÂU?Ž WO½U*d?³Ã« …UO?(« qšœ
…œ«—≈ v?KŽ d?? ? ? ?OŁQ?? ? ? ²?ë v? ‰U?*« …uD?Ý uý«d³Ã« »«u½ —U?O?²Ã« ¡U??C?Ž√ Ê√ vÃ≈ W?O?−? Oð«d?²?Ýù«Ë bF¹ ©±π∑π≠±π∑∂® ÊU*dÐ Ê√ ·Ëd?F*« sÄËÆÊü« v²Š WOÁUÐ Á—UŁ¬ ‰«eðô t?NłË v
Œc?³Ð ‚UH?½ù« vÃ≈ ÊËQ−K¹ b?ÁË 5³?šUMë VðUJë vJÐu?Aë ËdL?Ž —u²?Âbë ‰UÁ Z??Ä«d?Ð È√ Êu??J?K? ²?1 ô v??Äö?? ? ? ? ? ? ? Ýù«
W?¾?Hë U??Ä√¨W?OÐU? ?²½ô« ÈËU??ýdë .b?IðË Â«d¼_« e?? ?Âd?0 YŠU?? ?³Ã«Ë v?ÝU?? ?O? ? ë «– v sJÃ˨W?O?ŽU?L?²?ł« Ë√ W¹œU?B?²?Á« u? t?O? ö?Ž¨W¹d?B?*« W?O?ÝU?O? ë …U?O?(« v W?L?N*« W?O½U?*d?³Ã« »—U?−?²Ã« Èb?Š≈
W?O?ÝU?O? ë «—U?F?Aë »«u½ r¼ W?O½U?¦Ã« Ê≈ WO−?Oð«d²Ýô«Ë WOÝU?O ë UÝ«—bKà sJ1 rŁ sÄ˨…d?O³? WO³?Fý rN¹b?à dÄ_« «œU? ë fOzdë U??ÝU?O?Ý W?{—U?F?Ä b?Š vÃ≈ t?O? XK ˨W?O? ÝU?O? ë W?{—U?F*«
W?³ÞU? ?Ä Ê√ ÊË—u?B?²?¹ËÆÆÆjI? W?Á«d?³Ã« VzU½ œu?łË bN?ý W?OÃU?(« UÐU ?²½ô« WŠU Ä ¡UDŽ≈ qł√ sÄ W?OŽdAë rN×MÄ vK?Ž ÷U??C? ?I½ô«Ë¨V?F? A?ë fK−?? Ä qŠ Èu?? Ý «œU?? ë ÂU?? Ä√ sJ?¹ rK ¨t?? ? ?H½
l{u?ë œU?? I? ?²½« o¹dÞ s?Ž d?? O¼U?? L? ?'« v œu?? ?łu?? ?Ä Ã–u/ u¼Ëå u?? ?ý«d?? ?³Ã«ò vÐU?? ? ? ? ²½« Z?ÄU½dÐ .b?? ?I?ð qł√ sÄ r?Nà vKŽ ¡Uł UÎ ?H Ë Èd¹d?(« VOB½ ÊUÂ˨ÎU?OB? ý t{—U?Fð √bÐ Ê√ bFÐ W?{—UF*«
ÂUE?Më ¡UDš√ v?KŽ e?? O? ?Âd?? ²Ã«Ë vÃU?? (« U? ½d? q¦?Ä W?OÞ«d?Áu1bë œö?³Ã« iFÐ ÆqÄUý
s¹bë ÃUð f¹ vÃ≈ ‰u?? ? u?Kà v?HJ?ð U¼b?? ? ŠË rÂU?? ? (« vÝUO?ÝË vÐeŠ rŽœ œu?łË VKD²¹ tMJà UÐU ?²½ô« sÄ vÃË_« WÃu'« “dÐ√Ë sL??{≠ t?OKŽ i?³?Ië vIÃ√ r?Ł åW¹—bMJÝù« ŸU??²Ð VžU?A*« b?Ãuëò «œU? ë ÊU?? Ã
r?à rN?½√ h?š_U?ÐË ÊU*d?? ? ? ³?ë v?Ýd?? ? ?  d?O?O?Gð qł√ sÄ `?O?ýd?²Ã« ÊuJ¹ËÆÆÆÈu?Á vÃ≈ —U?O? ²Ã« «c¼ —U?B?½√ ¡u?' W?O½U?*d?³Ã« Ʊπ∏± d³L²³Ý v ≠dBÄ vOÝUOÝ
rNMJ?9 v²Ã« W?O? ³?F?A?ë b?Ž«u?I?ë «uJK1 Èu?? Ië `?ÃU?? Bà W?? O? ?ÝU?? O? ? ë ·Ëd?Eë 5³?? ?šU?Më »c?? ?' W?? ?HK?²? ? ? ? Ä V?OÃU?? ?Ý√ Ë√ l¹d??A?²Ã« v W??—U?A*« b??O?F? vKŽ ¡«u??Ý œu?N? A?Ä v½U*d?Ð ¡«œ√ tà qłdëË
WM' vÃ≈ »U?¼cKà d?O¼U??L?'« b?A? Š sÄ vðQ¹ dB?Ä v UÄ√ tL?Žbð v²Ã« …b¹b'« Ècë d?Ä_« u?¼Ë¨rN?(U?Bà X¹u??B?²Ã«Ë —UJ²?ŠUÐ ’U??)« »«u?−?²?Ýô« U?N?Äb??Á v²Ã« UЫu?−?²?Ýô« r¼√Ë “d?Ð√ sÄ˨WÐU?Ádë
ÆrN(UBà X¹uB²Ã«Ë Ÿ«d²Áô« ‰U*« ”√— …uÁË …uD Ð u?ý«d³Ã« VzU½ U??LMOШr?N? (U?B?à W?O?ÐU??−¹≈ ZzU??²MÐ ¡U??ł
r¼ u??ý«d?³Ã« »«u?½ U?¾? d?š¬ U??Ä√ Ë√ W?OÝU?O?Ý Èu?Á sÄ UÄu?Žb?Ä ÊuJ¹ ôË »e??(« v×?ýd??Ä sÄ d??O?³?  œb?Ž qA?? ÆdBÄ v VKBÃ«Ë b¹b(« WŽUM q³I² Ä˨`OK ²Ã« b¹bŠ
WÃËbKà W?¹—«œù« …e?N? ł_« v Êu?Äu??Žb*« ÆWOÐeŠ 5KI²? *«Ë qÐ W{—U?F*« WN?³łË vMÞuë v «Î “—U?Ð «Î —Ëœ VFÃ˨W?¹—bMJ?ÝùUÐ W?? O?MÞuë …b?? ?Šuë W?M' fO?? ?ÝQð v r?¼U?? Ý
«c¼ …b½U Ä v UNðUDKÝ Âb ² ð v²Ã« u?? ý«d?? ³Ã« V?zU½ …d¼U?þ Ê√ `{Ë√Ë u?? Žb?ð v²Ã« V?OÃU?? Ý_« «b?? ? ?²? ? Ý« v VÃUD¹ v²?ë …—u?AM*« Y¹œU?Š_« «d?A?Ž tÃ˨W?O?HzUDÃ«Ë »U¼—ù«Ë n?MFKà Èb?B?²Ã«
W?¹«—œ v?KŽ Êu?J?¹ ô b?? ? ? ?Á Ècë `?ýd?*« ZÄU?½dÐ Á¡«—Ë ÊU??  «–≈ W??¾? ?O? ?Ý X ? ?Oà W—UA*«Ë rN(UBà X¹uB²Kà 5³šUMë ÆWO½b*« WÃËbÃ«Ë WOÞ«dÁu1bë˨5¹dB*« qJà WKÄUJë WMÞ«u*UÐ UNO
Æ…dz«bë öJA0 WO U Öu?LMë «c¼ Ê_ WOÐe?Š Èu?ÁË vÝUO?Ý v …e?O2 W?Äö?Ž bF¹ U?Ä u¼Ë¨W?OÐU?−¹ù«
WHOKš vÄUÝ »e(« „«d²?ý« vÃ≈ vJÐuAë —Uý√Ë rJ% v?²Ã« W??O? ³?B? FÃ«Ë W??O?K³??Ië d?? J¹ vF?? ¹ Ècë sÞ«u??LK?à «Î b¹d?? UÎ ?ł–u?/ Âb?I¹ q?łdë ÊS?? ¨W?ÝU??O? ë sŽ «Î b??O? FÐË
dz«Ëbë sÄ d??O?³? œb??Ž v «—U?O? ²?šô« v W??—U??A*« sŽ 5?³? šUMë ·Ëe??Ž qþ UÎ ? OÃU?L? Ž UÎ ?OÐU??I½ rŁ¨Îö? ÄU?Ž tðU??O? Š √bШÎU?O? ÝU?O? ÝË UÎ ?O? U?I?ŁË UÎ ?OM¼– tð«—b??IÐ ¡U??Ið—öÃ
v d??O?O? G?²?Kà W?OM?Þuë W?N? ³? '«Ë vMÞuë ÆX¹uB²Ã«
b??Š_ W??OÐU?? ?²?½ô« W?Âd??F*« r? ?Š v? Ϋd?O? ¦?  rJ×??²ð v²?ë W?O? ³? B? FÃ«Ë W??OK³??Ië UM?Á —bMÐ …dz«œ vKŽ V?KGð rÂU??(« »e?(U?? Öu??LMë «c¼ `O??ýdð —u?D? ²?ë v?? r?¼U?? ? ? ? ? ? ? ?¹ v?ÃU?? ? ? ? ? ? ?²? ÃU?ÐË VzU½ Èe?? Ä— ÕËb2 b?? Â√ t??³½U?? ł sÄ v f½U?? ? OKë v?²?ł—œ v?KŽ qB??×? ÆÆÆW¹b??−Ð W??ÄU??Fë …U??O? (« v vC??Ä˨Ϋ“—UÐ
vŽU —Ë å U¾ ò —U−Më bLŠ√ ¡«uKë UL¼Ë ·«dý_« WKO?³Á sÄ 5MŁô« tO×ýdÄ —U²š« vMÞuë »e(«¨5×ýd*« ‰«u?? Ä_« UЫu?½ sÄ Î«d?? O? ?³? ?  Ϋœb?? Ž `ý— ÆvÞ«dÁu1bë Ê√ vŽUL²łô« È—u?²Ýbë »e(« fOz— d?A?O? U?Jýu¹ W?O¼«bë v½U*_« v?ÝU?O? ÃUÐ åÈd¹d?(«ò v½d??Âc¹ÆÆÆ»«œü«Ë ‚u?I?(«
d?? O? ³J?ë ‚U??H½ù« v?KŽ ÊËb??L? ?²? F?¹ s¹cë lł«dð vÃ≈ vJÐu?Aë —u?²Âbë qI?²½«Ë sÄ d??O? ?³?  iÁUM?ð v XF??ÁË W?? ÄuJ(« UÎ O?ÝUO?Ý UÎ Ý—U? `³?BOà W?ÝUO? ë œ«uł vD²?Ä« rŁ¨ÎöÄU?Ž WOKL?Fë tðUO?Š √bÐ Ècë
ÂU?Fë d?OðdJ? ë s¹bë ÃUð Òf¹ ÷u? ¹ d?O?O?G?²K?à W?OMÞuë W?N?³?'« sŽË å‰U?L?ŽòvÃU?(« VzU?Më »U¼uë b?³?Ž UÄ√ UÐU? ²½ô« V Jà «u? _« ¡«dýË VzU?½ `ÃU?? ?B?à vÝU?? ?O? ? ?ë VzU?Më —Ëœ —U?? ?O? ? ²Ã« ¡U?? ?C? ? Ž√ ◊U?? ?A½ d?EŠ ‰ö?? ?š
WMÞ«u*«Ë dšü« ‰u?³Á ‰ËUM²¹ Ècë vÐU ²½ô« t?−ÄU½dÐ vKŽ ΫbL²?FÄ WOÃU(« UÐU? ²½ô« b uë »e( b?ŽU *« «u??F? — ÎU?Ыu½ —U?²? š« d??O?O? G? ²Ã« W??N?³? ł b?? ?N? ?ý d?? ?B? ?Ä Ê≈ ÎözU?? ?Á U?? Äb?? ?)« ÊU?? ? d?? ?Ä_« fH?½ v sJ?ÃË vÄö?? ?Ýù« ÆWOЗË_« ÈuIë ÈbŠ≈ WOł—U) «Î d¹“ËË
ÊËœ jI? vÝUO? ë Õö? ù« «—UF?ý „ö²?ÄUÐ U¼ƒUC?Ž√ eO9 WIÐU?Ý U½U*dÐ rN??−?Ä«d?Ð ÕdDà …d??O?³?  W?ŠU?? ? Ä „UM¼ vMOÐ W? d??F?Ä oÐU?Ý œu?łË Âb?Ž rž— Èd?¹d?(« e?Fë uÐ√ »U? ?²?½« vÃ≈ u?Žœ√ vM½≈
b³Ž b?LŠ√Ë ÈËö³'« vHDB?Ä bLŠ√ VÝU;« „UMN? 5KI² LKà W³? MÃUÐ UÄ√Ë 5×ýd*« vÁUÐ sŽ tРΫœd?H²Ä Æ…dz«bë vÃU¼√ lÄ q «u²Ã« XÁu?ë fH?½ v Ë W?? ?O? ?ÝU?? ?O? ? ë W?¹ƒdë W??HK²??<« W¹U??Žb?ë qzU??ÝËË W??OÐU?? ? ²½ô« Æt Ozdà VzUMë VBMÄ qGA¹ Ècë lL−²Ã« »e×Ð «Î uCŽ X à vM½√ ULÂÆtMOÐË
q³?ł uÐ√ b?L?×?ÄË ÃU??(« uÐ√ „—U?³?Ä˨‰U?L?Fë b?F?I?Ä vKŽ Êu?? ? UM²¹Ë Âö? ë b?³?Ž vMO? ? («Ë —U?Ád?Á rFM*« Ê«u?? ? ?šù« v×?? ? ?ýd?? ? Ä Ê√ ·U?? ? ?{√Ë …dz«bë vÃU¼_ W?HK²?<« U?Äb)« .b?Ið 5Ð ·ö?? ²? š« „UM¼ `?³? √ rŁ s?Ä˨rNÃ
o³ ð WK¹uÞ …d?² cMÄ «u?Âd% 5LK *« 5?Ð q «u?? ? ?²?ë Öu?? ? ?L?Më «c?¼ aÝd?¹Ë Ê√ dE²?M*« sÄ˨lÁ«uë 5ÐË U??N? łu??²Ã«
Æ U¾Hë bFIÄ vKŽ —UIÄ rOF½ Èb¼ WÝbMN*«Ë È“u‡‡ `ÄU‡‡ ‡
ÂbI¹ rà ȜULŠ l$ …dz«œ v Ë
v? Ϋb?¹b?? ? ? ? ?ł v?M?Þu?ë »e?? ? ? ? ?(« ÆÆÆå±∏∫≤5O½«d³Žò 5Ðd:« 5F¹ Ê√ —bI¹ UÐd−Ä rÃQð bÁ u¼ ULO t½_
b?F?I?Ä vKF? t?O×?ýd* tð«—U?O?²?š«
¡«uKë vK?Ž Á—U?O?²?š« lÁË U??¾?Hë
V?zU??M?ë v??K?×? ? ? ? ? ? ? Ý u??Ð√ ÕËb?2
WÄö —u JO ∫ ·«dý≈ ±π∏∑ ÂUŽ r¼bOÝ ÊuD½√ ∫ UN Ý√ ÆÆÆ W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡D;«
‰U?? L? ? Fë b?? ?F? ?I? ? Ä vKŽË¨v?ÃU?? («
VO?Dë u?Ð√ b?? L? ? ×? ? Ä 5?Šö?? ?HëË
tðd?? N? ?ýË q¹bM?Á Èd?? ? b?? L? ?Š√
q$ u¼Ë Èd?? ? b??L? Š√ v?×? ²?
q¹u½U1≈ —Ëe¹ «d??²K$SÐ »U?B?Žú?Ã vJK*« vH?A?²?? *« d¹b?Ä
b?? L? ?Š√ v? u?? ²*« o?ÐU?? ë VzU?Më U?ÄbMŽ ô≈ È—b¹ Ê√ ÊËœ Á–U?I½ù dÐb¹ t?FÄ »dë ÊU? sJÃËÆ„d?×?²¹ Ê√ œd−?Ä d¦?Â_ b²?Ä« WK¹uÞ Ãö?Ž WKŠ— v t³?×B½ Ècë UMI¹b? ÆÆq¹u½U1≈ ¿¿
W?O? ³?F? ý pK²1 ÊU?? Ècë Èd?? ? sL{ tÐ ZÃU?F¹ Ècë eÂd*«≠v½U*_« »UBŽ_« d?O³š Àuà d²O?Ð —u²Âbë —«“ ÀœU(« W?BÁ U½d?A½ UÄbM?Ž ≠≤∞∞¥ d³L?²³?Ý ±≤ v √bÐ «b¹b%≠ÂU?Ž sÄ
Ãö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? W?? D? ?
»e?? ?Š l? œË¨…dz«b?ë v W?? ? —U?? ?ł d?OÐbð≠‚œ√ vM?F0 Ë√≠W? œU?B*« ¡U?łËÆÆW?×?Bë …—«“Ë t?²? F?{Ë ZÄU½dÐ v d  s?Ä tMŽ Z²½ UÄË œ«d²Ýuð_« o¹dÞ vKŽ tà ÷d?Fð Ècë ÈËUÝQ*«
v ”U?? ?OÃ≈ o¹U?? ? XŠb0 b?? ? uë v??K? Áb?? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? uà q¹u½U?1≈ –U?I½≈ sJ?1 t½√ —d?ÁË Àuà d??²?O?Ð —u?²? Âbë ÁdþU½ U??ÄbMŽ »dë nF{Ë qÄU? vŽUЗ qKýË vÂuAë ŸU Më v vzeł lDÁË oM?Fë «dI
sÄ …œU?? ?H? ?²? ?Ýö?à …b¹b?? ł W?Ðd?? & ÆÆUO½U*QÐ KINIK HOLTHAUSEN eÂdÄ v ÃöFë tà d uð v U?łö??Fë q XKA? ËÆÆ ö??C?Fë v —u??L?{˨e?łU?(« »U??−?(« v
v ◊U?? ³? Áúà W?? Oðu??B?ë W?? U?? ¦Jë qÄ_« Ê√ t?O? b?I?²? Ž« Ècë XÁuë v Ë
s?Ž U?? ? Ä√˨ȜU?? ? ?L? ? ? Š l$ …d?z«œ d u?O L?Jë«b ? « v?F? ? O? ? D?ë fH?M ?Ã«Ë Èd?? ? ?M(« o?Aë o?K v?Ã≈ ‰u?? ? uK?à …b b?? ? U?M d?9 v W?∑∞∞?Bë b?X?¹½eðU??Âv²Ã« ?Ãö?¹? FÁ–U?nO?ÃUJð ? Äb? »d? ²? ?I ? I½≈ v
o³??Ý_« VzUMë vðQ?O? 5KI?²? *« nÃ√ sŽ ë
f UM?¹ Ècë ‰u??Gë rO??Šdë b??³? Ž s?? Äôb?? Áb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? qÁ√ U?½U?? ? O? ? Š√Ë W?KŁU?2 ôU?? ? ×Ð nOÃUJð v «u?L¼UÝ s¹cë rÃU?Fë sÄ d??¦? Â√ vÃ≈ b??FÐ U??L? O? XK? Ë≠t??OMł
b?L×?ÄË ‰UL?Fë bF?IÄ vKŽ W¹b?−Ð dO?¦Jë bI?²H¹ t½√ vIO?IŠÆÆÆd?O¦JÐ Êu?? ? ?OK?*« XÁU?? ? ? v²?ë t?? ? łö?? ? ?Ž v²Ã« W?³O?³Dë t?Ä√ Xšd Ë≠t?OMł Êu?OKÄ
œU??ł vHDB??ÄË q?¹bMÁ Áöë b??³? Ž tMJ?ÃË W¹b?? ?'« U??O½U?JÄù« sÄ s¹c?ë ¡U?? Áb?? ? _« œb?? ŽËÆÆt?? O?Mł v ¡v?ý qÂË U?? ?N? ?²? ? OÐË U?? ?NK?L? ?Ž X?Âdð
vKŽ f U?M¹Ë¨‰U?L? Fë b??F?I? Ä vKŽ u?? ? ? B?ë W?? ? ? L? ? ? ?B? U?? ?O½U?JÄù« sÄ d?? ?O? ? ¦J?ë pK?²1 Áb¹ »dë b??L?Oà r?Nð«uK «u??F? — rÃË U¼b?³? …cKHà U?ÄU9 Xžd?HðË U?NðU?O?Š
lL−²Ã« »eŠ `ýdÄ U?¾Hë bFIÄ ÆÆÁbOà WÂdײ*« …dO³'« «b ²Ý« vKŽ q¹u½U1« »—b¹ Ê«uD½« Æœ rK?J²?¹Ë p×?? ?C¹ u?? ?N? ? W?¹uM?F*« v?K?Ž ¡U?? ? ? ?H? ? ? ? A?ÃU?Ð W?? ? ? ?O?½U?? ? ? ?(« XýUŽË¨t²ÐU ≈ cM?Ä …bŠ«Ë WE( tÁ—UHð
vK?Ž l{u¹ d?? O? G? ? “U??N? ?ł —U??C? ?ŠSÐ «c?¼Ë ÊU?1S?Ð v?K? B?¹Ë g?ÁU?M?¹Ë s?Ž UM?H? ? ?Áu?ð UM?½√ lÄËÆÆq?¹u½U?1≈ U?? ? Š«d?? ? '« sÄ W?K¹u?Þ WK ?KÝ t?? ? F? ? ?Ä
ΫbL²FÄ vHK)« qO?ŽULÝ≈ —u²Âbë q?OK?I?ð vK?Ž b?? ? ?ŽU?? ? ? ? ? ? O?à U?? ? ?O? ? ? ?Äu¹ q?Ä Â«b? ²?Ý« sÄ sJL?²¹ v²Š jI? UÄ«d?ł W?? ? O? ? ? L? ? ? ”U?? ? ?O? ? ?Ià q?¹u?½U1≈ l?ÐU?? ? √ v «d?? ? O? ? ?¦? ? ? U?½b?? ?ŽU?? ? ? ? ?O? ? ?Ý U½¡UÁb? √ ÊS tðœuŽ b?FÐ WÐU²Jë U??O? H? A? ²? *« 5Ð qI?M²Ã«Ë U??łö??FëË
t??−?ÄU½dÐË …d?z«bÃUÐ Áb??ł«uð vKŽ —u?? ²? ?Âbë W?? ×? ?O? B?½ vÃ≈ œu?? F½ËÆÀuK?²Ã« Ê«uD½√ —u?²Âbë kŠô Ê√ b?FШdðu?O³?LJë sŽ W?zdë v?Ã≈ qšbð v?²Ã« 5−?? ? ? ? ÂË_« UMF??−? A? ?O? Ý t½√ r¼_«Ë¨t??łö??Ž ‰U??Bðô« sŽ «u??H?Áu??²¹ rà ¡«d??Ië nÃ√ ≤∑∞ sÄ »d??I?¹ U??Ä U?N?Ãö??š XI??H½√
ÆvÐU ²½ô« vÝdJ?ë vKŽ ”uK'« …—Ëd??C?Ð Ê«uD½√ …—UN0 dðu?O³LJë vK?Ž qLF¹ q¹u½U1≈ Ê√ XÁR??Ä qH?Á b??FÐ≠U?NKO??−? ðË r?Hë o¹dÞ U½b?N? ł v U?Ä q ‰c??³½ Ê√ vKŽ vK?Ž ÊUM¾?? LÞô«Ë —U?? ? H? ?²? ?Ýöà tÐ q «u?ð U??Ä pK9 b?? Fð rà v²??Š t?? OMł
W?O ¹œdë …d?z«œ v UÐU ?²½ô« …dD ? Ië qÂU?A? Ä qOKIð sŽ ö??C? t½_ sÄ o¹b?? tà Á«b¼√ “U??N? ?ł vKŽ W??O?ÃU??Ž ≠Èd?? ?−?M(« o?AK?à d?? ?²? ? Ýö?Ð j¹d?? ? AÐ ÆÁ–UI½ù q¹u?½U1≈ r?N? ? I¹b?? ? Ë UM?I¹b?? ? v?Ã≈ Â_« X?šd?? ? ? ? ? ? ÆÆ–U?? ? ? ? ? ?I? ½ù« W?K?Š—
W?? ? L? ? B? ? ?³Ð Z?ÄU½d?Ð v qL?? ? F?¹ UJ¹d?? ? Ä√ ÊUM¾?LÞô«Ë «d?Ä …b?Ž W?Ðd?−?²Ã« —«dJ²ÐË l?{Ë Ê«uD?½√ —u?? ? ²? ? ?Âb?ë ¿¿
lL?& …dz«œ sŽ Ϋd?O¦? nK²? ð rà W??I?¹dDÐ fHM?²Ã« vKŽ Áb?? ŽU?? ? O? Ý t?½S?? t?Ä«b? ?²?Ý« UÐu?F? sÄ sJÃ˨ u?Bë œu?? F½ «c??N?ÃËÆÆÆ»uKIë ú?? Ä Ècë WK ?KÝ v W??OÃU?? ²Ã« W??IK(« X½U?? ÂËÆÆtKë
«—UO?²š« WOŠU½ sÄ ÈœU?LŠ l$ b?? ? A?ë sÄ q?KI?? ? O? ? ? Ý U?? ? C¹√˨q?C? ? ? √ q?¹u?½U?1≈ b?M?Ž u?? ? ? ? ? B?ë «d?? ? ? ? ?³?½ Ê√ aHM?ë UM¹d9 b??F?Ð W??O? LJë VÝU?Mð vÃ≈ sÄ ¡e??ł?? q KÃÃö?FýU1≈?O?b?Á?œ? WDš W??I V¹d??GëÆÆlO??L? '« s¾??LDMà Âu??Oë W?šd?? åvMÞËòXIK?ð U?ÄbMŽ »dë d??OЫbð
vÃ≈ ‰u? u? q¹u? ??ł Ÿu??³? Ý_« «c¼ U?M³¼– U??ÄbM?Ž UM½√ XÂd??%ËÆÆq?¹u½U1≈ W??B? ?Á d??A½Ë Â_«
Âb??I? t??O? ×?ýd?* vMÞuë »e??(« ÷d?Fð v?²Ã«åW?šËbëòlM?L?O?Ý˨vK?C?Fë Ê«uD½√ —u?²? Âbë ‰ËU?×¹ «c?NÃËÆÆ…d?O? G?²?Ä czbMŽ sJL??O²??Ýô«Ë½S?Èd?O?−M(«NoA?ù« v²Ã« s ? ? ?×? ? ?²Ã« sÄ W?? ? ł—œ vB?? ? Á√
U??ÄU9 œU??L Ž
t? ¨U? ÃU?Š U? ¹d?−
oKž W??IKŠ U½—UE²?½« v X½U?? tð—U¹eà œb?Ž UMF?Ä nÞU?F?ðËÆÆd?O?)« ŸUM »uKÁ
b?? ?F? ?I? ? Ä vK?Ž vMO?? ?F? ? Aë ÂU?? ?A¼ Ê√ b?F?Ð …d?O? š_« ÂU¹_« v q¹u½U1≈ U??Nà «b ²Ý« sÄ sJL?²¹ v²Š ·«dÞ_« W¹uIð W??IÐU?? ?ë U??łö??FKà ôU??L?J²??Ý« t?Kë q?L? ? ? Ž WK? K?Ý v? …b¹b?? ? ?ł XI?? ? bð s¹c?ë ¡U?? ?Áb?? ? _« s?Ä d?? ?O? ? ³? ? Â
v?KŽ d?¼UD?ë d?? ? L? ? ? ŽË¨‰U?? ? ?L? ? ?F?ë ÂU?¹_ vÝd?J?ë ë vKŽ”u?Á?dKë U?s?KŽ nÁu??Äð uà UM½≈ ‰U??Á U?L?ÂËÆÆt?F?ÐU? QÐ dðu?O? ³?LJë d?B? ²?Ið rà ʫu?D½√ÆvFO³Dë fHM²Ã«¿¿
v?KŽ K '
—u?²? Âbë WDš
vKŽ
Ècë s ? ×? ²Ã« sÄ «b??O? H?²? ? ÄË tð—U?¹“ vÃ≈ U?MI?? ? ³? ? ?Ý –≈ÆÆt?? ? F? ? ?Ä U?M? U2 d?? ? ? ?¦? ? ? ? Â√Ë Ÿd?? ? ? ÝQ?Ð r?¼U¹U?D?Ž
W??OMÞu?ë W??N? ³?'« v?KŽË¨ U??¾? Hë U?ÆÁ–UI½ù WK¹uDë ÃöFëœU?WKŠ— bFÐ Áb¹d½ô Êu?J¹ Ê√ v? UM?×? ? ? −M?à «c?¼ vÃ≈ U?MK? Ë ULÂË «c?NÃËÆÆWK¹uÞ WD)« œuMÐÆÆpÖ vKŽ t?? ? L? ? W?? ? Âd?? ? Š v t?? ? O?Ã≈ q Ë
Ä «c¼Ë¨d¹d? L ?²? Ê«uD½√ —u??²?Âbë b??Š«Ë Ÿu?³? ÝQÐ …e?−F?*« t³?A¹ U?L?O UM?FD²Ý«ËÆÆ—u?B?²½
W??H?OKš vÄU??Ý ÷u?? ¹ d?O? O?G? ²Kà s¹cë ¡UÁb? _« q Ê√ bI?²F½ Êü« ¿¿ tOMO?Ž ÂUÄ√Ë q¹u½U1≈ Èb¹ 5Ð tK? rÃUFë tÃu? Ë d?Ðœ tKë W¹UMŽ Ê≈ q³??Á sÄ UMKÁ W?? ? D? ? ?)« œu?? ? M? ? ?Ð ‰Ë√ÆÆt?? ? ¹b?? ? ¹Ë q¹u½U1« lÄ rOJŠ «—uà WKOÄeëËÆÆ vJK?*« vH??A? ²? ? *« d¹b??Ä d?¹U??Ý q?¹u½U?1≈ Ãö?? ? ? Ž U?? ? ?I? ? ? ?H?½ l?O? ? ? L? ? ? ?&
b??F?I? Ä vKŽ UÐU?? ?²½ô« n¹d??Aë sŽ —U ?H²Ýöà ‰U?Bðô« ÊuK «u¹ «uKþ d?¦ÂQÐ ¡U?ł Ê«uD½√ —u²?Âbë WDš ¿¿ ÆdðuO³LJë WýUý vKŽ t??ð—U??¹“Ë «b?¹b?? ? ? ? ? ? ? ? ? % X??Áu?ë «c??¼ v?? ¡«c?? ?Gë WÐu?? ?³?½√ sŽ ¡UM?G? ?²? ? Ýô« uBë WLB³Ð dðuO³LJë lÄ qÄUF²¹ u¼Ë vF?? O? ?³D?ë Ãö?? FÃ«Ë »U?? B? ?Žúà X³ ë d− ≠U?O½U*√ vÃ≈ d UÝËÆÆ×U)UÐ
sÄ …d?? ýU?? ³? ?Ä …b?? F?*UÐ WK?B? ?²*« …—U¹eë Ác¼ q?O? U?HðÆÆÆ«d??²K$SÐ v t?Ä“ö?ð≠v{U*« ÂU?Fë sÄ dÐu??²?Â√ π
5I?ÐU?? ? ë »«uM?ë sÄ˨ U?? ?¾? ? Hë Ê√ W?? ? ? ? ?I?Ł U?M?K?ÂËÆÆ«u?M?¾? ? ? ? ? L?Þ« q?¹u?½U?1≈ UM¹dL?²Ã U−ÄU?½dÐ œbŠ Ê√ bF?³ «c¼ sÄ W?Âd??Š b?łË Ê«uD?½√ —u?²?Âb?ëÆÆq¹u½U1ù W??Š«d??−Ð X?¹d??ł√ W??×? ²? ‰ö??š t?ЗU?? ? ? ? ?Á√ q ¡U?? ? ? ? ?I?à s?Ä s?J?L? ? ? ? ?²? ? ? ? ? O?Ã
œu?? ?łË t?à b?? ?Â√ q?¹u½U?1≈ lÐU?? ? √ v U??O?L?  qOK?I?²?Ð pÖ˨U?O?½U*√ v W??I?O? Áœ W?? ?B? ? I?Ð rK?Ž U?? ?ÄbM?Ž tM?Jèt?zU?? ?Áb?? ? √Ë X?? ë“U?? ?q³Á? ? ?sÄ? ÄÁUMKÁ ?UÄ b?? ¹ š√ …dÄ ?J? ?½Ë Ãö??Ž sŽ Y¹b??(« Âu?OW¹UMŽ …b¹bł¿¿
vKŽ vM?O?F? Aë qO??ŽU?L? Ý≈ b?L? Š√ vÃ≈ U?? N? F? d¹ v?²Ã« «u??ŽbÃ«Ë «u?KBë U?? ? ? ? ? ? ? ? ? −? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÄU??½d??Ð l??{˨b?? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ë b?? Oë v?Ã≈ VB?? Fë s?Ä t?? −? ?²ð «—U?? ý≈
Èd?
? ? ? ? ? ? ? »d? ë Ê√ Á—d?
bÂRð Æ»dë
?ë —dJ½ sÃ
WIKŠ
ƉULFë bFIÄ bMŽ WÐU−?²Ý« b& ¡UÁb _« q? ¡UL ë W??I¹dDÐ vM?²Ã«Ë œd?H?ÃUÐåŸuJëò UM¹d??L? ²Ã Ê√ q¹u½U1≈ s?Ä VKÞ˨·«dÞ_« „d??×?²? «– v Ë U?? ?N? ? I?¹dÞ sŽ ¡«c?? ?G?Ã«Ë ¡«Ëbë —U$?? ? bO−Ä —u?? ?²?Âbë ?tI¹b ¹ Ê√ t?Mq¹u½U1≈ q¹u½U1≈ —U?³?š√ q qL% U?C¹√ËÆÆqL?Fð q U?½d?? ?A?½ b?? ?I? ? U?? ?O?½U*√ v? q¹u?½U1≈
«—u? Ë Á∏∑u? ³? ? ? × ? ? ?B
sÄ
?Ä VK?Þ
sÄ X?Að u?Ð√ …dz«œ d?? ?³? ? ²? ? ?FðË —u²Âbë ¡Uł UÄ ÁdOÐbðË t²¹UMŽ ôuK ÆÆtKë v «d?Ä …bŽ —dJ?ðË «dÄ d?A?Ž WMOF?Ä Ê√ ‰ËU×¹Ë WO−MH?Ý« …d ÁbOÐ Ê√ qO ²¹ rHë o¹d?Þ sŽ ÁUÞU?F? ²¹ U??Ä …œU¹“ XÁuë XÁuë v «c¼ d?Ðœ W?O?NÃù« W¹UM?FëÆt?OÃ≈ VO?? ? ³Þ d¹U?? ? Ý Ê«uD½√ —u?? ?²U¼dE²M¹¿¿ Æ¡UÁb _« q v²Ã« Ê√ œu½ U?? ?Ä sJ?ÃËÆÆtMO?? ?Š v tK?O? ? U?? ?Hð
V?Šd?ð v²?ë W?M?šU?? ? ? ? ë d?z«Ëb?ë vI?? ?²Ã« U?? Ä˨d?? ?B? ?Ä v?Ã≈ d¹U?? Ý Ê«u?D½√ t²¾?ONð ·bN² ¹ «c¼ Ê≈ ‰UÁ U?LÂËÆÆÂuOë åqO? ðòW?L?KÂË Áb?OÐ≠qH?I¹≠U?N?O?KŽ i³?I¹ bM³Ã«ÆÆU?NMŽ ¡UMG²?Ýô« r²¹ v²Š U?O−¹—bð t?? ? ? ? O?Ã≈ q¹u?½U?1≈ t?? ? ? ? O? ? ? ? ? ÃU?? ? ? ?²? ? ? ? ?;« c?M?Ä Êb?M?à v?? q?L? ? ? ? ? ?F?¹ Èd??? ??Â?? bë ? ? ? ? ? ?Ä qO Ê≈ËHv²?Š≠qL?% X½U?Â…dÄ UM¼AtK?½− ½ U? ²Ã« q Ê√ Èd?š√
vKŽ VzU½ d??L?²? ¹ ö? d?O?O? G?²ÃUÐ v²Ã« Ãö?? Fë WDš X?½U?? U??ÄË q¹u?½U1SÐ Ècë vzUÐd??NJë vÝdJë Ÿ«—– p¹d??×?²Ã …—U??ý≈ vDF¹Ë qL??F¹ a?*« Ê√ ÊUM¾??LÞöà sŽ WŽuL−Ä qLFÐ ô« WÃËU?×?Ä u¼ v½U?¦Ã« …b?Ž Ê«uD½√ —u²?Âbë lD²Á«ËÆÆ…—Ëd?CÃUÐ tKLFà hK ?ÄË Ÿ—UÐ VO³Þ t½_ËÆÆ «uMÝ rà  tK?ë b¹ Ê√ ≠ U?LKJëU¼U½d?Ž `B?Hð
sÄ
U?C¹√ ¡UMG?²?Ý
pÃ–Ë Èd−M(« oAë v²Ã« W? ?L)« ÂU¹_« sÄ Âu?¹ q UŽU?Ý
??B
X½U? U?NM?
v²Ã«
»e??(«¨5ð—Ëœ sÄ d??¦? Â√ Áb?F? I? Ä …dÄËÆÆb−L²¹ U?IŠ tKë Ê≈ÆÆUNMŽ rÂUMŁbŠ W?? ?ÄœU?? I?ë tð—U¹“ b?MŽ Á—U?? ?C? ?ŠSÐ b?? ?ŽË b?F? Ý WÐd?−?²Ã« X?×?$ U?ÄbMŽË¨VB??FKà …u?ÁË WO?L? ”UO?Á lÄ —bB?Kà UM¹dL?²Ã« v³?Dë d¹b?*« VBM?Ä Êü« qG?? ?A¹ u?? ?N? ? Ê√ vÃ≈ tKKEð X½U? ÁdOЫbðË t²¹UMŽË¨t?FÄ
uÐ√ vÃU?? (« VzUMë `ý— v?MÞuë v²?ë W?? ³? ? ODë »u?KIë q? u?? Žb?½ Èd?? š√ t?? ?×? ?B?½v?KŽ? O”uK'UмʫuD½√ —u?½?²U1ù s¹d??L? ?²Ã« —«dJð V?KÞË Ê«uD½√ —u?? ²? Âbë «d?? ? ? ? L?*« s?Ä W?? ? ? ? ł—U?? ? ? ? )« ¡«u?? ? ? ? N?ë –≈¨q¹u½U1≈ q?ł√ sÄ d?B? Ä v U¼U??C?Á Ãö?FÃ«Ë »U??B?Žúà vJK*« v?H?A?²? ? LKà v sÞu?ë ÷—√ v‡Ã≈ tKë W?? Äö?? Ð œU??Ž
‚U? ? ? ë «c? v ËÆÆq¹u?
U?¾Hë b?F?IÄ vK?Ž È“d;« U?−Më dO?³Jë UN³ŠË U¼U?¹UDFÐ q¹u½U1≈ XÞUŠ√ vÝdJël — lÄ U??O?Äu¹ …d??L? ²? ? Ä W?H??Âbë vÃ≈ d?? U??Ý t½√ «c?¼ sÄ d??¦? ?Â_«ÆÆU??O? ?Äu¹ W? d??F* Èd?−?M(« oAë sÄ˨W?O? F?O? ³Dë —u?? ?²? ?Âb?ë VK?Á b?? O? ? F? ? Ië »U?? ?Aë p?K9 d??³?Â√ s?Ä b?Š«Ë u?¼Ë¨ÊbMà v vF??O? ³Dë vÝd? vKŽ qIM²¹Ë rKJ²¹ v{U*« ”—U?Ä
b??F? ?I? Ä v?KŽ b??:« u?Ð√ b??L? ?×? ÄË s??Ä …ö?? ? ? ? ? ? ? ? B? ë s??Ž n??Áu?? ? ? ? ? ? ? ? ²? ð ô√ d??NEë ? ?Ä sÄ qKI?? O? Ý «c¼ Ê_ U??O? ?−¹—bðÐ ÎU…—U?ÞŽåW?ÂbMN??ÄÄÁbëË?³?q?LòvL YO?ŠÄåUDMÞò ‰u?? uë v²?? Š ‚d??Hë V ½ v —u?D²Ã« q¹u?c?U1≈ v X?ë√—∫‰U??…d??U?O?? ?L³?? ÂÂ˨d???OO??½?³UJÄ≈ rÃU??Fë v W??B?B? ? ²*« U?O? H? A?²? *« U?? ? O½U*Q?Ð Ãö?? ?Ž W?KŠ— b?? ? FÐ „d?? ? ×? ? ²? ? ?Ä
qÂU??A
B ?O?³ ÎU?Ý ?F¹ ½ ¹ Á ? ?Jë
rNML?? 5KI?²? *« sŽ U?Ä√¨‰U??L?Fë «e?? ? ?−? ? ?F?*« l?MB?ð …ö?? ? ?BÃU?? ? ? ÆÆtK?ł√ …dD? ? ?Á Ê√Ë W?? ? U?? š¨W?½U?? ¦?*« …dD ? ? Á c??š³Q¹ d??O?d??× ² ÈËb¹ ł ?F? Ĺ“U?N? qL?sŽ o?A?ë sŽ U?? ? ? ? ÄU9 ¡U?M?G? ? ? ? ²? ? ? ? Ýô« v?Ã≈ ¡U?? %√ v?MKF??F tKÂÄ«c¼Ë o? _«Ë dJHÃ«Ë rłd?²¹ U?L?  Ë√ W? U?)« ôU?(« Ãö?Fà tà X¹d??ł√ ×u??N????ýLW?? ??Ž ?l?³? šÝXÁd?N?GÃö?? ?Ý«
G
…d?O
v½b?
U? ŽË
ł
ë˨W1e? s? U? L ?²
—u?²?Âb?ë q¦?Ä Êu?O?F?ÄU??ł …cðU?Ý√ ‰U?Á «cJ¼≠…e?−F*« —U?E²½« v q¹u½U1≈Ë …d??ýU?³? Ä W½U??¦*« vÃ≈ sD³Ã« s?Ä q¹u½U1≈ q¹u½U1≈ √bÐ «c¼ vÃ≈ ôu Ë˨Èd−M(« fL? ł W?OF?O³Þ …U?OŠò t? b¼ qL?×¹ Ècë Á—UF?ý ÊUJ?à U¼ôu? U? OK? ? ? U?? ? ? ?š
—u?? ²? ÂbÃ«Ë —U?? ²? ?ë b??³? ?Ž Õö?? Ê√ ÊËb¹d?ð r²M? Ê≈Ë≠¡U?? ?ł—Ë ÊU1SÐ U?Mà —dJ²??Ä œ«b? ?½≈ t?F? Ä Àb?×¹ Ècë d??Ä_« UMO?1W?Áb¹?¦?p¹d???×ÝÐu??`L?? ¹ËånJ?ôU?L? ýË ‡?ÃU??Ð a?H? M?ÃU??Ð U?M? ¹d?? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ?²? ë v? t?? ?O? ? U¹u?√— UÞU?³ð—« tÐ? ?¦vM?²_«ËÆÆ«b?? ? ?U??H?ý d?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ?ž ·Ëd?E?ë v?? ÊU?? ? ? ? ? ? ? ½û?à ÀœU?? ? ? ?(« W?? ? ? ?O? ? ? ? ×? ? ? ? { Õ«— q¹u?½U?1≈
?²
vKŽ ?²? ³ ÄåW? ²? ÝòWDÝ«u?Ð
ëòqJý X?¹ «c¼ sÄ d? ? ? ? ł tÃ
d?? ?A? ? Ž sÄ »d?? ?I¹ U?? ?Ä SPIROMETRE XMÂË ?Á DЗ W?O
b??Š«Ë `ýd?? ÄË 5½U?? ? ?Š U??ÂdÐ UM½S?? «c¼ s?Ä d??¦? ÂÆtFÁuÄU??Ä tMÄ «u?? d??Fð —u??²?Âbë t?MÄ VKÞ œb??Bë «c¼ v ˨U??Nà l³? ≈ q p¹d?ײРtà `L? ¹ U?L?¨…bŽU?Á b??ŽËËÆÆÂu??O?ë v «d??Ä …b??FÃË U?? ? H½ q UŽU?Ý …bŽ tF?Ä vCÁ√ U½√Ë «bO?FÝ ‚d??G? ²? ð tðd??Ý_ …—U?¹“ v d??B? Ä vÃ≈ Áœu?łË ¡UMŁ√˨U?O½U?*√ vÃ≈ d? U? ¹ Ê√ q³?Á
√ u¼ ¡Uł bÁ Ê«uD½√ —u²Âbë ÊUÂËÆÆÆåWOFO³Dë q¹u?½U1≈ lÄ U?M²KŠ— ‰ö?? ?šËÆÆÈËU?? ÝQ*«
u¼Ë d??O?O? G?²Kà W??OMÞuë W??N?³? −Kà HTTP://WWW.EMMANUEL GHALI.COM …—U¹eà rÂuŽb½ U?? ? O? ? Äu?¹ ¡U?? ?Ä «d?? ? ²Ã ≥ »d?? ? ý Ê«u?D½√ «c??¼ q??¹u??½U??1≈ √b??ÐËÆÆ…b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Š v??K? Ž ≠W??ÄœU?? Ië tð—U¹“ b?MŽ Ê«uD½√ —u??²? ?Âbë Êu??Â_ v²??ÄU??Á≈ ‰uDð Ê√ XOM?9 rÂ˨Âu¹ ÊU tð“Uł√ …bÄ dB?IÃ˨jI ÂU¹√ W Lš t??O? ³? ?×? Ä œb??Ž ÊU?? œU??Ž Ê√ b??F?ÐË „UM¼
ÆdJÐ uÐ√ bL×Ä ÈdÐ uð d??O? B? Ž »d?ý vÃ≈ W?? U??{ùUÐ …u??IÐ ‰u? uë ·b??NÐ «c¼ q?ÂÆÆs¹d?L? ²Ã« ≠ÂœU?? ?Ië d?? ?³? ?L? ? ¹œ v? ÊuJð Ê√ q?ÄQ¹ q¹u½U1≈ v t?²¹√— U?ÄËÆÆU?Lz«œ tMÄ U?³¹d?Á U?I? O?Áœ U??−?ÄU?½dÐ t?¾? O?−? Ä q³?Á l?{Ë b?Á «Ë—u??B? ?²ð Ê√ rJÃËÆÆb?¹«e??²¹ tzU?? Áb?? √Ë
·«dBë dOÄ√ «—uÃ≠—u²JO ≥∞∞ sŽ qIðô WOLJÐ CRANBERRY å±∞ò v?Ã≈ q?¹u?½U1≈ l?ÐU?? ? ? ? √ j?G? ? ? ? { «d?²K$≈ v 5ÐU?B*« tÃU?¦?Ä√ v Á«—√ ô ‰Ëœ q s?Ä d?? O? ? )« ŸUM œb?? ?Ž UM?F? ?Ä
✂

7. ✂
µ ≤∞∞µ d L u ≤∞ UÐU ²½ô« WFÐU²Ä
…b¹bŽ UÂUN²½«Ë «“ËU& b d¹ lL−²Ã« »eŠ
UO K Ã«Ë UO U ù« 5 ÆÆÆ WO U*d ë U U öà UOKFë WM Kë ˚ U U ô« sÄ vÃË_« WK d*« dO ‰u WOÃË√ d —UI ˚
X uB ë sÄ 5KI F*« Âd v u UÁ h œu Ë Âb
Ád?³? ²?Ž«¨tðU??O?³KÝË tðU??OÐU?−¹≈ qJ?Ð W?O½U*d??³Ã« UÐU? ?²?½öà U?OKF?ë WM−Kë ¡U?A?½SÐ ’U?)« Êu½U??Ië —Ëb? U?NÐ Àb?×¹ U?Ä q b? —Ë UÐU? ?²½ô« d?O?Ý W?³?Á«d?Ä v½b*« lL?²?:« U?LEMÄË W?O?ÝU?O? ë »«e?Š_« q «uð
WOKL?Fë v UÁuF?Ä …bŽ vKŽ ¡UC?Ië v bŽU ð¨vÝU?O ë Õö ù« o¹dÞ v WÃU?F Ë …œUł …uDš ÊËd?O¦Jë U?LEMÄ Âu?Ið 5Š v ¨W?OÐU? ?²½ô« ÊU?−Kë v Àb?×¹ U?Ä rO?O?I?²Ã W¹—Ëœ U½U?OÐ —b?Bð »«e?Š_U? ¨U?NKO?−? ðË
sÄ ÎôbÐ W?O³? Më W?LzUIë oO?³DðË W?O½UJ ë W U?¦JKà ÎU?I³?Þ WOÐU? ²½ô« dz«Ëb?ë rOO?Ið …œUŽ≈ U?NMÄË W?OÐU ?²½ô« U?N×?O?{u²Ã U?N×?O?IMðË U?NF?OL?& r²¹ Ê√ vKŽ¨W?OÃË√ …—u?BÐ UN1b?IðË U?NðUEŠö?Ä qO−? ²?Ð v½b*« lL²?:«
Êu?−? ?ë qš«œ Ë√ ×U?)« v 5¹d?B?*« sÄ …d?O?³? œ«b??Ž_ ÕU?L? ë v dEM?ë sŽ Îö?C? «c¼¨Èœd??Hë ÂUEMë ÆWO½U*d³Ã« UÐU ²½ô« dOÝ ‰uŠ vzUNMë U¼d¹dIð v U¼“«dÐ≈Ë
ÆWOÐU ²½ô« WOKLFë v W—UA*UÐ r¼dOžË 5KI²FÄ sÄ W¹dB*« sÄ vÃË_« WKŠd*UÐ …œUŽù« WÃu?ł UNðbNý …b¹b?Ž «“ËU& lL−?²Ã« »e×Ð W¹eÂd*« UÐU ?²½ô« WM' b —
ÆoOIײKà WKÐUÁ dOž WOÃe¼ UÐU?? ?²?½öà U?O?KFë WM−K?ë ÊuJ²ð W¹c?? O? H?M²Ã« …e?? N? ł_« 5ÐË v?MÞuë »e?? (« 5Ð `{«uë 똓ô« —«d?? L? ²? ?Ý« U??N?MĨW??O?½U*d??³?ë UÐU?? ? ?²½ô«
–U?????²?????Ý√ vL?????N????? v?KŽ ·U?????{√Ë rÁ— Êu½U?I?Ð X¾?A½√ v²Ã«Ë W?O?½U*d?³Ã« Êu½UIë dEŠ rž— Ÿœ«— ÊËœ W?OM¹bë U¹ü« «b ?²Ý«Ë WOM¹bë «—U?FAë b¹œdð q «uð vÃ≈ W? U{ùUШWÃËbÃUÐ
ô Èd????B?*« VšUM?ë Ê√ ŸU????L????²????łô«
Ê_ “u?????Ädë Ë√ «—U?????F????A?Kà X?H????²?K¹
«u????C????Ž ±≤ s?Ä ≤∞∞µ WM? Ã ±∑≥
dšü« nBMÃ«Ë …UCIë sÄ rNHB½ »U?O?ž “d?³¹Ë vÞ«d?Áu1bë —uD²?ë WO?KL?Ž b?{ «c¼Ë¨tÐ b?²?F¹ôË b?L?−?Ä Êu½U?Ië Ê√ b?ÂR¹ U?Ä u¼Ë¨d?Ä_« «c?NÃ
Èd??²??A?ðË ŸU??³ð X×???³?? √ «u?? _« 5L²M*« dOž WÄU?Fë UOB Aë sÄ Êu?H?ÃU? ¹ Á—U?B?½√Ë —U?Oð d?N?E¹ rŁ sÄ˨W?O? ÝU?O? ?ë W?OKL??Fë W?Ý—U?L? L? W??LEM*« 5½«u?I?ë c?O?HM?ð sŽ WÃËbë
VF??Aë d??I??Hà 5×??ýd*« ‰ö??G?²??Ý«Ë
ÆrNð«u √ ¡«dAÐ ÈdB*«
—U??²?? ?¹ W??O??ÝU??O???Ý »«e??Š√ È√ vÃ≈
¡U?CŽ√ W?FЗ√ VF?Aë fK−?Ä rNMÄ ÆdýU³Ä dOž ÎULŽœ ÊU uÃË v²Š WÄuJ(« sÄ rŽbÐ Êu½UIë ÊuJN²M¹Ë
o×????Ý≈ W???O????$ …—u???²???Âb?ë b???Â√
W?????O?????L?¼√ vK?Ž fH?Më r?KŽ …–U?????²?????Ý√
Ê√ vKŽ s¹u?C?Ž È—u?Aë fK−?ÄË
U?????¾??????O?????Në ¡U??????C?????Ž√ sÄ «u?½uJ?¹ œ—«Ëœ≈ Êu1—∫œ«bŽ≈ «d?²Š« Âb?Ž sŽ WM−Kë XH?A? UL?Â
U??OK?L??Ž —«d??L???²??ݫ˨¡U??C??I?ë ÂUJŠ√
sÄ U¼d??³??²??Fð qÐ “u??ÄdÃ«Ë «—U??F??Aë b?MÝ√˨5?IÐU????? ?ë W?????OzU?????C?????I?ë
v `ýd?Ä q U¼c? ?²¹ v²Ã« W?×KÝ_« uÐ√ œuL?×Ä —UA?² *« vÃ≈ UN?²ÝUz— 5?³?????šUM?ë rŽœË v?ŽU?????L?????'« b?????O?????Ië
U??OK?L??Ž b¹«eðË W??OÐU??? ??²½ô« ‰Ë«b??'«
fOK “u?Ädë U?Ä√ ÆWOÐU? ²?½ô« t²?ÂdF?Ä
œU????²???Ž« U?/≈Ë WMO????F????Ä ôuÃb????Ä U????NÃ
W?????OK?L????Ž b?????Fð˨‰b?????Fë d?¹“Ë qO?Kë
q³??Á sÄ WM?−Kë ¡U??C??Ž_ —U?O??²??šô«
°°ÎUHOF{ ‰«e¹ ô ‰U³Áù« ÆÆWOłUłeë o¹œUMBë rž— U? ?ÝR*U?Ð 5KÄU?FKà vŽU?L??'« b?O?Ië
uÃË v²?Š W??O?ŽU?L?ł …—u?BÐ X¹u??B?²KÃ
rŁ sÄ˨Èd?š√ dz«Ëœ v s¹bO?IÄ «u½U?Â
W??OKL???Ž qO??N?? ??²Ã U??N??OK?Ž Êu??×??ýd*« Ècë È—u????AÃ«Ë VF???A?ë v K?−???Ä
‰U*« «b ?²Ý«Ë W? U)« Ë√ W?OÄuJ(«
ÆX¹uB²Ã« WO?³KžQÐ rÂU(« »e(« U?LNO l²?L²¹ WOÃËbë WÐUÁdë d???OŁQ???²Ã« v? vÄuJ(« –u???H?MÃ«Ë ÂU???Fë
…œ«—≈ sŽ d???³??F?ðô ZzU??²?½ vÃ≈ pÖ Èœ√
·«dýù«
‚u????I???(« …d????ýU???³????Ä Êu½U????Á h½ œU?O?(« U?H? U?NMŽ vHMð W?I?ŠU?Ý dB* vЗË_« ÊU*d?³Ã« b Ë …—U¹“ lÄ
ÊU ù« ‚uI ULEMÄ Æ5³šUMë …œ«—≈ vKŽ
…dz«b?ë vÃ≈ Êu????L???²M?¹ s¹cë 5?³???šU?Më
Âb?Ž vKŽ Áœ«u??Ä b?Š√ v W?O?ÝU??O? ë sÄ d???O???¦??? È√— v? W???O???Žu???{u*«Ë
U???OKF?ë WM−?Kë W???LEM*« X?³ÃUÞ U???L??? …dz«b?ë vÃU¼√ Q???łU???H¹ rŁ sÄ˨q?F??H?ÃUÐ
W??OÐU?? ??²½ô« ÊU??−?Kë W??FÐU??²0 t??ÄU??O??ÁË
rN?I??( U?¾?Hë iFÐ W??Ý—U2 “«u?ł »«e?Š√Ë WÝU?O? ë ‰Uł—Ë 5³?Á«d*« U/≈˨Áu??³??? ??²M¹ rà r?NMŽ VzU?½ œu??łuÐ
vzUCIë
d??O?Ý vK?Ž UEŠö*« iF??³Ã t1b??IðË sÄ WKL?ł –U ðUÐ W?O½U*d?³Ã« UÐU ?²½öÃ
œ«d? √Ë ◊U³?{ r¼“dÐ√ sÄË vÐU ?²½ô« ÆW{—UF*«
UÐU??? ???²?½ô« ¡U???N??²?½« q³???Á «¡«d???łù« Êu??L??²M¹ô Êu??³??šU½ t??ŠU??$ v r¼U??Ý
pÃ–Ë WÞd?Aë W?¾?O?¼Ë W?×K *« «u?Ië Ác????Nà œ«—√ Ÿd???A?*« Ê√ `C????²¹Ë v²?Š WKOKÁ ÂU¹√ i9 rèvÃË_« WÃu?'«
Âd????Š q¦?*UÐË rN????²????Äb????š …b????Ä ‰«uÞ Î Î
U¹—U???A???²??Ý« «—UÞ≈ Êu?Jð Ê√ WM−?Kë —«d??Á —«b?? ≈ ∫vðü« v q?¦?L??²?ð v²Ã«Ë U????????Ä ·Ëdþ r?N?à X?×???????L????????Ý …dz«b?K?Ã
qÄUÂ dOž
v?J¹d??????Ä_« b??????N??????F?*« sÄ b?????? Ë ¡U??????ł
U*UÞ `O?ýd²Ã« oŠ sÄ rN?OKŽ ÂuJ;«
b??Á sJ¹ rÃU?Ä W?¹UMł v rJ( ÷d??Fð
U??? U??B???²???š« U??Nà Êu?J¹ Ê√ ÊËœ
W?M' f?JŽ v?KŽ …c?????? U½Ë W?ÃU?????F??????
…œU???Žù« WÃu??ł W???FÐU???²* W??O?Þ«d??Áu1b?Kà ÊËœ W??BM*« …U??C?Á sÄ W?M' qOJA??²Ð
Ÿ—«“ bL×Ä W???? d???ž q
Æ`ýd*« «c¼ qł√ sÄ X¹uB²KÃ
«u?ð Èd???š√ W????O???ŠU?½ sÄ
u¼Ë¨W????O½U???¦Ã« W?KŠd*«Ë v?ÃË_« WKŠd?*UÐ lL???²??:« U??L?EMÄ v³???Á«d??ÄË r¼d???O??ž
rJŠ t?I?×Ð —b? sÄË Á—U?³?²?Ž« œ— - …b???Fà pÃ–Ë W???O??ÝUzd?ë UÐU?? ???²½ô«
v? «u?????? _« “d??????? …œU??????ŽS?Ð v½b?*« fK:UÐ W?O½U?*d?³Ã« UÐU? ?²½ô« W?FÐU?²?Ä
pÃcÂË t?ëuÄ√ …—œUB0 r?OIë WL?J×Ä oŠ pK9ô W?M−Kë Ê√ U??NMÄ »U?³??Ý√ WÐU????Ádë n?KÄ `²????Hà …u????Žbë œb???łU????Ä
Ɖbł UN½QAÐ —U¦*« dz«Ëbë v?IK?ð ÊU??????? ½ù« ‚u???????I???????( v?Äu??????I?ë
W?????OK?I????Ž ÷«d?????ÄQ?Ð 5ÐU?????B*« Âd?????Š U??N?? ??Oz— sÄ …u??ŽbÐ ô≈ ŸU??L??²??łô« Æb¹bł sÄ WOÃËbë
Ær¼e−Š …bÄ s¹“u−;« ö??C?? U?NzU??C??Ž√ sÄ VKD?Ð fOÃË
Î
v³??Á«d?Ä Ê√ vÃ≈ U?ÐU? ??²½ô« W?³??Á«d*
°°jI •±µ …UCIë ·«dý≈ È√Ë «“ËU??−??²ÃUÐ W?? U??)« ÈËU?JAë
v 5?¹d???B*« Êu½U???I?ë ‰ËUM²?¹ rÃË ∫nK*« v „d²ý« Î
U?×?O×? ÊuJ¹ô U?N?ŽUL?²?ł« Ê√ sŽ
fOz— W?F?Lł ÊU?L?F½ —u?²Âbë Àb?%
ÊU????−K?ë iFÐ v? «Ëb??? — W?KL????(«
vI?O??I?(« vzU?C??Ië ·«d?ýù« sŽË v fK?:« uÐËbMÄ U??NK−?? ¹ WEŠö??Ä
qOKš œULŽ ≠ ÈdJý —œU½
rÝUÐ vL??Ýdë Àb?×?²*«Ë b?? uë »e?Š
5½u?OKÄ sÄ »dI¹ U?Ä r¼œb?Ž mÃU³Ã« ×U?)« —b??Bð˨¡U?C??Ž_« sÄ W??F?³??Ý —u?C??×Ð ô≈ o¹œU?M «b???? ????²????Ý« W????OÐU???? ????²½ô« UE U?;« nK² 0 W?OÐU ?²½ô« dz«Ëbë
vÐd?Fë e?Âd*« —b? √ UÐU? ?²½ô« vKŽ
s?Ä 5?ÄËd????????;« ¡ôR?¼ W?K?JA?????????Ä “d????????³?ðË ¨ «u??? √ W??O½U???LŁ W???O???³KžQÐ W?M−Kë «—«d???Á X³ÃUÞ ∫tÃu?IÐ W?{—U?F*« »«e?Š√ W?N?³?ł
W?OłU?łeë o¹œUMBKà q¹b?³? WO?³A?š r²¹ qÄUý d?¹dIð v UN?FOL?−²Ã Ϋb?ON9
b?Â√ ÎU½UOÐ …U?ÄU;«Ë ¡U?CIë ‰ö?I²?Ýô
Xë“U??Ä r¼ƒU?L??Ý√ Ê√ rKF½ 5?Š X¹u?B??²Ã« `?z«u?Kë —«b???????? ≈ Èu???????Ý p?K?9ô W?M−?K?Ã«Ë qł√ s?Ä Î«d???O???¦???? W???{—U???F?*« »«e???Š√
…dz«bÐ VO??$ b?L?×?Ä W?Ý—b??Ä U?NMÄË …U???C??Á ·«d???ý≈ W???³??? ½ Ê√ vK?Ž t??O??? UÐU? ?²½ô« sÄ ¡U?N²½ô« VI?Ž Á—«b? ≈
r²¹ r?ÃË W?OÐU?? ??²½ô« ·u??AJë v …œu??łu??Ä Ê≈ vÝUO? ë YŠU³Ã« v ?OMÄ bL?Š√ ‰UÁ d?O?ž WM−Kà fO?à pÃc?Â˨W?OKš«bë «—«d?IÃ«Ë UÐU? ?²½ô« vKŽ W?OÃËœ WÐUÁdÐ ÕU?L? ë
ÆUN³Dý WOÐU ²½ô« dz«Ëbë b¹b?% bŽ«uÁ Õ«d²Á« oŠ sÄ b?¹b???Fë b???N???ý Î U ???C¹√˨W¼e?Më vHþu0 W½—UI?Ä •±µ “ËU−²ð rà rJ(« ÆUNKLÂQÐ WO½U*d³Ã«
Ê_ »«eŠ_« Âb? ¹ô vÃU(« Èœd?Hë ÂUEMë sÄ b¹b???Fë W??³ÞU?? ???Ä b??FÐ˨W??O½U?*d??³Ã«
…b?ŽU ?*« WO?F?Lł X?ÄUÁ ‚U?O? ë «c¼ v Î
ZÄ«dÐ fOÃË U? U? ??ý√ ÊË—U?²? ¹ 5³?šUMë
Î
b¹ v UOKF dz«Ëbë b¹b?% WOKLŽ qEð ULMOÐ vKŽ ¡«b²Ž« ôUŠ W?OÐU ²½ô« ÊU−Kë WÐU???OM?ë W??¾???O?¼Ë¨WÃËbë U¹U???C???Á W???¾???O¼ WKŠd*« d??O?Ý ‰ö?š f?K:« b? —Ë
Èu???Žœ l d?Ð ÊU??? ½ù« ‚u???I???( W???O½u?½U???Ië j³??{ Ê√ sÄ rždë vK?ŽËW¹c?O??HM²Ã« W?DK ë œU?O(UÐ U?Nà œu?NA*« W?OÃËbë U?LEM*«
qC √ ÊuJOÝ WLzUIë ÂUE½ oO³Dð Ê√ Èd¹Ë —U?B½√ q³??Á sÄ W?{—U?F*« v?×?ýd?Ä ·«d?ýûà r¼—U?O?²?š« - s¹cë W¹—«œù« WKJAÄ —«dL²?Ý« UÐU ²½ô« sÄ vÃË_«
È—«œù« ¡U??C???Ië W??L?J×??Ä ÂU???Ä√ W??OzU???C??Á ÆWOÐU ²½ô« WOKLFë v r¼√ sÄ dz«Ëbë b¹b?%Ë WOÐU ?²½ô« ‰Ë«b'« W????I???? «u?????Ä U????LE?M*« p?Kð X?Þd????²????ý«
ÆvMÞuë »e(« v×ýdÄ ÆWOÐU ²½ô« ÊU−Kë rEFÄ vKŽ s?Ä b¹b?????F?ë v v?ŽU?????L?????'« b?????O?????I?ë
Êu??−? ?ë v 5KI??²?F?*« œ«b?Ž√ sŽ n?AJKà v “—U?³Ã« ÈœU?OIë dJý —U?H?Gë b?³Ž U?Ä√ ÂU????F?ë Ÿ«d????²????Áô« qH?Jð v²?ë U½U????L?????Cë .b????IðË p?Ö vK?Ž W¹d????B*« W????Äu?J(«
W???OMÞu?ë W???O???F??L???'« X?³ÃUÞ U???L??? d¹c???×???²?ë - Ècë d???Ä_« u¼Ë¨d?z«Ëbë
lO??L??ł –U?? ðUÐ W??B??²?<« …—«“u?ë «eÃ≈ lÄ
W?????Ä“ö?ë «—«d?????Ië —«b????? ≈Ë «¡«d?????łù«
`{«Ë Êu½UIë Ê√ vÃ≈ —UýQ? lL−²Ã« »eŠ
YO?×Ð WOÐU? ²½ô« d?z«Ëbë rO ?Ið vKŽ hM¹
«¡«d?ł≈ È√ c ?²ð rà WM−Kë ÊS? ÈËU ?²*«
Ác¼ W??³??Á«d??ÄË ·«d??ýù« v WÃU??F?? Ë WMKF??Ä
XC? — W?ÄuJ?(« Ê√ ô≈¨W?O?L?Ý— …u?Žœ
W¹d??A??³Ã« W?O??LM?²Ã«Ë ÊU? ?½ù« ‚u?I??(
U????????ÂU????????N????????²?½ô« e????????Âd*« l?łd?¹Ë
WK?Šd*« U???Nðb???N???ý v²?ë «“ËU???−???²Ã«Ë
5Ä√ d U½ d¹d????I?ð —«b???? ≈ VI????Ž W???? U????šË t?MÄ
v rNð«u?? QÐ ¡ôœù« sÄ 5?KI?²??F*« 5JL??²Ã Ɖ˫b'« s?Ä W?ÐU????????????Á— „U?M?¼ ÊQ?Ð X?K??K?F?ð˨p?Ö
Î Î
«c¼Ë ÊU?J ?ë sÄ U¹ËU???? ????²????Ä «œb????Ž q?¦9 jЫu???C?ë sÄ œb???Ž l?{Ë …—Ëd???CÐ v²?Ã«Ë W???O½U?*d???³Ã« UÐU???? ???²½ö?à vÃË_« vÃ≈ Îôu ˨“«eH²?Ýô« WKŠdÄ vÃ≈ UNMÄ UÐU???? ???²½ô« W????FÐU????²???Ä ‰u???Š f?K:«
W??O??Žd?? Ë W??ÄU??Ž ÊU??' ¡U??A?½≈Ë UÐU?? ??²½ô« Π«e??²Ãô« W??FÐU??²?Ä v W?M−Kë —Ëœ sŽ U??Ä√ vÃ≈ W? U{ùUШÊU ?½ù« ‚uIŠ U?LEMÄ
U?ÄU?Ž ¥∞ s?Ä d?¦?Â√ cMÄ d?O??G?²¹ rà rO? ??I?²Ã« W?OÞ«d?Áu1œ W?OÐU? ?²½« W?OKL?Ž ¡«d?łù W?OÐU ?²½ô« U?ÁUD³Ã« b¹u? ð w XK¦9 vÃ≈ Èœ√ Èc?ë d????Ä_« u¼Ë¨W????O????ÝU?zdë
ÆÊu− ë qš«œ u¼ sÄ Êu?½U??Ië œb??×?¹ rà ·d??Aë o?OŁ«u0 q?Š«d???????????Ä v? d?D?š_« W??????????O?K?L???????????F?ë
v X?Łb??Š v²?ë «d??O???G??²?ë sÄ rždë v?KŽ Ê√ rž—˨q?ÄUJë vzU???C??I?ë ·«d??ýù«
W??O???ÝU??O?? ?ë W??¾??O???³Ã« d??O???O??Gð U???NMÄË »U???O???ž vÃ≈ v?ŽU???L??'« X?¹u???B???²Ã« Ë√ U¼bNA¹ v²Ã« Êu?FDë sÄ b¹bFë .bIð
«u?F œ 5K?I²?F*« ¡ôR¼ Ê√ W?O?FL?'« ÈdðË ÆWO½UJ Ã«Ë WO «dG'« WŠU *« …œU¹“ v¼U??ÄË o?OŁ«u*« Ác¼ —«b?? ≈ s?Ž ‰u??¾?? *« UN?³łu0 v²Ã«Ë≠X¹u?B²Ã«≠ UÐU? ²½ô«
UÐU? ?²½ô« W?FÐU?²Ä v X?—Uý d?B?Ä
Î Î
b??(« …U??Ž«d??Ä ÊËœ r¼d??L???Ž sÄ UE¼UÐ U?MLŁ v½u½U??Ië ¡«e?'«Ë U?NML??C?²ð v²Ã« b??Ž«u?Ië `L??? ðË d??³???Fð YO???×Ð W???OÐU?? ???²½ô«Ë vKŽ ·«d??ýù« sŽ vzU?C?Ië d??BMFë ÆÎUOÃUŠ È—«œù« ¡UCIë
«d???O??G???²Ð XÄU???Á W??ÄuJ?(« Ê√ ·U??{√Ë ŸU³ð W?FKÝ 5³?šUMë «u √ X×?³ √
ÊU? ½ù« ‚u?I?( W?OÃËbë d?O¹U?F*« sÄ v½œ_« U???OKFë W?M−K?à bM ¹ r?K U???N??²???HÃU??? ??Ä w?KŽ
Ê√ rŽeð U?N½√ ô≈ W?OMOD KHÃ«Ë W?O½UM³Kë
W³ ½ UNÐ lHðdð v²Ã« dz«Ëbë sÄ œbFà …dO¦Â Èd?B*« sÞ«u?LKà W?OI?O?IŠ W?—U?A0 Æ UÐU ²½ô« sÄ vÃË_« WKŠd*« …U???C??Ië ·«d???ýSÐ fK?:« œU??ý√Ë
s?Ä h?I???????????²?M?ð W??????????O?ÃËœ W?ÐU???????????Á— W?¹√ ÆVKDÃ«Ë ÷dFë Êu½UIà UI Ë Èd²AðË
ÂUEMë W?O?Á«b?BÄ ‰u?Š W?Ä“√ qJA¹ U?Ä u¼Ë d??Ä_« «c¼Ë¨U??N?²?ze?& ‰ö??š sÄ W??{—U??F*« UÐU? ²½ô« œU?FOÄ b¹b?% UÐU ?²½ô« …—«œù ¡UH?²Âô« ÂbŽË¨VO?ždð Ë√ VO¼dð ÊËœ sŽ e?Âd*« d¹b?Ä 5Ä√ d? U½ »d?Ž√Ë œUOŠË¨WOÐU−¹≈ …—uBÐ UÐU ²½ô« vKŽ
W?—U?A?LKà v×? ŒUMÄ d?O? uð v Èd?B*« Î
sÄ ≤≤ …œULKà U?I³Þ U¼b¹b% ‰«“UÄË W?ÄUFë W¹«b???³Ã« v i d?ð X½U??Â˨°°…œU??O??? ë qþ v? t½√ vKŽ W???O??F???L??'« b???Â√Ë
Î
ÂUE½ o?O??³D?ð WÃU??Š v «d???O??¦?? n?K²?? ???O??Ý ÕUL ë q¦Ä qO UH?²Ã« iFÐ dOOG²Ð …U??C???Á ¡U??B???Á≈ sÄ W??GÃU???³Ã« t??²???A¼œ d???????O????????Ý v q?šb???????²?ë Âb???????ŽË s?Ä_«
ÆWOÝUO ë W?O?ÝU??O? ë ‚u?I?(« …d??ýU?³?Ä rOE?Mð Êu½U?Á W??LzU??Ië W??O??ÝU?O?? ë »«e??Š_« nF??{
Ác¼ v t½_ W??O?³?? Më W??LzU?I?ÃUÐ UÐU? ??²½ô« «c???Nà W????{—U???F*« »«e???Š√ i — r?ŽeÐ
v½b*« lL?²?:« U?LEMÄ W?O?F?L?'« XŽœË d¹“Ë ‰«“U??Ä˨W¹—u??N??L??'« fOz— sÄ —«d??IÐ W???O??łU???łeë o¹œU?MBë «b??? ??²???ÝUÐ UÐU???? ????²½ô« r?O???? ???I?ð Ê√ rž— r?J(« Ê√ v?Ã≈ W??????? U????????{ùU?Ш UÐU???????? ???????²?½ô«
WK¦2 …b?Š«Ë …dz«œ WE U;« ÊuJ²?Ý WÃU(« pÖ s?Ž W??{—U???F*« l?ł«dð lÄ˨d???Ä_« Ÿ—U??????Aë v? U¼b??????ł«uð W??????ýU?????A?¼Ë
‚u?????I?????×?Ð W?????³ÃU?D*« q?ł√ sÄ v?F????? ë v?Ã≈ rO??? ???I??²?ë U??N???OKŽ d?ŁR¹ sÃË ÊU?J ë œb???FÃ
Î
Êu½U?Á sÄ ≤¥ …œU?LKà U?I?³?Þ sL?O?N¹ W?OKš«bë ‚u???????I???????Š U???????L?EM?Ä W???????³???????Á«d???????ÄË tÐ b??B?Á ÀöŁ q?Š«d?Ä vKŽ W??O½U*d??³Ã« YÐ wKŽ b?ŽU? ð W?O?łU?łe?ë o¹œUMBë
«“ËU??−?²Ã« V³?? Ð W??OÃËœ WÐU??Á— VKÞË U¹U?C?Á lÄ UN?ÄU?×?²Ã« ÂbŽË¨vÝU?O? ë
Æ UÐU ²½ôUÐ X¹uB²Ã« v 5KI²F*« vKŽ W??O??ÝU??O?? ë ‚u??I??(« …d??ýU?³??Ä rO?EMð q¼U?????& X?Áuë f?H½ v? ˨ÊU????? ½ù« r¼e?O??H?%Ë 5³?šU?Më ”u?H½ v W??I?¦Ã«
Î
lM?* U??L?z«œ W??Äu?J(« vF??? ð p?Ãcà vÃU???(« ·«d?????ýù« sÄ r?J(« …U?????C?????Á 5?J9
W???O??F???L???'« d¹b???Ä rÃU??Ý d???O???Ä√ i —Ë v²Ã« W??O?Žd?H?Ã«Ë W?ÄU?Fë ÊU??−Kë œb?Ž b?¹b?% UÐU? ²½ô« U?Nðb?Ný v²Ã« U?ÂUN?²½ô«Ë vÃ≈ vMÞuë »e(« œU?M²Ý«Ë¨dO¼U?L'«
WLzUIë ÂUEMÐ —«dL?²Ýô«Ë ÂUEMë «c¼ oO³Dð ÈËU?????????????ýd?Ã«Ë W????????????−??D?K?³?ë d??¼«u?þ v²?ŠË¨W?O?ÐU? ?²½ô« ÊU?−Kë v?KŽ qÄUJë ¡ôœù«Ë UÐU? ?²½ô« v? W?—U?A*« vKŽ
W¹d?A³Ã« W?O?LM²Ã«Ë ÊU? ½ù« ‚uI?( W?OMÞuë œb?×¹Ë »U? ??²½ô«Ë ¡U?²?H?²?Ýô« U?N??O? Èd?−¹ W???????Äu?J?×K?à U?Ðe???????Š t?½u??????? v? WÃËb?ë
ÆW¹œdHë Æ¡vOý dOG²¹ rà WOÝUzdë
q?O?????¦?????L?????²?Ã«Ë UÐU?????? ?????²½ô« o?Š `M?1 Ê√ ÆU¼—UIÄ ÆWOÐU ²½ô« ÆÊU−Kë œbŽ lÄ …UCIë œbŽ ¡«u²¹ r?à p?Ö sÄ r?žd?ë v?K?ŽË¨rN?ð«u???????? Q?Ð
U?OKF?ë W?¾?O?Në u?C??Ž ÈË«—bÐ œ«R? Èd¹Ë 5Ä√ ÁbFÝ uÐ√ k U?Š bÂ√ t³½Uł sÄ »«e?Šúà W?O?I?OI?(« W?L?O?Ië VO?Gð¨jI?
v Êu?A?O?F¹ rN½_ ×U?)« v 5¹d?B?LKà W?DK?Ý U???????OK?F?ë WM?−?Kë v?Ã≈ ‰u??????? ¹ r?ÃË ‚u?I??( W?OMÞuë W??O?F??L?'« X Ë« U??????O?KF?ë W?M−?KÃ«Ë W???????ÄuJ?(« VÃU?ÞË v²Ã« W³ Më vÃ≈ X¹u?B²Ã« W³ ½ qBð
ÃU??²?×¹ v?ÃU?(« rO?? ??I?²Ã« Ê√ b?? uë »e??×Ð
dz«Ëbë öJAÄ Êu—b¹ôË W?HK² Ä ¡«uł√ qBHë ÊU' qOJAð Ë√ ÊuFDë v qBHë ÊU? ½ù« ‚u?I?( W¹d?B?*« W?LEM*« ÂU?Ž W?O½U*d³Ã« UÐU? ²½ô« v U¼—Ëœ VO?G¹Ë
‚u??I??×Ð ôö??š≈ q¦1 t½_ W??F??ł«d??Ä …œU??Žù
Î b?I??Ž U?N?MÄ U?O?? uð …b?Ž ÊU?? ½ô« W???O½U*d???³Ã« UÐU??? ??²½ô« v?KŽ W?? d???A*« ÆÊËdO¦Jë UNKÄQ¹
Êu???F???C??? ?¹ r¼Ë 5M?Þ«u*«Ë W???OÐU???? ???²½ô«
ÆUNO ÊuAOF¹ v²Ã« œö³Ã« 5½«uIÃ
5×?????ýd????Ä l?MÄ t?MÄ ·b????N?Ã«Ë 5×?????ýd*« vÃ≈ œu??Fð q?Ð U??NMÄ —«d??IÐ Êu??FD?ë Ác¼ v
vzU?CIë ’U?B²?šô« «– W¹—«œù« WM−Kë
…d³?š UN¹bà v½b*« lL²?:« ULEMÄ Ê√
—u??²?Ýœ l?{uà W??O? ??O??ÝQð W??O??F?L??ł …UCÁ ·«dý≈ WÃQ? Ä v dEMë …œUŽSÐ
fOÃË Î«œ«d??? √ ÊuMÞ«u*« V? ??²M¹ Y?O??Š
Êu½UIë „UN²½«
…u?Žœ s?JÃ˨ UÐU? ??²½ô« WÐU??Ádà W?O?? U? ÆZÄ«dÐ Ë√ UЫeŠ√
X¹uB²Ã« v qI²F*« oŠ v×?ýd?Ä W?Äb?šË W?{—U?F?*« ÊuK¦1 s¹d?š¬
…bzU d?¦Â√ WLzU?Ië ÂUE½ d³²?F¹ pÃcà vMÞuë Êu½U????Á sÄ ±∂ …œU?*« v t????OK?Ž ’u???B?M*«
sÄ b¹e¹Ë »uKDÄ d?Ä√ WOÃËbë U?LEM*«
U¹d???ŠË ‚u???I????Š vKŽ b???ÂR?¹ b¹b???ł sÄ W??¦ÃU?¦Ã«Ë W??O½U?¦Ã« WKŠd?*« v rJ(«
VÃUD*« iFÐË UÐU ²½ô« WM'
rŽb?Ã W¹d???B*« W???O???F????L???'« XÄU???ÁË
ÂU?A¼ e??Âd0 YŠU?³Ã« ÂU?A¼ b?ÃU?š U?Ä√ v²Ã«Ë W??O?ÝU??O? ë ‚u??I?(« …d??ýU?³?Ä r?OEMð sÞ«u*« W??—U??A0 `L?? ¹Ë 5?MÞ«u*« ÊU????−?Kë l?¹“uð …œU????Ž≈˨ U?ÐU???? ?????²½ô« r?¼√ b??????? d?Ð v?Þ«d???????Áu?1b?ë —u?D²?ë
ÆvÃU(« ÈœdHë ÂUEMë sÄ
Âb???Ž vKŽ b???Â√ ÊU?? ?½ù« ‚u??I???( „—U??³???Ä “uÄdÃ«Ë «—UFAë W¹u?C?ŽË WOz«b?²Ðô« W?LJ;« fOz— U?N?Ý√d¹ v W??I?¦Ã« YF??³¹Ë¨ UÐU? ??²½ô« W?OÐU??−¹≈
t½√ U???L??¨5×??ýd?*«Ë 5³??šUMë ”u???H½
l?O?????L?????ł ¡U??????GÃ≈˨—«d??????Ië l?M v? rN?A??O?L?Nð —«dJð d??O?¦¹ ô v²?Š¨r?N?OKŽ W¹d?B*« W?LEM*« XÄb?Ið U?N?³½U?ł sÄ WKŠd*« X?ÐU?ý v²Ã« W??O? ?O?zdë `Äö*«
Âd?????% Êu?½U?????Ië q?š«œ ’u?????B½ œu?????łË Î
«—Ëœ WOÐU? ²½ô« “uÄdÃ«Ë «—U?FAë VFKð W?N'« q¦1 t½√ ržd?ë vKŽ UNÐ sÄ_« d¹b?Ä …b????O????I?*«Ë W????O?zUM¦?????²????Ýô« 5½«u?????Ië WHÃU Ä bLFðË —«d ù« ÊQAШ„uJAë —U??A?²?? ?LK?à …d?Âc0 ÊU?? ½ù« ‚u?I??( v XB??? KðË U?ÐU?? ??²?½ô« sÄ vÃË_«
Êu??−?? ë q?š«œ X¹u??B??²Ã« sÄ 5K?I??²??F*« Î
`ýd?Ä —U??O?²?šô 5³??šUMë »c?ł v «d?O??³? ÆU¼b{ ÊuFD*« lL????²???:« vÃ≈W???×????{«Ë WÃU???Ý— vD?F¹ fOz—Ë ‰b??Fë d¹“Ë qOKë u?Ð√ œu?L??×?Ä
Êu?½U?????Á U??????N??????Ý√— v?KŽË U?¹d??????×K?à W¼«e½ ÊQ??A?Ð W??O??ÝU??O?? ë U??N??łu??²Ã« —Ëœ WO?L¼√ q¼U& UL?NL¼√ —ËU×?Ä …bŽ
WOKš«bë …—«“Ë Âd?%Ë WO?ÝUOÝ UÐU? ( U?Nłuð vKŽ «—U?FAë d?OŁQð ‰uŠË tMO?FÐ ±∑≥ r?Á— Êu½U???????I?ë s?Ä ≥ …œU?*« XB?½Ë
œ«d?¹ ¡U???????O???????ý√ b???????łu?ðô t?½Q?Ð vÃËb?ë vÃ≈ »U?? ?²½ô« ÂUE½ d??O?O??Gð¨∆—«uDë Æ UÐU ²½ô« WO UHýË W???O½U*d???³Ã« UÐU??? ??²½ö?à U??OK?Fë WM−?Kë W???OKL???Ž v? v½b*« lL???²???:« U???LE?MÄ
·U ð UN½_ o(« «cNÐ l²L²Ã« sÄ 5KI²F*« –U?²?Ý√ œU?L?Ž s ?Š —u?²?Âb?ë ‰U?Á 5³?šUMë …e?N??ł√ Âe?²?Kð Ê√ …—Ëd?{ vK?Ž ≤∞∞µ WM Ã
Æ5LK *« Ê«ušù«Ë W{—UFLKà «uðuB¹ Ê√ …d???????ýU???????³?0 W?M−?K?ë W?½u???????F???????Ä v? WÃËb?ë ÆU¼ƒUHš≈ W?—U??A?Ä q?O?F?H??²Ã W??O?³? ?Më W?LzU??Ië Àb????×?????²*« Ÿ—«“ b????L????×?????Ä —U????ý√ v?ÃË_« W??K?Šd?*« «“ËU?????????????& ‰u????????????Š iF?Ð i — w q¦?9 ÈcÃ«Ë W???³???Á«d*«
sÄ d?ŁRð U???N½≈ …d?¼U???Ië W???F???ÄU????−Ð Âö???Žù«
WOLMð WŽULł fOz— vŽd³Ã« œU$ —Uý√Ë rà t½√ ô≈ U??Nð«—«d??Á c??O?HM?ðË U?N?? U??B?²??š≈ ‚u????I?????Š U????L?EM?Ä Ê√ vK?Ž œb????ýË ÆWOÝUO ë …UO(« v WIOIŠ WOÐeŠ W??????OM?Þuë W?KL??????(« r?ÝUÐ v?L?????Ýd?ë W?Áœ Âb?Ž v? XK¦9 v²Ã«Ë¨ UÐU?? ?²½öà ÊU?−Kë qš«œ 5?³?Á«d?Ä œu?łË …U?C?Ië
rNð …dJ sŽ d?³?F?ð U?N½_ W?O?HÞU?Fë W?O?ŠUMë
ô 5?³?????????šUM?ë Ê√ v?Ã≈ W?????????O?Þ«d????????Áu?1b?ë «b ²?Ý«Ë W UI¦Ã« ÈœËb×?Ä W Uš sÞ«u*« Ác¼ ÂU?JŠ√ W???H?ÃU??? ???Ä v?KŽ ¡e???ł È√ l?C¹ ÕUL? Î
ë qł√ sÄ «dO?¦Â X½U?Ž ÊU ½ù« W?³?Á«d*« UÁU?DÐ rNKL?Š sÄ rždë vKŽ
UÐU ?²½ô« o¹œUMBà ‰u?
Ë√ W?{—U?F*« Èb¹R?Ä sÄ «u½U? «–≈ W?
uë ÊuFOD?²
U?š
¹ tà q(« u¼ Âö?Ýù« q¦Ä W?OM¹bë «—UF?Aë sŽ W?ÃËbë …e??N???ł√ fŽU???Ið WÃU???Š v …œU*«
ÆWM−Kë lÄ ÊËUF²Ã«
WKŠd*« Ê√ ô≈¨ UÐU? ??²½ô« W?³?Á«d0 U?Nà fK−??Ä UÐU? ?²½ô lL??−?²Ã« »e?Š `ýd??Ä fłd?ł tKë ‚“— È—u??šU? ÈœUM¹ W??? d??A*« U???OK?Fë WM−?Kë sŽ …—œU???Bë
»e??(« v×?ýd??Ä W?N??ł«u?Ä v 5?KI?²?? *«
«—U??F?Aë Ê_ 5¹d??B*« vKŽ d??O??³? d??OŁQð
…UO?(« lÁ«Ë sŽ d³?Fð ô »«eŠ_UÐ W? U)« ‰Ë√ v¼ WOÐU ?²½ô« ‰Ë«b'« WOIMð d?³²FðË
U?LEMÄ WÐU?Ádà Îôu?³?Á b?Ný …d?O?š_« ÁU??O? Ä sÄ W??O? ÝU??Ý_« W??OM³Ã« q?O? uð …—Ëd??CÐ UMÝ≈ e??Âd??Ä …dz«œ s?Ž VF??Aë WOM ë dO u —Ëb???Bà W??? U???{ùUÐ UÐU??? ???²½ô« v?KŽ
vKŽ hM¹ Èd?B*« —u²?Ýbë sJÃË vMÞuë
qI??²??F*« ÊU?? «–≈Ë lO??L??'« 5Ð ÈËU?? ??²Ã«
ÆdBÄ v U?LMOÐ UÐU? ²½ô« W?¼«e½ sŽ dO?³?F²?Kà ÊUL?{
œËb??????×?Ð VŽö??????²?ë qE?¹
vKŽË¨ UÐU? ?²½ô« vKŽ ÊU?
…—u???????B?ÃU?Ð s?J¹ r?à «c?¼ Ê√ s?Ä ržd?ë
½ù« ‚u?I?Š
»U??³? ?ý vKŽ W?? ×KB??²? ? *« v{«—_« l¹“u?ð …—Ëd??{˨qI½ q?zU??ÝËË ¡UÐd?? N? ÂË W???O????I???Š√ ‰u???Š `?¹d??? Ë `{«Ë r?JŠ
tIŠ sL? WOÝUO? ë ‚uI(« lOL−?Ð l²L²¹
5?M ?????Š ÂU?????Ä≈ —U?????ý√
vÄu????Ië e????Âd*U?Ð YŠU????³Ã« s¹U?³?²?à ȜR¹ U2 dz«Ëbë
ô≈¨ÊËd??O?¦?Jë U¼UML??²¹ v²Ã« Ë√ W??OÃU??¦*« Æs¹d¦F²*« 5Ž—«e*« —UG `ÃUBà Êu¹bë WÃËbł …œUŽ≈˨5−¹d)« r √ WO U _« W??³??Á«d???Ä v v½b*« l?L??²??:« U??L?EMÄ
W??????????O?K?L??????????F?ë q?Š«d??????????Ä l?O??????????L??????????ł
v 5¹d???B??L?Kà W??³??? MÃUÐ U???Ä√¨X¹u??B???²Ã«
WOKL?Fë sJÃË X¹uB²Ã« rNà o×?O ×U)«
t½√ vÃ≈ W?O?ŽUL?²?łô« ÂuKFKà WOM bë «—UFAë 5³šUMë œ«bŽ√ v b¹bý
d??¹Ëe????????????????²?ë o??¹d?Þ s??Ž
vL???Ý— ·«d??²??Ž«Ë …b???O??ł …uDš U???N½√ ÈË«d×?Bë dONEë v …d?OG WO?ŽUM UŽËdA?Ä WÄUÁSÐ È—u?šU VÃUD¹Ë X³Ł√ Ècë ‰U*« —Ëœ rþUFð˨W?OÐU ²½ô«
vKŽ ¡U??C?I?ë˨‰U?L? Ž_« ŸUDÁ U??Âd?ýË l½U??B? Ä d¹uDð˨WÃUD?³Ã« WKJA??Ä q(
ÈuÝ b?łuð rà v{U*« v
Ê_ b¹Ëe??²Ã« d¼U?EÄ sÄ b¹b??Fë b??N??A??²??Ý 5?Ð …b??????ŠuK?à «—U??????F??????ý vK ΫdO Q d Â√ r?OÃU??????Áú?à v? «d??????G??????'« Õö???????? ù« v? U???????L?E?M?*« pK?ð —Ëb?Ð t «u UÄ v? r?¼_«Ë q?ŽU??????????H?ë d??????????B?M?F?ë t?½√
«—U??H??? ë v ÊuJ?²??Ý Ÿ«d??²??Áô« s?ÂU??Ä√
—d?×?²ðË W?O??ÄuJ(« …dDO? Kà l?C? ð v²Ã«
s?Ä W????????????Ä_« Èd????????????B?M?Ž
U?????Ä√ ◊U????³?????Á_«Ë 5?LK? *«
WI¹d?DÐ UNL?Ýdà dz«ËbëË
Î Î
U?×?ýd?Ä Ë√ U?Ðe?Š b½U? ð
r?Žœ v U?¼—Ëœ pÃc??????Â˨vÝU??????O?????
b —Ë W—UA*« vKŽ 5³?šUMë eOH%Ë
?ë
VÃUD¹Ë Ãö?FÃ«Ë U??O?H?A?²? *UÐ ’U?š ÎU?ÄU?L?²¼« vÃu¹Ë Æ U?O?z«u?A?Fë …d¼Uþ sÄ W¹«bÐ W?OÐU? ?²?½ô« W?OKL?Fë U¹d?−?Ä
ÆUNOKŽ WÐUÁdë sÄ vN?? W???OÃU??(« «—U???F??Aë
ÈdB*« V UMë Ædš¬ b{
ÆÂUð œUO×Ð UÐU ²½ô« dOÝ ÆÁd¹uDð bFÐ rOKF²Ã« v WKÄUJë WO½U:UÐ UM ≈ ` dÄ WE?¼U???³Ã«Ë W???L??? ???Cë W¹U???Žb?ë r−???Š
…dO¦Â ‰«uŠ√ v XK Ë v²Ã« nOÃUJ²Ã«
…dÄ ‰Ë_ Îöł— ≥±≤ WNł«uÄ v «bOÝ XÝ
ÃU¼uÝ v W¦ÃU¦Ã« WKŠd*« UÐU ²½« v U U ô« …œU ≈Ë nÁu WOzUCÁ ÂUJ √
° U U ô« v t H ÷dH …√d*« q U& ‰«e ôË
Xš_«Ë Â_« W¹d??B*« …√d?*« nBM¹ sÄ˨U??N? Lz«u??Á vK?Ž …√d*« `O??ýdð W??O? ÝU??O? ë »«e??Š_« XK¼U??& «–U*
ÆÎUC¹√ XO³Ã« v Ë qLFë v WHŽUCÄ WOÃu¾ *« qLײðË qłdë q¦Ä vIAðË bJð X׳ √ v²Ã«Ë¨WłËeÃ«Ë sŽ vÃË_« W?KŠd??LKà v?ÃË_« WÃu??'« sŽ UÐU?? ? ²½ô« U¹U??C? Á v? È—«œù« ¡U??C? Ië ÂUJ?Š√ XH??A? Â
ÈuÝ “uHÃUÐ k% rÃË öI²? *«Ë »«eŠ_« sÄ W×ýdÄ ≥∞ ‚UHš≈ sŽ vÃË_« WÃu'« UÐU ?²½« dHÝ√ bI UN²?−O²½ sÄ ÊU¨WO½U*d?³Ã« UÐU ²½öà UOKFë WM−KÃ«Ë v?MÞuë »e(« UNO r¼U?Ý …dODš «“ËU&
…dz«œ sŽ —U?−Më “UMO¼UýÆœË vÁbë …dz«œ v ≠vMÞË≠ U?¾Hë b?FI?Ä sŽ ÊUL¦?Ž ‰UĬ …—u?²Âbë U?L¼ 5²×?ýdÄ dz«Ëbë Ác¼ v ZzU?²Më ÊöŽSÐ WM−Kë —«d?Á cO?HMð nÁuÐ dz«Ëbë sÄ œbŽ v W?OzUC?Á ÂUJŠ√ —Ëb
ÆWKI² Ä U¾ qOM*« Æb¹bł sÄ UÐU ²½ô« …œUŽ≈Ë
Î
UMKL??Fà tÐ V¼cMà U?? UÐËdJO??ÄË —uÐUÞ ÊËbÐ ∫ ôƒU ²Ã« sÄ b¹bFë dNþ pÃcÃË ÂUJŠ√ È√ cOHMð Âb?Ž u¼ dO¦*« dÄ_«
«–≈ ÈbMŽ ‚d ô W¹UNMë v øU½œôË√ ”—«b*Ë ø…√dLKà W¹dB*« »«eŠ_« dEMð nO v{U*« ¡U?Łö??¦Ã« sÄ …œU???Žù« ÊU¹d??ÝË
q?% Ê√ r?N?*« q?ł— Â√ …b?????????O?????????Ý “U????????? øqłdë W UMÄ vKŽ …—œUÁ …√d*« q¼Ë
rà U?N?½Q?¨W?OzU??C?Ië ÂUJŠ_« —U?³??²?Ž«Ë
ÆvKÂUAÄ Z?ÄU?½d?Ð l?{Ë v??K?Ž …—œU???????????Á v?¼ q?¼Ë
tKëb³Ž X dÄ sLŠdë b³Ž W1d l³Cë sÝU×Ä Ê«—bÐ Èb¼ …—u?²??Âbë b?Â√ U?N??³½U?ł sÄ
U?×¹d?Bð v W?OÐd?F?ë …√d*« WDЫ— W? ?Oz—
øÊu³šUMë tO o¦¹ œb×ÄË `{«Ë vÐU ²½«
·d?F½ ∫≠‰eMÄ WЗ≠ g¹Ë—œ d?O?³Ž ‰u?Ið
U???N????ł ŸUM²????Ä« vÃ≈ W???? U???{ùUÐ s?Jð
ÆÂUJŠ_« ÁcNÐ œ«b²Žô« sŽ …—«œù«
VF??Aë fK−??Ä UÐU?? ? ²½« v UÎ ? ×?ýd??Ä ±∂ f UM²?¹ ÃU¼u?Ý —b?MÐ …dz«œ v »«e?Š_« Ê√ v?ÃË_« WÃu?'« ZzU??²½ VI?Ž U??Nà «–≈ U??FzU???{ ÊuJO??Ý u??B?ë Ê√ U??Äb??I??Ä ¡U?C??Ië rJŠ —b?B¹ Ê√ dE?²M*« sÄ
“U?ŠË oO?H?ý `ÄU??ÝË vM ?Š s1√Ë ‰ö?ł b?L?×?ÄË v−??Š uÐ√ b?L?Š√ U¼“dÐ√Ë vM?Þuë »e?????(« U????N????Ý√— vK?ŽË W¹d?????B*« Ècë h Aë —U?² ½ pÃcè…b?O à ÁUMODŽ√
…d¼Uþ vK?Ž ¡U?C? IÃUÐ Êu?³?ÃUD¹Ë »U?³? Aë vKŽ ÊËb??L?²? F¹ rN??F?O? L?łË ÈœU??L?Š Ê√Ë .d???Š œd??−???Ä U???N½√ vK?Ž …√d*« qÄU???Fð öJA?*« iFÐ qŠ v?KŽ —œU??Á t½√ ·d???F½
V?M?¹“ …b?????????O???????? ?ë …d?z«œ v? È—«œù«
ÆWÄ«dJë »eŠ W×ýdÄË Ê«ušûà `ýdÄ …dz«bë v f UM¹ UL¨WÃUD³Ã« wÃ≈ ÊuJð UÄ »d?Á√ »«eŠ_« v …√d*« ÊU' W? ? UM*« vKŽ U?Nð—b?Á …√d*U? ¨U?NK ‰u?I½ôË vÁbë …dz«œ W??O?C?Á XKłQð U?L??¨Âu?Oë
b? uë »e?Š sÄ ÊUMŁ« rNM?Ä ÎU?×ýd?Ä ¥∏ ÃU?¼uÝ e?Âd?0 WO?½U?¦Ã« …dz«bë rCð Ê√ ‰u?I?F*« sÄ qN? ¨Ëd?²*« v .d?(« WÐd?Ž Æ UÁuF*« UNÄUÄ√ lC¹ lL²:«Ë WHOF{ W??O??C???ÁË vÃU??(« d??N??A?ë sÄ ≤≤ vÃ≈
rÃ˨Èd?– XL?AŠ u?¼Ë bGë »e?( `ýd?Ä˨b?L?Š√ Ê«u{—Ë b?L?×?Ä vLKŠ r¼Ë vKŽ …√d??Ä« nÃ√ u??×½ vMÞuë »e??(« »—b¹ ∫≠W??Ý—b??Ä≠ r?O¼«dÐ≈ W??O??ÄU??Ý n?O??CðË
b?³?Ž ¡U?NÐË U?¾? r?OK(« b?³?Ž È—b?Á Âb?I? t?O?×?ýd?Ä v vM?Þuë »e?(« d?O?G¹ `ýd?¹ rà pÖ l?Ä˨`O???ýd????²Ã«Ë W???—U????A*« Î
sÄ U½Q??ý qÁ√ U??N½√ vKŽ …√d??LKà …d?E½ „UM¼
fH½ s?Ä ≤π vÃ≈ W¹d??F??A?ë »UÐ …dz«œ
…d?¦Jà pÃ–Ë «u? _« XO?²H?ð WKJA?Ä sÄ v½U?Fð …dz«bë Ác¼ Ê√ ô≈¨‰U?LŽ b?O?:« W¹U???Žbë v?Ã≈ W?? U???{ùU?ÐÆÆ «b??O???Ý∂ Èu???Ý W????O???ÝU????Á W????OÐU???? ???²?½ô« W???O?KL????Fë˨q?łdë
ÆdNAë
ÆWOKzUFë U ö)« vKŽ U?Nð—bÁ ÂbŽ b?ÂRð v²Ã« …√dLK?à …œUC*« U??N??O?? Êe??H¹ vðöë U??×??ýd*«Ë¨…b??I??F??ÄË 5×ýd?*« bŠ√ sFÞ dB½ W?M¹bÄ v
Ë√ ¡«—“u?ë U?????F??????O?????Áu?ð vK?Ž ‰u?????B??????(« …e??O??'«Ë …d?¼U??Ië v²E? U??×??Ä sÄ sN???³Kž√ “ËU?−?²Ã UÐU? ?²½ô« ÊöD?³Ð 5KI?²? *«
Æo «d*« 5 % W?¦ÃU¦?ë …dz«bë v f UM²¹Ë
Vł«Ë ¡«œ_ qOK?ë nB?²MÄ v ÿU??I?O??²?Ýô« Î
Ë√ bOFBë sÄ ÊU*dÐ …uCŽ b$UÄ «—œU½Ë
W?MÄU??????¦Ã« …d?z«bë b??????N?????A?ð U????×????ýd????Ä ≥≥ U????L?Þ e????Âd0 ‚U??H½ù« nI?Ý v?MÞuë »e?(« `ýd??Ä
Æ°°…dz«bë v sÞ«uÄ ÁU& 5?²ÃU??????(« v V?šUM?ë Ê_ 5Šö??????Hë s?Ä
b???ł«uð Âb???Ž r?O???L???š√ e???Âd0 vM¹d?Fë sLŠdë b³?Ž r¼“dÐ√Ë nÃ√ ∑∞®WOÐU ²½ô« W?¹UŽbKà tÐ ÕuL *«
e?Âd* W¹c?O?HM²?ë …d¹b*« ÊU?L?OKÝ …e?Ž U?Ä√ Ë√ vMÞuë »e?(« sÄ ¡«u?Ý qłdë qC?H¹
W???HK?²???<« »«e??Š_« v?×???ýd* s?Ž¨d¹œ—b?ë ‰U??????F?ë b??????³??????ŽË
W?−O?²½ ¡Uł Àb?Š Ècë ‚UH?š_« «c¼ Ê√ XÃUI? WOÐd?Fë …√d*« U¹UC?Á v X?ë“U??Ä U???N½√ vK?Ž …√d*« lÄ ÊuK?ÄU??F???²¹Ë Èd???š_« »«e???Š_« sÄ U½ö?????Ž≈ d?????AM?Ð ÂU????Á Y?O????Š ©t?????O?Mł
b??????O??????? ?ë 5×???????ýd*« “d?Ð√Ë e???????Âd???????²?¹Ë v?MÞu?ë »e???????(« ÊQ?????ý v —b????? v?²Ã« W?????OzU?????C?????Á U????????H???????? d????????O????????O????????G????????²?à d?ÞUM?I?ë
sŽ V?MA*« È—b???ÁË n¹d???Aë .b?????I?ð v U??????L?????N??????−?????ÄU½d?Ð t½√ …bÂR*« WIOI(U ¨WÄuJ(« UN?²F — v²Ã« Õö ù«Ë dOOG²Ã« WÐËcÂ√ ôU??:« l?O??L??ł v? …√d*« ⁄u??³?½Ë e??O9 r?ž— pÃ–Ë .d??(« d???B??Ž ¥ Èb???F???²¹ U0 W???O???L???Ýdë n?×??B?ÃUÐ
UÐU?? ??²½ô« d??³?²??Fð YO??Š UÐU?? ??²½ô« W????ÝUzd?Ð ÂUJŠ_« —b???? ¨5?×????ýd*«
ÆvMÞuë »e(« n —Ë o «d??Ä sÄ U??Äb??)« Î
¡U?? MKà …—dJÄ U?¼u?łË XÄb??Á »«e??Š_«Ë¨Õö? ≈ Ë√ d??O?O??Gð b??łu¹ô °° UŽUDIëË
U?OK?Fë WM−Kë XMJ?Ä U?L?¨t?OM?ł 5¹ö?Ä
WOÐU ?²½« ZÄ«dÐ Ë√ v−Oð«d²Ý« jOD ð błu¹ôË ‰Ułdë ÊQ ?ý UN½Qý v ∫‰u?I²? ≠pO?²Ýö?³Ã« l½U?BÄ b?ŠQÐ WKÄU?Ž≠ bO? ë ¡U?H U?Ä√ Âb?Ž WÃUŠ v W?OŽd?AKà …bI?²H?ÄË WKÞUÐ fOz— —œU??Ië b??³??Ž ‚Ë—U?? —U?A??²?? *«
e???Âd?0 W???F????ÝU???²Ã« …d?z«bë Æ”—«bÄ ¡UA½≈Ë ‚dÞ
fH½ v? vMÞuë `?ýd??Ä UÐU?? ???²½öÃ
W??×??ýd???Ä U??NÐ b??łu¹ …Q???AM*« e?Âd0 W?F?Ыdë …dz«bë v Ë »e?Š v²?Š ÈuÁ qJAÐ s?¼b½U ð rà »«e?Š_«Ë Ê√ U?L? U×?ýd?LKà oKFð W² öë X¹√— bÁË W×ýdÄ …b ?OÝ błuð UNO sJÝ√ v²Ã« …dz«bë UNł VÃUÞ˨¡UC?Ië ÂUJŠQÐ œ«b²Žô« s¹—UA?² *« W¹uC?ŽË W¹—«œù« WLJ;«
ÆÁU³²½ô« »cł vKŽ —œUÁ ÊUŁ n t¹bà fOà lL−²Ã« v nÁ√ XM U?ÄbMŽ pÃ–Ë W×?ýd*« Ác¼ rÝ« U?NDÝu²¹ Ÿ—U?Aë v rž— U?ÐU???? ????²½ô« ÷u????š sÄ …d?z«bë
—uýUŽ `ÄUÝ
‰U????L????Ž …e????L????Š W?¹dJ?ý v¼Ë Î
U???×??ýd???Ä ≤≥ ÷u??? ¹ UD?NÞ Ì b???????????L??????????Š√Ë v??½«Ëd??????????'« Õö???????????
ÆÂUJŠ_« cOHM²Ð WÃu¾ *« …—«œù«
Èd?H??F?'« œu?L??×?Ä˨qI?²?? ?Ä Èb??F???I??Ä vKŽ W?¹u??Á W?? ??? UMÄ U???N???I???Š ‰«“U???ÄÆÆÆ«c¼ q r?ž— U???N½√ ô≈ lL???²???:« nB?½ …√d*U??? gOF½ v²Ã« dI?Hë WÃUŠ vKŽ vM²JK9 …d (« Ê√ v ?²Š¨gOFë —uÐUÞ ÊöD³?Ð W?L?J×??LKà oÐU??Ý rJŠ —Ëb??
—U???B½ œU??ł d?ÐU??ł —u???²??Âbë —U???ý√ rO?¼«dÐ≈Ë vëe????G?ë ÂU???A?¼Ë¨vÖU????Aë
u¼ vD³??ÁË b? uë »e?Š U??¾? `ýdÄ b?łu¹Ë¨VFAë f?K−Ä °° «bO Kà ¡«eŽôËÆÆÎUÄuCNÄ U?NA?O?F½ v²Ã« …U½U?F*« W?×ýd*« Ác¼ ·d?Fð q¼ v ?H½ XÃQ?ÝË U?NO?
»u¹√ X dÄ
«c¼ v W?LJ;« XÃU?Á˨Õö?H? t?²?H?
qI???²???? ???Ä qÄU???Ž ”d¹ËU???Ý V?O???$ ‰U???L??? »e???Š s?Ž o×???Ý≈ Âd?JÄ u?¼ b???Š«Ë vD?³???Á gO?Fë nOž— c?šQ½ Ê√ v¼Ë ‚uI?(« j Ð√ vKŽ ‰uB?(« qł√ sÄ W????F????ÄU????−Ð È—«œù« Êu?½U????Ië –U????²????Ý√ ÈËU??HK)« Èb??L??Š —u??²??Âb?Ã«Ë ÊU??×Dë
b¹e¹ ô√ Õö WHB?à ◊d²A¹ t½≈ ÊQAë
ÆWÃUD³Ã« …d¼Uþ W'UFÄ t−ÄU½dÐ sLC²¹Ë Vð«Ëdë …œU¹eÐ t?−ÄU½dÐ v VÃUD¹Ë lL?−²Ã« ÂUJ?Š√ c????O????HM?ð Âb????Ž Ê√ vÃ≈ …d?¼U????Ië ÆtKë b³Ž vÄUÝ W¹—UðdJÝË
U?NÐ f UM²¹Ë «d?¹ËbÃUÐ …d?ýU?Fë …dz«bë W?ÃU?D?³?ë W?K?J?A???????????Ä q?ŠË U??????????ýU???????????F?*«Ë …dAŽ vKŽ WO?Ž«—eë v{«—úà tÂö²Ä«
UÐU? ?²½ô« ÊQ??ý v È—«œù« ¡U?C?Ië vÁbë d?z«Ëœ v U??I???O??I???% Èd??&
5×???ýd??Ä È√ rN?MOÐ b??łu?¹ô U??×???ýd??Ä ≥µ W?K?J?A????????Ä q?ŠË o? «d*« fifi‰U?????????L?J?²????????Ý«Ë vKŽ b¹e¹ U?Ä `ýd*« pK²1 ULMOÐ W?½b √
W?³?O?Nà Ϋ—«b¼≈˨W?OÐU? ?²½« WÃe?N?Ä d?³?²?F¹ …dz«œ U?Ä√¨W??O½«d?L?FÃ«Ë —Ëd??Âbë ‚ôuÐË
Ác¼ v? UÐU???? ?????²½ô« ÷u???? ¹Ë »«e?????Šúà b?L?×?Ä 5Ð W¹u?Á W? ? U?MÄ „UM¼Ë¨ ö? «u*« U Ãbë v W U W UMÄÆÆvM bë —UO Ã«Ë lL ë nÁu?Ð W??LJ?;« XLJŠË¨ÎU?½«b?? 5½U???LŁ
”—œU?ð rO??????F½ u?¼Ë b?????Š«Ë v?D³??????Á …dz«b?ë
ÆqI² Ä qÄUŽ qOzU OÄ
dšü« b³Ž XŠb?ÄË vJAJë uH
vÃU???(« VzUMë “d???³¹ ‰U??L??F?ë b??F??I???Ä vKŽË
Ë vLKŠ
»eŠ rOŽ“Ë d?O³Jë q{UM*« f UM²¹ YOŠ¨’Uš lÐUÞ sÄ W ? UMÄ WOÐuOKIë WE U×Ä v UÐU? ²½ô« cšQð u¼Ë W??O??Žd?A?ë vKŽ ¡«b??²?Ž«Ë ¡U??C??Ië b?N?A? n¹u?Ý vM³Ð UD ?L?Ý e?Âd?Ä
sÄ …œU???Žù«Ë W??−???O??²?Më Êö??Ž≈ c???O??H?Mð
Î
v UÐU? ²½ô« U?×ýd?Ä ÊËdAŽ ÷u? ¹ VŠU?? lL?−?²?ë »e?Š sŽ ”bMN*« s? ?Š vÝUO ë t ¹—U²Ã ΫdE½ 5×ýd*« “dÐ√ sÄ bF¹Ë dJý dH …dz«bÐ U¾Hë bFIÄ vKŽ s¹bë vO×Ä bÃUš lL−²Ã« »U??????³?ë `²?????? v?Ã≈ ÈœR¹ Èc?ë d??????Ä_« ÂU???Ä√ 5K?I???²??? *« 5×???ýd*« s?ÄU???Cð
Æb¹bł
rNM?Ä UMOK?³Ã« e??Âd0 d???A??Ž W¹œU???(« …dz«bë U?Äb?š sÄ t?ÄbÁ U?0 WF?Ý«uë W¹d?O¼U?L?'« s¹bë vO×Ä œu?L×Ä —u²Âbë …dz«bë Ác¼ sŽ W¹«b³Ã« v t?×ýdÄ V× ¹ vMÞuë »e(« qFł U?Ä u¼Ë¨dO³Jë Ê√ U?*UÞ ‚u??????I?????(« c??????š_ W?????−?DK?³K?à œu?łË …Q?łU?H?Ä d?−?H?ð YO?Š ¡U?C?Ië
U????N???L?JŠ W????LJ;« —b???? √ U???L????Â
sŽË ”u???O½U??Ä—« Èd???²??Ä u?¼Ë b??Š«Ë vD?³??Á
ÆXO²Ý uÐ√ bL×Ä —u²Âbë b uë »eŠ W ÄU)« …dz«bë v U?×ýdÄ ±π f UM²¹
Æ…dz«bë ¡UMÐ_
Æs¹bë vO×Ä bÃUš tLŽ W UMÄ sŽ ‰“UMð Ècë —UL¦²Ýô« d¹“Ë ÆÈb&ô WOLÝdë UN'« W?FDI?ÄË W?ÁËd?×??Ä È√dë ¡«bÐ≈ U?ÁUDÐ
XFM²Ä« U?L¨o¹dDë WŽ—U?Á vKŽ …UIKÄË
5×???ýd*« vÐËbM?Ä 5JL???²Ð v ¹—U???²Ã«
c?OHMð Âb?Ž Ê√ dÐU?ł —u²?Âbë `{Ë√
b?łu¹ Ułd?ł e?Âd0 d?AŽ W?O½U?¦Ã« …dz«bë v¼ …bOŠË …bOÝ rNMO?Ð błu¹Ë WMONł eÂd0 ÎUI?Š Á—U³?²ŽUÐ “d?Hë «¡«dł≈ —u?C(
bO?Šuð¨vMÞuë »e?(« `ýdÄ v½u?O Ð ÆvÝUO ë q{UM*« ȃ—Ë vÄö????Ýù« —U????O????²Ã« ÂU????Á p?Ö rž—Ë ⁄ö?Ð vI?Kð s?Ž n?¹u??????Ý v?MÐ W?Þd??????ý
Î
Ë√ …√d??LKà qO??¦9 b?łu?¹ôË U?×??ýd?Ä ±¥ U??NÐ W?? ?? UMÄ …dz«bë b??N??AðË l³??Cë sÝU??×??Ä UNOKŽ VÁUF¹ W×Mł d³²F¹ vzUCÁ rJŠ
v? o(« s?Ž Ÿd???????H??????²?¹ ÎU?|—u??????²???????Ýœ
Æ…dz«bë v ◊U³Á_« U?¾? rOK(« b?³?Ž Âö?Ž b?L?×?Ä 5Ð U?Ä W¹u?Á v?Ðd?????????F?ë »e?????????(« s?Ž ÈËU?????????N?M?³?ë fOz— VzU½ nO?Ý X √— ‰ËU?×¹ UL? l¹“u?ðË vMGë b???³???Ž —u??L???Oð `O???ýd???²Ð Ê√ r?ždÐ d??????Ä_« ∆œUÐ v? W?????F??????Á«uÃU?Ð
sÄ ‰e??FÃ«Ë vÐu??łuë f³??(« WÐu??I??FÐ
b?Gë sŽ tKë V? ?Š Õö? ¨Èd? UMë sŽ U?¾Hë b?FI?0 “uHë lL?−²Ã« »e?Š X¹u??B?²Ã« vKŽ 5?³?šUMë Y% U½U??OÐ Æ`Oýd²Ã«
U?łdł e?Âd?Ä r IÐ …d?A?Ž W¦ÃU?¦Ã« …dz«bë ÆqI² Ä tKë b³Ž bÄUŠ WÄUÝ√Ë vMÞË W?Äu?²?? ?Ä X½U? b?łË v²Ã« U??ÁUD³Ã«
ÂU?Fë nþu??LKà W?³? MÃUÐ «c¼Ë W??H?Oþuë
Î
…b??Š«Ë …√d?Ä« rN?MÄ U?×??ýd?Ä ≥≤ U??NÐ b??łu¹ ≤∏ rCð Wž«d*« eÂd?0 WÝœU ë …dz«bë —U???O????²Ã« `?ýd???Ä vłU????²K³?ë b???L????×???ÄË W??? ??? UMÄ jÝË W???OK?N??Áb?ÃUÐ U???ł√ …dz«œ W?O×?Bë WÃU?(« —u¼bð rŽeÐ t?(U?Bà W?−O?²Më Êö?Ž≈ nÁË∫5ðU ?³Ã« …dz«œ
WO?CI먱±∏ rÁ— WOŽd?Hë WM−Kë r² Ð
vD³?ÁË q?I?²? ?Ä U??¾? sL?Šdë b?³??Ž W1d? Î
5Ð W??? ?? U?MÄ d??³???Â√ U??N?Ð b??łu¹Ë U???×??ýd???Ä ÎU?I³Þ vzU?CÁ rJ?Š cO?HMð i d¹ Ècë
vKŽ W UM*« eÂd²ð 5Š v ¨vÄöÝù« Èc?Ã«Ë vM?Þuë `?ýd?????Ä sÄ W?????Ýd?????ý «œU??O??Á U??Žœ U???Ä u¼Ë¨lL??−??²Ã« r?O??Žeà tÃuB?Š rždÐ `ýdÄ r?Ý« ë—œ≈ ÂbFÃ
Âb????Fà W?¹—«œù« W????LJ?;« U????N????²????C???? —
sÄË qI??²? ?Ä U?¾?? „ö*« b?³?Ž rO?KÝ v½U¼ b??ł«u?ðË »«e??Š√ ∂ U???NÐ b??łu?¹ –≈ »«e??Š_« `ýd?Ä V¹bë ‚Ë—U? 5Ð ‰UL?Fë b?FI?Ä X% d??O?¼U??L??'« W??¾??³??Fð vK?Ž b??L??²??F¹ p?K²?Ð b?¹bM?²?ë vÃ≈ l?L???????−???????²Ã« »e???????Š YO?Š UÐu?I?Fë Êu½U?Á sÄ ±≤≥ …œU?LKÃ
W¹b??Ä«u??(« v ˨`?O??ýd??²ÃUÐ rJ?Š vKŽ
ÈdJÐ u?Ð√ ÂU??B??Ž œu??L?×??Ä 5?×??ýd*« “dÐ√ b?³??Ž »«e?Š_« sÄË Ê«u?šù«Ë ◊U?³??Áúà Èu?Á Ævzôuë ’UB²šô«
b???L????×???Ä˨Ȝu???F???Ý s? ???ŠË vM?Þuë ZÄ«dÐ È√ .b??I?ð ÊËœ W??OM¹œ «—U??F??ý ‚d?? ?Ð U??N???łËd¹ sÄ ÂU??N?ð«Ë¨ U½U??O???³Ã« ÆW×Mł d³²Fð
Õö?? .dJë b??³??Ž œËœuë b?³??Ž vM?ÄË U?¾?? b??L??×??ÄË b?G?ë »e?Š s?Ž vÝËd??Fë e¹e??Fë
ÆqI² *« nÝu¹ `?ýd?????Ä t?KL??????F¹ U??????Ä u¼Ë¨W??????×?????{«Ë v²Ã«Ë W{—UFLKà W?OMÞuë WN³'« ‚UHð« vD?F¹ c????O????HM?²Ã« Âb????Ž Ê√ ·U????{√Ë
WOÄuÁ WŁ—U vK?Ž vMÞu?ë »e???(« `?ýd???Ä 5?JL????²Ã
ÆvMÞË b³Ž dÐU? Ë dC)« »eŠ sŽ ÊU?LOKÝ vKŽ t?z«œ√ Âb?????Ž s?Ä ržd?ë
b?L??Š√ lL?−??²Ã« `ýd?Ä d??NE¹ U??LMOÐ ZÄU½dÐ .b?Ið vKŽ qLF¹ pÃcÃ˨lL?−²Ã« oO M²Ã« qþ v lL−?²Ã« `ýdÄ b½U ð U??L???Â≠W??O??Äu??Á W?Ł—U??Â
Âö? ë —«œ eÂd0 …d?AŽ W?FЫdë …dz«bë “Ëe?ŽË b?? uë sŽ vÃu?*« b?³?Ž q?O?³½Ë e¹e??Fë `ýd*« `³B¹ Ê√ bFÐË WOÝU?OÝ WN³ý ÆW¹dJ Fë WÄb)«
Î
vD³?Á rNMÄ U?×?ýd?Ä ≤¥ U?NÐ b?łu¹ `AJÃ«Ë …dz«bë v b?łu¹ôË vÐdFë d?BÄ »u?−×?Ä ÌÊUŁ W??L???O??)« «d??³??ý …dz«œ v? qL??'« o?O??????I???????% sL???????C¹ q?ÄU??????ýË `?{«Ë ÆvÄöÝù« —UO²Ã« —UB½√ lÄ —U???A???²??? *« U???N???H??? Ë v ËbMÄ 5J9
fK−??Ä v Ϋu?C?Ž ÂUJ?Š√ Áb?{ Ècë r???????J??????(« f???????H??????½
‰U???L??Ž »—U???×??Ä `ÃU???ýu??²???Ä ÊU½ u¼ b???Š«Ë Æ…√dLKà qO¦9 È√ lÄ d???L???²??? ?*« q «u???²Ã« v?KŽ nJ?F¹Ë vŽU???L????²???łô«Ë vÝU???O???? ë Õö??? ù« t????²KL????Š lL????−????²Ã« r?O???Ž“ r?²???²????š«Ë Èd???O??C???)« œu???L??×???Ä
rO????Šdë b???³????Ž 5×???ýd*« “d?Ð√Ë qI???²???? ???Ä W???Âd??F?*« ÷u?? ð W???FÐU??? ë …dz«b?ë v Ë v? r?N????????????²?????????????I?Ł q?O?M?à 5??³????????????šU?M?ë ÆÎUFÄ ÈœUB²Áô«Ë d9R????Ä b???I???Ž o?¹dÞ sŽ W????OÐU??? ????²½ô« v oI?% t²¹u?CŽ v sFD¹Ë VF?Aë W¹Ë«eë dz«Ëbà W?³ MÃUÐ
…U???????C????????Á ÈœU?½ fO?z— —uC sÄ 5 d*«
ÈdÐdÐ k? U??Š W??ODŽË vM?ÞË U??¾?? Ê«u??{— WNł«uÄ v tKë b?³Ž X dÄ v¼ …bŠ«Ë …√dÄ« —U??O??²?ë `ýd??Ä t?? ??? UM¹Ë¨ UÐU??? ??²½ô« “d?³ð ‰Ë√ W??L?O?)« «d?³??ý …dz«œ v Ë sÄ W?³ ½ t?O? „—Uý lÝu?Ä Èd?O¼UL?ł Êu?J?¹Ë i?I?M?ë W???????????L?J?×??????????Ä s?F?D?ë W???Ý«œd??ÂË W???H??O?K)«Ë
ÆvMÞË ‰ULŽ Î
—uýU?Ž `ÄUÝ 5×?ýd*« “dÐ√Ë U×?ýdÄ ≤∂
Âb?????Ž v?¼≠W¹—b?MJ?Ýù«
lO????L????ł Âb??? ????²??? ?¹ Ècë vÄö????Ýù« ÷u ?¹ YOŠ WH?K² Ä «—U?Oð W ? UM*« sÄ d?OHž b?AŠË¨5O?ÝUO? Ã«Ë 5½UMHë
tKë »Uł vLOł
°°ÆÆÆåÁ—«dÁ bOÝòfK:« …Q???????????A?M??ÄË v?K?¹«u?ëË
vKŽ t??−??ÄU½d?Ð v b??L??²?F?¹Ë 5ÄU??;« VO??I½ Æ5³šUMë WIŁ qOMà VOÃUÝ_« vKŽ sÄ q U¾Hë bF?IÄ vKŽ W UM*« —UJ? √ lÄ «uK?ŽU???Hð s?¹cë d???O¼U????L???'«
qO³½ UO½«— ÂU?J?Š√ È√ c???????????O??????????H?M?ð “dHë «¡«d ≈
✂

