2. ✂
¥’ÆÆÆÊU¹d ë d¹œ UÞuD Ä –UI½« v WL¼U LKà rÃU?Fë vÃ≈ ¡«b½ tłuð …d¼UIÃUÐ WO½UD¹d³Ã« …—UH ë
WÃU ô« WI ë
Ëd?Ł o?ÃU?? ? ? ? ?)« b?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? Ž ‘ ≥∑
≥π±≥∞¥¥ ≠ ≥π±∑∑∏∞
b «Ë tOM ‡ ‡ W‡‡ ‡ ‡ H ≤¥
Sunday. 28 May 2006-1st.Issue: Yr. 48 - No. 2318 -2nd.Issue:Yr. 6 -No. 284 ≤∏¥œb‡‡‡‡‡‡‡‡Fë ∂ W‡‡M‡‡‡‡ ë ∫ ÊU‡‡‡‡‡Ł —«b‡‡‡‡‡ ≈ ‡‡ ≤≥±∏œb‡‡‡‡‡Fë ¥∏ W‡‡M‡‡‡‡‡‡ ë ∫ ‰Ë√ —«b‡‡‡ ≈ ‡‡ ‡¼±¥≤∑ vÃË_« ÈœULł ‰Ë√ ‡‡ ‘±∑≤≤ fMAÐ≤∞ ‡‡ Â≤∞∞∂ u¹UÄ≤∏ b‡‡ ‡ ‡ _«
WATANI -Tel. 3927201-3936051- Fax. 3935946 Website:www.watani.com.eg E-mail:watani@watani.com.eg ≥π≥µπ¥∂ ∫fÂU?? ‡ ≥π≥∂∞µ± ‡ ≥π≤∑≤∞± ∫Êu??H?OK?ð ‡ …d¼U?I?ë ‡ ËdŁ oÃU??)«b?³? Ž Ÿ—U??ý ≤∑‡‡ Â Æ Â Æ ‘ ‡d?A?MÃ«Ë W?ŽU??³DK?à åvMÞËò W?? ?ÝR??Ä U¼—b??Bð
Watani International - Watani Francophone ‡ ‡ ‡ ‡ vÃËbë vM Ë ∫ œbFÃU o KÄ
©±≤≥®≠åUNM uJ *« —uÄ_«ònKÄ v …¡«dÁ ˚ vÃË_« WÃu'« qA b?FÐ ÊbMà v WO½«d¹ù« WÄ“_« Y×Ð
„d²A*« gOFÃ«Ë q «u²Ã«ÆÆÆWMÞ«u*« WOCÁ v ?K _« ‰U?? L? ? nK ‰ö?? sÄ U?? Âd?? % √b?? …b?? ? *« U? ôuë
vI²K½ U?Ä «dO¦Â 5¹d?B*« 5ÐåWMÞ«u*«òdJ dA½ —UÞ≈ v —«d SÐË UNK VBð v²Ã« W¹dJ Fë UÂdײ?ë Ë√ WOÝUO ë UÂdײë „öÄ Èb−Ä≠V²Â
:rKI 5LK ?Ä∫VF?Aë «c¼ sÄ W?ŽuM²?Ä `z«d?ý q¦9 UŽu?L?−0 v½«d¹ù« ÂUE?MKà W? d??Hë W??ŠUð≈ Âb?Ž vK?Ž …b?×? ²*« U¹ôuë V½U??ł sÄ
W?I?³DÃ«Ë WDÝu?²*« W?I?³Dë sĨ¡UD ÐË 5H?I?¦?Ĩ5O?×O? ?ÄË UO−Oð«d²Ý« «b ²Ý« vÃ≈ vÃU(« XÁuë v …bײ*« U¹ôuë t−²ð
V½Uł sÄ ‰c³ð WFz«— «Î œuN?ł „UM¼ ÊQÐ bF ½ YOŠ¨WŠœUJë WID?MÄ v vJ¹dÄ_« b?ł«u²Ã« œb?N¹Ë WIDM*« œb?N¹ ÈËu½ ÕöÝ „ö?²ÄUÐ b¹b?Fë ÁU?&ô« pÖ rŽb¹Ë v½«d¹ù« ÈËu?Më nK*« lÄ qÄU?F?²Kà W?HK²? ?Ä
ÊUMLC¹ „d²A*« gOFÃ«Ë q «u?²Ã«ÆÆÆtK lL²:« b ł qÐ W¹dB*« W¹uNë b?OÂQ²Ã tðUO?FLłË tðU ÝR?ÄË v½b*« lL²:« ÆjÝË_« ‚dAë b??O? F? vKŽ ¡«u??Ý …b??×? ²*« U¹ôuë U??NÐ Âu??I?ð v²Ã« U??Âd??×? ²Ã« sÄ
nI¹ qÐ W?MÞ«u*« v t?Áu??I?×Ð U?³?ÃUDÄ Áb?ŠË vD³??Á nI¹ ô√ tðUMÐË sÞu?ë «c¼ ¡UMÐ√ 5Ð všP?²Ã«Ë W?³?;« rO?¼U?H?Ä d?AMÃË
U?Nð«ËU? ? Ä qł√ sÄ U¼b?ŠË …√d?Ä« Œd?Bð ô√˨r?K *« t?F?Ä ÆbOF³Ã«Ë jÝu²*« s¹bOFBë vKŽ nK×Kà …d??ýU??³*« U??{ËU??H*« VKDÐ —œUÐ v?²Ã« v¼ v qAHÃUÐ vML?{ —«dÁ≈ lÄ È—«“Ë Èu²? Ä U¹ôuë d?L²? ð vÝU?O ë b?O?FBë vKF?
XHK*« sÄ UÐËÆÆÆs¹bë Ë√ ÊuK?ë Ë√ fM'« sŽ dEMë iGÐ œb?? ? ?B?Ð ‘uÐ f?O?zdë …—«œ≈ Ê√ Ëb?? ? ?³?¹Ë ÆWOÃËbë ◊uGCë bŽUBð VIŽ n?Áu??Ð Ê«d?¹≈ ŸU??M?Áù q??Š v?Ã≈ q? u?? ? ? ? ? ? ? ²?ë W?O?ÝUÄu?KÐbë qzU?Ýuë «b? ²?Ý« v …b?×?²*«
nI¹ ô√˨‰U??łdë sÄ d??O?¦?  U?N? ³½U?−?Ð b?A? ²?×¹ q?Ð qłdÃUÐ UÎ ?{uŽ Ê«œu? ð W?O U?H?AÃ«Ë WŠ—U?B*« Ê√ «¡U?IKë pKð v «d?O?O?G?²?ë lÄ VÝUM²ð WKÄUJ?²?Ä WDš l{Ë b?Â√ b??Á Ê«d?NÞ X½U?? d?š¬ V½U??ł vKŽË ŸU?? ?L? ? ²? ? ł« Ê√ f¹«— X?MKŽ√˨V?O? ? B? ? ? ? ²Ã« Õö?? ? ë „ö?? ? ²? ? Ä« s?Ž Ê«d¹≈ ¡U?MŁ≈ WÃËU?? ? ;
d??O?ž l?L?²? :«Ë Áb??ŠË t?I? ×Ð V?ÃUD¹ »uK ? Ä oŠ VŠU?? uŽb¹ v×MÄ pÖ˨lÁ«uë vKŽ rO?²F²Ã«Ë «—U³?Fë ·dš“ sŽ t?? ? F? ? {Ë d?¹d?? ?I?ð sÄ «b?Ð U?? ?Ä «c?¼Ë WM?¼«dë b?O?LŠ U?N?²?Oł—U?š rÝUÐ Àb?×?²*« ÊU? à vKŽ UŁœU??;« sJà åÎU? Ýu??LK?Ä U?Äb??I?ð oI??ŠòÊbMà …—«“Ë Áôu?? ? ?²ð Èc?ë œu?? ? ?N? ? ?:« u?¼Ë¨ÈËuM?ë
Èb?×?²Ã« Êö?¦1 „d?²?A*« gO?FÃ«Ë q «u?²Ã« Ê≈ÆÆÆÆtÐ TÐU?Ž ÆÃöFKà qšbL qK)« b — vÃ≈ qO³ ë t½_ ÕUOð—öà Êu?? ?ł v?J¹d?? ?Ä_« È—u?? ?N? ? L? ? ?'« v½U*d?? ? ³Ã« lÄ U?? {ËU?? H0 V?Šdð U?? N½√ vH?? ¬ U?? {— Âb?Ž V³ Ð È—«“uë Èu?²? *« vKŽ d?L²? ²?Ý vÃË_« WÃu?'« qA? bFÐ W?OJ¹d?Ä_« W?Oł—U?)«
UM²?¹u¼ ¡U??O? Š≈ b??O? F½ s×?½Ë UMÄ q ÂU??Ä√ qŁU?*« vF??L? ²? :« qN?ł sÄ …d?O? ³? U?ŠU? ?Ä „UM¼ ‰«eðô t½√ V?¹d?Gë sJà …b?×?²*« U¹ôuë Ê√ t??O? ¡U?łË ”u?Âu?L?O?ý pÖ ÊuC?ž v Ë WI?³ Ä ◊Ëd?ý ÊËbÐ »dGë Æ‚UHð« vÃ≈ q u²Ã« Ÿu??³? ?Ý_« b??I? Ž v²?Ã«Ë ÊbMà UŁœU?? ×? Ä sÄ
sJ?èrOEŽ Âö??  «c¼ÆÆÆW?MÞ«u*« d?? O¹U?? F? Ä a?Ýd½Ë W¹d?? B*« v ◊U??³?Á_« ÷U??H?²?Ý« «–S?? ¨d?šü« i?F?³Ã« ‰«u??ŠQÐ iFÐ U?NA?Oł s¹uJ?ð WF?O³Þ v UÎ ?OÃU?Š dEMë bO?Fð VO?B? ?²Ã« nÁË sÄ U??N?H?Áu?Ä Ê«d??NÞ —d? ÂU?? Fë d?¹b*« lÄ U?ŁœU?? ×? ?Ä VI?? ?Ž XÃU?? ÁË UŁœU?? ;« sÄ Èd?? š√ W?Ãu??ł √b?? ³? ?²Ã v?{U*«
U?NMŽ uJ *« U?HK*« `²? v —«d?L?²Ýô« v?C²?I¹ tKO?F?Hð 5ÐË rNM?OÐ …«ËU? ?*« Âb?Ž ôU??−?ÄË r?N?Äu??L¼ sŽ Y¹b??(« U?Nz«œ√ 5 % qł√ sÄ W?OK³?I²? *« tðU?LN?ÄË v?½«d¹ù« f?O?zdK?à ‰Ë_« V?zUM?ë s?K?Ž√ YO?? ? ? Š Ê≈ vŽœ«d?? ³Ã« b?? L? ×? ?Ä W¹—c?ë W??ÁU?Dë WÃU?? Âuà …d¹“Ë b?? ? Â√ YO?? ?Š¨Ÿu?? ?³? ? Ý_« «c?¼ ‰ö?? ?š —U½Ë Âœ
W? Uš lO?L?'« UN? dF?Oà 5¹d?B*« 5Ð “d?Hë tłË√ `C? Ë vKŽ —UJM²?Ýô«Ë W?A¼bë U?ÄöŽ d?Nþ 5LK *« rNðu?š≈ ‰U?Š v q?šb?²Ã« vKŽ U??Nð«—b?Á W?³? ½ l —Ë X ? Oà ÁœöÐ Ê√ ÊU?²? ?ÂU?Ð v ÈœËË«œ e¹ËdÐ å…—e??'«Ë U??B? Fëò W??ÝU??O? Ý V?½«u??ł iFÐ ‰Ëbë ŸU?? L? ?²? ?ł« Ê√ W?? OJ¹d?? Ä_« W?? O? ?ł—U?? )«
Êu??F?I¹ ô rN?½_ U?NÐ Êu?? d?F?¹ ô b?Á s¹cë 5?LK *« UMðu??š≈ rÃU?Ž lÄ U??NðöJA?Ä sŽ …U??²? XŁb?% «–≈˨5L?K *« Áu?łË rÃU?? ?F?ë sÄ W?? ?ID?MÄ W¹√ v? U?? ?Ä“√ »u?? ?A½ W¹Ëu½ W?×?KÝ√ vKŽ ‰u?B?(« v W?³? ž— U?N¹bà ÆWO U{≈ UAÁUM* lC ²Ý Ê«dNÞ ‰UOŠ Ê«d¹≈ ZÄU½d?Ð ÊQ?AÐ U??O½U*√Ë Èd?³Jë f?L?)« åvM Ëò ‡Ã UBOB t J ‰UIÄ
fO? ? Ä— –U?²?Ý_« t?³?²? U??Ä pÖ vKŽ ‰U?¦?ÄÆÆÆU??NðQÞË X% sŽ »U³?Aë d³Ž lL²?:« v …√d*« —Ëbà rNAOL?NðË ‰Ułdë e?Âd9 …U??Ž≈ ‰u?Š d¹d??I?²Ã« «c¼ sÄ vK?−?²¹Ë d?¹uD?ð v U?? ? ?N? ? ?I? ? ? Š s?Ž ‰“UM?²ð s?à U?? ? N?MJ?à vЗË_« œU%ô« sÄ e «uŠ vK?Ž q³??I?*« Ÿu??³? ?Ý_« n½Q?? ²? ? ?O? Ý ÈËu?Më ≤’ ÆÆÆ YÃU ë …œuM U U ë W «bÁ
Ê√ nO?ÂËåWM?Þ«u*«ò‰u?Š WÃU?Ý— v vÄU??;« —U?−Më ·Ëƒ— ÷d?? ?Ž «–≈ v²?? ?ŠË¨q−?? ?<« i¹d?*« lÁ«uë p?ÃcÐ r?NKN?? ?ł vKŽ tðU?O?Ž«bðË r?ÃU?Fë v W?OJ¹d?Ä_« «u?Ië ‰U−?Ä v UNðUłU?O²Š« W?O³K²Ã W¹Ëu½ U?OłuÃuMJð ‰u?Š WL? IMÄ X ë ‰Ëbë Ê√ vÃ≈ —U?A¹Ë
U?NðU?F?¹d?Að v U¼d?O¹U??F?Ä aO?Ýdð W?O?Ãu?¾? ?Ä U?N? OKŽ WÃËbë ¡U?? uë s?Ž Áe??−? ?ŽË W?? O?ðU?? O? (« t?ðU½U?? F* Êu?? ×D?Ä sÞ«u?? Ä U?I? Ë r²O?Ý e?Âd?L²?ë «c¼ Ê√ v KÞ_« nKŠ ÆWÁUDë vЗË_« œU??%ô« b?? Ž√ YO??Š W??O?½«d¹ù« W??Ä“_«
U?OKL?FKà b?Ž«u?Á W?ÄU?Á≈ U?NÃË√ —ËU?×?Ä WŁö?¦Ã v KÞ_« ‰ULý nKŠ UŽUL²ł« qL?F¹ qŽU??H?Ä ¡U?A½≈ U?NMOÐ s?Ä Ê«d¹ù e? «u?Š
v Öu?LMë p?Ö ŸU?³ð« œ«d? úà vM ?²¹ v²?Š U??NðU?O?ÂuKÝË sŽ Êu?³O?G?Ä rN½√ lO?L'« 5³ð W?¹—ËdCë tðd?Ý√ U?³KD²0 U?N?O½UŁË¨W?O?HKš b?Ž«u?Á W?ÐU?¦0 ÊuJð W¹e?Âd*« vF?? ð v?ÝU??ÄuKÐbë „d??×? ²Ã« lÄ UÎ ?MÄ«eðË lÄ ·ö?? )« …u¼ oO?? O? ?C? ?²Ã nO?? H? )« ¡U?*UÐ
∫fO Ä— –U²Ý_« ‰uI¹ÆrNðUOŠ Æ–UI½ù«Ë nðUJ²Ã« vŽb² ð v²Ã« W³O¾Jë …—uBë pKð U¹—U?GKÐË U?O½U?ÄË— v W?Äb?I?²?Ä b?Ž«u?Á ¡U?A½≈ ÈdJ? ? ?Fë „d?? ?×? ?²Ã« vÃ≈ …b?? ?×? ?²*« U?¹ôuë ŸËdA?Ä …bAÐ U?²{—UŽ 5²Kë 5?JÐË uJÝuÄ
W??×KB??Ä U?¹U??×? CÐ WKB??²?*« öJA*« «Î d??O? ¦?  r²?ÃËUMðò rN??C? F?Ð sŽ ”UMë qB?? Hð …d??ODš «u??−? ? „UM¼ Ê–≈ U?? O? ?Ý¬Ë jÝË_« ‚d?? Aë v²?? IDM?Ä W??O?DG?? ²Ã v „d?? ×? ?²Ã« p?Ö q¦?? L? ?²¹Ë ×b?? ²? ?Ä qJ?AÐË v v?J¹d?? ? Ä√ rŽb?Ð v ½d?? ? v½U?D¹d?Ð —«d?? ?Á
dðu?O?³LJ?ÃUÐ …—uD*« «bM²? *« h ¹ U?L?O W?O½b*« ‰«u?Š_« sÄ U?ŠU?? 0 U¼b?Ý vKŽ q?L?FÃ«Ë U¼b? — ÂeK?¹Ë iF?³Ã« v W?? OMÄ√ e??«d?? Ä W??ÄU??Á≈ U?? N? ¦ÃUŁË¨v?DÝuë …b?×? ²*« U¹ôuë Èu?Mð …b¹b?ł W??O?−? Oð«d??²?Ý« lÐU? ë qBHë qO?FHð sL?C²¹ sÄ_« fK?−Ä
VŽU??B*«Ë U??NÐ U½U??O? ³Ã« b?? — v Àb??% v²?ë ¡UDš_«Ë U?? ? ÝR??Ä W??L? N? Ä v¼ Ác¼Ë¨„d??²? A*« qL??F?Ã«Ë q «u??²Ã« Ác¼ rN??H?ÃË W¹u??O? Ýü«Ë W??O? I¹d?? ù« 5ð—U??Ië v KÞ_« ‰UL?ý nKŠ ‰öš sÄ U?NÄ«b ?²Ý« UÐuI?Fë eO−¹ Ècë …b?ײ*« 3_« ‚U¦?OÄ sÄ
pK?ð Õö?? ? ≈ qO?? ?³? ? Ý v? 5MÞ«u?*« t?? ?ł«uð v?²Ã« W?? ?L? ? '« WÃËbë Ê√ `?O? ×? ÆåWMÞ«u*«òoO??I? % u??×½ v?½b*« lL??²? :« U?{ËU?H*U?Ð U?NDЗ sÄ bÐô W?O?−? Oð«d?²?Ýô« f¹—UÐ v? fÄ√ ‰Ë√ t??ŽU?? L? ²? ?ł« b??I? ?Ž Ècë ÆÈdJ Fë qLFëË
VO? ?ð sŽ W?&U½ ¡UDš_« p?Kð Ê≈¨Î«—«d?Ä r²KÁ s?¾Ã˨¡UDš_« UF¹d?Að Õö ≈ h ¹ U?LO —UÞù« «c¼ v d?O¦Jë U?NOKŽ qł√ sÄ WO½U²? ÂU³Ã« UDK ë lÄ X9 v²Ã« t?O? „—U?A?¹Ë ÂœU?Ië ¡UŁö??¦Ã« v²?Š d??L?²? ¹Ë Ê«d¹≈ v?KŽ Ê≈ vŽœ«d?? ³Ã« ‰U?? Á t?? ³?½U?? ł sÄ
XHà œË√ U?/≈¨b?Š√ b??{ W??ÂU?×? Ä …d??Ä«R?Ä s?Ž fOÃË È—«œ≈ s¹bÃ«Ë fM'« V³ ?Ð UNOMÞ«u?Ä 5Ð “dHð UO?ÂuKÝ q¹bFðË `²?? qł√ sÄ˨5?O½U??²? ? ÂUÐ ◊U??³? { V¹—bð ÊËd?š¬ µπË ¡UC?Ž_« ‰Ëbë sÄ U?O½U*dÐ ≤¥∏ «—«d?IР«e?²Ãô« sL?C?¹ U0 U?N?H?Áu?Ä q¹b?Fð
“d? vKŽ ÈuDMð W?O?L?Ý— W¹—«œ≈ U?L?OKFð œu?łË vÃ≈ rÂdE½ lL??²?:« —Ëœ qE¹ sJèW?¹œU?B?²? Áô«Ë W?O?ŽU??L?²? łô« W½UJ*«Ë U??{ËU??H*UÐË ÊU??²? ? ÂUÐ v ◊U??³ð—« V?²JÄ lL?? ²? ? ?O? ?Ý˨WJ¹d?? AÃ«Ë W??H? ?OK(« ‰Ëb?ë sÄ Ê√ v? vÃËb?ë lL?? ? ²? ? ?:« o?¦¹ v?Jà W?ÃU?? ? Âuë
Ÿ—UAë v Ë …b?ŽUIë Èu²? Ä vKŽ qL?Fë v UÎ OL?²Š v½b*« v²?Ã«Ë Êü« …b??×? ?²*« U¹ôuë U?? N¹d?? & v²Ã« sÄ q vÃ≈ n?K(« U? K?ł ¡UMŁ√ Êu?—U??A*« ·U?{√ËÆW?OL?KÝ WF?O?³Þ Ë– ÈËuMë U?N?−?ÄU½dÐ
W?FÐU?²Ã« W?O½b*« ‰«u?Š_« W?×KB?Ä sŽ …—œU? XO?I?ÄË q ?Ä v W??OJ?¹d??Ä_« «u??Ië W??L? N? Ä Z?Äbà ·b??Nð È“u??—U??Ý ôu??I? O½ v? ½d??Hë W??OK?š«bë d¹“Ë V?½U?? ? '« dE?½ W?? ? N? ? ?łË vK?Ž f¹«— l?KÞ√ t?½√
Õö ù tŽU?³ð≈ Vł«uë —U *« h ¹ ULO? ¨WOKš«bë …—«“uà W?ŠU ë œ«b?ŽùË WÞuKGÄ …d?O¦? rO¼UH?Ä `O×?B²Ã Èd?B*« v²Ã«Ë sÄ_« rŽbà W?OÃËbë WLN*UÐ ÊU?² ½U?G √ —UÞ≈ v È—U?Ä u??OÃ≈ ‰U?A?O? Ä ŸU? bë d¹“ËË iOÐ_« XO?³Ã« rÝUÐ Àb?×?²*« ÊU?ÂË Æv½«d¹ù«
È—Ëbë »U??²JÃU? ÆsÞ«u?*« W½U¹bà W?³? MÃUÐ WÞu?KG*« U½U?O? ³Ã« ƉuÄQ*« Õö ù«Ë W³Iðd*« «dOOG²Ã« vIK²Ã »U?× ½« `O?²¹ U0 v KÞ_« nK(« U¼ôu?²¹ b?O? F?Bë vK?Ž W?ÄU?Fë W??OMÄ_« dÞU??<« .u?Ið ¡«d?? ? ? ? ? ł≈ s?D?M?ý«Ë i? — s?K?Ž√ u?M?Ý v?½u?ð
W?? O½u?½U?? Ië Àu?? ×? ? ³Ã« …—«œ≈ sŽ —œU?? B?ë≤∞∞≥WM ?Ã≤µrÁ— 5Ð “d?Hë t?łË√ sŽ Êu?LK *« UMðu?š≈ ‰¡U? ?²¹ U?Ä «Î d?O?¦? U¼bA( ÊU² ½U?G √ sÄ UÎ O−¹—bð 5OJ¹dÄ_« vÃËbë rK ë œb?Nð v²Ã« U?Ž«dBÃ«Ë v*U?Fë oKFð Ê√ q?³?Á Ê«d??NÞ lÄ …d??ýU?³? Ä UŁœU?×? Ä
V¹u?? B?ð ÊQ?? AÐ W?? OK?š«bë …—«“uÐ W?? O?½b*« ‰«u?? Š_« ŸUD?IÐ rN??ÄU??Ä√ lC?½ U??ÄbMŽË¨…œU??³? Fë —Ëœ ‰U??−? Ä v? 5¹d??B*« sÄ UÐ Ê«d¹≈ b??{ ÈdJ ?Ž qL?Fà UÎ ? ³? ?% bKÐ qJ?à W?OMÄ_« ŸU??{Ëúà .u?Ið vÃ≈ W?? U?{≈ Àb??×?²?*« ‰U?ÁËÆÂu??O½«—u??Oë VO??B? ?ð ZÄU½dÐ
”U?Ý√ vKŽ 5¹dB*« 5Ð e?OO?L?²Ã« aÝd¹ W½U¹bë v QD)« v ÊËd?? ?³M¹Ë ÊËd?JM?²? ? ¹Ë Êu?? ?Že?? H?¹ …bzU?? ?ë ozU?? ?I? ?(« WO?−Oð«d²Ýô« Ác?Nà UÎ I³Þ »d?²I¹ t½√ `{«uë WЗU?? ×? Ä U??N?MÄ …b??Ž ôU??−? ?Ä v ÊËU??F? ?²Ã«Ë ÁœöÐ Ê≈ „U?? Ä—uJÄ Êu?? ý W??O? ?ł—U??)« r?ÝUÐ
vÃ≈ v×?? O? ? Ä sÄ W½U¹b?ë V¹u??Bð qF??−?¹ U??ÄbMŽ rN?? ²½U¹œ œUI?²Žô« W¹d?Š ‰U−?Ä v ÂöÝù« t?OÃ≈ uŽb¹ U?Ä ÷«dF?²Ý« Æ…bײ*« U¹ôuKà …b¹b'« W?O?ŽU? bë jD)«Ë W?L?EM*« W1d?'«Ë »U¼—ù« Ê«d¹≈ Ê√ «Î bÂR?ĨvŽUL'« ZNMë UOÃU?Š qCHð ULD f–u —_« ◊U Á_« WO «dDÄ qH %
∫WOðü« «b²M *« sÄ ÈQÐ rK Ä d?? H?Jð v²?ë …œU?? C*« ÈËU?? Žb?ë …b?? AÐ Êu?? ?HM¹Ë …œU?? ³? ? FëË
ÆW¦¹bŠ WOK √ œöOÄ …œUNý Ë√ v½U−Ä œöOÄ ÊUOÐ≠ U?ÄbMŽË¨rN? zUM ¡U?MÐ dE%Ë ”b?I*« rNÐU?²?ÂË 5O?×?O? *« qOK'« d (« W UOMë V U W U — X%
gO??L? ?Nð X³??¦?ð v²Ã« U??OzU?? B? Šù«Ë ÂU??Á—_« sŽ Àb?? ×? ²½
—«b ≈ vK —«d ù« ÂUFë vK*« fK:« ŸUL « ”√d U U ë
ÆårK ÄòW½U¹bë Ê√ UNÐ XÐUŁ WOB ý WÁUDÐ≠ WÃËbë v qL?Fë ôU−?Ä sÄ b¹bFë sÄ 5O?×O? *« WŠ«“≈Ë
ÆWLK Ä WłËeРë˓ WIOŁË≠ WDK ë ‰öI « Êu UÁ fK ? LK?à ‰Ë_« ŸU?L? ? ô« v{U*« q ? Á fO??L? )« ¡U?? ? Ä YÃU?? ë …œuM U U?? ë W?? «b??Á ”√—
sÄ W½U?¹bë V¹u?? Bð ÂeK²?? ¹ QDš œu?? łË WÃU??Š v? U??Ä√ »«d?G²?Ýô« U¹¬ uKFð W¹œU?O?Ië UN?HzUþËË U?OKFë U?N³? UMÄË ÆÊU Kë È—dIÄË fK:« dO dJ Ë qOÂË —UO « -˨ÂUFë vK*« ÂU‡‡ U³½_«
…œU?N?ý Vłu0 ô≈ VO? u?²Ã« r²¹ ö? v×?O? ?Ä vÃ≈ rK ?Ä Èd?−¹ Ècë Y³?Fë nKÄ U?M×?²? «–≈˨V−?AÃ«Ë —UJM²?Ýô«Ë WOzUCIë ©∑’ qO UH²Ã«®
ôË WÁe2 b?OëuÄ dðU? œ „UM¼ ÊQÐ ULKŽ¨W¦¹b?Š WOK √ œö?OÄ vM¹b?ë »UD)« v Ë≠v?M¹bë rO?KF??²?ë W?? U??š≠r?OKF?? ²Ã« v
«Î —UJM²Ý«Ë ö?−š Áu?łuë dLŠ« Âö?Žù« dÐUMÄ iFÐ v Ë
Î
∫vKOÝUÐ UO½«— UNF «u Ë UL nI √
«d??O?ýQ??²Ã« …œU?N? AÐÆWÐuKD*« U?½U?O? ³Ã« vKŽ U??NMÄ ‰b?²? ¹ «–≈ d?š¬ fOÃË «Î d?O?š√˨tMŽ UÎ ?ðuJ ?Ä tzU?IÐË pÖ —«d?L?²?Ýô W?O?łU−?²?Šô« rN?²H?ÁË ‰ö?š …U?CIë d?³?Ž ÂœUIë d u Â√ v WOI d ù« WO Ëdë WLIë
v×?? O? *« s?Þ«u*« nI¹ U?M¼ËÆÆÆpÖ X³?? ¦ð v²Ã« W?? O? L? ?Ýdë ¡UC?Ië —«œ ÂUÄ√ WŽU? ë u×½ dL?²Ý« v²Ã«
rOE½ `O *« b³Ž
vKŽ ¡U??IÐù« vKŽ —«d? ù« sŽ W??L?łUMë qÂU??A?LKà U?M{d?Ž
ÈËU uDë »_« W UO bOF
tMOÐ ÈËU ð d?O¹UFÄ Vłu0 t?IŠ vKŽ ‰uB(« sŽ «Î e?łUŽ —«b?? SÐ W?³?ÃUD*« vKŽ r¼—«d?? ≈ sŽ vÃU??Fë
sŽ d?AMë Èu?Ý tÄU?Ä√ qO?³ ë ÊuJ¹ ô˨rK? *« tO?š√ 5ÐË «bM²? ?*« sÄ U¼d?O?žË W??O?L?Ýdë ‚«—Ë_« v åW½U?¹bëòt½U?š vÃ≈ W?? U?? {ùU?Ð W?? OzU?? C? ?Ië W?DK ?ë Êu½U?? Á «—uD²Ã« v WOI¹d ù« ‰Ëbë t³FKð Ècë —Ëbë WOL¼√ vKŽ 5ðuÐ dO1œö vÝËdë fOzdë bÂ√
…—Ëd{ vKŽ UÎ ?FL−Ä qF?Hë œ— ÊU¨WOÄuJ(« «—U?L²Ýô«Ë fK:« ¡U?C?Ž√ 5O?F?ð vKŽ ÈœUMë ÷«d?²?Ž« ‰Ëbë ¡UL?Žeà UNÐ YFÐ WÃU?Ý— v 5ðuÐ fOzdë ‰UÁËÆ WO*U?Fë WO½U? ½ù«Ë W¹œUB²?Áô«Ë WOÝU?O ë
W?OMF*« …e??N?ł_« qšb?²ð YO?Š Âö?Žù« qzU?ÝË v t??²KJA?Ä VB?F?²Ã« W? ¬ sÄ UMF?L²?−?Ä hOK ?²Ã pÖ vKŽ ¡U?IÐù« Âb?Ž b?³?Ž U¹d?“ —U?A?²? *« sKŽ√ËÆ¡U?C?IKà vKŽ_« VFKð W?O?I¹d ù« ‰Ëbë Ê√ X½d?²½ù« vKŽ 5KÄdJë l?ÁuÄ vKŽ X¦ÐË U?O?I¹d √ Âu?¹ W³?ÝUM0 W?OI¹d? ù«
qOzU OÄ v ¹ hLIë
d??O?ž …d¼Uþ pK?ðË≠t?²KJ?A?Ä tà q%Ë `?z«uKë sÄ t??OM¦?²? ðË Æ“dHÃ«Ë Êu½UÁ ŸËd?AÄ „UM¼ Ê√ ÈœUMë fO?z— e¹eFë ÆÈdš_« WOÃËbë U¾ONÃ«Ë …bײ*« 3_« WLEMÄ v UÎ þu×KÄ «Î —Ëœ pÃcÂ
pK?ð sÄ .d?? ?  „u?KÝ v?KŽ u?D½« Ê≈Ë v?²? ? ?Š W?? ?O? ? ?×? ? ? q³?I?ð ô v²Ã« W?I? O?I?(« U??N½≈øpÖ q sÄ tÐ hK? ½ «–U?Ä vK?Ž ÷d?? F¹ rà W?? O?zU?? C? ?Ië WD?K K?à b¹b?? ł vÝU?O ë V?½U'« …—uK³ÃË W?O?I¹d ù« …—U?Ië v W?OKÄUJ²Ã« U?OKL?Fë —uD²Ã t?ŠUOð—« sŽ »d?Ž√Ë ≤∞∞∂Ø∂ر±b _«∫∂Ø¥b _« sÄ …d Hë v pÖË
pÃ–Ë tðU?½U?OÐ `?O?×? B? ²Ã ¡U??C?Ië v?Ã≈ ¡u?−K?ë Ë√≠…e?N? ł_« vÁ«uë Ÿ—bë U??L¼ „d??²?A?*« gO?FÃ«Ë q? «u?²Ã« Ê≈Ɖb??'« ÆÈœUMë åœU?³?O½ò U?O?I¹d? √ qł√ sÄ …b?¹b?'« W?«d?Aë ZÄU½dÐ Ê√ vÃ≈ —U?ý√ËÆvI¹d? ù« œU?%öà v?L?OEM²Ã«Ë
åÆjO ³Ã« sÞ«u*« vKŽ d F¹ bIFÄË q¹uÞ qO³Ý qO??F?Hð vÃ≈ q?O?³? ë U?L¼Ë “d??HÃ«Ë VB??F?²Ã« d?ÞU? ? Ä b?{ …U?C?Ië iFÐ 5?Ð ‚U?Hðô« - t½√ `{Ë√Ë ÆvI¹d ù« œU%öà W³ MÃUÐ rNÄ vKJO¼ dBMŽ vÃ≈ ‰u% ÎU U ±∞∫∏ ¨ ∏∫∂ U «bIÃ«Ë ¡U Ä∏ÎUOÄu UOAFë WÄUÁS
v½U?F¹ v²Ã« W?O?LÝdë e?O?O?L²?Ã«Ë “dHë t?łË√ sÄ t?łË «c¼ UÁö?Ž ÊUIK? ¹ „d²?A*« gOFÃ«Ë q «u?²Ã«ÆÆÆåWMÞ«u*«òdJ d?O?O?G?²Ã« qł√ s?Ä 5O?H?×? W?Âd?Š ¡U?C?Ž√Ë rŽbë Ãe?Ä˨U?OI¹d? _ vÃËbë rŽbë W?OÃU?F? …œU¹“ …—Ëd{ vÃ≈ X?Žœ UO?ÝË— Ê√ vKŽ 5ðuÐb?Â√Ë
5LK *« UMðu?š≈ rEFÄ UNMŽ ·d?F¹ ô bÁË ÊuO?×O? *« UNMÄ nðUJ²Ã« “d?HðË W?O¼«dJë UN?OKŽ vB?F²? ð W?LO?L?Š WO½U? ½≈ sÄ q bO¹Qð ‰uŠ —Ëb¹ vMÄU?Cð d9RÄ bIFà fOz— UN?²H?BÐ ÁœöÐ qLFð ÊQÐ 5ðuÐ bN?Fð˨ UNð«– W?OI¹d ù« ‰ËbKà WÃU?FHë «¡«d?łùUÐ vł—U)«
rN?Äö?Ž≈ VKD²¹ d?Ä_« sJ?èUN?zUI?Ð sŽ Êu?{d¹ô rN½√ oŁ√Ë q «u?? ²Ã«ÆÆÆU?MÄ È√ t?? O½U?? F¹ Èc?ë qK)« Õö?? ù »uK?D*« 5²ÐU??IM U?L? N?C?F? ³Ã …U?C? IÃ«Ë 5O?H? ×?Bë v Èd?³Jë W?O?ŽUMBë ‰Ëbë W?Žu?L?−?Ä ZN½ WK «u?Ä vKŽ v?LEFë v½U?L?¦Ã« ‰ËbKà W?OÃU?(« …—Ëbë WÂd ë ‰«uMà ÊËu bÄ lOL'«Ë
r¼—U?³²?Ž« ÂbŽË U?N?OKŽ W³ðd?²*« …U½U?F*« v rN?²Â—U?AÄË U?NÐ W¹√ ÊU??F? C¹Ë W??Š—U??B*« ŒUMÄ Ê«d?? u¹ „d??²? A*« gO??FÃ«Ë Æq³I*« ¡UFЗ_« X½UÝ v WOŽUMBë WO½UL¦Ã« WLÁ UNAÁUM²Ý v²Ã« WOÝUÝ_« U¹UCIë Ê√ `{Ë√Ë ÆWOI¹d ù« …—UIë
W?O?L?²?Š “d?³ð UM¼ÆÆÆÊu?LK ?Ä rN½√ œd?: pÖ sŽ 5Ãu?¾? ?Ä W??O?F? L?²? :« Âu?L? Në nKÄ sL??{ W?O? HzUÞ Ë√ W¹u??¾? WKJ?A?Ä 5ÃU?;« W?F?³? ë …U?C?Ië nÁu?Ä Ê√ d?Âc¹ rOKF??²Ã«Ë W¹b?F*« ÷«d?Ä_« W?×? UJÄË W?ÁUDë sÄ√ U?¹U?C?Á W? U? ÐË q?³?I*« u?OÃu¹ v ×u??³?ÝdDÐ åXO LKà sÂUÄ√ b u Ëò
Æ„d²A*« gOFÃ«Ë q «u²Ã« ¡ôR¼ s?ÄÆb??O? ?L? & W?ÃU??Š v o?O? I? ?×? ²?ë vÃ≈ W«dAë d9RÄ ËbG¹ Ê√ v tKÄ√ sŽ pÃc 5ðuÐ »dŽ√ËÆUOI¹d √ »uFý `ÃUBÄ lÄ UÎ ÄU9 r− Mð
r¼b?ŠË WKJA*« »U×? √ ÃöF?Kà ÈbB?²¹ ô YOŠ W¹d?B*« iIMë W??LJ×?Ä fO?zdà »«u½ W?FЗ√ …U??C?Ië Z¼UMÄ …—u?KÐ o¹dÞ vKŽ W?L? N?Ä …uDš ÂœU??Ië dÐu?²? Â√ v uJÝu?Ä v b??I?F?O? Ý Ècë U?O?I?¹d? √ lÄ ∞π≥Ø≤≤¥±¥∂π≠≤≤¥∞∑≥∞ÂöF öÃ
ÆoOIײKà ‰u¦*« «uC — ÆWOI¹d ù« …—UIë rŽbà WKÄUJ²Ä
5LN *« lOL s ëd ù« Ê«u ù«Ë WÄuJ(« 5 WÄ“_« b «e
W —bMJ ù« À«b √ v ∫vÄUÝ `ÄUÝ WO UO ë WOLM Kà vK ≈ WÂd
‰UL .d ‡‡ „öÄ n¹“uł∫ V²Â fK−??Ä fOz— n?OE½ b??L? Š√ —u?²? Âbë b??Â√
Ê√≠W??OÐd?? Ž W??O½u¹e?? H? OKð «—«u?? Š v ≠¡«—“uë
‚d?? ? ? ý UÐU?? ? ? O?Mà ÂU?? ? ? Fë V?zU?Më —d?? ? ? Á Ê√˨WOM¹œ »«eŠQÐ `L? ¹ ô ÈdB*« —u²Ýbë
Ê√ `{Ë√˨U??NÐ «u?K³??I¹ Ê√ sJ?1 ô 5¹d??B*«
ëd? ù« p¹dÐ vÄUÝ —U?A²? *« W¹—bMJÝù«
ZÄ«d ë ÈuÁ√Ë Î«b s U n}
W?? Ä– vK?Ž 5Ýu?? ³? ?;« 5?L? ?N? ?²*« vÁU?Ð sŽ v Àb?? ? Š U?? ?Ä —«dJ?²Ð `?L? ? ð s?à W?? ?Äu?J(« ©ALL INCLUSIVE® WKÄU WÄUÁ≈ ©ÂU|√ ¥‡‡ ‰U}Ã≥® ∫WÁœdGë
W?? ? ? ?K?ł q³?? ? ? Á pÃ–Ë W?¹—bM?J?Ýù« À«b?? ? ?Š√ o¹dÞ sŽ pÖ˨…d?O?š_« W?O½U*d?³Ã« UÐU? ?²½ô«
ÊU*d?³Kà `?ýd*« W?H? sÄ b?ÂQ?²Ã« W?O?ì qO?F?Hð t}Mł ∑∞∞ jI Âu$ fL
U¼œU?? I? ?F½« —d?? I*« s?Ä ÊU?? v?²Ã«Ë ÷d?? Fë UÄbM?Ž dł v²Ã«ågGëòW?OKLŽ Àb?% ô v²Š
–U?²?Ý_« W?ÝUzdÐ WÐU?O?Më ÂU?Ä√ X³? ë fÄ√ «u?Ý—U?Ä rŁ 5KI²? ?Ä W?H?BÐ Êu×?ýd*« Âb?Ið
W} U} Ã«Ë W}M|bë «—U|eÃ«Ë ôUI ô« WKÄU
W??OKJë ‚d??ý WÐU??O½ fO?z— ÊU?C? Ä— XŠb??Ä W??H? s?Ä UÎ ?ÁöD?½« pÖ b?F?Ð v½U*d??³Ã« rNKL??Ž WÄUÁ≈ nB ©ÂU|√ ¥‡‡ ‰U}Ã≥ ® ∫a}Aë Âdý
VzUM?ë —«d?Á c??O? HM²Ð —u??Hë vKŽ ÂU??Á ÈcÃ«Ë Æ—u²ÝbÃ«Ë Êu½UIë U¼dE×¹ WŽUL' WOLOEMð
ÆÂUFë q³?? ?Ið ô WÃËœ d?? B? ? Ä Ê√ nOE?½Æœ `{Ë√Ë t}Mł ∑∞∞ jI Âu$ fL ©Õu HÄ t} u ‡ ¡UA Ë —UD ®
vÄU?;« —u?BMÄ d?O?L?Ý –U?²?Ý_« Õd? vÃ≈ «Î œb−Ä —U?ý√˨WOÝUO? ë v s¹bë ‰ušœ
—b?? ? —«d?? ? Ië Ê√ v?K*« f?K:« u?? ? C? ? ŽË ÊU?? U??Ä W¹u??Á X½U?? uà W¹d??B*« »«e??Š_« Ê√ W} U} Ã«Ë W}M|bë «—U|eÃ«Ë ôUI ô« WKÄU
W??ŽU??L? ł b?B? I¹≠…—u?E×??Ä W??ŽU?L? ł ¡U??C? Ž√
pÃ–Ë 5LN?²*« lOLł sŽ vŽUL?'« ëd ùUÐ ‰u?? ?šœ «u?? ŽU?D²?? Ý« b?? ?Á≠5L?K *« Ê«u?? ?šù«
- b?? ÁË ≤∞∞∂صØ≤µ fO?? L? ?)« Âu¹ d?? Nþ ÆœbFë «cNÐ ÊU*d³Ã«
rNŠ«dÝ oKÞ√ v²Š «¡«dłù« dOÝ WFÐU²Ä .b?Ið Ê«ušù« »«u½ —d?Á Èd?š√ WO?ŠU½ sÄ
ÆÈdš√ »U³Ý_ œ«d _« bŠ√ «bŽUÄ ÎUFOLł «uÐdŽ√ ¡«—“uë fOz— vÃ≈ WKłUŽ WÞUŠ≈ U³KÞ
U?? ×¹d??B? ?²Ã« Ác?? Nà r¼—UJ?M²??Ý« s?Ž U??N? ?O?
Ê√ —d?? ?I?*« sÄËÆq?¹uÞ X?ÁË cMÄ …d?? ? L? ? ²? ? ? *«
œUOŽ d¼UÄ qOŠ— ÆŸu³Ý_« «c¼ ‰öš VFAë fK−Ä UNAÁUM¹
U?M? Ž q?Š—
U??M?K? O? ? ? ? ? ? ? ?Ä“ VÃUD v —Ë_« ÊU*d ë
–U?? ? ? ?²? ? ? ?Ý_«
ÆœUOŽ d¼UÄ uÄU U «u qI FÄ ‚ö S
s?? ? ? ?Ä u?? ? ? ¼Ë ∫vðUOŠ ÂUN¹—
q??O? ? ? ? ? ? ? ?Žd?ë …—U¹eÐ v?ЗË_« ÊU*d??³Ã« »«u½ s?Ä b?? Ë ÂU??Á
…d¹e?? ?ł v? lÁ«uë u?? ?ÄU?½U?? ?²½«u?? ?ł qI?? ?²? ? F? ? Ä
Èc?? ? ë ‰Ë_« WFЗ√ r{ b uë Ê√ v½U*dÐ —b?BÄ d–ËÆUÐu ©Õu HÄ t} u ‡ ¡UA Ë —UD ® WÄUÁ≈ nB ©ÂU|√¥‡‡ ‰U}Ã≥® ∫UÐUÞ
bN?−Ð r¼UÝ W?O? ł—U?)« Êu?¾?A?ë WM' fOz— …œU?O? IÐ »«u½
c?MÄ d?? ? O? ? ? Ë ·U??{√ËÆ „ËËdÐ —U??L?O?Ã≈ vЗË_« ÊU*d??³Ã« v ÎUN}Mł µµ∞ jI Âu$ fL
q?þ˨…b?¹d?? ? ? ?'« —Ëb?? ? ? ? Ë f?O? ? ? ? ÝQ?𠉫dOÄ_« …—U¹eë ‰öš v?I²Ã« b uë Ê√ —bB*«
¡UIKÐ tà `L ¹ rà tMJèf¹uà f¹—U¼ vJ¹dÄ_« W} U} Ã«Ë W}M|bë «—U|eÃ«Ë ôUI ô« WKÄU
vÃ≈ q?I? ?²?½« Ê√ vÃ≈ Áb?? ?N? ?−Ð U?M—U?? ?A¹ ÆqI²F*« v s¹e−²;« sÄ È√
XF??O? ýËÆUJ¹d??ÄQÐ W??OzU??L? ?ë œU?−? Ä_« v½U?*d?? ³Ã« b?? u?ë fOz— s?Ž —b?? B*« q?I½Ë W}L|d*« …—U|eë
ÆfÄ√ ‰Ë√ WFL'« Âu¹ tð“UMł v l?{uë Ê≈ t?Ãu?? Á¨„ËËd?Ð —U?? L? ? O?Ã≈ vЗË_«
W??O? Žd??A?ë b??Ž«u??Á lÄ UÎ ? ÄU9 v? UM²¹ q?I? ²? F*«
¡«—cFë b}Fà W}ÃUH « r {√ v „«d ô«Ë
t?Áö??ž≈ vKŽ qL?Fë 5?F?²¹Ë 5OÃËbë Êu?½U?IÃ«Ë rÃUFë ‰Ëœ l}L sÄ `zU Êu}KÄ sÄ d Â√ dC |
ÆΫ—u ≤∞∞∂ØπØ≥ vÃ≈ ≤∞∞∂Ø∏Ø≤∑ sÄ
‚œUM e ‡ v —U Ë vK «œ Ê«d} d«c e
v √d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Á« ÂUFë q|œuÄ …d U W} U} U } u √
d?B? Ž v …—Ëd?{ W?O? M'« W?O?Ðd?²Ã« æ
≥’ÆÆÆÆÆÆÆW?? ? ? Šu?? ? ? ²? ? ? ?H?*« «ËU?? ? ? L? ? ? ? ?ë «d9R*« r}EM à ÂU œ«bF «
Êd?? ? ?I?ë d?? ? ?³? ? ? Ž »U?¼—ù«ÆÆÆÆd?? ? ?B? ? ? Ä æ W} —U Ë W}K «œ W U)« ö dëË
µ’ÆÆÆÆbOF? ë XF — —u²ÂbKÃÆÆs?¹dAFë
v?I? ? ? ? ? ³? ð s?à W?? ? ? ? ?O?Ðd?? ? ? ? ?F? ë W?ÃU?? ? ? ? ?(« æ
W??ÃU?¼ …—u?? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? ?Âb??K?ÃÆÆÆÆÆÆW??M?Äe?? ? ? ? ? ? ? Ä ”—œU‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ U‡‡ ‡ ‡ ‡ OK ≈
µ’ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆv?? H? ?D? ?B? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä
–U??²?ÝúÃÆÆÆd??C? ×?Ä b¹ v?KŽÆÆÆÆ·dDð æ …b b'« dBÄ ‡ WO d(« WOKJë ‡ v uO VO$ ‘ π
µ’ÆÆÆÆÆv?Ýu?? ? ? ? ? Ä d?? ? ? ? ?š«“ ‰U?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? Â
b??łU?Ä –U??²? ÝúÃÆÆÆÆÆå”u?? «œò…d¼UEÄ æ ∂¥¥µ∞∑∑ fÂU ‡ ∂¥¥µ∞¥¥ ÊuHOK
∂’ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? D? ? Ž eli_tours@yahoo.com v Ëd JÃ_« b d ë
vA?M «œ …d?? ? H? ? ý q?DÐ åf?J½U?¼ Âuðò æ
±≥’ÆÆÆÆÆƔ˜ ÿu?? H? ?×? ?Ä vÃ≈ Àb?? ×? ?²¹
✂

3. ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬

4. ✂
WOM¹œ ôUIÄ ≤∞∞∂ u UÄ≤∏ ≤
øÁb −Ð ¡UL ë vÃ≈ `O *« bF q¼
◊uOÝ√≠œË«œ rON ‰UĬ W ½ü« sÄ ‰«RÝ ©∑® —U½Ë Âœ
ø «uÄ_« 5Ð sÄ tÐ ÂUÁ Ècë Áb −Ð ¡UL ë vÃ≈ `O *« bO ë bF q¼Ë∫‰uIð
»«u'«
b? ?'« tMO?FÐ u¼¨vI?O?I?Š b ?−Ð ÂU?Á¨tðu¼ô ÊU?DK Ð «u?Ä_« 5Ð sÄ b?:« tà `O? *« ÂU?Á U?ÄbMŽ t½_¨rF½
ÆÊU ½ù« ’ö) ¡«bHë qLŽ ÂU9≈ qł√ sÄ u*« tO ‚«– Ècë
v²Ã« d?O?ÄU *« —UŁPÐ t?O? kH?²Š«¨VOKBë v?KŽ dL?Ý Ècë b? '« «cÐ t?²?ÄU?OÁ W?I?OI?Š vKŽ b?ÂR¹ vJÃË ≠± ø«–U*Ë ønO UÁd;«Ë `zU cë
sÄ b?:« tà c? ð« bÁËÆs1_« t?³Mł v v½U?ÄËdë ÈbM'« U?NÐ tMFÞ v²Ã« WM?FDë dŁQÐ˨VOKBÃUÐ t?O? dL?Ý
t²ÄUOÁ WIOI×Шt²ÄUOÁ b?FÐ rNà dNþ UÄbMŽ¨ÁcOÄöð UNÐ lMI¹ ÕUC¹≈ WKOÝË t³MłË tOKł—Ë t¹b¹ v —UŁü« Ác¼
vK& U?LK Æd?³?Ië v ÁuM œË VOK?BÃUÐ d?LÝ Ècë b? ?'« «– tMO?FÐ u¼ vI?O?I?Š b? ?−Ð ÂU?Á t½QÐ˨ u*« sÄ
vÃË_« WK¼uKà ÁuMþ¨œuNOë sÄ rN uš V³ Ð WIKGÄ X½UÂ˨UNO 5FL²−Ä ÁcOÄöð ÊU v²Ã« WOKFë v rNÄUÄ√ WO u öÃ«Ë WO Ëdë v UF*« sÄ tKL% UÄË
ƉUOš Ë√ `³ý v ÎUŠË— Ë√¨ÎU׳ý Ë√ ÎôUOš
©WÐd?(UÐ v½U?ÄËdë Èb?M'« tMFÞ Ècë b?? ? ? ł t½≈˨ÂU?EŽË r( s?ĨU½b?? ? ? ?ł r¼ U?? L? ?O? ? Ëò∫”b?? I*« qO?? $ù« ‰U?? Á Æ`O *« W×OЖ vÃ≈ eÄdð UÁd;«Ë `zUÐcë q X½UÂ
p½_∫Ÿu? ?¹ tà ‰U?I? °vN?Ã≈Ë vЗ∫‰U?ÁË tð«c?Ð u¼Ë¨b?? Oë t?? ? ? ?LKðË 5?Fë ÁdE?Mð v t?? ? H½ Ÿu? ?¹ nÁË «c?N?Ð Êu?LK?J²¹ WOD)« Ê√ nO? ÕdAð˨VOKBë vKŽ t?ÄbÁ Ècë ¡«bHë qL?Ž vÃ≈ eÄdð
∫ `‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡OM *« rKI «uMĬ s¹cKà v?ÐuÞÆXMĬ U?Äuð U¹ vM²¹√— d?O? GШVOK?BÃUÐ ÁËd?L? Ý Ècë b?? ?'« «u?Že?H? ÆrJà Âö? ë∫r?Nà ‰U?Á˨rNDÝË
Æ©≤π≠≤∂∫≤∞UMŠu¹® å«Ëd¹ rÃË »U??−? ?(« …ö?? v ¡U?? ł U??L? ¨d??O? ?Gð ÊËd?¹ r?N?½√ «uM?þ b?? ? ? ? Á˨«u?? ? ? ? ³? ? ? ? F?ð—«Ë v —UMÃ«Ë Âbë pÖ q XÄeK²Ý« UN½√ v²Š¨W¹UGKà WFAÐ˨Ϋbł W¾ÞUš X½UÂ
rNFÄË cOÄö?²Kà v½U¦Ã« —uNEë «cNÐË Ècë X?½√ò∫tÃu?? Á È—u??G?¹d??G?ë ”«b??I?Kà r?J?ÃU?Ð U?? ? ? ? ? Ä∫r?N?à ‰U?? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ÆÎU? ? ? ? ? ŠË— Æb¹b'« bNFë v `O *« œ˨ .bIë bNFë UÁd×ÄË `zUЖ
b?? :« tà `?O? ? *« Âb?? Á ‰u?? Ýd?ë U?? Äuð ÆådOG²*« dOGë Áb −Ð UMOÃ≈ ¡Uł v? „uJ?ý —u?? ? ? ¦?ð «–U?*˨5Ðd?D?C? ? ? ?Ä ÆU½U¹UDš sLŁ sŽ ô“UMð vMFðô¨UMà tKë W³×Ä Ê√ dNþ√Ë
b? ? '« «cÐ t?²? ÄU?O?I?à Ϋb¹b?ł Ϋb?O? Âuð Ê√ ÎU? ? ?C?¹√ q?O? ? ?$ù« v? ¡U?? ? łË ≠≤ v?? Ã≈Ë Èb?? ¹ v?? ?Ã≈ «Ëd?? E? ?½« ør?? J? ? Ðu?? K? ?Á c?šQ¹ Ê√ bÐö?? Æ vNÃù« ‰b?Fë lÄ oH??²¹ô¨W?OD)« ’U?B?Á sŽ ‰“U?M²ÃU?
ÁËd?? ?L? ? ÝË VOK?Bë v?KŽ Áu?? ?IK?Ž Ècë Ác?OÄö?²Ã d?Nþ `O *« Ÿu? ¹ UMBK ?Ä v½u?? ? ? ?łÆv? ? ?H?MÐ u¼ U?½√ v½≈ÆvÄb?? ?Á
t??³Mł v W?Ðd?(U?Ð ÁuMFÞË d??O? ÄU?? *UÐ t??²?ÄU??O? Ià sÄU??¦Ã« Âu?O?ë v Èd?š√ …d??Ä ÂUEŽ ôË r( ÕËdKà fOà t½S ¨«uII%Ë WODš …d?HGÄ v t²?LŠ—Ë tKë ‰bŽ qÐU?I²¹ Ê√ bÐô ÊU pÃcÃ˨Á«d−?Ä ‰bFë
v d?OÄU? *« —UŁPÐ t?O ÎUEH?²?×Ĩ5L?Oë lÄ Î«d??{U?Š ‰u??Ýdë U??Äuð ÊU? YO??Š «c¼ ‰u?? I¹ ÊU?? U??L? ?O? ËÆvà ÊËdð U?? L?  ÆdA³Ã« U¹UDš sŽ …—UH .bIð v ¨ ¡«bHë qLŽ v UMOI²Ã« bÁ˨ÊU ½ù«
bI?ÃËÆt³Mł v WMFDë dŁ√˨t?OÄb?ÁË t¹b¹ …d*« v rN?FÄ s?J¹ rÃ˨cO?Äö?²Ã« tÁU? — Êuëe¹ ô «u½U? –≈ËÆt?OÄb?ÁË t¹b¹ r¼«—√ ∫¡«bHë v d UMŽ WŁöŁ
f*Ë Áb?O? Ý d?ÄQ? ‰u?Ýdë U??Äuð Âb?Ið b?Á∫cO?Äö?²Ã« ÁƒöÄ“ tà ‰U?Á U?LK ¨vÃË_« Ÿe?Hë ◊d? sÄ rN? ?H½√ 5Áb?BÄ d?O?ž
t?OÄb?ÁË t¹b¹ v dO?ÄU *« dŁ√ t?F³? SÐ p?Ö vK?Ž œ«“Ë ‚b?? ? B?¹ rè»d?ë UM?¹√— øqÂR¹ UÄ UM¼ rÂbMŽ√∫rNà ‰UÁ WA¼bÃ«Ë d?H?Ý lz«d?ý v W? U ?Ð˨.bIë b?N?Fë UMà U?N?Äb?Á v²Ã« …—U?HJë W?OKL?Ž
f* U?? L?K Æt?? ³?Mł v t?? F? ? ³? ? ≈ l{ËË d?Ł√ t?¹b?¹ v? d?? ? ? ? BÐ√ r?à Ê≈ò∫t?Ãu?? ? ? ? I?Ð Èu?A*« pL?? ë sÄ ÎU?C?FÐ tà «u??Äb?I? ∫v¼Ë WOÝUÝ√ d UMŽ WŁöŁ sLC²ð X½U 5¹Ëöë
«Ëœu?? ?F¹ rÃË «u?? ?IÃQ?? ? Æ«Ëb?? −? ? ²? ? ¨s1_« Œd?? t?? O?MO?? F?Ð È√— Ê√ b?? FÐ t?? ? ?H?MÐ dŁ√ v? vF?? ?³? ? ≈ l{√Ë d?? ?O? ? ÄU?? ? *« årN??ÄU?? Ä√ qÂ√Ë c??šQ?? Æq ? F?ë b??N? ýË ÆWO×Cë Ë√ i¹uF²Ã« u¼ ‰Ë_« dBMFë ‡‡±
…d?? ? ?¦? ? ? s?Ä U¼u?Ðc?? ? ?²? ? ?−?¹ Ê√ ÊË—b?? ? I?¹ Æå°vNÃ≈Ë vЗ∫ÎözUÁ ÊU1SÐ ô t?? ?³?Mł v? Èb¹ l?{√˨d?? ?O? ? ÄU?? ? *« ÎU? ? ? ? ? ? ?C?¹√ d?E?½«Æ©¥≥≠≥∂∫≤¥U?? ? ? ? ? ? Áu?î fH½ ÊUJÄ v l{uð …d¼UÞ fH½ÆfH½ sŽ ÎU{uŽ cšRð ÎU H½ Ê√ vMŽ√
ÊU??  Ècë c??O? ?LK²?ë pÖ ‰U??I? ? ÆpL?? ë d?? ?³? ? š ”b?? ?I*« q?O? ? $ù« ÈËd¹Ë ≠≥ Æåsă√ Æ©≤≥≠±π∫≤∞UMŠu¹®
lLÝ U?LK Æ»dë u¼∫”dD³Ã t³?×¹ Ÿu ¹ `?O? ? ? ? ? ? ? ?*« Ÿu?? ? ? ? ? ? ?¹ »d?ë —u?? ? ? ? ? ? N?þ ÊU ÂU?¹√ WO½UL?Ł bFÐËò∫qO?$ù« ‰uI¹ fLK?Ã«Ë W¹ƒdÃUÐ oI??×? ²Ã« «c?N?à tKFÃË W??¾ÞU?? š fH½ sŽ ÎU? {u?? Ž ÎU? LŁ≈ VJðd?ð rÃË W??OD?š ·d??Fð rà fH?½ÆW?? ? $
—e?? ? ? ²?z« »dë t?½√ ”d?DÐ ÊU?? ? ? F? ? ? ?L? ? ? ?Ý Ác¼ v «u½U??Â˨W?¦ÃU??¦Ã« …d?LK?èÁc?O?Äö??²Ã U?? ?Äuð ÊU?? ?Â˨Îö? ?š«œ ÎU? ? C¹√ Ác?? ?O? ? Äöð t²ÃUÝ— v UMŠu¹ f¹b?Ië ‰uÝdë ‰UÁ Æ u*« oײ ð
«Ë¡U?−? ÊËd?šü« c?O?Äö??²Ã« U?Ä√ËÆÆÆtÐu?¦Ð b?O?Bà «u??³¼– c?O?Äö?²Ã« sÄ W??F?³?Ý …d*« »«u?Ð_«Ë Ÿu?? ? ? ?¹ ¡U?? ? ? −? ? ? ? Ær?N? ? ? ?F? ? ? ?Ä b?? O? ? ë W?? ÄU?? ?O? ?Á b?? ?FÐ U?? N? ? ³? ?²? ? v?²Ã« ∫WOD)« qI½ u¼ v½U¦Ã« dBMFë ‡≤
W?J³?? ? ? ý ÊËd?? ? ? −?¹ r?¼ËÆÆÆWM?O? ? ? ?H? ? ? ? ÃU?Ð r?OK?Á≈ v? W¹d?? ? ? ³Þ d?? ? ? ×?Ð v p?L? ? ? ?ë Âö? ?ë∫‰U?Á˨jÝuë v? nÁË˨W?IK?G?Ä sÄ ÊU??  Ècë „«–ò∫tMŽ ‰u?? I¹¨`O?? *«
«ËdE½ ÷—_« vÃ≈ «u?łd?š U??LK ÆpL? ë UÎ ?¾O?ý WKOKë pKð v «Ëb?O?B¹ rÃ˨qOK'« UM¼ vÃ≈ pF³? ≈ U¼∫UÄu?²Ã ‰UÁ rŁÆrJà Ècë „«–¨ÁU?MF?? ? L? ? ?Ý Èc?ë „«–¨¡b?? ? ³Ã« fHM?ë U??NKL??% YO??×Ш …d¼U?Dë fHMë v?Ã≈ W??¾ÞU??)« fHMë sÄ U??N?KI½
t?OKŽ UÎ Žu?{u?Ä UÎ JL?ÝË UÎ Žu?{u?Ä «Î dL?ł vK?Ž UMB?K ? ? Ä rNà d?? ?NE ¨p?L? ? ?ë sÄ v U?? N? F? ?{˨„b¹ U¼ËÆÈb¹ d?? BÐ√Ë Èc??ë „«–¨U??M?½u?? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? F?Ð ÁU??M? ¹√— tMŽ U?N?²ÐU½≈ vÃ≈ …—U?ý≈¨ W×?OÐcë vKŽ Áb¹ lC?¹ TÞU)« ÊU? pÃcè …—U?³Ã«
sÄ «u?? Äb?? Á∫Ÿu?? ?¹ rNà ‰U?? I? ? ÆΫe?? ³? ?šË b?F?Ð vKŽ r¼Ë r¼«œU½Ë¨…d??O?×?³Ã« T?ÞU?ý q?Шs?ÄR?? ? ? ? Ä d?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?ž s?J?ð ô˨v?³?M?ł W?LK W??N?ł sĨUM¹b¹√ t?²? ?*˨ÁU½b¼U?ý ÆUNOÃ≈ ÁU¹UDš ‰UI²½«Ë¨
rNà ‰U??I? ÆÆÆÊü« -bD « Ècë pL?? ë qFÃ√ ÊU??LKž U?¹ò∫ÎözU?Á …d??O? ×?³?ë v tMÄ tF³ QÐ f* Ê√ bFЮ UÄuð »Uł√ÆÎUMÄRÄ Æ©±∫±UMŠu¹Æ±® å…UO(«
sÄ b?Š√ d ?−¹ rÃËÆ«Ëb?Gð¨«uLK¼∫Ÿu? ¹ rN?à ‰U?? I? Æô∫Áu?ÐU?? ł√ øqÂR¹ U?? Ä rÂb?MŽ h?K?<« Èb¹ v? d?? ? ? ?O? ? ? ? ÄU?? ? ? ?*« d?Ł√ vKŽ `O *« Ÿu ¹ »dë s¼dÐ «cNÐË U¹UDš WKÄUŠ U/≈˨W¾ÞUš X Oà WOD)« W×OÐc pÃcÃË
«u½U??  –≈ øX½√ sÄ∫tÃQ?? ¹ Ê√ c??O? Äö?? ²Ã« WM?O? ? H? ? ?ë V½U?? ?ł v?Ã≈ WJ?³? ? Aë «u?? ? IÃ√ s1_« t?? ³?Mł v Áb?¹ l{Ë˨t?? O? ?Äb?? ÁË W??F? ?O? ³Þ sÄ v?I? O? I? ?Š b?? ? −Ð ÂU?? Á t½√ UNÃUI?²½UШ tMÄ t²¾ODš XŽe?²½« –≈¨Î«d¼UÞ W×OÐcÃUÐ —U bI? TÞU)« UÄ√
c??š√˨Ÿu?? ¹ ¡U?? ł rŁÆ»dë t½√ Êu??L?KF¹ ÆÊUM¾LÞô«Ë …dHG*UÐ dFA¹ ÊU pÃcà W×OÐcë vÃ≈
…d?Ä Ác¼ÆpL ë pÃc?ÂË r¼UDŽ√Ë e³?)« ÆÂbë WÁ«—≈Ë u*« u¼ YÃU¦Ã« dBMFë ‡‡≥
U?Ä bFШÁc?OÄö?²Ã Ÿu? ¹ UN?O? dNþ W?¦ÃUŁ
Æ©±¥≠±∫≤±UMŠu¹® å «uÄ_« 5Ð sÄ ÂUÁ vÃöIÃ«Ë lÄ«uBë v WÐu?I?Ž u¼ u*« ÊU? «cJ¼ËÆ©≤≥∫∂Ë—®å uÄ v¼ W?OD)« …d?ł√ò XÄ«œU?Ä
v `?O? ? *« Ÿu?? ? ¹ U?M¹œU?? ? sJ?¹ rÃË e¹eFë ∆—UIë UN¹√ qÄU?Š uÄ sÄ bÐô ÊU? pÃcÃÆ©≥∫≥pð® ©±∑∫≤ pð® ¡«uŠË Âœ¬ cMÄ W?OD)«
Ê√ œ«—√ «c?? N?Ð tMJ?Ã˨ÂU?? FÞ vÃ≈ W?? ?łU?? Š ‰U?³'« vÃ≈ WK¼ü« Ê«bK?³Ã«Ë …dÄU?Fë Êb*« jÝË sÄ W?OMÄ“ WŽU?Ý pÐ Ãd?š√ Ê√ b¹—√ bFÐ U?Ä√ÆÂö?ÝË pà WL?F½ Æ©≤≤∫πVŽ®å…dHGÄ qB%ô Âœ pHÝ ÊËbÐò t½_¨ tÄœ WÁ«—≈Ë WOD)«
vKŽË¨t²ÄU?OÁ WIOIŠ vKŽ ÁcO?Äö²Ã s¼d³¹ U?O¼Ë sŠUA?²Ã«Ë rŠ«e²Ã« «c¼Ë ¡U?{uCÃ«Ë W?³K'« pKð sÄ Êü« pŽb? ÆWF?Ý«uë UN¹—U?× Ë …b?²L*« U?N½U¹œËË
Ê√Ë q?ÂQ¹ Ê√ t?MJ?1 b?? ? ? ? ? −Ð ÂU?? ? Á t?½√ ÁU¹UD?š WÐu??I? Ž sÄ ÊU?? ½ù« hO?K ? ²Ã¨ tKë t??×? ²? Ècë »U??³?ë u¼ «c¼
sÄ vI??O? I?(« ÷d??Gë u¼ «c¼ËÆ»d??A¹ ÆrO<« ÊuJ Ã«Ë qÄUAë ¡ËbNë YOŠ XÁuë sÄ Î«¡eł vCI½ UMÐ ŸeMð Ê√ bFÐ ‡‡ Ècë ÊU ½ù« sŽ Ê–≈ ‰uI½ «–UL ÆÆÎUC¹√ ÊU ½ù« f¹bI²ÃË
U¹ò∫…d??O? ×? ³Ã« v r¼Ë¨Ác??O? Äö??²Ã tëR??Ý b?ÁË Âö?? ë YO?Š UMÐ U??O¼ËÆœ«“Ë tKO? `H?Þ b?ÁË rŁù«Ë d?A? ²½«Ë U/ b?ÁË d?A?ë jÝË sÄ s¹—u?Žc?Ä Ÿd??NMà ưøf−M²¹Ë TD O Èdš√ …dÄ lłd¹ ‡‡ ”bI²¹Ë tMÄ t²ODš
rN?½√ rŁ øq?ÂR¹ U?? ?Ä r?ÂbMŽ q?FÃ√¨ÊU?? ?L?Kž bÁË nA?I²Ã«Ë ÁœuŽ d?Cš« bÁË b³?F²Ã«Ë tÄU?Oš XÐd{ bÁË s?¹bÃ«Ë t²¹uÃ√ X d — b?ÁË ¡Ušù«Ë tÄöŽ√ XI?Hš ∫W×OÐcë vKŽ bOë l{Ë
vKŽ «ËdE½ TÞU?Aë vÃ≈ «u?łd?š U?ÄbMŽ ÆtÃö¼ dLÁ«
UÎ J?L? ? ÝË UÎ ? ? ?Žu?? ?{u?? ? Ä «Î d?? ?L? ? ?ł ÷—_« W?¦? ³M*« …d¹œ_« YO??Š W¹d?³Ã« vÃ≈ Ãd?? Mà ÆtMŽ WÄbI*« W×OÐcë v½dÁ 5Ð t¹b¹ lC¹ TÞU)« ÊUÂ
«u?Äb?Á∫rNà ‰U?ÁË «Î e?³?šË t?OKŽ UÎ ?Žu?{u?Ä nI?? ? Æ÷—_« Ác¼ vKŽ ÎU? ?¾? O? ý Êu?JK1
d?? L? ?Ië rN?? łd?? ÝË ¡U?? L? ?ë u??ł r?Nðu?? OÐ
∫`OM²*« rKIÐ l?Ä«u?? ? ? ? B?Ã«Ë W?? ? ? ? «d?? ? ? ? ²?*« v?Ãö?? ? ? ? I?Ã«Ë vKŽ rNMÄ q Âb?I?²¹¨’U? ?ý√ …bŽ sŽ W?Äb?I?Ä …b?Š«Ë W×?OЖ X½U? Ê≈Ë
r¼UD?Ž√Ë e??³? )« ‰ËUMð rŁÆÆÆp?L? ë sÄ o??K? Á q?? s?Ž Ê˃U??½ r??¼Ë Âu?? ? ? ? ? ? ? ? ?−? M? Ã«Ë UNð«u √ »ËU−²ð ”«dł_« YOŠÆ…dA²M*« W×OÐcë Ác¼ ÊuJð Ê√ ÎU³ÃUÞ˨ÁU¹UD Ð ÎU d?²FÄ W×OÐcë vKŽ Áb¹ lC¹Ë¨…bŠ
UÎ ? ? ? ? ? ?C?¹√ d?E?½« åp??L? ? ? ? ? ? ?ë p?Ãc?? ? ? ? ? ÂË s?ŽË tK?ë sŽ ô≈ Êu?? ? ?L?K?J²?¹ ô »«dD?{«Ë W O Ä »u √ hLIë UN½U?šœ bŽUB?²¹Ë UN²?×z«— o³Fð d?šU³*«Ë
Æ©±¥∫±∂fÁdÄ® d?O? ž d?š¬ rÃU?Ž ÊUJ?Ý rN½Q? U¹ËU??L? ë U¼«b? Êd¹ qOK?N?²Ã«Ë `O?³? ?²Ã« «u? √Ë ÆqF ULŽ …dHJÄ
sÄ UÎ ? ?C?¹√ `C?? ²¹ „«–Ë «c?¼ vÃ≈ ≠¥ VOB½ sÄ tà U¹Ë rÃUFë sŽ «Ë“U×½« s¹cë q³??ł sÄ U?N?F? ł— qI?²?M¹Ë œ«Ë vÃ≈ œ«Ë sÄ ∫W×OÐcë vKŽ bOë l{Ë sŽ »U²Jë v œ—Ë «cJ¼Ë
5Ð ÂU?? Á√ Ê√ b?? ?FÐ t½≈ ”b?? I?*« qO?? $ù« Á—b?? ? š vÃ≈ rN?KI?½ tK?ë ÊQ?? ?ÂË «c?¼ UM?*U?? ?Ž „UM?N? ÆU?? O½b?ë ¡U??O? ?ý_« 5—U?ð ÁË—U??²? ?š«
ÆÈËUL ë W?? ? ? ?ÄU?? ?Aë rN?ÃU?? ³? ? ł qÁU?? F? ? Ä v „U?M¼ Æ ULÂ√ vÃ≈ WLÂ√ sÄË ‰U³ł vÃ≈ t?OKŽ v{d?O? ¨WÁd?;« ”√— vKŽ Áb¹ l?C¹ËÆÆòWÁd?;« vÃ≈ W?³? MÃUÐ qO?Á
rN?LKJ¹ UÎ Äu¹ 5FЗ√ t?²ÄU?OÁ b?FÐ ÁcO?Äöð W?¹d?? ? ³Ã« v?Ã≈ ¡U?? ? L?EF?ë b?? ? Š√ V?¼– uK? vMÐ b?? ? Š s?Ä ÊËb??Fðd¹ ôË Êu?MB??×? ?²¹ ”u?? ?& Ê√ e?¹e?? ?F?ë vz—U?? ? Á b¹d?ð q¼Ë
t?Kë u?JK?0 W?? ? B? ? ? ²? ? ?<« —u?? ? Ä_« s?Ž rN??F? {«uðË ÊU??³¼d?ë p¾ÃË√ d??I? b¼U??ýË ôË rN??Ä–Ë rN?? Ž«b??š Êu??³¼d¹ ôË rN??²?MOÞ Ãd??FðËÆU??N½U?³?¼dÐ …d?ÄU??Fë vÃö??Ië ‰ö??š Æ©¥∫± ô® åtMŽ dOHJ²KÃ
t?²?ÄU??O?Á W?I?O?I?Š v?KŽ UÎ M¼d?³?Ä W? ? OMJÃ«Ë Ê_ U?NÐ Àd?²J¹ rÃË rÃU?Fë W? dšeÐ d? ? à W ½bë «uNAë Ê«dO?½ «b²ŠUÐ ÊuÁd×M¹ nO Èd² U?N½UJÝ UNMDI¹ lÄ«uBë vKŽ vKŽ Áb¹ lC¹ÆÆÆWÄö?Ý W×O?Ж t½UÐdÁ ÊU Ê≈ËòW?Äö ë W×?OЖ sŽ qOÁË
‰U?? ? ? ? L? ? ? ? ?Ž√® …d?? ? ? ? O? ? ? ? ?¦? ? ? ? ? 5?¼«d?? ? ? ? ³?Ð `KBðË s?¹d?³J?²*« n½√ Ÿb??& Ác?N?  W¹ƒ— nAI²Ã« u¼ UÄ dEMðË W?I(« …œU³Fë ÊuJð
qO?? ?³? ? Á r?N? ? Žœu¹ Ê√ œ«—√Æ©¥¨≥∫±q?Ýdë ÆtŠö ≈ d F¹ sÄ œU
ULŽ s¹bOFÐ Îö−š tłË_« UNMÄ dL% v²Ã« ÂU?²Ã« ÁUM?F?Ä v b¼eë b¼U?AðË `?O?×?Bë Æ©≤π¨±∫≥ ô® åt×Ðc¹Ë t½UÐdÁ ”√—
ÈË– »uK?Á v vI?K¹ U2 rÃU?? F?ë v b?? $ vÁ—√ v? WM?³¼d?ë W?? ?I? ? O? ? ?I? ? Š v?KŽ n?IðË ÂU??Ä√ —u??¦Ã« `Ðc?¹¨—u??¦Ã« ”√— vKŽ Áb¹ l?C¹ò W??OD)« W??×? O?Ж sŽ qO??ÁË
rN?? ? ×?M1 Ê√Ë ¡U?? ? L? ? ? ?ë vÃ≈ t?? ? Áö?D½« —«u?½Q?? ? ? r?¼ s¹c?ë „U?? ? ? ?M?ë p¾?ÃË√ Ê≈ 5K¹Ë œ«RHë tà ‚d¹ Ϋd?OŁQðË ÎU½eŠ ÕöBë ÆU¼U¼“√Ë U¼—uBŽ
‰U?ÁÆrN?OK?Ž U?L?ND ÐË t¹b¹ l? dШW?Âd?³Ã« q³Á ÊuCNM¹ ÷—_« vKŽ ¡U?OCë WFÞUÝ «Ëc?? ? ð« È—«d?? ?³?ë pKð v?H? ? ÆœU?? ?L? ? '« tà pà o³Ý U?Ä pÝ√— vMOFÐ Èdð Ê√ b¹dð√ W??ŽU?L? '« Œu?O? ý lC¹ÆÆÆqOz«d??Ý≈ W?ŽU??L? ł q U?N? Ý Ê≈ËòÆ©¥∫¥ô® å»dë
U?? ?OM?Ž XOÐ v?Ã≈ rN?Ð Ãd?? š r?Łò∫qO?? ?$ù« Ê_ WÐu?? ? F? ? v½œ√ ÊËb?Ð fL?? ?A?ë ⁄ËeÐ »U ?²Â«Ë tKë uJKÄ ¡«—Ë vF? ë rN½b¹œ œU¼e?ë —U?? ³? ?š√ s?Ä pO½–Q?Ð t?? ²? ?F? ? L? ?Ý Ê√ ∫ W «bÁ rKI fO²Ã« ”√— vKŽ Áb¹ lC¹Ëò ÎUC¹√ qOÁËÆ©±µ∫¥ô®å—u¦Ã« ”√— vKŽ rN¹b¹√
rN?—U??³¹ u¼ U?L? O? ËÆrN?—U?ÐË t¹b¹ l —Ë ÊU? UÄ »U?A?Ž_« rNKÂ√Ë W?H?AIë rN?ðUO?Š v dEMë ÊuL?FM¹ r¼ UN W¹bÐ_« «d?O)« 5 ?¹b?? ? Ië d?? ? O? ? ?ÝË œU?? ? ³? ? ?F?ë hB?? ? ÁË
v?Ã≈ b?? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? Ë r??N?M?Ž ‚d?? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? « v WL ð ôË rNÝ˃— v WKIŁ rNO qF−¹ UÐU??GÃ«Ë ‰ö?²Ã«Ë ‰U??³?'« v tKë ‰U??L?Ž√ ÆÊU³¼dëË
W?×? OЖ `Ðc¹Ë¨ W??OD)« W?×? OЖ ”√— vKŽ Áb¹ lC¹ËòÆ©≤¥∫¥ ô® åt??×Ðc¹Ë¨
vÃ≈ «u?? ?F? ?ł—˨t?à «Ëb?? −? ? ? ? ¨¡U?? L? ? ë Ê«e?? Š√ s?Ž ÊËb?? O? ? FÐ rN?½√ U0Ë r¼b?? ?F? ?Ä ¡U*UÐ W?I? b??²*« lOÐUMOÃ«Ë —U?−?ý_U?Ð W?H?²K*« vKŽ ·u??Áuë v Êu??³?žd?¹ s2 XM Ê≈ Æ©≥≥¨≤π∫¥ ô®åWOD)«
≠µ∞∫≤¥U?? ? Áu?î årO?EŽ Õd?? ? H?Ð rO?Ký—Ë√ Êu?C?NM?¹Ë WMOJ Ð ÊËb?Ád¹ rÃU??Fë Âu?L¼Ë ö?? ŽË qł t?? ²? ?L?EFÐ r?N? ?¾? ?³Mð Ác?¼Ë ‰ôeë U½√ U¼Ë vFÄ ‰U?F² WF UMë o?zUI(« pKð øW×OÐcë vKŽ TÞU)« b¹ l{Ë v WLJ(« v¼UÄ∫u¼ Êü« ‰«R ëË
UNJK1 fHMÃ«Ë Êu?FL²−¹Ë WMO½Q?LDРΫdÂUÐ Èbà Áb?? O? −9 vKŽ …d?? O? žË ÎU? ³? ?Š r¼ú9Ë
‰U?? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? Ž√®¨©±π∫±∂f?Ád?? ? ? ? ? ?Ä®¨©µ≤
r?à u?? ? ? ÝUM?ë Ê√ ÁU?MF?? ? ? Ä «c?¼Ë ≠µ
Æ©≤∫±qÝdë ÊuKðd?O ”bI?Ä —ËdÝ VKIë ¡q?ÄË ¡ËbNë
U?? ×? ?O? ³? ? ?ðË b??O? ?ýU?½√ u??B?ë ŸU??I?¹SÐ
tðU½U? Š≈ vKŽ tM¹d?ÂUý tKë UN?Ð ÊËb−1
„UMN ÆÂb?Fë eO?Š sÄ ÁdD UÄ rNðb¼U?AÄ
„UM¼ «u??N? A?ë sŽ …b??O? FÐ fH?Më b??łuð
ÆvIMë ¡«uNë sÄ vI½√ U¼«dð
È—«d?? ? ? ? ³?ë v?Ã≈ U?M?Ð U?? ? ? ?O?¼Ë p?Ž«—– j?ÐQ?ð«
tK?ë W??¾? ?O? ?A?0 U??N?½√ „b?? Ž√ U½√Ë —U?? H? ?IëË
„d²?²Ý UN½√Ë W½uL?OÄ WI u?Ä WKŠ— ÊuJ²Ý
YÃU?? ë …œu?M U U?? ë ∫WOD)UÐ ÎÓU «d²Ž« qL×¹ W×OÐcë vKŽ Áb¹ l{Ë ÊU ‡‡±
ÎUF{«Ë UNÐ vðQ¹Ë W×OЖ —U² ¹ ÊUÂUĨQDš√ bÁ vKOz«dÝù« pÖ Ê≈ ôuK
b?FÐ ôË W?ÄU?O?Ië q³?Á ô¨ u¼öë ‚—U?H¹ ‚œ«dÝ rNOKŽ »d{ t?½_ jI fOà WL'« «Ëdð Ê√ v?Ã≈ Êu?? ?Áu?? ?²?ð rJ?½√ Ëd?? ?ž ö?? ? ÆÈd– qLł√Ë dŁ√ s Š√ p H½ v ∫5¹Ëöë dHÝ ‰uI¹ pÖ v Ë tKHÝ√ W?? ? ? L? ? ? O? ? ? ?š »U?Ð bM?Ž ÊU?J*« «c?¼ v? Áœu?? ? ?łË œd?? ? ? −? ? ? ?Ä ÆÆÆU?? ? ?N? ? ? ?O?KŽ Áb?¹
lÄ q?Â√ u??ÝUM?ÃUÐ t½√ U?? L? ?ÂÆW??ÄU?? O? ?Ië È—«d?? ³?ë pKð 5?Ð U?? L? ? O? ? ÊU?? ?³¼dë p?¾ÃË√ „U?? ¹≈Ë v??½√ „b?? K? ?š v?? —Ëb?? ¹ U??0d?? ÃË
—UŁ¬ d?? ?Nþ u?? ?ÝU?Më v ˨Ác?? ?O? ? Äöð
Ϋ—«—b??Ä t?²? L? Š— YO??ž dD1 t½_ qÐ W??L? F½
U?? N?¹√ vH??  v?H? ? ƗU?? −? ? HÃ«Ë —«dÐ_« v?KŽ rJà t??H? √ U?Ä ÎU? O? ?Š «Ëd?³? ²? ðË …d??H?I*« UMÐ l?DI??²? ÝË ‚U??OMÃ«Ë ‰U??L? '« vD?²? LMÝ W?L? O?š »UÐ Èbà `Ðc*« vK?Ž Ϋd¹b?²? ?Ä Âb?ë Êu?ýd¹Ëò W?Ád?;« s?Ž ‰u?I¹ d?HJOÃò s¼UJë vÃ≈ t?¾?O−?ÄË ©±∏¨±¥¨¥∫¥ô®©±≥¨∏¨≤∫≥ô®©≥∫±ô®ŸU?L²?łô«
u??ÝU?MÃUÐ˨WÐd?? (« WMF?ÞË d??O? ÄU?? *« UÄ rFM XM ŠQ? UM²ŁbŠ bIà rHë v³¼cë W?O*U?Fë rJÃU?G?ý√Ë rJ?²ÃU?Š X½U? U* sJÃË U¼d?? ?O? ? Ý v ‰U?? ?³? ? '«Ë ÊU?¹œuë WK? U?? ?Ië
W?¹u?? ? ? ?'« ∆—«u?D?Kà W?? ? ? ?{d?? ? ? ? Ž ÊuJ?M?ÝË Æ©µ∫± ô® åŸUL²łô« W?ODš QDš√ b?Á t½QÐ ÎU? «d?²?Ž« qL?×¹ ÊU? pÖ q?ÂÆÆÆ©±∏∫µ ô® ås¼UJë tMŽ
„—U??ÐË t??¹b?¹ Ÿu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¹ »d?ë j?? ? Ð U??N¹√ sþ√Ë XMÐ√Ë XŠd??ý U0 Âd??Â√Ë XKÁ WOžU ÎU½«–¬ v½Ëd?OŽQ pÃcÐ rJà `L ð ô qÐ p?Ãc?? d?? Ä_« fO?ÃÆôÆW¹d?? ³Ã« ‘u?? ŠuÃË tÐ qšb¹Ë¨—u¦Ã« Âœ sÄ Õu L*« s¼UJë cšQ¹Ëò ‰uI¹ WOD)« W×OЖ sŽË ÆÆ QDš√ WLKJÐ tL `²H¹ Ê√ ÊËœ v²Š dOHJð vÃ≈ ÃU²%
rN½u?OŽ ÂUÄ√ lH?ð—« uÝUMÃUÐ˨Ác?OÄöð p²KO?? ? Ä v X½uJð b??Á Ê√ .dJë ∆—U??Ië ÆrNÃULŽ√ rJà n _ …b?O? ŠËË U?NÐU?Ð v W?³¹d??ž UM²KŠ— ÊuJ?²?Ý ÆW×OÐcë ”√— vKŽ ÁU¹UD Ð ·d²F¹ ÊU pÖ lÄË
b?? N? A? ?Ä vK?ŽË¨¡U??L? ? ë v?Ã≈ «b??ŽU?? U??N½U?JÝË È—«d??³Ã« s?Ž W??L? '« U??Äu?KF*« sÄ WEO?Kž W?−? ½√ ÊU?J rN?Ýu?³?KÄ U?Ä√ U¼b?? ?³J?²½ »U?? ?Fð_«Ë U?Mà U?? ?ÄËÆU?? ?N? ?Žu?½ v l³Ý Âbë sÄ `CM¹Ë¨Âbë v tF?³ ≈ s¼UJë fLG¹Ë¨ŸUL²?łô« WLOš vÃ≈ QDš√ bÁ U0 dI¹¨Ác¼ sÄ Tý v V½c¹ ÊU? ÊS ò »U²Jë ‰uI¹ pÖ v Ë
sÄ d??O?³? œb??Ž sÄ b?N? A?Ä vK?ŽË¨rNMÄ Ê√ Êü« U?M?O?K?Ž v?I?Ð≠U?? ? ? ? ?N?½U?D?ÁË …d?¹œ_«Ë œuK'« iF?Ð Ë√ qÐù« dÐËË Èe??F*« d?F? ý
Œ√ WzU?L? ?L?š sÄ d?¦?Â√ «u?G?KÐ 5MÄR*« r¼—U?³?š√ oO?ýË r¼d?O?Ý l?¹bÐ sŽ pŁb?×½ WŁ— W??IK?š ÎUÐU??OŁ Ë√ W??ÄbMN*« d??O? ž W?? U??'« Èú?Ä V²Jë v¼ U?¼Ë U?N?O?ÝU?I½ bz«b?AÃ«Ë ÊËd??Á vKŽ Âbë sÄ s¼U?Jë qF?−?¹ËÆ”b?Ië »U??−? Š Èbà »dë ÂU?Ä√ «d??Ä Æ©µ∫µ ô®åÆÆUNÐ QDš√ v²Ã« t²ODš sŽ tLŁù W×OÐcÐ »dë vÃ≈ vðQ¹Ë¨tÐ
vKŽ g?²?H?¹ Ècë ¡«d??I?H?ë fFð√ Ê√ v²??Š hB?ÁË UMO? ¹b?Á d?O?ÝË UM½U?³¼— —U?³?šQÐ ©∑‡‡µ∫¥ ô® åWÁd;« `Ðc?Ä qHÝ√ vÃ≈ t³B¹ —u¦Ã« Âœ dzUÝËÆÆ—u? ³Ã« `ÐcÄ
sÄ d?¦Â√ œb?Ž sÄË ©∂∫±µ”u¦½—u?ÂƱ® ÆrNBBÁ V¹džË ÆUM¹b³F²Ä ∫ÎUC¹√ U/≈˨ WOD)UÐ ·«d²Ž« œd−Ä dÄ_« sJ¹ rÃË
5Ð ÊS? b?L(« tKÃË pÖ U?MOKŽ vIÐ rF½ ”UMë qO?L?²? ?Oà U?N ?³KO? —U?LÞ_« d?I?Š√
q³?ł ‚u? «u?F?L? & b?Á «u½U? s2 pÖ
TA?ë …d??šU?? Hë lzU?? C? ³Ã« p?Kð sÄ UM?¹b¹√ q−? ¹ ÊU? t?OÃ≈ ÊU? ?Šù«Ë t?OKŽ W?I?H?AKà „«– u?¼ „U?¼Ë d?? ? ? ? H? ? ? ? ? ?ë «c?¼ u?¼ U?¼ Æ©≥¥¨≥π¨≤µ∫¥ô®©±∏‡‡ ±∂∫¥ ô® e?? −? ? FÃUÐ ÎU? ? «d?? ²? ? Ž« vMF?¹ W?? ×? ?O?Ðcë vK?Ž Áb¹ l{Ë ÊU?? ? ‡‡≤
pÖ X%˨q³?'« `HÝ vKŽË¨œu?FBë Æ»U−Fë V−Fë p¹—_ UMÐ UON Æ»U²Jë
ô Ϋb?OÂuð pÖ˨ÊUJ ÃUÐ ‰u¼Q*« q³?'« l?L? ? ? ł v? ÊËœU?? ? ?ł s?×½ U?¼Ë d?? ? ?O? ? ? ?¦J?ë »U?? ?O? ? ¦Ã« Ác¼ q?¦0 t?¹d?? ?Ž d?? ²? ? ?¹ Ê√ sÄ
f³K*«Ë q?ÂQ*« v rNK «u½U??ÂË W?O½U??³¼dë v?½«—√ e¹e?? ? F?ë ∆—U?? ? Ië U?? ? N?¹√ vM?MJ?ÃË sÄ vÁU??³Ã«ËÆ `?Ðc*« jzU??Š vKŽ W??OD)« W??×? OЖ Âœ sÄ `?CM¹Ëò ÎU? C¹√Ë ÆÃUO²Šô«Ë
ÁœuF WIOI(Ë qÐ jI t?²ÄUOÁ WIOI( W?ÁUÐ UN?²?ŽuL?−?Ä sÄ qF−?MÝË UNðU?Ád?H²?Ä vM?žË rNK √ ·d?? ý ÊU??  U?? L? N? ?Ä ¡«u?? Ý W½u?L?O*« —Ë«e²?ë W³?²?Ž vKŽ s×½Ë Î«dDC?Ä Æ©π∫µô®å `Ðc*« qHÝ√ vÃ≈ dBF¹ Âbë VÁ«u?Ž s?Ä …U?−Më Ë√¨t? ? H½ –U?I½≈ vKŽ Ϋ—œU??Á vKOz«d?Ýù« pÖ ÊU?? uKÁ
U??Ä Ècë b?? ? '« «cÐ ¡U??L? ë vÃ≈ U½œb?? Ž b?? O? ?ł U??N?Ð vK×?½ —u¼eë l¹b?Ð sÄ rN?Kł—Q?Ð Êu?? ? ? ? ³?K¹ «u?½uJ¹ r?ÃË rN?ðd?? ?Ý√ rJB? ? Aà ·—U?F?²Ã« V?ł«uÐ Âu?Á√ Ê√ vÃ≈
Æ u*« sÄ ÂUÁ˨tO Æ¡UIKë vÃS tKë ¡Uý Ê≈ ÂœUIë r¼b¼“ Ê≈ v²??Š …U?H? Š Êu?A1 qÐ W?¹c?Š√ ÊuJ?²Ã 5? ¹b?? ? Ië ¡U?Ðü« p¾?ÃË√ lÄ .d?Jë Æ©≤∫∏ô®åΫd¹b² Ä `Ðc*« vKŽ UNÄœ ‘d¹Ëò rŁù« W×OЖ sŽ œ—ËË ÎUÄU9 È—b¹ ÊU? tMJÃËÆW×OÐcë vKŽ Áb¹ l{Ë vÃ≈ t?²łUŠ X½U U?L ¨ Ádý
…U?? ?O? ? ?(« o¹d?Þ WK−?? ? Ä v d?? ? A½ U?Ä r?Nà sJ¹ rÃËÆÎU? ³¹d?ž ÊU?? rÃU?Fë —u??ÄQÐ 5Ð UÎ 1d?? ÎU? H? O? ?{ q×??²? Ý s0 WMO?Ð vKŽ qF?−¹Ë¨fO?²Ã« Âœ sÄË —u?¦Ã« Âœ sÄ c?šQ¹ò rOEFë …—U?HJë Âu¹ sŽ qO?ÁË „ö??Në sÄ t?? ? H½ hOK? ð sŽ e??łU?Ž t?½√Ë Ác¼ Èu??Ý WKO??ÝË b??łuðô t½√
±µ’ WOI³Ã« ±π≥µ q¹dÐ√ dNý a¹—U²Ð Ê≈Ë rN?? ? ?H½√Ë r¼œU?? ? ł√ Èu??Ý Êu?JK1 v?LK?Á Âu?? ? ? I?¹ Ê√ œË√ X?M? rÂËÆr?N? ? ? ?Žu?З
l³?? ?Ý t?? ?F? ? ³? ? SÐ Âb?ë sÄ t?? ?OK?Ž `CM?¹ËÆΫd¹b?? ?²? ? ? ? Ä `Ðc*« ÊËd?? ?Á v?KŽ UNJ ?Ä√ pÃcÃÆvNÃù« ‰bFë 5?ÐË tMOÐ nIð vJà W×?OÐcë Ác¼ vÃ≈ ÃU²?×Ä˨
Ë√ W?? ? ³?¼ Ë√ À—«Ë sÄ …Ëd?Ł vK?Ž «uK?B? ? ?Š ”b?? ? I*« V?ł«uë «c?? ? NÐ «c?¼ nO?? ? F? ? ?Cë
vKŽ UNÐ ÊuÁbB?²¹ «u½U ÈËb¹ qLŽ …dł√ »UMÞù« tà ¡Uý UÄ VMDOà W d? U¼eN²MO ©±π¨±∏∫ ±∂ô® åqOz«dÝ≈ vMÐ UÝU$ sÄ tÝbI¹Ë ÁdND¹Ë¨ «dÄ ÆÎUC¹√ «–UÄ˨ UNOKŽ Áb¹ UF{«Ë UNÐ vð√Ë
«c?ÃË Ÿ«b??Ðù« t?à s??J?Ä√ U?? ? ? ? ? ? ?Ä Ÿb?? ? ? ? ? ? ? ³?¹Ë
WOD³Á …—u tMÄ b?Ðô U?Ä ô≈ d¹b?Kà «u?Âd??²¹ rÃË ¡«d??I? Hë
rN?MO?Ð Tý q? ÊU?? ?ÂËÆt?K¼√ œËQ?Ð ÂU?? ?O? ? ?I?Kà qžuð dO?³š rKIÐ pÖ ÊuJ¹ Ê√ XM ×?²Ý« d?³F¹ ÂbÃU? ÆW×?OÐcë Âœ u¼ d?OJH²?ë v tKë ÂUÄ√ T‡ý r¼√ ÊU? t½Q?Ð t?? «d?? ²? Ž« ÎU? ?C¹√ vMF?¹ W??×? ?OÐcë vK?Ž Áb¹ l{Ë ÊU??  ‡‡≥
ÆÎUÂd²AÄ jK²?? š«Ë U??N? ?ÂU?? ½ 5?Ð ‘U??ŽË W¹d?? ³Ã« v ÆfHMë sŽ Æ u*« oײ ¹
dBÄ ÷—√ `O *« bO ë ‰u œ WÃœU??³? ²*« W??³?;« ◊U?ÐdÐ 5D³ðd??Ä «u½U?? V²?Jë ‰U?? O? ?ë W??Ž«d?? ³Ð Z?ÐœË U??N?½U??³?¼dÐ
vKŽ ÁU?¹≈ rJODŽ√ U½Q?? ÆÂbë v? v¼ b?? ?'« f?H½ Ê_ò »dë ‰U??Á «cJ¼Ë b??Á «œU??ÄËÆ©≤∞∫±∏e??Š® u?9 TD ð v²?ë fHMë Ê√ UÎ ? ÄU9 ·d?? F¹ t½≈
VKÁË b??Š«Ë b? ? ł rN½QÐ rN?MŽ qO?Á v?²?Š rÝ—Ë W?OJ? Më …d?O? ë ¡«dÞ≈ v W??L?O?Ië l{ËËÆtMŽ u9 vJà W×OÐcë ÁcNÐ vð√ pÃcà u*« oײ ¹ Ê–≈ uN ¨QDš√
rÃË rÃU?Fë sŽ …b?O?F?Ð rNÐuKÁ X½U?ÂË b?Š«Ë V−?? Š ‚e?? ÄË —U?? H? I?ë v ¹b?? Á qzU?? C? ?
iŠË r?ÃU??F?ë —U?? BÐ√ W?? O? ?A? G?*« ÂU¼Ë_«
Æ©±±∫±∑ ô®åfHMë sŽ dHJ¹ Âbë Ê_Æ rJÝuH½ sŽ dOHJ²Kè`Ðc*« ÆtMŽ UÎ {uŽ u9˨ u*« 5ÐË tMOÐ nIð vJèW×OÐcë ”√— vKŽ Áb¹
ô≈ r¼œU? ?ł√Ë r?N? ?H½_ rN?²?'U??F?Ä sJð tðU?? ?O? ?Š v?N? ?²?Mð t?? ?Äœ pH?? ? ¹ ÈcÃU?? ? Æ…U?? O? ? (UÐ j?³ðd¹ Âb?ë ÊU??  «c?J¼Ë
ÎU?{d??Ä r¼b?Š√ ÷d?Ä «–≈Ë jI?? …ö?BÃUÐ rNð«Ëc?Ð «ËdEM¹Ë «u?? ³¼c¹ Ê√ v?KŽ t??O?z—U??Á Æ…—UHJë √b³* tÃu³Á vMF¹¨W×OÐcë vKŽ Áb¹ l{Ë ÊUÂË ‡‡¥
tKIMà vÃUFð tKë sÄ WMÄ pÖ V ²×¹ ÎöOIŁ ÆtÃuÁ W× «ËbÂQ²Oà pO?š√ Âœ u? ò »dë tà ‰U?Á¨ qOÐU¼ ÁU?š√ 5¹U?Á q²?Á U?ÄbMŽ pÃcÃËÆ u1Ë
…UO?(« vÃ≈ WO½UHë W?OIAë …U?O(« Ác¼ sÄ …d¹œ_« sŽ «u?? ³? ²?  s?¹cë r¼ ÊËd??O? ?¦?  ÆÆWLŁü« t H½ sŽ …d¼UÞ uÄ √b³Ä¨¡«bHë √b³Ä Ë√
s¹b?F?² ?Ä r¼«dð X?MJ …b?OF? ë Èd?š_« U??NM?ÝU??×? Ä «Ëd??³? ²? ?š« Ê√ b??FÐ U??N?½U??³¼—Ë Æ©±∞∫¥ pð® å÷—_« sÄ vÃ≈ Œ—U bIÃÆÆe?ŽUÄ Ë√ ·Ëd Ð v×C¹ ÊU? UĨUNK³I¹ôË …—U?HJÃUÐ sÄR¹ô ÊU uK
sÄ W?? ? ²? ? ?³?ë ÊuÐd?DC?¹ ô u?? ? LK?à ÎU? ? ?Lz«œ ‰UDÐ√ sÄ ÎöDÐ U½d²š« b?Á UMMJÃË rN H½QÐ „b¹ sÄËò »dë tà ‰uI¹¨ ÊU? ½≈ „ö¼ v V³ ²?¹ tÃUL¼SÐ Ècë vŽ«dëË
ô rNMOÐ b?Š√ U?Ä «–≈ …œU?Fë X½U?ÂËÆÁu½œ «–≈ ÊU? WÐU??²Jë Âö?Ž√ sÄ ÎU?L?KŽË WÐUD)« b??Á UMKÂËÆÁËc??H½Ë ÁuK³?Á ÎU? C¹√ r¼Ë¨VF??AKà t??LKŽË¨…—U??HJë √b?³? Ä tKë q³??Á
ÁœU?? ? N? ? ? ł r9 q?Ð U?? ? Ä t?½≈ tM?Ž ÊuÃu?? ? I?¹ dDÝ t?LKÁ „d?Š «–≈ËÆÎU³¼– dD?Ä√ ÁU `²? Æ„b¹ sÄ tðUOŠ VKÞ√ È√ÆÆ©∏∫≥≥eŠ®©±∏∫≥ eŠ®åtÄœ VKÞ√ ÆÁUMK³Á
Êu?? ? Šd?? ? ?H¹ «u?½U?? ?  ¡U?J³?ë sŽ ÎU? ? ? {u?? ? ŽË Æu¼ sÄ È—bð qN ÆÎU³−Ž c?š√ v²Ã« …U?O?(« v?MF¹¨ŸU?L?²?łô« W?L?O?š v pH? ?¹ Ècë `zUÐcë Âb? ∫ÎUC¹√ U/≈˨WÄUŽ WHBÐ …—UHJë ‰u³Á œd−Ä dÄ_« sJ¹ rÃË
5³ÃUÞ pÖ v?KŽ tM¹d?ÂU?ý tKë Êu??×?³? ¹Ë v³?¼– UM?Šu¹ r?OEF?ë UM? ¹b?? ? Á u¼ „«–
t½ËcšQ¹ rŁ ÎU³¹dÁ rNOÃ≈ u*« YF³¹ Ê√ tOÃ≈ …d?N?Aë sÄ f¹b?Ië «c¼ tÃU½ U?Ä Ê≈ËÆrHë ÆWOD)« V³ Ð W??×? ?OÐcë Ác¼ t?Ãu??³? Á v?MF¹¨W?? ×? OÐcë v?KŽ Áb¹ l{Ë ÊU??  ‡‡µ
rà …œU?Fë pK?ðËÆ`OÐU? ?²Ã« 5Kðd??Ä ÁuM b?O? v*U?? ?Ž v W?? O? ? ÄU?? ë W½U?J*«Ë W?? F? ? Ý«uë
∆—U??I?ë U??N¹√ p?KF??−? ?Oà WÐU?? ²JÃ«Ë W?ÐUD)«
ÆWOD)« WŽUAÐ vÃ≈¨…—Uý≈ ÊUJÄ q v Âbë ÊUÂË ÆtMŽ WÐUO½ «cÃUÐ
÷Ëd??H?ë ¡«œ√ qРΫ“UMł U?? N½u??Žb¹ «u?½uJ¹
Æ…dOš_« lL?ÝU? ÎU? O?Ž«Ë ÎU?³KÁË W?O?žU?? ÎU½–√ .dJë »U?−?(« vKŽ ‘d¹Ë¨`?Ðc*« vDG¹¨W¹d?³Ã« v Ë ŸU?L? ²?łô« W?L?O?š v ÊU? vKŽ rN¹b¹√ «uF?C¹ rà rNMJÃ˨…—UHJë √b³?Ä «uK³Á bÁ 5OÃU(« œu?NOë Ê≈
ÊU?? ?³¼dÃ«Ë 5?J ?M²*« U?½b?? I? ? Hð «–≈ U?? ?Ä√ ƉuI¹ «–UÄ
v W?? ? Ž«d?? ? ³?Ð t?? ? ²ÐU?? ? ²? ? ? f¹b?? ? I?ë √bÐ Ë√¨”«b??Á_« ”b??ÁË ”UM?ë 5Ð qB??H¹ Ècë »U??−? ?(« «c¼ Ê√ vÃ≈ …—U??ý≈ eÄdÃUÐ «uIKFð bIÃÆÆr¼U¹UDš sŽ …—U?HJë v rNMŽ »uMð vJà `O *« W×OЖ
W??Ýb?I?*« rNÃU??L?Ž√ d??B? ³Ã« ¡qÄ U½b¼U??ýË
dOšË .d dBMŽ sÄ ÎUÝU½√ rNMOÐ UMOIÃ√Ë ÕU??²?²? ô« v WЫc?ł …—b??I?ÄË ‰ö??N?²? Ýô« U?L?O? ÊuJ¹ ö? ¨Âb?ÃUÐ t?I?Š c?šQ?O?Ý »U?−?(« «c¼ÆÆtKÃ«Ë ”U?Më 5Ð qB?H¹ U¼eÄ— ÊËœ¨ W?O½«uO(« `zUÐcë v r¼œU?I²Ž« v «uë“UÄËÆt?OÃ≈ “uÄd*« ÊËœ
dO d³Ã« «uÂdðË tO? UÄË rÃUFë «Ëc³½ WÄË—√ q¼√ WA?OFÄ 5Ð rOEFë ‚d?Hë dNE¹ Õ«—Ë ÆÆbFÐ ÆUN½uÄbI¹ «ËœUŽUÄ WO½«uO(« `zUÐcë Ác¼ v²ŠËÆÆbOŠuë sÐô« vÃ≈
sÄ t?à U¹Ë È—«d?? ?³?ë q¼√ …U?? ?O? ? ŠË r?ÃU?? ?Fë
—UÐË_«Ë —u??F? AÃUÐ «u??×?A? ²? Oà v½«u??ł—_«
sÄ b?¼U?? A*« Ác¼ c?? š_ WŁd?ë »U?? O? ?¦Ã«Ë ƉuI¹ ULMOŠ l¹bÐ n Ë ÆWKÄU X½U W×OÐcë …—UH Ê√ …—Uý≈¨ «dÄ l³Ý Âbë ‘— ÊUÂË WÐU?½ù« √b?? ³0øW×OÐcë²? vKŽ W?Áb¹ ?lC¹ u¼ËKTÞU)«l{Ë v? ÊUÂ? «–UÄ
·«d?? ?Ž« ? × ?OÐcë v? Ž Áb¹
ÁbI²F¹ bÁ
ÊU? ‡‡∂
¡«d??I? Hë r¼¬— «–S?? Æc??šQ?? Ä d??O? š UMðb??¾? √ U?O½bë oKÁ sŽ ŸUMIë rJà nA?Â√ vJÃË ÃU?²?Š« pÃcèWKÄU? X½U? UM²?¾?ODš Ê√ ÎUML?{ vMFð W?KÄUJë …—U?HJë Ác¼Ë
v r?NK¦0 ¡«b?? ²? ?Áô« v?Ã≈ rNÐuK?Á XÂd?? % ¡«u¼_« pK?ð rJMO??Ž√ Èbà q?¦? Ä√ U??N½«e??Š√Ë Æq¹uײëË
Æ «dÄ l³Ý Âbë ‘— vÃ≈ UNMŽ dOHJ²Ã« XF?{ËË tMÄ XKI?²½« bÁ¨U?NÐ ·d?²Ž« v²Ã« ÁU¹UD?š Ê√ sÄR¹ TÞU)« ÊU?Â
sÄ rNÐ rK¹ U?Ä qÂË lÁb*« r¼d?I ‰U?L²?Š« U?N½«d??O½ d?A? ³Ã« …b?¾? √ v d?F?²? Ý« v²Ã«
…Ëd??¦Ã« q¼√ U??Ä√ rOK ðË d??³? BÐ VzU??B*« r¼ U?? ÄË È—U?JÝ rN?? ?²? ?ÂdðË W?? O½«u?? ?N? ?Aë sÄ e??¾? L? A?¹ TÞU??)« qF??−¹ ÊU?? «c¼¨ ÊU?JÄ q aD?K¹ ÊU?? Âbë Êu??ÂË pÖ sŽ œ—Ë bÁËÆW?OD)« sLŁ l œ v tMŽ »uM²Ý v²Ã« W?×OÐcë ”√— vKŽ
dLŁ rNMÄ Êu?M²−O? V MÃ«Ë V (« ËË–Ë —«b?? ? ? ? Â_U?Ð q?Ð W?? ? ? ? Äd?J?ë W?MÐU?Ð È—U?J? ?Ð
vÃ≈ d?? O? I? ?Hë lłd?? O? W?? ŽUMIÃ«Ë ŸU?? Cðô« U¹ö?³Ã« ëuÄ√ WÐu?FÃ√ rN½Ëdð «cK Õ«dð_«Ë ÆÂbë «c¼ q pHÝ v X³³ ð v²Ã« WOD)« l{Ë »dëËÆt?I¹dÞ vÃ≈ b?Š«Ë q UMKÄÆUMKK{ rMG? UMKÂò¡U?O?Fý≈ …¡u?³½ v
Ê«uNÃ«Ë ¡«“—_« ‰U?L²Š« vKŽ ÎUÄ“U?Ž tšu UMMOŽ√ VB½ UMK¦Ä uK ÆW?O½UDOAë ‰UOÄ_«Ë q¨ ÊUJÄ q qLAð `O *« …—UH? Ê√ vMF¹¨ Ϋd¹b² Ä Âbë ‘—Ë
qzU? ? ÄË Ád?B?Á vÃ≈ vMGë »ËR¹Ë d??³?BÐ U½uÐ U?M¹√dà Ád??−¼ sÄË r?ÃU??Fë q¼√ …U??O? Š åU½U¹UDš qł_ ‚u× Äò uN pÃcÃÆ©∂∫µ≥ ‘≈® åUMFOLł rŁ≈ tOKŽ
ÆtNłË U×H vKŽ ÕuKð WŽUMIë t³?Að È—«d³Ã« q¼√ …UO×? Æ—UBÐ_« g¼b¹ Æ÷—_« …dz«œ ÆfHMKà WŠ«— tO q¹u×²Ã«Ë WÐU½ùUÐ ÊU1ù« Ê≈
tKë «b??š „U?? Më sŽ Êü« rJ?LKÂ√ ôË WMOJ?ÝË ¡Ëb?NРëu?Ä_« t??OÃ≈ vðQð ÎU? ¾ÞU?ý ÆÂbÃUÐ fÝQð bÁ `Ðc*« Ê√ vÃ≈dOA¹ ÊU¨`Ðc*« qHÝ√ Âbë ‘—Ë ”√— vK?Ž l{Ë˨ tMŽ `?¹“√ b??Á Îö? ?O? ?IŁ Îö? ?L? Š Ê√ T?ÞU??)« d?? F? ?A¹ Ê≈
sLŽ qÐ W?OÃU)« ‰UOł_« v «u?ýUŽ s¹cë …d?? ? ? ? Ä ”«u?? ?(« ú1 d?¹d?? ? Ð vN?? ?²?MðË
c?? ? šQ¹ U?Mà q?¦? ? Ä r?N½_ Ác?¼ UM?ÄU¹√ v? r¼ U?O½bë q¼√ …U?O?Š UÄ√ÆWD³?žË ÎU?Šd? VKIÃ«Ë ÆtKë vÃ≈ UÄbIð X½U UÄ˨ `ÐcÄ ÊUÂUÄ Âbë ôuÃË Ê≈ËÆW?×OÐcë Ác¼ t?KL% v tMŽ X?ÐU½¨ÁdE²M¹ ÊU Èc?ë u*« Ê√ËÆW×?OÐcë
«u?ðQð Ê√ œœË t?? ? ?O?K?ŽËÆ»uK?I?ë lÄU?? ? ?−?0 —u? Bë t?O? dA?²½« b?Á ÎU?¾ÞUý vÂU?% …—UHJë …uÁ Ê√ vÃ≈ dOAð ÂbÃUÐ UN?²ODGð˨…uIë vÃ≈ dOAð `Ðc*« ÊËdÁË U?L?O? V?³? ë ÊU? t½QÐ Á—u?F?A?à rÃ_« sÄ uK ¹ô ”U? ?(« d?O? L?Cë ÊU?Â
ÆrNš«uÂ√Ë r¼—ËUGÄ n? «u?? ? ?Ž XÄU?? ? ?ÁË p?ÃUM?¼Ë U?M¼ …b?KB?ë
rNÃU??G?ý√ sÄ Êu??F?łd¹ U* ¡U?? *« bMŽË XF?? b?½«Ë U??N? ł«u??Ä√ XLÞö?ðË «u??N? Aë ÆÂbë o¹dÞ sŽ Xð√ bÁ ∫‰uI½ pÃcÃËÆÆtKł√ sÄ W×OÐcë t²KL%
W? ? OM sÄ ÊU?Iðù«Ë W??Ábë v W¹U?ž …“—UÐ Âu??ÝdÐ W?ýu?IMÄ W??O?³?A?š …u??A?Š 5³?O?¾?  rÃU?Fë q¼√ ÊËdð U?L?  rN½Ëdð ö? ‰U?³?'« t?à ˜ d¹b?NÐ —u? ?B?ë pKð vKŽ ÆdND¹Ë ”bI¹ Âbë ÊUÂË ‚«d¹ ·u?Ý˨tKł√ s?Ä u?L?²?Ý U?N½√ ·d?F¹ U?N?Äb?I?¹ Ècë TÞU?)« ÊU?Â
v W?I?A? ÄË VFð sÄ «u?ÝU?Á U* s?¹d?Äc?²?Ä t?à XÐd?D?{«Ë t?? ? ? ³? ? ? ?Ž— V?KI?ë v? vI?Ã√Ë
Êd?Ië sÄ W1bIë d?B0 W?łdÝ vÐQÐ …d?O?NAë fš«ËË ”u?Ołd?Ý s¹b?ON?Aë vðQ¹ Ê√ sÄ Î«b?Ð√ Êu? U?? ¹ ôËÆ—U?NMë d??×Ð Æ…bŽ— hz«dHë Æf¹bI²Ã« Àb×O ¨v×9˨WOD)« sŽ dHJ¹ ÂbÃUÐ t½_ ∆d³?ë Ê«uO?(« «c¼ ÊUJÃ˨`Ðc²?Ý X½UÂU?Ä t²?ODš ôuà UN½√ËÆÆt?³³? Ð U?NÄœ
tÃu?ŠË b½U ?Ä vKŽ ÎU? ÃUł `O? *« bO? ë q¦1 ÎU?AI½ q?LAðËÆÈœö?O*« dýU?Fë
ÊS …bzU*« qJý U?Ä√¨WŠuKë jÝË q²% …bzUÄ ‰u?Š ÎUÝuKł dAŽ UMŁô« Ác?OÄöð
ô rN?½_ r¼bMŽ U?? Ä Êu?? ³K ¹Ë Êu?? Á—U?? ë p¾ÃË√ U?? NÐ l²??L? ?²¹ WMO?JÝ sÄ U??Nà U?? O? W??Ýb??I*« W??×? *UÐ ”b??Ið X½U?? U??N? ×Ыc??ÄË ŸU??L?²? łô« W??L? O? š Ê√ lÄË oײ? *« U½√ò t ?H½ v ‰uI¹ ÊU TÞU?)« «c¼ qFÃË °ÆÆgOF¹Ë vŽd¹ ÎU?OŠ
b?O? F?³Ã« ·d?Dë Ê√ b?$ U??LMOШW?F?Ðd?Ä ÊU?—√ tà `?O? *« b??O? Kà V¹d??Ië U?N? dÞ Âb?ÃUÐ ”b?? ? ? I? ? ? ?²ð ÎU? ? ? ?C?¹√ U?? ? ? N½√ ô≈¨©±±‡?‡π∫¥∞ d?? ? ? š®©≤π‡‡ ≤∂∫≥∞d?? ? ? š® Ê√ v?G? Âbë?¹ ÊU??Â? ? Èc?W?«?OD?¼ «cÃU?Ð? U½√ Ðv?d??œÆ»«c?ÊU?FÂëUÎ ?«c?¼¹√ u?*« «c?? ? ?N?Ã
u*«Ë
? ? ³?M ÊU?? Ã u?
v²Ã« )« W?ÄU? ? − F?A?¹
Ä ??? Ë
C tK?FÃËòÆÆ‚«d¹
`D Ä o³Þ v …d?O³Â WJLÝ jÝu?ë v …bzU*« ‚u l{Ë bÁ˨qJAë d¹b²? Ä U‡LK v U‡‡ ‡OD Á U?? ?N? ? ¹d?J²Ã ÊU?? ? ”b?? I?ë ÕËdÃU?Ð W?? ×? ? *UÐ ‰Ë_« f?¹b?? I? ? ²Ã«Æ©±π∫±∂ô®
v s1_« sÂdë v `O? *« bO? ë rÝ—ËÆÆΫdO?G ÎU?HO?ž— …dA?Ž ÀöŁ UN?ÃuŠË ÆUN−zU²½ sÄ —UMëË
vKŽ 5 ÃU?ł c?O?Äö?²Ã« lO?L?ł Ê√ d?NE¹Ë¨WJL? ÃUÐ p? Ä√ b?ÁË c?O?Äö?²Ã« W?Äb?I?Ä v JÄ qOzU OÄÆœ ∫ ÊuÂU¹bý—√ œ«bŽ≈ ÂbÃUÐ f¹b?I?²Ã« U?Ä√Æ `zU?Ðcë ‰U?³?I?²?Ýô W?¾?O?NÄË W?(U? s?Jð vJèW?Äb? Kà ÆÂôü« Ÿu³ÝQÐ qH²×½ s×½Ë U½—uFý u¼ «c¼ qFÃË
ÆWO½«—uMë ôUNë rNÝ˃— ‰uŠË «¡U³Ž «Ëbð—« bÁË ÷—_« ©±π∫±∂ô® VFAë UÝU$ sÄ U¼dOND²Ã ÊUJ …d?Ä »U?AŽ√ vKŽ q?ÂR¹ `BH?ë ·Ëdš ÊU? V³? ë «c?Nà tKFÃË
…—U?² ?ë dNEðË ÊU?łUð U?L?Nà ÊUF?O? — Ê«œu?LŽ U?NKL?×¹ W?Nł«Ë X% l?OL?'«Ë
vKŽ vN? WL?Ië U?Ä√¨UN?²?% Ècë dEM*« sŽ nAJð vJà 5³½U?'« vKŽ W?Šu²?H*« u Â≈ ÆΫeÄ— ÊU Âbë pÖ qÂË Æ©∏∫±≤ dš®
U??L?−? Š d?G? √ VOK? U?L? N?Áu?? 5¦K¦??Ä 5Ð vD?³?Á VOK? U?NK?š«œ …dz«œ qJý lO??L? ł …d??H? ?G* v²Ã«¨…œËb??;« d??O? ž W?? O? NÃù« …—U??HJë Âœ v?Ã≈ e??Äd¹ ÊU?? ∫v¼Ë UÁd;«Ë `zUÐcë .bIð v WOÝUÝ√ Èdš√ WDI½ vÃ≈ qI²M½
ÆWOD³Á WOÝbM¼ ‰UJýQÐ ·dšeÄ …uA×Kà ÂUFë —UÞù«Ë sÄ tÃu?%òË√åTÞU)« Ÿu?ł—òU?NMÄ ÊUF?Ä …bŽ U?Nà W?OD³Á W?LK qB??%ô Âœ pH?Ý ÊËbÐò t½_¨—u??B?Fë lO??L?ł v ¨”U?Më lO?L? '¨U¹UD)« ∫W×OÐcë Âœ ‘—
œË«œ fłdł ÈdŁ_« YŠU³Ã« å5FÄ dJ sŽ œ«bð—«òË√ å—«u?AÄ sÄ …œuŽò Ë√åÈd?š√ vÃ≈ WÃUŠ ÆeÄdë «c¼ ‰uÝdë fÃuÐ f¹bIë Õdý bÁËÆ ©≤≤∫π VŽ® å…dHGÄ v ˨`Ðc*« jzU?Š vKŽË¨`Ðc*« ÊËd?Á vKŽË¨»U?−?(« vKŽ ‘d¹ Âbë ÊU?Â
✂

