1494

WOÝUÝ_« oOŁ«u*«

…d¼UIÃ« eÂdÄ
ÊU‡‡ ½ù« ‚uIŠ UÝ«—bÃ

rÃU?FÃ« w ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š e¹e?Fð ·b?N?²? ?ð W¹dJ Ë W?O?¦?×ÐË W?O?L?KŽ W?¾?O¼ º

‚u??I?( W??O*U??FÃ« U½ö??Žù«Ë œu??N?F?Ã« W? U?JÐ pÃ– w e??Âd*« Âe??²K¹ËÆÆwÐd??FÃ«

W?O¦?×³Ã« ‰U?LŽ_«Ë WDA½_« o¹dÞ s?Ž ·bNÃ« «c¼ oO?I×?²Ã vF ¹Ë ÆÊU? ½ù«

ÆWOLKFÃ« WDA½_«Ë WO³¹d−²Ã« Àu×³Ã« pÃ– w U0 W¹dJHÃ«Ë WOLKFÃ«Ë

Àu?×³ÃU?Ð ÂUO?IÃ« qL?Að ¨W?OL?OKFðË W?O?LKŽ ZÄ«dÐ ÷dG?Ã« «cNÃ e?Âd*« vM³?²¹ º

U???IK(«Ë «d?þUM*«Ë «Ëb?MÃ«Ë «d9R?*« b??I???ŽË ¨W???O???I???O???³D?²Ã«Ë W¹dE?MÃ«

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ ‰U−Ä w 5Ý—«bKÃ tðUÄbš ÂbI¹Ë ÆWOÝ«—bÃ«

W?O?ÝU?O?Ý W?¾?O¼ W?¹_ rCM¹ ôË W?O?ÝU?O?Ý WDA½√ W¹√ w? e?Âd*« ◊d? M¹ ô º

«c¼ s?Ä lO??L???'« lÄ ÊËU???F??²?¹Ë ¨t??²?DA½√ W¼«e?½ vKŽ dŁR?ð W??O?ÃËœ Ë√ W??OÐd???Ž

ÆoKDM*«

w1œUÂ_« —UA² *« ÍcOHM²Ã« d¹b*«

bOFÝ bO Ã« bL×Ä rOFMÃ« Íb−Ä

e???????????Âd??*« d?¹b???????????Ä

s Š s¹bÃ« wNÐ

W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? Ë—Ë_« W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? :« s?? Ä …b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 »U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?J? Ã« «c?? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A?
W?? ? ? ? ? ? u?? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L?K? Ã w??L? ? ? ? ? ? d??Ã« Í√d??Ã« s? …—Ëd?? ? ? ? ? ? C? ÃU?? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ô t?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? …œ—«u??Ã« ¡«—ü«Ë

≤

‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬


Î«b????ž fOÃË Êü« U?MÁu???I????Š

ÊU???????????? ?½ù« ‚u????????????I????????????( W????????????O????????????ÝU????????????Ý_« o??O?Ł«u?*«

.b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ? ?

s?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? s?? b?? Ã« w?? ?N? ?
b?? ? O? ? F? ? ? b?? ? O? ? Ã« b?? ? L? ? ? ? Ä

≥


”d?????????????????????N?????????????????????

∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫.bIð æ

±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫WÄbIÄ æ

≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊU ½ù« ‚uI( w*UFÃ« ÊöŽù« æ

¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOÝUO Ã«Ë WO½b*« ‚uI×KÃ wÃËbÃ« bNFÃ« æ

∑± ÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÝUO Ã«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ ’U)« wÃËbÃ« bNFÃUÐ o×K*« ‰Ë_« Í—UO²šô« ‰uÂuðËd³Ã« æ

·bNÐ WO?ÝUO Ã«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ ’U?)« wÃËbÃ« bNFÃUÐ o×K*« w½U¦Ã« Í—UO²?šô« ‰uÂuðËd³Ã« æ

∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂ«bŽù« WÐuIŽ ¡UGÃ≈ vKŽ qLFÃ«

Ë√ W?O½U? ½≈ öÃ« Ë√ WO?ÝU?IÃ« WÐu?I?FÃ« Ë√ WKÄU?F*« »Ëd{ s?Ä ÁdO?žË V¹c?F?²Ã« WC?¼UMÄ WO?ÁU?Hð« æ

∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWMON*«

WÐu??I?FÃ« Ë√ WKÄU??F*« »Ëd?{ s?Ä Ád?O?žË V¹c??F?²Ã« W??C¼UMÄ W??O?ÁU??Hðô Í—U?O?²??šô« ‰u?ÂuðËd??³Ã« æ

±∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWMON*« Ë√ WO½U ½≈öÃ« Ë√ WOÝUIÃ«

±±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍd IÃ« ¡UH²šô« sÄ ’U ý_« lOLł W¹ULŠ ÊöŽ≈ æ

Ë√ s¹bÃ« ”U??Ý√ vKŽ 5LzU?I?Ã« e?O?O??L?²Ã«Ë VB??F?²Ã« ‰UJý√ lO??L?ł vKŽ ¡U??C?IÃ« ÊQ??AÐ Êö?Ž≈ æ

±≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆbI²F*«

±≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWO UI¦Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô« ‚uI(UÐ ’U)« wÃËbÃ« bNFÃ« æ

±µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOLM²Ã« w o(« ÊöŽ≈ æ

±µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…√d*« b{ eOOL²Ã« ‰UJý√ W UÂ vKŽ ¡UCIÃ« WOÁUHð« æ

±∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…√d*« b{ eOOL²Ã« ‰UJý√ lOLł vKŽ ¡UCIÃ« WOÁUHðUÐ o×K*« Í—UO²šô« ‰uÂuðËd³Ã« æ

±∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆqHDÃ« ‚uIŠ WOÁUHð« æ

≤±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍdBMFÃ« eOOL²Ã« ‰UJý√ lOLł vKŽ ¡UCIKÃ WOÃËbÃ« WOÁUHðô« æ

≤≤π ÆÆW¹uGÃË WOM¹œ UOKÁ√ vÃ≈Ë WOMŁ≈ Ë√ WOÄuÁ UOKÁ√ vÃ≈ 5L²M*« ’U ý_« ‚uIŠ ÊQAÐ ÊöŽ≈ æ

≤≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUNOKŽ W³ÁUF*«Ë WOŽUL'« …œUÐù« W1dł lMÄ WOÁUHð« æ

≤¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOÃËbÃ« WOzUM'« WLJ×LKÃ wÝUÝ_« UÄË— ÂUE½ æ

‚u?IŠ W¹U?L?ŠË e¹eF?²Ã ¨lL?²?:« U¾?O¼Ë U?ŽUL?'«Ë œ«d? _« WOÃu?¾? ÄË o×Ð o?KF²*« Êö?Žù« æ

≥≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUO*UŽ UNÐ ·d²F*« WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU ½ù«

oŠöÄ

≥¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs¹bÃ«Ë Ê«błuÃ«Ë dJHÃ« W¹dŠ ≠±

≥µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊU ½ù« ‚uI( w½U¦Ã« w*UFÃ« d9R*« vÃ≈ WOÄuJ(« dOž ULEM*« UO uð ≠≤

≥∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwÐdFÃ« rÃUFÃ« w ÊU ½ù« ‚uIŠ WÂd( ¡UCO³Ã« —«bÃ« ÊöŽ≈ ≠≥

≥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊU ½ù« ‚uI( WOLOKÁù« W¹UL(« UOÃ¬ ÊQAÐ ËdOÐ ÊöŽ≈ ≠¥

µ


.bI

¿
s? ???????????Š s??¹b?Ã« w?N?Ð

ÊU ½ù« ‚uIŠ UÝ—bÃ …d¼UIÃ« eÂdÄ d¹bÄ ¿

∑


wÃËbÃ« lL²?:« U¼bL²Ž« w²?Ã« ÊU ½ù« ‚uI( W?OÝUÝ_« WOÃËb?Ã« oOŁ«u*« »U²JÃ« «c¼ rC¹

v¼Ë Ü?NMÄ WŁö?¦Ð W?OL? ?²Ã« Ác¼ d?BŠ vKŽ ·d?FÃ« Èd?ł b?IÃ ÆWF?³DÃ« Ác¼ —Ëb? XÁË v²?Š

wÃËbÃ« b?N?F?Ã«Ë ¨W?O?ÝU?O? Ã«Ë W?O½b*« ‚u?I?×?KÃ wÃËbÃ« b?N?FÃ«Ë ÊU? ½ù« ‚u??I?( w*U?FÃ« Êö?Žù«

‚u?I( W?F?ÄU'« WKE*« q?JAð UF?Ä U?N½√ —U³?²?ŽUÐ ¨WO? U?I¦Ã«Ë W?O?ŽUL?²?łô«Ë W¹œUB?²?Áô« ‚uI?×KÃ

U½ö?Žù« «d?A?Ž ◊U?³M²?Ý« - W?Žd?AÃ« Ác¼ sÄË Bill of rights ‚u?I?(« WŽd?ý Ë√ ÊU? ½ù«

ÆULNMÄ ‰Ë_« bNFÃUÐ ÊUI×K*« ÊôuÂuðËd³Ã« pÃ– w U0 ¨ ôuÂuðËd³Ã«Ë UOÁUHðô«Ë

œu?N?FÃ« v?KŽ ÊU? ½ù« ‚u?I?( W??OÃËbÃ« W?Žd?AÃ« W?H?? ‚öÞ≈ vKŽ U?C¹√ ·d?FÃ« Èd??ł U?L?Â

ÈbÄ lÐU?²ð ¨…b×²*« 3_« WKEÄ X% ÊU' U¼U?C²I0 X½uJð w²Ã« ¨W?² Ã« WOÃËbÃ« UO?ÁUHðô«Ë

UN²¹u?CŽË UNOKŽ UN?I¹bBð vC²I0 Ü?NðUÄ«e²ÃUÐ UOÁU?Hðô«Ë œuNFÃ« ÁcNÃ W?LCM*« ‰ËbÃ« ¡U Ë

ÆUNÐ

lO?L?ł lMÄ W??O?ÁU?Hð«Ë Ü?L?N?OÃ≈ …—U?ýù« nÃU? Ã« 5?OÃËbÃ« s¹b?N?FÃ« W?²? Ã« oO?Ł«u*« Ác¼ rCð

‰UJý√ W? U?Â vK?Ž ¡U?C?IÃ« W?O?ÁU?Hð«Ë ¨V¹c?F?²Ã« W?C?¼UMÄ W?O?ÁU?Hð«Ë ¨Íd?BMFÃ« e??O?O?L?²Ã« ‰UJý√

ÆqHDÃ« ‚uIŠ WOÁUHð«Ë ¨…√d*« b{ eOOL²Ã«

∫dš¬ v×MÄ wIzUŁuÃ« »U²JÃ« «c¼ cšQ¹ Ê√ vÃ≈ œ√ …œbF²Ä «—U³²Ž« sJÃË

sÄ —U?? ¨ÊU?? ½ù« ‚u??I???Š W??ÄuEMÄ u/ w? Ÿ—U?? ??²*« —uD²Ã« l?Ä t½√ u¼ ¨‰Ë_« —U ?? ³?? ²?? Žô«
‰

ozUŁËË w*U?FÃ« ÊöŽù« Í√ ¨W?O? OzdÃ« W?F?³ Ã« oOŁ«u*« vKŽ U?NÐ n¹d?F²Ã« w? —UB?²Áô« VF?BÃ«

WÃU?LFÃ« ‚u?IŠ W?OÁU?Hð«¢ v¼ …b¹b?ł WO?ÁUHð« U?F¹dÝ U?NOÃ≈ ·U?C¹ b?I ÆX Ã« W?OÃËbÃ« WŽd?AÃ«

vKŽ jI d?B²Ið ô WÐuF?BÃ« Ác¼ Ê≈ ÆWÄ“öÃ« UI¹bB?²Ã« œbŽ qL²J¹ UÄbMŽ pÃ–Ë ¢…d?łUN*«

‚u?IŠ ∆œU?³0 r²?N*« ∆—U?IÃ« n¹d?Fð vÃ≈ UC?¹√ b²9 qÐ ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?( wÃË_« rOKF?²Ã« Ê«bO?Ä

sŽ hB?? ?²?*« YŠU?³?Ã«Ë ·u?G??AÃ« ∆—U?I?Ã« wMG¹ ô »U??²JÃ« «c¼ Ê√ ‰u??IÃ« q U½ sÄË ÆÊU?? ½ù«

s¹bK−?Ä w Êü« v²Š …b?×²*« 3_« U?N?²F?Lł w²Ã«Ë ¨W?OL?OKÁù«Ë W?OÃËbÃ« oOŁ«u*« W UJÃ Ÿu?łdÃ«

π


ÆW¹eOK$ùUÐ WŁöŁË ¨WOÐdFÃUÐ s¹dO³Â

XKÄ√ bÁ ¨wÐdFÃ« rÃUFÃ« w …bzU Ã« ÊU? w
½ù« ‚uIŠ UÂUN²½« ◊U/√ Ê√ u¼ ¨w ½U¦Ã« —U³²Žô«

WKJA*« œU?FÐ√ »UFO?²Ý« vKŽ ∆—U?IÃ« bŽU ð YO?×Ð ¨WO? U{ù« oOŁ«u*« —UO?²š« w lÝu?²Ã« ÁU&«

«c¼ 5LCð Í—ËdCÃ« sÄ ÊUÂ bI rŁ sÄË ÆqC √ …—uBÐ UN²Nł«uÄ q³ÝË ¨wÐdFÃ« rÃUFÃ« v

U¹U??C?IÐ W?KBÃ« «– oOŁ«u*« ≠W??O?? ?Oz— U??O?ÁU??Hðô WKL?J*« ôu?Âu?ðËd?³Ã« V½U??ł vÃ≈≠ »U??²JÃ«

…œUÐù« W1d?łË ¨s?¹bÃ« sÄ ”U?Ý√ vKŽ rzU??IÃ« e?O?O?L??²Ã«Ë U?OKÁ_« ‚u??I?ŠË Íd? ?IÃ« ¡U??H?²?šô«

b{ qOz«d?Ý≈ UN²³Jð—« U?LÂ ÜNÐu?Fý b{ WOÐd?FÃ« rEMÃ« iFÐ UN²?³Jð—« W1dł v¼Ë ¨WOŽU?L'«

ÆwMOD KHÃ« VFAÃ«

q¦?Ä Èd?³?Â rz«dł v?KŽ VÁUF?ð w²Ã«Ë ¨W?OÃËbÃ« W?OzUM'« W?LJ;« W?OÁU?Hð« U?C¹√ UMH?{√ b?ÁË

ÆwK;« ¡UC?IÃ« ÂUÄ√ UNOK?Ž W³ÝU;« Âb?Ž WÃUŠ w pÃ–Ë Ü¼dO?žË ¡UH²šô«Ë V¹c?F²Ã«Ë …œUÐù«

Êu½UIÃ«Ë w½U? ½ù« wÃËbÃ« Êu½UIÃ« „U?N²½« vKŽ 5LzUIÃ« Ÿœd?Ã …œUł WÃËU×?Ä q¦9 WLJ;« Ê_Ë

r¼œöÐ w …bzU? Ã« W?O?ÝU?O? Ã« ŸU?{Ë_« Ë√ 5½«u?IÃ« `?L? ð ô s¹cÃ«Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?( wÃËbÃ«

«c¼ fHMÃË ÆÊœ—_« ¡UM¦?²ÝUÐ WOÐd?Ž WÃËœ W¹√ bFÐ U?NOÃ≈ rCMð rÃ rz«d'« Ác¼ s?Ž rN²³?ÝU×0

ÆWLJ;« ÁcNÃ qOz«dÝ≈Ë WOJ¹dÄ_« …b×²*« U¹ôuÃ« sÄ …b¹bý W{—UFÄ bNA½ V³ Ã«

tO?KŽ sLO?N¹ ÍcÃ« ¨wÐdFÃ« rÃU?FÃ« w wÄöŽù«Ë wÝU?O Ã« ‚U?O ÃUÐ qB?²¹ ŸÃU ?¦Ã« —U³ ?²Žô«
Y

sÄ U½b?łË «cNÃË ÆÎ«œ«d? √Ë U?LEMÄ ÜNMŽ 5F? «b*«Ë ÊU? ½ù« ‚uI?( Ád¼u?ł w œUF?Ä »UDš

U?ŽUL?'«Ë œ«d? _« —Ëœ ’uB? Ð —œU?BÃ« …b×?²*« 3_« Êö?Ž≈ »U²?JÃ« «c¼ rC¹ Ê√ VÝUM*«

¡UC?Ž√ UNH?B½ sÄ d¦Â√ ¨WÃËœ ≤∂ t?OKŽ XEH% ÍcÃ« ÊöŽù« u¼Ë ÆÊU? ½ù« ‚uIŠ W¹U?LŠ w

W??O???³Kž√ „«—œ≈ Èb???Ä sŽ ¡ö??−Ð `?B??H¹ d???ýR??Ä u¼Ë ¨©WÃËœ ±¥® W???OÐd??FÃ« ‰Ëb?Ã« W??F??ÄU???ł w

WOK;« U?LEM*« 5J9 ÂbŽ vKŽ wÃU?²ÃUÐ UN d?ŠË ÜN²?×H œ«u?ÝË ¡u Ã WOÐd?FÃ« UÄuJ(«

Èdš_« …dAŽ v²MŁô« ‰ËbÃ« sÄ ¢UMOL¦ð¢Ë ÆÂUFÃ« Í√dÃ« ÂUÄ√ W×HBÃ« Ác¼ —UNþ≈ sÄ WOÃËbÃ« Ë√

l²?L?²ð w²Ã« ÊU? ½ù« ‚uI?Š U?LEMÄ W?N?ł«uÄ w w?ÐdFÃ« —ËbÃ« ¢q?I¦Ã¢ Êö?Žù« vKŽ WEH?×?²*«

…b×²*« 3úÃ W?ÄUFÃ« WOFL?−KÃ „d²A*« kH×²Ã« ÊU?OÐ .bIð ¢·dý¢ X×MÄ UN½S ¨ W?OÁ«bB*UÐ

u¼Ë ¨WF?L²−?Ä UNMŽ WÐU?O½ kH×²Ã« ÊU?OÐ lOÁu²Ð d?OH Ã« «c¼ ÂU?ÁË ÆWOÐd?FÃ« ‰ËbÃ« ÈbŠ≈ dO?H Ã

°XÁuÃ« pÃ– w …b×²*« 3_« ÈbÃ rz«bÃ« dBÄ q¦2

pÃc?ÂË ¨rÃU?FÃ« U?ÄuJŠ vÃ≈ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š ULEM?Ä UO? uð ¨»U?²JÃ« oŠö?Ä rCð U?L?Â

rÃU?FÃ« w ÊU? ½ù« ‚uI?Š W?Âd( ‰Ë_« wÃËbÃ« d9R*« s?Ž —b ÍcÃ«Ë ¨¡U?C?O³Ã« —«bÃ« Êö?Ž≈

ÆÊU? ½ù« ‚u??I?( W?OÐd??G*« W?LEM*« lÄ ÊËU??F?²ÃUÐ ¨»d??G*UÐ …d¼U?IÃ« e??Âd?Ä t?LE½ ÍcÃ« ¨w?Ðd?FÃ«

±∞


¨UOL?OKÁ≈Ë UO*UŽ ÊU ½ù« ‚uI?( WO OzdÃ« U¹UC?IÃ« w WOŽUL'« dEMÃ« W?NłË ÊöŽù« h K¹Ë

«d9RÄ W Lš ¡UCO³Ã« —«bÃ« vKð b?IÃ ÆwÐdFÃ« rÃUFÃ« w ÊU ½ù« ‚uIŠ sŽ ŸU bÃ« U¹uÃË√Ë

b?I?F½« U?LMOÐ ¨…d?¼U?IÃ« w U?NMÄ fÄU?)«Ë lÐ«dÃ«Ë w½U?¦Ã« b?I?F?½« ¨…d¼U?IÃ« e?Âd?Ä U?N?LE½ Èd?š√

ÆÊUM³KÐ ËdOÐ w ”œU Ã«Ë ¨»dG*UÐ ◊UÐdÃ« w YÃU¦Ã«

5FÐ cš_« lÄ ¨¡UCO?³Ã« —«bÃ« ÊöŽ≈ v UN²AÁUMÄ dł U¹UC?Á W L)« «d9R*« XÃËUMð

ÆwÃËbÃ« lL?²:«Ë wÐdF?Ã« rÃUFÃ« w WO?ÁuI?(«Ë WO?ÝUO? Ã« «—uD²Ã« “dÐ√ lÄ qŽUH?²Ã« —U³?²Žô«

5¾łöÃ« U¹U?CÁ YÃU?¦Ã« ‰ËUMðË ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ W U?IŁ dA½Ë rOKFð U¹U?CÁ w½U¦Ã« d?9R*« ‰ËUM²

ÊËœ W? U?š WÃU?Š v¼Ë ¨qO?z«d?Ý≈ w Íd?BMFÃ« qB?HÃ«Ë e?O??O?L?²Ã« lÐ«dÃ« ‰ËUMðË ¨5OMO?D KHÃ«

¨ÊU?? ½ù« ‚u??I?ŠË »U?¼—ù« fÄU??)« ‰ËUMðË ¨wÐd??FÃ« rÃU??FÃ« v W?1d?'« Ác?¼ d¼UEÄ ‰U??L¼≈

w²Ã«Ë ¨wÐd?F?Ã« rÃU?FÃ« w ÊU? ½ù« ‚u?I?( W?O?L??OKÁù« W¹U?L?(« W?O?C?IÐ ”œU? ?Ã« d9R*« r²¼«Ë

Æ»U²JÃ« oŠöÄ UC¹√ t²MLCð ÍcÃ« ¨ ËdOÐ ÊöŽ≈ UN½QAÐ —b

t ?H½ ÷d? wÐdFÃ« rÃU?FÃ« v ÊU ½ù« ‚u?IŠ U?ÂUN?²½ô …œbF?²*« ◊U/_« vKŽ U½eO?Âdð Ê≈

qÄUJ²Ð q?zU?IÃ« w*U?FÃ« √b??³*UÐ sÄR¹ …d¼U?IÃ« e??Âd?Ä Ê≈ Æ»U?²JÃ« w oO?Ł«u*« VOðdð W?F?O??³Þ vKŽ

WO ¹—U²Ã« WÐd?−²Ã« Ê√ ô≈ ÆWze−²KÃ UN²OKÐU?Á ÂbŽË ¨‰œU³²*« U¼œUL²Ž«Ë ¨U?NDÐ«dðË ÊU ½ù« ‚uIŠ

W?OÝU?O Ã«Ë W?O½b*« ‚uI?(UÐ »u?FAÃ«Ë ÊU? ½ù« l²9 ÂbŽ Ê√ vKŽ ¡ö?−Ð s¼d?³ð wÐdFÃ« rÃU?FKÃ

W?O??ŽU?L?²??łô«Ë W¹œU?B??²?Áô« ‚u?I??(« U½U?L??{ sÄ v½œ_« b?(« V−??( U?O? ??Oz— ö?šb??Ä ÊU?Â

ŸU? bÃ« vKŽ …—b?IÃ« »u?F?AÃ« sÄ VKÝ W?O?ÝU?O? Ã«Ë W?O½b*« ‚u?I?(« sÄ ÊU?Äd?(U? ÆW?O? U?I?¦Ã«Ë

wH ÆUNÃ …u?ŽbÃ« vKŽ …—bIÃ« v²Š Ë√ ¨WO U?I¦Ã«Ë WOŽUL?²łô«Ë W¹œUB²Áô« ‚u?I(« sŽ v−NM*«

r ??²ð ·Ëdþ v Ë ¨q?I?²?? *« wK?¼_«Ë wÐU?I?MÃ«Ë wÝU??O? ?Ã« rOEM²Ã«Ë l?L?−??²Ã« w o?(« »U?O??ž

¡UMÐ VF?B¹ »«d?{ù«Ë wLK Ã« ŸU?L?²łô«Ë d?O?³?F?²Ã«Ë Í√dÃ« U¹d?ŠË U½UL?{ ¡U?GÃ≈ Ë√ nF?CÐ

¡«d??I??HÃ« 5ÐË WÃËbÃ«Ë l?L?²??:« 5?Ð Ê“«u?²?Ã« VO??G¹Ë Èd??š_« ‚u??I?(« s?Ž ŸU? b?Ã« vKŽ …—b??IÃ«

qšb*« q¦Ä W?OÝUO Ã«Ë WO½b*« ‚u?I(« »UOž Ê√ U?LÂ ÆWKÄUFÃ«Ë WJÃU*« UI?³DÃ« 5ÐË ¨¡UOMž_«Ë

U0 ¨WOM¹bÃ«Ë W?OÁd?FÃ« UOKÁúÃ WO?ŽUL'« ‚u?I(« vKŽ q «u²?*« ¡«b²ŽöÃ Íd¼u?'« ◊dAÃ«Ë

W??OÐd??FÃ« ‰ËbÃ« iFÐ q?š«œ vÃ≈ Íd?? ?Á w?ŽU?L??ł d??O??−?N?ðË `Ð«c??ÄË …œUÐ≈ »Ëd?Š s?ý pÃ– w

v²Š UC¹√ U?IzUŽ wÐdFÃ« rÃUFÃ« w WO?ÝUO Ã«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ l²?L²Ã« ÂbŽ ÊUÂ ULÂ ÆU?Nł—UšË

UDD<« b{ ÃU?−²Šô« WÂd?ŠË ¨wMOD KHÃ« VFAÃ« ‚u?IŠ lÄ w³F?AÃ« sÄUC²Ã« WÂd?Š ÂUÄ√

b?{ W?O?*U?FÃ« W?Âd?(« w ◊«d?? ½ô« ÂU?Ä√ Ë√ ¨‚«d?FÃ« vK?Ž »d?(« b?{ Ë√ ¨tÃ W¹œU?F?*« W?OÃËbÃ«

ÆW*uFKÃ WO³K Ã« —UŁü«

±±


…d?²?HÃ q «u?²*« wA?Šu?Ã« ¡«b?²?Žô«Ë ‚u?I?(« Ác¼ sÄ wÝU?IÃ« ÊU?Äd?(« «c¼ ÊS? ¨«d?O?š√Ë

U?NýU?Ž w²Ã« WÁ—U?)« WO?AŠuÃ« ŸU?{Ë_« rÁUHðË —«d?L²?Ý« w «d?ýU³?Ä U³?³Ý ÊU?Â ¨UN?OKŽ WK¹uÞ

”Q?OÃUÐ ÊËd?O¦?Â d?FA¹ ŸU?{Ë_« pKð q¦?Ä v Ë ÆwÁ«d?FÃ« VF?AÃ« W U?šË wÐd?Ž VF?ý sÄ d¦?Â√

bO¹Qð Ë√ VKDÃ nÝ√ qJÐ rNF b¹ UÄ u¼Ë qš«bÃ« sÄ dO?OG²Ã« qł√ sÄ ‰UCMÃ« WO½UJÄ≈ sÄ ÂU²Ã«

«bł d?O³?Â ŸUDIÃ ÀbŠ UL?K¦Ä w³Mł_« ‰ö²?Šô«Ë ËeGÃ« pÃ– VKDð u?Ã v²Š Ã—U)« sÄ d?OO?G²Ã«

°5OÁ«dFÃ« sÄ

UJ¹d?Ä√Ë U?O?Ý¬Ë UO?I¹d? √ w …d?O?I?HÃ«Ë W?O?ÄUMÃ« »u?FAÃ« s?Ä œbFÃ W?O? ¹—U?²Ã« WÐd?−?²Ã« ‰bðË

rJ(« ‰U?−?Ä w bO?ł “U?$≈ “«d?Š≈ ÊËœ özUŠ sJ¹ r?Ã UF?L?²:« Ác¼ d?I? Ê√ vKŽ W?OMOðöÃ«

W??OÐd??FÃ« ‰ËbÃ« sÄ œb??Ž l²9 ÊS?? pÃ– iO??I½ vKŽË ÆÊU?? ½ù« ‚u??I?Š Â«d??²??Š«Ë wÞ«d??I1bÃ«

‚u?I?(« Â«d??²?Š« Èu?²? ?Ä vK?Ž fJFM¹ rÃ …d? u?Ã«Ë ¡«d?¦Ã« sÄ U?O*U?Ž ‚u??Äd?Ä Èu?²? 0 W??ODHMÃ«

‰ËbÃ« Ác¼ bŽU ¹ rÃ qzUNÃ« ÍœU*« ¡«d¦Ã« Ê≈ qÐ ¨WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô« Ë√ WOÝUO Ã«Ë WO½b*«

¨W¹d?A?³Ã« W?O?LM²ÃUÐ W?OMF*« W?OÃËbÃ« d¹—U?I?²Ã« w W?F?{«u?²?Ä W½UJÄ vÃ≈ ‰u? uÃ« w Èu?Ý «d?O?¦?Â

wÃËbÃ« nOMB?²Ã« rKÝ v½œ√ w ‰ËbÃ« Ác¼ iFÐ lI¹Ë ÆœU ?HÃ« w WF?HðdÄ «d?ýRÄ qO?− ðË

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ Â«d²Šô

ø«–U* ÆÆ ¢U½¢

Æ¢UMÁu?I?Š¢ qÂ jI v?¼ Ác¼ Ê√ pÃcÐ œuB?I*« fOÃË ¨¢U?MÁuI?Š¢ Ê«uMŽ »U?²JÃ« «c¼ qL?×¹

W?ŽUL?'« ¢U½¢ Ê√ d?O?ž Æ¢UMÁuI?Š¢ vKŽ UMÃbð w²Ã« W?OÃËbÃ« oOŁ«u?*« “dÐ√ rC¹ »U²J?Ã« Ê√ `O×?

W¹u???Á …—u???BÐ U???N?Kł√ sÄ q{U?½ «–≈ ô≈ t???Áu???I??Š ‰U?M¹ sÃ l?L??²???:« Ê√ p?Ã– ÆÈd???š√ WÃôœ U???NÃ

uÃ v²Š tÁuI( WLO '« U?ÂUN²½ô« sÄ sÄQ0 bŠ√ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô t½√ kŠöMÃË ÆWOŽULłË

5LzU?IÃ« Ê≈ qÐ ÆrO? ł „U?N?²½« È√ UO?B? ý t?OKŽ lI¹ rÃ uÃ v²?ŠË W?L¼«œ WKJA?Ä t¹bÃ sJð rÃ

WE( w U?ÂUN?²½ô« Ác¼ fH½ U¹U×?{ rN ?H½√ r¼ Êu×?³B¹ b?Á ÊU ½ù« ‚u?IŠ „UN?²½« vKŽ

w s0 WOLMN'« V¹c?F²Ã« WÃUŠ sÄ t H½ rBF¹ Ê√ vKŽ —œUÁ u¼ sÄ błu?¹ ö ÆWOÃUð …d² Ë√

rNð«“UO?²Ä« bOÐQð qł√ sÄ Ë√ rNÄu?Bš b{ qLFKÃ U¼u?Žb²Ý« Ë√ ¢U¼uŽd?²š«¢ s¹cÃ« ¡ôR¼ pÃ–

U¼ËdHŠ w²Ã« …d?H(« w dNIÃ« Êu?Ý—U1 s¹cÃ« lÁË nOÂ a¹—U²Ã« UMÃ vJ×¹Ë ÆWMO?FÄ WKŠdÄ w

Æ5¹dJHÃ«Ë 5OÝUO Ã« rNÄuBš Ë√ rNÐuFý ŸUI¹ù

U½ö?Ž≈Ë U?O?ÁU?Hð« sÄ w?ÃËbÃ« lL?²?:« sŽ —b? U?Ä qÂ vKŽ U?C¹√ q?L?²?Að ¢UMÁu?I?Š¢ Ê≈

UÁuIŠ ‰ËUM²ð oOŁ«u?Ä sÄ UIŠô —bBð bÁ w²Ã« pKðË qÐ ¨»U²JÃ« «c¼ U?NMLC²¹ rÃ ôuÂuðËdÐË

±≤


Ë√ œu??N?Ž Ë√ U??O??ÁU?Hð« w? U¼œ«d¹≈ o³??Ý U?Áu??I??Š qC?? √ …—u?BÐ w?L?% Ë√ qB??Hð Ë√ ¨…b¹b??ł

ÆWIÐUÝ U½öŽ≈

Ë√ ‚u?I?(« Ác¼ —uK³ð Ê√ pÃcÐ wMF½Ë ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W?O*U?Ž √b?³0 d?I½ UM½S? ¨vMF*« «c?NÐ

‰UJý√ qÂ W?N??ł«u?Ä w a¹—U?²Ã« d?³?Ž W??O½U? ½ù« ÕU?HJÃ …d?LŁ u?¼ …œb?×?Ä oOŁ«u?Ä w U?N?MO?L?Cð

…—UC(« pÃ– w U0 ¨ÊUÄeÃ« d³Ž Èd³JÃ« U UI¦Ã«Ë «—UC(« qŽUHðË `Áö²Ã UłU²½Ë ¨rKEÃ«

Í√ w b?Š√ ¡UM¦??²?Ý« “u?−¹ ô t½√ U?C¹√ vMF?ð ¢ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W?O*U?Ž¢Ë ÆW?O?Äö??Ýù«Ë W?OÐd?FÃ«

j³ðdð U??N½_ W?O*U??Ž vN? Æ‚u??I?(« Ác?NÐ l?²?L?²Ã« sÄ w? U?IŁ ÂUE½ Í√ w Ë√ r?ÃU?FÃ« w W??IDMÄ

¡UGÃ≈ w?½UF*« ÁcN?Ð WO*UF?Ã« wMFð ôË Æ—U³?²Ž« È√ sŽ dEMÃ« iGÐË b¹d?−²ÃUÐ tð«– ÊU? ½ù« vMF0

w³KÝ u¼ UÄ qJÐ ¡UH?²Šô« ¨WO UI¦Ã« W?O uB)« Â«d²Š« wMF¹ ô U?LK¦Ä ¨WO UI¦Ã« U?O uB)«

‚u?I?Š —uEMÄ sÄ W?O?³?K Ã« Ë√ W?OÐU?−¹ù« rO?IÃ« U?N? ?HMÃ dJ?²?% U?NMO?FÐ W? U?IŁ b?łuð ö? ¨U?N?O?

ÆÁdOž Ë√ ÊU ½ù«

ÂbF?Ã —d³L?Â tÃ ◊UÝË_« iF?Ð .bIð v¼ wÄö?Ýù« s¹bÃUÐ XIBÃ√ W½U¼≈ √u?Ý√ ÊuJð U0—

w „—UA¹Ë „—Uý b?IÃ ÆWOÄœü« ‚uI(UÐ l²?L²Ã« w tKÃ« UÁuK Ä WO?IÐ lÄ tÐ 5MÄR*« ÍËU ð

iFÐ sŽ ö?C «c¼ ¨WOÐd?FÃ« dO?ž WO?ÄöÝù«Ë WO?ÐdFÃ« UÄuJ(« W?O³ÃU?ž W½U¼ù« Ác¼ »UJð—«

ÆUN¹dEMÄË wÝUO Ã« ÂöÝù« UŽULł

UO?ÁUHð«Ë œuN?FÃ« r¼√ sÄ œbŽ vKŽ o¹bB?²Ã« sŽ UNŽUM²?Ä« UÄuJ(« Ác¼ WO?³Kž√ —d³ð –≈

Æ¢W?O?Äö?Ýù« W?F¹d??AÃ«¢ W?F¹—cÐ ‚u?I?Š sÄ t?²M?L?Cð U?Ä iFÐ vKŽ kH?×??²Ã« Ë√ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š

∫‚UO Ã« «c¼ w kŠö¹Ë

UO?zeł Ë√ UOK?Â UNÄ«e?²Ã« sÄ qK×?²KÃ WO?ÄöÝù« WF¹d?AÃ« XÄb ?²Ý« w²Ã« U?ÄuJ(« Ê√ ∫ôË√

sÄ ÍdAÐ ’ö ?²Ý« u¼ WOÄöÝù« WF¹d?AÃUÐ tOMFð UÄ Ê√ `{uð ô ÊU ½ù« ‚uI( U?OÁUHðUÐ

sÄË ÆÂö??Ýù« w³M?Ã …b?ÂR?*« W??×?O??×??BÃ« Y¹œU??Š_«Ë Ê¬d??IÃ« Í√ ¨W??O??Ýb??IÃ« Âö??Ýù« ’u??B½

Ÿu?O?ý vÃ≈ pÃ– Èœ√ b?ÁË ÆW?Ý«b?IÃ« fHMÐ l?²?L?²ð ô W¹d?A?³Ã« U? ö? ?²?Ýô« Ác¼ Ê√ wN¹b?³Ã«

ÊU? ½ù« ‚u??I?Š rO??ÁË ∆œU?³?Ä lÄ tð«– Âö??Ýù« ÷—U?F?²?Ð W?OÃËbÃ« ◊U?ÝË_« w? TÞU?š œU?I??²?Ž«

ÆULNMOÐ oO u²Ã« WÃU×²Ý«Ë√

‚uI?Š sÄ WMOFÄ U?OÁUHð« t²M?LCð UÄ iFÐ vKŽ XEH?% w²Ã« UÄuJ(« WO?³Kž√ Ê√ ∫UO½UŁ

Èb*« Ë√ W??O??Äö?Ýù« W??F¹d??AÃ« lÄ ÷—U??F??²ð w²Ã« ‚u??I??(«Øœ«u*« pKð œb??×??Ä qJAÐ `?{uð rÃ

lÄ ÷—UF²¹ bÁ UÄ vKŽ kH×²Ã« lÄ¢ q¦Ä WÞUDÄ UGO XÄb ²Ý« U/≈Ë ¨ULNMOÐ ‚—UHKÃ oOÁbÃ«

sÄ wzU??I?²?½ô« qK×?²?Ã« W½Ëd?Ä U??ÄuJ(« Ác¼ `M?1 ÍcÃ« d?Ä_« Æ¢¡«d??GÃ« W??O?Äö??Ýù« W?F¹d??AÃ«

±≥


·dBÐ ¨…dOG²*« WOÝUO Ã« …œ«—ûÃ UI Ë ≠W?F¹dAÃ« lÄ ÷—UF²Ã« WF¹—cÐ ≠ WMOFÄ ‚uI×Ð Â«e²Ãô«

Ætð«– ÂöÝûÃ …¡UÝ≈ sÄ Õu²H*« rOLF²Ã« «c¼ vKŽ Vðd²¹ ULŽ dEMÃ«

v²Š Ë√ ¨WO?ÄöÝù« ‰ËbÃ« 5Ð ULO tOKŽ U?IH²Ä UÄu?NHÄ X OÃ WOÄö?Ýù« WF¹dAÃ« Ê√ ∫ U¦ÃUŁ

ÆÈdš_ WÃËœ sÄ dOG²¹ ≠ÊU ½ù« ‚uI×Ð UN²ÁöŽ w W UšË≠ UNIO³Dð Ê√Ë ¨UNMÄ WOÐdFÃ«

b−M ÆUNIO?³Dð qš«bÄË WOÄöÝù« WF¹dAÃ« ÂuN?HÄ vKŽ ÁdOŁQð ”—U1 ÊUÄeÃ« Ê≈ qÐ ∫ UFÐ«—

U??O?ÁU??Hð« sÄ t?²??C?? — U?Ä q³??I?²?Ã œu?Fð ≠rÂU??(« fH½ rJ?Š X%Ë≠ U?ÄuJ?(« Ác¼ iFÐ Ê√

WO?ÄöÝù« W?F¹dAÃ« lÁu?Ä sÄ ‰b³¹ rÃ wÝU?O Ã« U?NÄUE½ Ê√ rždÐ ¨W?OÄö?Ýù« WF¹dAÃ« W?F¹—cÐ

°tO

vC?Ä UŠËd?ýË «d?O ?Hð 5−?Ý ÁƒUI?Ð≈ u¼ ÂöÝùUÐ o×K¹Ë o?( rKþ d³?Â√ Ê≈ ∫U ? ÄU ?š

W?OÄö?Ýù« ‰ËbÃ« W?O³Kž√ ‚U?×?²Ã« ÂUÄ√ U?IzU?Ž qJAð qÐ ¨dB?FÃ« rzöð b?Fð rÃË ¨ÂU?Ž nÃ√ UN?OKŽ

Æ ôU:« qÂ w w½U ½ù« ÂbI²Ã« VÂdÐ

«bž fOÃË Êü«

Ác?NÐ l²?L²?KÃ WK¼RÄ »u?F?ý „UM¼ X ?OÃ t½√ U?C¹√ wMF¹ ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š WO*U?FÐ —«d?Áù« Ê≈

s¹œ Ë√ ¨W¹dJ ??FÃ« U?Nð«—b?Á Ë√ W¹œU*« U?Nð«ËdŁ r?þU?Fð Ë√ ¨°U?N?Äœ Ë√ U?Nðd?AÐ ÊuÃ V?³? Ð ‚u?I?(«

Ác¼ qÂ Ë√ b?Š_ ¨p?ÃcÃ WK¼R?Ä X ?O?Ã v½œ√ W?ł—œ sÄ Èd?š√ UÐu?F??ý „UM¼ Ê√Ë U?N?O? W??O?³Kž_«

ÆU¼dOž Ë√ »U³Ý_«

Ê√ XÃËU?Š w²Ã«Ë ¨W1bIÃ« W¹—U?LF?²Ýô« W?OłuÃb¹_« WKŽË W?¹dBMFÃ« d¼u?ł l³DÃUÐ u¼ «c¼

U¹d?³?Â i?FÐ XF?Ý –≈ ÆÊU? ½ù« ‚u?I??( W?F?ÄU?ł W?O?ÃËœ W?I?OŁË ‰Ë√ l{Ë bMŽ U¼d??OŁQð ”—U9

»u??F??AÃ« wM¦??²?? ¹ U??B½ ÊU?? ½ù« ‚u??I??( w*U??FÃ« Êö??Žù« 5L??Cð vÃ≈ ¨W¹—U??L??F??²??Ýô« ‰ËbÃ«

YÃU?¦Ã« rÃU?FÃ« ‰Ëœ sJÃË ÆÊö?Žù« UN?OKŽ hM¹ w²?Ã« ‚uI?(UÐ l²?L?²Ã« sÄ —U?LF?²?ÝöÃ W?F{U?)«

ÆvF *« «c¼ XCNł√

WO³Kž√ w rJ(« vKŽ 5LzUIÃ« WH K d¼u?ł UC¹√ v¼ pKð Ê√ ÊËdO¦Â tEŠö¹ ô UÄ sJÃË

∫5×LKÄ w jI ·ö²š« „UM¼ °WOÐdFÃ« ‰ËbÃ«

ÆUNÃ ÃËd*«Ë UNÐ oÞUMÃ« °¢wMÞuÃ«¢ ÊU KÃ« u¼ ‰Ë_«

WOÃU?I²½« …d² vÃ≈ ÃU?²% »uF?AÃ« pKð Ê≈ ÊuÃuI¹ «u½UÂ V½U?ł_« 5¹—ULF²?Ýô« Ê√ u¼ w½U¦Ã«

r²¹ qO¼Q²Ã« «c¼ ÊUÂË Æ¢rN H?½QÐ rN H½√ rJŠË ¨s¹bL²Ã«Ë dC×²KÃ UNKO¼Q?²Ã¢ …b*« …œb×Ä dOž

»U? ?( UNÃö?G?²?Ý«Ë UN?ð«ËdŁ VN½Ë »u?FAÃ« Ác?¼ lLÁ vM?F¹ ÊUÂË ‰ö?²?Šô« «u?Á WDKÝ X%

±¥


fH½ rJŠ b?OÃU?I?Ä «uÃu?ð s¹cÃ« ¢Êu?OMÞuÃ«¢ ÂUJ(« U?Ä√ Æ¢5OK;«¢ U?N?zU?HKŠË W?O?³Mł_« `ÃU?B*«

dO?ž WOÃUI²½« …d?² vÃ≈ ÃU²?%¢ »uFAÃ« pKð Ê≈ ÊuÃu?IO ¨w³Mł_« ‰ö?²Šô« qOŠ— bFÐ »u?FAÃ«

¨¢rN?? ?H½QÐ r?N? ?H?½√ rJŠ «u?F??OD²?? ¹ wJÃË u?L?MÃ« U¹b?% W??NÐU?: U??NKO¼Q??²Ã¢ ¨¢…b*« …œb??×?Ä

d?Ä_« ÜJ¹d?Ä√Ë UÐË—Ë√ w ¢WM¹b?L?²*«¢ »u?F?AÃ« U?NÐ l²?L?²ð w?²Ã« ‚u?I(« f?HMÐ wÃU?²ÃUÐ l²?L?²Ã«Ë

gO'«Ë f?OÃu³Ã« sÄ WK²?×Ä dO?ž ¢WOMÞË¢ «u?Á …dDOÝ X% »u?FAÃ« pKð ¡U?IÐ≈ VKD²¹ ÍcÃ«

sÄ_« …eN?ł√ sÄ «dA?ŽË ¨W Uš W¹dJ? Ž UO?AOKO?Ä U½UOŠ√Ë ¨wJK*« Ë√ Í—u?NL?'« ”d(«Ë

UC?¹√ Íd−¹ …b*« …œb?×Ä dO?ž WOÃU?I²½ô« …d?²HÃ« Ác¼ Êu?Cž v Ë ÆW¹d? Ã«Ë WOMKFÃ« «d?ÐU<«Ë

¢5OMÞuÃ«¢ 5OÃö?G²Ýô« sÄ …œËb?×Ä W¾? `ÃUBÃ UNÃö?G²Ý«Ë U?Nð«ËdŁ VN½Ë ¨»uF?AÃ« Ác¼ lLÁ

ÆWO³Mł_« UÄuJ(«Ë UÂdAÃ« sÄ rNzUHKŠË

UN²FO³DÐ …d UÁ UNMO?FÐ UÐuFý „UM¼ Ê√ v¼Ë ¨5²ÃU(« U²KÂ w …bŠ«Ë WOłuÃu¹b¹_« …dJHÃ«

s¹bÃ« ¢nK ð¢ Ë√ ¨wÁdFÃ« UNK √ Ë√ ¨-UIÃ« UNðdAÐ ÊuÃ V³ Ð UÄ≈ ÜN HMÐ UN H½ rJ% Ê√ sŽ

—uEMÄ sÄ® ¢W¹—UC?(«Ë WO UI?¦Ã« WO uB?)«¢ Ë√ ¨©w³Mł√ —uEMÄ sÄ® UN²O?³ÃUž tÐ sÄRð ÍcÃ«

pKð ÁU??& W¹d?BM?Ž W?Oz«—œ“« …dE½ s?Ž rM¹ U?L¼ö??Â ÆWKŁU??L?²*« lz«—c?Ã« sÄ U¼d?O??ž Ë√ ©¢wMÞË¢

ÆUNO œdHÃ« ÊU ½ù«Ë ¨»uFAÃ«

w ‰Ë_« √b?³*« u¼Ë≠ UN? HMÐ U¼d?OB?Ä d¹dI?ð w »uF?AÃ« o×Ð ·«d²?Žô« i d¹ UL¼ö?Â

bOÃUI?Ä X½UÂ U*UÞ ÜOKF tI?O³Dð ÊËœ ‰u% …d ²?³Ä WI¹dDÐ Ád H¹ Ë√ ≠5OÃËbÃ« s¹b?NFÃ« öÂ

oŠ Ê√ 5K?¼U??−??²??Ä ¨¢w?MÞuÃ«¢ Íœ«b??³??²???Ýô« Ë√ ¨w³Mł_« rÂU???(« Í√ Ü??L¼b??Š√ Íb?¹QÐ —u??Ä_«

WÃËbÃ ¢wMÞË¢ rÂU?Š œułËË ¨w³Mł_« ‰ö?²Šô« »UO?ž Ê≈ ÆÂUJ×KÃ fOÃË ¨»u?FAKÃ u¼ ·d?B²Ã«

sŽ UOBIÄ qþ U*UÞ ¨t? HMÐ ÁdOBÄ d¹dIð w tI×Ð U?OJOðUÄuðË√ VFAÃ« «c¼ l²9 wMF¹ ô ÜÄ

5F?{U)« 5³? ²M*« t?OK¦2 ‰ö?š sÄ Ë√ …dýU?³Ä ôU?:« qÂ w W?OÄu?OÃ« tðUO?Š Êu¾?ý …—«œ≈

W?³Á«d?Ä v »uF?AÃ« Ác¼ oŠ 5ÄQð vMF¹ ô t½√ U?LÂ Æi¹u?H?²Ã« V×ÝË ‰e?FÃ«Ë W³?ÝU;« √b?³*

5J9 Ê√ wN¹b?³Ã« sÄË ÆWI?ŠöÃ« U?NÃUO?ł√ q³I?²? * jOD ²Ã«Ë U?¼œ—«uÄË U?Nð«ËdŁ w ·dB?²Ã«

—uÄ_« qÂ w X³KÃ W¹—ËdCÃ« ¡«—ü«Ë UÄuKF*« WŠUð≈ VKD²¹ ‚u?I(« Ác¼ …dýU³Ä sÄ »uFAÃ«

Ê√ sJ1 w²?Ã« Èd?³JÃ« ‰Ëb?Ã« lÄ W? U??šË ¨W?O?ÃËbÃ« U?Áö??FÃUÐ oKF??²¹ U??Ä pÃ– w U0 ¨Èd??³JÃ«

ÆbŠ«Ë w³Mł√ ÍbMł ‰UÝ—≈ ÊËbÐ ¨dOB*« d¹dIð w o(« ÊUÂ—√ iFÐ ÷uIð

sJÃË ¨…œU?O? Ã«Ë ‰ö?I?²?ÝôUÐ W?O?Ðd?FÃ« ‰ËbÃ« W?O?³Kž√ l²?L?²ð W?O?L?ÝdÃ«Ë W¹dE?MÃ« W?O?ŠUMÃ« sÄ

d??O??ž rE?MÃ« Ác¼ iFÐ l?ÁË√ ¨Èd??š√ qÄ«u??ŽË W??HK?²??<« U¼—u??BÐ W¹œ«b??³???²??Ýô« rEMÃ« WM?L??O¼

sÄ WHK² Ä Uł—œË WŽuM²Ä ‰UJý√ w ÜNÐuF?ý sÄ W³Á«d*«Ë W³ÝU;« ‰UJý√ v½œ_ WF{U)«

±µ


qB?²ð ¨W U?š WO½U?½√ `ÃUB?Ä WÄb?) …d?ýU³?Ä dO?ž Ë√ …dýU?³?Ä …—uBÐ U?NH?Oþuð Èd?ł ¨WO?F³?²Ã«

U?NÃö?I?²?Ý« ‰ËbÃ« Ác¼ pÃcÐ b?I?H?²?Ã U?NÐu?F?ý `ÃU?B?Ä »U? ?Š vKŽ W?OÃËœ U?Žu?L?−?Ä Ë√ ‰ËbÐ

ÆUO−¹—bð

vK?Ž√ mK³¹ U???ÄbM?Ž ¢5OM?ÞuÃ«¢ ÂUJ(« œ«b???³???²???Ý«Ë lL???Á Ê√ vKŽ ‚«d???FÃ« Ã–u?/ UMÃb¹ U???L???Â

w qÄ√ qÂË UN HMÐ U¼dOB0 ·dB²Ã« qzUÝË qÂ »uFAÃ« bIH¹ ¨gŠu²Ã«Ë …u IÃ« U¹u² Ä

d?O?O?G?²Ã« ‰u?³?I?Ã U?N?ÄU? ?Á√ iFÐ pÃ– u?Žb¹ b?ÁË Æ¢qš«b?Ã« sÄ …u?IÃUÐ¢ ŸuML*« d?O?O?G??²Ã« W?O½UJÄ≈

¨W1b???IÃ« W¹—U??L???F??²??Ýô« WÃËb?Ã« U??O½UD?¹dÐ Íb¹√ vKŽ p?Ã– ÊU??Â uÃ v²???Š ¨¢Ã—U??)« sÄ …u???IÃUÐ¢

°…b¹b'« W¹—ULF²Ýô« …uIÃ« ∫UJ¹dÄ√ UN²HOKŠË

ÆqÄQ²Ã« sÄ b¹e0 …d¹błË WKzU¼ WÁ—UHÄ v¼ l³DÃUÐ

¨W?OÞ«d?I1bÃ« U¹d?(UÐ l²?L?²Ã« qO?łQ?²Ã U?Žu?O?ý lz«—cÃ« d?¦?Â√ sÄ …b?Š«Ë vÃ≈ U½œu?I¹ «c¼Ë

¡«eł_ U?NÃö²Š«Ë ¨5?D KHÃ qOz«dÝ≈ »UB?²ž« u¼Ë wÐd?FÃ« rÃUFÃ« w ÊU? ½ù« ‚uIŠ Â«d?²Š«Ë

WÃ«“≈Ë¢ ¨wMOD KHÃ« VFAÃ« ‚uIŠ qł√ sÄ ÕUHJÃ« W¹uÃËQÐ ‰uIÃ« ŸUý bI ÆWOÐdŽ ‰Ëœ …bŽ sÄ

UN?OL?×¹Ë UN?³'« qÂ vKŽ qOz«d?Ý≈ b½U ¹ U?¹uÁ UOÃËœ U?HÃU% „UM?¼ Ê√Ë W Uš ¨¢Ê«Ëb?FÃ« —UŁ¬

qÂ fL?ÞË ¨pÃcÃ Èd??š_« U¹uÃË_« qÂ ŸU??C??š≈ ÂeK?²? ?¹ ÍcÃ« d??Ä_« ¨»U??I?F?Ã«Ë WÃ¡U?? *« sÄ

Ë√ ¨bŠ«uÃ« ¢wMÞuÃ«¢ rÂU(« nKš «b?Š«Ë UH ·uÁuÃ«Ë ¨ «u _« r²ÂË ¢W?OKš«bÃ« UCÁUM²Ã«¢

ÆÆÆ Ë√ ¨bŠ«u?Ã« ÆÆÆ Ë√ ¨bŠ«uÃ« Í√dÃ« Ë√ ¨…b?Š«uÃ« WO?ÝUzdÃ« Ë√ WOJK*« WKzU?FÃ« Ë√ ¨bŠ«u?Ã« »e(«

Æ°bŠ«uÃ«

sÄ Êd?Á nB½ sÄ d??¦?Â√ b?FÐ ¨wÐd?FÃ« rÃU?FÃ« w »u??F?AKÃ W?O? ¹—U?²Ã« WÐd?−?²?Ã« XM¼dÐ b?IÃ

¨ÊU ½ù« ‚uIŠ Â«d²Š«Ë ¨wÞ«dI1bÃ« ÂUEMÃ« UOC²IÄ sÄ qK×²Ã« Ê√ vKŽ ¨5D K »UB²ž«

ÊU?Â UÄ ŸU?O{ vÃ≈ Èd?Š_UÐ œUÁ qÐ ¨5D K d?¹d% ÁU?&UÐ ÂUÄúÃ …b?Š«Ë …uDš ÂbI?²KÃ œR¹ rÃ

- ULÂ ÆÊUM³ÃË U¹—u?ÝË Êœ—_«Ë dBÄ sÄ WðËUH²Ä «d?²HÃ Èdš√ ¡«eł√ ‰ö²Š«Ë ¨U?NMÄ vI³ð bÁ

U?O?LKŽË UO? U?IŁË U?O?ŽUL?²?ł«Ë U¹œU?B²?Á« wÐd?FÃ« rÃU?FÃ« nK ð b?OÐQð sŽ ö?C? ¨‚«dFÃ« ‰ö?²?Š«

W?×K ?Ä W¹u?Äœ U??Ž«d? Ë√ W?OK¼√Ë W?OKš«œ »Ëd?( W?O?×?{ W?OÐd??FÃ« ‰ËbÃ« sÄ œb?Ž ◊u?I?ÝË

sÄ 5¹ö??Ä …b?Ž U??NÃö?š jI??Ý ©‚«d?FÃ« ¨ÊU?M³Ã ¨sL??OÃ« ¨dz«e?'« ¨Ê«œu?? Ã«® W?²??ÁR?Ä Ë√ WM?Äe?Ä

Ã—U?š «d? ?Á s¹d?−?N*«Ë ¨5¾?łöÃ«Ë s¹œd?A*«Ë 5H?²?<« sÄ Èd?š√ 5¹ö?Ä sŽ ö?C? ¨vK²?IÃ«

Êd?Á nB½ u?×½ ‰ö?š wÐd?FÃ« rÃU?FÃ« Êu?−Ý X? UC?²?Ý« U?LMOÐ Æs¹b?F?I*«Ë vŠd?'«Ë ¨r¼œöÐ

¡«b??Ž√ b?ý√ s?Ä v¼ W?O??ÝU??O?Ý «—U??OðË U??ŽU??L?ł vK?Ž 5Ðu? ??;« sÄ rN??³Kž√ ¨5?¹ö?Ä …b??Ž

¡«d?ł s?Ä Êu?−? Ã« w? t?H?²??Š rNMÄ qzU¼ œb??Ž vIÃË ¨b¹b?'«Ë .b??IÃ« —U?L??F?²?Ýô«Ë q?Oz«d?Ý≈

±∂


UL?ÂU×0 Ë√ WLÂU?×Ä ÊËbÐ ÂbŽ√ Ë√ qO?²ž« Ë√ ¨dŁ√ vKŽ tÃ d¦F¹ r?ÃË UÄU9 vH²š« Ë√ ¨V¹c?F²Ã«

vÃ≈≠ tKÂ pÃ– Èœ√ W¹UNMÃ« w Ë ÆWÃœUFÃ« ULÂU×LKÃ WOÃËbÃ« dO¹UF*« v½œ√ UNOKŽ o³DMð ô WOÃe¼

ôË U??HK ðË WÃU??N??ł d?A??³Ã« d??¦?Â√ r?¼—U?³??²??ŽUÐ rÃU??FKÃ »d??FÃ« .b?I?ð vÃ≈ ≠Èd?š√ q?Ä«u?Ž V½U??ł

ÆrÃUFÃ« w W¹dBMŽ fÝ√ vKŽ »dFKÃ s¹œUF*« WLNÄ qON ð wÃU²ÃUÐË ¨WO½öIŽ

w U0 ¨5¹ö*U?Ð …b?ýU?(« «d¼UE*« rÃU??FÃ« ¡U?ł—√ XŠU?²?ł« ¨≤∞∞≥Ë ≤∞∞≤ w?ÄU?Ž ‰ö?š

¨wMOD KHÃ« VF?AÃ« lÄ UMÄUC?ð UÄ≈ ¨WOÃU?LAÃ« UJ?¹dÄ√Ë UÐË—Ë√ ‰Ëœ ÊbÄË r? «uŽ U¹d³?Â pÃ–

±µ X³? Ã« Âu¹ w U?NðË—– W?O*U?FÃ« W?Âd?(« Ác¼ XGKÐË Æ‚«d?FÃ« vKŽ »d?(« vKŽ U?łU?−?²?Š« Ë√

ÆW¹d?A?³Ã« a¹—Uð w …d¼UEÄ d?³?Â√ d?³²?Ž« U?L?O? ¨U½u?OKÄ ≤∞ u×?½ WÂ—U?A0 pÃ–Ë ¨≤∞∞≥ d¹«d?³?

WOMÄUC?²Ã« WÂd(« fH½ UNO X{d?Fð w²Ã« ¨rÃUFÃ« w …bOŠuÃ« WIDM*« u¼ wÐd?FÃ« rÃUFÃ« ÊUÂË

«d¼UE*« pKð w vK²Á UNO jIÝ w²Ã« ≠U?C¹√≠ …bOŠuÃ« WIDM*« X½UÂË ¨lLIÃ« ‰UJý√ √uÝ_

ÆV¹cF²Ã«Ë ‰UI²ŽöÃ ’U ý_« sÄ U¾*« UNO ÷dFðË ¨œbFÃ« …œËb;«

¢5D K rÝUÐ¢ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š Â«d?²Š«Ë W?OÞ«d?I1bÃ« qO?łQð W?F¹—– »U?× √ UMÃ d? ?H¹ ô

rN?ÁuI?Š sÄ d?O¦?Â sÄ rN½U?Äd?ŠË ¨WOÐd?FÃ« ‰ËbÃ« w 5OM?OD KHÃ« W?O³Kž√ U?N?AO?F¹ w²Ã« W½U?N*«

WO?³Kž√ w œËb(«Ë dÐU?F*« vKŽ r¼b{ Íd?BMFÃ« eO?OL²Ã«Ë ¨W?OŽU?L²łô«Ë W¹œU?B²?Áô«Ë WO½b*«

W?IOŁË rNMÄ q?L×¹ sÄ ¡UM¦?²?ÝUÐ ¨5KL²?×?Ä 5OÐU¼—≈ r¼—U?³²?ŽUÐ rN?FÄ qÄU?F?²Ã«Ë ¨WOÐd?FÃ« ‰ËbÃ«

°° wKOz«dÝ≈ dHÝ “«uł qL×¹ sÄ Ë√ ¨WOÐdŽ Ë√ WOMOD K dOž dHÝ

V M?Ã« iFÐ nÁu?* ¨t??F??Ä w?ÞU??F??²?Ã«Ë tÃu??³??Á q?I??FKÃ s?J1 Ë√ ¨lMI???Ä d??O?? ???Hð „UM?¼ fOÃ

qł√ sÄ ‰U?CMKÃ W?IKD*« W¹uÃË_UÐ WMÄR*« wÐd?FÃ« rÃU?FÃ« w W?LÂU?(« d?Ož W?H?I¦*«Ë W?O?ÝUO? Ã«

U0 W?OÐdFÃ« œö?³Ã« w ÊU ½ûÃ W?OÞ«d?Áu1bÃ« ‚uI?(« »U ?Š vKŽ wMOD KHÃ« VF?AÃ« ‚uI?Š

XL??B?Ã« vÃ≈ d??O??A?½ Ê√ V−¹Ë ÆU??N??O???{«—√ w Êu??A??O???F¹ s¹cÃ« 5?OMOD ?KHÃ« ‚u??I???Š pÃ– w

¨WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« w ÊuLOI*« ÊuOMOD KHÃ« UNÃ ÷d?F²¹ w²Ã« WOÄuOÃ« Í“U<« sŽ ÂU²Ã« wÄöŽù«

œd?−Ä qł√ sÄ W?OÐdFÃ« »u?F?AÃ« ‚uI?×Ð WO?×C?²Ã« u¼ »uKD*« ÊQ?ÂË °øUNMO?Ð ÊuKIM²¹ ULMO?Š Ë√

vKŽ U¼b?ŠË qOz«dÝ≈ ÂUž—≈ u¼ »uKD?*« Ê√ Ë√ wMOD KHÃ« VFAÃ« ‚u?IŠ vKŽ ‰uB?(« —UE²½«

r¼√ iFÐ sÄ t½UÄd×Ð WOÐdFÃ« W¹œ«b³²Ýô« rEMÃ« ÂuIð ULMOÐ wMOD KHÃ« VFAÃ« ‚uIŠ Â«d²Š«

ÆWO½U ½ù« ‚uI(«

b??O?Šu?Ã« ◊d?AÃ« —U?? «–U* ¨U??NÃ Êu??łËd*«Ë ÊuMÄR?*« Ë√ ¨W?F¹—c?Ã« pKð »U??×? √ d?? ??H¹ ôË

qL?×¹ Ê√ u¼ ¨…dO?ýQð ÊËœË ¨t½«bKÐ 5Ð WKÄU?Â W¹d?×Ð wÐdFÃ« r?ÃUFÃ« w sÞ«u*« ‰U?I?²½ô U³¹d?Ið

W¹—ULF²?Ýô« ‰ËbÃ« uMÞ«uÄ vE×¹ «–U*Ë ¨°©ÍbMÂ Ë√ wJ¹dÄ√ Ë√ wÐË—Ë√® ¨wÐdŽ dO?ž dHÝ “«uł

±∑


bŠ vÃ≈ U½U?OŠ√ qBð ¨wÐdFÃ« rÃU?FÃ« w qIM²Ã« W¹dŠ w W? Uš «“UO?²ÄUÐ ¨…b¹b'«Ë W?IÐU Ã«

«c¼ W?Ý—U2 sÄ v?Ðd?FÃ« sÞ«u*« lM1 U?LMO?Ð d?H? Ã« “«u?ł ÊËœ W?O?B? ?AÃ« W?ÁUD?³ÃUÐ ¡U?H?²?Âô«

ÆWÄUÁù«Ë qLFÃ« ◊ËdýË —uł_« v V½Uł_« »U ( »dFÃ« b{ eOOL²Ã« r²¹Ë o(«

‚u?I?Š Â«d?²??Š« Âb?Ž —«d?L?²?Ý« —d?³ð q?I?FÃ« U?NK³?I¹ W??O?IDMÄ »U?³?Ý√ „UM?¼ XÃ«“U?Ä q¼ Èdð

w WMÞu²*« ¢ UMzUJÃ«¢ Ê√ U³Ł≈ WÃËU×Ä ÈuÝ ≠UN?Ð l²L²Ã« qOłQð Ë√≠wÐdFÃ« rÃUFÃ« w ÊU ½ù«

°ødA³Ã« W³ðdÄ vÃ≈ bFÐ oðdð rÃ rÃUFÃ« sÄ WIDM*« Ác¼

‚uI?Š WKJAÄ ≠ WÞU? Ð qÂ UC¹√Ë ≠bO?IFð qÂ sLJ¹ ‰«R? Ã« «c¼ vKŽ WÐUłù« WÃËU?×Ä w

¨ÊU? ½ù« ‚u??I?Š ∆œU?³?0 n¹d?F?²K?Ã qOÃœ œd?−?Ä u?¼ ¨»U?²JÃ« «c¼Ë ÆwÐd??FÃ« rÃU?FÃ« w? ÊU? ½ù«

w sLJO U?NMÄ rEŽ_« r IÃ« U?Ä√ ¨WÐUłù« sÄ ≠Í—Ëd{ tMJÃË≠ «b?ł dO ¹ ¡e?ł u¼ wÃU²ÃUÐË

UOÃUJý≈ qŠË ‚uI(« Ác¼ qOMÃ wÝUO Ã«Ë ÍdJHÃ«Ë w U?I¦Ã«Ë wKLFÃ«Ë wŠUHJÃ« 5¹ö*« bNł

Æ…dO *« Ác¼ ‰öš UNIO³Dð

s Š s¹bÃ« wNÐ

±∏


¿ WÄbIÄ
¿¿ bOFÝ bO Ã« bL×Ä

rN??HÃ W?Äb?I? Ä¢ »U?²? Â w W?Äb??I*« Ác¼ d?A½ o?³?Ý ¿
¢ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ½ù« ‚u?? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š W?? ? ? ? ? ? ? ? ? Äu??E? M? Ä
U??Ý«—bÃ …d?¼U??IÃ« e??Âd* w1œU??Â_« —U?? A? ²? *« ¿¿
Â«d¼_« e?? ? Âd?? ? Ä d¹b?? ? Ä VzU?½Ë ÊU?? ? ?½ù« ‚u?? ?I? ? ?Š
W?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ?−? ? ? ? ? ? ? O?ð«d?? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ?Ýô« U?? ? ? ? ? ? Ý«—b??K?Ã

±π


»d?(« W¹U??N½ b?FÐ W? U??šË ¨rÃU?FÃ« ‰U?L?Ž√ ‰Ëb??ł W?L?Á vÃ≈ e?H? Á ÊU? ½ù« ‚u?I? Š Ÿu?{u?Ä
WÃQ?? *« Ê√ d?O? ž ¨Ÿu?{u*« «c?¼ q¼U?−? ²¹ Ê√ Íd?B? Ž nI?¦? Ä Í_ ezU?'« s?Ä b?F¹ rÃË ¨…œ—U??³Ã«
WÝU?O Ã«Ë W? UI¦?Ã« w ÊU ½ù« ‚uI?Š tOMFð U?Ä vKŽ ŸöÞô« vÃ≈ WłU?(« œd−?Ä dO¦JÐ v?D ²ð
b¹b?ł Êu?Â ·U?AJ²?Ýô WL?OEŽ ‚ö?D½« WB?MÄ u¼ ÊU? ½ù« ‚u?IŠ Ÿu?{u?L? ¨WM¼«dÃ« W?O*U?FÃ«
œd?−0 jI? wM?F¹ ô wÃU?²ÃUÐ u¼Ë ¨U?I?Š W?O?½U? ½≈Ë ¨…b¹b?ł W?O*U?Ž …—U?C?Š qI?MK Ë√ ÆÆg¼b?Ä
ÊU?? ½ù« …—«b??ł b??ÂRð ∆œU??³?Ä Íb?¼ vKŽ ≠wÃËbÃ«Ë w?MÞuÃ«≠ w½u½U??IÃ« ÂUE?MÃ« W??žU?O? …œU??Ž≈
WKÐU?Á dOž W?OÝU?Ý√ U¹dŠ 4IðË W?Ä«dJÃUÐ ·d²?Fð WKÄU?FÄ ∫WHK?² Ä s¹œU?OÄ w WM?OFÄ WK?ÄUF0
ÕdDÃU?? Æ‚Ëd?? Ë√ —U??³? ?²? Ž« Í√ U??NM?Ä hI??²M?¹ ô w²Ã« WK?ÄUJÃ« …«ËU?? ?*«Ë ¨—UJ½ù« Ë√ ·d??B? ?²KÃ
qF??ł vKŽ —«d? ù« w q¦??L?²¹ U/≈ ÊU?? ½ù« ‚u?I? ( wÃËbÃ« Êu½U??IÃ« Áb? ?−?¹ ÍcÃ« wI?O? I?(«
«u d²?F¹ Ê√ sÄ rNMOJ9 b¹b×²ÃUÐË ¨rNO?{UÄ sŽ …dO¦Â W?OHOÂ Õ«u½ w ÎUHK²? Ä dA³Ã« q³I?² Ä
wÃU?²ÃUÐË ¨W¹ËU? ?²*«Ë WK Q?²*« rN?²Ä«d?Â sŽ 4I?Ä d?O?³?F²Ð ôœU?³?²?ÄË U?OŽU?L?ł U? «d²?Ž« rN? ?H½_
—u qÂ l —Ë ¨rN?OKŽ W{Ëd?H*« »«d²žô«Ë R?OA²Ã« —u? qÂ iH½Ë ¨rN H?½QÐ r¼dOB?Ä d¹dIð
X½U??Â ¡«u?Ý W??O½U? ?½ù« rNðU?O? B? ? AÃ oÝUM?²*«Ë d?(« —uD²?KÃ …e?łU??(« Ë√ W?Ä«b??NÃ« …dDO?? Ã«
h AÃ«Ë ¨ÊU ½ù« vKŽ ÊU ½ù« …dDOÝ Ë√ U ÝR*« …dDOÝ Ë√ ÊU ½ù« vKŽ ¡UOý_« …dDOÝ
Æ—U³łù«Ë VBGÃ«Ë …uIÃ« o¹dÞ sŽ WÄ_« vKŽ WÄ_«Ë ¨WŽUL'« vKŽ WŽUL'«Ë h AÃ« vKŽ
UML??{ wMF?¹ Ÿ«bÐù« sÄ tMOJ?9Ë tðU¹d??Š ‚öÞ≈Ë ÊU?? ½ù« W??Ä«d?Â sŽ 4?I*« d?O? ³? F? ²Ã« «c¼
Í—U??N*«Ë wÁö??š_« Á—uD²Ã W¹—Ëd??CÃ« ‚U?? xÃË Á«u?²? ;Ë t? ? HMÃ u?¼ t?H¹d??Fð Ÿ«bÐ≈ sÄ t?MOJ9
ÆÍœU*«Ë
t? H?½ ·dF¹ Ê_ W?O?I?OI?(« W? dHÃ« b?FÐ tÃ `²?ð rÃ ÊU ½ù« Ê√ UM?L{ ÕdDÃ« «c¼ ÷d?²?H¹
U/≈ ÊU? ½ù« W?? U?IŁ Ê√ pÃ– wMF¹Ë ÆwK?³?I?²? *« Á—uDð fÝ√Ë Á«u??²?×?Ä tð«cÐ 5F¹ Ê√Ë ¨t?? ?HMÐ
¨W?O U?{≈ œuI?Ž U0—Ë s¼«dÃ« U¼d?{UŠ pÃ– w U?0≠ W¹dA?³Ã« w{UÄ 5?Ð ö U? UDš qJAð

≤±


ÆUNK³I² Ä 5ÐË≠q³I*« w½uJÃ« sÄeÃ« sÄ
w²Ã« U¹UCIÃ« WÄb?IÄ w —U UN½_ fOÃ ¨W¹dBŽ ÊU ½ù« ‚uI?Š W UIŁ ÊuJð vMF*« «cNÐ
—u? tO? dð«uð dB?Ž 5Ð ö? U «b?Š q¦9 b?Á UN½_ U/≈Ë ¨s¼«dÃ« XÁu?Ã« w rÃUFÃ« qG?Að
rN½U¼–√ w Ë ÊËd?O¦JÃ« tOÃ≈ u?½b¹ dš¬Ë ¢dA?³Ã« WO½U? ½≈ dNÁË X?MFÞ ÁuA²Ã«Ë R?OA?²KÃ WHK²? Ä
WMO?F?Ä ‚u?I×Ð tÃ 4?I*« ·«d²?Žô« ‚U?O?Ý w ÊU? ½ù« W?O½U ?½≈ ¡UMž≈Ë ‚öÞ≈ sŽ …d?O³?Â Âö?Š√
Æ—UJ½ûÃ WKÐUÁ dOž
UIOLŽ UÞU³ð—« j³ðdÄ dš¬ vMF0 W¹dBFÃ« W UI¦Ã« VKÁ w v¼ ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ Ê≈ rŁ
‚u?I?×Ð d¹b?ł ≠U½U? ½≈ Á—U?³?²?ŽUÐfl ÊU? ½ù« ÊQ?Ð ‰uI?ÃU? Æ…b¹b?ł …—U?C?Š sŽ Y×?³Ã« W?OÃU?¦0
5Ð tMOMIðË ·«d²?Žô« «c¼ ‰œU³ð ÊËœ qLFÃ« W?OŠU½ sÄË oDM*« WOŠU?½ sÄ qO×² ¹ œUJ¹ ¨WMO?FÄ
ÆWO*UŽ UN²FO³DÐ v¼ ÊU ½ù« ‚uIŠ Ê√ Í√ ¨W UÂ ”UMÃ«
«c¼ —d?³ÄË …e?OÂ— w q¦?L²ð ‰œU?³²*« ÂU?FÃ« ·«d²?Žô« «c¼ w WJzU?AÃ« qzU *« Èb?Š≈ sJÃË
Æ·«d²Žô«
‚u?I(« Ác¼ W?O*U?Ž fOÝQ?²Ã W?ł–UÝ W?O? ½UÄË— WÃËU?×0 ÊU? ½ù« ‚uI?Š W? UIŁ √bÐ b?ÁË
œd?−Ä u¼ »uKDÄ u¼ U?Ä qJ ¨‰œU³?²*« `¹d?BÃ« ·«d²?Žô« «cNÃ W?łU(« Âb?FÐ ≠UML{≠ ‰u?IÃUÐ
…b?ŽU?Á l{Ë X ?OÃ UM¼ Êu½U?IÃ« W?H?OþËË ÊU? ½ù« W?F?O³?Þ w ‚u?I(« Ác¼ q? Qð sŽ nAJÃ«
«– w q _UÐ Áœu??łË sŽ ≠wŽUMD ô« ¡U?DGÃ« l — Ë√ nAJÃ«Ë Á—U??Nþ≈ œd?−?Ä U?/≈Ë ö×KÃ
d?Š ÊU ½ù« ÊQÐ ‰u?IÃ« vÃ≈ —uDð w²Ã« wF?O?³DÃ« Êu½U?IÃ« WH? K Ë ÆÊU? ½ûÃ WO?F?O³DÃ« WÃU?(«
W¹d(«Ë …«ËU *« dJ½√ Èdš√ U?H KHÐ W½—UI*UÐ …dO¦Â U¹«e?Ä UNÃ ¨t²FO³DÐ WÄ«d?Â Ë–Ë ¨ÌËU ²ÄË
dBŽ w W? UšË ≠UIŠô d¼œ“« w²Ã« W¹dBMFÃ« U?H KHÃ« q¦Ä ¨dA³?Ã« w WK Q²*« WÄ«dJÃ«
UMH?F? ?ð ô w²Ã« ¨W?O?F?Á«uÃ«Ë W?O?I?DM*« U?C?ÁUM²ÃUÐ W?ÃU?Š b?Fð U?Nð«– v¼ U?N½√ d?O? ž ¨—U?L?F?²?Ýô«
Y¹b??(« dJHÃ« Âu??L?Ž sÄ WÃu??³? I?Ä b??Fð rÃ —U?B? ²?šU?Ð v¼Ë Ü?NK?O?B? H?²Ã UM?¼ W?ŠU??²*« W?ŠU?? *«
b?Fð rÃ qÁ_« vKŽ Ë√ ¨ÊU ½ù« ‚u?I?Š WO*U?FÐ ‰uIKÃ W?O?IO?IŠ …e?OÂ—Ë ÆwH? K d¹d?³²?Â d U?F*«Ë
ÆbOŠË d¹d³²Â WÃu³IÄ
ÊU? ½ù« ‚uI?Š W?O*UFÃ ÍdE?½ ”UÝQ?Â wF?O³DÃ« Êu½U?IÃ« W?H K? sŽ wK ²Ã« œd?−?Ä Ê√ dO?ž
Æ…dO³Â …dOŠ w UMFÁu¹
‚u?I?Š W?O*U?FÃ wKL?ŽË ÍdE½ ”U?ÝQ?Â wF?O?³DÃ« Êu½U?IÃ« W?H? KH?Ã b?OŠu?Ã« wIDM*« q¹b?³ÃU?
sÄ ¡UM¦²Ý« ÊËœ ”UM?Ã« qÂ 5J9 vKŽ dBð …d¼Uþ WOŽUL?ł …œ«—≈ sŽ «dO³Fð U?N½uÂ u¼ ÊU ½ù«
ôU:« qÂ w WO ÝR*« U³Oðd²Ã« ¡UMÐË ÊU ½ûÃ WIzô bFð w²Ã« WKÄUF*« sÄ v½œ√ b×Ð l²L²Ã«

≤≤


qO?³?Ý ô t½√ dO?ž ÆÊU?Â ¡U?Žœ« ÍQÐ Z−?×²ÃU?Ð UN?Ád?š q³?Ið ôË WKÄU?F*« Ác¼ ”dJðË wL?% w²Ã«
„UM¼ Ê√ wH?? ¹ ô –≈ ¨…œ«—ù« Ác¼ Ë√ W?³?žd?Ã« Ác¼ sŽ d?³?Ž b??Á ¡U?F?L? ł W¹d?A?³Ã« ÊQÐ ‰u??IKÃ
w W?O? U?IŁ «—UO?ðË WOÃU?ÄË W?OÐe?Š Èu?ÁË ¨W?OM¹œË W?OŽU?L?²?ł«Ë W¹dJ U?Âd?ŠË W?OÝU?O?Ý U?LE½
‚u?I(« Ác?NÐ ·«d?²Žô« ≠W?HK²? Ä «d¹d?³ðË »U?³Ý_≠ U?F?OL?ł i dð rÃU?FÃ« sÄ …d?O¦?Â oÞUMÄ
U?O? uB? Ð ‰u?IÃUÐ ¨ÊU? ½ù« ‚u?IŠ W?O*U?Ž vKŽ Z²?% U?F?OL?ł v¼Ë ¨ÊU? ½≈ u¼ U0 ÊU? ½ûÃ
¡«uÝ ¨WMOFÄ UŽULł vÃ≈ ¡UL²½ô« nÞ«uŽ sÄ pÃ– dOžË W¹œU?B²Á«Ë WOŽUL²ł«Ë WO UIŁ ¨WMOFÄ
tłu¹ w²Ã« W?ŽUL'« W?×KBÄ dOG?Ã WOÃËbÃ« WÝUO? Ã« ‰U−Ä w W?H KHÃ« ÁcNÐ ¡U?Žœô« ‰öš sÄ
ÆU½u½UÁË WH K ÊU ½ù« ‚uIŠ b{ wC¹d×²Ã« »UD)« «c¼ UNÃ
nŽUC?²ðË ¨ÊU ½ù« ‚uI?Š wK{UMÄ vKŽ WI?OLŽË …dO?¦Â U¹b% l?zUAÃ« Í√dÃ« «c¼ ÕdD¹Ë
WH? K Ë a¹—U²Ã W?OÝUÝ_« —œU?B*« bFð w²Ã« …œU?'« UÝ«—bÃU Æw U?{≈ V³ Ã U¹b?×²Ã« Ác¼
rEMÃ« s?Ž U?¾?O? ý ·d?F¹ œUJ¹ ô r¼—Ëb?Ð ¡ôR¼ VKž√Ë ¨Êu?OÐd??ž ¡U?LKŽ U??N?³?²? Â ÊU? ½ù« ‚u??I?Š
sÄ ≠WM¼«d?Ã« WE×KÃ« w ≠ rEM?Ã« Ác¼ iFÐ œu? ¹ U??Ä rJ×ÐË W??OÐd?GÃ« d??O?ž Èd?³JÃ« W??O? U??I?¦Ã«
WMO?FÄ —UJ √Ë ∆œU?³Ä »U? ²½« œd?−Ä —u?B²¹ œUJ¹ ô rN?CFÐ ÊS? ¨qK×²Ã«Ë nMFKÃ …d?O¦?Â d¼UEÄ
Ác¼ V³? ÐË ¨W??OÐd?GÃ« d?O?ž U? U?I?¦Ã« Ác?¼ vÃ≈ ÊU? ½ù« ‚u?I?( wÃËbÃ« Êu½U?I?Ã« VK w v¼
wÐdž u¼ d?JHÃ« «c¼ ÊQÐ lDIð œUJð ÊU ½ù« ‚u?IŠ dJ —œU?BÄ d¦?ÂQ W?O×D Ã« U?ŽU³D½ô«
ÆwFDÁ u×½ vKŽ —uD²Ã«Ë …QAMÃ«
iGÐ ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W?O*U?Ž —UJ½≈ w 5³?ž«dÃ« qJÃ «—b?B?Ä U?Nð«– b?×Ð …dJHÃ« Ác¼ b?FðË
qJ ÆnFC?Ã«Ë œU HÃ« …d¼Uþ U?N½√ sÄ rždÃUÐ pÃ–Ë WO?ÝUO? Ã« rN «b¼√Ë rNð«—d³?Ä sŽ dEMÃ«
vKŽ —uK?³?²ð Ê√ q³??Á ÊUJ*«Ë ÊU??ÄeÃ« w WK¹uÞ WK?Š— lDIð W??O?Áö??š√ Ë√ W?O½u½U??Á …dJ Ë√ √b??³?Ä
ÆÊü« t²žUO UMMJÄ√ ÍcÃ« u×MÃ«
UH KHÃ«Ë bŽ«uIÃ«Ë q¦*«Ë ∆œU³*« sÄ W×ÝUJÃ« W¹d¦Â_« Ê√ vKŽ —UJ _« a¹—Uð rKŽ s¼d³¹Ë
Ác?NÐ d??Ä U?Ä ¨t?²? H? K Ë ¨ÊU?? ½ù« ‚u?I?( wÃËbÃ« Êu?½U?IÃ« w Êü« Ã“U?L? ²ð w²Ã« pKð U??NMÄË≠
sÄ WMO??F? Ä W? U??IŁ Ë√ …—U??C?Š U??N?²? L? NK²??Ý« YO?Š ÊUJ?*«Ë ÊU?ÄeÃ« w? W?ÁU??AÃ«Ë WK¹uD?Ã« WKŠdÃ«
¡UM³Ã« …œUŽ≈Ë W? U{ù«Ë WLKÁ_« œ√Ë ¨UN?FÄ WMÄ«e²?Ä Ë√ UNOKŽ WIÐU?Ý Èdš√ U UIŁË «—U?CŠ
‚dDÐ U?N?C?FÐ lÄ U?NDÐ—Ë U?N?z«dŁ≈ vÃ≈ —UJ _«Ë q¦*«Ë ∆œU?³*« Ác¼ U?NÃ X{d?Fð w?²Ã« pOJH?²Ã«Ë
U? Uš u?LM¹ bÁ ÍcÃ«Ë s¼«d?Ã« lÁ«uÃ« w tÐ dNEð Íc?Ã« u×MÃ« vKŽ W¹U?NMÃ« w —uDðË W?HK² ?Ä
ÆÂUFÃ« w*UFÃ« wŽuÃ« w Ë ¨U¼dOž ÊËœ WMOFÄ …—UC×Ð
v¼ w½U ½ù« wÃËbÃ« Êu½UIÃ«Ë ÊU ½ù« ‚uI?( wÃËbÃ« Êu½UIÃ« sÄ …dO¦Â V½«uł Ê√ pý ôË

≤≥


UÝ—U?2 vÃ≈ ÁbO?F½ Ê√ sJ1 ô UN?CFÐË ÆW?HK²<« U?NðöOJA?²Ð WM¼«dÃ« …—UC?(UÐ ’Uš ÃU?²½
ÆW?OÐd?GÃ« W? U?I?¦Ã«Ë …—U?C?(« pÃ– w U0 tMO?FÐ w? UI?Ł ÂUE½ Ë√ X½U?Â …—U?C?Š W¹√ w b?OÃU?IðË
dOž ÆtŽuL−Ä w ÊU ½ù« ‚uIŠ ÂUEMÃ s¼«dÃ« ¡UM³Ã« ÷«dF²Ý« bMŽ U×{«Ë pÃ– Èd½ ·uÝË
WKOJAð Ë√ wŽU?L?²?ł« ÂUE½ Í√ w o³Dð r?Ã w²Ã« q¦*«Ë ∆œU?³*«Ë —UJ _« pK²Ã W?³? MÃUÐ v²?Š t½√
rŽ√ WLÂUŠ ∆œU³Ä sÄ W¹UGKÃ wIDMÄ ‚UI²ý« U?N½√ vKŽ WM¼d³Ã« ULz«œ UMMJ1 W¹—UCŠ≠ WOÝUOÝ
ÆW¹dEMÃ«Ë WO ¹—U²Ã« U¹b×²Ã« sÄ 5Žu½ WNł«u0 UMÄeK¹ WÃQ LKÃ ÕdAÃ« «c¼ ÆôuLý d¦Â√Ë
W?O*UFÃ« W?ÄuEMLKÃ wI?O?I(« a¹—U?²Ã« rN? Ë WÐU?²Â …œU?Ž≈ w q¦?L²¹ U¹b?×?²Ã« sÄ ‰Ë_« ŸuMÃ«
Ê√ pÃcÐ œu?B?I*« fOÃË ÆUN?łU?²½≈ W?O½uÂË W?O*U?Ž W?IO?I?Š sÄ UÁö?D½« ÊU ½ù« ‚u?I?( WM¼«dÃ«
sÄ W?? U?IŁ Ë√ …—U??C?Š qÂ w? —Ëc?ł U?N?Ã Ë√ WMÄU?Â X?½U?Â ¢‚u??I?(« Ác¼ W??ÄuEMÄ qÂ¢ Ê√ d??NE½
`ÁöðË qÝU?Mð vKŽ ¡u?CÃ« ¡U??IÃ≈ U/≈Ë ¨…b?Š vKŽ U??NMÄ qÂ Èd?³JÃ« r?ÃU?FÃ« U? U?I?ŁË «—U?C?Š
U UI?¦Ã« 5Ð ULO ¨W?ÄuEM*« Ác¼ w WOÝU?Ý_«Ë W¹d¼u'« ∆œU³*«Ë —UJ _« rOFDðË U?³M²Ý«Ë
ÆWM¼«dÃ«Ë WO ¹—U²Ã« «—UC(«Ë
vKŽ W? U?IŁ qÂ a¹—Uð rN? Ë WÐU?²Â …œU?ŽSÐ qB?²¹Ë ÍdE½ u?N? U¹b×?²Ã« sÄ w½U?¦Ã« ŸuMÃ« U?Ä√
U? U??I?¦Ã« Ác¼ sÄ qÂ sŽ s?¼«dÃ« w d?F*« ‰u?B? ;U? ¨ÊU? ½ù« ‚u??I?Š dE½ W?N? łË sÄ ¨…b?Š
dE½ U?NłË sÄ t?²žUO? «œUF?ÄË UžU?BÄ UMOÃ≈ qI?²½«Ë q−?ÝË V²Â b?Á ¨…bŠ vKŽ «—U?C(«Ë
‚u?I?Š dJ d?¼u?ł lÄ …œU?FÃ« w wI?²Kð s?Jð rÃ WMO?F?Ä `ÃU?B?0 U?I?O?L?Ž UÞU?³ð—« j³ðd?ð WMO?F?Ä
lM1 ô pÃ– sJÃË ÆU½U? ½≈ Á—U?³²?ŽUÐ ÊU ½ù« w …«ËU? *«Ë W¹d?(«Ë WÄ«dJÃ« q Qð Í√ ¨ÊU? ½ù«
W?O? Ž«d? W?O?Áö??š√Ë W¹dJ W?Âd?Š b??N?ý b?Á U? U??I?¦Ã« qÂ ÊQÐ UM?²?IŁ nŽU?C¹Ë q?Ð ¨U?ÁöÞ≈
qJAð …dO¦Â bŽ«uÁË UL?OÁË ∆œU³Ä UNÁUOÝ w XŠdÞ WŠu²HÄË WIKG?Ä ¨WO½uÂË W Uš ¨WO½ËUFðË
ÆÊU ½ù« ‚uI( WM¼«dÃ« WÄuEMLKÃ WLNÄ W¹dJ «—Ëcł
lÄ VMł vÃ≈ U?³Mł≠ …bŠ vKŽ UN?² U?IŁ qJÐ ’U)« a¹—U²?Ã« rN Ë WÐU²?Â …œUŽ≈ WO?L¼√ sLJðË
w «—U?C? («Ë U? U?I? ¦Ã« 5Ð ‰œU?³?²*« ¡U?Mžù«Ë Y¹—u?²Ã«Ë `Áö??²Ã« W?OKL??Ž rN? Ë WÐU?²? Â …œU?Ž≈
b?Ž«uIÃ«Ë rO?IÃ«Ë ∆œU?³*« sÄ WHzUÞ W?LŁ Ê√ U?³Ł≈ sJL*« sÄ t½√ w ≠Y¹b?(«Ë .bIÃ« a¹—U?²Ã«
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ WÄuEMÄ d UMŽ wÁUÐ ‚UI²ýô UNOKŽ œUL²Žô« sJ1 W UI¦Ã« Ác¼ w WOÝUÝ_«
W UÂ ‚U?I²ý« w œd−Ä u?×½ vKŽ WžUB*« …«ËU *« WL?OÁ vÃ≈ œUM²Ýô« UMMJ1 ‰U¦*« qO?³Ý vKF
”UMÃ« 5Ð …«ËU? *«Ë ¨…√d*«Ë qłdÃ« 5Ð …«ËU *« q¦?Ä≠ …«ËU *« w o(« sŽ WM¼«dÃ« «d?O³?F²Ã«
W¹d¼u?ł U¼—U?³?²ŽUÐ W?MOF?Ä W?O?ŽUL?²?ł«Ë W¹œU?B?²Á« ‚u?I?×Ð l²?L?²Ã« w …«ËU? *«Ë ¨ÊU¹œ_« qÂ sÄ
ÆÊu½UIÃ« ÂUÄ√ WÄU²Ã« …«ËU *UÐ qzUIÃ« √b³*« ‚u tKÂ «c¼ ¨tzUIÐË ÊU ½ù« WÄ«dJÃ

≤¥


lÄ qÄU?F²ÃUÐ ≠…—Ëd?CÃ«Ë oDM*« bŽ«u?Á ‰UL?ŽSÐ≠ Ác¼ ‚U?I²?ýô« WOKL?Ž ¡«dł≈ UMMJ1 ¨«c?ÂË
qO?³?Ý vKF? ¨WMO?F?Ä U? U?IŁ w …«ËU? *« W?L?O?Á sÄ «—c?& d?¦Â√ Êu?Jð b?Á …dO?¦?Â Èd?š√ ∆œU?³?Ä
‚UI²?ýô ¨WMOFÄ U U?IŁ w …UOŠ qÂ ¨…U?O×KÃ oKD*« Â«d²Šô« W?LOÁ lÄ qÄUF?²½ Ê√ UMMJ1 ¨‰U¦*«
Ác¼ Æ‚u?I?Š sÄ pÃ– d?O?žË ¨W¹d?(«Ë W?Ä«dJÃ« w o(«Ë ¨…«ËU? *« w o(« vKŽ b?ÂRð b?Ž«u?Á
UMOKŽ 5F?²¹ –≈ ÆfO¹UI*« qJÐ …—U?³ł W?OKLŽ v¼ qÐ Æ…dO? ¹ X OÃ W?OzUM³Ã«Ë WO?ÁUI?²ýô« WO?KLFÃ«
WŽuM²?Ä «—UOð w Ë ¨…œb?F²?Ä U UIŁ w? —UJ úÃ tIL?ŽË tŽU? ð« w q¼cÄ ‰U?−Ä lÄ qÄU?F²Ã«
ÆWÃËU;UÐ …d¹bł WOKLFÃ« Ác¼ sLJÃË Æw UI¦Ã« ÂUEMÃ« Ë√ W UI¦Ã« fH½ w
‚u?I?( WM¼«dÃ« W?ÄuEM*« W?O?ŽËd?A* U?Ä —œU?B?Ä ·U?A?²?Â« œd?−?Ä vKŽ d?B?²?Ið ô WÃQ? *U?
Tý qÂ ‚u? UN½√ –≈ ¨W?OÐdF?Ã« UM² U?IŁ l³DÃUÐ pÃ– w U0 ¨Èd?³JÃ« WO? U?I¦Ã« rEMÃ« w ÊU? ½ù«
ÆwÁöš√ Â«e²Ã«Ë WO dFÄ …—Ëd{
…—U?CŠ ·U?AJ²Ýô ‚öD½« W?BMÄ v¼ ÊU? ½ù« ‚uI?Š oO³Dð W?OC?Á ÊQÐ U½ƒUŽœ« ÊU?Â «–≈Ë
wI?O? I?(« ‰u??B?;« wMłË Àd??Š …œU?Žù ÃU?²? ×½ ô UM½S? ¨U??×?O?×? …b¹b?ł W??O*U?ŽË W?O?½U? ½≈
U?C¹√ qÐ ¨jI? W?O?Áöš√Ë W?O? d?F?Ä »U?³Ý_ ≠W?OÐd?FÃ« UM²? U?IŁ pÃ– w U0≠ Èd?³JÃ« U? U?I?¦KÃ
Æ‚uI(« Ác¼ qł√ sÄ ‰UCMKÃ WÄ“ô WHÞUŽË Ê«błË qOJA²Ð qB²ð »U³Ý_
ô≠ rÃUFÃ« w ÊUJÄ qÂ w U?NIO³D²Ã W?OIOI?(« UO½UJÄù«Ë ¨ÊU ½ù« ‚uI?Š WÂdŠ dO?BL
q³Á U/≈Ë ¨W?OF¹dAðË W¹c?OHMðË WOzUC?Á W¹ULŠ U?OÃ¬Ë WO½u½UÁ bŽ«u?Á ‰ULŽ≈ vKŽ jI? nÁu²ð
Ác?NÃ 5JL?²Ã« u?×?½ o¹dDÃ« …œU?O?Á w rN?C?FÐ W?³?ž—Ë ¨U?NÐ ”UMÃ« ÊU?1≈ Èb?Ä vKŽ nÁu?²ð pÃ–
W½U??Ä_ WKÄU??(« W?H?ÞU?FÃ« Ác?¼Ë Ê«b?łuÃ« «c?¼ s¹uJð vKŽË ¨q?ÄUJÃ« ”dJ²Ã« s?Ä ÕËdÐ ‚u?I? («
ÆdL² *« d¹uD²Ã«Ë cOHM²Ã«Ë oO³D²Ã«
W?OH? KHÃ« t? ?Ý√ Ë√ ¨ÊU? ½ù« ‚uI?( wÃËbÃ« Êu½U?IÃ« ’u?B½ rN? UMOKŽ 5F?²¹ ô UM¼ sÄË
¨WMMI*« W¹UL(«Ë oO³D²KÃ UOÃ¬ sÄ UM¹bÃ UÄ UC¹√ U/≈Ë ¨jI Èd³JÃ« U UI¦Ã« qÂ w Áœb9Ë
ÆUNMÄ tÃULJ²Ý« V−¹ UÄË ¨ UOÃü« Ác¼ ‰ULŽ≈ w öJAÄË U¹b% sÄ tNł«u½ UÄË

o(«Ë …uIÃ« ∫WOÁöš_« WBM*«
∫ÊU ½ù« ‚uIŠ «–U* ≠±
5Ð sÄ tÃ UJKÄ Ë√ ¨tÃ «b?³Ž b?Š√ pKF−¹ Ê√ —u?B²ð Ê√ WE×KÃ uÃË ∆—U?IÃ« UN¹√ lOD²? ð q¼
ø»«ËbÃ«Ë ¡UOý_« sÄ tÂöÄ√
p²¹d?Š cšQð X?½Q ÆW½U¼≈ Ád?³?²Fð b?ÁË pOKŽ ‰«R? Ã« «c¼ ÕdÞ œd−?Ä sÄ d?HMð Ê√ pý ô

≤µ


¨„œöÐ w jI ô ¨w{U*« w pÃcÂ sJ¹ rÃ dÄ_« Ê√ dOž ÆwN¹bÐ dÄQÂ ≠W¹d(« w pIŠË≠
ÊËdO?¦Â U¼d?³²Ž«Ë U?FzUý «d?Ä√ W¹œu³?FÃ« X½UÂ bI? ÆrÃUFÃ« œöÐ sÄ W?IŠU? Ã« WO³ÃU?GÃ« w U/≈Ë
qÐ Æ…d?O?¦?Â W?O? ŽU?L?²?ł«Ë W¹bzU?I?ŽË W?O?ÝU?O?Ý W??LE½√ tÐ X×?L?Ý b?ÁË ÆU?O?N¹b?Ð «d?Ä√ w{U*« w
sÄ √u?Ý_«Ë ÆrÃUFÃ« sÄ …d?O?¦Â oÞUMÄ w Êu½U?Á —«b? ≈ œd−0 ÁƒU?GÃ≈ - Ê√ b?FÐ v²Š d?L²?Ý«Ë
¨rÃUF?Ã« sÄ WÁdH?²Ä oÞUMÄ w? ¨ÂuOÃ« vÃ≈ W?LzUÁ XÃ«“ô W¹œu?³FÃ« sÄ WŁb?×² ?Ä ôUJý√ Ê√ pÃ–
ÆwÐdFÃ« UM*UŽ sÄ oÞUMÄ iFÐ pÃ– w U0
rJ×Ð Í√ ∫rN?²F?O³DÐ Êu?ÁuH?²Ä ”UMÃ« i?FÐ Ê√ q¦Ä ÆW?HK² ?Ä «¡UŽœUÐ W¹œu?³FÃ« —dÐ b?IÃ
vKŽ ¨WŁË—uÄ «—U?³²Ž« sÄ pÃ– d?Ož Ë√ ¨rN²? UIŁË rNM¹œ Ë√ wÁdFÃ« Ë√ Íd?BMFÃ« rNK √Ë rN½uÃ
WHK²<« UNM¹Ëö²Ð …bOIFÃ« pKð XKJý bÁË Æ «—U³²Žô« Ác¼ w rN½uHÃU ¹ s¹cÃ« dšü« rNCFÐ
u¼ WÃU?(« Ác¼ œu?łË w rÝU?(« dB?MFÃ« Ê√ dO?ž ÆW¹œu?³?FÃ« 5MI?²Ã W?OÝU?Ý_« d? UMFÃ« b?Š√
…u??I?Ã« ‚—«u?? V³?? ?Ð h ? ý b??{ h? ? ý V½U??ł s?Ä ¡«u??Ý ¨…u??I?KÃ …b??O? I?*« d??O? ž W??Ý—U?? L*«
W×KÝ_« ‰U?−Ä w …uIÃ« ‚—«u? V³ Ð® VFý b{ V?FýË WŽUL?ł b{ WŽU?Lł Ë√ ¨WO½UL? '«
Æ©U¼dOž Ë√ wÃU*« Ë√ ÍœUB²Áô« ‰U:« w Ë√
qO?ł sÄ W?H?BÃ« Ác¼ ÊuŁ—u¹ rŁ ¨b?O?³?Ž vÃ≈ »Ëd?(« ÈdÝ√ ‰u?×¹ Ê√ lzU?AÃ« sÄ ÊU?Â b?I?
‰uB?(« u¼Ë ¨œb×?Ä ·bNÐ U?NCFÐ - b?I ¨…b¹b?Ž »U³?Ý_ »Ëd(« dł 5Š v?KŽË Ædšü
‰u?×²¹ d?š¬Ë ¨5FÄ rOKÁ≈ Ë√ VF?ý ¡UMÐ√ 5Ð «b?ł …dO?³Â …u?IÃ« ‚—«u? ÊuJð UÄbMŽË Æb?O³?Ž vKŽ
WI?¹dDÃUÐ j³CÃUÐ ¨d?A³Ã« b?O sÄ Ÿu½ vÃ≈ b?O³?FÃ rNK¹u%Ë Èd?Ý√ –U ð« b?BIÐ »d?(« sý
∫dA³Ã« w …—U?−²Ã« WO½UJÄ≈ uN rN*«Ë YÃU?¦Ã« dBMFÃ« UÄ√ Æ U½«uO(« b?O UNÐ r²¹ ‰«“ ô w²Ã«
d³Ž Ë√ UOMÞË ∫WÄd×ÄË W¹dÝ ‚«uÝ√ w Ë√ ¨WMMIÄË WOMKŽ ‚«uÝ√ w ¡«uÝ rNz«dýË rNFO³Ð Í√
Æw*UŽ Èu² Ä vKŽË WOMÞuÃ« œËb(«
dO?ž WÝ—UL*« œd?−L? ÆW¹œu³FÃ« W? ÝRÄ w r?N*« qÄUFÃ« u¼ Ê–≈ fOÃ ÍbO?IFÃ« d¹d?³²Ã« Ê≈
U?NÃ Y?×?³¹ w²Ã« W? ? ÝR*« Ác¼ œU?−¹ù U??ÄU9 wHJ¹ d?A? ³Ã« ¡«d?ýË lOÐ W?O?½UJÄ≈Ë ¨…u?IKÃ …b??O?I*«
d?Ý_« w lÁË b??I? ÆwF?Á«uÃ« a¹—U?²?Ã« w W?L?O?Á Í√ U?NÃ f?OÃ b?O½U?Ý√Ë «—d?³?Ä s?Ž U¼ËdEMÄ
b?ÁË Æ U?GKÃ«Ë U? U?I?¦Ã«Ë ÊU¹œ_«Ë ôö? Ã«Ë ”UMł_« q?Â ¡UMÐ√ w{U*« w b?O?³?Ž vÃ≈ ‰u?%Ë
‰ULý ¡UMÐ√ 5Ð W?×K *« …uIÃ« w …dO³Â ‚—«u? œułË vÃ≈ jI …dOš_« ÊËd?IÃ« w dÄ_« vN²½«
œu??Ý_« 5?½uKÃ« »U??×? ? √ —U?? pÃcÃË ¨W?¹U??GKÃ W?? O? ³¹d?? Ið W??H? ?BÐ pÃ–Ë ¨tÐu?Mł ¡UMÐ√Ë ¨rÃU?? FÃ«
—u?BFÃ«Ë vDÝuÃ« ÊËd?IÃ« w sJÃË ÆW¹œu?³FÃ« W? ÝR?Ä vÃ≈ rNÐ ÃeÃ« - sÄ d¦?Â√ r¼ ¨dL?Ý_«Ë
r²¹Ë ¨b?O³?F?Â rNÐ Ãe¹ iOÐ_« ÊuKÃ« »U?× √ ÊUJ ÆW?ł—bÃ« fHMÐ U?FzUý f?JFÃ« ÊUÂ ¨W1b?IÃ«

≤∂


‚b?B¹Ë ÆpÃ– b??FÐ ¨œu?Ý_« ÊuKÃ« »U?×? √ XL¼«œ w²Ã« W?I¹d?DÃ« fHMÐ r¼œU?O?D «Ë r¼d?Ý√
¨ÊU¹œ_« sÄ ÁdO?GÃ 5³ ²M*« iF?³Ã 5FÄ s¹œ ¡UMÐ√ ‰uŠ b?I Æ «—U³?²Žô« WO?IÐ vKŽ UÄU9 pÃ–
d¹d³?²Ã« ÆW UI?¦Ã« «–Ë s¹bÃ« fH½ sÄ rNzUÂdý iFÐ lÄ «u?KF pÃcÂË ¨bO?³Ž vÃ≈ U U?I¦Ã« Ë√
v½œ√ t?Ã fOÃË ¨W?¹œu?? ³? ?FÃ« W?? ?ÄU?? Á≈ w d?? Âc?¹ —Ëœ tÃ fO?ÃË ¨‰UÐ «– «d?? Ä√ f?OÃ Ê–≈ Íb?? O? ?I? ? FÃ«
Æ…uIKÃ oKD*« nOþu²Ã« w sJL²ð W¹œu³FÃ« W ÝR* WOKIFÃ« …bŽUIÃ« U/≈Ë ÆWOÁ«bBÄ
qL?−Ä rN?HÃ UMŠU?²H?Ä b?F¹ ÍcÃ«Ë Íd¼u'« ‰«R? Ã« ∆—U?IÃ« vKŽ ÕdD½ Ê_ Ê«Ë_« Ê¬ ¨Êü«Ë
iFÐ ŸU??I¹ù …u??IÃ« nOþuð 5?Ð ≠U?OK?I?Ž ‰u??³? I?Ä≠ ‚—U?? „UM¼ q¼ ¨u?¼Ë ÊU? ½ù« ‚u??I? Š ÂUE½
qJý w rNÐ ŸUI¹ûÃ UN?HOþuð 5ÐË ¨W¹œu³FÃ« q¦Ä ≠—UJ½ù«Ë ÊUÄd(« s?Ä 5FÄ qJý w dA³Ã«
U½√bÐ ÍcÃ« ‰«R Ã« WžU?O U½bŽ√ uÃ UL?O «dO¦Â qI¹ Á—u?H½ ÊUÂ «–≈ ULŽ ∆—U?IÃ« ‰Q ½ UM½≈ ødš¬
sÄ …b?ŠË …u? ? Á qÁ√ qJý v¼ W½UMIÃU?? øtÃ ÎUÒMÁ b?Š√ pKF?−?¹ Ê√ —u?B?²ð q¼ ∫`³?B?¹ YO?×Ð tÐ
Ê√ bŠ√ „d?³−¹ Ê√ —uB²ð q¼ Ë√ ÆrN?ðœUÝ ÈbÃ «bO³?Ž «u OÃË ÷—_« b?O³Ž ÊUMÁ_U ÆW¹œu?³FÃ«
sÄ …u? ÁË …b?Š qÁ√ WKJAÄ v¼ …d? ? Ã«Ë øXÁuÃ« sÄ W{—U?Ž …d²?HÃ uÃË ¨…d? ÃUÐ t¹bÃ qL?Fð
¨÷—úÃ UJKÄ fOÃË ¨W?KzUŽ Ë√ h ?AÃ UJKÄ fO?Ã …d ? ÃUÐ qL?F¹ sÄ Ê_ W½UMIÃ« sÄË W¹œu?³?FÃ«
ÆWÃËœ Ë√ WKzUŽ Ë√ h AÃ UJKÄ ≠WK¹uÞ Ë√ …dOBÁ UÄ …d²HÃ ÊuJð bÁ tKLŽ …uÁ U/≈Ë
rÃË …bzUÐ UNF?OLł —U bÁ ÊU? ½ù« WOÄœ¬ —UJ½≈ sÄË ÊUÄd?(« sÄ ‰UJý_« Ác¼ lOLł Ê≈
rE½ w U?MMOÐ gO?Fð X?Ã«“ ô U?NMÄ WŁb??×?²? ?Ä U??Ž«u½√ ÊS? ¨pÃ– lÄË ÆU?¼d¹d?³ð sJL*« s?Ä b?F¹
WIKD*«≠ …uIÃ« Â«b ²Ý« Í√ tð«– u¼ «bŠ«Ë ULz«œ vI³¹ U¼d¼uł sJÃË Æ…dO¦Â «¡UŽœUÐË …b¹bŽ
ÊU?Äd(« ŸU?I¹≈Ë rN?²O?Äœ¬ —UJ½≈Ë d?A³Ã« wMÐ iFÐ vK?Ž …dDO KÃ ≠W?O? UÂ d?Ož œu?O?IÐ …bO?I*« Ë√
ÆrN²Ä«dÂ —«b¼≈Ë rNÐ
ÊU?Äd?(«Ë —UJ½ù« sÄ ‰UJ?ý√ vÃ≈ …—U?ýûÃ tÐ U½√bÐ ÍcÃ« ‰«R? Ã« d¹uD?ð w ö?OKÁ Âb?I?²MÃË
nK² Ä w? UMFÄ …œułuÄ v¼Ë≠∆—UI?Ã« UN¹√ p¹bÃ UÄU9 W½uÄQ?Ä UNMJÃË ∫dO¦JÐ …u? ÁË …bŠ qÁ√
q¼ ∫wK¹ U?LÂ ö?¦Ä ‰«R? Ã« WžU?O b?FMÃË ¨WŽuM²?Ä Uł—œË ‰UJýQÐ U?FL?²:«Ë rÃU?FÃ« oÞUMÄ
sÄ W?L?OÁ q?Á√ tOÃ≈ wL?²Mð Íc?Ã« VFAÃ« q?F−¹ Ë√ „d?O?ž sÄ W?L?OÁ q?Á√ bŠ√ pKF?−¹ Ê√ —u?B?²ð
Ê√ œuÝ√ pðdA?Ð ÊuÃ ÊUÂ uÃ ö¦Ä —uB?²ð q¼ ªW²ÐUŁ ÊuJð UÄ U?³ÃUžË WŁË—uÄ UH rJ?×Ð ÁdOž
Ê√Ë pOKŽ wF?O?³DÃ« ‚uH?²Ã« «u?ŽÒb¹ Ê√Ë ¨rNMÄ W?LO?Á qÁ√ ¡U?C?O³Ã« …d?A?³Ã« ÊuÃ »U×? √ pKF?−¹
«–≈ dO?G²¹ sÃ ‰«R Ã« Ê≈ ÆrN? H½_ U¼—UJ²?Š«Ë WMOFÄ ‚u?IŠ sÄ p½UÄd?×Ð ¡UŽœô« «c¼ «uL?łd²¹
Ë√ W?GKÃ« q¦??Ä ÀË—u?Ä d?š¬ —U?³?²?Ž« ÍQÐ …œU?FÃ« w Íd??BMFÃ« q _« vKŽ ‰«bÃ« ÊuKÃ« U?MÃb?³?²?Ý«
UMÃb?³²?Ý« uÃ v²?Š dO?G?²¹ ô ‰«R Ã« d¼u?ł Ê√ rŽe½ UM½≈ qÐ ÆW?OM¹bÃ« W?HzUDÃ«Ë s¹bÃ« Ë√ W? UI?¦Ã«

≤∑


XÃU½ w²Ã« UFL²?:« w ”UMÃ« sÄ iFÐ wŽb¹ bÁ ö¦L ÆWŁË—u*« dO?ž pK²Ð WŁË—u*« UHBÃ«
vKŽ U²ÐUŁ U?ÁuHð włuÃuMJ²Ã«Ë wŽUL?²łô«Ë ÍœUB²?Áô« ÂbI²Ã«Ë WO¼U? dÃ« o¹dÞ vKŽ d Ë√ UEŠ
YO×Ð ¨w½u½UI?Ã« eÂd*« w ‚uH²Ã«Ë ¨…«ËU *« Âb?Ž 5MIð vKŽ ÍuDM¹ U0 UFL²?:« sÄ r¼dOž
q _« u¼ j³CÃUÐ ¡U?Žœô« pÃ– ÊUÂ bIÃ ¨UM Š Ær¼d?Ož UNMÄ ÊuÄd?×¹ WMOFÄ ‚uI?×Ð ÊËœdHM¹
Y¹b?(« wÐdGÃ«Ë wÐ—Ë_« —U?LF?²Ýô« vKŽ …d¼UE?Ã« pKð dB?I½ ô s×½Ë Æ—UL?F²?Ýô« …d¼Uþ w
ÆÁ—u v²AÐ —ULF²Ýô« wMF½ U/≈Ë ©YÃU¦Ã«® rÝUÐ U ËdFÄ —U ÍcÃ« rÃUFÃ« sÄ WFÝUý oÞUM*
‚uH²Ã« «c¼ 5MI?ðË ‚uH²ÃUÐ ¡UŽœô« d¼u'« w wMFð U?/≈ WOÃU¹d³Äù« Ë√ —UL?F²Ýô« Ê√ pÃ–
tI?Š sÄ ’U)« w U?I¦Ã« tM¹uJð tÃ 5F?Ä lL²?−Ä Ë√ UÄ VF?ý ÊUÄd?Š ‰öš sÄ …«ËU? *« ÂbŽË
W Uš W½UJÄ Ë√ ¢…—«bł¢ tÃ UHÃU Ä UFL²−Ä Ë√ dš¬ U³Fý ÊQÐ rŽeÃ«Ë ¨t HMÐ ÁdOBÄ d¹dIð w
rJ(« «c¼ »U?³²?²Ý« ÊU?LCÃ …u?IÃ« Â«b ?²Ý«Ë ¨s¹d?šü« rJ×¹ Ê√ W?OŠö? tODFð W?OzUM¦²?Ý«Ë
Æt HMÐ t H½ rJŠ WOŠö Ë√ …—«bł pK1 ô l{U)« VFAÃ« Ê√Ë
gO?Fð XÃ«“ô …dO?¦Â d?¼UEÄ „UM¼ sJÃË ¨Y¹b?(« wÐdGÃ« —U?LF?²?Ýô« vCI½« ¨vMF*« «c?NÐË
»uFýË U?FL²−Ä ÊUÄd?Š …d¼Uþ —«dL²ÝUÐ bN?Að s¹dAFÃ« ÊdIÃ« W¹UN½ s?Ä »d²I½ s×½Ë UMMOÐ
lÄ …«ËU? *« w U?NI?ŠË ¨W?OM¹bÃ«Ë W?O?ÝUO? Ã« U?NðU¹d?Š qO½Ë U?N ?HMÐ U¼d?O?BÄ d?¹dIð sÄ WM?OF?Ä
UÐuF?ýË WFO{Ë UÐu?Fý „UM¼ ÊQÐ ‰uIð W?Hz«“ W¹UŽœ Ë√ œUI?²Ž« u¼ d¼UE*« Ác¼ ”UÝ√Ë U¼d?Ož
ÆWÄbI²Ä
—UJ½≈Ë ÊU?Äd?(« sÄ œb?×?Ä qJAÂ —U?L?F?²?Ýô« Ÿu?{u0 …dO?³?Â W?HÃ√ t¹bÃ wÐd?FÃ« ∆—U?IÃ« Ê≈
sÄ U?Ä …d?²? HÃ Y¹b?(« wÐË—Ë_« —U?L?F?²? Ýô« sÄ «u½U?Ž b?Á »d?FÃ« VKž√ Ê_ ¨…«ËU?? *«Ë W?O?Äœü«
ÆrN ¹—Uð
W?O?ŽU?L?'« «cÃ« w Ë W?O?Ðd?FÃ« W?O? ?HMÃ« w U?I?O?L?ŽË «dzU?ž U??Šd?ł lÁ«uÃ« «c¼ d?H?Š b?ÁË
sÄ d?š¬ qJý Í√ sÄ Èe?G?Ä oL?Ž√Ë W?L?O?Á d?¦?Â√ ≠s¹d?O?¦?Â ÈbÃ≠ tKF?−¹ U2 ¨W?OÐd?FÃ« W?Ä«dJÃ«Ë
ÆÁœöÐ w ÁdOGÃ Ë√ tÃ lIð bÁ w²Ã« —UJ _«Ë ÊUÄd(« ‰UJý√
—ULF²Ýô« WÐd& W¹UN½ sÄ œuIŽ —ËdÄ bFÐ≠ ` uÃ v²Š tMJÃË W¼UłuÃ« iFÐ Í√dÃ« «cNÃË
VF?AÃ« ¡UM¦?²?ÝUÐË WOÐd?FÃ« »u?F?AÃ« sÄ W?IŠU? Ã« W?O?³ÃUGK?Ã W³? MÃUÐ Y¹b?(« wÐd?GÃ«Ë wÐË—Ë_«
d??Ä_« UMKÄQð u?Ã UM½√ pÃ– sÄ r?¼√Ë ÆXC?Ä W?1d?−?Ð oKF??²¹ d??Ä_« W¹U?N?½ w t½S?? ≠wMOD ?KHÃ«
ÊUÄd?(« —u sÄ U¼d?Ož 5ÐË ¨—UL?F²Ýô« …d¼U?þ 5Ð UL ?{ UOŽu½ U?Á—U b?$ ô bI ¨«b?Oł
lO??L?ł d¼u??ł Ê_ ÆU?Nð«– r¼œöÐ w? v²?Š ¨”UMÃ« iF?Ð U?NÃ ÷d??Fð w²Ã« œU?N?D{ô«Ë —UJ½ù«Ë
`M* ”UMÃ« sÄ UÄ WŽU?Lł lÄ …uIÃ« Â«b ²Ý« u¼Ë ÆÆbŠ«Ë œU?ND{ô«Ë —UJ½ù«Ë ÊUÄd(« ‰UJý√

≤∏


d?O?ž WKÄU?F? Ä vIKð ”UMÃ« Ê≈ ÆÆU¹«e*« Ë√ …e?O?*« Ác¼ sÄ r¼d?O?ž ÊU?Äd?ŠË WMO??F?Ä U¹«e?Ä Ë√ …e?O?Ä
U¹«e0 —U¦?¾²Ýô« w W×KB?Ä rNÃ sÄ V½Uł sÄ W¹d³'« …u?IKÃ UHOþuð fJF¹ pÃ– Ê_ W¹ËU? ²Ä
ÆUNMÄ r¼dOž ÊUÄdŠ tOKŽ Vðd²¹ U0 WMOFÄ
—UJ½ù« d¼U?EÄ d?¦? Â√ Ê≈ ∫W??OÃU??²Ã« WEŠö*UÐ b??Š√ U½Q??łU?? «–≈ ≠W¼d?³?Ã≠ g¼b½ b??Á UM½≈ qÐ
dOš_« b?IFÃ« w Êü« dA³Ã« sÄ ÊËd?O¦Â UN? œUB¹ w²Ã« …«ËU *« ÂbŽË œU?ND{ô« Ë√ ÊUÄd(«Ë
t?³AÃ« V¹d?Á U¾?O?ý UNðU?OÞ w qL% U?/≈≠ nÝ√ qJÐ WÄœU?Á œuI?FÃ U0—Ë ¨s¹d?AFÃ« Êd?IÃ« sÄ
ÆW*R*« w{U*« U?¹d?Â– sÄ U?¾?O?ý U?F?O?L?ł U¼d?³?²?F½ w²Ã« …d? ? Ã« Ë√ W½UMI?Ã« Ë√ W¹œu?³?FÃ« WÃU?×Ð
ÍuDMð b?Á w²Ã« W?ł—bÃ« vÃ≈ W¹d?(« sÄ ÊUÄd?(« u¼ U?NKÂ ôU(« Ác¼ w? d¼u'«Ë q _U?
¨UL?O ?ł Î«—«d{≈ r¼d?Ož œU? łQÐ —«d?{ù« w rN ?H½_ ”UMÃ« iFÐ UN?Že²M?¹ UOŠö? vKŽ
ÆtzUCŽ√Ë b '« o¹e9 Ë√ q²IÃ« vÃ≈ qB¹ U0
∫wK¹ UÄ ö¦Ä kŠöM
WD³?CM*« tð¡«dł≈Ë Êu½U?IÃ« —UÞ≈ Ã—Uš≠ U?Ä h ý ‰U?I²?ŽUÐ WÃËœ Í√ UDKÝ ÂuIð U?ÄbMŽ
sÄ wzU??C? Á rJ×Ð fOÃË W¹—«œ≈ U??N? ł sÄ d?Ä«ËQ?Ð WK¹uÞ …b* Êu??−? ?Ã« w tÐ ÃeðË ≠WÃœU??FÃ«
Ê√ Í√ ÆÆh ?AÃ« «c¼ pK9 W?ÃËbÃ« Ê√ u¼ ¡«d?łù« «c?NÃ W?I?O?L?FÃ« WÃôbÃ« ÊS? ¨W?LJ×?Ä V½U?ł
ÆW¹œu³Ž WÁöŽ d¼u'« w v¼ Êu½UIÃ« Ã—Uš wH F²Ã« ‰UI²Žô« ¡«dł≈ w WMÄUJÃ« WÁöFÃ«
—«d?{ù« vÃ≈ ÍœR¹ U0 h ?AÃ« «c¼ V¹c?F?²Ð WÃËbÃ« Ác¼ UDKÝ Âu?Ið U?ÄbMŽ t½S? ¨«c?ÂË
t?²?Ý—U?L0 U?Ä≈ …d?O?¦?Â ôU?Š w wN?²M¹ U0 ¨t½b?Ð w U¼U?Ž À«b?Š≈Ë Íd?A?³Ã« Áb? ?ł qÄUJÐ
Ê√ u¼ ¡«d?łù« «c?NÃ W?I?O?L?F?Ã« WÃôbÃ« ÊS? ¨Á—UŁ¬Ë V¹c?F?²Ã« «c¼ V³? Ð t?ðU? Ë Ë√ WÃuKF?Ä …U?O?(
W¼U?Ž À«b?Š≈Ë V¹cF?²Ã« ¡«d?ł≈ w WMÄUJ?Ã« WÁö?FÃ« Ê√ Í√ ÆÆh ?AÃ« «c¼ b? ?ł pK9 WÃËbÃ«
ÆW¹œu³Ž WÁöŽ d¼u'« w v¼ ¡«dłù« «c¼ WO×{ b ł w
∫wK¹ UÄ UC¹√ kŠö½Ë
VM−²ð pÃcÐ UN½S ¨…—«œù« “UNł sÄ dÄ«ËQÐ UÄ h ý ‰UI²½UÐ UÄ WÃËœ UDKÝ ÂuIð UÄbMŽ
WD³CMÄ «¡«dł≈ ‰ö?š sÄ≠ oI×¹ wJÃ wFO³DÃ« ¡UCIÃ« ÂU?Ä√ h AÃ« «c¼ ÈuJAÐ ÂuIð Ê√
Êu½U?IÃ WHÃU? Ä W1d?−Ð ÂUÁ b?Á h AÃ« ÊU?Â «–≈ U0 UL?JŠ —bB¹Ë ÈuJAÃ« Ác¼ w ≠WKÁU?ŽË
Ë√ t1dGð Ë√ t ³?Š eO−¹ UÄ u¼Ë ÆÆÊu½UIÃ« UNK³?I¹ ô WIOI×Ð Ë√ ÁdO?GÐ «—«d{≈ V³ ¹ U0 ‰œUŽ
VM−??²ð Ë√ ÆÆÊu½U?Á sÄ t??²MÝ U??Ä oO?³Dð VM?−?²ð WÃËbÃ« Ê√ Í√ Æs?N?OKŽ WÃu??³?I? Ä UÐu?I?Ž ŸU??I¹≈
pÃ– qFHð w²Ã« WÃËbÃ« Ê√ u¼ ¡«dłù« «cNÃ WIOLFÃ« WÃôbÃ«Ë ¨ö √ WŽUDÃ« Vł«Ë Êu½UÁ —«b ≈
ÆÊu½UIÐ WD³CMÄ W¾ONÂ fOÃË ¨”UMÃ« sÄ ¢WÐUBFÂ¢ ·dB²ð U/≈

≤π


…u?IÃ« Âb?? ?²? ð ‰œU??FÃ« Êu½U?IÃ« Âd??²?% U?ÄbMŽ W?ÃËbÃ« Ê√ u¼ s¹d?Ä_« 5Ð `{«u?Ã« ‚—U?HÃ«Ë
d?O?žË …b?OI?*« dO?ž …u?IÃ« Âb? ?²? ð vN? WÐU?B?FÃ« U?Ä√ ÆWÃu?IF?Ä «—U?³?²?Žô WD³?CM*«Ë …b?O?I*«
Ë√ W¹œu³?FÃ« WÁöŽ ”U?Ý√ u¼ Á—ËbÐ «c¼Ë ÆÆtKÂ lL²?:« UNO?Cðd¹ WÃuIF?Ä «—U³²?Žô WD³CM*«
Æq³Á sÄ UMEŠô ULÂ W½UMIÃ«
Ã—U?š h ?ý ‰UI?²?Žô ’U ?ý_« sÄ U?Ä W?ŽUL?ł Ë√ X½U?Â WÃËœ ¨W?Nł W¹√ u?Žb¹ «–U?Ä sJÃË
øl³DÃUÐ V¹cF?²Ã« ‰öš sÄ tÐ WL?O ł W¹uMFÄ Ë√ W?O½bÐ —«d{√Ë U¼UŽ ‚U?(≈ Ë√ Êu½UIÃ« —UÞ≈
d?O?ž …uÁ Â«b? ?²?Ý« vKŽ s¹—œU?IÃ«Ë s¹cH?M²*« ”UMÃ« iFÐ œu?łË u¼ pÃ– ¡«—Ë l «bÃ« ÊuJ¹ b?Á
Æs¹dšüUÐ È–_« ‚U(SÐ ÊË–cK²¹ rNKF−¹ ÍcÃ« w HMÃ« ÁuA²ÃUÐ ÊuL ²¹ WÃuIFÄ Ë√ …bOIÄ
w ”UMÃ« iFÐ Ê√ u¼ «¡«dłù« «c¼ q¦?Ä Â«b ²?Ýô uŽb¹ ÍcÃ« w OzdÃ« V³ Ã« Ê√ d?Ož
«c¼ wðQ?¹ Ê√ Êu??A? ?¹ «u½U??Â «–S?? ¨Á¡«—¬ «b¹b??%Ë h ? AÃ« «c¼ Êu??A? ?¹ U/≈ WÃËbÃ« U??N? ł
¨qF?HÃ« pÃ– qF b?Á ÊuJ¹ ÊQÐ Ë√ ¨qJÂ WO½U? ½ùUÐ Ë√ tF?L²?−0 Ë√ ÁdO?GÐ dCð ‰U?F QÐ h ?AÃ«
W¹—«œù« U¼dÄ«Ë√ Â«b? ²?Ýô WÃËbÃ« dDCð Ê√ ÊËœ≠ UNÃU?LŽ≈ sJ1 W?O½u½UÁ «¡«d?ł≈ „UM¼ ÊS
UÄ h ý ‰U?I²Žô ‰Ë_«Ë wIO?I(« V³ Ã« ÊQJ ÆÆwzUC?Á “UNł ‰öš sÄ ≠W¹d?³'« …uIÃ« Ë√
Ë√ UNÃ ”UMÃ« u?Žb¹ Ê√ œu¹Ë ¡«—¬ pK1 h AÃ« «c¼ ÊuJÃ t²³?ÁUFÄË tFMÄ u?¼ t³¹cFð Ë√ UO?H Fð
dO?ž UMzUÂ ÊU ½ù« qFł w? q¦L²¹ U/≈ «¡«dłù« Ác¼ q¦?Ä ·b¼ Ê√ Í√ ÆÁdOž vKŽ U?NF¹c¹ Ê√
ÊU? ½ù« Ê≈ YOŠ ÆÆÊU? ½ù« sÄ qÁ√ W?³ðd?Ä vÃ≈ h AÃ« «c?¼ qO×¹ U?Ä u¼Ë d?OL?{ Ë√ Í√— Í–
tðö?? ÄQð Y×?Ð w ÊËd??šü« t?? Â—U??A?¹ Ê√ œu¹Ë qÄQ?? ²¹Ë dJH?¹ qÁU??Ž s?zU??Â u¼ W?? F? O? ?³DÃ« r?J×Ð
WO?Äœ¬ ÊuJð Ê√ sÄ qÁ√ v¼ »uF?AÃ« iFÐ v²Š Ë√ ’U ?ý_« iFÐ ÊQÐ œUI?²Žô« Ê≈ ÆÆÁ—UJ √Ë
Ë√ W¹œu?³?FÃ« W?Ý—U2 w „d?²?A*« Íb?O?I?FÃ« ”U?Ý_« W?I?O?I(« w? q¦1 U/≈ U½U? ½≈ X ?OÃ Ë√
ÆWLz«œ Ë√ W²ÁRÄ WHBÐ h AÃ« W¹dŠ —œUBð w²Ã« UÝ—UL*« sÄ U¼dOž Ë√ W½UMIÃ«
Ë√ h ? ý sÄ —b??Bð ¡«—¬ ÍœRð Ê√ s?Ä W?O? A? K?Ã ö?F? —d??³? Ä „UM¼ ÊuJ?¹ b?Á t?½√ lÁ«uÃ«Ë
œËb?Š w vI?³ð Ê√ UÄ≈ ¡«—ü« Ác¼ Ê√ d?O?ž ¨tF?L?²?−Ä Ë√ Ád?O?GÐ WL?O? ł —«d?{√ vÃ≈ U?Ä W?ŽUL?ł
ÆqFHÃUÐ …—U{ ‰UF √ ÊUOð≈ vÃ≈ ÂbI²?ð Ê√ ÊËœ ”U½√ vKŽ WŽ«c*« Ë√ dOLCÃ« w WÝu³;« ¡«—ü«
Ác¼ W?ÄËU?I* ¨b?OŠuÃ«Ë `?O×?BÃ«Ë qÐ ¨q¦?Ä_« o¹dDÃ« u?¼ —«u(«Ë ‰b?'« ÊS? ¨WÃU?(« Ác¼ w
u¼ ‰b?'«Ë —«u×KÃ U?OÃ¬ œU−¹≈Ë ¡«—ü« W¹œb?Fð ÊUL?{ ÊS ¨wÃU?²ÃUÐË ¨—dCÃ« Ÿu?ÁË lMÄË ¡«—ü«
«–S Æ…—U?{ ÊuJð Ë√ WÃb²?FÄ ÊuJð ô b?Á Èdš√ vKŽ W?F U½Ë WÃu?IF?Ä ¡«—¬ VKG²Ã b?OŠuÃ« qO?³ Ã«
WÃœU?FÃ«Ë W?LO?K Ã« «¡«dłù« ÊS? ¨«—U?{ ö?F? qFHð Ê√ s?Ä WMOF?Ä —UJ √ XÐd?²?Á« Ë√ XD ð U?Ä
ÆpÃcÐ qHJ²ð Ê√ V−¹ Êu½UIKÃ

≥∞


Æ—U?LF?²?Ýô«Ë …d? Ã«Ë W½U?MIÃ«Ë W¹œu?³FÃ« U?Áö?Ž vÃ≈ d¼u?'« w wL²?M¹ Tý u¼ fJFÃ«Ë
…—œUB0 Êu½UI?Ð …bOI*« dOž W¹d?³'« …uIÃ« Â«b ?²ÝUÐ UÄ WÃËœ UDKÝ ÂUO?Á Ê√ ö¦Ä kŠö*«Ë
qI?FKÃ UNð«– v¼ UDK? Ã« Ác¼ —UI?² « wMF¹ V¹c?F?²Ã«Ë ‰UI?²Žô« o¹dÞ sŽ ¡«—ü« qÂ Ë√ U?Ä Í√—
Tý UN½≈ UN ?H½ sŽ d¼u'« w ‰uIð UN½√ Í√ ÆÆtłuÃUÐ tłuÃ« WŽ—U?IÄË WÃœU:« vKŽ …—bIÃ« Ë√
vMF?*UÐ WÃËœ ÊuJð Ê_ U??N? ²? O? Šö?? d¼u??'« w? wHMð UD?K Ã« Ác¼ ÊQ??ÂË ÆÆU½U?? ?½≈ X ? OÃË
ÆÊU ½ù« vKŽ ¡UOý_« …dDOÝ sŽ «dO³Fð sLC²ð UN½√Ë ¨WLKJKÃ rOK Ã«
Í√ ÆÆ…d?Oš_« WKL?'« sÄ U?ÁöD½« ¨ ö?ÄQ²Ã«Ë WK¾?Ý_« Ác¼ w d?³Â√ …uD?š ÂbI?²MK Êü«Ë
ÆÊU ½ù« vKŽ ¡UOý_« …dDOÝ
WÃU?? ×Ð WK? tÃ ¡«d?? ł≈ Í√ W??Ý—U2 s?Ž U??ÄU?9 lKIð …—«œù« U?? N? ?łË WÃËbÃ« Ê√ ÷d?? ²? H?MÃË
wH Fð ¡«dł≈ qÂ sŽ t²ŽUM0 UC¹√ U/≈Ë ¨h ý q?Â W¹d×Ð jI fOÃ ·d²Fð UN½√Ë ¨W¹œu³FÃ«
vKŽ ¨WŁ«b(« U³KD²Ä iFÐ u¼ tKÂ «cN ÆÆÊu½UIÐ UD³CMÄ UOzUCÁ «“UNł pÃ– ÊULCÃ rOIðË
Æ…dÐUGÃ« —uBFÃ« w dÄ_« tOKŽ ÊUÂ UÄ dOž
j³?CMÄË qI?²? ?Ä wzU?C?Á “U?N?−Ð wŽd*«Ë 4I*« ·«d?²?Žô« «c?¼ sŽ W?&UMÃ« U¹d?(« Ê≈
ÆWO½u½UÁ U¹dŠ U¼—ËbÐ v¼ ÆÆ‰œUŽË rOKÝ Êu½UÁ bŽ«uIÃ
tð«– b??×Ð wHJ?¹ ô b?Á tM?JÃË ¨WŁ«b??(« VÝUJÄ sÄ «b??ł d??O?³? Â V J?Ä u¼ d??O?³? F? ²Ã« «c¼Ë
ÆW¹œu³FKÃ wIOIŠ dŁ√ qÂ sÄ WÃËbÃ« «cÂË ¨iF³Ð rNCFÐ ”UMÃ« UÁöŽ ¡öš≈ ÊULCÃ
ÂU??Ä√ ÊËËU?? ? ²? Ä rN½√Ë Êu½U??IÃ« r?J×Ð —«d??Š√ ”UMÃ« lO??L? ł ÊQÐ ·«d??²? Žô« 4I?ð WÃËbÃ« Ê≈
°sJÃË ì Êu½UIÃ«
b?Á ö¦?L ¨”UMÃ« 5Ð W?OKF …«ËU? ÄË U¹d?Š ÊuJð ô b?Á WO½u½U?IÃ« …«ËU *«Ë U¹d?(« Ác¼
dš¬ h? ý ÈbÃ qL?F¹ Ê√ WKÄUÂ t?²¹d×Ð q³?I¹ Ê√ UŽu?ł —uC?²¹Ë U¾?Oý pK1 ô h ?ý dDC¹
W¹d(« 5Ð ‚—UHÃ« ÊuJ¹ czbMŽ ∫tðU³KD²Ä WO?IÐ l³A¹ Ê√ ÊËœ ¨ tIÄ— b ¹ Ê√ œUJÃUÐ wHJ¹ dłQÐ
œu¹ dO?L{Ë ¡«—¬ tÃ h ?ý u¼ …œUFÃ«Ë ÂuL?FÃ« w ÊU ½ùU? ÆwIOI?Š ÈeGÄ Í– d?Ož …d? Ã«Ë
t? H?½ wL×¹Ë »d?A¹Ë qÂQ¹ ÊQÐ p?Ã– q³Á r²?N¹ tMJÃË ¨U?N?¦?×Ð w ÊËd?šü« „—UA¹Ë U?N?F¹c¹ Ê√
W¹d?Š sŽ U?ŽuÞ ‰“UM²¹ b?ÁË qÐ ¨Èdš_« W?OÃË_« tðU?łU?Š b ?¹ Ê√Ë WF?O?³DÃ« qz«u?ž sÄ sJ 0
ÆpKð WOÃË_« tðUłUŠ w³K¹ wJÃ W²ÁRÄ WHBÐ uÃË U½u½UÁ tÃ WŠuM2
«u½U?Â s2 ”UMÃ« i?FÐ lM1 rÃ ‚dÃ« ¡U?GÃSÐ wJ¹d?Ä_« Êö?Žù« Ê√ ‚U?O? ?Ã« «c¼ w d?ÂcMÃË
w rN?I?Š ‰öš sÄ ÊËb?−¹ ô b?Á rN½_ ≠b?O³?F?Â≠ «c¼ rN?H Ë ‰u?³?Á w «ËdL?²? ¹ Ê√ «b?O³?Ž
ÆWOÃË_« rNðUłUŠ l³A¹ Ë√ r¼œË√ rOI¹ UÄ dłQÐ qLŽ vKŽ d(« bÁUF²Ã«

≥±


rN¹bÃ sJ?¹ rÃ t½_ …d? ? ÃUÐ U?ŽuÞ «uK³??Á ”U½_ a¹—U?²Ã« w …d?O?¦?ÂË W?NÐU?A? Ä WK¦?Ä√ „UM¼Ë
ÆWOÃË_« rNðUłUŠ ŸU³ý≈ vÃ≈ …d(« …UO×KÃ ’d
vKŽ …—b??IÃUÐ rN??C?FÐ l²9 ”U?MÃ« 5Ð U?Áö??Ž W?ÄU??ÁSÐ wN?²?M¹ ÍcÃ« W¹d?(« s?Ä ŸuMÃ« «c¼
b?Á U?N½_ U?ÁöF?Ã« ÁcNÐ ‰u?³?IKÃ d?šü« t?C?FÐ dDC¹Ë ¨s¹d?šü« vKŽ W?H? ?F?²Ä ◊Ëd?ý ÷d?
¡U??O? ý√ sÄ t½uJK?1 U* Ë√ rNKL??FÃ ‰œU??FÃ« q?ÐU?I?*« sŽ ‰“UM²Ã« l?Ä W?O?ÃË_« rNðU??łU??Š iFÐ b?? ð
h ?ý ÂUž—≈ d¼u?'« w wMF¹ t½√ ø`KDB*« «c¼ wMF¹ «–U?Ä ÆÊUŽ–≈ œu?IŽ vL? ð ÆÆ UÄb?šË
sŽ nFCÃ« V³? Ð …d(« UNðœ«—SÐ tÃu³?Á w Vždð sJð rÃ UÄ ‰u³Á v?KŽ UÄ W¾O¼ Ë√ W?ŽULł Ë√
ÆW¹d³ł ·Ëdþ w WOžUÞ …uÁ WNł«uÄ
ÆW¹œu³FÃ«Ë …d Ã« UÁöŽ sÄ Tý ÂUÄ√ UC¹√ UM¼ UM½≈ Í√
W?OÃË_« U?łU?(UÐ ¡U? uÃUÐ qB?²¹ U½u?L?C?Ä W¹d?(« wDF½ Ê_ W?łU?×Ð UM?½√ `{u¹ q¦*« «c¼
ÆWOFO³DÃ« tðUłUŠ UNÝ√— vKŽË ¨ÊU ½ûÃ
„UM¼ ¨s¼«d?Ã« U½d?B?Ž w?H? ¨W?OÃË_« U??łU?(« qÂ v?¼ X ?OÃ W??O?F?O? ³DÃ« U?łU??(« sJÃË
b?×Ð UNK?Â UJK*« Ác¼ WL?O?Á V³? Ð ¨WO?ÝU?Ý√ «—UN?Ä »U? ²?Â«Ë W? UI?¦Ã«Ë rOKF?²KÃ U?C¹√ WłU?Š
WLKJKÃ w½u½UIÃ« vMF*UÐ ô W¹d?(« WÃË«eÄ sÄ WŽUL'«Ë œdHÃ« ÊU ½ù« s?J9 UN½√ V³ ÐË ¨UNð«–
ÆWLKJÃ« ÁcNÃ wKFHÃ«Ë wIOI(« vMF*UÐ qÐ ¨V ×
W? UIŁË ÊU? ½ù« ‚uI?Š rNHÃ U¹d¼u?ł —U? vMF*« «c¼ Ê√ WI?Šô «dI? w ·dF½ ·u?ÝË
…UO?(«Ë WÝUO Ã« ‰U?−Ä vÃ≈ ·dBM¹ W¹d?×KÃ w½u½UIÃ« vMF*« ÊUÂ «–S? ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ W?H K Ë
UłU?Š ŸU³?ý≈ …—ËdCÃUÐË q _UÐ ÂeK²? ¹ W¹d(« Ác¼ WÃË«e?Ä sÄ ÊU ½ù« 5J9 ÊS? ¨WO½b*«
‚u?I?Š W?OKÐU?Á Âb?ŽË 5?ÃœU?³?²?Ä «œU?L?²?Ž«Ë UÞU?³ð—« „UM¼ Ê√ Í√ ¨W?O?ŽU?L?²?ł«Ë W?¹œU?B?²?Á« WMO?F?Ä
ÆWze−²KÃ ÊU ½ù«
‚uIŠ W?ŠËdÞ_ oLF²Ä rN?HÃ W¾Þu²Ã« qł√ sÄ W¹UGKÃ W¹—Ëd?{Ë WO U{≈ …uDš Âb?I²½ ·uÝ
UÐU??łù« vKŽ ·d?F? ²Ã« WÃËU?×? ÄË WK¾?Ý_« ¡U??IÃ≈ W?I¹d?Þ fH½ w —«d?L? ²?ÝôUÐ pÃ–Ë ¨ÊU?? ½ù«
·«d?²?Žô« ÂbFÃ W?OKL?FÃ«Ë W?O?IDM*« U?O?Ž«b²?Ã« WA?ÁUMÄ w …uD?)« Ác¼ q¦L?²ðË ÆU?NÃ W?O?IDM*«
c?š_« vÃ≈ wN?²M¹ U0 Wze?−²Ã«Ë pO?JH²K?Ã UN?²?OKÐU?Á Ë√ UN?²?O³? MÐ ‰u?IÃ«Ë ¨ÊU? ½ù« ‚u?IŠ W?O*U?FÐ
Ædšü« UNCFÐ V−ŠË —UJ½≈Ë ‚uI(« Ác¼ iF³Ð
…b?ŽU?IÃ —UJ½≈ qÂ w wI?O?I?(« q _« v?¼ ·UD*« W¹U?N½ w W?L?ýU?GÃ« …u?IÃ« Ê√ U½b?Â√ b?IÃ
Ë√ WO?FO?³DÃ« U ö?²šô« X½U?Â UL?NÄ dš¬Ë ÊU? ½≈ qÂ 5Ð Í√ ∫W UJ?Ã« 5Ð Êu½UIÃ« ÂU?Ä√ …«ËU *«
pOK?Ž ”—U1 Ê√ pC?? — Ê≈ ¨W¹U?? GKÃ ÊU??O? ID?MÄ Ê«d??Ä√ pÃ– vK?Ž Vðd??²¹Ë ÆÆ rN?MOÐ W??O? ŽU?MBÃ«

≥≤


¨„b? 'Ë pÃ rN?Âö²?Ä« pÃ– w U0 ¨Tý Í√ pOKŽ Êu?³B?G¹ Ê√ Í√ ∫W?LýU?GÃ« …uIÃ« ÊËd?šü«
…«ËU *« ÂbŽ —u qÂ Ê√ Í√ V³ Ã« fHMÃ Êu½U?IÃ« ÂUÄ√ …«ËU *« ÂbŽ —u qÂ i — pÃ sJ1
ÆVBGÃ«Ë WLýUGÃ« …uIKÃ WÝ—U2 vKŽ W¹UNMÃ« w ÂuIð
sÄ ÊS?? ¨Êu½U?I?Ã« ÂU?Ä√ …«ËU?? *« Âb??Ž —u? sÄ …b??Š«Ë …—u? u?ÃË XK³??Á Ê≈ p½S? ¨pÃc??ÂË
U¹u?Á XMÂ UL?NÄ p½√ pÃ– ¨ÊËd?šü« „b³?F²? ¹ Ê√ WO½UJÄS?Ð ·«d²?ŽôUÐ wN²Mð Ê√ U?ÄU9 wIDM*«
fOK? WMO??F?Ä W?E( w ¡UM¦??²? Ý« ÊËbÐ Èu??Á_« X½√ XMÂ uÃË v?²?Š ¨p?MÄ Èu??Á√ u¼ sÄ „UMN??
s¹d?? šxÃ sJ1 s?¹cÃ« ¨¡U??H? ?F? C?Ã« 5Ð sÄ „œU??H? ?Š√ Ë√ „œôË√ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ‰u?? ×¹ U?? Ä „UM¼
ÆUOzUN½Ë ¨WOKÂ pÃ– lM1 ô Êu½UIÃ« Ê√ U*UÞ r¼œU³F²Ý«
w X½Q?? ¨„d??O? GÃ t?K³??Ið ô p ? H½ v?KŽ tK³??Ið ô U??Ä ÊQÐ ·«d??²? Žô« v?Ã≈ XO??N? ²½« «–≈ p½≈
Æ…—ËdCÃUÐ ÊU ½ù« ‚uIŠ WO*UFÃ 5KÐUIÃ« 5Ð p H½ XF{Ë bÁ ÊuJð WIOI(«
W?O? ?H½Ë W?OM¼– «œU?Ž oL?Ž V³? Ð ¨fHMÃ« vKŽ ö?N?Ý fOÃ ·«d?²?Žô« «c¼ ÊS? pÃ– lÄË
ÆWMOFÄ
wze'« ·«d²Žô« Ë√ WO*UFÃUÐ ·«d²Žô« ÂbŽ UOŽ«b²Ã WHýUJÃ« WK¦Ä_« iFÐ UM¼ »dCMÃË
ÆjI UNÐ w³ MÃ«Ë
«c¼ ÊuD? ? ²¹ ”U?MÃ« iFÐ sJ?ÃË ¨U??N? ²? ?×? BÐ ÊËb?? I? ²? F¹Ë W?MO??F? ?Ä ¡«—¬ rN¹bÃ ”U?MÃ« qÂ Ê≈
sÄ r¼d?Ož sÄ vKŽ√ W½UJÄ rNÃ V? Mð rNð«bI?²F?ÄË r¼¡«—¬ ÊQÐ ‰uIÃUÐ ö?OKÁ Ë√ «d?O¦?Â œUI?²Žô«
«u? ?OÃ rN½QÐ ‰u?IÃUÐ U?C¹√ p?Ã– vKŽ b¹e¹ ¡ôR¼ iFÐË ¨Èd?š_« «b?I?²?F*« Ë√ ¡«—ü« »U?×? √
r¼bŠË rN½QÐ U?/≈Ë ¨rNð«bI²?FÄË rNz«—¬ ‚uHð rJ?×Ð r¼dOž sÄ WÃeMÄ l —√Ë W½U?JÄ vKŽ√ jI
¡ôR¼ Âd?×¹ Ê√ bÐô pÃ– Àb?×¹ wJÃË ÆW?ŽUDÃUÐ Èu?Ý «d¹b?ł fOÃ r¼d?O?žË ¨rJ(UÐ ÊËd¹b?ł
WÃË«e??Ä w rN??I? Š sÄ qKI?ð v²??ý «—U?³? ²? ŽUÐ «Ëb??O? I¹ Ê√ Ë√ WMO??F? Ä U?O? Šö?? sÄ ÊËd??šü«
«c¼ Æö? √ r¼d?O?ž vKŽ …«ËU? *« w rN?IŠ sÄ Ë√ ¨r?Nð«bI?²?F?Ä Ë√ r¼—UJ QÐ qB?²ð U?Ý—U2
«b??I?²? F*« Ë√ ¡«—ü« »U?×? √ iF?³?Ã v½œ√ W?O½u½U??Á WKÄU??F?Ä VO?ðdð vKŽ ÍuDM?¹ ÍcÃ« d¹d?³? ²Ã«
sÄ pÃcÐ ‰u?³?IÃ«Ë ÆW?L?ýU?GÃ« …u?IÃ« Â«b? ?²?Ý« v?KŽ Èu?Ý d?Ä_« W?I?O?I?Š w iNM¹ ô W?HÃU?<«
w v½œ√ WO½u½U?Á WKÄUF?Ä WKzUÞ X% ·dDÃ« «c¼ ŸuÁË WO?ŽdAÐ U? «d²Ž« Vðd¹ U?Ä ·dÞ V½Uł
ÆÈuÁ_« u¼ ÁdOžË nF{_« tO u¼ `³B¹ dš¬ ‚UOÝ
ŸuM²Ã «d?E½ `łd?ÄË qÐ ¨qL??²?×¹ d??Ä√ u¼ ÊU?Äd?ŠË V?B?žË …u?Á W??Áö?Ž sÄ lÁu*« q?¹b?³ð Ê≈
wHCð X½Q? ¨s¹dšü« vKŽ W?ÁöFÃ« Ác¼ ”—U9 Ê√ XK³Á «–S? ¨·ËdEÃ«Ë ÊUÄeÃ« d?OGðË W½UJ*«
ÆUÄ ÊUJÄ w Ë√ UÄ XÁË w ¨WÁöFÃ« Ác¼ fH½ sL{ X½√ pŽuÁË vKŽ WOŽËdAÄ

≥≥


XK³Á X½√ Ê≈ sJÃË Æt²IOIŠË t²×? w bI²Fð p½_ pÃ–Ë ¨ÂöÝù« u¼ wM¹bÃ« „bI²FÄ Ê≈
rNIŠ sÄ ≠„«– Ë√ bK³Ã« «c¼ w …uÁË WO³Kž√ s?Ä pÃ UÄ rJ×Ð≠ pMÞË w 5O×O *« Âd% Ê√
vKŽ ö??¦?Ä ÍuDMð v½œ√ WK?ÄU?F?Ä rNÃ X?³ð— X½√ Ê≈Ë Ü?N? ? H½ W?I¹dD?ÃUÐ rN?²½U¹bÃ «Ëd?EM¹ Ê√ w
sÄ ’U?I?²½ô« Ë√ ¨rNðœU?³?Ž sÂUÄ√ ¡U?MÐË ¨WO?M¹bÃ« r¼dzU?Fý W?Ý—U2 w r?NI?Š sÄ rNÃ ÊU?Äd?Š
5F?²¹ t½S p?Ã– XKF X½√ Ê≈ ÆÆ ôU?:« lO?Lł w p?FÄ WKÄUJÃ« W?O½u½U?IÃ« …«ËU? *« w rNI?Š
Æ…uIÃ« Ë√ WO³Kž_« rNÃ ÊuJð YOŠ pÃ– WO×O *« W½U¹bÃ« »U× √ qFH¹ Ê√ q³Ið Ê√ pOKŽ
¨pÐ W? U?)« …œU?³?FÃ« sÂU?Ä√ ¡UMÐË W?OM¹bÃ« d?zU?FA?Ã« W?Ý—U2 w pI?Š sÄ Âd?×?²?Ý czbMŽ
Ë√ WO³Kž_« sÄ „dOGÃ `M9 w²Ã« ’dHÃ« fH½ pÃ `M9 sÃË U½u½UÁ v½œ√ h AÂ qÄUFð ·uÝË
Æ…«ËU *« oŠ sÄ p½UÄdŠ UNÐ ÊuFOD² ¹ …uIKÃ dš¬ Ë√ öJý ÊuJK²1 s2
Âb??Ž vK?Ž U??C¹√ ‚b??B¹ s¹b?Ã« w e¹U??L? ²Ã« v?KŽ W??LzU??IÃ« …«ËU?? ?*« Âb??Ž vKŽ o³?DM¹ U??ÄË
ÊU?ÄeÃ« w UŽu?O?ý …«ËU *« Âb?Ž —u? d¦?Â√ w dEMMÃË Æd?š¬ —U?³²?Ž« Í√ vKŽ W?LzUIÃ« …«ËU? *«
œU?I?²?Žô« sJ?ÃË Æb?ÂR?Ä wF?O?³DÃ« ·ö??²?šô« Ê≈ Æ…√d*«Ë qłdÃ« 5Ð …«ËU? *« Âb??Ž U?N½≈ ÆÆÊUJ*«Ë
U?Ä „UM¼ q¼Ë ¨WL?ýUGÃ« …u?IÃUÐ W?Š«d —d?³¹ UÄ …œU?Ž …√d*UÐ W½—U?I*UÐ qłdKÃ w½u½U?IÃ« ‚uH?²ÃUÐ
qłdÃ« 5Ð W¹b?? ?'« …u?IÃ« ‚«—u? vKŽ Âu?I?ð …«ËU? *« ‚—«u? ÊQÐ ¡U?Žœô« sÄ U?Žu??O?ý d?¦?Â√ u¼
Æø…√d*«Ë
w U?N ?H½ …bŽU?IÃ« rOL?Fð Âb?FÃ wIDMÄ ”UÝ√ Í√ „UM¼ qN? öDM*« «c?NÐ XK³Á X½√ ÊS?
¨«b?Š«Ë UO?IDMÄ U?ÝUÝ√ b?& sÃ p½≈ Æô ø”UMÃ« 5Ð …u?IÃ« w ‚—«u?HÃ« U¹u²? ?ÄË ôU−?Ä qÂ
pOKŽ 5?F?²¹Ë V−¹ t½S?? Ü?NMÄ Èu?Á√ p?½_ …√d*« sÄ ≠U½u½U?Á≠ qC?? √ ÊuJð Ê√ XK³??Á X½√ «–S?
Í√ w Ë√ U?O½bÐ ∫pMÄ Èu?Á√ u¼ sÄ qJÃ W?O½u½U?IÃ« W?OKC? _« Í√ ∫…e?O*« fH½ wDFð Ê√ U?O?IDMÄ
ÆÈdš√ WI¹dÞË WKOÝË ÍQÐË
qÂË ¨…u?IÃ« ‚—«u? sŽ W?¾ýU?MÃ« …«ËU ?*« ÂbŽ tÐ Íd?−¹ ÍcÃ« ÂU?FÃ« oDM?*« vÃ≈ dEMMK Êü«Ë
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ WO³ MÐ vL ¹ ULŽ WIKD*«Ë WKÄUJÃ« WOŽËdA*« wHC¹ ¡UŽœ« Ë√ d¹d³ð
vKŽ o³D?M¹ ÂU?Ž √b?³?Ä b?łu¹ ôË W?L?O?Á b?łu?ð ô t½√ ÁUMF?Ä ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W?O? ³? MÐ ‰u?IÃ«Ë
ÊËœ bK³Ã« «c¼ h ¹ 5FÄ bKÐ Ë√ W UIŁ Ë√ …—UCŠ w ∆œU³?ÄË rOÁ sÄ o³D¹ UÄË ¨dA³Ã« ÂuLŽ
vKŽ ‚uI(« Ác¼ lL?IÐ dš¬ bKÐ ÂuI¹Ë ¨dO³?F²Ã« W¹d×Ð UÄ bKÐ Ë√ W U?IŁ ·d²Fð bÁ ö¦L? ÆÁdOž
5²ÃU(« Ê√ ÁUMFÄ WO³ MÃ« ÂuNHÄË Æw½U¦Ã« bK³KÃ `KB¹ ô bÁ ‰Ë_« bK³Ã« w `KB¹ UÄ Ê√ ”UÝ√
ÆWOŽËdA*« w ÊU²¹ËU ²Ä
U?Ä UO?ÝU?Ý√ tÐ fOI½ b?Š«Ë —U?OF?Ä UM¹bÃ ÊuJ¹ ô t?½√ WO?³? MÃUÐ ‰uIK?Ã W×?{«uÃ« W?−O?²MÃ«Ë

≥¥


wŽb½ s×½Ë ÆW?Ä«dÂ tÃ U½U? ½≈ t½uÂ WI?OBÃ WKÄU?FÄ sÄ ÊUJÄ qÂ w ÊU? ½ù« tÐ l²L?²¹ Ê√ V−¹
ÆWOKLŽË WOÁöš√ v{u vKŽ ÍuDM¹ Ê√ q³Á ¨WOKIŽ v{u vKŽ ÍuDM¹ ‰uIÃ« «c¼ Ê√
w ©WÃËœ Ë√® b?KÐ Í√ oŠ Ë√ …—«b??ł U?? ³Ł≈ sJ1 ô t?½_ W??OKI?? Ž v{u?? vK?Ž ÍuDM¹ u?? N?
Âu?LŽ sÄ ‰u?³?I?Ä ÂUŽ √b?³?Ä vKŽ œUM²?Ýô« ÊËœ dO¹U?F?ÄË bŽ«u?Á sÄ U?NÃ U?(U Á«dð U?Ä oO?³Dð
uÃË® W?I?KDÄË W?O*U?Ž W??L?O?Á tÃ √b??³?Ä vKŽ œUM²??Ýô« ÊËœ Í√ ÆÆ‰ËbÃ« lO?L?ł s?Ä Âd?²?×?Ä d??A?³Ã«
ÂuLŽ sÄ ôu³IÄ U¼dOBÄ d¹dIð w 3_« o?Š √b³Ä sJ¹ rÃ «–S Æ©…—d³ÄË …œËb×Ä «¡UM¦²ÝUÐ
W¹uIÃ« 3_«Ë WHOFCÃ« ‰ËbÃ« rCNð ·uÝ W¹uIÃ« ‰ËbÃ« ÊS ¨‰ËbÃ« lL²−Ä ·«dÞ√ qÂË dA³Ã«
ÆU¼dOž nF{Ë UNðuÁ —UL¦²ÝUÐ WHOFCÃ« 3_« rJ% ·uÝ
…u?IÃ« ÊS ¨…d?O?³ÂË W¹u?Á Èd?š√Ë …dO?G Ë W?H?OF?{ 3√ t?O ‰ËbÃ«Ë 3_« lL?²?−Ä Ê≈ YO?ŠË
ÆsÄ vKŽ dDO ¹ sÄË ¨sÄ rJ×¹ sÄ r ×²Ý w²Ã« v¼ V ×
Ü¼d?O?B?Ä d¹d?Ið w 3_« o×Ð ·«d?²?Žô« Vłu?²?¹ ÊU?Â «–≈ t½√ Í√ ÆU?C¹√ Ò?×? fJFÃ«Ë
Vłu?²¹ t½S? ¨Íd?A?³Ã« l?L?²?:« Âu?L?Ž sÄ ôu?³?I?Ä U?ÄU?Ž √b?³?Ä pÃ– —U?³?²?ŽUÐ U?NðœU?O?Ý ‰U?L?Ž≈Ë
oKF?²¹ ULO? ô UNðU?Ž«dÄ ‰ËbÃ« lO?Lł vKŽ V−¹ Èd?š√ WÄU?Ž ∆œU³?Ä „UM¼ ÊQÐ UC¹√ ·«d?²Žô«
qÂ WÁö?Ž w W¹d¼u'« —uÄ_UÐ oKF?²¹ ULO? pÃ– sÄ r¼√ U0—Ë qÐ ¨V × WÃœU?³²*« UNðU?ÁöFÐ
UN²¹ôËË wF¹dA²Ã« UNÄUE½ qþ w ÊuAO?F¹ s¹cÃ« UŽULłË «œ«d √ ∫dA³ÃUÐ Ë√ ÜNOMÞ«u0 WÃËœ
W¹dŠ tÃ ÊU ½SÂ ÊU ½ù« WKÄUFÄ UO?ÝUÝQÐ oKF²¹ UÄ u¼ W¹d¼u'« —uÄ_« Ác¼ r¼√Ë ÆWO½u½UIÃ«
ÆÆÊU ½ù« ‚uI?Š WO*UFÐ —«dÁù« …—Ëd{ vÃ≈ b¹bł s?Ä œuF½ UM½√ Í√ ÆÆÁdOž lÄ W¹ËU ²?Ä WÄ«dÂË
…œËb?×Ä «¡UM²?¦ÝUÐ ô≈ „U?N²½ô«Ë ‚«d?²?šöÃ WKÐUÁ d?Ož U?N½√ vMF0 ¨W?IKDÄ ‚uI?(« Ác¼ ÊQÐË
ÆsÄeÃ« sÄ …œËb×Ä …d²HÃË Êu½UIÐ …œb×ÄË
Ë√ W?O U?I¦Ã« W?O³? MÃUÐ ¡U?ŽœöÃ oOL?FÃ« Èe?G*« qÄQ²Ð ÊU? ½ù« ‚uI?Š W?O*UŽ X³?¦½ Ê√ UMMJ1Ë
Æt?CF?³Ã X OÃË ¨tKÂ U?Ä VF?ý pKÄ v¼ W U?IŁ ∫W U?I?¦Ã WÐu MÄ W?O³? MÃ« Ác¼ Æ‚u?I(« W?O³? MÐ
b?Ž«u?Á sÄ 5F?Ä VF?ý tKC?H¹ U?Ä Í√ ∫WO?³? MÃ« Ác¼ Êu?L?C?Ä vKŽ ·d?F?²KÃ b?O?ŠuÃ« »uKÝ_«Ë
¨W¦¹b?(« ·ËdEÃ« w Ë ÆW¹d×Ð tðœ«—≈ —U?Nþ≈ sÄ VFAÃ« «c¼ 5J?9 u¼ U ÝR?ÄË UI?O³DðË
W? UšË ¨ÂU?FÃ« Ÿ«d?²Áô« v¼ tðœ«—ù V?FAÃ« —U?Nþù …b?OŠuÃ« sJð r?Ã Ê≈Ë ¨WO?ÝUÝ_« W?I¹dDÃU?
Ætð«—UO²š« œbBÐ ÁƒU²H²Ý«Ë ¨VFAÃ« «cNÃ 5K¦2 —UO²š« ‰uŠ Ÿ«d²Áô«
oO?³Dð sŽ ŸUM²?Äô« w U?N?I×Ð W?ÄuJŠ ¡U?ŽœUÐ U?O?IDMÄ ‰u?³I?Ã« WÃU×?²?Ý« pÃ– vKŽ Vðd?²¹Ë
ÍcÃ« ÊU? ½ù« w WK? Q?²*« …«ËU? *«Ë W¹d?(« d?NEðË b?ÂRð W¹d¼u??ł d?O¹U?F?ÄË WMO?F?Ä U?ÝU?O?Ý
W(U X? OÃ ∆œU³*«Ë rOIÃ« Ác¼ Ê√ Í√ ∫W?O UI¦Ã« W?O³ MÃ« …dJHÐ UłU?−²Š« UN?{—√ vKŽ gOF¹