8. ✂
ÈdJ ÊUM ∫ ·«dý≈ÆÆÆWFO³Dë ÆÆÆ À«dOÄ ÆÆ W¾O³Ã« ≤∞∞µ d L u ≤∞ ∂
nK q ? Ä ÷«d? _« sÄ W? u?L? ?Ä v WK ?L? ?Ä U?Nà t?{d?F? ‰U? v(« szUJë v d??NE vÃË_«
b?? ? vÃ≈ q?B b?? ? Á v ?ë˨bK?'« v?K ÕËd?? ? Ië i?F —u?? ? Nÿ˨W?? ? U?M*« “U?? ? N? ? Ë ÂU?EF?ë U ö?? ?
v qK? vÃ≈ ÈœR U2 U u??Äd??Në “«d?? ≈ s W?Ãu?? ? ?*« ¡U??L?B?ë œb??Gë d Q?? pÃc?? ‚«d?? ? ô«
°°cIM*«ÆÆÆpKN*«ÆÆÆŸUFýù« Ècë ·u?)«Ë ÷u??L?Gë 5 ` —Q? ŸU??F? ≈ W?LK UM? U?L? bM d? ü 5 s?Ä UM U? M vH?? —u?F?
jK ? Ècë˨W?LK?Jë Ác?Nà qÄU??Aë vMF*U U?MKN? vÃ≈ pÖ l? d U0—˨U U?O? √ Ÿe?Hë b?? vÃ≈ qB
pÃcà W?I U? ?ë œu?I?Fë —«b?Ä vK rÃU?Fë ¡U? √ n?K ? ?Ä v W?O? U?F? ≈ Àœ«u? s —U? ? √ s?Ä d UM U0
¡vÁ W?? I U?? ?ë U U?? ù« V? U??B —U?? (« ÷d??F? ë ôU?? v Ë r ? '« ¡U??C? √ rEF?? Ä nzUÿË v ?Bë ·dBë d?ON?D Ë W c _« s e? ¨W?O «—eë qO? U;« ÃU? ≈ qzU? Ë 5 %¨÷«d?Ä_« iF Èu? ? t?IAM ? Ècë ¡«u?Në UÎ ?C √ W?F?A?Ä UL?O? ? Èu? ?% v ë fL?Aë WF? √Ë W?O uJë W?F? úÃ
pÖ vMF ô˨—d *« dO? ŸeHë „«– u / v `KDB*« «cN jO? Ècë ÷uLGë nAJ Ê√ UMOK
…U?? uë vÃ≈ ÈœR? U2 …—«d??(« W?? —œ v ŸU??H —«Ë ‰U??N? ≈Ë s b b?? ‰«e? Ë ◊u?? lÄ d??L? ? ? Ä U??N U œU??B? ? Á« d?I? V ? v?ÄUMë rÃU??Fë ‰Ëœ v U??N? Ä«b?? ? ? « V?F?B? v ë U??I? O? ?D ë sÄ U d??O? Ë U uJ?Ä U??N U??N «– U œU?? ? √ v ? Ë q ¨W??F? A? Ä d?? UM U??L? N? pÃc?? »«d??AÃ«Ë ÂU??FDÃ«Ë W??F? A? Ä «“U??
vK ·d??F? Ê√ jI? œu? UMMJètÃU??O? W?Ä“öë U? U?O? ? ô« c?? ? rà «–≈ t —uD s?Ä hI? ?M UM √
ÆWKOKÁ ÂU √ ‰ö ÆUN bà ‰U:« «c v W —b*« —œ«uJë Èu Ä nF{Ë ÆWFAÄ
W UM Ë t U?Ä«b ? « vK W?Ä—U W U?Á— tF?Ä r ? «dD qL? t S U?FH ŸU?F ù« qL? UL?ÂË d u?? O? ? LJ?Ã«Ë Êu e?? H? OK? ë …e?? N? √ sÄ W?? ? F? ?M*« W?? F? _« sÄ t?à ÷d??F? U?? Ä pÖ vK? UMH?? {√ uÃË ÆqOKIë ô≈ UNM rKF ôË UM jO% WO O «œdHÄ
d Q? à W? ?O? W?OÃU? ë ‰U?O? _« v d?NE? v ë W?O «—uë —«d?{_« vN? W?O? U? ë W? u?L?:« U?Ä√ v U? *U? ¨W?O? UMB?ë Ë√ W?O?F?O? Dë ¡«u? U? U?F? ûà rz«œ qJA W?O?Äu?Oë UM? U?O? v ÷d?F? s
U?C u? Ã«Ë d?Âc?ë Èbà W uM*« U «u?O?(« d Q? ? vÃU? ÃU Ë ŸU?F? ùU å UM?O?'«òW?O «—uë …œU*« pÖËÆrN «Ë—√ sÄ ¡U d _« tF b U? œU UNML ÊuJO ‰UL ù« W d{ Ê_ t oKF? UÄ qJ W U v gO?F UM √ b$ ŸU?F ùU Ãö?FÃ«Ë h ?HKà v Dë ÷d?F ë Ë√¨W?OC?OÄuë ÂU?Á—_« «– U U? ëË
lO?? L? d?? O? Äb? vK …—b?? Á sÄ tà U* p?Ã–Ë v ? O? ë Àu?K ë Ÿ«u √ W?? O? I? ?  f?Oà v U?? F? ù« ÀuK? ë Ê_ Æ—dCÃ«Ë lHMë 5 t U u Ä ` —Q Ècë ŸUF ù« sÄ WF Ä …dz«œ vK U?N?z«u? ? ô ŸU?F? ù« sÄ U u?? ? * UM{d?F U??NK «œ qL?F Ë√ gO??F v ë W?O U? d??)« Ë√ W d? ?(«
Æ¡UM _« bM vKI nK Ë WOIK U uA …—u v pÖ dNE UÄ U ÃU Ë v _« ÈbÃ
÷d?F? ë sÄ“ vK? t —uD W? —œ b??L? ? F ˨5M ë «d??A?F?à U?N q v? ë W?IDM?*U …U?O? (« ‰UJ √ Âu?NH*U vMF Èc?ë `KDB*« pÖåŸUF? ≈òW?LK tOK Èu?DM UÄ rN?H vÃ≈ UMF? b lÁ«uë «c Ê≈ …—U? ?(«Ë —u?? ?BÃU UDK? ? ?Ä b? u ål?A?Ä d?BM òvF??O? Dë Âu?O «—u??Oë Ê√ –≈ W?F?A*« U? uJ*« iF
Ë√ W??O? UM …Q?? AMÄ q v?Ã≈ b?? 1 q? W ËuMë »—U?? ? ë v?K v U?? F? ù« dD)« d?? B? ? I ôË
‰Ëbë UN d √ v ë W ËuMë »—U ë u ÀuK ë sÄ ŸuMë «cNà WO Ozdë »U ô« r √ sÄ˨tà ‚u? WF? _U? W?Ozd?Ä dO? Ë√ W?Ozd?Ä ·UO √ s?Ä tMLC? U?ÄË ¡u?Cë q ?Ä d «uEë sÄ b b?Fë l «uë b$ pÃcà ŸUF? ù« sÄ Èu Ä qL U?O{—_« pOÄ«dO v ? ¡UM ë œ«uÄ v UNÄ«b? « r v ë
sÄ «b?O U?NMO?ÄQ r rà «–≈ PAM?*« pK W —cë WÁUDK?à WO?LK ë U?IO? D ë Âb ? ? WO?
vK ·d?? F? K?à UMF?? œ U2 U??N W?? O? U?? F? ≈ Àœ«u?? Ÿu?? ÁË ‰U??L? ? ô ÷d??F? 5B??B? ? ? Ä ‰ö?? lA*« È—cë —U ?Gë sÄ …dO?  UO?L —U?A « vÃ≈ œ√ v Ã«Ë WO? U ë WO*U?Fë »d(« b?F Èd Jë U?? ? u*« U?? ?C? √ W?? ?LK?Jë v?MF? U?? ?L? ? ¨u œ«d?ë U?? ? u?? ?ÄË W?? ?OM?O? ? Ã«Ë ¡«d?? ?L? ? (« X?%Ë W?? ?O? ? ? ? ? ? HM? ë Õu?L? *« œËb?(« s lH d Ë ŸU?F? ô« V U?N?O? n J WK? u «d? ?Hà U?NI?K r v ë sÂU?Ä_« Ê√
ÆnK*« «c v Ÿe ÊËœË ÷uL ÊËœ tOK UÄË tà UÄ ŸUF ù« X uK Èd? √ sÂUÄ√ vK jI? à U?OKFë u'« U?I vÃ≈ ÕU dë U?N KL? r UNz«d? ≈ o UMÄ v sJ?9 b??Á˨W?? O? (« U? ö??)« d?? O? Äb U?? N Q?? s?Ä W??O?ÃU?? W?? ÁU vK? Èu?? ? % v ë W?? O? ? O? UMG?? ÄËd??N?Jë d U?I*« pK rNÃu œ bM rN?H ? 5 d ü« iF vIK U?ÄbM WM «dHë d U?IÄ v Àb? UÄ «c Ë U?N
ÆÆÆÊUM v e?? Âd Ë ÊU?? ? ù« vÃ≈ XK Ë v? ? W?? O?z«c??G?ë W?? K ë …—Ëœ X?KK Ë ¡«c?? G?Ã«Ë ¡U*«Ë ¡«u?? Në W?O? U?MBë …—u? ë W?Äb?) t??F uD «u? UD ? «Ë q `KDB*« «c s ÷u??L?Gë W? «“≈ sÄ Êu? ? U? ë sÄ W?H? J*« U? d??'« vÃ≈ l d …U? uë Ê√ ·d??F b? √ sJ r?ÃËåWM «d?Hë WMF?Ãòt?OK oKD? U?Ä u Ë
å5 uL? Ä v q L ò—d?Cë WGÃU —U ¬ sÄ UNà U* pÃ–Ë v P*« sÄ b b?FÃU t U Q t?L Ãö?? Ë hO? ? A v ŸU??F? ù« U??O? uÃuM?J U?NM?L?C? v ë ôU??:« r √ qFÃË v*U??Fë b?O? F? Bë vK ÷d??F? ?M v U?? ?*« ×U?? U??Ä√Æt??OK? vC??I? ? …d?? ? I*« tÃu?? œ ‰U?? Èd ü« U??Nà ÷d?? F? v ?ë ŸU??F? ù«
ÈËuMë ÀuK ë ¡«—Ë ‰UL ù«Ë qN'« WOzUM
W¹ËuMë UD?;« Ë√ ö?ŽU?H*« v qKš sŽ Z²?M¹¨rÃU?Fë v Âö? Ã«Ë W??¾?O?³Ã« œb?N¹ r¼«œ dDš ÈËu?Më ÀuK²Ã«
ÊU−N²Ýô«Ë ÊU ײÝô« 5ÐÆÆÆŸUFýùUÐ W¹cž_« kHŠ
U¹U?HMë s œ Ë√ W1b?Ië ö?ŽU?H*« i?FÐ v …œu?łu*« U?Žb?B?²Ã«Ë ‚u?I?Aë U?C¹√ tÐU?³?Ý√ sÄ ÊuJ¹ U0—Ë b¹bFë v ŸU?Fýù« «c¼ vKŽ œU?L²Žöà …b¹b?ł UOMIð błË√ W¹—cë W?ÁUDKà WO?LK ë UÄ«b ?²Ýô«
vÃ≈ UŽU?Fýù« »d ð V³? ¹ U2 √bBë WKNÝ W¹b¹b?Š U¹ËUŠ qš«œ ÷—_« sÞUÐ v öŽU?H*« sŽ W&UMë ·bNÐ W¹cžúà WOŽUFýù« W'UF*« UOMI?²Ã« Ác¼ sÄÆ…dO³Â W¹œUB²Á« bz«u oI% v²Ã« ôU:« sÄ
vKŽ d?B²?I¹ô ÀuK²Ã« sÄ ŸuMë «c¼¨ÊU? ½ûà Ë√ U?³Më vÃ≈ U¼—ËbÐ qI²M?² W?O u?'« ÁUO?LKà U?N¦¹uKðË WÐd?²Ã«
Àœ«u?×Kà ¡«u?Ý b??Š vKŽ vÄUMÃ«Ë U?NMÄ Âb??I?²*« rÃU?Fë ‰Ëœ rEF?Ä ÷d?F? ²ð sJÃË U?Nð«cÐ WÃËœ Ë√ tM?O?FÐ ÊUJÄ v²Ã« U?? ü«Ë «d??A? (« sĨW??O? ?Ž«—eë qO?? U??;« d?? O? ND²ÃË Âu?? L? Ã«Ë U¹d?DHë vKŽ ¡U?? C? Ië
U?L? W?O?IKš U¼u?AðË W?O½UÞd?Ý ÷«d?Ä√ 5Ð U?Ä U¼d?OŁQð nK²? ¹ …d?Äb?Ä U?ŽU?F?ý≈ U?NMŽ Z²M?ð v²Ã« W¹ËuMë WO?HO?ÂË ålOFA?²Ã«ò ÂuN?HÄ sŽ Y×?³Kà UMF œ Ècë d?Ä_«Æs¹e ?²Ã« dLŽ WÃUÞ≈ vÃ≈ W? U{ùUШU?N³?OBð
Æ…U uë vÃ≈ ÊUOŠ_« iFÐ v ÈœRð
UJ¹dÄ√ ø…—uD²*« UOłuÃuMJ²Ã« Ác¼ sÄ dBÄ nIð s¹√Ë tÄ«b ²Ý«
lIð v²Ã« v¼ U?Äb?Ið ‰Ëbë d¦?Â√ Ê√ g¼b*«
p?K9 U??????N½_ U?0— W¹Ëu?Më Àœ«u??????(« U?????N?Ð qO³½ ÊUOKOà ∫oOI% UMO?I??²Ã« ôƒU? ?²Ã« pKð vK?Ž WÐU?łûÃ
e¹e???Fë b??³??Ž e???Ž b??L???×??Ä —u??²???ÂbÃUÐ
v²Ã« Èd???³Jë ö??ŽU???H*«Ë W¹ËuM?ë UD;«
vKŽ WE U?×L?Kà ȗËd{ d?Ä√ «dA?(« W¹—c?ë W??ÁUD?ë W??¾???O??Nà o?³??Ý_« fO?zdë
WOCÁ
qF????−¹ U?2 vÄUM?ë rÃU????Fë ‰Ëœ U????NJK?²9ô
ÎU???Ž«u½√ „UM?¼ Ê√ ô≈ÆvF???O??³?Dë Ê“«u???²Ã« v?KŽ ÿU??????H??????(« s?J1 t?½√ `{Ë√ Èc?ë
UÄ√Æd³Â√ UNO Àœ«u(« pKð ŸuÁË ôUL²Š«
VOBð¨UN²FHMÄ U¼—«d?{√ “ËU−²ð …dO¦Â …b?Ä WÃUÞ≈˨nKð ÊËœ W?Oz«c?Gë U?−?²M*« ÆÆÆ5LKF*« ‰«u √
v P????AM?*« Ác¼ ‰U????L¼ù« Èb¹√ ‰u?Dð Ê√
tMKŽ√ U??Ä sJÃ˨d?O? ??Ž d?Ä√ u?N?? ‰Ëbë pKð e¹eFë b³Ž eŽ bL×ÄÆœ Èd²Ä dOLÝ ”bMN*« t??«u?Hë sÄ •¥∞ s?Ä d?¦??Â√ Ÿ«u½_« pKð U????Žd???' U????N???{d????Fð bM?Ž U???N?M¹e???? ð
ÎU?LK?Ž¨Z²MÄ q V ??Š œb?% W?O?ŽU??F?ý≈
sÄ_« …—«œ≈ fOz—åÊËœ—u??ł Êu??łò‰«dM'« ÃU²½ù« v «dO³Â ΫbÁU? W³³
Î Ä »u³(«Ë °…–UAë ŸU{Ë_«Ë
«uMÝ …b???Ž cMÄ U?J¹d??ÄQ?Ð ÈËuMë vÄu???Ië U????O?KF?ë WM−?Kë v?KŽ ŸËd????A?*« ÷d????Ž ÕË«d²¹ d?BÄ v W?Oz«cGë œ«u*« s?¹e ð vŽ«—eë ÃU²½ù« sÄ •±∞ t?²³ ½ XK Ë È√ À«b??????Š≈ v V?³?????? ?????²?¹ ô pÖ ÊQ?Ð
q u²Ã« -˨tO X³Kà WOz«cGë WÄö Kà W?K?L???????????ł s?Ä •µ∞ v?Ã≈ •≥∞ 5?Ð U???????????Ä ÊU?? ?½ù« vKŽ W??O???³½U??ł —U?Ł¬ Ë√ —«d??{√ ≤µ≥ —«dIë rOKF²Ã«Ë W?OÐd²Ã« d¹“Ë —b √
WÃU?Š v W?OJ¹d?Ä_« W¹ËuMë P?AM*« Ê√ sŽ vÃ≈ W?ÄbI?²*« ‰Ëbë XN&≈ pÃcèv*U?Fë
”—«b?*« Èd?¹b????????Ä `?M?0 ≤∞∞µ ÂU????????F?Ã
p?ÃU????????N?ð sÄ t?M?Ä v?½U????????F?ð U?* pÃ–Ë …d?D?š v ŸU??F??ýù« «b?? ??²??Ý« W??O½U?JÄ≈ vÃ≈ ¡u?Ý Ë√ «d?A?(« V³? Ð pÖ˨ÃU?²½ù« W????ÄËU???I????Ä v ŸU????F????ýù« «b???? ???²????Ý« - t½√ Ϋb????ÂR????ĨW¹c???ž_« p?Kð t?ÃËUMð b?MŽ
W?IDM?Ä v ÈËuMë qŽU?H*« W? U??š ‚u?I?ýË
e? U?×? W?¹d?N?ý …Q? UJÄ W?ÄU?F?ë W¹u½U?¦Ã«
qB??³Ã«Ë fÞU?D³ÃU?? WMO??F??Ä U??−??²MÄ q¦1 U2¨v?ÐËdJO*« ÀuK²?ë Ë√ s¹e? ??²Ã« «b?O??³*« qA? b??FÐ W? U?š «d??A?(« Ÿ«u½√ vKŽ »—U??−?²?ë sÄ b¹b?F?ë ¡«d?ł≈
U2¨u?JO???? ?JÄu????O?½ W¹ôuÐ å”u?????Äô¬ ”uÃò ¡«œ_« d?¹uD?ðË …—«œù« ‰U?????L??????Ž√ d??????OE?½
×U?)« vÃ≈ U¼d¹bB?ð ·bNÐ qЫu?²Ã«Ë W?O?³K?²Ã …d?L?²? *« ôËU?;« ÂU??Ä√ ÎU?IzU?Ž U? ü« Ác¼ q¦?Ä WÄËU?I?Ä v W?OzUO?L?OJë U??N??²¹c?G?ð b?F?Ð U½«u?O??(« sÄ W??HK²?? ??Ä
‰Ëbë vKŽ d?? U?Á d?O?ž ‰U??L¼ù« Ê√ `{u¹ U* W? U{ùUÐ ”—«b*UÐ W?OL?OKF?²Ã« WOKL?FKÃ
WÃËbë W??I?? «u?Ä v?KŽ ‰u?B??(« ◊d??AÐ b?FÐ ÎU?ÄU?Ž b¹«e?²ð v²Ã« ÊUJ ë U?łU?Š iFÐ Èbà WŽUMÄ bÃuð UNMÄ »U³Ý√ …bFà W??O??ŽU??F???ý≈ U??Žd??' X{d??Fð W?¹c??žQÐ
v ÊËœ—uł t?OÃ≈ UŽœ UÄ pÖ bÂR¹Ë¨W?OÄUMë vKŽ¨Èdš√ e? «uŠË VðdÄ sÄ t½u{U?I²¹
W ?³ M?ÃUÐ UÄ√¨lF?A*« Z²MLK?à …œ—u²? *« W?O½UJ ?ë …œU¹eKà W?O?F?O?³Þ W?−??O?²M ÂU?Ž Ê√ U??L??¨ «b?O??³*« Ác?¼ b?{ «d??A??(« È√ œułË Âb?Ž »—U−²Ã« X?²³Ł√˨WðËUH?²Ä
”d???$uJÃU?Ð ŸU??L???²???Ýô« U??? Kł Èb???Š≈ …—«œù« dOE½ …Q? UJ*« WLO?Á b¹b% r²¹ Ê√
…dJ? XC??? d???? vK;« „ö????N???²????Ýöà Êu??????OK?Ä Èu?M ?ë U??????NÃb??????F??????Ä m?ÃU?????³?ë U?³MÃUÐ W??IÃU?Ž qEð v²Ã« «b?O??³*« U¹U?IÐ `C?ð« U???L???¨·ËU???<« d???O????¦ð ÷«d???Ž√ W?HK²?<« U¹u²? *«Ë qL?Fë r−?( ÎUI?³Þ
rŽbë sÄ d?³?Â√ mÃU?³?Ä hO?B? ð vJ¹d?Ä_«
ÆtFOFAð W?'UF?Ä v Êu?¦?ŠU³?ë błË pÃcèW?L? ½ U2¨q U?;« vKŽ ÂUÝ d?OŁQð U?Nà ÊuJ¹ sÄ b¹b?F?Kà s¹e? ?²Ã« …b?Ä …œU¹“ W??O½UJÄ≈
WŁuKÄ WLOMž qL% UN½« È—bð ô WOÁ«dŽ …bOÝ tłË uKFð qNł WÄU ²Ð« d?¦??Â√ Ê√ W? U?š WJÃU??N?²*« P?AML?Kà vÃU*« ∫vÃU²Ã« u×Më vKŽ WÝ—bÄ qJÃ
v UM à UM½√ …b?łU?Ä …—u²?Âœ `{uð ÿU????H????×?Kà Ϋ–ö????Ä ŸU????F????ýùU?Ð W¹c????ž_« ÆW¾O³Ã«Ë dA³Ã« …UOŠ vKŽ …—uDš qJA¹ Æ U−²M*« ‰Ë_« Èu² *« sÄ ”—«b?LKà tOMł ≤∞∞∞
WOŁu²Ã« v ŸUFýùUÐ dBÄ v oO³D²Ã« bz«u
V³????? Ð ‰U????L?¼ûÃ ÷d????F?ð U????NM?Ä •∑µ sÄ
¡U?C??I½« VI??Ž W?OÃU*« U??B?B?<« i?H?š XÄ«œUÄ lO?FA²Ã« «b? ²Ý« vÃ≈ W?łUŠ vÃ≈ ‰U?L??Ž_« ‰U?ł— iFÐ Âb?Ið˨U??N?OKŽ WÄËU?I* ŸUF?ýù« «b ?²Ý« X³Ł√ U?L ÆåÎöB ¥∞ sÄ d¦Â√ò
Áb³Ž U½U¹—UÄ∫œ«bŽ≈ Æ…œ—U³Ã« »d(« W³IŠ W¹U????L????( o³D?ð v²Ã« «¡«d????łù« UM?¹bà vÃ≈ d??B??Ä r?Cà VKD?Ð W??×??Bë …—«“Ë sJ9 Y?O?Š Ϋd??O??³?? ÎU??ŠU?$ «d??A??(« ÎözU??Á e¹e?Fë b??³?Ž —u??²?Âœ œdD²?? ¹Ë Èu????²???? *« s?Ä ”—«b????LKà t????O?Mł ±∂∞∞
ÆÂuOA½d²Ýô«Ë¨XKÐuJëË
vÃ≈ WłU×Ð s?DMý«Ë Ê√ vÃ≈ ÊËœ—uł —Uý√ ÆdÞU<« sÄ ÊU ½ù« …UOŠ Ác??????????N?à W??????????Äb??????????? ??????????²?????????? ?*« ‰Ëb?ë sÄ WK?zU¼ œ«b??Ž√ rO???I??Fð sÄ Êu??¦???ŠU??³Ã« ‰Ëb?ë sÄ d???????B??????Ä Ê√ ·Ëd???????F*« s?Ä∫ ÆåÎöB ¥∞ vÃ≈ ≤± sÄò v½U¦Ã«
lÁ«uÄ WF³Ý v —dJ?ð WOŁu²Ã« v ÀbŠ UÄË
WÃU???Âuë b???Ž√ pÃcà ‚«d???FÃUÐ Èd???š√ W¹Ëu½ nB?½Ë d???²????Ä uK?O??? W???? U??? ????Ä ¡«u???N?ë v
U?NðP?A?MÄ Y¹b?×?²Ã —ôËœ Êu?O?KÐ ≤∞∞ ‚U?H½≈
U¼œb???Ž m?K³¹ v?²Ã«Ë W???ÄU???Ž W????H???BÐ W¹Ëu?Më
d¹—UIð v²?ë bz«u??H?ë 5×??{u???ĨU??O???łuÃuM?J²Ã« U??N?C¹d??Fð o¹dÞ sŽ «d??A?(« —u??– U?L?¨qЫu?²Ã«Ë WO?³Dë »U?A?Žúà W?−?²M*«
b¹bFKà UNMÄ …d?O³Â UOL d¹b?B²Ð ÂuIð
Èu????²???? *« s?Ä ”—«b????LKÃ t????O?Mł ±≤∞∞
ÆåÎöB ≤∞ vÃ≈ ±± sÄò YÃU¦Ã«
W?O?¾O?³Ã« W?O?ŠUMë sÄ WÃËbë vK?Ž œuF?²?Ý U?N??ÁöÞ≈ rŁ W??OÃU?Ž W??O?ŽU??F?ý≈ U??Žd?'
lÁ«u?*« pK²Ð W???LzU???Á W¹—cë W???ÁUD?Kà W??O?ÃËbë ¡«uł√ v ÕU¹dë qF?HÐ dA²½«Ë d?²ÄuKOJë Ê√ W¹—cë W?ÁUDë W?¾??O¼ d¹—U?Ið b?ÂRð
Æ…QAMÄ nÃ√ ∂≥ vëuŠ XC???? — nÝú?à sJ?Ã˨W¹œU????B???²????Áô«Ë ÀU½ù« vKŽ W?LI?F*« d?Ož —u?Âcë f UM²Ã «b?M?ÂË UJ?¹d????????Ä√Ë W????????OЗË_« ‰Ëb?ë s?Ä lЫdë Èu?² *« sÄ ”—«bLK?à tOMł ∏∞∞
W?? U?š U??N??OKŽ WÐU??ÁdÃ«Ë W¹U??L?(« b?¹b?A??²Ã
lÐUð o¹d ÂU?Á pÖ dŁ√ vKŽË WOŁu²Ã« lL?−Ä
‰Ëb?ë vÃ≈ X?K? Ë v²???????Š W???????OЗË_« ‰Ëb?ë
U?NL?−Š —b?Á UŽU?F?ýù« pKð WO? U½bMJÝù«
åqÐu½ dOAðòqŽUHÄ sŽ W¹dÝ ozUŁË X ???OÃ ÎU???O??ŽU???F???ý≈ W??'U???F*« W¹c???ž_«
rž— pÖ¨ÎU?ÄU9 ŸËd?A*« W?×?Bë …—«“Ë sÄ h?OK?I????²K?à pÖ˨W????I?DM*U?Ð …œu????:« »U?AŽ_« Ác?¼ Ê_ pÖ˨…bO¼“ —U?F?ÝQÐ ÆåÎöB ±± sÄ qÁ√ò
“U??N?ł t??H?A??ÂU?Ä U??C¹√ ‰U??L¼ù« WK¦??Ä√ sÄ È√® s¹R*« ŸU??F?ýù« Ê_ pÖ˨W??F?A??Ä Âb????Ž W?ÃU????Š v d?¹b*« »b?½ ¡U????N½≈ r?²¹Ë
…—U¹eÐåÊu?łU?²M³?ëòW?OJ¹d?Ä_« ŸU? bë …—«“uà sÄ X¦F³½« v²Ã« UŽU?Fýù« r−Š …dÄ W¾0 Ê√ sŽ W¹—U?−?²Ã« ·dGë œU?%« tMKŽ√ U?Ä ÆqÝUM²Ã« WOKLŽ Vz«u???Aë s?Ä U??N???²??? UE½ r?ž— qЫu???²Ã«Ë
ÂU?Ž v åvÐÆvłÆvÂòW??O?²?O? u? ë «dÐU?<« sJ1 ô ©W?OzUÐdN? WM×?ý vÃ≈ ‰u×?²*« - v²?ë d???O?¹U???F*« Ë√ ·«b?¼_« oO????I???%
…d?¦??F?³?Ä W??F?A?Ä œ«u??Ä vKŽ d?¦??F? lL?−??LKà v?KŽ U??????²D?I?????Ý« 5?²K?ë 5?²¹—c?ë 5²?K³?MI?ë W?H?ŽU?C??Ä vÃ≈ ÈœR¹ lO?F?A?²?ÃUÐ kH?(« o³?Ý U2∫ÎözUÁ d?O?LÝ d?ÄUð œdD²? ¹ vKŽ Èu??²?% U?N?½√ ô≈ U?Nðœu?ł ŸU??Hð—«Ë
qŽU????H*« Ê√ X?³???¦?ð W¹d????Ý ozU?ŁË sÄ ≤∞∞≥ «c¼ Ê√ –≈≠ ÎU???F??A??Ä ¡«c???Gë qF???−¹ Ê√ r ?ð« «–≈ Ë√ U??N???ÝU???Ý√ vKŽ Á—U???O??²???š«
…—uD)« WGÃUÐ œ«u*« sL{ nMBð tzUł—QÐ ÊUÐ≈ ±π¥µ ÂU???Ž v«“U??łU½Ë U???L??O??ýËd???O¼ qO???? U????;« s?Ä W¹d????B?*« «—œU????Bë d?¦?Â√ sÄ ŸU?F?ýù« U?O?łu?ÃuMJð Ê√ „—b½ tMÄ hK ²?ë sJ1 ô ‰UŽ ÈdO?²JÐ qLŠ
q³???Á v½U??F¹ ÊU???ÂåqOÐu½ d???O??Aðòv? ÈËuMë iFÐ X½U?? «–≈Ë ≠ÎU?OzU¹e?O? qO??×?²? ¹ ÆW×{«uë …¡UHJë ÂbFÐ Áƒ«œ√
t²KF? U2 v½UFð ‚«d?Fë v W¾O?³Ã« Xë“UÄË ÆWO½U¦Ã« WO*UFë »d(« …¡U????H????ÂË W????OKŽU???? r?O????I???F????²?ë qzU????ÝË l? b¹ Èc?ë d??????Ä_« …œU??????²???????F*« ‚d?DÃU?Ð
qÂU?A?Ä œu?łË sÄ ±π∏∂ ÂU?Ž v Á—U?−?H½« ÆUNMÄ bÁUHë qKI¹Ë WOŽ«—eë
i dë «—d³Ä
s¹cë ’U?? ??ý_« œb??Ž Ê√ d??ÂcÃUÐ d¹b??'« U?N½√ ô≈ pÖ V³? ð WM¹R*« U?ŽUF?ýù« vKŽ …—u?Ł Ác¼ Ê√ iF???³Ã« —u??B??²?¹ b??Á
ÆÈdš√ …—Uð qN'« Èb¹√Ë …—Uð »Ëd(« WÃUÂuë sÄ q tðd?Á√Ë pÖ b¹√˨ÊUÄ√Ë ¡«d?ł≈Ë U¼œ«d?O?²?Ýô v?³Mł_« œ—u?²? *«
ÆWOM Ë WOŽUM v? 5?LK?F?*« ‰«u????????Š√ Õö??????? ≈ o?¹d?Þ
åpÝ—uÂòW «uGë åqOÐu½ dOAðò qŽUHÄ —U−H½« dŁ√ vKŽ «u uð ‰U?−??Ä v «b? ?²??Ýô« sŽ …b?F?³?²?? ?Ä
±≤± U¼œb?Ž mK?Ð v²Ã« ozUŁuë pKð X?ML?Cð ”b?MN?*« ôƒU?????? ðË —U?J √ U?M?KL??????Š W¹c??ž_« W??LE?MÄ˨W¹—cë W??ÁUDK?à W??OÃËbë v²Ã«Ë¨U?Nà W?Ä“ö?ë W?O?ŽU?F?ýù« W?'U?F*«
’U ?ý_« UÄ√¨h ?ý nÃ√ ≥∞ vÃ≈ q Ë ÆWÄ—U WÐUÁdà lC ð˨W¹cž_« iFÐ ÁU?{UI?²¹ U?Ä Ê√ vMFð U?N½_¨dB?Ä
ÀuK²Ã« Àœ«u??Š lO?L?ł V M½ Ê√ lO?D²? ½ô rž—˨W?O*UFë W?×?Bë WLEMÄ˨W?Ž«—eÃ«Ë lOD² ð pÃcÐ˨U?N²HKJð ÷UH ½UÐ e?OL²ð
U?Žd?' »d ?ð ÀËbŠ b?ÂR¹ «d¹d?Ið W?I?OŁË i — «—d???³???Ä ‰u??Š Èd???²???Ä d???O??L???Ý sÄ ÎU?¹d???N???ý W?¹u½U????¦Ã« ”—«b*« Èd?¹b???Ä
U?NMÄ U/≈Ë qN'«Ë ‰U?L¼ù« vÃ≈ vŽUF?ýù« WŁuK?Ä W??IDM?Ä v Êu??A??O???F¹ «uë“U???Ä s¹cë W???O*U???Fë W??×???Bë W???LEM?Ä Ê√ U??L???Â
±π∏≤ ÂU?Ž v? qŽU?H*UÐ WK?O?¾?{ W??O?ŽU??F?ý≈ …—u???²???Âbë ÂU???Ä√ U¼U?MF???{ËË ŸËd???A*« …b¹b??ł ‰«eðô W¹c?ž_« l?O?F??Að …dJ Ê√ vÃ≈ Èd?š√ …d?Ä U?−?²M*« Ác?NÐ ‰u?šbë ‰U???L???Ž√ j?Ýu???²???ÄË e??? «u???ŠË U????³ðd???Ä
U?LK¦?Ä W?F?Áu?²*« d?O?ž ·Ëd?Eë vÃ≈ lłd¹ U?Ä W² Ð —b?IO —U−H½ô« ÊUJÄ ‰u?Š ŸUFýùUÐ
bÂR¹ ±π∏¥ ÂU?Ž —b d¹dIð vÃ≈ W? U{ùUÐ W¹cž_« lOL?ł Ê√ ±π∏∞ ÂUŽ v XMKŽ√
Æ5¹öÄ W??×??Bë …—«“Ë ‰Ë√ qO??ÂË U?š— …b??łU??Ä ÕU??????L?????? ?ë Ê√ ô≈ 5J?KN??????²?????? ?*« vK?Ž vÃU²ÃUÐË U¼d¹bB²Ð XÄUÁ v²Ã« ‚«uÝ_« ·ô¬ WŁö?Ł vÃ≈ qB¹ b???Á U?½U??×???²???Äô«
U?Ä cML? pÝ—u? W?O?ÝËdë W?
W?? «u??Gë XÁd??ž «uMÝ fL??š sÄ »d??I¹
«u?GKÃ Àb?Š
‚«dFë d???Nþ√ËÆb?¹b???ý qK? Ð »U???B???Ä q?ŽU???H*« Ê√
…—«œ≈ Ê√ d?????????????????????????????????š¬ d????¹d?????????????????????????????????I???ð
·ô¬ …d?A??Ž v²?Š U?Žd??−Ð W?F??F?A*«
”U??????????O???????????Á …b??????????ŠË v??¼Ë® È«d??????????ł
-ò∫WK?zU??Á X?ÐU??ł√ v?²Ã« vzU???Áuë VD?Kà vÃ≈ lłd¹ ‰Ëbë iFÐ v UNÄ«b? ²ÝUÐ ÆWE¼UÐ —UFÝQÐ UNFOÐ sJÃËÆÆÆb¹e¹ Ë√ ÎU¹d?Ný tOMł WzU?L ?LšË
W??IDM*« v? W?? U??š W?O??ÄU?Më ‰Ëbë v U??Ä√ W???O???LK?Fë U???Ý«—bë sÄ ÎU???ÄU???Ž 5?FЗ√ W?B?ŠU? …dEM?Ð d?Ä_« vÃ≈ U½dE½ «–≈Ë W¹œ«bŽù«Ë W?Oz«b²Ðù« ”—«b*« Ëd?¹bÄ s¹√
‰U?L?ýåfO?²½—UÐòd?×Ð v? åpÝ—u?ÂòW¹ËuMë XK?Ý—√ U???O½«d???ÂËQ?ÐåvÐÆvłÆv?Âò «dÐU???<«
‰U??L?¼ù« 5Ð U¹u??Á U???HÃU??% b??−?M W??OÐd???Fë ÆUO× WMÄ«Æ©ŸUFýù« «d??????³???????)« sÄ ÎU???????ÄU??????Ž s¹d???????A??????ŽË lOF?A²Ã« UO?łuÃuMJð œułË Âb?Ž Ê√ b$ W?OŽ«—eÃ«Ë W¹—U?−?²Ã«Ë WO?ŽUMBëò W?OMHëË
±∏∞ oLŽ vKŽ Êü« bÁdð v¼Ë U?OÝË— »dž uJÝu?0 W¹e??Âd?*« …—«œù« vÃ≈ d¹—U??I?ð …b??Ž v UF ù« ◊UAMë a —U
¡«—Ë ÊU??O?ÝU??Ý_« Êö??ÄU?Fë U??L¼Ë¨qN??'«Ë ¡«d³)U ÎUIKF?Ä l{uë vI³¹ ΫdOš√Ë WÃËœ ¥∞ ÎU??OÃU??Š U?N??Äb?? ?²?? ð˨W??O??LKFë ’d U?NOKŽ lOC¹ Êü« v²Š d?BÄ v Ác¼ sÄ Êu?N?łu*«Ë åW?ŠU?O? Ã«Ë W?OMN*«Ë
5¹ËuMë U?NOKŽU?H0 d×?³Ã« `DÝ X% «d?²Ä ¡UMŁ√ ÊUÄ_« qzUÝuà ‚d?š œułË ’uB Ð
vH?? v?ŽU??F??ýù« »d?? ??²?ë Àœ«u??Š Ÿu??ÁË …—«“Ë lO???F??A???²Ã« «b??? ???²??ÝUÐ ÊËœU?M¹ Ê√ q³??Á ¡U???C??Hë v ŸU???F??ýù« b??łË U??L??¨œu??O???Á X% Ë√ ◊Ëd??ý ÊËœ ¡«u??Ý qO? U??;« Ác¼ d¹b?Bð sÄ …œU??H?²?Ýô« U?H «u?Ä fH½ rNà X OÃ√ÆÆÆøWD¹d?)«
«u?Ië X?KA? Ê√ b?F?Ð U?NKš«bÐ 5Ãu??L?;« vÃ≈Ë ±π∂∑ ÂU?Ž sÄ …d²?Hë v qŽU?H*« ¡UMÐ
»d??????(« √bÐ ≤∞∞≥ ÂU??????Ž q?¹dÐ√ d??????š«Ë√ ÊU? ×?²Ýô« «c?¼ 5ÐË i dð W×?Bë —U???−???H½ô« v r?¼U???ÝË ÷—_« d??N?Eð Êu???F???²???L???²¹Ë W¹u½U???¦?ë ”—«b*« Èd¹b???Ä
r¼ Ϋ—U??×Ð ±±∏ …U??O??Š –U??I?½≈ v W??O??ÝËdë W¹—U?& ÷«d??ž_ WÃËœ ≤∞ U?N?Äb? ??²? ð p?K?ð Âb???????? ?????????²????????? ?ð ô Èd????????š√ ‰Ëb?Ã
‰U?L?Ž√ UN?F?Ä √bÐË ‚«d?Fë vKŽ W?OJ¹d?Ä_« v W??OMF*« UDK ?ë c? ?²ð r?ÃË ±π∑π ÂU?Ž
v¼ U????Ä r?KF½ ô ÊU????−????N????²????Ýô« „«–Ë ÊuJ?ë œö????O????Ä vÃ≈ Èœ√ Ècë r?OE?Fë ÆjI ÆUOłuÃuMJ²Ã« qШ U??H? «u*«Ë …¡U??HJÃ«Ë t? ??H½ ¡«œ_UÐ
‰«R Ã«Ë UNM²?Ä vKŽ ÊU Ècë rÁUDë qÄUÂ
ølOFA²Ã« sÄ dBÄ s¹√ U ü«Ë «dA(« WÄËUIÄ
v?KŽ d??????B??????²??????I?ð rà v?²Ã« V?N?MÃ«Ë V?K ?ë p?K?ð v? ö??????????²Ã «¡«d??????????ł≈ È√ X?Áu?ë p?Ö
Ác¼ i — ¡«—Ë W???O??I??O??I??(« »U??³??Ý_« Êu????O?KÐ s?¹d????A????Ž s?Ä »d????I?¹U????Ä c?MÄ Èu?²?? ?Ä v rN?OK?Ž ‚u?H?²¹ rN??C?FÐ Ê√
Ê«cKë Êö??ŽU?H?*« ÊuJO?Ý q?¼∫u¼ Êü« `K*« WŁ—UJ?ë XF??ÁË Ê√ v?Ã≈ …d??OD)« U?EŠö*«
lÁ«uLKà b?²Ä« U/≈˨jI? —UŁü«Ë UJK²L*« Êu????????L?KF?*« s?¹√ËÆÆÆøW????????O?Ðœ_« nzU?þu?ë
W?O?¾?O?Ð WŁ—U? v U?³?³?Ý W? «u??Gë lÄ U?Ád?ž qŽU??H*« d?−??H½« U?ÄbM?Ž ±π∏∂ q¹dÐ√ ≤∂ v v?KŽ œu??????F?????²??????Ý vë U??????O?????łu?ÃuM?J²?ë d???????A???????²?½« a?¹—U???????²Ã« p?Ö c?M?Ä˨WM?Ý v dO?³)« Èd?²Ä d?OLÝ ”bM?N*« UÄ√ `{ËQ? d??O?L?Ý d??ÄUð vzU¹e?O??Hë U?Ä√
U?¾?*« vKŽ Èu?²??% v²Ã« W??O?Á«d?F?ë W¹ËuMë
W?KŠd?*« v?LK?F???????Ä sÄ Î«¡b?Ð r?N??????? ??????H?½√
výu????łòt????O?KŽ »U????ł√ U????Ä «c¼øW????L???? ????{ o?¹œUM?B?Ã«Ë qO???????Ä«d??????³?Ã«Ë U?¹ËU??????(« s?Ä XF?Hð—« UŽU?Fý≈ Á—U−?H½« sŽ bŽU?BðË °°¡ULMÃ«Ë —U¼œ“ôUÐ U½œUB²Á« œ«u*« —U???? Ë ÊuJë v? ŸU???F???ýù« sŽ "U?Më b???ÁU???Hë Ê≈∫‰U???Á ‰U???:« «c¼ iF?Ð œu????łË Ê√ sÄ r?ždë vK?Ž∫ÎözU????Á
°øWOMHÃ«Ë WÄUFë W¹u½U¦Ã« vÃ≈ WOz«b²Ðô«
Âö? ?ëòW?Âd?Š v o?ÐU? ë jýUM?ëåeÃb½U¼ —œU?B?*«Ë W¹ËuMë œ«u*« kH??( W?B??B?<« …—u??ÂUÐ v ÷—_« s?Ä «¡e??ł W??F??A*«
√b?????³¹ ô 5?LK?F*« ŸU?????{Ë√ 5 ?????% Ê≈
W?²?? ô l{Ë V−¹ t½Q?Ð t?³½ ÈcëËåd??C?š_« VK ?ë ‰U??L?ŽQ?Ð «u??ÄU??Á s¹cë Ê_Ë W??F??A*« ◊U?A?½ tà tð«– ÊU? ½ù« v?²?Š U?N?M¹uJð
rOKF??²Ã« rKÝ W¹U?N?½ sÄ W?×¹d?ý ◊U??I?²ÃUÐ
U?¾* »«d?²?Á_« ŸuM2 ‰u?Ið W? «u?Gë vKŽ ôË qN?'« sÄ d?O³? —b?IÐ Êu?F²?L?²¹ VNMëË
œ«u?LKà ¡v?D³Ã« »d? ?²Ã« Ê√ «b??ÂR?Ä Â«u?Ž_« U¹ËU???(« Ác¼ tKL???% U??Ä …—u?Dš Êu??L?KF¹
…—u W??−?? ?½_« Ê_ pÖ qO??¾??{ v?ŽU??F??ý≈
sÄ —UŁ¬ vKŽ Èu?²?% U?N?F?O?L?ł W?O?(«
œu?A?×?Ð √b?³¹ tMJÃËÆÆÆU¼d?O??ž ÊËœ ÂU?Fë
q??Š«d??*« l?O???????????????????L??????????????????−??Ð 5??L?K??F??*«
·u???Ý 5M ?ë U???¾???Ä —«b??Ä v?KŽ W???F???A*« vK?Ž U??NðU?¹u??²???×??Ä VJ?ÝË ¡U??IÃS?Ð «u??ÄU???I??
rà W???O½U?? ½ù« Ê√ d???O??ž W??F???A*« œ«u*« V ??Š …uDš …uDš sJ?OÃËÆÆÆW?O??L?OKF??²Ã«
U??O??−¹—bð œb??³??²¹Ë d??×??³Ã« ŸU??Á v VÝd??²¹ «b???? ???²????Ý« «¡u???Ý d????Ä_« œ«“U???ÄË ÷—_«
ÊU??? v?²Ã« –U???I?½ù« U???OKL????Fà sJ?1 U???LM?OÐ
Ÿu?ÁË v U?³³?Ý ÊuJð Ê√ U?Nz«d?łù UDD ?Ä
U?N?G¹d?Hð b?FÐ Èd?š√ ÷«d?ž√ v U¹ËU?(«
lL???ł Ë√ ¡U*« kH???Š q¦??Ä U???NðU¹u???²??×???Ä sÄ
oOKF Ë Êd????????Á c?M?Ä ô≈ …d?¼U?E?ë Ác¼ n?A?J?ð
ÆU³¹dIð
ÆW¹œUB²Áô« UN ËdþË WÃËbë U½UJÄ≈
U¼d?L?Ž 5LKF*« ŸU?{Ë√ 5 ?% W?O?C?Á
5KŽU??H*« W??ODž√ X½U?? U??Ä «–≈ d?³??Â√ WŁ—U?? ÆVOK(« rÃU??Fë …d¼U?Eë Ác¼ nA??²??« sÄ ‰Ë√ ÕU????HJ?Ð √bÐÆÆÆÊd????Á nB?½ sÄ d????¦????Â√
bMŽ nKð È√ U?NÐU √ Ë√ ÂUJŠSÐ W?IKGÄ d?Ož U???ŽU???³?ð —u???NE?ë v WŁ—U?Jë ZzU???²?½ c???š√ ±∏π∂ ÂUŽ v q¹dJOÐ ÈdM¼ v ½dHë ¡U?³I½Ë rOKF?²Ã«Ë W?OÐd²Ã« ¡«—“Ë sÄ b¹b?Fë
ÆW «uGë ‚dž ÷d?Fð v²Ã«åW?¦¹u?²Ã«ò…bKÐ v U¼ôË√ X½U?ÂË UN¹d?−¹ ÊU v²Ã« »—U?−²Ã« iFÐ v Ë vLK?ŠÆœ r¼d??N??ý√Ë d??B??Ä v 5L?KF*«
–U??I½≈ ôËU??×??Ä Èb??Š≈ Ê√ d??ÂcÃUÐ d¹b??'« sÄ W?ðËU???H??²???Ä U???Žd???' Êu?MÞ«u*« U???N???O??? U???N½√ kŠô W???O??? «d???žuðu??? Õ«uÃ√ v?KŽ b???????³???????Ž v?K?Ž¨+U???????ž k? U???????ŠÆœ¨œ«d???????Ä
sŽ ŸUIë sÄ U?NÃUA²½« v XK¦9 W? «uGë U¹ËU??×Kà r?N?Ä«b?? ??²??Ý« V³?? Ð ŸU??F??ýù« bL?×ÄÆœ¨vLKŠ ‰U?L vHD?BÄÆœ¨‚“«dë
…œU???Ä s?Ä YF???³M?*« ŸU???F???ýùUÐ d?ŁQð
…œU?Ä sÄ W?FMB?Ä U?½uÃUР«b? ?²?Ý« o¹dÞ œu???łË ”U???O????Ië …e???N???ł√ X?K−???ÝË WŁu?K*« b??I???Ž t½√ W??ł—b?ÃÆÆÆÊ«u??{— œu??L???×??Ä
…d?ýU?³??Ä pÖ »U?I?Ž√ v Ë Âu??O½«—u?Oë
U?¼R?KÄ r?²?¹ åb?½«d???????²????????Ý b?MO?Ãd?Ðòv?L??????? ?ð …d?Ä µ∞∞ XGKÐ ŸUF?ýù« sÄ WOÃU?Ž ôbF?Ä ÊU?Â˨rOKF?²Ã« d¹uD²Ã «d9R*« «d?A?Ž
W?OzU??O?L?O? v¼Ë È—u?? ȗU?Ä XK «Ë
W???? «u?????Gë u?????HD?ð rŁ sÄË 5?łËd????²?????OM?ÃUÐ pKð vÃU¼√ ‰“U?MÄ v tÐ Õu?L? *« s?Ä d?¦?Â√ U??NÃU??L??Ž√ ‰Ë«b?ł ”√— v?KŽ ÎU?L?z«œ vðQ¹
W¹—c?ë W??ÁUD?ë W??¾???O¼ ¡«d??³???š t??³?½Ë¨W??ID?M*«
sÄ ‰Ë√ X½UÂË Àu׳ë q _« W¹bMÃuÐ
pK?ð Ê√ b??łË sJ?ÃË `D ë v?Ã≈ U½uÃU???³ÃUÐ qFÃË å5LK?F*« ŸU?{Ë√ 5 ?%ò W?O?C?Á
W d?F* UÝ«—œ qL?FÐ «uÄU?Á s¹cë WO?Á«dFë ÆvŽUFýù« ◊UAMë WLK œbŠ vÃ≈ Èœ√ U???Ä u¼ W???O???C???I?ë Ác¼ ‰U???L¼≈
—U?−?H½« ‰U?L?²?Šô WŁ—U? q¦9 b?Á ôËU?;« WFA*« U UHMë sÄ sÄü« hK ë
d??O??ND²?ë U??OKL??Ž Ê√ nÁu?*« …—uDš Èb??Ä UN?łË“Ë v¼ XHA²?« ±∏π∏ ÂUŽ v Ë W??O? u??B??)« ”Ë—bë …d¼Uþ —U??A??²½«
ÆW «uGë p¹d% ¡UMŁ√ 5KŽUH*«
v?ÃU¼_« s?Ä Êu???????ŽuD?²?*« U??????N?Ð ÂU???????Á v²?ë …—U?ý≈òÂu?O½uÃu?³Ã« d?BMŽ È—u? d?O?OÐ …b?F? _« lOL?ł vKŽ WMšU?Ý W?O?CÁ W?F?A*« U¹U?HMë sÄ hK ?²Ã« `³? √ —u¼bð˨W??O? u??B?)« ”Ë—bë U??O? U??ÄË
WO?LKŽ dO?ž ‚dDÐ X½U ÀuK²Ã« sÄ hK? ²Kà b¹b?????ý Âu¹œ«d?ëËå«bM?ÃuÐ U?????NM?ÞË vÃ≈ v qÐu½d?O?A?ð WŁœU?Š VI?Ž Ÿu?{u*« «c?NÐ ÂU?L?²¼ô« b?¹«eð Ê√ b?FÐ W? U?š Z¹d ð vÃ≈ œ√ Wł—bà WOL?OKF²Ã« WOKLFë
ÆlÝË√ WFÁ— v ÀuK²Ã« dA½ vÃ≈ Èœ√ U2 rOÃË nA?²Â« ±∏πµ ÂU?Ž v Ë ÊUF?LKë d³?Ž WFA*« UŁuK*« sÄ b¹bFë —U?A²½« sÄ UN³?ŠU UÄË ±π∏∂ ÂUŽ U?OÝË— W????HK?²????<« U????OKJ?ë sÄ ·ôü« U????¾????Ä
qOL'« ÈdB*« UH «uÄ ¡«dHBë WJFJë Ê√ rž—˨W???OMO??? ë W???F???ý_« s−???²½Ë— —«d?{√ sÄ pÖ t?³³?Ý U?ÄË …—ËU:« ‰Ëbë v?Ã≈ U¼—u³?ŽË W?OL?OKÁù« œËb?(« °ÎUO UIŁË ÎUOLKŽ 5¼uAÄ
Ê«bI? sŽ ¡«d³?)« sKŽ√ UC¹√ ‚«d?Fë v Ë
œ«u*« «uHA²Â« s¹cë r¼ ¡ULKFë ¡ôR¼ Ê√ ÎôË√ UMOKŽ U¹UHMë pKð sÄ sÄü« hK ²Ã« ‚dÞ vKŽ ·dF²½ vJÃ˨oKÁË 5O??F??²Ð Ϋd??O??š√ 5?Ãu?¾?? ?*« U??×¹d??Bð
°d bI ë o W U œ«uÄ vK?Ž Èu²% v²Ã« q?OÄ«d³Ã« sÄ b?¹bFë
qL?% «u³?Ž vÃ≈ W U?{ùUÐ WKðUÁ W?OzUO?LO?Â
U¹U??×?Cë ‰Ë√ «u½U?? rN½√ ô≈ W?F??A*«
ÆUNO błuð v²Ã« WHK²<« —uBë rKF½ —U??³??š√ WÐU??¦0 ¡U??ł rKF??Ä n?Ã√ 5FЗ√
v²Ã« W???O??HzUDë WM?²??Hë tKà b??L???(«Ë XN??²½« UNMJèW¹dB*« uO³Ã« sÄ dO¦Â v …—UÝ
r²?¹ rO?Ł«d????łË U¹d????O????²?JÐË W????ÄU????Ý «“U????ž WÐU???? ≈ pÖ v?KŽ ‰U????¦????Ä˨U¼dÞU????< W?HK²? ?Ä —u v W?F?A*« U¹U?HMë lL?−?²ð
Ècë U??Ä vM²ÃQ??Ý «–≈ËÆW¹—bMJÝùUÐ X?F?ÁË V «— XF —Æœ U??N?½√ 5³ð YO???ŠÆÆÆ…U??ÝQ??Ä sŽ d???H??Ý√
pÖ W????O???³¹d???& ÷«d????ž_ U???N???Ä«b??? ????²???Ý« W??−??O??²M Âb?ë ÊUÞd?? Ð È—u?? ȗU??Ä U* ÎU???I??³Þ nM?Bð¨åW??³K? Ë WKzU??ÝË W?¹“U??žò
qÂË b¹b??ł sÄ Õd?'« «c¼ `²?? vÃ≈ „U?Žœ
X½U????Âøø5Š b???F?Ð v M?¹ d???B???Ä v? Tý
œ«u*U?Ð …Q???³???F*« q?O???Ä«d???³Ã« vÃ≈ W???? U???{ùUÐ ÆŸUFýûà dL² *« UN{dF²Ã W¹—cë WÁUDë W¾ONÐ YŠUÐ —œU?B?ÄË W?O?ŽUF?ý≈ U¹u?²? ?Ä sÄ t¹u?²?% b?? à W???IÐU?? ë œu???I??FKà b¹b???& œd??−??Ä
5O?Fð ÊËœ P UJ?*UÐ W½UF?²?Ýô«Ë e−?Fë
vK?Ž U??N?MÄ b???Š«uë Èu???²??×?¹ v²Ã«Ë W¹Ëu?Më vÃ≈ ÎU????C¹√ U????N???L????O??? ????Ið s?J1ËÆW¹—«d????Š
rà Èd????ł U* WÃËb?ë W???'U???F???Ä Ê√ v²?ÐU???ł≈ W??ÁU?Dë U??Ä«b??? ??²??Ý« ‰Ë√ ¡U???ł rŁ
oÞU?M*« sŽ WÃe???F?MÄ W???F???A*« U¹U???HM?ë sÄ sÄ t¹u??²?% U??Ä W?F??O?³?Dà ÎU?I??³Þ 5²?Žu??L?−??Ä Ë√ U?MO??????ÄQð Ë√ W??????OÃU?????Ä U??????ł—œ vK?Ž
«d?ł uKO ¥∞∞≠≥∞∞ 5Ð U?Ä ÕË«d²ð W?OL? ¡ULKFë sÄ WŽu?L−Ä Èb¹√ vKŽ W¹ËuMë
v²Ã« W??ÄU??FMë q¦??Ä Xë“U??ÄË°«bÐ√ vM³??−??Fð VOÂd²Ã« W²ÐUŁ UNO?{«—√ ÊuJð UL WO½«dLFë
WJ?FJëò‡?Ð vL???? *« lA?*« Âu???O?½«—u???O?ë sÄ qL???Að vÃË_« W???Žu??L???:«¨W??F???A??Ä U?¹Ëu½ U??N??H??OKGð - W??O?KL??Fë sJÃËÆÆÆ U??ýU??F??Ä
Tý q? WKzU????Á ‰U???Ädë v? U???N???Ý√— s? bð …œU*« ‚U?LŽ√ v «uK?GKGð s¹cë mЫuMë sÄ Ë√ U?I?I??A?²Ã« sÄ W?OÃU?šË v?łuÃu?O?'«
Æå¡«dHBë ô d?O?B?Á vH?B½ d?L?Ž «– W?F?A?Ä U¹U?H½ œu????I???Fë Êu?Jð Ê√ sÄ Îôb????³???? W???Žb???? Ð
°°ÂU9 d??O?−??Hð vÃ≈ pÖ r¼œU??Á v²??Š W¹ËuMë ÷d??F???²ð Ê√ qL??²???×¹ ôË W??O???×D ë ÁU???O*«
W¹Ëu?Më lÁ«u?*« Ê√ d¹—U???I????²Ã« œU??? √ U????L??? W?O?½U?¦Ã« W??Žu?L?:«ËÆÎU??ÄU?Ž 5Łö??¦Ã« “ËU?−??²¹ sJL?*« sÄ˨…b??²?2 U¼uKF???ł W??O??L???Ýu??Ä
d–√ vMMJèqO UH²Ã« v ‰ušbë b¹—√ ôË
≤ qL?Að X½U?Â≠»d?(« q³?Á≠åW?OŁu?²Ã«ò…bK³Ð W??O*U?F?ë »d?(« W¹U??N½ v W?¹—– qÐUMÁ œ«u*« sÄ U?¼uKš qC??H¹ U??L? U?½U?C??O??HKà 5Łö???¦Ã« Èb??F???²¹ q¹uÞ v?H??B½ d???L??Ž «– °XÁË È√ v rN×¹d ð
vI?¹b????? ÆÆÆt????O?MŽ√ U?* Ϋb????Š«Ë ÎôU?????¦?????Ä pÃ
Ê√ vÃ≈ rNŁU??×Ð√ d??L?²??Ý« rŁ¨W?O½U??¦Ã« «e?Š WIDMÄ sŽ …b?OFÐ ÊuJð pÃcà W?O u?'« W?O?MÄeë …d?²??Hë u¼ vH??BMë d?L??Fë® ÎU??ÄU?Ž 5 ?% bÂRð Ϋd?Oš√ U?×¹dBð Xłd?š
VO??B?? ??²Ã« i?H?? M*« Âu??O½«—u??O?ë sÄ sÞ
f?Oz—år?¼b?????O?????Ý Êu?D½√ n?Ýu?¹òe¹e?????F?ë
vFO?³Dë ÂuO?½«—uOë sÄ sÞ µ∞∞ sÄ d?¦Â√Ë bOÃu?²Ã ÈËu½ qŽUHÄ ‰Ë√ ¡U?MÐ UNMŽ Z²½ sÄ d????O???G?ð W???O????{—_« «e???N?ë Ê_¨‰“ôeë W?O?ŽU?Fýù« U¹u?²? *« U?N?O? iH? Mð v²Ã« hO?B?? ðË d?B?Ä v 5L?KF*« ŸU?{Ë√
W????Fz«— W???L?K V²???? …b¹d????'« Ác¼ d¹d????%
…œU??Ä sÄ WðËU??H??²??Ä U??O??L?? vÃ≈ W?? U??{ùUÐ WMĬ d?Ož UNKF?&Ë ÷—_« UI?³Þ —«dI?²Ý« Æ©UNð—uDš qI² nBMë vÃ≈ dBMFKà ¡U?C??Ië ‰U?łdÐ …u?Ý√ rN?à ’U?š —œU?Â
À«bŠ_« pKð X½U UÄb?MŽ vÃË_« W×HBÃUÐ WJKL*« v ±πµ∂ ÂU?Ž WOÐdNJ?ë WÁUDë
dÞU?š V?O?ODð vKŽ U??N?O? qL?Ž U??NðË—– v ŸU?????????F??????????ýù« W?????????O?ÃU?????????Ž Âu?¹e??????????O????????? ?ë
tKLÂQÐ qOł UNMLŁ l œ WE¼UÐ W³¹d{ÆÆÆULOýËdO¼ WKHÞ å‰u¼— bÃUÂòqŽUHÄ u¼Ë …bײ*«
Æ U¹UHMë Ác¼ q¦Ä s¹e ²Ã W?F?A*« U?¹U?HMë sÄ hK ?²?ë ‚dÞ nÁu?²ð
U¹U?H½ UN?ML U?NÃ vŽU?Fýù« Èu?²? *« vKŽ
5O??FðËÆÆÆËÆÆÆËÆÆÆË U?F??ÄU?'« …cðU??Ý√Ë
nÃ√ Á—b????Á Èd???N????ý Vðd0 √b????³¹ rK?F*«
W???O????B??? ???ý …—œU????³???Ä v p?ÖËÆ5LK? *«
”UOÁ “UNł W?FA*« dzU?EMë qLAðË Èu?²? *« W?CH? MÄ ° U×¹dB²Ã« X²JÝ rŁÆÆÆ°°tOMł
ø‰UL¼ù« sÄ u−Mð q¼ UOHA² *« v WFA*« œ«u*«
U?³?−?F??Ä t?F?Ä XŁb?% U?ÄbMŽ v?½d?³?š√Ë°tMÄ
r?K ?*« vš√ X?¹√— «–≈ vM?½√ t??????³??????²????? U?0 Èu² *« ŸU??????F?????ýù«
U?Ä …œUŽ v²Ã«Ë q?¹uDë vHB?Më dL?Fë «– b?Š√ UMOKŽ Ãd? ?¹ Ê√ ÁU?A? ½ U?Ä dDš√Ë
t?Ý√— qO?³I?²Ð ôË√ Âu?Á√ vM½S? vMÄ ÎU½ö?Ž“ vŽUFýô« Êu?׳?B¹
WDA½úà W??O?LK ë U?Ä«b? ?²??Ýô« sŽ Z²Mð 5 ?% ΫbÂR?Ä …b?Ä bFÐ 5Ãu?¾? *« —U³?Â
UOHA² *UÐ 5?KÄU???????Š
vLKFë Y×³Ã«Ë WŽUMBÃ«Ë VDë v W¹ËuMë UN?³ ?Š UL? UN³? ×¹Ë 5LK?F*« ŸU{Ë√
v{d?*« …U?? O? ?Š œb?? ?N¹ ΫdD?š ŸU?? F? ?ýùU?Ð Ãö?? Fë `?³? ?B¹Ë¨¡«œ v?Ã≈ ¡«Ëbë Âb ² ð vN? ¨s¹bŠ «– ÎUŠöÝ UOHA²? *«Ë qÄUF*« v WFA*« œ«u*« q¦9
V³?????Ý ·d????Ž√ Ê√ q³?????Á t????F????Ä `ÃU?????Bð√Ë
p??????K?????²??????à P???????????A?M?L?K?à s?Äü« q?O???????????G??????????A???????????²?ë Ë√
ô vÁdë vN?²MÄ v „uKÝ «c?¼ËÆÆÆÆt³?C?ž 5IÐU??? ë rOK?F??²Ã«Ë W??OÐd???²Ã« ¡«—“Ë b??Š√
t??????O?????? d?????? u?ð ÊU?????? ?½≈ sÄ ô≈ —b??????B?¹
U?ŽUF?ýù«
ÆÎUC¹√ 5KÄUFÃ«Ë ‚U??AM?²? Ýô« Ë√ lK³Ã« Ë√ s?I? (« o¹dÞ sŽ ÷«d?? Ä_« iFÐ hO?? ? ?Að v ÈuIë öŽUHÄË Àu׳ë öŽUHÄ˨W¹ËuMë
”—b*« t????OK?Ž qB????×¹ U????Ä lL????ł Ècë
°qOL'« ÈdB*« UH «uÄ
l??C???????????????³??Ã
U?ÄbM?Ž U?O½UD¹dÐ v U??O?H?A?²? *« d?³?Â√ b??Š√ v lÁË d?O?N? ý ÀœU?Š „UM¼ sJèW?O½UÞd ë U¹ö?)« vKŽ ¡UC?IÃU ÷«d?Ä_« ÃöŽ v Ë√¨W?FA*« …œU?LKà r²¹Ë¨ÎUOŽUFý≈ WŁuK*« «bF*« iFÐ˨W¹ËuMë
P? UJÄË e «u?ŠË U³ðd?Ä sÄ ÂuC?<«
U?N??O? Ë°°VzU?−??Fë bKÐ U?N½QÐ “U??²9 ÈœöÐË
U??????????ŽU?????????Ý
W?OÃUŽ U?Žd?ł vÃ≈ Èb¦ÃU?Ð WO½UÞd?Ý Â«—Ë√ sÄ s}½U?Fð …b?OÝ ¥∞∞ X{d?Fð —œ«u œułË Âb?Ž Ë√ UNÃUL?F²Ý« ¡UMŁ√ ‰UL¼ù« V³? Ð œ«u*« Ác¼ »d ð bMŽ Ë√ W??? U???š P???A?MÄ v U???N????OKŽ kH????×???²Ã«
UŽuL−?ÄË W¹uIð UŽuL−ÄË U?½Uײī
«c?N?? °°U¼d?O?? ?Hð lO?D²? ð ô —u??Ä√ Èd?&
Èc?ëd??????????????Äô«
rNÃe?Ž v?C?²?I¹
°°ÎUFOLł sNðU Ë vÃ≈ œ√ ŸUFýùUÐ ÃöFë ¡UMŁ√ ‰u?×?²¹ W?Äb? ?²? *« œ«u*« U?O?L? Ë√ ŸU?F?ýù« U?Žd?ł b¹b?% vKŽ WЗb?Ä »d?IÃUÐ s bÃUÐ W?'U?F*« b?FÐ U?NMÄ hK ?²Ã«
q U(« ÊuJOà ÆÆÆËÆÆÆË WDA½√Ë …eO?L²Ä
qÐu??Á vI?¹b?? sÄ È—U??C??(« ·d??B??²Ã« Æ÷—_« `DÝ sÄ
U????³ðd????Ä U????LM?OÐ °ÎU¹d????N????ý t????OM?ł nÃ√
t¹≈ ÊU?A?KŽËÆt?Oà VO?Þ°°VC?ž Ë√ q¼U??−?²Ð Î
«b?O?FÐ W U?š ·d?ž v iFÐ sŽ "UMë œU?Ädë Ë√ ‚d×Kà WKÐU?Ië U???O???H????A???²??? *«Ë q?ÄU???F*« œb???Ž s?Ž U???Ä√
∫oOI% «b? ??²?Ý« v ÊU?Ä_« q?³?Ý vKŽ ·d?F??²KÃË Èu?²?×??²? Èu?²? ?*« WDÝu?²*« U¹U??HMë U?Ä√
5LKF*« sÄ W?I?ŠU? ë WO?³Kž_« P? UJÄË
v²Ã« ÂU??N??H??²??Ýô« U?Äö??Ž sÄ pÖ d??O??žË
Êu?³?B?F²*«°° W?ÐUł√ b?ł√ Ê√ ÊËœ U?N?ŠdÞ√
rN?Ä«b? ?²?Ý«Ë rN¹Ë– sŽ
Ê_ ’U????????????š ·d???????????
Æ‚d×Kà X{dFð v²Ã« œ«u*«
ŸUFýù«Ë WO³Dë …eNł_«
‚Ë—U? —u²?Âbë d?O?A¹ d?BÄ v W?B?šd*«
qL?Fð vH?A?²? ÄË ö?L?F?Ä ∂¥ „UM¼ Ê√ vÃ≈
Î XF — .dÄ≠v׳ d U½ —u?²?Âb?ÃUÐ UMO?I?²Ã« U??O?H?A?²? *U?Ð ŸU?F?ýù«
vÄu??I?ë e??Âd*UÐ –U???²??Ý_« b??L??×???Ä ‚Ë—U??
VKD?²¹Ë¨jÝu??²??Ä v?H??B½ d??L??Ž «– d?zUE½
5ÄQð È√≠ ’U??š l¹—b?ð ‰U??L?F??²??Ý« d??Ä_«
d??F??Að 5LKF*« s?Ä W?I??ŠU??
°åWJ×CÄË WOJ³Äò
ë W??O??³Kž_«
fOz— t?³²? U?Ä vHJ¹ ô «uÃU?Á 5LK *« sÄ v×? ·d rN?Ä«b? ²?Ý« d?³Â√ v?¼ WO?³Dë U?Ä«b? ²?Ýô« X½U? «–≈Ë vL? ðË vÃU?Fë vŽU?F?ýù« Èu?²? *« ÂUEMÐ W?¾?O?N?Ð W?O?ŽU?F?ýù« WÐU?Ád?Ã«Ë ÈËuMë ÊU?Äúà qI?MÃ«Ë qÄU???F????²Ã« U???OK?L???Ž v ≠W?¹U???L???ŠË
—U???O???N?½« d???Ý u¼ «c¼Ë r?KEÃ«Ë d???N???I?ÃUÐ
U?ÐU?????³Ã« —«c?????²?????Ž« V?−¹ q?Ð vM?ÞË d¹d?????% iF?³Ã »d ð tMŽ Z²M¹ ÈœU?Ž tà ÷d???F???²¹ Ê√ s?J1 vŽU???F???ý≈ —b???B???Ä œu?łË q?ÄU?F*« Ác¼ V?KD²ðË B Ÿu½ qÄU??F?Ä W U?{ùUШrNà ÊU? ½ù« r? ?ł Ê√ rž—∫‰U?ÁË W¹—cë W??ÁUDë s???Ä Ÿu??M???ë «c???¼ l??Ä h???K??? ??????????????????????????²???ëË
W?×?¹d?ý „UM¼ Ê_ÆÆÆW??O?L??OKF?²?ë W?OKL??Fë
d?šü« V½U?'« sÄ Êu? dD²*«Ë °°U?O?B? ?ý sŽ W????ł—U???)« U???ŽU????F???ýù« ÊU????????? ?½ù« s?¾?????????L?D?¹ n?O?J? ¨ÊU????????? ?½ù« …œU*« sŽ nAJ?Kà W?O?ŽU?F?ý≈ ` ??Ä …e?N?ł√ d????????? «u?ð v?Ã≈ rOŁ«d?'« q²?Ià ŸU?F??ýù« sÄ W?O?LJà ÃU?²?×¹ WJK?N?²?? *« U??−M?ð«dë sL??C?²?ðËÆ U¹U??HMë
d?Ä_« «c?¼ «Ëd?³??²?Ž«Ë U??³?C?ž «u?ÞU?A??²?Ý«
vKŽ q?B?% W?þuE×??ÄË …e??O??L??²?Ä r?NMÄ
«c¼ Ê√ v? …—uD?)« sLJ?ð˨r¼œU???? ????ł√ øUNÄ«b ²Ýô Î
b?ł«uð …—Ëd?{ «b?ÂR?ĨU?¼«u?²? ?ÄË W?F?A*« ”U?OÁ …e?Nł√ È√ ©s?z«b?K?ë Ë√ «d?????????L??????????O?Ãu?????????³?K?à v?¼Ë®
…œU¹“ Ê√ ô≈¨t?O?? W¹u?O?(« ¡«e?ł_« j?O?AMðË
XF??? d?? U??N?ð«– WÃËbë U???Ä√°°lł«dð WÐU???¦0 ÁU?O?Ä W?O?IMð v Âb? ?²? ð v?²Ã« U?ÄeK²? *« vÃ≈ W?zU*« v ∏∞ 5Ð U???Ä ÕË«d??²?ð ôbÐ
…d?Ä t??Ä«b? ?²?Ý«Ë t??²?'U?F?Ä r²?ð ·d?Bë œu?L??×?Ä —u??²?Âbë ‰«R?? ë «c¼ vK?Ž »U?ł√ vKŽ oKF¹ d?O?G? “UN?ł u¼Ë TLD “U?Nł Èu???????²??????? ?*« vK?Ž …b¹b?????ý …—u?Dš q?¦9 W?????O?????LJ?ë Ác¼
ôË È—√ôË l??L????????????????Ý√ ô∫—U?????????????????F?????????????????ý U¹ËU??L?O?Jë U¹U??IÐË ö?ŽU??H*« v b?¹d?³??²Ã« s?2 ¡«u?????Ý WzU?*« v ≤∞∞ s?Ä d?????¦?????Â√
v?K?Ž W???????G?ÃU?Ð …—uD?š q?¦?1 U2 Èd????????š√ vMO?Fë d?BIÐ Âu?L? ë e?ÂdÄ fO?z— ËdL?Ž vŽU?F?ýù« Èu??²? *« W? d?F* q?ÄU?Fë —b? vŽU?????F????ýù« WF?A*« œ«u*« lÄ qÄUF²Ã« V−¹ pÃcèt²?× WOÐd²Ã« Ë√ WO?³¹d−²Ã« ”—«b*« v ÊuKLF¹
v? »u???????²J?*« U???????ÄU?9 XK?¼U???????&Ë°°r?KJ?ð√ ÆW¾O³Ã«Ë WÄUFë W×Bë vKŽ Èu??²?% W?O?³D?ë …e?N?ł_« rEF??Ä∫ÎözU?Á ö???L??F???Ä π± b???łu¹ U???L??¨t?à ÷d??F?ð Ècë
Î U??O?KL??ŽË q?ÄU??F*« nK?²?? ???Ä sÄ W??F???L??:«
s?Ä sJ?L?????²K?Ã vN????²?M0 U????O???H????A????²???? *«Ë qÄU????F?*« v
d????A?½ r²?¹ Ê√ lÁu?ð√ XMÂÆÆåv?MÞËò…b?¹d????ł «b??F*« sÄ ¡«e??ł√Ë W??OzU??O??L??OJë W??'U??F*« …e????????????????N?????????????????ł√ Ë√ q?Ä_« Ë√ W??¹d??J?H??ë
Ë√ e??«d??Ä b???$ ö?? pÖ sÄ ržd?ë vKŽË …—uDš q¦1 ô d??Ä_« sJà W?F?A??Ä —œU?B?Ä Èu??²?? ??Ä «– C ŸuMë s?Ä vH??A??²?? ??ÄË È√ b??????????? —
r²?ð Ê√ËÆ‚UD?½ lÝË√ vK?Ž vI¹b???? W????L?K sÄ …bz«“ U???O??LJà YÐ Àb??×?¹ b??I?? ¨—c??(« 5Ý—b?*« iF?Ð Ê√ W???ł—b?ÃÆÆÆ°W???F?ÐU????²*«
U?}??×? U? d?? Âb? ?²?? ð U?O??H?A?²?? ?Ä WMD³Ä …eNł_« pK²Ð W? U)« «d−(« Ê_ Î
◊Ëd?Aë U?C¹√ VKD²ðË iH? MÄ vŽU?F?ý≈ ÆÎUOŽUFý≈ WŁuK*« ÊœUF*«Ë
«“ËU?????????????& Ë√ ÷d*« hO ?Að WKŠdÄ v UŽU?Fýù«
Õd??Aà WÃËbë Êu?¹e?H??OK?ð v t??²? U??C??²??Ý« Èu??²? ?*« W?F??Hðd??Ä U¹U??HMë „UM?¼ Ϋd?O??š√Ë W?OKš«bë «—U?Žù« vÃ≈ »d?N¹ s¹—u?N?I*«
Î
Êu?????{d????F?????²¹ s?¹cë v?{d*U?Ð U???? U?????š h²?9 v²?ë ’U???? dë …œU?0 qš«b?ë sÄ ÆB ŸuMë sÄ qÄUF*UÐ UN H½ W U)« œËb???????????????×??K?Ã
«c¼ sÄ ÎU?¾O?ý sJèÈd?ł UL?O? ÁdE½ WN?łË
n×B?ë vÃ≈ q¼U−?²Ã« b²Ä«Ë qÐÆÀb?×¹ rÃ
V³?? Ð ¡«u??Ý ŸU?F??ýùUÐ Ãö??Ž U?? K' d??A???²M¹ ö??? U??ŽU??F???ýù« sÄ —b??Á d???³??Â√ ø UHK<« V¼cð s¹√ bL×Ä ‚Ë—U U?NÐ Õu?L? *«
Àb????×?¹ Ê√ sJ?L*« s?Ä pÃc?????¨Ãö????F?ë v
WÁu?× *« Ë√ WK?zU ë WF?A*« œ«uLK?à »d ð
U?OK?L?Ž sÄ …œU?Ž Z?²Mð v²Ã« U¹U??HMë v¼Ë
U?Ä√Æ‚d?²?;« ÈËuMë œu?Áuë W?'U?F?Ä …œU?Ž≈
lÄË W?O?ł—U)«Ë W?OKš«b?ë «bÁU?F?²Ã« Ë√
W???I??? «u?*« Âb???Ž …d??? ???B?Ð ÂbDB?¹ pÖ
‰U????L¼ù« V³???? Ð Ë√ p?Ö nOÃU?Jð ŸU????Hð—« …œu??łu*« W??F?A*« œ«u?*« Ê√ U?L??¨U??N?ł—U??š jK²?? ð Ê√ sJ1 ô W??F?A*« U??HK<« Ê_ ÆUNŁËbŠ —u
ô« tÐ r²??N?ð rÃËÆW??OÐe??ŠË W??O??Äu??Á W???HK²??<« v V³ ²¹ U2¨‰UL¼ù« Ë√ QD)« o¹dÞ sŽ …œU??Ž≈ U??OK?L??Ž sŽ "UMë —UD?A½ô« "«u½ e−?Ž È√ÆÆÆ°°hB ²Ã« v e−?Ž œułuÃ
Î
«dL² Ä vI³OÝ b¹«e²Ã« q¼ ‰«R ë vI³¹Ë ô È√ WM¹Q??²?Ä d?O?ž W??O?³Dë …e??N?ł_« qš«œ œu?łË sÄ bÐô pÃcà UH?K<« sÄ U¼dO?GÐ W???¾??O¼ Âu???IðË
°WKI² *« —u²Ýbë …b¹dł Ë√ ‚Ëd?×Ð W?F?A*« …œU?LKà ÷d?F?²*« WÐU? ≈ W?O??łU?ł“ q²?? v U?N??²?O??³?¦ð r²??O? W?'U??F*« 5???Ž b?????????????????????????? ??¹ W???ÃU???D??³???ë —u??ÐU???ÞË
d?I??HÃ«Ë qN?'« W??OŁöŁ U¹U?×??{ œ«b?Ž√ v “U??N???'« qO?? uð b?MŽ ô≈ jAM?ð Ê√ sJ1 X½U?? ¡«u?Ý U?N??F?O??L?−?²?à W? U?š s?ÂU?Ä√ sÄ b??ÂQ??²Kà W¹—Ëbë W??FÐU??²*U?Ð W¹—cë W??ÁUDë
U* «d???O?? ??H?ð pðd??C???Š pK9 q¼∫p?ÃQ??Ý«Ë UO?LJKà Ê√ UL?¨dB³Ã« b?IH¹ U0— Ë√ «—Ë√ —«u?−Ð W?? U?š P??AMÄ v U?N??OKŽ kH?×??²Kà 5−¹d)« bŠ√ ÂbI?²¹ ULMOŠËÆÆÆ°fLAë
W??ŽU??−?AÐ —U?Më ¡U??HÞ≈ ‰ËU?Š b??Š«ËøÈd??ł ø÷d*«Ë W?????F??????ý√ pÖ v?K?Ž ‰U?????¦?????ÄË ¡U?Ðd?????N?JÃU?Ð e??Âd?Ä vÃ≈ U??NK¹u??% rŁ WKzU??Ý Ë√ W??³K sÄ W¹U?Áuë U?³K?D²?Ä ¡U?H?O?²?Ý« W¹—«d?L?²?Ý«
…d?ODš «dOŁQð U?ŽUF?ýù« pKð sÄ …bz«eë hK ??²Ã« —d?I?²?¹ Ê√ q³?Á U?N??łU?²½≈ —œU??B?Ä œ«u*« i?FÐ v e????−????Fë b???? à q?L???F?KÃ
lÃuð U??N??OKšòo¹d??Š ÊUJÄ v s?Ä tà ‰U?I?? Æ©n¹Ë TV Ë√ n¹ËËdJO*«® W¹—c?ë W???ÁUDë W???¾???O???NÐ …—U???(« q?ÄU???F*« ÀuK²Ã« s?Ä W?¾?O?³?ë vKŽ ÿU?H?(«Ë ŸU??F?ýù«
…d?I²? Ä W?O?łuÃuO?ł oÞUMÄ v ÎU?OzUN½ U?NMÄ
…u??Á V ??Š r? ??'« ¡U??C??Ž√ lO??L???ł vKŽ ô bM³Ã«ò …dO?ýQ²Ð ÎU½UOŠ√ ÂbB?¹ W¹uO(«
d????Ä_U?Ð X ????O?à W????O?KI????F?ë Ác¼Ë°ås? ????Š√ U?Nà W?O³Dë …e?N?ł_« Ê√ X³?¦¹ rà Êü« vÃ≈Ë Ê√ ‚Ë—U?? —u?²??Âbë `{u?O?? U?N??²?'U??F* —«d???L???²???Ý« b¹b???% vÃU???²?ÃUÐË vŽU???F???ýù«
∫nK*U W U)« l «d*« Î
«dŁQð ¡U???C??Ž_« d??¦??ÂQ?? ¨u??C??Ž q? qL??% Èd??& Ècë d?Ä_« ÷d??Gë «c?N?à W?³??ÝUMÄË d uð ÂbŽ vMFð …d?OýQ²Ã« Ác¼ËÆÆÆå`L ¹
ŸU?? ? ?F? ? ?ýù« U?? ? ?O? ? ? łuÃu?MJ?ð ≠±
qÂÆÆÆU½œö??³Ð …bzU?? ë v¼ qШvzU?M¦?²??Ýô« sJÃË ÊU? ½ù« W×? vKŽ …dODš «d?OŁQð o?¹dÞ s?Ž U?????NM?Ä VK?Bë s?Ä hK? ?????²Ã« v ˨tÄb?Ž sÄ WO½UJ*« hO?š«d²Ã« WO?Šö
ÆWzdë˨vLEFë ŸU Më¨5Fë ‰Ëbë s?Ä b¹b???F?ë v W¹U?MŽ qJ?Ð t???²???Ý«—œ Ê_ v?Ž«œ ôËÆÆÆW?????OÃU?*« «œU?????L?????²?????Žô«
v å«d?H òU½c?š√ «–S °…uKN?HÃUÐ U½bMŽ Tý W?Äb?? ?²?? *« …e??N?ł_« v sL?Jð …—uD)« Ë√ W????? U?????š f?ÐUJ?Ä WD?Ý«uÐ j?G?????Cë ¡U??H??O??²??Ý« s?Ž o¹u??F??²Ã« Ë√ ŸUM?²??Äô« WÃU??Š
Èd?−?¹ U* W?O?F??O?³Þ W??−?O??²½ Ác?N?? ƉU¹b½u*« W?? ? O? ? ?³D?ë U?? ? Ä«b?? ? ? ? ?²? ? ?Ýöà …e?N?ł√ q¦?Ä W?O?½UÞd? ë «—Ë_« Ãö?Ž v «c?Nà W? U?š ‚—U?×?Ä Â«b? ?²?ÝUÐ ‚d?(« «– U??ÄuKF??Ä V−??Š Ë√ ÊU?Ä_« U??³KD²??Ä
hB????<« ÊU?J*« hO????šd?ð ◊Ëd????ý sŽË
W?ÁUDKà W?OÃËb?ë WÃU?Âuë ¡«d?³?š lÄ ÊËU?F?²ÃUÐ
ÆUMOO v W¹—cë
Ê√ vHJ?¹ sJÃËÆÆÆ…—«“uë Œc??³Ã ÷d??F??²½
÷—QÐ …œu?łu*« —UH _« d?¦Â√ U?ÄËÆÆU½bMŽ
—u²?ÂbKÃÆÆÆWO?¾O?³Ã«Ë WO?ŽUMBÃ«Ë Î
U½UO?Š√ UNKOGA?²Ð ÂuI¹ v²Ã«Ë È—cë ` *« U??Ä o¹dÞ sŽ Ë√¨W??F?A*« œ«u?*« sÄ ŸuMë –U? ð« r²??O? hO?š«d?²Ã« UÞ«d??²?ýUÐ WK
UO?HA?² *«Ë qÄU?F*UÐ WFA?*« œ«u*« kH(
W?F?A*« U¹U??HMë sÄ hK ?²ÃU?Ð ‰Ëbë r²?Nð
U?N?? d?B¹ v²?ë åd¹“uë W?×MÄò Ê≈ ‰u??I½
W¹u?½U???¦?ë ôËd???²M?JÐ 5?KÄU???F?ë iF????³Ã
ÃËd??????)« fO?à ÂöJ?ë «c¼ s?Ä v{d??????žË
ÆW½UMJë
Æe¹eFë b³Ž eŽ bL×Ä v V³ ²¹ U2 5Зb?*« dOž 5OMHë iFÐ W?F?A*« œ«u*« kH??Š È√ ¡«u?²?ŠôUÐ ·d?F¹ Î
U?N?O?? U0 Êu½U?Ië ÂUJŠ_ U??I? Ë «¡«d?łù« ◊Ëd?ý …b?Ž b?łuð∫‚Ë—U? —u??²?Âbë nO?C¹
pÃc¨WOMJ ë oÞUM*« sŽ ÊUJ*« b?FÐ UNL¼√
vKŽË W?? U??š s? «b??Ä v U??NM œ o?¹dÞ sŽ vÃ≈ W? U{ùU?Ð U¼«u²? ?Ä v U?ÄË WÄU?Fë
vÃ≈ …œu??Žœ v¼ qÐå…b¹U?? gO??H??ÄòW?−??O??²MÐ ŸU??F? ýù« sŽ "UMë Àu?K²Ã« ≠≤ vN?²?Mð b?Á W?L??OÃ√ W?O½U?
U?Žd??' t?{d?F??²Ã W?−??O?²½ i¹d*« …U?? uÐ
½≈ À—«u?? À«b?Š≈ q?¦????????????Ä Èd????????????š_« œ«u?*« i??F?Ð q?š«œ
«–≈ ÃU??????łeë Ë√ åÊ«d?D?IÃ«Ë X?ML??????Ý_«ò
hO??šd??²Ã« V?×??Ý Ë√ ·U??I¹≈ Ë√ oOK?Fð sÄ
œu????łË sÄ b?Ðô pÃc????¨W????HÃU????<« W???N????−?Kà W????O????Á«Ë fÐö????ÄË W????FM?Á√ d???? «uð …—Ëd????{
’«u?š U?Nà ÷—_« `DÝ sÄ W?I?OL?Ž œU?FÐ√ e??−???Fë b?? à v?HJð W??O?K _« rNðP??? UJÄ
v ¡U??ł U???Ä vM³??−??F¹Ë¨ U???OKI??Fë d???O??O??Gð ÆWODŽ ÕËb2 —u²ÂbKà ÈËuMë U¹ö??š U??N?KL??×??²ð ô ŸU??F??ýù« s?Ä W??OÃU??Ž vŽU??F??ý≈ Ÿu½ s?Ä W??F??A??Ä Î«œ«u??Ä X½U?? ÊuJ¹Ë åvzU?ÁË d?O³?šò Ë√ åv×? vzU¹eO? ò œu???łË V?−¹ U???L????¨5'U???F?*«Ë v{d???L?KÃ
VO??Âd?²Ã« Êu?J¹ È√≠ W?³??ÝUMÄ W??O?łuÃË—b??O¼
ÊuJ?ð ô YO???×?Ð VÝUM?Ä U???NÐ WÐd????²KÃ v?zU*«
vKŽ `½d²ð v²?ë WÃUD³Ã« ‘uOł qO?GAðË
Âu??I?Ð U??Ä d???O??G¹ ô t?Kë Ê≈ò∫.dJë ʬd???Ië
…—u??²? ÂbKÃÆÆÆÀuK²Ã« —œU??B? Ä ≠≥ ÆtL ł r²² W?KzU ë UHK<« UÄ√¨Èu?² *« vÃUŽ U?L?¨qL?F*UÐ 5?KÄU?Fë W?Äö?Ý sŽ ôu?¾? ?Ä
Î tKš«œ W??F??A?*« …œU*« `²??HÃ å «“U??ž »ôËœò UNM bÐ ÂuIð Ë√ ≠v{—√ ◊u³¼ Àb×O W³Þ—
√d????I½ Ë√ l?L??? ?½ Ê√ b¹d½ËÆÆÆW????H????
°W×M*« Ác¼ WOŽdAà ΫbŠ«Ë ΫdO
—_«
Hð
Æk UŠ vHDBÄ d×Ý
ÆårN H½QÐ UÄ «ËdOG¹ v²Š
X³Ł t?½√ Ëd??L??Ž œu??L??×??Ä —u??²??Âbë b??ÂR¹Ë Ë√ VO??Ýd??²Ã« Ë√ d??O? ??³??²ÃUÐ U??N??²?'U??F??Ä WF?A*« œ«u*« qI½ W?I «dÄ s?Ž ôu¾ ?Ä ÊuJ¹
Î `??D??Ý …œU?*« ‰u?????????????????? ËË Àu??K??²?ë l??M??* œb??% ÷—_« `?DÝ sÄ W??³?¹d??Á oÞU?MÄ v
”ËbIë b bL Ä ÆX½d²½ù« WJ³ý ≠¥ Î
v{d????Ä Ê√ «uM?Ý d???A????Ž cMÄ U????O???L?KŽ
sÄ W?O?ÃU?Ž U?Žd??' 5{d?F?²*« ÊU?Þd? ë
s «b???Ä v l{uð r?Ł åv½u¹_« ‰œU??³???²Ã«ò
d??O??ž W???F??A*« U??H?K<« qL??A?ð W?? U??š
WÐd?Ž W?I dÐ p?Ö r²¹Ë UN?½UJÄ vÃ≈ —UD*« sÄ
Æ…dD)« œ«u*« qIMà v½b*« ŸU bë
fÝ√ vK?Ž 5KÄU??Fë V¹—b?ð pÃc??¨r ??'«
È—Ëœ v³Þ nA? qLŽË WO?ŽUF?ýù« W¹UÁuë
ÊuJð Ê√ qC??H¹ËÆ÷d?Gë «c?Nà ÎU?B??O?B?š
hK ?²K?à —U?O?²?šô« U?N?OKŽ lI¹ v?²Ã« oÞUM*«
v UO bL √
✂