5. ✂
≥ ≤∞∞∂ u UÄ ≤∏ Âu d W œU ÆÆ ÈËUM(« vKOà ∫ ·«d ≈ ÆÆÆ qHDë ÆÆ …dÝô« ÆÆ …√d*«
©µ® q I *« »U ËÆÆÆWÄUOIë ˚
vÃU‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡Oà WŠu²H*« «ËUL ë dBŽ v …—Ëd{ WO M'« WOÐd²Ã«
°°WOÄ_« u Ä W u
W??H??ÁË o?×??²?? ¹ d??OD?š b??ł d??Ä_«
fK:«Ë W?OK¼_« U?OF?L?'« iFÐ √bÐ b?ÁËÆrNðU?OŠ qŠ«d?Ä XL???Bë Ê«—b???łË e???ł«u???(« jI??? ð åX½d???²½ù«ò q?þ v
©œ® vŠËdë ÈbײëËÆÆÆWÄUOIë
U??N?Šd?ÞË W?O??C??Ië Ác¼ vM?³ð v W??Äu?Ä_«Ë W?Ãu?H?DKà vÄu??Ië Ë√ œu?????O????Á ö?Ð »b????ŠË »u????? q s?Ä U????Äu?KF?*« o b?????²ðË
d?????O?????L?????Cë sÄ Î«—b?????ÁË …u?????×????? Ë WÄUOIë ÊU ≈ …uÁ —œUBÄ
Z¼U?M*« v W???O?? ?M'« W???OÐd??²?ë ÃU??Äœ≈ Õ«d???²???Á«Ë W??A???ÁUML?Kà ΠÎ
U½«—bł ÊuÐd*«Ë ¡UÐü« rOI¹ Ê√ UO?IDMÄ bF¹ rà vÃU²ÃUÐ˨jЫu{
U??I?Š b¹d½ q?¼ u¼ ‰«R? ëËÆW½U??Ä_«Ë
VŽu?²? ¹ rK?F?Ä œ«b?Ž≈Ë VÝUMÄ ZNMÄ sŽ Y?×?³Ã«Ë¨W?O?Ý«—bë ÀË—u*« Ë√ V?O????Fë W????−????×?Ð W????O????C????Á W¹√ v r?NzU?MÐ√ ÂU????Ä√
U?????N½√ Â√°øW?????O????Ä_« v?KŽ v?C?????I½ Ê√ Õd?ý i d¹ Ècë ”—b*« Èd½ œu?Fð ô v²?Š¨`K*« —Ëbë «c¼ bN?²ł« ULK eł«u?Š ¡UÐü« ÂUÁ√ ULK t½_¨v? UI¦Ã«Ë vŽUL?²łô« b???????:« »— u?¼ v? ???????Ozd?ë —b???????B?*«
ÊËœ «uŽ_« «dAŽ UM³×Bð qE²Ý fOÐbð® vÃ≈ W?³K?Dë u?Žb¹ Ë√ ÊU? ½ù« v dŁUJ²Ã« U?Žu?{u?Ä Ær¼QLþ ÈËdð v²Ã« W dF*« c «u½ `² v ¡UMÐ_« Î
Už—U? d³Ië ‰e½ b?Á˨rzUIë `O? *«¨Ÿu ¹
sÄ r?°øU???N???OKŽ ¡U???C???Ië o?I???×½ Ê√ «u?FKD¹ ô v²Š ©qłdë Ë√ …√d?LKà vKÝUM²Ã« “U?N'« U?×H? lL²?:« UNÃuŠ ÂUÁ√ v²Ã« U¹U?CIë pKð sÄ WO M'« W?OÐd²Ã« »uK?Á v sJ? ???O?èÎU???O????Š ÂU???Á˨b?Ð_« vÃ≈
U?????????N?Ð U?M?¹œU?½ W?¹d?????????I?????????³?????????Ž ‰u?K?Š °°W×OC t½QÂË tOKŽ ö
Î √ Î
lÄ ¡U?Ðü« nÃU???%˨pÖ v `?$ t½√ sþ˨W?MO???B???Š U½«—b???ł fÃuÐ UM?LKF?Ä UMà qI?¹ rÃ√¨t?O?FÐUðË t?zU?³?Š√
Ê√ 5³ðË UN?−zU²MÐ U½d?AÐËÆU¼UMÐdłË W??O?? M'« W??OÐd??²Ã« WÃQ?? ?Ä v? XL??Bë —«b?ł ◊U??I??Ý≈ Ê≈ W?ŠU? ë X½d²½ù« ‚d?²?š« Ê√ vÃ≈ rO?²J²Ã« …d?Ä«R?Ä v 5LKF*« sÄ r?Á˨rzUMë U???N¹√ k?I??O???²???Ý«ò∫‰u???Ýdë
fOà W¹«bÐÆd?OG²ð ô œUJð W?OÄ_« W?³ ½ W???−????O???²½ —U???O????N½ô« sÄ W????³???Iðd?*« d???Ý_« W¹U???L????( …—Ëd???{ Î
5 dAÄË q¼√ sÄ 5Ðd*« vKŽ UÄ«eà `³ √˨—uÄ_« XHAJ½«Ë å`?O?????????? *« p?à T?C??????????O????????? ¨ «u??????????Ä_«
sŽ W???ÁœU??? W??O???L???Ý— U½U???OÐ UM?¹bà VBš√ u¼ ÂöE?ë Ê_¨·«d×½ô« sÄ »U³?Aë W¹UL?ŠË¨qN'« W¾AMð r¼¡UMÐ√ «u?¾AM¹Ë XLBë ełU?Š «Ëd J¹ Ê√ 5Ý—bÄË „—U³Äò∫VO³(« UMŠu¹ ‰UÁ UL¨©±¥∫µ·√®
sÄ W?E U??×???Ä q v W???O???Ä_« W??³??? ½ Æ·«d×½öà U¾O³Ã« rN¹bà f?M'« Âu?N??H0 ¡U?I?ð—ô« vKŽ b?L??²?Fð W??L?O?KÝ W?O?? Mł vÃË_« W?ÄU?O?Ië v VO?B½ tà sÄ ”b?I?ÄË
V Më UM?¹bà fOÃËÆd?B?Ä UE U?×?Ä W¹u????O???(« W???O???C????Ië Ác???Nà n?K*« «c¼ h?B??? ½ Ê√ U?M¹√— .bIðË W¾ÞU)« rO¼UH*« `?O×BðË VÝUM*« Á—UÞ≈ v tF{ËË v½U??¦Ã« u?LKà f?Oà ¡ôR¼Æ©WÐu??²Ã« W?ÄU??O?Á®
—U³?JÃ«Ë —UGB?ë 5Ð WO?Äúà WOL?Ýdë ÆrJðUŠ«d²Á«Ë rJðôƒU ð s¹dE²MÄ Ê√ Êu?L?²?N?*« lL?ł√ b?Á˨Âd?²?×?Ä q?JAÐ W?×?O?×?B?ë W?ÄuKF*« Æ©∂∫≤∞ƒ—® årNOKŽ ÊUDKÝ ©ÈbÐ_« È√®
X?C???????Ä˨¡U??????? ?MÃ«Ë ‰U????????łdë 5?ÐË pÖ b??FÐ U??N?—U??AðË —Ëbë «c??NÐ ÂU??O??IÃUÐ vÃË_« v¼ …d??Ý_« ÊU???????? ?½ù« Vł«Ë d????????O????????B?¹ UM?¼ s?Ä
v U?M½√ d??A???³½ s×?½Ë WK¹uÞ «u?MÝ ÆÆÆW œU —Ëbë «c??NÐ W??O?Žu??²Kà W??łU?Š v s?¹bëuë Ê√ lÁ«uÃ«Ë W??Ý—b*« sÄ W???ÄU??O???Ië `?O?? 0 l?³??A¹ Ê√¨v?ŠËdë
v W?????O????Ä_« v?KŽ ¡U?????C????I?Kà U?MI?¹dÞ sÄ W?KŠd???Ä q? v ¡UM?Ðúà Âb????Ið Ê√ V−?¹ v²Ã« U????ÄuKF?*UÐË ∫‰öš
n.barsoum@yahoo.com
W??O???Ä_« W??³??? ½ Ê√ËÆ…œËb??F???Ä «uMÝ U?O??²?Ý—U? ?? ù«∫U?N?Ž«u½Q?Ð «uKBë ≠±
Æ…d(«Ë WOLN ë «uKBÃ«Ë WO³ł_«Ë
∫nK*« v „—Uý
Ëb??³¹ sJ?ÃËÆÈd??š_ WMÝ sÄ hÁU?M²ð
v ËÆj?I??? ‚—uë vK?Ž hÁUM²?ð U???N½√ ∫gÁUM …√d*« U UCÁ eÂdÄ ˚ Î Î
UEH?ŠË U?ŽU?L?²?Ý«Ë …¡«d?Á∫tKë W?LK ≠≤
sÄÆj?I?? åW???O???L??Ýd?ëò U??O?zU??B???Šù«
Ê√ËåÂb??M?? U?¹ ÂU??9 t??K??ÂòÊ√ o??K?D??M??Ä
XF — UO½ËdO ≠ VO$ «—u½ ≠ dOMÄ ¡ö$ ≠—œU½ 5ÃœUÄ ≠ qO³½ ÊUOKOà ≠ ÈdJ ÊUMŠ v uÄ U _« W UOMÃ
ÆΫcOHMðË WÝ«—œË
·«d?????²?????Žô«∫W?????Ýb?????I*« —«d?????Ý_« ≠≥
WOLOKF ë Z UM*U WO M'« WO d ë ë—œ≈ ƉËUM²Ã«Ë
WA?ÁUMÄ q×Ä ÊU WO?Ý«—bë Z¼UM*« v WO M'« W?OÐd²Ã« ë—œ≈
Ê√Ë Â«d?¹ U?????Ä vK?Ž d?????O????? ð —u?????Ä_«
p?Ö Àb??????×?¹ rÃËÆW???????³??????O?Þ ZzU???????²M?ë ŸU?L??²?łU??Â∫W?O??ŠËdë U??ŽU?L??²?łô« ≠¥
W?????O?????Ä_« u?????×?????Äå «œu?????N?????−?????ÄòlÄ W¾¹d?ł …—œU³?Ä v ¨…√d*« U¹UC?Á eÂd?Ä U¼bIŽ v²Ã« «Ëb?Më ÈbŠ≈ X‡‡L‡‡Bë e‡‡ U‡‡‡ d‡‡‡  »U Aë nI √ U?CNMÃ«Ë W?ÄUFë U?ŽU?L²?łô«Ë »U³?Aë
dO¦Jë »uKÝ_« «c¼ ‰UÞ b?I ÆU¼bŠË
Æt ¹—b²Ð ÊuÄuI¹ sÄË ZNM*« vF{«ËË Èu²;« XÃËUMð¨tMÄ Æ U³ÝUM*« v WO MJë
W?ýUý vKŽ —«œ —«u?Š v ÆlÁ«u*« sÄ U³?ž— sÄ tKš«bÐ —Ëb¹ UL?Ž pà `BH?Oà W dHë t?×M9 q¼¨øWłd?×Ä WK¾Ý√ pKH?Þ pÃQ ¹ q¼ …U?O?( rN?I¹dÞ qJA¹ tK «c?N? ¨¡ö?²?Äô«Ë œU?????O??????Ž_« v ∫v? M?Jë ÃU?????Äb?½ô« ≠µ
WŽuL−Ä dCŠ ÈdB*« Êu¹eHOK²Ã« W????????????????×???????????????B??ë q?L????????????????A?ð¨Ã«Ëe??ë
v²Ã« ÷«d??Ä_« sÄ W¹U??Áuë˨W?OÐU??$ù«
WK U(« VDÁ W³¼ …—u?²Âbë XŁb%
q¼¨øt?² d?F?Ä V−¹ ô UÄ v?KŽ ©tOMO?Ž `²?H¹® —uÄ_« Ác?¼ v tF?Ä Y¹b?(« d³?²?Fð Â√ fOÝU?Š√Ë rÃU?F?Ã«Ë b? ?'« Èb?×??²ð¨W?Ýb?I?Ä W??O?ŠË— W?O?Äu?OÃ«Ë W?OJN?OJë `OÐU? ?²Ã«Ë «u?
ÆÆÆWÝbI*« W B³Ã«Ë
_«Ë
W×K*« tðU³ž— v³K¹ Ë√ tFMI¹ UÄ b−¹ ô ÎUÁe2 tÂd²² tOKŽ WÐUłù« lOD² ð ôË „U³ð—ôUÐ dFAð
d– ¡Uł ÂuIë WOKŽ sÄ 5Ãu¾ *« sÄ V?Dë v? Á«—u???????²????????Âbë W????????ł—œ vK?Ž ·u?H? sÄ ÊU?? ½ùUÐ qI?²Mð˨ÊU?DO?AëË
U?N??OKŽ ¡U??C?Ië vÃ≈ v?F? Ã«Ë W??O?Ä_« ÆWO M'« WÁöFÃUÐ qI²Mð W????O????łËeë «—U????A????²????Ýô«Ë v ?M'« È√¨5L????łU???N*« ·u???H???? vÃ≈¨5F???? «b*« V?²J?ë v ∫W???????O??????ŠËdë «¡«d??????I?ë ≠∂
UE U??×??Ä v ˨¡U?? Më 5Ð W?? U??š u?N t? H½ ÕdD¹ Ècë ‰ƒU? ²Ã« U?Ä√ VDK?à W??OJ¹d??Ä_« W??O?1œU??Â_« …u??C??ŽË ÆøÎö− Ä Î«dÄ√ lL²:« Ád³²F¹ UÄ 5ÐË tMOÐ XLBë ełUŠ d  v Êu?¦×?³¹ s¹cë¨s¹“—UJÃ«Ë Â«b?)« ·uH? d????O?Mð v?²Ã«¨W????F????? UMÃ«Ë …¡U?M³?ë ö????:«Ë
W?OKL?Fë sŽ iF?³Ã« Àb?% b?O?F?Bë Êü« r²½√ò∫»dë ‰u?I VK?Ië dNDð˨qI?Fë
Ê_ËøZ?¼U?M?*« Ác?¼ l?{u?Ð Âu?????????I?¹ s?Ä sÄ W???O?? M'« W???OÐd??²?ë∫WKzU??Á v? M'« `O *« vÃ≈ r¼uÐdIOès¹bOF³Ã« rNðuš≈ sŽ
UÄ UM¹bà UMÃUHÞ√ b−¹ rà «–≈ åtÐ r?J²???LK? Ècë ÂöJ?ë V³??? Ð ¡U????O???I½√
vK?Ž ¡U???C????IKà l?³???²?ð v²Ã« W?¹d???N?E*« U?ÄuKF?Ä œd?−Ä X? Oà U?N½√ ÷d?²?H*« ÕdDð Ê√ V−¹ v²Ã« WL?N*« UŽu{u*« U?L?Â≠ Âu−?NëËÆW?Ýb?I*« W? ?OMJë˨V;«
v WO? dF*« rNðU?łUO²?Š« v³K¹ VFð«ò∫”uO½uD½√ f¹b?Ië ‰uÁ˨©≥∫±µu¹®
‰c??³ð v²?ë œu??N?'« Ê√ X?MOÐ W??O??Ä_« ¡U??LKŽ W??—U??A?Ä s?Ä bÐö? j?I? W??O??³Þ «u??M?Ý c??M?Ä W????????????????ŠU???????????????? ??ë v?K??Ž qzU??ÝË Èu?Á√ u¼ ≠V?O?³??(« ∆—U?I?ë rKF¹
vÃ≈ Êu?Kšb??O???Ý ÁU???&ô« pÖ sÄ pBK ð v?N? V²Jë …¡«d?Á v p ?H½
q …b??O??FÐ œu??N??ł U??N??LE?F??Ä v v¼ ÆpÖ v ¡U³Þ_«Ë ŸUL²łô«Ë fHMë WO? M'« WOÐd?²Ã« ë—œ≈ W U?šË¨WK¹uÞ UMÐU??³??ý rłU??N¹ W??L??FMÃU?Ð «cJ¼ËÆÆÆŸU?? bë
Ê≈Æd¦?Â√ u¼ U0 rN¹dG?ð rëuŽ
ÆåWÝU−Më
u?×Ä Ê√Ë W½U?Ä_«Ë ‚b?Bë sŽ bF?³Ã« b?ÂQ?²½ pÃcÐ UM½_¨W?O?L?OKF?²Ã« Z¼UM*« v WÐd??−??²Ã« »UÐ sÄ pÖ s?J¹ rà ËbŽ vKŽ «ËdB²M¹Ë¨d?Aë ÊuBŠ d¼UIë
…œU*« Ác¼ f?¹—b??²Ð Âu??I¹ s?L??Ž U??Ä√ u¼ ÈËd?*U??? ò∫W???Žu?M²*« U????Äb???)« ≠∑
sÄ d???O???¦Jë t???O??? qJ?AÐ r²¹ W???O???Ä_« Ê√ sJ?L*« s?L???? ¨‰u????C?????HÃ«Ë ∫u¼ r¼—UFýËÆdO)«
sÄ W¹UMF?Ð 5LKF*« —U?O?²?š« U?M¼ V−?O? cMÄ UMzUMÐ√ qJà qBð U?ÄuKF*« Ê√ sÄ Î
åsL??? ð W???O?? ??? ë fH?Më˨ÈËd¹ U???C¹√
U¼d?C?×¹Ë ”Ë—bë Âb?I?½¨ U?OKJAë …d???ÄU???G?*« ÕË— »UÐ sÄ Êu?J¹ rà Ê≈ÆÆÆ…œU?NAë v?Ã≈Ë WF¹d?Aë vÃ≈ò ´
v Ë »öDë lÄ W?Ä“U(« U?OB ?Aë UMOKŽ sJÃ˨W?Ý—b*« ‰öš sÄ rN?²ÃuHÞ ”Ëbð W?½U????F????³???A?ë fH?MëËò¨©≤µ∫±±Â√®
…b?O?Ý qšbð ÊU×?²?Äô« bMŽË iF?³Ã« vKŽ VKG?ð v²Ã« «cë U?³Ł≈Ë åd??−?? rNà fOK? ¨‰u?I?ë «c¼ q¦??Ä «uÃu??I¹
U??Áö??FÐ Êu??F???²??L??²¹ s2 XÁu?ë fH½ Ác?¼ Èu??????²??????×??????Ä Êu?J?¹ Ê√ vŽ«d?½ Ê√ `Äö?Ä œb% W?Äb?)U ¨©∑∫≤∑Â√® åq ?Fë
U??N???L??Ý« d??O???ž rÝUÐ U???N?? ??H½ Âb???Ið v?Ã≈ b??????????????−?¹ r?à «–≈ o??¼«d?*«
sÄ Î«¡b?Ð ÎU??ł—b???²???Ä W???O???Ý«—bë Z¼U?M*« Æ©≤∞∫∏‘≈® ÕË— U??N??×M9˨W??O??×??O?? *« W??O??B?? ??Aë
v? v¼ËÆÊU???????×??????²??????Äô« v? `?−M?ðË …œU*« Ác¼ ÃU?²?% l³DÃUÐ˨rN?F?Ä W?³?OÞ
lL?²?? ¹Ë Áb?ŽU? ?¹ sÄ Á—«u?ł X?L?????Á√ rO?Ký—Ë√ U?¹ „—«u?????Ý√ vK?Žò ´
Ϋœ«bŽ≈ bF?Ä ’Uš Ÿu½ sÄ ”—bÄ vÃ≈ WK?Šd????Ä v?Ã≈ …dJ?³*« WÃu?????HD?ë WK?Šd????Ä l³?ý —œUB?Ä U?N?ODFð˨«e²Ãô«Ë o?OÁb?²Ã«
ô vð«uKÃ«Ë ULKF²*« 5Ð sÄ W?IOI(« rOJŠ qI?ŽË Õu?²H?Ä VKIÐ t?OÃ≈
ÆÆÆWFÄU'« Î
qÂË —U?????N?Më q? Êu????²?J ?¹ ô U????Ý«d?????Š ”Ë—bë d??O?C??%Ë …¡«d?Ië sÄ W??O? U??{≈
Àb?×¹ÆW??O?Ä_« u?×?Ä ”—Ëbà s−??²?×¹ tÐöDÐ …dŁRÄË …bOÞË UÁöŽ tÃË Î«bOł b??Á U??L?? ¨q?−??š Ë√ —u??H½ ÊËœ
Ê√ V?DÁ W??????³¼ …—u??????²?????Âb?ë b?????ÂR?ðË ÁuŽbð ô˨«u?²J ð ô »dë Èd«– U¹ÆqOKë ÆaÃ≈ÆÆÆWDA½_«Ë œUI² ô«Ë
5???Ý«—b???ë b???¹b????????????????????????????Ž l???Ä «c???¼ v WB?B ²?Ä WO³¹—bð «—Ëœ “U?²ł«Ë Êü« Ád??– sÄ Ê«uÐ_« q−?? Ð
W?? ??O?MJë® rOK?ý—Ë√ X³??¦¹ Ê√ vÃ≈¨X?J ¹ «uD?³ðd¹ ÊQ?Ð UMÐU????³???ý —b???ł√ U???Ä p?ÃcÃ
Âb????I½Ë W?Ãe???N?*« —dJ²?ð˨ U????Ý«—bÃ«Ë ÆÊQAë «c¼ q³???Á √b???³¹ q?HDK?à v M?'« nO???I???¦???²Ã« Êö??B??×??O??Ý WM?Ðô« Ë√ sÐöÃ
v W??×???³?? ð U??NK−?¹Ë¨©W¹d??A??³Ã« f?HMÃ«Ë jzU?ÝË ‰ö?š sĨb?O:« W?ÄU?O?Ië `O? 0
`$ W?OÄ_« u?×?Ä qB ÊQ?Ð d¹—UI?²Ã« s?Ý v? Â_« ‰ö???????????š s?Ä W??????????Ý—b?*« d?š¬ —b??B?Ä sÄ ÎU??I?Šô t??OKŽ
È“«u¹ Ê√ W??³¼ …—u??²?Âb?ë XŠd?²??Á«Ë
Æ©∂∫∂≤‘≈® å÷—_« ¡ö?²?šô« ’d? ˨ÎU?IÐU?Ý …—u??Âc*« W?L?FMë
«c¼ v Êu?KÄU??Fë q?B??×¹Ë qÄU?JÃUÐ lOD²? ð Ècë Âu?Oë cMĨΫb?ł …d?O?G? Êu?ÄQ??Ä d?O?ž VK?ž_« v ÊuJ¹
v s¹b?ëuë vKŽ Ÿ“u?ð U??³??O??²??? pÖ
Ê√ ÊËœ WKÄU??? r¼—u??ł√ vK?Ž ‰U??:« ¡«uÝ U?ŽU à UNKHÞ „d²ð Ê√ Â_« t?O v U??NðË—– v?Ã≈ qB??²Ã u??LMð r?ŁÆ «uMÝ Æ…—UCë ÆVÁ«uFë
WOHO gÁUMð WHK²<« WOLOKF²Ã« qŠ«d*« W bI*« 5 L)« sÄ fÄU)« b _« WE sÄ …dB Ä ULKÂ
«c¼ v œd?? È√ W??O??Ä√ X?O??×??Ä ÊuJð l??Ä Ë√ U??½U????????????????????C????????????????????(« q??š«œ ŸöÞ« p?Ãcè»U???³??A?Ã«Ë W??I¼«d?*« WKŠd???Ä …—Ëd??CÐ o×??Ý≈ —u?²??Âœ VÃUD?¹ U?L?? o×?Ý≈ Ëd?Ł —u?²?Âbë Áb?ÂR?¹ U?Ä «c¼
u??×?Ä ‰u??%ËÆpO?ë˜ «cJ¼ËÆqB??Hë
Ác?¼ s?Ž r??N?zU?M?Ð√ l??Ä Àb????????????×????????????²?ë
nO????I???¦????²ÃU?Ð rN????O???Žu?ð˨ U???Žu????{u*«
ô qH?Dë Êu?J¹ U????Ä …œU?????ŽËÆÆÆ»—U????Á_« ÈËd¹ ô ©…b???ÄU????ł Âu???Ý— vKŽ® o?¼«d*« sÄ s¹bë ‰U?ł—Ë 5Ý—b?*«Ë ¡UÐü« qO¼Qð 5Ž W??F??ÄU??−Ð ŸU???L??²??łô« rKŽ –U??²??Ý√≠ ©±±≠±∫±¥ u¹®
‰U*« vKŽ ‰uB×Kà WÐu³Ý vÃ≈ WOÄ_« »–U???& v q?(« U/≈¨W???ÄuKF???L?Kà ÁQ???Lþ W???O?Ðd???²Ã« ‰u????Š W???O???³¹—b?ð «—Ëœ ‰ö???š W¹dB*« …d?Ý_« œU²?Ž«∫‰uIO? ≠fLý
√b³ð Ê√ Â_« vKŽ pÃcÃÆÆÆ5ÄUFë ÈbF²¹
ÆrNzUMÐ_ v M'« WIKF?²*« UŽu{u?*« WAÁUMÄ sÄ »d?N²Ã«
d9ËÆ…dJ?Hë sÄ W¹œU?*« …œU??H??²??Ýô«Ë W?O?? M'« ¡U??C?Ž_« W?? U?I??¦Ð U?N?KHÞ lÄ ≠ rN?????O????? o¦?¹ sÄ lÄ Y?¹b?????(« ·«dÞ√ 5B??B??? ??²??Ä W?? d???F0 —«bð W??O??? M'«
rž— d????Ý pK×????Ä W???O???Ä_«Ë «uM? ë WO? M'« W U?I¦Ã« d?A½ UÁu?FÄ sŽË
ÕuL? Ä dOž t½QÐ qHDë d?³ ð ÊQÐ t¹bà Ëb??³¹ U???ÄbMŽ ≠ÎU??L?z«œ t½uÃc?? ?¹ nÝúÃË Æ5O H½Ë 5OŽUL²ł«Ë 5¹uÐdð
U???N½√ —U???³???²????Ž« vKŽÆ¡UM?Ð_« lÄ fM?'UÐ WOðu¼ô ozUIŠËÆÆWOLOKFð UÐUł≈ËÆÆWOMOÄQð œuŽË
rײI¹ —UGBë ÕU(≈
vÄUÝ q}zU Ë— hLIKÃ
…—u²Âbë XŁb% ÈdB?*« UMFL²−Ä v ÎU?O?ŽU?L²?ł« W?Äd?;« —u?Ä_« sL?{ qšbð
u?×Ä - t½√ vŽbð v?²Ã« d¹—UI?²Ã« n½√
ÆdNý q U¾Ä WOÄ√ lÁ«u*« b?Š√ sŽ WÃu?¾? *« XFKÞ d?×?Ý
U¼«d?¹ Ê√ Ë√ ¡U???C???Ž_« Ác¼ d???N?Eð Ê√
œułuÐ ŸU?³D½« t¹bà bÃu²O q−?)« rNOKŽ
VO???F?Ã«Ë fM'« 5?Ð …d???ýU???³???Ä W???Áö???Ž °°—U³Jë WO uBš Ê_˨©VO????Fë® kH?à U???N????OKŽ o?KD¹ v?²Ã«Ë ∫WOMOÄQð œuŽË ´
≠Áb?ëË≠t?ðb?ëˮ «b????????Ž d?????????š¬ b?????????Š√ W?O?Ðd?²Ã« Z¼U?MÄ W? U??{≈ i d¹ lL??²?:« Êu?M?ÄR?ð r?²?½√ r?JÐu?K?Á »d?D?C?ðôò
‰U??−?Ä v pÖ Àb??×¹ ô W½U??ÄúÃË
Àb?×¹Ë ÀbŠ sJ?ÃË jI W?O?Ä_« u×?Ä
UÁu?F*« d¦?Â√ Ê≈∫XÃUÁË X½d?²½ù« vKŽ
W?OÃU?³Ã« W??O?F?L?²?:« b?OÃU?I?²Ã« v? q¦?L?²ð
¡UL?Ý√ UNKHDà Â_« œb?%Ë ©aÃ≈ÆÆÆtðbł
fM'« UOÐu
Æd Ã«Ë W??OzU?B??š≈ rO??N? d??OK …—u??²?Âbë U??Ä√
iF?Ð »dDC¹∫‰u???I???²??? v ???HMë V?Dë
Ë√ W?O??Ý«—bë «—d?I*« s?L?{ W?O?? M'« Âu} ‡ W}ÄUÞ ‰“UM?Ä vÐ√ XO?Ð v v?Ð «uMÄP???? tK?ÃUÐ
U???N?KHD?à Â_« Âö??? ÊuJ¹ËÆÆÆ…œËb????×???Ä ‰ö????š sÄ W????O????Žuð ö????L????×Ð ÂU????O????Ië
œu??N???ł q¦???Ä …œb??F??²???Ä ôU??−???Ä v W?OÐd??²Ã« »U?O?ž Ê√ VM¹“ …—u?²??Âœ b?ÂRð ¡U?M?Ð_« rN?????????¾????????łU????????H?¹ U?????????ÄbM?Ž ¡U?Ðü« U½√ rJà XKÁ b?Á XM v?½Q ôË …d?O?¦?Â
Âu??Äc*« q−?)« 5?Ð jK)« sÄ W??FÐUMë
ÎU??????C¹√ u?M?×Ð s?JÃË Âe??????(« s?Ä ŸuM?Ð ¡U????I????²????Ýô ¡UM?Ð_« Q????−K¹ p?ÃcèÂö????Žù« ÂuMÁ√ u?N b?Š«Ë »ü«Ë t½√ rN d?Ž rŁ
bO?H² ¹Ë œU?H²Ý« v²?ë q Më b¹b% —«d??{√ vÃ≈ ÈœR¹ UMÓUMÄ s?Ž W?O?? M'« U?Ä «–≈ rN?½√ ÊËb?I?²?F?¹Ë rNð«—U? ?H??²?ÝUÐ XO??C?Ä Ê≈Ë U½UJ?Ä rJà b?Ž_ v?C?Ä√
iFÐ vÃ≈ W?? U?{ùUШÈu?? ë ¡U??O?(«Ë Ë√ W??Ý—b*« v rN½«d??Á√ sÄ rNðU??ÄuKF??Ä
«d??O?Gð ‰ö??š sÄ qHDë rN??H¹ YO??×Ð UMBK ?Oà ¡U?ł Ècë b? −?²*« W?LKJë
UNÃU−Ä v 5KÄU?Fë sÄ ÊËdO¦Â UNMÄ U?Nà ÷d??F?²ð U?Ä ÎU?³ÃU??ž¨W?L?O? ?ł W?O?? ?H½ —«u????????(« s?Ä W????????ID?M?*« Ác?¼ v «u?K?šœ Î U ??????????C?¹√ v?ð¬ Î U ?½UJ?Ä r?J?à œb??????????Ž√Ë
Èbðd?ð v²?ë W?????¾ÞU?????)« «—u?????B?????²Ã« «ËQ?−K?¹ Ë√ ·—U?F*«Ë ¡UÐd?Á_« jO??×?Ä v nF???C¹ U½U???O??Š√ s?JÃË UMO??? U??O???×¹Ë
WKzU?Ý «œuI½Ë …d?O?³Â ôu?šœ rNà —bðË vM²?Fð UN½√ t?FÄ U?NÄö ¡UM?Ł√ Â_« tłË …bzU? ë W¹—u?Âcë W? U?I?¦Ã« W−?O?²½ …U?²?Hë W?LO?L?(« W U?)« …U?O×?Kà Êu{d?F?²O?Ý U½√ Êu????Â√ YO???Š v?²???Š vÃ≈ r?Âc???š¬Ë
s¹d??O?¦J?ë i — pÃc??Â˨s¹bë Õu? ??Ä …œU?ŽË X½d?²½ù« sÄ rNðU?ÄuKF?Ä ¡UI?²?Ýô
ÆtÐ fM?'« j³?ð—« YO????Š¨U?MF?????L????²????−?????Ä v k?H??????% d??????O??????¦¹ U???????Ä u¼Ë¨5?łËeë 5?Ð UMLKF??O? ø·d?F½ nO?? ‰Q? ¹Ë ÊU1ù«
‰u??B?×K?à ÊuKðU?I??²¹ s¹d??O??¦? XKF??ł t½≈ ©≥≠±∫±¥u?¹®åU??C?¹√ r²½√ Êu½u?Jð
d³?Â√˨rNMŽ V¹dž t½√ ÊËb?I²?F¹ UÄ qJà U0—Ë W¼u??A??Ä U??ÄuKF*« p?Kð ÊuJð U??Ä
‰U????????????????:« «c?¼ v?? q?L????????????????Ž v?K??Ž q³?????Á U????Ä W?KŠd* v?ðQ½ p?Ö b????F?Ð rŁ bM?Ž q ËË «d?????O?????¦?Jë Èb?à ·u?????)UÐ Ê√ b?????$ d????šü« V?½U????'« v?KŽ¨—U?????³?Jë s¹√ »—ò∫Î ö zU??Á ”uMOD? ?ž√ f¹b??Ië
Æ…–Uý UÁöFà r¼œuIð v?²Ã« W?¹bÐ_« W??????L??????FM?Ð 5?ÄQðË b??????ŽË
…—u??²??Âb?ë d??O??Að U???L?? pÖ vK?Ž qOÃœ vÄU????Ä√ XM? øpM?Ž X¦????×Ð 5Š X?MÂ
U??NKÂÆÈd??š√ …b¹b?Ž ôU??−??ÄËÆ`Ðd*« q?š«œ t?????ł«—œ≈ V?−¹ U??????Ä u¼Ë ⁄u?K³?ë bMŽ åf?M'« U??OÐu?? ò b??Š vÃ≈ sN??C??FÐ ·U??A??²???Âô ÈdD qO???Ä rN¹bà —U???G??Bë UM?à Áb???ÂR?¹ sÄR????Ä q U????N????O???N????²????A¹
`²???H¹ Ê√ lL???²???:« o×???Ý≈Æœ b??ýU?M¹
U???LM?O???Š W¹«b???³Ã« v l?Áu*« Ê√ d???×???Ý «c¼ W??O? ??(« ¡U?C??Ž_« rłd??²ð˨ëËeë v «u??? d?? ???O?? U??N???O?? U???Ä qJÐ …U???O??(« s?Ž Y×?Ð√ p?M?Ž «b???????O???????F?Ð U?½√ XM?ÂË
ÊuJ?¹ Ê√ ÊËœ …œU????H???²????Ýöà v?F???? ð WK?Šd*« Ác¼ v? ˨W???O???L???OK?F???²Ã« Z¼U?M*« …U²?HÃ«Ë v²Hë lÄ ÎU?LOJŠ ÎU×¹d? Ϋ—«uŠ W?IŁ …u?šù« U?N¹√ U?MÃò ∫Î ö zU?Á ‰u?Ýdë
d¹—U??I?²Ã« Âb??IðËÆvI?O??I?Š bzU??Ž „UM¼ Îôu??³??Á oK?¹ rà U??Žu??{u*« Ác?¼ gÁU½ W?O¼U??Ä vKŽ U½ƒUMÐ√ ·d??F?²¹ Ê√ ÃU??²?×½ d??O??ž ‚d?Ž¨TO??Á¨hG??Ä qJý v? VŽdë ÆW dFLKà ÎU³KÞ ÕU(ù« Æåv H½
ÊU?? ¡«u??Ý U??L¼—U??L??Ž√ lÄ VÝUM?²¹ U0 Ÿu???? ¹ Âb?Ð ”«b????Á_« vÃ≈ ‰u????šb?ÃUÐ
—ËbðË ÂbM U¹ ÂU9 tK Ê√¨5Ãu¾ LKà lÄ qŽU?Hð „UM¼ `³? √ Ê√ vÃ≈ ÎU?F¹d?Ý b?Ãu?K?à W????????????³??????????? ?M?ÃU??Ð Àb???????????(« «c?¼ fHMë ÷«d?Ž_UÐ vL ¹ U?Ä u¼Ë vFO?³Þ W???? U????I????¦Ã« Ê√ d????O?K …—u????²????Âb?ë Èdð Ë√ W??????Ý—b?*« Ë√ …d??????Ý_« —U?Þ≈ v p?Ö ∫WOðu¼ô ozUIŠË ´ U?????O?????Š Y¹b?????Š U?Mà t?????Ýd????? U?????I?¹dÞ
œu?N?−Kà W??O?I?O?I?Š ZzU?²?½ ÊËœ WK−?Fë Æ”UMë Àb×OÝ U?Ä ·dF¹ ULNMÄ qJ ÆÆÆXM³Ã«Ë v ÈœR?¹ U0— o³????Ý U????Ä q¨W?¹b??? ????ł Ê√ sJ?1 ô UMF???L????²???−???Ä v W???O??? ?M'« sÄ ÎôbШW??O?M¹bë W?? ??ÝR*« Ë√ W??F??ÄU??'« v »ü«Ë »ü« v v?½√ v½u?Áb?? ò
—«dÁSÐ p L²MÃÆÆÁb? ł È√ »U−(UÐ
Ɖc³ð v²Ã« W¹—uBë WO? M'« WOÐd²Ã« WO?L¼√ vKŽ bÂ√Ë ÆWKÄU W¹dÝ√ …UOŠ —UON½« vÃ≈ W¹UNMë 5Ð U??N?à W??O??F??O??³D?ë W½UJ*« vK?Ž qB??% ‰U???Ädë v ”˃dë s? œ »uKÝ√ ŸU???³ð≈ ‰U????L???Ž_« V?³??? ?à v½u????Áb???B???? ô≈Ë
UMOKŽ XM³Kà W?³? MÃU³? ¨ÎUC¹√ d?šxÃË tà u¼ b????ŽË Ècë Ê_ U??? ???Ý«— ¡U????łdë
v ZzU??²½ oI?×½ Ê√ b¹d½ U??I?Š q¼ sÄ d???O??¦?Jë „UM¼ Ê√Ë U?MF??L???²??−???Ä v bI? nK² ¹ d?Ä_U v²?HKà W³ ?MÃUÐ UÄ√ Õd???AÐ √b???³Mà sJ?Ã˨U¼U??×???{Ë W???O??A???Ž ≠W??³?O??Në≠VO??Fë≠q−??)«® Èu??Žœ X%
v¼ U???Ä j ??³???Ä qJA?Ð U??Nà Õd???A½ Ê√ W?I?O??I?Š U?N½≈ rF½©±±∫±¥u¹®åU??N? ?H½ ·u??????????)U?????????? å≤≥≠±π∫±∞V?Žòå5?Ä√
Âb?I?²?ë oI?×½ Ê√ b¹d½ËøW?O??Ä_« u?×?Ä …œU??Fë¨U??NÐU??O??ž V³?? Ð Àb??% ö?JA*« v ·d?×M?¹Ë WÐd?−?²Ã« ÷u?š v?KŽ Âb?I¹ —U¼“_«Ë UðU?³?Më v W?O? M'« W?O?KL?Fë «c¼ UN? 1 ô —uÄ√ UN?FOLłË ©Â«d?²Šô«
ød?N?ý q vðQð «–U*˨W¹d?N?Aë …—Ëbë —uE?MÄ d?????O????Gë W?????LKJ?ë Ê√ W????O?ðu¼ô 5MÄR*« d?O?ž U?L?Ý sÄ »«dD{ô«Ë
Vðd?½Ë VÁ«d½ Ê√ U?MO?KŽ°øvI????O???I????(« ÊU??Äœù W??? ¹d?? l?I¹ Ë√¨…–U??ý U???Áö??Ž “U?N??'« Õd?ý rŁ ÎU??O?−¹—bð U½«u??O?(«Ë bMŽ fM'« Âu?N??H0 vÁd¹ Ècë —«u?(«
¡U??A?ž b??I?? sÄ oK?Ië˨»U?B??²??žô«Ë¨W¹d?? ë ·d?F¹ Ê√ bÃu?Kà W?³? MÃUÐ …d?JHë fH½Ë q?B?????HM?¹ô È√ »_« v ©”u?????žu?Kë®
d?Ož WÃu?×Hë ¡«—Ë ÎU?OF?Ý dO?ÁUI?Fë iFÐ Âu??????Ýd?ë vK?Ž …√d*«Ë q?łdK?à v?KÝU?M²?ë U?????????Ý—U?????????L?*« s?Ž r?NÐ ÈQ?M?¹Ë ¡U?M?Ð_« Œd???B¹ p?Ö v tK?ë sŽ s¹b???O????F???³Ã«
U???ŽU???L????ł b???F???³?½Ë W???OKL????Fë rE?M½Ë
5łËe?????²*« qÂU????A?????Ä vðQð r?ŁÆ…—UJ?³Ã« v¼ U?ÄË øÀb?×¹ «–U*Ë Âö²?Šô« u¼ U?Ä qL?F¹ t½√ pÖ vK?Ž hK<« qÃœË tMŽ
W?N?' qL?Fë «c¼ qÂu½Ë s¹b?O?H?²? *« W?Ãu??????łd?K?à d?Ł√ È√ d??????Äb?¹ p?ÃcÐ t?½√ Ÿ«Ë Èdð sJÃ˨WMÝ ±¥ sÝ bMŽ W?O×O?{u²Ã« ‰U??³?−Kà ∫Î ö ?zU?Á rNM?Ä q ‰U?Š ÊU?? Ã
•≤≤¨W?O? Mł qÂU?AÄ •≤≥ U?NMÄ ÊU?ÂË ÆÈdš_« ⁄uK³Ã« d¼UEÄ d?³?Ž b?Š«Ë »ü«Ë u?N? »ü« tKë qL?Ž v??D??I?????????????????Ý« ‰ö??????????????????²?K??ÃË U??M??O?D??ž
.bIð lÄ W½UÄQÐ U¼—Ëœ ÈœRð WÃu¾ Ä i?FÐ Èb?à f?J?Fë Àb???????×?¹ U?0—˨t¹b?à ô W?O?? M'« W?O?Ðd?²Ã« Ê≈∫ g³??Š VM¹“ Æœ
qÂU??A?Ä X ??Oà v¼Ë d?B??Ä qš«œ sÄ v²?Ã«Ë W¹u?½U????¦Ã« W?KŠd?*« W¹U????N?½ v Ë sÄ t?O? mÃU³*« VO?¼d²Kà W?−?O?²M ÊUO?²?Hë cMÄ X?³Mð U??N?MJÃ˨jI?? ⁄u?K³Ã« bM?Ž √b??³ð o×?????Ý≈ —U?????Ä W?????I?????O????I?????(« Ác?¼ sŽ tKë bŽuÐ sÄR*« UÄ√ ©∏∫±∞u¼®åUMOKŽ
h×????H?Kà lC???? ?ð W????ÁœU??? Z?zU????²½ WHFÃ«Ë W dF*« s «uÃUÁ
jI W?&U½ qÂUAÄ UN?MJÃË WOłuÃuO? UMOKŽ¨…U²?Hë ëËeÐ Êu½UIë UNO? `L ¹ …—b?Ië «b??F½UÐ »U?Aë Q??łU?H?O?? s¹uÐ_« v? WK?¦??????L???????²??????Ä …œôu?K?à vÃË_« W?E?×K?ë X½√ `ÃU??Bë U??N¹√ò∫Î ö zU??Á v½U¹d?? ë X% Êu?L?C?Ä ÈbÐ_« q?³?I?²? *U? tÃ
ÆWOÁ«bB*«Ë rOOI²Ã«Ë
5Ð WO M'« WÁöF?Kà bOł rN ÂbŽ sŽ Ê√ sJ1 ÎU×?O× ÎUÝUÝ√ U?Nà ÂbI½ Ê√ r??K??E??*« o??¹d??D?ë T??C??¹ r??K??F??ë ¿ Î U OÓ√ t½UCŠ√ sÄ »ü« płdš√ Ècë
»U?³Ý√ œu?łË ÊËœ ëËeë bMŽ WO? M'« ·UA?²Â« ‰U?HÞ_« ôËU×?Ä rŁ WŽU?{dë v²?ë W???O?½UÐdë 5?ÄQ???²?ë W???Âd????ý W¹«—
Æ5łËeë v W??L?O?KÝ W?O?? Mł W??Áö??Ž t?OK?Ž vM³ð ÆW¹uCŽ Àö???¦?ë sÝ v W???O?KÝUM?²Ã« rN?zU???C???Ž√ s?Äò o?¹d??Þ q?J?à ‰ö?þ q?N????????????'«Ë åp³???Š√Ë p? d???Ž√ Ê√ vMK¼√ÆÆs?Ä“ öÐ
ÆÆÆvKOà åv½uŽdHë »œ_«
»c ôË Ÿ«b?š ôË gž U?NO b?łu¹ô
¡U??Ià ‰Ë√ v? fÃuÐ f¹b??I?ë t?? d??ŽË Æ‚UH½ôË
qN'« Âöþ œb³ð WÄuÄ_«Ë WÃuHDKà vÄuIë fK:« sÄ WFLý ∫5I «d*« W ŸËdAÄ ˚ ”U??? ??Šû?à U??O??? UM?Ä rKFë f?Oà ¿
v?? U?M??*« u?¼ r??K?F??ë „d?ð q??Ð v?M??¹b?ë
÷—_« vKŽ jIÝ UÄbMŽ VO−Ž vNÃ≈ ∫WOLOKFð UÐUł≈Ë ´
W?? ??O?MJë œU??N?D{ô t??I¹d?Þ v u¼Ë
ÎU d Ä Îô«R bF rÃÆÆÆåø5MÄ XO U √ò WMÝ ±∏ vÃ≈ ±∞ sÄ W¹d?L?Fë W?¾?Hë WKŠd*« «c???O??L?Kð sÄ WM?O??Ž vK?Ž ŸËd??A?*« oO??³?Dð fK:« ÂU?Á√ åW¹uÝ W?O? Mł WOÐdð u?×½ò åd M³Ý dÐd¼ò s¹bKà «–UÄ »—U¹ dOײ?ÄË bFðdÄ u¼Ë ‰UI ò
rKF?½ UM à b???O??Ý U¹ U??Äu?ð tà ‰U??Áò
·d??????F?½ Ê√ —b??????I½ n?O?J V?¼cð s?¹√
o?ÞUM?*«Ë Ÿu?????−?MÃ«Ë Èd??????Ië ”—«b?????Ä s?Ä U?E U???????×??????Ä v? Èu?½U??????¦?ë ‰Ë_« nB?ë lÄ ÊËU??F??²ÃUÐË W?Ãu?H?DÃ«Ë W??Äu??Äúà vÄu??Ië W??????????? «d???????????)« »—U???????????×?¹ r?K?F?ë ¿ Èe?¹e??????????Ž©∂∫πŸ√®åq??F?????????? √ Ê√ b?¹d?ð o¹dDë u¼ U?½√ Ÿu? ¹ tà ‰U?Á o¹dDë
WI¼«d*« Ÿu?{uÄ ‰ËUM²Ã …b¹b'« WO½«d?LFë Âu??O?HÃ«Ë W??OKO??ŽU?L??Ýù«Ë …e??O?'«Ë …d¼U??Ië ŸËd???A???Ä ÊUJ K?à …b??×???²*« 3_« ‚Ëb?M åÈb½Už «d¹b½√ò UM?à sKF?ð Ê√ W??? ???OM?Jë b¹d?ð ∆—U???Ië vÃ≈ vðQ?¹ b??Š√ fOà …U???O??(«Ë o(«Ë
U?????Äb?????)« .b?????I?????²?à rE?MÄ v?LK?Ž ZN?M0 ÃU¼u????ÝË U???O?M*«Ë W???O????Ád???AÃ«Ë W????O??? u?M*«Ë p?Ö˨≤∞∞≥ ÂU?????Ž cM?Ä 5I?¼«d*« W??????×????? v Î U ?F?LÞ W?H??Fë Èbð—√ XM «–≈ ¿ ¡U???L??? ?ë vÃ≈ o¹d?Dë rÃU???F????Ä Âu???Oë È√— b?????I????? v½¬— Èc?ëÆÆÆvÐ ô≈ »ü«
5I¼«d??LK?à …—u?A*«Ë W??O??łö??FÃ«Ë W??OzU??Áuë v √b³? WO½U¦Ã« WKŠd*« UÄ√ÆUMÁË ◊u?OÝ√Ë W???O½b????³Ã«Ë W???O??? ???H?Më W???Äö??? ë ÊU????L???Cà XM «–≈Ë ‰U?łœ U½Q? ¨”U?Më oO?H?Bð
…—U??C?ë U??FzU??A?Kà Èb??B??²?Ã«Ë r¼d??Ý√Ë »dë b?O?Ž«uÄ v? UM²?IŁ v h K²ðË h??K??<« v?D??Ž√ ©π≠µ∫±¥u??¹®å »ü«
U¹U???C???Á XÃËU?Mð YO???Š ≤∞∞¥ d???³???L???²???³???Ý ŸËd???A*« j?Ðd¹Ë¨…U???²???H?Kà W???O???ŽU????L???²???łô«Ë
U½Q???? ”UMë œu????×???ł b?MŽ U???N????ŠdÞ√
¡UMÐ vÃ≈ W? U{ùUÐÆW?I¼«d*« WKŠd0 WIKF?²*« qÄUý Èu?LMð —uEMÄ sÄ W?OÐU$ù« W?×Bë …bO?H*« W d?F*UÐ v×Bë nOI?¦²Ã« Ÿu?{uÄ rJÐuKÁ »dDCðô≠«u U? ðô WÁœUBë «uÃQ? ¹ Ê√ c?O?Äö?²Ã« W?ŽU?L?' W? d?
årOJ(« oO uðò …bOIFë ŸeŽeÄ
W??OK?¼_« U??O??F??L??−Kà W??O?? ???ÝR*« «—b??Ië lĨ©vŽU???L??²???ł«Ë v ???H½Ë v×??? Ë vM¹œ® …bOF³Ã« WO UI?¦Ã« WO uB)« lÄ oH²ð v²Ã« hK? ??L??? tÐ sÄR½ v?MF0≠vÐ «u?MĬ V×ÐË U???Š—U??ýË U???LKF???Ä rN??³???O??−???OÃ
5?O?zU???????????B??????????šù«Ë 5?Ý—b?*« «—b???????????ÁË ÊSÐ ‰u?????IÃU?Ð p ????L?????²½ Ê√ V?−¹ ¿
¡U?Hž≈ Âb?ŽË UO?²HKà W?O?Žu²Ã« ZÄ«dÐ nO?¦Jð l — vÃ≈ vÃË_« WK?Šd*« X b¼ÆW?O?ŠUÐù« sŽ o¹d?Þ sŽË W???O???{dð ‰U???L???Ž√ qL???F½Ë …UO(« vÃ≈ ÈœR*« o¹d?Dë t½√ rN dŽ
5ÄQ??²Ã« ¡U??³Þ√Ë 5O?? ??HMÃ«Ë 5?O?ŽU??L??²??łô« ÃËd?)« r?Ł¨W?O??LM²Ã« v ¡U??Âd?A? ÊU??O?²??Hë W???I?¼«d*UÐ W????IKF????²*« U???Žu????{u*UÐ v?Žuë
WO?IKšË W?O×? »U³?Ý_ …bOH?Ä WH?Fë
W?Âd??ý v qšb½ —«d?Ý_«Ë W? ??OMJë rK? b??Š√ h?K ¹ r?à Ád??O???GÐË W?¹bÐ_«
«œU?O??Á sÄ W??OK;« qL??Fë ‚d? Ë v×??Bë
WDš vÃ≈ rłd??²¹ W?I¼«d*« U¹U?C?I?à Âu?N?H0 W??O?L??²?×Ð 5Ý—b?*«Ë —u?Ä_« ¡U??OÃË√ W?O??ŽuðË V?Dë –U??????²??????Ý√ œ—u?????? Æœò Î U ??????C?¹√
…UO?(« vÃ≈ qB½ W¹UNMë v Ë t?²³?×Ä V × «e−F*« qLFà hK<« vðQ¹
ÆWO³FýË WOM¹œ 北u¹“ WFÄUł v HMë
5I¼«d*« W× …œUOŽ Ác¼ ·b?N?²? ðÆvÄu?Ië Èu?²? *« vKŽ qL?Ž -ËÆWI¼«d?*« WKŠdÄ v U?O²H?ë lÄ —«u(«
ÆW¹bÐ_« ¡U??ł¨pK¼ b??Á U??Ä hK ??Oà ¡U??ł U/≈Ë
∫∫pO «dł √bÐ 5I?¼«d*« W??×?? ŸËd??A??Ä —UÞ≈ v l?Ä n?¹d??????????A?ë h?K?<« ·d?????????B??????????²?Ã«Ë b?? ? Š_« W?EŽ v? ¡U?? ? IK?ë vÃ≈Ë ÊËbÐË d¼UDë t??ÄbÐ W¹d?A?³Ã« Èb??H?OÃ
bFÝ vM¹d¹« W??O? ??HMë W??×?B?ë U?Äb??š .b??Ið fK:« q??ÄU???????????????¨ÂU???????????????²??ë u?¼ q??ÄU?J??ëËÆ”U?M??ë
v d???A??Ž fÄU???)« —u??Äe*« œË«œ V?²??Â
—u???Äe??Ä U???N??O??? V²?? v?²Ã« W??³???ÝUM*« f?H½ VŠËÆÆ“U?O?²?Ä«Ë W?×?MÄ lÄ q³?I*« U¹œU? Ë U?BK ?Ä t?K³?Á sÄ qÂË qÐU?I?Ä
sÄ W??? b???N??²??? *« ”—«b*« U???³ÃU?ÞË W??³K?Dà t??³KÞ U?Ä «c?¼ËÆhF? t??O?? fOè…—«b?²??Ýô« pFÄ WLK v²Ã« WL?O)« vÃ≈ bN?Fë uÐUð qI½ v¼Ë¨≤¥ Æ“«e²Ž«Ë W³KžËÆÆ“«eŽ≈Ë W¹bÐ_« …U??O??(« vÃ≈ qšb?¹ t?I?¹dÞ sŽ
UÎ ?LKO? ÊËb?¼U?A¹ Êu¹e?H?OK²?ë W?ýU?ý ÂU?Ä√ U?N?²MЫ l?Ä fK& Â_« X½U? .b???Ið r?²¹ YO????Š 5I¼«d?*« …œU???O???Ž ‰ö???š ö???ÄU???? sÂË vÄU????Ä√ d???Ý∫rO?¼«dÐ≈ sÄ t?Kë
Î Êu?????O????N????? q³?????ł vK?Ž tà œË«œ U?¼e????N?????ł
XŠU UÄbIÄ ÊËœË —«Ëbë UNÐU √ bÁË rKOHë WKD³Ã bNA*« ÊUÂË UÎ OÐdŽ W??O?K¹u??%Ë W¹—U???A??²??Ý«Ë W???OzU??ÁË U???Äb??š Èbà öÄU ÊuJð∫t³Fý sÄ t³KÞËÆ©±∫±∑pð®
Î
—uMë b f}MÄ fIKà q³?ł v?L?ÝË q³?'« ”b?I??²? ©±∑∫∂r ≤®
ö‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ÄQ
UÄÆÆÆŸe? v Â_« XCH?²½«ÆÆÆåqÄUŠ vI?³ðò∫tKzUÁ «u?Ž√ W ?L)« «– tMÐô« öJA??Ä v?½U??Fð v²Ã« ôU??×?Kà W??O??łö??ŽË V?????K????Þ u?????¼ËÆ©±≥∫±∏Y????ð® p?????N????Ã≈ »d?????ë U?H? v¼ U?Ä∫‰¡U? ?²½ Ê√ bÐôËÆtKë ”b?Á
rÂUÐ√ Ê√ U???L?? 5K?ÄU?? r²?½√ «u½u??Â∫`O??? *«
s¼– v q?L?(« 5ÐË —«Ëb?ë 5Ð vÞd??Aë ◊U?³?ð—ô« «c¼ „UM¼ qF??ł Ècë v²Ã« «d?OG?²*UÐ W?IKF²?Ä WO?³?BŽ Ë√ W?O ?H½
Æ©¥∏∫µXÄ® qÄU u¼ «ËUL ë v Ècë ·d?F²Ã« v d?¦Â√ «u?IL?F?²Oèt?ÝbÁ q³?ł v
ørNDÝË tKë sJ OÝ s¹cë ”UMë
«u??Ž√ W??F? ³? ?ë Ë– qHDë Õ«— …Q??−? Ë tMЫ l?Ä fK−¹ »√ «c¼Ë °øWK?HDë
…œU?O??Ž ±≤ XKIMðËÆW??I¼«d*« …d?²? V?ŠU?Bð Êu?Ýb?I?²?² r?JNÃ≈ »dë U½√ v½≈∫tKë ‰U?Á
ÊS?? ¨oKD*« ‰U??LJ?ë UM¼ œu??B?I?*« fOÃË UM³?³×¹ U?MðUO?Š sÄ vC1 Âu¹ q Ê_¨t?OKŽ ©¥≥∫±±u ® Ãd « —“UFÃ
vHÞËÆW??OMF*« UE? U?;« v W??B?B?? ?²??Ä
U¹ «dłU?O t¹≈ vM?F¹ÆÆÆÁbÃ«Ë ‰QÝ rŁÆÆÆåWÐö?Bë v …d³?FëÆÆÆ«dłU?O ò∫œœd¹
”Ëb????????????Á U?½√ v??½_¨5? ?¹b????????????Á Êu??½u?J?ðË
‰U????L????? tMJ?ÃÆÁb????ŠË »d?ë ‰U????L???? u?¼ «c¼ l²??L??²?Mà oL??Fë v?Ã≈ qšbM ¨d??¦???Â√ »dë v
UNðd?ł√ v²Ã« WO?ýUIMë U?IK(« `DÝ vKŽ Î
◊dý v¼ …UO(« WÝ«bÁ «–≈Æ©¥¥∫±±5¹Ëô®
‰Q ¹ q?HDë œUF? ÆÆÆv³O³?Š U¹ «Ëœ∫‚“Q*« sÄ hK ?²Oà »_« »UłQ? ÆÆÆøUÐUÐ sÄ t???L?? ??' o¼«d?*« …dE½ «œU??O???Fë Ác¼ Ê√ t?³KÁ q?JÐ sÄR*« ÈuM¹ –≈¨W?OM?Ã«Ë b?B?Ië XOÐ v s?JÝ√∫‰u?I½Ë¨t??F?Ä W?A??O?FÃUÐ d??¦?Â√
…UO(« v `C²ð v¼Ë¨tKë q³ł v WÄUÁù« Ÿu?? ¹ ÊU??Â˨Ÿu? ??Oà o¹b?? —“U??FÃ
°øtMÐô ‰uI¹ «–UÄ °øVO−¹ «–U0ÆÆÆ»_« dO% øUÐUÐ U¹ t¹≈ ŸU²Ð «Ëœ V³?? ¹ U?L¼öJ? WML? ë Ë√ W?? U?×Më Y?O?Š Æo(UÐ pK ¹Ë »dKà gOF¹ ‰«R?? ëËÆ©∂∫≤≥e??Ä® ÂU?¹_« Èb??Ä vÃ≈ »dë
ÊU ½ù« U?N¹√ „d³š√ b?ÁÆWOKLFÃ«Ë W?OÂuK ë
qOAOÄ —œU »_« Ϋd?O?¦Â˨UŁd?ÄË .d?Ĩt?O²?š√ V×¹Ë t?³?×¹
sŽ U??A??ÁUM*« XH??A??Â˨o¼«d??LKà ÎU??łd??Š o?(« q??ÄU??????????????F??ë∫o?(U??Ð „u?K?? ?ë ≠≤ bMŽ sJ? ½ Ê√ ‚u?A??²½ UMK?F?−¹ øs?J ¹ sÄ
v «uK?¦1 Ê√ Êu??³??×¹ s2 Êu?J½ Ê√˨»dë
Ê√ ô≈∫»dë pMÄ t?³KD¹ «–U?Ä˨`ÃU? u¼ U?Ä vŽu Oë —“U?Fà ÷dÄËÆrN?²OÐ vKŽ œœd?²¹ ÊU U?Ä
o³??Ý U?L??Ž t?²ÐU??ł≈ nK²?? ?²?? Èœ«b?Žù« sH?Ý vN²?Að ô U0 W*u?Fë ÕU¹— Xð√ vÃU?¦*« qJAë Âu?NH?Ä v »«dD{« œu?łË u?????????????????????????¼ o?????????????????????????(«ËÆ©»≤W?????????????????????????¹¬® p?K? ?ð˨W?????????L?????????Šd?ë V%˨o?(« l?M?B?ð Ÿu???? ?¹ VKÞ v? ÊU????²????š_« X?Žd????Ý√Ë
qÄU???Fë ÊU??? ½ù«ËƉb???Fë˨d???³Ã«Ë¨‚b???Bë ÆÎULz«œ ÁdC×Ä
…√d*« b? ł oKš tK?ë Ê√ rKF¹ Ê√ V−O? U½œuFð v²Ã« ‚ö?š_«Ë bOÃUI?²Ã«Ë «œUFë u¹b??O??H?ë v d??NE¹ U?0 tÞU??³ð—«Ë o¼«d???LKà Î
b?Š√ «c¼ËÆ©∏∫∂U? ?O?Ä® pNÃ≈ lÄ U?F?{«u?²?Ä tMJÃËÆåi¹d?Ä t³?% sĨbOÝ U?¹ò∫ÊôuIð
Î
b?MŽ U?????H??????O?????{ √b??????³¹ Èc?ë h ?????A?ë Ê√ VKD¹ t½_¨rNðUFÁuð vD ?²¹ qШrNFÄ
„—b¹ Ècë¨t??? ??H½ l?Ä ‚œU??Bë u?¼ o(UÐ qšœ –≈¨`O? *« œuFBÐ Q?³M²ð v²Ã« d?OÄ«e*«
t??ł«u¹ Ê√ œU??²??F*« s?Ä `³?? √ËÆÆÆU??N??OKŽ b¹b??% vKŽ «œU??O??Fë Ác¼ X? d?ŠÆV?OK XO*« Ê_ UŁd?Ä Z²??%Æd?³?Ië d?−?Š l d¹ vH?A??Oà V¼c¹ rÃ˨5Äu¹ t½U?JÄ v vIÐ
b ?ł qJà Ê√Ë qłdë b ?ł sŽ nK² ¹ Î
t?Kë v?Ã≈ «—u????? vðQ?¹Ë¨ÁU¹U?DšË t?????H?????F?????{ …d???C???Š v? sJ ?¹¨ÎU???O???ŠË— Âb???I???²¹Ë¨t?Kë
œU?−¹≈Ë «c??O?LK²?Ã«Ë c?O?Äö??²Ã« U?łU?O??²?Š« qLÂ√ Ê√ bFШvÓ_« Áb−?Ä vÃ≈ ÁœuF bFÐ —“UFà Ê√ t?³KÁ v Ÿu ¹ ·dŽËÆt?I¹b
vHÞU?Ž UNC?FÐ Włd?×Ä WK¾?Ý√ Ê«bëuë T?ÞU?????)« U?½√ vM?L??????Š—« rN?K?ë∫ÎU?????š—U?????? »dë u¼ vŠ∫U??OK¹≈ lÄ ‰u?I¹ Ê√ —b?I??O? ¨tKë ô U?¼U????????????š√ Ÿd???????????? u?*« Ê_˨7?½√
Ác¼ Ê√Ë t????Žu½ e???O?9Ë Áe???O9 ¡U????C???Ž√ ¡U??O?ÃË√Ë 5Ý—b*« lÄ ÊËU???F??²?ÃUÐ U??N?à ‰uKŠ qL??Fë∫‰U?Á˨t?Ð Âu?I??Oà b? ??& Ècë qL??Fë
»dë u?¼ vŠ∫‰u??I?¹ rŁ t??ÄU???Ä√ XH???ÁË Ècë ôË ÊU? ½ù« nÁu?²¹ U?Äb?MŽ sJÃËÆWÃU?×?Ä »U¼cë v?KŽ Âe?ŽËÆ u?*« œU?Á— b??Á— b??Á
X×???³??? √ Ê√ b???FÐ v ?Mł U???N???LEF???ÄË W½U??AD?Fë t?? ??H½ c??šQ?¹ «c??NÐË ©±≥∫±∏uî Êü«ËÆt???²?KL????Â√ b???Á qL????Ž_ vM?²???OD?Ž√ Ècë
Ë√ …d??I??²??×??Ä X ??OÃË W??ÄdJÄ ¡U??C??Ž_« ÆUN³¹—bð - v²Ã« W¹dA³Ã« —œ«uJëËÆ—uÄ_« —“U??????????????????F?à …b??K??ШU?????????????????O??M??Ž X??O?Ð v??Ã≈
vÃ≈ W?L?D;« t? ?H?½ œu?I¹Ë¨Èuðd?²?à tKë vÃ≈ ±∫±∑qı® —«dL²?ÝUÐ tÄUÄ√ nÁ«Ë U½√ Ècë V?¼c?¹¨ u?*« sÄ b?????????F?Ð√ v?C*« t?M?J?1
W???³zU??? «u?Dš ÎU???C¹√ ŸËd???A*« U?Dš b???:UÐ p?ð«– bMŽ »ü« U???N¹√ X?½√ v½b???−???Ä
ZÄ«d?????³?ë ú9 W?????O????? M?'« «¡U?????×¹ù« v ·u??Áu?ë —«d??L??²??Ý« U?½d??Âc¹ËÆ©±µ∫±∏Ë ÆtFÄ ÁcOÄöð ÎU³×DBĨtO²š√Ë
s?Ä tK?ë ÷d??????ž rL??????²ð v?¼ q?Ð W????? ?½œ Î Î
U?OI½ U?³KÁ∫ÎU?OKB?ĨvNÃù« ¡U?HA?ë b& YO?Š r?ÃU?????F?ë Êu????? q?³?????Á „b?MŽ v?à ÊU????? Èc?ë v ¨d?A?³Ã« Âô¬ ‚U?L?Ž√ oL?Ž vÃ≈ Ÿu? ¹
W?O?³?¹—bð «—Ëœ b?I?Ž - YO?Š ·b??Në u?×½
U??Nà ÈbM¹ v²?ë «¡U1ù«Ë W??O½u¹e??H?O?K²Ã« Î Î
v œb?ł ULO?I²? Ä U?ŠË—˨tKë U¹ v oKš« Î
U?FЗ√ XKþ v²Ã« W?O?³?Më WM×Ð »dë d?C?×?Ä v —“U??Fà Ê√ b??łË Ÿu? ?¹ q Ë U*Ë
vłËe?ë V(« Ê√Ë —U?????¦?????Âù«Ë —U?????LŁù« ±±Ë WÝ—b?Ä ±≤∞ «—bÁ ¡UM³?à qLŽ ‘—ËË Æ©µ¨¥∫±∑u¹® d?³??Ië ÂU??Ä√ nI¹Ë¨rN?ŠËd??łË rN??ŠËd?Á
ÆXOÐ q ËeGð 5³'« Æ©±∞∫µ±eÄ® vKš«œ Î
«—U?N½Ë öOà q?JONë v …bÐU?Ž WMÝ 5½U?LŁË
Î ‰«R??? Ð d???A???Ž f?ÄU??)« —u???Äe?*« √b???³¹ v uð ø U??Ä «–U*ÆÂU?¹√ W??FЗ√ cMÄ d??³??Ië
o¹d sÄ Î«œd? ±µ∞Ë WOK¼_« UOF?L'« sÄ u??Žb??OèqK?×??²*« b?? ??'« ÂU??Ä√¨Õu??²??H*«
öÐUÁ ëËeë v s?¹b '« œU?%≈ qF−¹
Î ÊQÐ U????N????BK? ½ UM?Ýu???H?½ V×?½ U???Äb?MŽË Æ©≥∑∫≤uî «u √Ë «uKBÐ dJ v s?JÃ˨b?O??ÂQ??²ÃUÐ t?{d??Ä V³?? Ð
vK?Ž œœd????²¹ Èc?ë ‰«R???? ë v? ????Ä√Ë v sJ ¹ sÄ øpMJ ?Ä v ‰eM¹ sÄ »—U¹ò Æ…UO(« vÃ≈ ÃËd Kà tI¹b
s?Ä µ∞Ë s?¹bë ‰U?????????ł—Ë vK?;« q?L????????F?ë
«c??Nà …d??L??¦?? ‰U??HÞ_« sÄ b?¹e*« ÃU??²½ù q sÄ U½dND¹ Ècë `O *« Âœ vÃ≈ U¼cšQ½ ”b????Á q?³????ł v? sJ? ¹ r?Ł ‰eM?¹ ÈcÃ«Ë U?Ä ÊUJÄ v ÊU ?½ù« ‰Ëe½Ë åøpÝbÁ q³?ł —“UFà UĨÎUC¹√ U½dJ v ˨UŁdÄË .dÄ
vK?Ž VO???$ «–U?0 Êü« lO????L???'« WM? Ã√ 5O??? ??H?MÃ«Ë 5O???ŽU??L???²??łô« 5?OzU??B???šù« nzUHKÐ ÎU? uHKÄ d?³Ië sÄ —“U?Fà Ãd ¹
W??O?? uë Ê_¨U½d??O?ž V?×½ Ê√ —b??IM ¨W??ODš ÁbM?Ž Ècë∫`?O????? *« b?????Žu?Ð l²?????L?????²?¹ »dë Î
U???Ä√ÆXÁuë iF???³Ã U???H??O???{ ‰eM¹ t½√ v?MF¹ …ö????????????? v??K?Ž œd?¹ r?à Ÿu?????????????? ?¹ Ê_
ÆÆÆqO³Më V(« W??O½U?J Ã«Ë W??O???¾??O??³Ã« W???OÐd??²Ã« v?zU??B??š≈Ë Áu??Žb¹Ë ÁuK?×¹ Ê√ Ÿu?? ¹ VK?DO?? ¨ u*«
UNÐ UMNł«u¹ v²Ã« WO M'« WK¾Ý_« qOÝ p?? ???????????????H?M?? p?³??¹d???????????????Á V?%∫‰u???????????????I??ð Ècë˨vM³×¹ Ècë u?N UNEH?×¹Ë ÈU¹U Ë VŠU? WÄU?Á≈ t½_¨Â«Ëbë W?H? tK sJ ë v ÊöL?F¹ u*«Ë ÷d*« „dð˨5²š_«
¡U?O?ÃË_ «Ëb½ ÀöŁË W? b??N?²?? *« ”—«b*UÐ √bÐÆW¹d?(«Ë ÕdHÃ«Ë …UO?(« vÃ≈ V¼c¹
WKŠd??Ä v qN??Ý√ UÐU??łù« `³??BðË Èc?ë u¼ o?(UÐ q?ÄU??????F?ëËÆÆÆ©≥±∫±≤d??????Ä® tà d????Nþ√˨t???³???Š√ U?½√˨vÐ√ t???³???×?¹ vM³????×¹ ÊQÐ W??O??ŠËdë tðU??O?Š ÊU?? ½ù« √b??³¹ËÆXO??³Ã« t½_ t?²?³ðU?F?Ä v U?Łd?Ä √b?³ð «cÃÆt?I¹b?
fH?Më ¡U???L?KŽ `B?M¹Ë øÂu???Oë ‰U????HÞ_« W??×??BÃ«Ë W??I¼«d*UÐ W??O??Žu??²Kà pÃ–Ë —u??Ä_«
pK ¹Ë¨Ÿ—U?Aë v v ?MJë t½U1≈ ”—U1 t³?׹˨vÄö kH?×¹ bŠ√ vM?³Š√ Ê≈ÆÆÆvð«– rà Ê≈˨.d?ÄË UŁdÄ VKÁ v —“U?Fà WÄU?OÁ
U?Ý—œ b?Á …U?²?HÃ«Ë v²?H?ë ÊuJ¹ –≈ Èu½UŁ Î
V×¹ t?MJÃ˨»dë s?J ??Ä v U???H??O???{ ‰eM¹ v UM¼ sJ¹ rà t½_˨¡UłdÃ«Ë W?I¦Ã« ‰cš
«u??³?O??−¹ Ê√ »√ q?ÂË Â√ q ŸU??L?²??łô«Ë nO?I?¦?²Kà …Ëb?½ ¥¥ b?I?Ž - pÃc?ÂÆW?OÐU?$ù«
sÄ Ê_¨t?????ł—U????šË »d?ë XO?Ð qš«œ o?(UÐ ôe?M??Ä l?M??B?½ Áb??M?ŽË¨v?ðQ??½ t??????????????O??Ã≈˨v?Ð√
Î U???L???NÃ Ÿu??? ¹ W???³???×?0 ÊU??²???š_« s?ÄRð
sJÃËÆÎU??Lz«œ rO?I¹ Ê√ VK?DO? ¨t?³K?Á qJÐ »dë qO?Më s?Ä u*« l?ML????O?à VÝU?M*« X?Áuë
U?L?NMOÐ U? ö²?šô«Ë U?L?N¹b? ?ł WF?O?³Þ bÐ UL?NÄ W?O M'« rNÃUHÞ√ W?K¾Ý√ vKŽ qJÐ rN?²O?Žu²Ã o¼«d?Ä ·ô¬ WŁö¦Ã v×?Bë —UÐ „«– Ê√ U?????L???? —U?Ð u????N????? d????³?ë qF?????H¹ b?MŽ s?J? ¹Ë r?O??????I?¹ ÈcëËÆ©≤≥¨≤±∫±¥u?¹® tK?ë sJ ???Ä v? ‰eM¹ Ê√ ÊU??? ½≈ —b???I?¹ q¼ vÃ≈ vC?1 Ê√ ŸUD²??Ý« U*¨U??L?N??O??š_Ë
W????×?????BÃ«Ë W?????I¼«d?*« WKŠd?0 oK?F????²?¹ U????Ä ÆUNOš√ sÄ
W??I¹dÞ UMà l?{Ë tKë Ê√ WÐU??łù« ÊuJ²?? v ÊuJ¹ sà q¹b?³Ã« Ê_ W?K− ?ÄË W?I?O?Áœ Æ©∑∫≥u¹±® V×????Ä XO???³Ã« »— Ê_¨W?¹U???ŽdÃU?Ð rFM?¹ »dë ¡U?O??F?ý≈ Œd??B¹ rÃ√ øTÞU?š u¼Ë ”Ëb??Ië ÊU1≈ q?C?????HÐÆ—“U?????F?à rO?????I?¹Ë d?????³?????Ië
œ«u??ÄË «d?A½ d??O?? uð ÎU?C?¹√ - W?OÐU??$ù« v ‚b?B?ÃUÐ rKJ²*«∫‚b?B?ÃUÐ ÂöJë ≠≥ U?N½U1≈ v UŁd?Ä dL?²? ð¨»U²?Fë lÄË
»dë∫n?O?????Cë ‰u?????I¹ Áb?MŽ¨.d?????ÂË v?MžË v??½≈¨v??à q??¹Ë∫t??K??J?O??¼ v?? »d??ë È√— 5??Š t??OÐ√ W??³?×??Ä sŽ Ÿu?? ¹ sKŽ√¨t?zU?Áb?? √
v ¡UDF?ë U¼d¼u?ł V?(« sŽ d?O??³?F??²Kà Ê√ Êu?F?Áu?²¹ s¹√ sL? ÆÆÆr?NÃU?HÞ√ `ÃU? vKŽ ŸËd?A*« ’d?ŠÆrN?à WD ?³?Ä W?O?L?OKFð Ê√ ·d??Fð Xë“U??Ä U??N½√ Ÿu?? ??Oà s?KFðË
rHë r?KJ²¹ VK?Ië WKC?? sÄËÆ©Ã≤W?¹¬® t??³KÁ …bzUÄ vÄ«bÁ VðdðÆÆÆTý v½“uF¹ ö vŽ«— s?Ä ”d??D?Ð V??K?D?¹ r??Ã√ ø©µ∫∂‘≈® °X?J??K?¼ U??ÄbM?Ž¨5Š q v t?à VO??−??²??? ¹ Ècë
‰œU³ð Ê√Ë b? '« ¡UDŽ rŁ ôË√ d?ŽUA*«
Î U?NO?I²? ¹ rà Ê≈ tðU?ÄuKF?Ä qHDë vI²? ¹ 5I¼«d?LKà W?O ?HMë W?×BK?à UÁUDÐ œ«b?Ž≈ Ãd???? ????O???? ¨VK?Ië ‚œU???? u?¼Æ©≥¥∫±≤XÄ® l²?L??²¹ ÁbMŽËÆ©µ¨±∫≤≥e?Ä® vI¹U??C?Ä ÁU?& U¼œu???I?¹ËÆtMÄ V?KD¹ U???Ä q t???O?DF¹ t?Kë
È√— Ê√ b?FÐ t?²MO?H?Ý s?Ä Ãd? ¹ Ê√ `O? *« rN?I?F?? sÄ qJÃ˨”UMKà …U?O??(« VKD¹
W??O??ł«e*«Ë W??O? ??HM?ë WÃU??(« vKŽ ·d??F??²Kà sÄ …—u?N?A*« …—U?³?FëËÆt½U? à vKŽ ‚b?Bë v vKF?ë d?²??Ý v sÂU? ?ë Ê_ W¹U?L??(UÐ ô l?Á«Ë vÃ≈¨d?????³?????Â√ ÊU?1≈ vÃ≈ Ÿu????? ?¹
qF???−¹ v?½U??L??? ???'«Ë vHÞU???Fë ¡UD?Fë V?ÝU?M?²ð Ê√ ◊d?????????ý v?KŽÆÆÆ°øt?¹u?Ð√ s?Ä Æ©∏∫µuî øTÞUš qł— t½_ tKLŽ ‰öł
r?²?¹ YO????????Š W????????O???????Âu?K? ?ë UЫd?D?{ô«Ë Æ u*« r¼dBŽË rÃ_«
p?à ‰u??????????????Á√ o?(« o??(«∫v?¼ `?O?????????????? ?*« l²??L???²¹ ÁbMŽËÆ©±∫π±e??Ä® X?O??³¹ d¹b???Ië qþ t?OKŽ rFM¹ tKë ÊU? Ê≈ —b?I¹ t½≈∫WÐU?łù«Ë 5Ð sÄ ÂuI?OÝ U¼Uš√ ÊQ ¨tKO? ð UNMJ1
qHÞ »U??$ù WKO?ÝË s¹b?? ?'« ÂU??×?²Ã« ÆtÐUFO²Ý« Wł—œË qHDë sÝ lÄ WÐUłù« -Æd?Ä_« vŽb²?Ý« «–≈ ÃöFÃ«Ë hO? A?²Ã« …ö????????B?à Ÿu???????? ?¹ VO????????−????????²???????? ?¹
o?(« u?¼ U??½√∫‰U????????????Á U????????????L?????????????¨©≥∫≥u?¹® WL?OÃË dC?×¹ –≈¨’ö)« »uŁË d?³Ã« ¡«œdÐ Î
UMJ ?ÄË t?Kë XOÐ q¼√ sÄ `³?B?O? ¨v?M³?²ÃUÐ qШułdð UL dšü« ÂuOë v ô¨ «uÄ_«
tðbÃ«Ë W½U?C(« qHÞ ‰Q?Ý «–≈ ö¦?L
Î vMO??Fë d?B??Á vÃ≈ …œb?F??²?Ä ôU?Š q?¹u?% o(UÐ r?KJ²½ Ê√ U?MÄ VKD¹ p?ÃcÃ˨©∂∫±¥u¹® tKë b?−Ä «uM¹UF?¹ Ê√ rN×M1˨tzU?Áb √
ÆÆÆ¡UDFÃ«Ë ÂUײÃô« «cNà …dLŁ u¼ Æ©±±∫≤≤XÄË ±∞∫∂±‘≈® ÈËUL ë pK*« tÃU????Á U???Ä «c¼ËÆ©≤≤¨±π∫≤·√Ë ±≤∫±u¹® t ?Kà `O??? *« t½Q?Ð U??N½U?1≈ qC??H?ШÊü«Ë UM¼
øU?ÄUÄ U¹ 5MÄ XO?ł U½√ dO?NAë ‰«R? ë v²?Š tðU?Äb?š .bI?ð v ŸËdA*« d?L?²? ¹Ë o(« Êu??? d???Fð∫‰U???ÁËÆU?MÐuK?Á v ‚b???BÃ«Ë Âb????I¹ ±µ —u???Äe????Ä sÄ µ≠≤ U?¹ü« v Ë c?š√Æ…UD)« Êu?O?N v V?Fð—«∫¡UO?F?ý≈
÷d*« …—b????Á sÄ rE?Ž√¨rNà t???²????³???×???ÄË
i?FÐ v?K?Ž ŸöÞô« s?¹bëu?K?à sJ?1Ë sÄ UŁd?Ä Âu?IðÆrÃU?F?ë vÃ≈ vðü« tKë sЫ
ÆvÃU(« ÂUFë sÄ d³L²³Ý dNý U½—d??×¹ U?Äb?MŽË ©≥≤∫∏u¹® r—d??×¹ o(«Ë q³??ł v sJ ¹ s?* ·U? Ë√ W??O½U??LŁ +d*« —U?½ v s?J ?¹ UM?Ä sÄÆ5?I????? UM?*« …b?????Ždë s?Ä —“U????????Fà …ö????????B?ë l?M9 r?ÃÆ u?*«Ë
s¹u?Jð Õd????Að v?²Ã« «—u????A*«Ë V²?Jë
U?ÄUÄ sDÐ s?Äò «cJ¼ œdë ÊuJ¹ Ê√ V−¹
ëËeë q³Á v³Dë h×Hë UMODF¹Ë U¼d?OG¹ W?1bIë UMðU?OŠ sÄ `O? *« v²Š ÂUE²½UÐ UN³ŠU? UNÝ—UĨ”bI*« tKë øW?¹b?Ð√ b?zU?????????ÁË v? s?J? ?¹ U?M?Ä s?Ä øW?K?¬ ÁU²š√ ôË tHFð rÃ˨÷d?*« …d³ Ð —u³Fë
UN?²š√ uŽb?² ¨UN?²LKþ sÄ Ãd? ðË UNJý
U?N?³KÁ d?OM¹ v Ÿu? ¹ vÃ≈ T−?LKà .d?Ä
iF?Ð UM?O???³????Š U?ÐUÐË U?½√ÆÆÆv³????O????³????Š U¹ ΫdšR?Ä »UDš …dOA?Ä …dOH? ë XŠd v? ‚b???????Bë Êu?J?O??????? ¨…b¹b???????ł …U???????O???????Š
UL¼bŽU? ð v²Š WHK²<« r ?'« …eNł√ +d*« U??N?K−?? ¹ËÆv?Äu??Oë t??−??N?MÄ —U?? ‰–«dë¨W?ÄU?I??²?ÝôUÐ rKJ²*«Ë¨o(U?Ð pÃU? ë Ϋ—u½ rN??²DŽ√ qШ u?*« W?LK?EÐ —Ëd*« sÄ
ÆÎUC¹√ v¼ UN*√ vHA¹Ë
s??D?Ð v?? p?I??K?š U??M??Ð—Ë U?½“u????????????????&«Ë ZÄU½dÐ v? b¹b?ł ÊuJÄ W?? U?{≈ r²??O?Ý t½√ »cJë d??¦??Â√ U??ÄËÆU?M²M Ã√ t?Ð oDMð˨UM?ÐuKÁ qš«œ ”b?Ië ÕËdë qL??Ž d?LŁ v¼¨‰U?F? Q? i?³????????Á sÄ t?¹b?¹ i? U?Më¨r?ÃU?E?*« V ?J?Ä pAë WLKþ sÄ WÄUOI?ë —u½¨VKIKà ÎU³O−Ž
W?I¹d?DÐ W?O? ?M'« U?ÄuKF*« Õd??ý vKŽ ÊU??????????? Y??O???????????Š v?Ã≈ .d????????????Ä v?ðQ?ð
f?K:« Ác???????HM?¹ Ècë 5?I?¼«d*« W???????×?????? v?M?F*« «– U????????L?K?Jë „U?M?¼ÆU?MÃu????????Š s?Ä ∫»dë XOÐ sÂUÝ l?L??????Ý s?Ž t??????O?½–√ b??????? ¹ Èc?먅u??????ýd?ë
s ÃËÆÆÆåUM²OÐ —uMð v−Oð ÊU?AKŽÆÆÆUÄUÄ ÊU?1ù« —u½¨o?¹b???????Bë W???????³???????×??????Ä v?
„U??M??¼Ë¨i???O??Ð_« »c??J??ë „U???M??¼Ë¨ÃËœe??*« »U??²???Fë …œœd???Ä t??ÄU??Ä√ —U???NMð˨Ÿu??? ¹
Ê√ d?ÂcÃUÐ d¹b?'« sÄË W?D ?³?ÄË W?O?LKŽ ÊUJ Kà …bײ?*« 3_« ‚ËbM lÄ ÊËUF²ÃUÐ ‰U???L?JÃUÐ p?ÃU??? ë∫`ÃU????Bë „uK? ë ≠± v?Ã≈ dE?Më s?Ž t?????OM?O?????Ž iL?????G?¹Ë¨¡U?????Äbë
UMЗò ÊuJ?²? WÐU??łù« nK²?? ð vz«b??²Ðô« ŸË—√ t?łuШ…ö??BKà ÎU?Lz«œ t??²ÐU?−??²?ÝUÐ U*Ë å°vš√ U??Ä U?Ä UM¼ XM uÃò∫t?? ?H½
©“b¹ù«® W?³?? ?²J*« W?ŽUM*« h?I½ ÷d?Ä sŽ u?¼ f?OK?Ð≈ËÆ‚U????????HM?ë „U?M?¼Ë¨o(« n?B?½ s?K?F¹ t?½_¨Âö?J?ë sÄ r?¼√ „u?K? ëƩ√≤W?¹¬® Êu?????B????ŠÆs?J ?¹ vÃU?????Ž_« v u?¼Æd?????Aë
qL???F?Ð Âu???Ið Êü« fzU?MJë s?Ä «d???O???¦??? «u?³KÞÆt?³KÞ Ë√ Á—u?B?ð sJ1 U2 ŸbÐ√Ë s¹cë œu??N??Oë U??N?F??Ä vJ³¹Ë v?J³ð U¼¬—
iFÐ «uKLJ¹ ÊU?AKŽ …√d*«Ë qłdë oKš sÄ œb?????Ž W???? U????{≈ pÃc????? r²????O?????Ý U????L???? b?????Š√ ‰U????ÁÆ©¥¥∫∏u?¹® »«cJ?ë uÐ√Ë »«c?Jë ÊU1ù« u?¼ «c¼Ë¨`ÃU???B?ë qL???FÃU?Ð ÊU1ù« t¼U???O????Ä˨Áe???³???š vDF?¹ÆÁQ???−KÄ —u???? ???Bë
U?ŽUL?²?łô«Ë «d9R*«Ë «ËbMë iFÐ WŁö?Ł p ???H?½ ‰Q???Ý« rKJ?²ð U???Äb?MŽ∫5M?ÄR*« 5Ð s?Ä W????ÄU?????O????Á «Ëb?¼U????A????? ¡U????H?????ý ‰Q ? ¨»dD{«Ë t H½ XFłuð¨U¼u?I «—
ÕË— «u?I?³?¹ «Ë“u?−?²¹Ë iFÐ «u??³?×¹ U*Ë q¦?????Ä W????I?¼«d*U?Ð W????IK?F????²?*« U????Žu?????{u*« vÃU??)« XO*« ÂöJë ÊU1≈ ·ö?? ШqÄU??Fë p?MO???????Ž d?E?M?ð tzU???????N???????³?Ð p?K*«ÆW?½u???????ÄQ???????Ä
WLOK ?ë W¹cG²Ã«Ë ÎUO Mł W?ÃuIM*« ÷«dÄ_« Î
U??I??Š ÊU?? Ê≈ËÆÆÆøoŠ tÃu??Á√ U??Ä q¼∫WK¾??Ý√ V¼c ¨rKF*« s?Ä Î«—uCŠ «u?³KÞ¨ «uÄ_« o¹d?Dë v u?¼Ë vJÐ r?Ł¨Áu???L????²M? œ s¹√
v²?Š U?NÄ_«Ë ¡U?Ðü«Ë özUF?ë WO?Žu?²Ã W??×???OÐcë nB?ð ‰U??LJë W???LKÂ˨qL???Fë sÄ Æ©±∑≠±¥∫≥≥‘≈®
Áœ r¼œU??%« sÄË b??Š«Ë r ??łË …b??Š«Ë
h×??Hë W??O??L?¼√Ë W¹c??G??²Ã« ¡u??Ý ÷«d??Ä√Ë ÊU??????? Ê≈ËÆÆÆøt?Ãu???????Á√ Ê√ “ö?ë s?Ä q?N??????? «c¼ ‚öÞ≈ W?ÃU??Š v ËÆU???N??O??? VO???Ž ô v²Ã« «u?Á«–˨ÎUBK ?Ä `O *« «uK³?Á s¹cë qÂË Ãd?š√Ë d??−?(« l —Ë d??³?Ië vÃ≈ rN??F?Ä ÆΫb¹bý ÎU³Š t³×¹ ÊU sÄ d³Á u×½
œ«b?F?²Ý« vK?Ž ÈdÝ_« lL?²?:« `³?B¹ “u?−²¹Ë d?³J¹ ÊU?AKŽ b¹b?ł qHÞ bÃu²?OÐ Î
WI?OÁ— WI¹dDÐ tÄb?Á√ nOJ ¨ÎUÄ“ôË U×O?× ÆXO*«
s?Ä ¡U?M?Ð_« W¹U?????????Áu?à ëËeë q?³?????????Á v³?D?ë öÐË 5?Ä√ t½√ vMF?ð ÊU??? ½ù« vKŽ n? uë «Ëd³?²š«Ë ©∏∫≥¥eÄ® »dë V?OÞ√ UÄ «ËdE½Ë Ÿu? ¹ ”UMë uŽb¹ «cJ¼¨dE½«Ë ‰U?Fð
ÆÆÆW?????łd?????;« W?K?¾?????Ý_« WÐËU?????: r?z«œ sÝ U??Ä√ÆÆÆå…U?O??(« d?L??²?? ðË ÊU?L?? u¼ øs¹dšü« bOHð W??ÄU?Áù« Êu??³KD¹ tMJ ??Ä v ‰ËeMë …Ëö??Š
ÆWÁUŽûà W³³ *« WOŁ«—uë ÷«dÄ_« t?Kà ‰u?????³??????I*« b??????³?????F?????²?ë nB?ð v¼ËÆÂu?à Fr_nader@yahoo.com Ÿu?????? ¹ V?¼c¹Ë¨o?¹b??????Bë d??????³?????Á v?Ã≈
✂

6. ✂
U‡‡‡‡IOIײë ≤∞∞∂ u UÄ ≤∏ ¥
vMÞË È√—
ÊU¹d ë d¹œ UÞuD Ä –UI½≈ v WL¼U LKà rÃU?Fë vÃ≈ ¡«b½ tłuð …d¼UIë v WO½UD¹d³Ã« …—UH ë …d UIë m dH
qH??Š È—U?'« u?¹U?Ä ±∂ ¡UŁö??¦Ã« ¡U?? ?Ä W??O½UD¹d??³Ã« …—U??H? ?ë XLE½ WKzU?Në qÂU?A*« W?N?ł«u* W?OÐU?−¹ù« «u?D)« iFÐ c? ?²ð WÃËbë √bШΫd?O?š√
ÊU¹d? ë d?¹bÐ W¹dŁ_« UÞuD<« rO?Äd?ðË –U?I½≈ vÃ≈ …u?ŽbKà ‰U??³?I?²?Ý« d¹d????×???²?ë lL???−????Ä vM³????Ä ¡ö???š≈ ‰ö????š sĨœö???³?ë W???L??? U????Ž …d¼U????Ië WM?¹b*
d?¦Â√ vÃ≈ t?CFÐ œu?F¹ Ècë À«d²?ë «c¼ ¡UO?Š≈Ë ÊËdDMë Èœ«uÐ dÄU?Fë
vK³ÄöÐ p¹d¹œ b?O ë tÄUÁ√ Ècë ‰U?H²Šô« dC?ŠÆÆU½dÁ dAŽ W? Lš sÄ qI½ W??Ý«—œ pÃc??Â˨dÐu??²?Â√∂W?M¹b??Ä vÃ≈ «—«“uë iFÐ qI?Mà vF?? ë˨d?O??N??Aë
5HI¦*« sÄ s¹dAŽ sÄ d¦Â√ ·dý vKŽ tÄdŠË dBÄ v UO½UD¹dÐ dOHÝ W? U{ùUШÎU?HÃ√¥µu?×MÐ r¼œbŽ —b?I¹Ë Êu¹e?HOK²?Ã«Ë WŽ«–ù« vM³0 5KÄU?Fë W?O³ÃU?ž
qL?FÃ«Ë À«d?²Ã« «c¼ vKŽ ÿU?H?(UÐ 5Ãu?G?A*« e?OK$ù« ‰U?L?Ž_« ‰U?ł—Ë ÊU³Ä È√ ¡UA½SÐ hOšd²Ã« lM1 ¡«—“uë fK−Ä sÄ —«dÁ —«bB²Ýô vF ë vÃ≈
b?FÐ ≤∞∞≤ ÂU?Ž ÊbMà v X¾?A?½√ W¹d?O?š W? ?ÝR?Ä ‰ö?š sÄ Á–U?I½≈ vKŽ UF?ÄU'«Ë b¼UF*«Ë ”—«b*« pÖ qL?A¹Ë¨WOÄb?š Ë√ W¹—«œ≈ WOÄuJŠ U?FÝuð Ë√
d¹bà rO?Äd²Ã« …d?O?³š vJ ?½eO? ÐuÝ Y?OЫeOÃ≈ …b?O? ë UNÐ XÄU?Á …—U¹“ Æ…b¹b'« Êb*« vKŽ UNÐ hOšd²Ã« dBÁË
U?N?L?Cð v²Ã« UÞu?D<« sÄ qzU?Në eMJë «c?Nà U??Nðb¼U?A?ÄË ÊU¹d? ë ×U??š U??N½Q??? X×??³?? √˨…d¼U??I?ë öJA??Ä XL??ÁU???Hð v²??Š Ϋd??O??¦?? U?½d??šQð
d¹bë …—U?¹eà ÎU? B? O? B?š …d?¼U??Ië vÃ≈ «uK Ë b??Á «u½U??Â˨d?¹bë W??³? ²JÄ b?Á Ècë vze?'« qKAÃUÐ U?N?³?O?B¹ œUJ¹ —Ëd*U? ¨q(« vKŽ vB?F?²? ð¨…dDO? ë
«c¼ —uC?ŠË¨WFO³Dë vKŽ UÞuD? Ä sÄ t²³?²JÄ t¹u²%UÄ …b¼U?AÄË ôb?F*«≠Ϋd?O¦?Â≠‚u?H¹ `³? √ tðU¹u?²? ?ÄË tŽ«u½√ qJ?ШÀuK²Ã«ËÆU?F¹dÝ q?×H?²? ¹
U?³½_« W? UO½ YÃU?¦Ã« …œuMý UÐU?³Ã« W?Ý«b?Á sŽ WÐU?O½ ÁdC?Š Ècë qH?(« VK?ž√ …U??O???ŠË W???×??? vKŽ ÎU???O???I??O???I???Š ΫdD?š qJA¹ u?¼Ë¨W??O?*U??F?ë W??O???ÝU???O???Ië
bO ?Ã«Ë …bMÃuÐË UOëd²Ý« ¡«d?HÝ˨ÊU¹d ë d¹œ fOz—Ë nI?Ý√ ”ƒU²Ä sÄ W??Äe??ŠQÐ W?ÞU??×??Ä W??L?? U??Ž U??NMÄ X?KF??ł U??N??O?? Ê«d??L??Fë W??Âd??ŠËÆU??N?½UJÝ
fOz— È“U−Š e¹eFë b³Ž —u²ÂbÃ«Ë oÐU ë WOł—U)« d¹“Ë d¼UÄ bLŠ√ qJAð v¼Ë¨…dOGBë UOz«uAFë «dAŽ U?NMÄ ŸdH²ð v²Ã« …dO³Jë UOz«uAFë
b??L? ×? Ä «d??²K$≈ v Èd??B?*« d??O?H? ?ë˨o³??Ý_« d??B? Ä ¡«—“Ë fK−??Ä …b¹b?ý oÞUMÄ UN½u? vÃ≈ W? U{ùUШU?OMÄ√Ë UO?ŽU?L²?ł« WðuÁu?Ä qÐUMÁ U?NKL−?Ä v
v½UD¹d?³Ã« d?O?H? Ã«Ë w½U¹d? ë ‰u?−?OÐ hL?IÃ«Ë ”ƒU²?Ä U?³½_« W? U?O½ UDIKë v d?Nþ ÆÆÊU¹d? ë d¹œ UÞu?D Ä r?OÄd?²Ã …u?Žbë Êö?Ž≈ qH?Š v v?KŽ_« Hf?K−?? ? L?Kà ÂU?? ? ?Fë?(«Änײ?Ä d¹bÄ v¼«“ —u??Ý?²√? ?—u²?ÃÂbë˨—UŁxÃ
sÄ nO? Ã˨W¹dB*« …—U?C
5? _« ”«u?? ? Š
.b?½ bF?
? ?Âb? «Ë¨d?? ? ÂU?? ? ý …U??O?( W??Ä“öë W¹—Ëd??Cë o «d*« j ?Ð√ vÃ≈ d?I??²??HðËÆ”R?³?Ã«Ë nK ?²?Ã«Ë d?I??Hë
åÈdB½ œULŽ ∫ d¹uBðò ÆÆÆYOЫeOë W¹eOK$ù« …dO³)«Ë ”«uŠ v¼«“ —u²ÂbÃ«Ë tÄdŠË …d¼UIÃUÐ œö?OÄ —u?²?Âbë dJH*« rN?Äb?I²¹ Âö?Žù« ‰U?ł—Ë 5H?I¦*«Ë 5O?ÝU?ÄuKÐbë Æl{«u²Ã« …b¹bý
Æ5¹dB*« ‰ULŽ_« «bOÝË ‰Uł— sÄ WŽuL−Ä˨UMŠ Ϋ—U?L¦?²?Ý«Ë Î«—Ëd?ÄË ÎU½«d?LŽ∫◊U?³?C½öà WKÐU?Á d?Ož W?OÃU?(« U?NŽU?{ËQÐ …d¼U?Ië
W¹eÂdÄ v qÐ WO «dGł W¹eÂd?Ä v sLJð ô WOÝUÝ_« UN²KJAÄËÆÆÆËÆÆÆÆË W UE½Ë
q 5?Ð W???Žd???ÝË W????OÐU???−?¹SÐ o ?M*«Ë d??O?H?? ë Àb??% W??³?ÂuJ?ë Ác¼ jÝË
vMOÃd ≈ tOM 5 öÄ ∂ WHKJ U uD<« rOÄd ŸËdAÄ v d ÊbMà v W dO W RÄ W¹e?ÂdÄ …b¹b?ý WÞU ?³Ð U?N½≈ WO?ŽUL?²ł«Ë W?O?ÄbšË W?OłU?²½≈Ë WO?DOD ðË WO?ÝUO?Ý
v À«d?²?ë «c?NÐ 5 u??G?Aë 5L??²?N*« «b?O??A?Ä —u?C??(UÐ U?³??Šd?Ä v½UD¹d??³Ã«
Æ…Ëd¦Ã«Ë WDK ë
ÎU??????C?¹√ dJ?ýËÆÆ«d??????²?K?$≈Ë d??????B??????Ä ÊU¹d?? ë d¹œ sÄ W?ÃËc?³*« «œu??N??:UÐ
5? ??????% v? rN??????? ?¹ b??????Á t?MJ?èU??????N?K?ÂU??????A???????Ä q×?¹ s?à …d¼U???????Ië m?¹d??????H?ð
W¹d?O?)« ‰U?L?Žúà ”d¹ËU?Ý W? ?ÝR?Ä ÊU³¼dÃ«Ë 5¦ŠU³Ã«Ë 5HI¦LKà WOÝ«—œ …bŽUI d¹bë W³²JÄ ¡UOŠù uŽb¹ ”ƒU²Ä U³½_« s¹U????²MH????Oà W??? ???ÝR????Ä sÄË V½U????ł sÄ
`?O?????L?????Ý –U?????²?????Ý_« dJ?AÃU?Ð hšË vKŽ ÿU?H×?Kà dš¬ V½U?ł sÄ W¹e?OK$ù« W¹e?Âd?Äö?ë oO?³Dð v sLJ?¹ …d¼U?Ië öJA* vI??O?I?(« q(«ÆÎö?OKÁ¨U??N?ŽU?{Ë√
‰U?????L????Ž_« ‰U?????ł— iF?ÐË ”d¹ËU?????Ý ÂU??²???š v s¹U???²MH???Oà W?? ???Ýu??Ä …—«œ≈ Ècë u¼ ÊU?O²? ³Ý —u?²Âbë Ê√ d?ÂcÃUÐ …—U????????C???????(«Ë q?O???????? _« Èd???????B?*« U³½_« W U?O½ Àb%ËÆÆrOEFë À«d²Ã« «c¼ «—UL?¦²?Ýô« tOłuð˨W?OI?OIŠ UDKÝ 5E? U;« i¹uHðË vK;« rJ?(« rOŽbðË
v?KŽ W???????ÄœU???????I?ë W?K?Šd*« v? q?ÄUJ?ë
q¹u9 v? «u??L¼U???Ý s¹cë 5¹d???B*« Ècë d??O???³Jë b??N???'« Ãu??²??²K?à qH??(« d¹œ UÞuD ?Ä sŽ ÃuÃU?²? qL?FÐ Âu?I¹ t?ÄU?L?²¼«Ë t²?³?×?Ä sŽ »d?Ž√˨W¹d?B*« …d?B²? ?ÄË W?F¹dÝ …c?³½ Âb?I? ”ƒU²?Ä UE U??×??Ä v?Ã≈ÆÆÆW??OÐu??OKIÃ«Ë …e??O???'«ËÆ…d¼U??Ië UE U??×??Ä s?Ž Ϋb??O??FÐ …b¹b??'«
v W??OMGë U??Nðd??³? Ð rO??Äd??²Ã« ‰U?L??Ž√
W??Ozb?³*« t??²?H?KJð qBð Ècë ŸËd??A*« «c?¼ vK?Ž W?E U???????;« q?ł√ s?Ä ‰c??????³?¹ —u????²????Âbë lÄ „«d????²????ýôUÐ≠ÊU?¹d???? ë È˗˨ÊËd?DM?ë Èœ«uÐ ’U??????š q?JA?Ð sÄ t¹u?% U0 t²³?²JÄ WO?L¼√Ë d¹bë sŽ
W? ??ÝR*« Ê√ vÃ≈ Ϋd?O?A??Ĩ‰U?:« «c¼ W??×??{«Ë W¹u??LMð U??ÝU??O??Ý l{Ë˨U¼d??O??žË ¡UMO??ÝË …U?MIÃ«Ë U??²ÃbÃ«Ë b??O??F??Bë
ÆvMOÃd²Ý≈ tOMł 5¹öÄ W²Ý vÃ≈ XÄUÁ U?Ä vÃ≈ ΫdOAĨv½U? ½ù« À«d²Ã« r? ?????Á f?O?z— v³??????ÄË— ÊU?????? ”U?????Âu?à …—dJ²*« tð«—U¹“ sŽ tðU¹d– sÄ ÎU?CFÐ WÝ«—œË Y×Ð …b?ŽUI W?¹dŁ√ UÞuD Ä
…œU??Ž≈Ë rO??Äd?²?à WKÄU??ý WDš XF??{Ë Æ…d¼UIë v —Ëd*« qÂUA* WKłUŽ ‰uKŠ l{Ë vÃ≈ W U{ùUШrÃUF*«
…u????Žb?ë t????łË qH?????(« W¹U????N?½ v Ë ≠W¹e?????OK?$ù« rO????Äd????²?ë …d????O????³?????š tÐ ‚Ëœ W???F??ÄU???−Ð W???O½U¹d??? ë U???Ý«—bë ÆÈœ«uë …d¹œ_ tłË˨d¹bë ÊU?³¼—Ë 5¦ŠU³Ã«Ë 5HI?¦LKÃ
«uMÝ fL??š Èb?Ä vKŽ À«d??²Ã« «c¼
W??????O½u?¹∑ Âu¹ Êb?Mà v? qŁU?2 qH??????( «c???Nà U????Nðb¼U???A???Ä V?I???Ž ≠YO?Ыe???OÃ≈ Ê√ —d???I?*« sÄË≠UM?OÃË—U??? À—u½ W?¹ôuÐ vKŽ ÊuFÐU²¹ ÊËd{U(« ÊU ULMOÐË ‰c?????³ð v?²Ã« œu?????N?????'« q v?Ã≈ dJ?Aë ÆÆÆvM Ë
t?????OM?łµ[∏±∞[∞∞∞ U¼—b?????Á W?????H?KJ?²Ð ÂU?????Ž W¹«b?Ð v Ãu?ÃU????²????? ‰Ë√ —b?????B¹
”UÂuà —u²?Âbë tO ÀbײO?Ý WÄœUIë W??O? ¹—U??²Ã« t?²??L??O?Ià U¼d?¹b?IðË À«d??²Ã« UÞuD< Ϋ—u? …dO³? ÷dŽ W?ýUý V½U???ł s?Ä À«d???²Ã« «c?¼ vKŽ ÿU???H???×?KÃ
W??? U??O½ v?Ã≈ dJAë t???łËËÆvM?OÃd??²???Ý≈ ÆWO½U¹d ë UÞuD<« WŽuL: ≤∞∞∑
W?O½U¹d? ë UÞuD<« W?ÁöŽ sŽ ÊU? sÄ U¼ƒUDŽ ÊU??Â˨W?OM¹bÃ«Ë W?O?? U?I?¦Ã«Ë ÊU?O?²? ?³?Ý —u?²?Âbë ÊU? d?¹bë W?³?²JÄ —u??²??Âb?ë v WK¦?2 W¹d??B*« W???ÄuJ(«
ÊU¹d?? ë d?¹œ nI??Ý√ ”ƒU??²??Ä U??³½_« ‰U???????L???????Ž_« q?ł— W???????LK? ¡U???????łË
UÞuD?<UÐ ÊU¹d?? ë d?¹bÐ …œu??łu*« ö?РΡUD?Ž¨À«d????????²Ã« «c?¼ –U????????I½≈ q?ł√ W??O?Ä«—_« U??Ý«—bë r ??Á fOz— „ËdÐ Èe??OK$ù« V½U??'« sÄ˨”«u??Š v¼«“
W??O?L¼√ sŽ »U??IMë nAJ?¹Ë¨W?O½U½u??Oë v²????Š À«d???²?ë «c¼ vK?Ž k U????Š Ècë fOÝQ²?à ⁄dH²²Ã UNKL?Ž XÂdð –≈¨œËbŠ fK−??Ä u??C?ŽË qOÐ Êu??ł Èe??OK$ù« ÎU?IÐU?Ý œ—uH? ?Â√ W?FÄU?−Ð W?O½U¹d? Ã«Ë d?O?H? Ã«Ë s¹U?²MH?Oà W? ?ÝR?Ä v Îö?¦2
Ÿu³Ý√ v WÝUO ë
ÊU¹d?? ë d¹bÐ UÞu?D<« W?Žu??L?−??Ä vÃ≈Ë t????²?¹U????L????Š vÃ≈ vF???? ?¹Ë Âu????Oë rÝ« XK?L??Š ÊbM?à v W¹d??O???š W?? ???ÝR??Ä d¹b?ë UÞu?D ?????Ä W?????O????L?¼√ sŽ r?KJ?²¹ ÆtÄdŠË dBÄ v v½UD¹d³Ã«
v½U?½u????O?ë À«d????²?Kà q¹b?Ð —b????B?????L???? Áb???N??' v?½U¹d??? ë ‰u???−??O?Ð hL???Ië LEVANTINE FOUNDATION sÄ ¡vAÐ t??²?L?K v Ϋd?O??A?ĨU??Nð—b½Ë sŽ ”«u??Š v?¼«“ —u??²??Âbë Àb??%Ë
…b?O??Šuë W?L??łd?²Ã« b?F?ð vN? ¨œu?I??H*« tH ËË W³²J*« ¡UOŠ≈ …œUŽ≈ v dO³Jë rÃU?Fë ¡U?×½√ q? sÄ U?Žd?³?²Ã« lL?' WÄö‡‡ —u‡‡ JO U??ÄuK?F*« sÄ d??O???¦?? vÃ≈ qO?? U???H??²Ã« À«d??²ÃUÐ W?¹d?B?*« —UŁü« W??¾??O¼ ÂU??L??²¼«
©≤® UO UD d v ÂU √
…bMÃd¹√ v U¼b?ý√ vKŽ v²½U² ðËd?³Ã«Ë vJOÃuŁUJë 5FL?²:« 5Ð —u?HMë WÃUŠ
Æv½U½uOë q _« sŽ≠WO½U¹d ÃUÐ≠ qL??Fë ·«dÞ√ q?Jà „d?;« u??ÄUM?¹bÃUÐ UN «dý≈ sŽ Îö?C ¨À«d²Ã« «c¼ –UI½ù d¹b????'«ËÆÆtðU???LK?JÐ lO???L????'« »c???−??? À«d???²Ã« sÄ √e???−???²?¹ô ¡e??−??? v?D³???Ië
v ¹—Uð UNC?FÐ …œbF²Ä ‡‡ v{U*« Ÿu³?Ý_« X×{Ë√ UL ‡‡ »U³Ý_«Ë W?OÃULAë
WL?NÄ Î«œuN?ł „UM¼ Ê√ rN*«Æ‰Ë_« ÂUI*« v ÈœUB?²Á« vÝUO?Ý UNC?FÐ˨v³¼cÄ
p?O?ÃuŁU?J?ë 5?Ð ÂUzu?ë ÂU????????−???????? ½ô« ÕË— …œU????????Žù l?Á«u?ë ÷—√ vK?Ž Èd????????&
W UOCë dBÁ vÃ≈ÆÆÆ.bIë sB(« sÄÆÆÆÊU d ë d œ U uD Ä ÆÆX½U² ðËd³Ã«Ë
WMO?H? ë ÊQРΫd?O¦? e?²?Fð¨WzœU¼ WM¹b?Ä ‡‡ W?OÃU?LAë …bM?Ãd¹√ WL? U?Ž ‡‡ XÝU?HKÐ
sÄ …—U?O? ÃUÐ W?ŽUÝ b?FÐ vKŽ U?N?O½«u?Ä b?Š√ v U¼ƒUMÐ Èd?ł åp½U?²O?ðò …dO?N?Aë
…U?Žœ “d?Ð√ b?Š√ lÄ b??Žu?Ä vK?Ž XM åqÝU? q?Ðò v¼WKO??L?ł WM¹b??Ä lIð XÝU??HKÐ
v¦¹b?Š ÊuJ¹ Ê√ œ«—√ Èc먗bM JÃ√ f?LO?ł u¼Ë WM¹b*« v? W(U?B*«Ë Âö? ë
bŠ√ ‚u ΫdO?G Ϋd ł U½d³?Ž …—UO ë v Á—«uł vÃ≈ X KłÆWFO?³Dë vKŽ tFÄ
vJOÃuŁUJë 5F?L?²:« 5Ð W?(UB*« hB?Á ÈbŠ≈ v?à ÈËdOà nÁuð UM¼Æ—U?N½_«
ÆWM¹b*« v v²½U² ðËd³Ã«Ë
vKŽ¨ v²½U² ðËd³Ã«Ë vJOÃuŁUJë 5FL²:« 5Ð ‡‡ U?O «dGł ‡‡ ÊU−Oà dN½ qBH¹
W¹«b?Ð ¨ p¾?ÃË√ gO????F?¹ d????šü« V½U????'« v?KŽË ¡ôR¼ g?O????F¹ t?MÄ s?1_« V½U????'«
vÃ≈ …b¹bł WÝ—b?Ä ¡UM³Ð pÖ˨ÊUJ*« WFO³Þ d?OOG²Ð ÊuJð Ê√ bÐô X½U? W(UB*«
W?O?KL?Fë Ác¼ ¡«u?? ë vKŽ X½U??²? ðËd??³Ã«Ë pOÃuŁU?Jë ¡UMÐ_ l ??²ð¨d? ??'« —«u?ł
W????FÐU?ð ”—«b????Ä „UM?¼ÆÊU???Žu?½ W????OÃU????L????A?ë …bMÃd?¹√ v ”—«b?*«ÆWKN????Ý X? ????OÃ
sÄ ÈbMÃd¹_« Ÿ«d??Bë a¹—Uð ”—bð¨W?O?²½U?²? ?ðËdÐ U?N½√ vKŽ U?N?OÃ≈ dE?M¹Ë¨WÃËbKÃ
¡UMÐ√ U¼b?BI¹¨WOJO?ÃuŁU ”—«bÄ „UM¼ËÆÊb?Mà v WO½UD¹d?³Ã« WÄuJ(« dE½ W?NłË
sŽ ‰U?B?H½ô« v 5³?ž«d?ë dE½ W?N?łË sÄ a¹—U?²Ã« ”—bðË vJO?ÃuŁUJë lL?²?:«
ÆWOÐuM'« …bMÃd¹√ È√¨ WKI² *« Èd³Jë WIOIAÃUÐ ‚U×Kë˨ v½UD¹d³Ã« ÃU²Ã«
‡‡ UN H½ ÃU²½≈ bOFð v²Ã« 埫d?Bë …d«–ò vKŽ ¡UCIKà qO³Ý „UM¼ fOà ʖ≈
WOÄ«—ô« WGKÃUÐ ◊uD ÄÆÆ b¹b'« bNFë dAŽ ÈœU(« ÊdIë sÄ ◊uD Ä ÆÆ UMŠu¹ qO$√ vÐdŽ vD³Á ◊uD ÄÆÆ b¹b'« bNFë X½U²? ðËd³Ã«Ë pO?ÃuŁUJë ¡UMÐ√ sC²?% WÝ—bÄ ¡U?A½≈ ÈuÝ rOK?F²Ã« v ‡‡ U?OÄu¹
XIHð«Ë ±π∏± ÂUŽ WO²½U² ðËd?³Ã«Ë WOJOÃuŁUJë dÝ_« iFÐ XFL²ł«Æ¡«u ë vKŽ
UÞu?D<« ‚«—Ë√Ë «b ?K:« √—ËÆÆÆÎU? ? ŽU? ? ð« d? ? ¦? ?Â√ V?Š—√ ÊUJ ?Ä vÃ≈ UMÐ ·U?ÞÆÆÆ”ƒU? ²? Ä U? ³½_« W? U? O½ lÄ UM? Kł¨tK r?ÃU? Fë Y¹b? Š …œËb? F? Ä ÆÆÆdBÄ jOIÝ√ v W?Ý—b*« XKL?ŠÆW?ÁdH?ð Ë√ eO?O9 ÊËœ ÎU?F?O?Lł U?L¼¡UMÐ√ l?L& W?Ý—b?Ä ¡U?A½≈ vKŽ
V¼«dë »_« b ? ?łË U? N½√ r¼_«ËÆÆÆ¡«u ? N?ë XI? AM?²? Ý«Ë —uMë …dŁU ?M²*« ‚U? L? Ž√ vÃ≈ WK?¹uÞ WKŠ— v? ≠W? U? O? Cë d? B? Á v t? F? Ä fK?$ s×½Ë≠ ÆÆÆXONOý W¹dÐ v
…dŁUM²*« ¡«e ?ł_« l?O?L?&Ë U?N?³?Oðdð v √bÐËÆÆÆU ?NÐ r²? N¹Ë U¼U?Žd¹ Ècë d¹bë sB?Š s?Ä ‰Ë_« —ËbÃUÐ …d ?O?G? …d?−?Š v W?³?²J?*« X½U?ÂÆÆÆa¹—U?²Ã« ÆÆÆÊËdDMë Èœ«Ë ¡«d× v ÎU?OF?O³Þ ÎU?F½UÄ fOà d?NMë «c¼ b?FÐ UL?O ÊuJOà ‡‡ ÊU?−?Oà È√ ‡‡ dNMë rÝ« …b?OÃuë
ÊU?  t½√ vJ×¹ËÆÆÆWÞuD ? ?Ä qJ?à ÎU?L? Á— ≠Áb¹ j Ð≠ l{Ë˨U ? N?²? Ýd?N? Ë vÃ≈ W³?²J*« XKI²½« t?LO?Ädð bOŽ√Ë v?DÝuë ÊËdIë v sB ?(« —UN½« U*Ë Êd?Ië v? W?Ýb?I*« W?KzU?Fë …—U¹eÐ X?—U?³ð v²Ã« ÷—_« Ác¼ ‚u ? „UM¼ c?O?Äö?²Ã« œb?Ž ÊU? W¹«b?³Ã« v ÆWM¹b*« v —«u?(«Ë g¹U?F?²Kà Ϋd? ?ł qШ¡U?I?²ÃöÃ
V²Jë 5 ?Ð qE¹ÆÆÆ W ?³? ²J*« qš«œ —U ? NMÃUÐ qO ?Kë q «u¹Ë¨vÃU ? OKë d?N? ¹ «ËdD{«Ë¨qOzU? ?O?Ä „ö*« W? ?O?M —«u?−Ð v½U?¦Ã« —Ëbë v Èd ?š√ …d?−?Š tÐUÐ s?Ä XKšœ «–≈ —u? Ý W? O? Ä«d? ²*« ÷—_UÐ jO? ×?¹ „UM¼,.ÆÈœö? O*« ‰Ë_« U???N½QÐ 5I?¹ vKŽ X?½U?? U???N½_ …dJ?Hë W???ÄuJ(« r?Žbð rÃÆ jI??? s¹d???A???ŽË W??²???Ý
lÄ „—U?A¹ W? ?OMJë vÃ≈ Ãd ? ?O? qOKë nB½ ”d ?ł ‚b¹ v² ?Š ‚«—Ë_«Ë XÂd?ð˨o¹œUM? v UÞu?D<« ¡«e? ?ł√ s?Ä d? ?O? ? ¦Jë l?{Ë vÃ≈ U? ?N? ? ²? ?ÁË oЫuÞ W?FЗQÐ ÷—_« sŽ lHðd¹ ÎU1b?Á ÎUMBŠ pO?MOŽ ÂU?Ä√ błË oO?Cë hO?B ð u¼Ë Ϋb¹b?ł ΫbOKIð W?Ý—b*« XM²Ý«¨U?NMŽ UN? HMÐ Q½ pÃc?Ã˨qAH?²Ý
‰Ë√ ÊUJ ¨W ? ³?²J*« vÃ≈ W ? O½UŁ …d?Ä œu?F?¹Ë W?×?³? ? ²Ã« v ÊU ?³¼d?ë tðu?š≈ U? ł—œË W¹u?N? ²Ã« Âb? Ž sÄ s¾ð …d? −? (« ÊU?—√ v? UÞuD<« «bK− ? Ä v X½√ czbM?ŽÆÆÆ¡«—c?Fë …b?O? ë rÝ« qL?% W¹dŁ√ W? ?O?M pÄU?Ä√˨W?OÃU?Ž ¡UMÐ_ Èdš√ WB?ŠË cOÄö²Ã« lO?Lł U¼dC×¹ WO?Áöš_«Ë WOM¹bë ∆œU³?LKà WBŠ
q W?L? O?Á ·d? ŽË t?³?Š√ Ècë À«d ? ²Ã« «c?NÐ r?²?N¹Ë W?³? ²J*UÐ vM² ? F¹ 5Ä√ sÄ ÊuJ?¹ Ê√ »dë dÐœËÆÆÆWM ?ë ‰u? B? VÁU? F?ð lÄ W? ×? ł—Q? ²*« W?ÐuÞdë Êd?Ië d?š«Ë√ vÃ≈ tðQ?A½ lłdð v²Ã« ÊU¹d ? ë d¹œ Ë√ ¡«—c ?Fë …b?O? ë d¹œ
ÂUL?²¼ô« «uK «Ë s¹cë ÊU³¼dë ¡UÐü« VÁU ?Fð ÁbFÐ sÄËÆÆÆtO ? WÞuD Ä v½U¹d? ?ë ”u? O½uD½√ V?¼«dë v{U*« Êd ? Ië n?B? ²MÄ v d?¹bë ÊU? ³¼— ÆÈœöO*« fÄU)« VÃUDë UÐ a¹—U?²Ã« …œU?Ä v ¨ÆX½U?²? ðËd?³Ã«Ë pOÃuŁUJë sÄ …b?Š vKŽ V¼c?Ä qÂ
ÆW³²J*UÐ sB(« qš«œ sÄ UNKI½Ë W ?³²J*UÐ r²¼U ≠YÃU¦Ã« …œuMý UÐU ?³Ã« WÝ«bÁ≠ UŽUÝ bFÐ `³BOÝ Ècë d ?O³Jë eMJë ÈdMà d¹bë W³²JÄ qšb½ Ê√ q³Á WOÃU?LAë …bMÃd¹√ W?ÁöFÐ oKF²¹ U?LO …b?Š«Ë fOÃË ‡‡ dE½ v²N?łË „UM¼ Ê√ ·dF¹
»öDë 5Ð U?Áö??Fë …d?OðuÐ Ÿ«d?Ýù« vK?Ž W?Ý—b*« XKL?ŽËÆÊbMà v? W?ÄuJ(UÐ
nI??Ý√ »U??Ýu¹ U?³?½_« u¼ U?N?? ??ÝU½ Ê√ UM³?×DB?Oà ‰u?−OÐ hL?Ië ¡U?ł ææ
WÝ—b?Ä rOŽbð ÎU?OLÝ— W?ÄuJ(« —dÁ «uMÝ lЗ√ b?FÐÆX½U² ðËd?³Ã«Ë pOÃuŁUJë
vÃ≈ U¼«b¼√Ë d?AŽ YÃU?¦Ã« ÊdIë v Áu?
UÐU³?ë® …¡UHJë d ? vMÐ ‰U¹d³?ž V¼«dë
„U Më s¹bŠu²*« ÊU³¼dÃ«Ë 5 ¹bIë ¡UÐü« dOÝ UNO lLłÆÆÆÁbOÐ YÃU¦Ã« …œuMý UÐU³Ã« UN ½ W³²J*« UÞuD Ä ÀbŠ√ „d?×?²½ Ê√ q³?ÁÆÆÆ UÞu?D<« W?³?²JÄ vÃ≈
hL?IëÆÆÆ·—UFð W? Kł X½U?ÂËÆÆÆUM Kł »dI¹ U?Ä X ÝQðË VÃUÞ v?²zUÄË nÃ√ u×½ U?NÐ cO?Äö²Ã« œb?Ž `³ √ Êü«ÆÊU?−OÃ
©b?FÐ U?LO? ∑∑ „d¹dD³Ã« Y?ÃU¦Ã« ‰U¹d?³?ž Æå©pOÃUL*« 5ÞöÝ dš¬ d?¹b?ë fO?z—Ë n?I???????Ý√ Á—U????????²???????šU???????? ÂuKŽ W???OK v? ¡U??O??L???OJë ”—œ ‰u??−???OÐ «cJ¼ÆÆÆÖu??LMë «c¼ —«d?ž vK?Ž W?OÃU?L??Aë …bMÃd¹√ v Èd??š√ W?Ý—b?Ä 5?²?Ý sÄ
¡UłÆÆÆÊU¹d ë d¹bà ÎU? Oz— VB½ UÄbMŽ W??????Žu???????L??????:« ÂU??????Ä√ n?Áu??????²?½ ææ W??????³??????²?J* ÎU?MO??????Ä√ ≠”ƒU??????²??????Ä U??????³?½_«≠ q? «Ë Ãd??????? ?ð Ê√ b???????F?Ð˨W?¹—b?MJ?Ýù« ÃU????Äb?½ô« ”U????Ý√ v?KŽ r?OKF?????²Ã« u?¼ rO?KF?????²Ã« sÄ d?????š¬ j/ —Ëc?????ł X ?????Ýdð
a? ??½ s?Ä W??Þu?D??<« Ác?¼ò ¡«b??¼ù« v? qOKÁ UNð«bK−Ä œbŽ Ê√ vIOIŠÆÆÆWOÐuOŁù« ÂU????????????Ž v?? p?Ö ÊU????????????ÂÆÆÆ U??Þu?D?<« qC tMJÃ˨W¹d׳ë ¡UOLOJë v t²Ý«—œ rO?KF?????²?ë˨vJO?ÃuŁU?Jë r?OK?F????²?ë∫W¹b?????OK?I?????²Ã« W?????OzU?M¦?ë t????łË v? nI?¹¨WM?Þ«u*«Ë
×bë »U???²?? U???N???O?? Ë »U???Ýu¹ 5J? *« ÊdIë vÃ≈ U?NLEF?Ä lłd¹Ë ≠ΫbK−Ä ≤µ≠ qI¦¹ Ê√ vK?Ž d¹bë fOz— ’dŠË¨≤∞∞± V¼–Ë rÃU?Fë „dð˨p? MÃ«Ë W¹d?³Ã« …U?O?Š
vD ²¹ `³? √ sÄ »U³Aë sÄ „UM¼ ÊdÁ lЗ sÄ »d?I¹ UÄ bFÐËÆÆÆv²½U²? ðËd³Ã«
vD Ð U?LN?²KI½¨vKI?Fë ”Ëœd?Hë »U²?ÂË Ãdš√ ‰u−OÐ hLIë Ê√ ô≈¨dAŽ sÄU¦Ã« vÃ≈ Áb????? ËQ???? ‰U????:« «c?¼ v tðd?????³????š r?Ã˨ÊU¹d????? ?ë d?¹œ vÃ≈ ±π∏∏ ÂU?????Ž v?
W?Ý—b?Äò …—œU?³?Ä vÃ≈ œu?F¹ qC?Hë˨ W?O?F?L?²?:« tðU?Áö?Ž v W?O?³¼c*« e?ł«u?(«
…—d?×?Ä U?N½√ U?N?O? d??– …b?O?ł a ½ sÄ Ác?¼ Âb???????Á√ W???????Žu????????L???????:« 5?Ð sÄ v?à U???³¹—b???²Ã«Ë W¹d?EMë W???Ý«—bK?à «d??²?K$≈ ÆÆÆ…dO³Â WLN* ÁbŽ√ »dë Ê√ È—b¹ sJ¹
YÃU?????¦?ë Êd?????Ië v?Ã≈ lłd?ð˨ UÞu?D<« Æ ‰u uÄ Y¹b(«Ë WŽU−Aë åÊU−OÃ
X?KÐU?????Á˨W?????ÁU?Dë V? ?????Š vÄËd?ë vK?Ž W¹d?Ł_« U??³???²J*« ‰U???L??Ž√ v?KŽ W???OKL???Fë …U?????O??????Š t?????FM?9 rà d?¹bë q?š«œ ææ
UN?² ?³Š b?Á˨a ½ …bŽ U?NO? UÄ lO?L−Ð iFÐ và XF?L& U×?HBë sÄÆÆÆd?AŽ v? «d???????????³??????????)« »U??????????? ??????????²???????????Â«Ë t?² U?IŁ rEF¹ Ê√ sÄ U?O½UŠËdÃ«Ë b?³F?²Ã«
f¹b????Ië fO?zdë Œ_« vK?Ž vMO???Ž b????FÐ vÐu?OŁù« V?¼«dë u¼ aÝUMÃU? ¨ U??ÄuKF*« d??¹u???????????????B???????????????²??ë˨r??O???????????????Äd???????????????²??ë qš«œ q?L???Fë W????Äb???) s?JÃ˨t????²???Ý«—œË
È“u‡‡ ‡ `ÄU‡‡ ‡ ‡
WI?OI?(UÐ V¼«dë qÄUFë rÃU?Fë q{UHë fI?ë V¼«d?ë tÐ r?²¼«Ë¨ u½U?????L????O¼ö?Jð sÄ —uNAë ‰öšË¨qO−? ²Ã«Ë¨‰U²O−¹bë qB?????Š ±ππµ WM?Ý v ÆÆÆd¹b?ë —«u????Ý√
Œ_« vÃu*« b?Ã˨t??OKŽ t?Kë „—UÐ ‰U¹d???³??ž f³KO?? UMOÐ√ d¹œ sÄ vÐu??OŁù« qOzU? ??O?Ä WŁöŁ vKŽ qB?Š ≤∞∞≤ q?¹dÐ√ vÃ≈ d¹UM¹ s?H?ë a?¹—U?ð v? U?????????Ý«—œ Âu?K?Ðœ v?K?Ž
t?Kë ”b???????Á …¡U???????HJ?ë d??????? ?????? s?š—_« d?OÄ«e*« iFÐ Èu?²×¹Ë¨U¹d?²¹—√ WFÞU?I0 v W?OJ?K*« W?³?²J*« v? ‰Ë_« å U?Ý—u?Âò Êb???????O?à W???????F???????ÄU???????ł s?Ä v?×???????O??????? ?*«
∫‰uI¹ ÈdB*« Ÿ—UAë
Èd?š_« v ˨¡«—cFë …b?O? Kà `OÐU ?²Ã«Ë W?????³????²?J*« v? v½U?????¦Ã«Ë¨—u?????Ýb½Ë W?????F?KÁ t???ÄU???L???²¼« √b?Ð U¼b???FÐ s?ÄËÆÆÆW¹bM?Ãu???Në
ÆåtðUOŠ ÂU¹√ ‰uÞ tà ÊuJ¹Ë¨tŠË—
jÝË Îö¹uÞ ÎU²ÁË XOCÁ Ê√ bFÐ ææ v 5? ¹b????Ië œU????O????Ž_ q?zôœ sÄ ¡e????ł W??³?²J?Ä v YÃU?¦?ë˨ÊbMà v W??O½UD¹d??³Ã« t???O??? ÊU??? Ècë XÁu?ë v UÞuD?<UÐ ÈdB*« Ÿ—UAë tMJÃÆÆÆUNMŽ q Už Ë√ÆÆÆÀ«bŠ_UÐ ÂuLNÄÆÆÆÈdB*« VFAë
XÃQ?????ÝÆÆÆW?1b????I?ë UÞuD?<« dzU?????š– ÆWOÐuOŁù« W OMJë …d??Ä œU??Ž ≤∞∞≥ u¹U??Ä v Ë XÝd??²??LJÃË ‰UŠ t?OÃ≈ q Ë UÄ tÃU¼ bÁ ”ƒU²?Ä U³½_« åWOFÄUł W³ÃUÞòÆåZNM*« sÄ WOGKÄ ¡«eł√ sÄ W¹Uł ÊUײÄô« WK¾Ý√ iFÐò æ
åvFÄUł VÃUÞòÆåWFÄU'« qš«œ VBF²Ã« sÄ v½UF½ UMÓUÄ æ
‰u??−?OÐ h?L?Ië XÃQ??Ý U??ÄbMŽË ææ W??Ý«—bà W??O?½UD¹d??³Ã« W??³??²?J*« vÃ≈ Èd??š√ V?²?JÃU?Ð X?Ýb?J?ð Ê√ b????????FÐ W????????³????????²?J?*«
U?Þu?D<« s?Ž ‰u????????−????????O?Ð hL????????I?ë
U?Þu?D?<« W????????????Žu???????????L????????????−???????????Ä s?Ž d¹bë W?³?²JÄ v YOЫe?Oë …d?O?³)«Ë ‰u?−?OÐ hL?Ië ÆÆ UÞuD<« b?Š√ lÄ Ác¼ ‰öšËÆÆÆ UÞuD<« UłuÃU²Â qLŽ hB?? ¹ Ê√ t??²?? U?O½ È√—˨ U?ÞuD<«Ë
åvFÄUł –U²Ý√òÆåÊUײÄô« v gGë ‰ËU×¹ Ècë VÃUDë lÄ ÊËUNðôò æ
Ê≈¨W¹«b?³Ã« v và ‰U?Á b?Á ÊUÂ˨W?¦¹b?(«
b?K−??????Ä „UM?¼ f?OÃ∫‰U??????ÁÆÆÆW??????O½U?½u?????O?ë qł√ sÄ t?KL?Ž q?L?Â√ b??Á »dë ÊU?? …b*« Èd?????????????????š√Ë V??²??J?K??à W?????????????????³??????????????????²?J??Ä
…bO?F³Ð X ?Oà «uMÝ cMÄ a ½ UN?CFÐ
b??O?Ð –≈Ë ≠s¹d??A???Fë Êd???Ië nB???²MÄ≠
¡«e?ł√ W??O½U½u??Oë UÞuD<« qÂÆÆÆq?ÄU?Â
¥±± ÂU??Ž vÃ≈ lłd¹ U??N??Äb??Á√ ¡e??ł≥∞∞ n?OÃU?Jð˨r?OE?Ž À«dð U??????N½_ ÊU?¹d????? ?ë
X½U? ≤∞∞≤ ÂUŽ vH? ¨À«d?²Ã« «c¼ ¡UO?Š≈ ÀU?Ł_UÐ U???????L?¼e??????N???????łË¨ U?ÞuD? ???????LK?à …d??O? ³? šòÆ啱sÄ qÁ√ d???B??Ä v ÊU?*d??³Ã« v …√d???LKà W???—U??A*« W??³??? ½ò æ
åWOÝUOÝ
sB???Š r?O???Ädð ¡UM?Ł√ b???łË W???Ád???H???²???Ä fO???ÝQð sÄ XN???²½« b??Á Y?OЫe??O?Ã≈ «b??Ä sÄ ‰u???−??OÐ V¼«d?ë »d??²??Á«ËÆÆÆV?ÝUM*«
ÂbÁÆÆÆvðU?LK sÄ Ÿd?Ý√ ‰u−OÐ h?LIë …U??O??Š WÞu?D ??Ä sÄ ¡e??ł u?¼Ë¨W¹œö??O??Ä ÊËU?Fð vÃ≈ ÃU?²%Ë Î«b?ł W?OÃU?Ž U?NL?O?Ädð
X???% U??Þu???D??<« Ác???¼ q??ÂËÆÆÆd???¹b??ë UN²LÝ√ W¹dOš W ÝRÄ v oL???F??²?¹ÆÆÆd??¦??Â√Ë d???¦??Â√ U?ÞuD<«
ÊU²? Ð »U²Âò Ê«uMŽ qL?% WÞuD Ä và iFÐ ¡U?L??Ý√ U?N?OKŽ q−? ??ÄË ¡«b?N?Aë W? ÝR*« √b?³?²ÝËÆÆÆÊUJÄ q? sÄ dO?¦Jë
q u?????²ð Ê√ q?Ä_«Ë W????Ý«—b?Ã«Ë Y×?????³Ã« THE LEVANTINE FOUNDATION qÄUF²¹ WOzUOL?OJë tðd³ Ð˨UNŁ«dð WÝ«—œ qB²?²Ð ”U½ tO Ê√ V¹d?Gë˨åWH¹UNëòWK¾Ý_«Ë U?IÐU LKà W? Uš «uMÁò æ
”u????O½uD?½√ V¼«dë t???? ??? ?½ åÊU???³?¼dë Æ”—U œöÐ sÄ ¡«bNAë U?Nà Ÿd ¡U?A½ù WO?LÝdë «¡«d?łù« v
≠YÃU¦Ã« …œuMý UÐU³Ã« WÝ«bÁ≠ v½U¹d ë
U?NKL??Ž WDš ‰ö?š ås¹U?²MH?O?Ã W? ?ÝR?Äò
Ác?¼ l?O????????????L????????????& v?Ã≈ W????????????ÄœU????????????I?ë
W?³?²JLK?à …œËb?;« W?ŠU? *« rž— ææ jI?? ÊuJ?ð sà U??N??²??L??N??Ä Ê_¨d??B??Ä v
rÃU??Fë q? sÄ U??Žd??³?²?ë lL??ł vÃu??²??²Ã t?ÞU???????³?ð—« œ«“ ÂU¹_« l?ÄËÆÆÆU???????N????????F???????Ä å …dOðdJÝòÆåez«uł gO UÄË »ËU&Ë
‚b????????? √ ô Ϋ—u?????????N??????????³?????????Ä X?H?????????ÁËË d??¹b??Ð U??Þu??D??<« À«d??ð –U?????????????????????I??½ù W¦FÐ ≠±π∑∑ ÂU?Ž≠ d¹bë vÃ≈ ¡UłË¨UNÐ
÷—_« sÄ …b?²?L*« kH?(« VOë˜ Ê√ ô≈ u?¼ r?¼_« s??J?Ã˨ U?Þu?D?<« r??O????????????Äd?ð W¹_ W?MÝ q b????L???²????OÐ v?Kë¨∆—«uD?ë Êu½U????Á v qŠ ·u????Að W?ÃËbë “ôò æ
U2˨U????N?à ÃuÃU????²???? q?L????ŽË¨ UÞu?D<« „—U??A?ð v¼Ë XÁuë «c?¼ cMÄ˨ÊU¹d??? ë W?¹—«b?????'« Âu?????Ýdë r?O?????Äd?????²?à W¹b?MÃu?¼
åvÃbO òÆå «—d³Ä
hL?????Ië v?Ã≈ dE?½ U????ÄbM?ŽËÆÆÆv ?????H½ rJë «c??Nà W? d??Hë XŠUð√ nI?? ë vÃ≈ ÆbFÐ ULO UN²½UO
Ác¼ s?Ä Î«d???O???¦??? Ê√ W???L??N?*« qN??? ???O???Ý ‰U????L?????Ž_« ‰U????ł— sÄ W?????Žu????L????−?????Ä lÄ ÊU³¼— »d?Á√ u¼ ÊUÂËÆÆÆW¹dŁ_« W? OMJÃUÐ
WK¾???Ý_« sÄ d??O??¦?? vÝ√— v? Ë ‰u??−??OÐ ÆÆÆÎU½UJÄ b& Ê_ UÞuD<« sÄ qzUNë vKŽ WÄu?Ýd*« UN²?ÁœË UN²?Ä«d ææ
t½√ Ëb?³?¹ÆÆÆd?¦?Â√ U??LK t?OMO??Ž v X¹√—
ÊU??³?¼— U??N?? ???
ÆWO½U¹d
½ W??O½U?½u??Oë U?ÞuD<«
ë WGKë vÃ≈ WLłd²Ä d¹bë
sÄ ‰u??−??O?Ð hL??Ië lÄ q?IMð√Ë ææ v? U?????N??????²??????Á— v?H????? ?ð r?à U?????N??????N??????łË
—UŁü«Ë a?¹—U????²Ã« …cðU????Ý√Ë 5?O½UD?¹d????³Ã«
WD?š l{uà W????O½UD?¹d???³Ã« U????F???ÄU????'UÐ
sŽ ÂuKÐœ vKŽ tÃu?B( W¦?F³Ã« vÃ≈ d¹bë
Êb?Oà WF?ÄU?ł v v×?O *« sH?Kà t²?Ý«—œ
5ÄU;« WÐUI½òÆå‰bFÃ«Ë W¹d(« qł√ sÄ UFÄÆÆƉbFë UO×¹ò æ
å
v²Ãu?ł W¹UN½ v và …Q?łUH?Ä U¼bŽ√ ÊU? W?ŽuL?:« ÂUÄ√ÆÆÆW?ŽuL?−?Ä vÃ≈ WŽu?L−?Ä U???NÞU???³?ð—ô …b???AÐ —c???²???Ž«ÆÆÆY¹b???(«
U?????Žu?????L?????−0 U?MH?Þ Ê√ b?????FÐ ææ d?¹œ UÞu?D? ???????Ä –U????????I?½≈Ë rO????????Äd???????²?à `B? √ W??¦?F?³Ã« q?L?Ž ‰ö?šËÆÆÆW¹bM?Ãu?Në …“ËU?Ž ‰U?O??Žµv²?³?Á— v U½√ «œ¨q?¹œUMÄ vMÄ Èd?²?ý«¨t??OÐU¹ pÃU?N?O?K ¹ UMЗò æ
WÃu ²ÄòÆårNOЗ√
U????×????H???? VK?Á√ c????š√ËÆÆÆW????³????²J?*UÐ vÃ≈ lłd¹ U??N??Äb?Á√ Ê≈ v?à ‰U?Á W??OD³??Ië ÊuJ²?èÊbMà sÄ W??ÄœU??Ië …dzU?Dë b??Žu0
UÞuD<« W??Žu?L??−?Ä XO?I?Ð UÞuD<« v? XM?KŽ√ v?²?ë WD?)« v?¼Ë¨ÊU¹d?????? ?ë ≠UJÝËb½dÐ ¡UHO¼≠ UNð«uCŽ ÈbŠ≈ vÃ≈ å
q?Ýö???????????? ???????????? ◊u?D?)«ÆÆÆW??Þu?D?<« Èœö???O*« d???A??Ž ÈœU???(« Êd???Ië W¹U???N½ ‰UL?Ž_« ‰Uł— sÄ UN u?O{ ‰U³I?²Ý« v
åv ÂUð ozUÝòÆå’UÐËdJO*« 5Á«uÝ q bN¹ UMЗò æ
W?????Žu?????L?????−?????Ä d?????³?????Â√ v?¼Ë¨W?????OÐd?????F?ë q³Á ¡UŁö¦Ã« …d¼UIÃUÐ W?O½UD¹d³Ã« …—UH ë U?Ä –≈ U?NÃQ?Ý˨ UÞuD<« v?KŽ t?IKÁ sŽ
d?????????L?????????Š_« Êu?K?ÃU?Ð s?¹ËUM?F?ëÆÆÆV?¼c?ë b¹eð˨d?AŽ lÝU?²Ã« Êd?Ië vÃ≈ UNŁb?Š√Ë qH????Š —u????C????( 5?ÄœU????Ië 5?H????I????¦*«Ë
Êd???I?ë vÃ≈ U???N???? ¹—U?ð lłd¹Ë¨W????³???²J?*UÐ fL????š U¼c???O????HMð ‚d???G????²??? ¹Ë v?{U*« rÃËÆÆÆUN²½UO v ÁbŽU ð Ê√ sJ1 ÊUÂ
U?×?H??BëÆÆÆœu?Ý_« d?³??(UÐ —uD ëË
Êd???Ië nB???²?MÄ v²???ŠË d???A???Ž YÃU???¦Ã«
hLIë bÄËÆÆÆbK−?Ä ≥∞∞ vKŽ UNð«bK−Ä …—U??H??? ÃUÐ ÂU???I??O???Ý Ècë ‰U???³??I???²??Ýô«
5¹ö?Ä W?²Ý vÃ≈ U?N?²H?KJð qBðË «uMÝ WF¹dÝ UN²ÐUł≈ X½UÂÆÆÆdOJHð vÃ≈ ÃU²% å‰u¾ ÄòÆåUNCFÐ lÄ f UM²ð WOÐeŠ qÂUO¼ dBÄ v błuð ôò æ
åZ¹dšòÆåv½eN& vKë v¼ v²ÝËdŽ ◊dAÐ “u&√ “ËUŽò æ
XN???²½«Ë b??Š«Ë s?Ä √bÐ ÂU??Á—√ U?¼ö??Ž√ Ác?¼ r¼√ v?ÄU?????Ä√ l{ËË Áb?¹ ‰u?????−?????OÐ WKL??(« ¡bÐ Êö?Žù …d¼U??IÃUÐ W?O½UD?¹d?³Ã«
W????Žu???L????:« Ác¼ 5?Ð sÄËÆÆÆs¹d????A????Fë ÆvMOÃd²Ý≈ tOMł dÐœ tK?ë Ê√ U?N??²?E( fŠ√Ë ≠…e¼U??ł≠
rÝ— vÃË_« W??×??H??Bë vK?Ž√Ë ±µ∂ bMŽ ±≥¥ rC¹ bK−Ä v WOD³Ië UÞuD<« d¹œ UÞu?D ??Ä ¡U??O???Š≈Ë –U??I½ù W???OÃËbë
‰u??−??O?Ð hL??Ië v?à —U??²??š« W??L??? ??Cë U½— vKŽ ·—UF²Ã« W Kł XN²½« ææ «b0ò ‰UB?ðô« tOKŽ XŠd²?Á«ÆÆÆTý qÂ
rÂu?Žœ√ËÆÆÆd?L?Š_« ÊuKÃUÐ V?OKBà oO?Áœ rݱ∏[µ U????NÃuÞ å‚d?ëò sÄ W???×????H??? hL?IÃ«Ë v?M²?ÂdðË X½–Q?²??Ý«ÆÆÆÊU¹d? ë TAà ÷dF²¹ sÄ W¹UL( ÎU½U−Ä qLF¹ vÄb?š “UNł¨pKN² *« W¹ULŠ “UNłò æ
Âb?????Á√ và Âb?????Á W?¹«b?????³Ã« v? ÆÆÆU?????N?????L¼√ W*UJ*«ÆÆƉu−?OÐ hLIë b¹ v åq¹UÐu*«ò ’U??š e?Âd??Ä d?³??Â√ W?³??ŠU? åYOЫe??OÃ≈
v²Ã« WÞuD<« WÄbIÄ …¡«dÁ vM½u—UA²Ã
YÃU??¦Ã« …œu?Mý UÐU??³Ã« W??Ý«b???Á U??N?? ?? ½
d??O?? ??Hð »U??²?? v¼Ë≠ W??OÐd??Ž W?ÞuD ??Ä ≤± W×?H q v Ë rݱ≥[µ UN?{dŽË ÆÆÆ5L¦Ã« eMJë jÝË W³²J*« v ‰u−OÐ
«b?Ä …—œU?G?Ä b?Žu?Ä ÊU?Š b?Á t½√ Ád?³? ð v? W??????O???????Á—u?ë U?ÞuD?<« r?O???????Äd??????²?à å d¹“ËòÆåpKN² L tÁuIŠ f1
dO ?Hð vKŽ Èu²%˨≠WO? MJë «¡«dIë qO$≈ ’u?B½ q rC¹ bK:«ÆÆÆΫdDÝ °øeMJë «c¼ v «–UÄææ
—UDÄ vÃ≈ t?łu??²?²Ã d¹bë W?³?²J?* YOЫe?OÃ≈ ‰UÞËÆÆÆU???N????OÃ≈ WÐU???²?JÃUÐ Ÿd???Ý√ËÆÆÆÊb?Mà lL? ?½ rà d?B½ œU?F??Ý W½UMHë ‰u?Š d??OŁ√ v²Ã« W?O??Äö?Žù« W?−?C?ë b?FÐò æ
sÄ WzU?*« b??FÐ d??A??Ž l?ÐU?? ë „d¹d?D³Ã« WÞu?D ????Ä Âb????Á√ u¼Ë≠ U?MŠu¹ f?¹b????Ië ÊU???????? à v?K?Ž ¡U????????ł WÐU????????łù«ææ
¡UMŁ√ ‰u?Ýdë fÁd?Ä—U?Ä f¹b?Ië ¡U?HKš
a¹—Uð lłd¹Ë¨b¹b?'« bNF?ë sÄ ’uB½
≠ d???A????Ž YÃU????¦Ã« Êd???I?ë vÃ≈ WÞu?D<« UMŠu¹ f?¹b?IKà rÃU??Fë v qÄU? q?O?$ù ∫‰u−OÐ hL‡Ië
lÄ b??F?B½ Ê√ W??
vI??²K½ Ê√Ë W??³??²J?*« vÃ≈ ‰u??−??OÐ hL??Ië
d? X?½U?ÂËÆÆÆ…d¼U??Ië ÂUŽ s?Ä »dI¹ U?Ä dE²M¹ qþ˨œdë —UE²½«
T??ý q?J??à Ê√ q??ÄU???????????????? ÊU??1S??Ð s?J??ÃË
å nþuÄòÆå…UO(« bOÁ vKŽ ‰«eðô qN ¨UNMŽ
W½u?F0 Èb²?³½ò ÊU¹d? ë d¹œ v t?²M³¼— Êd?Ië W¹«bÐ vÃ≈ lłd¹Ë¨≠W?OD³?Ië W?GKÃUÐ 5?HÃ√ v?ëu?????Š r?C?ð W?????³??????²J?*« ææ
v½U¹d?Ý V¼«— UN? ? ½ ≠W¹œöO?Ä ±≤µ¥ ÆYOЫeOÃ≈ «b0 ÂU?Ž nB?²MÄ v WÐU?łù« tð¡U?łÆÆÆb?Žu?Ä q¼√ vKŽ lHMÃUÐ œuF¹ U¼ dBÄ t² UC²Ý« vKë ÈœUB²Áô« Èb²M*« ÈdðU¹ò æ
¡UÐü« d??O??Ý a M?Ð t??I?O?? u?ð s ??ŠË tKë
5³??? ??²?M*« 5Äd?J*« —U??N?Þ_« 5 ¹b???Ië
v½uD½√ V?¼«dë u¼Ë d¹bë v rO??I¹ ÊU? rÝUРΫ—U???Âcð t??OK?Ž V²??¨d??A??Ž v?½U??¦Ã«
d?O??)« uÐ√Ë —U??B½ vÐ√ È—u?Âd??Ä fIë
sÄ ¡«e?ł√Ë qÄU?? bK−?Ä 5Ð U??Ä nMB?Ä
U* …—œU½ UÞuD ?Ä UN?LEFÄËÆÆÆ «bK−?Ä
XÃU?ÁÆÆÆU?NF?Ä UMŁb?% WÃU?−?Ž v ææ Ʊππ∏ å VÝU×ÄòÆådBÄ
vKŽ W???šu?? ?MÄ W??×???H?? ≤∞± v? lI¹Ë «c¼ jÝË Êu?Jð Ê_ Ϋb??ł …b??O??F??Ý U??N½≈ U¼œ— v? XÃU???Á YOЫe???OÃ≈ «b???Ä ææ
s¹b???Šu??²*« ÊU??³?¼dë¨s¹b¼U???:« —«dÐ_« ÆÈœöOÄ ±±±µ≠¡«bNAKà ∏≥± WMÝ v Êd?Ië sÄ W¹«bÐ dA?Ž lÐU? ë ÊdIë q³?Á vKŽ pÖ d??OŁQðË ÎU??O*U??Ž jHMë —U??F?Ý√ ŸU??Hð—« sÄ W??H?O?? ?Ä d?ÞU? ??Ä „UM¼ò æ
W?????????×??????????H????????? q? v? ˨s?¹œu??????????L?????????Ž UMO?Ð√ WÃU??Ý— XIKð Ê√ c?MÄ U??N½√˨À«d??²Ã« ÿU?H(« v r¼U? ²?Ý U?N½_ …bO?FÝ U?N½≈
«cKë «u??C?? — s¹cë œU??³??FÃ«Ë „U??
ÎU??³?Š U??NðËö??ŠË U??N?L??O??F½ qÂË W¹u??O½bë
Më
Âb?????????Á r?ŁÆÆÆΫdD?Ý ≤¥ ©r?Ý≤∂™r?Ý≥µ® t?²?Ãu?ł ‰u?−??OÐ hL??Ië q «u¹ ææ ¡«d?Ł l?łd?¹ËÆÆÆÈœö????????????O?*« f?ÄU???????????)« U??N½√ vKš«œ ”U?? ??ŠSÐ X ??Š√ ‰u?−??OÐ »d???Á√ e??N???²Mð ·u???Ý˨À«d??²Ã« «c?¼ vKŽ å ‰u¾ ÄòÆådBÄ
sÐô Èu???H??B?ë Ÿu??L???:«ò d??š¬ »U???²?? bK−?Ä ÂU?Ä√ nÁu?²?½ÆÆÆW?³?²J*« qš«œ vF?Ä U?????N?????Äb??????Á vÃ≈ f?Oà d?¹bë U?ÞuD? ?????Ä Ê√ UNOKŽ VO³DÃU UN½√˨rOEŽ À«dð ÂUÄ√ sJð r?ÃËÆÆÆd??B??Ä vÃ≈ d??C??×??²Ã W?? d??
rN?𜫗SÐ r?N???²?JK2 «u????Âd?ð˨r¼b????O???? à qzU??ÝË v? Âb??Ið v²?ë W??O??Äö??Žù« œ«u???LKà ÂU??F?ë ‚Ëcë v —«b??×½« t???O?? ò æ
≠W?³?²?J*« «bK−?Ä r ??{√ U0—≠ r ?{ vN??? U??N??²???Gà œb???F??²Ã ÎU???C¹√ sJÃ˨j?I??
årzUA²Ä sÞ«uÄòÆåÂöŽù«
5½«u????Á v?KŽ Èu????²????×¹ u?¼Ë å‰U???? ????Fë dE?Më i?GÐ Á–U????I?½ù i¹d*« ¡«b?½ v³?Kð fH½ s?Ä d?³??L?? u½ v ÆÆÆ…b??O?FÐ W?? d??Hë
¡U²?Aë œdÐË Á—U½Ë nO?Bë dŠ «u?ÝUÁË Œu???? M?Ä å‚—ò W???Á—Ë ≥∂π r?C¹ b?K:« ¨v?Ðd???????ŽË¨v?D?³????????Á≠ U???????G?à f?L??????? ?Ð
fIë U??N??F???O??L??−??²Ð ÂU??Á v²Ã« W?? ??O?MJë U?????N½√ËÆÆÆt?????²½U?¹œ Ë√ t????? M?ł Ë√ t½u?à sŽ ÂU????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????F??????????ë
’ö??????š q?ł_ pÖ «u?KF?????? ˨”—U??????I?ë
U?ME?H?????% rN?ðö????? W?????ÂdÐ r?N?????Ýu?????H½
Êd?Ië v? W? ? ½Ë¨‰U?? ?Fë sÐ v?H?Bë »U?²? ©vÐd??Ž≠vD³?Á® s¹d?N½ v U??N?OKŽ Ác¼ d?³?Â√Ë ≠vÐu?OŁ≈˨v?½U½u¹Ë¨v½U¹d?ÝË tJ?K9 Èc?ë t???O?KOð_« v? U????NKL????Ž X?Âdð d?¹b??ÃU?Ð X?ÄU?????????????Á√Ë ¡U????????????ł ≠±ππ∏≠ å …bOÝòÆåø¡U³Þ_« ¡UDš√ sÄ UMOL×¹ sÄò æ
aÝUMë ≠W?¹œö?O??Ä ±≥∂≤≠ d?A??Ž lЫdë Âb???Á√ b???F¹Ë¨q?Ýdë ‰U???L???Ž√Ë q?zU???Ýdë U2¨W?O½U¹d ë W?ŽuL?:« v¼ UŽu?L:« U??Þu??D?<« r??O??????????????????Äd?????????????????²??à Êb??M?K??Ð q? b??¼U?????????????ýÆÆÆÎU??????????????Žu?????????????³??????????????Ý√
U?N ?ÝU½ ‰uI?¹ UL?Â≠ WÞuD<«ËÆÆÆå5Ĭ vÃ≈ jI 5×ÄUDÃ«Ë 5 d²;« dO?ž 5ЗUCLKà ”—œ W —u³Ã« v ÀbŠUÄ æ
ÊU??³¼— b???Š√ qOzU?? ??O???Ä sÐ UMŠu?¹ fIë bNFë ‰uBHà WF?ł«dÄË WÞu³CÄ W ½ «u??ÄU??Á√ s¹cë ÊU¹d?? ë ÊU??³?¼dë U??NDš
W —u³Ã« v r¼U Äò VÝUJ*« nDš
ÎU??????C?¹√ U??????NK?L??????Ž X?ÂdðËÆÆÆW??????O??????Á—u?ë lD²?? ð rÃ˨t?ð√— U?Ä U??NÃU¼Ë¨ U?ÞuD<«
WŽu?L−?Ä ≠v½U¹d ë ”u?O½uD½√ V¼«dë ¨W????O?½U½u?????Oë≠ U?????Gà l?З√ v b?¹b????'« v ˨lÝU??²Ã« Êd?Ië n?B?²MÄ cM?Ä d¹bÃUÐ å
WKÐU?I?Ä U?N½√ WÞuD<« Ác¼ W?O?L¼√˨d¹bë nŠU?²Ä d?N?ý√ v rO?Äd²K?à …—UA?²? L? XF??{Ë b??IÃò∫XÃU??ÁË U??NÃu?¼– vH?? ð Ê√
W? Ëd??F*« 5 ¹b??Ië ÊU??³¼dë —U?³??š√ sÄ vKŽË ≠WOMOðö?ë˨WOÐuOŁù«Ë ¨W?O½U¹d Ã«Ë d¹b?ë fOz— ÊU??? d???ýU??Fë Êd???Ië W?¹«bÐ
—u????C????Š v W????OK? _« W???? ??? ?Më v?KŽ Êb??????????????????????????????????????????????????????M??????????????????????????????????????????????????????à U?NK?G?ý ÊbMà vÃ≈ œU?ŽË åe?M vKŽ Èb¹ sÄ W¹U?LŠ UOì œu?łË sŽ …dÄ sÄ d?¦Â√ «u?Šd W? —u³Ã« sŽ ÊuÃu?¾ *« æ
Ècë ”Ëœd??Hë »UÐ ÕU??²??H?Ä ÊU??²?? ??³ÃUÐ Á«d?²?ý« Œu?? M*«ò∫‰u?Ið W?O??ýU?Š bK:« dC?Š√˨œ«bGÐ —«“ bÁ vMO³?BMë vÝuÄ
ÆWN UAÄ aÝUMë nŠU?????²?????Ä W?????FЗ√Ë ≠ take galerie≠ k U???%Ë À«d???²Ã« «c¼ c???IM?ð Ê√ qžU???Aë
‰u?????????I??????????F?ë ¡U?????????C?ð U?????????N?Ð v?²?ë¨t?K?à –U?I½≈ v U??OÃü« pKð `−Mð rà «–U?*¨ œU?B?²?Áô« œb?N?ð v²Ã« W?¾?łU?H*« U??Äb?Bë
U??Þu??D??<« “u??M? 5??Ð q??I??M??ð√ ææ ≠±µ∞∞® d¹b?ë fO?z— hÁU¹d?????Á U????³½_« ΫbK−???Ä ≤µ∞ vëu??Š d?¹bë W??³???²J* t???F??Ä ‰œU?³?²?ð qzU?Ýdë XKþËÆÆÆeM?Jë pÖ vKŽ
vH×
W? ÝR?Ä fÝR²Ã «c¼ q XÂdðÆÆÆÈd?š√
d???O???Gð˨ÊU??? ?½ù« qI???Ž vIM?ð˨ÊU¼–_«Ë V?²???????????? ≥ l?Ä l?? œË V?¼«— s?Ä ©±µ±∑ bÁ˨ŸËd?Hë nK² Ä v WO½U¹d? ë WGKÃUÐ å ò øÆÆW —u³Ã«
nÁu?ð√ÆÆÆd???š¬ vÃ≈ »U???²???? sÄ W???OÐd????Fë À«d???²Ã« v?KŽ ÿU???H???(« U???N??? b¼ W¹d???O???š WKO?ÝË sŽ ÎU?¦×Ð ‰u?−?OÐ »_« 5ÐË U?NMOÐ
W??L?F½ v?N?²??A¹ tKF??&˨t??C?NM?ðË t?F??³Þ
Æ «uL ë uJKÄ
vł—b?ëò »U????²J?à W??? ????
W? ? Më Ác¼ W?O?L?¼√ åvKI?Fë ”Ëœd?HëË
?½ lÄ Î«d????O????¦???? v WKL?Fë® W?O³¼– U?O? «dý√ ±∞ Èd?š√
ÈU?³?²¹U?Á ·d?ý_« vÃ≈ W??³? ½ XÁuë pÖ
ÎUO?ÁUÐ bF¹ rÃË dO¦Jë À«d?²Ã« «c¼ sÄ dÄœ
sÄ »d????I?¹ U???ÄË Î«b?K−????Ä µ∞ vëu????Š ô≈
W????I?DM?Ä v ‚d?Ã«Ë ‚—uë vK?Ž q−?????
d¹œ U?ÞuD? 0 W?¹«bÐ j?ÝË_« ‚d?????Aë
*« ¡U???????O??????Š≈Ë d?¹b?ë U?ÞuD? ???????Ä –U??????I?½ù
ÎU?×{«Ë d?O?³Jë t?ÄUL?²¼« ÊU?ÂËÆÆÆt²?³?²JÄ
XF — .dÄ
✂