≥µ


W×K *« …uIÃUÐ WÄuJŠ vKŽ UÄ W?ŽULł …dDOÝ œd−L ÆUN²? UIŁ w W¹—Ëd{ dOž Ë√ U¼œöÐ w
W?ÄuJ?(« Ë√ W?ŽU?L? '« Ác¼ ÂU?O? ÁË Æt?L?ÝUÐ Y¹b??(« W?O? Šö? U?NÃ wD?F¹ ô 5F?Ä VF??ý vKŽ
t²³ždÐ oKF²¹ ULO …d(« tðœ«—≈ —U?Nþ≈ sÄ WKOÝË W¹QÐ tMOJ9 Ë√ VFAÃ« ¡U²H²Ý« ÊËœ WÃuKO(UÐ
V³ Ð pÃ–Ë ¨WŽUL'«Ë œdHÃ« ∫ÊU ½ûÃ W1dJÃ« WKÄUF*« sÄ v½œ√ bŠ oO³Dð w t²³ž— ÂbŽ Ë√
ÆWO UI¦Ã« WO³ MÃUÐ ‰uIÃ« WOÁ«bBÄ Â«bF½« vKŽ qOÃœ tð«– b×Ð u¼ …uIKÃ UNÄ«b ²Ý«
¨U?NOMÞ«u?Ä b?{ W?ÄuJŠ V½Uł sÄ W?L?ýUG?Ã« …uIKÃ Â«b? ?²Ý« u¼ U?/≈ ¨d¼u'« w d?Ä_« Ê≈
ÆWLLF*« W¹œu³FÃ« Ë√ WOŽUL'« W¹œu³FÃ« sÄ ŸuMÃ 5F{Uš WOKFHÃ« WOŠUMÃ« sÄ rNKF−¹ U0
∫ÊU? ½ù« ‚u?IŠ W?O?³ ?½ Ë√ WO? U?I¦?Ã« WO?³? MÃ« √b?³Ä vKŽ U?MI «Ë uÃ v?²Š t½√ tKÂ p?Ã– œUH?ÄË
ô √b³*« «c¼ Ê√Ë ¨t? HMÐ t? H½ rJ×¹ Ê√ V−¹ VF?ý Í√ VFAÃ« ÊQÐ —«d?Áù« sÄ »dN?Ä ô t½S
«c¼ —d% W?³ÝUM0 vÃË√ »UÐ sÄ o?³DM¹ U/≈Ë ¨w³Mł√ rJŠ sÄ hK ²Ã« W?³ÝUM0 jI? o³DM¹
t? ?H?MÐ t? ?H½ rJ×?¹ Ê√ ÊËœ ‰u?%Ë tMÄ ¡e?ł v¼ W??ŽU?L?ł t?OK?Ž U?N?Ý—U9 …u?Á W¹√ s?Ä VF?AÃ«
·«d?²?Žô« sÄ ’UMÄ ô ¨t? H?½ VFA?Ã« rJ×¹ wJÃË ¨rJ(« «c¼ U?O?Šö?BÐ UN? ?HMÃ dŁQ?²? ðË
U0 ¨ÁœöÐ Êu¾?ý …—«œ≈ w WÂ—UA?*« w ËU ²?Ä oŠ tÃ VFAÃ« «c¼ sÄ sÞ«u?Ä Ë√ ÊU ½≈ qÂ ÊQÐ
Æt²ÄuJ( d(« —UO²šô« pÃ– w

≥∂


±
ÊU ½ù« ‚uI( w*UFÃ« ÊöŽù«
±∞ w Œ—R*« ©≥ ≠œ® nÃ√ ≥±∑ W??ÄU?FÃ« W??O?F?L??'« —«d?IÐ ú*« vKŽ d??A½Ë b?L??²?Ž«

¨ ±π¥∏ d³L ¹œ Ø‰Ë_« Êu½UÂ

≥∑


WłU³¹bÃ«

‚u?I?Š s?ÄË ¨rN?O? WKO?? √ W?Ä«d?Â sÄ W¹d??A?³Ã« …d?Ý_« ¡U?C??Ž√ lO?L?' U0 —«d??Áù« ÊU?Â U*

ÆrÃUFÃ« w Âö Ã«Ë ‰bFÃ«Ë W¹d(« ”UÝ√ qJA¹ ¨W²ÐUŁË W¹ËU ²Ä

d?O?LCÃ« U?N?²¹dÐdÐ —UŁ√ ‰U?L?Ž√ vÃ≈ U?OC? √ b?Á U¼ƒ«—œ“«Ë ÊU? ½ù« ‚u?IŠ q¼U?& ÊU?Â U*Ë

sÄ —d?×²ÃUÐË …b?OIF?Ã«Ë ‰uIÃ« W¹d?×Ð tO? ÊuF²?L²¹ rÃU?Ž ⁄Ëe³Ð «ËœU?½ bÁ dA?³Ã« ÊUÂË ¨w½U? ½ù«

ÆrNÝuH½ tOÃ≈ u½dð UÄ vLÝQÂ ¨WÁUHÃ«Ë ·u)«

ô√ d?A³KÃ b¹—√ «–≈ w½u½U?IÃ« ÂUEMÃ« W¹U?L?×Ð ÊU ½ù« ‚u?IŠ l²?L?²ð Ê√ wÝUÝ_« sÄ ÊU?Â U*Ë

ÆœUND{ô«Ë ÊUOGDÃ« vKŽ œdL²ÃUÐ –UOKÃ« vÃ≈ dÄ_« dš¬ «ËdDC¹

Æ3_« 5Ð W¹œË UÁöŽ WOLMð vKŽ qLFÃ« Íd¼u'« sÄ ÊUÂ U*Ë

ÊU?? ½ù« ‚u??I??×Ð U??N½U1≈ b??O??ÂQð ‚U??¦??O*« w œU??Ž√ b??Á …b??×??²*« 3_« »u??F??ý X½U??Â U*Ë

vKŽ U¼dÄ√ XÄeŠË ¨‚uI?(« w ¡U MÃ«Ë ‰UłdÃ« ÍËU ²ÐË ¨Á—bÁË ÊU ½ù« W?Ä«dJÐË ¨WOÝUÝ_«

Æ` √ W¹d(« sÄ uł w …UO(« U¹u² Ä 5 ×²ÐË wŽUL²łô« ÂbI²ÃUÐ ÷uNMÃ«

e¹eFð ÊUL{ vKŽ ¨…b?×²*« 3_« lÄ ÊËUF²ÃUÐ ¨qLFÃUÐ bNFð b?Á ¡UCŽ_« ‰ËbÃ« X½UÂ U*Ë

ÆWOÝUÝ_« tðU¹dŠË ÊU ½ù« ‚uI( 5O*UFÃ« …UŽ«d*«Ë Â«d²Šô«

ÂUL²Ã …—Ëd?CÃ« mÃUÐ «dÄ√ U¹d(«Ë ‚uI?(« ÁcNÃ „d²A?Ä rN vKŽ lOL'« ¡U?I²Ã« ÊUÂ U*Ë

ÊU? ½ù« ‚uI?( w*UFÃ« Êö?Žù« «c¼ ú*« vKŽ dA?Mð WÄU?FÃ« WO?FL?'« ÊS ¨b?NF?²Ã« «cNÐ ¡U? uÃ«

lOLł vF ¹ ULOÂ ¨3_« W UÂË »uFAÃ« W UÂ tGK³ð Ê√ wG³M¹ ÍcÃ« „d²A*« vKŽ_« q¦*« tH uÐ

rOKF??²Ã« ‰ö?š sÄË ¨Â«ËbÃ« vK?Ž rNMO?Ž√ VB½ Êö??Žù« «c¼ 5F?{«Ë ¨tðU??¾?O¼Ë lL?²??:« œ«d? √

W?OMÞuÃ« …œdD*« dOÐ«b?²ÃUÐ ¨«uKHJ¹ U?LO?ÂË ¨ U¹d(«Ë ‚u?I(« Ác¼ Â«d?²Š« b?OÞuð vÃ≈ ¨WOÐd?²Ã«Ë

U?Nð«– ¡U?C?Ž_« ‰ËbÃ« »u?F?AÃ« 5Ð U?L?O ¨W?OKF?HÃ« U?NðU?Ž«d?ÄË U?NÐ w*U?FÃ« ·«d?²?Žô« ¨W?OÃËbÃ«Ë

Æ¡«u Ã« vKŽ UN²¹ôË v²Š WŽu{u*« rOÃUÁ_« »uFý 5Ð ULO Ë

≥π


± …œU*«

Ê«błuÃ«Ë qI?FÃ« «u³¼Ë bÁ r¼Ë Æ‚u?I(«Ë WÄ«dJÃ« w s¹ËU ?²ÄË «—«dŠ√ ”UMÃ« lO?Lł bÃu¹

Æ¡Ušù« ÕËdÐ UCFÐ rNCFÐ «uKÄUF¹ Ê√ rNOKŽË

≤ …œU*«

sÄ eOO9 U/Ëœ ¨ÊöŽù« «c?¼ w …—uÂc*« U¹d(«Ë ‚uI(« lOL−Ð l²?L²Ã« oŠ ÊU ½≈ qJÃ

Í√dÃ« Ë√ ¨s¹bÃ« Ë√ ¨W??GKÃ« Ë√ ¨fM'« Ë√ ¨ÊuKÃ« Ë√ ¨d??BMFÃ« V³? Ð e??O?O?L?²Ã« U?L??O?Ý ôË ¨Ÿu½ Í√

Ædš¬ l{Ë Í√ Ë√ ¨bÃu*« Ë√ ¨…Ëd¦Ã« Ë√ ¨wŽUL²łô« Ë√ wMÞuÃ« q _« Ë√ ¨wÝUOÝ dOžË UOÝUOÝ

wÃËbÃ« Ë√ w½u?½U?IÃ« Ë√ wÝU??O? Ã« l{uÃ« ”U??Ý√ vKŽ e?O??O?L?²?Ã« “ u?−¹ ô ¨pÃ– sŽ ö??C? Ë

Â√ W¹U? uÃ« X% U?Žu{u?Ä Â√ ö?I²? ?Ä ÊUÂ√ ¡«u?Ý ¨h ?AÃ« t?OÃ≈ wL²M¹ Íc?Ã« rOKÁù« Ë√ bK³KÃ

ÆtðœUOÝ vKŽ dš¬ bOÁ Í_ UF{Uš Â√ wð«cÃ« rJ(UÐ l²L²Ä dOž

≥ …œU*«

ÆtB ý vKŽ ÊUÄ_« w Ë W¹d(«Ë …UO(« w oŠ œd qJÃ

¥ …œU*«

ÆUL¼—u lOL−Ð oOÁdÃUÐ —U&ô«Ë ‚dÃ« dE×¹Ë ¨ÁœU³F²Ý« Ë√ bŠ√ ‚UÁd²Ý« “u−¹ ô

µ …œU*«

WÞU(« Ë√ W?O½U ½≈ öÃ« Ë√ W?OÝUIÃ« WÐu?IFÃ« Ë√ WKÄUF?LKÃ ôË V¹cF?²KÃ bŠ√ ŸUC?š≈ “u−¹ ô

ÆWÄ«dJÃUÐ

∂ …œU*«

ÆWO½u½UIÃ« WOB AÃUÐ tÃ ·d²F¹ ÊQÐ o(« ¨ÊUJÄ qÂ w ¨ÊU ½≈ qJÃ

∑ …œU*«

¨eOO9 U/Ëœ Êu½UIÃ« W¹UL×Ð l²L²Ã« oŠ w ÊËËU? ²¹ r¼Ë ¨Êu½UIÃ« ÂUÄ√ ¡«uÝ UFOLł ”UMÃ«

vKŽ i¹d% Í√ sÄË ¨Êö?Žù« «c¼ pN²M¹ eO?O9 Í√ sÄ W¹UL(UÐ l²?L²Ã« oŠ w ÊËËU ²¹ U?LÂ

ÆeOOL²Ã« «c¼ q¦Ä

¥∞


∏ …œU*«

pN²Mð ‰ULŽ√ W¹√ sÄ wKFHÃ« t UB½ù W?B²<« WOMÞuÃ« rÂU;« vÃ≈ ¡u−KÃ« oŠ h ý qJÃ

ÆÊu½UIÃ« Ë√ —u²ÝbÃ« ÁU¹≈ UN×M1 w²Ã« WOÝUÝ_« ‚uI(«

π …œU*«

ÆUH Fð tOH½ Ë√ Áe−Š Ë√ ÊU ½≈ Í√ ‰UI²Ž« “u−¹ ô

±∞ …œU*«

W??LJ×?Ä t??²?O??C??Á dEMð Ê√ w o(« ¨s?¹d?šü« lÄ W??ÄU?²Ã« …«ËU?? *« Âb??Á vKŽ ¨ÊU?? ½≈ qJÃ

W?Oz«eł W?L?Nð W¹√ w Ë tðU?Ä«e?²Ã«Ë tÁu?I?Š w qB?HKÃ ¨UOM?KŽË UH?BMÄ Î«dE½ ¨…b¹U?×?ÄË WKI?² ?Ä

ÆtOÃ≈ tłuð

±± …œU*«

WOMKŽ W?LÂU×?Ä w U½u½UÁ U?NÃ tÐUJð—« X³¦¹ Ê√ vÃ≈ U¾¹dÐ d?³²F?¹ W1d−Ð rN²?Ä h ý qÂ ≠±

Æt H½ sŽ ŸU bKÃ WÄ“öÃ« U½ULCÃ« lOLł UNO tÃ d Ë bÁ ÊuJð

qJA¹ tMO?Š w sJ¹ rÃ q?LŽ sŽ ŸUM?²Ä« Ë√ qL?Ž Í√ V³? Ð W1d?−Ð h ?ý Í√ Ê«b¹ ô ≠≤

pKð sÄ b?ý√ WÐu?I?Ž W¹√ t?OKŽ l?Áuð ô U?LÂ ¨w?ÃËbÃ« Ë√ wMÞuÃ« Êu½U?IÃ« vC?²?I0 U?Äd?ł

ÆwÄd'« qFHÃ« tO VJð—« ÍcÃ« XÁuÃ« w W¹—UÝ X½UÂ w²Ã«

±≤ …œU*«

Ë√ tMJ ?Ä Ë√ tðdÝ√ ÊËR?ý w Ë√ W U?)« tðUO?Š w wH ?Fð qšb²Ã b?Š√ i¹dFð “u?−¹ ô

q¦Ä sÄ Êu½U?IÃ« tOL×¹ Ê√ w oŠ h ?ý qJÃË ¨t²FL?ÝË t dý f9 öL?( ôË ¨tðöÝ«dÄ

Æ öL(« pKð Ë√ qšb²Ã« pÃ–

±≥ …œU*«

ÆWÃËbÃ« œËbŠ qš«œ WÄUÁ≈ q×Ä —UO²š« w Ë qIM²Ã« W¹dŠ w oŠ œd qJÃ ≠±

ÆÁbKÐ vÃ≈ …œuFÃ« w Ë ¨ÁbKÐ pÃ– w U0 bKÐ Í√ …—œUGÄ w oŠ œd qJÃ ≠≤

¥±


±¥ …œU*«

ÆœUND{ô« sÄ U öš tÐ l²L²Ã«Ë Èdš√ Ê«bKÐ w Q−KÄ ”UL²Ã« oŠ œd qJÃ ≠±

d??O?ž W?1d?ł sŽ q?F?H?ÃUÐ W?¾??ýU½ W??I??Šö?Ä „U?M¼ X½U??Â «–≈ o(« «c??NÐ Ÿ—c?²?Ã« sJ1 ô ≠≤

ÆUNzœU³ÄË …b×²*« 3_« b UIÄ iÁUMð ‰ULŽ√ sŽ Ë√ WOÝUOÝ

±µ …œU*«

ÆUÄ WO M−Ð l²L²Ã« oŠ œd qJÃ ≠±

Æt²O Mł dOOGð w tIŠ sÄ ôË t²O Mł sÄ h ý Í√ ÊUÄdŠ ¨UH Fð ¨“u−¹ ô ≠≤

±∂ …œU*«

V³? ?Ð b?O?Á Í√ ÊËœ ¨…d?Ý√ fO??ÝQðË ÃËe?²Ã« oŠ ¨⁄uK?³Ã« sÝ U?Â—œ√ v²?Ä ¨…√d?*«Ë qłdKÃ ≠±

Ã«ËeÃ« ÂUOÁ ‰öšË ÃËe²Ã« ÈbÃ ‚uI(« w ÊU¹ËU? ²¹ UL¼Ë Æs¹bÃ« Ë√ WO M'« Ë√ ‚dFÃ«

ÆtÃö×½« ÈbÃË

ÆtO Á«dÂ≈ ô öÄUÂ ¡U{— ULNł«Ë“ lÄe*« 5 dDÃ« U{dÐ ô≈ Ã«ËeÃ« bIF¹ ô ≠≤

lL?²:« W¹U?L×Ð l²?L?²Ã« oŠ UNÃË ¨lL?²?:« w WO?ÝUÝ_«Ë W?OF?O?³DÃ« WOK)« v¼ …d?Ý_« ≠≥

ÆWÃËbÃ«Ë

±∑ …œU*«

ÆÁdOž lÄ „«d²ýôUÐ Ë√ ÁœdH0 ¨pKL²Ã« oŠ œd qJÃ ≠±

ÆUH Fð tJKÄ sÄ bŠ√ b¹d& “u−¹ ô ≠≤

±∏ …œU*«

tM¹œ dOOGð w t²¹dŠ o?(« «c¼ qLA¹Ë ¨s¹bÃ«Ë Ê«błuÃ«Ë dJHÃ« W¹dŠ w oŠ h ý qJÃ

¨rOKF?²Ã«Ë W?Ý—U?L*«Ë dzU?F?AÃ« W?ÄU?Á≈Ë b?³?F?²ÃUÐ Áb?I?²?F?Ä Ë√ tM¹œ —U?Nþ≈ w t?²¹d?ŠË ¨Áb?I?²?F?Ä Ë√

Æ…bŠ vKŽ Ë√ ú*« ÂUÄ√Ë WŽULł lÄ Ë√ ÁœdH0

±π …œU*«

¡«—ü« ‚UM²?Ž« w t?²¹dŠ o(« «c¼ qL?A¹Ë ¨d?O³?F?²Ã«Ë Í√dÃ« W¹d?×Ð l²L?²Ã« oŠ h ?ý qJÃ

¥≤


U/Ëœ WKO??ÝË W¹QÐ ¨s¹d??šü« vÃ≈ U?NKI?½Ë U?N?O??IKðË —UJ _«Ë ¡U??³½_« ”U?L?²?Ã« w Ë ¨W?I¹U??C?Ä ÊËœ

ÆœËb×KÃ —U³²Ž«

≤∞ …œU*«

ÆWOLK Ã« UOFL'«Ë UŽUL²łô« w „«d²ýô« W¹dŠ w oŠ h ý qJÃ ≠±

ÆUÄ WOFLł vÃ≈ ¡UL²½ô« vKŽ bŠ√ ÂUž—≈ “u−¹ ô ≠≤

≤± …œU*«

WDÝ«uÐ U??Ä≈Ë …d?ýU??³?Ä U??Ä≈ ¨ÁbK³Ã W?ÄU??FÃ« Êu?¾??AÃ« …—«œ≈ w W?Â—U??A*« oŠ h ??ý qJÃ ≠±

ÆW¹dŠ w ÊË—U² ¹ 5K¦2

ÆÁbKÐ w WÄUFÃ« nzUþuÃ« bKIð oŠ ¨s¹dšü« lÄ ÍËU ²ÃUÐ ¨h ý qJÃ ≠≤

UÐU? ²½« ‰ö?š sÄ …œ«—ù« Ác¼ vK−?²ð Ê√ V−¹Ë ¨rJ(« WDKÝ ◊UMÄ v¼ VF?AÃ« …œ«—≈ ≠≥

Íd? Ã« X¹uB?²ÃUÐË 5³?šUMÃ« 5Ð …«ËU *« Âb?Á vKŽË ÂU?FÃ« Ÿ«d²?ÁôUÐ U¹—Ëœ Èd& W?N¹e½

ÆX¹uB²Ã« W¹dŠ ÊUL{ YOŠ sÄ T UJÄ ¡«dłSÐ Ë√

≤≤ …œU*«

d? uð Ê√ tI?Š sÄË ¨wŽU?L²?łô« ÊU?LCÃ« w oŠ ¨lL?²?:« w «uC?Ž t?H uÐ ¨h ?ý qJÃ

‚uI(« ¨U¼œ—«uÄË WÃËœ qÂ qJO¼ lÄ oH²¹ U0Ë ¨wÃËbÃ« ÊËU?F²Ã«Ë wÄuIÃ« œuN:« ‰öš sÄ ¨tÃ

ÆW¹dŠ w t²OB ý wÄUM²ÃË t²Ä«dJÃ UNMŽ vMž ô w²Ã« WO UI¦Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô«

≤≥ …œU*«

WO?{dÄË WÃœU?Ž qLŽ ◊Ëd?ý w Ë ¨tKLŽ —U?O²š« W¹d?Š w Ë ¨qLFÃ« w oŠ h? ý qJÃ ≠±

ÆWÃUD³Ã« sÄ W¹UL(« w Ë

ÆÍËU ²*« qLFÃ« vKŽ ËU ²Ä dł√ w o(« ¨eOO9 Í√ ÊËœ ¨œ«d _« lOL' ≠≤

W?Ä«dJÃUÐ WIzô W?AO?Ž tðd?Ý_Ë tÃ qHJð WO?{dÄË WÃœU?Ž …Q U?JÄ w oŠ qLF¹ œd? qJÃ ≠≥

ÆWOŽUL²łô« W¹UL×KÃ Èdš√ qzUÝuÐ ¡UC²Áô« bMŽ ¨qLJ² ðË ¨W¹dA³Ã«

Æt(UBÄ W¹ULŠ qł√ sÄ UNOÃ≈ ÂULC½ô«Ë s¹dš¬ lÄ UÐUIMÃ« ¡UA½≈ oŠ h ý qJÃ ≠¥

¥≥


≤¥ …œU*«

qL?FÃ« UŽU? Ã ‰u?IF?Ä b¹b% w U? u?BšË ¨⁄«d?HÃ« UÁË√Ë W?Š«dÃ« w oŠ h ?ý qJÃ

Æ…—ułQÄ W¹—Ëœ «“Uł√ w Ë

≤µ …œU*«

¨tðd??Ý_Ë tÃ W¼U?? dÃ«Ë W?×??BÃ« ÊU??L?CÃ wH?J¹ W?A??O?F??Ä Èu??²? ??Ä w oŠ h ??ý qJÃ ≠±

U??Äb???)« b??O???F?? Ë W???O??³DÃ« W?¹UMFÃ«Ë s?J *«Ë f³?K*«Ë qÂQ*« b???O??F??? vKŽ W??? U??šË

Ë√ ÷d*« Ë√ WÃUD³Ã« ôUŠ w qz«uGÃ« tÐ sÄQ¹ UÄ w o(« tÃË ¨W¹—ËdCÃ« WOŽUL²łô«

w²Ã«Ë tðœ«—≈ s?Ž W?ł—U?)« ·ËdE?Ã« sÄ pÃ– d?O??ž Ë√ W?šu? ??O?AÃ« Ë√ q?Äd?²Ã« Ë√ e?−??FÃ«

ÆtAOŽ »U³Ý√ ÁbIHð

«cÐ l²L²Ã« oŠ ‰UHÞ_« lOL'Ë ¨5² U?š …bŽU ÄË W¹UŽ— w oŠ WÃuHDÃ«Ë WÄuÄúÃ ≠≤

Æ—UÞù« «c¼ Ã—Uš Ë√ Ã«ËeÃ« —UÞ≈ w «ËbÃË ¡«uÝ WOŽUL²łô« W¹UL(«

≤∂ …œU*«

t??O?²KŠd??Ä w qÁ_« vKŽ ¨U?½U?−??Ä rOKF??²Ã« d? u¹ Ê√ V−?¹Ë ÆrOKF??²Ã« w oŠ h ??ý qJÃ ≠±

wMN*«Ë w?MHÃ« rOKF??²Ã« ÊuJ?¹Ë ÆU?Ä«eÃ≈ wz«b??²Ðô« rOK?F?²Ã« Êu?J¹Ë ÆW?O??ÝU?Ý_«Ë W??Oz«b??²Ðô«

ÆrNð¡UHJÃ UF³ð lOL−KÃ UŠU²Ä wÃUFÃ« rOKF²Ã« ÊuJ¹Ë ÆÂuLFKÃ UŠU²Ä

‚u?I?Š Â«d?²?Š« e?¹e?FðË ÊU? ½ù« W?O?B? ??AÃ WKÄUJÃ« W?O?LM?²Ã« rOKF?²Ã« ·b?N??²? ¹ Ê√ V−¹ ≠≤

lOLł 5Ð WÁ«bBÃ«Ë `ÄU ²Ã«Ë r¼UH²Ã« “eF¹ Ê√ V−¹ ULÂ ÆWOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU ½ù«

3_« U?NÐ l?KDCð w²Ã« WD?A½_« b¹R¹ Ê√Ë ¨W?OM¹b?Ã« Ë√ W¹d?BMFÃ« U??¾?HÃ« lO??L?łË 3_«

ÆÂö Ã« kH( …b×²*«

Ær¼œôË_ vDF¹ ÍcÃ« rOKF²Ã« Ÿu½ —UO²š« oŠ ¨W¹uÃË_« qO³Ý vKŽ ¨¡UÐxÃ ≠≥

≤∑ …œU*«

¨ÊuMHÃUÐ ŸU²?L²Ýô« w Ë ¨ lL²−?LKÃ WO UI?¦Ã« …UO(« w …d(« WÂ—U?A*« oŠ h ý qJÃ ≠±

ÆtMŽ r−Mð w²Ã« bz«uHÃ« w Ë vLKFÃ« ÂbI²Ã« w ÂUNÝù«Ë

vÐœ√ Ë√ vLKŽ ÃU²½≈ Í√ vKŽ W³ðd²*« W¹œU*«Ë W¹uMF*« `ÃUB*« W¹ULŠ w oŠ h ý qJÃ ≠≤

ÆtFM sÄ vM Ë√

¥¥


≤∏ …œU*«

U¹d?(«Ë ‚u?I??(« tKþ w oI?×?²?ð Ê√ sJ1 wÃËœË wŽU?L?²??ł« ÂUEMÐ l²?L?²Ã« o?Š œd? qJÃ

ÆUÄUð UII% ÊöŽù« «c¼ w UNOKŽ ’uBM*«

≤π …œU*«

u?LMÃ« t²?O?B ?ý u?LMð Ê√ sJ1 U¼b?ŠË UN?O? w²Ã« ¨W?ŽUL?'« ¡«“≈ U³?ł«Ë œd? qÂ vKŽ ≠±

ÆqÄUJÃ« d(«

Êu½U??I?Ã« U¼—d??I¹ w²Ã« œu???O??IKÃ ô≈ ¨tðU¹d???ŠË t??Áu??I??Š W??Ý—U2 w ¨œd?? Í√ l?C?? ¹ ô ≠≤

¨UNÄ«d?²Š«Ë s¹dšü« U¹dŠË ‚uI?×Ð Vł«uÃ« ·«d²Žô« ÊUL{ ¨Î«d?BŠ ¨UNMÄ U bN?² Ä

lL??²??−?Ä w? lO?L??'« ¡U?? —Ë ÂU??FÃ« ÂUEMÃ«Ë WK?O?C??HÃ« U??O??C?²??I??Ä sÄ ‰œU??FÃUÐ ¡U?? uÃ«Ë

ÆvÞ«dI1œ

…b?×?²*« 3_« b? U?I?Ä iÁUM¹ u?×½ v?KŽ ‚u?I?(« Ác¼ ”—U9 Ê√ ‰U?Š Í√ w “u?−¹ ô ≠≥

ÆUNzœU³ÄË

≥∞ …œU*«

Ë√ WÃËœ W¹√ q¹u? ð vKŽ Á¡«uD½« b?O?H¹ u?×½ vKŽ tK¹ËQð “u?−¹ h½ Í√ Êö?Žù« «c¼ w fOÃ

‚uI(« sÄ Í√ Âb¼ vÃ≈ ·bN¹ qF ÍQÐ Ë√ ◊UA½ ÍQÐ ÂUOIÃ« w oŠ Í√ ¨œd Í√ Ë√ ¨ UŽULł

ÆtO UNOKŽ ’uBM*« U¹d(«Ë

¥µ


≤
WOÝUO Ã«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ ’U)« wÃËbÃ« bNFÃ«
©nÃ√® ≤≤∞∞ WÄUFÃ« WOFL'« —«dIÐ ÂUL?C½ô«Ë o¹bB²Ã«Ë lOÁu²KÃ ÷dŽË bL²Ž«

”—U?Ä Ø—«–¬ ≤≥ ∫ –U??HMÃ« ¡bÐ a¹—U?ð ±π∂∂ d?³??L? ¹œ Ø ‰Ë_« Êu½U??Â ±∂ w Œ—R*«

¥π …œULKÃ UI³Þ ¨±π∑∂

¥∑


¥∏


WłU³¹bÃ«

W¹d?A?³Ã« …d?Ý_« ¡U?C?Ž√ lO?L?' U0 —«d?Áù« Ê√ Èd?ð –≈ ¨b?N?FÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« Ê≈

‚U?¦?O?Ä w WMKF*« ∆œU?³?LKÃ U?I? Ë ¨qJA¹ ¨W?²ÐUŁË W¹ËU? ?²?Ä ‚u?I?Š sÄË ¨rN?O? WKO? √ W?Ä«d?Â sÄ

ÆrÃUFÃ« w Âö Ã«Ë ‰bFÃ«Ë W¹d(« ”UÝ√ ¨…b×²*« 3_«

‚u?I?( w*U?FÃ« Êö?ŽûÃ U?I? Ë ¨q¦?L?²*« vKŽ_« q¦*« oO?I?×?²Ã b?O?ŠuÃ« qO?³? Ã« Ê√ „—bð –≈Ë

sÄ s¹—d?×??²?ÄË W?O?ÝU?O? Ã«Ë W??O½b*« W¹d?(UÐ 5F?²??L?²?ÄË ¨«—«d?Š√ d?A?³Ã« Êu?J¹ Ê√ w ¨ÊU? ½ù«

W??O½b*« t??Áu??I?×?Ð l²?L??²Ã« s?Ä ÊU? ½≈ q?Â 5JL??²Ã ·ËdEÃ« Q??O??N??²ð qO??³?Ý u?¼ ¨W?ÁU??HÃ«Ë ·u??)«

ÆWO UI¦Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô« tÁuI×Ð pÃcÂË ¨WOÝUO Ã«Ë

W?ŽU?L?'« ¡«“≈Ë ¨s¹d?šü« œ«d? _« ¡«“≈ U?³ł«Ë t?OK?Ž Vðd?²ð ÍcÃ« ¨œd?HÃ« vKŽ Ê√ „—bð –≈Ë

¨bNFÃ« «c¼ w UNÐ ·d²F*« ‚uI(« …UŽ«dÄË e¹eFð vÃ≈ wF Ã« WOÃu¾ Ä ¨UNOÃ≈ vL²M¹ w²Ã«

∫WOÃU²Ã« œ«u*« vKŽ XIHð« bI

‰Ë_« ¡e'«
± …œU*«

d¹dI?ð w …dŠ o(« «c¼ vC?²I0 v¼Ë ÆUN? HMÐ U¼d?OB?Ä d¹dIð oŠ »u?FAÃ« lO?L' ≠±

Æw UI¦Ã«Ë wŽUL²łô«Ë ÍœUB²Áô« UNzU/ oOI×²Ã wF Ã« w …dŠË wÝUO Ã« U¼eÂdÄ

U¼œ—«u??ÄË U?Nð«Ëd??¦Ð d?(« ·d?B??²Ã« ¨W? U??)« U?N?? «b¼√ ¡«—Ë U?O??F?Ý ¨»u?F??AÃ« lO??L?' ≠≤

wÃËbÃ« ÍœUB?²Áô« ÊËUF²Ã« UO?C²IÄ sŽ W?I¦³MÄ UÄ«e?²Ã« W¹QÐ ‰öš≈ U/Ëœ WOF?O³DÃ«

Í√ ÊUÄdŠ ‰UŠ W¹√ w “u−¹ ôË ¨wÃËbÃ« Êu½UIÃ« sŽË ¨WÃœU³²*« WFHM*« √b³Ä vKŽ rzUIÃ«

ÆW U)« tAOŽ »U³Ý√ sÄ VFý

¥π


W?OÃu?¾?? ?Ä U?N?IðU?Ž v?KŽ lIð w²Ã« ‰ËbÃ« U?N??O? U0 ¨b?N?FÃ« «c¼ w? ·«dÞ_« ‰ËbÃ« vKŽ ≠≥

vKŽ qL?Fð Ê√ ¨W¹U? uÃUÐ WÃuL?A*« rOÃU?Á_«Ë wð«cÃ« rJ(UÐ W?F?²L?²*« d?Ož rOÃU?Á_« …—«œ≈

…b×²*« 3_« ‚U¦OÄ ÂUJŠ_ UI Ë ¨o(« «c¼ Âd²% Ê√Ë dOB*« d¹dIð oŠ oOI%

w½U¦Ã« ¡e'«
≤ …œU*«

Ác¼ WÃU?HJÐË ¨t?O? U?NÐ ·d?²?F*« ‚u?I?(« Â«d?²?ŠUÐ b?N?FÃ« «c¼ w ·dÞ WÃËœ qÂ b?N?F?²ð ≠±

e?O?O?9 Í√ ÊËœ ¨U?N?²¹ôË w 5Kš«b?Ã«Ë U?N?L?OKÁ≈ w s?¹œu?łu*« œ«d? _« lO?L??' ‚u?I?(«

¨wÝUOÝ dOž Ë√ UOÝUOÝ Í√dÃ« Ë√ ¨s¹bÃ« Ë√ ¨WGKÃ« Ë√ ¨fM'« Ë√ ¨ÊuKÃ« Ë√ ¨‚dFÃ« V³ Ð

Æ»U³Ý_« sÄ pÃ– dOž Ë√ ¨V MÃ« Ë√ ¨…Ëd¦Ã« Ë√ ¨wŽUL²łô« Ë√ wÄuIÃ« q _« Ë√

W?OF¹d?A²Ã« d?Ož Ë√ W?OF¹d?A?²Ã« U¼dOÐ«bð X½U?Â «–≈ ¨bN?FÃ« «c¼ w ·dÞ WÃËœ qÂ b?NF?²ð ≠≤

U?I?³Þ ¨c?? ?²ð ÊQÐ ¨b?N?FÃ« «c¼ w? U?NÐ ·d?²?F*« ‚u?I??(« ‰U?L?Ž≈ ö?F? qHJð ô W??LzU?IÃ«

d?OÐ«bð sÄ ‰U?L?Žù« «c?NÃ U¹—Ëd?{ ÊuJ¹ U?Ä ¨bN?FÃ« «c¼ ÂUJŠ_Ë W?¹—u²?ÝbÃ« U?Nð«¡«d?łù

ÆWOF¹dAð dOž Ë√ WOF¹dAð

∫bNFÃ« «c¼ w ·dÞ ‰Ëœ qÂ bNF²ð ≠≥

·d?²F*« tðU¹d?Š Ë√ t?ÁuI?Š XJN?²½« h ?ý Í_ rKE²KÃ ‰UF? qO?³Ý d?O? uð qHJð ÊQÐ ≠√

rN??²??H??BÐ Êu?? d?B??²¹ ’U?? ??ý√ sŽ „U??N??²½ô« —b?? uÃ v²??Š ¨b??N?F?Ã« «b¼ w U??NÐ

ÆWOLÝdÃ«

U??N??ÂU??N??²½« vŽb¹ w?²Ã« ‚u??I??(« w X³ð Ê√ u??×M?Ã« «c¼ vKŽ rK?E²??Ä qJÃ qH?Jð ÊQÐ ≠»

hM¹ Èd?š√ W?B?² ?Ä WDKÝ W¹√ Ë√ ¨W?B?²? ?Ä WO?F¹d?Að Ë√ W¹—«œ≈ Ë√ W?OzU?C?Á WDKÝ

ÆwzUCIÃ« rKE²Ã« UO½UJÄ≈ vLMð ÊQÐË ¨w½u½UIÃ« WÃËbÃ« ÂUE½ UNOKŽ

Æ5LKE²*« W×KB* …—œUBÃ« ÂUJŠ_« –UH½SÐ WB²<« UDK Ã« ÂUOÁ qHJð ÊQÐ ≠Ã

≥ …œU*«

lOL?−Ð l²L²Ã« o?Š w ¡U MÃ«Ë ‰UłdÃ« ÈËU? ð WÃUHJÐ bN?FÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« bN?F²ð

ÆbNFÃ« «c¼ w UNOKŽ ’uBM*« WOÝUO Ã«Ë WO½b*« ‚uI(«

µ∞


¥ …œU*«

“u?−¹ Ü?O?L?Ý— U?N?ÄU?O?Á sKF*«Ë ¨W?Äô« …U?O?Š œb?Nð w²Ã« W?O?zUM¦?²?Ýô« ∆—«uDÃ« ôU?Š w ≠±

dOÐ«bð ¨l{uÃ« U?N³KD²¹ w²Ã« œËb(« oO?{√ w ¨c ²ð Ê√ b?NFÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ

Ác¼ …U? UM?Ä Âb?Ž WD¹d?ý ¨b?N??FÃ« «c¼ vC?²?I0 U??N?OKŽ W?³ðd??²*« U?Ä«e?²ÃôUÐ b?O??I?²ð ô

vKŽ UNz«uD½« ÂbŽË wÃËbÃ« Êu½UIÃ« vC²I0 UNOKŽ W³ðd²*« Èdš_« UÄ«e²ÃöÃ dOÐ«b²Ã«

ÆwŽUL²łô« q _« Ë√ s¹bÃ« Ë√ WGKÃ« Ë√ ÊuKÃ« Ë√ ‚dFÃ« u¼ bOŠuÃ« Á—d³Ä ÊuJ¹ eOO9

Æ ±∏Ë±∂Ë±µË±±Ë ©≤Ë± 5ðdIHÃ«® ∏Ë∑Ë∂ œ«u*« ÂUJŠ_ WHÃU Ä Í√ hMÃ« «c¼ eO−¹ ô ≠≤

·«dÞ_« ‰ËbÃ« rKFð Ê√ b?OI²Ã« Âb?Ž oŠ XÄb ?²Ý« bN?FÃ« «c¼ w ·dÞ WÃËœ W¹√ vKŽ ≠≥

U???NÐ b???O???I???²ð rÃ w?²Ã« ÂUJŠ_U?Ð ¨…b???×??²?*« 3úÃ ÂU???FÃ« 5Ä_« o?¹dÞ sŽ «—u??? Èd???š_«

Ê√ ¨b?OI?²Ã« Âb?Ž tO? vNMð ÍcÃ« a¹—U?²Ã« w Ü?N?OKŽË ÆpÃ– vÃ≈ UN?²?F œ w?²Ã« »U³?Ý_UÐË

Ætð«– o¹dDÃUÐË Èdš√ …dÄ pÃcÐ UNLKFð

µ …œU*«

Ë√ WÃËœ Í_ oŠ vKŽ Á¡«uD½« b?O?H¹ u?×½ vKŽ tK¹ËQð “u?−¹ rJŠ Í√ b?N?FÃ« «c¼ w fOÃ ≠±

sÄ Í√ —«b¼≈ vÃ≈ ·b??N¹ qL??Ž ÍQÐ ÂU??O?IÃ« Ë√ ◊U??A½ Í√ …d??ýU?³?0 h ?ý Ë√ W??ŽU?L??ł

pKð sÄ lÝË√ UN?OKŽ œuOÁ ÷d? vÃ≈ Ë√ bNFÃ« «c¼ w U?NÐ ·d²F*« U¹d(« Ë√ ‚u?I(«

ÆtO UNOKŽ ’uBM*«

Ë√ ·d?²F*« W?OÝU?Ý_« ÊU ½ù« ‚u?IŠ sÄ Í√ v?KŽ oOO?Cð Í√ Ë√ bO?Á Í√ ÷d q³?I¹ ô ≠≤

«c¼ Êu?Â W?F¹—cÐ ¨·«dŽ√ Ë√ W?LE½√ Ë√ U?O?ÁU?Hð« Ë√ 5½«uI?Ã UI?O?³Dð bKÐ Í√ w …c? UMÃ«

ÆÈbÄ oO{√ w UNÐ ·d²Ž« t½uÂ Ë√ UNÐ ·d²F¹ ô bNFÃ«

YÃU¦Ã« ¡e'«
∂ …œU*«

“u?−¹ ôË ö(« «c?¼ vL?×¹ Ê√ Êu½U?IÃ« vK?ŽË ÆÊU? ½≈ qJÃ Â“ö?Ä oŠ …U??O?(« w o(« ≠±

ÆUH Fð tðUOŠ sÄ bŠ√ ÊUÄdŠ

vKŽ ¡«e?ł ô≈ W?Ðu?I?FÃ« Ác?NÐ r?J×¹ Ê√ ¨Â«b?Žù« WÐu?I??Ž mKð rÃ w²Ã« Ê«bK³?Ã« w “u?−¹ ô ≠≤

ÂUJŠ_ nÃU<« d?OžË W1d'« »UJð—« X?ÁË c UMÃ« l¹dA?²KÃ ÎUI Ë …—uDš rz«d?'« bý√

Ác¼ oO³Dð “u−¹ ôË ÆUNOKŽ W³ÁUF*«Ë WO?ŽUL'« …œUÐù« W1dł lMÄ WOÁUHðôË bNFÃ« «c¼

µ±


ÆWB² Ä WLJ×Ä sŽ —œU wzUN½ rJŠ vC²I0 ô≈ WÐuIFÃ«

Âu?N?H*« sÄ ÊuJ¹ ¨W?O?ŽU?L?'« …œUÐù« rz«d?ł sÄ W1d?ł …U?O?(« sÄ ÊU?Äd?(« ÊuJ¹ 5Š ≠≥

wH??Fð Ê√ b??N??FÃ« «c¼ w ·dÞ W?ÃËœ W¹_ e?O??−¹ h?½ Í√ …œU*« Ác¼ w fOÃ t?½√ W¼«bÐ

lMÄ W?O??ÁU?Hð« ÂUJŠ√ vC?²?I0 U??N?OKŽ U?³ðd?²??Ä ÊuJ¹ Â«e?²Ã« Í√ sÄ …—u? W¹√ w U??N? ?H½

ÆUNOKŽ W³ÁUF*«Ë WOŽUL'« …œUÐù« W1dł

w Â«bŽù« WÐu?IŽ ‰«bÐ≈ Ë√ ’U)« u?HFÃ« ”UL?²Ã« oŠ Â«bŽùUÐ t?OKŽ rJŠ h ý Í_ ≠¥

Æ ôU(« lOLł

sÄ d??A?Ž WMÄU??¦Ã« ÊËœ ’U? ??ý√ U?N?³?Jð—« rz«d?ł vK?Ž Â«b?Žù« WÐu??I?FÐ rJ(« “u??−¹ ô ≠µ

ÆqÄ«u(UÐ WÐuIFÃ« Ác¼ cHMÔð ôË dLFÃ«

q³Á sÄ Â«bŽù« WÐuIŽ ¡UGÃ≈ lMÄ Ë√ dOšQ²Ã tÐ Ÿ—c²Ã« “u−¹ rJŠ Í√ …œU*« Ác¼ w fOÃ ≠∂

ÆbNFÃ« «c¼ w ·dÞ WÃËœ W¹√

∑ …œU*«

WÞU?(« Ë√ WO?½U ½≈öÃ« Ë√ W?O?ÝUIÃ« W?ÐuI?FÃ« Ë√ WKÄU?FL?KÃ ôË V¹cF?²KÃ b?Š√ ŸU?Cš≈ “u?−¹ ô

ÁU{— ÊËœ bŠ√ vKŽ WO?LKŽ Ë√ WO³Þ WÐd& W¹√ ¡«dł≈ “u−¹ ô ¨’u?B)« tłË vKŽË ¨WÄ«dJÃUÐ

Æd(«

∏ …œU*«

ÆUL¼—u lOL−Ð oOÁdÃUÐ —U&ô«Ë ‚dÃ« dE×¹Ë ÆbŠ√ ‚UÁd²Ý« “u−¹ ô ≠±

ÆW¹œu³FKÃ bŠ√ ŸUCš≈ “u−¹ ô ≠≤

≠≥

ÆwÄ«eÃù« qLFÃ« Ë√ …d Ã« vKŽ bŠ√ Á«dÂ≈ “u−¹ ô ≠√

vKŽ W?³ÁU?F*« e?O% w²Ã« Ê«bK?³Ã« w ¨UNKF?−¹ u?×½ vKŽ ©√® ≥ …d?IHÃ« q¹ËQð “u?−¹ ô ≠»

W?ÁU?AÃ« ‰U?G??ý_« WÐu?I?Ž c?O?HMð lM9 ¨W??ÁU?AÃ« ‰U?G?ý_« lÄ s−? ÃU?Ð rz«d?'« iFÐ

ÆWB² Ä WLJ×Ä q³Á s* UNÐ ÂuJ;«

Æ¢wÄ«eÃù« qLFÃ« Ë√ …d Ã«¢ dO³Fð qLA¹ ô ¨…dIHÃ« Ác¼ ÷dž_ ≠Ã

vKŽ …œUŽ ÷dHð w²Ã«Ë ©»® W?OŽdHÃ« …dIHÃUÐ …œu?BI*« dOž UÄb?)«Ë ‰ULŽ_« ≠±

«c¼ q¦?Ä t?I?×Ð —b ÍcÃ« Ë√ w?½u½UÁ Ë√ w?zUC?Á —«d?Á W?−O?²½ qI?²?F*« h ?AÃ«

µ≤


ÆWÞËdAÄ …—uBÐ tMŽ Ãd √ rŁ —«dIÃ«

·UJM²?Ýô« o×Ð ·d²?Fð w²Ã« Ê«bK³Ã« w pÃc?ÂË ¨ÍdJ ?Ž lÐUÞ «– WÄb?š W¹√ ≠≤

vKŽ Êu½U??IÃ« U??N?{d??H¹ W?O??Äu??Á W?Äb??š W¹√ ¨W¹dJ ??FÃ« W??Äb?)« sŽ Íd??O?L??CÃ«

ÆU¹dOL{ 5HJM² *«

Ë√ W?ŽU?L?'« …U?O?Š œbN?ð w²Ã« U?³JMÃ« Ë√ ∆—«uDÃ« ôU?Š w ÷d?Hð W?Äb?š W¹√ ≠≥

ÆUN¼U —

ÆW¹œUFÃ« WO½b*« UÄ«e²Ãô« sÄ «¡eł qJAð UÄbš Ë√ ‰ULŽ√ W¹√ ≠¥

π …œU*«

tÃU?I?²?Ž« Ë√ b?Š√ nO?Áuð “u?−¹ ôË ¨t?B? ?ý vKŽ ÊU?Ä_« w? Ë W¹d?(« w oŠ œd? qJÃ ≠±

¡«dłûÃ UI³ÞË Êu½UIÃ« UNOKŽ hM¹ »U³Ý_ ô≈ t?²¹dŠ sÄ bŠ√ ÊUÄdŠ “u−¹ ôË ¨UH Fð

ÆtO —dI*«

Vłu?²¹ U??L?Â t?Žu?ÁË ÈbÃ nO?Áu??²Ã« «c¼ »U?³?ÝQÐ t??H?O?Áuð r²¹ h ?ý Í√ ⁄ö?Ð≈ Vłu?²¹ ≠≤

ÆtOÃ≈ tłuð WLNð W¹QÐ UF¹dÝ tžöÐ≈

5Hþu*« b??Š√ Ë√ …U?C?IÃ« b??Š√ vÃ≈ ¨U?F¹d??Ý ¨W?Oz«e?ł W??L?N?²Ð qI??²?F*« Ë√ ·u?Áu?*« Âb?I¹ ≠≥

WÃuI?FÄ WKN?Ä ‰öš rÂU?×¹ Ê√ tIŠ sÄ Êu?J¹Ë ¨WOzUC?Á nzUþË …dýU?³Ä U½u½U?Á 5Ãu<«

u¼ W??L?ÂU?;« ÊËd?E²M¹ s¹cÃ« ’U?? ?ý_« “U?−??²?Š« ÊuJ?¹ Ê√ “u?−¹ ôË ¨tMŽ Ãd??H¹ Ê√ Ë√

r¼—u?C?Š WÃUH?JÃ U½UL?{ vKŽ rN?MŽ Ã«d ù« oO?KFð ezU?'« sÄ sJÃË ¨W?ÄUFÃ« …b?ŽU?IÃ«

rJ(« c?OHMð WÃU?HJÃË ¨WOzU?CIÃ« «¡«d?łù« qŠ«dÄ sÄ Èd?š√ WKŠdÄ W?¹√ w ¨WL?ÂU;«

¡UC²Áô« bMŽ

qBHð wJÃ W?LJ×Ä vÃ≈ Ÿu?łdÃ« oŠ ‰UI²?Žô« Ë√ nOÁu²ÃUÐ t?²¹dŠ sÄ Âd?Š h ý qJÃ ≠¥

dO?ž ‰UI²Žô« ÊU?Â «–≈ tMŽ Ã«d ùUÐ dÄQðË ¨tÃUI?²Ž« WO½u½U?Á w ¡UDÐ≈ ÊËœ WLJ;« Ác¼

Æw½u½UÁ

Æi¹uFð vKŽ ‰uB(« w oŠ w½u½UÁ dOž ‰UI²Ž« Ë√ nOÁuð WO×{ ÊUÂ h ý qJÃ ≠µ

±∞ …œUÄ

w WKO?? _« W??Ä«dJÃ« Âd??²?% ¨W??O½U?? ½≈ WKÄU??F?Ä rN??²¹d??Š sÄ 5ÄËd??;« lO?L??ł qÄU??F¹ ≠±

Æw½U ½ù« h AÃ«

µ≥


≠≤

¨W??OzU?M¦??²??Ý« ·Ëdþ w? ô≈ ¨5½«b*« ’U?? ??ý_« sŽ Êu???L??N??²*« ’U?? ??ý_« q?B??H¹ ≠√

Æ5½«bÄ dOž U U ý√ rN½uÂ lÄ oH²ð bŠ vKŽ WKÄUFÄ q×Ä Êu½uJ¹Ë

¡U??C?IÃ« v?Ã≈ WMJL*« W??Žd?? ÃUÐ ÊuÃU??×¹Ë ¨5GÃU??³Ã« sŽ À«b??Š_« Êu??L?N??²*« qB??H¹ ≠»

Ær¼U¹UCÁ w qBHKÃ

wÝU?Ý_« U??N? b¼ ÊuJ?¹ WKÄU?F?Ä 5?½u?−? *« W?KÄU?F?Ä Êu??−? Ã« ÂUE½ v?Ž«d¹ Ê√ V−¹ ≠Ã

5GÃU??³Ã« s?Ž À«b?Š_« Êu??³½c?*« qB??H¹Ë ¨wŽU??L??²?łô« r?NKO¼Qð …œU??Ž≈Ë rN??Šö?? ≈

w½u½UIÃ« r¼eÂdÄË rNMÝ lÄ oH²ð WKÄUFÄ ÊuKÄUF¹Ë

±± …œU*«

ÆÍbÁUFð Â«e²ÃUÐ ¡U uÃ« sŽ Áe−Ž œd: ÊU ½≈ Í√ s−Ý “u−¹ ô

±≤ …œU*«

—UO²š« W¹dŠË tO qIM²Ã« W¹dŠ oŠ UÄ WÃËœ rOKÁ≈ qš«œ w½u½UÁ u×½ vKŽ błu¹ œd qJÃ ≠±

Æt²ÄUÁ≈ ÊUJÄ

ÆÁbKÐ pÃ– w U0 ¨bKÐ Í√ …—œUGÄ W¹dŠ œd qJÃ ≠≤

¨Êu½U?IÃ« U?N?OK?Ž hM¹ w²Ã« pKð d?O?ž œu?O?Á W¹QÐ Áö?Ž√ …—u??Âc*« ‚u?I?(« b?O?O?Ið “u?−¹ ô ≠≥

WÄUFÃ« »«œü« Ë√ WÄUFÃ« W×BÃ« Ë√ ÂUFÃ« ÂUEMÃ« Ë√ wÄuIÃ« sÄ_« W¹UL( W¹—Ëd{ ÊuJðË

«c¼ w U?NÐ ·d²?F*« Èdš_« ‚u?I(« lÄ W?OA?L²?Ä ÊuJðË ¨rNðU¹dŠË s?¹dšü« ‚u?IŠ Ë√

ÆbNFÃ«

ÆÁbKÐ vÃ≈ ‰ušbÃ« oŠ sÄ ¨UH Fð ¨bŠ√ ÊUÄdŠ “u−¹ ô ≠¥

±≥ …œU*«

«cOHMð ô≈ bNFÃ« «c¼ w ·dÞ WÃËœ rOKÁ≈ w WO½u½U?Á WHBÐ rOI*« w³Mł_« œUFÐ≈ “ u−¹ ô

÷d??Ž sÄ ¨pÃ– ·ö??š sÄ_« wŽ«Ëœ r?²?% r?Ã U?Ä ¨t?MOJ9 b??FÐË ¨Êu½U??IKÃ U??I?? Ë c?? ð« —«d??IÃ

Ë√ tMO?F?ð sÄ vKŽ Ë√ W?B?²?<« WD?K Ã« vKŽ t?²?O?C??Á ÷d?Ž sÄË ÁœU?FÐ≈ Âb?FÃ …b?¹R*« »U?³?Ý_«

ÆrNÄUÄ√ Ë√ UNÄUÄ√ tK¦1 sÄ qOÂuð sÄË ¨pÃcÃ UBOBš rNMOFð

µ¥


±¥ …œU*«

W?Oz«eł W?L?Nð W¹√ w qB?HÃ« ÈbÃ ¨œd qÂ o?Š sÄË Æ¡UC?IÃ« ÂU?Ä√ ¡«uÝ U?F?OL?ł ”UMÃ« ≠±

dE½ q×?Ä t?²?O?C?Á ÊuJð Ê√ ¨W?O½b?Ä ÈuŽœ W¹√ w? tðU?Ä«e²Ã«Ë t?Áu?I?Š w Ë√ t?OÃ≈ t?łuð

“u−¹Ë ÆÊu½U?IÃ« rJ×Ð …QA?MÄ ¨W¹œUOŠ WKI?² ?Ä WB?² Ä W?LJ×Ä q³?Á sÄ wMKŽË nBMÄ

Ë√ WÄU?FÃ« »«œü« wŽ«ËbÃ UN?CFÐ Ë√ U?NKÂ WL?ÂU;« —u?CŠ sÄ —u?NL?'«Ë W U×?BÃ« lMÄ

…U??O?(« W??Äd??Š U?O??C??²?I* Ë√ ¨wÞ«d??I1œ lL??²??−?Ä w? wÄu?I?Ã« sÄ_« Ë√ ÂU?F?Ã« ÂUEMÃ«

ÊuJ¹ 5Š W¹—Ëd?{ WLJ;« U¼«d?ð w²Ã« œËb(« v½œ√ w Ë√ ¨Èu?ŽbÃ« ·«dÞ_ W U?)«

Í√ Ê√ ô≈ ¨WÃ«b??FÃ« W??×KB0 q ?ð Ê√ W?OzU?M¦?²??Ýô« ·ËdEÃ« i?FÐ w W??OMKFÃ« ÊQ??ý sÄ

dÄ_« ÊU?Â «–≈ ô≈ ¨WOMKŽ …—uBÐ —b?B¹ Ê√ V−¹ WO½bÄ ÈuŽœ Ë√ W?Oz«eł WO?CÁ w rJŠ

5Ð U? ö?š ‰ËUM?²ð Èu?ŽbÃ« X½U?Â Ë√ pÃ– ·ö?š rN??²?×KB?Ä wC?²?Ið À«b??ŠQÐ qB?²¹

Æ‰UHÞ√ vKŽ W¹U uÃUÐ oKF²ð Ë√ 5łË“

ÆU½u½UÁ Âd'« tOKŽ X³¦¹ Ê√ vÃ≈ U¾¹dÐ d³²F¹ Ê√ W1dł »UJð—UÐ rN²Ä qÂ oŠ sÄ ≠≤

W??ÄU???²Ã« …«ËU?? *« Âb???Á vKŽË ¨t??²???O??C??Á w? dEMÃ« ¡U?MŁ√ l²??L???²¹ Ê√ W1d??−?Ð rN??²???Ä qJÃ ≠≥

∫WOÃU²Ã« U½ULCÃUÐ

t?OÃ≈ W??N?łu*« W?L??N?²Ã« W?F??O?³DÐ ¨U??N?L?N?H?¹ W?GKÐË ¨qO??B?H?²ÃUÐË U??F¹d?Ý t?Äö??Ž≈ r²¹ Ê√ ≠√

ÆUNÐU³Ý√Ë

ÂU?×0 ‰U??BðöÃË t?ŽU? œ œ«b??Žù t?O?HJ?¹ U?Ä ö?O?N?? ?²Ã« sÄË XÁuÃ« s?Ä vDF¹ Ê√ ≠»

Æt HMÐ Á—U² ¹

ÆtÃ —d³Ä ô dOšQð ÊËœ rÂU×¹ Ê√ ≠Ã

Ê√Ë ¨Á—UO²š« sÄ ÂU?×Ä WDÝ«uÐ Ë√ tB AÐ t H½ s?Ž l «b¹ Ê√Ë U¹—uCŠ rÂU×¹ Ê√ ≠œ

W×KBÄ X½U?Â ULKÂ ¨ULJŠ WLJ;« ÁœËeð Ê√Ë ¨tMŽ l «b¹ sÄ œu?łË w tI×Ð dD ¹

ô ÊU??Â «–≈ pÃ– vKŽ «d??ł√ t?KO??L??% ÊËœ ¨tMŽ l «b¹ ÂU??×0 ¨p?Ã– wC??²??Ið WÃ«b??FÃ«

Ædł_« «c¼ l bÃ WO UJÃ« qzUÝuÃ« pK1

vKŽ W?I? «u*« vK?Ž qB?×¹ Ê√Ë ¨Ád?O?ž q³?Á sÄ Ë√ t? ?HMÐ ¨ÂU?N?ðô« œu?N?ý gÁUM¹ Ê√ ≠‡¼

ÆÂUNðô« œuNý WÃUŠ w WI³D*« ◊ËdAÃ« «cÐ wHMÃ« œuNý ¡UŽb²Ý«

ÆWLJ;« w WÄb ² *« WGKÃ« rKJ²¹ ô Ë√ rNH¹ ô ÊUÂ «–≈ ÊULłd²Ð U½U−Ä œËe¹ Ê√ ≠Ë

ÆV½cÐ ·«d²Žô« vKŽ Ë√ t H½ b{ …œUNAÃ« qŽ ÁdJ¹ ô√ ≠“

vKŽ qL?FÃ« …—ËdCÃ WO?ð«uÄË rNM Ã W?³ÝUMÄ «¡«d?łù« qFł vŽ«d¹ ¨À«bŠ_« W?ÃUŠ w ≠¥

µµ


ÆrNKO¼Qð …œUŽ≈

dEMÃ« bOFð U?LOÂ vKŽ√ WLJ×?Ä vÃ≈ ¨Êu½UIKÃ UI Ë ¨¡u−KÃ« oŠ W?1d−Ð s¹œ√ h ý qJÃ ≠µ

ÆtOKŽ tÐ rJŠ ÍcÃ« »UIFÃ« w Ë ¨t²½«œ√ —«dÁ w

Ë√ rJ(« «c¼ ‰UDÐ≈ rŁ ¨W1d−Ð tM¹b?¹ wzUN½ rJŠ UÄ h ý vKŽ —b? bÁ ÊuJ¹ 5Š ≠∂

qOÃbÃ« qL% ·UA²Âô« W¦¹bŠ WFÁ«Ë Ë√ …b¹bł WFÁ«Ë ”UÝ√ vKŽ tMŽ ’Uš uHŽ —b

W−?O²½ »U?IFÃ« tÐ ‰e½√ ÍcÃ« h ?AÃ« i¹uFð Vłu?²¹ ¨wzUC?Á QDš ŸuÁË vKŽ l?ÞUIÃ«

Âb?Ž sŽ W?OÃËR? ?*« U?Oze?ł Ë√ U?OKÂ ¨qL?×?²?¹ t½√ X³?¦¹ rÃ U?Ä ¨Êu½U?IK?Ã U?I? Ë ¨W½«œù« pKð

ÆVÝUM*« XÁuÃ« w WÃuN:« WFÁ«uÃ« ¡UA ≈

∆dÐ Ë√ UNÐ s¹œ√ Ê√ o³Ý W1d?ł vKŽ »UIFKÃ Ë√ WL?ÂU×LKÃ «œb−Ä b?Š√ i¹dFð “u−¹ ô ≠∑

∞bKÐ qÂ w WOzUM'« «¡«dłûÃË Êu½UIKÃ UI Ë wzUN½ rJ×Ð UNMÄ

±µ …œU*«

qJA¹ tÐU?Jð—« XÁË sJ¹ rÃ qF? sŽ ŸU?M²?Ä« Ë√ qF? V³? Ð W1d??ł W¹QÐ œd? Í√ Ê«b¹ ô ≠±

b?ý√ ÊuJð WÐu?I?Ž W¹√ ÷d? “u?−¹ ô U?L?Â ¨wÃËbÃ« Ë√ wMÞuÃ« Êu½U?IÃ« vC?²?I0 W1d?ł

Êu½UÁ —b Ê√ ¨W1d'« tO X³?Jð—« ÍcÃ« XÁuÃ« w ‰uFH*« W¹—UÝ X½UÂ w²Ã« pKð sÄ

ÆnOH ²Ã« «c¼ sÄ W1d'« VJðdÄ bOH² ¹ Ê√ VłË ¨nš√ WÐuIŽ vKŽ hM¹

ŸUM²?Ä« Ë√ qF? Í√ vKŽ h ý Í√ W?³?ÁU?FÄË W?L?ÂU×0 q ?¹ Tý sÄ …œU*« Ác¼ w fOÃ ≠≤

U?N?Ð ·d?²?F?ð w²Ã« W?ÄU??FÃ« Êu½U?I?Ã« ∆œU?³* U??I? Ë U?Äd??ł qJA¹ tÐU?Jð—« 5Š ÊU?Â qF?? sŽ

Æ3_« WŽULł

±∂ …œU*«

ÆWO½u½UIÃ« WOB AÃUÐ tÃ ·d²F¹ ÊQÐ o(« ¨ÊUJÄ qÂ w ¨ÊU ½≈ qJÃ

±∑ …œU*«

tðUO? uB?š w qšb²Ã ¨w½u½U?Á dOž Ë√ wH? Fð u?×½ vKŽ ¨h ý Í√ i¹d?Fð “u×¹ ô ≠±

Ë√ t? d??ý f9 W?O½u?½U?Á d?O??ž ö?L?Š Í_ ôË ¨t?ðö?Ý«d?Ä Ë√ t??²?OÐ Ë√ tðd??Ý√ ÊËR?ý Ë√

Æt²FLÝ

Æ”U *« Ë√ qšb²Ã« «c¼ q¦Ä sÄ Êu½UIÃ« tOL×¹ Ê√ h ý qÂ oŠ sÄ ≠≤

µ∂


±∏ …œU*«

s¹bÐ s¹b¹ Ê√ w t²¹dŠ pÃ– qLA¹Ë ¨s¹bÃ«Ë Ê«błuÃ«Ë dJHÃ« W¹dŠ w oŠ ÊU ½≈ qJÃ ≠±

Áb?I?²?F?Ä Ë√ tM¹œ —U?Nþ≈ w t?²¹d?ŠË ¨Á—U?²? ¹ b?I?²?F?Ä Ë√ s¹œ Í√ ‚UM²?Ž« w t?²¹d?ŠË ¨U?Ä

vKŽ Ë√ ú*« ÂU?Ä√Ë ¨W?ŽUL?ł lÄ Ë√ Áœd?H0 rOKF?²Ã«Ë WÝ—U?L*«Ë dzU?FA?Ã« WÄU?Á≈ Ë b?³F?²ÃUÐ

Æ…bŠ

t²¹d?×Ð Ë√ ¨UÄ s¹bÐ s?¹b¹ Ê√ w t²¹d?×Ð q ¹ Ê√ t½Qý sÄ Á«d?Âù bŠ√ i¹dF?ð “u−¹ ô ≠≤

ÆÁ—U² ¹ bI²FÄ Ë√ s¹œ Í√ ‚UM²Ž« w

U?N??{d?H¹ w²Ã« œu??O?IKÃ ô≈ Áb??I?²??F?Ä Ë√ tM¹œ —U??Nþ≈ w ÊU? ½ù« W¹d??Š ŸU?C??š≈ “u?−¹ ô ≠≥

WÄU?FÃ« W×?BÃ« Ë√ ÂUF?Ã« ÂUEMÃ« Ë√ WÄU?FÃ« WÄö? Ã« W¹UL?( W¹—Ëd{ ÊuJð w²Ã«Ë Êu½U?IÃ«

ÆWOÝUÝ_« rNðU¹dŠË s¹dšü« ‚uIŠ Ë√ WÄUFÃ« »«œü« Ë√

¨r¼œu?łË bMŽ ¡UO? Ë_« Ë√ ¨¡UÐü« W¹dŠ Â«d?²ŠUÐ b?NFÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« b?NF?²ð ≠¥

ÆW U)« rNðUŽUMIÃ UI Ë UOIKšË UOM¹œ r¼œôË√ WOÐdð 5ÄQð w

±π …œU*«

WI¹UCÄ ÊËœ ¡«—¬ ‚UM²Ž« w oŠ ÊU ½≈ qJÃ ≠±

»Ëd{ nK² ?Ä ”UL²Ã« w t²¹dŠ o(« «c¼ q?LA¹Ë ÆdO³F²?Ã« W¹dŠ w oŠ ÊU ½≈ qJÃ ≠≤

qJý vKŽ ¡«u??Ý ¨œËb?×KÃ —U?³?²??Ž« U/Ëœ s¹d?š¬ vÃ≈ U?NKI?½Ë U?N?O?IKðË —UJ _«Ë U??ÄuKF*«

ÆU¼—U² ¹ Èdš√ WKOÝË W¹QÐ Ë√ Ÿu³DÄ Ë√ »u²JÄ

U??³???ł«Ë …œU*« Ác¼ s?Ä ≤ …d??I??H?Ã« w U??N???OKŽ ’u??B?M*« ‚u??I???(« W??Ý—U2 l?³??²??²??? ð ≠≥

ÊuJð Ê√ WD¹d?ý sJÃË ¨œu?OIÃ« iF?³Ã U?NŽU?Cš≈ “u?−¹ pÃ– vKŽË ¨W? U?š UOÃu?¾ ?ÄË

∫W¹—Ëd{ ÊuJð Ê√Ë Êu½UIÃ« hMÐ …œb×Ä

ÆrN²FLÝ Ë√ s¹dšü« ‚uIŠ Â«d²Šô ≠√

ÆWÄUFÃ« »«œü« Ë√ WÄUFÃ« W×BÃ« Ë√ ÂUFÃ« ÂUEMÃ« Ë√ wÄuIÃ« sÄ_« W¹UL( ≠»

≤∞ …œU*«

Æ»d×KÃ W¹UŽœ W¹√ Êu½UIÃUÐ dE% ≠±

UC¹d?% qJAð WOM¹b?Ã« Ë√ W¹dBMFÃ« Ë√ W?OÄuIÃ« W?O¼«dJÃ« vÃ≈ …uŽœ W¹√ Êu½U?IÃUÐ dE% ≠≤

ÆnMFÃ« Ë√ …Ë«bFÃ« Ë√ eOOL²Ã« vKŽ

µ∑


≤± …œU*«

«c¼ WÝ—U2 vKŽ œuOIÃ« sÄ l{u¹ Ê√ “u−¹ ôË ¨tÐ U? d²FÄ wLK Ã« lL−²Ã« w o(« ÊuJ¹

¨wÞ«d??I1œ l?L??²??−??Ä w ¨W¹—Ëd??{ d??OÐ«bð q?JAðË Êu½U??IK?Ã U??I??³Þ ÷d??Hð w²Ã« p?Kð ô≈ o(«

»«œü« Ë√ W?ÄU?FÃ« W×?BÃ« W¹U?L?Š Ë√ ÂU?FÃ« ÂUEMÃ« Ë√ W?ÄU?FÃ« WÄö? Ã« Ë√ wÄu?IÃ« sÄ_« W½U?O?BÃ

ÆrNðU¹dŠË s¹dšü« ‚uIŠ W¹ULŠ Ë√ WÄUFÃ«

≤≤ …œU*«

UÐU?IMÃ« ¡U?A½≈ o?Š pÃ– w U0 ¨s¹d?š¬ lÄ U?O?F?L?'« s¹uJð W?¹d?Š w oŠ œd? qJÃ ≠±

Æt(UBÄ W¹ULŠ qł√ sÄ UNOÃ≈ ÂULC½ô«Ë

Êu½U?IÃ« UN?OKŽ hM¹ w²?Ã« pKð ô≈ o(« «c¼ WÝ—U?2 vKŽ œuO?IÃ« sÄ l{u¹ Ê√ “u?−¹ ô ≠≤

W??Äö? Ã« Ë√ wÄu??IÃ« sÄ_« W½U??O?BÃ ¨w?Þ«d?I1œ lL??²?−??Ä w ¨W¹—Ëd??{ d?OÐ«b?ð qJAðË

‚u?I??Š W¹U?L??Š Ë√ W?ÄU??FÃ« »«œü« Ë√ W?ÄU??FÃ« W?×??BÃ« W¹U??L?Š Ë√ ÂU?F?Ã« ÂUEMÃ« Ë√ W?ÄU??FÃ«

‰U??ł—Ë W?×?K *« «u??IÃ« œ«d? √ ŸU??C??š≈ ÊËœ …œU*« Ác¼ ‰u??% ôË ¨rNðU¹d??ŠË s¹d??šü«

Æo(« «c¼ WÝ—U2 vKŽ WO½u½UÁ œuOIÃ WÞdAÃ«

W?OÃËbÃ« q?L?FÃ« W?LEMÄ W??O?ÁU?Hð« w ·«dÞ_« ‰Ëb?KÃ e?O?−¹ rJŠ Í√ …œU?*« Ác¼ w fOÃ ≠≥

d?OÐ«bð –U? ð« wÐU?I?MÃ« rOEM²Ã« oŠ W¹U?L?ŠË W?OÐU?I?MÃ« W¹d?(« ÊQ?AÐ ±π¥∏ ÂU?Ž …œu?I?F*«

’uBM*« U½ULCÃUÐ q ð Ê√ UN½Qý sÄ WI¹dDÐ Êu½U?IÃ« oO³Dð Ë√ ¨UN½Qý sÄ WOF¹dAð

ÆWOÁUHðô« pKð w UNOKŽ

≤≥ …œU*«

W¹UL×Ð l²L?²Ã« oŠ UNÃË ¨lL²:« w WOÝU?Ý_«Ë WOFO³DÃ« WOŽU?L'« …bŠuÃ« v¼ …dÝ_« ≠±

ÆWÃËbÃ«Ë lL²:«

fO??ÝQðË ÃËe??²Ã« w? tÐ ·d??²??F??Ä oŠ ¨Ã«ËeÃ« sÝ ⁄uK?Ð sÄ ¡«b??²Ð« ¨…√d*«Ë qłdK?Ã ÊuJ¹ ≠≤

Æ…dÝ√

ÆtO Á«dÂ≈ ô öÄUÂ ¡U{— ULNł«Ë“ lÄe*« 5 dDÃ« U{dÐ ô≈ Ã«Ë“ Í√ bIFM¹ ô ≠≥

5łËeÃ« ‚u?I?Š ÈËU? ð WÃU?HJÃ W?³?ÝUM*« d?OÐ«b?²Ã« b?N?FÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« c? ?²ð ≠¥

Vłu?²¹ ‰ö×½ô« ‰U?Š w Ë ¨tÃö?×½« ÈbÃË Ã«ËeÃ« ÂU?OÁ ‰ö?šË ÃËe²Ã« ÈbÃ U?L?NðU³?ł«ËË

Ær¼œułË WÃUŠ w œôËúÃ W¹—ËdCÃ« W¹UL(« WÃUHJÃ dOÐ«bð –U ð«

µ∏


≤¥ …œU*«

Ë√ s¹b?Ã« Ë√ W??GK?Ã« Ë√ fM'« Ë√ Êu?KÃ« Ë√ ‚d???FÃ« V³??? Ð e???O??O?9 Í√ ÊËœ ¨bÃË qJÃ Êu?J¹ ≠±

WÃËbÃ« vKŽË lL?²?:« vKŽË tðdÝ√ vKŽ oŠ ¨V? MÃ« Ë√ …Ëd¦Ã« Ë√ wŽU?L?²łô« Ë√ wÄu?IÃ« q _«

Æ«d UÁ t½uÂ UNOC²I¹ w²Ã« W¹UL(« dOÐ«bð –U ð« w

ÆtÐ ·dF¹ ULÝ« vDF¹Ë tðœôË —u qHÞ qÂ qO− ð Vłu²¹ ≠≤

ÆWO Mł »U ²Â« w oŠ qHÞ qJÃ ≠≥

≤µ …œU*«

w²Ã« ¨WOÃU?²Ã« ‚uI(« ¨≤ …œU*« w —u?Âc*« eOO?L²Ã« ÁułË sÄ t?łË Í√ ÊËœ ¨sÞ«uÄ qJÃ ÊuJ¹

∫WÃuIFÄ dOž œuOÁ ÊËœ UNÐ l²L²Ã« W d tÃ ÕU²ð Ê√ V−¹

w ÊË—U??²? ?¹ 5K¦2 WDÝ«u?Ð U?Ä≈Ë …d??ýU??³?Ä U??Ä≈ ¨W?ÄU??FÃ« ÊËR??AÃ« …—«œ≈ w „—U??A¹ Ê√ ≠√

ÆW¹dŠ

…«ËU *« ÂbÁ vKŽË ÂU?FÃ« Ÿ«d²ÁôUÐ U¹—Ëœ Èd& WN¹e½ UÐU ?²½« w ¨V ²M Ô¹Ë V ²M¹ Ê√ ≠»

Æ5³šUMÃ« …œ«—≈ sŽ d(« dO³F²Ã« sLCð ¨Èd Ã« X¹uB²ÃUÐË 5³šUMÃ« 5Ð

ÆÁbKÐ w WÄUFÃ« nzUþuÃ« bKIð W d ¨Á«uÝ lÄ UÄuLŽ …«ËU *« ÂbÁ vKŽ ¨tÃ ÕU²ð Ê√ ≠Ã

≤∂ …œU*«

Æt?²¹UL?×Ð l²L?²Ã« w ËU ?²?Ä o×Ð eO?O9 Í√ ÊËœ ÊuF?²L?²¹Ë Êu½U?IÃ« UÄ√ ¡«u?Ý UF?OL?ł ”UMÃ«

¡«u? Ã« vKŽ ’U?? ?ý_« lO?L?' qHJ¹ Ê√Ë e?O??O9 Í√ Êu½U?IÃ« dE×¹ Ê√ V−?¹ œb?BÃ« «c¼ w Ë

Í√dÃ« Ë√ s¹bÃ« Ë√ W??GKÃ« Ë√ fM?'« Ë√ ÊuKÃ« Ë√ ‚d?FÃU??Â ¨V³??Ý Í_ e?O??O?L?²?Ã« sÄ WÃU?F?? W¹U??L?Š

sÄ pÃ– dOž Ë√ ¨V MÃ« Ë√ …Ëd¦Ã« Ë√ ¨wŽUL²łô« Ë√ wÄuIÃ« q _« Ë√ ¨w?ÝUOÝ dOž Ë√ UOÝUOÝ

Æ»U³Ý_«

≤∑ …œU*«

’U? ?ý_« Âd?×¹ Ê√ ¨W¹u?GÃ Ë√ W?O?M¹œ Ë√ W?OMŁ≈ U?OKÁ√ U?N?O? b?łuð w?²Ã« ‰ËbÃ« w ¨“u?−¹ ô

W?ÄUÁ≈Ë rNM?¹bÐ …d¼U:« Ë√ W? U?)« rN²? U?I?¦Ð l²L?²Ã« oŠ sÄ …—u?Âc*« U?OKÁ_« vÃ≈ Êu?³ ?²M*«

ÆrN²ŽULł w s¹dšü« ¡UCŽ_« lÄ „«d²ýôUÐ ¨rN²GÃ Â«b ²Ý« Ë√ ÁdzUFý

µπ


lÐ«dÃ« ¡e'«
≤∏ …œU*«

rÝUÐ bNFÃ« «c¼ sÄ wK¹ UÄ w UNOÃ≈ —UA¹® ÊU ½ù« ‚uI×Ð WOMF*« WM−KÃ« vL ð WM' QAMð

w UNOKŽ ’uBM*« nzUþuÃ« vÃu²ðË ¨«uCŽ dAŽ WO½ULŁ sÄ WM−KÃ« Ác¼ nÃQ²ðË ©¢ WM−KÃ«¢

∫wK¹ UÄ

VÁU?M*« ÈË– s?Ä ¨b????N????F?Ã« «c¼ w? ·«dÞ_« ‰ËbÃ« w? 5M?Þ«u????Ä sÄ W?M−?KÃ« n?ÃRð ≠√

Ê√ …UŽ«dÄ lÄ ¨ÊU? ½ù« ‚uIŠ Ê«bO?Ä w ’UB²šôUÐ rNÃ œu?NA*« WFO d?Ã« WOIK)«

ÆWO½u½UIÃ« …d³)« ÈË– ’U ý_« iFÐ UNO „dA¹ Ê√ bOH*« sÄ

ÆWOB AÃ« rN²HBÐ UNO ÊuKLF¹ r¼Ë ¨»U ²½ôUÐ WM−KÃ« ¡UCŽ√ 5OFð r²¹ ≠»

≤π …œU*«

ö¼R*« rNÃ d? u?²ð ’U? ?ý√ W?LzU?Á sÄ Íd? Ã« Ÿ«d?²?ÁôUÐ WM−KÃ« ¡U?C?Ž√ »U? ?²½« r²¹ ≠±

«c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« ÷d?GÃ« «c?NÃ rN²?×?ý— bÁ ÊuJð ¨≤∏ …œU*« w t?OKŽ ’u?BM*«

ÆbNFÃ«

vKŽ 5?B? ??ý ¨«d??B??Š U??N??OMÞ«u??Ä 5Ð s?Ä ¨`ýdð Ê√ b??N??FÃ« «c¼ w ·dÞ W?ÃËœ qJÃ ≠≤

Æ d¦Â_«

Æ…dÄ sÄ d¦Â√ h AÃ« `Oýdð “u−¹ ≠≥

≥∞ …œU*«

ÆbNFÃ« «c¼ –UH½ ¡bÐ sÄ dNý√ W²Ý “ËU−²¹ ô bŽuÄ w ‰Ë_« »U ²½ô« Èd−¹ ≠±

WÃU??Š d??O?ž w? ¨WM−KÃ« W¹u??C??FÃ »U?? ?²?½« Í√ b?Žu??Ä sÄ qÁ_« v?KŽ d?N??ý√ W??FÐ—√ q³??Á ≠≤

vÃ≈ …b×?²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« t?łu¹ ¨≥¥ …œULKÃ U?I Ë Á—uF?ý sKF¹ bF?IÄ ¡q* »U? ²½ô«

U??N?O??×??ýd?Ä ¡U??L??Ý√ .b?Ið v?Ã≈ U?N??O?? U¼u?Žb?¹ W?OD?š WÃU?Ý— «c?¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ«

ÆdNý√ WŁöŁ ÊuCž w WM−KÃ« W¹uCFÃ

¨u??×M?Ã« «c¼ vKŽ 5?×??ýd*« lO???L??ł ¡U??L??Ý√ W??L?zU??Á …b??×??²?*« 3úÃ ÂU??FÃ« 5?Ä_« lC¹ ≠≥

W?LzU?IÃ« Ác¼ mK³¹Ë ¨rNM?Ä öÂ X×?ý— w²?Ã« ·dDÃ« WÃËbÃ« d?Â– lÄË wzU?³?HÃ_« VOðd?²ÃUÐ
Ò

Æ»U ²½« qÂ bŽuÄ sÄ qÁ_« vKŽ dNý q³Á bNFÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« vÃ≈

sÄ …u?Žb?Ð ¨b?N?FÃ« «c?¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« Áb?I??Fð ŸU?L??²?ł« w WM−K?Ã« ¡U?C?Ž√ V ??²M¹ ≠¥

∂∞


qL?²J¹ ô ÍcÃ« ¨ŸU?L?²łô« «c¼ w Ë Æ…b?×?²*« 3_« d?IÄ w …b?×?²*« 3úÃ ÂU?FÃ« 5Ä_«

WM−KÃ« W¹u?C?FÃ »U? ?²½ô« w “u?H¹ ¨·«d?Þ_« ‰ËbÃ« w¦KŁ wK¦2 —u?C?×Ð t?O? »U?BMÃ«

W?I?KD*« W?O??³Kž_« vKŽË «u?? _« sÄ œb?Ž d??³?Â√ vK?Ž «uKB?Š s?¹cÃ« Êu?×??ýd*« p¾ÃË√

Æ5Žd²I*«Ë s¹d{U(« ‰ËbÃ« wK¦2 «u _

≥± …œU*«

ÆWÃËœ W¹√ wMÞ«uÄ bŠ√ sÄ d¦Â√ WM−KÃ« rCð Ê√ “u−¹ ô ≠±

nK²??? ??Ä qO???¦9Ë w «d???G??'« l¹“u??²?Ã« WÃ«b??Ž ¨W?M−KÃ« W¹u???C??FÃ »U??? ??²½ô« w? ¨vŽ«d¹ ≠≤

ÆWO OzdÃ« WO½u½UIÃ« rEMÃ«Ë «—UC(«

≥≤ …œU*«

«–≈ rNÐU?? ?²½« œU?F?¹ Ê√ “u?−¹Ë Æ «uMÝ l?Ð—√ U?Nðb?Ä W¹ôu?Ã WM−KÃ« ¡U??C?Ž√ »U? ??²½« ÊuJ¹ ≠±

wC?IMð ‰Ë_« »U ?²½ô« w 5³ ?²M*« ¡U?CŽ_« sÄ W?F ð W¹ôË Ê√ ô≈ ÆrN?×O?ýdð bO?Ž√

Âu?I¹Ë ¨‰Ë_« »U? ²?½ô« ¡UN?²½« —u? W?F? ²Ã« ¡U?C?Ž_« ¡ôR¼ b¹b?% r²¹Ë ¨5²MÝ ¡U?N?²½UÐ

ÆWŽdIÃUÐ rNzULÝ√ —UO²šUÐ ≥∞ …œU*« sÄ ¥ …dIHÃ« w tOKŽ ’uBM*« ŸUL²łô« fOz—

«c¼ sÄ ¡e'« «c?¼ sÄ WHÃU Ã« œ«u?LKÃ ÎUI? Ë W¹ôuÃ« ¡UN?²½« bMŽ WÄ“öÃ« UÐU ?²½ô« r²ð ≠≤

ÆbNFÃ«

≥≥ …œU*«

t?HzUþuÐ Ÿö?D{ô« sŽ ¨s¹d?šü« U?NzU?C??Ž√ Í√— ŸU?L?łSÐ ¨WM−KÃ« w u??C?Ž lDI½« «–≈ ≠±

5Ä_« vÃ≈ p?Ã– ⁄öÐSÐ WM−?KÃ« fOz— Âu??I¹ ¨X?ÁR*« lÐUDÃ« Í– »U??O???GÃ« d??O??ž V³??Ý Í_

ÆuCFÃ« pÃ– bFIÄ —uGý c¾MOŠ ÂUFÃ« 5Ä_« sKFO ¨…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ«

vÃ≈ pÃ– ⁄öÐS?Ð «—u? WM−KÃ« f?Oz— Âu?I¹ ¨WM?−KÃ« w u?C??Ž WÃU?I??²?Ý« Ë« …U? Ë WÃU??Š w ≠≤

¡«b?²Ð« uC?FÃ« pÃ– bF?I?Ä —uG?ý c¾MO?Š ÂU?FÃ« 5Ä_« sKFO? ¨…b?×²*« 3úÃ ÂU?FÃ« 5Ä_«

Æt²ÃUI²Ý« –UH½ a¹—Uð sÄ Ë√ tðU Ë a¹—Uð sÄ

∂±


≥¥ …œU*«

ô tÃ«b?³²?Ý« V−¹ ÍcÃ« uC?FÃ« W¹ôË X½U?ÂË ¨≥≥ …œULKÃ U?I?³Þ UÄ b?FI?Ä —uG?ý sKŽ√ «–≈ ≠±

3úÃ ÂU?FÃ« 5Ä_« Âu?I?¹ ¨Áb?F?I?Ä —u?G?ý Êö?Ž≈ wKð w²Ã« W?²? Ã« d??N?ý_« ‰ö?š wC?IMð

WKN??Ä ‰ö??š ¨U??NÃ “u??−¹ w²?Ã« ¨b??N?F?Ã« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« v?Ã≈ pÃ– ⁄öÐSÐ …b??×??²*«

ÆdžUAÃ« bFI*« ¡qÄ qł√ sÄ ≤π …œULKÃ UI Ë 5×ýdÄ .bIð ¨s¹dNý

¨u??×M?Ã« «c¼ qŽ 5×???ýd*« lO??L???ł ¡U??L??ÝQÐ W??L?zU??Á …b??×??²?*« 3úÃ ÂU??FÃ« 5?Ä_« lC¹ ≠≤

„«– –≈Ë Æb??N?F?Ã« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« vÃ≈ W??LzU??IÃ« Ác¼ m?K³¹Ë ¨wzU??³?H?Ã_« VOðd??²ÃUÐ

¡e'« «c¼ sÄ pÃcÐ W U?)« ÂUJŠúÃ UI³Þ džUAÃ« bFI*« ¡q?* Â“öÃ« »U ²½ô« Èd−¹

ÆbNFÃ« «c¼ sÄ

ÂU??N??Ä vÃu??²¹ ≥≥ …œU??LKÃ U??I??³Þ Á—u??G??ý sKŽ√ b??F??I??Ä ¡q* V ??²½« WM?−KÃ« w u??C??Ž qÂ ≠≥

WM−KÃ« w ÁbF?IÄ dGý ÍcÃ« uC?FÃ« W¹ôË …bÄ sÄ vI³ð UÄ ¡UC?I½« v²Š UNO? W¹uCFÃ«

Æ…œU*« pKð ÂUJŠ√ vC²I0

≥µ …œU*«

œ—«uÄ sÄ lD²?Ið P UJÄ ¨…b×?²*« 3úÃ WÄUFÃ« WO?FL'« WI? «u0 ¨WM−KÃ« ¡UCŽ√ v{U?I²¹

5FÐ WM−KÃ« U?OÃu?¾ ?Ä WO?L¼√ c?š√ lÄ ¨WÄU?FÃ« WO?F?L'« U¼—d?Ið w²Ã« ◊Ëd?AÃUÐ …b×?²*« 3_«

Æ—U³²Žô«

≥∂ …œU*«

sÄ W?M−KÃ« 5?JL??²?Ã ö??O???N?? ðË 5?Hþu??Ä s?Ä ÂeK¹ U???Ä …b??×???²*« 3úÃ ÂU???FÃ« 5Ä_« d??? u¹

ÆbNFÃ« «c¼ vC²I0 UNÐ WÞuM*« nzUþuÃUÐ ‰UFHÃ« ŸöD{ô«

≥∑ …œU*«

3_« dI?Ä w ‰Ë_« UN?ŽUL²?ł« bI?Ž vÃ≈ WM−KÃ« …uŽœ …b?×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5?Ä_« vÃu²¹ ≠±

Æ…b×²*«

ÆwKš«bÃ« UNÄUE½ UNOKŽ hM¹ w²Ã« UÁË_« w WM−KÃ« lL²& ¨‰Ë_« UNŽUL²ł« bFÐ ≠≤

ÆnOM−Ð …b×²*« 3_« V²JÄ w Ë√ …b×²*« 3_« dIÄ w U¹œUŽ UŽUL²ł« WM−KÃ« bIFð ≠≥

∂≤


≥∏ …œU*«

¨W?OMKŽ W? Kł w ¨U?O?L?Ý— b?N?F?²ÃUÐ ¨t?³?BMÄ t?OÃuð q³?Á ¨WM−KÃ« ¡U?C?Ž√ sÄ u?C?Ž qÂ Âu?I¹

ÆW¼«e½Ë œd& qJÐ tÄUN0 ÂUOIÃUÐ

≥π …œU*«

ÆrNÐU ²½« œUF¹ Ê√ “u−¹Ë Æ5²MÝ …b* UN³²JÄ ¡UCŽ√ WM−KÃ« V ²Mð ≠±

∫5OÃU²Ã« 5LJ(« tMOLCð lÄ sJÃË ¨wKš«bÃ« UNÄUE½ l{Ë UN HMÐ WM−KÃ« vÃu²ð ≠≤

Æ«uCŽ dAŽ vMŁ« —uC×Ð »UBMÃ« qL²J¹ ≠√

Æs¹d{U(« UNzUCŽ√ «u √ WO³KžQÐ WM−KÃ« «—«dÁ c ²ð ≠»

¥∞ …œU*«

w²Ã«Ë U?Nðc? ð« w²Ã« d?OÐ«b?²Ã« sŽ d¹—U?Ið .b?I²?Ð bN?FÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰Ëb?Ã« bN?F?²ð ≠±

¨‚u?I?(« Ác?NÐ l²?L?²Ã« w “d?;« Âb?I?²Ã« s?ŽË ¨tO? U?N?Ð ·d?²?F*« ‚u?I?×KÃ ôU?L?Ž≈ q¦9

∫pÃ–Ë

ÆWOMF*« ·«dÞ_« ‰ËbÃ« ¡«“≈ bNFÃ« «c¼ –UH½ ¡bÐ sÄ WMÝ ‰öš ≠√

ÆpÃ– UNOÃ≈ WM−KÃ« X³KÞ ULKÂ rŁ ≠»

dEMKÃ W?M−KÃ« vÃ≈ U?NKO??×¹ ÍcÃ« …b?×?²*« 3úÃ ÂU?F?Ã« 5Ä_« vÃ≈ d¹—U?I?²Ã« lO??L?ł .b?Ið ≠≤

w dŁRð VŽU?BÄË qÄ«uŽ sÄ Âu?I¹ bÁ UÄ vÃ≈ W?ÄbI*« d¹—U?I²Ã« w UÐu?łË —UA¹Ë ÆUN?O

ÆbNFÃ« «c¼ ÂUJŠ√ cOHMð

WB?B ²*« ôUÂu?Ã« vÃ≈ qO×¹ Ê√ ¨WM−KÃ« lÄ —ËUA?²Ã« bFÐ ¨…b×?²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5ÄúÃ ≠≥

ÆUN UB²š« Ê«bOÄ w qšbð bÁ d¹—UI²Ã« pKð sÄ ¡«eł√ W¹√ sÄ U ½ WOMF*«

Ê√ U?N??OKŽË Æb?N?F?Ã« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« sÄ W?Äb??I*« d¹—U?I??²Ã« W?Ý«—bÐ WM−K?Ã« Âu?Ið ≠¥

WM−KÃË ÆU?N³? M²? ð WÄU?Ž UEŠö?Ä W¹QÐË ¨d¹—UIð sÄ v¼ t?F?Cð U0 ‰ËbÃ« Ác¼ w «uð

sÄ a MÐ W?Žu?H?A?Ä UEŠö*« p?K²Ð wŽU?L?²?łô«Ë ÍœU?B?²?Áô« fK:« w «uð Ê√ U?C¹√

ÆbNFÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« sÄ UN²IKð w²Ã« d¹—UI²Ã«

ÊuJð UEŠö??Ä W¹√ vKŽ U?I??OKFð WM−KÃ« vÃ≈ Âb??Ið Ê√ b?N?FÃ« «c?¼ w ·«dÞ_« ‰ËbKÃ ≠µ

Æ…œU*« Ác¼ sÄ ¥ …dIHKÃ UI Ë X¹bÐ√ bÁ

∂≥


¥± …œU*«

U??N½√ ¨…œU*« Ác¼ ÂUJŠ√ v?C?²??I0 ¨5Š Í√ w sK?Fð Ê√ b?N??FÃ« «c¼ w ·d?Þ WÃËœ qJÃ ≠±

·dÞ WÃËœ ¡U?Žœ« vKŽ ÍuD?Mð U?žöÐ W?Ý«—œË Âö?²?Ý« w WM−KÃ« ’U?B?²?šUÐ ·d?²?Fð

“u??−¹ ôË Æb?N??FÃ« «c¼ U??N?OKŽ U??N?³?ðd¹ w²Ã« U??Ä«e?²ÃôUÐ w?Hð ô Èd?š√ ÎU?? «dÞ√ ÎôËœ ÊQÐ

·dÞ WÃËœ s?Ž —b? «–≈ ô≈ …œU?*« Ác¼ Vłu0 W??Äb??I*« U??žö?³?Ã« W?Ý«—œË Âö??²??Ý«

rK²? ð Ê√ “u?−¹ ôË ÆWM−K?Ã« ’UB?²?šUÐ Ü?N?B? ¹ U?Ä w ¨t?O? ·d?²?Fð U½ö?Ž≈ —b? √

vKŽ wÃU??²Ã« ¡«d?łù« o³D¹Ë Æ—u??Âc*« Êö?Žù« —b?Bð r?Ã U? dÞ WÃËœ rN¹ ⁄öÐ Í√ W?M−KÃ«

∫…œU*« Ác¼ ÂUJŠ_ ÎUI Ë UNÄö²Ý« r²¹ w²Ã« Užö³Ã«

ÂUJŠ√ oO??³Dð s?Ž nK ?²?ð Èd?š√ U?? dÞ WÃËœ Ê√ b??N?FÃ« «c?¼ w ·dÞ WÃËœ √— «–≈ ≠√

«c¼ vÃ≈ ¨vDš ⁄öÐ w ¨·dD?Ã« WÃËbÃ« Ác¼ dE½ vŽd?² ð Ê√ U?NÃ ÊU?Â ¨bN?FÃ« «c¼

⁄ö?³Ã« U??N?Äö?²?Ý« s?Ä d?N?ý√ WŁöŁ ‰ö??š ¨Âu?Ið Ê√ W?LK²?? *« WÃËbÃ« vKŽË ÆnK? ?²Ã«

wG³M¹Ë WÃQ *« `{u¹ dš¬ Ÿu½ Í√ sÄ U½UO?Ð Ë√ «dO Hð ÜODš ¨WKÝd*« WÃËbÃ« Ÿ«b¹SÐ

W?Oz«d?łù« b?Ž«u?IÃ« vÃ≈ …—U??ý≈ vKŽ ¨«b?O?H?ÄË UMJ2 pÃ– ÊuJ¹ U??Ä —b?IÐ ¨ÍuDM¹ Ê√

ÆWŠU²Ä ‰«eð ô w²Ã« Ë√ UNÄ«b ²Ý« Í—U'« Ë√ XÄb ²Ý« w²Ã« WOK;« rKE²Ã« ‚dÞË

W?²Ý ‰ö?š 5²?OMF*« 5 dDÃ« 5²?ÃËbÃ« U²KÂ v?{dð W¹u ð v?Ã≈ WÃQ *« t?²Mð rÃ «–S? ≠»

WÃQ ?*« qO% Ê√ UL?NMÄ qJÃ ÊUÂ ¨‰Ë_« ⁄ö?³KÃ WLK²? *« WÃËbÃ« vIKð a¹—Uð sÄ d?Ný√

ÆÈdš_« WÃËbÃ« vÃ≈Ë UNOÃ≈ tNłuð —UFýSÐ WM−KÃ« vÃ≈

lO?L?ł Ê√ sÄ ‚U?¦?O?²?Ýô« b?F?Ð ô≈ U?N?OÃ≈ WÃU?;« WÃQ? *« w WM−K?Ã« dEMð Ê√ “u?−¹ ô ≠Ã

wÃËbÃ« Êu½U?IÃ« ∆œU?³* U?I³Þ b?HM²?Ý«Ë U?NOÃ≈ T?Ï' bÁ W?ŠU?²*« WO?K;« rKE²Ã« ‚dÞ

U??N?O?? ‚d??G?²?? ð w²?Ã« ôU?(« w …b??ŽU??IÃ« Ác¼ o³D?Mð ôË ÆU?Äu??L??Ž U?N?Ð ·d?²??F*«

ÆWÃuIF*« œËb(« “ËU−²ð «œbÄ rKE²Ã« «¡«dł≈

Æ…œU*« Ác¼ —UÞ≈ w qzUÝdÃ« UN¦×Ð ÈbÃ W¹dÝ U Kł WM−KÃ« bIFð ≠œ

…b?OL?(« UN?OŽU? Ä ÷d?Fð Ê√ ¨©Ã® WO?ŽdHÃ« …d?IHÃ« ÂUJ?Š√ …UŽ«d?Ä lÄ ¨WM−KÃ« vKŽ ≠‡¼

”U?Ý√ vK?Ž WÃQ? ?LK?Ã ÈœË qŠ vÃ≈ ‰u? uÃ« W??O?GÐ ¨5²??OMF*« 5 dDÃ« 5²?ÃËbÃ« vKŽ

ÆbNFÃ« «c¼ w UNÐ ·d²F*« WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ Â«d²Š«

—U??A*« 5²??OMF*« 5 dD?Ã« 5²ÃËbÃ« u??Žbð Ê√ Ü?N??OÃ≈ WÃU??×??Ä WÃQ? ??Ä W¹√ w ¨W?M−KÃ ≠Ë

ÆÊQý «– UÄuKFÄ W¹QÐ U¼b¹Ëeð vÃ≈ ©»® WOŽdHÃ« …dIHÃ« w ULNOÃ≈

UNOK¦2 œUH¹≈ oŠ ©»® WOŽdHÃ« …d?IHÃ« w ULNOÃ≈ —UA*« 5²OMF*« 5 dDÃ« 5²ÃËbKÃ ≠“

∂¥


ÆUODš Ë√ U¹uHý UEŠö*« .bIð oŠË ¨WÃQ *« w U¼dE½ ¡UMŁ√ WM−KÃ« ÈbÃ

—U?Fýù« U?N?OIK?ð a¹—Uð sÄ «dN?ý d?AŽ v?MŁ« ÊuC?ž w «d¹d?Ið Âb?Ið Ê√ WM−KÃ« vKŽ ≠Õ

∫©»®WOŽdHÃ« …dIHÃ« w tOKŽ ’uBM*«

WM−KÃ« d?B?Á ¨©‡¼® W?OŽd?HÃ« …d?I?HÃ« ◊Ëdý lÄ oH?²¹ qŠ vÃ≈ q u?²Ã« - «–S? ≠±

ÆtOÃ≈ q u²Ã« - ÍcÃ« q×KÃË lzUÁuKÃ ełuÄ ÷dŽ vKŽ U¼d¹dIð

d??B??Á ¨©‡¼® W?O??Žd??HÃ« …d??I??HÃ« ◊Ëd??ý lÄ oH??²¹ qŠ vÃ≈ q? u?²Ã« r?²¹ rÃ «–≈Ë ≠≤

«d??Âc?*« d¹d??I???²Ã« vÃ≈ X?L??{Ë ¨lzU???ÁuKÃ e???łu??Ä ÷d??Ž v?KŽ U¼d¹d???Ið WM?−KÃ«

¨5²??OMF*« 5 dDÃ« 5?²ÃËbÃ« sÄ W?Äb??I*« W¹u?H??AÃ« U½U??O?³Ã« d??C?×?ÄË W??OD)«

Æ5²OMF*« 5 dDÃ« 5²ÃËbÃ« vÃ≈ d¹dI²Ã« ⁄öÐ≈ ¨WÃQ Ä qÂ w ¨V−¹Ë

—«b SÐ bN?FÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« sÄ dAŽ XÄUÁ v²?Ä …œU*« Ác¼ ÂUJŠ√ –UH½ √b³¹ ≠≤

ÈbÃ U½ö?Žù« Ác¼ Ÿ«b¹SÐ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« Âu?IðË Æ…œU*« Ác¼ sÄ ©«® …d?IHÃ« —UÞ≈ w U½ö?Ž≈

WÃËb?KÃË Èd???š_« ·«dÞ_« ‰Ëb?Ã« vÃ≈ U???NM?Ä «—u??? qÝd¹ Íc?Ã« ¨…b???×???²*« 3úÃ ÂU???F?Ã« 5Ä_«

V× ?Ã« «c¼ q ¹ ôË ¨ÂUFÃ« 5Ä_« vÃ≈ tKÝdð —UDšSÐ XÁË Í√ w? UN½öŽ≈ V×? ð Ê√ ·dDÃ«

Í√ Âö²Ý« “u−¹ ôË ¨…œU*« Ác¼ —UÞ≈ w tÃUÝ—≈ o³Ý ⁄öÐ Ÿu{uÄ ÊuJð WÃU Ä W¹√ w dEMÃUÐ

sJð r?Ã U??Ä ¨Êö??Žù« V×??? Ð —UDšù« ÂU???FÃ« 5Ä_« vI?Kð b??FÐ ·d?Þ WÃËœ W¹√ sÄ b¹b???ł ⁄öÐ

Æ«b¹bł U½öŽ≈ —b √ bÁ WOMF*« ·dDÃ« WÃËbÃ«

¥≤ …œU*«

≠±

5²ÃËbKÃ U?O{d?Ä öŠ ¥± …œU?LKÃ U?I Ë U?NOÃ≈ XKO?Š√ WÃQ ?Ä qŠ WM−KÃ« vKŽ —c?Fð «–≈ ≠√

5 dDÃ« 5²?ÃËbÃ« W?I? «u?Ä vKŽ U?I?³? ?Ä ‰u??B?(« b?FÐ Ü?NÃ “U?ł 5²?OM?F*« 5 dDÃ«

lCð ©W??¾??O?N?Ã« rÝUÐ wK¹ U??Ä w U??N?O?Ã≈ —U?A¹® W?? U??š oO?? uð W?¾??O¼ 5O??Fð ¨7O?MF*«

qŠ vÃ≈ q u?²Ã« W?O?GÐ 5²?OMF*« 5 dDÃ« 5²ÃËbÃ« ·d?Bð X% …b¹b?'« U?N?OŽU? ?Ä

ÆbNFÃ« «c¼ ÂUJŠ√ Â«d²Š« ”UÝ√ vKŽ WÃU LKÃ ÍœË

—c?Fð «–S? ÆÊU²?OMF*« ÊU? dDÃ« ÊU?²ÃËbÃ« rNK³?Ið ’U? ?ý√ W ?L?š sÄ W?¾O?NÃ« nÃQ?²ð ≠»

W?¾?O?NÃ« s¹uJð v?KŽ ‚U?Hð« vÃ≈ d?N?ý√ WŁöŁ ‰ö?š 5²?OMF*« 5? dDÃ« 5²ÃËbÃ« ‰u? Ë

5¦K¦Ã« W¹d?¦ÂQÐË Íd? Ã« Ÿ«d²?ÁôUÐ Ü?NzUC?Ž√ 5Ð sÄ WM−KÃ« V ?²Mð ÜN?CFÐ Ë√ U?NKÂ

ÆrNOKŽ oH²¹ rÃ s¹cÃ« W¾ONÃ« ¡UCŽ√

∂µ


5²ÃËb?Ã« wMÞ«u??Ä sÄ «u½uJ¹ ô√ V−?¹Ë ÆW?O??B?? ?A?Ã« rN??²?H??BÐ W??¾??O?NÃ« ¡U??C??Ž√ qL??F¹ ≠≤

U? dÞ ÊuJð Ë√ b?N?FÃ« «c¼ w U? dÞ ÊuJð ô WÃËœ W¹√ wM?Þ«uÄ s?Ä Ë√ 5²O?MF*« 5 dDÃ«

Æ ¥± …œU*« w tOKŽ ’uBM*« ÊöŽù« —bBð rÃ UNMJÃË tO

ÆUNÐ ’U)« wKš«bÃ« ÂUEMÃ« lCðË UN Oz— W¾ONÃ« V ²Mð ≠≥

nOM−Ð …b?×²*« 3_« V²JÄ w Ë√ …b?×²*« 3_« dI?Ä w …œUŽ W?¾ON?Ã« UŽUL?²ł« b?IFð ≠¥

5Ä_« lÄ —ËU?A²ÃUÐ W?¾O?NÃ« tMOFð b?Á dš¬ VÝUMÄ ÊUJÄ Í√ w U¼b?IŽ ezU?'« sÄ sJÃË

Æ5²OMF*« 5 dDÃ« 5²ÃËbÃ« lÄË …b×²*« 3úÃ ÂUFÃ«

WMO?F?*« U?¾?O?NKÃ Ü??C¹√ Ü?NðU?Äb?š d??O? u?²Ð ≥∂ …œU*« w U??N?OKŽ ’u?BM*« W½U??Ä_« Âu?Ið ≠µ

Æ…œU*« Ác¼ vC²I0

Ê√ U?NÃ “u?−¹ w²Ã« ¨W?¾?O?NÃ« ·d?Bð X% U?N?²?FL?łË WM?−KÃ« U?N²?IK?ð w²Ã« U?ÄuKF*« l{uð ≠∂

ÆŸu{u*UÐ WK «– Èdš√ UÄuKFÄ W¹QÐ U¼b¹Ëeð 5²OMF*« 5 dDÃ« 5²ÃËbÃ« vÃ≈ VKDð

‰öš ‰UŠ Í√ vKŽ sJÃË Ü?N³½«uł nK² Ä sÄ WÃQ? *« dE½ U¼œUHM²Ý« bFÐ ¨W¾?ONÃ« ÂuIð ≠∑

fOz— vÃ≈ d¹d?I?ð .b?I?²Ð Ü?N?OKŽ WÃQ? *« ÷d?Ž b?FÐ «d?N?ý d?A?Ž v?MŁ« “ËU?−?²ð ô WKN?Ä

∫5²OMF*« 5 dDÃ« 5²ÃËbÃ« vÃ≈ tzUN½ù WM−KÃ«

d?B??Á ¨«d?N??ý d?A?Ž vM?Ł≈ ‰ö?š WÃQ? ?*« w dEMÃ« “U??$≈ W?¾?O??NÃ« vKŽ —c?F?ð «–S? ≠√

dEMÃ« «c¼ sÄ UN²GKÐ w²Ã« WKŠd*« vÃ≈ …ełuÄ …—Uý≈ vKŽ U¼d¹dIð

·d?²F*« ÊU? ½ù« ‚uI?Š Â«d?²Š« ”U?Ý√ vKŽ WÃQ ?LKÃ ÍœË qŠ vÃ≈ q u?²Ã« - «–≈Ë ≠»

ÍcÃ« q×KÃË lzU?ÁuKÃ e?łuÄ ÷d?Ž vKŽ U¼d¹d?Ið W¾?O?NÃ« dB?Á ¨b?NFÃ« «c¼ w U?NÐ

ÆtOÃ≈ q u²Ã« -

W?¾?ONÃ« XM?L{ ¨©»® W?O?Žd?HÃ« …dI?HÃ« ◊Ëd?ý tÃ d? u?²ð qŠ vÃ≈ q u?²Ã« r²¹ rÃ «–≈Ë ≠Ã

W?OC?IÃUÐ WKB²*« W?OFzU?ÁuÃ« qzU? *« lOL?ł ÊQAÐ U?NOÃ≈ XK? Ë w²Ã« ZzU²MÃ« U¼d¹d?Ið

WÃQ ?*« qŠ UO½UJÄ≈ ÊQ?AÐ U¼¡«—¬Ë ¨5²OMF*« 5 dDÃ« 5²ÃËbÃ« 5?Ð UNOKŽ n?K²<«

sÄ W??Äb??I*« W¹u??H??AÃ« UE?Šö*« d??C??×??ÄË W?O?D)« «d??Âc*« pÃc??ÂË Ü¹œË ö??Š

Æ5²OMF*« 5 dDÃ« 5²ÃËbÃ«

w ¨ÊU²OM?F*« ÊU dDÃ« ÊU²ÃËbÃ« ÂuIð ©Ã® …d?IHÃ« —UÞ≈ w U¼d¹dIð W¾?ONÃ« XÄbÁ «–≈ ≠œ

Â√ Êö³?Ið q¼ WM−KÃ« fOz— ⁄öÐSÐ ¨d¹dI?²Ã« «c¼ UL?NÄö²?Ý« sÄ dNý√ WŁöŁ Êu?Cž

ÆW¾ONÃ« d¹dIð 5ÄUCÄ Êö³Ið ô

¥± …œU*« w WM−KÃUÐ WÞuM*« UOÃu¾ *UÐ …œU*« Ác¼ ÂUJŠ√ q ð ô ≠∏

∂∂


vKŽ ¨W?¾O?NÃ« ¡UC?Ž√ UI?H½ lOL?ł œ«bÝ ÈËU? ²ÃUÐ ÊU?²?OMF*« ÊU dDÃ« ÊU?²ÃËbÃ« rÝUI?²ð ≠π

Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« UNFC¹ «d¹bIð ”UÝ√

q³Á W?¾ONÃ« ¡UC?Ž√ UIH½ l bÐ ¨ÂËeKÃ« bMŽ ¨ÂU?OIÃ« WDKÝ …b×?²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5ÄúÃ ≠±∞

Æ…œU*« Ác¼ sÄ π …dIHKÃ UI Ë UNÃ 5²OMF*« 5 dDÃ« 5²ÃËbÃ« œ«bÝ

¥≥ …œU*«

¨¥≤ …œU?LKÃ UI? Ë ÊuMOF¹ b?Á s¹cÃ« W? U)« oO? u²Ã« U?¾O?¼ ¡UC?Ž_Ë WM−KÃ« ¡UC?Ž_ ÊuJ¹

¨…b×²*« 3úÃ WL?N0 5HKJ*« ¡«d³ KÃ …—dI*« U½UB?(«Ë «“UO²Äô«Ë öON ?²ÃUÐ l²L²Ã« oŠ

ÆUN²½UBŠË …b×²*« 3_« «“UO²Ä« WOÁUHð« sÄ pÃ– ‰ËUM²ð w²Ã« ŸËdHÃ« w UNOKŽ ’uBM*«

¥¥ …œU*«

‚uI?Š Ê«bO?Ä w …—dI*« «¡«d?łùUÐ ‰öš≈ ÊËœ bN?FÃ« «c¼ cO?HM²Ð WIKF?²*« ÂUJŠ_« o³DMð

ôU?ÂuÃ«Ë …b??×?²*« 3_UÐ W?? U?)« U?O?ÁU??Hðô«Ë W?O? ??O?ÝQ?²Ã« „uJ?BÃ« vC?²?I?0 Ë√ ÊU? ½ù«

W¹u? ?²Ã Èd?š√ «¡«d?ł≈ vÃ≈ ¡u?−KÃ« sÄ b?N?FÃ« «c?¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« lM9 ôË ¨W?B?B? ?²*«

ÆUNMOÐ ULO …c UMÃ« W U)« Ë√ WOÄuLFÃ« WOÃËbÃ« UÁUHðöÃ UI³Þ UÄ Ÿ«e½

¥µ …œU*«

ÍœU???B???²???Áô« fK:« o?¹dÞ sŽ ¨…b???×???²*« 3ú?Ã W???ÄU??F?Ã« W???O???F??L???'« v?Ã≈ WM−?KÃ« Âb???Ið

ÆUNÃULŽ√ sŽ U¹uMÝ «d¹dIð ¨wŽUL²łô«Ë

fÄU)« ¡e'«
¥∂ …œU*«

3_« ‚U??¦?O??Ä w U0 tÃö??š≈ b??O?H?¹ u?×½ vK?Ž tK¹ËQð “u??−¹ U??Ä b?N??FÃ« «c¼ ÂUJ?Š√ w fOÃ

U?¾?O¼ sÄ qJÐ W? U?)« UO?Ãu¾? *« œb?% ÂUJŠ√ sÄ W?B?B? ?²*« ôUÂu?Ã« dOðU?ÝœË …b?×?²*«

ÆbNFÃ« «c¼ UNÃËUM²¹ w²Ã« qzU *« œbBÐ WBB ²*« ôUÂuÃ«Ë …b×²*« 3_«

∂∑


¥∑ …œU*«

lO??L???' U0 tÃö??š≈ b??O???H¹ u??×½ vK?Ž tK¹ËQð “u??−?¹ U??Ä b??N??FÃ« «c?¼ ÂUJŠ√ sÄ Í√ w? fOÃ

ÆWOFO³DÃ« U¼œ—«uÄË UNð«Ëd¦Ð ¨W¹d(« ¡q0 5KÄUJÃ« ŸUH²½ô«Ë l²L²Ã« w qO √ oŠ sÄ »uFAÃ«

”œU Ã« ¡e'«
¥∏ …œU*«

sÄ WÃU??ÂË W¹√ w u?C?Ž Ë√ …b??×?²*« 3_« w u?C??Ž WÃËœ W¹√ lO?Áu??²Ã ÕU?²?Ä b?N??FÃ« «c¼ ≠±

W¹√Ë ¨WO?ÃËbÃ« ‰bFÃ« WL?J; wÝUÝ_« ÂUEMÃ« w ·dÞ WÃËœ W¹√Ë ¨W?BB? ²*« U?NðôUÂË

ÆbNFÃ« «c¼ w U dÞ `³Bð Ê√ vÃ≈ …b×²*« 3úÃ WÄUFÃ« WOFL'« UN²Žœ Èdš« WÃËœ

…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ o¹bB²Ã« „uJ ŸœuðË Æo¹bB²KÃ bNFÃ« «c¼ lC ¹ ≠≤

Ác¼ sÄ ± …d?I?HÃ« w? U?N?OÃ≈ —U?A*« ‰ËbÃ« sÄ WÃËœ W¹_ b?N?FÃ« «c?¼ vÃ≈ ÂU?L?C½ô« ÕU?²¹ ≠≥

…œU*«

…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ ÂULC½« p Ÿ«b¹SÐ ÂULC½ô« lI¹ ≠¥

t?OÃ« XL?C½« Ë√ b?NFÃ« «c¼ X?FÁË w²Ã« ‰Ëb?Ã« lOL?ł …b?×?²*« 3úÃ ÂU?FÃ« 5Ä_« dD ¹ ≠µ

ÆÂULC½ô« Ë√ o¹bB²Ã« „uJ sÄ p qÂ Ÿ«b¹SÐ

¥π …œU*«

o¹b??B??²Ã« Ë√ ÂU?L??C½ô« p Ÿ«b?¹≈ a¹—Uð sÄ d??N?ý√ W?ŁöŁ b?F?Ð b?N??FÃ« «c¼ –U??H½ √b??³¹ ≠±

Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ 5Łö¦Ã«Ë fÄU)«

p Ÿ«b¹≈ - b??Á ÊuJ¹ Ê√ b??FÐ t?OÃ« r?CMð Ë√ b?N??FÃ« «c¼ vKŽ ‚b??Bð w²Ã« ‰Ëb?Ã« U?Ä√ ≠≤

WŁöŁ bFÐ U?NMÄ qÂ ¡«“≈ bNFÃ« «c¼ –UH?½ √b³O 5Łö?¦Ã«Ë fÄU)« ÂULC½ô« Ë√ o¹b?B²Ã«

ÆUNÄULC½« p Ë√ UNI¹bBð p UNŽ«b¹≈ a¹—Uð sÄ dNý√

µ∞ …œU*«

U?NMÄ qJA?²ð w?²Ã« «b?ŠuÃ« lO?L?ł vKŽ ¡UM¦?²?Ý« Ë√ b?O?Á Í√ ÊËœ ¨b?N?FÃ« «c¼ ÂU?JŠ√ o³DMð

ÆW¹œU%ô« ‰ËbÃ«

∂∏


µ± …œU*«

3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ tB½ Ÿœuð tOKŽ ö¹bFð Õd²Ið Ê√ bNFÃ« «c¼ w ·dÞ WÃËœ W¹_ ≠±

W¹QÐ b??N??FÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰Ëb?Ã« ⁄öÐSÐ ÂU??FÃ« 5Ä_« Âu??I¹ pÃ– dŁ√ vKŽË Æ…b??×??²*«

·«dÞ_« ‰ËbKÃ d9RÄ b?IŽ c³% X½U?Â «–≈ ULŽ t?ÄöŽ≈ UNOÃ≈ U?³ÃUÞ ¨WŠd²I?Ä ö¹bFð

·«dÞ_« ‰ËbÃ« YKŁ d9R*« bI?Ž c³Š «–S ÆUN?OKŽ X¹uB²Ã«Ë UŠd?²I*« pKð w dEMKÃ

‰ËbÃ« W?O?³Kž√ Áb?L?²?Fð q¹b?Fð Í√Ë Æ…b?×?²*« 3_« W¹U?ŽdÐ ÂU?FÃ« 5Ä_« Áb?I?Ž qÁ_« vKŽ

…b?×?²*« 3úÃ W?ÄU?FÃ« W?O?F?L?'« vKŽ ÷d?F?¹ d9R*« w W?Žd?²?I*«Ë …d?{U?(« ·«dÞ_«

ÆÁ—«dÁù

v¦KŁ W?O?³Kž√ U?N?²K²ÁË …b?×?²*« 3úÃ W?ÄU?FÃ« W?OF?L?'« U?Nðd?Á√ v²?Ä ö¹bF?²Ã« –U?H½ √b?³¹ ≠≤

ÆUNMÄ qÂ ÈbÃ W¹—u²ÝbÃ« «¡«dłûÃ UI Ë ¨bNFÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ«

‰ËbÃ« qEð U?LMO?Ð ¨U?N?²K³?Á w²Ã« ·«dÞ_« ‰ËbKÃ W?ÄeKÄ `³?B?ð ö¹b?F?²Ã« –U?H½ √bÐ v²?Ä ≠≥

Æt²K³Á bÁ ÊuJð oÐUÝ q¹bFð ÍQÐË bNFÃ« «c¼ ÂUJŠQÐ WÄeKÄ Èdš_« ·«dÞ_«

µ≤ …œU*«

ÂUFÃ« 5Ä_« dD ¹ ¨¥∏ …œU*« sÄ µ …dIHÃ« vC²I0 r²ð w²Ã« «—UDšù« sŽ dEMÃ« ·dBÐ

∫vK¹ U0 …—uÂc*« …œU*« sÄ ± …dIHÃ« w UNOÃ≈ —UA*« ‰ËbÃ« lOLł …b×²*« 3úÃ

Æ¥∏ …œULKÃ UI³Þ WŽœu*« UÄULC½ô«Ë UI¹bB²Ã«Ë UFOÁu²Ã« ≠√

w r²ð ö?¹b?Fð W?¹√ –U?H½ ¡bÐ a?¹—UðË ¨¥π …œU*« vC??²?I0 b??N?F?Ã« «c¼ –U?H?½ ¡bÐ a¹—Uð ≠»

Æµ± …œU*« —UÞ≈

µ≥ …œU*«

W?OÝËdÃ«Ë W¹e?OKJ½ù«Ë W?O½U³?Ý_UÐ t? uB½ W?O?−(« w ÈËU? ²?ð ÍcÃ« ¨bN?FÃ« «c¼ Ÿœu¹ ≠±

Æ…b×²*« 3_« UþuH×Ä w ¨WO ½dHÃ«Ë WOMOBÃ«Ë

‰ËbÃ« lOL?ł vÃ≈ bN?FÃ« «c¼ sÄ WÁbB?Ä —u ‰UÝ—SÐ …b?×²*« 3úÃ ÂU?FÃ« 5Ä_« ÂuI¹ ≠≤

Æ¥∏ …œU*« w UNOÃ≈ —UA*«

∂π


≥
wÃËb?Ã« b???N???FÃU?Ð o×K?*« ‰Ë_« Í—U???O???²???šô« ‰u???Âu?ðËd???³Ã«

W?????????O??????????ÝU?????????O????????? ?Ã«Ë W?????????O?½b?*« ‚u??????????I?????????(U?Ð ’U?????????)«

© ≤± ≠œ ® nÃ√ ≤≤∞ W?? ÄU?? ?FÃ« W?? O? ?F? ?L? ? '« sÄ —«d?? IÐ ÂU?? ?L? ?C½ô«Ë o¹b?? ?B? ?²Ã«Ë lO?? ?Áu?? ²KÃ ÷d?? ?ŽË b?? L? ?²? ?Ž«
π …œU?? L?KÃ U?? I? ? Ë ±π∑∂ ”—U?? Ä Ø—«–¬ ≤≥ ∫–U?? ?HMÃ« ¡b?Ð a¹—Uð ≠±π∂∂ d?? ?³? ?L? ? ?¹œ Ø‰Ë_« Êu½U?? Â ±∂ w? Œ—R*«

∑±


∑≤


‰uÂuðËd³Ã« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« Ê≈
W?O?ÝU?O? ?Ã«Ë W?O½b*« ‚u?I?(UÐ ’U?)« b??N?FÃ« b? U?I?Ä „«—œù «e¹e?Fð ¨V?ÝUM*« sÄ Èdð –≈
ÊU? ½ù« ‚uI?×Ð W?OMF*« WM−KÃ« 5JL?²Ã ¨tÄUJŠ√ c?O?HM²ÃË ©¢bN?FÃ«¢ rÝUÐ wK¹ U?LO? U?NOÃ≈ —U?A*«®
sÄ ¨©¢WM?−KÃ«¢ rÝUÐ vK?¹ U?L? O? U??N? OÃ≈ —U??A*«® b??N? FÃ« sÄ lÐ«dÃ« ¡e??'« ÂUJŠ√ V?łu0 …Q??AM*«
ÊuŽÒb¹ s¹cÃ« œ«d _« sÄ W?ÄbI*« qzUÝdÃ« dE½Ë Âö²?ÝUÐ ¨‰uÂuðËd³Ã« «c¼ ÂUJŠ_ UI? Ë ¨ÂUOIÃ«
¨bNFÃ« w …—dI*« ‚uI(« sÄ oŠ Í_ „UN²½« Í√ U¹U×{ rN½√
∫wK¹ UÄ vKŽ XIHð« bÁ

± …œU*«
w WM−KÃ« ’UB?²šUÐ ¨‰uÂuðËd³Ã« «c¼ w U? dÞ `³BðË ¨bNFÃ« w ·dÞ WÃËœ q?Â ·d²Fð
s¹c?Ã«Ë ·dDÃ« WÃËb?Ã« pKð W?¹ôË w 5Kš«b?Ã« œ«d?? _« s?Ä W??Äb?? I?*« qzU?? ÝdÃ« dE½Ë Âö?? ²? ?Ý«
“u?−¹ ôË Æb?N?FÃ« w …—d?I*« ‚u?I?(« sÄ oŠ Í_ U?N?³½U?ł sÄ „U?N?²½« Í√ U¹U?×?{ rN½√ Êu?Žb¹
Æ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ w U dÞ ÊuJð ô bNFÃ« w ·dÞ WÃËœ W¹QÐ oKF²ð qzUÝ— W¹√ Âö²Ý« WM−KÃ

≤ …œU*«
b?Á b?N? FÃ« w …—u?Âc*« rN??Áu?I?Š sÄ oŠ Í√ Ê√ Êu??Žb¹ s¹cÃ« œ«d? úÃ ¨…œU*« ÂU?JŠQÐ UM¼—
vÃ≈ WOÐU²Â WÃUÝ— .bIð ¨WŠU²*« W?OK;« rKE²Ã« ‚dÞ lOLł «ËbHM²Ý« bÁ Êu½uJ¹ s¹cÃ«Ë ¨pN²½«
ÆUNO dEM²Ã WM−KÃ«

≥ …œU*«
sÄ ö??H? ž ÊuJð ‰u??ÂuðËd??³Ã« «c?¼ Vłu0 W??Äb??I?Ä W?ÃU?Ý— W?¹√ i — —d??Ið Ê√ WM−K?Ã« vKŽ

∑≥


W?O UMÄ Ë√ qzU?ÝdÃ« .b?Ið o( ‰UL?F?²Ý« …¡U?Ý≈ vKŽ W¹uDMÄ ¨WM−KÃ« Í√— w? ¨ÊuJð Ë√ lOÁu?²Ã«
Æ bNFÃ« ÂUJŠ_

¥ …œU*«
vÃ≈ ‰u?ÂuðËd³Ã« «c¼ Vłu0 U?N?OÃ≈ XÄbÁ WÃU?Ý— W¹√ WM−KÃ« qO?% ¨≥ …œU*« ÂUJŠQÐ UM¼— ≠±
ÆbNFÃ« ÂUJŠ√ sÄ rJŠ Í√ „UN²½UÐ WLN²*«Ë ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ w ·dDÃ« WÃËbÃ«
U½U?O?³Ã« Ë√ UŠU?C¹ùUÐ WM−KÃ« …U? «u0 d?N?ý√ W²?Ý Êu?C?ž w ¨…—uÂc*« WÃu?'« Âu?Ið ≠≤
WÄöEÃ« l dÃ d?OÐ«bð W¹√ vÃ≈ ¡UC²Áô« bMŽ …—U?ýù« lÄ ¨WÃQ *« ¡ö' WÄ“öÃ« W?OÐU²JÃ«
ÆUNðc ð« ÊuJð bÁ w²Ã«

µ …œU*«
lO?? L? ?ł ¡u?? { w ‰u?? ÂuðËd?? ³?Ã« «c¼ Vłu?0 U¼U?? IK²?ð w²Ã« qzU?? Ýd?Ã« w WM?−KÃ« dE?Mð ≠±
ÆWOMF*« ·dDÃ« WÃËbÃ« q³Á sÄË vMF*« œdHÃ« q³Á sÄ UNÃ …d u*« WOÐU²JÃ« UÄuKF*«
∫sÄ bÂQ²Ã« bFÐ ô≈ œd Í√ sÄ WÃUÝ— W¹√ w dEMð Ê√ WM−KÃ “u−¹ ô ≠≤
oOI?×²Ã« U¾?O¼ sÄ Èdš√ W?¾O¼ q³Á sÄ qF?HÃUÐ WÝ«—œ q×?Ä UNð«– WÃQ *« Êu?Â ÂbŽ ≠√
ÆWOÃËbÃ« W¹u ²Ã« Ë√ wÃËbÃ«
Ác¼ o³DM?ð ôË ÆW?ŠU?²*« W?OK;« rKE²?Ã« ‚dÞ lO?L?ł c?HM²?Ý« b?Á v?MF*« œd?HÃ« Êu?Â ≠»
œËb?(« “ËU??−?²ð «œb??Ä rKE²Ã« «¡«d??ł≈ U?N? O? ‚d?G? ²? ð w²?Ã« ôU?(« w …b?ŽU??IÃ«
ÆWÃuIF*«
ÆWIKGÄ UŽUL²ł« w ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ w UNOKŽ ’uBM*« qzU *« w WM−KÃ« dEMð ≠≥
ÆœdHÃ« vÃ≈Ë WOMF*« ·dDÃ« WÃËbÃ« vÃ≈ tOÃ≈ XN²½« ÍcÃ« Í√dÃ« ‰UÝ—SÐ WM−KÃ« ÂuIð ≠¥

∂ …œU*«
‰U?LŽúÃ U?B? KÄ bN?FÃ« sÄ ¥µ …œU*UÐ ö?L?Ž tF?Cð ÍcÃ« ÍuM Ã« d¹d?I?²Ã« w WM−KÃ« Ã—bð
Æ ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ —UÞ≈ w UNÐ XÄUÁ w²Ã«

∑ …œU*«
Êu½UÂ ±¥ w WÄUFÃ« W?OFL'« tðbL²Ž« ÍcÃ« ©±µ ≠œ® ±µ±¥ —«d?IÃ« ÷«dž√ oOI% —UE²½UÐ

∑¥


ÂUJŠ√ ÷dHð ô ¨…dLF² *« »uFAÃ«Ë Ê«bK³KÃ ‰öI²Ýô« `MÄ ÊöŽ≈ ÊQAÐ ±π∂ d³L ¹œ Ø‰Ë_«
‚U¦?OÄ w »u?FAÃ« Ác?NÃ ÕuML*« UÝU?L²Ãô« .b?Ið o( Ÿu½ Í√ sÄ bO?OIð Í√ ‰uÂuðËd?³Ã« «c¼
…b??×?²?*« 3_« W¹U?Žd?Ð …œu?I? F*« W??OÃËbÃ« „uJB?Ã«Ë U?O? ÁU??Hðô« sÄ Ád??O?ž w Ë …b??×? ²*« 3_«
ÆWBB ²*« UNðôUÂËË

∏ …œU*«
ÆbNFÃ« XFÁË WÃËœ Í√ lOÁu²Ã ÕU²Ä ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ ≠±
„uJ ŸœuðË ÆtOÃ≈ X?LC½« Ë√ bN?FÃ« XÁb WÃËœ W¹√ o¹bB?²Ã ‰uÂuðd?³Ã« «c¼ lC ¹ ≠≤
Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ o¹bB²Ã«
ÆtOÃ≈ XLC½« Ë√ bNFÃ« XÁb WÃËœ W¹_ ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ vÃ≈ ÂULC½ô« ÕU²¹ ≠≥
Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ ÂULC½« p Ÿ«b¹SÐ ÂULC½ô« lI¹ ≠¥
XLC½« Ë√ ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ XFÁË w²Ã« ‰ËbÃ« lO?LłË …b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« dD ¹ ≠µ
ÆÂULC½ô« Ë√ o¹bB²Ã« „uJ sÄ p qÂ Ÿ«b¹SÐ tOÃ≈

π …œU*«
p Ÿ«b¹≈ a¹—Uð sÄ dNý√ WŁöŁ bFÐ ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ –UH½ √b³¹ ¨bNFÃ« –UH½ ¡b³Ð UM¼— ≠±
Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ dýUFÃ« ÂULC½ô« Ë√ o¹bB²Ã«
p Ÿ«b¹≈ - b?Á Êu?J¹ Ê√ b?FÐ t?OÃ≈ rCM?ð Ë√ ‰u?ÂuðËd?³Ã« «c¼ ‚b?Bð w?²Ã« ‰ËbÃ« U?Ä√ ≠≤
dNý√ WŁöŁ b?FÐ UNMÄ qÂ ¡«“≈ ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ –UH½ √b?³O dýUFÃ« ÂUL?C½ô« Ë√ o¹bB²Ã«
ÆUNÄULC½« p Ë√ tI¹bBð p Ÿ«b¹≈ a¹—Uð sÄ

±∞ …œU*«
U?NM?Ä qJA?²ð w²Ã« «b??ŠuÃ« vKŽ ¨¡UM¦??²?Ý« Ë√ b?O?Á Í√ ÊËœ ¨‰u??ÂuðËd?³Ã« «c¼ ÂUJŠ√ o?³DMð

±± …œU*«
ÂU??FÃ« 5Ä_« ÈbÃ t??Žœuð t??OKŽ ö?¹b?F?ð Õd?²? Ið Ê√ ‰u??ÂuðËd??³Ã« «c¼ w ·d?Þ WÃËœ W¹_ ≠±
«c?¼ w ·«d?Þ_« ‰ËbÃ« ⁄ö?ÐSÐ ÂU?? ? F?Ã« 5Ä_« Âu?? ? I?¹ pÃ– d?Ł¬ vK?ŽË ¨…b?? ? ×? ? ?²*« 3ú?Ã

∑µ


d9RÄ bI?Ž c³% X½UÂ «–≈ U?LŽ tÄöŽ≈ U?NOÃ≈ U³ÃUÞ ¨WŠd?²IÄ ö¹bFð W¹QÐ ‰u?ÂuðËd³Ã«
YKŁ d9R*« bI?Ž c³Š «–S ÆUN?OKŽ X¹uB²Ã«Ë UŠd?²I*« pKð w dEMKÃ ·«dÞ_« ‰ËbKÃ
ÁbL?²Fð q¹b?Fð Í√Ë ¨…b×?²*« 3_« W¹UŽdÐ ÂU?FÃ« 5Ä_« ÁbI?Ž qÁ_« vKŽ ·«dÞ_« ‰ËbÃ«
W?ÄU?FÃ« W?O? F?L?'« vKŽ ÷d?F¹ d9R?*« w W?Žd?²?I*«Ë …d?{U?(« ·«dÞ_« ‰Ëb?Ã« W?O?³Kž√
Æ Á—«dÁù …b×²*« 3úÃ
w¦KŁ W?O?³Kž√ U?N?²K³ÁË …b?×?²*« 3úÃ W?ÄU?FÃ« W?OF?L?'« U?Nðd?Á√ v²?Ä ö¹bF?²Ã« –U?H½ √b?³¹ ≠≤
ÆUNMÄ qÂ ÈbÃ W¹—u²ÝbÃ« «¡«dłûÃ UI Ë ¨‰uÂuðËd³Ã« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ«
‰ËbÃ« qEð U?LMO?Ð ¨U?N?²K³?Á w²Ã« ·«dÞ_« ‰ËbKÃ W?ÄeKÄ `³?B?ð ö¹b?F?²Ã« –U?H½ √bÐ v²?Ä ≠≥
Æt²K³Á bÁ ÊuJð oÐUÝ q¹bFð ÍQÐË ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ ÂUJŠQÐ WÄeKÄ Èdš_« ·«dÞ_«

±≤ …œU*«
vÃ≈ t?Nłuð vDš —U?F?ýSÐ 5Š Í√ w ‰uÂuðËd?³Ã« «c¼ sÄ V×? Mð Ê√ ·dÞ WÃËœ W¹_ ≠±
Âö²?Ý« a¹—Uð sÄ dNý√ WŁöŁ b?FÐ «c U½ »U×? ½ô« `³B¹Ë Æ…b×?²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_«
Æ—UFýûÃ ÂUFÃ« 5Ä_«
W?Äb??I?Ä WÃU?Ý— W?¹√ vKŽ ‰u?ÂuðËd??³Ã« «c¼ ÂUJŠ√ ‚U??³D½« —«d?L?²? ÝUÐ »U?×? ½ô« q ¹ ô ≠≤
Æ»U× ½ô« –UH½ a¹—Uð q³Á sÄ ≤ …œU*« vC²I0

±≥ …œU*«
¨‰uÂuðËd?³Ã« «c¼ sÄ ∏ …œU*« sÄ µ …dI?HÃ« vC²I0 r²ð w²Ã« «—UD?šù« sŽ dEMÃ« ·dBÐ
bNFÃ« sÄ ¥∏ …œU*« sÄ ± …dIHÃ« w UNOÃ≈ —U?A*« ‰ËbÃ« lOLł …b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« dD ¹
∫wK¹ U0
Æ∏ …œU*« vC²I0 r²ð w²Ã« UÄULC½ô«Ë UI¹bB²Ã«Ë UFOÁu²Ã« ≠√
r²ð ö¹b??Fð W¹√ –U?H?½ ¡bÐ a¹—UðË ¨π …œU*« vC??²?I0 ‰u?ÂuðËd??³Ã« «c¼ –U?H?½ ¡bÐ a¹ —Uð ≠»
Æ±± …œU*« wCI0
Æ±≤ …œU*« vC²I0 …œ—«uÃ« »U× ½ô« «—UFý≈ ≠Ã

±¥ …œU*«
W¹e??OKJ½ù«Ë W??O½U?³? Ý_UÐ t?? u?B½ W??O?−? (« w ÈËU?? ?²ð ÍcÃ« ¨‰u??ÂuðËd??³Ã« «c¼ Ÿœu¹ ≠±
Æ …b×²*« 3_« UþuH×Ä w ¨WO ½dHÃ«Ë WOMOBÃ«Ë WOÝËdÃ«Ë
lO?Lł vÃ≈ ‰u?ÂuðËd³Ã« «c¼ sÄ W?ÁbB?Ä —u ‰U?Ý—SÐ …b×?²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« Âu?I¹ ≠≤
ÆbNFÃ« sÄ ¥∏ …œU*« w UNOÃ≈ —UA*« ‰ËbÃ«

∑∂


¥
b?N?FÃUÐ o?×K*« w½U?¦Ã« Í—U?O?²??šô« ‰u?ÂuðËd?³Ã«

W?O??ÝU?O?? Ã«Ë W?O½b*« ‚u??I?(UÐ ’U??)« wÃËbÃ«

Â«b????Žù« W?Ðu????I????Ž ¡U????G?Ã≈ wKŽ q?L????FÃ« ·b?????NÐ
≥± Ø ± Ø ≤∞∞≥ …b×²*« 3_«

3úÃ WÄUFÃ« W?OFL'« —«dÁ Vłu0 ÂUL?C½ô«Ë o¹bB²Ã«Ë lOÁu²KÃ ÷d?ŽË bL²Ž«
±π∏π d?? ? ? ? ?³? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?¹œØ‰Ë_« Êu?½U?? ? ? ? ?Â ±µ w? Œ—R?*« ±≤∏ Ø ¥¥ …b?? ? ? ? ×? ? ? ? ? ²?*«
∏ …œU?*« ÂUJ?Š_ U?? ? ? ?I? ? ? ? Ë ¨±ππ± u?? ? ? ?OÃu?¹Ø“u?9 ±± w ∫–U?? ? ? ?H?MÃ« e?? ? ? ?O? ? ? ?Š q?šœ

∑∑


∑∏


‰uÂuðd³Ã« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« Ê≈
w−¹—b?²Ã« d¹uD?²Ã«Ë W?O½U? ½ù« W?Ä«dJÃ« e¹e?Fð w rN? ?¹ Â«b?Žù« WÐu?I?Ž ¡U?GÃ≈ ÊQÐ sÄRð –≈
¨ÊU ½ù« ‚uI(
Êu½U?? ?Â ±∞ w b?? L? ? ²? ?F*« ÊU?? ? ½ù« ‚u?? I? ? ( w*U?? F?Ã« Êö?? Žù« sÄ ≥ …œU?*« wÃ≈ d?? O? ? Að –≈Ë
bL?²F*« W?OÝU?O Ã«Ë W?O½b*« ‚uI?(UÐ ’U)« wÃËbÃ« b?NFÃ« s?Ä ∂ …œU*«Ë ¨±π¥∏ d³L? ¹œØ‰Ë_«
¨±π∂∂ d³L ¹œØ‰Ë_« Êu½UÂ ±∂ w
vÃ≈ d?O?Að W??O?ÝU?O? Ã«Ë W?O½b*« ‚u??I?(UÐ ’U?)« wÃËbÃ« b?N?F?Ã« sÄ ∂ …œU*« Ê√ kŠöð –≈Ë
¨»uB² Ä dÄ√ ¡UGÃù« «c¼ ÊQÐ …bAÐ wŠuð «—U³FÐ Â«bŽù« WÐuIŽ ¡UGÃ≈
w UÄb?Ið Â«bŽù« WÐuIŽ ¡U?GÃ≈ vÃ≈ WOÄ«dÃ« dOÐ«b?²Ã« lOLł —U³?²Ž« wG³M¹ t½QÐ UNMÄ U?ŽUM²Á«Ë
¨…UO(« w o(UÐ l²L²Ã«
WÐu?I?Ž ¡U?GÃSÐ U?OÃËœ U?Ä«e?²Ã« ‰u?Âuðd?³Ã« «c¼ Vłu0 U?N?IðU?Ž vKŽ c?šQð Ê√ w U?NMÄ W?³?ž—Ë
¨Â«bŽù«
∫wK¹ UÄ vKŽ XIHð«

± …œU*«
Æ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ w ·dÞ WÃËbÃ WOzUCIÃ« W¹ôuKÃ l{Uš h ý Í√ ÂbF¹ ô ≠±
U?N²¹ôË ‚UD½ q?š«œ Â«bŽù« WÐu?IŽ ¡U?GÃù W?Ä“öÃ« dO?Ð«b²Ã« lO?L?ł ·dÞ WÃËœ qÂ c ?²ð ≠≤
ÆWOzUCIÃ«

≤ …œU*«
bMŽ s?KŽ√ b??Á ÊuJ¹ kH??×? ²Ã W??³? MÃU?Ð ô≈ ‰u??ÂuðËd??³Ã« «c¼ vKŽ k?H? % ÍQÐ `L?? ¹ ô ≠±
U?I?³Þ »d??(« XÁË w Â«b?Žù« WÐu?I?Ž o?O?³Dð vKŽ hM¹Ë ¨t??OÃ≈ ÂU?L?C½ô« Ë√ t?OKŽ o?¹b?B?²Ã«

∑π


Æ»d(« XÁË w VJðdðË W¹dJ Ž WFO³Þ «– ÊuJð …—uD)« WGÃUÐ W1dł w W½«œù
bMŽ ¨…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« vÃ≈ ¨kH×²Ã« «c¼ q¦Ä sKFð w²Ã« ¨·dDÃ« WÃËbÃ« qÝdð ≠≤
w²Ã« W?OMÞuÃ« U?NðUF?¹dAð sÄ WKB?Ã« «– ÂUJŠ_« ¨tOÃ≈ ÂU?L?C½ô« Ë√ ‰u?ÂuðËd³Ã« vK?Ž o¹bB?²Ã«
Æ»d(« sÄ“ w o³Dð
…b?×? ²*« 3úÃ ÂU??FÃ« 5Ä_« —UDšSÐ kH??×?²Ã« «c?¼ q¦?Ä sKF?ð w²Ã« ·dDÃ« WÃËbÃ« Âu??Ið ≠≥
ÆUNO{«—√ vKŽ WI³DMÄ ÊuJð »dŠ WÃUŠ Í√ W¹UN½ Ë√ W¹«b³Ð

≥ …œU*«
WOMF*« W?M−KÃ« wÃ≈ UNÄb?Ið w²Ã« d¹—UI?²Ã« 5LC?²Ð ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ w? ·«dÞ_« ‰ËbÃ« ÂuIð
«c¼ –U?H½ù U?Nðc? ð« w²Ã« d?OÐ«b?²Ã« sŽ U?ÄuKF?Ä ¨b?N?FÃ« sÄ ¥∞ …œU?LKÃ U?I? Ë ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?×Ð
Æ‰uÂuðËd³Ã«

¥ …œU*«
b??²1 ¨¥± …œU*« Vłu0 U½ö??Ž≈ XÄb??Á b??Á ÊuJð w²Ã« b??N?F?Ã« w ·«dÞ_« ‰ËbKÃ W??³? MÃUÐ
WÃËœ vŽbð UÄb?MŽ ÜNO? dEMÃ«Ë qzUÝdÃ« Âö?²Ý« w ÊU ½ù« ‚u?I×Ð W?OMF*« WM−KÃ« ’UB?²š«
—b?Bð r?Ã U?Ä ‰u?ÂuðËd??³Ã« «c¼ ÂUJŠ√ qL??A?OÃ Ü??NðU?Ä«e?²?ÃUÐ wHð ô Èd?š√ U?? dÞ WÃËœ Ê√ ·dÞ
ÆtOÃ≈ ÂULC½ô« Ë√ ‰uÂuðËd³Ã« vKŽ o¹bB²Ã« bMŽ fJFÃ« bOH¹ U½UOÐ WOMF*« ·dDÃ« WÃËbÃ«

µ …œU*«
‚u?I?(UÐ ’U?)« wÃËbÃ« b?N?FKÃ ‰Ë_« Í—U?O?²?šô« ‰u?ÂuðËd³?Ã« w ·«dÞ_« ‰ËbKÃ W?³? MÃUÐ
WOM?F*« WM−KÃ« ’UB?²š« b²?1 ¨±π∂∂ d³L? ¹œØ‰Ë_« Êu½UÂ ±∂ w b?L²?F*« WO?ÝUO Ã«Ë W?O½b*«
ÜNO dEMÃ«Ë WOzUCIÃ« UN²¹ôuÃ 5F{Uš œ«d √ sÄ …œ—«uÃ« qzUÝdÃ« Âö²Ý« w ÊU ½ù« ‚uI×Ð
bMŽ f?JFÃ« b??O?H?¹ U½U??OÐ W??OMF*« ·dDÃ« W?ÃËbÃ« —b??Bð rÃ U??Ä ‰u?Âu?ðËd?³?Ã« «c¼ ÂUJŠ√ qL??A? OÃ
ÆtOÃ≈ ÂULC½ô« Ë√ ‰uÂuðËd³Ã« wKŽ o¹bB²Ã«

∂ …œU*«
ÆbNFKÃ WO U{≈ ÂUJŠQÂ ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ ÂUJŠ√ o³DMð ≠±
hI??²M¹ ô ¨‰u??ÂuðËd??³Ã« «c¼ sÄ ≤ …œU?*« Vłu0 kH??% Êö??Ž≈ W?O?½UJÄSÐ ”U?? *« ÊËœ ≠≤
ÆbNFÃ« sÄ ¥ …œU*« Vłu0 ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ sÄ ± …œU*« sÄ ± …dIHÃ« w ÊuLC*« o(«

∏∞


∑ …œU*«
ÆbNFÃ« wKŽ WFÁu*« ‰ËbÃ« sÄ WÃËœ W¹√ ÂUÄ√ Õu²HÄ ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ vKŽ lOÁu²Ã« »UÐ ≠±
Æt??OÃ≈ XL?C?½« Ë√ b?N? FÃ« vKŽ XÁb?? b??Á ÊuJð WÃËœ W¹√ ‰u??ÂuðËd??³Ã« «c¼ vKŽ ‚b??Bð ≠≤
Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ o¹bB²Ã« „uJ ŸœuðË
Ë√ b?NFÃ« wKŽ XÁb? b?Á ÊuJð WÃËœ W¹√ ÂU?Ä√ ‰uÂuðËd?³Ã« «c¼ vÃ≈ ÂU?LC½ô« »UÐ `²?H¹ ≠≥
ÆtOÃ≈ XLC½«
Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ ÂULC½ô« p Ÿ«b¹SÐ ÂULC½ô« –UH½ √b³¹ ≠¥
Ë√ ‰uÂuðËd?³Ã« «c¼ vKŽ XFÁË w²Ã« ‰ËbÃ« lOL?ł ⁄öÐSÐ …b×²*« 3úÃ ÂU?FÃ« 5Ä_« ÂuI¹ ≠µ
ÆÂULC½ô« Ë√ o¹bB²Ã« „uJ sÄ p qÂ Ÿ«b¹≈ sŽ ¨tOÃ≈ XLC½«

∏ …œU*«
Ë√ o¹b??B?²Ã« p Ÿ«b?¹≈ a¹—Uð sÄ d?N? ý√ WŁöŁ wC??Ä b?FÐ ‰u??ÂuðËd?³?Ã« «c¼ –U?H½ √b??³¹ ≠±
Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ dýUFÃ« ÂULC½ô«
p Ÿ«b¹≈ b?FÐ t?OÃ≈ rCMð Ë√ t?OKŽ ‚b?Bð WÃËœ qJÃ W?³ ?MÃUÐ ‰uÂuðd?³Ã« «c¼ –U?H½ √b?³¹ ≠≤
Ë√ o¹bB²Ã« p Ÿ«b¹≈ a¹—Uð sÄ dNý√ WŁöŁ wCÄ bFÐ ¨dýUFÃ« ÂULC½ô« Ë√ o¹bB²Ã«
ÆUNÐ ’U)« ÂULC½ô«

π …œU*«
Ë√ œu?? ?O? ?Á W?¹√ ÊËœ W¹œU?? %ô« ‰Ëb?Ã« ¡«e?? ł√ l?O? ?L? ? ł vK?Ž ‰u?? Âu?ðËd?? ³Ã« «c?¼ ÂUJ?Š√ o³D?Mð
Æ «¡UM¦²Ý«

±∞ …œU*«
¥∏ …œU*« sÄ ± …dI?HÃ« w UN?OÃ≈ —UA*« ‰ËbÃ« lO?Lł ⁄öÐSÐ …b?×²*« 3úÃ ÂUF?Ã« 5Ä_« ÂuI¹
∫WOÃU²Ã« qO UH²ÃUÐ bNFÃ« sÄ
¨‰uÂuðËd³Ã« «c¼ sÄ ≤ …œU*« Vłu0 …—œUBÃ« «—UDšù«Ë qzUÝdÃ«Ë UEH×²Ã« ©√®
¨‰uÂuðËd³Ã« «c¼ sÄ µ …œU*« Ë√ ¥ …œU*« Vłu0 …—œUBÃ« U½UO³Ã« ©»®
¨‰uÂuðËd³Ã« «c¼ sÄ ∑ …œU*« Vłu0 UÄULC½ô«Ë UI¹bB²Ã«Ë UFOÁu²Ã« ©Ã®
ÆtMÄ ∏ …œU*« Vłu0 ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ –UH½ ¡bÐ a¹—Uð ©œ®

∏±


±± …œU*«
WOMOBÃ«Ë W?OÝËdÃ«Ë W¹eOKJ½ù«Ë WO½U?³Ý_« t uB½ ÈËU ?²ð ÍcÃ« ¨‰uÂuðËd³Ã« «c¼ Ÿœu¹ ≠±
Æ…b×²*« 3_« UþuH×Ä w WO−(« w WO ½dHÃ«Ë WOÐdFÃ«Ë
UN?OÃ≈ —UA*« ‰ËbÃ« lOL?ł vÃ≈ ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ sÄ W?IŁuÄ a ½ ‰UÝ—SÐ ÂU?FÃ« 5Ä_« ÂuI¹ ≠≤
ÆbNFÃ« sÄ ¥∏ …œU*« w

∏≤


µ
sÄ Ád??O? žË V¹c??F?²Ã« W??C¼UM?Ä W?O? ÁU??Hð«
Ë√ W??O? ÝU?? IÃ« WÐu??I? ?FÃ« Ë√ WKÄU?? F*« »Ëd??{
WMON*« Ë√ WO½U ½≈öÃ«

UN?OÃ≈ ÂUL?C½ô«Ë UN?OKŽ o¹bB²Ã«Ë l?OÁu²Ã« »UÐ X×?² Ë W?ÄUFÃ« W?FL'« U?NðbL?²Ž«

±π∏¥ d???????????³???????????L??????????? ?¹œØ‰Ë_« Êu?½U????????????Â ±∞ w? Œ—R?*« ¨ ¥∂Ø≥π —«d???????????I?Ã« w?