9. ✂
π ≤∞∞µ d L u ≤∞ lL²:« —U³š√
…dÝ_«Ë vÝuÄ błUÄ ÈeÄ— ”uOÝUMŁ√ fIë W¹dŁ_« WłdÝ vÐ√ W OM W OMÂ
v?³?K?Á V ? ? ? ? ?Š …U?? ? ? ?Ž— r?J?à r?O? ? ? ? Á√Ë VKIë sÄ W¾MNð
W1bIë dBÄ å±µ∫±∞ —√ò
Ê«uK×Ð qOzU? ?OÄ „ö*« W? ?OM W1bIë dB0 rOEFë f¹bIë
…œuMý U³½_«
rNÐuKÁ ‚ULŽ√ sÄ Êu¾MN¹ Ê«—bÐ …d¹e?? −Ð fłd?? łU??Ä W?? ? O?MJÐ f–u —_« ◊U Á_« WOÂd dD
vÃb fÃu fIë W? OMJÐ ÂU?Fë ŸUL?²?łôUÐ WEFë vIK¹ «b?)«Ë W ?ÄUL?AÃ«Ë qðd*«Ë fK:«
rNÐuK?Á ‚U?L? Ž√ sÄ Êu??¾MN¹ VF??AÃ«Ë VO³(« UMOÐ_ VKIë sÄ W¾MNð s¹bŠu²*« fOz—
”b?? ? ? I*« u?M?NJ?ë W?? ? ? L? ? ? F?½ t?ëuM?à ¡U? ? Ä ∑ Ê«uKŠ oz«b?×Ð fłd??ł—U?Ä VO³(« r¼UÐ√ X?L? ? ? ?Á√ rO?K?ý—Ë√ U?¹ „—«u?? ? ? Ý√ vK?Žò U úÃ
…dL¦Ä W—U³Ä WÄbš tà 5ML²Ä WÄUŽ …uŽbëË≠q³I*« ¡UŁö¦Ã« qÂË —U?? ? NMë q? ÊuM?J ?¹ô U?? ?Ý«d?? ?Š qÄUFë »U Aë WÄb
”Ë—uD f d?? ‰U d? ? fIë fIë å∂∫∂≤‘«ò å«Ëbë vKŽ qOKë œË«œ
qOzU OÄ f «uK U _« …d UIë ‚d WIDMÄ
ÊuL‡O ÊU‡ W JÄ ÂUFë nIÝ_«Ë ÈuÐU³Ã« VzUMë
f d ZOK)« r Ë qOM*«Ë W1bIë dBÄ fzUMJà ‰u?? ? UNFЫuðËö?…—uBM*«? ?nIÝ√TM?N½
W OMJë fK−ÄË WMNJë ¡UÐü«Ë YÃU?¦Ã«uë W?? ?Ä ?b?OŽËrJ²?H?A?ëO½WL?F½Ë
?Ð U? ? WD GÃ«Ë W «bIë V UU W UU — X%
WD GÃ«Ë W «bIë V W — X%
rJÝuKł ¡U?
YÃU¦Ã« …œuMý UÐU³Ã«
ñ±[≤µ ÎU? ? H? ? O? ? ? ?  ÎU? ? d?? ? ±≤∞ r? ±≤∞ ”U?? ? L? ? d?? ?  …d?? ? ? ?
”—œU q?ðd?*«Ë U?? ? ? ? ÄœU?? ? ? ? ?)«Ë «b?? ? ? ? )«Ë
õ¥ ÎU? ? H? ? O? ? ? ?  ÎU? ? d?? ? µµ∞ r? ≤±∞ ”U?? ? L? ? d?? ?  …d?? ? ? ? t??²? ?ÄU??O? ? à d??A? ?Ž fÄU?? )« b??O? ?FÃUÐ VF?AÃ«Ë WDA½_« lO?LłË W? ?ÄUL?AÃ«Ë …—UAÐ 5Ã≈ …bO ë
t?? ²? Ž«œËË WÖU?? ³Ã« t?? ²? ³? ?×? Ä s¹d?? «– V(« qJÐ Êu¾MN¹ hLIë `OM²*« WIOIý
t?²?Äb??šË …d¼U? ë t?²¹U??Ž—Ë …d?ÄU?Gë 5Ä_« ÂœU)«Ë »u³;« Ÿ—uë »_« 5AÃUÐ …—UAÐ qOzU Ë—
Ã∏± n?O? ? ? ? ? ?  Ÿd?? ? ? ∏∞∞ r? ≤¥∞ ”U?? ? ?L? ? ? d?? ? ?  …d?? ? ? ? ? ?
”U?? ?L? ? ? dJë «—«u?? ? ? ? ? ?Â≈ s?Ä …d?? O? ? ? ? W?KO?JA? V U?? ? Ê√ »d?ë s?Ä 5³?ÃU?Þ W?? ? ? ?O?½U?? ? ? H? ? ? ? ²?*« qÄUFë v O *« »U Aë …u œ U d
W?? ? ? ? ? ? ?O?MJ?Kà t?ðU?? ? ? O? ? ? Š U?Mà k?H? ? ? ×?¹ XO ”dD fIë
ÎU dÁµ∞ sÄ √b —UF Q b _« ”—«bÄ U «b Ë ‰UH _« VFà lOL WOÐd²Ã«Ë W ÄULAÃ«Ë W OMJë fK−Ä VKIë sÄ W MN 5 M'« sÄåv d(«Ë vMHëò
5 M'« sÄåv d(«Ë vMHëò
5Łö¦Ã«Ë lÝU²Ã« t²ÄUOÝ bOFÐ …dÝ_«Ë »U³Aë UŽUL²ł«Ë WO MJë
p?ðu?M?N? ? ? ? ? ÂË p?ðU?? ? ? ? O? ? ? ? ? Š »d?ë «œ√ «b?? ? ? ?)«Ë aO?? ? ? ?A?ë ÊU?? ? ? F? ? ? ? L? ? ? ?ÝË
WCHÃU rFD*« d UHë ”uM _« VA)« sÄ VOK vÁd;« …œuM hLIKÃ
‰c??³Ã« ÕË—Ë W??³? ;« VF?ð pà s¹d??«– VF?? A?Ã«Ë »dë …u?? š≈Ë U?? ÄœU?? )«Ë U UAÃ«Ë »U AKà sÄU ë ¡UIKë —uC(
tOM ± fzUMJÃ«Ë WÄb Kà …œuM U U ë W «bIà WO u _« UEFë Êü« d u Ä
vKŽ vŠ Öu??LM U?L? NÐ vK×??²ð v²Ã« rEF*« UÐU³Ã« «uKBÐ
ÎUNOM µµ sÄ √b —UF‡‡ ‡ ‡ Q W‡‡ ‡ ‡ ‡ eë ÊU K sÄ WKOJA ÎU½u?MŠ ÎUÐ√Ë ÎU? ?L?KF?? Ä W¹U?? Žd?Ã«Ë …uÐ_«
œË«œ VK?ÁË ÊU?? L? ? OKÝ W?? ?LJ?Š pOD?F¹ YÃU ë …œuM U _«
Ècë U U √ ¿¿ÎU? d?Á∑∞ V JLKà vÄd Âu?O?ÂU? ¿¿ ñ[µ r µ∞™≥µ U?Á—Ë ¥ W ?O? pð«œu?N−?Ä s¹dÂU?ý ¨ vÝuÄ W?Ž«œËË »u³;« UMHIÝ√ WOÃuÝdë WÄb)« v tJ¹dýË Êu eÃU .dÄ ¡«—cFë …bO ë W OMJ
Êü« W?? ? O?MJë t?? OÃ≈ XK? Ë U??Ä v?KŽ
¡«eFë UÄeK * ’U r Á rEF*« UÐU?³Ã« WÝ«bIë VŠU? «uKBÐ v M O U _«
YÃU¦Ã« …œuMý U³½_« ULNðUOŠ UMà kH×¹ »dë
ÎU dÁ∞[¥∞ v u *« …—uB ·ö ÎU dÁ ∞[±≤∑µ «uK ∑ WO √
WOÃuÝdë WÄb)« v tJ¹dýË W—U³*« t²ÄUO à vCHë qOÐuOÃUÐ Ÿu{uÄ ‰u
qÐ t? ?HMÐ W?H?Oþuë Ác¼ b?Š√ c?šQ¹ ô tðuMN .b¹ Ê√ »dë sÄ 5ł«—
ÊËœ—u *« UM _ ÊËeOL Ä UMMJÃË s bO uë UM à U —UF f½«uKÝ U³½_« å¥∫µ VŽò tKë sÄ uŽb*« …b¹bÄ …b¹bŽ 5MÝ
e-mail:sansimon@hotmail.com ©◊uD ¥® µ∑∑∞¥±π ∫ «d Ÿ—U ¥≥ W1b?? ?Ië d?? ?B? ?Ä f?zUM? ÂU?? Ž nI?? ?Ý√
W ?OMJë qH²?% ·uÝ W³?ÝUM*« ÁcNÐË W?L?F½ b?łË sÄU¹ „b?M ð »dë 51
VO³(« U½UÐ√ WÝ«bIÃ«Ë WD³Gë VŠU «uKBÐ
rO?? L? šQ?Ð ¡«b??N? ?Aë d¹œ fO?z—Ë 5Ä√
»U Aë …UO v `O *«
WOFLł d ¹
±±Ø≤µ WFL'« Âu¹ ”«bÁ v „—U??³? OÃË „U?³? cM?Ä »dë vMO??Ž v YÃU ë …œuM U U ë s¹d?A?FÃ«Ë l?ÝU?²Ã« p²M³¼— b?O?FÐ U?MO½U?Nð vÝuÄ U³½_« qOK'« d³(« W UOMÃ
„UDš q »dë lþuÞ ‰œUŽ „uš√
fłdł—UÄ rOEFë bONAë VO³(« U½UÐ√ WOÄUÝ p²łË“ UL¼œôË√Ë t²łË“Ë rOJ?(« b³Ž UB¹Ë fIë ÈuK0 WKzUFëË
”Ë—uD Ð fłdł ‰U¹d³ž fIë U??L¼œôË√Ë t??²?łË“Ë Èb??ý— ‰U¹—u??Ý fIë
»U Aë n‡I‡ √√
»U Aë n‡I‡
…eO'UÐ WOŽUL²łô« W¹UŽdKà bOFÃUÐ UMÐuKÁ ‚ULŽ√ sÄ p¾MN½ ÊuM(« U½UÐ√ r¼d?? Ý√Ë ÁœôË√Ë W?ðU?? ×? ý X?O? ? Ð Èb?? ý— ÎU?M ? ? ? ?Š ÊËd?Ðb?*« Œu?? ? ? O? ? ? A?ë U?? ? ? Ä√
WKzU?? FÃ«Ë t??²? łË“Ë b¹d?? ×u?? ł VÝU??;«
¡U ÄÄWF UU ë vÃ≈ W œU ë sÄ ≤∞∞µØ±±Ø ≤∑ b _« ¡U ÄÄ
¡U WF ë vÃ≈ W œU ë sÄ ≤∞∞µØ±±Ø ≤∑ b _« ¡U
‡‡‡ „—U³*« pðuMNJà 5Łö¦Ã«Ë lÝU²Ã« »_« U?? ?N¹√ v?½U?? ?N? ? ²Ã« h?ÃU?? ?š q³?? ?Á« WHŽUCÄ WÄ«dJà ö¼√ «u³ ×OK
…eOł å±¥±ò rÁdÐ …dNAÄ p³FAÃË p² OMJÃË UMà pEH×¹ »dë vÃU?Ž_« s?Ä W?L?F½ X?K½ sÄU¹ v½U??H?²*« ÁœôË√Ë t?? ? ? ?²? ? ? ? łË“Ë U?D ?Ð È“u?? ? ? ? œU?? ? H? ? Š_« ¡U?MÐ_«Ë …d?? ? Ý_«
W?KzU?? ? ?F?Ã«Ë t?? ? ?²? ? ? łË“Ë U?M?Š rO?? ? ? ?½
v u*« s œ o œUM b —u à W —U2 qL s sKF Ê√ qOD¹ »dë ‡‡ ÎU½uMŠË ÎU³×Ä ÎUOŽ«— bOH¹œË ¡UM¼ t²łË“Ë Ã—uł —u²Âbë pMЫ ÁœôË√Ë t²łË“Ë W×?O Ä rO ½ VO¼Ë ¡U³?Š_« qÂË «u?š_«Ë …ušù«Ë
p²ÄbšË p³Fð —UL¦Ð pŠdH¹Ë „dLŽ ÁœôË√Ë t?²?łË“Ë „ö*« b?³Ž ”Ëd?×?Ä rNÐuKÁ sÄ Êu¾MN¹
„œôË√Ë p²łË“ vÃUGë U½uÐ√ WKzU?? FÃ«Ë t??²? łË“Ë vÄU??;« »U?? N¹≈ ‰U??L? Â
ÆÆpÖ v WBB *« l UB*« 5
qO³½Ë 5ÃËb−Ä ‡ È“uÝË fłdł UMLK?Ž sÄU¹ UMOà W?Šd?? p²?ÄU?Ý— b??O?Ž WKzU?FÃ«Ë t?²łË“Ë b¹d? ÊU?ł ”bMN*« »u³;« r¼UÐ√
ÎU U?O? U?N «uM v?K W?O?F? L? Kà q? d Ê√ Âb?I? ?ë v W? ? — t?à sL? pL v tKë ÂöÂË tKë qł— p½√ tKë b??³?Ž b¹d? o?O?H?ý Âu??Šd*« …d?Ý√
»u¹√ ‡ X¹œU½dÐ ‡ sð—UÄ „œUHŠ√Ë dÄUð —u²Âœ UNłË“Ë 5ÄdOł p²MЫ tKë b?³? Ž ÈdJ È—U?A?²? Ýô« ”bMN*« ”dD ”uO UM √ fIë
l?MB?*« Ê«uM? ÎU? ? C √Ë t? U?? ?H? ? «u?? ? ÄË lM?B*« Z? M?Ä t ÎU? ? ? ? {u?? ?Ä Õd Ë …—UÝË WK?zU?? ?FÃ«Ë t?? ?²? ? łË“Ë `O?? ? *« b?? ?³? ? Ž
rAŽ ‰œUŽ VÝU;« ÁœôË√Ë t?? ²? łË“Ë W?? ŽuKł f?O? ? ?Ä—
W?OF?L?'« dI?Ä vK pÃ–Ë b?ÁUF? ë s ‰u? *« r «Ë t? U uH?OK Ë vMÞË …b¹dł l¹“uð »ËbMÄ VO³(« U½uÐ√ WKzU?F?Ã«Ë t?²?łË“Ë rOJ(« b??³?Ž v½U¼
ÂdNë ‡ WO u d*« ‡ U d Ÿ—U ±≤ WO³KIë v½UN²Ã« VOÞQÐ ÂbI²¹ »dë U?MÐuK?Á q sÄ v?½U?? N? ?²Ã« o?L? ?Ž√ ÁœôË√Ë ”UM¹≈ t??²? łË“Ë vł«— oO?? —
rEF*« UÐU³Ã« WÝ«bIà U½d–« `Ðc?*« oO —U¹ „UŽd¹Ë p?EH×¹ ÁœôË√Ë t?? ?²? ?łË“Ë v?ÄU?? ?;« Èb?? ý— v?łU½
≥∏≥≥≤≤π fÂU ‡ ‡ ≥∏≤π∏≤∏ ‡ ∑¥∞≥∂ππ «uKBë v ÁœôË√Ë …d?OMÄ t?²łË“Ë …—b?Ý ÕËb2
YÃU ë …œuM U _« pðuš≈Ë UÄUÄ W½U?O?ÄœË u?KO? Ë t?²?łË“Ë VO??³Ã œU?O?Ž
t²Ý«bÁ ”uKł bOFÐ «b½«— t?? ²? łË“Ë vL?? Ý— œö??O? Ä r?KF*«
bO³Ž rO¼«dÐ≈ vłU½ —u²Âœ
≤∞∞µØ±±Ø≥∞ U KDë vIK à b uÄ d ¬ «uŽ_« vN²MÄ vÃ≈Ë U?M? à p?E?H? ? ? ? ? ? ? ×?¹Ë p?—U?? ? ? ? ? ? ³? ¹ »d?ë …d?? Ý_«Ë X d?? Ä Â«b?? ÄË l?¹œË Q?? A½
5Ã≈ …—u²ÂœË qOzuL —u²Âœ …d?? Ý_«Ë Èu?? ?$ «b?? ÄË b¹d?? ?Ä v «Ë
f–u —_« ◊U Á_« WOÂd dD WKzUFÃ«Ë U½ËœUÄ ‡‡ v½U¼ ”bMNÄ …d??Ý_«Ë WðU??×? ?ý XO?? Ð oO??H? ý ”b?MN??Ä ÊUM _« VDà UHÃ√ e«dÄ …d √Ë
‰Ë—U?ÂË .dO?ÄË ÊU¹—UÄË oO?Hý œU?LŽ ”bMN?Ä
W1bIë dB0 vÁdA*« ”—œUð dOÄ_« W OM rJÝb?Á W?ÄU?OÝ b?O?FÐ W?O?³KIë UMO½U?Nð UMO??²?Ýu¹Ë 5K?ÂU?łË oO?H? ý ‰œU?Ž ”bM?N?Ä
5Łö¦Ã«Ë v?½U¦Ã« t²?ÄUÝ— b?OFÐ
rEF*« U U ë W «bIÃ«Ë WD Gë V U Êu MN
vÁdA*« ”—œU dOÄ_« rOEFë bONAë WCN tKë ‚“— UŁdÄ
VO³(« U½UÐ√
UL¼U²KzUŽË —uMë b³?Ž WÄUÝ√Ë 5DMD Á v½U¼
r¼d?? ? Ý√Ë b?? ?O? ? ŽË f?O? ? ? ? Ä—Ë r?OÃË
t?ðd?? ? ?Ý√Ë e?¹e?? ? ? Ž ÈdJ? —u?? ? ? ²? ? ? Âb?ë
tðuMN «˜ »dë sÄ 5³ÃUÞ YÃU¦Ã« …œuMý U³½_«
W‡‡ ‡ ‡ 1bIë d‡‡ ‡ ‡ ‡ B0 tK?ë d?? ? B½ ‰œU?? ? Ž —u?? ?²? ? ?Âbë …d?? ? Ý√ VKIë sÄ W¾MNð 5 ö Ã«Ë l «dë t «bÁ ”uK bOF
f d qOzU OÄ fIë UMŠ qO?A?O?Ä ÊU?N?O?łË UJO½u?ÄË «d?O?Ä
.b??¹ »d?? Ã«Ë V??O? ?Þ X??½√Ë W??M? ?Ý q?? «—uK Ë f?O½√ ‚“— fO?? ?Ä— ”b?MN*«
YÃU¦Ã« …œuMý UÐU³Ã« W «bÁ W U — X%
5JÄ UM hLIë …b bÄ WMÄ“√Ë …b b 5M t UO tKë «œ√
rJðuMN WK?zU?? F?Ã«Ë o×?? ?Ý≈ ·d?? ý√ —u?? ?²? ? Âbë
WO Ád*« …“«dJë „d dD Ë W —bMJ ù« U U U½Ë ”—u½ ”bI*« …dÝ√ WK?zU?? ?FÃ«Ë o?×? ? Ý≈ d?? ?O? ? Ä√ VÝU?? ?;« vBB‡ ë ö‡J‡ U‡ _« vH‡A ‡ Ä
f½«uKÝ U³½_« qOK'« d (« W UO WOÃu VFýË fK−ÄË s¼UÂ
W¹dOAÄbë ¡«—cFë W OMÂ
dë WÄb)« v tJ d Ë VKIë sÄ W MN WOLO «d ù« ≠ U bO Ÿ—U ±¥
ZOK)« r Ë qOM*«Ë W1bIë dBÄ fzUM ÂU nI √Ë Èu U ë VzUMë vłd¼«u'« b?F ë uÐ√ Áb?³Ž V;« UMOÐ√ »UMł Êu¾MN¹
W —bMJ ù« µπ∞≤∂¥∞ Ø µπ∞≤∂≥π
WKzUFÃ«Ë bF ë uÐ√ qO³½ W «bIÃ«Ë WD Gë V U vMN
WKzUFÃ«Ë bF ë uÐ√ QA½ YÃU¦Ã« …œuMý UÐU³Ã«
∏[≥∞∫∂ sÄ WEFÃ«Ë WOAFë vNÃù« ”«bIë a —U ë
XO ”dD fIë
qOzU OÄ ”uO uD √ fIë vÄU ¬d √ fIë¨ Áb ”—œU fIë WFL'«
V(« qJÐ Êu¾MN¹ t²ÄUÝ— vKŽ ÎUÄUŽ ≤µ —ËdÄ W³ÝUM0
WIKF*« ¡«—cFë W OM s U ±±∫∑ W U ë sÄ ≤∞µØ±±Ø≤µ W—U³*« …dL¦*« t²ÄbšË 5 ö Ã«Ë l «dë t «bÁ ”uK bOF
ÈœU ”uO U —√ fIë tKë b f Ë— fIë
X ë Èd UM)« vM U «u)« W?? OÐd?? ²Ã« U?? ÄœU?? šË «b?? š ¡«—cFë …b?O ë W ?OM s¼UÂ
t²1d ·U eÃ
tKë dO W e UMOÄ—UÄ Ë .dÄ ¡«—cFë W OMÂ
5H?O?Ý vÐ√ d¹œ fzUMJÐ W?O? MJë ◊UOFë ‡‡ W¹dÄUFÃUÐ
vK Ië „ö*« W OM s U ≤∞∞µØ±±Ø≤∂
π∫∑ W U ë sÄ
Ëd qOzU Ë— fIë vÄU ¬d √ fIë Áb ”—œU fIë b _«
Èd?? ? UM?)« vM ? ? 5?Äd —U?? ? −M?ë nÝu¹ f?¹b?? ? IÃ«Ë s¹dAFÃ«Ë bŠ«uë t²ÄUÝ— bOFÐ
rNÐuKÁ ‚ULŽ√ sÄ Êu¾MN¹ …b?¹b?? ? ? Ž 5?MÝ t?ðu?MN?? ? ? ? .b¹ »d?ë
ZOK)« r UMOÄ—UÄ W OM s U ±±∫∑ W U ë sÄ ≤∞∞µØ±±Ø≤∑
»u³;« r¼UÐ√ …b¹bÄ W*UÝ WMÄ“√Ë
f «uK U _« qOK'« d (« W UO
5M ù«
WKzUFÃ«Ë qÄU ȜU½ „ƒUMÐ√
ÂUFë nI _«Ë Èu U ë VzUMë
rOJ(« b UB Ë ØfIë rOJ? ‰U??L? v U? v U Ë
W—U³Ä …bOFÝ …UOŠ 5ÝËdFKà 5ML²Ä
s b u *« fOz— …œuM U _« W OM s U ≤∞∞µØ±±Ø≤∏
ZOK)« r Ë qOM*«Ë W1bIë Æ fzUMJÃ
XO ”dD fIë
±±Ø≤π o «u*« ¡U ö ë Âu ”—œU dOÄ_« rOEFë bONAë bOFà vNÃù« ”«bIë ÂUI bOFÝ œöOÄ bOŽ „—U³*« tðuMNJà vCHë bOFÃUÐ oOHý ”UO²Ä hLIë
f½«uKÝ U³½_« qOK'« d (« W UO W Uz— X% ¡UL ë UÂdÐ tà 5ł«— W?OðuMNJë rJ²?ÄUO?Ý bO?FÐ WO?³KIë UMO½U?Nð
W—U *« WM öà rJ?²? Äb?? šË rJ²ÃU?? Ý— v „—U?? ³¹ »dë
WKzUFÃ«Ë œUOŽ ÂUBŽ ”bMNÄ
ÎU U WMÄU ë W U ë ÂU9 v pÃ–Ë ZOK)« r Ë qOM*«Ë W1bIë dBÄ fzUMJà ÂUFë nI _«Ë Èu U ë VzUMë
ÂuOëÆÆÆ”«bIë
n u qÄU ȜU ÊU1≈ ∫eÄ«— nÝu¹
W? ÄU?)« v W?O U?I¦?ë qOMë …UMÁ l¹cð
W? ? OM sÄ ”«b??Ië …ö? Âu??Oë ¡U?? ?Ä
…œuMý UÐU³Ã« WÝ«bIà —c²F½
”«bIë WÄb Ð ÂuI¹ÆpÐ uKJÐ fÁdÄ—UÄ ”bIë …—U¹“ sŽ
f?IÃ«Ë —u?M?ë b?? ? ?³? ? ? Ž ‰U?¹d?? ? ?³? ? ? ?ž fI?ë ‰U¹d³ž rO¼«dÐ≈ oO uð —UIÄ U _« f bIÃ«Ë XONO ŒuO ¥π ÂuOÂU .uI
”«b?? Ië WE?Ž ‰ËUM²ðÆ„ö?? Ä Êu?? ÄUЫd?? fłdł n «Ë tKë ‚“— ñ[µ WKL'«Ë ñ[∏ pKN LKà dF ë
ÆŸ—«eë q¦Ä ‰U¹d³ž Ãd …dOLÝ ¥πµ≤∑¥∞ ∫ W —bMJ ù« µ∑∑∞∂±¥ «d ‘≤∏ fÁdÄ WK Ä —«œ sÄ VKD
t??łd?? ¹Ë VOMÄ ÂU?? N¹— ”«b??Ië Âb?? Ið ÊU¹dŽ WODŽ dONÝ
ÆWO UI¦Ã« qOMë …UMÁ ÂUŽ d¹bÄ —u½√ dLŽ fłdł WÄË—
W?? ? O½U?? ?¦?ë W¹d?? ? B*« …U?MI?ë l¹c?ðË «c¼ ¡vMN¹ ◊uOÝQ‡Ð f½d³Ã« ‰œUŽ
‘bKà u—UÄ …Q UHÄ
v ”«b?? ?Ië …ö?? ? UJ?¹d?? Ä_ W?? ?N? ? łu*«
WMÝ WzUÄ ‰U³IŽË „œöOÄ bOŽ „Ëd³Ä nÃ√ X?O? ? ? Áu?? ? ? ²?Ð Âu?? ? ?O?ë ¡U?? ? ? ? ? ? ?Ä W?? ? ? FЫd?ë vH×Bë bLŠ√ bL×Ä ÷Ëd‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Fë Èu‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡Á√
WЫdž Èd ¹ cO?HM²Ã« vKŽ ·dA¹Æ…d¼UIë ”U??³? Ž Âu??ÂË W?I?¹u?? ë vÃU¼√ W??I? ¦Ð
VO¼Ë n¹dþ rÝUÐ —u²Âœ
f–u —_« ◊U Á_« WOÂd dD
≤∞∞µ q³?? ?I? ? ²? ? *« ÊU?*dÐ W?¹u?? C? ? FÃ
Ã∂≤µ v?? U??‡? √ ´ ©W?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ‡? ? ? ? ? ? ? ?Ä U??D? ? ? ? ? ? ? Ä®v??‡? —Ë√ ´ U?‡? q?? U?? ¿
W1bIë dB0 W d _« 5HO v √ rOEFë bONAë W OM ƅUMIë fOz— VzU½ Ã≥π∞ j?? ?I? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? v?? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? √ ¿
Y‡‡ÃU‡‡‡¦Ã« …œu‡M‡‡‡‡ý U‡‡ÐU‡‡³Ã« W «bIÃ«Ë WD Gë V U W U — X% b?? ? ? O? ? ? N? ? ? A?ë d œ —Ëe? U?M?Á k? U?? ? ? ? ? ? Ä W—U Ä W œuLFÄ p?? ? K? ? ? ? Ã«Ë V?? ?‡? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Âd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ‡? ? ÃU?? ?‡? ? Ã∑∞ v?? ?ÃU?? ? ‡? ? D? ? ≈ ‰U?? ? d?? ? √ ¿
b?? b?? ‡? d?? ? ? ? ? ? ? ? P??‡? .b?? ? ? ? ? ? ? ? I? ë p??‡? u?? e?? ? ? ? ? ? ? ? H? ‡? O? K? ‰b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¿
b?OFÃU W? MN? KÃ U?I “dÃU f d —U?Ä
∫»u¹√ XFKÞ≠UMÝ≈
WO Ád*« …“«dJë „d dD Ë W —bMJ ù« U U
f‡‡‡½«uK‡‡‡Ý U‡³‡½_« qOK'« d (« W UO WOÃu dë WÄb)« v tJ d Ë
∂ππ±µ∞∑≠∂≥∏≥µ¥∑∫…d U‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ië
t??I? «d¹ U?MÁ k U??×? Ä VO?? ³Ã ‰œU??Ž ÂU??Á ∞±≤Ø≥µ∏≤∑µ≤≠∞∏∏Ø≤¥∏≤∞∞±∫◊u‡‡‡‡‡‡‡‡O √
d¹“Ë ‰Ë√ b??ŽU?? ? Ä vÄu??OÐ Èb??łË ¡«uKë ∞±∞رπ¥µ≥≥±≠∞±≤Ø∑∞±∞∞±±∫WK‡‡‡‡‡‡L KÃ
¡«uKÃ«Ë b??O?F? Bë »uMł W??IDM* W??OKš«bë
ZOK)« r Ë qOM*«Ë W1bIë dBÄ fzUMJà Èu U ë VzUMÃ«Ë ÂUFë nI _«
5HO v √ f bIë UNFOH œUNA « bOF W OMJë qH % ¡«u?KÃ«Ë U?M?Á s?Ä√ d¹b?? ? ? Ä s? ? ? ? ?Š ÊË—U?¼
¨≤∞∞µØ±≤Ø¥ vÃ≈ ±±Ø≤µ 5 UÄ …d Hë v ÎUOÄu UOAFÃ«Ë WONÃù« U «bIÃ«Ë UCNMë rOI Ë «œU??O? ?IÃ«Ë WÃËb?ë sÄ√ YŠU??³? ?Ä g²?? H? Ä
lDI*« »uIF —UÄ œUNA «Ë rNÄ√Ë ULN u ≈Ë ÊUOÄœË ÊUÄeÁ 5 bIë œUNA « bOF …d Hë Ác v W OMJë qH % UL d¹œ …—U¹eÐ WE U?;UÐ W¹cO?HM²Ã«Ë WO?³F?Aë
W?¾MN?²?Kà U?I¹“dÃUÐ fłd?ł—U??Ä b?O?N?Aë
v ÊU??ÂËÆv?{U*« ¡UŁö??¦?ë d??Nþ b??O? ?FÃUÐ
”u UÄË— s dDI —UÄ bONAë W OM f dJ Ë
W¹uÐU?³Ã« WM−Kë ¡UC?Ž√ tðœUO?Ý ‰U³?I²?Ý«
ÆÆdO r √Ë ÂU qÂË
 ∏[≥∞≠∂ WEFÃ«Ë WOAFë ’±±≠∏ b _«Ë WFL'«Ë ’π≠∑ U «bIë ÂuOë …bzUÄ vKŽËÆd¹bë ôU?H²Š« vKŽ W? dA*«
WFL'« Àb%Ë ¡«cGë ÂUFÞ lO?L'« ‰ËUMð W³;«
”ËdO —UÄ U _« W UO —uMë b U d“ fIë
±±Ø≤µ rÝUÐ lOL?'UÐ ÎU³?ŠdÄ f½√u¹ U³½_« W? UO½ UDMD »uIF v MÄ …dOL t Ë“Ë ÊULOK qÄU d UÄ ”bMNÄ
b b(« WJ ë ‚d fzUM ÂU nI √ 5 —b ÃU f d —UÄ W OM s U W??LK v? Àb?%Ë …œu?Mý UÐU??³Ã« W??Ý«b??Á «d²Šô« q¹eł W UOMë VŠUBà dJAë hÃU Ð ÊUÄbI²¹
X³ ë rŁ¨¡g?Më v? W?? ?³? ? ;« —Ëœ sŽ W?? ?O? ? ŠË—
”uO UM √ U _« W UO o U ’uÁU dÁ fIë
±±Ø≤∂ v²?ë W?? ?³? ? ;« ÕË— sŽ k? U?? ?;« Àb?? ?% ÊU¹d? ë ‡?‡ ¡«—c?Fë …b?O? ë d¹œ f?Oz—Ë nI?Ý√ ”ƒU?? ? ?Ä U?? _« W?? U?? O
ÆWOM¹bë ôUH²Šô« v dBÄ ¡UMÐ√ lL& œULFÐ tKCH²Ã
UNF «u qÂË —«eÄ vM fzUM nI √ W bÄ«u(U ”—œU dOÄ_« W OM s UÂ
ÈuAO U _« qOzU Ë— hLIë ”—uI œ U _« W UO bŠ_« W?M−?Kë ôU?? ? H? ? ? ²? ? ?Šô« v?KŽ ·d?? ? A?ð
—u Fë fÃu —UÄ W OM s U ÂUFë nI _« ±±Ø≤∑ «—b¼ U?? ?³½_« W?? U?? O?Më VŠU?? ? ∫W¹uÐU?? ?³Ã« qÄU d UÄ t —b √ „—U *« s ô«
5MŁô« sL?O?Ð U?³½_« W? U?O?½Ë fÁd?Ä U?³½_« W?? U?O½Ë
±±Ø≤∏ ‰UH?²Šô« «c¼ d³?²F¹ÆÆf½√u¹ U³½_« W? UO½Ë
‰UO «œ U _« W UO ”ËU uLO U _« W UO v U d ë ÊUÄeÁ fIÃ«Ë ”—ËcO √ fIÃ«Ë ”d hLIë ¡U ü« W—UAÄ Ê«dJA Ë
Èd?B*« dDIë v? ôU?H?²?Šô« d?³?Â√ sÄ
UJO uÂË ÈœUF*« fzUMÂ ÂU nI √ W dD*«Ë fL 5 fzUMÂ ÂU nI √
ÊUFL ŒuM √ hLIë f √u U _« W UO ¡UŁö¦Ã« Êu??OK?Ä≤sÄ d??¦? ÂQ?Ð s¹dz«eë œb?? Ž —b??I¹Ë
»uKDÄ W—UA*« Ë√ —U ûÃ
«d UMOÄ—UÄ W OM s U U U ë W «bÁ dO dJ Ë ÂUFë nI _« ±±Ø≤π …b?? ? ?ÄË d?DI?ë œöÐ n?K?²? ? ? ? ? ? Ä sÄ d?z«“ 5O d(UÐ fłdł—UÄ vHA² * s¹—Ëœ eOL²Ä lÁuÄ ‡‡ ◊uOÝQÐ ÷dFÄ
∞±≤∂≤±≤∑∞∏ ‰U??Bðô« Êu??H? OK²ÃUÐ n?OJÄ
vF* œË«œ fIë XO ”dD fIë ¡UFЗ_«
±±Ø≥∞
—u?ðU¼ ‰Ë√ s?Ä Ÿu?? ? ³? ? ? Ý√ ‰U?? ? H? ? ? ²? ? ?Šô«
WzU?? Ä vKŽ©d??³? ?L? u½±∂≠±∞®—uðU¼∑v?²? Š lO?Lł v 5OzU?Bš≈ ¡U?³Þ√
…b b'« dB0 fÁdÄ—UÄ W OM s U W1bIë dBÄ …œuM U _« W OM s UÂ
jD ? ?²? d¹bKà W?? ÂuK2 U½«b?? s?¹d??A? ŽË U??{d?2Ë U??B? B? ? ?²Ã« «—UO lO³KÃ
fOL)« ¡UÐd?NJÃUÐ …œËeÄ ÂU?Oš U?NÐ ÂUIðË Ÿ—«u?ý ∂π∑≥±±π U?½U?? ? C? ? ?×K?à È√ WKLF² *« pð—UOÝ lO³½Ë Èd²A½
ÂUFë nI _«≠”dD U _« W UO
±≤ر
”ƒU Ä U _« W UO
s?? Ž T?? K? ²? ?9Ë ¡U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ?Þù« «Ëœ√Ë ∞±≤±¥∞≥µ∂∏ Ø ≤µ∑π≥≤≤∫ q¹œu?ÄË W?—U?Ä e U VODA ë qÄU …eO'« WE U Ä d u Â√ ∂ s «b0 s bÄ
…dOðdJÝ Ø dOðdJÝ
ÊU d ë d œ fOz—Ë nI √ rNÄ√Ë ULN u ≈Ë ÊUOÄœË ÊUÄeÁ 5 bIë œUNA « bO
WFL'« WLOš WÄUÁ≈ u¼ ÂUFë «c¼ b¹b'«Ë¨U¼dš¬ ∞±∞ر∂π∏∏∂∑≠≤≥π≥≤≥≤ ‰UB ô« : ÂöF öÃ
±≤Ø≤ ·ôü l ²ðË d¹b?ë —«uÝ√ qš«œ WL? { «d³AÐ v H½ v³Þ eÂd*
rO «d ≈ 5ÄUOM fIë ‰UL VOK fIë≠b d Âu d fIë
«bM Ä d uB UMOÂUÄ
W?? ?O? ?ŠËd?ë U?? L?KJë ¡U?? ?IÃù p?Ã–Ë —«Ëeë ‰U?L?F?²?Ý« W?¦¹b??Š ö¹œu?Ä U?³?O?ýuð
…b b'« ÈœUF*U qOzU Ë— „ö*« W OM s U W OMJë UM UÂ
f «uK U _« W UO uKÃu √ U _« W UO X³ ë U??Ä√ UÐU??AÃ«Ë »U??³? AKà U??ŽU??L? ²? łô«Ë ∞±≤≥∞µ∂∑µ∑ Ø ∞±∞±µ∏≤∂∏∂ Âb?? I? Ä ÊËbÐ 5?ÄU??Ž ÊU?? L? { ×U?? )« pOKL²KÃ
±≤Ø≥ Âu¹ q v ËÆÆÎU?O?Äu¹ ÂUI?²? bŠ_« ”—«b?Ä ∞±≤∑≥ππ±πµ≠∞±≤∑∑∏π≥π∂≠¥µµ¥µ∏∑
UOKOÐuÄ r Á WO?IO³Dð ÊuM 5ÝbMNÄ
W1bIë dBÄ fzUM ÂU nI √ UNF «u qÂË ¡UMO »uM fzUM nI √
5HO v √ f bIë œUNA « bO bŠ_« UN?Ý√d¹ d¹bë W ?OMJÐ WO?AŽ …ö? ÂUIð eÂd0 qLFKà å«b½UÄuÂò ‰ULŽ kŠöÄË l bë v öON ‡ ‡eOL Ä lÁuÄ «d ‰ËQ WI
±≤Ø≤¥ W½u?? ?I¹√ s¹eð U?¼b?? FÐË W?? I? ? U?? Ý_« b?? Š√ W ËdHÄ WI
Êu²¹eÃUÐ ¡«—cFë W OM V¹—bð
f «uK U _« W UO
rŁÆd¹bë ¡U?ł—√ v f?łd?ł—U?Ä b?O?N?Aë W?? I? ý …d?? O? ?G? …d?? Ý√ Ë√ 5ÝËd?? Fà ∞±≤Ø≥±±±∞±≥≠≤≥π∑∞∑∞∫ ‰UB ô«
∞±∞µ¥∏∂≤∏∞∫
5HO v √ bONAë u Ä WMNJë ¡U ü«Ë qOM*«Ë ZOK)« r Ë W1bIë dBÄ fzUMJà Èu U ë VzUMÃ«Ë ÂUFë nI _«
ÆÎUOÄu¹ vNÃù« ”«bIë ÂUI¹ ∞±≤≥π∏∞±≤∏ d?? B?½ WM¹b?0 …d?? šU??
✂

10. ✂
±π∏µ ÂUŽ ”dDÐ VOK Æœ ∫t Ý√ »UÐ ‰U*«Ë œUB²Áô« ≤∞∞µ d L u ≤∞ ±∞
u/ ‰bFÄ •π[≥ ∫å UOL *« v dOOG œd Äò ˚ W dBÄ WO O «d « ‰Ë√
∫W ƒ—Ë ÆÆÈ√—
UFO³*« W³¹d{ q×Ä q×¹ W UC*« WLOIë Êu½UÁ
vMOBë œUB Áô« W UMBë Y b Ã
u?/ ‰b????????F?????????Ä Ê√ v?ÃËb?ë p?M?³Ã« d?????????– ∫ÈdB½ bOÝ
W¹U?N½ v •π[≥ mK³?O?Ý vMO?Bë œUB?²?Áô« Èc??O?HM²?ë d¹b*« gO??Fë uÐ√ vLKŠ b??Â√
•∏[∑ vÃ≈ lł«d??²??O??Ý U??LMOÐ vÃU??(« ÂU??Fë —b??B??²??Ý t½√ W??ŽU?MBë Y¹b??% Z?ÄU½d??³Ã
Æq³I*« ÂUFë ‰öš Î
Y¹b?×?²Ã W¹d?B?Ä W?O?−?Oð«d?²?Ý« ‰Ë√ U?³¹d?Á
WOD b UÄ ‰uŠ ÈuM ë lЗ Ád¹d?Ið v pM³Ã« —Uý√ vÃU??(« XÁuë v W??OÃU*« …—«“Ë W??ÁË—√ b?N??Að WOŽUMBë UŽUDIë lOLł qLAð WŽUMBë
U????O???ݬ ‚d????ý W????IDM?Ä ‰Ëœ U¹œU????B???²????Á«
Êu½U?Á ‰«b??³?²??Ý« qł√ sÄ «Ë—U?A*« sÄ b?¹b?Fë Î
ÆWK³I*« UÄUŽ s¹dAFë …d²Hà dBÄ v
ÈœUB²?Áô« uLMë ‰bFÄ Ê√ vÃ≈ pOH?OÝU³Ã«Ë
W??L?O??Ië Êu½U??Á tK×??Ä q×?O?à U?F??O?³?*« W?³¹d??{ WO−Oð«d?²Ýô« Ê√ gOFë uÐ√ vLKŠ ·U{√Ë
v •∂ “ËU?−?²¹ ô U?O?ݬ ‚d?ý ‰Ëœ W?O?³ÃU?GÃ
‚d²% sà ΫbÐ√ å—uMëòWL UŽ
YO?Š ¡«—“uë fK−Ä lÄ o?O M²ÃUÐ U¼œ«b?Ž≈ -
W¹U???N½ v? • ∑[≤ ÊU?? U???LMO?Ð ÂU??F?ë W¹U???N½ v t????ŠdÞ r?²¹ Ê√ l?Áu???²?*« sÄ Ècë W???? U????C*«
ÆW¹bOKIð dOž UOì qLAð
s?Ä œb?????????F?à p?Ö l?łd?¹Ë¨ v?{U?*« ÂU?????????F?ë
ôƒU ?²Ã« sÄ b¹bFëƅb?¹b'« WO½U*d?³Ã« …—Ëbë v ZÄ«d?Ð W??O??−??O?ð«d??²??Ýô« XM?L??CðË
—UFÝ√ v œdDC*« ŸUHð—ô« UNMÄ »U³Ý_«
RÞU???³?ðË W???O*U???Fë ‚u??? ?ë v ÂU???)« jH?Më »U???³???Ý√Ë W???³?¹d???Cë Ác¼ ÈËb???ł ‰u????Š —u???¦ð v «—b?Ië ¡UMÐË …œu'« ôU?−?Ä lOL?ł
ÎU½UO?Š√Ë ÃöŽôË ‚“— —bB?Ä ôË qLŽô¨rN½UÞË√ v gO?Fë rNÐ ‚U{
hB?Š ¡U??GÃ≈Ë W?IzU?H?ë U?O?łuÃuMJ?²Ã« ŸUDÁ U???O????łuÃuM?JðË W¹d???A????³Ã« œ—«u*« ‰U????−???Ä
d?O?ž œö?Ð v rNÃU?Š— «uDŠË r?N½UÞË√ «Ëd?−¼Ë r¼œöÐ «u??ÂdðÆÆÈËP?Ä ô ‰U*« ¡«d?³?š s?Ä b¹b?Fë Ê√Ë W? U?š¨U?N?ëb?³?²?Ý«
…e¼U?'« fÐö*« s?Ä W?OKO?C?H?²Ã« d?¹b?B?²Ã« 5K?ÄU???F?Kà «—U???N?*« W???O????LMðË U????ÄuK?F*«
‰«u??Š_« sÄ ‰U?Š ÈQ?Ð sJ1 ö? ÊU?JÄù« —b?Á U?? d?? rNà X×??²? ÆÆœö??³Ã« Ác¼ ÈœRð Ê√ sÄ Î«dO³Â ÎU u ð ÊËb³¹ œUB²Áô«Ë
v —u??ODë «e½uKH½√ ¡UÐË v?A?Hð sŽ Îö??C? ‰U?????−?????Ä v «—Ëœ .b?????I?ðË l½U?????B?*UÐ
»U?×? √ sŽ gO?Fë W¹uÃË√ rNà ÊuJ?ð Ê√ nBMÄ Ë√ qÁU?Ž pÃcÐ ‰u?I¹ôË
ÆUOݬ ‚dý Ê«bKÐ sÄ b¹bFë sÄ Ècë d???Ä_« u¼Ë —U??F??Ý_« …œU¹eà W??³?¹d??Cë ‰U?−Ä v Èd?š√Ë vMHÃ«Ë vMN*« V¹—b?²Ã«
vD?F¹ v?MŽ ÷U???? U????ÄÆÆoD?M*« q? U????N????L????Žb¹ UM?¼ W????Ád????H????²Ã«ÆÆs?Þuë
‘U??F??²½« —œ«uÐ œu??łË vÃ≈ d¹d??I??²Ã« —U??ý√
Æ¡UMÐ_« dOGà å¡UMÐ_« e³šòsÄ vDF¹ Ê√≠ÎU½U Š≈ ‰uÁ√≠ÎU½U Š≈ËÆÆÈdOGà v ‰u???šbÃ«Ë r ???C??²?ë …œU¹eà ȜR¹ Ê√ t?½Q??ý V½U?−Ð «c?¼ÆÆW?OÃËbë …—U?−?²Ã«Ë d?¹b?B?²Ã«
U0 œU??ý√ U??L??O??? v½UÐU??Oë œU??B??²???Áöà W¹u??Á
ÆÆU¹dBMŽ X Ã UM¼ U½√ U??N?ðU??−??²M?Ä Ëe??GÃ U???ŽËd??A*« …b½U??? ??Ä
v²Ã« W?L?ÝU?(«Ë W?¾¹d'« «¡«d?łùUÐ ÁU?L?Ý√ °°œU Jë sÄ WÃUŠ
ÆÆUOŽu{uÄ gÁU½√ UM¼ U½√ ÆWOЗË_«Ë WOI¹d _«Ë WOÐdFë ‚«uÝúÃ
U?O?Ž«bð sÄ n?O?H? ?²Kà U?O? ?O½Ëb?½√ U?Nðc? ð«
qš«œ Èu?²? *« lO — —b?B?Ä `{Ë√
‰Ëbë sÄ rK ??Ä Tłô Êu?OKÄ ±∑ sÄ d??¦?Â_ U?NЫuÐ√ UЗË√ ‰Ëœ X?×?²? W?O?−O?ð«d²?Ýô« Ê√ gO?Fë uÐ√ ·U?{√Ë
œu????Áuë —U????F????Ý√ v?KŽ rŽb?ë iH????š —«d????Á
sÄ_« rN?²DŽ√Ë U?OI¹d? √Ë U?Oݬ sÄ W?IÐU?Ý UÞU?³ð—« UNÐ U?Nà X½U? v²Ã« ‚U?H½ù« …œU¹“Ë ¡«d?IHÃUÐ o?KF²¹ U?L?O? W U?šË
œU Jë WMLO Ë r C ë v …œU “Ë —UF _« v v uM ŸUH —U UFÁu Ê√ U??F??O??³*« vKŽ V?z«d??Cë W??×KB??Ä
W??Ý«—bë b?O??Á W?? U?C*« W??L?O??Ië Êu½U??Á
d¹uD²?à “öë q¹u??L?²Ã« d??O? u?ð vKŽ Y%
W???O??L?Mð vKŽ d???B???²??I?ðôË ÃU??²½ù« ◊u?Dš
·dBð X½U qШWÃËbë U?¹œUB²Á« tÐ `L ð U?Ä —bÁ rNà dÐœË ÊUÄ_«Ë WO?²×²Ã« W?OM³Ã«Ë rOKF²Ã«Ë W?O×?Bë W¹UŽdë lÄ
Âb??Ž WÃU?Š v W?¹d?N??ý Vð«Ë—≠W?ÄU??Áù« W??ÁUDÐ Vłu0≠‰Ëbë i?FÐ rNÃ
…œU?Ž≈ WÐU??¦0 d?Ä_« W??I?O?I??Š v d?³??²?F¹ —UFÝ_« ŸUHð—« ∫oOI% s?Ä b?¹b?????????F?ë tÃu?????????Š —Ëb?ð ·u?????????ÝË WO½UJÄ≈ rŽœË q¹uL?²Ã b²9 qÐ jI …—«œù«
ÆW¹bIMë ö¹uL²Kà …b¹bł UÝUOÝ l{ËË
v lÝu?²Ã« lÄ vÃU(« Êu?½UIKà W?OL? ð –U?²Ý√ å—u?BMÄ k UŠ vKŽòÆœ ‰U?ÁË
U?Ä u?×½ vKŽ W?H?O?C?*« WÃËbë ¡UMÐ√ dzU? Ð …u?Ý√ qL?F?ë vKŽ rNÃu?B?Š XF — .dÄ≠„öÄ Èb−Ä «c¼ Ê√˨ÊU*d³Kà t?1bIð q³Á U?AÁUM*« v d?????B?*« ÊU????L?????²?zô« vK?Ž ‰u????B?????(«
∫pÖ lÄËÆÆ«d²K$≈ v Àb×¹ ‰UOÁeŠ eŽ d??Âc?½ Ê√Ë bÐô sJÃ˨W???³¹d??C?ë ÷d?? W?³¹d?{ Ê≈ …d¼UIë W?F?ÄU?−Ð œU?B²?Áô« Êu½UIà W?×O×Bë W?OL ?²Ã« u¼ Êu½UIë Æ…œbF²Ä öON ðË
¡U? Më sÄ W?H?O?C*« WÃËb?ë ¡UMÐ√ ”˃— vKŽ ‚U?H½_« Ëd?²?Ä «Ëd?−? ≠ o³D¹ ô U?FO?³*« W?³¹d{ Êu½U?Á Ê√ UM¼ W?³ M?ÃUРΫdO?¦? qC √ W? U?C*« W?LO?Ië U?F??O?³*« W??³¹d?{ Êu½U??Á v W?O??ÝU?Ý√ Êu½UIë «c¼ —UÞ≈ v ˨ U?FO³*« W?³¹d{
ÆÊbMà v ŒuOAÃ«Ë ‰UHÞ_«Ë qÄUF* vÃËœ œUL « ÷Ëd???H??Ä u¼ U???L?? v?ÃU??(« XÁu?ë v WKO???B??Š …œU¹eà ȜR???²??Ý YO??Š W?ÃËbKà W??FK Kà W??³¹d?C?ë U?¾?? œb?F??²Ð oKF??²ð ô≈ W??³?¹d??Cë d??łU???²Ã« l b¹ ô b?¹b??'«
ôU?O²?ž«Ë UO½U*√ v Ë U?O½U?³Ý≈ v d?A³Ã«Ë œU?B?²Áô« v «d?O−?Hð ≠ W??L??O??IKà o?O??Áœ »U?? ??Š b??łu¹ ô YO??Š XÁuë v U??NMJ?Ã˨Vz«d?C?ë sÄ WÃËbë W??L??O??I?ë Êu½U??Á vF?? ¹ Y?O??Š …b??Š«uë vKF ÆWF?K ë sL¦Ã W UC*« WL?OIë vKŽ
qON à —ôËœ ÊuOKÄ ≤∞∞
ÊËd??−?N*« Ë√ ÊËd??łU??N*« ¡ôR¼ qŠ U??L?¦??O??Š »U¼—≈Ë —U?ÄœË «b?MÃu¼ v W dB*« W c _« h vK?Ž U??¾???H?ë pKð b???O???Šu???²Ã W??? U???C*«
U¾ONë sÄ dO¦Jë „UM¼ pÃcÃ˨W UC*« —U??F??Ý_« …œU¹“ v r?N?? ð ·u??Ý tð«– dłUð Ê√ uà ≠—bB*« ‰UÁ≠ ‰U¦*« qO³Ý vJ dÄ_« `LIë œ«dO «
ÆUNMÄ 5ÄœUIë rN½UÞË√ v œdA²Ã«Ë Ÿu'« qFHÐ
∫bFÝ√ o×Ý≈ U????Ä u¼Ë 5ðd????Ä W???³?¹d???C?ë l bð v?²Ã« …œU¹eà ·U?D*« W¹U??N½ v? ÈœR¹ b??Á U2 vF? ¹ W??¦ÃUŁ WKJA?ÄËÆ…b?Š«u?ë W?FK ë ±∞∞ mK³?0 U??Ä W?F?KÝ Èd??²??ý« WKL??'«
rNà X?×?²?? Ë rN??²?? U??C??²?Ý« v?²Ã« U?? ½d?? v r¼œu??łË WŁ—U?? U¼Ë ≠ ∫vðUOŠ ÂUN¹—
«c?¼ËÆv³?¹d????????Cë 똓ôU?Ð v?L??????? ?¹ —U??& iFÐ l b?¹ b??Á U??Ä u¼Ë œU?? Jë h ðË U?N??OKŽ VKG?²Kà b¹b??'« Êu½U?Ië W???I????×???²???? *« W???³?¹d???Cë l? b¹Ë t???O?Mł
WÃËbÃU? ¨W?ŠU?²*« ’d?Hë V ?Š V JÃ«Ë qL?FÃUÐ rNà X?×L?ÝË U?N?O?Ž«—– W??¾??O?¼ fOz— UM?³Ã« b??L??×??Ä ¡«u?Kë Õd?? jš d?O? uð sŽ …b?×?²*« U?¹ôuë XMKŽ√
h×?? qÄU?F?Ä Ê√ «—œU??Bë vKŽ WÐU??Ádë W????IzU???? Æœ XÃU????Á≠ v³?¹d????Cë 똓ô« d??Oð«u?Hë ¡UD?Ž≈ sŽ ŸUM²??Äöà Wze?−??²Ã« l²L²ð ô YOŠ W?³¹dCë rBš Ÿu{uÄ U??NÃU?I??²½« bM?Ž W?FK ?ë Ác¼ ÊS? ¨U??N??OKŽ
YOŠ åqLŽ W —u?Ðò“dH¹ …—ËdCÃUÐ Ècë d(« œUB²Áô« ZN?Mð WO ½dHë s¹œ—u?????²???? ????L?Kà q?ł_« q¹u?Þ v½U????L?????²z«
XKBŠ W¹—bMJÝùUÐ WKO?šbë ¡UMO0 W¹cž_« …¡U?????H????? v? hI?Mà l?łd¹ ≠v?ŽU????? dë °W³¹dCë sÄ »ËdNKà pKN² LKà v³¹d?Cë rB?)« ÂUEMÐ U?Äb?)« q ÊS ¨ UNOMł ±±∞ mK³0 Wze?−²Ã« dłU²Ã
ÆUNMŽ sKF*« nþu²Ã« ◊Ëdý tO d u²ð s* ô≈ qLFë ’d d u²ðô `L????IKà 5?O½UM?³KÃ«Ë 5?O½œ—_«Ë 5¹d????B*«
U??N??ł s?Ä U??N??−zU??²?Mà vÃËœ œU??L??²???Ž« vKŽ UMO?ÂU*« dA½ Âb?ŽË¨Vz«dCë vHþu?Ä v³¹dCë 똓ô« W³¹dCë l b¹ ·uÝ UM¼ Wze−²Ã« dłUð
—UMëÆÆå—u?MëòW??L??? U??Ž vÃ≈ qB?ð v²??Š vŠ«u???Cë sÄ nŠe?ð å—UMëò v U?Ä√¨ UF?O?³*« W³¹d?{ Êu½U?Á qþ v pÃ–Ë —ôËœ Êu?OKÄ ≤∞∞ t?²??L?O?Á vJ¹d?Ä_«
ÆvЗË_« œU%ô«Ë UO½U*QÐ WOÃËbë h×Hë
»«uÐ√ rNà `² Ë rN UC²Ý« Ècë bK³Ã« œUB²Á« UNI¹dÞ v dÄbðË ‚d% pÃ–Ë —U???−??²?ÃUÐ W??? U??)« W???O½Ëd??²?JÃù« WKO???Âuë åvŽU??? dë W???IzU?? òÆœ X?ÃU??ÁË Ê√ Õd²I*U? W UC*« WL?OIë Êu½UÁ —UÞ≈ jI??? W??O??I???³??²*« å U??N???OMł ±∞ò‡?ë vKŽ Æ`LIë œ«dO²Ý« UOKLŽ qON ²Ã
sÄ d?š¬ vÃËœ œU?L?²Ž« vKŽ X?KBŠ U?L?Â
ÆåWŠU²*«ò‚“dë v³¹d??Cë lL?²??:« d?B?Š sJ?1 v²?Š Ê≈ Èe????Âd*« p?M³?ë k U????; W????I?ÐU???? ë t?½√ È√¨vÃU??????L??????łù« mK?³?*« vK?Ž fO?ÃË —U?Þ≈ v? v?½U????????L?????????²zô« j?)« v?ðQ?¹Ë
`L?? ¹ U0 W??O?J¹d??Ä_« W?B??²??<« U??N??'« rB????)UÐ U???Äb????)« lO???L????ł l²???L????²ð
d¹“Ë n Ë b??Š vKŽ åWÃU??¦?(«òX×З «–U??ÄËÆÆUЗË√ Ê«bKÐ d? ??š r ÆÎUIOÁœ ΫdBŠ v …d?O?š_« …d?²?Hë v? XF?Ýuð WÃËbë W? U?C*« W?LO?Ië vKŽ W?³¹d?Cë l b?O?Ý …b×?²*« U¹ôuë sÄ WŠuML*« ö?ON? ²Ã«
qÄU???F*« q?OÃU???% ZzU???²½ l?O??L???ł œU???L???²???ŽUÐ „UM?¼ X½U??? «–≈ t?½√ vMF?0 v³¹d????Cë
W? U?¦JÃUÐ ¡ôR?¼ b?ł«u?²¹ s¹√ pÖ q³?ÁËÆÆåÈ“u?—U?Ýò v ½d??Hë W?OKš«bë W??N?łË vŽU?? dë W??IzU? Æœ X×??{Ë√Ë ‰ö?š s?Ä vF? ð vN?? pÃcÃ˨ U?I??HMë ÆWFK ë sL¦Ã v²Ã« ‰Ëb?ë v `L??Ië «—œU?? jO?A?M²Ã
…—b?????B?*« W¹d??????B*« l?K ?ë v? W¹d?????B?*« XF?????C?????š b?????Á W?????FK? ë v? U½u?JÄ
œöÐò v rN?Ãu?Š U??Ä d?O??Äbð v W?³??ždÃ«Ë …u?I?ë ”U? ??Š≈ rN?OD?Fð v²Ã« Êu½U????Á v W?¹d¼u????'« ‚Ëd???H?ë sŽË
WK?O????šb?ë ¡UM?O????Ä ‰ö?????š sÄ …œ—u?????²????? *«Ë W???³¹d???{ Êu½U???Á Ê√ U¼b???O???ÂQ???²Ð U¼d?E½ v? lÝu??????²?Kà b?¹b??????'« Êu?½U??????Ië «c?¼ `L?Ië œ«d?O?²?Ý« W?LzU?Á vKŽ W?LN?Ä d?³?²?Fð
ÆådHJë W³¹dCë »U Š bMF ¨q³Á sÄ W³¹dCKÃ
d¹b??B?ð tÃö??š sÄ r²?¹ ÈcÃ«Ë W¹—bM?JÝùUÐ ·U?×?ł≈ v?ÃU?L?ł≈ tÐ vÃU?(« U??F?O?³*« ÷d???? o?¹dÞ s?Ž «œ«d¹ù« t½√ vÃ≈ —bB*« —U?ý√ÆÆÆW UC*« WL?OIë qB?ð b??Á˨d???B??Ä U???NMO?Ð sÄË vJ¹d???Ä_«
WOJOÃuŁUJë W OMJKà WFÐU²Ã« å”U²¹—U?ÂòWLEMÄ UÄË— v t²F{Ë d¹dIð W???O??ł—U???)« UMð—U???& sÄ •∑∞ œ«d???O??²???Ý«Ë
ÆV Më pKð rBš r²¹
v?³¹d??????Cë —«d??????Áù« Ê_ pÃ–Ë Z?²M?LK?à u¼Ë lK ë q? vKŽ W?³¹d?{ W??L?O??Ië W??³¹d?{ ÷d?? r²¹ Ê√ Õd??²?I??Ä œbŽ Èbà U?OÃUŠ d u?²Ä u¼Ë¨ÂU?Ž vÃ≈ tðbÄ
5O?×?O? *« sÄ s¹d?−?N*« YK?Ł Ê√ d?Nþ√ UЗË√ vÃ≈ s¹d?łU?N*« œ«b?Ž≈ sŽ v Èd?š_« q?ÄU?F*« vÁUÐ œU??L?²?Žô Ϋb??O?N9
W³? MÃUÐ˨t?OMł nÃ√ µ∞ lK Kà W³? MÃUÐ t??????O?DG?ð U??????Ä Ê√ v?MF?¹ U??????Ä ô≈ U?Äb?)«Ë lK ë q? vKŽ W? U?C*« ÆdBÄ v ·—UB*« sÄ
ÊU?ÂË 5¹öÄ WŁöŁ WЫd?Á U?OÃUD¹≈ v b?łu¹ YOŠ 5LK? *« sÄ WO?³Kž_«Ë v p?Ö vðQ¹ÆW¹d???B*« W???O??? ???Ozdë T?½«u*«
W?FЗ√ sÄ d¦?Â√ UO½U*√ v œb?Fë mKÐË ±π∑∞ ÂU?Ž UHÃ√ ±¥¥ Èb?F²¹ô œb?Fë vK?Ž U¼—ËU??×???Ä eJ?ðdð W??Šu???LÞ WD?š —UÞ≈ d³²F¹ U?Ä u¼Ë tOMł nÃ√ ±µ∞ UÄb Kà Âu?????Oë W?????ÄuJ(« t?????Äb?????IðË W?? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? v?? W??ÃËb??ë ·ËdE?à W??−???O??²½ Êu?½U??I?Ð vM¦???²?? ¹ U???Ä `L???Ië W??? ??ÝR?* vL??O?KÁù« d¹b*« v?H½Ë
p¹œò j?ÝË_« ‚d????Aë W????ID?M* v?J¹d????Ä_«
W??L??O??Ië Êu?½U??Á ÊS?? pÃcÃË Z²?M*« b??{ dÄ_« u?¼Ë Ϋbž ÁcšQ?ð ·uÝ Êu½U???Á fJ?Ž vKŽ p?Ã–Ë W??O???ŽU???L???²???ł«
rÁdë vKŽ «d²?K$≈ v œbFë dB?²Á«Ë¨U ½d? v œbFë «c¼ q¦?ÄË 5¹öÄ ZzU???²Më W???O?? U???H??ý W???ÁœË h×???Hë W??Žd???Ý
ÈœR?¹ Ê√ t?½Q??????????ý s?Ä Èc?ë vK?Ž ÷d??H¹ Èc?ë U??F???O??³?*« W??³¹d???{ ”—U9 ◊u?G?{ È√ „UM¼ ÊuJð Ê√ å—u¹«dÐ
q¦ÄË «bMÃu?¼ v ÊuOK*« nB½Ë 5½u?OKÄ ·ö Ð ÊuOK*« n?B½Ë ÊuOKÄ
ÆUO½U³Ý≈ v 5½uOKÄ vÃ≈ qB¹Ë UJO−KÐ v rÁdë «c¼
WO?ŽUMBÃ«Ë WOz«cGë qÄU?F*« d¹uDð Y¹b%Ë
v W??O?ÃËbë «¡«d??łù« ŸU??³ð«Ë W¹ËU??L???OJëË
…—Ëb?ë v t?1b?????Ið l?Äe*« W????? U?????C?*«
ÎU?Žu½ oI×¹ Ê√Ë bÐô …b¹b?'« WO½U*d?³Ã« Æ—UFÝ_« v WO½uMł …œU¹eÃ
b?? ? F? …b? b?? ? «œ«d? ù U?Äb?)« i?FÐË jI? W?FM?B*« lK ë ¡«u???Ý Ÿ—«e*« Ë√ W¹d???B*« W???ÄuJ(« v?KŽ
vK?Ž ‰u????B???(U?Ð Ÿd???? ¹ U0 ÊQ????A?ë «c¼ Ÿ—“ sŽ ŸU?M²??Äö?à U¼d???O??ž Ë√ d???B???Ä v
v gO?Fë sÄ «dÄ …b?Ž qC? Q W?OЗË_« Ê«bK³Ã« v Êu?AO?F¹ ¡ôR¼ «—«d??ÁùU?Ð oKF???²¹ U??L???O?? Ê“«u???²Ã« sÄ W????????I?zU??????? òÆœ X? U????????{√Ë q¦?L??²¹ v½U?¦Ã« ‚—U?HëËÆÊu½U??IÐ …œb?;«
rN?CF?Ð qÐ …eO?L?²Ä qL?Ž lÁ«u?Ä q²?Š« rNC?FÐË rKFð rN?C?FÐË r¼œöÐ
‰«e¹ô sÄ „UM¼ l?³DÃUÐËÆÆÀu?×?³Ã« e??«d?ÄË U?F?ÄU?'UРΫ–U??²?Ý√ `³? √
W? U?? v h×?Hë ZzU??²Mà vÃËbë œU?L??²?Žô«
ÆW¾ONë ŸËdHÐ qÄUF*«
ÆWO³¹dCë b¹b'« Êu½UIë Ê√ åvŽU dë °°‚UH ù« v XF u Ê√ WK?JA????Ä v?KŽ ¡U????C????Ië W?ÃËU????×????Ä v
sÄ …b??×??²*« U¹ôuë s?JL??²ð v²??Š `L??Ië
d?BÄ Ê√ vÃ≈ «d?OA?ĨtMÄ UN?łU²½≈ o¹u? ð
W¹dB*« …d³)UÐ 5F² ð bMNë
ZzU?²Mà vÃËbë œU?L²?Žô« Ê√ UM³Ã« `{Ë√Ë Èb?IM?ë œ«b? ë o¹dÞ s?Ž `L?Ië Èd??²?Að
Æ¡UOý_« WFO³D vŽUL²łô« rK ë qHÝ√
‚«uÝ√ vÃ≈ UMð—œU? –UHMÐ `L? ¹ h×Hë U???Nà d?? u?ð bKÐ Ë√ W???N??ł È√ s?ÄË d??ýU???³*«
U??N??³½U??ł v «d??O??−??H??²Ã«Ë oz«d??(« dzU?? ??š sŽ Àb??×??²½ Ê√ q³??ÁË
»uMłË UOëd²?Ý«Ë UJ¹dÄ√Ë vЗË_« œU%ô« Ë√ …b?×?²*« U¹ôuë X½U? ¡«u?Ý UNðU?łU?Š
…b¹bł …UMÁ dHŠ v
∫‰«RÝ UMOKŽ `K¹ÆÆU¹U×CKà W³ MÃUÐ v½U ½ù« fOÃË ÈœUB²Áô«
lK? K?à h×???? …œU????Ž≈ ÊËœ U????O????ݬ ‚d????ý
ÆÆøÆÆ«–U* ÆU ½d Ë√ «bM Ë√ 5²Mł—_« Ë√ UOëd²Ý«
vÃU?²ÃUÐË U?N?²?HKJð sÄ iH? ¹ U2 …—b?B*«
jI? d?Äœ U?Ä sLŁ Ë—u?Oë sÄ U?NK?¦?ÄË vMOÃd?²?Ýù« sÄ 5¹ö*« U?¾?Ä ≠ q¦9 X½U? dBÄ Ê√ å—u?¹«dÐò ·U{√Ë
…œu??ł sL??C?¹ t½√ U??L?? U??N??²??O?? ?? UM?ð b¹e¹
«–U*ÆÆøÆÆrÁdë «c¼ ·UF{√ vÃ≈ ÃU²×¹ —UÄbë «c¼ i¹uFðË
W???ŠËd?D*« …œ—«uë l?K ë ÊU???Ä√Ë W????×??? Ë
∫vÝuÄ s¹d¹≈ ÂUŽ v²?Š vJ¹dÄ_« `LIKà ‰Ë_« œ—u?² *«
U¹ôuë UN²F?−ý ”Ëdë ÊuOÝUO ë ‰UÁ UL? …dÄ«RÄ dÄ_« v q¼ æ v{U*« ÂU???Fë X×??³??? √ U??N½√ ô≈ ≤∞∞≥
ÎôU???−???Ä Ÿb?¹ô U0Ë Èd???B*« p?KN???²??? ???L?Kà …d??Âc?Ä W¹bM?Në W?ÄuJ?(« lÄ f¹u?? ë …UMÁ W??¾?O¼ XF??ÁË
ÆÆøÆÆUЗË√ ·UF{ù …bײ*« È√ sÄ «œ—«uë h×? W× v pJ?A²Kà vK?Ž b???L???²???Ž« –≈¨fÄU???)« œ—u????²??? *«
WOKLŽ v W¾ONë …d³ Ð W½U?F²Ýô« vÃ≈ ·bNð „d²AÄ ÊËUFð
rO??Žeë œd¹ ÊU?? U?L?? W??OM¹œ ·«b¼√ W??Äb?) v?ÐU¼—≈ jD ??Ä u¼ q¼ æ ÆWOł—Uš WNł dO?³Â ¡eł d?O uð v UOëd?²Ý«Ë 5²Mł—_«
v²? √ Èc?ë vÐd?G*« vÐU?¼—ù«ËÆÆÊbMà sÄ åW? ö??)«òsKF?O??Ý t½√ vÐU¼—ù« …d??L??²?? ??Ä qÄU??F*« d¹u?Dð W??Oì Ê√ b??Â√Ë vÐd?G?Ã«Ë vÁd?Aë bMNë ¡v?ÞU?ý 5Ð jÐdð …b¹b??ł …UMÁ oý Æ`LIë sÄ UNðUłUŠ sÄ
ÆådHJë œöÐò vKŽ œUN'« ÊöŽ≈ WDA½_« W??HK²?? ?Ä q?ÄU?F??Ä Y¹b?% - YO??Š ÆÈbMNë ZOK)« v Èd׳ë qIMë WÂdŠ u/ v r¼U ðË
ÊËd??š¬Ë s¹eM³Ã« ‘dð …—U??O?ÝÆÆÆo?z«d?(« X³??ŠU? W??³¹d??ž d¼UEÄ æ qÄU???F*« d¹u?DðË WK?O??šbÃU?Ð W??¾???O???Në Ÿd???HÐ
WO «—eë U M*« «—œU v …b b …œU “
jD? ????Ä u?¼ q¼ÆÆU?????N?????OÃ≈ ÊuK?B¹ v?²Ã« l?Á«u*« q? v —U?Më Êu?KF?????A¹ …d¼UIë —U?DÄË ◊UOÄœË b?OF?Ý—u³Ð W?Oz«cGë …UMIë v{«—√ v d?H?(« ‰U?L?Ž√ Ê≈ u??????O??????²??????O??????Ý …U?M?Á fO?z— ‰U??????ÁË
…œU*« oO?³DðË qO?F?Hð …—Ëd?CÐ W¹—U?−?²Ã« ·dGK?à ÂUFë œU?%ô« W?¦¹b?Š W?Ý«—œ X³ÃUÞ
ÆÆøÆÆb¹d¹ «–UÄËÆÆjDš Ècë sÄÆƔ˗bÄ h×??Hà qÄUJ²??Ä Y¹b?Š qL??F?Ä ¡U??A½≈ -˨ q³???I*« u??OÃu?¹ sÄ ‰Ë_« v √b??³???²??Ý sÄ pÖ˨W?O*U?Fë …—U?−?²?ë W?LEMÄ —UÞ« v W?Ž«—eë W?O? U?Ið« h½ v? WML?C?²*«π≤¥rÁ—
«—œUBKÃ …dO Â ’d
v¼U?ð«uÐ vł«— W¹b?MNë «—œu???ÄU???Ý
q¼ËÆÆW¹d?OÄbð …—uŁ v d?−Hð WA?LN?Ä ¡UO?Š√ v dI W?Ä“√ v¼ q¼ æ ¡UM?O0 d???š¬Ë W?KO????šbÃUÐ s?ł«ËbÃ«Ë Âu???×?Kë
ÊuOK?Ä µµ≤ u×MÐ —bI?ð WOÃUÄ W?HKJ²Ð d¹uD?ðË W??O??LMð ÂU??Ä√ ’d??H?ë W??ŠUð≈˨W??O*U??F?ë …—U??−??²Ã« d¹d??% v Âb??I?ð “«d??Š« qł√ «bMKM v W dB*«
Ècë ‰u?Ië «c¼ Ê√ Â√ÆÆøgO?FÃ«Ë n?zUþuë d? u¹Ë d?I?Hë ZÃU?F¹ d?O?Äb?²Ã« Îö??L?F??Ä ≥∞ Y¹b?% - U??L?? WM ?? ë 5Fë
t?³?Aà vÁdA?ë V½U'« d?³?FðË —ôËœ vÃ≈ U¼–U?H½ ôbF?Ä ŸUHð—«Ë ×U?)« v WO? U?M²Ã« UNð—b?Á …œU¹“˨W¹dB*« «—œU?Bë
Àb??Š U?Ä d¹d??³?²Ã WÃËU??×?Ä åW??OÐd??Fë n×?B?ë v ŸU? bë ◊U??ÝË√òÁœœdð Îö??L??F??Ä ≤∏Ë …d¼U??Ië —UD0 ÎU??B??B?? ??²??Ä »c& dBÄ ∫ÊULOKÝ v½UÄ√
µË b??O??F??Ý—u??³Ð Îö??L??F??Ä ±±Ë W¹—bM?JÝùUÐ v ×U?)« vÃ≈ W¹d¹bB?²Ã« UM²?ÁUDÐ qÄUJë ŸUI?²½ô« oO?I%˨W?O*UFë ‚«u?Ý_« nK² ?Ä
ÆÆøÆÆåÂuKëò…bŠ nOH ðË …d?¹e????????ł v?²????????Š W?¹bM?N?ë …—U????????I?ë W??¾??O??Në fOz— UM?³Ã« b??L?×??Ä ¡«uK?ë sKŽ√
- vŽUM?Bë ‰U??:« v ˨◊U???O??ÄbÐ qÄU???F??Ä W?OzU?N?½ …—u?BÐ W¹—U?−?²Ã« U?¼u?A?²Ã« lO?L?ł Õö?? ≈ËÆW? U?š W?H?BÐ v?Ž«—eë ŸUDIë
sŽ W?OÃu?¾?? *« sÄ ÎUÐd¼ pÖ ¡«—Ë W?ŽËd?A?Ä d??O?ž …—U?& „UM¼ Ê√ Â√ æ «d???²???Ä uK?O??? ±∂¥ ‰uDÐ UJ?½ö¹d???Ý WO dFë «—UL ô« «œ—«uÃ«Ë «—œU?Bë vKŽ W?ÐU?ÁdKà W?ÄU?Fë
V²J?*« sÄ ÎUMÞ ∂∞ b???Aë qL???F??Ä œU??L???²??Ž« vK;« rŽbë ‰UJý√ W? U? Wë“SÐ W?IKF?²*«Ë WIÐU? ë …œU*UÐ qL?Fë Âb?Ž sŽ X−?²½ v²Ã«Ë
d³Â_« œbFë UNO Âb ² ¹ v²Ã« ‰«uÄ_« qO ž UOKLŽË «—b<« …—U& –U????H?Mà …b¹b????Ž W?¹d¹b????B?ð ’d???? œu????łË
qL??F???Ä œU??L??²??Ž« —U??łË œU???L??²??Žöà v?MÞuë v r?¼U???? ¹ U2 «d????²????Ä ±≥ oL????ŽË ∫vLN ôuO vKŽ v³K ë ÁdOŁQð Èb?* pÃ–Ë d¹bB²Ã« ‰U: d¹b?B²Ã« ‰U: Èd?³Jë ‰Ëbë sÄ tłu*«
ÆÆøÆÆs¹dłUN*« sÄ ‚u???????? ?ë v?Ã≈ W?¹d?????????B*« U?????????−????????²?M?*«
d?????????????š¬Ë ◊u?M??'«Ë «—U?Þù«Ë U?¹—U?D??³?ë —u??³?F?à XÁuë sÄ W??ŽU?Ý ≤¥ d??O?? uð sŽ —œU???? Y¹b????Š d¹d????Ið —U????ý√ ‚«u??Ý_« q vÃ≈ –U???HMë v W??O??ÄUM?ë ‰Ëbë ’d?? ŸU??O??{˨W??O*U??F?ë …—U??−??²Ã« W??Âd??Š
sÄ b¹eÄ ÀbŠ UÄ ÊS WÃUD³Ã«Ë dI?HÃUÐ oKF²¹ dÄ_« ÊU «–≈ÆÆW¹UNMë v ÀUŁ_« ôU?????−?????Ä v W????? U????š¨W?¹bM?KM?Hë
œu?K−?K?à q?L???????F???????ÄË W¹—b?M?JÝùU?Ð 5?ëu?JK?Ã
°øÆÆ UÐUBFë ÁcNà W³ MÃUÐ WÃUD³Ã«Ë —UI ù« t?³Aà vÁd?Aë ¡vÞUAë sÄ sH? ë «—œUBë ÊU?LCà WOÐdFë W? ÝR*« WKłU??ŽË Wz—UÞ …b??ŽU? ??Ä ‚ËbM ¡U?A½≈ l?ÄÆsDIKà W??OK;« …b½U?? *« W? U??šË¨W?O*U??Fë
ÆbOFÝ—u³Ð W¹cŠ_«Ë —u¼eÃ«Ë `?ëu*«Ë œU??−?? Ã«Ë U??łu?? M*«Ë
V³? РΫdšR?Ä QA½ v²Ã« W?O?³K ë —UŁü« VM−²?à WO?ÄUMë ‰ËbÃUÐ sDIë v−?²M* W³? MÃUÐ
ÆvÐdGë UN¾ÞUý vÃ≈ W¹bMNë …—UIë eÂd*« ÎU?OÃUŠ q²% d?BÄ Ê√ X¹uJÃUÐ W¹bMKM?Hë ‚u? Î
ë Ê√ vÃ≈ «d?O?A??Ĩt?«u?HëË
hB??(« ÂUEMÐ W?IK?F?²*« öJA?*« qŠ V½U?ł vÃ≈ «c¼¨W??O*U?F?ë sDIë —U?F??Ý√ »cÐcð
Ê√ ÈËb?????'« U??????Ý«—œ lÁu?????²?ðË »UD?I???²???ÝUÐ o?KF???²?¹ U???L???O??? v½U????¦Ã« ÂU?????Ä√ …b??????Ž«uë ‚«u??????Ý_« Èb?????Š≈ b?????F?ð
v Bë ·dBë U ËdA* WO U*√ `MÄ —dI*« sÄ v²Ã« …b¹b'« …UMIë oI% U?N?OÃ≈ …b? «uë W?OÐd?Fë «—U?L?¦?²?Ýô«
U0 sDIKà …d?(« ‚u Kà WO?³ Më hB?(« q¹u%˨UNð—«œ≈ q³?Ý 5
‰Ëbë Ác¼ ¡U?HŽ≈Ë WO?ÄUMë ‰ËbÃUÐ sDIë È—b?BÄË v−?²MÄ vKŽ lHMÃUÐ W¹UNMë v? œuF¹
%Ë W¹d¹b?B²Ã«
Î
dO³Jë UN?łUÄb½ô «dE½ W¹dB*« «—œUBë
ÆvÃË_« W³ðd*« q²% v²Ã« ÊUM³Ã bFÐ ÆvЗË_« œU%ô«Ë WOÝËdë ‚u ë lÄ
∂∞ U¼—bÁ WOÃUÄ WHKJ²Ð …dÄ ‰Ë_ v×Bë ·dBë WÄbš ∫v½UÄË— f½UOÃË v W????O*U???F?ë W???Šö???LK?à `²???²????Hð Ê√ ‰Ëbł b¹b?%Ë WOŽ«—eë «—œUBÃUÐ oKF?²¹ ULO? WŠd²I*« U?COH ?²Kà v½œ_« b(« sÄ
œU?F?Ý l?Ä Y×Ð t½≈ UM³Ã« b?L??×?Ä ‰U?ÁË
W?OÐd?Fë WO?ÃU*« UI? b?²Ã« r−?Š mKÐ ÆcOHM²Kà vzUN½Ë bÂRÄ a¹—U²Ð œb×Ä vMÄ“
„—U?Ä Êu?OKÄ ∂µ v½U*_« pM³Ã« Âb?I¹¨W?×ML? ˗u¹ Êu?OKÄ o «d*«Ë ÊUJÝù« d¹“Ë ÊULOKÝ rO¼«dÐ≈ bL×ÄÆœ oHð« µ∞ U¼—b??Á U??ŠUЗ√ ≤∞∞∏ n?B??²MÄ W?ÄU?Á≈ W?O?L¼√ «bMKMHÐ d?B?Ä d?O?H?Ý v³Ký
d??A??F?ë «uM ë ‰ö??š d???B??Ä vÃ≈ ·UM √ ◊U?³?M²?Ý«Ë vK;« ÃU?²?½ù« …œU¹“ vKŽ qL?Fë t??OKF? Èd?B*« —b??B?LKà W?³?? MÃUÐË
v×????Bë ·d???Bë ŸËd????A???Ä ¡U???A½ù W???×?MÄ qJ?ý v fOz— VzU½ „—√ U¹œuK …b?O Ã«Ë W?O½«dL?Fë U?FL?²:«Ë vKŽ¨‰Ë_« U??N??ÄU??Ž v? —ôËœ Êu??OKÄ W¹dB?*« «—œUBKà WB?B ?²Ä ÷—U?FÄ
u?×½ d¹d?I?²Ã« Ád?– U* ÎU?I?³Þ …d?O?š_« U??−?²M*UÐ W?? U?)« W?¹U?Áuë U??Oì d?O?? uð˨W??O?ł—U??)« ‚«u?Ý_« U??N?łU??²?% …b¹b??ł W?OðU??³½
v VFJÄ d??²?Ä nÃ√ ±µ∞ W?ÁUDÐ W¹—bMJÝùU?Ð W¹d?ÄU?FÃUÐ V¹—bð f¹u? ë …UMÁ W¾O?¼ vÃu²ð Ê√ W?Âdý fO?ÝQð Y×Ð vÃ≈ W? U?{ùUШ„UM¼
‚d?AÃ«Ë U??O?I¹d?? √ ‰U?L?ý Êu??¾?Aà v½U*_« d??O?L?F??²Ã« pMÐ
sÄ •±¥[∂ q¦9 —ôËœ «—UOKÄ ≥[π Ècë ×U)« sÄ ¡«cGë œ«dO²Ý« vKŽË vÄuJ(« —U?&ù« UÂdý vKŽ œuOÁ l{Ë˨WOŽ«—eë
«bMKM? vÃ≈ W¹d?B*« «—œU??Bë o¹u? ??²Ã
sÄË ÎU?N??OMł¥≤∞ W?OÃU?L?łù« ŸËd??A*« W?HKJð mK?³ðË Âu?Oë œbŽ v? …—«“uÃ«Ë pM³Ã« 5Ð ÊËUF?²Ã« qOF?Hð vKŽ jÝË_« œUý—ù« ‰ULŽ√ vKŽ œuMNë 5KÄUFë
W?OÐd?Fë «—U?L?¦²?Ýô« U?I? bð r−?Š UÄuKF*« W? U vKŽ ‰u?B(« WO?L¼√ vÃ≈ W U?{ùUÐ «c¼Æœ«dO²?Ýô« …—uðU ŸUH?ð—« v V³ ð
sŽ …—U???H??? ?ë Èbà U???Žu???³D?Ä d???O??? uðË
u?×½ ŸËd?A*« Âb? ¹Ë¨ «uM?Ý ≥ ‰ö?š vN?²M¹ Ê√ —d?I*« d?B?0 oÞUM*« sÄ b¹b??Fë v W¹u?O??(« U?ŽËd??A*« sÄ vÂU??;« e?Âd?Ä v? ¨Èd?×?³?ë qIMÃ«Ë ·d?F?²Ã« l?ÄÆU?NÐ W? U?)« W¹—Ëbë «d?A?MÃ«Ë «—UDšù« ‰ö?š sÄ ‚«u?Ý_« pK?²Ð W? U?)«
«—U??L??¦??²???Ýô« XGKÐ U??L?MOÐ W??OM?O??³Ã« W¹bMKMHë —UL¦?²Ýô« ’d Ë …d(« oÞUM*«
·ô¬ ≥±∞ vÃ≈ q?Bð Ê√ lÁu????²*« sÄ W????L??? ?½ nÃ√ ≤µ∞ dHJÐ v×?Bë ·dBë ŸËdA?Ä ‰U¦*« qO³?Ý vKŽ UNMÄË …d??Âc??Ä œuM³Ã U??I?? Ë W??¾??O??NK?à lÐU??²Ã« ÆWO³Mł_« ‰Ëbë UN{dHð v²Ã« WO×BÃ«Ë WOMHë dO¹UF*«Ë UÞ«d²ýô« r¼√ vKŽ
‚—uë Và ôU?−Ä v W? UšË¨dB?Ä v
¥[∑ u?×½ ÊUM³Ã vÃ≈ WI? b?²*« WOÐd?Fë
Æ≤∞±∞ ÂUŽ ‰öš WL ½ U?N?Kšbð WE U??;UÐ W¹d?Á ±µ u??×Mà W?Äb??)« b?ÄË aO??Aë Æ5 dDë 5Ð WFÁu*« ÊËUF²Ã« Æ—ôËœ «—UOKÄ
v½UÄË— UH¹≈ ∫d¹dIð ÆWÃuL;« U½uHOK²Ã«Ë
U{— qO$« ∫·«d ≈ ÆÆÆv½b*« lL²:«
U¼d¹dIð —bBð UÐU ²½ô« W³Á«d* WOMÞuë WKL(« ÆÆÆÆ UÂUN ô« q K Ä dL Ë Ê«eO*« v …œUŽù« WÃuł W¼«e½
W¹dB*« WO½U*d³Ã« UÐU ²½öà vÃË_« WKŠdLKà ‰Ë_«
W¹d?B*« WM−Kë XÄUÁ W?N¹e½Ë …d?Š UÐU ?²½« —UF?ý X%
VF??Aë fK−??Ä UÐU?? ??²½ô vÃË_« WK?Šd?L?Kà …œU?Žù« W?Ãu?ł b??N??Að Ê√ vF??O??³Dë sÄ ÊU??Â
W?OK¼√ W?LEMÄ ±∂ sÄ W?½uJ*«Ë UÐU? ?²½ô« W?³?Á«d* WKI?²? *«
W³ÁUF?²*« UÄuJ(« UN²F³ð« v²Ã« rO²?F²Ã« WÝUOÝ UNð“d √ v²Ã« WO?³K ë d¼«uEë sÄdO¦Jë
Æ UE U×Ä v½ULŁ v WOÐU ²½« WM' ∏≤ W³Á«d0
U?N?²?O??Žd?ý sÄ b?×¹ d¼Uþ —«u??Ž U?NÐU? √ W?O½U*d??³Ã« UÐU? ?²½ô« sÄ vÃË_« W?KŠd*« Ê≈ ‰U?I¹
rN?OKŽ Èd? ?¹ Ècë lÁ«uë d?Äúà Êu?F?C? ¹ 5?MÞ«u*« rEF?Ä Ê√ b?$ pÃcèvM?Þuë »e?×KÃ
sÂUÄ√ b¹b% WÐuF UNL¼√¨ UÂUN²½« …bŽ WM−Kë b —
W?{—U?F*« “u sŽ d?H?Ý√ v²Ã«Ë WKŠd*« pK?ð ZzU²½ s?Ž dEMë ·d?BÐ UN?²?O?Á«b?BÄ U¼b?I?H¹Ë uCŽ Ê√˨sÞuë q³I² Ä v? dŁR¹ u q Ê√ q¼U& lÄ VO¼d²ÃUÐ …—UðË VOžd²ÃUÐ …—Uð
rà UÐU? ?²½öà U?O?KFë WM−KÃU? ¨ 5³?Á«d?LKà W?³? ?MÃUÐ ÊU?−Kë
‰u?Š U¼bŠË 5L?K *« Ê«ušù« W?ŽU?L' ÊuŁöŁË W?FЗ√ U?NMÄ «b?FI?Ä 5FЗ√Ë 5MŁUÐ W¹d?B*« q³??I?²?? ?Ä h ?¹ —«d?Á q v r?N?²??—U?A* …«œ√ ô≈ u?¼ U?Ä t½u??³? ??²M¹ Ècë VF??Aë fK−??Ä
¨WOÐU ²½ô« —UI*« s¹ËUMŽË sÂUÄ√ ‰uŠ WO U UÄuKFÄ d uð
—b? √ vÃË_« WKŠd*« d?z«Ëœ iFÐ v ZzU?²Më ÊöDÐ b? —Ë U?ÐU? ?²½öà W?OÃË_« «d?ýR*« XÐU??ý v?²Ã« U??ÂU??N??²½ô« iF?Ð b?? dÐ ÊU?? ½ù« ‚u??I??( ÷—_« œôË√ e??Âd???Ä ÂU??Á˨sÞuë
ÊU?−Kë sŽ Èd ë d?³(« ‰u? Ë dšQð Êu?³Á«d*« q−?Ý UL?Â
ÆW×{uÄ ‰Ë_« U¼d¹dIð UÐU ²½ô« W³Á«d* WOMÞuë WKL(« ÆWO½U*d³Ã« UÐU ²½ô«
Æ•µµ W³ MÐ UN²FÐU²Ä - v²Ã«
»uDÃ«Ë W??ž—U??H?ë U??łU?łe?ë ¡U??IÃSÐ b??:« W?Ãu??????ł »U?????ý U??????Ä r?¼√
v?H????? r?Nð«u?????? Q?Ð ¡ôœù« vK?Ž 5³??????šUM?ë ÊU???ÂËÆ5²K?³??I?*« 5²KŠd?*« v UÐU??? ???²½ô« iFÐ ZzU??²½ ÊöDÐ »U?³??Ý√ r¼√ sÄ ÊU?Â
ÀËb????Š Êu?????³????Á«d*« q?−????ÝË W¹œ«b??Žù« W???Ý—b*UÐ vÐU??? ??²½ô« d??I?*« vKŽ 5?KI???????²?????? ?*« Ê√ …œU??????Žù«
d?B?Ä W¼eMë W?I?DM0 ‰ö?ł V¹d?ž W?Ý—b?Ä c??O???HM²?Ð W??HK?J*« U??N???−Kà v³?K ë œU???O??(« W??OÐU?? ??²½ô« ‰Ë«b??'« W??Äö??Ý Âb??Ž dz«Ëbë
5×?ýd*« lOL?' WOzU?Žœ WDA½√ vK?Ž WM−K?ë fOz— —«d??? ù pÃ–Ë W½u???že0 »e?????????(« s?Ž 5?I?????????A?M?*«
W?M?−?Kë v?K?Ž ·d?????????A?*« ÂU????????Á …b?¹b?????????'« Ác??N?à W??O???ÝU??Ý_« U???O??³K? ë sÄ 5½«u???Ië »U ?²½ô« WOKLŽ U?NÝUÝ√ v?KŽ X¹dł√ v²Ã«
U2 W??O??B? ??Aë U??ÁUD³K?à 5³?šU?Më “«dÐ≈ r¼œb????Ž mK?Ð ÈcÃ«Ë vM?Þuë
U³šU?Më iFÐ sŽ WÐUO½ t HMÐ X¹u?B²ÃUÐ v U?N??³?ł«uÐ sÄ_« …e??N?ł√ rIð rK? WKŠd*« sÄ rždë vKŽ X¹u?B²ÃUÐ 5MÞ«u* ÕU?L ë Ècë dÄ_« ÊU−Kë ×UšË qš«œ
ÆWM−Kë fOz— WÐU ≈ vÃ≈ Èœ√ Êu?K¦?1 ÎU??????×??????ýd??????Ä ±±∏
Æb¹“ uÐ√ qOK'« b³Ž WMOÄ√ sNMÄ ÈËU??ýdë …d¼Uþ l?M* Êu½U??Ië „U??N?²?½« lMÄ sÄ r¼œU??F??³?²??ÝUÐ W??OzU?C??Á ÂUJŠ√ —Ëb?? „d?;« WKI?² *« W?M−Kë tðd?³²?Ž«
5Š …œU?Žù« v U?NðË—– W?−DK³Ã« XK Ë Ÿ«b??????????) »e?????????(« «Ëœ√
¡U??݃— sÄ œb??Ž ÂU??O??Á WKL??(« b?? —Ë WOKL?Fë U¹d−?Ä vKŽ XGÞ v²Ã« WOÐU? ²½ô« ¡vÞU??š d?O?? ?Hð W??−?O??²½ 5³??šUMë ·u?A??Â
U??L??? nMF?ë À«b??Š_ v ???Ozdë g¹Ë—œ Õö s¹—U?A²? *« sÄ q ÷dFð Á“u?? ÊU??L??C?à d??O¼U??L??'«
ÆnMFë lMÄ Ë√ WOÐU ²½ô« U?L?O? W?O?ÝU?O? ë ‚u??I?(« …d?ýU?³?Ä Êu½U?IÃ
«u _« “d? UOKLŽ nÁuÐ WÄU?Fë ÊU−Kë nM?Ž À«b???Š√ Êu???³???Á«d*« b??? — gŠd??Š qB??O?? Ë s?L??Šdë b??³??Ž b??L??×??ÄË ÊUJ bŽU?I*« VKžQÐ »e(«
U?ÐU????? ??????²½ô« s?Ä WK?Šd*« Ác?¼ XÐU??????ý ÊËdO¦Jë ÂUÁ YOŠ vÐU ²½ô« sÞu*UÐ oKF²¹
¡ö??š≈Ë X¹u???B??²Ã« U??O?KL??Ž ¡U??N??²?½« VI??Ž b?N??F*« U¼d?I?ÄË µ∞¨¥π¨¥∏ ÊU??−Kë ¡U?݃— k}MÞuë »e(« v?KŽ vG³M¹
oKF??²¹ U??L??O? …b¹b??Ž U??ÂU?N??²½«Ë «“ËU??& v r¼—UB½√ sÄ ·ôü« bOIÐ 5×ýd*« sÄ sÄ b?¹b???F?ë v U????ÂU????³???²????ý«Ë
v³???Á«d???ÄË 5?×???ýd*« vÐËb?MÄ sÄ ÊU???−?Kë vMÐ e?Âd?ÄË —bMÐ …dz«œ v Èd¼“_« vÃU?Fë UÐU ?²½ô« r²ð Ê√ œ«—√ «–≈
“d?? Ë rN?ð«u?? QÐ 5³??šU?Më ¡ôœ≈ U??OK?L??FÐ ¡ôR¼ Ê√ sÄ rždë vKŽ WOÐU? ²½ô« r¼dz«Ëœ Ãd??Hë ÷Ë— …dz«œ vH?? dz«Ëbë
v½b?*« lL????²?????:« U????LEM?ÄË UÐU???? ?????²½ô« »e(« `ýdÄ —UB½√ v?KŽ ¡«b²Žöà n¹uÝ rNKB?HÐ ÂuI?¹ Ê√ WO? UH?AÐ
iFÐ ÂUOÁ ÊU' …bŽ b?Ný bI «u _« UNÐ ÊuKLF¹ôË …dz«bë v ÊuL?OI¹ô s¹bOI*« Êu?????×????ýd?*« ‰œU????³?ð …d¼U?????I?ÃUÐ
u¼Ë rNÐU?O??ž v “d?Hë U?OKL?Ž ‰U??LJ²?Ý«Ë Â«b?? ?²??ÝUÐ rOKFë b??³?Ž d??O?)« u?Ð√ vMÞuë b¹b?ł sÄ t?OÃ≈ rN?L?C¹ ôË
qšb?²ÃUÐ X?¹u?B?²Ã« U?OKL?Ž v?KŽ 5 d?A*« ÆvŽUL'« bOIë …d¼UEÐ ·dŽ UÄ u¼Ë
W¼«e½ v? pJA??²Ã« vÃ≈ vC??H¹ Ècë d??Ä_« U?2 —UM?ë ‚öÞ≈ Êu?????? ????? U?M²?*« v?KŽ ¡«b??????²?????Žô« v? b?????{U?M*«Ë v?Ý«dJ?ë Æ“uHë bFÐ
‰ö???š sÄ rNð«u??? QÐ 5³???šUMë ¡ôœ≈ ¡U?MŁ√ U????OK?Fë WM?−K?ë —«d??? ≈ v?Ã≈ W???? U????{ùUÐ
rŽ«e?*« rŽb?¹ U2 ZzU????²?Më Êö????Ž≈Ë “d????Hë WOÐU ²½ô« ÊU−Kë qš«œ nMFë s?Ä 5M?Ł« WÐU????? ≈ t?MŽ d?????H?????Ý√ …d??Âc???Ä ÊË—U??A??²?? ?*« b??Ž√ b??ÁË 5³???šUMë
`ÃU?Bà r?Nð«u? QÐ ¡ôœûà 5³?šUM?ë t?O?łuð W???LJ×???Ä ÂUJŠ√ q?¼U??& v?KŽ UÐU??? ??²?½öà WLJ×Ä q¼U&
UÐU?? ??(«Ë o «u??²Ã« sÄ U??OKL??Ž ÀËb??×Ð `ýd?Ä Ëb?¹R?Ä Èb?²??Ž«Ë 5MÞ«u*« ÆpÃcÐ WOLÝ—
`L????Ý Èd???š√ ôU????Š v Ë tM?O???FÐ `?ýd???Ä UH `O?×B²Ð W U?)« È—«œù« ¡UCIë ‰ö?š «u? _« “d? WOK?LŽ b?N?ýË
»«e????Š_«Ë «—U????O?????²Ã« 5?Ð W????O????ÝU????O????? ë s?Ä iF?Ð ÷«d???????F???????²???????Ý« b????????FÐ Èd?ð È—«œù« ¡UCIë
¡ôœûà 5³??šU?Më …b??ŽU?? 0 `ýd?*« »ËbM* Ác¼ W??O??Á«b??B??Ä v? pJA¹ U?2 5×??ýd*« b?????Š√ vK?Ž »d?????CÃU?Ð vM?Þuë »e?????(«
sÄ Êu??³?Á«d?*« sJ9 Âb??Ž …œU?Žù« WÃu??ł ‰«“U?Ä q¼ UN?²Ý—U2 X9 v²Ã« U?ÂUN?²½ô« ÎU?C¹√ V¹d??Gë sÄ ÊU?ÂË
Ác¼ U¼u???×??ýd??Ä ÷U??š v²Ã« W??O???ÝU??O?? ë ¡ôR¼ …—b?????I?????Ä Âb????Ž Èu?????ŽbÐ r?Nð«u????? QÐ W¼«e½Ë …b??O?Š ÂU?JŠ≈Ë j³??{ v W? ??ÝR*« …b?O? ë …dz«bÐ WKI?²? *« WM−Kë ¡U?C?Ž√
vðd?z«bÐ ‰ôb????²????Ýô« s?J1Ë U?ÐU???? ????²½ô«
vÃ≈ W??? U??{ùU?Ð “d??HK?à WKÄUJ?ë W??³???Á«d*« W???N¹e½ W???OÐU??? ??²?½ô« W??OK?L??F?ë Èd¹ iF???³Ã« v WK¦2 W?ÄuJ(« ÂuIð Ê√
U??ÁUDÐ b¹u?? ð lzU?ÁË Ád¹u??B??²Ã VM¹“ ÆøWO UHAÃUÐ r ²ðË
ÆpÖ v dB½ WM¹bÄË vÁbë U?Ä U?N?L¼√ sÄË X?Łb?Š v²Ã« «“ËU?−?²Ã« UÐU?? ??²½ö?à U??OKFë WM?−Kë
W?????³?????Á«d* W?????OM?Þuë W?KL?????(« XŠd?????²?????Á«
…b *« U ôuë sÄ W MÄ vK qB d d ë È—U Ë— ÈœU W?−O?²½ ÊöŽ≈ bMŽ qOM*« …dz«œ v Àb?Š
Æ vMÞuë »e(« `ýdÄ `ÃUBÃ
qO$√ Ê√ q³???Á U???ÂU???N??²?½ô« ‰ËQÐ
W¹U???N½ v U???O??? u??²?ë iFÐ UÐU??? ???²½ô« ∫ÈbNý błUÄ »e????(« `ýd????Ä —U???B?½√ ÂU???Á …œU????Žù«
b???I??? …œU???Žù« W?Ãu???ł √b???³ð
∂∞∂∞ W?ID?M*« sÄ t?OMł nÃ√ ≤µ∞ U?¼—b?Á W?×MÄ vK?Ž d¹d?×?²Ã« È—UðË— ÈœU?½ qB?Š ¡U???C???Ië W???L?J×???Ä XL?JŠ
U?OKFë WM−Kë ÂU?O?Á …—Ëd?{∫U?N?L¼√ U¼d¹d?Ið ¡U???I?Ã≈Ë Èb???F???²?ÃUÐ XÐU?Ł ÕËb2 vM?Þuë
v²Ã« UÐU?? ?²½ô« Z?zU?²½ ¡U?G?ÃSÐ UÐU? ??²½öà ◊uDš b??Ä o¹dÞ sŽ pÃ–Ë »d??Aë ÁU?O* ŸËd??A?Ä c??O?HM²Ã W??OJ¹d??Ä_« …b?×?²?*« U¹ôuÃUÐ
d _«Ë WÃuHDë W U — WOFL' W MÄ tOM nÃ√ ≤µ∞ UÐU ?²½ô« ÊöD³Ð È—«œù«
—U?−Më “UMO¼U?ý —U?B?½√ vKŽ vÝ«dJë WOM¹bë «—UFAë «b ²Ý« W?Ãu???????'« v? d????????ł v²?ë
U?ÄUJŠ√ È—«œù« ¡U??C?Ië W?LJ?×?Ä —b? √ d¾Ð ≤ œbŽ d?HŠ vÃ≈ W U{ùUÐ W?LO)« «d³?AÐ WOMJ ë oÞUM*« iFÐ vÃ≈ ÁUO*« d?OÝ«uÄ ∫œ—«Ëœ≈ 5KÂUł
XÄUÁ U?OM*UÐ ◊uÃU?LÝ …dz«œ v ˨ WH?OKš dz«Ëb?Ð vÃË_« WKŠd?*« sÄ vÃË_«
¡«d???ł≈ ¡U????ł—≈ Êö???Ž≈Ë U????N???−zU????²½ ¡U???G?ÃSÐ VO?ÂdðË ¡UMÐË W?O? u?ł ÁU?O?Ä lÄ ÊËU?Fð ‰u?ÂuðËdÐ Êu? ?ÂU?ł u?ýU?O? ö? …b?O? ë W?ÝUzdÐ W?O?JO?−K³Ã«å”U? òW?¾?O¼ XF?ÁË v 5?LK ?*« Ê«u???šù« v×????ýd???Ä Èb?¹R???Ä
Âb?ŽË 5?³?Á«d*« ‚«—Ë√ o¹e??L?²Ð WÞd??Aë vK?¹«uÃ«Ë dÞU?MIë …Q???A?MÄË —Ëd???Âb?ë ‚ôuÐ
5( W??¦ÃU??¦Ã«Ë W??O½U?¦?ë 5²KŠd*« UÐU?? ??²½« v ÁU???O*« W???'U???F?* WD×???Ä t?OMł nÃ√ ≤µ∞ mK³Ä hO?B ð vKŽ h?M¹ Êu²¹eÃUÐ ◊U?³Áúà WÃu?HDÃ«Ë …dÝ_« W¹U?Ž— WO?FL?ł UN b¼ WOM¹œ «—UFý l dÐ UOM*« —bMÐ …dz«œ
v 5×?ýd*« lO?L??ł 5Ð U?NðœU?ŽSÐ XC?ÁË
U??NMÄË jЫu??Cë iFÐ c??O??HMð sÄ ¡U??N??²½ô« d????O???? uð ·b????NÐ —U?Ðü« Ác¼ —U?B½√ ÂU?Á U?L ¨W?³?Á«d*UÐ rNà ÕU?L? ë ÆWOFL'« d¹uD²Ã W×MÄ v „U?M¼ ÊU???ÂË W???OM?¹bë d???ŽU???A*« Z?O???łQð
5×??ýd*« U?H? q?¹b?Fð b?F?Ð dz«Ëbë Ác¼
sÄ W??OÐU?? ?²?½ô« ‰Ë«b?'«Ë ·u??AJë W??O??IMð d¦?Â_ »dAKà W?(U ÁU?OÄ »e??(« d???I??Ä ‚d???×Ð qI???²?? ?*« `ýd*« …b?ŽU? 0 Âu?Ið F.A.C.E å”U? òW?¾??O¼ Ê≈ W?O?F??L?'« fOz— vA?³??Š qO?Ä≈ —U?A?²?? *« ‰U?Á s?Ä jG??????{ n¹u??????Ý v?MÐ d?z«Ëœ l?O?????L??????ł
WM?−Kë Ê√ ô≈ W???O?zU???C???Ië ÂUJ?Š_« V ???Š
v? s?Þ«u?????????Ä n?Ã√ ∑∞ s?Ä W?O??F?L?'« d?¹uD²Ã mK³*« «c?¼ XB?B?š Y?O?Š d?B??Ä v 5M *«Ë ¡«d??I?Hë ‰U?H?Þ_«Ë ÂU?²¹_« «u √ b?A( W OMJë …œU?Á vKŽ WÄuJ(«
¨t?²?F?ł«dÄË v?ŽUL?'« b?O?Ië U?OKL?Ž qÄU? vKŽ ÎU??łU??−??²??Š« WÐU??³??Ä≈ …dz«bÐ v?MÞuë WÃuł ¡«dłSÐ X×L?ÝË rJ(« cHMð rà UOKFë
WE? U????×?0 »u????OK?Á WM?¹b????Ä …b¹bł U?Äbš ‰Ušœ≈Ë rEMë Àb?Š√ vKŽ UIÐUÞ ±± sÄ ÊuJÄ vM³?Ä ¡UA½≈ UNMÄË U?N²DA½√Ë vMÞu?ë »e?(« v?×?ýd??Ä `ÃU??Bà ◊U??³??Á_«
dO¹UFÄ lCð WÄU?Ž UNOłuð WM−Kë —«b ≈ ZzU²Më vHD?B??Ä “U?? ”U??Ý_« «c¼ v?KŽ¨ …œU??Žù«
W?ŠUðù W?HK?²?<« sN*« vKŽ W?O?³¹—bð «—Ëœ q?L?ŽË …d?O?I?Hë d?Ý_«Ë v{d*«Ë 5M? *« W¹U?ŽdÃ
¡ôœ≈ d¹d??Ið v W¹d¹b??I?²?ë v{U?Ië W?DK à ÆWOÐuOKIë Æ5LK *« Ê«ušù« `ýdÄ b{
—U?????????I??????????Ä i?F?Ð Ê√ Ëb?????????³?¹ «c?J?¼Ë …Q?AMÄ …dz«bÐ qI?² ?Ä ‰UL?Ž `ýd?Ä ÕUL?Ý
W?OÃUÄ mÃU?³?Ä 5Зb²?*« ¡UDŽ≈ lÄ WO½U?−?Ä UÄb?)« Ác¼ ÊQÐ U?LKŽ …d?OI?Hë d?Ýúà qLŽ ’d?
·ö??²???š« œu??łË WÃU??Š v? tðu??BÐ V?šUMë ŸËdA*« WHKJð —bÁË W−DK³Ã« Æ…œUŽù« v dÞUMIë
Èd?š√ «—U?³?²?Žô XF?C?š UÐU? ?²½ô« 5{d2Ë 5 d??A?Ä sÄ W?O?F??L?'UÐ 5KÄU?F?ë V¹—bðË U?Hþu?Ä µ∞ sÄ »d??I¹U?Ä 5O?Fð r?²?O?ÝË
v?²????????ÁU?D?Ð v? ÊËb?*« r?Ýô« 5?Ð n?O????????H?Þ tOMł nÃ√ ≥∞∞ sÄ d¦ÂQÐ
ÆWO UHAÃ«Ë W¼«eMë sŽ …bOFÐ
ÆUJO−KÐ sÄ 5ЗbÄ b¹ vKŽ ¡U³Þ√Ë ÂU?Á …e?O??'« WE U?×0 W½u??že?Ä …dz«œ v WOM¹bë «—UFAë
œu?????łu?*« rÝô« l?Ä W¹u??????NÃ«Ë »U????? ?????²?½ô« d¹dײë È—UðË— ÈbK½ 5Ð WOÁUHðô« lOÁuð ¡e'« v WE U;« „—UAð vÃ≈ W? U??{ùUÐ rN?L?OKF?ðË …d?O?I?Hë d??Ý_«Ë ÂU?²¹_« ¡«u¹≈ vÃ≈ ·b?Nð W??O?F?L?'« Ê√ d?Âc?ÃUÐ d¹b?ł uÐ√ ÂU??B??Ž vMÞuë »e??(« `ýd??Ä Ëb¹R??Ä
ÂU??O??Á 5?×??ýd*« «“ËU??& √u???Ý√ X½U??Â
Æ·uAJÃUÐ WOJ¹dÄô« …bײ*« U¹ôuÃUÐ ∂∞∂∞ ÈœU½Ë ÆUNMÄ vÁU³Ã« ÈdJ ÊUMŠ Æ5M *«Ë v{d*« ·ö Ð ULO²¹ öHÞ ≥∏ WOFL'« ‰uFðË öH(«Ë WOHOBë Èœ«uMÃ«Ë öŠdë
✂