7. ✂
µ ≤∞∞∂ u UÄ ≤∏ oOH ÊULOK ∫·«dý≈ ÆÆÆ È√dë W×H
WMÄeÄ vI³ð sà WOÐdFë WÃU(« ©≤® s¹dAFë ÊdIë d³Ž »U¼—ù«ÆÆÆdBÄ
sJð rà ·ö²?šô« oŠË W¹dŠË UNðU¹u?² ÄË U?NÃUJý√ œbF²Ð dO?³F²Ã« W¹d?× UNÃuŠ rÃUFÃU ÆWMÄeÄ vÝUOÝ œu— WÃUŠ UN½QÐ WOÐdFë WÃU(« XH Ë U*UDà ø«–U*ÆÎUOM¹œ ¡«œ— ≠qÁ_« vKŽ dBÄ v ≠ ÎUÄËœ c ð« t½√ ≠ÎUÄU9 vIDMÄ «c¼Ë≠ nA²J½Ë¨»U¼—ù« vÃ≈ vðQ½Ë
Vëu??Á v U¼—ËbÐ X?Ãe?²??š« v²Ã« W??OM?ÞuKà W??O? U?MÄ d?³??²??Ž« qÐ W??Šu??L? ??Ä q³I² ð ôË qÝdð ô W²ÄU Ë√ …bÄUł UÄ≈ nIð v¼Ë tðUŽUI¹≈ Ÿ—U ²ðË dOG²¹ …u??IÃUÐ ©W??OM?¹bë WÃËbë® …œb??×??Ä …dJ ÷d??Hà W?ÃËU?×??Ä W?ÐU?²?Jë ‰Ë√ v ÁU½œ—Ë√ Ècë n?¹d??F?²?ë o Ë t½_
Î
…bÁU? U³ÃUž U?NMJÃË uBë W?OÃUŽ rÃUFKà U?NKzUÝ— ÊuJ𠉫u?Š_« qC √ v Ë√ ÆÎUC¹√ r¼œUI²Ž« v Vł«Ë dÄ√ u¼ …uMŽ UN{d Ê√˨vM¹œ VKDÄ t½√ tÐU× √ Ád³²F¹ nÁuÄ sŽ dO³F²Â
lL??²?:« v?KŽ oO??Cð Ê√ q³??Á U?NÐU??×?? √ vKŽ XÁU??{ …b??ÄU?ł W??O??łuÃu¹b¹√
qþ WK¹uÞ œuIFà vÐdFë lL²:« v WÝUO ë XFł«dð bI V¹— ôËÆÊuLC*«
ÂUOIÐ WM ë v ôË Ê¬dIë v ô qI¹ rà ÂöÝù« Ê√ —d?I½ jI ¨…dJHë Ác¼ W× ÈbÄ v Îö¹uÞ qšb½ sÃË
vÝU??O? ë œu??L?'« rJ?×Ð≠ v²Ã« WMÄe*« W?ÃU?(« pKð hO?? ?A?ð - «cJ¼Ætð«– Î
u?BÃ«Ë b?Š«u?ë »e?(« «– W1b?Ië W?O?«d?²??ýô« tЗU?−?²Ã U? ?O?³??Š U?N?O?
‰uIð WO?KLŽ WMÝ Ë√ Y¹bŠ Ë√ W¹¬ œdð rÃ˨X½U ÎU¹√ W?ÄuJ(« «Ëœ√Ë qJýË rÃUFÄ œb×¹ rÃ˨W?OM¹œ WÄuJŠ
ÆWždHÄ WIKŠ v UN H½ XKšœ√ Ë√ XKšb UN H½ ÃU²½≈ bOFð XŠ«— ≠q¹uDë ƉUIðË XKOÁ …dO¦Â Èdš√ ¡UOý√Ë U¹d(« hI½Ë tłu*« ÂöŽù«Ë bŠ«uë
rJŠ v v¼ U?Nð«Ëœ√Ë UN?KLŽ ‚dÞ˨U¼—U?O?²š« »uKÝ√˨U?NKJý åW?ÄuJ(«ò Ÿu{u?ÄËÆW?OM¹bë WÃËbë …dJHÐ
Èu?????Ý V?KD?²¹ p?Ö s?J¹ r?ÃË ©qO?z«d?????Ý≈Ë W?O? ¹—U??²Ã«Ë W?OKL?Fë …d?³??)« v¼ Ác¼ËÆtMÄ v W??O?Ðd??Fë WÃU???(« 5Ð d??O??³??? ‚—U??H??
l{uë —«d???I??²???Ý« vKŽ ÿU???H??(« ÊU???L??{ U?L ÆÎU½UJÄË ÎU½U?Ä“ …dO?G?²*«Ë …œb−?²*« rN? Ëdþ o Ë dA?³Ã« ÊU ?×?²Ýô „dð Âö?Ýù« v „Ëd²*«ËÆå„Ëd?²*«ò
Ë√ W???IÐU???? ë »—U???−???²Ã« q? U¼b???ÂRð v?²Ã« cMÄ XIK?D½« v²Ã« U?N?²?C?N?½ d?B?Ž U¹«bÐ
rà pÃcÃËÆl?{uë «c¼ ‰U?Š ÊU?? ÎU¹√ rzU??Ië ÆUNMÄ …d UF*« v U¼—U¼œ“« ÃË√ XGKÐË ÊU?Äeë sÄ 5½dÁ ∫rKIÐ ÎU?I?? pÖËÆÆÆvL?²??Š jÐU?CÐ ÊUJ*«Ë ÊU??Äeë d?O??G?²Ð …—Ëd?C?ÃUÐ …d?O?G??²*« b?Ž«u??Ië Ác¼ j³?{ ÊUJ?ÄùUÐ ÊU?Â
qÄU?Aë vMF*UÐ ÎU?O?ÝUO?Ý Î«b?FÐ qL?% sJð …bM?ł√ œu?????łË vŽb¹ ô ‰U?????I?*« «c¼ Ê_Ë Êd???I?ë sÄ U????OMO?Łö???¦?Ã«Ë U???OM?¹d???A????Fë o Ë t½Ë¡UA¹ U?Ä tO ÊuM ?ײ ¹ d?A³Kà dÄ_« „dðË åv¼UM²¹ ô U?Ä j³C¹ ô v¼UM²¹ UÄò W?OŽdAë b?Ž«uIKÃ
Èd³? ·«b¼√ œułË vMF0 ÎU?OłuÃu¹b¹√ ôË vF ¹ UÄ q ÊS d¹uD²Ã« Ë√ dOOG²Kà …e¼Uł b??FÐ U?N??ŽU?{Ë√ t??OÃ≈ Xì U??Ä 5ÐË v{U*« bOF ë XF —Æœ
·«b¼_« “ËU??−??²¹ U0 U??N??I??O??I??×??²Ã vF?? ð ÆåtKë Ÿdý WL¦ ”UMë W×KBÄ XII% «–≈ò WOŽdAë …bŽUIë
U¹U???C??Ië iF???³Ã l{«u???²??Ä ÕdÞ u¼ t???OÃ≈ sÄ »d??I¹ Èb?Ä v?KŽ d?L??²??Ý« v²Ã«Ë pÖ
W??ÝU?O?? ë pKð d??O??Gð Êü« sJÃËÆW??OKL??Fë v²?Ã«Ë W??O?KL???Fë pK?²Ð WKB???²?*« W??O???ÝU???Ý_« fOÃËÆ…d? U?F*« œu?I?Ž W?² ë Ë√ W? ?L?)« ÆåvLŽ rN½uOŽ v Ë dÁË rN½«–¬ ·UD²??š« Ë√¨—U?²? ?? s¹bë «b? ??²?Ý« f???O??à «c???¼¨‰U???????????????????????????Š W???¹√ v??K???Ž
5L?K ???Ä «u?? ???O?à ”UMë Ê≈ò åo¹d?Dë
qÄU?F?²Ã« b?Ž«u?Á …—Ëd?CÃUÐ U?N?F?Ä d?O?GðË œułË vÃ≈ UNÃuŠ o «u²Ã«Ë UN²AÁUMÄ ÃU²% Ë√ rÃRÄ ÷UÄ …¡«d?Á vÃ≈ …œuFë u¼ ·bNë Y³ð v?²Ã« WD)« Ác¼ q¦??Ä sÄ l?³M¹Ë t???O???L???Ý√ U???Ä «c¼ËÆU???N???(U???Bà s?¹bë t???O?? U?MC??? √ b??Á U?M ô≈˨UM?Žu??{u???Ä
…U????O?????Š Êu????O?????×¹ r¼Ë Êu?????Žb¹ U?????L????Â
ÆqJ WIDM*« ‰Ëœ lÄ vJ¹dÄ_« sŽ d?O?³?F²?ë W¹dŠË `?ÄU ?²Ã« sÄ ·U? —b?Á U??Ä U/≈ËÆvC??Ä b??: 5?MŠ sŽ d??O??³??F??²Ã« …dJ? ¨lL???²???:« ·u???H???? v ·u???)« s¹bë «b?? ?²?Ý«ËÆvÝU??O? ë rK?ÝQ?²Ã« Ÿu?????{u????L?Kà b?????FM?K Æ…b?¹b????Ž Z?−?????×Ð
…—«œù V M?ð …dÐU??Ž WE( Ác?¼ X ??OÃË
¡ôR¼ fOÃ˨ÎUÄöÝ≈ «c¼ fOÃÆWOK¼U'«
v Êu?J¹ U?0—ËÆW????HK?²???? ?????Ä dE½ U?????N????łË d??{U???(« b?? — u¼ Êü« „«–Ë «c¼ ‚u???H¹
lL?????²?????:« sŽ W?K U?????H*« v¼ Èd?????š√ ¡U??ł vÝU??O?Ý q?F?Hà —U??F??ý Ë√ ¡UDG?? ÆvÝUÝ_«
U?0— Ë√® `ł—_« v?KŽ U??????NM?JÃË U??????NM?O?????F?Ð ÂU?Fë —UÞù« Ë√ W¹ƒdÃU?Ð oKF?²¹ U?Ä U?N?²?Äb?I?Ä ÎU?F?O?L?ł Áb¹d½ Ècë q³?I?²? *« vÃ≈ ÎU?ÁöD½« ¡ôR¼ œd?²Ã Âu?Ið U/≈ …u?Žbë˨5LK ?Ä
»dÁ_« åÊ«ušù«ò —U³?²ŽUÐ tMŽ e¹UL²Ã«Ë W???????????ŠU???????????? ?ë v? Ϋb???????????ł Ϋd??J?³???????????Ä d????B???Ä v? vÐU¼—ù« q?F???H?ë Èbð—«
W?O−?Oð«d²?Ý« W?ÝUO?Ý vI³?²?Ý UN½≈ ©b?ÂR*« vMF0¨Õö ù« W?OKLŽ Á—UÞ≈ v —Ëbð Ècë q? s?Ä ržd?ë v?K?F??????? Æq?C??????? √ Êu?J?¹ Ê√ rNM?Ä qF??−M?Ã˨Âö??Ýù« vÃ≈ 5K?¼U??'«
Ϋb?MÝ Èu??????Á_« rN?????? r?Ł sÄ˨t?Kë v?Ã≈ Ÿ«d? Ë ÊUL?¦Ž q²?IÄ cMÄÆÆÆW?OÄö?Ýù« ‰u?I?½ÆÎU?O??Äö?Ý≈ ÎU¹“ U??OMO??FЗ_« cMÄË
v²Ã« WOJ¹d?Ä_« WO−?Oð«d²ÝôU? ÆbÄ_« WK¹uÞ …bÃu²*« UÝUO? Ã«Ë UOKLFë pKð rJ% q¼ UO³KÝ b? — v²Ã« WNÐUA²*« ö?OKײë …dJ i? d¹ u¼ËÆåb¹b??ł sÄ 5?LK ??Ä
WK²JÃ«Ë v?²?O? u? ë œU?%ô« ÁU?& b?L?²?Ž« dB½ UMOKŽ ÎUIŠ ÊUÂËòÆÆÆôPÄ qC _«Ë v??K?ð U????????????????Ä˨W?¹ËU????????????????F????????????????ÄË v?K??Ž W?Áö??Ž ôË vł—U??š ¡öÞ t½_ åÈ“ò t½≈
Â√ W???O?ëd???³???Oà f?Ý√ vKŽ Âu???I?ð W¹ƒ— U???N?MŽ Ê√ ô≈ W?O{U*« …d?²Hë ‰«uÞ vÐd?Fë lÁ«uë WD?Ы— È√Ë »e????(«Ë sÞuÃ«Ë V?F????Aë
vKŽ≠ …œ—U³?ë »d(« dB?Ž ÊUÐ≈ WO?ÁdAë Â√ W?OÐd?Ž W?O?Äu?Á Â√ W?O?Äö?Ý≈ Â√ W?O?«d?²?ý« —U??Oð È√ s?Ä Èu??Á√ ¡U??ł a¹—U??²?ë W??Âd??Š t????I????Hë v v?L??? ?¹ U????Ä u¼Ë å5M?ÄR*« ÆaÃ≈¨ÊuOÝU³Ž¨Êu¹uÄ√ÆÆÆpÖ ÆÁd¼ułË s¹bë `O×BÐ tÃ
rKIÐ Èu?????Ý W?DЫ— ôò s?¹b?ë WD?Ы— Èu?????Ý
nB??²MÄ c?MÄ d?L??²??Ý« ≠W½—U??I*« qO??³??Ý d³?Fð W¹ƒdë pKð q¼Ë øpÖ q sÄ jOKš v¼ s?Ž U?????N?????ł«d?????š≈ Ë√ U?¼b?????O?????O?????I?ð ‰ËU?????Š WÁ—U?HÄËÆÊU1ùUÐ ¡öF²?ÝôUÐ v½«ušù« W¹«bÐ W???ÝU??O?? ë W??LK?Ý√ X½U?? b??ÁË Ècë vM¹bë ·dD?²ÃU? ÆÆÆ—c?×½ UMMJÃ
fM?'« WD?Ыdà ‰u????³????Á ô˨…b????O????I????Fë
È√¨ UOMO?F ?²Ã« U¹«bÐ v²ŠË U?OMOFЗ_« oK?F????²?ð q¼Ë W????O?K Â√ W????O?ze????ł ·«b?¼√ sŽ b?Š√ pK1 ô W?KzU¼ W?Âd?Š „UMN?? ¨U¼—U? ?Ä t??O?KŽ ÊuKF???²?? ¹ Èc?ë ålL??²???:«ò «c¼ vÝUO ë qFHë vKŽ jI fOà WŁ—UJë tð«cÐ ÈœR¹ ô u?I?L*« uKGë vÃ≈ qB¹
vHDBÄ WÃU Æœ s??Þu?Ã«Ë W?????????????????G??K??Ã«Ë Êu?K??Ã«Ë ÷—_«Ë
rèœu?I?Ž W? ?L?)« vKŽ b¹e¹ U?Ä Èb?Ä vKŽ Î
q¼ È√ U?F?O?Lł U?NKL?Að Â√ ôU?:« iF?³Ð W?OÐd?Fë U?F?L?²?:« U?NÐ Ãu9 U?N?¾D ¹ Ê√ ¡ö???F????²???Ýô« s?Ä ¡e???ł U????N½_ W????³???ł«Ë s¹bÃUÐ d?²? ð ÎU?FAÐ ÎUÐU¼—≈ b?N?ý Ècë ·d?D?²?ë b???????????łË b??????????I?è»U?¼—ù« v?Ã≈
œËb????????(«Ë W????????O????????{—_« `ÃU????????B?*«Ë
«—«œù« VÁU??F?ðË d??O??O??G??²Ð U??NÃö??š d?ŁQ??²ð Â√ W??ÝU?O?? ë Â√ œU?B??²?Áô« ‰U??−??Ä v lIð Ë√ W???¾??O?DШW???³??šU??? Ë√ WzœU?¼ vC9 b???Á WÃU?Ý—ò v ËÆtF¹Ëdð sÄ ¡e?ł v¼Ë¨tð«– vM¹bë vD?F*« v²?Š b?²??Ä« U/≈˨ÎU?Lz«œ „—U?F??Ä v «u?{U?šÆÎU?ÄËœ Êu?? dD²*«Ë
sÄ q sÄ XKJAð v²Ã« W?HK²<« W?OJ¹dÄ_« U??NMÄ VKIë v Ë W?¹d?(« v¼Ë ô√¨W¹—u??;«
sÄ b??³?Fð ÂU?M √ ô≈ v¼ Ê≈¨W??O?L??OKÁù«
X½U?? «–≈Ë øÂö??Žù«Ë W? U??I??¦Ã« Â√ l¹d??A??²Ã« ÆWO{UÄ ‰«uŠ_« q v UNMJÃË WF¹dÝ UM³Ã« s? ?Š –U??²??Ý_« œb?×¹ årO?ÃU?F??²Ã« Y¹œU??Š√ Ÿ«b?²Ð« d??³?Ž Ÿ«d??Bë —«œ –≈ «u?L?Nð«¨rNÄu?B?š vÃ≈ «Ë¡U?Ý√¨WO?Äö?Â
v?KŽ 5?O?Þ«d??????Áu?1b?Ã«Ë 5¹—u???????N??????L???????'« ‰«R ÃU? Êü« vÃ≈ WÄu? ×Ä d?Ož «—U?O)« Ê√ W? œU??B?Ä X ??Oà pÃcÃËÆd?O??³?F?²?ë W¹d?Š pKð d¼UEÄ œ«b?F?²Ã WłU?Š „UM¼ X ?OÃË ÂuJ;«Ë r?ÂU?(« d??HJ¹ u?¼ËÆåtKë ÊËœ
b¼U???:« Œ_« v?KŽ 5F???²?¹ ÎU???³???ł«Ë ≥∏ U?NMÄ t ?HMà c? ²¹ Ê√ ‰ËU?×¹ q W¹u?³½ sJÃ˨d?HJÃU?Ð W?Oëd?³?OKÃ«Ë —d?×?²Ã« …U?Žœ
s¹œb?????A????²*U?Ð Êu????HM?B¹ s2 Ë√¨¡«u????? ë p³?ðdð ô v²????Š U???NM?OÐ oO???? u???²?ë r²¹ n?O??? ”UOIà WO*UFë dO¹UF*« bŠ√ UNð«– v ÊuJð sÄ® UNKL?ÂQÐ WIDM*« XŠU²ł« v²?ë WÂd(« v????????Ã≈ r???????C????????M???????¹ r????????à s???????Ä q????????ÂË
Ê√ò u¼ U??NMÄ ≤µ Vł«uë U??NР«e??²Ãô« ÆΫbMÝ ÆÂöJë œËbŠ bMŽ nÁË dÄ_«
÷d?F?²Ã« œb?BÐ UM ?à UM «–≈ËÆ5Ãb?²?F*«Ë v²ŠË iF?³Ã« UNC?FÐ iÁUMðË UÝU?O ë b?K?Ð v? v?Þ«d??????????Áu??1b?ë —u?D?²?ë Èb??????????Ä W¹œu??F?? Ã«Ë X¹uJë vÃ≈ »d??G*« vÃ≈ ÊU?M³Ã v²Šò 5LK Ä «u Oà lOL?'U ¨t²ŽULł
d?Ož ¡U?CÁ qÂ˨W?OK¼_« rÂU;« lÞU?Ið U????N?ðœ—√ U????Ä tK?ëËò∫W¹ËU????F????Ä ‰u?????I¹ Âu????−¼ v v?Ýu???Ä W????Äö???Ý ‰u????I¹
«c¼ fOà –≈≠ ÎöO?BHð W?OJ¹dÄ_« WÝU?O Kà Ë√ ÁułË d?OOGð œd?−Ä v dO?OG²Ã« ‰e?² ¹ ô W¹—u?²??Ýbë U?Šö? ù« sŽ Y¹b??(U? ¨U?Ä sŽ Àb?×??²ð W¹u?I?ë À«b?Š_U? ¨©ÆÆÆU¼d??O?žË rN½QÐ œö?O*« «œU?Ný rN?à bN?ý uÃË
u¼ ÁbMŽ nÁu?²Ã« rN¹ UÄ U/≈Ë ≠‰U?:« u¼ vÐe?(« d¹uD?²Ã«Ë W?O½u½U?IÃ«Ë W?O??F¹d?A?²Ã«Ë n×?BÃ«Ë W¹b?½_« lÞU?Ið Ê√˨vÄö?Ý≈ XF???L???Ý v½√ ôuà v ???HM?à ©W?? ö???)«® Ê≈ò∫VO?D)« s?¹bë V×????Ä vK?Ž nO?MŽ
‰U?O?łQÐ ‰U?O?ł√ ‰ö?Š≈ È√ —UL?Ž√ ‰«b?³?²?Ý« È√ b??N??ł o³??²?? ð b??ÁË qÐ ÎU??Lz«œ U??N?? ??H½ s¹b?ë «c¼ v? qšœ «–S????? ¨Êu????L?K ?????Ä
d???B????ŽË …b¹b????ł WKŠd????Ä ¡«“≈ UM½≈ ‰u????Ië «—U????O????š …—Ëd?????CÃUÐ p?Ö fJ?F¹ Ê√ ÊËœ jO???AM?ðË U??N???²¹—ËœË U?ÐU?? ???²½ô« ¡«d???ł≈Ë XGKÐ U??L?N?Ä vŽU?L??²?ł« Ë√ vÝU?O??Ý qK×?Ä v²Ã« U??¾?O?NÃ«Ë ”—«b*«Ë U??ŽU?L?'«Ë Ê≈ W¹ËUFÄ U¹∫‰u?I¹ ©rFK ® tKë ‰uÝ— VÝ v?Ã≈ t????F???? b?ð s¹bë v?KŽ t?ðd????O????ž
v¼ W?³?B??Fë Ác?N? ”UMë sÄ W??³?B?Ž
b??F¹ rà W??HK²?? ??Ä ôœU??F?ÄË o?DMÄË b¹b??ł ·b?NÃ«Ë oH?²?ð W?HK²? ?Ä Ë√ …b¹b?ł W??O?ÝU?O?Ý «¡«d????ł≈ sÄ U?¼d????O????žË v½b?*« lL????²????:« ÆR³M²Ã« vKŽ tð—bÁË tð—UNÄ W???FÞU??I???Ä W??O???Äö??Ýù« p?ðdJ i¼U?Mð Ϋb?????O????ÂQ?ð ÊuÃu?????I¹Ë å‰b?????ŽU????? XL?JŠ rN?ÄU??Nð«Ë d?B?Ä »U?³??ý sÄ s¹œb?:«
l?L?????????²?????????:« U?????????N?????????O?K?Ž oK?D?¹ v?²?ë
Ë√ W¹œU???F??Ä «—U??F???ý b¹œdð U???N??F??Ä v?HJ¹ ÆÕö ù« sÄ ô WOÝUO ë WÐd−?²Ã« —uD²Ã WÄ“ô WOÝUÝ√ W?O?ÝU?O?Ý WÃU??Š d?B?Ä b?N?ý Ϋd?šR?ÄË ÆåWÄUð v³?Më v?KŽ q¹d????³????ł ‰e½ò∫t????²???? ö????) sFDë v? 5²K−?Ä —b??B¹ u¼Ë¨d??HJÃUÐ
«u???³???FK¹ Ê√ Ê«u???šù« ‰ËU???×¹ËÆårK? *«
—UE²½ô« Ë√ UJ?¹d?Ä_ W?O¼«dJë sŽ d?O??³?F?²Ã« W? U?)« U¹U?C?Ië ÕdDð t? ?H½ oDM*UÐË Èu??O??(« ◊d??Aë «c¼ d?? uð ÊËœ rO??I??²?? ð »U?D)« b?????F?Ð W¹u?????O?????(U?Ð i³?Mð …b?¹d????? W?????Áb?ÃUÐ Ë√ …d?JH?ë Ác¼ v?¼U?????L?????²ðË W¹ËU???F0 ’u???²???Ý« b???L???×???Ä U¹∫ÎözU???Á b??????³?????Ž v?KŽË 5? ??????Š tÞ s?Ä q v?
d???O????O???G?ð ‰U???L????²???Š« u¼ b????Š«Ë ÊU¼— v?KŽ v Ë W???O??L??OK?Áù«Ë W??O??ł—U???)« U??N??łu???²ÃUÐ åÂU??F?ë ŒUM*«ò W???LKJÐ …œU???Ž tà e???Äd¹ Ècë fOzd?ë ÁU??IÃ√ Ècë v ¹—U??²?ë vÝU??O?? ë
5Ð —ËU???& W??łËœe???Ä W???³??Fà r?NðœU??F???Â
vÐU?¼—≈ qF??? vÃ≈ ‰u???×???²???²?à ȜU???L???²ð rF?½Ë W?????Ä_« Ác¼ 5?Ä√ u?????N???? ¨Î«d?????O?????š d??B??Ä »U?³??ý sÄ U??L??NÃU??¦??Ä√Ë ‚“«dë
sÄ Ác¼ X? ??OK ÆsÄe?ë d??³??Ž U??N??²???ÝU??O??Ý vCÄ sÄ rždë vKŽ Ècë¨Âö ë UN?²ÄbIÄ ◊Ëd??????????A?ë p?K?ð q? s?C??????????²??????????×?¹ Èc?ë b¹b?ł bN?Ž Ë√ WKŠd?Ä ¡bÐ tO? ÎUMKF?Ä „—U³?Ä U?NÐ ‰u³?IÃ«Ë VDÁ b?O?Ý —UJ _ i dë
‰U????L???Ž_« v?ëu???²?ðË ÊU???—_« q?ÄUJ²????Ä Æå5Ä_« b???FÐ ÎU???Žu???³???Ý√ pÖ v √bÐ˨v?Á«dë
Ë√ W?O½öI?Fë vKŽ Âu?Ið WÝU?O?Ý W¹√ UL?Ý UO?ÁUHð« lOÁuð cMÄ Êd?Ië lЗ vKŽ b¹e¹ UÄ ”U??O?Á V?F?Bë s?Ä t½√ `O??×? ÆW??IÐU?? ë iF??³Ð √b?³?ð W?O??ÝU?O?? ë U?Šö?? ù« sÄ 5H?Áu*« 5Ð —U?O?²??šô« »UÐ `²?H¹Ë¨ÎU?F?Ä
dJ?Mð Ë√ ÎU½U???O???Š√ —d???³ð v²?ë W??O?ÐU¼—ù« Y¹œU??Š_« U??¾0 vK?Ž —U??B½√ œd¹Ë ÈuM¹ t½√ t²K: ∆—UIë sEOà v²Š dš¬
Æ…—U )«Ë `ÐdKà WOIDM*« UÐU (« ô t?½√ ô≈ qO?z«d???????Ý≈ l?Ä v?L???????OK?Á≈ Âö???????Ý qzU???Ýu?Ã«Ë W???O???L???Ádë «d???ýR*U?Ð W¹d???(« v?N??????²?Mð ôË W?¹—u??????²??????Ýb?ë ö?¹b??????F??????²?ë —UA?² *« ÂU?Fë býd*U? Æ·ËdEë o Ë
WÃU?Š `³?B?²Ã d?¦?Â√ ÈœU?L?²ð rŁ¨ÎU½U?O?Š√ U?Ä UN?Šb? √ qFÃÆÆÆW?ŽuMB*« U¹«ËdÃ«Ë Ê√ UM?Ä b¹d¹ Ë√¨ÎU????L????OE?Ž Ϋd???ý U????L????NÐ
pKð sÄ ÃËd)« sJ1 q¼ Êü« ‰«R Ã«Ë Î
«—U????O???š „UM?¼ ÊQÐ ¡U????Žœô« b???Š√ lO?D²???? ¹ v¼ l?DI?ÃUÐ U????NM?JÃË W????Ýu???? ????;« W?¹œU*« …œU??Žù b???N??Ž u¼ b?¹b??'« b??N???FÃU?? ÆU?¼bMŽ b?O?Ý »U??²? ÷—U?Ž v³?O?C??Në s ?Š
vÄö?Ý≈ qL??F? »U¼—ùUÐ v¼U??³?²Ã« sÄ sÐUÐ VIK*« Q?³?Ý sÐ tKë b?³?Ž t?FMD « sŽ ‰uI¹Ë ådBÄ ULNMÞË sŽ UL¼œdD½
sŽ Y׳ë vÃ≈ W?łËœe*« Ë√ W¹bCë WÃU(« Î
W??ÄU???Fë U??N???łu??²Ã« W???ÁbÐ œb??×¹ U???×??{«Ë Ë√ È√— VŠU?? q U¼d??F??A?²?? ¹ W?ÃQ? ??Ä lL?????²????:« v?Ã≈ W????O?????ÝU????O???? ?ë W¹u?????O????(« å…U??C?Á ô …U??Žœò ÁU?L??Ý« »U?²?JÐ VDÁ
«c¼ 5?Ð U???Ä lL???& W????Âd???²???A???Ä W????O???{—√ ÆUNÃUOŠ vÃ≈ vL²½« ¡«uÝ tFÁuÄ ÊU ÎU¹√¨rKÁ Ë√ dJ W????Ý—U????L*« X?H????F????{ U????ÄbM?F???? ÆÈd????B*«
ÆbO−L²Ã« oײ ¹ Y¹œU??Š_« U??¾??Ä lM?D « –≈¨¡«œu?? ë b??O???ý— aO???Aë gO??F?¹ò∫U??{— b???O??ý—
W?O½«u?š≈ WL?O?Ž“ Ê√ W?A¼bKà d?O?¦*« sJÃ
U?Áö?Fë pKð W?O?−?Oð«d?²?Ý« vKŽ —«d? ù« Ëb³ð U?N¼U& ‰U:« «c?¼ v WÝUO? ÃU vÐœ_« Ë√ vŽU?L²łô« Ë√ v?ÝUO ë q?I(« X?KŠ√ »«e?????Š_« —«u?ðË W?????O?Þ«d?????Áu1b?ë sŽ b?F?²?³½ v¨ozUŁuë ÂU?Ä√ nÁu?²½Ë È√ò∫W???F????łdÃUÐ ‰U????ÁË qШv?KFà ÎU????L???Žœ 5?¹d???????B?*« s¹œb???????:« V? ?Ð U???????{—
vëe???Gë VM¹“ …b???O?? ë v?¼ W??Áu???Äd??Ä
U?Nð«b−?²? Ä l?Ä qÄUF?²Ã« vKŽ …—b?Ië 5ÐË q s¹œU??C??²?Ä 5?I¹dÞ v d??O? ?ð U?N½Q??ÂË U??N?? ???HM²¹ rŁ¨«c?J¼Ë Èd??F??A?Ã«Ë vz«ËdÃ«Ë WK¹bÐ W?OÝU?OÝ dÐUM?Ä ÊuJ²Ã UNK×?Ä U¹«Ëeë Æ“UO×½ô« WN³ý s2 V?−???Fë ‰U????Á˨å‰u???Ýd?ë Ÿu???ł— v Êü« ⁄d?L??²¹ u¼Ë¨d?HJÃUÐ rN??ÄU?Nð«Ë
»U??²?? √d??Á b??ýd*« W?KO??C?? Ê≈ò∫‰u??Ið
øXÐU¦Ã« vÃ≈ ¡UM¦²Ýô« sÄ ‰uײKà W×ýd*« rà Ê≈ nK²?? ð b?Á v²Ã« tðU??³KD²?Ä tà U??L?NMÄ V?ðUJ?ë Êu?J¹ U?0— s?JÃËÆt?K? lL???????²???????:« v?M?¹b?ë 5?Ð U??????????Ä —«Ëœ_« j?K?²??????????? ??????????²?ÃË Ÿe È√ÆÆÆiF³Ã« rN?CFÐ «uK²Á ÎôË√ Ê√ »cJ?¹Ë lłd¹ v? ???O????Ž Ê√ ‚b????B¹ U???N??F???L??ł v²?ë «—U??I???FÃ«Ë ŸU??O???Cë
Õö? ù«Ë d?OO?G?²Ã« W?O?C?Á ÊS ¨Î«d?O?š√Ë lÄ d????ýU???³*« t?KÄU???F?ð rJ×?Ð≠ vÝU???O???? ë o «ËË t?F?³Þ q³??Á tð¡«d?Á œU?Ž√Ë rÃU?F*«
ô UM¼ WO?CIëËÆd?šü« tłu²Ã« lÄ ÂœU?B²ð sÄ v½U??Fð v²?ë …d¼UEë v¼Ë¨vÝU??O?? Ã«Ë sÄ b?L??²?F*« Œ—R*« sJà ø«c¼ s?Ä d?¦?Â√ Ècë Ê≈ò∫vÃUFð ‰U?Á bÁ˨lłd¹ ΫbL?×Ä 5M?Łô« s¹c???N?ÃËò rŁ åW????OM¹b?ë …d???FM?ÃUÐ
WÃU?????Ýdë W????F?????O????³D?Ð oOŁË q?JA?ÐË j³?ðdð Ê√ pý ö? vL??OKÁù« U¼b?FÐ vKŽ d??B?²?Ið Ÿd?Ý_« u¼ ≠WÄU?FÃ«Ë W?OÝU?O? ë U¹UC?Ië v?Ã≈ W????????????O?Ðd????????????F??ë …U????????????O????????????(« U?¼—U?Ł¬ bzU?I?ë ÈœU?ý Õö? –U?²??Ý_«ËÆåt?OKŽ
–U??²???Ý_« U??N?? ?¹—Uð WÐU??²?Jà W??ŽU???L??'« åœU?F?O?Ä vÃ≈ „œ«dà ʬd?Ië pOKŽ ÷d? …Ë«bŽ r¼bý√Ë ÎU½U? à r¼—cÁ√ u¼ YÃUŁ
U¼«u?²??×?ÄË U?N½u??L?C?ĨWÃËb?Kà W?O?ÝU??O? ë «—U??????O??????)« v?KŽ Ád?Ł√ 5I?¹d?Dë s?Ä qJ?à W?ŠU?²*« W?ŠU? *« pKð 5³ðË —U?F?A?²?Ý« v »u??F??Aë q?z«Ë√ sÄ r¼ Êu¹d??B?*«ËÆÂu??Oë Ê«uMFÐ ÎUÐU?²Â —b √ d?ON?Aë v½«ušù« b³Ž Ê≈ò∫‰u?I¹ V²Â rOK(« b³Ž œu?L×Ä v Ë vKŽË¨v Ë v?³½ qJà ÊU?Â∫‰U?ÁË ‚œU?????? v?HD?B??????Ä u?¼Ë UM?ÐU??????³??????A?Ã
qN?? ÆU??N?O?Ã≈ vÄdð v²Ã« …b??O??F??³Ã« ·«b¼_«Ë ÀËb?Š lÁuð V?F?B?O?Ý vÃU?²ÃUÐË W??OKš«bë ·Ëd?F?ÄËÆUN½U?B?I½ Ë√ U?NðœU¹“¨W¹d?(« sÄ vÝU??O?? ë a?¹—U?²?ë «uKJý s¹c?ë W??OÐd??Fë åVDÁ b??O?ÝË UM³Ã« s ??Š Ê«b?O??N?Aëò o?ÐU????? ë f?Ozd?ë® ÈbM? ë s?L?????Šdë -Uš vKŽË¨¡U?O³½_« -Uš b?L×ĨbL?×Ä v? v?zU?????????B?????????š√ u?¼ËÆÆÆv?F????????? «d?ë
ÊuL?CÄ vKŽ ÂuOë nI½ UM?½≈ ‰uIë UMMJ1 rà U??Ä W?LzU??Ië U?ÝU??O?? ë v U?Ä d??O?O??Gð ô W???O?DK ????²Ã«Ë W???OÃu????L???Aë r?EMë v? t½√ vMÞuë rN?Ł«d?²? U?N?²?ÄdÐ W?IDM?LKà Y¹b?(« W?(U?Bë …—c³Ã« u?¼ UM³Ã« Ê≈ò∫tO? ‰U?Á q²??Á W1d??ł dÐœ b??Á ©Èd? ë “U??N??−Kà Æå¡UO Ë_« ö?РΫ—U?????????? ?¹Ë ÎU?M?O1 r?²??????????A?¹¨V? ?ë
q¼Ë øUNÐUDš UNMŽ d?³F¹ v²Ã« WÃUÝdë pKð «c?NÐ «—U??O?)« `C?²ðË U?¹uÃË_« r ?% U/≈Ë U???Nð«cà W??O?Ðe??(« W¹œb???F??²Ã« —œU???Bð vH×BÃ«Ë vÐe(«Ë v?½U*d³Ã«Ë vÝUO Ã«Ë …d?????????????L?????????????¦?ë u?¼ V?D??ÁË …u????????????Žb??K?à “U??N??'« fOz— VzU½® e?¹U? b??O??Ý Œ_« È√Æs?¹bë f?O?????O?????? ?ð t½S?????? «cJ?¼Ë ‰uI¹¨W?žöÐ UN?³ ?×¹ WÞö Ð˨»U? Š
lOD?²? ð v?²Ã« W½Ëd*UÐ r? ?²¹ »U?D)« «c¼ ÆœbBë È√ —UJ _«Ë ¡«—ü« W¹œbF?²Ã ÊuJð …—œUB*« ÂU?Ž qJAÐ È—U??C?(«Ë vz«ËdÃ«Ë vÐœ_«Ë
bMŽ UM³?ë W?L?O?Á ·d?F¹ sÄËÆåW?−?{UMë Ác¼ Ê√ ÎU?FÞU?Á ÎUðu³Ł X³?Ł bÁË ©Èd? ë W×KB* åW?×Bë vKJëò s¹bë f¹dJð tÞ sŽË åvC??O?Š«d??Äò t½≈ œU?I??Fë sŽ
øW??O*U??Fë «d??O??G??²*« lÄ Âƒ«u??²Ã«Ë nO?J²Ã« Èu???²???? ???Ä v?KŽ o³?DM¹ t???? ???H½ T?AÃ«Ë sŽ ÃËd??)U? ÆÂU??Ž qJAÐ d??O?³??F?²Ã« W¹d??( vN?? p?ÃcÃ˨‰ôb??²??Ýô« …œU??Žù ÃU???²??×¹ ô
…d??L??¦Ã«Ë …—c??³Ã« 5Ð ‚—U??Hë˨ʫu??šù« ÆåÈbM ë dOÐb²Ð X½U WLOŁ_« W1d'« rÃË W?Ł—U?? ÊU??? W???O???ÝU???O???Ý W??ŽU???L???ł WŁö????¦Ã« ¡ôR????NÃË åq¼U????łò t½√ 5? ???Š
W???GKÐ Àb???×??²?ë vKŽ —œU???Á »UDš u?¼ q¼Ë ÎUO Uš fOK …b?ײ*« U¹ôuë lÄ UÁöFë dýU³*« lM*UÐ UÄ≈ qÐU?I¹ 5IK²Ã« WOłuÃu¹b¹√ b???N??FëËÆ…d???O?? ?*« pKð …œU???F??²???ÝUÐ vÃË_«
ÆVDÁ bOÝ WLOÁ ·dF¹ W−{UMë W?????ŽU??????L?????'« s?Ä t?????łu?¹ l¹Ëd?????²?Ã«Ë Y¹b???(« d??B??Fë v?Ã≈ UM¾??ł «–S??? Ɖe¹ WK:« ÁcNà —d?;« h ý vKŽ «—Už
Ϋd?O?Ý√ ‰«e?¹ô t½√ Â√ q³?I?²? ?*«Ë d?{U?(« Ë√ rJ% XðUÐ v²Ã« …dL²? *« W¹bCë WÃUŠ WÃe??Fë ÷d?? Ë …d?? U??;« Ë√ rO??²??F??²Ã« Ë√ s?Ä —d??????% b??????N??????Ž ÎU??????C?¹√ u¼ b?¹b??????'«
l²??L??²¹ W¹U??N?Më v u¼ q¼Ë øv?{U*« W??GKà b?OÂQ?²Ã« 5Ð U?Ä U¼¡«“≈ U?N?łu²Ã« »–U?−?²ð WO?L¼√ sÄ nŽU?C¹ UÄ u¼ËÆU?N³ŠU? vKŽ ôË W?L??OKÝ W??ÝU?O??Ý W?Ý—U2 ö?? ¨·u?)« sÄ VKž√ ÊU? VDÁ bO?Ý …¡U³?Ž sÄË u??????C???????Ž qJ?à Èu?MF???????Ä h ???????A?????? 5L?K *« Ê«u????šù« W???ŽU???L????ł Ê√ b???$ d? U r¼dE?½ v uN? ©vÝu?Ä WÄö?Ý®
ÎUM?O????−¼ qJ?A¹ Â√ WM?O????F???Ä W????O????B???? ????AÐ W?????O?????−????O?ð«d?????²????Ýô« œU?????F?Ð_« oL?????Ž v?KŽ l œ sŽ Àb?×?²½ s×?½Ë Âu?Oë W?O?C?Ië pKð ·u????)« qþ v? q³????I????²???? ?*« vÃ≈ ‚ö?D½« Ê√ v²????Š 5O?ÐU¼—≈ sÄ r?NMŽ U?MF????L???Ý UMà nAJ¹ W?ŽUL?'« …œUÁ b?ŠQ ÆÆÆU?NO? c?? ð«ËÆs¹bë fO??O?? ð …b??O?Ý X½U?? vK?Ž ”u???Ýb???Ä v?½«d???B½Ë vŽu????O???ý
U0—Ë …d?ŁUM²????Ä «œd????H???Ä s?Ä ÎU???F?MDB????Ä U???Ä qJà i? dë nÁu???Ä 5ÐË U???Nð—Ëd???{Ë vÃ≈ W??? U??{ùU??³??? ÆW??O?Þ«d??Áu1bë W???OKL???Fë sJð rà pÃc?ÃËÆW¹d?(« »U?O?ž v Ë√ d?N?IÃ«Ë qL??Að X?×?³?? √ å5?O?³?DIëò W??O??L?? ð sŽ ©W???A¼bK?à d??O???¦???Ä «c¼Ë® W??Š«d??? uÃË v²Š qF qÂ˨‰u?Á qJà Ϋ—U²Ý tMÄ ÆåvŠUÐ≈Ë ÂöÝù«
ø…d UM²Ä v W? U??šË …b¹d? WÃU??Š U?N½≈ °U?N?MÄ vðQ¹ qEO?? ?? U?Nð«– v U??NÐ ÂU??L?²?¼ô« W¹e?Âd??Ä «—U³FÐ fOzdë »UDš TK²1 Ê√ W œUBÄ sÄ W???ŠU??? *« œ«b???²???Ä« vKŽ 5O?ÐU¼—ù« W¹√ Ê√ ±≥Âò∫’U???)« “U????N???'« W???×zô b?Á¨WÃœU?³?²?Ä r?zU?²?ýË »U?³?ÝË ‰ËUDð
sŽ Ë√ s¹bë U??³KD²??Ä sŽ Ϋb?O?F?Ð ÊU?Â
v²Ã« U?¹U??C??IÃ«Ë W?K¾??Ý_« Ác¼ Ëb???³ð b??Á U¼d ?H¹ U0—ËÆÎUC¹√ W U?šË …b¹d WE( m?ÃU?????³?ë ÁdŁ√ d??????(« vÝU??????O????? ?ë ŒUM?LK?à ÆΫb¹b% WOCIë Ác¼ ‰uŠ WOŠuÄ VO?B½ ÊU?ÂËÆdz«e??'« v²?Š ÊU?²? ?ÂUÐ Ë√ b?B?Á s ?×Ð d?Ý ¡UA? ≈ Ë√¨W½U?O?š ‚Ë—U?? p?K*« ÊU?? U??Äb?MF?? ÆtÐ W???Áö??Fë ô U??NMJè·uÃQ*« s?ŽË¨b?(« sŽ Ãd?? ð
U??NMŽ W?ÐU??łù« qN?? ¹Ë WD? ??³??Ä U??N??ŠdÞ√ W?ÝU?O ë tðb?N?ý Ècë Èd¼u?'« d?OO?G?²Ã« b?Š√ ö? ÆW?OKL?Fë p?Kð t?O?łuð v d?ýU?³*«Ë «c?NÐ »UD?)« v …œ—«uë «—U?ýù« Ê≈ vH????²J½ËÆÆÆt?MÄ UMO?½U???Ž U???Ä u?¼ d???B???Ä Â«b?Žûà t?³?ŠU? ÷d??F¹ b?B?Á ¡u? Ð Ãd??šË U??ýUÐ ”U??×Më WÃU??Áù b??F??²?? ¹ Æ ULKJë œËbŠ “ËU−²ð
d??šü« iF???³Ã« 5Ž√ v Ëb???³ð b??Á U??N?MJÃË ÁcN? ÆÎUÄuL?Ž jÝË_« ‚dAë v W?OJ¹dÄ_« Õö??? ù« Ë√ W????OÞ«d???Áu?1bë Ê√ —u???B????²¹ sŽ UN²¹—u?×ÄË UN²O?L¼√ v qIð ô œbBë
«c¼ h K?ð U?NKF?à 5ð—U?³??Ž Ë√ …—U?³??FÐ X½U UL?NÄ tMÄ WŽUL'« qO?³Ý ¡öš≈Ë å…—u??¦Ã« Ë√ ”U?×M?ëò 5HðU¼ Êu¹b?? uë s?Ä øå»U??¼—ù«ò v?ðQ??¹ s?¹√ s?L??????????????
W¹ƒ— vÃ≈ ÃU?²% vN? ¨pÖ sÄ fJFë vKŽ È√¨ÎU?O ¹—UðË ÎU?¹bOKIð Âu?Ið X½U? W?ÝUO? ë UM¼ W?Ozeł «¡«d?łSÐ vCL?OÝ vÝUO? ë dŁQ???²???Ý« v?²Ã« W¹—u???²???Ýb?ë …uD)« p?Kð
W????OKL????Ž b??? ????ł Ècë v?ÐU¼—ù« dJ?Hë l?L???????²???????:« l¹Ëd?ð v?ðQ¹ r?ŁÆåt???????²?ÃeM?Ä Ÿ—U?Aë vÃ≈ tÃU?ł— U?M³Ã« s ?Š Ãd?š√ Ë√ W???¾??? WÃËU???×???Ä s?ÄÆs¹bë f?O???O??? ð
W?×?{«Ë W?O?ÝU?OÝ «—U?O?š vÃ≈Ë W?I?L?F?²?Ä vK?Ž¨W??O?½U???¦Ã« W???O*U???Fë »d???(« W¹U???N½ c?MÄ W¹ƒ— o Ë i?1 rà Ê≈ d?O??O??G??²ÃU?? Æ„UM¼ Ë√ ◊U????ÝË_« v ¡«u????Ý d????³????Â_« ÂU???L????²?¼ôUÐ
ÂUJŠò 5?MÞ«u*«Ë sÞuKà W?KÄU??ý l¹Ëdð Ê≈ò »U???????²?J?ë «– v? √d???????I?½ËÆÆÆqJ? l?Ä tK?ëò 5H?ðU¼ p?K*« s?Ž 5F?????? «b?????Ä d?³?Ž W?O?ÝU?O?Ý ·«b¼√ oO?I?% W?ŽU?L?ł
…d??O?¦?? U¹U?C??ÁË —u?Ä_ r? ?Š vÃ≈ ÎU??C¹√Ë ·d???Fð¨”U???Ý_UÐ W???O?KL???ŽË W???²ÐUŁ b???Ž«u???Á ÊS? U?N²?H? K Ë U?N?IDMÄ U?Nà ÊuJ¹ WKÄUJ²?Ä dz«Ëbë v Ë√ ÎU?ÄuLŽ W?OÝU?O Ã«Ë W?OÐe(«
·dF¹ UÄ fJFð W¹UN?Më v v¼ qN ÆWIÃUŽ jH?Më o bð 5?ÄQð® W???O??F???HMë W???ÝU???O?? ?ÃUÐ Ë√ W?OÃU?&—« …—u?BÐ rzU?I?ë l{uë d?O?O?Gð d¼u????ł s?JÃËÆW????O????¦???×????³Ã«Ë W????O????H????×????Bë ©W?????O??????Äö?????Ýù« œö?????³?ë® œö?????³Ã« Ác?¼ Èd ë œUN'« bBI¹® “UN'« ¡UCŽ√ Ê√ sÄ d?????¦?????Â√ …b?¹b????Ž W?K¦?????Ä_«Æåp?K*«
°U0— øålM²L*« qN ÃUÐò »dFë 5Ð Âö?Ý UOÁUHð« lOÁu?²Ã vF Ã«Ë √u?Ý√ u¼ U?Ä vÃ≈ ÈœR¹ U?Ä ÎU?³ÃUž W?Oz«u?A?Ž WO?CIë ÁcNÐ ÎUD³?ðdÄ qEOÝ W?OÞ«dÁu1bë W???Žd??Aà «Ëd?JMð¨Êu???OM¹œ ô Êu???O½U??L?KŽ s?Ä Ê–≈ ÊËœ ÊuJ?K²?1≠ ©W?????ŽU?????L?????−K?à v W?ŽUL'« ÈœU9 v?Ã≈ dOAð v?B%
W????Žd????ý U????NÐ «u?Ãb???³????²????Ý«Ë s?L????Šdë Ê˃U??A¹ sÄ ‰U??O??²??ž« v o(« ≠b??Š√ s¹bK?à W?O?? U?M*« v²??Š U??NðU?? d??Bð ¡öÞ
W????HzU?Dë Ác¼ ‰U????²????ÁËò rŁ åÊU?DO????Aë ∆—UÁ rNKJ ¨5O?ÝUO ë rNÄu?Bš sÄ ÆvM¹œ ¡öDÐ
‚b WE(
U —d o(« ørKFÃ«Ë —uðU²J¹bë 5Ð ¡«bFë dÝ UÄ »u?łuÐ …dI?Ä ÊU? Ê≈˨WO?Ždý W?O?L²?Š ‰U???O???²??ž« W???ŠU?Ð≈ v tKë ‰u???Ý— WM? à ʬd????Iëò «—U???F????Aë X?½U??? pÃc????Â
ÆdBFë pÖ v bzU ë qN'«Ë nK ²Ã« ÈbÄ tMJÃË W d?F*«Ë rKFë sÄ dO?³Â —bÁ vKŽ —uðU?²J¹bë ÊuJ¹ bÁ »u????łuÐ d????Á√ È√® tM?Ž XFM?²???Ä« U????Ä rN????Äu???B???š Ê√ k?Šö½Ë® åtK?ë ¡«b???Ž√ Ϋd?šR?ÄË åU?ML?O?Ž“ ‰u?Ýdë˨U?½—u?²?Ýœ
s¹b???³????²??? *« W???HzU?Dà vL????²M¹ U???ýU?Ð vKŽ b???L????×???Ä Ê√ rž—Ë U??LK?Âò dK²¼ ‰u???I¹ W?? d??F*« p?K²Ð ”UMë ‰u???I??Ž d??OM?¹ Ê√ ÁdJ¹ v²????Š XKN9 U?/≈Ë W???F¹d????Aë oO???³?Dð qÐÆ©tK?ë ¡«b?Ž√ ÊËd??³??²?F?¹ 5O?ÝU??O?? ë ÊU? pÃcÂËÆåq(« u¼ Âö?Ýù«ò —UF?ý
U «uÁ√Ë U UIMë dG √
W œU(« bF UÄ WOLÂU X½U?? Ê≈Ë ©U?N??²?žU??O?? W?O??H?O?? ”—bð vÃ≈ T ?Oà nO?<« oDM*« «c¼ ÈœU?L?²¹ ÂU??Fë l¹Ëd??²Ã«Ë¨5MÞ«u?*« qJà l¹Ëd??²Ã« s¹—d;« vzUMÐ√ sÄ …d?AŽ vÐ ◊UŠ√
s Ãúà W?Ý—b?ÄË ”—«b*« `?²? Ë rOKF?²ÃUÐ r²¼« t?½_ s¹d?OM²? *« ÊUJ vMOKO?Ýu?Ä UÄ√åv?Ýb ?Ä X ? % W? U?IŁ WL?K XFL?Ý
W¹uÐ_« ‰u??Š ‰b?'« s?Ä »d?Gë vN??²½« W¹U??ž v r?¼Ë …b¹d??'« v «—d??;«Ë
ô≈ åœö?³Kà d?O?LFð œU?³?Fë rOKFðò …—u?N?A*« WÃu?I*« VŠU? u¼Ë åv²? ¹œ—UJ ?ëò sÄ W?Žu?L?−?Ä rN?OKŽ Îö?C?H?Ä 5?H?I?¦*« c?³M¹ ÊU??Ž√ sÄ˨5ðœU??N?A?ÃUÐ oDMð W??LK ??Ä t?ð—u?????????? Áu?????????A?¹Ë t?ð«– Âö??????????Ýù« Ætð«– »U¼—ù« u¼ Ë√ »U¼—ù« W¹«bÐ u¼
—«u½_« dB?Ž WHÝö È—U?³ðË °»_« q²IÐ WM' bIŽòÊu×?OB¹ «Ëcš√Ë …œUF ë
Î
gO?'« W?×KB* U?³?BM?Ä ÊU? ”—«b*« pK²Ð ‰Ë_« ÂU?L?²¼ô« Ê√ ©W?{—UF*« »U¼—ù nM?Fë Âb ?²? ð v²Ã« WO?ýU?Hë UÐUB?Ž® Ãd?š sÄ˨U?NÃU?²?I? q?ðu?Á W?HzUDë Ác¼ È√® t?Kë ¡«b??????Ž√ q²??????Á Ê≈ò∫‰u?????I??????O????? l¹Ëd???²Ã« «c¼ ÊuJ?¹ dJ³??Ä X?ÁË cMÄË
5Ð «uK?B??H¹ r?Ã˨W¹uÐ_« …U?? Ë Êö???Ž≈ v
hOKIð vKŽ 5ÃU?²Ý v²?OO? u ë —uðU²?J¹bë qLŽ U?OÝË— v Ë qðu??Á U?¼dJÄ W??ŽU??L??'« Ác?¼ n v sÄ u¼ W?KO??ž ©5O???ÝU??O?? ë Âu???B??)« WK?: ‰Ë_« œb??Fë v? √d??I½ËÆv?ÐU¼—ù« U?N??²? K?ł 5O?H??×?Bë WÐU??I½ v b?O??Ië
W? ??OMJë ¡UÐü W??O?žU?Dë W¹uÐ_« W?Ý—U??L*« Î
oKGÐ ‰Ë_« vLKŠ ”U³?Ž UOM¹œ ”ËuN*« ÁbOH?Š ÂUÁ Ê√ Y³K¹ rÃË
sÄ ÊU???ÂË r?ÂU???(« »e???(« v Ë gO???'« v 5?H???I???¦*« œb???Ž v?KŽ W?????ÄU?????O?????I?ë Âu¹ Y?F?????³¹Ë ÎU?????C?¹√ Ê√ »d?(« Ÿb?š s?Ä˨Âö?Ýù« lz«d?ý b??³???Ž aO??Aë U???N??N??łu?¹ WÃU??Ý— d?¹cMë ÆåUNÐ ¡UCŽ√ UMÁ«—Ë√ XK³Á˨ÂuOë
sÄ W?? ???OMJë 5ÐË „«– 5?Š W??OJOÃu?ŁUJë VF????Aë r?JŠ Ê√ lM?²???Á« t?½_ U0— ¡U???L?KFë `?¹d??? ?ðË ”—«b*«
qšb¹ Ê√ q?³??Á ÎU???O?? UJ?Ý≈ qL??F?¹ ÊU?? vÄ√ q?ł— tMÄ 5Ðd???I*« Êu?LK *«Ë ¡«b?²Ð« V?ł«Ë U?NÃU?²?ÁËÆt?²?O½ v²??Š ÂöJÃUÐ tKë Ëb??Ž b¼U??:« qKC¹ ÂU?Fë býd*« bëˮ vðU?ŽU ë sL?Šdë v? W1b???????Á U?¹d???????– j¹d???????ý —«œ
sÄ tKë W¹uÐ√Ë W? OMJë W¹uÐ√ 5Ð ô˨W?Nł Y¹b(« U½d?BŽ v UÄ√ rKF?²*« VFAë rJŠ sÄ d? ¹√ q¼U'«
WÝUO ë Õd Ä ÊuHJ?¹ ô˨WHzUDë Ác¼ ‰U?²IÐ ÊË—u?ÄQÄ ÆåtK²IO tMÄ sJL²¹ —œ«u? vÃ≈ ©UM³Ã« s ?Š –U?²?Ý_« ‰Ë_« «u???N????³???²M?ð Ê√ rJO?KŽ∫rN?à XKÁËÆÆÆv?M¼–
v s¹b?Ã«Ë W¹uÐ_« W??O??L¼_˨Èd??š√ W??N??ł U?Ä√ W?O*U?Fë W?O?Ä_« W?L?Á vKŽ lÐd?²ð d? ? öÐË W?OÐd?Fë W?IDM*U?
5ÃU²?Ý ËcŠ u?OÃu¹ »öI½« œ«u?Á Èc²?Š« bI? dB?Ä v UÄ√ Ë√ U??NM?¹œ vÃ≈ œu??Fð v?²??Š U??NÃU???²??Á sŽ …d?ON?Aë VO'« …—U?OÝ W?OC?Á v Ë q cšQOÃ˨œuMł U¹ «ËbF²Ý«ò Ê«ušù« ÊuKL?% ÂuOë sÄ r²?×?³ √ rJ½√ U?Lz«œ
s¹bKÃ ö¹bÐ W¹d(« —U
Î ¨»u?FAë …UOŠ U¼uA?ŠË UN²?−Äd³Ã q?Ð ‰uIFë d¹d?ײà X Oà vN? rKFë dÐUMÄ
Èd?B*« ÊU*d?³Ã« ¡U?C?Ž√ nB½ s?Ä d?¦?Â√ qF?ł vKŽ «uKL?ŽË ÂUJŠ Ê≈ò d?š¬ h½ËÆåU¼dš¬ sŽ q²?Ið U?LOKFð W?Á—Ë vKŽ sÄ_« d¦?Ž ©±π¥∏® ÁcN?à «uH ˨t?ŠöÝ b?F¹Ë t²?³¼√ rJMÄ r²?×??³? √ r²½√ÆÎö?O?IŁ ÎU??¾?³?ŽË W?OÃu??¾? ?Ä
Î
«b¹b?ł UM¹œ W?¹d?(« —U? Î Î
«b¹Ë— «b¹Ë—Ë U¼cHMð ôË UÄuKF*« qIMð ”—«b*« sÄ Ãd ²Ã W³KF*« UDÃUG*UÐ
v ðËUÄ v?MOBë b³?² *« œU?Á 5Bë v Ë 5OÄ_« ÁU?³ý√ sÄ Êu?ŽdA¹ «c¼ UM½U?Ä“ v 5LK *« œöÐ ’U???)« “U???N??'« …œU???O???Á sÄ …—œU??? sÄ qOMë ·UH?{ vKŽ rJ ¨¡«Ëbë WÄ_« UÐU???IMë d???G?? √ Èb???Š≈ v ¡U???C??Ž√
ÆvÄ«bIë ¡UÐü« q×Ä d¹uM²Ã« ¡UЬ qŠË ÁuHOC¹ Ê√ sJ1 UÄ rNðd?«– v ÊuKL×¹ ¡«dIë Ê√ bÂR*« sÄË
rN³?²Â —œU? Ë 5HI¦*«Ë s¹dJ?H*« b{ …dO?NAë t?²KLŠ !uð 5×?MÄ r?¼«u¼ o Ë ÎU????ÄUJ?Š√Ë lz«d????ý ‰ËU????×¹ sÄ q? Ê≈ò∫‰u???I?ð ¡U???C????Žúà vKŽ «u??HJ?Ž√¨qOKŽ r ??łË v?½U?F?¹ VKÁ
»_« q²???ÁË W??O???žUDë »_« q?²??Á ÃU???²½Ë d?B?Fë Ë√ W?IÐU? ë —u?B?Fë v ¡«u?Ý ‰u?Á√U?Ä vKŽ WK¦?Ä√ sÄ vK?Ž U¼«u?????Á√ vN???? p?Ö lÄË W?????OM?N*«
v Ë ¡U?LKFÃ«Ë rKFë t?O? sFà Ècë d?L?Š_« tÐU?²JÐ U?NÃb³?²?Ý«Ë ”UMë —U?³?ł≈ v s¹b?N²?−?ĨtKë Ÿd?ý —b?N?Ä UM?KO?³?Ý v ·u?Áuë Ë√ U?M²zËUMÄ vK?Ž rI???²?Ã˨rJ?²???OÃb????O??? v? Áœ«b???Ž≈
s¹œ ‰ö??Š≈Ë ©t??A??²??O½ sK?Ž√ U??L??®vNÃù« WO?Ž«bë ‰uÁ u?N …d¼UEë p?K²Ã tð√dÁ d?O H?ð qLł√ UÄ√ v?ÃU(« ÎU??C?F?Ð rN??OKŽ œd??ÝËø«–U*ÆÆÆ‚öÞù«
U? «d)« d?A²?½« v½UL?¦Fë r?J(« W³?IŠ v? vÐdFë rÃU?Fë r?N??????????F?z«d??????????A?à r?ÂU??????????×??????????²?ë v?K?Ž sÄ Ê≈òË åtKF?? vKŽ »U??¦?Ä tKðU??Á˨t?Äœ W??Ä_« ÊS?? ÆrJMÄ –U??I?½ù« W?Ád?? t?zUDŽ≈
¡«—Ë U????????????Ä ÊU?¹œ_« q?×????????????Ä W?¹d????????????(« «uKN?ł Ê≈ «u?Fëò v³?«uJë sL?Šdë b?³?Ž d?OM²? *« vÄö?Ýù« ÆvðU¹d– sÄ
qOÁ v²?Š qN'« œU?ÝË ”UMë 5Ð …–uFAÃ«Ë d?× Ã« ‰U?LŽ√Ë …d? UJë W?OF?{uë rNMO?½«uÁ˨W?OK¼U?'« q²?Á sŽ “ËU−?²¹ Âö?Ýù« Ê√ UM²?ÝUO?Ý «uK?IŁ√˨œu???O???IÃUÐ U???N¹b?¹ «u???IŁËQ??? XÐ√
Î
«b¹b?ł U½U?O?GÞ Êü« rÃU?Fë b?N?A¹¨W?O½uJë å«uKF «uÃU?Á Ê≈Ë «uÃUÁ «uKLŽ Ê≈Ë «uLK ?²Ý« «u Uš Ê≈Ë «u? Uš Êd??Ië sÄ U?O?MO?²?? ë nB??²MÄ v
¡U?LKŽ nK²?š« d?B?Ä vÃ≈ W?O? ½d?H?ë WKL?(« ¡U?ł U?ÄbMŽ t½≈ …œUO?  …dłU? WÃU{ «—UF?ý 5F «— ÆåW×KBÄ pÖ v ÊU «–≈ 5LK *« ¡«Ëbë U?¼u????Žd?????łË¨b¹b????(U?Ð U¼d?????Nþ
Î
sÄ U½U?O?GÞË U?HMŽ d?¦?Â√ W¹dJ ?Ž W¹œU?ÝË Ê«uMFÐ tð√d??Á »U?²? qL?ł√ v VðU? rEŽ√ s?Ä d?O? ?H𠉜√ t½≈ sÄ≠v?«d??²???ýô« œU???%ô« √bÐ v?{U*«
“u−¹ kHKë «c¼ ÊU? Ê≈åÊuOKÐU½ò kHà ‰uŠ rNMOÐ U?LO d¼“_« Æå—u²Ýbë «d²Š«Ë Êu½UIë –≈ W??ŽU?L??'« dJ lÄ ÎU??F¹d??Ý nI½Ë ΫuC?Ž UN?L ?ł v -błË Ê≈˨…u?IÃUÐ
s¹œ —U?? ˨vÄ«b??Ië ¡UÐü« nMŽË W¹œU??Ý Æ åœ«b³²Ýô« lzU³Þò Á–u??H½ j? Ð v ≠…d¼U??I?ë W½U??Ä√ ‰ö??š
X½U? Ê≈Ë ·dBë sÄ ŸuM2 t½√ Â√ W?OÐdFë W?GKë v t? d `³?B¹ U?NKþ v? ˨Ác?N? —UJ √ b?FÐË –U??²???Ý_« b¹ vKŽ ÎU???HMŽË ÎU?? d?D𠜫œe¹ Ϋd??ODš ÎU½U?Þd?Ý Ë√¨Áu??F?DÁU?? ÎU?¦??O??³??š
ö?¹ËQ?ðË ¡U?Ь t?à s?¹œ ÈQ????????? W?¹d??????????(« W?OKJë …dDO? K?à WO?MN*« UÐU?IMë qš«œ
°5 dD²Ä vÃU²ÃUÐ˨WHK² Ä UOFłdÄË œUOŽ vDKÄ ”u—UÄ Æœ vKŽ ‰bð vN ‰UIð v²Ã« —œ«uMë sÄ …bŠ«Ë œd?−Ä WBIë pKð ÆÎUOIDMÄ Î«d?Ä√ q²Ië˨vÐU¼—ù« qFHë vK?Ž rÃU????F???Äò v √d????I½Ë¨V?DÁ b???O????Ý v V?F??A?ë ¡UMÐ√ sÄ d???O???¦J? ¨ÁuK¹“Q???
Ê√ W??ł—œ vÃ≈ t?DDš v `$˨U??N???OKŽ
¡U????šùU?Ð W½d?????²????I?????Ä W¹d?????(« b????F?ð rÃ
UÐU????IM?ë Ác¼ f?ÃU???−????Ä vK?Ž dDO????Ý
Êu¹dJ Ž …UŽœ W¹d×Kà `³ √˨…«ËU *«Ë
Ác¼ v ¡U?C?Ž√ ¡U?³?IMë V? UMÄ vKŽË
Àb?×?¹ U?Ä q¦??Ä …u?Žbë qł√ s?Ä »Ëd?ŠË
U???Nà —U??? ˨ÊU???²??? ½U???G??? √Ë ‚«d??F?ë v
WOÄö ù« UFL :« WMLK UOÃUJ ≈ °°dC×Ä b¹ vKŽÆÆÆ·dDð œU????????%ö?à 5?L?????????²M?*« s?Ä U?ÐU????????I?M?ë
b?????????{ Êu?????????? d?D?²?????????Ä ÊËb?¼U??????????−?????????Ä n¹d?F?²Ã« WÐU?¦0 qE?²?ݨÂU?NÐ≈Ë ÷u?L?ž sÄ U?N?HM²J¹ U?Ä rždÐË WÃËb?ë sŽ s¹bë qB? WÃu?I?Ä Ê≈ qA? 5?²ÐU?I½ «b?Ž U??L?O? ÆÆÆv«d??²?ýô«
U?N?A?O?F½ v?²Ã« U?OÃUJýù« q qŠË W?NÐU?: b??O?ŠË qšb?L? WMÞ«u*« Âu?N?H?Ä f?¹dJð vÃ≈ …u?Žbë
W?????O????×?????O???? ?*« v å5?HK ?????²*«ò¡«b?????Ž_« 5LK *« sÄ W?IŠU? ë WO?³ÃUGë VC?ž dO?¦¹ ‰«“UÄ Ècë n?¹dF?²Ã« u¼Ë åWO½U?LKFëò `KDB* d?Ný_« U²ÐU?I½ UL¼Ë bŠË_« WÃËb?ë rOEMð ULN?O
»Ëd?????(«d????? ?????H?½ «–U0 ô≈˨Âö?????Ýù«Ë ÎUÐuK?Ý√ X dJ ?FÄ vÃ≈ WMÞ«u*« ·UD²?š« vÃ≈ UNMÄ ÕUMł vF? ¹ WO?ÝUO? ë W³? MÃU W?OÃU²?²*« À«bŠ_« U?NðbÂ√ Æ5OH×BÃ«Ë 5ÄU;«
??Oà W??O??Äö??Ýù« …b??O??I??Fë Ê√ v œU??I??²??Žô« vÃ≈ Âö??Ý û?à mÃU??³Ã« r¼ƒôË rN??F?? b?¹ s¹cë
W???¾???O???? *« Âu???Ýd?ë Ë√ U¼d???– nÃU???? ë È√¨ U?Nð«– W?O?ÝU?O? ë W?ŽU?L?'« W?ŽUMBà W?F¹d?ý ‡‡ ‰Ë_« ÂU?I?*« v Ë ‡‡ U?N½≈ qШV ?×? œd?Hë…U?O?( qK ð ÊU?? 5ÄU?;« WÐU??IMà W?³?? MÃUÐ
«c¼ …—uDšË¨vM¹bë tłu²Ã« v VB?²Ã vIOI(« UN½uL?CÄ sÄ UNG¹dH²Ã UNÃu?Š ·UH²Ãù«Ë ·dD²Ã«
…d????H?????ý rK?O???? Ë W?¹«Ë— Ë√ ©’®‰u????Ýd?Kà t?????³?????ýË ÎU????³?????F????? v?ÄuJ?(« rO?EM?²Ã«
ÆWOÄöÝ≈ ‰U(« WFO³DÐ ÊuJ²Ý v²Ã«Ë ‡‡ WÃËbë
øvAM «œ r¼ Ê≈ s¹bë W?ÄËUIÄ a v WMÞ«u*«Ë W?O½b*« WÃËbKà …uŽbë »U?× √ Ÿu?ÁË ÊuMLC¹ rN½√ ·U?H²Ãù« v 5ÄU;« ‰ö?I²Ý« V³? Ð qOײ? Ä
W?O??×?Cë XÃu??% d?šü« V½U??'« vKŽ œdHë sÄR¹ YO?×ШlL²?:« qš«œ œ«d úà s¹b?¹R????Ä UM «–≈ U????L????Ž dE?Më i?GÐË Ë√ W???O????L???Ý— ◊u????G???{ W¹√ s?Ž rNK?L???Ž
vKŽ …dÄ«RÄ dF?A² ¹ sI²×Ä lL?²−Ä v W Uš¨WOÄö?Ýù« WOFłd*« ÂuNH*« 5L?Cð vKŽ «u{d²Ž«
œö?????ł v?Ã≈ ≠qF????? œd????? ≠‚d?????A?ë v sÄ d???N?EÄ u¼ ‡?‡ s¹b???²Ã« Ë√ ‡?‡‡ s¹b?ë ÊQÐ v «e*« dÄU 5{—U?F?Ä Ë√ lL?²?:« ÂUE½ WM?LKŽ …dJHà v s?¹dEM?*« s¼– o²????HðËÆW???O???ÝU????O???Ý
bI? ˨U½UOGÞË U?HMŽË U dDð d¦?Â√ —U Ë ‡‡ W??ÄU??Fë ô ‡‡?‡ W?? U??)« …U?O??(« d?¼UEÄ ÀöŁ W?L?Ł t½√ vÃ≈ …—U?ýù« UMÐ —b??& U?Nà ÆÂöÝù«
v W?KO?????Š s?Ž v«d?????²????ýô« œU?????%ô«
pK?ðÆÆfJFÃ«Ë ‚d???Aë v ÁU?MF??Ä »d???Gë W? U)« …U?O?(« Ác¼ W?Ý—U2 ‚UD½ Ê√Ë WKÐU??ÁË W½d??Ä W?O??F?{Ë ’u??BMÐ U?N??ŠË— W????O½U?JÄ≈ È√ qF????H?ÃUÐ ‚u????Fð U????OÃU?Jý≈
rK *« q?łdë q²?Á “U??ł√ YO?Š¨t??OKŽ —U?Þ≈ v? v?I?????????³¹ d?????????Ä_« Ê√ v?K?Ž q³??Á Êu½U?Á —b?? YO??Š ¡U¼bë vN??²MÄ
ÆÊü« WOJ¹dÄ_« WOЗË_« WŁ«b(« WÄ“√ v¼ Ë√¨XO???³Ã« vÃ≈ ·d??B?M¹ ÊUJ*« YO???Š sÄ ∆œU³?Ä sÄ Áœ—Ë√ UÄ V½U?−Ð «c¼Æ d?OOG?²Kà U?????F?????L????²?????:« q?š«œ W?????LE?½_« WM?LK?FÃ
t???OÃ≈ lłd¹ôË Âö???Ýù« sŽ bðd?¹ Ècë qþ U*UÞ vÝU?O? Ã«Ë ÈdJHë Ÿ«d?Bë W¹u???C???F?Ð `L??? ¹ W?ÐU???IMë U?ÐU??? ???²½«
sŽ ŸU?? b?Kà ‚U??O?? ë «c?¼ fOà l³?DÃUÐ WKÐU?Á dO?ž …b?ÄUł ’u?B½ v¼¨W?OKOB?Hð p?Kð Ê√ p?Ö sÄ d??????¦?????Â√ÆW??????O?????Äö??????Ýù«
oO???³D²?Ã«Ë W??Ý—U???L*« Ê√ –≈¨…œU??³???Fë —«œ
U?N?½√ —U?³?²??ŽUÐ vF?O??³Þ d?Ä√ u¼Ë¨d??O?O?G??²Kà ÊuK?L????F¹ s?¹cë 5?O????Áu????I????×K?à WÐU????I?Më
W????O?JO?ÃuŁU?Jë W???? ?????OM?Jë rK?þË ÊU????O?????GÞ dNE*« sÄ h?K ²Ã« ÊUO?C²I¹ 5O?½ULKFë Î
È√ vHM¹ UFÄ U¼œułË Àö¦Ã« UOÃUJýù« s¼ «–≈ ¡U??? M?ë U??Ä√ÆÆt?𜗠b??F?Ð W??O?½UŁ U?Oì d³?Ž dþUM²Ã«Ë —«u?(« WŠU?Ý v
d?O ?HðÆU?Nð«– W?O½U1ù« …bŽU?Ië sÄ W?FÐU½ ÊU?Â˨ÂUFë ŸUDIë «—«œ≈ v 5Hþu?Ä
cMÄ ”—bë XŽË U??Nð«– W? ?OMJ?ë¨W1b?Ië œdHë UÄ√ …b?Š«Ë …bŠu lL²?−LKà vM¹bë W?HÃU<« Âu?NH0˨ d?Ä_« oOI?ײà W?O½UJÄ≈ sJÃË s?K²??Ið ö?? Âö???Ýù« sŽ Êœbð—« e???«d????ÄË »«e???Š_«Ë v?½b*« lL????²???:«
v²??ŠË ±π∂∏ v½U??¦Ã« v½U?JOðU??Hë lL??:« iFÐ l{Ë bÁ ÊU Ê≈Ë ÂöÝù« Ê√ pÖ Î
Ác¼ d?O? uð vÃ≈ ÈœR¹ U?F?Ä UN?Ä«b?F½« ÊS? X?³?KI?½«ËÆv?Áu???????I????????Š n?Ã√±µr¼œb????????Ž
Î
WD¹dý UMÄR?Ä ÊuJ¹ Ê√ v W{UC?ž ö Êd?³&Ë Âö?Ýù« vÃ≈ 5ŽbðË s? ³?% ‚u?I?Š U?OF?L?łË Âö?Žù«Ë U?Ý«—bë
≤∞∞µ v½U??¦Ã« f?ÃuÐ UMŠu¹ U?ÐU??³Ã« qO??Š— ô≈¨ lL?²:« v rO?EM²ÃUÐ WI?KF²*« ∆œU?³*« ÆWO½UJÄù« …b???O????²???Fë WÐU????IMë Ác?¼ v U½“«u????²Ã«
t½U?JÄ v? ’U????)« t½U1≈ v?ÞU????F????²¹ Ê√
U??N?? ??H½ œb??łË p?Ö q sŽ —c??²??Ž«Ë rOEM²?Ð ÂU?O?IKà œ«d? úà ôU?−?Ä „dð b?Á t½√
Î o×?Ð d????³???²????F?ðåW¹dE?Mëò W????OÃU?Jý≈ Ê≈ ÆtOKŽ ‰b???'« W???³?KŠ qšbð Ê√ U????Ä√¨ÊU??? ½ù« Æv«d²ýô« œU%ô« UNOKŽ dDOÝË
Æ’U)«
ÆUN HMÐ YO???Š¨ ö??O???B??H?ð W??O???ÝU??O??? ë …U??O???(«
Î …dJ —U???B½√ ÂU??Ä√ W???O?? ??O?zdë WKC???F*« ÂU?J?Š√ v?K?Ž ÷d?????????²??????????F?0 X? ?à Êu½UI?ë cOHM?ð UNÐ ◊uMÄ W¹œU?OÝ …—«“Ë 5O??H??×??B?ë WÐU??I½ vKŽ —Ëb?ë vIÐË
v Ëb??³?¹ô W??OÃUJ?ýù« Ác¼ ”U??Ý√ Ê≈
d?¹u??M?²??ë ¡U?Ь b???????????????$ f?J??F?ë v??K?Ž Æv½b*« lL²:«Ë WÄUFë U ÝR*« v Q?A½ v²?ë …dJHÃU? v½U?LK?Fë ÂUEMë —b …Q?− ÆÆÆ—U?BŽù« «c¼ v …b?OŠË
V−???Š V?KD²?ð W???O½U???LKF?ë W???Ý—U???L*« Ê√ oKF???²¹ U??L??O??? W??O??Äö??Ýù« W??F?¹d??Aë v U??N???H??Áu??Ä sK?Fð˨¡U??C??I?ë ÂUJŠ√Ë
b?¹b??????'« W?¹d??????(« s¹œ ¡U?ЬÆÆW?Ł«b??????(«Ë UM½S? o³??Ý U?Ä W?×?BÐ UML?O?K ð bMŽË Î
vÃ≈ «œUM²Ý« ‡‡ v×?O *« ‡‡ »dGë lL²?−Ä XÁuë pÖ v? œU?ý—ù« d¹“Ë sÄ —«d??Á
oO??{√ v? U¼b??A??Š Ë√¨W???OM¹bë d?¼UE*« ‰œU???ł√ ô˨5L?K *« Êu???¾???ý r?OEM?²Ð qШtMOFÐ dD)« u¼ «cN WOLÝ— ‚«—Ë√
Ècë d???Ä_«¨W???ÄË“Q??Ä WŁ«b???(«Ë¨5ÄË“Q???Ä Ê√ U¼«œR???Ä W???ÄU¼ …b???ŽU???Á vÃ≈ hK ?MÝ dJHë sŽ b?F³Ã« q …b?OFШ …œb×?Ä W¹dE½ vÃU?(« ÂU??Fë 5Ä_« o¹U? b?L??×?Ä u¼Ë
©u??Âu? ® q?¦?Ä W?Ł«b?(« b??FÐ U??Ä ¡UЬ qF??ł «c?¼ Ê√ q?Ш V? ?????????×????????? v?½U?J?Ä ‚U?D?½ ‡‡ W¹bzU?IŽô¨ W?O?LOEMð b?Ž«u?I ‡‡ Âö?Ýù« ȃ— s?Ä …d??????Âc?*« t?ðœ—Ë√ U???????L??????O??????? b¹ vKŽ ·dD²Kà Êö?Ž≈òWÐU¦0 Á—u?Bð√
‡‡ ‚d?Aë lL?²−?Ä v s¹bzU? ë W? UI?¦Ã«Ë ‚u?????????I?????????( W????????O?Ðd?????????F?ë W?????????LE?M?L?K?Ã
dJH?*« qB¹Ë qШW??Ä“_« pKð sŽ Àb??×??²¹ W????Ý—U?????L*« p?Kð Ê√ v? Ëb????³?¹ ”U????Ý_« sŽ ‰«u?????Š_« sÄ ‰U????Š ÈQ?Ð qB????H?M¹ ô W¹dEM?ë b?& rà ‚œ√ vMF0 ‡?‡ vÄö?Ýù« 5Ð ·ö??š q?×??Ä U??N½√ r?ž—¨ÈËU??²?? Ë ÆådC×Ä fK−?Ä qŠ vKŽ hM¹ —«dIë°°ÊU? ½ù«
a¹—U?²Ã« W?¹U?N½ vÃ≈ ©U?ÄU¹u?Âu?? ® vJ¹d?Ä_« t???ÁUD½ l? ??²?¹ ·u??ݨÈb???Ä sÄ U???NÃU???ÄË …U?O?(« „d?²?FÄ s?Ž qBH?M¹ tMJèÊu½U?Ië Î
«b½ v×O *« »dGë WO½ULKŽ X Ý√ v²Ã« ∫rKIÐ
WÐu??I??Žô t½√ Èd¹ s?Ä rNMÄË ¡U??N??I??Hë d?????³????Ž W????? UJë v?KŽ X?MK?Ž√ W¹U?J(« UÐU? ??²½ô« ¡«d?ł≈Ë 5O??H?×?Bë W?ÐU?I½
ÆWÄ“_« pKð sÄ UÐd¼ U¼«d¹ v²?ë ¡U?O?ý_« i?FÐ dEŠ qL?A??Oà XK& …bŽU?Ië Ác¼ qFÃËÆUNð«– WOÝU?O ë Èd¹ Ècë¨rK *« ‚d?Aë lL?²?−Ä v U?NÃ
sÄROK ¡Uý sÄòhMà ÎUI Ë bðd*« vKŽ v uÄ d «“ ‰UL v W????Ä_« u??? …b¹d???ł U????×???H??? UÐU?? ?²½ô« X¹d??ł√ËÆd?N?ý√ WŁö?Ł b?FÐ
WŁ«b???(« Ê√ b???−MÝ n?K K?à U½b???Ž uÃË W??C?? «— W??ŽU??L???ł v u??C??Fë ‡‡?‡ œd??Hë W?O?Äö?Ýù« W??F¹d?Aë ‚UM²?Ž« W?ÃQ? ?Ä v U??N½u?? ·ö? ÐË ‡?‡ Âö?Ýù« W??F¹d??ý v
rN?ŽU?L?łSÐ Êu?OH?×?Bë U¼d?C?Š v²Ã«
e????Âd???Ä v? ÊU??? ?½ù« XF????{Ë v²?ë v¼ tðU?????O????( ö?????O????
Î Î
√ U?????×????LK?Ä ‡‡ W?ML?KF?Kà Êu½U??Ië v l¹d?A??²Kà v ??Oz— —b?B??L? W??F?¹d??ý ‡‡ t?ÐdÐ sÄR*« W???Áö??F?à W??L???ÂU??Š bMŽ n?Áuð√ vMMJèåd??HJ?OK ¡U??ý sÄË rÃ˨ȗU'« u¹UÄ ∏ v —œUBë U¼œbŽ
‰Ë√ sÄ W??O??Äu?L??Fë W??O?F??L??'« b?I??ŽË
·ö)« U/≈ ≠pÖ vKŽ ·ö?šôË≠rÃUFë v v¼Ë¨W??? U??)« t??²¹d???Š Ë√¨W?? U??)« W?OÃUJý≈ «œdH?Ä QAMð UM¼ sÄÆ Èd?B*« 5MÄR*« ¡ôR¼ sÄ WHÃR*« W?ŽUL−Kà WL?ÂUŠ W???HÃU???<UРȃd?ë Ác???Nà …—«“uë vM?³ð l «b¹ Ë√ U¼d? H¹ Ë√ U?NO?HM¹ UÄ —b?B¹
¡U????C????Ž√ qÂË V?O????IMë œU????ŽË W???? ?Kł
U???łU????O???²????Š« tà ÊU??? ?½ù« Ê√ v sL?J¹ W?????Ý—U?????L*« l?Ä ÷—U?????F?????²ð X?Áuë «– nO? uð W?OÃUJý≈ ∫d?š¬ vMF0˨ W¹dEMë ULK¦?Ä ÂöÝù« WF¹d?ý Ê√ È√Æ s¹bë «cNÐ ¡ö??ł v —u???²??Ýbë Ád??Á√ Ècë …b???O??I??Fë W¹d???Š √b??³* W?IKF?²?Ä v¼Ë¨Êü« v²?Š U?NMŽ …—œU?Bë W?N?'« sÄ U?NMŽ
ÊU???łU??O???²???Šô«Ë¨W¹œU???Ä Èd???š√Ë W??O???ŠË— Ècë¨vÄö??Ýù« lL??²??:« v W??O?½U?L?KFë 5×????ýd*« q j?I???ÝË q?×M*« f?K:«
pÃcà ‰U¦Ä j Ð√ Ê≈Æ WO½U?LKFKà W×O×Bë dDO?? ð vN? ¨ œd?H?ë ◊U?A½ vKŽ dD?O? ð
vF??O?³?Dë U?N?½UJÄ …d??Âc*« Ác¼ Ê√ sþ√ XMÂ˨Õu??{ËË «Ëd????N?????ý√ ÎU????O?D³?????Á ±µ∞ VKÞ W?????OK?š«bë …—«“Ë i? dÐ v«d???²???ýô« œU???%ô« r?NÐ Âb???Ið s?¹cë
e??Âd¹ d?? U??F?*« UM*U??Ž v ˨Êö??B???HM¹ô Ècë ‰b???'«Ë U??? ½d??? v Àb???ŠU???Ä u¼ vÃ≈ Êu½U?IÃ«Ë s¹bë 5Ð U?LO? WÁö?Fë b1 d?³²?F¹ pÖ Ê≈ÆWŽU?L?'« ◊UA½ vKŽ pÃc?Â
W?OŠËdë U?łUO?²Šô« vKŽ Êu?OM¹bë ¡UÐü« Î
sŽ «d³F?Ä Êu½UIë ÊUÂ˨UL?NMÄ q d¼uł ô vÄö?Ýù« dJH?ë ÊuJà W?O?L?²?Š W??−?O?²½ …—«“Ë sŽ —b?Bð Ê√ U?Ä√ WF¹d?Aë U?OKJÐ t?IHë W?ÁË—√ rNðœuŽ U³Łù Èdš√ …dÄ WO×?O LKà «ËœUŽ rŁ rNÄöÝ≈ WLDKë X½UÂËÆbŠ√ rNMÄ `−M¹ rà s¹cë
v½U??L?KFë Êu½U???Ië —Ëb?? ÊUÐ≈ q?F??²??ý«
»«d????²????žô ÈœR¹ Èc?ë d????Ä_« V ????×???? ÆUNMŽ s¹bë qB œ«d¹ v²Ã« WÃËbë WH 5Ð W??Ád??H??²Ã« Ác?¼ t??Žu??L??−??Ä v ·d??F¹ vÃ≈ Âb????I?ðË 5¹d????B*« q?Jà …—«“Ë v¼ v?²Ã« W????OK?š«bë W?OB? ?Aë rNðUÁUD?ÐË WO?L?Ýdë ‚«—Ë_« v WO?×?O ?LKà “u??Ä— q?Jà Õu??{u?Ð W¹b??×???²??ÄË W?¹Ëb??Ä
“u?Äd?ë ¡«bð—« 5MÞ«u*« vKŽ d?E×¹ Ècë
e?Âd?¹ YO?Š fJFë˨r?ÃU?Fë sŽ 5M¹b??²*« W??OÃU?Jý≈ v¼Ë¨W??O?½U??¦Ã« W??OÃU?Jýù« U??Ä√ ô tð«– Âö??Ýù« Ê√ qÐ œd??HÃ«Ë W??ŽU?L??'« ‰U?L?ł rN?Ý√— vKŽË v?Ãu?L?Aë ÂUEMë
‚UDMë qš«œ W?ÄU?F?ë sÂU?Ä_« v W?OM¹bë W¹ƒ— sŽ d?³Fð W?O?LÝ— W?I?OŁË `³B?²Ã Èd?B*« ¡UC?Ië VK?D¹ sÄ v?KŽ 5F???²?¹ t½√ vÃ≈ b?M²??? ð …—«“u?ë Ê√ rž—Ë
W¹œU?*« U??łU???O???²???Šô« vK?Ž WŁ«b???(« ¡UЬ W−?O²½ d?³²?Fð vN åW?Ý—UL*« Ë√ oO?³D²Ã«ò Î
WÄUFë˨s¹bë ‰Uł— 5Ð …d*UÐ UÁd lC¹ —«d??Á —b? —u??Hë vKŽËÆd?? UMë b?³??Ž
v? W??????????????O??½U??????????????L?K?F??ë W?ÃËb?K??à v?½U??J?*« u?N?? —u?²?Ýbë W??HÃU? ??Ä vKŽ W?LJ;« Y?%Ë qÐ WÃËbë ‰u?B?(« W½U?¹bë Ë√ rÝôUÐ oKF?²¹ U??L?O? tðU½U?OÐ d??O?O?Gð
Î
UЫd????²????ž« Êu?¹œU*« gO????F????O???? ÊU???? ?½ûà W¹dEMë ∫vÃË_« W?OÃUJýù« œu?łuà W?O?L²?Š W??OÃUJýù« Ác¼ d?? UMŽË «œd??H??Ä ‚bðË fK−???Ä q×Ð œU??ý—ù« d¹“Ë s?Ä b¹b??ł
lL²?−Ä v pÖ Àb×¹ Ê√ V−ŽôÆU? ½d
Æ°ÎUO JŽ W??I??O?ŁË W??OÃUJ?ýù« Ác??N?? ¨ nO??? u??²Ã« Ë√ t????łË vK?ŽË ‡‡ U¼d?Ł√ ·d????BM¹ U????L?MO????Š …¡«dÁË WAÁUMÄ vÃ≈ ÃU²×¹ ·dD²Ã« ÁułË sÄ dš¬ tłË U?Nðd?Âc?Ä v U?N½√ ô≈¨c?O?HM²Ã« V?ł«Ë vzU?C?Á rJŠ vKŽ ÂU??Ž …b?* UÐU?? ???²½ô« qO???łQðË WÐU???IMë
Î Î
W?Ý—U?L*« W?ÃQ? ?Ä v «d?O?³? U?Þu?ý lDÁ
WO³ ½ …eO0 l²L²ð WOÁdA*« UMðUFL²−Ä vÃ≈ dOAð v²Ã« WIÐU ë rO¼UH*UÐ ◊U³ð—ô« Ècë˨ Êu½U?Ië ‰U?−Ä vÃ≈ ‡?‡ ’uB?)« œU??I?²??Žô« W¹d??Š Ê≈ Õu?{Ë v qI?MÃË —uD ë 5Ð U??Ä Ác¼ d?EM?ð v²?ë≠È—«œù« ¡U????C?????I?ë W????L?J; W?????Äb?????I*«
Î
UÄU9 nK²? Ä bł l{uë sJÃ˨W?O½ULKFë Êu??¾?ý v?KŽ ¡U?O?? Ë√ 5O??Fð -˨qÄU??Â
Ê√ UNMJ1 qN ¨WŁ«b?×Kà bFÐ qBð rà vN ô¨ÎU??ŠöD « ‡‡ W??O½U??LKFKà n? Ë »U?O??ž Î Î
Ác?N v½U?LKFë dJHKà U?ÄU¼ U?³B?Ä qJA¹
È√ »U??O???ž YO???Š Âö??Ýù« lL???²??−???Ä v ‚u???I???( v*U???Fë Êö???Žù« XЫuŁ sÄ …b???Š«Ë v¼ v?²Ã« ◊U³Á_« rN²ðË ÈuŽbë i — WLJ;« sÄ VKDð ≠ÈuŽbë r?¼b?????Š√ ¡U?????C?????Ž√ W?Łö?Ł sÄ W?ÐU?????IM?ë
UM½√ Â√ øWOÐd?Gë WŁ«b(« W?Ä“√ sÄ bOH?² ð U??NMJÃË Âö??Ýù« U??F?L??²??−?Ä v ‡?‡ UEHà s¹bëò∫ ÊQÐ vC?Ið v²?ë W¹dJHë W?LK *«
Æ5O½ULKFë dJHÃ«Ë W¹dEMKà fOÝQð —u???²???ÝbÃ«Ë q?Ð …b???×???²*« 3_« oOŁ«u???Ä q?ÂË ÊU??? ½ù« vÃ≈ Èd??š√ …d??Ä ÊËœu??F¹ rŁ r?N??Äö??Ý≈ ÊËd?N??A?¹ s¹cë œU???ý—ù« …—«“Ë qO??ÂË d???š¬Ë vH???×??
W???OÐd???Gë g?O???²???H???²Ã« rÂU???×???Ä W???−???O???²½Ë Î
v?×M?*« sŽ U??????ÄU?9 …b??????O??????FÐ p?Ö ržd?Ð œd?−?Ä t?½u?L?C?Ä v qL??×¹ô vÄö?Ýù«
q¦L?²²? …dOš_«Ë W?¦ÃU¦Ã« W?OÃUJýù« UÄ√ Æ…UCIë bŠ√ YÃU¦Ã«Ë
‚«d?Fë v …b¹b??'« ‚—U?;«Ë¨…d? U?F*« W??OÃU?Jýù« t??OÃ≈ X×??²?½« Ècë v1œU??Â_« Ë√ WOM¹œ d?zUFýË ”u?IÞË WO½U1≈ bzU?IŽ ÊU¹œ_« b?Ž«u??Á r¼√ Èb?Š≈ U?N?½u? sŽ Îö?C?? Èd?B*« ¡«u¼_« V? ???Š s¹b?ÃUÐ Êu???³???Žö????²¹ rN½Q?Ð W???O???×???O???? *«
åWO½U?LKFë bFÐU?Äò Ë√ å‚UDMÃ«Ë Èb*«ò v oKÞ√ U??Ä X¹d?ł√ ÂU??Fë ¡U?N?²?½« b?FÐË
W¹d??(« ¡UЬòU??N?L??O??I¹ v²Ã« ÊU??²?? ½U?G?? √Ë U?Ä˨W?Ý—U?L*«Ë oO?³D?²Ã« WÃu?I?Ä Ê≈ÆvÃË_« Î
U??³?½U??ł sL???C??²?¹ U/≈˨ W??O???ŠË— rOÃU???Fð VN??Ä v —U? W?¹d?(« Ác¼¨t?ð«– Âö?Ýù« U??N?O?? U0 ÆWOMÞuë …bŠuë œbN¹ U2 ·ËdEëË
nÁuÄ v UMKF& årNz«b?Ž√ò b{ åœb'« W??OÃUJýù« Ác¼ t??ŠdDð Ècë ‰«R?? ë Ê≈ t½√ «u? d?F¹ Ê√ vHJ?¹Ë¨ UÐU? ?²½« U?N?OKŽ
W?ŽUL?'« vÃ≈ ·dBMð W?OÃUJý≈ sÄ tK¦9 d??? Î
UM?Fë qÄU?J²???Ä lL????²???: U???O???L???OE?Mð W¹UL?Š U¼—Ëœ W¹œUOÝ …—«“uà WO?LÝ— …dÂcÄ d?³Ž `¹dë vKŽ WÐUÁdÃUÐ WÞuMÄ X Oà …—«“uë Ê√ sÄ rždë vKŽË ÊuK?¦1 ÎU???L????Ý«±≤ô≈ U???N????O??? `ýd?¹ rÃ
rNë v U?MK ÊuJ½ «cJ?¼ÆÆt?OK?Ž b? ??×½ô lL²?:UÐ d³Fð Ê√ WO?½ULKFKà sJ1 q¼ ∫u¼ ÆlL²:« u¼ WOÃUJýù« Ác¼ «uI ¨UNð«– ånz«uDÃ«Ë qK*«Ë ÊU?¹œ_« lOL?ł Èu?²?×¹¨
Î
…bŽU?Ië rOEMð —UJ √ UMLJ%¨ÎUÁd?ýË UÐdž Ëb³?ð UN½√ Â√¨ Õö? ù« d ł v?ÄöÝù« ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W½UO Ë v XŠ«— U??N½√ ô≈ vM¹bë r?¼b?I??²?F??Ä v œ«d? _« W¹d??Š s?Ä rN?KÂË ÂU??????L?????²?ÃUÐ »u?KD?*« œb?????F?ë
v W?Ý—UL*« Ë√ oO?³D²Ã« WOÃUJý≈ —u?¦ð ÂöÝù« ÊQÐ vCIð Èd?š√ …dJHÐ WD³ðdÄ
Ë√ W??O?×??O? ??Ä Ë√ W?O??Äö??Ý≈ U?IK?DMÄ sÄ sÄ ‚œ_«øv?{u???Hë sÄ ÷—U???Ž W?ÐU???¦0 vÄöÝù« lL?²:« UNO b?−¹ v²Ã« WÃU(« vK?Ž ÷«d????²????Žô« Ë√ …d????Âc?*« b????I½ “ËU????−????²?¹ d????Ä_« ¡«—ü« sÄ b¹b??FÃUÐ U??Nðd??Âc?Ä b??A??% U?N??C?? — ÷d?F??Ä VO???I½Ë v«d???²??ýô« œU???%ô« ¡U??C???Ž√
Ê≈ ‡‡ tð«– vÄö??Ýù« l¹d??A?²Ã« q?IMK Ë√¨
s?¹œ U??????I?K?DM?Ä s?Ä v²???????Š Ë√ W?¹œu??????N?¹ W???Ý—U??L*« ÕU???$ U½U???L??{ v¼U???Ä pÖ Œö??? ½ô« VKD?Ä ¡«“≈ W??GÃU?Ð W??{U???C??ž fÝQÐ ¡U???łb??Á ‡‡ kH?Kë v W??Ábë U?M¾??ý W??O½u½U?Á W??'U?F??ÄË ÎU??O?L??Ý— ÎU?×??O?{uð V?KD²¹Ë¨U??NÐUDš u¼ ¡ôR¼ t? d?²?Á« UÄ Ê√ vK?Ž bÂRð v?²Ã« WO?M¹bë WO?N?I?Hë ÆbŠ«Ë
Áu?Žbð v?²Ã« åt?²?O?L??ÂU?ŠòUMÄ qJK? ¨W¹d?(« W????O????³Kž√ È– l?L????²????−???Ä v? W????O½U????LK?Fë …U????O???×?Kà W????OM¹b?ë d¼U?E*« sŽ v?K ????²Ã«Ë 5?³?¼c?????????????Ä 5?Ð o?O???????????? u????????????²?ë q??H?J?ð X?Łb???????ŠË ‰«e?Ãe?ë Àb????????Š U?¼b???????F?Ð
»d²Ið v²Ã« WOHzUDë UM²Ä“√ sÄ Ãd Ä sŽ Y׳ð W¹dJ Ë W?F¹dAë Ê√ …d?Âc*« Èdð qШdHJë vÃ≈ Âö?Ýù« sŽ …œ—
öF Ë ôuÁ dšü« b{ UNKO³Ý v œUN−KÃ
Î Î vKŽ WÐU?łûà qO³?Ýô t½√ bI?²Ž√¨W?OÄö?Ý≈ ‡‡ WÐu?F „UM¼ ÊS? d?š¬ vMF0ËÆWÄU?Fë V¼c?*«Ë¨vF??O???³Dë V?¼c*«∫5Ž—U???B??²???Ä s?Ä t?K? ÂUE?M?ë —U????????N?½«ËƱπ∂∑W?1e?¼
ÆÎö²ÁË v¼ WM?Þ«u*« vI??³ð˨ÊU??Ä_« ÂU??L?? v¼ U?? ??ÝR??Ä sÄ U¼—U?A²½«Ë W?O?ÄöÝù« …b?O?IFë vKŽ WE U?;UÐ XOMŽ b?Á
WÃU??Š v ô≈ U??N?ŠdD?½ v²Ã« WK¾??Ý_« Ác¼ rO???Ië d???A?½ v ‡‡ WÃU???×???²???Ý« t???³???ý qÐ ‚U uÃU?Ð vð√ bÁ ÂöÝù« Ê√ È√Æv?F{uë ÆÁ—Ëcł
lL?²: vŠ Öu?/ ÂUÄ√ ÊuJ½ Ê√∫…b?Š«Ë ‡‡ W??O½U??LKF?ë d¼u??ł v¼ v²ÃU‡‡W??O??F??{uë ULMOŠ pÖ˨W?OF{uÃ«Ë WOÝbIë 5Ð U?LO Æ–ö*« v¼ WO½b*« WÃËbÃ«Ë q(« VKIM¹ rŁ ÂöÝù« qšb¹ s* …b¹bAë UÐu?IFë XF{ËË
oOH ÊULOK ÆsLKFð bÁ vÄöÝ≈ W??ÄU??Fë …U??O??(« d¼UE?Ä vKŽ U??NðœU??O??ÝË sÄ Ãd?? ½ Ê√ s?J1 W??ÄU??Ž ∆œU??³??Ä œ—Ë√ kamal_zakher@hotmail.com rOK(« b uH
✂

8. ✂
±π∏µ ÂUŽ ”dDÐ VOK Æœ ∫t Ý√ »UÐ ‰U*«Ë œUB²Áô« ≤∞∞∂ u UÄ ≤∏ ∂
WOKOz«d ù« «—œUBë …œU “
∫W ƒ—Ë ÆÆÈ√— WO−OK)« ‚«uÝ_« qCHð WO³Mł_« —UL¦²Ýô« „uMÐ WO dCÃ«Ë WOÃU*« U ö ù« WO dFë ‰Ëbë vÃ≈
W?O d?B*« ‚u? ë v ‰u?šbë vKŽ ZOK)« ‰Ëœ ‚«u?Ý√ vÃ≈ V¼cð Ê√ W?O*UFë —U?L?¦²?Ýô« „uMÐ qC?Hð ”u «œ UAÁUMÄ vK dDO ∫vÁuý Èb−Ä
„uM³Ã« Ác¼ `?M9 v²Ã« «—U?Äù« W? U?š U?N?Äb?Ið v?²Ã« ö?O?N? ?²Ã« U?NMÄ …b¹b?Ž »U??³?Ý_ «c¼Ë W¹d?B*« Ê√ W?OKOz«d?Ýù« d¹b?B?²Ã« W?O?F?L?ł b?Â√
d?L²?Ý« v²Ã« Ϋd?šR?Ä v*U?Fë œUB?²?Áô« ”u? «œ Èb²M?Ä UOKŽU? XN?²½« XF?Hð—« W?OKO?z«d?Ýù« W?O?ŽUMBë «—œU?Bë
ÆWFÝ«Ë WO³¹d{ «¡UHŽ≈ ‰ö???š ≥¥[µ W???³???? MÐ W????OÐd???Fë ‰Ëb?ë vÃ≈
sÄ WO*U?Ž WOB ý ±≥∞∞ sÄ d?¦Â√ —uC×Ð˨aO?Aë Âdý WM¹b0 ÂU¹√ WŁöŁ
WOD b UÄ µ∑ ÈËU? ¹ U0 ≤∞∞∂ ÂU??Ž sÄ ‰Ë_« lÐdë
v?L?KŠ ‰U?????????Á W¹«b????????³?ë v? lL??²?:« U??LEMÄ v?Ã≈ W? U??{≈ ‰U?L??Ž_« ‰U?ł—Ë U??ÄuJ(«Ë ‰Ëbë ¡U??݃—
U?Nð«– …d²?HÃUÐ W½—UI?Ĩ vJ¹dÄ√ —ôËœ Êu?OKÄ
¡UM?Ä√ ÂU????Ž d¹b????Ä b????O?????F???? ë qO???' b???N??Žò—U???F???ý X% ‰Ëœ ±∞∏ ÊuK?¦1˨s¹dJ?H*«Ë ¡«d???³??)«Ë v?½b*«
v{U*« ÂUFë sŽ
t½≈ d?B?Ä pM?Ð v —U?L?¦?²?Ýô« ÆåÂö Ã«Ë ¡UšdKà Ác U½ÆÆb¹bł W??OKOz«d??Ýù« fð—U¼ W??H??O?×?? d??A½Ë
U?¹U?????C??????I?ë sÄ Î«œb??????Ž Èb??????²M?*« gÁU?½ qL??Aðô v¼Ë¨ U?OzU??B?Šù«Ë ÂU??Á—_« Ác¼
„uM?³Ã« Ê√ ÎU????×?????O????×???? f?Oà rO¼«dÐ≈ o×Ý≈ ∫d¹dIð vÃ≈ …d?ýU?³?*« d?O?ž W?OKO?z«d?Ýù« «—œU?Bë
sÄ WO?−Oð«d²?Ýô«Ë W¹œUB²?Áô«Ë WOÝU?O ë
å”u «œòÆÆÆ…d¼UEÄ sÄ ‚öD½ô« q?C?Hð W?O??³Mł_«
sŽ bF?²³ðË WO−?OK)« ‚«uÝ_«
rOK?F??²Ã« v —U??L???¦??²??Ýô« v W??O?ÃU*« œ—«u*«
W?O?ÝU?Ý_« W??OM³Ã«Ë W¹d?A?³Ã« œ—«u?*« W?O?LMðË
W??O? ?? UMð …œU?¹“Ë W?O??LM²?ë öJA??Ä U¼“dÐ√
vK?Ž W*u??F?ë d??OŁQ?ðË W??I?DM*« U¹œU???B??²???Á«
YÃUŁ ·dÞ UNO qšb²¹ v²Ã«Ë WOÐdFë ‰Ëbë
Æ¡UDÝË È√ Ë√
”u? «œå…d¼UE?Äòtðd?Nþ√ U?Ä Êu?×?LK?¹ pýô Îö?OKÁ v²?Š ÊËd??B?³¹ s¹cë Ê√ WÐd????−???²Ã« X?²???³Ł√Ë d????B???Ä v ˨WOKJONë UŠö ù« v UÄbÁ vC*«Ë vKŽ W?O*U?Fë …—U−?²Ã« d¹d?% dŁ√˨U?NÁ«u?Ý√
œd????????: 5?{—U???????F?*« s?Ä i?F???????³?ë Èd?¹ U?* ”u???????? «œå…d???????ÄU????????G????????ÄòË√ W¹b???IMë U???ÝU??O?? ?ë ŸU??³ð« t??? ??H?½ XÁuë rO?KF???²?ë U¹U????C???Á vÃ≈ W???? U???{ùU?Ð W???ID?M*«
W³ždë …b¹b?ý WO³Mł_« „uM³Ã« qÂUAÄ dD √ÆÆÆÁUO*« hI
r ?????C????²?ë dÞU????? ????Ä sÄ b?????×K?à W????L?zö*« …bMł√ XÁdDð U?L Âö? ë WOKL?ŽË WÃUD³Ã«Ë
a¹—U²Ã« r?J×Ð≠WOI?OI?(« v r¼Ë rJ×Kà œuF?Bë v 5FÄUDëÆÆÆW?{—UF*«
v? lÝu????????²Ã«Ë ‰u????????šbë v? U?L?¨‰Ëbë ÁcN?à WOÃU?*« UI? b?²Kà VŠU?B*« …√d*« W?½UJÄ e¹e???Fð q³???Ý Y×Ð v?Ã≈ d9R*«
vK?Ž ÂuJ?×???Ä≠U?¼d????O???ýU????³?ð XŠô v²?ë …—UM²????Ýô«Ë v?½U??? ?½ù« —uD?²Ã«Ë
¡U??I?³ÃU?ÐåW?NÃü«òt??OKŽ X?LJŠ Ècëån¹e??O?Ýò…—u?DÝ√ WÃu??¦?ÄQÐ r?NðôËU?×??Ä
“u??? qFÃË W¹d???B*« ‚«u???Ý_« ÂU??O?Á W??O??L¼√ vÃ≈ t?? ??H½ XÁuë v —U??ý√ —ËœË …√d*« 5?J9 W????O?????H????O????ÂË W????I?DM?*« v j Ë_« ‚dAë
v²??Š œ«d??O?²??Ýô« vK?Ž ‚U?H½ùU?Ð ‰Ëbë Ác¼ ÆœbBë «c¼ v ‰ULŽ_« ŸUDÁË WÄuJ(«
ÆÆÆtðôËU×Ä œbFðË XGKÐ ULNÄ Î«bÐ√ WLIKà bFB¹ ôËåq³'« `HÝòbMŽ
Èd????³J?ë W????O???? ½d????H?ë „uM?³Ã«
vL????OK?Á≈ ZÄU½d?Ð l{u?à Èb???²?M*« vF????Ý
∫»u¹√ X dOÄ
oI??Š Ècë v*U??Fë œU??B??²??Áô« u/ dŁQ??²¹ô
b?Á ÊU?J*« «c¼ v åvMÞËòÊ√ q−??Ý√ Ê√ VŠ√ Ÿu??{u*« v ‰u?šbë q?³?ÁË d?BÄ v W?O? dB?Ä U?IH?BÐ ÂU????F?ë v •¥[∏ jÝu?????²0 u?/ ôb????F????Ä »c?łË ‚u?? ë `²? vKŽ q?L?F¹ ÈœU?B??²?Á« d¹“Ë b?¹“uÐ√ œu???L??×???Ä —u???²???Âbë Õd???
W?C?H?? ?Ä r ?Cð ôb?F??Ä qþ v v{U*« WKOHJë q?³ ë gÁU½Ë¨WO*U?Fë «—UL¦?²Ýô« ÁU?O?*« …—b½ W?O??C?Á Ê√ ÈdÃ«Ë W??OzU*« œ—«u*«
tà VOðd?²Ã« Èd?łårN?Ä ŸUL?²?ł«òsŽ Êö?Žù« v WOK?;« n×Bë q X?I³?Ý Æ‰U¦Ä dOš
u??LMë Èu??²?? ??Ä vKŽ ÿU??H??(« lÁu??²*« sÄË W??IDM*« v? sÄ_«Ë Âö?? ë ¡«u??ł√ W?¾??O??N??²Ð V−¹ v²?ë «¡«d?łù«Ë jÝË_« ‚d??Aë v
d¹“Ë WÝUzdÐå—U³Jë WO½UL¦Ã« ‰Ëbë W?ŽuL−Äò¡«—“Ë r{ ŸUL²ł«ÆÆÆ¡Ëb¼ v sJ?ÃË qÄU?JÃU?Ð U????N?????F?????OÐ Ë√¨q?ÄUJ?ÃUÐ p?M?Ð ÂU????????Á n?O???????? `?{Ë√Ë ¡U???ł WKJ?A*« Ác¼ vK?Ž VKG???²K?à U¼–U??? ð«
ÊULOKÝ v½UÄ√ ∫oOI% vÃU?(« 5ÄU?Fë ‰ö?š v*U?Fë ÈœU?B?²?Áô« U¹b???×???²?ë vKŽ t?ð«Ëb½ v Èb???²?M*« e???—Ë
…u?CŽòÎU?C¹√ v¼ ‰Ëbë Ác¼ ÊQÐ U?LKŽåuMÝ ÂU?OÃË Êu?łòvJ¹dÄ_« W½«e?)« vKŽ –«u??×?²??ÝôUÐ ‰«dMł t??O?²??Ýu?Ý ‰ö???š X9 v²Ã« U???¦???ŠU???³*« W???LzU??Á v?KŽ
—u?NEà ¡«d?Aë d?F?Ý sŽ qI¹ d?F? Ð Æq³I*«Ë …œU?Ië ’U?šË q?³?I?²? *« qO?ł t??ł«uð v²Ã«
Ê√ b?F?Ð VÁ«d?L? U?½U?O?Š√ d??C?% v²Ã« U??O?ÝË— «b??Ž U?ÄåvDMK?Þ_« nKŠ v WOÃUÄ U? ÝRÄ v¼ —UL?¦²Ýô« „uMÐ t??? ??? UM?Ä ÊU???ÂË vÃËbë d???B???Ä p?MÐ b??O??ý— b?L??×??Ä b??O??ý— ”bMN*« Õd?? Ë U¹U???C??Á Àö?Ł dDO???ÝË W??ID?M*« v rN?MÄ ÆaOAë Âdý Èb²MÄ
v W???F???Áu???²*« d???O???ž qÄ«u???Fë i?FÐ
ÆvÃËbë »U¼—ù« W× UJ* nK(« v V²JÄ qJAð s?Ä •π∞ ÊQÐ W?????ŽU?MB?Ã«Ë …—U?????−?????²Ã« d?¹“Ë Õö ù«∫v¼ Èb?²M*« UOKŽU vKŽ WO? Oz— «u—U?ý s¹cë 5BB ?²*« Ê√ ·U{√Ë
W?O?ÃU*« ‚«—Ë_« o¹u? ð W??L?N?Ä v?Ãu?²ð v? ½d??????Hë U?Ð È—U?Ð pM?Ð v ??????Ozd?ë
—U?L?¦??²?Ýô« „uMÐ Âu?Ið b??ÁË Æ‚u? ë —bð v*UFë ÈœU?B²Áô« Èb²M*« U?Žu{uÄ Õö??? ùUÐ t?ÞU???³ð—« Èb???ÄË ÈœU????B???²???Áô« v¼ ÁU????O?*« WKJ?A???Ä Ê√ «Ëb????Â√ Èb????²M?*« v
Æ”u «œå…d¼UEÄòvÃ≈ œuŽ√Ë ”√— ‚u??Ý v ÕdD?ð v²Ã« …b¹b??'«
‚«—Ë_« Ác¼ o?¹u??? ?ð vK?Ž ‚U???H?ðôUÐ U¹d???³??? Èb??Š≈ U?¼b??F?Ð sÄË ÎU???C¹√ d?B?Ä Ê√ ·U?{√˨vL?O?KÁù« ÊËU?F?²Ã« ‰u?Š v W?K «u??²?*« U??ŽU???Hð—ô« rŁ v?ÝU??O??? ë jÝË_« ‚d??Aë W??IDMÄ v? qÂU?A?*« dDš√
U?Nà l ²ð ô v²Ã«Ë b?Š«Ë XOÁuð v? Y¹b×Kà v½b?Að …dO?¦Â U?Žu{u?Ä W?−??O?²½ hÁUM²¹ œd??Hë VO?B½ Ê√Ë W?? U?š
YO???Š¨Î«d???L???¦???²??? ???Ä fO?à u???N??? ¨‰U*« v¼Ë „u?M³Ã« ‰U???−??Ä v U???I??H???Bë ÊËU?????F?????²Ã« …œU?¹“ d9R?*« sÄ ·b?????N?????²????? ð U??{U???H?? ½ô« Ϋd???O??š√Ë ‰Ëd???²??³Ã« —U???F??Ý√
—b???Bð v²Ã«Ë …b?¹b??'« W?½“«u*« sŽ Y¹b???(U???ÂÆÆÆ…œËb??;« W???ŠU?? ?*« Ác¼
sJ2 b?N?ł vB?Á√ ‰cÐ ”U?Ý√ vKŽ ÁUO?*« «b ²?Ý« …¡UÝ≈Ë ÊUJ ë œb?Ž …œU¹“
Ác?¼ v? tëu????????Ä√ d???????L????????¦????????²??????? ?ðô oO???³D²Ã« Ê√ Ϋb???ÂR??Ä vÐd???Fë ÈœU??B???²??Áô« Æ U —u³Ã«Ë ‰U*« ‚«uÝ√ v …œU(«
„UM¼ ÊuJðô v²?Š Èd?š√ U?N?ł lÄ pM?³Ã« vKŽ Êu???OÃU??? pMÐ –«u???×??²???Ý« Æœ—«u*« WKÁ lÄ
d?²? ?²?ð Ë√ U?Ä œuMÐ v U?ÄU?Á—√ vH? ?ð Ê√ ÊËœ WKÄU?ÂåW?O? U?H?ýòv? U?N?ÄU?Á—√ WOÐdFë …d(« …—U?−²Ã« WIDMÄ ‚UHðô qÄUJë W?ŽuL?−?Ä W?OÃU?Ä ¡«—“Ë UŽU?L?²?ł« bI?Ž
YO?????Š¨ÎU?JM?Ð fO?à t½√ U?????L?????¨‚«—Ë_« –«u×?²Ý« Ϋd?Oš√˨vJ¹d?Ä_« ÈdB*« ‰U???L??ýË jÝË_« ‚d???AÃ«Ë v½U???L??¦?ë ‰Ëbë
‰Ëb?ë iF?Ð „UM?¼ Ê√ b¹“ u?Ð√ Æœ b?????Â√Ë
ÂU??FKà W?O??LM²Ã« WD?š „UM¼ ÎU?C?¹√ÆÆÆW?L??N?³??Ä «œU?L??²?Ž« ¡«—Ë ÂU??Á—_« iFÐ ÆdzU š W??????OM?O?????³?ë …—U?????−??????²Ã« l? b¹ Ê√ t?½Q?????ý s?Ä
‰ö??š s?Ä WKJA*« l?Ä qÄU??F???²ð W??ID?M*« v
qJÐ W? ÄU?)« WO? L?)« WD)« sÄ dO?š_« ÂUFë u¼Ë ≤∞∞∑Ø≤∞∞∂b¹b?'« v?IK?ð s?Ä pM?³?ë ‰U??????L???????ŽQ?Ð Âu??????I?¹ô pM?³Ã« v?KŽ v?½U½u?????Oë ”u?¹d?????OÐ p?MÐ ‰Ëbë 5Ð WO¾O³Ã« …—U?−²Ã« r−Š Ê√ËÆWOÐdFë ≠ «uMÝ Àö?Ł cMÄ TA½√ lL??&≠U??O??I¹d?? √
¡«u?Ý W¹dB*« ‚u? ë Ê√ `{Ë√Ë œ—«u*« …œU?¹eà …b¹b???ł U???ŽËd??A???Ä ¡U???A½≈
•¥∞ œ«“ WOÐdFë nÝu¹ —u²Âbë W?ÝUzdÐ Èb²M*« gÄU¼ vKŽ
VOB½Ë lHðd?Ä u/ ‰bFÄ ÁU&« v “U?$ù lKDð Ë√ “U$≈ sÄ tMLC?²ð UÄ „uMÐ n?zUþË Ê√ vÃ≈ —U???ý√Ë lz«œuë vÃ≈ W??? U????{ùUШȗU???−???²?ë Èd???B*« U??ŽËd???A??ÄË œËb??? ë W??ÄU???Á≈ q¦??Ä W???OzU*«
—UL¦²?Ýô« ’d Ë√ r−(« YOŠ sÄ …—U??−??²Ã« d??O?? ??O?ð W??O??ÁU??Hð« oO??³?Dð b??FÐ fJë W?—U??A0˨W?OÃU*« d¹“Ë v?ÃU?ž ”dDÐ
ÆÆÆÈdB*« sÞ«uLKà vÄuIë "UMë sÄ bOł V½«u?ł W?FЗ√ v q?¦?L?²ð —U?L?¦?²?Ýô« vKŽ 5?O½UM³Ã 5?O? d??B??Ä –«u??×??²??Ý« ÁUOÄË WO u'« ÁU?O*« sÄ …œUH²Ýô«Ë WOKײë
Ác¼ l?−??A?ðô —U??L???¦???²??Ýô« ŒU?MÄ Ë√ r−????Š …œU¹eà Ϋd????ýR???Ä b???F¹ U?2¨W???OÐd????Fë uMÝ Êu???łË vÝËdë W???OÃU*« d¹“Ë s?¹—œu??Â
W¹uO?Š UŽu{u?Ä ‰uŠ —«œ v²Ã«å «—«u?(«òvM²KGýËåÈb?²M*«òv½bý Æv×Bë ·dBë
W????Ý«—bà W?¹œU???ý—ù« W????H????Oþu?ë ∫v¼ pMÐ U?L?¼ …d?O?G?Bë „uM?³Ã« sÄ 5MŁ« ÆWOÐdFë …—U−²Ã« t½√ vÃU??žÆœ sKŽ√ËÆW??OJ¹d??Ä_« W½«e??)« d¹“Ë
sŽ öC? UNOÃ≈ ‰u?šbë vKŽ „uM³Ã« sÄ …œUH²Ýô« …—Ëd{ vÃ≈ d¹“uë —Uý√Ë
v²??ŠÆÆƉU???L??Ž_« ‰Ëb??ł v ÎU??ł—b??Ä ÊU??? U??N??C??FÐË t?à Vðd¹ rà U??N???C??FÐ …dÄ Ãdš Èb²M*« Ê√ vÃ≈ …—Uýù« —b& o?KF?????²?ð vÃË_« «—œU??????³?????Ä ÀöŁ ‚ö?Þ≈ -
P??AM?LKà W??OK?¹u??L??²Ã« U??łU???O??²??Šô« ‚d?Aë …d¼U?Ië pMÐË U?O½UÄË— d?B?Ä U?ŽËd?A?Ä vÃ≈ q u?²?ë ‰ö?š sÄ Èb?²M*«
åqO????? Q?????²?KÃòX? U????{√ —U?J √åW?????L?????Š“òXK?Jý W?????O?????³?½U????'« U?????A?????ÁU?M*« WKŠd?*« Ê√Ë ‰U*« ”√— ‚u??Ý WŁ«b??Š sDMý«Ë vÃ≈≤∞∞±ÂU?Ž ”u? «œ sÄ …b?Š«Ë …—«œù«Ë W??????O??????³?¹d??????C?ë U??????ÝU??????O?????? ÃU?Ð
ÆvBÁ_« ÆÁUO*« ‰U−Ä v W¹—UL¦²Ý«
—u??? sÄ U???N???³???ÝU?M¹ U???Ä Õ«d???²???Á«Ë VI?????Ž …b????×????²*« U?¹ôuë lÄ s?ÄU????C????²?Kà ‰u?Š W??O½U?¦Ã«Ë¨d??B?Ä U?N??Ý√dð˨W?O?³?¹d?Cë
W¹œU??B?²??Áô« UDOÐd??²Ã« iF?Ð `*√ XM pÖ ¡«—Ë sÄËÆÆÆÈd?JHë填dŁù«òË vÄu???Ië ÈœU??B??²???Áô« U??NÐ d?1 v²Ã«
vÃ≈ W???? U???{ùUШW???H?K²???<« q¹u????L???²Ã« pMÐ v?Ã≈ U½dE½ «–≈ t½√ vÃ≈ —U??ý√Ë Èb?²M*« rEM¹ ≤∞∞±d?³L?²³?Ý ±± «d?O−?Hð v d?B*« “U?N?'« qL??AðË W?OÃU*« U?Äb?)«
WOÃËœ U—U³0 vE% v²Ã« WOÝUO ë U½“«u²Ã« ôU( e «u× WD³ðd*« W?H??Oþuë Ê_ ‘U?F??²½« WKŠd?Ä X? ?OÃ
÷d?Fð Ècë pM³?ë u¼Ë≠W¹—bMJÝù« W??ID?MÄ v U¼√bÐ W?¹uMÝ W??O??L??OK?Á≈ «¡U??Ià v?ÃU??*« ŸU?D?I??Ã«Ë ‰U?*« ‚«u??????????????Ý√ d?¹u??D?ðË
v U?????C¹√ —U????³?Jë U?¼U????Žd¹Ë U????N?????Äb????I¹ …œU????ł e????? «u????Š U????N????³????ŠU?????Bð v¼ —U???L??¦???²???Ýô« „uM³Ã W???O??ÝU???Ý_«
ÃU??????²??????% Ác¼Ë W?¹—«œù« W??????H??????Oþu?ë
X U??C??²?Ý«Ë ≤∞∞≤ ÂU??Ž jÝË_« ‚d??Aë U???N????Ý√dðË Ád¹u?Dð «¡«d???ł≈Ë t????Šö??? ≈Ë
ŸUDIà —ôËœ —UOKÄ ±∂∞
ÆÆÆWOLOKÁù«å UÄ¡«u*«ò—UÞ≈ ‚«—Ë_« s?Ä …b?¹b????????????ł «—«b??????????? ≈ ≠lO?³KÃ W?L?ÂU??Š W?B?Š W?ÄuJ(« t?O?
U???N?à Z¹Ëd???²Ã«Ë U????Âd???Aë fO????ÝQð ·b??N¹ËÆW??IÐU?? ë WŁö??¦Ã« «¡U??IKë Êœ—_« q¹u9 s?Ž W??¦ÃU??¦?ë˨U??F??Ä s?¹d??×??³Ã«Ë ÊU?M³Ã
ÎU????F???Äô t????²¹√— U???Ä Èd????OJ?Hð vK?Ž –u???×????²???Ý«Ë vM?KG????ý Ècë Ê√ d????O???ž ‰U????L????Ž_« sÄ W????Žu?M²????Ä W????Žu????L????: „uM?³Ã« s?Ä b¹b?????F?ë Ê√ b?????$ YO?????Š vÃ≈ Èb??²ML?Kà W??O??L?O?KÁù« «¡U??IKë œU??I??F½« dG?Bë v WO¼UM²*«Ë …d?OGBë U?ŽËdA*«
v dFë ¡U dNJë
U?NÞU??AMà “öë vK¹u??L?²Ã« d?O?Ðb?²Ã«Ë ÆÊœ—_« UNÝ√dðË
ÎU???C¹√ vÃËb?ë Âö??Žù« v? Èb?? Ë o?¹dÐ tÃË Èd???B*« Âö???Žù«å¡U???L???Ýòv ÎU? U?š U?ÄU?L?²¼« d?Nþ√ b?Á W?O*U?Fë v?*U?????Fë œU?????B?????²?????Áô« v? W?????ID?M*« Z?Äœ vðUOŠ ÂUN¹—
◊U???AMë s?Ä ŸuMë «c¼ ÊS??? pÃc???ÂË U???NÐ ÂU???O???Ië V−?¹ v²Ã« «¡«d???łù«Ë d¹b?* ‰Ë_« VzU?Më d?????łËd???? ʬ X?¦????ŠË
ådO³Jë jÝË_« ‚d?Aëòq³I² ?Ä WAÁUMÄË
ÆfLAë ¡u{ v²Š dB³ð bFð rà ÊuOŽ sÄ dO¦Â vKŽå «ËUAGëòrž— Ê√ `C??²¹ p?ÃcÐË t??OKŽ –«u??×??²??Ýöà fK−??Ä fOz— b??L?(« nODK?ë b?³??Ž ‰U?Á
W???OÃU???(« WKŠd?*« v lÝuð t?KÐU???I¹ô ‰UL?Ž_« Ác¼ —UL¦²?Ýô« „uMÐ vÃu²ðË W?Âd?(« jO?AMðË ÈœU?B?²?Áô«Ë vÝU?O? ë …—œU??????B?*« ‰Ëb?ë vÃËb?ë b??????I?M?ë ‚ËbM?
Âd??ý l−??²MÄòË d??B??Ä rÝô …d¼UE?Ä d?O¹U??F*«Ë f?O¹U??I*« qJÐå”u?? «œò ÈœUB²?Áô« ¡U/ûà vÐdFë ‚ËbMBë …—«œ≈
ÎU???ÄU??L???²¼« bÐ√ b???Á W??OЗË_« „u?M³Ã« ÆtO W¹—UL¦²Ýô« Ác¼ «b??? ??²??Ý« vK?Ž W??IDM?*« v ‰Ëd??²???³KÃ
ÆW¹dB*« ‚u ë v ‚«—Ëúà …—b??B?*« …Q??AM*« sŽ W?ÐU??O½ v —U?L?¦?²?Ýô« UÞU?O²?Š« Ê≈ vŽU?L?²?łô«Ë
å·UÂò ÁbŠË «c¼Ë WO?ŠUOÝ≠W¹œUB²Á«≠WOÝU?OÝ …d¼UEÄÆÆÆåÈdB*« aOAë
sÄ hBŠ vKŽ –«uײÝôUРΫb¹bý «uM Kà vÐd?Fë s?Þuë v ¡UÐd?NJë ŸUDÁ
XGK?Ð U?L??N??Ä ÕU??−Më W??L??Á UM?¼ÆÆÆW?O??L??OK?Áù«Ë W?O?ÃËbë ·ËdEë qþ v? UMà ‚u?????? ë `?³??????Bð v?J?à t½√ b??????Â√Ë W?????H?????O?þuë v?Ã≈ W????? U?????{ùU?ШW?????OÃU?*«
‚öD½ûà W¹d?B*« W?O d?B*« ‚u? ë —UI _« …—U& ·UM ô WO U U ≠WOJ dÄ√ U œU Ä ¡UM³?à —ôËœ —U?OK?Ä ±∞∞ mK³ð WK³??I*« d??A??Fë
b?Oý— b?L?×Ä b?O?ý— …—U?−²Ã«Ë W?ŽUMBë d¹“Ë sŽ qI½√ Ê√ v?HJ¹Ë nOÃUJ²Ã« W¹—U?L?¦?²?Ýô« „uM³?Kà WЖU?ł W¹d?B*« „uM?Ð U¼ôu?????²?ð v²Ã« W?????O?????I¹u????? ?????²Ã« U?NMÄ rzU?Ië W½U?O? Ë …b¹b?ł b?OÃuð UD×?Ä
u¼Ë WO?ÐdFë ‚«uÝ_« vÁUÐ v?Ã≈ UNMÄ
dB?Ä ÂUOÁ WÃUŠ v —ôËœ Êu?OKÄ¥∞∞sÄ d¦Â√ È“«uð d?B* d9R*« W¹UŽœ Ê√ W??OÃU*« ‚«—Ë_« o¹u?? ðË —U?L??¦?²??Ýô« ∫„öÄ Èb−Ä ◊uDš bÄË q?IMë UOKLF?×ôËœ —UOKÄ ∂∞˨
◊U?????A½ ÀËb?????Š sÄ b?Ðô W????O?????³?Mł_«
W¹d?????B?*« ‚u???? ?ë Ê√ vK?Ž ‰b¹ U?????Ä ÆWOKš«bë UJ³Aë
ÆWŠUO Kà W¹UŽbë vKŽ UNÁUH½SÐ p?Ã–Ë U¼—«b?????? ≈ r?²¹ v?ë …b¹b??????'« vG³M¹ v²Ã« «uD)« ÊQ?AÐ —«dÁ –U ðô W?LNÄ UŽU?L²ł« …b×?²*« U¹ôuÃ«Ë ÊUÐUOë √bÐ
‚«—Ë_« W????????????? —u??Ð v? ÿu?????????????×??K?Ä ·u?Ý ¡UÐd?NJë b?OÃuð ŸUDÁ Ê√ ·U?{√Ë
‚«u?????Ýú?à …u?????IÐ W????? ????? U?MÄ X?ë“ô W?−??O?²½ d?N?ý√ W??FЗ√ cMÄ XIK?Ž v²Ã« —U?IÐ_« Âu?( …—U??& ·UM¾?²??Ýô ÊU?³½U?'« U¼c?? ?²¹ Ê√
∫rNHKà WÃËU Ä ˚ È—U???L??¦???²??Ýô« v?Žuë d???A½Ë¨W??O?ÃU*« V½U??'« ÎU??C¹√Ë ‚«—Ë_« Ác¼ ¡«d??AÐ ÆdI³Ã« ÊuMł ÷dÄ ÊQAÐ ·ËU Ä “U?Gë sÄ W?−?²M*« W?ÁU?Dë sÄ •±∞ pKN?²? ¹
ÆWO−OK)«
v²Ã« …dÞU?<« qL?×?²Ð oKF²?¹ dO?š_« q u?²ð Ê√ tK?Ä√ sŽ W?OJ¹d?Ä_« W?Ž«—eë …—«“Ë q?O?ÂË ‰U?L?ŽQÐ rzU?Ië d??³?Äô pAð »d?Ž√Ë 5F?????²¹ «c?¼ vK?Ž ¡UM?Ð˨ jHM?Ã«Ë vF?????O????³?Dë
‰b????F???Ä Ê√ ”u???? «œ d9R????Ä v sK?Ž√ nOE?½ b???L????Š√Æœ ¡«—“uë f?Oz— æ ‰b?F?Ä vÃ≈ W? U?{ùUШW?OÃU*« ‚«—Ë_UÐ —UL¦²Ýô« jDš v b?IF¹ ŸUL?²ł« W¹U?N½ v pÃ–Ë WO?½UÐUOë ‚u? ë `² …œU?Ž≈ bŽuÄ ÊQ?AÐ ‚UHðô U?ÄuJ(« v WK¹b??³Ã« œu?Áuë q?z«bÐ WÃQ? ?Ä v?Ã≈ dEMë
,
•µ π‰b?F*« Ê√ sKŽ√ s?¹bë vO?×?Ä œu?L?×?ÄÆœ —U??L?¦?²?Ýô« d¹“ËË•∂ ±u?LMë , …—U?−?²?Ã«Ë œU?B?²?Áô« u/ s?Ä lHðd?Ä v —U?L¦?²?Ýô« „uMÐ U?Nà ÷d?F²ð b?Á W??O??³Kð r²ð ô v²??Š W??O??F?Á«u?Ð vÐd?F?ë sÞuë
5 ???Š œu???L???×??Ä —u???²???Âbë ‰U???ÁË Æ5³½U'« 5Ð uOÂuÞ
jOD ??²Ã« d¹“ËË•∂œËb?Š v t½≈ ‰U??Á vÃU?ž ”dDÐ nÝu¹Æœ W??OÃU*« d¹“ËË U????F¹d???A????²Ã« v? …d???O????³??? W½Ëd????ÄË W???O??L??? lOÐ W???O½UJ?Ä≈ Âb??Ž ‰U???L??²???Š« sÄ b?Š«Ë dN?ý b?FÐ …b×?²*« U¹ôuë sÄ W?¹dI?³Ã« Âu?×Kë «œ—«Ë XHÁË√ ÊU?ÐUOë Ê√ d?Âc¹ W?ÁU?Dë sÄ vzUÐd??NJë b?O?Ãu?²Ã« U??łU?O??²?Š«
Ê≈ ≠„uM³Ã« bŠQÐ ÈœUB²Áô« dO³)«
lKD²?¹Ë •∑vÃ≈ ‰b?F*UÐ lHð—«Ë W?Łö?¦Ã« vKŽ b¹«“ ÊU??L?¦?Ž b??L?×?Ä ÊU?L??¦?ŽÆœ ÊuMł ÷d??Ä ÊQ?AÐ ·ËU? ??Ä V³? Ð Âu?×K?ë Ác¼ vKŽ 5ÄU?Ž d??L?²?Ý« «dEŠ ÎU??Oze?ł U?N??F? — Æ“UGÃ«Ë jHMë «—œU »U Š vKŽ
Æ—UL¦²Ýô« ŒUM* WLÂU(« 5½«uIÃ«Ë U??????N?ðd??????²??????ý« v?²?ë W??????OÃU?*« ‚«—Ë_«
sÄ Âu?( WM×?ý v U¼œ«d?O²?Ý« —uE×?Ä ¡«e?ł√ 5O½UÐU¹ 5A?²?HÄ ·U?A?²?« bFÐ pÖ˨d?I?³Ã« vzU?Ðd??NJ?ë jÐdë WJ?³??ý Ê√ vÃ≈ —U???ý√Ë
ÆÆÆq³I*« ÂUFë v •∏vÃ≈
Æv{U*« d¹UM¹ v „—u¹uO½ Ê“«uð Âb??Ž U??NMO?Ð sÄ oz«u??Ž t??ł«u𠉫eðô
vÞU?O²?Šô« r−?Š ŸUHð—UÐ U½d?AÐ …b?IFë ‚Ë—U? ÈeÂd?*« pM³Ã« k U×?Ä æ
‚UM?²???š«Ë¨ åU???O???³???O?ÃË d???B???Ä 5Ðò ◊u?D)«
oŁË√Ë ÊUÐUOë 5Ð U?ÁöFë v WJzUAë U¹U?CIë sÄ W¹dI?³Ã« Âu×Kë «—œU X×?³ √Ë
ŸU?Hð—« sŽ s?KF¹ rà k U?;« b?O? ?ë sJÃÆÆÆÆ—ôËœ —U?OKÄ≤≥vÃ≈ d?B?* Èb?IMë
«c¼Ë Èd?B*« t?OM'UÐ —ôËbë Èd?²?A½ UM½_ qÐU?I*« v vK;« s¹bë r−?Š
W U)« 5ÄQ²Ã« o¹œUM —Ëœ ≤¥∞ Íd²?ý« YOŠ vJ¹dÄ_« Èd?I³Ã« r×Kà œ—u?² Ä d?³Â√ ÊUÐUOë X½U? dE(« q³Á˨U?NzUHKŠ
Æ≤∞∞≥ ÂUŽ v —ôËœ —UOKÄ ±[¥ WLOIÐ sÞ nÃ√
Ác¼ q¹u??% v?Ã≈ U??ŽœË W??OKš«bë U?J³??Aë
W??ÁUDë ‰œU???³??²Ã 圫d??²??ÝuðË√ò vÃ≈ W?J³??Aë
W??¾??O?N?ë —Ëœ U?NM?OÐ sÄ U??Žu??{u?Ä …b??Ž d9R*« ‰ËU?M²¹ ∫÷uŽ vÝuà q?ШV ???????×?????? W??????O?Ðd??????F?ë ‰Ëbë 5?Ð fO?Ã
Ë√ «—UL?¦²?Ýô« V³ Ð U?NK X ?Oà WOK;« Êu¹bÃU? s¹bë …œU¹eÐ WÁö?Ž tÃ
5ÄQ?²Ã« o¹œUM W?³Á«d?Ä v 5ÄQ?²Ã« vKŽ WÐU?ÁdKà W¹d?B*« sŽ Î « d?9R????Ä 5?Äu¹ …b?*Ë Î « b????ž …d?¼U????I?ë nO?????C????²????? ð ¡UÐd???NJ?ë qF???łË¨UЗË√ u??×?½ U¼d¹b???B???²ÃË
U??Âd??ýË ¡ö??L??Fë s?Äåt¹d??²??A½ Ècë —ôËbëòs?LŁ U??NML?? U??I??H?Më …œU¹“ WO*UFë «—œUBë u/ ‰bFÄ •∑ ÆWOÃUŽ W UCÄ WLOÁ «– WFKÝ
iH?š ÊU? «–≈ U?ÄËø—ôËb?ë lHð—« «–U* U?C¹√ d?Âc¹ rà k? U?;«ÆÆÆ·—U?O?Bë
Ê“«u²Ã« qO?FHðË WOzUÁu?ë UNK³ÝË WÐUÁdë ·«b¼√Ë W? U)« U¹b×²Ã«Ë W U)« 5ÄQ²Ã« o¹œU?M d¹uDð UO−Oð«d²Ý«
…—U−?²Ã« uL?Mð Ê√ ÎU¦¹b?Š —œUBë U¼d¹d?Ið v WO*U?Fë …—U−?²Ã« WLEMÄ XF?Áuð
ÆtÄbŽ sÄ dOŁQð tà tOM'« vKŽ …bzUHë Æs¹bOH² LKà …u×ML*« U¹«e*« 5Ð »uKD*« v×?Ä œuL?×?ÄÆœ W¹U?Ž— X% bI?F¹ËÆU?NÐ WDO?;« …d U?F*«
v{U*« ÂUFë v •∂ mKÐ u/ ‰bF0 W½—UIÄ ≤∞∞∂ ÂUŽ •∑ ‰bF0 lK Kà WO*UFë
5ÄQ²?ë vKŽ WÐUÁdKà W¹d?B*« W¾?ONë Ê√ dÂcÃU?Ð d¹b'« 5ÄQ???²?Kà vK?Ž_« fK:« f?Oz—Ë —U???L???¦???²???Ýô« d¹“Ë s?¹bë v M _« —UL ô« r …œU “
WF?ł«d*«ò d¹dIð v WMO³?Ä WOzUN½ X Oà U?FÁu²Ã« Ác¼ Ê√ W?LEM*« X×{Ë√Ë
W —u ë dÄ√ v ˚ 5ÄQ????²?ë o¹œU?M d¹u?D²?à Êu½U????Á ŸËd????A????Ä b????Ž√ b????Á Æ5ÄQ²Ã« vKŽ WÐUÁdKà W¹dB*« W¾ONë lÄ ÊËUF²ÃUÐ …œU¹eÐ U?F?Áuð vÃ≈ bM²? ð U?Nð«d¹b?Ið Ê√ò W?O*U?Fë …—U?−?²Ã« U¼U?&ô W¹uM ë ∫qO³½ ÊUOKOÃ
ô∫W?B?K ?Ä W??×?O??B½ rJà Âb?Á√ÆÆÆv?ðUMÐË ¡UMÐ_«Ë ¡U??I?ý_«Ë ¡U??Áb? _« æ
b?Ž«u?IÃ«Ë VOÃU?Ý_« W?³Â«u?ÄË d¹uDð vÃ≈ ·b?N¹ W? U?)« v W? U?)« 5ÄQ?²Ã« o¹œUM ŸUD?Á —Ëœ d9R*« gÁUM¹ ÎU?HO?HÞ ÎU?Á—U Îö?− ?Ĩ È—U?'« ÂUFë v? •≥[µ ‰bF0 v*U?Fë œU?B²?Áô« u/ v Èd ¹u ë WÃËbë d¹“Ë ‰UO½«œ ÊUł œUý√
«uMB???ŠÆÆÆW?? —u??³Ã« v W??O?ÃU??Ä ‚«—Ë√ sÄ rJ¹b?¹√ v U??Ä lO??³?Ð «u??Ž—U?? ð
W?IÐU?? ë U?O??³K ë v öðË d??{U?(« U?³?KD²* W?O?ÐU?Ádë dBÄ v WK?ÄUFë ÈuIKà UýUF?LKà WOKOLJð UOD?Gð dO uð Æ•≥[≥ mÃU³Ã«Ë v{U*« ÂUFë q− *« u×Më sŽ —u?²?Âbë lÄ tzU?Ià ¡UMŁ√ W¹œU?B?²?Áô« Êu?¾?AKÃ
—uÄ_« œu?F²ÝË «ËdE²½«ÆÆÆ‚u? ë VŠUBð v²Ã«ålKNëò ôUŠ b?{ rJ H½√
WKŠd0 d?1 v*U?F?ë È—U?−??²Ã« ÂUEMë Ê√ sÄ W??LEML?Kà ÂU?Fë d?¹b*« åvÄô ‰UJÝUÐò —c??ŠË —U???L??¦???²???Ýô« d¹“Ë s¹bë v?O??×???Ä œu???L??×???Ä
WM? à µ¥ rÁ— o?ÐU??? ?ë Êu½U???I?ë v W????OMH?ë «d???G????¦Ã«Ë lO????L???&Ë W???O???LM?ðË È—U???−???²Ã« 5?ÄQ???²Ã« ŸU?DIÐ ÷u???N?MëË
”UMë X?F?? œ v²Ã« ôU??B?ðô« W??Âd??ý tKë `?ÄU??ÝÆÆÆ—«d??I??²??Ýô« W?ÃU??Š vÃ≈ WŠËbë UŁœU?×Ä WÃu?ł ÂU9« u¼ UNF?Ä qÄUF?²Kà q³ ë qC? √ Ê√ vÃ≈ ΫdOA?Ä WIO?Áœ WOÃU?I²½« U????Nðc???? ð« v²?ë W????O???Šö???? ù« «¡«d????łùUÐ
vÃ≈ v½U?Fð W? —u?³Ã«Ë UN?Äu¹ sÄËÆÆÆW?B?O?š— U?NF?OÐË rN?Ý_«åqO?O? ðòvÃ≈ ¡U?????? u?ë vK?Ž o¹œU?MB?ë Ác?¼ …—b??????Á ÊU?????L??????C?ÃË ±π∑µ U¹«e*«Ë W??OMO??ÄQ??²Ã« W¹U??Ždë W??ÄuEM?Ä v œ«d? _« «d??šb??Ä ‰U????−?????Ä v W????? U????š W?¹d????B?*« W????Äu?J(«
ÆÈ—U'« ÂUFë W¹UN½ v WO*UFë …—U−²Ã« d¹d% sŽ
ÆÆÆUMðU —uÐ qš«œ »dFë s¹dL¦² *« sÄåbOL(« dOž „uK ëòV½Uł ÆUNzUCŽ√ ÁU& UNðUÄ«e²ÃUРƉU:« «c¼ v vMOÄQ²Ã« ŸUDIë U¼d u¹ v²Ã« W¹—UL¦²Ýô« mKÐË ≤∞∞¥ ÂUŽ lHð—« W?O*UFë …—U−?²Ã« u/ ‰bFÄ Ê√ vÃ≈ WO*U?Fë …—U−²Ã« W?LEMÄ —Uý√Ë ÂUE?½ WÐd??& ÕU???$˨„—U??L???'«Ë¨Vz«d???Cë
s¹d?L?¦²? *« lÄ qÄU?F?²Ã« v bŠ«u?ë „U³?Aë
ÂUFë nB²MÄ sÄ Î«¡bÐ QÞU?³² œUŽ tMJà •π
ÆÆÆW ƒ— ˚ Î
U?? ?ÝR??ÄË W?Äu?J(« ÂU?L??²¼« vÃ≈ «d??O?A??Ä
W —bMJ ≈ …—U& W dGà WM U UU « V³?? Ð v?{U*« ÂU??Fë •∂ mKÐ v?²??Š t?? ??H½
«—uD²Ã« Ác¼ W?F?ÐU?²0 W¹d? ¹u? ë ‰U?L?Ž_«
ÆdBÄ v vLKFë Y׳ë —UON½« ¡«—Ë WÞUÝuÃ«Ë WOÐu ;« æ pKð ‰ö??š v?*U??Fë œU??B??²??Áô« u/ nF??{
∫qOL 5HO½ Èd?B*« œU?B?²?Áô« U¼b?N?A¹ v²Ã« W?OÐU?−¹ù«
«—œU??Bë W?L??O?Á X?F?Hð—« 5?Š v …d?²??Hë
»uIF¹ Èb−ÄÆœ Î
W?N??łu*« «—U??L?¦??²?Ýô« r−??Š …œU¹eà U?O?ÃU?Š
5Ð …b¹b?ý W? ? UMÄ jÝË Âu?Oë W¹—bMJÝùUÐ W?¹—U−?²Ã« W? d?Gë UÐU? ?²½« Èd?& v{U*« ÂU??Fë •±≥ u?×½ W??O*U??Fë W?O??FK ë
—ôËœ Êu??OKÄ µ∞∞ vëu??Š mK³ð v²Ã«Ë¨ d??B*
Æ·u)« sÄ ’ö)« pOÃ≈ VKÞ√ vMÞË U¹ t¹≈ æ Æ≤∞∞¥ ÂUŽ •≤± qÐUIÄ
fK−Ä ¡UC?Ž√ œbŽ nB½ ÊuKJA¹ ¡UC?Ž√ WF ð —UO²?šô ÎU×ýdÄ s¹d?AŽË bŠ«Ë 5Ð W?FÝU?²Ã« W³ðd?*« v vðQð «d ¹u?Ý ÊuJÃ
W??O*U??F?ë jHMë —U??F??Ý√ ŸU??H?ð—« qC??HÐË
bMNë dŽUý≠—užUÞ «—bMЫ— ÆdBÄ v WO³Mł_« «—UL¦²Ýô«
Æ¡UCŽ_« vÁUÐ WŽUMBÃ«Ë …—U−²Ã« d¹“Ë 5F¹ YOŠ W dGë …—«œ≈ jÝË_« ‚d??AÃ«Ë U??O??I¹d? √ o?ÞUMÄ XK−??ݨ
v²?ë U???Šö???? ù« Ê√ d???Âc?ÃUÐ d¹b????'«
œU?????????%ô« ‰ËœË U?J?¹d????????Ä√ »u?M?łË j?ÝËË
WLzUÁ f UMð 5LK *« Ê«u?šûà WLzUÁ œułuà …d*« Ác¼ UÐU ?²½ô« W½u Ý lłdð qJAÐ X? JF½« W¹d??B*« W?Äu?J(« U?Nðc??H½
v ÎU?¹u??Á Ϋu?/ ‡‡‡ U???IÐU???Ý ‡‡ v?²??O???O??? u??? ë
…d UF*«Ë ”UOIKà v d eÂdÄ ÆW dGë —U& —U³Â UNLŽb¹ å¡UDFë WŽuL−Äò vL ð Èdš√ Æv{U*« ÂUFë WOFK ë UNð«—œU
qJAÐ œU??B?²??Áô« «d?ýR??Ä vKŽË vÐU??−¹≈
qJ?AÐ —U??L???¦???²??Ýô« «d???ýR???Ä vKŽË ÂU???Ž
W−DK³Ã« À«b?Š√ W¹—U−²Ã« ·d?GKà ÂUFë œU%ô« fOz— qO?ŽULÝ≈ uÐ√ bÃUš b?I²½«Ë v …—uÂc*« W?OÐdFë ‰Ëbë WO?ŠU½ sÄ UÄ√
W??O??LM?²Ã« U??OKL??Ž v?KŽ ÎU??O??³KÝ f?JF½« ∫ÈdB½ bOÝ —U????L???¦????²???Ýô« r?−???Š q? Ë YO???Š ’U????š
sÄ …b?Š«Ë W?³ðd?Ä W¹œu?F? ë e?H?Á¨d¹d?I?²Ã«
W??ID?M*« ‰ËbÐ W¹œU??B??²??Áô«Ë W?¹—U??−??²Ã« «“ËU?−²?ë Ác¼ Ê≈ ‰UÁË W?OÐU? ?²½ô« W¹U?Žbë WKŠd?Ä UNðb?N?ý v²Ã« ·c?IÃ«Ë V Ã«Ë v —ôËœ —U?OKÄ ≥[π vÃ≈ d?ýU?³*« v³Mł_«
5Ä_« vK?¹u??ł b??L??Š√ —u??²??Âbë b??Â√ ÎU?O*U?Ž ±∏ W?³ðd*« W?K²?×?Ä «—œU?Bë W?O?ŠU½
ÆWIOI(« WOÞ«dÁu1bë vMFÄ rOKFð vÃ≈ ÃU²×½ UMÓUÄ UM½√ ÎUŽU³D½« vDFð W?O?³Mł√ «—U?L¦?²?ÝUÐ W½—U?I?Ä v{U*« ÂU?Fë
”U???O???IK?à vÄu???Ië ÂU?EMë ‰U???L?J²???Ý«Ë ‰b?F0 U?Nð«—œU? XF??Hð—«Ë¨ v{U*« ÂU?Fë
Ê√ W¹œU??B??²??Áô« …b?Šu?ë fK: ÂU??Fë vÃu?ð bM?Ž —ôËœ —U????OK?Ä ≤ U????N????L????−????Š m?KÐ
Ë√ vÝUO? ë qLFë WÝ—U2 dE% ≤∞∞≤ WM à ∂ Êu½U?Á sÄ ≤≥ …œU*« Ê√ ·U{√Ë X?Äb????????I?ð˨—ôËœ —U????????OK?ı∑∏[∏ v?Ã≈ •¥≤
l?Ä …b??????Š vK?Ž b?KÐ q? v? …d¹U??????F?*«Ë sÄË ≤∞∞¥ u?OÃu¹ v UNðU?OÃu¾? Ä W?ÄuJ(«
e??Âd?Ä ¡U??A½≈ ŸËd??A??Ä Y×?³?¹ fK:« –≈ ≤¥ W?³ðd*« WK²?×Ä V?ð«dÄ ÀöŁ «—U?Äù«
5?Ð qÄU?J²?ë —U??????³??????²??????Žô« v c??????š_« Æ5LK *« Ê«ušûà WMKFÄ WLzUÁ œułË bI²½«Ë WOÝUOÝ ÷«dž√ v ‰«uÄ_« «b ²Ý« v³Mł_« —UL¦²?Ýô« r−Š ÕË«d²¹ Ê√ lÁu²*«
±±≤[µ u?×½ v?Ã≈ •≥∂ U?Nð«—œU? X?F?Hð—«
Æ…d¹UF*«Ë ”UOIKà qÄUJ²Ä vÐdŽ v vN?²?M¹ Ècë vÃU?(« vÃU*« ÂU??Fë ‰ö?š
W???OÐd???Fë ‰Ëbë v? W??ŠU???²*« U½U?JÄù« rždÃUÐ t½≈ W¹—bMJÝùUÐ W?¹—U−?²Ã« W d?GKà ÂUFë 5Ä_« e¹e?Fë b³?Ž vHDB?Ä ‰UÁË U????Nð«—«œ≈Ë X?F????Hð—« 5?Š v —ôËœ —U????O?KÄ
µ[∑Ë «—U????????O?K?Ä µ[µ 5?Ð ≤∞∞∂ W????????O?½u?¹
W?????O?Ðd?????Fë W?????I?DM?*« Ê√ vÃ≈ —U?????ý√Ë fÃU?−?Ä W¹uC?Fà `O?ýd?²Kà …√d*« oŠ qHJ¹ W¹—U?−?²Ã« ·d?GKà rEM*« Êu½U?Ië Ê√ sÄ Æ—ôËœ —UOKÄ ∑∑ vÃ≈ •≤µ u×½ WOÃULłù«
…b??ŽU???Á fO??ÝQ?ð b??FÐ U¼—«d?Jð VM−???²Ã sÄ •µ W???³?? ½ “ËU??−???²¹ U0 —ôËœ «—U???OKÄ
ÆWKÄUJ²Ä U½UOÐ U2 ”UOI?Kà bŠuÄ ZÄU½dÐ UN?O błu¹ô Æ UÐU ²½ô« ÷u) …bOÝ È√ ÂbI²ð rà t½√ ô≈ W¹—U−²Ã« ·dGë vLN ôuO ∫d¹dIð ÆvÃULłù« vK;« "UMë
»u √ X dOÄ ÆÆ vÁu ÊU1≈ ∫·«d ≈ ÆÆÆWOł—U)« WÝUO ë dOMÄ ‰œU ∫·«d ≈ ÆÆÆW³Ië X%
Âö ë ¡UM à …b *« 3_« WM' W uCF “uH dBÄ WIDM*« v Âö ë ‰öŠù U¼œuNł q «uð dBÄ ∫jOGë u √ È—u²Ýbë Õö ù« sŽ «uÃUÁ ¡ôR¼
Âö? ë ¡UM?Ð WM' W¹u?C?FÐ d??B?Ä “U? rC¹Ë¨vÃU?(« d?NAë W¹U?N½ v²?Š fK:« tÐ Âu?I¹ Ècë ŸöD²?Ýô« sL?{¨È—u²?Ýbë Õö? ù« ‰uŠ rN?ðUŠd?²?IÄ .b?I?²Ã »«uMë b?F²? ¹
Ê√ W?Oł—U?)« d¹“Ë jOGë uÐ√ b?LŠ√ b?Â√
tðQ??A½√ Ècë b?¹b??'« vÃËbë “U??N??'« v¼Ë fOz— U??O??Šö?? vKŽ jЫu??{ l{ËË ¡«—“uë fK?−?Ä —Ëœ e¹e??FðË W??ÄuJ(« W?áU? ??ÄË UÐU?? ??²½ô« v ¨…√d*« qO??¦9 v? —u?×??L??²ð WK¾??Ý√
W?O?KL?Ž …œU??Žù U¼œu?N??ł W? U?? ‰c?³ð d??B?Ä
v{U*« d??³??L??²??³???Ý v …b??×??²*« 3_« W??L??Á Æ»U¼—ù« W× UJÄË WÃËbKà ͜UB²Áô« tłu²Ã«Ë ¡UCIë ‰öI²Ý«Ë UÐU ²½ô«Ë »«eŠ_«Ë UOK;« v W¹eÂdÄöÃ«Ë W¹—uNL'«
¡U?IKë Ê√ vÃ≈ ΫdO?AÄ U¼—U? Ä vÃ≈ Âö? ë
sÄ W????ł—U???)« ‰Ëbë Êu????¾???ý …—«œ≈ ·b????NÐ UL …d?O¦Â UÐuF sN?ł«u¹ fK−LKà U×ýd*« Ê√ YO?Š¨…√dLKà fK:« bŽUI?Ä sÄ •≤∞ W³ ½ hOB ð XŠd?²Á« VO³Š ÂU? ²Ð« W³zUMë
¡«—“uë fOz—Ë „—U?³?Ä fO?zdë 5Ð VIðd*« ÆWOÝUO ë …UO(« v …√d*« —Ëœ qOFHð sLC¹ Õd²I*« q¹bF²Ã« Ê√
ÆW×K *« UŽ«dBë
—UÞ≈ v? vðQ?¹ d*Ë√ œu????N?¹≈ vKO?z«d????Ýù« œb%˨lOL−Kà W UM*« qN ð v²Ã« 5½«u?Ië q¹bFðË qJKà W¹—uNL'« WÝUzdà `Oýd²Ã« »UÐ `² Õd²I¹ ‚Ë—U bL?×Ä Â“UŠ —u²Âbë uCFë
WO?I¹d ù« …—UIë qO¦?L²Ã dBÄ »U? ²½« -
·«dÞ_« lO??L?ł …b½U?? * W¹d?B*« œu??N?'« v«d?²?ýô« ÂUEM?ë oO?³Dð Ë√ v«d?²?ýô« ÂUEMë s?Ž Àb?×?²ð v²Ã« œ«u*« ¡U?GÃ≈ vKŽ …Ëö?Ž¨5?²?OÃU?²?²?Ä 5ðd?²? ÊuJ²Ã W?¹—u?N?L?'« W?ÝUzdà …b?Ä
d?ł v?²Ã« UÐU? ??²½ô« v pÃ–Ë WM?−Kë v
‚d?Aë W??IDMÄ v Âö? ?ë ‰ö?Š≈ qł√ sÄ Æ5Šö Ë ‰ULŽ •µ∞ sŽ Àbײð v²Ã« …œU*« ¡UGÃ≈ vÃ≈ W U{ùUШÎUOFÁ«Ë
»U? ²½ô …b?×?²*« 3úà W?ÄUFë W?O?FL?'« v
jÝË_« WI «uÄ ÊËœ WÄUFë W½“«u*« q¹bFð v o(« fK:« ¡UDŽ≈˨W¹cOHM²Ã«Ë W?OF¹dA²Ã« 5²DK ë 5Ð Ê“«u²Ã« …œUŽSÐ VÃUD¹ WþUÐ√ œuL×Ä VzUMë
ÆWM−Kë W¹uCFà ‰Ëœ l³Ý
W¹—u?NL?'« WÝUz— 5Ð U? U?B²?šô« l¹“uð …œUŽ≈ V½U?−Ш¡U?²H?²Ý« vKŽ oKF?Ä d?Ož W?ÄuJ(« sÄ WI?¦Ã« V×?Ý ÊuJ¹ Ê√ vKŽ …ËöŽ¨W?ÄuJ(«
W?O??ł—U?)« d¹“Ë Õd? œb??Bë «c¼ v Ë vK?Ž b???I????Ž v²?ë …ËbM?ë v pÖ ¡U????ł
…b?O?I*« 5½«u?Ië v dEMë …œU?Ž≈ vK?Ž …ËöŽ¨ U?DK ë sÄ b¹e*« U?Nà ÊuJ¹ Ê√ V−?¹ fK:« ÂU?Ä√ WÃu?¾? ?Ä …—«“uë Ê√ U*UD ¡«—“uë W?ÝUz—Ë
…dLŁ ¡Uł W−O?²Më Ác¼ Ê√ jOGë uÐ√ bLŠ√ Âd?AÐ v*U??Fë ÈœU?B?²?Áô« Èb??²M*« gÄU¼
ÆWÞËdA*« dOž WO³ Më WLzUIÃUÐ UÐU ²½ô« r²ð Ê√ …—Ëd{Ë U¹d×KÃ
dB?Ä UNÐ XÄUÁ v²Ã« W?H¦J*« WO?ÃËbë WKL×Kà v?MO?D ?KH?ë fO?zd?ë —u?????C??????×Ð a?O?????A?ë
b?O??ÂQ?²?à W?O?{U?*« WKOKIë d??N?ý_« Èb??Ä vKŽ W????O?????ł—U????)« …d¹“ËË ”U?????³????Ž œu????L?????×????Ä ∫vMOKÁ XO —u …—u Âbë
WOł—U)« d¹“Ë jOGë uÐ√ bLŠ√ v²Ã« WKL?(« v¼Ë WM−Kë W¹u?C?FÐ UNð—«b?ł WOKOz«dÝù« WOł—U)« …d¹“Ë vMHOà v³O ð ”U³Ž œuL×Ä vMOD KHë fOzdë V−¹ t½√ b?Â√˨vMHOà v?³O? ð WOKOz«d?Ýù«
UÐU ²½ô« v …√d*« qO¦L²Ã »«eŠ_« Y×¹ ŸËdAÄ
vÃËbë lL??²?:« sÄ …d??O?³?? WÐU?−?²??Ý« XÁô W?ÄœU?Ië …d?²?Hë ‰ö?š ”U?L?Š W?ÄuJŠ vKŽ d??O??²??? ??łU*« rŁ ±π∏∞ ÂU??Ž ‚u???I??(« f½U?? ??O?à vKŽ XK?B??ŠÆfK:UÐ U?MO??F*« U??³?zUMë Èb??Š≈ v?MOKÁ v×???³?? XO??ł—u??ł …—u???²??Âbë
t?OłuðË b?A?Š vÃu²?²?Ý YO?Š UŽ«d?Bë sÄ …d??²?Hë v q?L?F??²?Ý qO?z«d?Ý≈ Ê√ qOz«d??Ý≈ Á—U?³²?ŽUÐ Âö? Kà rN¹b¹√ b?Ä v ÊËd?L?² ?Ä
VF???Aë U???łU???O???²???Š« W???O??³?Kð vK?Ž qL???Fë …√dÄ« ‰ËQ? ‰bFë …—«“uÐ l¹d?A²Ã« …—«œ≈ v XK?LŽ UL? å√òW¾? WÐUO½ fOz— vÃ≈ XK Ë v?²Š¨W¹—«œù« WÐU?OMÃ«Ë …UÄU;« v? XKLŽÆÁ«—u?²ÂbëË
v …“—U??³Ã« d??B??Ä U??ÄU??N??Ý≈ fL?K¹ Ècë
UNðU? ÝRÄ ¡UMÐ …œU?Ž≈ u×½ WÃËbë œ—«uÄ W? U W????OKO?z«d???Ý≈ 5?²ÃËœ W????ÄU????Á≈ vKŽ W????ÄœU????Ië Ê√ vÃ≈ Ϋd??O???A??Ä rN??ÄU??Ä√ b??O??Šu?ë —U??O??)« ∫—«u(« «c¼ UNFÄ UMà ÊUÂÆÆ…bײ*« 3úà ȗU−²Ã« Êu½UIë WM' v «dÄ lЗ√ dBÄ XK¦Ä˨…—«œù« Ác¼ v qLFð W¹dBÄ
5¹u??²?? *« vKŽ Âö?? ë ¡UM?ÐË kH?Š ‰U??−??Ä ÆÆvMOD KHë
W¹u??LM²Ã« W?DA½_« e¹e??FðË W??O??²?×??²Ã« U??N??²??OMÐË vKŽ V?Mł vÃ≈ ÎU??³Mł ÊU??A??O??Fð W??OMOD? K Ë W?????H??????CÃ«Ë …e??????ž v v?MO?D ?KH?ë l{u?ë
v ÎU???×??{«Ë «b?ÐU??Ä u¼Ë v?ÃËbÃ«Ë vL???OKÁù« fOz— ”U??³??Ž œu??L??×??Ä b??Â√ t??³½U??ł sÄ pÖ ‰u?Š Æd?I?Hë W?³? ½ ŸU?Hð—« q?G?²? ð …d¼Uþ vÃ≈ ÊU?*d??????³?ë v u???????C??????Ž U???????N?½≈ ‰u??????I?ð W¹«b?Ð
Ÿe½ vK?Ž ·«d?ýù« v?Ãu?²??²??Ý U??L?? W??HK²??<« …d?I?²? ?Ä W??OMOD K WÃËœ W??ÄU?Á≈ Ê√ —U?³?²?Ž« —U???B????(« V³??? ?Ð W¹U???G?Kà rÃR????Ä W???OÐd????Gë WO M'« v Ëœe* ÕUL ë
UÐU?? ??²½ô« v vÃË_« W??³ðd*U?Ð d?B??Ä “u?? v¼ o¹dDë WÞ—U?š Ê√ W?OMOD ?KHë WDK ë XÄbIð W×Bë WM' Ê≈ bO ë ÈbLŠ —u²Âbë ‰uI¹ ·e??×Ð X³ÃUÞ d??O?š_« ÁœU??I?F?½« ‰ö?šË¨vI¹d?? _«
sÄ lL?²?:« v rN?łU?Äœ≈Ë 5ЗU?×?²*« Õö?Ý q¦9 ô√ ◊d?AÐ qOz«d?Ý≈ W?×KB?Ä v vðQ¹ Æ5OMOD KHë vKŽ ÷ËdH*« ÈœUB²Áô« Âö?Ý U?{ËUH?Ä W¹_ W?O?ÝU?Ý_« WO?F?łd*« sÄ ¡U???C???Ž_« qI½ W???OK?L??Ž rE?M¹ Êu½U???Á ŸËd???A0
sÄ d¦?Â√ …œU¹eÐ ÎUðu ±µ∏ vKŽ UNÃu?B×Ð Èd?B*« b? uë qO?¦9 Âb?FÐ d?B* t?łu*« œU?I?²½ô«
W¹U uë ÂUE½ q×?Ä q×¹ —UÞ≈ v pÃ–Ë b¹bł ‚—U??HÐË WÐuKD?*« W?O??³Kž_« sŽ ÎU?ðu? 5²??Ý ÆvKOz«dÝù« sÄúà Ϋb¹bNð WÃËbë Ác¼ W??O??ł—U??š …d¹“Ë vM?O?H?à v³??O?? ð b??Â√Ë 5?O??M?O?D?? ?K?H?ë Ê√Ë 5??O?K?O??z«d?????????????Ýù« l?Ä v²??Š …—U??−?²?ÃUÐ fOÃË Ÿd??³?²?ÃUÐ «u??Ä_«Ë ¡U?O??Š_«
fK LKà `O d ÃU Èd??š¬ W? K?ł v ˨W?H?K²? ??Ä W??O?ÝU??O??Ý «—U?O??²Ð
U¼œb×¹ e«dÄ v r²ð Ê√ vKŽË UN?Ä«b ²Ý« ¡U ¹ô Î
sÄ «œb???Ž U???Š«d??²???Áô« WM?' U??³?¹d??Á gÁU?Mð
Âö??? ë k?H???Š Âu???N???H0 Áe?¹e???Fð l?Ä .b???Ië ÆUNO UMÄ »dÁ√ sŽ ÎUðu ≤∞ UO?I¹d √ v Âö? ë Ê√ X×{Ë√ vI¹d? ù« ÊU*d³KÃ
rEM¹ UL¨W?OÄuÁ W¾O¼ sÄ ·«dýSÐË Êu½U?Ië ŸËdAÄ W? ?ÄU)« …œU?*« q¹bF?ð UN?L¼√ 5½«u?Ië l¹—U?A?Ä
¡UM?Ð …œU???Žù b???²????L???O?à Âu???N???H?*« «c¼ lO????ÝuðË ·u???Ý WM−K?ë Ê√ W??O???ł—U??)« d?¹“Ë `{Ë√ ”U?? ??ŠS?? Wëb??Fë vÃ≈ bM²?? ¹ Ê√ V?−¹ rÃU??FëË
ÆqÄUJÃUÐ WÃËbë U ÝRÄ WOł—U?)« ‰Ëbë Êu¾ý W U …—«œ≈ WL?NÄ vÃu²ð
WOMOBë W dB*« UÁöFë vK ÎUÄU Êu L W?O? Ë „d?²¹ Ècë v u?²*« sÄ ¡U?C?Ž_« qI½ W?OKL?Ž ¡U???A½SÐ ’U???)«Ë ±π∑≤ WM ?à ≥∏ Êu½U??I?ë sÄ
v U¼d?? «uð Vł«uë ◊Ëd??AÃ«Ë VF??Aë fK−??Ä
U??Ž«eMë vÃ≈ ÈœR¹ Èc?ë œd?L??²Ã« vÃ≈ l b?¹ rKEë
sÄ WM¹UFÄ vKŽ ¡UMÐ tЗUÁ√ bŠ√ sÄ `¹dB²Ð Ë√ pÃcÐ
a¹—U?²Ã« ”UÝ√ vKŽ Âu?Ið v²Ã« WOMO?Bë W¹dB*« U?ÁöFë vKŽ ÎU?ÄUŽ 5 ?Lš —Ëd?Ä È—U'« u¹U?Ä ≥∞ Âu¹ o «u¹ 5½«uI?Ð 5ŽËdA0 XÄb?Ið UN½√ —Uý√˨W?×K *«
Æ…U uë ÊËbÂR¹ 5BB ²Ä …cðUÝ√ ‚“«dë b???³??Ž ŸËd???A*« Âb??I???Ä VÃUÞ¨5×???ýd*«
±∏ …œU*« q¹b?F²Ð UÐU? ?²½ô« v …√d*« qO¦9 U?L¼
ÊU ù« ‚uI fK Ä U U « v UNKA vHM dBÄ ÆÈœUB²Áô« ÕU²H½ô« WÝUOÝ 5Bë ÃUN²½« cMÄ W Uš WÂd²A*« `ÃUB*«Ë Õ«d??²??ÁU?Ð WD¹u??Á qO?Kš u??C??Fë Âb??I?ð U??L?? 5¹d?B*« qJà ‰U?:« ÕU ? ≈ …—Ëd?CÐ VOD)«
hMð …œU?Ä W? U?{≈ ‰ö??š sÄ »«e?Š_« Êu½U?Á sÄ
Êd?IKà b?²9 WO?MOBë W¹d?B*« U?Áö?Fë Ê√ 5Bë v d?B?Ä dO?H?Ý Âö?Ž œuL?×?Ä dO?H? ë Õd? —UÞù« «c¼ v Ë sÄ ¡U???C??Ž_« Ÿ«e???²½« Âd??×¹ Êu?½U??Á ŸËd???A??Ä W¹uC?Fà ÂbI?²ÃUÐ Èdš√ U?O Mł ÊuKL?×¹ s¹cë
tðd?A½ U?Ä ‘U?¼b½UÐ XIKð …—«“uë ÊQÐ W??O?ł—U?)« …—«“Ë rÝUÐ vH?×?Bë Àb??×?²*« Õd? Î
«—«dÁ W?OKš«bë d¹“Ë —«b ≈ Âb?Ž ◊dAÐ fK:« «“U????O?????²????Äô« v?KŽ q?B????×?¹ô »e????(« Ê√ v?KŽ
ÂuKF?ÃU‡‡ Èd??š_« ‰Ëb?ÃUÐ 5Bë j?Ðd¹ Ècë .b??I?ë d¹d??(« o¹dÞ d???³??Ž ‡‡ Ê«b?K³Ã« ‰œU??³ð Y?O??Š Èœö??O*« ”œU??? ë —U?&ù« .d??&Ë a*« u0 vL? ¹ U??Ä v{d?Ä
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ fK−Ä UÐU ²½« v dBÄ qAHÐ ÁULÝ√ UÄ ÊQAРΫdšRÄ n×Bë Èd?š√ W??O? M?−Ð fM& s2 W??O? M'« V×?? Ð rà U???Ä ±∏ ¨±µ ¨±≥ œ«u*« v U???N??O?KŽ ’u??B?M*«
¡U???O???Š_« 5Ð ÊuJ?²Ã U???NKI?½ rOE?MðË ¡U???C???Ž_UÐ
fK:« W¹u??C?Ž UÐU? ?²½« ÷u?) ÎU??IKDÄ Âb?I?²ð rà d??B?Ä Ê√ vH?×?Bë Àb??×?²*« b?Â√Ë ÂU?Ž v U?NKO?FHð - U?L?¨±πµµ ÂU?Ž v U?ÁöFë Ác¼ √b?Ð bI? Y¹b?(« d?BFë v? UÄ√¨‚—uë W?ŽUM Ë W?ŽU?³DÃ«Ë sÄ Âb??I??Ä Êu½U??Á ŸËd??A??Ä WM−Kë Y×??³ðËÆr?NMÄ v …√d?????LK?à t????×?????O????ýdð W?????³???? ?½ qI?ðô Ê√ Ÿ«d¹
sÄ U???NK?I½ Ë√ W???O½U???¦Ã« W???ł—bë v²???Š »—U???ÁúÃ
3_« …e?Nł√ W¹u?C?Ž qGý vK?Ž WO?I¹d? ù« ‰Ëbë 5Ð »ËUM²Ã« …b?ŽUIà ÎU?Ä«d?²Š« pÃ–Ë b¹b?'« ÆÈdš√ …dÄ ±πππ Î
UOÞUO²Š« ”u³;« oŠ ÊQAÐ tO³½ œuL×Ä VzUMë Õ«d?²Áô« W?AÁUMÄ qO?łQð -Ë •≤∞ sŽ UÐU ?²½ô«
“u−¹ôË …U uë vKŽ 5²ŽU?Ý —ËdÄ bFÐ «uÄ_«
U?N??F?²??L?²Ã ΫdE?½ fK:« v WŁö??¦Ã« U?O??I¹d? √ vK¦?2 ¡U?L?Ý√ 5?Ð sÄ d?B??Ä sJð rÃ˨…b?×??²*« sŽ i¹u?Fð ÈuŽœ W?ÄUÁ≈ v tð¡«d?³Ð rJŠ ÈcÃ«Ë ÆW¹—u²Ýbë WOŠUMë sÄ t¦×Ð ÈuŽbÐ
—U???L???¦??²???Ýô« W???¾???O¼Ë W???ŠU??O??? Ã«Ë v?ÃËbë d?AŽ 5Bë v b?łuð t½√ dO?H ë b?Â√ Õd?²?Á«ËÆW?O?B? ?Aë ‰u?N?−?Ä ·u??²?Ä sÄ U?NKI½
ÆvÃU(« ÂUFë sÄ q¹dÐ√ dNý v²ŠË ≤∞∞≥ ÂUŽ cMÄ ÊU ½ù« ‚uIŠ WM' W¹uCFÐ ¡U??A½≈ …dJ Êu?½U??Ië Àb??×??²?Ý«Ë t?? ??³??Š …b??Ä l?O??Ð .d????????????& v??½U?????????????¦?ë ŸËd?????????????A?*«Ë
Êu½U??I?KÃ 5HÃU??<« ¡U???³Þ_« W??³??ÁU??F???Ä ŸËd??A*«
Âö? ë ¡UMÐ WM' W¹u?C?FÐ “u?HKà U?¼œuN?ł e?— d?B?Ä Ê√ vH?×?Bë Àb?×?²*« ·U?{√Ë …—U?H?Ý W—U?A0˨vŽU?L?²?łô« ‚ËbMBÃ«Ë Èb¹√ vKŽ ‡?‡ W?OÐd??Fë W?GKë rK?Fð U?F??ÄU?ł ÎU? u?B½ s?L?C?²¹ vÃU?(« Êu½U?I?ÃU? ¨‰U?HÞ_«
f³?(UÐ VÁU?F¹Ë¨b?L?Fë q²?Ië rz«d?ł UÐu?I?FРƉbFë …—«“uÐ ÷dGë «cNà ‚ËbM
U0 ÎUðu ±µ∏ vKŽ XKBŠË vÃË_« W?³ðd*UÐ WM−Kë W¹uCŽ UÐU ²½« v d?BÄ “U YOŠ ÆWO³FAë 5Bë W¹—uNLł qzU??ÝË Èb??ŠS?? ‡ 5B??B?? ??²??Ä …cðU??Ý√ ‰U???HÞ_« W¹U???Ž— v ‰U???L?¼ù« vKŽ W???³???ÁU??F?*UÐ
q t?OMł ·ô¬ ±∞ W?Ä«d?GÐË WMÝ sŽ qIðô …b?Ä
ÆWÐuKD*« WO³Kž_« vKŽ ÎUðu 5²Ý sÄ d¦ÂQÐ b¹e¹ lÐU²ð dBÄ Ê√ vÃ≈ ΫdOAĨv UI¦Ã« ‰œU³²Ã«
WOzUN ë W U bë ‰U?????H?Þ_« lO?Ð vK?Ž UÐu?????I??????Ž sL?????C?????²?¹ôË
—u;« U?NL¼√ —ËU?×Ä …bŽ Èb?²M*« rC¹ ¡U????C???Ž_« v? d???łU?ð Ë√ Èd????²???ý« Ë√ ŸU?Ð sÄ
∫Èd²Ä v$≈ ÆÊü« v²Š gÁUM¹ rà ŸËdA*«Ë
ÎU½U?M ±¥∞ t????O??? „—U????A?¹ Ècë v U????I????¦Ã« 5Bë U?N?²?I?I?Š v?²Ã« «“U?$ù« ÂU?L?²¼UÐ …Q??AM*« d¹b* t??OM?ł nÃ√ ≤∞ W?Ä«d??žË W¹d??A??³Ã«
‰Ëbë …œUO «d « …—Ëd{ o¹dÞ sŽ ¡UCŽ_« qI½ UN?O Èdł√ v²Ã« WO³Dë «b????F½« v?MF?¹ WMÞ«u?*« »U????O????ž Ê√ —U????ý√Ë
v ÈœU?B?²?Áô« ÕU?²?H½ô« U?OKL?Ž ¡bÐ cMÄ VK?Þ®vMÞuë »e???(« sŽ »«uM?ë b??Š√ Õd???
U?L? WOzU?MGÃ«Ë WB?Á«dë ‚d?Hë sÄ ÎU?OMO? U?F¹d?A??²Ã« «d?²?Š« Âb?ŽË W?O?ŽU?L??²?łô« Wëb?Fë
qJ?à WMN*« W?ÃË«e???Ä hO???šdð V×???ÝË —U???&ù« WOzU?N³Ã« W½U¹bë ÊöD³Ð —«d?Ië Ê√ ©tLÝ« d?– ÂbŽ
qšb?²Ã« ÂbŽ √b?³0 «e²Ãô«Ë U?NO?{«—√ vKŽ jO??Gë uÐ√ b??L??Š√ W??O??ł—U??)« d¹“Ë t??łË sÄ b¹e?*« »c?−?Ð XL?²?¼« U?L??¨±π∑∏ ÂU??Ž
d?BÄò Ê«uMŽ X% vKO?−? ð rKO ÷d?F¹ Æ¡UCŽ_« qI½ WOKLŽ v „—Uý VO³Þ dEMë iGÐ 5MÞ«u?*« qJà ‚uI?(« ÈËU? ð v²Ã«
W¹dŠ lÄ ÷—U?F²¹Ë¨W¹—u?²Ýœ WF¹—– vK?Ž bM² ¹ô
W?¹√ X% ‰Ëb?Kà W??????OK?š«b?ë Êu?????¾??????Aë v? v tz«dE½ vÃ≈ W?ON?HAë qzUÝd?ë sÄ Î«œbŽ ÆdBÄ vÃ≈ WOMOBë «—UL¦²Ýô« ÃU²?×¹ ŸU{Ë_« `O?×B²? Æs¹bë Ë√ fM'« sŽ
W?¹ƒ— rK?O?????Hë n?B¹¨åW??????OM?O????? Êu?????O?????F?Ð lÁ«uë Ê√ vÃ≈ œ«R?? s¹d?O??ý —u?²?Âb?ë —U?ý√Ë rà —u²Ýbë Ê√ YOŠÆÈdB*« —u²Ýbë v …bOIFë
È—Ëd?Cë sÄ ÊU? t?½√ vKŽ Ϋb?ÂR?Ä ÈËU?Žœ pÃc?ÂË vЗË_« œU?%ô« v ¡UC?Ž_« ‰Ëbë s¹ v?½U¼ Õd????? d????šü« V?½U????'« v?KŽ —U?&ù« WOKL?Ž Âd?−¹ Êu½UÁ —«b? ≈ W?ŽdÝ r²?×¹ v½U?Ž qÂUA?Ä ÷uš Âb?Ž vKŽ dB¹ VF?ý vÃ≈
vÃ≈ W U?{ùUШ ÈdB*« Ÿ—UAK?à 5OMOBë U¼bŠË v¼ WŁö¦Ã« W¹ËU?L ë ÊU¹œ_« Ê√ vKŽ hM¹
tD?Ðdð ÈcÃ«Ë vЗË_« œU???%ô« Èd???×???²¹ Ê√ W??OЗË_« W?O??ł—U?)« Êu??¾?Aë W??{u?H??Ä vÃ≈ ÊËUF?²Kà W¹dB*« W?OMOBë W? ÝR*« fOz— …dO?š_« …d²Hë v dA?²½« UN½√ YOŠ¨¡U?CŽ_UÐ vÃ≈ d???H?? ?ÃUÐ X³ÃU?Þ U??N?½≈ XÃU??ÁËÆU???NM?Ä U½d??O???ž
‚öÞ≈ ‰U?−?Ä v? Èd?B*« —u?²?Ýbë U?NK?HJ¹ v²Ã«
W?????«d?????ýË `?ÃU?????B?????Ä U?????Áö?????Ž d?????B?0 nÝ√ sŽ U?NO? »d?Ž√ d½bÃU Ëd¹d?O? U²?OMOÐ UNL¼√ sÄË WOŠUO Ã«Ë W¹œUB²Áô« —ËU;« ·ËdEÐ d1 Ècë »U?³Aë sÄ U¼U¹U?×{ iFÐË v lÁ«uë ÷—√ vKŽ «¡U?Ià ¡«dł≈Ë W¹—bMJÝù«
‡‡ ¡U?Łö???¦Ã« ‡‡ b????ž b???FÐ b???I???F?¹ t½QÐ v?ÃËbë Æ…bOIFë W¹dŠ
WLEM*« 5½«uIÃ«Ë —uÄ_« WIO?IŠ¨WO−Oð«d²Ý« —œUBÃ«Ë »«uBë t³½Uł Ècë ÊUO³Kà dBÄ ÂöŽ œuL×Ä dOH ë v?B???????Ið W?M?' qO?J?Að W?¹«b?Ð c?MÄ W?¹—b?MJ?Ýù«
r²??N¹ Ècë …d??O?G??Bë U?ŽËd??A*« —u?×??Ä —U??−??²?ë sÄ d??O??¦Jë d???Nþ U??L??¨W??³??F??? W¹œU??Ä
ÎUÄUŽ 5 Lš —Ëd?Ä W³ÝUM0 r { Èb²MÄ
Á—b?B¹ U?L?O b?L?²?F¹ ô√Ë d¼UE²Ã« U?OKL?Fà ◊UŠ√ UÄ ‰uŠ œU%öà WOЗË_« WÝUzdë sŽ Ê√ Õd²?Á«Ë —U&ù« Êu?Ý—U1 s¹cë …dÝU?L Ã«Ë lO Kà X Oà W dA ë ¡UC _« qO???łQð «uK?C?? W?M−Kë «œU???O???Á sJèo?zU??I???(«
ÆtÐ Èb²M*« W??? U???I???¦?ë «—«“Ë lÄ oO??? ?M²ÃU?ÐË ¡«—“uë
U?NO?I²? ¹ WÞuKG?Ä UÄuK?FÄ vKŽ U½U?OÐ sÄ U? ?Ðö?Ä sÄ Èd?B?*« ¡U?C?Ië Ÿu??{u0 X% W?OMO?Bë W¹dB*« U?Áö?Fë ¡bÐ vKŽ W?O? u?ð vKŽ ¡UMÐ Y¹b?Š ·u??²?Ä sÄ W?OKL??Fë r²ð v U¼d¹d??Ið Âb?I?ð sà WM−Kë Ê√ b??I?²??Fð˨…—U¹eë
—U???&ù« Âd???×¹ v?½u½U???Á h½ b???łu?¹ô Êü« vÃ≈
ÊËU??F?²?Ã«Ë ‰Ëd?²??³Ã«Ë …—U??−??²Ã«Ë W?ŽU?MBëË
ÆWÃu¾ Ä dOžË WIOÁœ dOž —œUBÄ sÄ ‰Ëbë …œU??O?Ý Â«d??²??Š« W?O??L¼√ vÃ≈ Ϋd??O?A??Ä ÈdJ ÊUMŠ fK−?Ä fOz— nOE½ b?LŠ√ —u?²Âbë W¹U?Ž— ÆÂbI²*« rÃUFë ‰Ëœ v Àb×¹ UL tMÄ Î
W?OKL?Fë Ác¼ ‰u?% sÄ U? ušËÆÆW?¹dA?³Ã« ¡U?C?Ž_UÐ ÆvÃU(« dNAë W¹UN½ œb;« bŽu*«
✂