©±® ≤∑ …œU???????L?K?Ã U???????I???????? Ë ¨±π∏∑ W???????O?½u?¹ Ø Ê«d¹e????????Š ≤∂ ∫–U???????H?M?Ã« ¡b?Ð a¹—U?ð

∏≥


∏¥


WOÁUHðô« Ác¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« Ê≈

…d?Ý_« ¡U?C??Ž√ lO?L?' ¨·d?B?²K?Ã WKÐU?IÃ« d?O?žË W?¹ËU? ?²*« ‚u?I?(U?Ð ·«d?²?Žô« Ê√ Èdð –≈

w rK Ã«Ë ‰b?FÃ«Ë W¹d(« ”U?Ý√ ¨…b?×²*« 3_« ‚U?¦O?Ä w WMKF*« ∆œU?³LK?Ã ÎUI? Ë ¨u¼ W¹dA?³Ã«

¨rÃUFÃ«

¨ÊU ½ûÃ WK Q²*« WÄ«dJÃ« sÄ bL² ð ‚uI(« Ác¼ Ê√ „—bð –≈Ë

Vłu0 W UšË ¨‚U¦O*« vC²I0 ‰ËbÃ« oðUŽ vKŽ lI¹ ÍcÃ« Vł«uÃ« U¼—U³²Ž« w lCð –≈Ë

¨rÃUFÃ« Èu² Ä vKŽ UNðUŽ«dÄË ¨WOÝUÝ_« tðU¹dŠË ÊU ½ù« ‚uIŠ Â«d²Š« e¹eF²Ð ¨tMÄ µµ …œU*«

wÃËbÃ« b???N??FÃ« sÄ ∑ …œU?*«Ë ÊU?? ½ù« ‚u??I???( w*U??FÃ« Êö??Žù« s?Ä µ …œU*« U??NM?Ä …U??Ž«d??ÄË

Ë√ V¹cF?²KÃ bŠ√ ÷dFð “«u?ł ÂbŽ vKŽ ÊUBM?ð UL¼U²KÂË ¨W?OÝUO? Ã«Ë WO½b*« ‚uI?(UÐ ’U)«

lO?Lł W¹U?LŠ Êö?Žù ÎUC¹√ tMÄ …U?Ž«dÄË ¨WMO?N*« Ë√ WO½U? ½≈öÃ« Ë√ WO?ÝUIÃ« WÐu?IFÃ« Ë√ WKÄU?F*«

WO½U? ½≈öÃ« Ë√ WO?ÝUIÃ« WÐuI?FÃ« Ë√ WKÄUF*« »Ëd?{ sÄ ÁdO?žË V¹cF²KÃ ÷d?F²Ã« sÄ ’U? ý_«

w UN?MÄ W³ž—Ë ¨±π∑µ d?³L? ¹œ Ø‰Ë_« Êu½UÂ π w W?ÄUFÃ« W?OF?L'« tðb?L²Ž« ÍcÃ« ¨WM?ON*« Ë√

WO½U ½≈öÃ« Ë√ WOÝUIÃ« WÐuIFÃ« Ë√ WKÄUF*« »Ëd?{ sÄ ÁdOžË V¹cF²Ã« b{ ‰UCMÃ« WOÃUF …œU¹“

∫wK¹ UÄ vKŽ XIHð« ¨W³ÞUÁ rÃUFÃ« w

‰Ë_« ¡e'«
± …œU*«

¨b¹b??ý »«c?Ž Ë√ rÃ√ t?MŽ Z²M¹ qL??Ž Í√ ¢V¹c??F?²ÃUÐ¢ b??B?I?¹ ¨W?O??ÁU?Hðô« Ác¼ ÷«d??ž_ ≠±

sÄ Ë√ ¨h AÃ« «c¼ sÄ ‰uB(« bBIÐ UÄ h AÐ Î«bLŽ o×K¹ ¨ÎUOKIŽ Â√ ÊUÂ ÎU¹b ł

w t³²?A¹ Ë√ t³Jð—« qLŽ vKŽ t²³?ÁUFÄ Ë√ ¨·«d²Ž« vKŽ Ë√ U?ÄuKFÄ vKŽ ¨YÃUŁ h ý

∏µ


U?Äb?MŽ Ë√≠ YÃUŁ h ??ý Ë√ u¼ t?ÄU??ž—≈ Ë√ t?H¹u?? ð Ë√ YÃUŁ h ??ý Ë√ u¼ ¨t??³Jð—« t½√

¨tŽu½ ÊU?Â ÎU¹√ eO?OL²Ã« vKŽ Âu?I¹ »U³?Ý_« sÄ V³Ý Í_ »«cFÃ« Ë√ rÃ_« «c¼ q?¦Ä o×K¹

·dB²¹ dš¬ h ý Í√ Ë√ wL?Ý— nþuÄ tMŽ XJ ¹ Ë√ tOKŽ o «u¹ Ë√ tOKŽ ÷d×¹ Ë√

Ë√ WO½u½UÁ UÐuI?Ž sŽ jI TýUMÃ« »«cFÃ« Ë√ rÃ_« pÃ– sLC²¹ ôË ÆWOL?ÝdÃ« t²HBÐ

ÆUNÃ WO{dŽ W−O²½ ÊuJ¹ ÍcÃ« Ë√ UÐuIFÃ« ÁcNÃ Â“ö*«

ÎU?ÄUJŠ√ sLC?²¹ Ê√ sJ1 Ë√ sL?C?²¹ wMÞË l¹dA?ð Ë√ wÃËœ p ÍQÐ …œU*« Ác¼ q ð ô ≠≤

ÆqLý√ oO³Dð «–

≤ …œU*«

lM* Èdš√ «¡«d?ł≈ W¹√ Ë√ WOzUC?Á Ë√ W¹—«œ≈ Ë√ WOF?¹dAð «¡«dł≈ ·dÞ WÃËœ qÂ c? ²ð ≠±

ÆwzUCIÃ« UN UB²šô lC ¹ rOKÁ≈ Í√ w V¹cF²Ã« ‰ULŽ√

»d?Š WÃUŠ ·ËdEÃ« Ác¼ X?½UÂ√ ¡«u?Ý ¨X½UÂ Í√ W?OzUM¦?²Ý« ·Ëd?þ W¹QÐ Ÿ—c²Ã« “u?−¹ ô ≠≤

∆—«uDÃ« ôU??Š sÄ WÃU?Š W¹√ Ë√ w?Kš«œ wÝU?O?Ý —«d??I?²??Ý« Âb?Ž Ë√ »d?(UÐ Î«b?¹b?Nð Ë√

ÆV¹cF²KÃ —d³LÂ Èdš_« WÄUFÃ«

—d?³?L?Â W?ÄUŽ W?DKÝ sŽ Ë√ W?³ðd?Ä vKŽ√ 5Hþu?Ä sŽ …—œU?BÃ« d?Ä«Ë_UÐ Ÿ—c?²Ã« “u?−¹ ô ≠≥

ÆV¹cF²KÃ

≥ …œU*«

vÃ≈ t??LK ð Ê√ Ë√ ©Áœdð Ê√® Áb??O??Ið Ê√ Ë√ h ?ý Í√ œd?Dð Ê√ ·dÞ WÃËœ W¹_ “u??−¹ ô ≠±

dDš w ÊuJOÝ t½QÐ œUI²?Žô« vÃ≈ uŽbð WOIOIŠ »U³?Ý√ UN¹bÃ d «uð «–≈ ¨Èdš√ WÃËœ

ÆV¹cF²KÃ ÷dF²Ã«

«—U³²Žô« lOLł ¨…d «u²Ä »U³Ý_« Ác¼ X½UÂ «–≈ UÄ b¹b×²Ã WB²<« UDK Ã« wŽ«dð ≠≤

W?ŠœUHÃ« U?ÂU?N²½ô« sÄ XÐUŁ j?/ œułË ¨‚U?³D½ô« WÃU?Š w ¨pÃ– w U0 ¨WKBÃ« «–

ÆWOMF*« WÃËbÃ« w ÊU ½ù« ‚uI( WOŽUL'« Ë√ Wš—UBÃ« Ë√

¥ …œU*«

¨wzUM'« U?N½u½U?Á Vłu0 rz«d?ł V¹cF?²Ã« ‰U?LŽ√ lO?L?ł ÊuJð Ê√ ·dÞ WÃËœ qÂ sL?Cð ≠±

ÍQÐ tÄUO?Á vKŽË V¹cF²Ã« WÝ—U?L* WÃËU×Ä W¹QÐ h ý Í√ ÂUO?Á vKŽ tð«– dÄ_« o³DM¹Ë

ÆV¹cF²Ã« w WÂ—UAÄË «RÞ«uð qJA¹ dš¬ qLŽ

∏∂


—U³²Žô« w cšQð W³ÝUMÄ UÐuIFÐ »UIFKÃ W³łu² Ä rz«d'« Ác¼ ·dÞ WÃËœ qÂ qF& ≠≤

Æ…dOD)« UN²FO³Þ

µ …œU*«

rz«d??'« vKŽ W?O?zU?C??IÃ« U?N??²¹ôË W?ÄU??Áù «¡«d?łù« s?Ä ÂeK¹ U?Ä ·d?Þ WÃËœ qÂ c? ??²ð ≠±

∫WOÃU²Ã« ôU(« w ¥ …œU*« w UNOÃ≈ —UA*«

WMOHÝ dNþ vKŽ Ë√ WOzUCIÃ« UN²¹ôuÃ lC ¹ rOKÁ≈ Í√ w rz«d'« Ác¼ »UJð—« bMŽ ≠√

Æ‰ËbÃ« pKð w WK− Ä …dzUÞ 7Ä vKŽ Ë√

ÆWÃËbÃ« pKð wMÞ«uÄ sÄ W1d'« VJðdÄ ÊuJ¹ UÄbMŽ ≠»

pÃ– WÃËb?Ã« pKð d???³??²??Ž« «–≈ ¨W?ÃËbÃ« pKð w?MÞ«u??Ä sÄ t???OKŽ wM?:« ÊuJ¹ U???ÄbMŽ ≠Ã

Î
ÆU³ÝUMÄ

Ác¼ vKŽ W?O?zU?C?IÃ« U?N?²¹ôË W?ÄU??Áù «¡«d?łù« sÄ ÂeK¹ U?Ä q¦*UÐ ·d?Þ ‰Ëœ qÂ c? ?²ð ≠≤

rOKÁ≈ Í√ w? Î«œu?łu?Ä Âu?Že?*« W1d?'« VJðd??Ä U?N?O?? ÊuJ¹ w²Ã« ôU?(« w? rz«d?'«

w²Ã« ‰ËbÃ« sÄ WÃËœ W¹√ vÃ≈ ∏ …œU*UÐ ÎöL?Ž tLOK ²Ð Âu?Ið ôË WOzUCIÃ« U?NðU¹ôuÃ lC ¹

Æ…œU*« Ác¼ sÄ ± …dIHÃ« w U¼dÂ– œ—Ë

ÆwKš«bÃ« Êu½UIKÃ ÎUI Ë ”—U9 WOzUMł WOzUCÁ W¹ôË Í√ WOÁUHðô« Ác¼ wM¦² ð ô ≠≥

∂ …œU*«

—d³ð ·ËdEÃ« ÊQÐ ¨U?NÃ …d u²*« UÄuKF*« W?Ý«—œ bFÐ UNŽUM²?Á« ÈbÃ ¨·dÞ ‰Ëœ Í√ ÂuIð ≠±

¥ …œU*« w t?OÃ≈ —U?A?Ä ÎU?Äd?ł ·d?²?Á« t½√ v?Žb¹ U?N?O?{«—√ w œu?łu?Ä h ?ý “U?−?²?Š«

“U?−²?Šô« ÊuJ¹Ë ÆU?N?O? ÁœułË ÊU?L?CÃ Èd?š√ WO½u?½UÁ «¡«d?ł≈ W¹√ c? ?²ð Ë√ Á“U−?²?ŠUÐ

d?L²? ¹ ô√ vKŽ WÃËbÃ« pKð Êu?½UÁ t?OKŽ hM¹ U* W?IÐUDÄ Èd?š_« WO?½u½UIÃ« «¡«d?łù«Ë

Í√ –U??? ð« sÄ Ë√ W???OzUM?ł Èu??Žœ Í√ W???ÄU???Á≈ sÄ 5JL???²K?Ã W??Ä“ö?Ã« …b??L?KÃ ô≈ h ???AÃ«

ÆtLOK ²Ã «¡«dł≈

ÆlzUÁuÃUÐ oKF²¹ ULO wÃË_« oOI×²Ã« ¡«dłSÐ Î«—u WÃËbÃ« Ác¼ ÂuIð ≠≤

»dÁQÐ Î«—u ‰UBðô« vKŽ …œU*« Ác¼ sÄ ± …dIHKÃ ÎUI Ë e−²×Ä h ý Í√ …bŽU Ä r²ð ≠≥

öÐ ÊUÂ Ê≈ …œU?Ž UNO? rOI¹ w²Ã« WÃËbÃ« q¦?L0 Ë√ ¨UN?OMÞ«uÄ sÄ u¼ w²Ã« WÃËbKÃ h²? Ä

ÆWO Mł

∏∑


‰ËbÃ« —u??HÃ« vKŽ dD? ð ¨U?Ä h ??ý “U??−?²??ŠUÐ ¨…œU*« Ác??NÐ Îö?L??Ž ¨U??Ä WÃËœ ÂU?O??Á ÈbÃ ≠¥

—d??³ð w²Ã« ·ËdE?ÃUÐË h ??AÃ« «c¼ “U??−?²??ŠUÐ µ …œU?*« sÄ ± …d?I??HÃ« w U??N??OÃ≈ —U??A*«

…œU*« Ác¼ sÄ ≤ …d?IHÃ« ÁUšu?²ð ÍcÃ« wÃË_« oOI?×²Ã« Íd?& w²Ã« WÃËbÃ« vKŽË ÆtÃUI?²Ž«

ÊU?Â «–≈ U?LŽ ÕU?B? ù« lÄ …—u?Âc*« ‰ËbÃ« vÃ≈ ZzU?²MÃ« sÄ t?OÃ≈ XK uð U?Ä Î«—u? l dð Ê√

ÆWOzUCIÃ« UN²¹ôË WÝ—U2 UN²O½ w

∑ …œU*«

wŽb¹ h ?ý W?OzU?C?I?Ã« U?N?²¹ôuÃ l{U?)« rOKÁù« w b?łu¹ w²?Ã« ·dDÃ« WÃËbÃ« Âu?Ið ≠±

¨µ …œU*« U¼Ušu²ð w²Ã« ôU(« w ¥ …œU*« w UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« sÄ Í_ tÐUJð—«

rIð rÃ «–≈ ¨W?L?ÂU×?LKÃ h ?AÃ« .b?Ið bB?IÐ W?B²?<« U?NðUDKÝ vKŽ W?O?CIÃ« ÷d?FÐ

ÆtLOK ²Ð

W1d?ł W¹√ »U?Jð—« WÃU?Š w t?F??³?²ð ÍcÃ« »uKÝ_« fHM?Ð U¼—«d?Á UDK Ã« Ác¼ c?? ?²ð ≠≤

w U??N?OÃ≈ —U??A*« ôU?(« w? Ë ÆWÃËbÃ« pKð Êu½U??Á Vłu0 …d?O?Dš W?F??O?³Þ «– W?¹œU?Ž

‰UŠ ÍQÐ W½«œù«Ë …U?{UILKÃ W?ÐuKD*« WÃœ_« dO¹UF?Ä ÊuJð ô√ wG³M¹ µ …œU*« sÄ ≤ …d?IHÃ«

sÄ ± …dI?HÃ« w UN?OÃ≈ —UA*« ôU(« w o?³DMð w²Ã« pKð sÄ WÄ«d? qÁ√ ‰«uŠ_« sÄ

Æ µ …œU*«

pKð Áb??{ c?? ??²ð h ??ý Í_ W??O½u?½U??IÃ« «¡«d??łù« qŠ«d??Ä lO??L??ł w WKÄU??F*« q?HJð ≠≥

Æ ¥ …œU*« w UNOÃ≈ —UA*« rz«d'« sÄ ÍQÐ oKF²¹ ULO «¡«dłù«

∏ …œU*«

…b¼U?F?Ä W¹√ w UN?O?³Jðd?Ä rOK ?²Ã WKÐU?Á rz«dł ¥ …œU?*« w UN?OÃ≈ —U?A*« rz«d?'« d³?²?Fð ≠±

Ác¼ Ã«—œSÐ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« b?N?F?²ðË ¨·«dÞ_« ‰ËbÃ« 5?Ð WL?zUÁ Êu?Jð 5Äd?:« rOK ?²Ã

ÆUNMOÐ Âd³ð rOK ð …b¼UFÄ qÂ w UNO³JðdÄ rOK ²Ã WKÐUÁ rz«d−Â rz«d'«

¨5Äd?:« rOK ?²Ã …b¼UF?Ä U?NÐ UN?DÐdð ô WÃËœ sÄ rOK ?²KÃ ÎU³?KÞ ·dÞ WÃËœ XLK ð «–≈ ≠≤

“u?−¹ ¨5Äd?:« rOK? ?²Ã …b¼U?F?Ä œu?łuÐ ÎUÞËd?A?Ä rOK ?²Ã« q?F?& vÃË_« WÃËbÃ« X½U?ÂË

¨rz«d?'« Ác?¼ q¦0 h²? ¹ U??L?O? rOK ??²KÃ ÎU?ÝU??Ý√ W?O?ÁU?Hðô« Ác?¼ —U?³?²?Ž« WÃËb?Ã« Ác?NÃ

U?N?OÃ≈ Âb?I¹ w²Ã« W?ÃËbÃ« Êu½U?Á w U?N?OKŽ ’u?BM*« Èd?š_« ◊Ëd?AKÃ r?OK ?²Ã« lC? ¹Ë

ÆrOK ²Ã« VKÞ

∏∏


rz«d?'« Ác¼ ÊQÐ …b¼UF?Ä œułuÐ ÎU½u¼d?Ä rOK ²Ã« qF?& ô w²Ã« ·«dÞ_« ‰ËbÃ« ·d²?Fð ≠≥

w²Ã« WÃËbÃ« Êu½UÁ w UN?OKŽ ’uBM*« ◊ËdAKÃ ÎUI³Þ UNMOÐ U?LO UNO³Jðd?Ä rOK ²Ã WKÐUÁ

ÆrOK ²Ã« VKÞ UNOÃ≈ ÂbI¹

ô X d²Á« UN½√ uÃ ULÂ ¨·«dÞ_« ‰ËbÃ« 5Ð rO?K ²Ã« ÷«dž_ ¨rz«d'« Ác¼ WKÄUFÄ r²ðË ≠¥

UN?²¹ôË WÄU?ÁSÐ W³ÃUD*« ‰ËbÃ« w{«—√ w ÎU?C¹√ qÐ ¨V ×? tO XŁb?Š ÍcÃ« ÊUJ*« w

Æ…œU*« sÄ ± …dIHKÃ ÎUI³Þ WOzUCIÃ«

π …œU*«

U?LO? …b?ŽU? *« sÄ —bÁ d?³?Â√ Èd?š_« ·«dÞ_« ‰ËbÃ« vÃ≈ Âb?Ið Ê√ ·dÞ WÃËœ qÂ vKŽ ≠±

U0 ¨¥ …œU*« w U?N?OÃ≈ —UA*« rz«d?'« sÄ Í√ ÊQ?AÐ …c? ²*« W?OzUM'« «¡«d?łùUÐ oKF?²¹

Æ «¡«dłûÃ WÄ“öÃ«Ë UNð“uŠ w …œułu*« WÃœ_« lOLł dO uð pÃ– w

b?łu¹ b??Á U* ÎU?I? Ë …œU*« Ác¼ sÄ ± …d??I?HÃ« vC?²?I?0 U?NðU?Ä«e?²Ã« ·«dÞ_« ‰Ëb?Ã« c?HMð ≠≤

ÆWOzUCIÃ« …bŽU *« ‰œU³²Ã «b¼UFÄ sÄ UNMOÐ

±∞ …œU*«

qÄUJÃ« t?łuÃ« vK?Ž V¹c?F?²Ã« dE×Ð oKF?²¹ U?L?O? Âö?Žù«Ë rOK?F?²Ã« Ã«—œ≈ WÃËœ qÂ sL?Cð ≠±

Ë√ 5O?½b*« s?Ä «u½U?????Â√ ¡«u?????Ý ¨5?½«u?????IÃ« –U?????H?½SÐ 5?HK?J*« 5?Hþu?*« V¹—b?ð ZÄ«d?Ð w
Î

ÊuJð b?Á s2 r¼dOž Ë√ 5O?ÄuL?FÃ« 5Hþu*«Ë ¨VDÃ« Ê«bO?Ä w 5KÄUFÃ«Ë ¨5¹dJ? FÃ«

Ë√ ‰U??I?²??Žô« Ë√ nO?Áu??²Ã« ‰UJý√ s?Ä qJý Í_ ÷d??F?Ä œd?? Í√ “U?−??²?ŠU?Ð W?Áö??Ž rNÃ

Æt²KÄUFÄ Ë√ œdHÃ« «c¼ »«u−²ÝUÐ Ë√ s− Ã«

U¼—«b?? ≈ r²¹ w²Ã« U??L??OKF??²Ã«Ë 5½«u??IÃ« w dE(« «c?¼ Ã«—œ≈ ·dÞ WÃËœ qÂ sL??Cð ≠≤

Æ’U ý_« ¡ôR¼ q¦Ä nzUþËË U³ł«uÐ h² ¹ ULO

±± …œU*«

¨tðUÝ—U2Ë t?³OÃUÝ√Ë tðU?LOKFðË ¨»«u?−²Ýô« bŽ«u?Á rEM*« ÷«dF?²Ýô« bO?Á WÃËœ qÂ vI³ð

‰UJý√ sÄ q?Jý Í_ «u?{d??Fð s¹cÃ« ’U?? ?ý_« WKÄU??F?ÄË e??−?×Ð W??IKF??²*« U?³??Oðd?²Ã« p?Ãc?ÂË

lMÄ b??B?IÐ pÃ–Ë ¨W?OzU??C?IÃ« U?N??²¹ôuÃ lC? ¹ r?OKÁ≈ Í√ w s−? Ã« Ë√ ‰U??I?²?Žô« Ë√ nO??Áu?²Ã«

ÆV¹cFð ôUŠ Í√ ÀËbŠ

∏π


±≤ …œU*«

b?łË U??LKÂ t¹e½Ë l¹d??Ý oO?I??% ¡«d?łSÐ W??B?²?<« U??NðUDKÝ ÂU??O?Á ·dÞ WÃËœ qÂ sL??Cð

rOÃUÁ_« sÄ Í√ w VJð—« b?Á V¹cF²Ã« ‰U?LŽ√ sÄ ÎöLŽ ÊQÐ œU?I²Žô« vÃ≈ u?Žbð WÃuIFÄ ÎUÐU?³Ý√

ÆWOzUCIÃ« UN²¹ôuÃ WF{U)«

±≥ …œU*«

UN?²¹ôuÃ lC ¹ rOKÁ≈ Í√ w V¹cF?²KÃ ÷dFð bÁ t½QÐ wŽb¹ œd? Í_ ·dÞ WÃËœ qÂ sLCð

w UD?K Ã« Ác¼ dEM?ð Ê√ w Ë W?B??²??<« tðUDKÝ v?Ã≈ ÈuJý l d¹ Ê√ w o?(« ¨W?OzU??C??IÃ«

Âb??I?Ä W¹U??L??Š ÊU?L??CÃ W??Ä“öÃ« «uD)« –U?? ð« wG??³M¹Ë ÆW¼«eMÐË W??Žd?? Ã« t?łË vK?Ž t?²ÃU??Š

ÆÂbIð WÃœ√ Í_ Ë√ Á«uJAÃ W−O²½ n¹u ²Ã« Ë√ W¾O Ã« WKÄUF*« Ÿ«u½√ W UÂ sÄ œuNAÃ«Ë ÈuJAÃ«

±¥ …œU*«

‰U??L??Ž√ sÄ q?L??FÃ ÷d??F??²¹ sÄ ·U??B?½≈ ¨w½u½U??IÃ« U??N??ÄU?E½ w ·dÞ WÃËœ q?Â sL??Cð ≠±

…œUŽ≈ qzUÝË pÃ– w U0 VÝUMÄË ‰œU?Ž i¹uFð w cOHM²KÃ qÐUÁ o×Ð tF?²9Ë V¹cF²Ã«

‰U?L??Ž√ sÄ qL?FÃ W??−?O??²½ t?OKŽ Èb??²?F*« …U? Ë W?ÃU?Š w Ë ¨sJ2 t??łË qL?Â√ vKŽ t?KO¼Qð

Æi¹uF²Ã« w o(« rNÃuF¹ s¹cÃ« ’U ýúÃ ÊuJ¹ V¹cF²Ã«

b?Á U?L?O? ’U?? ?ý_« sÄ Ád?O?GÃ Ë√ t?OK?Ž Èb?²?F?LKÃ oŠ Í√ f1 U?Ä …œU?*« Ác¼ w fOÃ ≠≤

W¹QÐ œUNA²Ýô« ÂbŽ ·dÞ WÃËœ qÂ sLC²ð wMÞuÃ« Êu½UIÃ« vC²I0 i¹uFð sÄ błu¹

pÃ– ÊU?Â «–≈ ô≈ ¨ «¡«dł≈ W¹√ w qOÃb?Â ¨V¹cF?²KÃ W−?O²½ U?NÐ ¡ôœù« - t½√ X³¦?¹ ‰«uÁ√

Æ‰«uÁ_« ÁcNÐ ¡ôœù« vKŽ qOÃbÂ V¹cF²Ã« »UJð—UÐ rN²Ä h ý b{

±∂ œU*«

‰ULŽ√ Í√ ÀËbŠ WOzUCIÃ« U?N²¹ôuÃ i ¹ rOKÁ≈ Í√ w ¨lM9 ÊQÐ ·dÞ WÃËœ qÂ bNF²ð ≠±

vÃ≈ qBð ô w²Ã« WMO?N*« Ë√ WO½U ½≈öÃ« Ë√ W?OÝU?IÃ« WÐuIFÃ« Ë√ WKÄU?F*« ‰UL?Ž√ sÄ Èdš√

·dB²¹ dš¬ h ý Ë√ wÄuLŽ nþuÄ VJðd?¹ UÄbMŽ ¨± …œU*« tðœbŠ ULÂ V¹cF²Ã« bŠ

tðuJ Ð Ë√ t²?I «u0 r²ð UÄbMŽ Ë√ ¨U?NÐUJð—« vKŽ ÷d×¹ Ë√ ‰UL?Ž_« Ác¼ WOLÝ— W?HBÐ

pÃ–Ë ±≥ ¨±≤ ¨±± ¨±∞ œ«u?*« w …œ—«uÃ« U????Ä«e????²Ãô« ’U????š t???łu?Ð o³D?MðË ÆU????N???O?KŽ

WÐuIFÃ« Ë√ WKÄU?F*« »Ëd{ sÄ ÁdOž vÃ≈ …—U?ýùUÐ V¹cF²Ã« vÃ≈ …—Uýù« sŽ W{U?F²ÝôUÐ

ÆWMON*« Ë√ WO½U ½≈öÃ« Ë√ WOÝUIÃ«

π∞


WKÄU?F*« dE×¹ wMÞË Êu½UÁ Ë√ d?š¬ wÃËœ p Í√ ÂUJŠQÐ W?OÁU?Hðô« Ác¼ ÂUJŠ√ q ð ô ≠≤

Ær¼œdÞ Ë√ 5Äd:« rOK ²Ð qB²¹ Ë√ WMON*« Ë√ WO½U ½≈öÃ« Ë√ WOÝUIÃ« WÐuIFÃ« Ë√

w½U¦Ã« ¡e'«
±∑ …œU*«

ÂU??N*UÐ lKDCðË ©W?M−KÃ« rÝUÐ b??FÐ U??L?O?? U?N??OÃ≈ —U?A?¹® V¹c?F??²Ã« W?C?¼UM* WM' Q??AMð ≠±

‰UŽ wÁö?š√ Èu²? Ä vKŽ ¡«d?³š …d?AŽ sÄ WM−KÃ« nÃQ?²ðË ¨bFÐ U?LO? UNOKŽ ’u?BM*«

ÆWOB AÃ« rN²HBÐ WM−KÃ« w ÊuKLF¹ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ Ê«bOÄ w …¡UHJÃUÐ rNÃ œuNAÄË

„«d²ý« …bzU Ë ‰œU?FÃ« w «dG'« l¹“u²Ã« …UŽ«dÄ lÄ rNÐU? ²½UÐ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« ÂuIðË ≠

ÆWO½u½UIÃ« «d³)« ÍË– sÄ ’U ý_« iFÐ

qJÃË Æ·«dÞ_« ‰ËbÃ« rN×ýdð WLzUÁ sÄ Íd Ã« Ÿ«d²Áô« o¹dDÐ WM−KÃ« ¡UCŽ√ V ²M¹ ≠≤

U¼—U³?²Ž« w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« lCðË ÆU?NOMÞ«uÄ sÄ Î«b?Š«Ë ÎUB? ý `ýdð Ê√ ·dÞ WÃËœ

…Q?AM*« ÊU ½ù« ‚u?I×Ð W?OMF*« WM−KÃ« w ¡U?CŽ√ ÎU?C¹√ Êu½uJ¹ ’U ?ý√ `Oýdð …bzU?

w qLFKÃ œ«bF²Ýô« rN¹bÃË WOÝUO Ã«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ ’U)« wÃËbÃ« bNFÃ« vC²I0

ÆV¹cF²Ã« WC¼UMÄ WM'

…dÄ U¼bIŽ vÃ≈ uŽb¹ w²Ã« ·«dÞ_« ‰ËbÃ« UŽUL²ł« w WM−KÃ« ¡UCŽ√ »U ²½« Íd−¹ ≠≥

ÊuJ²?¹ Ê√ wG??³M¹ w?²Ã« U??ŽU??L??²??łô« p?Kð w Ë Æ…b??×??²*« 3ú?Ã ÂU??FÃ« 5Ä_« 5²?MÝ qÂ

WM−KÃ« W¹u?C?FÃ Êu³? ?²M*« ’U ?ý_« ÊuJ¹Ë ·«dÞ_« ‰ËbÃ« w¦?KŁ sÄ w½u½UI?Ã« UNÐU?B½

‰ËbÃ« wK¦2 «u _ WIKD?*« WO³Kž_« vKŽË «u _« sÄ œbŽ d?³Â√ vKŽ ÊËezU(« r¼

Æ5ðuB*« s¹d{U(« ·«dÞ_«

ÆW?O?ÁUH?ðô« Ác¼ –UH½ a?¹—Uð sÄ d?Ný√ W?²?Ý “ËU?−?²¹ ô b?ŽuÄ w ‰Ë_« »U? ?²½ô« Íd?−¹ ≠¥

¨qÁ_« vKŽ d??N??ý√ W?FÐ—Q?Ð »U? ??²½« qÂ b??Žu?Ä q³??Á ¨…b?×??²*« 3úÃ ÂU??FÃ« 5Ä_« Âu??I¹Ë

Êu?C?ž w rNðU?×?O??ýdð .b?Ið vÃ≈ U?N?O? U¼u?Žb¹ ·«dÞ_« ‰Ëb?Ã« vÃ≈ qzU?Ý— t?O?łu?²Ð

u×MÃ« «c¼ vKŽ 5×?ýd*« lOLł ¡ULÝQÐ W?LzUÁ œ«bŽSÐ ÂUFÃ« 5Ä_« Âu?I¹Ë Æ¨dNý√ WŁöŁ

vÃ≈ W?LzU?IÃ« Ác¼ Âb?I¹Ë ¨rN?²×?ý— w²Ã« ·«d?Þ_« ‰ËbÃ« ÊUO?Ð lÄ ¨ ÎU¹b−?Ð√ ÎU³?Oðdð W?³ðd?Ä

Æ·«dÞ_« ‰ËbÃ«

w rNÐU? ²½« …œU?Žù 5K¼R?Ä Êu½uJ¹Ë ¨ «uMÝ lÐ—√ U?NðbÄ …d?²?HÃ WM−KÃ« ¡U?CŽ√ V ?²M¹ ≠µ

r²¹ s?¹cÃ« ¡U?C??Ž_« sÄ W?? ??L?š W?¹u?C??Ž …b??Ä Ê√ d?O??ž ÆÈd??š√ …d??Ä rN??×?O??ýdð WÃU??Š

π±


…dIHÃ« w tOÃ≈ —UA*« ŸUL²łô« fOz— ÂuI¹Ë ¨5²MÝ bFÐ wN²Mð vÃË_« …d*« w rNÐU ²½«

W? L?)« ¡UC?Ž_« ¡ôR¼ ¡UL?Ý√ —UO?²šUÐ ¨…d?ýU?³Ä ‰Ë_« »U? ²½ô« b?FÐ …œU*« Ác¼ sÄ ≥

ÆWŽdIÃ« o¹dDÐ

tÄU?NÄ ¡«œ√ sŽ dš¬ V³?Ý Í_ Áe−?Ž Ë√ t²ÃUI?²Ý« Ë√ WM−KÃ« ¡U?CŽ√ bŠ√ …U? Ë WÃUŠ w ≠∂

qLFKÃ UNOMÞ«uÄ sÄ dš¬ dO³š 5O?F²Ð t²×ý— w²Ã« ·dDÃ« WÃËbÃ« ÂuIð ¨WM−KÃUÐ WIKF²*«

‰ËbÃ« WO³Kž√ W?I «uÄ vKŽ ‰uB?(« WD¹dý t²¹uCŽ …b?Ä sÄ WOI³²*« …d?²HKÃ WM−KÃ« w

d¦Â√ Ë√ ·«d?Þ_« ‰ËbÃ« œbŽ nB½ WÐUł≈ sJð rÃ UÄ X9 b?Á WI «u*« d³?²FðË ¨·«dÞ_«

…b?×?²?*« 3úÃ ÂU?FÃ« 5Ä_« ÂU?O?Á b??FÐ lOÐU?Ý√ W?²??Ý Êu?C?ž w pÃ–Ë wHM?ÃUÐ pÃ– vKŽ

ÆÕd²I*« 5OF²ÃUÐ UNžöÐSÐ

ÆWM−KÃUÐ WIKF²*« rNÄUN* rNz«œ√ ¡UMŁ√ WM−KÃ« ¡UCŽ√ UIH½ ‰ËbÃ« qL×²ð ≠∑

±∏ …œU*«

ÆrNÐU ²½« …œUŽ≈ “u−¹Ë 5²MÝ …b* UN³²JÄ ¡UCŽ√ WM−KÃ« V ²Mð ≠±

∫wK¹ UÄ vKŽ —uÄ√ WKLł w ¨hM¹ Ê√ vKŽ wKš«bÃ« UNÄUE½ WM−KÃ« lCð ≠≤

Æ¡UCŽ√ W²Ý —uC×Ð w½u½UIÃ« »UBMÃ« qL²J¹ ©√®

Æs¹d{U(« ¡UCŽ_« «u √ WO³KžQÐ WM−KÃ« «—dIÄ c ²ð ©»®

WM−KÃ« ¡«œ_ ö?ON? ?²Ã«Ë 5Hþu*« sÄ ÂeK¹ U?Ä dO? u²Ð …b?×?²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« Âu?I¹ ≠≥

Æ‰UF u×½ vKŽ WOÁUHðô« Ác¼ vC²I0 UNÄUNÄ

b?I?Ž b?FÐË ÆWM−?KÃ ‰Ë_« ŸU?L?²?łô« b?I?Ž vÃ≈ …u?ŽbÃUÐ …b?×?²*« 3ú?Ã ÂU?FÃ« 5Ä_« Âu?I¹ ≠¥

ÆwKš«bÃ« UNÄUE½ UNOKŽ hM¹ w²Ã« bOŽ«u*« w WM−KÃ« lL²& ¨‰Ë_« UNŽUL²ł«

U?ŽUL?²ł« b?I?FÐ oKF²?¹ UL?O U?I?H½ sÄ tKL% r?²¹ UL?Ž WÃu?¾ ?Ä ·«dÞ_« ‰ËbÃ« ÊuJð ≠µ

W????HKJ?ð q¦????Ä …b???×????²*« 3_« vÃ≈ U????I???H?½ Í√ œ— pÃ– w? U0 WM?−KÃ«Ë ·«d?Þ_« ‰ËbÃ«

Ác¼ sÄ ≥ …d?I??HKÃ ÎU?I? Ë U??N?²KL?% b??Á …b?×?²*« 3_« ÊuJð w²?Ã« ö?O?N? ??²Ã«Ë 5Hþu*«

Æ…œU*«

±π …œU*«

sŽ d?¹—U??Ið ¨…b???×??²?*« 3úÃ ÂU??F?Ã« 5Ä_« o¹dÞ s?Ž WM−K?Ã« vÃ≈ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« Âb???Ið ≠±

WMÝ ÊuC?ž w pÃ–Ë ¨WOÁUHðô« Ác¼ v?C²I0 UNð«b?NF²Ã Î«cO?HMð UNðc ð« w²Ã« d?OÐ«b²Ã«

π≤


bFÐ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« ÂbIðË ÆWOMF*« ·dDÃ« WÃËbKÃ W³ MÃUÐ WOÁUHðô« Ác¼ ¡bÐ bFÐ …bŠ«Ë

pÃ– d?OžË Ü¼–U? ð« - …b¹bł d?OÐ«bð W¹√ sŽ «uMÝ lÐ—√ qÂ …d?Ä W?OKOLJð d¹—U?Ið pÃ–

ÆWM−KÃ« UN³KDð bÁ w²Ã« d¹—UI²Ã« sÄ

Æ·«dÞ_« ‰ËbÃ« lOLł vÃ≈ d¹—UI²Ã« …b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« qO×¹ ≠≤

W?³ÝUMÄ U¼«dð b?Á w²Ã« WÄU?FÃ« U?IOKF?²Ã« W U?Â Íb³ð Ê√ U?NÃË d¹dI?ð qÂ w WM−KÃ« dEMð ≠≥

t?O?¾?ðdð U0 WM−KÃ« vK?Ž œdð Ê√ ·dDÃ« WÃËbKÃË ÆW?O?MF*« ·dDÃ« WÃËbÃ« vÃ≈ U??NKÝdð Ê√Ë

Æ UEŠöÄ sÄ

…œU?LKÃ ÎUI? Ë Áb?Fð ÍcÃ« ÍuM Ã« U¼d¹d?Ið w Ã—bð Ê√ Ü?NÃ È¡«d?²¹ UL?Â ¨—d?Ið Ê√ WM−KÃË ≠¥

UEŠö*« V½U?ł vÃ≈ ¨…œU*« Ác¼ sÄ ≥ …dI?HKÃ ÎU?I Ë U?NðbÐ√ bÁ ÊuJð UEŠö?Ä W¹√ ≤¥

o dð Ê√ ÎU??C¹√ WM?−KÃË Æ UEŠö*« Ác?¼ ÊQ?AÐ W??OMF?*« ·dDÃ« WÃËbÃ« sÄ U??N??OÃ≈ …œ—«uÃ«

·dDÃ« WÃËbÃ« pÃ– X³KÞ «–≈ ¨…œU*« Ác¼ sÄ ± …dIHÃ« Vłu0 Âb?I*« d¹dI²Ã« sÄ …—u

ÆWOMF*«

≤∞ …œU*«

dO?Að ÍuÁ ”UÝ√ U?NÃ qzôœ sLC²ð U?N½√ UNÃ Ëb³¹ UN?Ð ÎUÁuŁuÄ UÄuKF?Ä WM−KÃ« XIKð «–≈ ≠±

WÃËb?Ã« WM−?KÃ« u???Žbð ¨·d?Þ WÃËœ w{«—√ w? rEMÄ u????×½ vK?Ž ”—U1 ÎU???³¹c???F?ð Ê√ vÃ≈

.b??Ið vÃ≈ W¹U??GÃ« Ác??NÃ ÎU??I??O??I??%Ë ¨ U??ÄuKF*« W??Ý«—œ w ÊËU??F??²Ã« vÃ≈ W??OMF?*« ·dDÃ«

Æ UÄuKF*« pKð œbBÐ UEŠöÄ

W?OMF*« ·d?DÃ« WÃËbÃ« U?N?²?Äb?Á b?Á ÊuJð U?EŠö?Ä W¹√ U¼—U?³?²?Ž« w c?šQ?ð Ê√ WM−KÃË ≠≤

Î«uC?Ž ¨pÃ– —d?³¹ UÄ pÃUM¼ Ê√ —d?Á «–≈ ¨5Fð Ê√ ÜNÃ W?ŠU²?Ä WK «– UÄuKF?Ä W¹√Ë

…—uBÐ WM−KÃ« vÃ≈ ÊQ?AÃ« «cNÐ d¹dIð .b?IðË ÍdÝ oOI% ¡«d?łù UNzUCŽ√ sÄ d?¦Â√ Ë√

ÆWK−F² Ä

WÃËbÃ« ÊËU?Fð WM−KÃ« fL²K?ð ¨…œU*« Ác¼ sÄ ≤ …dI?HÃ« vC²?I0 oOI?% ¡«dł≈ WÃU?Š w Ë ≠≥

w{«—√ …—U¹eÐ ÂU?OIÃ« ¨·dDÃ« WÃËb?Ã« lÄ ‚UHðôUÐ öO?I×?²Ã« qL?A¹ bÁË ÆW?OMF*« ·dDÃ«

ÆWOMF*« WÃËbÃ«

≤ …dIHK?Ã ÎUI Ë UNzUC?Ž√ Ë√ U¼uCŽ UN?OÃ≈ q u²¹ w²Ã« ZzU²MÃ« h×? bFÐ ¨WM−KÃ« vKŽË ≠¥

U?????I?????OK?Fð Í√ l?Ä ZzU?????²M?Ã« Ác¼ W?????O?MF?*« ·dD?Ã« WÃËb?Ã« vÃ≈ q?O?????% Ê√ …œU*« Ác?¼ sÄ

ÆrzUIÃ« l{uÃ« V³ Ð WLzöÄ Ëb³ð bÁ UŠ«d²Á«Ë

π≥


¨W¹d?Ý …œU?*« Ác¼ sÄ ¥ vÃ≈ ± «d?I??HÃ« w U?N??OÃ≈ —U?A*« WM−?KÃ« «¡«d?ł≈ lO?L??ł ÊuJð ≠µ

b???FÐË WM−?KÃ “u??−?¹Ë ÆÆÆ·dDÃ« WÃËb?Ã« ÊËU??F?ð fL??²?K¹ «¡«d??łù« q?Š«d??Ä l?O??L???ł w Ë

¡«d?ł≈ b?FÐ —dIð Ê√ ¨≤ …d?I?HKÃ ÎU?I? Ë r²¹ oO?I?% ÍQÐ WIK?F²*« «¡«d?łù« Ác¼ ‰U?LJ²?Ý«

U¼d¹d??Ið w «¡«d?łù« ZzU??²MÐ e?łu??Ä ÊU?OÐ Ã«—œ≈ W?OM?F*« ·dDÃ« WÃËbÃ« lÄ «—ËU??A?Ä

Æ ≤¥∞…œULKÃ ÎUI Ë bF*« ÍuM Ã«

≤± …œU*«

U????N½√ ¨…œU?*« Ác¼ V?łu0 ¨XÁË Í√ w? ¨sKF?ð Ê√ W????O????ÁU????Hðô« Ác¼ w? ·dÞ W?ÃËœ W¹_ ≠±

wHð ô Èd??š√ ÎU?? dÞ WÃËœ Ê√ b??O?H?ð U?žöÐ r?K ?²?ð Ê√ w WM−KÃ« ’U??B??²?šU?Ð ·d?²??Fð

rK ?ð “u??−¹ ôË U???žö??³Ã« pKð w? dEMð Ê√ w? W??O??ÁU???Hðô« Ác¼ Vłu0 U???NðU??Ä«e???²ÃUÐ

sÄ UN1b?Ið WÃUŠ w ô≈ ¨…œU*« Ác¼ w WMO?³*« «¡«dłûÃ ÎU?I Ë UN?O dEMÃ«Ë U?žö³Ã«

WM−KÃ “u?−¹ ôË ¨UN? H½ UN?Ð oKF²¹ U?LO WM?−KÃ« ’UB?²šUÐ UN? «d²?Ž« XMKŽ√ ·dÞ WÃËœ

q¦?Ä —«b?? SÐ rIð rÃ ·d?Þ WÃËbÐ oKF?²?¹ ÊU?Â «–≈ ⁄öÐ Í√ ¨…œU*« Ác¼ Vłu?0 ¨‰ËUM²ð Ê√

∫WOÃU²Ã« «¡«dłûÃ ÎUI Ë ¨…œU*« Ác¼ Vłu0 …œ—«uÃ« Užö³Ã« ‰ËUMð r²¹Ë ÆÊöŽù« «c¼

WO?ÁUHðô« ÂUJŠ√ c?OHM²Ð Âu?Ið ô Èdš√ ·dÞ WÃËœ Ê√ √— «–≈ ¨·dÞ W?ÃËœ Í_ “u−¹ ≠√

WÃËbÃ« vK?ŽË W?ODš WÃU??ÝdÐ d?Ä_« «c??NÃ ·dDÃ« WÃËbÃ« pKð d?E½ XHKð Ê√ ¨W??OÃU?(«

w U??N?Ð U??N??OÃ≈ X?¦??FÐ w²Ã« ·d?DÃ« WÃËbÃ« v?Ã≈ Âb??Ið Ê√ WÃU??Ýd?Ã« rK ??²?ð Ê√ ·dDÃ«

tO `{u¹ wDš ÊU?OÐ Í√ Ë√ Î«dO Hð ¨WÃU?ÝdÃ« UNLK ð a¹—Uð sÄ dN?ý√ WŁöŁ ÊuCž

·UB?²½ô« qzUÝËË «¡«dłù« vÃ≈ …—U?ý≈ ¨rzöÄË sJ2 u¼ U?Ä —bIÐ sLC?²¹Ë dÄ_«

ÆdÄ_« «cNÃ W³ MÃUÐ d u²ð w²Ã« Ë√ U¼–U ð« dE²M¹ Ë√ c ð« w²Ã« WOK;«

w 5?²??OM?F*« 5 dD?Ã« 5²ÃËbÃ« s?Ä Îö??Â w{d?¹ U0 d??Ä_« W?¹u?? ð Âb???Ž WÃU???Š w ≠»

Ê√ 5²ÃËbÃ« sÄ Í_ o×¹ WLK ?²*« vÃË_« WÃUÝdÃ« œË—Ë a¹—Uð sÄ dNý√ W²?Ý ÊuCž

ÆÈdš_« WÃËbÃ« vÃ≈Ë WM−KÃ« vÃ≈ tNłuð —UDš≈ WDÝ«uÐ WM−KÃ« vÃ≈ dÄ_« qO%

t½√ sÄ b?ÂQ²ð Ê√ bFÐ ô≈ …œU*« Ác?¼ vC²I0 U?NOÃ≈ ‰U?% WÃQ ?Ä Í√ WM−KÃ« ‰ËUM²ð ô ≠Ã

d??Ä_« «c??NÃ W??³?? MÃU?Ð …d?? u??²*« W??OK;« ·U??B??²½ô« q?zU??ÝË lO??L??ł vÃ≈ ¡U??−??²Ãô« -

Ác¼ Íd?? ð ôË ¨ÎU??Äu??L??Ž U??NÐ ·d??²?F?*« wÃËbÃ« Êu½U??IÃ« ∆œU??³* ÎU??I?? Ë ¨U¼œU??HM²??Ý«Ë

w Ë√ WÃu?I?F?Ä d?Ož …—u?BÐ ·U?B?²½ô« qzU?ÝË oO?³Dð …b?Ä WÃUÞ≈ WÃU?Š w …b?ŽU?IÃ«

vKŽ W?OÁU?Hðô« Ác¼ „UN?²½ô WO?×{ lÁË ÍcÃ« h ?AÃ« ·UB½≈ ‰U?L²?Š« ÂbŽ W?ÃUŠ

π¥


Æ‰UF u×½

Vłu0 U?NÃ W?ÄbI*« U?žö?³Ã« WÝ«—bÐ U?N?ÄUO?Á bMŽ W?IKG?Ä UŽU?L?²ł« WM−?KÃ« bI?Fð ≠œ

Æ…œU*« Ác¼

‰ËbKÃ …b??O?L?(« U??N?O??ŽU? ?Ä WM?−KÃ« `O?²?ð ¨©Ã® W?O?Žd??HÃ« …d?I??HÃ« ÂUJŠ√ …U?Ž«d??Ä lÄ ≠‡¼

Â«d????²???Š« ”U????Ý√ vK?Ž WÃQ???? ???L?KÃ ÍœË qŠ v?Ã≈ q u????²Ã« ·b????NÐ W????OMF?*« ·«dÞ_«

WM−KÃ “u−¹Ë ¨÷d?GÃ« «cNÃ ÎUIO?I%Ë ¨WOÁU?Hðô« Ác¼ w UNOKŽ ’uBM*« U?Ä«e²Ãô«

ÆoO u²KÃ WBB Ä WM' ¨¡UC²Áô« bMŽ ¨TAMð Ê√

W?O?Žd?HÃ« …dI?HÃ« w U?N?OÃ≈ —U?A*« ¨W?OMF*« ·«dÞ_« ‰ËbÃ« vÃ≈ V?KDð Ê√ WM−KÃ “u?−¹ ≠Ë

Ác¼ vC?²?I0 U?NOÃ≈ WÃU?×?Ä WÃQ? ?Ä W¹√ w WK «– U?ÄuKF?Ä W¹QÐ U¼œËeð Ê√ ©»®

Æ…œU*«

WK¦2 ÊuJ?ð Ê√ ¨©»® W?O?Žd?HÃ« …d?I?HÃ« w U??N?OÃ≈ —U?A*« W?OMF*« ·«d?Þ_« ‰ËbKÃ o×¹ ≠“

ÆULNO²KÂ Ë√ WOÐU²Â Ë√ W¹uHý «dÂcÄ ÂbIð Ê√Ë WÃQ *« w WM−KÃ« dE½ ¡UMŁ√

’u?BM*« —UDšù« Âö?²Ý« a¹—Uð s?Ä Î«dN?ý d?AŽ wMŁ« ‰ö?š ¨Î«d¹d?Ið WM−KÃ« Âb?Ið ≠Õ

Æ©»® WOŽdHÃ« …dIHÃ« w tOKŽ

dB?Ið ¨©µ® WOŽdH?Ã« …dIHÃ« w …œ—«Ë ÂUJŠ√ —UÞ≈ w qŠ vÃ≈ q u?²Ã« WÃUŠ w ≠±

ÆtOÃ≈ q u²Ã« - ÍcÃ« q(«Ë lzUÁuÃUÐ ełuÄ ÊUOÐ vKŽ U¼d¹dIð WM−KÃ«

dB?Ið ¨©Ã® WOŽdH?Ã« …dIHÃ« w …œ—«Ë ÂUJŠ√ —UÞ≈ w qŠ vÃ≈ q u?²Ã« WÃUŠ w ≠≤

W??OD)« «d??Âc*« tÐ o? dð Ê√ vKŽ lzU??ÁuÃU?Ð e??łu?Ä ÊU??OÐ v?KŽ U¼d¹d??Ið WM?−KÃ«

ÆWOMF*« ·«dÞ_« ‰ËbÃ« UNðbŽ√ w²Ã« W¹uHAÃ« «dÂc*UÐ Î«dC×ÄË

ÆWOMF*« ‰ËbÃ« vÃ≈ WÃQ Ä qÂ w d¹dI²Ã« mK³¹Ë

Ác¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« sÄ f?L?š —b √ «–≈ ‰u?F?H*« …c? U½ …œU?*« Ác¼ ÂUJŠ√ `³?Bð ≠≤

Ác¼ ·«d?Þ_« ‰ËbÃ« Ÿœu?ðË ¨…œU*« Ác?¼ sÄ ± …d????I????H?Ã« Vłu?0 U½ö????Ž≈ W????O????ÁU?????Hðô«

‰ËbÃ« vÃ≈ U???NMÄ ÎU??? ?? ½ q?Ýd??O???Ý ÍcÃ« ¨…b??×???²*« 3úÃ ÂU???FÃ« 5Ä_« ÈbÃ U?½ö??Žù«

¨ÂUFÃ« 5?Ä_« vÃ≈ tłu¹ —UDšSÐ XÁË Í√ w Êö?Ž≈ Í√ V×Ý “u?−¹Ë ÆÈdš_« ·«dÞ_«

Ác¼ vC²?I0 t²ÃUŠ≈ XI³?Ý ⁄öÐ Ÿu{uÄ qJAð WÃQ ?Ä W¹√ dEMÐ V× Ã« «c¼ q ¹ ôË

rK ??²¹ Ê√ b??FÐ …œU*« Ác?¼ vC?²??I0 ·d?Þ WÃËœ W¹√ sÄ ⁄öÐ Í√ rO?K ð “u??−¹ ôË ¨…œU*«

ÎU½öŽ≈ —b? √ bÁ WOMF*« ·dDÃ« WÃËb?Ã« sJð rÃ UÄ ÊöŽù« V×?Ý —UDš≈ ÂUFÃ« 5Ä_«

Î
Æ«b¹bł

πµ


≤≤ …œU*«

Ác¼ vC²I0 ·d?²Fð UN½√ XÁË Í√ w sKFð Ê√ WOÁU?Hðô« Ác¼ w ·dÞ WÃËœ W¹_ “u−¹ ≠±

œ«d? √ sŽ WÐU?O½ Ë√ œ«d? √ sÄ …œ—«Ë U?žöÐ W?Ý«—œË rOK ð w WM−KÃ« ’U?B?²?šUÐ …œU*«

“u−¹ ôË ÆWOÁUHðô« ÂUJŠ√ ·dÞ WÃËœ „UN²½ô rN½√ ÊuŽb¹Ë WO½u½UIÃ« UN²¹ôuÃ ÊuFC ¹

«c¼ q¦?Ä —b??Bð rÃ W?O?ÁU??Hðô« w ·dÞ WÃËbÐ qB?²?¹ ÊU?Â «–≈ ⁄öÐ Í√ rK ?²?ð Ê√ WM−KÃ

ÆÊöŽù«

Ë√ lOÁu?²Ã« sÄ ÎöH?ž ÊUÂ «–≈ ‰u³?IÄ dO?ž …œU*« Ác¼ Vłu0 ÂbI?Ä ⁄öÐ Í√ WM−KÃ« d³?²Fð ≠≤

lÄ oH??²¹ ô t½√ Ë√ U?žö??³Ã« Ác¼ q¦?Ä .b??Ið oŠ ‰U?L?F??²?Ýô …¡U?Ý≈ q?JA¹ t½√ √— «–≈

ÆWOÁUHðô« Ác¼ ÂUJŠ√

w²Ã« W?OÁU?Hðô« Ác¼ w ·dDÃ« WÃËbÃ« dE½ WM−KÃ« t?łuð ¨≤ …d?IHÃ« ’u?B½ …UŽ«d?Ä lÄ ≠≥

WOÁUHðô« ÂUJŠ√ sÄ ÎU¹√ pN²Mð UN½QÐ wŽb¹Ë ©±® …dIHÃ« Vłu0 ÎU½öŽ≈ —b √ bÁ ÊuJð

XHÃ rK? ?²ð w?²Ã« WÃËbÃ« Âb??IðË Æ…œU*« Ác¼ vC??²??I0 t??OKŽ W??{Ëd?F??Ä U??žöÐ W¹√ vÃ≈

`{uð W?OÐU²?Â U½UOÐ Ë√ «d?O? Hð d?Ný√ W?²Ý Êu?Cž w WM−?KÃ« vÃ≈ tOÃ≈ —U?A*« dEMÃ«

Æ błË Ê≈ ¨WÃËbÃ« pKð UNðc ð« w²Ã« ·UB²½ô« qzUÝËË dÄ_«

U?ÄuKF*« lO?L?ł ¡u?{ w …œU*« Ác¼ Vłu0 U?N?LK ?²ð w²Ã« U?žö?³Ã« w WM?−KÃ« dEMð ≠¥

ÆWOMF*« ·dDÃ« WÃËbÃ« sÄË tMŽ »uM¹ sÄ Ë√ ⁄ö³Ã« ÂbIÄ sÄ UN¹bÃ …d u²*«

∫sÄ oI×²ð rÃ UÄ …œU*« Ác¼ Vłu0 œd Í√ UNÐ ÂbI²¹ UžöÐ W¹√ w WM−KÃ« dEMð ô ≠µ

«¡«d?ł≈ Ë√ ¡«d?ł≈ Í√ Vłu0 U?N¦?×Ð Íd?−¹ ôË ¨U?N?¦?×Ð d−¹ r?Ã UN? ?H½ WÃQ? *« Ê√ ≠±

ÆWOÃËbÃ« W¹u ²Ã« Ë√ oOI×²Ã«

Ác¼ Íd?? ð ôË ¨W??ŠU??²*« W??OK;« ·U??B??²½ô« qzU??ÝË lO??L?ł b??HM?²?Ý« b??Á œd??HÃ« Ê√ ≠≤

w Ë√ WÃu?I?F?Ä d?Ož …—u?BÐ ·U?B?²½ô« qzU?ÝË oO?³Dð …b?Ä WÃUÞ≈ WÃU?Š w …b?ŽU?IÃ«

vKŽ W?OÁU?Hðô« Ác¼ „UN?²½ô WO?×{ lÁË ÍcÃ« h ?AÃ« ·UB½≈ ‰U?L²?Š« ÂbŽ W?ÃUŠ

Æ‰UF u×½

Ác¼ Vłu0 U?NÃ WÄbI*« U?žö³Ã« W?Ý«—bÐ UN?ÄUOÁ bMŽ W?IKGÄ U?ŽUL?²ł« WM−KÃ« b?IFð ≠∂

Æ…œU*«

Æ⁄ö³Ã« ÂbIÄ vÃ≈Ë WOMF*« ·dDÃ« WÃËbÃ« vÃ≈ U¼dE½ UNłuÐ WM−KÃ« YF³ð ≠∑

Ác¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« sÄ f?L?š —b √ «–≈ ‰u?F?H*« …c? U½ …œU?*« Ác¼ ÂUJŠ√ `³?Bð ≠∏

Ác¼ ·«d?Þ_« ‰ËbÃ« Ÿœu?ðË Æ…œU*« Ác?¼ sÄ ± …d????I????H?Ã« Vłu?0 U½ö????Ž≈ W????O????ÁU?????Hðô«

π∂


‰ËbÃ« vÃ≈ U???NMÄ ÎU??? ?? ½ q?Ýd??O???Ý ÍcÃ« ¨…b??×???²*« 3úÃ ÂU???FÃ« 5Ä_« ÈbÃ U?½ö??Žù«

¨ÂUFÃ« 5?Ä_« vÃ≈ tłu¹ —UDšSÐ XÁË Í√ w Êö?Ž≈ Í√ V×Ý “u?−¹Ë ÆÈdš_« ·«dÞ_«

Ác¼ vC²?I0 t²ÃUŠ≈ XI³?Ý ⁄öÐ Ÿu{uÄ qJAð WÃQ ?Ä W¹√ dEMÐ V× Ã« «c¼ q ¹ ôË

rK ???²¹ Ê√ b??FÐ …œU?*« Ác¼ vC??²??I?0 ·dÞ WÃËœ W¹√ sÄ ⁄ö?Ð Í√ rK ð “u???−¹ ôË ¨…œU*«

ÎU½ö??Ž≈ —b? √ W??OMF?*« ·dDÃ« WÃËbÃ« sJ?ð rÃ U?Ä Êö??Žù« V×??Ý —UDš≈ ÂU??FÃ« 5Ä_«

Î
Æ«b¹bł

≤≥ …œU*«

…d?I?HÃ« v?C?²?I0 ÊuMO?F¹ s?¹cÃ« W?B?B?<« oO? u?²?Ã« ÊU?' ¡U?C?Ž_Ë WM−KÃ« ¡U??C?Ž_ o×¹

U?N?Ð l²?L?²?¹ w²Ã« U½U?B??(«Ë «“U?O?²??Äô«Ë ö?O?N?? ?²ÃUÐ l?²?L?²Ã« ≤± …œU?*« sÄ ©µ® ± W?O?Žd??HÃ«

WKBÃ« «– ŸËdHÃ« w tOKŽ ’uBMÄ u¼ U?LÂ …b×²*« 3_UÐ WIKF²Ä ÂUN?Ä w ÊËb u*« ¡«d³)«

ÆUN²½UBŠË …b×²*« 3_« «“UO²Ä« WOÁUHð« w

≤¥ …œU*«

sŽ ÎU¹uM?Ý Î«d¹d?Ið …b??×?²*« 3úÃ W??ÄU?F?Ã« W?O?F??L?'« vÃ≈Ë ·«d?Þ_« ‰ËbÃ« vÃ≈ WM−KÃ« Âb??Ið

ÆWOÁUHðô« Ác¼ Vłu0 UNÐ lKDC*« UN²DA½√

YÃU¦Ã« ¡e'«
≤µ …œU*«

Æ‰ËbÃ« lOL' WOÁUHðô« Ác¼ vKŽ lOÁu²Ã« »UÐ `²H¹ ≠±

3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ o¹bB²Ã« „uJ ŸœuðË Æo¹bB²Ã« ¡«dłù WOÁUHðô« Ác¼ lC ð ≠≤

Æ…b×²*«

≤∂ …œU*«

bMŽ ‰uF?H*« Í—UÝ ÂULC½ô« `³?B¹Ë Æ‰ËbÃ« lOL' W?OÁUHðô« Ác¼ vÃ≈ ÂUL?C½ô« »UÐ `²H¹

Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ ÂULC½ô« p Ÿ«b¹≈

π∑


≤∑ …œU*«

ÂUL?C½ô« Ë√ o¹bB²Ã« p Ÿ«b¹≈ a¹—Uð b?FÐ 5Łö¦Ã« ÂuOÃ« w W?OÁUHðô« Ác¼ –U?H½ √b³¹ ≠±

Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ s¹dAFÃ«

p Ÿ«b¹≈ b??FÐ U?N??OÃ≈ rCMð Ë√ U??N?OKŽ ‚b??Bð WÃËœ qJÃ W??³? MÃU?Ð W?O?ÁU??Hðô« –U?H½ √b??³¹ ≠≤

W?IOŁË Ÿ«b¹SÐ WÃËbÃ« ÂU?OÁ a?¹—Uð bFÐ 5Łö?¦Ã« ÂuOÃ« w s?¹dA?FÃ« ÂUL?C½ô« Ë√ o¹bB?²Ã«

ÆUNÐ W U)« ÂULC½ô« Ë√ o¹bB²Ã«

≤∏ …œU*«

sKFð Ê√ ÜNOÃ≈ ÂULC½ô« Ë√ WOÁUHðô« Ác¼ vKŽ o¹bB²Ã« Ë√ lOÁu²Ã« XÁË WÃËœ Í_ sJ1 ≠±

Æ ≤∞ …œU*« w tOKŽ ’uBM*« WM−KÃ« ’UB²šUÐ ·d²Fð ô UN½√

«c¼ V×?? ð Ê√ …œU*« sÄ ± …d?I?H?KÃ ÎU?I? Ë ÎUE?H?% bÐ√ b?Á ÊuJð ·d?Þ WÃËœ Í_ sJ1 ≠≤

Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« vÃ≈ —UDš≈ ‰UÝ—SÐ ¡UAð XÁË Í√ w ¨kH×²Ã«

≤π …œU*«

vÃ≈ t?Äb?Ið Ê√Ë t?OKŽ q¹b?Fð ‰U?šœ≈ Õd?²?I?ð Ê√ WO?ÁU?H?ðô« Ác¼ w ·dÞ WÃËœ Í_ “u?−¹ ≠±

·«dÞ_« ‰ËbÃ« ⁄ö?ÐSÐ pÃ– vK?Ž ¡UMÐ ÂU???FÃ« 5Ä_« Âu???I¹Ë …b??×???²*« 3úÃ ÂU???FÃ« 5Ä_«
Î

‰ËbKÃ d9R?Ä b?I?Ž c?³?% ‰Ëb?Ã« Ác¼ X½U?Â «–≈ U0 Á—UDšSÐ VKÞ lÄ Õd??²?I*« q¹b?F?²ÃUÐ

·«dÞ_« ‰ËbÃ« YKŁ b?O¹Qð WÃUŠ w Ë Æt?OKŽ X¹u?B²Ã«Ë U?Š«d²?Áô« w dEMKÃ ·«dÞ_«

u??Žb¹ ¨d9R?*« «c¼ b??I??FÃ ¨mOK³??²?Ã« «c¼ a¹—Uð sÄ d??N??ý√ W??FÐ—√ Êu??C??ž w q?Á_« vKŽ

ÁbL?²Fð q¹bFð Í√ ÂU?FÃ« 5Ä_« ÂbI¹Ë Æ…b×?²*« 3_« W¹UŽ— X% ÁbI?Ž vÃ≈ ÂUFÃ« 5Ä_«

·«dÞ_« ‰ËbÃ« lO??L?ł vÃ≈ W?ðu?B*«Ë d9R*« w? …d?{U?(« ·«d?Þ_« ‰ËbÃ« sÄ W?O??³Kž√

ÆtÃu³IÃ

‰ËbÃ« U?¦KŁ dD ¹ UÄb?MŽ …œU*« Ác¼ sÄ ± …dI?HKÃ ÎU?I Ë ÁœU?L²?Ž« r²¹ q¹b?Fð Í√ –UH½ √b?³¹ ≠≤

ÎU???I??³Þ q?¹b??F???²Ã« rNÃu???³??I?Ð …b??×???²*« 3úÃ ÂU???FÃ« 5Ä_« W???O??ÁU???Hðô« Ác¼ w? ·«dÞ_«

ÆUNMÄ qJÃ W¹—u²ÝbÃ« «¡«dłûÃ

‰ËbÃ« vI??³ðË Ü?N??²K³??Á w²Ã« ·«dÞ_« ‰ËbKÃ W??ÄeKÄ Ü¼–U??H½ ¡bÐ bMŽ ¨ ö?¹b?F??²Ã« ÊuJð ≠≥

ÆUN²K³Á bÁ ÊuJð ö¹bFð W¹QÐË WOÁUHðô« Ác¼ ÂUJŠQÐ WÄeKÄ Èdš_« ·«dÞ_«

π∏


≥∞ …œU*«

Ë√ W??O?ÁU??Hðô« Ác¼ d??O? ??H??²Ð oKF??²¹ U??L?O?? ‰ËbÃ« sÄ d??¦?Â√ Ë√ 5?²ÃËœ 5Ð Q??AM¹ Ÿ«e½ Í√ ≠±

Èb?Š≈ VK?Þ vKŽ ¡UMÐ rOJ?×?²KÃ ÕdD¹ ¨÷ËU??H?²Ã« o¹d?Þ sŽ t?²¹u??
Î ð sJ1 ôË U¼c?O??HMð

sÄ ¨rOJ×²Ã« VKÞ a¹—Uð sÄ dNý√ W²?Ý ÊuCž w ·«dÞ_« sJL²ð rÃ «–S ¨‰ËbÃ« Ác¼

W?LJ×?Ä vÃ≈ Ÿ«e?MÃ« qO?×¹ Ê√ ·«dÞ_« pKð sÄ Í_ “u?−?¹ rOJ×?²Ã« rOEM?ð vKŽ W?I? «u*«

ÆWLJ;« ÁcNÃ wÝUÝ_« ÂUEMKÃ ÎUI Ë VKÞ .bI²Ð WOÃËbÃ« ‰bFÃ«

ÂU?LC½ô« Ë√ U?N?OKŽ o¹b?B?²Ã« Ë√ WO?ÁU?Hðô« Ác¼ lO?Áuð XÁË w sKFð Ê√ WÃËœ qJÃ “u?−¹ ≠≤

·«dÞ_« ‰ËbÃ« ÊuJ?ð sÃË Æ…œU*« Ác¼ sÄ ± …d??I?HÃUÐ W??ÄeKÄ U?N?? ?H½ d??³?²?F?ð U?N½√ ¨U?N??OÃ≈

«c¼ bÐ√ b??Á ÊuJð ·dÞ WÃËœ Í_ W??³? ?MÃUÐ …œU*« Ác¼ sÄ ± …d??I?H?ÃUÐ W?ÄeKÄ Èd??š_«

ÆkH×²Ã«

X³?¦ð Ê√ …œU*« Ác¼ sÄ ≤ …d?I?HKÃ ÎU?I? Ë ÎUEH?% bÐ√ ·dÞ WÃËœ Í_ XÁË Í√ w “u?−¹ ≠≥

Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« vÃ≈ —UDš≈ ‰UÝ—SÐ kH×²Ã« «c¼

≥± …œU*«

5Ä_« vÃ≈ tKÝdð wÐU?²Â —UDšSÐ WO?ÁUHðô« Ác?NÐ UNÞU³ð—« wNM?ð Ê√ ·dÞ WÃËœ Í_ “u−¹ ≠±

ÂU?FÃ« 5Ä_« rK ð a¹—Uð vKŽ WMÝ —Ëd?Ä bFÐ Î«c? U½ ¡UN?½ù« `³B¹Ë Æ…b?×²*« 3úÃ ÂU?FÃ«

Æ—UDšù« «c¼

Vłu0 U?N??OKŽ W?F?Á«u?Ã« U?Ä«e?²Ãô« sÄ ·dDÃ« W?ÃËbÃ« ¡U?H?Ž≈ vÃ≈ ¡U??N½ù« «c¼ ÍœR¹ sÃ ≠≤

¡UN½ù« tO `³B¹ ÍcÃ« a¹—U²Ã« q³Á Àb×¹ ‰UHž≈ Ë√ qLŽ ÍQÐ oKF²¹ ULO WOÁUHðô« Ác¼

w W??O?{U?Ä W?M−KÃ« ÊuJð WÃQ?? ?Ä Í√ dE?½ —«d?L?²??ÝUÐ qJý ÍQÐ ¡U??N½ù« q ¹ sÃË Î«c?? U½

Î
Æ«c U½ ¡UN½ù« tO `³B¹ ÍcÃ« a¹—U²Ã« q³Á qFHÃUÐ U¼dE½

WM−KÃ« √b?³ð ô ¨Î«c? U½ WO?ÁU?HðôUÐ ·dÞ WÃËœ ◊U?³ð—« ¡UN½≈ t?O? `³B¹ Íc?Ã« a¹—U²Ã« b?FÐ ≠≥

ÆWÃËbÃ« pK²Ð oKF²ð …b¹bł WÃQ Ä W¹√ w dEMÃ«

≥≤ …œU*«

vKŽ XFÁË w?²Ã« ‰ËbÃ« lOLłË …b?×²*« 3_« ¡U?CŽ√ lOL?ł …b×²*« 3úÃ ÂU?FÃ« 5Ä_« rKF Ô¹

∫WOÃU²Ã« qO UH²ÃUÐ UNOÃ≈ XLC½« Ë√ WOÁUHðô« Ác¼

Æ ≤∂ ¨≤µ 5ðœU*« Vłu0 r²ð w²Ã« UÄULC½ô«Ë UI¹bB²Ã«Ë UFOÁu²Ã«

ππ


qšbð ö¹b?Fð W¹√ –UH½ ¡b?Ð a¹—Uð pÃcÂË ¨≤∑ …œU*« Vłu0 W?O?ÁUHðô« Ác¼ –U?H½ ¡bÐ a¹—Uð

Æ ≤π …œU*« Vłu0 UNOKŽ

Æ ≥± …œU*« vC²I0 ¡UN½ù« ôUŠ

≥≥ …œU*«

WO?MOBÃ«Ë W?OÝËdÃ«Ë W¹e?OKJ½ù«Ë WO½U?³Ý_« U?N uB½ ÈËU? ²ð w²?Ã« ¨WOÁU?Hðô« Ác¼ Ÿœuð ≠±

Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ WO−(« w WO ½dHÃ«Ë WOÐdFÃ«Ë

Æ‰ËbÃ« lOLł vÃ≈ WOÁUHðô« Ác¼ sÄ WÁbBÄ ÎU ½ …b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« qÝd¹ ≠≤

±∞∞


∂
W?? ?O? ?ÁU?? ?Hðô Í—U?? ?O? ?²? ? šô« ‰u?? ?ÂuðËd?? ?³Ã«
»Ëd?? { sÄ Ád?? O? ?žË V?¹c?? F? ?²Ã« W?? C¼U?MÄ
W?? ? ? ?O? ? ? ? ÝU?? ? ? ?I?Ã« W?Ðu?? ? ? ?I? ? ? ? F?Ã« Ë√ WK?ÄU?? ? ? ?F?*«
W??M? O? ? ? ? ? ? ? ? ? N? *« Ë√ W?? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ½U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ½≈ ö??Ã« Ë√
tðc?? ?ð« —«d??Á ‰U??L??Ž_« ‰Ëb??ł s?Ä ©√® ±∞π bM³Ã« Êu??? ??L??)«Ë W??FÐU??? Ã« …—ËbÃ«

©ππ Ø µ∑Ø±W???????¦ÃU???????¦?Ã« W?M−?K?Ã« d¹d???????I?ð v?KŽ ¡U?M?Ð® W??????ÄU???????F?Ã« W???????O??????F???????L???????'«

±∞±


±∞≤


WÄUFÃ« WOFL'« Ê≈

wÃËbÃ« b??N?FÃ« sÄ ∑ …œU*«Ë ¨©±®ÊU?? ½ù« ‚u?I??( w*U?FÃ« Êö??Žù« sÄ µ …œU*« vÃ≈ d?O??Að –≈

V¹cF²KÃ ÷d?F²Ã« sÄ ’U ý_« lO?Lł W¹ULŠ ÊöŽ≈Ë ¨©≤®W?OÝUO Ã«Ë WO½b*« ‚u?I(UÐ ’U)«

≥πØ U¼—«dÁ vÃ≈Ë ¨©≥®W?MON*« Ë√ WO½U? ½≈ öÃ« Ë√ WO?ÝUIÃ« WÐu?IFÃ« Ë√ WKÄU?F*« »Ëd{ sÄ Ád?OžË

V¹c?F²Ã« W?C¼UMÄ W?OÁU?Hð« t³?łu0 bL?²?Ž« ÍcÃ« ¨±π∏¥ d³?L ¹œØ‰Ë_« Êu½U?Â ±∞ Œ—R*« ¨¥∂

lO?Áu²Ã« »UÐ X×?² Ë ¨WMO?N*« Ë√ WO½U? ½≈ öÃ« Ë√ W?OÝU?IÃ« WÐuI?FÃ« Ë√ WKÄUF*« »Ëd?{ sÄ ÁdO?žË

¨WKBÃ« «– WIŠöÃ« UNð«—«dÁ lOLł vÃ≈Ë ÜNOÃ≈ ÂULC½ô«Ë UNOKŽ o¹bB²Ã«Ë

¨·ËdEÃ« qÂ w t²¹ULŠ V−¹ oŠ V¹cF²KÃ ÷dF²Ã« ÂbŽ Ê√ b¹bł sÄ bÂRð –≈Ë

…d?²HÃ« w ÜMO?O w b?I?Ž ÍcÃ« ¨ÊU ½ù« ‚u?I( w*U?FÃ« d9R*« Ê√ U¼—U?³²?Ž« w lCð –≈Ë

W? Q?ý ‰U??B?¾?²?Ý« vÃ≈ W??O?Ä«dÃ« œu?N?'« Ê√ U??Ä“U?ł sKŽ√ ¨±ππ≥ t?O½u¹ØÊ«d?¹e?Š ≤µ vÃ≈ ±¥ sÄ

dJ?³*« œU??L???²??Žô« v?Ã≈ U??Žœ t½√Ë ¨W?¹U??ÁuÃ« v?KŽ ¨Tý q?Â q³??ÁË ôË√ ë???Âdð Ê√ wG???³M¹ V?¹c??F???²Ã«

Ë√ WOÝUIÃ« WÐuIFÃ« Ë√ WKÄUF*« »Ëd{ sÄ ÁdOžË V¹cF²Ã« WC¼UMÄ WOÁUHðô Í—UO²š« ‰uÂuðËd³Ã

sÂU??Ä_ W???LE²MÄ «—U?¹“ vKŽ Âu??I¹ w?zU??ÁË ÂUE½ ¡U??A?½≈ tMÄ ÷d??GÃ« ¨W?MO??N*« Ë√ W??O½U??? ½≈ öÃ«

Æ“U−²Šô«

sÄ Ád?O?žË V¹c?F?²Ã« WC?¼UMÄ W?OÁU?Hðô Í—U?O?²?šô« ‰u?ÂuðËd?³Ã« ŸËdA?Ä œU?L?²?ŽUÐ VŠdð –≈Ë

¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š WM' V½U?ł sÄ WMON*« Ë√ W?O½U? ½≈ öÃ« Ë√ WO?ÝUIÃ« WÐu?I?FÃ« Ë√ WKÄUF*« »Ëd?{

ÍœU???B???²???Áô« fK?:« V½U???ł sÄË ¨©¥®≤∞∞≤ q?¹dÐ√ØÊU??? ???O½ ≤≤ Œ—R*« ¨≤∞∞≤Ø≥ U?¼—«d???Á w

t??O??? fK:« v Ë√ ÍcÃ« ¨≤∞∞≤ t???OÃu¹Ø“u9 ≤¥ Œ—R?*« ¨≤∞∞≤Ø≤∑ Á—«d??Á w ¨wŽU???L??²??łô«Ë

ÆÍ—UO²šô« ‰uÂuðËd³Ã« ŸËdAÄ bL²Fð ÊQÐ WÄUFÃ« WOFL'«

Ë√ WKÄU?F*« »Ëd{ sÄ Ád?OžË V¹c?F²Ã« W?C¼UMÄ W?OÁU?Hðô Í—UO?²šô« ‰u?ÂuðËd³Ã« b?L²?Fð ≠±

5Ä_« vÃ≈ VK?DðË ¨—«d?IÃ« «c¼ o d??Ä w œ—«uÃ« ¨WMO?N*« Ë√ W??O½U? ½≈ öÃ« Ë√ W??O?ÝU?IÃ« WÐu??I?FÃ«

w …b?×?²*« 3_« d?IÄ w t?OÃ≈ ÂU?L?C½ô«Ë t?OKŽ o¹b?B?²Ã«Ë tOK?Ž lOÁu?²Ã« »UÐ `²?²?H¹ Ê√ ÂU?FÃ«

±∞≥


ª ≤∞∞≥ d¹UM¹Øw½U¦Ã« Êu½UÂ ± sÄ «¡bÐ „—u¹uO½

»Ëd??{ sÄ Ád?O??žË V¹c??F??²Ã« W?C?¼UMÄ W??O?ÁU??Hð« vKŽ X?F?ÁË w²?Ã« ¨‰ËbÃ« lO??L?ł u??Žbð ≠≤

Ê√ Ü?N?OÃ≈ XLC?½« Ë√ UN?OKŽ XÁb? Ë√ ¨WMO?N*« Ë√ W?O½U? ½≈ öÃ« Ë√ W?OÝU?IÃ« WÐu?I?FÃ« Ë√ WKÄU?F*«

ÆtOÃ≈ rCMð Ê√ Ë√ tOKŽ ‚bBð Ê√Ë Í—UO²šô« ‰uÂuðËd³Ã« vKŽ lÁuð

≤∞∞≤ d³L ¹œØ‰Ë_« Êu½UÂ ±∏ ≠∑∑ WÄUFÃ« W K'«

o d*«

WOÝUIÃ« WÐuIFÃ« Ë√ WKÄUF*« »Ëd{ sÄ ÁdOžË V¹cF²Ã« WC¼UMÄ WOÁUHðô Í—UO²š« ‰uÂuðËdÐ

ÆWMON*« Ë√ WO½U ½≈ öÃ« Ë√

WłU³¹œ

¨‰uÂuðËd³Ã« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« Ê≈

WO½U ½≈ öÃ« Ë√ WOÝUIÃ« WÐuIFÃ« Ë√ WKÄUF*« »Ëd{ sÄ ÁdOžË V¹cF²Ã« Ê√ b¹bł sÄ bÂRð –≈

¨ÊU ½ù« ‚uI( Uš—U UÂUN²½« qJAðË …—uE×Ä —uÄ√ WMON*« Ë√

V¹c?F?²Ã« W?C¼UMÄ W?O?ÁUH?ð« b U?I?Ä oO?I?×?²Ã W? U{≈ d?OÐ«bð –U? ð« …—Ëd?CÐ U?NMÄ U?ŽUM²?Á«Ë

wK¹ UL?O UN?OÃ≈ —UA*«® WMON*« Ë√ W?O½U ½≈ öÃ« Ë√ WO?ÝUIÃ« WÐuI?FÃ« Ë√ WKÄUF*« »Ëd{ sÄ Ád?OžË

V¹c?F?²Ã« sÄ rN?²¹d?Š sÄ 5ÄËd?;« ’U? ?ý_« W¹U?L?Š e¹e?Fð vÃ≈ W?łU?(UÐË ©W?O?ÁU?Hðô« rÝUÐ

¨WMON*« Ë√ WO½U ½≈ öÃ« Ë√ WOÝUIÃ« WÐuIFÃ« Ë√ WKÄUF*« »Ëd{ sÄ ÁdOžË

lM* WÃUF dOÐ«bð –U ðUÐ ·dÞ WÃËœ qÂ ÊUÄeKð WOÁUHðô« sÄ ±∂Ë≤ 5ðœU*« Ê√ vÃ≈ dOAð –≈Ë

Í√ w WMON*« Ë√ W?O½U ½≈ öÃ« Ë√ WOÝU?IÃ« WÐuIFÃ« Ë√ WKÄUF*« »Ëd?{ sÄ ÁdOžË V¹cF?²Ã« ‰ULŽ√

ÜN²¹ôuÃ lC ¹ rOKÁ≈

W¹UL?Š e¹eFð ÊQÐË ¨5ðœU*« 5ðU¼ cO?HMð sŽ WOÝUÝ√ W?OÃu¾ ?Ä ‰ËbÃ« vKŽ lIð t½QÐ dIð –≈Ë

W?OÃu?¾ ?Ä U?L¼ ÊU? ½ù« ‚uI?Š sÄ rNÃ U* qÄU?JÃ« Â«d²?Šô«Ë rN?²¹d?Š sÄ 5ÄËd?;« ’U ?ý_«

¨WOMÞuÃ« dOÐ«b²Ã« “eFðË qLJð WOÃËbÃ« cOHM²Ã« U¾O¼ Ê√Ë lOL'« UNLÝUI²¹ WÂd²AÄ

öÃ« Ë√ WOÝUIÃ« WÐu?IFÃ« Ë√ WKÄUF*« »Ëd{ sÄ ÁdOžË V¹cF²KÃ ‰U?FHÃ« lM*« Ê√ vÃ≈ dOAð –≈Ë

W¹—«œù«Ë W?O?F¹d?A?²?Ã« W?ŽuM²*« d?OÐ«b?²Ã« sÄ WKL??ł –U? ð«Ë nO?I?¦?²Ã« wC?²?I¹ WM?O?N*« Ë√ W?O½U? ½≈

Ü¼dOžË WOzUCIÃ«Ë

W Qý ‰U?B¾²Ý« vÃ≈ W?OÄ«dÃ« ‚uI(« Ê√ U?Ä“Uł sKŽ√ w*UFÃ« d9R*« Ê√ vÃ≈ UC?¹√ dOAð –≈Ë

Í—U?O?²š« ‰u?ÂuðËdÐ œU?L?²?Ž« vÃ≈ UŽœË ¨W¹U?ÁuÃ« vKŽ T?ý qÂ q³ÁË ôË√ e?Âdð Ê√ wG?³M¹ V¹c?F?²Ã«

±∞¥


Æ“U−²Šô« sÂUÄ_ WLE²MÄ «—U¹“ vKŽ ÂuI¹ wzUÁË ÂUE½ ¡UA½≈ tMÄ ÷dGÃ« ¨WOÁUHðöÃ

»Ëd{ sÄ Ád?OžË V¹cF?²Ã« sÄ rN²¹dŠ sÄ 5ÄËd?;« ’U ý_« W¹U?LŠ ÊQÐ UNMÄ U?ŽUM²Á«Ë

«– WOzU?CÁ dO?ž qzUÝuÐ U¼e¹e?Fð sJ1 WMON*« Ë√ WO½U? ½≈ öÃ« Ë√ WOÝU?IÃ« WÐuI?FÃ« Ë√ WKÄUF*«

¨“U−²Šô« sÂUÄ_ WLE²MÄ «—U¹eÐ ÂUOIÃ« ”UÝ√ vKŽ ÂuIð wzUÁË lÐUÞ


‰Ë_« ¡e'«
WÄUŽ ∆œU³Ä
± …œU*«

WOÃËœ U¾?O¼ UNÐ lKDCð WLE²MÄ «—U¹“ t?Ä«uÁ ÂUE½ ¡UA½≈ u¼ ‰uÂuðËd?³Ã« «c¼ sÄ ·bNÃ«

V¹c?F?²Ã« lM?Ä W?O?GÐ pÃ–Ë ¨rN?²¹d?Š sÄ ’U? ?ý_« U??N?O? Âd?×¹ w²Ã« sÂU?ÄúÃ WK?I?²? ?Ä W?OMÞËË

ÆWMON*« Ë√ WO½U ½≈ öÃ« Ë√ WOÝUIÃ« WÐuIFÃ« Ë√ WKÄUF*« »Ëd{ sÄ ÁdOžË

≤ …œU*«

öÃ« Ë√ W?O?ÝUIÃ« WÐu?I?FÃ« Ë√ WKÄU?F*« »Ëd?{ sÄ ÁdO?žË V¹c?F?²Ã« lM* W?OŽd? WM' Q?AMð ≠±

ÂUN*« ¡«œQ?Ð ÂuIðË ©V¹cF?²Ã« lM* WO?ŽdHÃ« WM−?KÃ« rÝUÐ wK¹ UL?O U?NOÃ≈ —UA¹® W?MON*« Ë√ WO?½U ½≈

Æ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ w UNOKŽ ’uBM*«

b?ýd??²? ðË …b?×?²?*« 3_« ‚U?¦?O?Ä —U?Þ≈ w U?NKL?Ž V?¹c?F?²Ã« lM* W??O?Žd?HÃ« WM?−KÃ« ÍœRð ≠≤

sÄ 5ÄËd;« ’U ý_« WKÄUF* …b×²*« 3_« UN²?F{Ë w²Ã« dO¹UF*UÐ pÃcÂË tzœU³ÄË Áb UI0

ÆrN²¹dŠ

W?OÁU?Hðô« Âb?ŽË W¼«eMÃ«Ë W¹d? Ã« ∆œU?³?Ä UC¹√ V¹c?F?²Ã« lM* W?O?ŽdHÃ« W?M−KÃ« býd?²? ð ≠≥

ÆWOŽu{u*«Ë WOÃuLAÃ«Ë

Æ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ cOHMð vKŽ ·«dÞ_« ‰ËbÃ«Ë V¹cF²Ã« lM* WOŽdHÃ« WM−KÃ« ÊËUF²ð ≠¥

≥ …œU*«

lM* wK;« Èu² *« vKŽ d¦Â√ Ë√ …bŠ«Ë …dz«“ W?¾O¼ ·dÞ WÃËœ qÂ wI³² ð Ë√ 5 ÒFð Ë√ TAMð

U?LO? —UA¹® WMO?N*« Ë√ W?O½U ½≈ öÃ« Ë√ W?OÝU?IÃ« WÐu?IFÃ« Ë√ WKÄU?F*« »Ëd?{ sÄ ÁdO?žË V¹cF?²Ã«

Æ©WOMÞuÃ« WOzUÁuÃ« WOÃü« rÝUÐ wK¹

±∞µ


¥ …œU*«

≥Ë≤ 5ðœU*« w UNOÃ≈ —UA*« UOÃü« ÂUOIÐ ¨‰uÂuðËd³Ã« «cNÃ UI Ë ¨·dÞ WÃËœ qÂ `L ð ≠±

sJ1 Ë√ ÊuÄËd?×Ä ’U ý√ t?O błu¹Ë U?NðdDO ÃË UN?²¹ôuÃ lC ¹ ÊUJÄ Í_ «—U¹eÐ

vKŽ ¡UMÐ Ë√ W??ÄU?Ž WDKÝ sŽ —œU?? d?Ä√ Vłu0 U?Ä≈ rN??²¹d?Š sÄ 5ÄËd?×??Ä «u½uJ¹ Ê√

Íd−¹Ë Æ©“U−²Šô« sÂUÄ√ rÝUÐ wK¹ ULO UNOÃ≈ —UA¹® UNðuJÝ Ë√ UN²I «u0 Ë√ UNMÄ “UF¹≈

sÄ ’U ?ý_« ¡ôR¼ W¹ULŠ e?¹eF²Ð ¨ÂËeKÃ« bMŽ ÂU?OIÃ« ·bNÐ «—U?¹eÃ« ÁcNÐ ŸöD{ô«

ÆWMON*« Ë√ WO½U ½≈ öÃ« Ë√ WOÝUIÃ« WÐuIFÃ« Ë WKÄUF*« »Ëd{ sÄ ÁdOžË V¹cF²Ã«

“U??−??²??Š« ‰UJý√ sÄ qJý Í√ ¨‰u??ÂuðËd??³?Ã« «c¼ ÷«d??ž_ ¨W¹d??(« sÄ ÊU??Äd?(« w?MF¹ ≠≤

h ?AÃ« «c?NÃ `?L? ¹ ô nO?Áu?²KÃ ’U?š Ë√ ÂU?Ž ÊUJÄ w t?Ž«b?¹≈ Ë√ tM−?Ý Ë√ h ?ý

UDK Ã« sÄ U¼d?O?ž Ë√ W¹—«œ≈ Ë√ WO?zUC?Á WDKÝ Í√ sÄ d?ÄQÐ ¨¡UA?¹ UL?Â tð—œU?G0 tO?

ÆÈdš_«

w½U¦Ã« ¡e'«
V¹cF²Ã« lM* WOŽdHÃ« WM−KÃ«
µ …œU*«

5 L?)« uC?FÃ« o¹bBð b?FÐË Æ¡UCŽ√ …d?AŽ sÄ V¹c?F²Ã« lM* W?OŽdHÃ« WM−K?Ã« nÃQ²ð ≠±

V¹cF?²Ã« lM* WO?ŽdHÃ« WM−KÃ« ¡U?CŽ√ œbŽ l d¹ ¨t?OÃ≈ tÄU?LC½« Ë√ ‰uÂuðËd?³Ã« «c¼ vKŽ

Æ«uCŽ ≤µ vÃ≈

lO — oK? Ð l²L²ð w²Ã« U?OB? AÃ« 5Ð sÄ V¹c?F²Ã« lM* WO?ŽdHÃ« WM−KÃ« ¡U?CŽ√ —U?² ¹ ≠≤

Ë√ wzUM'« Êu½U?IÃ« w W? UšË ¨‰b?FÃ« WÄU?Á≈ Ê«bO?Ä w U?NÐ rNÃ œuN?A?Ä WOMN?Ä …d³?šË

5ÄËd?;« ’U ?ý_« WKÄU?F0 WKB?²*« s¹œU?O*« v²?ý w Ë√ ¨WÞdA?Ã« Ë√ Êu−? Ã« …—«œ≈

ÆrN²¹dŠ sÄ

w «d??G?'« l¹“u??²KÃ Vł«uÃ« —U??³?²??Žô« ¨V¹c?F??²Ã« lM* W?O??Žd?HÃ« W?M−KÃ« qOJA?ð w ¨wÃu¹ ≠≥

Æ·«dÞ_« ‰ËbKÃ WO½u½UIÃ« rEMÃ«Ë …—UC(« ‰UJý√ nK² Ä qO¦L²ÃË ‰œUFÃ«

vKŽ U½“«u?²Ä öO?¦9 5 M'« öÂ qO?¦L?²Ã —U³²?Žô« Ác¼ qOJA²?Ã« WOKLŽ w U?C¹√ wÃu¹Ë ≠¥

ÆeOOL²Ã« ÂbŽË …«ËU *« ∆œU³Ä ”UÝ√

WÃËœ wMÞ«u?Ä sÄ Ê«u?C?Ž V?¹c?F?²Ã« lM* W?O?Žd?HÃ« WM−KÃ« W?¹u?C?Ž w ÊuJ¹ Ê√ “u?−¹ ô ≠µ

Æ…bŠ«Ë

Êu½uJ¹Ë ¨W¼«eMÃ«Ë ‰öI²ÝôUÐ ÊuF?²L²¹Ë ¨W¹œdHÃ« rN²HBÐ WO?ŽdHÃ« WM−KÃ« ¡UCŽ√ qLF¹ ≠∂

±∞∂


ÆWÃUF …—uBÐ WOŽdHÃ« WM−KÃ« WÄb) œ«bF²Ý« vKŽ

∂ …œU*«

5MŁ« 5×ýdÄ vÃ≈ qB¹ «œbŽ ¨…œU*« Ác¼ sÄ ≤ …d?IHKÃ UI Ë ¨`ýdð Ê√ ·dÞ WÃËœ qJÃ ≠±

‚U?O?Ý w ¨d uðË ¨µ …œU*« w? UN?OKŽ ’u?BM*« ◊Ëd?AÃ« ÊU?O u?²? ¹Ë ö¼R*« Ê«“u?×¹

Æ5×ýd*« ö¼RÄ sŽ WKBHÄ UÄuKFÄ ¨Òýd²Ã« «c¼

≠≤

ª‰uÂuðËd³Ã« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« ÈbŠ≈ WO Mł ÊU×ýd*« qL×¹ ©√®

ªt×ýdð w²Ã« ·dDÃ« WÃËbÃ« WO Mł qÁ_« vKŽ 5×ýd*« bŠ√ qL×¹ ©»®

ª…bŠ«Ë ·dÞ WÃËœ sÄ 5MŁ« 5MÞuÄ sÄ d¦Â√ `ýd¹ ô ©Ã®

sÄ W?OÐU?²?Â W?I? «u?Ä VKDð ¨Èd?š√ ·dÞ WÃËœ sÄ U?MÞ«u?Ä ·dÞ WÃËœ `ýdð Ê√ q³?Á ©œ®

ÆUNOKŽ qB%Ë WÃËbÃ« pKð

UÐU ?²½ô« bIF?ð ÍcÃ« ¨·«dÞ_« ‰ËbÃ« ŸUL²?ł« a¹—Uð sÄ qÁ_« vKŽ —uN?ý W L?š q³Á ≠≥

vÃ≈ U?N?O U?¼uŽb¹ ·«d?Þ_« ‰ËbÃ« vÃ≈ WÃU?Ý— …b×?²*« 3úÃ ÂU?FÃ« 5Ä_« t?łu¹ ¨tÃö?š

U?³?Oðd?ð W?³ðd?Ä W?LzU?Á ÂU?F?Ã« 5Ä_« Âb?I¹Ë Æd?N?ý√ WŁö?Ł Êu?C?ž w U?NðU?×?O??ýdð .b?Ið

w²?Ã« ·«dÞ_« ‰ËbÃ« 5?³ð ü???×M?Ã« «c¼ vK?Ž 5×???ýd?*« ’U??? ???ý_« lO????L???−Ð U¹b????−Ð√

ÆrN²×ý—

∑ …œU*«

∫wÃU²Ã« tłuÃ« vKŽ V¹cF²Ã« lM* WOŽdHÃ« WM−KÃ« ¡UCŽ√ V ²M¹ ≠±

«c¼ s?Ä µ …œU*« w? …œ—«uÃ« d????O?¹U????F*«Ë ◊Ëd?????AÃUÐ ¡U????? uK?Ã ‰Ë_« —U????³????²????Žô« w?Ãu¹ ©√®

ª‰uÂuðËd³Ã«

«c¼ –U?H?½ ¡bÐ a¹—Uð sÄ d?N??ý√ W?²?Ý “ËU??−?²¹ ô b?Žu??Ä w ‰Ë_« »U? ?²?½ô« Íd?−¹ ©»®

ª‰uÂuðËd³Ã«

Ÿ«d??²??Áô« WDÝ«uÐ V¹c??F??²Ã« lM* W??O??Žd??HÃ« WM−?KÃ« ¡U??C?Ž√ ·«dÞ_« ‰Ëb?Ã« V ??²Mð ©Ã®

ªÍd Ã«

·«dÞ_« ‰ËbKÃ UŽUL²ł« w V¹cF²Ã« lM* WOŽdHÃ« WM−KÃ« ¡UCŽ√ UÐU ²½« Èd& ©œ®

w²Ã« U?ŽU?L²?łô« pKð w Ë Æ…b?×²?*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« s?Ä …uŽbÐ 5²MÝ q?Â bI?Fð

w Êu??³? ??²M*« ’U?? ??ý_« ÊuJ¹ Ü??O½u½U?Á U?ÐU?B½ ·«d?Þ_« ‰ËbÃ« U?¦?KŁ U?N??O?? qJA¹

±∞∑


vKŽË «u _« sÄ œb?Ž d³Â√ vK?Ž ÊuKB×¹ s¹cÃ« r¼ V¹cF?²Ã« lM* WO?ŽdHÃ« WM−KÃ«

Æ5ðuB*« s¹d{U(« ·«dÞ_« ‰ËbÃ« wK¦2 «u √ sÄ WIKDÄ WO³Kž√

W?Äb?? KÃ 5K¼R?Ä ¨W??OÐU? ?²½ô« W??OKL?FÃ« ‰ö?š ¨·d?Þ WÃËœ sÄ ÊUMŁ« ÊUMÞ«u??Ä `³? √ «–≈ ≠≤

sÄ œbŽ d?³Â√ vKŽ qB?×¹ ÍcÃ« `ýd*« ÊuJ¹ ¨V¹cF?²Ã« lM* WO?ŽdHÃ« WM−KÃ« w ¡U?CŽ√

fH½ vKŽ 5MÞ«u*« ‰uBŠ WÃUŠ w Ë ÆV¹cF²Ã« lM* WOŽdHÃ« WM−KÃ« uCŽ u¼ «u _«

∫wÃU²Ã« ¡«dłù« l³²¹ «u _« sÄ œbFÃ«

ÜN²O Mł ÊöL×¹ s¹cKÃ« 5MÞ«u*« sÄ jI bŠ«Ë Òýd²Ð ·dDÃ« WÃËbÃ« XÄUÁ «–≈ ©√®

ªV¹cF²Ã« lM* WOŽdHÃ« WM−KÃ« w «uCŽ sÞ«u*« «c¼ ÊuJ¹

Èd?−¹ Ü?N?²?O ?Mł ÊöL?×¹ s¹c?KÃ« 5MÞ«u*« ö?Â Ò?ýd?²Ð ·dDÃ« WÃËbÃ« XÄU?Á «–≈ ©»®

ª«uCŽ `³B¹ ULN¹√ b¹b×²Ã Íd Ã« Ÿ«d²Áô« WDÝ«uÐ qI² Ä X¹uBð

Íd−¹ ÜN²O Mł ÊöL×¹ s¹cKÃ« 5MÞ«u*« sÄ Í√ Òýd²Ð ·dDÃ« WÃËbÃ« rIð rÃ «–≈ ©Ã®

Æ«uCŽ `³B¹ ULN¹√ b¹b×²Ã Íd Ã« Ÿ«d²Áô« WDÝ«uÐ qI² Ä X¹uBð

∏ …œU*«

«—œUÁ uCFÃ« bF¹ rÃ «–≈ Ë√ V¹cF²Ã« lM* WOŽd?HÃ« WM−KÃ« w uCŽ WÃUI²Ý« Ë√ …U Ë WÃUŠ w

`ÃU? h ?ý Ò?ýd?²?Ð u?C?FÃ« X×?ý— w²Ã« ·dDÃ« WÃËbÃ« Âu?I?ð ¨t?ÄU?N?Ä ¡«œ√ vKŽ V³?Ý Í_

v²?Š WÄb? KÃ pÃ–Ë ¨µ …œU*« w UN?OKŽ ’uB?M*« ◊ËdAÃ« w u?² ¹Ë ö¼R*« t?O d? u²ð d?š¬

s¹œUOÄ v²ý 5Ð VÝUMÄ Ê“«uð oOI% vÃ≈ WłU?(« …UŽ«dÄ lÄ ¨·«dÞ_« ‰ËbKÃ wÃU²Ã« ŸUL²łô«

sŽ —bB¹ rÃ U?Ä WŠuM2 WI? «u*« d³²F?ðË Æ·«dÞ_« ‰ËbÃ« WO³ÃUž W?I «u0 UM¼—Ë ¨’UB?²šô«

ÂU?FÃ« 5?Ä_« ÂU?O?Á sÄ lO?ÐU?Ý√ W?²?Ý Êu??C?ž w w³K?Ý œ— d?¦?Â√ Ë√ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« œb??Ž nB½

ÆÕd²I*« 5OF²ÃUÐ UNžöÐSÐ …b×²*« 3úÃ

π …œU*«

…d?Ä rNÐU ?²½« …œU?Ž≈ “u?−¹Ë Æ «uMÝ lÐ—√ …b* V¹c?F²Ã« lM* W?O?ŽdH?Ã« WM−KÃ« ¡UC?Ž√ V ?²M¹

»U? ²½ô« w 5³? ²M*« ¡U?C?Ž_« œbŽ nB½ W¹u?CŽ …b?Ä wN?²MðË ÆrN×?Oýdð b?OŽ√ «–≈ …b?Š«Ë

WŽd?IÐ ¡UCŽ_« ¡ôR¼ ¡U?LÝ√ —U²? ð …dýU³?Ä ‰Ë_« »U ²½ô« V?IŽË ¨5ÄUŽ ¡U?CI½« bMŽ ‰Ë_«

Æ ∑ …œU*« sÄ ©œ® ± …dIHÃ« w tOÃ≈ —UA*« ŸUL²łô« fOz— UN¹d−¹

±∞∏


±∞ …œU*«

ÆrNÐU ²½« …œUŽ≈ “u−¹Ë Æ5ÄUŽ …b* UN³²JÄ ¡UCŽ√ V¹cF²Ã« lM* WOŽdHÃ« WM−KÃ« V ²Mð ≠±

UÄ vKŽ ¨—uÄ√ WKLł w ¨hM¹ ÍcÃ« ¨wKš«bÃ« UNÄUE½ V¹cF²Ã« lM* WOŽdHÃ« WM−KÃ« lCð ≠≤

∫wK¹

ªbŠ«Ë uCŽ tOÃ≈ U UCÄ ¡UCŽ_« œbŽ nB½ sÄ w½u½UIÃ« »UBMÃ« ÊuJ²¹ ©√®

ªs¹d{U(« ¡UCŽ_« «u √ WO³KžQÐ V¹cF²Ã« lM* WOŽdHÃ« WM−KÃ« «—«dÁ c ²ð ©»®

ÆW¹dÝ V¹cF²Ã« lM* WOŽdHÃ« WM−KÃ« U Kł ÊuJð ©Ã®

¨V¹cF?²Ã« lM* WOŽd?HÃ« WM−KÃ ‰Ë_« ŸUL?²łô« bI?Ž vÃ≈ …b×²*« 3úÃ ÂU?FÃ« 5Ä_« uŽb¹ ≠≥

U?NÐ wCI¹ w²Ã« U?ÁË_« w W?OŽd?HÃ« WM−KÃ« lL?²& ¨Áb?I?Fð ÍcÃ« ‰Ë_« ŸUL?²łô« b?FÐË

…dÄ WMÄ«e²Ä UL?NOð—Ëœ V¹cF²Ã« WC¼UMÄ WM'Ë WOŽdHÃ« WM−KÃ« b?IFðË ÆwKš«bÃ« UNÄUE½

ÆqÁ_« vKŽ WM Ã« w …bŠ«Ë

YÃU¦Ã« ¡e'«
V¹cF²Ã« lM* WOŽdHÃ« WM−KÃ« W¹ôË

±± …œU*«

∫wK¹ U0 V¹cF²Ã« lM* WOŽdHÃ« WM−KÃ« ÂuIð

ÊQ??AÐ ·«dÞ_« ‰Ëb?Ã« vÃ≈ U??NðU??O?? uð Âb??IðË ¨¥ …œU*« w U??N??O?Ã≈ —U?A?*« sÂU??Ä_« …—U¹“ ©√®

Ë√ WKÄU?F*« »Ëd?{ sÄ Ád?O?žË V¹c?F²?Ã« sÄ ¨rN?²¹d?Š sÄ 5ÄËd?;« ¨’U ?ý_« W¹U?L?Š

ªWMON*« Ë√ WO½U ½≈ öÃ« Ë√ WOÝUIÃ« WÐuIFÃ«

∫wK¹ U0 ÂuIð WOMÞuÃ« WOzUÁuÃ« UOÃü« h ¹ ULO Ë ©»®

Ác¼ ¡U?A½≈ ÷dGÃ ¨¡U?C²?Áô« bMŽ ¨·«dÞ_« ‰ËbKÃ …b?ŽU *« .b?IðË …—uA*« ¡«b?Ý≈ ≠«

ª UOÃü«

W??OMÞuÃ« W??OzU??ÁuÃ« U?O?ÃüUÐ ¨ÂËeKÃ« bMŽ Íd?? Ã«Ë ¨d??ýU?³?*« ‰U?Bðô« v?KŽ ÿU?H??(« ≠≤

ªUNð«—bÁ e¹eFð WOGÐ UNÃ WOMI²Ã« …bŽU *«Ë V¹—b²Ã« dO uðË

WÄ“öÃ« q?zUÝuÃ«Ë UłU?O²?Šô« rOO?Ið w WOMÞuÃ« U?OÃxÃ …bŽU? *«Ë …—uA*« d?O uð ≠≥

sÄ Ád??O?žË V¹c??F?²Ã« sÄ ¨r?N?²¹d??Š sÄ 5ÄËd?;« ¨’U?? ?ý_« W?¹U?L?Š e?¹e?Fð W¹U??GÐ

ªWMON*« Ë√ WO½U ½≈ öÃ« Ë√ WOÝUIÃ« WÐuIFÃ« Ë√ WKÄUF*« »Ëd{

UOÃü« W¹ôËË «—bÁ e¹eFð WO?GÐ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« vÃ≈ UEŠö*«Ë UO u²Ã« .bIð ≠¥

±∞π


öÃ« Ë√ WOÝUIÃ« WÐu?IFÃ« Ë√ WKÄUF*« »Ëd{ sÄ ÁdOžË V¹cF²Ã« lM* W?OŽuDÃ« WOzUÁuÃ«

ªWMON*« Ë√ WO½U ½≈

WKBÃ« «– U?OÃ¬Ë …b?×?²*« 3_« U?¾?O¼ lÄ ¨ÂU?Ž t?łuÐ V¹c?F?²Ã« lMÄ ÷d?GÃ ¨ÊËU?F?²Ã« ©Ã®

e¹eFð qO?³Ý w WKÄUFÃ« W?OMÞuÃ«Ë WO?LOKÁù«Ë WOÃËbÃ« U?LEM*« Ë√ U ÝR*« sŽ ö?C

Ë√ WO?ÝUIÃ« WÐu?IFÃ« Ë√ WKÄU?F*« »Ëd{ sÄ Ád?OžË V¹c?F²Ã« sÄ ’U? ý_« lO?Lł W¹U?LŠ

ÆWMON*« Ë√ WO½U ½≈ öÃ«

±≤ …œU*«

bN?F²ð ¨±± …œU*« w 5³*« u?×MÃ« vKŽ UNðö¹Ë ¡«œ√ sÄ V¹c?F²Ã« lM* W?OŽdHÃ« WM−K?Ã« 5JL²Ã

∫wK¹ U0 ·«dÞ_« ‰ËbÃ«

sÂU?Ä√ vÃ≈ U?NÃu? Ë qO³?Ý d?O? ?OðË UN?L?OKÁ≈ w V¹c?F?²Ã« lM* W?O?ŽdH?Ã« WM−KÃ« ‰U?³I?²?Ý« ©√®

ª‰uÂuðËd³Ã« «c¼ sÄ ¥ …œU*« w …œb×Ä v¼ ULÂ “U−²Šô«

rOOI?²Ã UN³KDð bÁ w²Ã« WKBÃ« «– U?ÄuKF*« W UJÐ V¹cF²Ã« lM* WO?ŽdHÃ« WM−KÃ« b¹Ëeð ©»®

sÄ 5ÄËd?;« ’U? ?ý_« W¹U?L?Š e¹e?Fð W?O?GÐ U¼–U? ð« Vł«uÃ« d?OÐ«b?²Ã«Ë U?łU?O?²?Šô«

Ë√ W?O½U ½≈ öÃ« Ë√ W?O?ÝUIÃ« WÐu?I?FÃ« Ë√ WKÄUF*« »Ëd?{ sÄ Ád?OžË V¹c?F?²Ã« sÄ rN²¹d?Š

ªWMON*«

ªWOMÞuÃ« WOzUÁuÃ« UOÃü«Ë V¹cF²Ã« lM* WOŽdHÃ« WM−KÃ« 5Ð ôUBðô« dO OðË lO−Að ©Ã®

U?NF?Ä —«uŠ w ‰u?šbÃ«Ë V¹cF?²Ã« lM* WO?ŽdHÃ« WM?−KÃ« UNÐ Âb?I²ð w²Ã« U?O u?²Ã« Y×Ð ©œ®

ÆWMJL*« cOHM²Ã« dOÐ«bð ‰uŠ

±≥ …œU*«

W?LE²M*« «—U¹eKÃ U?−ÄU½d?Ð ¨ôË√ WŽd?IÃ« o¹dÞ sŽ ¨V¹c?F²Ã« l?M* WO?Žd?HÃ« WM−KÃ« lCð ≠±

Æ ±± …œU*« w …œb×Ä v¼ ULÂ UNðU¹ôË ¡«œ√ WOGÐ ·«dÞ_« ‰ËbKÃ

vM ?²OÃ U?N−?ÄU½d?³Ð ·«dÞ_« ‰ËbÃ« ¨—ËUA?²Ã« bF?Ð ¨V¹cF?²Ã« lM* WO?Žd?HÃ« WM−KÃ« dD ð ≠≤

Æ «—U¹eÃ« ¡«œ_ WÄ“öÃ« WOKLFÃ« U³Oðd²Ã« –U ðUÐ ¨dOšQð ÊËœ ¨ÂUOIÃ« ‰ËbÃ« ÁcNÃ

bÁË ÆV¹c?F²Ã« lM* W?OŽdH?Ã« WM−KÃ« ¡UCŽ√ sÄ q?Á_« vKŽ ÊUMŁ« Ê«uCŽ «—U¹e?ÃUÐ ÂuI¹ ≠≥

w W?OMHÃ« W¹«—bÃ«Ë …d³?)UÐ rNÃ œu?NA?Ä ¡«d³?š ¨¡UC?²Áô« b?MŽ ¨s¹uC?FÃ« s¹c¼ o «d¹

U¼œ«b??Ž≈ Íd?−¹ ¡«d??³??)UÐ W?LzU??Á sÄ Êu??I?²M?¹Ë ‰u?ÂuðËd??³Ã« «c¼ U??N?OD?G¹ w²Ã« s¹œU??O*«

‚uI?( …b×?²*« 3_« WO?{uH?ÄË ·«dÞ_« ‰ËbÃ« sÄ WÄb?I*« UŠ«d?²Áô« vÃ≈ œUM²?ÝôUÐ

±±∞


¨W??OMF*« ·«dÞ_« ‰ËbÃ« Õd??²?IðË ÆW??OÃËbÃ« W1d??'« lM* …b??×?²*« 3_« e??Âd?ÄË ÊU?? ½ù«

WÃËbKÃË ÆW? ??L?)« vKŽ ÊËb¹e¹ ô 5OM?ÞuÃ« ¡«d?³?)« sÄ «œb?Ž ¨W?LzU??IÃ« œ«b?Ž≈ ÷d?GÃ

Õ«d?²?ÁUÐ W?O?Žd?HÃ« WM−KÃ« Âu?I?²? …—U¹eÃ« w tMO?FÐ d?O?³?š Ã«—œ≈ vKŽ ÷d?²?Fð Ê√ ·dDÃ«

Ædš¬ dO³š

…d?OB?Á WFÐU?²Ä …—U?¹“ ¨U³?ÝUMÄ pÃ– √— UÄ «–≈ ¨Õd?²?Ið Ê√ V¹cF?²Ã« lM* W?OŽd?HÃ« WM−KÃË ≠¥

ÆW¹œUŽ …—U¹“ dŁ≈ r²ð

±¥ …œU*«

«c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« b??N?F?²ð U?N?²?¹ôË ¡«œ√ sÄ V¹c?F?²Ã« lM* W??O?Žd?HÃ« WM−KÃ« 5?JL?²Ã ≠±

∫wK¹ UÄ UNÃ `O²ð ÊQÐ ‰uÂuðËd³Ã«

sÄ 5ÄËd??;« ’U?? ??ý_« œb?F?Ð oKF??²ð w²Ã« U??ÄuKF*« W?? UJ?Ã b?O??I??Ä d??O?ž ôu?? Ë ©√®

sÂU??Ä_« œb??Ž sŽ ö?C?? ¥ …œU*« w 5?³*« u?×?MÃ« vKŽ Á“U??−??²?Š« sÂU??ÄQÐ rN??²¹d??Š

ªUNFÁ«uÄË

·ËdEÐË ’U?? ?ý_« ¡ôR¼ WKÄU?F?0 W?IKF?²*« U??ÄuKF*« W? UJ?Ã b?O?I?Ä d??O?ž ôu? Ë ©»®

ªr¼“U−²Š«

ªUNI «dÄË UNðPAM*Ë “U−²Šô« sÂUÄ√ W UJÃ ¨ÁU½œ√ ≤ …dIHÃUÐ UM¼— ¨bOIÄ dOž ôu Ë ©Ã®

œu?łË ÊËœ rN??²¹d?Š sÄ 5ÄËd??;« ’U? ?ý_« lÄ W? U??š öÐU?I?Ä ¡«d??ł≈ W? d? ©œ®

ö?C ¨pÃ– …—Ëd?CÃ« XC²?Á« «–≈ rłd?²Ä œu?łuÐ UÄ≈Ë W?O?B ?ý …—uBÐ U?Ä≈ ¨œuN?ý

«– U?ÄuKF?Ä d? u¹ Ê√ sJ1 t½√ V¹c?F?²Ã« lM* W?O?Žd?HÃ« WM−KÃ« Èdð h ?ý Í√ sŽ

ªŸu{u*UÐ WK

w V?ždð s¹c?Ã« ’U??? ???ý_«Ë U???Nð—U?¹“ w Vžd?ð w²Ã« s?ÂU???Ä_« —U???O???²???š« W?¹d???Š ©‡¼®

ÆrN²KÐUIÄ

W³?łuÄË W×KÄ »U³?Ý_ ô≈ tÐ Ÿ—c²Ã« sJ1 ô tMOFÐ “U?−²Š« ÊUJ* …—U¹“ vKŽ ÷«d?²Žô«Ë ≠≤

d?ODš »«dD{« Ë√ WO?F?O³DÃ« À—«u?JÃ«Ë WÄU?FÃ« WÄö? Ã« Ë√ wMÞuÃ« ŸU? bÃUÐ W?ÁöŽ U?NÃ

Ê√ sJ1 ôË ÆÁc???N??Â …—U¹eÐ ŸöD?{ô« ÊËœ U??²??ÁR??Ä ‰u??×¹ U?2 ¨tð—U¹“ lÄe*« ÊU?J*« w

Æ…—U¹eÃ« vKŽ ÷«d²ŽöÃ «—d³Ä pÃ– ÊuJ¹ wÂ WMKFÄ ∆—«uÞ WÃU×Ð ·dDÃ« WÃËbÃ« Ÿ—c²ð

±±±


±µ …œU*«

U??N??OKŽ o³D¹ Ë√ W??LE?MÄ Ë√ h ??ý ÍQÐ WÐu??I??Ž Í√ ‰«e½SÐ ‰u??¾?? ?Ä Ë√ W?DKÝ Í√ d??ÄQð ôË

WM−KÃ« mOK³?²Ð WLEM*« Ác¼ Ë√ h ?AÃ« «c¼ ÂUO?Á V³ Ð UNMŽ v{U?G²¹ Ë√ U?NÐ `L ¹ Ë√ WÐu?IFÃ«

—UC¹ Ê√ wG?³M¹ ôË ¨W¾ÞU?š Â√ X½UÂ W×?O× ¨ U?ÄuKFÄ Í√ UNzU?CŽ√ Ë√ V¹cF?²Ã« lM* WO?ŽdHÃ«

ÆX½UÂ U¹√ WI¹dÞ ÍQÐ ‰«uŠ_« sÄ pÃ– dOž w WLEM*« Ác¼ Ë√ h AÃ« «c¼

±∂ …œU*«

vÃ≈Ë ·dDÃ« WÃËbÃ« vKŽ «d?Ý UNðUEŠöÄË UN?ðUO uð V¹cF?²Ã« lM* WOŽd?HÃ« WM−KÃ« mK³ð ≠±

ÆŸu{u*UÐ WÁöŽ UNÃ X½UÂ «–≈ ¨WOMÞË WOzUÁË WOÃ¬ Í√

WÃËbÃ« sŽ …—œU? U?IO?KFð ÍQÐ U?ŽuH?A?Ä U¼d¹d?Ið V¹c?F²Ã« lM* W?O?Žd?HÃ« WM−KÃ« d?AMð ≠≤

WÃËbÃ« XHA?Â UÄ «–≈ËÆpÃ– qFHð Ê√ ·d?DÃ« WÃËbÃ« Ác¼ UNMÄ X³KÞ ULK?Â WOMF*« ·dDÃ«

¡e?ł d?A½ Ë√ tKÄUJÐ d¹d?I?²Ã« d?A½ W?O?ŽdH?Ã« WM−KÃ “u?−¹ d¹d?I?²Ã« sÄ V½U?ł sŽ ·dDÃ«

ÆwMF*« h AÃ« sÄ W×¹d WI «uÄ ÊËœ WOB ý U½UOÐ dAMð ô t½√ bOÐ ÆtMÄ

WM' vÃ≈ U?N?²D?A½√ sŽ wMKŽ ÍuMÝ d¹d?I?ð .b?I?²Ð V¹c?F?²Ã« lM* W?O?Žd?HÃ« W?M−KÃ« Âu?Ið ≠≥

ÆV¹cF²Ã« WC¼UMÄ

5ðœU?LKÃ UI? Ë ¨V¹cF?²Ã« lM* W?OŽd?HÃ« WM−KÃ« lÄ ÊËUF?²Ã« sŽ ·dDÃ« WÃËbÃ« XFM²?Ä« «–≈ ≠¥

lM* W?O?ŽdHÃ« WM−K?Ã« UO? uð ¡u?{ vKŽ WÃU?(« 5 ×?²Ã «uDš –U? ð« sŽ Ë√ ¨±¥¨±≤

Ê√ ¨V¹cF?²Ã« lM* WOŽd?HÃ« WM−KÃ« VKÞ vKŽ ¡UMÐ ¨V¹cF?²Ã« WC¼UMÄ WM−KÃ “Uł ¨V¹c?F²Ã«

¨U?Nz«—¬ ¡«b?Ðù ·«dÞ_« ‰ËbKÃ W? d?H?Ã« W?ŠUð≈ b?FÐË ¨U??NzU?C?Ž√ «u?? √ W?O?³KžQ?Ð —d?Ið

ÆV¹cF²Ã« lM* WOŽdHÃ« WM−KÃ« d¹dIð dA½ Ë√ Ÿu{u*« ‰uŠ wMKŽ ÊUOÐ —«b ≈

lÐ«dÃ« ¡e'«
WOMÞuÃ« WOzUÁuÃ« UOÃü«

±∑ …œU*«

¡bÐ b?FÐ …b?Š«Ë W?MÝ U¼U?B?Á√ …d?²? Êu?C?ž w? ¨TAMð Ë√ 5Fð Ë√ ·dÞ WÃËœ qÂ w?I?³?²? ð

Ë√ …bŠ«Ë WKI?² Ä WOMÞË W?OzUÁË WOÃ¬ ¨t?OÃ≈ ÂULC½ô« Ë√ tOKŽ o?¹bB²Ã« Ë√ ‰uÂuðËd?³Ã« «c¼ –UH½

sJ1 W¹e??Âd?Ä ô «b??ŠË WDÝ«uÐ …Q??AM*« U??OÃü«Ë ÆwK;« Èu??²? *« vKŽ V?¹c?F??²Ã« lM* d??¦?Â√

tOKŽ hM¹ U?Ä lÄ UIH?²Ä UNÞUA?½ ÊUÂ «–≈ ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ ÷«d?ž_ WOMÞË WOzU?ÁË UOÃ¬ UNMO?OFð

ÆÂUJŠ√ sÄ

±±≤


±∏ …œU*«

UNÃ WFÐU²Ã« W?OMÞuÃ« WOzUÁuÃ« UOÃxÃ wHOþuÃ« ‰öI?²Ýô« ÊULCÐ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« qHJ²ð ≠±

ÆUNO 5KÄUFÃ« ‰öI²Ý« sŽ öC

W?OMÞuÃ« W??OzU?ÁuÃ« W?OÃü« ¡«d?³?) d? u?²?ð wJÃ W¹—Ëd?CÃ« d?OÐ«b?²Ã« ·«d?Þ_« ‰ËbÃ« c? ?²ð ≠≤

qO¦9Ë 5 M'« 5Ð Ê“«uð œU−¹ù ‰ËbÃ« Ác¼ vF? ðË ÆWOMN*« W¹«—bÃ«Ë WÄ“öÃ« «—bIÃ«

ÆbK³Ã« w WOKÁ_« UŽuL−ÄË WOÁdFÃ« UŽuL−LKÃ rzöÄ

ÆUNÄUNÄ WOMÞuÃ« WOzUÁuÃ« UOÃü« ¡«œ_ WÄ“öÃ« œ—«u*« dO u²Ð ·«dÞ_« ‰ËbÃ« bNF²ð ≠≥

∆œU?³??LKÃ Vł«uÃ« —U?³??²?Žô« ¨W?O?MÞuÃ« W¹U?ÁuÃ« U??OÃü« ¡U?A½≈ bMŽ ¨·«d?Þ_« ‰ËbÃ« wÃuð ≠¥

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W¹ULŠË e¹eF²Ã WOMÞuÃ« U ÝR*« eÂd0 WKB²*«

±π …œU*«

∫WOÃU²Ã« UDK Ã« ¨v½œ√ b×Â ¨WOMÞuÃ« WOzUÁuÃ« UOÃü« `M9

sÂU?Ä√ w rN?²¹dŠ sÄ 5ÄËd?;« ’U? ý_« WKÄU?F?Ä WÝ«—b?Ð ¨rE²MÄ u×½ v?KŽ ¨ÂUO?IÃ« ©√®

sÄ rN²¹U?LŠ e¹eF²Ð ¨d?Ä_« ÂeÃ «–≈ ¨ÂUOIÃ« WO?GÐ ¥ …œU*« w œb;« u×MÃ« vKŽ “U?−²Šô«

ªWMON*« Ë√ WO½U ½≈ öÃ« Ë√ WOÝUIÃ« WÐuIFÃ« Ë√ WKÄUF*« »Ëd{ sÄË V¹cF²Ã«

’U?? ??ý_« ŸU??{Ë√Ë WKÄU??F??Ä 5 ??% ÷d??GÐ W??OMF*« UD?K Ã« vÃ≈ U??O?? uð .b??Ið ©»®

vÃ≈ WO?ÝUIÃ« WÐuIFÃ« Ë√ WKÄU?F*« »Ëd{ sÄ ÁdO?žË V¹cF²Ã« lMÄË rN²¹d?Š sÄ 5ÄËd;«

ª…b×²*« 3_« UN²F{Ë w²Ã« WKBÃ« «– dO¹UF*« …UŽ«dÄ lÄ ¨WMON*« Ë√ WO½U ½≈ öÃ«

Æ5½«uIÃ« l¹—UA0 Ë√ WLzUIÃ« UF¹dA²ÃUÐ oKF²ð UEŠöÄË UŠ«d²Á« .bIð ©Ã®

≤∞ …œU*«

‰uÂuðËd³Ã« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« bNF²ð ¨UN²¹ôË ¡«œ√ sÄ WOMÞuÃ« WOzUÁuÃ« UOÃü« 5JL²Ã

∫wK¹ UÄ UNÃ `O²ð ÊQÐ

rN??²?¹d??Š sÄ 5ÄËd??;« ’U?? ???ý_« œb??FÐ W??IK?F??²*« U??ÄuK?F*« lO??L??ł vK?Ž ‰u??B??(« ©√®

sÂUÄ_« Ác¼ œb?Ž sŽ öC ¨¥ …œU*« w œb?×Ä u¼ ULÂ “U?−²Šô« sÂU?Ä√ w s¹œułu*«

ªUNFÁ«uÄË

sŽ ö?C?? ’U? ?ý_« ¡ôR?¼ WKÄU?F?Ä v?Ã≈ d?O?Að w²?Ã« U?ÄuKF*« lO??L?ł vKŽ ‰u??B?(«©»®

ªr¼“U−²Š« ·Ëdþ

ªUNI «dÄË UNðPAMÄË “U−²Šô« sÂUÄ√ lOLł vÃ≈ ‰u uÃ« ©Ã®

±±≥


œu?Ný œu?łË ÊËœ rN²¹d?Š sÄ 5ÄËd;« ’U? ý_« lÄ W? Uš öÐU?IÄ ¡«d?ł≈ W d? ©œ®

sŽ öC? ¨…—ËdCÃ« XC²Á« «–≈ rłd?²Ä ‰öš sÄ U?Ä≈Ë WOB ?ý …—uBÐ UÄ≈ rN²KÐU?IÄË

ªWK «– UÄuKFÄ ÂbI¹ Ê√ sJ1 t½√ WOMÞuÃ« WOzUÁuÃ« WOÃü« bI²Fð dš¬ h ý Í√

ªrN²KÐUIÄ b¹dð s¹cÃ« ’U ý_«Ë UNð—U¹“ b¹dð w²Ã« sÂUÄ_« —UO²š« W¹dŠ ©‡¼®

U??ÄuKF0 U??NðU??I?? «u??ÄË V¹c??F??²Ã« lM* W??O??Žd??HÃ« WM−K?Ã« lÄ ôU??Bð« ¡«d??ł≈ w o(« ©Ë®

ÆUNÐ ŸUL²łô«Ë

≤± …œU*«

UN?OKŽ o³D¹ Ê√ Ë√ WLEMÄ Ë√ h ý ÍQÐ WÐu?IŽ Í√ ‰«e½SÐ ‰u¾ ?Ä Ë√ WDKÝ Í√ dÄQð ô ≠±

mOK³²Ð W?LEM*« Ác¼ Ë√ h AÃ« «c¼ ÂU?OÁ V³ Ð U?NMŽ v{UG²?¹ Ë√ UNÐ `L ¹ Ë√ WÐu?IFÃ«

«c¼ —UC¹ Ê√ wG³M¹ ôË ¨W¾ÞUš Â√ X½UÂ W×O× ¨ UÄuKFÄ ÍQÐ WOMÞuÃ« WOzUÁuÃ« WOÃü«

ÆX½UÂ U¹√ WI¹dÞ ÍQÐ ‰«uŠ_« sÄ pÃ– dOž w WLEM*« Ác¼ Ë√ h AÃ«

Í√ d?AMð ôË ÆU??N?²?Äd?Š W?OMÞuÃ« W??OzU?ÁuÃ« W?OÃü« U?N?F??L?& w²Ã« W¹d? Ã« U?Äu?KF*« ÊuJð ≠≤

Æ U½UO³Ã« pK²Ð wMF*« h AÃ« sÄ W×¹d WI «uÄ ÊËœ WOB ý U½UOÐ

≤≤ …œU*«

W?OÃü« sŽ …—œU??BÃ« U?O? u?²Ã« Y×??³Ð W?OMF*« ·dDÃ« W?ÃËbÃ« w W?B?²?<« UDK? Ã« Âu?Ið

ÆWMJL*« cOHM²Ã« dOÐ«bð ‰uŠ UNFÄ —«uŠ w qšbðË ¨WOMÞuÃ« WOzUÁuÃ«

≤≥ …œU*«

sŽ …—œU??BÃ« W¹uM ?Ã« d¹—U?I??²Ã« l¹“u?ðË d?AM?Ð ‰u?ÂuðËd??³Ã« «c¼ w? ·«dÞ_« ‰ËbÃ« b??N?F??²ð

ÆWOMÞuÃ« WOzUÁuÃ« UOÃü«

±±¥


fÄU)« ¡e'«
ÊöŽù«
≤¥ …œU*«

¡«u?Ý U?NðU?Ä«e?²Ã« c?O?HMð qO?łQ?²Ð U½ö?Ž≈ —b?Bð Ê√ o¹b?B?²Ã« W?OKL?Ž dŁ≈ ·«dÞ_« ‰ËbKÃ ≠±

Æ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ sÄ lÐ«dÃ« ¡e'« Ë√ YÃU¦Ã« ¡e'« vC²I0

ÂeK¹ U* ·dDÃ« WÃËbÃ« .b?Ið dŁ≈ vKŽË Æ «uMÝ ÀöŁ U¼UB?Á√ …b* qOłQ?²Ã« «c¼ Íd ¹ ≠≤

Ê√ V¹c?F²Ã« W?C¼UMÄ WM−KÃ ¨V¹cF?²Ã« lM* W?OŽd?HÃ« WM−KÃ« lÄ —ËUA?²Ã« bFÐË Z−?(« sÄ

Æ5¹dš√ 5²MÝ …d²HÃ« Ác¼ œb9

”œU Ã« ¡e'«
WOÃU*« ÂUJŠ_«
≤µ …œU*«

«c¼ cOHMð w V¹c?F²Ã« lM* WOŽdHÃ« WM−?KÃ« U¼b³J²ð w²Ã« UIHMÃ« …b×?²*« 3_« qL×²ð ≠±


lM* WOŽd?HÃ« WM−KÃ« ¡«œ_ o «d*«Ë 5Hþu*« sÄ ÂeK¹ UÄ …b×?²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« d u¹ ≠≤

Æ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ vC²I0 ‰UFHÃ« u×MÃ« vKŽ UNÄUNÄ V¹cF²Ã«

≤∂ …œU*«

—«b¹Ë ¨W?ÄU?FÃ« W?O?F?L??'« w W?F?³?²*« WKBÃ« «– «¡«d?łûÃ U?I? Ë ’U??š ‚ËbM Q?AM¹ ≠±

c??O??HMð q¹u?9 w …b??ŽU?? ??LKÃ pÃ–Ë ¨…b??×??²*« 3úÃ W??OÃU?*« b??Ž«u?I?Ã«Ë W??LE½úÃ U??I?? Ë

…—U¹eÐ U?NÄU?OÁ dŁ≈ ·dÞ WÃËœ vÃ≈ V¹c?F²Ã« lM* W?OŽd?HÃ« WM−KÃ« UN?ÄbIð w²?Ã« UO u?²Ã«

ÆWOMÞuÃ« WOzUÁuÃ« UOÃxÃ WOLOKF²Ã« ZÄ«d³Ã« sŽ öC ¨UNÃ

ULE?M*«Ë UÄuJ(« UN?ÄbIð w²Ã« U?Žd³?²Ã« o¹dÞ sŽ ’U)« ‚ËbMBÃ« q¹u?9 “u−¹ ≠≤

ÆW U)«Ë WÄUFÃ« U½UOJÃ« sÄ U¼dOžË WOÄuJ(« dOž ULEM*«Ë WOÃËbÃ« WOÄuJ(«

±±µ


lÐU Ã« ¡e'«
WOÄU²š ÂUJŠ√

≤∑ …œU*«

ÆWOÁUHðô« vKŽ XFÁË WÃËœ Í_ ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ vKŽ lOÁu²Ã« »UÐ `²H¹ ≠±

Ë√ W?O??ÁU?Hðô« vKŽ XÁb?? WÃËœ Í√ V½U?ł sÄ t?O?KŽ o¹b?B?²K?Ã ‰u?ÂuðËd?³Ã« «c¼ l?C? ¹ ≠≤

Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ o¹bB²Ã« „uJ ŸœuðË ÆUNOÃ≈ XLC½«

XL?C½« Ë√ W?O?ÁU?Hðô« v?KŽ XÁb? WÃËœ Í_ ‰u?ÂuðËd?³Ã« «c¼ vÃ≈ ÂU?L??C½ô« »UÐ `²?H¹ ≠≥

ÆUNOÃ≈

Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ ÂULC½ô« p Ÿ«b¹SÐ ÂULC½ô« –UH½ √b³¹ ≠¥

WL?CM*« Ë√ ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ vKŽ W?FÁu*« ‰ËbÃ« lO?Lł …b×²*« 3ú?Ã ÂUFÃ« 5Ä_« dE×¹ ≠µ

ÆÂULC½ô« Ë√ o¹bB²Ã« „uJ sÄ p qÂ Ÿ«b¹SÐ tOÃ≈

≤∏ …œU*«

ÂULC½ô« Ë√ o¹bB²Ã« p Ÿ«b¹≈ a¹—Uð sÄ 5Łö¦Ã« ÂuOÃ« w ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ –UH½ √b³¹ ≠±

5Łö¦Ã« Âu?OÃ« w –UHMÃ« eO?Š ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ qšb¹ ¨…b?×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ s¹d?AFÃ«

ÆUNÄULC½« Ë√ UNI¹bBð p Ÿ«b¹≈ a¹—Uð sÄ

≤π …œU*«

Ë√ œu??O??Á W?¹√ ÊËœ U??Nz«e??ł√ lO???L??−Ð W¹œU??%ô« ‰Ëb?Ã« vKŽ ‰u??Âu?ðËd??³Ã« «c¼ ÂUJ?Š√ Íd?? ð

Æ «¡UM¦²Ý«

≥∞ …œU*«

Æ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ vKŽ UEH% Í√ Íb³ð ô

≥± …œU*«

TAMð WOLOK?Á≈ WOÁUHð« Í√ vC²I0 ·«dÞ_« ‰ËbÃ« UÄ«e?²Ã« ‰uÂuðd³Ã« «c¼ ÂUJŠ√ f9 ô

Vłu0 …QAM*« U¾?ONÃ«Ë V¹cF²Ã« lM* WOŽd?HÃ« WM−KÃ« lO−AðË “U−²?Šô« sÂUÄ√ «—U¹eÃ UÄUE½

±±∂


‰U?F??HÃ« e¹e?F??²Ã«Ë Ã«Ëœ“ô« ÍœU?Hð qł√ sÄ ÊËU??F?²Ã«Ë —ËU??A?²Ã« vKŽ W??O?L?OK?Áù« U?O?ÁU??Hðô« pKð

Æ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ ·«b¼_

≥≤ …œU*«

W?š—R*« lÐ—_« nOMł U?O?ÁU?HðUÐ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« U?Ä«e?²Ã« ‰u?ÂuðËd?³Ã« «c¼ ÂUJŠ√ f9 ô

f9 ôË ¨±ππ∑ W?O½u¹ØÊ«d¹e?Š ∏ 5š—R?*« 5O? U?{ù« U?N?OÃu?ÂuðËdÐË ±π¥π fD ?ž√Ø»¬ ±≤

w “U??−??²??Šô« sÂU??Ä√ …—U¹eÐ W??OÃËb?Ã« d??L?Š_« V?OKBÃ« WM?−KÃ ·dÞ WÃËœ Í√ Ê–Q?ð Ê√ W?O?½UJÄ≈

ÆwÃËbÃ« w½U ½ù« Êu½UIÃUÐ WÃuLA*« dOž ôU(«

≥≥ …œU*«

t?N?łuð wÐU?²Â —U?Dš≈ vC?²I0 X?ÁË Í√ w ‰uÂu?ðËd³Ã« «c?¼ iIMð Ê√ ·dÞ WÃËœ W¹_ ≠±

«c¼ w ·«d?Þ_« ‰ËbÃ« dzU??Ý b???FÐ U??L??O?? m?K³¹ ÍcÃ« …b??×???²*« 3úÃ ÂU??F?Ã« 5Ä_« vÃ≈

a¹—Uð vK?Ž WMÝ ¡U?C?I?½« b?FÐ «c? U?½ iIMÃ« `³?B?¹Ë ÆpÃcÐ W?O?ÁU??Hðô« w Ë ‰u?Âu?ðËd?³Ã«

Æ—UDšù« ÂUFÃ« 5Ä_« wIKð

‰uÂuðËd?³Ã« «c¼ Vłu0 UNðU?Ä«e²Ã« sÄ ·dDÃ« WÃËbÃ« ¡U?HŽ≈ iIMÃ« «c¼ vK?Ž Vðd²¹ ô ≠≤

w²Ã« «¡«d?łù« ÁU?& Ë√ ¨iIMÃ« –U?H½ ¡b?Ð a¹—Uð q³?Á Àb?×¹ b?Á l{Ë Ë√ qF? Í√ ÁU?&

·dDÃ« WÃËbÃU?Ð oKF?²¹ U?L?O? U¼–U? ð« V?¹c?F?²Ã« lM* W?O?Žd?HÃ« WM−?KÃ« —d?Ið b?Á Ë√ —d?Á

ÊuJ?ð WÃQ?? ???Ä W¹√ w d?EMÃ« WK? «u0 u??×?½ Í√ vKŽ iI?MÃ« «c¼ q ?¹ ô U??L???Â ¨W??OM?F*«

«c¼ –U??H½ ¡bÐ a?¹—Uð q³??Á U?N??O?? dEM?Ã« w XŽd??ý b?Á V?¹c?F??²Ã« l?M* W??O?Žd??HÃ« WM?−KÃ«

ÆiIMÃ«

lM* W??O??Žd??HÃ« WM−?KÃ« √b??³ð ô ¨·dDÃ« WÃËb?Ã« sŽ —œU??BÃ« iIMÃ« –U??H½ ¡b?Ð a¹—Uð b??FÐ ≠≥

ÆWÃËbÃ« pK²Ð oKF²ð …b¹bł WÃQ Ä Í√ w dEMÃ« V¹cF²Ã«

≥¥ …œU*«

5Ä_« qO×¹Ë Æ…b?×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« vÃ≈ t?ÄbIðË ö¹bFð Õd?²Ið Ê√ ·dÞ WÃËœ Í_ ≠±

»«dŽ≈ WÃUŠ w Ë Æt?OKŽ X¹uB²Ã«Ë Õ«d²Áô« w dE?MÃ« ÷dGÐ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« vÃ≈ ÂUFÃ«

sÄ WÃUŠù« œË—Ë a¹—Uð sÄ d?Ný√ WFÐ—√ ÊuC?ž w ¨qÁ_« vKŽ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« pKð YKŁ

d9R*« œUI?F½« vÃ≈ ÂUFÃ« 5Ä_« u?Žb¹ ¨d9R*« «c¼ q¦Ä b?IŽ U¼c?O³% s?Ž ¨ÂUFÃ« 5Ä_«

‰ËbÃ« w¦KŁ WO?³KžQÐ d9R*« ÁbL?²F¹ ¨q¹bFð Í√ ÂU?FÃ« 5Ä_« ÂbI¹Ë Æ…b×?²*« 3_« W¹UŽdÐ

±±∑


ÆtÃu³IÃ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« lOLł vÃ≈ ¨WðuB*«Ë …d{U(« ·«dÞ_«

w¦K¦Ð WO³Kž_« V½Uł sÄ tÃu³Á bFÐ ¨…œU*« Ác¼ sÄ ± …dIHKÃ UI Ë bL²F¹ q¹bFð Í√ qšb¹ ≠≤

WÃËœ qJÃ W?¹—u?²?Ýb?Ã« W?OKL??FKÃ U?I?? Ë –U?HMÃ« e??O?Š ¨‰u??ÂuðËd?³Ã« «c?¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ«

Æ·dÞ

·«dÞ_« ‰ËbÃ« qEðË ¨U?N²K³?Á w²Ã« ·«dÞ_« WÃËbKÃ WÄeKÄ U¼–U?H½ bMŽ ö¹bF?²Ã« ÊuJð ≠≥

ÆUNÃu³Á UNÃ o³Ý ö¹bFð W¹QÐË ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ ÂUJŠQÐ WÄeKÄ Èdš_«

≥∂ …œU*«

ÊËœ ¨·dÞ WÃËœ vÃ≈ …—U¹eÐ rN?ÄU?O?Á ¡UMŁ√ V¹c?F?²Ã« lM* W?OŽd?HÃ« WM−?KÃ« ¡UC?Ž√ lO?L?ł vKŽ

∫UNÐ ÊuF²L²¹ w²Ã« U½UB(«Ë «“UO²ÄôUÐË ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ b UIÄË ÂUJŠQÐ ‰öšù«

ª…—Ëe*« WÃËbÃ« WLE½√Ë 5½«uÁ Â«d²Š« ©√®

ÆwÃËœË t¹e½ lÐUÞ sÄ rNðU³ł«Ë tÐ r ²ð UÄ lÄ ÷—UF²¹ ◊UA½ Ë√ qF Í√ sŽ ŸUM²Äô« ©»®

≥∑ …œU*«

W¹e??OK$ù«Ë W??O½U??³??Ýù« t?? u??B½ W??O??−?(« w? ÈËU? ??²ð Íc?Ã« ¨‰u?Âu?ðËd?³?Ã« «c¼ Ÿœu¹ ≠±

Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ ¨WO ½dHÃ«Ë WOÐdFÃ«Ë WOMOBÃ«Ë WOÝËdÃ«Ë

«c¼ sÄ U??N??OKŽ U??Áb??B??Ä U?? ?? ½ ‰ËbÃ« lO??L??ł vÃ≈ …b??×??²*« 3úÃ ÂU??FÃ« 5?Ä_« qÝd¹ ≠≤


∫gÄ«uNÃ«

Æ©≥≠œ® nÃ√ ≤±∑ —«dIÃ« ≠±

Æo d*« ¨©≤±≠œ® nÃ√ ≤≤∞∞ —«dIÃ« dE½« ≠≤

Æo d*« ¨©≥∞≠œ® ≥¥µ≤ —«dIÃ« ≠≥

¨wŽU?L²?łô«Ë ÍœU?B²?Áô« fK−?LKÃ WO?L?ÝdÃ« ozUŁuÃ« ∫dE½« ≠¥

Ÿd?HÃ« ¨w½U?¦Ã« qB?H?Ã« ¨≤≥ Ø ≤∞∞≤ ≥≤Ø rÁ— o×K*« ¨ ≤∞∞≤

ÆnÃ√

±±∏


∑
’U?? ? ? ? ?ý_« l?O? ? ?L? ? ?ł W¹U?? ? L? ? ?Š Êö?? ? Ž≈
Íd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I?Ã« ¡U?? ? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? šô« s?Ä

¥∑Ø±≥≥ …b?×?²?*« 3úÃ W?ÄU?FÃ« W?O??F?L?'« —«d?Á Vłu?0 ú*« vKŽ d?A½Ë b??L?²?Ž«

±ππ≤ d³L ¹œØ‰Ë_« Êu½UÂ ±∏ w Œ—R*«

±±π


±≤∞


W¹d?A??³Ã« …d?Ý_« œ«d?? √ lO?L?' ·«d??²?Žô« Ê√ U¼—U??³?²?Ž« w? lCð –≈ ¨W?ÄU?F?Ã« W?O?F??L?'« Ê≈

w WMKF*« ∆œU?³*« Vłu0 ü¼ ·d?B?²KÃ WKÐU?IÃ« dO?žË W¹ËU? ²*« r?NÁu?I?×ÐË WOK _« r?N²?Ä«dJÐ

¨rÃUFÃ« w rK Ã«Ë WÃ«bFÃ«Ë W¹d(« ”UÝ√ ¨WOÃËbÃ« „uJBÃ« dzUÝË …b×²*« 3_« ‚U¦OÄ

¨tMÄ µµ …œU*« U?L?O?Ý ôË ¨‚U??¦?O*« Vłu0 ¨‰ËbÃ« Vł«Ë sÄ Ê√ U?C¹√ U?¼—U?³?²?Ž« w lCð –≈

ÜNÐ bOI²Ã«Ë WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU ½ù« ‚uI( w*UFÃ« Â«d²Šô« e¹eFð

¨ÊUOŠ_« sÄ d?O¦Â w dL²? Ä u×½ vKŽË …b¹bŽ Ê«bKÐ w Íd?−¹ U* oKIÃ« mÃUÐ U¼—ËU ¹ –≈Ë

ULž— rN UD²š« Ë√ r¼“U?−²Š«Ë ’U ý_« vKŽ i³IÃ« …—u cšQ¹ ¨Íd ?Á ¡UH²š« ôUŠ sÄ

WÄuJ(« ŸËd nK² Ä sÄ 5HþuÄ Íb¹√ vKŽ ¨dš¬ u×½ Í√ vKŽ rN²¹dŠ sÄ rN½UÄdŠ Ë√ rNMŽ

rŽbÐ Ë√ WÄuJ(« rÝUÐ ÊuKL?F¹ 5¹œUŽ œ«d √ Ë√ W?LEMÄ UŽuL?−Ä Íb¹√ vKŽ Ë√ UNðU¹u²? Ä Ë√

d?O?B?Ä sŽ nAJÃ« i — r?Ł Ü?NÃu?³?IÐ Ë√ U¼U?{dÐ Ë√ ¨…d?ýU?³?Ä d?O?ž Ë√ …d?ýU?³?Ä …—u?BÐ Ü?NMÄ

œd−¹ U2 ¨rN²¹dŠ sÄ rN½UÄd×Ð ·«d?²Žô« i — Ë√ r¼œułË sÂUÄ√ sŽ Ë√ 5OMF*« ’U ý_«

¨Êu½UIÃ« W¹ULŠ sÄ ’U ý_« ¡ôR¼

Â«d?²?ŠUÐ Âe?²KÄ lL?²?−?Ä Í√ w U?šu?Ý— rO?IÃ« oL?Ž√ ÷u?I¹ Íd? ?IÃ« ¡U?H?²?šô« Ê√ Ídð –≈Ë

rE²MÄ u×½ vKŽ ‰UF _« Ác¼ WÝ—U2 Ê√Ë ¨WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠË Êu½UIÃ« …œUOÝ

¨WO½U ½ù« b{ W1dł WÐU¦0 d³²F¹

sŽ t?O?? XÐd?Ž√ ÍcÃ« ¨±π∑∏ d?³?L?? ¹œØ‰Ë_« Êu½U?Â ≤∞ Œ—R*« ≥≥Ø±∑≥ U¼—«d??IÐ d?Âcð –≈Ë

Ë√ Íd IÃ« ¡UH²?šô« ôU×Ð WIKF²*«Ë rÃUFÃ« sÄ WHK² Ä ¡U×½√ sÄ …œ—«uÃ« d¹—U?I²Ã« ÊQAÐ UNIKÁ

X³ÃUÞË ¨ «¡UH?²šô« Ác¼ ULN?³³ ð s¹cKÃ« vÝ_«Ë »dJÃ« ¡«“≈ pÃc?Â UNIKÁ sŽË ¨vŽuDÃ« d?Ož

«“ËU−²Ã« sŽ U½u½U?Á WÃËR Ä sÄ_« kHŠË Êu½UIÃ« –U?H½SÐ WHKJ*« «uIÃ« d³?²Fð ÊQÐ UÄuJ(«

¨wŽuÞ dOž Ë√ Íd Á ¡UH²š« ôUŠ wÃ≈ ÍœRð bÁ w²Ã«

…œu?IF*« nOMł U?OÁU?Hð« W×K? *« UŽ“UM*« U¹U?×CÃ U?N×?M9 w²Ã« W¹UL?(UÐ UC¹√ d?Âcð –≈

±≤±


¨±π∑∑ ÂUFÃ ÊUO U{ù« U¼ôuÂuðËdÐË ±π¥π fD ž√Ø»¬ ±≤ w

‚u?I?( w*U?FÃ« Êö?Žù« sÄ WKBÃ« «– œ«u*« ’u?B?)« t?łË vKŽ U¼—U?³?²?Ž« w lCð –≈Ë

w h AÃ« oŠ w?L% w²Ã« ¨WO?ÝUO Ã«Ë W?O½b*« ‚uI(UÐ ’U?)« wÃËbÃ« bN?FÃ« sÄË ÊU ½ù«

·«d??²??Žô« w t??I??ŠË V¹c??F??²KÃ ÷d??F??²Ã« Âb??Ž w t??I??ŠË sÄ_«Ë W¹d??(« w t??I??ŠË …U??O??(«

¨WO½u½UIÃ« t²OB AÐ

WÐuIFÃ« Ë√ WKÄUF*« »Ëd{ sÄ ÁdOžË V¹cF²Ã« WC¼UMÄ WOÁUHð« UC¹√ U¼—U³²Ž« w lCð –≈Ë

c?? ??²ð Ê√ ·«dÞ_« ‰Ëb?Ã« vKŽ V−¹ t?½√ vKŽ hMð w?²Ã« ¨WMO??N*« Ë√ W??O½U?? ?½≈öÃ« Ë√ W??O??ÝU??IÃ«

¨UNOKŽ W³ÁUF*«Ë V¹cF²Ã« ‰ULŽ√ lM* WÃUF dOÐ«bð

∆œU??³*«Ë ¨5½«u??IÃ« –U?H?½SÐ 5HKJ*« 5?Hþu*« „uKÝ b??Ž«u??Á W½Ëb?Ä U?¼—U?³??²??Ž« w lCð –≈Ë

5½«u?IÃ« –UH½SÐ 5HK?J*« 5Hþu*« V½Uł sÄ W?¹—UMÃ« W×KÝ_«Ë …u?IÃ« Â«b? ²?Ý« ÊQAÐ W?OÝU?Ý_«

¨WDK Ã« ‰U??L?F?²?Ý« w n ?F?²Ã«Ë Â«d?łù« U¹U??×?CÐ W?IKF?²*« W?O?ÝU??Ý_« ‰b?FÃ« ∆œU?³?Ä Êö?Ž≈Ë

¨¡UM− Ã« WKÄUF* UO½bÃ« WOł–uLMÃ« bŽ«uIÃ«Ë

Â—U?BÃ« b??O?I?²Ã« ÊU?L??{ ¨Íd? ?IÃ« ¡U??H?²?šô« ôU?Š lM?Ä W?O?GÐ ¨Í—Ëd?C?Ã« sÄ Ê√ b?ÂRð –≈Ë

‰UJý√ sÄ q?Jý Í_ Êu?{d?F?²?¹ s¹cÃ« ’U? ?ý_« lO??L?ł W¹U?L??×Ð W?IKF??²*« ∆œU?³*« W?Žu??L?−0

d??³?L?? ¹œØ‰Ë_« Êu½U?Â π w? Œ—R*« ¥≥Ø±∑≥ U¼—«d??Á o d?Ä w …œ—«u?Ã« ¨s−? Ã« Ë√ “U??−?²??Šô«

Êu½U??IÃ« ‚U?D½ Ã—U??š Â«b??Žù« U??OKL??FÃ 5?ÃU??F??HÃ« wB??I??²Ã«Ë l?M*UÐ W??IKF??²?*« ∆œU??³*UÐË ¨±π∏∏

ÍœU?B??²?Áô« fK:« —«d?Á o? d?Ä w …œ—«uÃ« ¨…e?łu??Ä «¡«d?łSÐ Â«b??Žù«Ë wH? ?F??²Ã« Â«b?Žù«Ë

U¼—«dÁ w W?ÄUFÃ« WOFL?'« UNðb¹√ w²Ã« ¨±π∏π u¹UÄØ—U¹¬ ≤¥ w Œ—R*« ±π∏πØ∂µ wŽU?L²łô«Ë

±π∏π[ d³L ¹œØ‰Ë_« Êu½UÂ ±µ w Œ—R*« ¥¥Ø±∂≤

UÂU?N²?½« qJAð Íd ?IÃ« ¡UH?²šô« qL?Að w²Ã« ‰UL?Ž_« X½UÂ Ê≈Ë ¨t½√ U¼—U?³²?Ž« w lCð –≈Ë

qF?−¹ p l{Ë pÃ– lÄ rN?*« sÄ ÊS ¨d?ÂcÃ« W?H½¬ W?OÃËbÃ« „uJ?BÃ« w …œ—«uÃ« «—uE×?LKÃ

UNOKŽ W³ÁUFLKÃ WOÄ«dÃ« bŽ«uIÃ« œb×¹Ë «bł WLO ł W1dł Íd IÃ« ¡UH²šô« ôUŠ lOLł sÄ

¨UNÐUJð—« lMÄË

WŽuL?−Ä tH uÐ ¨Íd ?IÃ« ¡UH²šô« sÄ ’U ?ý_« lOLł W¹ULŠ ÊQ?AÐ ÊöŽù« «c¼ —bBð

W? d?F?Ä rFð v²?Š œu?N?'« qÂ ‰c?Ð vKŽ Y%Ë ¨‰ËbÃ« lO?L?ł vKŽ oO?³D?²Ã« W?³?ł«uÃ« ∆œU?³*« sÄ

ÆtÄ«d²Š« rF¹Ë ÊöŽù«

±≤≤


± …œU*«

Ê«b¹Ë W?O½U?? ½ù« W?Ä«dJÃ« b??{ W1d?ł Íd? ?IÃ« ¡U??H?²?šô« ‰U?L??Ž√ sÄ qL?Ž qÂ d?³??²?F¹ ≠ ±

ÊU? ½ù« ‚uI?( U?š—U? Ë «dODš U?ÂU?N²½«Ë …b?×?²*« 3_« ‚U?¦O?Ä b? UI* «—UJ?½≈ tH? uÐ

U¼b?O?ÂQð œUŽ√Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?( w*U?FÃ« Êö?Žù« w œ—Ë w²Ã« W?OÝU?Ý_« U¹d?(«Ë

ÆÊQAÃ« «c¼ w …—œUBÃ« WOÃËbÃ« „uJBÃ« UNð—uÞË

‰eM¹Ë ¨Êu½U?IÃ« W¹UL?Š sÄ ¨tÃ ÷d?F²¹ ÍcÃ« h ?AÃ« Âd?×¹ Íd ?IÃ« ¡UH?²šô« qL?Ž Ê≈ ≠≤

WKL?ł sL?{ ¨qHJð w²?Ã« wÃËbÃ« Êu½U?IÃ« b?Ž«u?Á pN?²M¹ u¼Ë Æ«b¹b?ý UÐ«c?Ž tðd?ÝQÐË tÐ

W¹d??(« w t??I??ŠË ¨Êu½U??IÃ« dE?½ w h ??A??Â tÐ ·«d??²??Žô« w h ??AÃ« oŠ ¨—u??Ä√

WOÝU?IÃ« WÐuIFÃ« Ë√ WKÄU?F*« »Ëd{ sÄ ÁdOžË V¹cF?²KÃ ÷dF²Ã« ÂbŽ w? tIŠË ¨sÄ_«Ë

ÆtÃ «dODš «b¹bNð qJA¹ Ë√ …UO(« w o(« pN²M¹ ULÂ ÆWMON*« Ë√ WO½U ½≈öÃ« Ë√

≤ …œU*«

ÆUNMŽ v{UG²ð Ë√ UNÐ `L ð Ê√ Ë√ Íd IÃ« ¡UH²šô« ‰ULŽ√ ”—U9 Ê√ WÃËœ Í_ “u−¹ ô ≠±

qO??³?Ý w …b??×?²?*« 3_« lÄ ÊËU?F??²ÃUÐË ¨wL??OKÁù«Ë wMÞu?Ã« Íu?²?? *« vKŽ ‰ËbÃ« qL??Fð ≠≤

ÆÍd IÃ« ¡UH²šô« …d¼Uþ ‰UB¾²Ý«Ë lMÄ w qzUÝuÃ« lOL−Ð ÂUNÝù«

≥ …œU*«

WÃUFHÃ« d?OÐ«b²Ã« sÄ U¼dOžË WOzUC?IÃ«Ë W¹—«œù«Ë WOF¹dA²Ã« dOÐ«b?²Ã« c ²ð Ê√ WÃËœ qÂ vKŽ

ÆUN²¹ôuÃ l{Uš rOKÁ≈ Í√ w Íd IÃ« ¡UH²šô« ‰ULŽ√ ¡UN½≈Ë lM*

¥ …œU*«

w²Ã« W³ÝUM*« UÐuIFÃUÐ UN}KŽ VÁUF¹ W1dł Íd IÃ« ¡UH²šô« ‰ULŽ√ sÄ qLŽ qÂ d³²F¹ ≠±

ÆwzUM'« Êu½UIÃ« dE½ w UN²ÄU ł …bý UNO wŽ«dð

ÍcÃ« h AKÃ W³ MÃUÐ W?HH Ä ·Ëdþ vKŽ hMÃ« sLC²ð Ê√ WOMÞuÃ« U?F¹dA²KÃ “u−¹ ≠≤

b?O?Á vKŽ W?O?×?CÃ« —u?Nþ qO?N? ?²Ð ¨Íd? ?IÃ« ¡U?H?²?šô« ‰U?L?Ž√ w t?Â«d?²?ý« b?FÐ ¨Âu?I¹

ÆÍd Á ¡UH²š« ôUŠ vKŽ ¡«u{_« ¡UIÃSÐ `L ð UÄuKF0 UŽuÞ ¡ôœùUÐ Ë√ ¨…UO(«

±≤≥


µ …œU*«

¡U?H?²?šô« ‰U?LŽ√ v?KŽ Vðd?²ð Ê√ V−¹ öO?³D²Ã« W?³?ł«uÃ« W?OzUM'« UÐu?I?FÃ« wÃ≈ W? U?{ùUÐ

UOKL?Ž XLE½ w²Ã« UNðUDK Ã Ë√ WÃËbKÃ WO½b*« W?OÃËR *«Ë UNO?³Jðd* WO½b*« WOÃËR *« Íd? IÃ«

WOÃËb?Ã« WOÃËR ?*UÐ ‰öšù« ÂbŽ l?Ä pÃ–Ë ÜNMŽ X{U?Gð Ë√ UN?OKŽ XI «Ë Ë√ …—u?Âc*« ¡UH?²šô«

ÆwÃËbÃ« Êu½UIÃ« ∆œU³* UI Ë WOMF*« WÃËbKÃ

∂ …œU*«

Ë√ X½U??Â W???O½b??Ä ¨W??ÄU???Ž WDKÝ Í√ sŽ …—œU??? U??L??OKF?ð Ë√ d??Ä√ ÍQÐ Ÿ—c??²?Ã« “u??−¹ ô ≠±

h ý qÂ oŠ sÄ ÊuJ¹Ë ÆÍd IÃ« ¡UH²šô« ‰ULŽ√ sÄ qLŽ d¹d³²Ã Ü¼dOž Ë√ W¹dJ Ž

ÆUN²ŽUÞ≈ ÂbŽ t³ł«Ë sÄË ULOKF²Ã« pKð Ë√ dÄ«Ë_« Ác¼ q¦Ä vIK²¹

V³?? ?¹ qL??Ž Í√ »UJð—« wÃ≈ t???łuð U??L??OKF?ð Ë√ d??Ä«Ë√ —«b?? ≈ dE% Ê√ WÃËœ q?Â vKŽ ≠≤

ÆtOKŽ l−Að Ë√ tÐ Ê–Qð Ë√ Íd IÃ« ¡UH²šô«

V¹—b?ð w …œU?*« Ác¼ sÄ ≤ Ë ± 5?ðd????I???H?Ã« w …œ—«u?Ã« ÂUJŠ_« v?KŽ e????O????Âd????²Ã« V?−¹ ≠≥

Æ5½«uIÃ« –UH½SÐ 5HKJ*« 5Hþu*«

∑ …œU*«

WÃUŠ ÂUOÁ Ë√ »d?Š Ÿôb½UÐ b¹bN²ÃUÐ dÄ_« oKFð ¡«uÝ ¨X½UÂ UL?NÄ ·Ëdþ Í√ –U ð« “u−¹ ô

‰UL?Ž√ d¹d³?²Ã WF¹—– ¨Íd?š√ WOzUM¦?²Ý« WÃU?Š Í√ Ë√ wKš«bÃ« wÝUO? Ã« —«dI?²Ýô« Âb?Ž Ë√ »dŠ

ÆÍd IÃ« ¡UH²šô«

∏ …œU*«

Íd?š√ WÃËœ Í√ wÃ≈ h ?ý Í√ rK ð Ë√ (Refouler) b?O?Fð Ë√ œdDð Ê√ WÃËœ Í_ “u?−¹ ô ≠±

¡U?H??²?šô« dD?) czbMŽ ÷d?F??²?O??Ý t½QÐ œU?I??²?Žô« wÃ≈ u??Žbð W¹b??ł »U?³?Ý√ X?ÄU?Á «–≈

ÆÍd IÃ«

lO???L??ł …U??Ž«d?0 ¨»U??³??Ý_« Ác?¼ q¦??Ä œu???łË sÄ oI??×???²KÃ ¨W???B??²??<« U?DK Ã« Âu???Ið ≠≤

W²ÐUŁ ôUŠ ÀËbŠ …UŽ«d0 ¨¡UC²Áô« bMŽ ¨ÂUOIÃ« pÃ– w U0 ¨WKBÃ« «– «—U³²Žô«

WÃËbÃ« w wŽU?L?ł Ë√ Œ—U? Ë√ d?ODš u?×½ v?KŽ ÊU? ½ù« ‚u?I?( rE²M*« „U?N?²½ô« sÄ

ÆWOMF*«

±≤¥


π …œU*«

œułË ÊUJÄ b¹b×²Ã WKOÝË tH uÐ ¨‰UFHÃ«Ë l¹d Ã« wzUCIÃ« ·UB²½ô« w o(« d³²F¹ ≠±

WDK Ã« b¹b% Ë√ØË WO×BÃ« rN²ÃU?Š vKŽ ·uÁuKÃ Ë√ rN²¹dŠ sÄ 5ÄËd;« ’U ý_«

¡UH?²šô« ôU?Š ŸuÁË lM* U¹—Ëd{ ¨tðc?H½ Ë√ W¹d(« sÄ rN½U?Äd×Ð d?Ä_« —b √ w²Ã«

ÆÁöŽ√ ∑ …œU*« w …—uÂc*« ·ËdEÃ« UNO U0 ·ËdEÃ« lOLł w Íd IÃ«

lO??L??ł ‰u?šœ oŠ ¨ «¡«d??łù« Ác¼ …d??ýU??³?Ä Íb?Ã ¨W?B??²??<« W?OM?ÞuÃ« UDK K?Ã ÊuJ¹ ≠≤

¨U?Nz«e?ł√ sÄ ¡e?ł qÂË rN?²?¹d?Š sÄ Êu?ÄËd?;« ’U? ?ý_« U?N?O? e?−?²?×¹ w²Ã« sÂU?Ä_«

¡ôR¼ vK?Ž —u??¦??FÃ« ‰U??L??²??ŠUÐ œU??I??²??Žô« wÃ≈ u??Žb?¹ U??Ä W??LŁ ÊuJ¹ ÊU?JÄ Í√ sŽ ö??C??