11. ✂
±µ ≤∞∞µ d L u ≤∞ ±πµ∏ÂUŽ ≠ vKOÝUÐ 5ÄUOMÐ ∫ t Ý√ »UÐ ”bKÁ —u ∫·«dý≈ ÆÆÆ W{U¹dë
r−? ¥±π ·uÂuK Èd?²1œ vÝËdë ≠± ©dD½ r−Â≤±∞≠nDš r−±∑µ® ©d?D½ r?−??????±∑π≠nD?š r−??????±¥µ® ©d?D½ r?−??????±∑∏≠nD?š r−??????±¥¥®
Ÿu?? ? ? ? ? ? ? ? ? _« Z?zU?? ? ? ? ?
ådD?½ r−??? ≤≤∑ ≠nDš r−??? ±π≤ò r−Â≥∏± n¹œ≈ pO³ÄöÝ√ vÝËdë≠≥ r−Â∑∑Ê“Ë¿ r?−???????Â≥±µ!U¼“ Z?M?Ð v?MO???????B?ë≠≤ ‰UI _« l dà rÃUFë WÃuD
r−Â¥±≥ UO «bÃuÄ sÄ ÊUð«dÐ —bM JÃ√ ≠≤ ©dD½ r−Â≤±±≠nDš r−±∑∞® r?−??????Â≥∂±và v?K?J½u?¼ v?MO??????B?ë≠± ©d?D½ r?−??????±∑∞≠nD?š r−??????±¥µ® ∫œ«bŽ≈
r−Âπ¥Ê“Ë¿ ÷U¹— ×uł
©d L u ±∑ vÃ≈π®dDÁ
Ãö Ë V åd?D½ r?−??????Â≤≤≥≠n?Dš r?−??????±π∞ò
r−Â ¥±≤ U?OÂU? uKÝ sÄ pO u?ð sð—UÄ ≠≥ s???Ä n???¹U????????????????????????????ýU???Ð v??Ä«e???M???¹≠±
©d?D½ r?−??????±π∂≠nD?š r−??????±∂µ®
ÊU??????O??????²??????ÝU?????³??????O??????Ý v?½U?????ÄËd?ë≠≤
r−?Â≤π≤u¹U−?Oł ÊU¹—œ√ v½U?ÄËdë≠≥
©d?D½ r?−??????±µπ≠nD?š r−??????±≥≥®
r−Â∂πÊ“Ë¿
‰Ułdë U UMÄ¿¿
r−µ∂Ê“Ë¿ tKëdJ?ý ÊU¹d?Ž
‰U??L?ł d??O?Ä√
åd?D½ r?−????? ≤≤µ≠nD?š r−?????±∏∑ò r−Â¥∞±ÊU−OЗ–√ r−Â≥µ≥u¹—UłËœ
r−?Â≤∏±Êu?¹Uð sÄ 5ý !«Ë Ê«u¹≠±
r− ±∞µ ‚u Ê“Ë ©d?D½ r?−??????Â≤±∂≠nD?š r−??????±∏µ® ©d?D½ r?−??????±π∞≠nD?š r−??????±∂≥® r−??Â≥µ±v?ý !U¹ v¼“ vM?O??Bë≠±
Âd?? ?  W¹œU?? ?
v‡‡ ‡ U‡‡ O b‡‡ ‡L √ ∫ tÄbI ©d?D½ r?−??????±µ∂≠nD?š r−??????±≤µ®
r−? ¥∂± …œ«“ U?{— 5 ?Š v½«d¹ù« ≠± U????????????????ÄU???????????????šu????????????????Ä v?ÝËd??ë≠≤ r−????Â≥µ±ÊU????O????H???Ý —œU?½ ÈdD?Ië≠≥ ©d?D½ r?−??????±π∞≠nD?š r−??????±∂∞®
W?OÐuM'« U?¹—u? sÄ !u?ł và Êu¼≠≤
vL ë Èb³Jë »UN²Ãô«Ë vz«cGë rL ²Ã«
ådD?½ r−???? ≤µ±≠nD?š r−???? ≤±∞ò r−Â≥π∏·«“uÝ ©d?D½ r?−??????±π±≠nD?š r−??????±∂∞®
r−Â∏µÊ“Ë¿
U???¹—u????????????????????????? s??Ä ÈU???Ð v??à !U???¹≠≤
©dD½ r−±µµ≠nDš r−±≤µ®r−Â≤∏∞ ‰U?O½«œ v½U¼
nO?ÂÆÆÊU? ½ù« …U?O?Š Ê«œbN¹ v?L ë Èb?³Jë »U?N?²Ãô«Ë vz«c?Gë rL? ?²Ã«
r− ¥µ∑ nOAJOý vMO−H¹ vÝËdë ≠≤
ådD?½ r−???? ≤¥∂≠nD?š r−???? ≤±±ò
©d?D½ r?−??????Â≤≤±≠r−?????? nD?š±∑∑®
r−Â≥π∏·ËdÐË 5KO?Ä vÝË—öO³Ã«≠≥ r−Â≥∏∂ÊU² š«“U sÄ 5ë UOÃ≠± ©d?D½ r?−??????±∏µ≠nD?š r−??????±µ≤®
r−Â≥≥∑WOÐuM'« r−???Â≤∑πÂUM?²???O?? s?Ä !«u¼ ÊU???²¹≠≥
©d?D½ r?−??????±µ≥≠nD?š r−??????±≤∂®
qO?Kš œU??L? ?Ž
øÃöFÃ«Ë WÐU ù« sÄ WÐUÁdë WOHOÂË øU¼—œUBÄ UÄË øpÖ Àb×¹ r− ¥¥∂µ dÐUł rÃU?Ý bOFÝ ÈdDIë ≠≥ ©dD½ r−Â≤±∏≠nDš r−±∏∞® ©dD½ r−Â≤±∂≠nDš r−±∑∞® ”ö?????????O???????? ?????????²????????? v? ½d?????????H?ë≠≥ r−Â∂≤Ê“Ë¿
∫ÎözUÁ WMÞU³Ã« ÷«dÄ_« È—UA²Ý« vLN l¹œË dOÄ_«Æœ »Uł√ åd?D½ r?−????? ≤¥µ≠nD?š r−?????Â≤∞±ò r− ±∞µ ‚u Ê“Ë r−Â≥∏µuOà !u¹ vMOBë≠≤ r−Â≥≤¥U¹UЫœ r?−??????Â≥≤≤u???????O??????? và v?M?O??????B?ë≠±
ÀuK?ð —œU??B? ?ÄÆÆ—œU?? B? Ä WŁö?Ł sÄ vz«c?? Gë r?L? ? ?²ÃUÐ W?ÐU?? ù« Àb?? %
ÆWOÐËdJOÄ Ë√¨WOzUOL Ë√¨WOFO³Þ ‰UI _« l dà rÃUFë WÃuD ˚ …—u?? ? ? ? ? ? ™ d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
∫uL —uÄ vKOÄ≈
iFÐ v ÊuJð W?OF?O³Dë —œU?B*« ¿
Ë√ rÞU?LDë q¦Ä Z?CMë W1bŽ W¹c?ž_« «bO Ã«Ë ‰Ułdë U UMÄ WLÁ vKŽ 5Bë UŽUÐ—Ë uŽUЗ fM Kà “d U*« WÃuD “uH WO d ‰Ë√
…œUÄ Èu?²% YOŠ ¡«d?C)« fÞUD³Ã«
`L?I?ë q¦?Ä »u?³??(« v pÃc?Â˨W??ÄU?Ý u??L? ¹—u??Ä vKO??Ä≈ W?O?? ½d?Hë “d??Š√
…—«d??Š W???ł—œ v ÊËe??<« d??O???F??AÃ«Ë f?M²?ë U????????³???????Žô œU???????%« W?Ãu?D?Ð VI?Ã
ôuD?Ð d???š¬≠å“d???²???ÝU*«ò U???? d???²???;«
U¹dDHë U?N?³O?Bð YO?Š WOÃU?Ž WÐuÞ—Ë
v U¼“u? b?FÐ ≠ «b?O? ë f?M²Ã rÝu*«
ÆWÄU ë
È—U??Ä U??N?²?MÞ«u??Ä vKŽ W??OzU??NMë …«—U??³*«
T?Á …—u????? v ÷«d?????Ž_« d?????N?EðË W¹uÁ …«—U³?Ä v ¨¥Ø∂ ¨∂Ø∑ ¨∑ص ”dOÐ
W?ł—œ v ŸU?Hð—« l?Ä hG?ÄË ‰U?N?Ý≈Ë pÃc?Ð˨ozU???Áœ∂˨ U??ŽU???Ý ≥ d???L??²???Ý«
Æ…—«d(« VIKÐ “uHð W?O ½d ‰Ë√ uL ?¹—uÄ `³Bð
rL? ?²?Kà W?OzU?O?L?OJ?ë —œU?B*« U?Ä√ ¿ ÎU³?Ià ±∏ vÃ≈ U¼bO — XF — U?L¨WÃuD³Ã«
v “U uL ¹—uÄ X½U?Â˨UN «d²Š« cMÄ
vLN l¹œË dOÄô« Æœ q¦Ä «eKHë o¹dÞ sŽ Àb×?² vz«cGë
U¹—U?Ä W??O?ÝËdë vK?Ž vzU?NMë q?³?Á —Ëbë
Ë√¨W??O???ÝU??×½ v½«Ë√ v? W??L??F?Þ_« vNÞ
ULMOÐ ¨≥Ø∂ ¨∂Ø∑ VIKë WKÄU?Š U uЫ—Uý
v vL?CNë “U?N?'UÐ WH?OHÞ ÷«d?ŽQÐ d?OÝ«u?Ä sÄ ’U? dÃUÐ rL? ?²Ã« ÊuJ¹ ÈU??ÝbM?Oà W??OJ?¹d??Ä_« vKŽ ”d???OÐ “U??
lÄ „U????? ????Ä≈Ë T?ÁË ÊU????O????¦?????ž …—u???? W¹c??ž_« sÄ˨»d?Aë ÁU??O?Ä U?½«e?š Ë√ “d²ÝU*« ”QÂË uL ¹—uÄ ¨∂Ø∑ÎU???O*U???Ž vÃË_« W???HMB?*« —u??³?M «œ
W?O?³B?Fë ÷«d?Ž_« U?N?³I?Fð rŁ¨Ÿ«b? ◊uK?<« `O???H??B?ë VKŽ v W?þu??H???;« ÆWDI½ ¥∏≤π Æ∂Ø∑
ÂöJ?Ã«Ë lK³Ã« v? WÐu??F??? W???¾??O¼ v?KŽ W?DЫ— —b??????? √ v{U?*« 5?MŁô« Âu?¹
rL????? ????²Ã« Àb?????×¹ U?????L????¨’U???? d?ÃUÐ bO dÐ uL ¹—u?Ä vKOÄ≈ WO ½dHë ≠≥
i?¹d?*« »U???????????B?¹ r?Ł¨W?¹ƒd?ë 똓«Ë œ«u*«Ë WE U?(« œ«u*« V³? Ð vzUO?LJë r− ¥∏ Ê“Ë UO³¼– ≥Ë !«Ë Ê« u−MOÄ WOMOBë r−Â∂π Ê“Ë UO³¼– ≥Ë vý !u¹ v¼“ vMOBë ÆWDI½ ¥∞≥∞
vÄU?²)« nOMB?²Ã« U? d²?;« U³?Žöë
fL??)« U??HMB*« ¡U??łË¨≤∞∞µ ÂU??FÃ
v²Ã« t? ?OÝQð vKŽ ÂU?Ž WzU?Ä —Ëd?Ä W³?ÝUM0 ‰U?IŁ_« vðUOŠ ÂUN¹—
ÆWÐu³OGÐ rF?DÃ«Ë ÊuKë U???³??? JÄ sÄ W??? U???C*« b?O dÐ U? uЫ—U?ý U¹—U?Ä WO?ÝËdë ≠¥
ÃöFëË
∫vÃU²ÃU UOÃË_«
vK?Ž Ϋ—U???{ «d???OŁQð U???Nà Ê_ W???×?z«dÃ«Ë ÆWDI½ ≥πµ∏
—u???³M «œ ÈU???Ý bM?Oà W???OJ¹d???Ä_« ≠±
v vz«c??Gë rL? ??²Ã« Ãö?Ž h? K²¹ WzdÃ«Ë vKJÃ«Ë vL?CNë “U?N'«Ë b?³Jë ·√Ë_« WM−Kë fOz— åÃË— „U?łò vJO−K³Ã« U¼d?CŠ W?? L? ? U??F?ë v v{U*« f?O? L? ?)« Âu¹ X?L? ²? ?²? ?š« b??O?? dÐ ”d?O?Ð È—U?Ä W??O?? ½d??Hë ≠µ ◊UI½ ¥π±∞ bO dÐ
dN?ý v²Š W?OÃËbë UIÐU? *« q sŽ vÂd?²Ã« œU%ô« v²?ë ‰U?? I?Ł_« l dà r?ÃU?? F?ë WÃuD?Ð W?? ŠËb?ë W¹dD?Ië
ÆWDI½ ≥∑π∏ b?O? dÐ “d?²? ?OK rO? W?O?JO?−K³Ã« ≠≤
∫U¼“dÐ√ `zUB½ …bŽ sÄ vK?Ž√ W?³?? MÐ XH??O??{√ «–≈ W? U??š
—ôËœ nÃ√ W?zU?? Ä t?1d?? ?GðË q³?? ?I*« ÂU?? ?F?ë sÄ u¹U?? ?Ä vKŽ rN²?MLO¼Ë 5Bë UŽUÐ—Ë u?ŽUЗ ‚uHð b?Ný
WM?I???ŠË …b???F????LK?à qO??? ????ž ¡«d???ł≈ ¿ Àb??×?¹ U??L???ÂÆÆU??NÐ Õu???L?? ?*« W??³??? Më
“uÂuK'« `K*« qOÃU?×Ä ¡UDŽ≈Ë WO?łdý ÆWHK²<« W¹dA(« «bO³*« sÄ rL ²Ã« dDÁ WÃuD v ‘«uJ ù« UL$Ë Âu$
sÄ Áb?I U?LŽ r ?'« i¹uF?²Ã b¹—uÃUÐ v?Ã≈ ¡U*« Ë√ W???????L??????F?Þ_« Àu?Kð ÈœR?¹
œb?Ž »UO?ž V³ Ð UDAM?*« W×? UJÄ Êu½UÁ t?ÂUN?²½ô ÂU?? ? Á—_« s?Ä b¹b?? ? F?ë rO?D%Ë Ê«“Ë_« r?EF?? ? Ä V?¼– W??ŠËbë W¹dDI?ë W?L?? U??Fë nO??C?²?? ð
∂ Âu?¹ U?DA?M?*« h?×? ? ? ? s?Ž „«d?ð_« 5?ŽUÐd?ë s?Ä vKŽ rO??Á√˨ jI? «b?O? ë U?? ? UMÄ v W?O?ÝU??O?Ië
‰U?????łd?Kà ‘«u?JÝû?à W?????OÃËb?ë dD?Á WÃu?DÐ
Æqz«uÝ UL¨ÊU ½ù« r −Ð WHK²<« ULL ²Ã«
¡UŁö????¦Ã« b???ž b????FÐ √b???³ð v?²Ã« «b???O???? ëË
’«d?????Á√Ë Èu????F?????Ä d????N?DÄ ‰ËU?Mð ¿ U?Ä≈¨vL ë Èb?³Jë »UN?²Ãô« vÃ≈ ÈœR¹
Æ…dI½√ v v{U*« WO½u¹ l d?à vÃËb?ë œU?? ?%ô« ôU?? ? H? ? ²? ? Š« W?ÃuD?³Ã« g?ÄU¼
WL?OÁ mK³ðË q³?I*« bŠ_« Âu¹ v²?Š dL?² ðË
«“U???Gë ’U???B???²???Äô jAM?*« r×???Hë Ë√ Àu?K??*« ÂU??????????????F?D??ë l?K??Ð o?¹d??Þ s?Ž ¨—ôËœ n?Ã√ ±≤∞ ‰U??????łdë W?Ãu?DÐ e?z«u??????ł
‰öš ’U?B²?Äô« Ë√ ¡«uNë ‚U?AM²Ý« —ôËœ ·ô¬ ±∞µ «b??O??? ë WÃuDÐ e?z«u??łË
«œU??C??Ä v?Ã≈ W?? U??{ùUШ UÐËd?JO*«Ë
U?N½“Ë Ê_ W??O?³¼cë W?O?ëb?O*UÐ W?OM?O?Bë rÝUÐ q−? ?Ä nD)« W?F? dà vÝU?O?Ië Àö??¦Ã« U??O?³¼c?ÃUÐ “U? Ë „u?? ??$uŁ qL??% v²Ã« «b??O?? ë WÃu?DÐ XKH??Š v d?²×?Ä ôuD³Ã W?OÃUÄ ez«u?ł vKŽ√ v¼Ë¨
W¹u??O??(« «œU?C*«Ë¨h?G*«Ë hKI??²Ã« ÆbK'«
U??? ?? UM?* vzU???NMë VO?ðd??²Ã« v? Ë qÁ√ U??????????????????????O??ÃU??ðU???½òW??????????????????????O??????????????????????ÝËd??ë ÂU????Á—√ ≥ oO????I????% lÄ r?−???? ∂≥ Ê“uà Ÿ«d?BÃ«Ë …—UŁù«Ë …u?I?ë W?L?IÐ ±∑ rÁ— Æ‘«uJÝù« U d²×ÄË
bMŽ …—«d???(« U??C???H?? ???ÄË W??³???ÝUM*« …dýU³Ä UÄ≈ Èb³Jë »UN²Ãù« Àb×¹Ë Âu????$ sÄ W????³???? ?½ WÃuD?³Ã« v? „—U????A¹
…—«b??Bë v 5Bë ¡U??ł «b??O?? ë «d?Ä ÀöŁ r?−?±≤µÁ—b?ÁËåU¹U?M²ÃuÐË“ ‰Ëb?Ã«Ë 5B?ë U?????ŽUЗ 5?Ð ”d?????Aë
v Ë r−?? ≤µ∂ Ÿu?L?:« v? W?O?ÝU??O?Á ÎU??O*U???Ž qz«Ë_« 5HM?B*« W??³??FK?ë U??L??$Ë
ÆZMA²Ã« ôUŠ v UzbN*«Ë UNŽUHð—« d??O??ž Ë√ b???³Jë U¹ö???š p²??Nð o?¹dÞ sŽ uOà !u?¼ ÊuAð WOM?OBë XK−?Ý YOŠ U??????????O???????????ÝË— W?????????? U???????????š Èd??????????š_«
b½ö?¹Uð U?????N?????²K?ð WD?I½ µµµ b?????O????? dÐ
d??D?M??ë v?? Ë r??−????????????????? ±±∂ n?D??)« W??Äb?I??Ä v vðQ?¹ ‰U?łdë U?? ?? UMÄ vH?? ¨
«b?????O????³?*UÐ r?L???? ?????²Ã« W?ÃU?????Š v ¿ WOzUOLJë UOKLF?ë vKŽ dOŁQ²ÃUÐ dýU³Ä U¹UM²?ÃuÐË“ U?OÃUðU?½ XK−?Ý rŁ r?−?±≤∂ v …—U?Łù« W?????L????Á b?????N?????ý˨b½ö?¹UðË
eÂd*« v UO?ÝË— rŁ WDI½ µ±± bO dÐ nMB*« åuJMOà Èd?Oðò v ½dHë 5—U?A*«
v åUH¹«“U? U1—«“òWO?ÝËdë˨r−±¥∞
‚U¹d?????²?ë »U????B?*« vD?F¹ W?¹d????A?????(« ÈœR¹ U???Ä «c¼ËÆÆb??³J?ë U??NÐ Âu??I?¹ v²Ã« Æ◊UI½ µ∞µ bO dÐ YÃU¦Ã« U???O?ÃUðU½ X?L??? ???Š «d???O???š√Ë r?−???±≤∑ XK? «ËË W???O???ÝU???O????Ië ÂU???Á—_« rO?D% å—ËUÐ ÊU?ŁU½u?????łò Èb?MJ?ë˨ ÎU?????O*U?????Ž ‰Ë_«
rL? ?²?ë WÃU?Š v ˨b?O?³*« b??{ vŽuMë ÆtHOKðË tÐUN²Ã«Ë b³Jë r×Að vÃ≈ ‰Ułdë U UMÄ “U???? Ë r−???±≥∞ X?F??? —Ë W???? ??? U?M*«
v 5?²????O???³?¼cÐ “U???? Ë r−???? ∂π Ê“Ë
rÁd?ë WÃœU?????F????Ä r−????Â≤µ∑ Ÿu?????L????:«
‰Ë_« e???Âd*« —U?J²???Š« 5B?ë U???ŽUЗ
v½u?????²½√ò vëd?????²????Ýô«Ë ¨v½U????¦?ë nM?B*«
Ëd?LŽò Èd?B*«Ë ¨YÃU?¦Ã« nMB*« åf²J¹—
tà œU??C*« q?B*« vDF¹ Âe??OÃu??O?ðu??³ÃUÐ W¹d?A?(« «b?O?³*UÐ Àu?K²Ã« Ê√ X³ŁË rO?D% rŁ dD?Më W??F??? — v Ë W???O??³¼c?ÃUÐ ‚öD?½« cMÄ vëu???²Ã« vK?Ž ±∑‡Ã« …d??L?KÃ
å∑¥ò qL??% v²Ã« ‰U??łdë WÃu?DÐ v vÃò Èe???O?K$ù«Ë¨lЫd?ë nMB?*« åW½U???³???ý
Æ5− ÂË√Ë vŽUM fHMð ¡«dł≈ lÄ Æb³Jë ÊUÞdÝË b³Jë nOKð vÃ≈ ÈœR¹ WO?MOBë rÝUÐ q−? *« vÝUO?Ië rÁdë rÁ— u?¼Ë r−???±±∏ d?DMÃ«Ë v?ÝU???O????Ië sÄ WO?³¼– WOëbOÄ ±≥ Êb?BŠË WÃuD³Ã«
VO?ðd???²Ã« W????L???Á 5B?ë u???ŽUЗ —b????Bð vëd???²??Ýô«Ë¨ fÄU??)« n?MB*« åqO??A???OÐ
v?z«c?????G?ë rL????? ??????²Ã« s?Ä W?¹U?????ÁuK?ÃË rL?? ??²Kà W??OÐËd?JO*« —œU??B*« U??Ä√ ¿ 5ðd????Ä r−???? ±µ≤ Á—b????ÁË s ZM?³¹— U? ? UMÄ b?Ný U?LMOШb?¹bł vÝU?O?Á v W????O?????³¼– W????Oëb????O????Ä ≤± v?ÃU????L????ł≈ Æ”œU ë nMB*« åd*UÐ bOH¹œò
sÄ W????O???³?¼– U???O?ëb???O????Ä ±∞ b???O???? dÐ
v? U?????—U?????A?*« W?????Äb?????I?????Ä v? vðQ?¹
Âb?FÐ `BM½ vL? ë Èb³?Jë »UN?²Ãô«Ë ∫U¼“dÐ√ …dO¦Â UNÐU³ÝQ vz«cGë U?¹UM?²?à uÐË“U???????O?ÃU?ðU½ X?K?−??????Ý Y?O???????Š rO?D% v …—UŁù« W???L??Á r?−?? ∑µ Ê“Ë ÀöŁ XI?I??ŠË Ê«“Ë√ W?F?³?Ý U?? ? UMÄ
v W????O?????³¼– W????Oëb????O????Ä ≤¥ v?ÃU????L????ł≈ qO??ý«—ò W?Oëd??²?Ýô« «b??O? ?ë U? ?? UMÄ
UNz«u²Šô ZCM?ë W1bŽ WLFÞ_« ‰ËUMð YO?Š ∫W¹œu?IMFë U?¹d?O²?J³ÃUÐ rL? ?²Ã« U? ËbOÐËœuÐ U½ö?²H?OÝ U?N²MÞ«u?ÄË rÁdë rOD% - YO?Š WO?ÝUO?Ië ÂUÁ—_« Àö¦Ã« W?O³¼cë UOëb?O*« UŽUЗ W¹bMÃuNë˨ ÎUO*UŽ v?ÃË_« WHMB*« åÂUNM¹dł
u?????ŽU?З t?????ł«ËË Ê«“Ë√ ∏ U????? ????? UM?Ä
»u?³?(« ‰UMð VM&ËÆÆW?ÄU?Ý …œU?Ä vKŽ v W???ŽU???³Ã« Èb¹√ sÄ r?L?? ???²Ã« Àb???×¹ vŽUЗ sÄ W U?š W¹uÁ W? UMÄ 5Bë U?????N??????OK?Ž X?Áu?????Hð r?Ł r?−?????±µµ Ê«u−MOÄòsÄ s¼ sN½“Ë U UM* ¨W??O½U??¦?ë W??HMB*« åÊu??? MOJð« U??O??? ??O½U?? ò
W???????HM?B?*« åb??????O???????H¹œ ‰u?J?O½ò W?¹e???????OÃU?*«Ë
WOÃUŽ WÐuÞ—Ë …—«dŠ Wł—œ v W½Ëe<« ÊU³Ã_«Ë „ULÝ_«Ë Âu?×Kë q¦Ä WLFÞ_« ≥ b?B??ŠË Ê«d¹≈Ë ÊU??−?OЗ–√Ë U??O?ÝË— WK− Ä uOà !u?¼ ÊuAð WOMOBë XK?−???ÝË r−????Â¥∏ Ê“Ë v å!«Ë
åZM?¹d????ł vÃUðU?½ò W????Oëd????²????Ýô«Ë¨W???¦?ÃU????¦Ã«
Âb?Ž lĨW?ÄU?? ë U¹dDHÃUÐ U??N?²ÐU? ù rL? ?²Ã« ÷«d?Ž√ h K?²ð˨U?NðU?−?²MÄË r¼ rN½“u?à W?O?³¼c?ë U?Oëb?O?*« Êu?ŽUЗ W???Oëb???O?*« b???B??×???²?à r−??? ±µπ ≤±≥ ŸuL:« v 5O?ÝUOÁ 5LÁ—
v?ÃUðU?½ò W?????OJ?¹d?????Ä_«Ë¨W?????F?Ыdë W?????H?MB?*«
vNÞ v W?O?ÝU?×Më v½«Ë_« «b? ?²?Ý« …œU??????Š W?¹u??????F???????Ä WÃe?MÐ W?ÐU?????? ù« v? ∂π Ê“Ë v v?ý !u¹ v?¼“òvMO?????Bë rOD% - Ÿu?L??:« v Ë W?O?³¼cë ZM?¹ò r−???±±∏ dDM?ë v Ë r−??? „—U?Að U?L¨ W? ?ÄU)« W?HMB*« åd?−M¹d?ł
Ë√ q)« v?KŽ Èu???²????% v²Ã« W???L????FÞ_« Àb???×?¹ô˨‰U???N???Ý≈Ë T?IÐ WÐu???×????B???Ä Ê“Ë åv và v?ÃuJ½u¼ò tM?Þ«u??ÄË r−??Â
u?¼Ë 5ðd??????Ä v?ÝU??????O??????I?ë rÁd?ë v åuOł ÈËò¨r−µ≥ Ê“Ë v åvà W???H?MB*«å Èu???I?ë b???³???Ž W???O?MÄ√ò W¹d????B*«
ÆÎUO*UŽ WFÝU²Ã«
uJMOà ÈdOð v ½dHë
…U??Ž«d?ÄËÆÆqB??³Ã« Ë√ Êu??L?OKë d??O?B??Ž Æ…—«d(« Wł—œ v ŸUHð—« !u¼ W????OM?O???B?ë rÝU?Ð q−???? *« U????C¹√ X?I????I????ŠË r−???? µ∏ Ê“Ë
u?K? Èd????????²?1œò vÝËd?Ã«Ë r?−???????? ∑∑
’U????? d?ë sÄ »d?????A?ë ÁU?????O?????Ä uK?š gO??Fð YO?Š ∫ö??O½u*U?? ÃUÐ rL? ??²Ã« Y?O?????Š r?−?????? ≤∑≥ Á—b?????ÁË Èu?à ≤¥± ŸuL:« v 5O?ÝUOÁ 5LÁ—
b????B?????ŠË r−????? ±∞µ Ê“Ë v å·u?KÂ
U½«e?)«Ë ÁU?O*« d?O?Ý«u?Ä v œu?łu*« ¡U????A????Š√ v? ö????O½u?*U???? ë U?¹d????O????²?JÐ W?F —Ë Ÿu?L?:« v 5²O?³¼– 5²?OëbO?Ä
U??OÃUðU½ W??O??ÝËdë sÄ q XK−??Ý Ær− ±≥π dDMë v Ë r− bOK'«vK hÁdKÃUO Ë—WÃuD
sÄ b??ÂQ??²?ë˨’U?? dë sÄ W??Žu?MB*« U???NK?IM¹Ë¨ÂU?Mž_«Ë d???I???³?Ã«Ë ”u???ÄU???'« Êu????A?ð W????O?MO????B?Ã«Ë U¹U?M²?à uÐË“ Èd???????š_« ‰Ëb?ë U???????ŽUЗ s?Ä Ã—u???³???Ýd???²Ð ÊU????Ý WM¹b???Ä n?O???C???²??? ð
vM?O??B?ë∫r¼ Êu???O??ŽUЗ W???FЗ√ n?D)«
VK?Ž v Wþu????H???;« W?¹c???ž_« W????Äö???Ý ÷«d??Ž√ d??N?EðËÆÆW??L??FÞ_« v?Ã≈ »UÐcë r?−?????????????? µ∂ Ê“u??à å!u?¹ 5??ý Ê«u?¹ò
“U? s?JÃË r−? ≤∏µ u??Oà !u¼
U¹UM²ÃuÐË“ UOÃUðU½ WOÝËdë u???????????O?½ËU?Ð W?¹b?½ö?¹U???????????²?ë X?I?ÃQ?ð WÃu?????'« q³?????I*« f?O????L????)« Âu?¹ W????O?????ÝËdë
hÁdKà Èd?³Jë …ezU?'« WÃuDÐ sÄ W? ÄU?)«
Âb???ŽËÆÆ’U??? dÃUÐ ◊u?K<« `O???H???Bë vÃ≈ ±≤ 5Ð UÄ Õ«Ëd²ð …b?Ä bFÐ rL ²Ã« r−?? ∂≤ Ê“Ë v? åu??O?? vÃò t?MÞ«u??ÄË
sÄ W???³?? ½ U???N??O??? „—U??Að v²?ë¨b??OK?'« vKŽ
W???? u????AJ*« W????L????F?Þ_«Ë e???³????)« ‰ËU?Mð W?ł—œ v ŸUHð—« …—u? v WŽU?Ý ¥∏ ∏µ Ê“uà ÊU??²?? ??š«“U?? sÄ 5?K¹≈ U??OÃË U?? ? UMÄ vH?? ¨5Žb??³*« U?L??−MÃ«Ë Âu??−Më
W??{d???F*«Ë W??H??? —_« vKŽ W??{Ëd???F*« hG?????ÄË ÊU?????O?????¦????žË T?Á lÄ …—«d?????(« ÊU??−??OЗ–√ sÄ n¹U??ýUÐ v?ÄUE½Ë r−?? vMHë “U L Kà rÃUFë WÃuD ÕU « ∫Ê—u KÄ v «Î b U?—U?A*« W?Äb?I?Ä v vðQð «b?O? ë Èœd?
WKD?Ð U¹UJ ?ðuKÝ UM?¹d¹≈ W??O???ÝËdë W??ý«d???Hë
l{Ë Âb?????Ž V?−¹ U?????L?????ÂÆÆ’U????? d?Kà bÁË Âœ Ë√ ◊U? Ä vKŽ Èu?²×¹ ‰U?NÝ≈Ë v?½«d¹ù« “U????? U?????L?MO?Ð r−????? µ¥ Ê“u?Ã
UO?Ãuł WO? ½dHë˨vÃU?(« ÂUFë rÃU?FÃ«Ë UЗË√
pO???²????Ýö???³Ã« ”U???O???Â_« v W????L???FÞ_« Æ U−MAð Àb% œU??O???³??L??O?ÃË√ qDÐ å…œ«“ U??{— 5? ??Šò
v ˨v{U*« ÂU??Fë UЗË√ WKDÐ ÊU??O?²?ÝU?³??O?Ý
¡«œu??????????? ?ë Ê_¨W?½u?K?*« Ë√ ¡«œu??????????? ?ë »ËdJOÄ b?łu¹ ∫ÂeOÃu?Oðu³ÃUÐ rL? ²Ã« dDMÃ«Ë ŸuL:« v²O?³¼cÐ UMOŁ√Ë v½bOÝ vM?O???−???H?¹ vÝËdë „—U????A¹ ‰U???łd?ë Èœd???
W?ŽuMBÄ W½uK*«Ë W?ÄUL?Ië sÄ WŽuMB?Ä o−??? Ã«Ë Êu??A?½öë v Âe??O?Ãu??Oðu???³Ã« Ær− ±∞µ ‚u Ê“uà «u??????????????Ž√ r??ÃU??????????????F??ë q?D?Ð u??J?M??A??????????????O??K?Ð
V−¹ ULÂÆÆWL?FÞ_« lÄ qŽUH²ð …œUÄ sÄ „U??????L???????Ý_«Ë Wþu???????H??????;« W?¹c??????ž_«Ë U???? ???? UM?* vzU????NM?ë VOðd????²?ë v Ë ÊU?HO?²?Ý Èd ¹u? ë˨≤∞∞¥≤∞∞≥≤∞∞∞
Æ≤∞∞µÂUŽ rÃUFë qDÐ qO³Äô
Ϋb??O???ł t??«u??H?Ã«Ë «Ë«d??C??)« q? ??ž d?OŁQ?ð tà ÎU?L?Ý »Ëd?JO*« “d?H¹Ë¨W??×KL*« W?????L?????Ië v?KŽ 5B?ë ¡U?????ł ‰U?????łdë
vzU?M¦Ã« v?łËeë U???? ??? UM?Ä v „—U????A¹
lĨW¹d?A(« «b?O³*« dŁ√ sÄ hK ?²Kà ö?C??FÃUÐ W??O?³??B?Fë ö?? uë vKŽ bO dÐ UOÝË— UN²Kð WDI½ µπµ bO dÐ uJMAOKÐ vMO−H¹ vÝËdë 4¹—U?Ä rO? ?ÂU?ÄË UMO½U?O9u?ð U½U?OðUð vÝËdë
b?O'« vNDÃ«Ë Î«b?O?ł 6Kë vKž …UŽ«d?Ä d??NE?ð˨ ö??C??Fë v qK?ý vÃ≈ ÈœRð YÃU???¦Ã« e??Âd?*« v Ê«d¹≈ rŁ W?DI½ µ¥µ r?????ÃU???????????????????????????????????????????????????????F??????Ã«Ë U?????ЗË√ q??????D?????Ð
vðQ¹ d??(« hÁd?ë v ˨≤∞∞µÂU?Ž 5?¾?ýU?MKÃ
ÆWLFÞúà √b?????³?ðËÆÆÂU?¹√ …b?????Ž ‰ö??????š ÷«d?????Ž_« ÆWDI½ ≥±¥ bO dÐ UðË—Ëœ ÈbMÃu³Ã« vzUM¦Ã«Ë¨≤∞∞µ≤∞∞¥vÄUŽ
vÝËd?ë vzU?M¦?ë 5—U????A?*« W????Äb????I?????Ä v
UЗË√ Y?ÃUŁ p?¹œu???O????Ý“u?¹—U???ÄË U?JÝ—u????ł«“
qDÐ ·Ë—U???Äu??²???Ýu?? ÊU??ÄË—Ë UJ? U½ U½U???OðUð
U?¹—U?????????????Ä v??ÝËd?ë v?zU?M??¦?ë˨≤∞∞¥ÂU?????????????Ž
Æ≤∞∞µ≤∞∞¥vÄUŽ rÃUFÃ«Ë UЗË√
rÃU?Fë qD?Ð U? uJ½«dð rO? ?ÂU??ÄË U? uð—u?šu?Ä
øW b úà rÃUFë WÃuD vK _« rEM q
WÃuDÐ U?? ? UM?Ä ÷u?) W?O? I¹d? _« …—U??Ië qDÐ vK¼_« ÈœU?Më b?F?²? ¹
vÃ≈ ±± sÄ …d²Hë ‰öš ÊUÐUOë v UN²ÄUÁ≈ —dI*«Ë ÂbIë …dJà W¹b½úà rÃUFë
lÄ ŸU?L?²?łôUÐ åU?H?O? ò Âb?Ië …dJ?à vÃËbë œU?%ô« ÂU?Á˨q³?I*« d?³?L? ¹œ ±∏
—bKOł ÊU È—u¹ ÈbMÃuNë qDÐ Èe?OK$ù« ‰uÐd?HOà v¼Ë W?ÃuD³Ã« v W?—UA*« W?²? ë W¹b½_« vÐËbMÄ
UJ¹—U²Ýu sÄ uHOð—u³¹œ¨ WOÐuM'« UJ¹dÄ√ qDÐ vK¹“«d³Ã« uÃËUÐËUݨUЗË√
vMHë “U³L−Kà rÃUFë WÃuDÐ 5MŁô« Ϋbž oKDMð ¨U?Oݬ qDÐ Èœu?F ë …b?ł œU%«¨U?Oëd²?Ý« qDÐ v½b?Oݨ·U? UJ½uJë qDÐ
dL² ðË UOëd?²ÝQÐ Ê—u³KÄ WM¹bÄ v ÂUIð v²Ã«Ë Êö?Ž≈Ë WÃu?D³Ã« qO? U?H?ð vKŽ ‚U?Hðô« -˨U?O? I¹d? √ qDÐ Èd??B*« vK¼_«Ë
Âu$ sÄ W?³Âu W?—UA0 q³I*« b?Š_« Âu¹ v²Š vK¼_« 5Ð W?ÃuD³Kà W??O?ŠU??²?²? ô« …«—U?³?*« ÊuJð Ê√ —d?I?ðË U¹—U?³*« ‰Ëb??ł
U?Oëb?O*« b?B?Š ÊuÃËU?×¹ÆÆÆ“U?³L?'« U?L?$Ë ÆuOÂuÞ œU²Ý v …bł œU%«Ë
È—U??N*«Ë vMHë ¡«œ_U?Ð W?³? FKë ‚U??A? Ž ŸU?²? Ä≈Ë VI?à Ϋd??šR???Ä b???B???Š b???Á vK¼_« ÊU???ÂË
—u½uÐ UMOKðU WO½UÄËdë Æ—UBÐ_« »c& v²Ã« WÁUýdÃ«Ë Êu????OK?*« …ezU????łË vI¹d???? _« ‰U?DÐ_« È—Ëœ
v?KŠU????? ?ë r−?Më v?KŽ Á“u????? b?????F?Ð —ôËœ
U?L ¨…œu?Fë …«—U?³?Ä v dH? Ø≥ v ½u?²Ã«
WIÐU Ä v ©UMOŁ√¨v½bOݨU²½öð√® «—Ëb ?ë WK ?D ?Ð v¼ —u ?½uШW ?Ãu ?D³ ?ë —u½uÐ U ?MOÃUðU ??? W ??O½U ??ÄËd ?ë b ??Fð
·«b¼ V?IKÐ U????ÂdÐ b????L????×???Ä r?−Më “U????
U ??C¹√ „—U ??Að˨ʓ«u ?² ?ë W ?{—U ??Ž …d ????O ????š_« Àö ????¦Ã« W ?????O ????³ ????L ????OÃË_« v U ???—U ???A*« U ???ý«d ??H ?ë “dÐ√ Ê√ dE²M?*« sÄË ¨·«b¼√ ∑ b?O? dÐ W?ÃuD³Ã«
Âu?????−?Mà Èd?????š√ »U??????IÃ√ s?Ž Êö?????Žù« r²?¹
W ?K ?D ?Ð ‰b ?¹u ?ð YÐ W ?????????O ?½U ?D ?¹d ?????????³ ?ë
v v?Äd???Ä ”—U???Š q?C??? √ U????NMÄ ¨v?K¼_«
d ??????O ???????ž 5² ??????{—U ???????FÃ«Ë v ?{—_« v »—b???Ä s? ???Š√ ¨VŽô s? ???Š√¨WÃuD?³Ã«
Ècë WO?I¹d _« …—UIë v qC? _« ¡U²H?²Ý«
vÃË_« W ????HMB ?*« v¼Ë 5²¹“«u ????²*«
π Âu¹ ·UJë ‰U??H?²??Š« v tMŽ Êö??Žù« r²¹
«b ??????O ?????Ý n ?OM ?B ?ð v Î U ??????OÃU ??????Š
WF¹dÝ œËœ— W³ÞU? Ä vKŽ vK¼_« ÈœUMë …—«œ≈ nJFð
Æq³I*« d¹UM¹
ÊU¹«œ W ?O ?K¹“«d ?³Ã« „UM¼Ë¨“U ??³ ?L ?'«
W ??O ??³¼– W ??³ ??ŠU ?? ”u ??²½U ??Ý ”Ëœ vFO³Dë ÃöFë vzUBš√≠v²ýuIë 5ÝU¹ bLŠ√∫UNÄbI¹ rOE?Mð qł√ sÄ Âb??Ië …dJ?à vÃËbë œU??%ô«
o «u???²?à ≤∞∞∑ ÂU???Fà W?¹b½úà r?ÃU???Fë WÃu?DÐ
u ?ÃËUÐËU ?????Ý v ?² ?Ãu ?????ł v v ?{—_« ‰ö?G?²?ݫ˨tzU?A½≈ W?¹u?¾0 vK¼_« ‰U?H?²?Š«
œ«d????H½« qþ v? tà vI?¹d??? _« œU????%ô« rŽœ
rÃU ??Fë ”Q ? sL ??{ —U ?&u ??² ?ýË t???L??O?EMðË U???O???I¹d??? QÐ Êd???Ië ÈœUMÐ v?K¼_«
ÊU ?B ?Š “U ?N ?ł v ˨vÃU ?(« ÂU ?FKà qþ v? ˨ ôuD?³Ã«Ë U¹—U????³????L?Kà b????O????'«
WÃu?D³Ã« r?OEMð V?×??? Ð U???F???Áu???²Ã« i?FÐ
U ?½U ???????? ????????ÂË√ f ? U ?M² ?ð e ????????H ????????I ?ë —u?ODë «e½uKH?½« V³? Ð ÊUÐU?Oë sÄ W?OÃU?(« t b¼ bFÐ UÂdÐ sC²×¹ t¹“uł
ÊU ?² ? ? UГË√ sÄ UM ?O ?² ?O ? u ?Ýu ?Að WÃuD³Ã« rOEM?²Ã ÂbI?²Ã« vK¼_« …—«œ≈ Y×?³ð¨
vKŠU ë r−Më vÄdÄ v
U ?O ? ?OÃ≈ W ?Äd ?C ??<« W ?OJ¹d ?Ä_« lÄ
ÆÊuÄ«dÂUÝ ≤∞∞∏ ÂU …“—U LKà rÃUFë WÃuD rEM dBÄ
„—U ?A¹ ‰U ??łdë U ? ?? UMÄ v Ë ∫5ÝU¹ 5LÝU¹
uJ ???OÃu ???ł«—œ ÊU¹—U ??Ä v½U ???ÄËdë
…d¼UIë≠ŸÆ√ vÃ≈ ¿ …eO'«≠”ÆŸ vÃ≈ ¿
W?OÄu?L?Fë WO?F?L'« U?ŽU?L²?ł« W?ŠËbë W¹dDIë W?L U?FÃUÐ v{U*« b?Š_« Âu¹ XL?²²?š«
Èu ?????² ????? ?????Ä v ?KŽ v ?ÃË_« nM ?B*« nO?C?²? ð v²Ã« Êb*« b¹b?% U?NMĨW?L?N*« «—«d?Ië sÄ b¹b?FÃUÐ …“—U?³?LKà vÃËbë œU?%öÃ
s¹dL?²Ã« vÝ—UÄ d?NEë Âô¬ nOH? ²Ã Ë√ …d?Ä W?I?OÁœ ±µ …b* r?E²M*« vA*« œU?%ô« —d??Á YO?Š¨W??O?³?L??OÃË_« U?Oëb??O*« l¹“uð pÃc??Â˨5¾?ýUMÃ«Ë —U??³JKà rÃU??Fë ôuDÐ
W ?????????I ?ÐU ????????? ?????????Ä q ?D ?ÐË ‰U ?????????łd ?ë vÃU²Ã« Ë√ ÎUŠU?³ WÃb²F?Ä WŽd Ð ÎUO?Äu¹ 5ðdÄ ≤∞∞∏ ÂU?ŽË UO?Âd?²Ð d?OÄ“√ WM?¹b0 ≤∞∞∑ ÂUFà 5¾?ýUMKà rÃU?Fë WÃuDÐ r?OEMð œUMÝ≈ vÃËbë
ÈôuJ ?O½ vÝËd ?ë t ???F ???Ä˨v{—_« 5Äb?Ië vMŁ rŁ¨dNEë vKŽ œu?Ádë ≠ ŸU???Hð—« i?H???š vKŽ b???ŽU???? ¹ ¡U??? ???Ä ÂUŽ —U?³JKà rÃUFë WÃuDÐ W? UC?²Ýô WO?ÝËdë ×u³Ýd?²Ð ÊUÝ WM¹b?Ä —UO²?š« - UL?¨dB*
ÆÂbë jG{ Ÿ—œ vK?Ž ‰u????B???×?Kà XO?½U????ł ”u???³?¹U???? v ½d????Hë V?Žöë `?O???ýd?ð —d???Á U????L????¨≤∞∞∑
v² ?????O ?????³¼– VŠU ????? v½u ?????ÂU¹d ????? ‚u?? 5²JÐU??A??²??Ä Ê«b??Oë Êu?Jð YO??×Ð
Æ5ÄbIë
…d¼UIë≠·Æv½U¼ vÃ≈ ¿ U?OÁö?š√ sÄ VŽöë tÐ l²?L²¹ U* pÃ–Ë W?³?FKà vÃËbë œU%ô« t?×M1 Ècë åp¹dÐU? òqD³Ã«
v½b ?O ??ÝË U ?²½öð√ v ? œU ?O ?³ ??L ?OÃË_« Âôü …b?O??H*« `zU??BMë Ác¼ pà Âb??I½ ÆWOÃUŽ
V−¹ v²Ã« pMÁ– u?×½ pOÄb?Á vÐdÁ ≠
∫W³Âdë ‰U??łdë 5Ð W??H?? UMÄ W??O??³*Ë_« U??Oëb??O?*« l¹“uð …“—U??³??LKà vÃËbë œU??%ô« —d??Á U??L??Â
ÈbM ?Ãu ?????Në˨o ?K(« ÊU ?????B ?????Š v
ÈdE½«® „—b vK?Ž …dI²? Ä ÊuJð Ê√ W×KÝ_« v UOëbO?Ä ±∞ …“—U³*« `MÄ —dÁ WOÃËbë WO³L?OÃË_« WM−Kë Ê≈ YOŠ¨ «bO ëË
W?³?Âd?ë Èu?Ið v²Ã« W?L??FÞ_« ‰ËUMð ≠
W ???IÐU ??? ???Ä qDЗb ?KO ???ł ÊU ??? È—u¹ ©rÝdë W?×KÝ√ v Èœd?Hë U?IÐU ?* UOëb?O?Ä ÀöŁ lÁ«uÐ ‰U?łdKà µ U?NMÄ hB? ?OݨW?HK²?<«
Æ6'«Ë 6Kë q¦Ä
qO ?½Ë√ ÊËb½«dÐ ÈbM ?Jë˨ U ??I ?K(« pO???Ž«—– Èb??O???Ž√ Ê«uŁ lCÐ b???FÐ ≠ ÕU???³??Bë v? fL??A?Kà ÷d??F???²Ã« ≠ „UM¼ ÊuJð v²Š «b?O Kà W³ MÃUÐ dÄ_« fH?½Ë¨‚dHKà 5²OëbOÄ˨dÐU? Ã«Ë t¹—uKHÃ«Ë tOÐ_«
ÆvFO³Dë ULNF{Ë vÃ≈ pOÄbÁË W?O?ÃËbë W?O?³?*Ë_« WM−Kë …“—U??³?LKà vÃËbë œU??%ô« VÃUÞ˨5 M?'« 5Ð l¹“u?²Ã« v W?ëb?Ž
q ?D ?ÐË Î U ???????O ?*U ????????Ž l ?Ыd ?ë nM ?B ?*« ÆdÂU³Ã«
ÆÎUOÄu¹ 5ðdÄ —dJ¹ ÈœdHë UIÐU Ä v ÎöÄU UOëbO*« œbŽ `³B?Oà «bO Ã«Ë ‰UłdKà 5²O U{≈ 5²OëbOÄ
ÆvA*« vKŽ WÄË«b*« ≠
s ?Ä ôu ????????????ł Àö ??Ł v ? v ?{—_« UOëbO*« …œU¹“ vKŽ W?O³LOÃË_« WM−Kë W?I «uÄ ÂbŽ WÃUŠ v ˨WŁö?¦Ã« W×KÝ_« vKŽ ‚dHëË
„d?Nþ vKŽ W?O??šd?²? ?Ä Èb?Á—« rŁ ≠ v²????Š W????H????O?MFë W????{U?¹dë V?M& ≠
„—U?Að v²Ã« W?×KÝ_« b?¹b?×?²Ã œU?O?³?L?OÃË_« v W?—U?A*« ‰Ëbë 5Ð Ÿ«d?²?Á« Èd?−¹ ·u?Ý
r ?Ýu*« v ? rÃU ??????Fë ”Q ????? W ?ÃuD ?Ð ¨5ðb?ŽU?³?²?Ä 5ðËb?L?*« pO?Äb?Á vKF?ł«Ë ÆW³Âdë bN&ô
Õö? ë vKŽ vÃU?²Ã« œU?O?³?L?OÃË_« v ‰Ë«b?²Ã« r²¹Ë¨‚d?HKà W?³? MÃUÐ 5Šö?Ý —U?O?²šô U?N?O?
ÆvÃU(« Æ5³½U'« vKŽ 5ðËb2 ÎUC¹√ pOŽ«—–Ë ÆrK ë œuF Ë WML ë VM&
ÆÎUO³LOÃË√ WŁö¦Ã« W×KÝ_« qO¦9 r²Oà t²Â—UAÄ r²ð rà Ècë YÃU¦Ã«
✂

12. ✂
tKë UD ’ö ≈∫ ·«dý≈ ÆÆÆ »œ√Ë dJ ≤∞∞µ d L u ≤∞ ±≤
vKŽ bL×Ä d?BŽ vKŽ ÂUŽ U²zUÄË WO U?I¦Ã« WCNMë Ÿu _« W uà »U²Jë œU?%« v WMÞ«u*« oŠË WOM¹bë U? ÝR*«
vÄUÝ `ÄUÝ t³?ý√ v¼Ë vŽUL²?łô« lÁ«uë v …œułuÄ WKJA?Ä sŽ ‰bð v²Ã«Ë øÂU¹_« Ác¼ W¹—bMJÝù« À«bŠ√ V³?Ý UÄ
ô W¹d?B*« UM²? U?IŁ Ê√ pÖÆÈ—cł qŠ œU?−¹≈ sÄ ÎôbÐ U?MJ 0 Ÿu{u?*« W'U?F0 Âu?I½ s×½ËÆÆÆÊUÞd? ÃUÐ
bL×Ä WOB ý X½U «uM à 5¹dB*« 5¦ŠU³Ã« XKGý v²Ã« —uÄ_« sÄ
Ϋ—Ëœ VFK?ð Ê√ d??Bð W??OM¹b?ë U?? ??ÝR*«Ë¨W??³zU??ž W?ÃËbë U?? ??ÝR??Ä nÝú?ÃËÆWMÞ«u*« ‚u??I??×?Ð ·d??²??Fð
vKŽ bL×Ä ÊËd?³²F¹ s¹cë 5¦ŠU³Ã« iFÐ „UMN ¨d?B* tKF UÄË UýUÐ vKŽ
Y×Ð V−?¹ÆWKJA*« q×¹ ô v?{U*« ÂU?NK²??Ý« sJÃƱπ±π …—uŁ ÂU¹√ W??OMÞË …b?ŠË „UM¼ ÊU?? ÎU?I??ŠÆÆÎU?O?ÝU??O?Ý
lO?L?ł m³B¹ Ècë d?šü« iF?³Ã« „UM¼Ë¨W¹d?B*« W?¦¹b?(« WÃËbKà ÎU? ÝR?Ä
ÆWOÁUMFë UOKO¦L²Ã« sÄ ÎôbÐ UNKŠË WKJA*«
qÐ ÈdB?Ä dOž sÄ …—œU U?N½QÐ WO UI?¦Ã«Ë W¹œUB²?Áô« vKŽ bL×Ä l¹—U?AÄ dAMë —Ëœ ÈbŠ≈ UN²LE½ v²Ã« åWMÞ«u*« oŠË WOM¹bë U ?ÝR*«ò …Ëb½ UN²ŠdÞ U¼dOžË ôƒU ²Ã« Ác¼
—Ëbë ¡ôR?¼ sÄ È√ d?JM?¹ rà sJ?Ã˨U????N?zUMÐ√ s?Ä fO?ÃË d????B?* q²????×?????Ä t½≈ Âö??Ýù« ≠≤ ÆWMÞ«u?*« ≠±∫ U?Žu??{u??Ä WŁö?Ł UM³Ã« ‰U??L??ł —u??²??Âbë ؉ËUM?ð YO??Š »U??²Jë œU??%SРΫd??šR??Ä
W??O???ÝU??O?? ë …b???F?? _« W?? U?? v?KŽ vKŽ b???L??×??Ä tÐ ÂU???Á Ècë Èu??C???NMë `³B¹ sÞuë «c¼ v gOF¹ sÄ q Ê√ vKŽ bÂ√ YOŠ ÆW¹—bMJÝù« v ÀbŠ UÄ vKŽ oOKF²Ã« ≠≥ ÆWO×O *«Ë
ÆWO UI¦Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë sÄ dO?¦Jë „UM¼Æ…√dÄ« Ë√ Îö?ł—¨Î«dO?I Ë√ ÎUOM?ž¨ÎUO×?O ?Ä Ë√ ÎULK Ä XM? ¡«uÝ WO?FO?³Þ WOKLŽ Ác?¼ËÆÎUMÞ«uÄ
rJŠ vKŽ bL×Ä vÃuð vKŽ ÂUŽ v²zUÄ —Ëd0 ÂU¹_« Ác¼ dBÄ qH²% pÃcÃ Æ sÞuë «c¼ v bÃu¹ sÄ qJà WMÞ«u*« `M9 v²Ã« ‰Ëbë
b?L?×0 d?BÄ t?³? vH?²?% Ècë YÃU?¦Ã« ÂU?Fë u¼ ÂU?Fë «c¼ d?³²?F¹Ë¨d?B?Ä
u?OÐ v QAM½ UMK?ÂÆÆÆtzUL?²½« v ŸuM²Ã« WMÞ«u?*« oŠ b?ÂR?¹ vÃU?(« U?½—u?²??Ýœ
Êd?Á q³??Á ‰Ë_« ‰U?H?²?Šô« ÊU??Âò ∫‚“— VO?³Ã ÊU½u¹ —u??²?Âbë ‰u?I¹ U??LJ ¨vKŽ
vëuð lÄËÆWOM?¹œ U ÝR?Ä v Ë …dOG?²Ä U?Ä˨f?M'« Ë√ s¹bë sŽ dEMë ·d??BÐ
vKŽ ÂUŽ WzUÄ —ËdÄ W³ÝUM0 ÊUÂË ±π¥π ÂUŽ v½U¦Ã«Ë ±π∞µ ÂUŽ v Ϋb¹b%
Ë√ W????O??? U????IŁ W?¹ƒ— UMà `?³????Bð «uM? ë V?³?????? Ð ÊU?????? W?¹—bM?JÝù« v? Àb??????Š
rž— ‡‡ tÐ vH?²?×¹ Ê√ v½U³Ã_« vK?Ž bL?×?Ä oײ? ¹ Îö?F Ëå vKŽ b?L?×Ä …U? Ë
◊U?A½ Ë√ W?¹d?O?š Ë√ W¹d?J Ë√ W?O?ÝU??O?Ý lMB¹ Ècë VB?F²Ã« œułË lÄ WÃU?N'«
‰ö?²?ŠôUÐ d??B?Ä ‰U?H?²?Š« vKŽ ÎU?C?¹√ «u?{d?²?Ž« s¹cÃ«Ë iF?³?ë W?{—U?F?Ä
ÆvMNÄ ¡UL²½« Ë√ v{U¹— Î
VB????F???²Ã« «c?¼ ôuÃÆ”U?Më 5Ð U????ÁËd???
vKŽ bL×Ä ÊU? W¹dB?*« WÃËbë ÊQý «u?F? — s¹cë ÂUJ(« sÄ Á—U?³²?ŽUÐ ‡‡ U?Nà v ½d?Hë
„«d????????????(«ò d???????????Ý u?¼ Ÿu??M?²?ë «c?¼ Ác?¼ b?????łË U* W?¹d?????(« «b?????F½« ôu?ÃË
ÆWO½UL¦Fë WÃËbë b¹ sÄ UNà ‰öI²Ýô« b¹d¹
«¡U?????L?????²?½« UM?à UM?KÂÆÆÆåv?ŽU?????L?????²?????łô« W????O???×????O??? *« 5?Ð lL????−¹ U???ÄÆÀ«b????Š_«
…–U?²?Ý√ W?L??ÝU?Á W¹d?O?š …—u?²?Âbë d??³?²?FðË
Êu?J?¹ Èc?ë u¼ «c?¼ËÆÆÆW?????????H?K?²???????? ?????????Ä q¼ÆU???L??NMOÐ ‚d???H¹ U2 d??¦???Â√ Âö??Ýù«Ë
bL×Ä rJŠ WKŠdÄ Ê√ oA?Äœ WFÄU−Ð a¹—U²Ã«
U??O???F??L???ł U??NÐ d???B??ÄÆÆÆ U???F??L???²??:« tKë …œU?³?Ž vÃ≈ Ê«uŽb¹ U?L?N½√ pý „UM¼
Î
d?B?Ä a¹—Uð v «d?O?¦? d?O?ž b?Á d?B* vKŽ
Î
U½U??O??Š√ vŽU??L?²??łô« „«d??(«ËÆÆÆ…d??O?¦?? UL?N½√˨dšü«Ë ‰Ë_« u?¼Ë bLB?ë bŠ_«
…d?³²?F?Ä U¼dÝQÐ W?IDM*« v vÃU?²ÃUÐË Y¹b?(«
sÄ W?KO?JA????²?ë Ác¼ÆÆÆÎU????O????Ä«b???? Êu?J¹ ÊU?ONM?¹Ë …öBë W?ÄU?Á≈Ë dO?)UÐ Ê«d?ÄQ¹
…b?Šuë …dJ?Hà ‰Ë_« fÝR*« u¼ vKŽ b??L?×?Ä
ÂUAë qL?ý lLł v WK¦L?²*« WOÐdFë WO?ÄuIë
W???O???ŽU????L???²???łô«Ë W???O?MÞuë U??? ????ÝR*« s?¹bëu?ÃU?ÐË dJ?M?*«Ë ¡U???????A???????×???????Hë s?Ž
5Ä_« —u??H?B??Ž dÐU??ł —u?²??Âbë U??Ä√Æd?B??ÄË 5Ð ‚U? uë «c¼ÆÆÆW?O? U??I?¦Ã«Ë W?O?{U¹dÃ«Ë v½e?Ã«Ë q²?????Ië s?Ž vNM?ëËÆÆÆÎU½U????? ????Š≈
‰ö?š b?ÂR??O? ¨W? U?I?¦?Kà vKŽ_« fK−?L?Kà ÂU?Fë u¼ W?OF?L?ł qš«œ „d×?²¹ Ê√ 5ÐË œd?Hë UMŠ œöOÄ Æœ qO?KÁ UM¹b?ë ŸU??²???L??? ÆÆÆø—Ëeë …œU???N???ýË
bL?×Ä Ê√ vKŽ bL×?Ä dBFÐ fK:« ‰UH?²Š« ‰u???O???ÄË v?ŽU???L???²???ł« lÁ«Ë sŽ d????O???³???Fð ÆdOš …dšü«Ë
a?¹—U???????????²??ë «u???????????F?M? s?2 b????????????Š«Ë v?K?Ž ÊUM?Ł« b??łu?¹ ôÆÆÆUMÄ q?Jà W???O??ŽU???L???²???ł« u?Žbð WO?Äö?Ýù« …uŽbë Ê√ ·Ëd?F*«Ë
—uHBŽ d¹Uł Æœ ‚“— VO³Ã ÊU½u¹ Æœ vM Š ‚Ë—U Î
W??O?? ?¹—Uð WE( Ád??B???Ž «d??³??²??F??ĨrN???FM Ë «c¼ËÆÆÆ «¡U?L²½ô« W?Žu?L?−Ä v ÊU?I?H²?Ä uŽbð W?O×?O Ä ’u?B½ „UM¼Ë¨bO?Šu²KÃ
v d?B* W¹œU?B?²??Áô« …U?O?×Kà vÝu?Ä œU?ý— Î Î
W?Ä“_« ¡UMŁ√ vKŽ b?L?; UO?ÝU?O?Ý «—U?A²? ?Ä Y¹b??×?²Ã« ŸËd??A?Ä U??N?O?? fÝQð W??OzUM¦??²?Ý« d?ÝË »u?F??Aë W?C?N½ d?Ý u¼ s?¹U?³?²Ã« ÷—U?F?²¹ ô v×?O? *« YO?K¦?²Ã«Æb?O?Šu?²KÃ
V³ Ð U³?IŽ sÄ tNł«Ë UÄË v½U?L¦Fë rJ(« …œU¹“ v t?²?L¼U? ?Ä v?Ã≈ W? U?{ùUÐ W?O?Ád?Aë Î
b?L?×Ä «“U?$≈ vÃ≈ «d?O?AĨd?B?Ä v ‰Ë_« i —√ÆÆÆWKŠd?Ä vÃ≈ WKŠd?Ä sÄ ‰U?I?²½ô« YO?K¦???²?Ã«Ë W???O????NÃ≈ «cëÆb????O???Šu???²?ë lÄ
v²Ã«Ë dÐU½uÐ ÊuOKÐU½ WKLŠ ÷dŽË¨—UJ²Šô« W?OÐd?(« sH? ë ¡UM?ÐË W¹d?B*« W¹d?³Ã« «u?Ië ÆdBÄ Y¹bײà WOLKFÃ«Ë WOŽUMBë vKŽ b??????Š«Ë v?M¹œ ¡U???????L??????²?½« „UM?¼ ÊuJ?¹ Ê√ tKë œu??łuë q √ b??Š«uë t?KëÆrO½U??ÁúÃ
Î Î
d??B?ŽË¨…d??²?Hë pK?ð v «d?OD?š U¹b?% XK¦??Ä p?Ãc?????¨ W¹—b?MJ?Ýù« W½U?????Ýd?ð ¡U?????A½≈ b?????F?Ð vKŽ bL×0 ‰UH²Šô« «c¼ Ê√ vKŽ bÂ√ ULÂ
∆œUNë T UAë Î
„UM¼ fOà t½_ U?H?O?F?{ ¡U?L²½« `?³B?O? v tKë vK&˨bŠË_« qI?Fë u¼ bŠ«uë
W¹dB*« WÃËbë Õd ¡UMÐË dO?³Jë vKŽ bL×Ä ¡«uÝ WO³Dë UÄb?)« v 5OÃUD¹ù« WL¼U Ä 5HI?¦*«Ë ÈdB*« VF?AÃUÐ ‰UH²?Š« ô≈ u¼ UÄ
Èu²? Ä `³B¹Ë¨rKFÃ«Ë W U?I¦Ã« v ŸuMð v¼Ë® W???LK?Jë ÊU??? ¡b??³Ã« v? ËÆW??I???OK?Fë
ÆW¦¹b(« ‰u???šœ vÃ≈ W?? U???{ùUШW???O½b*« Ë√ W?¹dJ ???Fë
lÁuÄ vK?Ž X³KGð v²Ã« WOMÞuë W?LOI?ÃUÐ pÃcÂË
l{u????Ä v?KŽ b????L????×????Ä lC½ Y?O????Š¨…œôuë
æ tKë ‚“— fO √ —u Âbë ÊUMHKà æ ö?¦?Ä b?−M ÆÆÆ¡«d?¦Ã« fH?MÐ fOà W? U?I?¦Ã«
Î ÕËdë u¼ b?Š«uë tKëËÆÆÆ©qI?FKà jO? ?³ð
Î
`Äö?*« vÃ≈ U???C¹√ Y×???³Ã« ÷d???Fð U???L??? qJ?AÐ W¹d???B*« …—«œù« v? W??O?ÃUD¹ù« ÂuK?Fë Î
UHK² Ä v UI¦Ã« ¡«d¦Ã« ‚«dFÃ«Ë dBÄ v ʬd?Ië Àb?×?²¹ËÆ U?H rO?½UÁ_«Æd?³?Â_«
Î
WKŠd??Ä UMOD ð Ê√ b??FÐ U? u??B?š WáU?? *«
Õö?? ù« q¦??Ä vKŽ b??L??×??Ä d??B??Fà W??ÄU??Fë ¡U???B???Šù«Ë b¹d???³Ã«Ë W???ŠU?? ?*« q¦???Ä d??O???³??? U????? ????ÝR?*«ÆW¹Ë«d?????×?????Bë ‰Ëb?ë sŽ ‰uÁ .d?Ä sЫ v O?Ž∫`O *« b?O ë sŽ
ÆW¹dJHë WI¼«d*«
dÞUMIë q¦Ä PAMÄ sÄ t³ŠU UÄË vŽ«—eë ÆU¼dOžË
…bײ*« U¹ôuë v 5¦ŠU³Ã« iFÐ d³²F¹Ë »u???F???Aë l?L???& v²Ã« v?¼ W???O??? U???I???¦Ã« tKë ‰u?Ý—ÆÆÆW?LKJÐ „d?A?³¹ tKëòÆÆÆo(«
U??ÄË ÈœU??B??²??Áô« Õö?? ù« pÃc??¨W¹d??O??)« »—UC?ð và ≈ …œuŽ b?L×?Ä —u²Âb?ë —Uý√Ë
Ê√ 圫d??ł d???²??OÐò Y?ŠU??³Ã« rN?MÄË W??OJ?¹d??Ä_« Ê√ vMF¹ »«e??Š_« ŸuM²?? W?OÞ«d??Áu1bë UM HM ÆÆÆ”bIë ÕËdÃUÐ ÁU½b¹√ËÆÆÆt²LKÂË
Î
«d?O?š√ Y×??³Ã« ÷d?ŽË¨ U?³?I?Ž s?Ä t?³?ŠU?
Y¹b??% v v?KŽ b??L??×?Ä W?ÃËU??; rO??O??Ið vÃ≈
vKŽ b?L?×?Ä t?F?³ð« Ècë »uKÝ_« ‰u?Š ¡«—ü«
—U?ý√ U?L?¨÷—U?F?ÄË b¹R?Ä 5?Ð Y¹b?×?²Ã« v
…b¹b??ł ÊuJð U0— vKŽ b??L?×?Ä a¹—U?ð W?Ý«—œ
tà v?KŽ b??L???×???Ä Ê√ ô≈ …b??×???²*« U¹ôu?ë v
W UI ë rÃU sŽ n?K²????? ¹ t?½_¨vÁ—√ lL?????²????−?????Ä «c¼
œËb??????×???????ÄË oK?G?*« vM?¹b?ë lL???????²??????:«
UM³Ã« ‰ULł dJH*«
WO×O? *« 5Ð vÁöð® È√ åUMŠË— sÄ tO
sÄ d??¦??Â√ »—U??I??²?ë d?? UMŽ ©Âö??Ýù«Ë
Î Î
ôU:« l?OLł U?{dF?² ?Ä U¹œUB?²Á« d?BÄ U?ýUÐ rO¼«dÐ≈ tMÐ«Ë vKŽ b?L?×Ä «“U?$≈ vÃ≈ „U?³AÃ«Ë œU?OBëòÈd?F?Aë Ê«u¹bë sÄ v½U¦?ë ¡e'« Ê«uMŽ åÈu?Në v ÂU¹√ò ¿
q?¦1 t?½_ W?????ID?M*« Ác?¼ v W????? U?????š W?½UJ?Ä åh½ò vKŽ vM³?Ä vM?¹bë dJHÃU? ÆÆÆdJHë U?C¹√ rKJð ʬd??IëÆÆÆ·ö?²?šô« d?
ÓÎ UMŽ
Î
…b?Fà qA? ÈœU?B²?Áô« Y¹b?×?²Ã« Ê√ «d?³²?F?Ä Î
vÝ—«œË 5š—R*« iF?Ð ‰«u?ÁQÐ «b?N?A??²? ?Ä ÆY¹bײë ¡e?'« «c¼ sLC?²¹ ådO?GBë œU?OBÃUÐòd?ON?Aë œU?OBë —u?²JO —u?²ÂbKà åW¹ËU?)« fOÃÆh?Më b¹b??% vK?Ž «œU??N??²??łô«Ë rNMÄ Ê√ pÖÆÆÆ»dÁ√ rN½√ 5O×O *« sŽ
È—U???C???(« d???B???Ä nK ?ð ∫U???NMÄ »U???³???Ý√ Î
5Ð tÐU?A?²Ã« Èb?Ä vKŽ «b?ÂR?Ĩ»d?Fë a¹—U?²Ã« U?NÃËUM² W?O U?I¦Ã« vKŽ b?L×?Ä «“U$≈ U?Ä√ rGM?ë¨W?L??×?K*«¨Èœ«R??HÐ ÎU??I?? —¨Õu??²??H??Ä »UDš®∫U??NMÄ …b??O??B??Á 5 ??L??š sÄ d??¦??Â√ ◊UAMë ÊU U?LK ‰UO)« v ŸuMð „UM¼
VO Ã ÊU d sÄ …uš√ ¡UO³½_«ÆÆÆÊËd³J²¹ ôË 5 O Á
dBÄ —U?I² «¨XÁuë pÖ v W¹bOKI?²Ã« WOKIFÃ«Ë sÄ dÐU½uÐ Êu?O?KÐU½Ë vKŽ b?L?×?Ä W?O?B? ?ý YO???Š W??? U???I??¦?ë d¹“Ë vM? ??Š ‚Ë—U??? ÊUM?Hë Æ©ÈuNë v ÂU¹√¨bOFë¨vÄuÁ X½√¨dOš_« ¡«bMë¨WONÃù« W¹UMFë¨s¹e(« ÊU?? U?LK? W?OM?¹œ W? U??IŁ vK¼_« v? U?I??¦Ã« rO¼«dÐ≈ÆÆÆ…œb?F²?Ä U?NÄ√ sÄË b?Š«Ë »√
v ?Ozdë V³ Ã«Ë Y¹b?(« lOMB?²Ã« UÄu?I* Î
U??L??NMÞu??Ä d??O??ž «bKÐ r?JŠ U??L??N??OK Ê√ YO??Š À«bײݫ vKŽ qLŽ U?ýUÐ vKŽ bL×Ä Ê≈∫‰UÁ W?Ä_« »e??Š ÊU? ‰ö??I?²?Ýô« sŽ q?ÄU?Â
∫åWONÃù« W¹UMFëò…bOBÁ w dŽUAë ‰uI¹ ◊U?A?Më ÊU? U??LKÂËÆÆÆÎU??HK ?²??Ä lL??²?:« vMÐÆÆÆ5?D KH?à d??łU¼Ë ‚«d??F?ë v bÃË
Ê√ u¼ Y¹b?ײë q?A v W?Ý«—bë tð√— Ècë ÆpÖ v U×$Ë vK _« rOKF?²Ã« v ÂbIðË u?/Ë …b¹bł W¹—U?LF?Ä “dDà  tMÄ Ãd?? ? 5?LK ?ÄË ◊U??³?Á√ s?Ä ÊuJ²¹
¡UL ë t—U³ð ÎU¾Oý pà v³Š sJ¹ rà Ê≈ Î Î
W?{U¹dÃ«Ë W? U?I?¦Ã« v U?ŽuM²?ÄË U?O?Ž«bÐ≈ WIDMÄ® dB* nÝu¹ r¼d?CŠ qOz«dÝ≈
bL×Ä u¼Ë jI b?Š«Ë qł— vKŽ ÂUÁ Y¹bײë W¹œUB²Áô« dBÄ WCN½ò œU'« t¦×Ð v Ë vÃ≈ U?NKÝ—√ v?²Ã« W?O?LKFë U?¦?F??³Ã« o¹dÞ sŽ ÂU?Ž vÃU?ž ”dDÐ ‰U?O?²?ž« -ËÆÆÆ◊U?³?Á_«
¡Ułdë UNÐË UMÐuKIà ÎUFÄUł pЗ ÊU UÄ Áœ—«u?Ä œ«œe²? ÆÆÆÎU¹dŁ lL²?:« ÊU U?LK s?¹b?ëÆÆÆ©ÎU????????O???????? ?¹—U?ð —d?J?²?ð …b????????Š«Ë
ÆvKŽ bL?Š√ —u²Âbë ÷dFð åv?KŽ bL×Ä d?BŽ v sÄ b¹b??Fë v?KŽ b??L??×?Ä Q??A½√ b??I?? Æ×U??)« v? ÊU½U???????I???????²???????Š« q?B???????ŠËÆÆƱπ±±
¡U³¼ ΫbÐ√ UMðUOŠ lOC½ sà p³ŠË U½Q vKŽ —œU??Á W?? U?I??¦Ã« œb??Fð˨W¹œU??B?²??Áô« b????FÐ …d????Ý_« W¹U????N½ Âö????Ýù«ÆÆÆb????Š«Ë
VDÃ«Ë WŽ«—eÃ«Ë VDë ”—«b?Ĩ UNMÄ ”—«b*« 5O??×??O?? ??LKà ◊u??O??Ý√ d9R??ÄÆÆÆd??B??Ä
¡Uł— öÐ VŠ√ bÁ ÎU³×Ä ‰Q ¹ô tKë Î
v?M¹b?ë d?JH?ë «“ËU???????−???????²??????Ä „«d???????(« Tý q vK?Ž tKëËÆÆÆÈ—U?BMÃ«Ë œu??N?Oë
Î
U???¦???F??³?ë U??C?¹√ qÝ—√Ë s Ã_«Ë Èd?DO???³Ã« »d????Š v Ë 5?LK? ????LK?à d????š¬ d9R????ÄË
¡«b Ë VŠ tKë Ê≈ ‰UÁ bÁ Ècë u¼Ë ÊU? ½ù« Ê√ Âu?NH?Ä v¼ WMÞ«u*«ÆÆÆÁb?ŠË ÆÎU(U qLŽ sÄ WM'« qšb¹ÆÆÆd¹bÁ
vK bL Ä dBFÃ WO UI UF uM Î
W¦¹b(« WCNMë ¡UM³?à U³ÃUÞ s¹dAŽË WzULŁöŁ
W¹œU??%ô« U?O??ÝË— W¹—u?N??L??ł lÄ ÊËU?Fð ‰u??ÂuðËdÐ W¹—b?MJÝù« W?³??²JÄ XF??ÁË ¿ WO½U?D¹dÐ WOL?×Ä d?BÄ X×?³ √ ±π±¥
ÆdBÄ v U?MO?D?F?¹ «c¼Ë Â_« s?Þu?K?à ¡U???????L????????²½« t?à Àb???Š U??Ä Ê√ UM?³Ã« ‰U??L???łÆœ nO???C¹
Ê«uMFÐ ÎU??{d?F??Ä åU? u??Ýu?Âò qO??¦9 V²JÄ lÄ ÊËU??F?²ÃUÐ W?? U?I??¦Kà vKŽ_« fK?:« ÂU?Á√ WÃËbë W³?²JÄ˨uJÝu0 WÄU?Fë W¹eÂd*« W?³²J*«Ë¨WO?ÄuJ(« UO?ÝË— W³²JÄ v? Îö¦L?²Ä ÂU??Á ±π±π ÂU?Ž v? ËÆÆÆnÁu*« b??L??−?²??
tK åvM¹œdÐ uO?½uD½√ò vÃUD¹ù« dOH? ë UÄ√ Î
…√dÄ«Ë qł— 5Ð o¹d?H²Ã« ÂbFÐ UÝU? Š≈ b??I??? Ë qN??'« W???−??O??²?½ u¼ W¹—bM?JÝùUÐ
u???N????³ÃU?Ð ©åÂËd???O???ł Êu????Oà ÊU????łò Âu???Ý— v v?KŽ b???L????×???Ä …d????Ý_ ÊU???³?Ã_« ÊuKðU????I*«® ëd????šù U????{ËU????H*UÐ ‰u?Kž“ b????F????Ý
d??B??Ž v W??O??Äu??Ië Âu??N?H??Äò ∫‰u??Š W??Ý«—œ Æv³Mł_« »œúà WOÝËdë WÃËbë vKŽ V−¹ÆÆÆ«c? Ë√ «c tM¹œ «c¼Ë d??šü s¹œ sÄ d??O??O?G??²Ã« W?ÃQ? ??ĨW¹d??(«
fÂUðò v?½U½u??Oë ÊU?MHë ‰U??L??Ž√ s?Ä W??Šuà ≥∞ rC¹ ÎU???{d??F??Ä ÎU??C¹√ r?O??I¹ËÆÆv ???Ozdë tK?à s¹b?ëò—U???F????ý l — t?MJ?ÃË e???O?K$ù«
U?N?O? d?O?A¹ åd?{U?(« d?B?FÃ«Ë vKŽ b?L?×?Ä À«d?²Ã«Ë U?³?²J*« ‰U?−?Ä v U?ÄuKF*«Ë «d?³?)« ‰œU?³ð vKŽ ‰u?ÂuðËd?³Ã« hM¹ u????N??? s?Þuë vÃ≈ ¡U????L???²?½ô« l−????Að Ê√ Î
«œb?Ž fOÃË rOÁ s¹bë¨W?O?B ?ý WÃQ ?Ä
Õd? *« r?O?I¹ U?L??ÂÆ…d¼U?IÃU?Ð W?O½U½u??Oë …—U?H? ë l?Ä ÊËU?F?²ÃU?Ð vKŽ b?L??×?Ä sŽ åu?O?? Jë
vK?Ž b??L???×???Ä sŽ W???OÃUD¹ù« U???HÃR?*« Ê√ vÃ≈ ¡UM²??Áô«Ë¨W??O??Á—uë ozUŁu?ë b¹b??&Ë kH??ŠË¨W?ŽU??³?Dë a¹—Uð˨»U??²Jë rK?ŽË¨◊uD<« rŁÆÆÆÈd¼“√ qł— u¼Ë ål?O?L?−Kà sÞuëË
b?³?Ž oO? uð WÃuDÐ sÄ åW?FKIë qł—ò Ê«u?MFÐ ÎU?OŠd? ?Ä ÎU?{d?Ž b?Gë Õd? ?Ä vKŽ vÄu?Ië vÃ≈ ¡U??L??²½ô« U??Ä√¨¡U?L??²½ô« v ”U??Ý_« sÄË t HMà U/S Èb?²¼« sÄ dOL{ u¼Ë
Î Î
…—Ëd???{ v?KŽ «b???ÂR???Ä «b???ł W?KO???¾???{ X?½U??? «ËbMë r?OEMð ‰ö??š s?Ä ‰œU??³??²Ã« «c¼ r?²¹ ·u??Ý˨vÃü« q?O??G??A??²Ã«Ë W??Ýd???N??HÃ«Ë u¼Ë t×{u¹Ë «c¼ rŽb¹ —UFý WÄ_« rŽ
nOÃQðË vLN vO×Ä —uJ?¹œË vKŽ bL×Ä WLÞU Ë ¨ W³KÞ ·dý√˨qOŽU?LÝ≈ VM¹“Ë bOL(« d??B??Ä v ¨W?O??B?? ??ý …dJ u??N?? s¹bë WO?B ?ý WO?CIëÆÆÆt? HMÐ qC?O q{
ÂU?Ið v²?ë …ËbMë v 5—U?A*« s?ÄË ÆÆrFM*« b?³?Ž d?? U½ ëd?š≈˨v½u?Äö? ?ë ö?Fë uÐ√ Æ UHÃR*« pKð ‰ULJ²Ý« U¹u???²??×??L?Kà W??Âd???²??A??Ä ÷—U???F??Ä W???ÄU??Á≈ vÃ≈ W??? U??{ùUШs?¹bK³Ã« 5?Ð «d9R*«Ë ¡U??L??²½ô«ÆÆÆåVOK?Bë lÄ ‰ö??Në ‘U??Žò
W?? ??ÝR*«Ë¨ÎU¹u??Á ¡U?L??²½« s?¹bKà UMzU??L??²½« d?B?Ä v ÆÆÆÂU?Fë ÂUE?MKà U?N?O? qšœ ôË
‰U?L?ł W¹œU½¨ rO¼«dÐ≈ d? U½ ÊU?H¹≈¨ g²ÃU½ qO?A?O?Ä ôu?I?O½¨ d?F?Aë uÐ√ bM¼ ÷d?Fë b?FÐ v d?BÄ v 5OÃUD¹ù« —Ëœ sŽ Àb?% rŁ d¹uDð vÃ≈ U?O?ÁU?Hðù« vF ?ð UL?ÂÆU?NÐ ‰u?LF*« b?Ž«u?IÃ«Ë rEMKà ÎU?I? Ë W?O «d?łuK³?³Ã« vM?¹bë ¡U???L???²½ô« o?³??? ¹ `³??? √ sÞu?KÃ
W??O??Žu?²?ë vD ??²ð WDA½Q?Ð Âu?I?ð W?O?M¹bë U½√ «–U*ò »U?²? r¼b?Š√ V?²? W?Oë—b?O?Hë
Èd?³?? ¨◊˃U½—_« b?L??×?ĨUJ?½«dÐ uÃËUÐ ¨Èd?O??²?OK?KOÐ u?O½u?D½√ ¨ rÝU?Á Áb??³?Ž rÝU??Á¨s¹bë ÊU W?OÃUD¹ù« WOÃU'« Ê√˨ vKŽ b?L×Ä d?BŽ v½U:« ‰œU³²Ã«Ë¨V²Jë WŽU³Þ ‰U−ÄË v «dłuK³³Ã« À«d²Ã« ‰U−Ä v vLKFë Y׳ë ÂU??Ž W?O?MÞuë W??Âd?(« Âu??N??H??Ä u¼ «c¼Ë
Î
b????−???? *« v? U????ÝË—œ b????−M? W????OM?¹bë åørK ?Ä U½√ «–U*ò∫tOKŽ œ— d?š¬Ë åøb×KÄ
k U??Š b??L??×?ĨW?½U?O??Ž uÐ√ v×??²?? ¨Ê«d??ł d??²?O?ШqOzU?? ??O?Ä s?ì¨ v½U??L?F½ Èd?JO??ý¨ vëbë U?OÃU?'« Âb?Á√ sÄ U¼—U??³?²?ŽUÐ ‰U?F? —Ëœ U?Nà W? U)« œ«u*« sÄ U¼d?O?žË¨WÞuG?C*« ’«d?Á_«Ë W¹—Ëbë «dAM?Ã«Ë V²Jë lOL?' ÂU??Ž c?MÄ ÂUzË v ”UM?ë ‘U??ŽË ±π±π
Î
W?Ád?H²?ë Ê√ UL?ÂÆÆÆW? ?OMJë v U?ÝË—œË Î
5ÐË tMOÐ ‚d?H¹Ë tà ÷dF²?¹ «bŠ√ d½ rÃË
œU?IF½« W?³ÝUM0 —b? ˨»ËdÂœ b?L×?Ä˨5COÐ b?MNĨ Ê«—bÐ q³?ý¨WO?LÝU?Á W¹dO?š¨»U¹œ nK²?? ?0 W??C??NMë v X?L¼U??Ý˨d??B??Ä v Æ…œbF²*« jzUÝuÃUÐ ±πµ≤ ÂU?Ž v²?ŠË ±π≤≥ ÂU?Ž —u?²?Ýbë
X¹u??Á U?L?KÂÆqÂU?A??Ä d??O?¦ð n?zUþuë v Âb?ŽË qN'« u¼ WKJA*« —Ëc?łÆÆÆt²?łË“
bL×?Ä dBŽ ‰uŠ¨W?OÃUD¹ù«Ë WO ½dHÃ«Ë W¹eO?K$ù« UGKë sŽ WLłd²?Ä V²Â WŁöŁ …ËbMë iFÐ d–˨dBÄ WH?OC*« WÃËbë v UNŽ«u½√ dB?Äò —UFý l —Ë d UMë b?³Ž vð√ rŁ
Vłu0 t½QÐ W?O?ł—U?)« U?Áö?Fë ŸUD?Á fOz— W?H?OKš d¼UÞ d?O?H? ë Õd? b?ÁË ¡U?L?²½ô« `³ √ U?LK W?OM¹bë U? ?ÝR*« v²Ã« v?¼ W??OM¹b?ë U?? ??ÝR*«ÆÆÆW?¹d??(«
œ«bŽSÐ ÂU?Á YOŠ ¨vKŽ bL×?Ä …d²HÐ W U?)« …—œUMë —uBKà ÎU{d?FÄ fK:« rE½ËÆ vKŽ b??N??Ž v «Ë“dÐ s¹c?ë 5OÃUD¹ù« s?Ä Ã–U??LMë
oOŁu??²Ã« ‰U??−??Ä v 5B??B?? ??²*« «—U¹“ ‰œU??³?²?Ð ÊU? d?Dë Âu??I?O??Ý ‰u??ÂuðËd??³Ã« Êu¹d??B*« v?K ðË åW??OÐd??F?ë W??Ä_« VKÁ
Æåv½ULF½ ÈdJOýò v½U³Ã_« YŠU³Ã« —uBë ÊU??? Èc?ë å‰U???³???O½U?¼ò rNM?ÄË vKŽ b????L???×???Ä sèq?ÄU????F?????²Ã« v? ”U????Ý_« u?¼ vM?¹bë »UD)«Ë U?O?ÝU ?(«Ë ‚Ëd?Hë qF?Að
«b??ŽU? *« .b??IðË À«d??²ÃUÐ W?? d?F*« d??A½ v U??ÄuKF*« U??O??łuÃuMJð «b?? ?²??Ý«Ë …dJ d?A?²½«Ë å5¹d?BLKà d?B?Äò sŽ
¡U?L??²½ô« `³? √ «–≈ ô≈ rÃU??Fë d?C??×?²¹ Ê√ vM?F??Ä U???Ä t???²???F???ł«d???Ä V−¹ vM?¹bë
ÆWOŁ«d²Ã« ULNð«ËdŁ vKŽ ÿUH×Kà WÄ“öë WOłuÃuMJ²Ã«Ë WOMI²Ã« ôU:« v WÂd²A*« »d?Š WO?ÐdFë W?O?Äu?Ië sŽ d UM?ë b³?Ž
b¹dð WOM¹bë U?ŽUL'«ÆÎUOB? ý vM¹bë Ê√ vMF???Ä U??Ä øs?¹bë dJ²???% W?? ???ÝR??Ä
WO*UFë WLIKà ÷dF*« v dB?Ä q¦1 Ècë ÕUM'« v ÎUC¹√ W³²J*« X—Uý bÁË «œU? ëËÆÆÆW??OÐd?Fë W?O?Äu??Ië XN½√ ∂∑
d UAKà WOÃUH « sÄ ôbÐ W?O?Äö??Ý≈ WÃËœ d?B?Ä qF?& Ê√
Î ød???H??? b???I??? U???NMŽ Ãd??? ?¹ sÄ d???³???²???Fð
åq I *«ËV UJëòvÃËbëd9R*«ÕU «∫«b U??ŽËd??A*« sÄ œb??FÐ≠È—U??'« d?N??Aë ©±π≠±¥®…d??²??Hë v f½u??²Ð b??I??Ž ÈcëË
WO*U?Fë WLIë rOJ% WM' …ezU−Ð e?zUHë ŸËdA*« UN?Ý√— vKŽ …eOL²*« W?OłuÃuMJ²Ã«
XA???F???²½« b???ÁË åd??B???Äò WÃËœ Êu?Jð Ê√ ‰ö?š sÄ WO?ÐdFë W?O?ÄuIë n?FC¹ ÊU? Ê√ b¹d?ð X½U??? «–≈ `KB?ð ô W??? ???ÝR*«
È“U vDF*« b bL √ Î
bFÝ lÄ U1bÁ vM?Þuë ¡UL²½ô« lÄ WÄ_« WOM¹bë UO?FL'« QA½Q? vM¹bë ¡UL²½ô« v W?¹d???(« ÊËœ ‰u???%Ë s¹bë d?J²???%
¡U?A½≈ vKŽ ÎUÄU?Ž ÊuŁöŁ q³?I²? *«Ë VðUJëòvÃËbë d9R*« U?OÃUF? «bž √b?³ð
È—UC?(«Ë vF?O³Dë À«d?²Ã« oOŁuð eÂd?Ä tL?L Ècë å…bÃU?)« dB?Äò UÄuKF?LKà 5Р«b?Bë Àb?ŠË vM¹bë dJHë œU?ÝË
UЗË√Ë vÐd?Fë sÞuÃ«Ë dB?Ä sÄ Êu¦?ŠUÐ tO? „—UA¹ ÈcëËåd?BÄ »U?²Â œU?%« V½U??'« «c¼ u¼ W??A¹U??F*« d??ÝÆÆƉuKž“ Ê√ lÄ …œd?ë b???Š «u????F???{Ë r?¼ s¹b????²Ã«
WM?' rO?????Ið U??O??łuÃuMJðò÷d??F??Ä v W??L??Ië U??OÃU??F?? ‰ö?š ÎU??C¹√ X?—U?ý˨W??³??²JL?Kà lÐU??²Ã« d?Ý_« d?NþË …œuMý UÐU?³Ã«Ë «œU? ë
»U?²?Jà ÂU?Fë œU??%ô«Ë U?O??ÝË—Ë U?OÃUD¹≈ »U??²? œU??%« ¡U?݃— „—U??A?O?Ý Y?O?Š ¡e?ł tà Èd?B*« Ê_ÆÆÆ„d²?A*« v U?I?¦Ã« W? ?OM?Jë¨WÐu?I?Ž U?NMŽ d??Âc¹ rà Âö?Ýù«
d??????????F??????????A?ë sŽ ÊuK¦2 t?O? „—Uý Ècë W?L?IKà d³?Â_« Àb?(« d³?²?F¹ ÈcÃ«Ë ålOL?−Kà U?ÄuKF*« U???Ž«d???Bë d???N?þË U???F???ÄU???'« v
∫—ËU×Ä WŽuL−Ä d9R*« gÁUM¹ ÆUOI¹d √ W?????????? U??????????I?????????¦?K?à l?З_« o?zU??????????Ád?ë s?Ä dO?OGð bMŽ qÂUA*« dO?¦ðË ÊU¹œ_« dJ²%
f?????K??????:U?????Ð U?L?EM*«Ë ’U?)« ŸU?DIÃ«Ë v½b*« lL??²?:« U??LEMÄË U??ÄuJ(«Ë …b?×??²*« 3_«
W??Âd??²?A?*« W?O??{—_« t¹bÃÆÆÆ…—U??C??(«Ë ÆWOM¹bë v? d??????Š q d??????šü s?¹œ sÄ h? ??????ý
5 ???Š t?Kë b???³???Ž¨©U?¹—u???Ý®ÊUDK?Ý d¹“Ë W?????OJ?K*«Ë VðU?Jë®V?ðUJ?ë ‚u????I?????Š∫ÎôË√ W? UI?¦Kà vKŽ_« ÆWOÃËbë gOF?½ Êü« s×½∫UMŠ œöO?ÄÆœ ·U{√
WLÞU? ¨©Êœ—_«®v{UÄ bLŠ√¨©5L?O뮓U³Ã« Æ©dO³F²Ã« W¹dŠË VðUJë¨W¹dJHë ÕU???????????³?????????? vЗË_« sÞ«u*« ÈbÃÆÆÆsÞuë sŽ …d?³F*« v oO??Cë «c¼ «–U*ÆÆÆt??²½U¹œË tðb??O?I??Ž
W?DK? ?ë®vÐd???????F?ë V?ðUJ?ë —Ëœ∫ÎU???????O½U?Ł
ISIS WOðUÄuK?F*« ÂuKFKà vÃËbë bNF*« vÃ≈ W U?{ùUÐ ÂU Á√ W ?Lš ÷dF*« v
W??????ÁU?D³?ë v s?¹bë W??????L?K? XH??????²??????š« ŸËd???A????Ä b???łu¹ ôÆÆÆå5?Ð 5Ðò WK?Šd???Ä UM½U¹œ√ rJ×Ð fOà gO?F½ UM½≈ ød¹u?B²Ã«
s¹bë e?ŽË v½«œ—uë b?L?Š√¨©X¹uJë®vKFë ¡U?????????????????F??З_«
v²Ã« W?O?LÁd?ë UŽËd?A*« 5Ð sÄ W¹—bM?JÝù« W³?²J* 5F?ÐU²Ã« À«d?²Ã« oOŁuð e?Âd?ÄË W?????O?????łuÃu?¹b¹√ b?????łuð ô W?ÃËbK?à vÄu?????Á
vÐdF?ë VðUJë »UO?ž¨nI¦*« —Ëœ gO?LNðË ≠q??³????????????????I??*« Æs¹bë sŽ ‰«R ë ŸuM2Ë WOB Aë oI?% v²Ã« rO?IÃU?ÐËÆÆÆÎU¹u?Ý UMKÄU?F?²Ð qÐ
©U?O³?OîvK¹U?³?Ië dO?AÐ W?H?ODéf½uð®v½b*« qŠ«dë fOzdë À«dð oOŁu?ð ŸËdA?Ĩ÷dF*« v W¹—bMJ?Ýù« W³?²JÄ UNÐ „—U?A²?Ý
vÃU?(« XÁuë v W?OM¹bë U? ?ÝR*« qÂË WOM¹bë U? ÝR*« X¹uÁÆÆÆW?×{«Ë iF??³Ã« oKŽ rŁÆW?ÃËbKà Âb?I??²Ã«Ë Âö?? ë
rÃU???? ???O½¨© «—U????Äù«®vL???ýU????Në rO?¼«dÐ≈ Æ©ÂöŽù« qzUÝË v W????O?ÃU????H????²????Š«
Êu?OK*« ŸËd?A?Ä ÎU?C¹√˨d?B?Ä n Ë »U?²? WML?Á— ŸËd?A?Ä˨d? UMë b?³?Ž ‰U?L?ł U??NÃu??Š —u??N??L?'U?Ð W?O??H??²JÄ W?? ??ÝR??Ä
—«u???Š 5?ЮW???L???łd????²Ã« W???O????C???Á∫ÎU???¦?ÃUŁ d???????ŽU????????AÃU?Ð dA³Ã« vKŽ …dDOÝ UNÃË –uH½ «–Ë W¹uÁ W?? U??I??¦?ë …U??Ž«d??ÄË `ÄU?? ??²?ë …—Ëd??CÐ
sÄ˨©ÊUM?³Ã®Ê“«Ë Áb??³??Ž¨©»d??G*«®gO??L??Š UÄ«—u½U?³Ã«Ë¨WO*UFë UJ³?Aë WGà UŽËd?AÄ˨ UÞuD LKà vKO? ²Ã« ÷dFë˨»U?²Â
b?L?Š√ d??O?³Jë U????Ä q? v d????A????³?ë „d????% v²?ë v¼Ë U?½U?????O?????? U?????? ??????ÝR?*« X×??????³?????? √ q?F???????????? v?¼ W?M??Þ«u?*« Ê√Ë W?¹—U???????????? ?ë
U¹ôuë®vłd??O?«—U?N?Ð∫5OÃËbë 5¦??ŠU?³Ã« WL?łd²Ã« qÂU?AĨUNðU?Ž«d Ë «—U?C(« È“U−Š vDF*« b³Ž bLŠ√ ÆWO UI¦Ã«
vD?F*« b???³???Ž U??NK?¼√ s¹bð rž—ÆÆÆ U?? ö??š s?Ä Àb??×¹ W?OM¹œ U?OF?L?ł „UM¼ X×?³? √ËÆÆÆd³?Â√ v ËÆÆÆ…d?Ä«R?Ä X ?Oà WÃQ? *«Ë¨vÝU?O?Ý
Èd?¹U?????????? ©W??????????O?J?¹d?????????Äù« …b??????????×??????????²?*« Æ©vÐdFë rÃUFë v sKŽ√Ë Èd??B*« ÕUM?'« ÕU?²??²?? UÐ ÂU?Á „—U??³??Ä vM ??Š fOzdë Ê√ d??ÂcÃUÐ d¹b??ł
È“U????????−????????Š W¹d?B*« W?O?×?O *«Ë Èd?B*« Âö?ÝùU? WOÄö?Ý≈ W UIŁò „UM¼ X׳ √ËÆÆÆ…d?O¦Â dŁQ²ð ô UN½S WLO?KÝ WOKš«œ WN³ł œułË
q¹u½U??L??Ž¨©¡U?C??O?³?ë U?O??ÝË—®nO??A?O½U??ł 5Ю∫WOðUÄuKF?*« jzUÝuÃ«Ë Ÿ«bÐù«∫ÎUFЫ— ÁƒU??A½≈ - ÈcÃ«Ë Arab Info Mall U??ÄuKF*« ‰œU??³??²Ã v?Ðd??Fë lL??:« ‚öÞ≈
Àb?ײ?¹ YOŠ¨ÎU?ÄU?Ž 5F?³Ý t?žuKÐ W?³?ÝUM0 qš«b??²Ã« «c¼ÆÆÆU??L?NðU??O?? u?B??š U?L??Nà W?? ??OMJK?à qF?? œ— „UM¼ ÊU??ÂË å…bzU??Ý Æ…dÄ«R*« ÁcNÐ
v²?OШ©U? ½d? ®qO?ł q¹e?ł©U ½d? ®XO?L?ý d??A?Më¨WÐu??²?J*« W??LKJ?Ã«Ë W??Ozd*« …—u???Bë v Âö Ã«Ë W¹d(«Ë WOÞ«dÁu1bë rOÁ e¹eF?²Ã vÐdFë —«u(« Èb²MÄ UOì ÈbŠSÂ
b³Ž bL×ÄÆœ∫œU?IMë sÄ Àbײ¹Ë¨t²Ðd& sŽ ÕËd?ë b??Ãu?¹ Èc?ë u??¼ v? U??????????????I??????????????¦?ë d???Ý√Ë »U??³???ý U???ŽU???L??²???ł« X?Łb??×??? 5ÐÆÆÆ5Ð
v?O??????Äu??????? u?ðË√¨©U??????O?ëd??????²???????Ý«®u?JÝU?Ð Æ©v½Ëd²JÃù« dAMÃ«Ë vÁ—uë rFM?*« b?³??ŽÆœË¨n U½ vH?DB?ÄƜ˨V?KD*« ÆÕö ù« ÁU&« v v½b*« lL²:« œuNł rŽœ ‰öš sĨvÐdFë rÃUFë
Î
U¹dJ W??O? u?B??š d?B* Ê≈ÆÆÆWKO??L?'« œËb??;« „UJ²???Šô« Àb??ŠË W??O??×??O?? ??Ä 5(« 5Ð t½√ UMŠ œöO?Ä —u²Âbë Èd¹
Æ©U½Už®ÈUÂË√ —Ëœ®‰uŠ …d?¹b² ?Ä …bzUÄ U?C¹√ bI?Fð® Õu????²??? b????L????×????Ĩ‘U???I?Më ¡U????ł—¨W????L???O?Kð åv UI¦?ë X¹Ëe'« eÂdÄò dN?Aë «c¼ WOLKFÃ«Ë W?O UI¦Ã« W?CNMë WOF?Lł bŽ√ ¿
Î
Q−K¹ dNIë œuNŽ v ÆÎU¹—UCŠË UOŽ«bÐ≈Ë Àb?% U?ÄbMŽ WÃËbë qšb?²ðË W?A¹U?F*«Ë 5Ð ‚UM?š Àb?×?¹Ë W?Ä“√ Àb??% d??šü«Ë
d9R*« ÂU?²?šË ÕU?²²? « Ê√ d?ÂcÃUÐ d¹b?ł «d?O?G²?Ä W?N?ł«uÄ v? WOÐd?Fë «œU?%ô« W?LÞU? ¨nODKë b?³?Ž W?ÝU?L?Š bL?×?Ĩb?L?Š√ »œ_«Ë WH KHÃ«Ë s¹bë v W?OÝUÝ√ WLO?I b '« Á—u×?Ä ÎöÄUJ²Ä ÎUO U?IŁ U−ÄU½dÐ
Àb??×???O?? W???OM¹b?ë U?? ???ÝR??LK?à ”UMë 5H?I??¦*« sÄ W?³?ž— „UM?¼ W?×?O?I??²?Ä —u?Ä√ oO?? uð fO?ÃË oO??HKð Àb??×¹ËÆÆÆ5²?½U¹bë
«c?¼≤¥≠≤±®…d??????²??????Hë v? b??????I??????F¹ Èc?ë Æ©dBFë «¡«dÁòW¹d?Fý W?O Ä√ ÂU?Ið UL?¨ÈbO?FBë »œ√ v b?? ?'« U??OK& pÖ sĨvzU??LMO?? ë sHÃ«Ë vKO?JA?²Ã« s?HÃ«Ë vI?O??Ýu*«Ë
q¦??Ä À«b?Š√ d??NEðËÆÆÆvM¹b?ë VB?F??²Ã« Ác??¼ s??Ä ôb???Ð W??M??Þ«u??*« œu??????????????????????łu??Ã
Î W? U?IŁ VKGð r?Ł sI?²?×¹Ë lL?²?:« “Q?²¹Ë
Èd??³J?ë W??ŽU??Ië v Ê«b??I??F??O???Ý©d??N??Aë sÄ W???—U??A?*« U??O???B??? ??Aë 5?Ð sÄ ‚Ë—U ∫¡«d?FAë sÄ UN?O „—UA¹åÁd?Fý sÄ “dÐ√ b???Š√ b??F¹ Ècë v?z«Ëdë pÖ¨ U???Š«uë U??O???Äu¹ W¹«Ë— sŽ r?O¼«dÐ≈ tK?ë lM
„U??M?¼ÆW??¹—b?M??J?ÝùU??Ð X?Łb????????????????Š v?²??ë tÐ rÃU??Fë v lL?²??−?Ä È√ÆÆÆ U?? ?ÝR*« q? d???????Ä_« «c¼ —d?J?²?¹ËÆÆÆW???????A¹U???????F?*«
.dJð r²?O?Ý YO?Š¨W?OÐdFë ‰Ëb?ë WF?ÄU?−Ð 5?Ä√ œu?????L?????×?????Ä∫W?¹d?????B*« 5?¦?????ŠU?????³?ë W??H¹d??ý¨r?ÃU??Ý vLKŠ¨VK?Þ s ??Š¨W??ýu??ý W??O?ÝU??O?? Ã«Ë W??O? U??I??¦Ã« W?{—U??F*« “u??Ä— r¼√ sÄ˨Êü« v²??ŠË U??OMO??²? ?ë »U?²??Â
v Âö??Ýù«Ë W??O??×??O? ?*« W?O?? u??B??š vÃ≈ «¡U?????L????²?½«Ë U???? ????ÝR?????Ä WK?L????ł W??Ä“√ „UM¼ Ê√ vMF¹ «c?¼ —«dJðËÆÆÆ…d?²??
v »«œü« v? WÃËb?ë ez«u?????−?Ð s¹e?zU?????Hë …b¹d …bÁUMë¨vMGë b?³Ž vHDBÄÆœ¨rÃUFë œ«R? ¨ Q??A½ ‰U?L?ÂÆœ¨»U??−?Š b?O?ݨb??O? ë qI??²??F0 ΫdŁQ??²??Ä å U??Š«uë U??O?Äu?¹òË åW?×?z«dë pKðò t??O??²¹«Ë— V²?? b??Á˨W?L?E½úÃ
U?N?łuðË WOM?ÞË UN?łuð UM¹bÃÆÆÆd?B?Ä »e?Š vÃ≈ÆÆÆW?O? U?IŁ WO?F?L?ł vÃ≈ÆÆÆ…d?Ý√ 5?²?½U?¹œ œu????????????łË s?Ä W???????????F?ÐU??½ W?¹d?J?
l¹“uð r²OÝ U?L¨WIÐU ë W ?L)« «uŽ_« b?L??Š√ d?ŽU??Aë¨Ê«b¹“ nÝu¹ÆœË¨‘U??IMë œ«u???Ž r?FM*« b????³???Ž¨X?O??? Ð b????L???Š√¨ÊU????LÞ ‰«u½ U¹«Ë— v b '«ò …Ëb½ ÎUC¹√¨ «uMÝ X ë WЫd?Á tO vCÁ Ècë UŠ«uë
ÆWÂd²AÄ WO{—√ lÄ WO UIŁ vÃ≈ÆÆÆW???OM¹œ W??? ??ÝR???Ä vÃ≈ÆÆÆvÝU???O??Ý 5?ðU?¼ 5Ð f? U?M?ð˨5?²???????? ????????ÝR????????ÄË
bL×?ĨÕU²Hë b³Ž¡UM¼¨ u?ŽU½ WLÞU ¨nÝu¹ W¹ƒdë XK¦?Ä U?L?¨ÎU?ł–u/ åf¹e¹≈òW?O?Šd? Ä v? b ?−Kà …¡«d?Á YO?Š åÈË«b?F? ë
«c¼ s¹e?zU??Hë vKŽ »U??²?Jë œU??%« ez«u??ł vHDB?Äœ¨—u?Âb?Ä vŽd?ÄÆœ¨‰uK³?ý qC? ö??š«b*« X JŽ …ËbM?ë ÂU?²??š v Ë ¡UL²½ôUÐ vH²J¹ UMÄ qÂÆÆÆW?OMÞË W ÝRÄ v¼ WÂd?²A*« WO{—_« sJÃË 5²? ÝR*«
d?F??Aë ¡U?I?à b?I?F?¹ U?C¹√¨WMÝ u?Ð√ rO¼«dÐ≈ dJH*« s?Ä Îö? X U?C??²?Ý« v²?ë W?¦ÃU?¦?ë …ËbMë —u?×??Ä b? ?−K?à W?OM¹bë W??O?H?? KHë
…d????Ä ‰Ë_Ë ÂU????Fë «c¼ `?ML????²????ÝËÆÂU????Fë b?ÄU??ŠÆœ¨Èd?L?G?ë —UJÄÆœ¨—U?AM?ë s ?Š WÃËU??×??Ä W¹√ sÄ ·u?? ??²Ã« U??³?O??I??F??²Ã«Ë ÊU? ½ù« W?FO?³ÞËÆÆÆ…b?Š«Ë W ?ÝR?Ä vÃ≈ s?Ä W?ÃU?????????Š f?L?K½¨…b?????????Š«u?ë W?M?Þ«u?*«
W??????O?1œU??????Â≈ …c?ðU??????Ý√ lÄ v?I??????O??????Ýu?*«Ë –U????²?????Ý√Ë dJ?H*« n?Ýu¹ s ?????Š —u????²?????Âbë¨UM?³Ã« ‰U?????L????ł —u????²?????Âbë v?Äö????Ýù«
qBð v²Ã« W¹u?M ëåvÐd?Fë VðUJëò…ezU?ł b?³??Ž b?L?×??Äœ¨ÊU?L?²??Ž b?L?Š√Æœ¨b??L?Š√ uÐ√ v²Ã« d???B??Ä v W??O??H?zUDë WM²???Hë …—UŁù vN?²Mð …b?Š«uë W? ?ÝR*U? ÆÆÆŸuM²Ã« v¼ ¡U??L??²½ô«Ë vM¹b?ë ¡U?L??²?½ô« 5Ð »cÐc??²Ã«
ÊUMH?먗U?²?? ë b??³??Ž b?L??×??Ä ÊUMHë∫Êu?MHë ÊU?? ÊU?O??²?? ¹d??ÂòvŽu?? ?Oë »_«Ë¨v?Ýu?Ä d??š«“ ‰U??L? v?D³?I?ë dJH*«Ë¨W??H? ?KHë
Ÿ—œË¨—ôËœ ·ô¬ …d???A??Ž v?Ã≈ U??N???²???L??O???Á 5¦?ŠU?³Ã« sÄ˨ȜU?Në b?³?Ž ¡ö?ŽÆœ¨VKD*« ÊUMH?ë˨ŸËUDÄ »U??Š— W½UMHë¨vłU?½ Ëd?L??Ž rN¹b??Bð sŽ rN?F??O?L?ł —u?C??(« sKŽ√ Ë√ v?M¹b?Ã«Ë vM?Þuë V?B?????F?????²Ã« v?Ã≈ tÐ o³? ¹ vM¹bë ¡U?L²½ô« `³? √ËÆÆÆvMÞuë
Æå6 O½
ÆWOÐdFë ‰Ëbë WFÄUł U??O? U??{©5D ?K ®rÝU??Ië `O??L?Ý∫»d??Fë Ævײ bLŠ√ vMLOë ÆUNà vÃ≈ U½uŽb¹ Y¹b(« d?BFëÆÆÆvÝUO ë Î
vHD?B??Ä rKJð U?1b??Á vMÞuë ¡U???L??²½ô«
WÄö —u JO ∫·«dý≈ ÆÆÆ vM Ë b d
dOG Âö ≈ UO U ≈ËÆÆÆ UO K ÊU œ_« ¡«—œ“« øÊUCÄ— bF «–UÄ °°5ÃUOJ0 qOJë
X³?ÃUÞ «uM?Ý …b???Ž Èb???Ä v?KŽ ¿¿ sÄ 5ÄUŽ b?FÐ W¹—bMJÝù« v WM²Hë Ê«dO½ ‰U?Fý≈ ÀœUŠ vðQ¹ Ê√ »dG?²Ý« ¿¿ W?????OzU?????C?????Hë «u?MI?ë X d?????Š ¿¿ Î
À«b????Š_ m?ÃU????³Ã« d?ŁQ????²Ã«Ë b?¹b????A?ë »e????(« sÄ W?ÃU????Š U????F????O?????L????ł UM?A????Ž ¿¿
«b ²?Ý« ÂbFÐ …b¹bŽ WOëd?³Oà «u √ U?????NK?F????łË U?????N?????Á«d????Š≈Ë U?????N?ÃU????F?????ý≈ n×?BKà W¹d??(« „d?²ð v²?Ä vÃ≈ ¿¿ .b?Ið vKŽ ÊUC?Ä— dN?ý ‰öš W?OzUMGë
sJ¹ rà ÀœU??(« U?F??³ÞÆÆW? ??OMJë —«u??Ý√ qš«œË b?Š«Ë Âu?¹ …b* W?O??Šd? ??Ä ÷d?Ž ”U???? ????LKà b?¹b????Aë UM?C??? —Ë ÊU?¹œ_« qJ?à qÄUJ?ë UM?Ä«d???²????Š« lÄËÆÆW?¹—bM?JÝù«
WK?ÄU?? «uK?Bë ¡«œ√ v U?½u?? dJ?O*« …—u?BÃU? W?I?O?I?×?Kà U? U?B½≈ËÆÆ°°Î«œU?Ä— VF????A?ë d????ŽU????A0 u????NK?ð ¡«d????H????Bë Ê«–√ o³? ð v?²Ã« …d?²?Hë v W??OM¹œ ÊU?ž√
Ì
sÄ «Ë¡U?ł qÐ W¹—bMJÝù« ¡UMÐ√ sÄ «u ?Oà s¹d¼UE²*« iFÐ Ê√ lÞU?Á qOÃbÐ ÎUOzU?IKð ‚u??I?Š sÄ o×?? q¦*UÐ W?KÄU?F??Ä b¹d½ XÁuë f?H½ v UMMJ?èÊU? ½≈ È√ «b??I?²??F0
sÄÆÆøWM?²??Hë —U½ qF??AðË t?? ??O??ÝU??Š√Ë sLC²ð v²Ã« v½U?ž_« l — - UL¨»dG*«
¡U???H???²???Âô«Ë d??−???Hë …ö??? W??? U???šË ÆÆÎUÄU9 ¡«œuÝ X Oà rK *« q³?I¹ô ULÂ˨v?×O *« s¹bK?à ÷dF²ÃUÐ U½d?ŽUA?Ä f9 ô√ b¹d½ È√ÆÆWMÞ«u*«
∏∞∞ t²?FÝ b−? Ä sÄ h ý nÃ√ ±µ s?Ä d¦Â√ ÃËd?šËÆÆaOAë dH?ÂË …—uBM*« ‰«uÞ ÷d?Fë WD¹d?š sÄ W¹—U?Ž b¼UA?Ä
t???O???³M²?ë v Êu??? ËdJ?O*« «b??? ???²???ÝUÐ Q????³?½ XŽ«–√ —U????³????šú?à qO?Më …UM?I???? ÊU?ÂË åQ??³Mëò…b¹d?ł U?MOKŽ Xłd??š q³?Á ÂU¹√ WFCÐ d9ô –≈ …d Š vKÂË «c¼ ‰u?Á√ÆÆj³CÃUÐ v×O *« «cJ¼ tM¹bÐ ”U *«
d?O?³Jë œb?Fë «c¼ b?A?×¹ Ê√ ŸUD²?Ý« Ϋd?O?³? ÎU?L?OEMð „U?M¼ Ê√ vMF¹ jI? h ?ý X ??Oà «c¼ v …dJHëËÆÆÊU??C?Ä— d??N?ý
Êü«ËÆÆÀb?????ŠU??????Ä UM?O?????? ½Ë ÊU?????? U?????Ä sÄ «d*« «d??A?Ž W??O?L??Ýdë Âö??Žù« qzU?ÝËË W??O?Äu??Ië n×??Bë v Èd½ v²??Š
«u????? _« p?Kð X?³¼– s?JÃ˨…ö?????B?Kà qJ?Ð W¹—b?MJÝùU?Ð pÐ Âd????×????Ä À«b????Š√ VFK¹ s?Ä „UM¼ Ê√ vKŽ ‰b¹Ë U??NK d??B?Ä vK?Ž Ϋb?ł d??ODš «c¼ËÆÆb??−? *« ×U??š sŽ Y?×Ð Ë√ œU???N????²???ł« v?Ã≈ W???łU????Š v
W{d?GÄ WFzUý d?AMð åÊ«bO*«òWHO?× UD?;«Ë ¡«d???H???Bë n?×???Bë sŽ p?O¼U½ÆÆv?×???O??? *« s¹b?ÃUÐ ”U??? ???ÄË U?½U¼≈
v …Q?łU??H*« X½U? v²??Š ÕU¹dë ë—œ√ t?F?Ä UM ?Š√ U2 W?O?Žu{u?ÄË ‚b? d?N?ý Ê√ b??O?ÂQ?²ÃUÐ ÊËd¹ rN?? ÆÆ»U?³?Ý_«
d³?)« qI½Ë UFzU?Aë qI½ vKŽ bL?²F¹Ë 5MÞ«u*« sÄ W?OÃUŽ W³? ½ qNłË W?OÄ√ vKŽ
vKŽ r?N? ??L??%Ë ·ôü« ”U??L?Š V?NKð rO?IÃ«Ë …ö?BÃ«Ë …œU?³?FKà d?N?ý ÊU?C?Ä— °ø5ÃUOJ0 qOJÃUÐ ÂuI½ v²Ä vÃ≈ËÆ„dײ¹ bŠ√ ôËÆÆWOzUCHë
ZÄU?½d?????³Ã« s?Ä W????A?¼b*« W?????I?K(« p?Kð U?Ä Ê√ d?B?Ä u?LK ??ÄË u?O?×?O? ?Ä s×½ 5Ð W?Áö?Fë WO?C?Á vÃ≈ U½d?−¹ «c¼ËÆÆt²?O?Á«b?BÄ Èb?ÄË t?²?× sÄ oI?×?²Ã« U/Ëœ
s?Ä Âö????????Ýù« –U????????I?½ù V¹d???????? ????????²?ë VÝU?M*« sÄ fO?ÃË …b??O???L??(« W???O???ŠËdë e¹eŽ k UŠÆœ
—U??????ý√ YO??????Š åp²??????OÐ X?O?????³?ëòlz«d?ë W??−???O??²½ ÷—U???Ž Tý ô≈ u¼ U???Ä Àb??Š WO? UJë WFł«d*«Ë hO?×L²Ã«Ë W?ÁbÃUÐ UNF?Ä qÄUF²Ã« r²¹ ô v²Ã«Ë ◊U?³Á_«Ë 5LK *« UO²HÃ«Ë W?OŠUÐù« dþUM*UÐ b¼UA*« qGý
vðu????š≈ —c????Ž_ U?M¼ U½√ËÆÆ°°È—U????B?Më ÃU¼uÝ≠Ułdł
W??O???C??Ië« Ác¼ v?Ã≈ å5Ä√ d??ÄU?ðòl¹c*« U???NKÝ«d???Ä qI½Ë¨ U???ŽU???ýù«Ë s×???Aë
ÂöJ?ë «c¼ Êu???Áb???B¹ s?¹cë 5LK? *« »—U?G?ë vKŽ q³?(« „d??²ð …d?O??¦? n×? „U?M¼ÆÆ U?ÄuKF*«Ë —U??³?š_« W??×? Èb* u¹b????O????H?ë v½U????ž√ v U?¹—U????Fë t????³????ý
vKŽ b?Â√˨W?ŽU−?ýË …√d?−Ð W?ÝU ?(« W?OF?L?−Kà qH?Š v ±π±≥ d?³L? u½
qJÐ WK?ÄU? W??I?O??I?(« v U??H? vHD?B?Ä vÃ≈ WÐU??²Jë Ác?¼ œ√ uà v²??Š W?{d??G*« WÐU??²J?ë …u?N??ý ¡«—Ë Êu??²K M¹ s?¹b?ÁU??( Î
U?Ä Ê√ UOML?{ Êu? d²?F¹ «c?NÐ r¼ËÆÆVOK ∫—d;«
«u?Žœ√ ôËÆÆ7Hë »U?×? √ ÂuÃ√ ÎU?C¹√Ë UM?¼ vÃ≈ åÊb?Mà v? W?????O????Äö?????Ýù«
v{d?*« d???ŽU????A????Ä …U????Ž«d???Ä W????O????L¼√ ÷—U?F?²?¹ ÂU?Fë —u?N?ý ‰«uÞ t½u??{d?F¹
W??? U????×???Bë Âu?K½UM? «–S??? U???N???³?½«u???ł b???(« Ë√ W?? U???×???Bë W¹d???Š ¡U??G?Ã≈ vÃ≈ vKŽ »d??Cë sÄ bÐô t?½√ È—√ËÆÆt?O?? sÄ ”˃— vKŽ Á—U??O?N?½≈Ë sĬ sÞË ‚«d?²??Š« v ÎU??ÁœU? ÊU?? WÃU?Ýdë V?ðU?Â
U??????O?????Áö??????š_«Ë ∆œU?????³?*«Ë rO??????Ië l?Ä sÄR½ UM?½_ «c¼ vKŽ UMà o?OKFðôË
V¼c¹ ô√ ÁU?ML?²?½ U?Ä qÂÆÆ5?O?×??O?? *«Ë „d??²¹ô v²??ŠËÆÆU??N??³??²?? W?L?K qÂ
WD?;« Ác??N?Ð b???O??A?½ UM½S??? ¡«d???H???Bë W¹d?????Š sÄ b????(UÐ V?ÃUÞ√ s?JÃËÆÆU????N?MÄ ¡«—œ“« Êu½U??Á —«b??? ≈ v Ϋb??ł qN??Ý q?(«Ë¨WM²??Hë …—U?Ł≈ ÊËb??L??F??²¹ s?¹cë Èb¹√ nÝR?*« sJÃËÆ…b???O???I???Fë W?¹d???×Ð
«bŽ ULO ≠ÂU?Fë —uNý q ÊQÂ˨W¹dB*« d?OJH?²Ã«Ë s?Eë v b?Š_ W?ŠU? ?Ä
W³×Ä sÄ tO? UÄ qJÐ dOš_« ¡«bMë «c¼
5O?H?×?Bë WÐU?I½ v qÄQ½Ë¨W?OzU?C?Hë —u²?Ýbë sÄ ÊËcšQ¹ s¹cë 5OH?×Bë ≠t?²¹ôË ‰Ë√ v ≠WMÝ ±µ sÄ d?¦Â√ cM?Ä bL?×?Ä dOðU?N?Ä —b √ U¹e?OÃU?Ä v ÆÆÊU¹œ_« W??Žö??)« U?N??O?? qK×??Ä≠ÊU??C?Ä— d??N??ý jÝË V²?? t½√ d?ŽU??A?LKà d??O?¦*«Ë
Ê√ W? Uš¨q?¼U−?²Ã« o¹dÞ vÃ≈ ‚b? Ë W UBÁ t²ÃUÝ— lÄ và qÝ—√ bI
Ê√ ¡öIFë 5HI¦*«Ë 5Oëd³OKë »U²JÃ«Ë rNà W¹ULŠ dAMÃ«Ë dO?³F²Ã« W¹dŠ WÃUHÂË ≤µ vÃ≈ lH?ðdð¨tM¹œ sŽ h ??ý È√ ≠jI?? ≠‰Q?? ¹ sÄ q s?−? ?ÃUÐ VÁU??F¹ U½u½U??Á œu?Fð Ê√ lÁu?²*« sÄ ÊU? Ê≈ËÆÆW?O?ŠUÐù«Ë X½U?? œ—uKë «c¼ Ê√ t?³??²? U??Ä qÂ
…—œU??Bë å«d?¼_«òW??H??O???×?? sÄ
s¹cë r?¼ …U½U??F*« b???ý√ Êu½U??F?¹ s¹cë vÃ≈ ≠ÊU??C?Ä— d??N??ý b?FÐ≠ «u?MIë Ác¼ „uJý tÐU?³?ý …—u?ÂUÐ cMÄ ÁœË«dð
Ác¼ ÁU???& ÎU???O?ÐU???−¹≈ ÎU???H???Áu???Ä «Ëc???šQ¹ d?ŽU?A* …U?Ž«d?Ä È√ ÊËœ t½u?³?²J¹ U?L?O? U0—ËÆÆaÃ≈ÆÆv?ÝËbM¼ Ë√ È–uÐ Ë√ v?×??O?? ??Ä Ë√ vÄö??Ý≈ s?¹œ È√ È—œ“≈ «–≈ WMÝ v{U*« dÐu²?Â√ ≤∏WFL'« ÕU?³
b?−? ?Ä s?Ä d?¦?Â√ U?NÐ oÞUM?Ä ÊuMJ ¹ tKL??% U?Ä qJ?Ð VOK u¹b??O?Hë v½U??ž√ YÐ Ê√ Èd¹ ÊU –≈¨t²½U¹œ ‰u?Š …dO¦Â
ÆÂbFë bFÐ ÂbMë bOH¹ sà À«bŠ_« ÊuM?ÄR¹ v²?ë rNðb????O???I???Ž v s?¹d???šü« °°W¹uOÝü« —uLMë sÄ U¹eOÃUÄ X׳ √≠Èdš√ ¡UOý√ V½Uł≠ «cNà vHÃ_« W?ÄU??Ý√ t?³?²? ÎôU?I??Ä qL?%
…—UŁ≈Ë d?Ä_« «c¼ ÕdÞ sÄ Êu?łd?×?²¹Ë sHë Èu?²? 0 j³?N?ð W?F?OKš b¼U?A?Ä sÄ ÎU??N?Ã≈ fOà Âö?? ?ë t??OKŽ `O??? *«
Ác?¼ s?¹ËU?M?Ž v?Ã≈ …d?E?½ v?H?J?¹ÆÆU??????????N?Ð vÃ≈ «Ëb²¼«Ë ¡ULEŽò Ê«uMŽ X%
vÄU;« e¹eŽ eŽ b¹d XŠbÄÆœ f?JŽ v?KŽ≠v?M½S?????? ¨iO??????C?????(« v?Ã≈ «c¼ b?MŽË °°Èd?????AÐ ‰u?????Ý— tM?JÃ
vKŽ b?OÂQð …—u?Bë «c?NÐ W?OC?Ië Ác¼ sŽ Àb????×????²¹ t????O???? ËÆÆÆåÂö????Ýù«
ÊËœu¹ Èb???Ä È√ vÃ≈ ÊËd???²?à n×???Bë
◊uOÝ√≠WO uIë ÊUMÝ√ È—UA²Ý« b?Á «uM?Ië Ác¼ ÊuJð Ê√ vM9√≠l?Áu?²*« …b?O?I?FKà `¹d?−??²Ã« «c¼ ÂU?Ä√ nI½ WÃö????Ý v b?½ôË— ×u???ł œ—u?Kë
°°dOG²¹ dBÄ v ÂöŽù« Ê√
Ê√˨ÊU?CÄ— d?N?ý WÐd?& sÄ œU?H²?Ý« ‰U???Š «c¼ ÊU?? Ê≈ËÆÆW???O???×??O??? *« b?????F¹ Èc?Ã«Ë eK?¹Ë ‰U????L?????ý „u?KÄ
”—UHë dOÐË—
t?OKŽ X½UÂU?Ä vÃ≈ W?OMž_« Èu?² 0 œu?Fð Âö???????????Á_« »U???????????×??????????? √ i?F?Ð b??FÐ˨W??OÃU??(« WJKLK?à rŽ WÐU??¦0
WH R*« À«b _« q K Ä °°r rà W d Î
sŽ «b??O??F?Ð lO?? — s Ë »dÞË W?ÃU?? √ sÄ U??×???H?? t?KL??%U???Ä˨5H??I???¦*« ‰U??Á t?ðU??O??Š s?Ä ÎU??C??F?Ð œd??Ý Ê√
ÊUI « “d???³?ð √bÐ v{U*« Êd????Ië U???OM?O???F???³???Ý c?MÄ ¿¿ ÆWOŠUÐù«Ë WŽö)«Ë …—UŁù« ULŽ vJ³½ «–ULK WOÄuIë bz«d'« r²Â ÎU?ÄUŽ s¹dA?Ž bFÐ t½≈òhMÃUÐ
»œP*«Ë¨W?¹d????NE?*« «¡U????IK?ë q ¿¿ q¦???Ä UM?ðU??O???Š v ≠…d?zU???ž ÕËd??ł ‚œ√ v?MF0≠oÞU?MÄ ≠XÁu?ë pÖ v vŽU???L???²???łô« l{uë V?¦?? s?Ž VÁ«—√ …bzU?Ä vKŽ lL²?:« …uH? sÄ d?BÄ ¡UMÐ√ vI?²Ã« ¿¿
—u²JO qJ¹UÄ W???? ????OM ÂU????Ä√ ¡U????žu????Gë t?KF???? W?OKzU?Ž »U?³?Ý_ t??³KÁ v t?Äö?Ý≈
sà W?O½u¹e?H?OK?²Ã« «¡U?IKë˨W?O½U?C?Ädë rŁÆÆaÃ≈ÆÆu³?M Ë ◊Ëd¹œË ÊUOÄœ d?HÂË ¡«d?L(« W¹Ë«eë ö??? VMł vÃ≈ U???³M?ł ÊËd??O??? ¹ ‰U???łdÃ«Ë ¡U??? Më ÊU??? …œuMý UÐU³Ã« W?Ý«bÁ UNÄUÁ√ v²Ã« W?OMÞuë …bŠuë —UD ≈
ÂöŽù« ÂuKFà WOÃËbë WO1œUÂ_« °øpÐ Âd×0 fłdł—UÄ v ú*« vKŽ tMKF¹ Ê√ tà tKë V²Â
bÐ Èc?ë vHzUD?ë ÊU??I???²???Šô« ZÃU???Fð U?×ÞË f*«Ë vMÐË `?AJë q¦?Ä Èd?š√ ¡U?L?Ý√ d?Nþ rK ??Ä sÄË v×?O?? ?Ä rNMÄ sÄ ‚d??H¹ Ê√ b?Š√ lOD?²? ¹ W?LK i — vKŽ «uF?Lł√ qJ?ëÆÆ5LK *« …ušûà YÃU?¦Ã«
Ãö???ŽÆÆάd??O???š√ W¹—bMJ?Ýù« v Á—œ«uÐ Î Î
«dzUž U?Šdł „dð sÂUÄ_« pKð sÄ ÊUJÄ qÂËÆÆ…b?LŽ_« ULKÁ˨W¹œUŽ 5ðU ? s¹bðd¹ ¡U MëÆÆfÐö*« qJý v²Š vÃ≈ sÞuë ‰U?B?H½« vMF?Ä qL% U?N½_ W?OMÞuë …b?Šuë v?šP???????????????²?Ã«Ë W??????????????³???????????????;U?Ð ”U??M?ë W??¹—b??M?J??Ýù« À«b??????????????????Š√ c?M??Ä ¿¿
ëd??? ???²????Ý« u¼ vH?zUDë ÊU????I???²???Šô« Î
U½U??N??²?Ä« q¦?1 t½_ vD³??Á q fH½ v b??FÐ qÄb?M¹ rà lL??²?:« d?O??HJð v ·dD²?ë `$ÆÆU?O??×?²KÄ ö??ł— b?& ö?³?IÃ«Ë ‚UMŽ_« «uÃœU?³ðË bŠ«Ë ¡e?ł u¼ U?LMOÐ s¹¡e?ł «c¼ v?KŽ —u???Ä_« „dð Ê≈ÆÆ°ø…«ËU??? *«Ë
—Ëc'« s Y ë Êu¹e???H????OK²?ë U???ýU???ý vKŽ «Ëb?MëË
Ê√ ÷ËdH*« sÞË v t?ÁuIŠ W? UJà «—«b¼≈Ë t²?O½U ½ù »U?³K'« ‰U??łdë˨»U?IMÃ«Ë »U?−?(« U??LK *« bð—«Ë rà WŠd sÄ U?Nà U¹ sJÃËÆÆ°°WŠd v lO?L'« ·dB½«Ë rK ??Ä d??O??ž u¼ sÄ q? d?O??HJ?²Ã u??×Më qLŽ Ë√ qF? ÊËœ Y׳ðË gÁUMð W?LzUÁ
vH??OD?Fë ‰U??L??ł t??³??²?? Ècë d¹d??I??²Ã«
q K? ??Ä ‰«“U??ÄËÆÆt??²¹U??L??( sÄ_« q³??Ý q? tà d?? u¹ W??????O¼«d??????ÂË “d??????Hë √b?Ð UM?¼ sÄËÆÆW??????O??????×K?Ã«Ë iO?Ð_« rK(« «c?¼ sÄ lO??L??'« kI??O??²??Ý« U??Ä ÊU???Žd?? ?? ÆÆ°°r²ð W???????O¼«d?J?Ã«Ë V?B??????F???????²?ÃU?Ð ‰U??????H?Þ_«
tŽœË√ ÊdÁ nB½ cMÄ WJ½U)« À«bŠ_ œdð W???OzU??C??? «uMÁ —u???Nþ vë Èœ√ ŸU?L??Ý vKŽ Ê«–ü« œU??²?Ž« b?I?ÃÆÆœU?ł
v ˨…b¹b?Ž Èdš√ sÂUÄ√ v? —dJ²¹ WH?ÝR*« Àœ«u(« qzUÝË nO?<« ‰u×?²Ã« «c¼ v ÎUC¹√ XL¼U?ÝËÆÆdšü« vKŽ ¡«b??²?Žô« ÀœU??Š u¼Ë Ÿe?H??Ä ”uÐU?? vKŽ qO??L?'« v Êu???L??²M¹ 5Ý—b???Ä sÄ ¡U??C???G??³Ã«Ë
t?????O??????H????? ¨jÁ —u?Më d?¹ rÃË Ã«—œ_« v? v?KŽ r?−??????N???????²?ðË rłU???????NðË b???????²??????F?ðË q v? «—U????F?????AÃ«Ë U?????LK?Jë f?H½
UMÐ hÐd²ð v²Ã« WOH)« Èb¹_« vÃ≈ pÖ ÈeF¹ …dÄ q ¡UD?ŽSÐ n?×????Bë iF?ÐË Ÿu????L???? *«Ë v?zd*« Âö????Žù« W¹—bMJ?ÝùUÐ pÐ Âd??×0 fłd??ł—U?Ä b??O??N?Aë W?? ??OM q¼ÆÆW?OÄö?Ýù« U?ŽUL?'« vÃ≈ q _«
U???NÐ c???š√ uà U???Š«d???²??Á«Ë U???O??? uð t??³???A¹ U??Ä ÂU???Ä√ UM×??³??? √ËÆÆÂö??Ýù« qB¹ Ê√ b?Š√ ‰ËU×¹ rÃË tÐU?AÄ Àb?Š
Î
Èb¹√ Ác¼ Ê√ ·dF½ UFO?Lł UM½√ rž—¨WOMÞuë UMðbŠuÐË W??Oz«b??Ž œ«u??Ä YÐË 5O??×??O?? *« sŽ W??¾ÞU??š U??ŽU??³D½« W? ?OMJ?ë Ê_ v{U*« dÐu?²?Â√ ≤± W?F?L??'« …ö? VI?Ž ·U????ÁË_« …—«“ËËÆÆ°øWK?C???F????Ä «c?¼ v
Î
dO?BÄ sÄ dBÄ UMF?ÄË UFOL?ł U½u−Mà U??????N???????O?????? o?ý«d??????²?ë W???????OK?¼√ U?Ðd??????Š rO?KFð q?¼ ‰¡U??? ð√ vM?½≈ÆÆ—Ëc???'« vÃ≈
pKð —dJ²??²?Ý v²?Ä vÃS?? ÆÆ UMJ *« ‰U?O?š sÄ W??O?L¼Ë qÂÆÆW?Ád??HÃ«Ë VB?F?²?ë ÕË— ¡U?–≈ vKŽ i% …d?O??¦?ÄË q rž—ËÆÆ°°Âö?Ýûà T ð 5ÄU?Ž cMÄ W?O?Šd? ?Ä XÄb?Á
Èb??????Ä È√ vÃ≈ ·d??????F½ôËÆÆ U??????LK?JÃU?Ð WFÐU²Ä sŽ ÊUðe?łUŽ UL¼ q¼ WOKš«bÃ«Ë rN??²?¾?A?MðË rN?²??O?ŽuðË ”—«b*« ‰U??HÞ√
vÃ≈ ÃU²×¹ ÊUI²?Šô« Ê√Ë t² Uš¨rÃRÄ v²?Ä vÃ≈ËÆÆ°ø`O?³?Ië U?N?N?łuÐ U?MOKŽ qDðË «¡«b?²?Žô« v «u?½uJOà p?Ð Âd??×???Ä À«b??Š√ v? s¹b???²??F*« l? œ «c¼ vM½S? rNðUJK²2Ë ◊U?³?Á_«Ë W ?OMJÃUÐ ÊËb?²F?*« tKF U?Ä
rOK?F?²Ã«Ë Âö??Žù« ‰ËUM²?¹ È—c?ł Ãö??Ž W?Á—U?žË W??LzU½ WÃËbÃ«Ë U¼U?Š— q?B?²?Ý s?Ä b??????łU?????? ?*«Ë U?¹«Ëeë v? W??????L?z_« VOK ˨b?L?×?Ä u?š√ qOzU? ?O?Ä Ê√ vKŽ
v Êu???? d????F¹ô v?²???Š X?L???B?½ Ê√ UMÄ V?KD?¹Ë q²????I½ 5O?×?O? *« r?N½«u?š≈ vKŽ Âu?−?NKà rz«œ —U??HM²?Ý« WÃU?Š ≠rNÃË√Ë W?O ?HMë W¾?³F?²Ã« Ác¼ r¼Q?³Ž s* W?O×?{ r¼«—√
ÆÎUFÄ °ø…e¹eFë U½œöÐ v 5MĬ dOž qE½ v²Ä vÃ≈ÆÆ×U)« °°»U³Ý_« tHðô Æ°°ÂuMë v 5O??×?O?? *«Ë W?O??×?O?? *« vKŽ Âu?−??Në l?ĨW?M?Þ«u?*« v? ¨v?H?D?B???????????Ä u??????????š√
q¦???Ä Èd???A???²??? ¹ ·dD²?ë XÂdð v?²Ã« WÃËbë ≠n?ÝúÃ
oO uð ‰uKž“ tðU×ý œË«œ Èd³ `ÄUÝ …d?????²???? v? ÆÆt????²?¹u¼ l?L????²?????:« VK? ¹ u?¼Ë ÊUÞd????? ë qOzU OÄ f½uHëƜ W U?I¦Ã«Ë Âö?Žù« —Ëœ s¹√Ë °ør¼bzU?IŽË qO$ù« s?Ä U¹¬Ë Y¹œUŠQÐ ‰ôb?²Ýô«
n¹uÝ vMÐ ÃU¼uÝ≠`AJë «d³ý XMÂ≠ Ϋb??O?ł d??B?Ä qJý qH?Þ U½√Ë d?Âcð√ U??OMO?²?? ë …dO×Ð≠bOý— Ê«b???????????łËË —U?J? √ q?O?J?A?ð v? s?H?Ã«Ë »uKÁË ‰u??I??Ž s?×?ý s?Ä ÎôbШʬd??IëË
✂