9. ✂
∑ ≤∞∞∂ u UÄ ≤∏ lL²:« —U³š√ œUO d UÄ ∫ UNÄbI ÆÆÆ bŠ_« —U³š√
”dD rO «d ≈ fIë X U vÃb WOD „—U³Ä qOKÂ≈ Ë—b½√Ë UMOÄË XOÃułË XO Ð ËdŁ ∫ÂUFë vK*« fK LKà ŸUL « ‰Ë√ v ˚
ÈœuMÐ_« «d¼u?−?ÄË «d¼u?:« dB?Á VŠU? rNÐuKÁ ‚ULŽ√ sÄ Êu¾MN¹
”bIë WDЫdÐ ”ƒU uLO U _« W UO ËdŁ —u²ÂbëËÆÆfK:« ”√d¹ UÐU³Ã«
WOKLFë ÕU$ «dÂUý tKà b− ¹ …d _«Ë Èb t Ë“Ë
U¼«dł√ v²Ã« WOŠ«d'« rNÐuKÁ q sÄ Êu¾MN¹ Ϋd??OðdJÝ œ—«Ëœ≈ —U??A??²? ?*«Ë Îö?O??ÂË
ÂUEFë VÞ WGÐU½ »u³;« rNHIÝ√ W??M? «u?? ? ? ? ? ? L? K?à W??M? ' …d?? ? ? ? ? ?Ä ‰Ë_Ë ÆÆf??K? :« ÊU?? ? ? ? ? ?' q??O? J?A?
qOzuL œUL —u Âbë –U _« ”uO UM √ U _« W UO ∫WÄöÝ —u²JO ≠V²Â
W³×Ä VFð dJA¹ UL t??ŽU?L? ²? ł« ÂU??Fë vK*« fK?:« b?I? Ž
¡U?? ? ? ? ? ? ? ? Ä …b?¹b?? ? ? ?'« t?ð—Ëœ v? ‰Ë_«
qL'« f d —u Âbë W?Ý«b?Á W??ÝUzdÐ v{U*« q³?Á f?O?L?)«
ÈuÐU?? ?³Ã« d?? I*U?Ð YÃU?? ¦?ë …œuMý UÐU?? ?³Ã«
vD³Ië vHA² *« d¹bÄ ÆWOÝU³FÃUÐ f¹Ë— U³½_UÐ
ŸU?L?²łô« ‰ö?š UÐU?³Ã« W?Ý«b?Á VŠ—
qÐ t?? ?HMÐ W??Ä«dJë Ác¼ b?Š√ c??šQ¹ôò V?ÃUÞ˨f?K:U?Ð œb?? ? '« ¡U?? ? ?C? ? ?Ž_U?Ð
åU?? ?C¹√ ÊËd?¼ U?? ?L? ?  tKë s?Ä u?? ?Žb*« W?¹dD?*«Ë fL?? ? ?ý 5Ž ÂU?? ? ?Ž nI?? ? ?Ý√ ÊËU?FðË W³?×?Ä v bN?'« ‰c?³Ð lOL?'«
V(« qJÐ TMN½ lÐU? ë t?²?ÄU?O?Ý b?O?F?Ð q Më WÐe?ŽË
WK¹uÞ 5MÝ tðuMN .b¹ »dë
sÄ˨vD³?Ië VF?AÃ«Ë W? ?OMJë W?Äb?)
vK?*« fK:« U?ÐU?? ? ? ²½« Ê√ ·Ëd?? ?F*«
5Ð v{U*« q¹d?Ð√±≤ v X¹d?ł√ X½U?Â
rO ¬d ≈ fIë qOK'« d³(« W UO½ ÊuK?JA¹≤¥ —U?? ?O? ?²? ? šô ÎU? ?×? ? ýd?? Ä ≥¥
vKKIÃUÐ fłdł—UÄ W OM s¼U …eO'« WO½«dD0 fłdł—UÄ W OM `ÐcÄ ÂUÄ√ »dë W¾OA0 X9 YÃU¦Ã« …œuMý UÐU³Ã« WÝ«bÁ d?? ?H? ? Ý√˨t?? ?²? ? ?×zöà U?? ? I? ? ³Þ f?K:«
dAŽ sÄU¦Ã« t²ÄUÝ— bOFÐ f «uK U _« sÄ Î«u?? C? ?Ž ±∏ “u?? sŽ U?ÐU?? ? ?²½ô«
t?ðU?? ? ?O? ? ? ŠË t?ðu?MN?? ? ? U?M?à .b¹ »d?ë
qOKÂ≈ …ö dBÄ fzUM ÂUŽ nIÝ√ …—Ëb??ë v? f??K? :« ¡U?? ? ? ? ? ? ? ?C? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž√
…b¹bŽ 5MÝ
f¹u ë nIÝ√ VO hÁdÄ hLIë s d ≈ W—U *« WM ô«Ë fÃdO dOÄ√ „—U *« s ô« qOM*«Ë ZOK)« r Ë W1bIë sÄ s¹d?š¬ ¡UC?Ž√ W?²Ý “u? ˨WIÐU? ë
WK ½ —“UŽ ÂuŠd*« œôË√ s¹dAFÃ«Ë lÝU²Ã« t² UO½ WÄUOÝ bOFÐ qOKÂù« …ö „—UР«b?? šË W?? ? ?ÄU?? L? ?ýË WM'Ë W?MN?? ÂË ÊuKšb?¹ œb??ł ¡U??C? Ž√ W?? ? L? š rN?MOÐ
…b¹b?? ?Ž 5M?Ý tðU?? ?O? ? Š UMà .b?¹ »dë W OMJÐ WDA½_UÐ ÊuKÄUFÃ«Ë UÄœUšË Æ…dÄ ‰Ë_ fK:«
»UN¹≈Ë WÄUÝ√Ë uH …b¹bÄ W*UÝ WMÄ“√Ë
ÊU dÃ«Ë WMNJë ¡U ü« sÄ nOHÃË WMON Ë UDN nI √ ¡UOF √ U _« iF?Ð XA?? ?Áu½ ŸU?? ?L? ? ²? ?łô« ‰ö?? ?š
VFð tà sÄ q ÷uF¹ »dë …—U d W bIë i³½ q?¦9 v²Ã«Ë W??L? N?*« U??Žu??{u*«
WÝ«bIÃ«Ë WD³Gë VŠU «uKBÐ W1bIë dB0 VÃUž œ—«Ëœ≈ vKOÝUÐ ËdŁ oKF??²¹ U??L?O? W?? U?š vD³??Ië Ÿ—U??Aë
vÄUÝ qOzU Ë— hLIë rEF*« UÐU³Ã« W—U³Ä WÐuDš »u³;« vŽ«dë Êu¾MN¹ UÐU?³Ã« W?Ý«b?Á »U??ł√˨‚öDÃ«Ë Ã«ËeÃUÐ
W? OMJÐ ÂU?Fë ŸUL?²?łôUÐ WEFë vIK¹
b d ÊuÄU «d hLIë ÆU³¹dÁ —uMë Êu½UIë sÄ «u?MÝ cM?Ä XN?? ²½« W?? ? ? ?OMJ?ë ÊQÐ
Ê«uKŠ oz«b×Ð fłdł—UÄ YÃU ë …œuM U _«
ŸU?L²?łô« ‰ö?š - t½√ dÂcÃUÐ d¹b?ł ‰«u?Šúà b?Šu?Ä Êu?½U?Á ŸËd?A?Ä œ«b?Ž≈
WÄUŽ …uŽbÃ«Ë q³I*« ¡UŁö¦Ã« ¡U Ä ∑ Îö?O?ÂË vKO?ÝUÐ Ëd?Ł —u?²?Âbë —U?O?²?š« qJà ÎöŠ l?C¹ 5O×O? LKà W?OB? Aë
UÐUÞË s¹dðU WKŠ— ”˃U²K s ÃË s¹dðU VÃU?? ?ž œ—«Ëœ≈ —U?? A? ?²? ? ?*«Ë¨fK−?? L?Kà q t??OKŽ X?F? L?ł√˨W?¹d?Ý_« ö?JA*«
W? L?)« ‚œUM vÁ—QÐ ∂Øπ vÃ≈ ∂Ø∂ sÄ …—u²Âbë UN²IOIý TMNð ÊU−Kë È—dIÄ —UO?²š« - UL¨ΫdOðdJÝ ŸËd?? A*« Ê√ ô≈¨W?? O? ?×? ?O? ? *« nz«u?Dë
…d?? ýU??³? ?Ä d?? ×? ?³Ã« vKŽ U?ÐUDÐ Âu?? $ nK²? ?Ä v ÊU??'π fK:« r{ YO?Š t??²? Ý«b?Á »d??Ž√˨‰b??Fë …—«“uÐ ‰«“U??Ä
s ÃË W½UOÄœ Æ ÆfK:« qLFÐ WOMF*« ôU:« «c?¼ ŸËd?? ? ? A? ? ? ?Ä Èd?¹ Ê√ v? t?KÄ√ s?Ž
e−(«Ë ÂöF²ÝöÃ
≥∂π≥≥¥≤ Ø∞±∞µ∏≤±µ≥µ∫ Âu?KŽ v? Á«—u?? ? ²? ? ?Âbë v?KŽ
ÈËU'bë dOLÝÆ f¹—UÐ W?FÄU?ł sÄ WÃbO?Bë ∫åb b(« WÃU ò¡«—cFë …bO ë bO »«d Á« lÄ ˚
‰U????³?????I????²?????Ýô b????F????²????? ¹ W?ÃœUM?'« d¹œ
ÊuLO ÊU W JÄ Èu?M ?ë Áb?????O?????Ž v? W?????Âd?????³Ã« v?³ÃU?Þ
W? b? ¥∞ x≥∞ “«Ëd? q??ÄU?? ? ? ? ñ[π Ë Ã±[µµ ·ö?? ? ? ? ?G?ÃU?? ”«b?? ? ? ? I? Ã«Ë W?E? F?ë j? d?? ? ? ? ? tðUOŠ «˜ 5ł«— vCHë qOÐuOÃUÐ
∫vÝuÄ błUÄ≠V²Â
‰U?? H? ? ²? ?Šô« ÂU?? ?I¹ W?? ³? ? ÝUM*« Ác?? ?NÐË …d?²?Hë v ÈuM ë Áb?O?FÐ WÃœUM'« d¹œ q³?−Ð .d?Ä ¡«—c?Fë …b?O? ë d¹œ qH?²?×¹
…b?O? ?ë b?O?FÐ W?OD?³?Ië W? ?OM?Jë ôU?H?²?Š« s?L?{ ÂœU?Ië W?O½u?¹ ≤∏ v²?ŠË ±≥ sÄ
…œËb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä …b?? ? * •≤∞ `?? ? c?? ? *« v?? ? ? «Ë√ v?? ? K? ? ? r?? ? B? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
¡U?? ? ? ? ? ? Ä W?? ? ?F?ÐU?? ? ? ë W?? ? ? ? ? ? OM?JÃU?Ð
ÎU?C¹√˨U?Nð«uKBÐ s−? ë sÄ ‰u?Ýdë ”UO?²?Ä U?N?BOK ðË åb?¹b(« WÃU?Šò¡«—c?Fë
Ãπ W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? b?? ë b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
≤∞∞∂Ø∂Ø∏fOL)«
q sÄ WO½u¹ ≤∏ o «u*« t½ËRÐ ≤± v v³KO? WM¹bÄ v UNLÝ« v?KŽ W OM ‰Ë√ ¡UMÐ
ÎU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Á ≤∞ 5?? ? ? ? b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Á —u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? d?? ?J? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? «
ÆÂUŽ
à π∞ r?? ‡? ?‡? ? ∂∞™±≤∞ ”U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä v?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¡U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ?ë “«Ëd??
ÂuOëÆÆÆ”«bIë
U?? b? Ë ZOð u?Ð√ nI?Ý√ ”Ë«—b½√ U??³½_« W?? U?O½ W?¹U?ŽdÐ d¹b?ë uÃu?¾? ?Ä b??F?²? Ý«
à ±≥ 5?? ? ? ? b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Á —u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? …—u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
WKzUFÃ«Ë fÃu ÈuAO fIë ∫eÄ«— nÝu¹
»u³;« rNOÐ_ ÊUM²Äô«Ë dJAë hÃU Ð ÊuÄbI²¹ ¡UC?ÁË rN²?Š«— vKŽ qL?FÃ«Ë WÂd?³Ã« v³ÃUÞ —«Ëeë ‰U³?I²?Ýô d¹bë fOz—Ë .UMGëË
ÊËœ—u *« UM _ ÊËeOL Ä UMMJÃË s bO uë UM Ã
v W?? O? U?? I? ¦Ã« q?OMë …UM?Á l¹cð
l — lÄ W½u??I¹ûà …—ËœË ÎU?ŠU?³? W?O? Äu¹ U?Ý«b?Á ÂU?Ið ·u?Ý˨„—U??³?Ä vŠË— XÁË
dO UA*« …b d v UM{Ëd vÁU «Ëb U µ∑∑∞¥≤¥ ∫ «d Ÿ—U ¥≥
e-mail:sansimon@hotmail.com d?? N?þ nBM?Ã«Ë …d?? A? ?Ž W?? O½U?? ?¦Ã«
”ƒU uLO U _« qOK'« d (« W UO
fłd?? ?ł—U?? Ä W?? ? ?O?M sÄ Âu?? ?Oë Æ¡U Ä —u ³Ã«
rNK$ WÐuDš t²Â—U³ÄË t²¹UŽdà ”«bIë WÄb Ð ÂuI¹ÆfOÃuÐuOKNÐ sÄ Èd?š√ W??Žu?L?−?Ä sL?{ ”u??O? Ëd?I?Ä U?³?½_« t? ?Ý√ d¹bë Ê√ d?Âc?ÃUÐ d¹b?'«
s Ä 5HO W—U *« WM ô«Ë ÈuAO fIë `ÄU „—U *« s ô« f?I?Ã«Ë ÊU?? ? ? L? ? ? ? O?KÝ œË«œ f?I?ë l³?? ?²¹Ë WJ?½—œ q³?? ?−Ð ¡«—c?? F?ë …b?? O? ? ?ë d¹œ »uM?ł lI¹Ë v?Ðd?? G?ë q³?? 'U?Ð …d¹œ_«
t²LJŠË t²³×ÄË tðUOŠ UMà .b¹ Ê√ tKë sÄ 5³ÃUÞ WE?Ž ‰ËUM²?ðÆrO¼«dÐ≈ q?OzU?? ? ?O? ?Ä Æ Æ.UMGÃ«Ë U b Ë ZOð uÐ√ WOý—U³¹≈
qO?? $≈ sı¥ÕU??×? ù« ”«b?? Ië
YÃU ë …œuM U _« rEF*« U U ë W «bIÃ«Ë WD Gë V U «uB Ʊ¥vÃ≈±sÄ U¹ü« UMŠu¹ v f bIë bOF WO Ë— ôUH «
W—U³Ä W¹œuLFÄ vHOBë ◊UAMÃ«Ë WÃuHDë WDA½√
V?OM?Ä ÂU?? ? N¹— ”«b?? ? ?Ië Âb?? ? I?ð ∫ tKë »Uł vLOł ‡ ÃU¼uÝ
Needed an Executive Director …UMÁ ÂUŽ d¹b?Ä —u½√ dLŽ t?łd ¹Ë ¥ o «u*« ÂœU?I?ë b?Š_« √b?³ð U?LÞ nI??Ý√ ÂU? U?³½_« qOK'« d?³? (« W¹U?Ž— X%
for the National Young —uB*« vłôu)«Ë ÆWO UI¦Ã« qOMë
q‡‡‡‡HDKà Women's Christian Association ÊUO²HÃ«Ë WÃuHDë WÄb) V²Â …U?? ? ? ? ?M? ? ? ? ?Á l?? ? ? ? ?¹c?? ? ? ? ðË «c?? ? ? ? ?¼
YOŠ vÃU²Ã« bŠ_« v²Š dL² ð v²Ã«Ë v ¹ f¹b?Ië WŠUO½ ÈdÂcÐ ôUH²Šô« WO½u¹
v½U uł YWCA Egypt
Qualification:
fłdł—UÄ bONAë WOz«—bðU —«b ≈
Èd³Jë WK;UÐ …ö? U?J¹d?Ä_ W??N?łu*«≤W¹d??B*« ÆÂu¹ q ¡U Ä v WOŠËdë WCNMÃ«Ë UŠU³ UÝ«bIë ÂUIð
b‡‡−‡‡Ä√ ¡U?? ? ?Ä W?? ? ? ?ÄU?? )« v ”«b?? ?Ië v V¹d?ž Âu W¹dIÐ b?IÃ˨Ϋd U?FÄ ÎU? ¹bÁ b?F¹ qOzU ?OÄ v ¹ hLI?ë Ê√ dÂc¹
1)university graduate
rOJŠ Èb Ë∫œ«bŽ≈ ÂbÁ rŁ …d¼U?IÃUÐ …d²?Hà qLŽË W ?OMJÃUÐ ÎUD³ðdÄ t?²ÃuHÞ …d?² ‘UŽË ±∏∑∑ ÂU?Ž ULÞ
X‡F‡‡ — 2)very good spoken and written
english ∞±≤Ø¥∏±∂∏∑µ∫ W??Äb? K?à ’U?š rB??š Æ…d¼UIë XOÁu²Ð
fOz— …œuMý U?³½_« W ?OMJÐ ±π∞µ ÂU?Ž ÎU ?Á rOÝ YO?Š t?²¹dÁ vÃ≈ œU?ŽË t²ÃU?I²?Ý«
3)very good computer skills
4)interested in development and ÂU?Ž fÁd??Ä U?³½_« b¹ vKŽ W??O?B?L?Ië W??ł—bà t?²?O?Ád?ð X9˨V¹d?ž ÂuJÐ s¹b??Šu?²*«
U¹UMŽ W²OðË XF — Ëbł community service
previous experience in the field
vÁbMHë o u Kà dO U W?O½u¹ sÄ dýU?Fë v Âö? Ð `OMð v²?Š t²?Äbš v U?BK ?ÄË UÐu³?×Ä ÊU?Â˨±π≥∑
dLÝ UÄUÄ≠ÂdÂ√Ë qOzuL of development is an asset. vÃ≈ Áb? ł qIMÐ ÂU? U³?½_« ÂUI? Ád³?Á qš«œ sÄ …dO?¦? VzU−?Ž XŁbŠË¨±π∂≤ ÂU?Ž
’d?×¹ ‰U?H?²?Šô«Ë¨t²?ŠU?O½ Èd?ÂcÐ ‰U?H?²?Šô« U¹uMÝ t?O? ÂU?I¹ ÈcÃ«Ë vÃU?(« d¹bë
call:5887978-5904324 from 10 am to2
pm except friday and sunday
dBÄ ÷—√ `O *« bO ë ‰u œ bOF vD Ië VFAë TMN
qÄU ÈdO b Ä√ Æœ ¡«u nOOJ nOBë …“U ù ÂbI Ë ÂUŽ q VFAÃ«Ë Â«b)«Ë WMNJë sÄ nOHà Á—uCŠ vKŽ
WOÂuK ë ÂuKFÃ«Ë v HMë VDë vzUB √ rB??š »—U?ý≠d¹≈ Êu?O?½u¹≠s¹dð≠d?O?¹—U? WÁœdGë≠ÕËdDÄ≠g dFë≠rK v dÄ≠aOAë Âd ≠W u'«
v HMë qO Q Kà ”U —U W O —UA Ä œ«b?? Kà ö??O? N? ðË≠Èb??I?MKà ’U??š ÃU u „ö*« W OMJà b b ”—u WÄUO
ÊUÄœô«Ë v UL ù«Ë ∂∂∑∏∑µ∏≠¥¥≤∂µ¥π≠∞±∞±π≥±∏≥∏∫ vK U ≠vLN e eFë b Ÿ—U ≤¥ ”—uš WÄUO Ð Wž«d*«Ë …QAM*«Ë ÃU¼uÝ nIÝ√ ÂušUÐ U³½_« W UO½ ÂUÁ
fÄU)« —Ëbë ‡ «d ≠ W d ë ‘ ≤µ∞
«—UO ©Â±±≠∂® ∞±≤µ∂µµ≤±≥ ≠∞≥ص¥¥∂µ∂≤ vKŽ r¼œb??Ž b¹e¹ »U??³? AÃ«Ë ‰U??HÞ_« sÄ „ö*« W?? ?OM?Jà œb?ł W?? ? ÄU?L? ý
∞±≤≥∞µ∂∑µ∑ ≠ ¥≥≤∞∞µ∂ ∫ W—UÄ È√ WKLF² *« pð—UOÝ lO³½Ë Èd²A½ bOFë W UM0 Êö ù« qÄU( •µ rB Á«u? √ sÄò—uÄe?*« ‰uÁ V ?Š ‰U?HÞ_« sÄ vLEFë rN?²O?³ÃU?ž UÎ ?ÝUL?ý≤≤∞
∞±≤±¥∞≥µ∂∏≠≤∏≤±∞¥∞∫ q?¹œu?? ? ? ÄË hL??Ië W? ? OMJë vŽ«— WE?Fë Âb?ÁË åÎU? ×?³? Ý Q?O¼ ÊU??F?{dÃ«Ë ‰U??HÞ_«
…d UIÃU f–u —_« ◊U Á_« WOÂd dD sÝ v ‰U??HÞ_« W?ÄU??O?Ý v W?L?J(« VF?AKà U??Š—U?ý œö??O?Ä ”ËUŁu?L? Oð
u—UÄ WÂd »uKDÄ ÊU1ù« 6à sÄ Êu??F?{d¹Ë¨r¼d??G? cM?Ä Â_« W? ?OM?JÃUÐ rNDÐdà W?Ł«b?(«
©dHO —´o ®v U √ Ã¥µ∞ æ »U?Ð s?¹—U?? ? ? ? ?$ …—U?? ? ? ? ? $ W?? ? ? ? ?ý—u?à W d‡ _« W d‡ v √ W‡ OM qOzU? O?Ä WJzö*« fOz— W? ?OMJÐ WÄU?O? ë Ác¼ vðQð˨fIDÃ«Ë …b?OI?FëË
UD Ä®v —Ë√ U q U Ã∂∑µ æ …d?? ³? )« qC?? H¹ U?? OKOÐu?? ÄË „U??³? ?ýË Æ5Kðd*« WIÃULŽ sÄ ‰UOł_ UN−¹d ðË o¹dFë UN ¹—U²Ã «Î dE½
W1bIë dB0 u œ dBÄ sÄò
∞±∞±∞±≤≤∑±q¹UÐuÄ
ådBÄ v F „—U Äò
v U √´©WO O Ä ©±µ∫≥XÄ® åvM «
pK Ã«Ë VOÂd ÃU Ã∏∞vÃUD ≈ ‰U d ≈æ
©≥µ∫±π‘√®
W «bIë V U W U — X% ‚œU bF Ä ∫t √ »U ÆÆÆ å rOLBë sÄ ò
U?J ? ? A?ë c?? ? O? ? H?M v? Êu?? ? B? ? B? ? ? ? ? ? Ä O´Âbë WKOB vKJÃUÐ Ÿd³²Ä »uKDÄ
Net-workW eÂd*« d¦ÂQ WMÝ≤µsÄ s ë YÃU¦Ã« …œuMý UÐU³Ã« dBÄ ÷—√ vÃ≈ WÝbI*« WKzUFë WKŠ—
∂ππ±µ∞∑≠∂≥∏≥µ¥∑∫ ∞±≤Ø≤µ∞∂≤µ¥∫ÊuHOKð
WOÃu dë WÄb)« v tJ d Ë WO Ád*« …“«dJë „d dD Ë U U pOJA²Ã«Ë WIOI(« 5Ð
∞±∞رπ¥µ≥≥±≠∞±≤Ø∑∞±∞∞±± WOÃU nzUÿË qOK'« d (« W UO U?NÐ qH?²?% v²Ã« Èd?G?B?ë W¹b?O? ë œU?O?Ž_« b?Š√ sÄ ÂU¹_« XÐd?²?Á«
f–u —_« ◊U Á_« WOÂd dD «—u qLFKà »uKDÄ f½«uKÝ U³½_« ÷—√ vÃ≈ `O? *« b?O? ë ‰u?šœ —U?Âcð b?O?Ž u¼Ë W?OD³?I?ë W? ?OMJë
…d UIÃU ZOK)« rH W uMA Ë f d —UÄ s bONAë W OM V¹Ë rLBÄØweb Designer -1 .dÄ ¡«—cFë W? ¹bIÃ«Ë —U³Ã« nÝu¹ aOAë W³×?BÐ qHÞ u¼Ë dBÄ
∫WOðü« ZÄ«d³ÃUÐ qLFë bO−¹ ZOK)« r Ë qOM*«Ë W1bIë dBÄ fzUMJà Èu U ë VzUMÃ«Ë ÂUFë nI _« lЫdë v UMOðQ?¹¨ÈdB?Ä q tÐ d? ?²?H¹Ë e?²F¹ b?O?Ž u¼ËÆvÄuÃU?ÝË
œUNA « bOF ÈuM ë ‰UH ô« photoshop,DreamWeaver,
Flash,Swish,Css,Asp `O *« bO ë ‰u œ bO —UÂc W OMJë qH % Æ ÂUŽ q sÄ WO½u¹ dNý sÄ ‰Ë_« o «u*« fMAÐ dNý sÄ s¹dAFëË
Macromedia Director qCH¹Ë W OMJë …—UG0 t ÄUÁ≈Ë dBÄ ÷—√ vÃ≈ d?BÄ ÷—√ q X—U?³ð …—U¹eë Ác?N³?
”b?? ?IðË U?? ?N?ÐuM?ł vÃ≈ U?? ?N?ÃU?? ?L? ? ý sÄ
W uMA fIë V «dë Web Developer -2 vÄU qOzU Ë— hLIKÃ
YÃU ë …œuM U U ë W «bÁ W U — X% ∫WOðô« UGKë bO−¹ È—UI*« W uMA f bIë œUNA « bOF ÎUC √ W OMJë qH %Ë ÂuO ‡‡ WOÄUÞ …œU??³? ?Ž sÄ U??NÐ ‰u?? % Ècë U??N? ? ¹—Uð
ASP,ASP.Net,phP
qLŽ v Ád³š t¹bÃË UE Ë WO Ë— WCN W OMJë rOI Ë EL Koms- rofaeel samy@hotmail.com. t?Ãù« …œU?? ? ? ³? ? ? ? Ž v?Ã≈ ÂUM? _«Ë ÊU?ŁË_«
ÂUFë nI _«Ë Èu U ë VzUMë f «uK U _« W UOMë V U ·«d ≈Ë
¡UM?Ð√ sÄ r?¼d?? O? ? žË l?A? ?O?Ã≈Ë ‰U?? ?O½«œË tà p¹d?ýô Èc?ë qJë oÃU?š vI??O?I?(«
windows applications
hB ?²Ã« ‰U−Ä v ÂU?Ž …d³š ◊d?²A¹
W OMJë s U tLOI ÎU U ”«bÁ bO ë œöOÄ «uI³Ý s¹cë .bIë bNFë v WOD³Ië W ?OMJë vKBð UL¨bŠ«uë
∫v ü« ‰Ëb'« V UN ôUH « W OMJë r ∫vKŽ WOð«cë …dO ë qÝdð Ϋd?E²?MÄ d?? ? ?B? ? ?Ä a¹—U?ð q?þ˨`O?? ? ?*« tÃSÐ s?ÄR½ W??I? ?O? I? (U?Ð òU??N½U1≈ Êu?½U??Á
Ác?? ?N?ÐËåqJ?ë jÐU?? ? { »ü« tK?ë b?? ?Š«Ë
”Ë—uD f d ‰U d fIë
office@mogamedia.com .b?Ië bN?Fë «u?³½ v ¡U?łU?Ä oOI?%
¡U Äπ≠∂,≥∞WEFÃ«Ë WOAFë U U π,≥∞≠∑,≥∞vNÃù« ”«bIë a —U Ã«Ë ÂuOë ÎU U π∫∑ W U ë sÄ v Èd½ v?²Ã« W?Ýb??I*« WK?Šdë Ác¼ sŽ „—U?? ? ³ðË d?? ? B? ? ?Ä qO?½ ”b?? ? Ið …—U?¹eë
b _« »uK?DÄ nÃu?? '« ÷—Q?Ð W?? OÃb?? O? ? Bà bOFë WOA …ö W?? d?? F*« …U?? Žœ s?Ä Î«d??O? ?¦? ? ÂU?¹_« Ác¼ q v d??−? Hð v?²? Š ÁU?O?*« XÝb??IðË
v²?ë W??Ýb?? I*« —U?Ðü« UMà XŽ—“Ë ÊU?JÄ
”dD ”dD hLIë VO$ œË«œ hLIë
≤∞∞∂ Ø µ Ø≤∏ ¡U?? ? ? ? ?Ä W?? ? ? ? ?ÄU?? ?)« s?Ä vÃb?? ? O? ? a¹—U??²Ã« Êu? ? LD¹Ë rN?? ?H½√ ÊuDÃU??G¹
U??N?MÄ „—U??³ðË ÊU?? ½ù« U??N? ?Äb?? ? ?²? Ý«
W Uzd ¡U Ä ∏∫∂ sÄ bOFë WOA …ö ÂUI
U?ÄË W?Ýb??I*« WKzU?Fë WK?Š— Ê≈ ÊuÃu?I¹Ë
©‚u b f d —UÄ W OM® ©ÂU O ¡«—cFë® ¡UF —_«
∞±≤Ø≥∑∏±µ∞∏≠¥±¥∂±π±∫
rO «d ≈ 5DMD Á fIë f «uK U _« W UO 5M ô« f «uK U _« W UO ≤∞∞∂ Ø µ Ø ≥± X OÃË …—uDÝ√ WÝb?IÄ —UŁ¬ sÄ t²HKš X% XL??²?Š« v²Ã« —U?−? ý_« X—U?³ðË
W OMJë s U ZOK)« r Ë qOM*«Ë W1bIë dBÄ WMN lL ÄË ≤∞∞∂ Ø µ Ø ≤π «—uJ œ W1bIë dBÄ fzUMJà Èu U ë VzUMë ÁU?B? Á√ sÄ rÃU?Fë Ê√ «u?? ½Ë¨ W?I?O? I?Š vJ×¹ Êü« vÃ≈˨ W?ÝbI?*« WKzUFë U?NKþ
¡U ö ë U½U¼bÃ«Ë U?³?ODA?²Kà vÝUÐ vM¹d¹≈ U??N? Ýb??I¹Ë U??N? ²? L? O? Á ·d??F?¹ ÁU½œ√ vÃ≈ nÁ«u?? Ä U??N½U?? B? ž√ s?Ä sB??ž q? UMÃ
ÂUÄ√ Ϋb?łUÝ a¹—U?²Ã« UNà e?²¼« ÎUŁ«bŠ√Ë
„ö*« b f d fIë nOB UM u fIë ZOK)« r Ë qOM*«Ë
≤∞∞∂ Ø µ Ø ≥∞ o?I? ? ?A?Ã«Ë ö?? ? O? ? ?H?Ã«Ë «—U?? ? L? ? ? FK?à vJà d??H? ë ¡U??³?Ž√ sÄ d??O?¦Jë n?KJ²¹Ë
dBÄ ÊQРΫd ²HÄ dDÝ˨oÃU)« WLEŽ
«d A fÁdÄ—UÄ W OMÂ WMNÂ ¡U ü« „«d «Ë
v œu??łu??Ä t½√ «u?? ?½Ë¨ U?N?MÄ „—U??³? ²¹
©qOM*« f d —UÄ® ©p œUO „ö*«®
e e fÁdÄ hLIë qOAOÄ bO «œ fIë ¡UF —_« V?ÝU?M?Ä d?? ? ? ? ?F? ? ? ? ? Ý d?? ? ? ? ?š«u?? ? ? ? ?³?Ã«Ë W OMJë VF Ë
v²Ã« U?ÞuD<« ·ô¬ rÃU??Fë nŠU??²? Ä X³?? Š— U??N½_ W?? O? I? O? ?I? (« ”b?? Ië v¼
©WIKF*« W OMJë® ©…eO'« WO «dDÄ® ≤∞∞∂ Ø µ Ø ≥± ≤π∞π¥≤∞≠∞±≤≤¥∏∞π≥∞ W uMA f bIë U — VOOD r ULÂ
È—œ√ X à v?M½≈ ¨ W?I? O? I?Š U??N½√ b??ÂRð …b* U?Nð—U¹eÐ X d?ýË WÝb?I*« WKzU?FÃUÐ
fOL)« ◊uM(« l “u Ë W?×KB*Ë øozU?I?(« fLÞ sÄ W?×KB* f?OÃËÆÎU? ? ?³?¹d?? ? Ið n?B½Ë «u?MÝ Àö?Ł
¡«d »uKDÄ dBÄ ÷—√ vÃ≈ WKzUFë vðQð Ê√ V¹dGÐ
f «uK U _« W UO rO «d ≈ 5DMD Á fIë
W??O? ×? O? *« W¹d??B*« W¹u??Në f?LÞ sÄ
e½ËdÐ qOŁU9≠vL−Ž œU−Ý
≤∞∞∂ Ø ∂ Ø ±
©bOFë WOA ® ©W OMJë s U® bO:« œuFBë bO Ë bOFë ”«bÁ W1d??ł U?N½≈ W??I?O? I?(« v øsÞuë «c??Nà T «bë sC?(« Xë“UÄË X?½U d?BL?
WFL'«
oŽöÄ rIÞ√≠U?OKOÐuÄ≠dH?OÝ ÎU U π W U ë sÄ ”«bÁ W¹d?? ? B*« W?? ? OM?Þuë v? dzU?? ? ž Õd?? ?łË –ö?Ä vN?? U?N?OÃ≈ Q?−K?¹ sÄ qJà 5Ä_«Ë
f «uK U _« W UO ≤∞∞∂ Ø ∂ Ø ≤
ÁU?ÂU?³Ã«Ë q u?² ¹d? „u?ýË fOL)« tK?à s¹b?ÃU?? ? s¹b?ë sŽ d?EM?ë ·d?? ? BÐ »U??²Jë d??Âc¹ U??L? .b??Ië v ¡U??O? ³½_«
qOK'« d (« W UO tLOI
v?³? ? ?ł«Ë sÄ s?J?ÃË lO?? ? L? ? ? −K?à sÞu?Ã«Ë d?? B? ?Ä vÃ≈ årO?¼«dÐ≈ò ¬dÐ≈ —b?? ×½U?? ò
WO U Ä …—u ´s d{U(« ŸuL vK bONAë U — …u  sÄ Î«¡e ‰UH ô« Âu W OMJë Ÿ“u ≠± ∞±∞±≤∞ππ∂µ≠≤¥±∏¥∂¥∫ f «uK U _«
≤∞∞∂ Ø ∂ Ø ±
UIKŠ v Ë W dHë eN²½√ Ê√ Èe¹eŽU¹ ÷—_« v Ÿu?? '« Ê_ „UM¼ »d??G? ?²? OÃ
ÆbONAë U — …u  sÄ ¡e vK W ÃU ë v qB 5 OÃU Ä 5 dÄ dC sÄ≠≤
lO Kà —UŁü«Ë a¹—U?²Ã« lÄ ¡UI?à UMà ÊuJ¹ WÄœU?Á ¬dÐ≈ dB?Ä ÊuŽd ÂdÂ√ËÆÆΫb¹b?ý ÊUÂ
pðå tð√d??Ä«å…—U??ÝË r?O¼«dÐ≈ò È«—U??ÝË
W OMJë s U W—UA0
qBM?à W¹ËU??L? ë V²JÃ«Ë U?ÞuD<«Ë
bO L Ã«Ë …—Ëbë v W uMA bONAë W B l L ÃË WÂd ë ‰«uMà s d ü« Ÿœ«Ë ‰UF tÐ 5ÝbMN*U?Ð WO? U½ —U?I?Ž ”Ë—uD f d ‰U d fIë W??I? ?O? I? ?Š v¼ W?? Ýb??I*« …—U?¹eë Ê√ vÃ≈ d?? ? B? ? ?Ä X×?? ? ²? ? ? «cJ?¼Ë ±∂‡‡ ±∞∫±≤
W?OKF??²Kà qÐU?ÁË W?OÃU??š W?I?ý vÃ≈Ë Êu?? L? Že?¹ U??L? ? …—uDÝ√ X ? ?OÃË »u?I? F¹Ë o¹b?Bë nÝu??Oà U?N½U??C?Š√
dO r √Ë ÂU qÂË ∞±≤≥∑≤±≤¥±∫ WÂd ë ‰«uMà ÊËu bÄ lOL'«Ë
Æ¡UIKë v³?Më U?? ?O? ?Ä—√Ë v³?Më vÝu?? ?ÄË ÁœôË√Ë
✂

10. ✂
±πµπ ÂUŽ ‡ öJð qOAOÄ t Ý√ »UÐÆÆÆ‚œU XO —u ∫ ·«d ≈ Æ ÆÆ rKFÃ«Ë rÃUFë ≤∞∞∂ u UÄ ≤∏ ∏
—U ô« VKÁ sÄ ∫v*UFë —U ë Âu W UM0 ˚
qH % ÈËUBë WOÁU
W bI*« WKzUFë ÈdÂc W¹ULŠöÐ …ËdŁÆÆWO½Ułd*« »UFAë W d? ? ?ë W? ?O? ë sÄ q ?I? ? *« ¡«ËœË ¡«c?
∫”—UHë dOÐË— UŠU *« Ác¼ lÄ qÄUF²¹ ÊU ½ù« ÊS WO{—_« …dJë `DÝ WŠU Ä sÄ •∑∞ vDGð —U׳ë Ê√ rž—
pÃU????ÄeÃUÐ ÈËU???B?ë W???O???ÁU???Ý r?O???Ið b?O? BÃ«Ë ÀuK²ÃU?? WMÄe??Ä qÂU?A? Ä v½U?Fð W¹d??×?³?ë …U?O?(« X?×?³? √ v?²?Š ¡vÝ qJA?Ð W?F?ÝU??Aë
v ÂœU?I?ë fO?L?)« ¡U?? ?Ä ôU?H??²?Š« ©v*U?Fë —U×?³Ã« Âu¹® ÊuJOà ÂU?Ž q sÄ W?O½u¹ sÄ sÄU?¦Ã« Âu¹ …b?ײ*« 3_« XB?B?š «cNÃÆÆdzU?'«
÷—√ vÃ≈ W?Ýb?I*« WKzUF?ë ÂËbÁ Èd?– ÆUNà ÈbB²Ã« WOHO Y×ÐË —U׳ë tł«uð v²Ã« WHK²<« qÂUA*« ÷dŽ tO r²¹ YOŠ
÷d??F?Ð ‰U??H??²??Šô« √b???³¹ YO??Š¨d???B??Ä
Èd?O??š ëd?š≈åd?B??Ä v Ÿu? ¹òr?KO? —U??×?Ð t??ł«uð v²?ë qÂU??A?*« ”√— vKŽË
‰ö? ? ¨W?O½U?łd*« »U?F?A?ë qÂU?A?Ä rÃU?Fë
WKŠ—ò»U??²?? ‰u??Š …Ëb½ t??³??I??F𨅗U??AÐ
sÄ•≤∞ r?ÃU??F?ë b???I?? 5?O??{U?*« s¹b???I???Fë
åd????B???Ä ÷—√ v?Ã≈ W???Ýb????I*« W?KzU????Fë
…d¼œe??Ä d?L??²?Ý« v²?ë W?O½U??łd*« tÐU?F??ý
W?Äö??Ý VO?$ V¹œ√ qŠ«dë v?Äö?Žûà rà «–≈ vA??? ¹Ë¨WMÝ Êu??OK?Ä µ∞ sÄ d??¦??Â_
U³?½_« qOK'« d³?(« W U?O½ UN?O Àb×?²¹ dO?Äbð r²¹ Ê√ UN²¹U?L( l¹d? ë qšb²Ã« r²¹
U??³½_«Ë W??L?O??)« «d??³?ý nI??Ý√ fÁd??Ä œu?IFë ‰ö?š »U?FAë pKð sÄ Èd?š√ •∑∞
5¹ö?Ä U?N?OK?Ž b?L?²?F¹ YO?Š W?ÄœU?Ië W?KOKIë
pOÃuŁUJKà vÂd¹dD³Ã« VzUMë W?²KÁ UMŠu¹
—b?BL? Ë√ rNz«cž d?O uð v ¡«u?Ý dA?³Ã«
…ËbMë d?¹b¹Æ—u?ýU??Ž œu??L?×??Ä aO??AëË
o³?Ý_« b?OL?Fë “«“dë b?L?×Ä —u?²?Âbë
W¹d?×?³Ã« UMzUJë b?O? ‰ö?š sÄ rNà ‚“—
W??ŠU?O?? ë ‰ö??š sÄË U??N?O?? b??ł«u?²?ð v²Ã«
W¹d׳ë W¾O³Ã« sÄ ¡«ËœË ¡«cž lOMBð ÊUÞd ë ÃöFà ‘dIë n¹—UCž
ÆÊuMHë WOKJà »U?F?Aë Êu?? vÃ≈ W? U?{ùUÐ «c¼¨W?¹d?×?³Ã«
Î
«dC?ײ *« sÄ dO?¦JKà «—bBÄ W?O½Ułd*«
Ãö?Fà Âb? ??²? ¹ Ècë AZT q¦?Ä W??O?³Dë WŁöŁ vD?Gð v²Ã« W? (U*« ÁU? O*« sÄ W?F? ÝU? Aë U?×?D *« Ác¼ Ê≈ÆrÃU? Fë «c¼ÆÆ¡«ËbÃ«Ë ¡«cGë vÃU?−Ä v W¹d?A³Kà qzU¼ Êe ?Ä UDO;«Ë —U?׳ë
«¡«d ùU bOA WOJ dÄ√ WM' Ãö?Fà Èdš√ «d?C?ײ? ÄË “b¹ù« ÷d?Ä ÊUJÝ s?Ä •∑µ U? łU? O? ?²? Š« vD?Gð ·u? Ý ÷—_« `D?Ý W? ŠU? ? ?Ä ŸUЗ√ «c¼ Ê√ –≈ÆÆ WOJ¹dÄ_« åb½ö¹—UÄò WFÄU−Ð W¾?O³Ã« U¹œUB²Á« bNFÄ tMKŽ√ UÄ
v¼Ë bK?'«Ë Âbë ÊUÞd??ÝË VK?Ië ÷«d??Ä√ ÆWÄœUIë WŁö¦Ã« œuIFë ‰öš ¡«ËbÃ«Ë ¡«cGë sÄ ÷—_« v åW?O½«uO?ŠË W?OðU?³½ò WO?(« UMzUJë Ÿ«u½√ sÄ •∏∞ W?ЫdÁ rC¹ Êe?<«
…d UIë —UDÄ v WOMÄ_« »UF?Aë pÃc¨ÎU?OÃUŠ 5¦ŠU?³Ã« ÂUL?²¼« q×Ä
∫dOLÝ błUÄ dLŠ_« d׳ë »UFý œbNð v?²Ã« —U׳ë «—u?Ł sÄ dO¦J?ë V−% »U¾?²ÂôUÐ v{d*« «¡U?BŠù W½—U?IÄ sÄ Â«d??ł uKO? nB?½ vÃ≈ Êu?łU?²??×¹ v n¹—U?CGë W?³? ½ Ê√ dO?ž WO?ýU*« XH?ðUJ?ð «–≈ ¡U???L?KF?ë lÁu????²¹ U????L????Â
ÆWOKŠU ë Êb*« U?J¹d?????Ä√ s?Ä q v? VK?Ië v?{d?????ÄË vK?Ž ‰u???B????×Kà q?−???F?ë n¹—U???C????ž Ê“Ë s?Ä •[∂ v?K?Ž b?¹e??ðô q?−???????????F?ë ZÄ«dÐË jD Р«e²Ãô« oI%Ë œuN'«
qIMë …—«“u?à W?FÐUð W?OM?Ä√ WM' œU?ý√
W??O?½U??łd*« »U??F???Aë d??O??Äb?ð v V³?? ???²Ã« œu?Fð rŁ lOÐU?Ý√ Ë√ UÄU¹√ vI?³ð YO?Š d×?³Ã« …dš«“ …UOŠ vÃË_« W??Žu??L?:« Ê√ b??łu?? ÊUÐU??OÃ«Ë …œU*« hK ?²? ?Ä sÄ b?Š«Ë «d?−?OKKÄ Ê√ pÖ vÃ≈ UMH?{√ «–S ‘dI?ë r ł Ác?Nà WO?F?O³Dë «Ëd?¦Ã« vKŽ WE U?;«
UN?F³?²ð v²Ã« WOM?Ä_« «¡«dłùUÐ WO?J¹dÄ_« Ècë —U×?³Ã« Èu² ?Ä ŸUHð—« vÃ≈ W? U{ùUÐ V?K `?D?Ý ÈQÐ o?B???????²?K²?à ŸU???????Ië v?Ã≈ vN?Ð√ sÄ …b???Š«Ë W???O?½U???łd*« »U???F????Aë
b¹eðô U??L?MOÐ 5OJ¹d??Ä_« 5?Ð •µ q¦9 sÄ d¦Â√ v?Ã≈ ÊułU²×¹ô ULMO?Ð WÃUFHë vÃ≈ q?Bð b???Á d????O???³Jë ‘d????Ië WK?²??? `³???ý lł«d???²???Oà UD?O??;«Ë —U???×???³Ã«
5ÄQ?²Ã …d?¼U?Ië —UD0 W?HK²??<« UDK ë Î Î
»U???F??A?ë vKŽ «d???ýU???³??Ä «d???OŁQð d?ŁR??O???Ý √b???³¹ WK?Šd*« Ác¼ v Ë V?Ãu¹ vÃ≈ ‰u???×???²ðË qÂU?O¼ s?Ž …—U?³?Ž vN? U?Áu?K<« V−?Ž√Ë
Ãd? ð rÃË ÊUÐUOÃUÐ •[± v?KŽ UN?²³? ½ ‘d???I?ë ·Ëd???C????ž sÄ Â«d???ł n?B½ WJLÝ X?½U q−Fë Ê“Ë ‰U?¦Ä√ …d?AŽ VÃU???×?Dë ÊQÐ ‰u???Ië v?HJO??? Ÿu???'«
«¡bÐ W?F??²?Ä_«Ë »U?ÂdÃ«Ë Ê«d??ODë ö?Š— ÆWO½Ułd*« Î
Vëu¹ U½u?JÄ v Młöë d?ŁUJ²Ã« v VÃu??Oë q¦9 v?¼Ë Èd??O??'« d??−??(« sÄ W??L?? ??{
v?²??????ŠË —U?D?*« vÃ≈ V?«d?ë ‰u??????šœ s?Ä
WOÐdFë WIDM*« v nOJð Î
iF??³Ð U??N?C??FÐ oB??²K¹ U??ÄU9 tà W??IÐUDÄ W¹d???×????³Ã« UMzU?Jë lЗ s?Ä d???¦???Â_ ÈËQ???Ä v{d??Ä 5Ð œËb??(« Ác¼ sŽ W??³?? Më ÆWOLJë fH½ ’ö ²Ýô «c¼ ’ö? ?²Ýô qC? _« v¼ ‘d?Ië vKŽ U?¼b?ŠË Èu??²??% W¹d??×Ð UðU??³MÂ
W?O½Ułd*« »U?FAKà W?O?¾O?³Ã« WLE½_« e?OL?²ð 5ŠË WO½U?łdÄ …dLF?² Ä W¹U?NMë v ÊuJ² ¥∞∞∞ sÄ d?¦?Â√ U?N?HM v? gO?F¹òW? Ëd?F*« åsK?O????³????O?¼ò ÂU????ÁËÆ5²?ÃËbë v? VK?Ië v²Ã« WH¹dD?ë WOK³I?² *« ȃdë sÄË ÆdE²M*« —UIFë sÄ d?O??¦Jë U?NMÄ U??O½b?F?Ä Î«d??BMŽ ∂∞
Æ…dzUDë vÃ≈ ÁœuF
U??N½Q?Ð jÝË_« ‚d??Aë —U??×Ð v? …œu??łu*« tKJ?O¼ Á¡«—Ë „d??²¹ v?½U??łd*« VÃu???³Ã« u1 WKO?B ∑∞∞Ë „U?LÝ_« sÄ W?HK² ?Ä WKOB? ¡«ËbÃ«Ë ¡«c???G?ë 5Ð lL???& rN?½√ ¡U???LK?Fë b???łË d???³???²????<« v Ë d??? u???²¹ô œb???Ž u¼Ë …—œUMë d??? UM?Fë
ΫdO?³Â Ϋœb?Ž h×H »U?³Ý_« vB?I²Ð
fOz— Ê«—bÐ ÕU²?Hë b³?Ž ¡«uKë Õd Ë vÃ≈ W U{ùUÐ `{«Ë ÈuO?Š ŸuMð UNÐË WOMž Î
d??š¬ VÃu?O?à U?ÝU??Ý√ ÊuJ¹ Ècë vł—U??)« U½«u???O???(«Ë UðU???³M?ë ·ô¬Ë ÊU??łd?*« sÄ
V³??? ?ë Ê√ vÃ≈ q u?ðË ôU???(« sÄ o¹d? t?F?Áu?²?¹ U?Ä Èd?×?³Ã« iF?Ð Ê√ U????L??? W????O????{—_« UðU????³M?KÃ
V ??Š≠…d?¼U??Ië —UD?0 U??OKL??F?ë ŸUDÁ …—b½ V³ Ð «c¼ …b?Oł WÄUŽ WÃUŠ v? UN½u ÊuJ²ð vÃU?²ÃUÐË tÐ ’U)« tKJO¼ t?Áu vM³¹ Ÿu½ t½√ QDš bI²F¹ Ècë ÊUłd*«Ë åÈdš_«
q³??I??²? *« v? ¡U?LK?Fë sÄ d??A???²Mð √bÐ W?¹d??×???³Ã« U¹—U??I??? öë
ÊQÐ ≠ U?Äö?F?²?Ýöà W?ÄU?F?ë W?¾?O?Në ÊU?OÐ …dO?³Jë WOKŠU? ë UF?L²?:«Ë Êb*« bł«uð sÄ …b¹b??Ž U??I?³?Þ sÄ W?O?½U?łd*« »U??F??Aë ô≈ u¼ U?????Ä U????³M?ë Ë√ d????−????(« Ÿ«u?½√ sÄ u¼ 5O?½UÐU??Oë v{d*« V ½ v?½bð v
—u?????????????N?þ s??Ä V?¹d?????????????I?ë Ê«bKÐ d³?Â√ sÄ œbŽ v ‰u?³I?Ä ÂUFDÂ
v½U???? ½ù« q?ÄU???Fë œu????łË ÊS??? v?ÃU???²?ÃUÐË sÄ WF?O — WI?³Þ UNODG?ð W²O*« VÃu?³Ã« qÂUO¼ UM?zUJ?ë Ÿ«u½√ sÄ Ÿu?Mà v?LEF?ë qJ?O????Në ÷U???L??Š_« b???Š√ U¹u??²??? ??Ä ŸU???Hð—«
sÄ_« U????O?KL????Ž b???I????H????²Ð X?ÄU???Á W?M−?Kë
b????F¹ W????O½U????łd?*« »U???F????A?ë vKŽ v?³K? ë ÆWO(« Vëu³Ã« u¼Ë©v½U?łd*« VÃu³ÃUЮ ·d?F¹ ÈcÃ«Ë WO?(« W????O?z«c????ž U????Žœu????²????? ????Ä ÆÆdB?(« ô ‰U¦*« qO?³Ý vKŽË r?ÃUFë
…dzUÞ »U?Âdà W³? MÃUÐ r²ð v²Ã« gO?²H?²Ã«Ë u¼ rN?zU??ÄœË rN???²??−?? ?½√ v W??O?M¼bë
ÆÎUHOF{ W?Žd??Ý v W?O½U?łd?*« »U?F?Aë nK?²? ðË q¹œU?MIë WK?O??B??? l³??²?¹ È—U??I??? ô Ê«u??O???Š f?????? U??????M???????ð r??????ŽU??????D??????ÄË Ê«u??O?(« s?Ä rÃU??Fë W?O??łU??²½« ŸU??Hð—«
vÃ≈ W???N???−???²*« Ê«d???O?DKà d???B???Ä W???Âd???ý eÄd¹Ë åp¹u½ U? JO¼UÝu?ÂËœ iÄUŠò
»U??F???Aë d¼œe?ð d??L??Š_« d???×??³Ã« v?H?? µ sÄ ‰b?F0 u?LM¹ qzU?BHë iF?³? U¼u/ tÐ qJAë v O r ?ł sÄ ÊuJ²¹Ë W¹d׳ë œ«œe??O??Ý –≈ U??O?Ãb??O??Bë åd?×??³Ã« `KÐò r?ÝUÐ ·Ëd?F*« Èu??šdë
oKF?²ð UEŠö?Ä W?¹QÐ Âb?I?²ð rÃË „—u¹u?O½ 5KŠU? ë vKŽ vЫb?Në ŸuMë sÄ WO½U?łd*« b???Á 5?Š v WM? ë v «d???²????L???OK?Ä ≤µ vÃ≈ öJO¼ t ?HMà ÊuJ¹Ë Wžœô bz«ËeÐ ◊U?×Ä r
Î
v d???? u???²¹Ë DHA ·Ëd???(U?Ð t???OÃ≈
¡«c?Gë W?O?L¼QÐ ”UMë vŽË ÆÎU¹uMÝ ÊUMÞ_« 5¹öÄ vÃ≈ qBOÃ
Æ «¡«dłù« ÁcNÐ sJÃËò—U?N½_« b «Ë—Ë —U?DÄ_« «bF½« V³? Ð vÃ≈ Èd?š√ qzU??B? v u?LMë ‰b??F?Ä qB¹ Î
U½u?Ðd??? «b???? ???²????ÝUÐ U????O????Á«Ë U¹d???−????Š Æ„ULÝ_«
vłö?Ž »uKÝQ?? Èd?×?³Ã« ‰U??−?Ä v Êü« r?zU?Ië »ö??I½ô« Ê≈
«b?Ž U?L?O Ë åv?ÐuM'« ¡e?'« v qÁ√ qJAÐ ÆWM ë v «d²OL²MÝ ≤∞ q rCðË d??×?³Ã« v …œu??łu*« Âu?O?? ÃUJë ◊U?????³?ð—« ås?KO??????³?????O?¼ò kŠô U??????L?????Â
WOMÄ_« UOKLFë bIHð WM−Kë Ê≈ ‰UÁË
d???H???? ë WÃU???? vÃ≈ V?«dë ‰u???šœ c?MÄ
b?Ä ÀËb?ŠË …œ—U?³Ã« fI?Dë U?łu?Ä iFÐ «b¹bNð oKD?¹ «cà Vëu??³Ã« ·ô¬ W??O?½U??łd??Ä …d??−??ý v iÄU??(« «c¼ Èu?²? ?Ä ÷U??H? ½«
sÂU?Ä_« Ác¼ rNà Âb?I?²?ÝË vF??O?³Þ q √ sÄ …–u??šQ*« d??O?ÁU?I??Fë
ÊU?O?Š_« iFÐ v W¹U?G?Kà iH? MÄ —e?łË sÄ •µ∏ sÄ d¦Â√ W¹d?A³Ã« WDA½_« œbNð WO½Ułd*« Vëu?³Ã« 5J² ðË …dLF² ?Ä UNOKŽ 5Ð lL??& …b?¹b??ł W??L??FÞ√ vKŽ ”U???Ý_« v b??L??²??Ž« b???Á Èd??×Ð
vÃ≈ U??N?KO??ŠdðË W??F???²??Ä_« Ê“Ë «¡«d??ł≈Ë …œU*« U?¹u????²???? ????Ä ÷U????H???? ½U?Ð Âbë
W¹√ vÃ≈ W??O½U?łd?*« »U?F?A?ë pKð ÷d?F??²ðô rÃU??Fë Èu??²?? ??Ä vK?Ž W??O½U??łd*« »U??F??Aë Ãd ?²Ã —UNMë ‰«uÞ W?OLEFë UN?KÂUO¼ qš«œ WOz«ËbÃ«Ë WOz«cGë 5²LOIë vL?? ð WŁb?×??²? ?Ä W??O?LK?Ž U?O?łu?ÃuMJð
WÃU???BÐ «¡«d??łù« XKL???ý U??L??¨…d?zUDë …—uDš t?ł«uð U?N½√ ô≈ W?O?F?O?³Þ UЫdD{« Î
sÄË å…b?¹b???ý «—UDš√ t???ł«uð U???N?MÄ •≤∑ò ÆÂUFDë œUOD « qł√ sÄ öOÃ
Î —«d??I??²??Ý« sŽ WÃu??¾?? *« W??O?zU??O??L??OJë
Ê√ sÄ Êü« UM?I??I??% b???IK Èu?????²?????%Ë åW?????O?????¾¹e?????'« W?KÐd?????G?ÃUÐò
vÃ≈ V?«dë ‰u????? Ë v²????ŠË X?¹e½«d?????²Ã« W?? U??š W??OKŠU?? ë l?¹—U?A?*« ¡U??A½≈ …œU¹“ ∫WDA½_« pKð WK¦Ä√ Èd×Ð q UJð Æå5½uðËdO ëò v¼Ë a*« ‰«uŠ√
qÄU?????Ž d?????O?????I????H?ë ¡«c?????Gë vKŽ W??Äb??I??²?*« W¹d??B??Fë «d??³??²??<«
¡U?A½≈ …œU?¹“ vÃ≈ W? U?{ùUÐ j?HMÃUÐ W?IK?F?²*« W??I¹dDÐ W??OKŠU??Ý Êb??ÄË Èd?Á ¡U??A½≈ æ sŽ U??Ä≈ 5²??I¹dD?Ð Vëu??³Ã« Ác¼ Èc??G??²ð Ác¼ Èu² Ä ÷U?H ½« Ê√ ·ËdF*«Ë
Æ…dzUDë qš«œ ÁbFIÄ W?ÐU????????? ù« v? v ?????????O?z— U?NMJ1 W?Žd? ?Ã«Ë W?Ábë W?IzU? …e?N?ł√
V³??? Ð ÀuK?²Ã« …œU¹“Ë W???O??ŠU???O?? ë Èd???Ië V r²¹ sÂU?Ä_« iFÐ vH? WÃu?¾? Ä d?O?ž WO½«uO(« oëuFÃUÐ ·dF¹ UÄ œUOD « o¹dÞ
…d¼UIë —UD* W?M−Kë …—U¹“ Ê√ ·U{√Ë iFÐË »U¾?²Âô« vÃ≈ ÈœR¹ a*UÐ …œU*«
ÊuJ¹ b??ÁË VKIë ÷«d??ÄQÐ W?OzUO?L?OJë U³?Âd*« sÄ ·ô¬ åWKÐd?žò
d?Ož W¹œu?F Ã«Ë W¹d?B*« WOÃËd?²³Ã« P?AM*« …œU¹eà W??O?½U?łd?*« »U??F??Aë ‚u?? XML??Ý_« v W?O? UÞ d?G?Bë v W¹U?ž U½«u?O?Š v¼Ë
U????N?Ð Âu????Ið W?¹uM?Ý WÃu????ł —U?Þ≈ v v?ðQð pÃc?ÃÆÆÈd??š_« W???OKI???Fë UЫd?D{ô« s?Ä •≥∞ s?Ž ‰u???????¾???????? ?*« ÂU ł√ sÄ …–ušQ*« UBK ² *« v
ÁU?OÄ ÀuKð Ê√ U?L?¨WO?¾?O³Ã« ◊Ëd?AKà W?IÐUD*« Ë√ «—UDÄ ¡UM?Ð qł√ sÄ TÞU?Aë W??ŠU? ?Ä U??N½U??−?Ä V?ëu?³?ë b9 YO??Š —U??×?³Ã« ÁU??O??Ä
W???OMÄ_« «¡«d???łù« W???Äö???Ý sÄ b???ÂQ??²?Kà qOz«d??ÝSÐ ö?¹≈ T½«u??Ä sÄ W??³?I??Fë Z?OKš ·d?'« U?OKL?Ž Ê√ U?L?¨W?OzU?A½≈ l¹—U?A?Ä qš«œ U???N??F???Cð rŁ o?ëu??Fë p?Kð œUDB???²Ã »U???¾??²???Âô« v{d???ÄåsKO???³??O¼ò v? u¹ ÆÊUÞd ë ôUŠ W¹d×?³Ã« UMzUJë sÄ «dA?Ž qÂUO¼Ë
t?łu?²ð v²Ã« Ê«d?ODë öŠ— v?KŽ WF?³?²*« W??×?? Î
v?KŽ dŁR¹ U???C¹√ Êœ—_UÐ W??³???I??FÃ«Ë W? U??{ùUÐ sH? ë «d?2Ë T½«u*« ÊU?F??O?Ià sŽ Ë√ …b??F*« q?š«œ U??N??L??C¼ r²??Oà U??N??L?? p?Ãc???????ÂË VK?I?ë v{d???????Ä r?N???????F???????ÄË d¦Â√ „ULÝ√ sJL*« s?Ä `³?B?O?? b?Š«uë Âu??Oë v
Î
…d¼UIë —UDÄ Ê√ vÃ≈ «dO?AĨ„—u¹uO½ vÃ≈ ÆWO½Ułd*« »UFAë vÃ≈ ÈœR¹ U???NÐ U¹U???HMë s?Ä hK ???²Ã« vÃ≈ W?????????????????O?K??)« ÈœU?????????????????Š√ V?K??×??Þ o?¹d??Þ ÷«d??Ä_« Ác??NÐ WÐU?? ûà Êu??{d??F*« W????¹ƒd????ë Ác?????¼ r????Žb????¹Ë VÝUM*« V?Âd*« vI?²?M¹ Ê√ vzU?O??L??OJKÃ
»U?F?Aë ŸuM²?²? vÐd?Fë ZOK)« v U?Ä√ ’U???)« v¾??O???³Ã« ÂUE?MKà d???ýU??³???Ä d??O???Äbð W???−?? ½√ q?š«œ gO???F¹ åvKK?²½«“Ë“òvL??? ¹
Âu?Ið W¹—uN?L?'« Èu²? ?Ä vKŽ «—UD*«Ë b???I??? „U??L???Ý_« q?Â√ vKŽ «uK?³??I?¹ ÊQÐ vJ¹dÄ_« rÃUFë W?OK³I² *« hK ?²?? *« sÄ WÃe?Ž qŠ«d??Ä vðQð rŁ
U?N?OKŽ ·—U??F?²*« W?OÃËbë d?O¹U?F*« o?O?³D²Ð
sÄ błuO dL?Š_« d׳ÃUÐ tMÄ qÁ√ WO½Ułd*« iF?Ð v Ë ö???ÄU??? W???O½U???łd*« »U???F???A?ÃUÐ
Î sÄ •π∏ sÄ d¦?Â√ tà d u¹Ë v½U?łd*« VÃu³Ã«
ÆW¹Ëœ_« sŽ rNOMGð n¹“u?łò —u²?Âbë d?ON?Aë ¡«ËbKà v?F? O? ³Þ Êe?? ? Ä UDO??;«Ë —U?? ×? ³Ã« tI?OK ð WÃËU×ÄË t?³OÂdð vKŽ ·d?F²Ã«Ë
W×O Ä rO¼«dÐ≈∫œ«bŽ≈
≤∞∞ v?Ã≈ W½—U?????I?*U?Ð WK?O?????B????? ∂∞v?Ã≈ µµ sÄ d??O??'«Ë qÄdë ëd?? ??²??Ý« r²¹ o?ÞUM*« VK×Dë «c¼ Âu?I¹ YOŠ WOz«c?Gë tðUłUO?²Š«
»U?Âdë 5ÄQ?²Ã v½b?*« Ê«d?ODë ‰U?−?Ä v V³?? ?Ð pÃ–Ë d??L??Š_« d??×???³Ã« v WK?O??B?? W?ŽUM qł√ sÄË U?Nð«– W?O½Ułd*« »U?F?Aë q?¦????????L?????????²?ë W????????O?K?L????????F?Ð v?Ðu?JÝËd?J?O?*« W???Ý«—bÐ ÂU???Á –≈ ås?KO???³???O¼ ‚ULŽ_« v Ê«uO(« vKŽ t³¹d&Ë qLF*« v
¡U?????????×½√ q? v?Ã≈ Ê«d?????????O?Dë ö?????????Š—Ë W??F??Hðd*« 5?Ð ÁU?O?*« …—«d??Š U??ł—œ `ł—Qð l?¹—U??????????????A?*« ¡U?M??³?à “ö?ë X?M??L?????????????Ý_« vÃ≈ ÊuÐdJë b?O? ?Â√ v?½UŁ q¹u?%¨vzu?Cë dOÁUIŽ WLzUÁ
v …bF² ?Ä W¹dB*« «—UD*« Ê√˨rÃUFë W??ŠuK?Ä …œU¹“ vÃ≈ W?? U???{ùUÐ W??C??H??? M*«Ë sÄ l¹—U?A*« Ác¼ hK ð Ê√ UL?ÂÆWOzU?A½ù« WÁU?Dë «b ²?ÝUÐ «—bO?¼uÐdÂË 5−? ÂË√ iF³Ã UO?łuÃuMJ²Ã« Ác¼ XŠUð√ bÁË
v²?ë …d¹e???G?ë jHM?ë UÐd???? ð rž—˨ÁU????O*« vÃ≈ ÈœR¹ d??×?³Ã« q?š«œ v×?Bë ·d??Bë W?O½Ułd*« »U?F?Aë ÊS v?ÃU²ÃUÐ˨W?O? L?Aë
sÄ ¡«u???Ý gO???²??H???²Ã« U??O?KL??F?à XÁË È√ U???ŽUM?BKà 5?²???Âd???ý v 5¦????ŠU???³Ã«
ÆWOMF*« WOÃËbë ULEM*« Ë√ ‰Ëbë
‚«d?Fë˨ʫd?¹≈Ë ‚«d?Fë »Ëd?Š ÂU?¹√ XŁb?Š
Á—UŁ¬ »d? ²Ã« «c¼ q¦?Ä Àb?×¹ rK X¹uJëË
V−??% v²Ã« W?¹d?×??³Ã« VÃU??×D?ë u/ …œU¹“
bIH¹ vÃU?²ÃUÐË WO½Ułd*« »UF?Aë sŽ ¡uCë
WK?×??C?ë ÁU???O*« v ô≈ ¡U???I???³Ã« lO?D²??? ðô
¡u???{ U???NKB?¹ Ê√ sJ1 v²???Š W???O??? U???Bë
r? ? ? ? ? ? '« Âu?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? v?K? v?C? ? ? ? ? I? V?ÃU?? ? ? ? ? ? D?ë q u?²ð Ê√ U?O½—uH?OÃU? W¹ôuÐ W?Oz«Ëbë
ZO???? ½ s?Ä …–u???šQ????Ä U???³????Âd????Ä vÃ≈
vÃ≈ d?O??A¹ U?Ä u¼Ë »U?F??Aë vKŽ W?F??Áu?²*« ¡«c??????Gë d?????? u?¹ Ècë åv?K?K²?½«“ËeëòV?K×?Þ ÆWÃuN Ð fLAë Ê√ W???????O??????³?D?ë U???????Ý«—bë b???????Â√
W?IDM?*UÐ W?O½U?łd*« »U??F?AKà WKzU??Në …—b?Ië ÆWO½Ułd*« Vëu³Kà ÊU?łd*« sÄ W?FÐd?Ä W? uÐ q v gO?F¹ ÊUÞd????Ý u?/ nÁuà `?KBð Z?MH????Ý_«
…b¹bŽ WO?× bz«u W¹d×?³Ã« VÃU×DKÃ
WO dFë WÁUDë ‚«u √ —«dI « Y ZOK)« ÁU?O?Ä ÀuKð dDš Ê√ ô≈¨n?OJ²Ã« vKŽ s?Ž Z²?M¹Ë —U??????×??????³?ë ÁU??????O??????Ä ÀuK?ð æ vDF?ð v²Ã« v¼Ë VÃU??×Dë Ác¼ s?Ä 5¹ö*« «—Ë√ pÃcÂË UðU²?ÝËd³Ã«Ë vKJÃ«Ë Âbë
d?? UM?FÐ r ??'« b?¹Ëe??²Ð Âu??I?ð YO??Š
sÄU??¦Ã« vÐd??F?ë W??ÁUDë d9R??Ä r²??²??š« WO½b*«Ë WODHMÃ«Ë W?OŽUMBë UŁuK*UÐ vÐdFë ÁU?O* b?L?F?²*« hK ?²Ã«Ë W?O?DHMë UÐd? ?²Ã« d??C??<« vM³Ã« U??N½u?à W??O½U??łd*« »U??F??AKà ÆiO³*«
Y% UO? uð —«b SÐ ÊU?LŽ v tÃU?LŽ√ sÄ hK ??²Ã« Ê√ U?L?? oÞUMÄ …b?Ž v? rzU?Á
v c?š¬ ZOK)« ÁUO?Ä v v×Bë ·d?Bë
ÆWO²¹eë sH ë «—uÐU
oKš v?Ã≈ ÈœR¹ u¼Ë dzU??'« b???O??Bë æ
W?ÁUDë V?ÃU?×Dë Ác¼ d?O? uð v?Ã≈ W? U?{ùUÐ
¡UM?Ð qł√ sÄ W???O?½U???łd*« V?ëu???³Kà W????Ä“öë
dŁRð U???L?? W??OÃU??Ž W??Oz«c???ž W??L??O??Á «–
¡u????A?½ U????Oì ‰U?DÐ≈ v?KŽ U????N?ðU½u?JÄ
‰u−FÃ«Ë ‘dIë
Ê√ “U?GÃ«Ë jHMKà …—bB*« W?O ?Ozdë ‰Ëbë d?O?ÁUI?Fë W?LzU?Á ÊS? ‰U?Š W¹√ vKŽË
qÂUA?*«Ë dzU'« bO?Bë q¦1 U?L œU¹œ“ô« ’U????)« v¾????O?????³Ã« ÂUE?Më v? Ê“«uð Âb????Ž Î
W'U?F0 ÂuIð UC¹√ UN½S? WOLEFë U?NKÂUO¼ v?¼ËÆÊU?Þd????????? ?ë s?Ä Ÿ«u?½√ d?¹u?D?ðË
W????ŽU???ýù qÄ«u????Fë W????¾???O????Nð vK?Ž qL????Fð W¹d?×Ð ‰u?? √ sÄ …b?L?²?? *« …b¹b?'«
W???OKŠU???Ý Èd??ÁË Êb???Ä ¡U??A?½≈ sŽ W??&U?Më WMLO¼ vÃ≈ ÈœR¹ U?Ä u¼Ë WO½Ułd*« »U?FAÃUÐ œ«u*« iF?³Ð ÿU?H?²Šô« qł√ s?Ä UNðö?C?
ÆWÁUDë ‚«uÝ√ v —«dI²Ýô« Âu????L????? ë ‰U?DÐ≈ v?KŽ ÎU????C?¹√ qL?????Fð
ÆvÐdFë ZOK)« WIDM0 …b¹bý …—uDš …—U????Cë W?¹d????×????³Ã« U?MzUJ?ë Ÿ«u½√ i?FÐ d?? u?²?? U?N??²??O?ŠU½ s?Ä U?Ä√ W??L?N*« W??Oz«c??Gë v q?ÄQ½ UM?KF???&Ë W????F???−???A???Ä Ëb????³ð
Èb????Ä vKŽ b????I???Ž Èc?ë d9R*« V?ÃUÞË s?Ä˨r ??????'« vK?Ž W?????F??????A*« œ«u?*«Ë sÄËÆt??łu??²Ã« «c??Nà ‚d??A??Ä q³??I?²?? ??Ä
…ËdŁ W?OÐd?Fë ‰Ëbë v t½√ `C?²¹ «cJ¼Ë Æ»UFAÃUÐ b??O? ??Â√ v½UŁ VÃU??×DKà W??O½U??łd*« Vëu??³Ã«
¡UMÐË WLzUIë v U?B*« Y¹bײРÂU¹√ WFЗ√ …œU¹“ ‰ö?š sÄ U?NOKŽ ÿU?H?(« V−¹ W?OÄu?Á b?O?Bë q¦?Ä …d?Äb*« b?O?Bë VOÃU?Ý√ æ Æ…UO×Kà UMĬ U½UJÄË ÊuÐdJë U????NÐ l?²????L????²ð v?²Ã« Èd????š_« b?z«u????Hë W¹d?×?³Ã« W?Oz«Ëbë U? U?A?²?Âô« ·dÞ√
u?×½ v−¹—b?²Ã« ‰U?I?²½öà …b¹b?ł ·U?B?Ä
ÿU?H?(« ÊUL?Cà 5½«u?Ië —«b? ≈Ë W?O?ŽuMë Èd??š√ U¹ËU?L??O?ÂË b??O½U??O? ë «b?? ?²??ÝUÐ »UFAë dŁUJð vK?Ž qL???Fð U???N½√¨W¹d???×???³Ã« V?ÃU??×?Dë „U??L?Ý√ sÄ ÊUÞd?? Kà œU??C?Ä VÂd??Ä
«Ëd?¦Ã«Ë W??O½U?łd*« »U??F?Aë W?Äö??Ý vKŽ Æ «d−H²*« «b ²ÝUÐ bOBÃ«Ë WÄUÝ W?O½U?łd*« »U??F?Aë dŁUJð W?OKL??Ž nK²? ð
UH? «u0Ë WHOE½ WO?DH½ UI²A?Ä ÃU²½≈ W?????ŽU?MÄ “U??????N?????ł ¡«œ√ Ê“«uðË j?³?????{ ô ‘d?Ië WJL?Ý Ê√ kŠuÃb?I? ‘d?Ië
WOzU*« ÁU???O?*« v …—«d????(« U???ł—œ ŸU????Hð—«æ v¦M)« q?zU?B?H?ë „UMN? WKO??B?Hë V? ?Š
vÃ≈ W??? U???{ùU?ШW???¾???O??³?Kà W???Ä¡ö???Ä d???¦???Â√
∫œ«bŽ≈ u?Ä vÃ≈ ÈœR¹ È—«d(« ”U?³?²Šô« V³? Ð qzU????B???H?ë „UM¼Ë¨ÎU????O??? ?Młô dŁU?J²ð v?²Ã«
U??NðU½uJ?Ä dŁRð U??L?? t?H?zUþuà r ??'« b????łË Y×????³?ÃUÐË ÊU?Þd???? ÃU?Ð »U????Bð
≠ÊULOKÝ v½UÄ√≠‚Ë—U ¡UMÝ
«—b????IÃ«Ë V?OÃU????Ý_« s?Ä …œU????H????²????Ýô« Vëu??³Ã« U??N??OKŽ b??L??²??Fð v²Ã« åvKK?²½«“Ëeëò Î
VKž√ v Ë UO Mł dŁUJ²ð v²Ã« ŸuMë W¹œUŠ√ d??J? ??ë s?Ä q?? W???????????????³??????????????? ?½ v??K?Ž n¹—U??C?ž v …œU??Ä „UM¼ Ê√ ¡U??LKFë
«d¹b????Ið l d?à W???¦¹b????(« W???O???łu?ÃuMJ?²Ã« pÖ ÈœR¹Ë U??Nà W??ÁUÞ —b??B??L?? W??O½U??łd*« U½«uO(«Ë UC¹u?³Ã« ‚öÞ≈ r²¹ qzUBHë ‰ö??Á≈ sÄË Âb?ë v ‰Ëd??²?? ??OÃu?KJÃ«Ë qOK?Ið v `{«Ë q?JAÐ dŁ√ ‘d???Ië
ÆWHA²J*« UÞU²OŠô« vðUOŠ ÂUN¹— Î
U?N ?H½ W?O½U?łd*« »UF?Aë u?Ä vÃ≈ U?L²?Š q …dÄ W?OKë fH½ v vNÃ≈ “U−?ŽSÐ W¹uM*« Ê«—b???ł v? ‰Ëd???²??? ???O?ÃuJë VO????Ýdð 5?Ž v —u?à v½U?Þd????? ?Ã«Ë ◊U?????AM?ë
lÝU?²Ã« vÐd?Fë WÁUDë d?9RÄ Ê√ d?Âc¹ jO;« ∫—bB*« …b????Š —«dJ?ðË …œU¹“ lÁu????²?*« sÄ t½√ U????L???? vÃU??²?ÃUÐË »U??B??šù« W??O??LK?Ž Àb??×??²Ã ÂU??Ž
ø…Ëd¦Ã« Ác¼ cIM¹ sÄ ÆUN³KBðË 5¹«dAë Ác¼ fH½ Ê√ VO?−?FëËÆd³?²?<UÐ V½—√
jO×Ä∫ —bB*«
U????N½UJ?ÄSÐ v²?ë W???O?z«u???²????Ýô« n «u????Fë `DÝ m?K³ð v²??Š Âu??Fð v²Ã« W??Ád??Oë Êu?J²ð
Æ≤∞±∞ u¹UÄ v dDÁ WÃËbÐ bIFOÝ ‰u?−??Ž n¹—U?C??ž v …œu?łu??Ä …œU*«
B.B.C
Ê«dODë rÃUŽ
5Bë sÄ lzUC?³Ã«Ë »UÂdë qI½ ôb?FÄ …œU¹“ IATA SAFETY U UL « nOC Ê«dODKà dBÄ X¹uJÃ«Ë s¹d×³Ã«Ë v?ÐbÐ WOÃËœ ÷—UFÄ≥ v „—UAð Ê«d?ODKà dBÄ
rŽbà IATA SAFETY DAYS U??ŽU???L??²??ł« 5Äu?¹ Èb??Ä vKŽË …d?¼U??IÃUÐ b???I??Ž WÄb?) …bŠ«Ë WKL?Fà ÊUNłË Ê«d?ODÃ«Ë WŠU?O ë Ê√ —U³?²ŽUÐ W?OŠUO? ë WÂd?(« jOAMð v U¼—Ëbà «b?OÂQð
qIM?ë W??ŽUM rO??Žbð v U?¼—ËœË …œu??'«Ë W??Äö? ?ë ‰U??−??Ä v WÃËc??³*« œu??N??'«
fH½ v vÐd?Fë ZOK)« ‰Ëœ sÄ b¹b?Fë …—U¹eÐ Âu?Ið v²Ã« W?O?ŠU?O ë q «u?IKà W?³?«u?ÄË vMÞuë œU?B²?Áô«
W?Äö? ?ë ŸUDÁ fOz— …œU?L??Š ‰œU?Ž ”bMN*« Õd? ÆÆrÃU??Fë Èu?²? ??Ä vKŽ Èu?'«
W?ŠUO? Kà W?OÃËœ ÷—UF?Ä ≥ v Ê«dOD?Kà dB?Ä X—Uý W?ŠU?O ë d¹“Ë t½«d?ł d?O¼“ bO? ë W?ÝUzdÐ XOÁu?²Ã«
v …bz«dë U??Âd?Aë sÄ U¼—U??³?²?ŽUÐ Ê«d??ODKà d?B??Ä —U?²?š« UðU?O?Ã≈ ÊQÐ …œu?'«Ë
vÐbÐ d??H? Ã«Ë W??ŠU??O? ë ‚u??Ý v È—U??'« u¹U??Ä µ vÃ≈≤ sÄ …d??²? Hë ‰ö??š ÊU?? ‰Ë_« ÷d??F*«ÆÆd??H? ëË
vKŽ UNÃu?B×Ð ‰U:« «c¼ v WOÐU?−¹≈ ôbFÄ UN?IOIײÃË W?OÐdFë WIDM*«Ë U?OI¹d √
v UŽ oO uð —UODë —uC×Ð ·dAÄ qO¦9Ë Ê«dODKà dBÄË WŠUO Kà p½dJKà eOL²Ä ÕUM−Ð A.T.M
Èu??²? *« v?KŽ UðU?O?ë œu?N??' «—«d?L??²??Ý«ËÆÆ…œu?'«Ë W??Äö? ë v? «“u¹_« …œU?N??ý
W¹d ¹Ë W?ŠUO Kà p½dJë ŸUDÁ fOz— vÐU?³Ä≈ dOL?ÝË …d(« ‚«uÝ_«Ë W?ŠUO ë WÂd?ý …—«œ≈ fK−Ä fOz—
dCŠË¨ÂœUIë ÂU?Fë ‰öš •≤µ W³ MÐ Ê«dODë Àœ«uŠ ‰bF?Ä qOKIð ·bNÐ v*UFë
ÆW¾O¼Ë Ê«dOÞ WÂdý ∑∞ uK¦2 UŽUL²łô«
ÆÆp½dJÃUÐ «bÁUF²Ã« d¹bÄ tKë b³Ž vłU½Ë ÂöŽù«Ë W¹UŽbë ÂUŽ d¹bÄ Vł—
WL?K ʫdODKà d?B* WCÐU?Ië WÂd?Aë fOz— bO?L(« b?³Ž nÞU?Ž ”bMN*« vIÃ√Ë W ???O ??L¼Q ?Ð vÐU ??³ ???Ä≈ d ??O ???L ??Ý Õd ??? Ë
v W?Äö? ë —ËœË W?³?ÝUM*« Ác¼ W?O?L¼√ vKŽ b?Â√Ë —u?C?(UÐ VŠ— YO?Š ÕU?²?²? ô« vI ?²K*« «c¼ q¦ ?Ä v p½dJë W ?—U ?A ?Ä
e¹eŽ b?L×?ÄÆœ sÄ q Àb% UL?ÂÆÆrÃUFë Èu?² Ä v?KŽ Èu'« qIMë WŽUM? rOŽbð W ???O ??ŠU ???O ?? ?ë ZÄ«d ??³ ?ë ÕdDà ÈuM ? ë
W?OÐd?Ž WÃËœ ≤≥ r?Žœ v Èu?O?(« U¼Ë—œ sŽ AACOW?OÐd??Fë Ê«d?ODë W?L?EMÄ q¦2 n ?O ?????B ?ë r ?Ýu ??????Ä ‰ö ?????š W ??????Žu ?M² ?*«
W ????ID ?M0 »d ????Fë …u ????šù« »«c ????² ????ł«Ë
v¼Ë AACOq¦2 —u?³?ł nODK?ë b?³?ŽÆœ U?C¹√ Àb?%˨jÝË_« ‚d?AÃ«Ë U?O?I¹d? UÐ
d ????????B ???????Ä r ?ÃU ????????F ???????Ä …—U ?¹e ?Ã ZO ?K ?)«
dOI? œUNł Àb%Ë W?OÐdŽ WÃËœ ±∂ UN²¹U?Ž— ÈbÄ sŽ WOÐdFë v½b*« Ê«d?ODë WLEMÄ
d¹bÄ œU ?LŠ ‰UL ?ł Õd ËÆÆWOŠU ?O ë
«b¼U???A?*« Õö??? ≈ W???O???H???O???ÂË «“u?¹_« «œU???N???ý `M?Ä v IATA UðU?¹ù« —Ëœ sŽ …œU¹eÐ WOÃUL ?Aë «—UÄù«Ë vÐœ rOKÁ≈
Ác¼ vK?Ž ‰u?B??(« U??N??I?I??×¹ v²?ë bz«u??HÃUÐ œU??ý√Ë W?F??ł«d*« o?¹d?Hà U?EŠö*«Ë v ?Ðœ 5Ð W ??????LE ?² ?M*« ö ??????Šdë œb ??????Ž
5OMOBë »UÂdë WÂdŠ v b¹«e²Ä u/ 5ÄQ²Ã« W?LOÁ qOKIðË WOKš«b?ë …¡UHJÃ«Ë WÄö Ã«Ë ÊU?Ä_« 5 % WOŠU½ sÄ …œU?NAë π vÃ≈ vH ?OB ?ë ‰Ëb'« v …d¼U ?IëË
V¹—b??²Ã« e??«d??Ä …—U¹eÐ Êu??—U??A*« ÂU??ÁÆÆ 5F?ł«d?*« œ«b?Ž√ q?OKIðË «dzUD?ë vKŽ vÐœ 5Ð ö ?ŠdÃ«Ë U ?O ?Žu³ ?Ý√ ö ?Š—
Æ5BÃUÐ Ê«dODKà dB* WOI¹u ²Ã« œb?Ž lHð—« ZM?O?−?OÐ ö?Šdà ÿu?×K*« u?L?MKà Ϋ—«d?L?²?Ý« U??NðU??O½UJÄ≈ ÷«d??F?²??Ý«Ë U??NÐ X9 v²?ë «d¹uD²Ã« vK?Ž ŸöÞöà ʫd??ODKà d??B0 U ?OŽu ?³Ý√ ö ?Š— ≥ vÃ≈ W¹—bMJÝù«Ë
dz«e?'« vÃ≈ W?OMOBë WÃU?L?Fë qI½ b?IŽ lO?Áuð pÃc? - ≤±∞¥ vÃ≈ v{U*« ”—U??Ä ö?Š— vK?Ž 5Ãu?IM*« »U??Âdë ÆW UOCë rIÞ√Ë s¹—UODë V¹—bð ‰U−Ä v WOÃUFë W ?N?ł«u* W ?O ? U ??{ù« ö ?Šdë ·ö ? Ð
5 ?Ð d ???????????H ??????????? ?ë W ???????????Âd ???????????Š …œU ?¹“
CORPOORATE DEAL ‰ö????š sÄ Ê«œu???? Ã«Ë ÷U?¹dÃ«Ë qI½ - «cÂË •∑µ sÄ »d²Ið ¡ö?²Ä« W³ ½ q¦1 U0 »U«—
q ?L ????????????Ž - t ?½√ ·U ????????????{√˨s ?¹b ??K ?³ ?ë
d¹b?'«ÆÆ5Bë V?²JÄ d¹b?Ä Èd?O?L? ?ë s1√ pÃcÐ Õd? b?L²?Ž« bÁ W?OMO?Bë WÄuJ?(« Ê√ dÂc¹¨lzU?CÐ UMÞ ±µ∞ Èu?'« s Aë ‰U? ?Ä v U?O Ëd JOÃ≈ q?ÄUF? Kà œ«b?F ? ô« r² ??O ??Ý vÐœ rO ?KÁù …b¹b ??ł U ??Žu ??³DÄ
UOŽu³Ý√ öŠ— ≥ dOO? ²Ð ÂuIð Ê«dODKà dBÄ Ê√ dÂcÃUÐ ÂUEMÐ Ê«d??ODKà d?B??Ä ‰u?šœ vKŽ UðU?¹ù« W?I? «u?Ä «d??šR?Ä
Æ„uJ$U³Ð «—ËdÄ 5Bë vÃ≈ c????? U?M*« s?Ä “e?????F?????O?????Ý Ècë d?????Ä_« u?¼Ë BSP ¡ö?????Âuë vKŽ q?L??FKà W??B??B?? ??²??Ä b????F????Ý√ —U???O?Dë Õd???? …eOL²*« WOÃËbë ÷—UF*« v „—UAð ÆÆ Ê«dODKà dBÄ Æ÷dF*« v UNF¹“uð
d ??B ??Ä X ?—U ??ý Èd ??š√ W ??O ???ŠU½ sÄ
b?I??Ž YO?Š ‰u?×??²Ã« «c¼ f?K?−????????????Ä f?O?z— g?¹Ë—œ
vÃËbë s¹d ?× ?³Ã« ÷dF ?Ä v Ê«d ?ODKÃ
¡ö?ÂË —U?³Â —u?C?×Ð …Ëb½ s?×??????A?ë W??????Âd???????ý …—«œ≈ U ???Äb ??š sÄ t ???Äb ??I ?ð U ??ÄË U ???N ??²½U ?JÄË rÝu ?* «œ«b ??F ???² ??Ý« XO ???Áu ??² ?ë «c¼ v
BITE W ???ŠU ???O ?? ?Ã«Ë d ??H ??? K ?à v½U ???¦Ã«
5?F? ? ? ? ? ? ? ? ?Ã«Ë l? «d?ë U? œö?? ? ? ? O? ? ? ? Ä b?? ? ? ? O? ? ? ? F? X?H?K? ? ? ? ? « Ê«d?? ? ? ? O?D?K?à d?? ? ? ? B? ? ? ? Ä sÄ ÊuKL?F?¹ s¹cë s×?Aë dBÄ Ê_ «dE½ t½QÐ Èu'« vKŽ W ? UM*« Áœu ? ð u ?ł v …eO ?L² ?Ä v? «“U ??????łù« ¡U ??????C ??????ÁË nO ??????B ?ë
WŠUO Ð ‰Ë_« ÂUI*« v vMF*«Ë2006
d?????B?????Ä W?????Âd?????ý ‰ö?????š oO?????³?Dð œb?????BÐ Ê«d?????OD?KÃ
Ê«d ?O ?Þ U ?Âd ??ý sÄ W¹d ?B*« ‚u ?? ë U ??O½UJÄ≈ `O ??{uð sŽ ö ?C ?? ¨d ?B ??Ä ¥≤ ÂU ?Fë «c¼ t ?O ?? „—U ?A¹Ë e ? «u ?(«
d ?????B ????Ä X ?KH ?????² ????Š« ≤∞∞∂ u ?¹U ?????Ä ∑ v Èu???'« s×??A?Kà ʫd??O?DKà W?O½Ëd?²JÃù« h?ëu?³Ã« ÂUE½
ÆÈdš√ o¹d ??Fë a¹—U ??²Ã« «– Ê«d ?O ?DKà d ?B ??Ä vëu ?Š Ád ?C ?×¹Ë WÃËœ ±µ sÄ W ?Âd ?ý
YO ?ŠÆÆ5 ?F ?³ ? Ã«Ë lЫd ?ë U¼b ?O ?FÐ Ê«d ??ODKà E- ŸËd???A?0 rN????H¹d???F????²Ã WJ³ý vKŽ E-FREIGHT
b ???³ ??Ž b ???O ??F???Ý Õd ??? ËÆÆ dz«“±≤µ∞∞
u¹UÄ ∑ v vJKÄ ÂuÝdÄ Vłu0 X ÝQð
…u???????????????Žœ -Ë
FREIGHT g¹Ë—œ bFÝ√ —UODë «—uD²Ã« WNł«u* UNÞuDš
dB* Ê√ s¹d ?׳ë V²JÄ d¹b ?Ä e¹eFë
DAVID CALDER v*UFë ÁU&ô« lÄ UOýU9Ë å”u? «œòÈb?? MÄW? ? UM0aO??AëÂd? vÃ≈W u??'« ö? dënO?? J
W ????ID ?M*« v ? W ????Âd ????ý ‰Ë√ X½U ????ÂËÆƱπ≤≥ ¡U ????????F?З_« v ?Äu¹ 5 ?² ?K ?Š— Ê«d ????????OD ?K ?Ã
h²???<« UðU¹ù« ‰u??¾??? ??Ä sŽ Y×?³Ã« v? q¦?L?²¹ Ècë
sÄË U ??O ??I¹d ? √Ë j ?ÝË_« ‚d ?AÃ«Ë W ??OÐd ??Fë aOAë Âd?ý vÃ≈ …d¼UIë sÄ W¹u?'« UNðöŠ— œb?Ž nO¦J²Ð Ê«dODKà d?BÄ WÂd?ý XÄUÁ U ??O ???Äu¹ WKŠ—Ë U ??O ???Žu ??³ ??Ý√ W ??F???L ??'«Ë
l??{u?à n??O?M??−?Ð E-FREIGHT ÂU?E??M?Ð UIH½ iOH? ð v r¼U ð v²Ã« q³ ë
v*UFë ÈœU?B²?Áô« Èb²M*« v W—U?A*« WO³?Mł_«Ë WOÐdFÃ«Ë W¹d?B*« œu uë ¡U?CŽ√ qIMà ‰öš sÄ Z ?OK)« Ê«dOÞ lÄ ÊËU ?F²ÃUÐ
qIMKà vÃËbë œU ?%ô« v U ?Âd ?Aë qz«Ë√ W? U)« U?ÝUO? Ã«Ë U?O−?Oð«d²?Ýô« bN'«Ë XÁuë dO? uðË Ê«dODë UÂdý
ÆaOAë Âdý WM¹bÄ v „—U³Ä fOzdë tײ² « Ècë ”u «œ 5Ð e??ÄdÃUÐ W ??—U ?A*« ÂUE ?MÐ ÊËU ?F ??²Ã«
Âb ???Ið W ????³ ???ÝUM*« Ác ?¼ v åUðU ????Oë®Èu ???'« d?B0 UðU¹ù« q¦2 —u?C?×ÐË tI?O?³D²Ã U???????????Âd??????????ý®·«d??Þ_« l?O??????????L???????????'
XBBš W?ÂdAë ÊQÐ Ê«dODKà dBÄ W?ÂdAÐ UD;« ÂUŽ d¹bÄ qOKš s ?×Ä Õd Ë Ècë d ??Ä_« u¼ËÆÆ…d¼U ??IÃ«Ë s¹d ??× ??³Ã«
fO ?z— b ????O ????L ????(« b ????³ ???Ž n ?ÞU ????Ž ”bM ?N*« 5K¦2Ë WOÃU*« d¹“Ë —UA²? Ä —uCŠË «cO?HMð ©„—UL?'«Ë¨s¹—bB*«Ë¨Ê«d?ODë
l³Ý UNM?Ä œu uë qIMà aOAë Âdý —UDÄ vÃ≈Ë sÄ W?O U{≈Ë WOÝU?Ý√ Ê«dOÞ WKŠ— 5FЗ√ s¹b ?K³Ã« 5Ð W ???O ???Äu¹ ö ???Šd ?ë qF ???−¹
5KÄUFë lOL ?' W¾MN²ÃUÐ WCÐU ?Ië WÂdAë ÆÆ„—UL'« sÄ œU???%ô« sÄ …—œU????Bë U???N???O???łu???²?KÃ
vÃ≈ aO?Aë Âd?ýË …d?¼U?Ië 5Ð ÂU¹√ W? ?L?š …b*Ë Âu?Oë sÄ «—U?³??²?Ž« U?O?Äu¹ W¹u?ł ö?Š— dB ?Ä »UÂdà b ?ŽUIÄ d ?O uð sŽ ö ?C
…—«œ≈ œUM?Ý≈ - Èd????š√ W???O????ŠU?½ sÄ d?Á√ v²Ã« IATA Èu?'« qIMKà vÃËbë
¡UD ?FÃ«Ë b ?????N ????'« sÄ b ?¹e*« ‰cÐ U ?????O ????ł«— Æ…dýU³Ä aOAë Âdý WM¹bÄ vÃ≈ ×U)« sÄ WÄœUIë W¹u'« öŠdë V½Uł sŽ UOÄu¹ v½bO ?Ý vÃ≈ dH Kà ʫdODKÃ
W?Âd?Aà d?B?Á_« —UD0 lzU?C?³Ã« W¹d?Á «b? ²?Ý« sÄ qÄUJë ‰u?×?²Ã« ŸËdA?Ä
U0Ë aÄU ???Aë Õd ??Bë «c ?¼ vKŽ ÿU ??H ???×Kà W?FЗ√ Èu?'« …d¼U?Ië ¡UMO?Ä W?Âd?ý X?B?Bš¨œu? u?ë W?Äb?š —UÞ≈ v Ë W?O½UŁ W?N?ł sÄ ÆZOK)« Ê«dODÐ s¹d׳ë o¹dÞ
Èu?????'« s?×?????AK?à ʫd?????O?DK?à d?????B?????Ä Â«b???? ????²????Ý« vÃ≈ W????O????Á—uë h?ëu????³Ã«
Ê«dODKà dBÄ ‰uDÝ√ v …dzUÞ ÀbŠ√ ≥≥∞ ’UÐd¹« Ê«d ????????OD ?K ?à d ???????B ????????Ä W ?½UJ ?Ä l ?Ä V ?ÝUM ?² ?¹
ÆÆUNðœU¹—Ë
W¹d?????B?*« W?????Âd????A?ë lÄ W?????—U?????A?*UÐ •±∞∞ W???³??? MÐ W???O½Ëd???²J?Ãù« hëu???³Ã«
Âd??ý vÃ≈ W??N??−??²*« œu?? uë ¡U??C??Ž√ «¡«d??ł≈ ¡U??N½ù d??H??Ý «“«u??ł W??Äb??š «d??²½ËU??Â
v²Ã« œu uë W?I «d* WÄU?Fë UÁöFë «—«œ≈ sÄ 5ÐËbMÄ 5O?F²Ð WÂd?Aë XÄUÁ UL?¨aOAë
v rO ???ÁQ ?? YÃU ???¦Ã« ÷d ??F ?*« U ??Ä√ ¿
±∞ vÃ≈∑ s ?Ä …d ???² ????Hë ‰ö ????š X¹u ?Jë
Âu¹ «c?????NÐ ‰U?????H????²????Šô« -Ë «—U?DL?Kà ”bM?N*« —b???? √ÆÆ≤∞±∞ ÂU?????Ž W¹U????N?MÐ
aO?Aë Âdý v?Ã≈ t−?²ðË …d¼U?Ië —UD0 W?O ?Ozdë ‰u? uë WÃU? d³?Ž …d¼U?Ië vÃ≈ qBð W¾ ?O¼ lÄ ÊËUF ?²ÃUÐ eO ?L²Ä ÕUM ?−Ð u¹UÄ
WDš l ?{ËË u¹U ??Ä v Ê«d ??ODKà d ??B* vÝU*« q ?OÐu ??OÃUÐ nÞUŽ ”bMN*« —b √ Èd ?š√ WOŠU½ sÄ W??????Äb?????) v?{U*« q?¹dÐ√ ≤π X?³????? ?ë W?CÐU?Ië W?Âd?A?ë …—«œ≈ fK−?Ä fOz—
WÃU?Bë v¼Ë ”u? «œ œu? Ë dH? à U?N?B?OB? ð - v²?ë —UD*UÐ ¥ rÁ— d?H ?ë WÃU d?³?Ž WODŽ v× ?² Õd Ë≠WŠUO ? ë jOAMð
ÆdO Ð r²½√Ë ÂUŽ qÂËÆq³I*« ÂUFë ‰öš WOÃUH²Šöà ‰U ?H ??² ?Šöà œ«b ??Žûà WM' qJ ?O ?A ?²Ð Î « —«d ??Á b ?O ??L ?(« b ??³ ?Ž ÆdBÄ bOF sÄ W¹dB*« «—œUBë WM?' qOJ?A???²Ð Ϋ—«d???Á Ê«d???ODK?à d???B*
ÆW U)« «dzUDë ‰u ËË dH à ö √ WBB<« W ?—U ?A*« W ??O ?L¼QÐ X¹uJë rO ?KÁ≈ d¹b ?Ä
✂