ÆtO ’U ý_«

W?OMF*« WÃËbÃ« l¹dAð Vłu0 p?ÃcÐ UNÃ hšd?Ä Ídš√ W?B²? Ä WDKÝ Í_ pÃc?Â ÊuJ¹ ≠≥

ÆsÂUÄ_« Ác¼ q¦Ä ‰ušœ oŠ ¨tO U dÞ WÃËbÃ« ÊuJð wÃËœ w½u½UÁ p Í√ Ë√

±∞ …œU*«

tÐ ·d??²?F??Ä “U?−??²?Š« ÊUJÄ w «œu??łu?Ä t??²¹d??Š sÄ ÂËd?×??Ä h ?ý qÂ Êu?J¹ Ê√ V−¹ ≠±

ÆdOšQð ÊËœ Á“U−²Š« bFÐ WOzUCÁ WDKÝ ÂUÄ√ ¨wMÞuÃ« Êu½UIKÃ UI Ë q¦1 Ê√Ë ¨UOLÝ—

w U0 ¨r¼“U−²?Š« WMJÄ√ Ë√ ÊUJÄË ’U ý_« “U−?²Š« sŽ WIOÁœ U?ÄuKFÄ «—u l{uð ≠≤

Í√ Ë√ rN??O??ÄU??×??Ä Ë√ r¼d??Ý√ œ«d?? √ ‰ËUM²??Ä w ¨d??š¬ w?Ã≈ ÊUJÄ sÄ rN?KI½ W??Âd??Š pÃ–

’U ?ý_« »dF¹ rÃ U?Ä ¨ UÄuKF?*« ÁcNÐ WÞU?Šù« w WŽËd?AÄ W×K?BÄ tÃ dš¬ h? ý

ÆpÃcÃ WHÃU Ä W³ž— sŽ ÊËe−²;«

’U? ??ý_« lO?L?ł ¡U??L?ÝQÐ —«d??L?²?ÝUÐ t??¦¹b?% Íd??−¹ wL?Ý— q−?? Ð ÿU?H?²??Šô« V−¹ ≠≥

vKŽ V−¹ ¨pÃ– wÃ≈ W? U?{≈Ë Æ“U?−²?Šô« WMJÄ√ sÄ ÊUJÄ q?Â w rN²¹d?Š sÄ 5ÄËd?;«

U?ÄuKF*« l{uðË ÆWKŁU2 W¹e?ÂdÄ ö?−Ý ¡U?A½ù W?Ä“öÃ« «uD)« c ?²ð Ê√ WÃËœ qÂ

w Ë W?IÐU?? Ã« …d?I?HÃ« w? s¹—u?Âc*« ’U? ?ý_« ‰ËU?M²?Ä w ö?−?? Ã« Ác¼ w …œ—«uÃ«

WDKÝ Í√Ë ¨WK?I?²? ?ÄË W?B?²?? ?Ä W?OMÞË Íd?š√ WD?KÝ Í√ Ë√ W?OzU?C?Á WDK?Ý Í√ ‰ËUM²?Ä

ÊuJð wÃËœ w?½u½U?Á p Í√ Ë√ wMÞuÃ« l?¹d?A?²Ã« Vłu?0 pÃcÐ U?NÃ hšd??Ä ¨W?B?²?? ?Ä

Æs¹e−²;« ’U ý_« bŠ√ œułË ÊUJÄ wBIð wÃ≈ wF ð ¨tO U dÞ WOMF*« WÃËbÃ«

±≤µ


±± …œU*«

Ò?²¹ u?×½ vKŽ rN?²¹d?Š s?Ä 5ÄËd?;« ’U? ý_« s?Ä h ?ý Í√ sŽ Ã«d? ù« r²¹ Ê√ V−¹

qþ w tMŽ Ãd?? √ ¨pÃ– vKŽ …Ëö?Ž ¨t½√Ë ¨ö??F? tMŽ Ãd? √ t½√ sÄ U??NÐ ‚uŁu?Ä …—u?BÐ oI??×?²Ã«

ÆWKÄUÂ WÝ—U2 tÁuIŠ WÝ—U2 vKŽ tð—bÁË WO½b³Ã« t²ÄöÝ Â«d²Š« qHJð ŸU{Ë√

±≤ …œU*«

—«b? S?Ð rNÃ hšd*« 5Hþu?*« œb?% b?Ž«u??Á ¨wMÞuÃ« U?N?½u½U?Á —UÞ≈ w W?ÃËœ qÂ lCð ≠±

¨d?Ä«Ë_« Ác¼ q?¦?Ä —«b? ≈ U?NK?þ w “u?−¹ w²Ã« ·Ëd?EÃ«Ë ¨W¹d?(« sÄ ÊU?Äd??(« d?Ä«Ë√

.b??I?ð w½u½U??Á ⁄u??? ??Ä ÊËœ Êu???C?? d¹ s¹c?Ã« Êu??Hþu?*« U??NÃ ÷d???F??²¹ w²?Ã« «¡«e??'«Ë

Æt²¹dŠ sÄ UÄ h ý ÊUÄdŠ sŽ UÄuKF*«

W³Á«d* `{«uÃ« q K ?²Ã« b¹b% pÃ– w U0 ¨WÄ—U WÐUÁ— W?Ý—U2 WÃËœ qÂ qHJð ULÂ ≠≤

vKŽ i³??IÃ« U??OKL?F?Ð ÂU?O??IÃUÐ 5HKJ*« 5?Hþu*« lO?L??ł vKŽ ¨ U??OÃËR? ?*« ÊuÃË«e¹ sÄ

qHJð U?L?Â ¨rN? ?³?ŠË rN?KI½Ë e?−?(« w rN?F?{ËË r¼“U?−?²?Š«Ë rNÃU?I?²?Ž«Ë ’U? ?ý_«

…u?IÃ« ‰U?L?F?²?Ý« Êu½U?IÃ« rNÃu? ¹ s¹cÃ« 5Hþu*« s?Ä r¼d?O?ž vKŽ WÐU?ÁdÃ« pKð W?Ý—U2

ÆW¹—UMÃ« W×KÝ_«Ë

±≥ …œU*«

h ý Í√ ÷dFð w?Žb¹Ë WŽËdAÄ W×KB?Ä Ë√ rKŽ t¹bÃ sÄ qJÃ qHJð Ê√ WÃËœ qÂ vKŽ ≠±

WÃËbÃ« —UÞ≈ w WKI²? ÄË WB?² Ä WDKÝ wÃ≈ lzUÁu?Ã« mK³¹ Ê√ w o(« ¨Íd Á ¡UH?²šô

WÃu?I?F?Ä »U?³?Ý√ XÄU?Á w?²?ÄË ¨Á«uJý w t¹e½Ë qÄU?ÂË l¹d?Ý oO?I??% ¡«d?łSÐ Âu?Ið w²Ã«

WÃU?Š≈ w?Ã≈ ¡UDÐ≈ ÊËœ —œU?³ð Ê√ WÃËbÃ« v?KF? ¨VJð—« b?Á U?¹d? ?Á ¡U?H??²?š« ÊQÐ œU?I??²?ŽöÃ

“u?−?¹ ôË ÆW?O??L?Ý— ÈuJý Âb??Ið rÃ Ê≈Ë öO??I?×??²Ã« «c¼ ¡«d?łù W?DK Ã« pKð w?Ã≈ d?Ä_«

Æt²KÁdŽ Ë√ oOI×²Ã« pÃ– —UB²šô dOÐ«bð Í√ –U ð«

oO?I×?²Ã« ¡«d?łù WÄ“öÃ« œ—«u*«Ë U?O?ŠöBÃ« W?B?²<« WDK K?Ã qHJð Ê√ WÃËœ qÂ vKŽ ≠≤

«– «bM²? *« .b?IðË —u?C(« v?KŽ œuN?AÃ« —U?³?ł≈ U?OŠö? pÃ– w U0 ¨W?OÃU?F?HÐ

ÆlÁ«u*« WM¹UF* —uHÃ« vKŽ ‰UI²½ô«Ë ¨WKBÃ«

wÄU;«Ë wÂU?AÃ« rNO s0 öO?I×²Ã« w 5Â—UA*« lO?L' qHJð w²Ã« «¡«dłù« c? ²ð ≠≥

ÆÂUI²½ô« Ë√ b¹bN²Ã« Ë√ WKÄUF*« ¡uÝ sÄ W¹UL(« öOI×²ÃUÐ ÊuÄuI¹ s¹cÃ«Ë œuNAÃ«Ë

±≤∂


rÃ UÄ ö?OI×?²Ã« ZzU²½ v?KŽ ŸöÞùUÐ ¨rN³KÞ vKŽ ¡UMÐ 5O?MF*« ’U ?ý_« lOL' `?L ¹ ≠¥

ÆÍ—U'« oOI×²Ã« dO Ð —«d{≈ pÃ– w sJ¹

b¹bNð Ë√ W¾?OÝ WKÄUFÄ Í√ vKŽ W³ÝUM*« UÐu?IFÃUÐ W³ÁUF*« ÊUL?CÃ W Uš ÂUJŠ√ l{uð ≠µ

¡«dł≈ ¡UMŁ√ Ë√ ÈuJAÃ« .bIð ÍbÃ lIð ¨qšb?²Ã« ‰UJý√ sÄ qJý Í√ Ë√ wÄUI²½« qLŽ Ë√

ÆoOI×²Ã«

Â«œ U?Ä ¨Áö??Ž√ …—u?Âc?*« ‚dDKÃ U??I? Ë öO??I?×??²Ã« ¡«d?ł≈ U??Lz«œ sJL*« sÄ Êu?J¹ Ê√ V−¹ ≠∂

ÆbFÐ `C²¹ rÃ Íd IÃ« ¡UH²šô« WO×{ dOBÄ

±¥ …œU*«

wÃ≈ Ü?Ä WÃËœ w Íd?? ?IÃ« ¡U?H?²?šô« ‰U?L?Ž√ sÄ qL??Ž »UJð—UÐ 5L?N?²*« lO?L??ł WÃU?Š≈ V−¹

w²Ã« ZzU²MÃ« X½UÂ «–≈ ¨rN?OKŽ rJ(«Ë ÈuŽbÃ« WÄUÁù WÃËbÃ« pKð w WB?²<« WO½b*« UDK Ã«

w Vždð Íd??š√ WÃËœ wÃ≈ «u?LKÝ b??Á «u½uJ¹ rÃ U?Ä ¨pÃ– —d??³ð wL?ÝdÃ« oO??I?×?²Ã« U?NM?Ž d?H?Ý√

–U ð« ‰ËbÃ« lO?Lł vKŽË Æ‰U:« «c¼ w UNÐ ‰u?LF*« WOÃËbÃ« UÁU?HðöÃ UI³Þ UN?²¹ôË WÝ—U2

sÄ qLŽ »UJð—UÐ rN²?Ä ÜN²DK Ã l{Uš h ý Í√ WL?ÂU×Ä WÃUHJÃ W³ÝUM*« WO½u?½UIÃ« dOÐ«b²Ã«

ÆUN²DKÝ Ë√ UN²¹ôuÃ l{Uš t½√ `C²¹ Íd IÃ« ¡UH²šô« ‰ULŽ√

±µ …œU*«

h AÃ ¡u−KÃ« `MÄ —«dÁ U¼–U? ð« bMŽ wŽ«dð Ê√ ¨WÃËbÃ« w WB²<« UDK Ã« vKŽ V−¹

‰U?L?Ž_« w „—U?ý b?Á h ?AÃ« ÊQÐ œU?I?²?Žô« wÃ≈ u?Žbð »U?³Ý√ œu?łË WÃQ? ?Ä ¨t?C? — Ë√ U?Ä

ÆpÃ– vKŽ l «ËbÃ« X½UÂ U¹√ ¨ÁöŽ√ ¥ …œU*« sÄ ± …dIHÃ« w UNOÃ≈ —UA*« …—uD)« …b¹bAÃ«

±∂ …œU*«

sÄ ± …dIHÃ« w U?NOÃ≈ —UA*« ‰ULŽ_« sÄ U¹√ rNÐUJð—UÐ wŽb*« ’U ?ý_« ·UI¹≈ Íd−¹ ≠±

±≥ …œU*« w t??OÃ≈ —U??A*« oO??I??×??²Ã« ¡UMŁ√ W??O??L?Ý— U??³??ł«Ë Í√ ¡«œ√ sŽ ¨Áö??Ž√ ¥ …œU*«

ÆÁöŽ√

ÊËœ bKÐ qÂ w W?B²?<« W¹œU?FÃ« WOzU?C?IÃ« UDK Ã« WDÝ«uÐ ô≈ rN?²L?ÂU?×Ä “u?−¹ ôË ≠≤

ÆÍdJ FÃ« ¡UCIÃ« ULOÝ ôË ¨dš¬ ’Uš ¡UCÁ Í√

Ác¼ q?¦??Ä w W??? U??š «¡U???H???Ž≈ Ë√ U½U??B???Š Ë√ «“U??O???²???Ä« ÍQÐ ÕU??L??? Ã« “u???−¹ ôË ≠≥

±≤∑


UÁöFKÃ UMOO WOÁUHð« w UNOKŽ ’uBM*« ÂUJŠ_UÐ ‰öšù« ÂbŽ lÄ pÃ–Ë ¨ ULÂU;«

ÆWOÝUÄuKÐbÃ«

«– ÂUJŠ_« vC?²I0 WÃœU?Ž WKÄU?FÄ ‰U?L?Ž_« Ác¼ rNÐUJð—« wŽb*« ’U? ýúÃ sL?Cð ≠¥

d?š¬ wÃËœ p Í√ w? Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?( w*U?FÃ« Êö??Žù« w U?N?OKŽ ’u?B?M*« ¨WKBÃ«

—«b? ≈Ë Èu?ŽbÃ« W?ÄU?Á≈Ë oO?I×?²Ã« qŠ«d?Ä lO?L?ł w pÃ–Ë ¨‰U?:« «c¼ w tÐ ‰u?L?F?Ä

ÆrJ(«

±∑ …œU*«

w U?NO?³Jðd?Ä —«d?L²?ÝUÐ …d?L²? ?Ä W1dł Íd? ?IÃ« ¡UH?²?šô« ‰UL?Ž√ sÄ qL?Ž qÂ d?³²?F¹ ≠±

dOGÐ XKþ bÁ lzUÁuÃ« Ác¼ XÄ«œ UÄË ¨tzUHš≈ ÊUJÄË ¡U?H²šô« WO×{ dOBÄ vKŽ r²J²Ã«

Æ`O{uð

’U?)« wÃËbÃ« b??N?FÃ« sÄ ≤ …œU*« w U??N?OKŽ ’u?BM*« r?KE²Ã« q³? Ð q?L?FÃ« nÁË√ «–≈ ≠≤

¡U?H?²?šô« ‰U?L?ŽQ?Ð WKB?²*« ÂœU?I?²Ã« ÂUJ?Š√ ÊU¹d?Ý nÁu¹ ¨W?O?ÝU?O? Ã«Ë W?O?½b*« ‚u?I?(UÐ

Æq³ Ã« pK²Ã qLFÃ« …œUŽ≈ 5Š wÃ≈ Íd IÃ«

Íd? ?IÃ« ¡U?H?²?šô« ‰U?L?ŽQÐ oKF?²*« ÂœU?I?²Ã« ÊuJ¹ Ê√ V−?O? ¨ÂœU?I?²KÃ q×?Ä W?LŁ ÊU?Â «–≈ ≠≥

ÆW1d'« WÄU ł …bý lÄ VÝUM²¹ U0 qł_« q¹uÞ

±∏ …œU*«

w U?N??OÃ≈ —U?A*« r?z«d?'« «u?³J?ð—« rN½√ wŽœ√ Ë√ «u?³J?ð—« s¹cÃ« ’U? ?ý_« b??O?H??²? ¹ ô ≠±

Vðd²¹ bÁ dš¬ qŁU2 ¡«dł≈ Í√ Ë√ ’Uš uHŽ Êu½UÁ Í√ sÄ ¨ÁöŽ√ ¥ …œU*« sÄ ± …dIHÃ«

ÆWOzUMł WÐuIŽ Ë√ WLÂU×Ä Í√ sÄ ’U ý_« ¡ôR¼ ¡UHŽ≈ tOKŽ

¡U?H?²?šô« ‰U?L?Ž√ W?ÄU? ?ł …b?ý ¨u?H?FÃ« oŠ W?Ý—U2 bM?Ž ¨—U?³?²?Žô« w c?šR¹ Ê√ V−¹ ≠≤

ÆW³Jðd*« Íd IÃ«

±π …œU*«

w o(« rNÃ ÊuJ¹Ë ¨r¼dÝ√Ë ¨Íd Á ¡U?H²š« WO×{ «uF?ÁË s¹cÃ« ’U ý_« i¹uFð V−¹

tłË qL?Â√ vKŽ rNKO¼Qð …œU?ŽSÐ WKOHJÃ« qzU?ÝuÃ« pÃ– w U0 ¨VÝUM*« i¹u?F²Ã« vKŽ ‰u?B(«

i¹u?F?²Ã« vKŽ ‰u?B?(« tðdÝ_ o?×¹ ¨Íd ?Á ¡U?H?²?šô W−?O?²½ h ?ý …U? Ë WÃU?Š w Ë ÆsJ2

ÆUC¹√

±≤∏


≤∞ …œU*«

Ë√ Íd ?IÃ« ¡UH?²šöÃ Êu?{dF?²¹ s¹cÃ« ¡UÐü« ¡UMÐ√ ·UD²?š« dE%Ë lM9 Ê√ ‰ËbÃ« vKŽ ≠±

”dJð Ê√ U??N??O?KŽË ¨Íd?? ??IÃ« ¡U??H??²??šöÃ rNðU??N??Ä√ ÷d??F?ð ¡UMŁ√ ÊËbÃu¹ s?¹cÃ« ‰U??HÞ_«

ÆWOK _« r¼dÝ√ wÃ≈ rNðœUŽ≈Ë ¨rN²¹u¼ b¹b%Ë ‰UHÞ_« ¡ôR¼ sŽ Y×³KÃ U¼œuNł

…d?I??HÃ« w s¹—u?Âc?*« ‰U?HÞúÃ U?O?KFÃ« W?×KB?*« vKŽ ÿU?H??(« wÃ≈ W?łU?(« wÃ≈ d?EMÃUÐ ≠≤

÷«d??F?²??Ýô ¨wM³??²Ã« ÂUEM?Ð ·d?²??Fð w²Ã« ‰Ëb?Ã« w ¨W? d??HÃ« ÕU??²ð Ê√ V−¹ ¨W??IÐU?? Ã«

w W??¾?ýU½ 6?ð WÃU?Š Í√ ¡U??GÃSÐ ¨W?? U?š …—u??BÐ ¨ÂU??O?IÃ«Ë ‰U??HÞ_« ¡ôR¼ wM?³ð WÃQ? ??Ä

q¼√ ÍbÐ√ «–≈ wM³?²Ã« «c¼ vKŽ ¡U?IÐù« wG?³M¹ t½√ bOÐ ÆÍd? ?Á ¡UH?²?š« qLŽ sŽ ”U?Ý_«

ÆWÃQ *« Y×Ð bMŽ tOKŽ rN²I «uÄ ÊuÐdÁ_« qHDÃ«

¡UMŁ√ s¹œuÃu*« ‰U?HÞ_« Ë√ Íd ?IÃ« ¡UH²?šöÃ «u{d?Fð s¹cÃ« ¡UÐü« ¡UMÐ√ ·UD²?š« d³?²F¹ ≠≥

rN?²?¹u¼ X³?¦ð o?zUŁË ¡U?H?š≈ Ë√ d¹Ëe?ð d?³?²??F¹ U?L??Â ¨Íd? ?IÃ« ¡U??H?²?šö?Ã rNðU?N??Ä√ ÷d?Fð

Æ”UÝ_« «c¼ vKŽ UN²³ÁUFÄ V−¹ ¨WÄU '« …b¹bý W1dł ¨WOIOI(«

Ác?NÃ U?IO?I?% ·«dÞ_« …œb?F²?Ä Ë√ W?OzUMŁ U?ÁU?Hð« ¨¡UC?²?Áô« bMŽ ¨Âd?³ð Ê√ ‰ËbÃ« vKŽ ≠¥

Æ÷«dž_«

≤± …œU*«

w*UFÃ« ÊöŽù« w UNOKŽ ’u?BM*« ÂUJŠ_UÐ ôöš≈ qJA¹ UÄ ÊöŽù« «c¼ ÂUJŠ√ w fOÃ

Í√ sÄ hI?²Mð Ë√ b?O?Ið U?N½Q?Ð U¼d?O? ?Hð “u?−¹ ôË ¨d?š¬ wÃËœ p Í√ w Ë√ ÊU? ½ù« ‚u?I?(

ÆÂUJŠ_« pKð sÄ rJŠ

±≤π


∏
‰UJý√ lO??L?ł v?KŽ ¡U?C? IÃ« ÊQ?A?Ð Êö?Ž≈
”U?Ý√ vKŽ 5LzU?IÃ« e?O?OL?²Ã«Ë VB?F?²Ã«
bI²F*« Ë√ s¹bÃ«

Ø w½U¦Ã« s¹dAð ≤µ Âu¹ ú*« vKŽ …b×²*« 3úÃ WÄUFÃ« WOFL'« tðdA½
©µµ Ø ≥∂ —«dIÃ«® ±π∏± d³L u½

±≥±


±≥≤


…b×²*« 3_« ‚U¦O?Ä w WOÝUÝ_« ∆œU³*« bŠ√ Ê√ U¼—U³²Ž« w lCð –≈ ¨WÄU?FÃ« WOFL'« Ê≈
bN?Fð bÁ ¡U?CŽ_« ‰ËbÃ« lO?Lł Ê√Ë ¨d?A³Ã« lO?Lł w 5²K?O _« …«ËU *«Ë W?Ä«dJÃ« √b³?Ä u¼
‰UFHÃ«Ë w*UFÃ« Â«d²Šô« lO−AðË e¹eF²Ã ÆWLEM*« lÄ ÊËUF²ÃUÐ ¨WKI² ÄË WÂd²AÄ dOÐ«bð –U ðUÐ
Ë√ W?GKÃ« Ë√ fM'« Ë√ ‚d?FÃ« V³? Ð e?OO?9 ÊËœ ¨lOL?−KÃ W?O?ÝU?Ý_« U¹d?(«Ë ÊU ½ù« ‚u?I?(
Æs¹bÃ«
5K U?(« 5O?ÃËbÃ« s¹b?N?FÃ«Ë ÊU? ½ù« ‚u??I?( w*U?FÃ« Êö?Žù« Ê≈ U¼—U?³? ²?Ž« w lCð –≈Ë
d?OJH?²Ã« W¹d?Š w o(«Ë Êu½U?IÃ« ÂU?Ä√ …«ËU? *«Ë e?O?O?L?²Ã« Âb?Ž ∆œU?³0 ÈœUMð ÊU? ½ù« ‚u?I?×Ð
ÆbI²F*«Ë s¹bÃ«Ë Ê«błuÃ«Ë
U?L?O?ÝôË ÆWO?ÝU?Ý_« U¹d?(«Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?Š „UN?²½«Ë ‰U?L¼≈ Ê√ U¼—U?³?²?Ž« w lCð –≈Ë
…—uBÐ W¹d?A³Ã« vKŽ U?³Kł bÁ ¨ÊU?Â U¹√ bI?²F*« Ë√ s¹bÃ« Ë√ Ê«b?łuÃ« Ë√ dOJH²Ã« W?¹dŠ w o(«
w³Mł_« qšb?²KÃ WKOÝË Ê«c? ²¹ YO?Š U u?Bš ¨WGÃU?Ð UÄô¬Ë ¨UÐËdŠ ¨…d?ýU³?Ä dO?ž Ë√ …dýU?³Ä
Æ3_«Ë »uFAÃ« 5Ð WO¼«dJÃ« …—UŁ≈ vÃ≈ ÊU¹œR¹ YOŠË ¨Èdš_« ‰ËbKÃ WOKš«bÃ« Êu¾AÃ« w
d?? UMF?Ã« b?? Š√ sNÐ s?ÄR¹ ∆d?? Ä« qJÃ ¨u?¼ b??I? ?²? ?F?*« Ë√ s¹bÃ« Ê√ U¼—U?? ³? ?²? ?Ž« w l?Cð –≈Ë
…—uB?Ð UN½UL?{Ë bI?²F*« Ë√ s¹bÃ« W?¹dŠ Â«d²?Š« Vł«uÃ« sÄ Ê√Ë ¨…U?O×KÃ Á—u?Bð w WO?ÝUÝ_«
ÆWÄUð
Êu?¾?AÃ« w Â«d??²?Šô«Ë `ÄU? ?²Ã«Ë r¼U?H?²?Ã« e¹e?Fð Íd¼u?'« sÄ Ê√ U¼—U?³? ²?Ž« w lCð –≈Ë
nÃU ð ÷«dž_ bI²F*« Ë√ s¹bÃ« Â«b ²ÝUÐ ÕUL Ã« ÂbŽ WÃUHÂË ¨bI²F*«Ë s¹bÃ« W¹d×Ð WKB²*«
ÆÊöŽù« «c¼ ∆œU³ÄË ÷«dž√Ë ¨Ÿu{u*UÐ WKBÃ« «– UNÂuJ sÄ ÁdOžË …b×²*« 3_« ‚U¦OÄ
w*U?FÃ« rK Ã« ·«b¼√ oO?I% w U?C¹√ rN ?ð Ê√ wG³M¹ b?I²?F*«Ë s¹bÃ« W¹d?Š ÊQÐ sÄRð –≈Ë
U?Ý—U2 Ë√ U?O?łuÃu¹b¹√ vK?Ž ¡U?CI?Ã« v Ë Æ»u?F?AÃ« 5Ð W?Á«b?BÃ«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« WÃ«b?FÃ«Ë
√bÐ ¨ U?OÁU?Hð« …b?Ž œU?L²?Ž« - b?Á t½√ ÕUO?ð—ô« lÄ q− ð –≈Ë ÆÍd?BMFÃ« e?O?OL?²Ã«Ë ‰U?L?F²?Ýô«

±≥≥


‰UJý√ sÄ b¹b?Ž vKŽ ¡UC?IKÃ ¨W?BB? ²*« ôU?ÂuÃ«Ë …b×?²*« 3_« W¹U?Ž— X% ¨UN?CFÐ –U?H½
‰«eð ô —uÄ√ v¼Ë ¨bI²F*« Ë√ s¹bÃ« —uÄ√ w eOO9 œułËË VBF²Ã« d¼UEÄ UNIKIð –≈Ë ÆeOOL²Ã«
W¹—ËdCÃ« d?OÐ«b²Ã« lOL?ł –U ð« vKŽ WL?LBÄ X½U?Â U*Ë ¨rÃUFÃ« oÞUMÄ iFÐ w ÊU?OFKÃ …d¼Uþ
vKŽ e??O?O?L?²?Ã« W?×? UJÄË l?M*Ë ¨Ád¼UEÄË tÃUJý√ q?JÐ VB?F?²?Ã« «c¼ q¦?Ä vKŽ U??F¹d?Ý ¡U?C? IKÃ
VB??F? ²Ã« ‰UJ?ý√ lO??L? ł vKŽ ¡U??C? IÃ« ÊQ??AÐ Êö??Žù« «c?¼ —b?B?ð ¨b??I? ²?F?*« Ë√ s¹bÃ« ”U??Ý√
∫bI²F*« Ë√ s¹bÃ« ”UÝ√ vKŽ 5LzUIÃ« eOOL²Ã«Ë

± …œU*«
ÊU1ù« W¹d?Š o(« «c¼ qL?A¹Ë Æs¹bÃ«Ë Ê«b?łuÃ«Ë dOJH?²Ã« W¹d?Š w o(« ÊU? ½≈ qJÃ ≠±
W?ÄU?Á≈Ë …œU?³?FÃ« o¹dÞ sŽ Áb?I?²?F?Ä Ë√ tM?¹œ —UN?þ≈ W¹d?ŠË ¨Á—U?²? ¹ b?I?²?F?Ä ÍQÐ Ë√ s¹bÐ
Æ«dÝ Ë√ «dNłË WŽULł lÄ Ë√ ÁœdH0 ¡«uÝ ¨rOKF²Ã«Ë WÝ—UL*«Ë dzUFAÃ«
ÆÁ—UO²š« sÄ bI²FÄ Ë√ s¹œ tÃ ÊuJ¹ Ê√ w t²¹dŠ sÄ b×¹ d IÃ bŠ√ i¹dFð “u−¹ ô ≠≤
sÄ Êu½U?IÃ« t?{dH¹ b?Á U* ô≈ tð«b?I?²F?Ä Ë√ tM¹œ —U?Nþ≈ w ¡d*« W¹d?Š ŸU?Cš≈ “u?−¹ ô ≠≥
‚ö?š_« Ë√ WÄU?FÃ« W?×BÃ« Ë√ ÂU?FÃ« ÂUEMÃ« Ë√ ÂU?FÃ« sÄ_« W¹U?L( W?¹—Ëd{ ÊuJð œËb?Š
ÆWOÝUÝ_« rNðU¹dŠË s¹dšü« ‚uIŠ Ë√ WÄUFÃ«

≤ …œU*«
Ë√ ’U? ?ý√ W?Žu?L?−?Ä Ë√ W? ?ÝR?Ä Ë√ WÃËœ W¹√ q³?Á sÄ e?O?O?L?²KÃ b?Š√ i¹d?Fð “u?−¹ ô ≠±
Æ «bI²F*« sÄ ÁdOž Ë√ s¹bÃ« ”UÝ√ vKŽ h ý
Ë√ s¹bÃ« ”UÝ√ vKŽ ÊULzUIÃ« eOOL?²Ã«Ë VBF²Ã«¢ …—U³Ž vMFð ¨ÊöŽù« «c¼ `KDBÄ w ≠≤
ÊuJ¹Ë bI?²F*« Ë√ s¹bÃ« ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ qO?CHð Ë√ bOIð Ë√ ¡UM¦?²Ý« Ë√ eOÄ Í√ ¢b?I²F*«
Ë√ W?O?ÝU?Ý_« U¹d?(«Ë ÊU?? ½ù« ‚u?I?×Ð ·«d?²?Žô« ’U?I?²½« Ë√ qO?DFð ÁdŁ√ Ë√ t?{d?ž
Æ…«ËU *« sÄ ”UÝ√ vKŽ UN²Ý—U2 Ë√ UNÐ l²L²Ã«

≥ …œU*«
«—UJ½≈Ë W??O½U? ½ù« W?Ä«dJ?KÃ W½U¼≈ b?I?²? F*« Ë√ s¹bÃ« ”U?Ý√ v?KŽ d?A?³Ã« 5Ð e??O?O?L?²?Ã« qJA¹
U¹d??(«Ë ÊU? ½ù« ‚u??I?( U??ÂU?N? ²½« t?H? uÐ V−?A?¹ Ê√ V−¹Ë Æ…b?×? ²*« 3_« ‚U?¦? O?Ä ∆œU??³*
s¹b??N?FÃ« w? qO?B? H?²?ÃUÐ …œ—«uÃ«Ë ÊU? ?½ù« ‚u?I? ( w*U?F?Ã« Êö?Žù« U??NÐ ÈœU½ w²Ã« W??O?ÝU??Ý_«

±≥¥


5Ð W?OL?KÝË W¹œË UÁö?Ž ÂU?OÁ t?łË w W?³?IŽ t?H? uÐË ¨ÊU ?½ù« ‚uI?×Ð 5K U?(« 5OÃËbÃ«
Æ3_«

¥ …œU*«
¨bI²F*« Ë√ s¹bÃ« ”UÝ√ vKŽ ¨e?OO9 Í√ ‰UB¾²Ý«Ë lM* WÃUF d?OÐ«bð ‰ËbÃ« lOLł c ²ð ≠±
W?O½b*« …U?O(« ôU?−?Ä lO?L?ł w W?OÝU?Ý_« U¹d?(«Ë ÊU? ½ù« ‚u?I×Ð ·«d?²?Žô« w
Æ U¹d(«Ë ‚uI(« ÁcNÐ l²L²Ã« v Ë ÆWO UI¦Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO Ã«Ë W¹œUB²Áô«Ë
U¹—Ëd{ pÃ– ÊuJ¹ 5Š U?NzUGÃ≈ Ë√ UF¹dA²Ã« s Ã U?NFÝË w UÄ qÂ ‰ËbÃ« lO?Lł ‰c³ð ≠≤
VB?F²Ã« W?× UJ* W?Lzö*« d?OÐ«b²Ã« lO?Lł –U? ðôË ¨ŸuMÃ« «c¼ sÄ e?OO9 Í√ ÊËœ ‰u?×KÃ
ÆÊQAÃ« «c¼ w Èdš_« «bI²F*« Ë√ s¹bÃ« ”UÝ√ vKŽ rzUIÃ«

µ …œU*«
rOEM?ð o×Ð ¨WÃU?(« ÊuJð U??L?³? ? Š ¨t?OKŽ Êu?O? Žd?AÃ« ¡U?O? Ë_« Ë√ qHDÃ« «bÃ«Ë l²??L?²¹ ≠±
W?OÁö?š_« WOÐd?²Ã« —U?³²?Žô« w s¹cš¬ ¨r?¼bI?²F?Ä Ë√ rNM¹bÃ U?I Ë …d?Ý_« qš«œ …UO?(«
ÆUNOKŽ vÐd¹ Ê√ V−¹ qHDÃ« Ê√ ÊËbI²F¹ w²Ã«
¡U?O Ë_« Ë√ t¹bÃ«Ë U?³ždÃ U?I Ë b?I²?F*« Ë√ s¹bÃ« —uÄ√ rK?Fð w o(UÐ qHÞ qÂ l²L?²¹ ≠≤
b?I?²F*« Ë√ s?¹bÃ« w rOKFð vIKð vKŽ d?³?−¹ ôË ¨WÃU?(« ÊuJð U?L?³? Š ¨t?OKŽ 5O?Žd?AÃ«
qHD?Ã« W??×KB?* ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ¨t?? OKŽ 5O?? Žd??AÃ« ¡U??O? Ë_« Ë√ t?¹bÃ«Ë U??³? ž— n?ÃU?? ¹
Æ‰Ë_« —U³²Žô«
¨b?I?²?F*« Ë√ s?¹bÃ« ”U?Ý√ vKŽ e?O?O?L?²Ã« ‰U?Jý√ sÄ qJý Í√ sÄ qHDÃ« v?L?×¹ Ê√ V−¹ ≠≥
…u?š_«Ë rK Ã«Ë ¨»u?F?AÃ« 5Ð W?Á«b?BÃ«Ë ¨`ÄU? ?²Ã«Ë r¼U?H?²Ã« ÕË— v?KŽ Q?AM¹ Ê√ V−¹Ë
»u??łuÐ qÄU?JÃ« wŽuÃ« vK?ŽË ¨b??I? ²? F*« Ë√ s¹bÃ« w s?¹d?šü« W?¹d??Š Â«d??²? Š«Ë W??O*U??FÃ«
ÆÊU ½ù« tOš√ WÄb) t³¼«uÄË t²ÁUÞ f¹dJð

∂ …œU*«
w o(« qL?A¹ …—uÂc*« …œU*« sÄ ≥ …d?IHÃ« ÂU?JŠQÐ UM¼—Ë ¨ÊöŽù« «c¼ sÄ ± …œU?LKÃ UI? Ë
∫WOÃU²Ã« U¹d(« ¨qLA¹ ULO ¨bI²F*« Ë√ s¹bÃ« Ë√ Ê«błuÃ« Ë√ dJHÃ« W¹dŠ
sÂUÄ√ W½UO Ë W?ÄUÁ≈Ë ¨UÄ bI²F?Ä Ë√ s¹bÐ WKB²*« UŽUL²łô« Ë√ …œU?³FÃ« WÝ—U2 W¹dŠ ©√®

±≥µ


Æ÷«džù« ÁcNÃ
ÆW³ÝUM*« WO½U ½ù« Ë√ W¹dO)« U ÝR*« W½UO Ë WÄUÁ≈ W¹dŠ ©»®
WKB??²*« W¹—Ëd??CÃ« ¡U??O? ý_«Ë œ«u*« sÄ w UJÃ« —b??IÃ« ‰U??L? F?²? Ý«Ë ¡UM²??Á«Ë lM W¹d??Š ©Ã®
ÆUÄ bI²FÄ Ë√ s¹œ «œUŽ Ë√ ”uIDÐ
Æ ôU:« Ác¼ ‰uŠ «—uAMÄ l¹“uðË —«b ≈Ë WÐU²Â W¹dŠ ©œ®
Æ÷«dž_« ÁcNÃ W³ÝUMÄ sÂUÄ√ w bI²F*« Ë√ s¹bÃ« rOKFð W¹dŠ ©‡¼®
Æ U ÝR*«Ë œ«d _« sÄ ¨WOÃUÄ dOžË WOÃUÄ ¨WOŽuÞ UL¼U Ä vIKðË ”UL²Ã« W¹dŠ ©Ë®
W?łU?(« wC?²?Ið s¹cÃ« 5³?ÝUM*« ¡U?L?ŽeÃ« nOK? ð Ë√ »U? ²?½« Ë√ 5O?Fð Ë√ s¹uJð W¹d?Š ©“®
ÆbI²FÄ Ë√ s¹œ Í√ dO¹UFÄË U³KD²Ä WO³K²Ã rNÐ
s¹œ rOÃU??F? ²Ã U?I? Ë dzU??F?A?Ã« W?ÄU??Á≈Ë œU?O? Ž_UÐ ‰U??H?²? Šô«Ë W??Š«dÃ« ÂU¹√ …U??Ž«d?Ä W¹d??Š ©Õ®
ÆÁbI²FÄ Ë√ h AÃ«
vKŽ bI?²F*« Ë√ s¹bÃ« —u?Ä√ ÊQAÐ U?ŽUL'«Ë œ«d? _UÐ ôUBðô« W?Ä«œ≈Ë WÄU?Á≈ W¹dŠ ©◊®
ÆwÃËbÃ«Ë wÄuIÃ« 5¹u² *«

∏ …œU*«
oŠ Í√ sÄ hI??²M¹ Ë√ b??O?I¹ t?½√ vKŽ tK¹ËQð “u??−¹ U?Ä Êö??Žù« «c¼ ÂUJŠ√ s?Ä Í√ w fOÃ
ÆÊU ½ù« ‚uI×Ð 5 U)« 5OÃËbÃ« s¹bNFÃ«Ë ÊU ½ù« ‚uI( w*UFÃ« ÊöŽù« w œb×Ä

±≥∂


π
‚u???????I???????(U?Ð ’U???????)« w?ÃËbÃ« b???????N???????F?Ã«

W?O? U??I?¦Ã«Ë W?O??ŽU?L?²?łô«Ë W¹œU??B?²?Áô«

nÃ√ ≤≤∞∞ WÄU?FÃ« WO?FL?'« —«dIÐ ÂU?LC½ô«Ë o¹b?B²Ã«Ë lO?Áu²KÃ ÷d?ŽË bL?²Ž«
±π∂∂ d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¹œ Ø‰Ë_« Êu?? ½U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Â ±∂ w?? Œ—R??*« ©≤±≠œ®
≤∑ …œU?? ? ? ?L?KÃ U?? ? ? ?I? ? ? ? ³?Þ ¨±π∑∂ d?¹UM?¹ Øw?½U?? ? ? ?¦?Ã« Êu½U?? ? ? ?Â ≥ ∫–U?? ? ? ?H?M?Ã« ¡bÐ a?¹—U?ð

±≥∑


±≥∏


WłU³¹bÃ«

¨bNFÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« Ê≈
‚u?IŠ sÄË ¨rN?O? WKO √ W?Ä«d?Â sÄ W¹dA?³Ã« …d?Ý_« ¡UC?Ž√ lO?L' U0 —«d?Áù« Ê√ Èdð –≈
‰b?FÃ«Ë W¹d?(« ”UÝ√ ¨…b?×?²*« 3_« ‚U¦?O?Ä w WMKF*« ∆œU?³LK?Ã UI? Ë ¨qJA¹ ¨W?²ÐUŁË W¹ËU? ²?Ä
¨rÃUFÃ« w Âö Ã«Ë
¨tO WKO _« ÊU ½ù« WÄ«dÂ sÄ o¦³Mð ‚uI(« Ác¼ ÊQÐ dIð –≈Ë
‚u?I?( w*U?FÃ« Êö?ŽûÃ U?I? Ë ¨q¦?L?²*« vKŽ_« q¦*« oO?I?×?²Ã b?O?ŠuÃ« qO?³? Ã« Ê√ „—bð –≈Ë
·ËdEÃ« W?¾O?Nð qO³?Ý u¼ ¨W?ÁUHÃ«Ë ·u?)« sÄ s¹—d×?²?ÄË «—«dŠ√ d?A³Ã« ÊuJ¹ Ê√ w ¨ÊU? ½ù«
pÃc?ÂË ¨WO? U?I¦Ã«Ë W?O?ŽUL?²?łô«Ë W¹œU?B²?Áô« t?ÁuI?×Ð l²?L²Ã« s?Ä ÊU ½≈ qÂ 5JL?²Ã W¹—Ëd?CÃ«
¨WOÝUO Ã«Ë WO½b*« tÁuI×Ð
e¹e?F?²?Ð Â«e?²Ã« sÄ ¨…b?×?²*« 3_« ‚U??¦?O?Ä vC?²?I?0 ¨‰ËbÃ« vKŽ U?Ä U¼—U?³?²? Ž« w lCð –≈Ë
¨tðU¹dŠË ÊU ½ù« ‚uI( 5O*UFÃ« …UŽ«d*«Ë Â«d²Šô«
W?ŽU?L?'« ¡«“≈Ë s¹d?šü« œ«d?? _« ¡«“≈ U?³?ł«Ë t?OKŽ Vðd?²ð ÍcÃ« ¨œd??HÃ« vKŽ Ê√ „—bð –≈Ë
bÁ ¨b?NFÃ« «c¼ w UNÐ ·d?²F*« ‚uI?(« …UŽ«dÄË e¹e?Fð vÃ≈ wF Ã« WOÃËR? Ä ¨UN?OÃ≈ wL²M¹ w²Ã«
∫WOÃU²Ã« œ«u*« vKŽ XIHð«

‰Ë_« ¡e'«

± …œU*«
d¹d?Ið w …dŠ o(« «c¼ vC?²I0 v¼Ë ¨U?N ?HMÐ U¼dO?BÄ d¹d?Ið oŠ »uF?AÃ« lO?L' ≠±
Æ w UI¦Ã«Ë wŽUL²łô«Ë ÍœUB²Áô« UNzU/ oOI×²Ã wF Ã« w …dŠË wÝUO Ã« U¼eÂdÄ

±≥π


U¼œ—«u??ÄË U?Nð«Ëd??¦Ð d?(« ·d?B? ²Ã« ¨W? U??)« U?N? «b¼√ ¡«—Ë U?O? F?Ý ¨»u?F? AÃ« lO??L?' ≠≤
wÃËbÃ« ÍœUB?²Áô« ÊËUF²Ã« UO?C²IÄ sŽ W?I¦³MÄ UÄ«e?²Ã« W¹QÐ ‰öš≈ U/Ëœ WOF?O³DÃ«
ÊU?ÄdŠ ‰U?Š W¹√ w “u?−¹ ôË ÆwÃËbÃ« Êu½U?IÃ« vKŽË WÃœU?³?²*« W?FHM?*« √b³?Ä vKŽ rzU?IÃ«
ÆW U)« tAOŽ »U³Ý√ sÄ VFý Í√
oŠ WOÃu¾ ?Ä UNIðUŽ vKŽ lIð w²Ã« ‰ËbÃ« UNO? U0 ¨bNFÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« vKŽ ≠≥
Æ…b×²*« 3_« ‚U¦OÄ ÂUJŠ_ UI Ë ¨o(« «c¼ Âd²% Ê√Ë dOB*« d¹dIð

w½U¦Ã« ¡e'«

≤ …œU*«
ÊËUF?²Ã«Ë …bŽU *« o¹dÞ sŽË U¼œd?H0 ¨c ²ð ÊQÐ b?NFÃ« «c¼ w ·dÞ WÃËœ qÂ bN?F²ð ≠±
U¼œ—«uÄ tÐ `L? ð UÄ vBÁQÐË ¨v?MI²Ã«Ë ÍœUB?²Áô« s¹bO?FBÃ« vKŽ UL?OÝôË ¨5OÃËbÃ«
w UNÐ ·d?²F*« ‚uI(UÐ w−¹—b?²Ã« wKFHÃ« l²L?²Ã« ÊULCÃ «uDš sÄ ÂeK¹ UÄ ¨W?ŠU²*«
d?OÐ«bð œU?L?²?Ž« qO?³? Ý U? u?B?šË ¨W?³?ÝUM*« q³? Ã« lO?L?ł pÃ– vÃ≈ W?JÃU?Ý ¨b?N?FÃ« «c¼
ÆWOF¹dAð
UNOKŽ ’uBM*« ‚uI(« WÝ—U2 qFł sLCð ÊQÐ bNFÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« bNF²ð ≠≤
Ë√ ¨W??GK?Ã« Ë√ ¨fM'« Ë√ ¨Ê uKÃ« Ë√ ¨‚d??F?Ã« V³?? Ð e??O? O?9 Í√ sÄ W??¾¹dÐ b??N? F?Ã« «c¼ w
Ë√ ¨…Ëd¦Ã« Ë√ ¨wŽUL²łô« Ë√ wÄuIÃ« q _« Ë√ ¨wÝUO?Ý dOž Ë√ UOÝUOÝ Í√dÃ« Ë√ ¨s¹bÃ«
Æ»U³Ý_« sÄ pÃ– dOž Ë√ ¨V MÃ«
¨wÄuIÃ« U¼œUB²ÁôË ÊU ½ù« ‚uI?( W³ł«uÃ« …UŽ«d*« ¡ö¹≈ lÄ ¨—dIð Ê√ WOÄUMÃ« Ê«bK³KÃ ≠≥
Æ5MÞ«u*« dOGÃ bNFÃ« «c¼ w UNÐ ·d²F*« W¹œUB²Áô« ‚uI(« sLC²Ý ÈbÄ Í√ vÃ≈

≥ …œU*«
lOL−Ð l²?L²Ã« oŠ w ÀU½ù«Ë —uÂcÃ« …«ËU ?Ä ÊULCÐ bNFÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« b?NF²ð
ÆbNFÃ« «c¼ w UNOKŽ ’uBM*« WO UI¦Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô« ‚uI(«

¥ …œU*«
w²Ã« ‚u?? I? (UÐ l²??L? ?²Ã« lC?? ?ð Ê√ WÃËbKÃ fO?Ã t½QÐ b??N? F?Ã« «c¼ w ·«dÞ_« ‰Ëb?Ã« d??Ið
W?F?O?³Þ lÄ pÃ– o «uð —«b?I0 ô≈Ë ¨Êu½U?IÃ« w …—d?I*« œËb?×KÃ ô≈ b?N?FÃ« «c?NÃ U?I?³Þ U?NML?Cð

±¥∞


ÆwÞ«dI1œ lL²−Ä w ÂUFÃ« ÁU dÃ« e¹eFð bOŠuÃ« UN b¼ ÊuJ¹ Ê√ WD¹dýË ¨‚uI(« Ác¼

µ …œU*«
WÃËœ Í_ oŠ Í√ vKŽ Á¡«uD?½« bO?H¹ u?×½ qŽ t?K¹ËQð “u?−¹ rJŠ Í√ b?N?FÃ« «c¼ w fOÃ ≠±
sÄ Í√ —«b¼≈ vÃ≈ ·b?N¹ q?F? ÍQÐ ÂU?O?IÃ« Ë√ ◊U?A½ Í√ …d?ýU?³0 h ?ý Ë√ W?ŽU?L?ł Ë√
pKð sÄ lÝË√ UN?OKŽ œuOÁ ÷d? vÃ≈ Ë√ bNFÃ« «c¼ w U?NÐ ·d²F*« U¹d(« Ë√ ‚u?I(«
Æ tO UNOKŽ ’uBM*«
…c? UMÃ« Ë√ U?NÐ ·d?²?F*« ÊU? ½ù« ‚u?I?Š sÄ Í√ vKŽ oO?O?Cð Ë√ b?O?Á Í√ ÷d? q³?I¹ ô ≠≤
ô bN?FÃ« «c¼ Êu?Â WF¹—cÐ ¨·«d?Ž√ Ë√ WLE½√ Ë√ U?OÁU?Hð« Ë√ 5½«uIÃ U?IO?³Dð bKÐ Í√ w
ÆÈbÄ oO{√ w UNÐ t «d²Ž« ÊuÂ Ë√ UNÐ ·d²F¹

YÃU¦Ã« ¡e'«

∂ …œU*«
sÄ h ý qJÃ UÄ qLA¹ ÍcÃ« ¨qLFÃ« w o(UÐ bNFÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« ·d²Fð ≠±
–U? ?ðUÐ Âu?IðË ¨W¹d??×Ð tK³??I¹ Ë√ Á—U?²? ?¹ qL?FÐ t??Á“— V ?Â W??O½UJÄ≈ tÃ ÕU??²ð Ê√ w oŠ
Æo(« «c¼ ÊuBÃ W³ÝUMÄ dOÐ«bð
5ÄQ??²Ã b??N?FÃ« «c¼ w? ·«dÞ_« ‰ËbÃ« sÄ qÂ U¼c?? ? ²ð w²Ã« d??OÐ«b??²Ã« qL??Að Ê√ V−¹ ≠≤
c?š_«Ë ¨5OMN*«Ë 5OMI?²Ã« V¹—b²Ã«Ë t?O?łu²Ã« ZÄ«dÐ d?O? uð o(« «cNÃ W?KÄUJÃ« WÝ—U?L*«
W?O?ŽU??L?²?ł«Ë W¹œU?B?²? Á« W?O?LMð oO??I?% U?N½Q?ý sÄ U??OMIðË U?ÝU?O? ?Ð ‰U?:« «c¼ w
WO?ÝUO Ã« U¹d(« œd?HKÃ sLCð ◊Ëdý qþ w? W−²MÄË WKÄUÂ WÃU?LŽË …œdDÄ WO? UIŁË
ÆWOÝUÝ_« W¹œUB²Áô«Ë

∑ …œU*«
qL?Ž ◊Ëd??AÐ l²?L? ²Ã« w oŠ sÄ h ? ý qJÃ U0 b?N? FÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« ·d??²?Fð
∫’uB)« vKŽ qHJð WO{dÄË WÃœUŽ
∫v½œ√ b×Â ¨‰ULFÃ« lOL' d uð …Q UJÄ ≠√
Ê√ vKŽ ¨e?O?O9 Í√ ÊËœ q?L?FÃ« W?L?O?Á ÈËU? ð ÈbÃ W¹ËU? ?²?Ä …Q? U?JÄË ¨U?H?BMÄ Î«d?ł√ ≠±
U?NÐ l²L?²¹ w²Ã« pKð sÄ v½œ√ ÊuJð ô q?LŽ ◊Ëd?AÐ UN?F?²9 U u?B?š …√dLKÃ sL?C¹

±¥±


¨qLFÃ« ÈËU ð ÈbÃ qłdÃ« dł√ ÈËU ¹ «dł√ UNO{UIðË ¨qłdÃ«
¨bNFÃ« «c¼ ÂUJŠ_ UI³Þ r¼dÝ_Ë rNÃ U1dÂ UAOŽ ≠≤
ÆW×BÃ«Ë WÄö Ã« qHJð qLŽ ·Ëdþ ≠»
ŸU?Cš≈ ÊËœ ¨W?Ä¡ö?Ä vKŽ√ W³?ðdÄ vÃ≈ ¨tKL?Ž qš«œ ¨W?OÁd?²Ã« ’d? w lO?L'« ÈËU? ð ≠Ã
Æ…¡UHJÃ«Ë WOÄbÁ_« —U³²Žô ô≈ pÃ–
W¹—ËbÃ« «“U??łù«Ë ¨qL??FÃ« U??ŽU?? Ã ‰u??I? F*« b¹b??×? ²Ã«Ë ¨⁄«d??HÃ« U??ÁË√Ë W?Š«d??²? Ýô« ≠œ
ÆWOLÝdÃ« qDFÃ« ÂU¹√ sŽ …Q UJ*« pÃcÂË ¨dł_« WŽu b*«

∏ …œU*«
∫wK¹ UÄ WÃUHJÐ bNFÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« bNF²ð ≠±
WÐUIM?Ã« vÃ≈ ÂULC½ô« w Ë s¹d?š¬ lÄ „«d²?ýôUÐ UÐUIMÃ« s¹uJð w h? ý qÂ oŠ ≠√
t?(UB?Ä e¹e?Fð bB?Á vKŽ ¨W?OMF*« W?LEM*« b?Ž«uÁ Èu?Ý b?OÁ U/Ëœ Ü¼—U?²? ¹ w²Ã«
œuO?Á W¹_ o(« «c¼ WÝ—U2 ŸUC?š≈ “u−¹ ôË ÆUN?²¹ULŠË W?OŽUL?²łô«Ë W¹œUB?²Áô«
¨wÞ«d?I1œ lL²?−?Ä w ¨W¹—Ëd{ d?OÐ«bð qJAðË Êu½U?IÃ« U?NOKŽ hM?¹ w²Ã« pKð dO?ž
ÆrNðU¹dŠË s¹dšü« ‚uIŠ W¹UL( Ë√ ÂUFÃ« ÂUEMÃ« Ë√ wÄuIÃ« sÄ_« W½UOBÃ
s¹uJð w «œU??%ô« Ác¼ oŠË ¨W?O?Äu?Á W?O? ö?Š «œU?%« ¡U?A½≈ w? UÐU?IMÃ« oŠ ≠»
ÆUNOÃ≈ ÂULC½ô« Ë√ WOÃËœ WOÐUI½ ULEMÄ
U?N?OKŽ hM?¹ w²Ã« pKð d?O?ž œu?O?Á U/Ëœ ¨W?¹d?×Ð U?NÞU?A½ W?Ý—U2 w U?ÐU?IMÃ« oŠ ≠Ã
Ë√ wÄu?IÃ« sÄ_« W½U?O?BÃ ¨wÞ«d?I1œ l?L²?−?Ä w ¨W?¹—Ëd{ d?OÐ«b?ð qJAðË Êu½U?IÃ«
Æ rNðU¹dŠË s¹dšü« ‚uIŠ W¹UL( Ë√ ÂUFÃ« ÂUEMÃ«
ÆvMF*« bK³Ã« 5½«uIÃ UI Ë t²Ý—U2 WD¹dý ¨»«d{ù« oŠ ≠œ
wHþu?Ä Ë√ W?Þd?AÃ« ‰U?ł— Ë√ W?×K? *« «u?IÃ« œ«d? √ ŸU?C? š≈ ÊËœ …œU*« Ác¼ ‰u?% ô ≠≤
Æ ‚uI(« ÁcNÃ rN²Ý—U2 vKŽ WO½u½UÁ œuOIÃ WOÄuJ(« «—«œù«
W?OÃËbÃ« qL?FÃ« W?L?EMÄ W?O?ÁU?Hð« w ·«dÞ_« ‰ËbKÃ e?O?−¹ rJ?Š Í√ …œU*« Ác¼ w fOÃ ≠≥
d??OÐ«b?ð –U?? ð« wÐU??I?MÃ« rOEM?²Ã« oŠ W¹U?? L? ŠË W??OÐU??IM?Ã« W¹d??(« ÊQ??AÐ ±π¥∏ …œu?? I? F*«
U½U?? L? CÃUÐ q? ð Ê√ Ü??N½Q?? ý sÄ W??I¹d?DÐ Êu½U??I?Ã« oO??³D?ð Ë√ Ü??N½Q??ý s?Ä W??O? F¹d?? Að
ÆWOÁUHðô« pKð w UNOKŽ ’uBM*«

±¥≤


π …œU*«
pÃ– w U0 ¨wŽU?L?²łô« ÊU?L?CÃ« w h ý qÂ o?×Ð bN?FÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« d?Ið
ÆWOŽUL²łô« UMOÄQ²Ã«

±∞ …œU*«
∫vK¹ U0 bNFÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« dIð
¨lL?²?:« w W?O?ÝU?Ý_«Ë WO?F?O?³DÃ« W?O?ŽU?L?'« …b?ŠuÃ« qJAð w²Ã« ¨…d?Ý_« `MÄ »u?łË ≠±
UN?{uN½ ‰«uÞË …dÝ_« Ác¼ s¹uJ²Ã U? uBšË ¨…bŽU? *«Ë W¹UL(« sÄ sJ2 —bÁ d?³Â√
5 dDÃ« U?{dÐ Ã«ËeÃ« b?I?FM¹ Ê√ V−¹Ë Æ rNKO?Fð s¹cÃ« œôË_« W?OÐdðË b?N?Fð WOÃu?¾? 0
ÆtO Á«dÂ≈ ô ¡U{— ULNł«Ë“ lÄe*«
wG?³M¹Ë ÆÁbF?ÐË l{uÃ« q³Á WÃu?I?FÄ …d?²? ‰öš U?NÄúÃ W? U?š W¹UL?Š d?O uð »u?łË ≠≤
WÐu??×? B? Ä Á“U??ł≈ Ë√ …—u??łQ??Ä …“U??ł≈ ¨…—u??Âc?*« …d??²? HÃ« ¡UMŁ√ ¨ ö??ÄU??F?Ã« U??N? Ä_« `MÄ
ÆWO UÂ wŽUL²ł« ÊUL{ UÁUI×²ÝUÐ
sÄ 5I¼«d*«Ë ‰U?H?Þ_« lO?L?ł `ÃU?BÃ W? U?š …b?ŽU? ?Ä Ë W¹U?L? Š d?OÐ«bð –U? ð« »u?łË ≠≥
rN?Ä«b ?²Ý« vKŽ VÁU?F¹ Êu½UI?Ã« qFł V−¹ U?LÂ Æ wŽU?L²?łô«Ë ÍœUB?²Áô« ‰ö?G²?Ýô«
dD)UÐ rNðU?OŠ b¹b?Nð Ë√ rN²?×BÐ —«d?{ù« Ë√ rNÁö?š√ œU ? ≈ t½Qý sÄ qL?Ž Í√ w
dE×¹ s KÃ UO½œ «œËbŠ ÷dHð Ê√ UC?¹√ ‰ËbÃ« vKŽË ÆwFO³DÃ« r¼uLMÐ È–_« ‚U(≈ Ë√
ÆtOKŽ VÁUF¹Ë —ułQÄ qLŽ w U¼uGK³¹ rÃ s¹cÃ« —UGBÃ« Â«b ²Ý« sÄ Êu½UIÃ«

±± …œU*«
tÃ ·U??Â wA??O? F? Ä Èu?²? ? Ä w h ? ý qÂ o×?Ð b?N? FÃ« «c¼ w? ·«dÞ_« ‰ËbÃ« —d??Ið ≠±
5 ? % w? t??I? ×ÐË ¨ÈËQ*«Ë ¡U?? JÃ«Ë ¡«c??GÃ« s?Ä rN??²? łU??×?Ð wH¹ U??Ä d?? u?¹ ¨tðd??Ý_Ë
«c¼ –UH½ù W?Ä“öÃ« dOÐ«b²Ã« –U? ðUÐ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« bNF?²ðË ÆWOA?OF*« t ËdEÃ q «u?²Ä
¡UCð—ô« vKŽ rzUIÃ« w?ÃËbÃ« ÊËUF²KÃ WOÝU?Ý_« WOL¼_UÐ œbBÃ« «c¼ w W d?²FÄ ¨o(«
Æd(«
·«dÞ_« ‰ËbÃ« Âu?Ið ¨Ÿu?'« sÄ —d?×?²Ã« w wÝU?Ý√ oŠ sÄ ÊU? ½≈ qJÃ U0 U? «d?²?Ž«Ë ≠≤
WKL²A*« d?OÐ«b²Ã« –U ðUÐ ¨wÃËbÃ« ÊËUF?²Ã« o¹dÞ sŽË ÍœdHÃ« U¼œuN−?0 ¨bNFÃ« «c¼ w
∫wK¹ U* WÄ“öÃ«Ë WÝuLKÄ …œb×Ä ZÄ«dÐ vKŽ

±¥≥


sÄ W??OKJÃ« …œU?H? ²?Ýô« o¹d?Þ sŽ ¨W?Oz«c??GÃ« œ«u*« l¹“uðË kH??ŠË ÃU?²½≈ ‚dÞ 5? ?% ≠√
l¹“uð rE½ Õö? ≈ Ë√ À«b?×?²?Ý«Ë ¨W¹c?G?²Ã« ∆œU?³0 W? d?F*« d?A½Ë ¨W?OMI?²Ã« ·—U?F*«
ÆUNÐ ŸUH²½ô«Ë WOFO³DÃ« œ—«uLKÃ ¡U/≈ qC √ qHJð WI¹dDÐ WOŽ«—eÃ« w{«—_«
w lC¹ ¨ U?łU?O²?Šô« ¡u?{ w ôœU?Ž UF¹“uð W?O*U?FÃ« W?Oz«c?GÃ« œ—«u*« l¹“uð 5ÄQð ≠»
Æ¡«u Ã« vKŽ UNÃ …—bB*«Ë W¹cžúÃ …œ—u² *« Ê«bK³Ã« UNNł«uð w²Ã« qÂUA*« Á—U³²Ž«

±≤ …œU*«
sÄ Èu??²? ? Ä vKŽQ?Ð l²??L? ²Ã« w ÊU?? ½≈ q?Â o×Ð b??N? FÃ« «c¼ w ·«d?Þ_« ‰ËbÃ« d??Ið ≠±
ÆtžuKÐ sJ1 WOKIFÃ«Ë WOL '« W×BÃ«
5ÄQ?? ²Ã U?¼–U?? ð« b?? N? F?Ã« «c¼ w ·«d?Þ_« ‰ËbÃ« vKŽ 5?F? ?²¹ w²Ã« d?? OÐ«b?? ²?Ã« qL?? Að ≠≤
∫qł√ sÄ WÄ“öÃ« dOÐ«b²Ã« pKð o(« «cNÃ WKÄUJÃ« WÝ—UL*«
ÆUO× «u/ qHDÃ« u/ 5ÄQðË l{dÃ« uÄË bOÃ«u*« ‰bFÄ iHš ≠√
ÆWOŽUMBÃ«Ë WO¾O³Ã« W×BÃ« V½«uł lOLł 5 % ≠»
U??N? ?łö??ŽË Èd?? š_« ÷«d??Ä_«Ë W??O?MN*«Ë WM?Þu??²*«Ë W?? OzUÐuÃ« ÷«d?? Ä_« sÄ W¹U?? ÁuÃ« ≠Ã
ÆUN²× UJÄË
WÃU?Š w lO?L−?KÃ WO?³DÃ« W¹UM?FÃ«Ë WO?³DÃ« U?Äb?)« 5ÄQð U?N½Q?ý sÄ ·Ëdþ W¾?O?Nð ≠œ
Æ÷d*«

±≥ …œU*«
vKŽ W?IH?²?Ä v¼Ë rOKF²?Ã«Ë WOÐd?²Ã« w œd? qÂ o×Ð bN?FÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« d?Ið ≠±
UN²?Ä«dJÐ f(«Ë WO½U ½ù« WOB? AKÃ qÄUJÃ« ¡U/ù« vÃ≈ rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« t?Ołuð »ułË
»ułË vKŽ pÃcÂ WI?H²Ä v¼Ë ÆWOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU ½ù« ‚uI?Š Â«d²Š« bOÞuð vÃ≈Ë
¨d?Š lL?²?−?Ä w l U½ —ËbÐ ÂU?N?Ýù« sÄ h ?ý qÂ 5?J9 rOKF?²Ã«Ë W?OÐd?²Ã« ·«b?N?²?Ý«
WOÃö? Ã« U¾HÃ« nK²? ÄË 3_« lOL?ł 5Ð WÁ«bBÃ«Ë `ÄU? ²Ã«Ë r¼UH?²Ã« d «Ë√ oOŁuðË
ÆrK Ã« W½UO qł√ sÄ …b×²*« 3_« UNÐ ÂuIð w²Ã« WDA½_« rŽœË ¨WOM¹bÃ« Ë√ WOMŁù« Ë√
∫VKD²¹ o(« «cNÃ WÄU²Ã« WÝ—UL*« ÊUL{ ÊQÐ bNFÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« dIðË ≠≤
ÆlOL−KÃ U½U−Ä t²ŠUð≈Ë UOÄ«eÃ≈ wz«b²Ðô« rOKF²Ã« qFł ≠√
¨wMN*«Ë wMI?²Ã« Íu½U¦Ã« rOKF²Ã« pÃ– w? U0 ¨tŽ«u½√ nK² 0 Íu½U?¦Ã« rOKF²Ã« rO?LFð ≠»

±¥¥


W?O½U?−0 UO?−¹—bð c?š_UÐ U?L?O?Ý ôË W³?ÝUM*« qzU?ÝuÃ« W? UJÐ lO?L?−KÃ U?ŠU²?Ä tKF?łË
ÆrOKF²Ã«
qzU?ÝuÃ« W UJ?Ð ¨…¡UHJKÃ U?F?³ð ¨…«ËU *« Âb?Á vKŽ lO?L?−KÃ UŠU?²?Ä wÃUFÃ« rO?KF²Ã« qF?ł ≠Ã
ÆrOKF²Ã« WO½U−0 UO−¹—bð cš_UÐ ULOÝ ôË W³ÝUM*«
’U? ?ý_« qł√ sÄ ¨sJ?2 Èb?Ä b?FÐ√ vÃ≈ ¨U?N?H?O?¦Jð Ë√ W?O?ÝU?Ý_« W?O?Ðd?²Ã« lO?−?Að ≠œ
ÆWOz«b²Ðô« WÝ«—bÃ« «uKLJ² ¹ rÃ Ë√ «uIK²¹ rÃ s¹cÃ«
`MÄ ÂUE½ ¡U?A½≈Ë ¨ U¹u?²? *« lO?L?ł vKŽ W?O?Ý—b?Ä WJ³?ý ¡U/≈ vKŽ ◊U?AMÐ qL?FÃ« ≠‡¼
Æf¹—b²Ã« w 5KÄUFKÃ W¹œU*« ŸU{Ë_« 5 % WK «uÄË ¨÷dGÃUÐ ·«Ë
¨r¼œu?łË bMŽ ¡UO? Ë_« Ë√ ¨¡UÐü« W¹dŠ Â«d?²ŠUÐ b?NFÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« b?NF?²ð ≠≥
…—U?²?<« ”—«b*« b?O?Ið WD¹d?ý ¨W?O?ÄuJ(« ”—«b*« d?O?ž r¼œôË_ ”—«b?Ä —U?O?²?š« w
œôË_« p¾ÃË√ W?OÐdð 5ÄQ²ÐË ¨WÃËbÃ« U?¼dIð Ë√ U?N{d?Hð bÁ w²Ã« U?O½bÃ« rOKF?²Ã« dO¹U?F0
ÆW U)« rN²ŽUMIÃ UI Ë UOIKšË UOM¹œ
œ«d _« W¹d×Ð tÝU Ä bOH¹ u×½ vKŽ tK¹ËQð “u−¹ UÄ …œU*« Ác¼ ÂUJŠ√ sÄ Í√ w fOÃ ≠¥
’uB?M*« ∆œU³*UÐ U?Lz«œ bO?I²Ã« WD¹d?ý ¨WO?LOKFð U? ÝR?Ä …—«œ≈Ë ¡UA½≈ w U?¾O?NÃ«Ë
U* U ?ÝR*« Ác¼ Ád uð ÍcÃ« r?OKF²Ã« ŸuC? Ð UM¼—Ë …œU*« Ác¼ sÄ ± …d?IHÃ« w UN?OKŽ
ÆUO½œ dO¹UFÄ sÄ WÃËbÃ« t{dHð bÁ

±¥ …œU*«
sÄ XMJ?9 b?Á t?O? U?? dÞ `³?B?ð v¼Ë b?FÐ sJð rÃ ¨b??N?FÃ« «c¼ w? ·dÞ WÃËœ qÂ b?N? F?²ð
¨U?N?²¹ôË X?% Èd?š√ rOÃU?Á√ w Ë√ tð«– U¼bK?Ð w wz«b?²Ðô« rOKF??²Ã« W?O½U?−?ÄË W?O?Ä«e?Ã≈ WÃU?H?Â
√b³* w−¹—b?²Ã«Ë wKFHÃ« cO?HM²KÃ WKBHÄ qL?Ž WDš œUL²?Ž«Ë l{uÐ ¨5²MÝ ÊuCž w ¨ÂU?OIÃUÐ
ÆWD)« w œb×¹ 5M Ã« sÄ ‰uIFÄ œbŽ ‰öš ¨lOL−KÃ t²O½U−ÄË rOKF²Ã« WOÄ«eÃ≈

±µ …œU*«
∫ œd qÂ oŠ sÄ ÊQÐ bNFÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« dIð ≠±
Æ WO UI¦Ã« …UO(« w „—UA¹ Ê√ ≠√
ÆtðUIO³D²ÐË wLKFÃ« ÂbI²Ã« bz«uHÐ l²L²¹ Ê√ ≠»
Ë√ wM Ë√ wL?KŽ dŁ√ Í√ sŽ W??L?łUM?Ã« W¹œU*«Ë W¹uMF*« `?ÃU?B*« W¹U??L? Š sÄ b?O? H¹ Ê√ ≠Ã

±¥µ


ÆtFM sÄ wÐœ√
ÊU??L? { W??O? GÐ U¼c?? ? ²? ²? Ý w²Ã« d??OÐ«b??²?Ã« w ¨b??N? FÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰Ëb?Ã« vŽ«dð ≠≤
WO UI¦?Ã«Ë rKFÃ« W½UO UN³KD²ð w²Ã« dOÐ«b²Ã« pKð qL?Að Ê√ ¨o(« «cNÃ WKÄUJÃ« WÝ—UL*«
ÆULN²ŽUý≈Ë UL¼ƒU/≈Ë
wLKFÃ« Y×³KÃ UNMŽ vMž ô w²Ã« W¹d(« Â«d²ŠUÐ bNFÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« bNF²ð ≠≥
ÆvŽ«bÐù« ◊UAMÃ«Ë
‰U?B?ðô« ¡U/≈Ë lO?−? Að sÄ vM& w?²Ã« bz«u?H?ÃUÐ b?N? FÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« d??Ið ≠¥
ÆW UI¦Ã«Ë rKFÃ« w½«bOÄ w 5OÃËbÃ« ÊËUF²Ã«Ë

lÐ«dÃ« ¡e'«

±∂ …œU*«
¨b?N?FÃ« sÄ ¡e?'« «c¼ ÂUJŠ_ U?I?³Þ ¨ÂbI?²ð ÊQÐ b?N?FÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« b?N?F?²ð ≠±
ÊU??L?{ o¹dÞ v?KŽ “d?;« Âb??I?²Ã« s?ŽË U?Nðc?? ð« b?Á Êu?Jð w²Ã« d??OÐ«b?²Ã« s?Ž d¹—U?I? ²Ð
Æ bNFÃ« «c¼ w UNÐ ·d²F*« ‚uI(« Â«d²Š«
≠≤
vÃ≈ U?NMÄ U? ? ½ qO?×¹ ÍcÃ« ¨…b?×?²*« 3úÃ ÂU?FÃ« 5Ä_« vÃ≈ d¹—U?I?²Ã« lO?L?ł t?łuð ≠√
ªbNFÃ« «c¼ ÂUJŠ_ UI³Þ UNO dEMKÃ wŽUL²łô«Ë ÍœUB²Áô« fK:«
w ·dÞ WÃËœ sÄ œ—«uÃ« d¹dI?²Ã« ÊuJ¹ 5Š ¨UC¹√ …b×?²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« vKŽ ≠»
Èb?Š≈ ’U?B?²?š« w qšbð WÃQ? ?Ä W¹QÐ ö?B?²?Ä ¨tMÄ d?¦?Â√ Ë√ ¡e?ł Ë√ ¨b?N?FÃ« «c¼
«uC?Ž …—uÂc*« ·dDÃ« WÃËbÃ« ÊuJðË w O?ÝQ²Ã« UNJBÃ UI? Ë WBB ?²*« ôUÂuÃ«
tze??ł sÄ Ë√ d?¹d??I? ²Ã« «c¼ sÄ W?? ? ?½ WÃU??ÂuÃ« pKð v?Ã≈ qO??×¹ Ê√ ¨WÃU??Âu?Ã« Ác¼ w
ÆWÃU(« V Š ¨WÃQ *« pK²Ð qB²*«

±∑ …œU*«
t??F? C¹ Z?ÄU½d??³Ã U??I? ?³Þ ¨qŠ«d??Ä vK?Ž U¼d¹—U??Ið b??N? ?FÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰Ëb?Ã« Âb??Ið ≠±
—ËUA?²Ã« bFÐ ¨bN?FÃ« «c¼ –UH½ ¡bÐ sÄ WMÝ Êu?Cž w wŽUL?²łô«Ë ÍœUB?²Áô« fK:«
Æ WOMF*« WBB ²*« ôUÂuÃ«Ë ·«dÞ_« ‰ËbÃ« lÄ
qÄUJ?Ã« ¡U?H¹ù« s?Ä U?N? FM9 w²?Ã« VŽU?B?*«Ë qÄ«u?F?Ã« vÃ≈ U¼d¹d??Ið w d??O?A?ð Ê√ WÃËbKÃ ≠≤

±¥∂


ÆbNFÃ« «c¼ w UNOKŽ ’uBM*« UÄ« e²ÃôUÐ
vÃ≈ W??³? ÝUM*« U??ÄuKF*« X?KÝ—√ Ê√ b??N?FÃ« «c?¼ w ·dDÃ« WÃËb?KÃ o³??Ý b?Á Êu?J¹ 5Š ≠≥
Ác¼ œ«d?¹≈ —«dJð ÂËeÃ w?H? ?²M¹ ¨W?? B? ?B? ? ? ?²*« ôU?? Âu?Ã« Èb?? Š≈ vÃ≈ Ë√ …b?? ×? ?²*« 3_«
Æ…—uÂc*« UÄuKF*« vÃ≈ WIOÁœ WÃUŠSÐ wH²J¹Ë UÄuKF*«

±∏ …œU*«
3_« ‚U?¦?O?Ä t?OÃ≈ U?NÐ bN?Ž w²?Ã« UO?Ãu¾? *« vC?²?I0 ¨wŽU?L?²?łô«Ë ÍœU?B?²?Áô« fK−?LKÃ
U?Ä WB?B ?²*« ôU?ÂuÃ« lÄ bI?F¹ Ê√ ¨W?OÝU?Ý_« U¹d?(«Ë ÊU ½ù« ‚u?IŠ Ê«b?O?Ä w …b×?²*«
‚UD½ w qšb¹ U* ‰U?¦²Äô« 5ÄUð w “d?;« ÂbI²Ã« s?Ž d¹—UI²Ð t?O «uð UL?OÂ U³?Oðdð sÄ ÂeK¹
UO u?²Ã«Ë «—dI*« sŽ qO UHð d¹—U?I²Ã« Ác¼ 5LCð sJ1Ë ¨bIFÃ« «c¼ ÂU?JŠ√ sÄ UN²DA½√
Æ‰U¦²Äô« «c¼ ÊQAÐ ôUÂuÃ« Ác¼ w WB²<« …eNł_« UNðbL²Ž« w²Ã«

±π …œU*«
‚uI×Ð WIKF²*« d¹—UI²Ã« ÊU ½ù« ‚uIŠ WM' vÃ≈ qO×¹ Ê√ wŽUL²łô«Ë ÍœUB²Áô« fK−LKÃ
¨±∏ …œU*UÐ ö?LŽ WB?B ?²*« ôUÂuÃ« sÄË ±∑Ë±∂ 5ðœU?*UÐ öLŽ ‰Ëb?Ã« sÄ WÄbI?*«Ë ÊU ½ù«
Æ¡UC²Áô« bMŽ UNOKŽ UNŽöÞù Ë√ UN½QAÐ WÄUŽ WO uð l{ËË UN²Ý«—bÃ

≤∞ …œU*«
fK?:« vÃ≈ Âb?? I?ð Ê√ W?? OMF?*« W?? B? ?B? ? ? ? ²*« ôU?? Âu?Ã«Ë b?? N? ?FÃ« «c?¼ w ·«dÞ_« ‰Ëb?KÃ
vC²I0 ÊU ½ù« ‚uI?Š WM' UN¹b³ð WÄUŽ WO uð W¹√ vKŽ UEŠöÄ wŽUL?²łô«Ë ÍœUB²Áô«
W¹√ w Ë√ ÊU? ½ù« ‚uI?Š WM−KÃ d¹d?Ið Í√ w œd¹ W?ÄUŽ W?O? uð vÃ≈ ¡U1≈ Í√ vKŽ Ë√ ±π …œU*«
ÆUNOÃ≈ WÃUŠ≈ sLC²ð WIOŁË

≤± …œU*«
d¹—U?Ið 5(«Ë 5(« 5Ð W?ÄU?FÃ« WO?F?L?'« vÃ≈ ÂbI¹ Ê√ w?ŽUL?²?łô«Ë ÍœUB?²?Áô« fK−?LKÃ
«c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« sÄ …œ—«uÃ« UÄuKF?LKÃ ełuÄË W?ÄUŽ WFO?³Þ «– UO uð vKŽ qL?²Að
rOL?Fð WÃUHÂ o¹dÞ vKŽ “d?;« ÂbI²Ã«Ë …c? ²*« dOÐ«b?²Ã« ‰uŠ WBB? ²*« ôUÂuÃ« sÄË b?NFÃ«
ÆbNFÃ« «c¼ w UNÐ ·d²F*« ‚uI(« …UŽ«dÄ

±¥∑


≤≤ …œU*«
U?NðU?¾?O¼Ë Èd?š_« …b?×?²*« 3_« U?¾?O¼ dE½ ¡U?Žd?²?Ý« wŽU?L?²?łô«Ë ÍœU?B?²?Áô« fK−?LKÃ
sŽ Q?AMð qzU? ?Ä W?¹√ vÃ≈ ¨W?OMI?²Ã« …b?ŽU? *« d?O? u?²Ð W?OMF?*« W?B?B? ?²*« ôU?ÂuÃ«Ë ¨W?O?Žd?HÃ«
w qÂ ¨…e?N?ł_« p?Kð b?ŽU? ð Ê√ sJ1Ë ¨b?N?F?Ã« «c¼ sÄ ¡e?'« «c¼ w U?N?OÃ≈ —U?A?*« d¹—U?I?²Ã«
vKŽ bŽU? ð Ê√ UN½Qý sÄ W?OÃËœ dOÐ«bð –U ð« W?Ä¡öÄ ‰uŠ Í√— s¹uJð vKŽ ¨t? UB²š« ‰U?−Ä
ÆbNFÃ« «cNÃ w−¹—b²Ã« cOHM²Ã« WOÃUF

≤≥ …œU*«
‰U?L?Ž≈ W?ÃU?H?Â vÃ≈ W?O?Ä«d?Ã« W?OÃËbÃ« d?OÐ«b?²?Ã« Ê√ vKŽ b?N?FÃ« «c¼ w? ·«dÞ_« ‰ËbÃ« o «uð
…bŽU? Ä dO? uðË ¨ UO uð œU?L²Ž«Ë ¨ U?OÁUHð« b?IŽ qLA?ð bNFÃ« «c¼ w U?NÐ ·d²F*« ‚u?I(«
ÆWÝ«—bÃ«Ë —ËUA²Ã« WOGÐ WOMF*« UÄuJ(« lÄ WOMIð WOLOKÁ≈ UŽUL²ł« bIŽË ¨WOMIð

≤¥ …œU*«
ÂUJŠQÐ t??ÝU? ? Ä b?O?H?¹ u?×½ vKŽ t?K¹ËQð “u?−¹ U??Ä b?N? FÃ« «c¼ ÂUJŠ√ sÄ rJ?Š Í√ w fOÃ
U¾O¼ nK² ?Ä UOÃu¾ Ä œb% w²Ã« WB?B ²*« ôUÂuÃ« dOðUÝœ ÂUJŠ√Ë …b×?²*« 3_« ‚U¦OÄ
Æ bNFÃ« «c¼ UNÃËUM²¹ w²Ã« qzU *« œbBÐ WBB ²*« ôUÂuÃ«Ë …b×²*« 3_«

≤µ …œU*«
lO?L?' U0 tÝU? ?Ä bO?H¹ u?×½ qŽ tK¹ËQð “u?−¹ U?Ä b?NFÃ« «c¼ ÂUJ?Š√ sÄ rJŠ Í√ w fOÃ
ÆWOFO³DÃ« U¼œ—«uÄË UNð«Ëd¦Ð UOKÂ ŸUH²½ô«Ë l²L²Ã« W¹dŠ w qO √ oŠ sÄ »uFAÃ«

fÄU)« ¡e'«
≤∂ …œU*«
sÄ WÃU??ÂË W¹√ w u?C?Ž Ë√ …b??×?²*« 3_« w u?C? Ž WÃËœ W¹√ lO?Áu??²Ã ÕU?²?Ä b?N? FÃ« «c¼ ≠±
W¹√Ë ¨W?OÃËbÃ« ‰b?FÃ« WLJ; w?ÝUÝ_« ÂUEMÃ« w? ·dÞ WÃËœ W¹√Ë WB?B? ²?*« UNðôU?ÂË
Æ bNFÃ« «c¼ w U dÞ `³Bð Ê√ vÃ≈ …b×²*« 3úÃ WÄUFÃ« WOFL'« UN²Žœ Èdš√ WÃËœ
…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ o¹bB²Ã« „uJ ŸœuðË Æo¹bB²KÃ bNFÃ« «c¼ lC ¹ ≠≤
Ác¼ sÄ ± …d?I?HÃ« w? U?N?OÃ≈ —U?A*« ‰ËbÃ« sÄ WÃËœ W¹_ b?N?FÃ« «c?¼ vÃ≈ ÂU?L?C½ô« ÕU?²¹ ≠≥
…œU*«

±¥∏


Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ ÂULC½« p Ÿ«b¹SÐ ÂULC½ô« lI¹ ≠¥
Ë√ b??N? FÃ« «c¼ X?F? ÁË b??Á ÊuJð w²Ã« ‰Ëb?Ã« lO??L? ł …b??×? ²*« 3úÃ ÂU??FÃ« 5Ä_« d?D ¹ ≠µ
ÆÂULC½ô« Ë√ o¹bB²Ã« „uJ sÄ p qÂ Ÿ«b¹SÐ tOÃ≈ XLC½«

≤∑ … œU*«
o¹b??B? ²Ã« Ë√ ÂU?L? C½ô« p Ÿ«b?¹≈ a¹—Uð sÄ d??N?ý√ W?ŁöŁ b?F?Ð b?N? FÃ« «c¼ –U??H½ √b??³¹ ≠±
Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ 5Łö¦Ã«Ë fÄU)«
p Ÿ«b?¹≈ - b?? Á ÊuJ?¹ Ê√ b?? F?Ð t?? OÃ≈ r?CMð Ë√ b?? ?N? ?FÃ« «c?¼ ‚b?? B?ð w²Ã« ‰Ëb?Ã« U?? Ä√ ≠≤
WŁöŁ bFÐ U?NMÄ qÂ ¡«“≈ bNFÃ« «c¼ –UH?½ √b³O 5Łö?¦Ã«Ë fÄU)« ÂULC½ô« Ë√ o¹b?B²Ã«
ÆUNÄULC½« p Ë√ UNI¹bBð p Ÿ«b¹≈ a¹—Uð sÄ dNý√

≤∏ …œU*«
U?NMÄ qJA?²ð w²Ã« «b?ŠuÃ« lO?L?ł vKŽ ¨¡UM¦?²?Ý« Ë√ b?O?Á Í√ ÊËœ ¨bN?FÃ« «c¼ ÂU?JŠ√ o³DMð

≤π …œU*«
3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ tB½ Ÿœuð tOKŽ ö¹bFð Õd²Ið Ê√ bNFÃ« «c¼ w ·dÞ WÃËœ W¹_ ≠±
W¹QÐ b??N? FÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰Ëb?Ã« ⁄öÐSÐ ÂU??FÃ« 5Ä_« Âu??I¹ pÃ– dŁ√ vKŽË Æ…b??×? ²*«
vKŽ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« YK?Ł c³?% X½U?Â «–≈ U?L?Ž t?Äö?Ž≈ U?NOÃ≈ U?³ÃU?Þ ¨WŠd?²?I?Ä ö¹b?Fð
WO?³Kž√ ÁbL?²Fð q¹b?Fð Í√Ë Æ…b×²*« 3_« W¹U?ŽdÐ ÂUFÃ« 5Ä_« Áb?IŽ ¨d9R*« b?IŽ qÁ_«
3úÃ W??ÄU?F?Ã« W?O? F?L? '« vKŽ ÷d??F¹ d9R*« w? W? d??²?F*«Ë …d??{U??(« ·«dÞ_« ‰ËbÃ«
ÆÁ—«dÁù …b×²*«
v¦KŁ W?O?³Kž√ U?N?²K³ÁË …b?×?²*« 3úÃ W?ÄU?FÃ« W?OF?L?'« U?Nðd?Á√ v²?Ä ö¹bF?²Ã« –U?H½ √b?³¹ ≠≤
ÆUNMÄ qÂ ÈbÃ W¹—u²ÝbÃ« «¡«dłûÃ UI Ë ¨bNFÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ«
qEð U??LMOÐ ¨U??N?²K³??Á w²Ã« ·«dÞ_« ‰Ëb?KÃ W?ÄeKÄ `?³?Bð ö¹b??F?²Ã« Ác?¼ –U?H½ √bÐ v?²?Ä ≠≥
Æt²K³Á bÁ ÊuJð oÐUÝ q¹bFð ÍQÐË bNFÃ« «c¼ ÂUJŠQÐ WÄeKÄ Èdš_« ·«dÞ_« ‰ËbÃ«

±¥π


≥∞ …œU*«
ÂUFÃ« 5Ä_« dD ¹ ¨≤∂ …œU*« sÄ µ …dIHÃ« vC²I0 r²ð w²Ã« «—UDšù« sŽ dEMÃ« ·dBÐ
∫wK¹ U0 …—uÂc*« …œU*« sÄ ± … dIHÃ« w UNOÃ≈ —UA*« ‰ËbÃ« lOLł …b×²*« 3úÃ
ª≤∂ …œULKÃ UI³Þ r²ð w²Ã« UÄULC½ô«Ë UI¹bB²Ã«Ë UFOÁu²Ã« ≠√
w r²ð ö?¹b?Fð W?¹√ –U?H½ ¡bÐ a?¹—UðË ¨≤∑ …œU*« vC??²?I0 b??N?F?Ã« «c¼ –U?H?½ ¡bÐ a¹—Uð ≠»
Æ≤π …œU*« —UÞ≈

≥± …œU*«
W?OÝËdÃ«Ë W¹e?OKJ½ù«Ë W?O½U³?Ý_UÐ t? uB½ W?O?−(« w ÈËU? ²?ð ÍcÃ« ¨bN?FÃ« «c¼ Ÿœu¹ ≠±
Æ…b×²*« 3_« UþuH×Ä w ¨WO ½dHÃ«Ë WOMOBÃ«Ë
‰ËbÃ« lOL?ł vÃ≈ bN?FÃ« «c¼ sÄ WÁbB?Ä —u ‰UÝ—SÐ …b?×²*« 3úÃ ÂU?FÃ« 5Ä_« ÂuI¹ ≠≤
Æ≤∂ …œU*« w UNOÃ≈ —UA*«

±µ∞


±∞
W???O????LM?²Ã« w o?(« Êö???Ž≈

±≤∏ Ø ¥± U¼—«d?Á Vłu0 W?ÄUFÃ« W?O?FL?'« tðb?L²?Ž«
±π∏∂ d?? ? ? ? ³? ? ? ? L? ? ? ? ? ?¹œ Ø ‰Ë_« Êu?½U?? ? ? ?Â ¥ w? Œ—R?*«

±µ±


±µ≤


wÃËbÃ« ÊËUF?²Ã« oOI×?²Ð WKB²*« …b×?²*« 3_« ‚U¦O?Ä ∆œU³ÄË b U?IÄ U¼—U³?²Ž« w lCð –≈
w Ë w½U? ½ù« Ë√ w? U?I?¦Ã« Ë√ wŽU?L?²?łô« Ë√ ÍœU??B?²?Áô« lÐUDÃ« «– W?OÃËbÃ« q?ÂU?A*« qŠ w
Ë√ dBMFÃ« V³ Ð eOO9 ÊËœ lOL−KÃ WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ Â«d²Š« lO−AðË e¹eFð
Æs¹bÃ« Ë√ WGKÃ« Ë√ fM'«
·b?N?²? ð WKÄU?ý W?O?ÝU?OÝË W?O? U?IŁË W?O?ŽU?L?²?ł«Ë W¹œU?B?²?Á« WO?KL?Ž WO?LM?²Ã« ÊQÐ rK ð –≈Ë
WDAMÃ« ¨rN²?Â—UAÄ ”U?Ý√ vKŽ rNFO?Lł œ«d _«Ë r¼d?ÝQÐ ÊUJ Ã« WO¼U dÃ d?L² *« 5 ?×²Ã«
ÜNMŽ WLłUMÃ« bz«uHKÃ ‰œUFÃ« l¹“u²Ã« w Ë WOLM²Ã« w ¨W œUNÃ«Ë …d(«Ë
l²??L? ²¹ Ê√ ¨ÊU?? ½ù« ‚u?I? ( w*U??FÃ« Êö??Žù« ÂUJŠ√ v?C?²? I0 ¨œd?? qJÃ o×?¹ t½√ Èdð –≈Ë
ôU?L?Ž≈ Êö?Žù« «c¼ w? WMO?³*« U¹d?(«Ë ‚u?I?(« ‰U??L?Ž≈ t?O? sJ1 wÃËœË wŽU?L? ²?ł« ÂUEMÐ
ÜÄUð
W?O? UI?¦Ã«Ë W?O?ŽUL?²?łô«Ë W¹œU?B²?Áô« ‚u?I?(UÐ ’U)« w?ÃËbÃ« bN?FÃ« ÂUJŠ√ vÃ≈ d?O?Að –≈Ë
¨WOÝUO Ã«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ ’U)« wÃËbÃ« bNFÃ«Ë
U?O? u?²Ã«Ë «—«d?I?Ã«Ë U?O?ÁU?H?ðô«Ë U?ÁU?Hðô« s?Ä pÃcÐ qB?²¹ U??Ä vÃ≈ pÃc?Â d??O?Að –≈Ë
W?O? LM²ÃU?Ð oKF?²¹ U??L?O? W?B? B? ? ²*« U??NðôU?ÂËË …b??×?²*« 3_« sŽ …—œU??BÃ« Èd??š_« „uJBÃ«Ë
¨W?O?ÝU??Ý_« U¹d?(«Ë ÊU? ½ù« ‚u??I?Š …U?Ž«d?ÄË Â«d?²? Š« Ë ë?O?O?L?²?Ã« Âb?IðË ÊU? ½ûÃ W?KÄUJ²*«
U?I? Ë ‰ËbÃ« 5Ð U?L?O? ÊËU?F?²Ã«Ë W?¹œuÃ« U?Áö?FÃ« e¹e?Fð …œU¹“Ë ¨5OÃËbÃ« s?Ä_«Ë rK Ã« kH?ŠË
¨‚U¦OLKÃ
d¹d??Ið w o?(« U?N?Ã ÊuJ¹ t??³? łu0 ÍcÃ« d??O?B?*« d¹d??Ið w »u??F? AÃ« oŠ vÃ≈ d??O? Að –≈Ë
WO? UI?¦Ã«Ë W?OŽU?L²łô«Ë W?¹œUB?²Áô« U?N²?OLMð oO?I% vÃ≈ wF? Ã« w Ë W¹d×Ð wÝU?O ?Ã« UN?F{Ë
ÆW¹d×Ð

±µ≥


U?Nð«ËdŁ lO?L?ł vKŽ WKÄUJÃ«Ë W?ÄU?²Ã« …œU?O? Ã« W?Ý—U2 w »u?FA?Ã« ‚uI?Š vÃ≈ U?C¹√ d?O?Að –≈Ë
‚u?I?×?Ð 5 U?)« 5OÃËbÃ« s¹b??N?FÃ« sÄ WKB?Ã« «– ÂUJŠ_« …U?Ž«d?Ä lÄ W??O?F?O?³?DÃ« U¼œ—«u?ÄË
ÆÊU ½ù«
…UŽ«d?*«Ë Â«d²Šô« e?¹eF²?Ð ‚U¦O?*« Vłu0 ‰ËbÃ« vKŽ lÁ«uÃ« Â«e²Ãô« U¼—U?³²?Ž« w lCð –≈Ë
V³? Ð eO?O?L²ÃU?Â Ÿu½ Í√ sÄ e?OO9 ÊËœ lO?L?−KÃ WO?ÝU?Ý_« U¹d(«Ë ÊU? ½ù« ‚u?I( 5O*U?FÃ«
q _« Ë√ ¡«—ü« sÄ Ád??O? ž Ë√ w?ÝU??O? Ã« Í√dÃ« Ë√ s¹b?Ã« Ë√ W??GKÃ« Ë√ fM'« Ë√ Êu?KÃ« Ë√ ‚d??FÃ«
¨ŸU{Ë_« sÄ pÃ– dOž Ë√ bÃu*« Ë√ WOJK*« Ë√ wŽUL²łô« Ë√ wÄuIÃ«
W? U)« ÊU? ½ù« ‚u?I?( Wš—U?BÃ«Ë ‚UDMÃ« W?F?Ý«uÃ« U?ÂUN?²½ô« vKŽ ¡U?C?IÃ« Ê√ Èdð –≈Ë
¨b¹b'« —U?LF²Ýô«Ë ¨—U?LF²Ýô« sŽ W?¾ýUMÃ« ôU(« q¦?Ä ôU×Ð s¹dŁQ²*« œ«d _«Ë »u?FAÃUÐ
5O³Mł_« ‰ö²?Šô«Ë …dDO Ã« ¨ÍdBMFÃ« eOO?L²Ã«Ë W¹dBMFÃ« ‰UJý√ lOL?łË ÍdBMFÃ« qBHÃ«Ë
¨W?O?L?OKÁù« W?Äö? Ã«Ë W?O?MÞuÃ« …b?ŠuÃ«Ë W?OMÞuÃ« …œU?O? Ã« b?{ W?N? łu*« «b¹b?N?²Ã«Ë Ê«Ëb?FÃ«Ë
sÄ d??O? ³? Â ¡e?ł W??O? LM²?Ã W?O?ð«u?Ä ·Ëd?þ œU?−?¹≈ w rN?? ¹ Ê√ t½Q??ý sÄ ¨»d??(UÐ «b¹b??N? ²Ã«Ë
¨WO½U ½ù«
oO?I?%Ë »u?F?AÃ«Ë d?A?³?Ã« W?O?LMð o¹dÞ w …d?ODš U?³?I?Ž œu?łË ¡«“≈ o?KIÃ« U¼—ËU? ¹ –≈Ë
W¹œUB²?Áô«Ë WOÝUO Ã«Ë W?O½b*« ‚uI(« —UJ½≈ sŽ ¨—uÄ√ WKL?ł w ¨ QA½ ¨UÄUð UI?OI% rNð«Ë–
W?I?Šö?²? Ä W?O?ÝU?Ý_« U¹d?(«Ë ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š lO?L?ł Ê√ Èdð –≈Ë ¨W??O? U?I?¦Ã«Ë W?O? ŽU?L?²?łô«Ë
W¹UL?ŠË e¹eFðË ‰U?LŽù …«ËU? *« ÂbÁ vKŽ ÂU?L²¼ô« ¡ö¹≈ wC?²I¹ W?OLM²Ã« e?¹eFð Ê√Ë WDÐ«d?²ÄË
t½√Ë WKłUŽ …—uBÐ UNO dEMÃ«Ë W?O UI¦Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô«Ë W?OÝUO Ã«Ë WO½b*« ‚uI(«
U?N? Ä«d?²?Š«Ë W??O?ÝU?Ý_« U¹d??(«Ë ÊU? ½ù« ‚u?I? Š iFÐ e¹e?Fð —d??³¹ Ê√ ¨pÃcÃ U?I? Ë ¨sJ1 ô
¨WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ sÄ U¼dOž —UJ½≈ UNÐ l²L²Ã«Ë
ÆWOLM²Ã« w o(« ‰ULŽù 5OÝUÝ√ s¹dBMŽ ÊöJA¹ 5OÃËbÃ« sÄ_«Ë rK Ã« Ê√ Èdð –≈Ë
Ÿe½ Ê«bOÄ w ÂbI?²Ã« Ê√Ë ¨WOLM²Ã«Ë Õö Ã« Ÿe½ 5Ð WIOŁË WÁö?Ž œułË b¹bł sÄ bÂRð –≈Ë
d?OÐ«bð ‰öš s?Ä UNMŽ Ãd?H*« œ—«u*« Ê√Ë ¨W?OLM?²Ã« Ê«bO?Ä w Âb?I²Ã« sÄ «d?O?¦Â “e?F?OÝ Õö? Ã«
U?N?²?O¼U? dÃË »u?F?AÃ« lO?L?' W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W¹œU?B?²?Áô« W?O?LM²KÃ U?N? ¹dJ?ð wG?³M¹ Õö? Ã« Ÿe½
¨WOÄUMÃ« Ê«bK³Ã« »uFý ULOÝôË
W??ÝU?O? Ã wG??³M¹ t½S?? pÃcÃË W??O?LM²?Ã« W?OKL??FÃ w ? OzdÃ« l{u*« u?¼ ÊU? ½ù« ÊQ?Ð rK ð –≈Ë
¨UNMÄ w OzdÃ« bOH² *«Ë WOLM²Ã« w w OzdÃ« „—UA*« ÊU ½ù« qF& Ê√ WOLM²Ã«
¨rNÃËbÃ vÃË_« WOÃu¾ *« u¼ œ«d _« »uFAÃ« WOLM²Ã WOð«u*« ·ËdEÃ« œU−¹≈ ÊQÐ rK ð –≈Ë

±µ¥


ÊuJð Ê√ wG³M¹ ÊU ½ù« ‚u?IŠ W¹ULŠË e¹eF?²Ã wÃËbÃ« bOFBÃ« vKŽ WÃËc?³*« œuN'« Ê√ Èdð –≈Ë
¨b¹bł wÃËœ ÍœUB²Á« ÂUE½ WÄUÁ≈ vÃ≈ vÄdð œuN−Ð WÐu×BÄ
R?? UJð Ê√Ë ¨·d??B? ²KÃ q?ÐU?Á d??O? ž ÊU?? ½ù« ‚u??I? Š sÄ oŠ W??O? LM²?Ã« w o(« Ê√ b??ÂRð –≈Ë
¨¡«u Ã« vKŽ ¨3_« Êu½uJ¹ s¹cÃ« œ«d _«Ë 3úÃ oŠ WOLM²Ã« w ’dHÃ«
∫wK¹ ULO œ—«uÃ« ¨WOLM²Ã« w o(« ÊöŽ≈ —bBð

± …œU*«
ÊU ?½≈ qJÃ o×¹ t³?łu0Ë ·dB?²KÃ qÐUÁ d?Ož ÊU? ½ù« ‚uI?Š sÄ oŠ WO?LM²Ã« w o(« ≠±
W?O U?IŁË W?O?ŽUL?²?ł«Ë W¹œU?B²?Á« W?OLM?ð oOI?% w ÂU?N?Ýù«Ë WÂ—U?A*« »u?FA?Ã« lOL?'Ë
U¹d(«Ë ÊU? ½ù« ‚uI?Š lOLł ‰U?LŽ≈ UN?O sJ1 w²Ã« W?OLM²Ã« Ác?NÐ l²L²Ã«Ë W?OÝU?OÝË
Æ UÄUð ôULŽ≈ WOÝUÝ_«
d¹d??Ið w? »u?F? A?Ã« o( ÂU??²Ã« ‰U??L? Žù« vKŽ U??C¹√ W??O? LM?²Ã« w ÊU?? ½ù« oŠ Èu?DM¹ ≠≤
5 U?)« 5O?ÃËbÃ« s¹b?N?FÃ« s?Ä WKBÃ« «– ÂUJŠ_« …U?Ž«d??Ä lÄ ¨qL?A¹ ÍcÃ« ¨d??O?B*«
vKŽ WÄU²?Ã« …œUO Ã« WÝ—U2 w ¨·dB?²KÃ qÐUIÃ« dOž ¨U?NIŠ WÝ—U2 ¨ÊU? ½ù« ‚uI×Ð
ÆWOFO³DÃ« U¼œ—«uÄË UNð«ËdŁ lOLł

≤ …œU*«
w o(« w j?AMÃ« „—U?A*« ÊuJ¹ Ê√ w?G?³M¹Ë W?O? LM²KÃ w ? OzdÃ« Ÿu?{u*« u?¼ ÊU? ½ù« ≠±
ÆtMÄ bOH² *«Ë WOLM²Ã«
…—Ëd{ —U?³²Žô« w s¹cš¬ ¨U?OŽULłË U¹œd? ¨WOLM²Ã« sŽ W?OÃu¾ Ä d?A³Ã« lOLł qL?×²¹ ≠≤
rNðU?³ł«Ë sŽ ö?C ¨rNÐ W? U)« W?OÝU?Ý_« U¹d(«Ë ÊU? ½ù« ‚uI?( ÂU²Ã« Â«d?²Šô«
¨W?ÄUð …—u?BÐË W?¹d?×Ð tð«cÃ ÊU? ½ù« oO??I?% qHJ¹ Ê√ Áb?ŠË tMJ1 Íc?Ã« lL?²?:« ÁU?&
ÆWOLM²KÃ VÝUMÄ ÍœUB²Á«Ë wŽUL²ł«Ë wÝUOÝ ÂUE½ W¹ULŠË e¹eFð rNÃ wG³M¹ pÃcÃË
5 ×?²Ã« vÃ≈ ·bNð W?LzöÄ W?OMÞË WOzU/≈ UO?ÝUO?Ý l{Ë UN³?ł«Ë sÄË ‰ËbÃ« oŠ sÄ ≠≥
…d(«Ë WDAMÃ« ¨rN?²Â—UA?Ä ”UÝ√ vKŽ œ«d _« lO?LłË ÊUJ Ã« lOLł W?O¼U dÃ dL?² *«
ÆUNMŽ WLłUMÃ« bz«uHKÃ ‰œUFÃ« l¹“u²Ã« w Ë WOLM²Ã« w ¨W œUNÃ«Ë

±µµ


≥ …œU*«
‰UL?Žù WOð«u*« WOÃËbÃ«Ë WOMÞu?Ã« ŸU{Ë_« W¾O?Nð sŽ WO Ozd?Ã« WOÃu¾ *« WÃËbÃ« qL?×²ð ≠±
Æ WOLM²Ã« w o(«
UÁöFÃUÐ WKB²*« wÃËbÃ« Êu½UIÃ« ∆œU³* ÂU²Ã« Â«d²Šô« WOLM²Ã« w o(« ‰ULŽ≈ wC²I¹ ≠≤
Æ …b×²*« 3_« ‚U¦O* UI Ë ‰ËbÃ« 5Ð ULO ÊËUF²Ã«Ë W¹œuÃ«
w²Ã« U??³?I? FÃ« WÃ«“≈Ë W?O? LM²Ã« 5ÄQ?ð w iFÐ lÄ U??N?C?F?Ð ÊËU?F?²?ð Ê√ ‰ËbÃ« Vł«Ë sÄ ≠≥
WOKLŽ “eF¹ u×½ vKŽ UNðU³ł«Ë ÈœRðË UNÁu?IŠ w u² ð Ê√ ‰ËbKÃ wG³M¹Ë WOLM²Ã« ÷d²Fð
W?F?HM*«Ë jÐ«d?²Ã«Ë …œUO? Ã« w …«ËU? *« ”U?Ý√ vKŽ b¹b?ł wÃËœ ÍœU?B?²Á« ÂUE½ W?ÄU?Á≈
ÆUNÃULŽ≈Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ …UŽ«dÄ pÃcÂ l−A¹Ë ¨‰ËbÃ« lOLł 5Ð ULO ÊËUF²Ã«Ë WÃœU³²*«

¥ …œU*«
W?O?ÃËœ W?OzU/≈ U??ÝU?O? Ý l{uÃ ¨U?O? ŽU?L? łË U¹œd? ¨ «uD?š c? ?²?ð Ê√ ‰ËbÃ« Vł«Ë sÄ ≠±
ÆUÄUð ôULŽ≈ WOLM²Ã« w o(« ‰ULŽ≈ dO Oð WOGÐ WLzöÄ
ÊËUF²Ã«Ë ÆŸd?Ý√ u×½ vKŽ WOÄUMÃ« Ê«bK³Ã« W?OLMð e¹eF²Ã d?L² Ä qLFÐ ÂU?OIÃ« »uKD*« sÄ ≠≤
qzU?ÝuÃUÐ Ê«bK³?Ã« Ác¼ b¹Ëe?²Ã wÝU?Ý√ ¨W?O?ÄUMÃ« Ê«bK³Ã« œu?N?' WK?LJ²?Â ¨‰U?F?HÃ« wÃËbÃ«
ÆWKÄUAÃ« UN²OLMð lO−A²Ã WLzö*« öON ²Ã«Ë

µ …œU*«
‚u?I?( W?š—UB?Ã«Ë ‚UDMÃ« W?FÝ«u?Ã« UÂU?N?²½ô« vKŽ ¡U?C?IKÃ W?Ä“U?Š «uDš ‰ËbÃ« c? ?²ð
qB??HÃ« s?Ž W??¾?ýU?MÃ« ôU??(« q¦??Ä ôU??×Ð s¹d?ŁQ?²?*« œ«d?? _«Ë »u??F? AÃUÐ W?? U??)« ÊU?? ½ù«
‰ö?²?Šô«Ë …dDO? Ã«Ë ¨—U?L?F?²?Ýô«Ë ¨Èd?BMFÃ« e?O?O?L?²Ã«Ë W¹d?BMF?Ã« ‰UJý√ lO?L?łË ¨Íd?BMFÃ«
wÝUÝ_« o?(UÐ ·«d²Žô« i —Ë ¨»d?(UÐ «b¹bN?²Ã«Ë ¨w³Mł_« qšb²Ã«Ë Ê«Ëb?FÃ«Ë ¨w³Mł_«
ÆdOB*« d¹dIð w »uFAKÃ

∂ …œU*«
5O*UFÃ« …U?Ž«d*«Ë Â«d²?Šô« rOŽbðË lO−?AðË e¹eFð W?OGÐ ÊËUF?²ð Ê√ ‰ËbÃ« lOL?' wG³M¹ ≠±
Ë√ ‚d?FÃ« V?³? Ð e?O? O9 Í√ ÊËœ lO?L? −KÃ W?O?ÝU??Ý_« U¹d?(«Ë ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š lO??L?'
Æs¹bÃ« Ë√ WGKÃ« Ë√ fM'«

±µ∂


ÂUL?²¼ô« ¡ö¹≈ wG?³M¹Ë ¨WDÐ«d²?ÄË WL?Šö²?Ä WO?ÝUÝ_« U¹d?(«Ë ÊU ½ù« ‚u?IŠ lO?Lł ≠≤
W¹œU?B?²? Áô«Ë W?O?ÝU?O? Ã«Ë W??O½b*« ‚u?I?(« W¹U?L? ŠË e¹e?FðË ‰U?L?Žù …«ËU? ?*« Âb?Á vKŽ
Æ WKłUŽ …—uBÐ UNO dEMÃ«Ë ¨WO UI¦Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë
W¾?ýUMÃ«Ë WOLM²Ã« qO³?Ý ÷d²Fð w²Ã« U³?IFÃ« WÃ«“ù «uDš c ?²ð Ê√ ‰ËbÃ« vKŽ wG³M¹ ≠≥
W¹œU??B? ?²? Áô« ‚u??I? (« s?Ž ö??C? ¨W??O? ÝU?? O? Ã«Ë W??O½b?*« ‚u??I? (« …U??Ž«d?? Ä Âb??Ž sŽ
ÆWO UI¦Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë

∑ …œU*«
U?IO?I%Ë ¨5OÃËbÃ« sÄ_«Ë rK ?Ã« e¹eFðË W½U?O Ë W?ÄUÁ≈ l−?Að Ê√ ‰ËbÃ« lO?Lł vKŽ wG?³M¹
w qÄUJÃ« ÂU?FÃ« Õö Ã« Ÿe½ oO?I?% qł√ sÄ UN?FÝË w U?Ä qÂ ‰c³ð Ê√ U?NÃ wG?³M¹ W¹UGÃ« Ác?NÃ
Õö Ã« Ÿe½ dOÐ«b²Ã W?−O²½ UNMŽ ÃdH*« œ—«u*« Â«b ²Ý« qł√ sÄ pÃc?ÂË ¨WÃUF WOÃËœ WÐUÁ— qþ
ÆWOÄUMÃ« Ê«bK³Ã« WOLMð ULOÝôË ¨WKÄUAÃ« WOLM²Ã« ÷«dž_ WÃUFHÃ«

∏ …œU*«
w o(« ‰U?LŽù W?Ä“öÃ« d?OÐ«b²Ã« lO?L?ł ¨wMÞuÃ« bO?F?BÃ« vKŽ c ?²ð Ê√ ‰ËbKÃ wG?³M¹ ≠±
rNÃu? Ë W?O½UJÄ≈ w lO?L?−KÃ ’d?HÃ« R? UJð ¨—u?Ä√ WKL?ł w ¨sL?Cð Ê√ V−¹Ë W?O?LM²Ã«
l¹“u?²Ã«Ë qL?FÃ«Ë ÊUJÝù«Ë ¡«c?GÃ«Ë W?O?×?BÃ« U?Äb?)«Ë rOKF?²Ã«Ë W?O?ÝU?Ý_« œ—«u*« vÃ≈
W?OKL??Ž w jA½ —ËbÐ …√d*« ÂU??O?Á ÊU?L?CÃ WÃU??F? d?OÐ«bð –U?? ð« wG?³M¹Ë Æqšb?KÃ ‰œU?FÃ«
qÂ ‰U?B¾?²?Ý« b?BIÐ W?³?ÝUMÄ W?OŽU?L?²ł«Ë W¹œU?B?²Á« U?Šö? ≈ ¡«d?ł≈ wG³M¹Ë W?O?LM²Ã«
ÆWOŽUL²łô« rÃUE*«
w U?ÄU¼ öÄU?Ž U?NH? uÐ ôU:« lO?L?ł w WO?³F?AÃ« W?Â—UA*« l−?Að Ê√ ‰ËbKÃ wG?³M¹ ≠≤
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ lOL' ÂU²Ã« ‰ULŽù« w Ë WOLM²Ã«

π …œU*«
wG?³M¹Ë WDÐ«d?²?ÄË W?L?Šö²?Ä ¨Êö?Žù« «c¼ w WMO?³*« ¨W?O?LM²Ã« w o(« V½«u?ł lO?L?ł ≠±
ÆlOL'« —UÞ≈ w UNMÄ bŠ«Ë qÂ vÃ≈ dEMÃ«
Ë√ …b?×²*« 3_« ∆œU?³ÄË b? UI?Ä lÄ ÷—U?F²¹ t½√ vKŽ d? ?H¹ UÄ Êö?Žù« «c¼ w fOÃ ≠≤
qL??Ž Í√ ¡«œ√ w Ë√ ◊U?A?½ Í√ WÃË«e?Ä w o?Š œd? Ë√ W??Žu?L? −?Ä Ë√ W?ÃËœ Í_ t½√ vKŽ

±µ∑


s¹b?N? FÃ« w Ë ÊU? ½ù« ‚u??I?( w*U?F?Ã« Êö?Žù« w WMO??³*« ‚u?I?(« „U??N?²½« ·b?N? ²? ¹
ÆÊU ½ù« ‚uI×Ð 5 U)« 5OÃËbÃ«

±∞ …œU*«
¨w−¹—b?²Ã« Áe¹eFðË WKÄU?Â WÝ—U2 W?OLM²Ã« w o(« W?Ý—U2 ÊUL?CÃ «uDš –U ð« wG?³M¹
dO?Ð«bðË WOF?¹dAð d?OÐ«bðË UÝU?O Ã« bO?F vK?Ž dOÐ«bð c?OHMðË œU?L²Ž«Ë W?žUO? pÃ– w U0
ÆwÃËbÃ«Ë wMÞuÃ« s¹bOFBÃ« vKŽ Èdš√

±µ∏


±±
‰UJ?ý√ lO???L???ł v?KŽ ¡U???C????IÃ« W???O???ÁU????Hð«

…√d*« b{ eOOL²Ã«

≥¥Ø U¼—«dIÐ ÂU?LC½ô«Ë o¹bB?²Ã«Ë lOÁu²KÃ U?N²{d?ŽË WÄUFÃ« W?OFL?'« UNðbL?²Ž«
±π∑π d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¹œ Ø‰Ë_« Êu??½U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Â ±∏ w?? Œ—R??*« ±∏∞
©±® ≤∑ …œU*« ÂU?JŠ_ ÎU? ? ?I? ? ³Þ ±π∏± d?? ? ³? ? L? ? ²? ? ³? ? ?Ý Ø‰uK?¹√ ≥ ∫–U?? ?HM?Ã« ¡bÐ a?¹—Uð

±µπ


±∂∞


b¹b?ł s?Ä b?ÂR¹ …b?×? ²*« 3_« ‚U?¦? O?Ä Ê√ k×Kð –≈ ¨W??O?ÁU?Hðô« Ác?¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« Ê≈
¨‚uI(« w …√d*«Ë qłdÃ« ÍËU ²ÐË ¨Á—bÁË œdHÃ« WÄ«dJÐË ¨WOÝUÝ_« ÊU ½ù« ‚uI×Ð ÊU1ù«
lOLł Ê√ sKF¹Ë ëOOL²Ã« “«uł ÂbŽ √b³Ä bÂR¹ ÊU ½ù« ‚uI( w*UFÃ« ÊöŽù« Ê√ k×Kð –≈Ë
lO??L?−Ð l?²?L? ²Ã« oŠ ÊU? ?½≈ qJÃ Ê√Ë ¨‚u??I?(«Ë W??Ä«dJÃ« w s¹ËU?? ?²? ÄË Î«—«d?Š√ ÊËb?Ãu¹ ”UMÃ«
vKŽ rzUI?Ã« eOO?L²Ã« pÃ– w U0 e?OO9 Í√ ÊËœ ¨—uÂc*« Êö?Žù« w …œ—«uÃ« U¹d(«Ë ‚u?I(«
¨fM'«
Vł«Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?×Ð 5? U?)« 5OÃËbÃ« s¹b?N?FÃ« w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« v?KŽ Ê√ k×Kð –≈Ë
WO U?I¦Ã«Ë WOŽUL²?łô«Ë W¹œUB²Áô« ‚uI(« lO?L−Ð l²L²Ã« oŠ w …√d*«Ë qłdÃ« …«ËU ?Ä ÊUL{
¨WOÝUO Ã«Ë WO½b*«Ë
ôU??ÂuÃ«Ë …b??×? ²*« 3_« W¹U??ŽdÐ …œu??I?F?*« W?O?ÃËbÃ« U??O?ÁU??Hðô« —U??³? ²? Žô« 5FÐ c??šQð –≈Ë
¨‚uI(« w …√d*«Ë qłdÃ« …«ËU Ä l−Að w²Ã« ¨WBB ²*«
ôU?ÂuÃ«Ë …b×?²*« 3_« UNðb?L?²Ž« w²Ã« U?O u?²Ã«Ë U½ö?Žù«Ë «—«dIÃ« ÎU?C¹√ k×Kð –≈Ë
ô t½_ ¨pÃ– lÄ öKIÃ« U¼—ËU ¹ –≈Ë ‚uI?(« w …√d*«Ë qłdÃ« …«ËU Ä l−Að w²Ã« ¨WB?B ²*«
Æ…√d*« b{ ‚UDMÃ« lÝ«Ë eOO9 ¨WHK²<« „uJBÃ« pKð sÄ rždÃ« vKŽ ¨„UM¼ ‰«e¹
Â«d?²?Š«Ë ‚u?I?(« w? …«ËU? *« Í√b?³* ÎU?ÂU?N?²½« q?JA¹ …√d*« b?{ e?O?O?L?²?Ã« Ê√ vÃ≈ d?O?Að –≈Ë
UL¼bKÐ …U?OŠ w ¨qłdÃ« lÄ …«ËU? *« ÂbÁ vKŽ ¨…√d*« WÂ—U?AÄ ÂU?Ä√ W³I?Ž bFÔ¹Ë ¨ÊU ½ù« W?Ä«dÂ
sÄ b¹e¹Ë ¨…d?Ý_«Ë lL²?:« ¡Uš— u/ ‚u?F¹Ë ¨W?O U?I¦Ã«Ë W¹œU?B²?Áô«Ë W?OŽU?L²?łô«Ë WO?ÝUO? Ã«
¨W¹dA³Ã«Ë U¼bKÐ WÄbš w …√d*« U½UJÄù WKÄUJÃ« WOLM²Ã« WÐuF
¡«c?GÃ« sÄ VOB½ v½œ√ ô≈ sK?M¹ ô ¨dI?HÃ« ôUŠ w ¨¡U? MÃ« Èdð w¼Ë öKIÃ« U¼—ËU? ¹ –≈Ë
¨Èdš_« UłU(«Ë WÃULFÃ« ’d Ë V¹—b²Ã«Ë rOKF²Ã«Ë W×BÃ«Ë

±∂±


¨‰b??FÃ«Ë ·U??B½ù« vKŽ r?zU?I?Ã« ¨b¹b??'« wÃËbÃ« ÍœU??B?²? Áô« ÂUE?MÃ« W??ÄU?Á≈ ÊQ?Ð sÄRð –≈Ë
¨…√d*«Ë qłdÃ« 5Ð …«ËU *UÐ ÷uNMÃ« w Î«“—UÐ ÎUÄUNÝ≈ rN OÝ
eO?OL²Ã«Ë W¹d?BMFÃ« ‰UJý√ lOLłË Íd?BMFÃ« qBHÃ« W Q?ý ‰UB¾?²Ý« sÄ bÐô t½QÐ ÁuMð –≈Ë
w qšb?²Ã«Ë W?O?³Mł_« …dDO? Ã«Ë w³Mł_« ‰ö?²?Šô«Ë Ê«Ëb?FÃ«Ë b¹b?'« —UL?F?²?Ýô«Ë Íd?BMFÃ«
¨ÎöÄUÂ ÎUF²9 rNÁuI×Ð «uF²L²¹ Ê√ ¡U MÃ«Ë ‰UłdKÃ b¹—√ «–≈ ‰ËbKÃ WOKš«bÃ« Êu¾AÃ«
‰œU?³ðË ¨wÃËbÃ« dðu²Ã« …b?Š nOH? ðË ¨5OÃËbÃ« sÄ_«Ë rK Ã« e¹e?Fð ÊQý sÄ ÊQÐ Âe?& –≈Ë
Õö Ã« Ÿe½Ë ¨W?¹œUB²?Áô«Ë WO?ŽUL²?łô« UN?LE½ sŽ dEMÃ« iGÐ ‰ËbÃ« lOL?ł 5Ð UL?O ÊËU?F²Ã«
∆œU?³?Ä X³¦ðË ¨W?ÃUF? Ë W?Ä—U? WO?ÃËœ WÐUÁ— qþ w? ÍËuMÃ« Õö ?Ã« Ÿe½ UL?O?Ý ôË qÄUJÃ« ÂU?FÃ«
X% WF?Á«uÃ« »uFAÃ« oŠ ‰UL?Ž≈Ë ¨Ê«bK³Ã« 5Ð UÁöFÃ« w WÃœU?³²*« WFHM*«Ë …«ËU? *«Ë ‰bFÃ«
sÄ pÃcÂË ¨‰ö?I²Ýô«Ë dO?B*« d¹dIð w w³Mł_« ‰ö?²Šô«Ë W¹—ULF?²Ýô«Ë WO?³Mł_« …dDO Ã«
¨W?O?LM²Ã«Ë w?ŽU?L?²?łô« Âb?I?²ÃUÐ ÷u?NMÃ« ¨W??O?L?OKÁù« W?Äö? Ã«Ë W?OMÞu?Ã« …œU?O? Ã« Â«d?²?Š« ÊQ?ý
¨…√d*«Ë qłdÃ« 5Ð WKÄUJÃ« …«ËU *« oOI% w pÃ– W−O²½ ¨ÂUNÝù«Ë
VKD²ð ¨rK? Ã« W?OC?ÁË ¨rÃU?FÃ« W?O¼U? —Ë ¨bKÐ Í_ WK?ÄUJÃ«Ë W?ÄU?²Ã« W?OLM?²Ã« ÊQÐ U?NMÄ ÎU½U1≈Ë
¨s¹œUO*« lOLł w WMJ2 WÂ—UAÄ vBÁ√ ¨qłdÃ« lÄ …«ËU *« ÂbÁ vKŽ ¨…√d*« WÂ—UAÄ ÎUFOLł
rÃ ÍcÃ« ¨lL?²?:« W?O?LMð w Ë …d?Ý_« W?O¼U — w? rOEFÃ« …√d*« —Ëœ U?N?OMO?Ž VB½ lCð –≈Ë
w UL?NOKÂ s¹bÃ«uÃ« —ËbÃË W?ÄuÄúÃ W?OŽUL?²łô« WO?L¼_«Ë ¨qÄUÂ u?×½ vKŽ Êü« v²Š tÐ ·d?²F¹
¨‰UHÞ_« W¾AMð w Ë …dÝ_«
‰UHÞ_« W¾?AMð Ê≈ qÐ ¨eOOL²KÃ ÎUÝU?Ý√ ÊuJ¹ Ê√ “u−¹ ô »U$ù« w …√d*« —Ëœ Ê√ „—bð –≈Ë
¨qJÂ lL²:«Ë …√d*«Ë qłdÃ« 5Ð WOÃu¾ *« rÝUIð pÃ– sÄ ÎôbÐ VKD²ð
—ËbÃ« w d??O? O? Gð À«b??Š≈ V?KD²¹ …√d*«Ë qłd?Ã« 5Ð WKÄUJ?Ã« …«ËU?? *« oO??I? % Ê√ „—bð –≈Ë
Æ…dÝ_«Ë lL²:« w …√d*« —Ëœ w pÃcÂË qłdKÃ ÍbOKI²Ã«
¨…√d*« b?{ e?O?O?L?²Ã« vKŽ ¡U?C?IÃ« Êö?Ž≈ w …œ—«uÃ« ∆œU?³*« c?O?HMð vKŽ Âe?FÃ« b?I?Ž b?ÁË
tÃUJý√ lO?L−Ð e?OO?L?²Ã« «c¼ vKŽ ¡UC?IÃ« UN?³KD²¹ w²Ã« d?OÐ«b²?Ã« ¨÷dGÃ« «c?NÃ ¨c ?²ð Ê√ vKŽË
¨Ád¼UEÄË

±∂≤


‰Ë_« ¡e'«

± …œU*«
bO?OIð Ë√ œU?F³?²Ý« Ë√ W?ÁdHð Í√ ¢…√d*« b?{ eOO?L²Ã«¢ `K?DBÄ wMF¹ W?OÁUH?ðô« Ác¼ ÷«dž_
‚u?I×Ð …√d?LKÃ ·«d?²Žô« ◊U?³Š≈ Ë√ 5?¼uð t{«d?ž√ Ë√ Á—UŁ¬ sÄ ÊuJ¹Ë fM'« ”U?Ý√ vKŽ r²¹
W?O? U?I?¦Ã«Ë W??O?ŽU?L?²?łô«Ë W¹œU?B?²?Áô«Ë W?O? ÝU?O? Ã« s¹œU?O*« w W?O?ÝU??Ý_« U¹d?(«Ë ÊU? ½ù«
¨U?NÃ U?N?²? Ý—U2 Ë√ ‚u?I?(« Ác?NÐ U?N?F? ²9 ◊U?³?Š≈ Ë√ 5¼uð Ë√ ¨d?š¬ Ê«b?O? Ä Í√ w Ë√ W?O½b*«Ë
ÆqłdÃ« 5ÐË UNMOÐ …«ËU *« ”UÝ√ vKŽË WOłËeÃ« UN²ÃUŠ sŽ dEMÃ« ·dBÐ

≤ …œU*«
qzUÝuÃ« qJÐ ¨ZN²Mð Ê√ vKŽ oH²ðË ¨…√d*« b{ eOOL²Ã« ‰UJý√ lOLł ·«dÞ_« ‰ËbÃ« V−Að
bN?F²ð pÃcÃ ÎUI?OI?%Ë ¨…√d*« b{ eO?OL²Ã« vKŽ ¡U?CIÃ« ·bN?² ð WÝU?OÝ ¨¡UDÐ≈ ÊËœË W?³ÝUM*«
∫wK¹ U0 ÂUOIÃUÐ
W?³? ÝUM*« U?NðU?F?¹d?Að Ë√ W?OMÞu?Ã« U¼d?OðU?Ýœ w …√d?*«Ë qłdÃ« 5Ð …«ËU? *« √b??³?Ä ÃU?Äœ≈ ©√®
«c?NÃ wKL?FÃ« oO?I×?²Ã« WÃU?H?ÂË ¨Êü« v²Š U?N?O Z?Äœ√ bÁ √b?³*« «c¼ sJ¹ rÃ «–≈ ¨Èd?š_«
ªW³ÝUM*« qzUÝuÃ« sÄ ÁdOžË l¹dA²Ã« ‰öš sÄ √b³*«
sÄ VÝUM?¹ U?Ä pÃ– w U?0 ¨W?O? F¹d?Að d??O? žË W?O? F¹d?Að ¨d??OÐ«b??²Ã« sÄ VÝUM*« –U?? ð« ©»®
ª…√d*« b{ eOO9 qÂ dE( ¨ «¡«eł
W¹U??L?(« ÊU??L?{Ë ¨qłdÃ« l?Ä …«ËU? *« Âb??Á vKŽ …√d*« ‚u??I?( W??O½u½U?Á W?¹U?L? Š ÷d? ©Ã®
¨bK³Ã« w Èdš_« WÄUFÃ« U ÝR*«Ë ’UB²šô« «– rÂU;« o¹dÞ sŽ ¨…√dLKÃ WÃUFHÃ«
ªÍeOO9 qLŽ Í√ sÄ
·d?Bð WÃU?H?ÂË …√d*« b?{ W¹e?O?O9 W?Ý—U2 Ë√ Íe?O?O9 qL?Ž Í√ …d?ýU?³?Ä sŽ ŸUM²?Äô« ©œ®
ªÂ«e²Ãô« «c¼Ë oH²¹ U0 WÄUFÃ« U ÝR*«Ë UDK Ã«
Ë√ h ? ý Í√ V½U?ł sÄ …√d?*« b?{ e??O?O?L? ²Ã« vKŽ ¡U??C?I?KÃ W?³? ÝUM*« d?O?Ð«b?²Ã« –U?? ð« ©‡¼®
ªW ÝRÄ Ë√ WLEMÄ
sÄ rzUIÃ« ‰UDÐ≈ Ë√ d?OOG²Ã ¨U?NMÄ wF¹dA²Ã« pÃ– w U0 ¨W³?ÝUM*« dOÐ«b²Ã« lO?Lł –U ð« ©Ë®
ª…√d*« b{ eOOL²Ã« qJAð w²Ã« UÝ—UL*«Ë ·«dŽ_«Ë WLE½_«Ë 5½«uIÃ«
Æ…√d*« b{ Î«eOO9 qJAð w²Ã« WOMÞuÃ« WOz«e'« ÂUJŠ_« lOLł ¡UGÃ≈ ©“®

±∂≥


≥ …œU*«
W?O?ŽU?L?²? łô«Ë W?O?ÝU?O? Ã« s¹œU?O*« U?L? O?ÝôË ¨s¹œU?O*« lO?L?ł w ·«d?Þ_« ‰ËbÃ« c? ?²ð ≠±
—uDð WÃUHJÃ Ü?NMÄ wF¹dA²Ã« pÃ– w U0 ¨W³?ÝUM*« dOÐ«b²Ã« qÂ ¨W?O UI¦Ã«Ë W¹œU?B²Áô«Ë
WO?ÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU ½ù« ‚u?IŠ WÝ—U2 UNÃ sL?C²Ã pÃ–Ë ¨5KÄUJÃ« UN?ÄbIðË …√d*«
ÆqłdÃ« lÄ …«ËU *« ”UÝ√ vKŽ UNÐ l²L²Ã«Ë

¥ …œU*«
WOKFHÃ« …«ËU ?*UÐ qO−F²Ã« ·bN² ð W?²ÁRÄ W Uš dOÐ«bð ·«dÞ_« ‰ËbÃ« –U? ð« d³²F¹ ô ≠±
¨l³?²?² ¹ ô√ V−¹ t?MJÃË ¨WO?ÁU?Hðô« Ác¼ tÐ c?šQð ÍcÃ« vMF*UÐ Î«e?O?O9 …√d*«Ë qłdÃ« 5Ð
ÁcNÐ qL?FÃ« nÁË V−¹ UL?Â ¨WKBHMÄ Ë√ W¾? UJ²Ä d?Ož dO¹U?FÄ vKŽ ¡U?IÐù« ü×½ Í√ vKŽ
ÆWKÄUF*«Ë ’dHÃ« w R UJ²Ã« ·«b¼√ XII% v²Ä dOÐ«b²Ã«
pÃ– w U0 ¨W?Äu?Ä_« W¹U?L?Š ·b?N?² ð W? U?š d?OÐ«bð ·«dÞ_« ‰ËbÃ« –U? ð« d?³?²?F¹ ô ≠≤
ÆÎU¹eOO9 ¡«dł≈ ¨WOÁUHðô« Ác¼ w …œ—«uÃ« dOÐ«b²Ã« pKð
Î

µ …œU*«
∫wK¹ UÄ oOI×²Ã W³ÝUM*« dOÐ«b²Ã« lOLł ·«dÞ_« ‰ËbÃ« c ²ð
vKŽ ¡UC?IÃ« oOI% ·b?NÐ ¨…√d*«Ë qłdÃ« „uK Ã WO? UI¦Ã«Ë W?OŽUL?²łô« ◊U/_« dO?OGð ©√®
sÄ Í√ ÊuJÐ œUI?²Žô« vKŽ WLzUIÃ« Èd?š_« UÝ—UL*« qÂË WO? dFÃ« «œUFÃ«Ë «eO?×²Ã«
ª…√d*«Ë qłdKÃ WOD/ —«Ëœ√ vKŽ Ë√ ¨dšü« sÄ vKŽ√ Ë√ v½œ√ 5 M'«
¨W?O?ŽU?L? ²?ł« W?H?OþË U?N?H? uÐ W?Äu?ÄúÃ ÎU?L?O?KÝ ÎU?L?N? W?OKzU??FÃ« W?OÐd?²Ã« 5L?C?ð WÃU?H?Â ©»®
ÊuJ¹ Ê√ vKŽ s¹u?Ð_« 5Ð WÂd?²?A?Ä W?OÃu?¾? Ä r?N²?OÐdðË ‰U?HÞ_« W?¾?AMð ÊuJÐ ·«d?²?Žô«
ª ôU(« lOLł w wÝUÝ_« —U³²Žô« w¼ ‰UHÞ_« W×KBÄ Ê√ ÎUÄuNHÄ

∂ …œU*«
lOL?ł W× UJ* Ü?NMÄ wF¹dA²Ã« pÃ– w U0 ¨W?³ÝUM*« dOÐ«b?²Ã« lOLł ·«dÞ_« ‰ËbÃ« c? ²ð
Æ…√d*« ¡UGÐ ‰öG²Ý«Ë …√d*UÐ —U&ô« ‰UJý√

±∂¥


w½U¦Ã« ¡e'«

∑ …œU*«
…U?O(« w …√d*« b?{ e?OO?L?²Ã« vKŽ ¡U?CIKÃ W?³?ÝUM*« dOÐ«b?²Ã« lO?L?ł ·«dÞ_« ‰ËbÃ« c ?²ð
∫w o(« ¨qłdÃ« lÄ …«ËU *« ÂbÁ vKŽ ¨…√dLKÃ qHJð ’Uš tłuÐË ¨bK³KÃ WÄUFÃ«Ë WOÝUO Ã«
U¾ONÃ« lOL' »U ²½öÃ WOK¼_«Ë ¨WÄUFÃ« «¡U²H²Ýô«Ë UÐU ²½ô« lOLł w X¹uB²Ã« ©√®
ªÂUFÃ« Ÿ«d²ÁôUÐ U¼ƒUCŽ√ V ²M¹ w²Ã«
nzUþuÃ« qG?ý w Ë ¨WÝU?O Ã« Ác¼ c?OHMð w Ë W?ÄuJ(« WÝU?OÝ W?žUO? w WÂ—U?A*« ©»®
ªWOÄuJ(« U¹u² *« lOLł vKŽ WÄUFÃ«
ÆbK³KÃ WOÝUO Ã«Ë WÄUFÃ« …UO(UÐ r²Nð WOÄuJŠ dOž UOFLłË ULEMÄ W¹√ w WÂ—UA*« ©Ã®

∏ …œU*«
¨qłdÃ« lÄ …«ËU? *« ÂbÁ v?KŽ ¨…√dLKÃ qHJ?²Ã W³?ÝUM*« d?OÐ«b²Ã« lO?L?ł ·«dÞ_« ‰ËbÃ« c ?²ð
U?LEM*« ‰UL?Ž√ w „«d²?ýô«Ë wÃËbÃ« Èu?² *« vKŽ U?N²?ÄuJŠ qO?¦9 W d? ¨eO?O9 Í√ ÊËœË
ÆWOÃËbÃ«

π …œU*«
U¼dOO?Gð Ë√ UN²O? Mł »U ²Â« w qłdÃ« ‚u?I( W¹ËU Ä UÎ Áu?IŠ …√d*« ·«dÞ_« ‰ËbÃ« `M9
ÃËeÃ« d?OO?Gð vKŽ Ë√ ¨w³?Mł√ sÄ Ã«ËeÃ« vKŽ Vðd?²¹ ô√ ’Uš t?łuÐ sL?CðË ÆU?NÐ ÿU?H²?Šô« Ë√
÷dH?ð Ê√ Ë√ WO ?Mł öÐ `³Bð Ê√ Ë√ ¨W?łËeÃ« WO? Mł ÎUOzU?IKð dO?G²ð Ê√ ¨Ã«ËeÃ« ¡UMŁ√ t?²O? M'
ÆÃËeÃ« WO Mł UNOKŽ
ÆUNÃUHÞ√ WO M−Ð oKF²¹ ULO qłdÃ« o( ÎU¹ËU Ä ÎUIŠ …√d*« ·«dÞ_« ‰ËbÃ« `M9

YÃU¦Ã« ¡e'«

±∞ …œU*«
UNÃ qHJð wJÃ …√d*« b{ eO?OL²Ã« vKŽ ¡UCIKÃ W³ÝUM*« dOÐ«b?²Ã« lOLł ·«dÞ_« ‰ËbÃ« c ²ð
…«ËU *« ”UÝ√ vKŽ ¨qHJð wJ?Ã ’Uš tłuÐË ¨WOÐd²Ã« Ê«bO?Ä w qłdÃ« ‚uI( W¹ËU Ä ÎU?ÁuIŠ
Æ…√d*«Ë qłdÃ« 5Ð
vKŽ ‰u?B?(«Ë U?Ý«—bÃUÐ ‚U?×?²Ãô«Ë ¨wMN*«Ë wH?OþuÃ« t?O?łu²?Ã« w W¹ËU? ²?Ä ◊Ëd?ý ©√®

±∂µ


W?O?H¹dÃ« oÞUM*« w Ü?N?ðU¾? ·ö?²?š« vK?Ž W?OL?O?KF?²Ã« U? ?ÝR*« w W?O?LKFÃ« U?ł—bÃ«
rOKF?²Ã« w Ë W½U?C?(« WKŠdÄ w? WÃuHJ?Ä …«ËU *« Ác¼ ÊuJ?ðË ¨¡«u Ã« vKŽ W?¹dC?(«Ë
ªwMN*« V¹—b²Ã« Ÿ«u½√ lOLł w pÃcÂË ¨wLKFÃ« wMI²Ã« rOKF²Ã«Ë wMN*«Ë wMI²Ã«Ë ÂUFÃ«
w Ë ¨5Ý—b*« ö¼RÄ Èu² Ä w Ë ¨ U½U×²Äô« w Ë ¨WOÝ«—bÃ« Z¼UM*« w ÍËU ²Ã« ©»®
ªWOÝ«—bÃ« «bF*«Ë o «d*« WOŽu½
rOKF??²Ã« qŠ«d??Ä lO??L?ł w? …√d*« —ËœË qłdÃ« —Ëœ sŽ wD?/ Âu?N? H?Ä Í√ vK?Ž ¡U?C? IÃ« ©Ã®
bŽU? ð w²Ã« rOKF²Ã« Ÿ«u½√ sÄ Ád?OžË jK²?<« rOKF²Ã« lO?−Að o¹dÞ sŽ ¨tÃUJý√ lO?L−Ð
W?O? Ý—b*« ZÄ«d?³Ã«Ë W?Ý«—b?Ã« V²?Â Ò?IM?ð o¹dÞ sŽ U?L?O? ÝôË ¨·b?NÃ« «c¼ oO??I?% w
ªrOKF²Ã« VOÃUÝ√ nOOJðË
ªÈdš_« WOÝ«—bÃ« U½UŽù«Ë `M*« vKŽ ‰uB(« ’d w ÍËU ²Ã« ©œ®
—U³JÃ« rOKF?ð ZÄ«dÐ pÃ– w U0 ¨rOKF²Ã« WK «u?Ä ZÄ«dÐ sÄ …œU ù« ’d w ÍËU? ²Ã« ©‡¼®
oOOC²Ð ÊUJÄù« —bIÐ qO?−F²Ã« vÃ≈ ·bNð w²Ã« ZÄ«d³Ã« ULOÝôË ¨wH?OþuÃ« WOÄ_« u×ÄË
ª…√d*«Ë qłdÃ« 5Ð WLzUÁ rOKF²Ã« w …u− Í√
sÂdð wðöÃ« ¡U? MÃ«Ë U?O?²?HKÃ ZÄ«d?Ð rOEMðË ¨W?Ý«—bÃ« U?³ÃUDÃ« „dð ôb?F?Ä iH?š ©Ë®
ªÊ«Ë_« q³Á WÝ—b*«
ªWO½b³Ã« WOÐd²Ã«Ë WO{U¹dÃ« »UFÃ_« w WDAMÃ« WÂ—UA*« ’d w ÍËU ²Ã« ©“®
…d??Ý_« W?×? WÃU??H?Â vK?Ž b?ŽU?? ð …œb??×?Ä W¹u?Ðdð U?Äu?KF?Ä vK?Ž ‰u?B? (« W??O½UJÄ≈ ©Õ®
Æ…dÝ_« rOEMð ‰ËUM²ð w²Ã« «œUý—ù«Ë UÄuKF*« pÃ– w U0 ÜN¼U —Ë

±± …œU*«
Ê«bOÄ w …√d*« b{ eOOL²Ã« vKŽ ¡UC?IKÃ W³ÝUM*« dOÐ«b²Ã« lOLł ·«dÞ_« ‰ËbÃ« c ²ð ≠±
∫ULOÝô ‚uI(« fH½ ¨…√d*«Ë qłdÃ« 5Ð …«ËU *« ”UÝ√ vKŽ ÜNÃ qHJð wJÃ qLFÃ«
ÆdA³Ã« lOL' ÎU²ÐUŁ ÎUIŠ tH uÐ qLFÃ« w o(« ©√®
w …bŠ«Ë —UO²š« dO¹UFÄ oO³Dð pÃ– w U0 ¨WÃULFÃ« ’d fHMÐ l²L²Ã« w o(« ©»®
ªÂ«b ²Ýô« Êu¾ý
w Ë qLFÃ« vKŽ sÄ_«Ë WOÁd²Ã« w o(«Ë ¨qLFÃ« Ÿu½Ë WMN*« —UO²š« W¹dŠ w o(« ©Ã®
U0 ¨wMN*« V¹—b?²Ã« …œU?Ž≈Ë V¹—b?²Ã« wIKð w o(«Ë W?Äb?)« ◊Ëd?ýË U¹«eÄ lO?L?ł
ª—dJ²*« V¹—b²Ã«Ë ÂbI²*« wMN*« V¹—b²Ã«Ë WO d(« …cLK²Ã« pÃ– w

±∂∂


w …«ËU? ?*« w o(«Ë ¨ U?ÁU?I? ×?²?Ýô« p?Ã– w U0 ¨d?ł_« w …«ËU?? *« w o(« ©œ®
w WKÄU??F*« w …«ËU? *« pÃc?ÂË ¨W?¹ËU? *« W?L?O? IÃ« Í– qL?FÃUÐ oKF??²¹ U?L?O? W?KÄU?F*«
ªqLFÃ« WOŽu½ rOOIð
÷d*«Ë WÃUD?³Ã«Ë b?ŽU??I?²Ã« ôU??Š w U??L?O? ÝôË ¨wŽU?L? ²?łô« ÊU??L?C?Ã« w o(« ©‡¼®
w o(« pÃc?ÂË ¨qL??FKÃ W?OK¼_« Âb?Ž ôU?Š sÄ pÃ– d?O?žË W??šu? ?O?AÃ«Ë e?−?FÃ«Ë
ªdł_« WŽu bÄ …“Uł≈
W??H? OþË W¹U??L? Š pÃ– w U0 ¨q?L?F?Ã« ·Ëdþ W??Äö??ÝË W?O? ×? BÃ« W?¹U?Áu?Ã« w o(« ©Ë®
Æ»U$ù«
w wKF?HÃ« U?N?I( ÎU½U?L?{ ¨W?ÄuÄ_« Ë√ Ã«ËeÃ« V?³ Ð …√d*« b?{ e?O?OL?²Ã« lM* ÎU?O?šuð ≠≤
∫W³ÝUM*« dOÐ«b²Ã« ·«dÞ_« ‰ËbÃ« c ²ð ¨qLFÃ«
sÄ qB?HÃ« w eO?OL?²Ã«Ë WÄu?Ä_« …“Uł≈ Ë√ qL?(« V³ Ð W?Äb)« sÄ qB?HÃ« dE( ©√®
ª5HÃU<« vKŽ «¡«eł ÷d lÄ ¨WOłËeÃ« WÃU(« ”UÝ√ vKŽ qLFÃ«
WKŁU2 W?OŽUL?²ł« U¹«e0 W?ŽuH?A*« Ë√ dł_« W?Žu b*« W?ÄuÄ_« …“Uł≈ ÂU?E½ ‰Ušœù ©»®
ªWOŽUL²łô« «ËöFKÃ Ë√ WOÄbÁúÃ Ë√ oÐU Ã« qLFKÃ Ê«bI ÊËœ
lL?'« sÄ s¹bÃ«uÃ« 5JL²Ã W?Ä“öÃ« …b½U *« W?OŽU?L²?łô« UÄb?)« dO u?ð lO−A?²Ã ©Ã®
ULO?ÝôË ¨WÄUFÃ« …UO(« w? WÂ—UA*«Ë qLFÃ« UOÃu?¾ Ä 5ÐË WOKzU?FÃ« UÄ«e²Ãô« 5Ð
ª‰UHÞ_« W¹UŽ— o «dÄ sÄ WJ³ý WOLMðË ¡UA½≈ lO−Að o¹dÞ sŽ
W¹–R?Ä U?N½√ X³¦?¹ w²Ã« ‰UL?Ž_« w qL?(« …d?²? ¡UMŁ√ …√dL?KÃ W U?š W¹U?L?Š dO? u?²Ã ©œ®
ªUNÃ
ÎU{«dF²Ý« …œU*« Ác?NÐ WÃuLA*« qzU *UÐ WKB²*« WOzUÁuÃ« UF¹d?A²Ã« ÷dF² ð Ê√ V−¹ ≠≥
lO?Ýuð Ë√ U¼ƒU??GÃ≈ Ë√ U?N?×?O?IM?ð r²¹ Ê√Ë ¨W?O?łuÃuMJ²?Ã«Ë W?O?LKFÃ« W? d??F*« ¡u?{ w ÎU¹—Ëœ
Æ¡UC²Áô« V Š UNÁUD½

±≤ …œU*«
Ê«bOÄ w …√d*« b{ eOOL²Ã« vKŽ ¡UC?IKÃ W³ÝUM*« dOÐ«b²Ã« lOLł ·«dÞ_« ‰ËbÃ« c ²ð ≠±
¨…√d*«Ë q?łdÃ« 5Ð …«ËU?? *« ”U?? Ý√ vKŽ ¨U?? NÃ sL?? Cð Ê√ qł√ s?Ä W??O? ?×? ?BÃ« W¹U?? ŽdÃ«
Æ…dÝ_« rOEM²Ð WIKF²*« UÄb)« pÃ– w U0 ¨WO×BÃ« W¹UŽdÃ« UÄbš vKŽ ‰uB(«
W³?ÝUMÄ UÄb?š …√dLKÃ ·«dÞ_« ‰Ëb?Ã« qHJð …œU*« Ác¼ sÄ ± …dI?HÃ« ÂUJŠ√ sÄ rždÃUÐ ≠≤

±∂∑


bMŽ W?O?½U?−?Ä U?Äb?š U??NÃ …d? u?Ä ¨…œôuÃ« b?F?Ð U?Ä …d?²? Ë …œôuÃ«Ë qL??(UÐ oKF?²¹ U??L?O?
ÆWŽU{dÃ«Ë qL(« ¡UMŁ√ WO UÂ W¹cGð pÃcÂË ¡UC²Áô«

±≥ …œU*«
ôU:« w …√d*« b?{ eOOL?²Ã« vKŽ ¡UCIKÃ W?³ÝUM*« dOÐ«b?²Ã« lOLł ·«dÞ_« ‰ËbÃ« c? ²ð
…√d*«Ë qłdÃ« 5Ð …«ËU? *« ”UÝ√ vKŽ ÜNÃ q?HJð wJÃ WOŽU?L²?łô«Ë W¹œUB²?Áô« …UO?×KÃ Èdš_«
∫ULOÝôË ¨‚uI(« fH½
ªWOKzUFÃ« UÁUI×²Ýô« w o(« ©√®
‰UJý√ sÄ pÃ– d?O?žË W¹—UI?FÃ« Êu¼dÃ«Ë ¨W?O? dB?*« ÷ËdIÃ« vKŽ ‰u?B?(« w o(« ©»®
ªwÃU*« ÊUL²zô«
V½«u??ł lO?L?ł w? Ë W?O?{U¹d?Ã« »U?FÃ_«Ë W?O? ×¹Ëd?²Ã« W?DA½_« w „«d?²? ýô« w o(« ©Ã®
ÆWO UI¦Ã« …UO(«

±¥ …œU*«
¨W??O? H¹dÃ« …√d?*« U??N? N? ł«uð w²Ã« W?? U??)« q?ÂU??A*« U¼—U??³? ²? Ž« w ·«dÞ_« ‰Ëb?Ã« lCð ≠±
pÃ– w U0 Ü?Nðd?Ý_ ÎU¹œU?B?²?Á« ¡U?I³Ã« »U?³?Ý√ d?O? uð w U?N¹œRð w²Ã« W?ÄU?NÃ« —«Ëœ_«Ë
oO³Dð WÃUHJÃ W³ÝUM*« dOÐ«b²Ã« lOLł c ²ðË ¨W¹bIMÃ« dOž œUB²Áô« UŽUDÁ w UNKLŽ
ÆWOH¹dÃ« oÞUM*« w …√d*« vKŽ WOÁUHðô« Ác¼ ÂUJŠ√
w …√d*« b??{ e?O?O? L?²Ã« vKŽ ¡U??C?IKÃ W??³?ÝUM*« d??OÐ«b?²Ã« lO??L?ł ·«dÞ_« ‰ËbÃ« c?? ?²ð ≠≤
w „—U??Að Ê√ ¨…√d*«Ë qłdÃ« 5Ð …«ËU?? *« ”U?Ý√ vKŽ Ü??NÃ qHJð wJ?Ã W?O?H¹d?Ã« oÞUM*«
∫w o(« ’Uš tłuÐ WOH¹dKÃ qHJðË ÜNMÄ bOH² ðË WOH¹dÃ« WOLM²Ã«
ª U¹u² *« lOLł vKŽ wzU/ù« jOD ²Ã« cOHMðË l{Ë w WÂ—UA*« ©√®
`zU?BMÃ«Ë UÄuKF*« pÃ– w U0 ¨W?Lzö*« W?O×?BÃ« W¹UMFÃ« öO?N ð vÃ≈ ‰u? uÃ« ©»®
ª…dÝ_« rOEM²Ð WIKF²*« UÄb)«Ë
ªwŽUL²łô« ÊULCÃ« ZÄ«dÐ sÄ …dýU³Ä …—uBÐ …œUH²Ýô« ©Ã®
tMÄ qB?²¹ U?Ä pÃ– w U0 ¨w?LÝd?Ã« ¨rOKF?²Ã«Ë V¹—b?²Ã« Ÿ«u½√ lO?L?ł vKŽ ‰u?B?(« ©œ®
W??O? F?L? ²? :« U??Äb??)« W? U?JÐ ÎU? u?B? š l²??L? ²Ã« pÃc??ÂË ¨wH??OþuÃ« W??O? Ä_« u??×0
ªWOMI²Ã« UNð¡UHÂ …œU¹“ oOI×²Ã pÃ–Ë ¨W¹œUý—ù«Ë

±∂∏


’d?? vKŽ ‰u??B? (« qł√ sÄ U??O½ËU??F? ²Ã«Ë W??Oð«c?Ã« …b?ŽU?? *« U??ŽU??L? ł rOE?Mð ©‡¼®
sNÐU? ? ( qL?FÃ« Ë√ d?O? GÃ« ÈbÃ qL?FÃ« o?¹dÞ sŽ qłdÃ« ’d?HÃ W??¾? UJÄ W¹œU??B?²?Á«
ª’U)«
ªWOFL²:« WDA½_« lOLł w WÂ—UA*« ©Ë®
WOłuÃu?MJ²Ã« W¹u ²Ã« öO?N ðË ¨WOŽ«—eÃ« ÷Ëd?IÃ«Ë ÊUL²zô« vKŽ ‰uB?(« W d ©“®
wŽ«—eÃ« Õö?? ù«Ë w{«—_« Õö?? ≈ l¹—U??A? Ä w W?KÄU??F*« w …«ËU?? *«Ë ¨W??³? ÝUM*«
ªwH¹dÃ« 5Þu²Ã« l¹—UAÄ w pÃcÂË
W?O×?BÃ« o «d*«Ë ÊUJÝùUÐ oKF?²¹ UL?O? UL?OÝôË ¨W?Lzö?Ä WO?AO?F?Ä ·ËdEÐ l²L?²Ã« ©Õ®
Æ ö «u*«Ë ¨qIMÃ«Ë ¨¡U*«Ë ¡UÐdNJÃUÐ œ«bÄù«Ë

lÐ«dÃ« ¡e'«

±µ …œU*«
ÆÊu½UIÃ« ÂUÄ√ qłdÃ« lÄ …«ËU *UÐ …√dLKÃ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« ·d²Fð ≠±
¨qłdÃ« W??OK¼_ WKŁU2 W??O½u½U??Á W?OK¼√ ¨W??O½b*« Êu??¾?AÃ« w ¨…√d*« ·«d?Þ_« ‰ËbÃ« `M9 ≠≤
ÎUÁuI?Š ¨’Uš tłuÐ ¨…√dLKÃ qH?JðË ÆWOK¼_« pKð WÝ—U2 ’d w tMOÐË U?NMOÐ ÍËU ðË
w …«ËU *« ÂbÁ vKŽ UNKÄUFðË ¨ UJK²L*« …—«œ≈Ë œu?IFÃ« Â«dÐ≈ w qłdÃ« ‚uI( W¹ËU Ä
ÆWOzUCIÃ« «¡«dłù« qŠ«dÄ lOLł
w²Ã« W?? U?)« „uJBÃ« Ÿ«u½√ dzU??ÝË œu?I?FÃ« l?O?L?ł —U?³? ²?Ž« vKŽ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« o?H?²ð ≠≥
ÆWOžôË WKÞUÐ …√dLKÃ WO½u½UIÃ« WOK¼_« sÄ b(« ·bN² ¹ w½u½UÁ dŁ√ UNÃ ÊuJ¹
W?Âd×Ð qB?²*« l¹d?A²ÃU?Ð oKF²¹ U?L?O ‚u?I(« f?H½ …√d*«Ë qłdÃ« ·«dÞ_« ‰ËbÃ« `M9 ≠¥
ÆrN²ÄUÁ≈Ë r¼UMJÝ q×Ä —UO²š« W¹dŠË ’U ý_«

±∂ …œU*«
W U?Â w …√d*« b{ eO?OL²Ã« vKŽ ¡U?CIKÃ W³?ÝUM*« dOÐ«b?²Ã« lOLł ·«dÞ_« ‰ËbÃ« c? ²ð ≠±
…«ËU? *« ”U?Ý√ vKŽ ¨sL?Cð ’Uš t?łuÐË ÆW?OKzU?FÃ« U?ÁöFÃ«Ë Ã«ËeÃU?Ð WIKF?²*« —u?Ä_«
Æ…√d*«Ë qłdÃ« 5Ð
ÆÃ«ËeÃ« bIŽ w o(« fH½ ©√®
d??(« U?¼U??{dÐ ô≈ Ã«ËeÃ« b?? I? Ž Âb??Ž v Ë ¨ÃËe?Ã« —U??O? ²? ?š« W¹d??Š w o?(« fH½ ©»®
ÆqÄUJÃ«

±∂π


Æt bMŽË Ã«ËeÃ« ¡UMŁ√ UOÃu¾ *«Ë ‚uI(« fH½ ©Ã®
w ¨WO?łËeÃ« UL?N²ÃUŠ sŽ dEMÃ« iGÐ ¨s?¹uÐ√ ULN?H uÐ UOÃu?¾ *«Ë ‚u?I(« fH½ ©œ®
Æ‰Ë_« —U³²Žô« ‰UHÞ_« W×KB* ÊuJ¹ ¨‰«uŠ_« lOLł v Ë ULNÃUHÞQÐ WIKF²*« —uÄ_«
5Ð q U??HÃ«Ë U?NÃU??HÞ√ œb?Ž ¨ZzU??²MKÃ „«—œSÐË W?¹d?×Ð ¨—d?I?ð Ê√ w ‚u?I? (« fH½ ©‡¼®
WKO?? HJÃ« q?zU??ÝuÃ«Ë nO?? I? ¦? ²?Ã«Ë U??ÄuK?F*« vKŽ ‰u?? B? (« v Ë ¨t?? OK¹ ÍcÃ«Ë q?HDÃ«
Æ‚uI(« Ác¼ WÝ—U2 sÄ UNMOJL²Ð
‰U?HÞ_« vK?Ž W¹U? uÃ«Ë W?Ä«u?IÃ«Ë W¹ôu?ÃUÐ oKF?²¹ U?L? O? U?OÃu?¾? *«Ë ‚u??I?(« fH½ ©Ë®
l¹d?? A? ²?Ã« w rO?¼U??H*« Ác?¼ b??łu?ð 5Š ¨·«d??Ž_« s?Ä pÃ– tÐU?? ý U??Ä Ë√ ¨r?N? OM?³ðË
Æ‰Ë_« —U³²Žô« ‰UHÞ_« W×KB* ÊuJ¹ ‰«uŠ_« lOLł v Ë ¨wMÞuÃ«
…dÝ_« rÝ« —U?O²š« w o(« pÃ– w U0 ¨WłËeÃ«Ë ÃËeKÃ W?OB AÃ« ‚u?I(« fH½ ©“®
ÆqLFÃ« Ÿu½Ë WMN*«Ë
U?NOKŽ ·«d?ýù«Ë UJK²L*« …“U?O?ŠË WOJK0 oKF?²¹ U?LO? 5łËeÃ« öJÃ ‚uI?(« fH½ ©Õ®
Æ÷uŽ qÐUIÄ Ë√ qÐUIÄ öÐ ¡«uÝ ¨UNO ·dB²Ã«Ë UNÐ l²L²Ã«Ë UNð—«œ≈Ë
¨W¹—Ëd?CÃ« «¡«d?łù« lO?L?ł c? ?²ðË ¨w½u½U?Á dŁ√ Í√ t?ł«Ë“ Ë√ qHD?Ã« WÐuD) ÊuJ¹ ô ≠≤
q−?Ý w Ã«ËeÃ« qO−? ð qF'Ë Ã«ËeKÃ v½œ√ sÝ b¹b?×²Ã ¨U?NMÄ wF¹dA?²Ã« pÃ– w U0
ÆUOÄ«eÃ≈ «dÄ√ wLÝ—

fÄU)« ¡e'«

©±∑® …œU*«
vKŽ ¡U??C? IKÃ WM?' Q?A?Mð ¨W?O? ÁU??Hðô« Ác¼ Ác??O? HMð w —d??;« Âb??I? ²Ã« W??Ý«—œ qł√ sÄ ≠±
¨WO?ÁUHðô« –U?H½ ¡bÐ bMŽ ¨nÃQ?²ð ©WM−KÃ« rÝUÐ wK¹ UL?O U?NOÃ≈ —U?A¹® …√d*« b{ e?OO?L²Ã«
Ë√ U??N?OKŽ 5?Łö?¦Ã«Ë W?? ?ÄU??)« ·dDÃ« WÃËbÃ« o?¹b?Bð b??FÐË «d?O? ³?š d??A?Ž W??O½U??LŁ sÄ
…¡U?HJÃ«Ë W?F?O? dÃ« W?O?IK)« W½UJ*« ÈË– sÄ «d?O?³?š s¹d?A?ŽË WŁöŁ sÄ U?N?OÃ≈ U?N?ÄU?L?C½«
5Ð sÄ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« r?N?³? ?²Mð ¨W?O?ÁU?Hðô« Ác¼ t?OKŽ o³DM?ð ÍcÃ« Ê«b?O*« w W?OÃU?FÃ«
‰œUFÃ« w «dG'« l¹“u²Ã« √b?³* —U³²Žô« ¡ö¹≈ lÄ ¨WOB AÃ« rN²H?BÐ ÊuKLF¹Ë UNOMÞ«uÄ
ÆWO OzdÃ« WO½u½UIÃ« rEMÃ« pÃcÂË W¹—UC(« ‰UJý_« nK² Ä qO¦L²ÃË
·«dÞ_« ‰ËbÃ« rN?×?ýdð ’U? ý√ W?LzU?Á sÄ Íd? Ã« Ÿ«d²?ÁôUÐ WM−K?Ã« ¡UC?Ž√ V ?²M¹ ≠≤
ÆUNOMÞ«uÄ 5Ð sÄ «bŠ«Ë UB ý `ýdð Ê√ ·dÞ WÃËœ qJÃË

±∑∞


WŁöŁ q³?ÁË ¨W?O?ÁU??Hðô« Ác¼ –U?H½ ¡bÐ a¹—Uð sÄ d?N?ý√ W?²?Ý b??FÐ ‰Ë_« »U? ?²½ô« Èd?−¹ ≠≥
vÃ≈ WÃU??Ý— …b??×?²*« 3ú?Ã ÂU?FÃ« 5Ä_« t??łu¹ ¨»U?? ?²?½« qÂ a¹—Uð sÄ qÁ_« v?KŽ d?N? ý√
5Ä_« b?F¹Ë Æs¹d?Ný Êu?C?ž w U?NðU×?O?ýdð .b?Ið vÃ≈ U?NO? U¼u?Žb¹ ·«dÞ_« ‰ËbÃ«
WÃËbÃ« d??Â– lÄ ¨u??×MÃ« «c¼ vKŽ 5?×?ýd*« ’U?? ?ý_« l?O?L? −Ð W?O?zU?³? HÃ√ W??LzU?Á ÂU??FÃ«
Æ·«dÞ_« ‰ËbÃ« vÃ≈ UNGK³¹Ë ¨rNMÄ öÂ X×ý— w²Ã« ·dDÃ«
w ÂU?FÃ« 5Ä_« tOÃ≈ u?Žb¹ ·«dÞ_« ‰ËbKÃ ŸU?L²?ł« w WM−KÃ« ¡U?CŽ√ UÐU? ²½« Èd?& ≠¥
t?O ·«dÞ_« ‰ËbÃ« w¦KŁ „«d?²?ý« qJA¹ ÍcÃ« ¨ŸUL?²?łô« pÃ– v Ë Æ…b×?²*« 3_« dI?Ä
s¹cÃ« Êu??×?ýd?*« r¼ WM−KÃ« W?¹u?C? FÃ Êu?³? ? ²M*« ’U?? ?ý_« ÊuJ¹ ¨t?Ã U?O½u?½U?Á UÐU??B½
‰ËbÃ« wK¦2 «u?? √ sÄ W?IKDÄ W¹d?¦?Â√ v?KŽË «u? _« sÄ œb?Ž d?³?Â√ vK?Ž ÊuKB?×¹
Æ5ðuB*«Ë s¹d{U(« ·«dÞ_«
¡U??C?Ž_« sÄ W??F? ð …d??²? Ê√ d??O? ž ¨ «uMÝ lÐ—√ U?N?ðb?Ä …d??²?HÃ W?M−KÃ« ¡U?C? Ž√ V ? ²M¹ ≠µ
b?FÐ ¨WM−KÃ« fOz— Âu?I¹Ë ¨5²M?Ý …d²? W¹U?N½ w wC?IMð ‰Ë_« »U? ?²½ô« w 5³? ?²M*«
ÆWŽdIÃUÐ WF ²Ã« ¡UCŽ_« ¡ôR¼ ¡ULÝ√ —UO²šUÐ ¨«—u ‰Ë_« »U ²½ô«
sÄ ¥ ¨≥ ¨≤ «d?I?HÃ« ÂUJŠ_ U?I Ë W? ?L?)« 5O? U?{ù« WM−KÃ« ¡U?CŽ√ »U? ?²½« Èd?−¹ ≠∂
¡UCŽ_« sÄ 5MŁ« W¹ôË wN²MðË 5Łö¦Ã«Ë fÄU)« ÂULC½ô« Ë√ o¹bB²Ã« bFÐ …œU*« Ác¼
WŽdIÃUÐ ULNO?LÝ« —UO²š« r²¹Ë Æ5²MÝ …d² W¹UN½ w W³ÝUM*« Ác?NÐ 5³ ²M*« 5O U{ù«
ÆWM−KÃ« fOz— q³Á sÄ
w u??C?F? Â qL?F?Ã« sŽ U¼d?O? ³?š n?Â w²Ã« ·dDÃ« WÃËb?Ã« Âu?Ið ¨Wz—UD?Ã« d?ž«u??AÃ« ¡q* ≠∑
ÆWM−KÃ« WI «u0 UM¼— ¨UNOMÞ«uÄ 5Ð sÄ dš¬ dO³š 5OF²Ð WM−KÃ«
…b?×²*« 3_« œ—«u?Ä sÄ l bð P UJÄ ¨W?ÄUFÃ« W?OF?L'« W?I? «u0 ¨WM−KÃ« ¡UC?Ž√ vIK²¹ ≠∏
WÞuM*« UOÃu¾ *« WOL¼_ —U³²?Žô« ¡ö¹≈ lÄ ¨WOFL'« U¼œb% w²Ã« ◊ËdAÃ«Ë ÂUJŠ_UÐ
ÆWM−KÃUÐ
WÃU?F? …—u?BÐ ŸöD{öÃ 5Hþu?Ä sÄ WM?−KÃ« ÂeK¹ U?Ä …b?×?²*« 3úÃ ÂU?FÃ« 5Ä_« d? u¹ ≠π
ÆWOÁUHðô« Ác¼ Vłu0 UNÐ WÞuM*« nzUþuÃUÐ

©±∏® …œU*«
sÄ tðc ð« ULŽ «d¹dIð ¨…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« vÃ≈ ÂbIð ÊQÐ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« bNF²ð ≠±
sŽË W?O?ÁU??Hðô« Ác¼ ÂUJŠ√ –U?H½≈ q?ł√ sÄ U¼d?O?žË W¹—«œ≈Ë W?OzU??C?ÁË W?O?F¹d?A?ð d?OÐ«bð
∫pÃ–Ë d¹dI²Ã« «c¼ w WM−KÃ« dEMð ULOÂ ¨œbBÃ« «c¼ w “d;« ÂbI²Ã«

±∑±


ªWOMF*« WÃËbKÃ W³ MÃUÐ –UHMÃ« ¡bÐ sÄ WMÝ ÊuCž w ©√®
ªpÃ– WM−KÃ« X³KÞ ULKÂ pÃcÂË ¨qÁ_« vKŽ «uMÝ lÐ—√ qÂ pÃ– bFÐË ©»®
…—dI*« UÄ«e²ÃôUÐ ¡U uÃ« ÈbÄ vKŽ dŁRð w²Ã« »U?FBÃ«Ë qÄ«uFÃ« d¹—UI²Ã« 5³ð Ê√ “u−¹ ≠≤
ÆWOÁUHðô« Ác¼ w

©±π® …œU*«
ÆUNÐ ’U)« wKš«bÃ« ÂUEMÃ« WM−KÃ« bL²Fð ≠±
Æ5²MÝ …d²HÃ UN³²JÄ ¡UCŽ√ WM−KÃ« V ²Mð ≠≤

©≤∞® …œU*«
WÄbI*« d¹—UI²Ã« w dEMKÃ U¹uMÝ 5Žu³?Ý√ vKŽ b¹eð ô …d² ÈbÄ ¨…œUŽ ¨WM−KÃ« lL²& ≠±
ÆWOÁUHðô« Ác¼ sÄ ±∏ …œULKÃ UI Ë
Áœb% dš¬ VÝUMÄ ÊUJÄ Í√ w Ë√ …b×²*« 3_« dIÄ w …œU?Ž WM−KÃ« UŽUL²ł« bIFð ≠≤
ÆWM−KÃ«

©≤±® …œU*«
WDÝ«uÐ …b??×?²*« 3úÃ W?ÄU??FÃ« W?O?F? L?'« vÃ≈ U?NÃU??L?Ž√ sŽ U¹uM?Ý «d¹d?Ið WM−K?Ã« Âb?Ið ≠±
vKŽ W?OM³Ä W?ÄU?Ž UO? uðË UŠd?²?IÄ Âb?Ið Ê√ UNÃË ¨wŽU?L?²łô«Ë ÍœU?B²?Áô« fK:«
U?? ?Šd?? ?²? ? I?*« pK?ð Ã—bðË Æ·«dÞ_« ‰Ëb?Ã« sÄ …œ—«u?Ã« U?? ?ÄuKF?*«Ë d¹—U?? ?I? ? ²?Ã« W?? ?Ý«—œ
Æ błË Ê≈ ¨·«dÞ_« ‰ËbÃ« UIOKF²Ð WŽuHAÄ WM−KÃ« d¹dIð w WÄUFÃ« UO u²Ã«Ë
ÆUNÄöŽ≈ ÷dGÃ ¨…√d*« eÂdÄ WM' vÃ≈ WM−KÃ« d¹—UIð ÂUFÃ« 5Ä_« qO×¹ ≠≤

©≤≤® …œU*«
‚UD½ w? lI¹ U??Ä c??O? HM?ð w dEMÃ« Èb?Ã U??NK¦1 sÄ b?? uð Ê√ W??B? B? ? ²*« ôU??ÂuK?Ã o×¹
sŽ d¹—UIð .b?Ið vÃ≈ WBB ?²*« ôUÂuÃ« uŽbð Ê√ WM−KÃË ÆW?OÁUHðô« Ác¼ ÂUJŠ√ tMÄ UNÃU?LŽ√
ÆUNÃULŽ√ ‚UD½ w lIð w²Ã« ôU:« w WOÁUHðô« cOHMð