13. ✂
±≥ ≤∞∞µ d L u ≤∞ vA Èb Ë ∫ ·«d ≈ ÆÆÆ ÊuM ±π∑∂ ÂUŽ qÄU ‰œUŽ t Ý« »UÐ ”—UHë dO Ë— ∫·«dý≈ ÆÆÆ UÄ«—u½UÐ
W½uAë ‰UHÞ√ ÂuÝ—ËÆÆÆ q³I² *« u½UM W —bMJ ù« À«b √ bF ˚
åt² OMÂ vKŽ VOÁ— s¼UÂ qÂò WO×O *« UHMB*« WM'
å”Ëd?Oð—U?Äò U?³½_« qOK'« d?³?(« W?ÝU?zdÐ W?O?×?O? *« U?HMB*« vKŽ WÐU?ÁdK?à W?O?Žd?Hë WM−Kë b?I?Ž
W??L?O½d??²Ã«ò ‰u??Š Ϋd9R??Ä WM−Kë sŽ ‰u??¾?? *«Ë …d¼U??IÃUÐ b¹b??(« WJ ë ‚d??ý fzUMJà ÂU??Fë nI??Ý_«
vÄö?Žù« YŠU³Ã«Ë fÃd?O ×uł —U?IO?Ýu*« UN?O d?{UŠ åU?N½U(√Ë U?NðULK U?H «u?ÄË WO ?–uŁ—_«
Æv ½√ ×uł —u²Âœ
Êu?J?ð Ê√ U?½¡U??M?Ð√ v? u?½ ∫ÎU? ? ? ? ? ? ¦?ÃU?Ł d?? ?O? ? Ý .b?? ?I?ð vKŽ v?Šd?? ? *« U?MzU?MÐ√ W? ?OM W?O?Šd ?Ä À«b?Š√ XGÞ b?ÁË
sŽ Xłd?š «–≈ U?O? Šd? *« ’u?B½ W? ?OMJë a¹—Uð sÄ hB?ÁË 5 ¹b?Ië U?O?ÃU?F? vK?Ž pÐ Âd?×0 fłd??ł—U?Ä
XÃËU?MðË v ¹—U?? ²Ã« Ë√ v?ÐU??²J?ë —UÞù« W?? ? ?O½U?? ? ? ?½ù« qzU?? ? ?C? ? ? Hë v?Ã≈ u?? ? Žb?ð ÎUHO? uð ”ËdOð—UÄ U³½_« Âb?I d9R*«
u?Žbð W?O?ÐU?−¹≈ W?O?ŽU?L?²? ł« U?Žu?{u?Ä ÆWÂd²A*« W?M?' W?¹ƒ— ‰ö?? ? ? ? ? ?š s?Ä À«b?? ? ? ? ? ?Šú?Ã
s?Ž b?? ? ?F? ? ? ³Ã« Ë√ …d?? ? ?Ý_« p?ÝU9 v?Ã≈ v U??O? uð …b??Ž WM−Kë —b?? √Ë ◊U?AMë Ê√ sÄR½ s×½ ‰U?ÁË U?HMB*«
ÊUÄœù« dÞU Ä Ë√ vÁöš_« ·«d×½ô« fzU?MJ?ë U?? ?N?Ð Âe?? ?²K?ð «¡«d?? ?ł≈ q?Jý u¼ W?? ? ?O?MJë q?š«œ l³?? ²*« v?Šd?? *«
”ËdOð—UÄ U³½_« W UO½
œ«d?? √ 5Ð ¡U?M³Ã« —«u?? (« l?O? ?−? ?Að Ë√ ∫v¼Ë pÃ–Ë V?F? ? ?AKà W?? ? O?zd*« W?EFë W?ÐU?? ? ¦0
q? WM?−K?ë ŸËd?? ? ? v?DG?ð Ê√ W?K³?? ? ?I?*« ÆWOMÞuë …bŠuë aOÝdðË lL²:« t??²? ? OM v s¼UJ?ë »_« nKJ¹∫ÎôË√ WO? MJë WOÐd?²Ã« WÄb?š ‚UD½ v qšb¹
W½uAë ‰UHÞ√ ÂuÝ—Ë ÆÆ q³I² *« u½UM
vKŽ t² U?O½ bÂ√ ULÂÆ W¹—uN?L'« ¡U×½√ W ?OMJë s¼U ÿU?H²Š« v?Ž«d¹∫UFЫ— ÷d?? F¹ vŠd?? ? ?Ä h½ È√ W?? F? ?ł«d0 YO?? ?Š …ËU?? ?IM?ÃUÐ r ? ? ²¹ r?OK?Fð .b?? ?IðË
vL???−???F?Ð sHë W?½u???ý ¡U???A½≈ vKŽ ÎU???ÄU???Ž ≤µ —Ëd???Ä W???³???ÝU?M0 v²?ë t??L???O¼U???H??ÄË t?ð«œU??Ž sŽ q?B??H?M¹ ô qHD?ë rÝd¹ U???LMO???Š WJ³ý vKŽ WM−KÃUÐ ’Uš lÁuÄ eON& Ë√ u?¹b?? ? ? O? ? ? ? H?ë j¹d?? ? ? ?ý Ë√ C.D ‡?‡ÃU?Ð Æt² OM qš«œ V¼«u?? ÄË U?? ?ÁUÞ W?? ? ?OM?Jë qG?? ?²? ? ð
«Ëb½ sLCð ÆÆW½uAë UŽUÁ v v UIŁ ZÄU½dÐ rOÁ√ W¹—bMJÝù« UÄbMŽËÆÆt? dF¹ U?ÄË t²F?O³Þ lÄ W?OAL?²Ä tðU?Ž«bÐ≈ vðQ² ÆÆU?NA?OF¹ Coptic media central.com u¼ X½d?²½ù« q?O? ? ? −? ? ? ? ?ð bM?Ž v?K _« X?O? ? ? ?ÝUJ?ë s¼UJë »_« —u??C? Š sÄ bÐô ∫ÎU? O½UŁ Ÿ«bÐù« W¹d×Ð W? OMJë sÄRðË »U?³Aë
vÃ≈ vKOJA²Ã« sHë œUI½Ë 5½UMHë —U³Â sÄ W³ ½ UNO „—Uý WO UIŁ pÖÆÆÆW¹—uFý ô W?I¹dDÐ WO½uà ULO? Ið v t²¾O?Ð sŽ d³F¹ rÝd¹
vKŽ W??OM?Hë ’u?B?Më ‰U??Ý—≈ sJ1Ë Æd¹Ëeð È√ VM& sJ1 v²Š WOŠd *« s?¹c??ë t?zU?M? Ð√ j?ÝË t??M?Ž »u?M? ¹ s?Ä Ë√ nO?? ?Cð v²?ë rOJ?(« qÁU?? ?Fë Âe?? ²?K*«
∫ vðü« v½Ëd²JÃù« b¹d³Ã« t½√ ”Ëd??O?ð—U??Ä U??³½_« W?? U?? O½—U??ý√Ë È√ `O?×?BðË U? Ëd?³Ã« qL?FÐ Êu?Äu?I¹ r¼U? ð …b¹bł W?OÄU?Ý W?OÁö?š√ v½UF?Ä
rNð«—u??BðË r¼«ƒ— sŽ d?O?³??F?²Kà ‰U?H?Þúà W?OM qL??Ž ‘—Ë V½U?ł tK³??I??²?? ??ÄË Ád??{U??ŠË t??O??{U??ÄÆÆÆtð«– qH?Dë ÊU??OJà ”UJ?F½« u¼ Email:Anba Martyras@yahoo.com WM?−Kà Ÿd?? ? fO?? ?ÝQð ÎU? ? OÃU?? ?Š Èd?? ?−¹ lÄ WOŠd? *« oH²ð v²Š nÃU ?Ä —U Ä ÎôbÐ vŽU?L²łô« jЫd?²Ã«Ë pÝUL?²Ã« v
Æq³I² *« v rÃUFë qJAà ÆtŽöD²Ý« V×Ð tð«d³šË ÆÆÆÆdOÐË— …d?? ²? ?H?ë v qÄQ?½ËÆW¹—bM?JÝù« WM?¹b0 ÆWÄb)« ÕË— ◊U?A½ d?B? ²?I¹ VÃU?Gë v Ë t?JJHð sÄ
u? LMë b? $ U? IÐU? *«Ë W¹U? Ždë pKð o?¹dÞ sŽË ÊQ?Ð vÄe? ? ? Ž o?×? ? ?Ý≈ ÊU?M?Hë r?L? ? ? B*« Õd? ? ? Ë
v ‰U?HÞúà v?ŽU?L?²?łô«Ë v ?HMÃ«Ë vKI? FÃ«Ë vMHë ÷—U? ?F? ?Ä ¡U? A?½≈ vKŽ Êd? ?Á lЗ —Ëd?0 ‰U? H? ?²? ?Šô« tKO — vK 5ÄU —ËdÄ Èd– v ˚
«u? ³?A¹ v²? Š rN? F?O? −?Að V?−¹ÆÆÆW?Ý—b*«Ë …d? Ý_« n×? ?²? ?Ä ÂU? ?L? ?C½≈ l?Ä sÄ«e? ?²¹ W?½u? ?Aë nŠU? ?²? ?ÄË
bMŽ v?MHë f(U? ? ÆÆÆ 5ÁËc? ²? Ä Ë√ 5?Žb? ³? Ä 5?½UM nŠU?²*« WM' vÃ≈ rÃUF?ë ‰UHÞ√ Âu?Ýdà W¹—bMJÝù«
W?KŠd? ? ? ?Ä v?Ã≈ WK?Šd? ? ? ?Ä s?Ä r¼—u?D?ð v U?M?ÃU? ? ? H?Þ√ ÆuJ ½uOë WLEM* WO*UFë ÁdF Ë tM Ë ÁdJ Ë qÄU? ‰œU Æœ W J* …—U “
¡UD?Fë vK?Ž Ϋ—œU? ?Á ÎU½U? ? ½≈ q?HDë q?F? ?−¹ÆÆÆÈd? ?š√ ”—«b*« sÄ ‰U?HÞ_« Âu?Ýdà W?IÐU? Ä ÎU?OÃU?Š ÂU?Ið
ÆrOKÝ lL²−Ä ¡UM³Ã qC? √ —U? O?²?šôÆÆd? B0 W?O? ³Mł_« U?OÃU? '« ¡UMÐ√Ë t½√ ‚bB½ ôË Î«bÐ√ tÁ«dHÐ dFA½ô s×½ pÃcèvMÞË …b¹d' tŠË— sÄ dO¦Jë qÄU ‰œUŽÆœ vDŽ√
W?Šuà µ∞ X{d?Ž „—U?³*« dD?Hë b?O?Ž W?³?ÝUM0Ë W¹—bMJÝù« n×?²?Ä U?OM²?I?Ä vÃ≈ ·U?C?²Ã ‰U?L?Ž_« oI?×½ Ê√ qL??FÃ«Ë WÐU?²JÃUÐ ‰ËU?×?½Ë Á—UJ √ —dJ½Ë tðUJ½ œœd½ U?MÓU?L? ÊU?ÄU?Ž tKO??Š— vKŽ d?Ä b?Á
ÊuMH?ë W? ŽU? Á v vÐd? Fë rÃU? F?ë ‰U? HÞ√ Âu? Ý— sÄ ÆrÃUFë ‰UHÞ√ ÂuÝdà nA?²?« vMKŽ wŽu?Ýu*« q?łdë «c¼ W?³?²JÄ —Ë“√ Ê√ —d?Á Èd?Âcë Ác¼ v ËÆt?Äö?Š√ sÄ U?C?FÐ
…d¼U?IÃUÐ Êu²¹e?ë WIDM0 åb?O?Fë WŠd? òÊ«uMŽ X% q³?I? ²? *« ‰U?HÞ√ i³?½ qL?% W?IÐU? *« U?ŠuÃË n×?²Ä UÄU?9 UN²?KO ð U?L «d?³ý v W?F{«u²?*« WIA?ë pK² ¨ÊU? bÁ˨t?²OB? ý v «b?¹bł
Æ bOFë ÂU¹√ v½UŁ tŠU²² « - ÷dF*«Ë W¾O³Ã« sÄ UM¹uJð v ÆÆÆ W?O¼«eÃ«Ë W UHAë rN½«uÃQÐ 5Ð UÄ Õu{uÐ d?NEð W³Âd*« qÄU ‰œU?Ž WOB ?ý v¼ U¼Ë vKOJA²Ã« sHë UŠuKà d?OG
W?−?N? ³?Ä Ê«uÃQÐ rNðU? F?L?²?−?Ä W? F?O?³Þ lÄ W? A¹U?F*«Ë Ê«Ë√Ë sÄeë sÄ Êd?Ië “ËU& Ècë tðb?ł ZO ?½Ë WOÃUD¹ù« 5 ¹b?IÃ«Ë ¡«—cFë U?ŠuÃ
‰U? L?Ž_« sÄ U?¼—U?O? ²? š« - W?{Ëd? F*« U? ŠuKÃ«Ë q³?I?²? *« u? ×½ —uD²Ã« vKŽ rJ(« s?J1 UM¼ sÄËÆÆ bI? WL? Cë W?³²J*« U?Ä√ ¨Î «dOðUJ¹—U?ÂË WO?L×? ÂuÝ—Ë «e?OÃU½u*« sÄ a ½Ë W¹—U?
v W?OÐdFë ‰Ëbë lO?Lł sÄ ‰U?HÞ√ UNÐ „—U?ý v²Ã« U?FKDðË WO? H½ ‰ö?š sÄ ÆÆÆÆÊuMHë Ê«uÃ√ nK²?< U¹«Ëdë s?Ä b¹b?F?ë Èu?×¹Ë W??ÝU??O? ?Ã«Ë »œúà s— ÆÆ ÊU??—√ …b?Ž vÃ≈ U??N??L? ??Á
Ècë v?Ðd? F?ë qHD?ë ÊuMHà …d?¼U? ?Ië vÃUM?OÐ «—Ëœ ÿU?H?×?Kà pÖËÆÆWÃu?HDë WK?Šd?Ä W¹U?N½ v²?Š U?MÃU?HÞ√
U?ŠuKëËÆÆ„—U³?Ä Ê«“uÝ …b?O? ë W¹UŽ— X% ÂU?I¹ Æ—Ëc'« W²ÐUŁ `³Bð v²Š dJ³Ã« rN³¼«uÄ vKŽ
b?³Ž ‰u?Š U?HÃR*« sÄ b¹b?FëËÆ5OÝU?O?ÝË ¡UL?Žeà VD)«Ë b?IMÃ«Ë hB?IëË
u? ×½ vÐd? ?Fë qHDë U? F?KDð sŽ d? ³? F?ð W? {Ëd? F*« rL? ?B*« ÊUMHë W? ?OÃU? H? ?²? Šô« rO?EMð vKŽ ·d? ?A¹
qBð X½U …—«d?×Ð t²?ÝUOÝ sŽ l «b¹Ë t?IAF¹ qÄU? ‰œUŽ ÊU? Ècë d UMë
W?Šd? sÄ ‰U?L? Ž_« Ác¼ tKL?% U* ‚d?A?Ä q?³?I?²? ?Ä vK?Ž_« È—U? ?A? ? ²? ? Ýô« fK?:« lÄ vÄe? ? Ž o×? ? Ý≈ U??LMO?? ë a¹—U?ð sŽ W??OzU??LMO??Ý W??³?²?JÄ ÊU?? v½U??¦Ã« sÂdë˨ŸU?? b½ô« b??(
vL−FÃUÐ sHë W½uAÐ WOM Wý—Ë v q³I² *« ‰UHÞ√
ÆW−NÐË ÆWOMHë WIÐU *«Ë v UI¦Ã« ZÄU½d³Ã« rOEM²Ã V²? vÃ≈ r IMð W?O?IO?ÝuÄ W?³?²JÄ rC¹Ë d³?Â_«Ë YÃU?¦Ã« sÂdë UÄ√¨b?IMëË
ÊUž_ jz«dý b?−² ©»uFAë À«dð sÄ b¹b?Fë UNO lLł®XO?ÝU jz«dýË
sÂdÃ«Ë W?O*U?Fë vI?O?Ýu?*« jz«d?ý V½U?ł vÃ≈ W?O?−?OKš Èd?š√Ë W?O?Á«d?Ž
ÊUJ*«Ë sÄeë —«u √ ÊËb ‰UL'« —«d √ V²?JÃUÐ ’U????š s— V½U????ł vÃ≈ «c¼å—u?KJK?HëòsŽ W????³???²J?Ä rC¹ l?Ыdë
U???³½_« d¹œ ÊU???³¼— Ê√ d???ÂcÃUÐ d?¹b??'«ËÆ5? ¹b???Ië hB???ÁË W???OD³???Ië
U??ŠuKë iFÐ v? U¼b?$ À«b??Š_« sŽ …d??³? F?Ä ¡U??łË ∫‰UL «e¹dð≠X³²Â sÄ W¹b?N W³?²J*« YKŁ u×½ «Ëc?š√ ÊuLKIë ¡«d?×BÐ ·d?²F*« qOzu?L
W?? ²¼UÐ Ê«uÃ_« ¡U?? ł Èd?? š√ ‰U??L? ?Ž√ v Ë Âb?? IÃUÐ v?Šuð —«uÝ_« sÄ WOÃU?š —«dÝ_UÐ W¾OKÄ …UO?Š ÊUMHë …UOŠ ÆWÄUFë …œUH²Ýöà d¹bë W³²JÄ v U¼uF{ËË …dÝ_«
ÆrK(U d¼uł q qš«œË d?NEÄ q v ‰UL?'« —«dÝQÐ TK²9 vKŽ≠ÊuJðË «c?ë d¹uMðË ¡U?I?²Ã« W?O?L?²?×Ð
UMÐ œu?Fð WK?O? _« W¹d?B*« W?F?O?³Dë «– ‰U?L?Ž_« Ác¼ qÄU?  ‰œU? ?Ž —u? ²? Âbë U? H?ÃR? Ä U? Ä√
—«u??Ý_« sÄ ÎU? ÄU9 …d?Š …U??O? Š v¼ t?? ?H½ X?Áuë v Ë ‚U? ? ? ? ?ý o?¹d?Þ v? W? ? ? ? ?F? ? ? ? ?L? ? ? ? ?ý≠q?Á_«
Áœ«b?Ž≈ sÄ 5ÐU?²Â U?NMÄ b?łu? t ?H½
W1b?? Ië d??B?* d?? U??F?*« ÊUMHë W?¹ƒ— ÂU??Ä√ ·u?? Áuë vÃ≈ v Ë sÄ“ È√ v tÃUO Ð ‰u−²Ã« sÄ ÊU ½ù« b% v²Ã« ‰u?B? W? F?³?Ý v »U?²?Jë —Ëb¹ËÆÆq¹uÞË r { »U²Â u¼ËåWOI?OÝu*« WOÐd²Ã«òUL¼
U?žU?O? Ë «—b?Á sÄ t? JFð U?L?O? q?ÄQ?²Ã« vÃ≈ U½u?ŽbðË h ? ?A?ë u¼ ÊUM?HÃU?? ÆÆ·Ëdþ È√ X?%Ë d?? B? ?Ž È√ vIO?Ýu*« ‚Ëc²Ã« ‰uŠ vŽu?ÝuÄ »uKÝQÐ d?O?³Jë r−?(« s?Ä W?×?H? ¥∏∞v lI¹
«c¼ËÆÆtÃU??L?Ž√ v U¼—U?Nþ≈ ÊU?MHë ŸUD²?Ý« …e??O?L?²?Ä W??OM ‰UO?Ä_« bFÐ_ tÃU?O Ð d? U ¹ Ê√ lOD?² ¹ Ècë b?OŠuë vI? ?O? ?Ýu?*« ‰u? Š Îö? ?B? ? ±πv? —Ëb¹Ë
«d? ? ?²? ? ? ? ?—Ë_«Ë W? ? O? ? ?I? ? O? ? ?Ýu*« ôü«Ë
W¹d?¦Ã« …d?²Hë Ác¼ ‚U?L?Ž_ vŽ«bÐù« d?O³?F?²Ã« ¡UO?Š≈ WÐU?¦0 ÆsÄeë ełUŠ ‚d² ¹Ë ôü«Ë W?OI?O?Ýu*« —uB?FÃ«Ë v½u?H?LO? ë …—U? ? C? ? (« X—œ√ n?O? ?ÂË W? ? O?Ðd? ? ²Ã«Ë
ÆdBÄ v oA?? Ž ÊU?M ÆƨŸuM?ë«c¼ sÄ ÊU?M u¼ Âu?? O?ë UM½U?M Ë v W? O? I? O?Ýu?*« —Ëœ W1b? Ië W? O½U½u? Oë
W?O? ³?F?Aë W?¹d?B*« vI?O? Ýu*«Ë W?O? Ád?Aë
¡«u?Ý U?N?Ž«u½QÐ ‚«u?Ý_« U?NO? rÝ— U?Šuà b?$ U?L? ¡UCOÐ WÁ—Ë vÃ≈ —u?Hë vKŽ ÂuI¹ ÈdBÄ v v1œU??Â√ YŠUÐ t?½_ Ë√ Âö? œd??−? Ä qLJð rà v²Ã« V²J?ë sŽ UÄ√ W?O½uH?LO? Ã«Ë bMŽ W?OÃU? L?'« rO?Ië l dà ¡g?Më W?OÐdð
gO??F?¹ÆÆd??{U??(« ÷—√ vKŽ u¼Ë t??O? ‘U?? Ž¨v{U*« sÄ p?Ã–Ë ÊUM?Hë t?? ? łu?à t¹d?ð—uÐ r?Ýd¹Ë U??C¹√ t½_ qÐ W??HK²??<« ÊuMH?ë ôU?−? Ä W? Žu?Ýu? Äò»U?²?  U? NML? —uMKà Ãd? ð rÃË ’Uš qJAÐ »U²?Jë r²¼≈ bÁË ÊU ½ù«
œUO?Ž_«Ë v¼UI*«Ë r?¼dOžË —U? Hë l?zUÐ Ë√ œU− ?ë ‚uÝ gOF¹ÆÆv{U*« v t½«błuÐ ‚dG² ¹Ë «uHž v UMMOÐ f¹—b?ð ‰U? L¼≈ b? ?I? ?²½«ËW? O?ze? '« Ác? ?NÐ
b??F?³Ã« “«dÐ≈ l?Ä U?F? L?−? ²Ã« lÐU??²ð v U¼—u?? ŸË—√ v e??O? ?L*« lÐU?Dë “d??³?ð ◊uDš W?? Žu??L? ?−? Ä U??ŽuD?I? Ä l{u?? ÊuMH?ë vÁ—√ ”—U??Ä v ¡«—¬Ë UÐU? ²? ÂòËåW? OD³? Á U? O?B? ? ý
W??OM?Ä“ …d??²? v t½«u?Ã√Ë tðU??ŠuÃË t??Á«—Ë√ j?ÝË ÎU? Lz«œ l?Ä …—u?? ? ? ?Bë d?? ? ? ?A?½ s?J?1 v²?? ? ? ?ŠÆt?Ã
d–√Ë v?KOJA²Ã« sHë ”—U?ÄË WO?IO?ÝuÄ tðôU? ? ?I? ? Ä r?C¹ Èc?ë åW? ? OD?³? ? I?ë ÊuM?Hëv½U?¦Ã« »U?²J?ëËÆ”—«b*« v vI?O?Ýu*«
WIOÁbë ◊uD)« sŽ dO?³F²ÃUÐ ÊUMHë r²¼U s¹uJ²ÃUÐ YÃU¦Ã« ÆeF*« …d¼UÁ v ÆÆWKOLł ÆŸu{u*« ÈcëËåvI?O?Ýu*« ‚Ëc?²?Ã«Ë d?O?³?F?²Ã«òu¼
»U??O? ¦Ã« U¹U?MŁ v pÖ ÈdM? vMHë q?L? Fë Ÿu??{u??Ä v Âb??Ž WK?JA??Ä UMN?? ł«uð X½U?? U??Äb?MŽ t½√ ÆWKÄUJë tÃULŽ√Ë
sŽ nAJð W?Fz«— WLKÂ t²?ÄbI?Ä v ¡Uł
sH?ë ”—b¹ r?à Ècë œu?? ? L? ? ×? ? ?Ä qO?? ? ³½ ÊU?MH?ë u¼Ë …d*« Ác¼ qÄU?  ‰œU?Ž W? ³?²?J* vð—U¹“ Ë√ v*U?? ? Ž 5?F? ? Ä ÊU?MH?à …—u?? ? œu?? ? łË pÖ f?Oà qÄU?? ý ÊUM? qÄU??  ‰œU?? ŽË
Æ…bOF³Ã« UOHK)« v WÁbÐ W «d²*« ‰UJý_«Ë WIOÁbë sÄ˨tà ÎUI?ýUŽ —U Ë dBÄ a¹—Uð ”—œ tM?Jà ÎUO1œUÂ√ d? O? ?ž≠d? š¬ V½U? ?ł sŽ và XH? ?A?  sÄ ‘U? ? ?Ž Ècë q?ÄU? ?  ‰œU? ? Ž d?J
Ÿ—«u?Aë v ”UMë —u? Ë W?ÄU?? ?HÃUÐ ‰U?L?Ž_« e?O?L?²ð u¼Ë W¹d?¦Ã« t²?O?B ?ý v ≠·ËdF?Ä sÄ UM?Ž«d? Ê≈ ∫U? N? O? ‰u?I?¹ tKł√
rL?²¼« b?ÁË s¹b?FÐ «– …œb?F?²?Ä qO? U?H?²Ð ‰“UM*« qš«œË XIKD½« a¹—U?²Kà t?IA?ŽË rÝdKà t²?³¼u?ÄË t²¹«u¼ ‰ö?š …bzU? ? B? ? Á sÄË Î«d? ? ŽU? ? ý ÊU? ?  t½√ Ècë d?AŽ lЫdë W?OË_« vI?OÝu*« ÊU?łl «dë vIO W? u*«Ã«ÊU dNÄ ÕU‚Ë—U?« ÊUMHë `²²? « WÂd?FÄ W?IOI?(« v u¼ d¹uM²Ã« qł√
«d —«b dA
W¹d??B*« …U?O? (« d??O?O? B?²?Ð t?FÃË v Áb?MŽ sHë WKF??ý 5Ð U? ?N? ?OK?Ž d? ¦? ?Ž v²?ë WKO? ?L? ?'« ÐdFë dN?Ä fÄ√ ‰Ë√ UI?¦ d¹“Ë vM Š v²Ã« UFL²?:« v Ë ¡UI³Ã« qł√ sÄ
‰U??L? Žú?à qÄQ??²*« Ê√ W?? ł—bà UÎ ? U??š UÎ ? ÄU?? L? ²¼≈ fL?K*UÐ ÆW¹—bMJÝù«Ë …d¼UIÃUÐ «dÐË_« Õ—U 0 tðUOÃUF ÂUIð d? ¦? Â√ q³? ?I? ²? ? Ä sŽ U? Lz«œ Y?×? ³ð
oDM¹ “—UÐ sA?)« fLK*U? W?O?I?OI?Š fÐö*« Ê√ —u?B?²¹ b?ÂR¹ UÄ «c?¼Ë …d²?Hë Ác¼ g¹U?ŽË ‘U?ŽË ‰u& t½Q?ÂË ”√—ò…b? ? O? ? B? ? ?Á W1b? ? I?ë t? ? Á«—Ë√
Æt²Á— v rŽUMÃ«Ë W½uA)UÐ d?³?F¹ ÊUJ?Ä È√ vÃ≈ tKIM¹ Ê√ —œU?Á ÊUMH?ë ‰U?O?š Ê√ UMà ∫UNO ‰uI¹ v²Ã«åWLJ(« ‰ö?š sÄ vMHë U¼—«uA?ÄË U?NðUO?Š WB?Á vJ% œ«d?Ä vKOà W½UMHKà W?OzUMž …—u? ÕU²?² ô« sL?Cð sHë ÊuJ?¹Ë W? U?I? ¦Ã« ÊuJð U? Á«d?ý≈
tKë W U Ä WLJ(« ”√— tOÃUÐ W?ÁdHà WB?Á«— U{«dF?²Ý«Ë 5½UMHë —U³? sÄ …eOL?²Ä WÁUÐ U?NO „—U?ý WOI?OÝuÄ W?OzUMž UÄ«—œ d¹uM²Ã«Ë dOND²Kà 5Ä“ö?²Ä 5ŠöÝ
—U Hë ‚uÝ WŠuÃ
‰UJ?ýúà UÎ ? ? ³? ? ÝUMÄ U?? ?Šu?Kë v ŸU?? ?I¹ù« ¡U?? ?ł b?? ?ÁË lz«— v?M qL?? ?Ž v t?½«b?? łu?Ð gO?? ?−¹ U?? ?Ä q sŽ U?MÃ
…U??O? (« l?Á«Ë sÄ qO?? U?? H? ²Ã« ‚œ√ sÄ V½U?? ' ‰U??H? ž≈ ÆqOL'« v{U*« vÃ≈ WKŠ— v tFÄ d U ½ UMKF−¹ …uIë W U Ä WLJ(« ”√—Ë ÆvýU³ž Õö Ëd² ¹U*« …œUOIÐ WOÐdFë vIOÝuLKà …d¹u½ rOK(« b³Ž WÁd W³ŠUB0 …d¼UIë «dÐË√ —uM?¹ sHÃ«Ë fH?Më d? ?NDð W? ? U? ?I? ?¦Ã«
UÎ ?L?N?Ä «Î —Ëœ X³??Fà W?ŠuKë W?O?HKš b?$ U??L?ÂÆÆÎU?F?ĨʫuÃ_«Ë ÆWOŽUL²łô« oÃU??)« pÖ W?? U? ? Ä W??LJ(« ”√—Ë —Ëœ v Vð«— b?L?Š√Ë ¨œ«d??Ä vKOà bÃ«Ë —Ëœ v ”U?³?Ž W??ÄU?Ý√ ÊUMHë ÷d?Fë U?O?B? ?ý b? ?ł bŠ√ v¼åvIO?Ýu*«òË UNKLÂQÐ UM¹bë
v¼ W?ÄuÝd*« d? UMFÃ«Ë ‰UJý_« qF?ł YOŠ qJ qL?FKà W?? U?IŁ d??B?Á v rO??Á√ Ècë t??{d?F? Ä ‰U?L? Ž√ VKž√ vH²<« bL×?Ä ‰UOł_« —UI?OÝuÄ —Ëœ v vÃU³?'« bL×ÄË Èb?łË —u½√ —Ëœ v d¼UÄ bLŠ√Ë v½U?×¹dë VO$ lÐU?Më v U? ? Bë ¡u? ? Cë qŽU? ? A? ?Ä
WKLJ?Ä qÄ«u?Ž v¼ U??NðU?O?HK?š v d? UMF?ë qÂË ”U?Ý_« ÈdB*« a¹—U²Kà ˫dà UÎ ł–u/ œuL?×Ä qO³½ ÊUMHë d³²F¹ bMŽ o?KDMð U¼b??−M W?¹d??B*« W??¾?O? ³Ã« v? Y×??³ð U??OM*« rÃUFë «c¼ ¡UAŠ√ q v vH ²*«Ë ÷U¹— —Ëœ v? ‚Ë—U?? ? ÂU?? ? ? ? ŠË¨ v?−? ? ³? ? ?B? ? I?ë ÷U¹— —Ëœ v? VO?? ? $ ‚Ë—U?? ? ˨»U?¼uë b?? ? ³? ? Ž vÓ_« f?L? ?Aë ‚Ëd? ?ý s?Ä U? ?Lz«œ
ÊuKÃ«Ë qJAÃU?Ð qÄUJ²?Ä vM qL?Ž v W?IÝU?M²Ä …b?ŽU? ?Ä UÎ ? ? “U?? Ž W?? ×¹d?? B?ë t½«uÃQ?Ð `CM?ð v²Ã« t?? ²ÐU?ÐdÐ UÎ J? 2 …—U?C(«Ë a¹—U?²Ã« oL?Fà UMÐ œu?Fð ÿUHÃQÐ U?N?OÃ≈ dEMë Ác?¼ sÄ ·u?? ? ? ?)« W?? ? ? LJ?(« ”√—Ë ÊUHł√ WÐdD*« œ«d?Ä vKOà WOB ?ý b łË¨œ«dÄ vKOà …bÃ«Ë —Ëœ v e¹e?Fë b³Ž …dOL?Ý˨vÞU³M ë qÐ UM?C? FÐ U½b¼U? ý U? ?Ä Áôuà Ècë
‰U?? L? ?'«Ë ”U?? ? ? ŠùUÐ qL?? F?ë ú1 Á—ËbÐ «c?¼Ë j)«Ë b?ÁË a¹—U?²Ã« v «Î b?ł W¹d?¦Ã« …d?²?Hë Ác?¼ U¹UJŠ t?²?A¹dÐ WFÐU?²²*« t?ł«uÄQÐ dB?Ä a¹—Uð v UMÐ `³ ?ðË W¹dB*« XLBÃ«Ë v½UF*«Ë ¡UOý_« ÆvÝdÄ ÊUNOł ëdš≈˨ 5¼Uł ¡UNÐ u¹—UMO Ã«Ë ¨vMH(« W³Oð— Æœ WOLKFë …œU*« bŽ√Ë tÞ vIO?Ýu*« vðQðÆUM H½√ U½b¼U?ý UÄË
ÆWÂd(«Ë ö?ÄU?F? ²Ã« pÃcÐ ö?−? ?Ä W?? U?)« t½«uÃ√ U?N?O?KŽ vH?{√
Î UMF?L ¹ dš¬ Îö?LŽË W?ÝËd;« kHKÐ oD?M¹ ÎöLŽ b?−M «c¼ d?? ³? ?Ž W?? O? ?Ä«d??²?*« UMzUJ?ë Ác¼ sÄ WÁUÐ Âb?Ið v²Ã« Âu¦K Â√ WÁd?Hà qHŠ dO³Jë Õd? *« vKŽ ÂuOë ¡U ?Ä ÂUI¹ ÊUłdN*« ‚U?OÝ v Ë WÃeMÄ v W1b?Ië «—U?C?(« cMÄË
ö? W?H?I?¦*« W?OKÄQ?²Ã« W¹ƒdë p?K1 œu?L?×?Ä qO?³½ ÊUMHÃ«Ë U?Ä qJÐ v{U?*« Êd?Ië qz«Ë√ v 5¹d?B*« 5Ð b??OÃU?I?²Ã«Ë ÎU?³½U?ł q¦9 Èd?š√ UŠu?ÃË åeF*« …d¼U?ÁòÎözU?Á UÎ ðu? l?I¹Ë U?MÝU?? ? H?½√ rJ?×¹ Èc?ë d?? ? OŁ_« t² ð W?³ŠUB0 W¹œuF? ë q³K³Ð VIK*«Ë Áb³Ž b?L×Ä ÊUMHKà vzUMž q U t?F³²¹ ‚dAë V?Âu v½Už√ v U?N½≈¨a¹—U?²Ã« d?−? cMÄ fL?Aë
ÆW¹dD Ë ‰ULł sÄ UNO W?O? ³?F? Aë U½¡U?O? Š√ vłUMð Èd?š√Ë ¡UD? ?³Ã« …U?O? Š sÄ UMC³½ ŸUI¹≈ ‚u UC¹√ Æ—uýUŽ œULFà W¹œuF ë UŽUI¹ù« WŽuL−ÄË ’U)« 5?ð—U? ? ? ?C? ? ? ?(« v W? ? ? ?N?Ãü« W?ÃeM?Ä
v oLF²Ã«Ë À«d²Ã« rN Ë W? UI¦Ã« Ê≈ W UIŁ öÐ Ÿ«bÐ≈ błu¹ ¡U?H? F?Cë ·U? ¹ Ê√ W??LJ(« ”√—Ë ÊUL?¦Ž e¹eŽ rNMÄ sHë W?IÃUL?Ž sÄ WŽuL?−Ä sLC?²¹ VOK Õd Ä …d?Ä ‰Ë_Ë Î«bž ÊUłd?N*« ÂbI¹Ë Ác¼ v?ðQðËÆW? O?½U½u? O?Ã«Ë W? O?½u? Žd? ?Hë
Ác¼ s?Ž d??O? ?³? ?F? ?²K?à t??²? ?F? ? œ v²?ë v¼ W¹d?? B*« …U?? O? ?(« vÃ≈ UMKIM?ð UÎ OM? öL?Ž 5 ?L?š sÄ d?¦?Â√ ÷d?F*« rC¹
Î ‰ULłË b?OFÝ œuL×?Ä —U³Jë UMÄöŽ√ VO³ÃU?ÝQРΫdŁQ²Ä ¡U¹uÁ_« sÄ sÄ W?Žu?L?−Ä ÷d?Fë VŠU?B¹¨ g¹Ë—œ b?O?ÝË VKD*« b?³?Ž b?L?×?ÄË ÈËUJÄ œU?FÝË f¹ q?OŽU?L?Ý≈Ë Êü« U?M?¹b?¹√ 5? Ð v?²?ë U? ? ? ? ? ? L?K?J?ë
v{U?*« oA?? ?Ž√ U½√∫tÃU?? ?L? ?Ž√ s?Ž ÊUMH?ë ‰u?? I?¹Ë¨…d?? ²? ? Hë q v W?? Âd??(UÐ ÊUMH?ë r²¼«ÆqO?? _« T «b?ë u??'« «c¼ Ær¼dOžË qÄU nÝu¹Ë vMO− ë ÕöÝ rK Ã«Ë dOš rK ë q U Ë åZO?−Š vKOÃò WO? ½u²Ã« W½UMHKà vzUMž q U? UNOK?¹¨ WOŠd? *« WÂd(« lÄ W?OzuCë «dŁR*« o¹d?Þ vKŽ W? ? F? ?{«u? ? ²? ?Ä WÃËU? ? ×? ?Ä
sÄ tÐ oDMð U?ÄË W1b?Ië d?B?Ä sŽ W? U?š tMŽ dO?³?F?²Ã«Ë …b?ÄU'« ‰UJý_«Ë ’u? ?Aë v WÂd?(« X½UJ tðU?Šuà tð«cÐ œb?×?Ä »uKÝ√ bMŽ œuL?×?Ä qO?³½ ÊUMHë nI¹ô ‰œUŽ U?NÝ—UÄ v²?ë ÊuM WŁö¦Ã«Ë Æ»dG*« sÄ ÈœUЗ œ«R ÊUMHë˨dBÄ sÄ È—b³Ã« UNÄË vÐeFë bL×Ä ÊUMHKà ‚u? X²?³½Ë XýU?Ž sÞË v d¹uM²Ã«
UÎ ŁuKð qÁ√Ë «Î ¡Ëb¼ d¦Â√ X½U v{U*« v …U?O(« Ê_ ‰ULł vDŽ√ Á—ËbÐ «c¼Ë vMHë qLFë d? UMŽ q v ULNEŠö½ t¹b¹ v „d?×?²ð v²Ã« …U?ýd?Hë t?IDMð U0 Âe?²K¹ t½√ ô≈ ≠vKO?JA??²Ã« sHë≠v?I? O? Ýu*«®qÄU?? rOKÝ bÃU?š »dDLKà vzUMž q U t?OK¹ bž bFÐ Îö?HŠ ‚«dFë s?Ä œuFKà dO?AÐ dOMÄ W?ŽuL−?Ä ÂbIðË ÊS? ? UM?¼ sÄË «—U? ?C? ?(« t? ?{—√
d??A? ³?ë qF??−¹ U?? Ä u¼ ‰U??L? '«Ë¨ÎôU??L? ?ł d??¦? Â√ vÃU?? ²ÃUÐË ÆqLFë V½«uł qJà W¹uO(UÐ UÎ ÝU Š≈ vłUMð Õu??³ð U0 Õu??³ðË oDM?ð U0 oDMð …d??Š U?N½Q??ÂË UM?ð—U?? ? ?š Ê√ vK?Ž b?? ÂRð©d?? F? ? Aë ÆÊULŽ sÄ vMÞuë bNFLKà WFÐU²Ã« ÊULJë WŽuL: qHŠË d¼UÄ ‰UÄ¬Ë ¡UF?Lł ÊuMH?ë ÊQý UN?½Qý vIO?Ýu*«
Ê√ vKŽ b?? ÂRðU??L? ? …d??O? ?³?  tKO?? ŠdÐ ÈdJý —œU½ œU? ? '«Ë qO? ? _« o?KDM?*« sÄ Âe? ? ²?Kð
ÆrNÃuŠ sÄ WFO³DÃ«Ë rNðUO×Ð ÊuF²L² ¹ Àb??Š qJà W?³? ÝUMÄ X½U?? UÎ ½«uÃ√ ÊUM?Hë Âb? ? ²?Ý« b??ÁË ÊËœ b? d?ðË Y³?Ž ÊËœ »c??Nð¨…d?ýu?ý ÊËœ Œd??BðË ÆbOÂ√ ÁœuKš
Ê«dODë rÃUŽ
vÃËœ —UDÄ v …dÄ ‰Ë_ j³Nð A 380 ’UÐd¹≈ vÃË√s‡‡ ‡ b Ê«dO‡‡ ‡ ‡DKÃd‡‡ ‡BÄ UD;UÐ s¹eOL²*« ÂdJð Ê«dODKà dBÄ
b?? ?³? ? ?Ž nÞU?? ?Ž ”b?MN?*« ÂU?? ?Á
v »U???— …dzUÞ d???³??Â√ X?ÄU??Á W?CÐUIë W?ÂdAë fOz— b?OL?(«
A 380 “«d?Þ s?Ä v?¼Ë rÃU?????????F?ë 5‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ J‡ ‡ ‡ ‡ ‡ v‡‡ ‡Ã≈U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡N ö‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ — n¹d??ý —U??ODÃ«Ë Ê«d??ODKà d??B*
—UDÄ v U?Nà ◊u?³¼ WOKL?Ž ‰ËQÐ 5Bë vÃ≈ Ê«d?O?DKà d?B?Ä W?Âd?Aà WKŠ— ‰Ë√ o³??Ýô« Ÿu?³?Ý_« XFKÁ√
◊uD?)« W?? ?Âd?? ? ý fO?z— ‰ö?? ?ł
ö??????????Šd?Ã«Ë »U???????????Âd?K?à v?ÃËœ Ê«d?OÞ UŽU?Ý ∏ XÁd?G²?Ý« v²Ã«Ë ZMO?−?OÐ —UDÄ vÃ≈ …d¼U?Ië —UDÄ sÄ
d??OMÄ b??L? ×?Ä –U??²? Ý_«Ë W¹u??'«
—UDÄ v XD³¼ UÄbMŽ¨W¹—U?−²Ã« 5Ð W??LE²M?*« U?N?ðö?Š— ·U?M¾?²??Ý« Ê«d??ODK?à d?B??Ä —d??Á Ê√ b??FÐ pÃ–Ë .dJ²?Ð È—U??−? ?²Ã« ŸUDI?ë fOz—
b??????N?????A??????Ä v? ÆÆ —u?????H?J½«d?????? W??F??L??'«Ë b??Š_« ÂU¹√ ÎU??O?Žu??³??Ý√ ö??Š— ¥ lÁ«uÐ Z?MO??−??OÐË …d¼U??Ië v?ÃË_« U?? ? ? ? F? ? ? ? ?O? ? ? ? ?³?*« V?ðU?J?Ä
Æ∑∑∑ ZM¹uÐ “«dDÐ fOL)«Ë ¡UŁö¦Ã«Ë W?? ?ÄU?? ?F?ë …—«œùUÐ s¹e?? ?O? ? ?L? ? ²*«Ë
ÆvzUM¦²Ý«
b??L? ?×? Ä Õd?? Ë «—«œù« nK?²? ? ? ? ÄË UD×?? ?L?KÃ
sÄ U?????ŽU????Ý v?½U????LŁ b?????FÐË
ŸUDIë fOz— d?OMÄ Ècë Èu?M ?ë qH?? ?(« v? pÖË
vÃ≈ …d?zUD?ë œU????Ž »—U????−????²Ã«
W??Âd??A?Ð È—U??−? ²Ã« È—U??−? ²Ã« ŸUDI?ë WDЫ— t??²? LE½
WM¹b?Ä v U?NÐ W? U)« …b?ŽU?Ië - YO?? ? Š¨W¹u?? ?'« «u?? ?I?ë —«bÐ
rÃUFë ‰uŠ qOGAð »—U& v —uHJ½«d —UDÄ v ‰Ëô j³NðA 380 ’UÐd¹≈ ¡«d?łù œu?F?²Ã W?O? ?½d?Hë “uÃuð Ê«d?? ? OD?Kà d?? ? B? ? ?Ä d?¹b?? ? I? ? ? ²?ë «œU?? ? ?N? ? ? ý .b?? ? I?ð
‰u??Š …œb?F??²??Ä qO??G?Að »—U??&
W?¹u?? ? ? '« ◊u?D? K?Ã W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ÃU?? *« P?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U??J? *«Ë
v «—U?DÄ U???N???O??? U0 r?ÃU???Fë
…u??D? ?)« Ác??¼ ÊQ??Ð sÄ œb?? ?Ž —u?? ? C? ? ×Ð˨5Äd?JL?KÃ
’U d ≈r œnÁu U —Ë√ —u³*ô«u?ÂË …—u UGMÝË v½b?OÝ
sÄ ÎU? ? «—œ≈ ¡U?? ł U?? ? ?Âd?? ? ?A?ë ¡U?? ? ݃— …œU?? ? ? ?ë
ÆvÐœË
Ê«d?? ? OD?Kà d?? ? B? ? ?Ä s ? ? ×? ? Ä˨ U?? ŽU?DIë ¡U?? ?݃—Ë
U¼b?? ?ł«uð W?? O? ? L¼_ d¹bI²Ã« …œUNý rK ²¹ vÁb rOEFë b³Ž
U?D?;« ÂU?? ? ? ? ?Ž d?¹b?? ? ? ? ?Ä q?O?K?š
A 380 ’UÐd¹≈
v W??L???L??B??Ä
W??OMO??B?ë ‚u?? ÃUÐ n¹d?? ý —U?? ODë Âb?? Á U?? L? ¨q?L? F?ë v ÆÈË«dD*« ÂU?Ž d?¹b?Ä rOEF?ë b?³? Ž ·d?ý√Ë
ÎU??³???«— µµµ VŽu???²?? ???²Ã q _«
q?þ v W?? ? ? U?? ? ? š W¹u?? '« ◊uD)« W?? Âd??ý fO?z— ‰ö??ł WÝUzdÐ aOAë Âdý U?FO³Ä V²JÄ ¿ Èd¹b?? Ä sÄ d?? O? ?³? ? lL?? łË U??F? ?O? ?³*«
»UÂdKÃ vBÁ_« b?(« mK³¹ ULMOÐ
Èu?? ? ? ? ?I?ë u?? ? ? ? L?M?ë s?Ä dJ?ý »UD?šË W?? ? ? U?? ? š …Q?? ? ? UJ?Ä ÆÈœuML ë ¡öŽ ŸU??D? I? ÃU??Ð 5??K? ÄU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? Ã«Ë «—«œù«
v?KŽ d?????H????? ?ë rN?à sJ?1 s¹c?ë
vÃ≈ vK;« "UM?ë sÄ u?LMë ‰b?F? Ä t?O? q Ë Ècë vMO??Bë œU?B?²?Áö?à l¹d? Ã«Ë Ê«d??O?Dë d¹“Ë oO?? H? ý b?? L? Š√ o¹d?? Hë Æb¼«eë ¡U Ë WÝUzdÐ WÁœdGë V²JÄ ¿ ∫v¼ vÃË_« W L)« VðUJ*«Ë¨È—U−²Ã«
≥µ∏ …b?Š«uë WKŠd?ë v U?NM²?Ä lzUC³Ã« pÃcÂË »UÂdë dH?Ý WÂdŠ r−Š vÄUMðË œU¹œ“« vKŽ dŁ√ U2¨•∏[∂ W³ ½ W?? Âd??Š jÐU?? { —bÐ b?? L? Š√ vÃ≈ v?½b*« U?? N? ? OK?Ž ¡UMÐ - v?²Ã« d?? O?¹U?? F?*« sÄË …b¹b?? '« d??B? ?Ä U??F? O? ?³? Ä V?²JÄ ¿
ÆÎUB ý ö?Šdë ÂU?O?I?à XO?Áu?²Ã« —U?O?²?š« ¡U??ł pÃcè5Bë vÃ≈ W?OÐd?F?ë ‰ËbÃ«Ë d?B?Ä sÄ ÆWD;UÐ sÄ e?OL?²Ã« ÈbÄ vÃË_« VðUJ*« —U?O²?š« Æ`ÃU ¡U Ë WÝUzdÐ
W??Âd???ý U??N???−??²M?ð v²Ã« «dzU?Dë Èb??Š≈ ÆÆ ∑∑∑ Z?M¹uÐ “«dÞ s?Ä …dzUÞ
◊u?D)« W?????Âd?????ý Êu?J²?????ÝË vÐdFë ZOK)« WIDMÄ «—UD* ‰u uë Ê«dODKà dBÄ «dzUÞ lOD² ð v²Š ¡U Ä vÁb?? rOEF?ë b?³? Ž .dJð - U??L?  ¡ö?? L? F?ë W??Äb?? šË ¡«œ_« s ? ?Š YO?? Š W?? ÝU?zdÐ vÃb?? Ž U?? ?F? ?O? ?³? ?Ä V²?JÄ ¿
vÄuJ(« rŽbë ‰uŠ ’UÐd¹≈ WÂdý lÄ Âb²×Ä Ÿ«d Ë ZM¹uÐ vÃË√ W?¹—u????? U????G?M ?ë W¹u?????'« —UD* ‰Ëbë Ác¼ sÄ »UÂdë qL( WOÃËbë ◊uD)« WJ³ý ‰ö?š sÄ UOI¹d √ ‰ULýË d??B0 È—U??−? ²Ã« ŸUDIë WD?Ы— fOz— ÕËdÐ q?L? ?FÃ«Ë V²?JLK?à ÂU?? Fë d?? N?E*«Ë ÆbLŠ√ sÝuÝ
rK ?²?²Ý v?²Ã« Ê«dODë U?Âd?ý Æ…dýU³Ä 5Bë vÃ≈ tMÄË …d¼UIë ÆÊ«dODKà —UJ²Ðô«Ë d¹uD?²Ã« vKŽ …—b?IÃ«Ë o¹d?Hë +U¼ W?ÝUzdÐ UD?MÞ U?F?O?³?Ä V²JÄ ¿
sÄ b¹b??ł “«dÞ ÃU??²½≈ q¹u??L? ²Ð «e?²?ë È√ Êö?Ž≈ Âb??Ž vKŽ vЗË_« œU??%ô« U??ÄuJŠ XI??Hð« Y?O?????????Š “«d?Dë «c?¼ s?Ä …d?zU?Þ u¼Ë 5Bë …d??Âc?²?à iH? M*« ’U??)« d?F? ë —«d?L? ²?Ý« s?Ž Êö?Žù« - U??L?Â
‰u?Š vJ?¹d?Ä_« vЗË_« ·ö?)« q( U??{ËU?H*« q «u?²ð t?? ?H½ XÁuë v ËÆÆ’U?Ðd¹≈ «dzUÞ
Æ «dzUDë WŽUMBà vÄuJ(« rŽbë
W¹U?N?½ W?Äb?)« U?NÃU??šœù jD ð “uHë W d lÄ d?³L u½ ≥∞ v²Š …œuFÃ«Ë »U¼cKà Vz«dC?ë ·ö Ð ÎUNOMł ±πππ
ÆWŽu? b*« …dÂc²Ã« W?LOÁ …œU?F²Ý« V«d?Kà `O²¹ ÈcÃ«Ë WKŠ— q vKŽ v³¼cë b?FI*UÐ
—uODë «e½uKH½√ V³ Ð dzU š lÁu²¹ Ê«dODë ŸUDÁ
ÊuJ¹ Ê√ W?C «— 5³?½U'« 5Ð U?{ËU?H*« ÕU$ù ¡U?ł U?NH?ÁuÄ Ê√ U?ÄuJ(« Ác¼ X×?{Ë√Ë
Æ≤∞∞∂
W?IKF?²*« UÄb?)«Ë Ê«d?ODë U?ŽUDÁ W U?šË U?NðU¹œU?B²?Á« ‰Ëœ 5Ð Èu'« d?H ë Ê√ sÄ v?ëd²Ý_« qIM?ë d¹“Ë —cŠ
œbNOÝ ZM¹u?³Ã W UM* ≥µ∞ “«dÞ ’UÐd¹ù q¹uL²Ã« ÊöŽ≈ Ê√ sÄ W?OJ¹dÄ√ «d¹c% vKŽ «Î œ— pÖ ÆUNÐ —uODë «e½uKH½√ ¡UÐË —U?A²½« ‰UŠ v UÄU9 nÁu?²¹ bÁ rÃUFë
UO½U³Ý≈Ë U?O½UD¹dÐË UO½U*√Ë U ½d ÊQÐ vЗË_« œU%ôUÐ ÊuÃËR Ä Õd? Ë Æ U{ËUH*« pKð ÕU$
œU?−¹ù sDMý«ËË œU%ô« v?F ¹ U?LMOШå≥µ∞ò ’UÐd¹≈ …dzUÞ ‚öÞù «b?ŽU ?Ä `MÄ sŽ XH?Áuð
aOAë ÂdýË ÊbMà 5Ð ÎUOŽu³Ý√ öŠ— ≥ d?Žcë Ê√ sÄ WO*U?Fë WŠU?O ?ë WLEMÄ —c?Š UN?²N?ł sÄË
÷d??F?¹ b??Á d?? A? ³Ã« 5?Ð qðU??Ië ¡U?Ðuë —U??A? ?²½« sÄ v?ÃU??(«
œËb??(« vK?Ž W¹U??Áuë «¡«d??ł≈ sŽ d?EMë iGÐ d??A? ?³Ã« 5Ð
ÆrÃUFë ‰Ëœ U¼c ²²Ý v²Ã«
’UÐd¹≈ vÃ≈ b¹bł vÃU?Ä rŽœ `MÄ sÄ 5OЗË_« ZM¹uÐ WÂd?ý —cŠË ÆÈ—U−²Ã« U?LN ö?) W¹u ð s¹cë 5MÞ«u?*« U?³?ždà W?O?³KðË W?ŠU?O? Kà ΠU ?L?Žœ 5Ð WLE²MÄ Ê«dOÞ ◊uDš qOGAð r²¹ …dÄ ‰Ë_ W?LEM*« dDCð b?ÁË «—ôËbë «—U?OK0 dzU? ?š vÃ≈ ŸUDIë ·Ëe?? ?Ž sÄ v?½U?? ?Fð U?? ?N? ? ?Äu?? ?(Ë —u?? ?OD?ë ‚«u?? ?Ý√ √bÐË
rŽbë «c¼ …d?³?²?F?ÄÆÆÆÎU?O?LÝ— ≥µ∞ “«dÞ s?Ä UN?ðU−?²MÄ Àb?Š√ ‚öÞù U?N𫜫b?F?²?Ý« Èd?& Ècë v W??? U???š Wþu???×K?Ä …—u??B?Ð r¼œ«b???Ž√ b¹«e???²ð ö????Š— ≥ ‰ö????š s?Ä pÃ–Ë a?O????Aë Âd????ýË Êb?Mà ÂUFë «c¼ •∂ u×MÐ …—bI*« ŸUDIë u/ UFÁuð q¹bFð vÃ≈ vKŽ v?ÄUMÃ«Ë Âb??I?²*« r?ÃU?Fë ‰Ëœ s?Ä d?O? ¦?  v 5JKN??²? *«
’UÐd¹≈ ‰uB?Š vKŽ X{d²?Ž« bÁË ‘uÐ fOzdë WÄu?JŠ X½UÂË WOÃËbë …—U?−²Ã« bŽ«u?Ià UÎ HÃU? Ä Æ”UL ¹dJë œUOŽ√Ë ÂUFë W¹UN½
Âdý —UD?Ä vÃ≈ ÊbMKÐ p¹uðUł —UDÄ sÄ Î U ?OŽu?³Ý√ lł«dð vÃ≈ Èœ√ ≤∞∞≥ ÂU?Ž ”—U?Ýò¡UÐË —U?A?²½« Ê√ d?Âc¹ UŽUDÁ —dCð vÃ≈ WO³K? ë «dOŁQ²Ã« Ác¼ ÈœRð bÁËÆ¡«u ë
‚öÞ≈ q?¹u?? L? ?²Ã —ôËœ —U?? O?KÄ ±[∑ X³?KÞ˨A 380 “«dÞ «d?zUÞ ‚öÞù —ôËœ —U?? ?OKÄ ≥[∑ v?KŽ d¹b*« qOzU? ?O?Ä ÈdA?Ð bO? ë pÃcÐ Õd? ÆaO?Aë ŸUD?Ië ÷d?? F?ð «–S?? ¨•±¥Ë•π 5Ð U?? ?Ä Ê«d?? O?DÃ«Ë d?? H? ? ë ÆÊ«dODë WŽUM UNÝ√— vKŽ v*UFë œUB²Áô« v Èdš√
Æ∑∏∑ ZM¹u³Ã W UM*« A350 UNð«dzUÞ
VI?Më —UD* W???O??Žu???³??Ý√ ö???Š— „UM¼∫·U???{√Ë
Ê√ Î « b?ÂR?Ä W?O½U?D¹d?³Ã« W¹u?'« ◊uD K?à vL?OKÁù« «e½uKH?½√ sÄ VŽdë W?−? O?²?½ •±∞ u?×MÐ jÝu??²*« v lł«d??²Ã v*U?Fë œU??B?²?Áô« u/ v R?ÞU?³?²Ã« vKŽ «d??ýR?Ä „UM¼Ë
ÂU??Fë W??O*U??Fë …—U??−?²Ã« W??LE?M* vЗË_« œU??%ô« U?Äu?JŠ b?{ Èu?Jý sDMý«Ë X?Äb?Á b??ÁË UÐU?Þ …—U¹“ v? 5³?????ž«d?ë ÕU????O????? ë q?IM?à ΠU ?????C¹√
v²?ë W??O???ŠU???O?? ë r?ÃU??F?*« r¼√ sÄ aO???Aë Âd???ý —U?? OKÄ π∞ v?Ã≈ ∏∞ 5Ð U?? Ä …—U?? ? ?š vMF?¹ pÖ ÊS?? —u??O?Dë Ê√ UL œuÂdë vÃ≈ œUB?²ÁôUÐ —uODë «e½uKH½√ ¡UÐË l b¹ bÁË
Æ’UÐd¹ù UNLŽœ V³ Ð v{U*« ÆV¼œË l³¹u½Ë Àö?¦Ã« ö?Šdë Ác¼ d?³?²?F?ð˨e?OK$ù« U¼b?B?I¹ Æ—ôËœ dŁQ²ð ·uÝ WO*UFë WŠU?O ë b UIÄ iFÐ rCð v²Ã« ‰Ëbë
✂