11. ✂
bO ëb³Ž b¹d ≠ s Š rFM*«b³Ž ∫t Ý√ »UÐ vÃb qO rÃUFë ‰uŠ
π ≤∞∞∂ u UÄ ≤∏ ∫ ·«d ≈ ÆÆÆÆ
¡«dC)« W UH ë VKÁ v W O Kà o b Ãd —U ô« VKÁ sÄ
°U?? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? «d?? ? ? ? ? ? ? ? u?1œÆÆÆ d??*Ë√ q??O? ? ? ? ? ? Ëd?? ˚ WO Dë PAM*« Êu UÁ q bF W «—œ
∫»UN¹≈ UM¹—UÄ vKOz«d?Ýù« g?O?'« ÊU?—√ W?¾?O¼ fOz— „«—UÐ œu?N?¹≈ t?HKÝ˨U1œU? v 5?³???šUM?ë l b?¹ Ècë u¼ v?MÄ_« fłU????Në ÊU???? oÐU??? ?ë v
W?O?ł—U?)« W¼œdÃU? ÆÆÆW?O?ŠUO? ë „—u¹u?O½ r?ÃUF?Ä sÄ v?ÃË_« WK¼uKà XÝd?O¼ ÃdÐ Ëb?³¹
∫‰UO½«œ v½U¼
b¹ vKŽ qO²ž« Ècë “—U³Ã« ÈœUO?IÃ«Ë ÈdJ Fë 5Ы— o×Ý≈˨ ÎUIÐUÝ tà œuNA?Ä ÈdJ Ž a¹—Uð «– WOÝUO?Ý UOB ý —UO?²šô qOz«dÝ≈
—UDÄ_« WDÝ«uÐ qL?Fð v²Ã« W?O?IMë ÁUO?*« ôöýË W?O?ŽUMBë WDÁU? ²*« ÃuK¦?ÃUÐ „dN?³ð ¡U??³Þ_« UÐU??IMà ÈuM ë d?9R*« VÃUÞ
ÆƱππµ ÂUŽ ÈœuN¹ ·dD²Ä »e????Š f?ÝR????ÄË o?ÐU???? ?ë ¡«—“uë fO?z— ÊË—U????ý q?O¹—≈ ‰U?????¦????Ä√
ÆWÁUÞ vÃ≈ UNK¹u% œUF¹Ë Ãd³Ã« `DÝ vKŽ lL−²ð v²Ã« b?O? ë Èb?L?Š —u?²?Âbë W?ÝUzdÐ W?O?Žd?Hë
vÃË_« W?³ðd*UÐ “U? v²Ã« W?OJ¹d?Ä_« P?AM*« Àb?Š√ v¼åXÝd?O¼ò»U?×? ë W?×ÞU½Ë °”ULŠ Ècë u¼ rz«œ Âö?Ý vÃ≈ q u?²Kà bO?Šuë d*Ë√ œu????N?¹≈ `$ pÖ r?ždÐ s?JÃËÆÆ WÃË«e?Ä hO?š«dð `MÄ Âb?FÐ ¡U?³Þ_« VO?I½
dI*« X׳? √ bÁ˨åXÝdO¼òWÂd?ý vM³Ä uKFð v¼Ë „—u¹uO½ WM¹bÄ v W?¾O³Kà UN?²Á«bBà sÄ W?¦ÃU?¦Ã« v? ö?HÞ ÊU? d*Ë√ œu?N¹≈
Î ÆÆ…dýU³*« U{ËUH*« WЫuÐ d³Ž d1 v X¹d?ł√ v?²Ã« …d?O?š_« UÐU?? ?²½ô« v ÈË– ¡«d??³? ?Kà ô≈ V½U??ł_« ¡U?³Þú?à WMN*«
Æ„—u¹uO½ VKÁ vÃ≈ sðUN½UÄ sÄ UNÞUA½ q¹u% bFÐ WÂdAKà v Ozdë WMÝ v qOz«dÝ WÃËœ X¾A½√ UÄbMŽ ÁdLŽ s?Ä Ÿ—c?????²¹ d?*Ë√ ¡«—“uë f?Oz— s?Jà ≤∏ vKŽ tÐeŠ ‰u?B×Ð ≤∞∞∂ ”—UÄ ≤∏ dB?Ä v …d u²?*« dOžË …—œUMë «d?³)«
ÆåuJ¹œòs vÃ≈ Á“«dÞ lłd¹Ë±π≤∏ÂUŽ vÃ≈ vÝUÝ_« vKH ë vM³*« a¹—Uð œuF¹ vÃ≈ d?łU?¼ WKzU?Ž sÄ —b??×M¹ u¼Ë¨±π¥∏ W???OKL???F?ë W??O???ŠU?Më sÄ t½Q?Ð ÁdE½ W???N???łË Î
Ècë u¼Ë «b??F?I??Ä ±≤∞ q Î
√ sÄ «b?F??I?Ä Î
WÃËbë W?I?H½ vK?Ž Ãö?Fë b?O?ýdð U?C¹√˨
`D ë UÄ√¨ÎU?O¾OÐ W?'UFÄ t?O WÄb? ² *« ¡UM³Ã« œ«u?Ä lOLł Ê√ Ãd?³Ã« «c¼ v V¹dGë Ʊπ≥≥ WMÝ 5Bë œöÐ sÄ 5D K W??OMOD? KHë W??ÄuJ?(« Ê√ q¼U??& sJ1ô W¹dJ Fë t?²Äb?š sÄ d³Â_« ¡e?'« vCÁ v²Ã« WHKJ*«Ë W³FBë ôU×Kà ô≈ ÊuJ¹ôË
q¦?Ä WLE½_« sÄ b¹b?Fë qO?GA?²Ã WÁUÞ vÃ≈ U?NK¹u?%Ë dD*« «dDÁ lO?L−?²Ã rLB?Ä uN? 5L??Oë —U?O??²Ã vL?²½« t?ÐU?³?ý l?KDÄ v Ë i dð U?*UÞ åW??OÐU¼—≈ W??Âd?Šò b?¹ v v¼ vKOz«d?Ýù« gO'« U¼—b?B¹ WŽu?³DÄ v v²Ã« ôU??(« Ë√¨ÊuMÞ«u*« U??N?OKŽ —b??I¹ô
ÆWO Ozdë WŽUIÃUÐ W¹uN²Ã« b¹b&Ë ÈeÂd*« b¹d³²Ã« ÂUE½ Î
vK?Ž UÐu??? ??×???Ä W?KOKÁ «u?MÝ vÃ≈ ÊU???ÂË ·«d???²???Žô« v WK?¦???L??²?*« W???OÃËbë VÃU?D*« »—U??A?ë VŠU?? f?ðdÐ d??O???L??Ž p?Ãc??ÂË ÆWOÄuJ(« UOHA² *UÐ UNłöŽ sJ1ô
W???ÁUD?ë U??O???L??? f?O??I?ð v²Ã« W???ÝU??? ???(« —U???F???A???²???Ýô« …e???N???łQÐ Ãd???³Ã« TK?²1 Î
ô —UFý l d¹ Ècë «œb?Að d¦Â_« ÕUM'« U?O?ÁU?Hðô« —«d?Á≈Ë nMFë c?³½Ë qOz«d?ÝSÐ Á“u? ¡U?ł Ècë qL?Fë »e?Š rO?Ž“Ë YJë
qOJAð d9R*« v Êu—UA*« —d?Á ULÂ
—œUBÄ ‰ö?š sÄ UNM×ý bO?F² ð YOŠ WŠ«d?ë UŽUÝ v UNL?OEMð bOFð˨WÄb? ² *« tMJà °qO?z«d?Ý≈ ÷—√ sÄ d?³?ý È√ …œU?Žù q?O?z«d?????????Ý≈ 5?Ð q?³?????????Á sÄ X?Äd?Ð√ v?²?ë ≤∞ vKŽ tÐe?Š ‰uB?×Ð W?O½U¦Ã« W?³ðd*« v
…—«“ËË ¡U??³Þ_« WÐU?I½ s?Ä W?Âd??²?A??Ä WM'
Î
ÊuKÄU?Fë vN²?M¹ 5Š UOzU?IKð Q?HDð …¡U{ù«ËÆW?O½Ëd?²JÃô« …e?Nł_« lO?LłË¨W?K¹b³Ã« W?ÁUDë q¼–√ ≤∞∞≥ d???³??L??? ¹œ sÄ fÄU???)« v ÆWOMOD KHë WDK Ã«Ë vKŽ W?O?ŽU?L?²łô« U¹U?C?Ië X³KžË¨Î«b?F?I?Ä
…œUŽ …œUIë Ê≈ W?ÃuIÄ d– UÄbMŽ s¹d?O¦Jë Êu½U?Ià W¹c?OHM²Ã« W?×zöë q¹b?F?²Ã W×?Bë
ÆUNÄ«b ²Ý« sÄ d*Ë√ Ê√ v?KŽ 5?KK;« i?FÐ o?H????²¹Ë eÂdð b?Á W¹dJ Fë t?²Äb?š X½UÂ˨ t?²KLŠ
vKŽ Êu?FÐd?²¹ UÄb?MŽ rNH?Á«u?Ä ÊËd?OG¹ U?Ä ÊUÄ_« d?BMŽ …UŽ«d?Ä lÄ WO³D?ë PAM*«
å.UðòWK−Ä sŽ i d?Ð ÊË—U???ý t???HKÝ »—œ vK?Ž d???O??? ¹ U????Äb?????)« v U?????NM?Ä d????³?????Â_« r ?????Ië
tMÄ vF ?Ä v pÖ˨vÝUO ë ÂdNë W?LÁ ¡U??³Þ_« —«d?? ≈ b??FÐ W?? U??šË i?¹d??LKÃ
fO?zdë o?¹dÞ s?Ž ”U????L?????×Ð ‰U?????Bðô« öE?*« …b???Šuà W???F?ÐU???²Ã« W????O???²??? ???łu?Kë
Î
sÄ ÊË—U?ý dŁ√ UÄU9 n²?I¹ rà t½√ b?OÂu?²Ã —U???B??²???Á« qł√ sÄ Êu?½U??Ië q?¹b??Fð v?KŽ
Æ”U³Ž vMOD KHë Î
»e?Š rO??Ž“ U?C¹√˨vKOz«d??Ýù« gO?'UÐ
°ÊuOL Ä q Fë Ÿ—«eÄ ‰UL v²?ë ·«d???)« q¦????Ä U1œU??? v?Ã≈ œuJO?Kë e?«d*« v?KŽ …e?Âd*« W¹U?MFKà W? d??ž œu?łË
°ÎU Lý lMBð 5Bë ∫vðUOŠ ÂUN¹— t??ŽËd??A??Ä Ê√˨lO?DIë VK n?Kš ‰Ëd??Nð
Î
vÝU??O?? ë qK?;« dE½ W??N??łuà U??I?? ËË
b???N????F0 ÃËe?ðd???O¼ q?O???O?½«œ vKO?z«d???Ýù«
n u¹ Èc?ë u¼U?O?½U?²??O½ 5ÄU??OMÐ œuJ?OKë
±± vKŽ tÐe?Š qBŠË¨ ·dD²*« vMO?LOÃUÐ U??Š«d??ł Èd???& v²Ã« …d??O???³Jë W??O???³Dë
5KÄU?Fë Ê√ WO?LKŽ ÀU?×Ð√Ë UÝ«—œ b?Â√ ‰U?B?H½ô« …d?J vKŽ fÝQ?²¹ v?ÝU?O? ë v?½œ_« ‚d??????????A?ë U?????????Ý«—b?à s?D?M?ý«Ë t½√ sŽ `B?Hð WO?ÝUO? ë t²?OHKšË¨Î«b?FI?Ä ÆWIOÁœ
∫VO$ «—u½ ÆÊUÞd ÃUÐ ÊuÐUB¹ô q×Më WOÐdð Ÿ—«eÄ v W¹œu?????N????Oë 5?²????Žu????L????:« 5?Ð qÄU?????Aë sÄ W?³?¹d?Ië …œb?A??²*« t?H?Á«u?0 ·Ëd?F*«Ë ≤≥ ‡‡?ë sÝ v W¹d?J ??F?ë W??Äb???)« „dð
U???Ä“ö???³?ë b???N???F???Ä l?M s?Ä b¹b????????F?ë Ê√ U???????Ý«—b?ë X? U???????{√Ë
5²ÃËœ v?Ã≈ œö?³Ã« r?O? ??IðË W??OMOD ?KHÃ«Ë t?ðd?????³??????š W?K?Á rž— d?*Ë√ ÊS?????? œuJ?OK?ë d*Ë√ œuN¹≈ «b??ŠuÃUÐ …e??O??łË …d?²?? vC??Ä√ Ê√ b??FÐ
Âu?KF?ë W?????O1œU?????Â_ l?ÐU?????²Ã« Ê√ «Ëb??Â√ rÃU??Fë Ê«b?KÐ v²??ý v 5?O??{U¹dë
YO?×Ð W?O? «d?łu1œ œËb?Š U?L?NMOÐ qB?Hð ô√ ÊË—U?ý sÄ ”—œ r¼√ rKFð W?O?ÝUO? ë ÆÊU—_« W¾ONà W U)«
Î
Ê√ U?NMJ1 U? ?Lý W?OMO?Bë
sÄ b¹e¹Ë …d?O uë W?ÁUDÃUÐ r¼b1 q×Më q ?Ž
œu?????N?????Oë s?Ä •∏∞ qO?z«d?????Ý≈ WÃËœ r?Cð Î
»«e??Šúà U??³¹d??I?ð ÂU??²Ã« —U??O??N½ô« U??N??L¼√
vÄuÁ bNFÄ ¡UA ≈
“U??²2 vz«c??ž —b?B??L?? t?²??O??L¼_¨rN??ÝU?L??Š 5OM?OD K?Hë ÊQ??AÐ U??{ËU???H*« Ê√ u¼Ë U?Ä u¼ t?? ?H½ ÕdÞ Ècë ‰ƒU? ??²Ã« sJÃ
W?H??OE½ W??ÁUÞ W¹d??A?³Kà Âb??Ið dJ?Ý vKŽ Èu???²???×¹ t?½_¨W??ÁU?DKà Èu???Á Z²?MÄË Êu???? d????F¹ U????Ä Ë√ 5OM?OD? KH?ë sÄ •≤∞Ë lÞUÁ qJAÐ i d?ð v²Ã« W dD²*« WOMO?LOë „—UL'U V —b KÃ
l?Ä Èd?????& ô W?????I?DM?*« q³??????I?????²?????? ?????ÄË b??Á W?OK?Oz«d?Ýù« W??OÞ«d??Áu1bë X½U?? «–≈
«c¼ ¡UM?Ð -Æ…œËb?×??Ä d??O??žË tz«u?²Šô «d?E½ WŽd? Ð r ?'« tB?²1 jO? РƱπ¥∏ »dFÐ W???OÐd???Gë W???H???CÃUÐ ‰ö???²???Šöà ¡U???N½≈ È√
U¹ôu?ë lÄ q?Ð »d?????Fë Ë√ 5?OM?OD? K?Hë U{ËUH*« WÃËUÞ u?×½ UNI¹dÞ oAð √bÐ ∫ÈdB½ bOÝ
Èu?N½≈ WFÞU?IÄ v ŸËd?A*« q?¦?????Ä W?????O½b??????F*« Õö?????Ä_« s?Ä b¹b?????F?ë vK?Ž sÄ ”b?Ië …b?L?Ž VBMÄ d*Ë√ qG?ý …d¹“Ë t??²?Äb??Á Ècë rŽbë Ê√ ô≈¨”b??IëË
–u?H?Më W?³??ŠU? U¼—U??³?²??ŽUÐ ôË√ …b?×??²*«
Î qOz«d??Ý≈ a¹—U?ð sÄ …b¹b??ł W?×??H?? Ê√Ë W×KB?Ä fOz— Õu²HëuÐ√ ‰ö?ł Õd
Âu????O????? MžU?*«Ë —u????H????Ýu?????HÃ«Ë Âu????O????? ÃU?Jë ·u??H???Bà t???ÄU??L???C½« v²???Š ±ππ≥ ÂU??Ž q³Á f¹«— «e?OÃËb½u W?OJ¹dÄ_« WO?ł—U)«
`??$˨5?B??ë ‚d????????????????A??Ð ÆdOŁQ²Ã«Ë °`²Hð Ê√ pýË vKŽ vMOD KHë VFAëË
sÄ …d?O?³? U?O?L?ÂË ÊuJO?K Ã«Ë Âu?O?ÝUðu?³Ã«Ë Î
Àb?Š√ ¡U?A½≈ U?OÃU?Š Èd?−¹ t½√ „—U?L?'«
‰Ë_ Êu??OMO??Bë Êu??¦??ŠU??³Ã« Î
UDš vM³??²¹ ÊU? U?N?²?ÁËË ÊË—U??ý W?ÄuJŠ d*Ë√ …dJ b?O¹Q?²?Ð UÐU? ?²½ô« sÄ 5Äu¹
Æ UMOÄU²OHë Ê√ …b¹b??Ž «d??Ä s?KŽ√ b??Á d*Ë√ ÊU?? 5³?Á«d*« sÄ d?H½ U¼«d¹ U?L? W?I?O?I?(«Ë
oÞUMÄ s?Ä œd?HMÄ »U??×? ?½« vÃ≈ W?O??Ž«bë œU%ô« lÄ ÊËUF²ÃUÐ V¹—b?²Kà vÄuÁ bNFÄ
Æv³¹d−²Ã« UNKOGAð v …dÄ Î
v t?½«d???ÁQÐ W½—U???I???Ä U???Ä U????Žu½ ôb???²???F???Ä
Î ·u?Ý ‡ ÂUÄ_« v?Ã≈ ÁUMFÄË ‡ U1œU? tÐe?Š Î
«d?O?¦? r?Nðô W¹dJ ?Fë U?O??HK)« Ê√ v¼
ÀU??×Ð_«Ë W??O?³D?ë d¹—U?I??²Ã« iF?Ð d?O??AðË
Î
qL????F¹Ë W????O????ÝU???L????)« W????L???−?Më U????ÄU9 Î
fO?zdà U?????³zU?½ `³???? √ Ê√ b?????FÐËÆœu?JO?Kë UN?{d v²Ã« œËb(« o? Ë WOÐdGë W?HCë Áœ«b???Ž≈Ë Áe???O???N??& r?²???O??Ý t?½√˨vЗË_«
„U???Äuð “U???N??ł rO???L???B??²?ë vKŽ oK?D¹ »u?³??Š vKŽ Èu?²?;« q? ?Fë Ê√ vÃ≈ W?O??LKFë lÄ q?Oz«d???Ý≈ œËb???Š r?O???Ýdð v Ÿd????A¹ »U??? ??Š v?KŽ `ýd???Ä rŽœ ÊUJÄùU?Ð t½√Ë
ÊËœ d?OD¹ t½√ U?L? WO? ?L?Aë U¹—UD³ÃUÐ dAMÐ d³Â√ WF?LÝ V ²Â« ÊË—Uý ¡«—“uë Î
q¹e?Në “uHë «d?O¦? ÷uŽ ‰“UF?ë —«b'« ÆW¦¹bŠ UOMIðË …eNłQÐ
dšü« t?LÝ«Ë ÈËuMë ÃU?Äb½öà v³¹d?−²Ã« vL??(« ÷«d??Ž√ sÄ nH?? ¹ Ê√ tM?J1 ÕU??IKë ÊQÐ p?Ö˨b??Š«Ë V?½U??ł s?Ä 5OM?OD K?Hë UÐU??? ???²½ô« q³???Á Èd???ł U???LK¦???Ä s¹d???š¬
ÆWOÝU («Ë Ɖb−Kà …dO¦*« —UJ _« ÆU1œUJà sÄ ·b????Në Ê√ Õu????²???Hë u?Ð√ ·U???{√Ë
j?³??????????????N??¹Ë l?K??I?¹ Ê√ s??J?1Ë u?????????????? t??Žu½ sÄ ‰Ë_« u¼Ë W??O??ŽUM?Bë fL??Aë W?IDMÄ vÃ≈ W?H?Cë s?Ä qOz«d?Ý≈ V×? Mð t²?HBÐ d?*Ë√ œuN¹≈ ÂbÁ√ U?ÄbMŽ …d?Oš_«
bŽU ¹ q ?Fë Ê√ W¹cG²Ã« uOzU?Bš√ bÂR¹Ë W?OKOz«d?Ýù« …—«“u?ë t?Ý√dð b?FÐ v²?ŠË ¡U?ł vJ¹d?Ä_« r?Žbë «c¼ Ê√ ·Ëd?F*«Ë Èd??A??³Ã« d??BM?FKà «—b??Ië ¡U?MÐ b??N??F*«
Î
XÁuà u??'« v U??I?KF??Ä nÁu??²¹Ë¨ÎU¹œu??L??Ž ÆrÃUFë v WO½UDO²?Ýô« q²Jë r{ lÄ ‰“UFë —«b'« c?O??HMð vKŽ U?1œU? »e?( XÁR?*« fOzdë
Î
ÿU???????H????????²???????Šô« v?KŽ «d???????O????????¦??????? r? ???????'« Î
WOJ¹dÄ_« W?OÝUO ë nÁ«u*« lÄ U?CÁUM²Ä
WÄUŽeÐ qLFë v?ÐeŠ lÄ ·ö²z« ‰öš sÄ v r¼_« r¼—U?³?²?ŽU?Ð „—U?L?'« W?×KB0
bNF?Ä nA dš¬ vŽUM bO?F vKŽ W???O???F???O???³Dë U?¹dJ ë r?C¼Ë¨Âu???O??? ÃUJ?ÃUÐ
t??OÃU??F??Ä W?MÞu??²?? ??Ä pÖ v U?0 Èd??³Jë gO???'« U??NM?ý v²Ã« W¹d?J ??Fë W???OKL???Fë
t?O rJ×?²Ã« sJ1 t½√ vÃ≈ W U?{ùUÐÆq¹uÞ ÂU?Ž v Âö ë …d?O? Ä ¡bÐ cMÄ W?¹bOKI?²Ã«
ÈUA¹ vK¹U W?ÄUŽeÐ ”UýË fðdOÐ d?OLŽ W??O???Ád??Aë ”b??I?ë d?? U??% v²?ë rO½œË√ d?H??Ý√Ë U?×¹—√ s−??Ý vKŽ vKO?z«d?Ýù« bN?F*« Ê√ `{Ë√ËÆW×KB*« d¹uDðË c?OHMð
lÐU????²Ã« ¡U????C???H?Ã«Ë W???O????{—_« …dJë r?KŽ W???????³??????? ?½ sÄ b?¹e?¹ t?½√ U???????L???????¨WÃu???????N??????? ?Ð
Î Î
U?C¹√ tMJ1˨tÂd?% WÃU?Š v UOJOðU?Äuð√ b??ŽU?I??Ä sÄ •∂∑ vKŽ W??ÄuJ(« …dDO??ÝË «¡«d?????łù« √b????³?????Ä i? dð v?²Ã«Ë ±ππ≥ ÆW¹—bMJÝù« ¡UMO0 ÂUIOÝ
UOL?O½_« ZÃUF¹ Ê√ sJL*« sÄ «cè5ÐuKłuL?ONë pÃ–Ë Êœ—_« —u????ž W????I?DM?Ä vÃ≈ W???? U????{≈ W?O³?FAë W?N?³−Kà ÂU?Fë 5Ä_« ‰U?I²?Ž« sŽ
d¹uD?ð v `$ t½√ sŽ Z?M−??OÐ W??F??ÄU??' q(« Ê√ d???IðË qÐ Èd?ð˨V½U??'« W?¹œU??Š√
ŸU? bÃ«Ë Âu?−NÃU?Ð ÂUO?IÃ«Ë W?×KÝ_« qL?Š b¹b(UÐ vMž t½√ UL¨W¹c?G²Ã« ¡uÝ sŽ W&UMë d?*Ë√ ‰«e¹ôË v?KO?z«d?????Ýù« X? ?????O?MJ?ë Î
W?O?L?Ýdë qOz«d?Ý≈ œËb?Š Êö?Žù «b?O?N9 ¡UDA½Ë «b?F?Ý b?L?Š√ 5D? K d¹d?×?²Ã
t??³???A¹ Èd¼UE?ë tKJý v?zU??C?? s?×?? W³?OIŠ ÁœUMÝù …b¹b?ý «œUI²½ô ÷d?F²¹
W?O??Äe?OðU??ÄËdë ôU?(« sÄ d??O?¦?? v b?O??H?ÄË
Ævð«cë Æ≤∞±∞ ÂUŽ ‰uK×Ð Æ5OMOD K
d?OB?FÐ t?łeÄ bM?Ž W U?š q U?H*« »UN?²Ã«Ë Î
sÄ «d??O??¦??? —UŁ√U??Ä u¼Ë fðd??O??³?à ŸU?? bë d?*Ë√ U½ö???????Ž≈ Ê√ Èd?¹ s?Ä „UM?¼Ë XL?Žœ –≈ W?OKŽU?HÐ U¼—Ëœ œ√ W?OKL?FëË
Vz«dCë v ËdAÄ WÃU ≈
`B?M¹ËÆÆÂu????O???ÝU?ðu???³?ÃUÐ vM?Gë d*« ÕU????H????²Ã«
v WOÃU?(« …—«“uë WO½UJÄ≈ ‰u?Š „uJAë
vKJ?Ã«Ë b??³Jë qÂU???A??Ä Ãö??Fà t??Ä«b?? ???²??ÝUÐ
d??O??š_« Ê√Ë W??? U??š ö¹uÞ —«d???L??²??Ýô«
Î
q?¹e??????²??????Ý q?Oz«d??????Ý≈ ÊQ?Ð …œb??????A??????²?*«
nKš W???F??Á«u?ë …d??O???G??Bë U?MÞu??²??? *«
sÄ q Ä ¡U??ł Ècë u¼Ë vÝU??O?? ë d*Ë√ nÁu??Ä
5³????šUM?ë dE½ v? Èu???I?ë ÊË—U???ý b????FÐ
WO UOMë fÃU LKà UMOÄQ ëË
…U?MI?Ã«Ë v? ??????H?M²?ë “U???????N??????'« U?ЫdD?{«Ë
v²Ã« W¹dJ ?Fë ö¼R*« sÄ dO?¦JKà dI?²H¹ ∫vLN ôuO
ÆWOLCNë o¹dDë WD¹dš q¼U&Ë UNFOL&Ë —«b'« ÊË—U???ý U??Äe¹—U?Jà Á—U??I???²??? « sŽ ö??C???
Î
qÄ_« ◊uO VKIë nF{ ôUŠ v q×Më q Ž bOH¹Ë W¹d?J ???F?ë W??? ???ÝR*« …œU???O????Á sÄ tM?J9 t??Äu?B??š bÃ√ v?KŽ …b¹«e*« qO??³??Á sÄ v¼
WM u ë ÆvKOz«dÝù« Ÿ—UAÃUÐ WOžUDë
t½√ W?OÃU*« d?¹“Ë vÃU?ž nÝu¹ Æœ b?Â√
…—ËbÃ«Ë ‚—_«Ë œd?????³?Ã«Ë W¹b?????F*« ÷«d?????Ä_«Ë qOz«dÝù lOD² ð ô WÂdF*« v p½≈ò vK?Ž ¡«—“uë f?K−?????Ä W????I????? «u????Ä b?????FÐ
pK²1 ô t½QÐ d?*Ë√ rN?²¹ Ècë u¼U?O½U?²?O½ ¡U?ł v²Ã« PłU?H*« rždÐ t½≈ ÊuÃu?I¹Ë
qC? √ q ?Fë d?³?²?F¹ U?L?¨W?H?O?F?Cë W¹u?Äbë ÆåpHOÝ dOFð Ê√ W¹—U???I???Fë Vz«d???Cë Êu?½U??Á ŸËd???A???Ä
ÆU¹dO²J³Ã« dOÄb²Ã vFO³Þ qÄUŽ
åÆÆÆqO³½ ò vKŽ ¡U?C?IKà 5?O? UJë rO?L?B?²Ã«Ë …œ«—ù« sÄ U0— v?²Ã«Ë …d?O??š_« UÐU?? ??²½ô« U??NÐ
vÃ≈ t?²ÃU?ŠSÐ È—u?N?L?ł —«d?Á —b?B?O?Ý
…—Ëbë ‰ö?š W?AÁUM* W?OÐU?OMë fÃU?:«
q¹b?Fð —UÞ≈ v pÃ–Ë WOÃU?(« WO½U*d?³Ã«
ÆW¹œUB²Áô« UF¹dA²Ã« WÄuEMÄ
°åÊUÂò…dN? ¡«—ËÆÆÆÆÈeOK$≈ œ—uÃË «dOÃuJë ∫÷uŽ vÝuÃ
Êu½U?Á ŸËd?A??Ä Ê√ vÃU?ž Æœ `{Ë√Ë
lO?L?ł d? u?O?Ý W?O?ŽU?L??²?łô« UMO?ÄQ?²Ã«
U??N½U?łd??N??Ä lÄ U?N??ÄU¹√ qL??ł√ ÂU¹_« Ác¼ W??O?? ½d?HëåÊU??ÂòWM¹b??Ä gO??Fð vKŽ 5?MÞ«u*« ‰u??B???( «d??O?? ???O??²Ã«
Ÿ—UCð W?O*UŽ …d?NAÐ vE×¹ ÈcÃ«Ë 5? L)«Ë lÝU?²Ã« vÃËbë vzULM?O ë qC? √ WÝ«—œ vÃ≈ W? U{ùUÐ UýU?F*«
ÊU? WM¹b?* dz«eëËÆW?OÃËbë U?L?MO? ë rÃU?Ž v œËu??OÃu¼ U½U?łd?N??Ä …d?N?ý Æ UýUF*« ‰«uÄ√ —UL¦²Ýô VOÃUÝ_«
»U?³Ã_« VK ð v²Ã« U?N²?FO?³Þ˨WÐö?)« UNðU?F−?²MÄË …d?ŠU ë U?N¾Þ«u?ýË
lL?? ¹ sJ¹ rà v²?ë WM¹b*« Ác¼ a¹—Uð √d??I¹ 5Š W??A¼bë t??³?O??Bð Ê√Ë bÐô
WOÝU ×Kà …œUC*« ◊uO)« UNÐ m³Bð v²Ã« U½uJ*« bŠ√ rÂdJë —Ëcł W? U? v W¹Ëb*« U?Nðd?N?Aà qBð Ê√ U?N?²?ŽUD²?ÝUÐ sJ¹ rÃåÊU?ÂòÆÆ°°b?Š√ U?NMŽ
W dz«e W dBÄ WO U ËdAÄ
WKD?Fë WKÁd??Ž v? «d??OÃuJë ¡U?ÐË —U??A??²½« V³?? ???²¹ rà uà …—u??L??F?*« ¡U??×½√ Àu??×??³Kà vÄu??Ië e??Âd*« ·U??C??²??Ý«
…d?OG? …bKÐ v¼Ë ö¹dO? v U¼dI?ÄË lL²?:« d¹uD²Ã 5łU? Më WO?FL?ł XŠdÞ Æd?AŽ lÝU?²Ã« Êd?Ië sÄ ‰Ë_« nBMë v e?OK$ù« «œ—uKë b?Š_ W¹u²?Aë U????N???L?EM¹ v?²Ã« W????O½U????¦Ã« qL????Fë W????ý—Ë
ÆbK'« WOÝU Š ÃöFà WALÁ_« sÄ ÎUŽu½ bMNÃUÐ dz«e??'« U?F??ÄU?ł Èb??Š≈ lÄ ÊËU?F??²ÃUÐ
tO? ‰e½ Ê√Ë o³ÝåÂËd?Ðòœ—uKë tO? ÂUÁ√ ÂËdÐ È—U¼òœ—uKë ÊU±∏≥¥ÂU?Ž vH
»U?A?Ž_« sÄ W?? U?š W?Žu?L?−??Ä v ZO? Më ◊u?O??š lI½ vKŽ …dJHë b??L?²?Ž«Ë U????ŽËd????A*« sÄ œb????Ž c????O????HM?ð ·b????NÐ
tI¹dÞ v ±∏∞¥ÂUŽ lÐU? ë ”uOÐ UÐU³Ã« ¡eł WO?CL²Ã UOÃUD¹≈ vÃ≈ ÎUNłu?²Äåu b½¬
W?A??L?Á_« Ác¼ lÄ r?E²M*« fÄö?²?ë Ê√ X²?³Ł√Ë W??OðU?³Më U??łd? ?²?? *«Ë W¹u?C??Fë UÄUL²¼« v³Kð v²Ã«Ë WÂd²A*« WOIO³D²Ã«
ÆÊuOKÐU½ Z¹u²ð qH( v U?FzU?ý ÊU? U?L?? ¡U?²?Aë qB? sÄ
ÆW¹bK'« ÷«dÄ_« sÄ U¼dOžË ÈbK'« `HDÃ«Ë »d'« ÷«dÄ√ sÄ vHA¹ ÊËU???F???²Ã« W???O???ÁU???H?ð≈ —UÞ≈ v 5?³½U???'«
v¼ W?I?O?I?ŠåÂËdÐòœ—uKë W?ÄU?Á≈ Ê√ ô≈ v²Ã«å—u½u??OK¹≈òt??²MЫ Ãö??Fà …d??²??Hë pKð
U u¹_«ò …UL *« WO³Dë WALÁ_« Ác¼ Ê≈ W?OFL'UÐ 5Žd²<« bŠ√ åÊUOł«—ò ‰uI¹ Àu????×????³K?à vÄu????I?ë e????Âd*« 5Ð v?LK?Fë
vÃU??²ÃUÐË À«b??Š_« Èd??−?Ä d??O??ž v²Ã« lMÄ t½√ ô≈¨q ë ÷dÄ sÄ v½U?Fð X½UÂ
ÆvÂd(«Ë vKIFë Ê“«u²Ã« sÄ ÎUŽu½ Àb%Ë qШr '« WŽUMÄ Èu² Ä l dð å«d²Ý ‰ö??????š sÄ W?¹d?z«e?????'« W??????F??????ÄU??????'«Ë
Èb?Š≈ ‰u?Ið YO?Š¨WM¹b*« Ác¼ q³?I?²? ?Ä v?²???????ID?M?Ä 5Ð œËb???????(« —u???????³???????Ž s?Ä
U1e?Â_« v{dÄ Â«b? ?²Ý« Ê√ vÃ≈ XK uð b?Á W¹bMNë å«b?O —u?¹≈ò WF?ÄUł X½U? ôU:« W? U v W?OI?O³D²Ã« U?ŽËdA*«
¡U?? ?Š Ê≈ …b??ÂR*« W?O?? ¹—U??²Ã« U¹«Ëdë å«d???O???H?¹dëËò W???O??? ?½d???Hë åf?½U??? ËdÐò
…b* å«d²?Ý U u¹≈ò ◊uOš sÄ W?ŽuMB*« UýËdH*«Ë ◊uHÃ«Ë 5ÞUD³Kà Âe?OðUÄËdÃ«Ë ÊU WM¹bÄ ÆWOŁ«—uÃ«Ë WOzUOLOJÃ«Ë WOŽ«—eÃ«Ë WO³Dë
lMÁ√ ‰eM?ë VŠU? t?Äb?Á Èc?ë pL? ë Æ«dOÃuJë ¡UÐË —UA²½« V³ Ð WOÃUD¹ù«
XÄb?Á v²Ã« WÄuJ×Kà W?FMIÄ ZzU?²Më X½UÂËÆrN?²ÃUŠ v ÎUþu?×KÄ ÎUM ?% dNþ√ d?Ný sÄ fD? ??ž√ v ËÆt??O??? ¡U??I??³ÃU?Ð œ—uKë f?Oz— V?zU?½ åÊôu?????? d??????O???????OÐòÈËd?¹ W?A??ÁUMÄ qL?F?ë W?ý—Ë ‰ö?š - U??L?Â
Æ…b¹b'« WOFO³Dë UG³Bë sÄ b¹e*« vKŽ UNÁUH½ù —ôËœ nÃ√ ≤µ∞ U¼—bÁ W×MÄ ö????O????? ò¡UM³?Ð œ—uK?ë √bÐ v?ÃU????²Ã« ÂU?????Fë Ê√ nO????? a¹—U?????²ÃUÐ l?Ãu*« åÊU?????ÂòW¹b?KÐ WO?IO³Dð UŽËd?AÄ WO½U?LŁ v qLFë ¡bÐ
»U?????????????²?J?ë s??Ä b?¹b?????????????F?ë p?Ãc?????????????ÂË 5łË√ò uJÝu??Ä v U?? ½d? qBM?I? sJ1 rŁ sÄ˨W?OÞ«d?I?²Ý—_« W?I?³Dë qÂ
q¼√ vKŽ ÎU??C¹√ d??O?)« VK−??²?Ý …b¹b??'« ◊u?O?? Kà W??OÐU?−¹ù« Z?zU?²Më Ê√ Ëb??³¹Ë 5ðU ³Ã«Ë dÐuMBë —U?−ý√ 5Ðå—u½uOë ‚ö??ž≈ s?Ä Î«d??O??¦??? ¡U??²??Ý«åÂËd?Ðòœ—uKë UNK¹u9 r²¹ W¹dz«eł W¹dBÄ WO¦×Ð ‚dHÐ
ådO?−Oà sH?O²?Ýòr¼bŠ√ e?$√˨5½UMHÃ«Ë «—bM JÃ√ò Ϋb?ł W¹d?¦Ã« t?²?łË“Ë åt?O?³¹dð d???????????O?¹U????????????F?*« q?J?Ð Á—U???????????³????????????²???????????Ž«
qÐÆ…b¹b??'« W?ŽUMB?ë Ác?Nà WÐuK?D*« UðU?³M?ë Ÿ—eð ·u?Ý v²Ã«Ë …—ËU??:« qzU?³??Ië q³?Á≠YÃU¦Ã« Êu?OKÐU½ b?NŽ v Âb?š Ècë n?Áu???????²Ã« v?Ã≈ «d?D?{« åUM? —Ëœu???????O??????? ÆW¦¹b(«åÊUÂòfÝRÄ √bÐ˨åfO??−¹d?? òvÃ≈ ÈœR*« o¹d?Dë v b?OŠuë ‰eM?ë v nÁu²?Oà œU?F œËb?(« Æ5³½U'« sÄ
Êu?łU? ?Më lM²?Á« «–≈ bMN?ë “u?ł sÄ ◊u?O?)« W??ŽUM v Ϋb¹b?ł Îö??Ä√ qL?% U0— ÎU?Fz«— Ϋ—u?BÄ ÎUÐU?²?Â≠ΫdŽU?ý `³?B¹ Ê√ U??OÃUD¹≈ vÃ≈ U??L??N??N?łuð ‰ö??šåÊU??Âòv W?????I?????³?Þ v?KŽ d?????Ä_« d?????B??????²?????I¹ r?à ÆåeOK$ù« vŠò dNE¹ XÁuë pÖ sÄ pÖ v s?C??²??% X½U?? v²?ëåÊU??Âòv e????Âd*« f?Oz— d?þUMë v?½U¼ Æœ b????Â√Ë
Æ…b¹b'« WALÁ_« v tÄ«b ²ÝUÐ ‰u?Þ vK?Ž WK?Š— ÂU?????²??????š v åÊU?????Âòs?Ž jÝu?²*« fL?ý √bÐ U¼b?FÐ˱∏∏¥ÂU?Ž ”Ëdë ¡U?ł b?I? e?O?K$ù« ◊«d?I?²?Ý—_« v W¹b?K³Ã« fOz— V?zU½åÊôu?? ò‰u??I¹Ë jI????? W????L???? ?½ ·ô¬ WŁöŁ u?????×½ X?Áuë qL??Fë ‘—Ë rOEMð Ê√ Àu??×?³Kà vÄu??Ië
Ϋd?O?³? ÎU?ŠU?$ oK¹ rà »U?²JëËÆ«d?O?H¹dë ÆUOÝË— dBOÁ ◊öÐ »c& W??³¹d??ž W??? b?? V³?? Ð ÊU?? v?Ã≈ ÎU??C¹√ W?IŁuÄ W?O ¹—U?ð —œUB?Ä sŽ ÎöI½ t?²¹«Ë— °„ULÝ_« ÈœUO sÄ rN²O³ÃUž Î Î
5Ð ÊËU??F?²KÃ «b¹b??ł U?Äu??N?H??Ä q¦9 Ác¼
XF — UO½ËdO
u???Âòu¼Ë ΫbÃU???š ‰«e¹ ô t½«u?MŽ Ê√ ô≈ U????N???²¹d????ŽU????AÐåÊU???ÂòX?Ðc???ł «c?J¼Ë Èe????O?K$ù« œ—u?Kë X?F???? œ v²?ë pK?²???? Ϋd?¹“Ë ÊU?????????????? Èc?ë≠åÂËd?Ðòœ—u??K?ë Ê≈ WK−?? *« W??O? ¹—U??²Ã« U¹«Ëdë b??ÂRðË WOÐdFë ‰Ëbë
å.Uðò WK−Ä sŽ ÆåÈœ—Ë“öë TÞUAëò È√å—Ë“«œ ¡«d?Ä_«Ë „uK*« s?Ä s¹d?O?¦Jë U?¼d?×?ÝË ÆÊU v ¡UI³Kà VDI?²Ý«≠«d?²K$≈ WJKÄ ◊öÐ v ÎUI?ÐUÝ Ècë ‰eMë Ê√åÊU?ÂòW¹bKÐ v WþuH?;«Ë
ÈdJ È—UÄ ∫ ·«dý≈ ÆÆÆ ‘ö
v??A? M? «œ …d?? ? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? ? ?A? à v?? ? K? ‰U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « W?? —U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä …√d?? ? ? ? ? Äô ¡U?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?Äu?? ? ? ? ? Ä ·U?? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?« WOÝUÄuKÐbë W³OI(«
∫qO³½ ÊUOKOÃ
∫vÁuý ·dý√ „—U U1—√ dOH ë
lÁuÄ v …b¹bł ¡UO?ÄuÄ sŽ nAJë WOÄuIë WO «dG'« W?OFL'« XMKŽ√
…d????H???ýò r?KO??? t????ł«Ë v dHë eÂd*U …—uBë ¡UIÃ
…—UC?Š sÄ WЗU×?Ä …√dÄô UN½√ b?I²?F¹ åËdOÐò qŠ«uÝ ‰U?Lý åu?łËd³Ã«ò
«œU????????I???????²?½« åv?AM? «œ aOAë Âd Èb M0
ÆœöO*« bFÐ ¥µ∞ ÂUFà UN ¹—Uð lłd¹ åvýuÄò rOEM²Ð v ?½dHë e?Âd*« Âu?I¹
œU???IM?ë q³???Á s?Ä …b¹b???Ž
U??OM²??I?*«Ë W?O??³?¼cë «d¼u??:« iFÐ œu??łË Ê√ —U?Łü« ¡U?L?KŽ d??Âc¹Ë —u???²??Âbë ÂU???Á ¡U?????????I?à s?Ä W????????O?½U?????????¦?ë …—Ëb?ë
t?{d?Ž dŁ≈ 5OH?×?BëË
W?O?B? ?A?à X½U? U?N½√ vÃ≈ d?O?A?ð ¡U?O?Äu*« sÄ »d?IÃUÐ Èd?š_« W?? ?O?HMë ≠ U1—√ ˃u ðUð d???O??³J?ë ÕU??−M?ë b??FШ…—u???Bë
W?M¹b?0 Î « d??????šR???????Ä ‰Ë_« UÄ 5¦?ŠU³Ã« …dO?Š dO¦¹ dÄ√ u?N s b*« qš«œ W×K?Ý_« œułË UÄ√¨WÁu?ÄdÄ ’U?)« Àu?F?³*« ·b?N?Ð ≤∞∞µ ÂU?Ž Áb?N??ý Ècë
v W????O??? ?½d???H?ë åÊU???Âò Î
¡UMŁ√ U¹«bN? XÄbÁ WDK Kà «e?Ä— bFð «Ëœ√ UN½√ Ë√ W?KðUIÄ …√d?Ä« UN½√ 5Ð W???????????????????Äu?J??×??K??à »U³Aë UŽ«bÐSÐ d¦Â√ n¹dF²Ã«
tO ÷d?F²¹ Ècë XÁuë Æs bë rÝ«dÄ …—U¹eÐ ≠W?O?½UÐU?Oë U?LM?O? ë ôU?−?Ä v? Èd?B*«
…œb?F?²?Ä VŽU?B* rKO?Hë
—u??C?( d??B?Ä d?¹u?????????B????????²?Ã«Ë u?¹b?????????O????????H?ëË
W????OM¹œ U????łU????−???²????Š«Ë
Èb???????????????????????²???M??*« œ«bŽ√ b¹«e²ð YO?ŠÆv «džuðuHë v ½d
U2ËÆÊUJ?OðU??Hë U??NðœU??Á W?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? Ád?? ? ? ? A? ë U?? ? ? ? ?O? U?*√ v?? W?? ? ? ? ?{u?*« s? ÷d?? ? ? ? ?F? ? ? ? ?Ä U1—√ dOH ë ÈœU?????B?????²?????Áô« ÊËd?³??F¹ Ècë »U?³?Aë 5?½UMHë
V?(« l? «b?Ð t?M?Ä d?????????¦?????????Â√ V?ł«u?ë n Ë rKO??Hë tà ÷d??Fð
sÄ b¹d? —u? ÷d?F?Ä rOEM²Ð s¹—u?B*« sÄ W?Žu?L?−?Ä XÄU?Á ‰u???????????Š v?ÃËb?ë b?Á˨ÂUŽ q …—u?Bë ‰ö?š sÄ
rK?O?????Hë Á—U?Ł√ Ècë oM?(« ·ö????? ÐË v?J¹d?????Ä_« q?¦?????L*« f?J½U?¼ Âuð ¡«œ√
W???OÞ«d???Áu1bë U???O½U*√ v? …bzU??Ý X?½U?? v?²Ã« W???{u*« sŽ t???Žu½ Âd???ý v? b???I????Ž Ècë jÝË_« ‚d????Aë rK?O?? WzU???Ä sÄ d???¦??Â√ .b???Ið -
W??????????'U???????????F?*« s?Ž i?F??????????³?ë l? «b?¹ ¡«œ√ò t?½Q?Ð W?Ãu?D??³?ë —Ëœ V?F?K?¹ Èc?ë
Î
v «—U¼œ“« bNý v«d²?ýô« bK³Ã« Ê√ tO «u²³Ł√ ©ÎUIÐU?Ý WOÁdAë® t??²??H?BШU?1—√ —u?²??Âbë b??N??ýËÆaO??Aë Âu?Ý— Âö √Ë vK?O−? ðË vz«Ë—
—u?Bð œd?−Ä U¼—U?³?²ŽU?Ð WOzU?LMO? ë u¼Ë d??O?? ¹ t½Q??ÂË «bÐ t½√Ë åv³??A??š
Î
œUÝ TÞU?š —uB?²Ã U×?O×B?ð ÷dF*« ¡UłÆU?N²?ÁË W{u*« ‰U?−Ä v Âö??? ë W??O?KL??FÐ ’U???)« Àu??F???³*«
rKO??H?ë W?H?KJð Ê√ d??Âc¹Ë vŽ«b?Ð≈ vM W?K?Šd??* W???????????Âd????????????×????????????²????????????Ä
rKO?H?ë Ãd? ?Ä Ê√ËÆrKO?H?ë ‰ö?š rzU½ Î
W³O?¾Â UÐUOŁ Èbðd¹ ÊU vÁdý v½U*√ q Ê√ u¼Ë ÊU*_« W?O³ÃUž Èbà U¹U??C??Ië ‰u??Š W?? Kł jÝË_« ‚d??Aë ÊuŁö?Ł ÷d???ŽËÆ U???O???H???B????²Ã«
Æ—ôËœ ÊuOKÄ ±≤µ XGKÐ l? «b?Ð t?K?L?????????F?Ð ÂU??????????Á 圗«u?¼ ÊËœò W?KÁË q?K*« v?KŽ W?Ãôœ vD?F¹ U?2 ÈËU?????ÝQ?????Ä Ád?????NE?ÄË W????? zU?ÐË lÄ dE?Më U??N??łË ‰œU??³ðË W???OMOD ?KHë Î Î
U??????O?????? «d??????žu?ðu?????? «—u??????B??????Ä
U??O½U*√ v? W??{u*« ÷d??F??Ä W?? ??Oz—¨b½«d?ÐbKO¼ e??O?? s?JÃËÆ‚Ëcë
‚d????Aë v Âö???? ë ‰u????Š 5—U????A*« —b??Á vK?Ž X½U?? v²Ã«¨r?NÃU??L??Ž√
W{u*« W?ŽUM Î
v «—U¼œ“« błu¹ ÊU t?½≈ WKzUÁ¨pÖ XH½ WO?ÁdAë
ÆjÝË_« U?NMÄ∫ŸuM²Ã«Ë WŁ«b?(« sÄ d?O?³?Â
ÆWOÁdAë UO½U*√ v
…d?? ? ? O?D? —«d?? ? ? {Q? b?? ? ? ?J?ë V?O? ? ? B? Èu?? ? ? O? ? ? œU?? ? ? C? ? ? Ä Â√ v¼ W?łU??(«ò∫©qO?³?O?Ý® WK?−?Ä …—d?×?Ä UðË—Ëœ ‰u??IðËÆåWÐö?)« ÈcÃ«Ë ‘e??²???OÐË— d??²½u??ł —u??B?*« W??{Ëd??F*« —u??Bë j?I??²Ã« q?ÂU??????A??????Ä sŽ d??????O??????³??????F??????²?ë
Î
s UI?ÐUÝ ¡U MÃU? ÆWO?ÁdAë U?O½U*√ ¡U ½ t?²²?³Ł√ UÄ «c¼Ë¨Ÿ«d?²šô« «c¼Ë¨ÎUOŽUM …—uD²Ä WM¹b*« Ác¼ X½U?Â˨Ãe³¹ô v qLŽ t½≈ò∫‰uI¹
ÂbI Ã«Ë »U Aë U?????N¹d?ð—uÐ˨W?????O?????ŽU????L?????²?????ł«
oB?KÄ qL????×¹ Ê√ FDA W???O?J¹d????Ä_« ¡«c???GÃ«Ë ¡«Ëb?ë …dz«œ X³?KÞ
Î
sKB% Ècë sDIë sKLF?² ¹ s bIÃÆÂuOë ¡U ½ sÄ U?Ž«bÐ≈ d¦Â√ v UÄ√Æl½U?B*« ÂUÄ√ XDI²Ã« —uBë sÄ b¹b?Fë Ê√ v V³ ë u¼ »U??³??AKà s?J1ËÆ U??O??B?? ??AÃ
b¹«eð Ê√ b?FÐ W??O?³½U?'« Á—UŁ¬ vKŽ œb?A¹ Î « d¹c??% Èu?O?(« œU?C*«
Ê«uÃQÐ t??G?³?BÐ s?L?I¹Ë¨ÊU?²?? ?ÂUГË√ q¦??Ä WMO?F??Ä sÂU?Ä√ sÄ t??OKŽ WD³?ðd??Ä »d??Gë v? —u??Bë W??{u???Ä X×??³??? √ b??I?? Ác¼ U?MÄU¹√
v U*_« bNF*U ZÄU½dÐ U??OÃU??F? v?KŽ ·d?F??²Ã«
v?J?O?????????Ýö?J?ë hÁd?K?à W?????????O?????????ÝËd?ë
ÀöŁ UNMOÐ sĨtOÄb ²? Ä iFÐ 5Ð b³Jë v qAHÐ WÐU ù« ôUŠ dþU?M*«Ë v?³¹—U?Jë —e?????ł q¦?????Ä …d????O?????¦*«Ë W?KO?????L?????'« sÂU?????Ä_UÐ b??N??F??Ä ÂU??Á
ÆåvJOÝö dNE0 Ëb³¹ v²Š tMO¹eðË …œbF²Ä VO?²Â ‰öš s?Ä öBH?Ä å…—uBë ¡U?IÃò
Î
…d¼“ W?Ý—b*« Ác¼ XK?Jý YO?ŠÆU¼—UŁ¬Ë
ÊËU?F²ÃUÐ Wðu?ł vI???ýU??FÃËÆv ?½d??Hë e???Âd*UÐ Ÿ“u???O??Ý
Êd????Ië W?¹«bÐ v W????O???? U????I????¦Ã« U????O????ÝË—
Æ UO Ë W?????¾?????O?????N?ë lÄ
t?OÃU³Ã« a¹—Uð sŽ d?š¬ ÷d?ŽËÆs¹dA?Fë sÄ …d²Hë v ÷dF¹ v?JOÝöJë tOÃU³Ã«
U?N?O?IKð vÃ≈¨…dz«bë —U?ý√Ë
v?? b?? r??ÃU?? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ë v?? —U?? D? Ä d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Â√ ¡U?? ? ? ? ? ? ? ? ? A? ≈ qL _ WI U Ä ÊËUF?²Kà WÄU?Fë ∏ W????ŽU??? ?ë ÂU9 v? u¹U????Ä ≥± vÃ≈ ≤∏
…b???????×??????²?*« U¹ôu?ë v? vJ?O???????ÝöJ?ë
WÐU???? ≈ WÃU????Š ±≤ s?Ž d¹—U????Ið vÐœ W???ÄuJŠ X?H??A??? GTZ v?M??H?ë å5A½ôUÐò —«u?A?Ä ‰ö?š sÄ W?OJ¹d?Ä_« Âö???? √ ¥ s?Ä WK? K?Ý e????Âd?*UШ¡U????? ????Ä
W? U{ùUШb?³Jë v œUŠ qA?HÐ vzU?????N?Më j?OD ?????²?ë sŽ
»dG*« v —UL ‘—Ë r?O?E??M?²?Ð U?O?ÝË— vÃ≈ tðœu?Ž v²?Š ±π±≥ ÂU?Ž cMÄ h?Ád?ë a?¹—U?ð s?Ž W??????????O?K?O???????????−?????????? ?ð
v½U*_« dOH ë …b???????F?à q?L???????Ž W?Ý—b*« a¹—Uð sŽ ÷d??Ž U?NMÄÆY¹b?(«
剫d???????²?M?Ý b?Ã—Ë vÐœò‡?à …œU????????Žù WÃËU????????×???????Ä v? Ʊπ∂≤ ÂUŽ v
5?ШÈd????????š√ WÐU???????? ≈ ≤≥ v?Ã≈
Ècë ‚ö??L??Fë ŸËd??A*« sÄ U?Žu?L?−?Ä
c???š√ —U??L???×?KÃ —U???³??²???Žô«
Èu??O?(« œU??C*« vÄb?? ??²? ??Ä d?O¹U?F?Ä W?žU?O b?O?F?O?Ý …d??¼U?????????????????I??ë v?? »U?????????????????³?????????????????A??ë
ÆåKetek pO²OÂò W?K?ÄU?J?²?*« Êb?*« j?O?D? ?ð
UNIðU?Ž vKŽ WOÐdGÄ WO?FLł
rN??? ???H½√ s?Ž d???O??³???F???²?KèW¹—bM?JÝù«Ë
dB0 v U ≈ uJMÄö
r ±¥∞ W?ŠU? ?Ä vDG¹Ë qL????ł_ W????IÐU???? ????Ä W???ÄU????Á≈ r¼—UJ √ W? U?{SÐ »U?³?Aë ÂU?ÁËÆW¹d?×Ð …d¼UIÃUÐ UO½U³?Ý≈ …—UHÝ XÄbÁ
vJ¹dÄ_« ”d$uJë oI×¹Ë
Î
W?ŠU? ?Ä n?F?{® U?FÐd?Ä ≤≤ Âu?¹ œb??????ŠË¨—U??????L??????Š U??? U????I???¦Ã« v? Âb???I???²?ë Âu???N???H????Ä sŽ Î
U?OzUMž ö?H?Š dB?Ä v …d?Ä ‰Ë_
Î
U??N?²??F??³ð« v²Ã« «¡«d??łù« v d?³??²?F¹ u¼Ë¨©!u?? !u¼ W?O?KL?Fë …d??³?)« «uÃœU??³ð U?L??¨W?HK?²?<« v½U?³??Ýù« uJMÄö? »u?³?ë o¹d?HÃ
Î « b???????Žu???????Ä Î U ¹u?M?Ý u???????OÃu?¹
ÊU??L??Cà ¡«c?G?Ã«Ë ¡«Ëbë …dz«œ b×Ð WKI² Ä WM¹bÄ WÐU¦0 v Âb???I??²?Ã«Ë »U??³???Aë —Ëœ sŽ ¡«—ü«Ë q?¹œ f¹d?????O?ð—U?????Äò d?????O?????N?????A?ë
q³????ł W????IDM?Ä v U????Nð«– XM?³ð Y?O????ŠÆW?????IÐU????? ????L?Kà «d?ÐË_« —«b?Ð å”U??????????³???????????Äu??????????Â
v U0¨Èu??O??(« œU??C*« ÊU??Ä√ ŸËd?A*« bM² ?¹ËÆWB?B ?²*« W?OÄb?)«Ë W¹—bM?JÝù« W??Žu??L??−??Ä X?ÄU??ÁËÆd??B??Ä
WM¹b?Ä d¹uDð vÃ≈ vÄd¹ dJ²?³Ä Âu?NH?Ä vÃ≈ »uMł r? ¥∞ vëu??Š b???F??³ð v²?ë åvKŽò vMÐ c?O?Äöð ¡U??Äb?Á W?O?F?L?ł ÷d?????F?Ð q?H?????(« √bÐÆW?¹d?????B?*«
X³????ŠU???? v?²Ã« qÂU????A?*« pÖ —b?Bð ·u?Ý v²Ã« Âb?I?²Ã« WK−?Ä d?AMÐ
U0® W???L?? ?½ ∑µ∞[∞∞∞ vëu??( …b?¹b??ł vÐœò —U?DÄ r?C¹ u¼ËÆv?Ðœ WM?¹b????Ä jÝË rŁÆåbK?³Ã« jÝËò Èd??B*« o¹d??HKÃ
l? — …d?J ÊËd?¼“ —U????????L???????Ž t??????łË√ …b???????Ž ZÃU???????F??????²??????ÝË ÂU?E?²½U?Ð
—U??I?FK?à W?OKL??F*« «—U??³?²??šô« bMŽ Êu?JO?Ý Èc?ë¨åvÃËbë ‰«d??²MÝ bÃ—Ë —u?NL?'« v½U?³Ýù« o?¹dHë l²?Ä√
vÃU??(« —u??HJ½«d?? ÊUJÝ œ«b??Fð qŁU1 Î
ÊËUF²ÃUÐ U?C¹√ WŽuL:« XÄU?ÁËÆÂbI²KÃ
rÃU??Fë v ‚öÞù« vK?Ž d?³??Â_« tÃU??L?²??« v?²Ã« W???????O½Ëb?ë ·U?????? Ë_«
v t???Ä«b??? ???²??Ý« e???O???ł√ Ècë W????L????O???Á m?K³ðËÆ©r?Ãu????N???Âu????²????Ý »—U????I¹Ë »u??³Ã« s?Ä Ÿb??³??ÄË b¹b???ł Z¹e0
öÐUI?Ä rOEM²Ð W¹dB*« UF?ÄU'« lÄ
ŸËd??A?LKà W??O??²?×??²Ã« W?OM?³Ã« «—U?L??¦?²??Ý« v «—U¼Ë√ È—UDÄ ‰œU??Fð W?F?Ý d? u?O?ÝË Ècë ‚uK<« «cNÐ XIB²Ã« Î
fJFð —U??F?ý√ sŽ …—U?³?Ž v¼Ë t?O½U??ž√ U?LKJÐ U?C¹√ o?¹d?Hë «c¼ d?N?²?ý«ÆuJ?MÄö?HëË
Æ≤∞∞¥ ÂUŽ q¹dÐ√ WOL¼√ «u×{u¹ v 5?HK² Ä »U³ý lÄ
ÆvJ¹dÄ√ —ôËœ —UOKÄ ≥≥ vëuŠ V½U???ł v?Ã≈¨ÊbMà v Ëd???¦???O?¼Ë u??žU?JO???ý ÆWH¹dÞË WHOHš W¹d Ý W * lÄ vŽUL²łô« lÁ«uë
Æål?¹bÐò t?½Q?Ð t??????²???????H??????? Ë ÆŸu{u*« «c¼
å”dÐb²OýuÝ_«ò sŽ W¹—U?−??²Ã«Ë W?O??ŽUMBë oÞUM*« sÄ b?¹b?Fë
✂

12. ✂
tKë UD ’ö ≈∫ ·«dý≈ ÆÆÆ »œ√Ë dJ ≤∞∞∂ u UÄ ≤∏ ±≤
å≥òåvAM «œ …dH ò W «Ë— v …¡«dÁ ˚ ∫È—UB _« d U —u Âbë ˚
dKKOÄË ¨fO«e «“UÂË ¨u UÄ«—U vD vK dO ÊË«d Ê«œ
∫vÄUÝ `ÄUÝ dBÄ »U²Â …bŽUÁ ‚öÞ≈Ë »U²JKà vÐdFë W¹—bMJÝù« ÷dFÄ∫…dÄ ‰Ë_
Ècë U?NŽu?{u?Ä ‰uŠ ‰b?'« sÄ Î«d?O?¦Â d?O?¦ð v²Ã« vÃË_« W¹«Ëdë¨åvAM «œ …d?H?ýò ÊË«dÐ Ê«œ W¹«Ë— sJð rà rÃUFë b?NF* «d¹bÄ tKL?Ž cMÄ v UI¦?ë qLFë v WÃUF?HÃ«Ë …“—U³Ã« Áułuë sÄ t?łË È—UB½_« d U½ —u?²Âbë
WD³ðd?*« ¡U?O? ý_« iFÐË tÃù« ÊËœ jI?? ÊU? ?½≈ t½√˨`O? ?*« Ÿu? ¹ W??O?B? ? ý ‰u?Š pOJ?A?²Ã« v h? K²¹ W?ÝUz— tO?Ãuð ΫdO?š√Ë W¹d?B*« «dÐË_« —«bà ÎU? Ozd? ¨W?O?ÄuIë ozUŁu?Ã«Ë V²Jë —«bà UÎ ?Oz— rŁ¨f¹—U?³Ð vÐd?Fë
sŽ …dNý qIðô U¹«Ë— „UMN? ¨pÖ vÃ≈ UÄË WÝbIÄ ”QÂË v½UЗ ¡UA?ŽË WÄUOÁË VK sÄ WO×O? *« …bOIFÃUÐ
”uJO½òv½U½uOë V¹œúà å`O LKà dOš_« ¡«užù«ò∫W¹«Ë— v¼Ë¨ U¹«Ë— ÀöŁ UNMÄ —U² ½ åvAM «œ …dHýòW¹«Ë— vÃËbë …d¼UI?ë ÷dFÄ rEMðË jÝË_« ‚d?Aë WIDMÄ v d?ýU½ d³?Â√ bFð v²Ã« »U²J?Kà WÄUFë W¹d?B*« W¾?ONë
åułU?Ä«—UÝ tOÝu?šòv*UFë vz«ËdKà å`O *« t¹Ëd¹ q?O$ù«òW¹«Ë—˨©v«e²½«“U V²J?ð U½UOŠ√®åfO«e?²½«“U sÄ dÐu²Â√ d?Ný v UO½U*QÐ bI?F¹ Ècë »U²JKà vÃËbë —uHJ½«d ÷dF?Ä bFÐ ÷dFÄ d³?Â√ v½UŁ u¼Ë »U²JKÃ
v²Ã« ådKK?O?Ä ÊU?Ä—u½ òd?O? N?Aë vJ¹d?Ä_« V?ðUJë W¹«Ë— Ϋd?O?š√Ë ±ππ∏ ÂU??Ž »œ_« v qÐu½ …ezU?ł v?KŽ ezU?(« ÆÂUŽ qÂ
ÆåsÐô« qO$≈ò∫Ê«uMFÐ —b d?B?Ä v W? U?I¦?Kà ÎU?ŠËd b?Fð q³?Á sÄ U?N?²?ÝUz— È—U?B½ô« d? U½ —u?²?Âbë qG?ý v²Ã« sÂU?Ä_« X½U? «–≈Ë
V(« Ÿu ¹ t?O ”—U1 lDI?Ä V³ Ш±ππ≤ Èc먉b'« UNÃu?Š dOŁ√ U¹«Ëdë Ác¼ qÂË rÃU?FÃ«Ë qÐ vÐd?Fë s?ÞuÃ«Ë d?B?Ä v W? U?I?¦Ã« U½uJÄ sÄ rN?ÄË vÝU?Ý√ ¡e?ł »U?²?Jë ÊS? ÆÆÆvÐd?Fë rÃU?FëË
b?I?²?½« U?L?ÂÆt?²¹—c??Ž b?I?H¹Ë W?OÃb??:« .d?Ä lÄ ¡ôR????????N?Ð œb?Mð «d?¼U?E?0 ÂU????????O????????IK?à q?
W?? U?š¨U??NÃUD?Ð√Ë Âö? _« v?łd? ??Ä˨»U??²Jë
Ë
ÆÆÆÆvÐdGë
ÆÆÆÆÆ’Uš tłuÐ »U²JÃ«Ë ÂUŽ tłuÐ W UI¦Ã« ‰uŠ È—UB½_« d U½ —u²ÂbëËåvMÞËò¡UIà ÊU UM¼ sÄ
ÆW¹«Ëdë Ác¼ ÊUJOðUHë
sÐô« qO$≈ UN?O qI½ v?²Ã« å`O ?LKà dO?š_« ¡«užù«òW¹«Ë—
åsÐô« qO???$≈ò∫vN?? …d??O??š_« W?¹«Ëdë U??Ä√ t?Ž«d? ©±πµ∑ ÂU?Ž v u?²?*«® fO?«e?²½«“U?Â
TA½√ bÁ˨W?OÐdŽ W?O ½d? WO U?IŁ W ?ÝRÄ
∫—«u(« dł√ v? ? K? ?Ž l? ? K? ? D? ?½ Ê√ U? ? M? ?à q? ? ¼ æ
—UŁ√ v?²Ã« W?¹«Ëdë v?¼Ë ådK?KO?????Ä ÊU?????Ä—u?MÃò ‰u?Š t½√ UL?¨b ?'«Ë ÕËdë 5Ð vB ?Aë
U? ?½d? U?N??OÃ≈ XŽœ W??OÃËœ W?O?ÁU??Hðô U?I??³Þ »U?²Jë W? ¾?O¼ d¹uDð W?O?−? Oð«d?²?Ý«
pÖ bFÐ UNKI½Ë ±ππ∑ ÂU?Ž v —b
Î
W??OJ¹d?Ä_« …b??×?²?*« U¹ôuë v «d?O??³? ôb??ł
Î
UÄbMŽ
t??²???O??B??? ??Aà ”UJ?F½« vÃ≈ `O??? *« b??O??? ë
t??²¹«Ë— ¡«e??ł√ s?Ä d??O??¦Jë w U??O?? U?½ Á—UJ √Ë
WK¦2 W?OÐd?Fë ‰Ëbë lO?L?ł U?N?OKŽ XF?ÁËË
tKë UD ’ö ≈ øUN²ÝUz— pOÃuð bFÐ
W??????? U??????{ùU?ШW???????O???????ł—U??????)« ¡«—“Ë v? d??AMK?à W?×??{«Ë W?Dš l{Ë∫ÎôË√ ææ
sŽ —b?? Ë V¹œ dzU?Ł rłd??²*« W??OÐd??Fë vÃ≈ ¡«u?žùU? ¨ `O? *« b?O? ë sŽ W?O?Ýb?Ië W?H?
W U?I¦Ã« .b?Ið∫tzUA½≈ s?Ä ·bNë˨U ?½dHà W????OÐd?????Fë WJ?KL?*« t????OKŽ q?×????²????Ý˨…d????Ä lOLłË W?HK²<« U¼U&ô« lOL?ł sLC²ð
`?O?????? *« r?Ýd?Ã WÃËU??????×??????Ä f?O?Ã d??????O??????š_«
—«u(« ¡UMŁ√ Á—d;« lÄ È—UB½_« d U½ Æœ
ÊU?Ä—u½òË W¹—u??Ý v å…b¹b?'« W?F??OKDë —«œò
v U?N?à Z¹Ëd?²Ã«Ë U?NÐ n?¹d?F?²Ã«Ë W?O?Ðd?Fë ÷d??F*« «c¼Ë¨·d??ý W??H?O??{ W¹œu??F?? ë 5Ð Ê“«uð l?{Ë WÃËU??×??Ä˨WÐU??²?Jë Ÿ«u½√
±π≤≥ ÂU?Ž b??Oëu?Ä sÄ vJ?¹d?Ä√ VðU? ådK?KO?Ä W? U?)« tðU?Ž«d?Bà «b?O? ??& qÐÆÆv ¹—U?²Ã«
WLEMÄ Ê–≈ uN ¨WÄU?Ž UЗË√Ë W UšU ½d vŽ«d¹Ë¨d?B* ÂU?Në vÐd?Fë b?F?³Ã« vŽ«d¹ d???AMë®q?¦???Ä d??A?Më ôU???−???Ä nK²??? ???Ä
œU????IMë Ê≈ò∫V?¹œ dzUŁ V?²J?¹ W¹«Ëdë Ác?¼ sŽË 5 ????Š v²?¹uJë V?¹œ_«® `O???? *« d????O¹U????F0
W UI¦Ã« dA½ UNÐ ◊uMÄ f¹—UÐ U¼dIÄ WOÃËœ Î
WM?¹b* W????O????? U????IŁ W?????Äb????š .b????Ið U?????C¹√ WO½U ½ù« ÂuKFë¨WO?ŽUL²łô« ÂuKFë¨vÐœ_«
U?LÂås?Ðô« qO$≈ò W¹«Ë— ‰u?Š «d?O?¦Â «u?HK²?š« Æ≤∞∞∂Ø≥Ø≤≠ÕU³Bë …b¹dł≠ÈËöŽ
‰ö?????š sÄ —Ëb?ë «c¼ c?????H?M¹Ë¨W?????O?Ðd?????Fë Î
U??Žu½ o?I??×¹ pÃc???¨U¼—«ËeÃË W¹—b?MJÝù« ÂuKFë ‰U?−?Ä v pÃc d?AMë h ¹ U?ÄË
5Š vH ¨dKKOÄ U¹«Ë— rEFÄ ‰uŠ rN½Qý u¼ W¹d??I??³??Ž ‰u??Š œU??IMë i?FÐ …œU??ý≈ rž—Ë ≤∞∞∑ÂU …d U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡I‡ ‡ ë ÷d‡FÄ ·d nO{ UO‡‡ ‡ÃUD ≈ W?D)« Ác?¼ Êu?Jð Ê√Ë©‰U??????H?Þ_« V?²??????ÂË
dKKOÄ ÊUÄ—u½ vJ¹dÄù« V¹œ_« W?O? ¹—U??²Ã« À«b?Š_« qI½ v åfO??«e?²½«“U?Âò W??O?MHë ÷—U??F?*« sÄ …d??O??³??? W??Žu??L???−??Ä Ë√ W?¾??O?NK?à ¡«u?Ý®V²Jë l?O?³Ã Z¹Ëd??²Ã« sÄ
“U?−?Žù« s?Ä UÐd?{ W¹«Ëdë v rN??C?FÐ È√—
`O? *« …U??O?Š qIM¹ rà t½√ ô≈ W??Oz«Ë— …œU?Ä vÃ≈ sÄ W??O?? d?(«Ë W??O?? «d?žuðu??HÃ«Ë W??OŁ«d??²Ã«Ë v? ÂU??????I??????O??????ݨ©s¹d??????šü« s?¹d??????ýUM?ë - «c¼Ë¨W??OMÄ“ W¹c??O?H?Mð WD Ð WÐu??×?B??Ä
ö??L?Ž U??N??O? È√— d??šü« iF??³Ã« ÊS?? ¨vÐœ_«
Î
¡UO?³½_« hBÁ Ë√ WÝb?I*« V²Jë t²KI½ U?LK¦Ä sJ1 U?Ä sJèW?Žu?³D*« V²JK?à «bł …d?O?¦? …dJHëËåW*u?Fë qÐU?I?Ä v WЗu?FëòÊ«uMFÐ sÄ W??Žu??L??−??Ä˨v?Ðd??Fë rÃU??Fë n?K²?? ??Ä —U??L?¦??²??Ý« —UÞ≈ v p?ÖËåÈU?³??²¹U??ÁòW??FKÁ sÄ˨WO?{U*« WKOKIë —uNAë ‰ö?š qFHÃUÐ
ÆåUÄU9 UHO Ý
…U????O???(« fJ?Fð W????OM W?ЗU???I?0 Ád¹u????Bð Ë√ bFÐ b$ bI? —uDð v WOKLFë Ê≈ ‰UI¹ Ê√ 5O?ЗË_« Ê≈ ‰u???Š —Ëb?ð tà W????O???ÝU????Ý_« sÄ t??Šd??? ??Ä vKŽ Âb??I?ð W??OÐd??Fë Êu?MHë ÁU&« u¼Ë¨W? UI?¦Ã« `ÃUBà W¹d?Ł_« sÂUÄ_« ·d? - »U?²J?Kà W?³? MÃUÐ Èd??š√ W?O?ŠU½
WM?Ý vH?Ã√ vÃ≈ U?????NŁ«b?????Š√ œu?????Fð W?¹«ËdëË
qO??łU½_« Ê√Ë W?? U??š `?O?? ??LKà W??O??I??O??I??(« —UJ _« v? U?? ö??²???š« «uM ë «d???A??Ž Ê√ W??O½U??¦?ë W??O*U??Fë »d???(« b??FÐ «u??—œ√ Õd? ?ÄË W?OÐd?Ž UL?MOÝË W?OÐd?Ž vI?O?Ýu?Ä Î
ÊQÐ U??L?KŽ rÃU??F?ë ‰Ëœ q v tÐ ‰u???L??F??Ä W?L??«d?²*«Ë W1b?I?ë rNðU?I?×??²? ?Ä lO??L?ł
dKKO?Ä UN?łU²½≈ b?OF¹ WKO? ²?Ä rëuŽ vÃ≈ X?CÄ
WOB ý sŽ t?O ‚uŁu*« —bB*« v¼ WÝbI*« Î
Æ»U²Jë lÄ qÄUF²Ã« v Èdš√ UÁdÞË vKŽ «ËdL²?Ý« «–≈ rNM×Dð ·uÝ »Ëd(« W?Žu?L−?Ä rŁ¨vÐd?Ž vF?O?Áuð hÁ—Ë vÐd?Ž ÂU?F?ë —«b?Ä vKŽ ÂU??I¹ U?{d?F??Ä©≤µ®„UM¼ “ËU?−?²ð »U??²JKà W?¾?O?Në Êu?¹œ X½U? YO?Š
Æ”bIÃ«Ë qOK'« v
V²?? b??Á dKKO??Ä qFÃò∫r?łd?²?*« ‰u?I¹ U??L??ÂË Æ`O *« »U? ? ? ? ? ²?J?ë W? ? ? ? ?Ä“√ s?L?J?ð s?¹√ æ Î
Ác¼ ÊuJð Ê√ U?O?L²?Š «Ë—dÁ b?I? pÃcèpÖ «Ëb?MÃ«Ë «d??????{U?????;« s?Ä …d??????O?????³?????? ÆdBÄ UE U×Ä nK² Ä v VðU?Jë ·d????? r²?¹ Êü«Ë¨t????OM?ł Êu????O?KÄ
ÂU???L???²?¼ô« …œU???Žù WÃËU????×???Ä v Ác¼ t????²¹«Ë— Á—u???????B?¹ Ècë v? ?M?'« o³???????A?ë U???????Ä√ ø‰uK(« UÄøvÐdFë œUI?Š_« «uÝUM?²¹ Ê√˨…dOš_« v?¼ »d(« gÁUMð v²Ã« …d¹b?² *« bz«u*«Ë «dþUM*«Ë Î
rÃU??F?ë b??N??F* «d?¹b??Ä q³??Á sÄ X?KL??Ž¿ ÆtHÃRÄ —«b ≈ bMŽ ‰ËQÐ ôË√ tðUIײ *
¡e?????'« d?¹uD?²Ã« W?Dš v? vðQ?¹∫ÎU?????O½U?Ł
¡U?H?F?Cë …b?ŽU? ?Ä …—Ëd?CÐ vŽuë˨W? √dÃUÐ `O?? ??LKà ≠5?Oz«Ëdë vÁU??³??Â≠fO??«e??²½«“U?? Ê√ lOD²Ý√ ô˨W?Ä“√ WLK VŠ√ ô ææ —uÄ_« v «Ëd?JH¹ Ê√Ë W1bIë szU?GCÃ«Ë Ÿu?{uÄ W? UšË W?OÐdFë W? UI?¦Ã« U¹UC?Á Î
V²?Jë —«bà U??? ???O?z— rŁ¨f¹—U???³Ð v?Ðd???Fë
Î
s?Ä Ÿu½ ¡«—Ë U?????O?????F??????ݨrN?????F?????Ä ·u?????Áu?Ã«Ë fJF¹ uN ¨WOÃb?:« .dÄ W UšË …√d*« ÁU& v «Ë√bÐ UM¼¨WÁdHë sÄ ôbÐ r¼bŠuð v²Ã«
Î ‰U??????:« v? vЗË_«≠v?Ðd??????F?ë —«u??????(« Î
«dÐË_« —«bà U?? ?O?z— rŁ¨W?O??Äu?I?ë ozUŁuÃ«Ë sÄ U??HÃR?*«Ë UÞuD<« vI?K²Ð ’U??)«
»U???²JÃU?Ð Êü« WÃU???Š W???Ä“√ „UM¼ Ê√ ‰u???Á√
`Ðd?ë ô≈ ·d????F?ðô Èu????Á t?????łË v ¨Ê“«u?????²Ã« `O?? *U? ¨`O?? *« fOÃË f?O?«e??²½«“U? o³??ý r×?Hë œU?%UÐ √bÐ v?²Ã« …b?Šuë «uDš ‰ö?š ôU?¦??Ä vDŽ√ Ê√ lOD²?ݫ˨v U??I?¦Ã«
Î pM?¹uJð v?KŽ pÖ q? dŁ√ nO???ÂÆW?¹d???B*« W??×??{«Ë W¹bM?²? ??Ä …—Ëœ l?{ËË »U??²Jë
i?F?Ð „U?M?¼ Ê≈ ‰u??????????Á√ s?J?èv?Ðd??????????F?ë
j?)« v??Ã≈ V? ??????????????²?M??ð W?¹«Ëd?ë Ác??¼Æå‰U?*«Ë dO?š_« qÄ_« U¼dO?ž 5¹öLKÃË W?OÃb−?LKà q¦1 rŁ¨W?Âd²?A*« W?OЗË_« ‚u ÃUÐ rŁ¨b¹b?(«Ë qFK ∫U?N?²O?C?Á v²Ã« nB½Ë «u?Ž√ W²? ë ø»U²Jë W¾O¼ …—«œ≈ WOHO v v dF*« nÃR*« l?O??C¹ ôË V²?Jë lO??C?ð ô v²??Š
‰U???????¦*« q?O??????³???????Ý vK?Ž s?LJ?ð ö?JA?*«
s?Ä v¼Ë¨v?ÃU?????L?????Ý√d?ë gŠu?????²?Kà i?¼UM?*« v?KŽ W?????O?¼UM?²?????Äöë …—b?????I?ëËÆ’ö?????)« v q¦?Ä tðU? ?ÝR?Ä l?O?L?−Ð vЗË_« œU?%ôUÐ ÷d??F??Ä U¼UMÄb??Á v²?ë ÷—U?F?*« r¼√ sÄ W?? U??I??¦ÃUÐ oKF??²ð U??N?K sÂU??Ä_« Ác¼¿¿ …—Ëbë Ác¼Ë¨tÐU?²? sŽ Y×?³Kà VðUJ*« 5Ð
Èbà ö?JA*« i?FШU????Nð«– WÐU????²J?ë∫v
…√d*« ÁU& WOÃułdë WHFë v …ËbIëËÆWLŠdë t??ŠU?²??²? U?Ð qC?H?ð Ècë WMŽ«d??Hë œU?−??Ä√ U½uJÄ s?Ä rN?ÄË v? ?Oz— ¡e??ł »U??²JÃ«Ë Î
U?L?Á— VðUJë c?šQ¹ YOŠ q?Š«dÄ sL?C?²ð
‰UJý√ q?Jà WzËUM?*« W¹—u??¦Ã« W?ÐU??²Jë W???Ý—b??Ä ‰U??−???Ä v öJA?*« iFШtð«– ∆—U???Ië W????L?J;«¨vЗË_« ÊU?*d????³Ã«¨W????O????{u?????H*«
W??O?M¹bë ¡«u???ł_« vÃ≈ »d??Á√ U???N½≈¨œU???ND{ô« v?¼Ë t????????OÃ≈ t?K?ë U????????NK?ÂË√ v?²?ë W???????L????????N?*«Ë b???Á˨„«d???O???ý fO?zdÃ«Ë „—U???³???Ä fO?zdë sÄ sÂU?Ä_« Ác?NÐ vKL?Ž ÊS p?ÃcèW U?I?¦Ã« »U?²Jë W?FÐU?²Ä r?²ðË W¾?O?NÃUÐ tÐU?²? Ÿ«b¹SÐ
qš«œ l¹“u?²Ã« Ê≈ UM?¼ ‰u?Á√¨»U?²Jë l¹“uð U???N¹b?à fOà UЗË√ Ê√˨U?¼d???O???žË W???OЗË_«
Ë√ W???łË“ tà c??? ???²¹ Ê√ 5?Ð XÃU???Š¨’ö???)« V?ðUJ?ë vK?Ž œdë r?²¹ Ë√ —b??????B¹ Ê√ v?Ã≈
lD?Ië sÄ W????×????H??? ±∑∂ v? ˨W???O???? u????Bë
rÃU?????F?ë 5Ш öJ?A*« i?FÐ t?Ð d????B?????Ä r¼√ qFÃ˨UM¹bà …œu?łu*« …b?Šuë U?ÄuI?Ä —«Ë“ œb????Ž v v?ÝU????O????Ië r?Ádë »d????{ WO d?F*« …d³)« v UL«dð vM³? Â√ q³Á
”b????IÃ«Ë qO?K'« s?Ž dKK?O???Ä V?²J?¹ jÝu????²*«
rÃUF?ë ÿUI¹≈ qł√ sÄ UL?¼—UC×?²Ý« ôËU?×Ä
Î
ułUÄ«—UÝ tOÝuš vÃUGðd³Ã« V¹œ_« Æ…bOFÝ …UOŠ gOF¹
b??O??? ë ¡U??L???ž≈ bMŽ U???NðË—– W¹«Ëdë m?K³ðË »U????²J?ë Ê√ v²????Š¨ öJA????Ä t?Ð vÐd????Fë W??OÐd??Fë W?G?Kë v¼ …b??Šuë Ác¼ U??Äu?I??Ä
v UN½√ U uBš¨ÂU?Ž v UIŁ bŠuÄ UN½_
W??ÄU??Fë ÷—U???F*«Ë qÐ b??N??F*U?Ð ÷—U??F*«
Êu????OK?Ä sÄ d????¦????Â√ Á—«“ YO????Š f?¹—U????³Ð
W?LN?Ä UÄuKF?Ä …b?ŽUÁ và Âb?ÁË WO? UI?¦Ã«Ë
Æ—«dIë lM Ë …—«œù« v vMðœU √ d???AMÃUÐ ’U???š Ÿu???{u??Ä „U?M¼∫ÎU??¦?ÃUŁ
ÆtMŽ —«c²ŽôUÐ
ÆWOÃULÝ√dë WAŠË sÄ
ö¹uÞ U?LKŠ rK×O? VOKBë ‚u u¼Ë `O? *«
Î v Áb??$ ô b?Á »d??G*« ‰Ëœ v —œU??Bë
WŁbײ*« ‰Ëbë œbŽ YOŠ sÄ W¦ÃU¦Ã« W³ðd*« bNF*U?Ð t1bI²Ð U½√ X dý d?š√ ‰U¦Ä¨dz«“ v »U?²?Jë W?¾?O?¼ —Ëœ sŽ «–U?Ä æ V²? W? ?L?š d?AMÐ U?½√bÐ b?Á˨v½Ëd?²JÃù«
–≈ åU½_«ò dOL?CÐ W¹«Ëdë Ác¼ dKKOÄ V²J¹Ë
s?Ä ”—U??????(« t???????Âö???????Ä t???????O?????? t???????B?K ?¹ Ác?N ¨U?C¹√ `O×? fJFÃ«Ë ZOK)« ‰Ëœ
„UMN??? ¨W??O?? ½d??HÃ«Ë W?¹e??OK$ù« b??F?Ð U??NÐ WOHÃ_UÐ qH²×?¹ rÃUFë ÊU UÄbMŽ≤∞∞∞ÂUŽ W¹dJHÃ«Ë W?O? UI?¦Ã« U?ÁöF?ë oOL?Fð l?Áu*« v?KŽ v?{U?*« ÂU??????Fë c?M?Ä WK?ÄU??????Â
t?O? sJ?è»–UJÃUÐ fOà fÁd?Ä q?O?$≈Ëò∫‰u?I¹
rKŠ œd?−??Ä ÊU? t?³K
X½U? v²Ã«¨WOÃb?:« .dÄ `O? *« oAF?O ¨Á¬—
Ê√ tà b?ÂR?¹ËÆVOKBë d?????O?????ž ‰uK?Š sŽ Y?×?????³Ã« V?−¹ W?KJ?A*«
ÆUNà W¹bOKIð vKŽ U??N½QÐ e?O?L??²ð U?NMJà W??OÐd?Ž WÃËœå≤≤ò sH?ë®÷d???F???Ä XÄb???Á v?M½√ pÖ¨W???¦?ÃU???¦Ã« øvÐdFë rÃUFÃ«Ë dBÄ 5Ð «c¼ d??A½Ë¨W??¾??O??NÃU?Ð ’U?)« v?½Ëd??²JÃù«
qO???łU½√ v? U???NMÄ d???¦???Â√˨…d???O??¦??? W???GÃU???³???Ä v¼ W?OÐdFë W?GKë˨b?Š«Ë v «dG?ł œ«b²?Ä« bÁË©ÂUŽ vHÃ√ ÈbÄ vK?Ž dBÄ v vD³Ië W¹dJ?HÃ«Ë W?O?? U??I?¦?ë U?Áö??Fë Ê≈ ææ ŸËd?A??Ä u¼Ë¨Èd?š√ V²?? W? ?L??š ÂU?Fë
sÄ e??O2 b?N??A??Ä v u*« v²??Š XL?ł— b??Á »U???²Jë d???A½ v d?¹uD²Ã«∫p?Ãcà ‰U??¦???Ä
vL???? vKŽ «u????F???{Ë –≈¨UMŠu?¹Ë¨U???ÁuÃ˨v?²???Ä vKŽ UM? d?Š «–S? ¨W?OÐd??Fë W? U?I??¦Ã« ¡U?ŽË a¹—U?ð v …“—U????³?ë U????Äö????Fë s?Ä ÊU???? …e??N???ł√ U??NÐ Âu??I?ð˨ÎU??Lz«œ …œu??łu???Ä Ác¼ V²Â sÄ d?O³Â œbŽ dA½ vÃ≈ ·b?N¹ ÕuLÞ
rŁ¨Èœu????N???O?ë s¹bë ‰U????ł— iF?Ð sÄ nM?Fë W??Ä“√ „UM¼ fO?à …d??Ý_« W?³??²?JÄ∫t??F¹“uðË
vM?½√ v½u??H??? Ë˨ÎU??Äu?¹ U??NÐ o?D½√ rà U???LK W???????O?Ðd???????F?ë W???????G?K?ë v?KŽ b????????O???????ÂQ???????²?ë …œu?????ł Y?O?????Š sÄ b?????N?????F?*UÐ ÷—U?????F?*« W??? U???×???Bë®Âö???Žù« “U???N???−??? …d???O???³??? ÆWÄœUIë —uNAë ‰«u²OÝ W¾ONë
f UM?²ð v²Ã« .d?* U??łË“ b??FÐ U??L??O?? `?³??B¹ Êu????O?KÄ©±®¨Ê«uM?Ž WzU????L?ŁöŁ l?³Dð U?????N½_
Î
ÆåÎUþU²GÄË UÐuCž XM ULO nODÃË l¹œË Á—«“ U?C¹√¨÷d??Fë W?I¹dÞË U??{Ëd?F*« «c¼ v W??¾??O??Në —˜˩ÆÆÆÆÆÆÆÊu?¹e?H??O?K²Ã«Ë v½Ëd?²J?Ãù« lÁu*« d¹uDðË q¹b??Fð∫ÎU?FЫ—
W¹U???NM?ë v ËÆU¼d???O???ž sÄ d???¦???Â√ ¡U?MЫ V−M?²Ã »U²Jë Ê_ U?NFOL?ł UNŽ“uðË »U²Â W? ½ sL?? ¨W?OÐd??Fë W? U??I?¦Ã« vÃU??²ÃUÐ˨U?N?ðb?ŠËË
v²?ë W?????O????³?Mł_« U?¹«Ëdë i?FÐ v?¼ Ác¼ ·d????AÐ “U????ŠË —«Ëeë sÄ d????O????³??? œb????Ž d??A?½ - YO??Š Âb???Ië cMÄ `?{«Ë ‰U??:« bOHð U?ÄuKFÄ bŽ«uÁ s?LC²¹ YOŠ W¾?ONKÃ
ö???ł— «b???ž Ê√ b??F?Ð `O??? *« b??? ???ł q¼d???²¹ Êü« rŽb?ë Ÿu???{u???Ä˨d???F??? ë Âu???Žb???Ä v¼ W???OÐd???Fë W??? U???I???¦Ã« ÊuJ?ð Ê√ qN??? ë
X³???²???ÂË U???N????Žu???{u???Ä ‰u???Š ‰b???'« —UŁ√ U?ÄuKF??LKà …b?ŽU?Á ‰Ë√˨lK?D*« Ë√ ∆—U?Ië
ÁËb¹d?????Ä Á—Ëe?¹ËÆÆ¡U????C?????OÐ W?????O?????( «–¨UM?¹bÐ W?D?A½_« U?¼¡«—Ë d????????& v?²?ë …dÞU????????I?ë UÐUÐ YÃU?¦?ë …œuMý UÐU?³Ã« WD³??ž ‰U?³?I?²?Ý« W?—U?A*«Ë¨5¹d?B?Ä d?O??ž »U?²Jà U?HÃR?Ä
qO????łU?½_« W¹«Ë— s?Ž W????HK?²???? ????Ä U????B????B????Á qB% …d?Ý_« W³²JÄ b−M ¨Î«b?ł vÝUÝ√
…e??−?F?ë sÄ —u?N??L??−? Êu??IÐU?? ë tðc??ÄöðË WDA½_« Y?O?Š sÄ U?N??OKŽ e?Âd?ðË Èd?š_« ÆWO Ád*« …“«dJë „d¹dDÐË W¹—bMJÝù« v UM{—U??F?Ä v? W?OÐd??Fë ‰ËbKà W??Lz«bë …b????ŽU???Á v¼ v?{U*« ÂU????Fë v U?¼UMI?KÞ«
rÝ«ò∫q¦Ä Èd?š√ U¹«Ë— l³DÃUÐ „UM¼ÆWFЗ_«
—u??B¹ËÆÆrN?Ð Á—b??ž vKŽ Áu?? Ðu??O?à Œu??O??Aë
—b????B???O?à WÃËbë s?Ä d????ýU???³????Ä rŽœ v?KŽ
WK?Šd??Ä v r?Ł W¹œU???B??²???Áô«Ë W¹—U???−???²Ã« WO UI¦Ã« UÁöFë ‰uŠ ¡UIà v æ Ác¼ V½U??ł sÄ ÕU?(≈ „UM?¼ pÃc?¨d??B?Ä »U??²J?ë ¡U??L??Ý√ sL???C??²ð d??B???Ä »U??²??Â
åu?J?¹≈ uðd????????³?????????Ä√òvÃU?D?¹ù« V?ðU?JK?Ãå …œ—u?ë
b??N??A?*« v `O?? *« b???O?? ë fO??«e???²½«“U??Â
ŸU?³Oà U?N?OMł W?FЗ√ nKJ²¹ Ècë »U?²Jë
ÆWOÝUO ë pÖ bFÐ Èdš√ t? ? ?LE?½ Ècë W? ? ?OЗË_«≠W? ? ?O?Ðd? ? ?Fë WŠËbÃU?®UN{—UF?Ä v „—UA½ Ê_ ‰Ëbë —UłË —uN?L−Kà WŠU²?Ä Êü« v¼Ë¨rNÃULŽ√Ë
vB???L??(« b???L??Š√ W???OÐd???Fë vÃ≈ U???N??L???łdð®
tðU?O?Š nB¹Ë tÐU?³?ý d?Âc?²¹ «“u?−?Ž d?O?š_«
rŽb¹ bK³Ð UMà U?¾OMN ¨tO?M'« nB½Ë tOM−Ð
d? ? ? ? B? ? ? ?Ž v? Âu? ? ? ? Oë s?×?½Ë æ W¹d? B*« W?M−Kà v U? I? ¦?ë ÊuÃU? Bë W³ždë Ác¼ v³K½ s׽˩UL¼dOžË ÷U¹dÃ«Ë W?LzUÁ œ«b?Ž≈ œb?BÐ s׽˨U?N?OÃ≈ W U?{ù«
Ècë ©≤∞∞µ≠W¹œu?F ÃU?Ðåb¹b'« »U?²Jëò—«œ
fO«e²½«“U v½U½uOë V¹œ_« q?O?????³??????Ý—U??????O??????²?????šU?Ð W??????Fz«d?Ã«Ë W?KÁU??????FÃU?Ð
Æe³)« nOž— rŽb¹ UL »U²Jë UNO
÷d? ?F? ?Ä U? ? ³? ?Oðdð s?Ž «–U? ?Ä æ v Ÿu? ³?D*« »U? ²Jë q¼ÆÆÆX?½d? ²½ù« ≠W?O?I¹d? ù« »u?F?Aë lÄ sÄU? C?²Kà Èd?B*« »U?²Jë Ê√ UL?O?Ý ÂU?Ž bF?Ð UÄU?Ž ÊuLÝd¹ s¹cë 5OKO?JA²Ã« 5½UMHKà Èdš√
gO?²?H?²?ë rÂU?×?Ä W?O?Äöþ vKŽ ¡u??Cë jK ¹
ÊU?????Äd????(« ·Ëd?þ sÄ ö????? ù«ËÆÆd?????A?????³Ã«
ø≤∞∞∑ÂUŽ »U²JKà …d¼UIë ødDš …dÞU?Á W? U?I?¦Ã«òÊ√ d?– W?¹u?O?Ýü« ÆΫbOł „UM¼ Ÿ“u¹ ÆV²Jë WHKž√
vK?Ž W????O????? MJ?ë WD?K ?ë rÝUÐ X?C????Á v?²Ã«
UM?à œd??? ???Oà œ—U???? ë b???F???I????Ä v fK?−¹ Ê√ rà pÖ Ê√ b?−Oà kI?O²? ¹ pÖ bMŽËÆÆv M'« v ¡«u??Ý d?Dš v fOà »U???²Jë ææ UÎ ?×?O? {uð b¹d½ÆÆÆÆåW?OÐd? Fë …b?Šuë f¹—U³Ð vÐd?Fë rÃUFë bN?FÄ `$ q¼¿ vÃ≈ W U{ùU³ ¨÷—U?F*« d¹uDð∫ÎU ÄUš
b?łuð U?L?¨5{—UF?*« 5O×?O? *« sÄ d?O?¦Jë
×bMð WOÐd?Fë WGKÃUÐ WÐu²J*« …d?O¦Jë U¹«Ëdë
`O *« t¹Ëd¹ Ê√ qO?$ù« «cNà nO –≈¨t²?BÁ v?K?Ž u?1 lÁ«u?ë v? t?½√˨U?????????LK?Š ô≈ s?J?¹
ÊuŁö¦Ã«Ë W?FÝU²Ã« …—Ëbë bN?A²Ý ææ
qz«Ë√ l?Ä ÂU??I???²??Ý v?²Ã«Ë »U???²Jë ÷d???F*
W????Äb???I????²*« ‰Ëbë v? v²????Š Ë√ UM²????ID?MÄ ø‰uIë «cNà »d????F?ë 5Ð v? U????IŁ ÊËU?????Fð À«b?????Š≈ v rOI½ ·uÝ »U²JKà vÃËbë …d¼UIë ÷dFÄ
Â√ ø «u?L? ë vÃ≈ b??F? Ë VK b?Á ÊU? «–≈ b????O??? ë q?F???ł ÊQ?Ð W¹«Ëdë r?²??? ???? ¨VOK?Bë vKŽ d³?Â_« œUL²Žô« YOŠ UЗË√Ë U?J¹dÄQ …b?Šuë …dÞU?Á W U?I?¦Ã«ò‰u?Ië «c¼ ææ øUЗË√Ë ÷d??F???Ä ÂœU??Ië fD? ??ž√ d??N???ý ‰ö??š
Ê«d??³??ł »U??²?Âò∫U??N??L¼√¨ U?¹«Ëdë Ác¼ sL??{ Î
ÆÆÆY¹b?×??²Ã«Ë d¹uD²Ã« sÄ «b?¹e?Ä ≤∞∞∑ÂU?Ž
œu??F??Bë q³??Á qO??$ù« «c¼ V²?? `O?? *« Ê√ rà t½√Ë t?OMO?Ž `²?H¹Ë nMFÐ t?Ý√— e?N¹ `O? *« s¹ËU?MŽ b?????−M?Ý pK?ðË Ác¼ v? ¨X½d?????²½ù« —b??? »U????²??? v? t???²????×???{ËåW????OÐd????Fë f¹—U?³Ð vÐdFë rÃU?Fë bN?FÄ b?F¹ ææ ‰Ë_ »U??????????²?J?K?à v?Ðd???????????F?ë W?¹—b?M?J?Ýù«
u¼Ë åÊU???? ?½ù« sЫ Ÿu???? ?¹ò Ê«d????³????ł qO?Kš Æ·dý nO{ UOÃUD¹≈ tOKŽ qײÝË
b??FÐ Ác??O??Äöð lÄ U?¼U??C??Á v²Ã« t??ÄU¹√ ‰ö??š rÃËÆÆ U???łË“ tà c?? ???²¹ rÃËÆÆ»dK?à UMzU???š sJ¹
Î
«—U???A??²?½« b??ý√Ë U???N??? ??H?½ W¹«Ëdë sÄ d?Dš√
.d??Ä …b?O?? Kà ÷d?F??²¹ t½≈ U??L?ÂÆÆ°°øW??ÄU?O??Ië b??IÃÆÆV¹–U??Â√ X½U?? qÐÆÆb??O??F??Ý …U??O??Š gF¹
Î
W?O½UM³Kë ”—«b*«Ë UF?ÄU'« v U? uB?šË
…b¹d?łò Ê“«Ë Áb?³?Ž v½UM³Kë b?ÁUMë b?ÂR¹ U?L?Â
b?Á t½≈ qШW?¹œU?Ž …√d?Ä« X½U? uà U??L? ¡«—c?Fë vK?Ž d????L???Ý ∫W????O????×????C????²Ã« …Ë—– v?Ã≈ q Ë ÆÆÆ—uD v È—UB _«d U —u Âbë
qOzU?? ??O???Ä »U??²?? u¹U??ı¥≠W??O½UM?³Kë …U??O??(«
`O?? *« XKL??Š b?Á U??N½u? v pO?JA?²ÃU?Ð ÂU?Á
Æë˓ U/Ëœ
XÃU???Fð rŁÆÆU??O???{«— t??OMO???Ž iL??ž√ VO?KBë
Wšd oKD¹ Ê√ b?FÐ °t²LEŽ —UB?²½« Wšd
Ÿu _« W uà vM?¹bÃ«Ë v? U????I????¦Ã« ◊U?????AMë W?M' …—«œ≈ f?K−????Ä f?Oz—¿ ∫vHOþuë a¹—U²Ã«
t???O?? ‰u???I¹ Ècë å`?O?? *« v?ŠË sÄòW???L??O???F½ Æ©±ππ±≠±π∏∂®W¹—uNL'« WÝUzdÐ cMÄ »U?²J?Kà W?ÄU?Fë W¹d?B*« W?¾?O?Në …—«œ≈ f?K−?Ä fOz—¿
ÆÈ—UHJë `O *« qLŽ qLÂ√ bIèW¹ËbÄ
vz«Ëdë U?¹«Ë—˨`O? ??LKà Èd??A??³Ã« qL??(UÐ
ÆbF Ä ·Ë¡— ÈdB*«
qO???$ù«òt??²¹«Ë— v u???łU??Ä«—U??Ý v?F??ÝË
WOÐdFë vÃ≈ U?N²Lłd²Ð ÂU?Á v²Ã« å`O *« t¹Ëd¹
‰u???Š ±πµ± ÂU??Ž U???N??³???²??? WÃU??Ý— „U?M¼Ë ∫f¹—b²Ã« ‰U−Ä v «d³š Æ≤∞∞µ”—UÄ
Ëd?O³Ð åW?OÐœ_«ÆÆ“uMJëò —«œ sŽ r?$ qON?Ý
Î
vðUÞuD Ä X½U UÄ «dO?¦Âò∫UNO ‰uI¹ W¹«Ëdë WOK v ©t²H K Ë t ¹—Uð®Êu½UIë œ«u?* ⁄dH²Ä dOž –U²Ý√¿ ≠±πππd¹UM?¹®f¹—U??³Ð vÐd??Fë r?ÃU??Fë b??N??F??Ä ÂU??Ž d¹b??Ä¿
V²?Jë U????Ä√¨h?B????IÃ«Ë U?¹«Ëdë s?Ž «c¼
p? ?????Ä√ Ê√ lD?²?????Ý√ rà v?M½_ÆÆÆW?????F?????I?????³?????Ä Æ©±πππ≠±ππ∂®Ê«uKŠ WFÄUł ‚uI(« Æ©≤∞∞µ”—UÄ
sŽ Àb??×?²ðË `?O? *« W??O¼uÃ√ v pJ?Að v²Ã« v²Ã« Už«dH?ë ¡qÄ vÃ≈ ≤∞∞∞ ÂUŽ ”—UÄ v
Ê√ Ÿu ?Oà ÊU UÄ v²Ã« ‰U¦?Ä_« iFÐÆvŽuÄœ W?ÄU??Fë U??Áö?Fë œ«u* d??{U?×??ÄË ⁄d?H??²?Ä d??O?ž –U??²?Ý√¿ ozUŁuÃ«Ë V?²Jë —«bà W?ÄU??Fë W?¾??O?Në …—«œ≈ fK−??Ä fOz—¿
d??¦???Â√ vN?? W???OÃb??:« .d0 `?O?? *« W???Áö??Ž vKŽ ÊU?J d??O?? ?ë V²??ÂË qO???łU½_« U??N??²???Âdð
v U¼b???$ U??L??¨WKÄU??? d??O??ž «cJ¼ U??N???Âd??²¹
Î
UŁ«b???Š√ ÷d??²???H¹ Ê√ ©vz«Ëd?ë® u??łU???Ä«—U??Ý “UNłË W×K *« «uIKà W?FÐU²Ã« b¼UF*«Ë UOKJë v rÝ«d*«Ë Æ©±πππd¹UM¹≠±ππ∏”—UÄ®WOÄuIë
ÆUM¼ UN{dŽ ‰U−Ä fOÃ˨dO¦JÐ W9U??)« U?N?O?KŽ XO?H??{√Ë U?N??²KL?Â√¨qO??łU½_«
sŽ ŸU? bë vÃ≈ W?łU?Š v UM? à UM¼ s×½Ë sÄ ÈdA³Ã«Øv{—_« V½U'« “eFð qO UHðË ÆvÐdFë rÃUFÃ«Ë dBÄ v WÞdAë «d?ÐË_« —«bà W?????ÄU?????F?ë W?????¾?????O?????N?ë …—«œ≈ fK?−?????Ä fO?z—¿
rà tKFà ‰«u??Á√≠t?³KIÐ W?I?OK)« W? ˃dÃ«Ë W?KO?³Më
c?š√ Ÿu?{u*« «c?N ¨t?²?O¼uÃ√Ë `O? *« b?O? ë U?O?I¹e?O?? U?²?O*« lC?šQ? `O? ?*« Ÿu? ¹ …U?O?Š ∫ UHÃR*« iFÐ Æ©±ππ∑≠±ππ±d³L u½®W¹dB*«
ÊU?? U?Ä «c¼ Ê_¨t??L? v U??N?F??{√ U?N?Ð oDM¹
—UJ?½ùØ U??³Łù d???O??¦?Jë v½U??? ½ù« qI???Fë sÄ Æa¹—U²Ã« dO¹UF* Ʊπ∏∑ÂUŽ ÂuOë vÃ≈ WMŽ«dHë sÄ dBÄ ÂUJŠ WŽuÝuÄ¿ c?MÄ W?¹—u???????N???????L??????'« W???????ÝU?z— 5Ä√ W???????H???????O?þË qG???????ý¿
W??O½U?? ?HM?ë tðu??Á Ác?O??Äö??²Ã ÊU?? uètÃu??I?O??Ý
”—œ v UM ?à s×M Æ`O?? *« b?O? ?ë W¹u¼uÃ√ b?F?Ý rO?Š— b?L?×?Ä vÁ«d?F?ë VðUJë ‰u?I¹ Âu?O?ë vÃ≈ WMŽ«d?Hë s?Ä d?B?Ä v W?Þd?Aë W?L?E½√ a¹—Uð¿ W?????? U???????O??????C?ë ¡U?MÄ_ W?¹e???????Âd*« …—«œù« f?O?z—˨±π∑µÂU??????Ž
W?????³????×?????Ä˨d????F?????ý ÊUJ?Ä q v? ËÆtð—U?????NÞË
v UN½_¨W¹«Ëdë QDš »U³?Ý√ tO ÕdA½ vM¹œ qO?JM²?Ã«Ë u???łU???Ä«—U???ÝòÊ«uM?FÐ tà ‰U????I???Ä v Ʊππ∞ÂUŽ Æ©±ππ±≠±π∏π®¡UMÄ_« dO³Â Ê«u¹bÐ …—«“uë qOÂË˨±π∏∏ÂUŽ
5I¹¨fHMë v W?IŁ¨dA³?KèVAFKè U½«u?O×KÃ
W?O??B? ?ý fJF?ð¨W¹«Ë— œd?−?ĨW¹«Ë— W¹U??NMë u?łU?Ä«—U??Ý √b?³¹ô W¹«Ëdë Ác¼ v ò∫åa?¹—U?²ÃUÐ
…—u vÃ≈ Q?−K¹ U/≈Ë vFÁ«Ë b?NA?Ä d¹uBð
s?Ä d??????F?????²??????Ý« W?M?Ý ‰«uÞÆÆ ¬ —u?Më ÊQ?Ð v W?OzUM?'« ÂuKFÃ«Ë WÞd?AÃ«Ë ÂU?Fë sÄ_« U?O?? «d?łu?OK³Ð¿ ∫ UÝ«—bë
Ë√ t² UIŁ vKŽ ¡uCë vIKð ÈdŠ_UÐ Ë√ UN³ðU sŽ X?³????²????? v²Ã« V?²J?ë q åÊU????ÂòW?????³????²?JÄ uÐ√ lÄ W??—U?A??ıππ∞ÂU??Ž d?B??Ä v ©±π∏∏≠±πµµ®…d?²??Hë a¹—U?ð v hB??? ???²Ã« lÄ Êu?½U??I?ë v WÃËbë Á«—u???²???Âœ¿
Ê√ V−¹ U??Ä «c?¼ËÆtKI??Ž v W??IÃU??Ž …dJ? vKŽ ¡vý ô –≈® U?NðUM¹uJð UMÄU?Ä√ qB?H¹ W?Šuà Ë√
pÖ —U????³???š√¨W?¹œu???N????Oë W???I?DMÄ s?Ž¨`O???? *« Æ…œuŽ Õu²Hë W???OK? sÄ W???O???ŽU????L???²???łô«Ë W???O???ÝU???O??? ?Ã«Ë W???O½u?½U???Ië rE?Më
vzU??L?MO?? ë r?KO??Hë Ë√ W?¹«Ëdë Ê√ t??OK?Ž e??Âd½ ‚—uë ô≈ f?Oà t???O?? q?ÄQ??²?½ U??L??? ¨ÎU???O???I??O???I???Š
qO UH?²Ã« W U ÊS pÃcÐ˨aÃ≈¨œu?LK²Ã«¨ÊUÄeë W???F????³Þ≠±ππµ®t?З b???³???Ž s?Ðô b¹d???H?ë b???I????Fë o¹d?Ð sÄ¿ ≠±π∏±®U ½dHÐ U?OKOÝdÄ WFÄU?−Щf½U ËdÐ Ê≈ fÂ≈®Êu½UIë
¡«—¬ sŽ d?O?³?Fð œd?−Ä W?B?Ië sÄ vŠu?²? *« tÐ U½d?³? ¹ U?Ä «c¼¨©U?L¼dO?ž ¡vý ô˨d?³?(«Ë
·«d??²???Žô« V−¹ sJ?Ã˨ÎU??O?? ¹—U?ð W??×??O???×?? Æ©≤∞∞≥WO½UŁ Æ©±π∏µ
rN ¨ådKKOÄò Ë√ åfO?«e²½«“UÂòË√ åÊË«dÐ Ê«œò U?Ä Ê√ vÃ≈ UMN??³M¹ t½Q?ÂË vÃË_« W?×??H?Bë cMÄ
∫ÎU?F½U?š a¹—U?²Ã« l³?²?¹ô Ê√ v o(UÐ d?ŽU?AKÃ
sL ¨‰UO?)« ‰ULŽ√ sÄ qLŽ Èu?Ý fOà Á√dI½ Ʊππ∑dBÄ a¹—Uð v qL:«¿ åsDMý«Ë ×u??łòW??F?ÄU??ł sÄ …—«œù« v U??OKŽ U??Ý«—œ¿
«u?????? ??????OÃË Êu??????O?z«Ë— »U??????²??????ÂË Êu??????HÃR??????Ä Æåa¹—U²Ã« sÄ WH K d¦Â√ dFAÃU
oKDM¹ VKBë b?NAÄ q¦9 v²?ë …—uBë pKð Ʊππ∑dBÄ rKŽ¿ Ʊπ∑πÂUŽ WOJ¹dÄ_« …bײ*« U¹ôuÃUÐ
vÃ≈ ‚dD?²ð rNðU¹«Ë— Ê√ d?JM½ô sJÃËÆ5?Oðu¼ô VKB¹ `O *«òÈd?š√ W¹«Ë— tà Ê√ ·ËdFÄË
U??N??OÃ≈ ‚dD?²¹ Ê√ b??Š√ V×¹ ô¨W??O½U?1≈ XЫuŁ bN?A*« oÐUD²¹ YO?Š W¹dz«œ WÂdŠ v? œd ë Ʊππ∏ ÂUŽ WO³¹dCë „uM³Ã«Ë œuIMë¿ fL?ý 5?Ž W?F?ÄU?ł ‚u??I?(« W?OK? sÄ Êu½U?Ië f½U?? ?Oÿ
rłd???²*« W???OÐd??F?ë vÃ≈ U???N??L???łdð åb¹b???ł sÄ
vzU?LMO?Ý rKO? vÃ≈ ‰u?×?²ð Ê√ Ë√ U?Ä h ?ý d???????O???????š_« b???????N???????A*« l?Ä W?¹«Ëdë v? ‰Ë_« Ʊππ∏ÂUŽ UOIO³DðË U¹dE½ ÊuŽdHKà WÝbI*« WDK ë¿ ÆÂUFë fH½ v WÞdAë ÂuKŽ ÂuKМ˨±π∂∏ÂUŽ
Ær¼dOžË ÊuO×O *« Á«d¹ ≠W?????O½U?M³?Kë d?????O?????H????? ë …b?¹d?????ł®ÆåU????N?????O?????
Ècë˩±ππ∑ vÃu?Ðb?Ä W??³??²JÄ® ‰ö??ł vÁu??ý
`O?? *« W?O??B? ??ý sÄ c?šQð U??N½≈ U?NM?Ž ‰U?Á —u??B?Fë s?Ä d?B??Ä v W¹—U??I?Fë v?{«—_« W?OJ?KÄ ÂUE½¿ ∫WO UI¦Ã« WDA½_«
W???OÐœ√ ‰U???L???Ž√ v «cJ¼ ‰U???(« ÊU??? «–≈Ë Æ©≤∞∞µØ±≤Ø≥± rKEë UN?O jI ¹ v²Ã« t²¹«Ëdà W?OHKš hK<« Ʊππ∏ÂUŽ s¹dAFë ÊdIë v²Š WO½uŽdHë ≠≤∞∞≤®`ÄU?? ??²Kà uJ? ½u??Oë …ezU??ł rOJ% WM?' fOz—¿
b???IM?ÃUÐ `O???? *« W???O???B??? ????ý ‰ËUM²?ð …b¹b???Ž —u??²??Âb?ë È√— V ??Š≠W¹«Ëdë Ác?¼ b??O??FðË ÆÊU½uOë ÁbKÐ vKŽ lÁË Ècë Ʊππ∏ÂUŽ ÈdB*« Êu½UIë a¹—Uð v qL:«¿ Æ©≤∞∞¥
…d?O??¦? U¹«Ë— b??łuð qÐU?I*« v?H? ¨`¹d?−??²Ã«Ë c? «uMëòb¹b?'« tÐU?²?? v b¹d? oO?H?ý d¼U?Ä `O *« Ÿu ¹ V ×Ð qO$ù« WLÝË_«Ë UOëbO*« —UO²šô WO ½d?Hë WKLFë pÝ W×KBÄ rOJ% WM' fOz—¿
t²OB ý sÄ c? ²ð `O *« WLEŽ sŽ Àbײð W???³???²JÄ sŽ ÂU???F?ë «c¼ —œU???Bë åW¹d???×??? ë t¹Ëd¹ qO?$ù«ò∫Ê«uMFÐ Èd?š√ W¹«Ë— „UM¼Ë WÃU??Ý— qC?? √ …ezU??ł vK?Ž Á«—u??²?Âb?Kà t??²ÃU??Ý— XKB??Š¿ W??O??? ½d??? W¹—U??Âcð W?KL??F?à vÄö??Ý≈ v?Ðd??Ž rO???L??Bð q?C?? √
W¹«Ëdà W?³? MÃUÐ U?H½¬ UM×?{Ë√ U?L U?Nà W?O?HKš v …œ—«u?ë `O???? ?*« W????B????Á d?????B0 »«œü« t?????O?????Ýu????šò v?ÃU?????Gðd?????³Ã« V?¹œúà å`?O????? *« W???F???ÄU???ł Èu???²??? ???Ä v?KŽ hB??? ???²?ë …œU???Ä v Á«—u???²???Âœ Æ≤∞∞¥ÂUŽ
V²??? b??łuð U??L???¨b¹b??ł s?Ä VKB¹ `O??? *« d??????O??????ž ÈœU???????Ä —uE?MÄ s?Ä p?Ã–Ë qO??????łU?½_« Ÿu? ¹ W??B?Á U?N?O?? vJ×¹ v²Ã« åu??łU?Ä«—U?Ý Ê≈ fÂ≈®W?M¹b* W???O???³?¼cë W???O?ëb???O*« vK?Ž pÃc???Â˨U???OK?O???Ýd???Ä vÐd???Fë rÃU???FKà W???O?? U???IŁ W???L?? U???Ž …d¼U???Ië WM' f?Oz—¿
u¼öë v Êu??B??B? ??²?Ä U??N?³??²? W??Oðu¼ô W?OÃU??Gðd?³Ã« W?Äu?J(« VC?ž —UŁ√ U2¨Èb??OKIð t³K v²ŠË tðœôË o³? ð «uMÝ sÄ `O *«
Ʊπ∏µØ±π∏¥vÝ«—bë ÂUFë sŽ©f½U ËdРƱππ∂ÂUŽ
Î
s?J1Ë® U???????Oðu?¼ô W?¹«Ëdë X?ÃËU?Mð v?ŽU?????? b?ë „UN?²½«ò‡ÐË n¹b−?²ÃUÐ t²?LNð« b?Á˨nÃR*« vKŽ Î Î
sÄ ÷d??²??H¹ «b¹b??ł ö??O??$≈ UMOK?Ž U?Šd??²??I??Ä
Î
v¼ q¼Ë W??OÃb??:« .d??Äò»U??²?? vÃ≈ Ÿu??łdë WÐU???Ádë X?Ý—U??ÄË åv?M¹bë 5?OÃU???Gðd???³Ã« À—≈ fOÃË t?OJ×?¹ t? ?H½ Ÿu? ¹ Ê√ Ê«uMFë ‰ö?š
bb d ÂU?ÝË˨W?OÐd?Fë d?B?Ä W¹—u?N?L?ł sÄ ‚U?I?×?²?Ýô« ÂU?ÝË¿
sÄ b¹bFë¨U? ½d sÄå—Ëb½UÄuÂòbzU?Á WI³Þ sÄ ·dA?ë WÁuł
Æ»U²Jë œU%« uCŽ¿
fK−???Ä u??C???ŽË¨ÂU??Fë s?Ä_« WK−??Ä d?¹d??% fO?z— VzU½¿
Î
«œ—ø`O *« WłË“ X½U? q¼Ë øWÝbI*« ”QJë VðUJ?ë —d??Á¨WŁœU??(« Ác¼ ¡«d??łÆ»U??²J?ë vKŽ Ècë ÈË«dë u??? Ê√ È√ÆÆÁc??O???Äöð sÄ È√
Æ©U¼dOžËÆÆÆÆUO O½Ëb½≈¨‰U³O½¨ÈU½ËdЮ‰Ëœ sÄ WLÝË_« Æ©±π∏∞≠±π∑≥®UNÐ …—«œù«
`O? *« b³?Ž fIKÃåvAM «œ …dH?ý »U²? vKŽ
≤∞∞∂≠5¹dB*«≠jO Ð
`MÄ W?ÄuJ(« XC? — bÁËÆÆÁœöÐ sŽ qO?Šdë
ÂU??????Ž W?????O?ЗË_« W¹«Ëd?ë …e?zU?????ł W?¹«Ëdë Ác?¼
`O *« u? ÊU U0—¨rKFë vK t?½√ `C²¹
Ÿu Oà vM ð nOÂË v²Ä¨WOÃUJý≈ vI³ðËÆtMOŽ
æ tKë ‚“— fO √ —u Âbë ÊUMHKà æ
ÆÆÆå±∏∫≤5O½«d³Žò 5Ðd:« 5F¹ Ê√ —bI¹ UÐd−Ä rÃQð bÁ u¼ ULO t½_
WÄö —u JO ∫ ·«dý≈ ±π∏∑ ÂUŽ r¼bOÝ ÊuD½√ ∫ UN Ý√ ÆÆÆ W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡D;«
ŸUOCë sÄ Èd Oë tMOŽ U½cI½«ÆÆvMLOë tMOŽ bI sÄ ÎUÄUŽ±∑bFÐ qD³Ã« W1e¼ ∫i dÄ WBÁ ˚ „—U Ä Ê«“u …bO ë vÃ≈ ¡«b ˚
v½U¦Ã« ÕU× ù« v «c¼ ¡UłåWOŠ U H½ Âœ¬ —UB …uOŠ WL ½ tH½√ v aH½Ë ÷—_« sÄ UЫdð Âœ¬ tÃô« »dë q³łËò d?O?¦Â ÂU? ?ł_« ‰U?LÂË W?Ž—U?B*« ‰UDÐ√ sÄ qDÐ Âu?Oë UMI¹b? ¿¿ UJ¹dÄ√ v UNÄUÄ√ Xë“UÄ ÃöFë W d ÆÆW ÄU)« v WKHDà UOKLŽ fLš bFÐ
U?L¼b?Š√ b?I? UÄ –≈ v²?Š¨5MO?Ž¨5½–√¨5?²OK?¨5Kł—¨s¹b¹ Âœü qF?ł –√ t?IKš v U1d? »dë ÊU?ÂËÆÆÆs¹uJ²Ã« d?H?Ý sÄ eÂd*« vKŽ qB?Š UÄbMŽ W? Uš Á—U³?š√Ë tð—u n×Bë d?A½ UÄ
‰U?B?H½UÐ U?N?²ÐU? ≈ b?F?Ð U?OzU?N½ U?NÐ Èd¹ b?F¹ rÃË vML?O?ë tMO?FÐ d?B?³Ã«åÊU?F?L?ÝòrŽ b?I? U?ÄbMŽËÆÆÆW?O?½U?¦Ã« tà XO?IÐ vKŽ pÃc?ÂË ≤∞∞≥ ÂUŽ ÂU? ?ł_« ‰ULJà W¹—u?NL?'« WÃuDÐ v v½U?¦Ã« WÝbI*« W¹ü« Ác¼ å«d?Oš Èd² ÕdHÃUÐ pM×?²Ä« rK¼ v³KÁ v U½√ XKÁò
ÆÆWKJAÄ X½U¨Èd Oë tMOŽ X³O √ UÄbMŽ sJÃËÆÆÆUNÐ ÈdOà Èdš√ UÎ MOŽ ÁUDŽ√ tKë Ê_¨tKë bLŠ¨vJ³ý b?ÁËÆÆrOJ(« v³Më ÊU?LOK à W?F?ÄU'« d?H Ð v½U?¦Ã« ÕU?× ùUÐ ¡U?ł
Æ ôuD³Ã« sÄ pÖ dOžË W¹—uNL'« Èu² Ä vKŽ ‰Ë_« eÂd*«
U????M????Ã U????¼U????J???Š …U???????????????????????????????????????ÝQ????*«
Èd??????? ???????}ë t?M?}???????Ž X{d???????F?ð
Èd| v?²Ã« s}???F?ë v¼ËåWD?³???šò‡Ã q}zU }Ä „ö*«« d|œ s¼U?Âåq}zU }ÄòU½uÐ√
v?“ v½U??????ÄË— v?½U?¼ »U??????Aë t?½≈
U?ÄbMŽ W?ÐU?łù« vðQðË °øÕd?HÃUÐ ÊU?×? ²?Äô« sJ1 nO? ∆—U?I?ë ‰¡U? ?²¹
Ë√ U?L?NKHDÐ U?L?N?²?Šd? ‰u?×?²ð W?O?ÂUÐ åÂ√òË√ ÂuKJ?Ä å»√ò‡Ð ¡d*« vI?²K¹
…œb?N?Ä U?N½≈ ¡U?³Þ_« tà ‰U?Á˨U?NÐ Á–U??I½≈ UMÄ VK?Þ˨◊uKHM0åb??−??Ä vMÐòv
tM?}????Ž Ê√ W?|d????I?ë V}?????³Þ —d?????Á Ê√ b?????FÐ rO???I*«Ë Î U ??ÄU??Ž ≤¥ d???L??Fë sÄ m?ÃU??³Ã«
Ê√ t}KŽË vJ³?ý ‰UB?H½UÐ ÎUC|√
U2 d?³?Â√Ë VF?
ÆU¼–UI½ù Ÿ—U
√ …U?ÝQ*«¿¿
| vze?ł vJ³ý ‰U?BH?½UÐ WÐUB?Ä …b}?Šuë
UM³??Š—ËÆÆWKłU??Ž W?Š«d??ł vÃ≈ W?łU??²?×??ÄË
ÆÃU¼u
«c?¼ W?¹«bÐ c?M?Ä v?½U????????F¹ v?½U?¼ ¿¿
Ð rOLš√ WM¹b0
¡UOý_« q Ê_ dO)« vÃ≈ vN²M¹ ·uÝ b?OÂ√ÆÆ”UÁ ÊUײī vÃ≈ rN²KHÞ
UM?KB?ð« U???Äb?MŽÆÆÆ—u????B????²½ U?MÂ
È“u?? v×??²?? —u??²??Âb?ë …œU??}??FÐ
WŠ«d?'« ¡«dł≈Ë t?² UC?²Ý≈Ë tÃU?³I?²ÝUÐ
…b?}Šu?ë s}FÃUÐ t?²|ƒ—Ë Ád?BÐ c?IMð v²Ã«
v q?šœË «b¹b??ý U???ÁU¼—≈ sÄ ÂU???Fë ÆtKë Êu³×¹ s¹cKà dO Kà UFÄ qLFð
sÄ ÂœU??IëåÊU??F??L??Ý rŽò…d?þUM* Æ»dë UN}KŽ vIÐ√ v²Ã« »U??B¹ YO??Š WM?ŠUDë ÷d*« W??Ä«Ëœ
¡«d????ł≈ -Ë vÂu????A?ë qzU???? ë Ãd????š »—U?−?²Ã«Ë «—U?³?²?šô« Ác¼ sÄ ¿¿
Ê√ V?F??????Bë s?Ä ÊU??????¨◊uK?HM?Ä U?½uÐ√òt?????}????? ÊU????? Èc?ë XÁu?ë v ¿¿ …d?«cë b?IHÐ ”U? ?Š≈Ë vM¼– VF?²Ð
b??−???Ä vMÐ sÄ UM?}Ã≈ Àb??×??²?|åq}zU?? ???}??Ä U????NÃö????š - v²Ã« W????FЫd?ë W???}?KL????Fë UN?A}F| v²Ã« W?³F?Bë WÃU(«¨W}?ÝUIë
„—U³Ä Ê«“uÝ
…—uDš sJÃ˨ÎU?³|dÁ œUF?}*« ÊuJ|
WŠ«d'« ¡«dł≈ q³Á ÊUFLÝ rŽ 5Ž dþUM¹ È“u vײ Æœ q?L?????????²??????????% s?J?ð r?à W?ÃU?????????(« b?I?HÐ œb??N*« W? ?}MJë sЫ –U??I½≈ W?Žd? Ã
nÁu?????²????Ä t?????³????ý a?*« ÊQÐ —u?????F????ýË
sÄ —Ëb?ð v²Ã« À«b????Š_UÐ d????F????A¹ôË
jH???A?à ÂU???L??? Ë v³Þ f³???ł V?}???Âdð ”Ë«—b??½« v??łU?½ È—U??????????????????Ä W??K?H??D??ë
—u???????²??????Âb?ë Ê√ rN?*«ÆÆÆ—U?E²?½ô« vJ% WÃU?Ý— UMÄU?Ä√ X½U?¨UÄU9 d?B?³Ã« W?}KL??Ž U?Nà X|d?ł√Ë vÂu?A?ë qzU? ë sÄ m?K³?ð v²Ã« åÈ—U????Äò‡? ÆÆU????Nðd????Ý√Ë
—UJ?ë d|b??? ???²Ã« V}???³Þ l? —ËÆÆÆ`L??? ð Âu| «– v ÁdþU½ È“u? v×?²? tMЫ UN?³²Â W|UJ(«ÆÆÆåÊU?FLÝ rŽò…U?ÝQÄ sÄ b¹b??Fë vÃ≈ tÐ ÁbÃ«Ë V¼–Ë t?Ãu?Š
Ÿ—Uý ±¥ v r}?I*« vłU½ »_« ¿¿ –U???????²???????Ý√ b| v?K?Ž ≠µ rÁ—≠ Èd???????š√ s}?Fë l}D² ðô «uMÝ fL?š dL?Fë
’d??Š r?ž— W??}KL???Fë XKłQðËÆÆÆd???L??Š_« W|U???ž v ≠Îö???F??? ≠n?Áu*« ÊU???Â˨tÃu??? Ë Ê«uK?Š W??F???ÄU???ł U???}K Èb???ŠSÐ VÃU?Dë qÄU??F??ÄË U??O??H??A??²?? *«Ë «œU??O??Fë
ÆΫ—u UNz«dł≈ vKŽ È“u vײ —u²Âbë ÁU???}0 WÐU???B??Ä X½U??? s}???FÃU?? ¨…—u?D)« nAJ?ð W|UJ(«ÆÆÆåv?MÞËòvÃ≈ U??N?Ð ¡U??łË
U??N???A??}??F| v?²Ã« …d??}??³?Jë …U??ÝQ*« r?−??Š
vK³'« -UŠÆœ Ë√ ÃöŽ vÃ≈ b?FÐ qB¹ rÃË qOÃU?ײë
‘ sÄ Ÿd?????H????²*« Èd?J ????F?ë r}?¼«dÐ≈
‰«d???²MÝ nK?š »U??−???Š ‰U???L?? ¡«u?Kë
s}??Fë p?|d??×??²Ð ÂU??Á Y}??Š q?}??L??−??²Ã«
ÆrÝ ≤ W U Ä ÂUÄúÃ
sÄ Èc?ë U???N????N???łË W?|ƒ— qL???²????% Ê√
dDCð p?Ãcà ÎU?}zd?Ð ÊuJ| Ê√ ÷d?²??H*«
Ãö???Ž Ê√ …—uDš d???¦??Â_« WK?JA*«¿¿ rŽòÊU?????Â˨ «uM?ݵu????×?½ cM?Ä ¡U????C?????}Ð
œb?N*« »_U?? ÆÆÆU?C|√ U?NK? tðd?Ý√˨»_« ‰u?Š Ècë TłU?H*« t{d* h?O ?Að Ác????¼ q???? s????Ä r?????žd????ë v????K????Ž ¿¿
sÄ l d|åÊU?FL?Ý rŽòÁc?šQ| Ècë VKIë »d²I| Ê√ vA | tM?JÃË «c¼ rKF|åÊUFLÝ v v?½U¼ Ãö?????FÐ Î « —«d?????Á —b?????B¹ Ê√ f|u????? ë d????? ????ł WD?×????Ä ‡?Ð W¼e?Më U?????N?½Q?????ÂË U??????N?????²????? d??????ž v g?}?????FK?Ã
Ècë XÁuë fH½ v ¨Âb?ë WÃu}?Ý W?³? ½ v²Ã« …b??}???Šuë s}??Fë vN?? Õ«d???ł U??NMÄ U?C|√ b??I? Ë Â_« t??²?I?³??Ý Ád?BÐ b??I?HÐ pÃcè dš¬ h ?ý vÃ≈ »UAë qD³Ã« Xë“U??Ä åÈ—U?Äòt??łË Ê√ ô≈ U?}KL??Fë
Ê«“u?Ý W?K{U?Hë …b??}? ë sÄ fL??²K| vKŽ dNEð v?²Ã« …d|dFA?IÃU ¨W½u−? Ä
ÊU??? Ád??}?JHð V ???Š vK?ŽË¨U??NÐ d???B???³| UN}M}Ž »U? √ UÄbMŽ¨ «uMÝ cMÄ U¼dBÐ …d¼U?IÃUÐ Èd?³?Jë U?O?H?A?²? *« b?Š√
W|Ëœ√ W|√ vÞU?Fð Êu?}?Fë V}?³Þ ÷—U?F| s?Ä v?“ v?½U???????????ÄË— »_« f?L??????????²?K?¹ n½_UÐ W?}?IK)« »u?}?Fë sÄ d?}?¦Jë tÐ
qÂË d?B?Ä v WÃu??HDë W?}?Ž«— „—U?³?Ä dŁRð åÈ—U?ÄòÊËd| UÄbMŽ ”UMë Áu?łË
sJÃËÆÆ°°U??N??}K?Ž k U??×| «c??NÐ t½√ b??I??²??F| U????NÐ Èdð b????Fð r?ÃË d???L????{Ë ·U???H????ł
…œU|“ W?}??A?š Âbë WÃu??}?Ý vKŽ b??ŽU? ð ÆtÐ WLŠ— W?×?Bë d¹“Ë vK?³?'« -U?Š —u?²?Âbë W??−?}??²½Ë¨t??łuë sÄ Èd?? ??}ë W?N??'«Ë
cM?Ä k(« ¡u??? à tM}???ŽåXD?³?? ?ð«òU??Äb?MŽ vJ% U???L??Â≠»_« …U??ÝQ??Ä U??Ä√ÆÆÆÎU??}?zU??N½ t?²?KHÞ –U?I½ù W?½u?F*« d??}?)« ¡U??Áb? √ W??}??? ??H?½Ë U??N???²??}?? ???HMà d???Äb??Ä q?JAÐ
U??L¼ö? ‰ËU??ŠËÆÆÆs}?F?ÃUÐ U?×??}?ýd??²Ã«
d?}??ž U?NÐ d?B??³| b?F| r?à d?N?ý sÄ d??¦?Â√ »d?????I?| U?????Ä c?MÄ V?}????? √ t?½√≠WÃU?????Ýd?ë rà U???NKJA?à U¼«d| sÄ q? q³??Ið Âb???Fà lÄ WK|uÞ W?BÁ W?³ŠU? vN ¨UN?ðdÝ√
¡«Ëbë ‰«b³²?ÝUÐ jÝË qŠ vÃ≈ ‰u uë g}???Fð vJà U???Nà V½–ô v?²Ã« WM}?J *«
œb?%ËÆÆÆWÃU?(« Ác?Nà ÎU?½U?Ä√ d?¦?Â√ d?šPÐ
q?}?????? U???????H?ð È√ ÊËbÐË j?I??????? ¡u??????C?ë s}FÃUÐ W?OJ³Aë v ‰U?BH½UÐ ÎU?ÄUŽ±∑sÄ UOÁd ÷u? d?Ä qJAÐ …U?}?(« Èb?Ä W¼u?A?Ä
W?|QÐ U?¼u?????I?????×K?| Ê√ U?????NK?¼√ lD?²????? | bÃË Y}???Š U??NðœôË cM?Ä √bÐ ÷d*«
œb?;« b?Žu*« v? ˨W?}KL?FKà d??š¬ b?Žu?Ä
…—u?D?š „—œ√ jI???????? U?M?¼Ë¨¡U????????}????????ýú?à U????????N?Ð W|ƒd?ë Âb????????Ž v?Ã≈ œ√ v?ML????????}?ë
‡‡ bO³Ž rOE½ bO³Ž ‡‡ o¹bBë ¿ o×?? Ý≈ v?½U?? ÄË— ‡‡ o?¹b?? Bë ¿ ÆÆl}L'« sÄ
»_« ·d? b?IÃÆÆW??Ý—b?Ä Ë√ W½U?C?Š tłuKà Èd? }ë WN?'« v vIKš V}FÐ
ôË W??}?{d??Ä d??}?ž ÎU??C|√ ZzU??²Më X½U?? b?FÐ UMà ‰U?Á È“u?? v×?²? —u?²?Âbë¿¿
ÆÆ°°nÁu*« ÎU???C?|√ »_« V}??? √ pÖ b????FÐ˨ÎU???}zU????N½
vÃ≈ t????²?ÃU????Š —u¼b?ð˨VK?Ië v W?DK?−Ð ∫◊uOÝ√ ∫dBÁ_« ‡‡ qOzU OÄ ∫Wþu×KÄ
o|dÞ sŽË¨ U??}KL?Fë pKð vKŽ d??}?¦Jë ×U?š aL?Kà d? |_« hHë ÊU?? Y}?Š
…d????????????−???????????Š ‰u????????????šb?Ð t?à `?L???????????? ?ð W|U???GKà W??¾???}??Ý s}??F?ë WÃU??Š Ê≈ h×???Hë ÊU|d???Aë v —u???B??Á r?Ł¨W|—b?? W???×Ж W?O?³Dë d¹—U??I?²Ã« ‰U?Ý—≈ sÄ bÐô ¿¿ U* Ϋd?O¦? UM*QðË p²ÃU?Ý— UM²K Ë ¿¿ ÷d???Ž - UJ?|d???ÄQÐ r}???I???Ä t?à o|b??? VÂd?Ä vIKš V?}?Ž œu?łuà ¨W?L?−?L?'«
lÄ åÈ—U??Äò…—u? d??A½ lD²?? ½ rÃ
¡«d???ł≈ qłQð Èd???š√ …d??ÄËÆÆÆ U???}KL???Fë ÀËbŠ bFÐ n}K²?Ä vJ³ý ‰UBH½« W?−}²½ b?F| rÃ˨Âbë jG??{ v ŸU?Hð—«Ë¨vłU?²Ã« vÃ≈ W????łU????Š v s?×½Ë pM?O???Ž »U???? √ vK?Ž —u????BÃ«Ë q}?ÃU???×????²?Ã«Ë W???F????ý_« U2¨t???łuÃ«Ë W???L??−???L??'« ÂUE?ŽË a*UÐ
Èd??? ???Oë pM?O???Ž WÃU???Š h ???Að v?²Ã« d?NEð v?²Ã« W?GÃU?³Ã« …u? ?I?Kà Ÿu?{u*«
bŽu*« v? ËÆÆÆYÃUŁ bŽu?Ä œb%Ë W}K?LFë sÄ bÐô˨W?M}??A*UÐ W???OJ³??Aë X?% n|e½ b???}ëu????Ä sÄ t½√ r?ž— qL???Fë v?KŽ Ϋ—œU???Á p²ÃU??Š h ?Að v²Ã« W??O?³Dë d¹—U??I?²Ã« d?}?)« ‰U?ł— b?Š√ ÂU??ÁË „UM¼ ¡U?³Þ_«
√b??³Mà b??Ä— È—U?A??²??Ý« vKŽ U??N?{d??Fà vÄUÄ_« hHë ÃËd?š ÀËbŠ vÃ≈ Èœ√
rÝ—Ë q?}ÃU???×???²Ã« Z?zU???²½ X½U??? Y?ÃU???¦Ã« r '« ‰UB¾²?Ýô≠Ϋ—u Ë≠WŠ«dł ¡«dł≈ ≠W?Mݵ∑Êü« Ád?????L??????Ž≠±π¥πfD? ?????ž√ pÃc?Â˨b?Ä— È—U?A?²?Ý« vKŽ U?N?{d?Fà vKŽ vI?K)« V}?F?ë «d?}ŁQð Õu??{uÐ
U?ÐU?¼– d????????H????????? ë d?????????«c?ð ¡«d????????A?Ð v hI?½ lĨ…d??}?³?? …—u??BÐ d?? |_«
…d−Š åÊUF?LÝ rŽòqšœË WM¾LDÄ VKIë lÄ Êu?JK?}???Ý X?|eÐ s?I???(«Ë v?łU????łeë sÄ≠UN}Mł∑π≠ÎU|dNý U?NýUFÄ v{UI²|Ë ÆpFÄ UM²KŠ—
u???łdM ÆÆ p²??? ???OM s?¼U?? sÄ W???O???Âcð U???Ä«d????²???Š«Ë UþU????H???Š pÃ–Ë U???N????N???łË
W????}?J|d????Ä_« …—U????H????? ë sJ?Ã˨…œu????ŽË W??????}???????ÄU??????Ä_« W???????L??????−??????L???????'« ÂUE?Ž
rÃËÆÆÆÆvM?Þuë vH???A??²?? *U?Ð U??}KL???Fë iFÐ œd²? | Ê√ qÄ√ vKŽ WÝb?Fë d}?}Gð Ê√ s}Š v ¨t?²¹dIÐ W?}ŽUL?²łô« UM}?ÄQ²Ã«
pà r?L???²¹ Ê√ —œU???Á »dÃ«Ë U????L???NÃU???Ý—≈ Æ¡«dIë dŽUAÄË U¼dŽUA*
¡«d??łù vÃU??²Ã« Âu???}ë œb??%ËÆÆÆ—U??BÐ_« ÎU|d?N?ý ÁUÞU?F?²| Èc?ë VKIë Ãö?Ž W?}?L?Á Ècë mK³*« Ê_ …d?}?ýQ²Ã« `MÄ XC? — W?L?−??L?'« ÂUEŽ v Áu?Að˨Èd?? ?}ë
—u???²???Âbë s?¾???LÞ« Ê√ b???FÐ ô≈ U?¼—œU???G| dO)« ‚ËbM Æ¡UHAë åÈ—UÄò…d?Ý√ lÄ sÄUC?²½ –≈ s×½Ë
WÄöÝË W?}KLFë ÕU$ vKŽ È“u? vײ vC9 «œ«b??F??²??Ýô« √bÐËÆÆÆW??}?KL??Fë vÃ≈ Q???' U??ÄbMŽË¨‘U???F*« «c¼ ·U???F??{√ t?}M?ł nÃ√ ∂∞≠ Ád?}Ðbð »_« ŸU?D²?Ý« U?¼u??????Að t?M?Ž Z²?½ n½_«Ë t??????łu?ëË
qL?Ž¨VKÁË WMÞUÐ nA?ÂÆÆÆW?ŽdÝ vB?ÁQÐ v??K???O??à W???????????????????????I??¹b????????????????????????B??ë¿¿ W???žU??G???Ä ‡‡ ‰U¹d???³???ž œö??O???Ä »_« ¿ …b?} ë nDŽ v? o¦½ UN?²ŁU?G²?Ý« v
v?MÐòv?Ã≈åÊU?????F?????L?????Ý rŽòœU?????ŽË t?M}?????Ž d|“Ë —«d??Á —b?? ¨Ãö??Fë ·d?B?à WÃËbë W???Š«d???'« ¡«d???łù vH?J|ô ≠Èd???B???Ä d??? |_« VłU???(«Ë Èd??? ???}ë s?}??F?ÃUÐ
rŽòq?šb| Ê√ q³????ÁËÆÆÆVK?Á rÝ—¨q}?ÃU???% sÄ tà v?z«Ëbë Ãö??Fë ·d??BÐ W??×??Bë q ?O?Ý W?I¹b?BëËÆÆÆÎ U ?N?OMłµ∞XÄb?Á W?? U???)« W??O???³Dë d¹—U???I??²Ã« U?Mà qÝ—√
¡U??Áb? _« qÂË UM?Ä tÃËÆÆÆUM¾??LDÄåb?−??Ä ‰U?HÞ_« qJà U?N²|U?Ž—Ë „—U?³Ä Ê«“u?Ý qB| v?²Ã«Ë åÈ—U??Äò U?N??łU??²??% v²Ã«
vK?Ž U?????N?????{d????F?à åfÃd?????O?????Âò p?KH?DÐ Æn½_« W×?² Ë Èd? }ë s}?Fë ‘uÄ—Ë
¡U??ł ozU?ÁbÐ U??}KL??Fë …d??−?ŠåÊU??F?L??Ý U???I??H?MÐ Èe???Âd*« ◊uKH?MÄ vH???A???²?? ???Ä d?O?š qŽU? ËÆÆÆÎ U N?OMłµ∞XÄb?Á ×u?ł
ÆWÄö ë «ËbÐ «uŽbë rNðœUFÝ qł√ sÄ nÃ√ ≤∞ vÃ≈ jI?? V}??³Dë d?ł√ U??N?}??
r}JŠ «—uÃ
U????}K?L????Ž ÀöŁ åÈ—U????Äò ‡?à X|d????ł«Ë
”—UHë d}ÐË—
ô W?ÃU?????????(«ÆÆÆV?K?Ië V?}?????????³?Þ d?|c?????????% U?N?}Mł∂∂vëu?Š≠U|u?MÝ t?}Mł∏∞∞U¼—b?Á sÄ W???O??Âcð ÎU???C¹√Ë ÂUE?Ž È—U??A???²??Ý«
ÆtOMł∂∞∞ÂbÁ
U?ÄbM?Ž Èd?³Jë W??ÄUDë X½U?ÂË°°≠ÎU|d??N?ý p² OM s¼U ư°vJ|dÄ√ —ôËœ rŁ t?½UJÄ v a?*« X}???³??¦???²Ã W???}??Š«d???ł
✂