±∑≤


”œU Ã« ¡e'«

©≤≥® …œU*«
qłdÃ« 5Ð …«ËU? *« oO?I?×?²Ã …Uð«u?Ä d?¦?Â√ ÊuJð ÂU?JŠ√ W¹√ f1 U?Ä W?O?ÁU?Hðô« Ác¼ w fOÃ
∫…œ—«Ë ÊuJð …√d*«Ë
ÆUÄ ·dÞ WÃËœ UF¹dAð w ©√®
ÆWÃËbÃ« pKð ¡«“≈ c U½ wÃËœ ‚UHð« Ë√ …b¼UFÄ Ë√ WOÁUHð« W¹√ w Ë√ ©»®

©≤¥® …œU*«
·b?N?²? ?ð wMÞuÃ« b?O?F?BÃ« v?KŽ d?OÐ«bð sÄ ÂeK¹ U?Ä l?O?L?ł –U? ðUÐ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« b??N?F?²ð
ÆWOÁUHðô« Ác¼ w UNÐ ·d²F*« ‚uI×KÃ qÄUJÃ« ‰ULŽ_« oOI%

©≤µ® …œU*«
Æ‰ËbÃ« lOL' UŠU²Ä WOÁUHðô« Ác¼ vKŽ lOÁu²Ã« ÊuJ¹ ≠±
ÆWOÁUHðô« ÁcNÃ UF¹œË …b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« vL ¹ ≠≤
3úÃ ÂU??F?Ã« 5Ä_« ÈbÃ o¹b?? B? ²Ã« „uJ? ŸœuðË Æo¹b??B? ?²KÃ W??O? ?ÁU??Hðô« Ác¼ l?C? ð ≠≥
Æ…b×²*«
p Ÿ«b¹SÐ ÂU?L? C½ô« lI¹Ë Æ‰ËbÃ« lO?L?' U?ŠU??²?Ä W?O?ÁU?Hðô« Ác¼ vÃ≈ ÂU??L?C½ô« ÊuJ¹ ≠¥
Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ ÂULC½«

©≤∂® …œU*«
sŽ p?Ã–Ë ¨W?? O? ? ÁU?? H?ðô« Ác¼ w? dEM?Ã« …œU?? Ž≈ V?KDð Ê√ ¨X?ÁË Í√ w ¨·dÞ W?ÃËœ W¹_ ≠±
Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« vÃ≈ tłu¹ vDš —UFý≈ o¹dÞ
«c¼ q¦?Ä ¡«“≈ ¨ÂËeKÃ« bM?Ž ¨c? ²?ð w²Ã« «uD)« …b?×?²*« 3úÃ W?ÄU?FÃ« W?O?F?L?'« —d?Ið ≠≤
ÆVKDÃ«

©≤∑® …œU*«
Ë√ o¹b??B? ²Ã« p Ÿ«b¹≈ a¹—Uð w?K¹ ÍcÃ« 5Łö??¦Ã« Âu??OÃ« w W??O?ÁU??Hðô« Ác¼ –U??H½ √b??³¹ ≠±
Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ s¹dAFÃ« ÂULC½ô«

±∑≥


Ë√ o¹b??B? ?²Ã« p Ÿ«b¹≈ b??F?Ð U??N? OÃ≈ rC?Mð Ë√ W??O? ÁU??H?ðô« Ác¼ ‚b??Bð w²?Ã« ‰ËbÃ« U??Ä√ ≠≤
Ÿ«b¹≈ a¹—Uð wK¹ ÍcÃ« 5Łö¦Ã« Âu?OÃ« w U¼¡«“≈ WOÁU?Hðô« –UH½ √b³?O s¹dAFÃ« ÂU?LC½ô«
ÆUNÄULC½« Ë√ UNI¹bBð p WÃËbÃ« Ác¼

©≤∏® …œU*«
Ë√ o¹bB?²Ã« XÁË ‰ËbÃ« UN¹b?³ð w²Ã« UEH×?²ÃUÐ h½ …b×²*« 3úÃ ÂU?FÃ« 5Ä_« vIK²¹ ≠±
Æ‰ËbÃ« lOLł vKŽ UNLOLF²Ð ÂuI¹Ë ¨ÂULC½ô«
ÆUN{džË WOÁUHðô« Ác¼ Ÿu{u* UO UMÄ ÊuJ¹ kH% Í√ ¡«bÐ≈ “u−¹ ô ≠≤
3úÃ ÂU?FÃ« 5Ä_« vÃ≈ vMF*« «c?NÐ —UF?ý≈ tO?łu²Ð XÁË Í√ w? UEH×?²Ã« V×Ý “u?−¹ ≠≥
‰u?F?H*« c? U½ —U?F?ýù« «c¼ `³?B¹Ë ÆtÐ ‰ËbÃ« lO?L?ł ⁄öÐS?Ð czbMŽ Âu?I¹ ÍcÃ« ¨…b?×?²*«
ÆtOIKð a¹—Uð sÄ «—U³²Ž«

©≤π® …œU*«
oO³Dð Ë√ dO Hð ‰uŠ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« sÄ d¦Â√ Ë√ 5²ÃËœ 5Ð ·öš Í√ rOJ×²KÃ ÷dF¹ ≠±
Ác¼ sÄ …b??Š«Ë V?KÞ vKŽ ¡UM?Ð pÃ–Ë ¨ U??{ËU??H*« o¹dÞ s?Ž Èu? ?¹ ô W??O? ÁU??Hðô« Ác¼
‰u uÃ« sÄ ¨rOJ×²Ã« V?KÞ a¹—Uð sÄ dNý√ W²Ý ‰ö?š ¨·«dÞ_« sJL²¹ rÃ «–S Æ‰ËbÃ«
vÃ≈ Ÿ«e?MÃ« WÃU?? Š≈ ·«dÞ_« p?¾ÃË√ sÄ Í_ “U?? ł ¨rO?J×?? ²Ã« d?? Ä√ rOE?Mð vK?Ž ‚U??H?ð« vÃ≈
ÆWLJ×LKÃ wÝUÝ_« ÂUEMKÃ UI Ë ÂbI¹ VKDÐ WOÃËbÃ« ‰bFÃ« WLJ×Ä
UN½√ ¨U?NOÃ≈ ÂUL?C½ô« Ë√ UNI¹bB?ð Ë√ WOÁUHðô« Ác¼ lO?Áuð ÈbÃ ¨sKFð Ê√ ·dÞ WÃËœ W¹_ ≠≤
WÄeKÄ Èdš_« ·«dÞ_« ‰ËbÃ« ÊuJð ôË ¨…œU*« Ác¼ sÄ ± …dIHÃUÐ WÄeKÄ UN H½ d³²Fð ô
ÆqO³IÃ« «c¼ sÄ UEH% bÐ√ ·dÞ WÃËœ W¹√ ¡«“≈ …dIHÃ« pK²Ð
v²Ä kH×²Ã« «c¼ V× ð Ê√ …œU*« Ác¼ sÄ ≤ …dIHKÃ UI Ë UEH% bÐ√ ·dÞ WÃËœ W¹_ ≠≥
Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« vÃ≈ tNłuð —UFýSÐ ¡Uý

©≥∞® …œU*«
W?OÝËdÃ«Ë W¹e?OKJ½ù«Ë W?O½U³?Ý_UÐ U?N u?B½ WO?−?(« w ÈËU ?²ð w²Ã« ¨W?OÁU?Hðô« Ác¼ Ÿœuð
Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ WO ½dHÃ«Ë WOÐdFÃ«Ë WOMOBÃ«Ë
ÆWOÁUHðô« Ác¼ ¡UCÄSÐ ¨‰u _« V Š Êu{uH*« ¨ÁU½œ√ ÊuFÁu*« ÂUÁ ¨pÃcÃ ÎUðU³Ł≈Ë

±∑¥


±≤
W?O?ÁU?HðUÐ o×?K*« Í—U?O?²?šô« ‰u?Âuðd?³Ã«
l??O? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ł v??K?Ž ¡U?? ? ? ? ? ? ? ? ? C? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? Ã«
…√d?*« b?? ? ? ? ? ?{ e?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ²?Ã« ‰U?J?ý√

3úÃ WÄUFÃ« W?OFL'« —«dÁ Vłu0 ÂUL?C½ô«Ë o¹bB²Ã«Ë lOÁu²KÃ ÷d?ŽË bL²Ž«

±πππ d?Ðu???????²???????Â√ π a?¹—U???????²?Ð Êu??????? ????????L???????)«Ë W???????F?Ð«d?Ã« …—Ëb?Ã« ¥ …b???????×???????²?*«

±∂ …œU?*« ÂU?J?Š_ U???????????I?????????? Ë ¨≤∞∞∞ d??????????³???????????L?????????? ?¹œ ≤≤ –U???????????H?M?Ã« ¡b?Ð a?¹—U?ð

±∑µ


±∑∂


‰uÂuðËd³Ã« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« Ê≈

WÄ«dJÐË WOÝUÝ_« ÊU ½ù« ‚uI×Ð ÊU1ù« ¨«œb−Ä ¨bÂR¹ …b×²*« 3_« ‚U¦OÄ Ê√ kŠöð –≈

¨¡U MÃ«Ë ‰UłdKÃ W¹ËU ²*« ‚uI(UÐË ¨t²LOÁË ÊU ½ù«

«—«d?Š√ «ËbÃË b?Á d?A?³?Ã« lO?L?ł ÊQÐ ÍœUM¹ ÊU? ½ù« ‚u?I?( w?*U?FÃ« Êö?Žù« Ê√ kŠö¹ –≈Ë

…œ—«uÃ« U¹d?(«Ë ‚uI(« lO?L−Ð l²?L²Ã« oŠ ÊU? ½≈ qJÃ ÊQÐË ¨‚u?I(«Ë WÄ«d?JÃ« w s¹ËU ?²Ä

¨fM'« vKŽ rzUIÃ« eOOL²Ã« pÃ– w U0 ¨ÊUÂ Ÿu½ Í√ sÄ eOO9 Í√ ÊËœ ¨tO

WOÃËbÃ« „uJBÃ« sÄ UL¼dOžË ¨ÊU ½ù« ‚u?I( 5OÃËbÃ« s¹bNFÃ« Ê√ ¨ÊU¼–_« vÃ≈ bOF¹ –≈Ë

¨fM'« ”UÝ√ vKŽ eOOL²Ã« dE% ¨ÊU ½ù« ‚uI(

…√d*« b?{ e??O?O?L?²Ã« ‰U?Jý√ lO?L?ł vKŽ ¡U??C?IÃ« W?O?ÁU??Hð« Ê√ ¨U?C¹√ ¨ÊU¼–_« vÃ≈ b??O?F¹ –≈Ë

vKŽ o «uðË ¨tÃUJý√ lO?L?−Ð …√d*« b{ e?O?OL?²Ã« ·«dÞ_« ‰ËbÃ« U?NO? s¹bð w²Ã« ¨©¢W?OÁU?Hðô«¢®

¨¡UDÐ≈ ÊËœË W³ÝUM*« qzUÝuÃ« lOL−Ð …√d*« b{ eOOL²Ã« vKŽ ¡UCIÃ« WÝUOÝ ÃUN²½«

lOL?−Ð ¨…«ËU *« Âb?Á vKŽË ÂUð qJAÐ ¨…√d*« l²9 ÊUL?{ vKŽ UN?LOL?Bð ¨«œb−?Ä ¨bÂRð –≈Ë

‚uI(« ÁcNÃ UÂUN²½« Í√ lM* WÃUF «¡«d?ł≈ –U ð« vKŽË ¨WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ

¨ U¹d(«Ë


± …œU*«

W?? U??)« WM−KÃ« ’U??B??²??šUÐ ©¢·dDÃ« W?ÃËbÃ«¢® ‰u??ÂuðËd??³Ã« «c¼ w ·dD?Ã« WÃËbÃ« d??Ið

¨WO½U?¦Ã« …œULKÃ UI Ë U?NÃ WÄbI*« UG?OK³²Ã« wIKð w ©¢WM−KÃ«¢® …√d*« b{ e?OOL²Ã« vKŽ ¡U?CIÃUÐ

ÆUNO dEMÃ«Ë

±∑∑


≤ …œU*«

W¹ôuÃ« Vłu0 ¨rNMŽ WÐUO½ Ë√ ¨œ«d _« UŽuL−Ä Ë√ œ«d? _« q³Á sÄ UGOK³²Ã« .bIð “u−¹

w …œ—«uÃ« ‚uI?(« sÄ Í√ „UN²½ô U¹U×?{ rN½√ UNO Êu?LŽe¹ w²Ã«Ë ¨·dDÃ« WÃËbKÃ WOzU?CIÃ«

sÄ U?ŽuL?−Ä Ë√ œ«d? √ sŽ WÐU?O½ mOK³²Ã« Âb?I¹ YO?ŠË Æ·dDÃ« WÃËbÃ« pKð Íb¹ vKŽ W?OÁU?Hðô«

sÄ rNMŽ WÐU?O½ tKL?Ž d¹d³?ð mOK³²Ã« V?ðUJÃ sJÄ√ «–≈ ô≈ ¨rN²?I? «u0 pÃ– r²¹ Ê√ V−?O ¨œ«d? _«

ÆWI «u*« Ác¼ q¦Ä ÊËœ

≥ …œU*«

rK ð WM−KÃ “u?−¹ ôË Æ—b?B*« WÃuN?−Ä ÊuJ?ð Ê√ “u−¹ ôË ¨W?OÐU²?Â UG?OK³?²Ã« ÊuJð Ê√ V−¹

Æ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ w U dÞ X OÃ UNMJÃË ¨WOÁUHðô« w ·dÞ WÃËbÐ oKF²¹ ÊUÂ «–≈ mOK³ð Í√

¥ …œU*«

W?OK;« W??O?łö?FÃ« «¡«d?łù« lO??L?ł Ê√ sÄ XI?I?% «–≈ ô≈ m?OK³?²Ã« w WM−?KÃ« dEMð ô ≠ ±

…—u?BÐ W?Ołö?FÃ« «¡«d?łù« Ác¼ oO?³Dð b?Ä√ WÃUÞ≈ r²¹ rÃ U?ÄË ¨ b?HM²?Ý« bÁ …d? u?²*«

ÆôUF U UB½≈ oI% Ê√ qL²;« dOž sÄ ÊuJ¹ UÄbMŽ Ë√ ¨WÃuIFÄ dOž

∫WOÃU²Ã« ôU(« w ‰u³IÄ dOž mOK³²Ã« Ê√ WM−KÃ« sKFð ≠ ≤

X½U?Â Ë√ ¨w{U*« w U??N?²?Ý«—œ d?ł «–≈ Ë√ ¨U?N? ?H½ WÃQ? *« W?Ý«—œ W?M−KÃ o³?Ý «–≈ ≠±

ÆWOÃËbÃ« W¹u ²Ã« Ë√ oOI×²Ã« «¡«dł≈ sÄ dš¬ ¡«dł≈ Vłu0 ¨UOÃUŠ WÝ«—bÃ« bOÁ

ÆWOÁUHðô« ÂUJŠ√ lÄ WOýUL²Ä dOž X½UÂ «–≈ ≠≤

ÆWO UÂ WÃœQÐ b¹RÄ dOž Ë√ tÃ ”UÝ√ ô t½√ `Cð« «–≈ ≠≥

ÆmOK³ð .bIð w o(« Â«b ²Ý« ¡uÝ sÄ UÐd{ qJý «–≈ ≠¥

‰u?Âu?ðËd?³Ã« «c¼ ‰u??F?H?Ä ÊU?¹d?Ý q³??Á mOK³?²?Ã« Ÿu?{u?Ä w¼ w?²Ã« lzU?ÁuÃ« X?Łb?Š «–≈ ≠µ

Æa¹—U²Ã« pÃ– bFÐ lzUÁuÃ« pKð dL²Ý« «–≈ ô≈ ¨WOMF*« ·dDÃ« WÃËbKÃ W³ MÃUÐ

µ …œU*«

tðU??O???¦??O??Š vK?Ž ¡UMÐ t??O??? qB??HÃ« q?³??ÁË ¨mOK?³??²Ã« wIK?ð b??FÐ XÁË Í√ w? ¨WM−K?Ã “u??−¹ ≠±

W?²??ÁR*« d?OÐ«b??²Ã« –U? ðô ö??łU?Ž U??³KÞ W?OMF?*« ·dDÃ« WÃËbÃ« vÃ≈ qI?Mð Ê√ ¨W?O?Žu??{u*«

„U??N?²½ô« U?¹U?×??{ Ë√ W?O??×??CÃ t?Šö?? ≈ —c??F?²?¹ —d?{ Ÿu??ÁË ÊUJÄ≈ w ö??²Ã W¹—Ëd??CÃ«

ÆÂuŽe*«

±∑∏


¨«c¼ w?MF¹ ô ¨©±® …d????I???HÃ« V?łu0 W¹d?¹b???Ið WD?KÝ WM?−KÃ« ”—U?9 w²Ã« ôU????(« w ≠≤

Æœd−²Ä wŽu{uÄ qJAÐ t²¼UłË ÈbÄ Ë√ mOK³²Ã« ‰u³Á ÊQAÐ —dIð UN½√ ÜML{

∂ …œU*«

¨W?OMF*« ·dDÃ« WÃËbÃ« vÃ≈ t?²ÃU?Š≈ ÊËœ sÄ ‰u?³?I?Ä dO?ž mOK³?²Ã« Ê√ WM−?KÃ« d³?²?Fð rÃ U?Ä ≠ ±

ÊS? ¨·dDÃ« WÃËbÃ« pK²Ã r?N²¹u?¼ sŽ nAJÃ« vKŽ œ«d? _« Ë√ œd?HÃ« o «u¹ Ê√ WD¹d?ýË

«c¼ Vłu0 U?N?O?Ã≈ Âb?I¹ mOK³ð Í√ vKŽ W?¹d?Ý …—u?BÐ ·dDÃ« WÃËbÃ« ŸöÞ≈ WM?−KÃ« vKŽ


Ë√ U?ŠËd?ý ¨d?N?ý√ W?²?Ý ‰ö?š ¨WM−KÃ« vÃ≈ Âb?Ið Ê√ W?O?IK²*« ·dDÃ« W?ÃËbÃ« vKŽ 5F?²¹ ≠ ≤

pKð U?N?Äb?Ið Ê√ sJ1 ÊU?Â w²?Ã« ¨ b?łË «–≈ ¨W?'U?F*«Ë ¨W?O?C?IÃ« `{uð W?ODš «œU? ≈

Æ·dDÃ« WÃËbÃ«

∑ …œU*«

lO??L?ł ¡u??{ w ¨‰u??ÂuðËd?³?Ã« «c¼ Vłu0 Ü¼U??IK²ð w²?Ã« U?G??OK³??²Ã« w WM−K?Ã« dEMð ≠ ±

q³Á s?ÄË ¨rNMŽ WÐUO½ Ë√ œ«d? _« UŽu?L−Ä Ë√ œ«d? _« q³Á sÄ U?NÃ d uð w²Ã« U?ÄuKF*«

ÆWOMF*« ·«dÞ_« vÃ≈ UÄuKF*« Ác¼ qI½ WD¹dý ¨·dDÃ« WÃËbÃ«

Æ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ Vłu0 WÄbI*« UGOK³²Ã« h× bMŽ WIKGÄ UŽUL²ł« WM−KÃ« bIFð ≠≤

vÃ≈ ¨ b?łË Ê≈ Ü??NðU?O?? uð V½U?ł vÃ≈ ¨t?½Q?AÐ U¼¡«—¬ WM−?KÃ« qIMð ¨mOK?³?²Ã« h×?? b?FÐ ≠≥

ÆWOMF*« ·«dÞ_«

Âb??IðË ¨ b??łË Ê≈ Ü??N?ðU??O?? uð sŽ Îö??C?? ¨W?M−KÃ« ¡«—¬ ¨W¹U?MFÐ ¨·dDÃ« W?ÃËbÃ« ”—bð ≠¥

¡u?{ w c? ²¹ ¡«d?ł≈ Í√ ‰u?Š U?ÄuKFÄ sL?C?²¹ Ü?ODš «œ— ¨d?Ný√ W?²?Ý ‰öš Ü?N?OÃ≈

ÆUNðUO uðË WM−KÃ« ¡«—¬

d??OÐ«b?ð Í√ ‰u??Š U??ÄuKF*« s?Ä b¹e*« .b??Ið v?Ã≈ ·dDÃ« WÃËbÃ« u???Žbð Ê√ WM−K?Ã sJ1 ≠µ

Ád³²Fð UÄ pÃ– w U0 ¨ błË Ê≈ ÜNðUO uð Ë√ UNz«—ü WÐU−²Ý« ·dDÃ« WÃËbÃ« UNðc ð«

±∏ …œU*« Vłu0 Âb?Ið w²Ã« ·dDÃ« WÃËbKÃ W?I?ŠöÃ« d¹—UI?²Ã« w pÃ–Ë Ü?³?ÝUMÄ WM−KÃ«

ÆWOÁUHðô« sÄ

±∑π


∏ …œU*«

W?O?−?NMÄ Ë√ …d?ODš U?ÂU?N?²?½« ÀËb?Š vÃ≈ d?O?Að U?NÐ U?ÁuŁu?Ä U?ÄuKF?Ä WM−?KÃ« XIKð «–≈ ≠±

WÃËbÃ« uŽbð Ê√ WM−KÃ« vKŽ ÊS ¨·dDÃ« WÃËbÃ« Íb¹ vKŽ ¨WOÁUHðô« w …œ—«uÃ« ‚uI×KÃ

oKF²ð UEŠöÄ ¨W¹U?GÃ« ÁcNÃ ¨ÂbIð Ê√Ë ¨ UÄuKF*« h× w UN?FÄ ÊËUF²Ã« vÃ≈ ·dDÃ«

ÆWKBÃ« «– UÄuKF*UÐ

·dDÃ« WÃËbÃ« UN?ÄbIð Ê√ sJ1 UEŠö?Ä Í√ —U³²?Žô« 5FÐ cšQð Ê√ bFÐ ¨W?M−KÃ “u−¹ ≠≤

Ë√ «bŠ«Ë «u?CŽ 5Fð Ê√ ÜN¹bÃ d u?²ð UNÐ ‚uŁuÄ Èd?š√ UÄuKFÄ Í√ sŽ öC? ¨WOMF*«

sL?C?²¹ Ê√ “u??−¹Ë ÆWM−KÃ« vÃ≈ qłU?Ž d?¹d?Ið l —Ë öO?I?% ¡«d?łù U?NzU??C?Ž√ sÄ d?¦?Â√

bFÐË ¨pÃcÐ Ê–≈ vKŽ ‰u?B(« - «–≈ ·dDÃ« WÃËbÃ« w{«—√ vÃ≈ …—U¹eÐ ÂU?OIÃ« oOI?×²Ã«

ÆWOMF*« ·dDÃ« WÃËbÃ« WI «uÄ

ZzU??²MÃ« Ác¼ W??OMF*« ·dD?Ã« WÃËbÃ« vÃ≈ WM−?KÃ« qIMð öO??I??×?²Ã« «c?¼ ZzU?²½ h?×? b??FÐ ≠≥

Æ UO uðË UIOKFð ÍQÐ W½ËdIÄ

dN?ý√ W²Ý Êu?Cž w WM−KÃ« vÃ≈ U?NðUEŠöÄ ÂbIð Ê√ W?OMF*« ·dDÃ« WÃËbÃ« vKŽ V−¹ ≠¥

ÆWM−KÃ« UNOÃ≈ UN²KI½ w²Ã« UO u²Ã«Ë UIOKF²Ã«Ë ZzU²MÃ« UNLK ð sÄ

qŠ«dÄ lO?Lł w ·dDÃ« WÃËbÃ« pKð ÊËU?Fð VKÞË ¨W¹d ÃUÐ oO?I×²Ã« «c?¼ WÞUŠ≈ V−¹ ≠µ

Æ «¡«dłù«

π …œU*«

…œU*« Vłu0 Âb??I*« U¼d¹d?Ið 5L??Cð vÃ≈ W?OMF*« ·d?DÃ« WÃËbÃ« u?Žbð Ê√ WM−?KÃ “u?−¹ ≠±

…œU*« Vłu0 Ídł√ ÍcÃ« oOI×²KÃ WÐU−²Ý« …c ²Ä dOÐ«bð Í√ qO UHð WOÁUHðô« sÄ ±∏

Æ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ sÄ WMÄU¦Ã«

w U?N?OÃ≈ —U?A*« W?²? Ã« d?Ný_« …d?²? ¡U?N?²½« b?FÐË ¨…—Ëd?CÃ« XC?²?Á« «–≈ ¨WM−KÃ “u?−¹ ≠ ≤

WÐU?−²?Ý« …c? ?²*« dOÐ«b?²Ã« vKŽ U?N?ŽöÞ≈ vÃ≈ W?OMF*« ·dDÃ« WÃËbÃ« u?Žbð Ê√ ¨∏¥ …œU*«

ÆoOI×²Ã« «c¼ q¦Ä vÃ≈

±∞ …œU*«

ÂU?L??C½ô« Ë√ ¨t?O?KŽ W?ÁœU??B*« Ë√ ¨‰u?ÂuðËd??³Ã« «c¼ lO?Áu?ð bMŽ ¨·dÞ WÃËœ qJÃ “u??−¹ ≠ ±

Æ π Ë ∏ 5ðœU*« w tOKŽ ’uBM*« WM−KÃ« ’UB²šUÐ ·d²Fð ô UN½√ sKFð Ê√ ¨tOÃ≈

w ¨Âu?Ið Ê√ ¨…œU*« Ác¼ sÄ vÃË_« …d?IHKÃ U?I? Ë U½ö?Ž≈ —b √ ·dÞ WÃËœ Í_ “u?−¹ ≠ ≤

ÆÂUFÃ« 5Ä_« vÃ≈ —UFý≈ .bIð d³Ž ÊöŽù« «c¼ V× Ð ¨XÁË Í√

±∏∞


±± …œU*«

UN²¹ôuÃ 5FÐU?²Ã« œ«d _« ÷dFð ÂbŽ ÊUL?CÃ W³ÝUM*« «uD)« lOL?ł ·dDÃ« WÃËbÃ« c ²ð

Æ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ Vłu0 WM−KÃUÐ rNÃUBð« W−O²½ VO¼d²Ã« Ë√ WKÄUF*« ¡u Ã WOzUCIÃ«

±≤ …œU*«

WDA½úÃ U?B KÄ ¨W?OÁU?Hðô« sÄ ≤± …œU*« Vłu0 Âb?I*« ÍuM Ã« U¼d¹d?Ið w WM−KÃ« Ã—bð

Æ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ Vłu0 UNÝ—U9 w²Ã«

±≥ …œU*«

W¹UŽbÃUÐ ÂUO?IÃ«Ë ¨lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ ‰uÂuðËd³Ã« «c¼Ë WO?ÁUHðô« —UNýSÐ ·dÞ WÃËœ qÂ b?NF²ð

‰uŠ W? U ÐË Ü?NðUO? uðË WM−KÃ« ¡«—PÐ WIKF?²*« UÄuKF*« vKŽ ‰u?B(« W?OKLŽ qO?N ðË Ü?LNÃ

Æ·dDÃ« WÃËbÃ« pK²Ð WIKF²*« qzU *«

±¥ …œU*«

w²Ã« ÂU??N*« ”—U9 U?ÄbMŽ U??N?ŽU?³?ð« Vł«uÃ«Ë Ü?NÐ W?? U?)« «¡«d?łù« b??Ž«u?Á WM−K?Ã« b?Fð

Æ‰uÂuðËd³Ã« U¼U¹≈ UNÃuš

±µ …œU*«

XÁœU?? Ë√ ¨W?O??ÁU?Hðô« vKŽ X?F?ÁË WÃËœ Í_ ‰u??ÂuðËd?³Ã« «c?¼ vKŽ lO?Áu??²Ã« »UÐ `²??H¹ ≠ ±

ÆUNOÃ≈ XLC½« Ë√ ÜNOKŽ

Ë√ W?O?ÁU?Hðô« vKŽ X?ÁœU? WÃËœ Í√ q³?Á sÄ t?OKŽ W?ÁœU?B?LKÃ ‰u?Âu?ðËd?³Ã« «c¼ lC? ¹ ≠ ≤

Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ WÁœUB*« „uJ ŸœuðË ÆUNOÃ≈ XLC½«

XL?C½« Ë√ W?OÁU?Hðô« vKŽ XÁœU? WÃËœ Í_ ‰u?ÂuðËd³Ã« «c?¼ vÃ≈ ÂUL?C½ô« »UÐ `²?H¹ ≠ ≥

ÆUNOÃ≈

Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ ÂULC½ô« p Ÿ«b¹SÐ ‰uFH*« Í—UÝ ÂULC½ô« `³B¹ ≠ ¥

±∂ …œU*«

d???ýU??FÃ« p?BÃ« Ÿ«b¹≈ a¹—U?ð sÄ d??N???ý√ WŁöŁ b???FÐ ‰u???ÂuðËd??³?Ã« «c¼ ‰u??F???H??Ä Íd??? ¹ ≠ ±

Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ ¨ÂULC½ô« Ë√ ¨WÁœUBLKÃ

±∏±


¨tÃu?F?H??Ä ÊU¹d?Ý b?FÐ ¨t?OÃ≈ r?CMð Ë√ ¨‰u?ÂuðËd?³Ã« «c¼ v?KŽ ‚œU?Bð WÃËœ qJÃ W?³?? MÃUÐ ≠ ≤

¨WÁœUB*« p UNŽ«b¹≈ a¹—Uð sÄ dNý√ WŁöŁ bFÐ ‰uFH*« Í—UÝ ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ `³B¹

ÆUNÐ ’U)« ¨ÂULC½ô« Ë√

±∑ …œU*«

Æ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ vKŽ UEH% Í√ ¡«bÐSÐ `L ¹ ô

±∏ …œU*«

ÈbÃ t??Žœuð Ê√Ë ¨‰u?ÂuðËd??³Ã« «c¼ vK?Ž q¹b?Fð ¡«d??ł≈ Õd?²??Ið Ê√ ·dÞ WÃËœ Í_ “u??−¹ ≠ ±

·«dÞ_« ‰ËbÃ« ⁄öÐSÐ ¨p?Ã– vKŽ ¡UMÐ ¨ÂU?FÃ« 5?Ä_« Âu?I¹Ë Æ…b?×?²*« 3ú?Ã ÂU?FÃ« 5Ä_«

‰ËbKÃ d?9R?Ä b??I??Ž c?³??% X½U??Â «–≈ U0 Á—UDš≈ U??NMÄ U??³ÃUÞ ¨W??Šd??²?I??Ä ö¹b??Fð ÍQÐ

YKŁ sŽ qI¹ ô U?Ä —U?O?²?š« ‰U?Š w Ë Æt?OKŽ X¹u?B?²Ã«Ë ¨Õ«d²?Áô« W?Ý«—œ W?O?GÐ ·«dÞ_«

3_« W¹U?Ž— X% Áb?I?Ž vÃ≈ ÂU?FÃ« 5Ä_« u?Žb¹ ¨d9R*« «c¼ q¦?Ä b?I?Ž ·«dÞ_« ‰ËbÃ«

wÃbðË ¨d9R*« d?C?% w?²Ã« ·«dÞ_« ‰ËbÃ« W?O?³Kž√ Áb?L?²?Fð q?¹b?Fð Í√ Âb?I¹Ë Æ…b?×?²*«

ÆÁ—«dÁù …b×²*« 3úÃ WÄUFÃ« WOFL'« vÃ≈ ¨tO UNðuBÐ

‰ËbÃ« UNÐ q³IðË ¨…b×²*« 3úÃ W?ÄUFÃ« WOFL'« U¼dIð UÄbMŽ ö¹bF?²Ã« ‰uFHÄ Íd ¹ ≠ ≤

ÆUNMÄ qÂ w W¹—u²ÝbÃ« UOKLFKÃ UI Ë ¨5¦K¦Ã« WO³KžQÐ ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ w ·«dÞ_«

U?LMOÐ ¨U?NÐ XK³?Á w²Ã« ·«dÞ_« ‰ËbK?Ã WÄeK?Ä `³B?ð ¨ ö¹b?F²Ã« ‰u?F?H?Ä Íd? ¹ U?ÄbMŽ ≠ ≥

ÊuJð WIÐUÝ ö¹bFð Í√Ë ¨‰u?ÂuðËd³Ã« «c¼ ÂUJŠQÐ WÄeKÄ Èdš_« ·«dÞ_« ‰ËbÃ« qEð

ÆUNÐ XK³Á bÁ

±π …œU*«

Vłu0 ¨XÁË Í√ w ¨‰u?ÂuðËd?³Ã« «c¼ c?³½ w U?N?²?³?ž— Íb?³ð Ê√ ·dÞ WÃËœ Í_ “u?−¹ ≠±

sÄ »U??×? ½ô« ‰u??F?H??Ä Íd? ¹Ë Æ…b??×?²?*« 3úÃ ÂU?FÃ« 5?Ä_« vÃ≈ t?łu??Ä wDš —U??F?ý≈

ÆÂUFÃ« 5Ä_« q³Á sÄ —UFýù« wIKð a¹—Uð sÄ dNý√ W²Ý bFÐ ‰uÂuðËd³Ã«

mOK³ð Í√ vKŽ tÄUJŠ√ oO³Dð —«dL²Ý« WOIŠQÐ ”U *« ÊËœ sÄ ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ c³½ r²¹ ≠ ≤

a¹—Uð q³??Á ¨WMÄU?¦?Ã« …œU*« Vłu0 t?O?? d?ýuÐ oO??I?% Í√ Ë√ ¨W??O½U?¦Ã« …œU*« Vłu?0 Âb?Á

ÆwLÝdÃ« »U× ½ô« ‰uFHÄ ÊU¹dÝ

±∏≤


≤∞ …œU*«

∫wÃU²ÃUÐ ‰ËbÃ« lOLł …b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« mK³¹

Æ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ Vłu0 r²ð w²Ã« ÂULC½ô« UOKLŽË UÁœUB*«Ë UFOÁu²Ã« ©√®

Æ ±∏ …œU*« Vłu0 r²¹ tÃ q¹bFð Í√Ë ‰uÂuðËd³Ã« «c¼ ‰uFHÄ ÊU¹dÝ a¹—Uð ©»®

Æ ±π …œU*« Vłu0 ‰uÂuðËd³Ã« sÄ »U× ½« Í√ ©Ã®

≤± …œU*«

W¹e???OK$ù«Ë W???OMO???BÃ«Ë W???OÐd??F?Ã« t?? u???B½ l²???L??²ð Íc?Ã« ¨‰u??ÂuðËd???³Ã« «c¼ Ÿ«b?¹≈ r²¹ ≠±

3_« nO??ý—√ w ¨W?O??ÁuŁu*« sÄ U??N? ??H½ W??ł—bÃUÐ W??O½U?³??Ý_«Ë W?O??ÝËdÃ«Ë W??O? ½d??HÃ«Ë

Æ…b×²*«

‰ËbÃ« lO?Lł vÃ≈ ‰u?ÂuðËd?³Ã« «c¼ sÄ W?ÁbB?Ä a MÐ …b?×²*« 3úÃ ÂU?FÃ« 5Ä_« YF?³¹ ≠ ≤

ÆWOÁUHðô« sÄ s¹dAFÃ«Ë W ÄU)« …œU*« w UNOÃ≈ —UA*«

±∏≥


±≥
qHDÃ« ‚uIŠ WOÁUHð«

W?ÄUFÃ« W?O?FL?'« —«d?Á Vłu0 ÂU?LC½ô«Ë o¹b?B?²Ã«Ë lOÁu?²KÃ X{d?ŽË b?L²?Ž«

±π∏π d??????³???????L?????? u?½Øw?½U??????¦?Ã« s¹d???????A?ð ≤∞ w Œ—R?*« ¥¥Ø≤µ …b??????×???????²*« 3ú?Ã

¥π …œU???????L?K?Ã U???????I??????? Ë ¨±ππ∞ d????????³???????L???????²???????³????????ÝØ‰uK?¹√ ≤ ∫–U???????H?M?Ã« ¡b?Ð a¹—U?ð

±∏µ


±∏∂


WłU³¹bÃ«

¨WOÁUHðô« Ác¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« Ê≈

WK Q²*« WÄ«dJÃUÐ ·«d²Žô« qJA¹ ¨…b×²*« 3_« ‚U?¦OÄ w WMKF*« ∆œU³LKÃ UI Ë t½√ Èdð –≈

W¹d?(« ”U?Ý√ ¨·d?B²?KÃ WKÐU?IÃ« d?OžË W¹ËU? ?²*« rN?Áu?I?×ÐË W¹d?A?³Ã« …d?Ý_« ¡UC?Ž√ lO?L?'

¨rÃUFÃ« w rK Ã«Ë WÃ«bFÃ«Ë

U?N½U1≈ ‚U??¦?O*« w b¹b?ł s?Ä b?Â√ b?Á …b?×?²*« 3_« »u??F?ý Ê√ U¼—U?³?²??Ž« w lCð «–≈Ë

vÁdÃU?Ð l bð Ê√ vKŽ Âe???FÃ« b??I??ŽË ¨Á—b??ÁË œd??HÃ« W??Ä«d?JÐË ÊU?? ½ûÃ W??O???ÝU??Ý_« ‚u??I??(UÐ

¨` √ W¹d(« sÄ uł w …UO(« Èu² Ä l dðË UÄbÁ wŽUL²łô«

s¹b?N?FÃ« v Ë ÊU? ½ù« ‚u?I( w*U?FÃ« Êö?Žù« w ¨XMKŽ√ b?Á …b?×?²*« 3_« Ê√ „—bð «–≈Ë

…œ—«uÃ« U¹d(«Ë ‚uI(« lOL−Ð l²L²Ã« oŠ ÊU ½≈ qJÃ Ê√ ¨ÊU ½ù« ‚uI×Ð 5 U)« 5OÃËbÃ«

Ë√ fM'« Ë√ ÊuKÃ« Ë√ dBMFÃ« V³? Ð eOOL?²ÃUÂ eOO?L²Ã« Ÿ«u½√ sÄ Ÿu½ Í√ ÊËœ ¨„uJBÃ« pKð w

bÃu*« Ë√ …Ëd?¦Ã« Ë√ wŽU?L²?łô« Ë√ wÄu?IÃ« q _« Ë√ Ád?Ož Ë√ wÝU?O? Ã« Í√dÃ« Ë√ s¹bÃ« Ë√ W?GKÃ«

¨pÃ– vKŽ XIHð«Ë ¨dš¬ l{Ë Í√ Ë√

WÃu?HDKÃ Ê√ ÊU? ½ù« ‚uI?( w*U?FÃ« ÊöŽù« w XM?KŽ√ bÁ …b?×?²*« 3_« Ê√ vÃ≈ dO?Að –≈Ë

¨5² Uš …bŽU ÄË W¹UŽ— w o(«

u?LMÃ W?OF?O?³DÃ« W?¾?O³Ã«Ë l?L²?−?LKÃ W?O?ÝUÝ_« …b?ŠuÃ« U¼—U?³?²ŽU?Ð ¨…dÝ_« ÊQÐ U?NMÄ U?ŽUM²?Á«Ë

sJL²²Ã 5²Ä“öÃ« …b?ŽU *«Ë W¹UL(« vÃuð Ê√ wG³M¹ ¨‰UHÞ_« W U ÐË U¼œ«d? √ lOLł WO¼U —Ë

¨lL²:« qš«œ UNðUOÃËR 0 qÄUJÃ« ŸöD{ô« sÄ

W¾OÐ w QAM¹ Ê√ wG³M¹ ¨UIÝUM²ÄË öÄUÂ U?ŽdŽdð t²OB ý ŸdŽd²ð wÂ ¨qHDÃ« ÊQÐ dIð –≈Ë

¨r¼UH²Ã«Ë W³;«Ë …œUF Ã« sÄ uł w WOKzUŽ

±∏∑


ÕËdÐ t²?OÐdðË lL²?:« w W¹œd …UO?Š UO×?OÃ öÄU?Â «œ«bŽ≈ qHDÃ« œ«bŽ≈ wG?³M¹ t½√ Èdð –≈Ë

W¹d(«Ë `ÄU? ²Ã«Ë WÄ«dJÃ«Ë rK Ã« ÕËdÐ U? uBšË ¨…b×?²*« 3_« ‚U¦OÄ w W?MKF*« UOKFÃ« q¦*«

¨¡Ušù«Ë …«ËU *«Ë

Êö?Ž≈ w d??Â– b?Á qHDKÃ W?? U?š W¹U?Ž— d??O? uð vÃ≈ W?łU??(« Ê√ U¼—U?³?²??Ž« w lCð –≈Ë

w W?ÄUFÃ« W?OF?L'« tðb?L²?Ž« ÍcÃ« qHDÃ« ‚uI?Š ÊöŽ≈ v Ë ±π≤¥ ÂU?FÃ qHDÃ« ‚uI?( nOMł

b?NFÃ« v Ë ÊU? ½ù« ‚u?I( w?*UFÃ« Êö?Žù« w tÐ ·d?²F*«Ë ±πµπ d?³?L u½Øw½U?¦Ã« s¹d?Að ≤∞

wÃËbÃ« bNFÃ« v Ë ©≤¥ Ë ≤≥ 5ðœU*« w U?LOÝôË® WOÝUO Ã«Ë W?O½b*« ‚uI(UÐ ’U)« wÃËbÃ«

rEMÃ« v Ë ©±∞ …œU?*« w U?L?O?Ý ôË® W?O? U?I?¦?Ã«Ë W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W¹œU?B?²??Áô« ‚u?I?(UÐ ’U?)«

¨qHDÃ« dO Ð WOMF*« WOÃËbÃ« ULEM*«Ë WBB ²*« ôUÂuKÃ WKBÃ« «– „uJBÃ«Ë WOÝUÝ_«

«¡«dł≈ vÃ≈ ÃU?²×¹ ¨wKIFÃ«Ë w½b?³Ã« t−C½ Âb?Ž V³ Ð ¨qHDÃ« Ê√¢ U¼—U³?²Ž« w lCð –≈Ë

¡Uł U?LÂ pÃ–Ë ¢U¼b?FÐË …œôuÃ« q³Á ¨W?³ÝUMÄ W?O½u½UÁ W¹U?LŠ pÃ– w U0 ¨W? Uš W¹U?Ž—Ë W¹UÁË

¨qHDÃ« ‚uIŠ ÊöŽ≈ w

‰UHÞ_« W¹UL×Ð WKB²*« WO½u½UIÃ«Ë WOŽUL²łô« ∆œU³*UÐ oKF²*« ÊöŽù« ÂUJŠ√ vÃ≈ dOAð –≈Ë

vÃ≈Ë ¨wÃËbÃ«Ë w?MÞuÃ« s¹b??O?F??BÃ« vK?Ž wM³?²?Ã«Ë W½U?C??(UÐ ’U??)« ÂU?L??²¼ô« lÄ ¨r?N?²¹U??Ž—Ë

vÃ≈Ë ¨©5JÐ b??Ž«u?Á® À«b??Š_« ¡U??C?Á Êu??¾?ý …—«œù W??O?ł–u??LMÃ« U?O?½bÃ« …b?×??²*« 3_« b?Ž«u??Á

¨W×K *« UŽ“UM*«Ë ∆—«uDÃ« ¡UMŁ√ ‰UHÞ_«Ë ¡U MÃ« W¹ULŠ ÊQAÐ ÊöŽù«

ÊQÐË ¨W¹U?GKÃ W?³F? ·Ëdþ w Êu?AO?F¹ ôU?HÞ√ ¨rÃUFÃ« Ê«b?KÐ lOL?ł w ¨W?LŁ ÊQÐ rK ð –≈Ë

¨W Uš …UŽ«dÄ vÃ≈ ÊułU²×¹ ‰UHÞ_« ¡ôR¼

qHDÃ« W¹U??L?( W?O? U?I??¦Ã« t?L?O?ÁË VF??ý qÂ b?OÃU?Ið W?O??L¼√ Vł«uÃ« —U?³?²??Žô« w c?šQð –≈Ë

¨UIÝUM²Ä UŽdŽdð tŽdŽdðË

w ULOÝ ôË ¨bKÐ qÂ w ‰UHÞ_« WAOFÄ ·Ëdþ 5 ×²Ã wÃËbÃ« ÊËUF²Ã« WOL¼√ „—bð «–≈Ë

¨WOÄUMÃ« Ê«bK³Ã«


‰Ë_« ¡e'«

± …œU*«

sÝ mK³¹ rÃ U?Ä ¨…d?A?Ž WMÄU?¦Ã« “ËU?−?²¹ rÃ ÊU? ½≈ q?Â qHDÃ« vMF¹ ¨W?O?ÁU?Hðô« Ác¼ ÷«d?ž_

ÆtOKŽ o³DM*« Êu½UIÃ« Vłu0 pÃ– q³Á býdÃ«

±∏∏


≤ …œU*«

lC ¹ qHÞ qJÃ U?NMLCðË WO?ÁUHðô« Ác¼ w W×?{u*« ‚uI(« ·«dÞ_« ‰ËbÃ« Âd?²% ≠±

Ë√ t¹bÃ«Ë Ë√ q?HDÃ« d??BM?Ž sŽ dEMÃ« i?GÐ ¨e??O??O??L??²?Ã« Ÿ«u½√ sÄ Ÿu½ Í√ ÊËœ U??N???²¹ôuÃ

ÁdOž Ë√ wÝU?O Ã« rN¹√— Ë√ rNM¹œ Ë√ rN²GÃ Ë√ rN Mł Ë√ rN?½uÃ Ë√ tOKŽ w½u½UIÃ« w uÃ«

Í√ Ë√ ¨r¼bÃu??Ä Ë√ ¨r¼e?−?Ž Ë√ ¨rN?ðËdŁ Ë√ ¨wŽU?L?²??łô« Ë√ wMŁù« Ë√ wÄu?I?Ã« rNK √ Ë√

Ædš¬ l{Ë

‰UJý√ lO?Lł s?Ä W¹UL?(« qHDKÃ qHJ²Ã W?³?ÝUM*« dOÐ«b?²Ã« lO?L?ł ·«dÞ_« ‰ËbÃ« c ?²ð ≠≤

tOKŽ 5O½u½U?IÃ« ¡UO Ë_« Ë√ qHDÃ« ÍbÃ«Ë eÂd?Ä ”UÝ√ vKŽ WLzUI?Ã« »UIFÃ« Ë√ eOO?L²Ã«

ÆrNð«bI²FÄ Ë√ UNMŽ d³F*« rNz«—¬ Ë√ rN²DA½√ Ë√ ¨…dÝ_« ¡UCŽ√ Ë√

≥ …œU*«

W¹U???ŽdÃ« U??? ??ÝR???Ä U??N?Ð XÄU??Á ¡«u???Ý ¨‰U??H?Þ_UÐ oKF???²ð w?²Ã« «¡«d??łù« l?O??L???ł w ≠±

¨WO?F¹dA?²Ã« U¾O?NÃ« Ë√ W¹—«œù« UDK Ã« Ë√ rÂU;« Ë√ ¨W? U)« Ë√ W?ÄUFÃ« WO?ŽUL?²łô«

ÆvKCHÃ« qHDÃ« `ÃUB* ‰Ë_« —U³²Žô« wÃu¹

W?OŽ«d?Ä ¨t¼U dÃ 5²?Ä“öÃ« W¹UŽdÃ«Ë W¹U?L(« qH?DKÃ sLCð ÊQÐ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« b?NF?²ð ≠≤

¨c ²ðË ¨tMŽ U?½u½UÁ 5ÃËR *« œ«d _« sÄ r¼dO?ž Ë√ tzUO Ë√ Ë√ t¹bÃ«Ë U³?ł«ËË ‚uIŠ

ÆWLzö*« W¹—«œù«Ë WOF¹dA²Ã« dOÐ«b²Ã« lOLł ¨÷dGÃ« «cNÃ UIOI%

Ë√ W¹U??Ž— sŽ WÃËR?? *« o «d*«Ë «—«œù«Ë U?? ??ÝR*« b??O?I??²ð Ê√ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« q?HJð ≠≥

WÄö Ã« wÃU−Ä w ULOÝ ôË ¨WB²<« UDK Ã« UN²F{Ë w²Ã« dO¹UF*UÐ ‰UHÞ_« W¹ULŠ

Æ·«dýù« …¡UHÂ WOŠU½ sÄ pÃcÂË ¨qLFKÃ rN²OŠö Ë UNOHþuÄ œbŽ v Ë W×BÃ«Ë

¥ …œU*«

‰ULŽù WLzö*« d?OÐ«b²Ã« sÄ U¼dOžË W¹—«œù«Ë WOF¹dA²Ã« d?OÐ«b²Ã« qÂ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« c ²ð

W?O??ŽU?L?²?łô«Ë W¹œU??B?²?Áô« ‚u?I??(UÐ oKF?²?¹ U?L?O? Ë ÆW??O?ÁU?Hðô« Ác¼ w U??NÐ ·d?²?F*« ‚u??I?(«

¨ÂeK¹ UL¦OŠË ¨W?ŠU²*« U¼œ—«uÄ œËbŠ vBÁ√ vÃ≈ dOÐ«b²Ã« Ác¼ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« c ?²ð ¨WO UI¦Ã«Ë

ÆwÃËbÃ« ÊËUF²Ã« —UÞ≈ w

±∏π


µ …œU*«

¡U?C?Ž√ ¨¡U?C?²Áô« bM?Ž ¨Ë√ s¹bÃ«uÃ« U?³?ł«ËË ‚uI?ŠË U?OÃËR? ?Ä ·«dÞ_« ‰ËbÃ« Âd?²?%

sÄ r¼d?O??ž Ë√ ¡U?O? Ë_« Ë√ ¨wK;« ·d??FÃ« t?OKŽ hM?¹ U?L?³? ?Š W??ŽU?L?'« Ë√ W?F??Ýu*« …d?Ý_«

¨…—uD²*« qHDÃ« «—bÁ lÄ oH²ð WI¹dDÐ «Ëd u¹ Ê√ w ¨qHDÃ« sŽ U½u½UÁ 5ÃËR *« ’U ý_«

ÆWOÁUHðô« Ác¼ w UNÐ ·d²F*« ‚uI(« qHDÃ« WÝ—U2 bMŽ 5Lzö*« œUý—ù«Ë tOłu²Ã«

∂ …œU*«

Æ…UO(« w öO √ UIŠ qHÞ qJÃ ÊQÐ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« ·d²Fð ≠±

ÆÁu/Ë qHDÃ« ¡UIÐ sJ2 bŠ vBÁ√ vÃ≈ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« qHJð ≠≤

∑ …œU*«

»U? ?²?Â« w o(«Ë rÝ« w t?ðœôË cMÄ o(« tÃ ÊuJ¹Ë «—u? tðœôË b?FÐ q?HDÃ« q−? ¹ ≠±

ÆULN²¹UŽ— vIKðË t¹bÃ«Ë W dFÄ w o(« ¨ÊUJÄù« —bÁ tÃ ÊuJ¹Ë ¨WO Mł

Vłu0 U?NðU?Ä«e?²?Ã«Ë wMÞuÃ« U?N½u½U?IÃ U?I? Ë ‚u?I?(« Ác¼ ‰U?L?Ž≈ ·«d?Þ_« ‰ËbÃ« qHJð ≠≤

w WO M'« .b?Ž qHDÃ« d³²F¹ U?L¦OŠ U?LOÝôË ¨Ê«bO*« «cNÐ WKB?²*« WOÃËbÃ« „uJBÃ«

ÆpÃcÐ ÂUOIÃ« ÂbŽ ‰UŠ

∏ …œU*«

pÃ– w? U0 t???²¹u¼ v?KŽ ÿU???H???(« w qH?DÃ« oŠ Â«d???²???ŠUÐ ·«d?Þ_« ‰ËbÃ« b???N???F???²ð ≠±

dOž qšbð ÊËœ pÃ–Ë ¨Êu½UIÃ« ÁdI¹ ÍcÃ« u×MÃ« vKŽ ¨WOKzUFÃ« tðö Ë ¨tLÝ«Ë ¨t²O Mł

ÆwŽdý

‰ËbÃ« Âb??Ið ¨t??²¹u¼ d?? UMŽ qÂ Ë√ iFÐ s?Ä W?O??Žd??ý d?O??ž W??I¹dDÐ qHÞ Í√ Âd??Š «–≈ ≠≤

Æt²¹u¼ U³Ł≈ …œUŽSÐ Ÿ«dÝù« qł√ sÄ 5²³ÝUM*« W¹UL(«Ë …bŽU *« ·«dÞ_«

π …œU*«

—d?Ið U?ÄbMŽ ô≈ ¨U?L?NM?Ä Ád?Â vKŽ t¹bÃ«Ë sŽ qHDÃ« q?B? Âb?Ž ·«dÞ_« ‰ËbÃ« sL?Cð ≠±

‰uLF*« «¡«dłù«Ë 5½«u?IKÃ UI Ë ¨WOzUCÁ dE½ …œUŽ≈ ¡«d?łSÐ UM¼— ¨WB²<« UDK Ã«

—«d?IÃ« «c¼ q¦Ä ÂeK¹ b?ÁË ÆvKCHÃ« q?HDÃ« `ÃUB?Ä ÊuBÃ Í—Ëd?{ qBHÃ« «c¼ Ê√ ¨U?NÐ

±π∞


gOF¹ UÄbMŽ Ë√ ¨tÃ ULNÃUL¼≈ Ë√ qHDÃ« WKÄUFÄ s¹bÃ«uÃ« …¡UÝ≈ WÃUŠ q¦Ä WMOFÄ WÃUŠ w

ÆqHDÃ« WÄUÁ≈ q×Ä ÊQAÐ —«dÁ –U ð« 5F²¹Ë 5KBHMÄ Ê«bÃ«uÃ«

W??O?MF*« ·«dÞ_« lO???L??' ÕU??²ð ¨…œU?*« Ác¼ sÄ ± …d??I???HÃUÐ ö??L???Ž ÂU??Ið ÈËU???Žœ W¹√ w ≠≤

ÆU¼dE½ UNłË sŽ ÕUB ù«Ë ÈuŽbÃ« w „«d²ýöÃ W dHÃ«

ÿU?H??²?Šô« w U?L¼b??Š√ sŽ Ë√ t¹bÃ«Ë sŽ qB?H?M*« qHDÃ« oŠ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« Âd??²?% ≠≥

pÃ– ÷—U?Fð «–≈ ô≈ ¨t¹bÃ«Ë öJÐ …dýU?³Ä ôU?Bð«Ë WO?B ?ý UÁö?FÐ WLE²MÄ …—u?BÐ

ÆvKCHÃ« qHDÃ« `ÃUBÄ lÄ

‰ËbÃ« s?Ä WÃËœ tðc??? ?ð« ¡«d???ł≈ Í√ sŽ q?B???HÃ« «c¼ U????N???O??? Q???A?M¹ w²Ã« ôU????(« w ≠¥

wHMÃ« Ë√ f³(« Ë√ “U?−²?ŠöÃ qHDÃ« Ë√ ULN?OKÂ Ë√ s¹bÃ«uÃ« bŠ√ i¹d?Fð q¦Ä ¨·«dÞ_«

WÃËbÃ« “U?−??²?Š« ¡UMŁ√ V³?Ý Í_ Àb?% w²?Ã« …U? uÃ« pÃ– w U0® …U? uÃ« Ë√ q?O?Šd?²Ã« Ë√

¨¡UC?²Áô« bMŽ Ë√ ¨qHDÃ« Ë√ s¹b?Ã«uKÃ ¨VKDÃ« bMŽ ·dDÃ« WÃËbÃ« pKð ÂbI?ð ¨©h AÃ«

VzUGÃ« …d?Ý_« uC?Ž œułË q×0 W U?)« WO?ÝUÝ_« UÄuKF*« ¨…d?Ý_« sÄ dš¬ u?CFÃ

ÆqHD?Ã« `ÃU??BÃ fO?Ã U??ÄuKF*« Ác?¼ .b??Ið ÊU??Â «–≈ ô≈ ©5³zU??G?Ã« …d??Ý_« ¡U??C??Ž√ Ë√®

¨tð«– b?Š w ¨VKDÃ« «c¼ q?¦Ä .b?Ið v?KŽ Vðd?²ð ô Ê√ pÃc?Â ·«dÞ_« ‰ËbÃ« sL?CðË

Æ©5OMF*« ’U ý_« Ë√® vMF*« h AKÃ …—U{ ZzU²½ Í√

±∞ …œU*«

‰ËbÃ« dE?Mð ¨π …œU*« sÄ ± …d??I??HÃ« Vłu0 ·«dÞ_« ‰Ëb?Ã« vKŽ lÁ«uÃ« Â«e??²ÃöÃ U??I?? Ë ≠±

U??Nð—œU??G?Ä Ë√ ·dÞ W?ÃËœ ‰u?šbÃ Á«b?Ã«Ë Ë√ qHDÃ« U??N?Äb??I¹ w²?Ã« U?³K?DÃ« w ·«dÞ_«

·«dÞ_« ‰ËbÃ« qHJðË ÆW?F¹d?ÝË W?O½U? ½≈Ë W?OÐU?−¹≈ WI?¹dDÐ ¨…d?Ý_« qLý lL?ł b?B?IÐ

vKŽË VKDÃ« wÄbIÄ vK?Ž …—U{ ZzU²½ qO³IÃ« «c¼ sÄ VKÞ .b?Ið vKŽ Vðd²ð ô√ pÃcÂ

Ær¼dÝ√ œ«d √

W??LE²MÄ …—u??BÐ ÿU?H??²?Šô« w? o(« 5²?H?K²? ??Ä 5²ÃËœ w Á«bÃ«Ë r?O?I¹ ÍcÃ« q?HDKÃ ≠≤

UI?OI?%Ë ÆWO?zUM¦²?Ý« ·Ëdþ w ô≈ ¨t¹bÃ«Ë öJÐ …dýU?³Ä ôU?Bð«Ë WO?B ?ý UÁö?FÐ

‰ËbÃ« Âd?²?% ¨π …œU*« sÄ ≤ …d?I?HÃ« Vłu0 ·«dÞ_« ‰ËbÃ« Â«e?²Ãô U?I? ËË W¹U?GÃ« Ác?NÃ

‰u???šœ v Ë ¨r¼ r¼b?KÐ pÃ– w U?0 ¨bKÐ Í√ …—œU???G??Ä w t?¹bÃ«ËË qHD?Ã« oŠ ·«dÞ_«

w²Ã«Ë Êu½U?I?Ã« U?N?OKŽ hM¹ w²Ã« œu?O??IKÃ ô≈ bKÐ Í√ …—œU?G?Ä w o(« lC?? ¹ ôË Ær¼bKÐ

»«œü« Ë√ ¨W??ÄU??FÃ« W??×?B?Ã« Ë√ ¨ÂU?F?Ã« ÂUEMÃ« Ë√ ¨wMÞu?Ã« sÄ_« W¹U??L??( W¹—Ëd??{ ÊuJð

±π±


w U?NÐ ·d²?F*« Èd?š_« ‚uI?(« lÄ WI?H²?Ä ÊuJðË rNðU¹d?ŠË s¹d?šü« ‚uI?Š Ë√ WÄU?FÃ«

ÆWOÁUHðô« Ác¼

±± …œU*«

…—u?BÐ rNðœu?Ž Âb?ŽË Ã—U??)« vÃ≈ ‰U?HÞ_« qI½ W?×? UJ* d?OÐ«b?ð ·«dÞ_« ‰ËbÃ« c? ?²ð ≠±

ÆWŽËdAÄ dOž

·«dÞ_« …œbF?²Ä Ë√ WOzUMŁ UÁU?Hð« bIŽ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« l−Að ¨÷d?GÃ« «cNÃ UI?OI%Ë ≠≤

ÆWLzUÁ UÁUHð« vÃ≈ ÂULC½ô« Ë√

±≤ …œU*«

oŠ W?? U?)« tz«—¬ s¹u?Jð vKŽ —œU??IÃ« qHDKÃ W??O?ÁU??Hðô« Ác¼ w ·«dÞ_« ‰Ëb?Ã« qHJð ≠±

qHDÃ« ¡«—¬ vÃu?ðË ¨qHDÃ« f9 w²Ã« qzU?? *« lO?L?ł w W¹d??×Ð ¡«—ü« pKð sŽ d?O??³?F?²Ã«

Æt−C½Ë qHDÃ« s Ã UI Ë Vł«uÃ« —U³²Žô«

WOzUCÁ «¡«d?ł≈ Í√ w tOÃ≈ ŸUL²Ýô« W d ¨’Uš t?łuÐ ¨qHDKÃ ÕU²ð ¨÷dGÃ« «cNÃË ≠≤

lÄ oH²ð W?I¹dDÐ ¨WLzöÄ W?¾O¼ Ë√ q¦2 ‰ö?š sÄ Ë√ ¨…dýU³?Ä UÄ≈ ¨qHDÃ« f9 W¹—«œ≈Ë

ÆwMÞuÃ« Êu½UIKÃ WOz«dłù« bŽ«uIÃ«

±≥ …œU*«

Ÿ«u½√ l?O??L???ł VK?Þ W¹d???Š o(« «c¼ qL???A¹Ë ¨d???O???³???F??²?Ã« W¹d???Š w o(« q?HDKÃ Êu?J¹ ≠±

Ë√ WÐU²JÃ« Ë√ ‰u?IÃUÐ ¡«uÝ ¨œËb×KÃ —U³?²Ž« Í√ ÊËœ ¨UN?²Ž«–≈Ë UNO?IKðË —UJ _«Ë UÄuKF*«

ÆqHDÃ« U¼—U² ¹ Èdš√ WKOÝË W¹QÐ Ë√ ¨sHÃ« Ë√ ¨WŽU³DÃ«

Ê√Ë U?N??OKŽ Êu½U??IÃ« hM¹ Ê√ ◊d?AÐ ¨œu??O?IÃ« iF??³Ã o(« «c¼ W??Ý—U2 ŸU?C?š≈ “u??−¹ ≠≤

∫wK¹ UÄ 5ÄQ²Ã WÄ“ô ÊuJð

¨Ë√ ¨rN²FLÝ Ë√ dOGÃ« ‚uIŠ Â«d²Š« ©√®

ÆWÄUFÃ« »«œü« Ë√ WÄUFÃ« W×BÃ« Ë√ ¨ÂUFÃ« ÂUEMÃ« Ë√ wMÞuÃ« sÄ_« W¹ULŠ ©»®

±π≤


±¥ …œU*«

Æs¹bÃ«Ë Ê«błuÃ«Ë dJHÃ« W¹dŠ w qHDÃ« oŠ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« Âd²% ≠±

¡U??O?? Ë_« ¨W?ÃU??×KÃ U???F??³ð ¨pÃc???ÂË s¹bÃ«uÃ« U??³???ł«ËË ‚u??I??Š ·«dÞ_« ‰Ëb?Ã« Âd??²??% ≠≤

qHDÃ« «—b?Á lÄ r− Mð W?I¹dDÐ tIŠ W?Ý—U2 w qHDÃ« tO?łuð w ¨tOKŽ 5O?½u½UIÃ«

Æ…—uD²*«

Êu½U?IÃ« U??N?OKŽ hM¹ w?²Ã« œu?O?IKÃ ô≈ «b??I?²?F*« Ë√ s¹b?ÃUÐ —U?N?łù« lC?? ¹ Ê√ “u?−¹ ô ≠≥

‚u?I??(« Ë√ W?ÄU?F?Ã« »«œü« Ë√ W?×?BÃ« Ë√ ÂU?EMÃ« Ë√ W?ÄU??FÃ« W?Äö? ?Ã« W¹U?L?( W??Ä“öÃ«Ë

Æs¹dšxÃ WOÝUÝ_« U¹d(«Ë

±µ …œU*«

ŸUL?²łô« W?¹dŠ v Ë U?OF?L'« s¹uJð W¹d?Š w qHDÃ« ‚uI?×Ð ·«dÞ_« ‰ËbÃ« ·d²?Fð ≠±

ÆwLK Ã«

Êu½U?IKÃ U?I?³Þ W?{Ëd?H*« œu?O?IÃ« d?O?ž œu?O?Á W¹QÐ ‚u?I?(« Ác¼ W?Ý—U2 b?O?O?Ið “u?−¹ ô ≠≤

W?Äö?? Ã« Ë√ wMÞuÃ« sÄ_« W½U??O?BÃ wÞ«d?I?1œ lL?²?−??Ä w …—Ëd?CÃ« U?N??O?C?²??Ið w²Ã«Ë

‚u?I?Š W¹U?L?( Ë√ W?ÄU?FÃ« »«œü« Ë√ W?ÄU?FÃ« W?×?BÃ« W¹U?L?( Ë√ ¨ÂU?FÃ« ÂUEMÃ« Ë√ W?ÄU?FÃ«

ÆrNðU¹dŠË dOGÃ«

±∂ …œU*«

tðdÝ√ Ë√ W U)« tðUOŠ w qHDKÃ w½u½UÁ dOž Ë√ wH Fð ÷dFð Í√ Èd−¹ Ê√ “u−¹ ô ≠±

Æt²FLÝ Ë√ t dAÐ w½u½UÁ dOž ”U Ä Í√ ôË ¨tðöÝ«dÄ Ë√ tÃeMÄ Ë√

Æ”U *« Ë√ ÷dF²Ã« «c¼ q¦Ä sÄ Êu½UIÃ« tOL×¹ Ê√ w oŠ qHDKÃ ≠≤

±∑ …œU*«

W??O½UJÄ≈ sL??CðË Âö??Žù« jzU??ÝË U??N¹œRð w²Ã« W??ÄU??NÃ« W??H?O?þuÃUÐ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« ·d??²??Fð

w²Ã« pKð W?? U? ÐË ¨W?OÃËbÃ«Ë W?OMÞuÃ« —œU?B?*« v²?ý sÄ œ«u*«Ë U?ÄuKF*« vK?Ž qHDÃ« ‰u?B?Š

UI?OI%Ë ¨W?OKIFÃ«Ë W¹b? '« t²?× Ë W¹uMF*«Ë WO?ŠËdÃ«Ë WOŽU?L²łô« t?²O¼U? — e¹eFð ·bN?² ð

∫wK¹ U0 ·«dÞ_« ‰ËbÃ« ÂuIð ¨W¹UGÃ« ÁcNÃ

W?O U?I¦Ã«Ë W?O?ŽUL?²łô« W?F?HM*« «– œ«u*«Ë UÄu?KF*« dA½ vKŽ Âö?Žù« jzU?ÝË lO−?Að ©√®

±π≥


¨≤π …œU*« ÕËdÃ UI ËË qHDKÃ

—œUB*« v²?ý sÄ œ«u*«Ë UÄuKF*« Ác¼ d?A½Ë ‰œU³ðË ÃU²½≈ w wÃËb?Ã« ÊËUF²Ã« lO?−Að ©»®

¨WOÃËbÃ«Ë WOMÞuÃ«Ë WO UI¦Ã«

¨U¼dA½Ë ‰UHÞ_« V²Â ÃU²½≈ lO−Að ©Ã®

wL²M¹ ÍcÃ« qHDKÃ W¹uGKÃ« UłUO²ŠöÃ W Uš W¹UMŽ ¡ö¹≈ vKŽ ÂöŽù« jzUÝË lO−Að ©œ®

¨5OK _« ÊUJ Ã« vÃ≈ Ë√ UOKÁ_« UŽuL−Ä sÄ WŽuL−Ä vÃ≈

d?Cð w²Ã« œ«u*«Ë U?ÄuKF?*« sÄ qHDÃ« W¹U?ÁuÃ W?Lzö?Ä W?O?N?O?łuð ∆œU?³?Ä l{Ë lO?−?Að ©‡¼®

Æ—U³²Žô« w ±∏ Ë ±≥ 5ðœU*« ÂUJŠ√ l{Ë lÄ ¨t(UBÐ

±∏ …œU*«

s¹bÃ«uÃ« ö?Â Ê≈ qzUIÃ« √b?³*UÐ ·«d²?Žô« ÊUL?CÃ U¼bN?ł È—UBÁ ·«dÞ_« ‰Ëb?Ã« ‰c³ð ≠±

Ë√ s¹bÃ«uÃ« o?ðU?Ž wKŽ l?IðË ÆÁu/Ë qHDÃ« W??OÐdð sŽ W??Âd?²??A?Ä U??OÃËR?? ?Ä Êö??L?×??²¹

ÊuJðË ÆÁu/Ë q?HDÃ« W?OÐdð s?Ž wÃË_« W?OÃËR? ?*« ¨WÃU?(« V ?Š ¨5?O½u½U?IÃ« ¡U??O? Ë_«

ÆwÝUÝ_« rNÄUL²¼« l{uÄ vKCHÃ« qHDÃ« `ÃUBÄ

w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« vK?Ž ¨W?O?ÁU?Hðô« Ác¼ w WMO??³*« ‚u?I?(« e¹e?FðË ÊU?L??{ qO?³?Ý w ≠≤

ŸöD{ô« w 5O½u½U?IÃ« ¡UO ËúÃË s¹bÃ«uKÃ W?Lzö*« …bŽU? *« ÂbIð Ê√ WO?ÁUHðô« Ác¼

W¹U?Ž— U??Äb?šË o «d?ÄË U? ??ÝR?Ä d¹uDð qHJ?ð Ê√ U?N?OKŽË qHD?Ã« W?OÐdð U?OÃu??¾? 0

Æ‰UHÞ_«

oŠ 5K?ÄU??FÃ« s¹bÃ«u?Ã« ‰U??HÞ_ sL??C??²?Ã W??Lzö*« d??O?Ð«b??²Ã« qÂ ·«dÞ_« ‰Ëb?Ã« c?? ??²ð ≠≥

ÆUNÃ ÊuK¼RÄ r¼ w²Ã« qHDÃ« W¹UŽ— o «dÄË UÄb Ð ŸUH²½ô«

±π …œU*«

W?O?L?OKF?²Ã«Ë W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W¹—«œù«Ë W?O?F¹d?A?²Ã« d?O?Ð«b?²Ã« lO?L?ł ·«dÞ_« ‰ËbÃ« c? ?²ð ≠±

W?OKIFÃ« Ë√ W?O½b?³Ã« …¡UÝù« Ë√ —d?CÃ« Ë√ nMFÃ« ‰UJý√ W? U?Â sÄ qHDÃ« W¹U?L( W?Lzö*«

pÃ– w U0 ¨‰ö?G??²?Ýô« Ë√ WKÄU?F*« …¡U?Ý≈Ë ¨‰U?L?¼≈ vKŽ W¹uDM*« WK?ÄU?F*« Ë√ ‰U?L¼ù«Ë

¡U??O??? Ë_«® w½u½U???IÃ« w u?Ã« Ë√ ©s¹bÃ«uÃ«® b?Ã«uÃ« W¹U???Ž— w u¼Ë ¨W???O?? M?'« …¡U??Ýù«

Æt²¹UŽdÐ qHDÃ« bNF²¹ dš¬ h ý Í√ Ë√ ¨tOKŽ ©5O½u½UIÃ«

ZÄ«dÐ l{uÃ WÃU?F? «¡«dł≈ ¨¡U?C²?Áô« V ?Š ¨WOzU?ÁuÃ« d?OÐ«b²Ã« Ác¼ q?LAð Ê√ wG?³M¹ ≠≤

±π¥


pÃcÂË ¨rN?²¹UŽdÐ qHDÃ« ÊËbNF?²¹ s¹cÃ« p¾ÃË_Ë qHDKÃ Â“öÃ« rŽbÃ« dO u?²Ã WOŽU?L²ł«

Êü« v²?Š …—uÂc*« qHD?Ã« WKÄUF?Ä …¡UÝ≈ ôU?Š b¹b?×²ÃË ¨W¹U?ÁuÃ« sÄ Èd?š_« ‰UJýúÃ

qšb?²Ã pÃc?ÂË U?N?²?FÐU?²?ÄË U?N?²'U?F?ÄË U?N?O? oO?I?×?²Ã«Ë U?N½Q?AÐ WÃU?Šù«Ë U?NMŽ ⁄öÐù«Ë

Æ¡UC²Áô« V Š ¡UCIÃ«

≤∞ …œU*«

UþU?H?Š ¨tÃ `L? ¹ ô ÍcÃ« Ë√ W?OKzUF?Ã« t²?¾?OÐ sÄ W?Lz«œ Ë√ W?²ÁR?Ä W?H?BÐ ÂËd?;« qHDKÃ ≠±

5²? U?š …b?ŽU? ?ÄË W¹U?L?Š w o(« ¨W?¾?O?³Ã« pKð w ¡U?I?³ÃUÐ ¨wKB?HÃ« W?(U?B?Ä vKŽ

ÆWÃËbÃ« UL¼d uð

ÆqHDÃ« «c¼ q¦* WK¹bÐ W¹UŽ— ¨WOMÞuÃ« UNMO½«uIÃ UI Ë ¨·«dÞ_« ‰ËbÃ« sLCð ≠≤

Êu½U?IÃ« w …œ—«uÃ« WÃU?HJÃ« Ë√ ¨W½U?C(« ¨—u?Ä√ WKL?ł w ¨W¹U?ŽdÃ« Ác¼ qL?Að Ê√ sJ1 ≠≥

Æ‰UHÞ_« W¹UŽdÃ W³?ÝUMÄ U ÝRÄ w WÄUÁù« ¨…—Ëd?CÃ« bMŽ ¨Ë√ ¨wM³²Ã« Ë√ ¨wÄöÝù«

WOÐdð w W¹—«dL²Ýô« »«uB²Ýô Vł«uÃ« —U³²Žô« ¡ö¹≈ wG³M¹ ¨‰uK(« w dEMÃ« bMŽË

ÆW¹uGKÃ«Ë WO UI¦Ã«Ë WOM¹bÃ«Ë WOMŁù« qHDÃ« WOHK)Ë qHDÃ«

≤± …œU*«

‰Ë_« —U³?²Žô« vKCHÃ« qHDÃ« `ÃU?BÄ ¡ö¹≈ wM³²?Ã« ÂUE½ eO& Ë√ØË d?Ið w²Ã« ‰ËbÃ« sLCð

∫wK¹ U0 ÂUOIÃ«Ë

5½«u???IKÃ U??I??? Ë ¨œb??% w²Ã« W???B??²??<« UD?K Ã« ô≈ qH?DÃ« wM³???²Ð Õd??Bð ô√ sL???Cð ©√®

wM³?²?Ã« Ê√ ¨U?NÐ ‚uŁu*« WKB?Ã« «– U?ÄuKF*« qÂ ”U??Ý√ vKŽË U?NÐ ‰u?L??F*« «¡«d?łù«Ë

Ê√Ë 5O½u?½U?IÃ« ¡U??O?? Ë_«Ë »—U??Á_«Ë s¹bÃ«uÃU?Ð oKF??²¹ U??L?O?? qH?DÃ« WÃU??( «dE½ ezU??ł

vKŽ wM?³?²Ã« v?KŽ rN??²?I?? «u?Ä r?KŽ sŽ «uDŽ√ b??Á ¨¡U??C?²??Áô« bMŽ ¨5OM?F*« ’U? ??ý_«

¨…—uA*« sÄ ÂeK¹ bÁ UÄ vKŽ rNÃuBŠ ”UÝ√

—c?Fð «–≈ ¨qHDÃ« W¹U?ŽdÃ WK¹bÐ WKO?ÝË Á—U?³?²Ž« sJ1 d?š¬ bKÐ w wM?³²Ã« ÊQÐ ·d?²?Fð ©»®

WLzö?Ä WI¹dÞ ÍQÐ tÐ W¹UMF?Ã« —cFð «–≈ Ë√ ¨WOM³?²Ä Ë√ WM{U?Š …dÝ√ ÍbÃ qHDÃ« W?ÄUÁ≈

¨tMÞË w

pKð ‰œUFð dO¹UFÄË U½UL{ sÄ qHDÃ« bOH² ¹ Ê√ ¨dš¬ bKÐ w wM³²KÃ W³ MÃUÐ ¨sLCð ©Ã®

¨wMÞuÃ« wM³²ÃUÐ oKF²¹ ULO WLzUIÃ«

±πµ


wM³²Ã« W?OKLŽ Ê√ ¨dš¬ bKÐ w wM³²KÃ W?³ MÃUÐ ¨sLCð wÂ W³?ÝUM*« dOÐ«b²Ã« lOL?ł c ²ð ©œ®

¨ŸËdAÄ dOž wÃUÄ V JÐ UNO 5Â—UA*« p¾ÃË√ vKŽ œuFð ô

…œb?F?²?Ä Ë√ WOzU?MŁ UÁU?Hð« Ë√ U?³?Oðdð b?I?FÐ …œU*« Ác¼ ·«b¼√ ¨¡U?C?²?Áô« bMŽ ¨“e?Fð ©‡¼®

sÄ d??š¬ bK?Ð w qHDÃ« v?M³ð ÊuJ¹ Ê√ ÊU???L??{ vÃ≈ ¨—UÞù« «c¼ w ¨v?F?? ðË ¨·«dÞ_«

ÆWB²<« U¾ONÃ« Ë√ UDK Ã« ‰öš

≤≤ …œU*«

vF?? ¹ ÍcÃ« qHDKÃ q?HJ²Ã W?L?zö*« d?OÐ«b??²Ã« W?O??ÁU?Hðô« Ác?¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« c? ??²ð ≠±

Ë√ W?OÃËbÃ« «¡«d?łù«Ë 5½«uIK?Ã UI? Ë U?¾łô d?³?²?F¹ ÍcÃ« Ë√ ¨Tłô e?ÂdÄ vKŽ ‰u?B?×KÃ

W¹UL(« vIKð ¨dš¬ h ý Í√ Ë√ Á«bÃ«Ë t³×B¹ rÃ Ë√ t?³× ¡«uÝ ¨UNÐ ‰uLF*« WOK;«

WOÁUHðô« Ác¼ w W×{u*« WI³DM*« ‚uI?(UÐ l²L²Ã« w 5²³ÝUM*« WO½U ½ù« …bŽU *«Ë

‰ËbÃ« ÊuJð w²Ã« ÊU ½ù« ‚u?I×Ð WIKF²?*« Ë√ WO½U ½ù« WOÃËbÃ« „uJBÃ« sÄ U¼d?Ož v Ë

ÆUNO U «dÞ√ …—uÂc*«

œu??N?ł Í√ w ÊËU??F??²Ã« ¨U??³?ÝUM?Ä Á«dð U?Ä V? ?Š ¨·«dÞ_« ‰Ëb?Ã« d? uð ¨÷d??GÃ« «c??NÃË ≠≤

dOž ULEM*« Ë√ WB?²<« WOÃËbÃ« WOÄuJ(« ULEM*« sÄ U¼dO?žË …b×²*« 3_« UNÃc³ð

ÍbÃ«Ë sŽ Y×³KÃË ¨tðb?ŽU ÄË «cNÂ qHÞ W¹U?L( ¨…b×²*« 3_« lÄ W½ËUF?²*« WOÄuJ(«

vKŽ ‰u?B?(« qł√ sÄ ¨tðdÝ√ sÄ s?¹dš¬ œ«d? √ Í√ sŽ Ë√ b?Š√ t³?×?B¹ ô Tłô qHÞ

vKŽ —u??¦??FÃ« U??N??O?? —c?F??²¹ w?²Ã« ôU??(« v Ë ¨tðd??Ý√ qL??ý lL??' W?Ä“ö?Ã« U?Äu?KF*«

dš¬ q?HÞ Í_ WŠuML*« W¹U?L(« «– qHDÃ« `M1 ¨tðd?Ý_ s¹dšü« œ«d? _« Ë√ s¹bÃ«uÃ«

Ác¼ w `{u?Ä u¼ U?L?Â ¨V³?Ý Í_ W?O?KzU?FÃ« t?²?¾?OÐ sÄ t?²?ÁR?Ä Ë√ W?Lz«œ W?H?BÐ ÂËd?×?Ä

ÆWOÁUHðô«

≤≥ …œU*«

WKÄU??Â …U???O??×Ð U¹b?? ??ł Ë√ U??OK?I??Ž ‚u??F*« qHD?Ã« l²9 »u??łuÐ ·«dÞ_« ‰Ëb?Ã« ·d??²??Fð ≠±

WOKFH?Ã« t²Â—UAÄ d? OðË fHMÃ« vKŽ ÁœUL²?Ž« “eFðË t²Ä«d?Â tÃ qHJð ·Ëdþ w ¨W1dÂË

ÆlL²:« w

qHJðË l?−?AðË W?? U?š W?¹U?ŽdÐ l²??L??²Ã« w ‚u?F?*« qHDÃ« o×Ð ·«d?Þ_« ‰ËbÃ« ·d?²??Fð ≠≤

w²Ã« …b?ŽU? *« .b?Ið ¨œ—«u*« d? u²?Ð UM¼— ¨t?²¹UŽ— sŽ 5?ÃËR ?LKÃË pÃc?Ã q¼R*« qHDKÃ

±π∂


Æt½uŽd¹ s2 UL¼dOž Ë√ t¹bÃ«Ë ·ËdþË qHDÃ« WÃUŠ lÄ Â¡ö²ð w²Ã«Ë ¨VKÞ UNMŽ ÂbI¹

sÄ ≤ …d?IHK?Ã UI? Ë WÄb?I*« …b?ŽU? *« d uð ¨‚u?F*« qHDKÃ W? U?)« UłU?O?²ŠöÃ U?Â«—œ≈ ≠≥

s2 U?L?¼d?O?ž Ë√ s¹bÃ«u?KÃ W?OÃU*« œ—«u*« …U??Ž«d?Ä lÄ ¨pÃ– sJÄ√ U??LKÂ U½U?−??Ä …œU*« Ác¼

öF ‚u?F*« qHDÃ« ‰uBŠ WO½UJÄ≈ ÊU?L{ vÃ≈ ·bNð Ê√ wG³M¹Ë ¨qHDÃ« W¹U?ŽdÐ ÊuÄuI¹

œ«b?Žù«Ë ¨qO¼Q?²Ã« …œUŽ≈ U?Äb?šË ¨WO?×?BÃ« W¹U?ŽdÃ« UÄb?šË ¨V¹—b?²Ã«Ë rOKF?²Ã« vKŽ

ÃU??Äb½ô« oO??I?% vÃ≈ ÈœRð …—u??BÐ pÃ– t??O??IKðË W??O?N??O? d??²Ã« ’d??HÃ«Ë ¨qL??Ž W?Ý—U??L*

t?łË qL?Â√ vKŽ ¨wŠËdÃ«Ë w U?I?¦Ã« Áu/ pÃ– w U0 ¨Íœd?HÃ« Áu/Ë qHDKÃ w?ŽUL?²?łô«

ÆsJ2

w W??³??ÝU?M*« U??ÄuKF*« ‰œU???³ð ¨wÃËbÃ« ÊËU??F??²Ã« ÕËd?Ð ¨l−??Að Ê√ ·«dÞ_« ‰Ëb?Ã« vKŽ ≠¥

¨5ÁuF*« ‰U?HÞúÃ wHOþuÃ«Ë w ?HMÃ«Ë w³DÃ« ÃöFÃ«Ë WO?zUÁuÃ« WO?×BÃ« W¹UŽdÃ« Ê«b?OÄ

W?O½UJÄ≈Ë W?OMN*« UÄb?)«Ë qO¼Q?²Ã« …œU?Ž≈ Z¼UM0 WIK?F²*« U?ÄuKF*« d?A½ pÃ– w U0

lOÝuðË UN?ð«—UNÄË UNð«—bÁ 5 ?% sÄ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« 5J9 WOGÐ pÃ–Ë ¨U?NOÃ≈ ‰u uÃ«

Ê«bK³Ã« U?łUO?²Š« ¨œb?BÃ« «c¼ w ¨W? Uš W?HBÐ v?Ž«dðË Æ ôU:« Ác¼ w U?Nðd³?š

ÆWOÄUMÃ«

≤¥ …œU*«

tI×ÐË tžuKÐ sJ1 w× Èu² Ä vKŽQÐ l²L²Ã« w qHDÃ« o×Ð ·«dÞ_« ‰ËbÃ« ·d²Fð ≠±

È—U??B?Á ·«dÞ_« ‰Ëb?Ã« ‰c?³ðË Æw×??BÃ« qO?¼Q?²Ã« …œU??Ž≈Ë ÷«d?Ä_« Ãö??Ž o «d??Ä w

WO×?BÃ« W¹UŽdÃ« UÄbš vKŽ ‰uB?(« w tIŠ sÄ qHÞ Í√ Âd×¹ ô√ sLC?²Ã U¼bNł

ÆÁc¼

sÄ W³ÝUM*« dOÐ«b²Ã« ¨’Uš tłuÐ ¨c? ²ðË öÄUÂ o(« «c¼ ‰ULŽ≈ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« lÐU²ð ≠≤

∫qł√

¨‰UHÞ_«Ë l{dÃ« UO Ë iHš ©√®

lÄ ‰U?HÞ_« lO??L?' 5²?Ä“öÃ« W?O?×?BÃ« W¹U??ŽdÃ«Ë W?O?³DÃ« …b?ŽU? *« d?O?? uð WÃU?H?Â ©»®

¨WOÃË_« WO×BÃ« W¹UŽdÃ« d¹uDð vKŽ b¹bA²Ã«

o¹dÞ sŽ ¨WOÃË_« W?O×BÃ« W¹UŽdÃ« —UÞ≈ w v²?Š W¹cG²Ã« ¡uÝË ÷«d?Ä_« W× UJÄ ©Ã®

W¹c?G*« W¹c??ž_« d?O? uð o¹dÞ sŽË WÃu??N? Ð W?ŠU?²*« U?O?łu?ÃuMJ²Ã« oO?³D?ð U?NMÄ —u?Ä√

¨ÁdÞU ÄË W¾O³Ã« ÀuKð —UDš√ U¼—U³²Ž« w …cš¬ ¨WOIMÃ« »dAÃ« ÁUOÄË WO UJÃ«

±π∑


¨U¼bFÐË …ôuÃ« q³Á UNÄúÃ W³ÝUM*« WO×BÃ« W¹UŽdÃ« WÃUHÂ ©œ®

U??ÄuKF*U?Ð ¨qHDÃ«Ë s¹bÃ«u?Ã« U?L??O??Ý ôË ¨lL??²??:« U??ŽUDÁ lO??L??ł b¹Ëeð WÃU??H??Â ©‡¼®

kHŠ ∆œU³?ÄË ¨WOFO³DÃ« W?ŽU{dÃ« U¹«eÄË ¨t²¹cGðË q?HDÃ« W×BÐ WIKF²*« W?OÝUÝ_«

vKŽ U??ŽUDIÃ« Ác¼ ‰u?B??ŠË ¨Àœ«u?(« sÄ W¹U??ÁuÃ«Ë ¨w¾?O?³?Ã« ÕU?×? ù«Ë W??×?BÃ«

¨ UÄuKF*« Ác¼ sÄ …œUH²Ýô« w UNðbŽU ÄË ôU:« Ác¼ w rOKFð

U?Äb??)«Ë rOKF?²?Ã«Ë ¨s¹bÃ«uKÃ Âb?I?*« œU?ý—ù«Ë W?OzU??ÁuÃ« W?O??×?BÃ« W¹U?Žd?Ã« d¹uDð ©Ë®

Æ…dÝ_« rOEM²Ð WIKF²*«

W¹b?OKI²Ã« U?Ý—UL*« ¡U?GÃ≈ WO?GÐ WLzö?*«Ë WÃUF?HÃ« dOÐ«b?²Ã« lOL?ł ·«dÞ_« ‰ËbÃ« c ?²ð ≠≥

Æ‰UHÞ_« W×BÐ dCð w²Ã«

w−¹—bð qJAÐ q u?²Ã« qł√ sÄ wÃËbÃ« ÊËUF²Ã« lO?−AðË e¹e?F²Ð ·«dÞ_« ‰ËbÃ« bN?F²ð ≠¥

U?łUO?²Š« W? U?š WH?BÐ vŽ«dðË Æ…œU*« Ác¼ w tÐ ·d?²F*« o×?KÃ qÄUJÃ« ‰UL?Žù« vÃ≈

ÆœbBÃ« «c¼ w WOÄUMÃ« Ê«bK³Ã«

≤µ …œU*«

Ë√ W¹U??ŽdÃ« ÷d?ž_ W??B?²??<« UDK Ã« t??Žœuð ÍcÃ« qHDÃ« o?×Ð ·«dÞ_« ‰ËbÃ« ·d?²??Fð

lO?L?'Ë qHDKÃ Âb?I*« Ãö?FKÃ W¹—Ëœ W?F?ł«d?Ä w W?OKI?FÃ« Ë√ W?O½b?³Ã« t?²×? Ãö?Ž Ë√ W¹U?L?(«

ÆtŽ«b¹SÐ WKBÃ« «– Èdš_« ·ËdEÃ«

≤∂ …œU*«

w U0 ¨wŽU?L?²?łô« ÊU?L?CÃ« sÄ ŸU?H²½ô« w? o(UÐ qHÞ qJÃ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« ·d?²?Fð ≠±

o(« «c?NÃ qÄUJÃ« ‰U?L?Žù« oOI?×?²Ã W?Ä“öÃ« dOÐ«b?²Ã« c? ?²ðË ¨wŽU?L²?łô« 5ÄQ?²Ã« pÃ–

ÆwMÞuÃ« UN½u½UIÃ UI Ë

’U?? ?ý_«Ë qH?DÃ« ·ËdþË œ—«u?Ä …U??Ž«d??Ä lÄ ¨¡U?C??²??Áô« bMŽ ¨ U½U??Žù« `MÄ wG??³M¹ ≠≤

V½U?ł sÄ Âb?I¹ VKDÐ WK Í– d?š¬ —U³?²?Ž« Í√ sŽ öC? ¨qHDÃ« WÃU?Ž≈ sŽ 5ÃËR? *«

Æ U½UŽ≈ vKŽ ‰uB×KÃ tMŽ WÐUO½ Ë√ qHDÃ«

±π∏


≤∑ …œU*«

wKI?FÃ«Ë w½b³Ã« Áu?LMÃ rzöÄ wA?O?FÄ Èu?² ?Ä w qHÞ qÂ o×Ð ·«dÞ_« ‰ËbÃ« ·d²?Fð ≠±

ÆwŽUL²łô«Ë ÍuMF*«Ë wŠËdÃ«Ë

W?OÃËR?? *« ¨qHDÃ« sŽ Êu?ÃËR? *« ÊËd?šü« ’U?? ?ý_« Ë√ U?L¼b??Š√ Ë√ Ê«bÃ«uÃ« qL??×?²¹ ≠≤

W?A?O?F*« ·Ëd?þ 5ÄQ?²Ð ¨rNð«—b?ÁË W?OÃU*« r?NðU?O½UJÄ≈ œËb?Š w ¨ÂU?O?I?Ã« sŽ W?O?ÝU?Ý_«

ÆqHDÃ« uLMÃ WÄ“öÃ«

W?Lzö*« dOÐ«b?²Ã« ¨UNðU?O½UJÄ≈ œËb?Š v Ë WOMÞuÃ« U?N? ËdEÃ UI? Ë ¨·«dÞ_« ‰ËbÃ« c ?²ð ≠≥

‰U?LŽ≈ wKŽ ¨qH?DÃ« sŽ 5ÃËR *« ’U? ?ý_« sÄ UL¼d?O?žË s¹bÃ«uÃ« …b?ŽU ?Ä qł√ sÄ

oKF?²¹ U?L?O? U?L?O?Ý ôË ¨rŽbÃ« ZÄ«dÐË W¹œU?*« …bŽU? ?*« …—ËdC?Ã« bMŽ Âb?IðË o(« «c¼

ÆÊUJÝù«Ë ¡U JÃ«Ë W¹cG²ÃUÐ

Ë√ s¹bÃ«uÃ« sÄ qHDÃ« W?IH½ qO?B% WÃUHJÃ W?³ÝUM*« d?OÐ«b²Ã« qÂ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« c? ²ð ≠¥

w Ë√ ·dDÃ« WÃËb?Ã« qš«œ ¡«u?Ý ¨qHDÃ« sŽ U?OÃU?Ä 5ÃËR?? *« s¹d?šü« ’U? ?ý_« sÄ

Èdš√ WÃËœ w qHD?Ã« sŽ UOÃUÄ ‰ËR? *« h AÃ« gOF?¹ UÄbMŽ ¨’Uš t?łuÐË ÆÃ—U)«

WOÃËœ UÁUHð« vÃ≈ ÂULC½ô« ·«dÞ_« ‰ËbÃ« l−Að ¨qHDÃ« UNO gOF¹ w²Ã« WÃËbÃ« dOž

ÆW³ÝUMÄ Èdš√ U³Oðdð –U ð« pÃcÂË ¨qO³IÃ« «c¼ sÄ UÁUHð« Â«dÐ≈ Ë√

≤∏ …œU*«

o(« «c?NÃ qÄUJ?Ã« ‰U?L?ŽûÃ U?I?O?I?%Ë ¨rOKF?²Ã« w qHDÃ« o?×Ð ·«dÞ_« ‰ËbÃ« ·d?²?Fð ≠±

∫wK¹ U0 ’Uš tłuÐ ÂuIð ¨’dHÃ« R UJð ”UÝ√ vKŽË UO−¹—bð

¨lOL−KÃ U½U−Ä UŠU²ÄË UOÄ«eÃ≈ wz«b²Ðô« rOKF²Ã« qFł ©√®

U¼d???O?? uðË ¨wMN?*« Ë√ ÂU??FÃ« ¡«u??Ý ¨Íu?½U??¦Ã« rO?KF??²Ã« ‰U?Jý√ v²??ý d?¹uDð lO???−??Að ©»®

rOKF??²Ã« W?O½U?−??Ä ‰U?šœ≈ q¦?Ä W??³?ÝUM*« d?OÐ«b??²Ã« –U? ð«Ë ¨‰U?H?Þ_« lO?L?' U?N??²?ŠUð≈Ë

¨UNOÃ≈ WłU(« bMŽ WOÃU*« …bŽU *« .bIðË

¨ «—bIÃ« ”UÝ√ vKŽ lOL−KÃ UŠU²Ä ¨W³ÝUM*« qzUÝuÃ« v²AÐ ¨wÃUFÃ« rOKF²Ã« qFł ©Ã®

v Ë ‰U?HÞ_« lO??L?' …d? u?²?Ä W?OMN*«Ë W?¹uÐd?²Ã« W¹œU?ý—ù« ∆œU?³*«Ë U?Äu?KF*« qF?ł ©œ®

¨rNÃËUM²Ä

„dð ôb??F?Ä sÄ qOK?I?²Ã«Ë ”—«b*« w r?E²M*« —u?C??(« lO??−?A?²?Ã d?OÐ«bð –U?? ð« ©‡¼®

ÆWÝ«—bÃ«

±ππ


u×½ vKŽ ”—«b*« w ÂUEMÃ« …—«œ≈ ÊUL?CÃ W³ÝUM*« dOÐ«b²Ã« W U?Â ·«dÞ_« ‰ËbÃ« c ²ð ≠≤

ÆWOÁUHðô« Ác¼ lÄ o «u²¹Ë WO½U ½ù« qHDÃ« WÄ«dÂ lÄ vAL²¹

—u??Ä_« w wÃËbÃ« ÊËU??F?²Ã« lO??−?A?ðË e¹e?F??²Ð W?O??ÁU??Hðô« Ác¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« Âu??Ið ≠≥

lO?L?ł w W?O?Ä_«Ë qN?'« vKŽ ¡U?C?IÃ« w ÂU?N?Ýù« ·b?NÐ W? U ?ÐË ¨rOKF?²ÃUÐ W?IKF?²*«

ÆW¦¹b(« rOKF?²Ã« qzUÝË vÃ≈Ë WOMI²Ã«Ë WO?LKFÃ« W dF*« vÃ≈ ‰u uÃ« dO ?OðË rÃUFÃ« ¡U×½√

ÆœbBÃ« «c¼ w WOÄUMÃ« Ê«bK³Ã« UłUO²Š« W Uš WHBÐ vŽ«dðË

≤π …œU*«

∫u×½ UNłuÄ qHDÃ« rOKFð ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« o «uð ≠±

¨UNðU½UJÄ≈ vBÁ√ vÃ≈ WO½b³Ã«Ë WOKIFÃ« tð«—bÁË t³¼«uÄË qHDÃ« WOB ý WOLMð ©√®

3_« ‚U¦OÄ w WÝdJ*« ∆œU³*«Ë WOÝU?Ý_« U¹d(«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ Â«d²Š« WOLMð ©»®

¨…b×²*«

W?OMÞuÃ« rOI?Ã«Ë ¨W U?)« WL?O?ÁË t²?GÃË W?O U?I¦Ã« t?²¹u¼Ë qHDÃ« ÈË– Â«d?²?Š« WO?LMð ©Ã®

WHK?²<« «—UC?(«Ë q _« w tO? QA½ ÍcÃ« bK³Ã«Ë qHDÃ« t?O gO?F¹ ÍcÃ« bK³KÃ

¨tð—UCŠ sŽ

rK Ã«Ë r¼U?H?²Ã« sÄ ÕËdÐ ¨dŠ l?L²?−?Ä w WOÃËR? *« d?FA?²? ð …UO?( qHDÃ« œ«b?Ž≈ ©œ®

WOM?Łù« UŽUL?'«Ë »uF?AÃ« lOL?ł 5Ð WÁ«bBÃ«Ë 5 ?M'« 5Ð …«ËU *«Ë `ÄU? ²Ã«Ë

¨5OK _« ÊUJ Ã« vÃ≈ ÊuL²M¹ s¹cÃ« ’U ý_«Ë WOM¹bÃ«Ë WOMÞuÃ«Ë

ÆWOFO³DÃ« W¾O³Ã« Â«d²Š« WOLMð ©‡¼®

U¾ONÃ«Ë œ«d _« W¹dŠ w qšbð t½√ vKŽ d H¹ UÄ ≤∏ …œU*« Ë√ …œU*« Ác¼ h½ w fOÃ ≠≤

’u?BM*« ∆œU?³?*« …U?Ž«d0 Â«ËbÃ« vKŽ UM¼— ¨U?N?ð—«œ≈Ë W?O?L?OKF?²Ã« U? ??ÝR*« ¡U?A½≈ w

U ÝR*« Ác¼ Ád uð ÍcÃ« rOKF²Ã« WIÐUDÄ ◊«d?²ýUÐË …œU*« Ác¼ sÄ ± …dIHÃ« w UNOKŽ

ÆWÃËbÃ« UNFCð bÁ w²Ã« UO½bÃ« dO¹UFLKÃ

≥∞ …œU*«

¨5OK _« ÊUJ Ã« sÄ ’U ý√ Ë√ W¹uGÃ Ë√ WOM¹œ Ë√ WOMŁ≈ UOKÁ√ UNO błuð w²Ã« ‰ËbÃ« w

WOIÐ lÄ ¨l²L²¹ Ê√ w o(« sÄ ÊUJ Ã« p¾ÃË_ Ë√ UOKÁ_« pK²Ã vL²M*« qHDÃ« ÊUÄdŠ “u−¹ ô

Æt²GÃ ‰ULF²Ý« Ë√ ¨ÁdzUFý WÝ—U2Ë tM¹bÐ —UNłô« Ë√ ¨t² UI¦Ð ¨WŽuL:« œ«d √

≤∞∞


≥± …œU*«

WDA½√Ë »U?FÃ_« WÃË«eÄË ¨⁄«d?HÃ« XÁËË WŠ«dÃ« w? qHDÃ« o×Ð ·«dÞ_« ‰ËbÃ« ·d²?Fð ≠±

ÆÊuMHÃ« v Ë WO UI¦Ã« …UO(« w W¹d×Ð WÂ—UA*«Ë tM Ã W³ÝUM*« ÂUL−²Ýô«

W??O?? U?I??¦Ã« …U??O??(« w WKÄUJ?Ã« W?Â—U??A*« w q?HDÃ« oŠ “e??FðË ·«dÞ_« ‰ËbÃ« Âd??²??% ≠≤

wM?HÃ«Ë w U???I??¦?Ã« ◊U??AM?KÃ W¹ËU??? ???²??ÄË W???Lzö???Ä ’d?? d???O??? uð vKŽ l?−??A?ðË W??OM?HÃ«Ë

Æ⁄«dHÃ« UÁË√ WDA½√Ë wÄUL−²Ýô«Ë

≥≤ …œU*«

Í√ ¡«œ√ sÄË ÍœUB?²Áô« ‰öG?²Ýô« sÄ t²¹U?LŠ w qHDÃ« o×Ð ·«dÞ_« ‰ËbÃ« ·d?²Fð ≠±

W?×?BÐ «—U?{ ÊuJ¹ Ê√ Ë√ ¨qHDÃ« rOKF?²Ã W?ÁU?Ž≈ q¦1 Ê√ Ë√ «d?ODš ÊuJ¹ Ê√ `łd¹ qL?Ž

ÆwŽUL²łô« Ë√ ¨ÍuMF*« Ë√ ¨wŠËdÃ« Ë√ ¨wKIFÃ« Ë√ ¨w½b³Ã« ÁuLMÐ Ë√ qHDÃ«

qHJð w²Ã« W¹u?Ðd²Ã«Ë W?O?ŽU?L²?łô«Ë W¹—«œù«Ë W?O?F¹d?A²?Ã« dOÐ«b?²Ã« ·«dÞ_« ‰ËbÃ« c? ?²ð ≠≤

«– Èd??š_« W??OÃËbÃ« „uJ?BÃ« ÂUJŠ√ …U??Ž«d??Ä lÄË ¨÷d??GÃ« «c??NÃË Æ…œU?*« Ác¼ c??O??HMð

∫wK¹ U0 ’Uš tłuÐ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« ÂuIð ¨WKBÃ«

¨qLFÐ ‚U×²ÃöÃ UO½œ —ULŽ√ Ë√ v½œ√ dLŽ b¹b% ©√®

¨t ËdþË qLFÃ« UŽU Ã VÝUMÄ ÂUE½ l{Ë ©»®

ÆWOÃUFHÐ …œU*« Ác¼ –UH½≈ WOGÐ ÊULCÃ W³ÝUMÄ Èdš√ «¡«eł Ë√ UÐuIŽ ÷d ©Ã®

≥≥ …œU*«

W¹—«œù«Ë W?O?F¹dA?²Ã« d?OÐ«b?²Ã« pÃ– w U0 ¨W?³?ÝUM*« d?OÐ«b?²Ã« lOL?ł ·«dÞ_« ‰ËbÃ« c? ?²ð

œ«u*«Ë …—b?<« œ«u?LKÃ ŸËd?A?*« d?O?ž Â«b? ?²?Ýô« sÄ ‰U?HÞ_« W¹U?ÁuÃ ¨W¹u?Ðd?²Ã«Ë W?O?ŽU?L?²?łô«Ë

‰UHÞ_« Â«b ²Ý« lM*Ë ¨WKBÃ« «– WOÃËbÃ« «b¼U?F*« w œb% UL³ ŠË ¨qIFÃ« vKŽ …dŁR*«

UNÐ —U&ô«Ë WŽËdAÄ dOž WI¹dDÐ œ«u*« Ác¼ q¦Ä ÃU²½≈ w

≥¥ …œU*«

„U??N?²½ô«Ë w ?M'« ‰ö?G??²?Ýô« ‰UJ?ý√ lO?L??ł sÄ qHD?Ã« W¹U?L??×Ð ·«dÞ_« ‰ËbÃ« b??N?F??²ð

WOMÞuÃ« W?Lzö*« dOÐ«b²Ã« lO?Lł ¨’Uš t?łuÐ ¨·«dÞ_« ‰ËbÃ« c ²ð ÷«d?ž_« ÁcNÃË Æw M'«

∫lM* ·«dÞ_« …œbF²*«Ë WOzUM¦Ã«Ë

≤∞±


¨ŸËdAÄ dOž w Mł ◊UA½ Í√ vÞUFð vKŽ qHDÃ« Á«dÂ≈ Ë√ qLŠ ©√®

d?Ož W?O M'« U?Ý—U?L*« sÄ U¼dO?ž Ë√ …—U?ŽbÃ« w ‰UHÞúÃ wÃö?G?²Ýô« Â«b? ²?Ýô« ©»®

¨WŽËdA*«

Æ…dŽ«bÃ« œ«u*«Ë ÷ËdFÃ« w ‰UHÞúÃ wÃöG²Ýô« Â«b ²Ýô« ©Ã®

≥µ …œU*«

lM* ·«dÞ_« …œb??F?²*«Ë W??OzUM¦Ã«Ë W??OMÞuÃ« W??Lzö*« d?OÐ«b??²Ã« lO?L??ł ·«dÞ_« ‰ËbÃ« c? ??²ð

Æ‰UJý_« sÄ qJý ÍQÐ Ë√ ÷«dž_« sÄ ÷dž Í_ rNÐ —U&ô« Ë√ rNFOÐ Ë√ ‰UHÞ_« ·UD²š«

≥∂ …œU*«

V½«u?ł s?Ä V½U?ł ÍQÐ …—U?CÃ« ‰ö??G?²?Ýô« ‰UJý√ d?zU?Ý sÄ qHDÃ« ·«dÞ_« ‰Ëb?Ã« wL?%

ÆqHDÃ« …U —

≥∑ …œU*«

∫·«dÞ_« ‰ËbÃ« qHJð

Ë√ W??O??ÝU??I?Ã« WÐu??I??FÃ« Ë√ W?KÄU??F*« »Ëd??{ s?Ä Ád??O??GÃ Ë√ V¹c???F??²KÃ qH?Þ Í√ ÷d??F¹ ô√ ©√®

rz«d?ł V³ Ð …U?O(« Íb?Ä s−? Ã« Ë√ Â«bŽù« WÐu?IŽ ÷d?Hð ôË ÆWMO?N*« Ë√ WO½U? ½≈öÃ«

¨rNMŽ Ã«d ûÃ WO½UJÄ≈ œułË ÊËœ WMÝ …dAŽ w½ULŁ sŽ r¼—ULŽ√ qIð ’U ý√ UN³Jðd¹

‰UI?²Ž« Èd−¹ Ê√ V−¹Ë ÆW?OH Fð Ë√ W?O½u½UÁ dO?ž …—uBÐ t²¹d?Š sÄ qHÞ Í√ Âd×¹ ô√ ©»®

dB?Á_Ë dO?š√ Q−KL?Â ô≈ t²?Ý—U2 “u−¹ ôË Êu½U?IKÃ UI? Ë tM−Ý Ë√ Á“U?−²?Š« Ë√ qHDÃ«

¨W³ÝUMÄ WOMÄ“ …d²

¨ÊU? ½ù« w W?K Q?²*« W?Ä«dJ?KÃ Â«d?²?Š«Ë W?O?½U? ½SÐ t?²¹d??Š sÄ ÂËd?×?Ä qHÞ q?Â qÄU?F¹ ©Ã®

qHÞ qÂ qB?H¹ ¨’Uš tłuÐË ÆtMÝ «u?GKÐ s¹cÃ« ’U ?ý_« UłU?O²Š« vŽ«dð W?I¹dDÐË

¨pÃ– ·ö?š wC?²?Ið qHDÃ« W?×KB?Ä Ê√ d?³?²?F¹ rÃ U?Ä ¨5GÃU?³Ã« sŽ t?²¹d?Š sÄ ÂËd?×?Ä

ô≈ ¨ «—U¹eÃ«Ë ö??Ý«d*« o¹dÞ s?Ž tðd?Ý√ l?Ä ‰U?Bð« v?KŽ ¡U?I??³Ã« w o?(« tÃ ÊuJ¹Ë

¨WOzUM¦²Ýô« ·ËdEÃ« w

W?O½u½U?Á …b?ŽU? ?Ä vK?Ž W?Žd? Ð ‰u?B?(« w o(« t?²¹d?Š sÄ ÂËd?×?Ä qH?Þ qJÃ ÊuJ¹ ©œ®

sÄ t½U??Äd?Š W?O?Žd??ý w sFDÃ« w o(« sŽ ö??C? ¨W?³?ÝU?M*« …b?ŽU? *« sÄ U?¼d?O?žË

≤∞≤


X³Ã« Èd?−¹ Ê√ v Ë ¨Èd?š√ …b¹U?×?ÄË WKI?² ?Ä W?B?²? Ä WDK?Ý Ë√ WLJ?×Ä ÂU?Ä√ W¹d?(«

ÆqO³IÃ« «c¼ sÄ ¡«dł≈ Í√ w WŽd Ð

≥∏ …œU*«

w U?NO?KŽ WI?³DM*« wÃËbÃ« w½U? ½ù« Êu½U?IÃ« b?Ž«uÁ Âd?²?% ÊQÐ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« b?NF?²ð ≠±

ÆbŽ«uIÃ« Ác¼ Â«d²Š« sLCð Ê√Ë qHDÃUÐ WKBÃ« «–Ë W×K *« UŽ“UM*«

’U? ý_« „d?²A¹ ô√ sL?Cð wJÃ U?OKLŽ WMJL*« d?OÐ«b?²Ã« lOL?ł ·«dÞ_« ‰ËbÃ« c ?²ð ≠≤

Æ»d(« w «dýU³Ä UÂ«d²ý« WMÝ …dAŽ fLš rNMÝ mK³¹ rÃ s¹cÃ«

U?Nð«uÁ w W?MÝ …dA?Ž fL?š tMÝ mK³ð rÃ h ?ý Í√ bO?M& sŽ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« lM²9 ≠≥

UNMJÃË WM?Ý …dAŽ fL?š rNMÝ XGKÐ s¹cÃ« ’U ?ý_« 5Ð sÄ bOM−²Ã« b?MŽË ÆW×K *«

r¼ s* W¹uÃË_« ¡UDŽù wF? ð Ê√ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« vKŽ V−?¹ ¨WMÝ …dA?Ž w½U?LŁ mK³ð rÃ

ÆUMÝ d³Â√

W¹U?L??×Ð wÃËbÃ« w½U?? ½ù« Êu½U?IÃ« vC??²?I0 U?N?ðU?Ä«e?²Ãô U??I? Ë ¨·«dÞ_« ‰ËbÃ« c?? ?²ð ≠¥

W¹ULŠ sLCð w?JÃ UOKLŽ WMJL*« dOÐ«b²Ã« lOL?ł ¨W×K *« UŽ“UM*« w 5O½b*« ÊUJ Ã«

Æ`K Ä Ÿ«eMÐ s¹dŁQ²*« ‰UHÞ_« W¹UŽ—Ë

≥π …œU*«

…œU??Ž≈Ë w ??HMÃ«Ë w½b??³Ã« qO¼Q??²Ã« lO??−??A?²?Ã W?³??ÝUM*« d??OÐ«b??²Ã« qÂ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« c?? ??²ð

Ë√ ‰ö?G?²??Ýô« Ë√ ‰U?L¼ù« ‰UJý√ sÄ qJ?ý Í√ W?O?×?{ lI¹ ÍcÃ« q?HDKÃ wŽU?L?²??łô« ÃU?Äb½ô«

Ë√ W?O½U ½≈öÃ« Ë√ W?OÝU?IÃ« WÐuI?FÃ« Ë√ WKÄU?F*« ‰UJý√ sÄ dš¬ qJý Í√ Ë√ V¹c?F²Ã« Ë√ ¨…¡U?Ýù«

W?× “e?Fð W?¾OÐ w Ác?¼ ÃUÄb½ô« …œU?Ž≈Ë qO¼Q?²Ã« «c¼ Èd−?¹Ë ÆW×K *« U?Ž“UM*« Ë√ ¨WMO?N*«

Æt²Ä«dÂË ¨tð«cÃ tÄ«d²Š«Ë ¨qHDÃ«

¥∞ …œU*«

Ë√ pÃcÐ rN²¹ Ë√ UÐu?IFÃ« Êu½UÁ pN²½« t½√ wŽb¹ qHÞ qÂ o×Ð ·«d?Þ_« ‰ËbÃ« ·d²Fð ≠±

t??²??Ä«dJÐ qHDÃ« ”U?? ??Š≈ W??ł—œ l — lÄ oH??²ð W??I¹dDÐ q?ÄU?F¹ Ê√ w? pÃ– t??OKŽ X³??¦¹

W??O??ÝU??Ý_« U¹d??(«Ë ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š sÄ s¹d??šxÃ U?* qHDÃ« Â«d??²??Š« “e??FðË ¨Á—b??ÁË

w ¡UM?Ð —ËbÐ t??ÄU?O??ÁË qH?DÃ« ÃU??Äb½« …œU??Ž≈ lO?−??Að »«u??B??²??Ý«Ë qHDÃ« s?Ý wŽ«dðË

≤∞≥


ÆlL²:«

¨·«dÞ_« ‰ËbÃ« qHJð ¨WKBÃ« «– WOÃËbÃ« „uJBÃ« ÂUJŠ√ …UŽ«d?Ä lÄË ¨pÃcÃ UIOI%Ë ≠≤

∫wK¹ UÄ ¨’Uš tłuÐ

t??OKŽ pÃ– U??³Ł≈ Ë√ pÃcÐ t??ÄU?N?ð« Ë√ UÐu?I??FÃ« Êu½U??IÃ qHDÃ« „U??N??²½« ¡U?Žœ≈ Âb??Ž ©√®

wÃËbÃ« Ë√ wM?ÞuÃ« Êu½U?IÃ« Vłu?0 …—uE×?Ä sJð r?Ã —u?B?Á t??łË√ Ë√ ‰U?F? √ V?³? Ð

¨UNÐUJð—« bMŽ

WOÃU?²Ã« U½UL?CÃ« pÃcÐ rN?²¹ Ë√ UÐuIF?Ã« Êu½UÁ pN?²½« t½QÐ wŽb¹ qHÞ qJÃ ÊuJ¹ ©»®

∫qÁ_« vKŽ

¨Êu½UIKÃ UI Ë t²½«œ≈ X³¦ð Ê√ vÃ≈ tð¡«dÐ ÷«d² « ≠±

¡U??O?? Ë_« Ë√ t?¹bÃ«Ë o¹dÞ s?Ž ¨t??OÃ≈ W??N???łu*« rN??²ÃU?Ð …d??ýU??³??ÄË «—u??? Á—UDš≈ ≠≤

sÄ U¼d?Ož Ë√ W?O½u½U?Á …b?ŽU ?Ä vKŽ ‰u?B(«Ë ¨¡U?C?²Áô« bMŽ t?OKŽ 5O½u½U?IÃ«

¨tŽU œ .bIðË œ«bŽù WLzö*« …bŽU *«

ÊËœ Á«u?Žœ w qBHÃUÐ W?N¹e½Ë WKI?² ?ÄË W?B²? Ä W?OzU?CÁ W?¾?O¼ Ë√ WDKÝ ÂUO?Á ≠≥

…b?ŽU 0 Ë√ w½u½U?Á —UA?² ?Ä —uC?×Ð ¨Êu½UIKÃ U?I Ë WÃœU?Ž WL?ÂU×?Ä w dO?šQð

pÃ– Ê√ d³²F¹ rÃ UÄ ¨tOKŽ 5O½u½UIÃ« ¡U?O Ë_« Ë√ t¹bÃ«Ë —uC×ÐË Èdš√ W³ÝUMÄ

¨t²ÃUŠ Ë√ tMÝ ÊU³ (« w cš√ «–≈ ULOÝ ôË ¨vKCHÃ« qHDÃ« W×KBÄ dOž w

5ÄQð Ë√ »«u??−??²??Ý«Ë ¨V½cÃUÐ ·«d??²??Žô« Ë√ …œU??N??AÐ ¡ôœù« vKŽ t¼«d??Â≈ Âb??Ž ≠¥

w t?(UBÃ œu?N?AÃ« »«u−?²?Ý«Ë „«d²?ý« WÃU?HÂË 5C?¼UM*« œuN?AÃ« »«u?−²?Ý«

¨…«ËU *« sÄ ·Ëdþ qþ

WOzUCÁ W¾O¼ Ë√ WB² Ä WDKÝ ÂUOÁ 5ÄQð ¨ UÐuIFÃ« Êu½UÁ pN²½« t½√ d³²Ž« «–≈ ≠µ

dOÐ«b?ð W¹√ v Ë —«dIÃ« «c¼ w dEMÃ« …œU?ŽSÐ Êu½UIKÃ U?I Ë vKŽ√ W?N¹e½Ë WKI²? Ä

¨pÃcÃ UF³ð W{ËdHÄ

W?GKÃ« rN? qHD?Ã« vKŽ —c?Fð «–≈ U½U?−?Ä Íu?H?ý rłd?²?Ä …b?ŽU? ?Ä vKŽ ‰u?B?(« ≠∂

¨UNÐ oDMÃ« Ë√ WKLF² *«

ÆÈuŽbÃ« qŠ«dÄ lOLł ¡UMŁ√ UÄU9 W U)« tðUOŠ Â«d²Š« 5ÄQð ≠∑

W?I?³DM?Ä U? ?ÝR?ÄË UDKÝË «¡«d?ł≈Ë 5?½«u?Á W?ÄU?Á≈ d¹e?F?²Ã ·«d?Þ_« ‰ËbÃ« vF? ð ≠≥

Ë√ pÃcÐ Êu?L?N?²¹ Ë√ UÐu?IFÃ« Êu½U?Á «uJN?²½« rN½√ v?Žb¹ s¹cÃ« ‰U?HÞ_« vKŽ U?BO?B?š

∫wK¹ U0 ÂUOIÃ« W UšË ¨pÃ– rNOKŽ X³¦¹

≤∞¥


Êu½U??Á „U??N??²?½ô W??OK¼_« rN?¹bÃ fOÃ ‰U??H?Þ_« Ê√ U??N½Ëœ ÷d??²??H¹ U??O½œ s?Ý b¹b??% ©√®

¨ UÐuIFÃ«

vÃ≈ ¡u??−KÃ« ÊËœ ‰U?H?Þ_« ¡ôR¼ WKÄU?F?* ¡U?C?²??Áô« bMŽ d??OÐ«bð –U? ?ð« »«u?B??²?Ý« ©»®

Â«d?²Š« W?O½u½UI?Ã« U½UL?CÃ«Ë ÊU ½ù« ‚u?I?Š Âd²?% Ê√ WD¹d?ý ¨WOzU?CÁ «¡«d?ł≈

ÆöÄUÂ

¨—U?³?²?šô«Ë ¨…—u?A*«Ë ¨·«d?ýù«Ë œU?ý—ù«Ë W¹U?ŽdÃ« d?Ä«Ë√ q¦?Ä ¨W?H?K²? ?Ä U?³?Oðdð ÕU?²ð ≠¥

¨W??O?? ??ÝR*« W¹U??ŽdÃ« q?z«bÐ sÄ U¼d??O??žË wMN?*« V¹—b??²Ã«Ë rOKF??²?Ã« ZÄ«dÐË ¨W½U??C??(«Ë

vKŽ rN??Äd?łË r?N? Ëdþ lÄ V?ÝUM²ðË rN¼U?? — rzöð W??I¹dDÐ ‰U?H?Þ_« WKÄU?F??Ä ÊU?L??CÃ

Æ¡«u Ã«

¥± …œU*«

qHDÃ« ‚u??I?Š ‰U?L??Ž≈ vÃ≈ ¡U?C? ≈ Ÿd??Ý√ ÊuJð ÂUJŠ√ Í√ f1 U?Ä W??O?ÁU?Hðô« Ác?¼ w fOÃ

∫w œdð bÁ w²Ã«Ë

¨Ë√ ¨·dÞ WÃËœ Êu½UÁ ©√®

ÆWÃËbÃ« pKð vKŽ Í—U Ã« wÃËbÃ« Êu½UIÃ« ©»®

w½U¦Ã« ¡e'«

¥≤ …œU*«

qzU??ÝuÃUÐ lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ U??N?ÄUJ?Š√Ë W?O?ÁU??Hðô« ∆œU?³??Ä d?AMð ÊQÐ ·«d?Þ_« ‰ËbÃ« b?N?F??²ð

Æ¡«u Ã« vKŽ ‰UHÞ_«Ë —U³JÃ« 5Ð ¨WÃUFHÃ«Ë WLzö*«

¥≥ …œU*«

UÄ«e?²Ãô« cOHMð ¡UH?O²Ý« w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« tð“d?Š√ ÍcÃ« ÂbI²Ã« WÝ«—œ ÷d?GÃ QAMð ≠±

nzUþu?ÃUÐ lKDC?ð qHDÃ« ‚u??I???×Ð W??OMF??Ä W?M' W??O??ÁU??Hðô« Ác?¼ w U??NÐ b??N??F?ð w²Ã«

ÆwK¹ ULO UNOKŽ ’uBM*«

w UNÐ ·d²F*« …¡UHJÃ«Ë WFO dÃ« WOIK)« W½UJ*« ÈË– sÄ ¡«d³š …dAŽ sÄ WM−KÃ« nÃQ²ð ≠≤

5Ð sÄ W?M−KÃ« ¡U??C??Ž√ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« V ??²MðË ÆW??O??ÁU?Hðô« Ác?¼ t?O?DGð ÍcÃ« Ê«b??O*«

≤∞µ


w «d?G'« l¹“u?²KÃ —U³?²Žô« v?Ãu¹Ë ¨WO?B ?AÃ« rN²?H?BÐ ¡UC?Ž_« ¡ôR¼ qLF¹Ë U¼U¹U?Ž—

ÆWO OzdÃ« WO½u½UIÃ« rEMKÃ pÃcÂË ‰œUFÃ«

¨·«dÞ_« ‰ËbÃ« rN?×ýdð ’U? ?ý√ WLzU?Á sÄ Íd? Ã« Ÿ«d²?ÁôUÐ WM−KÃ« ¡U?CŽ√ V ?²M¹ ≠≥

ÆU¼U¹UŽ— 5Ð sÄ «bŠ«Ë UB ý `ýdð Ê√ ·dÞ WÃËœ qJÃË

–U?H½ ¡bÐ a¹—Uð sÄ d?¦?Â_« vKŽ d?N?ý√ W?²?Ý b?FÐ WM−KÃ« W¹u?C?FÃ ‰Ë_« »U? ?²½ô« Èd?−¹ ≠¥

W?FÐ—√ q³?Á …b?×²*« 3ú?Ã ÂUFÃ« 5Ä_« t?łu¹Ë Æ5²?MÝ qÂ …dÄ p?Ã– bFÐË W?O?ÁU?Hðô« Ác¼

vÃ≈ U??N?O?? U¼u?Žb?¹ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« vÃ≈ WÃU??Ý— »U? ??²½« qÂ a¹—Uð sÄ q?Á_« vKŽ d?N??ý√

UOzU?³HÃ√ U?³Oðdð W³ðd?Ä WLzU?Á ÂUFÃ« 5Ä_« bF¹ rŁ Æs?¹dNý Êu?Cž w UNðU?×O?ýdð .bIð

¨rN??²??×?ý— w²?Ã« ·«dÞ_« ‰ËbÃ« UMO??³??Ä u?×M?Ã« «c¼ vKŽ 5×??ýd*« ’U?? ?ý_« l?O?L??−Ð

ÆWOÁUHðô« Ác¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« vÃ≈ UNGK³¹Ë

dIÄ w U¼bIŽ wÃ≈ ÂUFÃ« 5Ä_« uŽb¹ ·«dÞ_« ‰ËbKÃ UŽUL²ł« w UÐU ²½ô« Èd& ≠µ

U?N?O?? ·«dÞ_« ‰ËbÃ« w¦KŁ —u?C??Š qJA¹ w²Ã« ¨ U??ŽU?L?²?łô« Ác¼ v Ë Æ…b??×?²*« 3_«

vKŽ ÊuKB?×¹ s¹cÃ« r¼ WM−KÃ« W¹u?CFÃ Êu?³? ²M*« ’U? ý_« ÊuJ¹ Ü?NÃ U?O½u½UÁ UÐU?B½

·«dÞ_« ‰Ëb?Ã« wK¦?2 «u??? _ W???IK?D*« W???O???³?Kž_« vK?ŽË «u??? _« sÄ œb????Ž d???³???Â√

Æ5ðuB*« s¹d{U(«

sÄ rN?×O?ýdð Èdł «–≈ rNÐU? ²½« …œU?Ž≈ “u−¹Ë Æ «uMÝ lÐ—√ …b* WM−KÃ« ¡U?CŽ√ V ?²M¹ ≠∂

wC?IMð ‰Ë_« »U? ?²½ô« w 5?³? ?²M*« ¡U?C?Ž_« sÄ W? ?L?š W¹ôË …b?Ä Ê√ d?O?ž Æb¹b?ł

¡U?L?Ý√ —U?O?²?šUÐ ŸU?L?²?łô« fOz— Âu?I¹ …d?ýU?³?Ä ‰Ë_« »U? ?²½ô« b?F?ÐË ¨5²MÝ ¡U?C?I½UÐ

ÆWŽdIÃUÐ W L)« ¡UCŽ_« ¡ôR¼

W¹œQð vKŽ —œUÁ dOž t½√ dš¬ V³Ý Í_ sKŽ√ Ë√ ‰UI²Ý« Ë√ WM−KÃ« ¡UCŽ√ bŠ√ v uð «–≈ ≠∑

5Ð sÄ d??š¬ «d??O???³??š u??C??FÃ« Ò??ýd??²Ð XÄU???Á w²Ã« ·dDÃ« W?ÃËbÃ« 5Fð ¨WM?−KÃ« ÂU??N??Ä

ÆWM−KÃ« WI «u0 UM¼— ¨W¹ôuÃ« sÄ WOI³²*« …b*« qLJOÃ U¼U¹UŽ—

ÆwKš«bÃ« UNÄUE½ WM−KÃ« lCð ≠∏

Æ5²MÝ …d²HÃ UN³²JÄ ¡UCŽ√ WM−KÃ« V ²Mð ≠π

Áœb% dš¬ VÝUMÄ ÊUÂ Í√ w Ë√ …b?×²*« 3_« dIÄ w …œUŽ WM−KÃ« UŽUL?²ł« bIFð ≠±∞

dEMÃ« œUF¹Ë ¨WM−?KÃ« UŽUL²?ł« …bÄ œb%Ë WM Ã« w? …dÄ …œUŽ WM−KÃ« lL?²&Ë ÆWM−KÃ«

W?I «u0 UM?¼— ¨WO?ÁU?Hðô« Ác¼ w ·«dÞ_« ‰ËbKÃ ŸU?L²?ł« w ¨d?Ä_« vC²?Á« «–≈ Ü?NO?

ÆWÄUFÃ« WOFL'«

≤∞∂


…—uBÐ WM−KÃ« ŸöD{ô o «d?ÄË 5HþuÄ sÄ ÂeK¹ UÄ …b×²?*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« d u¹ ≠±±

ÆWOÁUHðô« Ác¼ Vłu0 UNHzUþuÐ WÃUF

vKŽ ¨W?ÄUFÃ« W?OF?L'« W?I? «u0 ¨WO?ÁUHðô« Ác¼ Vłu0 …Q?AM*« WM−KÃ« ¡U?CŽ√ qB?×¹ ≠±≤

ÆÂUJŠ√Ë ◊Ëdý sÄ WÄUFÃ« WOFL'« Á—dIð bÁ U* UI Ë ¨…b×²*« 3_« œ—«uÄ sÄ P UJÄ

¥¥ …œU*«

¨…b??×??²*« 3úÃ ÂU??FÃ« 5?Ä_« o¹dÞ sŽ ¨WM?−KÃ« vÃ≈ Âb??Ið ÊQ?Ð ·«dÞ_« ‰ËbÃ« b??N??F??²ð ≠±

sŽË W?OÁU?Hðô« Ác¼ w U?NÐ ·d²?F*« ‚uI?(« –UH?½ù UNðb?L²?Ž« w²Ã« d?OÐ«b²Ã« sŽ d¹—U?Ið

∫‚uI(« pK²Ð l²L²Ã« w “d;« ÂbI²Ã«

¨WOMF*« ·dDÃ« WÃËbKÃ W³ MÃUÐ WOÁUHðô« Ác¼ –UH½ ¡bÐ sÄ 5²MÝ ÊuCž w ©√®

Æ «uMÝ fLš qÂ …dÄ pÃ– bFÐË ©»®

¡U uÃ« W?ł—œ vKŽ dŁRð w²Ã« »UF?BÃ«Ë qÄ«uFÃ« …œU*« Ác?¼ Vłu0 …bF*« d¹—UI?²Ã« `{uð ≠≤

Æ»U?FBÃ«Ë qÄ«u?FÃ« Ác¼ q¦?Ä błË Ê≈ W?OÁU?Hðô« Ác¼ Vłu0 U?NÐ bN?F?²*« UÄ«e?²ÃôUÐ

c?OHM²?Ã öÄU?ý UL?N? WM−KÃ d? uð WO? U?Â UÄuKF?Ä vKŽ U?C¹√ d¹—U?I²Ã« qL?²?Að Ê√ V−¹Ë

ÆvMF*« bK³Ã« w WOÁUHðô«

sÄ tÄb?Ið UÄ w ¨—dJð Ê√ WM−KÃ« wÃ≈ ö?ÄUý UOÃË√ «d¹d?Ið XÄbÁ ·dÞ WÃËbÐ W?łUŠ ô ≠≥

U?NÃ o³??Ý w²Ã« W?O?ÝU?Ý_« U??ÄuKF*« ¨…œU*« Ác¼ sÄ ©»® ± …d?I??HKÃ U?I? Ë W?I??Šô d¹—U?Ið

ÆUN1bIð

ÆWOÁUHðô« cOHM²Ð WK «– WO U{≈ UÄuKFÄ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« sÄ VKDð Ê√ WM−KÃ “u−¹ ≠¥

¨wŽUL²łô«Ë ÍœUB²Áô« fK:« o¹dÞ sŽ ¨5²MÝ qÂ WÄUFÃ« WOFL'« vÃ≈ WM−KÃ« ÂbIð ≠µ

ÆUN²DA½√ sŽ d¹—UIð

ÆUN½«bKÐ w —uNL−KÃ lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ U¼d¹—UIð ·«dÞ_« ‰ËbÃ« `O²ð ≠∂

¥µ …œU*«

t?OD?Gð ÍcÃ« Ê«b?O*« w wÃËb?Ã« ÊËU?F?²Ã« lO??−?AðË ‰U?F? u??×½ wKŽ W?O??ÁU?Hðô« c?O?H?Mð rŽbÃ

∫WOÁUHðô«

…e?Nł√ sÄ U¼d?O?žË WÃuHDKÃ …b?×?²*« 3_« WLEM?ÄË WB?B ?²*« ôU?ÂuÃ« oŠ sÄ ÊuJ¹ ©√®

ÂUJŠ√ sÄ UN²¹ôË ‚UD½ w qšb¹ UÄ cOHMð w dEMÃ« ÈbÃ WK¦2 ÊuJð Ê√ …b×²*« 3_«

≤∞∑


WÃu?HDKÃ …b?×?²*« 3_« W?LEMÄË W?B?B ?²*« ôU?ÂuÃ« u?Žbð Ê√ WM−KÃË ÆW?O?ÁU?Hðô« Ác¼

c?OHMð ÊQ?AÐ UNz«d?³š …—u?AÄ .b?I²Ã Ü?LzöÄ Á«dð U?L³? Š ¨Èd?š_« WB?²<« U?¾O?NÃ«Ë

ôU?ÂuÃ« u?Žbð Ê√ W?M−KÃË ÆU?NMÄ qÂ W¹ôË ‚U?D½ w qšbð w²Ã« ôU?:« w? W?O?ÁU?Hðô«

.b?I?²Ã …b?×?²*« 3_« …e?Nł√ sÄ U?¼dO?žË WÃu?HDKÃ …b?×?²*« 3_« W?LEMÄË W?B?B? ?²*«

ÜN²DA½√ ‚UD½ w qšbð w²Ã« ôU:« w WOÁUHðô« cOHMð sŽ d¹—UIð

…b?×?²*« 3_« W?LEMÄË W?B?B ?²*« ôU?ÂuÃ« vÃ≈ Ü?Lzö?Ä Á«dð U?L?³? ?Š ¨WM−KÃ« qO?% ©»®

U??³KÞ s?L??C??²ð ·«dÞ_« ‰ËbÃ« sÄ d?¹—U??Ið W¹√ Èd??š_« W??B??²??<« U??¾??O??NÃ«Ë WÃu??H?DKÃ

¨…b?ŽU? *« Ë√ …—u?A*« Ác¼ q¦* U?N?²?łU?Š vÃ≈ d?O?Að Ë√ ¨5?²?OMI?²Ã« …b?ŽU? *« Ë√ …—u?A?LKÃ

błË Ê≈ ¨ «—U?ýù« Ë√ U³?KDÃ« Ác¼ œbBÐ U?NðUŠ«d?²Á«Ë WM−KÃ« UEŠö?0 WÐu×?BÄ

¨ UŠ«d²Áô«Ë UEŠö*« Ác¼ q¦Ä

U??Ý«—œ ¡«d?ł≈ ÂU??FÃ« 5?Ä_« vÃ≈ W?ÄU??FÃ« W??O??F??L?'« V?KDð ÊQÐ w uð Ê√ W?M−KÃ “u??−¹ ©Ã®

¨qHDÃ« ‚uI×Ð qB²ð …œb×Ä U¹UCÁ sŽ UNMŽ WÐUOMÃUÐ

ö?L?Ž U?N??²?IKð U?ÄuKF?Ä v?Ã≈ bM²? ð W?ÄU?Ž U?O?? uðË U?Š«d?²?Á« Âb?Ið Ê√ WM?−KÃ “u?−¹ ©œ®

vÃ≈ WÄUFÃ« UO u²Ã«Ë UŠ«d?²Áô« Ác¼ q¦Ä ‰U%Ë ÆWOÁUHðô« Ác¼ sÄ ¥µ ¨¥¥ 5ðœU*UÐ

Ê≈ Æ·«dÞ_« ‰ËbÃ« U?I?OKF?²Ð WÐu?×?B?Ä W?ÄU?FÃ« W?O?FL?−K?Ã mK³ðË ¨W?OMF?Ä ·dÞ WÃËœ W¹√

Æ błË

YÃU¦Ã« ¡e'«

¥∂ …œU*«

Æ‰ËbÃ« lOL' WOÁUHðô« Ác¼ vKŽ lOÁu²Ã« »UÐ `²H¹

¥∑ …œU*«

Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ o¹bB²Ã« „uJ ŸœuðË Æo¹bB²KÃ WOÁUHðô« Ác¼ lC ð

¥∏ …œU*«

ÈbÃ ÂUL?C½ô« „uJ ŸœuðË Æ‰ËbÃ« lOL' U?Šu²HÄ W?OÁUHðô« Ác¼ vÃ≈ ÂU?LC½ô« »UÐ qE¹

Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_«

≤∞∏


¥π …œU*«

Ë√ o¹b??B??²Ã« p Ÿ«b¹≈ a¹—Uð w?K¹ ÍcÃ« 5Łö??¦Ã« Âu??OÃ« w W??O?ÁU??Hðô« Ác¼ –U??H½ √b??³¹ ≠±

Æ…b×²*« 3_« ÂUFÃ« 5Ä_« ÍbÃ s¹dAFÃ« ÂULC½ô«

Ë√ o¹b??B??²Ã« p? Ÿ«b¹≈ b??FÐ U??N??OÃ≈ rCM?ð Ë√ W??O??ÁU?H?ðô« Ác¼ wKŽ ‚b??Bð w?²Ã« ‰ËbÃ« ≠≤

Ÿ«b¹≈ a¹—Uð wK¹ ÍcÃ« 5Łö?¦Ã« ÂuOÃ« w U¼¡«“≈ W?OÁUHðô« –U?H½ √b³¹ ¨s¹d?AFÃ« ÂU?LC½ô«

ÆUNÄULC½« Ë√ UNI¹bBð p WÃËbÃ« Ác¼

µ∞ …œU*«

3úÃ ÂU???FÃ« 5?Ä_« vÃ≈ t???Äb???Ið Ê√Ë q¹b???Fð ‰U???šœ≈ Õd???²???Ið Ê√ ·d?Þ WÃËœ Í_ “u???−¹ ≠±

VKÞ lÄ Õd??²??I*« q¹b?F??²ÃUÐ ·«dÞ_« ‰Ëb?Ã« ⁄öÐSÐ czbMŽ ÂU??FÃ« 5Ä_« Âu??I¹Ë Æ…b?×??²*«

w d?EM?KÃ ·«dÞ_« ‰Ëb?KÃ d?9R????Ä b???I????Ž c????³????% ‰Ëb?Ã« Ác¼ X½U????Â «–≈ U?0 Á—UD?šSÐ

w ¨qÁ_« vK?Ž ·«dÞ_« ‰ËbÃ« YKŁ b??O¹Qð WÃU??Š v Ë ÆU??N?O?KŽ X¹u?B??²Ã«Ë U??Š«d?²??Áô«

vÃ≈ ÂU??FÃ« 5Ä_« u?Žb¹ ¨d9R?*« «c¼ b?I?Ž ¨m?OK³?²Ã« «c?¼ a¹—Uð sÄ d?N??ý√ W?FÐ—√ Êu??C?ž

·«dÞ_« ‰ËbÃ« sÄ W?O?³Kž√ Áb?L?²?Fð q¹b?Fð Í√ Âb?I¹Ë Æ…b?×?²*« 3_« W¹U?Ž— X% Áb?I?Ž

ÆÁ—«dÁù WÄUFÃ« WOFL'« vÃ≈ d9R*« w WðuB*«Ë …d{U(«

W?O?F?L?'« Ád?Ið U?ÄbM?Ž …œU*« Ác¼ sÄ ± …d?I?HKÃ U?I? Ë ÁœU?L?²?Ž« r²¹ q?¹b?Fð Í√ –U?H½ √b?³¹ ≠≤

Æ5¦K¦Ã« WO³KžQÐ WOÁUHðô« Ác¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« tK³IðË …b×²*« 3úÃ WÄUFÃ«

‰ËbÃ« vI??³ðË U??N??²K³??Á w²Ã« ·«dÞ_« ‰ËbKÃ W??ÄeKÄ ¨U?¼–U?H½ ¡b?Ð bMŽ ¨ ö¹b??F?²?Ã« ÊuJð ≠≥

ÆUN²K³Á bÁ ÊuJð WIÐUÝ ö¹bFð W¹QÐË WOÁUHðô« Ác¼ ÂUJŠQÐ WÄeKÄ Èdš_« ·«dÞ_«

µ± …œU*«

Ë√ o¹b???B??²?Ã« XÁË ‰ËbÃ« U???N¹b??³?ð w²Ã« UE?H??×???²Ã« h½ …b???×??²*« 3ú?Ã 5Ä_« vIK?²¹ ≠±

Æ‰ËbÃ« lOLł vKŽ UNLOLF²Ð ÂuI¹Ë ¨ÂULC½ô«

ÆUN{džË WOÁUHðô« Ác¼ ·bNÃ UO UMÄ ÊuJ¹ kH% Í√ ¡«bÐ≈ “u−¹ ô ≠≤

3úÃ ÂU?FÃ« 5Ä_« vÃ≈ vMF*« «c?NÐ —UF?ý≈ tO?łu²Ð XÁË Í√ w? UEH×?²Ã« V×Ý “u?−¹ ≠≥

‰u?F?H*« c? U½ —U?F?ýù« «c¼ `³?B¹Ë ÆtÐ ‰ËbÃ« lO?L?ł ⁄öÐS?Ð czbMŽ Âu?I¹ ÍcÃ« ¨…b?×?²*«

ÆÂUFÃ« 5Ä_« q³Á sÄ tOIKð a¹—Uð sÄ «—U³²Ž«

≤∞π


µ≤ …œU*«

ÂU?FÃ« 5Ä_« vÃ≈ tKÝdð vDš —U?F?ýSÐ W?O?ÁU?Hðô« Ác¼ sÄ V×? Mð Ê√ ·dÞ WÃËœ Í_ “u?−¹

«c¼ ÂU??FÃ« 5Ä_« r?K ð a¹—Uð vK?Ž WMÝ —Ëd??Ä b??FÐ «c?? U½ »U??×?? ½ô« `³??B¹Ë Æ…b??×??²*« 3úÃ

Æ—UFýù«

µ≥ …œU*«

ÆWOÁUHðô« ÁcNÃ UF¹œË …b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« 5F¹

µ¥ …œU*«

W¹e??OK$ù«Ë W??O½U?³??Ý_UÐ U?N?? u?B?½ W?O??−?(« w ÈËU?? ?²?ð w²Ã« W?O??ÁU?H?ðô« Ác¼ q √ Ÿœu¹

Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ ¨WO ½dHÃ«Ë WOÐdFÃ«Ë WOMOBÃ«Ë WOÝËdÃ«Ë

¨rNðU?ÄuJŠ V½Uł sÄ ‰u? _« V Š ÊuÃu?<« ¨ÁU½œ√ ÊuF?Áu*« Êu{u?H*« ÂUÁ ¨pÃcÃ UðU?³Ł≈Ë

ÆWOÁUHðô« Ác¼ vKŽ lOÁu²ÃUÐ

≤±∞


±¥
lO?L??ł vKŽ ¡U?C?I?KÃ W?OÃËbÃ« W?O??ÁU?Hðô«

Íd???????????B?M?F?Ã« e???????????O????????????O???????????L???????????²?Ã« ‰U?J?ý√

nÃ√ ≤±∞∂ U¼—«d?IÐ o?¹b?B?²Ã«Ë lO?Áu?²KÃ U?N??²?{d?ŽË W?ÄU?FÃ« W?O?F?L?'« U??Nðb?L?²?Ž«

±π∂µ d??????????????????????³??????????????????????L????????????????????? ???¹œ Ø‰Ë_« Êu??½U??????????????????????Â ≤± w?? Œ—R??*« ©≤∞ Æœ®

±π …œU????????LK?Ã ÎU????????I????????³Þ ¨±π∂πd?¹U?M?¹ Øw?½U???????¦?Ã« Êu?½U???????Â ¥ ∫U?¼–U????????H?½ ¡bÐ a?¹—U?ð

≤±±


≤±≤


WOÁUHðô« Ác¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« Ê≈

lO?L?ł w 5?OK _« ÍËU? ?²Ã«Ë W?Ä«dJÃ« Í√b??³?Ä vKŽ Âu?I¹ …b?×?²?*« 3_« ‚U?¦?O?Ä Ê√ Èdð –≈

lÄ ÊËU?F²?ÃUÐ ¨W¹œd Ë W?O?ŽUL?ł «¡«d?ł≈ –U ?ðUÐ bN?Fð b?Á ¡UC?Ž_« ‰ËbÃ« lO?L?ł Ê√Ë ¨dA?³Ã«

…UŽ«d*«Ë Â«d?²Šô« lO?−AðË e¹e?Fð w q¦L?²*« …b×?²*« 3_« b U?IÄ b?Š√ „«—œ≈ WOGÐ ¨W?LEM*«

fM'« Ë√ ‚dFÃ« V³ Ð eOO9 ÊËœ ÆÎUFOLł ”U?MKÃ WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU ½ù« ‚uI( 5O*UFÃ«

¨s¹bÃ« Ë√ WGKÃ« Ë√

w s¹ËU? ?²?ÄË Î«—«d?Š√ ÊËbÃu¹ d?A?³Ã« Ê√ sKF¹ ÊU? ½ù« ‚u?I?( w*U?FÃ« Êö?Žù« Ê√ Èdð –≈Ë

Í√ ÊËœ ¨t?O? …—dI*« U?¹d(«Ë ‚u?I?(« lO?L?−Ð l²?L²Ã« oŠ ÊU? ½≈ qJÃ Ê√Ë ¨‚u?I?(«Ë W?Ä«dJÃ«

ÆwÄuIÃ« q _« Ë√ ÊuKÃ« Ë√ ‚dFÃ« V³ Ð ULOÝ ô ¨eOO9

Í√ sÄ rNÃ t?²¹U?L?Š w ËU? ?²?Ä oŠ rNÃË Êu½U?IÃ« ÂU?Ä√ ÊËËU? ²?Ä d?A?³Ã« lO?L?ł Ê√ Èdð –≈Ë

ÆeOOL²Ã« vKŽ i¹d% Í√ sÄË eOO9

t½d²?I*« eO?OL²?Ã«Ë ‰eFÃ« UÝ—U2 lO?LłË —U?LF²?Ýô« X³−?ý bÁ …b?×²*« 3_« Ê√ Èdð –≈Ë

…d?L?F?²? *« »u?F?AÃ«Ë Ê«b?K³KÃ ‰ö?I?²?Ýô« `MÄ Êö?Ž≈ Ê√Ë ¨ b?łË U?L?¦?O?ŠË U?NÃU?Jý√ W? UJÐ ¨tÐ

b?Â√ b?Á ©±µ ‡ œ® ±µ±¥ W?ÄU?F?Ã« W?O?F?L?'« —«d?Á® ±π∂∞ d?³?L? ¹œ Ø‰Ë_« Êu?½U?Â ±¥ w —œU?BÃ«

Æ◊dý Ë√ bOÁ ÊËbÐË WŽd Ð UNÃ bŠ l{Ë …—Ëd{ ÎUOLÝ— sKŽ√Ë

w —œU?BÃ« ÍdBMFÃ« e?OO?L?²Ã« ‰UJý√ lOL?ł vKŽ ¡U?CIKÃ …b?×²*« 3_« Êö?Ž≈ Ê√ Èdð –≈Ë

…—Ëd?{ ÎUO?LÝ— b?ÂR¹ ©±∏ ‡ œ® ±π∞¥ WÄU?FÃ« W?OF?L'« —«d?Á® ±π∂≥ d³?L? u½ Øw½U¦Ã« s¹d?Að ≤∞

¨Ád¼UEÄË t?ÃUJý√ W?? UJÐ ¨rÃU??FÃ« ¡U??×½√ lO??L?ł w Íd??BMF?Ã« e?O??O?L??²Ã« vK?Ž l¹d? ?Ã« ¡U?C??IÃ«

ÆUNÄ«d²Š«Ë w½U ½ù« h AÃ« WÄ«dÂ rN 5ÄQð …—Ëd{Ë

ÎU?O?L?KŽ TÞU?š V¼c?Ä W¹d??BMFÃ« W?Ád?H?²?Ã« vKŽ rzU?IÃ« ‚u?H??²KÃ V¼c?Ä Í√ ÊQÐ U??NMÄ ÎU½U1≈Ë

e?O??O?L?²KÃ w?KL?Ž Ë√ ÍdE½ —d??³?Ä Í√ b?łu¹ ô t½Q?ÐË ¨ÎU?O?ŽU??L?²?ł« dDšË r?ÃUþË ÎU?OÐœ√ »u?−??A?ÄË

≤±≥


¨ÊUJÄ Í√ w ÍdBMFÃ«

qJA¹ w?MŁù« q _« Ë√ ÊuKÃ« Ë√ ‚d??FÃ« V³? ?Ð d?A?³?Ã« 5Ð e?O??O?L??²Ã« Ê√ b¹b?ł sÄ b??ÂRð –≈Ë

5Ð sÄ_«Ë rK Ã« d?OJFð t?½Qý sÄ ÎU?F?Á«ËË 3_« 5Ð W?O?LK Ã«Ë W¹œuÃ« U?Áö?FÃ« ÷d?²F?ð W³?I?Ž

Æ…bŠ«uÃ« WÃËbÃ« qš«œ w v²Š VMł vÃ≈ ÎU³Mł ÊuAOF¹ ’U ý√ 5Ð ÂUzuÃUÐ ‰öšù«Ë »uFAÃ«

¨w½U ½≈ lL²−Ä Í_ UOKFÃ« q¦LKÃ ·UMÄ dÄ√ W¹dBMŽ eł«uŠ œułË ÊQÐ UNMÄ ÎU½U1≈Ë

oÞUMÄ iFÐ w Wþu?×KÄ ‰«eð ô w²Ã« ÍdBMFÃ« e?OOL?²Ã« d¼UE* oKIÃ« b¹b?ý U¼—ËU ¹ –≈Ë

q¦Ä W¹dBMFÃ« W?O¼«dJÃ« Ë√ ÍdBMFÃ« ‚uH²Ã« ”UÝ√ vKŽ W?LzUIÃ« WOÄuJ(« UÝU?O KÃË ¨rÃUFÃ«

ÆWÁdH²Ã« Ë√ ‰eFÃ« Ë√ ÍdBMFÃ« qBHÃ« UÝUOÝ

e?O??O?L??²Ã« vKŽ l¹d?? Ã« ¡U??C?IKÃ W??Ä“öÃ« d?O?Ð«b?²Ã« lO??L?ł –U?? ð« vKŽ U??N?Äe??Ž b?I??Ž b?ÁË

W?OGÐ U?N²?×? UJÄË W¹dBM?FÃ« UÝ—U?L*«Ë V¼«c*« lMÄ vKŽË ¨Ád¼UEÄË tÃUJ?ý√ W UJÐ Íd?BMFÃ«

e?O??O?L?²Ã«Ë ‰e??FÃ« ‰UJý√ lO??L?ł sÄ —d?×??²?Ä w*U??Ž lL?²?−??Ä ¡UMÐË ”UMł_« 5Ð r?¼U?H?²Ã« e?¹e?Fð

Æ5¹dBMFÃ«

qLFÃ« WLEMÄ U?NðdÁ√ w²Ã« WMN*«Ë Â«b ²?Ýô« ‰U−Ä w eOO?L²ÃUÐ WIKF²*« WO?ÁUHðô« dÂcð –≈Ë

…b×²*« 3_« W?LEMÄ UNðdÁ√ w²Ã« rOKF²?Ã« w eOOL²Ã« W?× UJÄ WOÁUH?ð«Ë ¨±πµ∏ ÂUŽ w WOÃËbÃ«

±π∂∞[ ÂUŽ w W UI¦Ã«Ë rKFÃ«Ë WOÐd²KÃ

e??O??O?L??²?Ã« vKŽ ¡U??C??IKÃ …b??×??²*« 3_« Êö??Ž≈ w …œ—«uÃ« ∆œU??³*« c??O??HMð w U??NMÄ W??³??ž—Ë

sJ2 X?ÁË »d?Á√ w W??Ä“öÃ« W??OKL??FÃ« d??OÐ«b??²Ã« –U?? ð« 5ÄQð w Ë ¨tÃU?Jý√ W? U?JÐ Íd?B?MFÃ«

∫wK¹ UÄ vKŽ XIHð« bÁË ¨pÃ– oOI×²Ã

‰Ë_« qBHÃ«

± …œU*«

Ë√ bO?OIð Ë√ ¡UM¦?²Ý« Ë√ e?OO9 Í√ ¢Íd?BMFÃ« eO?OL?²Ã«¢ dO?³F?²Ð bBI?¹ ¨WOÁU?Hðô« Ác¼ w ≠±

wM?Łù« Ë√ wÄu????I?Ã« q _« Ë√ V? M?Ã« Ë√ ÊuKÃ« Ë√ ‚d?????FÃ« ”U????Ý√ v?KŽ Âu????I?¹ qO????C?????Hð

Ë√ WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU ½ù« ‚uI×Ð ·«d²Žô« WKÁdŽ Ë√ qODFð l³²² ¹ Ë√ ·bN² ¹Ë

Ë√ ÍœU?B??²?Áô« Ë√ wÝU?O? ?Ã« Ê«b?O*« w ¨…«ËU? *« Âb??Á vKŽ ¨U?N?²??Ý—U2 Ë√ U?NÐ l²??L?²Ã«

ÆWÄUFÃ« …UO(« s¹œUOÄ sÄ dš¬ Ê«bOÄ Í√ w Ë√ w UI¦Ã« Ë√ wŽUL²łô«

5MÞ«u*« 5Ð q?O?C?Hð Ë√ b?O?O??Ið Ë√ ¡UM¦?²?Ý« Ë√ e?O??O9 Í√ vKŽ W?O?ÁU?H?ðô« Ác¼ Íd? ð ô ≠≤

ÆUNO ·dÞ WÃËœ W¹√ V½Uł sÄ 5MÞ«u*« dOžË

≤±¥


ÂUJŠ_UÐ ”U? ?Ä Í√ vK?Ž ÍuDM¹ U0 W?O?ÁU?Hðô« Ác¼ ÂUJŠ√ sÄ r?JŠ Í√ d?O? ?Hð dE×¹ ≠≥

¨fM−??²Ã« Ë√ WMÞ«u*« Ë√ W?O?? M'UÐ oKF??²¹ U?L??O? ·«dÞ_« ‰ËbÃ« w W¹—U?? Ã« W?O½u?½U?IÃ«

ÆWMOFÄ WO Mł W¹√ b{ eOO9 Í√ sÄ ÂUJŠ_« Ác¼ …uKš ◊dý

U¼–U ð« sÄ bOŠuÃ« ÷dGÃ« ÊuJ¹ W Uš dOÐ«bð W¹√ ÍdBMFÃ« e?OOL²Ã« qO³Á sÄ d³²Fð ô ≠¥

œ«d? _« iF?³Ã Ë√ WłU?²?;« W?OMŁù« Ë√ WO?Ád?FÃ« U?ŽUL?'« iF?³Ã w UJÃ« Âb?I?²Ã« 5ÄQð

UNÃ sLC?²Ã œ«d _« ¡ôR¼Ë UŽUL?'« pK²Ã WÄ“ô ÊuJð bÁ w²Ã« W¹UL?(« vÃ≈ 5łU²;«

ÂbŽ ◊d?ý ¨UN²Ý—U2 Ë√ W?OÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU? ½ù« ‚uI×Ð l²L?²Ã« w …«ËU *« rNÃË

·ö?²?šUÐ nK?²? ð WKB?HMÄ ‚u??I?Š ÂU?O?Á W?Ä«œ≈ vÃ≈ ¨pÃcÃ W??−?O?²MÂ ¨d?OÐ«b?²?Ã« pKð W¹œQð

ÆUNKł√ sÄ c ð« w²Ã« ·«b¼_« ⁄uKÐ bFÐ U¼—«dL²Ý« ÂbŽ ◊dýË ¨WOÁdFÃ« UŽUL'«

≤ …œU*«

ÊËœË W³ÝUM*« qzUÝuÃ« qJÐ ¨ZN?²Mð ÊQÐ bNF²ðË ÍdBMFÃ« eO?OL²Ã« ·«dÞ_« ‰ËbÃ« q− ð ‡ ±

5Ð r¼U?H?²Ã« e¹e?FðË tÃUJý√ W? UJÐ Íd?BMFÃ« e?OO?L?²Ã« vKŽ ¡U?C?IKÃ W?ÝU?OÝ ¨d?O?šQð Í√

∫pÃcÃ ÎUIOI%Ë ¨”UMł_« lOLł

eOOL?²Ã« UÝ—U2 Ë√ ‰ULŽ√ sÄ WÝ—U2 Ë√ qLŽ Í√ ÊUOð≈ b?FÐ ·dÞ WÃËœ qÂ bNF²ð ©√®

·d?Bð ÊUL?CÐË ¨ U? ?ÝR*« Ë√ ’U ?ý_« U?ŽUL?ł Ë√ ’U? ý_« b?{ Íd?BMFÃ«

ÆÂ«e²Ãô« «cNÃ ÎUI³Þ ¨WOK;«Ë WOÄuIÃ« ¨WÄUFÃ« U ÝR*«Ë WÄUFÃ« UDK Ã« lOLł

sŽ —bB¹ ÍdBMŽ eOO9 Í√ bO¹Qð Ë√ W¹ULŠ Ë√ lO−Að ÂbFÐ ·dÞ WÃËœ qÂ bNF²ð ©»®

¨WLEMÄ W¹√ Ë√ h ý Í√

W?OÄu?IÃ« WO?ÄuJ(« UÝU?O Ã« w dEM?Ã« …œUŽù WÃU?F d?OÐ«bð ·dÞ WÃËœ qÂ c ?²ð ©Ã®

W??ÄU?Á≈ vÃ≈ W?¹œR?Ä ÊuJ?ð W?LE½√ Ë√ 5?½«u?Á W¹√ ‰U?DÐ≈ Ë√ ¡U?GÃ≈ Ë√ q?¹b?F??²ÃË ¨W??OK;«Ë

∫ÎULzUÁ ÊuJ¹ UL¦OŠ t²Ä«œ≈ vÃ≈ Ë√ ÍdBMFÃ« eOOL²Ã«

…UC²I*« UF¹dA²Ã« sÝ pÃ– w U0 ¨W³ÝUM*« qzUÝuÃ« lOL−Ð ¨·dÞ WÃËœ qÂ ÂuIð ©œ®

Í√ Ë√ ’U ý√ Í√ sŽ —bB¹ ÍdBMŽ eOO9 Í√ ¡UN½≈Ë dE×Ð ¨·ËdEÃ« UN²³KDð «–≈

WLEMÄ Ë√ WŽULł

W?OłU?Äb½ô« U?Âd(«Ë U?LEM*« ¡U?C²?Áô« bMŽ ¨l−?Að ÊQÐ ·dÞ WÃËœ qÂ b?NF?²ð ©‡¼®

ÊQÐË ¨”UM?ł_« 5Ð e??ł«u??(« WÃ«“SÐ WK?O??HJÃ« Èd??š_« qzU??ÝuÃ«Ë ”U?Mł_« …œb??F??²*«

ÆÍdBMFÃ« ÂU I½ô« W¹uIð t½Qý sÄ UÄ qÂ j³¦ð

≤±µ


W?Ýu?LK*«Ë W?? U?)« d?OÐ«b?²Ã« –U? ðU?Ð¨pÃ– ·ËdEÃ« ¡U?C?²?Á« bM?Ž ·«dÞ_« ‰ËbÃ« Âu?Ið ‡ ≤

¨Èdš_« s¹œU?O*«Ë w UI?¦Ã« Ê«bO*«Ë ÍœU?B²Áô« Ê«b?O*«Ë wŽUL?²łô« Ê«bO?*« w WÄ“öÃ«

5L?²M*« œ«d? úÃ Ë√ WO?Ád?FÃ« U?ŽUL?'« iF?³Ã W?O UJ?Ã« W¹UL?(«Ë w UJÃ« ¡U?LMÃ« 5ÄQ?²Ã

U¹d?(«Ë ÊU? ½ù« ‚u??I?×Ð ÍËU? ?²*« ÂU?²Ã« rN?F??²9Ë U?N?F?²9 ÊU?L?{ b?B?Á v?KŽ ¨U?N?OÃ≈

W¹√ W?Ä«œ≈ ¨pÃcÃ W−?O?²MÂ dOÐ«b?²Ã« Ác¼ vKŽ Vðd?²¹ Ê√ ‰UŠ W?¹√ w “u−¹ ôË ¨W?OÝU?Ý_«

w²Ã« ·«b¼_« ⁄uKÐ bFÐ W?OÁdFÃ« U?ŽUL'« ·ö?²šUÐ nK² ð WKI?² Ä Ë√ WðËU?H²Ä ‚u?IŠ

ÆUNKł√ sÄ c ð«

≥ …œU*«

lM0 b?N?F??²ðË ¨Íd?BMFÃ« qB?HÃ«Ë Íd?B?MFÃ« ‰e?FÃ« W? U?š W?H?BÐ ·«d?Þ_« ‰ËbÃ« V−?Að

ÆUN²¹ôuÃ WF{U)« rOÃUÁ_« w WKŁUL*« UÝ—UL*« qÂ ‰UB¾²Ý«Ë dEŠË

¥ …œU*«

U¹dE?MÃ« Ë√ —UJ _« vKŽ W??LzU??IÃ« U??L?O?EM²Ã«Ë U¹U??ŽbÃ« lO??L??ł ·«dÞ_« ‰ËbÃ« V−??Að

e¹eFð Ë√ d¹d³ð ‰ËU% w²Ã« Ë√ ¨bŠ«Ë wMŁ≈ q √ Ë√ ÊuÃ sÄ WŽULł W¹√ Ë√ ‚dŽ Í√ ‚uH²Ð WKzUIÃ«

W¹—u?HÃ« dOÐ«b?²Ã« –U ðUÐ b?NF?²ðË ¨ÍdBMFÃ« e?OO?L²Ã« Ë√ W¹d?BMFÃ« W?O¼«dJÃ« ‰UJý√ sÄ qJý Í√

bNF?²ðË ¨tÃULŽ√ sÄ qLŽ qÂË e?OOL²Ã« «c¼ vKŽ i¹d?% qÂ vKŽ ¡UCIÃ« vÃ≈ WO?Ä«dÃ« WOÐU−¹ù«

‚u?I?( w*U?FÃ« Êö?Žù« w …œ—«uÃ« ∆œU?³?LKÃ W?I?(« …U?Ž«d*« lÄË W¹U?GÃ« Ác?NÃ ÎU?I?O?I?% ¨W? U?š

∫wK¹ U0 ¨WOÁUHðô« Ác¼ sÄ µ …œU*« w WŠ«d …—dI*« ‚uI×KÃË ÊU ½ù«

qÂË ¨W¹d??BMFÃ« W??O¼«dJÃ« Ë√ Íd??BMFÃ« ‚u?H??²Ã« vKŽ W??LzU?IÃ« —U?J úÃ d?A?½ qÂ —U?³??²?Ž« ©√®