14. ✂
œ—«Ëœ« Êu1— ‡ »u « X dOÄ ∫·«dý≈ ÆÆÆ »U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Aë ≤∞∞µ d L u ≤∞ ±¥
WKzUFÃ«Ë vA rOK —«Ëœ≈ fD U _« WOÐU ²½ô« «u _« V  v 5×ýd*« bŽU ¹ »U³Aë
W? U)« å∑∂ò…œU?*« q¹bFð sÄ «Î ¡b?Ð WO?Žu½ WKI½ d?B?Ä v WO?ÝU?O? ë …UO?(« qI?²Mð
5 bIë ÊUC _ Êu e ”uO uD √ U _« rOEFë f bIë d œ fOz—Ë nI √ »«e?Š_« qš«œ »U?³?Aë sÄ U?NÐ b?²F¹ U?ŽUDÁ ÃU?Äb½«Ë W¹—u?N?L?'« fOz— »U? ?²½UÐ
v »U?³Aë ‰U?Ĭ ‰u?ŠËÆÆ`Oýd?²Kà Âb?I²Ã« Ë√ UÐU? ?²½öà vKš«bë rOEM²Ã« v ¡«u?Ý
WKš v ¹ eŽ ”bMN*«
dL _« d ÃU
d bë ÊU — lL ÄË ÆÆÆoOIײë «c¼ UMà ÊU WÃœUŽ WOÝUOÝ …UOŠ
ÂU?? ?Ž d?? ?Oðd?JÝ —u?? ?B?MÄ bFÝ√ …dOÄ√ ∫oOI% ÂU??Fë 5Ä_« q¹bM?Á d? U?Më b?³? Ž ‰U??Á
u?? ?C? ? ?ŽË …d¼U?? ? Ië W?M'
ÕË— ¡UL ë vÃ≈ Êu e
vM d ≈ ·U9 oOI ∫lL−²Ã« »e( vÄbI²Ã« »U³Aë œU%ô
UMŠ ÷uFÄ ÊU½u¹ ”ULAë –U²Ý_« b u?ë »e( UOK?Fë W¾O?Në
∫‰UI
Ê√ v UM×?$ qFHÃUÐËÆW?OÐU ?²½ô« WÂd?F*«
»U³?ý œU%« sÄ 5×?ýdÄ µ „UM¼ ÊuJ¹
sÄ b¹b?FÃU?Ð »e?(« »U?³?ý œU?%« ÂU?Á
UÐU?? ?²½« …d?²? ‰ö?š W??O?ÝU?Ý_« ÂU??N*«
ånOB½ tðdNýËò UÎ ?³¹dIð •∑∞ `O?ýdð - W?O? uM*«Ë ◊u?O? Ý√ UE U?×? Ä v »e?(« d??O? C? ×? ²Ð UML??Á U¼ôË√ V?F? Aë fK−??Ä
W1bIë dB0 5HO v √ d œ W Oz—
ÊuÃËU×¹ 5×ýd*« bŠ√ —UB½√ sÄ »U³Aë sÄ »e?(« v×??ýd?Ä sÄ v Ë W?? ?OKO?? ?ŽU?? L? ? Ýù«Ë ÕËdDÄ v?Ýd?? ÄË ÂUFë ZÄU½d³Ã« s?Ä ¡e− WOÐU³?Aë WIOŁuë
…d _« œ«d √ lOL' ¡«e Ë t Ëdà U UO UÐU ²½ô« v X¹uB²Kà ”UMë —UE½√ »cł …—Ëbë Ác?¼ v »U?? ³? ? Aë v 5?×? ? ýd?*« rE?F? ? Ä Êu?J¹ Ê√ j?D<« öJA*« sL?C?²ð v¼Ë¨»e(« v×?ýd*
ÊuLOK fIë V «dë bÃ«Ë d?? ? ?B? ? ?Ä d?z«Ëœ v p?Ã–Ë U½U?? ?Ä√ s?Ä vK?;« fK:« U?ÐU?? ? ? ? ²½« q¦??Ä W?Šd?²? I*« ‰uK(« iFÐË W??OÐU?³? Aë
©qI?²? ?ĮȜd? qJAÐ rN?×?O?ýdð ‚«—Ë√ »—bÃ«Ë Ãd?? ?Hë ÷Ë—Ë W¹d?D*«Ë W1b?? ?Ië Æ»U³Aë œU%« ‰u?¾? ? Ä ‚ËbM ¡U?A½≈Ë WÃUD³Ã« W?KJA?Ä
qC √ qI?² *« `Oýd?²Ã« Ê√ «ËbłË rN½_ v Êu?×?ýd*« „d×?²¹ËÆÆU¼d?O?žË dL?Š_« d? UMë b??³?Ž —U?ý√ W?¦ÃU?¦Ã« W??L?N*« sŽ WÃUDÐ W×MÄ qL?Fë sŽ 5KÞUFë ¡UDŽ≈ sŽ
WKzUFÃ«Ë vÁdAÄ ÷uFÄ uH v uD _« fK:« v? b?F? I0 “u??H½ U??ÄbMŽò∫«uÃU??ÁË »U??³? Aë lÄ oO?? M²?ë ‰ö?š s?Ä dz«Ëbë »U?³? Aë œU?%« sÄ «Î u?C? Ž ÊuJ¹ Ê√ vÃ≈ œ«bŽ≈ s?Ž ‰u¾ ?Ä ‚ËbM ¡UA½≈ p?ÃcÂË
UM?½_ Èd?? ?š√ …d?? ?Ä »e?? ?(« vÃ≈ œu?? ?F?MÝ q v »U³AÃ«Ë »e×Kà ÈeÂd*« dI*« v q v W?OÐU ²?½ô« WOKLF?ë …—«œ≈ ·dž v lO?L?ł v »U³?Aë «—U?N?Ä l —Ë qO¼QðË
ÆåÁ—UJ QÐ ÊuMÄRÄ «d??9R??*«Ë «Ëb??M? ?ë o??¹d??Þ s??Ž …d??z«œ
…d _« œ«d √ lOL' UOzUL ¡«e Ë t HMà U UO
WO KIë rN U eF ÊuÄbI jOD ?²Ð ÂU??Á∫‰U?Á »U?³?Aë œU?%« sŽË Ác¼ v U½—UJ? √ ÷d?Ž vÃu?²¹ UE U?;« q l?Ä VÝU?M²?ð vJ?à qL?? ? Fë ôU?? ? −? ? Ä
tO Ä qÂË v W??OÐU?³? Aë «u? _« »c??ł WÃËU??×?ÄË v d?ŁR?? ÄË ‰U?? ?F? ? —Ëœ t?à ÊuJ¹Ë …d?z«bë V¹—b?? ²?ë ÊuJ¹Ë q?L? ?Fë ‚u?? Ý U?? ŽU?DÁ
nK²?? ? Ä v? »U??³? Aë »UDI??²? Ýô b??O? ł W?O?³?¹—b?²Ã« «—Ëbë ‰ö?š sÄ U??F?ÄU?'« Æ¡UCŽ_« vÁUÐ Æ»U³Aë qJà UÎ ŠU²Ä
vM d ≈ ·UL ‡Ã sÄ b¹b?Fë rOEM²Ð ÂU?Á v²Ã« dz«Ëbë ¡U?×½√ qš«œ d?? ? ýU?? ? ³*« ‰U?? ? Bðô«Ë «d?9R*«Ë Âu¹ b??ł«u??²?ë u??N? d??O? š_« —Ëbë U??Ä√ 5?ÄQ?? ? ²?ë WK?EÄ b?? ? ?Ä vÃ≈ W?? ? ? U?? ? {ùU?Ð
W?OÐU? ?²½ô« ôu?'«Ë «ËbMÃ«Ë «d9R*« ÆWFÄU'« sŽ 5ÐËb?ML?? ÊU??−?Kë ÂU??Ä√ UÐU?? ? ²½ô« pÃc?? Â˨lL??²? ?:« v œd?? qJà v×?? Bë
W1bIë dB0 5HO v √ d œ W Oz— ¡«—cFë …bO ë W OM »U??³? Aë v d??OŁQ??²?Kà 5×??ýd??LKà U??N? O? q³I² *« VzU½ Èb?ÄË `Oýd?²Ã« WO?KLŽ VÁ«d½Ë¨5×?ýd*« `³?? B¹ Y?O? ×Ð r?OKF?? ²Ã« v? dEMë …œU?? Ž≈
WÃËU?? ×?0 «u?? ÄU?? Á pÃc?? Â˨…dz«bë v?ÃU¼√Ë ÂU?? ? ? ?F?ë 5?Ä_« v?łU?½ r?O¼«d?Ð≈ `?{Ë√ W? d?ž b??łuðË »U? ?²½ô« b?Ž«u??IР«e?²Ãô« ÕU?? ? ?²? ? ? ?H½ô« v?K?Ž Y×?¹ «Î d?? ? ?Š r?OK?F? ? ? ²?ë
UNIOI …U Ë v «d U uOKJ s bë œuL fÃdO f bIÃ«Ë sŽ WHK²?<« UFÄU'« »öÞ vKŽ d?OŁQ²Ã« »U?? ³? ý œU?? %ô W U?š ôUBð« vMO?IK²Ã« rOK?F²Ã« s?Ž bF?³Ã«Ë W?O?Žu?{u*«Ë
qš«œ »e?? ?×K?à W?? O? ? L? ? ²M?*« d?? Ý_« o?¹dÞ v ∫qO?'« »eŠ
WKš v ¹ eŽ ”bMN*« VFAë qÂË UÄœU)«Ë «b)«Ë W ÄULAÃ«Ë fK:«Ë WMNJë sÄ b?¹b?? ?Fë vÃ≈ W?? ? U?? ?{ùUÐ W?? ?F? ? ÄU?? ?'« ÂU?? ? ? ?Á W?¹«b?? ? ? ³?ë
U?? ?N?MÄ »U?? ? ³? ? A?Kà W?? ? O? ? ³?¹—b?? ?²?ë «—Ëbë »e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? («
»U?? A?ë œU?? %UÐ
…d?? ?z«œ q?? ?  v?? ?
vKŽ rzUIë ÈbIMë rOKF²Ã« vÃ≈ ÁU&ô« lÄ
s?Ä ©∑π®…œU*« q?¹b?? ? Fð p?Ãc?? ? ÂËÆY×?? ? ³?ë
rNO «—Ë rNO _ ¡«eFë hÃU ÊuÄbI »U³Aë q¼Rð v?²Ã« åVzUMë ŸËdAÄò…—Ëœ j?O? D? ? ? ? ? ? ? ²? ÃU?Ð WO e(« …UO(« jOAM q ‰U?? ³? ?I? ²? ?Ýô vÝU?O? ë ◊U?AM?ë rJ% v²Ã« —u??²?Ýbë
…d _« œ«d √ lOL' ¡«e Ë t Ëdà U UO
rN dF?ðË q³I² *« v UΠЫu½ «u?׳B¹ Ê_ 5²??Ý `O??ýd??²Ã v?²? ë «—u?D? ²?ë vKŽ V−?¹ YO?Š W??F? ÄU?'« q?š«œ »öDKÃ
bOF U d“ fIë V?ÝU?M?*« VzU?M?ë ÊË—U?? ? ? ? ²? ? ? ? ? ¹ n?O? ? ? ? ? v? «Î u?? ? ? ?C? ? ? ? Ž ÂU?? ? ? ? Ä√ Àb?? ? ? ?% r¼—UJ? √Ë rNz«—¬ sŽ «Ëd?? ³? F?¹ Ê√ »öDë
»U??³? Aë ·d?? Fð «—Ëœ pÃc??Â˨rN?ðdz«bà U?ÐU?? ? ? ? ? ? ? ? ?²?½« j‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ d‡‡ ‡ ‡ ⁄ö?Ð≈Ë ÊU?? ? ?−K?ë qš«œ W?¹b??−Ð W?? O? ?ÝU?? O? ?ë rNðU¼U?? &«Ë
W¹e??Âd?*« W?? d??Gë ÆWFÄU'«
WKzUFÃ«Ë f d rO «d ≈ Èb — tIOIý …U Ë v vÃ≈Ë 5F??Ä dJ? vÃ≈ UÎ ? O?L? ²M?Ä ÊuJ¹ nO?? VF??Aë fK−??Ä
o¹d?Dë v?¼ »«e?? ?Š_« Ê_ 5F?? ? Ä »e?? ?Š `O??ýdð - sJÃË WO UO ë W—UA*U ôË√ U??NÐ »e?? ×KÃ
Î
ƉËQÐ
U?N½√ q¹bMÁ `?{ËQ? W?O½U?¦Ã« W?L?N*« U?Ä√
v b¹b??−?²Ã«Ë ‰ö?Šù« WÃËU??×?Ä sL??C?²ð
ÆvÝUO ë ◊UAMë WÝ—UL* `O×Bë d?? ? A? ? ?Ž W?? ? FЗ√ Êu×ýdÄ sŽ Y×?³ÃUÐ »e??(« ÂU?Á YO?Š 5×?ýd*«
”bMN*« ¡UL Kà Êu e …d _« œ«d √ lOL' ¡«e Ë q «dë ÕËdà U UO Ê√ jI? t?²?N?Ä fOà VzUMë Ê√ ·U?{√Ë jI?? UÎ ? ×? ?ýd??Ä »U³ý ‰ö?? š sÄ r?NKO¼Q?ðË »U?? ³? ?ý 5×?? ýd?? Ä
t¹b?à ÊuJ¹ Ê√ V−?¹ sJÃË U?? Äb??š Âb?? I¹ «u?Äb?Á Êu?ÁU?³Ã«Ë UFÄU'« v »U AKà 5? ? ? ?Š U?? ? Ä√ ÷u?) 5K¼R??Ä rNKF?& W??O?³¹—bð «—Ëœ
WKš v ¹ eŽ ÆUNMŽ `ýd*« …dz«bKÃ VÝUMÄ ZÄU½dÐ
ÁœôË√Ë f d tKë b ”bI*«
vM d ≈ ·U9 oOI v _«Ë Êe(« sÄ b e0 ÊuFM
WOÄö ù« W—UA*«Ë ÊU*d ë …UMÁ b¹dð UÄ qFHð `ÃUB*«Ë b¹d½ s×½ ∫W U «d«cÄ ˚
—«dIë W UM v œU? ý— W¹œU½ W? ³ðU?Jë XÁb? b? Ià -Ë UÐU? ? ²½ô« ‰U?LJ²?ÝU?Ð «u?³ÃUÞË ∫XF — 5HO½≠X³²Â
VO (« rNO √ oOIý
v Êu¹e?HOK²Ã« «uMÁ 5Ð qIMð√ XM U?ÄbMŽ
W1bIë dB0 5HO v √ d œ W Oz— …UMÁ YÐ ¡b?Ð sŽ Êö?Ž≈ ÈdE½ XH?à ÂU¹_« b?Š√ »U?³JëòUNK K ?Ä v t²?{dŽ U?LO? Æ¡U Ä W ÄU)« WŽU ë WM−Kë `² «uÃU?Fð «uIЫ U½u?³? ²½«ÆÆÆU½u?³ ?²½«
U¼b?MŽ XH?? ÁuðË ÊU*d?? ³Ã« …UMÁ v?L? ð …b?¹b??ł `ýd?*« ÂU? ? Á dz«Ëœ „U?MN? ? åV ?J¹ v?L? ? ? Ý« b? ? ? ?łËË W?M−?K?ë XK?šœ U½u²Hý uÃ
—u?Fý v ?H½ vÃ≈ »d? ð b¼U?AÄ b?FÐË ö?OKÁ
rN U eF UNÃ ÊuÄbI Ë
vÃ≈ —œU??³ð˨b?Š«Ë ʬ v W??A¼bÃ«Ë …œU?F? ÃUÐ VšU?½ q v?KŽ U? ? ?N? ? ?OMłµ∞l?¹“u? ? ?²Ð d? ¦? ÂQ?Ð W? ¾? OKÄ W? ?Á—uë sJà WÃu? ?N? Ð ÷—_«ÆÆÆVO−M¼ ÷dFÃUÐ ‰uDÃUÐ
s bë œuL fÃdO f bIÃ«Ë .dÄ ¡«—cFë W OM v «— rà «–U?*Ë …UM?Ië Ác?¼ sŽ WK?¾? ? Ý_« ·ô¬ v?M¼– vÃ≈ W? U?{ùUÐ tðu? BÐ tzôœ≈ qÐU?I?Ä W?Á—uÃ«Ë ‰UL?ŽË U?¾ ¨U?×ýd?Ä≥µsÄ UNMJà W UA? «—UFý X Oà Ác¼
Ècë ÷d??GÃUÐ vH?²? Ý q¼Ë Êü« ô≈ U¼d?Âc??²½ U? ? ³? ? łËË W? ?O?M¹u? ? L? ? ²Ã« œ«u*« j?Mý Èœ√ —UO?²šô« q?ON? ²Ã W?L ?IÄ d?Ož ¡UMŁ√ Êu?³šUMë U¼œœd¹ ÊU? U U?²¼
øtKÄQ½
bOF U d“ fIë Ác¼ WFÐU?²Ä —dÁË pÖ v d?OJH²Ã« qÞ√ rà `?ýd* t?ðu? ? ? v?DF?¹ s* W?¹c? ? ? ž_« 5M?Þ«u*« sÄ d? ? O? ?¦? ?  XO? ? ²? ?A?ð vÃ≈ UÐU ?²½ô« Âu¹ t²¹√— UÄÆ UÐU? ²½ô«
f d f d rO «d ≈ qFHÃUÐË UN½uLC?ÄË UNLÝ« v …b¹b'« …UMIë Êu¹e?H? OK²Ã« t? Ž«–√ U?Ä V¹d?G?ë¨5F?Ä sÞ«u?*« —U? ?²? ? ¹ Ê√ V−?¹Æ5³? ?šU?Më vF? ÃU? ÆÆÆt? ²?F? ÁuðË ÎU? O?F? O?³Þ ÊU? Â
U?? ? Äu?KF?*UÐ «Î b?? ? ł X?³? ? ?−? ? ?Ž√Ë vM?þ oI?? ? % 5MŁ√ Ë√ ‰U?LŽ Ϋb?Š«ËË U?¾ Ϋb?Š«Ë qF? ? −¹ W? ?O?½U*d? ? ³Ã« W½U? ? B? ?(« ¡«—Ë
v²Ã« W?O?ÝU?O ë U?ÄuKF*«Ë W?IŁu*« W?O? ¹—U?²Ã« W? FÐU? ²?Ä s?Ž UÐU? ? ²½ô« Âu?¹ ¡U? ? Ä
rà ÊU? ? −Kë v?Ãu? ?¾? ? ? ? Ä sJà ‰U? ? L? ?Ž Æ«c¼ sÄ d¦Â√ ÊuKFH¹ 5×ýd*«
…d _« œ«d √ lOL' ¡«e Ë q «dKà U UO
vKŽ b?? ŽU?? ð pÃcÐ U??N?½_¨…UMIë Ác¼ U?? N? Äb??Ið ÊU? ? −?Kë d¹u? ? ?BðË dz«Ëb?ë À«b? ? Š√
fK Ä qOÂË rOKF²Ã« ÈË– UÎ u?BšË dO¼UL?'« vŽË WOLMð Æ«d¹UÄ vKŽ Tý qÂË WzœU¼ qOKCð «ËbB?Á rN½√ Ë√ «c¼ «uL?NH¹ …b? ?Š«uë v W?M−Kë v?Ã≈ XN? ?łuð
W? d?F* W? d??Hë rNà ÕU?²ð sà s¹c?ë iH? M*«
vKŽ b??ŽU?? ð U??N½√ U?L?  rN?? ¹—Uð sŽ d??O? ¦Jë ¡ULÝ√ “u? WŽ«–≈ «c¼ vÃ≈ ·UC¹ b? ýd¹ ÊU?  r?NMÄ iF? ³? 5?MÞ«u*« sÄ W?ÃU? ? ?Š v W?M−?Kë b? ? ?ł_ Ϋd? ? ?Nþ
Êu «dOA qOzU OÄ „ö*« W OM f d v O —u Âbë U??NMŽ q?H? G¹ U0— U??ÄuKF?* »U??³? Aë W?? d??F? Ä “d? Hë ¡U?N? ²½« q³? Á 5×? ýd*« iFÐ v 5?MŁ« È√ —U? ?²? ¹ Ê√ t?ÃQ? ?¹ sÄ Ê√ X? d? ? ? Ž X?ÃQ? ? ? Ý U*Ë v?{u? ? ? H?ë
ÆrNMÄ dO¦Jë ‚«—Ë√ l³?DÃU?ÐË UÐU? ? ? ? ? ²?½ô« W? ? Á—Ë ÎU?ŠU³? ∏W?ŽU ?ë sÄ WÃuH?I?Ä WM−Kë
…UM?Ië .b?? Ið v?M³?? −? ?Ž√ pÖ q U?? ³?½U?? −ÐË ÀöŁ v 5×?ýdÄ W?ŁöŁ b¹b% r²?
È—bMJ ë vK*« fK:« dO dJ W??OÐU?? ? ²½ô« d?z«Ëbë sÄ œb??Ž v 5?×? ýd??LKà v?Ã≈ —U? ? ? ?ý√ U?M?O? ? ? ?F?ë Ê_ d?z«Ëœ ÆWKÞUÐ X׳ √ …dO¦Â u? ? ¥∞∞u? ×M?à d¹Ëeð qB? ?Š t½_
ÁœôË√Ë rN??−? Ä«dÐ v?KŽ ·d??F? ²Ã« s¹b¼U??A? LK?à `O??²? ²Ã W?−?O²?Më sJè «u? úà rN?ŠU ?²?« W?O½U*d? ³Ã« UÐU? ?²?½ô« v b¹b?'« sÄ qÁ√ ‰ö? ?šå”òu? C? Fë `?ÃU? BÃ
q³Á sÄ …œułuÄ sJð rà …uDš v¼Ë WOÐU ²½ô« `ÃU? Bà «b?O? ?ë W?−DKÐ —u? Nþ u¼ ¡U?C?Ž_« vÁUÐ kŠô U?ÄbMŽË W?ŽU?Ý
vÄU;« —uBMÄ dOL «u½U?? W??O?{U*« 5?M ë v 5³??šUMë rE?F?L? ZzU? ? ²Mà W? ?C? ? ÁUMÄ X½U? ?  W? ?OzU? ?N?Më
«u? d?F¹ Ê√ ÊËœ Ÿ«d?²?Áô« o¹œUMBà Êu?N?łu?²¹ 5Ð WK?³K³Ã« d? ?OŁ√ Ê√ b? ?FÐ UMO? ?Fë ‰Ułdë iFÐ qFH¹ U?LK¦Ä UÄ `ýdÄ qšœË W?M−?Kë ×U? ? ?š ”UM?ë «ËœdÞ
r U √ rN uKÁ ‚UL √ sÄ ÊuFM öL(« Ê_ pÃ–Ë tL?Ý« sÄ d¦Â√ `ýd*« sŽ W? U?{ùUÐ UÐU? ²½ô« …d?ÝU?L?Ý sÄ UM?F? L? ?ÝË »U? ³Ã« o?Kž√Ë Êu? ×? ?ýd*«
5×?? ýd??L?Kà W¹U?? ŽbKà ÂU?? Ið v²?ë W??O?ÐU?? ? ?²½ô« Ác?¼ v? 5?M?Þ«u?*« s?Ä d? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ¦?J?ë
W?M−?Kë f?H½ q?š«œ —U? ? ?−? ? ? Aë v?Ã≈ X?K ËË V? ðË r?²? ? ? Að r?Nð«u? ? ? √
”bMN*« ÂuŠd*«
fÁdÄ —œU V U;« Ÿ—«u??Aë v W?O?ÐU? ? ²½ô« rN??−?Ä«dÐ W?? d?F? ÄË Ædz«Ëbë
5³??šUMë W? d??F* W?³? ÝUMÄ d??O?ž v¼U??I*« vKŽË v?²Ã« …b? ? ? ?O? ? ? ? ?ë Ê√ n?¹d?Dë s?Ä vÐËbMÄ vK?Ž Èb?F?²Ã« vÃ≈ Èœ√ Ècë vKŽ qBHë bŽUIÄ l — vÃ≈ WÁUM)«
W¹U?Žbë Ê√ UL? 5×ýd*UÐ r¼—U?LŽ√ nK²? 0 œdÞË WM−K?ë sÄ r¼œdÞË 5×?ýd*« œu? ? ? ? ?łË v? «c?¼ q?¨r?N? ? ? ? ? C? ? ? ? ?F?Ð
È—bMJ ë vK*« fK:« uC ô b?ÁË n?O?F?{ U¼d??OŁQð U½ö??Žù« o¹dÞ sŽ WÞU? ? ? ³Ð v?M²Łb? ?ŠË U? N? F? ?Ä XKÐU? ?Ið
÷d?? ?F?Ð sJ?Ã˨lL?? ?²? ? ?:« U?? ?¾? ? q?Jà q?Bð U? ? ?O? ? B? ? ? ? ? ?Aë Ác?¼ Ê√ …b? ? ÂR? ? ?Ä À«bŠ_« —uBð X½U WO½u¹eHKð …UMÁ sŽ ‰u? ¾? *« v?{U? IÃ«Ë —U? A? ²? *«
WO KIë rN U eF ÊuÄbI ÂöŽù« qzUÝË o¹dÞ sŽ rN?−Ä«d³Ã 5×ýd*« ÆWM−Kë ×Uš Æ UÐU ²½ô«
WKš v ¹ eŽ
`ýd*« W?? d??F* VšU?MKà d??³? ?Â√ W?? d?? v?DFð …d? Ä ô≈ U?NMÄ b? O? H?²? ð ô W?×? ýd*«
rJ(« UÎ ? C¹√Ë t??OÃ≈ ŸU?L? ²?Ýô«Ë t??²¹ƒ—ËΫb?O? ł v f?L? ?)« «u?M ë ‰u?Þ …b? ?Š«Ë ‰¡U? ? ²½ÆÆÆÂUEM?ë sŽ UMŁb? % «–≈ q?ł√ sÄ f?O?à W? ? ? ?ÁU?M?)« X?ÄU? ? ? ?Á
bOF U d“ fIë dÁu*« »úà ÆtOKŽ W? d? UÐU? ?²½ô« d? ³?²?FðË ÊU*d?³Ã« kH? Š sŽ ÊuÃu? ¾? ?*«Ë WÞd? Aë s¹√ —U? ? ? ? ? ? ? ? ?B? ½√ Ê_ s? J?à d? ¹Ëe? ? ? ? ? ? ? ? ?²? ë
.b?? ?Ið vK?Ž …UMI?ë e?? O? ? Âdð s?Ä rždë v?KŽ l? M? ÄË W? M? −? K? ë q? š«œ ¡Ëb? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ë WM−K?ë lO?L? A? ²Ð «u?³?ÃUÞå”ò`ýd*«
.b?? I?ð vKŽ U¼e?? ?O? ?Âdð sÄ d?? ?¦? ?Â√ U?? ÄuK?F*« o?O? ? ? ? ?I? ? ? ? ×? ? ? ? ?²?à 5?M?Þ«u?*« iF? ? ? ? ?³?Ã
tIOIý ‰UI « v …d¹bł …UMIë Ác¼ Ê√ bI²Ž√ vM½√ ô≈ 5×ýd*«
rNOKŽ VF?B¹ s* W UšË WFÐU?²*«Ë …b¼UA*UÐ
W¹U??Žbë U?N? O? ÂU??Ið v²Ã« sÂU??Ä_« vÃ≈ »U¼cë
ÕU?$ œd? −0 t½√Ë W? U? š¨VÝUJ*«
Áb? ? ? & ÊU?*d? ? ? ³?ë tÃu? ? ? ?šœË `ýd?*«
v s?Þ«u*« W?¹d? ? Š s?¹√øW? ? O? ? −?DK?³Ã«
—U? O? ²?šô t? N? O? łuð Âb? ŽË —U?O? ²? šô«
øtMOFÐ `ýdÄ
Ècë rN?×?ýd?Ä `?ÃU?Bà ÎU?F?³Þ «c¼Ë
W?M' s?Ä u? ? ? ? ¥∞∞v?KŽ q?B? ? ? ?Š
…UMIë Ác¼ Êu?Jð v²?Š 5×?ýd?LKà W??OÐU? ?²½ô« œU? ? ?F? ? ?O? ? ?Ä v?²? ? ?Š U? ? ?ÄU?9 vH? ? ?²? ? ? ?¹ 5×? ? ?ýd?*« vÁU?Ð Z²? ? ?ŠU? ? ? …b? ? ?Š«Ë
`ýd*« —U??O? ²? š« vKŽ 5F??Ä d??O? šË rNà ö??OÃœ ÆWOÃU²Ã« UÐU ²½ô«
È“u —UIÄ fIë dÁu*« »úÃË …d²Hë v rNMŽ d³?F¹Ë rNK¦LOÝ Ècë VÝUM*«
ÆWK³I*« VÝU? ? ?×½ v?²? ? Ä∫‰«R? ? ?ë vI? ? ?³¹Ë
qC?? √ »uŁ v …UMI?ë Ác¼ È—√ Ê√ vM9√Ë u?¼ U? ? ?ÄËør?¼d? ? ?O? ? ?B? ? ? Ið v?KŽ ¡ôR?¼ …dÄUGLKà Ϋœ«bF « d Â√ ‰u _« ‰U dë
t²łË“ bÃ«Ë ‰UI « v oI?? % v²??Š WK?³? I*« UÐU?? ? ²½ô« l?Ä pÖ sÄ
vÐU−¹≈ qJAÐ bŽU? ðË UNMÄ …ułu*« ·«b¼_«
jI »U?³AKà ô WOÝU?O ë W—UA*« qO?FHð v
v?F? ? ? ? ë ¡«—Ë Èd?¼u? ? ? ?'« V? J?*«
u¼ q¼øVF?Aë fK−Ä b?FI0 “u?HKÃ
ÆÈdB*« lL²:« U¾ qJà qÐ Â√ø5MÞ«u?*« `ÃU? B? ?Ä oO? I? % j?I?
ULNO d _ UOzUL ¡«e Ë 5KI MLKà ÎU UO ‰œUŽ …—UÝ øW U)« rN(UBÄ
«b qC √ „«– `O *« lÄ b‡‡‡‡‡¹dÐ
…—«œ≈ fK Ä ¡UC √Ë W Oz—
»U‡‡³Aë
«bO KÃ qOzU OÄ „ö*« WOFL E.mail:baridalshabab@watani.com.eg
W —bMJ ùU p Âd 0
…—u QÄ ‰«uÁ√
WOFL'« …d b* ¡«eFë hÃU ÊuÄbI ©f—UÄ ‰—U®œułuë v ‰ULÝ√— sLŁ√ ÊU ½ù«
©—užUÞ ÈbMNë ·u KOHë®ÕU−Më o³ ð v²Ã« »—U−²Ã« WŽuL−Ä u¼ qAHë
VO$ vM d ≈ v u U ©sðuO½ o×Ý≈®ÎU¾Oý ·dŽ√ ô vM½√ v¼Ë …bŠ«Ë WIOIŠ ô≈ ·dŽ√ ô q¼Uł vM½≈
Ècë d?B?Fë v? ÎU?²ÐUŁ √b?³?Ä —u?B?Fë s?Ä d?B?Ž v W?Žb?³Ã« d?O?B?ð U?Ä ÎU?³ÃU?ž
UNðbÃ«Ë WK{UHë ‰UI ô Æ©dKO 5K¼®tOK¹
Æ©«e¹dð Â_«®…œUFÝ d¦Â√ `³B¹ Ê√ ÊËbÐ V¼c¹ rŁ pOÃ≈ vðQ¹ «bŠ√ „d²ðô
U?×Më t½_ …U?½U?F?Ä Ë√ »«c?Ž ÊËœ¨t? ?HMà t??²?žU?O? …œU?Ž≈ ÊU? ½ù« l?OD²? ¹ô
Æ©q¹—U fO JÃ√®bŠ«Ë XÁË v ÂUšdëË
© dÐU½uÐ ÊuOKÐU½®ÆÎU×K bIFð Ê√ VF √ UÄË ÎUF bÄ oKDð Ê√ qNÝ√ UÄ
”bMN*« X½U?? Êü« WÃu?³? I*« ¡«—ü« q Ê_ ÊËd??šü« t?C? d¹ È√dÐ p ? L?²?ë sÄ n ðô
©qÝ«— b½«dðdЮUÄ UÄu¹ W{u dÄ
ÂuOHë ‡ nOÝ ÈdJý n¹“uł
v U?? ? U?? O? …d U?Dë t?? ? Ëdà Êu?? ? K?D Ë và …dÄUG*« „dð«
”d‡‡ ‡ b‡‡ F‡ ‡ √ °øWO «dJë Ác «–U* nÞUŽ vÃUÝ
»d?ë U? e?? ? ?F? Ë 5? ? b?? ? ?I?ë ÊU?? ? ? C? ? ? √ rNð«uK? v²?Š Ë√ rNÃU?L? Ž√ q 5—Uð v UMzU??Âd??ý sÄ iFÐ UM?¼dJ¹ «–U* ‰Ułdë sÄ WK¹uDë WÄU?Ië »U× √ Ê√ W¦¹bŠ WO½U*√ W?Ý«—œ XHAÂ
.dJ?ë d??N? ?A?ë «c¼ v rN?ðU?? UJ²?? Ž«Ë U½bz«d??ł ú/ÆÆø q¼ b??(« «c??Nà sÞuë sÄ dÞU??<« Èb?%Ë W??³?F?B?ë «d?ÄU?G*« ÷u??) Ϋœ«b?F? ²?Ý« d??¦?Â√
vM?Ä WK?{U?? H?ë t?? ? ? Ëe?à `O?? ? *« Ÿu?? ? WKzUFÃ«Ë W?? ?OÐU?Më ÿU?? ?HÃ_« p?Kð q?¦* 5žd?? ?H? ? ²? ? Ä s?¹b?ë s?Ž «¡«d?? ? ? ? ²? ? ? ? ? «Ë V?¹–U?? ? ? ? ÂQ?Ð ÆdBÁ_« rNz«dE½
rN?³Kž√ Ê√ rž— W??OzU?žu?Gë «—U?F?AÃ«Ë œdë o?Š rN?? ?OD?F½ Ê√ ÊËœ vÄö?? ?Ýù« 5Ãd?³Ð W¹œUB?²Áô« Àu×?³Kà v½U*_« b?NF*«Ë ÊuÐ W?FÄU−Ð Y?׳ë o¹d? błËË
sJÃË «u??F? L?²? ł« b??Á ¡vý È_ ÊË—b¹ô «—UN?ł 5LK *« vKŽ uŽb½ q¼Ë øU?NOKŽ ‰uÞ vKŽ b?L²?Fð U¹b?×?²Ã« WN?ł«u?ÄË «dÄU?G*« ÷u?š v W³?ždÃ«Ë …œ«—ù« Ê√
Èu?? ? A? ? O? Ë v? Ë d?? ? O? U? uK?O? ? t?zUM? _Ë rN U eF hÃU ÊuÄbI VBF²Ã« t?LÝ« „d²AÄ rÝUÁ rN?FL−¹ øUMð«u?K v Ë√ UM ?zUM qš«œ U½U??O? Ž v²zU0 ‰uDë sÄ d?²?LO?²MÝ qJà l?Hð—« —UL?¦?²Ýô« —«b?I?Ä Ê√ 5³ð b?I ¨ÊU? ½ù«
sÄ —u??³? Ië X?L? qÐU??I? Ä v vL??Ž_« sÄ …U??I? ²? ? Ä 5?½«u??Á rN??OKŽ o³?D½ q¼ Æ…dÄ
t IOIAÃË ·UOHOM Ë sÄ WKJA?Ä UN½√ ÊuME¹ s¹cë 5Ãu?¾ *« ¡U?Äœ qײ? ½ q¼øU?NÐ ÊuMÄR¹ô WF¹d?ý “U?O²?łô Ϋœ«bF?²Ý« d?¦?Â√ 5LKF²*« ’U? ý_« ¡U?MÐ√ Ê√ vÃ≈ Êu¦?ŠU³Ã« —U?ý√Ë
a¹d*« sÄ ¡Uł d³š Ë√ ‚«Ë ‚«uë ÷—√ vÃ≈ ‰u?? ?×? ? ²?¹ Ê√ b¹d?¹ v×?? ?O? ? ? ? Ä È√ Æ UIÐU *«Ë «dÄUG*« v „«d²ýô«Ë U¹b×²Ã«Ë dÞU<«
VO$ vM d ≈ v u U à ◊U??³?Á_« rE?F?Ä lÄ X?HK²??š« vM½√ rž—Ë rN??³ÃUD½ q¼ ød??HJÃUÐ t??L?N?²?½Ë Âö?Ýù« ‰Ułd?ë sÄ Î«—cŠ d?¦Â√ ¡U? Më Ê√ h ý nÃ√≤∞ qL?ý Ècë Y׳ë d?Nþ√Ë
ô≈ åULO? ë V×ÐòrKO b{ «Ë—UŁ s¹cë U¼b¹d¹ v²Ã« WOFO³Dë ‚uI(« sÄ d¦ÂQÐ Æs ë v ÂbI²Ã« lÄ ÿu×KÄ qJAÐ qÁ dÞU<« ÷u) œ«bF²Ýô« Ê√Ë
UÄb?MŽ dC×?²Ã« sÄ ÎU¾?Oý «Ëd?Nþ√ rN½√ v Ë√ VO?B½UOë v Ë—u¹ ·ô¬ ±∞ —U?L¦?²?Ý« WO½UJÄ≈ ‰u?Š Êu¦?ŠU³Ã« b?łËË
v vM d ≈ Â_« p Âd 0 «bO Kà q}zU OÄ „ö*« WOFL W Oz— qzU?? ?ÝuK?à fOÃË ¡U?? ?C? ? Ië vÃ≈ «ËQ?? ?'
qLFë «c¼ ‰Ë«bð lM0 W³ÃUDLKà WOz«b³Ã«
‚u?? I? Š d?? B? Ž v g?O? F¹ ÊU?? ½≈ È√
W?O?Šd?? *« Ác¼ sŽ qO?Á U??ÄË øÊU? ½ù«
·dBÐ˨˗u¹ ·ô¬ ∂ vëu×Ð ‰Ułdë sÄ qÁ√ ÎUGK³?Ä ÊdL¦²Ý« ¡U Më Ê√ pM³Ã«
ÎUMÝ d³?Â_« sÄ ‰ULKà Ϋ—UL?¦²Ý« d?¦Â√ »U³?Aë Ê√ ¡ôR¼ kŠô fM'« sŽ dEMë
b¹e¹ô W¹—b?MJÝù« v WM²?? —UŁ√ v²Ã«
W1bIë dB0 5HO v √ d œ W Oz— WK{UHë UNðbÃ«Ë …U Ë v rN?? ? ³?ÃUD?Ä 5Ð s?Ä Ê√ d?? ? –√ ôË vM?Hë
ÆÆô≈Ë vLÝ— —«c²Ž« .bIð t?HÃR¹ U?ÄË ÂUÄ≈ ‰œU?Ž ÊUMHë tK¦?1 UL?Ž
ÆË—u¹ ≥µ∞ ÈËU ¹ ÈuMÝ ‚dHÐ
œö?³Ã« ¡U?×½√ lO?L?ł sÄ ÎU?B ?ý ¥µ∞ Êu?¦?ŠU?³Ã« U?Žœ ZzU?²Më W?O?LKŽ …œU¹eÃË
sÄ d?? O? ¦? ? v b?? ÄU??Š b?? O? ŠË v?z«Ëdë Ë√ b?Oë v —uH?B?Ž √b³?Ä vKŽ b?L?²Fð …d?ÄU?G*«Ë ’dHë s?Ž WDO Ð W?³?Fà VFKÃ
vDKÄ œUOŽ ”u—UÄÆœ ø…—u?? ¦?ë Ác¼ q r?K øW?? O?MHë ‰U?? ?L? ?Ž_« ÎU? ³?Š d? ¦?Â√ «u½U?  W?ÄU? Á ‰uÞ_« ’U? ?ý_« Ê√ «uEŠôË …d? −?A?ë vKŽ …d?A? Ž
¡UÁb _«Ë q _«Ë t u ≈ lOL'Ë UN d _Ë UNO Ä lOL' ¡«e Ë UN Ëdà U UO W¹—bMJÝù« ·ô¬ µ s?Ž b¹e?¹ U?? ? Ä l?L? ? ? & nO?? ? ?ÂË ÆdÞU<« ÷ušË …dÄUGLKÃ
✂

15. ✂
±µ ≤∞∞µ d L u ≤∞ sÞuë ‰«uŠ√ d² œ sÄ
VO³Ã —u¼UÐ fLŠ√—u²Âbë …—U³Ã« Â_« W¹ËUL ë œU−Äúà XKI²½« ◊uOÝQÐ 5FЗ_« Èd– v f?L? AÃU??  —«dÐ_« TC?¹ c??¾M?O? Šò l{uÄ vÃ≈ v H½ U¹ vFł—«ò bK?'« ¡U?? O? ?C? ?  Êu?? ¾? ?O? ?C?¹ —«dÐ_«ò
bz«— qOŠ—
©¥≥∫±≥XÄ®årNOÐ√ uJKÄ åvÃ≈ s Š√ »dë Ê_ p²Š«— d?? ? ?³?ë vÃ≈ s?¹d?? ? ?O? ? ? ¦? ? ?  «Ëœ— s¹c?ëË
tðuš≈Ë vKà VO$ dOL –U _« Âu d*« ‰ULŽ_« qł— WOzUL ë œU−Ä_« vÃ≈ qI²½« W¹ËUL ë œU−Ä_« vÃ≈ qI²½« åd¼bë bÐ√ vÃ≈ V«uJÃUÂ
Êu—UA¹ fIë vH×Bë VðUJë W¹UŽ— X% ÂUIOÝ tKë W¾OA0
Èd?Jý W?¹œU?½ WK?{U?? ? ? H?ë …b?? ? ?O? ? ? ? ?ë rEF*« UÐU³Ã« WÝ«bÁ
fłdł WK v e ”bMN*«
—u?¼UÐ v?ðu?M U?Ð –U?? ? ? ²? ? ? Ý_« W?? ? ? łË“
Èd?J? ý ‚Ë—U?? ? ? ? ? ? ? –U?? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? Ý_«Ë
Èd?J? ý 5?ÃœU?? ? ? ? ? ? Ä …b?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ?ëË
”uO½UÞ
…bëËË vł—u??ł Ãd?? Âu??Šd*« W??łË“
WЗuJ?ÃUÐ v ¹ UÐU?Ð ö??×? Ä VŠU??
Âu?? ?Šd*« W?1d??  v?MÄ …b?? ?O? ? ë ÃË“
XO½U?ł …bO? Ã«Ë d?BO?Á d?B½ Èb−?Ä
s?Ä q b?ëËË t?Kë b?? ? ? ³? ? ? ?Ž n?O? ? ? B?½
öJ qOAOÄ –U _« YÃU ë …œuM U _«
WOÃuÝdë WÄb)« v tJ¹dýË W U×Bë
Èd?? ? ²?1œ XF?? ? — –U?? ? ?²? ? ?Ý_« W?? ? łË“
WOLKFë
–U?? ²? ?Ý_«Ë b??O? ?ŠË ”bM?N*« Âu?? Šd*« W??Âd??AÐ p¹d??Aë d??OðUÐuK?O? ”b?MN*«
”ƒU uLO U _« W UO
rNIOIAà 5FЗ_« Èd– v W¹œU?? ?B? ?²? ?Áô«Ë dðu?? ?O? ?³? ?LJ?Kà OSSP fLý 5Ž fzUMJà ÂUFë nIÝ_«
ÃU?¼u?? ? ? ? ? ? ? ? Ð ÊU?M?Ý_« v??M? ”d??D?Ð q Më WÐeŽË W¹dD*«Ë
ÈdJ qOzuL Âu d*« …d¼U?? IÃUÐ W?? Ý—b*« v½U?? Nð …b??O? ? Ã«Ë WO?J¹dÄ_« WF?ÄU'UÐ v ?¹Ë ·UOH?OMł …dAŽ W¦ÃU¦Ã« W¹uM ë ÈdÂcë ”«bÁ
ÃU¼u Ð ‰UĬ WÝbMN*«Ë È—U?? ?Ä X?½U?? ?Ý W?? ?Ý—b0 Èu?? ?A? ? ?OÐË f¹bIë —U³Ã« UMOÐ√ W UOMÃ
¡«e?? ? ?ŽË …d?¼UD?ë t?? ? ?ŠËdà U?? ? ?ŠU?? ? ?O?½
öJð qOAOÄ
≤∞∞µØ±±Ø±≤ X³?? ë …“UM?'« XF??O? ?ýË v? ¹ v?M¹d?¹≈ Â_« s?Ä q o?O? ? ? I? ? ? ýË
…d?? ?Ý_« œ«d?? ? √ lO?? ?L? ? ?' ÎU? ? OzU?? ?L? ? Ý ÃU¼u Р×uł Ãd ”dDÐ∫UO «dGKð U?? ³¼«d?Kà 5H?? O? ?Ý vÐ√ d?¹œ W?? ? ?Oz—
UMO?? dð W??³¼«dë Â_«Ë W1b??Ië d??B0
UL dë YK Ä
rOJ Ë v Ë q dà 5F —_« Èd– …d¼UD?ë t?ŠËd?à vNÃù« ”«b??Ië ÂU??I¹ fłd??ł ”b?MN*«Ë 5H??O? Ý v?Ð√ d¹bÐ ”u UHD « U _«
f?O? ? ? L? ? ? )« ÕU?? ? ?³? ? ? W?? ? ? FÐU?? ? ? ?ë VO?? ? $ rOÃË v?Ýuà …—u?? ?²? ? ?Âbë ÃË“
qOKš vÄUÝ qOKš —u²Âbë ÂuŠd*« W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ?z«—b?? ðU??J? ?Ð ≤∞∞µØ±±Ø≤¥
fÃuÐ ”bMN*« W?łË“ …e¹U? …bO? ëË
”bMN*« W?łË“ W?I¹U? …bO? Ã«Ë W?ODŽ T.W.AW?? ? ? ? ?Âd?? ? ? ? ? A?Ð ÂU?? ? ? ? ?F?ë d?¹b?*«
◊u?? O? ?ÝQÐ qOzU?? ? ?O? ?Ä WJzö*« f?Oz— t?OMðu? …bO? Ã«Ë hÁd?Ä ‚“— hÁd?Ä ”uà …b?¹d?? ?' vH?? ? ×? ? Bë q?Ý«d*«Ë
W??IKŠ q?ÄU?? Èd?? ? VÝU??;« t??łË“ ÂU?? ? ? ? ? ? ? ?F? ë d??¹b?*«Ë e??1U??ð ”u?K? $√
„b?FÐ≠d?O?LÝ vÃU?Gë v³?O?³?ŠË vłË“ È“u?? ? ÝË UM?O? ? łË U?MO?? ? Ä sÄ q? rŽË U??IÐU?? Ý W??O? Ž«—e?ë fO?? ? Ä— W?? Âd??AÐ
s?Ä q? ‰U?? ? ? ? šË f?łd?? ? ? ?ł v?M?¹d?¹≈Ë »UÐ fÝR??ÄË »U?²Jë œU?%« u??C?ŽË
ÊU?? ?C? ? Š√ v p?½√ vz«e?? ?Ž v½d?? ? ? ?  U?O½U?Ý—√ Â_«Ë fÃu?Р×u?ł ”bMN*« …b?? O? ?ë ÃË“ vMÞË …b¹d?? −Ð ÂuK?Fë
f??¹—u?? ? ? ? ? ? ? Ä v??K?O? Ã≠5? ? ¹b?? ? ? ? ? ? ? I? ë U?? ? H¹≈Ë v?M¹d?¹≈Ë fÃu?Ð vÐU?? ? ž√ Â_«Ë `O?? *« b?³? Ž XF?? — …U?O? Š W?Äu??Šd*«
v?½U?? ? Ä√Ë fÃu?Ð ¡U?MÝË X?OÃu?? ? ?O? ? ? Ë ”bM?N*« Âd?? ?Š vK?Oà …b?? ?O? ? ?ë bëËË
UM²?AŠË≠d?O?LÝ u?LŽ vÃU?Gë UM³?O³?Š 5²?? ? ?¹d?? ?ÂË hÁd?? ?Ä ÊUM?ŠË ÊU1≈Ë «d?? ? ?²?K?$SÐ f?OÃU?? ? ? Að s?H? ? ? O? ? ? ?²? ? ? Ý
ÆÈd …b?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?ë ÃË“ v?łU?½ ”b?M?N?*«Ë
q ”Ëœd?? ?HÃUÐ p?à U?? ¾? ?O?M¼ u?? L? ? ŽU¹ vð«d??N? Ä W??³¼«dë Â_« W??I?O? I? ý ÃË“Ë …b?? ? ?O? ? ? ?Ã«Ë U?? ? ?B¹Ë f?¹u?à 5H?? ? ?O?½ Â√Ë …d?? ? ³D?ŽË WÐu?Më vÝd?? ?  ʫd?DÄ
5F? —_« ”«b?? Á —u?? C? ( ¡U?? Áb?? _«Ë q _« …d?? _« u?? b U?M?O? ? ? ? ?ÄË œU?? ? ? ? ?L? ? ? ? ?Ž „œôË√≠U?M?K?ł_ «b½«d??O? Ä …b??O? ?Ã«Ë 5H??O?Ý v?Ð√ d¹bÐ W?? Ý—b0 W½U?? C? ?(« …d¹b?? Ä …b?? łU?? Ä Ê«œu?? ? ? ? ? ? ë ‰U?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?ýË ÊU?? ? ? ? ?Ä—œ
rO?KŠ U?? ? B?¹Ë v½U?¼ ”bM?N*« W?? ? łË“ vÄU?? ?Ý d?? ?O? ? Ä√ —u?? ²? ? Âbë Âd?? ?Š MSE W?? ? OMJ?Ð ÂU??I¹ Ècë vN?Ãù« ”«b??IÃUÐ
W?? ? U?? ? ?ë ÂU9 v? »d?ë W?? ? ? ? ?O? ? A?0 p?Ã–Ë …d U?D?ë t?? ? Ëd?à «bMK¹“uOMÐ ◊uD?)UÐ ‰œU?? ?Ž –U?? ?²? ? Ý_«Ë U?? ?O?ÐuÞ qOzU?? ? O? ?Ä „ö*«Ë ¡«—c?? Fë …b??O? ? ë —«u?A?ÄË r¼b??O?Ý ÊuD½√ò»U?²? q?L?×¹ tÃeMÄ W?³? ²JÄ ÂU?Ä√ öJð qO??A?O?Ä
X?HÞË Ÿu?? ? ?C? ? ? š v r?Ã_« X?KL?? ? ?% …b?? ? O? ? ? ë ÃË“ W?¹bMÃu?? ? N?ë W¹u?? ? '« fL?? ý 5Ž XL?? B? Ž b?? L? Š√ Ÿ—U?? AÐ åtðUOŠ
…bO? ë W OMJ ≤∞∞µØ±±Ø≤¥fO?L)« Âu ÕU ? WMÄU ë
sJ ë XII×?²ÝU ŸuÐdë qJÐ …d¹œ_« d¹bÐ UO u W³?¼«dë Â_« WIOIý sЫË
…b?O? Ã«Ë rO?F½ –U?²?Ý_«Ë 5H?O?Ý vÐ√ U?? ²MO?? −?MO?? Ð —bM?JÝ≈ d¼«“ …b?? łU?? Ä W¹U??Ž— X% ÂU??I¹ Ècë v?NÃù« ”«b??IÃUÐË
ÆW uL n u f bIÃ«Ë ¡«—cFë
pðuš≈Ë pðbëË≠Ÿu ¹ sCŠ v rŽ sÐ«Ë UOëd²ÝQÐ Èe?OHë v²Ä WKÄU fO?ÃU?? ?Að 5?ÃË—U?? ?ÂË b?? ?O? ? H?¹œ b?? ?łË 5 AM √ rKF bOA Ë u œ—U d oAF ÊUÂ
VO (« rNKO — v UN U «u0 qCH sÄ q dJA …d _«Ë UOëd²ÝQÐ tðuš≈Ë oO uð b¹d .d?? ? ? ?ÂË vłU?½ 5?L? ? ? ?ÝU?¹Ë U?M?O? ? ? ?ÄË ¡UOF √ U _«
pŽ«œË UM²Äd?Š WÐdGÃ«Ë UMÄb? pÁ«d rO?? ½ UM?Š özU??Ž V?O? ½Ë V?¹d??ÁË ‰œU?? ? ?Ž v?KO?? ? ? Ä√Ë U?? ? ?O?ÐuÞ n?¹d?? ? ?ýË WMONłË UDNÞ nIÝ√ bŠ√¨vłdł öJð qO?AOÄ –U²Ý_« UM*U?Ž sŽ v{U*« Ÿu³Ý_« qŠ—
W —bMJ ù« dA ÈbO ≠vÄU dOL —u Âœ∫UO «dGK fO?ÃuÐu?? OK?¼ öJð v?łU½ U?? O? ? «d?? G?Kð W?OÐdGë WMO?N−?Ð fłdł—U?Ä W ?OMJÐ …b¹d?ł v Âu?KFë »UÐ fÝR?ÄË s¹“—U??³Ã« 5O?LKFë »U??²Jë “dÐ√
UJ¹d?ÄQÐ …d?Ý_«Ë e¹U?? ≠”Ëœd?HÃUÐ rF½U? ‚“—Ë d?B? O?Á d?B½ Èb?−? Ä Âu?Šd*«Ë
b??³? Ž nO??B½Ë VO??$ r?OÃËË hÁd??Ä Âu¹ ÕU?? ³? ? W?MÄU?? ¦Ã« W?? ŽU?? ?ë pÃ–Ë ÆvMÞË
ÈeOHÃ«Ë WIKŠË tKë åvMÞËò…d?Ý√Ë r¼b??O?Ý nÝu¹ ≤∞∞µ d?? ? ?³? ? ? ?L? ? ? u?½ ≤¥ fO?? ? ? L? ? ? )«
”uOÂU ”uO½uD½√ hLIÃ«Ë vIKð YO?Š W?O?ÁdA?ë WE U×?0 ±π≤∞ ÂUŽ d?³?L?²³?Ý ∏ b?Oëu?Ä sÄ
vÃUGë VO (« v Ë“
…u? ?Á …d¹dÄË p?ÃUI?²½« WE( W?F¹d?Ý Õö ≠ eŽ dOðUÐuKO UO «dGKð ¡«e??Fë h?ÃU?? Ð Êu??Äb?? I? ²¹
WK?zU?? ?ŽË ÊU?? ? Ä—œ Â√ W?? ?O½«d?DÄ q?O? ? ÂË »«œü« W?O?KJÐ o×?²?K¹ Ê√ q³?Á Èu½U??¦Ã«Ë vz«b?²?Ðô« t?L?O?KFð U?N? O?
b?? d?? ? √ Ècë rOJ?(«Ë o b??B?Ã«Ë Œ_«Ë VO?? ? (« và XM? sÄ U
…d?Ý_«Ë qO??L?ł —u?²?Âœ „u??š√≠pÁ«d? …b¹b'« dBÄ≠s¹bë W1dJë …dÝ_« œ«d √ lOL'
W?Âd?³Ã« ‰«uMà lO?L?'« Êu?Žb?¹ `OM²*« Ʊπ≥∏ ÂUŽ WOJ¹dÄ_« WFÄU'UÐ ÂuKFëË
vJà v O? U và qB …UO?(« —uÄ√ qJ t ? dFÄ ŸU «Ë t? LJ
sÄ r?KŽË r?OEŽ b?z«— …U?? ? uÃ
„UIÃ√ Ê√ vÃ≈ pÁ«d vK d Bë b:« »— vMLNK
W¹bÐ_« X×?Ð—Ë W?O? {—_« Âôü« XŽœË åvMÞËò …dÝ√Ë r¼bOÝ nÝu¹ ÆÆÆW??O? ?LKFë W?? U??×? B?ë Âö??Ž√ vłd?¹ U0 W?? I? ¦?ë u??N? ? ÊU1ù« U?? Ä√ò ÆWOJ¹dÄ_« Ê«dODë UÂdý ÈbŠ≈ v qLFÃUÐ t²Ý«—œ bFÐ oײë
vMÄ W ;« p Ë“
U?? ?½d?? HР×u?? ?ł „u?? š√≠Ÿu?? ?¹ lÄ ¡«eFë hÃU Ð ÊuÄbI²¹ .d?Jë q?Š«d?K?à 5M?L? ? ? ?²? ? ? ?Ä å±∫±±V?ŽòåÈdðô —u?? ? ? ?ÄQÐ ÊU?? ? ? I?¹ù«Ë ∫œ«bŽ≈ sŽ W U?š W×H? œ«bŽ≈ v √bÐ
vM d ≈ Âúà rOFMë ”Ëœd ”u½UHDÝ« U³½_« f¹bIë U½UÐ√ v d??L? ?²? ݫ˨±πµ∞ ÂU??Ž Ê«d?? ODë
ÊUC? √ j Ë p Q ÈeF √ Ê√ ô≈ b √ ô b b?Aë Êe(« «c j Ë
≠UMÐuKÁ ‚—U?Hð s?à pMJà U½U?O½œ XÁ—U? 5HOÝ vÐ√ d¹œ W Oz— WÃu?³?I*« pðU?³KÞË pð«uK v U½d?–«
‚œU XO —u U?? O?MO?? ? ?L? ? )« ‰«uÞ qL?? F?ë «c¼
»d? Ècë l?{u*« »u?? ? I? ? F Ë o? ? ? «Ë r?O «d? ≈ 5? b?? ? Ië U?MzU? ¬ ‘d?? ? F?ë vK?Ž f?ÃU?? ? '« U?MN?Ã≈ ÂU?? ? Ä√ Ècë t?? B? B? ð v? q W??O? L?KFë …d?²?Hë Ác?¼ XML?CðË U?OM?O?²? ëË
«—U?? ? ? ÄùU?Ð …d?? ? ?Ý_«Ë s?1√ „u?? ? ? š√ W1bIë dB0 U³¼«dKà ÁœôË√Ë e¹eŽ UMOÄ pMЫ oŠö?? Ä ∑ —«b?? ≈ v?KŽ ·«d?? ýù«
—u?? ²? Âbë r?¼“dÐ√ sÄË t?? O? qL?? F¹
bNM Ë W PÂË Êe q tMÄ v œ«R
UMO u p M « UNIOIý …U uà vMÞË …b¹dł ÂUŽ d¹bÄ rÃU?Fë dNÐ Ècë W? d?AÄ vHDB?Ä sŽ V²? UL¨ȗU?−²Ã« Ê«d?ODë sŽ
¡U?L? ë XKKN?ðË pÁ«d?Hà UM*Qð≠d?O?L?Ý WKzUFÃ«Ë årNOÐ√ uJKÄ v fLAÃU Êu¾OC¹ —«dÐ_«ò v ˨W¹—uNL?'« …b¹dł v Ê«dODë
U½U¹dÄË s¹dOýË Èb¼Ë ËdŁ≠pzUIKÐ W UšË ¡U¹eOHë ‰U−Ä v tŁU×ÐQÐ
UMÐuKÁ XFÄœ√Ë UM½uOŽ XJÐ ULNÄ qOKš —u²Âbë VO³(« vš√ ¡«eŽË …d¼UDë t?ŠËdà UŠUO½ WÄUOIë ¡Uł— vKŽ ÊuŽœu¹ UMMOÐ VKIë ¡UI½Ë _« f bIë U U √
v e ”bMN*«
”u UHD « U W?? ? ?ÁU?Þ vÃ≈ U?? ? ?N?Ãu?? ? ?%Ë …œU*« s?Ž W??O? LK?Ž W??×? H? fÝ√ ±πµπ ÂU??Ž
„U M½ sà «bÐ√ »U³?Š_« eŽ√ U¹ ¡U?IKë vÃ≈ ¡UL? ë pà U¾?OM¼ …—UNDÃ«Ë WÝ«bIÃUÐ —«b²ÁUÐ U¼—d×¹ qþË vMÞË …b¹d−Ð
≠W½UOÄœ≠fÁdÄ „uš√ W?—U??³*« …d??Ý_« œ«d? √ lO??L?' ÆŸUFý≈Ë
fÃdOÂ≠UMOÄ≠WOÄUÝ≠dOLÝ b?? ? ? 'UÐ XK?Š—≠vÃU?? Gë U?M³?? O? ? ³? ?Š öJ qOAOÄ –U _« U?¾OMN? XKI?²½« WJzö*« ¡ËbNÐË XA?Ž
dBFë W³Â«uÄ ÆÎUÄUŽ ≥∑ ‰«uÞ
v½u²½√≠v½UÝ—√ u?? ?H? ? ? ≠W?? ?O? ? ÁUÐ …d?DF?ë „«d?? ?Â–Ë åvMÞËò …b¹dł …bLŽ√ bŠ√ p?ð«u?K? 5?³?ÃU?Þ ”Ëœd?? ? ? ? ? ?H? ÃU?Ð p?à …b¹d??ł s?Ž öJð qO??A? ?O? Ä ‰U??ÁË U¹«Ëdë sÄ W?Žu??L?−?Ä tà d?A½
qOKš uLŽ≠VO³(« vš√ ÊU¹—UÄË v½UNðË œ«dO²Ýöà ¡Ułdë WÂdý rKFÃ«Ë rÃUFë »UÐ fÝRÄË U?MN?Ã≈ ÂU?? ? Ä√ WÃu?? ‘dFë« vKŽ fÃU'« ? ?³? ? ?I?* pðö?? ? Ýu?ðË
b??FÐ «d??O? ³?  U??ž«d?? b??Ý∫ vMÞË »œ_« sÄ W?? ? L? ? łd?? ?²*« h?B? ? IëË
ŸuLAÃUÐ ¡UL ë p²K³I²Ý«Ë ŸuÄbÃUÐ „UMŽœË
ULNðUMÐË UNłË“Ë p²š√
WOÃUž …d¼uł U¹ «bł «bł UM²AŠË
U¾OM¼ U¼UMŽœË√ `O *« bMŽË U¼U½bI öOÂu²Ã«Ë d¹bB²Ã«Ë ¡«e??ŽË …d¼UDë t??ŠËdà U??ŠU??O½ `OM²*« …dÝ√ XŽUD²?Ý«Ë d?B?Ä …b¹d?ł ¡U?H?²?š« …b??¹d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ł v?? v??*U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ë
UMKł_ q ”ËœdHÃUÐ pà r?FM?ð p½√ U?½ƒ«e?? ? ?Ž UM?½e?? ? ?Š√ pÁ«d?? ? ? W1dJë …dÝ_« œ«d √ lOL' ÂdNë≠bO ë b³Ž XO Ð ÊuD½√ r?OEFë U??N? ? ÝR??Ä qC??HÐ v?Ã≈ W?? ? ? U?? ? ?{ùU?ШW?¹—u?? ? ?N? ? ? ?L? ? ? '«
pzUIKÐ ¡UL ë XKKNðË pÁ«dHà UM*Qð rO¼«dÐ≈ —u²Âœ v?ÃU?? ? ÝË W¹œU?½Ë W?? ? ³¼Ë≠”Ëœd?? ? H?ÃUÐ VO f KO v UÄË— ”bMNÄ YO?? ?Š ÎU? ? L?z«œ —uD²?ð Ê√ r¼b?? ?O? ? Ý WK?−? ?Ä v U?? N? ? ³? ?²? ? U?? Žu?? ?{u?? Ä
s1√Ë …œuMýË ¡UL Kà Ÿœu¹ ‚œU XOł—uł —«u?? ? ? ? −?Ð W?M?zU?J?ëå W?? ? ? ? ?ŽU?? ? ? ? ?ëò
tðuš≈Ë “Ë—U½ VO³Ã ÂdJÄ qJ¹UÄ≠Êuł≠WÃU¼ Îö?O?¦?Ä b?$ rà »«u?Ð√ U?N?O? d?Nþ
v e ”bMN*« rKFÃ«Ë rÃUFë »UÐ vKŽ W dA*« fzUM fK Ä v?²Ã« Èd?? ? š_« b?z«d?? ? '« v U?? ? N?à d?? B? ?Á Ÿ—U?? ý v n?Ýu?? Oë“Ë—
tðœUOÝ WIOIAà ¡UL ë U¹eFð VKD¹Ë åvMÞËò…b¹d−Ð ZOK)« r? Ë qOM*«Ë W1b?Ië d??B?Ä vŠ «d?? ? ? ?A? ? ? ? F?Ð U?? ? ? ?N? ? ? ? ²? ? ? ? I? ? ? ? ³? ? ? ? Ý ÆvMOFë
åΫb √ u1ô vÄöJ qL sÄò vÝ_«Ë Êe(« sÄ b¹e0 vFMð fK:« ¡UCŽ√Ë WMNJë ¡UÐü« Ê√ åv?MÞËò X?ŽU?D²?? ? ? ݫ˨5?M ?ë uýœ—U½dÐ lÄ öÝ«dÄ
vM d ≈ Â_«
q{UHë U¼–U²Ý√ WÄUOIë ¡Uł— vKŽ ÊuŽœu¹ d¹d?% ¡U?݃— sÄ Î«d?O?¦? b?O?H?²? ð »U²Â bŠ√ W×O Ä rO¼«dÐ≈ Æ√ ÂUÁ
U?? ³¼«d?Kà 5H?? O? ?Ý vÐ√ d?¹œ W?? ? ?Oz— «u?? ? ÄU?? ?ÁË U?? ? N? ? ?OK?Ž «uëu?ð ¡U¹u?? ? Á√ q?Š«dë l?Ä —«u?? ? Š ¡«d?? ? łS?Ð vM?ÞË
VO Kà W ÃU ë W uM ë ÈdÂcë …d?? ? Ý_« œ«d?? ? √ l?O? ? L? ? ?'Ë tðu?? ? š≈Ë öJ qOAOÄ –U _« VÝU;« ÂuŠd*« d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä v?? ?K? ?Ž U?? ¼d?? ¹u?? ?D? ?²? ?Ð vMÞË …b¹dł w d?A½ öJð qOA?OÄ
v½U?¹d?? ?ë fłd?? ł U?½uÐ√ rKF?Ã«Ë rÃU??Fë »U?Ð fÝR??Ä bF UÄu Ëd qO?? Š— b?? FÐ d?? L? ?²? ?ݫ˨œu?? I? ?Fë ∫tO ¡Uł ±πππÂUŽ u¹UÄ ≤ v
rÃUŽ öJð qO?AOÄ ‚d²? ¹ Ê√ q³Á
vÃUGë –U _« t?ÄdŠË d¹œUÐ√ b?łU?Ä ”bMN*« ÊU??C?Š√ v? t?ŠËdà U??ŠU??O½ qOK'« d³(« W UO½ WÃUš sЫ U?Žu??{u?Ä .b?I?ð v U?N? ? ÝR?Ä
œ«d?? √ lO?? L? ?'Ë 5 ?¹b?? Ië ∆—U?? Ië »c??& 5?¹d??B*« q? rNð ôu? tà X½U W?OKLFë W? U×?Bë
‚“— ”uLO JÄ XFKÞ tÄdŠË vK−Ä VOKO ”bMN*« ¡U?? ?L? ? ?ë U¹e?? ?Fð …d?? ?Ý_«
…d?Ý_«Ë ÈbMł bF?Ý –U²?Ý_«
…dÝ_«Ë Ÿ—«“ ‰ö¼ ”bMN*« W¹ËUL ë œU−Ä_« vÃ≈ qI²½«
f «uK U _«
fzUM?Jà ÂU?F?ë nI?Ý_«Ë Èu?ÐU?³Ã« V?zUMë
ZO?K)« r Ë q?OM*«Ë W?1b?? Ië d?? ?B? ?Ä
rO??FMë ”Ëœd?? .dJë qŠ«d?Kà 5ł«—
sÄ U?? N? ×? ?H? B?ð vÃ≈
vÃ≈ vÃË_« W?×H?Bë
…d??O? ?š_« W??×? H? ?Bë
‚b?? ? Ë U?? N? ? ²¹b?? ?'
f RÄ
V²J?¹ Èd??B? ?Ä ‰Ë√ u??N? ? ôu??łË
×u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? łòs?? Ž
V?¹œ_« åu?? ? ýœ—U½d?Ð
v??½U?? D? ¹d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ë
—u²Âbë ÂuŠd*«
tðuš≈Ë VOK s1√ ”bMN*« ¡UL ë U¹eFð …d?Ý_« œ«d √ lOL'Ë U?N?F? dðË U?NðU?ÄuKF?Ä Ê«dODë »U X?½UJ? ¨d?? ? O? ? ? N? ? ?A?ë
Âu?Šd?*« W?ÄU?O? Ië ¡U?ł— vKŽ Êu??Žœu¹ u?? ł—Q?? ÆÆ…—U?Łù« sŽ ö?? Ý«d?? Ä U??L? ?NM?OÐ
”u nODà v U W OM «d _« v nÃ√ ±π¥µ ÂUŽ w Ë
WO×Bë Êu?¾Aë W¹d¹b0 ÂUFë d¹b*« Ærz«bë oO u²Ã« UNÃ
v e ”bMN*« .d?? ? ? Ä …—u?? ? ?²? ? ? ?Âb?ë ÃË“ U?? ? ? IÐU?? ? ? Ý …œuMý U³½_« rOEFë f¹bIë vLKFë ‰UO)« U?? ÄbM?ŽË¨tMŽ U?ÐU?? ²? ?Â
bÃ«Ë v×??Bë 5?ÄQ??²ÃUÐ W??O½ôb??O? Bë W1bIë dB0 s¹bŠu²*« fOz— ‰ö??š sÄ »d??Ž√ b?Á UM?³ðU? ÊU?? V??ðU?J? ë v?I? ? ? ? ? ? ? ?²? ë
vM d ≈ Â_« oOI U?? ? O? ? −? ? ?Äd?? ?³?ë vzU?? ? B? ? ?š√ Êu1— f?K−?? ? ? Ä ¡U?? ? ? C? ? ? ?Ž√Ë W?M?N?Jë ¡U?Ðü« d??³Ã√ rÃU??FÃUÐ tÐU??−?Ž≈ s?Ž t?¦¹b??Š u?ý œ—U½dÐ lÄ 5Ä√ vKŽ vH×?Bë
r?OE?Fë b?? ? ?O? ? ? N? ? ? A?ë d¹œ W?? ? ? ? ? ? O?z— Èœ«b??ŽùUÐ —œU½Ë Èd??O?ý W??³?ÝU??;«Ë qðd*«Ë U?ÄœU)«Ë «b?)«Ë W ?OMJë W??O? ³? ?Më W¹dEMà t?K u??²Ã 5²??AM¹√ ‰u?? Š —«u?? Š U??L? ?N?MOÐ —«œ ÊbM?à v
W1b?Ië dB0 U?³¼«dKà 5HO?Ý vÐ√ Âd??Š ‰«u½Ë XFKÞ b??O? N?A?ë oO?I? ýË VF??AÃ«Ë WDA½_« q?ÂË W? ? ÄU?L? AÃ«Ë WK³MI?ë W?ŽUMBÐ W? U??)« WÃœU?F*«Ë …—U?³?Ž t? ö?ž vKŽ ¡U?ł »U?²Jë «c¼
ÎU?OzUL?Ý ¡«eŽË …d¼UDë t?ŠËdà ÎUŠU?O½ X ½—√ ÂdŠ WOÄU?ÝË fO Ä— Èd³ WÄUOIë ¡Uł— vKŽ ÊuŽœu¹ «b? ²?Ý« …—uDš sÄ —c?ŠË W¹—cë dO³ Jý Ê≈òUNO ‰uI¹ uý œ—U½d³Ã
W?? ?—U?? ? ³*« …d?? ? Ý_« œ«d?? ? √ lO?? ? L? ? ' vMÄË v“ v½U?¼ Âd?Š ÂU?N?ÝË qO?L?ł VÝU;« ÂuŠd*« r?à U?J¹d?? ? ? ?Ä√ s?J?ÃËÆÆW¹—c?ë W?K?³M?I?ë vKŽ nÁ√ v?MMJÃË d?O?¦?JÐ vMÄ ‰uÞ√
.dÄ ¡«—cFë W OM W?? I? O? ?I? ý ÃË“Ë ‰U?? O½«œ Q??A?½ Âd??Š XÄb? ²?Ý«Ë W×?O?BMë vÃ≈ lL²? 𠜗U½dÐ sŽ ÎU Ëd?FÄ ÊU b?I åtOH?²Â
…—uBM*UÐ qO¹—u²Ð V¹d?ÁË ◊u?O?ÝQÐ d?OMÄ ‰U?L? —u?²?Âbë bF UÄu Ëd v?KŽ U?? ? ?N? ? ? ²? ? ? I?ÃQ?? ? ? W¹—c?ë W?K³?MI?ë tH?Á«uÄË tLKŽ …—«e?žË t²¹d ?Ý uý
bÐ_« vÃ≈ ÂËbð o¹bBë Èd– d?OMÄË d¹ËbÃUÐ vA³?Š ”uÝ özU?Ž qOK'« d³(« W UO½ WÃUš sЫ v«“U?łU½ vKŽ Èd?š√Ë U?LO?ýËd?O¼ ÆW¾¹d'« WO½U ½ù«
vÃUGë VO³×Kà vÃË_« W¹uM ë ÈdÂcë ◊uKHM0 Wł«u)«Ë ÷U¹— sÄ d?? ¦? Â√ U¹U?? ×? Cë W?KL??ł X?½UJ tðU¹d– Y¹bŠ öJð qOAOÄ lÐUðË
¡UL ë v UÂöÄ —U Ècë dBÄ≠«d³ý≠vłU½ Êu1—∫UO «dGKð f «uK U _« U?? ? $ s?ÄË ÊU?? ? ½≈ Êu?? ? O?KÄ n?B½ ‰u??Š W?×? O? ? Ä rO¼«dÐ≈ qO??Äeë lÄ
—UOÞ VOI½ ”ULAë fzUM?Jà ÂU?F?ë nI?Ý_«Ë Èu?ÐU?³Ã« V?zUMë ŸUFýù« ¡«d?ł sÄ ÷«dÄQÐ VO √ …b¹d?−Ð W?O?LKFë WÐU?²?Jë v tðU¹«bÐ
ZO?K)« r Ë q?OM*«Ë W?1b?? Ië d?? ?B? ?Ä Æ5M ë «dAFà dL²Ý« ∫ÎözUÁ vMÞË
—uBMÄ n u vÄU n u åvMÞËò …d?Ý√Ë r¼bO?Ý nÝu¹ vM?ÞË …b¹d??ł v? v²¹«bÐ s?Jð rÃ
lO?L?' ¡«eŽË …d¼U?Dë tŠËdà U?ŠU?O½ ‰U?O? )UÐ qO??A?O? ÄÆ√ œU?ý√ U??L?Â
WMÄU?? ë W? U? ?ë …d UDë t? Ëdà vN?Ãù« ”«b?Ië …d? _« r?O?I ≠¡«e?F?ë hÃU? Ð Êu??Äb?I? ²¹ W1dJë …dÝ_« œ«d √ d??O?³?  —Ëœ tà ÊU?? nO?ÂË v?LKFë qŠ«dë vK?Ž ÷d?Ž U?ÄbM?F? W?O? LKŽ
W1dJë …dÝ_« œ«d √ lOL' V²Â UÄ rEFÄ Ê_ rKFë ‰U−Ä v r¼b?? ?O? ? Ý ÊuD?½√ –U?? ²? ? Ý_« .d?Jë
v O v dO hÁdÄ—UÄ W? OMJ ≤∞∞µØ±±Ø≤µWFL'« ÕU .d?Jë q?Š«d?K?à 5M?L? ? ? ?²? ? ? ?Ä fłdł—UÄ rOEFë bONAë W OM sÄ ÊU?? ? U?? Žu?? ?{u?? ?Ä sÄ t?? O? ? sŽ Ÿu?? {u?? Ä ‰Ë√ d?? A½ W?ÐU??²?Jë
W1bIë dB0 XII?% UNMJÃË UNI¹b?Bð VFBë …d?J? v?à √d?Þ r??Ł u?? ? ? ? ? ý œ—U?½d?Ð
…d UIë≠WO «dAë≠WALN0 ¡«—cFë …bO Ã«Ë rOFMë ”Ëœd ‰U?O?)« v? V²J¹ sÄË b?FÐ U??L?O? ±πµπ ÂU??Ž vL?KFë »U??³Ã« f?O? ÝQð
qÄU 5ÄUOMÐ hLIë …¡«d?? Ië v d?? ×? ³? ?²? ?Ä u¼ vLK?Fë X׳ √ rŁ »U?²Jë sÄ b¹bFë r{
r¼ƒU??L?Ý√Ë Âö?? Ð XM? œ r¼œU? ? ł√ò
å±¥∫¥¥ Œ«d?O?Ý sЫòå‰U?O? ł_« Èb?Ä U?O?%
W ÄULAÃ«Ë W OMJë fK−ÄË ‰U?? ?O? ? ?)U?? ? lÝ«Ë ‰U?? ? O? ? š t?¹bÃË r?ÃU?? ? ?Fëò v?L? ? ? ? ? ? Ä X% Á—d?? ? ?Š√
UOM*UÐ vÃË_« WM ë —UÂcð VFAë qÂË Â«b)«Ë u?? ? ?BÐ d?? ? ?O?JH?ð u?¼ Ϋ–√ vL?KF?ë «u?M?Ý …b?? ? ? F?Ð p?Ö b?? ? ? F?Ðår?KF?ëË
XFK UM uO —u Ë vÃUGë UMO ÂuŠdLKà W¹ËUL ë œU−Äúà ÊuŽœu¹ ÆŸuL Ä X?K Ë ôU?? ? ?I?*« s?Ä WK?O? ? ? B? ? ? ×?Ð
VÝU;« ÂuŠd*« ÎUC¹√ ÊU ½≈ UNMÄ dO³Â œbŽ ‰UIÄ ±∏∞∞ vëu(
W?O U?ÁÆÆpÁ«d?Hà U e? vÄb UM uKÁË UM u?Äœ n& rà pÁ«d? vK «uM Àö d?Ä tŠËdà W?ONÃù« U?Ý«bIë …d?Ý_« rOIð »U³Ã« fO?ÝQð …dJ ¡UłË rłd?²Ä
≤∏¨≤∑ 5?M? Łù«Ë b?? ? ? ? ? ? ? Š_« …d?¼U??D?ë œUO vLE –U _« W??FЗ_ ÎUÐ√ ÊU?? öJð qO??A?O? ÄÆ√
ÊU?C úà pÃU?I « Èd?– v Ë W ?OC*« W?FL?Aë XMÂÆÆp UD ? « WE( X U Ϋb? W?? ? OMJ?Ð U?ŠU??³? W?MÄU??¦Ã« d??³? L? u½ ¡U?? ? ?Áb?? ? _«Ë q?¼_« u?? ? ?Žbð …d?? ? ?Ý_« bF UÄu Ëd WM?Ðô« vK?Oà ÆÆ s?¹bÃËË 5²?MÐ ¡U?MÐ√ UJ¹d?Ä√ v tðb¼U?ý U?Ä b?FÐ vLKFë
qO¹—u²Ð .dÄ ¡«—cFë v?N? Ãù« ”«b?? ? ? ? ? ? I?ë —u?? ? ? ? ? ? C? ? ? ? ? ? ?( qOK'« d³(« W UO½ WÃUš sЫ ÂuKŽË œU??B?²? Á« W?−?¹d?š Èd??³Jë W?O?LKŽ ö?−?ÄË V?²? sÄ «d?²K$≈Ë
`O? *« W?? z«— «u?L? ? «Ë „u? d?? sÄ »uKI …—u?H? ? Ä p ? ? ?Ä U?L? B Èd W u _« —u½√ ¬dÐ≈ hLIÃ«Ë nÝu¹ vÄUÝ∫UO «dGKð WO½U?¦Ã« WŽU? ë ≤∞∞µØ±±Ø≤≥¡UFЗ_«
UOM*UÐ ”—œUð d?OÄ_« W OMJÐ «d?Nþ …dAŽ W?OJ¹d?Ä_« W?F?ÄU?'« sÄ W?O?ÝU?O?Ý W??GKÐ WÐu??²J?ÄË Èu??²? ? Ä vK?Ž√ vKŽ
b??:« qOK?Â≈ pà U?? ? OM ÊU??Ä√Ë V p? ? ?O?M XÄb?? ÆÆ…dDF?ë p d??O? v W??O? Âeë v fL??AÃU?? —«dÐ_« ¡vC¹ c??¾MO??Šò UOM*«≠vLE½ n¹dý∫UO «dGKð f «uK U _« vłU½Ë¨ÊbMà v WLOI?ÄË WłËe²ÄË È√ U?? ? N?Ðu?? ? A¹ô W?DO?? ? ?ÐË WK?N? ? ?Ý
©≥¥∫±≥ XÄ® årNOÐ√ uJKÄ fzUMJà ÂU??Fë nI?Ý_«Ë ÈuÐU??³Ã« VzUMë W−¹d?š …błUÄ˨ȗU?LF?Ä ”bMNÄ W?O? LKFë W?? U?×?B?ë W?L?N? Ä˨b?O?I? Fð
UM d r KOà UMNÃ≈ U eF 5 ÃU b:« »— ÂUÄ√ U d?–«Ë UM O U Õd «ÆvzUL ë vÃË_« W¹uM ë ÈdÂcë ÊuM(« b'«Ë »_«Ë ÃËeë ZO?K)« r Ë q?OM*«Ë W?1b?? Ië d?? ?B? ?Ä Èb?? Šù …d?¹b?? ÄË …d?¼U?? I?ë Âö?? Ž≈ s?Ž œU?? ? ?F? ? ? ²?Ðô«Ë rK?Fë j?O? ? ? ? ? ? ³?ð
”—«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä W? U?'« U??Žu?{u*«
oOLFë ÊuM(« »_« ‰UI²½ô d¼b?ë t½Q??  pKO?? Š— vKŽ v?C? Ä ÂU?? Ž …d¼U?Dë t?? ?ŠËdà U?? ?ŠU?? ?O½ Êu?? ?³K?D¹Ë
qLF¹ ‰œU?ŽË¨ UGKë ∆—U?? ? Ië b?? ? −¹ v?²Ã«
v Xłu² ÕËdë —UL?¦Ð XAŽ tKLÂQÐ W1dJë …dÝ_« œ«d √ lOL?' ¡UL ë U¹eFðË
U «bIë —uC( …d _« lL & W UM*« ÁcN Ë pà U?? ¾? O?M¼ UMO?? Ä—U??Ä p?F? O? ?H? ý b?? O? Ž W?¹u?? ? ? ?'« ◊u?D?)U?Ð ±∏∞∞ d?? ? ? ? O? ? ? ? ?ž ÈœU?? ? ? ? F?ë
rO «d ≈ tKë œU sHO « UMMO??F?O?à UMŽ q ¡U??C?O? ³Ã« »U?O? ¦ÃUÐ WKzUFÃ«Ë V¹œ√ nÃËœ√ ”bMN*« W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? J? ?K? ? *« WÐu?F? hB? ?²*«
UMFOL' ¡«e Ë p HMà W «— ¡U?? ? ?Áb?? ? ? _«Ë q?¼_« …d?? ? ?Ý_«u?? ? ?Žb?ð UM²Ðdž WOIÐ »dë ÆUNLN v
WÄUOIë ¡Uł— vKŽ ÊuŽœu¹ ÊËd¹ r¼Ë¨W¹bMÃu?Në vLK ‰UIÄ
Èd?? – v? vNÃù« ”«b?? I?ë —u?? C? ?( ÂUN¹—Ë n¹dýË WO u VÝU;« ÂuŠd*« öJ?ð qO?? ? A? ? ?O? ? ?Ä Ê√ WM ≥∑ v v? U?½ƒU?? ? ? ? L?K?Ž
WLFMë ‘d ÂUÄ√ UMK _ q ÂU9 v? pÃ–Ë ¡U?? L? ?ë vÃ≈ tÃU?? I? ?²½« `ÄUÝË b¼U½Ë vÃdOýË Ã—U)«
o «u*« W??F?L? '« Âu¹ ÕU??³? WMÄU??¦Ã« o??¹b?? ? ? ? ? ? ? B?Ã«Ë »_«
WM e‡‡ ‡ (« p d‡‡ ‡ ‡ √ „ö?*« W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O?M?J?Ð ≤∞∞µØ±±Ø≤µ
UMOÄË vÃułË bF UÄu Ëd t?? ? ²? ? ?L?EŽ v? qI?¹ô È√— sÄ ÊUÂË
W1b?? ?Iëd?? B0 v?K³?? I?ë qOzU?? ? ? ?O? ?Ä
qOK'« d³(« W UO½ WÃUš sЫ vH??×?Bë t?łU??²½≈ sŽ t?F? {«uðË rNà d?B?Ä ¡U?LKŽ Ê√ qO?A?O?Ä Æ√
¡U?L ë X×?Ð—Ë UN?ÄôPÐ ÷—_« XÂdð v²Ã« V UM?*« sŽ qI¹ôË vÐœ_«Ë Ê√ Êu?? F? ? OD²?? ?¹ YO?? Š r?N? ?Ä —Ëœ
q?C? ? ? ? ? H?ð s?Ä q?? d?J?A?ð …d?? ? ? ? ?Ý_«Ë U¼œU−ÄQÐ
Æ—«b²ÁUÐ U¼ôuð VO?ÃU?? ? Ý_« Àb?? ? ŠQÐ r?NM?ÞË «Ëb1
WO «dAë ≠‚“— ”uLO JÄ ∫UO «dGK f «uK U _«
rJ²?³×Ä VF?ð ÷uF¹ »dëËUN?ðUÝ«u0 WKzUFÃ«Ë œUOŽ W¹œU½Ë ÈdJ ¡«eFë …dÝúÃË .dJë qŠ«dKà UŠUO½
✂

16. ✂
bO ëb³Ž b¹d ≠ s Š rFM*«b³Ž ∫t Ý√ »UÐ vÃb qO ∫ ·«d ≈ ÆÆÆÆ rÃUFë ‰uŠ ≤∞∞µ d L u ≤∞ ±∂
°jH½ öÐ …UO(«ËÆÆÆÈuO(« œuÁuë
d M b «Ë h
WO U ¥∞ q W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ù« s?? C? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
‚u?H²Ã«Ë f UM²?ë UN?L¼√ ÈeG?Ä «– rO?ÁË ÊUF0 s¹d?O?¦Jë ÊU¼–√ v åu?³ ?Â≈òrÝ« j³ð—«
∫»UN¹≈ UM¹—UÄ ≠X³²Â
W???LEMÄ t?ð—b?? √ b?¹b??ł d?¹d??Ið s?KŽ√
v «b?Š«Ë U?B ?ý Ê√ W?O*UF?ë W×?Bë
”u?H½ v W?Fz«— U?ŽU?³D½« Á¡«—Ë „d?²¹ v*U?Fë ÷d?F*« U?N?O? ÂU?I¹ …d?Ä q v ˨ Ÿ«bÐù«Ë
W?O½UŁ ¥∞ q d?×?²M¹ rÃU?Fë v U?Ä ÊUJÄ
U?O?łuÃuMJ²Ã« —UDÁ W?I?Šö?Ä v W?³?ž—Ë U?Šu?LÞ r¼b¹e¹Ë 5H?I?¦*« ”U?L?Š d?O?¦¹ u?N? Áœ«Ë— qL?Fð `OÐUB0 ¡U?Cð WO?J¹dÄ_« ‰“UM*« rEF?Ä X½U¨±∏µ∞ÂU?Ž v
XFHð—« ÊU²O(« œ«bŽ√ hÁUMðË VKDë ŸUHð—« qþ v ˨ u(« X¹eÐ
Æ U UI¦Ã«Ë ÊuMHë Ê«uÃ√ qJÐ ŸU²L²Ýô«Ë
Àb?% …U Ë Êu?OKÄ vëu?Š q¦1 U?Ä u¼Ë
lHðd¹ Ê√ l?Áu?²*« sÄË rÃU?F?ë v U¹uMÝ l ?²Ð U¼bFÐ˨‚«u?Ý_« ËeG¹ 5?ÝËdOJë √bÐ rŁ¨ u?(« X¹“ —UF?Ý√
ÂU?????Ž ‰u?K×?Ð Êu?????O?K?Ä ±[µ vÃ≈ œb?????F?ë ‰b???Ý√ b??Á ≤∞∞µ u???³??? ??Â≈ u?¼ U¼Ë lO??L?ł XH??²?š«Ë U??O½U?HK ?MÐ v jHMë p?¹—œ s¹Ëœ≈ nA?²? « «uMÝ
Æ≤∞≤∞
sÄ —«Ëeë t??OÃ≈ »c?ł Ê√ b??FÐ ÁdzU??²?Ý °t H½ a¹—U²Ã« bOF¹ Êü«ËÆ„«c½¬ ‰UFýûà W¹bOKI²Ã« VOÃUÝ_«
—U???×????²½ô« Ê√ v?Ã≈ ¡«d???³????)« —U???ý√Ë
dN?ý√ W²?Ý ÈbÄ vKŽ rÃUF?ë ¡U×½√ q «u?? ?Ž_« v Wþu?? ?×K?Ä …—u?? B?Ð jHM?ë —U?? F? ? Ý√ ŸU?? ?Hð—« b?? ?F? ?³? ?
U????O??? uë n?B½ s?Ä »d???I¹ U????Ä qJ?A¹
vKŽ W?O½UÐUOë vA?¹¬ WFÞU?IÄ v WKÄU? t?? ?łu?Ð qIM?ë U?? ?Âd?? ?ý »U?? ?×? ? ? √ sÄ b¹b?? ? Fë —d?? ?C?ð¨…d?? ?O? ? š_«
vëu???Š d???Nþ –≈ rÃU???Fë v? W??H???OM?Fë
—U???F???ý X% «—U???²J¼ ±∑≥ W???ŠU??? ???Ä
v ? ÂU?²Ã«òW??Âd?ý d¹b??Ä ËœU?ÝË— q¹u??ł rNMOÐ s?Ä ÊU?Â˨’u??B?)«
W?CÄU?ž UO? ËË —U?ײ½« Àœ«u?Š ∂∞∞≥ Ác¼ t??²? HK b??ÁË …dzUÞ …d??A? Ž v²M?Ł√ pK1 ÈcÃ«Ë q¹“«d??³ÃUÐåd?zUDë
°œuÁuë ¡«dAà W¹uM ë tŠUЗ√ sÄ •≤∞WŁ—UJë
sÄ t??O?? X{d?F??²??Ý« W?F??O??³Dë W??LJŠ
u¼Ë ≤∞∞≥ ÂU???Ž «b?MÃd¹√Ë U???O?½UD¹d?Ð v
sÄ d?¦?ÂQÐ ‚dDë Àœ«u?Š œb?Ž ‚u?H¹ U?Ä ÷dFLKà WHK² Ä V½«uł Ÿb??)«Ë U???L?? ??:«Ë —u??B?ë ‰ö??š
…d?J²?????³?*« U?????−?????²M?*«Ë¨W?????O½Ëd?????²?JÃù«
U¹eOÃUÄ vðQð UL¨ÂUFë ‰«uÞ VBIë WŽ«—“ ËœU????ÝË— —d?????Á¨lÁ«uë l?Ä tM?Ä ÎU????H????O?JðË
° «dÄ ÀöŁ W?O½U??¦Ã« W?³ðd?*« v U?Oëd?²??Ý√Ë U?O? ??O½Ëb½√Ë qL????F?ð “«dÞ Àb????Š√ vK?Ž …dzUÞ r?O????L????Bð
öOÄ d?¦Â√ ‰Ułdë Ê√ ¡«d?³)« ·U{√ Âb??Áå…bÃU???)« d??B??Äò—U???F??ý X%Ë ÊU?????? ½ù« Èb?à …d?????? u??????²*« U?½UJ?Äù« ÆÈuO(« œuÁuë d¹bB²Ã «b???? ????²????ÝUÐ WÐd????−????²?ë √bÐ˨‰u????×J?ÃUÐ
”Ë—bë vIK?ðË W?F??O?³Dë l?Ä g¹U?F??²Kà 5?Ž«e?*« l?O????????−?????????A?????????²?à W?KL?????????Š v? Ë dJ? ë VB????Á sÄ Ãd??? ???²???? *« ‰u½U????¦¹ù«
oÞUM*« lO?L?ł v? ¡U? Më sŽ —U?×?²½öà “«dDë v?KŽ rL??B*« Èd??B?*« ÕUM'«
lOMB?²Ã WÄ“úëåW¹u?O(« qO? U;«òÃU?²½ù `Cð«ËåU?L?O½U?³¹≈ò…d?zUDë U?Âd?×?Ä d¹Ëb?²Ã
¡U Më œ«bŽ√ U?NÐ d¦Jð v²Ã« 5Bë «bŽ ÆUNMÄ
a¹—U???²Ã «—u???B??Ä «e???łu??Ä v?½u??Žd???Hë œU???????????%ô« l? b?¹ Èu???????????O???????????(« œu???????????Áu?ë ÆœuÁuë „öN²Ý« sÄ•¥∞ d Ë UN½√
Æ «dײM*« XHà v vA¹¬ W?FÞUI?Ä X×$ b?IÃË Âb??? ???²??? ¹ —U???²?J¼ q sŽ Ë—u?¹¥µvЗË_« ‰uD?Ý√ ¡«d????A?à ˜U?????ÝË— qL?????F¹ Êü«Ë
v²?Š WM?Ž«d?Hë d?B?Ž sÄ W¹«b?Ð d?B?Ä
d???³??Â√ b???Š√ u¼ —U??×???²½ô« Ê≈ «uÃU???ÁË b???O??'« œ«b???Žù« qC??H?Ð rÃU??F?ë —UE½√ lO??−?A??²Ã W?L??N?Ä …uD?š v¼Ë¨÷d?Gë «c??Nà d??O??? u??²Ã …b?¹b??'« W??O?MI??²ÃU?Ð qL??F?ð «dzUÞ
sÄ W³? ½ X{dŽË …d? UF*« U?N²?CN½
Èœuð v²?ë W??ÄU???Fë W??×???Bë öJ?A??Ä Ëe?Ž sÄ ‚u ë W¹U?L?( 5OЗË_« 5Ž—«e*« v¼ …b?????O?????Šu?ë WK?JA?*«ÆÆÆœu?????Áuë n?OÃU?Jð
d?LŁ√ Ècë oOÁbÃ«Ë ·œU?Në jOD ?²Ã«Ë
W??O?½u??Žd???Hë —UŁxà W???IÐUD*« q?OŁU??L???²Ã« Ævł—U)« ‰u½U¦¹ù« v²?ë vÃË_« W?????Âd?????Aë v¼Ëåd?¹«d????³?????Ä≈òÊ√
rÃU????Fë v ”U?Më sÄ d???O????¦Jë …U???O????×Ð YO?×ÐÆÆ÷d?F*« lÁu?* U?Fz«— U?L?O?L?Bð
v 5³??ž«dë ÕU??O? ?ë W?O??N??Aà #U?H?? ÷d v …b×?²*« U¹ôuë qFHÃUÐ √bÐË `?³?????? √ «d?zU?Dë s?Ä Ÿu?Më «c?¼ d?J²?Ы
q²?IÃ«Ë —Ëd*« Àœ«u??Š sÄ d?³?Â√ …—u?BÐ
W¹d?B*« WL?FÞ_« sJð rÃËÆdB?Ä …—U¹“
d??³???F¹ v²Ã« W???O??ÝU???Ý_« …dJHë Âb??? ¹ UŽË—e*« WLzUÁ vKŽ dJ ë VBÁË …—cÃ«Ë fLAë œU³ŽË bMNë “uł ÊuÃU−KÃåU?²MÝ Êu LšòÁ—bÁ v?ÂdLł rÝ— vKŽ ÊËd??š¬Ë ¡ö??L?Fë s?ÄË qzU¼ r U??N¹bÃ
—Uײ½ô« Àœ«uŠ Ê√ v?Ã≈ «Ë—Uý√ËÆbLFë
v W?O??²?×Më ‰U??L?Ž_« sÄ W?O?ЖU?ł qÁ√
ÆåWFO³Dë WLJŠòv¼Ë UNMŽ ÈuO(« œuÁuKà W−²M*« ‰Ëbë XF?{Ë UL?MOШq¹“«d³?ë sÄ œ—u²?
Ÿ«u½√ l?OMB???²Ã WM?O??F???Ä fO?¹U??I???Ä W???OЗË_«
*« sÄ rNðU?łUŠ b? à 5ÄU?Ž …b* —UE²½« WLzU?Á
Ɖu×JÃUÐ qLFð v²Ã« «dzUDë UÂd×Ä
«d??Ä Àö?¦Ð d??¦?Â√ ÂU??Ž q d?N?Eð v²Ã« WÐU???ž s?Ž …—U???³???Ž q _« v l?Áu*«
ÈdB*« ÕUM'«
Æ•π∞W³ MÐ È—«d(« ”U³²Šô« …d¼Uþ ÈuO?(« œuÁuë ÃU²½ù …b¹b'« U?OłuÃuMJ²Ã«
W???O??³???F??A?ë U??³???łuë Ê≈ qÐ ÷d???F*« ÆÈuO(« œuÁuë dJ? ë V?B????Á ‰u?????I????Š X?×????³????? √ b?????IÃ
U?L?−?¼Ë vÄU½u? ð WŁ—U? U¹U??×?{ sÄ u?à «–U????????????Ä Êü« `?K?¹ Èc?ë ‰«R???????????? ?Ã«Ë vÃU(« „öN²?Ýô« sÄ•≥∞q×Ä q% ·uÝ
U0 WOF?O³Dë t²ÃU×Ð UN?HB½ „dð WKÄU ·u????Ý ‰U????L???A?ë ‰Ëœ Ê√ W????I???O????I????(«Ë Î
sÄ Ÿu?Më «c?????NÐ qL?????F¹ U????F?MB????Ä≥≤∞Èc?????Gð
Æ≤∞∞± d³L²³Ý sÄ dAŽ ÈœU(« W????³????łË X?½UJ? —«Ëeë »U????Fà X?ÃU????Ý√ œu?Áuë f U?M²Ã ‰Ëd?²?³Ã« —U?F?Ý√ X?C?H? ½« d?? Ë b???Á UJ¹d???Ä√ ÊuJð «c???NÐ˨5ÃË“U???−KÃ
ÊUJ*« qK ðËÆÆWÐUGë WFO³Þ WÝ—bÄòtO WHKJ²Ð ÈuO?(« œuÁuë dO uð ÎU?³¹dÁ lOD² ð Êu???? ????L???š l?C???? ¹ Ê√ dE?²M*« s?Ä˨œu????Áuë
sŽ Z²M¹ —U?ײ½ô« Ê√ ¡U?LKFë `{Ë√Ë Èd???A?Jë o³?Þ˨s¹ ¥∞∞‡Ð W????O???L???F?Dë Èu????O????(« œu????Áuë v?HJO????Ý q?¼Ëøb¹b????'« sÄ 5¹ö*« d Ë˨—ôËœ —U?OKıµµsÄ d¦Â√
s?Ä r¼c???????šQ?ð¨¡U???????Ä …d?DÁ q?J?ý vK?Ž vKŽ Âu?Oë U¼œU?L?²?Ž« ÊuJ¹ b?ÁËÆÆW¹œUB?²?Á« Î
c?Nà WK³I*« «uMÝ fL?)« ‰öš d?š¬ UFMB?Ä
WO?Ä«—bÃ«Ë WOI?OÝu*« ÷ËdFKà U?ŠUÝ W?? U?¦Jë œu??łË qþ v vÃËbë „ö??N?²??Ýô« UŁU?????F????³?½« sÄ•≤∂q?OK?IðË q?L????F?ë ’d????
UN?MÄ WOMF?Ä WO?³³Ý q?Ä«uFà b?IFÄ qŽU?Hð °s¹±∞∞∞‡Ð ÁU?O*« j?ÝË rNÐ d?³?FðË ÷—_« ‚U??L?Ž√ sÄ 5?F?????Ä ¡e?????ł vK?Ž È√¨X¹e?ë Ë√ dJ? ë mK³?¹ s¹cë q¹“«d???³Ã« vI?zU??Ý VK?ž√ËÆY¹b??×???²Ã«
U? Uš U?I?A?Ž —«Ëeë »uKÁ v XEI¹√ rÃU??F?ë ‰Ëœ rEF??Ä v? W??O??ÄUM?²*« W??O½U?J ë Æ≤∞≥∞ÂUŽ ‰uK×Ð ÊuÐdJë
d??I??H?Ã«Ë W??OKI???FÃ«Ë W??O?? ??H?Më ÷«d??Ä_« ·u????Ý …b¹b????'« l½U????B*« Ê√ ô≈¨…d????L????¦Ã« ÊËú?1 Êuëe?¹ ô ozU??????Ý Êu??????OK?Ä≤∞r¼œb??????Ž
W?×½U?Ý W? d? U?Lz«œ q¦1 ÷d?F*« lÄ —UMë jÝË v Ë ¡«u?Në v dODð rŁ Ác¼ U???N???OMF?Ð ‰Ëœ dJ²???×???²??Ý q?¼ËøYÃU???¦Ã« ÷d?F²ð v²Ã« vÃË_« …d*« U?N½√ WI?OI?(«Ë
ÆUNFÄ `ÃUB²Kà W³ž—Ë WFO³DKà —«b¼≈ ÊËœ tK U??³Më d?¹Ëbð …œU?Ž≈ ‰ËU??% vK?Ž tM?Ä•≤µÈu?????²????×?¹ œu????Áu?Ð rN?ðU?????³????Âd?????Ä
Ê«b?I? Ë W??O?ŽU?L?²?łô« WÃe??FÃ«Ë ÊU?Äœù«Ë W?O??ÄuJ(« d?O?ž U??LEM*« 5Ð ¡U?I??²Ãöà …dDÁ WKŠ— o¹dÞ ‰u?Þ b¹e¹ô t½√ rKFë °øjHMë lÄ Êü« Àb×¹ UL ‚u ë …e?????N?ë Ác?????Nà ‰Ëd??????²?????³Ã« …u?DÝ U??????N?????O?????
‰U????????????³????????????I????????????²????????????Ý« v? ÊU???????????? ÆtMÄ ¡eł È√ œuÁuë «c?NÐ ‚u ë U³KÞ vHð v²?ŠË¨‰u½U¦¹ù«
s¹d?šü« lÄ q «u?²Ã« UÐu?F? Ë e¹e?Ž W?Á—uë Ê√ ô≈ …b?I?FÄ W?ÝU?O? ë ÊuJð b?Á …d¼UEà ÷d?F?²ð Êü« ‰Ëbë rEFÄ˨W?H?OMFë
U????? ?????ÝR?*«Ë `Ðd?Kà ·b?????N?ðô v²?Ã«Ë °d²Ä ≥∞∞ sŽ ¡U*« U¹ôuë ÃU??²½≈ n?ŽU??Cð≤∞∞±ÂU??Ž cMÄË U??Âd?A?ë d?L??¦??²?? ð ·u??Ý b¹b??'« Èu?O??(«
b????????ýd?*« —Ëb?Ð Âu????????I¹å u?ÐË—ò—«Ëe?ë W?????OMI?ð pK?9 v²?ë ‰Ëbë p?Kð v?¼ W????×?Ыdë b?F¹ Èu?O?(« œu?Áu?ÃU? ÆÆÆÈ—«d?(« ŸU?Hð—ô«
d?? uð v?Žb??²?? ¹ U?2 qL??Fë ö?JA??ÄË qJA?Ð …—U??O?? ë d???O?? ð W¹«b???³Ã« v v?KŽ b??????L??????²??????F?*« œu?????Áu?ë s?Ä …b??????×?????²?*« ‰ö?š —ôËœ «—U?OKÄ W?²?Ý UO? M'« …œb?F?²?Ä
W?O?H??O? W?A?ÁUM* W?¹œU?B?²?Áô«Ë W?O??LKFë dJ ë VBÁ q¦Ä WOŽ«—eë U−²M*« dOL ð
d????š¬ u?ÐË—Ë U????Gà l?ЗQÐ Àb????×?????²¹ UŁU??F??³½« W??³??? ½ iH??) U??NMÄ b?Ðô …uDš œu??????ÁË sÄ•≥ÎU??????O?ÃU??????Š vD?G¹Ë¨»u??????³??????(« sÄ œu?Áuë lOMBð v W?ÄœUIë «uMÝ fL?)«
W?O?³Dë ôU?:« v? 5B?²? ?ÄË ¡«d?³?š “—_« q?¦?????Ä »u?????³?????(«Ë fÞU?D³?Ã«Ë VM?Fë
sÄ r?KF????²?Ã«Ë W????¾????O????³?ë vK?Ž ÿU????H????(« W??F??ý√ sÄ qšb???Ä —u??³??Ž b??FÐË ¡ÈœU¼ jH?Më U?????Âd?????ý qF?????ł U????Ä u?¼Ë¨ÊuÐd?Jë
XO??³?ÄËd??²Ã« Wì vKŽ vI??O?Ýu*« ·e??F¹ sÄ Èdš√ W?ÃËœ≥∞vÃ≈ W U{ùU?Ш ö «u*« ÆWOŽ«—eë qO U;« nK² Ä
d?ŽUA?Ä vKŽ VKG?²Kà W?O? HM?ë W×?BÃ«Ë vÃ≈ pÖ b?FÐ ‰u??×?²?²Ã U?N?×?O??ýdð˨U¼d?O?žË
ÆWFO³Dë sC???Š vŽb¹ nN??? vÃ≈ qBð —e???OKë jK?š WÐd???& ÕU????$≈ vÃ≈ vF??? ?ð W???O*U????Fë —e???łË U??O??? ??O?½Ëb½√Ë bM?NÃ«Ë b½ö¹U?ð U??NM?OÐ W?J?K?L?*«òÂu?????????O?ë q?¹“«d?????????³?ë v?K?Ž o?K?D?¹
sHO²Ý ÈuKÝ∫œ«bŽ≈
Æ—Uײ½ô« vÃ≈ l bð v²Ã« ◊U³Šù« n??O???E??M??²???Ð Âu????????????????????????I??¹ Y??ÃU???Ł Ÿu??½Ë ƉUG²ýù« bMŽ WÁUDKà YŽUÐ ‰u½U¦¹≈
Ɖe¹bë X¹“ Ë√ 5ÃË“U'UÐ ÈuO(« œuÁuë
nÞUŽ vÃUÝ
‰U??L?Ž√Ë W?¹—«b?ł Âu??Ý— tÐ W??O½U?? ½ù« Âb ² ð UNFOL?łË UOëd²Ý√Ë UO½U*√Ë v−O X׳ √ Ê√ b?FÐ W Ušå‰u½U¦¹ûà W?¹œuF ë
v s?¹dz«eë ‰«u???& U????Ä√Æ U???O???{—_« œu??I?Fà …u??Ië —b??B?Ä ‰Ëd??²?³?ë ÊU? b??IÃ
Î
lO??L??ł sÄ «b??O?¹Qð WÐd??−??²Ã« Ác?¼ XÁô b??Ià bMN?ë “u?ł —U??L?ŁË U¹u??Bë »u??³??Š qF??HÃUÐ W??O?ÐuM'« U¹—u??? vÃ≈ Ád¹b??B???²Ã e??Âd???Ä r¼√
v½U? ½ù« a¹—U?²Ã« W?¹«bÐ sŽ d?³?Fð W?OM È—«u?²¹ Èc?ë Âu?Oë vðQ¹ U0— t?½√ ô≈¨WK¹uÞ
«—U???O???Ý ‰ö??š s?Ä ÊuJO??? ÷d???F*« UNOŽ«—– `²Hð 5Ž—«e*« ÂUÄ√ ‚u ÃU ¨·«dÞ_« ÆœuÁuë ÃU²½≈ v …—cÃ«Ë v W??I?H?? b?I??FÐ XÄU??Á …d??O?š_«Ë ÊUÐU??OëË
rN?? ??H?½√ …—U??O?? ë qš«bÐ s?Ä b??−??O?? …uDÝ ÂU??Ä√ u?(« X¹“ È—«uð U??LK¦?Ä t??O?
…U?L??ŠË¨qO? U?;« sÄ —b??Á d?³?Â√ »U?F??O?²?Ýô W? ÝR*« X×?²?² « v{U*« n¹d?)« v Ë sÄ d²Ã ÊuOKıµœ«dO?²Ýô v{U*« u¹UÄ dNý
Àb(« «cNà UB?OBš WLLB?Ä W UHý °ÈuCFë œuÁuë
f–u —_« ◊U Áúà ` HÃ«Ë »uM √ WO «dDÄ U?????L?MO?Ð ¡·bÃU?Ð lA?ð —UM?Ð 5?ÞU?????×?????Ä
n?I???????Ý sÄ ¡U?*« «d?D?Á jÁU??????? ???????²?ð
v¼Ë ’U??? ???ý√ W???²??Ý …b???Š«uë l? ð åp¹Ë“uO½ò WK−Ä sŽ W????ÁU?Dë «b???? ?????²????ÝU?Ð ÊËb????O????A?¹ W????¾????O?????³Ã«
sÄ b??(« v r¼U?? ð U??N½_ W?H??OEM?ë¨W¹u?O??(«
q¹u×?²Ã È—U& lMB?Ä ‰Ë√å5łu¹≈òW¹bMJë
v?Ã≈ …—ËU?????:« Ÿ—«e*« s?Ä izU?????H?ë gI?ë
sÄ•≥W??ODG??²Ã q¹“«d??³Ã« s?Ä Èu?O??(« œu??Áuë
Æ5ÃË“U'« „öN²Ý«
vKŽ b??L??²??Fð W??OKL??Fë Ác¼Ë¨‰u½U??¦¹ù« …œU??Ä Áœ—uð Ècë ‰u½U??¦¹ù« qO??ÄdÐ d??F??Ý mK³¹
U??N??OK?Ž ‰b¹ WMO??F??Ä W?DI½ bMŽË¨n?NJë
rOEFë bONAë WOz«—b U d??³??Ž t??I¹dÞ o?A¹ ¡u??Cë sÄ ŸU??F??ý —uODë «e½uKH½√ b{ WO*UFë WOzUÁuë »d(« v?²Ã«Ë ÎU?????O?MO??????ł WÃb?????F??????Ä U1e?½≈ œu?????łË
gIë v “uKOK ë q¹u?% sJ1 UND?²Ý«uÐ
WHKJð nB?½ sÄ qÁ√ u¼Ë Ϋ—ôËœ≤µq¹“«d³Ã«
VB?????Á ¡«e????ł√ iFÐ Ê_˨ÂU?????)« œu????Áuë
Æ…dOG W²³½ dNEð nNJë
qÄQ?????²Ã« v? —«Ëeë f?L????G?M¹ «c?J¼Ë
‚d??ý »uMł Ê«bKÐ qš«œ U??NML?JÄ sÄ —u?O?Dë «e½uKH½√ ÃËd??š b??FÐ rÃU??Fë VO??B¹ VŽdë Ɖu½U¦¹ù« vÃ≈ rŁ “uÂuK'« …œUÄ vÃ≈
åq²?????Ýò W????Âd????ý d?????L????¦????²????Ý« U?????L????Â
W?O?Ž«—eë ÷—úà œU?L
pK?N??²???
? Âb? ?²? ð dJ
ð «c?à d??O?DI???²Ã« …e???N??ł√ ‰U???F???ý≈Ë
ë
fO??ÝU?Š√Ë d??ŽU??A?Ä r?NKš«bÐ bÃu??²ðË »d?Š √b?Ð rŁ sÄ˨W?OЗË_« …—U??Ië ‚d??ý Ê«bKÐ vÁUÐË U??O?ÝË— v —u??ODë VO??B?Oà U??O?ݬ W???? ?????ÝR????Ä v? —ôËœ Êu????O?KÄ¥∂W?????O*U?????Fë ‰u×Jë ÃU²½ù jHMë sÄ W?OL qÁ√ q¹“«d³Ã«
»uM Q ÈbM'« ÂU —UÄ ÊU? ½ù« WÁö?Ž ‰u?Š …dO?¦Â ôƒU? ðË sÄ Xłd?š v²Ã« —U?³š_« Ê√ ô≈ÆÆÆ÷d*« —U?B?Š v ÎöÄ√ «b?MÂË UJ¹dÄ√Ë UЗË√ q? v WOzU?ÁË ‰u½U??¦¹ù« sÄ sÞ v²zU??Ä lOMB??²Ã å5łu¹≈ò
‰uK?×Ð Êu?ÃU???−?Kà —ôËœ±,≥∞W????HKJ?²Ð ÎU¹u?MÝ
ÊU???F????O???³ð 5²?Kë UJ?¹d???Ä√Ë UЗËQ?Ð W½—U???I?*UÐ
X¹“ Ë√ ‰u½U?¦¹ù« sÄ ¡«uÝ b?Š«uë qOÄd?³Ã«
d???? UM?FÃ«Ë W????F????O????³D?ë d??? U?MŽ q?JÐ d/Ë 5²DÁ v?Ã≈ —u?ODë sÄ ”Ëd?O?H?ë ‰U?I?²½ô „UM¼ ¡U?LK?Fë ·U?A?²?« vÃ≈ d?O? AðË b½ö¹Uð ‰u?L?²? åsłU?H ?JÃu? òWÂd?ý U?Ä√¨≤∞∞∏ÂU?Ž Î
ÂbFà W−O²½ «—ôËœ 5? L Ð ÈuO(« ‰e¹bë
«b)«Ë W ÄULAÃ«Ë s UJë Æ…UO×Kà WOÝUÝ_«
”ËdO?Hë ‰UI?²½« q¦1 YOŠ d?A³Ã« vÃ≈ ”Ëd?OHë ‰U?I²½« sÄ ÎU? uš W?ÄbBë t?³A¹ U?Ä ÀbŠ√ ·U?B?H?Bë d?−ý d¹Ëb?ð …œUŽù U?ŽËd?A?Ä
ÆfLAë œU³ŽË —u(« VAšË
ÂU???F?ë ‰«uÞ W¹u???O????(« qO??? U???;« d???? «uð
p?ÃcÐ˨W?KÄU??????F?ë Èb?¹_« —u?????ł√ ŸU??????H?ð—ôË
«c¼ a¹—U?ð v …d?Ä ‰Ë_ t?½√ g¼b*«
ÊU?????²ÃËœ „d?????²????A?ð v*U?????Fë ÷d?????F*«
°…—uD)« sLJÄ Èdš√ vÃ≈ WKOB sÄ U¹ôuë W?? d?žòU??Nðd??A½ W??Ý«—bà ÎU?I??³ÞË
åÃb¹— „Ë√ vÄu?I?ë qL?F*UÐ W?ÁUDK?à …b?×?²*«
b?M?NÃ«Ë q?¹“«d????????³?ë q¦????????Ä ‰Ëœ l?O?D²????????
œu?Áuë sÄ rÃU?Fë ‰Ëœ W?łU?Š sÄ•±∞d?O? uð
?ð
VFAÃ«Ë WDA _« qÂË fK:«Ë U???O?½U*√ U???L¼Ë¨b????Š«Ë ¡UMÐ v ÊU?ð—U???ł ·b?N?Ð W?OzU?ÁË ÎU?Ðd?Š sKŽ√ rÃU??Fë Ê_Ë Ê√ `?C?ð«¨v?{U?*« q??¹d?Ð√ d???????????N???????????ý v? v WK?G??²?? *« …d???O??³Jë U???ŠU?? *« qC???HÐ
t?²??—U?A?Ä U?L??NMÄ qJà Ê√ ô≈¨U?? ½d? Ë ÊËœ WÃuKO?(«Ë 5FKë ÷d*« ÕU?L?ł `³?Â
v²?ë W????O½U????³????Ýù« «e?½uKH?½_« ¡UÐË —«d?Jð
qOK'« d (« W UO Êu MN v½U*_« ÕUM'« nD ¹ ULMO³ ÆW
W?OzU??Žbë qzU?Ýuë sÄ —UD?IÐ —U?BÐ_«
U)«
b???N????ý b???I??? q?³???Á sÄ r?ÃU???Fë X?L¼«œ
v Ϋd9R?Ä sDMý«Ë WO?J¹dÄ_« W?L U?Fë
v ·u??O???CÃUÐ ‰u??−??²?ð v²Ã« W??Žu?M²*«
”U‡‡Âuà U³½_«
d9R??Ä sŽ Îö?C? v?{U*« dÐu?²??Â√ W¹«bÐ
ÂU?NK²?Ý« WO?H?O Õd?AðË W?FO?³Dë rÃU?Ž Ê«d9R*« d??C??ŠËÆÆÆ«bM v? b?I??Ž d??š¬
ÕUM?'« ”d???¨W????ŽUMB?Kà U????NMÄ —U?J √ ‰Ëb?ë «d?????A?????Ž sÄ ¡U?????L?KF?ë U?????¾?????Ä
—u?D²?ë qł√ s?Ä t????? ??????H?½ v ?½d?????H?ë v Îö?????Ä√ W?????OM?F*« W?????OÃËb?ë U?????LE?M*«Ë
dDš s?Ä rÃU??Fë vI¹ ÕU??Ià v?Ã≈ q u??²Ã«
…b b'« ◊uO √ WM bÄË ` HÃ«Ë »uM √ nI √ ÆvłuÃuMJ²Ã«
Æ¡UMHÃ«Ë u*«
«e½uK?H½_« ”Ëd?O?? Ê√ sÄ ržd?ë vKŽË
»uM √ q UMOÄ—UÄ rOEFë bONAë d œ fOz—Ë d??A??Ž sÄ d??¦???Â√ v —u??ODë VO???B¹ √bÐ
Ê√ ô≈ ≤∞∞≥ ÂU??????Ž c?MÄ W?¹u??????O??????ݬ ‰Ëœ
dA l U ë t uK bOF …dOš_« …d²Hë v √bÐ tÐ vÃËbë ÂUL²¼ô«
—uODë ”ËdO —UA²½« lM* vzUÁË ¡«dłS —uODë ÊuÃeF¹ ÊU*ô« UOð«ËdÂË UOÃUD¹≈Ë UOÝË— v Á—UA²½« sÄ
ÆUOÂdðË UЗË√ ‚dýË
`M0 tKCH à t UO ÊËdJA Ë ±¥∞ sÄ d?¦Â√ Âb?Ž√Ë oH½ t½√ ·Ëd?F*«
”ËdOHÃUÐ X³O √ v²Ã« —uODë sÄ ÎU½uOKÄ
ÊUFLÝ hLIë ¬dÐ≈ hLIë
ÂUM?²??O??? Ë b½ö?¹Uð q¦???Ä W¹u???O???ݬ ‰Ëœ v
v²?Š t?Ð VB¹ rÃËÆU¼d?O??žË U?O? ??O½Ëb½√Ë
rNMÄ U?Ĩh? ?ý WzU?Ä u?×½ Èu?Ý Êü«
v 5KÄU??Fë sÄ r?N?LE?F?Ä ÎU??B? ??ý ∂∞
Æsł«Ëbë WŽUM
WOBLIë W — —u???ODë «e?½uKH½√ ¡U?ÐË —U??A???²½« n?KÂË
±∞ 5Ð U????Ä W????O*U????F?ë sł«Ëbë W????ŽU?M
ÈbM'« ÂU —UÄ rOEFë bONAë WOz«—b U s U v²???Š d?zU??? ???)« sÄ —ôËœ —U???OK?ıµvÃ≈
°Êü«
W U …dL Ä WÄb tà ÊuML Ë W UM*« ÁcN r U √ Êu MN Ë dA³Ã« 5Ð —UA²½ô«
—uODë VO?B¹ Ècë ”ËdO?Hë ÊU «–≈
v²???Š d???A???³?ë 5Ð WÃu???N??? Ð d???A???²?M¹ ô
v uÄ hLIë ÊUFL hLIë `OM *« WKzU XO³ÄËd²Ã« Wë vKŽ ·eF¹ —uЗ ÂUO?Ië vKŽ tð—bÁ sÄ ·ËU ?Ä „UMN ¨Êü«
VO????B¹ Èc?ë ŸuMë v? W???O?ð«– «d???H?DÐ
ÆÊU ½ù«
qOK'« d (« W UO ÊËdJA v{uH …œbNÄ UJ dÄ√ W?OJ¹d?Ä_« …b?×?²*« U¹ôuë vF?Ý lÄË
U?N??O?{«—√ vÃ≈ ¡UÐuë ‰u?? Ë œU?F?³??²?Ýô
”UÂuà U³½_« —uODë «e uKH √ V ·U???A??²???Âô WÃËU??×???Ä v ÀU???×Ð_« √bÐ
Ê√åe1U?ð „—u¹u??O?½òW??H???O??×??? œU?? √ —u?ODë «e½uKH½√ ”Ëd?O 5Ð t?³Aë t?łË√
…b b'« ◊uO √Ë ` HÃ«Ë »uM √ nI √ ÈœU?H??²Ã WDš b??Ž√ W?O?J¹d?Ä_« W??ÄuJ(« vÃ≈ œ√ v?²Ã« U????ÝËd?????O????HÃ«Ë v?ÃU????(«
»uM √ q UMOÄ—UÄ d œ fOz—Ë U¹ôuë v —u??ODë «e½uKH½« ¡U?ÐË vA?Hð ÆdA³Ã« 5Ð WKŁU2 W¾ÐË√ vAHð
«c?Nà …b??F?²?? ?Ä d?O??ž œö?³Ã« Ê√Ë …b??×?²*« ÂUŽ WK?ŁU2 W¾ÐË√ b?Ný rÃUF?ë Ê√ dÂc¹
t MÄ vK q²???I??Ä s?Ž d??H??? ¹ b??Á Èc?ë ‰U??L???²??Šô« ÊU?????¨±π∂∏ ÂU??????ŽË¨±πµ∑ ÂU?????ŽË¨±π±∏
°WÄ—UŽ v{u WÃUŠË h ý v½uOKÄ ÂU??Ž W??O½U??³??Ýù« «e?½uKH½_« ¡UÐË U?¼dDš√
ÊUFLÝ hLIë ¬dÐ≈ hLIë v²Ã« WD)« Ác¼ Ê√ W?H?O?×?Bë b?Â√Ë h ??ý Êu?OKÄ µ∞ …U??O?×Ð ÈœË√Ë ±π±∏
dOAð W×Bë ‰U−?Ä v ÊuÃu¾ Ä U¼bŽ√ ÆrÃUFë ‰uŠ
»U????Bð b????Á …b????×????²?*« U¹ôu?ë Ê√ vÃ≈√ d¦?Ž ¡UÐuë pÖ U¹U×?{ bŠ√ W?¦ł sÄË
WOBLIë W — ÆlOÐUÝ√ Ë√ dNý√ WFCÐ ‰öš ÷d*UÐ ‰eŽ¨Êd?Á lЗ u×½ q³Á UJÝô√ v U?NOKŽ
U???N??²???F???Áuð v²Ã« ôU???(« √u???Ý√ v Ë W?O½U?³Ýù« «e½u?KH½_« ”Ëd?O Êu?OJ¹d?Ä_«
W U …dL Ä WO Ë— WÄb rNO _ Êu KD Ë vJ?¹d????Ä√ Êu????OK?Ä ±[π u1 b????Á W?D)«
ÆbL−²*« »UB*« Wz— ZO ½ sÄ
h ý Êu?OKÄ ∏[µ UO?HA²? *« qšb¹Ë
«uKB …b bÄ W*U WzœU …UO »u ;« rNHI _Ë WK:« v? d??A½ Ècë Y×??³?ë d??O??A¹Ë
«c¼ UNO V³ ²¹ v²Ã« dzU )« mK³ð ULO
”Ëd?O? 5Ð t?³?Aë t?łË√ Ê√ vÃ≈ W?O?LKFë
—U??????????O?K?Ä ¥µ∞ u?????????×?½ ¡U?Ðu?ë s?Ä Ÿu?M?ë
YÃU¦Ã« …œuMý UÐU³Ã« WÝ«bÁ a?¹—Uð v? WŁ—U?????? d??????³??????Â√ Êu?J²?è—ôËœ
¡UÐË sŽ W?Ãu??¾?? *« W??O?½U??³??Ýù« «e½u?KH½_«
vÃU?(« —u?ODë «e?½uKH½√ ”Ëd?O? ˨±π±∏
Æ…bײ*« U¹ôuë
Èu?? ? ? A? ? ? O? Ë v? u?? ? ? ÄË W?M? u?? ? ? „ƒU?M? √Ë p? ? ? ? Ë“Ë p? b?Ã«Ë ´ ÆWHO Ä
v{u???? Z²M?ð Ê√ U???C?¹√ lÁu???²?*« sÄË
¡U?????LK?Fë o?¹d????? fO?z— ‰u?????I¹ U?????L?????Â
«e?? d?? Ë f?? Ãd?? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ?ÂË œË«œË t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë“Ë Õö?? ? ? ? ? ? ? ? ´ WE²JÄ UOHA²? *« UNÃöš `³Bð WÄ—UŽ
lÐU???²Ã« vłu?ÃuŁU???³Ã« b???N??F?0 5OJ¹d???Ä_«
v? U?Ыd??D?{« Ÿôb?½«Ë 5?ÐU????????????B?*U?Ð
s?? d?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÂË U?? M? ? —U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÄË t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë“Ë r?? U?? ´ Ê≈ åd?łd?³MÐuð Èd?H?O?łò W?×K *« «u?IKÃ
`O?IK²Ã« UOKL?FÐ ÂuIð v²Ã« U?OH?A²? *«
U?NÐU?A??²Ã« iFÐ q¦1 t? U??A?²?« - U?Ä
ÆW¹cž_«Ë WÁUDë v `ýË
ÊU —U?? Ä …—u?? ? Âb?Ã«Ë 5 ? ? d?? ÂË U?MO?? ÄË t?? ? ? Ë“Ë o b?? d?? ÄU ´
Ë—b? √Ë œ«R?? ? ? ? Ë U?J? O? ? ? ? A? d?? ? ? ? Ë t?? ? ? ? Äd?? ? ? ? Ë œ«R?? ? ? ? ÂU?? ? ? ? B? ? ? ? ´
vÝuÄ s¹d¹≈ «dOG?²Ã« iFÐ ·UA²Â« - bI °W?HO<«
±π±∏ ÂU?????Ž ”Ëd?????O????? v?KŽ √d?Þ v²?ë
”ËdO ‰u?ײРWÁöŽ UNà Ê√ b?I²F¹ v²Ã«Ë
V?? ? ?O? ? ? Ë ÈœU?? ? ? e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä«—Ë v?? ? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÄË— ´ ‰eM* rOLB qC √ v …œu?łuĨÊU ½ù« ”Ëd?O vÃ≈ —u?ODë
v²Ã« ån¹U gð≈ò U?ÝËdO Ÿ«u½√ iFÐ
d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä√Ë t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë“Ë ”d?? D? V?? O? Ë d?? / ´ WO LAë WÁUDë ÆUOݬ v …dOš_« ôU(« sÄ UNÃeŽ -
rN bëËË .d?ÄË t ? Ë“Ë ÈbM vÄe? —Ëd Ë VO? Ë f —u?Ä ´ Ëœ«—uÃu????? W????F????ÄU?????ł sÄ »ö?Þ “U???? WŠU²*« UŠUIKë
‰eMÄ s ??Š√ rO?L?Bð …ezU?−Ð W??OJ¹d?Ä_«
t?? b?? ëËË .d?? ? ? ? ? ? ? ?ÄË t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë“Ë f?? —u?? ? ? ? ? ? ? ?Ä ·d?? ? ? ? ? ? ? ? √ ´ WOzUÁË U?LEMÄË WO¾OÐ UŽU?Lł —c%Ë
ÆWO LAë WÁUDë pKN² ¹
«e½u?KH½_« ”Ëd???O?? ¡U???O??Š≈ d?ÞU?? ???Ä sÄ
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ? œôË√Ë t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë“Ë Ê«b?? ? “ Âd?? ?J? ? Ä ´ v W????F???ÄU???ł ±∏ sÄ »ö?Dë oÐU???? ð
tÐd? ð ÈœR¹ Ê√ vA?? ¹ Ècë¨W?O½U?³?Ýù«
‰eMÄ rO?LBð v U?O½U³Ý≈Ë «bMÂË U?J¹dÄ√
5?¹ö???????Ä b????????B???????×?¹ v?*U???????Ž ¡U?ÐË v?Ã≈
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? ? œôË√Ë t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë“Ë Ê«b?? “ r?? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? ´ ÆfLAë sÄ WÁUDë bL² ¹
ö?Ð ·ËU??????????<« p?K??ð X? ??????????O?ÃËÆÕ«Ë—_«
“u??HKà …b¹b??Ž d?O¹U??F??Ä WM−Kë XF??{Ë
…d?? ? ? ? ? ? ? _«Ë Ê«b?? “ d?? U?? ? ? ? ? ? ? Ä v?? U?? ? ? ? ? ? ? ÄË—Ë v?? U?? Ë X?? b?? ? ? ? ? ? ?Ä ´ UM?O??Ž X?Ðd?? ?ð Ê√ o³???Ý b??I??? ¨”U???Ý√
qC √Ë W¹—U?LF*« W?ÝbMNë qÄ«uŽ U?NL¼√
°U¼dOžË WOJ¹dÄ√ qÄUFÄ sÄ UÐËdJOÄ
U?? ? ? ? L? ? ? ? N? u?? ? ? ? ≈Ë ÁœôË√Ë t?? ? ? ? ? ? ? ? Ë“Ë v??M?N? ? ? ? Ä V? «— v?M? ? ? ? ? ´ W?Š«dë qzU?ÝËË ‰eM*« v gO?FKà W?I¹dÞ
ÆtO
WO UU Fë f Ë— UU _« WW UÁ ∂[≥∞ WW UU ëë≤∞∞µØ±±Ø≤µ ÂœUIë WFL'«
WO Fë f Ë— _« UÁ ∂[≥∞ ≤∞∞µØ±±Ø≤µ ÂœUIë WFL'« ∏ b???????? — v? s?D?M?ý«Ë √b?Ð b????????ÁË
U?? ? ? ?L? ? ? ? N? b?ëËË U?M?O? ? ? ? ÄË Ãd?? ? ? ? Ë t?? ? ? ?Äd?? ? ? ? Ë Èb?M? —u? √ Âd?? ? ? ? ´ b?{ rO?FD²Kà ÕU?Ià ÃU?²½ù —ôËœ «—U?OKÄ
v ◊U???IM?ë vKŽ√ Êu??? ??? UM?²*« V ???Â
ÁU??O?*« d??O?? uðË U???ŠU?? *« l¹“u?ð s ??Š
…d UIë v l “u ë Æ—uODë «e½uKH½√
U?? ? ? ? L? œôË√Ë t?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë“Ë „U?? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ?Ä d? U?? ? ? ? d?? ? ? ? O? ? ? ? L? ? ? ? ? ´ ÆUN²¹UHÂË U¼b¹d³ðË WMšU ë ∂≥≥∑∞π≥ …b b'« dB0 ¬d √√UU _«Ë rOEFë f dd —UÄ W OMÂ
∂≥≥∑∞π≥ …b b'« dB0 ¬d _«Ë rOEFë f —UÄ W OM U??Ä“_« vÃu?¾?? ?Ä d??³?Â√ Ë—UÐU½ ÊU??Â
b?Á W?O*U?Fë W×?Bë W?LEMÄ v W?O?×?Bë
U?? ? ? ? ? L? œôË√Ë t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë“Ë „U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?Ä q?O? Ë— b?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ´ d?O¹U?F*«Ë ◊Ëd?AÃUÐ Êu?—U?A*« Âe?²Ã«Ë
…¡U????{ù«Ë WM?šU???? ë ÁU????O*U?Ð W????IK?F????²*«
¥µππ≤≥∂ WOD qz«Ë l “u Ã«Ë ÃU ûà rKO Êu WÂd ËË
¥µππ≤≥∂ WOD qz«Ë l “u Ã«Ë ÃU ûà rKO Êu WÂd Èœu¹ b?Á ¡UÐuë vA??Hð ÊQÐ q³?Á sÄ —c?Š
U?? ? ? ? ? ?L? œôË√Ë t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë“Ë „U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?Ä q??O? Ë— b? U?? ? ? ? ? ? ´ …—«“Ë UN?²F{Ë v²Ã« W?OzUÐdNJë «Ëœ_«Ë UOëd √√v bO v l “u ë
UOëd v bO v l “u ë Êu?OK?Ä ±µ∞ vÃ≈ 5¹ö?Ä µ 5Ð U?Ä …U??O?×Ð
ÆWOJ¹dÄ_« WÁUDë 3_« Ê√ ô≈Æ÷—_« t?????łË v?KŽ W?????L????? ?½
U?? ? ? ? L? œôË√Ë t?? ? ? ? ? ? ? ? Ë“Ë ÊU?? ? ? ? F? ? ? ? L? ? ? ? ? Èb?? ? ? ? — u?? ? ? ? H? ? ? ? ´ v WO LAë WÁUDë l¹“uð sLCð ULÂ
∞∞∂±∞¥∞∞≥±π±∑µ UU J*« WÄb) fD f bIë WM'
∞∞∂±∞¥∞∞≥±π±∑µ J*« WÄb) fD f bIë WM' WÐU ù« dÞU? Ä sÄ XKKÁË œUŽ …b?ײ*«
W?K?zU?? ? ? ? F?Ã«Ë v? ?K?(« b?? ? ? ? F? ? ? ? √ Èd?J? Ë Èb?? ? ? ? N? ? ? ? Ë Èb?? ? ? ? ? ? ? ? Ä ´ dO? ð …—UOÝ s×A?à vHJ¹UÄ 5ÄQð ‰eM*« WOJ dÄ_« …b *« U ôuë v l “u ë ∑[¥ …U?? Ë sŽ Îö?L??²??×?Ä ÎU??L?Á— XF??{ËË
ÆvzUÐdNJë —UO²ÃUÐ ÆWL ½ ÊuOKÄ
U?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? N? ÃU?? ? ? ? ? $√Ë t?? ? ? ? ? Äd?? ? ? ? ? Ë È—U??J?Ä X??F? ? ? ? ? ? — Èb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä ´
XF — UO½ËdO ∞∞∂±≤Øπ∂∞≤±∂π¥ È—u UU ·Ëƒ— Æ√Æ√≠≠”u œUÄËœË ”uLO ÂUÄ WÄb
∞∞∂±≤Øπ∂∞≤±∂π¥ È—u ·Ëƒ— ”u œUÄËœË ”uLO ÂUÄ WÄb
qO³½ ÊUOKOÃ
¡ö'U «d ô« l UD0 l
✂