13. ✂
±≥ ≤∞∞∂ u UÄ ≤∏ vA Èb Ë ∫ ·«d ≈ ÆÆÆ ÊuM ±π∑∂ ÂUŽ qÄU ‰œUŽ t Ý√ »UÐ ”—UHë dO Ë— ∫·«dý≈ ÆÆÆ UÄ«—u½UÐ
∫åvM Ëò ‡Ã —«u v vAM «œ …dH qD å fJ U Âu ò ˚
ÊUÄeÃ«Ë ÊUJLKà WOM W¹ƒ— ÎUL?NÄË ÎU¹u?OŠ Ϋ—Ëœ W?OŽU?L'« ÷—U?F*« VFKð …bOIFë dOG¹ô ‰UOš rKOHë
r¼—U?BÐ√ V?¹—bðËÆÆd?O¼U?L? '« ‚«Ë–√ s¹uJð v …b¼U?AÄ q³?Á rNMÄ iF³Ã« vAMO? «œ …dH?ý rKO sŽ ÊËd?O¦? V²Â b?IÃ
W?? ?L? ? ? ? :« U?? Ž«b?Ðù« v ‰U?? L? ? '« W¹ƒ— v?KŽ ÂuðòË XKÐU?Ið rŁ åv?½uÝò U?¼u¹œu?²?Ý« v 5ðd?Ä tðb¼U?ý b?IÃÆrKO?Hë
Êu?O?KÄ ±≤µ rKO?H?ë nKJð t??łd? ?Ä åœ—«ËU?¼ ÊË—òË rKO?Hë r?$ åfJ½U¼
‚—QÐ vŠu¹ U2ÆÆ ržUMðË oÝUMð v W?ÄuÝd*«Ë nK?Jð Èc?ë `O?? ? ?*« Âô¬ rK?O? ? H?Ð ÁU½—U?? ? Á «–≈ v?ÝU?? ?O? ? ?Á r?Á— u¼Ë —ôËœ
W?L? O?Á q R¹ U??L?ÂÆÆ fO??ÝU?Š_« q³½√Ë d??ŽU?A*« œ«“Ë s ? ³? O? ł qO??Ä t??łd??š√Ë t??−?²?½√ jI?? —ôËœ Êu??OKÄ ≤µt??łU??²½≈
v …UO?×Kà WÁd?AÄ …—u? vDF¹Ë ‰UL?'UÐ sHë ÊuK¦L*«Ë¨bŠ«Ë rKO? qšbà vÝUOÁ rÁ— u¼Ë —ôËœ ÊuOK³Ã« vKŽ tðUF?O³Ä
È—œË√òË vJ?¹d??Ä√åfJ?½U¼ Âuðò –≈ W?? HK²?? ? Ä U?? O? ? Mł sÄ r?KO??H?ë v
v? ÎU? ? ? ? ×? ? ? ? {«Ë «c¼ Èd?½ÆÆÆÈ—U?J?²?Ы vM? —U?Þ≈ WÃËœ ∑π v rKOHë l¹“uð - ÈeOK$≈ åsKK „U?Ä ÊU¹≈òË WO ½d åÁuðuð
W?? ?ŽU?? ?IÐ ÎU? ? O?ÃU?? ?Š ÂU?? ?I*« v?ÝU?? ?L? ? )« ÷d?? ?F*« tKO¦9 ‚U rKOHë «c¼ v åsKK „UÄ ÊU¹≈ò qO¦9Æ—ôËœ ÊuOKÄ ±¥∑ qšbÐ
rÝd?ë sHà p?ÃU?? ÄeÃUÐ V?½U?? ł_« 5O?? ÝU?? ÄuK?Ðbë U0—Æs¹dšü« 5K¦L*« lOLł tKO¦9 v ‚U qÐ WIÐU ë tÄö √ lOLł v
bLŠ√ r?¼Ë s¹d UF*« UMO½UM sÄ W ?L) ÊuK*« ÆWOM ez«uł …bŽ vKŽ qB×OÝ
∫vðü« Y¹b(« åfJ½U¼ Âuðò 5ÐË vMOÐ —«œ
b?? ³? Ž v?LKÝË ÆÆÆÕU?? ²? H?ë b??³? ?Ž s ? ?ŠËÆÆÆqO?? ³½
Æv½UM³Ã« `ÄUÝËÆÆÆvIHë vHDBÄËÆÆÆe¹eFë ∫ÊU WÃUÝ— —u? N?A? Ä r−?M „—u?F? ý u¼U? Ä æ
WFÐË“ jÝË v p H½ b& »u³×ÄË
W¹ƒ— ÂU?Ä√ ·uÁuë vÃ≈ W?OMHë rNÃU?LŽ√ U½œu?Ið ”Ëœ ÿuH×Ä –U²Ý_« lÄ fJ½U¼ Âuð ”Ëœ ÿuH Ä dE?½ W? ?N? ?łË sÄ ·u? ?)«Ë oKI?ë sÄ
U?žU??O? Ë «—b??Á sÄ t?? JFð U?L? O? ÆÆ r?NMÄ q rKO?Hë …b¼U?A* —u?N?L?'« X U?N?²¹ –≈ øœ«d _« iFÐ
v²?ë vÃË_« W?DIK?ë sJÃË W????L????OE?Ž …b¹b????Ž WJ?Ý —UDÁ sŽ r?KO?? X?−??²½√ b???Ià ææ
j)«Ë ÊuKë U½UJ?Ä≈ U?N?O f?LK½ÆÆ…e?O2 W?OM
—u??F??ý f1 U?Ä U??NM?ÄË ‘U?IM?ë sÄ lЫ˓
øWFÐËeë Ác¼ sÄ —Ëd Ä X½√ q¼ n×???²??Ä v XŁb???Š rKO???Hë U??N?Ð X×??²???²?? « sÄ d?³?Â√ VOB½ r?KOHë «c?Nà U0—Æs¹d?O?¦Jë
r¼c?šQ¹Ë ‰U??HÞ_« ‰“UMÄ ÂU?Ä√ d?N?E¹ b¹b?Š
W?? ? L? ? O? ? ?Ië d?? ? NE?ð v²?ë d?? ? U?? ? F*« r?Ýdë s?Hà sÄ f?Oà t½_ V?KI????²???Ä È—u????F???ý ææ
Ác¼ d??²??š« b??Ià d??O??Gë t??ł«Ë√ Ê√ vŽU??³Þ
tłu½ Ê√ UMJ9 –≈ W
Î
UOzULMO?Ý W
Uš W½UJÄ UNà åd uKëò
Uš `O×Bë t?I¹dÞ v rKOHë
W??O??ÝU??? ??( ‘U??IM?Ã«Ë W??FÐËeë v? Ád??O??ž
…—U?¹eà v?ÃU??????L???????Aë V?D?Ië v?Ã≈ W?KŠ— v?
vÃUOš rKO? t½≈ åq¹u½ UÐUÐò Ë√ å“uK X½UÝò
rJ×?Ä ÎUOM Îö?LŽ W¹U?NMë v vDFðËÆÆÆW?OÃUL?'«
b??IÃÆÆqł— ‰U??O?š sÄ —U?J²Ð« t½≈¨t??Žu?{u??Ä
«–≈ËW?OÃU?Oš W?B?Á UN?½√ …dO?¦?Ä UN½_ W?B?Ië W1d?'«Ë W?B?Ië YO?Š sÄ —u?F?Aë …—UŁ≈Ë …d????H???ý r?KO???? pÃc???? ‰U????O????)« —UJ²?Ы sÄ
ÆtÃUOš oKD½«
W L)« 5½UMHë ‰ULŽ√ sÄ Æ¡uCë —U ×½«Ë qEë œ«b²Ä« 5Ð ZO Më œ«d?? _« 5Ð ‘U??IMë b?¹e?O??Ý ‰U??O??)« ÊU?? nײ?Ä ‰UL?F²Ý«Ë s¹b¼U?A*« ÁU³?²½« »cłË dO?ž rKOHë «c¼Ë »U?²Jë «c¼ q¼ æ åÊ«ËdÐ Ê«œò ‰U?????O?????šË —UJ?²Ð« s?Ä vA?M «œ
Î
ÆtÐ U³ŠdL dEM*« v W?O?IO?I?(« W?OMHë lDIÃ«Ë åd? uKëò øWOM¹bë pð«œUI²Ž« sÄ «c¼ v? È—√ ô vM?½√Æ »U?????²Jë V?²????? Ècë
b??I? v½U?M³Ã« `ÄU??Ý UM½UM U??Ä√ ¿ W?¾?O?³Ã« W?F?O?³Þ sŽ U?N?ðU?ŠuKÐ e¹e?Fë Ád UMŽ ‚ULŽ√ v Îö?GKG²ÄÆÆ…d³F*« qL????% U???Äu????Ýdë ¡U???ł b????Ià dO?GOÝ rKO?Hë «c¼ Ê√ bI?²Fð q¼ æ UNH? Ë UL v¼Ë¨…b¹d W?OM WÁœ «c¼ VKDð ‰U?O?)«Ë W?OÃU?Oš W?B?Á U?N½≈ _ÆÆ_ ææ
rà vM½≈ÆW?OI?OIŠ t?²B?Á Ë√ tŁ«bŠ√ Ê√ rKO?Hë
rÝdë s v tðU?Šuà W?ŽuL?−Ä Âb?Á ‰ULł UNO d?FA² ½ ÎUC¹√ W¹dB*« U³MÃ«Ë u?O³Ã«Ë ÊUB×Kà W?ÄuÝd*« ŸU??I?¹≈ v W½U???Ä√Ë ‚b??BÐ d?¼u??'« øœ«d _« bzUIŽ Î
Ê√ U??B¹d??Š XM?ÂË tÐU??²?? v åÊË«dÐ Ê«œò vðbOIŽ sÄ dOG¹ sÃ
sÄ W?B?Ië błË√ «–≈Ë W?B?Ië vKŽ o «Ë√
Î
t???I????Š œd???HK?à vDF?½ ô U???Lz«œ U?M½≈ ææ dBÁ v d?šü« dEM*«Ë UNH Ë U?L o³DMð sÄ «c????N??? oKI?ë sÄ W???F?ÐË“ iF???³Ã« q?³???Á
«c¼ sÄ e??²??N¹ Áb??ŠË …b??O?I??Fë nO??F??{
W¹—UJ²Ðô« W?¹ƒdë U?N?O? f?LK½ ÊuK*« WÐu? ×?Ä ◊uDš v ÊU?ÄeÃ«Ë ÊUJ*« ‚«d???ýù«Ë ‰ƒU???H???²?ë U¼Ëb???×¹ v?²Ã« UNDI²K¹ ÎUOE( ÎôUFH½« q− ¹ vLG½ U??NÃu??Š sÄ —Ëbð Âö?? _« sÄ d??O??¦?ÂÆrN??I??Š
Î
«c¼ W?B?I ¡U?O?–√ U?ÄuL?Ž œ«d? _« ÆvM¼cë 5K¦2 WŁö?¦?ë b?łË YO?Š åsKK „U?Ä ÊU¹≈ò ƉUO)« vKŽ vM³*« rKOHë
v²Ã« «d???³??)« ‰ö??š sÄ W???¦¹b??(« U?????F?????H?ðd*« U??????NÃö?????š s?Ä d?????NE?ð t??²¹ƒ— v W??Oð«c?ë ‰ö??š sÄ qÄ_«Ë v U???NDI??? ¹ËÆÆtÃu???Š sÄ ÊUM? q Î
v²Ã« …d??Ä«R*«Ë rNMO?Ð Y¹b?(«Ë U??F?Ä rKO??Hë 圗«ËU¼ ÊË—ò lÄ XKÐUIð rŁ
s¹b¼U??A*« vKŽË ‰U?O??)« —UJ²Ð« sÄ rK?O?Hë
lÄ v?ð«cë Y×???³Ã« v U???N??³??? ??²???« ‰öEÐ U?NDЗ lÄ u?O?³Ã« U?F?L?&Ë dNEð v²Ã« t?²H K Ë ÁdJ Ë W? U)« W??Šu?Kë `DÝ v?KŽ W??I??O???ý— Ê«uÃ√ …d???H????ý ‰U???O???)«Ë lÁ«u?ë 5Ð «u???Ád????H¹ Ê√ ÆrKOHë eÂdÄ v¼ W?³? ?MÃUÐ rKO?Hë UD?Ià VŠ√ U?Ä æ
‰U?L??'«Ë ÊuKÃUÐ ”U?? ?Šù« W?³?¼u?Ä UNÐuKÝQÐ s¹uJ²Ã« ¡UMÐ v?KŽ bŽUÝ W?O½U ½ù« d?ŽU?A*«Ë ‰U?L'« sÞ«u?Ä sÄ YF?³Mð …œb?F²?ÄË W?HK²? Ä œU?FÐQÐ U?¦¹bŠ oK ?¹ rKOHÃ«Æ vÃU?O?š —UJ²Ð« vAM «œ ôƒU? ðË W? F?ÐË“ b? $ U? ÄbMŽ æ øUNF³ √ UÄË pà …dH òvK dO  ‰U Á≈
v²Ã« W?²?ÄUBë W?F?O?³DÃ«Ë dþUM*« sŽ Êu???L????C???Ä s?Ž ‚b??? v? d???³????F*« ÆWÐËcŽË …√d−Ð bF³Ã« À«b?Š≈Ë WOMHë WLO?Ië UNKš«œ
ÆUMðbOIŽ dOG½ UMKF−¹ sà «c¼Ë ôbłË UIOý WO½U−?Ä W¹UŽœ «c¼ d³²?F¹ rKO h ð dþU?MÄË UDI?à b???łuð W???I???O???I???(« ææ
UOÃUD ≈ v åvAM «œ
t½«uÃ√ W½u? ÝË W¹u?O?Š v UNÐ e?O9
UŠU *« pLÝ sÄ r?ždÃUÐ W UHAë
v? —uM?ë U?????N?MÄ l?A?¹ÆÆU?????N?ðU?????Šu?Ã
ÆÊUJ*« o³Ž sŽ WOzUMÐ U³OÂdð
s ??Š ÊUMH?ë U?Šuà q?OK×??²ÐË ¿
v t???²???Ž«dÐ b???$ÆÆÆ ÕU???²???Hë b???³???Ž
sŽ Ϋd?³?F?ÄÆÆ s¹uJ?²Ã« qš«œ YÃU?¦Ã«
ÆÊUÄeÃ«Ë ÊUJ*« d×ÝË W¾O³Ã« ‰ULł
rKOHë ‰uŠ œUIMë ¡«—¬ ∫vðUOŠ ÂUN¹—
W??FÞU??I* ÊU?JOðU??Hë …u??Žœ sÄ r?ždÃUÐ
Z?O????? ?½ v `?³?????? ð v?²?ë W?????O?½uK?ë ‰U??L??Ž√ v Á«d½ »uK?Ý_« fH½ ¿ À«d?????²?ë sŽ t?ðU?????Ž«bÐ≈ W?????žU?????O????? ÊU??? ½ù« ÊU?MHë …—b???Á “d???³ð U?M¼ ÆW¹d ë ö??:« r¼√ sÄ v?¼Ë W??OJ¹d??Ä_« v²?¹«—U?? WK−??Ä d??– ¿
vÁô rKO?Hë Ê√ ô≈ åvAM «œ …d?HýòrKO?
sÄ W¹b?¹d??−??²Ã« b?? ??−?¹ÆÆ d?? U??F*« tð«– sÄ ÎU¾Oý Z²M?O ÆÆ WOMHë t²¹ƒ—Ë b?A?Š v²Ã« W¹U?Žbë Ê≈ ‰U?I? ÊU³?Bë oO? — —u?²?Âbë U?Ä√ Î
VðU? Ÿe?²½« YO?Š s¹b¼U?A?LK?à U?ÄœU ¡U?ł r?KO?Hë Ê√ W?OMHë
W?Ýö? Ð t? O?ÝU?Š√ rłd?²ðËW?ŠuKë qL?% YOŠÆÆvI?Hë vHDB?Ä ÊUMHë YOŠ¨U?OÃUD¹≈ v «dO?³Â U¹dO?¼ULł ôU?³Á≈
Î
¡U??łË d???š¬ vJ¹d???Ä√ rKO???Hà oI???×??²ð Ê√ —b?M¹ W¹U???Žœ rKO???HKà U?}?ŠU?O?Ý U?LKO? Âb?I?Oà W¹«ËdÃUÐ …œu?łu*« W?F?²?*« q u¹—UMO? ë
Ê«uÃ_U?Ð fLK?*« v W???O?M …—b????I???ÄË sÄ l³?M¹ ÎU??O? U??IŁ ÎU½u??L??C??Ä tðU??Šuà …—U? ?−Ð ÷U?š b?I? ÆÆÆUMðU?O?Š lÁ«Ë W?OM W? U{≈ v?¼Ë tÃUL?Ž√ ‰ö?š sÄ v Ë—u¹ v?½u??OKÄ vëu??Š t𫜫d¹≈ X?GKÐ
œUIMë È√— bOÂQð U¼œ«“Ë t?OKŽ WŠËdD*« ‰UÄxà W³O ?Ä W−O²Më Î
«œ—UÐ åfJ½U¼ Âuðò ¡«œ√ ÊU?ÂË nŠU?²*«Ë fzUMJ?ë ÷dF?²? ¹
»uKÝQ?Ð r ??²¹ `³?? Q?? ÆÆW??−¼u??²*« v²???Aà t??²???A¹U??F???ÄË tÃu??&Ë t???²¹ƒ— …—ULFÃ«Ë uO³Ã«òv³FAë rÃUFë «c¼ UM?O½UM? —UJ √ 5?Ð XF????L???ł …b?¹b???ł U2 d?¦?Â√ W¹d? ? Ã«Ë ¡e?Në d?O?¦ð åU¹b?O?Äu?Âò rK?O?HÃU? ÆÆv³K ë XH? Î
ËË U?¾?OÝ W¹e?OK$û?à UN?ID½ ¡U?łË uðuð È—œË√ d?¦?FðË nF???{ mK³*« «c?¼ b??F¹ËÆÕU???²??²??? ô« Âu¹
ÎUI?LŽ ÁUDŽ√Ë U?N —U?šeÐ åWO?ÄöÝù« sÄ ¡«b?? √ U?N?O?? fLK½ÆÆrNÃU??L?Ž√Ë v²Ã« W?F²*UÐ W?½—UI?Ä fO¹U?I*« qJÐ u¼Ë ‰b'«Ë ‰ƒU? ?²Ã« dO?¦¹ ÆåtKÐ√ò rKO t½uJÐ rKOHë WK:« …U?O?(«ò u¼Ë vÃUD?¹≈ rKO? “dÐ√ «œ«d¹≈
U??ŠuK?ë lO??L??ł v e???O2Ë `{«Ë U?????N??????O????? fL?K½ÆÆU?MðU??????O?????Š vŠ«u?½
…d???H???ýò `?³??? √ pÃc?ÐË åWÃe???N???Äò W?¹«Ëdë …¡«d???Á U???N????I???I???% özUÁ rK?OHë v œUIM?ë qÄ√ W³O?š b¹d d?OLÝ b?ÁUMë n
Î Ë åvMOM?OÐ uðdÐË—ò ‡Ã ±ππ∑ ÂU??Fà åWKO??L?ł
WOÃU?L'« WÁUDë s?Ž nAJë ÷dGÐ vK?Ž …—b??IÃ«Ë ‚œU???Bë t???ÝU?? ???Š≈ ·—U?????še?ÃUРΫb?¹b?????ł ÎU?????O?M Ϋb?????F?ÐË s???Ä `????Äö?????????????????????????????????ÄËÆÆv????{U???*«
vN? W?OÐœ_« ‰U?L?Ž_« vKŽ W?O?³K ?ë WÃœ_« sÄ «b?Š«ËåvAM «œ Î
Ê√ W?ł—bà «dðU? 5O?H?×?B?ë vKŽ ‰Ë_« ÷d?Fë qF? œ— ¡U?ł u?¼Ë —U?J?ÝË√ …e?zU?????????ł v?K?Ž e?zU?????????(«
Æt½«uÃ√ WI¹dÞ UNŁb% v²Ã« WMÄUJë tŁb?????% Èc?ë Èd?????B?????³Ã« V?¹dD?²Ã« v½UF*«Ë ÷uLGÃUÐ …dš«eë WO³FAë UMO?½UM U??Ž«bÐ≈ ¡U??−?? ¨W??F???O??³Dë
X½U? vAM «œ …d?H?ý v Ë åœ—Ë W?ÁUÐò Ë√ åWKB?I?Äò ÊuJð U?Ä≈ Î
Âu¹ v Ë q?Ä_« W??³??O??š fJ?F¹ Âu??łË œU??Ý˨oH??B?¹ rà «b??Š√ ÆWÁd;« ‰ËUM²ð W¹ËUÝQÄ U¹bOÄuÂ
‰ö???š sÄ 5½UM?Hë ¡ôR???Nà W??O???% v²Ã« WKš«b²*« tÞuDšË t½«uÃ√ WÐËcŽ ‰U??L??'«Ë d???×?? ë d?? UM?Ž Ϋ“d??³??Ä r?N?ðU?????????O?????????Žu?½ ·ö?????????²?????????š« v?K?Ž qFHÃUÐ WKBIÄ V²Â WOÄuOë Ëd²Ä …dA½ v rKOHë sŽ ‰UIÄ ‰Ë√ dA½ ÕU²² ô« v vÝU?OÁ ‰U?³Á≈ d¹—U?Ið …bŽ b?Â√Ë
r¼d?ŽUA?Ä sŽ d³?Fð v²Ã« rNðU?Ž«bÐ≈ ‰ö?E?ë v ¡u?????????C?ë U????????N?MÄ l?A?¹ r?ݗ˨…d????? U?????F??????Ä …dE?MÐ s?ÄUJ?ë …U?O?(«Ë À«b?Š_UÐ WKŽU?H?²?ÄË…d?³?F?Ä ≤≥ v —œU??B?ë ≥±π œb??Fë å…d¼U??Iëò …b?¹d??ł sŽò v UÐU??³K?à ʬÆÊd??Ië rKO?? «c¼ q¼ å5?KO??Ä d??O? ÂËd??O??łò t??O?? rK?O????Hë …b¼U????A????Ä vK?Ž œö???³?ë ¡U????×½√
ÊuJK²?1 rN½≈ÆÆrNÐ WD?O?;« W??¾?O??³ÃUÐ v²Ã«åÂU?L??(« W?ŠuÃò q¦?Ä W??Äu?Ýd*« ÁU?O??ÄË ‰U?Ädë jÝË b?O??Bë »—«u?Á W??????O?M?Hë r?N??????²?¹ƒ—ËÆÆ d??????B??????Ä v?
Æ≤∞∞∂ u¹UÄ ô≈ d??O??¦?¹ô rKO??HÃU?? p?×??C¹ Ê√Ë qÐ `¹d???²?? ¹ Ê√ ÊUJO?ðU??Hë VC?ž XKFý√ v²Ã« W?BIë sŽ –u?šQ*«
vKŽ ‰b?ð WK KÝ ◊u?Dš v d??×??³Ã« ÆtÐuKÝ√ v bz«— rNMÄ qÂËÆÆÆW¾O³Kà v ‰u????¾???? ???Ä r?łU¼ YO????Š¨ÊUJ?OðU????Hë
v W¹d?O?³?F²Ã« t?²?žöÐË ÊuKë —«d?Ý√ v W?????O½u?Kë W¹d?????ŽU????AÃU?Ð nB?????²ð
v?AM? «œ …d???????H??????ýò W?¹«Ë— ÊUJ?O?ðU??????H?ë
W???OM W???L??O???IÐ W???Äu??Ýd*« r?NðUM¹u?Jð ¡U?O?Š_« ¡·œ U?NMÄ YF?³M¹Ë d?O?³?F?²Ã« ŸUI¹≈ v tÐuKÝ√ sÄ tMJ9Ë tð—bIÄ sÄ qO?³?½ b?L?Š√ ÊUMHë UM?OKŽ qD¹
¡«dŁ≈Ë …U???O???(« U??O?ÃU???L??ł X?I??I???Š tO Ãe²1 iÐU½ ŸU?I¹≈ v WO³FAë ÆvIOÝuÄ U???N???O??? f?LK½ v?²Ã« tðU????Šuà ‰ö???š
◊ËdA ÆÆå`O *«òrKO vK o «Ë …œuM U U ë åÊË«d?Ð Ê«œò v??J?¹d??????????????Äô« v?z«Ëd??K?Ã
ÆÊ«błuë ƉUO)UÐ lÁ«uë b????³???Ž v?LKÝ W?½UM?Hë „—U????AðË ¿ WI?OÁdë WO½uKë U?ŠU *«Ë ◊uD)« «c¼ «uFł—√Ë b¹b'« q¦?L*« «c¼ `Oýd²Ã
ÂUŽ tÄUÄ√ vÃU?ž e¹U rKOHë VðU Ê√ vÃ≈
‰u??šœ sŽ Êö???ŽùUÐ …Q??łU??H??Ä t?ÐU??×??
UNł œ«b?F²Ý«Ë ÃU²½ù« v W¹b?M WÂdý
√ ∫‰œUŽ qJ¹UÄ≠V²Â …œbF²*« WK¦?Ä_« sL{ ULN½QÐ UL?NH
v W½U?O? Kà `O? *« b?O? ë ÷d?Fð vKŽ
ËË
b??O?? ë rKO?? nÃR??Ä vÃU??ž e¹U?? b??I??Ž W????H?¹e*« W????OM?Hë ‰U????L????Ž_« s?Ä W????łu????Ä
vŽuÐ V³??×?Ä ÷u?L??ž v W?O? ?½U?ÄËdë WðU?×?ý ‚Ë—U? d?O?³J?ë ÊUMHë œu?F¹¿ W?ÐU??????²?????? s?Ä v?N??????²?MO?à ÂU??????F?ë nB?½Ë ÆUJ¹dÄ√Ë «bM v tF¹“u²Ã WO*UŽ ÃU²½≈
dO?LÝË »u?AŽ b?L×?Ä ÊU−²M*«Ë `?O *« ÆåÎUO ¹—Uð
Î « ¡Ëb¼ U?MO?KŽ v?H?????C¹ Èc?ë W½U?MH?ë sÄ Ÿu _« ÷—UFÄ Ècë …d¼U??Ië —u?N?L??' W?OMHë tÃU??L?ŽQÐ Æu¹—UMO ë b?? ???−¹ Ècë q?¦??L*« —U???O??²???š« ‰u??ŠË
ÈbŠ≈ 7?Ä vKŽ UO?H×? Ϋd9RÄ Èd?³
WI? «uÄ vKŽ qB?Š t½≈ ‰UÁ vÃU?ž e¹U s¹cë Êu?F?L?²?:« b?Â√ `O? *« W?O?B? ?ý v 5?¹ö*« rŠ«e????²¹ Ê√ lÁu???²?*« sÄË
ÆqÄQ²Ã« v Î U ŽU²L²Ý«Ë WŽU?Á v tðUŽ«bÐ≈ sÄ «—U?² ?Ä b¼UA¹ sŽ tÃö?š s?KŽ√ Ϋd?šR?Ä W?OKOM?ë d?š«u?³Ã«
rý b???O??Ž v? rKO???Hë vKŽ …œu?Mý UÐU???³Ã« U?L?O?KF?²Ã «uÐU?−??²?Ý« rN½√ rKO??Hë ÊuK¦1 rOK?Hë …b¼U??A?* rÃU??Fë ¡U???×½√ nK²??? ??Ä
ÃU????????²½≈ «u?D?) œ«b????????Žù« v? ¡b???????³?ë
÷dFÄ U?OÃUŠ ÂUI¹ ÊuMHKà uÝUJ?OÐ WŽUÁ v Ë¿ rC¹åÊU? ?½ù«Ë sHëòÊ«uMŽ X% pÃU??ÄeÃUÐ sHë d?O??ž Ÿu?³?Ý_« lKD?Ä v t?ŠU?²??²? « ÈbÃ
YO?ŠÆÆÆ»U³?Aë sÄ WO?F?L'« ¡U?CŽ_ Êu?FЗ_«Ë u¹—UMO? ë …¡«d?Á vKŽ tF?Ä oHð«Ë rO? Më sÞ«u?Ä W?O?B? ?Aë b? ?−?¹ ÊQÐ W? ?OMJë ÆrKOHë d¹uBðË
b??³?Ž ÊUM?HKÃåsÄeë —ËU??% Ê«—b??'«òÊ«uMŽ X% WKŠd?*« fJFð p?O?? «d??'« sHà W??Šu?Ã¥∞÷d??F*« t½√ `{Ë√˨t??²ÐU??²?? ¡U??N??²½« b??FÐ Îö??ÄU?? ΠÎ
i ¹ rà «b¹bł UN?łË ÊuJ¹ Ê√Ë v×O Ä Èbà t??O?KŽ …dðU??Hë U??I???OKF??²ÃU?Ð 5ÃU??³??Ä
÷d???F???LKà Âb???I???²*« sÝ b?¹e¹ ô Ècë d9R*« s?Ž f½u¹ œU?F?Ý≈ X³??O?Gð
‰U??¦?Ä ÊUMH?ë ·d?Aë nO??{ lÄ W??ýUJŽ ‚“«dë Y?O?????ŠÆÆÆÊUM?HK?à W¹d??????O?????³?????F?????²?ë »U³Ý_ ÎU?O×O Ä qD?³Ã« ÊuJ¹ Ê√ ◊d²ý« Æq³Á sÄ WýUAë vKŽ qO¦L²Ã« WÐd& —b?Ið b¹b?'« rKO?Hë W?O½«e?O?Ä Ê√ t?O? sKŽ√ ÊU? ÊU?łd?N?Ä v v?ÃË_« …d?LKà t?{d?Ž
ÆÎ U ÄUŽ≥∞sŽ
÷d??F*« ÈdŁ√ Èc?ë rOKÝ Áb??³??Ž b??O???Ý s¹œU??O*« WO½U ½ù« dŽUA*« sÄ UNLNK²Ý« Æ—uNL−Kà ÎUFMIÄ ÊuJ¹ vJÃ˨WOM¹œ b??FÐ r? ??×¹ rà —U??O???²??šô« Ê√ «Ëb??Â√Ë d??−?? Ë U???N??OM'« s?Ä 5¹ö??Ä W?? ???L?? Ð Æo³Ý_« Ÿu³Ý_«
÷d???????????F?*« d????????????L???????????²??????????? ?¹
Êu?L?C??Ä W?H? K sŽËÆÆÆW??O?²?×Më tK?OŁU9 lz«ËdÐ rEF??Ä v ÊU?? ½ûà W??OÃU??L??'«Ë
Æ≤∞∞∂WO½u¹∏v²Š
q−? ?ð U?×?H? W??ýUJŽ Ê«—b?ł b??$ ÷d?F*« ¡«uÝ W?ŽU³DÃU?Ð U¼cH½ËÆÆÆtÃU?LŽ√
q? …U????????O????????Š i?³?½ fJ?F?ð Á—Ëe?¹ b?KÐ q? l?Á«Ë
W¹u???Ië U??Áö??F?Kà U??ÝU?JF½«¿
Ë√ œu?????????????????????????????Ý_«Ë i???O???Ð_U???Ð
ÎU «œËÆÆÆf u ¡UM
5²Mł—_«Ë dB?Ä 5Ð jÐdð v²Ã« UM¹“ W½UMHÃUÐ iF?³Ã« U?NN?³ý Æ¡«œ_« v W? KÝËÆÆÆ`Äö*« v WDO? ÐÆÆÆsHë v …d¹b?ÁÆÆÆÕËdÃUÐ WKOL?ł W½UM
‰ö??????š sÄ ÊU??????Ä“ Ë√ ÊUJ?Ä È√ v? lL??????²?????−??????Ä
b?Š«Ë o √ W?ŽU?Á v U?OÃU?Š ÂU?I¹
e?OL?*« tÐuKÝQÐ U?NžU? ÆÆÊ«uÃ_«
¡Ëb¼ v U?NðU?O?Š XýU?Ž U?L WM?OJÝË ¡Ëb¼ v UM*U?Ž sŽ XKŠ— v²Ã« f½u¹ ¡U?MÝ …d¹b?Ië W½UMHë v¼ ¨vÁb?
sÄ dA³Ã« dŽUAÄ vJ% ◊uDšË WO½uà UŠU Ä
qOK?š œu??L???×??Ä n×???²??Ä —«u???−Ð
W???ŽU???³?DKÃ W????ŽuM²???Ä U????OMI?ð v
qO? _« ÊUMHKà öO?L?ł UÎ ł–u/ X½U? YO?Š «d²?ŠôUÐ …d¹b?'«Ë WL?OIë U?NÃU?LŽ√ Èu?Ý U?NÃdÂc¹ ôË XKŠ—¨ÎU?C¹√
Î
Æ…UO(« ÂuL¼Ë bOÃUIðË Ê«eŠ√Ë Õ«d √
W?½UM?H?ë ÷d??????F???????Ä …e???????O??????'U?Ð
ÆWOMHë Æ tÃULŽ_ ÈuÝ ö:«Ë bz«d'« v tMŽ V²J¹ ô Ècë qO³MëË
pÃU?ÄeÃUÐ ÊuM?HKà «d?²? ?Â≈ W?ŽU?Á nO?C?²? ðË¿ b?Š_« v²??Š ÷d?F*« d?L??²? ¹
U?¹—U?????Ä U?½«u??????š W??????OM?O??????²M?ł—_« v W¹d?B*« …b?O?Šuë W?½UMHë X½U?ÂË È—u?Ý U???N?? ???H½ WK?D³Ã« s?Ä s ??Š√ t?¹œRðË WÃuD?³Ã« v?KŽ W?K U??????Š f?½u¹ v?K?Ž ¡UM?Ý W½U?MH?ë
”«u????????????????Š W?¹“u???????????????? W?½U??M?H??ë ‰U???????????????L????????????????Ž√ ÂœUIë Æå±∞± qOLFëò q K Ä˨ qLFë v?¼ËU?????N?𜫗≈ sŽ W??????ł—U??????š ·ËdE?à sJ?ÃË vÃ≈ ¡UłË ŸU?L²?łô« r Á »«œü« f½U? OÃ
WŽuL?−Ä tO Âb?Ið Ècë v ¹dÂ
v? X?Äb????????????Á Y?O???????????Š¨≤∞∞∂W???????????O?½u??¹≥v?²???????????Š U????ŽU?????Á v U????O?ÃU????Š ÂU?????I¹¿ “ËU?−??²? W?OzU??LMO? ë U??NÃU?L??Ž√ sŽ U?Ä√ —Ëœ ¡«œ_ jI U?NK¼Rð v²Ã« W¹œUFë UN×?ÄöÄ Êu¹e????H????O?K²Ã« v? XF*±π∂∑ ÂU????Ž …d?¼U????Ië
d?ŽUA*« U?NMÄ lAð UNðU?Šuà sÄ Æ”—U³ÄuJë U??O??Šd?? ??Ä v? ”bMN*« œ«R?? lÄ X?KL??ŽË
U?N??²?žU? ÆƜ˗u?Ã«Ë —u¼eë sŽ W?Šu?Ã¥∞÷d?F*« WKO?L?'« ÊuMHë W?O?F?L?−Ð ÊuMHë Î
¡«œ_« UN?O UNz«œ√ vKŽ vGÞË U?LKO 5FЗ_«
U?N?½«uÃQÐ U?N??²?žU?? ÆÆÆW?O½U?? ½ù« U?¹—ò rK?O?????? q?¦??????Ä e???????O??????L?*« Èb??????O???????ÄuJ?ë «c¼ ‰öš sÄ f½u¹ ¡UMÝ W½UMHë b ł U?N??O? X³??FÃË åpðUMÐ vK?Ž pÝò U?NMÄ …b?¹b?Ž
W?F?O³Dë s?Hà WO¼«e?ë UN½«uÃQ?ÐË WI?O?Ádë U?NKÄU½QÐ ÈuM ë ÷dF*« v²?OÝ Êœ—U−Ð
v ‚—“_«Ë d?L?Š_« 5Ð W?¾? «bë p??ÃË v??ð«d????????????????????Ä q??²????????????????????Á«òËåW??M??O??J??ÝË UÞU?????³????Š≈Ë …U?½U????F????ÄË q?ÂU????A?????Ä qL?????Fë WE?H??×???²?*« åW¹“u??? ò åf½U???Fë …U???²???Hëò —Ëœ
ÆWFz«— UM¹uJð v UNIO Mð ‰ULł d×ÝË
t?????????O???????? v?K?−?????????²?ð v?½uà r?žU?M?ð WðU×ý ‚Ë—U ÊUMHë ‰ULŽ√ sÄ
”œU????????????????????? ??ë u???¼Ë l??zö??D??K??Ã
f½u¹ ¡UMÝ WKŠ«dë W½UMHë ÊËb¹d?¹ ë˓_«ò˨å WÐU???B???Fëò˨åvðU???O???%
v …d?O??B?Ië U¼b?¼U?A?Ä sÄ ržd?ÃUÐË åÎö?Š
‰ö?š sÄ WF?Ý«Ë …dN?ý XÃU½Ë Æ”—U³?ÄuJë
årKF¹ sÄ d?š¬ W?łËeëò Èb?O?ÄuJë q K *«
WŽ«d³Ã« vN²M0 tðb ł bÁ˨Wł«c ë Wł—bÃ
WFÝ«Ë …dNý XÃU½ bÁË ¡«œ_« v WÝö ëË
v WF¹bÐ WLBÐ XÂdð UN½√ ô≈ Âö _« iFÐ WK¼U?'«Ë WLO?Äbë WłËeë —Ëœ t?O b? łË »uKÁ v?Ã≈ U?N?Ðd?Á Èc?ë —Ëbë «c¼ ‰ö??š sÄ
Â√ —Ëœ tO? XÄbÁ Ècë åd?OB*«ò q¦?Ä Âö √ U???NM?Ä Ã«Ëeë vK?Ž åÂö??? ë b???³???Žò d????³???−¹ Æs¹b¼UA*«
f½u?¹ ¡UMÝ X{U???š b??ÁË Æ·d?D²??Ä »U???Aà sÄ UM½U¼–√ v d?H?Š b?Á˨U?NÃU?ÄË U?N½U?OÞ_ Î
åv²³O?³Š WÃU¼ò WOŠd ?Ä v UC¹√ X³FÃË
ŸÆÂÆà XOÁu V vLÁdë vzUCHë Y ë ÂUEMà ÎUI ≤∞∞∂ WO u dN ZÄ«d ‰Ëb v²Ã« å U?N??O? ù«ò iFÐ q K? *« «c¼ ‰ö?š WÝuMFë UNMÄ XKF?ł Q−KÄ vKŽ W dA*« —Ëœ
qOMë …UMÁ W?ýUý d³?Ž WF¹c?L qL?Fë WÐd&
b³ŽU¹ l²9«Ë rýò q¦?Ä UM½«błË v Xë“UÄ vÃ≈ b?I²?Hð X½U? YO?Š VKIë W?OÝU?Á W½U? ½≈
f½u?¹ ¡UM?Ýò ZÄU½d?Ð ‰ö???š s?Ä U????ŽuML?KÃ
Î
åU¼d???F??ý v vKÃ≈ “U???'« U??F??³?Þò åÂö?? ë «c¼ …—«œ≈ v? W????LJ?(«Ë …d????³????)«Ë ÊU?M(«
Î
U???−??ÄU½d?Ð XÄb??Á Ê√ o?³??Ý b???ÁË åÂu?? ˜
b _« X ë WFL'« fOL)« ¡UF —_« ¡U ö ë 5M ô« ŸÆÂÆà V?KI?à W??????³?¹d???????ÁË W??????Ž—U?Ð WK?¦?2 sÄ U???????NÃU?¹ lÄ åœuÝ_« V½—_«ò v X—Uý U?L ÆQ−K*«
‰ËUM²ð X½U vÐœ v å·u?AJ*« vKŽò tLÝ«
W?O?½u¹e?H??OK²Ã« U??NÃU?L??Ž√ 5Ð sÄË Æs¹b¼U??A*« XÄU?Á Êu¹eH?OK²Ã« v Ë Æ”bMN*« œ«R? ÊUMHë
W½UMHë tKë rŠ—ÆÆÆWŽuM²Ä WMšU?Ý U¹UCÁ tO
vÃU _« sÄ W uFÄ WO U Â “uMÂ WO U Â “uMÂ WO U Â “uMÂ 01:30
WO U  U «—œ W ¬ v vMFÄ Ã«d???š≈ sÄ å—U?MÃ«Ë Âbëò q? K ???Ä W????L???N*« r?¼uëò Ê«u?MF?Ð W?????O??????Ä«—œ …d?????N??????Ý WÃu?D³?Ð
Æf½u¹ ¡UMÝ
fO Ä— È—UÄ X{dŽ v²Ã« ö K *« dš¬Ë nO?Ý dOLÝ XÄUÁ å”—U³ÄuJëò Ê«uMFÐ …d?NÝË åqOL'«
rKO 01:45
d ¬ ÎU M UM Ã W uI √ …¡«dÁ
UMFÄ «uK VKIë sÄ 02:00 q K ?Ä u¼Ë å5Fë —u?Šò q K ?Ä u¼ U?Nà —ËbÐ rK?% v²Ã« WÐu¼u*« …U??²??Hë —ËbÐ U??N?O??
Ϋb bOF ë˓ d ë WLK …UO(« sÄ …œU Ë `O 02:15
U U ë W «bÁ lÄ
…œU Ë `O 3_« lOL' —u
`O *«Ë X √ pOHOÂ
ëd ≈ ÊËb
02:30
02:45
03:00
v Ëd Æœ ∫·«dý≈ ÆÆÆÊ«uÝ√ vÃ≈ W¹—bMJÝù« sÄ
v OM v Ëd JÃ≈ b d Ë WÃU — …c U …—U Ëbë dBÁ d ë WLK 03:15
»dGÃ«Ë ‚dAë sÄ …dI 03:30
rÃUFë ‚«u √ »dGÃ«Ë ‚dAë sÄ …dI
WO M √ ZÄ«d
»dGÃ«Ë ‚dAë sÄ …dI
WO M √ ZÄ«d
…dJHà …dJ sÄ q bOà p d Ï≈ WBÁ »dGÃ«Ë ‚dAë sÄ …dI
WO M √ ZÄ«d WO M √ ZÄ«d 04:00
WO UM U ËdAÄ
UÄ“_« ‚u ¡U
7 UJ “uOÄ
v UJÄ XM uà UÄ“_« ‚u ¡U
…uD x …uD 04:30 …d(« WIDM*U jAMë rOKF ë ÕU$
∫Èd¹Ëbë błUÄ ‡‡ ◊uOÝ√
UE( n u u√ UMFÄ «uK ÓΫb bOF ë˓
dO)« uÐ√ QA½ ‡ W¹—bMJÝù«
ëd ≈ ÊËb
÷—_« `KÄ U L ≠…c U W UJ Ë W √ b b bF v Ëd JÃ≈ b d Ë WÃU — U L 05:00
…œU Ë `O …œU Ë `O …œU Ë `O …œU Ë `O
WLKÂË …uM …œU Ë `O …œU Ë `O 05:30 W??Ý—b0 b?I??Ž Ècë d9R*« v? rOKF??²Ã«Ë W?O?Ðd?²Ã« d?¹“Ë qL?'« Èd?? ¹ —u??²?Âbë b??Â√
…d????(« W???I?DM*« …—«œ≈ f?K−????Ä o «Ë
WOzd*« tKë WLK ÊU(_« ¡«—Ë UÄ WLO d WBÁ Ϋb b —U bÁ U L Ϋb b —U bÁ U L 06:00 »UDš …d??O?A??Ä …—u?²?Âb?Ã«Ë vÐe?Fë qO??³½ k U??;« —u?C?×Ð U??GKà W??O?³¹d??−?²Ã« ◊u??O?Ý√
Âö ë b?³Ž ¡«uKë W?ÝUzdÐ W¹—bMJÝùUÐ
©q UM ë®V «uÄ Net q UM q UM ë qzU — 06:30 qOł oKš vKŽ b?O'« rOKF²Ã« …—bÁ W?O³FAÃ«Ë WO?ÝUO Ã«Ë W¹cO?HM²Ã«Ë WOLOKF?²Ã« «œUOIëË
UŽËd?AÄ W L?š WÄUÁ≈ vKŽ »u?−;«
pO gOÃØt √ v t √ qL √ WMNÄØ”bI*« »U Jë sÄ WBÁ sÄ WÃU —ØSHOW v U »«u Ë ‰«R ØÊu dÂ Ø UÄ«—œ
“uMJë Èœ«Ë ©q UM 뮟u _« WMNÄ ”bI*« »U Jë sÄ WBÁ ©q UM ë® ©q UM 뮟u _« ©q UM ë® b _« ”—«bÄ ©q UM ë® 07:00 Î
sÄ W?LEM*« rOKF?²Kà WO?ŽuD²Ã« WKL?(« Ê√ vÃ≈ «dO?A?Ĩ U¹b×?²Ã« WN?ł«u?Ä lOD² ¹ b¹b?ł
Êu??OKÄ ±∑ W??L??O??IÐ …b¹b??ł W¹—U??L?¦??²??Ý«
©q UM ë®V «uÄ ©q UM ë®Êu d q UM ë qzU — 07:30 n¹uÝ vMÐË U?OM*«Ë ◊uOÝ√Ë ÃU¼uÝ UE U×?Ä W—UA0 rÃUFë ‰Ëœ v uJ ?½uOë q³Á
`O????²ð ≤Âππµ≤ W????ŠU??? ????Ä vK?Ž¨t???O?Mł
ÆWOÝUÝ_« WO½U ½ù« ‚uI(« bŠQ rOKF²Kà …uŽbë vÃ≈ ·bNð …dO×³Ã«Ë ÂuOHëË
WOÂd ë WGKÃU ZÄ«d WO —UHë WGKÃU ZÄ«d WOÂd ë WGKÃU ZÄ«d WO —UHë WGKÃU ZÄ«d
“uMJë Èœ«Ë ©q UM 뮟u _« WMNÄ ”bI*« »U Jë sÄ WBÁ 08:00
ÆqLŽ W d ±∂∂µ rOKF??²Ã« ÂUE?½ oO?³D?ð v WE U??;« —ËbÐ vÐe?F?ë qO?³?½ ¡«uKë œU?ý√ d??š¬ V½U??ł vKŽË
08:30
‰Ë_« Y ë W‡‡‡‡‡‡‡‡‡O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ —U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Hë WG‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡K‡ÃU Z‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ä«d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ v qL??Fð U??ŽËd??A*« Ác¼ Ê√ d??Âc¹ vÃ≈ ‰u??? Î
uë ·b??NÐ r?KF??LK?à U??I¹b?? q?HDë qF???& v²Ã« W??I?¹b??Bë ”—«b*«Ë j?AMë
09:00
…e¼U?'« f?Ðö*« ÃU?²½≈ W?ŽUM? ‰U?−?Ä U?ÄuKF*« s?Ž Y×?³Kà tðU?ÁUÞ d?O?−?H?ð vÃ≈ vIK²*« —Ëœ sÄ tÃu?%Ë W?O??ÝU?Ý_« U?ÄuKF*«
¡vÃxë sÄ sL √ 09:30
WO Bë Y b ‰Ë_« Y‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ë U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ã« q‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Â lL??&Ë pO?ÐU??³?A?Ã«Ë »«uÐ_« iÐU??I??ÄË Æt HMÐ
…ö Ë qÄQ 10:00
U????????Šu?ÃË u????????B?K?à WÓU????????F?ë œ«u?*«
©q UM ë®V «uÄ Net q UM q UM ë qzU — 10:30
pO gOÃØt √ v t √ qL √ WMNÄØ”bI*« »U Jë sÄ WBÁ sÄ WÃU —ØSHOW v U »«u Ë ‰«R ØÊu dÂ Ø UÄ«—œ .b??Ið ŸËd???A??Ä vÃ≈ W?? U??{≈¨¡UÐd???NJë
©q UM ë® UI U Ä ©q UM 뮟u _« WMNÄ ”bI*« »U Jë sÄ WBÁ ©q UM ë® ©q UM 뮟u _«
q bOà p d Ï≈ WBÁ
©q UM ë® b _« ”—«bÄ ©q UM ë® 11:00 WKÄU?Fë U??Âd?AKà W?OÃËd?²??³Ã« U?Äb?)« Ê«uM ÊËb
11:30
rÃUFë ‚«u √ »dGÃ«Ë ‚dAë sÄ …dI »dGÃ«Ë ‚dAë sÄ …dI …dJHà …dJ sÄ ¨»dGÃ«Ë ‚dAë sÄ …dI ¨»dGÃ«Ë ‚dAë sÄ …dI W???ÄU???Fë W?¹d???B*« W???¾???O???N?ë WKE?Ä X%
UÄ“_« ‚u ¡U WO M √ ZÄ«d WO M √ ZÄ«d WO M √ ZÄ«d WO M √ ZÄ«d Î
V³?? Ð 5?Ý—b??ÄË sÄ√ ‰u??¾?? ??ÄË «d¹b??Ä k U×Ä s¹bë b?FÝ œ«R ¡«uKë VÃUÞ ¿
sÄ t??O?Mł Êu??OKÄ ≥[µ W??H?KJ²Ð ‰Ëd??²???³KÃ
v UJÄ XM uà UÄ“_« ‚u ¡U 12:00
WO U  “uM WO U  “uM WO U  “uM ¡u??ÝË W???FÐU??²?*«Ë ·«d??ýù« v ‰U???L¼ù« e?ÐU??????<« v?KŽ W?ÐU???????Ádë ÂU?J?ŠSÐ U???????OM?*«
12:30
WO U  U «—œ vÃU _« sÄ W uFÄ W ¬ v vMFÄ Æ UŽËdA*« Ác¼ ‰«uÄ√ ”˃— vÃULł≈ W?ON?²MÄ …b?ÝUHë lK? ë j³Cà ‚«u?Ý_«Ë
rKO
d ¬ ÎU M UM ÃË 12:45 Âb???ŽË ‰u???B???Hë qš«œ W??? U?EMë ‰«u???Š√
VKIë sÄ 13:00
UMFÄ «uK
d ë WLK …UO(« sÄ
W uI √ …¡«dÁ 13:15 ÆcOÄö²Ã« —uCŠ qO− ð Î
UþUHŠ W?Oz«cGë lK ë W Uš W?OŠöBë
Ϋb bOF ë˓ 13:30
U U ë W «bÁ lÄ `O *«Ë X √ pOHO …œU Ë `O 13:45 d???O???L???Ý ”b?MN*« V?ÃUÞ t???³?½U???ł sÄË d?H?Ý√ËÆÆ5MÞ«u*« W?Äö?ÝË W?×? vKŽ
3_« lOL' —u
14:00 Ϋb b Ϋe Ä µπ ≥∞∞ …—œU??B??Ä sŽ W?O?M¹u??L?²Ã« ö??L??(«
fłdł .dÄ ‡ UOM*«
…œU Ë `O
v OM v Ëd JÃ≈ b d Ë WÃU — …c U …—U Ëbë dBÁ d ë WLK ëd ≈ ÊËb 14:15 rO?KF???²?Ã«Ë W???OÐd???²?ë …—«“Ë qO???ÂË ÊU????×¹—
14:30 —ËdLK?à W¹d¹b*« sÄ WFÐU?²Ä ÊU' qOJ?A²Ð vÃ≈ W U{≈ rŽb?Ä vM¹u9 X¹“ «dł uKOÂ
WFÄU'« v `O *« 7 UJ “uOÄ »U W U ©‰Ë_« Y ë® »U ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Aë WK‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Ä ÆWOÝUOIë UH «uLKà nÃU Ä e³š ÃU²½≈
15:00 k U?×Ä s?¹bë bF?Ý œ«R? ¡«uKë sKŽ√ b?????? —Ë Êb?*«Ë Èd???????Ië ”—«b???????Ä vK?Ž
WÝUzd?Ð vÄuOHë b?L×?Ä —u²?Âbë “U ¿
¡vÃúë sÄ sL √ 15:30 Î
«e???³?? ???Ä µπ qO???G??Að - t?½√ sŽ U??O?M*« ”—«b?*« Èd¹b???????Ä —«c?½≈Ë U???????O???????³?K ?ë
WO Bë Y b ©å±ò …œU ≈® U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ã« q‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Â ≤∂ …d?LKà U??NM³Ð v³?F?A?ë vK;« fK:«
…ö Ë qÄQ 16:00 Î
u?×M?Ð —b?Ið ÈbKÐ oO??Áœ W?B?×?Ð «b¹b?ł Æ…œb×Ä WOMÄ“ …d² ‰öš UN×O×B²Ð
ÊuJ¹ «c??NÐ˨ÎU?ðu?? ±±≤ vKŽ tÃu??B??(
Net q UM 16:30 Î
U?OÄu¹ «d?ł uKO ±∞∞ W½“ ô«u?ł ≤∂∑
Î v ◊u??O???Ý√ W??F??ÄU??ł fK?−??Ä o «Ë ¿
©q UM ë®V «uÄ q UM ë qzU — pO gOÃØt √ v t √ qL √ WMNÄØ”bI*« »U Jë sÄ WBÁ sÄ WÃU —ØSHOW v U »«u Ë ‰«R ØÊu dÂ Ø UÄ«—œ vKŽ W?O?³?F?A?ë fÃU?:« ¡U?݃— Âb?Á√ sÄ
eÐU??? ??LKà W???O??ÝU??Ý_« W??B???(« …œU¹“Ë Î
W?ł—U)« WM¹b0 «d?šRÄ …b?I?FM*« t²? Kł
ÆW¹—uNL'« Èu² Ä
©q UM ë® UI U Ä ©q UM 뮟u _« WMNÄ ”bI*« »U Jë sÄ WBÁ ©q UM ë® ©q UM 뮟u _« ©q UM ë® b _« ”—«bÄ ©q UM ë® 17:00
e??«d???Ä Èu??²?? ???Ä vKŽ WK?ÄU??Fë W¹b?K³Ã« b?L?×?Ä —u?²?Âbë W?ÝUzdÐ b¹b?'« Èœ«uÃUÐ
©q UM ë®V «uÄ ©q UM ë®Êu d q UM ë qzU — 17:30 q{U? vK?Ž b?L?Š√ o¹d?Hë q³??I?²?Ý« ¿
WOÂd ë WGKÃU ZÄ«d WO —UHë WGKÃU ZÄ«d WOÂd ë WGKÃU ZÄ«d WO —UHë WGKÃU ZÄ«d Î
W???B???×Ð «e???³??? ???Ä ∂¥∑ vÃ≈ W?E U???;« vKŽ W?F?ÄU'« fO?z— —œUIë b?³?Ž rO¼«dÐ≈
“uMJë Èœ«Ë ©q UM 뮟u _« WMNÄ ”bI*« »U Jë sÄ WBÁ 18:00 åÊu? MÐ vëœò f¹u ?ë …UMÁ W¾?O¼ fOz—
18:30 `M?Ä r²¹ôËÆÎU???O???Äu¹ ô«u???ł ∑∑∑ U¼—b???Á
Î U??OKJ?Ð rNÃu??³??Á Õd??²??I?*« »öDë œ«b??Ž√ ÊËU?F?²Ã« Y×?³Ã vJ¹d?Ä_« Èd?×?³Ã« o×K*«
å±ò…œU ≈ W‡‡‡‡‡‡‡‡‡O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ —U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Hë WG‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡K‡ÃU Z‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ä«d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ …b?−?²? *« eÐU?<« sÄ q?Jà hO?š«d?²Ã« ≠≤∞∞∂ vÝ«—b?ë ÂU???Fë v? W???F????ÄU???'« ‰U?−??Ä v W?? U?š s¹bK?³Ã« 5Ð „d?²??A*«
19:00
19:30 ÂbŽ sÄ bÂQ?²Ã« bFÐ ô≈ UNKOG?Að Õd²I*« U³ÃUÞ ±∑∂¥µ ‰u³?Á sLCð ÈcÃ«Ë ≤∞∞∑ ÆÈd׳ë qIMë
WO U  U «—œ vÃU _« sÄ W uFÄ WO U  “uM WO U  “uM WO U  “uM W ¬ v vMFÄ
rKO Èb???ÄË 5½«u???Ië ÂU?JŠ_ U???N???²???HÃU??? ???Ä »U?????? ?????²?½« ∂∞∞∞¨ÂUE?²½« ±±∂¥µ r?NM?Ä k U?×Ä b?F?Ý v×?² —u?²?Âbë `²²? « ¿
UMFÄ «uK d ¬ ÎU M UM ÃË 19:45
ÆWFÄU'« UOKÂ nK² 0
VKIë sÄ
Ϋb bOF ë˓ d ë WLK …UO(« sÄ
W uI √ …¡«dÁ 20:00 ÆWOÝUOIë UH «uLKà UN²IÐUDÄ v×Bë ·d?Bë WD×Ä ŸËd?AÄ …e?O'«
20:15
U U ë W «bÁ lÄ
3_« lOL' —u
`O *«Ë X √ pOHOÂ
…œU Ë `O 20:30 Æ…eO'UÐ 5ý—b³KÃ
…œU Ë `O 20:45
k U×?Ä s¹bë bF?Ý œ«R ¡«uKë sKŽ√ ¿
v OM v Ëd JÃ≈ b d Ë WÃU — …c U …—U Ëbë dBÁ d ë WLK ëd ≈ ÊËb 21:00 v UMBë rOKF Ã«Ë i dL Kà ÊU OKÂ
f½d Êuł ‡ ÃU¼uÝ U¼c??HMð v²Ã« U??ŽËd??A*« W??HKJð Ê√ U??OM*«
7 UJ “uOÄ 21:15
UE( n u u√ UMFÄ «uK …uD x …uD ÓΫb bOF ë˓ 21:30
W UJ Ë W √
ëd ≈ ÊËb
U L 22:00 Èd?Á nK²? ?Ä v W?O?J¹d?Ä_« W½u?F*« W?¾?O¼
÷—_« `KÄ U L ≠…c U b b bF v Ëd JÃ≈ b d Ë WÃU —
22:30 WF?ÄU' nO?{√ t½QÐ Èœ«uë »uMł WF?ÄUł fOz— vÝu?Ä 5²*« b³?Ž —u²?Âbë Õd t???OMł Êu???OKĵ∂± X?GKÐ WE? U??;« Êb???ÄË
rÃUFë ‚«u √ »dGÃ«Ë ‚dAë sÄ …dI »dGÃ«Ë ‚dAë sÄ …dI …dJHà …dJ sÄ rÃUFë ‚«u √ »dGÃ«Ë ‚dAë sÄ …dI »dGÃ«Ë ‚dAë sÄ …dI
WO M √ ZÄ«d v²??OK? ¡U??A½SÐ È—u??N??L??'« —«d??Ië —Ëb??BÐ …b?¹b??ł U??OK ÀöŁ WK?I??²?? *« ÃU¼u??Ý »d??Aë ÁU??O?Ä U?D×??Ä c?O??HMð W?ML?C??²??Ä
UÄ“_« ‚u ¡U WO M √ ZÄ«d WO M √ ZÄ«d v UJÄ XM uà WO M √ ZÄ«d 23:00
«b?????????Šu?ë d?¹u?DðË ”—«b?*« ¡U?????????A?½≈Ë
UÄ“_« ‚u ¡U
W?O?K ¡U?A½ù W??O?F¹d??A?²Ã« «¡«d??łù« ‰U?LJ²??Ý« —U?łË vŽU?MBë rOKF??²Ã«Ë i¹d?L??²Ã«
23:30
»U W U 7 UJ “uOÄ »U W U å±ò …œU ≈ »U ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Aë WK‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Ä ÆÂöŽù« V¹—b??²Ã« ZÄ«dÐ vÃ≈ W?? U?{ùUÐ W??O?×??Bë
0:00 Èd?łË qÄ«uJ?ÃUÐ W?F?ÄU?'« vM?³* vzU?NMë Âö??²?Ýô« - t½√ W?F?ÄU??'« fOz— ·U?{√ Æv ÝR*« ¡UM³Ã«Ë
7 UJ “uOÄ UE( n u u√ UMFÄ «uK …uD x …uD ÓΫb bOF ë˓ 00:30
b¹b??'« vÝ«—bë ÂU?F?ë W¹«bÐ lÄ t??OÃ≈ ‰U?I??²½ô« vKŽ …—U??−?²Ã« W??OK …—«œ≈ lÄ ‚U??Hðô« ¡«uKë U??NÐ ÂU?Á v²Ã« WÃu??'« d?H?Ý√ ¿
ëd ≈ ÊËb
÷—_« `KÄ U L ≠…c U W UJ Ë W √ b b bF v Ëd JÃ≈ b d Ë WÃU — U L 01:00 »d?Aë ÁU??O?Ä vÃ≈ v½U?³*« Ác?¼ d?I?²?Hð YO??Š W?O?ÝU?Ý_« U??Äb?)« ‰U?L?²??« b?FÐ pÃ–Ë W??FÐU??²* U??OM*« k U??×?Ä s?¹bë b??F?Ý œ«R??
SMS +≤∞±≤≤π≤π≥∞∞ + ≤∞±≤±±≤∑∑∑∑ ∫ email@sat7.com ∫v Ëd JÃù« b d ë www.sat7.com ∫ X d ù« vK UMFÁuÄ …d UIë ±±µ∑± rDI*« ±≥≥ » ’ ∫UM ‰UB öà ơUÐdNJÃ«Ë ±µ W³ÁU?FÄ sŽ tKð W¹dIÐ W?OLOKF²Ã« W?OKLFë
✂

14. ✂
÷u v uà ∫·«d ≈ ÆÆÆ qOL'« sÄeë ‚«—Ë√ sÄ v UÄË— UH ≈ ∫·«d ≈ ÆÆÆsÞuë ‰«uŠ√ d² œ sÄ ±¥ ≤∞∞∂ u UÄ ≤∏
a¹—Uð vKŽ «œU?N?ýË œu?N?ý
U?O?B? ?AÃ«Ë À«b?Š_UÐ q U?Š ............ rOÐË—Uý qOzU OÄ dO³Jë Œ—R*«
UMOK?Ž qD𠉫eð ô sÂU??Ä√ vKŽË ............ UU ë WI ““
ë WI ∫◊U Á_« ¡ULE sÄ
Ác??¼ v? ÆÆÆv??{U?*« o??³? ? ? ? ? ? ? ?F? Ð v²Ã« …d²Hë sÄ «uÐd²I¹ rà ¡ôR¼ ÊU Ê≈˨‰UL bLŠ√¨X−NÐ vKŽ¨vJKHë Êd?Ië v 5¹dB*« 5š—R*« …b?L?Ž√ bŠ√ rO¼«dÐ≈ pÐ qO?zU ?OÄ d?³²?F¹
v{U*« pÖ v?KŽ qD½ W?ŠU?? *« nÃR??Ä r?OÐË—U??ý qOzU?? ? O? Ä d??O? ³?Jë UMš—R??Ä q?F? U??Ä q¦??Ä U?¼u??ýU??Ž rN?OK?Ž oKÞ√ sÄ 5Ð rOÐË—U?ý q?OzU? ?O?Ä œU?I?Më nO?C¹Ë¨d?A? Ž lÝU?²Ã«
‚U?? ¬ ·«d?A? ²?Ýô W?ÃËU?×? Ä v q IÃ«Ë V(«Ë …—u ë Ÿ—U ÆådBÄ À«bŠ√ vKŽ VOÁ—ò»U²Â Êu?? OÃu?? ?(«ò sŽ nK²?? ? ¹ 5š—R*« s?Ä Ÿu½ u¼Ë åœu?? '« Êu?? ?OÃu?? («ò
ÆqC √ q³I² Ä W?OD³Á …d?Ý√ sÄ …d¼U?IÃUÐ 5¹U?I ë …—U?Š v rOÐË—U?ý qOzU? O?Ä bÃË U?OÃu?(« »U?×? √ sÄ vDÝuë —u?B?Fë vÃ≈ Êu?L?²M¹ s¹cë åvÄ«b?Ië
vŠ«e*« …dOLÝ∫W¹—bMJÝù« œu?łu*« t?²?Äb?š n?KÄ sÄ `C?²¹ U?L?¨±∏µ≥ ÂU?Ž q¹d?Ð√ ‰Ë√ v W?I¹d?Ž vKŽ VO?Á—ò »U?²Â W?Äb?IÄ v ‚“— VO?³Ã ÊU½u¹ —u?²?Âœ ‰uI¹ËÆs?¹—uN?A*«
W?OAM*« Ÿ—«u?ý sÄ Î«b?ł oO{ Ÿ—U?ý œd−?Ä v¼ U?² ë W?I½“ Ê√ rž— …d??C? ?Šò Ê«uMŽ X?% ≤≤∞≥π rÁ— t??O? ?ÝËœ W¹d??B?*« Uþu??H? ?;« —«bÐ nOMB?²Ã« «c¼ v l{u¹Ëò∫åVO?Ádë qłdëò Ê«u?MŽ X% ådB?Ä À«b?Š√
qÐ WK?O? L? '« WM¹b*« r?ÃU??F? Ä d??N? ý√ sÄ X×?? ³? √ U??N½√ ô≈ W¹—bM?JÝùUÐ ÆåW¹dOÄ_« „öÄ_« W³Á«dÄ …—«œ≈ dþU½ rOÐË—Uý pÐ qOzU OÄ œu?? L? ?×? ? Ä∫d?? A? ?Ž lÝU?? ?²Ã« Êd?? Ië v? «Ëd?? Nþ s?¹cë 5š—R*« s?Ä œb?? Ž
Æ…dŠU ë W¹—bMJÝù« TÞ«uý UNðdNý v f UMðË Ê√ vKŽ ŸËd??A??LKà fL??% qРΫ—uJA??Ä UÄbMŽ ÂU¹_« bŠ√ v v½QłU bÁË „—U³Ä ∫UNÄbI¹ WÝ«—œ b¹b?Fë ÊQ?ý rOÐË—U?ý q?OzU? ?O?Ä rKFð
U?NK? √ Ê√ W?I½eë —U?& b??ÂR¹Ë Ϋb?ł .b?Á U??²? ë W?I½“ ‚u??Ý a¹—Uð rŁ v?ÃË√ …uD ???? V?O???Ád?ë d???A?MÐ √b????³½ √d?Á XM «–≈ U?Ä ‰u?Š Îô«R?Ý vÃ≈ t?łË d?BF?ë «c¼ v t²?I?³Þ ¡UMÐ√Ë t½«d?Á√ sÄ
b?? L? ? ×? ?Ä b?? N? ? Ž v X¾?? ?A½√ U?? ?N½√ b?? ÂR?¹ rN?? C? ? FÐ˨Êd?? I?ë vKŽ b?¹e¹ sÄ dOš_«Ë fÄU)« ¡e'« U¼bFÐ dAM½ .b??Ië d?B??Ä a¹—Uð v v? UJëò »U?²?? Èd– XFK v²Ã« 5¹UI ë …—U×Ð ◊U³Á_« WÝ—bÄ v
WKL?(« ÂËb??Ià W?O?ÁU??³Ã« —UŁü« b?Š√ U?N½√ v?KŽ d?B¹ d?šü« iF??³Ã«Ë¨vKŽ ¡«e?ł_« d?A½ …œU?Ž≈ lÄ åv? UJëò »U?²? qOzU? ?O?Ä Èb?ł t?F?{Ë Ècë åY¹b?(«Ë vÐQÐ VIK*«¨lЫdë fÃd?O UÐU?³Ã« U¼QA½√
U?Ä U?NÃu?Š b?łu¹ËÆÆÆd?A?Ž sÄU?¦Ã« Êd?Ië W?¹U?N½ v d?B?Ä vÃ≈ W?O? ½d?Hë b????N????Ž cMÄ c????H?½ v²Ã« v?ÃË_« W????FЗ_« Ê√ pðbÃ«Ë sÄ VKÞ√ và ‰U?ÁËÆÆÆrOÐË—U?ý „ö??Ä_« W???³??Á«d0 …—«œûà Ϋd?þU½ Èd??š√
ÎU?OzU?N½ tÃe?²Ž« Ècë qL?Fë u¼Ë W¹d?O?Ä_«
rKFðË t½«dÁ√ vKŽ ÎUÁuH?²Ä ÊUÂ˨Õö ù«
ÆÎU¹dŁ√ ÎôeMÄ µ∞ sŽ b¹e¹ ÆbOFÐ sÄ XF?³Þ v²Ã« W?FЗ_« ¡«eł_« và Âb?Ið
·U??????{√ rŁÆÆÆU?¼√d??????Á√ v²??????Š »U??????²J?ë
Ʊπ∞≥ d³L ¹œ v
WOÐd?Fë v¼ UGà ÀöŁ W?Ý—b*« Ác¼ v
W?GKë sIð√ U?L? W?O? ?½d?HÃ«Ë W¹e?OK$ù«Ë
W¹U?????N½ v v?ÃU????ž ”d?DÐÆœ q−????? ¹Ë
‚u ????????????? ?ë f ??H ?½ ÃU ?????(« ‰u ?????I ?¹ XÁË cMÄ √bÐ t½√ vÃ≈ —œU?B*« d?O?AðË
ÈdJý q−??Ý√ò∫VO?Ádë »U?²Jà t?²??Äb?I?Ä „UM?¼ Ê≈ ÎözU???Á „—U???³???Ä v?– –U???²???Ý_« bFÐ U?LO …œU? ≈ U1√ tðœU √ v²Ã« W?OD³Ië
…œu ????L ???Š 5 ????Š …b??Ž V²J WÐU??²JÃUÐ ÂU??L??²¼ô« v dJ³??Ä
q ?L ??????Að X ?½U ??????ÂË vÃË_« 5ðd??Ä ÊU½u¹ —u??²??ÂbKà v½U?? d??ŽË b?FÐ l?³D¹ rà »U?²J?ë sÄ ÎU? ?ÄU??š Ϋ¡e?ł t??²??Ý«—œ -√ rŁ W??O?? ¹—U??²Ã« tðUÐU??²?? v
»U?????²????? tÐ v?ÂU?????×¹ »u?KÝQ?Ð hB?????Á
W ?I½eë —U& b ?Š√ Ê√ v???ðb??Ã«Ë W???????????????????????????O???M???Ä_ ÕU??ð√ t???½_ ¡e'« «c¼ d?AMÐ …dÝ_« r²?Nð Ê√ V−¹Ë v²Ã« U??OKFë ‚u?I??(« W?Ý—b?Ä v U??OKFë
W ?????M ?????¹e ?????ë «Ëœ√
WÃU?Ý— oOI×?²Ð ÂUÁ rŁ åk?Á«uOë ÊuO?Fëò
U0 ¡U uë sÄ vMMJÄ t½_ WO½U¦Ã«Ë¨oIײð d?B?Ä a¹—Uð sÄ W?L?N?Ä …d?²? ‰ËUM²¹ t½_ U???ýUÐ v?KŽ b???L???×???Ä pÖ q³???Á U?¼Q???A½√
n¹U ??H ?Aëd ??L ?Š√Ë v ? ‚u ????????? ?ë Ê√
…e?L?Š UN?F?{Ë W?OKO?ŽUL?Ýù« V¼c?Ä v
»U²?ÂË åWOÃu?¾ ?Ä sÄ vIðUŽ vKŽ t?ðcš√ U??????N?MŽ V?²J?¹ r?à Êd?????I?ë «c?¼ lK?DÄ v? ¡«uKë WMЫ sÄ rOÐË—U?ý qOzU? O?Ä ÃËeðË
q×JÃ«Ë …—œu ??³Ã«Ë X ?½U ?????? W ?¹«b ??????³ ?ë V¼«u??Ä v b??³K²Ã«ò Ê«uMŽ X?% vKŽ sÐ
≠±∏∑∏® d???B????Ä À«b???Š√ v?KŽ VO????Ádë r¼√ u¼ fÄU?)« ¡e?'« «c¼ Ê√ËÆd?O?¦Jë V$√˨W??OD³?Ië d??Ý_« —U?³?? sÄ d¹œUÐ√
U² ë WI½“ v dłUð ÂbÁ√Ë dNý√ V ??½U ????????????????????ł v ??Ã≈ ‰u ?O ?? Kà Πö ??³DÝ≈
v W?O??L¼_« W?GÃUÐ …d?²?? ‰ËUM²¹ ©Â±∏∏≤
—u²?Âœ œdD² ¹ËÆÆÆÎUF?OLł »U?²Jë ¡«eł√
Ê√ ‚“— VO??³Ã ÊU?½u¹ —u??²??Âœ b??I??²??F¹Ë
ÆåbOŠu²Ã« q¼√
…d??????Ý√ sÄ U??????L¼«b??????Š≈ X?łËeð 5?²M?Ы
…“d ?D ??*« q ?¹œU ??M ?*« «uIÃUÐ W ? U)« sÄ b????Ž U???ÄbM?Žò∫ÎözU????Á vÃU???ž ”d?DÐ bŠQÐ W?O½U¦Ã« X½d²Á«Ë vÃU?ž UýUÐ ”dDÐ
ÆÊU³Kë vŠ lzU ???C ????³Ã« X½U ??? p ?Ãcà UЗË√ v ?KŽ tMŽ X?Äb??ÁË Y¹b???(« Èd??B*« a¹—U???²Ã«
vÃuB?Š bFР±π¥π dÐu?²Â√ v f¹—UÐ Ê«b???O???Ä qšœ b???Á rOÐË—U???ý qO?zU?? ???O???Ä —u???²???Âœ d???Âc¹ËÆ—bM?JÝ≈ pÐ Vž«— ¡U?MÐ√
n− ?MÃ«Ë dðd ???² ?ÃUÐ ¡UM ?Ł√ W ??O ??? ½d ???Hë Á«—u²Âbë WÃUÝ— UNÃË√ W?OLKŽ ‰ULŽ√ …bŽ
v v ?HD ?B ????Ä ÃU ????(« Ÿd ????? ¹Ë Æ…eOL²Ä WI½eë v ŸU³ð v²Ã« ÎU??Ý—b??Ä XKL??ŽË Á«—u??²??Âb?ë W??ł—œ vKŽ «c¼ ‰ö?????š s?Ä W?????O????? ¹—U?????²?ë WÐU?????²?Jë VOÁ—ò »U?²Â W?ÄbIÄ v ‚“— VO?³Ã ÊU½u¹
ô≈ Êü« o³ ???²¹ rÃË r ?N ?Ãö ?????????????² ????????????Š« rO????Šdë b???³????Ž b???L???Š√ U???N?Ð Âb???Ið v?²Ã«
v UJëò …dONAë t?ÃULŽ√ r¼√ sÄËÆqLFë
p ?Kð s ?Ž Y ?¹b ???????(« W ?????? œ q ?¹u ???????% Î U ????C¹√ U ???² ???? ë W ????I½“ qH ????%Ë XÃQÝ …d¼UIë W?FÄU−Ð WOÝU?O ë ÂuKFKà d¼U?EÄ Ê√ò∫±’ åd???B???Ä À«b???Š√ v?KŽ
ÂËb ??Á l ?ÄËÆd ??B* v?²Ã«Ë Êb?Mà W?????F??????ÄU?????ł vÃ≈ v?HD?B?????Ä
Êu¹dB*« —U ?−²Ã« rOÐË—Uý qOzU OÄ W?OH …bO ë vðbÃ«Ë Ècë åY¹b?(«Ë .b?Ië d?B?Ä a¹—Uð v pÐ qOzU? ?O?Ä …U?O?Š hIMð sJð rà W?NÐ_«
—U ???− ???² ?ë U¼d ???³ ???² ???F¹ v ?²Ã« W¹U ?J(« vHDBÄ ÃU(« dÂc¹ËÆÆ U¹UJ(UÐ WÃQ?? *«Ë d??B?Äò Ê«u?MŽ X% U??N?L??łdð
Êu ?K ?L ????????F ?¹ s ?¹c ?ë WЗU ???G*« —U ??− ???²Ã« b??FÐ d??AM?ð rà v²Ã« U¼b?Ã«Ë U??HÃR??Ä sŽ ¡e??'« ‰ËUM?𨡫e??ł√ W??FЗ√ t?MÄ —b?? ‰uO)« «– WÐd?Fë t¹bà X½UJ rOÐË—Uý
W ?I ?½“ ‚u ?Ý a¹—Uð v ? —U ?Ž W ??L ? Ë ‰ö²Šöà 5ÄËU ?I*« —«u¦Ã« Ê√ nO v d?????A½Ë å±∏∏≤≠±∏∑∂ W¹d?????B*«
v²?Š Õu½ cMÄ .b?Ië dB?Ä a¹—Uð ‰Ë_«
v ??K ??Ž Î U ?????????????????L ??z«œ W ?¹—b ?M ?J ?Ýù« v ?Ã≈ X×???³??? √òb??Š«u?ë ·d??(U?Ð và XÃU???ÁË Áb???B???I?¹ ÊU??? Ècë vÐœ_« Êu?ÃU???BëË
d ?N ?ý√ U ?M¹bà ÊU ? ‰u ?I¹ËÆÆ U ??² ? ë »Ë—œ sÄÎ « d ??O ?š «Ëb ?−¹ r ?à v³Mł_« Èc?ë »U?????²J?Ã«Ë Â±π∂µ ÂU?????Ž …d¼U?????I?ë
‚«uÝ_« W ? UMÄ g¹Ë—œ bOÝ ÊUMHë ‚u ??Ý vÃ≈ ‰u ??% výu?ý —bM JÃ√ v½U*_« Œ—R*« t?F?{Ë
Ê√ v²?OMÄ√ X½U??ÂË W?F?ÄU?'« v Ϋ–U?²?Ý√ v½U??¦Ã« ¡e??'« hB??šË¨v?Ðd?F?ë `²??Hë U??Ä˨»œ_«Ë dJHë ‰U??ł— sÄ ¡U??Áb?? _«
åWI½eëò VŠ WBÁ dNý√Ë
WL$ ‰U¦Ä√ sÄ U½UMHë sÄ szUГ UNÐ «u¾³² Oà U² ë WI½“ ‚uÝ vKŽ lI??²?ÝË v U??I?¦?ë qI?(« v qL??Fð W??? ö???)U??? Âö???Ýù« q?³???Á U???Ä d???B???Fà ÊU??????O??????Ž√ …U??????O?????Š d?¼U?EÄ s?Ä pÖ v?Ã≈
rN ?½_˨W ???¦ ?¹b ???(« rNFzU ?CÐ ÷dFà X% bÄU?Š ”U³Ž ·Ëƒ— —u²?Âbë tÐdŽË
jI?? fOà W?L??O? ??ł U?OÃu?¾?? ?Ä pI?ðU?Ž ÊdIë v²Š pOÃUL*«Ë 5OÐu¹_«Ë WOLÞUHë ÆådBFë
VOM ?Ä È—U ?ÄË ‚“— W ?MO ?Ä√Ë r ?O¼«dÐ≈ v vHD ?B ?Ä ÃU ?(« qÝd ??² ? ¹Ë
b−O Î « bł —UDý W ?????A ??????L ?????Á_« s ?Ä d?B??Ä W?Ä“√≠5?¹d?B?L?Kà d?B??Äò Ê«uMŽ ¡e??'« U?Ä√Ʊµ±∑ WM?Ý d?B* v?½U?L??¦Ã«
p²??H?BÐ q?Ð ÎU?O??F?ÄU??ł Ϋ–U?²??Ý√ p²?H??BÐ Ê√ p?ý sÄ f?O?ÃË∫ÎözU??????Á n?O??????C?¹Ë
ÆåU¼dLŽ tKë ‰UÞ√ò »u¹√ W×OLÝË VŠ WBÁ dNý√ Ê√ ‰uI¹Ë tðU¹d– å±∏∏≤≠±∏∑∏ WO?ÝUO Ã«Ë W?OŽUL?²łô«
hš—√Ë W ??łU ??Š Àb ???Š√ Èd ??² ??A*« Êu¹d ???B*« √bÐ rN ???F ??ÄË 5ÞU ?D³Ã«Ë b?N??Ž√ vM½√ËÆrOÐË—U??ý qOzU? ??O?Ä b?O??H?Š d??B?F?ë v d??B?Ä t??O?? ‰ËUM²?? YÃU??¦Ã« t???ł—b?ð vKŽ d?Ł√ b???Á vI???³?Dë Á¡U???L????²½«
vN ?? vL ?? ?Ä v ?KŽ rÝ« W ??I½eÃ«Ë W ?????I½e ?ë ‚u ????Ý q ?šb ?????Ä bM ?Ž bÃË Èd¹ËƱπ∏≥ ÂU???Ž …d?¼U???Ië v? d???A½Ë ÂU??Ž vKŽ b?L??×?Ä ÂU??O?Á v?²?Š v½U??L?¦??Fë
W ???????????????łU ???????????????Š v Î U ???C ?¹√ rN ???FzU ???C ?Ð ÷d ???Ž v l³Dð rà v?²Ã« tðU?HÃR?Ä d?A½ W??L?N0 pOÃ≈ sÄ tłd ²? ½ Ècë u×Më vKŽ vHOþuë
t ?{d ??Ž Èb ?F ?²¹ ô Î « b ?ł o ?O ?{ d2 g¹Ë—œ b ????O ???Ý VŠ W ????B ???Á X ?½U ??? W??O?? ¹—U??²Ã« åVO??Ádëò W??L??O??Á Ê√ ÊU½u¹Æœ a¹—U?²?ë l³?²ð lЫd?ë ¡e?'« v ËƱ∏∞µ
¡e??'« U??L??N?ÃË√ ÊU??²ÞuD ??Ä U??L?¼Ë b??FÐ W¹d??B*« Uþu?H??;« —«bÐ t?²?Äb??š nKÄ
ö ?¹œu ??*U ???????????? Âb?Ið v²Ã« ‰UL?Ž_« ‰Ë√ sÄ t½√ v sLJð
≤∞∞ vëuŠ UNÃuÞË nBMÃ«Ë d²*« X¹u¼ U ?½√ò U ??Nà vM ?ž v²Ã«Ë WK ?OKłË »U???²?? U???N???O½UŁË åv U?Jëò sÄ fÄU???)« ÂU?Ž oO?? uð d?B??Ž W¹U?N½ v²??Š Èd?B*« t?O?ÝËœË ∏≥≤ WEH?×?Ä ¥ 5Ž ¥∞ »ôËœ
v? n ?K ?² ?????????? ?ð a¹—U?²Ã« v …d?²Hë pKð s?Ž W¹dB?Ä W¹ƒ— n?J?Ž f?ÄU????????š ¡e?????????ł „U?M?¼ËƱ∏π≤
Î « b ??ł …d ??O ??G ? ö ??;« Ê_ËÆd ??² ??Ä sÄ U ??L ??N ??² ??B ??Á X ?½U ??ÂË åXO ??N ??²½«Ë 5F?З√ —Ëd???Ä sÄ ržd?ë vKŽ åV?O???Ádëò «d¹dײë rKÁ v ÎôË√ 5Ž ≤≤∞¥π rÁ—
d ?O ?G ?² ?ðË W ?I½eë q?O?????ŽU?????L??????Ý≈ 5Ð Y?¹b?????(« Èd?????B?*« v t???²ÐU???²??? vKŽ rO?ÐË—U??ý q?OzU??? ??O???Ä
oI???% Ê√ qÄ√Ë U???L???N???²ÐU???²??? vKŽ W?MÝ U¼b???F?Ð vÁ—¨W???OÃU?*« …—«“uÐ W???O???$d??? ù«
Ê√ b$ …œb ?F²ÄË …d ?O¦Â lzU ?C³Ã«Ë a ?¹—U ?ð v ? V ?(« h ?B ???????????Á ŸË—√
Æœö³Kà v½UD¹d³Ã« ‰ö²Šô«Ë v²???OMÄ√ X?I??I???Š U??L??? W???O½U??¦?ë v²??O?MÄ√ ”U³Ž b?NŽ a¹—Uð sLCð tðU?OŠ U¹dš√ ÎU???O½UŁ Ϋd???Oðd?JÝ rŁ ÎU???L???łd???²???Ä 5ÄU???FÐ
ÆÂu¹ qÂ
×U ?š U ?N ??{d ?Fà «ËdDC¹ —U ??− ?²Ã« ÆWM¹b*« sÄ b¹bFë „UM¼ v UJë vÃ≈ W U{ùUÐ XN?²½« v²Ã« W?¹U?L?(« Êö?Ž≈ v²?Š vLKŠ
U ?M ?Łb ?????????????× ?¹Ë XC??ÄË vÃU??ž ”dDÐÆœ ‰u??I¹ rŁÆvÃË_« d?¹b?????????Ä åe????????? d?J?Ý≈ d?????????²????????? ?????????L?K?Ãò
fÄöð U ??N ?½√ v² ??Š …ôb ??Ä ö ??;« X½UÂÆÆÆvHDBÄ ÃU(« nOC¹Ë pÐ qO?zU?? ??O??Ä U??N???F??{Ë v²Ã« UÐU???²Jë vðb?Ã«Ë XO???? uð v?²???Š «u?MÝË «u?MÝ qÄU??? 5 ???( ÊUDK ?ë W??OÃu?ðË t??FK? РΫd¹b??Ä rŁ „—U??L??−?Kà Îö??O??Âu?? ¨„—U??L??'«
Âb ???Á√Ë d ???N ???ý√ qJ?ý vK?Ž U???N????F????{Ë v²?Ã«Ë rOÐË—U????ý
rNà ‰u ???Ið U ???N½Q ??ÂË s ?zUÐeë ”˃— hB ???Á l ?AÐ_ Î U ???Šd ??? ???Ä W ???I ?½eë œ«œe¹Ë¨U?¼bÃ«Ë U???HÃR????Ä d???A½√ Ê√ ÊËœ v?²????????Š d????????A?M?¹ rà Èc?ë ¡e????????'« u?¼Ë „—U????L????' ÎUMO????ÄQ???? ◊U????O???Äœ „—U????L????'
W ?????I ?½eë —U ?????& å—U??L??¦??²?Ýô«ò s?Ž WÃU??Ý— U??NMÄ qzU??Ý— d9 U??LK d??O??B??I??²Ã«Ë¨V½cÃUÐ È—u??F??ý —u??²?Âbë –U??²?Ý_« Áb??O?H??Š b?ÂR¹ËÆÂu??Oë ÎU?O{U?Á 5Ž ±∏∏¥ ÂU?Ž v ËÆb?OF?Ý—uÐ
Æåv½Ëd²ý«ò vK ?Ž W¹—bMJ ?Ýù« a¹—Uð v n ?MFë
ÃU ????????????(« u ?¼Ë WO?ÐdFë …d¹e?'« W³ý »uM?ł v Èdš√Ë U*UÞ v²Ã« W?O?MÄ_« oO?I?% ÊËœ «uM ë U??NÐ Âb?Á v²?ë W?Äb??I*« v vÃU??ž ”dDÐ WÐU???OM?Kà ÎU??? ??O?z— rŁ …—u???BM*« W???LJ?×0
r ?EF ?????Ä b ?????ÂR ?¹ pÖ s ?Ä ržd ?ÃUÐË ¡U ?Më U¹UJŠË åWMOJÝË U¹—ò b¹
v ??H ?D ??B ???????????????Ä v? WÃU?????Ý— 5?ŁöŁË l?З√ sŽ Îö??????C????? X??M?? Âu??¹ «– s??J??ÃËÆÆÆv??ðb??Ã«Ë œË«— oOI?% ådBÄ À«b?Š√ vKŽ VOÁ—ò »U?²Â …d???²???Hë p?Kð ‰ö???š ‰U½Ë W???LJ?;« «cÐ
rNðö ??× ?Ä «u ?F ?O ??³¹ sà rN½√ —U ??− ?²Ã« v U ??L ?N ?ÃeMÄ vÃ≈ U ??L ?N ??ł«—b ?² ??Ý«Ë ZNM*« ÊU ÎUFO?Lł UNO Ë WHK²? Ä YŠU³Ä —u???²????Âbë Œ—R*« –U????²???Ý_« l?Ä Àb???%√ ÈcëË≠‚“— VO³Ã ÊU½u¹ —u²Âbë WÝ«—œË ÂU??Ž vÄuJ(« qL??Fë „dðË W¹uJ?³Ã« VIÃ
Ècë ÊU ??L ???OKÝ
b ??ÂR¹ U ??L ?ÂÆÆ5 ?¹ö*UÐ ôË «c¼ÆÆÆWÐU???²Jë v t?ÐuKÝ√ u¼ v ?¹—U??²Ã« ÎU¹d¼uł Ϋ—Ëœ VFà Ècë ‚“— VO³Ã ÊU½u¹ ÂU?Ž W¹d?B*« ·—U?F*« —«œ Ád?AMÐ XÄU?Á …d??²??Hë v¼Ë ±∏π≥ ÂU??Ž v²??Š ±∏∏∏
W ???I½“ Ê√ b ???ÂR¹
tÃu ???IÐ vH ?DB ??Ä ÃU ???(« …b?L??Ž√ b?Š√ rO?ÐË—U?ý pÐ qO?zU? ?O??Ä u¼ »U???²??? d???– ¡U???łË¨åUÐUÞ W???O???C???Áò v W¹U??N½ v? Ϋc??O??LKð XM? U??ÄbMŽò ≠±ππ≤ ·Ëd???F*« t?ÐU???²??? U???NÃö???š Ãd???š√ v?²Ã«
X½U ?? U ?² ?? ë ◊U?³??Á_« ¡U?LEŽ sÄË 5¹d??B*« 5š—R*« rO?ÐË—U????ý q?OzU????? ????O????Ä Èb?????' v U?Jë t????O???? ???O?Kë W????Ý—b????Ä v U????OMO?Łö????¦Ã« .b????????Ië d????????B???????Ä a?¹—U?ð v? v U?J?ëò
U ??????M ?????¼ b ??????Ãu ?????ð« U ??????½√ò
‚u ????????????????????????? ??ë Êd??Ië lKDÄË d??A??Ž lÝU??²Ã« Êd??Ië v W?I?O?Ábë W?L?N*« vÃu?²¹ Ê√ t?OKŽ X{d?ŽË vM?LKF?¹ Ècë È–U???²???Ý√ ÊU???¨…d¼U???I?ÃUÐ W?????F?З√ t?MÄ —b????? Èc?ë åY?¹b?????(«Ë
«c ?¼Ë ÆÆÆåUM ?¼ u ??????ÄU ?¼Ë
W ??????O ??????? ??????Ozd ?ë Æs¹dAFë o «u????? U????Nz«œ√ v? d????šQð U?*UÞ v?²Ã« v– —u????N???A*« VðU?Jë W???O?Ðd???Fë W???G?Kë …d????Ä vÄu?J(« qL????F?Kà œU????Ž rŁ ¡«e????ł√
q ? 5Ð l ?L ?????− ?¹ U ?????Ä u ?¼
W ??¹—b ??M ???J ??Ýû ??Ã
b ?????I ?????? åW ?????I ?½e ?ëò—U ?????&
................
Î « ¡e ?ł åW ?I½eëò X× ?³ ? √
X ?½U ?????? Y ?O ??????Š
................
»U Â v …¡«dÁ
sJð r ?à Ê≈¨ rNðU ??O ??Š sÄ
v ????¼ W ????M ???¹b ????*« ................
Èd ?B ?*« ¡UMO*«
ÆrNðUOŠ qÂ
WI½eÃUÐ VŽdë hBÁ U²KDÐ U² ë WI½“ v u*« ÆÆWMOJÝË U¹— Õu²H ?*« bOŠuë
¡U MÃUÐ TKÄ oO{ d2 sÄeë v q¹uÞ —«uAÄÆÆÆUOÐuOŁ√Ë s×½
ÊUO?Ž√Ë WÃËbë ‰Uł—Ë —uÞ«d³?Äù« —uC?×Ð˨5OÐuOŁ_«Ë »u?I?F¹ ÊuD½√ —u?²?Âbë nOÃQ?ð sÄ rO?Ië »U?²Jë «c¼
øÁœuOÁ sÄ ¡UCIë —d vÄ °°ÆÆÆœ—UÐ U½√ dÂd p {≈ ”œU? ë fÃd?O? UÐU?³Ã« W?Ý«b?Á oI?Š «cJ¼ËÆÆÆ◊U?³?Á_« qOzU OÄ »uIF ÊuD √≠—u ÂbKà b??N??F0 W??O??I?¹d?? ù« U??Ý«—bë r ??Á fOz— q?OzU?? ??O??Ä
¡U??C?I?ë U?ŠU??Ý XŠU??²? ł« v²Ã« W??Ä—U?Fë V?C?Gë W??łu??Ä —UŁ√ v BIë ÷U — –U úà q¦????L*« u?¼ U??? «d????²????Žô« Ác¼ VŠU????
XF???²9Ë W??O???Âd¹dDÐ —U??? –≈ d??O???³Jë U???OÐu??O?Ł√ rKŠ
”uO UÄ—√ È—UJÄÆœ ≠÷dŽ
W?OK b?OL?ŽË¨…d¼U?IÃUÐ f¹Ë— U?³½_UÐ WOD³?Ië U?Ý«—bë
o bð ÃU−?²Šô« sÄ ÊU uÞ UN?FÄ d−HðË VF?Aë U¾ rEFÄ ¡U?O²Ý«
5Ð sÄ oOKŁU?ł „d¹dD³ÐË vð«cë UNÃö?I²ÝUÐ U?N²? OM l¹“u?ð sÄ˨U??O?Ðu??OŁQ?Ð UÐUÐ√ f?¹œQÐ W??O?ðu¼öë vÝö???Ý
hB? ?²*«¨åv−?³?B??Ië ÷U¹—òÈb?O?ÄuJë
W¹U???N½ q?¹uDë U???{ËU???H*« ÊuŁ«—U???Ä vN???²½«ËÆU???NzU?MÐ√ Æ…d¼UIÃUÐ f¹Ë— U³½_UÐ ”u¹—uG¹dž U³½_« `OM²*« W³²JÄ
s¹—U?A²? *« WÃUŠ≈ dŁ√ pÖËÆÎUÐd?žË UÁd?ý WÝËd?;« Ÿ—«uý ÕU?²−?Oà sJÃËÆÆ å¡ö??I??¦Ã«Ë ¡«œd??³?ëò—«Ëœ√ qO??¦9 v
sÄ qJÃË …b¹b?'« UOÐu?OŁ√ ‰U?Oł_Ë —uÞ«d?³Äûà …b?OF?Ý
sÄ t???OÃ≈ q?Bð X½U??? vLÞ …—– q? Ê√Ë U??N?ÐU??C?¼ sÄ
W×H ≤∞∞ vKŽ b¹e¹ U0 ‰u?B W²Ý rC¹ »U²Jë
vÃ≈ iIMë WLJ×?Ä v Oz— v³zU½ v ¹uD ?³Ã« ÂUA¼Ë vJÄ œuL?×Ä u????N???? ¨Âbë W????H??? ?Ð ÃËe2 b?¹b???A?ë ÁœËdÐ
ΫbO?ÂQð˨5² OMJë 5Ð …b?OÞuë WÁöFë —«dL?²Ý≈ «uM9
Ác¼ U?N??²MÐ U¼U?²?Ãœ Ê_Ë qШW?OMGë U¼—u?? ?
UI³Þ sÄ WI³Þ qJ ¨rOEFë qOMÃUÐ WÃu?L;« U³OÝd²Ã«
U?³??O?Âdð
…“«dJKà UOÐuOŁ√ t²ÄbÁ U?Ä u¼¨»U²Jë tà ÷dF²¹ UÄ r¼√Ë
¡«œu ?ë WLzU?IÃUÐòvL ¹ U?LO? UL?NFÄ oO?I×?²ÃUÐ WO?ŠöBë fK?−Ä u¼ U?¼ËÆÆb??Š«Ë ʬ v p?×??C?¹Ë pI¹U???C¹
…—U¹e?Ð YÃU???¦Ã« …œuMý U?ÐU??³?ë W??Ý«b???Á ÂU???Á b???I?? p?ÃcÃ
W¹u?C?Ž WDЫ— bÂR¹ ÎU?O?łuÃu?O?ł ÎU ¹—Uð vJ?% UN?{—√ W??O??ÝU??ÄuKÐœ ”—U??L??²?à …b¹b??Ž ôU??−??Ä sÄ W??O?? ??Ád*«
‰ö?I²?ÝUÐ …UC?Ië dO¼U?Lł W?³ÃUD0 ÊU?I²?Šô« pÖ Ãe²?Ä«Ë å…UC?IKà ∫tO qOÁ UÄË ÁœËdÐ sŽ UMŁb×¹
°ÈœËdÐ WO Mł æ
Ʊπ∑≥ ÂUŽ d³L²³Ý v UOÐuOŁ_ sÄ ‰Ë_« Y?K¦Ã« v? U¼œö?Ð XKšœ Ê√ b????FШ U????Áö????Fë
±ππ¥ ÂUŽ ‰uÂuðËdÐ
W?Ä√u²Ã« sÄ ÎUD?/ bÂRð U?N²?Ðdð W−?O²?½ ÂUFÞ qÂ˨…bÃU?š
hOKI?ð lÄ W¹c?O? HM²Ã« WDK? Kà U?N? ²?O? F?³ð Âb??ŽË W?OzU??C?Ië W?DK ë …d?łUN*« »u?F?Aë sÄ UM uÃËÆÆÆ5I¹d?Fë 5³F?Aë 5Ð ÊU?ŽdÝ W?ÁöŽ U?NF?Ä √bÐ YO?Š¨ÈœöO*« lЫdë Êd?Ië
ƉbFë d¹“Ë UDKÝ W????ÁUD?Ð VKD?à …—U????L????²???Ý« ú????Ä√ X?M ≠
X³??²?? W?O?? M'« bM?Ð vÃ≈ X¾??ł U*ËÆÆs¹u9
d¹bÐ W½—UDÄ W?FЗ√ sÄ ÊuJ*« vÐu?OŁ_« b? uë lL²?ł« œU?H??Š√Ë »U? ½√Ë —U??N? √ U??N?O? U?Mà —U?Bà .b??Ië v d??A???Ž W??²???Ý WЫd??Á d???L??²???ݫ˨ÂU¹_« lÄ bÞu?ð U??Ä
UN?à XÄbÁË UN?²MC²?ŠS ¨W?ÄuÄ_« lÐUÞ U?NOKŽ VKž¨ÎU?½dÁ
d?ł YO?Š ±ππ≥ ”—U?Ä ∑ v d?ÄU?Fë Èu?A?OÐ U?³½_« Èb?×?²ð U?N?½Q?ÂË Ëb?³ð v²Ã« W?Áö?Fë Ác¼ v?KŽ ÊËb?N?A¹
Àb ????Š ±π∂π fD ? ????ž√ ≥± v Ë W ?????³ ?ÃUD ?*« Ê√ W ?????A ?¼bK ?à d ?????O ?????¦ ?*«Ë –U??²??Ý_« và ‰U??I?? ¨åÈd??B??ÄòW???LK t??ÄU??Ä√ v U????Ä qJÐ U????NðœË“ U???L???¨W?¹U???Ž— sÄ X?ŽUD²????Ý« U???Ä
UÐU??³Ã« W??Ý«b??Á W?ÝU?zdÐ vD³??Ië b?? uë lÄ U??{ËU??H*« ÆÆÆsÄeë
v²Ã«Ë å…U ?C ??Ië W ?×Ðc0òvL ?? ¹ U ?Ä sJ¹ rà WOzUCI ?ë WDK ë ‰öI²ÝUÐ ∫o¹U s Š
ÊU dDë q uð …dL?¦Ä U{ËUHÄ X?½UÂ˨YÃU¦Ã« …œuMý WOÝb?Á WÁöFë ÁcNà Ê√ ÎU?OB ý nÃR*« d?FA¹ «cNà WOðu¼ôË WO?ŠË— …dOš–Ë À«dð sÄ UN¹bà U?ÄË UNðUO½UJÄ≈
WDK ë Êu½U ?IÐ qL ?Fë nÁuÐ XC ?Á `D ë v ?KŽ d ?Nþ Ë√ W ? b ??Bë b ?OÃË °—ËeÄ p½_ WO¼«œ v ÕËd²Š X½√ ≠
sÄ u??ł o?Kš vÃ≈Ë b¹b??ł ‰u??Âu?ðËdÐ vÃ≈ U??N??²¹U???N½ v p ?????L?????²Ã«Ë U?????NÐ “«e?????²?????Žù« vK?Ž UM?¹d????G?ð W???? U?????š U?N??²?Äö??Ý vKŽ ÿU??H?×Kà U¼b??N?ł XÃc?Ð U?L??¨W?O? ??IÞË
°øtOà ∫ÎUA¼bMÄ t²ÃQ W?Ý«b??Á qC?HÐ q³??I?²? ?*« v ‰ƒU?H?²?Ã«Ë W?I?¦Ã«Ë W??³?;« UM¦% U?L¨U?NÄ«d²?Š≈Ë U¼d¹bIð vÃ≈ U½u?Žbð˨U¼d «ËQÐ ÆUNðbOIŽ WÄöÝË
WOzUCIë W½U ?B(« l —Ë WOzUCIë Î « d ??šR ???Ä À«b ??Š_« U ??O ??Ž«b ?ð sL ??{
∫ÎUJŠU{ »UłQ W?LJŠ qJÐ U?{ËU?H*« —«œ√ Ècë¨Y?ÃU?¦Ã« …œuMý UÐU?³Ã« U¼u/Ë U?¼—«d??L???²??Ý≈Ë U??N???IŁuð q?ł√ sÄ …ö??B?ë vKŽ Êd??Ië ‰«uÞ U?L??NMOÐ …b??OÞuë W??Áö?Fë v?Ã≈ ‚dDð rŁ
qB ?? vÃ≈ W ?? U ??{ùU ?Ð …U ??C ??Ië sŽ sÄeë —U ?DÁ UMÐ d1 …œU ??F ?ÃU ?? sJÃË b?Ð˨…b¹b??????ł U?¼U??????&≈ c??????šQ?ð √bÐ 5?Š¨v{U?*«
°…bŠ«Ë WO Mł gÄ 5²O Mł pà p½_ ≠ oŠ u¼ U??Ä q lÄ »ËU??&Ë Á—b?? Ë t??³KÁ `²?? ˨W¹Ë—Ë W??O? ??Ád*« …“«dJë `ÃU??Bà d??L?¦??Ä ÊËU?Fð v?Ã≈ U¼—uDðË
…UCIë ÈœU½ fK−Ä ¡U ?CŽ√ lOLł À«b ?Š_« —d ?J²ðË «uM ë vëu ??²ðË ∫»UłQ ÎUŠUC¹≈ t²ÃQ sÄ uł v vÐuOŁ_« b uë U?³ž—Ë U³KÞ sÄ ŸËdAÄË ÆÆÆUNÐuFý —U¼œ“≈Ë UN?²O?ÝUÄuKÐbÐ W?½UF²?Ýô« vÃ≈ WÝU?Ä WłU?Š v …“«dJë
‰U ???ł—Ë …U ??C ???Ië sÄ d ???O ??³ ??? œb ??ŽË vKŽ U¼—U ??B ?²½« sK ?F ?²Ã b¹b ??ł »u ?¦Ð åÈeOK$≈ò „œËdÐËÆÆ åÈdBÄò X½√ ≠ ÆWO UHAÃ«Ë WHÃ_« WÄUÝ—Ë U{ËUH*« »U??²?Jë U??NÃËU?M²¹ YO???Š¨U??N???OKŽ ÿU??H???(« ¡«—Ë ÎU??O???F??Ý
…U ????ÝQ*« Ác ?¼ X½U ???? YO ????Š WÐU ????O ?Më b¹b− ?²Ã«Ë dO ?OG²Ã« …Q ?ÞËË sÄeë …uÁ °WłöŁ v æ v?KŽ v?D?³???????I?ë ”b???????I?*« l?L???????:« ‚b???????? b???????ÁË
UOÐuOŁ_ oOKŁUł „d¹dDÐ ‰Ë√
UN−?NMÄË WO Ád*« WO?ÝUÄuKÐbKà WÃUŠ WÝ«—œ U¼—U?³²ŽSÐ
tMÄ vF?Ý v ¨W?OŽu?{u?Ä W?OKOK% …—u?BÐ UN?²?Ý—U2Ë
ÈœU?Më v? v½«u?????š≈ ¡U?????I?à sŽ X?HK? ðË W??ÝUzdÐ W??H?ÁU??Ý_« sÄ b? Ë t??łuð rŁ s?Ä˨‰u?ÂuðËd??³Ã«
W ??O ?L ??² ?Š W ??− ??O ?²½Ë U ??N ??Žu½ sÄ vÃË_« ≤∏ v b¹b ??× ??²ÃUÐË Î U ??ÄU ??Ž ≥∏ cML ?? WOÐuOŁ_«Ë WOD³Ië 5²? OMJë 5Ð U{ËUH*« dHÝ√ U?????NðU?????ŠU?????−M?Ð W?????³????I?????(« Ác?¼ vK?Ž ¡u????C?ë ¡U?????IÃù
lL??:« d?OðdJÝË ◊U??O?Äœ Ê«dD?Ä Èu?A?OÐ U??³½_« W? U??O½
r?N????????C????????F?Ð œ«—Q???????? ¨v?{d????????Ä V?³???????? ?Ð
bNFë «dJ² ?³Ä ÈbŠ≈Ë œdHë rJ( W ???O ????F ???L ???'« b ???I ????Ž ±π∂∏ ”—U ???Ä vC????Á˨±ππ¥ d?¹«d???³???? v U?ÐUÐ√ f?¹œ√ vÃ≈ ”b????I*« XB½Ë ±πµπ ÂU???Ž ‰u??Âu?ðËdÐ ‰u??Š q?ÄU?? ‚U???Hð≈ vÃ≈ v W?KŁU??Ä v?I??³???²Ã a¹—U???²Kà Îö???O???−?? ð˨U???NðU???ÁU??H???š≈Ë
sŽ ÊU?L?OKÝ b?O?Ý –U?²?Ý_« «uÃQ?Ý˨vð—U¹“
∫và ‰UI ¨»uKD*« œËd³Ã« tÃö????š ”—«bð W???OÐu????OŁ_« W???L??? U????Fë v ÎU????Žu???³???Ý√ W?³ð— vÃ≈ U??OÐu?OŁ√ Ê«dDÄ l?O? dð vKŽ tMÄ W??FЫdë …œU*« Vłu??²?? ¹ W¹œd?? W¹ƒ— q¦9 X½U?? Ê≈Ë v¼ËÆÆÆ…d??«cë
©±π∂πnÝuOë “Ë—®ÆvÃuLAë »U ? ?²½« b¹b− ?²Ã …U ?C ?IKà W ?OÄu ?L ?Fë ‘u?ÃU??????????ÄòrN?à ‰U??????????I?????????? ¨v?²?????????O?Ð Ê«u?M?Ž
°Áb sÄ œdÐ√ s¹“ËUŽ ≠ W????? ??????OM?Jë W??????H?????ÁU?????Ý√ s?Ä WM?' lÄ ‰u??????ÂuðËd?????³?ë t²?ÄUÝ—¨tMÄ W ?ÄU)« …œU*« œbŠË åoO?KŁUł „d¹dDÐò iNM?²?? ð U0dK? ¨ÎU??O??Žu??{u??Ä U¼b???I½Ë U??N??OK?Ž rJ(«
vKŽ u??I?ð rà œu??I??Ž WŁöŁ sÄ d??¦??Â√ W ??O ?F ??L ?'« —b ?? Q ?? ¨¡U ?C ??Ž_« YKŁ ∫tÃQ ¹ r¼bŠ√œUŽË¨«uA¼b ÆÆåXOÐ
° XKI VOŠd?²Ð vEŠË¨Tý q vKŽ ‚U?Hðô« - YOŠ¨W?OÐuOŁ_« …œU*« t??²?×M?Ä U?L??¨W¹—bMJÝù« UÐU?Ð WDÝ«uÐ t??³?O??BMðË r¼uÃbÐ «uÃb?Oà q¹uDë U?N? ¹—UðË W?ÁöF?ë ÁcNÐ 5L?N?²*«
W?¹c?????O?????H?M²?ë WD?K ?ë ‰ö?????ž√ r?OD?% »u ?łË sŽ t ??O ? Àb ?% Î U ½U ?OÐ c ??¾ ?² ?ÁË ø5 sÂUÝ ‰UÄ√≠
ÆUOÐuOŁ_ WHÁUÝ√Ë W½—UDÄ WÄUÝ— oŠ WÝœU ë ÆbOH¹Ë lHM¹ U2 b¹e* W U{≈ Ë√ ÎU×O{uðË ÎU×O×Bð
°ÆÁb sÄ œdÐ√ q¦Ä√ ‘—bÁ√ UÄ ≠ ÆÆÆÂUFë È√dÃ«Ë W U×Bë
W?D??K? ?ë v??K?Ž U??????????????N?ðu?D??Ý ÊU?ÐË–Ë ∫—uHë vKŽ »UłQ ô vN? ¨W?I¹d?ŽË W¹uÁ W?Áö?Ž U?OÐu?OŁ√ 5ÐË UMMOÐ b?łuð
WDK ë ‰ö ?I ??² ?Ý«Ë Êu½U ?Ië …œU ?O ?Ý ∫—uHë vKŽ ‰UI sÄ ÊuJ?ð ±ππ¥ ÂU??Ž ‰u??ÂuðËdÐ Ê√ d??Âc?ÃUÐ d¹b??'« ”u?O?KO?ÝUÐ U??³½√ vÝö??O?Ýö??O¼ —uÞ«d?³??Äù« `ý—Ë
°ÆÆWłöŁ v sÂUÝ Âu¹ UÐUÐ√ f¹œ√ v Áœ«b?Ž≈ - bÁË W?ÄbI*« lÄ …œU?Ä ±∂ YO??Š¨U??OÐu??OŁ√ „d?¹dDÐ vÝd?? qG??Aà U??OÐu??O?Ł√ Ê«dDÄ d??????B?????Ä v?Ã≈ Ë√ a¹—U??????²?ë d?????−?????? v?Ã≈ jI?????? œu?????F?ð
Êü« —u?¦¹ Ècë ‰ƒU? ?²?Ã«Ë W?OzU?C?Ië
°ør¼œuOÁ sÄ …UCIë —dײ¹ v²Ä u¼
bF³Ã« …—Ëd{ vKŽ œbýË WOzUCIë
±π¥π V«uJë
°ÆÆvFO³Þ pOKšÆÆÆgK¦9 UÄ ≠
°ÆÆvFO³Þ pOKš æ W?M−?K?ë WD?Ý«u?Ð ±ππ¥ d¹«d???????³?????? ±¥ o? «u?*« 5M?Łô« ±πµπ W???????O?½u¹ ≤∏ Âu?¹ œb???????%Ë …d?¼U???????I?ë vÃ≈ q? Ë U?L?NðU?FKDðË s¹bK?³Ã« `ÃU?B?Ä XJÐU?Að 5Š¨W?O½u?Žd?Hë
U ???L ????OE ?M²Ã« W ???? U ??? sŽ …U ????C ???I ?ÃUÐ
vLN ôuO vÝuÄ s¹d¹≈ ∫œ«bŽ≈
sÄ rKO v ¡ö?I¦Ã« b?Š√ —Ëœ q¦Ä√ XMÂË WOÐuOŁ_«Ë WO –uŁ—_« WOD³?Ië 5² OMJë 5Ð WÂd²A*« t²?ÄUÝdÐ ”œU ?ë fÃdO UÐU?³Ã« WÝ«bÁ ÂU?Á˨t³?OBM²Ã vÃ≈ qШ…b?Ž W?O? ?¹—Uð U?HDFMÄ v U?L?N?Ád?Þ XFÞU?IðË
ÆWOÝUO ë sÄ qÁQÐ t?K¦?Ä√ vM½√ Ãd?<« k?Šö? ¨Âö? _« ÆWHÁUÝ√Ë W½—UDÄ WF ð rN²KLŠË¨WO –uŁ—_« ◊U????????³???????Á_« W????????H????????ÁU????????Ý_«Ë W½—U?D?*« W????????—U???????A?0 t?OðQ?ð U?NKO½ ÁU?O??Ä sÄ •∏∞ Ê_ jI? fOà p?Ö sÄ Âb?Á√
WÄö —u JO ∫·«d ≈ ÆÆÆvMÞË b¹dÐ
—Ëd*« qODF Â√ÆÆÆÆrOEM °°5 dÄÆÆÆ¡U dNJë œ«b °° UÁ—UHÄËÆÆÆÆ UHD IÄ
«c¼ sŽ ‰u¾? *« sÄ ·dF½ô bK³?ë jÝËË W³²?FÃ«Ë gO'« Ê«b?OÄ Ê«œu? Ã«Ë d?B?Ä Ÿ—U?ý v »U? Mð —Ëd*« W?Âd?Š X½U? æ æ —uN?ý ÀöŁ cMÄ v½UFð WOÐuOKÁ ’u?B)UÐ ”—uI? ¹œ UÐU³Ã«Ë fłdł—UÄ W? OM æ æ qÂU??A*« …—UŁ≈ Âb?Ž v?C?²??Ið W?LJ?(« sJÃË fzUMJ?ë ¡UMÐ v u¹U?Ä ±∂ ¡UŁö¦Ã« ÕU?³? …—œUBë «d¼_« …b¹d?ł v æ æ
…œU¹“Ë b???N??'«Ë XÁuë ŸU???O??{ d??O??ž t?MÄ s−¹ r?à Ècë rOE?M²Ã« W???????³???????I?ë o?z«b???????Š vÃ≈ d?¼U?E?ë vŠ s?Ä ÂœU???????I?ë 5Ð j?Ðd???????²?à W?BIë √bÐÆÆ¡UÐd?NJë WÂd?Aà QD)UÐ XF? œ tOMł ·ô¬ …d?A?Fë sÄ »dI¹ U?Ä œ«œd²?Ý« sÄ
ÆÆ°°å UOÝU («Ë œd??−??ÄòÁœu???L??Ž v d??B??²?MÄ Õö?? –U??²??Ý_« q?I½ Í—U??'«
wÃ≈ …d??L??ž sÄ W??IDM?*« v fO?? ??Ä— Ÿ—U??AÐ «—U??O? ?ë ”bJð W??³??Ië o?z«b??Š sÄ ÂœU??Ië ÂU??Ä√ o¹d?Dë oKž√ …Q??−?? ËÆÆÆf?JFÃ«Ë W?OK;« …b?Šuë sÄ U?NKO?B×?²Ð XÄU?Á rŁ¨W? ?OMJë sÄ mK³*« qO?B?×?²Ð WÂd?Aë XÄU?Á U?ÄbMŽ
ÁU???O*« sÄ …œU???³??Fë —Ëœ U???Âö???N??²???ÝUÐ U??O?K;« qL???% —«d??Á v?Ã≈ ΫœUM²???Ý« ’u??B???)UÐ
dBÄ v 5O×O *« q¦1 t?OÃ≈ —UA*« —u²Âbë q¼ V−Fð√Ë oKF²¹ U?LO ÈËU?³Ð UÁuà qO?³½ —u²Âbë »U?²Â sÄ UHD²?IÄåÈ√—
v dEMë …œUŽ≈ vÃ≈ —Ëd*« …—«œS?Ð 5Ãu¾ *« uŽb?½ÆÆÆbOFÝ b?LŠ√ X×??³? √˨d¼U?Eë vÃ≈ t?I?¹dÞ v b?O??F??Ý b?L??Š√ Ÿ—U?ý UJÃU??Ý
WIDM0 WÂd?Aë dIÄ vÃ≈ UM³¼– UÄbMŽË¨W?×{«Ë WOCIÃ«Ë W?CÄUž X Oà W?BIë ÆÆ¡UÐdNJÃ«Ë Ê√ WÁ—UH*«ÆÆ°ø—UA²½ô« W?FÝ«Ë …b¹dł v tz«—¬ dA½ r²¹ v²Š ÂU?Ä√ U½“«u?²Ã« v?KŽ ÿU?H?(« …—Ëd?{òt?B½U?Ä fzUM?Jë ¡UM³Ð
5ÄœU?Ië ÂU?Ä√ Ê«œu Ã«Ë d?B?Ä Ÿ—U?ý `²? …œUŽ≈˨‰u?×?²Ã« «c¼ Ÿ—U?ý v?Ã≈ t?−?²?¹ Ê√ gO?A??Š uÐ√ oH½ “U?O??²?ł« b??FÐ t?OKŽ ÎU??Ä«eÃ
V²JÄ vÃ≈ U¼u?F? —Ë ≠π≤π rÁ—≠ ≤∞∞∂صر∞ a¹—U?²Ð …dÂc?Ä qL?FÐ «u?ÄUÁ ≠Ãd*«≠W? ?OMJë WÃËbë Êu??³ÃUD¹ s¹cë r¼ 5?LK *« sÄ W??O?(« dzU?L??Cë ÈË–
ÊS? WIDM*« Ác?¼ v WKJAÄ W?LŁ „UM¼ ÊU? Ê√˨W?³Ië oz«b?Š sÄ v ÎUMO1 pÖ b?FÐ t−?²Oà fO? Ä— Ÿ—U?ý rŁ bO? ë vHDà b?LŠ√ fzUMJë ¡UM?Ð W¹d?Š ‚öÞ≈ Ê_ U?NðU?Ž«d?Ä V−¹ v²Ã« W?ÄuJ(«
rÃÆÆ5Âd?²?A*« ÂUŽ d¹b?Ä vÃ≈ ≤∞∞∂صر± v U?NÃU?ŠQ? ¨Êu²¹eë W?O?LK×Ð Ÿd?ý ŸUDÁ fOz—
qJÐË UMÐ W?L?Š— UNK×Ð qO?H? —Ëd*« rOEM²Ã b?Š«Ë ÍdJ Ž œu?łË b?FÐ d¼UEë vŠ vÃ≈ t?I¹dÞ v Èd?š√ …d?Ä bO?F?Ý b?LŠ√ Ÿ—U?ý vM ?²¹ v²Š …œU?³?Fë —Ëœ W U? ¡UM³Ã W?LEM*« bŽ«u?Ië b?OŠu?²Ð ·u?Ý W?OÃU?(« W?ŁË—u*« U? U?I?¦Ã« qþ v Ë v?ÃU?(« XÁuë v
ÆQD)« o¹dDÐ ÁUMF œUÄ bOF² Mà qŠ ‰≈ qB½
o¹dDë «c¼ v rNð«—U Ð s¹dÐUFë U?L¼Ë¨fO? ?Ä—Ë bO? ë vHDà Ÿ—U?ý v …bzU? öÐ …U½U?F?Ä WKŠ—
ÊU½u¹ ‰U¹—uÝ hLIë ÊQ?ý pÖ v rN½Q?ý W?ÄUð W¹d?×Ð r?N ?zUM ¡UMÐ 5O?×?O? ?LKà lÁ«uë …UŽ«d?Ä˨WFHM*« sÄ VK−¹ U2 d¦?Â√ qÂUA*« sÄ VK−¹
qOLł QA½ ”bMNÄ s×½ËÆÆ«b¹b??ý U¹—Ëd??Ä U?ÝbJ?ð Îö? « v½U??Fð v²Ã« Ÿ—«u??Aë sÄ
Ãd*«≠fłdł—UÄ W OM vŽ«—
v rN?zU??Âd??A?à rNðb½U??? ??Ä rNà ΫdJ?A?? ¨5LK? *« rNzU???I??ý«
b?O??F? v W?? U?š W??L?OJ(« W??ÝU?O?? ë sÄ Ÿu½ u¼ vKF??Hë
vMOÂUJ ë
W?³?Ië oz«b?Š sÄ 5?ÄœU?Ië qÂË d¼UEÃ«Ë vMO?ÂUJ? ë vŠ ÊUJÝ
ƉœUFë rN³KDÄ v sÞuë
VO$ n¹dþ
vÃ≈ rN?I?¹dÞ v …d?ýU?³?Ä b?O??F?Ý b?L?Š√ Ÿ—U?ý ÊuJK? ¹ «u½U?ÂË ‰Ëœ sÄ …b?zU????F?ë W¹d????B?*« WÃU????L?????FÃUÐ k?²????« Èc?ë d????B????Ä
bÁ …d?O¦? rO¼UH?Ä rNM¼– v Ë œö³Ã« Ác¼ sÄ «uð√ b?Á˨ZOK)«
…b U Ä dE WN Ë fJFë vK ÆÆWFÄU ÈeÂd*« pM³ÃUÐ≠UIÐUÝ≠ÂUŽ d¹bÄ U?O½u½UÁ Ë√ U¹—u?²?Ýœ ÎUI?Š X O?à WÃQ *U? ¨ÂUF?ë uH?Bë dJFð
È—√ …b¹U×?ÄË WO½U ½≈ dE½ W?NłË sÄ˨5OzUN³Ã« b?{ W³{U?ž WłuÄ UOÃU?Š —U¦ð æ æ sÄ 5Áu?H²*«Ë 5GÐUMë W?³KDë ÊU?C²?Š« WF?ÄU'« Ác¼ W?LN?Ä U??O?KJë Ÿ«u½√ q? XKšœ√ d¼“_« W???F??ÄU??ł X?Ä«œU??Ä æ æ
W?³?? MÃUÐ s¹b?ë WÃeMÄ vÃ≈ VBð r?à Ê≈Ë …b?O?I??Fë Ác¼ Ë√ dJH?ë «c?N? ÆÆ«c??Nà —d?³??Äô t½√
Ê√ s¹d??L?¦?²?? *«Ë ‰U?L??Ž_« ‰U?ł— vK?ŽËÆÆ5LK *«Ë ◊U??³?Á_« lOD?²?? ¹ô˨j?I?? U??O???Äö??ÝùUÐ W???B??²?? ???Ä X½U?? Ê√ b???FÐ
lÁ«uë vÃ≈ ÆƉUO)« sÄ
Ë√¨s¹œ≠»U??IÃ√ sÄ «Ë¡U??ý U??Ä U??N?O?KŽ «u??IKD¹ Ê√ U??Nà 5FÐU??²Ã« o?Š sÄ t½√ ô≈ s¹d??šxÃ
W?OKJë Èu²?%ô «–UL?K ¨UNðU?OK sÄ W?OK È√ ‰ušœ v×?O ?Ä ÂU????ÁÆÆårJ?×¹—√ U?½√Ë ‰U????L????Š_« vK?O????IŁË r ????²???³¹ u¼ U????LMO?Ð˨t???²???L???N???Ä v? `$ X½U???? ÷—_« Ê≈òU?1b????Á «uÃU????Á æ æ
Ê√ rNK ÊËd?šü« U?Ä√¨r?¼b?ŠË W?OzU?N?³Kà 5FÐU?²Ã« ÊQ?ý «c?N?? ≠t? ö?š Ë√¨dJ Ë√¨…b?O?I?Ž ‰ËbÃ«Ë UJ¹d??Ä√ ¡U¹dŁ√ v?KŽË¨W?F??ÄU??'« Ác¼ q¹u??L?²?Ð «u?Äu??I¹
W?FÄU?ł sÄ fJFë vKŽ sJ?Ã˨ UB?B? ²Ã« q W?OJ¹d?OKÂù« VŠ lOÐUM?¹ tðU?Š«d?ł X×?³?? √Ë `O? *« UN?²Mþ v²Ã« —Ëc?³ÃUÐ –≈ WðUL?Aë WÄU? ²Ð« UðU???³?½ôË UMzU??? ô¨W???×???O????³???ÁË WÐd???š
W?OF?łd*« vI?³ð Ê√ rN*«ÆÆ U?OL? ð sÄ rNà ¡U?ý U?Ä Ë√ UM¹œ Ë√ …bO?I?Ž Ë√ «dJ U¼Ëd?³²?F¹ Âö?Ý b??L?Š√ rÃU??Ý —u?²??Âbë `O??ýdð Õd?²??Á« U?L?ÂÆÆW??OЗË_«
«cN rNðbOIŽ —UI²Š« v —«dL²Ýô« UÄ√¨rN H½_ rNH¹dFð v r¼bŠË 5OzUN³Kà WOzUNMë rÃUFë U?LMOÐ W³×Ä tK rÃU?Fë vKŽ iOHð U¼u? JðË U¼ú9Ë ÷—_« uKFð XðUÄ b?Á —U??−??ý_U?Ð U??NKO??L???& tKë œ«—√˨U??N???OKŽ
v dJ?H½ô «–U*ÆÆ°øU??N???O?? ‰u??šb?ÃUÐ lO??L???−Kà `L??? ð d¼“_«
W?OK?Jà Ϋb?O?L??Ž ÊuJ¹ Ê_ U?O?M*« W?F?ÄU??−Ð ‰U?HÞ_« r ??Á fOz—
bzU??I???Fë ¡«—œ“« vL?? ???Ä X%≠…b¹U??×??Ä d?E½ W??N??łË sÄ≠l?I¹Ë ÊU?? ½ù« ‚u???I??Š b??{ UMLOI¹ `O *«Ë Âô¬Ë UIO{ v Âu¹ q W???B??Ië Ác?¼ d??ÂcðÆÆå…Ëö???ŠË ÎôU??L???ł vI?KOà t????²J?zö???Ä b????Š√ qÝ—Q???? ¨œË—uëË
W??OJ¹d?O?KÂù« W?OK?Jë U?Nð«u?½ ÊuJð W?O??×??O? ??Ä W?F??ÄU?ł ¡U??A½≈
U½√ò√b?³Ä i d¹ sÄ „UM¼ ÊU? Ê≈Ë rNðb?OI?Ž rNà ÊuJð Ê√ 5OzU?N³Ã« oŠ sL? åÊU¹œ_«Ë ‰U???HÞ_« r? ???Á W???ÝUz— s?Ä t???²ÃU???I???²???Ý« W?ŁœU???Š b???FÐ V?Dë bIÃÆÆWÄU?OIë Õ«d √ gOF½ s×½Ë W?OÃUO)« Áb?¼U?????ý U?????ÄbM?ŽË¨÷—_« vK?Ž —Ëc?????³Ã«
W?ÝbM¼Ë WÃb?O Ë ÊUMÝ√Ë VÞ s?Ä UOKJë q v?KŽ Èu²?% f1 r?J ?1 sÄ Ê_ò U?MEH?????×¹Ë U????N?MÄ
≠ vÃË√ »UÐ sÄ t?OKF? åd?B?Ä v? …—uE×?Ä …b?O?I?Fë Ác¼ Ê–≈ …b?O?I?Fë Ác?NÐ ·d?²?Ž√ ô UOD³Ië tðU³ÃUÞ ÈbŠ≈ vK?Ž lÁË Ècë rKEë vKŽ ÎUłU−²Š« b?Á Ád??³?Á v `?O? *« s b?Ð t½√ «Ëb?I??²?Ž« s b ¨t?²LN?Ä œU « vKŽ rL? ÊUDOAë
sÃ˨·U? ½ sÃ˨Êe?×½ s?K åvMO?Ž W?Áb?Š
‰U????L?????Ž_« …—«œ≈Ë œU????B????²?????Áô«Ë W????ÝU????O???? ?ë vK?Ž …Ëö????Ž
ÆdBÄ vMOBë Ë√ È—uJë Ë√ ÈbMNë dOH ë ‰ušœ i d¹ Ê√ ≠Îö¦Ä ÆUN²½U¹œ V³ Ð dO² łU*UÐ UN½Uײī v ÂU???ÁË WKO?KÁ ÂU¹√ U???NM?Jèt???²ÃU???Ý— XN???²½« sÄ bÂQ?²Oà ÷—_« ‚UL?Ž√ v —Ëc³Ã« Ác¼
dJÝ ÈbłË b¹d XŠbÄÆœ
Èd??B?ŽË v?MIð Èu??²? ??Ä vKŽ Êu?Jð Ê√ vKŽ¨ U??O?−??Äd??³Ã«Ë
dÄUð ÈeÄ— d U½Æœ
ÆV¾²J½
s¹d?O¦Jë »c?−Oà t?OŽ«—– U%U? ¨Î«dB?²MÄ Î«bI?²FÄ dD*«Ë fL?AÃUÐ ÊUF²Ý«Ë¨U?NðuÄ
W¹—bMJÝù« ÊUMÝ√ È—UA²Ý«
ÊuJ¹ v²?Š W?O*U?Ž f¹—bð U?¾?O?NÐ W½U?F²?Ýô« lĨ Ϋb?ł vÃU?Ž
ÊuJð˨W?OJ¹dÄ_«Ë W?OЗË_« U?FÄU?'« Èu²? Ä vKŽ Z¹d?)« ◊Ëd¹œ
…U$Ë ’ö) Èu?Ië ‚UO²ý« UMK?FĨtOÃ≈
5³?F?²*« lO?L?ł U¹ vÃ≈ «uÃU?FðòÊU? ½≈ qÂ
W?O?½U?¦Ã«Ë —Ëc??³Ã« ‚d?% ·u??Ý vÃË_« Ê√
t½√ pÃcÐ ÊUDO?Aë bI²?Ž«Ë¨UNÁd?Gð ·uÝ
°°q U »uK √ °øWKJA*« s √ V ¡«b °° Ÿ«b ù«
5½«u?I?à U?I?³Þ WM?Þ«u*« ‚u?I?Š j ?Ð√ vKŽ ‰u?B??(« v ≠j³?Ië s×½≠U?MÐuKÝ√ æ æ —«d??Á fzUMJë rO??ÄdðË ¡UMÐ …œU??ŽSÐ ÕU??L? ÃUÐ W?¹—u?N??L?'« fOz— —«d??Á æ æ W??³??O??³?(« U?MÄ√ XOÐ v v?F?Ä Êu??A??O??F¹ và X?š√Ë Œ√ q và ≈ æ æ U?Ä ‰uN?ÃU¹ËÆÆn¹uÝ ·«b?¼« W³ðUJ?ë WO½u¹e?H?OK²Ã« ZÄ«d?³Ã« b?Š√ ·U?C²?Ý« æ æ
Ê√ ÂU¹_« X²?³Ł√ b?I?K ¨qýU? »uKÝ√ ‰u? ?²Ã«Ë ¡«b?−?²?ÝôU?Ð —u?²?ÝbÃ«Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?Š WKJ?A*« sJÃÆÆfzU?MJë ¡UMÐ ÂU??Ä√ U??³??I??FÃ«Ë qÂU??A*« s?Ä d?O??¦?Jë q( VzU?? ÊuL? M²¹Ë¨UNKO½ sÄ vF?Ä ÊuÐdA¹Ë¨UN?{—√ sÄ vFÄ ÊuKÂQ¹Ë¨d?BÄ Êu?³? ?²J?¹ s¹cë 5MÞ«u*« sÄ ·uÃ_« «d?A??Ž ÎU?C¹√ vF?Ä t?F?L?ÝË U?NM?Ä t?²?F?L?Ý
VÃUD*« qO½ U?ÄË≠¡«b−²?Ýô« —u œb?Fð UL?NÄ UMOÃ≈ UN?I¹dÞ b&ô W?ŽËdA*« ‚u?I(« œd???−0 v²???Š Âu???Ið Ê√ pK9ô b???O???F???Bë v Èd???Á „UM¼ Ê_¨s?×½ UMO??? sL?Jð ÈdÐu vKŽ dOÝ√ U?ÄbMŽòW³ðUJë XÃUÁÆÆÊu¹eHOK²Ã« WýUý sÄ U?OÂuK ë sÄ dO¦Jë
ÆÆÆÁ—«d??I??²??Ý«Ë tMÄ√ U?M²??O??³Ã «uE?H??Š«ÆÆU??Nz«u¼ sÄ vF??Ä Êu?? ??H?M²¹Ë
UÐU?? ?²?½ô«Ë¨U¼uKšœ«Ë »«e??Š_« »«uÐ√ «u??Žd?ÁU?? ≠UÐö??ž U?O½b?ë c?šRð s?JÃËÆÆvML??²ÃUÐ
ŸuD²Ã« vÃ≈ Èd?Ië Ác?NÐ v×O? *« »U?³Aë dD?C¹Ë¨WOÃU*« œ—«u*« WK?Ià rOÄd?²Ã« v WÐd???Fë Ác¼ ozU???Ý ÊU?? fÂU??F?*« ÁU??&ô« v vÄU???Ä√ vðQð Ë—U?? WÐd???Ž b??ł√Ë
‰u?šœ v 5Bë rOŽ“ !uð v ðËU?Ä qA? 5× ¨ «d?ÄË «dÄ r²DI?Ý uÃË U¼u{u?š s×½ÆÆd??B??Ä W?³??O??³?(« UMÄ√ ¡«b??Ž√ U??NKF??A¹ v²Ã« 7H?ë —U½ «Ëb?L??š√
„UM¼ 5?Š v ¨Î U ??³ÃU??ž i dÃUÐË U?½U?O??Š√ ‰u??³??IÃU?Ð ÊuKÐU??I??O?? ¨ U??Žd??³??²Ã« lL??−Ð Ècë ÊUJ*«Ë t?? b¼ vÃ≈ ‰u?? uKà ‚dDë d??B?Á√ —U??²??š« t½_ Ÿb?³??Ä≠W?³ðU?Jë≠ÈdE½
sJÃË q?A??HK?à WzU*« b???FÐ ÊËd??A???Fë …d*« U???N½≈∫tÃu???Š s* ‰U??Á W???L?? U???Fë !U¹ !u???OÐ «bÐ√ U?Lz«œ qEM?Ý˨tKë v …u?š√ d?B?Ä v Êu?O?×?O?? *«Ë Êu?LK *«
„UM¼ Êu?J¹ô «–U*ÆÆU??NMŽ iO??H¹ U0— Ècë d??O??¦Jë pK9 fzU?MÂË U?O??ý—U??³¹≈ Âb?ŽË v{u?HKà s¹b?¼U?A*« vÃ≈ W?³ðUJë sÄ …u?Žbë Ác?Nà X³?−?F?ðË t?OÃ≈ »U¼cëb¹d¹
o(« ”U?L?²Ã«Ë ‰u? ²?ÃU W?—U?A*«Ë W?³ÃUD*« sŽ «u?H?Áu?²ðôÆÆ°°d?HþËÆÆÊUÂË ÆÆd?L?²? MÝ
q ÊUÂËò”bI*« »U?²Jë ‰uÁ ÊuJ¹ v²Š WOD³Ië W? OMJÃUÐ È—«œ≈Ë vÃUÄ rOEMð UMÄ√ XOÐ b?Š«Ë sÞË b?Š«Ë X?OÐ v ¡U?³?Š√Ë …u?š√ UMz«b?Ž√ n½√ rž— W??L?JŠ qþ v Êu???Žb??³???Ä UMK? s×½ Ê–S??? Ÿ«bÐù« u¼ «c¼ ÊU??? Ê≈ XKÁËÆÆ°°ÂU?EMë
ÊU?? ½ù« ‚u??I?Š U??ŽU??L??ł ‰ö?š W??Âd??(UÐ rJO?KŽÆÆsÄeë ‰UÞ U??L??N??Ä ÎU?¾??O??ý oI??×¹ô
ÆrJ²MÞ«uÄË rJ³ÃUDÄ oIײð jI «cNÐÆÆ UÐUIMÃ«Ë W¹b½_«Ë »«eŠ_«Ë ÆåÎ U Âd²AÄ rNMOÐ ¡vý ÆdBÄ W³O³(« ÆåŸb³Ä X½√ÆÆrE²MÄ dOž X½√ò‰uIð …b¹bł
oO uð ‰uKž“ o×Ý≈ nÝu¹ ÈËUJÄ dO³Ž Vž«— s¹dOý
n¹uÝ vMÐ UOM*«≠U¼uOÐUÐ vJ¹dOKÂ≈ ”ULý …d¼UIë …d¼UIë
✂