Ác¼ vK?Ž i¹d??% Ë√ nMFÃ« ‰U??L??Ž√ sÄ q?L??Ž qÂË Íd??BMFÃ« e??O??O??L??²Ã« v?KŽ i¹d??%

qÂ pÃc??ÂË ¨d??š¬ wM?Ł≈ q √ Ë√ ÊuÃ sÄ W??ŽU??L??ł W¹√ Ë√ ‚d??Ž Í√ b??{ VJðd¹ ‰U??L??Ž_«

ÆÊu½UIÃ« UNOKŽ VÁUF¹ W1dł ¨UNK¹u9 pÃ– w U0 ¨W¹dBMFÃ« UÞUAMKÃ …bŽU Ä

UÞU?AMÃ« dzUÝË W?LEM*« W?OzUŽbÃ« UÞU?AMÃ« pÃc?ÂË ¨ ULEM*« W?OŽd?ý ÂbŽ Êö?Ž≈ ©»®

Ác¼ dEŠË ¨t?OKŽ i¹d?×²Ã«Ë Íd?BMFÃ« e?OO?L²K?Ã Z¹Ëd²ÃUÐ Âu?Ið w²Ã« ¨Èd?š_« WOzU?ŽbÃ«

ÆÊu½UIÃ« UNOKŽ VÁUF¹ W1dł UN¹√ w „«d²ýô« —U³²Ž«Ë UÞUAMÃ«Ë ULEM*«

Z¹Ëd??²ÃUÐ ¨W??OK;« Ë√ W?O??Äu??IÃ« ¨W?ÄU??FÃ« U? ??ÝR*« Ë√ W??ÄU?FÃ« U?DK KÃ ÕU??L? Ã« Âb??Ž ©Ã®

ÆtOKŽ i¹d×²Ã« Ë√ ÍdBMFÃ« eOOL²KÃ

≤±∂


µ …œU*«

·«dÞ_« ‰ËbÃ« b?N?F?²ð ¨W?OÁU?Hðô« Ác¼ s?Ä ≤ …œU*« w …—d?I*« W?OÝU?Ý_« U?Ä«e?²ÃöÃ ¡U?H¹≈

e?O?O9 ÊËœ ¨ÊU? ?½≈ qÂ oŠ ÊU?L?CÐË ¨tÃUJ?ý√ W? UJÐ t?OKŽ ¡U?C?I?Ã«Ë Íd?BMFÃ« e?O?O?L??²Ã« dE×Ð

œb?BÐ U?L?O?Ý ô ¨Êu½U?I?Ã« ÂU?Ä√ …«ËU? *« w ¨wMŁù« Ë√ wÄu?IÃ« q _« Ë√ ÊuK?Ã« Ë√ ‚d?FÃ« V³? Ð

∫WOÃU²Ã« ‚uI(UÐ l²L²Ã«

vÃu?²ð w²Ã« Èd??š_« U?¾?O?NÃ« lO?L?łË rÂU?;« ÂU?Ä√ …«ËU? *« Âb?Á vK?Ž WKÄU?F?Ä w o(« ©√®

¨‰bFÃ« WÄUÁ≈

—b?B¹ ¨w½bÐ È–√ Ë√ nMŽ Í√ sÄ tÃ WÃËb?Ã« W¹UL?Š w Ë t?B? ?ý vKŽ sÄ_« w o(« ©»®

ÆW ÝRÄ Ë√ WŽULł W¹√ sŽ Ë√ 5OLÝ— 5HþuÄ sŽ ¡«uÝ

vKŽ ‡ ÎU?×Oýd?ðË ÎUŽ«d²?Á« ‡ UÐU ?²½ô« w „«d²?ýô« oŠ UL?OÝ ôË ¨W?OÝU?O Ã« ‚u?I(« ©Ã®

vKŽ W??ÄU?FÃ« ÊËR??AÃ« …—«œ≈ w Ë rJ(« w ÂU??N?Ýù«Ë ¨ÍËU?? ?²*« ÂU??FÃ« Ÿ«d?²??Áô« ”U?Ý√

Æ…«ËU *« ÂbÁ vKŽ WÄUFÃ« nzUþuÃ« wÃuðË ¨ U¹u² *« lOLł

∫ULOÝôË ¨Èdš_« WO½b*« ‚uI(« ©œ®

ÆWÃËbÃ« œËbŠ qš«œ WÄUÁù«Ë WÂd(« W¹dŠ w o(« ≠±

ÆÁbKÐ vÃ≈ …œuFÃ« w Ë ¨ÁbKÐ pÃ– w U0 ¨bKÐ Í√ …—œUGÄ w o(« ≠≤

ÆWO M'« w o(« ≠≥

ÆÃËeÃ« —UO²š«Ë ÃËe²Ã« oŠ ≠¥

Æs¹dš¬ lÄ „«d²ýôUÐ Ë√ ÁœdH0 pKL²Ã« oŠ≠µ

À—ù« oŠ ≠∂

s¹bÃ«Ë …bOIFÃ«Ë dJHÃ« W¹dŠ w o(« ≠∑

dO³F²Ã«Ë Í√dÃ« W¹dŠ w o(« ≠∏

ÆUNOÃ≈ ¡UL²½ô« Ë√ WOLK Ã« UOFL'« s¹uJðË wLK Ã« ŸUL²łô« W¹dŠ w o(« ≠π

∫WOÃU²Ã« ‚uI(« ULOÝ ôË ¨WO UI¦Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô« ‚uI(« ©‡¼®

¨W?O?{d?Ä WÃœU?Ž qL??Ž ◊Ëd?ý w Ë ¨qL?FÃ« Ÿu½ —U?O?²?š« W¹d?Š w? Ë ¨qL?FÃ« w o(« ≠±

qO½ w Ë ¨ÍËU? ?²*« qL?FÃ« sŽ ËU? ?²?Ä d?ł√ w{U?Ið w Ë ¨W?ÃUD³Ã« sÄ W¹U?L?(« w Ë

¨WO{dÄ WÃœUŽ …Q UJÄ

ÆUNOÃ≈ ¡UL²½ô«Ë UÐUIMÃ« s¹uJð oŠ ≠≤

ÆsJ Ã« w o(« ≠≥

≤±∑


wŽU??L??²??łô« ÊU??L??CÃ«Ë W??O??³D?Ã« W¹U??ŽdÃ«Ë W??ÄU??FÃ« W??×??BÃ« U??Äb?? Ð l?²??L??²Ã« oŠ ≠¥

ÆWOŽUL²łô« UÄb)«Ë

ÆV¹—b²Ã«Ë rOKF²Ã« w o(« ≠µ

ÆWO UI¦Ã« UÞUAMÃ« w …«ËU *« ÂbÁ vKŽ ÂUNÝù« oŠ ≠∂

qIMÃ« qzU?ÝË q¦Ä ¨—u?NL?'« œ«uÝ ŸUH?²½ô hB ?Ä o dÄ Ë√ ÊUJÄ Í√ ‰u?šœ w o(« ©Ë®

ÆWÄUFÃ« oz«b(«Ë Õ—U *«Ë w¼UI*«Ë rŽUD*«Ë ‚œUMHÃ«Ë

∂ …œU*«

U¼dOžË WOMÞuÃ« rÂU;« vÃ≈ ŸułdÃ« oŠ UN²¹ôË w qš«œ ÊU ½≈ qJÃ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« qHJð

sÄ qL?Ž Í√ œb?BÐ ‰UF? u?×½ vKŽ tMŽ nO?(« l —Ë t?²¹U?L( W?B?²?<« WÃËbÃ« U ?ÝR?Ä sÄ

lÄ v UM²¹Ë WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ sÄ tÃ U* ÎUÂU?N²½« ÊuJ¹ ÍdBMFÃ« eOOL²Ã« ‰ULŽ√

Ë√ VÝUMÄ ‰œU??Ž i¹u?F?²?Ã ÎU?ÝU?L??²Ã« …—u?Âc*« rÂU??;« vÃ≈ Ÿu?łdÃ« oŠ pÃc??ÂË ¨W?O?ÁU??Hðô« Ác¼

ÆeOOL²Ã« «cNÃ W−O²MÂ tI( —d{ Í√ sŽ W³ÝUMÄ WÃœUŽ WO{dð

∑ …œU*«

WOÐd?²Ã«Ë rOKF²Ã« s¹œUO?Ä w ULOÝ ô ¨WÃU?F Ë W¹—u dO?Ð«bð c ²ð ÊQÐ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« bN?F²ð

`ÄU ²Ã«Ë r¼UH²Ã« e¹eFðË ÍdBMFÃ« eOOL²Ã« vÃ≈ W¹œR*« «dFMÃ« W× UJÄ WOGÐ ÂöŽù«Ë W UI¦Ã«Ë

∆œU?³?ÄË b? U?I?Ä d?AMÃ pÃc?ÂË ¨Èd?š_« W?OMŁù« Ë√ W?O?Ád?FÃ« U?ŽU?L?'«Ë 3_« 5Ð W?Á«b?BÃ«Ë

vKŽ ¡U?C?I?KÃ …b?×?²*« 3_« Êö?Ž≈Ë ¨ÊU? ½ù« ‚u??I?( w*U?FÃ« Êö?Žù«Ë ¨…b?×?²?*« 3_« ‚U?¦?O?Ä

ÆWOÁUHðô« Ác¼Ë ¨ÍdBMFÃ« eOOL²Ã« ‰UJý√ lOLł

w½U¦Ã« qBHÃ«

∏ …œU*«

©¢WM−KÃ«¢ rÝUÐ wK¹ ULO? UNOÃ≈ —UA¹Ë® ÍdBMFÃ« e?OOL²Ã« vKŽ ¡UC?IÃ« vL ð WM' QAMð ≠±

rNÃ œu?N?A*« W?F?O? dÃ« W?O?IK)« ‰U?B?)« ÍË– sÄ Î«d?O?³?š d?A?Ž W?O½U?LŁ sÄ W?HÃR?Ä ÊuJð

rN??²??H?BÐ Êu??Äb?? ¹Ë U??N?O?MÞ«u?Ä 5?Ð sÄ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« rN??³?? ?²?Mð ¨W¼«eMÃ«Ë œd??−??²ÃUÐ

Ê«uÃ_« qO?¦9Ë ‰œU??FÃ« w «d?G?'« l¹“u?²Ã« 5ÄQð W?M−KÃ« nOÃQð w vŽ«d?¹Ë ¨W?O?B? ?AÃ«

ÆWO OzdÃ« WO½u½UIÃ« rEMÃ«Ë WHK²<« W¹—UC(«

≤±∏


qJÃ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« rN×ýdð ¡ULÝQÐ WLzUÁ s?Ä Íd Ã« Ÿ«d²ÁôUÐ WM−KÃ« ¡UCŽ√ V ²M¹ ≠≤

ÆUNOMÞ«uÄ sÄ Î«bŠ«Ë ÎUB ý `ýdð Ê√ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« sÄ WÃËœ

5Ä_« Âu?I¹Ë ¨WO?ÁUHðô« Ác¼ –U?H½ ¡bÐ a¹—Uð sÄ d?Ný√ W?²?Ý bFÐ ‰Ë_« »U? ²½ô« Íd?−¹ ≠≥

t?Ołu?²Ð ¨»U? ²½« Í√ ¡«d?ł≈ b?ŽuÄ sÄ q?Á_« vKŽ dN?ý√ WŁöŁ q³?Á ¨…b×?²*« 3úÃ ÂU?FÃ«

Êu??C?ž w U??N?O??×??ýd?Ä ¡U??L?Ý√ .b??Ið vÃ≈ U??N?O?? U¼u??Žb¹ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« vÃ≈ WÃU??Ý—

ÊU?OÐ lÄ 5×ýd?*« ¡ôR¼ lOL?ł ¡U?LÝQÐ W?OzU?³HÃQÐ W?LzU?Á ÂUFÃ« 5Ä_« l?C¹ rŁ ¨s¹dN?ý

Æ·«dÞ_« ‰ËbÃ« vÃ≈ WLzUIÃ« Ác¼ mK³¹Ë ¨rN²×ý— w²Ã« ·«dÞ_« ‰ËbÃ«

w ÂU?FÃ« 5?Ä_« sÄ …u?ŽbÐ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« Áb?I??Fð ŸU?L?²?ł« w? WM−KÃ« ¡U?C?Ž√ V? ?²M¹ ≠¥

‰ËbÃ« —u??C??×Ð »U??BMÃ« t??O?? qL??²J¹ Íc?Ã« ¨ŸU?L??²??łô« «c¼ w Ë ¨…b??×??²*« 3_« d??I??Ä

sÄ œb?Ž d??³?Â√ ÊuÃUM¹ s¹c?Ã« Êu?×?ýd*« ¨WM?−KÃ« W¹u?C??FÃ »U? ?²½ô« w “u??H¹ ¨·«dÞ_«

Æ5Žd²I*«Ë s¹d{U(« ·«dÞ_« ‰ËbÃ« wK¦2 «u _ WIKD*« WO³Kž_«Ë «u _«

≠ µ

¡U??C?I?½UÐ wN??²Mð Ê√ vKŽ ¨ «u?MÝ lÐ—√ U??Nðb??Ä W¹ôuÃ WM−K?Ã« ¡U?C??Ž√ »U?? ?²?½« ÊuJ¹ ©√®

¨WM−KÃ« fOz— Âu?I¹Ë ¨‰Ë_« »U? ?²½ô« w s¹ezU?HÃ« ¡U?C?Ž_« sÄ W?F? ð W¹ôË 5²MÝ

ÆWŽdIÃUÐ WF ²Ã« ¡UCŽ_« ¡ôR¼ ¡ULÝ√ —UO²šUÐ ¨‰Ë_« »U ²½ô« ¡UN²½« —u

U¼dO?³š lDI½« w²Ã« ·dDÃ« WÃËbÃ« Âu?Ið ¨ ÎU{dŽ d?GAð w²Ã« b?ŽUI*« ¡qÄ qł√ sÄ ©»®

—«dÁSÐ ÎUM¼— UNOMÞ«uÄ 5Ð sÄ dš¬ dO³š 5OF²Ð WM−KÃ« w uCFÂ t²LNÄ …dýU³Ä sŽ

Æ5OF²Ã« «cNÃ WM−KÃ«

ÆrNÄUN* rN²¹œQð ¡UMŁ√ WM−KÃ« ¡UCŽ√ UIH½ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« qL×²ð ‡ ∂

π …œU*«

tO dEM²Ã ¨…b?×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« vÃ≈ ÂbIð ÊQÐ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« sÄ WÃËœ qÂ b?NF²ð ≠±

w²Ã« Èdš_« dOÐ«b²Ã« Ë√ W¹—«œù« Ë√ ¨WOzUCIÃ« Ë√ W?OF¹dA²Ã« dOÐ«b²Ã« sŽ Î«d¹dIð ¨WM−KÃ«

ÆpÃ– qFHð ÊQÐË ¨WOÁUHðô« Ác¼ ÂUJŠ_ ÎôULŽ≈ q¦9 w²Ã«Ë UNðc ð«

ÆU¼¡«“≈ WOÁUHðô« –UH½ ¡bÐ bFÐ sÄ WMÝ ÊuCž w ©√®

sÄ Î«b¹eÄ VKDð Ê√ WM−KÃË ¨pÃ– WM−KÃ« UNOÃ≈ X³KÞ ULKÂ pÃcÂË ¨5²MÝ qÂ …dÄ rŁ ©»®

Æ·«dÞ_« ‰ËbÃ« sÄ UÄuKF*«

W?O?F?L?'« vÃ≈ U??NÃU?L?Ž√ sŽ ÍuMÝ d¹d?Ið .b??I?²Ð ¨ÂU?FÃ« 5Ä_« o¹dÞ sŽ ¨WM?−KÃ« Âu?Ið ≠≤

≤±π


d¹—U?I??²KÃ U?N??²?Ý«—œ vÃ≈ Î«œUM²??Ý« W?ÄU?Ž U??O? uðË U??Š«d?²?Á« ¡«bÐ≈ U??NÃ “u?−¹Ë ¨W??ÄU?FÃ«

W?ÄUFÃ« U?O? u²?Ã«Ë UŠ«d?²?Áô« Ác¼ ⁄öÐ≈ r²¹Ë ¨·«dÞ_« ‰ËbÃ« sÄ …œ—«uÃ« U?ÄuKF*«Ë

Æ·«dÞ_« ‰ËbÃ« UN¹b³ð bÁ UEŠöÄ W¹QÐ WŽuHAÄ WÄUFÃ« WOFL'« vÃ≈

±∞ …œU*«

ÆwKš«bÃ« UNÄUE½ l{Ë WM−KÃ« vÃu²ð ≠ ±

Æ5²MÝ …b* UN³²JÄ ¡UCŽ√ WM−KÃ« V ²Mð ≠≤

ÆUN²½UÄQÐ WM−KÃ« b¹Ëeð …b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« vÃu²¹ ≠≥

Æ…b×²*« 3_« dIÄ w …œUŽ UNðUŽUL²ł« WM−KÃ« bIFð ≠¥

±± …œU*«

l{u??Ä W???O??ÁU??Hðô« Ác¼ ÂU?JŠ√ lCð ô Èd??š√ ÎU??? dÞ WÃËœ Ê√ ·dÞ WÃËœ d???³??²??Ž« «–≈ ≠±

XHÃ WÃUÝ— WÃU?ŠSÐ c¾MO?Š WM−KÃ« ÂuIðË ¨pÃ– vÃ≈ WM−KÃ« dE½ XHKð Ê√ U?NÃ ÊUÂ ¨c?OHM²Ã«

w ¨ÎU?OÐU?²Â W?M−KÃ« …U? «u0 UN?OÃ≈ qÝd*« WÃËb?Ã« ÂuIðË ¨W?OMF*« ·dD?Ã« WÃËbÃ« vÃ≈ dEMÃ«

bMŽ …—U?ýù« lÄ WÃQ? *« ¡ö?' W?Ä“öÃ« U½U?O?³Ã« Ë√ U?ŠU?C¹ùUÐ ¨d?N?ý√ WŁöŁ Êu?C?ž

ÆdÄ_« „—«b²Ã UNðc ð« bÁ ÊuJð U0— dOÐ«bð W¹√ vÃ≈ ¡UC²Áô«

WOzUM¦Ã« U{ËUH*« o¹dÞ sŽ UÄ≈ 5 dDÃ« öJÃ WO{dÄ W¹u ð WÃQ *« W¹u ð —cFð bMŽ ≠≤

U?N?OÃ≈ qÝd*« W?ÃËbÃ« wIKð b?FÐ sÄ d?N?ý√ W?²?Ý ‰ö?š ¨U?L??NÃ ÕU?²?Ä d?š¬ ¡«d?ł≈ ÍQÐ U?Ä≈Ë

—UF?ýSÐ WM−KÃ« vÃ≈ Èdš√ …d?Ä WÃQ *« WÃUŠ≈ oŠ 5²ÃËbÃ« sÄ Í_ Êu?J¹ ¨vÃË_« WÃUÝdKÃ

ÆÈdš_« WÃËbÃ« vÃ≈ tKÝdð ULÂ UNOÃ≈ tKÝdð

sÄ ‚U¦O²Ýô« b?FÐ …œU*« Ác¼ sÄ ≤ …dIHKÃ ÎUI Ë UNOÃ≈ WÃU?×Ä WÃQ Ä W¹√ w WM−KÃ« dEMð ≠≥

ÎUI? Ë ¨WOCIÃ« w U¼œU?HM²Ý«Ë …d u²*« W?OK;« rKE²Ã« ‚dÞ lOLł vÃ≈ ¡u?−KÃ« - bÁ t½√

w²Ã« ôU?(« w …b?ŽU?IÃ« Ác¼ o³?DMð ôË ¨ÎU?Äu?L?Ž U?NÐ ·d?²?F*« wÃËbÃ« Êu½U?IÃ« ∆œU?³*

ÆWÃuIF*« œËb(« “ËU−²ð Î«œbÄ rKE²Ã« ¡«dł≈ UNO ‚dG² ¹

5²??OM?F*« ¨5 dDÃ« 5²?ÃËbÃ« vÃ≈ VKD?ð Ê√ ¨U??N?O?Ã≈ WÃU??×??Ä WÃQ?? ??Ä W¹√ w WM?−KÃ “u??−¹ ≠¥

Æ ÊQý «– Èdš√ UÄuKFÄ W¹QÐ U¼b¹Ëeð

U?NÃËUM²ð WÃQ? Ä W?¹√ w WM−KÃ« dE½ bMŽ ¨5²?OMF*« 5 dDÃ« 5²?ÃËbÃ« sÄ WÃËœ qJÃ o×¹ ≠µ

¨X¹u??B?²Ã« o×Ð l?²?L?²?Ã« ÊËœ ¨WM−KÃ« ‰U??L?Ž√ w „«d??²?ýöÃ U??NÃ q¦2 œU??H¹≈ …œU*« Ác¼

ÆWÃQ *« w dEMÃ« …d² ‰«uÞ

≤≤∞


±≤ …œU*«

≠±

U?N?ÄU?OÁË W?Ä“ô U¼«d?ð w²Ã« U?ÄuKF*« lO?L?ł vKŽ U?NÃu?B?Š bF?Ð ¨WM−KÃ« fOz— Âu?I¹ ©√®

©¢W¾ONÃ«¢ rÝU?Ð wK¹ ULO UNOÃ≈ —UA¹® W? Uš oO uð W¾O¼ 5OF?²Ð ÜN²½—UIÄË UN?IOÁb²Ð

ÜNzUC?Ž√ dOž sÄ Ë√ WM−KÃ« ¡UCŽ√ s?Ä «u½uJ¹ Ê√ “u−¹ ’U ý√ W ?Lš sÄ nÃQ²ð

5²?OMF*« 5²ÃËbKÃ ÕU?²ðË ¨ŸUL?łùUÐ Ÿ«eMÃ« w dÞ W?I «u0 W?¾O?NÃ« ¡U?CŽ√ 5O?Fð r²¹Ë

”U?Ý√ vK?Ž WÃQ? ?LK?Ã ÍœË qŠ vÃ≈ ‰u? uÃ« W??O?GÐ …b?O??L?(« U?N??O?ŽU? ??Ä sÄ …œU? ù«

ÆWOÁUHðô« Ác¼ Â«d²Š«

vKŽ ‚U??Hð« vÃ≈ d?N??ý√ WŁöŁ ‰ö?š Ÿ«e?MÃ« w 5 dDÃ« 5²?ÃËbÃ« ‰u? Ë —c??Fð bMŽ ©»®

sÄ rN?OKŽ oH?²*« dO?ž ¡UC?Ž_« »U? ²½UÐ WM?−KÃ« ÂuIð Ü?N?CFÐ Ë√ U?NKÂ W?¾O?NÃ« s¹uJð

Æ5¦K¦Ã« WO³KžQÐË Íd Ã« Ÿ«d²ÁôUÐ w¼ UNzUCŽ√ 5Ð

5²ÃËbÃ« wMÞ«uÄ sÄ «u½uJ¹ Ê√ “u?−¹ ôË ¨WOB AÃ« rN?²HBÐ UN?O W¾ONÃ« ¡U?CŽ√ qLF¹ ≠≤

ÆWOCIÃ« Ác¼ w ·«dÞ_« dOž ‰ËbÃ« Ë√ Ÿ«eMÃ« w 5 dDÃ«

ÆwKš«bÃ« UNÄUE½ lCðË UN Oz— W¾ONÃ« V ²Mð ≠≥

¨tMOFð dš¬ VÝUMÄ ÊUJÄ Í√ w Ë√ ¨…b×²*« 3_« dIÄ w …œUŽ UNðUŽUL²ł« W¾ONÃ« bIFð ≠¥

W½U?Ä_« UÄbš ·«d?Þ_« ‰ËbÃ« sÄ 5²ÃËœ 5Ð Ÿ«e½ Í√ sŽ WI?¦³M*« W?¾O?NKÃ ÔUC¹√ d? uð ≠ µ

ÆWOÁUHðô« Ác¼ sÄ ±∞ …œU*« sÄ ≥ …dIHKÃ ÎUI Ë …d u*«

ÎUI? Ë W¾O?NÃ« ¡UC?Ž√ UIH½ lO?Lł œ«bÝ ÍËU? ²ÃUÐ Ÿ«eMÃ« w ÊU? dDÃ« ÊU²ÃËbÃ« rÝU?I²ð ≠∂

Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« UNFC¹ «d¹bI²Ã

q³?Á W¾?ONÃ« ¡U?CŽ√ U?IH½ l? bÐ ¨ÂËeKÃ« bMŽ ¨ÂUO?IÃ« WDKÝ …b?×²*« 3úÃ ÂU?FÃ« 5ÄúÃ ≠∑

Æ…œU*« Ác¼ sÄ ∂ …dIHKÃ ÎUI Ë UNÃ Ÿ«eMÃ« w 5 dDÃ« 5²ÃËbÃ« œ«bÝ

·d?Bð X% U?N²?½—UI?ÄË U?N?IO?Áb?²Ð XÄU?ÁË WM−KÃ« U?N?OKŽ XKB?Š w²Ã« U?ÄuKF*« l{uð ≠∏

U??ÄuKF??Ä W¹QÐ U¼b?¹Ëeð 5²??OMF*« 5²?ÃËbÃ« vÃ≈ VKDð Ê√ ÎU??C¹√ U??NÃ “u??−¹ w²?Ã« W?¾??O??NÃ«

ÆÊQý «– Èdš√

±≥ …œU*«

¨WM−KÃ« fOz— vÃ≈ t?Äb?Ið d¹dI?ð œ«bŽSÐ Âu?Ið ¨WÃQ? *« w dEMÃ« W?¾O?NÃ« b?HM²Ý« v²?Ä ‡ ±

5Ð Ÿ«eMÃUÐ WK?B²*« W?O?FzU?ÁuÃ« qzU? *« lO?L?ł ÊQ?AÐ U?N?OÃ≈ XK uð w²Ã« ZzU?²MÃ« sL?C?²¹

≤≤±


ÆÎU¹œË ÎöŠ Ÿ«eMÃ« q( WLzöÄ U¼«dð bÁ w²Ã« UO u²Ã« rC¹Ë ¨5 dDÃ«

¨Ÿ«eMÃ« w 5? dDÃ« 5²ÃËbÃ« sÄ W?ÃËœ qÂ vÃ≈ W?¾??O?NÃ« d¹d??Ið ¡U?N½S?Ð WM−KÃ« fOz— Âu??I¹ ‡ ≤

U?NÃu³?Á ÂbŽ Ë√ U?NÃu³?IÐ WM−KÃ« fOz— Âö?ŽSÐ ¨dN?ý√ WŁöŁ Êu?Cž w ¨U?LNMÄ qÂ Âu?IðË

ÆW¾ONÃ« d¹dIð w …œ—«uÃ« UO u²KÃ

¨…œU*« Ác¼ sÄ ≤ …d?I?H?Ã« w U?N?OKŽ ’u?BM*« …d?²??HÃ« ¡U?C?I½« b?FÐ ¨WM−K?Ã« fOz— Âu?I¹ ‡ ≥

Èdš_« ·«dÞ_« ‰ËbÃ« dzUÝ vÃ≈ 5²OMF*« 5 dDÃ« 5²ÃËbÃ« w½UOÐË W¾ONÃ« d¹dIð ¡UN½SÐ

ÆWOÁUHðô« Ác¼ w

±¥ …œU*«

WÝ«—œË Âö²?Ý« w WM−KÃ« ’UB²šUÐ ·d²?Fð UN½√ 5Š Í√ w sKFð Ê√ ·dÞ WÃËœ W¹_ ≠±

WÃËbÃ« Ác?¼ W¹ôË w 5Kš«bÃ« œ«d?? _« U??ŽU??L?ł sÄ Ë√ œ«d?? _« sÄ W??Äb??I*« qzU??ÝdÃ«

…—d?I*« ‚uI?(« sÄ oŠ Í_ UN?³½U?ł sÄ „UN?²½« Í√ U¹U×?{ rN½√ Êu?Žb¹ s¹cÃ«Ë ·dDÃ«

rÃ ·dÞ WÃËœ W¹Q?Ð oKF?²ð WÃU?Ý— W¹√ Âö?²??Ý« ‰u?³?Á WM−KÃ “u?−¹ ôË ¨W?O??ÁU?Hðô« Ác¼ w

ÆÊöŽù« «c¼ q¦Ä —bBð

Ê√ …œU*« Ác¼ sÄ ± …dIHÃ« w tOKŽ ’u?BM*« u×MÃ« vKŽ ÎU½öŽ≈ —bBð ·dÞ WÃËœ W¹_ ≠≤

dE½Ë Âö?²?ÝUÐ ÎU?B?²? ?Ä ÊuJ¹ wÄu?IÃ« w½u½U?IÃ« U?N?ÄUE½ —U?Þ≈ w Î«“U?N?ł 5Fð Ë√ TAMð

ÊuŽb¹ s¹cÃ«Ë U?N²¹ôË w 5OKš«bÃ« œ«d _« U?ŽULłË œ«d? _« sÄ WÄbI*« UÝU?L²Ãô«

«Ëb?HM²?Ý« bÁ Êu?½uJ¹Ë WO?ÁU?Hðô« Ác¼ w …—d?I*« ‚u?I?(« sÄ Í_ „UN?²½« U¹U?×?{ rN½√

ÆÈdš_« …d u²*« WOK;« rKE²Ã« ‚dÞ

rÝ«Ë ¨…œU*« Ác¼ sÄ ± …d?IHKÃ ÎU?I Ë —œU?BÃ« ÊöŽù« Ÿ«b?¹SÐ WOMF*« ·dDÃ« WÃËbÃ« Âu?Ið ≠≥

—u? ‰U?Ý—SÐ ÂU??FÃ« 5Ä_« ÈbÃ ¨…œU*« Ác¼ sÄ ≤ …d?I??HKÃ ÎU?I? Ë 5F*« Ë√ Q?A?M*« “U?N?'«

—U??F?ýSÐ X?ÁË Í√ w Êö?Žù« «c?¼ V×?Ý “u??−¹Ë ¨Èd??š_« ·«dÞ_« ‰ËbÃ« vÃ≈ U??L??NMŽ

b?OÁ ÊuJð w²Ã« qzU?ÝdÃ« w dŁ√ Í√ V× ?Ã« «cNÃ ÊuJ¹ ô sJÃË ¨ÂU?FÃ« 5Ä_« vÃ≈ qÝd¹

ÆWM−KÃ« dE½

ÂuI¹Ë ¨ UÝU?L²ÃöÃ q− Ð …œU*« Ác¼ sÄ ≤ …dI?HKÃ ÎUI Ë 5F*« Ë√ QAM*« “UN?'« kH²×¹ ≠¥

¨q−? Ã« «c??NÃ W?Áb?B?Ä Î«—u?? ¨W?³?ÝUM*« «uM?IÃ« ‰ö?š sÄ ¨ÂU?FÃ« 5Ä_« Ÿ«b?¹SÐ ÎU¹uMÝ

Æ—uNL'« vKŽ UNðU¹u²×Ä Ÿ«cð ô Ê√ vKŽ

5F*« Ë√ Q??AM*« “U??N?'« s?Ä t?³KÞ U??Ä vKŽ ‰u??B??(« w `−M¹ rÃ «–≈ ¨fL??²KL?KÃ ÊuJ¹ ≠ µ

≤≤≤


ÆdNý√ W²Ý ÊuCž w WM−KÃ« vÃ≈ Á«uJý ⁄öÐ≈ w o(« ¨…œU*« Ác¼ sÄ ≤ …dIHKÃ ÎUI Ë

≠∂

sÄ rJŠ Í_ U??N?ÂU??N?²?½« vŽb*« ·dDÃ« WÃËbÃ« d?E½ ¡U?Žd??²?ÝUÐ ¨ Î«d??Ý ¨WM−KÃ« Âu??Ið ©√®

œd?HÃ« W¹u¼ nA?Â “u−?¹ ô t½√ ô≈ ¨UN?OÃ≈ XGKÐ√ ÈuJý W?¹√ vÃ≈ WO?ÁU?Hðô« Ác¼ ÂUJŠ√

“u?−¹ ôË ¨W?×¹d?BÃ« U?N?²?I? «u?Ä Ë√ t?²?I? «u0 ô≈ W?O?MF*« œ«d? _« U?ŽU?L?ł Ë√ wMF*«

Æ—bB*« WKHGÄ qzUÝ— W¹√ Âö²Ý« q³Ið Ê√ WM−KÃ

Ë√ U??ŠU???C¹ùUÐ WM−?KÃ« …U?? «u0 ¨d???N??ý√ WŁöŁ Êu???C??ž w W??O???IK²*« ‰Ëb?Ã« Âu??Ið ©»®

dOÐ«bð W¹√ vÃ≈ ¨¡U?C²Áô« bMŽ ¨…—U?ýù« lÄ ¨WÃQ *« ¡ö' W?Ä“öÃ« WOÐU²JÃ« U½U?O³Ã«

ÆdÄ_« „—«b²Ã UNðc ð« ÊuJð bÁ

≠∑

·dDÃ« WÃËbÃ« sÄ U?NÃ …d? u*« U?ÄuKF*« l?OL?ł ¡u?{ w qzU?ÝdÃ« w WM?−KÃ« dEMð ©√®

b??FÐ ô≈ fL??²K*« s?Ä WÃU??Ý— W¹√ w dEMð Ê√ W?M−KÃ “u??−¹ ôË ¨fL??²K*« s?ÄË W?O?MF*«

Ác¼ o³DMð ôË ¨W?ŠU²*« W?OK;« Ÿułd?Ã« ‚dÞ lOL?ł bHM²?Ý« bÁ t½u?Â sÄ ‚U¦?O²?Ýô«

ÆWÃuIF*« œËb(« “ËU−²ð Î«œbÄ rKE²Ã« ¡«dł≈ UNO ‚dG² ¹ w²Ã« ôU(« w …bŽUIÃ«

w²Ã« UO? u²Ã«Ë UŠ«d?²ÁôUÐ fL?²K*«Ë WOMF*« ·dDÃ« WÃËbÃ« …U «u?0 WM−KÃ« ÂuIð ©»®

ÆU¼¡«bÐ≈ Èdð bÁ

Î«e?łuÄ ¨¡U?C²?Áô« bMŽË ¨qzU?ÝdÃ« Ác?NÃ Î«ełu?Ä ÍuM Ã« U¼d¹d?Ið 5L?Cð WM−KÃ« wŽ«dð ‡ ∏

Æw¼ UNðUO uðË UNðUŠ«d²ÁôË ¨WOMF*« ·«dÞ_« ‰ËbÃ« sÄ WÄbI*« U½UO³Ã«Ë UŠUC¹ûÃ

b?FÐ ô≈ …œU*« Ác¼ w U?NOKŽ ’u?BM*« nzUþuÃ« …d?ýU³?Ä w WM−KÃ« ’U?B?²š« √b?³¹ ô ‡ π

WÄ“öÃ« U½ö?Žù« —«b SÐ qÁ_« vKŽ WO?ÁUHðô« Ác¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« sÄ dAŽ ÂU?OÁ

Æ…œU*« Ác¼ sÄ ± …dIHKÃ ÎUI Ë

±µ …œU*«

w …œ—«uÃ« …d?LF?² *« »u?FAÃ«Ë Ê«bK³KÃ ‰ö?I²?Ýô« `MÄ ÊöŽ≈ ÷«d?ž√ oOI?% —UE²½UÐ ≠±

ô ±π∂∞ d??³?L?? ¹œ Ø‰Ë_« Êu½U??Â ±¥ w Œ—R*« ©±µ ‡ œ® ±µ±¥ W??ÄU??FÃ« W?O??F??L?'« —«d??Á

Ác??NÃ t?²??×MÄ Íc?Ã« U?ÝU??L?²?Ãô« .b?Ið o?( b?O??O?I?ð Í√ W?O??ÁU??Hðô« Ác¼ ÂUJŠ√ ÷d??Hð

ÆWBB ²*« UNðôUÂËË …b×²*« 3_« Ë√ Èdš_« WOÃËbÃ« „uJBÃ« »uFAÃ«

≤≤≥


≠≤

U?¾?O?¼ sÄ ¨W?O?ÁU?Hðô« Ác¼ s?Ä ∏ …œU*« sÄ ± …d?I?HÃ« Vłu?0 ≠Q?AM*« WM−K?Ã« vIK²ð ©√®

¨U?N?{«d?ž√Ë W?O?ÁU?Hðô« Ác¼ ∆œU?³0 …d?ýU?³Ä W?KB?²*« qzU? *UÐ W?OMF*« …b?×?²*« 3_«

sÄ U?N?OÃ≈ W?Äb??I*«Ë U?N?OKŽ W?{Ëd?F*« U?ÝU??L?²Ãô« w U?¾?O?NÃ« Ác¼ dE?½ W?³?ÝUM0Ë

rOÃU??Á_« dzU?ÝË wð«cÃ« rJ?(UÐ W?F?²??L?²*« d?O??žË W¹U? uÃUÐ WÃu??L?A*« rOÃU??Á_« ÊUJÝ

pK?ð —u?? ©±µ ‡ œ® ±µ±¥ W???ÄU???FÃ« W???O??F???L???'« —«d???Á U??N???OK?Ž Íd?? ?¹ w²Ã« Èd???š_«

ÆUN½QAÐ UNðUO uðË U¼¡«—¬ UNOÃ≈ wNMðË UÝUL²Ãô«

W??IKF??²*« d?¹—U?I??²?Ã« sÄ ÎU?? ? ?½ W??B?²??<« …b??×??²*« 3_« U??¾??O¼ sÄ W?M−KÃ« vI?K²ð ©»®

…d?ýU³?Ä WKB?²*« ¨Èd?š_« dOÐ«b?²Ã« Ë√ W¹—«œù« Ë√ W?OzU?CIÃ« Ë√ W?O?F¹d?A²Ã« d?OÐ«b?²ÃUÐ

rOÃU?Á_« w …—«œùUÐ W?LzU?IÃ« ‰ËbÃ« U?NI?³Dð w²Ã« U?N?{«d?ž√Ë WO?ÁU?Hðô« Ác¼ ∆œU?³0

U¼¡«—¬ U??¾??O???NÃ« Ác??NÃ WM?−KÃ« Íb??³ðË ¨…d???I??HÃ« Ác¼ sÄ ©√® b?M³Ã« w U??N??O?Ã≈ —U??A*«

ÆUNðUO uðË

UN²?IKð w²Ã« d¹—UI²Ã«Ë UÝU?L²ÃöÃ Î«ełuÄ WÄU?FÃ« WOFL?'« vÃ≈ U¼d¹dIð w WM−KÃ« Ã—bð ≠≥

Æd¹—UI²Ã«Ë UÝUL²Ãô« Ác¼ ÊQAÐ UNðUO uðË U¼¡«—¬ pÃcÂË ¨…b×²*« 3_« U¾O¼ sÄ

÷«džQÐ WKB?²*« UÄuKF*« qJÐ U¼b¹Ëeð …b?×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« sÄ WM?−KÃ« fL²KðË ‡ ¥

Æ…œU*« Ác¼ sÄ ©√® ≤ …dIHÃ« w UNOÃ≈ —UA*« rOÃUÁ_« ÊQAÐ t¹bÃ …d u²*«Ë WOÁUHðô« Ác¼

±∂ …œU*«

Ác¼ w U??N??OK?Ž ’u?B?M*«Ë ÍËUJAÃ« r? ?Š Ë√ U??Ž“UM?*« W¹u?? ??²Ð W??IKF??²*« ÂUJŠ_« o?³Dð

ÍËUJAÃ« r Š Ë√ U?Ž“UM*« W¹u ²Ð WIKF?²*« Èdš_« «¡«dłù« sÄ ÍQÐ ‰öšù« ÊËœ W?OÁUHðô«

w Ë√ WBB? ²*« UNðôUÂËË …b×?²*« 3úÃ WO OÝQ?²Ã« „uJBÃ« w …—dI*«Ë eOOL?²Ã« Ê«bOÄ w

·«dÞ_« ‰ËbÃ« ¡u' ÊËœ ÂUJŠ_« pKð ‰u% ôË ¨…—uÂc*« U¾ONÃ« q³?Á sÄ …bL²F*« UOÁUHðô«

UL?O …c UMÃ« W? U)« Ë√ WÄU?FÃ« WOÃËbÃ« UÁU?HðöÃ ÎUI Ë U?Ž“UM*« W¹u ²Ã Èd?š√ «¡«dł≈ vÃ≈

ÆUNMOÐ

≤≤¥


w½U¦Ã« qBHÃ«

±∑ …œU*«

sÄ WÃUÂË W¹√ w uC?Ž Ë√ …b×²*« 3_« w uCŽ WÃËœ W¹√ lO?Áu²Ã WŠU²Ä W?OÁUHðô« Ác¼ ‡ ±

W¹√Ë ¨WO?ÃËbÃ« ‰bFÃ« WL?J; wÝUÝ_« ÂUEMÃ« w ·dÞ WÃËœ W¹√Ë ¨W?BB? ²*« U?NðôUÂË

ÆWOÁUHðô« Ác¼ w ÎU dÞ `³Bð Ê√ vÃ≈ …b×²*« 3úÃ WÄUFÃ« WOFL'« UN²Žœ Èdš√ WÃËœ

3úÃ ÂU??F?Ã« 5Ä_« ÈbÃ o¹b???B??²Ã« „uJ? ŸœuðË ö¹b??B???²KÃ W??O???ÁU??Hðô« Ác¼ l?C?? ð ≠≤

Æ…b×²*«

±∏ …œU*«

…œU*« sÄ ± …dIHÃ« w UNOÃ≈ —UA*« ‰ËbÃ« sÄ WÃËœ W¹_ WOÁUHðô« Ác¼ vÃ≈ ÂULC½ô« ÕU²¹ ‡ ±

ÆWOÁUHðô« sÄ ±∑

Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ ÂULC½« p Ÿ«b¹SÐ ÂULC½ô« lI¹ ‡ ≤

±π …œU*«

Ë√ o¹b??B??²Ã« W?I??OŁË Ÿ«b?¹≈ a¹—U?²?Ã wÃU?²?Ã« 5Łö??¦Ã« Âu?O?Ã« w W?O??ÁU??Hðô« Ác¼ –U??H½ √b??³¹ ‡ ±

Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ s¹dAFÃ«Ë WFÐU Ã« ÂULC½ô«

W?I?OŁË Ÿ«b¹≈ - b??Á ÊuJ¹ Ê√ b?FÐ U?N?OÃ≈ r?CMð Ë√ W?O?ÁU?Hðô« Ác¼ ‚b?B?ð w²Ã« ‰ËbÃ« U?Ä√ ‡ ≤

w U?NMÄ qÂ ¡«“≈ W?O?ÁUHðô« Ác¼ –U?H½ √b?³?O? s¹dA?FÃ«Ë W?FÐU? Ã« ÂU?LC½ô« Ë√ o¹b?B?²Ã«

ÆUNÄULC½« p Ë√ UNI¹bBð p Ÿ«b¹≈ a¹—U²Ã wÃU²Ã« 5Łö¦Ã« ÂuOÃ«

≤∞ …œU*«

vKŽ UN?I¹bBð ÈbÃ ‰ËbÃ« sÄ …«b?³*« UEH×²Ã« wIKð …b?×²*« 3úÃ ÂU?FÃ« 5Ä_« vÃu²¹ ≠±

ÊuJð w²Ã« ‰ËbÃ« lO?Lł vKŽ UEH?×²Ã« Ác¼ r?OLF?ðË UNO?Ã≈ UNÄU?LC½« Ë√ W?OÁU?Hðô« Ác¼

÷«d²?Ž« Í√ UN¹bÃ WÃËœ qÂ Âu?IðË ÜN?O ÎU «dÞ√ `³?Bð bÁ Ë√ W?OÁUHðô« Ác?¼ w ÎU «dÞ√

¨—u?Âc*« rO?LF?²Ã« a¹—Uð sÄ ÎU?Äu¹ 5F? ð ÊuC?ž w ¨ÂU?FÃ« 5Ä_« ⁄öÐSÐ kH?% Í√ vKŽ

ÆkH×²Ã« «cNÃ UNÃu³Á ÂbFÐ

ÍQÐ `L ¹ ô U?LÂ Ü¼bBI?ÄË ¨WOÁUHðô« Ác¼ Ÿu?{u* ÎUO UMÄ ÊuJ¹ kH?% ÍQÐ `L ¹ ô ≠≤

kH?×²?Ã« d³?²?F¹Ë ÜN?Ð …QAM*« U?¾?ON?Ã« sÄ W¾?O¼ W¹√ qL?Ž qODFð t½Q?ý sÄ ÊuJ¹ kH?%

≤≤µ


Ác¼ w? ·«dÞ_« ‰ËbÃ« w?¦KŁ s?Ž qI¹ ô U????Ä t???OKŽ ÷d????²???Ž« «–≈ ÎU???O?KOD?Fð Ë√ ÎU???O??? U?MÄ

ÆWOÁUHðô«

«c¼ –U?H½ √b??³¹Ë ¨ÂU?FÃ« 5Ä_« vÃ≈ t??łu¹ —UDšSÐ XÁË Í√ w U?EH?×?²Ã« V×??Ý “u?−¹ ≠≥

ÆtÄö²Ý« a¹—Uð w —UDšù«

≤± …œU*«

¨…b?×²*« 3úÃ ÂU?FÃ« 5Ä_« vÃ≈ tK?Ýdð wÐU²?Â —U?FýSÐ W?O?ÁUH?ðô« Ác¼ iI½ ·dÞ WÃËœ qJÃ

ÆÂUFÃ« 5Ä_« vÃ≈ —UFýù« œË—Ë sÄ ÂUŽ bFÐ iIMÃ« –UH½ √b³¹Ë

≤≤ …œU*«

WO?ÁUHðô« Ác¼ d?O H?ð ÊQAÐ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« sÄ d¦?Â√ Ë√ 5²ÃËœ 5Ð QAM¹ Ÿ«e?½ Í√ WÃUŠ w

¨WOÁUHðô« Ác¼ w WŠ«d UNOKŽ ’uBM*« «¡«dłù« Ë√ W{ËUH*UÐ t²¹u ð —cF²ðË UNIO³Dð Ë√

¨tO qB?HKÃ WOÃËbÃ« ‰bFÃ« WLJ×Ä vÃ≈ ¨t? «dÞ√ sÄ ·dÞ Í√ VKÞ vKŽ ¡UMÐ ¨Ÿ«eMÃ« «c¼ ‰U×¹

Æt²¹u ²Ã Èdš√ WI¹dÞ vKŽ ÊuŽ“UM²*« oH²¹ rÃ UÄ

≤≥ …œU*«

W?OÐU??²?Â …d?Âc0 ¨W??O?ÁU?Hðô« Ác¼ w d?EMÃ« …œU?Ž≈ VKDð Ê√ X?ÁË Í√ w ·dÞ WÃËœ W¹_ ‡ ±

Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« vÃ≈ WNłuÄ

«c¼ œb? w U¼–U ð« ÂeK¹ b?Á w²Ã« «uD)« w …b?×²*« 3ú?Ã WÄU?FÃ« WO?FL?'« X³ð ‡ ≤

ÆVKDÃ«

≤¥ …œU*«

Ác¼ sÄ ±∑ …œU*« sÄ ± …dIHÃ« w UNOÃ≈ —UA*« ‰Ëb?Ã« lOLł …b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« mK³¹

∫wK¹ U0 WOÁUHðô«

±∏Ë ±∑ 5ðœU*« vC²I0 r²ð w²Ã« UÄULC½ô«Ë UI¹bB²Ã«Ë UFOÁu²Ã« ©√®

±π …œU*« vC²I0 WOÁUHðô« Ác¼ –UH½ ¡bÐ a¹—Uð ©»®

Æ ≤≥ Ë ≤∞ Ë ±¥ œ«u*« vC²I0 …œ—«uÃ« U½öŽù«Ë qzUÝdÃ« ©Ã®

Æ ≤± …œU*« vC²I0 …œ—«uÃ« iIMÃ« «—UFý≈ ©œ®

≤≤∂


≤µ …œU*«

W¹e??OKJ?½ù«Ë W?O?½U?³??ÝùUÐ U??N?? u??B½ W??O??−??(« w ÈËU?? ?²?ð w²Ã« ¨W??O??ÁU?H?ðô« Ác¼ Ÿœuð ≠±

Æ…b×²*« 3_« UþuH×Ä w ¨WO ½dHÃ«Ë WOMOBÃ«Ë WOÝËdÃ«Ë

vÃ≈ WOL²M*« ‰ËbÃ« lO?Lł vÃ≈ WOÁUHðô« Ác¼ sÄ WÁbBÄ —u? ‰UÝ—SÐ ÂUFÃ« 5Ä_« ÂuI¹ ≠≤

ÆWOÁUHðô« sÄ ±∑ …œU*« sÄ ± …dIHÃ« w UNOÃ≈ —UA*« U¾HÃ« sÄ Í√

≤≤∑


±µ
5L?²M*« ’U? ? ý_« ‚u?I?Š ÊQ?AÐ Êö?Ž≈
U?? OKÁ√ vÃ≈Ë W?? OMŁ≈ W?? O? Äu?? Á U??O?KÁ√ vÃ≈
W¹uGÃË WOM¹œ

±ππ≤ d?? ³? ?L? ? ¹œ w …b?? ×? ?²?*« 3úÃ W?? ÄU?? FÃ« W?? O? ?F? ?L? ?'« sÄ b?? L? ?²? ?Ž«

≤≤π


≤≥∞


U?L?Â Æ…b?×?²*« 3ú?Ã W?O?ÝU?Ý_« ·«b¼_« b?Š√ Ê√ b¹b?ł sÄ b?ÂRð –≈ ¨W??ÄU?FÃ« W?O?F?L?'« Ê≈
W³ MÃUÐ U?NÄ«d²Š« vKŽ lO−?A²Ã«Ë WOÝUÝ_« U¹d?(«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ e¹eFð u¼ Æ‚U?¦O*« UNMKŽ√
Æs¹bÃ« Ë√ WGKÃ« Ë√ fM'« Ë√ ‚dFÃ« V³ Ð eOO9 ÊËœ ÆlOL−KÃ
‚u?I?(UÐË ¨t?²?L?O?ÁË ÊU? ?½ù« W?Ä«dJÐË W?O?ÝU?Ý_« ÊU? ½ù« ‚u?I?×Ð U?N½U?1≈ b?O?ÂQð b?O?Fð –≈Ë
…œ—«uÃ« ∆œU³*« ‰U?LŽ≈ e¹eFð w Vždð –≈Ë ÆU¼d?OG Ë U¼dO?³Â 3úÃË ¡U MÃ«Ë ‰U?łdKÃ W¹ËU *«
…œUÐù« W1d??ł lM?Ä W?O? ÁU??Hð«Ë ÆÊU?? ½ù« ‚u??I? ( w*U??FÃ« Êö??Žù«Ë Æ…b??×? ²*« 3_« ‚U??¦? O? Ä w
¨Íd?BMFÃ« e?OO?L?²Ã« ‰UJý√ lO?Lł vKŽ ¡U?C?IKÃ WO?ÃËbÃ« WO?ÁU?Hðô«Ë ÆUN?OKŽ W?³?ÁUF*«Ë W?O?ŽUL?'«
W¹œU?B? ²?Áô« ‚u?I?(UÐ ’U??)« b?N?FÃ«Ë W?O?ÝU??O? Ã«Ë W?O½b*« ‚u??I?(UÐ ’U?)« wÃËbÃ« b??N?FÃ«Ë
5LzU?IÃ« eO?OL?²Ã«Ë VBF?²Ã« ‰UJý√ lO?Lł vKŽ ¡U?CIÃ« ÊQ?AÐ ÊöŽù«Ë W?O U?I¦Ã«Ë W?OŽU?L²?łô«
«– Èd?š_« W?OÃËb?Ã« „uJBÃ« pÃc?ÂË ¨qH?DÃ« ‚u?I?Š W?O?ÁU??Hð«Ë b?I?²?F*« Ë√ s¹b?Ã« ”U?Ý√ vKŽ
‰ËbÃ« sÄ œU??Šü« 5Ð …œu?I? F*« pKðË wL??OKÁù« Ë√ w*U??FÃ« b?O? F?B?Ã« vKŽ b?L? ²?Ž« w²?Ã« WKBÃ«
Æ…b×²*« 3_« w ¡UCŽ_«
WIKF?²*« ¨WOÝUO? Ã«Ë WO½b*« ‚uI?(UÐ ’U)« wÃËbÃ« bNF?Ã« sÄ ≤∑ …œU*« ÂUJŠ√ rNK² ð –≈Ë
ÆW¹uGÃ Ë√ WOM¹œ Ë√ WOMŁ≈ UOKÁ√ vÃ≈ 5L²M*« ’U ý_« ‚uI×Ð
UOKÁ√ vÃ≈Ë WOMŁ≈ Ë√ WOÄuÁ UOKÁ√ vÃ≈ 5L?²M*« ’U ý_« ‚uIŠ W¹ULŠË e¹eFð Ê√ Èdð –≈Ë
ÆUNO ÊuAOF¹ w²Ã« ‰ËbKÃ wŽUL²łô«Ë wÝUO Ã« —«dI²Ýô« w ÊULN ¹ W¹uGÃË WOM¹œ
U?OK?Á√ vÃ≈ 5L?²M*« ’U?? ?ý_« ‚u?I? ( s¹d?L?²? *« ‰U?L?Žù«Ë e?¹e?F?²Ã« Ê√ vK?Ž œb?Að –≈Ë
qš«œË Ád?ÝQÐ lL?²?:« W?O?LMð sÄ √e?−²?¹ ô ¡e−?Â ÆW¹u?GÃ Ë√ W?OM¹œ U?OKÁ√ vÃ≈Ë W?OMŁ≈ Ë√ W?O?Äu?Á
ÊËUF?²Ã«Ë WÁ«bBÃ« rO?Žbð w ULN? ¹ Ê√ ULN½Q?ý sÄ ¨Êu½UIÃ« rJŠ vÃ≈ bM²? ¹ wÞ«dI1œ —UÞ≈
Æ UOKÁ_« W¹ULŠ w t¹œRð ULNÄ «—Ëœ …b×²*« 3úÃ Ê√ Èdð –≈Ë ¨‰ËbÃ«Ë »uFAÃ« 5Ð ULO
tłuÐË ¨…b×²*« 3_« WÄuEMÄ qš«œ Êü« v²Š Á“U$≈ - ÍcÃ« qLFÃ« U¼—U³²Ž« w lCð –≈Ë
U¾ONÃ« w pÃcÂË ¨ U?OKÁ_« W¹ULŠË eOOL²Ã« lM* WOŽd?HÃ« WM−KÃ«Ë ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ WM' ’Uš

≤≥±


W?OÃËbÃ« ÊU? ½ù« ‚u?I?Š „uJ Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?×Ð 5 U?)« 5OÃËbÃ« s¹b?N?FÃ« Vłu0 …Q?AM*«
WOMŁ≈ Ë√ WO?ÄuÁ UOKÁ√ vKŽ 5L²M*« ’U ?ý_« ‚uIŠ W¹ULŠË e¹e?Fð ÊQAÐ ¨WKBÃ« «– Èdš_«
U??L?EM*« tÐ iN?Mð ÍcÃ« rN?*« qL??FÃ« U?¼—U??³? ²? ?Ž« w lCð –≈Ë ¨W?¹u??GÃ Ë√ W?? OM¹œ U??O?KÁ√ vÃ≈Ë
‚u?I?Š W¹U?L?ŠË e¹e?Fð v Ë U?OKÁ_« W¹U?L?Š w W?O?ÄuJ?(« d?Ož U?L?EM*«Ë W?OÃËbÃ« W?O?ÄuJ(«
…—Ëd?{ „—bð –≈Ë ¨W¹u?G?ÃË W?OM¹œ U?OKÁ√ vÃ≈Ë W?O?MŁ≈ Ë√ W?O?Äu?Á U?OKÁ√ vÃ≈ 5L??²M*« ’U? ?ý_«
‚u?I?×Ð W?IKF?²*« ÊU? ½ù« ‚u?I( W?OÃËbÃ« „uJ?BÃ« c?OHM?ð w UC?¹√ WOÃU?F?HÃ« sÄ b¹e?Ä ÊU?L?{
ÆW¹uGÃË WOM¹œ UOKÁ√ vÃ≈Ë WOMŁ≈ Ë√ WOÄuÁ UOKÁ√ vÃ≈ 5L²M*« ’U ý_«
UOKÁ√ Í√Ë WOMŁ≈ Ë√ W?OÄuÁ UOKÁ√ vÃ≈ 5L?²M*« ’U ý_« ‚uIŠ ÊQ?AÐ ÊöŽù« «c¼ —bBð
ÆW¹uGÃ Ë√ WOM¹œ

± …œU*«
¨WOMŁù« Ë√ WO?ÄuIÃ« UN²¹u¼Ë UOKÁ_« œu?łË W¹UL×Ð ÜLN?OKÁ≈ w qÂ ¨ÂuIð Ê√ ‰ËbÃ« vKŽ ≠±
ÆW¹uNÃ« Ác¼ e¹eF²Ð WKOHJÃ« ·ËdEÃ« W¾ON²ÐË ¨W¹uGKÃ«Ë WOM¹bÃ«Ë WO UI¦Ã« UN²¹u¼Ë
Æ U¹UGÃ« pKð oOI×²Ã WLzö*« Èdš_« dOÐ«b²Ã«Ë WOF¹dA²Ã« dOÐ«b²Ã« ‰ËbÃ« bL²Fð ≠≤

≤ …œU*«
rN?OÃ≈ —U?A*«® W¹u?GÃ U?OKÁ√ vÃ≈Ë W?OMŁ≈ Ë√ W?O?Äu?Á U?OKÁ√ vÃ≈ 5L?²M*« ’U? ?ýúÃ ÊuJ¹ ≠±
ÊöŽ≈Ë ¨W? U)« rN?² U?I¦Ð l²?L²Ã« w o(« © U?OKÁ√ vÃ≈ 5L²?M*« ’U ý_U?Ð wK¹ UL?O
ÊËœ W¹d?×Ð pÃ–Ë ¨W?O½ö?ŽË «d?Ý ¨W? U)« r?N²?GÃ Â«b? ?²?Ý«Ë ¨’U?)« rNM¹œ W?Ý—U2Ë
ÆeOOL²Ã« ‰UJý√ sÄ qJý Í√ Ë√ qšbð
W?OM¹bÃ«Ë W?O? U?I¦Ã« …U?O?(« w W?Â—U?A*« w o(« U?OKÁ√ vÃ≈ 5L?²M*« ’U? ?ýúÃ ÊuJ¹ ≠≤
ÆWOKF WÂ—UAÄ WÄUFÃ«Ë W¹œUB²Áô«Ë WOŽUL²łô«Ë
pÃc?ÂË ¨wMÞuÃ« b?O?F?BÃ« vKŽ WÃU?F?HÃ« W?Â—U?A*« U?OK?Á√ vÃ≈ 5L?²M*« ’U? ?ýúÃ ÊuJ¹ ≠≥
w²Ã« W?OKÁ_U?Ð W? U?)« «—«d?IÃ« w Ü?Lzö?Ä pÃ– ÊU?Â U?L?¦?O?Š wL?OK?Áù« b?O?F?BÃ« vKŽ
ô …—u?B?Ð W?Â—U?A?*« Ác¼ ÊuJð Ê√ vKŽ Ü??N?O? Êu?A?O? F¹ w²Ã« oÞU?M*UÐ Ë√ U?N? OÃ≈ Êu?L? ²M¹
ÆwMÞuÃ« l¹dA²Ã« lÄ ÷—UF²ð
ÿUH?(«Ë rNÐ W U?)« UDÐ«dÃ« ¡U?A½≈ w o(« UOKÁ√ vÃ≈ 5L?²M*« ’U ?ýúÃ ÊuJ¹ ≠¥
ÆU¼—«dL²Ý« vKŽ
ôU?Bð« —«dL?²Ý« vKŽ «uE U?×¹Ë «uL?OI¹ Ê√ w? o(« UOKÁ√ vÃ≈ 5L?²M*« ’U ?ýúÃ ≠µ

≤≥≤


¨Èd?š√ U??OKÁ√ vÃ≈ 5L??²M*« ’U? ? ý_« lÄË rN?²? ŽU?L? ł œ«d? √ dzU?Ý l?Ä W?O?LK?ÝË …d?Š
ö?? rNÐ rNDÐd?ð s¹cÃ« Èd?š_« ‰Ëb?Ã« wMÞ«u??Ä lÄ œËb?(« d??³?Ž ôU??Bð« pÃc??ÂË
ÆeOO9 Í√ ÊËœ ¨W¹uGÃ Ë√ WOM¹œ Ë√ WOMŁ≈ Ë√ WOÄuÁ

≥ …œU*«
«c¼ w W?OM³*« pKð U?N?O U?0 ¨rNÁu?I?Š W?Ý—U2 UO?KÁ√ vÃ≈ 5L²?M*« ’U ?ýúÃ “u?−¹ ≠±
ÆeOO9 Í√ ÊËœË ¨rN²ŽULł œ«d √ dzUÝ lÄ „«d²ýôUÐ W¹œd WHBÐ ¨ÊöŽù«
‚U(≈ U?N²Ý—U2 Âb?Ž Ë√ ÊöŽù« «c¼ w WMO³*« ‚u?I(« WÝ—U?2 sŽ Z²M¹ Ê√ “u−¹ ô ≠≤
Æ UOKÁ√ vÃ≈ 5L²M*« ’U ý_UÐ —«d{√ W¹√

¥ …œU*«
5L?²M*« ’U ?ýúÃ vM ²¹ Ê√ sL?Cð dOÐ«bð ¨‰U?(« XŽœ UL?¦O?Š ¨c ?²ð Ê√ ‰ËbÃ« vKŽ ≠±
W?Ý—U2 rNÐ W? U)« W?O?ÝU?Ý_« U¹d(«Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?Š lO?Lł W?Ý—U2 U?OKÁ√ vÃ≈
ÆÊu½UIÃ« ÂUÄ√ WÄU²Ã« …«ËU *UÐË eOO9 Í√ ÊËœ ¨WÃUF Ë WÄUð
UOKÁ√ Í_ 5L²?M*« ’U ý_« 5JL²Ã WOð«u?*« ·ËdEÃ« W¾ON²Ã d?OÐ«bð –U ð« ‰ËbÃ« vKŽ ≠≤
ô≈ ¨rNð«œUŽË r¼bOÃUIðË rNM¹œË rN?²GÃË rN² UIŁ d¹uDð sÄË rNBzUBš s?Ž dO³F²Ã« sÄ
dO¹UF?LKÃ WHÃU ÄË w?MÞuÃ« Êu½UIKÃ WJN²MÄ WMOF?Ä UÝ—U2 UNO? ÊuJð w²Ã« ôU(« w
ÆWOÃËbÃ«
’U ý_« ‰uBŠ ≠pÃ– s?JÄ√ UL¦OŠ≠ sLCð wÂ WLzöÄ d?OÐ«bð c ²ð Ê√ ‰ËbKÃ wG³M¹ ≠≥
ÆÂ_« rN²GKÐ ”Ë—œ vIK²Ã Ë√ Â_« rN²GÃ rKF²Ã WO UÂ ’d vKŽ UOKÁ√ vÃ≈ 5L²M*«
lO−Að qł√ sÄ rOKF?²Ã« qIŠ w dOÐ«bð ¨ULzöÄ pÃ– ÊU?Â UL¦OŠ ¨c? ²ð Ê√ ‰ËbKÃ wG³M¹ ≠¥
ÆUN² UIŁË UN²GÃË U¼bOÃUIðË UNð«œUFÐË UNO{«—√ qš«œ …œułu*« UOKÁ_« a¹—U²Ð W dF*«
w lL?²? :« vKŽ ·d?F?²KÃ W?L?zö?Ä ’d? U?OKÁ√ vÃ≈ 5L??²M*« ’U? ?ýúÃ ÕU?²?ð Ê√ wG?³M¹Ë
ÆtŽuL−Ä
vÃ≈ 5L??²M*« ’U? ?ýúÃ q?HJð w²Ã« W?Lzö?*« d?OÐ«b?²Ã« –U?? ð« w dEMð Ê√ ‰ËbKÃ w?G?³M¹ ≠µ
Ær¼bKÐ w WOLM²Ã«Ë ÍœUB²Áô« ÂbI²Ã« w WKÄUÂ WÂ—UAÄ «uÂ—UA¹ Ê√ UOKÁ√

µ …œU*«
`ÃUB?LKÃ Vł«uÃ« ÂUL²¼ô« ¡ö¹≈ lÄ W?OMÞuÃ« ZÄ«d³Ã«Ë U?ÝUO Ã« cO?HMðË jOD ð ÊuJ¹ ≠±

≤≥≥


Æ UOKÁ√ vÃ≈ 5L²M*« ’U ýúÃ WŽËdA*«
ÂU?L? ²¼ô« ¡ö¹≈ lÄ ‰ËbÃ« 5Ð U??L?O? …b?ŽU? *«Ë ÊËU??F?²Ã« ZÄ«d?Ð c?O?H?MðË jOD ð wG??³M¹ ≠≤
Æ UOKÁ√ vÃ≈ 5L²M*« ’U ýúÃ WŽËdA*« `ÃUBLKÃ Vł«uÃ«

∂ …œU*«
pÃ– w U0 ¨ U?OKÁ√ vÃ≈ 5?L²?M*« ’U? ý_U?Ð WI?KF²?*« qzU? *« w ÊËU?F?²ð Ê√ ‰ËbKÃ wG?³M¹
Æ5ÃœU³²*« WI¦Ã«Ë r¼UH²Ã« e¹eFð qł√ sÄ ¨ «d³)«Ë UÄuKF*« ‰œU³ð

∑ …œU*«
ÆÊöŽù« «c¼ w WMO³*« ‚uI(« Â«d²Š« e¹eFð qł√ sÄ ÊËUF²ð Ê√ ‰ËbKÃ wG³M¹

∏ …œU*«
oKF?? ²¹ U??L? O? ? W??OÃËbÃ« U?? NðU??Ä«e??²ÃU?Ð ‰ËbÃ« ¡U?? Ë ÊËœ ‰u??×?¹ U??Ä Êö??Žù« «c¼ w? fOÃ ≠±
W?? O½ s ? ?×Ð w?Hð Ê√ W?? U??š W?? H? ?BÐ ‰ËbÃ« v?KŽË ¨ U?? OKÁ√ v?Ã≈ 5L?? ²M*« ’U?? ? ?ý_UÐ
WOÃËbÃ« U?ÁUHðô«Ë «b¼UF*« Vłu0 UN?IðUŽ vKŽ UNðc?š√ w²Ã« «bNF²Ã«Ë U?Ä«e²ÃôUÐ
ÆUNO ·«dÞ√ w¼ w²Ã«
ÊU ½ù« ‚uI×Ð ’U ý_« lOLł l²L²Ð ÊöŽù« «c¼ w WMO³*« ‚uI(« WÝ—U2 q ð ô ≠≤
ÆUO*UŽ UNÐ ·d²F*« WOÝUÝ_« U¹d(«Ë
«c¼ w WMO?³*« ‚uI?(UÐ wKFHÃ« l²?L²Ã« ÊUL?{ qł√ sÄ ‰ËbÃ« U¼c? ²ð w²Ã« dO?Ð«b²Ã« Ê≈ ≠≥
w œ—«uÃ« …«ËU *« √b³* WHÃU Ä ¨wzb³*« ÷«d² ô« YOŠ sÄ ¨U¼—U³²Ž« “u−¹ ô ÊöŽù«
ÆÊU ½ù« ‚uI( w*UFÃ« ÊöŽù«
÷—UF?²¹ ◊U?A½ ÍQÐ `L ¹ t½√ vKŽ Êö?Žù« «c¼ sÄ ¡eł Í√ d?O ?Hð ‰UŠ ÍQÐ “u?−¹ ô ≠¥
¨‰ËbÃ« 5Ð …œU??O? ? Ã« w …«ËU?? *« pÃ– w? U0 ¨U??NzœU??³? ÄË …b??×? ²?*« 3_« b?? U??I? Ä lÄ
ÆwÝUO Ã« UNÃöI²Ý«Ë ¨WOLOKÁù« UN²ÄöÝË

π …œU*«
w ¨t UB²š« ‰U?−Ä w qÂ ¨…b×²*« 3_« WÄuEM* WBB ?²*« ôUÂuÃ«Ë …eNł_« r¼U ð
ÆÊöŽù« «c¼ w WMO³*« ∆œU³*«Ë ‚uI×KÃ qÄUJÃ« ‰ULŽù«

≤≥¥


±∂
…œU?Ðù« W?1d?? ? ? ? ? ?ł l?M?Ä W?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ÁU?? ? ? ? ? H?ð«
U?? ? ?N? ? ? O?KŽ W?? ? ?³? ? ? ÁU?? ? ?F?*«Ë W?? ? ?O? ? ? ŽU?? ? ?L? ? ? '«

nÃ√ ≤∂∞ WÄU?FÃ« WOF?L'« —«dIÐ ÂU?LC½öÃ Ë√ o¹bB?²Ã«Ë lOÁu²KÃ X{d?ŽË dÁ√
±π¥∏ d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¹œ Ø‰Ë_« Êu?? ½U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Â π w?? Œ—R??*« ©≥ ‡ œ®
…d??A? Ž W??¦ÃU??¦Ã« …œU??LKÃ ÎU? I? ³Þ ¨±πµ± d¹U?M¹ Øw½U??¦Ã« Êu½U??Â ±≤ ∫–U??HMÃ« ¡b?Ð a¹—Uð

≤≥µ


≤≥∂


…bÁUF²*« ·«dÞ_« Ê≈
Ø‰Ë_« Êu½U?Â ±± w Œ—R?*« ©± ‡ œ® π∂U¼—«d?IÐ …b?×?²*« 3ú?Ã W?ÄU?FÃ« W?O?F? L?'« Ê√ Èdð –≈
lÄ ÷—U?F?²ð ¨wÃËbÃ« Êu½U?IÃ« vC?²I?0 W1dł W?O?ŽU?L'« …œU?Ðù« Ê√ XMKŽ√ b?Á ±π¥∂ d³?L? ¹œ
ÆÊbL²*« rÃUFÃ« UNM¹b¹Ë UN «b¼√Ë …b×²*« 3_« ÕË—
W?L?O ?ł dzU? ?š ¨a¹—U²?Ã« —uB?Ž lO?L?ł w ¨XI(√ b?Á W?O?ŽU?L'« …œUÐù« ÊQÐ ·d?²?Fð –≈Ë
ÊËU??F?²Ã« VK?D²¹ W?C? O? G?³Ã« W?? ü« Ác¼ q¦??Ä sÄ W¹d??A?³Ã« d?¹d?% ÊQÐ U??NMÄ ÎU½U1≈Ë ¨W??O½U?? ½ùUÐ
¨wÃËbÃ«
∫wK¹ UÄ vKŽ oH²ð

± …œU*«
¡UMŁ√ Ë√ rK Ã« ÂU¹√ w? X³Jð—« ¡«u?Ý ¨WO?ŽU?L?'« …œUÐù« Ê√ vKŽ …b?ÁUF?²*« ·«dÞ_« ‚œU?Bð
ÆUNOKŽ W³ÁUF*«Ë UNFM0 bNF²ðË ¨wÃËbÃ« Êu½UIÃ« vC²I0 W1dł w¼ ¨»d(«

≤ …œU*«
dOÄb²Ã« bBÁ vKŽ W³Jðd*« ¨WOÃU²Ã« ‰U?F _« sÄ UÎ ¹√ WOŽUL'« …œUÐù« 5Fð WOÁUHðô« Ác¼ w
∫Ác¼ UN²HBÐ ¨WOM¹œ Ë√ W¹dBMŽ Ë√ WOMŁ≈ Ë√ WOÄuÁ WŽUL' wze'« Ë√ wKJÃ«
WŽUL'« sÄ ¡UCŽ√ q²Á ©√®
ÆWŽUL'« sÄ ¡UCŽQÐ dODš wŠË— Ë√ Íb ł È–√ ‚U(≈ ©»®
¨ÎUOzeł Ë√ ÎUOKÂ ÍœU*« U¼dOÄbð UNÐ œ«d¹ WOAOFÄ ·ËdEÃ Î«bLŽ ¨WŽUL'« ŸUCš≈ ©Ã®
ÆWŽUL'« qš«œ ‰UHÞ_« »U$≈ ÊËœ ‰ËR(« ·bN² ð dOÐ«bð ÷d ©œ®
ÆÈdš√ WŽULł vÃ≈ ¨…uMŽ ¨WŽUL'« sÄ ‰UHÞ√ qI½ ©‡¼®

≤≥∑


≥ …œU*«
∫WOÃU²Ã« ‰UF _« vKŽ VÁUF¹
WOŽUL'« …œUÐù« ©√®
ÆWOŽUL'« …œUÐù« »UJð—« vKŽ dÄP²Ã« ©»®
WOŽUL'« …œUÐù« »UJð—« vKŽ wMKFÃ«Ë dýU³*« i¹d×²Ã« ©Ã®
WOŽUL'« …œUÐù« »UJð—« WÃËU×Ä ©œ®
WOŽUL'« …œUÐù« w „«d²ýô« ©‡¼®

¥ …œU*«
¡«uÝ ¨W?¦ÃU¦Ã« …œU*« w …—u?Âc*« Èdš_« ‰U?F _« sÄ Í√ Ë√ WO?ŽUL?'« …œUÐù« u³Jðd?Ä VÁUF¹
ÆÎ«œ«d √ Ë√ 5ÄUŽ 5HþuÄ Ë√ 5¹—u²Ýœ ÎUÄUJŠ «u½UÂ

µ …œU*«
W?Ä“öÃ« W?O?F¹d?A²Ã« d?OÐ«b?²Ã« ¨Á—u?²?ÝbÃ ÎU?I?³Þ qÂ ¨«Ëc? ?²¹ ÊQÐ ÊËb?ÁUF?²*« ·«dÞ_« b?N?F?²¹
W?FłU½ W?OzUMł UÐu?I?Ž vKŽ hMÃ« ’u?B?)« tłË vKŽË ¨W?O?ÁUH?ð_« Ác¼ ÂUJŠ√ –UH?½≈ ÊUL?CÃ
ÆW¦ÃU¦Ã« …œU*« w …—uÂc*« Èdš_« ‰UF _« sÄ Í√ Ë√ WOŽUL'« …œUÐù« w³Jðd0 ‰eMð

∂ …œU*«
w …—uÂc*« Èdš_« ‰UF _« sÄ Í√ Ë√ WOŽUL?'« …œUÐù« »UJð—UÐ ÊuLN²*« ’U ý_« rÂU×¹
ÂU?Ä√ Ë√ ¨UN?{—√ vKŽ qF?HÃ« VJð—« w²Ã« W?ÃËbÃ« rÂU×?Ä sÄ W?B?² ?Ä W?LJ×?Ä ÂUÄ√ W?¦ÃU?¦Ã« …œU*«
·d?²?Ž« b?Á …bÁU?F?²*« ·«dÞ_« sÄ ÊuJ?¹ sÄ ¡«“≈ ’U?B²?š« «– ÊuJð W?OÃËœ W?Oz«e?ł W?LJ×?Ä
ÆUN²¹ôuÐ

∑ …œU*«
vKŽ W?OÝU?OÝ rz«d?ł W¦ÃU?¦Ã« …œU*« w …—u?Âc*« Èdš_« ‰U?F _«Ë W?OŽU?L'« …œUÐù« d?³²?Fð ô
rOK ?²Ã« VKÞ WO?³K²Ð ôU(« Ác¼ q¦?Ä w …bÁU?F²*« ·«dÞ_« b?NF?²ðË ¨5Äd:« rOK? ð bO?F
Æ‰uFH*« …c UMÃ« UNð«b¼UFÄË UNMO½«uIÃ ÎUI Ë

≤≥∏


∏ …œU*«
ÎU?I?³Þ ¨c?? ?²ð Ê√ W?B?²?<« …b?×?²?*« 3_« …e?N?ł√ vÃ≈ VKD¹ Ê√ …b?ÁU??F?²*« ·«dÞ_« sÄ Í_
sÄ Í√ Ë√ W?OŽU?L'« …œUÐù« ‰U?F? √ lLÁË lM* d?OÐ«b?²Ã« sÄ ÎU³?ÝUMÄ Á«dð U?Ä ¨…b×?²*« 3_« ‚U¦?O*
ÆW¦ÃU¦Ã« …œU*« w …—uÂc*« Èdš_« ‰UF _«

π …œU*«
U??Ž«eMÃ« ¨W??Ž“UM²*« ·«dÞ_« sÄ Í√ V?KÞ vKŽ ¡UMÐ ¨W??OÃËbÃ« ‰b??FÃ« W??LJ×??Ä vKŽ ÷d??Fð
pÃ– w U0 ¨WO?ÁUHðô« Ác¼ cO?HMð Ë√ oO³Dð Ë√ d?O Hð ÊQA?Ð …bÁUF²*« ·«d?Þ_« 5Ð QAMð w²Ã«
…—u?Âc*« Èd?š_« ‰UF? _« sÄ Í√ sŽ Ë√ W?ŽU?Lł …œU?Ð≈ sŽ UÄ WÃËœ W?OÃËR? 0 WKB?²*« U?Ž«eMÃ«
ÆW¦ÃU¦Ã« …œU*« w

±∞ …œU*«
WO?ÝËdÃ«Ë W¹eOKJ½ù«Ë W?O½U³ÝùUÐ U?N uB?½ WO−?(« w ÈËU ²ð w²Ã« ¨W?OÁU?Hðô« Ác¼ qL%
±π¥∏[ d³L ¹œ Ø‰Ë_« Êu½UÂ π a¹—Uð ¨WO ½dHÃ«Ë WOMOBÃ«Ë

±± …œU*«
sÄ WÃËœ W¹√ rÝUÐ lOÁu²KÃ WŠU²Ä ±π¥π d³L ¹œ Ø‰Ë_« Êu½UÂ ≥± v²Š ¨WOÁUHðô« Ác¼ ÊuJð
U?NOÃ≈ XN?łË bÁ W?ÄU?FÃ« WO?FL?'« ÊuJð u?CŽ d?Ož WÃËœ W?¹√Ë …b×?²*« 3_« w ¡UC?Ž_« ‰ËbÃ«
ÆlOÁu²KÃ …uŽœ
…b?×²*« 3úÃ ÂU?FÃ« 5Ä_« ÈbÃ o¹b?B?²Ã« „uJ ŸœuðË ¨o¹b?B²?Ã« W³?ł«Ë W?OÁU?Hðô« Ác¼Ë
rÝUÐ W?OÁU?Hðô« Ác¼ vÃ≈ ÂUL?C½ô« sJ1 ±πµ∞ d¹UM¹ Øw½U?¦Ã« Êu½U?Â dN?ý sÄ ‰Ë_« ÂuOÃ« b?FÐË
ÆÁöŽ√ UNOÃ≈ —UA*« …uŽbÃ« XIKð uCŽ dOž WÃËœ W¹√Ë …b×²*« 3_« w uCŽ WÃËœ Í√
Æ…b×²*« 3_ ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ ÂULC½ô« „uJ ŸœuðË

±≤ …œU*«
w²Ã« rOÃUÁ_« lO?Lł qLA¹ W?OÁUHðô« Ác¼ ‚U³D½« q?F−¹ Ê√ ¨5Š Í√ w ¨bÁUF?²Ä ·dÞ Í_
Ác¼ sÄ ÎU¹√ qL?A¹ Ë√ ¨W?O?ł—U?)« U?NðU?Áö?Ž dO?O? ð sŽ ÎôËR? ?Ä —u?Âc*« b?ÁU?F?²*« ·dDÃ« ÊuJ¹
Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« vÃ≈ tNłu¹ —UFýSÐ pÃ–Ë ¨rOÃUÁ_«

≤≥π


±≥ …œU*«
—d×¹ ¨vÃË_« s¹dAFÃ« ÂULC½ô« Ë√ o¹b?B²Ã« „uJ Ÿ«b¹≈ tO - bÁ ÊuJ¹ ÍcÃ« ÂuOÃ« w
sÄ qÂ vÃ≈Ë …b×²*« 3_« w uCŽ WÃËœ qÂ vÃ≈ tMÄ W ½ qÝd¹Ë pÃcÐ Î«dC×Ä ÂUFÃ« 5Ä_«
Æ ±± …œU*« w UNOÃ≈ —UA*« ¡UCŽ_« dOž ‰ËbÃ«
sÄ s¹d??A? FÃ« pBÃ« Ÿ«b¹≈ a¹—Uð w?K¹ ÍcÃ« 5F?? ?²Ã« Âu??OÃ« w W??O? ÁU?Hðô« Ác¼ –U??H½ √b??³¹Ë
ÆÂULC½ô«Ë o¹bB²Ã« „uJ
wK¹ ÍcÃ« 5?F? ?²Ã« Âu?O?Ã« w Î«c? U½ `³?B?¹ —u?Âc*« Âu?OÃ« b??FÐ lI¹ ÂU?L?C?½« Ë√ o¹b?Bð Í√Ë
ÆÂULC½ô«Ë o¹bB²Ã« p Ÿ«b¹≈ a¹—Uð

±¥ …œU*«
ÆU¼–UH½ ¡bÐ a¹—Uð sÄ √b³ð «uMÝ dAŽ …d²HÃ ‰uFH*« …c U½ WOÁUHðô« Ác¼ ÊuJð
·dÞ_« ¡«“≈ «uMÝ fL?š U?NMÄ qÂ b?²9 W?³?ÁU?F?²Ä «d?²?HÃ ‰u?F?H*« …c? U½ pÃ– b?FÐ qEðË
ÆqÁ_« vKŽ dNý√ W² Ð …d²HÃ« ¡UCI½« q³Á UNMÄ «u³× ½« bÁ Êu½uJ¹ ô s¹cÃ« s¹bÁUF²*«
Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« vÃ≈ tłu¹ wDš —UFýSÐ »U× ½ô« lI¹Ë

±µ …œU*«
W²Ý sÄ qÁ√ vÃ≈ WOÁUHðô« Ác¼ w ·«dÞ_« œb?Ž j³¼ Ê√ ¨ UÐU× ½öÃ W−O²MÂ ¨ÀbŠ «–≈
Æ UÐU× ½ô« Ác¼ dš¬ –UH½ ¡bÐ a¹—Uð sÄ ¡«b²Ð« WOÁUHðô« Ác¼ ‰uFHÄ –UH½ wCIM¹ ¨dAŽ

±∂ …œU*«
wDš —U?F?ýSÐ pÃ–Ë W?O?ÁU?Hðô« Ác¼ `O?IMð VKDÐ 5Š Í√ w? ÂbI?²¹ Ê√ b?ÁU?F?²?Ä ·dÞ Í_
U¼–U? ð« Âe?Kð b?Á w²Ã« «uD)« w? X³Ã« W?ÄU?FÃ« W??O?F?L?'« vÃu??²ðË ÆÂU?FÃ« 5Ä_« vÃ≈ t??N?łu¹
ÆVKDÃ« «c¼ q¦Ä œbBÐ

±∑ …œU*«
—U?A*« ¡UC?Ž_« dO?ž ‰ËbÃ«Ë ¡U?CŽ_« ‰ËbÃ« lO?Lł ⁄öÐSÐ …b?×?²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« Âu?I¹
∫wK¹ U0 …dAŽ W¹œU(« …œU*« w UNOÃ≈
Æ…dAŽ W¹œU(« …œULKÃ ÎUI³Þ …UIK²*« UÄULC½ô«Ë UI¹bB²Ã«Ë UFOÁu²Ã« ©√®

≤¥∞


¨…dAŽ WO½U¦Ã« …œULKÃ ÎUI³Þ …UIK²*« «—UFýù« ©»®
¨…dAŽ W¦ÃU¦Ã« …œULKÃ ÎUI³Þ WOÁUHðô« Ác¼ ‰uFHÄ –UH½ ¡bÐ a¹—Uð ©Ã®
…dAŽ WFÐ«dÃ« …œULKÃ ÎUI³Þ …UIK²*« UÐU× ½ô« ©œ®
…dAŽ W ÄU)« …œULKÃ ÎUI³Þ WOÁUHðô« a ©‡¼®
Æ…dAŽ WÝœU Ã« …œULKÃ ÎUI³Þ …UIK²*« «—UFýù« ©Ë®

±∏ …œU*«
Ác¼ sÄ W?Áb?B? Ä W? ? ½ qÝdðË ¨…b?×?²?*« 3_« Uþu?H?×?Ä w W?O?ÁU??Hðô« Ác¼ q √ Ÿœu¹
—UA*« ¡UC?Ž_« dOž ‰ËbÃ« sÄ qÂ vÃ≈ …b×?²*« 3_« w ¡UCŽ_« ‰ËbÃ« sÄ qÂ vÃ≈ W?OÁUHðô«
…dAŽ W¹œU(« …œU*« w UNOÃ≈

±π …œU*«
ÆtO U¼–UH½ √b³¹ ÍcÃ« a¹—U²Ã« w WOÁUHðô« Ác¼ qO− ²Ð …b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÂuI¹

≤¥±


±∑
w?? ?ÝU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý_« U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÄË— ÂU?? E? ? ½
W?? ? ? ? ?O?ÃËb?Ã« W?? ? ? ? ?O?zU?M? '« W?? ? ? ? ?L?J?×? ? ? ? ? L?K?Ã

5?{u??????H??????L?K?Ã wÝU??????Äu?K?ÐbÃ« …b???????×??????²?*« 3_« d9R???????Ä q³??????Á s?Ä b??????L???????²??????Ž«

±ππ∏ u???????OÃu?¹Ø“u9 ±∑ a?¹—U???????²Ð W???????OÃËœ W???????O?zUM?ł W??????L?J?×??????Ä ¡U???????A½S?Ð v?MF?*«

±≤∂ …œU??????????L?K?Ã U?????????I?????????? Ë ¨≤∞∞± t??????????O?½u?¹ØÊ«d?¹e?????????Š ± ∫–U??????????H?M?Ã« ¡b?Ð a?¹—U?ð

≤¥≥


≤¥¥


WłU³¹bÃ«

wÝUÝ_« ÂUEMÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« Ê≈

UŁ«dð UFÄ qJAð »u?FAÃ« U UIŁ Ê√Ë »uF?AÃ« lOLł bŠuð WÂd²?AÄ jÐ«Ë— WLŁ Ê√ „—bð –≈

¨XÁË Í√ w ‚eL²¹ Ê√ sJ1 oOÁdÃ« ZO MÃ« «c¼ Ê√ UNIKI¹ –≈Ë ¨UÂd²AÄ

wÃU(« Êd?IÃ« ‰öš «u?FÁË b?Á ‰UłdÃ«Ë ¡U? MÃ«Ë ‰UHÞ_« 5¹ö?Ä Ê√ U¼—U³²?Ž« w lCð –≈Ë

¨…uIÐ WO½U ½ù« dOL{ e¼ U¼—uBð sJ1 ô lzUEHÃ U¹U×{

¨rÃUFÃ« w ÁU dÃ«Ë sÄ_«Ë rK Ã« œbNð …dOD)« rz«d'« Ác¼ ÊQÐ rK ð –≈Ë

»U?IŽ ÊËœ d9 ô√ V−?¹ ÁdÝQÐ wÃËbÃ« lL?²?:« oKÁ d?O¦ð w²Ã« rz«d?'« dDš√ Ê√ b?ÂRð –≈Ë

b?O?F??BÃ« vKŽ c? ?²?ð d?OÐ«bð ‰ö?š sÄ ‰U??F? u?×½ vKŽ U??N?O?³Jðd??Ä …U?{U?I?Ä ÊU?L??{ V−¹ t½√Ë

¨wÃËbÃ« ÊËUF²Ã« e¹eFð ‰öš sÄ pÃcÂË wMÞuÃ«

ÂU?NÝù« vKŽË »U?I?FÃ« sÄ rz«d?'« Ác¼ w³Jðd?Ä ö ù b?Š l{Ë vKŽ Âe?FÃ« b?IŽ b?ÁË

¨rz«d'« Ác¼ lMÄ w wÃU²ÃUÐ

5ÃËR *« p¾ÃË√ vKŽ WOzUM'« WOzUCIÃ« UN²¹ôË ”—U9 Ê√ WÃËœ qÂ Vł«Ë sÄ ÊQÐ dÂcð –≈Ë

ªWOÃËœ rz«dł »UJð—« sŽ

Ê√ V−¹ ‰ËbÃ« lOLł Ê√ W U? ÐË ¨…b×²*« 3_« ‚U¦OÄ ∆œU³ÄË b U?IÄ b¹bł sÄ bÂRð –≈Ë

wÝUO Ã« ‰öI²Ýô« Ë√ WOLOKÁù« WÄö Ã« b{ UNÃULF²Ý« Ë√ …uIÃ« ‰ULF²ÝUÐ b¹bN²Ã« sŽ lM²9

¨…b×²*« 3_« b UIÄË oH²¹ ô u×½ Í√ vKŽ Ë√ ¨WÃËœ W¹_

W¹_ U½–≈ Á—U?³?²Ž« sJ1 U?Ä wÝU?Ý_« ÂUEMÃ« «c¼ w b?łu¹ ô t½√ œb?BÃ« «c¼ w b?ÂRð –≈Ë

¨WÃËœ W¹_ WOKš«bÃ« ÊËRAÃ« —UÞ≈ w lI¹ `K Ä Ÿ«e½ w qšb²ÃUÐ ·dÞ WÃËœ

¡UA½≈ vKŽ ¨WK³?I*«Ë WOÃU(« ‰U?Oł_« `ÃUBÃË U¹U?GÃ« Ác¼ ⁄uKÐ qł√ sÄ ¨ÂeFÃ« bI?Ž bÁË

≤¥µ


vKŽ ’U?B²š« «–Ë …b?×²*« 3_« W?ÄuEM0 WÁö?Ž «– WKI²? Ä W?Lz«œ WOÃËœ W?OzUMł WLJ?×Ä

¨ÁdÝQÐ wÃËbÃ« lL²:« oKÁ dO¦ð w²Ã« …—uDš bý_« rz«d'«

WKLJÄ ÊuJ²?Ý wÝUÝ_« ÂU?EMÃ« «c¼ Vłu0 …QAM*« W?OÃËbÃ« W?OzUM'« WLJ;« Ê√ b?ÂRð –≈Ë

¨WOMÞuÃ« WOzUM'« WOzUCIÃ« U¹ôuKÃ

¨WOÃËbÃ« WÃ«bFÃ« oOI×²Ã rz«bÃ« Â«d²Šô« ÊUL{ vKŽ UNMÄ ULOLBðË


WLJ;« ¡UA½≈ ∫‰Ë_« »U³Ã«
WLJ;« ∫± …œU*«

WDK? Ã« U?N?Ã W?Lz«œ W??¾??O¼ W??LJ;« ÊuJðË ¨©¢W??LJ;«¢® W??OÃËœ W??OzUMł W??LJ×??Ä «c??NÐ Q??AMð

pÃ–Ë ¨wÃËbÃ« ÂUL?²¼ô« l{uÄ …—uDš rz«d'« b?ý√ ¡«“≈ ’U ý_« vKŽ UN? UB²š« W?Ý—UL*

W??OzU?C??IÃ« U¹ôuKÃ WK?LJÄ W?L?J;« ÊuJðË ÆwÝU??Ý_« ÂUEMÃ« «c¼ w? t?OÃ≈ —U??A*« u?×?MÃ« vKŽ

ÆwÝUÝ_« ÂUEMÃ« «c¼ ÂUJŠ_ UNKLŽ »uKÝ√Ë WLJ;« ’UB²š« lC ¹Ë ÆWOMÞuÃ« WOzUM'«

…b×²*« 3_UÐ WLJ;« WÁöŽ ∫≤ …œU*«

w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« WOFLł ÁbL²?Fð ‚UHð« Vłu0 …b×²*« 3_«Ë WLJ;« 5Ð WÁöFÃ« rEMð

ÆUNMŽ WÐUO½ WLJ;« fOz— pÃ– bFÐ tÄd³¹Ë wÝUÝ_« ÂUEMÃ« «c¼

WLJ;« dIÄ ∫≥ …œU*«

Æ©¢WHOC*« WÃËbÃ«¢® «bMÃuNÐ ÍU¼ô w WLJ;« dIÄ ÊuJ¹ ≠±

bFÐ t?Äd³¹ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« W?OFL?ł ÁbL²?Fð dIÄ ‚U?Hð« WHO?C*« WÃËbÃ« lÄ WLJ;« b?IFð ≠≤

ÆUNMŽ WÐUO½ WLJ;« fOz— pÃ–

u?×MÃ« vKŽ pÃ–Ë ¨U?³?ÝUMÄ pÃ– Èdð U?ÄbMŽ d?š¬ ÊUJÄ w U?NðU? Kł b?I?Fð Ê√ W?LJ×?LKÃ ≠≥

ÆwÝUÝ_« ÂUEMÃ« «c¼ w tOKŽ ’uBM*«

≤¥∂


UNðUDKÝË WLJ×LKÃ w½u½UIÃ« eÂd*« ∫¥ …œU*«

WÝ—UL* W?Ä“öÃ« WO½u½UIÃ« WOK¼_« U?NÃ ÊuJð ULÂ ÆWOÃËœ WO½u½U?Á WOB ý W?LJ×LKÃ ÊuJð ≠±

ÆU¼b UIÄ oOI%Ë UNHzUþË

ÂUEMÃ« «c?¼ w t?OKŽ ’u??BM*« u??×MÃ« vKŽ ¨U??NðUDKÝË U??N?HzUþË ”—U?9 Ê√ W?LJ×??LKÃ ≠≤

Ê√ ¨Èd?š√ WÃËœ W¹√ l?Ä ’U?š ‚U?Hð« Vłu0 ¨U??NÃË ¨·dÞ WÃËœ W¹√ rOK?Á≈ w ¨wÝU?Ý_«

ÆWÃËbÃ« pKð rOKÁ≈ w UNÝ—U9

oO³D²Ã« Vł«uÃ« Êu½UIÃ«Ë WOÃu³I*«Ë ’UB²šô« ∫w½U¦Ã« »U³Ã«
WLJ;« ’UB²š« w qšbð w²Ã« rz«d'« ∫µ …œU*«

wÃËbÃ« lL?²?:« ÂU?L²¼« l?{uÄ …—uDš r?z«d'« b?ý√ vKŽ W?LJ;« ’U?B?²?š« dB?²?I¹ ≠±

∫WOÃU²Ã« rz«d'« w dEMÃ« ’UB²š« wÝUÝ_« ÂUEMÃ« «c¼ Vłu0 WLJ×LKÃË ¨ÁdÝQÐ

ªWOŽUL'« …œUÐù« W1dł ©√®

ªWO½U ½ù« b{ rz«d'« ©»®

ª»d(« rz«dł ©Ã®

ÆÊ«ËbFÃ« W1dł ©œ®

U?I? Ë ÊQAÃ« «c?NÐ rJŠ b?L?²?Ž« v²?Ä Ê«Ëb?FÃ« W1dł v?KŽ ’UB?²?šô« W?LJ;« ”—U9 ≠≤

”—U9 U???N???³??łu?0 w²Ã« ◊Ëd???AÃ« lC?¹Ë Ê«Ëb??F?Ã« W1d???ł ·d??F?¹ ±≤≥ ¨±≤± 5ðœU??L?KÃ

lÄ U?I ²?Ä rJ(« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ÆW1d?'« ÁcNÐ oKF?²¹ UL?O U?N U?B²š« W?LJ;«

Æ…b×²*« 3_« ‚U¦OÄ sÄ WKBÃ« «– ÂUJŠ_«

WOŽUL'« …œUÐù« ∫∂ …œU*«

W??OÃU??²Ã« ‰U?F?? _« sÄ qF?? Í√ ¢W??O??ŽU?L??'« …œUÐù«¢ vMF?ð ¨wÝU?Ý_« ÂU?EMÃ« «c¼ ÷d??GÃ ≠±

UÂö?¼≈ ¨Ác¼ UN?²HBÐ ¨W?OM¹œ Ë√ W?OÁdŽ Ë√ W?OMŁ≈ Ë√ WO?ÄuÁ W?ŽUL?ł „ö¼≈ bB?IÐ VJðd¹

∫UOzeł Ë√ UOKÂ

ªWŽUL'« œ«d √ q²Á ©√®

ªWŽUL'« œ«d QÐ rO ł wKIŽ Ë√ Íb ł —d{ ‚U(≈ ©»®

ªUOzeł Ë√ UOKÂ wKFHÃ« UNÂö¼≈ UNÐ bBI¹ WOAOFÄ ‰«uŠ_ «bLŽ WŽUL'« ŸUCš≈ ©Ã®

≤¥∑


ªWŽUL'« qš«œ »U$ù« lMÄ ·bN² ð dOÐ«bð ÷d ©œ®

ÆÈdš√ WŽULł vÃ≈ …uMŽ WŽUL'« ‰UHÞ√ qI½ ©‡¼®

WO½U ½ù« b{ rz«d'« ∫∑ …œU*«

¢WO½U? ½ù« b{ W1dł¢ WOÃU?²Ã« ‰UF _« sÄ qF Í√ qJA¹ ¨wÝU?Ý_« ÂUEMÃ« «c¼ ÷dGÃ ≠±

sÄ W??Žu???L??−??Ä W¹√ b??{ t??łu???Ä w−??NMÄ Ë√ ‚U?DMÃ« lÝ«Ë Âu???−¼ —UÞ≈ w VJ?ð—« v²??Ä

∫Âu−NÃUÐ rKŽ sŽË ¨5O½b*« ÊUJ Ã«

ªbLFÃ« q²IÃ« ©√®

ª…œUÐù« ©»®

ª‚UÁd²Ýô« ©Ã®

ªÊUJ KÃ Èd IÃ« qIMÃ« Ë√ ÊUJ Ã« œUFÐ≈ ©œ®

nÃU?? ¹ U0 W??O½b??³Ã« W¹d??(« sÄ d?š¬ u??×½ Í√ vK?Ž b¹b?A?Ã« ÊU?Äd??(« Ë√ s−?? Ã« ©‡¼®

ªwÃËbÃ« Êu½UIKÃ WOÝUÝ_« bŽ«uIÃ«

ªV¹cF²Ã« ©Ë®

Ë√ ¨Íd? ?IÃ« qL?(« Ë√ ¨¡U?G?³Ã« vK?Ž Á«d?Âù« Ë√ ¨w M'« œU?³?F?²?Ýô« Ë√ ¨»U?B?²?žô« ©“®

Wł—bÃ« Ác¼ q¦Ä vK?Ž w M'« nMFÃ« ‰UJý√ sÄ dš¬ qJý Í√ Ë√ ¨Íd IÃ« rO?IF²Ã«

¨…—uD)« sÄ

Ë√ W?O?ÝU?O?Ý »U?³?Ý_ ÊU?J Ã« sÄ œb?×?Ä Ÿu?L?−?Ä Ë√ …œb?×?Ä W?ŽU??L?ł W¹√ œU?ND{« ©Õ®

u?×MÃ« vK?Ž fM'« ŸuMÐ W?IKF??²?Ä Ë√ ¨W?OM¹œ Ë√ W?O? U??IŁ Ë√ W?OMŁ≈ Ë√ W?O?Äu??Á Ë√ W?O?Ád?Ž

ô wÃËbÃ« Êu?½U?I?Ã« ÊQÐ U??O*U??Ž rK *« sÄ Èd??š√ »U??³??Ý_ Ë√ ¨≥ …d??I??HÃ« w ·d??F*«

qšbð W1dł W¹QÐ Ë√ …dIHÃ« Ác¼ w tOÃ≈ —UAÄ qF? ÍQÐ qB²¹ ULO pÃ–Ë ¨U¼eO−¹

ªWLJ;« ’UB²š« w

ª’U ýúÃ Íd IÃ« ¡UH²šô« ©◊®

ªÍdBMFÃ« qBHÃ« W1dł ©Í®

…U½U??F?Ä w «b??L?Ž V³?? ?²?ð w²Ã« qŁU?L?*« lÐUDÃ« «– Èd??š_« W?O½U?? ½≈öÃ« ‰U??F? _« ©„®

ªWO½b³Ã« Ë√ WOKIFÃ« W×BÃUÐ Ë√ r 'UÐ o×K¹ dODš È–√ w Ë√ …b¹bý

∫± …dIHÃ« ÷dGÃ ≠≤

U?O??ÂuKÝ U?−??N½ ¢5O½b*« ÊUJ? Ã« sÄ W?Žu?L??−?Ä W¹√ b??{ t?łu?Ä Âu??−¼¢ …—U?³??Ž vMFð ©√®

≤¥∏


sÄ W?Žu?L−?Ä W¹√ b?{ ± …d?I?HÃ« w U?NOÃ≈ —U?A*« ‰U?F? úÃ —dJ²*« »UJð—ô« sL?C?²¹

Ë√ ¨Âu?−??NÃ« «c¼ »UJð—UÐ v?C?Ið W??LEMÄ Ë√ WÃËœ W?ÝU??O? Ð ö??L?Ž ¨5O½b?*« ÊUJ Ã«

ªWÝUO Ã« ÁcNÃ «e¹eFð

vKŽ ‰u?B(« sÄ ÊU?Äd(« U?NMOÐ sÄ ¨WO?AO?FÄ ‰«u?Š√ ÷d b?LFð ¢…œUÐù«¢ qL?Að ©»®

ªÊUJ Ã« sÄ ¡eł „ö¼≈ bBIÐ ¨¡«ËbÃ«Ë ÂUFDÃ«

Ác¼ Ë√ ¨W???OJK?*« oŠ vKŽ W???³ðd???²*« UD?K Ã« s?Ä Í√ W??Ý—U2 ¢‚U???Ád???²??Ýô«¢ vM?F¹ ©Ã®

qO?³Ý w UDK ?Ã« Ác¼ WÝ—U2 pÃ– w U0 Ü?Ä h ?ý vKŽ ÜN?F?OL?ł UDK Ã«

¨‰UHÞ_«Ë ¡U MÃ« ULOÝ ôË ¨’U ý_UÐ —U&ô«

sÄ «d? ??Á 5OMF*« ’U?? ?ý_« qI½ ¢ÊUJ ?KÃ Íd? ?IÃ« q?IMÃ« Ë√ ÊUJ Ã« œU?F?Ð≈¢ vMF¹ ©œ®

ÊËœ ¨d?š¬ Íd ?Á qF? ÍQÐ Ë√ œdDÃUÐ ¨W?ŽËdA?Ä W?HBÐ U?N?O ÊËb?łu¹ w²Ã« W?IDM*«

ªwÃËbÃ« Êu½UIÃ« UNÐ `L ¹ «—d³Ä

Ü?OKI?Ž Ë√ U??O½bÐ ¡«u?Ý ¨…b¹b?ý …U½U?F?Ä Ë√ b¹b??ý rÃ√ ‚U?(≈ b?L?Fð ¢V¹c?F?²?Ã«¢ vMF¹ ©‡¼®

Ë√ rÃ√ Í√ V¹c?F²Ã« qL?A¹ ô sJÃË ¨tðdDO?Ý Ë√ rN²?*« ·«dý≈ X% œu?łuÄ h ?AÐ

ªUNÃ W−O²½ Ë√ UNMÄ «¡eł ÊU½uJ¹ Ë√ WO½u½UÁ UÐuIŽ sŽ V × ÊUL−M¹ …U½UFÄ

W?ŽËd?A*« d?Ož …œôuÃ« vK?ŽË «d ?Á qL?(« vKŽ …√d*« Á«d?Â≈ ¢Íd? ?IÃ« qL?(«¢ vMF¹ ©Ë®

U?ÂUN?²½« »UJð—« Ë√ ÊUJ? Ã« sÄ WŽu?L?−?Ä W¹_ wÁdFÃ« s?¹uJ²Ã« vKŽ d?OŁQ²Ã« b?B?IÐ

u?×½ vKŽ n¹d?F?²Ã« «c¼ d?O? ?Hð ‰U?Š ÍQÐ “u?−¹ ôË Æw?ÃËbÃ« Êu½U?IKÃ Èd?š√ …d?ODš

ªqL(UÐ WIKF²*« WOMÞuÃ« 5½«uIÃ« f1

«b?L?F²?Ä U½U?Äd?Š ÊUJ Ã« Ÿu?L?−Ä Ë√ ÊU?J Ã« sÄ W?ŽUL?ł ÊU?Äd?Š ¢œU?ND{ô«¢ vMF¹ ©“®

W¹u¼ V?³?? Ð pÃ–Ë ¨wÃËb?Ã« Êu½U??IÃ« nÃU?? ?¹ U0 W??O??ÝU??Ý_« ‚u??I??(« s?Ä «b¹b??ýË

ªŸuL:« Ë√ WŽUL'«

‰U?F?? _« U?N?FÐUÞ w q?ŁU9 W?O½U? ½≈ ô ‰U??F? √ W¹√ ¢Íd?BM?FÃ« qB?HÃ« W1d??ł¢ vMFð ©Õ®

œU??ND{ô« t??Ä«u??Á w ??ÝR??Ä ÂU?E½ ‚U??O??Ý w VJðdðË ± …d??I??H?Ã« w U??N??OÃ≈ —U??A*«

Ë√ W?ŽU?L?ł W¹√ ¡«“≈ …b?Š«Ë W?O?Ád?Ž W??ŽU?L?ł V½U?ł sÄ W?O?−?NM*« …dDO?? Ã«Ë w−?NM*«

ªÂUEMÃ« pÃ– vKŽ ¡UIÐù« WOMÐ VJðdðË ¨Èdš√ WOÁdŽ UŽULł

r¼“U−?²Š« Ë√ ’U ý√ Í√ vKŽ i³?IÃ« ¡UIÃ≈ ¢’U ?ýúÃ Íd IÃ« ¡UH?²šô«¢ vMF¹ ©◊®

Ë√ qF?HÃ« «cNÃ U?NMÄ rŽœ Ë√ Ê–SÐ Ë√ ¨W?O?ÝUO?Ý W?LEMÄ Ë√ WÃËœ q³Á s?Ä rN UD²?š« Ë√

¡UDŽ≈ Ë√ rN?²¹dŠ sÄ ’U? ?ý_« ¡ôR¼ ÊUÄd?×Ð —«d?Áù« UN?C — rŁ Æt?OKŽ U?NðuJ Ð

≤¥π


Êu½U?IÃ« W¹UL?Š sÄ rN½U?ÄdŠ ·b?NÐ ¨r¼œułË sÂU?Ä√ sŽ Ë√ r¼d?OB?Ä sŽ UÄuKF?Ä

ÆWK¹uÞ WOMÄ“ …d²HÃ

¨5 M'« vÃ≈ d?O?A?¹ ¢fM'« Ÿu½¢ d?O?³?Fð Ê√ Âu?N?H*« sÄ ¨wÝU?Ý_« ÂU?EMÃ« «c¼ ÷d?GÃ ≠≥

d??š¬ vMF??Ä Í√ v?Ã≈ ¢fM'« Ÿu½¢ d??O??³??F?ð d??O??A¹ ôË ¨lL??²??:« —UÞ≈ w ¨v?¦½_«Ë d??ÂcÃ«

ÆpÃ– nÃU ¹

»d(« rz«dł ∫∏ …œU*«

—UÞ≈ w VJðdð UÄbMŽ U?OLÝ ôË ¨»d(« rz«d?−Ð oKF²¹ ULO? ’UB²š« W?LJ×LKÃ ÊuJ¹ ≠±

Ærz«d'« ÁcNÃ ‚UDMÃ« WFÝ«Ë »UJð—« WOKLŽ —UÞ≈ w Ë√ WÄUŽ WOÝUOÝ Ë√ WDš

∫¢»d(« rz«dł¢ vMFð ¨wÝUÝ_« ÂUEMÃ« «c¼ ÷dGÃ ≠≤

qF Í√ Í√ ¨±π¥π fD ž√Ø»¬ ±≤ W?š—R*« nOMł UOÁUHðô W?LO '« U?ÂUN²½ô« ©√®

nOMł WOÁUHð« ÂUJŠ√ rN?OL% s¹cÃ« UJK²L*« Ë√ ’U ý_« b{ W?OÃU²Ã« ‰UF _« sÄ

∫WKBÃ« «–

ªbLFÃ« q²IÃ« ≠±

ªWOłuÃuOÐ »—U& ¡«dł≈ pÃ– v U0 ¨WO½U ½≈öÃ« WKÄUF*« Ë√ V¹cF²Ã« ≠≤

ªW×BÃUÐ Ë√ r 'UÐ dODš È–√ ‚U(≈ Ë√ …b¹bý …U½UFÄ À«bŠ≈ bLFð ≠≥

„UM¼ ÊuJ?ð Ê√ ÊËœ U?N??OKŽ ¡ö??O?²??Ýô«Ë UJK²??L*UÐ ‚U?DMÃ« lÝ«Ë d??O?Äbð ‚U??(≈ ≠¥

ªW¦ÐUŽ WI¹dDÐË Êu½UIKÃ WHÃU<UÐË pÃ– —d³ð W¹dJ Ž …—Ëd{

w W?Äb?)« vKŽ W¹U?L?(UÐ ‰u?L?A?Ä d?š¬ h ý Í√ Ë√ »d?Š d?O?Ý√ Í√ ÂU?ž—≈ ≠ µ

ªW¹œUFÄ WÃËœ «uÁ ·uH

w tI?Š sÄ W¹UL?(UÐ ‰uL?AÄ d?š¬ h ý Í√ Ë√ »dŠ d?OÝ√ Í√ ÊU?ÄdŠ b?LFð ≠∂

ªWOÄUE½Ë WÃœUŽ WLÂU×Ä rÂU×¹ Ê√

ªŸËdA*« dOž f³(« Ë√ 5ŽËdA*« dOž qIMÃ« Ë√ œUFÐù« ≠∑

ÆszU¼— cš√ ≠∏

W?OÃËbÃ« U?Ž“UM?*« vKŽ W¹—U? Ã« ·«d?Ž_«Ë 5½«u?IKÃ Èd?š_« …d??OD)« U?ÂU?N?²½ô« ©»®

∫WOÃU²Ã« ‰UF _« sÄ qF Í√ ¨wÃËbÃ« Êu½UIKÃ XÐU¦Ã« ‚UDMÃ« w ¨W×K *«

ô 5O½bÄ œ«d √ b{ Ë√ Ác¼ rN²HBÐ 5O½b*« ÊUJ Ã« b{ UL−¼ tOłuð bLFð ≠±

ªWOÐd(« ‰ULŽ_« w …dýU³Ä ÊuÂ—UA¹

≤µ∞


U?? «b¼√ q?JAð ô w²Ã« l?Á«u*« Í√ ¨W??O½b??Ä lÁ«u???Ä b??{ U??L??−¼ t??O??łu?ð b??L??Fð ≠≤

ªW¹dJ Ž

Ë√ «b?ŠË Ë√ œ«uÄ Ë√ P?AMÄ Ë√ 5Äb? ²? ?Ä 5Hþu?Ä b{ U?L?−¼ sý bL?Fð ≠≥

öLŽ Âö Ã« kHŠ Ë√ WO½U ½ù« …bŽU *« ÂUNÄ sÄ WLNÄ w WÄb ² Ä U³ÂdÄ

lÁ«uLKÃ Ë√ 5O½b?LKÃ d uð w²Ã« W¹U?L(« ÊuI×?² ¹ «uÄ«œU?Ä …b×²*« 3_« ‚U?¦O0

ªW×K *« UŽ“UM*« Êu½UÁ Vłu0 WO½b*«

w W??O?F?³?ð dzU? ??š sŽ d?H?? ?O?Ý Âu??−?NÃ« «c?¼ ÊQÐ rKFÃ« lÄ Âu??−¼ sý b?L??Fð ≠¥

À«b?Š≈ sŽ Ë√ W??O½b?Ä —«d?{√ ‚U??(≈ sŽ Ë√ 5O½b*« 5Ð U?ÐU? ≈ sŽ Ë√ Õ«Ë—_«

U?×{«Ë tÞ«d? ≈ ÊuJ¹ WO?FO?³DÃ« W¾?O³K?Ã b¹býË qł_« q¹uÞË ‚UDMÃ« lÝ«Ë —d?{

ª…dýU³*« WÝuLK*« WFÁu²*« W¹dJ FÃ« VÝUJ*« qL−Ä vÃ≈ ”UOIÃUÐ

ÊuJð ô w?²Ã« ¡ôe?F?Ã« w½U?³?*« Ë√ sÂU? ?*« Ë√ Èd?IÃ« Ë√ Êb?*« nB?Á Ë√ W??L??łU?N??Ä ≠µ

ªX½UÂ WKOÝË W¹QÐ ¨W¹dJ Ž U «b¼√

t¹bÃ b??Fð rÃ Ë√ t??Šö?Ý vIÃ√ b??Á ÊuJ¹ ¨«—U??²? ??Ä rK ?²??Ý« qðU?I??Ä Õd?ł Ë√ q?²?Á ≠∂

ªŸU bKÃ WKOÝË

Ë√ ÍdJ ?FÃ« t¹“Ë W¹dJ FÃ« t?ð—Uý Ë√ Ëb?FÃ« rKŽ Ë√ W½bNÃ« rKŽ ‰U?LF?²Ý« …¡U?Ý≈ ≠∑

…e??O?L?*« «—U?F??AÃ« pÃc??ÂË ¨W¹dJ? ?FÃ« U??NzU¹“√Ë U??Nð«—U??ý Ë√ …b??×?²?*« 3_« rKŽ

ªrNÐ WGÃUÐ UÐU ≈ ‚U(≈ Ë√ œ«d _« uÄ sŽ dH ¹ U2 nOMł UOÁUHðô

U?N½UJÝ sÄ ¡«e?ł√ qIM?Ð ¨dýU?³?Ä d?O?ž Ë√ d?ýU?³?Ä u?×½ vKŽ ¨‰ö?²?Šô« WÃËœ ÂU?O?Á ∏

Ë√ WK?²??;« ÷—_« ÊUJ?Ý qÂ qI½ Ë√ œU???FÐ≈ Ë√ ¨U???NK²???% w²Ã« ÷—_« vÃ≈ 5?O½b*«

ªUNł—Uš Ë√ ÷—_« Ác¼ qš«œ rNMÄ ¡«eł√

Ë√ W?OL?OKF?²Ã« Ë√ WO?M¹bÃ« ÷«džúÃ W?B?B<« w½U?³*« b?{ U?L−¼ t?O?łuð bL?Fð π

lL?& sÂU?Ä√Ë U?O?H?A?²?? *«Ë ¨W?O? ¹—U?²Ã« —UŁü«Ë ¨W¹d?O?)« Ë√ W?O?LK?FÃ« Ë√ W?OMHÃ«

ªW¹dJ Ž U «b¼√ ÊuJð ô√ WD¹dý ¨vŠd'«Ë v{d*«

Í_ Ë√ v½b?³Ã« t¹u?A²K?Ã œUF?Ä ·dÞ WDKÝ X% s¹œu?łu*« ’U? ?ý_« ŸUC?š≈ ≠±∞

W?'U?FÄ Ë√ W?O?³DÃ« W?'U?F*« U¼—d?³ð ô w²Ã« W?OLKF?Ã« Ë√ WO?³DÃ« »—U?−?²Ã« sÄ Ÿu½

t??(U??BÃ Èd??& ô w²Ã«Ë vM?F*« h ??AKÃ v?H?A??²?? *« w? W??'U?F?*« Ë√ ÊUMÝ_«

rN?²??×? i¹d??Fð w Ë√ ’U? ??ý_« p¾ÃË√ Ë√ h ?AÃ« p?Ã– …U? Ë w V³?? ?²ðË

ªb¹bý dD)

≤µ±


ª«—bž rN²ÐU ≈ Ë√ œUFÄ gOł Ë√ W¹œUFÄ WÃËœ vÃ≈ 5L²MÄ œ«d √ q²Á ≠±±

ª…UO(« bOÁ vKŽ bŠ√ vI³¹ sÃ t½√ ÊöŽ≈ ≠±≤

¡öO²?Ýô« Ë√ dOÄb²Ã« «c?¼ sJ¹ rÃ UÄ UNOKŽ ¡ö?O²Ýô« Ë√ ËbFÃ« UJK²2 d?OÄbð ≠±≥

ª»d(« «—Ëd{ tL²% U2

ÊuJð s?Ã Ë√ W?IK?F?Ä Ë√ …U??GKÄ ÈœU??F*« ·dDÃ« U?¹U?Ž— ÈËU??ŽœË ‚u??I?Š Ê√ Êö??Ž≈ ≠±¥

ªWLJ×Ä W¹√ w WÃu³IÄ

b?{ W?N?łuÄ W?OÐd?Š U?OKL?Ž w „«d?²?ýô« vKŽ ÈœU?F*« ·dDÃ« U¹U?Ž— —U?³?ł≈ ≠±µ

ªWÐ—U;« WÃËbÃ« WÄbš w »d(« »uA½ q³Á «u½UÂ Ê≈Ë v²Š ¨r¼bKÐ

ª…uMŽ tOKŽ ¡öO²Ýô« - Ê≈Ë v²Š ÊUJÄ Ë√ …bKÐ Í√ VN½ ≠±∂

ªWLL *« W×KÝ_« Ë√ ÂuL Ã« Â«b ²Ý« ≠±∑

w U?Ä lO??L?łË «“U?GÃ« sÄ U¼d??O?ž Ë√ W?ÄU? Ã« Ë√ W??I½U?)« «“U?GÃ« Â«b?? ?²?Ý« ≠±∏

ª…eNł_« Ë√ œ«u*« Ë√ qz«u Ã« sÄ UNLJŠ

q¦Ä ¨ÈdA?³Ã« r '« w WÃuN Ð `D ?²ð Ë√ œbL²ð w²Ã« U U dÃ« Â«b? ²Ý« ≠±π

Ë√ W??? U?? d?Ã« r ???ł qÄU??Â v?DGð ô w?²Ã« W??³?KBÃ« W???HKž_« «– U??? U??? dÃ«

ª·öGÃ« …“e;« U U dÃ«

«—«d{√ UN?²FO³DÐ V³ ð WO?ÐdŠ VOÃUÝ√ Ë√ œ«uÄ Ë√ nz«cÁ Ë√ W×KÝ√ Â«b? ²Ý« ≠≤∞

Êu½U??IKÃ W??HÃU?<UÐ U??N?²??F??O?³DÐ W??Oz«u??A?Ž ÊuJð Ê√ Ë√ U??NÃ ÂËeÃ ô U??Äô¬ Ë√ …bz«“

œ«u*«Ë n?z«c??IÃ«Ë W???×KÝ_« Ác?¼ ÊuJð Ê√ ◊d???AÐ ¨W??×?K *« U???Ž“UMLK?Ã wÃËbÃ«

ÂUE?MÃ« «c???N?Ã o d????Ä w Ã—bð Ê√Ë q?ÄU???ý dE?Š l{u????Ä W???OÐd????(« VO?ÃU???Ý_«Ë

¨±≤± 5ðœU*« w …œ—«uÃ« WK?BÃ« «– ÂUJŠ_«Ë oH?²¹ q¹b?Fð o¹dÞ sŽ ¨wÝU?Ý_«

ª±≤≥

ªWÄ«dJÃUÐ WÞU(«Ë WMON*« WKÄUF*« W U ÐË ¨h AÃ« WÄ«dÂ vKŽ ¡«b²Žô« ≠≤±

vKŽ Íd IÃ« q?L(« Ë√ ¡UG³Ã« vKŽ Á«dÂù« Ë√ w M?'« œU³F²Ýô« Ë√ »U?B²žô« ≠≤≤

qJý Í√ Ë√ ¨Íd?? ?IÃ« r?O?I?F??²Ã« Ë√ ¨∑ …œU*« sÄ ©Ë® ≤ …d??I?HÃ« w? ·d?F*« u??×MÃ«

ªnOMł UOÁUHðô «dODš UÂUN²½« UC¹√ qJA¹ w M'« nMFÃ« ‰UJý√ sÄ dš¬

¡U?H?{ù W¹U?L?×Ð 5F?²?L?²?Ä s¹d?š¬ ’U? ?ý√ Ë√ w½b?Ä h ?ý œu?łË ‰ö?G?²?Ý« ≠≤≥

ªWMOFÄ W¹dJ Ž «uÁ Ë√ oÞUMÄ Ë√ ◊UI½ vKŽ W¹dJ FÃ« UOKLFÃ« sÄ W½UB(«

qIMÃ« q?zU?ÝËË W??O?³?DÃ« «b?ŠuÃ«Ë œ«u?*«Ë w½U?³*« b??{ U??L?−¼ t??O??łuð b?L??Fð ≠≤¥

≤µ≤


U?I??³Þ nOM?ł U?O?ÁU??Hð« w WMO??³*« …e??O?L*« «—U??F?AÃ« wK?L?F?²?? ?Ä s?Ä œ«d? _«Ë

ªwÃËbÃ« Êu½UIKÃ

ô w²Ã« œ«u*« sÄ rN½U?Äd?×Ð »d(« VOÃU?Ý√ sÄ »uKÝQ?Â 5O½b*« l¹u?& bL?Fð ≠≤µ

u??×MÃ« vKŽ W??OŁu??GÃ« «œ«b??Äù« WKÁd??Ž b?L??Fð pÃ– w? U0 ¨rNzU??I?³?Ã U?NM?Ž vMž

ªnOMł UOÁUHð« w tOKŽ ’uBM*«

«u?IÃ« w UO?ŽuÞ Ë√ U?O?Ä«eÃ≈ dL?FÃ« sÄ …d?AŽ W? ?ÄU)« ÊËœ ‰U?HÞ_« b?OM& ≠≤∂

ªWOÐd(« ‰ULŽ_« w UOKF WÂ—UALKÃ rNÄ«b ²Ý« Ë√ WOMÞuÃ« W×K *«

≥ …œU?L?KÃ W?L??O? ??'« U?ÂU??N?²½ô« ¨w?ÃËœ lÐUÞ Í– d?O??ž `K ??Ä Ÿ«e½ Ÿu?ÁË WÃU??Š w ©Ã®

sÄ Í√ v¼Ë ¨±π¥π fD ?ž√Ø»¬ ±≤ W?š—R*« lÐ—_« nOMł U?O?ÁUH?ð« 5Ð WÂd?²?A*«

‰U?L?Ž_« w U?OKF U?Â«d?²?ý« 5Âd?²?AÄ d?O?ž ’U? ?ý√ b?{ W³J?ðd*« WOÃU?²Ã« ‰U?F? _«

s¹cÃ« p¾?ÃË√Ë rN?Šö??Ý «u?IÃ√ s¹c?Ã« W?×K *« «u??IÃ« œ«d?? √ pÃ– w U0 ¨W?O?Ðd?(«

V³?Ý Í_ Ë√ “U?−?²?Šô« Ë√ W?ÐU? ù« Ë√ ÷d*« V³? Ð ‰U?²?IÃ« sŽ s?¹e?łU?Ž «u?×?³? √

ªdš¬

¨t??Ž«u½√ lO??L??−Ð q²??IÃ« W?? U? ?ÐË ¨’U? ??ý_«Ë …U??O??(« b?{ n?MFÃ« ‰U??L?F??²??Ý« ≠±

ªV¹cF²Ã«Ë ¨WOÝUIÃ« WKÄUF*«Ë ¨t¹uA²Ã«Ë

ªWÄ«dJÃUÐ WÞU(«Ë WMON*« WKÄUF*« W U ÐË ¨h AÃ« WÄ«dÂ vKŽ ¡«b²Žô« ≠≤

ªszU¼dÃ« cš√ ≠≥

WKJAÄ W?LJ×Ä sŽ —œU oÐUÝ rJŠ œu?łË ÊËœ UÄ«bŽ≈ cO?HMðË ÂUJŠ√ —«b ≈ ≠¥

vMž ô t½QÐ U?Äu?L?Ž ·d²?F*« W?OzU?C?IÃ« U½U?LCÃ« l?OL?ł qHJð U?O?ÄUE½ ö?OJAð

ÆUNMŽ

wN? wÃU²ÃUÐË wÃËbÃ« lÐUDÃ« «– d?Ož W?×K *« U?Ž“UM*« vKŽ ©Ã® ≤ …dI?HÃ« o³DMð ©œ®

‰ULŽ√ Ë√ VGAÃ« ‰ULŽ√ q¦Ä WOKš«bÃ« «dðu²Ã«Ë UÐ«dD{ô« ôUŠ vKŽ o³DMð ô

ªWKŁUL*« WFO³DÃ« «– ‰ULŽ_« sÄ U¼dOžË WFDI²*« Ë√ …œdHM*« nMFÃ«

W?×K *« U?Ž“UM*« vK?Ž W¹—U? Ã« ·«d?Ž_«Ë 5½«u?IKÃ Èd?š_« …d?OD)« U?ÂU?N?²½ô« ©‡¼®

‰U??F?? _« s?Ä Í√ Í√ ¨wÃËbÃ« Êu½U???IKÃ XÐU??¦?Ã« ‚UDMÃ« w ¨w?ÃËbÃ« lÐUD?Ã« «– d??O??ž

∫WOÃU²Ã«

ô 5O½b??Ä œ«d? √ b??{ Ë√ Ác¼ rN??²?H??BÐ 5O½b?*« ÊUJ Ã« b??{ U?L??−¼ t?O??łuð ≠±

ªWOÐd(« ‰ULŽ_« w …dýU³Ä ÊuÂ—UA¹

≤µ≥


qIM?Ã« qzU??ÝËË W??O?³?DÃ« «b??ŠuÃ«Ë œ«u*«Ë w½U??³*« b??{ U??L??−¼ t??O??łuð b??L??Fð ≠≤

Êu½UIKÃ U?I³Þ nOMł WOÁU?Hð« w WMO³*« …eOL*« «—U?FAÃ« wKLF²? Ä sÄ œ«d _«Ë

ªwÃËbÃ«

Ë√ «b?ŠË Ë√ œ«uÄ Ë√ P?AMÄ Ë√ 5Äb? ²? ?Ä 5Hþu?Ä b{ U?L?−¼ sý bL?Fð ≠≥

öLŽ Âö Ã« kHŠ Ë√ WO½U ½ù« …bŽU *« ÂUNÄ sÄ WLNÄ w WÄb ² Ä U³ÂdÄ

lÁ«uLKÃ Ë√ 5O½b?LKÃ d uð w²Ã« W¹U?L(« ÊuI×?² ¹ «uÄ«œU?Ä …b×²*« 3_« ‚U?¦O0

ªW×K *« UŽ“UMLKÃ wÃËbÃ« Êu½UIÃ« Vłu0 WO½b*«

Ë√ WO?LO?KF²Ã« Ë√ W?OM¹bÃ« ÷«džúÃ W?BB?<« w½U³*« b?{ UL?−¼ tO?łuð bL?Fð ≠¥

lL?& sÂU?Ä√Ë ¨ U?O?H?A?²? *«Ë ¨W?O? ¹—U?²Ã« —UŁü«Ë ¨W¹d?O?)« Ë√ W?O?LKFÃ« Ë√ W?OMHÃ«

ªW¹dJ Ž U «b¼√ ÊuJð ô√ WD¹dý ¨vŠd'«Ë v{d*«

ª…uMŽ tOKŽ ¡öO²Ýô« - Ê≈Ë v²Š ÊUJÄ Ë√ …bKÐ Í√ VN½ ≠µ

vKŽ Íd? IÃ« qL?(« Ë√ ¡UG?³Ã« vKŽ Á«dÂù« Ë√ w M?'« œU³?F²?Ýô« Ë√ »UB?²žô« ≠∂

dš¬ qJý Í√ Ë√ ¨Íd ?IÃ« rOIF²Ã« Ë√ ∑ …œU*« sÄ ©Ë® ≤ …dI?HÃ« w ·dF*« u×MÃ«

5Ð W?Âd?²??A*« ≥ …œU?LKÃ «d?O?Dš U?ÂU?N?²½« U?C?¹√ qJA¹ w M'« nM?FÃ« ‰UJý√ sÄ

ªlÐ—_« nOMł UOÁUHð«

«u?IÃ« w U?O?ŽuÞ Ë√ U?O?Ä«eÃ≈ d?L?F?Ã« sÄ …d?A?Ž W? ?ÄU?)« ÊËœ ‰U?HÞ_« b?OM& ≠∑

‰U?L?Ž_« w UOK?F W?Â—U?A?LKÃ rN?Ä«b ?²?Ý« Ë√ W?×K ?Ä UŽU?L?ł w Ë√ W?×K *«

ªWOÐd(«

pÃ– sJ¹ rÃ U??Ä ¨Ÿ«eMÃUÐ qB?²ð »U?³??Ý_ 5O½b*« ÊUJ Ã« b¹d?A??²Ð d?Ä«Ë√ —«b? ≈ ≠∏

ªW×KÄ W¹dJ Ž »U³Ý_ Ë√ 5OMF*« 5O½b*« sÄ√ sÄ Ÿ«bÐ

ª«—bž t²ÐU ≈ Ë√ ËbFÃ« sÄ 5KðUI*« bŠ√ q²Á ≠π

ª…UO(« bOÁ vKŽ bŠ√ vI³¹ sÃ t½√ ÊöŽ≈ ≠±∞

t¹u???A??²KÃ Ÿ«e?MÃ« w d???š¬ ·dÞ WDKÝ X?% s¹œu??łu?*« ’U?? ??ý_« ŸU???C??š≈ ≠±±

WO³DÃ« W'UF*« U¼—d³ð ô w²Ã« WOLKFÃ« Ë√ WO³DÃ« »—U−²Ã« sÄ Ÿu½ Í_ Ë√ v½b³Ã«

Èd?& ô w²Ã«Ë vM?F*« h ?AKÃ vH?A??²? *« w W?'U?F*« Ë√ ÊUM?Ý_« W?'U?F?Ä Ë√

i¹d??Fð w Ë√ ’U? ??ý_« p¾ÃË√ Ë√ h ?AÃ« p?Ã– …U? Ë w V³?? ?²ðË t?(U??BÃ

ªb¹bý dD) rN²×

¡öO²?Ýô« Ë√ dOÄb²Ã« «c?¼ sJ¹ rÃ UÄ UNOKŽ ¡ö?O²Ýô« Ë√ ËbFÃ« UJK²2 d?OÄbð ≠±≤

≤µ¥


ª»d(« …—Ëd{ tL²% U2

wN wÃU?²ÃUÐË wÃËbÃ« lÐUDÃ« «– dOž W?×K *« UŽ“UM*« vKŽ ©‡¼® ≤ …d?IHÃ« o³DMð ©Ë®

Ë√ VG???AÃ« ‰U??L???Ž√ q¦??Ä ¨W???OKš«b?Ã« «dðu??²Ã«Ë U?Ð«dD{ô« ôU???Š vKŽ o³?DMð ô

ÆWKŁU??L*« W?F?O??³DÃ« «– ‰U?L??Ž_« sÄ U¼d?O?ž Ë√ W??FDI?²*« Ë√ …œd??HM*« nMFÃ« ‰U??L?Ž√

`K ?Ä Ÿ«d? b?łu¹ U?ÄbMŽ WÃËœ rO?KÁ≈ w lIð w²Ã« W?×K *« U?Ž“UM*« v?KŽ o³DMðË

Ác¼ 5Ð U?LO Ë√ W?LEMÄ W×K ?Ä UŽU?LłË W?OÄuJ(« UDK Ã« 5Ð qł_« ‰ËU?D²Ä

Æ UŽUL'«

—«d??Á≈ Ë√ kH??Š sŽ W??ÄuJ(« W??OÃËR?? ??Ä vKŽ dŁR?¹ U?Ä ©œ® Ë ©Ã® ≤ 5?ðd?I??HÃ« w? fOÃ ≠≥

lOL?−Ð ¨WO?LOKÁù« UN?²ÄöÝË WÃËb?Ã« …bŠË sŽ ŸU bÃ« sŽ Ë√ WÃËbÃ« w ÂUE?MÃ«Ë Êu½UIÃ«

ÆWŽËdA*« qzUÝuÃ«

rz«d'« ÊUÂ—√ ∫π …œU*«

ÊUÂ—_« Ác¼ bL²FðË ¨∏Ë ∑Ë ∂ œ«u*« oO³DðË dO Hð w rz«d'« ÊUÂ—QÐ WLJ;« 5F² ð ≠±

Æ·«dÞ_« ‰ËbÃ« WOFLł ¡UCŽ√ w¦KŁ WO³KžQÐ

∫V½Uł sÄ rz«d'« ÊUÂ—√ vKŽ ö¹bFð Õ«d²Á« “u−¹ ≠≤

ª·dÞ WÃËœ W¹√ ©√®

ªWIKDÄ WO³KžQÐ ¨…UCIÃ« ©»®

ÆÂUFÃ« wŽb*« ©Ã®

Æ·«dÞ_« ‰ËbÃ« WOFLł ¡UCŽ√ w¦KŁ WO³KžQÐ ö¹bF²Ã« Ác¼ bL²FðË

ÆwÝUÝ_« ÂUEMÃ« «c¼ lÄ WI ²Ä UNOKŽ WKšb*« ö¹bF²Ã«Ë rz«d'« ÊUÂ—√ ÊuJð ≠≥

±∞ …œU*«

Êu½U?IÃ« bŽ«uÁ ‰U?Jý_« sÄ qJý ÍQÐ f1 Ë√ bO?I¹ t½√ vKŽ d ?H¹ UÄ »U?³Ã« «c¼ w fOÃ

ÆwÝUÝ_« ÂUEMÃ« «c¼ dOž Èdš√ ÷«džQÐ WIKF²*« …—uD²*« Ë√ WLzUIÃ« wÃËbÃ«

wMÄeÃ« ’UB²šô« ≠±± …œU*«

ÂUEMÃ« «c¼ –UH½ ¡bÐ bFÐ VJðdð w²Ã« rz«d'UÐ oKF²¹ UL?O ô≈ ’UB²š« WLJ×LKÃ fOÃ ≠±

ÆwÝUÝ_«

≤µµ


“u??−¹ ô ¨Á–U?H?½ ¡bÐ b?F?Ð wÝU?Ý_« ÂU?EMÃ« «c¼ w U?? dÞ ‰ËbÃ« sÄ W?ÃËœ X×?³?? √ «–≈ ≠≤

«c¼ –UH½ ¡bÐ bFÐ VJðd?ð w²Ã« rz«d'UÐ oKF²¹ ULO? ô≈ UN UB²?š« ”—U9 Ê√ WLJ×LKÃ

sÄ ≥ …dI?HÃ« Vłu0 U½öŽ≈ —b √ b?Á WÃËbÃ« sJð rÃ UÄ ¨WÃËbÃ« pK²Ã W?³ MÃUÐ ÂUEMÃ«

Æ ±≤ …œU*«

’UB²šô« WÝ—UL* WI³ *« ◊ËdAÃ« ∫±≤ …œU*«

UL?O WLJ;« ’U?B²š« pÃcÐ q³?Ið wÝUÝ_« ÂUEMÃ« «c¼ w U d?Þ `³Bð w²Ã« WÃËbÃ« ≠±

µ[ …œU*« w UNOÃ≈ —UA*« rz«d'UÐ oKF²¹

«–≈ U?N? U??B?²?š« ”—U9 Ê√ W??LJ×?LKÃ “u??−¹ ¨±≥ …œU*« sÄ ©Ã® Ë√ ©√® …d?I?H?Ã« WÃU?Š w ≠≤

XK?³???Á Ë√ wÝU???Ý_« ÂUEM?Ã« «c¼ w U??? d?Þ W???OÃU???²Ã« ‰ËbÃ« s?Ä d???¦???Â√ Ë√ …b???Š«Ë X½U???Â

∫≥ …dIHKÃ UI Ë WLJ;« ’UB²šUÐ

…dzUDÃ« Ë√ WMOH Ã« qO− ð WÃËœ Ë√ Y×³Ã« bOÁ „uK Ã« UNLOKÁ≈ w lÁË w²Ã« WÃËbÃ« ©√®

ª…dzUÞ Ë√ WMOHÝ 7Ä vKŽ X³Jð—« bÁ W1d'« X½UÂ «–≈

ÆU¼U¹UŽ— bŠ√ W1d'UÐ rN²*« h AÃ« ÊuJ¹ w²Ã« WÃËbÃ« ©»®

“U?ł ¨≤ …d?I?HÃ« Vłu?0 U?Ä“ô wÝU?Ý_« ÂUEMÃ« «c¼ w ·dÞ d??O?ž WÃËœ ‰u?³?Á ÊU?Â «–≈ ≠≥

W??L?J;« W??Ý—U?2 q³??Ið Ê√ ¨W???LJ;« q?−?? ??Ä Èb?Ã Ÿœu¹ Êö??Ž≈ V?łu0 ¨WÃËbÃ« p?K²Ã

ÊËœ WLJ?;« lÄ WKÐUIÃ« WÃËbÃ« ÊËU?F²ðË ÆY×?³Ã« bOÁ W?1d'UÐ oKF?²¹ ULO? UN? UB?²š«

Æ π »U³KÃ UI Ë ¡UM¦²Ý« Ë√ dOšQð Í√

±≥ …œU*«

w UN?OÃ≈ —UAÄ W1d−?Ð oKF²¹ ULO? UN U?B²š« ”—U9 Ê√ WLJ?×LKÃ ’UB²?šô« WÝ—U2

∫WOÃU²Ã« ‰«uŠ_« w wÝUÝ_« ÂUEMÃ« «c¼ ÂUJŠ_ UI Ë µ …œU*«

Ë√ W1dł Ê√ UNO Ëb³¹ WÃUŠ ±¥ …œULKÃ UI Ë ÂUFÃ« wŽb*« vÃ≈ ·dÞ WÃËœ XÃUŠ√ «–≈ ©√®

ªX³Jð—« bÁ rz«d'« Ác¼ sÄ d¦Â√

¨…b×?²*« 3_« ‚U?¦O?Ä sÄ lÐU Ã« qB?HÃ« Vłu0 U d?B²?Ä ¨sÄ_« fK−?Ä ‰UŠ√ «–≈ ©»®

ªX³Jð—« bÁ rz«d'« Ác¼ sÄ d¦Â√ Ë√ W1dł Ê√ UNO Ëb³¹ ÂUFÃ« wŽb*« vÃ≈ WÃUŠ

rz«d'« Ác?¼ sÄ W1d−Ð oKF?²¹ ULO? oOI?% …dýU?³0 √bÐ bÁ ÂUF?Ã« wŽb*« ÊUÂ «–≈ ©Ã®

Æ ±µ …œULKÃ UI Ë

≤µ∂


·dÞ WÃËœ q³Á sÄ UÄ WÃUŠ WÃUŠ≈ ∫±¥ …œU*«

sÄ d¦?Â√ Ë√ W1dł Ê√ UN?O Ëb³¹ WÃU?Š W¹√ ÂUFÃ« wŽb*« vÃ≈ qO?% Ê√ ·dÞ WÃËbÃ “u−¹ ≠±

ÂU???FÃ« w?Žb*« vÃ≈ VK?Dð Ê√Ë X³?Jð—« b???Á W???LJ?;« ’U???B???²???š« w WKš«b?Ã« rz«d???'«

d¦Â√ Ë√ 5FÄ h AÃ ÂUNðô« tOłuð 5F²¹ ÊUÂ «–≈ ULO X³Ã« ÷dGÐ WÃU(« w oOI×²Ã«

Ærz«d'« pKð »UJð—UÐ

‰ËUM²?Ä w u¼ U0 W?Žu?HA?Ä ÊuJðË WKB?Ã« «– ·ËdEÃ« ¨ŸUD²? *« —bÁ ¨WÃU?(« œb?% ≠≤

Æ…b¹RÄ «bM² Ä sÄ WKO;« WÃËbÃ«

ÂUFÃ« wŽb*« ∫±µ …œU*«

W?IKF??²*« U?ÄuKF*« ”U?Ý√ v?KŽ t? ?H½ ¡U?IK?ð sÄ U?I?O?I?×??²Ã« d?ýU?³¹ Ê√ ÂU?FÃ« w?Žb?LKÃ ≠±

ÆWLJ;« ’UB²š« w qšbð rz«d−Ð

”U?L?²?Ã« ¨÷d?GÃ« «c?NÃ ¨tÃ “u??−¹Ë ¨…U?IK²*« U??ÄuKF*« W¹b?ł qO?K×?²Ð ÂU?FÃ« w?Žb*« Âu?I¹ ≠≤

Ë√ WOÃËbÃ« W?OÄuJ(« ULEM*« Ë√ ¨…b?×²*« 3_« …eNł√ Ë√ ¨‰Ëb?Ã« sÄ WO U{≈ U?ÄuKFÄ

…œUN?AÃ« vIKð tÃ “u?−¹Ë ÆWLzö?Ä U¼«d¹ UNÐ ‚uŁu?Ä Èdš√ —œU?BÄ W¹√ Ë√ ¨W?OÄuJ(« d?Ož

ÆWLJ;« dIÄ w W¹uHAÃ« Ë√ W¹d¹d×²Ã«

vÃ≈ Âb?I¹ öO?I% ¡«d?ł≈ w ŸËd?AKÃ ôuI?F?Ä UÝU?Ý√ „UM¼ Ê√ ÂU?FÃ« wŽb*« Z²M²?Ý« «–≈ ≠≥

“u−¹Ë ÆUN?FL−¹ …b¹RÄ œ«uÄ ÍQÐ U?ŽuHAÄ öOI?% ¡«dłSÐ Ê–ûÃ U³KÞ W¹bO?NL²Ã« …dz«bÃ«

bŽ«u?ÁË WOz«dłù« bŽ«u?IKÃ UI Ë W¹bO?NL²Ã« …dz«bÃ« ÈbÃ U?F «dÄ ¡«dł≈ rN?OKŽ wM−LKÃ

Æ U³Łù«

ôuIFÄ UÝUÝ√ „UM¼ Ê√ ¨…b¹R*« œ«uLKÃË VKDKÃ U?N²Ý«—œ bFÐ ¨W¹bONL²Ã« …dz«bÃ« √— «–≈ ≠¥

¨W?LJ;« ’UB?²?š« —UÞ≈ w Ëb³?¹ UÄ wKŽ lIð Èu?ŽbÃ« Ê√Ë oO?I?% ¡«dł≈ w ŸËd?AKÃ

W?LJ;« Á—d?I?ð U0 ”U? *« ÊËœ pÃ–Ë öO?I?×??²Ã« ¡«d?ł≈ w ¡b?³ÃUÐ Ê–Qð Ê√ U??N?OKŽ ÊU?Â

ÆÈuŽbÃ« WOÃu³IÄË ’UB²šô« ÊQAÐ bFÐ ULO

.bI?²Ð ÂUFÃ« w?Žb*« ÂUOÁ ÊËœ ‰u?×¹ ô oOI?×²Ã« ¡«d?łSÐ Ê–ù« W¹bO?NL?²Ã« …dz«bÃ« i — ≠µ

ÆUNð«– WÃU(UÐ oKF²ð …b¹bł WÃœ√ Ë√ lzUÁË wÃ≈ bM² ¹ oŠô VKÞ

Ê√ ¨≤ Ë ± 5ðd??I??HÃ« w U??N??OÃ≈ —U?A?*« W?O?ÃË_« W?Ý«—b?Ã« b?FÐ ¨ÂU??FÃ« w?Žb*« Z²M²??Ý« «–≈ ≠∂

wÄb?I?Ä mK³¹ Ê√ t??OKŽ ÊU?Â öO?I?% ¡«d?łù ôu?I?F?Ä U?ÝU?Ý√ qJAð ô W??Äb?I*« U?ÄuKF*«

sŽ tOÃ≈ ÂbIð Èdš√ UÄuKFÄ w dEMÃ« sÄ ÂUFÃ« wŽb*« lM1 ô «c¼Ë ÆpÃcÐ UÄuKF*«

Æ…b¹bł WÃœ√ Ë√ lzUÁË ¡u{ w UNð«– WÃU(«

≤µ∑


…U{UI*« Ë√ oOI×²Ã« ¡Uł—≈ ∫±∂ …œU*«

vMŁ« …b* w?ÝU?Ý_« ÂUE?MÃ« «c¼ Vłu0 …U??{U?I??Ä Ë√ oO??I?% w wC?*« Ë√ ¡b?³Ã« “u??−¹ ô

sŽ —b?B¹ —«dÁ tML?C²¹ vMF*« «c?NÐ WLJ;« vÃ≈ sÄ_« fK−?Ä sÄ VKÞ vKŽ ¡UMÐ «d?Ný d?AŽ

VKDÃ« «c¼ b?¹b?& fK−?LKÃ “u?−¹Ë ¨…b?×?²*« 3_« ‚U?¦?O?Ä sÄ lÐU? Ã« q?B?HÃ« Vłu0 fK:«

ÆUNð«– ◊ËdAÃUÐ

WOÃu³I*UÐ WIKF²*« qzU *« ∫±∑ …œU*«

w WÃu³?IÄ dOž Èu?ŽbÃ« Ê√ WLJ;« —dIð ¨± …œU*«Ë W?łU³¹bÃ« sÄ ±∞ …dIHÃ« …U?Ž«dÄ lÄ ≠±

∫UÄ WÃUŠ

sJð rÃ U?Ä ¨U?N?OKŽ W¹ôË U?NÃ WÃËœ Èu?ŽbÃ« w …U?{U?I*« Ë√ oO?I×?²Ã« Èd?& X½U?Â «–≈ ©√®

ªpÃ– vKŽ …—œUÁ dOž Ë√ …U{UI*« Ë√ oOI×²ÃUÐ ŸöD{ô« w W³ž«— dOž UIŠ WÃËbÃ«

ÂbŽ WÃËbÃ« —d?ÁË UN?OKŽ W¹ôË UNÃ WÃËœ Èu?ŽbÃ« w oOI×?²Ã« dł√ b?Á X½UÂ «–≈ ©»®

Âb?Ž Ë√ W?ÃËbÃ« W?³??ž— Âb?Ž sŽ U??&U½ —«d?I?Ã« sJ¹ rÃ U?Ä ¨w?MF*« h ?A?Ã« …U?{U??I?Ä

ª…U{UI*« vKŽ UNð—bÁ

ÊuJ¹ ôË ¨ÈuJAÃ« Ÿu?{uÄ „uK Ã« vKŽ rÂu?Š Ê√ o³Ý b?Á wMF*« h A?Ã« ÊUÂ «–≈ ©Ã®

ª≤∞ …œU*« sÄ ≥ …dIHKÃ UI³Þ WLÂU×Ä ¡«dł≈ WLJ×LKÃ ezU'« sÄ

Ædš¬ ¡«dł≈ WLJ;« –U ð« —d³ð …—uD)« sÄ WO UÂ Wł—œ vKŽ ÈuŽbÃ« sJð rÃ «–≈ ©œ®

sÄ d?¦Â√ Ë√ bŠ«Ë d? «uð ÈbÄ w W?LJ;« dEMð ¨WMO?FÄ Èu?Žœ w W³?ždÃ« ÂbŽ b¹b?×²Ã ≠≤

Êu½U?IÃ« U?NÐ ·d?²??F¹ w²Ã« U?L?ÂU?;« ‰u? √ …U?Ž«d?Ä lÄ ¨WÃU?(« V? ?Š ¨W?OÃU?²Ã« —u?Ä_«

∫wÃËbÃ«

wMÞuÃ« —«d?IÃ« –U ð« Èd?ł Ë√ UNÐ ŸöD{ô« Íd?−¹ Ë√ «¡«dłùUÐ ŸöD?{ô« Èdł ©√®

w W?Kš«œ rz«d????ł sŽ W???OzU?M'« W???O?ÃËR??? *« s?Ä wMF?*« h ???A?Ã« W¹U???L???Š ÷d????GÐ

ªµ …œU*« w tOÃ≈ —UA*« u×MÃ« vKŽ WLJ;« ’UB²š«

.bIð WO½ lÄ ·ËdEÃ« Ác¼ w ÷—UF²¹ U0 «¡«dłù« w tÃ —d³Ä ô dOšQð ÀbŠ ©»®

ªWÃ«bFKÃ wMF*« h AÃ«

Ë√ d?ýuÐ Ë√ t¹e?½ Ë√ qI?²? ?Ä qJAÐ U??Nðd?ýU?³?Ä Íd?& ô Ë√ «¡«d?łù« d??ýU?³ð rÃ ©Ã®

wMF*« h AÃ« .bIð W?O½ lÄ ¨·ËdEÃ« Ác¼ w ¨oH²¹ ô u×½ vKŽ UNðdýU?³Ä Íd&

ÆWÃ«bFKÃ

≤µ∏


¨…—œUÁ d?Ož W?ÃËbÃ« X½UÂ «–≈ U?LO? WLJ;« dEMð ¨WMO?FÄ Èu?Žœ w …—bIÃ« Âb?Ž b¹b×?²Ã ≠≥

vKŽ ¨Ád? «u?ð Âb?Ž V³? Ð Ë√ wM?ÞuÃ« wzU?C?IÃ« U??N?ÄUEMÃ Íd¼u??ł Ë√ wKÂ —U?O?N?½« V³? Ð

vKŽ dš¬ V³ Ã …—œUÁ dOž Ë√ W¹—ËdCÃ« …œUNAÃ«Ë WÃœ_« vKŽ ‰uB(« Ë√ rN²*« —UCŠ≈

ÆUNð«¡«dłSÐ ŸöD{ô«

WOÃu³I*UÐ WIKF²*« WOÃË_« «—«dIÃ« ∫±∏ …œU*«

U?ÝU?Ý√ „UM¼ Ê√ ÂU?F?Ã« wŽb*« —d?ÁË ©√® ±≥ …œU*UÐ ö?L?Ž W?LJ;« v?Ã≈ WÃU?Š XKO?Š√ «–≈ ≠±

ÂuI¹ ¨±µ Ë ©Ã® ±≥ 5ðœU?*UÐ öLŽ oO?I×?²Ã« ÂUFÃ« wŽb*« d?ýUÐ Ë√ ¨oOI% ¡b?³Ã ôuI?FÄ

WŠU²*« U?ÄuKF*« ¡u{ w Èd¹ w²Ã« ‰ËbÃ«Ë ·«dÞ_« ‰ËbÃ« lOLł —U?FýSÐ ÂUFÃ« wŽb*«

d?FA¹ Ê√ ÂU?FÃ« wŽb?LKÃË ÆdEMÃ« l{u?Ä rz«d?'« vKŽ U?N²¹ôË ”—U9 Ê√ U?NðœU?Ž sÄ Ê√

vÃ≈ Âb??I?ð w²Ã« U??Äu?KF*« ‚UD½ s?Ä b??×¹ Ê√ tÃ “u??−?¹Ë ¨Íd??Ý ”U??Ý√ vK?Ž ‰ËbÃ« Ác¼

—«d????? l?M* Ë√ W?Ãœ_« ·öð≈ l?M* Ë√ ’U????? ?????ý_« W?¹U?????L?????( U?????Ä“ô pÃ– Í√— «–≈ ‰Ëb?Ã«

Æ’U ý_«

Ë√ Èd?& U?N½QÐ W?LJ;« mK³?ð Ê√ WÃËbKÃ ¨—U?F?ýù« pÃ– vIKð sÄ b?Š«Ë d?N?ý Êu?C?ž w ≠≤

oKF²?¹ ULO? WOzU?CIÃ« UN?²¹ôË œËbŠ w r¼d?Ož lÄ Ë√ U¼U¹U?Ž— lÄ UIO?I% d?ł√ UN½QÐ

WKB²?Ä ÊuJðË µ …œU*« w UN?OÃ≈ —UA*« pKð s?Ä rz«dł qJAð b?Á w²Ã« WOzUM'« ‰U?F _UÐ

‰“UM²¹ ¨WÃËbÃ« p?Kð VKÞ vKŽ ¡UMÐË ¨Æ‰ËbÃ« vÃ≈ t?łu?*« —U?Fýù« w? W?Äb?I*« U?ÄuKF*UÐ

Ê–ù« W¹bO?NL?²Ã« …dz«bÃ« —dIð rÃ U?Ä ’U ?ý_« ¡ôR¼ lÄ oOI?×²Ã« sŽ UNÃ ÂU?FÃ« wŽb*«

ÆÂUFÃ« wŽb*« VKÞ vKŽ ¡UMÐ ¨oOI×²ÃUÐ

b?FÐ t?O? ÂU?FÃ« wŽb*« d?E½ …œU?Žù öÐU?Á WÃËbKÃ oO?I?×?²Ã« sŽ ÂU?FÃ« w?Žb*« ‰“UMð ÊuJ¹ ≠≥

‰b² ¹ ·ËdEÃ« w ”uLKÄ dOGð t?O √dD¹ XÁË Í√ w Ë√ ‰“UM²Ã« a¹—Uð sÄ dNý√ W²Ý

vKŽ …—œU?Á d?O??ž Ë√ oO?I?×?²ÃUÐ ŸöD{ô« w? W?³?ž«— d?O?ž U?I?Š X×?³?? √ WÃËbÃ« Ê√ tMÄ

ÆpÃ–

ÂU?Ä√ W¹bO?NL?²Ã« …dz«bÃ« sŽ —œU? —«d?Á ·UM¾²?Ý« ÂU?FÃ« wŽbLKÃ Ë√ W?OMF*« WÃËbKÃ “u?−¹ ≠¥

”UÝ√ vKŽ ·UM¾?²Ýô« w dEMÃ« “u?−¹Ë ¨∏≤ …œU*« sÄ ≤ …dIHK?Ã UI Ë ¨·UM¾?²Ýô« …dz«œ

Æq−F² Ä

Ê√ W?OMF*« WÃËbÃ« vÃ≈ VKD¹ Ê√ ≤ …d?I?HKÃ U?I Ë o?OI?×?²Ã« sŽ ‰“UM²Ã« bMŽ ÂU?FÃ« wŽb?LKÃ ≠µ

ÆpÃcÃ WOÃU?ð …U{UI?Ä W¹QÐË t¹d& ÍcÃ« oO?I×²Ã« w “d?;« ÂbI?²ÃUÐ W¹—Ëœ WHB?Ð tGK³ð

≤µπ


ÆtÃ VłuÄ ô dOšQð ÊËœ U³KDÃ« pKð vKŽ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« œdðË

sŽ ÂU?FÃ« wŽb*« t?O? ‰“UM²¹ XÁË Í√ w Ë√ ¨—«d?Á W¹b?O?N?L?²Ã« …dz«bÃ« sŽ —b?B¹ U?L?¦¹— ≠∂

sÄ fL?²K¹ Ê√ ¨wzUM¦?²?Ý« ”U?Ý√ vKŽ ¨ÂU?FÃ« wŽb?LKÃ ¨…œU*« Ác¼ Vłu0 o?OI?% ¡«d?ł≈

W? d? X×MÝ «–≈ WÃœ_« k?H?( W?Ä“öÃ« U?I?O?I?×?²Ã« ¡«d?ł≈ WDKÝ W?¹b?O?N?L?²Ã« …dz«bÃ«

vKŽ ‰u?B(« ÊUJ?Ä≈ ÂbFÐ d?O?³Â ‰U?L?²Š« „UM¼ ÊU?Â Ë√ W?ÄU¼ WÃœ√ vKŽ ‰u?B×KÃ …b¹d?