17. ∑ ≤∞∞µ d³L u½ ≤∞ vMÞË qOKš Íb−Ä ∫ ·«dý≈ ©±® d−N*« o×KÄ
3212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
32121098765432109876543210987654321210987654321098765432109876543211
321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432
3212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 Uł–u/ ◊U³Á_« ÆÆÆÆ UOKÁ_« ‚uIŠË WOÞ«dÁu1bë vI²K½ UM¼
3212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
W O J¹ dÄ _« W U ‡× Bà « U ¼ U ‡‡& «
3212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 Êu½UIë w wL ð w¼Ë ∫WO ?¹—U²Ã« rÃUE*UÐ oKF²ð ‰uKŠ ¨jÝË_« ‚dAë WIDMÄ —Ëeð w²Ã« WOÞ«dÁu1bë WłuÄ —UÞ≈ w
3212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
c ð« bÁË ¨ Special Measures W U)« «¡«dłùUÐ wÃËbë w? Èd?š_« ‰Ëb?ë «d?A?Ž q?¦?Ä UNO dI² ð Ê√ wML²½ w²Ã«Ë
¡«dłù«ò wL ð UJ¹dÄ√ wH WOÃ¬Ë wL Ä sÄ d¦Â√ «¡«dłù« Ác¼ ‰ƒU ²Ã« ÕdD¹ ¨rJ×Kà UÄUE½ WOÞ«dÁu1bë c ð√ w²Ã« rÃUFë
eOOL²Ã«ò wL ð UЗË√ w Ë ¨ Affirmative Action åÍ bOÂu²Ã« øwÞ«dÁu1œ lL²−Ä qþ w UOKÁô« ‚uIŠ w¼ UÄ
UMFOLł …b½U * ¡«dł≈ w¼Ë ¨ Positive Discrimination åwÐU−¹ù« r?¼ q?¼ ◊U?³?Á_« W?O?F?{Ë n?O? u?ð sŽ ‰ƒU ²Ã« —U¦¹ UM¼Ë
œU??N? D?{_« ¡U?N?²?½≈ v?²?Š W?A?L?N?*«Ë …b?N?D?C?*« U?ŽU?L?'« …d U×Ä WOKÁ√ r¼ q¼Ë øô Â√ …bNDCÄ WOKÁ√ r¼ q¼Ë øô Â√ WOKÁ√
°ÆÆÊuO ½d ÆWO³Kžô« l{Ë qŁULOà UNF{uÐ ¡UIð—ô«Ë gOLN²Ã«Ë
‰«e?½≈ w?M?F?0 ¨W?O?³?KÝ «—«dÁË 5½«uÁ w q¦L²² UNðUOì UÄ√
øô Â√
WOKÁQ ◊U³Á_«
b½öłu¼ rOł Ë√ W?ŽU?L'« Ác¼ b{ eOOL²Ã«Ë œUND{ô« ”—U1 s0 »UIFë ∫Ê«—UOFÄ „UM¼ UOKÁô« WOF{Ë nO uð w
bN²−¹ u¼Ë w ½dHë bNF*« fOz— tOO²MÄ—UÐ ÂuOł ‰uI¹ œ«d _ W¹uÃË_« wDFð WOKOCHð «¡«dł≈ wMF0 ¨WOÐU−¹≈Ë ¨pKð W—UA*«Ë …«ËU *«Ë ‚uI(UÐ oKF²¹ ¨dOG²Ä wJOÄUM¹œ —UOFÄ
W?I?K?G?*« ¡U?O?Š_« w? V?G?A?ë s?Ä 5?Žu?³Ý√ dO Hð w „U?M?¼ ÊU? «–≈ W?O?K?Áô« ·d?F?ð t?O?K?Ž ¡U?MÐ ¨WMÞ«u*« ÊU—√ w¼Ë
“b¹ô« ÊËdłUN*« UNMDI¹ w²Ã« WOÃUFë w½U³*« «– © U¼u²O'«®
V UM*«Ë nzUþuÃ«Ë rOKF²Ã« w WALN*«Ë …bNDC*« UŽUL'«
W?ŽU?L?' UNFOLł Ë√ UN½U—√ bŠ√ w WMÞ«u*« ‚uI( U UI²½≈
f?ÃU?:« w? q?O?¦?L?²?K?à U?N?ÄU?Ä√ ‰U?:« ÕU? ? ≈ Ë ¨W?O?ÝU?O? ë
U??M? M? U?¹U?×?{ s?×?½ò ∫ ‰u?I?¹ ¨U? ?½d? w? Êu?L?K? ?*«
d H¹ ô Í—ULF*« sHë Ê√ bOÐ Æ`O× «c¼ ÆåÍ—ULF*« ÆWOF¹dA²Ã« ÆUÄ lL²−Ä w UÄ XÁË w UÄ
¡UCŽ√ 5½«uIÃ«Ë —u²Ýbë q¹bFð sLC²ð ∫w½_« l{uÃUÐ oKF²ð ‰uKŠ ÊUHMB¹ ◊U³Á_«Ë W¹dB*« …√d*« sÄ ö ÊS —UOF*« «cNà UI Ë
”d$uJë Æ¡wý qÂ
V?Á«d?ðË ¨U? ?½d XL¼œ w²Ã« WOŽUL²łô« «—U−H½ùU vKŽ UÐuIFë kOKGðË ¨WÃËbë WO½bÄË ¨WKÄUJë …«ËU *« sLC²Ã ÆULNOKJà WMÞ«u*« ‚uI( `{«uë „UN²½ô« vKŽ ¡UMÐ WOKÁQÂ
Ê√ «d?ýR?Ä s?Ž U¦×Ð UÐË—Ë√ œU%« wÁUÐ w WO³BFÐ q¦* lÝ«Ë ¡UC „UM¼Ë ¨WOKÁ_« ‚uIŠ vKŽ ¡«b²ŽùUÐ ÂuI¹ sÄ b?I? ¨‚uI(« WOF{uÐ U/«Ë œbFÃUÐ oKF²¹ ô —UOF*« «c¼Ë
∫Êü« v²Š WIOI(« sŽ ÊuJ¹ UÄ bFÐ√ ¡wý „UM¼ ÊuJ¹ ÆU¼dÂcà ‰U:« UM¼ l ²¹ ô «¡«dłù« Ác¼ …dDOÝ ‰UŠ ÊU UL …dDO *« v¼ «œbŽ qÁô« WŽUL'« ÊuJð
b{ rK *« »U³Aë UNÐ ÂUÁ WOM¹œ l «Ëœ «– W{UH²½« ◊U³Á_« ‚uI×Ð oKF²ð w¼Ë ∫wK³I² *« l{uÃUÐ oKF²ð ‰uKŠ v WM ë …dDOÝË ¨ UIÐUÝ UOI¹d « »uMł v ¡UCO³Ã« WOKÁ_«
ô tÄbŽ Ë√ œUN'« Ê√ bOÐ ÆœuNOÃ«Ë 5O×O *« rN½«dOł v¼ WOIOI(« WOÞ«dÁu1bë Ê√ vMF0 ¨wÞ«dÁu1œ ÂUE½ qþ w Êô« W¹uKFë WOKÁ_« …dDOÝË ¨ 5 Š «b rJŠ X% ‚«dFë
Æ¡wý d H¹ w q¦L²¹ «c¼Ë ¨ rz«bë q¹uDë Èb*« v UOKÁúà q¦Äô« q(« ÆU¹—uÝ v
w? i? «d?ë wI¹d _«Ë wÐdFë »U³AÃ«Ë ÊuO ½dHÃU 5Iý WŽULł rN½QÐò ‰uI² WOKÁ_« WOJ¹dÄ_« WŽuÝu*« ·dFð «cNÃË
ZÄbÃ«Ë …d−Në UÝUO à åU¹U×{ò UC¹√ r¼ ¨rNÞUÝË√ o¹dÞ vÃ≈ dBÄ l bÐ ◊U³Á_« „—UA¹ Ê√ WOL¼√ ‰Ë_« oAë U?ŽU?L?'« l?{Ë s?Ä q?Á√ l?L²:« qš«œ wŽUL²ł« l{Ë UNÃ
wŽUL²łô« ÊULCë ÂUEMà ¨…dýU³Ä dOž WI¹dDÐË ¨WF³²*« ÆY¹b×²Ã«Ë WOÞ«dÁu1bë …uIÃ«Ë –uHMë sÄ qÁ√ «—bÁ pK²9Ë lL²:« fH½ w …dDO *«
—Ëd??ž s?Ä W?M?O?F?Ä W?O?Žu?½ U?¹U?×?{ r?¼d?³?²?Ž« Æw?zU?Áu?ë wÞ«dÁu1œ ÂUE½ qþ w rNÁuIŠ vKŽ bOÂQ²Ã« w½U¦Ã« oAÃ«Ë w? …d?DO *« WŽUL'UÐ W½—UIÄ ‚uI(« sÄ qÁ√ «œbŽ ”—U9Ë
Êu??O? ÝU??O? ? ë t??Ý—U?Ä Íc?ë ¨w?ÝU?O? ?ë `?O?×?B?²?ë w UJë ŸU²L²Ýô« sÄ UOKÁô« œ«d √ Âd×¹ UÄ U³ÃUžË ÆlL²:«
sÞ«u*U ¨WMÞ«u*UÐ UÝUÝ√ j³ðdð WOÞ«dÁu1bë WÝ—ULL ¨wIOIŠ
»U?F?O?²?Ý« w? √b?³?ð c?zb?MŽ ¨WMÝ ≥∞ …b?* Êu?O? ?½d?Hë
w?M?Fð WMÞ«u*«Ë ¨WOÞ«dÁu1bë WOKLFë w wÝUÝô« sÂdë u¼ ÆåwÃË_« Wł—bë vMÞ«uÄ ‚uI×Ð
ÆWKÄUJ²*« …—uBë
VFB¹ YO×Ð WOL¼_« W¹Už w WO ½dHë UЫdD{ô« w? W?O?I?O?I?(« W?O?Þ«d?Áu1bÃU rŁ sÄË å…«ËU *«òË åW—UA*«ò U?Ä W?ŽUL' d¼UEë e¹UL²ÃUÐ oKF²¹ ¨X?ÐU?Ł wJOðU²Ý« —UOFÄ
w?J?à W?O?L¼_« W¹Už w w¼Ë ÆbŠ«Ë qÄUŽ d³Ž U¼dO Hð ÆW¾ UJ²*« ‚uI(«Ë WKÄUJë …«ËU *« wMFð U¼d¼uł Ë√ s¹bë Ë√ ‚dFë w e¹UL²Ã« «c¼ ÊU ¡«uÝ W¹œbŽ WOKÁ√ qJAð
s?¹c?ë ¨5?O?J?¹dÄ_« V½Uł sÄ wHA²Ã« sÄ ŸuM qÄUFð ¨Êu½UIë …œUOÝ ‰öš sÄ WMÞ«u*« ‚uIŠ “eFð WOÞ«dÁu1bÃ«Ë ÆW UI¦Ã« Ë√ ÊuKë Ë√ qJAë Ë√ bI²F*« Ë√ WGKë
W?ÝU?O? ?ë ‰U?−?Ä w? 5O ½dHë sÄ oOCÃUÐ ÊËdFA¹ ¨ UDK ë 5Ð wIOI(« qBHÃ«Ë ¨WÃËbÃ«Ë s¹bë 5Ð ÂU²Ã« qBHÃ«Ë nK² ð W¹dAÐ WŽuL−Ä W¹√ò WOKÁô« rO¼«dÐ≈ s¹bë bFÝ ·dF¹
U?N?²?L? U?ŽË U? ?½d?H? ÆU?¹UCIë sÄ U¼dOžË WOł—U)« w »U ²½ô« oŠ WÝ—U2Ë ¨ WOÝUO ë tÁuI( œdHë …dýU³ÄË Ë√ s?¹b?ë ∫W?O?ÃU?²?ë «dOG²*« sÄ d¦Â√ Ë√ bŠ«Ë w WO³Kžô« sŽ
W¹d¦Ã« ‰Ëbë qJà Öu/ ¨qÂUA* ÷dF²ð w²Ã« WKOL'« U?N?½u? Ë W?¹œd?H?ë U?¹d?(« «d?²?Š√ ˨ W?D?O?Ýu?ë U ÝR*« ÆåWÃö ë Ë√ W UI¦Ã« Ë√ WGKë
‰UL¼ùU Æs vÃ≈ rÃUFë ¡«dI q¼U& »uKÝ√ XÃuŠ w²Ã« ÆUN²¹ULŠË n?¹d?F?ð w? W?O?½U?D?¹d?³?ë W?Žu?Ýu*« n¹dFð sÄ »d²I¹ u¼Ë
ÊuÄËd;« `³BO ¨UFÄ «uFL−²Oà rNF œ rNÐ wŽUL'« ∫W¦¹b(« WOÞ«dÁu1bÃUÐ ÊUD³ðd¹ 5ÄU¼ 5ÄuNHÄ „UM¼ Ê√ vKŽ U?¹uGà Ë√ UOM¹œ Ë√ UOÁdŽ ÊËe¹UL²¹ œ«d _« sÄ WŽULłò UOKÁô«
5?¾?Þ«u?²?Ä Ë√ 5?OÃu _« 5 dD²*«Ë 5Äd−LKà U¹U×{ Representative åW?O?K?O?¦?L?²?ë W?OÞ«dÁu1bëò u¼ ‰Ë_« ÆåtO ÊuAOF¹ Ícë lL²:« w œ«d _« WOIÐ sŽ UOÄuÁ Ë√
U?N?½≈ ¨Êü« Êu?O? ?½d? U?FOLł s×½ vMF*« «cNÐË ÆrNFÄ v?K?Ž q?LA¹ ô wÞ«dÁu1œ ÂUE½ Í√ Ê√ wMF¹Ë ¨ Democracy U?C?¹√ ◊U?³?Áô« n?M?B?¹ w?JOðU²Ýô« —UOF*« «c¼ vKŽ ¡UMÐË
jÝË_« ‚dAÃ«Ë UOI¹d √ UN½≈ ¨‚d²% w²Ã« f¹—UÐ X Oà W½uJ*« UŽUL'«Ë lL²:« `z«dý W UJà VÝUMÄ w½U*dÐ qO¦9 ÆWOM¹œ WOKÁUÂ
w? ‚d?²?% w?²?ë ¨W?O?M?O?ðöë UJ¹dÄ√Ë UOݬ sÄ ¡«eł√Ë ÆÁuAÄË hÁU½ wÞ«dÁu1œ ÂUE½ ÊuJ¹ ¨tà ‰öš sÄ UML{ wðQ¹ uN UOKÁöà …bײ*« 3_« n¹dFð UÄ√
w?ÃU?ÐË „—u?¹u?O?½Ë b?¹—b?ÄË ÊbMà w Ë ¨f¹—UÐ U¼u²Oł
Representative W?O?K?O?¦?L?²?ë W?OÞ«dÁËdO³Ã« u¼ ∫w½U¦Ã« Æ —«—«dIÃ«Ë UOÁUHðô«Ë oOŁ«u*«Ë U½öŽô«
s¹dB²MÄ ÊËbÐ »dŠ wKOBHð rN vKŽ 5OJ¹dÄ_« UM¹dðU —UBŽ≈ bŽUÝ bI
Æ¡UCO³Ã« —«bëË
¨w?IOIŠ wÞ«dÁu1œ wÝUOÝ ÂUE½ Í√ Ê√ wMF¹Ë Burocracy W? U?š ‚u?IŠ vÃ≈ …bײ*« 3_« oOŁ«uÄ rEFÄ —Uý« bÁË
œd?ë w wë—bOHÃ«Ë wK;« Èu² *« vKŽ rzUIë e−FKà b?ł«u?ð s?Ž t?²?L?Á v?Ã≈ t?ŽU?Á s?Ä wÝUO ë tKJO¼ d³F¹ Ê√ bÐô 3_« ‚U?¦?O?ÄË ¨ÊU? ?½ù« ‚uI( w*UFë ÊöŽù« ∫q¦Ä UOKÁöÃ
·bNë w¼ ÊuJ½ Ê√ Êü« U¹—uÝ vKŽ ÆWOÐU¼—ù« UNÐdŠ w s¹bM−LKà 5¼u œ—UA²¹— ∫rKIÐ WOÃËbë WOÁUHðô«Ë ¨”UMłô« …œUÐ≈ W1dł lMÄ WOÁUHð«Ë ¨ …bײ*«
Ê√ V?−?¹Ë ÆW?O?Þ«d?ÁËd?O?³?ë V³ Ð ∆—«uDë ôUŠ vKŽ WÃUŠ w Ë Ætà W½uJ*« UŽUL'«Ë lL²:« `z«dý W UJà VÝUMÄ
Æ»d×Kà w½U¦Ã« W?OÐdFë WJKL*« „UM¼ »uM'« w Ë Êœ—_« ÊULŽ sÄ w?ÃËb?ë b?NFÃ«Ë ¨ÍdBMFë eOOL²Ã« ‰UJý√ lOLł vKŽ ¡UCIKÃ
W?F?O?³?D?ë ¨5?O ½dHKà U ½d w VGAë ‰ULŽ√ `{uð hÁU½ wÞ«dÁu1œ ÂUE½ ¡«“≈ UC¹√ ÊuJ½ qO¦L²Ã« «c¼ œułË ÂbŽ
…bײ*« U¹ôuë Ê√ tO pý ô U2Ë ¨…bŽUIë –uH½ wÄUM²¹ YOŠ W¹œuF ë W?¾?O?Ý X? Oà »d(« UÄ u×½ vKŽ
w?²?ë ¨Êb?*U?Ð jO% w²Ã« WÁöLFë w½U³*« —ULF* W²OL*« ÆÁu‡AÄË ’U?)« w?ÃËb?ë b?N?FÃ«Ë ¨WOÝUO Ã«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ ’U)«
q×¹ sÄ sJÃË ÆbÝ_« ÂUE½ ‰«Ë“ œuð W?O?ÐU?¼—ù« U?O?K?LFë Ê√ Ëb³¹ YOŠË Êu?? Š“U?? M? ?ÃU?? ¨Êœ—ú?? à W?? ³? ? M? ÃU??Ð
rK Ä dłUNÄ 5¹öÄ ±∞ vÃ≈ µ 5Ð UÄ UNÐUŠ— w rCð Ë√ åW??O? K? O? ¦? L?²?ë W?O?Þ«d?Áu?1b?ëò s?Ä Í√ »U?O?ž W?ÃU?Š w? Ë ÊQ?A?Ð Êö?Žù«Ë ¨W?O? U?I?¦Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô« ‚uI(UÐ
bÁË ÆÁ—uBð VFBë sÄ «c¼ øtK×Ä s?Ä iF³Ã« tO „d²A¹ wKš«œ qLŽ «—UIFë ‚uÝ w ¡UDA½ ÊuOÁ«dFë
s?J?¹ U?L?N?ÄË Æf?O?Ãu?³?ë Ë√ d?J? Fë Æs¹œułuÄ dOž rN½QÂË rN H½√ ÊuŽb ¹ rŁ ¨rNzUMÐ√ lÄ WÃU(« Ác¼ w wÝUO ë ÂUEMë ÃU²×¹ åWOKO¦L²Ã« WOÞ«dÁËdO³Ã«ò v?K?Ž 5?L?zU?I?ë e?O?O?L?²Ã«Ë VBF²Ã« ‰UJý√ lOLł vKŽ ¡UCIë
Êu??L? K? ?*« Ê«u?š_« ∫√u?Ý_« Êu?J?¹ ¨d¼œeÄ WÄbI²*« UOMI²Ã« ŸUDÁË ¨UM¼
WFOAë sÄ WOKÁ√ UN¹bà WJKL*U sÄ_« wŠ«u{ w WBB Ä WIDMÄ ≥∞∞ sÄ »dI¹ UÄ „UM¼Ë ÂU?E?M?ë `?×?B?¹ v?²?Š åÍb?O?Âu²Ã« ¡«dłù«ò UOì sÄ WOì vÃ≈ W¹ULŠ ÊöŽ≈Ë ¨qHDë ‚uIŠ WOÁUHð«Ë ¨bI²F*« Ë√ s¹bë ”UÝ√
W{—UF*« d¦Â√ r¼Ë ö¦Ä ÊuOÃUJ¹œ«dë ¨◊U??A? M?ë W?¹U?ž w? W?³?I?F?ë ¡U?M?O?ÄË n? Y?O?Š ¨s?¹d?łU?N?LKà Èdš_« …dO³Jë Êb*«Ë f¹—UÐ ÆUOK³I² Ä t H½ wÞ«dÁu1bë ¨±ππ≤ d?³L ¹œ ±∏ v WÄUFë WOFL'« sŽ —œUBë UOKÁ_«
W?O?M?¹œ W?¹—u?ðU?²?J?¹œ ‰ö?Š≈Ë ¨ULOEMð W??I?D?M?*« w? Êu?A?O?F?¹ r?¼Ë ¨U?C?¹√ V?½U?ł_« 5?ÃËU?I*UÐ W¾K²2 ‚œUMHÃ«Ë ôb?Ð ÆWK¹uÞ …d² cMÄ UNOÃ≈ ‰u uë sŽ WÞdAë ‰Uł— ◊U³Áúà •±µ œËb?Š w? W?³? ½ b¹b% V−¹ pÖ vKŽ ¡UMÐË vKŽ bL²Ž√ w²Ã« WKBë «– Èdš_« WOÃËbë „uJBë pÃcÂË
ô WO½ULKŽ W¹—uðU²J¹œ q×Ä WOÃUJ¹œ«— ¨j?H?M?ÃU?Ð W?O?M?Gë œö³Ã« sÄ WOÃULAë t?łU²×¹ U2 dO¦JÃ«Ë ¨nM q sÄ —e?'« Ác?¼ ‰u?Š g?O?²?H?²?ë ◊U?I?½ ÂUE½ «Ë—uÞ pÖ sÄ nzUþuÃ«Ë WOÝUO ë V UM*« w pÃcÂË WOF¹dA²Ã« fÃU:« w s?Ä œU?Š_« 5?Ð …œu?I?F?*« p?K?ð Ë√ w?L?OKÁô« Ë√ w*UFë bOFBë
ÆtO UÐuždÄ UÄbIð sDMý«Ë Áb& ¨Ê«d?? ? ?¹≈Ë ‚«d?? ? ?F? ? ? K? ? ? à …—ËU?? ? −? ? ?ÄË o?¹d?Þ s?Ž wðQ¹ ‚«dFë w dJ Fë ¨W?A?Šu?*« U?N²OMÐ√ ŸUHð—UÐ …eOL²*«Ë …UO(« sÄ WOÃU)« ÂUEMë rOI² ¹ v²Š ¨ W¹dB*« …√dLKà •≥∞ W³ ½Ë WÃËbKà W¹—«œù« Æ…bײ*« 3_« w ¡UCŽ_« ‰Ëbë
W?O?K?L?Ž v?Ã≈ W? U?{S? ¨—U?B²šUÐË d?O? ?Ð ¡«b?F?Ý «u? ?O?à Êu¹œuF Ã«Ë «œ«b?Ä√ …b?ŽU?Á b?K?³Ã« «cN ¨Êœ—_« ÆrN H½QÐ rN H½√ sŽ ÊuF «b¹ ÊUJ ë «uKFł rŁ
q?? O? ?z«d??Ý≈ 5??Ð …d??¦? F? ²? *« Âö?? ? ë X??K? F? ł w??²?Ã«Ë ‚«d?F?ë w? »d?(« Æ…dO³Â W??L? E? ½_« s?Ä »d?²?I?O?à U?O?K?³?I?²? ?Ä t?ð«– `?×?B?¹Ë w?ÝU?O? ?ë ∫s¹œb×Ä vKŽ wÃËœ ‚UHð« „UM¼Ë
ÆÆ¡wý q fOà s¹dšü« VBFð Ê√ dOž ¨`O× «c¼ ¨ UOKÁô« ‚uIŠ W¹ULŠ w VBð W Uš «¡«dł≈ –U ð« ∫ ‰Ë_«
Ê√ ‰uI½ VFBë sL ¨5OMOD KHÃ«Ë Êœ—_« vÃ≈ U½bŽ «–≈Ë ÆÆW³F rNðUOŠ vKŽ »d(« dO ð ô dš¬ u×½ vKŽË ÆW¦¹b(« WOÞ«dÁu1bë
W?¹U?Ždë ÂUE½ U¼d u¹ w²Ã« qLFë sŽ 5KÞUFë U½UŽS
d¦Â√ WIDM*« XKFł ‚«dFë w »d(« t?½U?J?Ý œbŽ b¹e¹ ô dOG bKÐ u¼Ë w?¼Ë ¨…d?O'U ÆlÞUÁ qJAР«d¹UÄ w? W?O?ÝUO ë UŽUL'«Ë UOKÁ_« qO¦9 Ê√ t¹uM²Ã« VłË Ë√ œ«d? _« ‚uIŠ sÄ b×Kà WOKÁô« `KDBÄ Â«b ²Ý« dEŠ lÄ
bŽU ¹ bÁ ¨»U³Aë p¾ÃË_ w ë w ½dHë WOŽUL²łô«
b?F?Ð W?Ł—U? l?I?ð rà UF³ÞË ¨—«dI²Ý≈ Ê√ VFBë sL WL ½ 5¹öÄ ∂ sŽ bK³Ã W³ MÃUÐ ÊuJ¹ UÄ √uÝ√ sÄ …dOł w?²?ë Èd?š_« W?¹dBFë UłU(«Ë fÐö*« ¡«dý vKŽ n?K² ¹ åWOKO¦L²Ã« WOÞ«dÁËdO³Ã«òË åWOKO¦L²Ã« WOÞ«dÁu1bëò qþ Æ5MÞ«uL rNF{Ë sÄ
T?ý ô Ê√ ÊUL{ sJÃË ¨WIDM*« w ÂbŽ V³ Ð oKIë sÄ w½UF¹ Áb$ ô ÿu×KÄ qJAÐ …dI² Ä bFð rà ¨dOG r?à U?NMJà ¨WO½u¹eHK²Ã« öÐUI*« w rNMÄ dO¦Â UN{dF¹ w? u?¼ U?L? w?H?zU?D?ë ÂUEMë Ë√ WOHzUDë hB(« ÂUE½ sŽ 
vÝUÝ√ ◊dý åWOKÁQÂò UN H½ nOMB²Ð WOKÁô« ‰u³Á ∫w½U¦Ã«Ë
f??O?¹U?I?*U?Ð t?ÝU?O?Á V?−?¹ Àb?×?O?Ý UL Ætà …—ËU:« œö³Ã« w —«dI²Ýô« Ê√ U?F?³Þ `O× Æ»d(« W¹«bÐ cMÄ Ê¬ w rNÃeF¹Ë rN¹cG¹ Ícë ÂUEMÃUÐ rNFMIð Ê√ lD² ð ÂU?E?½ u?N? ‰Ë_« U?Ä√¨ b?ÄU?ł w?J?O?ðU?²Ý« ÂUE½ dOš_U ¨ ÊUM³Ã Á«d?Â≈ v?K?Ž ¡U?M?Ð p?Ãc?à U?¼—U?J?½≈ ÊU? «–≈ ô≈ ¨ W?O?KÁ√ U¼—U³²Žù
w »d(« bFÐ UÄ …d² w …b¹b'« w?²?ë U?J?¹d?Ä√ v?K?Ž V?F?Bë sÄ t½√ ¨Êu?M?:« —u?ðU²J¹bë ¨5 Š «b »U³Aë ¡ôR¼ XMJÄ bÁ U½UŽù« pKð ÊuJð U0—Ë ÆbŠ«Ë s?Ž d?³?F?¹Ë W?O?ÝU?O? ?ë W?O?K?L?F?ë W?× Ë W¹uOŠË …¡UH fJF¹ ÆWO³Kžô« sÄ ◊uG{Ë
b?ÂR?ð s?D?M?ý«Ë X?½U? UL ÆÆ‚«dFë ‰U?Š U?N?I?K?I?¹ ô≈ j?H?M?ë v?K?Ž bL²Fð ÊUN² ¹ ô “U$≈ «c¼Ë ¨s− ë s¼— Íc?ë q?L?F?ë s?Ä jLMë pÃcà ¡«—œ“ô« nÁuÄ –U ð« sÄ v?N? òÈb?OÂu²Ã« qFHë å «¡«dł√ UÄ√ ÆWOIOI(« WOÞ«dÁu1bë ◊U?³?Áô« n?M?B?¹ W?I?ÐU ë ◊ËdAÃ«Ë dO¹UF*« W U vKŽ ¡UMÐ
—U?Äb?ë W×KÝ√ vKŽ —u¦Fë ® tŁËbŠ ÆW¹œuF ë WOÐdFë WJKL*« W??I? D?M?*« ’ö?š Ê√ w? ?M?½ ôË ¨t?Ð å5O ½dHëò ÊQý u¼ UL ÁuÝ—ULOà UM¼ vÃ≈ r¼ƒUЬ ¡Uł ÂU?E?M?ë r?O?I?²? ?¹ v?²?ŠË ¨W?O? ¹—Uð rÃUE* XÁRÄ włöŽ ¡«dł« —u?Ä_« l?O?O?9 ÊËb¹d¹ sÄ 5Ð ô≈ pÖ vKŽ ·öš ôË åWOKÁQÂò
ÆÀb×¹ rà ©qNÝ ‰ö²Š≈Ë qÄUAë q?J?A?Ä u?¼Ë ¨U?¹—uÝ vÃ≈ wðQð rŁ q?F?ý√ Íc?ë —u?ðU²J¹bë sÄ rÃUFÃ«Ë Æs¹dšü« Æv UF²¹Ë wÞ«dÁu1bë ÆWLOIë W1bŽ WOHÞUŽ —uÄ√ w Y¹b(UÐ
»dŠ sý ‘uÐ fOzdKà dHG½ bÁË —U?A?Ð U?¼—u?ðU?²?J?¹œË ¨Êœ—ú?à d?š¬ t?³Fý b{ lzUEHë VJð—√Ë ¨5ÐdŠ ÁbłË√ UÄ vKŽ ÃU−²Š« UÄ vMF0 w¼ VGAë ‰ULŽ√Ë vÃ≈ ‰u uKà WOÃËœ …bŽU Ä vÃ≈ ◊U³Áô« ÃU²×¹ q¼ ‰«R ë ÊËbNDCÄ ◊U³Áô«
‚dý W−O²Më X½U «–≈ WЖU ÍËUŽbÐ r?OK ²Ã …dO³Â UÞuG{ tł«u¹ bÝ_« ÆbÂRÄ qJAÐ ÃUN²Ðô« vÃ≈ uŽb¹ dÄ√ v?K?ŽË ©d?Ä_« w? W?A?¼bë dO¦¹ UÄ „UM¼ fOî ¨r¼ƒUЬ øWMÞ«u*« w WÃœUFë rNÁuIŠ …UŽœ oH²¹ ÆåœUND{ô«ò ÂuNHÄ u¼Ë dš¬ `KDBÄ vÃ≈ wðQ½
¡Uł ULÂË ¨WOÞ«dÁu1œ d¦Â√ jÝË√ f?O?z— Íd?¹d?(« o?O — WK²Á Ë√ qðUÁ d?O? ?ð —u?Ä_« «c?¼ «bŽ ULO sJÃË w?Ðdž lL²−Ä w …UO(« UN³³ ð w²Ã« WKzUNë ◊uGCë q?šb?²?Ã«Ë w?ÃËb?ë q?šb?²?ë 5Ð Õu{uÐ ‚dH½ Ê√ V−¹ UM¼ Ë√ W?ŽU?Lł Ë√ œd b{ rEMÄ eOO9 „UM¼ ÊU «–≈ t½≈ U¹d(«
—«d?I?²?Ý≈ Âb?Ž dBMFÐ ±ππ± »dŠ Ê√ W?K?J?A?*«Ë Æo?ÐU? ?ë ÊU?M³Ã ¡«—“Ë w½œ—_U ÆWŽd Ð √uÝ√ vÃ≈ TÝ sÄ »U³Aë ¡ôR¼ vÄ— bÁË ¨W¹bOKI²Ã« WOÄöÝù« WKzUFë ¡UMÐ_ øw³Mł_«
¨r¼d U% w²Ã« …œUC*« WO UI¦Ã« Ê«dOMë vKŽ ·uðuÃu*« ¨t¹cHMÄ lÄ TÞ«u²ð Ë√¨ tOKŽ d² ²ð Ë√ ¨UÄ WÄuJŠ tÐ ÂuIð WOKÁ√
qF œd …bŽUIë dNþ ÆÆWIDM*« w s?Ä «u?½U? U0— tK²IÐ 5LN²*« iFÐ rÃUFÃ«Ë WIDM*« w tÃuŠ XHK²¹ Ícë —ULF²ÝôUÐ WOÐdFë WIDM*« w j³ð—√ w³Mł_« qšb²Ã« ∫ôËQ
«uNłuð s¹cë 5¹œUN'«Ë 5Äd−LKà WGzUÝ WLIà «uðUÐË bNF²ð ô Ë√ ¨ tOKŽ l−A¹ Ícë ŒUM*« oK ð Ë√ ¨ÁœułË dJMð Ë√
÷—√ v?K?Ž W?O?J?¹d?Ä√ «u?Á W?D?Ыd?* fOzdë sJ¹ rà Ê√ ¨bÝ_« …dÝ√ œ«d √ —c??M? ð w??²? ë «—u?D?²?ë i?F?Ð Èd?¹ w?²?ë —U?L?F²Ýô« WłuÄ Ë√ WO³OKBë »Ëd(UÐ wL ð UÄ ¡«uÝ
d??¼U??Ä Áu??š√ W??Äb?I?*« w? Ë ÆÆt? ?H?½ Æt HMÐ —u Ë wMž bK³Ã W zU³Ã« ¡UOŠ_« vÃ≈ WÄuJ(« Ác¼ œUND{≈ wMF¹ «c¼ ÊS ¨ tMÄ nOH ²Ã«Ë t²ÄËUI0
ÆÆq?ŁU?2 Tý Àb×¹ bI ¨W¹œuF ë ¨…—ËU?? :« Ê«b??K? ³? ë w?? d??ÞU??<U??Ð qšb²Ã« UÄ√ ¨s¹dAFë ÊdIë sÄ ‰Ë_« nBMë w WIDM*« XK²Š√
VFBë sÄË ¨XÂuý ·UÝ« ÁdN Ë b?I? ¨b?Š«Ë »«u?ł ôË b?Š«Ë d?O Hð „UM¼ fOà «cNÃË w œUND{ôU ÆWOKÁô« Ác¼ Ë√ WŽUL'« pKð Ë√ h Aë pÃcÃ
‚«dFÃ«Ë ÆÆqJA²¹ wFOý ”uÁ „UM¼ –uHMë œ«b²Ä√ WOL¼√Ë …—uDš d¦Â_«Ë s ÃË ∆œU³Ä d³Ž —ULF²Ýô« sÄ »uFAë d¹dײРj³ð—U wÃËbë
n??Áu??*« «c??¼ s??Ä w??ðQ??¹ U??Ä —u?B?ð WOŽUL²łô«Ë WOKzUFë U½UOJë vKŽ …bײ*« U¹ôuë œ— UÄ WÄuJŠ q³Á sÄ WMÞ«u*« ‚uI( bLF²Ä „UN²½√ u¼ ”UÝ_«
¨ pJH²Ã« w cš¬Ë 5OÐU¼—ùUÐ dše¹ v?Ã≈ W?O?½«d?¹ù« …d?D?O? ?ë s?J¹ rà Ê√ w?²?Ã«Ë ¨Ád?O?B?Ä d?¹d?I?ð w VFý q oŠ UNMÄË dAŽ WFЗ_«
√uÝ_« vÃ≈ TÝ sÄ dO ð bÁ U¹—uÝË s?Ä ÷d?H?ð U?Ðu?I?Ž U?0— ¨p?zUAë W?G?K?Ð w?D?Ýu?ë UOÝ¬Ë jÝË_« ‚dAë wLK * …—UNM*« Æ„UN²½ô« «c¼ W'UF0 bNF²Ã« ÂbŽ lÄ
W?O?³?K?ž_« gOFð YOŠ ‚«dFë »uMł ÆUIŠô …bײ*« 3_« rŁ 3_« W³BŽ ÂUOÁ ”UÝ√ X½UÂ
Œd?B?ð W?¹œu?F ë WOÐdFë WJKL*« Ë —UAÐ b−¹ bÁË ¨…bײ*« 3_« V½Uł ‰ULýË ÆjHMë sÄ iO Ë ¨WFOAë sÄ
v?K?Ž r?N?K?F? œ— ÊU?J? Êu?O? ½dHë UÄ√ Æ»d(« Ê«dO½Ë t??ÄËU?I?¹ Êu?½U?I?ë Ê√Ë ÷—U?Ž t?½≈ e?O?O?L?²?ë w? ÷Ëd?H?*U?
w??ÝU??O? ?ë ‚U?H?M?ÃU?Ð q?¦?L?²?¹ r?¼œËb?Š q?š«œ Íb?×?²?ë U?Ä√ »u?F?A?ë «Ëd?Ł V?NMÐ j³ð—√ w³Mł_« qšb²Ã« ∫U?O½UŁ WI¹dDÐ lÁ«uë ÷—√ vKŽ ·dB²ðË UF¹dA²Ã« —bBð WÄuJ(«Ë
r?¼ »d?(« Ác?¼ w? s?¹d?B?²M*« Ê√ ‰U??Ð q??G? A? ¹ U??ÄË ¨q?L?Ž ö?Ð t? ?H?½ ¨W¹œd W¹—uNł qFHÃUÐ `³ √ ‚«dFë
Á«d−Ä Êu½UIë cšQ¹ Ê√ fOà sDMý«Ë ¡UOý√ s¹bK³Ã« ö UÁUHš≈ w Ë ÆW¹œUB²Áô« UÁbBÃ«Ë Æ»uFAë …bŽU 0 j³ð—U wÃËbë qšb²Ã« eOOL²Ã« ÊuJ¹ pÖ ·ö ÐË ¨ eOOL²Ã« «cNà UN²ÄËUIÄ Õu{uÐ dNEð
»d(« Ëb³ð UM¼ sÄË ÆÊ«d¹≈Ë WFOAë «b?Ž ULO Ë ÆUC¹√ jHMë tO d «u²¹Ë
b?? Ýô« œ«b??F? ²? Ý« U??/≈Ë ¨V?? ? ŠË ÆUNÐ —«dÁù« UL¼œ«bF²Ý« w U2 d¦Â√ WÂd²AÄ qšb²Ã« UÄ√ ¨WŽeMë wzUMŁ VÃUGë w w³Młô« qšb²Ã« ∫U¦ÃUŁ Æ«œUND{≈
W??³? ? M? ÃU??Ð T??Ý q?J?ý d?O? ?ð U?N?½√ gOFð w²Ã« WOM ë WOKÁ_« „UM¼ «c¼ XÝuÐ sDMý«Ë
W³ MÃUÐ √uÝ_« vÃ≈ dO ðË ¨UJ¹dÄ_ ‚«dFë «uKšb¹ Ê√ 5OÐU¼—ûà ÕUL Kà W?×?K?B?Ä „U?M?¼ X?½U uÃË v²ŠË ¨·«dÞ_« œbF²Ä uN wÃËbë Æå…bNDCÄ WOKÁQÂò ◊U³Áô« nMB¹ n¹dF²Ã« «cNà UI Ë
jHMë sÄ uK ð WIDMÄ w œ«bGÐ ‰uŠ
ÆjÝË_« ‚dAë rEF* —U??Łü« s??Ä «c??¼Ë ¨Áb??K? Ð œËb?Š d?³?Ž Èœb?Fð—UÞ≈ w r²¹ t½≈ ô≈ qšb²Ã« «c¼ w WMOFÄ WÃËbà W Uš s?Ä w?ðQ?¹ U?C?¹√ u?N? œUND{öà …bײ*« 3_« n¹dFð UÄ√
s?Ä W?ÃU?Š w? W?M? ?ë U?N?O? g?O?F¹Ë
XÝuÐ sDMý«Ë dDO ¹ Ícë ·u)«Ë Æ»d×Kà W¾O ë «—b?B?Ä …bŽUIë UNO b&Ë ¨»dJë ÆWOÃËbë oOŁ«u*«Ë wÃËbë Êu½UIë lÄ oH²¹Ë U?O?K?Áô« Ë√ U?ŽU?L'« Ë√ œ«d _« ‚uIŠ sÄ Í√ „UN²½≈ ‰öš
XÝuÐ sDMý«Ë WOŠU²² « U?Ä√ ¨b?Š«Ë Íu?²? ?Ä Ë– Íœ«d?H?½≈ w³Młô« qšb²Ã« ∫U?FЫ— r?Ł sÄË ÆUNð«—«dÁË UN²OÁUHð√Ë UNðU½öŽ√Ë UNIOŁ«uÄ w …œ—«uë
Ë√ ¨WOÃËbë ULEM*« d³Ž U¹u² *« œbF²Ä uN wÃËbë qšb²Ã« w? …b?Ž U?×KDBÄ w l³²Ä «c¼Ë ¨œb×Ä n¹dFð „UM¼ fOÃ
WODÝuë «ËdÄbð ô U ½d w Ê«dO½ v?²?ŠË√ w?ÃËb?ë w?½b?*« l?L²:« ULEMÄ Ë√ WOLOKÁô« ULEM*«
ÆvÃËbë ÂUFë È√dë
v?K?Ž »dFë dB¹ Ícë å»U¼—ù« ÂuNHÄò ö¦L …bײ*« 3_«
·d?F?Ä u?¼ ¨…b?×?²?*« 3_« s?Ž —œU? t?Ã œb?×?Ä n¹dFð »UOž
t?Ð W? Uš …dGBÄ WH UŽ U ½d ÕU²ł√ Ícë VGAë —UŁ¬ w? u?C?Ž WÃËœ Íô o(« wDF¹ wÃËbë qšb²Ã« ∫U? ÄUš ≤∞∞± ÂUŽ cML U½öŽù«Ë «—«dIë «dAŽ ‰öš sÄ UC¹√
ÊULCë Ÿu{uÄ ULOÝ ôË ¨UMKÂUAÄ b??¹«e?ð l?L? ¨Âö?Ž_« q?zU?ÝË X?²?H?ð ÊUÄb¹d ”UÄuð pÃcÃË ÆU ½d w iF³Ã« 5ÐË U ½d ×Uš rNHë ¡uÝ sÄ W?½«œ≈Ë ÃU?−?²Šöà WOÃËbë WLEM*« d³Ž qšb²ð Ê√ …bײ*« 3_« ∫WOÃU²Ã« «—«dIë sÄ_« fK−Ä —b √ ≤∞∞µ v²ŠË
sJ1 ¨WO×Bë W¹UŽdÃ«Ë wŽUL²łô« …d¼UþË ¨WOB Aë X½d²½ô« lÁ«uÄ w?à d?H?ž√ «u?L? ë w Ícë U½UÐ√ ‚d??Š s??Ä Êü« v?²?Š U?Äu?¹ ±≤ b??F?Ð k?Šö?½ Ê√ d?¹b?'« s?Ä p?Ö b?F¹ ôË Èdš√ WÃËœ w …bײ*« 3_« «—«dI* „UN²½≈ Í√ ¨±¥µµ ±¥µ≤ ±¥µ∞ ±¥¥∞ ±¥≥∏ ±≥∑∑ ¨ ±≥∑≥
j?ÝË ‰u?K?Š b?F?Ð j?I tOÃ≈ q u²Ã« X?? ? ? ½d?? ? ? ²? ? ? ?½ô« d?? ? ? ³? ? ? ?Ž U?? ? ?Ž«–ù« X?ÃU?łË 5?B?ë —“ b?I ¨ÍU¹UDš ¡U?O?Š_« w? U½UOŠ√ —UMë ‚öÞ≈Ë VNMÃ«Ë VK Ã«Ë «—UO ë 3_« w? u?C?Ž W?ÃËœ qJ ¨‰ËbKà WOKš«bë Êu¾Aë w öšb𠨱µ¥∞ ±µ≥µ ±µ≥∞ ±µ≤∂ ±µ±∂ ±¥∂µ ±¥µ∂
W?O?L?¼√ d?¦?Â√ u?¼Ë Æ—U? ?¹Ë 51 5Ð W?? ?D? ? K? ?Ý n?? F? ?{Ë ¨PODCAST U?¹ „U?½d?H?ž ÆW?¾?OÝ —UJ √ wÝ√— w l?O?D?² ð Ídš_« Êb*« sÄ «dAŽ w Ë f¹—UÐ w …dOIHë t?ð«—«d?I?ÄË t?ÁU?¦?O?* W?Ý—U?Š W?ÐU?¦?0 ÷d?²?H*« sÄ w¼ …bײ*« Ʊ∂≤µ ±∂≤¥ ±∂±∏ ±∂±∑ ±∂±± ±µ∂∂ ±µ∂∂
ÆWOMOD KHë W{UH²½ô« sÄ WOЗË_« W Më X Oà UN½√ ‰uIë
w?I?O?I(« q(« VKD²¹ UÄbMŽ ¨ÂuOë `³B¹ ¨W¹bOKI²Ã« WODÝuë U ÝR*« v?Ã≈ b? ?Š …d?E?½ d?E?½ b?I? w?N?Ã≈ «—Ëœ UNðœUÁ VFK¹ rÃË ¨WOÄöÝù« WOłuÃËb¹ùUÐ UNà WÁöŽ ôË
ÆtðUOÁUHð«Ë «—«dÁ s¹dAŽ sÄ_« fK−Ä —b √ jI «uŽ√ WFЗ√ ‰ö
”UMë sÄ ¡UOý√ V×Ý sDMý«Ë sÄ fOz— rOO½ fO ¹uÄ tHB¹ UÄ p¹bà ¡U?L?Že?ë ¨wMOBë ÍuDK ë ÂUEMë t½√ ULÂË ¨5LK Ä «u Oà UNO 5Âd²A*« sÄ «dO¦Â Ê√Ë ¨UNO u¼ WOKÁ√ rN½√ vKŽ UÄ WŽUL' …bײ*« 3_« nOMBð Ê√ qÐ ¨t²ÄËUI0 WKOHJë «¡«dłù«Ë »U¼—ù« Ÿ«u½√ tłË√ W U XÃËUMð
ÆU¼U¹≈ rN×MÄ sÄ ôbÐ åw?? ? O? Ãu??Ð s??¹—u?? ò W??K?−?Ä d?¹d?% q?×?Ð «Ëd?ÄQ?¹ Ê√ r?N?½U?J?Ä« w „UM¼ —U?& ôË Ÿ—«u?A?ë U?ÐU?B?Ž s?Ä s?¹d?¼U?E?²?*« l?O?Lł fOà Ác¼ ‚uI( „UN²½≈ Í« Ê_ ¨q¹Ëb²Ã« Ë√ wÃËbë qšb²Ã« sÄ Ÿu½ œbŽ œułË rž— ¨»U¼—ûà n¹dFð »UOž sŽ ÊuŁbײ¹ pÖ bFÐË
T? U?J?ð b?F?ð r?à U?M?²?ÝU?O?Ý s?J?ÃË œbŠò ∫rOO½ ‰uI¹Ë Æå–dA²Ã« dBFÐò w?½d?³?š√ b?I? Æb?×?²?Ä j?I qÂUA*« 5?O? ?½d?H?ë 5?ÃËR? ?*« —U?³? i?FÐ r¼—uB¹ UL «—b Ä Vłu² ¹ UOKÁô« W¹UL( …bײ*« 3_« ÊöŽù „UN²½≈ u¼ WOKÁô« t?Ð W?I?K?F?²?*« U?O?ÁU?H?ðô«Ë U?½ö?Žù«Ë «—«d?Ië sÄ vB×¹ ô
b?ÃU½Ë— iHš bI Æs (« „uK ë Í√ w UOÞ«dI1œ W³ ²MÄ WÄuJŠ wà W?M?¹b?*« Ê√ ¨ö?¦?Ä ¨ÍU?¼U?G?M?ý …b?LŽ w wÄUM²¹ ÊU W¹dBMFÃ«Ë WOÃULFë WÃUD³Ã« V³ Ð VCGÃU ÆWHK²<« UNðUOì d³Ž …bײ*« 3_« qšbðË ÃU−²Š√
Æ «uM Ã ©u²O'«® WIKG*« ¡UOŠ_« Ác¼
Æt²ÄËUI0Ë tHO u²ÐË
ôuBŠ UÂdOÄ√ ¡U݃— d¦Â√ ¨ÊU−¹— w³Fý i¹uH²Ð l²L²ð rÃUFë w ÊUJÄ W?ÝU?O? ?ÃU?Ð ôU?G?A?½« d¦Â√ X׳ √ wÃËbë Êu½UIë WOŽËdA0 UÄU9 ŸËdAÄ wÃËbë qšb²ÃU Ê–≈ ‰öš sÄ rO¼UH*« n¹dFð u¼Ë …bײ*« 3_« w ÁU&« „UM¼
a¹—Uð w t²OL¼√ d¹bIð w WGÃU³Ä vKŽ b?łu?¹ ô ¨o?ŠUÝ —UB²½« sŽ rłU½ s?Ä ·u?Ã_« WÄuJ(« XKI½ WÞU ³ÐË X?K?¼U?& WO ½dHë UDK ë Ê√ ‰uI½ Ê√ qN ë sÄ fOÃË
bI WO ½dHë Êb*« b¹b& vKŽ 5¹ö³Ã« XIH½√ bÁË ÆÆqÂUA*« W?A?O?F?*« ÂU? ²Á«Ë WOÃËbë ULEM*« W¹uCŽË WOÃËbë oOŁ«u*«Ë ·dŽ Ícë ¨œUND{ô« ÂuNHÄ vKŽ o³DM¹ UC¹√ «c¼Ë ¨UNð—«dÁ
‚U??H? ½ù« œ«“Ë V??z«d??C? ë ¨U??J?¹d?Ä√ b?? ¹b?? '« r?? O? O? ½ »U??²? ÂË Æåd??O? ¦? J? ë ÍU¼UGMý ×Uš …dOGBë UŽUMBë ÆbŠ«Ë VÂu vKŽ
l¹—UAÄ UNK×Ä XKŠË WI¼UAë w½U³*« sÄ UNKLÂQÐ ¡UOŠ√ XÄb¼ U¾O¼ UO uðË «—«dÁË ‚uI(« UOÁUHð« «dAŽ ‰öš sÄ
p?? Ö q??F? t??½_ s??J? ÃË Æw??Äu??J? (« ¨t²FÃUDÄ sÄ bÐ ô »U²Â ¨å—uE;«ò W?O?IMð Ídš√ …—U³FÐ Ë√ ¡«uNë WOIM²Ã U?L?ÂË ¨W?O?J?¹d?Ä_« Êb?*« i?F?Ð w? Àb?Š UL …b¹bł WOMJÝ W?ÃËœ ‰ö?²?Š≈ s?Ä W?ÃËœ d?¹d?×?²?à Àb?×?¹ bÁ wÃËbë qšb²Ã«Ë Æ…bײ*« 3_«
l?Ä U?N?ŁËb?Š ·œU?B?ðË ¨W?ÄU? ?²?ÐU?Ð s?¹—u?E×Ä 5³Žöà sJ1 nO ‰uŠ ÆWÝUO ë sÄ u'« W?ÃU?D³Ã« ∫WDЫd²*« qÂUA*« rK ²ð rà UC¹√ UJ¹dÄ√ w ÀbŠ WMLO¼ sÄ WÃËœ d¹dײà Ë√ ¨π∞ ÂUŽ X¹uJë w ÀbŠ UL Èdš√
d³²Ž« bI ¨w²O u ë œU%ô« nF{ Ê√ ¨W*uFë «Ëœ√ «b ²ÝUÐ ¨—UG W?L?E?M?Ä q?¦?Ä w?½b?*« l?L²:« ULEMÄ d¹—UIð UC¹√ „UM¼Ë
w?à d?H?ž√ «uL ë w Ícë U½UÐ√ ÆWÄuJ(« ‰uK( ÍdBMFë eOOL²Ã«Ë rz«d'«Ë W¾O ë ”—«b*«Ë WOM¹œ WŽULł W¹UL( Ë√ ¨≤∞∞µ ÊUM³Ã w ÀbŠ UL Èdš√ WÃËœ
»_« ‘uР×uł l —Ë ÆULOEŽ öł— v?K?Ž W?¹U?GKà Èd³Â WI¹dDÐ «u dB²¹ ÂU??E? M? ë Ê√ ·d?Ž« w?½_ ¨ ÍU?¹U?D?š q(« ÁËd³²Ž« UÄ Ê√ 5O ½dHë sÄ dO¦Â rŽ“ Êü« v²Š t½√ ô≈ ÊUO² ¹dÂË ¨gð«Ë X¹«— sÄuO¼Ë ¨”ËU¼ Âb¹d Ë ¨WOÃËbë uHFë
r¼UÁË åw«d²ýô« wŽUL²łô« ÖuLMëò ÁuLÝ UÄ Ë√ q¦Ä_«
v²ŠË qÐ ¨u uÝuÂË WMÝu³Ã« w ÀbŠ UL …bNDCÄ WOÁdŽ Ë√ ÆÊËbKš sÐ√ eÂdÄ Ë¨w²¹—«bOÃuÝ
o¹dDë bON9 qŽ bŽUÝË Vz«dCë ‰Ëb?ë Êu?H?F?C?¹Ë ¨w?*U?F?ë Õd *« sŽ ÊuJ¹ UÄ bFЫ wMOBë wÝUO ë
”uK$√ ”uà tMÄ X½UŽ Ícë Êu½UIë vKŽ ÃËd)« UŽôb½ô fOKOÄ WM' w ÀbŠ UL W¹œd WOzUMł WOCÁ w oOI% ¡«dłù Æå…bNDCÄ WOKÁQÂò ◊U³Áô« nMB¹ o³Ý UÄ qJà UI Ë
UC¹√ —«œ√ UL ¨ UMOF ²Ã« —U¼œ“ô ¡U?×?½√ l?O?L?ł w? 5?¹c?O?H?M?²?ë …uÁË «bŠ«Ë fOÃË ¨UNMÄ »d²I¹ ôË ¨WOÃU¦*«
WIKÞ ÊËbÐ w²O u ë œU%ô« —UON½« ªpÃuŠ dE½ ULKÂò rOO½ ‰uI¹Ë ÆrÃUFë Æ…dOš_« «uM ë w e½UOÃË«uO½Ë wÄUOÄË ÆÍd¹d(« oO — oÐU ë ¡«—“uë fOz— ‰UO²ž« w oI% w²Ã« …d U×Ä WOKÁ√
w U¼bOKIð œË√ w²Ã« WLE½_« pKð sÄ
w?? Q??ÞU??³? ðË ¨…d?ž v?K?Ž W?O?ÝU?O? ?ë …œU?O?I?ë c?š√ b?ÁË V?B?F²Ã«Ë WO¼«dJë sÄ —UO²Ð oKF²¹ ◊U³Áöà —UBŠ „UM¼
ô≈ ¨WLOJŠ WOÝUÄuKÐœ UÄb ² Ä ¨—U½ e?«d?Ä b?N?A?ð ¨Â–d?A?²Ã« dBŽ w ¨X?Áu?ë «c?¼ q?¦?Ä w? s?J?ÃË Æw?MÞË UÄUNðô« ‰œU³ðË ¨WOÝUO ë U ö)UÐ UNzö²Ð« lÄ WÐU−²Ýô« W ö)«Ë
t½ËdÂc²¹ ¨tMЫ pÖ w U0 ”UMë Ê√ ¡«u?²Š« UNMJ1 w²Ã« ¨W¾ýUMë u²OHë b?MNë q¦Ä ¨ UOÞ«dI1œ Ëb³ð UÄbMŽ Æå…d U×Ä …bNDCÄ WOKÁ«ò nMB¹ ◊U³Áô« l{Ë ≠ …bOIFë W¹d×Ð oKF²¹ —UBŠË ¨ÍdB*« Ÿ—UAë w b¹«e²¹ Ícë
…d UÁ X Oà UÄ“_« vKŽ WK¹eNë UÐU−²Ýô« Ê√ X³Ł√ U2
¨p??Ö q?? l??L? ł« Æq??ýU?? f??O? zd? ¡«—Ë V?³ ë u¼Ë Æ…—œU³Ä W¹√ nÁËË –U?? ? ð« v??K? Ž …—œU?Á d?O?ž ¨U?Âd?O?Ä√Ë w j³ ²Ã«Ë ‘uA²Ã« «c¼ X% sJÃË ¨WOJ¹dÄ_« …—«œù« vKŽ WKŠd*« Ác¼ w åÍbOÂu²Ã« qFHë «¡«dł≈ò vÃ≈ ◊U³Áô« ÃU²×¹ ≠ oKF²¹ —UBŠË ¨bŠ«Ë ÁU&≈ w dO ð UN½uJÐ UN²Ý—U2 WI¹dÞË
U??M? F? {Ë U??M? ½√ k??Šö?ð Ê√ p?M?J?1Ë U??N?M?J?1 w?²?ë U?Äu?J?(« œb?Ž W?K?Á —uFAë ô≈ wMMJ1 ô ¨W³F «—«dÁ l?L?ł Íc?ë „«dOý fOzdë „uKÝ w b & Ícë dOJH²Ã« ÆUNà «u{dFð w²Ã« WO ¹—U²Ã« rÃUE*« j³Cà —œUBÄ sÄ r¼b¹d−²Ð oKF²¹ —UBŠË ¨ÁËbF²¹ ô wHOþË nI Ð
t?O? d?Ä_« ÃU?²×¹ nÁuÄ w UM H½√ ÆåbŠuÄ ÍuÁ i¹uHð vKŽ ‰uB(« 5?B?ë …—b?Á s?Ä …d?O?G?ë sÄ ¡wAÐ w?Ž«Ëœ s?ÄË Æb?¹b?ł d?O?J?H?ð d?N?þ œb?A?²?Ã«Ë »U?C?²?Áô« 5Ð ôË ¨W?O?ÃËb?ë …b½U *« VKÞ …bNDCÄ WOKÁQ ◊U³Áô« oŠ sÄ ≠ j?ÝË ¡U?Ðd?ž r?N½≈ r¼dFA¹ wÄöŽ≈ —UBŠË ¨WOÝUO ë …uIë
w?Jà ¨UMÄUE½ w WKzU¼ WÄ“√ vÃ≈ UMÄ «d?O?³? «œbŽ Êô WOIOIŠ WÄ“√ Ác¼Ë ÂU?O?IÃ«Ë ¨UNKÂUA* W¹b−Ð dEMë vKŽ ôuJO½ WOł—U)« d¹“Ë sÄ ¡Uł dOJH²Ã« «c¼ iFÐ Ê√ W¹d ë o?K?F?²?¹ d?O?D?š —U?B?ŠË ¨t?łu?²Ã« ÍœUŠ√ ÂöŽù« sÄ rJë «c¼
W¹—U Oë W U×Bë lÄ ÊËd¼UE²*« tOKŽ qLŠ Ícë Í“u—UÝ ŸËdAÄ oŠ «c¼ Ê_ rN²OMÞË sÄ U UI²½« Ë√ UðU¾² « pÖ bF¹
W?Äu?J( W‡‡O U WDK‡Ý vKŽ qB×½ 5??1 v??K? Ž Êu?H?I?¹ 5?O?J?¹d?Ä_« s?Ä sÄ ¡UOý√ cš« VKD²ðË W³F ¡UOýQÐ w?ÃËb?ë Êu?½UIë pN²Mð w²Ã« W¹dB*« WÄuJ(« u¼ Ê«b*«Ë ¨rNà ÆdBÄ w …UO(« wŠUMÄ W U vÃ≈ WOM¹bë WÃËbë nŠeÐ
¨W×O×Bë ¡UOý_UÐ ÂUOIKà WOÞ«dI1œ b?¹b?F?ë d?F?A?¹Ë ÆÁ—U? ?¹ Ë√ j?Ýuë wK ²ð Ê√ Í“u—UÝ Õ«d²Á√ «dšRL ÆW¾¹c³Ã« t²MDMÞ V³ Ð
wÄb½ ‰u³Á ¡Uł— ¨»dë UN¹√ Æ”UMë ÆUNOMÞ«uÄ ‚uIŠË UOKÁô« W¹UL×Ð UNÄeK¹ Ícë i — vKŽ rN² OMÂË ◊U³Áô« —U³ł≈ vÃ≈ —UB(« q Ë qÐ
W? ?L?š r?N?M?O?Ð s?ÄË U?NOMÞ«uÄ lOLł Ê√ UNzUŽœ≈ sŽ U ½d
ÆW‡Á—UH*« w¼ pKðË ”d?$u? v?Ã≈ ¡U?L?²?½ô« Âb?F?Ð rNMÄ Æ5Ĭ Æ—UJ _« Ác¼ q¦Ä wM³²Ã W?O?ÐU?−¹≈ WÝUOÝ UN HMà c ²ð Ê√Ë òÊËËU ²Ä rK Ä 5¹öÄ qÐ ¨ wÃËbë v½b*« lL²:« sÄ ¡Uł uà v²Š rNà …bŽU Ä Í√
«d²Š«Ë ‰U¦²Ä«Ë ÊU1≈ u¼ WOÃËbë …b½U LKà ◊U³Áô« VKÞ Ê≈ ≠
Æ—U?? ? O? ë v??B? Á√Ë 5?L?O?ë v?B?Á√ w?H? ÆÍb?B?Á r?²?L?N? b?I?à U?M? ?Š w?L?K? ?ë åw? ?½d?H?ë Âö?Ýù«ò …d?J UC¹√ ÃË— UL ¨WÃUF v?K?Ž r?N?C?F?Ð —U?³łù dÄ_« q Ë qÐ ¨WOKÁQ rNHOMBð i —
e1Uð „—u¹uO½ d?? ³? ?Â√ q?? Š ÊS?? p??Ö s??Ä d??¦? Â_«Ë Êu?½U?Á Í_ U?ÂU?N?²?½≈ b?F?¹ ôË W?O?ÃËb?ë oOŁ«u*«Ë wÃËbë Êu½UIKÃ
`??B? M? Ð t??O? q?G?A?M?½ Íc?ë X?Áu?ë Æ×U)« sÄ …œ—u² *« W dD²*« UOłuÃËb¹ù« f UMOà `ÄU ²*« ÆÂU9Ë wFO³Þ Tý q ÊQÐ ¡UŽœù«Ë qÂUA*« —UJ½≈
wM³ð vÃ≈ WłU(« ’uB Ð s¹dšü« ÂuIð Ê√ WO ½dHë UDK ë vKŽ V−¹ dOBIë Íb*« vKŽË
ÆWOK;« 5½«uIë vKŽ WOÃËbë 5½«uIë …œUOÝ √b³* UI Ë wK×Ä
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Æå…d U×Ä …bNDCÄ WOKÁ√ò ◊U³Á_« Ê√ v¼ W ö)«
U??M? ÄU??E?½ ÊS? ¨W?O?Þ«d?I?1b?ë r?E?M?ë b?I? n?M?F?ë d?L?²?Ý√ «–≈Ë ÆÂU?E?Më …œUF²Ýù W¹uÁ «¡«dłSÐ
GURGAS TYPESETTING CO. öÐ Ëb³¹ Èdš_« WLE½_« sÄ b¹bFÃ«Ë œułË ô WOM¹œ Ë√ WOÝUOÝ U¹UCÁ oK) Êu dD²*« tÄb ² ¹
bOH² ð Ê√ U ½d ¡UAð bI jÝu²*« Íb*« vKŽ sJÃË ÆÊ_« UNÃ
ŸU?{Ë√ò d?9R?Ä v? qOKš Èb−Ä U¼UIë v²Ã« WLKJë h½
v bIŽ Ècë åjÝË_« ‚dAë v U¹d(«Ë WOÞ«dÁu1bë
øÃöFë u¼ UÄË øq(« u¼ UÄ
UOKÁù« ‚uIŠ „UN²½≈ WOCÁ lÄ XKÄUFð ‰Ëbà »—U& „UM¼
FOR ARABIC & ENGLISH V³ ë lłd¹ ø«c¼ Àb×¹ «–U* Æ„«dŠ
v?K?Ž s?¹dłUN*«Ë UOKÁô« ÁU& UNðUÝUOÝ h× …œUŽ≈ sÄ
«b?? Šu?? ë r??O? ? I? ð v??Ã≈ Õu??{u??Ð ±π≠±∂ 5??Ð …d??²??H??ë v? s?D?M?ý«Ë W?O?J?¹d?Äô« W?L? U?F?ë s?Ä U?¹u?²? ?Ä W?Łö?Ł ÂU?Ä√ U?M?¼ s?×?½Ë U?NÐ œUýd²Ýô« sJ1Ë
W¹eOK$ô«Ë WOÐdFÃUÐ d−N*« o×KÄ U×H cOHMðË rOLB²Ð ÂuI½ ‰uIF*« sÄ bF¹ rK ÆÆÍ“u—UÝ WOKš«bë d¹“Ë Õd²I¹ UÄ u×½ Æ≤∞∞µd³L u½ ∫‰uK(«
U¹ôuë w Ê“«u²*« dOž WOÐU ²½ô« s¹cë wÐdFë »dG*« sÄ 5ÄœUIë 5LK *« ¡UMÐ√ Ê√ d¼UE²Ã«
fłdł rON ÊU¹dŽ ”d$uJÐ dÄ_« wN²M¹ «cÃË Æ…bײ*« s?Ä r?¼d?O?ž s?Ž ÊËe?O?L?²?¹ ô …d?O?I?H?ë ¡U?OŠ_« w ÊuÝbJ²¹
Tel: 718-854-9191 Fax: 718-435-1882 —U Oë vBÁ√ 5Ð qKAë sÄ w½UF¹ —UO²Ã« w rNłUÄœù …bMł√ WÝU ë c ²¹ rà «–≈Ë Æ5O ½dHë qOKš Íb−Ä
p??Ö v?Ã≈ n?{√Ë Æ5?L?O?ë v?B?Á√Ë Æ⁄«dHë ¡q* s¹œbA²*« sÄ b¹e*« wðQ¹ ·u w ½dHë

18. ©≤® d−N*« o×KÄ ≤∞∞µ d³L u½ ≤∞ vMÞË ∏
∫dBÄ ◊U³Á√ …d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Š ¡«—¬ W¹ËU‡‡ ½dHë W‡‡OÄ«dŠ W‡‡{UH²½«
qBð s¹d¦F²*« W³KDë …bŽU * ©ÆPÆEÆZ® åW¹uÃË√ «– WOLOKFð oÞUMÄò vÃ≈
ÆÊuÄuKEÄ ÆÆ ÊuÄuKEÄ ÆÆ ÊuÄuKEÄ r?O?K?F?²?ë sÄ 5Ðd ²*« iFÐ t−²¹Ë ÆWO½U−Ä W Uš UÝË—œ rNzUDŽ≈ vÃ≈
i?F³Ã« wN²M¹Ë ¨«c¼ v²Š ÊuKFH¹ ô s¹dO¦Jë sJÃË ¨wMN*« V¹—b²Ã« u×½
f¹—UÐ ≠ ÍbMł ‰œUŽ
ÆÆÆWÄ«b¼ UÞUA½ vÃ≈ rNMÄ v?K?Ž «œU? ?ë —u?½√ t?I?KÞ√ UÄbMŽ UI uÄ sJ¹ rà åWOÄ«dŠ W{UH²½«ò dO³Fð
wD³Ië ÊQAÃUÐ wMFÄ wD³Á błu¹ ô ÆoDMLKà ʫu¼Ë WIOI×Kà W½U¼≈Ë Y³Ž u¼
…d¼UIë ≠w‡−Š ‚—U‡Þ bM² ¹Ë ”UÝ_« w åÍu³ ½ò u¼ U ½d w ÂUEMÃU ¨Èdš√ WOŠU½ sÄË sJ1 UÄ V ½√ tMJÃË ±π∑∑ d¹UM¹ w w d−H½« w²Ã« åe³)« «d¼UEÄò
vŽ— Ícë d¹œUÐ√ wÃbŽ ”bMN*« 5ÐË wMOÐ åœUC²Ã« Wł—œò ·dF¹ ô ÂUFë = «—b?I?ë ‚u?H?ð v?K?Ž «b?L?²FÄ ¨…b¹bý WÄ«dBÐ o³?D¹ ’d?H?K?à R? UJð vÃ≈ »džË ‰ULý sÄ s¹dłUN*« »U³ý tÐ ÂUÁ Ícë dÄb*« ÃUONë tÐ n u¹ Ê√
Êu?J?¹ Ê√ v?K?Ž X?K³ł w?M?J?ÃË s?D?M?ý«Ë w? ÂœU?I?ë d9R*«Ë Œ—u¹“ d9RÄ
Ô Ó] Ô
w? t²I¹dÞË d¹œUÐ√ wÃbŽ oOÞ√ ô wM½√ ∫‰uÁ√ Ê√ ©Êü« qF √ UL® wFÝuÐ ”—«b*«ò ÂuIð ¨ UFÄU'« lÄ Í“«u²ÃUÐË Ædš¬ qÄUŽ Í√ vÃ≈ dE½ ÊËbÐ WOKIFë t?M?Ž Z?²?½Ë Êü« v?²Š lOÐUÝ√ WŁöŁ sÄ »dI¹ U* U ½d rŽ ÍcÃ«Ë ¨UOI¹d √
Êu?O?×?O? ?Ä Êu?¹d?B?Ä® ◊U?³?Á√ Í—U?'« d?N?A?ë ‰ö?š s?D?Mý«Ë w lL²−¹
UÄ ©XOOŠ UÄ® —dÂQÝ wMMJÃË ÆÆ ÂöJÃ«Ë WÐU²Jë w tÐuKÝ√Ë Á—UJ √ ÷dŽ œu?łË rž—Ë Æd?B?Ä w ◊U³Á_«  ö?JAÄ w Y?ŠU?³?²Kà ÊËdš¬Ë ©f–uŁ—√
Ó  WO UMð U½Uײī d³Ž W³KDë UNKšb¹ w²Ã« ¨©grandes écoles® åÈd³Jë ”—«b?Ä® WOÄuLFë WOMÐ_«Ë ö U(« sÄ U¾*«Ë …—UOÝ ·ô¬ WF ð dOÄbð
wÃbŽ Ê≈ò ∫«bÐ√ ‰uÁ√ sà wM½√ UL ÆÆ ©dO¦JÐ tMÄ d¦Â√Ë® ‰UI*« «c¼ w tðd–
Î “UN'« w …œUOIë e«dÄ ¡u³²Ã WŽd Ð ÂbI²ð w²Ã« U¾Hë Z¹d ²Ð ¨WOÝUÁ W?? U?)«Ë ©a?ë f?zU?M?ÂË 5?M? ?Ä —ËœË W?O?{U?¹— e?«d?ÄË W?½U?C?Š —ËœË
w?M½√ ü« ≠ d?9R?*« «c?N?à U?Žœ Ícë qłdë 5ÐË wMOÐ qÄU wB ý ·öš
=

«cN ÆÆ ådB* …¡UÝù« w bŠ√ lÄ W—UA*UÐ dÄP²Ä Ë√ ÆÆ bŠ_ qOLŽ d¹œUÐ√ Ì Ï w?ÃËUMð w åwB Aë bF³Ã«ò «c¼ qšœ√ ô ©w?LKÁË ÍdOJH²Ã wMÄ UÄ«d²Š≈® Ô Ô Î ¡UMÐ√ œułË WKÁ sÄ iF³Ã« ÈuJA «cÃË Æ»«eŠ_«Ë U ÝR*«Ë wÄuJ(« U¹U×Cë œbŽ ÊU Ê≈Ë Æ©aë ‡ å‰uÄò ‡ o¹u ð UFL−ÄË ö×ÄË UOÃbO ®
Ó Ï oKDð rà w²Ã« WÞdAë t²Ý—UÄ Ícë fHMë j³Cà lłd¹ «cN «bł «œËb×Ä
ÊU? ½ù« UÄ√ ≠ s?Äe?ë U?¼“ËU?& WO¦ŠU³Ä W?O?K?IFà ”UJF½≈Ë Z?LNë »u?KÝ√
Ô  Ô U?ÁU M¹ Ê√ sÄ ÍbMŽ vLÝ√ wLKÁË ÍdOJHð ÊS pÃc ÆÂUNë Ÿu{u*« «cNà ÆWOÃü« Ác¼ „«—œù rNC — vKŽ ‰b¹ UOKFë nzUþuë iFÐ w s¹dłUN*«
ÊQ?Ð w? ?H?Mà `LÝ√ ô wM½S ©wLKÁ ∫w²ÃUŠ w Ë® tKIŽË ÁdJ Âd²×¹ Ícë Ì qÄ«uŽ vÃ≈ t−²¹Ë Ÿu{u*« VK „d²¹ ÍcÃ«Ë œuNF*« åYŠU³*« dOJHðò ¡«—Ë r?¼U?¹≈ 5H «Ë rN H½√ sÄ W¹d ë sÄ ÊuO ½dHë q1 ô ∫eOOL²Ã« UIKDÃË …—U−(« ¡UIÃù UN{dFð sÄ rždÃUÐ ŸuÄbKà WKO *« qÐUMÁ sÄ d¦Â√
wÃbŽ `¹d−²Ã t&√Ë WOCIë d¼uł „dð√ Ê√ Ë√ ÆÆ ÕU³Më WK UÁ w „d²ý√  åw¦ŠU³*« dOJH²Ã«ò «c¼Ë ÆÍdÄQ²Ã« qIFÃ«Ë ÊuMEÃ«Ë ’U ý_UÐ oKF²ð ÌWOAÄU¼
   X?łdš√ W?Ä√ d?O?šò q?F?H?ÃU?Ð r?N?½√ b?I?²F¹ sÄ rNMÄË ÆWOMO uAÃ«Ë WO½U½_UÐ
Ô s?Ä »d?I?¹ U?Ä v?K?Ž Êü« v²Š i³Ië - bÁË Æ5³žUA*« sÄ bOBë ‚œUMÐ
sŽ UÄU9 nK² Ä U?½UO ©dJH*«® vI³¹ Ê√ wG³M¹ –≈ ≠ dOMÄ p¹UÄ Ë√ d¹œUÐ√
Î Î 
UMLEFÄ ÂUJŠ√ w WO½öIŽöÃ«Ë WOŽu{u*« —UON½≈ w ©ÁdOž lÄ® r¼UÝ U2
  WIOI(« sJÃË Æ©…—u¦Ã«Ë d¹uM²Ã« dBŽ cMÄ W UšË ¨rNŁ«dð V³ Ю å”UMKà s?¹c?ë À«b?Š_« s?Ä r?N?½u?Jà rNMŽ Ãd √ rN²O³Kž√ sJà h ý ·ô¬ WFЗ√
Æ©d³<«®  —ULŁ sÄ w¼ w²Ã« W¹—UC(« WOŽu{u*« qOKײë ◊U/√Ë Z¼UMÄ sŽ U¼bFÐË s¹—b×M*« W³ ½ mK³ðË Æ¡UÐdGë vKŽ UŠU²H½« ‰Ëbë d¦Â√ sÄ U ½d Ê√ w¼ Æw?½u?½U?I?ë »U?I?F?ë s?Ä sÄQÄ w rN½√ ¨rNÐ Êu³Žö²¹ sÄ ·dF¹Ë ¨Êu dF¹
ì ÆW¹dA³Ã« Êb9
 U?¹œu?³?L?ÂË ÂU?M?²OO q¦Ä® WHK² Ä WO³Mł√ ‰u √ sÄ ‡ YÃU¦Ã« qO'« v²Š ‡ ÊU?*d?³Ã« U¼œbÄ ¨UÄu¹ ±≤ …b?*® ¡Í—«u?D?ë Êu?½U?Á oO³D²Ã WÃËbë dD{«Ë
s?Ä® t?K?L?ŽË l?Hðd*« tFÁu* h ý …d¼UIÃUÐ w³²J* dCŠ «uMÝ cMÄ s?Ä ©r?¼b?K?Ð w r¼Ë® d?BÄ ◊U?³?Á√ w?½U?F?¹ q?¼ ∫u?¼ wÝUÝ_« Ÿu{u*«
Ô ‰U?Lý vÃ≈ W U{≈ ¨sÄ—_«Ë UO½UÄË—Ë «bMÃuÐË ‰UGðd³Ã«Ë UOÃUD¹≈Ë 5BÃ«Ë Æ©dNý√ WŁö¦Ã
Ó
V?³?Ý s?Ž w?M?ÃQ?ÝË ¨ w?D³Ië ÊQAÃUÐ dýU³Ä ‰UBð≈ ©lO — VBMÄ ‰öš ÆårF½ò ∫u¼ bOŠuë »«u'«Ë ÆÆ ø…dO³Â Ì öJAÄ Ì Ë√ q?ÂU?AÄ q³Á sÄ Àb% rÃË ÆÊUJ ë lЗ sÄ d¦Â√ vÃ≈ ©UOI¹d √ »džË ¡U?M?Ł√ W? U?šË ¨W?O?{U?*« «u?M? ?ë ‰ö?š Âö?J?ë s?Ä dO¦Jë „UM¼ ÊUÂ
Ê√ c¾Äu¹ tà XKÁ ÆåWOD³Ië WÃQ *«ò wðUÐU²Â w tOLÝ√ U* b¹bAë w L% r?N?²?Äö?ÝË r?N?ëuÄ√Ë r¼dÝ√Ë rN H½√ vKŽ Ì·ËU? 0 ◊U?³?Á_« dFA¹ ∫r?F½ Ô l?Ä Êü« Íd?−?¹ U?Ä Èu?Ý ¨e?O?O?L²Ã« sÄ s¹dłUN*« åÈuJýò V³ Ð qÁöÁ tÐ «—U−H½« ÀËbŠ ôUL²Š«Ë lL²:« qÂUAÄ ‰uŠ ¨WOÐU ²½ô« öL(«
…d? UMÄ UC¹√ v?K?Ž r²×¹ UÄ u¼Ë ÆpÖ qF √ Ê√ vKŽ r²×¹ U?¹dBÄ w½uÂ
Î = = Î Æ©qÄU sÄQÄ w UC¹√ «u½uJ¹ rà Ê≈Ë® ÊuLK *« tÐ dFA¹ U2 d³Â√ Wł—bÐ
Ì Ì Î Æ5LK *«Ë »dFë s¹dłUN*« vKŽ UÄU9 œU²FÄ bKÐ w¼Ë ¨U ½d w Èdł UÄ sJà ª…d−Në öH½« V³ Ð
»—œ W?¹«b?Ð v?K?Ž Êu?J?ð s?à Âu?O?ë W?K?O?K?F?ë d?BL ÆdBÄ w …√d*« U¹UCÁ …œu*UÐ r ²Ä dOžË VBF²Ä ÂUŽ ŒUMÄ Ÿu¹–Ë ŸuOý sÄ ◊U³Á_« w½UF¹ ∫rF½
Ì Ì Ì Ì Ô   Ô s?Ä b?Ð ô s?J?à ¨Ãö?F?Ã«Ë W?½«œù« V?łu?² ð eOO9 ôUŠ l³DÃUÐ „UM¼ WIŽUBë WÄbBë lÁË tà ÊU ¨V³Ý ÊËbÐË V³ Ð UЫd{ù«Ë «d¼UE²Ã«
d?B?Ä U?¹U?C?Á W?'U?F?Ä w? U?¼ƒU? ½ ×bMðË UNÞU³Á√ ×bM¹ rà UÄ ¡UHAë ÆrN¼U& stereo-® Õö?D? « tOKŽ oKD¹ UÄ X% ×bM¹ UÄ U³ÃUž dÄ_« Ê√ WEŠöÄ ¨Êb?*« s?Ä U?¾?*« W?I?zU? W?Žd Ð qLý «–≈ tÃU−Ä ŸU ð«Ë ¨tðQłUHÄ V³ Ð
Æ©U¼d¦Â√ UÄË® Vz«uAë sÄ WOÃU)« WKÄUJë WMÞ«u*« lÁuÄ sÄ UNðöCFÄË tO d²Ã«Ë nOþu²Ã«Ë rOKF²Ã« qŠ«dÄ w WO U{≈ Ì U¹b% sÄ ◊U³Á_« w½UF¹ ∫rF½
 Ì Ô WHzUÞ ‰«e²š«ò wMF¹ ÊU Ê≈Ë ªWOÐdFÃUÐ qÐUIÄ tà błu¹ ô Ícë ¨©typing ‚U ¹Ë ÆtÄ“ô Ícë w−LNë nMFë Wł—bà ¡wý q ‚u Ë ¨wMÄeë Áœ«b²Ä«Ë
ÆWKDF²*« WÐdFë l œ w r¼U ¹ Ê√ sJ1 ô tÁuIŠ vKŽ X¾²H*« ÂuKE*« Ê≈ Æ◊U³Á√ rN½√ œd:
Ï ‚ö?ÞS? Æåö Ä ÊuJ¹ bÁ j ³Ä wLOLFð nO uð X% ”UMë sÄ WMOFÄ b?Š√ √— w?²?ë W?ÁUF*« …bO ë WÃUŠ „UM¼ ∫‰U:« «c¼ w WK¦Ä_« sÄ œbŽ
qÄUF²¹ Ê√ vKŽ »—bÄ uN ≠ t²KÁ UÄ rNH¹ rà dz«eë pÖ Ê√ 5I¹ vKŽ XMÂË
Ï sÄ …¡UH d¦Â√ 5LK *« rEFÄ …œUNAÐ «u½U Ê≈Ë® rN½√ ◊U³Á_« dFA¹ ∫rF½ Ô s?Ä W?¾? v?K?Ž åW?½UÄ_« ÂbŽò Ë√ åq«u²Ã«ò Ë√ åq Jëò q¦Ä WO³KÝ UH ¨tÃUFýù «bON9 t³Âdð Ícë fOÐuðË_« w s¹eM³Ã« ‘d¹ 5−zUNë å»U³Aëò
t?à X?K?Á U?N?Äu?¹ ÆådBÄ q √ò rN½√ rž— ÆÆ d?BÄ vKŽ d?D? ? ◊U³Á_« lÄ
Ô Ó Ì V?B?M?L? WÄU¼ WÄUŽ U?³? U?M?Ä Êu?K?G?A?¹ ô rN½S ©5LK LKà ÂUFë jÝu²*«
Î q¦Ä WOÐU−¹≈ UH rOLFð Ë√ ¨åqłdë sÄ …¡UH qÁ√ …√d*«ò Ê√ Ë√ ¨”UMë vKŽ fK& –≈® Ê«dOMÃUÐ w¼ ‚d²% ô v²Š qÁ_« vKŽ ¨qFH¹ ô√ tMÄ X³KD
×U)« w gÁUM² dBÄ w UM¼ WOD³Ië WÃQ *« gÁUMð rà «–≈ò ∫UC¹√ Î r?EFÄË WOKJë bOLŽË WFÄU'« fOz—Ë WM¹b*« fOz—Ë k U;« VzU½Ë k U;« ÍcÃ«Ë Æ©5¹uOÝü« q¦Ä® Èdš√ U¾ vKŽ åWÁbëòË å◊UAMëòË åœUN²łô«ò wIK¹Ë eHI¹ Ê√ q³Á UNOKŽ s¹eM³Ã« V Ê√ ô≈ tMÄ ÊU UL ª©„d×²Ä wÝdÂ