15. ✂
±µ ≤∞∞∂ u UÄ ≤∏
–U²Ý_« WÄUOIë ¡Uł— vKŽ bÁ— W¹dŁ_« WłdÝ vÐ√ W OM 5FЗ_« ÈdÂ–Ë dJý U½¡U?Ь ¡U??³???−Më ‰U???łdë Õb??L?MÃò —U _« VKÁ sÄ
rOEFë f¹bIë W OM WOzUL ë œU−Ä_« vÃ≈ qI²½«
`OM²*« »úà »dë QA½√ rNO rNMÄ U½bÃË s¹cë
qOzU OÄ WOD ÈdM W1bIë dB0 UJ¹dÄQÐ
«d³AÐ ≠ ”uO½uD½√ U³½_« UÂdAë UOHB l U WKÄUFë ÈuIë …—«“Ë
ÂUFë d¹b*« `O *« b …œuM hLIë 匫d?O?Ý sÐ Ÿu?A?¹òåΫd?O?¦? Ϋb?−?Ä –U²Ý_« dO³Jë vH×Bë
”Ë—uD Ð fłdł ‰U¹d³ž fIë ÈËUÐuDë U½UÐ√
ÎUIÐUÝ sDIë rOJ% W¾ONÐ W¹ËUL ë œU−Ä_« vÃ≈ qI²½«
rNÁuI 5KÄUFë `MÄË
W ÄULAÃ«Ë qðd*«Ë fK:«Ë ÈUA œUO d UÄ ∫vÁuý ÊU1≈
ôu U _« W UO ‰U WÄUOIë ¡Uł— vKŽ ÊuŽœu¹
ÊU u ÈuAO fIë 5HO vMOKÁ vMN Ä –U _« Âu?Ið ÊQÐ …d?−??NÃ«Ë WKÄU?Fë Èu?Ië …d?¹“Ë ÈœU?Në b?³?Ž W?AzU?Ž …b??O? ë XŠd?
WOÐdGë nIÝ√ pŠË— X?KI???²?½« W???ÄU????O???Ië Õ«d???? √ lÄ W?ÂdAÐ 5KÄU?Fë sÄ …—«“uKà W?ÄbI*« ÈuJ?Aë Y׳РÂu?Ið …—«“uÃUÐ W?OMF*« …eN?ł_«
UÄuð vH Ë —u²Âbë
«bON9 W?ÂdAë ŸËd iFÐ ‚öžù W?ÂdAë …—«œ≈ b{ WOKš«bë …—U−?²Kà X¹«dÐuý
d¹b*« W??×??O? ??Ä W¹œU½ …b??O?? ë ÃË“Ë
ÊU?????C????Š√ v? Ë WJ?zö*« q?OÃU?????N?ð lÄ
WÃUš sЫ sÄ•µW³ ½ rB?šË≤∞∞∂d¹«d³ dNý sŽ 5KÄUFë U?³ðdÄ ·d ÂbŽË UN²?OHB²Ã
q bëËË U?I?ÐU?Ý b¹d?³Ã« W?¾?O??NÐ ÂU?Fë
5 ¹bIë s¹d?N?ý Vð«— ‰œU?F¹ i?¹u?Fð 5KÄU?Fë `M0 Ϋ—«d?Á …—«“u?ë c? ð« YO?Š r¼—u?ł√
E.S.C.W??Âd??A?Ð »U??N¹≈ ”bM?N*« sÄ
”bMN?*«Ë b??F??Ý U??Oëœ …b???O?? ë ÃË“
f «uK U _« W UO pð«uK v U½d–«
lOLł Vð«Ë—Ë «“Ułù« bO — ·d - UL¨WÄbš ÂUŽ q sŽ qÄUAë dł_« sÄ
Æ≤∞∞∂d¹«d³ dNý sŽ 5KÄUFë
…b??O??? ë ÃË“B.T.C.W???Âd??AÐ d???ÄUð ÈuÐU³Ã« VzUMÃ«Ë ÂUFë nIÝ_«
W OMJÃUÐ «bO ë ŸUL²ł« …dÝ√ mKÐ YO?Š 5KÄUFë UI?ײ? Ä ·d? sÄ bÂQ²K?à WÂdAë ‰«u?Š√ WFÐU?²Ä r²¹ U?LÂ
vÄU??Ý Âu?Šd?*« oO?I??ýË d¼U??Ä s¹d¹≈
ZOK)« r? Ë qOM*«Ë W1b??Ië d?B?Ä f?zUMJà nÁu?Ä W?FÐU?²?Ä - U?L?¨Èd?B?Ä t?OMł Êu?OKÄ sÄ d?¦?Â√ rNà …œb? *« mÃU?³*« vÃU?L?ł≈
f¹—u??Ä –U??²??Ý_«Ë VO??$ –U??²??Ý_«Ë
·d? sÄ b?ÂQ?²Ã«Ë W?O?H?B?²Ã« «¡«d?ł≈ ÂU9≈ 5( W?Äb?)U?Ð Xë“U?Ä v²Ã« WÃU?L?Fë
«b???O???? Ã«Ë W???O?DŽ qO????³½ ”bM?N*«Ë …d??Ýúà ¡«e??ŽË .dJë qŠ«dKà U??ŠU??O½ »uIF¹ hLIë rO¼«dÐ≈ fIë
U¼UÝ«Ë sÄ q?Jà dJAÃUÐ …dÝ_« Âb?I²ð ÆrNðUIײ Ä lOLłË rNðU³ðdÄ
qO????$√Ë fO?½√ –U???²????Ý_« Âd???Š …b?MÃ
W OM UNIÐ fłdł—UÄ W OM s¼U ‰UBðô« Ë√ —uC?(« Ë√ ‚d³ÃUÐ ¡«uÝ
X?š√ ÃË“Ë È“u????? –U?????²?????Ý_« Âd?????Š
dAMë Ë√
v?KO?à …d?ðU??????Âb?Ã«Ë ·Ëƒ— –U??????²???????Ý_« …œuMý U³½_« rOEFë f¹bIë W OMJë VFýË Â«bšË WHÃU<« v U LKà ¡U dNJë qO u ◊Ëd
ÕU³ WMÄU¦Ã« vNÃù« ”«bIë ÂUIOÝË WBÄULIë WKzUŽ bOLŽ
n¹d?ý sÄ q rŽË W?×?O? Äs ?×?ÄË
V(UÐ ÊËdÂc¹ U???????³½_« d?¹b?Ð ≤∞∞∂صØ≥∞ ¡U?Łö??????¦?ë åvMÞËò…b¹d−Ð —d;«
W1bIë dB0 s¹bŠu²*« fOz— ∫‚Ë—U ¡UMÝ
V?O?????$ ·d?????ý√Ë t?ðu?????š≈Ë v?ÄU?????Ý ÎUIÐUÝ WÄUFë W½«e)UÐ ÂUFë d¹b*«Ë
rOLšQÐ vÁdAë …œuMý d¹b?*« ÈU??AÐ œU???O???Ž Âu??Šd?*« sЫ W?HÃU?<« v½U?³?LK?à ¡UÐd?NJë qO? u?²Ã U¼œU?L?²?Ž« - v?²Ã« ◊Ëd?Aë sŽ Êö?Žù« -
‰U??šË t???²??š√Ë qO???³½ Êu??łË t???²??š√Ë hLIë ‰UL ∫ÎUO «dGKð r?????????O?????????¼«d?????????Ð≈ Ϋe?????????¹d?????????ð ÃË“
È“u?? q?O??³½Ë t?ðu??š≈Ë fO½√ v?ÃœU??Ž
f «uK U _« –U _« ÎU????IÐU????Ý b?¹b????(« WJ? ÃU?Ð ÂU????Fë qÄU?ý d?B?Š œ«bŽ≈ v? UE U?;« √bÐ bÁË „—U?³?Ä vM ?Š fOzdë —«d?Ià ÎU?I?³Þ
fzUM?Jà ÈuÐU??³Ã« VzUMÃ«Ë ÂU??Fë nI??Ý_« WM¹U¹dë Ÿu$ U¹d??“ Âu?Šd*« oO??I?ý˨v³¹U??−?Ž ÃË“Ë f¹d??ł W?³??O??³Ã W?Äu??Šd*«Ë WH?ÃU<« v½U³?LKà ¡UÐd?NJë ‰Ušœù U?NF{Ë - v²?ë ◊ËdAKà U?I³Þ WH?ÃU<« v½U³?LKÃ
Èb?−Ä b?F?Ý Âu?Šd*« VO ?½Ë t²?š√Ë
ZO?K)« r Ë q?OM*«Ë W?1b???Ië d????B???Ä …d¹b*« U?MŠ e¹e??Ž dŁu??? …b??O?? ë ∫vðü« u×Më vKŽ
œöOÄ d¼UÄ –U²Ý_«Ë vÄe ◊uOÝQÐ 5FЗ_« ÈdÂ–Ë dJý V?ÝU????????;« s?Ä q? b?ëËË v?MO?K?Á
W?O?Ž«—eë v{«—_« vKŽ ¡UMÐ U?NÐ fOà v²Ã«Ë Êb*«Ë ¡U?O?Š_« «– UE U?;«∫ôË√
…b¹b'« dBÄ dÄUðË »UN¹≈ UO «dGKð W? ??OMJë fK−??Ä ¡U?C?Ž√Ë WM?NJë ¡UÐü«Ë —u²Âbë ÂuŠd*« b?Ã«Ë U?????I?ÐU??????Ý ‰U¹b?¹≈ W??????Âd?????A?Ð
‰Ëd?²?³?Kà W?ÄU?Fë W?Âd??AÃUР×u?ł WE U?×LKà ÂU?Fë jOD ²?ë vKŽ ÎUþUH?Š rOEM²Ã« j) U?IÐUDÄ vM³*« ÊuJ¹ Ê√ ◊d²?A¹
W ÄULAÃ«Ë qðd*«Ë UÄœU)«Ë «b)«Ë W O Ä UJ¹dÄQÐ œUOŽ d¼U?Ä dOÄ√ VÝU;«
qO??? uð v vŽ«d?¹Ë ¡UÐd??NJ?ë ‰U??šœù vM³???LKà ¡U?MÐ hO??šd?ð œu??łË ◊d??²???A¹ ôË
ÊU¹d?Ž ”bMN*«Ë¨qO?AO?Ä «b½ ÃË“
åvMÞËò…dÝ√Ë r¼bOÝ nÝu¹ VFAÃ«Ë WDA½_« qÂË UJ¹d?ÄQÐ œU?OŽ d¼U?Ä ‰UMÄ W? ½ü«Ë nB½Ë …d?Ä ŸU?Hð—UÐ ¡UM³ÃUÐ ¡«—“uë fOz— —«d?Ià W?IÐUDÄ v½U?³*« ÊuJð Ê√ ¡UÐd?NJë
WÄUOIë ¡Uł— vKŽ ÊuŽœu¹
b dHë ÊUMŠ ÃË“ «—U?O? Kà U?ł≈ W?Âd?AÐ
¡«eFë hÃU Ð ÊuÄbI²¹ ‚“— œUOŽ œ«R Âu?Šd*« sÄ q oOIýË qÄUý dBŠ œ«bŽ≈ v dB½ WM¹b?Ä ‚dý vŠ √bÐ dB½ WM¹bÄ v Ë Ÿ—UAë ÷dŽ
qOK'« d³(« W UOMà WK rOF Âu d*« È“u d???O???L???Ý W???łË“ 5?KÂU???łË¨Èe???Ä— Âu???Šd?*«Ë Àu???žUÐ 5? “u???ł ÃË“ —ËbKà ô≈ ¡UÐdNJë U?Nà qšb¹ rÃË vzUCÁ rJ×Ð hO?š«dð UNà —b v²Ã« v½U?³LKÃ
Âu???Šd*«Ë œ«œË ÃË“ œU???O??Ž qO???Ä≈ vÁU??³Ã ¡UÐd??NJë q?O? u?ðË Èu?ł d?EŠ U??NÐ v²Ã« sÂU??Äúà pÃ–Ë o?ЫuÞµË v{—_«
W OMJë ‚ËbM 5Ä√
ÂdŠ bÃ«Ë rOK s?Ä q b?????łË ÆU?J¹d??????ÄQÐ U?????B?¹Ë
ôu U _« ÆŸ—UAë ÷dŽ nB½Ë …dÄ ŸUHð—öà UI³Þ ÁƒUMÐ - Ècë vM³*«
«e????????š “Ë— ÃË“ œU????????O????????Ž V?¹œ√
Âu¹ 5F?З_« Èd??– ”«b??Á ÂU??I???O??ÝË
¨«b½«—˨n?Ýu¹Ë¨UM?¹—U???Ä˨qJ?¹U???Ä jGCë ◊uDš qHÝ√ XL?OÁ√ v²Ã« WOz«uAFë ‰“UMLKà ¡UÐd?NJë qO uð lMÄ∫ÎUO½UŁ
WOÐdGë nIÝ√ rOJ(« b UB Ë fIë Âd????Š œU????O????Ž X?ÃËœ W????Äu????Šd*«Ë
WMÄU??¦Ã« W?ŽU? ë ≤∞∞∂Ø∂Ø≤ W??F?L?'« ÆUN²Ã«“≈ vKŽ qLFÃ«Ë pÃcà WL¼«bë …—uD Kà »U³Ý_« X½U ULNÄ ¡UÐdNJKà vÃUFë
U?N?ðU?Ý«u0 5KC??H?²*« …d??Ý_« dJAð V¹d????ÁË UMO????Ä˨fÃd???O????Â˨«—u½Ë
W—U³*« …dÝ_« œ«d √ lOL'Ë W OMJë s¼UÂ
…b?O Ã«Ë vÁd?AÄ nÝu¹ Âu?Šd*«
‰ušbÐ `L? OÝ WO?Ž«—eë v{«—_« vKŽ ¡UMÐ UNÐ v²Ã« UE U?×LKà W³? MÃUÐ∫ÎU¦ÃUŁ
W OMJÃUÐ UŠU³ ”«b?I?ë ÂU?I?O??ÝË ‚d?³Ã«Ë —u?C??(UÐ
.dJë qŠ«dKà 5ML²Ä W???B????ÄU???L????Ië özU????Ž VO???? ½Ë Âu?????Šd?*« Âd?????Š œU?????O?????Ž 5ÃœU?????Ä sÄ ôbÐ oЫuDë q¹b?F²Ð `L? O?Ý Ècë vÝ√dë ÂUEMÃUÐ ¡UM³ÃUÐ «u?ÄUÁ s* ¡UÐd?NJë
lOL' ¡«eŽË qI²M*« ÕËdà UŠUO½ W?????F?ÐU????? ë …d?¼UD?ë t?????ŠËdà v?NÃù«
ÃË“Ë t?×??O? ?Ä fłd??ł ”bMN*« s* ¡UÐdNJë ‰UšœSÐ ÕUL ë pÃcÂË WHÃU<UÐ ÷—_« WFDÁ vKŽ vM³Ä sÄ d¦Â√ ¡UMÐ
rOFMë ”Ëœd …dÝ_« œ«d √ ÊuM(« Âúà UDNDÐ 5FЗ_« Èd– ≤∞∞∂صØ≥∞ ¡U?Łö?????????¦?ë ÕU?????????³????????? W??Áu?I??(«Ë …d??ÁUM*«Ë s¹—U??³??GëË
qOzU?? ??O??Ä WJzö*« fO?z— W?Oz«—b?ðUJÐ b?F?Ý VÝU?;« Âu?Šd*« W?I?O?I?O?ý ÆUNJK1 v²Ã« ÷—_« WFDÁ vKŽ ¡UM³ÃUÐ WŽ«—eë …—«“Ë sÄ tà …œb;« W³ MÃUÐ Âe²Ã«
d?B?IÃUÐ ‰U¹d??³?ž ‰¬Ë W?L?Ý«d?³Ã«Ë
◊uOÝQÐ WOŽdHë ö? uÃ«Ë œ«bFë ‰Ušœ≈Ë ¡UÐdNJë W ¹UI* …b¹b?ł ÂuÝ— œb×¹ ·uÝË
tK?ë ‚“— U????O?????H?????OÃË√ ÃË“ e¹e?????Ž
b¹dHë v —U¼ —u²Âœ ∫UO «dGKð UMýœË¨ÈœU?L?Š l$Ë W?O?Äö? Ã«Ë Æ UE U;« lOLł vKŽ o³D²Ã WHÃU<« «bŠuKÃ
f d v O —u Âœ WOÁu e¹e???Ž vÃb??Ž VÝU???;« Âu??Šd*«Ë
…d¼U?IÃ«Ë W?OKO?ŽU?L?Ýù«Ë Ê«u?Ý√Ë W??Äu??Šd?*«Ë UJ¹d??ÄQÐ v? ½U½ ÃË“
bOÃu Ã«Ë ¡U Më ÷«dÄ√ È—UA « 5½√ v VKIë oH? O? „dÂc½ UM³?O³?Š
tKë UD sCŠ XMJÝ qÐ VO³(« UN¹√ X9 rà ÆUJ¹dÄ√Ë e¹eŽ W?HO?HŽ …bO? Ã«Ë e¹eŽ œU?FÝ ‰UH _« ÷U d ‰u Ië s iH
U —u JO vHA Ä …—«œ≈ fK Ä fOz— v —U¼Ë ÊU1≈ p?²?łË“≠5Ä_« ÈœU??Hë qOzU?? ??O?Ä ‰U¹d??³??ž Âu?Šd*« Âd??Š ∫nÞUŽ vÃUÝ
WÄUOIë ¡U — vK Ÿœu dJ vłUÄË ∫UO «dGKð ¡«eFëË
…—«“uë WD?š —UÞ≈ v t½√ rOK?F?²?Ã«Ë W?O?Ðd?²?ë d¹“Ë qL??'« Èd?? ¹ —u??²?Âb?ë sKŽ√
ÂdŠ e¹eŽ ¡UO{ …bO Ã«Ë UJ¹dÄQÐ
vMN²Ä ÊU¹dŽË ×uł WK?O????³½ËÆU?J¹d?????ÄQÐ ”dD?Ð È“u???? ÷U¹dÐ ‰u?³?Ië sÝ iH?š —d?Ið Q?AMë 5? %Ë ‰U?H?Þ_« ÷U¹— WKŠd0 ¡U?Ið—öÃ
”Ëd{ËU U _« qOK'« d (« W UO …bł ÷d*« XK?L?% b¹d??Hë VO??³??(« vš√
rOK?F?²?ë ÊuJ¹ v²??Š pÃ–Ë n?BMÃ«Ë W??¦ÃU??¦Ã« vÃ≈ n?BMÃ«Ë W?? ??ÄU??)« sÄ ‰U??HÞ_«
Âö?? Ð p²Ðd??ž XO?N½√Ë d?JýË b?L??×Ð —bMJÝ≈ d?OÐË— ÂuŠd*« Âd?Š e¹eŽ
UNF «u Ë …dO ë WO «dD* ÂUFë nI _« U?N?ðU?Ý«u0 5KC??H?²*« …d??Ý_« dJAð dBÄ «d³ý Æ«dJ³Ä
≠5 ¹bI?ë ÊUCŠQÐ UM¾?LDÄ p½√ o¦½
Êu?????H?????O?K²?Ã«Ë ‚d?????³Ã«Ë —u?????C?????(U?Ð œ«R? ‰UL? VÝU;« rŽËÆUJ¹d?ÄQÐ
ÈœU????ýË b????O???F????ÝË U????O½u????Ý p²????š√ lÄ rz«u?²ð v?Jà W?Ý«—bë Z¼UM*« q¹b?F?ðË d?O?O?Gð tMÄ VKD²?¹ —«d?Ië pÖ Ê≈ ‰U?ÁË
…d _« œ«d √ lOL' ¡«e Ë WKI M*« ÕËdà U UO W¹œU?½Ë …d¼U?????IÃU?Ð œ«R????? X¹œË√Ë
U??N?ŠËd?à ”«b?I?ë —u?C??( rÂu??ŽbðË —UJ²Ðöà W? d?Hë sÄ b¹e?Ä oKšË tà WÐU?F?O?²?Ýô« …—bIÃ«Ë d?O?G?Bë s ë «c¼ q¦?Ä
U???ŠU???³??? W???F?ÐU??? ë ∂Ø≤ W???F???L???'« ÷—_« XÂd?ð b¹d????Hë VO????³????(« vš√ ‰œU??Ž —u?²??ÂbÃ«Ë «d?? ¹u? Ð œ«R?? ÆdGBë cMÄ t³¼«uÄË WMÄUJë tðUÁUÞ Ã«dš≈Ë Ÿ«bÐù«Ë
U?O «d?GKð≠UDNDÐ fłdł—U?Ä W ?OMJÐ U¼œU??−??ÄQÐ ¡U??L?? ë X?×Ð—Ë U??N??ÄüUÐ W OM œ«R?? U???O½œ …—u???²??Âbë ÃË“ q?O??Ä≈
f d v O —u Âœ UDNDÐ ÈbMł —u²JO
v²O? p²š√≠”Ëœd?Hë v p½√ U½ƒ«eŽ
W¹dŁ_« WłdÝ vÐ√ Âd?????Š q?O?????Ä≈ b?¼U½ …—u?????²?????Âb?ëË
vzUCÁ ’UB « UNà fOà WO UL)« WM Kë
o??O????????????????????? —Ë v???Ä«—Ë X??F????????????????????? —Ë
bOÃu Ã«Ë ¡U Më ÷«dÄ√ È—UA « rOÐË—U??ý d?OM?Ä ”bMN*« —u?²??Âbë
fIë …dÝ√ ∫ÈdJ ÊUMŠ
U —u JO vHA Ä …—«œ≈ fK Ä fOz— ”Ëœd???HÐ e??? Ë 5 ?¹b???IÃU??? XA???Ž ÊU1ù«Ë W³?;UÐ b¹dHë VO?³(« vš√ V?¹œ√ v½U?¼ ”b?MN?*«Ë UJ?¹d??????ÄQ?Ð
ÈuŽbë i dÐ vŽdÄ ÕËb2 —UA² *« WÝUzdÐ UOKFë W¹—u²Ýbë WLJ;« XCÁ
UM¹œË »U??N¹≈Ë œË«œË —u?²?JO? rO??FMë d? pÃU?I?²½UÐË U? ¹b?Á U?MMOÐ XA?Ž ”Ë—uD Ð fłdł ‰U¹d³ž —u??????²?????Âb?Ã«Ë «bM?JÐ È“u??????Ý ÃË“
WÄUOIë ¡U — vK Ÿœu W?LJ;« X ?Ý√ q?L?Fë Êu½U?Á sÄ∑≤∑±∑∞œ«u*« W¹—u?²?Ýœ Âb?FÐ sF?DKà W?ÄU?I*«
p²??š√≠»dë ÂU?Ä√ U½d??–« U?F??O?H??ý UMÃ
v½U¼Ë WÄUOIë ¡Uł— vKŽ Ÿœuð …—u??????²??????Âb?ë ÃË“ V¹œ√ n?¹d??????ý Ë√ rÂU?;« Èb??Š≈ sÄ WÃu?×??Ä ÊuJð Ê√Ë bÐô W¹—u??²?Ýbë Èu??Žbë Ê√ vKŽ U?N??LJŠ
d???ÄU????ÝË ÈœU??? Ë Èd???? ??? ÆœË v ?½U½
qOzU OÄ WODŽ ÈdM¼ –U²Ý_« V;« —U³Ã« UNMЫ
XO×√ W?ÝbMN*«Ë U? ½d?HÐ vHKO?Ý WLJ;« ÊuJð˨W¹—u²Ýbë q?zU *« v qBHKà vzUCIë ’UB²?šô« «– U¾ONë
◊uOÝQÐ 5FЗ_« Èd–
Œ_«Ë »_« và X?M b¹d???Hë v?³??O???³???Š v?LK?Š ”b?M?N*« Âd????????Š œU???????O???????Ž ÆUNO ÊuFD*« ’uBMë W¹—u²Ýœ ÂbFÐ l bë W¹bł dÁ√ bÁ W¾ONë Ë√
UNF «u Ë UDM nI √ ôu U _« qOK'« d (« W UO ‰U
WOÃUGë Âúà ¡Ëb????NÐË X?L???? v rÃ_« X?KL????²????Š« œUO d UÄ XFK?Þ ‰U??šË UJ¹d??ÄQÐ f?O?? ½d?? qLFë Êu½U?Á ÂUJŠ_ ÎUI³Þ WKJ?A*« WOÝUL?)« WM−Kë Ê√ W¹—u²?Ýbë WLJ;« 5³ð
…d _« œ«d √ lOL' ¡«e Ë qI M*« ÕËdà U UO vM?{u??F¹ ¡v?ý ö?? XK?I??²½« W?Jzö*« W¹—u???²??Ýœ Âb??FÐ l? bë XK³???Á v²Ã« WM?−Kë®W??O?ÃU??L??F?ë U??Ž“UM*« d?EMÐ W??B???²??<«Ë
«bMJÐ W??F?ÄU??'UÐ ”—b*« vÁd??A?Ä
VOK UD W O √ W bI*« f¹dðU???OÐ p²??³???O??³??ŠË p²???š√≠pÁ«d?? t?²??³?×?ÄË t?³?KÁ qJÐ U?N??Äb?š Ècë WM?' U??N?½u???ÂË b??F?ð ô©W¹—u???²???Ýbë Èu???Žbë l b?Ð XŠd??? Ë WMO???FD?ë ’u??B?Më
”bM?N*« Âd???Š vÁd???A???Ä XO???H¹√Ë
W?Äb)«Ë `O? ?LKà ÎU³?×?Ä ÎUO?H×? U?N??ł œ«b?Ž sÄ Ãd?? ð vÃU?²ÃU?Ð˨W?OzU?C??Á ÎôU?L?Ž√ U??Nð—«d?Á d??³?²?F?ð ô pÃcèW¹—«œ≈
XKC pMJÃË ŸuÄbÃU?Ð pzUHAà UMOK X? d?????O?????ÄË «bM?JÐ v?ÄË— d?????O?????³Ã√
i dÐ rJ?(« t?F?Ä 5?F?²¹ U2 vzU??C?Ië ’U??B?²??šô« «– U?¾?O??Në Ë√ ¡U?C??Ië
ÁœôË√Ë ÊULOK f d tKë b È—U???????š“ r?O¼«d?Ð≈≠Ÿu??????? ¹ s?C???????Š sŽ t?LKIÐ Ãd? ?¹ rà UMO?Ä√ U?ÁœU?
—u???²JO??? ”bMN*« Âd???Š vÁd???A??Ä ÆÈuŽbë
ÕULÝË
vÃ≈ t?? e½ÆÆΫbÐ√ lÁ«uÃ«Ë W??I?O??I?(« v?ÄU??????Ý ”b?MN?*«Ë «bM?J?Ð Èb½u?Ã
WÄUOIë ¡U — vK Êu œu
c???šQ??? p?³???OK? XKL???²????Š« dJA?ÃUÐ UM²¹e?Fð ÂbI½Ë 5 ¹b?Ië ÊUC?Š√ rOJŠ dON?Ý …bO ë ÃË“ fłdł
qOzU OÄ WODŽ ÈdM¼ ÂuŠd*« vÃułË ”UM¹≈Ë qO?³½≠p³O?B½ Ÿu ¹ ÃË“ fłd????ł q?O????L???? ”bM?N*«Ë
WO UMBë UO uÃuMJ ë v È—u ÈdBÄ ÊËUF
W?—U?³*« tðd??Ý_Ë åvMÞËò…b¹d?'
vÝuÄ s¹d¹≈
ÈœuKÂË
”bMN*«Ë f?O? ?Ä— vMÄ …b??O? ë
ôu U _« qOK'« d (« W UO ‰U W?łËeÃ«Ë ‰UMÄ W?MÐô«Ë d?O?Ä√ sÐô« „—UÐuO? !u¹ —u²?ÂbÃ«Ë Àu×?³Kà vÄuIë e?Âd*« fOz— dþUMë v½U¼ —u²?Âbë lÁË
…b??O? ?ë ÃË“ fłd?ł f?O? ??Ä—
Ÿu??? ????OÃË p?OŁd½ Ÿu????ÄbÃ«Ë Êe????(UÐ WK{UHë qL?ŽË d¹u?Dð ÷d?GÐ r¼U?H?ð …d?Âc?Ä W¹—uJë W??O?ŽUMBë U?O??łuÃuMJ²Ã« W?L?EMÄ fOz—
UNF «u Ë UDM nI √ e????Ä«—Ë Ë—b½√Ë v½U????Ä√Ë ‚“—≠p¹b????N½ f¹e¹≈Ë UOëd²ÝQÐ —uBMÄ d¼UÝ d¹“Ë !uý Êu?O vÝ —u?²Âbë b?O ë —u?C×Ð pÃ–Ë W?ŽUMBKà WB?B ²?Ä ZÄ«dÐ
¡«eFë …d úÃË WL dë bOIHKà vÄ«—Ë ÈeÄ— ‰œUŽ ”bMN*« ÂdŠ fłdł Ætà o «dÄ vLKŽ b ËË U¹—uJÐ WÁUDÃ«Ë WŽUMBÃ«Ë …—U−²Ã«
f¹bÁ rO¼«dÐ≈ e¹U ÂuŠd*« ÂdŠ
åvMÞËò…dÝ√Ë r¼bOÝ nÝu¹ ¡«u?K?ë Âd?????????Š f?łd????????ł v?K?O?ÃË e¹e??Fð v W??—U?A*« U??NML??{ sÄ ÊËU??F?²Kà …b?¹b?Ž ôU??−?Ä …d??Âc*« Ác¼ qL??Að
©bÐ_« vÃ≈ ÂËbð o¹bBë Èd–®
Èu??Ië ‰œU??³ð vK?Ž qL??FÃ«Ë d??B??ÄË U¹—u?? 5Ð vŽU?MBë ÊËU??F??²Ã«Ë U??O??łuÃuM?J²Ã«
d????OK?ÂË fłd????ł qO????³½ ”b?MN????Ä
¡U????³?????Š_«Ë q¼_« …d????Ý_« u?????Žbð vÃË_« W¹uM ë ÈdÂcë WÄUOIë ¡Uł— vKŽ ÊuŽœu¹
ÂU??L??²¼ô« «– W??O??LK?Fë W??¦¹b??(« U¼U??&ô«Ë W??O??łuÃuM?J²Ã« U??ÄuKF?*«Ë W¹d??A??³Ã«
d bë ¡UCI « vÃ≈ ÂU _« q rJFÄ U √ U ò U?N??ŠËdà vNÃù« ”«b?Ië —u??C?(
vÃUGë `O *« ÂœU) ·Ëƒ— —u????²?????Âbë Âd????Š f?łd????ł
q{UHë Œ_«Ë qOÄeë rOKF??²Ã« rŽœË Àu??×??³Ã« ‰U?−??Ä v «—U??L?¦??²?Ýô«Ë U??O??łuÃuMJ²Ã« ‰œU??³??²Ã „d?²??A*«
ÆUOëd²ÝQÐ rOKÝ
årJ uKÁ ú1Ë rJ eF ÈeF*« rJà q —√ U √Ë fOL)« ÕU³ WFÐU ë …d¼UDë d/ »uIF Èb Ä Æs¹bK³Ã« ö v UOłuÃuMJ²ÃUÐ j³ðd*« vŽUMBë
t½U?L?¦?ł vKŽ …ö?Bë XL?O?Á√ b?ÁË Âb ð v²Ã« W?O¦?׳ë UŽËd?A*« q¹u9Ë œ«bŽ≈ v „«d²?ýô« vKŽ ‚UHðô« - U?LÂ
b _« vÃ≈ „—U œ v sJ Oà »—U t K ÁË t d « s* v u f?O?z— W?????????Oz«—b?ðU?J?Ð ≤∞∞∂Ø∂ر
œUO d UÄ –U _«
q¹œ Âu¼ UMO?Ä—UÄ W ?OMJÐ d¼UDë rOE?MðË W?Âd??²??A*« ôU??:« v W??Äb??I?²?*« U?O??łuÃu?MJ²Ã« ‰U??šœ≈Ë W??O?L?M²Ã« U??ŽUDÁ
WJzö*« rOFMë ”Ëœd v UŠUO½ tà 5ML²Ä U?³½_« W? U?O½ W?ÝUzd?Ð vÝd?łu?OMÐ «d?³?)UÐ …œU?H?²?Ýô«Ë W?HK²?<« W?OKL?FÃ«Ë W?O?LK?Fë ôU?:« v W?O?³¹—b?²Ã« «—Ëbë
»U Aë …d “ ¡UL ë vÃ≈ ·e
◊uOÝ√≠XF —Ë X √—∫UO «dGKð ÆWOÃËbÃ«Ë WOLKFë «d9R*«Ë qLFë ‘—Ë rOEMðË 5² ÝR*« v vLKFë
lO?L?'Ë t?OK−MÃË t?²?łËeÃË XF?OýË WM?NJë sÄ nO?HÃË bO?H¹œ
Æ≤∞∞∂صØ≤∂o «u*« WFL'« Âu¹ …“UM'«
tKë Ãd Èb−Ä UMOÄ 5½_« U?O?½œ XÂdð W?³??O?³?(« U??ÄU?Ä
¡U??L? ë U¹e??Fð …d?Ý_« œ«d?? √
≤’ —uAM*« WOI ÆÆÆ`O *« bF q
ÈdLŽ oO —Ë v³O³ŠË vłË“
v?K? 5?Ä_« ÈœU????????????H?ë X?×?ЗË
ÁbÃ«Ë ÈeF »dë ÆÆVO³(« vš√ ÂU?¹√ v v?MÄ X?³?KÞ b??????I?à d¼U??????Ä
rN?ÄU?Ä√ lHðd?¹ u¼Ë¨¡U?L? ë vÃ≈ Áb? ?−РΫb?ŽU? ÊU?O?F?ë U¹ƒ— lO?L?'« Á¬— b?IÃË
U½ƒ«e?Ž W?L?FM?ë ‘d?Ž ÂU?Ä√ UMKł_ b?FB?¹ u¼Ë dEMÃUÐ t½u?FÐU²?¹Ë rN½uO?FÐ 5IKL?×?Ä t?OÃ≈ ÊuB? ?A¹ r¼Ë¨Î«b¹Ë— Ϋb¹Ë—
s?Ž Y×?????³?½ ÎU?????F??????Ä UM?A?????Ž ÂU¹√ d????š¬Ë Ϋb????ł …b¹b????A?ë pÄô¬
tKë Ãd Èb Ä –U _« ÊU??????C???????Š√ v? ”Ëœd??????H?ÃUÐ p?½√ ÆrNMOŽ√ sŽ t²³−× WÐU×Ý dNþ Ê√ vÃ≈ ¡UL ë vÃ≈ rNÄUÄ√
p?Âdð√ ô Ê√ ÷—_« v?K?Ž p²?Ðd??????ž vÃ≈ Êu?B?? ?A¹ ÊuMÄR*«Ë c?O??Äö?²Ã« ÊU? U?LM?OÐ t½√ ‰U?L?Ž_« d?H??Ý nO?C¹Ë ≠∂
ÂU ²Ð«Ë X √—≠5 ¹bIë ‚œU???Bë d???³???)«Ë VŽU???²*«
UOzUL ¡«e …d _« œ«d √ lOL'Ë qF?HÃUÐË ULz«œ pF?Ä ÊuÂ√Ë „b?ŠË rNà ʫd?NE¹ 5Âö0 «–≈ ¡U?L ë vÃ≈ rN?ÄU?Ä√ bF?B¹ `O? *« Ÿu? ¹ »dÃ«Ë ¡UL? ë
¡UÁb? _«Ë q¼_« …uŽbÐ …dÝ_« Âb?I²ð
W??M?O????????????????Ä_« W???????????????L??K?J??Ã«Ë WE( ôË v?³?O??³??ŠU¹ pÂd?ð√ rà U½√ ‰u??I¹Æv½U??¦Ã« T?:« v `O?? *« …œu??FÐ r?¼UM¾??LD¹Ë iO?Ð√ ”U??³KÐ 5Kł— q?Jý v
rEF*« U U ë W «bIÃ«Ë WD Gë V U «uKB UMKł_ pðUOŠ XÝd W³O³(« vÄ√ t??ŠË— vK?Ž vNÃù« ”«b??I?ë —u??C??( cMÄ vHA² *« UMÃušœ cMÄ …bŠ«Ë b?Á Êö?ł— «–≈¨oKD?MÄ u¼Ë ¡U?L? ë vÃ≈ Êu?B?? ?A¹ «u½U? U?L?O? Ëò∫”b??I*« »U?²Jë
U?ÄËÆÆÂ_« åv?MÞËòUMMC??²?%
ÕU?????³???? W?MÄU?????¦?ë ÂU9 v? …d¼U?Dë vÃ≈ ÊËdEMð 5H?Á«Ë rJÃUÐ U?ÄÆÊu?OKOK'« ‰U?łdë U?N¹√∫ôU?ÁËÆiOÐ√ ”U?³KÐ rNÐ U?H?ÁË
ÂU¹_« ô U½œUFÝô d?O¦Jë XKL%Ë cMÄ «c¼ U½œu?Fð b?ÁËÆÎU?Äu¹ 5FЗ√
≤∞∞∂ u?¹U????????Ä ≥∞ o? «u*« ¡U?Łö????????¦?ë ‚d??²???HMÝ U?M½√ V ???Š√ XM Áu?L??²¹√— U?L?? «cJ¼ vðQ?O??Ý ¡U?L? ?ë vÃ≈ rJMŽ lHð—« Èc?ë «c¼ Ÿu? ¹ Ê≈Æ¡U??L? ë
YÃU ë …œuM U _« 5M? ë ôË p?²????³?????×?????Ä UM?O???? ?Mð ≠fłdł—UÄ rOEFë bONAë W OMJÐ
W????Äb????Bë n?H???? ð Ê√ œ—√
‚d??²?H?½ rà ÎU?ÄU??Ž 5FЗ√ s?Ä d?¦??Â√
ÎU²?O³?¦ð 5Âö*« sÄ Y¹b(« «c¼ ÊUJ? ¨©±±≠π∫±qÝdë ‰ULŽ√® å¡U?L ë vÃ≈ ÎU?IKDMÄ
—«eÄ vMÐ≠vKŽ vM³Ð bIà Êü«Ë UMCFÐ sŽ ΫbŠ«Ë ÎUÄu¹
U?½ƒ«e?????Ž p?ð—U?????? ?????š U?M?{u?????F?ð Ê≈ËÆÎU½UJÄ rJà b?Žô V¼«– U½√ò∫‰U?Á UÄbMŽ v½U?¦Ã« T:UÐ rNà `O? *« b?Žuà ΫbO?ÂuðË
tKë ‚“— 5Ä√ qO „u √ d/ »uIF¹ ∫ UO «dGKð XO??C?Ä√Ë „b??ŠË d? U?? ? …Q???−?? v?³??O???³???Š U¹ X½√ v?M²???Âdð
Õ«d??? QÐ pà ¡U???L??? ë ‰U???³???I???²???Ý« Êu½uJð U½√ Êu?Â√ YOŠ v²?Š vÃ≈ rÂc?š¬Ë WO½UŁ …d?Ä Tł√ ÎU½UJÄ rJà œb?Ž√Ë X³¼–
UOM*«≠—«eÄ vMÐ≠vKŽ vMÐ ‚«d?Hë —U½Ë »«c?ŽË …—«dÄ vÝU?Á√ årJOÃ≈ WO½UŁ …dÄ Tł√ v½√ÆvÄU²¹ r?JÂdð√ sÃò∫ÎUC¹√ ‰UÁËÆ©≥¨≤∫±¥UMŠu¹® åÎUC¹√ r²½√
…—u?²??ÂœË XF? — —u??²?Âœ≠W?ÄU??O?Ië pM?JÃË pðœu????Ž VÁd?ð√ ÂU¹_«
vM½√ d?¼U?Ä v?³??O?³??Š U?¹ b?ÂQ?ð sJà ÎU?C?¹√ dE½« ©≤∏∫±¥UMŠu¹® årJ?OÃ≈ W?O½UŁ …d??Ä Tł√ rŁ V¼–√ v½√ r?Jà XKÁ v½√ r²??F?L??Ýò∫pÃc? ‰U??ÁËÆ©±∏∫±¥UMŠu¹®
Ê«“uÝ WÝœU ë W¹uM ë ÈdÂcë `O? *« lL?? W¹bÐ_« d?²?š« ≤®¨©≤∂∫πU?Áu≤∂∫±≥®¨©≥∏∫∏fÁdÄ®¨©∂¥∫≤∂®¨©≥±∫≤µ®¨©≥∞∫≤¥®¨©≤∑∫±∂v²?Ä®
©±∏∫±∞„≤®å»dë t b1 sÄ q vÂe*« u t H ÕbÄ sÄ fOà t _ò W?KO?????L?????'« „«d?????– v?KŽ q?þQ?????Ý
d¼UDë „öLKà Ʃ≤∑∫±
`OM LKà W uM ë ÈdÂcë pà ÎU??¾??O?M¼ÆÆΫb??ł qC?? √ „«– ÊU????M????(«Ë V????(U????Ð …¡u????K????L????*«
¡U??L? ?ë vÃ≈ b?F?? Ê√ b??FÐ b??:« tà `O?? *« Ê√ 5³¹ ”b??I*« »U??²Jë Ê√ rŁ ≠∑
U½e?Š dDHM?¹ v³KÁ W?³?O?³?(« U?ÄU?Ä vÃbOBë ”ULAë ¡UL ë f¹dŽ vŠËdÐ p?F?Ä q?þQ?ÝË Â«d??²??Šô«Ë
tK?ë UMM?O???F???O?à UMK?ł_ q Ë lO???L???łË W?Jzö*« ¡U???݃—Ë W?Jzö*« t?à b???−???Ý˨¡U???L??? ë v ‘d???F?ë vKŽ f?Kł
Xš_«Ë Â_« bI pK?OŠdÐ pÁ«dHà v „U??IÃ√ Ê√ v?Ã≈ ΫbÐ√ „U?? ½√ sÃË
tKë b³Ž Èd³ ¡U????ł— v?KŽ „UM?ŽœË W????I¹b?????BëË
VO “ vHDà d O Æœ p½UŽ√ UL ÎUM¾?LDÄ ÎUzœU¼ rM rOFM?ë ”Ëœd
Æ©≤∂∫≤¥UÁuî Áb−Ä YOŠ vÃ≈ qšœ t½√ –≈ WOzUL
d??O???ž u¼öÃU??? ¨tðu¼ô Y?O??Š sÄ ô `?O?? *« v?Ã≈ V M¹ ‘d???Fë vK?Ž ”uK'«Ë
ë ULGDë
WÄöÝ —u²JO 5 ¹bIë ÊUCŠ√ v tà s* ô≈ V M¹ ô ©”uK'«® qF pÃc? vÝd Ë√ ©‘dFЮ œËb?×Ä dOžË —u?B×Ä
sK W???ÄU??O???Ië b??O??Ž v? W??ÄU??O???Ië
Æb ł
…—u???²????Âœ≠”UMë e????Ž√ U¹ „U??? ?M½ WM¹e(« p²³O³ŠË p²łË“
sŽ fKłË¨¡U??L? ?ë vÃ≈ lHð—« «c?N?Ð Ÿu? ¹ »dë r?N?LK Ê√ b??FÐËò∫qO??$ù« ‰U?Á
q?O???????L???????ł —u???????²???????ÂœË q?O???????ý«— e¹eŽ dŁuÂ
…dÝ_«Ë rO¼«dÐ≈ œöOÄ ”uK'« ÁUMFÄ tKë 51 sŽ ”uK'«ËÆ©µ∑¨µ∂∫∑‰U?LŽ√®¨©±π∫±∂fÁdÄ® åtKë 51
ƉULý Ë√ 51 tà fOK œËb×Ä dOž u¼öë Ê_Æ uJK*« v tKë ‘dŽ vKŽ
vÝ_«Ë Êe(« mÃU³Ð ÊuFM¹ vÃUGë ÊuM(« U½bÃ«Ë åtKë 5?1 sŽ fÃU??ł `O??? *« YO??Š ‚u?? u¼ U??Ä «u???³KÞU?? ò∫qzU??Ýd?ë v ¡U??łË
p½U?MŠ b????I???? W?????OÃU????Gë U?????²????Oð
d³Â_« Œô« v Êu?J½ Ê√ U????L?z«œ vM?L????²ð X?M v W?LEFë 51 sŽ f?Kł¨U½U¹UD) Ϋd?O?NDð t? ?HMÐ lM U?Ä b?FÐò¨©±∫≥vÝuÃu?®
p²?????O????×????C?ðË T «b?ë pM?C????ŠË
W?LEFë ‘dŽ 51 sŽ fKł b?Á «c¼ q¦Ä W?MN fOz— UMÃò¨©≥∫±5O½«d?³Fë® åvÃU?Ž_«
»dë »U−?²Ý« bÁË d?Oš_« pŽ«œË
và pð«u??ŽœË pð«uK Ë p²?³??×?ÄË e¹eFë o¹bBÃ«Ë sŽ fKł …b?Š«Ë W×?OЖ U¹UD)« sŽ Âb?Á UÄb?F?³ ò¨©±∫∏5O½«d?³?Fë® å «ËUL? ë v
¡U?MŁ√ U??????L?z«œ p?³½U???????−Ð U?MÂË p?Ã
”œU ë fÃdO U U ë ¡UM √ f RÄ X √— qJ¹UÄ≠vðUOŠ ‰uÞ
fK−? ¨Èe)UÐ ÎUMON?² ?Ä VOKBë qL²?Š«ò¨©±≤∫±∞5O½«d³?Fë® åbÐ_« vÃ≈ tKë 51
œUO d UÄ –U _« …b??Š«Ë WE?( pÂd??²½ r?ÃË p{d??Ä
…b?? ?O? ? F? ? W?9U?? ? lC? u?? ?N? ? å»d?ë v Îö? U f?OÃò5? b?? ?I?ë œU?? ?N? ? Ê_ bÁ –≈¨tKë 51 sŽ u¼ Ècë `O? *« Ÿu ¹ò¨©≤∫±≤5O½«d³?Fë® åtKë ‘dŽ 51 sŽ
r?ÃË pO?KŽ »d?ë 4?% b?????I?à Êü«Ë Æ©≤≤∫≥”dDÐƱ® å «uIÃ«Ë 5Þö Ã«Ë WJzö*« tà XFCš√Ë ¡UL ë vÃ≈ bF
c?? Q?? O? b?? «Ë q sJ?à W?? ? ;« V?F v M? v ? r?ÃUE fO?à t _¨rN U?? F _ WMÄU?¦Ã« vNÃù« ”«b?Ië …d?Ý_« XÄU?Á« v ÎUŠUO½ tà 5ML²Ä
UM?½e??Š√ pÁ«d??? W??³???O??³???(« U??²???Oð ”Ëœd?? pà ÎU??¾??OMN?? rÃú?à pÂd??²¹ Æ©±≥∫±5O½«d³F뮨©≤∞∫±f √®¨©≥¥∫∏WOÄË—®¨©±∫±∞π—uÄeÄ® ÎUC¹√ dE½«
W? OM?JÐ ≤∞∞∂صØ≤∂ WF?L?'« ÕU³?
tF V td √ t²łËeÃË rOFMë ”Ëœd tð«– tKë ‘d?Ž u¼Ë¨tðu?ÝUMÐ tOKŽ fKł b?Á˨¡U?L ë v t?ýd?Ž `O *« Ê√ U?Ä√Ë
p²³?×Ä v M½ sà UMD³Š√ pÐU?OžË UOM*UÐ ”—œUð dOÄ_« rOFMë
≤∞∞∂Ø∂Ø≤ WFL'« ÕU vNÃù« ”«bIë ÂUI ÈeÄ— Ê«“uÝÆ WM¹e(« pðbÃ«Ë d?H?Ý®¨©≤∫±≤®¨©±∫∏5?O½«d?³?Fë®∫W?Oðü« ’u??BMë sÄ `C?²¹ U??Ä «c?N? ¨‘d?Ž tà f?OK —u?B?×?Ä d??O?ž u¼öë Ê_
p½UMŠË „—U?H¹ô „ƒUDF W?OÃUž U¹ ¡«eŽ_« tzUMÐ√Ë tK{UHë „œôË√
¨©±π∫≤≤„uK?*«Æ±®¨©¥∫±π®¨©±∑∫±∂®¨©≥∫±¥®¨µ∫±≤®¨©∂∫µ®¨©±∞¨µ¨≤∫¥®¨©¥∫±U¹ƒdë
«d ≠Êu u ≠qOzU OÄ WJzö*« fOz— W OMJ ôË—UÄÆœ p²š√
qOLł ÊułË ¬dÐ≈≠n u¹ô ”bIë ÕËdë U¹eFð d¼UÄ ‰UMÄË dOÄ√ Æ©π∫∑‰UO½«œ ¨©≤∂∫±‰UOÁeŠ®¨©±∫∂¡UOFý√®
✂

16. ✂
≤∞∞∂ u UÄ ≤∏ ±∂
¡ö'U «d ô« l UD0 l
✂

17. ± ≤∞∞∂ u¹UÄ ≤∏ wÃËbë vMÞË qOKš Íb−Ä ∫ ·«dý≈ wÃËbë wMÞË
9876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
9876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
9876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
9876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 vI²K½ UM¼
9876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 W O J ¹ d Ä _ « W U ‡ × B Ã « U ¼ U ‡ ‡& «
9876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
9876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
9876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
©≤≠≤® ød‡‡‡‡‡‡BÄ t‡‡‡−²ð s‡‡¹√ v‡Ã≈
WBÁUMë qOz«dÝ≈ WDš ô „—U³Ä ‰ULł Ê√ bŠ√ nM¹ rà sJÃË ¨W¹—u ë WÃU(« v ÀbŠ UL ZHë w? ¡U?ł U?L? —u?¼b?²*« dBÄ l{Ë oÐU ë ‰UI*« w UM{dF²Ý≈
Ãd³M¹—uł ÂuýdOł ∫rKIÐ
—dJ²*« wHMë Ê√ UL ¨Õu²HÄ wÞ«dÁu1œ qJAÐ WÝUO ë ÷uš ÍuM¹ WFÄU−Ð wL−Ž œ«R —u O Ëd³Ã« Ê√ v²Š ¨WOÁ«bBÄ «– WOÃËœ «dýRÄ
sÄË WOMOD KHë WÝUO ë w WKIKÁ wMOD KHë ÂUFë b?¹d?¹ w?²?ë U?M?Þu?² *U «c¼ sÄ d¦Â√ u¼ UÄË
5?Ð «d?šR?Ä l?ÁË Íc?ë ‚U?H?ðô« «c¼ vKŽ «dýR*« ‚U?L?Ž√ q?š«œ U?M?Þu?²? Ä qLAð UNJOJHð dO*Ë« ”bIë sÄ «c?¼ w? W?¹b?−Ð rJ(« dOJHð vKŽ «dýRÄ jÝË wHJ¹ ô tð«– bŠ w w? U?ÐU²Â ≥∑µ Êü« Z?²?M?ð U?N?½Q?Ð t?ŁU?×?Ð√ bŠ√ w dBÄ wF½ ¨eMJÐu¼
w? 5?½u?− *« ”ULŠË `² w …dO³Â UOB ý U?2 W?O?MOD K «bKÐ 5Ð …—uA×Ä WOÐdGë WHCë f?O?z— U?N?×?M?Ä w?²?ë WKN*« w¼ Ác¼ ∫d?N?ý√ W?²Ý s?Äœ√ b?ÁË w?ÃU?(« ÂUEMë œuŽË ‚bB¹ bŠ√ ô W¹UNMë w Ë ¨u¹—UMO ë …b?z«— dBÄ X½U Ê√ bFÐ ¨qOz«dÝ≈ w »U²Â ¥∞∞∞ qÐUIÄ w WM ë
lOLł vKŽ WOMOD K WÃËœ ¡UA½≈ vÃ≈ uŽb¹Ë qOz«dÝ≈ W?O?Ád?F?ë d? U?MFë sÄ WMÝu³Ã« t³A¹ UF{Ë oK ¹ 5?O?M?O?D? ?K?H?K?à d?O?*Ë« œu?N¹√ wKOz«dÝù« ¡«—“uë Æt³Fý vKŽ w«c²Ã«Ë ÁœuŽË iI½ «c¼ q Ë dJ Fë Íb¹√ vKŽ ÆUNK WIDM*« w W UI¦Ã« qFAÄË WCNMë
œułË ‰u³Á wMF¹Ë Ʊπ∂∑ w XK²Š« w²Ã« w{«—_« s?Ä U?¾Oý nH ¹ tMÄ 5MÞu² *« V×ÝË ¨W¹œUF²*« sJà ÆÂö ë UŁœU×Ä ·UM¾²Ýô tÞËdAà ‰U¦²Äöà U?/≈Ë t?ð«– b?Š w? ‰U?L?ł w? X? ?O?à u?¹—U?MO ë «c¼ w WKJA*«Ë ÊuOÄöÝù« vF ¹Ë ¨dBÄ w …UO(« wŠUMÄ W U vÃ≈ l¹d*« —u¼b²Ã«
«c¼ wMF¹ ôË Æ±π∂∑ q³Á UÄ œËbŠ qš«œ qOz«dÝ≈ W?³? ?M?ÃU?ÐË Æ5?K?²?;«Ë q²;« 5Ð WOÄuOë UŽ«eMë q?³?Á Ê√ c?M?L? ÆU?Äö ô≈ X Oà W dHë Ác¼ v²Š …e?N?ł_«Ë WKAë rJŠ Y¹—uð ÊuJOÝ ÍdšQÐ Ë√ WI¹dDÐ - «–≈ Y¹—u²Ã« ÆUNMÄ WOÁU³Ã« WOI³Ã« vKŽ ¡UCIKà ÊuOýUHë
¨÷ËU?H?²?ë qł√ sÄ v½œ_« b(UÐ X Ë√ ”ULŠ Ê√
“b¹ô« Æ‚“Q*« ×Uš öł— lCð UN½√ wMF¹ qOz«dÝù Ê√ q?ł√ sÄ ÷—_« sŽ qOz«dÝ≈ wK ²ð Ê√ »ułË …eNł_« Ác¼ ÊËbÐ —uNý …bŽ ‰ULł rJŠ dL² ¹ sÃË ¨WOð«dÐU<«Ë WOMÄ_« wMÄ_« ÍdJ Fë ÂUEMë 5Ð 5FÐU²LKà d¼Uþ u¼ UL Êü« Ÿ«dBë
q?Š v?Ã≈ l?K?D²ð WÂd(« qš«œ ÈuIë Ê√ wMF¹ U/≈ ełU(« `³ √ «–≈Ë ¨Ÿ«eMë r ×¹ ô «c¼ Ê√ bOÐ t?J?¹d?ý Êu?J?¹ Ê√ d?O*Ë« qC ¨W¹œuN¹ WÃËœ qEð ÆvK¦½UÄ p²½öð√ WK: d¹dIð w ¡Uł UL nODë Ê«uë sÄ rNzUHKŠË 5LK *« Ê«uš_« 5ÐË wÃU(« vÞ«dÁRO¦Ã«
ÆwÝUÄuKÐœ ·u? ? q?O?z«d?Ýù …b?¹b?'« œËb?(« u?¼ l?MDB*« —Ëe?¹ U?Äb?M?F? «c?J¼Ë ÆÆtKë «— w ô sDMý«Ë w qJAÐ ÷u dÄË ¨ UO³Fý dO³Â qJAÐ ÷u dÄ Êü« v²Š nK*« «c¼ W?O?Äö?Ý≈ W?O?M?¹œ W?ÃËœ v?Ã≈ d?B?Ä q¹u% vÃ≈ ÊuF ¹ s¹cë vÄöÝù«
v?Ã≈ …œu?F?ë e? U?Š u?¼ d?O?*Ë« W?Dš hIM¹ UÄ j?š b²1Ë ÆÆWOÐdGë WHCë dAFÐ qOz«dÝ≈ kH²% …b?×?²?*« U?¹ôuë sÄ VKDOà iOÐ_« XO³Ã« dO*Ë« w?H?I?¦?Ä U?F³Þ ¡UM¦²ÝUÐ ¨5¹dB*« 5HI¦*« UŽUDÁ W U sÄ oKDÄ t³ý œd−Ä rN W{—UF*« Èdš_« UÂd(« UÄ√ ¨WOÞ«dÁRO¦Ã« ÊU—_« WKL²JÄ
ÊuKB×OÝ ÊuOMOD KHë ÊU «–S Æ UŁœU;« …bzUÄ ‰ö?š q?O?z«d?Ý≈ U?N?Ð k?H²% w²Ã« ÷—_« sÄ lO — w?¼Ë ¨t?²?ÄU?Ž“ U?NOKŽ ÂuIð w²Ã« t²Dš vKŽ WI «u*« ÆÂUEMë ÂU?EMë ·UF{√ w VBð WO³½Uł UýËUM0 ÊuÄuI¹ 5OAÄU¼ 5³Žô
WÃUÝdë ÊuLCÄË ø÷ËUH²Ã« «–U* œËb(« fH½ vKŽ jš b²1Ë Æq¹—√ WMÞu² Ä vÃ≈ WOÐdGë WHCë ‰öð sÄ Íœ«dH½« qJAÐ UN³łu0 qOz«dÝ≈ V× Mð WDš Æø5LK *« Ê«uš_« WŽULłË ¨…bײ*« U¹ôuë nÁuÄ sŽ ‰«R ë wI³¹ sJà Æ5LK *« Ê«uš_« WŽULł `ÃUBÃ
nMFë W¹UN½Ë ·«d²Žô« lÄ t½√ «c¼ sÄ WBK ² *« ‰U?I?²½ô« qEOÝË ÆÆfKÐU½ —«u−Ð 5ÄËbO vÃ≈ dš¬ j?)« U?³?¹d?I?ð Í–U?×?¹ jš vÃ≈ WOÐdGë WHCë VKÁ r?à —uD ë Ác¼ WÐU²Â v²Š iF³Ã« tÃuI¹ UÄ fJŽ UJ¹dÄ_ W³ MÃUÐ Q?A?½ U?N?³?K?žQ? ¨d?BÄ w WOLÝdë W{—UF*« »«eŠ_ W³ MÃUÐ UÄ√
5OMOD KHë ÊUJÄ« w ‚UHð« vÃ≈ q u²Ã« w W³ždÃUÐ …—U¹eà dš¬ ¡eł vÃ≈ WOMOD KHë ÷—_« sÄ ¡eł sÄ WOzUNMë œËb(« w¼ «c¼ Ê√ sKF¹Ë ¨t²MÐ Ícë wMÄ_« i? d?ð U?O?zb?³?L? ¨…b?A?Ð t{—UFð rÃË Y¹—u²Ã« √b³Ä vKŽ UJ¹dÄ√ o «uð U?O?ÝU?O?Ý U?¼b¹bNð ÂbFÐ vML{ ‚UHð« —UÞ≈ w WOÁu W¹—«œ≈ «—«dIÐ
U?N?{d?H?ð w?²?ë s?Ä q?C? √ œËb?Š v?K?Ž ‰u?B?(« b?I?Ž Ë√ ‚u? ?ë v?Ã≈ «Ëd?C?š q?O? u?ð Ë√ V?¹dÁ Y??K? Ł g??O? F? ¹ Y??O? Š U??M? Þu?²? ?*« w?I?³?ðË ¨b?K?³?K?à i? d?ð U?NKF& ô WOðULłd³Ã« WÝUO ë sJÃË ¨dýU³*« Y¹—u²Ã« UJ¹dÄ√ s?J?ÃË ¨l?{u?ë «c?¼ —U?Þ≈ w? U?¹b?I?½ «—Ëœ X³FÃË ¨rzUIë rJ(« ÂUEMÃ
Ê√ t?½Q?ý s?Ä «c?¼Ë ÆW¹œ«dH½ô« WD)« w qOz«dÝ≈ X% wMOD K ≥∞∞∞∞ qEOÝ 5Ãu¾ *« 5Ð ŸUL²ł« s¹cë 5MÞu² *« ¡öł√Ë Æ—u ë qš«œ UMÞu² *«
V?F?A?ë V?F?K?* …d?J?ë „d?²ðË nK*« «c¼ tłË w …bAÐ nIðË ÷—UFðË n?I?ÝË W?{Ëd?ÄË WL IMÄ UN½√ sŽ XHAÂË Êü« UNð“ËU& À«bŠ_«
”U?L?Š v?K?Ž w?M?O?D? KHë ÂUFë Í√dë jG{ b¹e¹ ULž— 5OKOz«dÝ≈ 5MÞ«uÄ rNH uЮ qOz«dÝ≈ rJŠ Æ—u ë ×Uš
U?F?³?Þ øW?D?)« v?K?Ž ‘u?Ð f?O?zd?ë ‚b?B¹ q¼
„—U³Ä ‰ULł ¡Uł «–≈Ë ¨’U)« tHKÄ r ×Ð w Ozdë ÷uH*« ÍdB*« ‰U½—uł X¹d²Ý ‰ËË WHO× Ê√ v²Š ¨UHKÝ œb×Ä wÝUO ë UNŠuLÞ
ŸbðË U³½Uł uD ð Ê√Ë ¨5I¹d vÃ≈ r IMð Ë√ dOG²²Ã »uOł w ÊËdO¦Jë gOF¹Ë ©ÊuLz«œ V½Uł√ Ë√ rNMŽ
qOz«dÝù ‰uÞ√ U²ÁË WOKLFë cšQð bÁË ÷ËUH²¹ ”U³Ž ÆWOKOz«dÝ≈ ÷«—QÐ WÞU×Ä WOMOD K ÊU? ôË 5?OMOD KHë lÄ ÷ËUH²Ã« tLN¹ ô dO*Ë« ¨t¾O−Ä vKŽ X{«d²Ž« uÃË v²Š UJ¹dÄ√ tFÄ ÊËUF²²Ý ÈdšQÐ Ë√ WI¹dDÐ ÂU?Ä√ t? ?H?½ `?ý— W?F?L?ł ÊU?LF½ oÐU ë b uë »eŠ fOz— Ê√ d–
÷dFë qE¹ Ê√ V−¹Ë ¨UNÐU× ½ô œb;« XÁuë q³Á w?? —U??L? ¦? ²? Ýô« w?? q??O? z«d??Ý≈ d?L?²?Ý« «–≈ Æ UÐU ²½ô« w ”ULŠ “uHð Ê√ q³Á v²Š tHÁuÄ «c¼ V?K?D¹ sÄË ¨WÄ—UBë WOLOIë ÂUJŠúà lC ð ô W¹UNMë w WÝUO ÃU °°t UMÄ sÄ VKÞ vKŽ ¡UMÐ „—U³Ä fOzdë
ÆULzUÁ Èd?š_« U?N?Äb?Á l? b?ð ·u? ¨WOÁU³Ã« UMÞu² *« w??M? F? ¹ 5??O?M?O?D? ?K?H?ë l?Ä ‚U?H?ð√ Í√ Ê√ r?K?F?¹ u?¼ tÁuIŠ rOL sÄ ¡wAÐ UN³ÃUD¹ ÖUÝ h ý uN pÖ dOž UJ¹dÄ√ sÄ 5Ð YÃUŁ ‚dÞ oAà ÊuF ¹ s¹cë Ê√ UOÃUŠ dBÄ w tà nÝR¹ UÄ
W?I? «uÄ dO*Ë« wDF¹ ô≈ ‘uÐ vKŽ V−¹ pÃcà Âö?Ý ÊËb?ÐË ÆW?Âd?×?²?*« ‰U?Äd?ë w b¹«e²Ä qJAÐ Æb¹d¹ U2 d¦Â√ UMÞu² *«Ë ÷—_« sÄ »U× ½ô« t?D?F?ð r?ÃË ¨t?¾?O?−?Ä l?M?9 s?ÃË „—U?³?Ä ‰UL−Ð vðQð sà UJ¹dÄ√ ÆWOKš«bë U?Âd?Š V?K?ž√ Ê√ 5?Š w «bł …œËb×Ä WKÁ Ê«uš_«Ë wÃU(« ÂUEMë
¨…“U?²?2 …d?J? »U?×? ?½ô« ∫tà ‰uI¹ Ê√ V−¹ WKÄU qš«œ s¹b²L*« 5D)« sŽ ŸU bë ¡VŽ qL% ·u ·d²Fð ô `² WÄuJŠ dOž WÄuJŠ œułË lÄ Êü« sJÃË V?F?K?Ä v? …d?J?Ã«Ë dLŠ_« —UJë tNłË v l dð rÃË dCš_« ¡uCë Ê«uš_« WŽULł `ÃUBà bBÁ ÊËbÐ Ë√ bBÁ sŽ ¡«uÝ qLFð W{—UF*«
Vždð qOz«dÝ≈ Ê√ vKŽ WÄöŽ Ê√ vKŽ UNOO×½ s×½Ë 5?O?M?O?D? ?K?H?ë d?¦?Â√ v?²ŠË ¨WOMOD KHë w{«—_« u¼ dO*Ë« ZN½ `³BOÝ »U¼—ù« c³½ Ë√ qOz«dÝSÐ ¡U?M?Ð√ r?¼ œb?B?ë «c?¼ w? U?J?¹d?Ä√ Êu?L?łUN¹ s¹cÃ«Ë ¨ÈdB*« VFAë `?O×Bð vKŽ …—œUÁ WOÞ«dÁu1bë Ê√ W¹dE½ vM³²¹ rNCFÐË ¨5LK *«
5?M?Þu?²? ?*« …œu?Ž V?−?¹ s?J?à ÆÂö? ë oOI% w W?¹U?N?½ w?ze?'« »U?×? ?½ô« «c?¼ d?³?²?F?¹ s?à ô«b²Ž« d?O?žË `?O?×? «c?¼ÆÆŸ«e?M?ë r ( bOŠuë —UO)« d¹d³²Â ¡«u ë vKŽ qÞU³Ã«Ë o(« w UN²LłUN* ÊuF ¹ s¹cë «—UFAë ¨r?O?¼«d?Ð≈ s¹bë bFÝ Æœ ¡ôR¼ sÄË ö³I² Ä 5LK *« Ê«uš_« —U Ä
V× M²Ý w²Ã« UMÞu² *« sÄ rNzöł≈ ÷ËdH*« w²Ã« UÐU ²½ôU ÊuÃb²F*« „UM¼ ‰«e¹ ôË Æ‰ö²Šô« Æ`O× Æe−Fë «c¼ WOÃu¾ Ä r¼dOž qOL%Ë r¼e−Fà `?O?×?B?ð v?K?Ž …—œU?Á W?O?ÐU? ?²?½ô« WOÞ«dÁu1bë Ê√ W¹dE½ vM³²¹ Ícë
UMÞu² *« vÃ≈ ô qOz«dÝ≈ ÷—√ vÃ≈ qOz«dÝ≈ UNMÄ ”U?L?Š X?×?M?Ä w?²Ã« w¼ W Uš ·Ëdþ w X¹dł W?O?K?O?z«d?Ý≈ W?Äu?J?Š ‰Ë√ w?¼ d?O?*Ë« W?ÄuJŠË U¹d¼Uþ r¼Ë 5LK *« Ê«uš_« WŽULł r¼Ë ¨w½U¦Ã« ·dDë vÃ≈ wðQ½ WIOI(«Ë ÆW¹—u²Ýœ WOëd³Oà WOÞ«dÁu1œ vÃ≈ ‰uײ²Ã ö³I² Ä U¼—U Ä
œËb?(« v?K?Ž o?¹b?B²Ã« vKŽ W³ MÃUÐ UÄ√ ÆÈdš_« ‰«eð ôË ¨wMOD KHë wF¹dA²Ã« fK:« w WO³Kž_« pOJHð vÃ≈ uŽb¹ `¹d ZÄU½dÐ ”UÝ√ vKŽ X³ ²½« r?N?½√ ‰u?Á√ w?MKF−¹ Í“UN²½ô« rN ¹—Uð sJÃË ¨Y¹—u²Ã« ÊuC d¹ UC¹√ 5Ð ŸULł≈ „UMN ¨UOKLŽ ôË UO ¹—Uð ô UN²× X³¦ð rà W¹dEMë Ác¼ Ê√
ÆsDMý«Ë sÄ ô tKë «— sÄ t³KDð Ê√ pOKŽ WOzUNMë s?? Ä W?? O? ³? K? ž_« Ê√ n??A? J? ð Í√d??ë U??Žö??D? ²? Ý« b?¹b?ł w?K?O?z«d?Ý≈ ŸULł≈ fJF¹ u¼Ë ¨ UMÞu² *« «œU ë lÄ q³Á sÄ pÖ «uKF bÁË ¨ÂUEMë lÄ WIH bIFà œ«bF²Ý« vKŽ WOÞ«dÁu1bë vÃ≈ UL²Š œuIð WOëd³OKë Ê√ UNOš—RÄË WOÞ«dÁu1bë ÍdEMÄ
ÆdNý√ W²Ý sÄ d¦Â√ «c¼ ‚dG² ¹ sÃË ·«d²Žô«Ë 5²ÃËbë qŠ ÊËb¹R¹ «uë“ ô 5OMOD KHë r?O? ?I?ð V?łu?²? ?¹ 5?OKOz«dÝù« rEFÄ tO „—UA¹ Ê√ s?J?1Ë ÆwLOKF²Ã« tÄUE½Ë ÍdB*« Ÿ—UAë q UHÄ sÄ rNMJÄ Ícë Êu?¾?ý w? d?O?³Jë YŠU³Ã« Ê√ Wł—bà ¨Àb% rK WO JFë WOKLFë UÄ√
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ W?D?K? ?ë f?O?z— ”U³Ž œuL×Ä ‰«e¹ ôË ÆqOz«dÝSÐ Êu?? O? ?K? ?O? ?z«d?? Ýù« U?? N? O? K? Ž Ÿ“U??M? ²? ¹ w??²? ë ÷—_« d¦Fð bFÐ W UšË ¨Èdš√ WIH —UÞ≈ w „—U³Ä lÄ t H½ —ËbÃUÐ «uÄuI¹ ÷d?F?Ä w? ‰U?Á È—u?ð—U?Ý v½U uOł UO³ÄuÃu WFÄU−Ð WOÞ«dÁu1bë
W¹—uÞ«d³Ä« å »U²Â nÃRÄ Ãd³½—uł ÂuýdOł ô«b?²?Ž« d?¦?Â_« `?²? v?Ã≈ w?L²M¹ ÍcÃ«Ë WOMOD KHë q?C? _U? Âö?Ý ÊËb?Ð v?²?Š t?½√Ë ¨Êu?O?MOD KHÃ«Ë «—«d?Ä «u?M?K?Ž√ r?N?½_ U?C¹√Ë ¨UNŠU$ vKŽ ÊuM¼«d¹ «u½U bÁË ”ULŠ ô —U? ?*« Ê≈ò W?O?Þ«d?Áu?1b?ë v?Ã≈ WOëd³OKë sÄ o¹dDë sŽ tðUEŠöÄ
¨ U?M?Þu?²? ?*« b?Ãu?ÄË q?O?z«dÝ≈ ≠ W bBÃUÐ ÆqOz«dÝ≈ lÄ UŁœU×Ä ¡«dł≈ vÃ≈ uŽb¹ U??¹ôu?ë v?K?Ž V?−?¹Ë Ɖö?²?Šô« ¡U?N?½≈ q?O?z«d?Ýù
Àb×¹ v²Š ÊËdE²M¹ rN ¨rJ×Kà wÃU(« XÁuë w s¹bF² Ä dOž rN½√ Æåt¼U&« fJŽ sJ1
XÝuÐ sDMý«Ë Æ©±π∑∑ ≠±π∂∑ Í√dë nÁuÄË ¨”ULŠ nÁuÄ 5Ð ·ö)« V³ ¹ ÆÁU&ô« «c¼ w wÝUO ë ršeÃUÐ kH²% Ê√ …bײ*«
f?Oà w²Ã«Ë WÁ«d³Ã« rNð«—UFý ¡«—Ë ‚U MOà ÍdB*« qIFKà qÄU VOOGð sÄR¹ rO¼«dÐ≈ s¹bë bFÝ q¦Ä «dO³Â U¦ŠUÐ Ê√ pý√ wM½√ WIOI(«Ë
ÆwKLFë lÁ«uë w ÊUJÄ Í√ UNà u?¼ U?/≈Ë ¨5?¹—u?²?Ýœ 5OÞ«dÁu1œ «u׳BOà ʫuš_« i¹Ëdð …dJHÐ
pÖ vKŽ qOÃbë Ê√ ÊuÃuI¹ Ê«uš_« lÄ ÂUEMë ‚UHðô ÊułËd¹ s¹cë …bOŠuë …uIë r¼ Ê«uš_« Ê√ Èd¹ wÃU(« ÂUEMë lÄ t²ÄuBš —UÞ≈ w
jHMë V½Uł vÃ≈ …uD ë qL% VOÐU½_« ◊uDš `ÃUBà Ÿ—UAë w WOIOI(« qz«b³Ã« q vKŽ —«dL²ÝUÐ wCI¹ ÂUEMë Ê√ ÆrNà «b½U Ä …uIÐ nI¹ «cNÃË ÂUEMë WŠ«“≈ vKŽ …—œUIë
vMJÃË ¨dBÄ ŸuЗ q w UMKŽ …dA²M*«Ë UO½u½UÁ …—uE;« WŽUL'« Ác¼ W¹œUB²Á«Ë WOŽUL²ł« UÄbš .bIð Ê√ Èdš_« WO ¹—U²Ã« WIOI(«Ë
w?M?OBë o¹dDë sÄ ôbÐ UÂœu U½ wÁdAë U¼¡UMOÄ ÆjHMë …—U& w¦KŁ wëuŠ ÷uFÄ œUł ∫rKIÐ ÆÀb×¹ Ê√ sJ1 sJÃË ‚UHð_« «c¼ œułuÐ bI²Ž√ _ v?K?Ž ôË W?O?Þ«d?Áu1bë vKŽ ôË WO½U ½ù« vKŽ ô öOÃœ fOà —uNL−KÃ
d?¹b?B²Ð `L ¹ UNŽËdAÄ Ê√ V³ Ã«Ë ¨ZM«œ vÃ≈ Æ…d?O?š_« «uM ë w dOGð ŸU{Ë_« Ê√ bOÐ ŸU?H?ð—ô …u?I?ÃU?Ð jHMÃUÐ WOMGë œö³Ã« —uFý lÄ WOÝUÝ√ ÍuÁ „UM¼ Ê_ WÞU ³Ã« ÁcNÐ fOà UC¹√ Y¹—u²Ã« u¹—UMOÝ bÁË ¨bA(« —UÞ≈ w WOýUHë UÂd(« VKž√ „uKÝ u¼ U/≈Ë ÆWLŠdë
U?N?M?Ä …b¹bł Èdš√ ‚«uÝ√ vÃ≈Ë ÊUÐUOë vÃ≈ jHMë r?ÃË ¨W?ÁUDë UJ³ý vKŽ jG{ qJý VKDë …œU¹“ U?³?Łù W?E? W?K?O?Ýu? t?Ä«b? ?²Ý« œ«œe¹ ¨—UFÝ_« bŠ√ ·dF¹ ô¨ gO'« q¦Ä ¨ ÂUFë È√dÃ«Ë Ÿ—UAë ·ö Ð ÂUEMë qš«œ w? WOýUHë »«eŠ_« w WBB ²*« ÊUÄdOÐ ÍdOý W¦ŠU³Ã« b —
ÆUC¹√ 5Bë W¹UNMë w Ë …bײ*« U¹ôuë Êü«Ë ¨ «dðu²Ã« √bÐË „öN²Ýô« «œ«bÄù« d¹U ð „U?M?¼Ë ÆVOÐU½_« ◊uDš …uÁ «c¼ wL MÃË ¨U¼–uH½ „—U?³?Ä q?O?Š— W?ÃU?Š v? Y?¹—u²Ã« ÀËbŠ v dO³Â pý „UM¼Ë ¨ UNHÁuÄ U?Äb?)« d?O? u?ð w? b?Š v?B?Á√ v?Ã≈ Êu?D?AM¹ 5OýUHë Ê√ò UÐË—Ë√
dNAë wH å“«e²Ðô«ò wMOAð ÁULÝ UÄ „UM¼ rŁ w „d²Að w²Ã« s¹—u ʬ ‰uIðË ¨UN½“Ë …dDÁ qJà …b¹bł …bOFÐ U U * VOÐU½√ ◊uDš b* UŽËdAÄ
UNð«—œU tłuð bÁ UOÝË— Ê√ 5ðuÐ wŠË√ w{U*« ÀU×Ð√ eÂdÄ u¼Ë w*UFë sÄ_« öOK% bNFÄ …—«œ≈
ÈdB*« ÂUEMëÆÆÆÆ „—U³Ä œułË v tŁËbŠ WÃUŠ v «dO³Â fOà ‰UL²Š√Ë ”ULŠË 5LK *« Ê«uš_« WŽULł vKŽ UÄU9 o³DM¹ UÄ u¼Ë ¨åWOŽUL²łô«
¨UOI¹d √Ë UOÝË—Ë jÝË_« ‚dAÃ«Ë WOÐuM'« UJ¹dÄ_
U?ЗË√ s?Ä ôb?Ð 5?B?ë v?Ã≈ q³I² *« w jHMë sÄ U¹d¼uł «—Ëœ VOÐU½_« ◊uDš VFKðò ∫ sDMý«Ë w ô tŁËb( ÊuF ¹Ë ÊuML²¹ s¹cë v²ŠË ¨ nK*« «cNà W³ MÃUÐ «bł p³ðdÄ U?Ä u?¼Ë ¨W?O?ÐdFë WIDM*« w WOM¹bë UOýUHë sÄ r¼dOžË tKë »eŠË
U?H?ÃU?% n?OÃQ²Ã jHMKà W−²M*« œö³Ã« UNÄb ² ðË
l?C? ?ð ô w?²?ë W? ? U?M?*«ò t?O?K?Ž o?K?Þ√ U?Ä V?³ Ð 5OÐU¼—ù« «b¹bNðË WÁUDë ‚«uÝ√ ‚UM²š« dBŽ w ô“U?M?ð v?K?Ž ‰u?B?(«Ë ¡«bŽ_« W³ÁUFÄË WÝUOÝ
„U?³ð—_«Ë ÷uLGë ‰«“ UÄË ÆÆÆú*« vKŽ tł«dšù WFMIÄ WI¹dÞ Êu dF¹ q³I² Ä »U²Â nÃRÄË WOÃËbë p¹Ë“uOMë d¹d% fOz— U¹d“ b¹d ÁbÂR¹
åÂËd?Ð “U?łò ‰u? Ë UЗË√ i — bBI¹Ë å∆œU³LKà «Ëd¦Ã wÝUO ë «b ²Ýô«Ë WÁUDKà WO²×²Ã« WOM³Kà Z?ÄU?½d?Ð d¹bÄ Ëd²Ý«dO p½«d ‰uI¹Ë ¨¡öLFë sÄ Æu¹—UMO ë «cNÐ jO×¹ j³ ²Ã«Ë t?³?ý√ W?O?Äö?Ý_« W?O?Ãu? _« œuFBà WOÝUÝ_« WOÄUM¹bë ÊQÐò W¹d(«
ÆUNOÃ≈ UOÝË— jH½ WÂdý d³Â√ w¼Ë V?O?ÐU?½√ b?Ä b?¹d?ð w?²?ë Ê«d¹≈ WÃUŠ UMÄUÄ√Ë åWÁUDë W?OÃËbÃ«Ë WO−Oð«d²Ýô« UÝ«—bë eÂdÄ w WÁUDë Õö _« u¹—UMOÝ ∫YÃU¦Ã« ÊQ?Ðò W?ŽU?M?Á v?Ã≈ q? Ë U?¹d“ b¹d Ê√ qÐ ¨åWOýUHÃ«Ë W¹“UMë œuFBÐ
W?O?ł—U?)« d?¹“Ë b?ŽU? ?Ä d?H?¹U?Ð s?H?O?²?Ý ‰u?I¹ mK³¹Ë Æ5Bë vÃ≈ U¼bÄË qÐ bMNë vÃ≈ wFO³Dë “UGë W?K?O?ÝË w?M?F?ð j?H?Më VOÐU½√ ◊uDšò ÆsDMý«Ë w Õö √ Ë√ ÂUEMë qš«œ sÄ Õö √ UÄ≈ ¨s¹—U Ä d³Ž r²¹ Õö ù«Ë f?O?à t?M?J?ÃË W?B?O?I?½ Á—U?³²Ž« wG³M¹ WN¹eMÃ«Ë …d(« UÐU ²½ô« »UOž
s?Ä U ušò ∫≤∞∞¥ vÃ≈ ≤∞∞± s?Ä WOЗË_« ÊËRAKà ¨—ôËœ ÊuOKÐ ∑ WHKJ²Ð qOÄ ±∑∞∞ wëuŠ j)« ‰uÞ ÆåwÝUOÝ jG{ Æ÷d*« t³OG¹ Ê√ q³Á ÊË—Uý qF UL YÃUŁ q¹bÐ oK Ð d?O?¹U?F?* U?I? Ë U?Äu?J?(« vKŽ rJ(« Íd−¹ U/≈Ë ¨œ«b³²Ýöà UH¹dFð
W?ÁU?D?K?à —œU?B?Ä s?Ä t?J?K9 UÄ UOÝË— Âb ² ð Ê√ s?Ä …dO³Jë UNOÞUO²Šô UL { UÁuÝ Ê«d¹ù d u¹Ë wJ¹dÄ_« fOzdë VzU½ «dšRÄ UNÐ ÂUÁ …—U¹“ w VF dÄ√ vÃU(« ÂUEMë qš«œ sÄ vIOIŠ Õö ≈ Ê√ È—uBð v WOM¹bÃ«Ë WO½b*«Ë W¹œUB²Áô« U¹d(« lIðË ¨W¹—u²Ýbë WOëd³OKÃUÐ qB²ð
oK ð Ê√ p H½ W¹UL( WI¹dÞ qC Q WOÝUOÝ …«œP ¡U?? u??ë w?? b??M? N? ë …b?ŽU? ?Ä l?Ä w?F?O?³?D?ë “U?G?ë jHMë UNÄ«b ²Ýô UOÝË— aÐË UO½«u²OKà wMOAð p¹œ dO¦Jë WLÂU×ÄË ÂUEMë i¹uIð sÄ ·uš „UMN ¨öOײ Ä sJ¹ rà Ê≈ —u?ðU?M?O? ?ë Áb?Â√ U?Ä u?¼Ë Æåt?²?Ä«d?ÂË ÊU ½ù« ‰öI²Ý« sÄ VKIë w
w?? Ë Æå‚«u??Ý_« v??Ã≈ W??ÁU??D? ë q??I? M? à W?K?¹b?Ð U?Ád?Þ sÄ j)« b¹eOÝ UL ÆÆWÁUDKà …b¹«e²*« UNðUłUO²ŠUÐ bFÐË ¨å“«e²Ðô«Ë n¹u ²Kà «Ëœ√ò wFO³Dë “UGÃ«Ë ôË W?¹ƒd?ë ô p?K1 ô vÃU(« ÂUEMë Ê√ UL ¨œU Hë rN²Ð Ád UMŽ sÄ v Êu−¹—Ë√ W¹ôË sŽ vJ¹dÄ_« ŒuOAë fK−Ä uCŽ YOLÝ ÊËœ—uł
bO¹Qð Ê√ vÃ≈ dOJH²Ã« sÄ jLMë «c¼ Íœ√ UMOF ²Ã« n?F?{ ◊UI½ „UM¼ Ê√ bOÐ ¨WOÝUO ë Ê«d¹≈ …uDÝ jHMÃUÐ WOMGë œö³Ã« YŠ ÊU² š“UÁ w WHÁË w pÖ Æ…uD)« Ác¼ q¦* WŽU−Aë UNMJÃË …œbF²Ä ôUJý√ WOÞ«dÁu1bKà ÊQÐò aOAë ÂdAÐ ”u «œ d9RÄ
j?š ¡U?A?½ù …b?×?²?*« U?¹ôu?ë w WÁUDë wDD Ä r?O?KÁSÐ VOÐU½_« ◊uDš d9 Ê√ bÐô –≈ ŸËdA*« w w dOJH²Ã« bMŽ WOK UOÝË— “ËU−²Ð UOݬ jÝË w bLŠ« ÈdB*« ¡«—“uë fOz— Õd aOAë ÂdAÐ ”u «œ d9RÄ v «Ëe??M? à l??C? ? ð ô v??²? ë W??O? ÝU?Ý_« U?¹d?(« v?M?F?ð ”U?Ý_« v?
ÊU−OЗ–« w dO³Jë wÞUO²Šô« sÄ jHMë qIM¹ VOÐU½√ «–≈ bMNë ‰UÐ oKI¹ UÄ «c¼Ë ÊU² ÂUÐ w ÊU² šuKÐ f??O? zd?Ã«Ë ÆU?ÐË—Ë√ v?Ã≈ j?H?M?ë V?O?ÐU?½√ ◊u?D?š b?Ä r?JŠ i d½ «cNÃË s¹bë sŽ WÝUO ë qBHð WO½ULKŽ WÃËœ UM½QÐ nOE½ l?L?−?²?Ã«Ë s?¹b?ë W?¹d?Š WÄbI*« v Ë WOz«uAFë rNz«u¼√Ë 5¹—uðU²Âbë
W?F?Á«u?ë WIKG*« œö³Ã« w¼Ë ÊU² JГ«Ë ÊU² šUÁË w Êu½UIë vKŽ ÃËd)« a¹—Uð —U³²Žô« w UMF{Ë W?ÁU?D?ë s?Ä√ q?F?ł t? ?H?½ 5ðuÐ dO1œö wÝËdë WLK öF vMF¹ u¼ qN ¨vM¹œ vL Ä X% WK²J r¼bł«uð Ë√ Ê«uš_« —u??D? ²? K? à W??O?ÝU?Ý√ W?¹d?(U? d?O?J?H?²?Ã«Ë W? U?×?B?ë W?¹d?ŠË d?O?³?F?²?ëË
w? U?O?ÝË— U?³?M?−?²?Ä U?OÂd²Ð «—UÄ s¹ËeÁ d×Ð ‰uŠ ŸËdA*UÐ ÊU² ÂUÐ …œUÁ VŠd¹ ULMOÐË ÆrOKÁô« «c¼ «c¼ ‰öš WOŽUMBë œö³Ã« lÄ tðUŁœU; UŽu{uÄ ÆøWO½ULKŽ WÃËœ U¹d(UÐ sÄRð _ WOÄöÝ_« UÂd(« VKž√ Ê√ ·ËdF*«Ë ÆåvÞ«dÁu1bë
v?Ã≈ d?B?Á« U?I?¹d?Þ d? u?ð b?Á w?²?ë Ê«d?¹≈Ë ‰ULAë w?F?O?³?Dë “UGë sÄ ÊËbOH² ¹ ·uÝ rN½_ Õd²I*« W?ÝU?z— U?O?ÝË— t?O? X?Ãu?ð Íc?ë ÂuOë w Ë ÆÆÂUFë
Ác??¼ l??O?L?ł w? å s?¹—u? ʬ ‰u?I?ð U?M?¼Ë Æ»u?M?'«
ÂU?E?M?ë q?š«œ s?Ä Õö? √ q?LFà W¹d× Ã« WLKJë v¼ Ác¼ Ê√ bI²Ž√ U?¹d?(« V?K?ž_ q?³?J?*« u?¼Ë h?Më lÄ rN¹bà œUN²ł√ ö ¨WOÝUÝ_«
w? b?M?N?ë v?KŽ jG{ WKOÝË rNà d u¹ Ë ¨w½«d¹ù« w? w?F?O?³?D?ë “UGë o bð XFDÁ WO½UL¦Ã« WŽuL−Ä
wDÝuë UOÝ√ lÄ …dO³Â WKJAÄ w½UFð ô ¨ ôU(« Áb?¹d?ð ¡w?ý d?š¬ Ê√ s?¹—u? ʬ ‰u?I?ðË ¨q?³?I?² *«
Æ «dO¦Â pý√ øWLKJë UF³ð vKŽ vÃU(« ÂUEMë —bI¹ q¼ sJÃË Æd UF*« ÊU ½úà WOÝUÝ_« ‚uI(«Ë
‰uŠ Ÿ«eMë V³ Ð UO½«dÂË√ vÃ≈ tKL% w²Ã« VOÐU½_«
UI¹UC*« sÄ qOKÁ lÄ …dO³Â WODH½ …ËdŁ d «u²ð YOŠ ÆÊ«d¹ù WM¹bÄ bMNë ÊuJð Ê√ …bײ*« U¹ôuë q sÄ W¹dB*« 5½«uIë W UÂË —u²Ýbë WOIMð wMFð WO½ULKŽ WÃËœ WLK WOÞ«dÁu1œ vÃ≈ œuIð Ê√ sJ1 w²Ã«Ë ÍœUB²Áô« —dײë …dJ v²Š
“U?G?ë s?Ä W?O?ЗË_« œö?³?Ã«Ë U?¼U?¹≈ UÄ—UŠ —UFÝ_«
v??K? Ž ‰u??B? ×? K?à W?³?F? d?O?ž ‚d?ÞË ¨W?O?ÝU?O? ?ë f?O?z— e?O? U?ý u?łu¼ ‰UÐ sŽ ÊU «c¼ VG¹ rà UNHÁ«uÄ vKŽ UN³ÁUFOà U0— ¡U²Aë eŽ w wFO³Dë
p?Ö w? U?0 W?O?Äö?Ýù« W?F?¹d?A?ë ÂU?JŠ√ Ë√ WÃËbë WOM¹œ vÃ≈ dOA¹ UÄ rzUÁ UM½U¼— ÊUÂË ¨dBÄ w UMOF ²Ã« W¹«bÐ w UNOKŽ UM¼«— ¨WOëd³OÃ
UOÝË— vKŽ œUL²Žô« WŠ«d ¡UAð rà «–≈ «œ«bÄù« b?* t?ŽËd?AÄ WÝ«—œ w t½«dOł lMÁ√ Ícë ö¹ËeM jÝË qŠ vÃ≈ q u²Ã« - W¹UNMë w Ë ÆWOÃöI²Ýô« ÆWO½b*« WÃËbë WÄb) rOKF²Ã«Ë ÂöŽù« j³{ sJÃË ¨åW¹“«uł—uÐ ÊËbÐ WOÞ«dÁu1œ ôò …dONAë WO ¹—U²Ã« WÃuI*« vKŽ
ÆåÊ«d¹≈ Ë√ Áb?K?Ð j?Ðd?ð q?OÄ ∂∞∞∞ U?N?Ãu?Þ j?H?½ V?O?ÐU½√ ◊uDš ¨wÝËdë “UGKà vKŽ√ «dFÝ t³łu0 UO½«dÂË√ l bð WOëd³OKë dA½ d³Ž wIOIŠ Õö ≈ W¹«bÐ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 pÖ ÀbŠ «–≈ rà ÂuŽe*« ÍœUB²Áô« d¹dײë Ê_ ¨dBÄ w UÄU9 …dJHë Ác¼ XKA
W??L? U??Ž u??ÂU??Ð s?Ä V?O?ÐU?½√ j?š b?Ä ‚d?G?²?Ý√ å r?Ý√ ŸËd?A?*« v?K?Ž oKÞ√Ë q¹“«d³Ã«Ë 5²Mł—_UÐ sJÃË ÆdF ë iH ð XÁuë pÖ v²Š UOÝË— X½UÂË WÃU(« Ác¼ w Ë ¨UM×{Ë UL WOÞ«dÁu1bë vÃ≈ UL²Š œuI²Ý w²Ã«Ë ôË√ s?Ä W?K?ýË W?ÃËb?ë W?O?Þ«dÁËdOÐ ÁœuIð ÁuAÄ d¹d% ÀbŠ U/≈Ë ¨Àb×¹
ÊU?N?Oł ¡UMOÄ w UON²MÄË UOł—u−Ð «—UÄ ÊU−OЗ–« b?Á W?H?K?J?²?Ð ò»u?M?'« vÃ≈ rOEFë “UGë VOÐU½√ jš dDO ¹ sÄ ∫b¹bł lÁ«Ë vKŽ UOÝË— Ê«dOł kIO²Ý« U?¾? q?ÂË …√d?*«Ë ◊U?³?Á_«Ë 5Oëd³OKë sÄ qÄU rŽbÐ ÂUEMë vE×OÝ 5—UAÄ 5OÝUOÝ Ë√ ÂUEMë lÄ 5HÃU×²Ä ‰ULŽ√ ‰Uł— ¡«uÝ s¹bÝUHë
√b³¹Ë —ôËœ ÊuOKÐ ∑—π nKÂË «uMÝ dAŽ UOÂdð w W?L?O?Á ŸËd?A?L?K?à fOÃË —ôËœ ÊuOKÐ ≤≥ v?Ã≈ q?Bð ÆUOKFë bOë pK1 —u³MBë vKŽ ÂUEMë sJÃË ¨WN¹e½ UÐU ²½« ÀËbŠ WÃUŠ w v²Š “uHOÝË ¨5×KB*« vÃU(« ÂUEMë `ÃUBà ‰ULŽ_« ŸUDÁ rOÄQð - wÃU²ÃUÐË ¨‰ULŽ_« ‰UłdÃ
ÆnOBë «c¼ j)« «c¼ ‰öš sÄ o b²Ã« w jHMë l?½U?B?Ä W?ÄU?Á≈ «d?O?¦? h?š—_«Ë ÆdÂcð W¹œUB²Á« Èdš_« œö³Ã« d³Ž “UGÃ«Ë jHMë ◊uDš VOÐU½√ ”Ëu?N?*« Ÿ—U?A?ë WNł«uÄ v pÃcà WŽU−Aë pK1 ô XKÁ UL vÃU(« ‰ULŽ_« ‰Uł— sÄ q²Jð oKš w ÁuA*« ÍœUB²Áô« ‰uײë «c¼ qA Ë
·«b?¼√ U?N?½√ j?H?M?ë VOÐU½√ ◊uDš »uOŽ d³Â√Ë Ê√ b?O?Ð ¨ ö?ÁU?M?ÃU?Ð t?K?I?½Ë T½«u*« w “UGë qOO 𠜫bÄô« …d Ë lÄ sJÃË ÊdÁ sÄ d¦Â√ cMÄ …œułuÄ Èd?B?*« v?Ãu? _« d?J?M?²?Ý√ —u?Hë vKF ¨tIKš v r¼UÝ ÈcÃ«Ë UOM¹œ ÆåW¹“«uł—uÐò WLKJà wLKFë n¹dF²Ã« u¼Ë WÃËbë sŽ 5KI² *«
U?¾?Ä bLł ‚«dFë wH Æ5OÐU¼—ûà UO³ ½ WKNÝ t?M?J?à “U?G?ë qI½ œd−Ä tÐ bBI¹ ô eO Uý ŸËdAÄ U?N?ðu?D?Ý s?Ä d?O?¦?J?ë b?I? —U?F?Ý_« ÷U?H? ½«Ë ÁU?¹« ULN²Ä ¡«—“uë fOz— Âö WOÐdFë …UMIà Y¹bŠ v ÈdA³Ã« ‚—UÞ w²FÃUDÄ bMF ¨wMÞuë »e(UÐ UÝUO ë WM' ¡UCŽ√ vÃ≈ ö¦Ä dE½√
w? „u?Âd? w? j?H?M?ë ‰uIŠ sÄ d¹bB²Ã« qÐUMIë W?Âd?ý t?Ãu?I?ð U?* U?I?³?ÞË U?O?ÝU?O?Ý U?½uLCÄ qL×¹ WÁöLFë jHMë öÁU½ XOMÐ XÁuë lL WO−Oð«d²Ýô« Ê√ WŠ«d WO½U¦Ã« tðœUÄ v bÂR¹ Ècë Á—u²Ýœ ’uBMÐ vŽuë ÂbFÐ ¨5?¹“U?N?²?½ô«Ë ¡öCHë sÄ UDOKš rNðbłË rÝ√ ±≤≥ ¡U?L?Ý_« WLzUIÃ
s?Ä b?²?1 V?O?ÐU½√ jš o²Hð UO³ÄuÃu w Ë Æ‰ULAë Ê√ W?ÃËb?ë U?N?J?K?9 w?²?ë åö?¹Ëe?M? Ê√ ”u?O?ÃËd?²?Ðò q?O? ?*« “U?G?Ã«Ë j?H?Më qIMà UMO L)« qz«Ë√ w ÆWO½ULKŽ WÃËbÐ bBI¹ «–UÄ dO H²Ã ÁUŽœË ÆÆÆWO½ULKŽ WÃËœ X Oà dBÄ w?Þ«d?ÁËd?O?³?ë W?ÃËb?ë ŸËd?A?Ä `?ÃU?B?à r?N?L?O?ÄQ?ð - W¹UNMë w sJÃË
w?³?¹—U?J?ë d?×?³Ã« vKŽ ”UMOÄu ¡UMOÄ vÃ≈ ‰ULAë qÄUJð vÃ≈ WOÝUÝ_« «uD)« sÄ …uDš ŸËdA*« «Ëe½ sÄ ¡öLFë —dŠË rÃUFë ¡U×½√ nK² Ä vÃ≈ ¨Y?ÃU?¦Ã« o¹dDë oKš u¼Ë Õö ûà dš_« o¹dDë vÃ≈ U½œuI¹ «c¼Ë - l{uë «c¼ vKŽ rNMOÐ sÄ œd9 w²Ã« WKIÃ«Ë ¨bÝUHë Íœ«b³²Ýô«
Y?O?×?Ð s?¹b?I?Ž ÍbÄ vKŽ s¹œdL²*« UL−¼ V³ Ð ÆåWOÐuM'« UJ¹dÄ√ öÁUMë Ác¼ qIMð d{U(« XÁuë w Ë ÆbŠ«Ë lzUÐ W??¹ƒd??ë ÂËb??F? Ä Ë√ W??¹ƒd??ë œËb??×? Ä „—U??³? Ä f??O? zd??ë ÂU??E?½ ÊU? «–S? ÆÂUEMKà ¡«bŽQ ¡«œu ë WLzUIë w rNF{ËË rNÐ dONA²Ã«
Æå—UÄe*«ò VIÃ tOKŽ oKÞ√
r¼Ë dš_« q¹b³Ã« ÊS ¨dBÄ ÂbIðË Õö SÐ oKF²¹ ULO Visionless
5??Ð W??½“«u?*« w? W?Ž—U?Ð ’U?š t?łu?Ð U?O?ÝË—Ë
U??ŽËd??A? *« n??Áu??ð s?à q?žU?A?*« Ác?¼ Ê√ b?O?Ð
U¹œUB²Á«Ë UOÝUOÝ UÄU9 qA bÝU Íœ«b³²Ý« ÂUE½ ÂUÄ√ Ê–≈ s×½
WÁUÞ WÃËœ U¼—U³²ŽUÐ U¼—ËœË W¹œUB²Áô« UNðUłUO²Š«
U?¹ôu?ë X?½U? U?M?O?F? ?²?ë ‰ö?š w?H? ¨…b¹b'« ÊUÐUOë vÃ≈ VOÐU½√ ◊uDš bÄ w dOJH²Ã« bMŽË ¨Èd³Â w? X?K?Á U?L? «c?N?ÃË ¨…d?ÄbÄ W¹ƒ— UNMJÃË W¹ƒ— rN¹bà 5LK *« Ê«uš_« v?F? ?¹ W?ŠU? ?ë v?K?Ž d?šü« q?¹b?³?Ã«Ë ¨U?O?Áö?š«Ë U?O? UIŁË UOŽUL²ł«Ë
w?D?Ýu?ë U?O?Ý√ œö?Ð w? U?I?B?K?Ä Ÿ“u?ð …bײ*« U?OÝË— w WÁUDë sŽ ÊuÃËR *« dE²½« ¨5Bë Ë√
e1Uð ”uK$« ”uà WOŠU²² « ÆWÐd<« …dÄb*« W¹ƒdë »U× √ vKŽ W¹ƒdë œËb×Ä qCH½ ·ËdEë √uÝ« W?O?zU?N?½ W?H?BÐ wCI¹ fÄ«œ Âöþ w dBÄ ‚«džù s¹bë «b ²Ýô
ÆåjHMë VOÐU½√ ◊uDš bÄ w …œUF ëò UNOKŽ »u²JÄ ÊU W¹«b³Ã« wH ÆŸËdA*« cOHM²Ð «e²Ãô« q³Á 5ÄUŽ U?Žu?L−L tOÃ≈ vF ½ ÍcÃ«Ë YÃU¦Ã« o¹dDë —uNþ w qÄ_« wI³¹ Æq³I² *« w qÄ√ ŸUFý q vKŽ
e1Uð „—u¹uO½ q¹uÞ dOJHð bFÐ sJÃË ¨ôË√ 5Bë vÃ≈ t−²¹ dOJH²Ã« WOÄuIë WGKë« U¼œuNł VBð dBÄ w W{—UF*« d UMFë VKž√ ÊS nÝúà sJÃË
ÆWKI² Ä WOŠö ≈ rJŠ vKŽ ¡UMÄ√ dOž r¼_«Ë 5K¼RÄ dOž ULN½ô ÊU{u dÄ Ê«—UO)«
bÃUš –U²Ý_« o «Ë√ U½Q WK¹b³Ã« «—UO)« «bF½« WÃUŠ w sJÃË ÆdBÄ
u?¼Ë W?H?K?J?ð d?¦?Â_«Ë ‰u?Þ_« —UO)« UOÝË— XKC ‰u??Š —«u?(«å Ê√ q?łU?¼ „U?ý —u?ðU?M?O? ?ë d?–
w? U?Ä √u?Ý√Ë U?M?F?L?²−Ä w UÄ qC √ “dÐ√ …d−Në f?OÃË wÃU(« ÂUEMë b{ tłuÄ rNÐUDš Ê_ 5LK *« Ê«uš_« `ÃUBà Íb?N?Ä 5?Ð W?K?{UH*« X½U «–≈ …d¹e−Kà «dšRÄ t¦¹bŠ w s¹bë w×Ä
q?J?A?Ð ‚b?B?¹ l?L²:« vKŽ ‚bB¹ UÄË ¨òUMFL²−Ä ¨w³K ë qLFë o¹dÞ ÊuJK ¹ rN½√ wMF0 ¨WK¹bÐ WOŠö ≈ W¹ƒ— .bI²Ã U¹d“ b¹d ÁbÂR¹ UÄ u¼Ë ¨„—U³Ä ‰ULł —U² ÝU „—U³Ä ‰ULłË nÂUŽ
W?O?³?K?žQ?Ð u? Ícë ŒuOAë fK−Ä vKŽ nŽUCÄ w? v?K?F?H?ë rNÂuKÝ sŽ VOGð Ë√ WOÐU−¹ù« W¹ƒdë rNMŽ VOGð 5Š w ÆÊu*UþË ¨ÊËbÝU Ë ¨ÊuOOÞ«dÁuðË√ »dFë ÂUJ(« sÄ dO¦Â Ê≈ò UC¹√
—«c²Ž≈Ë `O×Bð W¹eOK$ù« qFł vKŽ Uðu ≥¥ qÐUIÄ w Uðu ∂≥ ÆWŠU ë `łd¹ U0 W½—UIÄ W¹œbF²Kà ö³IðË U×ÄU ðË WOëd³Oà d¦Â√ pÖ lÄ rNMJÃ
√uÝ√ sÄ «c¼ ÊuJ¹ bÁË ¨…bײ*« U¹ôuKà WOÄuIë WGKë WÃËbKà ôË œU HKà ôË Y¹—u²Kà ôË b¹bL²Kà ô —UFý W¹UH l dð ô «–U* Ê«bK³Ã« sÄ dO¦Â v …d(« UÐU ²½_« ÈœRð ·uÝËÆrNà q¹b³Ã« ÊuJ¹ Ê√
dBÄ ÊQÐ Èb¹b(« ¡öŽ W¹dB*« WOł—U)« rÝUÐ Àbײ*« Õd r?KEÄ V½Uł vKŽ ¡uCë wIK¹ tMJÃË fK:« UE( lO³D²Kà ô ‰bÐ U½“«u²Ä «—UFý dOB¹ «c¼ bMŽ¨ Ê«uš_« rJ( ôË WOM¹bë s?Ž Êœô s?Ð WÄUÝ√ dE½ UNłË ÊuIM²F¹ 5OÝUOÝ “«d ≈ vÃ≈ WOÐdFë
3ú?à l?ÐU?²?ë b?¹b?'« ÊU ½ô« ‚uIŠ fK: UN H½ `ýdð rà ÆÆ…bײ*« U¹ôuKà WOKš«bë WÝUO ë w ÆøÂuOë W*uFë rÃUŽ w WHz«“ «—UFý w¼Ë WOF³²Kà ô Æåvëd³OKë Êœ—_« pKÄ U¼UM³²¹ v²Ã« pKð
u?¼Ë U?¹d?O?²? ?Në tðd²Ž« ŒuOAë fK−Ä Ê√ Ëb³¹ Õu?{u?Ð rNHÁuÄ …UCIë ÈœU½ q¦Ä Èdš_« U¾Hë `{uð ô «–U* øWFÁu²*« WOK³I² *« U¼u¹—UMO ë w¼ UÄ rÝU(« ‰«R ë vÃ≈ wðQ½
Æn×Bë iFÐ d– UL dH vKŽ qB% rà v¼Ë …bײ*« Êu?³?ÃUD¹ r¼Ë ÊU³Ý_« s¹dłUN*« sÄ 5¹ö*« b¼UA¹ r?N?L?N²¹ iF³ÃU ¨øÂUEMë sÄ Õu{uÐ rNHÁuÄ «uMKŽ√ UL ʫuš_« sÄ øV½«u'« W U sÄ ÷u d*« l{uë «cNà qz«bÐ oK) q(« u¼ UÄË
dBÄ Ê√ …bײ*« 3_« v dBÄ WO{uHÄ d– „—u¹uO½ v Ë tŠd²Á√ Ícë q¹bF²ÃU ¨wJ¹dÄ_« rK(« w rNłUÄœSÐ
Æ Ê«ušúà wHš qJAÐ «b½U Ä U dÞ rN½QÐ q?O? U?H?²?ë s?Ä b?¹e?*« U?N?M?Ä q? X?% U?¼u?¹—U?M?O?Ý W?Łö?Ł „UM¼
…d−Në Êu½UÁ ŸËdAÄ vKŽ ·uN½« fLOł —uðUMO ë
dBÄ Ê√ dÂ–Ë …bײ*« 3_« lÁuÄ v QDš ÀbŠ bÁË `ýd²ð rà W?¹e?O?K?$ù« —Ëœ v?K?Ž k U%å Ê√ sDMý«Ë sÄ VKD¹ W?O?M?¹bë WÃËbKà ÷—UF*« tÐUDš —UNþSÐ w½b*« lL²:« vF ¹ ô «–U* ∫ UF¹dH²Ã«Ë
l?Áu?Ä Ê√ r?K?F?K?ÃË ÆUNðu u¼ bŠ«Ë u vKŽ ô≈ qB% rà w?M?F?¹ «–U?Ä ‰«R? ë q¹bF²Ã« «c¼ q¼U−²¹Ë ÆòÁ“eFðË øwÃU(« ÂUEMë b{ W¹—UMë rNðU½UOÐ v¼ UL ¨UNOÃ≈ Ê«uš_« vF ¹ w²Ã« v{uHë u¹—UMOÝ ∫ ‰Ë_«
s?Ä ¨5KL²;«Ë 5OÃU(« 5MÞ«uLKà W³ MÃUÐ j³CÃUÐ UNC — `{uð UFÄU'« ‰öI²Ý« WÂdŠ sÄ U½UO³Ã« —bBð ô «–U* W?OzUM¦²Ý« ·Ëdþ —uNþ Ë√ d−Hð WÃUŠ w v{uHë u¹—UMOÝ wðQ¹Ë
u?B?ÃUÐ tOKŽ œułuÄ —uD ë Ác¼ WÐU²Â v²Š …bײ*« 3_« vÃ≈ uŽb¹ 5OJ¹dÄ_« sÄ o¹d dNE¹ Ê√ —uB²¹ ÊU »ö?D?K?à r¼b¹bNðË UOÃUŠ Àb×¹ UL wLKFë Y׳ë w Ê«uš_« qšb²Ã …dDO ë VFB¹ lÝ«Ë w½bÄ ÊUOBŽ WÃUŠ w Àb% bÁË ¨WÐu ×Ä dOž
tOÃ≈ Ÿułdë sJ1Ë bŠ«Ë u vKŽ XKBŠ dBÄ Ê√ hMÃ«Ë WO ½dHë ÊUIð≈ ÊuJ¹ Ê≈ UNðuŽœ w U ½dHÐ ¡«b²Áù« øgðËË f²¹«— sÄuO¼ d¹dIð d– UL f¹—b²Ã« W¾O¼ ¡UCŽ_Ë W?L?zU?I?ë …e?N?ł_« p?Ðd?¹ W?ÃËb?ë f?O?zd?à w?zU− uÄ WÃUŠ w Ë√ tOKŽ
»U? ?²?Â«Ë w? ?½d?H?ë l?L?²?:« w? ÃU?Äb?½öà UÞdý —bIë fHMÐ Ê«uš_« bIMà dBÄ v WKI² *« W U×Bë vF ð ô «–U* ÆWÐu ×Ä dOž w{u WÃUŠ d−H¹Ë
jЫdë «c¼ d³Ž ÆWO ½dHë WO M'« ÆøvÃU(« ÂUEMë tÐ bI²Mð Ècë ôUL²Š« „UM¼ TłUHÄ ·dþ sŽ W&UMë v{uHë Ÿôb½« ôUŠ w
http://www.un.org/News/Press/docs//2006/ r?N?½Q? r?N? ?H?½_ «u?Âdð «–≈ ”UMë Ê√ WIOI(«Ë Ÿ—UAë w ÂU I½ô« «c¼ sÄ dBÄ w WOMN*« UÐUIMë nÁuÄ u¼ UÄ ¡«uÝ rJ×Kà ÍdJ Ž wÃuð lÄ gO'« …dDOÝ ¨nÁu*« «c¼ lÄ qÄUF²KÃ
ga10459.doc.htm dEMë iGÐ d³Â√ …eOÄ rNà d uð w²Ã« WGKë ÊË—U² ¹
vKŽ ’Uš tłuÐ ‚bB¹ «c¼Ë ÆÊuOÝUO ë Áb¹d¹ ULŽ
øÊ«uš_«Ë ÂUEMë 5Ð rJ(« vKŽ 5LK *« Ê«uš_« …dDOÝ Ë√ ¨wzUN½ qJAÐ Ë√ XÁRÄ qJAÐ
ÂU?O?I?ë Èd?š_« W?ÝU? ?(« W?O?MÄ_« …eNł_«Ë WÞdAÃ«Ë gO'« vKŽ n?ÞU?F?ð Íb?ÄË W?Þd?A?Ã«Ë gO'« w rNKGKGð ÍbÄ vKŽ pÖ nÁu²¹Ë
t³²J½ UÄ v WO¼UM²*« WÁbë ULz«œ vG³½ Ècë ∆—UIKà UÄ«d²Š«Ë «b?ł W?C?H? ?M?Ä W?³? ?MÐ l²L²ð w²Ã« …bײ*« U¹ôuë
v?Ã≈ q?O9 w²Ã« d UMFë sÄ U ÝR*« Ác¼ WOIM²Ã WIOÁœ W³Á«dÄ WKL×Ð WŽdÝ vKŽ ¡UMÐ v{uHë WÃUŠ dBIð Ë√ ‰uDð bÁË ÆrNFÄ …eNł_« Ác¼
l{uÄ UNKF−¹ ÃUÄb½ô« sÄ w VOÞ q−ÝË WÃUD³KÃ
v{U*« œbFë WÃUIÄ v ¡Uł v²Ã« WÄuKF*« `O×B²Ã ÁuM½ tOë ÆrÃUFë b Š øUNK³I² ÄË dB* dÄb*« wM¹bë dJHë «c¼ s?Ä U?C?¹√ ‰U?L?²?Šô« «c?N?Ð R?³?M?²?ë v?KŽ ¡UMÐË ¨Á—uÄ_ ·dÞ q r Š
u?N? W?ÃU?I?*« v? ¡U?ł U?Ä v?ÁUÐ UÄ√ ¨ÊU ½_« ‚uIŠ fK−Ä sŽ W?G?à ÷d?Hà WOë—bOHë WÄuJ(« …uÁ «b ²Ý« Ê√ 5? d?D?²?*« d?¦?Â√Ë Ê«u?š_« s?Ä t?H?Áu?Ä UC¹√ d¼“_« sKF¹ ô «–U* qÐ ÆtMÄ …œUH²Ý_« Ë√ t²NÐU: jD)« l{ËË rJ×Kà wF ð w²Ã« ÍuIë
ÆUN H½ w UN²IŁ bI tł«uð bK³Ã« vKŽ WÄöŽ uNà WOÄuÁ ørNOLŽ«œ Ë√ 5LK *« Ê«uš_« sÄ r¼ t½«—bł 5Ð 5¹dHJ²Ã«Ë vKŽ W¹uÁ —œ«uÐ błuð ô Êü« v²Š ¨lÝ«uë w½b*« ÊUOBFKà W³ MÃUÐ
u?¼Ë œu?B?I?Ä dOž W¹UNMë v QD)«Ë ¨Á—œUB* UI Ë `O× rKJ²ð WO³Kž√ «– uJO JÄ uO½Ë UO½—uHOÃU UM²¹ôË X½U sÄ ÊbMà v ådBÄ –UI½√ WN³− ò UC¹√ d ¹ ô ×U)« v l{uÃ«Ë n?I?¹ Íd?B?*« Ÿ—U?A?ë w? w? ?O?zd?ë —U?O²Ã« Ê√ YOŠ tŁËbŠ WO½UJÄ≈
Æ …bײ*« 3úà vLÝdë lÁu*« QDš w? U?²?×?$Ë ¨œU?%ô« vÃ≈ XLC½« UÄbMŽ WO½U³Ý_« 5?Ð n?ÃU?% s?Ž …—U?³?Ž v?N? åd?B?Ä ‚«d?ž√ W?N?³łò UN²OL ð qC _« UO½UŁË ¨rJ(« ÂUE½ lÄ 5HI¦Ä WÂdFÄ ôË√ U¼—U³²ŽUÐ Êü« v²Š UłdH²Ä
ÆW?O?ë—b?O?H?ë W?ÄuJ(« qšbð ÊËbÐ W¹eOK$ùUÐ rKJ²Ã« U?Ä√ ¨d?B?Ä v? «b?Ž_U?Ð ÂUJŠ√ sÄ 5ЗUNë 5 dD²*« …U²ŽË Ê«uš_« t²FO³DÐ ÍdB*« Ê_ U¦ÃUŁË ¨wÝUO ë bNALKà ʫuš_« —bBð sÄ —uHMë
Æ`O×B²Ã«Ë t¹uM²Ã« VłË «cà UÄbMŽ W¹eOK$ù« rKJ²ð sJð rà ËUý 5ë qLFë …d¹“ËË …œËb?×?Ä UNMJÃË …bOł WŽuL−Ä rN AEA5?OJ¹dÄô« 5¹dB*« nÃU% œU?? ?H?Ã«Ë «œU?N?D?{ô« s?Ä q?¹u?Þ a?¹—U?ð d?³?Ž Ÿu?M?)« r?K?F?ðË b?«—
qOKš Èb−Ä q?¼ ÆÆ Ê«u?¹U?ð s?Ä W?ÄœUÁ …bײ*« U¹ôuë vÃ≈ ¡Uł v ÊuAOF¹ rN½√ rž— WOÃËbë ÈuIë lÄ qÄUF²Ã« ÊuC d¹ rN½ô dOŁU²Ã« ÆwÝUO ë
«c¼ sÄ d¦Â√ u¼ UÄË ÆÆ øU¼bKÐ vÃ≈ UNðœUŽ√ wG³M¹ ÊU Èô «dÁ« rà vM½√ UL dOŁQ²Ã« ÂËbFÄ vŠö _« rNÐUDš vÃU²ÃUÐË UJ¹dÄ√ Y¹—u²Ã« u¹—UMOÝ ∫w½U¦Ã«
œU?H?Š√ W?³? ?M? p?J?A?²?ÃU?Ð ◊U?% W?G?K?ë W?K?J?AÄ ÊQ
ÆdBÄ v 5LK *« Ê«ušúà tłuÄ U×{«Ë «bI½ rNMÄ d?³?Ž wÞ«dÁu1œ qJAÐ - Ë√ Z dýU³Ä o¹dDÐ - ¡«uÝ Y¹—u²Ã«Ë
GURGAS TYPESETTING CO. WO½U³Ý_« ÊuLKJ²¹ s¹cë WOMOðöë UJ¹dÄ√ sÄ s¹dłUN*«
t?½√ k?(« s? ?Š s?ÄË ¨dH wÃË_« rN²Gà UN½√ vKŽ œ«b³²Ý_« i — v lOL'« nðUJð ÊËbÐ Õu{Ë qJÐ tÃuÁ« Ê√ œË√ UÄ Í—U³ł≈ rJŠ Y¹—uð u¼ ‰«uŠ_« q wH ¨ WŠu²HÄ WO UMð UÐU ²½«
FOR ARABIC & ENGLISH W?¹ôË ≤∑ W?Ðd?& ÊQ? U?½u?½UÁ q¹bF²Ã« `³ √ uà v²Š vëd³Oà v½öIŽ v½bÄ YÃUŁ q¹bÐ `ÃUBà ¨q¹b³Ã« Ê«uš_« Öu/Ë vÃU(« X?9 «–≈ W? ? U?M?*« qF&Ë Y¹—u²Ã« «cNà bN9Ë qLFð ·ËdEë q Ê_
W¹eOK$ô«Ë WOÐdFÃUÐ d−N*« o×KÄ U×H cOHMðË rOLB²Ð ÂuI½ W¹eOK$ù« WGKë Ê√ wMFð ô Êu½UIë «cNÐ cš√ w²Ã« v? d?B?Ä q?ÂQ?ð v?Ã≈ ÈœR?OÝ UOýUHë 5Ð Ÿ«dBë ÊS ¨vÞ«dÁu1œ ÀËb?Š v?K?Ž …b?ÂR?Ä W?F?Áu²Ä ¡«uł√ jÝË WFMIÄ dOžË W¹—u ÊuJ²Ý
fłdł rON ÊU¹dŽ U¾³Ž nOC¹ w U{√ q¹bFð Í√ sJÃË Æ«dO¦Â œUH²Ý« ÆW¹UNMë ÆtÄËbÁ cMÄ ÍdJ Fë ÂUEMKà wFO³Dë „uK ë u¼Ë d¹Ëeð
t½Qý sÄ 5OŽdAë dOž œb'« s¹dłUN*« vKŽ «b¹bł d?ýU?³?*« Y?¹—u?²Ã« tÐ bBI¹ Y¹—u²Ã« √b³* —dJ²*« wHMë Ê√ bI²Ž√Ë
Tel: 718-854-9191 Fax: 718-435-1882 «uÄe²K¹ Ê√ œb'« 5OŽdAë dOž s¹dłUN*« l−A¹ Ê√ qOKš Íb−Ä
Æ¡uCë vÃ≈ ‰öEë sÄ «ułd ¹Ë bŽ«uIÃUÐ