ÆoŠô XÁË w WÃœ_« Ác¼

WOÃu?³IÄ w sFDð Ê√ …œU?*« Ác¼ Vłu0 W¹bON?L²Ã« …dz«bKÃ —«dÁ w X?MFÞ WÃËbÃ “u−¹ ≠∑

sÄ ”u???LK?Ä d??O???Gð Ë√ W???Ýu???LKÄ W???O?? U???{≈ lzU???ÁË vK?Ž ¡UMÐ ±π …œU*« V?łu0 Èu???ŽbÃ«

Æ·ËdEÃ«

ÈuŽbÃ« WOÃu³IÄ Ë√ WLJ;« ’UB²š« ÂbFÐ l bÃ« ∫±π …œU*«

¨W?LJ×LKÃË ÆU?NOKŽ W?{Ëd?F*« ÈuŽbÃ« w dEMKÃ U? UB?²?š« UNÃ Ê√ sÄ W?LJ;« oI×?²ð ≠±

±∑[ …œULKÃ UI Ë ÈuŽbÃ« WOÃu³IÄ w X³ð Ê√ UN H½ ¡UIKð sÄ

Ë√ ±∑ …œU*« w U?NOÃ≈ —U?A*« »U?³Ý_« vÃ≈ «œUM²?Ý« Èu?ŽbÃ« WOÃu?³?IÄ w sFD¹ Ê√ “u?−¹ ≠≤

∫sÄ qÂ WLJ;« ’UB²š« ÂbFÐ l b¹ Ê√

—u?C?(UÐ dÄ√ Ë√ i³?IÃ« ¡U?IÃSÐ d?Ä√ t?I×Ð —b? b?Á ÊuJ¹ ÍcÃ« h ?AÃ« Ë√ rN?²*« ©√®

ªµ∏ …œU*UÐ öLŽ

w …U?{UI*« d?ýU³ð Ë√ oI?% UN½uJÃ Èu?ŽbÃ« w dEMÃ« ’UB?²š« U?NÃ w²Ã« WÃËbÃ« ©»®

Ë√ ªÈuŽbÃ« w …U{UI*« dýUÐ Ë√ XIIŠ UN½uJÃ Ë√ ÈuŽbÃ«

Æ ±≤ …œU*UÐ öLŽ ’UB²šôUÐ UNÃu³Á VKD¹ w²Ã« WÃËbÃ« ©Ã®

ÆWOÃu³I*« Ë√ ’UB²šô« WÃQ ?Ä ÊQAÐ —«dÁ —«b ≈ WLJ;« sÄ VKD¹ Ê√ ÂUFÃ« wŽbLKÃ ≠≥

…œU*UÐ öLŽ WKO;« WN−KÃ UC¹√ “u−¹ ¨WOÃu³I*« Ë√ ’UB²šôUÐ WIKF²*« «¡«dłù« v Ë

ÆWLJ×LKÃ rNðUEŠöÄ «uÄbI¹ Ê√ ¨rNOKŽ wM−LKÃ pÃcÂË ¨±≥

W?O?Ãu?³?I??Ä w sFDÃ« ¨≤ …d??I?HÃ« w U??N?OÃ≈ —U?A??Ä WÃËœ Ë√ t?OÃ≈ —U??A?Ä h ??ý Í_ fOÃ ≠¥

w ŸËd?A?Ã« q³?Á sFDÃ« .b??Ið V−¹Ë Æ…b??Š«Ë …d?Ä ô≈ W?LJ?;« ’U?B?²??š« Ë√ Èu?ŽbÃ«

Ê–Qð Ê√ ¨W??OzUM¦??²?Ýô« ·Ëd?EÃ« w ¨W?L?J×?LK?Ã t½√ b?O?Ð ÆU?N??O? ¡b??³Ã« bMŽ Ë√ W??L?ÂU??;«

W?OÃu?³?I?Ä w? Êu?FDÃ« bM²? ð Ê√ “u?−?¹ ôË ÆW?L?ÂU?;« ¡bÐ b?FÐ Ë√ …d?Ä sÄ d?¦??Â√ sFDÃUÐ

ÂUJŠ√ vÃ≈ ô≈ ¨W?LJ;« sÄ Ê–≈ vKŽ ¡UMÐ oŠô XÁË w Ë√ ¨WL?ÂU;« ¡bÐ bM?Ž ¨ÈuŽbÃ«

≤∂∞


±∑[ …œU*« sÄ ©Ã® ± …dIHÃ«

ÆW d ‰Ë√ w sFDÃ« ©Ã® ≤ Ë√ ©»® ≤ …dIHÃ« w UNOÃ≈ …—UA*« WÃËbÃ« ÂbIð ≠µ

’U?B²?š« w Êu?FDÃ« Ë√ ÈuŽb?Ã« WOÃu?³?I0 WIKF?²*« Êu?FDÃ« ‰U?% ¨rN²Ã« œU?L?²Ž« q³?Á ≠∂

…dz«bÃ« vÃ≈ Êu??FDÃ« pKð ‰U??% ¨rN??²Ã« œU?L??²?Ž« b??FÐË ÆW¹b?O??N?L??²Ã« …dz«bÃ« vÃ≈ W??LJ;«

…dz«œ ÈbÃ W?O?Ãu?³?I*UÐ Ë√ ’U??B?²?šôUÐ W?IK?F?²*« «—«d?IÃ« ·UM?¾?²?Ý« “u?−¹Ë ÆW??Oz«b?²Ðô«

Æ ∏≤ …œULKÃ UI Ë ·UM¾²Ýô«

ÂU?FÃ« wŽb?*« Tłd¹ Ü?Ä UMFÞ ©Ã® ≤ Ë√ ©»® ≤ …d?I??HÃ« w U?N?OÃ≈ —U?A??Ä WÃËœ XÄb?Á «–≈ ≠∑

Æ ±∑ …œULKÃ UI Ë —«dÁ WLJ;« c ²ð Ê√ vÃ≈ oOI×²Ã«

∫vK¹ U0 ÂUOIKÃ U½–≈ WLJ;« sÄ fL²K¹ Ê√ ÂUFÃ« wŽbLKÃ Ü¼—«dÁ WLJ;« —bBð UL¦¹— ≠∏

ª±∏ …œU*« sÄ ∂ …dIHÃ« w tOÃ≈ —UA*« ŸuMÃ« sÄ WÄ“öÃ« UIOI×²Ã« WK «uÄ ©√®

bÁ ÊuJ?ð w²Ã« WÃœ_« h× Ë lL?ł WOKL?Ž ÂU9≈ Ë√ b¼Uý sÄ …œU?Ný Ë√ ‰«u?Á√ cš√ ©»®

ªsFDÃ« .bIð q³Á √bÐ

wŽb*« ÊuJ¹ s¹cÃ« ’U? ?ý_« —«d? ÊËœ ¨WKBÃ« «– ‰ËbÃ« lÄ ÊËU?F?²ÃUÐ ¨WÃuKO?(« ©Ã®

Æ µ∏ …œU*« Vłu0 rNOKŽ i³IÃ« ¡UIÃSÐ dÄ√ —«b ≈ qFHÃUÐ VKÞ bÁ ÂUFÃ«

U¼—b?Bð dÄ«Ë√ W¹√ Ë√ ÂU?FÃ« wŽb*« tÐ Âu?I¹ ¡«d?ł≈ Í√ W×? vKŽ sFDÃ« .b?Ið dŁR¹ ô ≠π

ÆsFDÃ« .bIð q³Á WLJ;«

U³KÞ ÂbI¹ Ê√ ÂUFÃ« wŽb?LKÃ “Uł ¨±∑ …œU*UÐ öLŽ ÈuŽœ ‰u³?Á ÂbŽ WLJ;« —dÁ «–≈ ≠±∞

sÄË Q?A½ b?Á …b¹b?ł lzU?ÁË ÊQÐ ÂUð ŸUM²?Á« vKŽ Êu?J¹ U?ÄbMŽ —«d?IÃ« w dEMÃ« …œU?Žù

ö?L?Ž WÃu?³?I?Ä d?O?ž t?OKŽ ¡UMÐ Èu?ŽbÃ« d?³?²?Ž« Ê√ o?³?Ý ÍcÃ« ”U?Ý_« vGKð Ê√ U?N½Q?ý

±∑[ …œU*UÐ

“U?ł ¨±∑ …œU*« U?NOKŽ h?Mð w²Ã« —uÄ_« v?Ž«— bÁË öO?I?% sŽ ÂU?FÃ« wŽb*« ‰“UMð «–≈ ≠±±

pK?ð ÊuJ?ðË Æ «¡«d?????łù« sŽ U?????Äu?KF?????Ä WK?BÃ« «– W?ÃËbÃ« t?Ã d????? uð Ê√ V?KD?¹ Ê√ tÃ

w wC*« czb?FÐ ÂUFÃ« wŽb*« —d?Á «–≈Ë ÆpÃ– WOM?F*« WÃËbÃ« X³KÞ «–≈ ¨W¹dÝ U?ÄuKF*«

‰“UM²Ã« Èd?ł w²?Ã« «¡«d?łùUÐ d?Ä_« oKF?²¹ U?L?¦?O?Š WÃËbÃ« dD? ¹ Ê√ t?OKŽ ÊU?Â öO?I?%

ÆUN½QAÐ

≤∂±


5ðdÄ UNð«– W1d'« sŽ WLÂU;« “«uł ÂbŽ ∫≤∞ …œU*«

ÂUÄ√ h ý Í√ W?LÂU×Ä ¨wÝU?Ý_« ÂUEMÃ« «c¼ w tOKŽ ’uBMÄ u¼ U?LÂ ô≈ ¨“u−¹ ô ≠±

tð√dÐ Ë√ UNÐ h AÃ« X½«œ√ bÁ WLJ;« X½UÂ rz«d' ”UÝ_« qJý „uKÝ sŽ WLJ;«

ÆUNMÄ

w U?N?OÃ≈ —U?A*« pKð sÄ W1d?ł sŽ Èd?š√ W?LJ×?Ä ÂU?Ä√ h ?ý Í√ W?LÂU?×?Ä “u?& ô ≠≤

ÆUNMÄ tð√dÐ Ë√ WLJ;« UNÐ t²½«œ√ Ê√ h AÃ« pÃcÃ o³Ý bÁ ÊUÂ µ …œU*«

U??C¹√ «—uE×??Ä ÊuJ¹ „u?KÝ sŽ Èd??š√ W??LJ×??Ä ÂU??Ä√ rÂu??Š b?Á ÊuJ?¹ ÍcÃ« h ??AÃ« ≠≥

ô≈ „uK Ã« fHMÐ oKF²¹ U?LO WLJ;« ÂU?Ä√ t²LÂU×?Ä “u−¹ ô ∏ Ë√ ∑ Ë√ ∂ …œU*« Vłu0

∫Èdš_« WLJ;« w «¡«dłù« X½UÂ «–≈

qšbð rz«d?ł sŽ W?OzUM'« W?OÃËR *« sÄ wM?F*« h AÃ« W¹U?L?Š ÷d?GÃ c ð« b?Á ©√®

Ë√ ªWLJ;« ’UB²š« w

U?NÐ ·d²?F*« UL?ÂU;« ‰u? _ U?I Ë W¼«eMÃ« Ë√ ‰ö?I²?ÝôUÐ r ?²ð …—uBÐ d?& rÃ ©»®

vÃ≈ WOMÃ« lÄ o ²¹ ô u×½ vKŽ ¨·ËdEÃ« Ác¼ w ¨ dł Ë√ ¨wÃËbÃ« Êu½UIÃ« Vłu0

ÆWÃ«bFKÃ wMF*« h AÃ« .bIð

oO³D²Ã« Vł«uÃ« Êu½UIÃ« ∫≤± …œU*«

∫WLJ;« o³Dð ≠±

b?Ž«uÁË W?Oz«dłù« b?Ž«uIÃ«Ë rz«d?'« ÊU?Â—√Ë wÝUÝ_« ÂUEMÃ« «c¼ ¨‰Ë_« ÂU?I*« w ©√®

ªWLJ;UÐ W U)« U³Łù«

∆œU?³?ÄË oO?³D?²Ã« W?³?ł«uÃ« «b¼U?F*« ¨U?³?ÝU?MÄ pÃ– ÊuJ¹ U?L?¦?O?Š w½U??¦Ã« ÂU?I*« w ©»®

UŽ“UMLKÃ w?ÃËbÃ« Êu½UIÃ« w …—dI*« ∆œU?³*« pÃ– w U0 ¨ÁbŽ«u?ÁË wÃËbÃ« Êu½UIÃ«

ªW×K *«

rEMKÃ W?OMÞuÃ« 5½«uIÃ« sÄ W?LJ;« U?NBK ?² ð w²Ã« Êu½U?IKÃ WÄU?FÃ« ∆œU³?*U ¨ô≈Ë ©Ã®

w²Ã« ‰ËbKÃ WOMÞuÃ« 5½«uIÃ« ¨U³ÝUMÄ ÊuJ¹ UL?³ Š pÃ– w U0 ¨rÃUFÃ« w WO½u½UIÃ«

lÄ ∆œU?³?*« Ác¼ ÷—U?F?²?ð ô√ WD¹d?ý ¨W1d??'« vKŽ U?N??²¹ôË ”—U9 Ê√ U?N?ðœU?Ž sÄ

U?NÐ ·d?²?F*« d?O¹U?F*«Ë bŽ«u?IÃ« lÄ ôË w?ÃËbÃ« Êu½U?IÃ« lÄ ôË wÝU?Ý_« ÂUEMÃ« «c¼

ÆUOÃËœ

ÆWIÐU Ã« UNð«—«dÁ w …d HÄ w¼ ULÂ Êu½UIÃ« bŽ«uÁË ∆œU³Ä o³Dð Ê√ WLJ×LKÃ “u−¹ ≠≤

≤∂≤


ÊU? ½ù« ‚u?I??Š lÄ 5I? ?²?Ä …œU*« Ác??NÐ ö?L?Ž Êu½U?IÃ« d??O? ?HðË oO?³D?ð ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ≠≥

Ÿu½ q¦??Ä »U?³?Ý√ vÃ≈ bM²?? ¹ —U?{ e?O??O9 Í√ sÄ 5OÃU?š U½u?J¹ Ê√Ë ÆU?OÃËœ U?NÐ ·d??²?F*«

WGKÃ« Ë√ ÊuKÃ« Ë√ ‚dFÃ« Ë√ s Ã« Ë√ ¨∑ …œU*« sÄ ≥ …dIHÃ« w ·dF*« u×MÃ« vKŽ ¨fM'«

Ë√ wMŁù« Ë√ wÄu?IÃ« q _« Ë√ wÝUO? Ã« dO?ž Ë√ wÝUO Ã« Í√d?Ã« Ë√ bI²?F*« Ë√ s¹bÃ« Ë√

Ædš¬ l{Ë Í√ Ë√ bÃu*« Ë√ …Ëd¦Ã« Ë√ wŽUL²łô«

wzUM'« Êu½UIKÃ WÄUFÃ« ∆œU³*« ∫YÃU¦Ã« »U³Ã«
hMÐ ô≈ W1dł ô ∫≤≤ …œU*«

¨vMF?*« „uK Ã« qJA?¹ rÃ U??Ä wÝU??Ý_« ÂUEMÃ« «c¼ Vłu?0 U?O?zUMł h ??AÃ« ‰Q?? ¹ ô ≠±

ÆWLJ;« ’UB²š« w qšbð W1dł ¨tŽuÁË XÁË

v Ë Æ”U??O?IÃ« o¹dÞ sŽ t??ÁUD½ lO??Ýuð “u?−¹ ôË U??I?O?Áœ ö?¹ËQð W1d?'« n¹d??Fð ‰ËR¹ ≠≤

ÆW½«œù« Ë√ …U{UI*« Ë√ oOI×²Ã« q×Ä h AÃ« `ÃUBÃ n¹dF²Ã« d H¹ ¨÷uLGÃ« WÃUŠ

Êu½U?????IÃ« V?łu0 wÄ«d?????ł≈ „uK?Ý t½√ v?KŽ „uK?Ý Í√ nO?????OJð v?KŽ …œU?*« Ác¼ d?ŁRð ô ≠≥

ÆwÝUÝ_« ÂUEMÃ« «c¼ —UÞ≈ Ã—Uš wÃËbÃ«

hMÐ ô≈ WÐuIŽ ô ∫≤≥ …œU*«

ÆwÝUÝ_« ÂUEMÃ« «cNÃ UI Ë ô≈ WLJ;« t²½«œ√ h ý Í√ VÁUF¹ ô

’U ý_« vKŽ dŁ_« WOFł— ÂbŽ ∫≤¥ …œU*«

–U??H½ ¡b??³Ã oÐU??Ý „uK?Ý sŽ wÝU??Ý_« ÂUEM?Ã« «c¼ Vłu0 U??OzUM?ł h ??AÃ« ‰Q?? ¹ ô ≠±

ÆÂUEMÃ«

rJ(« —Ëb?? q³?Á WMO??F?Ä W?O??C?Á w tÐ ‰u??L?F*« Êu½U??IÃ« w d?O??O?Gð ÀËb?Š W?ÃU?Š w ≠≤

ÆW½«œù« Ë√ …U{UI*« Ë√ oOI×²Ã« q×Ä h AKÃ `K _« Êu½UIÃ« o³D¹ ¨wzUNMÃ«

≤∂≥


W¹œdHÃ« WOzUM'« WOÃËR *« ∫≤µ …œU*«

ÆwÝUÝ_« ÂUEMÃ« «cNÐ öLŽ 5OFO³DÃ« ’U ý_« vKŽ ’UB²š« WLJ×LKÃ ÊuJ¹ ≠±

t²?HBÐ UN?MŽ ôËR Ä ÊuJ¹ W?LJ;« ’UB?²š« w qšbð W1dł VJðd?¹ ÍcÃ« h AÃ« ≠≤

ÆwÝUÝ_« ÂUEMÃ« «cNÃ UI Ë »UIFKÃ W{dŽË W¹œdHÃ«

W¹√ sŽ »U??I??FKÃ W??{d??Ž ÊuJ¹Ë U??OzUMł h ??AÃ« ‰Q?? ¹ ¨wÝU??Ý_« ÂUEM?Ã« «c?N?Ã U?I?? Ë ≠≥

∫vK¹ U0 h AÃ« «c¼ ÂUOÁ ‰UŠ w WLJ;« ’UB²š« w qšbð W1dł

o¹dÞ sŽ Ë√ d??š¬ lÄ „«d?²?ýôUÐ Ë√ ¨W¹œd?H?Ã« t?²?H?BÐ ¡«u?Ý ¨W1d??'« Ác¼ »UJð—« ©√®

ªUOzUMł ôËR Ä dšü« h AÃ« pÃ– ÊUÂ «–≈ ULŽ dEMÃ« iGÐ ¨dš¬ h ý

Ÿd??ý Ë√ qF???HÃUÐ XF??ÁË W?1d??ł ¨»UJð—« v?KŽ Y(« Ë√ ¨»UJð—U?Ð ¡«d??žù« Ë√ d??Ä_« ©»®

ªUNO

Ác¼ »UJð—« d?O? ?Oð ÷d?GÃ d?š¬ qJý ÍQÐ …b?ŽU? *« Ë√ i¹d?×?²Ã« Ë√ Êu?FÃ« .b?Ið ©Ã®

ªUNÐUJð—« qzUÝË dO uð pÃ– w U0 ¨UNÐUJð—« w ŸËdAÃ« Ë√ W1d'«

¨„d²AÄ bBIÐ ÊuKLF¹ ’U ý_« sÄ WŽULł ÂUOÁ w Èdš√ WI¹dÞ W¹QÐ WL¼U *« ©œ®

…bL?F²Ä W?L¼U *« Ác¼ ÊuJð Ê√ vK?Ž ¨UNÐUJð—« w ŸËdAÃ« Ë√ W1d?'« Ác¼ »UJð—UÐ

∫ÂbIð Ê√Ë

«c¼ ÊUÂ «–≈ ¨W?ŽUL−KÃ wÄ«d?łù« ÷dGÃ« Ë√ wÄ«d?łù« ◊UAMÃ« e¹eFð ·b?NÐ UÄ≈ ≠±

ªWLJ;« ’UB²š« w qšbð W1dł »UJð—« vKŽ U¹uDMÄ ÷dGÃ« Ë√ ◊UAMÃ«

ªWŽUL'« Ác¼ ÈbÃ W1d'« »UJð—« WOMÐ rKFÃ« lÄ Ë√ ≠≤

»UJð—« vK?Ž wMKFÃ«Ë d??ýU?³*« i¹d??×?²Ã« ¨W??O?ŽU?L??'« …œUÐù« W1d??−Ð oKF?²?¹ U?L?O?? ©‡¼®

ªWOŽUL'« …œUÐù« W1dł

…uD Ð W1d?'« cOHMð t?Ð √b³¹ ¡«dł≈ –U? ð« o¹dÞ sŽ W1d'« »UJ?ð—« w ŸËdAÃ« ©Ë®

¨pÃ– lÄË Æh ?AÃ« U?¹«uMÐ WK «– d?O?ž ·ËdEÃ W1d?'« lIð r?Ã sJÃË ¨W?Ýu?LKÄ

Èd?š√ WK?O?ÝuÐ ‰u?×¹ Ë√ W1d??'« »UJð—ô b?N??ł Í√ ‰cÐ sŽ nJ¹ ÍcÃ« h ??AÃU?

vK?Ž wÝU???Ý_« ÂUEMÃ« «c?¼ Vłu0 »U???I???FKÃ t???{d???Ž ÊuJ?¹ ô W1d???'« ÂU9≈ ÊËœ

÷d?????GÃ« s?Ž tðœ«—≈ i?×0Ë U?????ÄU9 v?K ?ð u¼ «–≈ W?1d????'« »U?Jð—« w? ŸËd?????AÃ«

ÆwÄ«dłù«

w W?¹œd???HÃ« W???OzU?M'« W???OÃËR??? ?*UÐ oK?F???²¹ wÝU???Ý_« ÂU?EMÃ« «c¼ w? rJŠ Í√ d?ŁR¹ ô ≠¥

ÆwÃËbÃ« Êu½UIÃ« Vłu0 ‰ËbÃ« WOÃËR Ä

≤∂¥


≤∂ …œU*«

vKŽ ’U?B²?š« WLJ×?LKÃ ÊuJ¹ ôUÄU?Ž ±∏ sÄ qÁ√ ’U? ý_« vKŽ W?LJ×LKÃ ’U?B²?š« ô

ÆtOÃ≈ WÐu M*« W1d'« »UJð—« XÁË UÄUŽ ±∏ sŽ ÁdLŽ qI¹ h ý Í√

WOLÝdÃ« WHBÃUÐ œ«b²Žô« ÂbŽ ∫≤∑ …œU*«

V³ Ð eOO9 Í√ ÊËœ W¹ËU ²Ä …—uBÐ ’U ý_« lOLł vKŽ wÝUÝ_« ÂUEMÃ« «c¼ o³D¹ ≠±

WÃËbÃ U ?Oz— ÊUÂ ¡«uÝ ¨h AKÃ W?OLÝdÃ« W?HBÃ« ÊS ¨’Uš t?łuÐË ÆWOLÝdÃ« W?HBÃ«

tO?HFð ô ¨U?OÄuJŠ U?HþuÄ Ë√ U?³ ²M?Ä ö¦2 Ë√ ÊU*dÐ Ë√ W?ÄuJŠ w «uCŽ Ë√ W?ÄuJŠ Ë√

ô UN½√ U?LÂ ¨wÝU?Ý_« ÂUEMÃ« «c¼ Vłu0 W?OzUM'« WOÃu?¾ *« sÄ ‰«uŠ_« s?Ä ‰UŠ ÍQÐ

ÆWÐuIFÃ« nOH ²Ã U³³Ý ¨UNð«– bŠ w ¨qJAð

W?OL?ÝdÃ« W?H?BÃUÐ j³ðdð b?Á w²Ã« W? U?)« WOz«d?łù« b?Ž«u?IÃ« Ë√ U½U?B(« ‰u?% ô ≠≤

W???L?J;« W???Ý—U?2 ÊËœ ¨wÃËbÃ« Ë√ w?MÞuÃ« Êu?½U???IÃ« —UÞ≈ w? X½U???Â ¡«u????Ý ¨h ???A?KÃ

Æh AÃ« «c¼ vKŽ UN UB²š«

≤∏ …œU*«

ÂUEMÃ« «c¼ w? t?OKŽ ’u?BMÄ u¼ U?Ä vÃ≈ W? U?{ùUÐ s?¹d?šü« ¡U?ÝƒdÃ«Ë …œU?IÃ« W?OÃËR? ?Ä

’U??B??²??š« w q?šbð w²Ã« rz«d???'« sŽ W??OzUM'« W???OÃËR?? ??LKÃ Èd??š√ »U??³???Ý√ sÄ wÝU??Ý_«

∫WLJ;«

ôËR?? ??Ä ÍdJ ??FÃ« bzU??IÃ« ‰U??L??ŽQÐ ö??F?? rzU??IÃ« h ??AÃ« Ë√ ÍdJ ??FÃ« b?zU?I?Ã« ÊuJ¹ ≠±

V½U?ł sÄ W?³Jðd?*«Ë W?LJ;« ’U?B?²?š« w qšbð w²Ã« rz«d?'« s?Ž W?OzUMł W?OÃËR? ?Ä

V Š ¨5²OKFHÃ« t?ðdDOÝË t²DK Ã lC ð Ë√ ¨5²OKFHÃ« tðdDO?ÝË tðdÄù lC ð «uÁ

«u?IÃ« Ác¼ vKŽ tðdDO?Ý h ?AÃ« Ë√ ÍdJ? FÃ« b?zUI?Ã« WÝ—U2 Âb?FÃ W?−?O?²½ ¨WÃU?(«

∫WLOKÝ WÝ—U2

¨rKŽ b??Á ÊuJ¹ Ê√ ÷d??²?H?¹ Ë√ ¨rKŽ b?Á h? ?AÃ« Ë√ ÍdJ? ?FÃ« b?zU?IÃ« pÃ– ÊU??Â «–≈ ©√®

pýË v?KŽ ÊuJ?ð Ë√ VJðd?ð «u???IÃ« ÊQ?Ð ¨5(« pÃ– w? …bzU??? Ã« ·Ëd?EÃ« V³???? Ð

ªrz«d'« Ác¼ »UJð—«

w WÃu?I??F*«Ë W?Ä“öÃ« d?OÐ«b?²?Ã« lO?L?ł h ?AÃ« Ë√ Íd?J ?FÃ« bzU?IÃ« c?? ?²¹ rÃ «–≈ ©»®

UDK? Ã« vKŽ WÃQ?? *« ÷d??F?Ã Ë√ rz«d??'« Ác¼ »UJð—« lL??Á Ë√ lM?* t??²DKÝ œËb??Š

≤∂µ


ª…U{UI*«Ë oOI×²KÃ WB²<«

fOzdÃ« ‰Q? ¹ ¨± …dI?HÃ« w UN?H Ë œ—«uÃ« d?O?ž ”Ëƒd*«Ë fOzdÃ« WÁö?FÐ qB²¹ U?LO? ≠≤

5ÝËƒd?Ä V½U?ł s?Ä W?³Jðd*«Ë W?LJ;« ’U?B??²?š« w qšbð w²Ã« rz«d?'« s?Ž U?OzUMł

¡ôR¼ vKŽ t?ðdDO??Ý W?Ý—U2 Âb??FÃ W??−??O?²½ ¨5?²?OK?F?HÃ« t?ðdDO??ÝË t?²D?K Ã Êu??F?C?? ¹

∫WLOKÝ WÝ—U2 5ÝËƒd*«

WO?ÝËƒdÄ Ê√ Õu?{uÐ 5³ð UÄuKF?Ä W¹√ wŽË sŽ q¼U& Ë√ rKŽ b?Á fOzdÃ« ÊUÂ «–≈ ©√®

ªrz«d'« Ác¼ «u³Jðd¹ Ê√ pýË vKŽ Ë√ Êu³Jðd¹

ªfOzdKÃ 5²OKFHÃ« …dDO Ã«Ë WOÃËR *« —UÞ≈ w Ã—bMð WDA½QÐ rz«d'« XIKFð «–≈ ©»®

lLÁ Ë√ lM* t?²DKÝ œËbŠ w WÃuI?F*«Ë WÄ“öÃ« dOÐ«b?²Ã« lOLł fOzdÃ« c? ²¹ rÃ «–≈ ©Ã®

Æ…U{UI*«Ë oOI×²KÃ WB²<« UDK Ã« vKŽ WÃQ *« ÷dFÃ Ë√ rz«d'« Ác¼ »UJð—«

≤π …œU*«

ÂœUI²ÃUÐ WLJ;« ’UB²š« w qšbð w²Ã« rz«d'« jI ð öÄœUI²ÃUÐ rz«d'« ◊uIÝ ÂbŽ

ÆtÄUJŠ√ X½UÂ U¹√

ÍuMF*« sÂdÃ« ∫≥∞ …œU*«

w qšb?ð W1d??ł »UJð—« s?Ž U??OzUMł h? ??AÃ« ‰Q?? ¹ ô ¨p?Ã– d??O??ž vKŽ hM?¹ rÃ U??Ä ≠±

ÊU?Â—_« XII?% «–≈ ô≈ W1d?'« Ác¼ vKŽ »UI?FKÃ t?{dŽ ÊuJ¹ ôË W?LJ;« ’U?B²?š«

ÆrKFÃ«Ë bBIÃ« d «uð lÄ W¹œU*«

∫UÄbMŽ h AÃ« ÈbÃ bBIÃ« d «u²¹ ¨…œU*« Ác¼ ÷«dž_ ≠≤

ª„uK Ã« «c¼ »UJð—« ¨tÂuK Ð oKF²¹ ULO ¨h AÃ« «c¼ bBI¹ ©√®

UN½√ „—b¹ Ë√ W−?O²MÃ« pKð w V³ ?²Ã« ¨W−O²MÃUÐ oKF?²¹ ULO ¨h A?Ã« «c¼ bBI¹ ©»®

ÆÀ«bŠúÃ ÍœUFÃ« —U *« —UÞ≈ w Àb×²Ý

Ë√ ·Ëdþ b??łuð t½√ U??Â—b?Ä h? ?AÃ« ÊuJ?¹ Ê√ ¢rKFÃ«¢ WEH?Ã vMFð ¨…œU*« Ác¼ ÷«d??ž_ ≠≥

U?F??³ð ¢rKŽ s?Ž¢ Ë√ ¢rKF¹¢ U?²?EHÃ d? ??HðË ¨À«b?Šú?Ã ÍœU?FÃ« —U?? *« w ZzU?²?½ Àb?×??²?Ý

ÆpÃcÃ

≤∂∂


WOzUM'« WOÃËR *« ŸUM²Ä« »U³Ý√ ∫≥± …œU*«

«c¼ w U?N?O?KŽ ’u?BM*« W?OzUM'« W??OÃËR? *« ŸUM²?Äô Èd?š_« »U?³??Ý_« vÃ≈ W? U?{ùUÐ ≠±

∫„uK Ã« tÐUJð—« XÁË ÊUÂ «–≈ UOzUMł h AÃ« ‰Q ¹ ô ¨wÝUÝ_« ÂUEMÃ«

W?F?O?³Þ Ë√ W?O?ŽËd?A?Ä Âb?Ž „«—œ≈ vKŽ tð—b?Á Âb?F¹ U?OKI?Ž «—u?B?Á Ë√ U?{d?Ä v½U?F¹ ©√®

ªÊu½UIÃ« UOC²IÄ lÄ výUL²¹ U0 tÂuKÝ w rJ×²Ã« vKŽ tð—bÁ Ë√ ¨tÂuKÝ

Ë√ t?ÂuKÝ W??F?O?³Þ Ë√ W?O?ŽËd?A?Ä Âb??Ž „«—œ≈ vKŽ tð—b?Á Âb?F¹ U2 d?JÝ WÃU?Š w ©»®

sJ¹ r?Ã U??Ä ¨Êu½U??IÃ« U??O??C??²??I??Ä lÄ v?A??L??²¹ U0 t??ÂuK?Ý w rJ×??²Ã« v?KŽ tð—b??Á

tMŽ —bB¹ Ê√ q?L²×¹ t½√ U?NO rKF?¹ ÊUÂ ·Ëdþ qþ w Á—UO?²šUÐ dJÝ b?Á h AÃ«

«c¼ UNO q¼U& Ë√ WLJ;« ’UB²š« w qšbð W1dł qJA¹ „uKÝ dJ KÃ W−O²½

ª‰UL²Šô«

WÃUŠ w ¨l «b?¹ Ë√ dš¬ h ý sŽ Ë√ t? H½ sŽ ŸU? bKÃ ‰uIF?Ä u×½ vKŽ ·d?B²¹ ©Ã®

sŽ Ë√ d??š¬ h ?ý Ë√ h? ?AÃ« ¡U??I??³Ã U?NM?Ž vMž ô UJK²?2 sŽ ¨»d?(« rz«d??ł

ŸËd?AÄ d?O?žË pOýË Â«b? ?²?Ý« b{ ¨W¹dJ ?Ž W?LN?Ä “U?$ù UN?MŽ vMž ô UJK²2

h AÃ« Ë√ h AÃ« «c¼ œbN¹ ÍcÃ« dD)« Wł—œ lÄ VÝUM²ð WI¹dDÐ pÃ–Ë ¨…uIKÃ

UNÐ ÂuIð WOŽU œ WOKLŽ w h AÃ« „«d²ý«Ë ÆUN²¹ULŠ œuBI*« UJK²L*« Ë√ dšü«

…d?I?HÃ« Ác¼ Vłu0 W??OzUM'« W?OÃËR? *« ŸUM²?Äô U?³?³?Ý t?ð«– b?Š w qJA¹ ô «u?Á

ªWOŽdHÃ«

b?Á W??LJ;« ’U?B?²??š« w qšbð W1d?ł qJ?A¹ t½√ ÂU?FÃ« wŽb*« „u?K Ã« ÊU?Â «–≈ ©œ®

rO ł w½bÐ —d{ ÀËb×Ð Ë√ pOýuÃ« u*UÐ b¹bNð sŽ "U½ Á«dÂ≈ dOŁQð X% ÀbŠ

U? d?Bð h ?A?Ã« ·d?BðË ¨d?š¬ h ?ý Ë√ h ?AÃ« pÃ– b?{ p?O?ýË Ë√ d?L?²? ?Ä

—d{ w V³ ²¹ Ê√ h AÃ« bBI¹ ô√ WD¹d?ý ¨b¹bN²Ã« «c¼ VM−²Ã ôuIFÄË UÄ“ô

∫b¹bN²Ã« pÃ– ÊuJ¹Ë Æt³M& œ«d*« —dCÃ« sÄ d³Â√

ªs¹dš¬ ’U ý√ sŽ «—œU ≠±

ªh AÃ« pÃ– …œ«—≈ sŽ tł—Uš Èdš√ ·Ëdþ qFHÐ qJAð Ë√ ≠≤

«c¼ U?NO?KŽ hM¹ w²Ã« W?OzUM'« WO?ÃËR *« ŸUM²?Ä« »U?³Ý√ ‚U?³D½« Èb?Ä w W?LJ;« X³ð ≠≤

ÆUNOKŽ W{ËdF*« ÈuŽbÃ« vKŽ wÝUÝ_« ÂUEMÃ«

·ö?? Ð W?OzU?M'« W?OÃËR?? *« ŸUM²??Äô V³??Ý Í√ w ¨W?L??ÂU??;« ¡UMŁ√ dEMð Ê√ W??LJ×??LKÃ ≠≥

sÄ V³?? Ã« «c¼ U?N?O?? b?L?²?? ¹ w²Ã« ôU?(« w ¨± …d??I?HÃ« w U??N?OÃ≈ —U?A*« »U??³?Ý_«

≤∂∑


b?Ž«uIÃ« w h?M¹Ë Æ ≤± …œU*« w tOKŽ ’u?BM*« u?×MÃ« vKŽ oO?³D²Ã« Vł«uÃ« Êu½U?IÃ«

ÆV³ Ã« «c¼ w dEMÃUÐ WIKF²*« «¡«dłô« vKŽ U³Łù« bŽ«uÁË WOz«dłù«

Êu½UIÃ« w jKGÃ« Ë√ lzUÁuÃ« w jKGÃ« ∫≥≤ …œU*«

¡U??H?²½« tM?Ž r$ «–≈ ô≈ W?O?zUM'« W?O?ÃËR? *« ŸU?M²?Äô U??³?³??Ý lzU??ÁuÃ« w jKG?Ã« qJA¹ ô ≠±

ÆW1d'« »UJð—ô »uKD*« ÍuMF*« sÂdÃ«

qJ?A¹ „uK ?Ã« Ÿ«u½√ sÄ 5F???Ä Ÿu½ ÊU???Â «–≈ U???Ä YO???Š sÄ Êu½U???IÃ« w j?KGÃ« qJ?A¹ ô ≠≤

¨pÃ– lÄ ¨“u−¹Ë ÆWOzU?M'« WOÃËR *« ŸUM²Äô U³?³Ý WLJ;« ’UB?²š« w qšbð W1dł

jKGÃ« «c?¼ sŽ r$ «–≈ W?O?zUM'« W?OÃËR?? *« ŸUM²??Äô U?³??³?Ý Êu½U??IÃ« w jK?GÃ« ÊuJ¹ Ê√

u?????×MÃ« v?KŽ l?{uÃ« ÊU?????Â Ë√ ¨W1d?????'« pK?ð »UJ?ð—ô »uK?D*« Íu?MF*« s?ÂdÃ« ¡U?????H?????²½«

Æ ≥≥…œU*« w tOKŽ ’uBM*«

Êu½UIÃ« UOC²IÄË ¡UÝƒdÃ« dÄ«Ë√ ∫≥≥ …œU*«

ô ¨WLJ;« ’UB?²š« w qšbð w²Ã« rz«d'« sÄ W1d' h ?ý Í√ »UJð—« WÃUŠ w ≠±

dÄ_ ôU?¦²Ä« - bÁ W1d?'« pK²Ã tÐUJð—« ÊUÂ «–≈ W?OzUM'« WOÃËR *« sÄ h ?AÃ« vHF¹

∫WOÃU²Ã« ôU(« w «bŽ ¨UO½bÄ Ë√ ÊUÂ U¹dJ Ž ¨fOz— Ë√ WÄuJŠ

ªwMF*« fOzdÃ« Ë√ WÄuJ(« dÄ«Ë√ WŽUÞSÐ w½u½UÁ Â«e²Ã« h AÃ« vKŽ ÊUÂ «–≈ ©√®

ªŸËdAÄ dOž dÄ_« ÊQÐ rKŽ vKŽ h AÃ« sJ¹ rÃ «–≈ ©»®

ª…d¼Uþ dÄ_« WOŽËdAÄ ÂbŽ sJð rÃ «–≈ ©Ã®

…œUÐù« W1dł »UJð—« d?Ä«Ë√ WÃUŠ w …d¼Uþ WOŽËdA*« Âb?Ž ÊuJð ¨…œU*« Ác¼ ÷«dž_ ≠≤

ÆWO½U ½ù« b{ rz«d'« Ë√ WOŽUL'«

UNð—«œ≈Ë WLJ;« s¹uJð ∫lÐ«dÃ« »U³Ã«
WLJ;« …eNł√ ∫≥¥ …œU*«

∫WOÃU²Ã« …eNł_« sÄ WLJ;« ÊuJ²ð

ªWÝUzdÃ« W¾O¼ ©√®

ªW¹bON9 W³FýË WOz«b²Ð« W³FýË ·UM¾²Ý« W³Fý ©»®

≤∂∏


ªÂUFÃ« wŽb*« V²JÄ ©Ã®

ÆWLJ;« rKÁ ©œ®

…UCIÃ« WÄbš ∫≥µ …œU*«

«c¼ vKŽ W?Äb K?Ã s¹e¼Uł Êu½uJ¹Ë W?LJ×?LKÃ 5žd?H²?Ä ¡UC?ŽQ?Â qLFKÃ …U?C?IÃ« lOL?ł ≠±

ÆrN²¹ôË W¹«bÐ cMÄ ”UÝ_«

ÆrNÐU ²½« œd−0 ⁄dH²Ã« ”UÝ√ vKŽ WÝUzdÃ« W¾O¼ rNMÄ ÊuJ²ð s¹cÃ« …UCIÃ« qLF¹ ≠≤

lÄ —ËU?A?²ÃUÐË W?L?J;UÐ qL?FÃ« r−?Š ¡u?{ w ¨d?šü XÁË sÄ Âu?I?ð Ê√ W?ÝUzdÃ« W?¾?O?NÃ ≠≥

«uKLF¹ Ê√ s¹dšü« …U?CIÃ« sÄ ÁœËbŠ w UÐuKDÄ ÊuJ¹ ÍcÃ« Èb*« w X³ÃUÐ ¨U?NzUCŽ√

Æ ¥∞ …œU*« ÂUJŠQÐ U³Oðd²Ã« Ác¼ sÄ Í√ q ¹ Ê√ “u−¹ ôË ¨⁄dH²Ã« ”UÝ√ vKŽ

UÐuKDÄ ÊuJ¹ ô s?¹cÃ« …UC?IÃUÐ W? U?)« WOÃU*« U?³?Oðd?²Ã« l{Ë ¥π …œU?LKÃ UI? Ë Íd?−¹ ≠¥

Æ⁄dH²Ã« ”UÝ√ vKŽ qLFÃ« rNMÄ

rNÐU ²½«Ë rN×OýdðË …UCIÃ« ö¼RÄ ∫≥∂ …œU*«

ÆUO{UÁ ±∏ sÄ WLJ;« ÊuJ²ð ¨≤ …dIHÃ« ÂUJŠ√ …UŽ«d0 UM¼— ≠±

≠≤

w œb?;« …U?C?IÃ« œb?Ž …œU?¹“ Õd?²?Ið Ê√ ¨W?LJ;« sŽ WÐU?O½ ¨W?ÝUzd?Ã« W?¾?O?NÃ “u?−¹ ©√®

ÆU?LzöÄË U¹—Ëd?{ «d?Ä√ pÃ– d?³²?F¹ U?NKł√ sÄ w²Ã« »U?³Ý_« 5³ð Ê√ v?KŽ ¨± …dI?HÃ«

Æ·«dÞ_« ‰ËbÃ« lOLł vKŽ Õ«d²Áô« «c¼ rOLF²Ð «—u q− *« ÂuI¹Ë

Æ ±±≤…œULKÃ UI Ë bIF¹ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« WOFL' ŸUL²ł« w Õ«d²Áô« «c¼ w dEM¹ ©»®

WO?FLł ¡UC?Ž√ w¦KŁ WO³KžQÐ ŸU?L²łô« w tOK?Ž o ËË «–≈ bL²Ž« b?Á Õ«d²Áô« d³?²F¹Ë

ÆWOFL'« Á—dIð ÍcÃ« XÁuÃ« w –UHMÃ« eOŠ qšb¹Ë ¨·«dÞ_« ‰ËbÃ«

©Ã®

Íd?−¹ ¨©»® W?OŽd?HÃ« …d?I?HÃ« Vłu0 …U?CI?Ã« œbŽ …œU¹eÐ Õ«d?²?Á« b?L²?Ž« U?Ä «–≈ ≠±

U?I? Ë ¨·«dÞ_« ‰ËbÃ« W?O?F?L' W?OÃU?²Ã« …—Ëb?Ã« ‰öš 5?O U?{ù« …U?C?IÃ« »U? ?²½«

≥∑[ …œU*« sÄ ≤ …dIHÃ«Ë ¨∏ vÃ≈ ≥ «dIHKÃ

tÃušœË …UCIÃ« œbŽ …œU¹eÐ Õ«d²Á« œUL²Žô ‰Uð XÁË Í√ w WÝUzdÃ« W¾ONÃ “u−¹ ≠≤

iOH? ð ¡«dł≈ Õd²?Ið Ê√ ¨¢±¢ ©Ã® Ë ©»® 5²O?ŽdHÃ« 5ðdI?HÃ« Vłu0 –UHMÃ« e?OŠ

≤∂π


œbŽ iH ¹ ô√ WD¹dý ¨pÃ– —d³¹ WLJ;UÐ qLFÃ« ¡VŽ ÊUÂ «–≈ ¨…UCIÃ« œbŽ w

U??I? Ë Õ«d??²??Áô« ‰ËUMð Íd??−¹Ë ¨± …d??I??HÃ« w œb??;« œb?F?Ã« ÊËœ U?Ä vÃ≈ …U??C??IÃ«

œU???L??²???Ž« WÃU??Š v? Ë Æ©»® Ë ©√® 5²??O???Žd???HÃ« 5ðd???I??HÃ« w? …œb??;« «¡«d???łûÃ

¡ôR¼ W¹ôË œb?Ä XN?²?½« U?LKÂ U?O?−¹—bð U?C?O?H? ð …U?C?I?Ã« œb?Ž iH? ¹ ¨Õ«d?²?Áô«

ÆÂ“öÃ« œbFÃ« ⁄uKÐ r²¹ Ê√ vÃ≈Ë …UCIÃ«

≠≥

W¼«eMÃ«Ë œUO?(«Ë WFO d?Ã« ‚öš_UÐ ÊuK×²¹ s¹cÃ« ’U? ý_« 5Ð sÄ …UCIÃ« —U?² ¹ ©√®

V U?M*« vK?Ž√ w 5O???F???²?KÃ rN?MÄ qÂ W?ÃËœ w WÐu?KD*« ö?¼R*« rN???O??? d???? «u???²ðË

ÆWOzUCIÃ«

∫wK¹ UÄ WLJ×LKÃ »U ²½öÃ `ýdÄ qÂ w d «u²¹ Ê√ V−¹ ©»®

W?³?ÝUM*« …d³?)«Ë ¨W?OzUM'« «¡«d?łù«Ë wzUM'« Êu½U?IÃ« ‰U?−?Ä w W²ÐUŁ …¡U?H?Â ≠±

‰U?−?Ä w ¨Èd?š√ WKŁU?2 W?H?BÐ Ë√ ¨ÂU?×?Ä Ë√ ÂU?Ž Ÿb?Ä Ë√ ÷U?I?Â ¡«u?Ý ¨W?Ä“öÃ«

Ë√ ªWOzUM'« ÈËUŽbÃ«

Êu½U???IÃ« q¦??Ä Ÿu???{u*UÐ W?KBÃ« «– wÃËb?Ã« Êu½U??IÃ« ôU???−??Ä w W???²ÐUŁ …¡U???H??Â≠≤

qL??Ž ‰U?−?Ä w W??F?Ý«Ë W??OMN?Ä …d??³?šË ÊU?? ½ù« ‚u?I??Š Êu½U?ÁË wÃËbÃ« w½U?? ½ù«

ªWLJ×LKÃ wzUCIÃ« qLFÃUÐ WK Í– w½u½UÁ

W?GÃ w W?ÁöÞË …“U?²?2 W? d?F?Ä W?LJ;UÐ »U? ?²½öÃ `ýd?Ä qÂ Èb?Ã ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ©Ã®

ÆWLJ;UÐ qLFÃ« UGÃ sÄ qÁ_« vKŽ …bŠ«Ë

≠¥

»U?? ???²½öÃ U??×???O??ýdð Âb???Ið Ê√ wÝU???Ý_« ÂUEMÃ« «c¼ w? ·dÞ WÃËœ W¹_ “u???−¹ ©√®

∫wK¹ UÄ ŸU³ðSÐ pÃ– r²¹Ë ¨WLJ×LKÃ

w W?OzU?CI?Ã« V UM*« vKŽ√ w 5O?F?²KÃ 5×?ýdÄ W?O?L? ²Ð W?IKF?²*« «¡«d?łù« ≠±

Ë√ ªWOMF*« WÃËbÃ«

WO?L ²?Ã WOÃËbÃ« ‰bFÃ« W?LJ; wÝUÝ_« ÂUEMÃ« w U?NOKŽ ’u?BM*« «¡«dłù« ≠≤

ÆWLJ;« pK²Ã 5×ýdÄ

X³¦¹ w²Ã« W?Ä“öÃ« WÄuKF*« sL?C²¹ qBH?Ä ÊUO³Ð WÐu?×BÄ U?×Oýd?²Ã« ÊuJð Ê√ V−¹Ë

≥[ …dIHÃ« w …œ—«uÃ« U³KD²*UÐ `ýd*« ¡U Ë UNÐ

Ê√ …—Ëd?CÃU?Ð ÂeK¹ ô «b?Š«Ë U?×??ýd?Ä 5F?Ä »U?? ?²½« Í_ Âb?Ið Ê√ ·d?Þ WÃËœ qJÃ ©»®

≤∑∞


‰ËbÃ« Èb?Š≈ U¹U?Ž— sÄ Êu?J¹ Ê√ ‰U?Š Í√ vKŽ V−¹ sJÃË ¨U¼U?¹U?Ž— sÄ «b?Š«Ë ÊuJ¹

Æ·«dÞ_«

vMFð W¹—UA?²Ý« WM' ¡UA½≈ ¨U³?ÝUMÄ pÃ– ÊUÂ «–≈ ¨—dIð Ê√ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« WO?FL' ©Ã®

WM−KÃ« s¹uJð b¹b?×²Ð ·«dÞ_« ‰ËbÃ« WO?FL?ł ÂuIð ¨WÃU(« Ác¼ v Ë Æ U?×O?ýd²ÃUÐ

ÆUN²¹ôËË

∫5×ýd*UÐ 5²LzUÁ œ«bŽ≈ Íd−¹ ¨»U ²½ô« ÷«dž_ ≠µ

w …œb?;« ö?¼R*« rN?O? d?? «u?²ð s¹cÃ« 5×??ýd*« ¡U?L?Ý√ vK?Ž Èu?²?%Ë ¨¢nÃ√¢ W?L?zU?IÃ«

ª± ©»® ≥ …dIHÃ«

w …œb?;« ö?¼R*« rN?O? d?? «u?²ð s¹cÃ« 5×??ýd*« ¡U?L?Ý√ vK?Ž Èu?²?%Ë ¨¢¡UÐ¢ W?L?zU?IÃ«Ë

Æ ≤ ©»® ≥ …dIHÃ«

w Vžd¹ w²Ã« WLzU?IÃ« —U² ¹ Ê√ 5²LzU?IÃ« U²KJÃ WO U?Â ö¼RÄ tO d «u?²ð ÍcÃ« `ýdLKÃË

qÁ_« vKŽ …U?CÁ W?F ð »U? ²½« W?LJ×?LKÃ ‰Ë_« »U ?²½ô« w Íd−¹Ë ÆU?NÐ tL?Ý« Ã«—œ≈

UÐU?? ??²½ô« r?EMðË ¨¢¡UÐ¢ W??LzU??I?Ã« sÄ qÁ_« vKŽ …U??C??Á W?? ??L??šË ¢nÃ√¢ W??L?zU??IÃ« sÄ

sÄ 5K¼R*« …U?C?IÃ« s?Ä …dþUM²?Ä V MÐ W?LJ×?LKÃ ÿU?H?²?Šô« qH?J¹ u?×½ vKŽ W?I?ŠöÃ«

Æ5²LzUIÃ«

≠∂

«c?NÃ b?I?F¹ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« W?O?F?L?' ŸU?L?²?ł« w Èd? ?Ã« Ÿ«d?²?ÁôUÐ …U?C?IÃ« V ?²M¹ ©√®

Êu?³? ?²M*« ’U? ?ý_« ÊuJ¹ ¨∑ …d?I?HÃUÐ b?O?I²ÃU?Ð UM¼—Ë Æ ±±≤ …œU*« Vłu0 ÷d?GÃ«

WO?³Kž√ vKŽË «u _« sÄ œbŽ d?³Â√ vKŽ 5K U?(« ±∏ ‡Ã« Êu×ýd*« r¼ W?LJ×LKÃ

ÆWðuB*« …d{U(« ·«dÞ_« ‰ËbÃ« v¦KŁ

U?OKL?Ž Èd?& ¨‰Ë_« Ÿ«d?²?Áô« w …U?C?IÃ« sÄ ·U?Â œb?Ž »U? ?²½« Âb?Ž WÃU?Š w ©»®

qG?ý r²¹ Ê√ vÃ≈ ©√® W?O?Žd?HÃ« …d?I?H?Ã« w WMO?³*« «¡«d?łûÃ U?I? Ë W?³?ÁU?F?²?Ä Ÿ«d?²?Á«

ÆWOI³²*« sÂUÄ_«

Ê√ sJ1 ÍcÃ« ¨h AÃ« d³²F¹Ë Æ…bŠ«Ë WÃËœ W¹UŽ— sÄ ÊUO{UÁ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ “u−¹ ô ≠∑

WÃËbKÃ UFÐUð U?MÞ«uÄ ¨…bŠ«Ë WÃËœ sÄ d?¦Â√ U¹UŽ— sÄ W?LJ;« w W¹uCFÃ« ÷«d?ž_ bF¹

ÆWOÝUO Ã«Ë WO½b*« tÁuIŠ …œUŽ UNO ”—U1 w²Ã«

≠∏

vÃ≈ WłU?(« ¨WLJ;« W¹u?CŽ —UÞ≈ w ¨·«dÞ_« ‰ËbÃ« vŽ«dð …UC?IÃ« —UO?²š« bMŽ ©√®

≤∑±


∫vK¹ UÄ

ªrÃUFÃ« w WO OzdÃ« WO½u½UIÃ« rEMÃ« qO¦9 ≠±

ª‰œUFÃ« v «dG'« l¹“u²Ã« ≠≤

Æ…UCIÃ« sÄ —uÂcÃ«Ë ÀU½ûÃ ‰œUŽ qO¦9 ≠≥

…d?³?š ËË– …U?C?Á ¡U?CŽ_« 5?Ð ÊuJ¹ Ê√ vÃ≈ W?łU?(« U?C¹√ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« vŽ«dð ©»®

Ë√ ¡U?? MÃ« b??{ n?MFÃ« WÃQ?? ??Ä ¨d??B??Š ÊËœ ¨q?L??Að …œb??×??Ä qzU?? ??Ä w? W??O½u½U??Á

Æ‰UHÞ_«

≠π

W?OŽd?HÃ« …dI?HÃ« ÂUJŠ√ …U?Ž«dÄ lÄ pÃ–Ë ¨ «uM?Ý l ð …b* rN³? UMÄ …U?CIÃ« qG?A¹ ©√®

Æ ≥∑ …œU*« sÄ ≤…dIHÃ«Ë ©Ã® WOŽdHÃ« …dIHKÃ UI Ë ô≈ rNÐU ²½« …œUŽ≈ “u−¹ ôË ¨©»®

ª «uMÝ WŁöŁ …b* qLFKÃ 5³ ?²M*« …UCIÃ« YKŁ WŽdIÃUÐ —U²? ¹ ¨‰Ë_« »U ²½ô« w ©»®

…b* Êu?ÁU³Ã« qL?F¹Ë ª «uMÝ XÝ …b* qL?FKÃ 5³? ²M*« …U?CIÃ« YK?Ł WŽd?IÃUÐ —U²? ¹Ë

Æ «uMÝ l ð

ÀöŁ sÄ W¹ôË …b* dO?²š« bÁ ÊU?Â «–≈ WKÄUÂ W¹ôË …b* w{U?IÃ« »U ²½« …œU?Ž≈ “u−¹ ©Ã®

Æ©»® WOŽdHÃ« …dIHÃ« Vłu0 «uMÝ

Ë√ W?L?ÂU?×?Ä W¹√ ÂU9ù t?³?BM?Ä w w{U?IÃ« d?L?²? ¹ ¨π …d?I?HÃ« ÂUJŠ√ s?Ä rždÃ« vKŽ ≠±∞

U?I? Ë w{UI?Ã« UNÐ 5?Ž w²Ã« …dz«bÃ« ÂU?Ä√ UL?N?O? dEMÃ« qF?HÃUÐ ∆bÐ b?Á ÊuJ¹ ·UM¾?²?Ý«

Æ·UM¾²Ý« …dz«œ Ë√ WOz«b²Ð« …dz«bÃ« X½UÂ ¡«uÝ ≥π¨ …œULKÃ

WOzUCIÃ« dž«uAÃ« ∫≥∑ …œU*«

Æ ≥∂ …œULKÃ UI Ë džUAÃ« VBM*« qGAÃ »U ²½« Íd−¹ ¨…UCIÃ« bŠ√ VBMÄ dGý «–≈ ≠±

pKð X½UÂ «–≈Ë ¨tHKÝ W¹ôË sÄ WOÁU³Ã« …b*« d?žUý VBMÄ qGAÃ V ²M*« w{UIÃ« qLJ¹ ≠≤

≥∂ …œU*« ÂUJŠ√ Vłu0 WKÄUÂ W¹ôË …b* tÐU ²½« …œUŽ≈ “u−¹ ¨qÁ√ Ë√ «uMÝ ÀöŁ …b*«

WÝUzdÃ« W¾O¼ ∫≥∏ …œU*«

…b* ¡ôR¼ sÄ qÂ qLF¹Ë Æ…UC?IKÃ WIKD*« WO³Kž_UÐ v½U¦?Ã«Ë ‰Ë_« ÁU³zU½Ë fOzdÃ« V ²M¹ ≠±

rNÐU? ?²½« …œUŽ≈ “u?−¹Ë Æ»d?Á√ UL?N¹√ ¨÷U?I?Â t²?Äb?š …bÄ ¡U?N?²½« 5( Ë√ «uMÝ ÀöŁ

Æ…bŠ«Ë …dÄ

≤∑≤


Æt??²?O??×Mð Âb?Ž Ë√ t?ÐU?O??ž WÃU?Š w f?OzdÃ« sÄ ôbÐ qL??FÃUÐ fO?zdKÃ ‰Ë_« VzUMÃ« Âu??I¹ ≠≤

VzUM?Ã«Ë fOzdÃ« sÄ qÂ »U??O??ž WÃU??Š w fOzdÃ« sÄ ôb?Ð qL?F?ÃUÐ v½U??¦Ã« VzUMÃ« Âu??I¹Ë

ÆULN²O×Mð Ë√ fOzdKÃ ‰Ë_«

U?L??Ž WÃËR? ?Ä ÊuJðË f?OzdKÃ v½U?¦Ã«Ë ‰Ë_« 5?³zUMÃ«Ë fOzdÃ« sÄ W??ÝUzdÃ« W?¾?O?¼ qJAð ≠≥

∫vK¹

ªÂUFÃ« wŽb*« V²JÄ ¡UM¦²ÝUÐ ¨WLJ×LKÃ WLOK Ã« …—«œù« ©√®

ÆwÝUÝ_« ÂUEMÃ« «cNÃ UI Ë UNOÃ≈ WÃuÂu*« Èdš_« ÂUN*« ©»®

wŽb*« lÄ o Mð Ê√ ¨©√® ≥ …dIHÃ« Vłu0 UN²OÃËR 0 lKDCð v¼Ë ¨WÝUzdÃ« W¾O¼ vKŽ ≠¥

Æ‰œU³²*« ÂUL²¼ô« l{uÄ qzU *« lOLł ÊQAÐ t²I «uÄ fL²KðË ÂUFÃ«

dz«ËbÃ« ∫≥π …œU*«

w WMO³*« VFAÃ« w ¨…UCIÃ« »U ²½« b?FÐ sJ2 XÁË »dÁ√ w ¨UN H½ WLJ;« rEMð ≠±

Æs¹d?š¬ …UC?Á WF?Ð—√Ë fOzdÃ« sÄ ·UM¾²?Ýô« W?³F?ý nÃQ?²ðË Æ ≥¥ …œU*« sÄ ©»® …dI?HÃ«

ô œbŽ sÄ W¹bONL?²Ã« W³FAÃ«Ë …UCÁ W²Ý sŽ qI¹ ô œbŽ sÄ WOz«b?²Ðô« W³FAÃ« nÃQ²ðË

vG³M¹ w²Ã« ÂU?N*« WFO?³Þ ”UÝ√ vKŽ VF?AÃUÐ …UCIÃ« 5O?Fð ÊuJ¹Ë Æ…UCÁ W?²Ý sŽ qI¹

qÂ rCð YO?×Ð W?LJ;« w 5³? ?²M*« …U?C?IÃ« «d?³?šË ö¼RÄË W?³?F?ý qÂ U?N¹œRð Ê√

v Ë W??OzUM?'« «¡«d?łù«Ë v?zUM'« Êu½U??IÃ« w «d??³??)« sÄ U??Lzö??Ä U??−¹e??Ä W?³??F??ý

ÍË– sÄ …UCÁ sÄ UÝUÝ√ W¹bONL²Ã« W³?FAÃ«Ë WOz«b²Ðô« W³FAÃ« nÃQ²ðË ÆwÃËbÃ« Êu½UIÃ«

ÆWOzUM'« ULÂU;« w …d³)«

≠≤

ªdz«Ëœ WDÝ«uÐ W³Fý qÂ w WLJ×LKÃ WOzUCIÃ« nzUþuÃ« ”—U9 ©√®

©»®

ª·UM¾²Ýô« W³Fý …UCÁ lOLł sÄ ·UM¾²Ýô« …dz«œ nÃQ²ð ±

ªWOz«b²Ðô« …dz«bÃ« ÂUN0 WOz«b²Ðô« W³FAÃ« …UCÁ sÄ WŁöŁ ÂuI¹ ≠≤

÷U?Á Ë√ W¹b?ON?L?²Ã« W?³F?AÃ« sÄ …U?C?Á WŁöŁ UÄ≈ W?¹bO?N?L²?Ã« …dz«bÃ« ÂUN?Ä vÃu?²¹ ≠≥

b?Ž«uÁË W?Oz«dłù« b?Ž«u?IKÃË wÝUÝ_« ÂUE?MÃ« «cNÃ U?I Ë W?³?FAÃ« pKð sÄ b?Š«Ë

ª U³Łù«

W¹bO?N9 …dz«œ Ë√ WOz«b²Ð« …dz«œ sÄ d¦?Â√ qOJAð ÊËœ ‰u×¹ UÄ …d?IHÃ« Ác¼ w fOÃ ©Ã®

≤∑≥


ÆWLJ;UÐ qLFÃ« dOÝ s Š pÃ– vC²Á« «–≈ bŠ«Ë Ê¬ w

≠≥

…b* 5²³FAÃ« 5ðU?¼ w W¹bONL²Ã« W³F?AÃ«Ë WOz«b²Ðô« W³FAKÃ ÊuMO?F*« …UCIÃ« qLF¹ ©√®

qF???HÃUÐ √bÐ b???Á ÊuJ¹ W??O???C??Á Í√ ÂU9≈ 5Š v?Ã≈ pÃ– b??FÐ Êu?KL??F¹Ë ¨ «u?MÝ ÀöŁ

ªWOMF*« W³FAÃUÐ UNO dEMÃ«

ÆrN²¹ôË …bÄ qÄUJÃ W³FAÃ« pKð w ·UM¾²Ýô« W³FAÃ ÊuMOF*« …UCIÃ« qLF¹ ©»®

Ác¼ w fOÃ t½√ d?Ož ÆW?³F?AÃ« pKð w ô≈ ·UM¾?²Ýô« W?³F?AÃ ÊuMOF*« …U?CIÃ« qL?F¹ ô ≠¥

Ë√ W¹b?O?N?L?²Ã« W?³?F??AÃUÐ W?Oz«b?²Ðô« W?³?F?AÃ« …U?C?IÃ X?ÁR*« ‚U?(ù« ÊËœ ‰u?×¹ U?Ä …œU*«

◊dAÐ ¨WLJ;UÐ qLFÃ« dOÝ s ?Š oI×¹ UÄ pÃ– w Ê√ WÝUzdÃ« W¾O¼ √— «–≈ ¨fJFÃ«

W?Oz«b?²Ðô« …dz«bÃ« w „«d?²?ýôUÐ ÷U?Á Í_ ·ËdEÃ« sÄ ·dþ Í√ X% ÕU?L? Ã« Âb?Ž

w dEMKÃ W¹bO?NL²Ã« WKŠd*« w „d?²ý« bÁ w{UIÃ« ÊU?Â «–≈ ÈuŽœ W¹√ w U¼dE½ ¡UMŁ√

ÆÈuŽbÃ« pKð

…UCIÃ« ‰öI²Ý« ∫¥∞ …œU*«

ÆrNHzUþuÃ rNz«œ√ w 5KI² Ä …UCIÃ« ÊuJ¹ ≠±

dŁR¹ Ë√ WOzUCIÃ« rNHzUþË lÄ ÷—UF?²¹ Ê√ qL²;« sÄ ÊuJ¹ ◊UA½ Í√ …UCIÃ« ‰Ë«e¹ ô ≠≤

ÆrNÃöI²Ý« w WI¦Ã« vKŽ

d?š√ qL?Ž Í√ W?LJ;« d?I0 ⁄d?H?²Ã« ”U?Ý√ vKŽ qL?FÃ« rN?MÄ »uKD*« …U?C?IÃ« ‰Ë«e¹ ô ≠≥

ÆwMNÄ lÐUÞ «– ÊuJ¹

Æ…UC?IKÃ WIKD?*« WO³Kž_« s?Ä —«dIÐ ≥ Ë ≤ 5ðdI?HÃ« oO³Dð ÊQ?AÐ ‰ƒU ð Í√ w q?BH¹ ≠¥

Æ—«dIÃ« –U ð« w w{UIÃ« «c¼ „d²A¹ ô ¨tMOFÐ ÷UIÐ ‰ƒU ²Ã« oKF²¹ UÄbMŽË

rN²O×MðË …UCIÃ« ¡UHŽ≈ ∫¥± …œU*«

sÄ Í√ W??Ý—U2 sÄ w{U??IÃ« pÃ– vH??Fð Ê√ ¨÷U??Á Í√ VKÞ vK?Ž ¡UMÐ ¨W??ÝUzdÃ« W??¾?O??NÃ ≠±

Æ U³Łù« bŽ«uÁË WOz«dłù« bŽ«uIKÃ UI Ë ¨wÝUÝ_« ÂUEMÃ« «c¼ Vłu0 …—dI*« ÂUN*«

≠≤

Í_ ‰uIFÄ pý l{u?Ä UNO ÁœUOŠ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 WOC?Á W¹√ w w{UIÃ« „d²A¹ ô ©√®

¨tÃ o³?Ý b?Á ÊU?Â «–≈ …d?I?HÃ« Ác?NÃ U?I? Ë W?O?C?Á W¹√ sŽ w{U?IÃ« v×M¹Ë ÆÊU?Â V³?Ý

≤∑¥


WLJ;« vKŽ UN{d?Ž ¡UMŁ√ WOCIÃ« pKð w WH W¹QÐ „«d²?ýô« ¨Èdš√ —uÄ√ sL{

q×??Ä h ??AÃUÐ o?KF??²ð wMÞuÃ« b??O??F??BÃ« vK?Ž U?N?Ð WKB??²??Ä W??OzUMł W??O??C??Á w Ë√

U?NOKŽ hM¹ b?Á w²Ã« Èd?š_« »U³?ÝúÃ UC¹√ w{U?IÃ« v×M¹Ë Æ…U?{UI*« Ë√ oO?I×?²Ã«

Æ U³Łù« bŽ«uÁË WOz«dłù« bŽ«uIÃ« w

w{U?IÃ« W?O?×M²Ð VKD?¹ Ê√ …U?{UI?*« Ë√ oO?I?×²?Ã« q×?Ä h ?AÃ« Ë√ ÂU?FÃ« wŽb?LKÃ ©»®

Æ…dIHÃ« Ác¼ Vłu0

Æ…U?C?IKÃ W?IKD*« W?O?³?Kž_« sÄ —«d?IÐ w{U?IÃ« W?O?×M²Ð oK?F?²ð WÃQ? ?Ä Í√ w qB?H¹ ©Ã®

Ê√ ÊËœ Ÿu??{u?*« vKŽ tðU???I??OK?Fð Âb??I¹ Ê√ t???OKŽ ÷d???²??F*« w{U???IÃ« oŠ s?Ä ÊuJ¹Ë

Æ—«dIÃ« –U ð« w „—UA¹

ÂUFÃ« wŽb*« V²JÄ ∫¥≤ …œU*«

ÆW?LJ;« …e?Nł√ sÄ ö?B?HMÄ «“U?N?ł tH? uÐ WKI?²? Ä W?H?BÐ ÂU?FÃ« wŽb*« V²JÄ qL?F¹ ≠±

w qšbð r?z«d?ł sŽ W??IŁu??Ä U?ÄuKF??Ä W¹√Ë ôU??Šù« vIKð sŽ ôËR?? ?Ä V²?J*« ÊuJ¹Ë

ÂUÄ√ …U?{UI*«Ë oO?I×²Ã« ÂU?N0 ŸöD{ô« ÷dGÃË U?N²Ý«—bÃ pÃ–Ë ¨W?LJ;« ’UB?²š«

—b?BÄ Í√ sÄ U?L?OKFð W¹√ fL?²K¹ Ê√ V²J*« ¡U?CŽ√ sÄ u?C?Ž Í_ “u−¹ ôË ÆW?LJ;«

Æ ULOKF²Ã« Ác¼ sÄ Í√ Vłu0 qLF¹ Ê√ tÃ “u−¹ ôË wł—Uš

rOE?Mð w WKÄU?JÃ« WDK ?ÃUÐ ÂU??FÃ« wŽb?*« l²??L??²¹Ë ÆV²J?*« W??ÝUz— ÂU??FÃ« wŽb?*« vÃu??²¹ ≠≤

Âu??I¹Ë ÆÈd??š_« Áœ—«u?ÄË t??I?? «d??ÄË V²J*« w?Hþu* W??³? ?MÃUÐ pÃ– w U0 V?²J*« …—«œ≈Ë

‰U?L?Ž√ W¹QÐ ŸöD{ô« rN?Ð ◊UM¹ d?¦?Â√ Ë√ b?Š«Ë ÂU?Ž Ÿb?Ä VzU½ ÂU?FÃ« wŽb*« …b?ŽU? 0

ÊuJ?¹Ë ÆwÝU???Ý_« ÂU?EMÃ« «c?¼ Vłu0 U???N?Ð ŸöD{ô« ÂU????FÃ« wŽb?*« sÄ UÐu?KDÄ Êu?J¹

vKŽ rN??HzUþu?Ð Êu?FK?DC¹Ë ÆW?H?K²? ??Ä U??O? M?ł sÄ ÂU?FÃ« w?Žb*« »«u½Ë ÂU??FÃ« wŽb*«

Æ⁄dH²Ã« ”UÝ√

…d³š rN¹bÃ d «u²ð Ê√ V−¹Ë ¨WOÃUŽ …¡U?HÂË WFO — ‚öš√ ÍË– tÐ«u½Ë ÂUFÃ« wŽb*« ÊuJ¹ ≠≥

W dF?Ä ÍË– Êu½uJ¹Ë ÆWOzUM'« U¹UCIÃ« w WL?ÂU;« Ë√ ¡UŽœù« ‰U−Ä w WF?Ý«Ë WOKLŽ

ÆWLJ;« w qLFÃ« UGÃ sÄ qÁ_« vKŽ …bŠ«Ë WGÃ w WÁöÞË …“U²2

¨·«dÞ_« ‰ËbÃ« WOFLł ¡UCŽ_ WIKD*« WO³Kž_UÐ Èd Ã« Ÿ«d²ÁôUÐ ÂUFÃ« wŽb*« V ²M¹ ≠¥

ÆÂUFÃ« wŽb*« sÄ WÄbIÄ 5×ýdÄ WLzUÁ sÄ WI¹dDÃ« fHMÐ ÂUFÃ« wŽb*« »«u½ V ²M¹Ë

»«u½ V UMÄ sÄ tKG?ý —d?I?Ä VBMÄ qJÃ 5×?ýdÄ WŁö?Ł WO?L? ²Ð ÂU?FÃ« wŽb*« Âu?I¹Ë

≤∑µ


rNÃ —d?I?²¹ r?Ã U?Ä «uMÝ l ð …b* rN?³? U?MÄ tÐ«u½Ë ÂU?FÃ« wŽb*« vÃu?²?¹Ë ÆÂU?FÃ« wŽb*«

ÆrNÐU ²½« …œUŽ≈ “u−¹ ôË ¨dBÁ√ …bÄ rNÐU ²½« XÁË

ÂU??N?Ä lÄ ÷—U??F?²?¹ Ê√ qL?²??×¹ ◊U?A?½ Í√ ÂU?FÃ« w?Žb*« »«u½ ôË ÂU?F?Ã« wŽb*« ‰Ë«e¹ ô ≠µ

«– dš¬ q?LŽ Í√ ÊuÃË«e¹ ôË ÆrNÃö?I²?Ý« w WI?¦Ã« sÄ ‰UM¹ Ë√ UNÐ Êu?ÄuI¹ w²?Ã« ¡UŽœù«

ÆwMNÄ lÐUÞ

sÄ t??³KÞ v?KŽ ¡UMÐ ÂU??FÃ« wŽb?*« »«u½ b??Š√ Ë√ ÂU?F?Ã« wŽb*« vH??Fð Ê√ W??ÝUzdÃ« W??¾??O??NÃ ≠∂

ÆWMOFÄ WOCÁ w qLFÃ«

r¼œU?O??Š ÊuJ¹ Ê√ sJ1 W?O??C?Á Í√ w ÂU?FÃ« w?Žb*« »«u½ ôË ÂU?FÃ« wŽb*« „d??²?A¹ ô ≠∑

…dIHÃ« ÁcNÃ UI Ë W?OCÁ Í√ sŽ rN²O×Mð V−¹Ë ÆÊUÂ V³Ý Í_ ‰uI?FÄ pý l{uÄ UNO

¡UMŁ√ W?O?C?IÃ« pKð w? W?H? W¹QÐ „«d?²?ýô« ¨Èd?š√ —u?Ä√ sL?{ ¨rNÃ o³?Ý b?Á ÊU?Â «–≈

oKF?²?ð wMÞuÃ« b?O?F??BÃ« vKŽ U?NÐ W?KB?²?Ä W?OzU?Mł W?O?C?Á w? Ë√ W?LJ;« vKŽ U??N?{d?Ž

Æ…U{UI*« Ë√ oOI×²Ã« q×Ä h AÃUÐ

wŽb*« »«u½ b?Š√ Ë√ ÂUFÃ« wŽb*« W?O?×M²Ð oKF²¹ ‰ƒU? ð Í√ w ·UM¾?²Ýô« …dz«œ qB?Hð ≠∏

ÆÂUFÃ«

W?OŠö? Âb?Ž XÁË Í√ w VKD¹ Ê√ …U?{UI?Ä Ë√ oO?I% q×?Ä ÊuJ¹ ÍcÃ« h ?AKÃ ©√®

Æ…œU*« Ác¼ w WMO³*« »U³ÝúÃ ÂUFÃ« wŽb*« »«u½ bŠ√ Ë√ ÂUFÃ« wŽb*«

Ê√ w o(« ¨U??³?ÝU?MÄ ÊuJ¹ U??L?³?? ?Š ¨ÂU??FÃ« wŽb*« V?zUMÃ Ë√ ÂU?F?Ã« wŽb?L?KÃ ÊuJ¹ ©»®

ÆWÃQ *« vKŽ tðUIOKFð ÂbI¹

ÊËœ ¨qLAð …œb×Ä ôU−Ä w WO½u½UIÃ« …d³)« ÍË– sÄ s¹—UA² Ä ÂUFÃ« wŽb*« 5F¹ ≠π

Æ‰UHÞ_« b{ nMFÃ«Ë 5 M'« 5Ð nMFÃ«Ë w M'« nMFÃ« ¨dBŠ

WLJ;« rKÁ ∫¥≥ …œU*«

U¼b¹ËeðË W??LJ;« …—«œ≈ sÄ W??OzU?C??IÃ« d??O?ž V½«u??'« sŽ ôËR? ??Ä W?LJ;« r?KÁ ÊuJ¹ ≠±

Æ ¥≤ …œULKÃ UI Ë ÂUFÃ« wŽb*« UDKÝË nzUþuÐ ”U *« ÊËœ pÃ–Ë ¨ UÄb)UÐ

ÆW??LJ?×??LKÃ v? ??OzdÃ« È—«œù« ‰ËR?? ?*« u¼ ÊuJ¹Ë W??L?J;« rKÁ W???ÝUz— q−?? *« v?Ãu??²¹ ≠≤

ÆWLJ;« fOz— WDKÝ X% tÄUNÄ q− *« ”—U1Ë

ÆW?O?ÃU?FÃ« …¡U?H?JÃ«Ë W?F?O?? dÃ« ‚ö?š_« ÍË– ’U?? ?ý_« sÄ q−?? *« VzU½Ë q−?? *« ÊuJ¹ ≠≥

qL?FÃ« UGÃ sÄ qÁ_« vK?Ž …bŠ«Ë W?GÃ w WÁöÞË …“U?²2 W? dF?Ä vKŽ «u½uJ¹ Ê√ V−¹Ë

≤∑∂


ÆWLJ;« w

r¼—U³?²Ž« w s¹cš¬ ÆÈd Ã« Ÿ«d?²Áô« o¹dDÐ WIKD*« W?O³Kž_UÐ q− *« …UC?IÃ« V ²M¹ ≠¥

vKŽ ¡UMÐ ¨W?łU?(« XC?²?Á« «–≈ ¨rN?O?KŽË Æ·«dÞ_« ‰ËbÃ« W?O?F?L?ł sÄ Âb?Ið W?O? uð W¹√

ÆUNð«– WI¹dDÃUÐ q− Ä VzU½ «u³ ²M¹ Ê√ ¨q− *« sÄ WO uð

vKŽ qLF?¹Ë …bŠ«Ë …dÄ tÐU? ²½« …œUŽ≈ “u?−¹Ë ¨ «uMÝ fLš …b* t?³BMÄ q−? *« qGA¹ ≠µ

U?L³? ?Š d?BÁ√ …b* Ë√ «uM?Ý fLš …b* t?³?BMÄ q−? *« VzU½ qG?A¹Ë Æ⁄d?H²Ã« ”U?Ý√

ÂU??N??Ä W¹QÐ ŸöD?{ô« ”U??Ý√ vKŽ tÐU?? ??²½« vG??³?M¹Ë ¨…U??C??IKÃ W??IKD?*« W??O?³?Kž_« —d??Ið

ÆWłU(« UNOC²Ið

¨…b?ŠuÃ« Ác¼ d u?ðË ¨WLJ;« rKÁ s?L{ œu?NA?Ã«Ë rNOKŽ wM?−LKÃ …b?ŠË q−? *« ¡vAM¹ ≠∂

¨…—u??A?*«Ë ¨W??OM?Ä_« U??³??O?ðd??²Ã«Ë W?¹U??L???(« d??OÐ«bð ¨ÂU???FÃ« wŽb?*« V²JÄ l?Ä —ËU??A???²ÃUÐ

¨W??LJ;« ÂU??Ä√ ÊuK¦?1 s¹cÃ« rN??OKŽ w?M−??LKÃË œu??N??AKÃ Èd??š_« W??Lzö*« «b??ŽU?? *«Ë

5HþuÄ …bŠuÃ« rCðË ÆrNð«œU?NAÐ œuNAÃ« ¡ôœ≈ V³ Ð dD KÃ Êu{d?F²¹ s2 r¼dOžË

rz«d?−Ð WKBÃ« «– U?Äb?BÃ« pÃ– w U?0 ¨WO? ?HMÃ« U?Äb?BÃ« ‰U?−?Ä w …d?³?š ÍË–

Æw M'« nMFÃ«

ÊuHþu*« ∫¥¥ …œU*«

w ¨pÃ– qL?A¹Ë Æt³?²J* 5Ä“öÃ« 5K¼R*« 5Hþu*« q−? *«Ë ÂU?FÃ« wŽb*« sÄ qÂ 5F¹ ≠±

Æ5II×Ä 5OFð ¨ÂUFÃ« wŽb*« WÃUŠ

…—b?I*«Ë …¡U?HJÃ« d?O¹U?F?Ä vK?Ž√ d? «uð ¨5Hþu*« 5O?Fð w ¨q−? *«Ë ÂU?F?Ã« wŽb*« qHJ¹ ≠≤

…dIHÃ« w U?NOKŽ ’uBM*« dO¹U?FLKÃ ¨‰U(« vC²?IÄ V Š ¨—U³²?Žô« ÊUOÃu¹Ë ¨W¼«eMÃ«Ë

Æ ≥∂ …œU*« sÄ ∏

qL?A¹ 5Hþu?LKÃ U?O?ÝU?Ý√ U?ÄUE½ ÂU?FÃ« wŽb*«Ë W?ÝUzdÃ« W?¾O?¼ WI? «u0 q−? *« Õd?²?I¹ ≠≥

¨rNKB Ë rNðQ UJÄË WLJ;« wHþuÄ 5O?Fð UNÝUÝ√ vKŽ Íd−¹ w²Ã« ◊ËdAÃ«Ë ÂUJŠ_«

Æ5HþuLKÃ wÝUÝ_« ÂUEMÃ« vKŽ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« WOFLł o «uð Ê√ V−¹Ë

ÊËœ ¨rN?Äb?Ið 5Hþu?Ä «d?³ Ð 5?F²? ð Ê√ ¨W?OzUM¦?²?Ýô« ·ËdEÃ« w ¨W?LJ×?LKÃ “u?−¹ ≠¥

¨W?O?ÄuJ(« d??O?ž U?LEM*« Ë√ ¨W?OÃËb?Ã« W?O?ÄuJ(« U?LEM*« Ë√ ·«d?Þ_« ‰ËbÃ« ¨qÐU?I?Ä

Í√ q³?I¹ Ê√ ÂU?FÃ« wŽb?LKÃ “u?−¹Ë ÆWL?J;« …eN?ł√ sÄ “U?N?ł Í√ ‰U?LŽ√ w …b?ŽU? ?LKÃ

ÊuÄbI*« ÊuHþu*« ¡ôR¼ Âb ² ¹Ë ¨ÂUFÃ« wŽb*« V²JÄ sŽ WÐUO½ qO³IÃ« «c¼ sÄ ÷dŽ

Æ·«dÞ_« ‰ËbÃ« WOFLł U¼—dIð WONOłuð ∆œU³* UI Ë qÐUIÄ ÊËœ

≤∑∑


wLÝdÃ« bNF²Ã« ∫¥µ …œU*«

ÂU?N??Ä q−? ?*« VzU½Ë q−? ?*«Ë ÂU?FÃ« wŽb*« »«u?½Ë ÂU?FÃ« wŽb*«Ë …U??C?IÃ« d??ýU?³¹ Ê√ q?³?Á

t?ÄU??N?Ä …d?ýU?³0 ¨W??OMKŽ W? ?Kł w ¨rNMÄ qÂ b??N?F?²¹ ¨wÝU??Ý_« ÂUEMÃ« «c¼ Vłu0 rN??HzUþË

ÆW½UÄ√Ë W¼«eMÐ

VBM*« sÄ ‰eFÃ« ∫¥∂ …œU*«

sÄ q−?? ?*« VzU½ Ë√ q−?? ?*« Ë√ ÂU??FÃ« wŽb*« VzU?½ Ë√ ÂU??FÃ« wŽb*« Ë√ w{U???IÃ« ‰e??F¹ ≠±

∫WOÃU²Ã« ôU(« w pÃ–Ë ¨≤ …dIHKÃ UI Ë pÃcÐ —«dÁ c ð« «–≈ t³BMÄ

tðU³ł«uÐ ULO ł ôöš≈ qš√ Ë√ ULO ł U¾OÝ UÂuKÝ VJð—« bÁ h AÃ« Ê√ X³¦¹ Ê√ ©√®

W?Oz«dłù« b?Ž«u?IÃ« w t?OKŽ ’uBM?*« u×MÃ« vKŽ ¨w?ÝUÝ_« ÂUEMÃ« «c?¼ vC²?I0

ª U³Łù« bŽ«uÁË

ÂUEMÃ« «c¼ V?łu0 tMÄ WÐuKD*« ÂU?N*« W?Ý—U2 v?KŽ —œU?Á d?O?ž h ?AÃ« ÊuJ¹ Ê√ ©»®

ÆwÝUÝ_«

wŽb*« Ë√ w{UIÃ« ‰e?FÐ oKF²*« —«dIÃ« ¨Èd? Ã« Ÿ«d²ÁôUÐ ¨·«dÞ_« ‰ËbÃ« W?OFLł c? ²ð ≠≤

∫wÃU²Ã« u×MÃ« vKŽ pÃ–Ë ¨± …dIHÃ« Vłu0 VBM*« sÄ ÂUFÃ« wŽb*« VzU½ Ë√ ÂUFÃ«

W??O? uð v?KŽ ¡UMÐ ¨·«dÞ_« ‰ËbÃ« w?¦KŁ W??O?³K?žQÐ —«d?I?Ã« c? ??²¹ ¨w{U??IÃ« WÃU??Š w ©√®

ªs¹dšü« …UCIÃ« v¦KŁ WO³KžQÐ bL²Fð

ª·«dÞ_« ‰ËbKÃ WIKD*« WO³Kž_UÐ —«dIÃ« c ²¹ ¨ÂUFÃ« wŽb*« WÃUŠ w ©»®

¡UMÐ ·«dÞ_« ‰Ëb?KÃ W?IKD*« W??O?³Kž_UÐ —«d??IÃ« c? ?²¹ ¨ÂU??FÃ« wŽb*« VzU½ W?ÃU?Š w ©Ã®

ªÂUFÃ« wŽb*« sÄ WO uð vKŽ

Æ…UCIKÃ WIKD*« WO³Kž_UÐ ‰eFÃ« —«dÁ c ²¹ ¨q− *« VzU½ Ë√ q− *« WÃUŠ w ≠≥

ÍcÃ« q−?? *« VzU½ Ë√ q−?? *« Ë√ ÂU??FÃ« wŽb*« VzU½ Ë√ ÂU??FÃ« wŽb*« Ë√ w?{U?IKÃ ÕU??²ð ≠¥

u×MÃ« vKŽ t?³BMÄ ÂUN?Ä WÝ—U2 vKŽ tð—bÁ w Ë√ t?ÂuKÝ w …œU*« Ác¼ Vłu0 sFD¹

.b??IðË U??N??O??IKðË WÃœ_« ÷d??F?Ã WKÄUJÃ« W?? d??HÃ« ¨wÝU??Ý_« ÂU?EMÃ« «c¼ t??³KD?²¹ ÍcÃ«

h ?AKÃ pÃ– «b?Ž U?L?O? “u?−?¹ ôË Æ U?³Łù« b?Ž«u?ÁË W?Oz«d?łù« b?Ž«u?IKÃ U?I? Ë Ÿu? bÃ«

ÆWÃQ *« dE½ w „d²A¹ Ê√ vMF*«

≤∑∏


WO³¹œQ²Ã« «¡«dłù« ∫¥∑ …œU*«

Ë√ ÂUŽ ŸbÄ Ë√ ÷UÁ qÂ ¨ U³Łù« bŽ«uÁË WOz«dłù« bŽ«uIKÃ UI Ë ¨WO³¹œQ²Ã« dOÐ«b²KÃ lC ¹

tFÐUÞ w …—uDš qÁ√ ÊuJ¹ U¾OÝ UÂuKÝ VJðd¹ q− LKÃ VzU½ Ë√ q− Ä Ë√ ÂUFÃ« wŽbLKÃ VzU½

¥∂[ …œU*« sÄ ± …dIHÃ« w 5³Ä u¼ U2

U½UB(«Ë «“UO²Äô« ∫¥∏ …œU*«

oO??I??×?²?Ã W?Ä“ö?Ã« U½U??B?(«Ë «“U??O??²??ÄôUÐ ·dÞ WÃËœ qÂ rO?KÁ≈ w W??LJ;« l²??L??²ð ≠±

ÆU¼b UIÄ

‰U??L?Ž√ rN?ðd?ýU??³?Ä b?MŽ ¨q−?? *«Ë ÂU?FÃ« w?Žb*« »«u½Ë ÂU??FÃ« wŽb*«Ë …U??C?IÃ« l?²?L??²¹ ≠≤

¡UÝƒdÃ `M9 w?²Ã« UNð«– U½UB?(«Ë «“UO²?ÄôUÐ ¨‰UL?Ž_« ÁcNÐ oKF²¹ U?LO? Ë√ WLJ;«

sÄ W½U??B??(UÐ l²??L??²Ã« ¨rN??²¹ôË …b??Ä ¡U??N??²½« b??FÐ ¨ÊuK «u¹Ë ÆW??O??ÝU??ÄuKÐbÃ« U??¦??F??³Ã«

Ë√ ‰«u??Á√ sÄ rNM?Ž —b?? b??Á ÊuJ¹ U0 oKF??²?¹ U?L??O?? Ÿu½ Í√ s?Ä W??O½u½U??IÃ« «¡«d??łù«

ÆWOLÝdÃ« rN²HBÐ ‰UF √ Ë√ UÐU²Â

«“U?O??²?ÄôUÐ W??LJ;« rKÁ u??Hþu?ÄË ÂU??FÃ« wŽb*« V?²JÄ u?Hþu??ÄË q−? ?*« VzU½ l²?L??²¹ ≠≥

W?LJ;« «“UO?²Ä« ‚U?Hðô U?I Ë ¨rN?HzUþË ÂUN?Ä ¡«œ_ WÄ“ö?Ã« öO?N ?²Ã«Ë U½UB?(«Ë

ÆUNðU½UBŠË

d?I??Ä w Á—u?C?Š UÐuK?DÄ ÊuJ¹ d?š¬ h ??ý Í√Ë œu?N?AÃ«Ë ¡«d??³?)«Ë Êu?ÄU?;« q?ÄU?F¹ ≠¥

‚U??Hðô U??I? ËË ¨r?OK Ã« u??×MÃ« vK?Ž U?N??HzUþu?Ã W?L?J;« ¡«œ_ W?Ä“ö?Ã« WKÄU??F*« W??LJ;«

ÆUNðU½UBŠË WLJ;« «“UO²Ä«

∫vÃU²Ã« u×MÃ« vKŽ U½UB(«Ë «“UO²Äô« l — “u−¹ ≠µ

ª…UCIKÃ WIKD*« WO³Kž_UÐ ÂUFÃ« wŽb*« Ë√ w{UIÃ« WÃUŠ w l dð ©√®

ªWÝUzdÃ« W¾O¼ sÄ —«dIÐ q− *« WÃUŠ w l dð ©»®

wŽb*« s?Ä —«d?IÐ ÂU??FÃ« wŽb?*« V²JÄ wHþu??ÄË ÂU??FÃ« wŽb*« »«u?½ WÃU?Š w? l dð ©Ã®

ªÂUFÃ«

Æq− *« sÄ —«dIÐ WLJ;« rKÁ wHþuÄË q− *« VzU½ WÃUŠ w l dð ©œ®

≤∑π


n¹—UB*«Ë ôb³Ã«Ë U³ðd*« ∫¥π …œU*«

U??³ðd*« q?−?? *« VzU½Ë q?−?? *«Ë ÂU??FÃ« wŽb*« »«u?½Ë ÂU??FÃ« wŽb*«Ë …U??C??I?Ã« v{U??I??²¹

U??³ðd*« Ác¼ ’U?I?½≈ “u?−¹ ôË ¨·«dÞ_« ‰Ëb?Ã« W?O??F?L??ł U¼œb?% w²?Ã« n¹—U?B*«Ë ôb??³Ã«Ë

ÆrN²Äbš …bÄ ¡UMŁ√ ôb³Ã«Ë

qLFÃ« UGÃË WOLÝdÃ« UGKÃ« ∫µ∞ …œU*«

WOÐd?FÃ«Ë WOMOBÃ«Ë W?OÝËdÃ«Ë W¹eOKJ½ô«Ë WO?½U³Ý_« v¼ WLJ×?LKÃ WOL?ÝdÃ« UGKÃ« ÊuJð ≠±

«—«d?IÃ« pÃc?ÂË W?LJ?;« sŽ …—œU?BÃ« ÂUJŠ_« W?O?L?ÝdÃ« U?GKÃUÐ d??AMðË ÆW?O? ½d?HÃ«Ë

W?ÝUzdÃ« W¾?O¼ œb?%Ë ÆWLJ;« vKŽ W?{Ëd?FÄ W?OÝU?Ý√ qzU? Ä r ?×Ð W?IKF²*« Èd?š_«

qzU?? ??Ä r ??% w²?Ã« «—«d??IÃ« Ÿu½ sÄ ¨…d??I??HÃ« Ác¼ ÷«d??ž_ ¨d??³??²??Fð w?²Ã« «—«d??IÃ«

Æ U³Łù« bŽ«uÁË WOz«dłù« bŽ«uIÃ« U¼—dIð w²Ã« dO¹UFLKÃ UI Ë pÃ–Ë ¨WOÝUÝ√

b?Ž«u?ÁË WOz«d?łù« b?Ž«u?IÃ« œb?%Ë ÆWO? ½d?HÃ«Ë W¹e?OKJ½ù« W?LJ;UÐ qL?FÃ« U?GÃ ÊuJð ≠≤

ÆqLŽ UGKÂ Èdš√ WOLÝ— UGÃ Â«b ²Ý« UNO “u−¹ w²Ã« ôU(« U³Łù«

Ê–Qð ¨Èu???ŽbÃ« w qšb???²ÃUÐ U???NÃ `L??? ¹ WÃËœ Ë√ Èu???ŽbÃ« w ·d?Þ Í√ VKÞ vK?Ž ¡UMÐ ≠≥

pKð Ë√ ·dDÃ« pÃ– V?½U?ł sÄ W?O ?½d?HÃ« Ë√ W¹e?OKJ½ô« ·ö?š W?GÃ Â«b? ?²?ÝUÐ W?LJ;«

ÆUO UÂ «—d³Ä Ê–ù« «cNÃ Ê√ WLJ;« Èdð Ê√ WD¹dý ¨WÃËbÃ«

U³Łù« bŽ«uÁË WOz«dłù« bŽ«uIÃ« ∫µ± …œU*«

WOFLł ¡UC?Ž√ v¦KŁ WO³KžQÐ U¼œUL²Ž« —u U³Łù« bŽ«uÁË W?Oz«dłù« bŽ«uIÃ« –UH½ √b³¹ ≠±

Æ·«dÞ_« ‰ËbÃ«

∫V½Uł sÄ U³Łù« bŽ«uÁË WOz«dłù« bŽ«uIÃ« vKŽ ö¹bFð Õ«d²Á« “u−¹ ≠≤

ª·dÞ WÃËœ Í√ ©√®

ªWIKD*« WO³Kž_UÐ pÃ–Ë ¨…UCIÃ« ©»®

ÆÂUFÃ« wŽb*« ©Ã®

Æ·«dÞ_« ‰ËbÃ« WOFLł ¡UCŽ√ w¦KŁ WO³KžQÐ U¼œUL²Ž« —u ö¹bF²Ã« –UH½ √b³¹Ë

w²Ã« WKłUFÃ« ôU(« w …UC?IKÃ “u−¹ ¨ U³Łù« bŽ«uÁË WOz«dłù« bŽ«u?IÃ« œUL²Ž« bFÐ ≠≥

WO³KžQÐ «u?FC¹ Ê√ ¨WLJ;« vKŽ W{ËdF?Ä …œb×Ä WÃUŠ vKŽ bŽ«uIÃ« Ác¼ U?NO hMð ô

Ë√ W¹œU?FÃ« …—ËbÃ« w UN?C — Ë√ U?NK¹bFð Ë√ U¼œU?L?²Ž« 5( o³Dð W?²ÁR?Ä bŽ«u?Á 5¦K¦Ã«

≤∏∞


Æ·«dÞ_« ‰ËbÃ« WOFL' WOÃU²Ã« WOzUM¦²Ýô«

W?²ÁR*« b?Ž«u?IÃ« sÄ …bŽU?Á qÂË Ü?Nðö¹bFðË ¨ U?³Łù« b?Ž«uÁË W?Oz«d?łù« bŽ«u?IÃ« ÊuJð ≠¥

WO?z«dłù« bŽ«u?IÃ« vKŽ WKšb*« ö¹b?F²Ã« o³Dð ôË ¨wÝU?Ý_« ÂUEMÃ« «c¼ lÄ W?I ?²Ä

oOI×?²Ã« q×Ä h AÃUÐ dC¹ U0 vFł— dŁQÐ ¨W?²ÁR*« bŽ«uIÃ« pÃcÂË ¨ U?³Łù« bŽ«uÁË

ÆÊ«b*« h AÃ« Ë√ …U{UI*« Ë√

b?²F¹ ¨ U?³Łù« bŽ«u?ÁË WOz«d?łù« bŽ«u?IÃ«Ë wÝU?Ý_« ÂUEMÃ« 5Ð Ÿ“UMð ÀËbŠ WÃU?Š w ≠µ

ÆwÝUÝ_« ÂUEMÃUÐ

WLJ;« W×zô ∫µ≤ …œU*«

W?Oz«d??łù« b?Ž«u?IK?ÃË wÝU?Ý_« ÂUEMÃ« «c??NÃ U?I?? ËË W?IKD*« W??O?³Kž_UÐ …U??C?IÃ« b?L??²?F¹ ≠±

ÆUNÄUN* œU²F*« ¡«œúÃ WÄ“öÃ« WLJ;« W×zô U³Łù« bŽ«uÁË

ö¹b??Fð W¹√Ë W??L?J;« W??×zô œ«b??Ž≈ bMŽ q−?? *«Ë ÂU??FÃ« w?Žb*« lÄ —ËU??A??²Ã« Íd??−¹ ≠≤

ÆUNOKŽ

d?Ož …U?C?IÃ« —dI¹ rÃ U?Ä Ü¼œU?L²?Ž« —u? UN?OKŽ ö¹b?Fð W¹√Ë W?LJ;« W?×zô –UH½ √b?³¹ ≠≥

rÃ «–≈Ë ÆUNOKŽ UI?OKFð .bI²Ã ·«dÞ_« ‰ËbÃ« vKŽ U¼œUL²Ž« —u? W×zöÃ« rLFðË ÆpÃ–

Æ…c U½ W×zöÃ« vI³ð ¨—uNý W²Ý ‰öš ·«dÞ_« ‰ËbÃ« WO³Kž√ sÄ U{«d²Ž« W¹√ œdð

…U{UI*«Ë oOI×²Ã« ∫fÄU)« »U³Ã«
oOI×²Ã« w ŸËdAÃ« ∫µ≥ …œU*«

œułË ÂbŽ —d?I¹ rÃ UÄ ¨tÃ WŠU²*« UÄuKF*« rO?OIð bFÐ öOI×?²Ã« w ÂUFÃ« wŽb*« ŸdA¹ ≠±

ŸËd?AÃ« —«dÁ –U? ð« ÈbÃË ¨wÝU?Ý_« ÂUEMÃ« «c¼ Vłu0 ¡«d?ł≈ …d?ýU³* ‰u?I?FÄ ”U?Ý√

∫w ÂUFÃ« wŽb*« dEM¹ oOI×²Ã« w

ÊQÐ œU?I??²?ŽöÃ ôu?I?F??Ä U?ÝU?Ý√ d? uð ÂU??FÃ« wŽb?LKÃ W??ŠU?²*« U?ÄuKF*« X?½U?Â «–≈ U?Ä ©√®

ªUNÐUJð—« Íd−¹ Ë√ X³Jð—« bÁ WLJ;« ’UB²š« w qšbð W1dł

ª±∑ …œU*« Vłu0 WÃu³IÄ ÊuJð Ê√ sJ1 Ë√ WÃu³IÄ WOCIÃ« X½UÂ «–≈ UÄ ©»®

„UM¼ Ê√ ¨rNOKŽ wM:« `ÃUBÄË W1d'« …—uDš Á—U³²Ž« w «cš¬ ¨Èd¹ ÊUÂ «–≈ UÄ ©Ã®

ÆWÃ«bFÃ« `ÃUBÄ Âb ¹ sÃ oOI% ¡«dł≈ ÊQ?Ð œUI²ŽöÃ uŽbð W¹d¼uł UÐU³Ý√ pÃ– lÄ

≤∏±


bM²? ¹ Á—«d?Á Ê√Ë ¡«d?ł≈ …d?ýU?³* ‰u?I?FÄ ”U?Ý√ œu?łË Âb?Ž ÂU?FÃ« wŽb*« —d?Á «–S?

ÆpÃcÐ W¹bONL²Ã« …dz«bÃ« mK³¹ Ê√ tOKŽ ÊUÂ ¨ÁöŽ√ ©Ã® WOŽdHÃ« …dIHÃ« vÃ≈ V ×

∫…U{UILKÃ ·UÂ ”UÝ√ błu¹ ô t½√ ¨oOI×²Ã« vKŽ ¡UMÐ ¨ÂUFÃ« wŽbLKÃ 5³ð «–≈ ≠≤

—uC?Š dÄ√ Ë√ i³?Á dÄ√ —«b? ≈ VKDÃ ·UÂ vFzU?ÁË Ë√ v½u½UÁ ”U?Ý√ błu¹ ô t½_ ©√®

Ë√ ªµ∏ …œU*« Vłu0

Ë√ ª±∑ …œU*« Vłu0 WÃu³IÄ dOž WOCIÃ« Ê_ ©»®

`ÃU??B?ÄË W1d??'« …—uDš Èb?Ä U??N?O?? U0 ¨·ËdEÃ« lO??L?ł …U??Ž«d?Ä b??FÐ Í√— t½_ ©Ã®

W1d'« w Á—Ëœ Ë√ W1d?'« tOÃ≈ »u M*« h? AÃ« ‰ö²Ž« Ë√ s?ÝË ¨rNOKŽ wM:«

ªWÃ«bFÃ« `ÃUBÄ Âb ð sÃ …U{UI*« Ê√ ¨…UŽb*«

fK−Ä Ë√ ¨±¥ …œU*« V?łu0 WÃUŠûÃ WÄb?I*« WÃËbÃ«Ë W¹bO?NL²Ã« …dz«bÃ« mK³?¹ Ê√ tOKŽ VłË

U?N?OÃ≈ vN??²½« w²Ã« W?−?O?²MÃUÐ ¨±≥ …œU?*« sÄ ©»® …d?I?HÃ« —UÞ≈ w Ã—bMð w?²Ã« ôU?(« w sÄ_«

ÆW−O²MÃ« Ác¼ UNOKŽ X³ðdð w²Ã« »U³Ý_«Ë

≠≥

sÄ_« f?K−???Ä VK?Þ Ë√ ±¥ …œU*« Vłu?0 WÃU???ŠùU?Ð W???LzU???IÃ« W?ÃËbÃ« VK?Þ vKŽ ¡U?MÐ ©√®

wŽb*« —«d??Á W?F?ł«d?Ä W?¹b?O?N?L??²Ã« …dz«bKÃ “u??−¹ ¨±≥ …œU*« sÄ ©»® …d?I??HÃ« Vłu0

ÂU?FÃ« wŽb?*« sÄ VKDð Ê√ U?NÃË ¡«d??ł≈ …d?ýU?³?Ä Âb??FÐ ≤ Ë√ ± …d?I?HÃ« V?łu0 ÂU?FÃ«

¨—«dIÃ« pÃ– w dEMÃ« …œUŽ≈

wŽb*« —«d?Á WF?ł«d?Ä ¨UNMÄ …—œU?³0Ë pÃ– vÃ≈ W? U{ùU?Ð ¨W¹bO?NL?²Ã« …dz«bKÃ “u?−¹ ©»®

Æ©Ã® ≤ Ë√ ©Ã® ± …dIHÃ« vÃ≈ V ×? bM² ¹ —«dIÃ« ÊUÂ «–≈ ¡«dł≈ …dýU?³Ä ÂbFÐ ÂUFÃ«

…dz«b?Ã« tðb???L????²???Ž« «–≈ ô≈ «c??? U½ ÂU????FÃ« wŽb?*« —«d???Á `³???B?¹ ô ¨WÃU???(« Ác?¼ v Ë

ÆW¹bONL²Ã«

V−¹ ÊU?Â «–≈ U0 —«dÁ –U? ð« w b¹bł sÄ dEM¹ Ê√ ¨XÁË Í√ w ¨ÂU?FÃ« wŽbLKÃ “u?−¹ ≠¥

Æ…b¹bł UÄuKFÄ Ë√ lzUÁË vÃ≈ «œUM²Ý« …U{UIÄ Ë√ oOI% w ŸËdAÃ«

UIOI×²ÃUÐ oKF²¹ ULO ÂUFÃ« wŽb*« UDKÝË U³ł«Ë ∫µ¥ …œU*«

∫vK¹ U0 ÂUFÃ« wŽb*« ÂuI¹ ≠±

d¹bI?²Ð WKB²*« WÃœ_«Ë lzU?ÁuÃ« lOL?ł qLAOÃ oO?I×²?Ã« ‚UD½ lOÝuð ¨WI?OI×?KÃ UðU³Ł≈ ©√®

qFH¹ u¼Ë ¨tOKŽË ¨wÝU?Ý_« ÂUEMÃ« «c¼ Vłu0 WOzUMł WOÃËR ?Ä „UM¼ X½UÂ «–≈ UÄ

≤∏≤


ª¡«uÝ bŠ vKŽ Wzd³²Ã«Ë .d−²Ã« ·Ëdþ w oI×¹ Ê√ ¨pÃ–

w qšbð w?²Ã« rz«d??'« w oO?I??×??²Ã« W?O?ÃU?F?? ÊU?L??CÃ W??³?ÝU?M*« d?OÐ«b??²Ã« –U?? ð« ©»®

rNOKŽ wM:« `ÃU?BÄ ¨pÃ– qFH¹ u¼Ë ¨Âd²×¹Ë ¨U?NOKŽ …U{UI*«Ë WLJ;« ’U?B²š«

·d?F*« u×MÃ« vKŽ fM?'« Ÿu½Ë ¨s Ã« pÃ– w U0 ¨WO?B? AÃ« rN? ËdþË œuN?AÃ«Ë

W? U ÐË ¨W1d?'« W?FO?³Þ —U³?²?Žô« w cšQ¹Ë ¨W?×?BÃ«Ë ¨∑ …œU*« sÄ ≥ …dI?HÃ« w

b???{ n?MŽ Ë√ 5O???? M'« 5?Ð nMŽ Ë√ w? Mł nM?Ž vKŽ W?1d???'« ÍuD?Mð U???Äb?MŽ

¨‰UHÞ_«

ÆwÝUÝ_« ÂUEMÃ« «c¼ Vłu0 W¾ýUMÃ« ’U ý_« ‚uIŠ öÄUÂ UÄ«d²Š« Âd²×¹ ©Ã®

∫WÃËbÃ« rOKÁ≈ w UIOI% ¡«dł≈ ÂUFÃ« wŽbLKÃ “u−¹ ≠≤

Ë√ ªπ »U³Ã« ÂUJŠ_ UI Ë ©√®

Æ µ∑ …œU*« sÄ ©œ® ≥ …dIHÃ« Vłu0 W¹bONL²Ã« …dz«bÃ« tÐ Ê–Qð ÍcÃ« u×MÃ« vKŽ ©»®

∫ÂUFÃ« wŽbLKÃ ≠≥

ªUNB×H¹ Ê√Ë WÃœ_« lL−¹ Ê√ ©√®

ªrNÐu−² ¹ Ê√Ë œuNAÃ«Ë rNOKŽ wM:«Ë oOI×²Ã« q×Ä ’U ý_« —uCŠ VKD¹ Ê√ ©»®

UI Ë ¨vÃËœ vÄuJŠ VOðdð Í√ Ë√ WOÃËœ WOÄuJŠ WLEMÄ Ë√ WÃËœ W¹√ ÊËUFð fL²K¹ Ê√ ©Ã®

ªUNMÄ qÂ W¹ôË Ë√ØË ’UB²šô

«c¼ lÄ ÷—U??F?²?ð ô U?ÁU??Hð« sÄ ÂeK¹ U??Ä b??I?F¹ Ë√ U??³?O?ðdð sÄ ÂeK¹ U??Ä c? ??²¹ Ê√ ©œ®

WOÃËbÃ« WO?ÄuJ(« ULEM*« ÈbŠ≈ Ë√ ‰ËbÃ« Èb?Š≈ ÊËUF²Ã «dO ?Oð ¨wÝUÝ_« ÂUEMÃ«

ª’U ý_« bŠ√ Ë√

W?¹√ sŽ ¨ «¡«d?????łù« q?Š«d?????Ä sÄ W?KŠd?????Ä W?¹√ w ¨n?AJ?Ã« Âb?????Ž vK?Ž o «u?¹ Ê√ ©‡¼®

b?Š«Ë ÷d?GÃË UN?²¹d?Ý vKŽ WE U?;« ◊d?AÐ U?N?OKŽ qB?×¹ UÄuK?FÄ Ë√ «bM²? ?Ä

Ë ªUNHAÂ vKŽ UÄuKF*« ÂbIÄ o «u¹ rÃ UÄ ¨…b¹bł WÃœ√ ¡UI²Ý« u¼

Í√ W¹U?L??( Ë√ U?ÄuKF?*« W¹d?Ý WÃU??HJÃ W?Ä“öÃ« d??OÐ«b?²Ã« –U?? ð« VKD¹ Ë√ c?? ?²¹ Ê√ ©Ë®

ÆWÃœ_« vKŽ ÿUH×KÃ Ë√ h ý

oOI×²Ã« ¡UMŁ√ ’U ý_« ‚uIŠ ∫µµ …œU*«

∫wÝUÝ_« ÂUEMÃ« «c¼ Vłu0 oOI% ÍQÐ oKF²¹ ULO ≠±

ªV½cÄ t½QÐ ·«d²Žô« Ë√ t H½ .d& vKŽ h AÃ« —U³ł≈ “u−¹ ô ©√®

≤∏≥


ôË ¨b¹b?N?²Ã« Ë√ Á«d?Âù« Ë√ d? ?IÃ« ‰UJý√ s?Ä qJý Í_ h ?AÃ« ŸU?C?š≈ “u?−¹ ô ©»®

Ë√ WO?ÝUIÃ« WÐuIFÃ« Ë√ WK?ÄUF*« ‰UJý√ sÄ dš¬ qJý Í_ Ë√ V¹c?F²KÃ tŽUC?š≈ “u−¹

ªWMON*« Ë√ WO½U ½≈ öÃ«

o×¹ ¨UNÐ Àb?×²¹Ë U?ÄU9 UNL?NH¹ w²Ã« W?GKÃ« dO?ž WGKÐ h AÃ« »«u?−²?Ý« Èdł «–≈ ©Ã®

W¹d¹d??×?²Ã« U?L??łd?²Ã« vK?Ž ‰u?B?(«Ë ¡nÂ Èu??H?ý rłd??²0 U½U?−??Ä W½U?F??²?Ýô« tÃ

¨·UB½_« UOC²I0 ¡U uKÃ WÄ“öÃ«

sÄ t½U??Äd?Š “u?×¹ ôË ¨vH?? ?F?²Ã« “U?−??²?Šô« Ë√ i³?IK?Ã h ?AÃ« ŸU?C??š≈ “u?−¹ ô ©œ®

ÆwÝUÝ_« ÂUEMÃ« w UNOKŽ ’uBM*« «¡«dłûÃ UI ËË »U³ÝúÃ ô≈ t²¹dŠ

w qšbð W?1d?ł VJð—« b??Á U?Ä U??B? ??ý ÊQÐ œU?I??²?ŽöÃ u??Žbð »U?³??Ý√ b?łuð U??L?¦??O?Š ≠≤

ÂUFÃ« wŽb*« q³?Á sÄ UÄ≈ h A?Ã« pÃ– »«u−²Ý« l?Äe*« sÄ ÊuJ¹Ë WLJ;« ’UB?²š«

¨wÝU?Ý_« ÂUEM?Ã« «c¼ sÄ π »U?³Ã« Vłu0 Âb?I?Ä V?KÞ wKŽ ¡UMÐ W?OMÞu?Ã« UDK Ã« Ë√

∫tÐ«u−²Ý« q³Á UNÐ tžöÐ≈ V−¹Ë UC¹√ WOÃU²Ã« ‚uI(« h AÃ« pÃcÃ ÊuJ¹

t½QÐ œUI?²ŽöÃ uŽbð UÐU?³Ý√ „UM¼ ÊQÐ ¨tÐ«u−²?Ý« w ŸËdAÃ« q³Á ¨t?žöÐ≈ Íd−¹ Ê√ ©√®

ªWLJ;« ’UB²š« w qšbð W1dł VJð—«

ª…¡«d³Ã« Ë√ V½cÃ« d¹dIð w öÄUŽ XLBÃ« «c¼ d³²F¹ Ê√ ÊËœ ¨XLBÃ« Â«e²Ã« ©»®

…b?ŽU? Ä h? AÃ« Èb?Ã sJ¹ rÃ «–≈Ë U¼—U?²? ¹ w²Ã« W?O½u½U?IÃ« …bŽU? *UÐ W?½UF?²?Ýô« ©Ã®

Ê√ ÊËœË ¨WÃ«b?FÃ« wŽ«Ëœ UN?O? wC²?Ið WÃU?Š W¹√ w …bŽU? *« pKð tÃ d? uð ¨WO½u½U?Á

t¹bÃ s?Jð rÃ «–≈ ŸuMÃ« «c?¼ sÄ WÃU??Š W¹√ w …b??ŽU?? *« pK?ð nOÃUJð h? ?A?Ã« l b¹

ªUNKL×²Ã WO UJÃ« UO½UJÄù«

w tI?Š sŽ WO?Ž«uÞ h AÃ« ‰“UM²¹ rÃ U?Ä ¨ÂU×?Ä —uCŠ w tÐ«u?−²?Ý« Íd−¹ Ê√ ©œ®

ÆÂU×0 W½UF²Ýô«

W¹bONL²Ã« …dz«bÃ« —Ëœ ∫µ∂ …œU*«

oOI×²KÃ …b¹d W d œułuÐ oKF²¹ ULO

≠±

b?FÐ U?L?O? d? «u?²ð ô b?Á ¨…b¹d? W? d? `O?²¹ oO?I?×?²Ã« Ê√ ÂU?F?Ã« wŽb*« Èd¹ U?ÄbMŽ ©√®

—U?³²?š« Ë√ lL?ł Ë√ h×HÃ Ë√ ¨b¼U?ý sÄ ‰«u?Á√ Ë√ …œUN?ý c?š_ ¨WL?ÂU;« ÷«d?ž_

¨pÃcÐ W¹bONL²Ã« …dz«bÃ« ÂUFÃ« wŽb*« dD ¹ ¨WÃœ_«

≤∏¥


UÄ c? ²ð Ê√ ¨ÂUFÃ« wŽb*« VKÞ vKŽ ¡UMÐ ¨W¹b?ONL²Ã« …dz«bKÃ “u?−¹ ¨WÃU(« Ác¼ w ©»®

‚uI?Š W¹UL?( W Uš …—u?BÐË ¨UN²¼«e½Ë «¡«d?łù« WOKŽU? ÊULCÃ d?OÐ«bð sÄ ÂeK¹

ÆŸU bÃ«

i³?IÃ« w?IÃ√ ÍcÃ« h ?AÃ« vÃ≈ W?KBÃ« «– U?ÄuKF*« .b??I?²Ð ÂU?FÃ« w?Žb*« Âu?I¹ ©Ã®

w tOÃ≈ —UA*« oOI×²ÃUÐ oKF²¹ —u?CŠ dÄ√ vKŽ ¡UMÐ WLJ;« ÂUÄ√ q¦Ä ÍcÃ« Ë√ tOKŽ

…dz«bÃ« d??ÄQð rÃ U?Ä pÃ–Ë ¨WÃQ?? *« w t¹√— ŸU?L??Ý sJ1 vJÃ ¨©√® W??O?Žd?HÃ« …d??I?HÃ«

ÆpÃ– dOGÐ W¹bONL²Ã«

∫vK¹ UÄ ©»® ± …dIHÃ« w UNOÃ≈ —UA*« dOÐ«b²Ã« qLAð Ê√ “u−¹ ≠≤

ªUNŽU³ð« Vł«uÃ« «¡«dłù« ÊQAÐ dÄ«Ë√ Ë√ UO uð —«b ≈ ©√®

ª «¡«dłùUÐ q−Ý œ«bŽSÐ dÄ_« ©»®

ª…bŽU *« .bI²Ã dO³š 5OFð ©Ã®

W?O³Kð W?LJ;« ÂU?Ä√ q¦?Ä Ë√ tOKŽ i?³Á ÍcÃ« h ?AÃ« sŽ ÂU?×0 W½U?F²?ÝôUÐ Ê–ù« ©œ®

rÃ Ë√ b?FÐ W?LJ?;« ÂU?Ä√ q¦1 rÃË t?OKŽ i³?I¹ r?Ã h ?AÃ« ÊU?Â «–≈Ë ¨—u?C?Š d?Ä_

ªŸU bÃ« `ÃUBÄ qO¦9Ë —uC×KÃ ÂU×Ä 5OFð ¨ÂU×Ä tÃ sJ¹

Ë√ W¹bONL²Ã« W³FAÃ« …UC?Á sÄ dš¬ ÷UÁ ¨…—ËdCÃ« bMŽ Ë√ ¨UNzUCŽ√ bŠ√ »«b²½« ©‡¼®

Ë√ U??O? uð —b??B¹Ë l{uÃ« b?? d¹ vJÃ ¨pÃcÐ t?? Ëdþ `L?? ð W?O?z«b?²Ðô« W??³?F??AÃ«

ª’U ý_« »«u−²Ý«Ë UNOKŽ ÿUH(«Ë WÃœ_« lLł ÊQAÐ dÄ«Ë√

ÆUNOKŽ ÿUH(« Ë√ WÃœ_« lL' Èdš√ «¡«dł≈ sÄ ÂeK¹ UÄ –U ð« ©Ë®

≠≥

sJÃË ¨…œU*« Ác?NÐ ö?LŽ d?OÐ«bð –U? ð« ÂU?FÃ« wŽb*« U?NO? VKD¹ ô w²Ã« ôU?(« w ©√®

U¼d?³?²?Fð w²Ã« WÃœ_« vKŽ ÿU?H?×KÃ WÐu?KDÄ d?OÐ«b?²Ã« Ác¼ Ê√ W¹b?O?N?L?²Ã« …dz«bÃ« Èdð

«–≈ UÄ ÊQ?AÐ ÂUFÃ« wŽb*« lÄ —ËUA²ð Ê√ U?NOKŽ V−¹ ¨WL?ÂU;« ¡UMŁ√ ŸU bKÃ WO?ÝUÝ√

«–≈Ë Æd??OÐ«b?²Ã« Ác?¼ –U? ð« V?KDÐ ÂU?F?Ã« wŽb*« ÂU?O??Á Âb??FÃ t?O??łË V³??Ý b?łu¹ ÊU??Â

wŽb*« ÂU?O?Á Âb?Ž —d?³¹ U?Ä b??łu¹ ô t½√ —ËU?A?²Ã« b?FÐ W¹b?O?N?L?²Ã« …d?z«bÃ« X−?²M²?Ý«

d??OÐ«b?²?Ã« Ác¼ c? ??²ð Ê√ W¹b??O??N?L??²Ã« …dz«bK?Ã “U?ł d??OÐ«b??²Ã« Ác¼ –U?? ð« VKDÐ ÂU??FÃ«

ªUNMÄ …—œU³0

·d?B²ÃUÐ W¹b?O?NL?²Ã« …dz«bÃ« Ác? ?²ð ÍcÃ« —«dIÃ« n½Q?²? ¹ Ê√ ÂUFÃ« w?ŽbLKÃ “u?−¹ ©»®

Æq−F² Ä ”UÝ√ vKŽ ·UM¾²Ýô« «c¼ w dEM¹Ë ¨…dIHÃ« Ác¼ Vłu0 UNMÄ …—œU³0

≤∏µ


Ë√ WÃœ_« W?OÃu??³?I?Ä WÃQ? ?Ä rO?EMð w ∂π …œU*« ÂUJŠQÐ ¨W??L?ÂU?;« ¡UMŁ√ ¨b?O?I??²Ã« Íd?−¹ ≠¥

vDFðË ¨…œU*« Ác?NÐ öLŽ W?LÂU;« ÷«d?ž_ UN?FLł Ë√ U?NEHŠ r²¹ w²Ã« WÃœ_« ö?−Ý

ÆWOz«b²Ðô« …dz«bÃ« UNÃ Á—dIð UÄ Ê“uÃ« sÄ

UNðUDKÝË W¹bONL²Ã« …dz«bÃ« nzUþË ∫µ∑ …œU*«

wÝUÝ_« ÂUEMÃ« hM¹ rÃ UÄ ¨…œU*« Ác¼ ÂUJŠ_ UI Ë U?NHzUþË W¹bONL²Ã« …dz«bÃ« ”—U9 ≠±

ÆpÃ– dOž vKŽ

≠≤

±πË ±∏Ë ±µ œ«u*« Vłu0 W?¹b?O??N?L??²Ã« …dz«bÃ« U?¼—b?Bð w?²Ã« «—«d?IÃ« Ë√ d??Ä«Ë_« ©√®

W?O??³Kž√ U??N?OK?Ž o «uð Ê√ V−¹ ∑≤ …œU*« sÄ ∑ …d??I?H?Ã« ¨∂± …œU*« sÄ ≤ …d?I??HÃ« ¨µ¥Ë

ªUNðUCÁ

”—U1 Ê√ W¹b?O?N?L?²Ã« …dz«b?Ã« sÄ b?Š«Ë ÷U?IÃ “u?−¹ ¨Èd?š_« ôU?(« lO?L?ł w ©»®

WOz«d?łù« bŽ«u?IÃ« hMð rÃ UÄ ¨wÝUÝ_« ÂUE?MÃ« «c¼ w UNOKŽ ’u?BM*« nzUþuÃ«

ÆW¹bONL²Ã« …dz«bÃ« ¡UCŽ√ WO³Kž√ —«dÁ V ×Ð Ë√ pÃ– dOž vKŽ U³Łù« bŽ«uÁË

ÂUEMÃ« «c¼ Vłu?0 Èdš_« U?N?HzUþË vÃ≈ W? U?{ùUÐ ¨Âu?Ið Ê√ W¹b?O?N?L?²Ã« …dz«bKÃ “u?−¹ ≠≥

∫vK¹ U0 ¨wÝUÝ_«

÷«d????ž_ W????Ä“öÃ« d????Ä«Ë_«Ë «—«d???I?Ã« ¨ÂU????FÃ« wŽb?*« VKÞ v?KŽ ¡U?MÐ ¨—b????Bð Ê√ ©√®

ªoOI×²Ã«

—uC(UÐ dÄ√ vKŽ ¡UMÐ q¦Ä Ë√ tOKŽ i³IÃ« vIÃ√ h ý VKÞ vKŽ ¡UMÐ ¨—bBð Ê√ ©»®

w WMO³*« dOÐ«b²Ã« q¦?Ä dOÐ«bð W¹√ pÃ– w U0 ¨dÄ«Ë√ sÄ ÂeK¹ UÄ ¨µ∏ …œU*« Vłu0

…b??ŽU?? ??Ä qł√ sÄ pÃ–Ë ¨π »U??³ÃUÐ ö??L??Ž ÊËU??Fð sÄ ÂeK?¹ U?Ä f?L?²?Kð Ë√ ¨µ∂ …œU*«

ªtŽU œ œ«bŽ≈ w h AÃ«

¨rNðU?O? u?B?šË œu?N?A?Ã«Ë rN?OKŽ wM:« W¹U?L?( U?³?Oðdð …—Ëd??CÃ« bMŽ c? ?²ð Ê√ ©Ã®

«uK¦??Ä Ë√ rN??OK?Ž i³??IÃ« wIÃ√ s¹c?Ã« ’U? ??ý_« W¹U??L??ŠË ¨WÃœ_« vK?Ž WE U??×??LKÃË

ªwMÞuÃ« sÄ_UÐ WIKF²*« UÄuKF*« W¹ULŠË ¨—uC(UÐ dÄ_ WÐU−²Ý«

ÊËœ ·dÞ WÃËœ rOKÁ≈ qš«œ …œb?×?Ä oO?I?% «uDš –U? ðUÐ ÂU?FÃ« wŽb?LKÃ Ê–Qð Ê√ ©œ®

W¹b?O?N?L?²Ã« …dz«bÃ« —d?Á «–≈ π »U³?Ã« Vłu0 WÃËbÃ« pKð ÊËU?Fð sL?{ b?Á ÊuJ¹ Ê√

Ê√ `{«uÃ« sÄ t½√ ¨pÃ– sJ?Ä√ ULKÂ W?OMF*« W?ÃËbÃ« ¡«—¬ …UŽ«d?Ä b?FÐ ¨WÃU?(« Ác¼ w

≤∏∂


dBMŽ Í√ Ë√ WDKÝ Í√ œułË ÂbŽ V³ Ð ÊËUF?²Ã« VKÞ cOHMð vKŽ …—œUÁ dOž WÃËbÃ«

Vłu0 ÊËU?F²Ã« VKÞ cO?HMð vKŽ «—œUÁ Êu?J¹ Ê√ sJ1 vzUC?IÃ« UNÄUE½ d? UMŽ sÄ

ªπ »U³Ã«

¨π≥ …œU*« sÄ ©Í® ± W??O?Žd??HÃ« …d??I?H?KÃ U?I??³Þ Ü??N?F??Ä ÊËU?F??²Ã« ‰ËbÃ« sÄ V?KDð Ê√ ©‡¼®

WOzUNMÃ« W?×KB*« qł√ sÄ hš_UÐË …—œUB*« ÷dGÐ W¹ULŠ dOÐ«bð –U? ð« ’uB Ð

Vłu0 —u?C(UÐ d?Ä√ Ë√ i³IÃUÐ d?Ä√ —b b?Á ÊuJ¹ UÄb?MŽ pÃ–Ë ¨rNOKŽ wM−?LKÃ

U* UI Ë ¨WOMF*« ·«dÞ_« ‚uI?(Ë WÃœ_« …uIÃ Vł«uÃ« ÂUL²¼ô« ¡ö¹≈ bFÐË ¨µ∏ …œU*«

b??Ž«u???ÁË W??Oz«d???łù« b??Ž«u???IÃ« v Ë wÝU???Ý_« ÂUEM?Ã« «c¼ w t??O?KŽ ’u??B?MÄ u¼

Æ U³Łù«

i³IÃ« dÄ√ —Ëb ∫µ∏ …œU*«

W¹bONL²Ã« …dz«bÃ« sÄ —uC(« dÄ√ Ë√

wŽb*« VKÞ vKŽ ¡UMÐË öOI?×²Ã« w ŸËdAÃ« b?FÐ XÁË Í√ w W¹bONL?²Ã« …dz«bÃ« —bBð ≠±

Ë√ WÃœ_«Ë VKD?Ã« h×? b??FÐ ¨vK¹ U0 XFM?²?Á« «–≈ h ??AÃ« vKŽ i³??IÃUÐ «d?Ä√ ¨ÂU??FÃ«

∫ÂUFÃ« wŽb*« sÄ WÄbI*« Èdš_« UÄuKF*«

’UB²š« w qšbð W1d?ł VJð—« bÁ h AÃ« ÊQÐ œUI²ŽöÃ WÃuI?FÄ »U³Ý√ œułË ©√®

Ë ªWLJ;«

∫U¹—Ëd{ Ëb³¹ h AÃ« vKŽ i³IÃ« Ê√ ©»®

Ë√ ¨WLJ;« ÂUÄ√ Á—uCŠ ÊULCÃ ≠±

¨dD KÃ U?LNC¹d?Fð Ë√ WLJ;« «¡«d?ł≈ Ë√ oOI?×²Ã« WKÁd?FÐ tÄUO?Á ÂbŽ ÊU?LCÃ ≠≤

Ë√

W1d?'« pKð »UJð—« w —«d?L²?Ýô« sÄ h AÃ« l?M* ÜI?³DMÄ pÃ– ÊU?Â UL?¦O?Š ≠≥

sŽ Q??AMðË W?L?J;« ’U?B??²?š« w q?šbð U?NÐ W?K «– W1d?ł »U?Jð—≈ lM* Ë√

ÆUNð«– ·ËdEÃ«

∫vK¹ UÄ ÂUFÃ« wŽb*« VKÞ sLC²¹ ≠≤

ªtOKŽ ·dF²ÃUÐ WK «– Èdš√ UÄuKFÄ W¹√Ë h AÃ« rÝ« ©√®

Ê√ ÂU?FÃ« wŽb?*«Ë W?LJ;« ’U?B?²?š« w? qšbð w²Ã« rz«d?'« vÃ≈ …œb??×?Ä …—U?ý≈ ©»®

ÜN³Jð—« bÁ h AÃ«

≤∏∑


ªrz«d'« pKð qJAð UN½√ ÂUFÃ« wŽb*« lzUÁuÃUÐ ełuÄ ÊUOÐ ©Ã®

ÊQÐ œU??I??²?ŽöÃ W?Ãu?I??F??Ä »U?³??Ý√ œu??łË X³??¦ð Èd?š√ U??ÄuKF??Ä W¹√Ë WÃœ_U?Ð e?łu??Ä ©œ®

ªrz«d'« pKð VJð—« bÁ h AÃ«

Æh AÃ« vKŽ i³IÃ« …—ËdCÐ bI²F¹ ÂUFÃ« wŽb*« qF−¹ ÍcÃ« V³ Ã« ©‡¼®

∫vK¹ UÄ i³IÃ« —«dÁ sLC²¹ ≠≥


i³?IÃ« »u?KD*«Ë W?LJ;« ’U?B?²??š« w qšbð w²Ã« rz«d?'« v?Ã≈ …œb?×?Ä …—U?ý≈ ©»®

Ë ªUN½QAÐ h AÃ« vKŽ

Ærz«d'« pKð qJAð UN½√ ÂUFÃ« wŽb*« lzUÁuÃUÐ ełuÄ ÊUOÐ ©Ã®

ÆpÃ– dOGÐ WLJ;« dÄQð Ê√ vÃ≈ U¹—UÝ i³IÃ« dÄ√ qE¹ ≠¥

Ë√ U?OÞU??O?²?Š« h ?AÃ« v?KŽ i³?IÃ« VKDð Ê√ ï?³?IÃUÐ d?Ä√ vK?Ž ¡UMÐ W?LJ×?L?KÃ “u?−¹ ≠µ

Æ π »U³Ã« Vłu0 t1bIðË tOKŽ i³IÃ«

q¹bFð o¹dÞ sŽ i³IÃ« dÄ√ q¹bFð W¹bONL²Ã« …dz«bÃ« vÃ≈ VKD¹ Ê√ ÂUFÃ« wŽbLKÃ “u−¹ ≠∂

d?Ä_« q¹bF?²Ð W¹b?O?NL?²Ã« …dz«bÃ« Âu?IðË Ü?N?OÃ≈ W U?{ù« Ë√ t?O …—u?Âc*« rz«d?'« n Ë

b?Á h AÃ« pÃ– ÊQÐ œU?I²?ŽöÃ WÃu?IF?Ä »U³?Ý√ œułuÐ XFM?²Á« «–≈ »uKD*« u?×MÃ« vKŽ

ÆW UC*« Ë√ UN U Ë√ WÃbF*« rz«d'« VJð—«

…dz«bÃ« —b?B?ð ÊQÐ U?³KÞ Âb?I¹ Ê√ ï?³?IÃUÐ d?Ä√ —«b?B?²??Ý« sŽ U?{u?Ž ¨ÂU?FÃ« w?Žb?LKÃ ≠∑

ÊQÐ W¹b?O?N?L?²Ã« …d?z«bÃ« XFM²?Á« «–≈Ë ÆW?LJ;« ÂU?Ä√ h ?AÃ« —u??C?×Ð «d?Ä√ W¹b?O?N?L?²Ã«

dÄ√ —«b ≈ Ê√Ë …UŽb*« W1d'« VJð—« bÁ h AÃ« ÊQÐ œU?I²ŽöÃ WÃuIFÄ UÐU³Ý√ „UM¼

¨—uC(« d?Ä√ —bBð Ê√ UNOKŽ ÊUÂ ¨WLJ;« ÂU?Ä√ tÃu¦Ä ÊULCÃ vHJ¹ h ?AÃ« —uC×Ð

wMÞuÃ« Êu½UIÃ« h½ «–≈ ©“U−?²Šô« ·öš® W¹d(« bO?Ið ◊Ëdý ÊËbÐ Ë√ ◊ËdAÐ pÃ–Ë

∫vK¹ UÄ —uC(« dÄ√ sLC²¹Ë ¨pÃ– vKŽ


ªtO q¦1 Ê√ h AÃ« vKŽ ÊuJ¹ ÍcÃ« œb;« a¹—U²Ã« ©»®

Ê√ ÂU?F?Ã« wŽb*«Ë W?L?J;« ’U?B??²?š« w qšb?ð w²Ã« rz«d?'« v?Ã≈ …œb?×??Ä …—U?ý≈ ©Ã®

ªUN³Jð—« bÁ h AÃ«

ÆW1d'« pKð qJAð UN½√ ÂUFÃ« wŽb*« lzUÁuÃUÐ ełuÄ ÊUOÐ ©œ®

Æ—uC(« dÄQÐ h AÃ« —UDš≈ Íd−¹Ë

≤∏∏


WEH×²*« WÃËbÃ« w i³IÃ« ¡UIÃ≈ «¡«dł≈ ∫µπ …œU*«

¨.b?I?²Ã«Ë i³?IÃUÐ U?³KÞ Ë√ vÞU?O?²?Šô« i³?IÃUÐ U?³KÞ vIK²ð w?²Ã« ¨·dDÃ« WÃËbÃ« Âu?Ið ≠±

π »U³Ã« ÂUJŠ_Ë UNMO½«uIÃ UI Ë wMF*« h AÃ« vKŽ i³IKÃ —uHÃ« vKŽ «uDš –U ðUÐ

WÃËbÃ« w? W?B??²??<« W?OzU??C??IÃ« WDK ?Ã« vÃ≈ t?O?KŽ i³??IÃ« ¡U?I?Ã≈ —u? h ??AÃ« Âb??I¹ ≠≤

∫WÃËbÃ« pKð Êu½UIÃ UI Ë —dI²Ã WEH×²*«

ªh AÃ« pÃ– vKŽ o³DM¹ i³IÃ« dÄ√ Ê√ ©√®

ªWOŽd*« ‰u úÃ UI Ë tOKŽ i³IÃ« vIÃ√ bÁ h AÃ« Ê√Ë ©»®

ÆXÄd²Š« bÁ h AÃ« ‚uIŠ Ê√Ë ©Ã®

WÃËbÃ« w W??B?²?<« WDK Ã« v?Ã≈ VKÞ .b?Ið w o(« t?O?KŽ ÷u?³?I*« h ??AKÃ ÊuJ¹ ≠≥

ÆWLJ;« vÃ≈ t1bIð —UE²½« w XÁRÄ Ã«d ≈ vKŽ ‰uB×KÃ WEH×²*«

Ê√ ¨qO³?IÃ« «c¼ sÄ VKÞ Í√ w X³Ã« bMŽ ¨WEH?×²*« WÃËbÃ« w W?B²?<« WDK Ã« vKŽ ≠¥

·Ëdþ Ü?N?Žu?ÁË ÂUF?Ã« wŽb*« rz«d?'« …—uDš vÃ≈ dEMÃUÐ ¨„UM¼ X½U?Â «–≈ U?L?O? dEMð

WÃËbKÃ qHJð W¹—Ëd{ U½UL{ błuð X½UÂ «–≈ UÄË XÁR*« Ã«d ù« —d³ð WOzUM¦²Ý«Ë W×KÄ

WDK KÃ ÊuJ¹ ôË ÆW?LJ;« vÃ≈ h ?AÃ« .b?I?²Ð UN?³?ł«uÐ ¡U u?Ã« vKŽ …—bIÃ« WE?H×?²*«

u?×MÃ« vKŽ —b b?Á i³?IÃ« dÄ√ ÊU?Â «–≈ UL?O? dEMð Ê√ WEH×?²*« WÃËbÃ« w W?B²?<«

Æ µ∏ …œU*« sÄ ©»®Ë ©√® ± …dIHKÃ UI Ë Ò×BÃ«

UNðUO uð …dz«bÃ« ÂbIðË ¨XÁRÄ Ã«d ≈ vKŽ ‰uB×KÃ VKÞ ÍQÐ W¹bONL²Ã« …dz«bÃ« dD ð ≠µ

WÃËb?Ã« w ÆW???B??²???<« W?DK Ã« w?ÃuðË ¨WEH???×???²*« W?ÃËbÃ« w W???B???²???<« WDK ?Ã« vÃ≈

d?OÐ«b??²Ã« ÊQ?AÐ U??O? uð W¹√ pÃ– w U0 ¨ U??O? u?²Ã« Ác??NÃ —U?³?²??Žô« qÄU?Â WEH??×?²*«

ÆU¼—«dÁ —«b ≈ q³Á pÃ–Ë ¨h AÃ« »Ëd¼ lM* WÄ“öÃ«

d¹—U?I?²Ð U?NðU? «u?Ä VKDð Ê√ W?¹b?ON?L?²?Ã« …dz«bÃ« “u?−¹ Ü?²?ÁR?Ä U?ł«d? ≈ h ?AÃ« `MÄ «–≈ ≠∂

ÆXÁR*« Ã«d ù« WÃUŠ sŽ W¹—Ëœ

h ?AÃ« qI½ V−¹ ¨WEH?×?²*« WÃËbÃ« V½U?ł sÄ h AÃ« .b?I?²Ð d?Ä_« —Ëb œd?−0 ≠∑

ÆsJ2 XÁË »dÁ« w WLJ;« vÃ≈

WLJ;« ÂUÄ√ WOÃË_« «¡«dłù« ∫∂∞ …œU*«

vKŽ ¡UMÐ Ë√ W?L?J;« ÂU?Ä√ U?ŽuÞ h ?AÃ« ‰u?¦?Ä Ë√ ¨W?LJ;« vÃ≈ h? ?AÃ« .b?Ið b?FÐ ≠±

rz«d??'UÐ mK?Ð b?Á h ??AÃ« ÊQ?Ð lM²??Ið Ê√ W¹b??O??N??L?²?Ã« …dz«bÃ« vKŽ ÊuJ?¹ ¨—u?C??Š d??Ä√

≤∏π


w tI?Š pÃ– w U0 ¨wÝUÝ_« ÂUEM?Ã« «c¼ Vłu0 tÁuI?×ÐË UNÃ tÐUJð—« ÂU?FÃ« wŽb*«

ÆWLÂU×LKÃ «—UE²½« XÁRÄ Ã«d ≈ ”UL²Ã«

¨WL?ÂU×?LKÃ «—UE²½« U²?ÁRÄ tMŽ Ã«d? ù« fL²K¹ Ê√ t?OKŽ i³IÃU?Ð dÄ_ l{U)« h ?AKÃ ≠≤

UN?OKŽ ’uB?M*« ◊ËdAÃ« ÊQÐ W¹b?ON?L²Ã« …dz«bÃ« XFM²?Á« «–≈ h AÃ« “U?−²?Š« dL?² ¹Ë

sŽ ÃdHð pÃcÐ W¹bONL²Ã« …dz«bÃ« lM²Ið rÃ «–≈Ë ÆXO u²Ý« bÁ µ∏ …œU*« sÄ ± …dIHÃ« w

Æ◊Ëdý ÊËbÐ Ë√ ◊ËdAÐ ¨h AÃ«

Ë√ h ?A?Ã« sŽ Ã«d? ùUÐ oKF??²¹ U?L?O? U?¼—«d?Á W¹—Ëœ …—u?BÐ W¹b??O?N?L?²?Ã« …dz«bÃ« lł«dð ≠≥

vKŽË Æh AÃ« Ë√ ÂUFÃ« wŽb*« VKÞ vKŽ ¡UMÐ XÁË Í√ w pÃ– qFHð Ê√ UNÃË ¨Á“U−²Š«

Ë√ Ã«d? ù« Ë√ “U−?²ŠôUÐ oK?F²¹ U?LO? U¼—«d?Á q¹bFð …dz«bKÃ “u?−¹ ¨W?Fł«d*« Ác¼ ”U?Ý√

ÆpÃ– vC²I¹ ·ËdEÃ« dOGð ÊQÐ XFM²Á« «–≈ Ã«d ù« ◊Ëdý

W?LÂU?;« q³?Á WÃu?IF?Ä d?Ož …d?²?HÃ h ?AÃ« “U−?²?Š« ÂbŽ sÄ W?¹bO?N?L²Ã« …dz«b?Ã« bÂQ?²ð ≠¥

w W?LJ;« dEMð ¨d?OšQ?²Ã« «c¼ Àb?Š «–≈Ë ÆÂUFÃ« wŽb?*« sÄ tÃ —d³?Ä ô d?OšQð V³? Ð

Æ◊Ëdý ÊËbÐ Ë√ ◊ËdAÐ ¨h AÃ« sŽ Ã«d ù«

tMŽ Ãd?H??Ä h ?ý vKŽ i³??IÃ« ¡U?IÃSÐ d??Ä√ —«b? ≈ …—Ëd?CÃ« bMŽ ¨W?¹b?O?N?L??²Ã« …dz«bKÃ ≠µ

ÆWLJ;« ÂUÄ√ Á—uCŠ ÊULCÃ

WLÂU;« q³Á rN²Ã« œUL²Ž« ∫∂± …œU*«

Ë√ W?LJ;« vÃ≈ h ?AÃ« .bIð s?Ä WÃuI?F?Ä …d²? Êu?Cž w? ¨W¹bO?N?L²Ã« …dz«b?Ã« bI?Fð ≠±

wŽb*« Âe²F¹ w²Ã« rN²Ã« œUL²Žô W Kł ¨≤ …d?IHÃ« ÂUJŠQÐ UM¼— ÜNÄUÄ√ WOŽ«uÞ Á—uCŠ

h ??AÃ«Ë ÂU?FÃ« wŽb?*« —u?C?×?Ð W? K'« b??I?FðË U??N?ÝU??Ý√ vKŽ W?L??ÂU?;« VKÞ ÂU??FÃ«

ÆtOÄU×ÄË u¼ ¨rN²Ã« tOÃ≈ »u M*«

w W? Kł b?IŽ Ü?NMÄ …—œU?³0 Ë√ ÂU?FÃ« wŽb*« VKÞ vKŽ ¡UMÐ ¨W¹b?O?NL?²Ã« …dz«bKÃ “u?−¹ ≠≤

VKÞ ÂUFÃ« wŽb*« Âe²F¹ w²Ã« rN²Ã« œUL²?Ž« qł√ sÄ ¨rN²Ã« tOÃ≈ »u M*« h AÃ« »UOž

∫WOÃU²Ã« ôU(« w pÃ– ÊuJ¹Ë ÜNÝUÝ√ vKŽ WLÂU;«

Ë√ ª—uC(« w tIŠ sŽ ‰“UMð bÁ h AÃ« ÊuJ¹ UÄbMŽ ©√®

«uD)« qÂ c? ð« bÁ ÊuJðË t?OKŽ —u?¦FÃ« sJ1 rÃ Ë√ d? b?Á h AÃ« ÊuJ¹ U?ÄbMŽ ©»®

pKð œUL²Žô bIF²Ý W Kł ÊQÐË rN²ÃUÐ tžöÐùË WLJ;« ÂUÄ√ h AÃ« —uCŠ ÊULCÃ WÃuIF*«

ÆrN²Ã«

≤π∞


w pÃ– Ê√ W¹b?ON?L?²Ã« …dz«bÃ« —dIð U?L?¦O?Š ÂU?×Ä WDÝ«uÐ h ?AÃ« q¦1 WÃU?(« Ác¼ v Ë

ÆWÃ«bFÃ« W×KBÄ

∫W K'« bŽuÄ q³Á WÃuIFÄ …d² ÊuCž w vK¹ U0 ÂUOIÃ« V−¹ ≠≥

UNÝUÝ√ vKŽ ÂUFÃ« wŽb*« Âe²F¹ w²Ã« rN²KÃ sLC²*« bM² *« sÄ …—uBÐ h AÃ« b¹Ëeð ©√®

¨WLÂU;« vÃ≈ h AÃ« .bIð

ÆW K'« w UNOKŽ œUL²Žô« ÂUFÃ« wŽb*« Âe²F¹ w²Ã« WÃœ_UÐ h AÃ« ⁄öÐ≈ ©»®

÷«d??ž_ U??Äu?KF??Ä sŽ nA?JÃ« ’u??B?? Ð d???Ä«Ë√ —b??Bð Ê√ W¹b??O??N???L??²Ã« …dz«bK?Ã “u??−¹Ë

ÆW K'«

ÆrN?²Ã« sÄ U?¹√ V×? ¹ Ë√ ‰b?F¹ Ê√ tÃË oO?I?×?²?Ã« WK «u?Ä ¨W? K'« q³?Á ¨ÂU?F?Ã« wŽb?LKÃ ≠¥

ÆrNð V× Ð Ë√ rNð W¹_ q?¹bFð ÍQÐ W K'« bŽu?Ä sÄ WÃuIF?Ä …d² q³?Á h AÃ« mK³¹Ë

ÆV× Ã« »U³ÝQÐ W¹bONL²Ã« …dz«bÃ« UÄ ÂUFÃ« wŽb*« mK³¹ ¨rNð V×Ý WÃUŠ v Ë

U??³Łù rN?²?Ã« sÄ W?L??Nð qÂ v UJ?Ã« qOÃbÃUÐ rŽb?¹ Ê√ ¨W? K'« ¡U?MŁ√ ¨ÂU?FÃ« w?Žb*« vKŽ ≠µ

Æt?OÃ≈ WÐu M*« W1d?'« VJð—« b?Á h AÃ« ÊQÐ œU?I²?ŽöÃ u?Žbð W¹d¼uł »U?³Ý√ œu?łË

ÊuJ¹ ôË ¨W?ÃœúÃ e??łu??Ä ÷d??Ž Ë√ W¹bM²?? ??Ä W?Ãœ√ vKŽ ÂU??FÃ« wŽb?*« b??L??F¹ Ê√ “u??−¹Ë

ÆWLÂU;« w …œUNAÃUÐ r¼ƒôœ≈ lÁu²*« œuNAÃ« ¡UŽb²Ý« vÃ≈ WłU×Ð

∫W K'« ¡UMŁ√ h AKÃ ≠∂

ªrN²Ã« vKŽ ÷d²F¹ Ê√ ©√®

ªÂUFÃ« wŽb*« sÄ WÄbI*« WÃœ_« w sFD¹ Ê√Ë ©»®

Æt³½Uł sÄ WÃœ√ ÂbI¹ Ê√Ë ©Ã®

U?³Łù W??O? U?Â WÃœ√ b?łu?ð X½U?Â «–≈ U?Ä ¨W? ?K'« ”U?Ý√ vKŽ ¨W¹b??O?N?L?²Ã« …d?z«bÃ« —d?Ið ≠∑

rz«d?'« sÄ W1dł qÂ V?Jð—« bÁ h ?AÃ« ÊQÐ œU?I²?ŽöÃ uŽbð W?¹d¼uł »U?³Ý√ œu?łË

∫«c¼ U¼—«dÁ ”UÝ√ vKŽ ¨W¹bONL²Ã« …dz«bKÃ “u−¹Ë ÆtOÃ≈ WÐu M*«

…dz«œ vÃ≈ h ??AÃ« qO?% Ê√Ë ¨W?O? U??Â WÃœ√ œu?łË U?N½Q?AÐ —d??Á w²Ã« rN?²Ã« b??L?²?Fð Ê√ ©√®

ªUNðbL²Ž« w²Ã« rN²Ã« vKŽ t²LÂU; WOz«b²Ð«

ªWÃœ_« W¹UHÂ ÂbŽ UN½QAÐ …dz«bÃ« —dÁ w²Ã« rN²Ã« œUL²Ž« i dð Ê√ ©»®

∫wK¹ ULO dEMÃ« ÂUFÃ« wŽb*« vÃ≈ VKDð Ê√Ë W K'« qłuð Ê√ ©Ã®

¨WMOFÄ WLN²Ð oKF²¹ ULO UIOI×²Ã« sÄ b¹eÄ ¡«dł≈ Ë√ WÃœ_« sÄ b¹eÄ .bIð ≠±

Ë√

≤π±


w qšbð W?HK²? ?Ä W1d?' fÝRð U?N½Q?ÂË Ëb?³ð W?Äb?I*« WÃœ_« Ê_ U?Ä W?L?Nð q¹b?Fð ≠≤

ÆWLJ;« ’UB²š«

ÂU?O?Á ÊËœ ‰U×?¹ ô ¨UÄ W?L?Nð œU?L?²?Ž« W¹b?ON?L?²Ã« …dz«bÃ« U?N?O? i dð w²Ã« ôU?(« w ≠∏

ÆWO U{≈ WÃœQÐ UÄuŽbÄ VKDÃ« «c¼ ÊUÂ «–≈ U¼œUL²Ž« VKDÐ oŠô XÁË w ÂUFÃ« wŽb*«

sÄ Ê–SÐ pÃ–Ë rN??²Ã« ‰b?F¹ Ê√ ¨W?L??ÂU?;« ¡bÐ q³?ÁË r?N?²Ã« œU?L?²??Ž« b?FÐ ¨ÂU?FÃ« w?Žb?LKÃ ≠π

Ë√ Èdš√ rNð W? U{≈ wÃ≈ ÂUFÃ« wŽb*« vF?Ý «–≈Ë ÆrN²*« —UDš≈ b?FÐË W¹bON?L²Ã« …dz«bÃ«

œU?L²?Žô …œU*« Ác¼ —UÞ≈ w W? Kł bI?Ž VłË ¨b?ý√ ÈdšQÐ W?LNð s?Ž W{U?F²?Ýô« wÃ≈

…dz«bÃ« s?Ä Ê–SÐ rN??²Ã« V×??Ý ÂU???FÃ« wŽb??LKÃ “u??−?¹ ¨W??L??ÂU??;« ¡bÐ b??FÐË ÆrN??²?Ã« pKð

ÆWOz«b²Ðô«

…dz«bÃ« U¼bL?²Fð ô rNð W¹QÐ oKF?²¹ ULO? ¨Á—«b ≈ o³Ý ¨—u?CŠ dÄ√ Í√ ÊU¹d?Ý nÁu²¹ ≠±∞

ÆÂUFÃ« wŽb*« UN³× ¹ Ë√ W¹bONL²Ã«

UM¼— ¨ÊuJð W?Oz«b?²Ð« …dz«œ W?ÝUzdÃ« W¾?O¼ qJAð ¨…œU*« Ác?NÃ U?I Ë rN?²Ã« b?L?²Ž« v²?Ä ≠±±

Ê√ UNÃ “u?−¹Ë WIŠöÃ« «¡«d?łù« dOÝ sŽ WÃËR ?Ä ¨∂¥ …œU*« sÄ ¥ …dIHÃUÐË ∏ …d?IHÃUÐ

UNÃ ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë UNKLFÐ WKB²Ä ÊuJð W¹bONL²Ã« …dz«bÃ« nzUþË sÄ WHOþË Í√ ”—U9

Æ «¡«dłù« pKð w —Ëœ

WLÂU;« ∫”œU Ã« »U³Ã«
WLÂU;« ÊUJÄ ∫∂≤ …œU*«

ÆpÃ– dOž —dI²¹ rÃ UÄ ¨WLJ;« dIÄ w ULÂU;« bIFMð

rN²*« —uC×Ð WLÂU;« ∫∂≥ …œU*«

ÆWLÂU;« ¡UMŁ√ w «d{UŠ rN²*« ÊuJ¹ ≠±

WOz«b²Ðô« …d?z«bKÃ “u−¹ ¨WLÂU;« d?OÝ qODFð q «u¹ WLJ;« ÂUÄ√ q?ŁU*« rN²*« ÊUÂ «–≈ ≠≤

W?ŽU?Á Ã—U?š sÄ vÄU?;« t?OłuðË W?L?ÂU?;« W?FÐU?²?Ä sÄ tMJ1 U?Ä tÃ d? uðË ¨rN?²*« œU?FÐ≈

Ác¼ q¦?Ä c? ?²ð ôË ¨dÄ_« Âe?Ã «–≈ ôUBðô« U?O?łuÃuMJð Â«b? ?²?Ý« o¹dÞ sŽ ¨W?LJ;«

¨Èdš_« WÃu?IF*« qz«b³Ã« W¹UH?Â ÂbŽ X³¦¹ Ê√ bF?Ð ¨WOzUM¦²Ýô« ·ËdEÃ« w ô≈ d?OÐ«b²Ã«

ÆWÃU(« tOC²Ið U* UI³Þ jI …œËb×Ä …d²HÃË

≤π≤


UNðUDKÝË WOz«b²Ðô« …dz«bÃ« nzUþË ∫∂¥ …œU*«

ÂUEM?Ã« «c?N?Ã U?I?? Ë …œU*« Ác?¼ w …œb??;« W?O?z«b?²?Ðô« …dz«bÃ« UDKÝË n?zUþË ”—U9 ≠±

Æ U³Łù« bŽ«uÁË WOz«dłù« bŽ«uIKÃË wÝUÝ_«

Â«d²Šô« sÄ uł w bIFMð Ê√Ë WF¹dÝË WÃœUŽ WLÂU;« ÊuJð Ê√ WOz«b²Ðô« …dz«bÃ« qHJð ≠≤

ÆœuNAÃ«Ë rNOKŽ wM:« W¹UL( W³ł«uÃ« …UŽ«d*«Ë rN²*« ‚uI( ÂU²Ã«

WOz«b?²Ðô« …dz«bÃ« vKŽ ÊuJ¹ ¨wÝUÝ_« ÂUEMÃ« «cNÃ U?I Ë WLÂU?×LKÃ WOC?IÃ« WÃUŠ≈ bMŽ ≠≥

∫vK¹ U0 ÂuIð Ê√ WOCIÃ« dE½ UNÐ ◊UM¹ w²Ã«

u×½ vKŽ «¡«dłù« dOÝ qON ²Ã WÄ“öÃ« dOÐ«b²Ã« c ²ð Ê√Ë ·«dÞ_« lÄ ‰Ë«b²ð Ê√ ©√®

ªl¹dÝË ‰œUŽ

ªWLÂU;« w UNÄ«b ²Ý« Vł«uÃ« UGKÃ« Ë√ WGKÃ« œb% Ê√ ©»®

sŽ nAJÃUÐ Õd?Bð Ê√ ¨wÝUÝ_« ÂUEMÃ« «c¼ sÄ WK «– Èd?š√ ÂUJŠ√ W¹QÐ UM¼— ©Ã®

·UÂ XÁuÐ WLÂU;« ¡bÐ q³Á pÃ–Ë ÜNMŽ nAJÃ« o³ ¹ rÃ w²Ã« UÄuKF*« Ë√ ozUŁuÃ«

ÆWLÂU×LKÃ VÝUM*« dOC×²Ã« ¡«dłù

pÃ– ÊU?Â «–≈ W¹b??O?N?L?²Ã« …dz«b?Ã« vÃ≈ W?OÃË_« qzU? *« q?O?% Ê√ W?Oz«b?²Ðô« …dz«b?KÃ “u?−¹ ≠¥

Ác¼ qO% Ê√ ¨…—ËdCÃ« bMŽ ÜNÃ “u?−¹Ë ¨‰œUŽË ‰UF u×½ vKŽ UNÐ qLFÃ« d?OO ²Ã UÄ“ô

ÆpÃcÐ t Ëdþ `L ð W¹bONL²Ã« W³FAÃ« …UCÁ sÄ dš¬ ÷UÁ Í√ vÃ≈ qzU *«

Ë√ r{ —d?Ið Ê√ ¨·«dÞ_« —UDš≈ b?FÐË U³?ÝUMÄ ÊuJ¹ U?L³? ?Š ¨WOz«b?²Ðô« …dz«bKÃ “u?−¹ ≠µ

ÆrN²Ä sÄ d¦Â√ vÃ≈ WNłu*« rN²Ã« qB

Âu?Ið Ê√ Ü¼¡UMŁ√ Ë√ W?L?ÂU?;« q³Á U?N?HzUþuÐ U?N?ŽöD{« ÈbÃ ¨W?Oz«b?²Ðô« …dz«bKÃ “u?−¹ ≠∂

∫WłU(« V Š vK¹ U0

sÄ ±± …d?I?HÃ« w U?N?O?Ã≈ —U?A*« W¹b?O?N?L?²Ã« …dz«bÃ« nzUþË s?Ä W?H?OþË W¹√ W?Ý—U2 ©√®

ª∂± …œU*«

¨WÃœ_« sÄ U¼d?O?žË «bM²? *« .bIðË rN?ð«œUN?AÐ rNzôœ≈Ë œu?N?AÃ« —uC?×Ð d?Ä_« ©»®

’uBMÄ u¼ U* U?I Ë ‰ËbÃ« …bŽU ?Ä wKŽ ¨dÄ_« vC²?Á« «–≈ ¨÷dGÃ« «cNÃ qB×?²

ªwÝUÝ_« ÂUEMÃ« «c¼ w tOKŽ

ªW¹d Ã« UÄuKF*« W¹UL( Â“öÃ« –U ð« ©Ã®

w²Ã« Ë√ W??L??ÂU?;« q³??Á U??N?F??L?ł q?F?HÃU?Ð - w²Ã« WÃœ_« ·ö?? Ð WÃœ√ .b??I?²Ð d??Ä_« ©œ®

ªWLÂU;« ¡UMŁ√ ·«dÞ_« UN²{dŽ

≤π≥


ªrNOKŽ wM:«Ë œuNAÃ«Ë rN²*« W¹UL( Â“öÃ« –U ð« ©‡¼®

ÆWK «– Èdš√ qzU Ä W¹√ w qBHÃ« ©Ë®

U? Ëdþ Ê√ —d?Ið Ê√ WOz«b?²Ðô« …dz«bK?Ã “u−¹ t½√ b?OÐ ÆW?OMKŽ U? Kł w W?L?ÂU;« b?I?Fð ≠∑

Ë√ ∂∏ …œU*« w WMO³*« ÷«džúÃ W¹dÝ W Kł w «¡«dłù« iFÐ œUIF½« vC²Ið WMOFÄ

ÆWÃœQÂ UN1bIð 5F²¹ w²Ã« WÝU (« Ë√ W¹d Ã« UÄuKF*« W¹UL(

≠∏

o³Ý w²?Ã« rN²Ã« rN²*« vK?Ž uK²ð Ê√ WOz«b²Ðô« …d?z«bÃ« vKŽ V−¹ ¨WLÂU?;« W¹«bÐ w ©√®

rN?²*« Ê√ s?Ä W?Oz«b?²Ðô« …dz«bÃ« b??ÂQ?²ð Ê√ V−¹Ë ÆW¹b?O?N??L?²Ã« …dz«bÃ« U?Nðb??L?²?Ž« Ê√

Ë√ ∂µ …œUL?KÃ UI? Ë V½cÃUÐ ·«d²?ŽöÃ W d?HÃ« tODFð Ê√ U?NOKŽË ÆrN?²Ã« WF?O³Þ rN?H¹

ÆV½cÄ dOž t½QÐ l bKÃ

oKF??²ð U?N?O??łuð ¨W?L??ÂU?;« ¡UMŁ√ ¨—b??B¹ Ê√ ¨W? K'« ”√d?¹ ÍcÃ« w{U?IK?Ã “u?−¹ ©»®

ÆU?N?¹e½Ë ôœU?Ž «d??O?Ý «¡«d?łù« Ác?¼ d?O?Ý ÊU??L?{ pÃ– w U?0 ¨ «¡«d?łù« d?O?? Ð

«u?Äb??I¹ Ê√ ¨W? K'« ”√d?¹ ÍcÃ« w{U?IÃ« U??N?O?łuð …U??Ž«d?Ä lÄ ¨·«dÞú?Ã “u?−¹Ë

ÆwÝUÝ_« ÂUEMÃ« «c¼ ÂUJŠ_ UI Ë WÃœ_«

¨·«dÞ_« bŠ√ VKÞ vKŽ ¡UMÐ ¨ÂUOIÃ« WDKÝ ¨Èdš√ —uÄ√ sL{ ¨WOz«b²Ðô« …dz«bKÃ ÊuJ¹ ≠π

∫vK¹ U0 ¨UNð«– ¡UIKð sÄ Ë√

ªUN²K Ë√ WÃœ_« tÃu³Á w qBHÃ« ©√®

ÆW K'« ¡UMŁ√ ÂUEMÃ« vKŽ WE U×LKÃ WÄ“öÃ« «uD)« lOLł –U ð« ©»®

«¡«dłôU?Ð UI?OÁœ U½U?OÐ sLC?²¹ WL?ÂU;UÐ qÄU?Â q−Ý œ«b?Ž≈ WOz«b?²Ðô« …dz«bÃ« qHJð ≠±∞

ÆtOKŽ ÿUH(«Ë tÃULJ²Ý« q− *« vÃu²¹Ë

V½cÃUÐ ·«d²Žô« bMŽ «¡«dłô« ∫∂µ …œU*«

∫w WOz«b²Ðô« …dz«bÃ« X³ð ¨∂¥ …œU*« sÄ ©√® ∏ …dIHÃUÐ öLŽ V½cÃUÐ rN²*« ·d²Ž« «–≈ ≠±

ªV½cÃUÐ ·«d²Žô« ZzU²½Ë WFO³Þ rNH¹ rN²*« ÊUÂ «–≈ UÄ ©√®

vÄU??×?Ä l?Ä ·U?Â —ËU??Að b?F?Ð rN?²?*« sŽ U?ŽuÞ —b?? b??Á ·«d?²??Žô« ÊU?Â «–≈ U??ÄË ©»®

ªŸU bÃ«

∫w …œ—«uÃ« ÈuŽbÃ« lzUÁË tLŽbð V½cÃUÐ ·«d²Žô« ÊUÂ «–≈ UÄ ©Ã®

ªrN²*« UNÐ ·d²F¹ w²Ã« ÂUFÃ« wŽb*« sÄ WNłu*« rN²Ã« ≠±

≤π¥


ªrN²*« UNK³I¹Ë ÂUFÃ« wŽb*« UNÄbI¹ rN²KÃ WKLJÄ œ«uÄ W¹√Ë ≠≤

ÆœuNAÃ« …œUNý q¦Ä ¨rN²*« Ë√ ÂUFÃ« wŽb*« UNÄbI¹ Èdš√ WÃœ√ W¹√Ë ≠≥

d??³??²??Ž« ¨± …d??I??HÃ« w U??N??OÃ≈ —U??A*« q?zU?? *« u??³??¦Ð W??Oz«b??²Ðô« …dz«bÃ« X?FM²??Á« «–≈ ≠≤

WOÝU?Ý_« lzUÁuÃ« lOL?' «d¹dIð ¨UN1bIð Èd?ł WO U{≈ WÃœ√ W¹√ lÄ ¨V½cÃU?Ð ·«d²Žô«

pK²Ð rN??²*« s¹bð Ê√ U?NÃ “U??łË ¨V½cÃUÐ ·«d?²?Žô« U?N?Ð oKF?²*« W1d?'« U??³Łù W?Ä“öÃ«

ÆW1d'«

d??³?²??Ž« ¨± …d??I?H?Ã« w U?N??OÃ≈ —U??A*« qzU?? *« u??³?¦?Ð W?Oz«b??²Ðô« …dz«b?Ã« lM²??Ið rÃ «–≈ ≠≥

WL?ÂU;« WK? «u0 dÄQð Ê√ ¨WÃU?(« Ác¼ w ¨UN?OKŽ ÊUÂË sJ¹ rÃ ÊQ?Â V½cÃUÐ ·«d?²Žô«

Ê√ U?NÃ “U?łË wÝU?Ý_« ÂUE?MÃ« «c¼ U?N?OKŽ hM¹ w²Ã« W?¹œU?FÃ« W?L?ÂU?;« «¡«d?łù U?I? Ë

ÆÈdš√ WOz«b²Ð« …dz«œ vÃ≈ WOCIÃ« qO%

W?×KB* UI?OI?% Èu?ŽbÃ« lzUÁuÃ v Ë√ ÷d?Ž .bIð Âe?K¹ t½√ WOz«b?²Ðô« …dz«bÃ« √— «–≈ ≠¥

∫UNÃ “Uł ¨rNOKŽ wM:« W×KB* W U ÐË ¨WÃ«bFÃ«

ªœuNAÃ« …œUNý pÃ– w U0 ¨WO U{≈ WÃœ√ .bIð ÂUFÃ« wŽb*« vÃ≈ VKDð Ê√ ©√®

w U?NOK?Ž ’uBM*« W¹œU?FÃ« W?LÂU?;« «¡«d?łù UI? Ë W?LÂU?;« WK «u0 d?ÄQð Ê√ ©»®

ÊQÂ V½c?ÃUÐ ·«d²Žô« d?³²?Fð Ê√ UN?OKŽ ÊuJ¹ WÃU(« Ác¼ v Ë ¨wÝU?Ý_« ÂUEMÃ« «c¼

ÆÈdš√ WOz«b²Ð« …dz«œ vÃ≈ WOCIÃ« qO% Ê√ UNÃ “u−¹Ë sJ¹ rÃ

q¹b??Fð ÊQ?AÐ ŸU?? bÃ«Ë ÂU?FÃ« wŽb?*« 5Ð Èd?& U?A??ÁUMÄ W¹QÐ W??ÄeKÄ W?L?J;« ÊuJð ô ≠µ

ÆUNFOÁuð Vł«uÃ« WÐuIFÃ« Ë√ V½cÃUÐ ·«d²Žô« Ë√ rN²Ã«

…¡«d³Ã« WM¹dÁ ∫∂∂ …œU*«

ÆoO³D²Ã« Vł«uÃ« Êu½UIKÃ UI Ë WLJ;« ÂUÄ√ t²½«œ≈ X³¦ð Ê√ vÃ≈ ∆dÐ ÊU ½ù« ≠±

ÆV½cÄ rN²*« Ê√ U³Ł≈ ¡VŽ ÂUFÃ« wŽb*« vKŽ lI¹ ≠≤

U??N?LJŠ —«b?? ≈ q³??Á ‰u?I??F?Ä p?ý ÊËœ V½c?Ä r?N?²*« ÊQÐ l?M²?Ið Ê√ W??LJ;« v?KŽ V−¹ ≠≥

Æt²½«œSÐ

rN²*« ‚uIŠ ∫∂∑ …œU*«

…U?Ž«d?Ä lÄ ¨W??OMKŽ W?L?ÂU?×??Ä rÂU?×¹ Ê√ w o(« rN?²??LKÃ ÊuJ¹ ¨W?L?Nð Í√ w? X³Ã« bMŽ ≠±