sÄ ÊË—uDOÝ Ã—U)« w ◊U³Á_« ÊS ¨ WÃQ *« V½«uł qJÐ dI½ rà «–≈Ë ÆÆ Ú ÆU¼dOžË ÆÆ WOKš«bÃ«Ë ŸU bÃ«Ë WOł—U)«  «—«“Ë w w½U¦Ã« nBë V UMÄ
   m?ÃU?Ð q?B?H?ë q?F?& w?²?ë q?L?F?ë 5?½«uÁ lÄ W UšË ¨U ½d w Àb×¹ bŠ√ w u*«Ë …UO(« 5Ð bÁdð …bO ë Xë“UÄ® ÆfOÐuð_« vKŽ —U½ WKFAÐ
W?ÃQ? ?Äò v?Ã≈ å5ÄuKEÄ rN½uJÐ ÕUOBë œd−Äò sÄ d?Äú?à rNÃËUMð »uKÝ√
 vKŽ ‰«bë tLÝ≈ wD³Ië dÂc¹ Ê√ UÄ …dO¦Â Ì ôUŠ w t½√ ◊U³Á_« dFA¹ ∫rF½
Ì Ô …d?ÞU?<« q?I?ð s?Ä 5?O?F?ð q?CH¹ ¨WÞU ³ÐË ¨qLFë »— Ê√ u¼ ¨WÐuFBë ¨—U½ ¡UHÞ≈ ‰ËUŠ ÁdLŽ sÄ 5² ë w qł— WÃUŠ ö¦Ä „UM¼Ë Æ© UOHA² *«
—«dIë ŸUM —U³Â rNMÄË ¨ ÊËdO¦Â rNà lL OÝ ÌczbMŽË ≠ åÊU ½≈ ‚uIŠ 
ÆUNÐ qÄUF¹ w²Ã« WI¹dDë w …œu*« Wł—œ w b¹bý —u¼b²Ð dFýË =ô≈ t²OD³Á
Ô »d?F?ë 5?Ð W?ÃU?D?³?ë W?³? ?½ l?H?ðd?ð U?L?M?OÐ t½√ u¼ pÖ vKŽ qOÃbÃ«Ë ÆrNFÄ ¨…—ULFë qšb0 åWÄULÁ VKIÄò w UNKFý√ bÁ 5−zUNë å»U³Aëò bŠ√ ÊUÂ
ÆWO{—_« …dJë Èu² Ä vKŽ ”bÝ WЫdÁ lL²:« w rN²³ ½ Ê√ wIDM*« dOž sÄ t½√ Ô◊U³Á_« dFA¹ ∫rF½  5¹uOÝü« 5Ð UN²³ ½ Ê√ 5³ð ©WOLÝdë dOž® «¡UBŠù« ÊS ¨5LK *«Ë ”√— r?A¼ Ê√ ô≈ å»UAëò pÖ sÄ ÊU UL ªWII×Ä WŁ—U Àb% ô v²Š
w? —U?M?ë r?E?F?Ä® …d?O?G?B?ë W?O?Ðd?F?ë WÃuI*« dLFë q³²IÄ w? U?M?FLÝ
Ô f?K?−?Ä w? ◊U?³?Á_« »«uMë œbŽ ULMOÐ ÊUJ ë sÄ ©WzU*« w dAŽ W Lš® Æ¡UÁ—eë ÊuOFë ÍË– iO³Ã« 5O ½dHKà ÂUFë jÝu²*« sÄ qÁ√ w¼ n?M?F?ë «c¼ l «ËœË WFO³Þ ‰uŠ ‰ƒU ²Ã« vÃ≈ l b¹ ÁdOžË «c¼ q Æqłdë
X½U Ê√ XÁË UNK¼U& sÄ U¹ö³Ã« rEFÄ ÊS ∫ÂuOÃ«Ë ÆÆ ©—dAë dGB² Ä
Ó Ê√ sJ1 ô pÖ Ê√ sIO²Oà ¡U– dO¦Jà ÊU ½ù« ÃU²×¹ ôË Æ•± sÄ qÁ√ VFAë 5ÞUÝ√ rŽe¹ UL ¨å5LK *«Ë ÂöÝù« WO¼«dJÐò tà WÁöŽ ô dÄ_« Ê√ Í√ ÆÆÆw−LNë
Æk×Kð œUJð ô …dOG d?O?žË W¾¹œ— ÊuJð Ê√ ô≈ sJ1 ô q?Ä«u?Ž q?F?HÐ U/≈Ë W bBÃUÐ U?ŁœUŠ ÊuJ¹
= Ì Î V?¹–U?Â_« Y?Ð s?Ž n?J?¹ ô Íc?ë® ‰u?Š_« U?MÄöŽ≈ w 5OÄöEë 5IKF*« ¿¿¿
©5LK *« dOž® lÄ ÊË“U²2 UM½√ ©UMLŽ“® ‚bB¹ ÊQÐ rÃUFë VÃUD½ UM½√ ÆWMÞ«u*« w½UFÄ j Ð_ WHÃU ÄË WO½U ½≈ dOžË W*UþË WOIDMÄ s?Ä U?¼ö?Ð d?AM¹Ë ¨ÊUJÄ q w WLK *« UOKÁ_« ŸU{Ë√ ‰uŠ W×Áuë UNCFÐË wL¼Ë UNCFÐ ¨»U³Ý√ sÄ ‚U ¹ UÄ d¦Â√ UÄ øÀbŠ UÄ ÀbŠ «–U*
fJŽ U¼b−O UMÃUF _ dEM¹ rÃUFÃ«Ë pÖ —«dJð ∆dL² ½Ë ÆÆ ©¡U Më® lÄË d¼“_« aOý Ê_ å«d¹ UÄ vKŽ Tý qÂò ÊQÐ ¡UŽœù« Ê√ ◊U³Á_« dFA¹ ∫rF½
Ì Ó Ô w ÊuKK;« ÂuI¹ UL ¨¡wý q sÄ 5ÄËd;« åU ½d w ¡UÝR³Ã«ò WMOŽ ÆWKJA*UÐ j³ðdÄË wIOIŠ ¨jI ¨UNCFÐË ªŸu{u*UÐ tà WÁöŽ ô sJà wIOIŠ
ÆWOK UMëuÁ√ 
ÆÍdBÄ qÂË wD³Á q ¡UÂcà W½U¼≈ u¼ —uBë iFÐ w UÐU³Ã« o½UF¹
Ï  Æ©nMFKà wŽdAë åqK;«ò —ËbÐ ¨…œUFÃU ¨n×Bë ∫WF¹dÝ WÃU−Ž w UNL¼√ ÷«dF²Ý« ‰ËU×MK
dBÄ w 5Ãu¾ *« rEFÄ —«dL²Ý≈ Ê√ ‰uÁ√ ¨ dBÄ ◊U³Á√ WÃQ * …œuŽË błU *« UNMÄ vM³ð U³z«d{ «Ëœb ¹ Ê√ V?¹dGë sÄ t½√ ◊U³Á_« dFA¹ ∫rF½
Ô Î  Ô w½u½UÁ dOž ‰UŠ Í√ vKŽ u¼Ë ¨÷u dÄ eOOL²Ã« Ê√ —dJ½ ¨‰UŠ Í√ vKŽ ¨w¼ U ½d ÊS w×Bë dOž ÍœUB²Áô« l{uë sÄ rždÃUÐ ∫…d−Në
¨ o? _« w U¼«—√ œUÂ√ Ì U?Ä“_ d?B?Ä cšQ¹ bÁ WOD³Ië WÃQ *« q¼U& w ¡U?A?½≈ w? …U?½U?F?*« bý√ r¼ Êu½UF¹ ULMOÐ ≠ d¼“_« WFÄUł vKŽ UNMÄ oHM¹Ë «d−Në sÄ nÁu²ð ô Ułu* ·b¼ ¨Èdš_« WOÐË—Ë_« ‰Ëbë rEFÄ q¦Ä
Èd?½ p?Ãc?ÃË ª…—U?C?(« r?O?Á b?{ t½_ tOKŽ ¡UCIë r²OÝË ¨tOKŽ VÁU?F¹Ë Ó
q?¼U?& q?³?Á s?Ä r?N? H½√ rNà XÃuÝ WIDM*« w s¹dš¬ UÄ“√ t³Að w¼Ë ÆW U)« rNëuÄQÐ fzUM «uM ë ‰öš U¹uMÝ h ý nÃ√ ±¥∞ wëuŠ UNÃbFÄ mKÐ w²Ã« ©ø «ËeGë®
Êu?K?L?F?¹Ë W?Š«d?BÐ tMŽ ÊuŁbײ¹ ¨ÂöŽ≈Ë 5Ãu¾ Ä sÄ ¨U ½d w qJë
W¹UN½ bFÐ UÄ rÃUŽ ∫ b¹b'« rÃUFë ozUI( rNK¼U& UNL¼√Ë öJA*« iFÐ ÊuÞU×Ä ÂuOë rN½√ ©rNMÄ 5² ë “ËU& sÄ ULOÝ ôË® ◊U³Á_« dFA¹ ∫rF½ ÆUOI¹d √ »džË ‰ULý sÄ U³ÃUž WOŽdý dOž …d−¼ UNLEFÄ ¨…dOš_« dAFë
d?O?¦?Jë √bÐ w²Ã« åwÐU−¹ù« eOOL²Ã«ò ZÄ«dÐ o¹dÞ sŽ ö¦Ä ¨tłöŽ vKŽ
U?N?I?D?M?0 å…œU?O? ?ë …d?J? ò t?O? b?Š√ lHMð sà rÃUŽ u¼Ë ÆÆ …œ—U³Ã« »d(« WOK nK² ð rNzUMÐ√Ë rNðUMÐË rNðUłË“ lÄË rNFÄ qÄUFð oz«dÞË UOÁöšQÐ q?L?A?ë rÃò Ê«uMŽ X% ×bMð nÃ√ ≤µ U?N?M?L? åWOŽdAëò …d−Në v²ŠË
fK:«ò UNOłu²Ð öLŽ ¨W¹—UO²š« …—uBÐ UNIO³Dð w Èd³Jë UÂdAë sÄ
`³BðË 5ÃdÐ —uÝ —UNM¹ Ê√ q³Á WK¹uÞ œuIFà dI²Ý≈ ÍcÃ«Ë .bIë UNÄuNHÄË Æ©dBÄ® ÊUJ*« fH½ w WMÝ 5FЗ√ sÄ d¦Â√ cMÄ ÁuA¹UŽ ULŽ
 s?Þu?*« sÄ ©ÃË“ Ë√® WłË“ »ö−²Ý« WÃUŠ nÃ√ ≥∞ v?Ã≈ W? U{≈ åwKzUFë
…dOš_« ¡«—“uë fOz—Ë W¹—uNL'« fOz— U½öŽ≈Ë ÆåeOOL²Ã« WÄËUI* wMÞuë
rN sŽ iF³Ã« e−F¹Ë ¨ …b¹b'« UO½bë iF³Ã« rNH¹Ë ¨ UO½bë dOž UO½bë Ác¼ w Àbײ¹ sÄ q ÂUNð≈ UÄ√ ¨ Ÿu{uLKà W¹d¼u'« V½«u'« w¼ Ác¼ «dO¦Â –≈ gGë sÄ uK ¹ ô w¼Ë ª5 M−²Ä Ë√ 5LOIÄ ’U ý_ wK _«
f?OK ¨Ídš√ WOŠU½ sÄË ÆÁU&ô« «c¼ w «uD)« sÄ b¹e*« vÃ≈ dOAð
ÆdOOG²Ã« w½UFÄË rÂË nOÂË hzUBšË WFO³Þ »UFO²Ý«Ë U/≈ ¨ dBÄ b{ Ì…dÄ«RÄ w ◊«d ½ù«Ë dB* ÌW¹œUFÄ Ì·«dÞ_ WÃULFÃUÐ —uÄ_« Ó w Àb×¹ UÄ fJFÐË ÆWÄ“öë ‚«—Ë_« vKŽ ‰uB(« œd−0 ‚öDë r²¹ UÄ
s?¹d?łU?N?*« ¡U?M?Ð√ s?Ä k? U?×Ä VzU½Ë k U×ÄË Ê«d¹“Ë UNÐ U ½d Ê√ «dÝ
ÆÆÆÆ5¹dz«e'« W?ÃËb?ë Âu?I?ð Y?O?Š U?O?ëd?²?Ý«Ë …b?ײ*« U¹ôuÃ«Ë «bM q¦Ä å…d−Në ‰Ëœò
W½—UIÄ ¨d×Ð w WDI½ q¦9 ô eOOL²Ã« ôUŠ ÊQÐ UM¼ dOÂc²Ã« sÄ dHÄ ô¤ ÊS ªåWOKO¼Qð jI½ò ÂUEMà UF³ðË lL²:« UłUO²Šô UI³Þ s¹dłUN*« —UO²šUÐ
wÞ«dÁu1œ ÂUE½ ¡UMÐ w 5LK *« Ê«ušù« WL¼U Ä ◊Ëdý ”—U9Ë WMMIÄË åWOŽdýò WÁdH²Ã« YOŠ ªU¼U¹≈ WO−LNë ‰Ëbë w Àb×¹ U0 s¹cë 5K¼R*« dOž sÄ WIŠU ë WO³Kžô« w r¼ U ½d w œb'« s¹dłUN*«
q «uÁ vÃ≈ ÊuLCM¹ UÄ ÊUŽdÝ rN½S «cÃË ¨lL²:« vKŽ rN H½√ Êu{dH¹
c?¾?M?O?Š ¨WÃËbÃ«Ë lL²−LKà qO¼Qð …œUŽ≈ UNI³Ý «–≈ W Uš ¨W¹uO(«Ë „«d(UÐ s¹b «Ë «u OÃË ¨5M ë ·ô¬ cMÄ ¡ö √ 5MÞ«uÄ b{ q−š ÊËbÐË UMKŽ
Æ›WŁöŁ Ë√ s¹bIŽ cMÄ Æw²×²Ã« œUB²Áô« vKŽ Ë√ WÃËbë U½uFÄ vKŽ ÊuAOF¹ s¹cë 5KÞUFë
oO{Ë WŽUDë wKŽ wLOEM²Ã« UNÞU³C½« w bL²Fð WÃeFMÄ WOÝUOÝ WK²Jà bÐô W¹—bMJÝ_«≠ÍbN*« 5Ä√ U?O?M?O² ë w «Ë¡Uł bI ¨UOI¹d √ ‰ULý sÄ s¹dłUN*« vÄ«bÁ sŽ UÄ√
U?0— pÖ Ê√ u¼ r¼_« sJÃË ,`?O?×?Bë UNL−Š wÃ≈ œuFð Ê√ w dF*« ‰U:« s?Ä s?¹d?łU?NLKà ÃUÄb½« qÂUAÄ „UM¼ X Oà ∫l?L²:« w ÃUÄb½ô«
»d?F?ë s?Ä v?B?% ô œ«b?Ž√ „U?M?¼ Ê√ U?L? ¨W?O?ÐË—Ë√ Ë√ W?¹u?Oݬ ‰u √ ÊU?ÂË Æö?¹u?Þ Âb?ð r?à ¨ÍœU?B?²Áô« uLMë sÄ W³IŠ ¡bÐ lÄË ‰öI²Ýô« lÄ
W?O?ŽU?L?²?ł« W?I?O?I?Š wÃ≈ d¦ÂQ d¦Â« ‰u×²Ã«Ë —uD²Ã« wKŽ …—bIë rNO eH² ¹ ö?ÄQ?ðò W?ÐU?²Â sÄ ‰Ë_« qBHë w UO OAð WÃËœ fOz— q U¼ ·öÝU ‰uI¹ sJL*« q¹b³Ã« Ê_ ¡UI³Ã« —dÁ rNLEFÄ sJÃË ¨s¹b «Ë ôULŽ q _« w ¡ôR¼
Æ lL²:« …uÁË —uDð w r¼U ð ÊU w²Ã« W¾O ë ŸU{Ë_« WNł«uÄ w t½√ Summer Meditation åWOHO v²Š ¨U³ÃUÁË U³KÁ 5O ½d «u׳ √Ë ÃUÄb½ô« w «u×$ s¹cë 5LK *«Ë
q √ sÄ w ½dHë ‰uI¹ UL® r¼bOFOÝ ÊU ©WOK _« r¼œö³Ã …œuFë Í√®
ÍœU?B?²?Áô«Ë w?ÝU?O? ?ë o? ?M?ë U?N?½√ W?O?Þ«d?I?1b?K?à W?O?ÃË_« `?Äö?*« sÄ —U?L?¦?²Ý« ÆÆÆÆ ò ∫ wÃ≈ Q' wÃuLAë rJ(« ◊uIÝ …«bž WÃËbÃ«Ë lL²:« UNOKŽ WO1œUÂ_«Ë W¹œUB²Áô« ôU:« W U «uKšœË ¨wM¹bë rNŁ«d²Ð «uEH²Š« Ê≈Ë
W?ÃËU×Ä w t½√Ë ¨tà XÐUŁ —uBð q sÄ Â«Ëbë wKŽ XKHM¹ Ícë wŽUL²łô«Ë V? ?×Ð ¨«uÄbIðË ªWOÄuJ(« nzUþuÃ«Ë WOÝUO Ã«Ë WOÐUIMÃ«Ë WOŽUL²łô«Ë ©WOðUÄuKF*« ‰U−Ä w WÂdý VŠU Êü« `³ √ Ícë ¨dOý b¹e¹ Ídz«eł
åÆÆÆ w?{u?H?ë w? ö?²Ã h ý q Íbà WOÐU−¹ù« ‰uO*« sÄ ÕU²*« w½œ_« b(« v?K?Ž b?ŽU?Ý b?ÁË ÆåU?M?K?O?ł U?LNMÄ v½UŽ U*UÞ s¹cë ¡UH(«Ë Ÿu'« vÃ≈ò
s?Äe?ë l?Ä …«“«u?*U?Ð d?O? ?¹ u?¼Ë ¨«b?Ы t?G?K?³¹ ô wzUN½ qJý ‰ULJ²Ýô W³z«œ UI³Þ åWłd ²Äò WÃËœ X׳ √ WMÝ ±≥ bFÐ ÁœöÐ Ê√ w Á—UJ √ WOL¼√ sLJðË ÆdÂcð oz«uŽ ÊËbÐ ¨rNð¡UHÂ
d?{U?(« ÂeNM¹ wÃU²ÃUÐË ¨w{U*« W1e¼ d{U(« tO Íu²×¹ Ícë ÍdA³Ã« ¡ôR?¼Ë ¨rNà ålL²:« ‰u³Á ÂbŽò sÄ ÍuJAë ÊuK1 ô sÄ „UM¼ sJÃË f?O?z— ¨ÊU?²? ¹œ —UJ Oł ±π∑∂ w? U?N?M?²?Ý« w?²Ã« WÝUO ë r¼—«dI²Ý«
Æ…bŽU Ä wÃ≈ WłUŠ ÊËœ Êü« sÄ uLMë w oKDM²Ý UN½√ Í√ ¨wÃËbë pM³Ã« dO¹UF*
5?Ð ‰b?'« s?Ä U?N?²?O?J?O?ÄUM¹œ WOÞ«dÁu1bë V ²JðË ¨q³I² LKà —uB²Ã« w w?K?Ž √d?Þ w?²?ë W?O?Žu?M?ë «d?OOG²Ã« iFÐ Ÿu{u*« «c¼ w ÷u Kà wMF œ sÄ lÄ qLFë UL ÆÁU&ô« ÃËœeÄ o¹dÞ u¼ ÃUÄb½ô« Ê√ ÊuÝUM²¹ UÄ U³ÃUž q?L?A?ë r?Ãò Êu?½U?Á® 5?L?O?I?*« ö?zU?Ž ‰u?šœ q?O?N ²Ð ¨czbMŽ W¹—uNL'«
WO uB)« UOłuÃb¹« 5ÐË UNMOÐ iÁUM²Ã« √b³¹ UM¼ sÄË ¨W¹d(«Ë …«ËU *« Ê«ušù« WŽULł UNMÄ VKIë w Ë dBÄ w wÝUO ë ÂöÝù« UŽULł UÝ—U2 —UA²½« tOKŽ bŽUÝ Ícë dÄ_« ¨WOK _« rN²¹uNà rN²O łd½ ¡UM−Ý ÊuAOF¹ Æ©åwKzUFë
d¦Â« UOÁdý ö¦Ä U½cš√ «–≈Ë aë ÆÆÆ WOI³Dë Ë√ WOM¹bë Ë√ WO³¼c*« Ë√ WOÁdFë WO½ULKFÃ«Ë WOÞ«dÁu1bë ÈuIë lÄ wLK ë d¼UE²Ã« w rN²Â—UAÄ UNÃË√ ¨5LK *« pO¼U½ ªWOK _« œö³Ã« «uMÁ WFÐU²Ä w ”ULG½ô« sÄ Ád u¹ UÄË å‘bëò •±∞ w?ëu?Š Êü« U? ?½d? w? WÄUŽ WHBÐ WÃUD³Ã« W³ ½ mK³ð ∫W?ÃUD³Ã«
Âu?O?ë r?ÃU?Ž w? s?¹b?ŽUBë WIÃULFë bŠ√ bMNë u¼Ë UOÞ«dÁu1œË »dFë sÄ W¹œbF²ÃUÐ rNÃu³ÁË wLK ë wÝUO ë qLFÃUР«e²Ãô« sŽ …œbF²Ä U×¹dBð lÄ »U?¼—ù« v?Žd?ð w?²?ë åU¼U¹≈ò «uMIë sŽ ¨…dÄ nÃ√ dDš_« u¼Ë ¨l³DÃUÐ œuN'« W U `−Mð rà WFHðdÄ W³ ½ w¼Ë ¨©qÞUŽ nÃ√ WzULF³ÝË ÊU½uOKÄ®
¨ q _« WOÃUD¹≈ WO×O Ä …√dÄ« WO³Kž_« tLOŽ“Ë ¨ rK Ä WÃËbë fOz— Ê√ b$ WOFłdÄ «– WO½bÄ »«eŠ√ fOÝQð »—U& UNO½UŁË Æ WDK ë ‰Ë«bðË WOÞ«dÁu1bë «—UN½Ë öOà UNÁbð ªWOÄbFKà bO−9Ë WO¼«dJKà oOLFð sÄ …—dJ²Ä WÃUÝ— Y³ðË XK Ë ULŽ öOKÁ UNCOH ð ÈuÝ ¡wý qLŽ w …dOš_« WŁö¦Ã« œuIFë d³Ž
WIŠU ë WO³Kž_« Ê√ 5Š w U³¹dIð UOKÁ_« dG √ aO ë sÄ WÄuJ(« fOz—Ë d?O?ž ôËU?×?ÄË W?O?L?M?²?Ã«Ë WëbFÃ«Ë Õö ù« »e‡ŠË j‡Ýuë »e‡× WOÄöÝ≈ Æ «—UIKà …dÐUŽË ¨WKzU¼ aÄ ©dOÄbð® qO ž WOKLŽ w ¨s¹b¼UA*« ”˃— w W?³? ?MÃU WMÝ ≤µ X?% »U?³Aë 5Ð UÄ√ Æ©•±≤µ® U?O?M?O?F ²Ã« w tOÃ≈
UNO dOG²ð WOÝUOÝ WÄ√ …d UF*« WOÞ«dÁu1bë fÝRð «cJ¼Ë Æ”ËbMNë sÄ Æb:« uÐ√ ‰UL bLŠ√ Æœ WÃËU×Ä U¼“dÐ√ åwÄöÝ≈ò w½bÄ —u²Ýœ .bI²Ã WKL²JÄ ‰u?šœ w? …b¹bý UÐuF œb'« qLFë »öÞ tł«u¹ –≈ •≤≥ vÃ≈ lHðdð
b?¹bFë UNIKÞ√ w²Ã« åd³Â√ tKëò U×OBà W U{≈ ∫WOM¹bë WOÃu _«
¨U¼—ËbÐ …dOG²ÄË WOÄUM²Ä WOŽUL²ł« `ÃUBÄ wKŽ Ÿ“u²ðË WLz«œ WHBÐ WO³Kž_« c?³?½ò …—œU?‡?‡³Ä wÃ≈ XN²½« WOÃUJ¹œ«— qzU‡B UNÐ XÄUÁ w²Ã« U‡Fł«d*« UN¦ÃUŁË UÞUAMë iFÐ ‰UI²½«Ë W*uFë qFHÐ gLJM¹ rà Ê≈ ¨uLM¹ ô Ícë qLFë ‚uÝ
ÕË— lÄ `¹d iÁUMð u¼ W²ÐUŁ WO uBš «– WO³Kž√ sŽ Y¹b(« ÊS «cÃË
t?O?łu?ð w? U?N½uÄb ² ¹ w²Ã« X½d²½ù« lÁ«uÄ ÊS ¨ZzUNë å»U³Aëò sÄ
Æån‡MFë U? ?½d? ò w? åW?O?³?O?K?B?ë W?ÞdAë «uÁò b{ «¡«bMÃUÐ ZFð å UOKLFëò W?O?K?J?O¼ »U³Ý_Ë ¨UÐË—Ë√ ‚dýË 5BÃU Èdš√ oÞUMÄ vÃ≈ WÃULFë WHO¦Â
U?ÁU?O?Ý w? t?F{ËË tðUÁUOÝ sÄ ”bIÄ h½ Ÿ«e²½« Ê√ UL ÆWOÞ«dÁu1bë W?łdŠ œUFÐ√ sŽ dBÄ w WOÃU(« WOÃUI²½ô« WKŠd*« XHA pÖ qÐUIÄ w åWO³FAëò ¡UOŠ_« w WÃUD³Ã« W³ ½ qBðË Æ©UN²AÁUMÄ ‰U−Ä UM¼ fOî Èdš√
"U½ l¹“uð WOKLŽ w qšb²Ã« ÷dGÐË XOÁu²Ã«Ë U¹UGÃ«Ë U¹«uMë W¹dAÐ Èdš√ Æs¹b¼U:« dBMÐ WNÃxà …uŽbë ÊUO ½ ÂbŽ lÄ ¨å—UHJë ÷—√
¡UM¦²Ý« ÊËœ UDK ë qJà W¹cOHM²Ã« WDK ë Ÿö²Ð« W−O²½ wÝUO ë œ«b ½ô« w W?F?ÐU?²?ë p?K?ðË W?O?H?K? ?ë U?ŽU?L?'« —UA²½« lÄ t½√ WEŠöÄ sÄ bÐ ôË U?C?¹√ «c?N?ÃË ª»U³Aë 5Ð •≥µ v?Ã≈ ©s?¹d?łU?N?*« W?³? ½ UNO lHðdð w²Ã«®
tKO×¹Ë WO½U1ù« t²H Ë WOŠËdë tðuÁ sÄ Áœd−¹ pÖ ÊS ¨wŽUL²łô« qLFë w?ÝU?O?Ý Z?ÄU?½d?Ð Í√ s?Ž ö?C? wÝUO ë qLFÃ«Ë dJHKà qÄUJë U¼—UI² « lÄ
‰u?O?*U?Ð p?Ö j?K?²?š« «–≈Ë ¨r?N?Áu?IŠ rN³K ðË s¹dšü« lC ð W¹dAÐ tKOÝË soft år?ŽU?M?ë »U?¼—ù«ò tOL ½ Ícë® U¼dJ Y³ð w²Ã« 5LK *« Ê«ušûà Vz«dCë sÄ ÂU²Ã« ¡UHŽù« UNMOÐ sÄ ª‰c³ð WKzU¼ œuNł „UM¼Ë Æ…œbF²Ä »U³Ý√
W ÝR*« Ë sÄ_«Ë W¹UŽbë d UMŽË wÞ«dÁËdO³Ã« qJONë wKŽ …—ËdCÃUÐ œUL²Žô«Ë
c¾MOŠ `³B½ qŠ«d*« ‚dŠË eOOL²Ã« UOłuÃb¹√ sL{ WOzUBÁô«Ë WOÐöI½ô« U?N?Âd?×?¹ W?ÃËe?FÄ UŽULł ÈuÝ ‚UO ë «c¼ w WDK ë »eŠ fOÃË ¨WOM¹bë
ÍËU?Á—e?ë ‰U?¦?Ä_ Z?H?ë Í—U?×?²?½ô« »U?¼—ù« s?Ä dDš√ u¼Ë ªterrorism å…dŠ WIDMÄò ∏µ w ÂUIð w²Ã« UÂdAKà wŽUL²łô« ÊULCë U«d²ý«Ë
Æ ÊUOGDÃ«Ë ÂöEKà bÂRÄ ŸËdAÄ ÂUÄ√ Êu?L?K? ?*« ÊËd?łU?N?*« ÷d?F?²?¹ ª©t?²?EŠöÄ w VF √ t½_ ¨Íd¼«uEÃ«Ë o?ÞU?M?Ä ÊU?J?Ý sÄ UNÐ ÊuKÄUFë ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ ¨œö³Ã« ¡U×½√ d³Ž WŽ“uÄ
ôË W?O?Þ«d?ÁËd?O?³?ë d?³?Ž WDK ë vKŽ uD ë U0—Ë …Ëd¦Ã«Ë –uHMë wÃ≈ ÕuLDë qLAð w²Ã« ¨WÃUD³Ã« qÂUAÄ ÊS ¨‰UŠ Í√ vKŽ ÆWÃUD³Ã« WOÃUŽ ¨WMOFÄ WO³Fý
ÂU?E?M?K?à W?¹d?¼u?'« f?Ý_« b?Š√ W?O?½U?L?K?F?ë Y?¹b?Š w?Ã≈ o?³?Ý UÄ U½œuI¹ U?Ä w?K?Ž q?O?Ãb?²?K?à w?HJð WFÁ«Ë UM¼ w½dC%Ë ¨…œb×Ä WOŽUL²ł« WOŽË_ wL²Mð ∫WHK² Ä UNOłu²Ã
w¼ WO½ULKFë ÊS ¨…œuBI*«Ë WFzUAë U¼uA²Ã« sŽ «bOFÐË ¨ wÞ«dÁu1bë —UL{SÐ —UHJë jÝË vMJ ë vKŽ ÊËuM¹ sÄ i% w²Ã« ÍËU²Hë ‡± Íc?ë d?Äb?*« ÃU?O?N?ë ‰«u?Š_« s?Ä ‰UŠ ÍQÐ —d³ð ô lL²:« UŽUDÁ W UÂ
»eŠ wL *« WDK ë »eŠ sŽ WOK ð «œU ë fOzdë sKŽ√ UÄbMŽ w¼Ë ¨tOMŽ√ ÆÀbŠ
…œU?Ž≈ w¼ Í√ ¨lL²:« sŽ tKB ÊËœ WÝUO ë sŽË WÃËbë sŽ s¹bë qB l?OL'« ‰Ëd¼ …bŠ«Ë WKOà w ¨wÃU(« wMÞuë »e(« qOJAð sŽ sKŽ√Ë dBÄ ÆrN²Âuý ÈuIð v²Š fJFë —UNþù «ËdD{« Ê≈Ë v²Š ªrNà WO¼«dJë
»U³Ý√ bŠ√ UN½_ wŽUL²łô«Ë wB Aë o(« wÃ≈ WOÁöš_«Ë WOŠËdë …uIë d³Ž UNNłu¹ √bÐ w²Ã« pKð q¦Ä® ÍËU{dIë nÝu¹ aOAë å`zUB½ò ‡≤ sÄ UF{«uð d¦Â√ l³DÃUÐ w¼ ¨VGAë l³MÄ ¨WO³FAë ¡UOŠ_« ∫ÊUJÝù«
W² ô œd−Ä `³ √ U¼bFÐ ¨UHBH oÐU ë »e(« «uÂdðË b¹b'« »e(« wÃ≈
W?O?ŽË_« v?Ã≈ W?¹œU?B?²?Áô«Ë W?O?ÝU?O? ?ë …u?I?ë …œUŽ≈ V−¹ ULK¦Ä lL²:« …uÁ W¾³F²Ã«Ë bA(« ôËU×Ä q sÄ rždÃUÐË ÆÊuOK³ÄUý Ÿ—Uý w WIKGÄ WIý wKŽ 5LK *« vÃ≈ © ≤∞∞± d³L u½ sÄ …d¹e'« …UMIÐ …UO(«Ë WF¹dAëò ZÄU½dÐ w?²?ë s?ÂU? ?*« s?Ä U?F?L?& U?ÝU?Ý√ U?N?½√ W?EŠöÄ sÄ bÐ ô sJà ¨U¼dOž
W?O?IOI(« UN²HOþË wÃ≈ UNðœUŽ≈Ë W¹eÂd*« jK ²Ã« WÃËœ pOJHð d³Ž WOŽUL²łô« nA ¨ ∑∂ …œU*« q¹bFð vLÝ UÄ wKŽ ¡U²H²Ýöà «dOC% wÞ«dÁËdO³Ã« “UN−Kà U?*U?Þ ¨ U?I¹UCLKà «u{dFð «–≈ WH UFKà U²ÁRÄ ”√dë ¡UMŠSÐ »dGë w Âb?Fà sÂUÝ œdD¹ U?Ä «—œU?½ t?½≈ q?Ð ¨W¹eÄ— mÃU³0 U¼dłRðË WÃËbë UN²ÄUÁ√
Ô
Æ UÄb)«Ë rOEM²Ã« WÃËœ Í√ W?Łö?Ł c?MÄ Êu¹dB*« tAOF¹ ‚bB¹ ô wMÞË ÊUOBŽ sŽ ¡ö−Ð ¡U²H²Ýô« Âu¹ d?A?½ u?¼Ë ¨v?LÝ_« ·bNë dD Kà «u{dF¹ ö¾Ã ªWHFC² Ä WOKÁ√ «u½U v?K?Ž b¹e¹ UÄ wÃU(« ÂUFë WO½«eOÄ w WÃËbë XBBš bÁË Æ—U−¹ù« l œ
œb?F?²?Ð …œb?F?²Ä WO½ULKFë UIO³Dð ÊS ªÂUŽ Õdý u¼ wCÄ UÄ ÊU «–≈Ë d?¹Ëe?ð Ê_ W?O?ł—U?)« W?ÐU?Ád?ë i? dKà wIOI(« V³ ë u¼ «c¼Ë ¨U³¹dIð œuIŽ b?Á U? ?½d w 5LK *« iFÐ Ê√ Ëb³¹Ë Æ»dGë w tðU¹«— l —Ë ÂöÝù« tŽuL−Ä U0 ¨oÞUM*« pKð w W¾O³Ã«Ë ÊUJÝù« UŽËdA* Ë—u¹ 5¹öÐ WF³Ý
`ÄöÄ «– UO½U*√ w UNMJÃË ¨…œbF²Ä œUFÐQÐ ‰«uŠ_« q w jK² ðË UNЗU& q U(« qOB% »UÐ sÄ ÊUÂË ÆWI «u*« W³ ½ d¹Ëeð sÄ VF √ ‰U³Á_« W³ ½ w{UG²ÃUÐ rNà `L ð åWłdŠ WK²Âò vÃ≈ XK Ë r¼œ«bŽ√ Ê√ ÊËdFA¹ «Ë√bÐ X½U uà UL Ëb³¹ WKzUDë ‰«uÄ_« pKð sJÃË ≤∞∞∞ ÂUŽ cMÄ Ë—u¹ ÊuOKÐ ≥¥
W?O?ÝU?OÝ `ÄöÄ UNà U ½d w Ë ¨WOŽUL²ł« —Ëcł UNà UO½UD¹dÐ w Ë ¨WO½u½UÁ WNł«uÄ w Ë ÆX¹uB²Ã« sŽ ŸUM²Äô« wÃ≈ Ê«uš_« WŽULłË W{—UF*« »«eŠ√ …uŽœ b?{ œU?N?'« s?Ä W?O?ÃU?²?ë W?K?Šd?*« v?Ã≈ ‰ušbÃ«Ë ¨ÍËU{dIë `zUB½ sŽ V?¹d? ?²Ã« sJ¹ rà Ê≈ ¨…—«cIÃ«Ë ‰UL¼ù« ÍœR¹ –≈ WŠu²HÄ WŽuÃUÐ w V¼cð
w? Ë ¨W?¹u?O?Ýü« W?O? U?I?¦?ë —Ëc?'UÐ jK² ð U¹eOÃUÄË UO O½Ëb½≈ w Ë ¨WO ¹—Uð s?Ä W?¹œU?Ý U?¹u?²? ?Ä w?Ã≈ W?ÃËbë W'UFÄ —u¼bð UNÄu¹ W{—UF*« «d¼UEÄ Æd UJë »dGë Æ UŽËdALKà l¹d ë —u¼b²Ã« vÃ≈ ¨bLF²*«
s?J?ÃË U?N?Äö ²Ý« bFÐ dŁ—√ „UÄ wJ¹dÄ_« ‰«dM'« U¹—u²Ýœ U¼œdÞ ÊUÐUOë s?Ž d?³?ŽË ¨œ«d? √ q?F? s?Ä Êu?J?ð Ê√ sJ1 ô ZÄd³*« wEHKÃ«Ë w½b³Ã« nMFë 5?L?K? ?*« q? 5?Ð W?K?zU?¼ W?O?³?F?ý Ë– u?¼Ë ¨ÊUCÄ— ‚—UÞ å`zUB½ò ‡≥ Ë√ 5? ?M?−?²?Ä s?¹dłUNÄ Ë√ å5O ½d ò rN½u sŽ dEMë iGÐ ∫d?IHë
Ê«Ë Y¹bײë ‰uOÄ —«u−Ð WOMÞË l «Ëœ UNà dBÄ wÃ≈ »dÁ_« WOÂd²Ã« WÐd−²Ã« —«u?(« s?Ä w?½œ_« b?(« »U?O?žË w?ÝUO ë qIFë »UOž W−O²½ WOÝUOÝ ez«dž ¡w?ý q? ‚u? W?O?Äö?Ýù« rN²¹u¼ ¡öŽSÐ ¨UÐË—Ë√ w WO ½dHÃUÐ 5IÞUMë r?Žœ v?K?Ž ö?zU?F?ë q?B%Ë WÃUDÐ ôbÐ vKŽ ÊuKÞUFë qB×¹ ¨5LOIÄ
U?O?Âd?ð w? Ë ¨W?O?½b?Ä W?O?ëd?³?Oà WÐd& sL{ uOÃu¹ »öI½« q³Á dBÄ w X½UÂ Æ wÃU²ÃUÐ Õö ù« …œ«—≈Ë œb?Ž jÝu²Ä YOŠ® s¹dłUN*« özUŽ ‰ušœ qF−¹ U2 ¨qHÞ qJà ÍdNý
œd−Ä w¼ WMÞ«u*« YOŠ ©åtłË_« œbF²Ä ‚—UÞ Œ_«ò ‰uŠ UMðôUIÄ lł«—®
‰U?L? w?H?D?B?Ä √b?Ð U?Äb?M?Ž p?Ö `?{uð WFÁ«Ë WLŁË ÆW¹dJ Ž WOýU sL{ W¹—uNLłË Ê«uš_« WŽULł 5Ð ‰b'« nAJ¹ ÊdÁ nB½ sŽ b¹e¹ UÄ ‰«uÞ bÁË ¨UNÐ ÊUN² ¹ ô ©å5O ½dHëò özUŽ ·UF{√ WŁöŁ …œUŽ u¼ ‰UHÞ_«
¨—u?;« W?1e?¼Ë w?ÃË_« W?O*UFë »d(« dŁ√ WOMÞuë d¹dײë »dŠ å„—uðUð«ò
r?à «–≈ j?I? ¨U?Ä b?K?Ð r?E?½Ë 5?½«u?Á Âd²×¹ rK *«ò ÊQÐË åw «dGł l{Ëò
«œU?O?Á 5?Ð r?z«œ “d? À«b?Š≈ U?N?L?¼√ s?Ä ö?ÄU?F?Ä …b?Ž s?Ž W¹dJ Fë uOÃu¹ t?O?Ã≈ ¡u?−?K?ë s?J?1 l?³DÃU³ ¨nMFë sŽ UÄ√ ÆåwÄöÝ≈ √b³Ä lÄ ÷—UF²ð Èdš√ U½uFÄ UC¹√ „UM¼Ë ÆqLŽ sŽ Y׳Kà WłU(« ÊËbÐ UNOKŽ ÊuAOF¹
«uMKŽ√Ë ±π≤∞ WMÝ ”—UÄ w ”«uOÝ d9RÄ w ŒuOAë U¾Ä UNÃöš lL²ł« b?{ ’U?)« ÂU?E?M?ë ¡U?C?Ž√Ë Œu?O?A?ë sÄ ·dD²Ã« d UMŽ `ÃUBà WŽUL'« W U{ùUÐË Æ‰UHÞ_«Ë WÃUD³Ã« U½uFÄ tOKŽ o³DMð ô s¹cë 5łU²×LKà l bð
qB pÖ ÊUÂË d U u¼ ©WHOK)«® dÄ_« wÃË sÄ Ê–≈ ÊËœ »d(« sA¹ sÄ Ê√ å…u?I?ë «b? ?²?Ýô ÊËd?D?C?O?Ýò sÄ ÊQAÐ nOC¹Ë Æ©°® åWKOÝË dšPÂò
÷UNłô WLz«œ …«œ√ WŽUM ÷dGÐ wÝUO ë qLFÃ«Ë dJHÃ«Ë ‰«b²Žô« d UMŽ U?F?³?ð q? ¡Ëb?¼Ë W?I?¦?Ð Êu?K?L?×?²?¹Ë ¡U¹d³ÂË q³MÐ ÊuÂdײOÝ ©ÆÆ®ò rN½√ WJ³ý w »uI¦Ã« b ð w²Ã« …œbF²*« W¹dO)« UOFL'« „UMN pÖ q vÃ≈
‰U?C?M?ë ‰ö?šË ¨W?O?M?¹b?ë V?OðU²Jë Z¹dš ‰UL wHDBÄ 5ÐË rNMOÐ ÂU²)« wÃ≈ ·bN¹Ë WOŽdAë wÃ≈ —UI² ô« wDG¹ w³¼cÄ ÂUNÃ≈ WŽUM Ë WO½b*« U¹d(«
ÊU? d?¼“_« Z?¹d?š ‰uKž“ bFÝ …œUOÁ X% dBÄ ‰öI²Ý« qł√ sÄ wMÞuë ÊËQ−K¹ rN½√ ÊuÃuI¹ ZzUNë å»U³Aëò Ê√ ÁU³²½öà dO¦*« sÄ fOÃ√ Æår¼—«dÁ ¡u?M?¹ ö?O?IŁ U¾³Ž åWO¼U dë WÃËœò WHKJð X׳ √ ULMOÐ ¨wŽUL²łô« q UJ²Ã«
ÊËœË Ã—U)«Ë qš«bë ÂuBš b{ bA²×¹ lOL& dJ FÄ wÃ≈ lL²:« q¹u% ÆVz«dCë «uF «œ t²%
dBIÃ«Ë wMÞuë »e(« UNŽUý√ w²Ã« WOÄU I½ô«Ë WOMÞuë WM²Hë tł«u¹ Ê√ tOKŽ w? åq?³?M?ëò s?Ž d?E?M?ë i?G?ÐË ør?N?ÄU?Ä√ åW?KOÝË dš¬ò t½_ Êü« nMFKÃ
±πµ¥ WMÝ w √bÐ lzUÁË …bŽ UM¼ ‚uÝ√Ë ÆrÂU(« ÂUEMë lÄ WOÝUOÝ W UMÄ ‰ULŽ√ w 5—UA*« Ê√ kŠuà bI ¨dIHë ‰uŠ ‰UI¹ UÄ U¹√ ∫ UÐUBFë
w? w¼ ULMOÐ ¨•µ[π∏ w?¼ U?O?Âdð w 5LK *« W³ ½ Ê√ rKFë lÄË ¨d¼“_«Ë W?O?K?L?Ž sŽ ·dDë d UMë b³Ž iž UÄbMŽ WOÝUO ë «œUOIÃUÐ qOJM²Ã« q³ÁË
W?ŠU?Áu?Ã«Ë n?K?B?Ã«Ë ¡U?¹d³Jë Wł—œ dEMKà X öë sL ¨rNłUO¼ WÝ—U2
U?½u?½U?Á ©w?Äö?Ýù«® W?OLM²Ã«Ë WëbFë WÄuJŠ XI³Þ bÁË ¨•∏µ s?Ä qÁ« dBÄ ÆårN³ÃUDÄò ‰uŠ ÂöŽù« qzUÝË d³Ž ÊuŁbײ¹ UÄbMŽ UNÐ ÊuKײ¹ w²Ã« fÐö*« Íbðd¹ rNLEFÄ Ê≈ qÐ ¨dIHë UÄöŽ rNOKŽ Ëb³ð ô jI fOà nMFë
»—bë WÞdý r Á® WŽUL'« dIÄ wKŽ nMFÃUÐ ’U)« ÂUEMë d UMŽ ¡öO²Ý«
×U?š wM¹bë rOKF²Ã« Âd−¹Ë WÃËbÃ«Ë …—«œù« ‰ULŽQÐ s¹bë jKš UOzUMł Âd−¹ ¿¿¿¿¿ …—U& sÄ® w²×²Ã« œUB²Áô« Ê√ lÁ«uÃU ÆWOÃUGë U—U*« sÄ å‰«uOłUJëò
Æ W¹dJ Fë WÞdAë «uIÐ w(« —UB×Ð wH²Â«Ë ¨©UOÃUŠ dLŠ_«
Æ wÃU(« dNAë ‰Ë√ cMÄ WÃËbë WÐUÁ— —UA² L ±πµ∂ WMÝ v²Š …—u¦Ã« fK−Ä UŽUL²ł« dC×¹ VDÁ bOÝ ÊU ∫‰uI½ ÂU²)« w s?¹u?J?ð t?F?Ä s?Ä«eðË ¨WFOE …—uBÐ dA²½« ©aë V¹dNðË WÁdÝË «—b Ä
w? ‚dÞ ‚d²HÄ ÂUÄ√ Ê«uš_« WŽULł ÊQÐ ‰uIë wÃ≈ o³Ý UÄ q w½œuI¹ UFÄU'« w f¹—b²Ã« —œ«u qC _ dOND²Ã« UOKLŽ w „—UýË rOKF²Ã«Ë WOÐd²Kà e?OOL²Ã«Ë WÃUD³Ã« q¦Ä® ÁöŽ√ XAÁu½ w²Ã« »U³Ý_« sÄ Í√ w fOà ‡± ÆWÃËbë WDKÝ ‚UD½ ×Uš oÞUM*« iFÐ qF&Ë WÞdAë Èbײð UÐUBŽ
w?M?M?J?1Ë ÆU?N?K? WIDM*«Ë dBÄ UNÐ d9 w²Ã« WLO '« WOÃUI²½ô« WKŠd*« qþ WOŽUL²łô« WëbFÃUÐ U³ÃUDÄ Ê«uK×Ð tÃeMÄ w «ËbMë bIŽ w √bÐ UÄbMŽË ”—«b*«Ë w?−?LNë ÃUONë ¨·ËdEë sÄ ·dþ Í√ X% ¨—d³¹ UÄ ©dIHÃ«Ë ÊUJÝù«Ë Ê√ –≈ o?ÐU? ë w WHK² Ä UÄ«b »U³Ý√ sÄ X½U «cÃUÐ WDIMë Ác¼Ë
u?¼ w?Þ«d?Áu?1b?ë ‰U?C?M?ë `?³? √ «–≈ WŽUL−Kà wÝUO ë Ê“uë Ê√ —«dÁù« Æ UOMO² ë nB²MÄ w WLŠ— ÊËœ d UMë b³Ž tÄbŽ« åwÄöÝù« dND²Ã«ò WÃËbÐË ÊËœ W?¾? v?K?Ž «d?J?Š X Oà w¼Ë® qÂUAÄ „UM¼ X½U «–≈Ë ÆÀb×¹ Ícë `?ÄU? ?²?ëò W?ÝU?O?Ý d?³?Ž® «—«dÄ sKŽ√ bÁ Í“u—UÝ ôuJO½ WOKš«bë d¹“Ë
s?J?ÃË ¨W?I?D?M*«Ë dBÄ a¹—Uð w wÐU−¹≈Ë ÂU¼ —Ëœ tà ÊuJ¹ Ê√ sJ1 U¼—«dÁ Œu?O?ý s?Ä …—œU?B?ë d?O?H?J²Ã« ÂUJŠ√ tà bNÄ Ícë Áœu Ãd ‰UO²ž« bFÐ sJ1 ô UÄ sJà ÆUN²'UF* wHJ¹ UÄ …dCײ*« VOÃUÝ_« sÄ „UMN ©U¼dOž åd?¹d?%òË U?ÐU?B?F?ë p?K?ð d?N?þ r?BÁ vKŽ WÄuJ(« rOLBð ©åÍdHBë
UOÃUŠ sJÃË ¨bOFÐ bŠ wÃ≈ W¹dE½ UN½√ ·d²Ž« ◊Ëdý …bFР«e²Ãô« ÷dH¹ pÖ w ±ππµ WMÝ w WLJ;« wÃ≈ wëeGë bL×Ä aOAë V¼–Ë ¨WŽUL'« «œUOÁË öOBHðË WKLł ÊuC d¹ sÄ 5LK *« s¹dłUN*« 5Ð „UM¼ ∫wðü« u¼ Á—UJ½≈ ÆU¼“«e²Ð«Ë UNDK ð sÄ oÞUM*« ÊUJÝ
wŽU‡L²ł« wÄöÝ≈ dOL‡{ qOJAðË iÁUM²ð ô UN½√ UL ≠ ÍœUI²Ž« w ≠ jI w? W?¹d?¹b?I²Ã« …ezU'UÐ WÃËbë tðQ U ±ππ∂ W?M?Ý w? U?¼bFÐ ¨WK²Ië sŽ l «b¹ W?F?¹—– s?Ž Y?×?³?ð W?³?N²KÄ WO¼«d U ½dHà ÊuMJ¹ qÐ ¨¡UL²½ô« Ë√ ÃUÄb½ô« åb¹UÁò VIà …œUŽ rNOKŽ oKD¹ UÐUBFë pKð ¡ULŽ“ Ê√ WEŠö*UÐ d¹b'«Ë
∫ w‡‡¼Ë Ê«uš_« lÄ WDK ë »eŠ d¼UEð ‚«dFKà dOš_« ËeGë ‰öšË Æ°WOŽUL²łô« ÂuKFë uÃË ÆrNà tOŽ«—– `² Ícë bK³Ã« ‚d×Ð ô≈ ¡wHDMð sÃË åUN H½ sŽ dO³F²KÃò U?O?Ðœ√ s?Ä® åŒ√ò Ë√ ©d?z«e?'« w? U?ÐU?B?Fë »dŠ UOÐœ√ sÄ caïd®
UN²³Jð—« w²Ã« »U¼—ù« ‰ULŽ√ qJà fOà ÊËœ W×{«uë W½«œù« ÊöŽ≈ ∫ ôË√ 5Ä_«Ë w³OCONë ÊuÄQÄ qŠ«dë ÂUFë býd*« rN²ÄbIÄ w Ë …d¼UIë œU²Ý« w œd?ë ¡U?' ¨åøU?N?Ð rJOI³¹ «–UL b(« «c¼ vÃ≈ U¼uL²¼d Ê≈ò ∫¡ôRNà qOÁ 5LK *« W³ ½ Ê√ «dÝ fOK ¨bŠ√ —uFý Õd' WÃËU×Ä ÊËbÐˤ ÆÆÆ©Ê«ušù«
‰U?O²ž« UNMÄË UNOKŽ eHŠ w²Ã« »U¼—ù« ‰ULŽ√Ë ¨uOÃu¹ »öI½« q³Á WŽUL'« ¨„—U?³?Ä ‰U?Lł UÝUO ë WM' fOz—Ë n¹dAë uH wMÞuë »e×Kà ÂUFë Æå5³*« dBMë v²Š ÊuÁUÐ s×½ qÐò ∫UF¹dÝ Æ›U ½d Êu−Ý ¡ôe½ wÃULł≈ sÄ •∂∞ wëuŠ ¨ UÝ«—bë dOAð UL ¨w¼
Æ s¹bë WKEÄ X% »U¼—ù« ‰ULŽ√ q W½«œ≈Ë ¨…œu Ãd ¨ å×U?)« s?Ä Õö? ù«ò U?OKLŽ b{Ë …bײ*« U¹ôuë b{ …—«d×Ð «uH²¼Ë ¡«b?F?ëò W?L? U?Ž U? ?½d? w? «c¼ q Àb×¹ Ê√ —bIë UÁ—UHÄ sÄ ‡≤ »d?žË ‰U?L?ý s?Ä s?¹d?łU?N?*« ¡UMÐ√ qJA¹ ∫…dÝ_«Ë w½UJ ë —U−H½ô«
»öI½« w¼Ë WŽUL'« UNO X—Uý w²Ã« W¹dJ Fë UÐöI½ô« W½«œ≈ ∫ UO½UŁ Ê«u?š_« d?¼U?E?ð U?ÄbMŽË W¹—bMJÝù«Ë d¼“_« w WÂd²A*« «d¼UE*« —dJðË ‚Ëb?Bë o¹bBë `³B²Ã dO¦Jë XKF w²Ã« WÃËbÃ«Ë ¨»dGë w åUJ¹dÄ_ ‰b?ðË ÆW?MÝ ±∑ X?% ‰U?HÞ_« q sÄ •π Ë b?O?ëu?*« q sÄ •±¥ U?O?I¹d √
W?OŽdý q iI½Ë Ê«œu ë w ±π∏π »ö?I½«Ë dBÄ w ±πµ≤ W?MÝ uOÃu¹ w?ÝU?O? ?ë Õö? ùU?Ð W³ÃUDLKà w{U*« dNAë w ÊbÄ …bŽ w wLKÝ qJAÐ «dO¦Â UNÄöŽ≈ Ê≈ qÐ ÆÁU¹UCÁ sŽ ‰Ë_« l «b*«Ë wÄöÝù«Ë wÐdFë rÃUFKà d?¦ÂQÐ oKF²ð U ½d w UłË“ œbFð WÃUŠ nÃ√ ±≤ „UM¼ Ê√ vKŽ d¹—UI²Ã«
Æ UÐöI½ô« Ác¼ wKŽ X³ðdð u¼Ë Õö ù« U¹U×{ ‰Ë√ rNMÄ jIÝË nMFÐ WÃËbë rNà bBð wÞ«dÁu1bë ÆWOÐU¼—ù« UOKLFë n Ë w ¨åWÄËUI*«ò sŽ Àbײ¹ UÄ ÆåW?K?zU?Žò q? w UłË“ WŁöŁË öHÞ ±µ ‰b?F?0 ªh? ý nÃ√ w²zUÄ sÄ
W?D?K? ?ë ‰Ë«b?ðË W?¹œb?F²Ã« bL²Fð WO½bÄ 5½«uÁË —u²ÝbР«e²Ãô« ∫ U?¦ÃUŁ «œUOÁ rNMOÐË UNzUCŽ√ sÄ U¾*« XKI²Ž«Ë ÂUMž ‚—UÞ W¹eOK$ù« WGKë ”—bÄ V Më Ê√ u¼ sEë VKž√ sJà ¨U ½dHà q³I² *« ¡w³ ¹ «–UÄ ·dF½ ô ‡≥ dÄQ ¡ôR¼ lÄ qÄUF²ð WÃËbë ÊS ¨U½u½UÁ UłËeë œbFð dEŠ sÄ rždÃUÐË
5¹dB*« qÂË ¡U Më WKÄUý U³ł«uÃ«Ë ‚uI×Kà «bOŠË UÝUÝ√ WMÞ«u*« bL²FðË WŽUL'UÐ Ãeë ‰ËU% Íb¹_« iFÐ Ê√ bI²Ž« ULNMOÐ ‰b'« öÄUF* UI³ÞË Æ…“—UÐ nF{√ l{Ë w w¼ ©—U ¹ Ë√ 51® WODÝuë »«eŠ_« W U sÄ WLÂU(« ƉUHÞ_«Ë UłËeKà U½uF*« ÂbIðË lÁ«Ë
ÊU? ?½ù« ‚u?I?( W?O?*U?F?ë oOŁ«u*« wKŽ WÞËdA*« dOž WI «u*«Ë ¡UM¦²Ý« ÊËœ ¨WOÃUJ¹œ«dë UŽUL'« lÄ bFÐ sŽ WÁöFë d³Ž Ë√ dýU³*« »U¼—ù« wM×MÄ wÃ≈ ¡uÝ sÄ œuIŽ qCHÐ XK×H²Ý«Ë XL Cð WKJAÄ ÂUÄ√ U¾Oý qFHð Ê√ sÄ WOLÝ— WHBÐ 5LOI*« Ë√ 5 M−²*«® 5LK *« s¹dłUN*« W³ ½ X½U s¾ÃË
ÆWO½b*« WOÃËbë ◊Ëdý sÄ …c¼Ë ¡ULKŽ W¾O¼Ë WOMOD KHë ”ULŠ lÄ rN²ÁöŽ ‰öG²Ý« ‰ËU×¹ YF³Ã« ÂUE½ Ê√ UL ¨s?L?Ł ÍQ?Ð —uÄ_« WzbNð WÃËU×Ä ÈuÝ UNÄUÄ√ fOÃË ¨…—«œù« ¡uÝË rNHë WOzUBŠù« UÞUIÝù« ÊS ¨ÊUJ ë sÄ •∏ sŽ b¹eð X׳ √ ©WOLÝ— dOž Ë√
w?L?K?F?ë Y׳ë W¹dŠ WÁUŽ≈ sŽ ÍQMë WO½b*« WOÃËbë ◊Ëdý sÄË ∫ UFЫ— dAMà s¹b¼U:« Í—uý fK−Ä …UL *« »U¼—ù« «œUOÁË ‚«dFë w 5LK *«
UÝ«—œË WIOŁuë rOJ%Ë włuÃuO—ô«Ë włuÃuÐd¦½ô« ÂuKŽ o³DðË tÞËdý qJÐ
s?Ä f?O?ÃË Æ…b?¹b?ł W?O?ŽU?L²ł« UŽËdAÄ w 5¹ö³Ã« sÄ b¹e*« a{ lÄ Æ≤∞≤∞ ÂUŽ ‰uK×Ð ÊUJ ë fLš vÃ≈ UNŽUHð—« vKŽ ‰bð
Ô
Æ ÍœUB²Áô«Ë wÝUO ë Õö ù« jDš WKÁdFà jÝË_« ‚dAë w w{uHë
w qzUNë hIMë i¹uFð sŽ pO¼U½ 5LK *« a¹—Uð wKŽ w ¹—U²Ã« ŸUL²łô« ¨Ê«u?š_« W?ŽU?L?' W?OÐU ²½ô« …uIë b¹b% WÃËU×0 …œbF²Ä ·«dÞ√ qGAMð
U?O?L?Fà ¡u−Kë Ë√ ¨V¹dIë q³I² *« w UÐUBŽ »dŠ »uA½ bF³² *« ¡U?ÐüU ƉUOł_« 5Ð a H²Ã« qÂUAÄ sÄ s¹dłUN*« dÝ√ w½UFð UÄuLŽË
a?¹—U?ð w? W?O?½u?½U?I?Ã«Ë W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?OÝUO ë «dO³F²ÃUÐ W U)« rłUF*« ÕË«d?²?ðË ¨Õö? ù« s?Ä n?¹u? ?²?K?à W?Ž«e?H? r?N?à W?D?K ë ‰ULF²Ý« sŽ öC «– W?O?ÐË—Ë_« ‰Ëb?ë W? U? V?Á«d𠨉UŠ Í√ vKŽ Æ‚UDMë WFÝ«Ë WOÐU¼—≈ s?N?L?E?F?Ä q?Ю W?O? ?½d?H?ë sŁbײ¹ ô U³ÃUž UNÄ_«Ë ¨qLFë w ÊuJLNMÄ
…œU?ŽS?Ð q?O?H? «c?¼Ë ¨a?¹—U²Ã« pÖ w WOKIFë …¡«dIë rOJײà pÃ–Ë ¨5LK *« Ê√ w ÍœUI²Ž« sÄ rždÃUÐË ¨•≤∞ wÃ≈ •±µ 5Ð W³ Më ÁcNà W³ÃUGë «d¹bI²Ã« Æb¹bý oKIÐ U ½d w Àb×¹ UÄ WOÄöÝù« UOKÁ_« Êu?KýUHë wN²M¹Ë s¹bëuë WDKÝ vKŽ ¡UMÐ_« œdL²¹ ULMOÐ ©WOÐdFÃUÐ UOÄ√ Ò
Íc?ë l?M?D?B?*« Íd?B?MFë „U³²ýô« iH¹Ë W¹dA³Ã« WŽUL'« wÃ≈ 5LK *« q?þ w? ÊQý «– WD³CM*« UŽUL'« Ê√ ô≈ ¨WGÃU³*« iFÐ tÐ vBÁ_« b(« ∫å¡«bNýò ◊uIÝ u¼ Êü« Êu−zUNë p¾ÃË√ ÁUML²¹ UÄ Ê√ `{«uë sÄ ∫«dOš√ ÆÆÆW dD²*« UŽUL'« Ë√ UÐUBFë w ◊«d ½ô« vÃ≈ rNMÄ UOLOKFð
r?K?F?ë l?{ËË ¨ÊU?1≈ s?Ä o?Š√ ÊU?1≈ Ë√ V?O?ž s?Ä q?C? √ V?O?ž Ê√ ÷d?²H¹ Ê√ u¼Ë Íd¼uł QDš WLŁ sJÃË ¨ÊdÁ nB½ …b* nOF{ lL²−ÄË wÝUOÝ ⁄«d «ËœU²Ž« sÄ q UNO ÍbOFB²Ã« VFKà vF OÝ …dz«œ U¼bFÐ —uÄ_« qšbð Ó Ô U?N?O? U?0 ¨q?Š«d?*« q? w? w?½U−Ä U ½d w ÂUFë rOKF²Ã« ∫r?O?KF²Ã«
…UGDKà WIOCë `ÃUB*« tOÃ≈ œUÁ Ícë Ë ‚öš_«Ë ÊU1ù« WÄbš w W dF*«Ë WOÝUOÝ W¾OÐ w Ë W¹—«b'« WŠuKÃUÐ t³ý√ b«— wÝUOÝ bNAÄ sÄ √b³¹ d¹bI²Ã« ªU¼bMŽË ÆUNð«uš√Ë å…d¹e'«ò UýUý d³Ž nMFë ‰ULŽ√ b¼UAÄ WFÐU²Ä Ó r?O?Á Âd?²?% …b?Š«Ë WIðuÐ w 5MÞ«u*« q dNBà ”UÝ_« u¼Ë ÆWOFÄU'«
ÂbI²Ã« w¼Ë WOK _« U¹UCIë ¡UHšù œ«b³²Ýô«Ë qN'« ‰uOÄË s¹bë w d²×ÄË w Ë WLOIŽË WOðUŽ WODK ð W¹eÂdÄ WÃËœ …QÞË X% XKJAð W¼uAÄ WOŽUL²ł«Ë ÊU?¹c?¼ W?ÃU?Š w wÄöÝ≈Ë wÐdŽ r?ÃU?Ž r?¼—“√ b?A?¹Ë r?Nz«—Ë sÄ nIOÝ
Ï Ó W¹œ«bŽù« qŠ«d*« sÄ U¹uMÝ ÊuDÁU ²¹ VÃUÞ nÃ√ ±±µ wëuŠ sJÃË ÆWÃËbë
WO½U ½ù« bO — wÃ≈ WOÁöš√Ë WOŠË— …uÁ ÂöÝù« bOF¹ UL ¨W¹d(«Ë Âö Ã«Ë b¼UAÄ sÄ UL²Š √b³¹ d(« X¹uB²Ã« Ê√ 5Š w ¨WO UHAë sÄ —bÁ Í√ »UOž ÆÆÆUO½bë wÁUÐ lÄ W¹d²MŽ Ì UNł«u* lz«—– sŽ WðUL²ÝUÐ Y׳¹ ¨ÃUO¼Ë ◊uGCë W U rždÐ ¨rKF²Ã« w W³ždë «bF½ô Ë√ W¹dÝ√ »U³Ý_ W¹u½U¦Ã«Ë
Ô
ÆUNK r? ?²?ð W?¾?O?Ð w? Ë W?O?ŽU?L?²ł« öŽUHð sŽ W&U½ ULMO ë s wÃ≈ »dÁ√ …dOG²Ä guindya@yahoo.com …eÂdÄË W Uš UÄbš tOłuð UNMOÐ sÄË ¨WÃËbë UNÝ—U9 w²Ã« «¡«džù«Ë

19. WATANI Sunday
Published by
Watani Printing
and Publishing Corporation 20 November 2005
27, Abdel Khaleq Tharwat st. Editor-in-chief Managing Editor 11 Hatour 1722
Cairo – Egypt 18 Shawwal 1426
Tel. 202-3927201, 202-3936051 Youssef Sidhom Samia Sidhom
Fax 202-3935946 YEAR 5
Website: www.watani.com.eg ISSUE 249
E-Mail: watanie@watani.com.eg
Editorial
Elections Religion as politics
In Washington Magdy Malak
The outcome of the first stage of the three-stage par- As Islamists contested the elections under Hany Danial No mandate
liamentary elections was in many ways unexpected. the motto "Yes, Islam is the answer", many in Mr Saad Hagras, chief editor of the Cairo
Out of 164 seats contested in the first round, the ruling the Egyptian political arena found the move daily al-Alam al-Yom (The World Today), said
Youssef Sidhom National Democratic Party (NDP) secured 112 seats, disturbing. Involving religion in public and political that the absence of substantial politicians and the
the Muslim Brotherhood 34, and the independents issues is dangerous practice, since it is impossible to emergence of the religious tide under the loose control
I write this from Washington as I attend the conference on five. The national front formed by the opposition rationalise with people whose arguments are based on of the State had created a large gap in the political
"Supporting democratic change for Muslims and Christians parties won five seats. Worth noting is that the religious belief. According to prominent columnist Mr arena. To lessen that gap, he said, it was necessary to
in Egypt", which has been the cause of so much tempestuous Brotherhood had 17 seats in the last Parliament. Voter Makram Mohamed Ahmed, no matter how ambiguous abolish the second clause of the Egyptian Constitution,
debate even before it convened. A vicious media campaign turnout was 24 per cent. The second stage will be these arguments may be, they are founded upon abso- which stipulated that sharia, or Islamic legislation, was
targeted this conference, in a futile attempt to cast malicious contested today in nine governorates and the third on lute concepts which cannot be debated. The result is the main source of legislation. At the same time, he
doubts upon its intentions, political leanings, sources of the first of December in another nine. that the perpetrators of such thoughts become immune said, it was necessary to encourage the moderate tides
finance, and even the patriotism of the participants. None- Al-Tagammu leftist party issued a statement dec- to opposition, and therefore easily impose their atti- which call for the equality of all Egyptians in rights and
theless, some 200 Muslim and Christian Egyptians from laring that transparent ballot boxes, NGO monitoring, tudes on others. duties. The demands of the religious movements should
inside and outside Egypt took part, in addition to several complete judicial supervision and marking the voters’ not be met, he warned, other wise the State would have
Europeans and Americans. fingers with non-erasable ink to prevent multiple vot- Stability compromised agreed to promoting a culture of violence and mono-
Worth noting is that despite the censure and allegations of ing by the same voter were positive indications. The In a seminar on the problems facing democratic dimensional vision.
treachery hurled at the conference by some in the Egyptian elections never-theless were marred by many irreg- change, held jointly by the International Centre for
press, the moderates in the Egyptian media and the Arab ularities, the statement added, including errors in Future Studies and the al-Ahram Centre for Political Lack of harmony
satellite channels granted the conference balanced, fair voting lists, acts of thuggery and violence, and and Strategic Studies, Mr Ahmed said that no example Tanta University professor of law Dr Mustafa Afifi
coverage. This served to highlight the causes tackled by the campaign financing in excess of the LE70,000 limit proved the point better than that of the Muslim criticised the lack of harmony between rights and
conference and the ambitions of the participants as regards stipulated. NGOs reported violations such as the lack Brotherhood movement. liberties in the Egyptian Constitution. He pointed out
democratic change, political reform, and full citizenship of non-erasable ink in many polling stations and The Muslim Brothers, Mr Ahmed said, claim the that there were more than 12 constitutional articles that
rights for all Muslim and Christian Egyptians. irregularities in electoral lists. The report issued by right to establish a religious Party, but do not present a required immediate modification. Some of them were
True, the conference heard several angry, bitter voices that the Civil Society Elections Monitoring Observatory real programme or vision on national issues, claiming already obsolete.
had lost all hope of change or reform. But reciprocal voices registered the intimidation of voters and the buying simply that ‘Islam is the answer’ and the ‘Qur’an is The real role of Parliament, he said, is to submit draft
rose carrying a strong, sensible, rational message of hope, of votes in several constituencies. Votes were bought our Constitution’. If the establishment of an Islamic laws and to adjust the Constitution, not to serve private
and calling for urgent participation in all reforms on all at up to LE1000 each. It was reported that, in some religious party were approved, he said, a Coptic rel- or special group interests as was the case with 95 per
fronts. constituencies, NDP supporters voted more than igious party might naturally follow, and the political cent of all draft laws submitted. He demanded parlia-
Until this article went to press, the final resolutions of the once. struggle would be transformed into a religious one. mentary control on the performance of the government
conference had not yet been drawn. But if matters proceed in Observers commented on the weak popular support This, he warned, would surely result in sectarian and the elected president, and the introduction of a law
the direction and spirit of the convictions according to which for political parties including the NDP, a situation conflict, and the stability and security of Egypt would which would grant citizens the right to dismiss elected
I personally joined the conference, the final resolutions which requires rethinking the current political situa- be compromised. MPs who do not live up to their role. Moreover the pres-
should read much like the following: tion to drive Egyptians towards wider political Mr Ahmed stressed the need for overall political ident himself should be questioned or even relieved of
• Supporting the policies of change and modernisation in participation. reform and the empowerment of political parties. his duties if he did not commit to his electoral promises.
Egypt and the Arab region, and the implementation of
these policies through cooperation between the respective
regimes and institutions, with the objective of attaining
the people’s ambitions of democracy, human rights, and
development. Egyptian schoolchildren’s health
• The will and hard work of the people and the ruling re-
gimes involved is prerequisite to achieve the hoped-for
results. Respect of the international codes of human
rights and supporting citizens’ well-being is mandatory
for the achievement of reform, democracy, and develop-
ment.
• Supporting all preliminary, peaceful, stepped-up action
towards consolidating the rights of marginalised com-
munities, compensating them for historical injustice, and
enabling them to actively participate in reform.
• Upholding citizenship rights as the basis for equality bet-
ween all partners in the homeland. This stipulates the
protection of rights and the respect of ethnic, linguistic,
religious and cultural diversity within the national group,
as a source of communal wealth and power.
• Absolute separation of religion and State, stressing the
civic nature of State institutions.
• Issuing a unified law for building places of worship, to
found full equality between Egyptians in this regard.
• Ensuring freedom of worship and practice of religious
rights, and providing the necessary protection for places
of worship, with harsher penalties against violators.
• Abolishing all indications of religious identity in official
papers, except when deemed necessary by law in civic
affairs.
• Putting an end to the Coptic file as a security issue, and
curtailing the role of the State security apparatus in this
regard. This should confirm that all Egyptians are equal
under the civil law.
• Following an interim correctional policy to remedy the
marginalisation of Copts—as in the case of women and
young people—modeled after the affirmative distinction
accorded to peasants and workers by granting them 50 per
cent of Parliament seats. Copts could be granted a 10 – 15
per cent proportion of seats in the Parliament, local
councils, leadership posts and top positions in the State,
in order to consolidate equality and participation on the
groudwork of common citizenship.
• The warm, age-old relationship between Egypt’s Muslims
and Copts appears to be disintegrating. Subsequent
governments are not alone responsible for this, but a com-
munal build-up of mutual bitterness throughout the past
half-century, which led to a retreat from common exis-
tence and citizenship. With this realisation, participants in
this conference call upon all NGOs to revitalise common
activities between Muslims and Copts, to overcome the
alienation and disassociation that separates them.
Alarm call!
The sight of young children being accompanied to school in the Laila al-Hinnawy eating habits. This proves how poor are the conditions of Egyptian
• Participants in this conference call upon the Egyptian early morning by caring parents always brings to my mind the schoolchildren’s health, and how badly they are in need of a
leadership, government, political parties, and civil society treasured memories of my own children and my journey to school. complete, healthy diet with all nutritional components to acquire
institutions to hold a convention on citizenship rights on Later, as a young mother, I would see my two children to the school gate every good health and a strong build.
the land of Egypt as the natural venue for national dial- day, sometimes carrying their heavy school bags. I did not stop doing this until In an attempt to help anaemic students, a nutritive meal was to be distributed
ogue. Systems should be put in place to monitor citizen- each of them reached the age of 13, and it is a memory I still cherish. to students, but the ‘meal’ proved to be merely a biscuit or a cake, and soon
ship rights indicators and allow immediate action once I recalled all this when I read an article on the children of today and the youth cases of food poisoning began to occur.
violations are spotted. of tomorrow. It said that, according to a recent study conducted by the National How and why our children are suffering from the most common adult disease
Will the conference come up with such a document? And Research Centre, 13 per cent of all children suffered from hypertension. The of our age is an issue that calls for research and a resolution. School health
will it be understood and accepted in Egypt as a motive force research, directed at 1,618 school children belonging to the age group 12 to 16, authorities and insurance should take appropriate steps to treat malnourished
towards national dialogue? Many of the participants in the also showed that 45 per cent of these children were overweight. Research children, and should seriously consider preventive action. After all, what could
Washington conference have pledged to that. This is what I conducted a few years ago in public schools showed some 30 per cent of the be more important than the health of our children?
hope for, and what will be finally resolved today. students were anaemic. If we aim to shape the brains and behaviour of the youth of tomorrow, we
In most cases, anaemia and obesity are both caused by poverty and poor should start with the fine tuning of our children’s bodies.
Egyptian exchange Antiquities, Helwan Observatory will resume five-day event included contestants from Mediterranean fare
N At its annual meeting in India, the world
Federation of Exchanges decided to accept
its three-year mission of aerial survey of
Kharga Oases in the Western Desert, to de-
Egypt, Jordan, Lebanon, Palestine, Syria
and Tunisia. The Syrian team finished
Since last Sunday and until next Thursday, Alexandria is hosting
the Festival Méditerranéen d’Alexandrie (The Alexandria Med-
Egypt as a full member. Egypt is the first termine archaeological sites around Al- second with three gold, three silver and 11 iterranean Festival), organised by ECUME (Echanges Culturels en
E Arab country to join the federation which
includes some 54 stock exchanges including
Zaiyan temple in Polaq district. A similar
field study was carried out before to locate
bronze; and the Jordanian team third with
two silver and four bronze medals. And last
Méditerranée) and sponsored by Alexandria governorate and the
Egyptian culture ministry. The 12-day event includes a cinema
those of New York, Nassau and London. underground water around Hebes Temple in Sunday, Egyptian Mohamed al-Hamami evening in which the French film Les Egarés and the Spanish
W Goat milk for autism
the New Valley. beat 16,000 runners to the first place in the
Beirout international marathon.
Manolito Gafotas will be screened, and a photography exhibition
on the city of Alexandria. The German Blumentopf top-listed rap
A study conducted at Cairo’s Ain Shams Golden overhaul band is performing, as well as the Thessalonian Ensemble Poly-
S University indicated that goat and camel The World Gold Council has, in coop- Pan-Orthodox phonie which presents Greek-inspired works of—among oth-
milk, together with corn bread regular in- eration with the EU initiated a short-term In an event which may be the first of its ers—Debussy and Rameau, and the Spanish Saetas flamencas
take helps cure autism, a childhood disorder plan to develop the gold industry in Egypt. kind—but hopefully not the last—choirs which sings traditional Andalusian hymns for the holy Virgin,
characterised by withdrawal, cognitive def-
L icits, and language disorders. Dr Mohamed
The council’s consultant in Egypt Samah
Nabil said the country’s gold industry need-
from the Armenian, Coptic, and Greek Or-
thodox churches in Alexandria will join in a
with long plaintive notes that draw on different sources of local
musical tradition. From Egypt, a five-woman ensemble of gyp-
Baraka, head of the Language Disorders ed a complete overhaul, and the European performance at St Mark’s Coptic Orthodox sies from the Nile Delta presents the "Chants de Passage" or
Unit said these milks contained enzymes Union will provide the technical support. Cathedral in Alexandria next Friday. The Songs in Passing. Gypsy singers have always been very popular
I which helped stimulate cognitive and men- meeting will honour the launching of a in Egypt’s villages, especially during weddings and feast days,
tal ability in children. Medals for Egypt new book on the Coptic Orthodox Church and are famous for their traditional melodies of Egyptian, Bed-
The Egyptian national team came top with written by Swiss laywoman Christine ouin, and African origin. Finally the Ensemble ECUME, con-
N Dig there 12 gold medals and 19 silver at the seventh Chaillot, who has already published books ducted by the Egyptian Gihad Daoud and formed of musicians
In collaboration with the Technology In- Arab finswimming championship which on the Ethiopian, Syrian, and Indian Mal- from all Mediterranean countries, is playing works as varied as
stitute in Tokyo and the Supreme Council for closed last Monday in Aqaba, Jordan. The ankara Orthodox churches. Vivaldi’s La Tempesta di Mare and Ramez Sabri’s Coptic Lines.
E
Coptophile column, Dialogue between parents and teenagers (p2); Violence evrywhere: In the West, France, and Egypt; (p3); Mar-Mina’s centenary, Heavenly melodies (p4)

20. 2 Watani International 20 November 2005
The Coptophile Column Macquarie University, Sydney,
Australia: International Scholarship
Verses, Salman Rushdie, when the posed the impotence of American
By John H. Watson knight of the realm stated that “Death
is perhaps too easy” for him.
civilisation. We saw Palestinians
dance in the street on our television
in Coptic Studies
It can be no surprise to daily read- A similar organisation to screens. In Great Britain and Europe
Macquarie University is pleased to covers international tuition fees for via the websites and via the elec-
ers of the British Press and habitual Sacranie’s MCB is the hard-line the celebrations had to be indoors but
offer a scholarship for Interna- study in the M.A. in Coptic Studies tronic reserve of Macquarie Uni-
observers of UK television pro- Muslim Association of Britain led they were just as real.
tional Students to study online in degree (total value: AUS$ 18,400). versity Library. The assignments
grammes that rigorous criticism is Dr. Azzam Tamimi. He was chal-
the Master of Arts program in Coptic Studies are offered by and essays are submitted, marked
regularly applied to Muslim leaders. lenged by the BBC with the ques- How has Britain chosen to deal
Coptic Studies. Macquarie University as an inde- and returned electronically.
All British journalists and camera- tion, “You are an apologist for ter- with Terrorism? How to understand
The scholarship aims at attract- pendent M.A. degree by Closing date for application for
men dip into the muddy waters of rorism, aren’t you?” Dr. Tamimi re- the depraved destruction of 9/11 in
New York 2001; the Bali bombings ing an outstanding student from coursework. This degree is unique Semester 1, 2006 (to start in the
religion and politics, not least those plied, “If you want to consider me
of so many Australian young- around the world to the study of in that it can be completed entirely degree on March 1, 2006) is Decem-
who are conscious of by online study. Course materials,
sters in Indonesia; the Madrid Egyptian Christianity and the ber 15, 2005.
interfaith dialogue, though including lectures and lecture
train bombings in Spain; the Coptic language. It is awarded on Complete information at:
the word dialogue is more notes, are delivered to the students
Beslan children’s massacre by the basis of academic merit and www.anchist.mq.edu.au
often an illusion than a real-
ity. Islamic terrorists and by
Dr. Zaki Bedawi, a promi- Vladimir Khodov, a Russian
nent Egyptian scholar from
Al-Azhar As-Sharif, who
convert to Islam, in Ossetia;
the July 7 carnage by Muslim Stop Acting like Enemies
can be very rude and aggres- suicide bombers in London?
sive in his response to any
questions from normal
Violence and destruction are
at the heart of all religions.
Have an Open Dialogue with Your Parents
members of the public, as
opposed to his reactions to
But the public roll of religious
terrorists would be too long: or Your Teenagers
important church figures or the Hindu BJP in India, the
politicians, is Principal of Ulster Protestants of Northern “Yes. I will.” Teenager said. With open dialogues, the parents
Ireland, the Tamil Tigers in Sri
By Shirin B. Kestin “I am your father and you have to and the teenagers learn more things
the justifiably renowned
Muslim College in Britain. Lanka, the IRA, Al-Qaeda, listen to me.” Parent yelled. about each other and in turn, build
and Hamas. The list would go It is important for parents and their “No, I don’t care.” Teenager yelled. trust among each other. The earlier
Bedawi was knighted as
on forever, because those who children to have an open dialogue “I am not a child and I can do what- they start to have open dialogues with
an honorary ‘Sir’ by Prime
call themselves ‘religious’ with each other. An honest one, at ever I want.” each other, the sooner it would be for
Minster Blair but has been that. Parents, when you talk to your
banned in the United States have tragically forced all in- An open dialogue that builds trust them to trust each other.
nocent religions into the role teenage children as if they were two sounds like two close friends talking Have that open conversation with
of America because he is years old, it makes it harder for them
well known for his radical of messengers of hatred. together, where they ask each other your relative like you do with your
to want to share their lives with you. questions in order to understand each friend. Be good friends with your
views. In Britain religious And, teenagers, when you talk to
extremists are prominent Although it would be false other. It would go something like this: teenagers and trust them. Be good
your parents like they are your en- “I do not think you should talk to friends with your parents and trust
and at times even welcomed to say that deception has a
emies, it makes it harder for them to this person.” Parent says. them.
by the Archbishop of Can- central role in any faith sys-
share their lives with you. “Why not? He is important to me.”
terbury and the Cardinal tem, it would most certainly I know by experience and by
be true to note that all faith Teenager says.
Archbishop of Westminster. watching other people, that when
systems have establishments “How come this person is impor-
Both church leaders have parents and their children talk to each
The recently knighted immigrant Sir Iqbal that have the powers of mis- tant to you?” Parent says.
appeared with Dr. Badawi other in an open dialogue, they can “Because he was there for me when
on the television. Sacranie is Secretary-General of the Muslim representation and propa-
Council of Britain. get along. They can trust each other. I broke my leg playing soccer.” Teen-
ganda. Committees, Assem- This is especially true for us Coptic ager says.
In a topical BBC Pano- blies, Associations and Insti- Youths. We come from a different “Yes. That was nice of him. I am
rama programme entitled “A Ques- tutions are all too often the world, really. Our parents were just worried about his smoking hab-
tion of Leadership” a principal par- so, that’s up to you.” bearers of duplicity. raised in Egypt. We are raised here. its. I don’t want him to hurt you.”
ticipant in the line-up was the re- Even Iqbal Sacranie found himself It was the new Pope Benedict XVI What can we do without our parents’ Parent says.
cently knighted immigrant Sir Iqbal unwilling to deplore any kind of Is- – formerly Cardinal Joseph understanding of what goes on in our “Yes. Thank you for worrying. His
Sacranie, who is well known for not lamic terrorism when it came to at- Ratzinger, the leader of the Congre- lives? What can one, Coptic or not, friend did try to offer some to me but
replying to any correspondence tacks upon the government of Israel. gation for the Doctrine of the Faith do without their parents? It is a mis- my friend knew how I felt about
from normal citizens. Of course, After the brutal murder of Sheikh (previously known as the Inquisi- take to think that you don’t need your smoking, so he told his friend to leave
Sacranie races to reply to major pub- Yassin by the Israeli government and tion) - who told the French newspa- father or your mother. You may not me alone.” Teenager says. Shirin B. Kestin was born in
lic figures. Sir Jonathan Sachs the its military forces, it could be no sur- per Le Figaro that Turkey should not feel like you need them at the mo- And so on. Cairo and moved to America
Chief Rabbi in Britain was knighted prise that Sacranie chose to attend a be admitted to the European Com- ment, when you are so busy with In this open dialogue, both the par- when she was four. She gradu-
recently and it was essential to make memorial service for the Sheikh munity because European identity school and work. But you will real- ent and the teenager are trying to un- ated from Hamline Law School
a Jewish-Muslim trade-off by ap- even though Yassin was the famed should be protected from the dangers ize that you do need them as soon as derstand the other person’s point of in Minnesota, specializing in
pointing Sir Iqbal Sacranie a knight. spiritual and ideological leader of of Muslim influence. you go out in the world on your own. view. They speak to each other like Alternative Dispute Resolu-
Sacranie is Secre- Hamas, the Pal- There are also Christian preachers I stayed home with my parents close friends do. When the open dia- tion. Currently she serves the
tary-General of the estinian organi- who describe Islam in negative while I went to college. I had to logue is used, both people find out Church, writes children’s books
Muslim Council of In Britain Muslim ex- sation that had terms. Islamophobia has become a leave my home (and my state) to go new things that they might never have and a column for El-Horeya,
Britain (MCB) but tremists are welcomed recruited nu- great danger since 9/11 and other re- to law school. I thought I did not known about if they never talked. The and with her husband, raises
very many young by the Archbishop of merous suicide lated events. need my parents, but as soon as I fin- teenager here now understands that her young son, and eagerly
British-born Mus- bombers. In Christians should help Muslims to ished enjoying my freedom, I real- the parent is worried about bad influ- awaits the birth of their second
lims appearing on
Canterbury and the S a c r a n i e ’ s ask, as many of them are already do- ized that I needed them. And I was ences; the parent is not necessarily
Cardinal Archbishop of child. Shirin’s experiences
television them- words, “Those ing, why Islam is increasingly being glad that we had a good, open rela- telling his teenager to never ever talk across the United States help
selves declared that Westminster. Both who fight op- judged by terrorist acts. Feelings of tionship with each other. It made life to the friend. The teenager now trusts her bring together her Coptic
Sacranie and his church leaders have ap- pression cannot fear and cynicism dominate our easier for me - being alone in another the parent. Also, the parent here now heritage with the American
council did not rep- peared on TV with Dr. be termed a ter- planet. state - knowing that I can call up my understands that his teenager was Culture. This perspective in-
resent them at all. Of rorist, they are parents and vent about my friends, tempted with smoking before and was forms much of her writing and
Zaki Badawi who is classmates, teachers, and so on. It
course the MCB freedom fight- It is the individual people of Faith able overcome that temptation. The her life.
banned in the USA be- ers.” not the institutions who are the in- also made it easier for me to talk to father now trusts the teenager.
does not represent
Muslims in the cause of his radical It is clear that nocent and benevolent bearers of au- them about a man I met. They were
United Kingdom, views. such a judg- thentic unsullied religion. Mosques, open to hearing who he was because
my parents and I had established a
but it does, like ment would synagogues, churches and temples
need the closest were once havens of rest in which trusting relationship before I left
A Eulogy in Memory of
many Christian or-
ganisations and institutions, repre- examination from Palestinian Chris- the voices of faith spoke of peace and them and continued that relationship
sent itself and its self-regarding, tians too. But it is not only ordinary, reconciliation. The addresses of afterward.
This man that I met is now my
Mina Yanney, Randolf
self-serving image. Sacranie is most honest, unpretentious Christians, imams, rabbis, priests and monks
famous for his offensive comments Muslims and Jews who might step were once warm entreaties for a
about the author of The Satanic across the borders of Europe and moral order, an ethical existence, the
husband. They may or may not have
been too thrilled that he was not who
Yanney, and Nahel Elmiry
witness the realities of Auschwitz ground of faith, the mystery of Be- they had in mind for a husband for Who beckon to us from Heaven
Concentration Camp in Poland and ing and the beauty of holiness. But their daughter, but they sure were
Watani International the Srebrenica Massacre Site in hatred and terrorism have become an open to meet him. They were open
to meet him because they trusted me. By Fayek M. Ishak
Bosnia, it is the pretentious, arrogant extremist enterprise – murderous Or-
Page 2 Editor leadership of thodox Christians in And they trusted me because I
trusted them. Be mindful, O Lord! of those departed souls
Saad Michael Saad interfaith parties Srebrenica, where
Parents, you will have to deal with
who may possibly thousands of Mus- Untimely reaped among scythe’s hauls
Perhaps our future your teenager meeting other people
Page 3 Editor affect to act as if lims died, and le- Leaving us in an astounding state of aghast!
ought to lie in caring gions of murderers
who may not meet your specific cri-
they would wish to To be snatched suddenly; so abrupt, so fast!
Adel Guindy think about ‘the for the rights that are who have smeared
teria, even people who are friends
common to us all, they hang out with. You may not
Other’ though there the name of Islam With squeezed hearts so deplorably sinking
agree with who they meet, who they
Subscriptions is in reality no cou- and in really trying and its image.
hang out with, but if you push back
rageous inclusive So puzzled at time’s merciless winking
to understand the
& Advertising stance in any reli- needs and aspira- How tragic it is
too hard you might have a teenager
who figures that you just do not un-
Deeper and deeper were all in shock
gious authority. that there are ‘terror- Even for a solid faith built on a rock
Subscription rates for one year tions of one another. derstand life here in America. In
Perhaps our future ists who use their turn, you might begin to lose them
(52 issues): powers to destroy
ought to lie in car- as you try to control them. You need Seeing the breath of life turning into dotage
North America US $ 80
ing for the rights life.’ We know that to be able to understand your teen- The wheel of being making its final stoppage
Europe, Africa US $ 70
that are common to us all, and in re- we will not ‘survive this century if ager today in order to trust them to-
Australia, Far East US $ 90
ally trying to understand the needs we continue to pursue weapons of
Family members were all forlorn
_____________________________
____________________________ morrow when they meet that person. Besetting were friends all heartily torn
and aspirations of one another. No death.’ We need global solidarity that You need to build an open dialogue
Kindly, complete the form below,
Council, Congress or Convention - comes ‘from every nation and peo- with your teenager today in order to
and send it along with your
payment in US$ or equivalant,
be it Christian, Jewish or Muslim - ple recognising that we are all in the let them feel comfortable sharing Bewildering silence reigned over all
payable to
seems capable of any such human- image of God.’ Whoever said this their lives with you tomorrow, which Gazing at God’s Will by night’s fall
ity. was right. includes who they meet. Praying for easy access to eternity
Watani International British Islam has never preserved ___ Teenagers, you need to deal with
14308 Summer Tree Road, With the sobbings of heartfelt fraternity
the traditional conservative values The Revd. Dr. John H. Watson is an your parents not liking who you will
Suite G once associated exclusively with Anglican priest who lives in Dorset, meet or hang out with. It is part of
Centreville, VA 20121 Christianity. 11 September 2001 was UK. He is the author of several every parent’s nightmare to have With grief and chagrin beyond expression
Tel: 571-522-6560 certainly perceived at the time by books including Among the Copts their child “fall in love” with some- We earnestly plea for a saintly intercession
Fax: 571-522-6561 millions of Muslims as a euphoric (2000), Christians Observed: Nar- one, whether they are Coptic parents Console, O Lord! Our agonized bereavement
Or pay by credit card moment, a taste of triumphal joy at ratives for Today’s Church (2004), or not. You, as their child, need to
Name on the card: The deeply-dug sorrow defying all appeasement
the conflagration, which had ex- and Listening to Islam (2005). share your life with them today in
____________________________
___________________________ order to allow them to trust you to-
Card #: _____ _____ _______ morrow. You need to build an open Open for their souls, O Lord! the Gates of Heaven, and accept
Expiration Date: _____________ If you think you cannot make a difference, dialogue with your parents today in them according to Thy tender Mercy.
Card Type: ˚ Master Card order to let them feel comfortable Open for them, O Lord! the Gate of Righteousness, so that they
˚ Visa ˚ American Express think again, because in fact with the people you hang out with. may enter and be favoured with Thy Grace therein.
Address: you can make a difference: The dialogue I usually hear from Open for them, O Lord! the Gate of Paradise ….And let the
__________________________________
__________________________________ Give a gift subscription parents and their teenagers sounds
Angels of Light give them access to Life Eternal.
__________________________________
__________________________________ like two enemies talking to each
Telephone:________________ in Watani to someone other. It goes something like this: (From the Funeral Service according to the Rites of the Coptic
Fax:_______________________ you care about. “You will not speak to that per- Orthodox Church.)
son.” Parent said.

21. 20 November 2005 Watani International 3
Rebellion Against the “French Model” Egypt’s Christian-Muslim Divide
prefer to hear, in its deep desire to underestimate churches, burnt or targeted, demonstrate, more divert attention from their own shortcomings.
Ivan Rioufol the disaster. It knows that it is responsible for precisely, a rejection of France, which became, Mona Eltahawy The violence born of such growing extremism
creating the ghettos: it did not cease singing the for many flamers, a hated country. But the deaf will consume us all.
This time, the national pact is shaken. The Of the many things one should not mention in po-
merits of immigration, while ignoring the proper do not want to hear that. Our biggest hope is a burgeoning opposition
rebellion of ‘les citiés’ (as the subsidized housing lite company in Egypt, friction between Muslims
reception (of the immigrants). The guards of the By instating the emergency state, Dominique movement launched late last year by Muslims
compounds and suburbs, where many and Christians is near the top of the list. Try men-
‘politically correct’, who monopolize the speech, de Villepin indicated the level of the threat the and Christians who lead street protests in Cairo
immigrants live, are referred to) revealed the tioning that Christians in Egypt are discriminated
further diabolize those who warn against a too Republic faces. Undoubtedly, the Prime Minister as Egyptians first and foremost. Minority rights
gravity of the identity fracture, born from ethnic against and you might as well stand atop the Giza
also had a feeling of the risk of exasperation of in Egypt are central to the debate on reform and
communitarism. The French model of pyramids waving white flags festooned with “In-
the population facing acts as cruel as the two democracy that Egypt has been having since
integration was the target of a subversive vade Now” at the im-
mortal aggressions those protestors took to the streets in 2004.
attempt, borrowing from the traditional aginary American
of Epinay and Stains, If efforts to secure those rights happen to co-
techniques of destabilization. While based on
indisputable socio-economic weaknesses, they
putting buses Violence Everywhere tanks at the border.
But we’re way be-
incide with similar calls from the Bush adminis-
transporting users to tration or anyone else, so be it. We cannot brush
consist of making the adversary feel guilty, to yond polite conversa-
fire, the shootings minorities under the mat of denial that govern-
plant discord in its ranks, and of overexploiting tion.
with real balls against the police force. It is not ments across the Arab world have rolled out sim-
the least elements. When an Egyptian nun coming out of a prayer
necessary, yet, to speak about civil war. But the ply because the United States claims it is paying
Thus, the (strong) words of Sarkozy, meant to service at St. George’s Church in Alexandria is
assumption is not out of the question any more. more attention to how they treat their citizens.
refer to specific behaviors, were taken by the stabbed by a Muslim man in his 20s shouting the
Unemployment and the segregation in which To appreciate the geopolitical dimensions of
rioters as pretexts to request ‘excuses’. requisite “God is great,” we need to talk.
live the young people of the immigration from this issue, consider a Christian’s phone call to a
Dropping a teargas grenade close to a mosque When thousands of Muslims attack seven
the Maghreb countries and Africa, are realities that recent Egyptian talk show on sectarian relations.
was compared to an ‘aggression’. The eagerness churches in two Alexandria neighborhoods after
can only call for necessary “positive The man said he would rather be killed by Mus-
of the left to feed these polemics came to confirm someone distributes a DVD of a play deemed of-
discrimination” and the development of lim extremists than have America come to save
its flimsiness. The more so as the left remained fensive to Islam (a play that
appropriate social policies. But the eagerness of him. Muslim guests on the show
silent in front of the death of (two innocent was staged two years ago),
the government to simply distribute subsidies to jumped to assure him they’d defend
persons killed during the riots in Paris suburbs). and when three Muslims die
civil associations and to clear Islam of any him tooth and nail against extrem-
The apathy of the consciences leads those to and dozens are injured after
responsibility in the riots does not help to ists. Just a few weeks later, the riots
affirm that they “understand” (i.e. justify) riot police fire tear gas and use
understand the complexity of the motivations of broke out in front of the church in
violence. They claim that nothing was ever done batons to dispel 5,000
the insurgents. Alexandria, and I have yet to hear
to help the suburbs, and that the requirement to protestors outside St.
It comes to memory the diatribes against France that Muslims, other than the police,
“respect” those trouble-makers is legitimate. George’s, we need to talk.
massive arrival of non-European populations, and held by the Islamists who were demonstrating in offered to keep vigil.
Some even support the notion that the police When Christians in Alexan-
the influence of extremism in the suburbs. Paris against the decision of the government to Minority rights in Egypt also be-
force behaved as a “colonizer”. Such followers dria, once a cosmopolitan
But the facts are obstinate. What they make clear prohibit the veil at the school: “We will never long to the debate about Iraq and its
of ‘repentance’ (from the colonial past), home to Muslims, Christians
is more serious than the “May 68 of ‘les citiés’“, accept a law which goes against our dignity and new ethnic and sectarian power
assiduous sociologists and TV talk-show hosts, and Jews alike, are afraid to
as described by some naives. It is an urban our freedom! We demand excuses! We are able structures. Iraq’s Sunni Muslim mi-
are ready with all the excuses, to carry favors leave their homes and when
terrorism which is appearing. The desolation left to create political agitations.” Last Monday, the nority, long used to privilege under
with the sublime rioters. women remove crucifixes out
by the raids proves it. The schools, libraries and Turkish the Prime Minister considered that this Saddam Hussein, is now struggling to adjust to
It is these ‘noble souls’ that the political elite of fear of violence and insult, we need to talk.
law explained the violence…. its newly reduced status, often with violent re-
I could go on, but you get my drift.
Lost children, left without education or another sults. As Arab Sunni governments, including
As a Muslim Egyptian, I am stunned by Octo-
culture except for that of the street, often become Egypt’s, call on Iraq’s Shia- and Kurdish-domi-
Summoning Courage in the Timid West the instruments of drug-dealers or fundamentalist.
ber’s riots in Alexandria. Why are Muslims in
Egypt full of the arrogance of a majority that de-
nated government to respect Sunni minority
It does not render them service to hide the rights, they would do well to look to their own
history, our culture — even our economy.” mands an apology for a two-year-old play but none
Wesley Pruden manipulations that they can undergo. Many of minorities lest stones shatter their own decrepit
Mr. Cameron rises to bluntness: “The driving of the confidence to brush off offense at such a
these young French will never reconcile glass houses.
force behind today’s terrorist threat is Islamist fun- small matter? Is Islam so fragile that Muslims need
A late education can be a good thing, and a death- themselves with the nation if nobody helps them Muslim-majority countries must also be more
damentalism. The struggle we are engaged in is, to riot to protect it?
bed conversion is better than no conversion at to wake up and leave an indoctrination that draws sensitive to minority rights not just because it is
at root, ideological. Islamist thinking has devel- As the fabric of religious tolerance has grown
all. But neither is easy. from a sectarian reading of the Quran, which the morally correct thing to do but also because
oped which, like other totalitarianisms, such as thin in Egypt, more often than not it is the Chris-
Race relations has become a big industry here, invites to fight and subjugate Jews and Christian. the terrorist attacks of Sept. 11, 2001, and others
Nazi-ism and communism, offers its followers a tian minority that bears the brunt.
and even bigger abroad, particularly in Britain Can the model of integration be saved? A total since have thrust Muslim minorities in the West
form of redemption through violence.” In Egypt, Christian Copts, who make up between
where government boards have been established assimilation seems to have become an unrealistic onto an uncomfortable stage of permanent sus-
Bluntness inspires bluntness. The international 5 and 10 percent of the population, can count no
to “educate whites out of prejudice towards eth- objective. But the risk of bursting the country can picion. To defend the rights of those Muslim mi-
relations minister for Quebec says immigrants who mayors, no public university presidents or deans,
nic minorities.” be avoided, if (immigrating) new comers have the norities and not appear at best hypocritical, we
respect neither women nor the rights in the Cana- and there are few Christians in the upper ranks of
This is sometimes good but often bad because desire for being identified with France. Something must treat our own minorities with respect.
dian civil code are not welcome. The prime minis- the security services and armed forces. There are
the “educators” are often the blindest bigots of that is not always any more the case; but it is also It is time to brush aside the canard of sectarian
ter of New South Wales says immigrants who don’t only two or three Christian ministers at any given
all. The recent riots in Birmingham, once one true that a country which cannot be made harmony in Egypt. I will be accused, no doubt,
want to become Australians first should stay out. time, and Christians are underrepresented in Par-
of the great cities of England, have revealed vi- respected is a country which will never be of providing ammunition for Egypt’s “enemies.”
Australia’s education minister told prospective Is- liament. President Hosni Mubarak’s National
cious hatred of whites and contempt for the na- respected. The decision of Nicolas Sarkozy to But my criticism is aimed not at my beloved
lamic immigrants that if they can’t commit to Aus- Democratic Party nominated just two Christians
tion’s history, customs and traditions among expel the foreign rioters is the practical application Egypt but at injustice and violence born of reli-
tralian rule of law “they can basically clear off.” to run in this week’s parliamentary elections. One
minorities who have no interest in becoming of some more required from the State. But it can gion and politics.
Lately George W. Bush has shown signs of ac- pulled out after the Alexandria riots.
“British.” be only a first step. Also, it remains that the As a Muslim Egyptian who has lived in the
quiring a late education, saying for the first time Successive governments have been all too happy
“Multiculturalism” has largely insulated the politicians finally consider immigration for what United States for the past five years, I have
what everybody knows, that the radical enemy to sit back and watch the growing fundamentalism
black and Asian communities, keeping them it has become: a problem for the identity of the learned to move between majority and minority.
within the gates does not necessarily embrace “a and politicization of religion that has shadowed
apart except when they fight each other in the country. And I know there’s a lot to talk about.
religion of peace.” It’s not much, but it’s a start. both Egypt’s Muslims and Christians over the past
streets, and leaving them at the mercy of rumor _____________________________________ ____________________________
_____________________________________ few decades, too often encouraging it as a way to
and tall tales spread by those with no interest in Le Figaro (abridged translation from French) The International Herald Tribune
Wesley Pruden is editor in chief of The Times.
community.
“The chairman of the Commission on Racial
Equality,” notes the London Daily Telegraph, Brother Tariq – A Man with Many Faces (4)
“has warned in recent months of the dangers of
the multicultural society. Lozells [a residential
district of Birmingham and the scene of racial Confuse the Issues, Redefine the Terms !
rioting] proves his point. While it is correct that
in a free society the cultures and ways of life of Secularism fundamentalisms do not share the same history or get used to that, and things will get to change with
different groups should be tolerated, toleration Adel Guindy background, but they both oppose liberals. time.”
The first look at Ramadan’s book “Muslims in a
almost to the exclusion of the cultural main- Secular System” may give the impression that he Fundamentalists may be defined as ‘those who Ramadan has definitely got one thing right:
stream is highly dangerous. Instead of having Not only does Tariq Ramadan call for a ‘universal calls for a secular Islam, or at least for an adapta- believe that there should be no separation between women ‘activists’ can do a much more credible
warring factions in our inner cities, we should cultural revolution,’ comparing his philosophy to tion with secular society. But first impressions can religion and public life; their approach to public job defending hijab than men ever can.
have communities that, first and foremost, re- a ‘theology of liberation’ (conveniently forgetting be deceiving, as we will soon find out. life being dogmatic and irrational, based on a reli-
gard themselves as British.” to tell us who needs to be liberated, from what?); “I agree 100% with secularism,” says Ramadan gious vision that supersedes and dominates all Corporal Punishments
The London bombings in July changed atti- he also graces us with a new terminology! In a in a meeting in January 2003. But, as usual, he else’. But Ramadan sees this inapplicable to Mus- Ramadan condemns ‘harsh treatment’ of wives,
tudes in Britain even more profoundly than Sep- small book entitled ‘Understanding the Terminol- lies by omission, for he fails to clarify that his lims “because they can resort to Ijtihad.” but that condemnation does not extend to wife
tember 11 changed things in America. Perhaps ogy’ (2001), he states that terms such as rights, enthusiastic approval was conditional to a per- Moreover, he insists that beating, which is a legitimate
it begins with respect for language. The king’s rationalism, democracy, citizenship, secularism, sonal interpretation of secularism: not the one that Christianity is “dogmatic to practice according to the
English belongs first to the British, after all, and etc., have acquired a certain meanings in the West separates politics and religion, but rather “a plu- the extent that the Christian Quran.
most Englishmen are not as eager as we are to that “could trouble Muslims, and therefore they ralistic secularism that puts all religions at an equal fundamentalists’ thinking He proposed a moratorium
cower behind clouds of euphemism, bloviation should be redefined.” Examples: standing (..) and allows us to remain loyal to our has no room for context or on stoning, and not (as would
and other poisonous gases. roots” (audiotape ‘Regarding Secularism’). logic”. He is clearly attempt- be expected from a ‘reform-
The most profound change in Britain, says Rationalism He goes as far as trying to make secularism ing to shield Islam from ist’) an annulment of such a
Daniel Pipes, an American scholar who is the Ramadan asserts that one of Islam’s characteris- ‘evolve’ in a way that matches his own funda- criticism by diverting the barbaric punishment. His
director of the Middle East Forum, “is the sud-
den need of the British and others to assert what
Terrorism
tics is that “Faith is the light (that shows the way),
and Reason is the path”. The terms of ‘light’ and
mentalist vision. From his perspective, Europe is
not a “house of secularism” but a “house of wit-
spot on real, or imaginary,
weaknesses in other reli-
non-committal attitude was
justified by a wish not to lose
it means to be British, Australian or some other ‘reason’ used here are deliberately chosen from the ness”. He strongly opposed the ban on hijab gions. credibility among Islamists.
nationality. In the face of the Islamist challenge, Enlightenment; but we would be sorely mistaken (among other ostentatious religious symbols) in Listening to Ramadan, one [Amazingly, Laila and
historic identities taken for granted must now to think that ‘Rationalism’ has actually something French public schools. would believe that there is Alma Levi, two teenagers,
be explained and codified.” to do with that established by the philosophers of At any rate, Farid Abdelkrim, his friend and no conflict between faith and and big devotees of Ramadan,
Not just the British, but Europeans, usually Enlightenment! As he explains further, the con- disciple, has made it quite clear in his book ‘Na’al reason in Islam, as he pro- who attracted the media’s at-
regarded here as made up in equal parts of mush, trast becomes evident. Ramadan equates Ration- Bou La France’ that no amount of talk will ever claims: “Quran obliges us to tention during the hijab crisis
cotton, hay and rag, in recent months have stood alism to the Islamic concept of Ijtihad; defined as convince him, or his peers, of the validity of secu- think” (implying that the in France in 2003, have writ-
up to defend the customs that make the West the ‘seeking answers in the absence of clear textual larism. other Holy Books do not), ten a book defending stoning,
West. Burqas have been banned in Italy, reluc- references in Quran and Sunna.’ adding that: “Quran is a on the grounds of “free
tant German schoolboys are required to attend He further considers Pascal and Kant to be on Modernity source of revival for the choice” (??) ].
coed swimming classes and male applicants for the opposite end of the scale from his own thoughts. Ramadan distinguishes between modernity and mind, and not to block rea- As a general rule, Ramadan
Irish citizenship are now required to renounce Claiming that ‘Critical Thinking’ is just a form of modernism, rejecting the latter as an evidence of son. And this is where all the supports the enactment of
polygamy. When a visiting Iranian government Western tyrannical extremism, and wishing to extremism. He, instead, offers ‘Islamic modernity’ difference lies…” laws based on Sharia in Is-
delegation demanded that a Belgian minister shield Islam from serious critique, he solemnly which, truthfully, is a bit difficult to grasp. If by Regardless of the haughty tone, never mind the lamic countries. Those who reject the terms of
drink no wine at his luncheon for them, the min- declares: “Doubt is related to a certain history modernity we mean ‘adapting to contemporary insulting insinuation; his reasoning leads to a Shari’a that are based on firm exegetes are, ac-
ister promptly canceled the lunch and told them: (meaning the Christian history) and is not relevant circumstances and progressing, away from dog- strange conclusion: “all that one does after having cording to Ramadan, “apostates, and no longer
“You can’t force the authorities of Belgium to to Islam” (!!) matism, through rationalism and secularization,’ read the Quran, can not be considered fanaticism, Muslims”.
drink water.” In another instance, Ramadan gives Rationalism then we would have a hard time finding any con- but an evidence of great faith”.
But it’s more than wine and water. David another wrapped definition as a “mental process nection to the ‘Islamic modernity’ preached by Apostasy
Cameron, a rising Tory star in Britain, summons ***
to rediscover faith”, uprooting it off its origin as a Ramadan. Ramadan rebuked the Egyptian government for
the courage to define “Britishness,” and says it search for truth through critical thinking and fac- Jacques Jomier, a researcher in Islamic studies, The Sacrosanct its lack of respect for human rights, but he wouldn’t
begins with “freedom under the rule of law,” tual analysis. sums the matter in a nutshell: “There is no way, What does Ramadan think about some of the Is- extend these rights to include a Muslim’s right to
and this “explains almost everything you need What a sad end to the famous saying of for Ramadan, to modernize Islam; but to Islamize lamic ‘constants’ that fundamentalists and Salafis change religion. Nevertheless, when he was put
to know about our country, our institutions, our Descartes: ‘I think, hence I am.’ modernity”. (2 ) hold sacred? on the spot and had to save face in front of a West-
When Ramadan talks about an ‘Islamic moder- ern audience, he leniently declared: “my opinion
Democracy nity,’ he actually means to put technological ad- Hijab – which represents a minority – is to recognize
On one hand, we have Ramadan stating to a news- vances in service of Islam. Extremism and high Ramadan is known to quote Youssef al-Qardawi the right to change religion, provided that this con-
paper in the Côte d’Ivoire: “Democracy is a given technology may indeed be good companions, es- who explains the rationale behind the issue: “The version won’t bring harm to those who are close
for Muslims.” On the other hand, he says – in an pecially if technology could serve as a weapon in Muslim’s attire should not be similar to that of the to the person involved.” (??)
audiotape about ‘Modern Currents in Islamic the war against modernity. infidels - Jews, Christians and unbelievers. It is
Thinking’ – that he has “a critical view of plural- When asked if Turkey and Tunisia could serve haram (illicit) to even think about imitating their Islamic Economy
ism;” which means that he does not approve of it! as a model for modern Islam, Ramadan vehe- women. Islam requires us to be nothing like the Ramadan perceives economic development as “a
For he believes that “Union is Strength,” and urges mently answered: “Triple No!” adding that the others, both in essence and appearance, and that’s charade meant to emphasize Western dominance,”
for “breaking barriers between various Islamic “laws and systems over there are a left-over from why it commends us to do the opposite of what he believes that “religion in itself is an agent of
cultures, to create a unified and universal one”, as the colonization era”. infidels do.” development; hence the necessity of creating an
an alternative for pluralism on which societies have Ramadan is wrong on more than one count. As for Ramadan himself, he confirms: “The (Is- alternative Islamic economy that is entirely sepa-
thrived, even within the Islamic World. Besides that Turkey was never a colony, the secu- lamic) scholars have unanimously concluded that rate of the dynamics of global economy”. The fi-
Naturally, Ramadan might want to be a bit cau- lar aspects in the two countries are, in fact, their donning the hijab is an Islamic duty”, adding: “that nal objective, in this case, is not to foster coexist-
tious speaking out against democracy in front of a governments’ work during the post-independence doesn’t mean women are forced to wear it”. Here ence and seek common interests of individuals and
Western audience, especially when he, and others era - as is the case with Borguiba’s Tunisia. he refers to the need for submission, or ‘voluntary nations, but rather to retreat into a pure (read ‘to-
like him, owe much to democracy. The Muslim obligation,’ required for an ‘authentic Islamic so- talitarian’) regime that draws on religious limpid-
Brothers, on the other hand, have no such qualms. Fundamentalism ciety.’ ness.
The supreme guide of the Muslim Brothers plainly Ramadan maintains that ‘fundamentalism’ is only Ramadan also believes that the headscarf is a ______________________________________
says (1 ): “We believe in democracy, because it is relevant to the history of Christianity, and that this “symbol of self-esteem that was missing”, urging (1) An interview to the Egyptian weekly maga-
the way to have free and honest elections. But we term “should not be associated with the use of Muslim women: “Do not be intimidated. Wear the zine Akher-Saa July 20, 2005.
reject the concept of unlimited democracy that scriptural texts as a point of reference in Islam;” hijab; and in case of harassment, you have every (2) The term Salaf means predecessors (or ances-
bows to the people’s judgment, which should be a manipulative statement that would force others right to complain.” He reassures them that “the tors) and refers to the companions of the Prophet
bound by Shari’a. That’s what sets us apart from to think twice before condemning Islamic funda- more we are in contact with the society, and the Muhammad (the Sahaba), the early Muslims who
others – but we are indeed democrats to the great- mentalism, for fear of being accused of prejudice. more there are veiled women who can explain their followed them, and the scholars of the first three
est extent.” As a matter of fact, Islamic and Christian demands, the more the (Western) mentality will generations of Muslims.

22. 2 Watani International 20 November 2005
4 Watani International 20 November 2005
Pope Shenouda III
A hundred years of Mar-Mina The Jehovah Witnesses Heresy (19)
Their distorted
translation of the
Holy Scripture
conforming with
their wrong
beliefs
and heresies
Translated by: Dr Wedad Abbas
Mar-Mina or St Mina is patron of the monastery place. Guided by historical sources, they reached the It is a wrong translation pub- head bodily," which means that He
consecrated in his name in the Lake Mariout district Georgette Sadeq ruins. A Bedouin who lived nearby told them of a is God manifested in the flesh
lished in 1950, entitled: The New
near Alexandria, also known as Abu-Mina. The site place called "Bumina", clearly a corruption of World Translation of the Holy (1Tim3: 16).
is the seat of the tomb of St Mina, who was martyred Abu-Mina. A Bedouin child offered them a tiny Scriptures. It is in English and in They distort it into, "….in him all
in the fourth century and whose martyrdom is earthenware flask stamped with Greek writing and
celebrated by the Coptic Church on the 24th of an image of the saint flanked by two kneeling Arabic. It is a very bad distortion the fullness of the divine quality
November (15 Hatour) every year. camels. The Germans recognised it as a St Mina of some verses to conform with dwells bodily." What does the di-
Many visitors come here to request a blessing. In souvenir, hundreds of which were filled with holy their views. That translation is vine quality mean? There are divine
the days of Pope Athanasius the Apostolic, the 20th water from St Mina’s healing well and carried home done by persons who are not learnt qualities that belong to God alone,
patriarch, a church was built over the tomb. Bec- by pilgrims. They have been found all over the Old in the original languages of the such as: the Eternal; the Creator; the
ause of the increasing number of visitors, Pope World. Scripture, but they tried to make it Unlimited; the Omnipresent; the Al-
Theophilus, the 23rd patriarch, ordered the building represent their beliefs. mighty; the Omniscient….etc.
of a larger one so as accommodate the huge Heritage site However, this distorted translation which one of them do they mean?
numbers. It was the biggest and greatest church in The excavations begun by Kaufmann are still is not the only fault of Jehovah wit- Or none of them is meant?
Egypt, so imposing that it was likened to the temple ongoing under the supervision of the Egyptian nesses as regards the Holy Scrip-
of Solomon. It reached the height of its fame in the Antiquities Authority. Because of the site’s historical ture. They also have their com- • (Col11: 19): "For it pleased the
fifth and in the sixth centuries. importance it has been placed on UNESCO’s mentaries on some Books of the Father that in Him all the fullness
Heritage List, one of seven such sites in Egypt. Holy Scripture, like those of Isaiah, should dwell." They left this but
Pilgrimage route Pope Kyrillos VI, who felt a strong tie to the saint Daniel, the Epistle of James, the changed it into, "because (God) saw
Many devout European pilgrims making their way and as a monk had taken his name, built a new Revelation, as well as various con-
to or from the Holy Land, which entailed a journey monastery for St Mina and returned his remains from good for all fullness to dwell in
templations on the Scripture.
lasting a year, made a detour to visit the tomb of St Old Cairo where they had lain since being taken there Their way of interpretation is ei- him." Maybe they left it because it
Mina. But the position of the great pilgrimage centre for safe-keeping centuries before. On 22 June 1959 ther symbolic or literal. And in any did not mention "the fullness of the
was overtaken by events wound up with the history Pope Kyrillos VI held Mass there, and in the same dialogue with them, when faced Godhead," as in (col2: 9).
of Egypt following the Arab conquest, and it lost year in commemoration of the martyrdom of Mar- with a certain verse the escape con-
importance. Its great buildings fell to ruin and were Mina he held Holy Mass on a temporary altar there on formation by referring to another • (Lk23: 43): The words of the
all but forgotten. Friday 27 November 1959. one. They move from one subject to Lord to the thief on the cross, "I say
A hundred years ago in 1905 the German ar- This year, the centennial of Kaufmann’s discovery, another with concentration and in a to you, today you will be with Me
chaeologist Karl Maria Kaufmann came to Egypt Pope Shenouda III consecrated on 10 January the Ca- boring way. in Paradise." This verse is an ev-
from Frankfurt and began to scour the Western thedral of the great martyr Mina at the monastery idence that the soul of the thief re-
Desert in search of St Mina’s legendary resting bearing his name in Mariout. mained alive and met with the Lord
One of the examples of such dis-
tortion is their omitting the verse on the same day in Paradise.
in (1Jn5: 7). But as Jehovah Witnesses do not
Water sacred and otherwise
"Watch your step, you might die sinking in the in a praying position, a profile of the saint’s head
in this verse the apostle says, "For
there are three that bear witness in
heaven: the Father, the Word, and
the Holy Spirit; and these three are
one." They omit this verse because
they deny the doctrine of the Trin-
ity. They go further as to say that
believe in the immortality of the
souls, they moved the punctuation
mark to change the meaning: "I tell
you today: you will be with Me in
Paradise."
Furthermore, we have another re-
mud," announces a clearly-written warning sign Robeir al-Faris with African features—perhaps produced for
near Abu-Mina, the archaeological region adjacent African visitors, a knight which may refer to the some versions of the Scripture do mark:
to St Mina’s Monastery which lies in the Western miracles of St Mina or Prince Tadros (St Theo- not contain this verse, though, in
Desert south east of Alexandria. Local water Models dore), and a depiction of St Thekla, in whose name fact, it is found in the most famous Which Paradise is meant: the
drainage has led to a sudden landslide, which In his lecture Sami Sabri, professor of architecture there was a small church along the pilgrim road to translation of the Scripture. And we earthly, or the heavenly?
typifies the tragedy of this archaeological region at Cairo University, said Abu-Mina was an estab- Abu-Mina. have refuted their claim in a pre- Where will the thief be? In an
now registered on UNESCO’s list of world heritage lished town with good architectural planning of the On the same topic Sherine Sadeq al-Guindi, pro- vious article. earthly paradise, or with the Lord in
sites under threat. site and its churches, and could even be considered fessor of tourism at Ain Shams University, said the Another famous verse which
an early Christian Acropolis. heaven? For they believe that the
flasks were spread all over North Africa and Eu- they have distorted is (Jn1: 1): "In
Region of wonders Dr Sabri called for the foundation of a heritage- rope as far as Great Britain. Many of these flasks majority of the people will be in a
the beginning was the Word, and paradise on earth, where as the Lord
To celebrate the passing of a century since the re- museum that would contain reproductions of the are preserved in museums all over the world. the Word was with God, and the
discovery of the old monastery, the Association of archaeological objects found among the excava- Jesus will be in heaven!
Word was God." They state it as • (Mt26: 26, 28): The words of
Coptic Heritage Lovers held a three-day conference tions, such as capitols and bases of marble columns Misconceptions follows: "…..and the Word was a
last month. The conference opened with a speech by and pieces of earthenware. He also suggested that Some earlier misconceptions were cleared up, the the Lord to the disciple during the
god." They mean He is lesser god
Anba Silwanus, the assistant bishop of Old Cairo, models be made to represent the buildings in place first when Mary Misack, professor of tourism at not God Almighty! Actually, Last Supper: "Take, eat; this is My
who called Abu-Mina "a region of wonders". at the peak of the town’s fame, and an annual cer- Helwan University, brought up the question of an body…..Drink….For this is My
emony near to the archaeological site on the an- many verses speak about the di-
Dr Mina Badie Abdel-Malik, professor of math- arm band decorated with an image of a knight vinity of Christ, but let us ask a blood of the new covenant."
ematics at Alexandria University and editor-in- niversary of St Mina’s martyrdom on 24 November. whom museum officials had previously identified As they do not believe in the Eu-
chief of the magazine Rhakoti: Spotlights on Coptic as St Mina. However Dr Misack read the Armenian main question:
charist Sacrament, they translated it
Studies, which issued a special report on the region, Mar-Mina flasks script in which the name is written to disclose that into: "Take, eat. This means my
said the rediscovered tomb of St Mina had been the Delphine Dixneuf, a researcher at the French the image represented St George. Is Christ a True God, or not?
If He is True God the Jehovah body…..Drink out of it…..for this
focal point around which the pilgrimage centre had Institute for eastern antiquities in Cairo, talked Dr al-Guindi also revealed that a painting in the means my blood." And in Arabic
been established. about the workshops and pottery products of the Louvre of Jesus Christ placing His hand on the Witnesses will have fallen in pol-
Dr Abdel-Malik surprised attendants when he region. Among these products were the famous St head of a figure thought to be St Mina was now ac- ytheism, and if not, how could He translation is very far from the true
said that Dr Ahmed Abdel-Fattah, former manager Mina’s flasks, which contained holy water from cepted as being the head of Father Mina, head of be the Creator? How could it be meaning.
of the Graeco-Roman Museum in Alexandria, said the spring which sprang at St Mina’s burial place Baweiti Monastery. that "all things were made through • (1Cor11: 24, 25): The apostle
UNESCO set side $500,000 to find a solution to the and was the source of miraculous cures. On these Recommendations of the conference focused on Him, and without Him nothing was quoting the words of the Lord on
groundwater problem. However, this budget had flasks, which date back to the sixth and seventh calls to preserve the ancient town and find a solu- made that was made." (Jn1: 3) [See the same occasion, "Take, eat; this
not been spent on the target. centuries, are four relief ornamentations: St Mina tion to the water drainage problem. our book: The divinity of Christ] is My body….This cup is the new
And how could He be omnipresent covenant in My blood." They
(Jn3: 13; Mt18: 20), if He is not changed this text into: "This means
God? How is it said that He is over my body. This cup means the new
all, the eternally blessed God covenant by virtue of my blood.
Heavenly "O Holy Virgin, our Lady Mary,
You who light the earth and universe,
The world has tightened its clutches
around us,
How desperately we need
Dr
Amina Zaa-
zou, and
Mohamed
(Rom9: 5)?
If He is god, and not God, how
shall we understand the words in
(Isa43: 10): "I am He. Before Me
However, when speaking about
the worthiness of partaking, they
sate the body and the blood of the
Lord: "Will be guilty respecting the
there was no God formed, nor shall body and the blood of the Lord."
your virtuous presence. Nouh
there be after Me"? It is the same Is it contradiction between the two
melodies Our hands and strength are no longer able
To carry us through.
So come shake the palm trunk for us."
at
her
lfet
chapter and passage from where
the Jehovah Witnesses derived
their name.
texts?
• (Mt25: 46): The words of the
Lord about the Day of Judgment:
"And these will go away into ever-
Another verse they have distorted lasting punishment, but the right-
Mary Ramses is (Acts20: 28) in which St. Paul the eous into eternal life."
apostle says to the elders in Eph-
The above hymn may sound like one more of the thousands of hymns The hymn—Ya Settena Mariam (Our Lady Mary)—was the surprise of a esus: "Therefore take heed to your-
selves and to al the flock, among As Jehovah Witnesses do not be-
sung to the holy Virgin. Nonetheless, it is different in that it was written celebration held earlier this month at the Anba Ruweis theatre of St Mark’s lieve that the punishment is an-
by a woman who believes to have been saved from death by no other than Cathedral at Abbassiya, Cairo in honour of the church’s young men and which the Holy Spirit made you
St Mary herself. Dr Amina Zaazoua, who is a professor at Cairo Uni- women university graduates. Even though the celebration opened with a play overseers, to shepherd the Church nihilation, they translated this verse
versity’s Media Faculty and a Muslim, was rescued from a terrible fire named Saleh wa Taleh (Good and Bad), which was rather boring and ran of God which He purchased with as follows: "And these will depart
through what she alleges were the hands of the holy Virgin. In joy and between clowning and melodrama, it took a splendid turn when the St Au- His own blood." This verse is a into everlasting cutting off….."
gratitude, she decided to write the hymn for the Holy Virgin, which was ghustinus Choir took centre stage. The choir expertly performed a number of clear evidence that God became in- But they mentioned the eternal
then put to music by prominent musicologist and music writer Mohamed moving Coptic hymns and melodies, upon which Mr Nouh later commented carnated and was crucified, since torment in (Rev20: 10)
Nouh, and performed by singer Mariam Nouh, accompanied by St Au- that, even though the Coptic words were for him incomprehensible, the He purchased His church with His They did not distort this verse but
ghustinus Choir conducted by Dr Hany Saber. melodies—a universal language—clearly expressed worship of the heart. own blood. But as Jehovah Wit- kept its true translation: "The devil,
nesses do not believe in this, they who deceived them, was cast into
distorted the verse, both in Arabic the lake of fire and brimstone where
and in English, to be, "overseers to the beast and the false prophet are.
Watani International.... Watani International.... Watani International.... Watani International....Watani International shepherd the congregation of God
which he purchased with the blood
And they will be tormented day
and night forever and ever? Did
of his own (Son)." Thus they this verse ship away from their dis-
Eio-ncif
dtri-he Youssef Sidhom I ternational staff
n changed "His church" into "the con- torted translation? Or maybe they
Executive editor Magdi Khalil (NY) Senior editors Saad Michael Saad gregation of God", and "His own will try to correct it afterwards in a
Cairo staf
f Tel (1) 571 5226560, Fax (1) 571 5226561 (Los Angeles) blood" into "the blood of his own modified translation!!
Emi:mgih htalcm
-al adk@ omi.o
M aaigeio
ngn dtr Samia Sidhom mgikml alcm
adkae@ o.o
(Son)." It is because they do not be- • (Mt13: 42): Maybe this verse
Ae Gid (rne
dl uny Fac) lieve in priesthood nor in churches!! has slipped away from them, for
Cp eio
oy dtr Jenny Jobbins Fx(3 17160
a 3) 4020
Eioilta
dtra em Ghada Tantawi Eiigavsr
dtn dio William El-Miry (NY) Emi:gidaalcm
-al uny@o.o they keep the true translation,
Other verses they have distorted "…..and will cast them into the fur-
Ghali Kozman
Contributing editor Mahfouz Doss (LA) LiaSai Frd(.)
al hfk ai UK because they prove the divinity of nace of fire. There will be wailing
DnaWgy
oi ad Tl()308638 Fx()308040
e 1 1 238, a 1 1 288 Christ are:
Fx(4 10545,
a 4) 74736 and gnashing of teeth." This contra-
Marina Ihab Emi:mds@wrde.t.e
-al aos olntatnt Emi:liaai@tpnol.o
-al alfrdboewrdcm • (Col2: 8, 9): "….and not ac- dicts their belief that the wicked
cording to Christ. For in Him will perish, because who perishes
V r i i o f c : 14308 Summer Tree Road, Suite G, Centreville, VA 20121; Los Angeles office: P.O.Box 2442, Rolling Hills Estates, CA 90274
igna fie dwells all the fullness of the God- will not wail!
20 November 2005
Watani International 3