18. wÃËbë wMÞË ≤∞∞∂ u¹UÄ ≤∏ wÃËbë vMÞË ≤
W¹d‡EMë 5Ð dBÄ v sÞ«u*« ‚uIŠ …d‡‡‡‡‡‡‡Š ¡«—¬ «–uN¹ qO$≈ vKŽ œdë
©≥≠≤® oO³D²Ã«Ë ÆÁcOÄöð sÄ d ¹ Ècë …—u v `O *« bO ë «–uN¹ qO$≈ ÂbÁË
«u?½U? s?¹cë ÁcOÄöð sÄ ›»d²Á«¤ UÄbMŽ¤ ∫`O *« bO ë sŽ tO œ—Ë bI
vÝdOłuO½ ≠ ÊULOKÝ œË«œ «dÐ√ hLIë
d?O?ž Ècë bëuKà ‰UHÞù« W½UCŠ qI½ v q¦L²*«Ë ¨WŽUL'« …«u½ WO×O *« t?à ‰U?Á Ær?N?M?Ä p?×?C ¨e³)« wKŽ dJAë …ö ÊuKB¹ U?F?Ä 5?FL²−Ä Î
ÎU?C¹uIð UC¹√ q¦1 UÄ u¼Ë ¨pÃcà U?F³ð ‰UHÞù« WLKÝ√Ë ¨ÂöÝù« vÃ≈ tM¹œ
Î ‰U¹d²½uÄ ≠ pK*« b³Ž qO³½ ›åÆ»«u u¼ UÄ UMKF bIà øUMðö sÄ p×Cð «–U* ¨rKFÄ U¹ò ∫cOÄö²Ã« National Geographic W?O? «d?G?'« W?O?M?Þu?ë W?O?F?L?'« X?M?K?Ž√
„UN²½≈ uN ¨WOD³Á …dÝ√ s¹uJ²Ã UÝUÝ√ bIF½≈ Ícë w×O *« ëËeë bIFÃ
Î ·ËdFÄ u¼ ULŽ ÷—UF²ðË ¨WÃu³IÄ dOž `O *« bO ë sŽ …—uBë Ác¼Ë UJ¹dÄQÐ ≤∞∞∂ q¹dÐ√ ∑ Âu¹ sDMý«Ë v ¨vH× d9RÄ v ≠ Society
Êö?Žù« sÄ ± …œU?*« h?M?ð –≈ ¨W?O?ÃËb?ë oOŁ«u*« ÁdE% UL WëbFë v U−¹ ∫sÞ«u*« ‚uIŠ qOFH²Ã ◊dA ͗u²Ýbë Õö ù« Óôò ∫v²Ä f¹bIë tMŽ ‰UÁ bÁË Æ”uHMë —UGBà v²Š tFO−AðË t²Á— ÊQAÐ qO$≈ò vL ¹ UÄ UNMÄË ¨ UÐU²Jë iFÐ WMLC²Ä WÞuD Ä ·UA²Â« sŽ ≠
v?Ã≈Ë W?O?M?Ł√ Ë√ W?O?Äu?Á U?O?KÁ√ vÃ≈ 5L²M*« ’U ý_« ‚uIŠ ÊQAÐ w*UFë ¨wÃU(« ÍdB*« —u²Ýbë WFł«dÄ Ê√ ¨s¹dš¬ lÄ Èd½ ¨—UÞù« «c¼ v W{u{dÄ W³BÁ ÆÔtðuÓ Ÿ—«uAë w bŠ√ lLÚ ¹ ôË `OB¹ ôË r UÓ ¹
ÎÓ Ô Ú Ó ÎÓÓ Ó ÓÚ   Ó ] ÏÓ Ó Ô Ó Ó Ó Ó Ô  Ó Ó Ó Ô Ô t?M?Ž V?²?ÂË Ÿu?{u?*« «c?¼ s?Ž W?L? ?{ WOÄöŽ≈ W−{ —UŁ bÁË Æå«–uN¹
v? q? ¨ÂuIð Ê√ ‰Ëbë vKŽò ∫©±ππ≤ ÂU?Ž —œU?B?ë® åW?¹uGÃË WOM¹œ UOKÁ√ u¼ ¨WÄUŽ WHBÐ ÊU ½ù« ‚uIŠ Ë√ sÞ«u*« ‚uIŠ sLCð ’uB½ sÄ tÐ UÄË v?²Ä® åÆ…dBM?ë vÃ≈ o×ë ÃdÚ ?¹ v²Š THD?¹ ô WMšbÄ W?KO²Ó Ë n?BI¹ ô
ÓÚ ^ Ó ] Ó Ú Ó  Ô ]Ó Ô Ú Ô Ó ÎÓ= Ó Ô Î Ó Ó Ô ÚÓ Ó ÆX½d²½ù« lÁ«uÄË V²JÃ«Ë n×Bë sÄ dO¦Jë
WO UI¦Ã« UN²¹u¼Ë ¨WOMŁ_« Ë√ WOÄuIë UN²¹u¼Ë UOKÁ_« œułË W¹UL×Ð ¨UNLOKÁ≈ Êu½UIë ¡u{ v WFł«d*« Ác¼ X9 UÄ «–≈ U uBšË ¨`KÄË Í—Ëd{ dÄ√ ≠¥≤∫≤ ‘√® v³Më ¡UOFý« dHÝ v tMŽ ¡Uł UÄ fH½ u¼Ë ¨©≤∞≠±π ∫±≤ Ê√ t?³M½ Ê√ œu½ ¨å«–uN¹ qO$≈ò vL ¹ UÄ vKŽ œdë v √b³½ Ê√ q³ÁË
Ò Ô
h?M?ð U?L? ÆåW?¹uNë Ác¼ e¹eF²Ð WKOHJë ·ËdEë W¾ON²ÐË ¨W¹uGKÃ«Ë WOM¹bÃ«Ë «c¼ «—uŽ nAJMð WMOÄ_« WFł«d*« Ác¼ R{ vH ÆÊU ½ù« ‚uI( vÃËbë Æ©≥ Æ”b?I?*« »U²Jë w w²Ã« å«–uN¹ f¹bIë WÃUÝ—ò u¼ fOà 嫖uN¹ qO$≈ò
U?O?K?Á√ v?Ã≈ 5?L?²?M?*« ’U ýúà ÊuJ¹ò Ê√ vKŽ ÊöŽù« fH½ sÄ ≤ …œU*« tðU¹dŠË ÊU ½ù« ‚uIŠË WMÞ«u*« Ÿu{u0 oKF²¹ ULO ≠ UNL¼√Ë ¨—u²Ýbë W dFÄ lOD² ¹ cOÄö²Ã« 5Ð bŠ√ błu¹ ô t½√ «–uN¹ qO$≈ v œ—Ë UL UNHz«uÞ qJÐ WO×O *« W OMJë UN²K³Á WO½u½UÁ WÃUÝ— «–uN¹ f¹bIë WÃUÝ—
¨W U)« rN² UI¦Ð l²L²Ã« v o(« W¹uGÃË WOM¹œ UOKÁ√ vÃ≈Ë WOMŁ√ Ë√ WOÄuÁ Âb?Ž v?Ã≈ W? U?{ùU?Ð ¨—u?²?Ýbë «c¼ ’uBMÐ …œ—«uë U½ULCë nF{ ≠ øw?M?½u? d?F?ð n?O?Âò ∫c?O?Äö?²?Kà tÃuÁ `O *« bO Kà V ½ bI ÆŸu ¹ »dë å»uIF¹ uš√Ë ¨`O Lë ŸuÔ ¹ b³Ž ¨«–uN¹ò f¹bIë UN³²Â bÁË ¨W¹«b³Ã« cMÄ
Ó ÔÚ Ó Ô ÓÓ  Ó Ú Ó Ó Ô ÚÓ Ó Ô Ó
¨WO½öŽË ΫdÝ ¨W U)« rN²Gà «b ²Ý≈Ë ¨’U)« rNM¹œ WÝ—U2Ë ÊöŽ≈Ë —b UÄ qJà UNK¼U&Ë ¨ÍdB*« wÝUO ë wŽUL²łù« lÁ«uë ozUI×Ð UNÞU³ð—≈ ÆåwM dFOÝ ”UMë sÄ qOł rJMOÐ fOà ¨rJà ‰uÁ√ ›U½√¤ o(« v¼Ë ¨∑∞ WMÝ vëuŠ X³²Â bÁË ÆvÞu¹d Ý_« «–uN¹ dOž u¼Ë ©± «–uN¹®
Ô
¥ …œU*« bÂRð UL ÆåeOOL²Ã« ‰UJý√ sÄ qJý Í√ Ë√ qšbð ÊËœ W¹d×Ð pÃ–Ë Èb?Ä v?K?Ž t?ðU?¹d?ŠË ÊU? ½ù« ‚uI( œuNŽË U½öŽ≈ sÄ …bײ*« 3_« sŽ ¨`?O? ?*« b?O? ?ë «u? dŽ bÁ cOÄö²Ã« Ê√ WIOI(« b{ u¼ ¡UŽœô« «c¼Ë ÆbŠ«Ë ÕU× ≈ sÄ W½uJÄ
Ê√ s?L?C?ðò v?²?ë dOЫb²Ã« –U ð≈ v WÃËbë WOÃu¾ Ä vKŽ ÊöŽù« «– sÄ ÆWO{U*« WŁö¦Ã« œuIFë Ï  Ó Ó ]Ó Ô Ú Ó Ó Ó
rÃUŽ p½√ rÓKF½ Êü«ò ∫cOÄö²Ã« tà ‰UÁ bI ÆÃdš »ü« bMŽ sÄ t½√ tÐ «uMÄ«Ë å«–u?N?¹ q?O?$≈ò v?L? ?¹ U?Ä ·U?A?²?« Ê√ U?¾D Ä iF³Ã« —uBð bÁË
ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š l?O?L?ł W?Ý—U?2 U?O?K?Á√ v?Ã≈ 5?L?²?M*« ’U ýúà vM ²¹ ÁœUI² «Ë —u²Ýbë «c¼ ’uB½ »uOŽ `{uð v²Ã« WK¦Ä_« iFÐ vðü«Ë Ó Ú Ó  Ó  Ó ]Ó Ô  Ú Ô Ó Ó  Ï Ó Ó Ó Ó Ó Ú Ó Ô ÓÚ Ó Ó Ó ÌÚ Ó = Ô 
åXłdÓš t]Kë sÄ p?½√ sÄR½ «cNà ÆbŠ√ pÓÃQÚ ¹ Ê√ ÃU²×?ð XÚ ÓÃË ¡wý qJÐ WFЗ_« WÝbI*« qOłU½_« f UMOÝ t½√Ë ¨w×O *« dJHë w dO¦Jë dOGOÝ
e?O?O?9 Í√ ÊËœ W?ÃU?F? Ë W?ÄU?ð W?Ý—U?2 r?N?Ð W? U?)« W?O?ÝU?Ýù« U¹d(«Ë ∫UOÃËœ UNOKŽ ’uBM*« U½ULCë sÄ dO¦Jà X½√ò ∫tÃuIÐ cOÄö²Ã« ÊU1≈ sŽ ”dDÐ f¹bIë d³Ž bÁË Æ©≥∞ ∫ ±∂ UMŠu¹®
Ó ÚÓ ÆUMŠu¹Ë UÁuÃË fÁdÄË v²Ä
ÆåÊu½UIë ÂUÄ√ WÄU²Ã« …«ËU *UÐË W?ÄU?F?ë U¹d×KÃò hB<«Ë ¨vÃU(« —u²Ýbë sÄ YÃU¦Ã« »U³Ã« œ«uL ©± vÐuÞò ∫tà özUÁ t «d²Ž« `O *« bO ë ÕbÄË Æåw×ë tKë sЫ `O Lë u¼
Ó Ô = Ó Ú ] Ô Ú Ô Ó Ú Ó Ô dŁR¹ ôË ¡vý nOC¹ ô å«–uN¹ qO$≈ò Ê√ ≠ ÈdMÝ UL ≠dÄ_« lÁ«ËË
ÊU ½ù« ‚uI( w*UFë ÊöŽù« sÄ ± bMÐ ±∂ …œU*« Ê√ dÂcÃUÐ d¹b'«Ë –≈ ¨‚U?D?M?ë …œËb?×?Ä ©…œU?Ä ÊËd?AŽË lЗ√ U¼œbŽË® å U³ł«uÃ«Ë ‚uI(«Ë åÆ «ËUL] ë w Ícë wÐ√ sJà pà sKF¹ rà UÄœË UL×à Ê≈ U½u¹ sÐ ÊUFLÝ U¹ pÃ
Ó Ó  ] Ó ]  Ó Ó Ó Ú Ú Ô Ú Ó Î Ó Ó Î Ú Ó ]  Ó Ô Ó Ú Ô Ó Ú  Ó Ó Ó v?²?ë 5?OÝuMGë UÐU²Â bŠ√ œd−Ä u¼ qÐ ÆWO×O *« …bOIFë vKŽ ¡vAÐ
b?M?Ž W?O?ÃËb?ë ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š W?Žd?ý „UN²½≈ sŽ ¨Õu{uÐË ¨UC¹√ nAJð ¨…«ËU *« sŽ ¥∞ …œU*« ∫wÃU²Ã« tłuë vKŽ U¹d(«Ë ‚uI(« iFÐ ‰ËUM²ð Æ©±∑≠±µ ∫ ±∂ v²Ä® ‚d?D?²?½ ¨å«–u?N?¹ q?O?$≈ò v?KŽ œdë «c¼ v Ë ÆWO×O *« W OMJë UN²C —
W?½U?C?Š sÄ tMOJ9Ë s¹bëuë bŠ√ ÂöÝ≈ ‰UŠ «d? ?Á ‰U?HÞ_« W½U¹œ dOOGð
Î sŽ ©∂≥ µ∑ ¥π ≠ ¥≥ ¥±® œ«u?Ä d?A?Ž ¨W?OzUCÁ ‚uIŠ sŽ ¥≤ …œU*« «–uN¹ sŽ tLOÃUFð ≠µ ∫v¼Ë tÐ WIKF²*« V½«u'« iF³Ã
Ícë w×O *«® dšü« ·dDë b{ Uš—U «eOO9 q¦1 Ícë dÄ_« ¨‰UHÞ_« U?Ä√ ÆWOÝUO ë ‚uI(« sŽ ©∂≤ µ∂ ≠ µ∞® œ«u?Ä w½ULŁ ¨WÄUFë U¹d(« ‰u?I?O? ¨v?Þu?¹d? ?Ýô« «–u?N?¹ s?Ž U¾ÞUš «dJ «–uN¹ qO$≈ sLC²¹ t UA²Â«Ë t ¹—Uð ≠±
UNÂdð Ècë fJŽ ¨UNOKŽ ¡UIÐù« vKŽ —«d ù«Ë …dÝ√ fOÝQ²Ð bIFë Âe²Ã≈ ¨W?ÄU?Fë U³ł«uë ‰ËUM²² ¨»U³Ã« «c¼ v ©∂± ≠ µ∏® …d?Oš_« œ«uÄ lЗ_« U?Ä «–u?N?¹ qO$≈ v œ—Ë bI ÆcOÄö²Ã« qLÂ√Ë ÈuÁ√ «–uN¹ Ê√ tO VðUJë tHÃRÄË tðU¹u²×Ä ≠≤
U—œ√ v²Ä …√d*«Ë qłdKÃò Ê√ vKŽ …œU*« Ác¼ hMð –≈ ¨©°bIFë d  Ê√ bFÐ w¼Ë ¨©µπ …œUÄ® åUNLŽœË WO«d²ýô« VÝUJ*« W¹ULŠò vKŽ hMð …œUÄ UNMÄ Èu?Á¤ r?JMÄ bŠ«Ë Í√ QOK ∫rNà ‰UÁ ¨rN² dFÄ WKÁ Ÿu ¹ È√— U*ò ∫tB½ »ü« tKë sŽ tLOÃUFð ≠≥
Èbà ‚uI(« v ÊU¹ËU ²¹ UL¼Ë ÆÆÆ …dÝ√ fOÝQðË ÃËe²Ã« oŠ ⁄uK³Ã« sÝ œ«uÄ rEFL ¨«cJ¼Ë ÆÊü« tà œułË ô WÃËœ ÂUE½ sŽ Àbײð Èdš√ œ«u* ‰U¦Ä ÆåwNłË ÂUÄ√ nI¹Ë qÄUJë ÊU ½ù« Ãd Oà ¨W¹dA³Ã« UMzUJë 5Ð ›vHJ¹ U0 `O *« bO ë sŽ tLOÃUFð ≠¥
åÆtÃö×½≈ ÈbÃË Ã«Ëeë ÂUOÁ ‰öšË ÃËe²Ã« W?K? t?à f?O?à U?Ä U?NMÄË ¨WžUOBë WHOF{Ë ÷uLGÃUÐ WHKGÄ —u²Ýbë «c¼ ›tÄUÄ√¤ ·uÁuë vKŽ ƒd& rà rNŠ«Ë—√ sJà ÆåWIë pK/ s×½ò ∫UFOLł «uÃUI «–uN¹ sŽ tLOÃUFð ≠µ
WÝ—U2Ë …bOIFë W¹dŠ vKŽò ¥∂ …œU*« v ÍdB*« —u²Ýbë hM¹ ULMOÐË º ÆÂuOë UNOKŽ ·—UF²*« U¹d(«Ë ‚uI(« rO¼UH0 rà tMJà ¨tÄUÄ√ ·uÁuë vKŽ «—œUÁ ÊU Ícë ¨wÞu¹d Ýù« «–uN¹ «bŽ ULO Î …œU*« sŽ tLOÃUFð ≠∂
d?³?F¹ sÄ …dO¦Â ôUŠ v Ë√ ¨ÂöÝù« „d²¹ sÄ Ê√ b$ ¨åWOM¹bë dzUFAë U?Äu?I?*« ∫lL²−LKà WOÝUÝ_« UÄuI*«ò ÊuMF*«Ë ¨w½U¦Ã« »U³Ã« v UÄ√ ©≤ åÆ«bOFÐ tłË —«œQ tOMOŽ w tOÃ≈ dEM¹ Ê√ —bI¹ dAÃ«Ë dO)« sŽ tLOÃUFð ≠∑
åÊU?¹œ_« ¡«—œ“≈ò W?LN²Ð VÁUF¹ ¨ÂöÝù« v tOKŽ ·—UF²*« nÃU ¹ Í√— sŽ Áœ«uÄ 5Ð sÄ ¨©≤≤ ±≤ π ∑® œ«uÄ lЗ√ b−M åWOÁöš_«Ë WOŽUL²łù« —«d?Ý« s?Ž j?I? «–u?N?¹ d?³?š√ Ÿu? ?¹ »d?ë Ê√ «–u?N¹ qO$≈ ‰uI¹ UL t UA²Â«Ë t ¹—Uð ≠±
vÃ≈ W U{ôUÐË ÆÍdB*« UÐuIFë Êu½UÁ sÄ ©Ë® π∏ …œU*« UNOKŽ hMð w²Ã« Êu?L?C?Ä Í√ Èu?% ô W?ÄU?Ž U?×?¹d?B?ð q?J?ý v XGO ¨…dAŽ X ë »d?ë s?Ž «–u?N?¹ q?O$≈ v œ—Ë bI ÆcOÄö²Ã« WOIÐ ÊËœ «uL ë uJKÄ ŸuMë «c¼Ë ÆCodex W?1bÁ WÞuD Ä sÄ ¡eł å«–uN¹ qO$≈ò d³²F¹
v HMë È–_«Ë ‘dײKà ÷dF²¹Ë h Aë «c¼ q¦Ä œ—UD¹ ¨s− ë WÐuIŽ Ô v?K?Ž l?L²:« ÂuI¹ò q¦Ä ¨W Uł «—UFAÐ XKLŠ ¨f?JFë vKŽ ¨qÐ Æw½u½UÁ
Ô t?à ‰UÁ ¨U?F?H?ðd?Ä ÊU? U?Ä ¡w?ý w? qÄQ²¹ ÊU «–uN¹ Ê√ t² dF*ˤ ∫Ÿu ¹
Î Æ»U²Jë q¦Ä V½U'« sÄ W²³¦ÄË W¹uDÄ U×H sÄ ÊuJ²¹ UÞuD<« sÄ
Æ «dÐU<«Ë sÄ_« ‰Uł— Èb¹√ vKŽË qÐ ¨WÄUFë Èb¹√ vKŽ jI fOà ¨w½b³Ã«Ë UN²¹ULŠË ‚öš_« W¹UŽdÐ lL²:« Âe²K¹òË ¨©∑ …œUÄ® åwŽUL²łô« sÄUC²Ã« ›Æå uJK*« —«dÝQÐ „d³šQÝË s¹dšü« sŽ «bOFÐ ‰UFðò ∫Ÿu ¹ Ó Scroll n²K*« ×bë W¾O¼ cšQð v²Ã« W1bIë UÞuD<« sŽ nK² ð v¼Ë
UL ¨Í—u²Ýbë hMë cOHMð oKF¹ «cJ¼Ë Æq²IKà ÷dF²¹ …dO¦Â ôUŠ v Ë
Ô W?O?M?¹b?ë W?O?Ðd?²?K?à l?O? dë Èu² *« …UŽ«dÄ tOKŽË ¨WKO _« bOÃUI²Kà 5JL²Ã«Ë …œU?N?ý l?ÄË W?Ýb?I*« qOłU½_UÐ ¡Uł UÄ lÄ ÷—UF²¹ UC¹√ dÄ_« «c¼Ë U?Áu?î l?L?:« v? Ÿu? ¹ »dë UNMÄ √dÁ v²Ã« ¡UOFý√ dHÝ WÞuD Ä q¦Ä
s?Ä ±∏ …œU?*« ¨‰U?¦?*« q?O?³?Ý v?K?Ž ¨U?N?M?ÄË ¨W?OÃËbë œuNFÃ«Ë oOŁ«u*« pN²Mð ¨W?O?L?K?F?ë o?zU?I?(«Ë ¨V?F?A?K?à w? ¹—U²Ã« À«d²Ã«Ë ¨WOMÞuÃ«Ë WOIK)« rOIÃ«Ë wDŽ√ bÁ ÚrJÓÃò ∫ÁcOÄö²Ã `O *« bO ë ‰UÁ bI ÆrN H½√ qÝdÃ«Ë cOÄö²Ã«
Ó Ú Ô ÚÓ Ô ÆDead Sea Scrolls XO*« d׳ÃUÐ WHA²J*« UÞuD<« q¦ÄË ¨©¥∫≤∞
v? o?(« h? ý qJÃò Ê√ vKŽ W UMÃ«Ë ¨ÊU ½ù« ‚uI( w*UFë ÊöŽù« Æ©±≤ …œUÄ® åÊu½UIë œËbŠ v pÃ–Ë ¨WÄUFë »«œü«Ë ¨w«d²ýù« „uK Ã«Ë Æ©±∞ ∫ ∏ UÁuî åÆtKë  uJÓKÄ —«dÝ√ «uÔ dFð Ê√
 Ô Ó Ó ÓÚ Ó ÚÓ Ú Ó v? ôË«b?²?Ä ÊU? U?L?Ž å«–uN¹ qO$≈ò WŁ«bŠ sŽ `{«Ë qOÃœ dÄ_« «c¼Ë
Ë√ t?M?¹œ d?O?OGð v t²¹dŠ o(« «c¼ qLA¹Ë ¨s¹bÃ«Ë Ê«błuÃ«Ë dJHë W¹dŠ åW?¹œUB²Áù« UÄuI*«ò Ê«uMŽ X%Ë ¨»U³Ã« «– sÄ w½U¦Ã« qBHë v ©≥ s?Ž W?O?Š …d?³šË W dFÄ vKŽ ¡UMÐ `O *« qO$SÐ qÝdë ¡UÐü« “d bÁË Æ÷—_« vKŽ `O *« bO ë œułË …d²
WÝ—UL*«Ë dzUFAë WÄUÁ≈Ë b³F²ÃUÐ ÁbI²FÄ Ë√ tM¹œ —UNþ≈ w t²¹dŠË ¨ÁbI²FÄ …—U³Ž dAŽ v²MŁ≈ UNMÄ ¨…œUÄ …dAŽ WF ð błu¹ ¨W¹œUB²Áù« ‚uI(« fOÃË Ô ÓÚ  Ó Ô ÓÚÓÓ  ]
ÁUMFLÝÓË ÁUM¹√— Ícëò ∫UMŠu¹ f¹bIë ‰uI¹ «c¼ v Ë Æ`O *« bO ë h ý National W??O? «d??G? '« W??O? M? Þu??ë W??O? F? L?'« t?²?M?K?Ž√ U?Ä V? ?×?ÐË
t?OKŽ hMð UÄ u¼Ë åÆ…bŠ vKŽ Ë√ ú*« ÂUÄ√Ë WŽULł lÄ Ë√ ÁœdH0 rOKF²Ã«Ë ¨WOŽULł Ë√ W¹œd ‚uI( U½UL{ X OÃË ¨…œd−Ä WO«d²ý≈ «—UFý sŽ Æ©±∫≥ UMŠu¹ ±® åÆUMFÄ WÂdý UC¹√ rJà ÊuJ¹ wJà ¨tÐ rÂd³Ú ½
ÓÓ Ó ÏÓ  Ó Î ÚÓ Ú Ô Ó Ó Ô Ó Ú Ó ÚÔÔ Ô q?O?$≈ò W?M?L?C?²?*« W?Þu?D<« XHA²Â« bI ¨Geographic Society
ÆWOÝUO Ã«Ë WO½b*« ‚uI×Kà vÃËbë bNFë sÄ ±∏ …œU*« UC¹√ p?Ö ‰U?¦?Ä Æo?O?³D²Ã« v UNÐ œUýd²Ýù« sJ1 …œb×Ä WÄUŽ ∆œU³Ä v²Š Ë√ v tMŽ ¡Uł ULŽ oH²ð ô UHBÐ «–uN¹ n Ë ”bI*« »U²Jë Ê√ UL s¹b¹bŽ ’U ý√ 5Ð XÃË«bðË Æ±π∑∞ ÂUŽ UOM*« sÄ V¹dÁ nN v å«–uN¹
o?Š W?O?B? Aë W¹d(«ò Ê√ vKŽ ÍdB*« —u²Ýbë hM¹ ULMOÐ ¨pÃc WD) U?I? Ë U?N?CzU tOłuð vKŽË ¨ÃU²½ù« «Ëœ√ q vKŽ VFAë dDO ¹ò
Î ∫»x?à t?Ãu?Á v? å„ö?Në sÐ≈ò t½√ `O *« bO ë tH Ë bI Æ«–uN¹ qO$≈ ÆUЗË√Ë UJ¹dÄ√ v ¡ULKFÃ«Ë —UŁü« —U& sÄ
W U)« 5MÞ«u*« …UO(ò Ê√ Ë ©¥± …œUÄ® åÆÆ f9 ôË ¨W½uBÄ w¼Ë wFO³Þ ©≤µ …œUÄ® åÆWÃËbë UNFCð w²Ã« WOLM²Ã« åÆ»U²Jë r²Oà „öNë sЫ ô≈ bŠ√ rNMÄ pKN¹ rÓÃË rNÔ²EHŠ wM²ODŽ√ s¹cëò
Ô Ó Ú ] Ó  Ó Ú Ô Ú ]  Ï Ó Ó Ú Ô Ú Ú Ú Ó Ú Ó Ú Ô Ú  Ó ÓÚÓ Ú Ó Ó  ] W?M¹eš v ÂUŽ ±∂ …b?Ä XEHŠ ¨WÞuD<« ÁcNà WK¹uDë WKŠdë ¡UMŁ√Ë
rK *« dOž ë˓ ÍdB*« Êu½UIë lM1 ¨©¥µ …œUÄ® åÊu½UIë UNOL×¹ WÄdŠ œ«uÄ l ð b$ ¨åÊu½UIë …œUOÝò ÊuMF*«Ë ¨—u²Ýbë sÄ lЫdë »U³Ã« v ©¥ Ó Ó
‰UÁò ∫tÃuÁ v åUÁ—UÝò ÊU t½QÐ UMŠu¹ f¹bIë tH ËË Æ©±≤ ∫±∑ UMŠu¹® UNLÝ√ W¹d ¹uÝ —UŁ√ …dłUð UNðd²ý√ Ê√ vÃ≈ ¨UJ¹dÄQÐ b½ö¹√ !uà v pM³Ð
o(« rK *« qłdKà Ê√ sÄ rždë vKŽ «c¼ ÆrKÝ√ «–≈ ô≈ ¨WLK Ä …√dÄ≈ sÄ v œ—Ë WÄUŽ W¹—u²Ýœ ∆œU³Ä v¼Ë Æ©∑≤ ≠ ∂¥® WOzUCIë ‚uI(« ‰ËUM²ð Ô Ô Ú^ Ó Ó Ó Î  Ó Ó Ó Ó Ú Ó  Ó ÓÔÚ   ÓÔ Ó Ó Ô]Ó Ó ÚÓ Ó Ó
‚ËbMBë ÊUÂË UÁ—UÝ ÊU Ôt]½_ qÐ ¡«dIHÃUÐ wÃU³¹ ÊU t½_ fOà «c¼ ›«–uN¹¤ Æ≤∞∞∞ ÂUŽ åFrieda Nussberger-Tchacos ”uÂU ð≈ …b¹d ò
X½U ¡«uÝ® WLK *« dOž sÄ ÃËe²¹ Ê√ ©WOÄöÝù« WF¹dAKà V M¹UÄ V Š® Ô d?O?³? b?Š v?Ã≈ f?J?F?ð w?¼Ë ¨Èdš√ ‰Ëœ dOðUÝœË ¨WIÐUÝ W¹dBÄ dOðUÝœ Æ©∂ ∫±≤ UMŠu¹® åÆtO vIÚK¹ UÄ qL×¹ ÊUÂË ÁbMŽ
 Ó Ô Ó Ô  Ú Ó Ó Ó Ó ÔÓ Ú W?¾?O?¼ v?Ã≈ W?Þu?D?<« q?¹u?×?²Ð —UŁü« …dłUð XÄUÁ ¨≤∞∞± d?¹«d?³ v
ÊU? ?½ù« ‚u?I?( w?*U?F?ë Êö?Žù«Ë i?ÁU?M?²?¹ UÄ «c¼Ë ÆW¹œuN¹ Ë√ WO×O Ä ÆÊU ½ù« ‚uI( w*UFë ÊöŽù« v œ—Ë U uB½ W?ÁöFë sŽ WOIOIŠ dOž …—u «–uN¹ qO$≈ ÂbI¹ ¨tK pÖ vKŽ …ËöŽË WÃUŠ v X½U WÞuD<« Ê√ błË –≈ W1bIë ÊuMHÃUÐ WB² Ä W¹d ¹uÝ
⁄u?K³Ã« sÝ U—œ√ v²Ä …√d*«Ë qłdKÃò Ê√ vKŽ W UMÃ«Ë ¨©± bMÐ ±∂ …œU*«® …«ËU? *«Ë œUI²Žù« W¹dŠ WOÃUJý≈Ë ÍdB*« —u²Ýbë sÄ ≤ …œU*« WO½u½UIë qOłU½_« v ¡Uł UÄ fJFÐË Æt½Uš Ícë «–uN¹Ë Ÿu ¹ »dë 5Ð UNB× Ë WÞuD<« rOÄd²Ã ¡ULKFë sÄ o¹d ÊuJðË Æ√dNÄ UNÁ—ËË ¨W¹UGKà W¾OÝ
Æs¹bë Ë√ WO M'« Ë√ ‚dFë V³ Ð bOÁ Í√ ÊËœ …dÝ√ fOÝQðË ÃËe²Ã« oŠ ∫Êu½UIë ÂUÄ√ ÂUÁ t½QÐ «–uN¹ d¹d³ð ‰ËU×¹ n¹e*« qO$ù« «cN ¨«–uN¹ W½UOš XHA v²Ã« Æ«–uN¹ qO$≈ ’uB½ sÄ sJ2 —bÁ d³Â√ vÃ≈ ‰u uÃ«Ë ¨U¼dLŽ b¹b%Ë
åÆtÃö×½≈ ÈbÃË Ã«Ëeë ÂUOÁ ‰öšË ÃËe²Ã« Èbà ‚uI(« v ÊU¹ËU ²¹ UL¼Ë «—U?F?ýË W?ÄU?Ž W?¹—u?²?Ýœ ∆œU?³?Ä s?Ä Êu?J?*« j?O?K?)« «c?¼ «b?Ž ULO ÆŸu ¹ »dë VKÞ vKŽ ¡UMÐ tKF U0 National Geographic åW?O? «d?G?'« W?O?MÞuë WOFL'«ò XHA bÁË
U?¹—u?²Ýœ UN²KH v²Ã«Ë ¨WOM¹bë dzUFAë WÝ—U2 W¹d×Ð oKF²¹ ULO UÄ√ º ◊U?I?½Ë »u?O?Ž W?EŠöÄ hB ²*« ”—«bë lOD² ¹ ¨WO«d²ý≈ WOłuÃu¹b¹≈ ¨tLOK ð vKŽ «–uN¹ lÄ oHð√ `O *« bO ë Ê√ å«–uN¹ qO$≈ò VðU ‰uIO ÆW¹eOK$ù« WGKÃUÐ t²Lłdð dA½Ë ¨«–uN¹ qO$≈ …—u sŽ Society
¡U?MÐË Õö ≈ sÄ b% qOÁ«dŽË W¹eOO9 U?ÞËdý tł«u𠉫eð ö ¨¥∂ …œU*«
Î ‚u?I?×?Ð U?C?¹√ oKF²ð ¨U?O?ÃU?Š t?Ð ‰u?L?F?*« —u?²Ýbë «c¼ v ¨Èdš√ nF{
Î pMJÃËò¤ ∫å«–uN¹ qO$≈ò v œ—ËË ÆcOÄö²Ã« WÄ«d sÄ rEŽ√ WÄ«dJÐ ÁbŽËË U ËdFÄ ÊU bI Æ¡ULKFKà «b¹bł «dÄ√ å«–uN¹ qO$≈ò ·UA²Â« sJ¹ rÃË
s?Ю åd?LŽ ◊Ëdýò ‡Ð ·dFÔ¹ U?Ä v?Ã≈ l?łd?¹ U?Ä ◊ËdAë Ác¼ sÄË ¨fzUMJë U?N?L?¼√Ë ¨U?I?ÐU?Ý ÁU?M?{dŽ UÄ ¡u{ v ¨WMÞ«u*« ‚uIŠË tðU¹dŠË ÊU ½ù« p?½d?Á l?H?ðd?¹Ë ÆwM¹bðd¹ Ícë ÊU ½ùUÐ w×C²Ý p½_ U?F?O?Lł rNÁuH²Ý ÓÎ t½√ ÊuOà nIÝ√ ”u¾OM¹d¹≈ f¹bIë tOÃ≈ —Uý«Ë ¨ÈœöO*« v½U¦Ã« ÊdIë v
w?ÐeFë® …dAFë ◊ËdAÃ«Ë ¨©WO½UL¦Fë WÃËbë® w½u¹ULNë j)«Ë ¨©»UD)« ∫wðü« ›åUFÞUÝ pL$ dNE¹Ë Æp³Cž ÂdDC¹Ë ÆôUŠ
Î Î ÊuMKF¹ ›WIÞ«dNë iFФò ∫”u¾OM¹d¹≈ f¹bIë ‰UÁ bÁË ÆWIÞ«dNë V²Â bŠ√
q?I?F?ë v? U?IOLŽ U?šd?ý X?I?K?š W?H×−Ä ◊Ëdý w¼Ë Æ©±π≥∂ ÂU?Ž ¨U?ýUÐ
Î s?¹œ Âö?Ýù«å Ê√ v?KŽ ©≤ …œU?*«® —u?²?Ýb?ë s?Ä ‰Ë_« »U?³?ë v hMë º ”bI*« »U²JÃUÐ œ—Ë v²Ã« WIOI(« sŽ UÄU9 ÷—UF²¹ UC¹√ dÄ_« «c¼Ë o(« ·dF¹ Ècë ÁbŠË u¼Ë ¨—uÄ_« ÁcNÐ rKŽ vKŽ ÊU szU)« «–uN¹ Ê√
ŸuOý v ≠ nK ²Ä dJ Ë ÂöŽ≈ lÄ ≠ X—Uý Ê√ bFÐ ¨5¹dBLKà wFL'« Ëb³¹ Ë Æòl¹dA²Kà w Ozdë —bB*« WOÄöÝù« WF¹dAë ∆œU³ÄË ¨ ÆÆÆ ¨WÃËbë
ÆtÂö¼Ë «–uN¹ W½UOš ÊQAÐ t¹bNFÐ ÷—_« vKŽË ¡UL ë v qJë —U t³³ ÐË ¨W½UO)« dÝ -√Ë ¨ÁdOž fOÃË
Î UC¹√ X½U v²Ã«Ë ¨5Oëd³OKë s¹dJH*«Ë …√d*« b{ ¨VBF²Ã« W UIŁ —c&Ë ¨…dO¦Â ÊUOŠ√ v UÄU9 XGÃ≈ bÁ sJð rà Ê≈ ¨UOKLŽ XBKÁ bÁ …œU*« Ác¼ Ê«
ÂU?9≈ W?O?L?²?Š v?K?Ž `?O? ?*« b?O? ?ë bÂR¹ ¨fÁdÄ f¹bIë qO$≈ vH åÆ«–uN¹ qO$≈ vŽb¹ UÄ ‰U¦Ä vKŽ U ¹—Uð Ÿd²š« bÁË ÆWK³KÐ v
v?K?Ž d?B?Ä ◊U?³?Á√ ¨W?*U? *« WOMÞuë WOKÁ_« œ«d √ vKŽ Ê«ËbFë —«dJð ¡«—Ë ¨Ÿ«bÐù«Ë dO³F²Ã« W¹dŠË ¨dJHë W¹dŠË ¨œUI²Žù« W¹dŠ W UšË ¨ U¹d(« iFÐ
ÆÊü« vÃ≈Ë ¨WOëu²Ä œuIŽ WFЗ√ ÈbÄ
bO ë —cŠË ¨bŠ√ W½UOš ÊËbÐ v²Š Ë√ ÁdOž Ë√ «–uN¹ W½UO Ð ¡«uÝ ¨t³K tHÃRÄË tðU¹u²×Ä ≠≤
o?³?Ý U?L?ÂË Ær?K? ?*« d?OžË rK *« 5Ð …«ËU *« √b³Ä i¹uIð vÃ≈ W U{ùUÐ
W?O?M?¹b?ë d?zU?F?A?ë W?Ý—U2 W¹dŠË …bOIFë W¹dŠ sŽ t¦¹bŠ ÷dFÄ v sЫ Ê≈ò ∫`?O? ?*« b?O? ?ë ‰U?Á b?I? ÆW?½U?O)« —ËbÐ ÂuI¹ s* q¹uÃUÐ `O *«
Ó Ú ]  ¡ULKFë X³Ł√ bI Æn¹e*« qO$ù« «c¼ nÃRÄ u¼ vÞu¹d Ýô« «–uN¹ fOÃ
s¹œ vKŽ ©w½u½UIë UNÄUE½Ë Í—u²Ýbë U¼¡UMÐ v ® WÃËbë fOÝQ² ¨U½d–Ë
tKë b³Ž ‰¡U ²¹ ¨©¥∂ …œU?*«® Êu?½UIë Èbà 5MÞ«u*« …«ËU ÄË ¨©¥∞ …œU*«® W?ÃËb?ë v?K?Ž W?O?³K ë Á—UŁ¬ ULz«œ tà X½U UÄ WOłuÃu¹b¹√ Ë√ UÄ …bOIŽ Ë√ UÄ Ô Ú Ô Ô   ]  Ô ] Ó Ó  Ï ÚÓ Ú  Ó ÔÚÓ
sЫ r]KÓ ¹ tÐ Ícë qłdë pÃcà q¹Ë sJÓÃË tMŽ Ï»uÔ²JÄ u¼ UL ÷UÄ ÊUÓ ½ù« Ú Ó Ó Ô Ó Ó Ì Ó  Ú Ê√ È√ ÆÂ≥≥ ÂU?Ž v?ëu?Š d?×?²½« «–uN¹ ULMOÐ ¨Â±∏∞ ÂU?Ž v?ëuŠ V²Â t½√
’® åW?O?ÝU?O Ã«Ë WO½b*« ‚uI×Kà …bOI*« 5½«uIëò tÐU²Â v vÄU;« qOKš ‰UJý√ u×Ä Ë√ V¹Ëcð WÐuF Ë ¨W¹œbF²Ã« lÁ«Ë V³ Ð U uBšË ¨lL²:«Ë Ú Ó Ô Ú Ó Ú Ó  Ô ] Ó Ó  Î ÚÓ Ó Ó  Ú
Æ©≤± ∫ ±¥ fÁdÄ® åbÃu¹ rà uà qłdë pÃcà «dOš ÊU ÆÊUÓ ½ù« sÄ W dFÄ ÊUJÄù« v fOÃË Æ …dO¦Â 5OM Ð Á—Uײ½« bFÐ X³²Â WÞuD<«
ÊUÄdHà WO×O *« W½U¹bKà 5IM²F*« Êu¹dB*« ÊuMÞ«u*« lC ¹ò nO ∫©±µ≥ …uIë vÃ≈ ¡u−KÃUÐ pÖ ÊU uà v²Š ¨ÍdJHÃ«Ë ÍuGKÃ«Ë wMŁù«Ë wM¹bë ŸuM²Ã« d?O?Ä«e?*U?Ð «b?NA² Ä ‰uÝdë ”dDÐ f¹bIë rKJð ‰ULŽ_« dHÝ v Ë 5IM²F*« bŠ√ t³ðU Ê√ tðU¹u²×Ä sÄ `{«Ë sJÃË ¨«–uN¹ qO$≈ VðU u¼
nOÂË ›¨WOM¹bë r¼dzUFý WÄUÁ≈ v w½UL¦Fë —ULF²Ýù« U¹UIÐ sÄ u¼ w½UL¦Ž ÆW×{UHë WHOMFë Ë√ ¨WJM;« WMOKë ¡«uÝ ¨UNÃUJý√ qJÐ ∫‰uÝdë ”dDÐ ‰UI ÆtMÄ ôbÐ dš√ ‰uÝ— —UO²š«Ë ¨«–uN¹ —U¹œ »«dš sŽ ÆwÝuMGë dJHKÃ
ÊU?Äd? —Ëb?B?Ð ô≈ …œU?³?F?ë —Ëœ b?¹b?& Ë√ r?OÄdð w v²Š rNIŠ —œUB¹¤ WOK¼_« »Ëd(« ≠ UNðUOK& dDš√Ë √uÝ√ v ≠ jK)« «c¼ W−O²½ v¼U¼Ë sÂU?Ý UN?O sJ¹ ôË U?Ыdš Á—«œ dB?²à ∫d?OÄ«eL?ë dHÝ w? »uÔ²J?Ä t½_ò
Ï Ó Ó Ú Ô Ó Ó Ó Î ÓÓ ÔÔ Ó Ú Ó  ÓÓ Ú Ú Ï Ú Ó Ô]Ó f?O?à «c?¼ sJÃË ÆWOD³Ië WGKÃUÐ WÐu²JÄ «–uN¹ qO$≈ W¹u²;« WÞuD<«
UÝ—UL*« Ác¼ VðUJë s−N² ¹ rŁ Æå ÆÆÆ Í—uNLł —«dIÐ UOÃUŠ ≠ w½UDKÝ s?ÂU?Ä√Ë ¨d?B?Ä v? Ë U¹dO$ v WOHzUDë qÁöIÃ«Ë ¨dz«e'«Ë Ê«œu ë v WKOKÁ ÔtÄU¹√ sJ²Ãò dOÄ«e*UÐ ¡Uł bÁË Æ©≤∞ ∫± ‰ULŽ√® åÆdš¬ t²HOþË cšQOÚÃË
ÎÓ Ó Ô ]Ó Ú Ô Ó Ô Ó Ó ÔÓÓ Ó Ú Ô ÚÓ Ó v½U¦Ã« ÊdIë vH ÆW¹bOIFë WN'« sÄ WÞuD<« U¹u²×Ä W× vKŽ öOÃœ
·—U?A?Ä v?KŽ s×½Ë bŽ«uIë pKð Ë√ oDM*« «c¼ œu ¹ Ê√ —uB²¹ ôò tÃuIÐ U?ł—œ o?K?š v?Ã≈ Èœ√ U?2 ¨r?J?(« ÂU?E?M?Ð s?¹b?ë j?K?š —UŁ√ bNAð Èdš√ Æ©∏ ∫±∞π dOÄ«eÄ® åÆdš¬ U¼cšQOà t²HOþËË
Ô Ó Ó Ú Ô ÚÓ ÔÔÓ Ó Ó W?I?Þ«d?N?ë U?N?Ð V²Â bÁË ¨dBÄ v …bzU ë WGKë v¼ WOD³Ië WGKë X½UÂ
‚u?I?Š ∆œU?³?ÄË r?O?Á t?O? œu? ?ð Íc?ë X?Áu?ë v? s¹dAFÃ«Ë bŠ«uë ÊdIë n?z«u?D?Ã«Ë U?Žu?L?:« 5?Ð ÂU? ?I?½ù« r?ÁUHð vÃ≈ rŁ sÄË ¨WMÞ«uLKà WHK² Ä sÄË Æ«–uN¹ W½UOš vÃ≈ dOAð v²Ã« b¼«uAë sÄ dO¦Jë dOÄ«e*« dHÝ v Ë ÆU¼dOžË W¹eOK$ô«Ë WO½U½uOë WGKë «uÄb ²Ý« ULK¦Ä WOÄuOë rN²Gà U¼—U³²ŽUÐ
¨‚uI(« v bŠ«uë sÞuë ¡UMÐ√ 5Ð …«ËU *« wC²I¹ Ícë dÄ_« ¨ÊU ½ù« l?Ä …«ËU? ?*« v …√d*« oŠ i¹uIð vÃ≈ W U{ôUÐ «c¼ ÆWÃËbë œËbŠ qš«œ å°t?³I?Ž w?ÓKŽ l?Ó — Íe?³š q?¬ t?Ð XI?ŁË Íc?ë w²?Äö?ÓÝ qł—ò ∫p?Ö W?K?¦Ä√
Ô Ó Ó ] Ó Ó Ó  ÚÔ Ô    Ô Ú ÓÓ  ]  Ó Ó Ô Ô Ó XHA²Â« Ê√ o³Ý v²Ã« q¦Ä WOÝuMGë UÐU²Jë bŠ√ «–uN¹ qO$≈ d³²F¹Ë
Æ©±µ¥ ’® åÆ U³ł«uë v ÊËËU ²Ä r¼ UL wÞ«dÁu1œ ÂUE½ WÄUÁ≈ ÂUÄ√ U³IFë d³Â√ bŠ√ qJý UFÄ pÖ qÂË Æqłdë ] Ó Ó ] Ó Ó   ÚÔ Ó ÚÓ Ó  ÓÚ Ó Ô =Ó Ô y Ô Ó Ó ÚÓ Ô]Ó
wÓKŽ rEFð wCG³Ä fOà ÆqL²ŠQÓ w½dOF¹ ËbŽ fOà t½_ò ¨©π ∫ ¥± dOÄ«eÄ® .d?Ä q?O?$≈ q¦Ä vÝuMž »U²Â ¥µ v?ëu?Š sÄ W½uJ*«Ë ÈœULŠ `$ v
¨…√d*«Ë qłdë 5Ð «b¹b%Ë ¨5¹dB*« 5MÞ«u*« 5Ð …«ËU *« Ÿu{uÄ Ê≈
Î dBFë sŽ WHK ²Ä WOM¹œ WONI W UIŁ —UÞ≈ v WOÄöÝù«Ë WOÐdFë œö³Ã« v ÓÓ Ú Ó Ú Ó Ó ÔÓ Ó    Ó  Ú   Ó Ï
UMà uÔK×ð X½U tFÄ Íc]ë wI¹bÓ Ë wHÃ≈ wK¹bŽ ÊUÓ Ú½≈ X½√ qÐ ÆtMÄ T³²šQÓ  Ó ÚÓ Ú Ó ÔÚ Ó ÓÚ Ó v?K?Ž Èu?²% å«–uN¹ qO$≈ò W¹u²;« WÞuD<«Ë Ær¼dOžË ”dDÐ qO$≈Ë
ô ¨Èdš√ WNł sÄ ¨WOD³Ië WO×O *« WOKÁ_«Ë WLK *« WO³Kž_« 5ÐË ¨WNł sÄ Æt ËdþË Æ©±¥≠±≤ ∫ µµ d?OÄ«eÄ® åÆ—uNL−?ë w V¼c½ UM? tKë XOÐ vÓÃ≈ Æ…d?AFë
 ÔÚÔ Ú Ô Ó ÚÓ ] Ô   ÚÓ  ÔÓ Ú  Ú »UDšË ¨»uIF¹ U¹ƒ— q¦Ä WO×O *« W OMJë sÄ WÃu³IÄ dOž Èdš√ UÐU²Â
v?Ã≈ ÃU?²?×?¹ dÄ_U ¨pÃcÃË ÆWLJ×Ä d?O?ž WÄUŽ ’uB½ v «d?B?×MÄ ‰«e¹ Î d?O?ž U?O?K?Á_«Ë …√d?*« b?{ ≠ e?O?O?L²Ã« UÝ—U2 WK¦Ä√ sÄ iFÐ vðü«Ë Ï ÔÔ  Ó ÔÔ Ó Ó  Ú] Ó  Ô ÓÚÓ Ï Ó  ÔÔ Ú Ó Ó ÔÔ  Ó Ú^ Ó  Ô Ó ÚÓ
·uO?Ý Ów?¼Ë ¨tðU?L?K X?¹eë s?Ä s?OÃ√ ƉU?²?Á t³?K?ÁË tL?Ó …bÐe?ë s?Ä rF?½√ò ÆÈdš√ UÐU²ÂË ¨f³KOHà ”dDÐ
Ô
ÆœuIŽ ÈbÄ vKŽ 5²½u³G*« 5²¾Hë sÄ qJà W×{«Ë W¹—u²Ýœ U½UL{ l{Ë ∫ ±π∏± ÂUŽ ‰bF*« ÍdB*« —u²Ýbë rŠ— sÄ Xłdš v²Ã« ≠ WLK *« w ÁU?OL? XK?šbÓ t?ÐuŁ q¦?Ä WM?FK?ë f³?Ãò Æ©≤± ∫ µµ d?OÄ«eÄ® åÆW?ÃuK?Ú Ä
Ì Ó Ó Ú ÓÓ Ó  Ú Ó Ó Ú  ÓÓ Ú ] Ó  Ó ÏÓ Ô Ó W?Ý«—œË ÆW?¾?ÞU?)« W?O?ÝuMGë «bI²F*« sÄ dO¦Jë «–uN¹ qO$√ Èu²×¹
bÁ ÊU ◊U³Áúà W³ MÃUÐ W¹—u²Ýœ U½UL{ l{Ë WÃQ Ä Ê≈ ¨dÂcÃUÐ d¹b'«Ë Êu?½U?I?ë Èb?à Êu?M?Þ«u?*«ò Ê√ vKŽ —u²Ýbë sÄ ¥∞ …œU?*« h?M?ð U?L?MO³ º UN?Ð oDM²?¹ WIDM?LÂË tÐ n?DF²¹ »Úu?¦Â tà sJ?²Ã ÆtÄUE?Ž w X¹eÂË ÁU?AŠ
Ó  Ô ] ÓÓ Ó ÌÓÓ Ú  Ó Ó  Ô ] Ó ÓÓ Ì ÓÓ ÔÓ Ú Ô Ó  Ó  Ì ÚÓ Ó Ó Ô Ó Ó Æt²× ÂbŽË UN¹u²×¹ v²Ã« rOÃUF²Ã« QDš X³¦ð n¹e*« qO$ù« «c¼
jGKë —UŁ sJÃË ¨±π≤≥ ÂUŽ —u²Ýœ WÐU²Â ¡UMŁ√ ÊuOëd³Oà ÊuLK Ä UNÐ VÃUÞ pÖ w rNMOÐ eOO9 ô ¨WÄUFë U³ł«uÃ«Ë ‚uI(« w ÊËËU ²Ä r¼Ë ¨¡«uÝ åÆ©±π≠±∏ ∫ ±∞π dOÄ«eÄ® ÆULz«œ Î  Ó »ü« tKë sŽ tLOÃUFð ≠≥
k?H?% U?½U?L?{ W?¹√ l?{Ë ‰u?Š W?ÝU?O? ë …U¼œ iFÐ sÄ „«c½¬ ‰b'«Ë ¡U?C?I?ë e?O?1 ¨å…b?O?I?F?ë Ë√ s?¹b?ë Ë√ W?G?K?ë Ë√ ¨q? _« Ë√ fM'« V³ Ð v WMNJë ¡U݃— sÄ ôUÄ cš√ «–uN¹ Ê√ .bIÃ«Ë b¹b'« bNFë X³¦¹ UL h ð «–uN¹ qO$≈ UNMLC²¹ v²Ã« W¾ÞU)« WOÝuMGë «bI²F*« Ác¼ ‰Ë√
a{—Ë ¨‰œUFë VKD*« i d? ¨WOM¹bë rN²¹u¼Ë WOŽUL'« rNÁuIŠ ◊U³ÁúÃ
Ô Ë√® ÃËe?ë ‰u?% ‰U?Š w? ©…√d?Ä≈ Ë√ ÊU? ö?ł—® w?×?O? ?*« b?{ ÍdB*« r?à «–u?N?¹ t?FM UÄ Ê√ vKŽ ‰b¹ dÄ_« «c¼Ë Æ`O *« bO Kà t²½UOš qÐUIÄ U?Ä u¼ `O *« Ÿu ¹ UMЗ UÐ√ Ê√ ‰uI¹ «–uN¹ qO$≈ VðU ‰uI¹ Æ»ü« tKë
¨—u²Ýbë pÖ WžUO WM' v 5—UA*« ≠ ¡öLFë Ë√ ≠ „«c½¬ Ãc ë ◊U³Á_« e?O?O?L?²Ã« «c¼ q¦L²¹Ë Æ‚öDKà …ełU½Ë WF¹dÝ WKOÝu ÂöÝù« vÃ≈ ©WłËeë öLŽ ÊU U/≈Ë ¨ŸU−ý WO×Cð qLŽ u¼ ôË `O *« bO ë lÄ UÁUHð« sJ¹ Æ U½u¹_« q Â√Ë ¨vÝuMGë dJHë V ×Ð U½u¹_« ‰Ë√ u¼Ë ÆåuKÐdÐò vL ¹
Ê√ W?−?O?²?M?ë X?½U?ÂË Æ¡U? u?'« W?OMÞuë «—UFAÃ«Ë ÂöJë ‰u F0 5H²JÄ ¨ÂöÝù« vÃ≈ rNK¹u%Ë ‰UHÞ_« W½UCŠ sÄ t½UÄdŠ v ©w×O *«® oKD*« b{ Ó Ô ÆUMOAÄ s?ŽË ›Áu?N?¹¤ t?K?ë s?Ž .b?I?ë b?N?F?ë v? œ—Ë UÄ lÄ ÷—UF²¹ dJHë «c¼Ë
≠ VOÁ— Ë√ VO Š ÊËœ ≠ œuIŽ d³Ž bŽUB²Ä qJAÐ r¼b{ eOOL²Ã« ”—uÄ qFł Ícë È—u²Ýbë hMKà ôULŽ≈ Ë√ ¨©‰UI¹ UL ¨qC _« s¹bë Á—U³²ŽUЮ dAŽ wMŁô« s?Ä bŠ«Ë V¼– Ìc¾?MOŠò ∫v?²?Ä f¹bIë qO$≈ v œ—Ë bI
Ó Ó Ó Ú ÓÚ Ó  Ï Ó Ó Ó Ó  Ó Æb¹b'« bNFë v ›»ü«¤
WOÝUO ë …UO(« sÄ UÄU9 ◊U³Á_« UNO ‰eŽ WÄUŽ WÃUŠ vÃ≈ UMK Ë Ê√ vÃ≈
Ô V?½U?'« v?K?Ž åÆl?¹dA²Kà w Ozdë —bB*« WOÄöÝù« WF¹dAë ∆œU³Äò sÄ Ú Ó Ó Ô  Ô Ó Ó Ó Ó Ó ÓÓ Ó Ú  Ó Ó ]  ÔÚ Ú  Ó Ô Ó Ó Ú Ô  ]
Ê√ ÊËb¹dð «–UÄ ∫‰UÁË WMNJë ¡UÓ݃ԗ vÃ≈ wÞu¹dÓ Ýù« «–uN¹ vŽb¹ Ícë sÄ ·dŽ« U½√ò ∫`O *« bO Kà ‰UÁ «–uN¹ Ê√ «–uN¹ qO$≈ v œ—Ë bI
«¡«b²Žù« sÄ …bŽUB²ÄË WK «u²Ä WK KÝ √bÐË qÐ ¨UOKFë V UM*« sÄË ÂöÝù« sÄ tM¹œ dOž Ècë rK *« dOž b{ eOOL²Ã« bÂQ²¹Ë q «u²¹ ¨dšü«  Ú Ó Ú Ó Ó Ú  Ó ]  Ú Ó  Ó Ó Ó ÔÓ Ó Ó
XÁuë pÖ sÄË ÆWCHë sÄ 5ŁöŁ tà «uÔKF−Ó ÆørJOÓÃ≈ tL=KÝ√ U½√Ë w½uDFð Ú Ô Ú  ÔÔ Ó Ô ÓÓÓ  Ô Ú Ô ÊUÐ UIײ Ä X à U½√Ë ¨uKOЗU³Ã bÃU)« rÃUFë sÄ X½√ ¨XOð√ s¹√ sÄË X½√
Î
vÃ≈ rNMÄ ·uÃ_« U¾0 Èœ√ Ècë dÄ_« ¨rNðöJ²2 vKŽË rNOKŽ WOŽUL'« «c?¼ o?O?K?D?²?Ð t?ð«– Íd?B?*« ¡U?C?Ië ÂuI¹ WÃU(« Ác¼ vH ÆÊU V³Ý Í_ Ó ÔÓ ÓÓ ] Ó Ì  Ó 
«–u?N¹ È√— ULà c¾?MOŠò Æ©±∂≠±¥ ∫ ≤∂ v?²Ä® åÆtL=KÓ O?à WÓ dÔ VK?D¹ ÊU ÔÓ Ô Î Ú Ô ÔÚ Ó Ó Ó åÆpKÝ—√ Ícë pÖ rÝUÐ oD½√
e?O?O?L?²?Ã«Ë W?½U?N?*«Ë ‰c?ë sÄ UNÐd¼ lЗ_« rÃUFë ÊU—√ v WLz«bë …d−Në W? U?{ôU?Ð ¨r?K? ?*« ·d?Dë `ÃUBà ‰UHÞ_« W½UCŠ sÄ W½UÄdŠË h Aë ÓÓ Ó Ú  Ó Ó Ô Ó ]  Ú Ó  Ó Ó ] ] Ó Ó  Ó Ó  Ú Ó Ô]Ó Ô Ó Ó Ú Ó  ]
WMN?Jë ¡U?݃— vÃ≈ WC?Hë s?Ä 5Łö¦?ë œ—Ë ÓÂb½ s?¹œ bÁ t½√ t?LK?Ý√ Ícë Ë√ .b?I?ë b?N?F?ë v? U?IKDÄ rÝ« åuKÐdÐò rÝ« œd¹ rà t½√ dÄ_« lÁ«ËË
v?²?ë W?O?ÝU?O ë UNÐU³Ý√ …d¼UEë Ác¼ ¡«—Ë Ê√ bÂQð «cJ¼Ë ÆsÄ_« Ê«bI Ë v? W—UA*« Ë√ qLŽ vKŽ ‰uB(« v WOŽUL²łù« tÁuIŠ sÄ t½UÄdŠ vÃ≈ X½√ øUMOÓKŽ «–UÄò ∫«uÃUIÓ ÆåU¾¹dÐ UÄœ XÚL]KÝ –≈ Ô QDš√ bÁò ∫özUÓÁ ŒuOAëË
Ó ÚÓ ÓÚ Ó Ó Ó Ô Ó Î  Ó Î Ó Ô Ó Ú  ÚÓ Ú Ó Ú Ó Î   Ô^ Ó —UHÝ_« v tKë rÝ√ Ê√ ”bI*« »U²Jë vÝ—«bà ·ËdF*«Ë Æb¹b'« bNFë
5?½«u?I?ë Âd?²?×?¹ ô ÂU?E½ WH K Ë ¨W³ÁUF²*« UÄuJ(« UNFM v X—Uý °À«dO*« v²Ä® åÆÔtÓ H½ oMšË vCÄ rŁ ·dB½«ÓË qJONë w WCHë ÕdDÓ å°dBÐ√
ÚÓ Ó ÓÓ Ó Ó Ó ] Ô Ó Ó Ó Ú  Ó ÚÓ Ú Ó] Ú Ó ÓÓ Ú  ÚÓ Ó Ô
«cJ¼ò ∫vÝuLà U?C¹√ tKë ‰UÁËò ∫v?Ýu?* tKë ‰UÁ UL åÁuN¹ò u¼ W¹d³Fë
ÓÓÓ Ô Ó ÓÓ
ÆÊU ½ù« ‚uI×Ð W U)« WOÃËbë …«ËU? ?*« √b?³Ä f9ô WOFL²:«Ë WOzUCIë UÝ—UL*« Ác¼ Ê√ `{«ËË º Æ©µ≠≥ ∫ ≤∑ »uIF¹ tÃ«Ë ‚U×Ý≈ tÃ«Ë rO¼«dÐ≈ të rJzUЫ të Áu?N¹ ∫qOz«dÝ≈ wM³Ã ‰uIð
Ó ÔÚÓ Ô Ó Ó Ô Ó Ó ÔÓ Ú Ô  Ó ÔÓ ÚÓ Ú Ó Ó Ô ÔÓ
—u²Ýbë ’uB½ ‰ULÂË WO−ŠË ‚b w UŽËdAÄ ¡d*« pý `³B¹ pÃcÃ
Ò Î s¹œ vÃ≈ «d Á ‰UHÞ_« q¹uײЮ …bOIFë W¹dŠ „UN²½√ vÃ≈ U¼«bF²ð U/≈ ¨jI
Î bNFë v v³Më U¹d“ tÐ Q³Mð UÄ Ê√ o³Ý UÄ v²Ä f¹bIë W¹«Ë— bÂR¹Ë Ú ÓÓ Ó
ÃËdš® åÆ—ËbÓ —Ëœ vÃ≈ Íd– «c¼Ë bÐ_« vÃ≈ wLÝ« «c?¼ ÆrJOÃ≈ wMÓKÝ—«
ÌÚÓ ÌÚÓ Ú Ó Ó  Ó Ú
5MÞ«u*«Ë sÞuë ÕöBà U(U tO Ëb³¹UÄ wHMð ÂUGÃQÐ rGK*«Ë VOF*« ¨wÃU(«
Î W?O?D?³?I?ë W?O?M?¹b?ë W?ŽU?L?'« ‚uIŠË ¨WO×O *« …dÝ_« vKŽ Ê«ËbFÃ«Ë ©dš¬ U¹d“ ‰UÁ bI Æ5M ë U¾0 ÷—_« vKŽ `O *« bO ë ¡v−Ä q³Á .bIë ¨åuKЗUÐò vL ¹ UÄ sŽ `O *« bO ë Àb% Ê√ UIKDÄ Àb×¹ rÃË Æ©±µ ∫≥
—Ëb vKŽ WIÐUÝ «—«dÁË 5½«uÁË U½UÄ«d oO³Dð lÄ U uBšË ¨UFOLł Î Æ©wD³Ië ÊUOJë V¹Ëcð wÃU²ÃUÐË ¨w×O *« ëËeë bIŽ fÝ√ i¹uI²Ð® Æå«uFMÓ²ÄUÓ ô≈Ë wðdł√ w½uDŽQÓ ÚrJMOŽ√ w sÔ Š Ê≈ò ∫rNà XÚKIÓ ¤ ∫v³Më
Ô Ú ] Ó Ó Ú Ô  Ô Ú Ó Ô ÔÚ Ó Ó Ó Ú  ÚÔÓ Ô Ô Æ»ü« tKë sŽ W{UH²ÝUÐ Àb% U/≈Ë
¨ U?¹d?ŠË ‚u?I?Š WFCÐ XÃËUMð v²Ã« t uB½ lÄ ÷—UF²ðË —u²Ýbë «c¼ ‚u?IŠ WOÁUHð≈ sÄ ≤ bMÐ ≤ …œU?*« v?Ã≈ ∆—UIë qO×½ ¨ÕUC¹ù« sÄ b¹e*Ë sL¦Ã« Í—U] Hë vÓÃ≈ UNIÃ√ò ∫»dë wà ‰UIÓ ÆWCHë sÄ 5ŁöŁ wðÓdł√ «u½“uÓ
Ó Ó] = Ó Ú  Ó ÚÓ ^ ] Ó Ó ] Ú Ó Ó Ó Ó Ú Ô ÔÓ Ó uN ÆwÓ_« ÈËUL ë »ü« tKë sÄ begotten œuÃuÄ `O *« bO ëË
ÊU ½ù« ‚uIŠ WŽdý UNOKŽ XB½ U¹dŠË ‚uIŠ sÄ œ—Ë UÄ q ‰ËUM²ð rÃË
Ò ‰Ëbë c ²ðå Ê√ vKŽ W UMÃ«Ë ±π∏π ÂUŽ …bײ*« 3_« sŽ …—œUBë ¨qHDë Í—U] Hë vÃ≈ UN²OIÚÃ√Ë WCHë sÄ 5Łö¦Ã« Ô cšQÓ ÆåtÐ w½uMLŁ Ícë .dJë
=  Ó Ú Ó Ó ÔÚÓ ÓÓ ] Ú Ó Ó Ó ] Ú Ó Ó  Ô] Ó ] Ó  Ó Ú bÁË Æ©µ∫≤vÄ® 剓_« ÂU¹√ cMÄ .bIë cMÄ tł—U Äò ∫v³Më U OÄ ‰UÁ ULÂ
°WOÃËbë ‰U?J?ý√ l?O?L?ł s?Ä W?¹U?L?(« qHDKà qHJ²Ã W³ÝUM*« dOЫb²Ã« lOLł ·«dÞ_« Æ©±≥≠±≤ ∫ ±± U¹d“® ›Æ»dë XOÐ w = ] ÚÓ bÁ rJ½_ rJ³?×¹ tÓ H½ »ü« Ê_ò ∫t?ÃuIÐ bFÐ ULO pÖ Ÿu ¹ »dë `{Ë√
Ú Ó Ú Ô ]Ó Ú Ô ^ Ô Ô ÚÓ Ó ] Ó
flflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflfl ¡U?O? Ë_« Ë√ q?H?D?ë Íb?Ã«Ë e?Âd?Ä ”U?Ý√ v?K?Ž W?L?zUIë »UIFë Ë√ eOOL²Ã« t? ?H?½ i?ÁU?M?¹ «–u?N?¹ q?O?$≈ VðU Ê√ UC¹√ WA¼bë dO¦¹ Ècë dÄ_«Ë »ü« b?MŽ sÄ Xłdš ÆXłdš ©»ü«® tKë b?MŽ sÄ w½√ r²MÄ¬Ë w½u?L²³Ó³Š√
  Ú Ú Ô Ú ÓÓ Ô Ú ÓÓ ]  Ú Ú =Ó Ú ÔÚÓ Ó Ô ÔÚ Ú Ó
ÊU ½ù« ‚uI( W¹dB*« W¹bMJë WLEM*« fOz— ¿ Ë√ U?N?M?Ž d?³?F?*« r?N?z«—¬ Ë√ r?N?²?DA½√ Ë√ …dÝ_« ¡UCŽ√ Ë√ tOKŽ 5O½u½UIë r?K? ?ð «–u?N?¹ q?O?$≈ V? ?×?³? ÆW?½UO)« sL¦Ã tC³ÁË «–uN¹ W½UOš X³¦¹Ë Æ©≤∏≠±∂∫≤∑u¹® å»ü« vÃ≈ V¼–√Ë rÃUFë „dð√ UCÚ¹Ó√Ë rÃUFë vÓÃ≈ XOð√ bÁË
Ó Ô Ó Ú ÓÓ Ó Ó Ó Ú Ô Ô ÚÓ Î Ó  Ó Ó Ú  Ô ÚÓÓ Ú ÓÓ
‰Ë_« ¡e?'« d?A?½ o?³?Ý ¨WÝ«—œ sÄ w½U¦Ã« ¡e'« ‰UI*««c¼ q¦1 Ê√ “u?−?¹ ôò Ê√ v?K?Ž WOÁUHðù« fH½ sÄ ±∂ …œU?*« h?M?ð U?L åÆrNð«bI²FÄ b?I? p?Ö v?K?Ž …ËöŽË Æ`O *« bO ë vKŽ i³Ië bMŽ t²½UOš sLŁ «–uN¹ ÊöŽ≈ u¼ Ÿu ¹ »dë tÐ “d Ècë åThe Father »ü«ò tKë VIÃË
¨w?{U*« q¹dÐ√ π v —œUBë ≤∑∑ œb?Fë åwMÞËò …b¹dł v UNMÄ tðdÝ√ Ë√ W U)« tðUOŠ v qHDKà w½u½UÁ dOž Ë√ wH Fð ÷dFð Í√ Èd−¹ bO ë vKŽ i³Ië r²¹ rà t½√ tzUŽœUÐ tKNł n¹e*« qO$ù« «c¼ VðU X³Ł√ t?Äô¬ W?K?O?à …d?O?š_« tðö v Ë Æ©Yahweh Áu?N?¹® t?Ãù« »d?ë …uÐ√ sŽ
Ê–U?Ð ¨ÂœU?Á œb?Ž v? d?O?š_«Ë YÃU¦Ã« ¡e'« dAM½ ·uÝË Æ ∏ ’ åÆt²FLÝ Ë√ t dAÐ w½u½UÁ dOž ”U Ä Í√ ôË ¨tðöÝ«dÄ Ë√ tÃeMÄ Ë√ U?L?K?Ž ¨q?JONÃUÐ ·uOCë …d−Š v U/≈Ë ¨v½ULO ¦ł ÊU² Ð v `O *«  Ó Ó Ú Ó  Ó ÚÓ Ú Ó Ó  ]  ]  Ó Ó Ú
årÃU?Fë sÄ wM²?ODŽ√ s¹cë ”U?MKà pLÝ« Ô d?Nþ√ U?½√ò ∫»xà ‰uI¹ tðuÄË Ú ÓÚ Ó
ÆtKë …d?Ý_« ÊU?O? v?K?Ž Ê«Ëb?F?Ã«Ë W?O?D?³?I?ë WŽUL'« ‚uIŠ „UN²½≈ sŽ UÄ√ q?J?O?N?ë v? å·uOCë …d−Šò vL ¹ UÄ dÂc¹ rà tK ”bI*« »U²Jë ÊQÐ Ícë ©Èu?Ð_«® V×ë rN?O ÊuJOà rNÔ d?ŽQÝË pLÝ« rN²?Ú dŽËò ©±∑∫∂u¹®
] Ú Ô  Ó Ô Ó Ú Ô = Ó ÔÓ Ó Ó Ó Ú Ô Ô Ô ] Ó Ó
^ Ô
ÆÈœuNOë  ÓÚÓÚ Ó
Æ©±∑∫≤∂ UMŠu¹® åtÐ wM²³³Š√
bO ë¤ t½_ rN²MN ¡U݃— d−Cð¤ ∫tB½ UÄ «–uN¹ qO$≈ v œ—Ë bI o?ÃU?š t?K?ë s?Ž W?¾?ÞU?š W?O?Ýu?M?ž «bI²FÄ «–uN¹ qO$≈ sLC²¹ ULÂ
Ó  ÓÓ Ú Ô Ó Ô ÓÚ ] Ó Ó  ÚÓ   Ó Ó  Ï Ó Ó Ú Ó Ô Ó Ú Ô ÓÚ ] Ó Ú 
UL?OŁU½√ sJ?OÚKÓ ¨Úr?ÂU½dAÐ U?Ä dOG?Ð ¡UL] ?ë sÄ „öÄ Ë√ sÚ×?½ rÂU½d?AÐ Ê≈ ÁbÓ ?ł w U½U¹UD?š tÔ H½ u?¼ qLŠ Ícëò Èc?ë u?¼ `?O *« bO ÃU ÆtKÂ
 Ó Ó Ó Ó Ó Ô ÚÓ Ó Ô Ó ÓÓ ] Êu?³?Á«d?¹ «u?½U? W³²Jë iFÐ sJà ¨…öBKà ·uOCë …d−Š qšœ ›`O *« ¨UBÃUš UŠË— ÊU tKë Ê√ sLC²¹ vÝuMGë dJHë «c¼Ë Æ÷—_«Ë «uL ë
Æ©∏≠∑ ∫ ± WOÞöž® å›UÄËd×Ĥ =   ÓÚ Ó Ó Ó Ú  Ó Ô Ó Ú Ó  ÓÓ Ú Ó
UÄ√Ë Æ©≤¥ ∫ ≤ ”dDб® åÆd³ÚKà UO×MÓ U¹UDÓ Ã« sŽ Ó uL½ wJà ¨W³AÓ Ã« vÓKŽ
] ÓÓ Ê_ ¨VFAë sÄ 5HzUš «u½U rN½_ ¨…öBë ¡UMŁ√ tOKŽ «uC³I¹ w —c×Ð dOž U½u¹√ bÃË U½u¹_« Ác¼ sÄ bŠ«ËË Æ›Aeons U½u¹√¤ WNì tMÄ bÃuðË
rNMŽ ‰uI¹Ë ÆrNF³²¹ sÄ „öNà UŽbÐ ÊuÝb¹ WÐcJë ÊuLKF*« ¡ôR¼ q¦Ä vÃ≈ f?ÓKł ¨…bŠ«Ë W?×OЖ U?¹UDÓ ?ë sŽ ÂbÁ U?ÄbF³?Ó ›`?O? *« bO ë¤ «c¼
Ó Ó Ó Î Ó Ó Î Ó Ó Ó Ó Ú  Ó Ó ] Ó Ó Ó Ú Ó ÓÓ øU?M?¼ q?FHð «–UÄò ∫tà «uÃUÁË «–uN¹ sÄ «uÐd²Á«Ë Æw³M tOÃ≈ dEM¹ ÊU qJë ÆWIOK)« oKš Ècë u¼ qÄUJë dOž Êu¹_« «c¼Ë ¨qÄUÂ
ÊuJOÝ UL ¨ÏWÓÐc ¡UO³½√ VF]Aë w UC¹Ó√ ÊUÂò ∫‰uÝdë ”dDÐ f¹bIë
Ô Ô ÓÓ Ó Ó Ó Ó Ô ÓÚÓ  Ú Î Ú Ó Ó Æ©±≤ ∫±∞ 5O½«d³Ž® å›b−L*« Áb −Ф tKë 5L¹ sŽ bÐ_«
  Ó Ú Ó  ÓÓ tLKÝ√Ë ‰U*« iFÐ rK²Ý«Ë tMÄ «Ëœ«—√ UL «–uN¹ rNÐUłQ ÆåŸu ¹ cOLKð X½√ Î UMzU oK Mà ∫t²Jzö* ”ôUJÝ ‰UÁ U¼bFÐË ¤ ∫«–uN¹ qO$≈ v œ—Ë bI
]»dë ÊËdJÚM¹ Úr¼ –≈ÓË ÆÌ„ö¼ ŸbÐ Êu^Ýb?¹ s¹cë ¨ÏWÐc ÊuL=KFÄ UC¹√ rJO
] Ó Ô Ô Ô Ú Ó Ó Ó Ó  Ó Ô Ó Ó  ] ÓÓ Ó Ó Ô Ó Ô Î ÚÓ Ú Ô dAÃ«Ë dO)« sŽ tLOÃUFð ≠∑ ›ÆrNà ƛ¡«uŠ t²łË“Ë Âœ¬ «uKJA ¨…—u vKŽË qJý vKŽ U¹dAÐ Î
ÊËd?O¦?Ó l³?²?OÓÝË ÆU?F¹d?Ý UÂö?¼ Úr?N ?H½√ v?ÓKŽ Êu?³?K−?¹ ¨r¼«d?²ý« Íc?ë
Ó Ô  ÔÓÚÓ Ó Î  Ó ÎÓ Ó ÔÚÓ Ó Ó Ô Ú Ó Ú Ô Ó ÓÚ ] ’uB Ð W×O×Bë …bOIFë .bIð v «–uN¹ qO$≈ qA vKŽ …ËöŽË …œU*« sŽ tLOÃUFð ≠∂ d?O?ž ¨t?K?ë sÄ o¦³MÄ Êu¹√ t½√ åSaklas ”ö?ÂU?Ýò W?L?KJÐ œuBI*«Ë
Æ©≤∫± ”dDÐ≤® åÆo×ë o¹dÞ vÓKŽ ·b−¹ ÚrN³³Ó Ð s¹cë ÆrNðUJÔKNð
= Ó Ú  Ó Ó Ô ]Ó Ô Ó  Ó ] Ú  Ó ÚÓ Æd?A?Ã«Ë d?O?)« 5?Ð e?O?O?L?²?ë v? U?C¹√ qA bI ¨U¼d– oÐU ë —uÄ_« u¼Ë ¨…œU*« ’uB Ð ¡vÞU)« wÝuMGë bI²F*« «–uN¹ qO$≈ sLC²¹ t?K?³?I?¹ ô d?Ä_« «c?¼Ë ÆåFoolish One v??³?G?ëò t?L?Ý« W?L?łd?ðË ¨q?ÄU?Â
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ .d?J?²?ë t?O?KŽ oײ ¹ rOEŽ qLŽ UN½√ vKŽ W½UO)« «–uN¹ qO$≈ —U³²ŽU b?O? ?ë b? ?ł Ê√ U?¾?D? ?Ä d³²Ž« bI «cNÃË Ædý …œU*« UÄ√ dOš ÕËdë Ê√ v UL ”bI*« »U²Jë v ¡Uł UÄ lÄ ÷—UF²¹ t½√ –≈ œuNOÃ«Ë ÊuO×O *«
‰u?Ýd?ë f?Ád?Ä—U?Ä W? ?O?M? s?¼U? ÊULOKÝ œË«œ «dÐ√ hLIë ÆdAÃ«Ë dO Kà W×O×Bë W¹ƒdë ÂbŽ ÁUMFÄ …Q UJ*«Ë ’ö?)« b¹d¹ `O *« bO ë ÊUÂË ¨`O *« t ³Ã «d¹dý dÄ√ ÊU `O *« Ó ÓÓ Ó ÓÓ
oÓKÓ Ó ÆÆÆU?MN³A U?Mð—uÔ vÓKŽ ÊU? ½ù« qLF½ ∫t?Kë ‰UÁËò ∫s?¹uJ²Ã« dHÝ
Ó Ó Ô ÓÚÓ Ô Ó ÓÓ
WO –uŁ—_« WOD³Ië ]  Ó  ÓÚ Ï ÚÓ
dA?Kà 5K?zUIK?à q¹Ëò ∫v?³?M?ë ¡U?O?F?ý√ ‰uÁ tOKŽ o³DM¹ dÄ_« «c¼ q¦ÄË
= Ê√ o?×?²? ?¹ «–uN¹ Ê√ VðUJë ‰uI¹ ¨¡vÞU)« ÂuNH*« «c¼ vKŽ ¡UMÐË ÆtMÄ ÓÚ Ó Ó Ó ÔÓÓÓ  Ó ÓÓ Ó
åÆr?NI?ÓKš v¦?½«Ë «d– Æt?IK?š tKë …—u?Ô vK?Ž Ætð—uÔ v?ÓKŽ ÊU? ½ù« t?Kë
Ú ÔÓ Ó Ó Ô
vÝdłuO½ ≠ v²OÝ vÝdł dLë 5KŽU−ë ¨UÄöþ —uMÃ«Ë ¨«—u½ ÂöEë 5KŽU−ë ¨«dý dOÓ ÚKÃË ¨«dOš
] Ô Ú Ó  Ó Ú Î Ó Ó Ó ^ Ó Î Ô Ó Ó ] Ó  Ó Ú ÎÒ Ó  Ú Ó Î ÚÓ ÆÁb ł sÄ —dײë vKŽ `O *« bO ë bŽUÝ t½_ ÂdJ¹ Æ©≤∑≠≤∂ ∫ ± s¹uJð®
frsleman@CopticChurch.net Æ©å≤∞ ∫ µ ¡UOFý√® åÆ«dÔÄ uÚK×Ã«Ë ¨«uÚKŠ
ÎÒ Ó Ô Ú Ó Î Ô «—Ë“ V? ?M?¹ V?ðU?Jë Ê√ ≠ Ád– o³Ý UÄ ≠ «–uN¹ qO$≈ v œ—Ë bI `O *« bO ë sŽ tLOÃUFð ≠¥
ÂUÄ√ ÁËdJÄ qLŽ t²Ðuð ÂbŽË t²½UOš sÄ «–uN¹ Wzd³ð WÃËU×Ä Ê√ pýôË ÊU ½ùUÐ w×C²Ý p½_ UFOLł rNÁuH²Ý pMJÃËò ∫«–uNOà tÃuÁ `O *« bO KÃ
ÓÎ W?¾?ÞU?)« W?OÝuMGë «bI²F*« sÄ dO¦Jë UC¹√ «–uN¹ qO$√ Èu²×¹Ë
Ó Ô Ó  Ó  ÓÚ Ô =Ó Ô Ó Ó Ú Ô Ú Ô = ÓÔ
UL¼ö ¡Íd³Ã« V½cÄË V½cLë ∆d³Äò ∫”bI*« »U²Jë ‰UÁ bI Æ»dë vMOŽ åÆÆÆUFÞUÝ pL$ dNE¹Ë Æp³Cž ÂdDC¹Ë ôUŠ p½dÁ lHðd¹Ë ÆwM¹bðd¹ Ícë
Î Î ÆW¾O Ä …—uBÐ tÄbI¹Ë ¨`O *« Ÿu ¹ »dë sŽ
…b¹bł WOÁuIŠ WOD³Á lÁ«uÄ Ó  Ú ÔÚÔÓ Ú Ô  Ó Ó  ] ] Ô ÔÚ Ó ÚÓ Ú ÓÓ
rÐò ∫r²K?ÁË ÆrJÄöJ?Ð »dë r²³?Fð√ bIÃå Æ©±µ ∫ ±∑ ‰U?¦Ä«® åÆ»dë W¼d?JÄ
= ] ÔÓ Ó Ú Ó `?O? ?*« b?O ë b ł Ê√ WO×O *« …bOIFë lÄ ÷—UF²ð …bOIFë Ác¼Ë d?N?E?¹ r?à «d?O?¦?¤ ∫t?½√ `?O? ?*« b?O? ?ë sŽ «–uN¹ qO$≈ v œ—Ë bI
»dë wMOŽ w `ÃUÓ uNÓ dAë qFH¹ sÄ q ∫rJÃuIÐ ›ÁuL²³F𫤠ÆåøÁUM³FÚðÓ√
= ]  ÓÚÓ Ï  Ó Ô ] ] Ô Ó Ú Ó Ú Ó ^ Ô Ú Ô Ú Ó  b? ?ł q?J?ý v?K?Ž Êu?J¹ vJà WÄUOIë v U½b ł dOGOÝ tKë Ê«Ë ¨”bIÄ ›ÆqHD rNà dNE¹ ÊU qÐ ¨ u¼ UL ÁcOÄö²Ã
www.freecopts.net Ô ÓÚÓ
www.copticnews.ca ÚÓ Ú ^ Ô ÓÔ Ó
Æ©±∑ ∫ ≤ wšöÄ® åÆø‰bFë tÃ≈ s¹√ ∫›rJÃuIФ Ë√ ÆrNÐ dÓ ¹ u¼Ë
 Ú Ó Ú ÔÓ Ó ÚÓ  Ó Ó Ú Ó Ô =Ó ÔÓ
bÓ ł qJý dOGOÝò tKë Ê√ ‰uÝdë fÃuÐ f¹bIë ‰uIO Æ`O *« bO ë Æ`?O? ?*« b?O? ?K?à q?ÄU?J?ë u?ÝU?M?ë dJM¹ t½_ ‰u³IÄ dOž dJHë «c¼Ë
W ö)« ¨›b?−?L*« `O *« bO ë b ł¤ Áb?−Ä bÓ ł …—uÔ v?ÓKŽ ÊuJOà UM?F{«uð
 Ú Ó  Ó Ó Ó Ó ÔÓ Ó Ô ÓÓ Ô  ÓÚ Ó Ì Ô ^ Ô  Ó Ô Ó  Ú Ó Ó Ó 
·d²F¹ ÕË— q? ∫tKë ÕË— ÊuÔ d?Fð «cNÐò ∫‰u?I?¹ ‰u?Ýdë UMŠu¹ f¹bIëË
www.ceohr.org Æ©≤± ∫ ≥ w³KO ® åÆÌ¡wý q t HMà lCÚ ¹ Ê√ t²ŽUD²Ý« qLŽ VÓ ×Ð
Ú Ó ] Ô Ô Ú Ó Ó Ó Ú  ÓÓ ·d²F¹ ô ÕË— qÂË ¨tKë sÄ uNÓ bÓ −ë w ¡Uł bÁ t½√ `O Lë ŸuÔ OÐ
Ô  ÓÚ Ó Ó Ì Ô ^ Ô Ó  Ó Ó Ô  Ó Ú
Æ`O *« qO$ù d¹uײë sÄ Ÿu½ u¼ å«–uN¹ qO$≈ò vL ¹ UÄ v œ—Ë UÄ ÚÓ Ó Ó Ó Ó Ú Ó Ô]Ó  Ó Ú Ó Ó
www.copts.co.uk q?¼_ f?Ãu?Ð f?¹b?I?ë ‰U?Á ¨d?¹u?×?²Ã« «cNÐ ÊuÄuI¹ s¹cë ¡ôR¼ q¦Ä sŽË Âb?Á `?O? ?*« b?O? ?ë Ê√ v×O *« ÊU1ù« lÄ UC¹√ «c¼ ÷—UF²¹ UL b{ ÕË— u¼ «c¼Ë ÆtKë sÄ fOÓKÓ bÓ −ë w ¡Uł bÁ t½√ `O Lë ŸuÔ OÐ
= Ô Ô ÓÔ ÓÓ Ó  Ó Ó Ú  Ó Ú Ó Ó Ú Ó Ô]Ó  Ó Ú Ó Ó
sJÓÃË Æ`O Lë qO−½≈ «uÔÃu×¹ Ê√ ÊËb¹d¹Ë ¨rJ½u−Že¹ ÂuÁ błu¹ò ∫WOÞöž
Ú  Ó  Ó Ú Ó  Ú = Ó Ô Ú Ó Ó Ô  ÔÓ Ú Ô Ó Ô  Ú Ô Ï Ú Ó Ô Ó Ô r?ÃUFë U¹UDš qL×Oà ¨W¹dA³Ã« sŽ U{uŽ qÐ tMÄ —dײë ô W×OЖ Áb ł Æ©≥≠≤ ∫¥ UMŠu¹ ±® åÆrÃUFë w u¼ Êü«Ë ¨wðQ¹ t]½√ r²FLÝ Ícë `O Lë
Ó ÓÚ ÓÔ Ó Ó ÚÓ Ô Ó Ú ÔÚ Ó  ]  Ó Ú

19. Cartouche Dimanche
Equipe de rédaction:
Abd El Massih Nazeem
Dalia Victor
28 Mai 2006
Michael Victor
Névine Lameï 20 Bachans 1722
Caroline Onsy, Nermine Onsy Rédacteur en chef Directrice de rédaction 1 Gamad al-Awal 1427
Mise en page: Youssef Sidhom Laura Hakim 1ère ANNEE
Héba Adel NUMERO 4
Révision:
Rafik Baracat
En Bref Attentat de Dahab
L'Egypte accuse un groupe palestinien de Gaza
Abdel Massih Nazeem sponsable de cette attaque,
la troisième dans le Sinaï en
deux ans. Selon ce com-
L'Egypte a, pour la pre- muniqué, deux membres de
mière fois, accusé une filière ce groupe sont parvenus à
palestinienne de la bande de entrer dans les territoires pa-
Gaza d'implication dans le lestiniens et à établir des con-
triple attentat de Dahab, com- tacts avec des Palestiniens
Egypte: mis en avril par trois ka- fondamentalistes. Le ministre
L’organisation américaine "Se- mikazes égyptiens. Le mini- de l'Intérieur a soupçonné
mences de la paix" a accordé à stre de l'Interieur, Habib Al ces intermédiaires d'avoir ap-
l’épouse du Président de la Rép- Adli, a déclaré que les auteurs porté une aide financière et
ublique, Mme Suzanne Moubarak, des explosions mortelles à logistique aux terroristes.
présidente du Mouvement inter-
Dahab, au Sinaï, avaient été
national "Suzanne Moubarak de la
femme pour la paix", le prix "Faiseur
entraînés par des activistes palestiniens dans la bande de Réseau d'Al Qaïda
Gaza. Des experts en sécurité ont soupçonné la présence de cel-
de la paix John B.Walch".
lules liées au réseau terroriste d'Al Qaïda dans la bande de
Varsovie: Danger du fondamentalisme Gaza, mais les responsables israéliens et palestiniens n'ont
Le ministre Al Adli a indiqué, dans un communiqué que Nas- rien dit. Diaa Rachwan, spécialiste de l'islamisme armé au cen-
ser Khamis Al Malahi, soupçonné être derrière les attaques, av- tre d'études politiques et stratégiques d'Al Ahram, a explique
ait envoyé trois kamikazes dans la bande de Gaza pour re- représentants d'un ennemi, l'occident, qu'ils ne peuvent pas que ces terroristes ne visent plus les touristes dans le but de
cevoir des entraînements sur les armes et les explosifs. combattre directement, que ce soit en Afghanistan ou en Irak. déstabiliser l'Etat mais parce qu'ils les considèrent comme des
Le communiqué a également mentionné le nom d'un im- Ils se sont donc attaqué à ceux qu'ils ont sous la main et, en représentants d'un ennemi, l'occident, qu'ils ne peuvent pas
portant suspect, Tamer Nusseirat, qui aurait été placé en garde Egypte. Il a ajouté qu'un autre point qui inquiète les autorités, combattre directement, que ce soit en Afghanistan ou en Irak.
à vue en Egypte. Le ministre de l'Intérieur a affirmé qu'il s'agit c'est le radicalisme de L'Egypte a, pour la première fois, accusé Ils se sont donc attaqué à ceux qu'ils ont sous la main et, en
des membres du groupe Al Tawhid wal Jihad, tenu pour re- une filière palestinienne de la bande de Gaza d'implication dans Egypte. Il a ajouté qu'un autre point qui inquiète les autorités,
sponsable de cette attaque, la troisième dans le Sinaï en deux le triple attentat de Dahab, commis en avril par trois kamikazes c'est le radicalisme de ces groupes islamistes extrémistes qui,
Le pape Benoît XVI a entamé jeudi ans. Selon ce communiqué, deux membres de ce groupe sont égyptiens. Le ministre de l'Interieur, Habib Al Adli, a déclaré que font de nouveau leur apparition, iraient jusqu'à risquer leur vie.
en Pologne un voyage de quatre jours parvenus à entrer dans les territoires palestiniens et à établir les auteurs des explosions mortelles à Dahab, au Sinaï, avaient L'Egypte, a expliqué Diaa Rachwan, comme le reste du monde
en forme d'hommage à son préd- des contacts avec des Palestiniens fondamentalistes. Le mini- été entraînés par des activistes palestiniens dans la bande de arabe, est confrontée à la multiplication des clones d'Al Qaïda,
écesseur polonais Jean Paul II, qui, stre de l'Intérieur a soupçonné ces intermédiaires d'avoir ap- Gaza. qui partagent les mêmes objectifs et copient ses modes opér-
un an après sa mort, est révéré porté une aide financière et logistique aux terroristes. atoires, mais qui n'ont pas de liens directs avec le réseau de
comme un saint dans son pays natal. Danger du fondamentalisme Ben Laden.1
Réseau d'Al Qaïda Le ministre Al Adli a indiqué, dans un communiqué que Nas-
Ramallah: Des experts en sécurité ont soupçonné la présence de cel- ser Khamis Al Malahi, soupçonné être derrière les attaques, av- Risque assume
Le président de l'Autorité pa- lules liées au réseau terroriste d'Al Qaïda dans la bande de ait envoyé trois kamikazes dans la bande de Gaza pour re- Malgré les attentats répétés, les villes du Sinaï restent bien
lestinienne Mahmoud Abbas a ac- Gaza, mais les responsables israéliens et palestiniens n'ont cevoir des entraînements sur les armes et les explosifs. fréquentées par les touristes. Selon les analyses de l'Organ-
cordé jeudi un délai de dix jours au rien dit. Diaa Rachwan, spécialiste de l'islamisme armé au cen- Le communiqué a également mentionné le nom d'un im- isation mondiale du tourisme (OMT), les voyageurs devraient
Hamas pour s'entendre sur un pro- tre d'études politiques et stratégiques d'Al Ahram, a explique portant suspect, Tamer Nusseirat, qui aurait été placé en garde continuer de s'y rendre, L'expérience prouve que les répercus-
gramme politique avec le Fatah, faute que ces terroristes ne visent plus les touristes dans le but de à vue en Egypte. Le ministre de l'Intérieur a affirmé qu'il s'agit sions du terrorisme sont assez limitées et de courte durée. Les
de quoi il organisera un référendum déstabiliser l'Etat mais parce qu'ils les considèrent comme des des membres du groupe Al Tawhid wal Jihad, tenu pour re- voyageurs ont, en général, assumé le risque.
sur une initiative de sortie de crise.
Irak: Participation Egyptienne
L'ancien vice-Premier ministre Tarek
Aziz s'est employé à défendre mer-
Pour la quatrième année consécutive, La Baule accueille la Confér-
La Baule 2006: ence Mondiale des Investissements (World Investment Conference). Cette
Mahmoud Mohi Eddine, ministre de l'Investissement dirigera la délégation
égyptienne à la quatrième conférence de la Baule, avec une participation de
credi le président déchu Saddam Ziad Bahaa Eddine président du GAFI. Hassan Benham, directeur du bu-
Hussein et deux de ses coaccusés Un rendez- Conférence constitue le rendez-vous majeur des investisseurs inter-
nationaux et des agences européennes de promotion de l'investissement.
reau de presse régional UbiFrance et AFII, a déclaré que la conférence in-
dans l'affaire de l'assassinat de vil- vite chaque année deux pays membres de l'Union Européenne pour leurs
lageois chiites, en témoignant en leur vous des Un séminaire euro-mediterranéen aura lieu le mardi 6 juin après-midi. Il
sera suivi les 7 - 8 juin 2006 par la conférence dont le thème est "l'Europe,
performance exceptionnelles, un pays non européen pour analyser les pol-
faveur devant le Haut tribunal pénal itiques d'attraction appliquées dans d'autres régions du monde, et un pays
irakien. investisseurs une passerelle pour relier le monde". Le programme de l'édition 2006 re-
posera sur trois grands piliers stratégiques que sont "Donner l'Energie au
méditerranéen impliqué dans le processus de Barcelone, en l'occurrence
l'Egypte. Pour 2006, l'Egypte est le choix des organisateurs, est porté sur la
Téhéran: internationaux monde", "Mettre en réseau les infrastructures de la croissance", et "Définir
un nouveau modèle social".
Russie, le Royaume Uni, et la Hongrie.
L'Actualité extrémistes islamistes, et forces de l'Al-
liance pour la restauration de la paix et
Les troupes australiennes dé-
barquent au Timor oriental
de Dili», a annoncé au Parlement le Pre-
mier ministre australien John Howard.
contre le terrorisme (ARPCT). Des échanges de tirs se sont déroulés
dans la Presse Les combats ont gagné jeudi le sud de la Le petit Etat, indépendant depuis quatre jeudi en plein centre de la capitale Dili,
capitale somalienne, alors que jusqu'ici, le ans, est en proie à des affrontements ar- non loin du Palais du gouvernement et en
Française quartier de Sisi, dans le nord de la ville, ét-
ait l'épicentre des affrontements meur-
més opposant ses soldats à des militaires bord de mer. Ces violences ont forcé de
nombreux habitants à fuir leur maison et à
déserteurs o Impuissant à rétablir l'ordre, il
triers. Désormais, les combats - dans les- a été contraint de faire appel à des troupes se réfugier dans des bâtiments jugés plus
quels les miliciens des deux camps étrangères o sûrs comme des hôtels.
Les grandes puissances, malgré
utilisent de l'artillerie, des mortiers et des Un premier contingent de militaires aus- Entre un tiers et la moitié des forces ar-
des "progrès", n'ont pas réussi à fin-
mitrailleuses lourdes - se déroulent dans traliens est arrivé jeudi au Timor oriental en mées timoraises ont récemment déserté et
aliser des propositions pour con-
quatre quartiers résidentiels du nord et du proie à des affrontements armés opposant ont ensuite été révoquées. Ces deux der-
vaincre l'Iran de renoncer à son pro-
sud de Mogadiscio. ses soldats à des militaires déserteurs. Le niers jours, des affrontements ont opposé
gramme nucléaire controversé, mais
petit Etat, indépendant depuis quatre ans, ces soldats rebelles à des militaires loyaux
selon l'AIEA, Téhéran est prêt à des
impuissant à rétablir l'ordre sur son sol, a au pouvoir. Ces violences ont fait une di-
concessions dans le cadre d'un ac-
cord général avec l'Occident.
Jacques Chirac vante la France été contraint de faire appel à des troupes zaine de morts depuis le 28 avril et plu-
face aux déclinologues étrangères. sieurs dizaines de blessés. En plus de
Les deux avions venant de Darwin avai- l'Australie, le Portugal (l'ancienne puis-
Paris: sance coloniale) et la Malaisie ont offert
Jacques Chirac a ironisé jeudi à Brasilia ent à leur bord un total de cent militaires.
Mille ballons ont été lâchés jeudi d'envoyer des troupes au Timor oriental
sur "le culte du misérabilisme" en France, «Ces forces australiennes seront chargées
après-midi à Paris, sur le Champ de (Timor-Leste). Canberra a indiqué pouvoir
"où l'on chagrine, où l'on rechigne", une d'assurer dès leur arrivée un périmètre de
Mars au pied de la Tour Eiffel, pour Somalie: combats acharnés à dépêcher au total de 1.000 à 1.300 sol-
propension que le chef de l'Etat juge "dé- sécurité autour de l'aéroport international
marquer la Journée internationale des dats, trois navires de guerre, des hél-
enfants disparus moins d'un mois
Mogadiscio, au moins 30 morts connectée par rapport aux réalités".
et 72 blessés "Je sais que nous sommes dans une icoptères et des transports de
après le meurtre en France de deux troupes.
période où l'on chagrine, où l'on re-
d'entre eux. Canberra avait déjà pris la tête,
Des combats acharnés, qui ont fait au chigne - cela fait partie de notre génie
moins 30 tués et 72 blessés, opposaient national. Je ne vais pas critiquer car je il y a sept ans, d'une force inter-
Cannes: ne critique jamais ce qui est national, nationale déployée au Timor
jeudi à Mogadiscio les milices des tri-
bunaux islamiques et une alliance de mais je constate à quel point c'est dé- oriental après les atrocités
chefs de guerre soutenue par les Etats- connecté par rapport aux réalités", a-t-il qu'avaient commises les milices
Unis, qui se disputent le contrôle de la déclaré à l'occasion d'une rencontre soutenues par l'armée in-
capitale somalienne depuis février. avec des chefs d'entreprises et des rep- donésienne. Plus de 1.400 Tim-
Un précédent bilan faisait état de 20 résentants des milieux économiques orais avaient été massacrés et
morts et 55 blessés. français implantés au Brésil. près de 80% des infrastructures
François Fall, représentant spécial pour "Je n'ai pas le culte du misérabilisme du territoire avaient été détruites
la Somalie du secrétaire général des Na- et je reconnais l'excellence de ce que en par les milices pro-
tions unies, Kofi Annan, a "condamné la vous faites, je vous en félicite et vous en indonésiennes, après qu'une éc-
reprise des hostilités à Mogadiscio". suis très reconnaissant", a lancé le chef rasante majorité des habitants
"J'appelle toutes les parties à cesser les de l'Etat aux entrepreneurs présents. eut voté par référendum pour l'in-
combats immédiatement et sans condition "On a tout lieu d'être fiers de ce qu'on dépendance. Les Timorais re-
et à respecter les besoins de la popula- fait, de ce que font les entreprises stent traumatisés par les exac-
tion", affirme-t-il jeudi dans un com- françaises, de nos initiatives, de notre tions subies pendant les 24
Présence égyptienne au festival du participation au développement et années (1975-1999) d'occupation
muniqué.
film de cannes le film égyptien donc à la lutte contre la pauvreté", a in- indonésienne. Les récentes vi-
Après plus d'une semaine d'accalmie,
"Halim", présenté en première mon- sisté le chef de l'Etat, qui a salué les olences ont conduit des dizaines
les combats à l'arme lourde avaient repris
diale à Cannes, a tous les ingrédients actions communes à la France et au de milliers d'entre eux à chercher
mercredi à Mogadiscio entre milices des
du mélodrame: chanteur adulé dans Brésil dans le domaine du refuge dans les églises ou les
tribunaux, soupçonnés par les services de
le monde arabe et décédé prématuré- développement. montagnes.
renseignements occidentaux d'abriter des
ment, Abdel Hhalim Hafez a été inter- L'EXPRES
prété par l'acteur vedette Ahmed Zaki,
dont le destin tragique a rejoint celui
de son personnage. tarif d’abonnement: Egypte:50 L.E - Pays arabes: 150 L.E - L’europe: 70 dollars ou 420 L.E - L’amérique: 90 dollars ou 480 L.E - L’australie: 100 dollars américain ou 540 L.E

20. 28 May 2006 Watani International 3
Turkey’s Veiled Threats to Democracy After the Book, Comes the Movie
Turks got a nasty jolt last week when an Islamist would be opposed by the military. Turkey’s last
gunman shot at five judges in Ankara, killing one Islamist government was deposed by the generals
of them. The motive was apparently that they had in 1997. Mr Erdogan made matters worse by ab- ‘Da Vinci Code’ Enters Yawning
upheld a judgment banning the headscarf for senting himself from the funeral of the dead judge.
women. Such is the raw emotive power of this enormous albino with long white hair.” back, in desaturated color, to traumatic events in
A.O. Scott Such language - note the exquisite “almost” and the childhoods of various characters.
issue in the world’s first Muslim democracy that The headscarf ban is not without problems; one
the attack has been billed in the Turkish media as is the way it excludes women from higher educa- the fastidious tucking of the “which” after the There are also glances further back into history,
It seems you can’t open a movie these days with- preposition - can only live on the page. To be fair, to Constantine’s conversion, to the suppression of
the country’s equivalent of 9/11 - a brutal assault tion at home, forcing the few who can afford it to
out provoking some kind of culture war skirmish, though, Goldsman conjures up some pretty ripe the Knights Templar and to that time in London
on the secular and democratic foundations of the study abroad. Another issue familiar from France’s
at least in the conflict-hungry media. Recent his- lines of dialogue all on his own. “Your God does when people walked around wearing powdered
republic. Tens of thousands protested in defence debate about the subject is that it can contribute to
tory - “The Passion of the Christ,” “The Chroni- not forgive murderers,” hisses Audrey Tautou to wigs.
of those values, many marching to Ataturk’s mau- the radicalisation of Islamists of both sexes: that
cles of Narnia” - suggests that such controversy, Paul Bettany (who plays a less than enormous, Through it all, Hanks and Tautou stand around
soleum to underline what was at stake. is a matter for the democratically elected Turkish
especially if religion is involved, can be very good short- haired albino). “He burns them!” looking puzzled, leaving their reservoirs of charm
Tensions between religious and secular Turks government.
business. Theology aside, this remark can serve as a re- scrupulously untapped. Hanks twists his mouth in
are getting worse. The ban on headscarves (and Turkey’s official secular identity is one of the
“The Da Vinci Code,” Ron Howard’s film of minder that “The Da Vinci Code” is, above all, a what appears to be an expression of professorial
robes and beards) in universities, government of- reasons it is a candidate for EU membership,
Dan Brown’s best-selling primer on how not to murder mystery. And as such, once it gets going, skepticism and otherwise coasts on his easy, sub-
fices and public places is an article of faith for though other important freedoms will need to be
write an English sentence, arrives trailing more Howard’s movie has its pleasures. He and dued geniality. Tautou, determined to ensure that
secularists. But the decision by the country’s ad- bolstered if it is to eventually join the club. Euro-
than its share of theological and historical dispu- Goldsman have deftly rearranged some elements her name will never again come up in an Internet
ministrative court (denying promotion to a school peans will have to overcome their prejudices too.
tation. The arguments about the movie and the of the plot (I’m going to be careful here not to search for the word “gamine,” affects a look of
headmistress who wore the scarf outside work) Turkey’s combination of Muslim faith and plural-
book that inspired it have not been going on for spoil anything), unkinking a few over-elaborate worried fatigue.
angered religious conservatives disappointed by ist democracy should be a beacon to neighbour-
millennia - it only feels that way - but part of the twists and introducing others that keep the action Despite some talk (a good deal less than in the
the failure of the ruling Justice and Development ing regimes such as Iran, Iraq and Syria. Mr
ingenious marketing strategy of Columbia Pic- moving along. Hans Zimmer’s appropriately over- book) about the divine feminine, chalices and
party to champion their cause. The prime minister Erdogan needs to ensure it carries on working well.
tures has been to encourage months of debate and wrought score, pop- romantic with some liturgical blades, and the spiritual power of sexual connec-
and party leader, Recep Tayyip Erdogan, once At the moment there are worrying signs of a coun-
speculation while not allowing anyone to see the decoration, glides us through scenes that might tion, not even a glimmer of eroticism flickers be-
served a prison sentence for reading an anti-secu- try that is ill at ease with itself and with the Euro-
picture until the very last minute. otherwise be talky and inert. The movie does, how- tween the two stars. Perhaps it’s just as well. When
lar poem. His wife wears the headscarf and is not pean club to which it has so long sought admis-
Thus we have had a flood of think pieces on ever, take a while to accelerate as it tries to estab- a cryptographer and a symbologist get together, it
invited to state functions. He would like the ban sion.
everything from Jesus and Mary Magdalene’s lish who is who, what they’re doing and why. usually ends in tears.
overturned but has done little about it (though he ______________________
prenuptial agreement to the secret recipes of Opus Briefly stated: An old man (Jean- Pierre Marielle) But thank the deity of your choice for Ian
has tried to restrict alcohol consumption and ease The Guardian, editorial
Dei, and vexed, urgent questions have been raised. is killed after hours in the Louvre, shot in the stom- McKellen, who shows up just in time to give “The
restrictions on religious education) because it
Is Christianity a conspiracy? Is “The Da Vinci ach, almost inconceivably, by a hooded assailant. Da Vinci Code” a jolt of mischievous life. He plays
Code” a dangerous, anti- Christian hoax? What’s Meanwhile, Robert Langdon (Hanks), a professor a wealthy and eccentric British scholar named
Libya and Iran up with Tom Hanks’s hair?
Luckily I lack the learning to address the first
of religious symbology at Harvard, is delivering a Leigh Teabing. (I will give Brown this much: He’s
lecture and signing books for fans. He is summoned good at names. If I ever have twins or French poo-
The United States is restoring full diplomatic re- things when it is willing to sign off on repressive two questions. As for the third, well, it’s long, and to the crime scene by Bezu Fache (Jean Reno), a dles, I’m calling them Bezu and Teabing for sure.)
lations with Libya, and the timing is not coinci- regimes, only because they stop doing what they so is the movie. “The Da Vinci Code” is one of policeman who seems very grouchy, perhaps be- Hobbling around on two canes, growling at his
dental. In case anyone missed it, Secretary of State shouldn’t have done in the first place? the few screen versions of a book that may take cause his department has cut back on its shaving manservant, Remy (Jean-Yves Berteloot), Teabing
Condoleezza Rice has spelled out the connection As an Egyptian analyst put it, “It’s self-evident, longer to watch than to read. (Howard accom- cream budget. is twinkly and avuncular one moment, barking
between this former rogue and the current axis of that there is a retreat from democracy and that in plished a similar feat with “How the Grinch Stole Soon Langdon is joined by Sophie Neveu mad the next. McKellen, rattling on about Italian
evil. the current atmosphere, the United States is align- Christmas” a few years back.) (Tautou), a police cryptologist and also - Bezu paintings and medieval statues, seems to be hav-
The decision to send a US ambassador to Tripoli ing itself with non-democratic regimes. Democ- To their credit, the director and his screenwriter, Fache! - the murder victim’s granddaughter. ing the time of his life, and his high spirits serve
demonstrates the “tangible results that flow from racy is not going to be the point of departure for Akiva Goldsman (who collaborated with Howard Grandpa, it seems, knew some very important se- as something of a rebuke to the filmmakers, who
the historic decisions taken by Libya’s leadership relations between the US and governments in the on “Cinderella Man” and “A Beautiful Mind”), crets, which if they were ever revealed might shake should be having and providing a lot more fun.
in 2003 to renounce terrorism and abandon its region.” have streamlined Brown’s story and refrained the foundations of Christianity, in particular the Teabing, who strolls out of English detective fic-
weapons of mass destruction programs... Libya is According to the monitoring group Freedom from trying to capture his, um, prose style. “Al- Roman Catholic Church, one of whose bishops, tion by way of a Tintin book, is a marvelously
an important model as nations around the world House, Libya remains “one of the world’s most most inconceivably, the gun into which she was the portly Aringarosa (Alfred Molina), is at this absurd creature, and McKellen, in the best tradi-
press for changes in behavior by the Iranian and closed and repressive societies. Freedom of speech now staring was clutched in the pale hand of an very moment flying on an airplane. Meanwhile, tion of British actors slumming and hamming
North Korean regimes,” Rice said. is nonexistent... the penal code stipulates life im- an albino monk, whose through American movies, gives a performance
The message is simple: Come out with your prisonment or the death penalty for those convicted name is Silas and who may in which high conviction is indistinguishable from
hands up, give up your weapons (both terrorism of disseminating information that... ‘tarnishes Lib- be the first character in the high camp. A little more of this - a more acute
and nukes), and the world will leave you alone. ya’s image abroad.’” history of motion pictures sense of its own ridiculousness - would have given
This model, at first glance, makes much sense. So how can the West reconcile its principles to speak Latin into a “The Da Vinci Code” some of the lightness of an
Why, after all, do rogue states back terrorism and when it seems to be granting immunity to ex- cellphone, flagellates him- old-fashioned, jet-setting Euro-thriller.
seek weapons of mass destruction in the first rogues that remain brutal dictators? The answer, self, smashes the floor of a But of course, movies of that ilk rarely deal with
place? While Iran may be a special case in that it it seems, is a two-tiered system: actively promote church and kills a nun. issues like the divinity of Christ or the search for
aspires to export its ideology, countries like Libya popular regime change in the case of rogue dicta- A chase, as Bezu’s the Holy Grail. In the cinema, such matters are
and North Korea used aggression to safeguard their torships, while pushing a less aggressive - but real American colleagues might best left to Monty Python. In any case, Howard
regimes by intimidating their neighbors and ex- - democracy agenda in non-aggressive dictator- put it, ensues. It skids and Goldsman handle the supposedly provocative
tracting financial support. ships. through the night streets of material in Brown’s book with kid gloves, settling
In 2003, just weeks after Saddam Hussein was Rogues like Iran should know that the price of Paris and eventually to on an utterly safe set of conclusions about faith
seen worldwide having his teeth ignominiously their behavior is not just the pursuit of economic London the next morning, and its history, presented with the usual dull sen-
checked by an American medic, Muammar and other sanctions, but active Western support by way of a Roman castle tentiousness. So I certainly can’t support any calls
Qaddafi decided he too had had enough. Libya’s for dissidents, highlighting of their dismal human and a château in the French for boycotting or protesting this busy, trivial, in-
leader no doubt reasoned: Why continue to suffer rights record and open support for the people countryside. Along the offensive film. Which is not to say I’m recom-
from sanctions and perhaps become the next against their oppressors. If a dictatorship, like way, the film pauses to ad- mending you go see it.
American target when I can, just by giving up ter- Libya, ceases to threaten its neighbors, then the mire various knickknacks ___________________
rorism and nukes, obtain immunity for my regime? West would take a less active, longer term ap- and artworks, and to flash The New York Times
Libya shows that the same rogue behavior that, proach of speaking out in favor of human rights
in the pre-9/11 world, had been an asset toward and political reforms, while showing acceptance
regime maintenance could be turned into a liabil-
ity that was worth giving up. Europe is now putting
of a more gradual rate of change.
There should be no illusions, however, regard-
‘Da Vinci’ Disaster
together an incentive package for Iran that is pre- ing what it would take to fully apply the Libya «It was really disappointing. The dialogue was the film’s remainder.
Leo Standora cheesy. The acting wasn’t too bad, but the film is Some people walked out during the movie’s
sumably built on this same thinking; if the alter- model in the case of Iran. If it is to have any chance
native is enticing enough, perhaps rogue states can at all, the stick side of the equation must be dra- not as good as the book,» chimed in Lina closing minutes, and while credits rolled, there
«The Da Vinci Code,» this year’s most hotly
be induced to dramatically change their behavior. matically amplified on all fronts: sanctions, pro- Hamchaoui, from British radio IRN. «Nothing were a few whistles and hisses - but none of the
anticipated flick, failed to catch fire with critics
When dealing with rogues, however, carrots motion of popular regime change and advancing really works. It’s not suspenseful. It’s not romantic. scattered applause even bad movies sometimes
at the Cannes Film Festival, its world premiere.
don’t work without very big sticks. In the Libyan the option of military force against nuclear facili- It’s certainly not fun,» according to Stephen receive at Cannes. Still, Fox News movie reviewer
Most offered only lukewarm praise or shrugs of
case the international community had used big ties. The collective weight of such measures will Schaefer of the Boston Herald. Roger Friedman said the movie was mostly
indifference. Others laughed or jeered at parts of
sticks, in the form of tough, mandatory economic be measured, in part, by whether the Iranian re- The Cannes audience of critics - arguably the «enticing» and predicted McKellen nailed himself
the nearly 2-1/2-hour thriller and dumped on star
and diplomatic sanctions for a long time before gime continues to act as if time is on its side. toughest in the world - clearly grew restless as the an Oscar nomination for his performance.
Tom Hanks’ performance as well as what they
they bore fruit. ________________________ movie dragged on to a long sequence of The Times of London also called Paul Bettany
called a potboiler script.
Then there is the issue of freedom and democ- The Jerusalem Post, editorial anticlimactic revelations. «I kept thinking of the «an absolute peach» for his portrayal of the albino
The movie is based on Dan Brown’s monster
racy. How can the West proclaim it is for these Energizer Bunny, because it kept going and going monk, Silas. He chases Hanks and co-star Audrey
best-selling novel about a coverup of secrets
and going, and not in a good way,» said James Tautou «across Europe with a gun in one hand,
surrounding Christianity’s roots.
Rocchi, a film critic for CBS 5 television in San and a whip to flagellate himself in private in the
Variety, the movie industry’s magazine, called
Nuggets the film « a stodgy, grim thing» in a review. Peter
Francisco.
One especially melodramatic line uttered by
other. I’ve rarely seen an actor have more fun,»
The Times reviewer said.
Brunette, critic for The Boston Globe, described
the idea was slapped across the face by his new Hanks drew prolonged laughter and some catcalls, ____________________________
Laila Farid Hanks as «a zombie» but praised co-star Ian
boss and sacked. and the audience continued to titter for much of New York Daily News (abridged)
McKellen.
Nurse Hussain won promotion simply because
his father was appointed to a senior position in
♦ Union of Russian
Orthodox Church
Moqtada al-Sadr’s head office.
The same is happening in schools and colleges,
Conspiracy Theories Have No Limits
The Russian Orthodox Church Outside Russia, the Civil Service and government ministries as
based in New York, cut ties with the church in professor Harold Bloom, a sometime contributor Debussy and Victor Hugo. The Catholic Church
Baghdad’s middle classes are sacked to make way Daniel Henninger to this page, who remarks that the book’s first Say- is covering all this up.”
Moscow in 1927, denouncing it as a tool of the for militia apparatchiks.
state, and mutual suspicions have endured long ing “is not by Jesus but by his twin.” Then Dan Brown said softly, “Would anyone buy
For many professionals this assault on their live- “The Da Vinci Code” would not be the subject of The U.S. Conference of Catholic Bishops, pre- into a plot so preposterous and fantastic?” Then
after the Soviet collapse. lihoods and expertise is the final straw, and they
But this week, the Church Outside Russia ap- this column had it not sold 60.5 million copies, paring for the opening of Tom Hanks and Ron he started writing.
are leaving Baghdad in droves. according to its publisher Doubleday. Of course Howard’s movie, has created a “Da Vinci Code” The real accomplishment of “The Da Vinci
proved a resolution to reunify with Moscow.
Patriarch Alexiy has taken steps to heal the rift this does not make it the best-selling book of all Web site addressing such issues as “The Witch Code” is that Dan Brown has proven that the theory
in recent years, apologising for transgressions in ♦ Saddam The Poet Ready for time. That title, as irony would have it, goes to Killing Frenzies.” A spokesman for the bishops, of conspiracy theories is totally elastic, it has no
Soviet times and resolving some theological and Hangman the Bible, half of which one of Dan Brown’s char- in a nice touch of self-confident understatement, limits. The genre’s future is limitless, with the fol-
political differences. “I am ready to die, I am not scared of execution.” acters dismisses as “false.” said the bishops would be concerned “if only one lowing obvious plots:
The Church Outside Russia, however has been Saddam, who refuses all visits from his family, Like the Bible but unlike Mr. Brown’s novel, person” came away from “The Da Vinci Code” Bill Clinton is directly descended from Henry
criticising Patriarch Alexiy for being too close to was talk- most of the books in the sales Pantheon have had confused about the church. OK, maybe three or VIII; Hillary is his third cousin. Jack Ruby was
President Putin, who cultivates a pious image de- ing to utilitarian staying power - McGuffey’s Reader, the four did. Ronald Reagan’s half-brother. Dick Cheney has
spite his atheist KGB background. Bushra Guinness Book of Records, Noah Webster’s “The During my own long, hard slog through “The been dead for five years; the vice president is a
Khalil, a American Spelling Book,” Dr. Spock’s baby book Da Vinci Code” lectures on the sacred feminine clone created by Halliburton in 1998. The Laffer
Lebanese and the World Almanac. Now comes “The Da and the pagan roots of iambic pentameter, I most Curve is the secret sign of the Carlyle Group.
♦ Middle East Deadly Sport Vinci Code.”
lawyer appreciated how Dan Brown, his own authorial Michael Moore is the founder of the Carlyle
Throughout the Middle East a heady mix of high who is now Still, it boggles the mind, and the struggling soul, eyebrow raised, slyly slips in a wink-wink sen- Group, which started World War I. The New York
incomes, youthful boredom and a plentiful sup- the only that “The Da Vinci Code” has sold 60.5 million tence lest people think he really is nuts. Times is secretly run by the Rosicrucians (this is
ply of high-performance cars have made illegal woman he copies in 45 languages. Sales in the U.S. are 21.7 Chapter 40: “Everyone loves a conspiracy.” revealed on the first page of Chapter 47 of “The
road racing the latest craze. meets. million, in the U.K. nine million, more than 4.7 (Italics, needless to say, Mr. Brown’s.) Da Vinci Code” if you look at the 23rd line through
The180mph road racers often cause carnage. In their million each in France and Japan, 3.6 million in Chapter 48: “It was all interconnected.” a kaleidoscope). Jacques Chirac is descended from
Saudi Arabia is one of the most dangerous places meetings, Germany, 1.2 million in China and, no surprise, Chapter 55, after Prof. Teabing’s arcane summary Judas.
on earth to drive with an annual death toll of 4,500 Saddam 143,000 in Romania. of eighty gospels (Mr. Brown’s italic): “Sophie’s None of this strikes me as the least bit implausi-
on the roads. The Wall Street Journal reported that often pre- A righteous army has formed to prove every- head was spinning. ‘And all of this relates to the ble, especially the latter. I’d better get started.
in Egypt a race between local drivers and youths fers to talk thing Dan Brown says about the early Christian Holy Grail?’” My thoughts exactly, Sophie. ______________________________
from the Gulf left half a dozen people dead last to her church is false, which it most certainly is. Mr. But the final clue to the hoax arrives in Chapter The Wall Street Journal (abridged)
year. about po- Brown’s history pales against the real story of 60: “Langdon held up his Mickey Mouse watch
etry rather Christianity’s first centuries. I recommend two and told her that Walt Disney had made it his quiet
♦ Exodus of The Iraqi Middle than the gems: Henry Chadwick’s “The Early Church” life’s work to pass on the Grail story to future
Class minutiae (Penguin) and Peter Brown’s “The Rise of West- generations.” I’ll bet that line isn’t in the movie.
Colleagues were astonished when Hussain, a nurse of the de- ern Christendom” (Blackwell). Grand, thrilling Here’s my theory of “The Da Vinci Code.” Dan
at a Baghdad Hospital, turned up for work with a fence case. drama. Brown was sitting one night at the monthly meet-
pistol strapped around his waist and announced __________________________________ But markets don’t lie. Clearly Mr. Brown knows ing of his local secret society, listening to a lec-
that he was now in charge. A doctor who ridiculed Sources: The Times and The Independent something that is true. What is it? ture on the 65th gospel, and he got to thinking: “I
To answer the mystery of Dan Brown’s unholy wonder if there’s any limit to what people are will-
tale, I visited the church-like quiet of Barnes & ing to believe these days about a conspiracy
Noble on Manhattan’s Sixth Avenue and asked theory. Let’s say I wrote a book that said Jesus
an attendant where the book was. He arched his was married. To Mary Magdalene. Who was preg-
brow—as Mr. Brown’s characters tend to do every nant at the Crucifixion. And she is the Holy Grail.
few paragraphs—and whispered, “The Da Vinci Jesus wanted her to run the church as a global
table is over there.” sex society called Heiros Gamos, but Peter el-
The table held many treasures. I discovered the bowed her out of the job. Her daughter was the
polymathic physician Sherwin B. Nuland’s beginning of the Merovingian dynasty of France.
“Leonardo da Vinci,” a delightful Penguin biog- Jesus’ family is still alive. There were 80 gos-
raphy that has nothing to do with Mr. Brown’s pels, not four. Leonardo DiCaprio, I mean da
book. Checking that no one who knew me was Vinci, knew all this. The ‘Mona Lisa’ is
nearby, I opened “The Gospel of Thomas: The Leonardo’s painting of himself in drag. Da Vinci’s
Hidden Sayings of Jesus” because its cover prom- secret was kept alive by future members of ‘the
ised an “Interpretation” by the eminent English brotherhood,’ including Isaac Newton, Claude

21. 2 Watani International 28 May 2006
4 Watani International 28 May 2006
Pope Shenouda III
Sanaa’ Younis (1942 – 2006)
Blood and Fire (6)
The sin offering
A comedienne like no other
& the trespass
offering
Translated by: Dr Wedad Abbas Mary Ramsis
For depth of feeling and heart- her and playing leading roles.
"The Trespass offering is like the sin of meeting which remains among them in felt expression, comedienne She is the frustrated, agonised
offering; there is one law for them." the midst of their uncleanness...that he
(Lev7: 7) may make atonement for himslef, for his Sanaa’ Younis had no equal. Her woman who plays the leading
The difference is that the sin offering is household, and for all the assembly of Is- true-to-life acting brought her role better than the leading lady,
offered for the voluntary sins, whereas the rael." (Lev16: 3-17) close to spectators’ hearts; for but is never given the oppor-
trespass offering is for the involuntary sins The sin offering can be explained as many she might as well have tunity to do so.
which are committed unintentionally or in "an innocent bears the sin of a guilty been the ‘woman next door’. As Younis also played some mem-
ignorance. We notice here that ignorance person". the naïve, ignorant wife in the orable roles in cinema. Diector
or lack of intention does not make a cer- The animal which is killed though in- 1980s TV comedy The Wife is the Youssef Chahine picked her up
tain sin not sinful; for God’s command- nocent, with no sin, is most holy. But, hav- Last to Know, her words and to play the mother whose son be-
ment has been violated, no matter in- ing the sins and the uncleanness on it, is a expressions became standard comes a religious fanatic in
tentionally or unintentionally. Therefore symbol of uncleanness only from this as- Egyptian street language for a al-Masseer (The Destiny), and in
an atonement should be offered. pect. Therefore, although it is killed in the long time. And as the over- 11 September she is the mother
What is the difference between the place where the burnt offering is killed, it protected daughter of the widow- of a Palestinian freedom fighter.
burnt offering, on one side, and the is burnt outside the camp so that it may er Fouad al-Mohandis—Egypt’s
sin and the trespass offerings on the not defile the place.
other side? top comedian in the 1970s and Dot com
On the Day of Atonement, the high 80s—in Lock up Your Girls, she
As we have mentioned before, both the priest who killed the sin offering washes Altogether, Younis played in
burnt offering and the grain offering were portrays to perfection the confu- some 25 plays, 40 films, and 30
his body and his garments; and likewise sion and inability to deal with so-
to please God. So, there remains the sec- the person who burns the sin offerings and TV dramas. She also successfully
ond part of the Lord the person who takes away the scapegoat,
ciety and a future husband when hosted the talk show Sanaa’
Christ’s mission, that is, salvation of both wash their garments and wash their she is finally given the freedom to Younis dot com on the Nile TV
man through the atonement. This He per- bodies before going into the camp. do so on her own. Channel, in which she tackled a
formed by bearing man’s sins and dying The Lord Christ, in being a sin offering, variety of controversial issues.
for them. went out of the camp bearing his reproach. Daughter of the stage Younis was a very private person and successfully kept her personal life out
This is the action of the sin and trespass This is one aspect. Younis was born in the Delta province of Menoufiya in 1942. After obtaining of the headlines. Almost nothing is known of her private life.
offerings, for they are a symbol of Christ As for the work of the sin offering, it is
who died for the sins of the whole world, a degree in Sociology she took up acting in which she had excelled as a child. Last Sunday, Sanaa’ Younis breathed her last, a victim of lung cancer. She is
two-sided: death on behalf of the sinner, Lock up Your Girls was her first role on stage, and was followed by many succeeded by a brother and two sisters.
whether voluntary or involuntary sins, and and casting his sins into forgetfulness.
whether committed intentionally or in- others. In Hala, my Love she masterfully played the stern spinster in charge of Sanaa’ Younis will always be remembered. This actress who was deservedly
On the Day of Atonement, the two goats an orphanage for girls and absolutely loathed by them. And in the TV drama called the ‘daughter of the stage’ has carved for herself a niche in every
tentionally in ignorance.
It is very comforting to know that the performed the two acts. One of them was Supporting Actress she was the gifted actress whose plain looks stand between Egyptian’s heart.
Lord Christ died for our sins, even killed as a sin sacrifice representing atone-
those which we are not aware of or ment and redemption. The other provided
which we have committed un- the result of the atonement; it was sent
intentionally or in ignorance. away into the wilderness with all the sins
Don Giovanni
We shall talk about both sins as one, of the people upon it. It was left there to
since there is one law for both: die in hunger or be devoured by a beast, so
1. The rank of the person who com- that people might know that their sins
mitted sin determines the kind of sac- which they had put on the head of that an-
rifice. imal are lost with it and forgotten.
Therefore the Book of the Leviticus dis- It was called "scapegoat" because it
tinguishes between the sin of the ruler, the represents driving away sin and its con-
sin of the priest, the sin of the common sequences, and asserting that God will Nader Shukry As far as the feelings of most women are concerned, In Arabic
person, and the sin of the whole people. remember it no more (Jer31: 34). mixed emotions of love, hatred, greed and treachery Don Giovanni expresses the
Likewise the kind of sacrifice is de- The Lord Christ performed the same are not far from the surface. This matrix of conflict conflict of man, and although
termined, either a bull, a kid of a goat, or a work of the sin offering, in that He died for around the female figure has not changed since the beginning of time. Mozart himself called it a
lamb: "If he is not able to bring a lamb, us, paid off its wages, and removed our Mozart exercised great talent in depicting this conflict in his opera Don "comic drama", yet it was a
then he shall bring…two turtledoves or trespass away that none of them shall be Giovanni, which has been presented at the Cairo Opera House on the reflection of the fact that no
two pigeons: one as a sin offering and the remembered against us (Ezek18: 22). occasion of the 250th anniversary of the composer’s birth. Fourteen years wickedness passes un-
other as a burnt offering." (Lev5: 7) 5. The sin offering is not wholly offered since the last presentation of Don Giovanni in Cairo, it has been brought to
to God, because part of it is for God, to be punished.
2. God made it easy for everybody to the stage in a new Arabic translation from the Italian by Ali Sadeq. Mozart went beyond the
make a sacrifice. consumed by fire, and the other part to be
It is not confined to the rich only, but eaten by people. general classification of
the poor also can offer two turtledoves or It is for God, and for us. On one side it Heartbreaker composing in the recog-
two pigeons. Therefore, when the Lord is for God as fulfilment of the divine jus- The opera is a blend of comedy and tragedy. The story focuses on the nised opera formula of an
Christ entered the temple He drove the tice; and for us on the other side as a archetype of a young playboy who toys with the hearts of young women absolute tragedy or abso-
sellers out, overturned the tables of the salvation to us. and deceives them with sweet words of love until they fall. At that point lute comedy. The last scene
money changers, but did not overturned Therefore we eat of it. It is like the Eu- they discover they have been victims of false love and are imprisoned in an was widely discussed by
the baskets of doves (Jn2: 15, 16), be- charist Sacrifice in this respect. ephemeral world which disappears as the sun rises. critics because of the genius of the mu-
cause the doves were a symbol of the The Peace Sacrifice Don Giovanni, the Italian heartbreaker, becomes involved in a series of sic, which contrives to turn the mood of the audience from
Lord Christ, being a sin offering. And on 1. This sacrifice is a symbol of the relationships that lead to his being pursued by those seeking revenge. In terror to amusement.
His baptism the Holy Spirit descended Lord Christ as the source of peace. the final scene he is seen fleeing through the churchyard, where he hears The most difficult aspect of presenting this opera, according to its di-
upon Him like a dove, and a heavenly He pleased the Father, endured His a voice emanating from the statue on the king’s tomb and urging him to rector, Walid Aoni, was materialising this duality on stage. This great work
voice said, "This is My beloved Son, in wrath, reconciled people with Him, and es- repent his crimes or else meet his doom. As Giovanni mocks the sound, a of art was set in an Arabic context in such a way as to define the intricacy
whom I am well pleased." Probably when tablished peace between God and people. great fire emerges from the ground and engulfs him. When the avengers of the relationships and solve their hidden mysteries.
people saw the doves they remembered He also bore the punishment of sin on be-
the sin offering and the burnt offering, and finally arrive they find his servant falling on the ground and crying, The Cairo Opera House Orchestra conducted by Ivan Filev presented a
half of mankind, removed its re- "Heaven has taken revenge on you!" A sound rises, repeating, "Let people spectacular performance, as did the Cairo Opera House Choir and Sopranos
they probably understood—amidst that membrance from their minds, and im-
scene—the words of the Baptist about planted peace within their minds and
learn from the destiny of the wicked, that their lives are devoured by a Mona Rafla, Iman Mustafa, and Gihane Fayed, as well as Baritones Reda
Christ that He is "the Lamb of God who hearts. wretched death." al-Wakeel and Abdel-Wahab al-Sayed.
takes away the sin of the world." (Jn1: 29) 2. The peace sacrifice differs from all
3. The sinner puts his hand on the other sacrifices in that it is voluntary:
sacrifice and confess his sins, as a sym- It is not compulsory, like the sin offering
Dancing away
bol that the animal is offered on his be- for instance.
half (Lev5: 5). A person offers it happily and un-
In this way the sinner's sins are trans- gratefulness to God for His gifts. It is
ferred to the sacrifice which will pay off
the wages of the sins on his behalf. There-
therefore called a thanksgiving sacrifice,
i.e. Eucharist.
Modern
fore the Lord Christ, in being a sin sac- 3. In eating of it is a symbol of com-
rifice, is not Himself a sinner but a sin
bearer, and also a curse bearer. He is right-
munion between God and people. Dance Until the end of this month, the Opera houses of Cairo and Alexandria are hosting the
Its blood is shed on the altar as a symbol
eous, but He laid on Himself the iniquity
of us all (Isa53: 6).
The Book of the Leviticus therefore
that our peace is based on blood, without
which the world may live in continual Theatre Modern Dance Theatre Festival which opened early in May. Five countries are taking
part: Egypt, France, Belgium, Spain and Italy.
worry.
accurately describes the sin offering as
"most holy".
When eating of it, the best parts shall First-timers
first be offered to God (Lev3: 3, 4): This year’s festival includes several first-time performances. Belgian Thierry
"This is the law of the sin offering: In The fat that covers the entrails; the two
the place where the burnt offering is Smits’ D’Orient, is a work inspired by the Middle East and such films as Lawrence
kidneys and the fat on them; the fatty lobe of Arabia, Adieu Bonaparte, and A Thousand and One Nights. In a joint Egyptian-
killed, the sin offering shall be killed be-
fore the Lord. It is most holy...In a holy attached to the liver above the kidneys. French show, director Karine Saporta presented In the Eyes of the Night which runs
place it shall be eaten, in the court of the This means that God received His portion on a Mediterranean, Middle East theme, and in which the characters are not clearly
tabernacle of meeting. first from Christ, then we share that joy by
eating from the peace sacrifice. from the past or present. The waves of the sea play a prominent role in the show,
Everyone who touches its flesh must be expressed in swings of time and motion. The Italian shows Quadri 06 and Rush
holy...All the males among the priests In this it differs from the burnt offering,
in which the sinner only watches it while depict a sceptical view of human relationships through the dynamism and modern-
may eat it. It is most holy." (Lev6: 24-29) ism of everyday situations.
The same is stated concerning the tres- its smell rises as a sweet aroma to the Lord
till it turns into ashes, without taking any The Spanish production carried the Japanese name Yukkuri. Choreographed by
pass offering: "Likewise this is the law of Argentine Dani Pannullo, it endeavours to create an aesthetic link between the
the trespass offering (it is most holy). In part of it.
the place where they kill the burnt of- The peace sacrifice likewise is a sweet cultures of the East and the West, achieved through the universal language of the
fering they shall kill the trespass of- aroma to the Lord, but man has a share in body in its motion, desires and feelings. The encounter between two seemingly
fering...Every male among the priests may it also. opposite dances: the western urban breakdance with its impetuous acrobatic
eat it. It shall be eaten in a holy place. It is 4. Cleanness and purity were required impact and its Japanese counterpart, the introspective meditative Butoh inspire
most holy." (Lev7: 1, 2, 6) when eating of it. an unexpected, almost magical harmony.
Likeiwse, the Lord Christ in His ho- "The person who eats the flesh of the
liness in spite of being a sin offering. sacrifice of peace offering that belongs to Self expression
He laid on Himself the sins of the the Lord, while he is unclean, that person
shall be cut off from his people. Moreover
Egyptians have presented There Still Are Questions and Sound Echo.
whole world. He became a sin for us, and And for the first time, Egyptian children with hearing and speech
laid on Himself the curse instead of us. the person who touches any unclean
thing...and who eats the flesh of the sac- impairment participated in the festival. The Egyptian Deaf and Mute
But in spite of all this He is holy; whoev-
er touches Him becomes holy, and rifice of the peace offering...shall be cut Dance Theatre presented Agneha Sagheera or Little Wings directed by
whoever eats His body lives forever. In off from his people." (Lev7: 20, 21) Reda Abdel-Aziz. The show is part of a movement which aims at merging
His bearing the sins and the punishment The Lord Christ came to offer peace children with special needs into mainstream society, and helping them emerge from their iso-
He is still holy. He is perfect while being to the world, but only those repenting lation through dance as a means of self-expression.
a sin offering as He is perfect while be- shall enjoy this peace.
ing a burnt offering. But those who continue in their un-
4. The effectiveness of the sin offering cleanness there will have no peace, for
is completely evident, in detail, in the the Lord says there is no peace for the
Day of Atonement.
In chapter (16) of the Book of Levit-
wicked. No unclean sinner can eat of the
peace sacrifice before cleaning himself. Watani International.... Watani International.... Watani International.... Watani International....Watani International
icus we read that Aaron puts on linen However, the person who repents and
garments before going into the Holy confess his sin, and brings with the sac-
Place, then, "he shall take from the con- rifice of thanksgiving (the peace sac- Editor-in-chief Youssef Sidhom Editorial team International staff Senior editors
gregation of the children of Israel two rifice) unleavened cakes of flour and Executive editor Magdi Khalil (NY) Saad Michael Saad, (Los Angeles)
kids of the goats as a sin offering, and leavened bread, this person can eat of that Ghada Tantawi
one ram as a burnt offering...And Aaron sacrifice. This offering represents his own Cairo staff Ghali Kozman
Tel (1) 571 5226560, Fax (1) 571 5226561
E-mail: magdikh@ hotmail.com Adel Guindy (France)
shall bring the goat on which the Lord's sinful self, besides the Perfect Christ rep- Dalia Victor magdikkamel@ aol.com
lot fell, and offer it as a sin of- resenting peace.
Managing editor Samia Sidhom Fax (33) 147012600
Editing advisor William El-Miry (NY) E-mail: guindya@aol.com
fering...Then he shall kill the goat of the 5. Before killing the peace sacrifice, Donia Wagdy
sin offering, which is for the people, the offerer puts his hand on it. Copy editor Jenny Jobbins Marina Ihab Contributing editor Mahfouz Doss (LA) Laila Shafik Farid (U.K)
bring its blood inside the veil...So he This refers to his consent that the sac- Tel (1) 310 8263388, Fax (1) 310 8208480 Fax (44) 1704574356,
shall make atonement for the Holy Place, Layout editor Heba Adel Nivert Rizkallah E-mail: madoss@ worldnet.att.net E-mail: lailafarid@btopenworld.com
rifice be an evidence of his thankfulness
because of the uncleanness of the chil- (Lev7: 12), or a confession on his part that
dren of Israel...their transgressions...their he has found in that sacrifice his peace and
sins; and so he shall do for the tabernacle comfort. Virginia office: 14308 Summer Tree Road, Suite G, Centreville, VA 20121; Los Angeles office: P.O.Box 2442, Rolling Hills Estates, CA 90274
28 May 2006
Watani International 3

22. Watani Francophone Sunday
28 May 2006
Editor-in-chief Managing Editor 20 Bashans 1722
Youssef Sidhom Samia Sidhom 1 Gamad al-Awal1427
YEAR 6
ISSUE 276
Page 5 - 6
C
Editorial
Problems on hold
Communicate
better … Live better
onserving a monastic trove
Youssef Sidhom
Amid our efforts to spread a citizenship rights culture
among various sectors of Egyptian society, it makes us
happy to witness the spectacular effort exerted on that Sir Derek Plumbly Lady Plumbly Anba Matta’ous Father Bigoul
front by Egypt’s civil society organisations and insti-
tutions. These work hard to confirm the Egyptian
identity as opposed to the widely-propagated Arab The monasteries of Egypt are high on the nation’s of restoration to their former condition.
heritage list, according to Supreme Council of Antiquities Marina Ihab Professor Sebastian Brock of Oxford University gave a
Islamic one, and to focus on the love and brotherhood
which bind the sons and daughters of Egypt regardless (SCA) secretary-general Zahi Hawass. presentation in which he revealed that only two monasteries
of colour, religion or gender. We are also glad to note The first Christian monasteries were founded in the the historic manuscripts. in the world—St Catherine’s in Sinai and Deir al-Surian
that, instead of the usual ornamented rhetoric which Egyptian desert in the third century, and Wadi Natroun, The British Embassy in Cairo hosted an event on 16 May —have preserved the oldest known fragments of papyrus
serves to obscure realities, candour and transparency which lies on the fringe of the Western Desert mid-way to which were invited trustees from the United Kingdom as manuscripts in Syriac, a branch of Aramaic, the language
now increasingly govern the discourse on citizenship between Cairo and Alexandria, soon became the major well as volunteers dedicated to making a success of the Jesus spoke.
rights issues. Needless to say, this is the only way to Coptic monastic centre. Deir al-Surian (Syrian Monastery) project. Zahi Hawwas expressed his delight at the British
detect our ailments and work to cure them. was built in the sixth century and was for a long period oc- interest in conserving the manuscripts, and the educational The foundation
It is obvious that wide gaps separate different sec- cupied by Coptic, Syrian and Ethiopian monks, who left opportunities in conservation work they were offering John Beale, member of the board of the Levantine
tors of Egyptians. Muslims appear amazed and in- cherished manuscripts and one of the earliest biblical texts Egyptians. Foundation, said that the objective of the foundation was to
credulous when Copts talk of the hardships they en- by the church fathers, of which the Greek originals are now save the manuscripts that are seriously at risk by offering a
counter because of the inequality between them and lost. After 1,500 years these irreplaceable treasures are in In dire need digital photographic record of each, to facilitate access by
their Muslim fellow-citizens. Young men display their real danger of terminal deterioration. Bishop Matta’ous delivered an opening speech in which he monks, scholars and students. An electronic record of all the
unawareness of any difficulties or marginalisation outlined the history of Deir al-Surian which was originally manuscripts will be created, allowing dissemination of their
imposed on women. Even when a man or woman Volunteers named St Mary’s, but later took its name from the Syrian contents to researchers. Mr Beale said the restoration
complains of the heavy burden of making ends meet, The Levantine Foundation has set up a project to preserve monks who lived in it for nearly 800 years. At that time all process required skill, technology and cash. To help towards
the others appear to be ignorant of such matters. the important and unique collection of manuscripts of the liturgical books were written by hand, and the monks would these ends local conservators would be trained; there would
The rifts which divide people of the same homeland desert fathers housed in the monastery’s library. A start has document their contemplations or copy parts of the Bible to be three programes a year for three years; and the conserva-
must be bridged through better communication and been made on the Syrian manuscripts. With encouragement read in their private cells or use in their prayers in the church. tion programme would be supported by suitable database
common effort. Even though the State should from Pope Shenouda III, Bishop Matta’ous of Deir al- Later, once they had access to publishing and printing they no software and workshop facilities to train monks and local
shoulder the responsibility of changing discriminatory Surian, the British ambassador in Egypt, Sir Derek Plum- longer worried about copying and writing. Their manuscripts people in the various requisite techniques.
legislation and practices, it remains the duty of the bly, and Lady Plumbly, the foundation has embarked on a were stored for many decades during which they have been As far as money is concerned, the five-year programme
civil society institutions to work with the grassroots five-year-plan to conserve, catalogue, digitise and restore subjected to heat and humidity, and are therefore in dire need will cost approximately six million Egyptian pounds.
to correct discriminatory thought.
A unique place … A unique treasure
Muslims frequently wonder about what Copts claim
are discriminatory measures against building
churches. When they are told of the horrible facts,
they rush to elaborate on Islam’s tolerance regarding
freedom of belief and worship, and vehemently deny
the validity of fanatic Muslim claims that Christians
are infidels, their Holy Book fraud, and their churches
should never be built. When Copts display the figures
and statistics which prove they are regularly excluded
from leading State posts, Muslims raise their voices
in rejection of the practice. When we talk of the
fanaticism in school curricula and in the media,
Muslims blush with shame. And when we review the
problems that result from including a ‘religion’ box in
official papers, Muslims unanimously agree that this
should be abolished.
If anything, this means that better communication
and integration are necessary to shield us Egyptians Inside Egypt’s Western Desert lies the Victor Salama the manuscripts, and Abuna (Father) Bigoul is currently in charge.
against discrimination and fanaticism, and are the wilderness of Scetis, and deeper into this
only means to activate the concept of ‘citizenship’. wilderness lies Wadi Natroun (Natroun Sorry state
Better communication and integration create intimate Valley)—scene of the famous Nitrian monasticism. Father Bigoul, himself a chemist who took orders in 1988, was particularly worried
human relationships immune to hate. Better commu- An unforgettable scene greets you as you venture about the manuscripts. When a team of Dutch restorers arrived at the monastery to work
nication and integration provide the climate of candid deep into the Wadi, that of the sixth-century Deir al- on its murals, he asked for their advice on restoring the manuscripts, and was given the
disclosure necessary for solving sectarian problems Surian or the monastery of the Syrians, as it looms name of London paper conservator Elizabeth Sobczynski. Ms Sobczynski visited the
by the entire community. Better communication and from the sea of sand engulfing it. The old, thick, monastery in 1988 and was appalled at what she saw. Paper had become brittle and
integration guarantee that Copts would not stand high, uneven, mud-covered wall surrounding the suffered discoloration and mechanical damage. Parchment was damaged from mis-
alone to fight for their rights but would be supported monastery contains the narrow gate through which handling and bad environmental conditions. Iron and copper-based inks had degraded,
by Muslims, no woman would fight single-handedly you enter. You have to bow your head down to go with many instances of ink suffering from flaking and lifting. Exposure to moisture had
for equality but be supported by men, and that no one through; it is a reminder of Christ’s words: "Enter resulted in corrosion and caused very serious perforations to parchment and paper. Silver-
would contest a curtailed right all alone. through the narrow gate …" to find the way to Life. fish, mice and other pests had caused further damage.
So, in order to revive our sense of Egyptian identity
and uphold citizenship rights, the challenge before us Monastery of the Syrians Conservation
is to achieve better communication and integration. Originally dedicated to the Holy Virgin, the mon- Sobczynski, together with Professor Lucas van Rompay of Duke University, set up the
This calls for exposing all forms of discrimination, astery gained its denomination of the ‘Syrian mon- Deir al-Surian Conservation Project, with support from the UK’s Institute of Paper
and opening all the files of problems that have long astery’ because of the Syrian monks who—coming Conservation and the universities of Leiden, Louvain and Duke. They work closely with
been placed on hold. Muslims would then be made from the Levant to the wilderness of Scetis—lived Father Bigoul who visited the UK for two months, to gain experience by working at the
aware of situations they claim they know nothing there from the eighth to the 16th century. Royal Library at Windsor, the Wellcome Institute and the British Library. Ms Sobczynski
about and are never exposed to. A live example of The monastery is a popular destination of religious also set up the Levantine Foundation with the purpose of raising funds for the conservation
such discrimination was reported in a letter I received tourism. It contains the relics of 12 saints—including process.
from Watani reader Ramsis Raouf al-Naggar. Mr hair from St Mary Magdalene, and houses the fam-
Naggar wrote: ous 10th-century wooden ‘Door of Symbols’ which The Gospel of St John
"You have written repeatedly of the data entry errors reportedly contains, within its intricately engraved Father Bigoul said that the library contains some 2000 Coptic, Arabic, Syriac, Greek and
committed by Civil Register clerks in the process of cross symbols, a forecast of the Church’s history Ethiopian manuscripts which date back from the fifth to the 17th century. The biggest of
issuing new computerised identity documents to since its foundation till the end-of-the-world. It is the collection is the Syriac. The oldest manuscript is part of a book which dates back to
Egyptians. Most common among these errors is the also the site of the cave in which Anba Bishoi 411 and chronicles the lives of martyrs. The Coptic collection constitutes more than 300
erroneous listing of Christians as Muslims. You claim —believed in the Coptic tradition to have washed the manuscripts which date back from the end of the 11th century to the 19th century. Most
that this is no conspiracy and that these are admin- feet of Christ—lived as an anchorite for some 35 important among them is the oldest complete Gospel of St John in Coptic. It is composed
istrative mistakes, but I beg to disagree. The official years, and the tamarind tree which is said to have of 134 pages of parchment, each 18.5cm long and 13.5cm wide, and includes 12 lines.
circular number 25 of Year 2003 issued by the Civil grown out of St Mar-Ephraim’s staff. Another significant manuscript is a 12th-century one of 114 parchment pages about the
Register Authority stipulates the procedures required to Deir Surian has given the Church countless saints consecration of new churches. The biggest manuscript is a 369-page tome written in both
correct erroneously-cited religion in the new computer- and several popes, the last of whom is the present Coptic and Arabic. It is the oldest version of the New Testament and was revised against
ised birth certificates or IDs, and is indeed discrim- Pope Shenouda III, the 117th pope of the Coptic Greek, Syriac, Ethiopian and Latin translations. A note declares: "This copy was bought
inatory. In case a Muslim has been incorrectly cited as Orthodox Church. by the abbot Anba Kiriakos (1500-1517) from a monk in return for three other books and
Christian and wishes to have this corrected, he or she 10 gold Ashrafeya (the currency of the time)".
is required to submit official certificates which are The cache
very easily obtained. But when a Christian is errone- Today Deir Surian comes into the limelight because of the cache of 1,500-year-old Modern copies
ously cited as Muslim and wishes to have this cor- manuscripts it houses. The abbot Anba Matta’ous told Watani that the library had The Ethiopian collection of 28 manuscripts dates back to the 18th century. The oldest
rected, he or she is required to furnish certificates originally been established in the ancient tower—the most protected part of the mon- contains psalms, hymns for St Mary and litanies of the Ethiopian Church.
which are very difficult—if not impossible—to obtain." astery. However, the wildly fluctuating conditions—temperatures ranging from 5 to 35 The Greek manuscripts are all incomplete. Fortunately, many of them were translated
Most Muslims in Egypt probably know nothing degrees Celcius and relative humidity from 30 to 80 per cent—were not kind to the books into Syriac by the monks. The Arabic manuscripts are the largest in number and date back
about this. I feel certain that, had they known, such a and manuscripts. Since the middle of last century, the library came into the focus of from the 13th century to the first half of the 20th century.
situation would not have passed without condem- Coptic scholars, who began a process of cataloguing and indexing. Among those who Father Bigoul stretched a hand to show me one particular manuscript. It was a copy of
nation. They should not be held responsible for it took care of the library was also the monk Father Antonious al-Suriani, who later became the famous tome Bustan al-Ruhban—a book that relates the experiences of monks in their
merely because they are Muslims. Instead, they Pope Shenouda III, and who moved its contents to a wider, better-aerated place in a new spiritual quests. It was scripted in the 1950s by the monk Antonious al-Suriani, who is
should be informed … which brings us back to the building in 1970. Several other monks—many of whom are today bishops—later worked today Pope Shenouda III. The words were written in black ink, the headlines in red ink,
need for better communication and integration. on the library. Anba Matta’ous divided into two sections, one for the books and one for and at the top of each of the 156 pages a small ornamented cross was drawn in red.
Holy Family century tome on Egypt prepared by some man Hani Serri earlier this month issued a will house a department for trade services the Interpol to retrieve the mummy mask.
N To commemorate the visit of the Holy
Family to Egypt—celebrated by the Coptic
150 scholars and 2,000 artists accompanying
Napoleon’s military campaign against Egypt
decree on the regulation of online stock
dealings. Firms providing online dealing in
and one for governmental services, and will
be equipped with computer networks and
The 19th-Dynasty (1307-1196 BC) mask of
Ka-nefer-nefer was unearthed in Saqqara,
Orthodox Church on 1 June of every in 1798. Throughout 20 years, they ex- securities must have in place information satellite connections. Giza, in 1952, and was later smuggled out of
E year—Sakiat al-Sawi or al-Sawi Cultural
Wheel in Zamalek screened Khairi Bishara’s
amined every aspect of contemporary and
ancient Egyptian civilisation, producing 20
protection systems to head off possible hack-
ing, and must also have electronic mech- Prehistoric
the country. It depicts a young woman with
inlaid glass eyes and a gold-coated face
W documentary Jesus in Egypt last Tuesday. A
seminar, attended by Anba Morqos, Bishop
volumes of text and plates of unmatched
accuracy and detail. The entire collection
anisms to receive, register and confirm com-
mands by dealers in a secure way. The
The Supreme Council of Antiquities
(SCA) has announced the discovery of 36
wearing a wig and holding a wooden amulet
in each hand.
has been scanned, catalogued, indexed and online service is a new addition to the Cairo
S of Shubra al-Kheima, Anba Youhanna Qolta
of the Coptic Catholic Patriarchate, Sheikh digitally restored. A tool was developed to
publish texts in the standard Extended
and Alexandria Stock Exchange (CASE).
tombs in Sinai dating back to prehistoric
times. The tombs were unearthed during an Egypt strikes gold
Mahmoud Ashour and Dr Mohamed al- archaeological survey of Ain-Hadra and Egyptians Kareem Ibrahim (55kg), Ashraf
L Razzaz, former dean of the Faculty of Fine
Arts, discussed Adib Naguib Salama’s book
Markup Language format. The Stockholm
Challenge is a global networking pro-
Investor service
A report by the investment ministry has
Abu-Rdeis areas in central Sinai. al-Ghorbali (66kg), Ahmed Abdel-Sadiq
(84kg) and Yasser Abdel Rahman (120 kg)
I The Holy Family in Egypt. gramme for Information and Communica-
tion Technology (ICT) entrepreneurs. For
estimated the total investment in the ec-
onomic zone west of the Gulf of Suez at
Legal action
Zahi Hawwas, secretary-general of Egypt’s
won gold medals in the African Greco-
Roman Wrestling Championship in South Af-
The Stockholm challenge over ten years its ICT prize has attracted
N The Bibliotheca Alexandrina has reached
the finals of the Stockholm Challenge 2006,
over 3,000 projects.
more than LE11.9 billion. Twenty-one firms
and plants employing some 9,000 workers
have operations there. A service centre for
SCA, said the deadline for St Louis Art
Museum to turn over to Egypt an ancient
mask in its collection expired on 16 May.
rica earlier this month. Ibrahim Gabr (74kg)
won a silver medal. Mohammad Haikel won
the 75 kg gold medal in Turkey’s Inter-
E with its project of the digitisation of Des-
cription de l’Egypte—the landmark 19th-
Stocks online
Egypt’s Capital Market Authority chair-
investors will be built on 16,000 sq m in this
zone with a $10 million grant from China. It
Hawwas said that Egypt will take legal action
against the museum and will seek help from
national Boxing Tournament which brought
together 198 boxers from 41 countries.
Published by Watani Printing and Publishing Corporation 27, Abdel Khaleq Tharwat st. Cairo – Egypt Tel. 202-3927201, 202-3936051 Fax 202-3935946 Website: www.watani.com.eg E-Mail: watanie@watani.com.eg

23. 6 Watani Francophone 28 Mai 2006
Trésor
au mo-
nastère De
la Vierge De Watani Francophone
Laura Hakim et Michael
Victor s'entretiennent avec
Anba Metaos du couvent et du
Deir El Sourian trésor des Manuscrits
nous avons rencontré le chef du couvent Anba Metaos et le moine Bigole prenait aussi des manuscrits rares offerts au couvent et 250 volumes des
Les regards du monde entier sont braqués ces jours-ci sur " Deir El El Souriani, bibliothécaire des manuscrits... C'était pour nous une occasion
pour connaître l'histoire d un couvent situé depuis le quatrième siècle au
plus rares dans toutes les branches rapportés de Bagdad par -Moussa El
Nossebi- chef du couvent au début du dixième siècle…
Sourian " (monastère des Syriens) dans le désert du Wadi El Natroun
après l'appel adressé par la Fondation Britanique - LEVANTINE - à tous milieu du désert de Wadi El Natroun. Puis au Moyen-Age, après sa destruction, le donjon a été restauré et la
les peuples du monde pour participer à la sauvegarde des Manuscrits con- bibliothèque a été déplacée dans une chambre du deuxième étage de la
servés il y a quinze siècles dans ce prestigieux monastère. De l'histoire du monastère anba Metaos nous dit: tour près de l'Eglise de l'ange Michel et on a dû placer les manuscrits dans
Cet appel a été lancé le mardi 16 mai 2006 durant la réception donnée des coffres…
Deir El Sourian fut construit a la fin du cinquième siècle, il fut consacré à
par l'ambassadeur de la Grande-Bretagne en Egypte, Monsieur Derek Dans la deuxième moitié du vingtième siècle - en 1951 - le défunt doc-
la Theotokos c'est-à-dire Mère de Dieu. Les moines Syriaques y vécurent
Plumbly et son épouse Lady Nadia Plumbly. teur Mourad Kamel avait fait la première liste de ce que comprenait la col-
avec les coptes du huitième au seizième siècle environ. Depuis lors, le
Au cours de cette réception le professeur Sabstin Brook, ex-directeur de lection syriaque.
monastère s'appela le monastère de la Sainte Vierge, connu sous le nom
la section des études syriaques à l'université d'Oxford a dévoilé la réalité Puis, le défunt monsieur Yassa Abdel Messih, directeur du musée copte
de Deir El Sourian.
des Manuscrits de Deir El Sourian et leur importance comme patrimoine en ce temps- là, a fait un index pour les manuscrits du couvent.
Comme beaucoup de vieilles églises coptes, sa forme est semblable à
humain, il a ajouté à cela qu'il est nécessaire de s'y intéresser pour faire Ensuite Dieu a permis qu'un des moines à cette époque - le moine An-
celle d'un arche, symbole de l'Arche de Noé qui sauva les croyants du dé-
revivre la bibliothèque du couvent. tonios El Souriani - le pape Chenouda lll - qui grâce à sa sollicitude, les
luge.
Il a en outre annoncé que de son côté il a commencé à s'associer avec manuscrits dispersés ont revu la lumière et respiré l'air car il a déplacé la
Il a ajouté: La gloire du Deir ne revient pas seulement à cette ancienne
le professeur Lucas Van Romapay, directeur de la section des études Sy- bibliothèque du donjon vers un endroit plus vaste.
histoire mais aussi, à la bénédiction du lieu dans lequel se trouvent les
riaques à l'université Duc de l'Etat North pour faire un catalogue de ces Puis il a commencé à les remettre en ordre et à les numéroter lui-même.
corps et organes de douze saints ( St. Abba Yehnis Cama, St. Moise, Le
Manuscrits rares et qui sera publié au début de l'année 2007. Ensuite les moines ont continué successivement à s'intéresser de cette
Noir, Le St. Afraim le Syrien, St.Yehness Le Court, St. Discorus l'Alex-
Ce catalogue suscitera un écho monumental dans le monde vu l'im- bibliothèque qui renferme une merveilleuse collection de plusieurs cen-
andrin, St. Severus, Patriarche d'Antioche, Kiriakus et sa mère Youlitta,
portance de ce qu'il comprend comme détails de ces Manuscrits rares taines de manuscrits Coptes, Arabes, Syriaques et Ethiopiens.
Tadrus El-Meshreky Le Prince, James Le Martyr, Les quarante Martyrs
dans différentes branches. Elle renferme aussi plus de 14.000 livres portant sur différents sujets. En-
dans Sabastia et les cheveux de Marie Madeleine)
Puis dans la parole prononcée par - John Bill - homme d'affaires et fin, nous avons trouvé qu'il fallait séparer les manuscrits des livres. Nous
Il nous a aussi parlé des sites impressionants du couvent: La porte des
membre du conseil d'administration de la Fondation caritative - LE- avons alors fait une bibliothèque au deuxième étage pour les livres et une
symboles, qui représente les sept époques couvrant l'ère de la chrétienté
VANTINE - et qui est arrivé avec environ vingt personnes - hommes d'af- autre au troisième pour les manuscrits dont le moine Bigole El Souriani est
jusqu'au second avènement du Christ, la cellule de Saint Bichoy où il
faires et intellectuels anglais - soucieux de conserver le patrimoine et de responsable, celui-ci tient bon à restaurer ces manuscrits, à les sauve-
s'isolait pour s'adonner à la prière, au haut de laquelle il haletait ses che-
travailler pour le sauvegarder, a indiqué que l'histoire de fonder une as- garder et à faire revivre ce patrimoine important pour les chercheurs et les
veux pour éviter de s'endormir au cours de ses veillées, L'arbre de Saint
sociation bénévole - Levantine Foundation - était en réponse à l'invitation étudiants dans le monde entier. C'est pour cela qu'il a invité l'experte en
Ephem qui était un bâton sur lequel s'appuyait le moine mais pour que
de l'experte de restauration anglaise - Elisabeth Sobcyznski - qui, après restauration de papiers en Grande-Bretagne - Elisabeth Sobcyznski - qui
les autres moines ne pensent pas qu'il le tenait pour se donner un air de
avoir vu et évaluer la valeur historique, culturelle et religieuse de ce pa- s'est émerveillée en visitant le couvent fin 1998. Mais elle a en même
distinction il l'a planté dans le sol, il prit alors racine et devint le fameux
trimoine, son enthousiasme l'a poussée, ainsi que ses collègues à fonder temps exprimé sa profonde tristesse pour le mauvais état des manuscrits
tamarinier.
cette association caritative qu'il a comparée à une planification complète et avec enthousiasme elle a décidé de se dévouer à conserver et sauve-
Il a poursuivi son dialogue en parlant du Donjon - la tour - du Deir.
pour la restauration de ce patrimoine tout au long des cinq prochaines an- garder ce patrimoine.
Là, il nous a expliqué qu'il servait de refuge lors des attaques des tribunes
nées et qui coûtera environ une somme de six millions de livres sterling. berbères qui vivaient au nord du désert. Cette tour comprenait un sous-sol Watani Francophone quitte Deir El Sourian au moment où tous les re-
et trois étages. Ce donjon avait également quelques chambres dans les- gards se dirigent vers lui.. vers le phare qui se trouve au milieu de trois au-
A la lumière de ce grand intérêt - Watani Francophone - est allé à Deir quelles ont été gardés les manuscrits rédigés par les moines Syriens qui ha- tres couvents du Wadi El Natroun.. Terre benie par la traversée de la
El Sourian pour contempler ce trésor qui a intéressé le monde entier. Là, bitaient au couvent depuis la deuxième moitié du neuvième siècle, elle com- Sainte Famille.
Un ballet Junior
agenda
Jazz
Un duo de guitares interprété par deux
jeunes musiciens au talent confirmé : un
Français Guillaume Hogan et un Egyptien
Waël Kheidr qui ensemble rendront hom- Ballet. En coopération avec l'Opéra du Caire et avec le soutien de l'Association française d'action artistique (-
mage à Django Reinhardt. Ils inter- AFAA- ministère des Affaires étrangères), le Junior Ballet contemporain du Conservatoire national supérieur de
préteront et redonneront des composi-
tions du grand jazzman au rythme musique et de danse de Paris (CNSMDP) donnera sa seconde représentation théâtrale en Egypte, le 30 mai au
swinguant du jazz manouche. théâtre Sayed Darwich à Alexandrie. Sa tournée se poursuivra à Minsk, puis à Saint-Pétersbourg...
Un concert drôle et émouvant qui saura
séduire et emmener les spectateurs
dans un moment musical unique. Le 30
mai, à 19h au Centre Français de cul- " M onter sur scène, s'approprier le plateau, rencontrer le pub-
Névine Lameï de la formation des danseurs et de la chorégraphie. Après les mis-
sions au Caire des chorégraphes Jean Alavi et Daniel Agesilas et la
recréation de sa chorégraphie du " Sacre du Printemps " par Joseph
ture et de coopération, Mounira. lic, le convaincre de son travail d'artiste"... voilà la finalité des formations de
la Direction des études chorégraphiques. Il est donc essentiel, dans le cadre Russillo à l'Opéra du Caire, le Junior Ballet interprétera les créations de qua-
Cinéma des études au Conservatoire, que les étudiants danseurs et notateurs se con- tre des chorégraphes les plus représentatifs de la danse contemporaine. A sa-
frontent à la scène et au public, dès que possible et aussi souvent que pos- voir: " PULSE ", chorégraphie de Mui Cheuk-Yin, créée en 2005, sur une
Le voyage de Chihiro, est un film commande commune du Conservatoire de Paris et de l'Académie des Arts de
d'animation japonais de Hayao Miy- sible. Raison pour laquelle le Junior ballet donne chaque année une série de
représentations au Conservatoire de Paris, puis en tournée en France et à la Scène de Hongkong. "Sixames", chorégraphie de Jean Alavi, créée en 1998
azaki. C'est l'histoire fantastique de à l'occasion du concours "Jeunes chorégraphes de Normandie ". "Le Miroir
Chihiro, petite fille de 10 ans. Partie l'étranger. Une manière d'évoluer et de s'enrichir par cet échange mutuel. Le
Junior Ballet regroupe les élèves de cinquième année de chacune des forma- Brise" chorégraphie de Karin Waehner, crée en 1995, à Armentières. "Cher-
avec sa famille pour leur nouvelle maison, chant l'inspiration poétique", chorégraphie de Paco Dècina, créée en 2004 sur
ils vont se perdre au travers d'un chemin tions de danseurs-interprètes du Conservatoire de Paris. Il existe deux Juniors
Ballets, l'un classique, l'autre contemporain. Destiné à donner aux étudiants une commande du Conservatoire de Paris. " [...] Dans ce travail avec le Junior
dans le monde des dieux. Par inconscience et Ballet, j'ai voulu mettre en avant la recherche de cet
ignorance, ses parents sont transformés en co- une expérience de la scène et des publics et à fav-
oriser leur insertion professionnelle, le Junior Ballet état subtil qui nourrit et soutient tous les mouve-
chon, elle va devoir apprendre les règles ments, les gestes et les dynamique. .Pour ouvrir un
étranges de ces lieux, travailler pour survivre et espérer sauver leur permet d'aborder des répertoires classiques et
contemporains et de se confronter au processus de vrai espace de création, j'ai amené les interprètes au
son père et sa mère. Miyazaki nous fait découvrir un environne- bord du vide, face à cette page blanche, où, par
ment onirique qui réveille les fantasmes de notre enfance pour création aux côtés de chorégraphes de grande re-
nommée de toutes périodes et de tous styles, de Ba- l'abandon, l'inconnu se métamorphose en danse. Ici,
nous décrire un monde où les valeurs se perdent, comme les par l'intuition et l'inspiration, nous saisissons ce fil
identités. Le film a reçu l'Ours d'or au Festival de Berlin et a lanchine à Forsythe, de Merce Cunningham à An-
gelin Prejlocaj, en passant par Dominique Bagouet. subtil qui nous relie à tout ce qui existe. Toute la
été nominé aux Oscars 2003 comme meilleur film d'animation. matière chorégraphique a donc surgi du corps des
Le 28 mai, à 17h au Centre culturel Français d'Alexandrie.(Ver- Créé en 1795, le Conservatoire national supérieur
de musique et de danse de Paris a ouvert ses pre- danseurs, suivant le désir d'une pièce qui voulait se
sion française, sous-titré en anglais). raconter à elle-même. " déclare Paco Dècina en oc-
mières classes de danse en 1925 (classes de filles)
puis en 1947 (classes de garçons). Il est installé dans tobre 2004. Les danseurs du Junior ballet dans les
Ballet le site de la Cité de la Musique depuis 1990. quatre représentations assument avec vaillance et sou-
Le Sacre du printemps est de retour. Ce ballet présenté, pour la Daniel Agesilas en assure actuellement la direc- plesse un spectacle de grande qualité et extrêmement
première fois, au théâtre des Champs-Elysées, est composé de tion des études chorégraphiques autour d'un projet sympathique. "Les danseurs font preuve d'une tech-
deux actes, les tableaux de la Russie païenne d'Igor Stravinski et d'enrichissement des cursus pédagogiques et d'in- nicité et d'un entrain remarquable. Aucune faille ne
Nicolas Roerich, chorégraphiés par Vaslav Nijinsky et composés scription au cœur des réseaux artistiques pro- peut être décelée dans leurs ensembles et leur
par Stravinski. Le Sacre du printemps est néanmoins considéré fessionnels. Il propose également une formation de fraîcheur est un véritable régal pour les yeux. Il est
comme l'un des piliers du modernisme, au niveau de la musique et danseur et une formation à la notation cho- rare, de nos jours, de voir encore naître des œuvres
de la danse au XXe siècle. Dans une chorégraphie moderne signée régraphique destinées aux danseurs professionnels. d'un tel lyrisme et d'une telle musicalité interprétées
Joseph Russillo et avec l'orchestre symphonique du Caire, dirigée La tournée en Egypte des 22 membres du Junior avec une grande maîtrise et beaucoup de brio! ".
par Nader Abbassi, Le Sacre du printemps sera présenté dans une Ballet Contemporain du Conservatoire national su- Le Junior Ballet Contemporain propose et déve-
chorégraphie moderne, signée Joseph Russillo. Il prendra peau périeur de musique et de danse de Paris (CNSMDP) loppe des ateliers par ailleurs destinés aux danseurs
neuve et traitera du mythe pharaonique de la fiancée du Nil qui s'inscrit dans le programme triennal de coopération égyptiens, les 28 et 29 mai à Alexandrie. Au rendez -
sera jouée par la ballerine Arminia Kamel. Les 28, 29 et 30 mai, à réalisé avec le soutien du CFCC entre l'Opéra du vous de la soirée du 30 mai, un programme somp-
21h au Grand Théâtre de l'Opéra du Caire Caire et le Conservatoire de Paris dans les domaines tueux de danse classique et néoclassique.