¨t¹e½ u??×½ wKŽ Íd?&Ë W??H?BMÄ W??L?ÂU?;« ÊuJ?ð Ê√ v Ë ¨wÝU?Ý_« ÂUEM?Ã« «c¼ ÂUJŠ√

≤πµ


∫WÄU²Ã« …«ËU *« ÂbÁ wKŽ ¨WOÃU²Ã« UO½bÃ« U½ULCÃ« w o(« tÃ ÊuJ¹Ë

W?GKÐ pÃ–Ë ¨UN½u?LC?ÄË UN?³³?ÝË tOÃ≈ W?Nłu*« W?L?N²Ã« W?FO?³DÐ öO?BHðË «—u? mK³¹ Ê√ ©√®

ªUNLKJ²¹Ë UÄU9 UNLNH¹

lÄ W¹d?×Ð —ËUA?²KÃË ¨t?ŽU œ d?O?C×?²Ã öO?N? ²Ã«Ë XÁuÃ« sÄ v?HJ¹ UÄ tÃ ÕU?²¹ Ê√ ©»®

ªW¹d Ã« sÄ uł w pÃ–Ë Á—UO²š« sÄ ÂU×Ä

ªtÃ VłuÄ ô dOšQð Í√ ÊËœ rÂU×¹ Ê√ ©Ã®

Ê√Ë ¨W?L?ÂU;« ¡UM?Ł√ w «d{U?Š ÊuJ¹ Ê√ ¨∂≥ …œU*« s?Ä ≤ …dI?HÃ« ÂUJŠ√ …U?Ž«d?Ä lÄ ©œ®

rÃ «–≈ ¨mK³¹ Ê√Ë ÆÁ—UO²š« sÄ WO½u½UÁ …bŽU 0 W½UF²ÝôUÐ Ë√ t HMÐ t H½ sŽ l «b¹

WO½u½UIÃ« …bŽU *« WLJ;« tÃ d uð Ê√ v Ë «c¼ tI×Ð ¨WO½u½UIÃ« …bŽU *« t¹bÃ sJ¹

«–≈ …bŽU? *« Ác¼ ¡UIÃ »UF?ð√ W¹√ l b¹ Ê√ ÊËœË ¨WÃ«bFÃ« W×KB?Ä pÃ– XC²?Á« ULKÂ

ªUNKL×²Ã WO UJÃ« UO½UJÄô« t¹bÃ sJð rÃ

—u??C???Š tÃ sÄR?¹ Ê√Ë s¹d??š¬ W?DÝ«uÐ Ë√ t??? ??HM?Ð U??³Łù« œu???N??ý »u???−??²??? ¹ Ê√ ©‡¼®

UC¹√ rN²?LKÃ ÊuJ¹Ë ¨ U³Łù« œuNAÐ WI?KF²*« ◊ËdAÃ« fHMÐ vHMÃ« œuNý »«u?−²Ý«Ë

ÂUE?MÃ« «c¼ V?łu0 WÃu????³???I????Ä Èd???š√ W?Ãœ√ .b???I?ðË ŸU??? bÃ« t????łË√ ¡«bÐ≈ w? o(«

ªwÝUÝ_«

¡UHO?²Ýô W¹d¹d×²Ã« ULłd?²Ã« sÄ ÂeK¹ U0Ë ¡nÂ ÈuHý rłd²0 U½U−?Ä 5F² ¹ Ê√ ©Ë®

W?{Ëd?F?Ä «b?M²? ?Ä Ë√ W?LJ;« ÂU?Ä√ «¡«d??ł≈ W?LŁ ÊU?Â «–≈ ·U?B½ô« U?O??C?²?I?Ä

ªUNLKJ²¹Ë UÄUð ULN rN²*« UNLNH¹ w²Ã« WGKÃ« dOž WGKÐ UNOKŽ

ÊËœ ¨XLB?Ã« ÂeK¹ Ê√Ë V½cÃUÐ ·«d²?Žô« vKŽ Ë√ t ?H½ b{ …œU?NAÃ« vKŽ d?³−¹ ô√ ©“®

ª…¡«d³Ã« Ë√ V½cÃ« d¹dIð ÈbÃ —U³²Žô« w XLBÃ« «c¼ qšb¹ Ê√

ªt H½ sŽ UŽU œ ¨5LOÃ« nK×¹ Ê√ ÊËœ ¨»u²JÄ Ë√ ÈuHý ÊUO³Ð vÃb¹ Ê√ ©Õ®

Æu×½ Í√ vKŽ iŠbÃ« Vł«Ë Ë√ U³Łù« ¡VŽ rN²*« vKŽ ÷dH¹ ô√ ©◊®

ÂUEM?Ã« «c¼ w U???N??OKŽ ’u???BMÄ nA?JÃUÐ W??? U??š Èd??š√ ôU???Š W¹√ vÃ≈ W?? U???{ùUÐ ≠≤

Ë√ tð“u?Š w w²Ã« WÃœ_« sJ2 XÁË »d?Á√ w ¨ŸU? bKÃ ÂU?FÃ« wŽb*« nAJ¹ ¨wÝU?Ý_«

t³½– sÄ nH ð Ë√ rN²*« …¡«dÐ —UNþ≈ vÃ≈ qO9 Ë√ d?NEð UN½√ bI²F¹ v²Ã«Ë tðdDOÝ X%

qBHð …dIHÃ« Ác¼ oO³Dð w pAÃ« bMŽË ¨¡U?Žœù« WÃœ√ WOÁ«bBÄ vKŽ dŁRð bÁ w²Ã« Ë√

ÆdÄ_« w WLJ;«

≤π∂


œuNAÃ«Ë rNOKŽ wM:« W¹ULŠ ∫∂∏ …œU*«

«¡«dłù« w rNÂ«d²ý«Ë

W?O½b³Ã« rN?²?ÄöÝË œu?N?AÃ«Ë rNO?KŽ wM:« ÊUÄ√ W¹U?L?( W³?ÝUMÄ d?OÐ«bð W?LJ;« c ?²ð ≠±

«– qÄ«uFÃ« lOL' «—U³²Ž« pÃ– w WLJ;« vÃuðË ÆrN²?O uBšË rN²Ä«dÂË ¨WO HMÃ«Ë

¨∑ …œU*« sÄ ≥ …d???I??HÃ« w? ·d??F*« u???×MÃ« vK?Ž fM'« Ÿu½Ë ¨s? Ã« U??N???O?? U0 ¨W?KBÃ«

vKŽ W1d?'« ÈuDMð U?ÄbMŽ ¨d?B?Š ÊËœ sJÃË Ü?LO?Ý ôË ¨W1d?'« W?F?O³ÞË ¨W?×?BÃ«Ë

Ác¼ ÂU??FÃ« w?Žb*« c?? ??²¹Ë Æ‰U??HÞ_« b??{ n?MŽ Ë√ 5 M'« 5?Ð nMŽ Ë√ v M?ł nMŽ

f9 ô√ V−¹Ë ÜN?OKŽ …U{U?I*«Ë rz«d'« Ác¼ w oO?I×²Ã« ¡UMŁ√ w W? U ÐË d?OÐ«b²Ã«

ÆWN¹e½Ë WÃœUŽ WLÂU×Ä ¡«dł≈ UOC²IÄ lÄ Ë√ rN²*« ‚uIŠ lÄ ÷—UF²ð Ë√ dOÐ«b²Ã« Ác¼

Ê√ W?LJ;« d?z«ËbÃ ¨∂∑ …œU*« w t?OKŽ ’u??BM*« U? K'« W?O?½ö?Ž √b?³?Ä sÄ ¡UM?¦?²?Ý« ≠≤

U Kł w WLÂU;« sÄ ¡eł Í√ ¡«dłSÐ ¨rN²*« Ë√ œuNAÃ«Ë rNOKŽ wM−LKÃ W¹ULŠ ¨ÂuIð

Ác¼ cHMðË ÆÈd?š√ W Uš qzUÝu?Ð Ë√ WO½Ëd²JÃ≈ qzUÝuÐ W?Ãœ_« .bI²Ð ÕUL? ÃUÐ Ë√ W¹dÝ

tOKŽ UOM−Ä ÊuJ¹ ÍcÃ« qHDÃ« Ë√ w M'« nMFÃ« WO?×{ WÃUŠ w ’Uš qJAÐ dOÐ«b²Ã«

¡«—¬ U?L?O??Ý ôË ¨·ËdEÃ« W? U?Â …U??Ž«d?Ä lÄ ¨pÃ– d?O?G?Ð W?LJ;« d?ÄQð rÃ U??Ä ¨«b¼U?ý Ë√

Æb¼UAÃ« Ë√ tOKŽ wM:«

rNz«—¬ ÷d??FÐ ¨W?O?B? ??AÃ« rN?(U??B?Ä dŁQ?²ð U??L?¦?O?Š ¨r?N?OKŽ wM−??LKÃ W?LJ;« `?L? ð ≠≥

u×½ v?KŽË W³ÝUMÄ W?LJ;« U¼«dð «¡«dłù« s?Ä WKŠdÄ Í√ w UN?O dEMÃ«Ë rN?Kž«uýË

“u−¹Ë ÆWN¹e½Ë WÃœUŽ WLÂU×Ä ¡«dł≈ UOC²IÄ lÄË rN²*« ‚uIŠ lÄ ÷—UF²¹ Ë√ f1 ô

pÃ– WLJ;« Èdð UL¦OŠ qž«uAÃ«Ë ¡«—ü« Ác¼ ÷dŽ rNOKŽ wM−LKÃ 5O½u½UIÃ« 5K¦LLKÃ

Æ U³Łù« bŽ«uÁË WOz«dłù« bŽ«uIKÃ UI Ë Ü³ÝUMÄ

dOÐ«bð ÊQ?AÐ WLJ;«Ë ÂUFÃ« wŽb*« vÃ≈ …—u?A*« ÂbIð Ê√ œuNAÃ«Ë rN?OKŽ wM:« …bŠuÃ ≠¥

w tOÃ≈ —UA*« u×MÃ« vKŽ …bŽU *«Ë `BMÃ« .bIðË WOMÄ_« U³Oðd²Ã«Ë W³ÝUM*« W¹UL(«

Æ ¥≥ …œU*« sÄ ∂ …dIHÃ«

W¹√ r²J¹ Ê√ ¨W??L?ÂU?;« w ŸËd??AÃ« o³? ð «¡«d?ł≈ W¹√ ÷«d??ž_ ¨ÂU?FÃ« wŽb?L?KÃ “u?−¹ ≠µ

pÃ– sÄ ôbÐ ÂbI?O wÝUÝ_« ÂU?EMÃ« «c¼ Vłu0 UNMŽ nAJÃ« sJ1 U?ÄuKFÄ Ë√ WÃœ√

tðdÝ√ Ë√ b¼Uý Í√ WÄöÝ i¹dFð wÃ≈ ÍœR¹ WÃœ_« Ác¼ sŽ nAJÃ« ÊUÂ «–≈ UNÃ «ełuÄ

Ë√ UN?FÄ ÷—U?F²ð Ë√ r?N²*« ‚u?IŠ f9 ô W?I¹dDÐ dOÐ«b?²Ã« Ác¼ ”—U9Ë ¨rO ?ł dD)

ÆWN¹e½Ë WÃœUŽ WLÂU×Ä ¡«dł≈ UOC²IÄ lÄ

≤π∑


UNOÐËbMÄ Ë√ UNOHþuÄ W¹UL×Ð oKF²¹ ULO WÄ“öÃ« dOÐ«b²Ã« –U ðô VKDÐ ÂbI²ð Ê√ WÃËbKÃ ≠∂

ÆWÝU (« Ë√ W¹d Ã« UÄuKF*« W¹UL(Ë

WÃœ_« ∫∂π …œU*«

Â«e²ÃUÐ ¨ U³Łù« bŽ«uÁË WOz«dłù« bŽ«uIKÃ UI Ë ¨b¼Uý qÂ bNF²¹ ¨…œUNAÃUÐ ¡ôœù« q³Á ≠±

ÆWLJ;« vÃ≈ WÃœ_« .bIð w ‚bBÃ«

’uBM*« dOÐ«b²Ã« t×O²ð ÍcÃ« —bIÃUÐ ô≈ ¨UOB ý tðœUNAÐ WLÂU;« w b¼UAÃ« wÃb¹ ≠≤

Ê√ UC¹√ WLJ×LKÃ “u−¹Ë Æ U³Łù« bŽ«u?ÁË WOz«dłù« bŽ«uIÃ« w Ë√ ∂∏ …œU*« w UNOKŽ

wzd*« ÷d?FÃ« U?OłuÃuMJð W?DÝ«uÐ b¼UAÃ« s?Ä WK− ?Ä Ë√ W¹u?Hý …œU? SÐ ¡ôœùUÐ `L? ð

ÂUEMÃ« «c¼ …UŽ«d?0 UM¼— ¨WÐu²J*« d{U?;« Ë√ «bM² *« .bI?ð sŽ öC wF?L Ã« Ë√

d??OÐ«b?²Ã« Ác?¼ f9 ô√ V−¹Ë Æ U?³?Łù« b?Ž«u??ÁË W?Oz«d??łù« b?Ž«u??IKÃ U??I? ËË wÝU??Ý_«

ÆUNFÄ ÷—UF²ð Ë√ rN²*« ‚uIŠ

WDKÝ W??LJ×?LKÃ ÊuJðË ¨∂¥ …œU??LKÃ U?I? Ë ¨Èu?Žb?ÃUÐ qB?²ð WÃœ√ .b?Ið ·«d?ÞúÃ “u?×¹ ≠≥

ÆWIOI(« d¹dI²Ã W¹—Ëd{ UN½√ Èdð w²Ã« WÃœ_« lOLł .bIð VKÞ

¨—uÄ√ WKL?ł sL{ U¼—U?³²Ž« w …c?š¬ WÃœ√ W¹√ WOÃu?³I?Ä Ë√ WK w qBHð Ê√ WL?J×LKÃ ≠¥

WÄU?ÁSÐ oKF?²¹ UL?O WÃœ_« Ác¼ vKŽ Vðd?²¹ bÁ ‰ö?š≈ Í√Ë WÃœúÃ WOðU?³Łù« WL?OIÃ« U?NMÄË

W?Oz«d?łù« bŽ«u?IKÃ U?I? Ë ¨œu?N?AÃ« …œUN?AÃ nBM?*« rOO?I?²ÃUÐ Ë√ rN?²?LKÃ WÃœU?Ž W?LÂU?×?Ä

Æ U³Łù« bŽ«uÁË

w t?OK?Ž ’u?BMÄ u¼ U* U??I? Ë W¹d? ÃUÐ W??IKF?²*« «“U?O??²?Äô« wŽ«dðË W?LJ?;« Âd?²?% ≠µ

Æ U³Łù« bŽ«uÁË WOz«dłù« bŽ«uIÃ«

sÄ U?LKŽ U?NÐ jO?% Ê√ U?NÃ “u?−¹ sJÃË lO?L−?KÃ W Ëd?F?Ä lzU?ÁË U?³Ł≈ W?LJ;« VKDð ô ≠∂

ÆWOzUCIÃ« WOŠUMÃ«

‚u?I( Ë√ wÝU?Ý_« ÂUEMÃ« «cNÃ „U?N²½« W?−O?²½ UN?OKŽ ‰u?B(« r²¹ w²Ã« WÃœ_« q³?Ið ô ≠∑

∫«–≈ UOÃËœ UNÐ ·d²F*« ÊU ½ù«

ªWÃœ_« WOÁuŁuÄ w «dO³Â UJý dO¦¹ „UN²½ô« ÊUÂ ©√®

U?NÐ o×?K¹ Ê√ t½Q?ý sÄ ÊuJ¹Ë «¡«d??łù« W¼«e½ f1 WÃœ_« Ác¼ ‰u??³?Á ÊU?Â «–≈ Ë√ ©»®

ÆUGÃUÐ «—d{

Ê√ W??LJ×?L?KÃ ÊuJð ô ¨WÃËbÃ« U??N?F??L?& w?²Ã« WÃœ_« W?OÃu??³??I?Ä Ë√ WK Èb??Ä d¹d??Ið bMŽ ≠∏

ÆWÃËbKÃ wMÞuÃ« Êu½UIÃ« oO³Dð w qBHð

≤π∏


‰bFÃ« WÄUÁSÐ WK<« WOÄd'« ‰UF _« ∫∑∞ …œU*«

¨‰bFÃ« WÄUÁ≈ w UN²LN0 WK<« WOÃU²Ã« W?OÄd'« ‰UF _« vKŽ ’UB²š« WLJ×LKÃ ÊuJ¹ ≠±

∫«bLŽ VJðdð UÄbMŽ

ª∂π …œU*« sÄ ± …dIHÃUÐ öLŽ ‚bBÃ« Â«e²ÃUÐ bNF²Ã« bFÐ —Ë“ …œUNAÐ ¡ôœù« ©√®

ª…—ËeÄ Ë√ WHz«“ UN½√ ·dDÃ« ·dF¹ WÃœ√ .bIð ©»®

Ë√ tðœU??N?AÐ t?zôœ≈ Ë√ b¼U?ý ‰u??¦?Ä qO?DFð Ë√ ¨b¼U??ý vKŽ b? ??H?Ä d??OŁQð W??Ý—U2 ©Ã®

UNÐ Y³?FÃ« Ë√ WÃœ_« dOÄbð Ë ¨tðœU?NAÐ tzôœù b¼U?ý sÄ ÂUI²½ô« Ë√ Ü?LNOKŽ d?OŁQ²Ã«

ªUNFLł vKŽ dOŁQ²Ã« Ë√

Á—U³ł≈ ÷dGÐ tOKŽ b? HÄ dOŁQð WÝ—U2 Ë√ t³O¼dð Ë√ WLJ;« vÃu¾? Ä bŠ√ WÁUŽ≈ ©œ®

qF?H¹ ÊQÐ t?ŽUMÁù Ë√ ¨W?LOKÝ d?O?ž …—u?BÐ UNÐ ÂU?O?IÃ« Ë√ ¨tðU?³?ł«uÐ ÂUO?IÃ« Âb?Ž vKŽ

¨pÃ–

Ë√ ‰ËR *« pÃ– UNÐ ÂuI¹ w²Ã« U?³ł«uÃ« V³ Ð WLJ;« wÃËu¾ ?Ä bŠ√ sÄ ÂUI²½ô« ©‡¼®

ªdš¬ ‰ËR Ä

ÆWOLÝdÃ« tðU³ł«uÐ qB²¹ ULO …uý— ‰u³Á Ë√ VKDÐ WLJ;« vÃËR Ä bŠ√ ÂUOÁ ©Ë®

W?OÄd?'« ‰UF? _« vKŽ U?N U?B²?š« W?LJ;« WÝ—U?L* WL?EM*« «¡«dłù«Ë ∆œU?³*« ÊuJð ≠≤

b?Ž«u?ÁË W??Oz«d?łù« b?Ž«u?IÃ« w? U?N?OKŽ ’u?BM?*« «¡«d?łù« v¼ …œU*« Ác?NÐ WÃu??L?A*«

dO? uð ◊Ëd?ý ¨wÃËbÃ« ÊËUF?²Ã« UNMÄ VKD¹ w²Ã« WÃËb?KÃ wKš«bÃ« Êu½UIÃ« rEM¹Ë Æ U?³Łù«

Æ…œU*« Ác¼ Vłu0 UNð«¡«dłSÐ oKF²¹ ULO WLJ×LKÃ ÊËUF²Ã« «c¼

«uMÝ fL?š “ËU−?²ð ô …b* s− ÃUÐ WÐu?IŽ l?Áuð Ê√ WLJ×?LKÃ “u−¹ ¨W½«œù« WÃU?Š w ≠≥

ÆUFÄ 5²ÐuIFÃ« Ë√ ¨ U³Łù« bŽ«uÁË WOz«dłù« bŽ«uIKÃ UI Ë WÄ«dGÐ Ë√

≠¥

‰U???F?? _« vK?Ž VÁU???Fð w²Ã« W???OzU?M'« U??N?MO½«u???Á oO???³Dð ‚UD?½ ·dÞ WÃËœ qÂ l?Ýuð ©√®

‰U?F _« qL?A²Ã U?NO? WOzU?CIÃ« W?OKLF?Ã« Ë√ oOI?×²Ã« W?OKLŽ W?Äö Ð WK<« W?OÄd?'«

Ë√ UNLOKÁ≈ w VJðdð w²Ã« ¨…œU*« Ác¼ w UNOÃ≈ —U?A*« ¨‰bFÃ« WÄUÁSÐ WK<« WOÄd'«

Ü¼U¹UŽ— bŠ√ UN³Jðd¹ w²Ã«

vÃ≈ WÃU??(« ·dDÃ« WÃËbÃ« qO??% Ü?³??ÝUMÄ pÃ– √— v²?Ä ¨W??LJ;« VKÞ v?KŽ ¡UMÐ ©»®

W¹UMFÐ ôU??(« Ác¼ UDK Ã« pK?ð ‰ËUM²ðË ¨…U?{U?I*« ÷«d??ž_ W?B?²?<« U??NðUDKÝ

ÆWÃUF …—uBÐ UN²'UFÄ sÄ 5JL²KÃ WO UJÃ« œ—«u*« UNÃ ”dJðË

≤ππ


WLJ;« ÂUÄ√ „uK Ã« ¡uÝ vKŽ W³ÁUF*« ∫∑± …œU*«

pÃ– w U0 ¨U?¾O?Ý UÂuKÝ Êu?³Jðd¹ ÍcÃ« UN?ÄUÄ√ 5KŁU*« ’U? ý_« VÁU?Fð Ê√ WLJ×?LKÃ ≠±

q¦Ä s− Ã« ·ö?š W¹—«œ≈ dOÐ«b²Ð ¨UNðUNO?łu²Ã ‰U¦²Äô« i — bL?Fð Ë√ UNð«¡«dł≈ qODFð

Èd?š√ W?KŁU2 d?O?Ð«bð W¹QÐ Ë√ ¨W?Ä«d??GÃ« Ë√ ¨W?L?J;« W? d??ž sÄ rz«bÃ« Ë√ XÁR*« œU??FÐù«

Æ U³Łù« bŽ«uÁË WOz«dłù« bŽ«uIÃ« UNOKŽ hMð

d?OÐ«b²Ã« v¼ U?³Łù« b?Ž«uÁË W?Oz«d?łù« bŽ«u?IÃ« w U?NOKŽ ’u?BM*« «¡«d?łù« ÊuJð ≠≤

Æ ± …dIHÃ« w …œ—«uÃ« dOÐ«b²ÃUÐ W³ÁUFLKÃ WLEM*«

wMÞuÃ« sÄ_UÐ WKB²*« UÄuKF*« W¹ULŠ ∫∑≤ …œU*«

UÄ WÃËbÃ W?FÐUð ozUŁË Ë√ UÄuK?FÄ sŽ nAJÃ« UN?O ÈœR¹ WÃU?Š Í√ w …œU*« Ác¼ o³DMð ≠±

U??Ä ôU?(« Ác?¼ sÄË ÆU?N?¹√— V ?Š ¨W?ÃËbÃ« pK²Ã wM?ÞuÃ« sÄ_« `ÃU??B0 ”U?? *« vÃ≈

sÄ ≥ …dI?HÃ«Ë ¨∂± …œU*« sÄ ≥ …dIHÃ«Ë ¨µ∂ …œU*« sÄ ≥ ¨ ≤ 5ðdI?HÃ« ‚UD½ sL{ Ã—bM¹

¨∏∑ …œU*« sÄ ∂ …d???I??H?Ã«Ë ¨∂∏ …œU*« sÄ ∂ …d???I??HÃ«Ë ¨∂∑ …œU*« s?Ä ≤ …d??I???HÃ« ¨∂¥ …œU*«

ÊuJ?¹Ë «¡«d???łù« sÄ Èd???š√ WK?Šd???Ä Í√ w Q???AM?ð w²Ã« ôU???(« p?Ãc???ÂË ¨π≥ …œU*«Ë

ÆdE½ q×Ä UÄuKF*« pKð sŽ UNO nAJÃ«

Ë√ UÄuKF?Ä .bIð h ý s?Ä UNO? VKÞ bÁ ÊuJ¹ WÃUŠ Í√ w U?C¹√ …œU*« Ác¼ o³DMð ≠≤

Ê√ ”UÝ√ vKŽ ¨WÃËœ vÃ≈ WÃQ? *« ‰UŠ√ Ë√ pÃ– qFH¹ Ê√ i? — h AÃ« «c¼ sJÃË ¨WÃœ√

UN½√ WOMF*« WÃËbÃ« bÂ√Ë ¨WÃËbKÃ wMÞuÃ« sÄ_« `ÃUBÄ f1 Ê√ t½Qý sÄ UNMŽ nAJÃ«

ÆwMÞuÃ« UNMÄ√ `ÃUB0 ”U *« t½Qý sÄ ÊuJOÝ nAJÃ« Ê√ Èdð

©‡¼® ≥ …dI?HÃ« Vłu0 oO³D²Ã« W³?ł«uÃ« W¹d Ã« UÞ«d²?ýUÐ q ¹ UÄ …œU*« Ác¼ w fOÃ ≠≥

∑≥[ …œU*« oO³D²Ð Ë√ ¨µ¥ …œU*« sÄ ©Ë® Ë

ozUŁË Ë√ U?ÄuKF?Ä sŽ nAJÃ« ¨Íd?−¹ Ê√ qL?²?;« sÄ Ë√ ¨Íd?−¹ t½√ U?Ä WÃËœ XLKŽ «–≈ ≠¥

nAJ?Ã« «c¼ ÊQ??ý s?Ä Ê√ √— «–≈Ë ¨ «¡«d??łù« qŠ«d???Ä sÄ WKŠd???Ä Í√ w U???NÐ oKF???²ð

WÃQ *« W¹u? ð qł√ sÄ qšb²Ã« WÃËbÃ« pKð oŠ sÄ ÊU?Â ¨wMÞuÃ« UNMÄ√ `ÃU?B0 ”U *«

Æ…œU*« ÁcNÃ UI Ë

¨wMÞu?Ã« U??NMÄ√ `ÃU??B?0 ”U?? *« U??ÄuKF?*« sŽ nAJÃ« ÊQ???ý sÄ Ê√ U??Ä WÃËœ √— «–≈ ≠µ

vÄU??×??Ä Ë√ ÂU??FÃ« wŽb*« lÄ ÊËU??F??²ÃUÐ ¨WÃu??I??F*« «uD?)« lO??L?ł WÃËb?Ã« pKð c?? ð«

vÃ≈ vF? Ã« qł√ sÄ ¨W?ÃU(« V? ?Š ¨WO?z«b?²Ðô« …dz«bÃ« Ë√ W¹b?O?N?L?²Ã« …dz«bÃ« Ë√ ŸU? bÃ«

≥∞∞


∫vK¹ UÄ «uD)« Ác¼ qLAð Ê√ sJ1Ë ¨WO½ËUFð ‚dDÐ WÃQ *« qŠ

ªtO×{uð Ë√ VKDÃ« q¹bFð ©√®

U0 U?NMÄ —«d?Á Ë√ ¨WÐu?KD*« WÃœ_« Ë√ U?ÄuKF*« WK Èb?Ä ÊQ??AÐ W?LJ;« sÄ —«d?Á ©»®

d?š¬ —b?B?Ä sÄ U?N?OK?Ž ‰u?B?(« ö?F? sJÄ√ Ë√ sJ1 Ü?N?²K? rž— ¨WÃœ_« XMÂ «–≈

ªUN1bIð UNMÄ »uKD*« WÃËbÃ« dOž

Ë√ ªdš¬ qJý w Ë√ dš¬ —bBÄ sÄ WÃœ_« Ë√ UÄuKF*« vKŽ ‰uB(« WO½UJÄ≈ ©Ã®

sL??{ ¨pÃ– w U0 ¨…b??ŽU?? *« .b??Ið U??NKþ w sJ?1 w²Ã« ◊Ëd??AÃ« vKŽ ‚U??Hðô« ©œ®

nAJÃ« sJ1 UÄ Èb* œËbŠ l{Ë Ë√ ¨W?×IMÄ mO Ë√ UB KÄ .b?Ið ¨Èdš√ —uÄ√

d?OÐ«b?ð ¡«d?ł≈ vÃ≈ ¡u?−?KÃ« Ë√ ¨ b?Š«Ë V½U?ł s?Ž Ë√ØË W?IKG?Ä U?? Kł b?I??Ž Ë√ ¨tMŽ

ÆbŽ«uIÃ« UNÐ `L ðË wÝUÝ_« ÂUEMÃ« «c¼ UNÐ `L ¹ W¹UL×KÃ Èdš√

WÃËbÃ« √— U?Ä «–≈Ë ¨W?O½ËU?Fð WI?¹dDÐ WÃQ? *« q( WÃu?IF*« «u?D)« lOL?ł –U? ð« b?FÐ ≠∂

nAJ?Ã« Ë√ ozUŁuÃ« Ë√ U??Äu?KF*« .b??I?ð U??NKþ w s?J1 ·Ëdþ Ë√ qzU??ÝË b???łuð ô t½√

W?LJ;« Ë√ ÂU?FÃ« wŽb*« ⁄öÐSÐ WÃËb?Ã« ÂuI?ð ¨wMÞuÃ« U?NMÄ√ `ÃU?B0 ”U? *« ÊËœ U?NMŽ

»U³ÝúÃ œb;« n uÃ« ÊQý sÄ sJ¹ rÃ UÄ Ü¼—«dÁ UNOKŽ XMÐ w²Ã« …œb;« »U³Ý_UÐ

ÆWÃËbKÃ wMÞuÃ« sÄ_« `ÃUB0 ”U *« vÃ≈ ¨…—ËdCÃUÐ ¨tð«– bŠ w ÈœR¹ Ê√

Ë√ V½c??Ä rN?²?*« Ê√ U?³Łù W?¹—Ëd?{Ë WK «– W?Ãœ_« Ê√ pÃ– b?F?Ð W?LJ;« —d??Á «–≈ ≠∑

∫WOÃU²Ã« «¡«dłùUÐ ŸöD{ô« UNÃ “Uł ¨∆dÐ

ÊËU???F???²K?Ã VKÞ vK?Ž ¡UMÐ U?ÐuKD?Ä ozUŁuÃ« Ë√ U???Äu?KF*« s?Ž nAJÃ« Êu?J¹ U???L???¦???O???Š ©√®

WÃËbÃ« ÊuJðË ¨≤ …d?I?HÃ« w U?N?H? Ë œ—«uÃ« ·ËdEÃ« —UÞ≈ w Ë√ π »U?³Ã« vC?²?I0

∫π≥ …œU*« sÄ ¥ …dIHÃ« w UNOÃ≈ —UA*« i dÃ« »U³Ý√ vÃ≈ bM²Ý« bÁ

∑ W?OŽd?HÃ« …dI?HÃ« w t?OÃ≈ dO?ý√ ÃU?²M²Ý« Í√ vÃ≈ q? u²Ã« q³?Á ¨WL?J×LKÃ “u?−¹ ≠±

¨WÃËbÃ« Ÿu?? œ w dE?MÃ« qł√ sÄ «—ËU??A*« sÄ b¹e??Ä ¡«d??ł≈ VKDð Ê√ ¨©≤® ©√®

ªbŠ«Ë V½Uł sŽ Ë√ WIKGÄ U Kł bIŽ Ü³ÝUMÄ ÊuJ¹ UL³ Š ¨pÃ– qLA¹ bÁË

·Ëdþ w Ü?¼œUM²??ÝUÐ ¨VKDÃ« U??N??OÃ≈ t??łu*« WÃËb?Ã« Ê√ W?L?J;« X−??²M²??Ý« «–≈ ≠≤

U?I Ë ·d?B?²ð ô ¨π≥ …œU*« sÄ ¥ …d?I?HÃ« w WMO?³*« i dÃ« »U³?Ý√ vÃ≈ ¨WÃU?(«

…dI?HKÃ UI Ë d?Ä_« qO% Ê√ W?LJ×LKÃ “Uł ¨wÝU?Ý_« ÂUEMÃ« Vłu0 UNðU?Ä«e²Ãô

ªU¼U−²M²Ý« UNOKŽ XMÐ w²Ã« »U³Ý_« b¹b×²ÃUÐ WMO³Ä ¨∏∑ …œU*« sÄ ∑

Ác¼ w U?³?ÝUMÄ ÊuJ¹ b?Á UÄ vÃ≈ rN?²*« W?L?ÂU×?Ä w hK ð Ê√ W?LJ×?LKÃ “u?−¹ ≠≥

≥∞±


Ë√ ªUÄ WFÁ«Ë œułË ÂbŽ Ë√ œułË ÃU²M²Ý« sÄ ·ËdEÃ«

∫Èdš_« ·ËdEÃ« W UÂ w ©»®

Ë√ ªnAJÃUÐ dÄ_« ≠±

U³?ÝUMÄ ÊuJ¹ bÁ UÄ vÃ≈ rN?²*« WLÂU?×Ä w ’uK)« ªnAJÃUÐ U¼dÄ√ Âb?Ž —bIÐ ≠≤

ÆUÄ WFÁ«Ë œułË ÂbŽ Ë√ œułË ÃU²M²Ý« sÄ ·ËdEÃ« Ác¼ w

YÃU¦Ã« ·dDÃ« ozUŁË Ë√ UÄuKFÄ ∫∑≥ …œU*«

w Ë√ U??N¹bÃ W??Žœu??Ä U??ÄuKF??Ä Ë√ W??I??OŁË .b??I?²?Ð U?³?KÞ W??LJ;« sÄ ·dÞ WÃËœ X?IKð «–≈

U¼—U³²?ŽUÐ WÃËbÃ« ÁcNÃ UÄuKF*« Ë√ WI?OŁuÃ« sŽ nAJÃ« - bÁ ÊUÂË ¨UNðdDO?Ý X% Ë√ UNð“uŠ

VKDð Ê√ UNOKŽ ÊUÂ ¨WOÃËœ WLEMÄ Ë√ WOÃËœ WOÄuJŠ WLEMÄ Ë√ Èdš√ WÃËœ V½Uł sÄ U¹dÝ «dÄ√

Ê√ U?ÄS? ¨U? dÞ WÃËœ —b?B*« ÊU?Â «–≈Ë Æ U?ÄuKF*« Ë√ W?I?OŁuÃ« sŽ nAJÃ« vKŽ —b?B*« W?I? «u?Ä

nAJÃ« WÃQ? Ä q×Ð b?NF?²ð Ë√ W?IOŁuÃ« Ë√ U?ÄuKF*« sŽ nAJÃ« vKŽ —b?B*« WÃËbÃ« Ác¼ o «uð

vKŽ W??I?? «u*« i —Ë U?? dÞ WÃËœ f?OÃ —b??B*« ÊU??Â «–≈Ë ∑≤[ …œU*« ÂUJŠQÐ UM?¼— ¨W?L?J;« lÄ

Ë√ W?IOŁuÃ« .b?Ið lOD²? ð ô U?N½QÐ WL?J;« ⁄öÐ≈ VKDÃ« UN?OÃ≈ t?łu*« WÃËbÃ« vKŽ ÊU?Â ¨nAJÃ«

ÆW¹d Ã« vKŽ ÿUH(UÐ —bB*« ¡«“≈ UN³½Uł sÄ oÐUÝ Â«e²Ã« œułuÃ UÄuKF*«

—«dIÃ« —«b ≈ U³KD²Ä ∫∑¥ …œU*«

¨rNðôË«bÄ ‰«uÞË WLÂU;« qŠ«dÄ sÄ WKŠdÄ qÂ WOz«b²Ðô« …dz«bÃ« …UCÁ lOLł dC×¹ ≠±

UL³? Š ¨d¦Â√ Ë√ UÐËUMÄ U?O{UÁ ¨…bŠ vKŽ WÃU?Š qÂ ”UÝ√ vKŽ ¨5Fð Ê√ WÝUzdÃ« W?¾ONÃË

sÄ u?C?Ž Í√ q×Ä q×¹ v?JÃ WL?ÂU?;« qŠ«d?Ä sÄ WKŠdÄ q?Â —uC?( ¨·ËdEÃ« `L? ð

Æ—uC(« WK «uÄ uCFÃ« «c¼ vKŽ —cFð «–≈ WOz«b²Ðô« …dz«bÃ« ¡UCŽ√

—«dIÃ« “ËU−²¹ ôË Æ «¡«d?łù« qÄUJÃË WÃœúÃ UNLOOIð vÃ≈ WO?z«b²Ðô« …dz«bÃ« —«dÁ bM² ¹ ≠≤

w W??LJ;« bM²?? ð ôË ÆrN??²KÃ ö¹b??Fð Í√ w Ë√ rN??²Ã« w WMO??³*« ·ËdEÃ«Ë lzU??ÁuÃ«

ÆWLÂU;« w UNÄUÄ√ UN²AÁUMÄ dłË UNÃ XÄbÁ w²Ã« WÃœ_« vKŽ ô≈ U¼—«dÁ

W?O?³KžQÐ —«d?IÃ« —b?B¹ ¨«uMJL?²¹ rÃ ÊS? ¨ŸU?LłùUÐ r?¼—«dÁ vÃ≈ q u?²Ã« …U?C?IÃ« ‰ËU?×¹ ≠≥

Æ…UCIÃ«

ÆW¹dÝ WOz«b²Ðô« …dz«bÃ« ôË«bÄ vI³ð ≠¥

…dz«bÃ« U?¼—d?I?ð w²Ã« U??O??¦?O??(UÐ öK?F?ÄË ö??ÄU??Â U½U??OÐ sL??C??²¹Ë WÐU??²??Â —«d??IÃ« —b??B¹ ≠µ

≥∞≤


ô U?L¦?OŠË Æ«b?Š«Ë «—«d?Á WOz«b?²Ðô« …dz«bÃ« —b?BðË ¨ZzU²MÃ«Ë WÃœ_« v?KŽ ¡UMÐ WOz«b?²Ðô«

ÊuJ¹Ë ¨W?OKÁ_« ¡«—¬Ë W?O?³Kž_« ¡«—¬ W?Oz«b?²Ðô« …dz«bÃ« —«d?Á sL?C?²¹ ¨ŸU?L?ł≈ „UM¼ ÊuJ¹

ÆWOMKŽ W Kł w —«dIÃ« W ö Ð Ë√ —«dIÃUÐ oDMÃ«

rNOKŽ wM:« —«d{√ d³ł ∫∑µ …œU*«

U?L??O? Ë√ rN??OKŽ wM:UÐ o?×Kð w²Ã« —«d?{_« d??³?−Ð oK?F?²¹ U??L?O? ∆œU??³?Ä W?L?J;« lCð ≠±

“u?−¹ ¨”U?Ý_« «c¼ vKŽË Æ—U?³?²?Žô« œ—Ë i¹u?F?²?Ã«Ë ‚u?I?(« œ— pÃ– w U0 ¨rN?B? ¹

¨W?OzUM¦?²?Ýô« ·ËdEÃ« w U?NMÄ …—œU?³0 Ë√ VK?DÃ« bMŽ ¨U?N?LJŠ w œb?% Ê√ W?LJ×?LKÃ

5³ð Ê√Ë ¨rNB? ¹ ULO Ë√ rN?OKŽ wM:UÐ o×K¹ È–√ Ë√ …—U š Ë√ —d?{ Í√ ÈbÄË ‚UD½

ÆUNÝUÝ√ vKŽ X dBð w²Ã« ∆œU³*«

sÄ W??Lzö?Ä ôUJý√ t??O? œb?% Ê«b??Ä h ?ý b??{ «d?ýU?³??Ä «d?Ä√ —b??Bð Ê√ W?LJ×??LKÃ ≠≤

i¹uF?²Ã«Ë ‚uI?(« œ— pÃ– w U0 rNB? ¹ UL?O Ë√ ¨rN?OKŽ wM;« —«d{√ d?³ł ‰UJý√

o¹dÞ sŽ d?³?'« —«d?Á c?O?HM²Ð ¨U?³?ÝUMÄ ÊU?Â U?L?¦O?Š ¨d?ÄQð Ê√ W?LJ×?LKÃË ¨—U?³?²?Žô« œ—Ë

Æ ∑π …œU*« w tOKŽ ’uBM*« w½UL¾²Ýô« ‚ËbMBÃ«

sÄ WÃUŠ U½UOÐ .bIð vÃ≈ uŽbð Ê√ WLJ?×LKÃ “u−¹ ¨…œU*« Ác¼ Vłu0 dÄ√ —«b ≈ q³Á ≠≥

WÃËbÃ« Ë√ 5?OMF*« ’U?? ??ý_« s?Ä r¼«u??Ý sÄ Ë√ rN??O?KŽ wM:« sÄ Ë√ Ê«b?*« h ??AÃ«

ÆU¼—U³²Ž« w U½UO³Ã« Ác¼ WLJ;« lCðË ¨rNMŽ »uM¹ s2 Ë√ WOMF*«

w h ??ý W½«œ≈ b??FÐË …œU*« Ác?¼ Vłu0 U??N?²?DKÝ W??Ý—U2 ÈbÃ ¨—d??Ið Ê√ W??LJ×??LKÃ ≠¥

Vłu0 Á—bBð dÄ√ cOHM²Ã Â“öÃ« sÄ ÊUÂ «–≈ UÄ ¨wÝUÝ_« ÂUEMÃ« «c¼ vC²I0 W1dł

Æ π≥ …œU*« sÄ ± …dIHÃ« Vłu0 dOÐ«bð –U ð« VKÞ …œU*« Ác¼

±∞π …œU*« ÂUJŠ√ X?½U?Â uÃ U??L?Â …œU*« Ác¼ Vłu?0 —œU?BÃ« —«d??IÃ« ·dDÃ« WÃËbÃ« c??HMð ≠µ

Æ…œU*« Ác¼ vKŽ o³DMð

rN???OK?Ž wM:« ‚u???I???×Ð ”U??? ???Ä vKŽ Èu?DM¹ t½√ v?KŽ d??? ???H¹ U???Ä …œU*« Ác¼ w f?OÃ ≠∂

ÆwÃËbÃ« Ë√ wMÞuÃ« Êu½UIÃ« vC²I0

ÂUJŠ_« —«b ≈ ∫∑∂ …œU*«

ÊU³ (« w lCðË ¨VÝUM*« rJ(« lO?Áuð w WOz«b²Ðô« …dz«bÃ« dEMð ¨W½«œù« WÃUŠ w ≠±

ÆrJ(UÐ WKBÃ« «–Ë WLÂU;« ¡UMŁ√ w WÄbI*« Ÿu bÃ«Ë WÃœ_«

≥∞≥


…dz«bK?Ã “u??−¹ ¨W??L??ÂU??;« ÂU9≈ q³??ÁË ∂µ …œU?*« U??N??OKŽ o³D?Mð w²Ã« ôU??(« ¡U?M¦??²??ÝUÐ ≠≤

bIF?ð Ê√ ¨rN²*« Ë√ ÂUFÃ« wŽb*« sÄ VKÞ vKŽ ¡UMÐ U?NOKŽ V−¹Ë ¨UNMÄ …—œU³0 W?Oz«b²Ðô«

b??Ž«u?I?KÃ U??I? Ë ¨rJ?(UÐ WK «– W??O?? U?{≈ Ÿu?? œ Ë√ WÃœ√ W¹√ w? dEMKÃ Èd??š√ W?? Kł

Æ U³Łù« bŽ«uÁË WOz«dłù«

∑µ …œU*« —UÞ≈ w Âb?Ið U?EŠö?Ä W¹√ vÃ≈ ŸU?L?²?Ýô« Íd?−¹ ¨≤ …d?I?HÃ« o?³DMð U?L?¦?O?Š ≠≥

bMŽ ¨pÃc??ÂË ≤ …d?I??HÃ« w U?N??OÃ≈ —U?A*« Èd??š_« W? K'« ‰ö??š ŸU?L?²??Ýô« «c¼ ÊuJ¹Ë

ÆWO U{≈ W Kł W¹√ ‰öš ¨…—ËdCÃ«

ÆpÃ– sJÄ√ UÄ ¨rN²*« —uCŠ v Ë UMKŽ rJ(« —bB¹ ≠¥

UÐuIFÃ« ∫lÐU Ã« »U³Ã«
oO³D²Ã« W³ł«uÃ« UÐuIFÃ« ∫∑∑ …œU*«

W1d?ł »U?Jð—UÐ Ê«b*« h ?AÃ« v?KŽ lÁuð Ê√ W?LJ×??LKÃ ÊuJ¹ ¨±±∞ …œU*« ÂUJ?ŠQÐ UM¼— ≠±

∫WOÃU²Ã« UÐuIFÃ« ÈbŠ≈ wÝUÝ_« ÂUEMÃ« «c¼ sÄ µ …œU*« —UÞ≈ w

ªWMÝ ≥∞ U¼UBÁ√ …d²HÃ «uM Ã« sÄ œb×Ä œbFÃ s− Ã« ©√®

W1d???−KÃ W???GÃU??³?Ã« …—uD)UÐ …—d???³??Ä W?Ðu??I???FÃ« Ác¼ ÊuJ?ð U??L???¦??O???Š bÐR*« s−??? Ã« ©»®

ÆÊ«b*« h AKÃ W U)« ·ËdEÃUÐË

∫vK¹ U0 dÄQð Ê√ WLJ×LKÃ ¨s− Ã« vÃ≈ W U{ùUÐ ≠≤

b??Ž«u?ÁË W??Oz«d?łù« b??Ž«u?IÃ« w? U?N??OKŽ ’u?B?M*« d?O¹U??F*« Vłu0 W??Ä«d?ž ÷d?? ©√®

ª U³Łù«

sÄ …dýU³?Ä dOž Ë√ …dýU?³Ä …—uBÐ WOðQ?²*« ‰u _«Ë UJK²L*«Ë «bzU?FÃ« …—œUBÄ ©»®

ÆWOMÃ« WM (« W¦ÃU¦Ã« ·«dÞ_« ‚uI×Ð ”U *« ÊËœ ¨W1d'« pKð

WÐuIFÃ« d¹dIð ∫∑∏ …œU*«

W?? U?)« ·ËdEÃ«Ë W?1d?'« …—uD?š q¦?Ä qÄ«u??Ž WÐu??I?F?Ã« d¹d?Ið b?MŽ W?L?J;« vŽ«dð ≠±

Æ U³Łù« bŽ«uÁË WOz«dłù« bŽ«uIKÃ UI Ë pÃ–Ë ¨Ê«b*« h AKÃ

w UIÐU?Ý wCÁ bÁ ÊuJ¹ ¨błË Ê≈ ¨XÁË Í√ s−? Ã« WÐuIŽ lOÁuð bMŽ W?LJ;« rB ð ≠≤

w vC?Á dš¬ XÁË Í√ rB? ð Ê≈ W?LJ×LKÃË ÆW?LJ;« sÄ —œU? dÄ_ U?I Ë “U?−²?Šô«

≥∞¥


ÆW1d'« ¡«—Ë sLJ¹ „uK Ð qB²¹ ULO “U−²Šô«

¨W1d??ł qÂ w U?L?JŠ W?LJ;« —b??Bð ¨…b??Š«Ë W1d?ł sÄ d??¦?ÂQÐ h? ?ý Ê«b¹ U??ÄbMŽ ≠≥

qÂ vB?Á√ …b?Ä s?Ž …b*« Ác¼ qIð ôË ÆW?OÃU?L?łù« s?−? Ã« …b?Ä œb?×¹ U?Âd?²??A?Ä U?LJŠË

…d?IHKÃ U?I Ë bÐR*« s−? Ã« WÐu?IŽ Ë√ WMÝ ≥∞ …d?²HÃ s−? Ã« “ËU?−²ð ôË …b?Š vKŽ rJŠ

Æ ∑∑ …œU*« sÄ ©»®±

w½UL¾²Ýô« ‚ËbMBÃ« ∫∑π …œU*«

w rN?O?KŽ wM:« `ÃU?BÃ ·«d?Þ_« ‰ËbÃ« W?O?F?L??ł sÄ —«d?IÐ v½U??L?¾?²?Ý« ‚ËbM? Q?AM¹ ≠±

ÆrNOKŽ wM:« dÝ√ `ÃUBÃË ¨WLJ;« ’UB²š« w qšbð w²Ã« rz«d'«

pÃcÂË UÄ«dž …—u? w WKB;« UJK²L*« sÄ ÁdOžË ‰U*« q¹u×?²Ð dÄQð Ê√ WLJ×LKÃ ≠≤

Æw½UL¾²Ýô« ‚ËbMBÃ« vÃ≈ ¨…—œUB*« UJK²L*«Ë ‰U*«

Æ·«dÞ_« ‰ËbÃ« WOFLł U¼œb% dO¹UF* UI Ë w½UL¾²Ýô« ‚ËbMBÃ« —«b¹ ≠≥

oO³D²ÃUÐ ”U *« ÂbŽ ∫∏∞ …œU*«

WOMÞuÃ« 5½«uIÃ«Ë UÐuIFKÃ wMÞuÃ«

’u??BM*« UÐu??I??FÃ« l?O?Áu?ð sÄ WÃËbÃ« lM?1 U?Ä w?ÝU?Ý_« ÂU?EMÃ« sÄ »U??³Ã« «c¼ w? fOÃ

UÐu??I?FÃ« v?KŽ hMð ô w²Ã« ‰ËbÃ« 5?½«u?Á oO??³Dð ÊËœ ‰u??×¹ Ë√ W?O?MÞuÃ« U?N?MO½«u?Á w? U?N??OKŽ

Æ»U³Ã« «c¼ w …œb;«

dEMÃ« …œUŽ≈Ë ·UM¾²Ýô« ∫sÄU¦Ã« »U³Ã«
…¡«d³Ã« —«dÁ ·UM¾²Ý« ∫∏± …œU*«

WÐuIFÃ« rJŠ Ë√ W½«œù« Ë√

U³?Łù« bŽ«uÁË W?Oz«dłù« b?Ž«uIKÃ U?I Ë ¨∑¥ …œU*« Vłu?0 —œU —«dÁ ·U?M¾²Ý« “u?−¹ ≠±

∫vÃU²Ã« u×MÃ« vKŽ

∫WOÃU²Ã« »U³Ý_« sÄ Í√ vÃ≈ «œUM²Ý« ·UM¾²ÝUÐ ÂbI²¹ Ê√ ÂUFÃ« wŽbLKÃ ©√®

¨wz«dłù« jKGÃ« ≠±

¨lzUÁuÃ« w jKGÃ« ≠≤

≥∞µ


¨Êu½UIÃ« w jKGÃ« ≠≥

·UM¾??²??ÝUÐ Âb??I??²¹ Ê√ ¨h ??AÃ« p?Ã– sŽ WÐU??O½ ÂU??FÃ« wŽb*« Ë√ ¨Ê«b?*« h ??AKÃ ©»®

∫WOÃU²Ã« »U³Ý_« sÄ Í√ vÃ≈ «œUM²Ý«

¨wz«dłù« jKGÃ« »≠±

lzUÁuÃ« w jKGÃ« »≠≤

¨Êu½UIÃ« w jKGÃ« ≠≥

Æ—«dIÃ« Ë√ «¡«dłù« WOÁuŁuÄ Ë√ W¼«e½ f1 dš¬ V³Ý Í√ ≠¥

≠≤

b??Ž«u??IKÃ U??I?? Ë WÐu??I??FÃUÐ r?JŠ Í√ n½Q??²?? ¹ Ê√ Ê«b*« h ??AÃ« Ë√ ÂU??F?Ã« wŽb??LKÃ ©√®

ÆWÐuIFÃ«Ë W1d'« 5Ð VÝUM²Ã« ÂbŽ V³ Ð ¨ U³Łù« bŽ«uÁË WOz«dłù«

⁄u ¹ U?Ä »U³Ý_« sÄ „UM¼ Ê√ WÐu?IFÃ« rJŠ ·UM¾²?Ý« dE½ ¡UMŁ√ ¨WLJ;« √— «–≈ ©»®

wÃ≈ Ê«b*« h ??AÃ«Ë ÂU?FÃ« wŽb*« u??Žbð Ê√ U?NÃ “U?ł ¨U??Oze?ł Ë√ U?OK?Â ¨W½«œù« iI½

—«dÁ —b?Bð Ê√ UNÃ “UłË ¨∏± …œU*« sÄ ©»® Ë√ ©√® ± …d?IHÃ« Vłu0 »U³?Ý_« .bIð

Æ ∏≥ …œULKÃ UI Ë W½«œù« ÊQAÐ

Ê√ ¨jI? W½«œ≈ b{ ·UM¾?²Ý« dE½ ¡UM?Ł√ ¨WLJ;« Èdð U?ÄbMŽ t ?H½ ¡«dłù« Èd? ¹ ©Ã®

Æ©√® ≤ …dIHÃ« Vłu0 WÐuIFÃ« iOH ð ⁄u ¹ UÄ »U³Ý_« sÄ „UM¼

≠≥

d???ÄQð rÃ U???Ä ¨·UM¾???²??Ýô« w X?³Ã« 5Š vÃ≈ k?H??×???²Ã« X% Ê«b*« h? ??AÃ« q?E¹ ©√®

ÆpÃ– dOGÐ WOz«b²Ðô« …dz«bÃ«

s− ÃU?Ð rJ(« …bÄ “ËU−?²ð tOKŽ kH?×²Ã« …b?Ä X½UÂ «–≈ Ê«b*« h A?Ã« sŽ ÃdH¹ ©»®

lC? ¹ Ê√ “Uł ¨t?³½U?ł sÄ ·UM¾²?ÝUÐ ÂU?FÃ« wŽb*« ÂbIð «–≈ t?½√ dO?ž ¨Áb{ —œU?BÃ«

¨ÁU½œ√ ©Ã® WOŽdHÃ« …dIHÃ« w …œ—«uÃ« ◊ËdAKÃ h AÃ« pÃ– sŽ Ã«d ù«

∫vK¹ U0 UM¼— ¨t²zd³ð WÃUŠ w «—u rN²*« sŽ ÃdH¹ ©Ã®

“U?−?²?Š« —«d?L?²?Ý« —d?Ið Ê√ ¨ÂU?FÃ« w?Žb*« sÄ VKÞ vKŽ ¡UMÐ ¨W?O?z«b?²Ðô« …dz«bKÃ ≠±

…UŽ«d0Ë WOzUM¦²?Ýô« ·ËdEÃ« w pÃ–Ë ¨·UM¾²Ýô« w X³Ã« 5Š vÃ≈ h AÃ«

W1d?'« …—uDš Èb?ÄË h ?AÃ« —«d?HÃ d?O?³?Â ‰UL?²?Š« œu?łË U?NMÄË ¨—u?Ä√ WKL?ł

Æ·UM¾²Ýô« ÕU$ ‰UL²Š« ÈbÄË UNÐUJð—« tOÃ≈ »u M*«

…dz«bÃ« Á—b?Bð —«d?Á ·UM¾?²Ý« ¨ U?³Łù« b?Ž«u?ÁË WOz«d?łù« b?Ž«u?IKÃ UI? Ë “u?−¹ ≠≤

≥∞∂


Æ¢±¢ ©Ã® WOŽdHÃ« …dIHÃ« Vłu0 WOz«b²Ðô«

WKOÞË ·U?M¾?²??ÝôUÐ U?N??O? Õu??L? *« …d??²?H?Ã« ‰ö?š WÐu??I?FÃ« rJ?Š Ë√ —«d?IÃ« c??O?HM?ð oKF¹ ≠¥

Æ©»® Ë ©√® ≥ …dIHÃ« ÂUJŠQÐ UM¼— ¨·UM¾²Ýô« «¡«dł≈

Èdš_« «—«dIÃ« ·UM¾²Ý« ∫∏≤ …œU*«

sÄ Í√ ·UM¾??²?ÝUÐ U?³Łù« b?Ž«u??ÁË W?Oz«d?łù« b?Ž«u?I?KÃ U?I? Ë ¨ÂU?O?I?Ã« 5 dDÃ« sÄ Í_ ≠±

∫WOÃU²Ã« «—«dIÃ«

ªWOÃu³I*« Ë√ ’UB²šôUÐ oKF²¹ —«dÁ ©√®

ª…U{UI*« Ë√ oOI×²Ã« q×Ä h AÃ« sŽ Ã«d ù« i d¹ Ë√ `M1 —«dÁ ©»®

µ∂[ …œU*« sÄ ≥ …dIHÃ« Vłu0 UNMÄ …—œU³0 ·dB²Ã« W¹bONL²Ã« …dz«bÃ« —«dÁ ©Ã®

W?Žd?ÝË WÃ«b??Ž vKŽ «d?O?³?Â «d??OŁQð dŁRð Ê√ U?N½Q??ý sÄ WÃQ? ?Ä vKŽ Èu?DM¹ —«d?Á Í√ ©œ®

…dz«œ –U??? ?ð« Ê√ W???Oz«b???²?Ðô« …dz«bÃ« ÈdðË W????L???ÂU???;« W???−???O???²½ v?KŽ Ë√ «¡«d???łù«

d??O??Ý w d??O??³?Â Âb??Ið o?O?I??% vÃ≈ ÈœR?¹ Ê√ sJ1 t½Q??AÐ U¹—u?? «—«d??Á ·UM¾??²??Ýô«

Æ «¡«dłù«

—œU? —«dÁ ·UM¾?²?Ý« ¨W¹bO?N?L²Ã« …dz«bÃ« sÄ Ê–S?Ð ¨ÂUFÃ« wŽb*« Ë√ W?OMF*« WÃËbKÃ “u?−¹ ≠≤

·UM¾?²?Ýô« «c¼ w dEM¹Ë Æ µ∑ …œU*« sÄ ©œ® ≥ …d?I?HÃ« Vłu0 W¹b?O?N?L?²Ã« …dz«bÃ« sŽ

Æq−F² Ä ”UÝ√ vKŽ

¨·UM¾?²?Ýô« …dz«œ pÃcÐ d?ÄQð rÃ UÄ ¨v? UI¹≈ dŁ√ t?ð«– bŠ w ·UM¾?²?Ýô« vKŽ Vðd?²¹ ô ≠≥

Æ U³Łù« bŽ«uÁË WOz«dłù« bŽ«uIKÃ UI Ë ¨nÁuÃUÐ VKÞ vKŽ ¡UMÐ

ÍcÃ« W?OMÃ« s ?(« pÃU?*« Ë√ Ê«b*« h ?AÃ« Ë√ rN?OKŽ wM−?LKÃ w?½u½U?IÃ« q¦?L?LKÃ “u?−¹ ≠¥

‰uB?(« ÷dGÐ d?ÄúÃ U U?M¾²?Ý« ÂbI¹ Ê√ ∑≥ …œU*« Vłu0 —œU? dÄQÐ tðUJK²2 —U?Cð

Æ U³Łù« bŽ«uÁË WOz«dłù« bŽ«uIÃ« w tOKŽ ’uBM*« u×MÃ« vKŽ ¨ UC¹uFð vKŽ

·UM¾²Ýô« «¡«dł≈ ∫∏≥ …œU*«

…dz«b?Ã ÊuJ?ð ¨…œU*« Ác?¼ v Ë ∏± …œU?*« w U????N?????OK?Ž ’u????B?M*« «¡«d?????łù« ÷«d????ž_ ≠±

ÆWOz«b²Ðô« …dz«bÃ« UDKÝ lOLł ·UM¾²Ýô«

f1 u??×½ vK?Ž W?H??×??−??Ä X½U??Â W??H½Q??²? ?*« «¡«d?łù« Ê√ ·UM?¾?²??Ýô« …dz«b?Ã 5³ð «–≈ ≠≤

W??O??ŠUMÃ« sÄ ÊU??Â n½Q??²?? *« rJ?(« Ë√ —«d??IÃ« Ê√ Ë√ WÐu??I??FÃ« rJŠ Ë√ —«d??IÃ« W??O??ÁuŁu??Ä

≥∞∑


∫UNÃ “Uł vz«dł≈ jKGÐ Ë√ Êu½UIÃ« w Ë√ lzUÁuÃ« w jKGÐ UÐuAÄ W¹d¼u'«

¨rJ(« Ë√ —«dIÃ« ‰bFð Ë√ vGKð Ê√ ©√®

ÆWHK² Ä WOz«b²Ð« …dz«œ ÂUÄ√ …b¹bł WLÂU×Ä ¡«dłSÐ dÄQð Ê√ ©»®

…dz«bÃ« v?Ã≈ lzU??ÁuÃU?Ð oKF??²?ð WÃQ?? ??Ä b???O??Fð Ê√ ·UM?¾??²??Ýô« …dz«b?Ã “u??−¹ ÷«d??ž_« Ác???NÃË

VKDð Ê√ UNÃ “u−¹Ë ¨W−O²MÃUÐ ·UM¾²?Ýô« …dz«œ mK³ðË WÃQ *« w qBHð vJÃ WOK _« WOz«b²Ðô«

sÄ Âb?Á b?Á W?Ðu?I?FÃ« rJŠ Ë√ —«d?IÃ« ·U?M¾?²?Ý« ÊU?Â «–≈Ë ÆWÃQ? ?*« w qB?HKÃ WÃœ√ U?N?? ?H½ v¼

Æt²×KB0 dC¹ u×½ vKŽ tK¹bFð sJ1 ö ¨tMŽ WÐUOMÃUÐ ÂUFÃ« wŽb*« sÄ Ë√ Ê«b*« h AÃ«

d??O?ž U??NÐ ÂuJ;« W?Ðu?I??FÃ« Ê√ WÐu??I?Ž r?JŠ ·UM¾??²?Ý« ¡U?MŁ√ ·UM¾??²?Ýô« …d?z«bÃ 5³ð «–≈ ≠≥

Æ ∑ »U³KÃ UI Ë rJ(« «c¼ ‰bFð Ê√ UNÃ “Uł ¨W1d'« lÄ W³ÝUM²Ä

¨W?OMK?Ž W? Kł w tÐ oDMÃ« Êu?J¹Ë …U?C?IÃ« ¡«—√ W?O?³?KžQÐ ·UM¾?²?Ýô« …dz«œ r?JŠ —b?B¹ ≠¥

Ê√ V−¹ ŸU??L??ł≈ b??łu¹ ô U??ÄbMŽË ¨U??N??OÃ≈ b?M²?? ¹ w²Ã« »U??³??Ý_« rJ(« 5³?¹ Ê√ V−¹Ë

…UC?IÃ« sÄ ÷UÁ Í_ “u?−¹ sJÃË ¨WOKÁ_«Ë W?O³Kž_« ¡«—¬ ·UM¾?²Ýô« …dz«œ rJŠ sL?C²¹

ÆWO½u½UIÃ« qzU *« ÊQAÐ UHÃU Ä Ë√ öBHMÄ U¹√— —bB¹ Ê√

ÆÊ«b*« Ë√ √d³*« h AÃ« »UOž w UNLJŠ —bBð Ê√ ·UM¾²Ýô« …dz«bÃ “u−¹ ≠µ

WÐuIFÃ« Ë√ W½«œù« w dEMÃ« …œUŽ≈ ∫∏¥ …œU*«

sÄ h ý Í√ Ë√ ¨s¹bÃ«uÃ« Ë√ œôË_« Ë√ ÃËeKÃ ¨tðU Ë b?FÐ ¨“u−¹Ë Ê«b*« h AKÃ “u−¹ ≠±

wŽb*« Ë√ ¨tMÄ W?×¹d? W?ODš U?L?OKF?ð pÃcÐ vIKð b?Á rN?²*« …U? Ë XÁË ÊuJ¹ ¡U?O?Š_«

rJ(« w dE?MÃ« …œU?Žù ·UM¾?²?Ýô« …dz«œ vÃ≈ U?³KÞ Âb?I¹ Ê√ ¨h ?A?Ã« sŽ WÐU?O½ ÂU?FÃ«

∫WOÃU²Ã« »U³Ý_« vÃ≈ «œUM²Ý« WÐuIFÃUÐ Ë√ W½«œùUÐ wzUNMÃ«

∫…b¹bł WÃœ√ XHA²Â« bÁ t½√ ©√®

UOze?ł Ë√ UOKÂ Èe?F¹ ô WÃœ_« Ác¼ WŠUð≈ Âb?Ž Ê√Ë ¨WLÂU?;« XÁË WŠU?²Ä sJð rÃ ≠±

Ë ªVKDKÃ ÂbI*« ·dDÃ« vÃ≈

W?L?ÂU?;« bMŽ X²?³?Ł√ b?Á X½U?Â uÃ U?N½√ YO?×Ð W?O?L¼_« s?Ä ·U?Â —b?Á vKŽ ÊuJð ≠≤

ªnK² Ä rJŠ sŽ dH ð Ê√ `łd*« sÄ ÊUJÃ

bL?²Ž«Ë W?LÂU?;« XÁË —U³?²Žô« w XF?{Ë ¨WL?ÝUŠ WÃœ√ Ê√ U?¦¹bŠ 5³ð b?Á t½√ ©»®

ª…—ËeÄ Ë√ WIHKÄ Ë√ WH¹eÄ X½UÂ ¨W½«œù« UNOKŽ

w Ë√ W½«œù« d¹d?Ið w «u?Âd?²?ý« s¹cÃ« …U?CIÃ« s?Ä d¦?Â√ Ë√ «b?Š«Ë Ê√ 5³ð b?Á t½√ ©Ã®

≥∞∏


rNðU³ł«uÐ «u?Kš√ Ë√ ULO ł U?¾OÝ UÂuKÝ ¨Èu?ŽbÃ« pKð w ¨«u³Jð—« bÁ ¨rN²Ã« œU?L²Ž«

w{UIÃ« pÃ– ‰e?Ž d¹d³²Ã vHJð …—uD)« sÄ W?ł—bÐ r ²¹ u×½ v?KŽ ULO ?ł ôöš≈

Æ ¥∂ …œU*« Vłu0 …UCIÃ« p¾ÃË√ Ë√

d¹b?ł V?KDÃ« Ê√ —d?Á «–≈Ë ¨”U?Ý√ d??O?GÐ t½√ √— «–≈ VK?DÃ« ·UM¾?²??Ýô« …dz«œ i dð ≠≤

∫U³ÝUMÄ ÊuJ¹ UL³ Š ¨UNÃ “Uł ¨—U³²ŽôUÐ

Ë√ ªb¹bł sÄ œUIF½ô« vÃ≈ WOK _« WOz«b²Ðô« …dz«bÃ« uŽbð Ê√ ©√®

Ë√ ª…b¹bł WOz«b²Ð« …dz«œ qJAð Ê√ ©»®

ÆWÃQ *« ÊQAÐ UN UB²š« vKŽ vI³ð Ê√ ©Ã®

W?Oz«d??łù« b?Ž«u?I?Ã« w t?OKŽ ’u??BM*« u?×MÃ« v?KŽ ·«dÞ_« ŸU?L??Ý b?FÐ ¨q u?²?Ã« ·b?NÐ

ÆrJ(« w dEMÃ« …œUŽ≈ wG³M¹ ÊUÂ «–≈ UÄ ÊQAÐ —«dÁ vÃ≈ ¨ U³Łù« bŽ«uÁË

Ê«b*« Ë√ tOKŽ ÷u³I*« h AÃ« i¹uFð ∫∏µ …œU*«

Vł«Ë oŠ ŸËd?AÄ d?Ož qJA?Ð “U−?²Šô« Ë√ t?OKŽ i³I?KÃ WO?×{ lÁË h ?ý Í_ ÊuJ¹ ≠±

Æi¹uFð vKŽ ‰uB(« w –UHMÃ«

XCI½ bÁ t²½«œ≈ ÊuJð UÄbMŽË ¨wzUMł Âd?ł »UJð—UÐ ¨vzUN½ —«dIÐ ¨h ý Ê«b¹ UÄbMŽ ≠≤

ÀËbŠ U¦¹bŠ WHA²JÄ Ë√ …b¹bł WFÁ«Ë sÄ WFÞUÁ …—uBÐ 5³ð t½√ ”UÝ√ vKŽ bFÐ ULO

i¹uF?ð vKŽ ¨W½«œù« W−?O²½ WÐu?IFÃ« tO?KŽ XFÁË ÍcÃ« h ?AÃ« qB×¹ ¨wzU?CÁ —u?BÁ

ÈeF¹ VÝUM*« XÁuÃ« w WÃuN?:« WFÁ«uÃ« sŽ nAJÃ« ÂbŽ Ê√ X³¦¹ rÃ UÄ Êu?½UIKÃ UI Ë

Æt H½ u¼ tOÃ≈ UOzeł Ë√ UOKÂ

—uB?Á ÀËbŠ 5³ð WO?FDÁ ozUIŠ W?LJ;« UNO n?A²Jð w²Ã« ¨WOzUM¦?²Ýô« ·ËdEÃ« w ≠≥

oH??²¹ U??C¹u??Fð —d?I?ð Ê√ ¨U¼d¹b??Ið V ??×Ð ¨W??LJ×??LKÃ “u??−¹ ¨`{«ËË rO?? ?ł w?zU?C??Á

ÍcÃ« h AKÃ p?Ã–Ë ¨ U³Łù« bŽ«u?ÁË WOz«dłù« b?Ž«uIÃ« w UN?OKŽ ’uBM*« d?O¹UF*«Ë

V³?? KÃ «¡«d?łù« ¡U??N½≈ Ë√ …¡«d??³ÃUÐ wzU??N½ —«d?Á —Ëb?? b?FÐ “U??−?²??Šô« sÄ tMŽ Ãd??H¹

Æ—uÂc*«

≥∞π


WOzUCIÃ« …bŽU *«Ë wÃËbÃ« ÊËUF²Ã« ∫lÝU²Ã« »U³Ã«
ÊËUF²ÃUÐ ÂUFÃ« Â«e²Ãô« ∫∏∂ …œU*«

U?L?O? WL?J;« lÄ U?ÄUð U½ËU?Fð ¨wÝU?Ý_« ÂUEMÃ« «c¼ ÂUJŠ_ U?I? Ë ¨·«dÞ_« ‰ËbÃ« ÊËU?F?²ð

ÆUNOKŽ …U{UI*«Ë rz«d'« w UIOI% sÄ ¨WLJ;« ’UB²š« —UÞ≈ w ¨t¹d&

∫ÊËUF²Ã« U³KÞ ∫∏∑ …œU*«

WÄUŽ ÂUJŠ√

≠±

sŽ U³?KDÃ« ‰U%Ë ¨·«dÞ_« ‰ËbÃ« vÃ≈ ÊËU?Fð U³KÞ .b?Ið WDKÝ WLJ×?LKÃ ÊuJð ©√®

bMŽ ·d?Þ WÃËœ qÂ U¼œb??% W?³??ÝUMÄ Èd??š√ …UM?Á Í√ Ë√ W?O??ÝU??ÄuKÐbÃ« …UMI?Ã« o¹dÞ

ÆÂULC½ô« Ë√ WI «u*« Ë√ ‰u³IÃ« Ë√ o¹bB²Ã«

U??I?? Ë «uM?IÃ« b¹b??% w W???I??Šô «d??O??O??Gð W¹√ Íd???& Ê√ ·dÞ WÃËœ qÂ vK?Ž ÊuJ¹Ë

Æ U³Łù« bŽ«uÁË WOz«dłù« bŽ«uIKÃ

WÃU?Š≈ ¨©√® W??O?Žd?H?Ã« …d?I?HÃ« ÂUJ?ŠQÐ ‰ö?šù« ÊËœË U?³??ÝUMÄ ÊuJ¹ U??L?³? ??Š ¨“u?−¹ ©»®

W?O?L?OKÁ≈ W?LEMÄ Í√ Ë√ W?OzUM'« WÞd?AKÃ W?OÃËbÃ« W?LEM?*« o¹dÞ sŽ U?C¹√ U?³KDÃ«

ÆW³ÝUMÄ

WÃËbKÃ W?O?L?ÝdÃ« U?GKÃ« Èb?ŠSÐ UÄ≈ VK?DKÃ …b¹R?Ä «bM²? Ä W¹√Ë ÊËU?F?²Ã« U?³KÞ Âb?Ið ≠≤

qLFÃ« v²GÃ ÈbŠSÐ UÄ≈Ë UGKÃ« Ác¼ ÈbŠ≈ vÃ≈ WL?łd²Ð WÐu×BÄ Ë√ VKDÃ« UNOÃ≈ tłu*«

ÆÂULC½ô« Ë√ WI «u*« Ë√ ‰u³IÃ« Ë√ o¹bB²Ã« bMŽ WÃËbÃ« pKð Á—U² ð U* UI Ë ¨WLJ;UÐ

Æ U³Łù« bŽ«uÁË WOz«dłù« bŽ«uIKÃ UI Ë —UO²šô« «cNÃ WIŠöÃ« «dOOG²Ã« Èd&Ë

«bM²? ??Ä Í√ W¹d?ÝË ÊËU?F?²K?Ã VKÞ Í√ W¹d?Ý vKŽ VK?DÃ« U?N?OÃ≈ t?łu*« W?ÃËbÃ« k U?% ≠≥

ÆVKDÃ« cOHM²Ã U¹—Ëd{ UNHAÂ ÊuJ¹ UÄ —bIÐ ô≈ ¨VKDKÃ …b¹RÄ

c?? ?²ð Ê√ W??LJ×??LKÃ “u??−¹ ¨π »U??³Ã« Vłu0 Âb??I¹ …b?ŽU?? ??LKÃ VKÞ ÍQÐ qB??²¹ U??L?O?? ≠¥

wM:« ÊU?Ä√ WÃU?HJÃ ¨ UÄuK?F*« W¹UL?×Ð WKB?²*« d?OÐ«b²?Ã« pÃ– w U0 ¨WÄ“öÃ« d?OÐ«b?²Ã«

Ê√ VKDð Ê√ WLJ×LKÃË ÆWO HMÃ«Ë WO½b³Ã« rN?²ÄöÝË r¼dÝ√Ë 5KL²;« œuNAÃ«Ë rNOKŽ

wM:« ÊU?Ä√ wL?×¹ u?×½ vKŽ π »U?³Ã« vC?²I0 ÕU?²ð U?ÄuKF?Ä W¹√ ‰Ë«bðË .b?Ið ÊuJ¹

ÆWO HMÃ«Ë WO½b³Ã« rN²ÄöÝË r¼dÝ√Ë 5KL²;« œuNAÃ«Ë rNOKŽ

≥±∞


…b?ŽU? *« .b?Ið vÃ≈ w?ÝU?Ý_« ÂUEMÃ« «c¼ w ·dÞ d?O?ž WÃËœ Í√ u?Žb?ð Ê√ W?LJ×?LKÃ ≠µ

Ë√ WÃËbÃ« Ác¼ l?Ä ‚U?Hð« Ë√ ’U??š VOðdð ”U??Ý√ vKŽ »U?³?Ã« «c¼ w U?N??OKŽ ’u??BM*«

Ædš¬ VÝUMÄ ”UÝ√ Í√ vKŽ

U?ÁUHð« Ë√ U? Uš U?³Oðdð b?I?Ž ¨wÝUÝ_« ÂUEMÃ« «c¼ w ·d?Þ dO?ž WÃËœ ŸUM²Ä« WÃU?Š w

«c¼ sÄ ‚U?Hð« Ë√ VOðdð vC²?I0 W?ÄbI*« U?³KDÃ« ’uB? Ð ÊËU?F²Ã« sŽ ¨W?LJ;« lÄ

ÊUÂ «–≈ sÄ_« fK−?Ä Ë√ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« WOFL?ł pÃcÐ dD ð Ê√ WLJ×LKÃ “u−¹ ¨q?O³IÃ«

ÆWLJ;« vÃ≈ WÃQ *« ‰UŠ√ bÁ sÄ_« fK−Ä

Æ «bM²??? ??Ä Ë√ U??ÄuKF??Ä .b??I?ð W??OÃËœ W??O??ÄuJŠ W???LEMÄ Í√ vÃ≈ V?KDð Ê√ W??LJ×???LKÃ ≠∂

lÄ U?N?OKŽ oH?²¹ …bŽU? *«Ë ÊËU?F?²Ã« ‰UJý√ sÄ Èd?š√ ôUJý√ VKDð Ê√ U?C¹√ W?LJ×?LKÃË

ÆUN²¹ôË Ë√ UN UB²š« lÄ o «u²ðË WLEM*«

«c¼ ÂUJŠ√Ë v UM²¹ U0 WLJ;« sÄ ÂbIÄ ÊËUFð VKDÃ ·dÞ WÃËœ ‰U¦²Ä« ÂbŽ WÃUŠ w ≠∑

ÆÂUEMÃ« «c¼ Vłu0 U?NðUDKÝË UN?HzUþË WLJ;« W?Ý—U2 ÊËœ ‰u×¹Ë wÝU?Ý_« ÂUEMÃ«

·«dÞ_« ‰ËbÃ« WOF?Lł vÃ≈ WÃQ *« qO% Ê√Ë vMF*« «c?NÐ —«dÁ c ²ð Ê√ WL?J×LKÃ “u−¹

ÆWLJ;« vÃ≈ WÃQ *« ‰UŠ√ bÁ sÄ_« fK−Ä ÊUÂ «–≈ sÄ_« fK−Ä vÃ≈ Ë√

«¡«dłù« WŠUð≈ ∫∏∏ …œU*«

U?NMO½«u?Á Vłu?0 W?Ä“öÃ« «¡«d?łù« W?ŠUð≈ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« qHJðW?OMÞu?Ã« 5½«u?IÃ« Vłu0

Æ»U³Ã« «c¼ w UNOKŽ ’uBM*« ÊËUF²Ã« ‰UJý√ lOLł oOI×²Ã WOMÞuÃ«

WLJ;« vÃ≈ ’U ý_« .bIð ∫∏π …œU*«

i³IKÃ ¨π± …œU*« w WMO³*« VKDKÃ …b¹R*« œ«u*UÐ UŽuHAÄ U³KÞ ÂbIð Ê√ WLJ×LKÃ “u−¹ ≠±

UN?OKŽË ¨UN?LOKÁ≈ w «œu?łuÄ h AÃ« pÃ– Êu?J¹ bÁ WÃËœ Í√ vÃ≈ t1bIðË h? ý vKŽ

‰ËbÃ« v?KŽË Æt1b????IðË h? ???A?Ã« pÃ– vK?Ž i³????IÃ« w? WÃËbÃ« p?Kð ÊËU????Fð VK?Dð Ê√

«¡«dłûÃË »U?³Ã« «c¼ ÂUJŠ_ U?I Ë .bI?²Ã«Ë i³IÃ« ¡U?IÃ≈ U³KDÃ q¦?²9 Ê√ ·«dÞ_«

ÆWOMÞuÃ« UNMO½«uÁ w UNOKŽ ’uBM*«

“«uł ÂbŽ √b³Ä ”UÝ√ vKŽ WOMÞË WLJ×Ä ÂUÄ√ UMFÞ t1bIð »uKD*« h AÃ« l — «–≈ ≠≤

WÃËbÃ« —ËUA?²ð ¨≤∞ …œU*« w tOKŽ ’uBM*« u?×MÃ« vKŽ 5ðdÄ Âd'« «– sŽ WL?ÂU;«

WK Ë– —«d???Á „UM¼ ÊU???Â «–≈ U??Ä —d??I???²Ã W??LJ?;« lÄ —u??HÃ« v?KŽ VKD?Ã« U??N??OÃ≈ t???łu*«

≥±±


ÊUÂ «–≈Ë ¨VK?DÃ« cOHM?²Ð VKDÃ« UN?OÃ≈ tłu*« WÃËbÃ« Âu?Ið ¨ÈuŽbÃ« XK³?Á «–≈Ë ÆWOÃu³?I*UÐ

.b??Ið VKÞ c??O??HM?ð qO??łQð VKDÃ« U??N??OÃ≈ t??łu*« W?ÃËbKÃ “u??−¹ ¨U??IKF??Ä W??OÃu??³??I*« —«d??Á

ÆWOÃu³I*« ÊQAÐ «—«dÁ WLJ;« c ²ð Ê√ vÃ≈ h AÃ«

≠≥

Í√ UNL?OKÁ≈ d³Ž qIM¹ ÊQÐ UN¹bÃ wMÞuÃ« «¡«dłù« Êu½U?IÃ UI Ë ·dDÃ« WÃËbÃ« Ê–Qð ©√®

UN?O ÈœR¹ w²Ã« ôU(« ¡UM¦²?ÝUÐ ¨WLJ;« vÃ≈ Èdš√ WÃËœ sÄ t1b?Ið œ«d¹ h ý

ªt1bIð dOšQð Ë√ WÁUŽ≈ vÃ≈ WÃËbÃ« pKð h AÃ« —u³Ž

∫wK¹ UÄ —u³FÃ« VKÞ sLC²¹Ë ¨∏∑ …œULKÃ UI Ë —u³FÃ« VKÞ WLJ;« ÂbIð ©»®

ªtKI½ œ«d*« h AÃ« ·U ËQÐ ÊUOÐ ≠±

ªw½u½UIÃ« UNHOOJðË ÈuŽbÃ« lzUÁuÐ ełuÄ ÊUOÐ ≠≤

ª.bI²Ã«Ë i³IÃ« dÄ√ ≠≥

Æ—u³FÃ« …d² ‰öš kH×²Ã« X% ‰uIM*« h AÃ« vI³¹ ©Ã®

◊u?³?NÃ« —d?I*« sÄ s?J¹ rÃË «u?ł h ?AÃ« qI½ WÃU?Š w? Ê–≈ vKŽ ‰u?B?(« ÂeK¹ ô ©œ®

Æ—u³FÃ« WÃËœ rOKÁ≈ w

VKDð Ê√ WÃËbÃ« pK²Ã “Uł ¨—u³?FÃ« WÃËœ rOKÁ≈ w ö √ —dIÄ dO?ž ◊u³¼ ÀbŠ «–≈ ©‡¼®

WÃËœ ÂuIðË Æ©»® W?OŽd?HÃ« …dI?HÃ« tOKŽ hMð U* U?I Ë —u?³Ž VKÞ .bIð W?LJ;« sÄ

ª—u?³?FÃ« c?O?HMðË —u?³?FÃ« VKÞ vIKð 5Š vÃ≈ tKI?½ È—U'« h ?AÃ« “U?−?²?ŠUÐ —u?³?FÃ«

π∂ sÄ d¦?Â_ “U−²Šô« …d?² b¹b9 WOŽd?HÃ« …dIHÃ« Ác¼ ÷«dž_ Íd?−¹ ô√ WD¹dý

Æ…d²HÃ« pKð ÊuCž w VKDÃ« œd¹ rÃ UÄ —dI*« dOž ◊u³NÃ« XÁË sÄ WŽUÝ

Ë√ »uKD*« h ??AÃ« b?{ VKDÃ« U?N?O?Ã≈ t?łu*« WÃËbÃ« w W¹—U?ł «¡«d??ł≈ W?LŁ ÊU?Â «–≈ ≠¥

VKD?ð w²Ã« W1d??'« d??O?ž W?1d?ł s?Ž WÃËbÃ« pKð w? U?L?JŠ c??HM¹ h ??AÃ« «c¼ ÊU??Â

bFÐ WLJ;« lÄ —ËUA²ð Ê√ VKDÃ« UNOÃ≈ tłu*« WÃËbÃ« vKŽ ÊUÂ ÆUN³³ Ð t1bIð WLJ;«

ÆVKDÃ« vKŽ WI «u*UÐ U¼—«dÁ –U ð«

U³KDÃ« œbFð ∫π∞ …œU*«

U?N?O?IKðË ∏π …œU*« Vłu?0 h ?ý .b?I?²Ð W?LJ;« sÄ U?³KÞ ·dÞ WÃËœ v?IKð WÃU?Š w ≠±

qJA¹ ÍcÃ« tð«– „uK? Ã« V³ ?Ð t ?H½ h ?AÃ« rOK ?²Ð Èd?š√ WÃËœ W¹√ sÄ U?³KÞ U?C¹√

‰ËbÃ« vKŽ ÊuJ¹ ¨wMF*« h ?AÃ« .bI?ð UNKł√ sÄ W?LJ;« VKDð w²Ã« W1d?'« ”UÝ√

≥±≤


ÆWFÁ«uÃ« ÁcNÐ W³ÃUDÃ« WÃËbÃ«Ë WLJ;« dD ð Ê√ ·dDÃ«

vDF?ð Ê√ VKDÃ« U???N??OÃ≈ t??łu*« W?ÃËbÃ« vKŽ ÊU???Â Ü?? dÞ WÃËœ W??³?ÃUDÃ« WÃËb?Ã« X½U??Â «–≈ ≠≤

∫pÃ–Ë ¨WLJ;« sÄ ÂbI*« VKDKÃ W¹uÃË_«

VKD¹ w²Ã« Èu?ŽbÃ« WO?Ãu³?IÄ ¨±π Ë ±∏ 5ðœU*UÐ ö?L?Ž ¨ —dÁ b?Á WLJ;« X½U?Â «–≈ ©√®

w²Ã« …U?{UI*« Ë√ oO?I×?²Ã« ‰U?LŽ√ —«d?IÃ« pÃ– w XO?ŽË—Ë ¨h AÃ« .b?Ið UN½Q?AÐ

Ë√ ªUNMÄ ÂbI*« rOK ²Ã« VKDÐ oKF²¹ ULO W³ÃUDÃ« WÃËbÃ« UNÐ XÄUÁ

vÃ≈ «œUM²??Ý« ©√® W?O??Žd?HÃ« …d?I??HÃ« w 5³*« —«d??IÃ« c? ð« b??Á W?LJ;« X?½U?Â «–≈ ©»®

±[ …dIHÃ« Vłu0 VKDÃ« UNOÃ≈ tłu*« WÃËbÃ« sÄ ÂbI*« —UDš_«

—b?B¹ UL?¦¹—Ë ¨©√® ≤ …d?IHÃ« w t?OKŽ ’u?BM*« u×MÃ« vKŽ —«d?Á —Ëb? ÂbŽ WÃU?Š w ≠≥

¨VKD?Ã« U?N??OÃ≈ t??łu*« WÃËb?KÃ “u??−¹ ¨©»® ≤ …d??I?H?Ã« w t??OKŽ ’u??BM*« W??LJ;« —«d??Á

rK? ð ô√ vKŽ ¨W???³ÃUD?Ã« WÃËbÃ« s?Ä Âb??I*« r?OK ???²Ã« VK?Þ ‰ËUM²ð Ê√ Ü?¼d¹b???Ið V ???×Ð

ÊQAÃ« «c¼ w WLJ;« —«dÁ —bB¹Ë ÆWOÃu³?I*« ÂbFÐ «—«dÁ WLJ;« –U ð« q³Á h AÃ«

Æq−F² Ä ”UÝ√ vKŽ

WÃËbÃ« v?KŽ ÊU??Â ¨wÝU?Ý_« ÂU?EMÃ« «c¼ w ·d?Þ d?O??ž WÃËœ W??³ÃUD?Ã« WÃËbÃ« X½U??Â «–≈ ≠¥

X½U???Â «–≈ W??LJ;« s?Ä t??łu*« .b??I???²Ã« VKD?Ã W¹uÃË_« vD?Fð Ê√ VKD?Ã« U??N??OÃ≈ t???łu*«

rOK ?²Ð wÃËœ Â«e?²ÃU?Ð …b?OI?Ä W?ÃËbÃ« Ác¼ sJð rÃË Èu?ŽbÃ« W?OÃu?³?I?Ä —d?Á b?Á W?LJ;«

ÆW³ÃUDÃ« WÃËbÃ« vÃ≈ h AÃ«

“u−¹ ¨Èu?ŽbÃ« WOÃu³I?Ä ÊQAÐ ¥ …dIH?Ã« Vłu0 WLJ;« sÄ —«dÁ —Ëb Âb?Ž WÃUŠ w ≠µ

sÄ U?N?OÃ≈ t?łu*« rOK ?²Ã« V?KÞ ‰ËUM²ð Ê√ Ü¼d¹b?Ið V ?×Ð ¨VK?DÃ« U?N?OÃ≈ t?łu*« WÃËbKÃ

ÆW³ÃUDÃ« WÃËbÃ«

U??N?OÃ≈ t??łu*« WÃËb?Ã« vKŽ ÊuJ¹ Ê√ ¡UM?¦?²??ÝUÐ ¥ …d??I?HÃ« U??N??O? o³?DMð w²Ã« ôU??(« w ≠∂

«c¼ w ·d?DÃ« d??O??ž W??³ÃUDÃ« WÃËb?Ã« vÃ≈ h ??AÃ« rO?K ??²Ð rzU??Á wÃËœ Â«e??²Ã« V?KDÃ«

Âb?I??²?Ý X½U?Â «–≈ U??Ä —d?Ið Ê√ VKDÃ« U??N?OÃ≈ t?łu*« W?ÃËbÃ« vKŽ ÊuJ¹ ¨wÝU??Ý_« ÂUEMÃ«

VKDÃ« UN?OÃ≈ tłu*« WÃËbÃ« vKŽË ÆW?³ÃUDÃ« WÃËbÃ« vÃ≈ tLK ?²Ý Â√ WL?J;« vÃ≈ h AÃ«

ÊËœ pÃ– w U0 WKB?Ã« «– qÄ«uF?Ã« lOL?ł Ü¼—«d?Á –U? ð« bMŽ ¨—U?³?²?Žô« w lCð Ê√

∫dBŠ

ªVKÞ qÂ a¹—Uð ©√®

b??Á W1d??'« X½U?Â «–≈ U??Ä ¡U??C?²??Áô« bMŽ ¨p?Ã– w U0 ¨W??³ÃUDÃ« WÃËbÃ« `?ÃU?B??Ä ©»®

≥±≥


ª»uKD*« h AÃ« WO MłË rNOKŽ wM:« WO MłË ¨UNLOKÁ≈ w X³Jð—«

ÆW³ÃUDÃ« WÃËbÃ«Ë WLJ;« 5Ð UIŠô .bI²Ã« ¡«dł≈ WO½UJÄ≈ ©Ã®

Í√ sÄ U³KÞ pÃc?Â UNO?IKðË ¨h ý .bI?²Ð WLJ;« sÄ U³KÞ ·d?Þ WÃËœ vIKð WÃUŠ w ≠∑

sÄ w²Ã« W1d?'« qJA¹ ÍcÃ« „uK? Ã« dO?ž „uKÝ V³? Ð t? ?H½ h ?AÃ« rOK ?²Ð WÃËœ

∫h AÃ« .bIð WLJ;« VKDð UNKł√

W?LJ?;« sÄ Âb?I*« VK?DKÃ W¹uÃË_« vDFð Ê√ V?KDÃ« U?N??OÃ≈ t?łu*« WÃËbÃ« v?KŽ ÊuJ¹ ©√®

ªW³ÃUDÃ« WÃËbÃ« vÃ≈ h AÃ« rOK ²Ð rzUÁ wÃËœ Â«e²ÃUÐ …bOIÄ sJð rÃ «–≈

rzU??Á wÃËœ Â«e?²?Ã« U?N??OKŽ ÊU??Â «–≈ ¨—d?Ið Ê√ V?KDÃ« U??N?OÃ≈ t??łu*« WÃËbÃ« v?KŽ ÊuJ¹ ©»®

Â√ W?LJ;« vÃ≈ h AÃ« Âb?I?²Ý X½U?Â «–≈ U?Ä ¨W³ÃUDÃ« WÃËbÃ« vÃ≈ h? AÃ« rOK ?²Ð

–U ð« bMŽ ¨vŽ«dð Ê√ VKDÃ« UNOÃ≈ tłu*« W?ÃËbÃ« vKŽË ÆW³ÃUDÃ« WÃËbÃ« vÃ≈ tLK ²Ý

’u?B?M*« qÄ«u?F?Ã« ¨d?B??Š ÊËœ ¨pÃ– w U0 ¨WKBÃ« «– q?Ä«u?FÃ« lO??L?ł ¨U?¼—«d?Á

5²?O³ ?MÃ« …—uD)«Ë WF?O³DÃ« vÃ≈ U? Uš «—U?³²?Ž« vÃuð Ê√ vKŽ ¨∂ …dI?HÃ« w UN?OKŽ

ÆwMF*« „uK KÃ

—d?I²¹Ë ¨Èu?ŽbÃ« W?OÃu³?IÄ Âb?Ž ¨…œU*« Ác¼ Vłu0 —UDšS?Ð öL?Ž ¨WLJ;« Èd?ð UL?¦O?Š ≠∏

U??N?O?Ã≈ t?łu*« W?ÃËbÃ« vKŽ ÊuJ¹ ¨W??³ÃUD?Ã« WÃËbÃ« vÃ≈ h ??AÃ« rO?K ð i — b??FÐ U??L?O??

Æ—«dIÃ« «cNÐ WLJ;« dD ð Ê√ VKDÃ«

.bI²Ã«Ë i³IÃ« VKÞ ÊuLCÄ ∫π± …œU*«

W¹QÐ VKDÃ« .bIð W?KłUFÃ« ôU(« w “u?−¹Ë ÆWÐU²Â .b?I²Ã«Ë i³IÃ« ¡U?IÃ≈ VKÞ ÂbI¹ ≠±

…UMI?Ã« o¹dÞ sŽ V?KDÃ« b??O??ÂQ?ð WD¹d??ý ¨W?Ðu??²JÄ W???I??OŁË q uð Ê√ U???N½Q??ý sÄ W?KO??ÝË

Æ ∏∑ …œU*« sÄ ©√® ± …dIHÃ« w UNOKŽ ’uBM*«

i³?IÃUÐ d??Ä√ —b? b?Á ÊuJ¹ ¨t1b?IðË ¨h ??ý vKŽ i³?IÃ« ¡U?IÃSÐ V?KÞ Í√ WÃU?Š w ≠≤

U0 b¹R¹ Ê√ Ë√ VKDÃ« sL?C?²¹ Ê√ V−¹ ¨µ∏ …œU*« vC?²I0 W¹b?O?NL?²Ã« …dz«bÃ« sÄ t?OKŽ

∫vK¹

ÊUJ*« sŽ UÄuKFÄË ¨t²¹u¼ b¹b×²Ã WO UÂ ÊuJðË ¨»uKD*« h AÃ« nBð UÄuKFÄ ©√®

ªtO h AÃ« œułË qL²×¹ ÍcÃ«

ªi³IÃ« dÄ√ sÄ W ½ ©»®

w .b?I?²?Ã« W?OKL?Ž U?³K?D²0 ¡U? uKÃ W?Ä“öÃ« U??ÄuKF*« Ë√ U½U?O?³Ã« Ë√ «b?M²? *« ©Ã®

≥±¥


…QÞË qIŁ√ U³KD²*« pKð ÊuJð Ê√ “u?−¹ ô t½√ «bŽ ULO ¨VKDÃ« U?NOÃ≈ tłu*« WÃËbÃ«

Ë√ «b¼U?F*UÐ öL?Ž ÂbIð w?²Ã« rOK ²Ã« U?³KÞ vKŽ oO?³D²Ã« W?³ł«uÃ« U?³KD²*« sÄ

Ê√ ¨sJÄ√ UÄ v?G³M¹Ë ÆÈdš√ ‰ËœË VKD?Ã« UNOÃ≈ t?łu*« WÃËbÃ« 5Ð …œuI?F*« U³?Oðd²Ã«

ÆWLJ×LKÃ …eOL²*« WFO³DÃ« …UŽ«dÄ lÄ ¨…QÞË qÁ√ ÊuJð

vC??Á b??Á h ???AÃ« «c¼ ÊuJ¹Ë ¨t?1b??I??²ÐË h ??ý vKŽ i?³??IÃUÐ VK?Þ Í√ WÃU??Š w ≠≥

∫vK¹ U0 b¹R¹ Ê√ Ë√ VKDÃ« sLC²¹ Ê√ V−¹ ¨t²½«œSÐ

ªh AÃ« pÃ– vKŽ i³IÃUÐ dÄ√ Í√ sÄ W ½ ©√®

ªW½«œù« rJŠ sÄ W ½ ©»®

ªW½«œù« rJŠ w tOÃ≈ —UA*« h AÃ« fH½ u¼ »uKD*« h AÃ« Ê√ X³¦ð UÄuKFÄ ©Ã®

—œU?BÃ« rJ?(« sÄ W? ? ½ ¨»uKD?*« h ?AÃ« vKŽ WÐu??I?FÃUÐ rJŠ —Ëb?? WÃU?Š w ©œ®

XC??I½« w²Ã« …b?*« `{u¹ ÊU??OÐ ¨s−?? ÃUÐ rJŠ —Ëb?? WÃU??Š w ¨pÃc??ÂË WÐu??I??FÃUÐ

ÆWOÁU³Ã« …b*«Ë öF

Ë√ W??ÄU??Ž …—u??BÐ ¡«u??Ý ¨W???LJ;« VKÞ v?KŽ ¡UMÐ ¨W??LJ?;« lÄ ·dDÃ« WÃËb?Ã« —ËU??A??²ð ≠¥

ÊuJðË wMÞuÃ« U?N½u½UÁ U?NÐ wCI?¹ U³KD²?Ä W¹QÐ oKF²¹ U?LO? ¨…œb×?Ä WÃQ ?Ä ’uB? Ð

¨W?LJ×?LKÃ `{uð Ê√ ·dDÃ« W?ÃËbÃ« vKŽ ÊuJ¹Ë ©Ã® ≤ …d?I?HÃ« —UÞ≈ w oO?³D²Ã« W?³?ł«Ë

ÆwMÞuÃ« UN½u½UÁ w …œb;« U³KD²*« ¨ «—ËUA*« Ác¼ ‰öš

wÞUO²Šô« i³IÃ« ∫π≤ …œU*«

h ?AÃ« vKŽ U?OÞUO?²?Š« i³IÃ« ¡U?IÃ≈ VKDð Ê√ ¨WKłU?FÃ« ôU?(« w ¨WLJ?×LKÃ “u?−¹ ≠±

w œb;« u×MÃ« v?KŽ VKDKÃ …b¹R*« «bM² *«Ë .bI²Ã« VKÞ ⁄öÐ≈ r²¹ U?L¦¹— ¨»uKD*«

Æ π± …œU*«

UÄ sLC²¹Ë ¨WÐu²JÄ WIOŁË qO uð vK?Ž …—œUÁ WKOÝË W¹QÐ vÞUO²Šô« i³IÃ« VKÞ ‰U×¹ ≠≤

∫vK¹

ÊQ?AÐ U?ÄuK?F?ÄË ¨t?²¹u¼ b¹b?×?²Ã W?O? U??Â ÊuJðË »uKD*« h ?AÃ« n?Bð U?ÄuKF?Ä ©√®

ªtO h AÃ« œułË qL²×¹ ÍcÃ« ÊUJ*«

wŽb*« lzU?ÁuÃUÐË h AÃ« vKŽ i³?IÃ« UNKł√ sÄ VKD¹ w²Ã« rz«d?'UÐ ełu?Ä ÊUOÐ ©»®

ªsJÄ√ Ê≈ ¨UN½UJÄË W1d'« ÊUÄ“ pÃ– w U0 ¨rz«d'« pKð qJAð UN½√ ÂUFÃ«

ª»uKD*« h AÃ« b{ W½«œ≈ rJŠ Ë√ i³Á dÄ√ œułuÐ ÊUOÐ ©Ã®

≥±µ


ÆoŠô XÁË w qB¹ ·uÝ »uKD*« h AÃ« .bIð VKÞ ÊQÐ ÊUOÐ ©œ®

VKDÃ« UNOÃ≈ tłu*« WÃËbÃ« X½U?Â «–≈ UOÞUO²Š« tOKŽ ÷u³?I*« h AÃ« sŽ Ã«d ù« “u−¹ ≠≥

w ¨π± …œU*« w œb??;« u??×MÃ« vKŽ V?KDKÃ …b¹R*« «b?M²? ?*«Ë .b?I??²Ã« VKÞ o?K²ð rÃ

“u?−¹ t½√ d?O?ž Æ U?³Łù« b?Ž«uÁË W?Oz«d?łù« b?Ž«u?IÃ« w …œb?;« W?OMÄeÃ« WKN*« Êu?C?ž

UNOÃ≈ tłu*« WÃËbÃ« Êu½UÁ ÊUÂ «–≈ …b*« Ác¼ ¡UCI½« q³Á t1bIð vKŽ o «u¹ Ê√ h AKÃ

.b??Ið w? VKDÃ« U???N??OÃ≈ t??łu*« W?ÃËbÃ« Ÿd??Að ¨W?ÃU??(« Ác¼ v Ë ÆpÃc?Ð `L?? ¹ V?KDÃ«

ÆsJ2 XÁË »dÁ√ w WLJ;« vÃ≈ h AÃ«

‰Uð XÁË w tOKŽ i³IÃ« ÊËœ ¨≥ …dIHÃUÐ ö?LŽ ¨»uKD*« h AÃ« sŽ Ã«d ù« ‰u×¹ ô ≠¥

ÆVKDKÃ …b¹R*« «bM² *«Ë .bI²Ã« VKÞ oŠô a¹—Uð w œ—Ë «–≈ t1bIðË

ÊËUF²KÃ Èdš√ ‰UJý√ ∫π≥ …œU*«

¨W?OM?ÞuÃ« U?NMO?½«u?Á «¡«d?ł≈ Vłu?0Ë »U?³Ã« «c¼ ÂUJŠ_ U??I? Ë ¨·«dÞ_« ‰ËbÃ« q?¦?²9 ≠±

∫…U{UI*« Ë√ oOI×²ÃUÐ qB²¹ ULO WOÃU²Ã« …bŽU *« .bI²Ã WLJ;« sÄ WNłu*« U³KDKÃ

ª¡UOý_« lÁuÄ Ë√ ’U ý_« œułË ÊUJÄË W¹u¼ b¹b% ©√®

¡«—¬ U??N?O?? U0 W?Ãœ_« .b?IðË ¨5?L?O?Ã« W¹œQð b??FÐ …œU??N?A?Ã« U?N??O?? U0 ¨WÃœ_« lL??ł ©»®

ªWLJ×LKÃ WÄ“öÃ« ¡«d³)« d¹—UIðË

ª…U{UI*« Ë√ oOI×²Ã« q×Ä h ý Í√ »«u−²Ý« ©Ã®

ªWOzUCIÃ« «bM² *« pÃ– w U0 ¨ «bM² *« ⁄öÐ≈ ©œ®

ªWLJ;« ÂUÄ√ ¡«d³ Â Ë√ œuNAÂ WOŽ«uÞ ’U ý_« ‰u¦Ä dO Oð ©‡¼®

ª≥ …dIHÃ« w tOKŽ ’uBM*« u×MÃ« vKŽ ’U ýúÃ XÁR*« qIMÃ« ©œ®

ª—u³IÃ« lÁ«uÄ h× Ë Y¦'« Ã«dš≈ pÃ– w U0 ¨lÁ«u*« Ë√ sÂUÄ_« h× ©“®

ªe−(«Ë gO²H²Ã« dÄ«Ë√ cOHMð ©Õ®

ªWOLÝdÃ« «bM² *«Ë ö− Ã« pÃ– w U0 ¨ «bM² *«Ë ö− Ã« dO uð ©◊®

ªWÃœ_« vKŽ WE U;«Ë œuNAÃ«Ë rNOKŽ wM:« W¹ULŠ ©Í®

rz«d?'UÐ W?IKF?²*« «Ëœ_«Ë UJK²?L*«Ë «bzU?FÃ« e?−?Š Ë√ bO?L?&Ë VI?FðË b¹b?% ©„®

ªWOMÃ« WM (« W¦ÃU¦Ã« ·«dÞ_« ‚uI×Ð ”U *« ÊËœ ¨W¹UNMÃ« w UNð—œUBÄ ÷dGÐ

dO Oð ÷dGÐ ¨VKDÃ« UNOÃ≈ tłu*« WÃËbÃ« Êu½UÁ ÁdE×¹ ô …bŽU *« sÄ dš¬ Ÿu½ Í√ ©‰®

ÆWLJ;« ’UB²š« w qšbð w²Ã« rz«d'UÐ WIKF²*« oOI×²Ã« ‰ULŽ√

≥±∂


t½QÐ W?LJ;« ÂUÄ√ q¦1 ÍcÃ« d?O³?)« Ë√ b¼UAKÃ U½U?L{ .b?Ið WDKÝ WLJ×?LKÃ ÊuJð ≠≤

WLJ;« V½Uł sÄ W?OB AÃ« t²¹dŠ vKŽ b?OÁ Í_ Ë√ “U−²ŠöÃ Ë√ …U{U?ILKÃ lC ¹ sÃ

ÆVKDÃ« UNOÃ≈ tłu*« WÃËbÃ« tð—œUG* oÐUÝ ŸUM²Ä« Ë√ qF ÍQÐ oKF²¹ ULO

Vłu0 Âb?IÄ VKÞ w t?OKŽ ’uBMÄ ¨…b?ŽU? *UÐ ’Uš d?OÐbð Í√ cO?HMð ÊuJ¹ UL?¦O?Š ≠≥

rzUÁ wÝUÝ√ w½u½UÁ √b³Ä vÃ≈ «œUM²Ý« VKDÃ« UNOÃ≈ tłu*« WÃËbÃ« w «—uE×Ä ¨± …dIHÃ«

qL?FKÃ W?LJ;« lÄ —u?HÃ« vK?Ž VKDÃ« U?N?OÃ≈ t?łu*« WÃËbÃ« —ËU?A?²ð ¨W?ÄU?Ž …—u?BÐ o³DM¹

sJ1 ÊU?Â «–≈ U??Ä vÃ≈ «—ËU?A*« Ác¼ w —U?³?²??Žô« ¡ö¹≈ wG?³M¹Ë ÆWÃQ? ?*« Ác¼ qŠ vKŽ

¨ «—ËU?A*« bFÐ WÃU? *« qŠ —cFð «–≈Ë Æ◊Ëd?AÐ UM¼— Ë√ Èd?š√ WI¹dDÐ …b?ŽU *« .b?Ið

Æ¡UC²Áô« V Š VKDÃ« ‰bFð Ê√ WLJ;« vKŽ ÊUÂ

oKF²¹ VKDÃ« ÊUÂ «–≈ ô≈ UOzeł Ë√ U?OKÂ ¨…bŽU Ä VKÞ i dð Ê√ ·dDÃ« WÃËbKÃ “u−¹ ô ≠¥

Æ ∑≤ …œULKÃ UI Ë pÃ–Ë wMÞuÃ« UNMÄQÐ qB²ð WÃœ√ W¹√ nAÂ Ë√ ozUŁË W¹√ .bI²Ð

i — q³??Á ¨d?EMð Ê√ ©‰® ± …d??I??HÃ« Vłu0 …b??ŽU?? ?*« VKÞ U??N??OÃ≈ t??łu*« WÃËb?Ã« vKŽ ≠µ

w U?N1b?Ið Ë√ …œb?×??Ä ◊Ëd?ý o Ë …b?ŽU? *« .b?Ið sJL*« sÄ ÊU??Â «–≈ U?L?O? ¨VKDÃ«

◊ËdAÃ« ÁcNÐ ÂUFÃ« wŽb*« Âe²K¹ Ë√ WLJ;« Âe²Kð Ê√ vKŽ ¨q¹bÐ »uKÝQÐ Ë√ oŠô a¹—Uð

ÆUNÃ UI Ë …bŽU *« .bIð ÂUFÃ« wŽb*« q³Á Ë√ WLJ;« XK³Á «–≈

Ë√ W??LJ;« d?D ð Ê√ U??N??OÃ≈ U??N??łu??Ä …b??ŽU?? ??Ä VKÞ i dð w?²Ã« ·dDÃ« WÃËb?Ã« vKŽ ≠∂

ÆUNC — »U³ÝQÐ —uHÃ« vKŽ ÂUFÃ« wŽb*«

≠∑

b¹b??% ÷«d?ž_ t??OKŽ kH??×??²?Ä h ??AÃ XÁR*« q?IMÃ« VKDð Ê√ W??LJ×??LKÃ “u??−¹ ©√®

«–≈ h AÃ« qI½ “u?−¹Ë ¨Èdš√ …bŽU? Ä vKŽ ‰u?B×KÃ Ë√ …œUN?AÐ ¡ôœûÃ Ë√ W¹uNÃ«

∫ÊUOÃU²Ã« ÊUÞdAÃ« v u²Ý«

ªtÂ«—œ≈Ë tðœ«—≈ i×0 qIMÃ« vKŽ h AÃ« o «u¹ Ê√ ≠±

◊Ëd?AÃ« …U?Ž«d0 UM¼— ¨h ?AÃ« qI½ vKŽ VKDÃ« U?N?OÃ≈ t?łu*« WÃËbÃ« o «uð Ê√ ≠≤

ÆWLJ;«Ë WÃËbÃ« pKð UNOKŽ oH²ð bÁ w²Ã«

sÄ …Ušu²*« ÷«d?ž_« oOI% bMŽË ÆtOKŽ UEH×²?Ä tKI½ Íd−¹ ÍcÃ« h AÃ« qE¹ ©»®

ÆVKDÃ« UNOÃ≈ tłu*« WÃËbÃ« vÃ≈ dOšQð ÊËœ h AÃ« …œUŽSÐ WLJ;« ÂuIð ¨qIMÃ«

≠∏

U??I??O?I??×??²KÃ U??NMÄ Âe?K¹ U??Ä ¡UM¦??²??ÝUÐ U?Äu?KF*«Ë «bM²?? *« W?¹d?Ý W??LJ;« q?HJð ©√®

≥±∑


ÆVKDÃ« w WMO³*« «¡«dłù«Ë

Ë√ «bM² ?Ä ¨…—ËdCÃ« bMŽ ¨ÂU?FÃ« wŽb*« vÃ≈ qO% Ê√ VK?DÃ« UNOÃ≈ t?łu*« WÃËbKÃ ©»®

Ác¼ Â«b? ??²?Ý« czbM?Ž ÂU?FÃ« wŽb??LKÃ “u?−¹ ôË ÆW?¹d? Ã« ”U?Ý√ v?KŽ U?Ä U?Äu?KF?Ä

ª…b¹bł WÃœ√ ¡UI²Ý« ÷dGÃ ô≈ UÄuKF*« Ë√ «bM² *«

sÄ VKÞ vKŽ ¡UMÐ Ë√ U?Nð«– ¡UIKð sÄ ¨bF?Ð ULO? o «uð Ê√ VKDÃ« UNO?Ã≈ tłu*« WÃËbKÃ ©Ã®

c?zbM?Ž “u?????−¹Ë ¨ U?????Äu?KF?*« Ë√ «bM?²????? ?*« Ác¼ s?Ž nA?JÃ« v?KŽ ¨ÂU?????F?Ã« wŽb?*«

b?Ž«u?ÁË W?Oz«d?łù« b?Ž«uI?KÃ U?I ËË ∂ Ë µ 5?ÐU³Ã« ÂU?JŠQÐ ö?L?Ž WÃœQ?Â UN?Ä«b? ?²?Ý«

Æ U³Łù«

≠π

©√®

WÃËœ sÄË W??LJ;« sÄ ¨r?OK ??²Ã«Ë .b?I??²Ã« VKÞ d??O??ž ¨5³KÞ ·dÞ W?ÃËœ XIKð «–≈ ©±®

WÃËbÃ«Ë W??L?J;« lÄ —ËU??A??²ÃUÐ ¨·d?DÃ« WÃËbÃ« vF?? ð ¨v?ÃËœ Â«e??²ÃUÐ ö??L??Ž Èd??š√

Ë√ ¨5³KDÃ« bŠ√ qO?łQ²Ð ¨dÄ_« vC?²Á« «–≈ ¨ÂUO?IÃUÐ ¨5³KDÃ« öÂ WO?³Kð vÃ≈ ¨Èdš_«

ÆULNMÄ Í√ vKŽ ◊Ëdý oOKF²Ð

w …œb;« ∆œU³?LKÃ UI Ë 5³KDÃUÐ oKF²¹ U?LO dÄ_« Èu ¹ ¨pÃ– ‰u?BŠ WÃUŠ w ©≤®

Æ π∞ …œU*«

’U? ?ý√ Ë√ UJK²2 Ë√ U?Äu?KF0 W?LJ;« sÄ Âb?I*« VKDÃ« o?KF?²¹ U?L?¦?O?Š ¨pÃ– lÄ ©»®

U?N??OÃ≈ t?łu*« W?ÃËbÃ« Âu?Ið ¨vÃËœ ‚U??Hð« Vłu0 W?O?ÃËœ W?LEMÄ Ë√ W??¦ÃUŁ WÃËœ WÐU??ÁdÃ Êu?F?C?? ¹

ÆWOÃËbÃ« WLEM*« vÃ≈ Ë√ W¦ÃU¦Ã« WÃËbÃ« ¡«dł≈ UN³KÞ WLJ;« tłuðË pÃcÐ WLJ;« ⁄öÐSÐ VKDÃ«

≠±∞

U??N?Ã Âb??IðË ·d?Þ WÃËœ W¹√ lÄ ÊËU???F??²?ð Ê√ ¨pÃ– U??N???OÃ≈ VKÞ «–≈ ¨W???LJ×???LKÃ “u???−¹ ©√®

qJA¹ „uK Ð oKF?²¹ UL?O W?LÂU?×Ä Ë√ U?IOI?% Èd& WÃËbÃ« pK?ð X½UÂ «–≈ …bŽU? *«

Êu½U??I?Ã« Vłu0 …d??OD?š W1d??ł qJ?A¹ Ë√ W??LJ;« ’U???B??²??š« w qšb?ð W1d??ł

ÆW³ÃUDÃ« WÃËbKÃ wMÞuÃ«

©»®

∫vK¹ UÄ UNMÄË ¨—uÄ√ WKLł ©√® WOŽdHÃ« …dIHÃ« —UÞ≈ w WÄbI*« …bŽU *« qLAð ©±®

‰u??B??(« - WÃœ_« s?Ä Èd??š√ Ÿ«u½√ W¹√ Ë√ «bM?²?? ??Ä Ë√ U½U??OÐ W?¹√ WÃU??Š≈ ©√®

ªWLJ;« ULNðdł√ s¹cKÃ« WLÂU;« Ë√ oOI×²Ã« ¡UMŁ√ w UNOKŽ

≥±∏


ªWLJ;« sÄ dÄQÐ e−²Š« h ý Í√ »«u−²Ý« ©»®

∫vK¹ UÄ vŽ«d¹ ¨©±® ¢±¢ ©»® …dIHÃ« Vłu0 WÄbI*« …bŽU *« WÃUŠ w ≠≤

U????N????OKŽ ‰u????B????(« - b????Á WÃœ_« s?Ä Èd???š_« Ÿ«u?½_« Ë√ ozUŁu?Ã« X½U????Â «–≈ ≠±

¨WÃËbÃ« pKð WI «uÄ VKD²ð WÃUŠù« ÊS ¨‰ËbÃ« ÈbŠ≈ …bŽU 0

U??N??Äb??Á b??Á WÃœ_« sÄ Èd???š_« Ÿ«u½_« Ë√ «bM²?? *« Ë√ U?½U??O??³Ã« X½U??Â «–≈ ≠≤

Æ ∂∏ …œU*« ÂUJŠ_ WÃUŠù« lC ð ¨dO³š Ë√ b¼Uý

ÂuIð …bŽU Ä VKÞ vKŽ o «uð Ê√ ¨…dIHÃ« Ác¼ w WMO³*« ◊ËdAÃUÐ ¨WLJ×LKÃ “u−¹ ©Ã®

Æ…dIHÃ« Ác¼ Vłu0 t1bI²Ð wÝUÝ_« ÂUEMÃ« «c¼ w ·dÞ dOž WÃËœ

VKÞ cOHMð qOłQð ∫π¥ …œU*«

W¹—Uł …U{UIÄ Ë√ —Uł oOI×²Ð oKF²¹ ULO

W¹—Uł …U?{UIÄ Ë√ —U?ł oOI% w qšb?²¹ Ê√ UÄ VKDÃ È—u?HÃ« cOHM²Ã« ÊQ?ý sÄ ÊUÂ «–≈ ≠±

Ê√ VKDÃ« UNOÃ≈ t?łu*« WÃËbKÃ “Uł ¨VKDÃ« UNÐ oKF²¹ w²Ã« Èu?ŽbÃ« sŽ nK² ð ÈuŽœ sŽ

d¦Â_ ‰uD¹ ô√ V−¹ qOłQ?²Ã« Ê√ dOž ÆWLJ;« lÄ UNOKŽ oH²¹ WOMÄ“ …d?²HÃ ÁcOHMð qłRð

U?NOÃ≈ t?łu*« WÃËbÃ« w WKBÃ« «– …U{U?I*« Ë√ WKBÃ« È– oO?I×?²Ã« ‰ULJ²?Ýô ÂeK¹ U2

ULO dEMð Ê√ VKDÃ« UNOÃ≈ tłu*« WÃËbKÃ vG³M¹ ¨qOłQ²Ã« ÊQAÐ —«dÁ –U ð« q³ÁË ÆVKDÃ«

ÆWMOFÄ ◊ËdAÐ UM¼— ¨«—u …bŽU *« .bIð sJ1 ÊUÂ «–≈

–U ð« fL?²K¹ Ê√ ¨pÃ– lÄ ¨ÂUFÃ« wŽbLKÃ “U?ł ¨± …dIHÃUÐ ö?LŽ qOłQ²ÃUÐ —«d?Á c ð« «–≈ ≠≤

Æ π≥ …œU*« sÄ ©Í® ± …dIHKÃ UI Ë ¨WÃœ_« vKŽ WE U×LKÃ dOÐ«bð

VKÞ cOHMð qOłQð ∫πµ …œU*«

ÈuŽbÃ« WOÃu³IÄ w sFDÃUÐ oKF²¹ ULO

VKÞ c?OH?Mð qOłQð ¨µ≥ …œU*« s?Ä ≤ …dI?HÃUÐ ”U? *« ÊËœ ¨VKDÃ« U?NOÃ≈ t?łu*« WÃËbKÃ “u?−¹

…œU*UÐ öLŽ WLJ;« ÂUÄ√ dEMÃ« bOÁ ÈuŽbÃ« WOÃu³IÄ w sFÞ błu¹ YOŠ »U³Ã« «c¼ —UÞ≈ w

ÊQÐ «b¹b???% d??Ä√ b???Á W??LJ;« s?Jð rÃ U??Ä W???LJ;« sÄ —«d???IÐ UM?¼— pÃ–Ë Æ ±π …œU*« Ë√ ±∏

Æ ±π …œU*« Ë√ ±∏ …œU*UÐ öLŽ WÃœ_« lLł q «u¹ Ê√ ÂUFÃ« wŽbLKÃ

≥±π


‰UJý_« VKÞ ÊuLCÄ ∫π∂ …œU*«

π≥ …œU*« vC²I0 …bŽU LKÃ Èdš_«

w “u??−¹Ë ¨WÐU??²??Â π≥ …œU*« w U??N?OÃ≈ —U??A*« …b??ŽU?? ?L?KÃ Èd?š_« ‰U?Jý_« VKÞ Âb??I¹ ≠±

WD¹dý ÆWÐu?²JÄ WI?OŁË q uð Ê√ UN½Qý s?Ä WDÝ«Ë W¹QÐ VKDÃ« .bIð WKłU?FÃ« ôU(«

∏∑[ …œU*« sÄ ©√® ± …dIHÃ« w UNOKŽ ’uBM*« …UMIÃ« o¹dÞ sŽ VKDÃ« bOÂQð

∫wK¹ U0 ¨¡UB²Áô« V Š ¨ b¹R¹ Ê√ Ë√ VKDÃ« sLC²¹ Ê√ V−¹ ≠≤

w½u½U?IÃ« ”U?Ý_« pÃ– w U0 ¨WÐuKD*« …b?ŽU? *«Ë VKDÃ« sÄ ÷d?GÃUÐ e?łu?Ä ÊU?OÐ ©√®

ªtÃ WOŽ«bÃ« »U³Ý_«Ë VKDKÃ

ÊUJÄ Ë√ h ?ý Í√ ·U? Ë√ Ë√ l?Áu?Ä sŽ WKB?H*« U?ÄuKF*« s?Ä sJ2 —b?Á d?³?Â√ ©»®

ªWÐuKD*« …bŽU *« .bIð Íd−¹ vJÃ tOKŽ ·dF²Ã« Ë√ —u¦FÃ« 5F²¹

ªVKDÃ« UNOKŽ ÂuI¹ w²Ã« WOÝUÝ_« lzUÁuÃUÐ ełuÄ ÊUOÐ ©Ã®

ªUNÐ bOI²Ã« 5F²¹ U³KD²Ä Ë√ «¡«dł≈ W¹√ qO UHðË »U³Ý√ ©œ®

ªVKDÃ« cOHMð qł√ sÄ VKDÃ« UNOÃ≈ tłu*« WÃËbÃ« Êu½UÁ UN³KD²¹ bÁ UÄuKFÄ W¹√ ©‡¼®

ÆWÐuKD*« …bŽU *« .bIð Íd−¹ vJÃ WK «– Èdš√ UÄuKFÄ W¹√ ©Ë®

Ë√ W??ÄU??Ž …—u??BÐ ¡«u??Ý ¨W???LJ;« VKÞ v?KŽ ¡UMÐ ¨W??LJ?;« lÄ ·dDÃ« WÃËb?Ã« —ËU??A??²ð ≠≥

ÊuJðË wMÞuÃ« U?N½u½UÁ U?NÐ vCI?¹ U³KD²?Ä W¹QÐ oKF²¹ U?LO? ¨…œb×?Ä WÃQ ?Ä ’uB? Ð

¨WLJ×?LKÃ `{uð Ê√ ·dDÃ« WÃËbÃ« vKŽ ÊuJ¹Ë Æ©‡¼® ≤ …dI?HÃ« —UÞ≈ w oO³D²Ã« W?³ł«Ë

ÆwMÞuÃ« UN½u½UÁ w …œb;« U³KD²*« ¨ «Ë—UA*« Ác¼ ‰öš

Âb?I¹ …b?ŽU ?Ä VKÞ ÍQÐ oKF?²¹ U?L?O? ¨¡UC?²?Áô« V ?Š ¨UC¹√ …œU*« Ác?¼ ÂUJŠ√ o³DMð ≠¥

ÆWLJ;« vÃ≈

«—ËUA*« ∫π∑ …œU*«

‚u?Fð b?Á qÂU?A?Ä tÐ qB?²¹ U?LO? œb?%Ë »U?³Ã« «c¼ Vłu0 U?³KÞ ·d?Þ WÃËœ vIK²ð U?ÄbMŽ

ÆWÃQ? *« W¹u? ?ð qł√ sÄ ¨d?O?šQð ÊËœ ¨W?LJ;« lÄ W?ÃËbÃ« pKð —ËU?A?²ð ¨Ác?O?HMð l?M9 Ë√ VKDÃ«

∫vK¹ UÄ ¨—uÄ√ WKLł w ¨qÂUA*« Ác¼ qLAð bÁË

ªVKDÃ« cOHM²Ã WÄ“öÃ« UÄuKF*« W¹UHÂ ÂbŽ ©√®

œułË ÊUJÄ b¹b?% ¨œuN'« È—UBÁ ‰cÐ rž— ¨—c?F²¹ ¨h AÃ« .bI?²Ð VKÞ WÃUŠ w ©»®

œu?łu*« h ?AÃ« Ê√ Õu{uÐ b?Â√ b?Á Ídł√ Íc?Ã« oOI?×?²Ã« ÊuJ¹ Ë√ ¨»uKD*« h ?AÃ«

≥≤∞


ªdÄ_« w vL *« h AÃ« fOÃ WEH×²*« WÃËbÃ« w

Â«e?²ÃU?Ð VKDÃ« U?N?O?Ã≈ t?łu*« WÃËbÃ« q ð Ê√ V?KD²¹ wÃU?(« tK?Jý w VKDÃ« c?O??HMð Ê√ ©Ã®

ÆÈdš√ WÃËœ ¡«“≈ UN³½Uł sÄ rzUÁ oÐUÝ Íb¼UFð

‰“UM²ÃUÐ oKF²¹ ULO ÊËUF²Ã« ∫π∏ …œU*«

.bI²Ã« vKŽ WI «u*«Ë W½UB(« sŽ

U?N?O?Ã≈ t?łu*« WÃËbÃ« sÄ wC??²?I¹ …b?ŽU? ??Ä Ë√ .b?Ið VKÞ t??łuð Ê√ W?LJ×?L?KÃ “u?−¹ ô ≠±

oKF?²¹ U?LO? wÃËbÃ« Êu½U?IÃ« Vłu0 U?NðU?Ä«e?²Ã« lÄ v UM²¹ u?×½ vKŽ ·d?B?²ð Ê√ VKDÃ«

rÃ UÄ ¨W¦ÃUŁ WÃËbÃ WFÐUð UJK²2 Ë√ h AÃ WOÝUÄuKÐbÃ« W½UB(« Ë√ WÃËbÃ« U½UB×Ð

sŽ ‰“UM?²Ã« qł√ sÄ W???¦ÃU???¦Ã« WÃËbÃ« p?Kð ÊËU??F?ð vKŽ ôË√ qB???% Ê√ W??L?J;« lD²??? ð

ÆW½UB(«

Ê√ VKD?Ã« U??N???OÃ≈ t??łu?*« WÃËbÃ« sÄ V?KD²¹ .b???Ið VK?Þ t??łuð Ê√ W???LJ×???LKÃ “u???−¹ ô ≠≤

WÃËbÃ« W?I «uÄ vC?²Ið W?OÃËœ UÁU?Hð« Vłu0 UNðU?Ä«e²Ã« lÄ oH?²¹ ô u×½ vKŽ ·d?B²ð

WLJ;« l?ÝuÐ sJ¹ rÃ UÄ ¨WLJ?;« vÃ≈ WÃËbÃ« pK²Ã lÐUð h ý .b?I²Ã ◊dA?Â WKÝd*«

Æ.bI²Ã« vKŽ UN²I «uÄ ¡UDŽù WKÝd*« WÃËbÃ« ÊËUFð vKŽ ôË√ qB% Ê√

WÄbI*« U³KDÃ« cOHMð ∫ππ …œU*«

π∂Ë π≥5ðœU*« Vłu0

¨VKDÃ« UNOÃ≈ tłu*« WÃËbÃ« Êu½UÁ Vłu0 WKBÃ« È– ¡«d?łù« o Ë …bŽU *« U³KÞ cHMð ≠±

¨—u???Âc?*« Êu½U????IÃ« Vłu?0 «—uE×????Ä pÃ– sJ?¹ rÃ U???Ä V?KDÃ« w? …œb???;« W????I¹dD?ÃUÐË

w s¹œb??;« ’U?? ?ýúÃ ÕU??L? ?Ã« Ë√ VKDÃ« w 5³??Ä ¡«d??ł≈ Í√ ŸU?³ð« pÃ– s?L?C??²¹Ë

ÆUNO …bŽU *« Ë√ cOHM²Ã« WOKLŽ —uC×Ð VKDÃ«

¨W??L?J;« VKÞ vK?Ž ¡UMÐ ¨‰U??−???F??²??Ýô« t??łË v?KŽ qÝdð ¨W?KłU??FÃ« U???³KDÃ« W?ÃU??Š w ≠≤

Æ U³KDÃ« ÁcNÃ WO³Kð WÄbI*« WÃœ_« Ë√ «bM² *«

Æ5OK _« UNKJýË UN²GKÐ VKDÃ« UNOÃ≈ tłu*« WÃËbÃ« sÄ …œ—«uÃ« œËœdÃ« qÝdð ≠≥

`łUMÃ« c?OHM²KÃ U¹—Ëd?{ dÄ_« ÊuJ¹ UÄb?MŽË »U³Ã« «c¼ w Èd?š_« œ«u*UÐ ‰öšù« ÊËœ ≠¥

WKÐUIÄ bI?Ž b¹b×²Ã« tłË vKŽ pÃ– w U0 ¨WOÄ«eÃ≈ d?OÐ«bð W¹√ ÊËœ ÁcOHMð sJ1 VKDÃ

UDKÝ —u?C?Š ÊËœ p?ÃcÐ ÂU?O?IÃ« lÄ ¨vŽuÞ ”U?Ý√ vKŽ tM?Ä WÃœ√ c?š√ Ë√ h ?ý lÄ

≥≤±


WM¹U?F?Ä ¡«d?ł≈Ë¨VKDÃ« c?O?HM²Ã U¹—Ëd?{ pÃ– ÊU?Â «–≈ VKDÃ« U?N?OÃ≈ t?łu*« ·dDÃ« WÃËbÃ«

w VKDÃ« «c¼ c?O?HMð ÂU?FÃ« wŽb?LKÃ “u?−¹ ¨q¹bFð ÊËœ d?š¬ ÂU?Ž ÊUJÄ Í√ Ë√ ÂU?Ž lÁu*

∫wÃU²Ã« u×MÃ« vKŽ pÃ–Ë ¨…dýU³Ä WÃËbÃ« rOKÁ≈

w W1d?'« »UJð—« wŽœ« WÃËœ v¼ VKDÃ« UN?OÃ≈ tłu*« ·dDÃ« WÃËbÃ« ÊuJð U?ÄbMŽ ©√®

“u??−¹ ¨±π …œU*« Ë√ ±∏ …œU?*« Vłu0 W??OÃu??³??I*« ÊQ??AÐ —«d??Á „U?M¼ ÊU??ÂË Ü??N??L??OKÁ≈

WÃËbÃ« lÄ WM?JL*« «—ËU?A*« ¡«d?ł≈ b?F?Ð …d?ýU?³?Ä VKDÃ« «c?¼ c?O?HMð ÂU?FÃ« w?Žb?LKÃ

ªVKDÃ« UNOÃ≈ tłu*« ·dDÃ«

¡«d??ł≈ b??FÐ VKD?Ã« «c¼ q¦??Ä c??O??HMð ¨Èd??š_« ôU??(« w ¨ÂU??FÃ« w?Žb?L?KÃ “u??−¹ ©»®

Ë√ WÃu??I?F??Ä ◊Ëd?ý W¹√ …U??Ž«d?ÄË VKD?Ã« U?N??OÃ≈ t?łu*« ·dD?Ã« WÃËbÃ« lÄ «—ËU??A?Ä

VKDÃ« U?NOÃ≈ tłu?*« ·dDÃ« WÃËbÃ« 5³ð UÄbMŽË Æ·dDÃ« WÃËbÃ« p?Kð U¼dO¦?ð qž«uý

WLJ;« lÄ —ËU?A²ð ¨WOŽd?HÃ« …dIHÃ« Ác¼ Vłu0 VKDÃ« c?OHM²Ð oKF²ð qÂUA?Ä œułË

ÆWÃQ *« Ác¼ qŠ qł√ sÄ dOšQð ÊËœ

Ò?³ð w²Ã« ÂUJŠ_« ¨…œU*« Ác?NÃ UI? Ë WÄb?I*« ¨…bŽU? *« U?³KÞ cO?HMð vKŽ U?C¹√ o³DMð ≠µ

œu?OIÃUÐ ÃU?−?²Šô« ¨∑≤ …œU*« Vłu0 tÐu?−?² ð Ë√ W?LJ;« t?OÃ≈ lL²? ð ÍcÃ« ¨h ?AKÃ

ÆwMÞuÃ« sÄ_« Ë√ wMÞuÃ« ŸU bÃUÐ WKB²Ä W¹dÝ UÄuKFÄ ¡UA ≈ lMÄ vÃ≈ WOÄ«dÃ«

nOÃUJ²Ã« ∫±∞∞ …œU*«

Ü??N??L??OKÁ≈ w U??³KD?Ã« c?O??HM?²Ã W¹œU??FÃ« nOÃU?J²Ã« VKD?Ã« U?N??OÃ≈ t??łu?*« WÃËbÃ« qL??×??²ð ≠±

∫WLJ;« UNKL×²ð w²Ã« WOÃU²Ã« nOÃUJ²Ã« ¡UM¦²ÝUÐ

¨π≥ …œU*« —UÞ≈ w ¨ÂU??O?IÃUÐ Ë√ rNMÄ√Ë ¡«d??³?)«Ë œu?N?AÃ« d??H? Ð WD³ðd*« n?OÃUJ²Ã« ©√®

ªkH×²Ã« bOÁ ’U ý_« qIMÐ

ªa MÃ«Ë W¹uHAÃ« WLłd²Ã«Ë W¹d¹d×²Ã« WLłd²Ã« nOÃUJð ©»®

q− *«Ë ÂU?FÃ« wŽb*« »«u½Ë ÂUFÃ« wŽb*«Ë …U?CIKÃ W?ÄUÁù« ôbÐË dH? Ã« nOÃUJð ©Ã®

ªWLJ;« …eNł√ sÄ “UNł Í√ wHþuÄË q− *« VzU½Ë

ªWLJ;« t³KDð ¡«d³ KÃ d¹dIð Ë√ Í√— Í√ vKŽ ‰uB(« nOÃUJð ©œ®

WÃËbÃ« V½U??ł sÄ W?LJ?;« vÃ≈ t1b?Ið Íd??−¹ h ?ý Í√ qI?MÐ WD³ðd*« nOÃU?J²Ã« ©‡¼®

ªWEH×²*«

«c??NÐ «—ËU?A??Ä ¡«d?ł≈ b??FÐ ¨VKDÃ« c??O?HM?ð vKŽ Vðd??²ð b?Á W??OzUM¦??²?Ý« nO?ÃUJð W¹√ ©Ë®

ÆÊQAÃ«

≥≤≤


·«dÞ_« ‰ËbÃ« sÄ WNłu*« U³KDÃ« vKŽ ¨U³ÝUMÄ ÊuJ¹ UL³ Š ¨± …dIHÃ« ÂUJŠ√ o³DMð ≠≤

ÆW¹œUFÃ« cOHM²Ã« nOÃUJð WLJ;« qL×²ð ¨WÃU(« Ác¼ v Ë ÆWLJ;« vÃ≈

hOB ²Ã« …bŽUÁ ∫±∞± …œU*«

wÝUÝ_« ÂU?EMÃ« «c¼ Vłu0 WLJ;« vÃ≈ Âb?I¹ ÍcÃ« h AÃ« b?{ «¡«dł≈ c? ²ð ô ≠±

„uK Ã« nÃU ¹ t1bIð q³Á t³Jð—« „uKÝ Í√ V³ Ð e−²×¹ Ë√ h AÃ« «c¼ VÁUF¹ ôË

Æt1bIð UN³³ Ð - w²Ã« rz«d'« ”UÝ√ qJA¹ ÍcÃ« vÂuK Ã« ZNMÃ« Ë√

sŽ ‰“UM²?ð Ê√ W?LJ;« vÃ≈ h? ?AÃ« XÄb??Á w²Ã« WÃËbÃ« s?Ä VKDð Ê√ W?L?J×?LKÃ “u??−¹ ≠≤

d?Ä_« tO?C²?I¹ UÄ .b?Ið W?LJ;« vKŽ ÊuJ¹Ë ¨± …d?IHÃ« w U?NOK?Ž ’uBM*« U?³KD²*«

vÃ≈ ‰“UMð .bIð WOŠö ·«dÞ_« ‰ËbKÃ ÊuJðË π±[ …œULKÃ UI Ë WO U{≈ UÄuKFÄ sÄ

ÆpÃ– vÃ≈ vF ð Ê√ UNÃ vG³M¹Ë ¨WLJ;«

U×KDB*« Â«b ²Ý« ∫±∞≤ …œU*«

∫wÝUÝ_« ÂUEMÃ« «c¼ ÷«dž_

ªwÝUÝ_« ÂUEMÃ« «cNÐ öLŽ WLJ;« vÃ≈ UB ý UÄ WÃËœ qI½ ¢.bI²Ã«¢ vMF¹ ©√®

Ë√ W?O??ÁU?Hð« Ë√ …b¼U?F??Ä Vłu0 Èd?š√ WÃËœ vÃ≈ U??B? ?ý U?Ä W?ÃËœ qI½ ¢rOK ?²?Ã«¢ vMF¹ ©»®

ÆwMÞË l¹dAð

cOHM²Ã« ∫dýUFÃ« »U³Ã«
s− Ã« ÂUJŠ√ cOHMð w ‰ËbÃ« —Ëœ ∫±∞≥ …œU*«

≠±

bÐ√ b??Á ÊuJð w²Ã« ‰ËbÃ« W??LzU?Á sÄ W??LJ;« U?NM?O?Fð WÃËœ w s?−? Ã« rJŠ c??HM¹ ©√®

ÆrNOKŽ ÂuJ;« ’U ý_« ‰u³IÃ U¼œ«bF²Ý« WLJ×LKÃ

t½dIð Ê√ ¨rNOKŽ ÂuJ;« ’U ý_« ‰U³I²Ýô U¼œ«bF²Ý« ÊöŽ≈ ÈbÃ ¨WÃËbKÃ “u−¹ ©»®

Æ»U³Ã« «c¼ ÂUJŠ√ lÄ oH²ðË WLJ;« UNOKŽ o «uð rNÃu³IÃ ◊ËdAÐ

q³??Ið X½U??Â «–≈ U?0 «—u?? W?L?J;« ⁄öÐSÐ U??Nð«c?Ð WÃU??Š W¹√ w W??OMF?*« WÃËbÃ« Âu??Ið ©Ã®

ÆVKDÃ«

≥≤≥


≠≤

oH²¹ ◊Ëdý W¹√ oO³Dð pÃ– w U0 ¨·Ëdþ W¹QÐ WLJ;« —UDšSÐ cOHM²Ã« WÃËœ ÂuIð ©√®

Ætðb?Ä Ë√ s−? Ã« ◊Ëd?ý w …d?O?³?Â …—u?BÐ dŁRð Ê√ sJ1 ¨± …d?I?HÃ« Vłu0 U?N?OKŽ

·Ëdþ W¹Q?Ð U??N??žöÐ≈ b??Žu??Ä sÄ U??Äu¹ ¥µ sŽ qI?ð ô WKN??Ä W??LJ;« ¡UD?Ž≈ 5F??²¹Ë

Ê√ c??O?HM²Ã« W?ÃËbÃ “u?−¹ ô ¨…d??²?H?Ã« pKð ‰ö?šË ÆŸu?MÃ« «c¼ sÄ …—uEMÄ Ë√ W?? Ëd?F??Ä

±±∞[ …œU*« Vłu0 UNðUÄ«e²ÃUÐ q ¹ ¡«dł≈ Í√ c ²ð

WO?ŽdHÃ« …dIHÃ« w U?NOÃ≈ —UA*« ·ËdEÃ« vKŽ o «uð Ê√ W?LJ;« lOD² ð ô UL¦?OŠ ©»®

…œU*« sÄ ± …d??I?HKÃ U?I?? Ë ·d?B?²ðË pÃc?Ð c?O?HM²?Ã« WÃËœ —UDšSÐ W?LJ?;« Âu?Ið ¨©√®

Æ ±∞¥

w c?šQð ¨± …d?I?HÃ« Vłu0 5O?Fð Í√ ¡«d?łù ’U?)« U¼d¹b?Ið W?LJ;« W?Ý—U2 ÈbÃ ≠≥

∫vK¹ UÄ U¼—U³²Ž«

∆œU?³* U??I? Ë ¨s−? Ã« ÂUJŠ√ c??O?HMð W?OÃËR?? ?Ä ·«dÞ_« ‰ËbÃ« rÝU?Ið »u??łË √b?³?Ä ©√®

ª U³Łù« bŽ«uÁË WOz«dłù« bŽ«uIÃ« w tOKŽ ’uBM*« u×MÃ« vKŽ ¨‰œUFÃ« l¹“u²Ã«

vKŽ WÃu³IÄ WOÃËœ «b¼UF0 …—dI*«Ë ¡UM−? Ã« WKÄUFÄ vKŽ W¹—U Ã« dO¹UF*« oO³Dð ©»®

ªlÝ«Ë ‚UD½

ªtOKŽ ÂuJ;« h AÃ« ¡«—¬ ©Ã®

ªtOKŽ ÂuJ;« h AÃ« WO Mł ©œ®

c??O??H?M²Ã« Ë√ t??OK?Ž ÂuJ;« h ??A?Ã« Ë√ W1d??'« ·ËdEÐ o?KF??²ð Èd??š√ qÄu???Ž W¹√ ©‡¼®

ÆcOHM²Ã« WÃËœ 5OFð ÈbÃ U³ÝUMÄ ÊuJ¹ UL¦OŠ ¨rJ×KÃ wKFHÃ«

ÍcÃ« s−?? Ã« w s−? Ã« r?JŠ c?HM¹ ¨± …d??I?HÃ« Vłu0 WÃËœ Í√ 5?O?Fð Âb?Ž W?ÃU?Š w ≠¥

w t?OÃ≈ —U?A*« d?I*« ‚U?Hð« w U?N?OKŽ ’u?BM*« ◊Ëd?AKÃ U?I Ë ¨W?H?O?C*« WÃËbÃ« Ád? uð

c?O?HMð sŽ W?¾?ýUMÃ« nOÃUJ²?Ã« W?LJ;« qL?×?²ð ¨WÃU?(« Ác¼ v Ë Æ ≥ …œU*« sÄ ≤ …d?I?HÃ«

Æs− Ã« rJŠ

WMOF*« cOHM²Ã« WÃËœ dOOGð ∫±∞¥ …œU*«

WÃËbÃ lÐUð s−Ý v?Ã≈ tOKŽ ÂuJ;« h AÃ« qI½ ¨XÁË Í√ w? ¨—dIð Ê√ WLJ×?LKÃ “u−¹ ≠±

ÆÈdš√

WÃËœ sÄ tK?IMÐ U?³KÞ ¨X?ÁË Í√ w ¨W?LJ;« vÃ≈ Âb??I¹ Ê√ t?OK?Ž ÂuJ;« h ?AK?Ã “u?−¹ ≠≤

ÆcOHM²Ã«

≥≤¥


s− Ã« rJŠ cOHMð ∫±∞µ …œU*«

ÊuJ¹ ¨±∞≥ …œU*« sÄ ©»® ± …d?I?HKÃ U?I? Ë U?Nðœb?Š bÁ WÃËb?Ã« ÊuJð w²Ã« ◊Ëd?AÃUÐ UM¼— ≠±

Æ‰«uŠ_« sÄ ‰UŠ ÍQÐ tK¹bFð ‰ËbÃ« ÁcNÃ “u−¹ ôË ·«dÞ_« ‰ËbKÃ UÄeKÄ s− Ã« rJŠ

“u??−¹ ôË ÆdE½ …œU??Ž≈Ë ·UM¾??²??Ý« VKÞ Í√ w X³Ã« w? o(« U¼b??ŠË W?LJ?×?LK?Ã ÊuJ¹ ≠≤

ÆqO³IÃ« «c¼ sÄ VKÞ Í√ .bIð sŽ tOKŽ ÂuJ;« h AÃ« ‚uFð Ê√ cOHM²Ã« WÃËbÃ

s− Ã« ŸU{Ë√Ë rJ(« cOHMð vKŽ ·«dýù« ∫±∞∂ …œU*«

WKÄUFÄ rEMð w²Ã« dO¹UF*« lÄ UIH²ÄË WLJ;« ·«dýù UF{Uš s− Ã« rJŠ cOHMð ÊuJ¹ ≠±

ÆlÝ«Ë ‚UD½ vKŽ WÃu³IÄ WOÃËœ «b¼UF0 …—dI*«Ë ¡UM− Ã«

lÄ t??I??H??²??Ä ŸU??{Ë_« Ác¼ Êu?Jð Ê√ V−¹Ë c??O??HM²?Ã« WÃËœ Êu½U??Á s−?? Ã« ŸU??{Ë√ r?J×¹ ≠≤

ÆlÝ«Ë ‚UD½ vKŽ WÃu?³I?Ä WOÃËœ «b¼U?F0 …—dI*«Ë ¡UM−? Ã« WKÄUF?Ä rEMð w²Ã« dO?¹UF*«

ŸU?{Ë_« sÄ «d?? ¹ qÁ√ Ë√ d?¦?Â√ ŸU??{Ë_« Ác¼ ÊuJð Ê√ ‰«u?Š_« sÄ ‰U??Š ÍQÐ “u?−¹ ôË

ÆcOHM²Ã« WÃËœ w WKŁU2 rz«d−Ð 5½«b*« ¡UM− KÃ WŠU²*«

ÆW¹d Ã« sÄ uł v Ë œuOÁ ÊËœ WLJ;«Ë tOKŽ ÂuJ;« h AÃ« 5Ð ôUBðô« Èd& ≠≥

rJ(« …bÄ ÂU9≈ bMŽ h AÃ« qI½ ∫±∞∑ …œU*«

sÄ ÊuJ¹ ô ÍcÃ« h AÃ« qI½ ¨cOHM²Ã« WÃËœ Êu½UIÃ UI Ë ¨“u−¹ rJ(« …bÄ ÂU9≈ VIŽ ≠±

vKŽ o? «uð Èd??š√ WÃËœ vÃ≈ Ë√ tÃU??³??I??²??Ý« U??N??OKŽ Êu?J¹ WÃËœ vÃ≈ ¨c??O??HM²?Ã« WÃËœ W¹U??Ž—

WÃËœ Ê–Qð rÃ U??Ä ¨WÃËbÃ« p?Kð vÃ≈ tKI½ œ«d?*« h ?A?Ã« U?³??ž— …U?Ž«d??Ä lÄ ¨tÃU??³??I?²??Ý«

ÆUNLOKÁ≈ w ¡UI³ÃUÐ h AKÃ cOHM²Ã«

«–≈ ¨± …dIHÃUÐ öLŽ Èdš√ WÃËœ vÃ≈ h AÃ« qI½ sŽ W¾ýUMÃ« nOÃUJ²Ã« WLJ;« qL×²ð ≠≤

ÆnOÃUJ²Ã« pKð WÃËœ W¹√ qL×²ð rÃ

¨wMÞuÃ« U??N½u½U??IÃ U??I? Ë ¨Âu??Ið Ê√ c?O??HM²Ã« W?ÃËbÃ U?C¹√ “u??−¹ ¨±∞∏ …œU*« ÂUJ?ŠQÐ UM¼— ≠≥

t²?LÂU?×Ä ÷d?GÐ t1b?Ið Ë√ tL?OK ð X³KÞ w²Ã« WÃËbÃ« vÃ≈ t1b?Ið Ë√ h AÃ« rOK ?²Ð

ÆtI×Ð —œU rJŠ cOHMð Ë√

≥≤µ


…U{UI*« vKŽ œuOIÃ« ∫±∞∏ …œU*«

Èdš√ rz«dł vKŽ WÐuIFÃ« Ë√

Ë√ …U{UI?LKÃ lC ¹ ô cOH?M²Ã« WÃËœ ÈbÃ kH×²Ã« X% Ÿu{u*« t?OKŽ ÂuJ;« h AÃ« ≠±

rÃ UÄ ¨cOHM²Ã« WÃËœ vÃ≈ tKI½ q³Á t³Jð—« „uKÝ Í√ sŽ W¦ÃUŁ WÃËœ vÃ≈ rOK ²Ã« Ë√ WÐuIFÃ«

WÃËœ VKÞ vK?Ž ¡UMÐ rOK ?²Ã« Ë√ WÐu?I?F?Ã« Ë√ …U?{U?I*« pKð vKŽ XI? «Ë b??Á W?LJ;« sJð

ÆcOHM²Ã«

ÆtOKŽ ÂuJ;« h AÃ« ¡«—¬ vÃ≈ ŸUL²Ýô« bFÐ WÃQ *« w WLJ;« X³ð ≠≤

w tðœ«—SÐ U?Äu¹ ≥∞ sÄ d?¦?Â√ t?OKŽ ÂuJ?;« h ?AÃ« vIÐ «–≈ ± …d?I?HÃ« ‚U?³D½« nÁu?²¹ ≠≥

rOKÁ≈ vÃ≈ œUŽ Ë√ ¨WLJ?;« tÐ XLJŠ ÍcÃ« rJ(« …bÄ qÂ ¡UCÁ bFÐ c?OHM²Ã« WÃËœ rOKÁ≈

ÆtÃ tð—œUGÄ bFÐ WÃËbÃ« pKð

…—œUB*«Ë .dG²Ã« dOÐ«bð cOHMð ∫±∞π …œU*«

Vłu0 W?LJ;« UNÐ dÄQ?ð w²Ã« …—œUB*« Ë√ .d?G²Ã« dOÐ«bð c?OHM²Ð ·«dÞ_« ‰Ëb?Ã« ÂuIð ≠±

«¡«d?łù U??I? ËË W?OMÃ« W?M ?(« W?¦?ÃU?¦Ã« ·«dÞ_« ‚u?I??×Ð ”U? ?Ä ÊËœ p?Ã–Ë ¨∑ »U?³Ã«

ÆwMÞuÃ« UN½u½UÁ

dOÐ«bð c? ²ð Ê√ UN?OKŽ ÊUÂ ¨…—œUB?Ä dÄ√ –UH½≈ vK?Ž …—œUÁ dO?ž ·dDÃ« WÃËbÃ« X½UÂ «–≈ ≠≤

pÃ–Ë ¨UNð—œUB0 WLJ;« dÄ√ w²Ã« ‰u _« Ë√ UJK²?L*« Ë√ «bzUFÃ« WLOÁ œ«œd²Ýô

ÆWOMÃ« WM (« W¦ÃU¦Ã« ·«dÞ_« ‚uI×Ð ”U *« ÊËœ

«bzUŽ ¨U³ÝUMÄ ÊuJ¹ U?L¦OŠ ¨Ë√ «—UIFÃ« lOÐ «bzUŽ Ë√ ¨ U?JK²L*« WLJ;« vÃ≈ ‰u% ≠≥

tð—b? √ U?LJŠ U¼c?O?HM?²Ã W?−?O?²½ ·dÞ WÃËœ U?N?OKŽ qB?% w²Ã« Èd?š_« U?JK²?L*« lOÐ

ÆWLJ;«

dEMÃ« …œUŽSÐ WLJ;« ÂUOÁ ∫±±∞ …œU*«

WÐuIFÃ« iOH ð ÊQý w

U?NÐ XCÁ w²Ã« WÐu?IFÃ« …b?Ä ¡U?CI½« q³?Á h AÃ« sŽ Ãd?Hð Ê√ c?OHM²Ã« WÃËbÃ “u?−¹ ô ≠±

ÆWLJ;«

vÃ≈ ŸU?L²?Ýô« b?FÐ dÄ_« w X³?ðË ¨WÐuI?FKÃ nO?H ð Í√ w? X³Ã« oŠ U¼bŠË W?LJ×?LKÃ ≠≤

Æh AÃ«

≥≤∂


U?ÄbMŽ pÃ–Ë ¨t?HO?H? ð vG?³M¹ ÊUÂ «–≈ U?Ä d¹d?I?²Ã WÐuI?FÃ« rJŠ w d?EMÃ« WLJ?;« bO?Fð ≠≥

s−? Ã« WÃU?Š w WMÝ s¹d?AŽË U? ?Lš Ë√ ¨WÐu?I?FÃ« …bÄ v¦?KŁ vCÁ b?Á h ?AÃ« ÊuJ¹

Æ…—uÂc*« œb*« ¡UCI½« q³Á rJ(« w dEMÃ« WLJ;« bOFð ô√ V−¹Ë ¨bÐR*«

X³Ł UÄ «–≈ ¨WÐuIFÃ« rJŠ nH ð Ê√ ¨≥ …dIHÃ« Vłu0 dEMÃ« …œUŽ≈ ÈbÃ ¨WLJ×LKÃ “u−¹ ≠¥

∫WOÃU²Ã« qÄ«uFÃ« sÄ d¦Â√ Ë√ qÄUŽ d «uð

sÄ tÐ ÂuIð U?LO WLJ;« lÄ ÊËU?F²KÃ h AÃ« V½Uł sÄ d?L² *«Ë dJ³*« œ«b?F²Ýô« ©√®

¨…U{UI*«Ë oOI×²Ã« ‰ULŽ√

W?LJ;« sŽ …—œUBÃ« d?Ä«Ë_«Ë ÂUJŠ_« –U?H½≈ vKŽ …b?ŽU *UÐ U?ŽuÞ h ?AÃ« ÂUO?Á ©»®

d?Ä«Ë_ W?F?{U?)« ‰u? _« ÊUJÄ b¹b?% w …b?ŽU? *« hš_UÐË ¨Èd?š√ U¹U?C?Á w

Ë√ ¨rNOKŽ wM:« `ÃUBÃ UNÄ«b ²Ý« sJ1 w²Ã« i¹uF²Ã« Ë√ …—œUB*« Ë√ WÄ«dGÃUÐ

nOH ?ð d¹d³²Ã vHJ¹ ·ËdEÃ« w ÂU¼Ë `{«Ë dO?OGð ÀËbŠ X³¦ð Èd?š√ qÄ«uŽ W¹√ ©Ã®

Æ U³Łù« bŽ«uÁË WOz«dłù« bŽ«uIÃ« w tOKŽ ’uBM*« u×MÃ« vKŽ ¨WÐuIFÃ«

VÝUM*« sÄ fOÃ t½√ ¨≥ …d?I?HÃ« Vłu0 …d?Ä ‰Ë_ dEMÃ« …œUŽ≈ Èb?Ã ¨WLJ;« —d?Á «–≈ ≠µ

V Š nO?H ²Ã« Ÿu?{uÄ w dEMÃ« bO?Fð Ê√ bFÐ ULO? UNOKŽ ÊU?Â ¨WÐuIFÃ« rJŠ nO?H ð

Æ U³Łù« bŽ«uÁË WOz«dłù« bŽ«uIÃ« U¼œb% w²Ã« dO¹UFLKÃ UI ËË bOŽ«u*«

—«dHÃ« ∫±±± …œU*«

¨WÃËbÃ« ÁcNÃ “Uł ¨cOHM²Ã« WÃËœ sÄ »d¼Ë kH×²Ã« X?% UŽu{uÄ ÊUÂ Ê«bÄ h ý d «–≈

Vłu?0 t1b??I?ð ¨h ???AÃ« U??N???O??? œu??łu?*« WÃËbÃ« sÄ V?KDð Ê√ ¨W???LJ;« l?Ä —ËU??A???²Ã« b???FÐ

vKŽ qLFð Ê√ W?LJ;« sÄ VKDð Ê√ UNÃ “u−¹Ë ÆW?LzUIÃ« ·«dÞ_« …œbF?²*« Ë√ WOzUM¦Ã« U³?Oðd²Ã«

…bÄ U?NO vCI¹ ÊU?Â w²Ã« WÃËbÃ« vÃ≈ h AÃ« qIMÐ e?Žuð Ê√ WLJ×LKÃË Æh ?AÃ« pÃ– .bIð

ÆWLJ;« UNMOFð Èdš√ WÃËœ vÃ≈ Ë√ WÐuIFÃ«

·«dÞ_« ‰ËbÃ« WOFLł ∫dAŽ ÈœU(« »U³Ã«
·«dÞ_« ‰ËbÃ« WOFLł ∫±±≤ …œU*«

·dÞ WÃËœ qJ?Ã ÊuJ¹Ë ÆwÝU??Ý_« ÂUEMÃ« «c¼ w ·«dÞ_« ‰Ëb?KÃ W?O??F?L??ł «c?NÐ Q??AMð ≠±

‰ËbKÃ ÊuJ¹ Ê√ “u?−¹Ë ÆÊË—UA?² ?ÄË ÊuÐËUMÄ tI? «d¹ Ê√ “u−¹ W?OF?L'« w b?Š«Ë q¦2

≥≤∑


w W??³?Á«d?*« W?H?? W?O??ÄU??²?)« W??I??OŁuÃ« vKŽ Ë√ wÝU??Ý_« ÂUEM?Ã« vKŽ W??F?Áu*« Èd??š_«

ÆWOFL'«

∫vK¹ U0 WOFL'« ÂuIð ≠≤

ªU³ÝUMÄ ÊuJ¹ UL³ Š ¨W¹dOC×²Ã« WM−KÃ« UO uð œUL²Ž«Ë dE½ ©√®

…—«œSÐ oKF²¹ ULO q− *«Ë ÂUFÃ« wŽb?*«Ë WÝUzdÃ« W¾O¼ vKŽ W¹—«œù« WÐUÁdÃ« dO uð ©»®

ªWLJ;«

«¡«d???łù« –U??? ð«Ë ¨≥ …d???I???HÃ« Vłu0 Q???A?M*« V²J?*« WDA½√Ë d?¹—U???Ið w dE?MÃ« ©Ã®

ªWDA½_«Ë d¹—UI²Ã« ÁcNÐ oKF²¹ ULO W³ÝUM*«

ªUNO X³Ã«Ë WLJ;« WO½«eOÄ w dEMÃ« ©œ®

ª≥∂ …œULKÃ UI Ë …UCIÃ« œbŽ q¹bFð vG³M¹ ÊUÂ «–≈ UÄ d¹dIð ©‡¼®

ªÊËUF²Ã« ÂbFÐ oKF²ð WÃQ Ä W¹√ w ¨∏∑ …œU*« sÄ ∑ Ë µ 5ðdIHÃUÐ öLŽ ¨dEMÃ« ©Ë®

bŽ«uÁË WOz«dłù« bŽ«uIÃ« lÄË wÝU?Ý_« ÂUEMÃ« «c¼ lÄ o ²ð Èdš√ WLNÄ Í√ ¡«œ√ ©“®

Æ U³Łù«

≠≥

WOFL'« r?N³ ²Mð «uCŽ ±∏Ë fOzdKÃ 5³zU½Ë fOz— sÄ nÃQ²¹ V²JÄ W?OFL−KÃ ÊuJ¹ ©√®

ª «uMÝ ÀöŁ …b*

‰œUFÃ« w «dG'« l¹“u?²Ã« W Uš WHBÐ vŽ«d¹ Ê√ vKŽ ¨WOKO?¦9 WH V²JLKÃ ÊuJ¹ ©»®

ªrÃUFÃ« w WO OzdÃ« WO½u½UIÃ« rEMKÃ VÝUM*« qO¦L²Ã«Ë

…bŠ«Ë …dÄ sŽ UŽUL²łô« œbŽ qI¹ ô√ vKŽ ¨U¹—Ëd{ pÃ– ÊUÂ ULKÂ V²J*« lL²−¹ ©Ã®

ÆUNðUOÃËR 0 ŸöD{ô« w WOFL'« …bŽU 0 V²J*« ÂuI¹Ë ¨WM Ã« w

W?OÃ¬ ¡UA½≈ pÃ– w U0 ¨W?łU?(« UN?OC?²?Ið WO?Žd U?¾?O¼ W¹√ TAMð Ê√ WO?F?L−KÃ “u?−¹ ≠¥

e¹e?F²Ã pÃ–Ë ¨W?LJ;« ÊËR?ý w oOI?×²Ã«Ë rO?O?I²Ã«Ë gO?²H?²Ã« ÷«d?ž_ WKI²? Ä WÐU?Á—

ÆUNðUIH½ w œUB²Áô«Ë WLJ;« …¡UHÂ

ÊuJ¹ U?L??³? ?Š ¨«u?Â—U?A¹ Ê√ rN??OK¦?L* Ë√ q−? *«Ë ÂU??FÃ« wŽb*«Ë W?LJ;« fO?zdÃ “u?−¹ ≠µ

ÆV²J*«Ë WOFL'« UŽUL²ł« w ¨U³ÝUMÄ

¨WM Ã« w …d?Ä …b×?²*« 3_« dI?Ä w Ë√ W?LJ;« dI?Ä w UNðU?ŽU?L²?ł« WO?FL?'« bI?Fð ≠∂

«—ËbÃ« b????I???Ž v?Ã≈ vŽb¹Ë Æp?Ã– ·ËdEÃ« X?C???²???Á« «–≈ W????OzU?M¦???²????Ý« «—Ëœ b???I????FðË

«c¼ hM¹ rÃ U?Ä ¨·«dÞ_« ‰Ëb?Ã« YKŁ VKÞ vKŽ ¡UMÐ Ë√ V²?J*« sÄ …—œU?³0 W?OzUM¦?²?Ýô«

≥≤∏


ÆpÃ– dOž vKŽ wÝUÝ_« ÂUEMÃ«

¡«—ü« o «u²?Ð «—«dIÃ« vÃ≈ q u²?KÃ bNł qÂ ‰c?³¹Ë ¨bŠ«Ë u? ·dÞ WÃËœ qJÃ ÊuJ¹ ≠∑

¨wK¹ U0 ÂUO?IÃ« VłË ¨¡«—ü« w o «uð vÃ≈ q u²Ã« —cFð «–S? ¨V²J*« w Ë WOF?L'« w

∫pÃ– dOž vKŽ wÝUÝ_« ÂUEMÃ« hM¹ rÃ UÄ

vKŽ 5ðuB*« s¹d?{U(« w¦KŁ W?O³KžQÐ WO?Žu{u*« qzU *UÐ W?IKF²*« «—«dIÃ« c? ²ð ©√®

ªX¹uB²KÃ w½u½UIÃ« »UBMÃ« ·«dÞ_« ‰ËbKÃ WIKDÄ WO³Kž√ œułË qJA¹ Ê√

·«dÞ_« ‰ËbKÃ WD?O? ?³Ã« W?O??³Kž_UÐ W?Oz«d??łù« qzU? *UÐ W?I?KF?²*« «—«d?IÃ« c?? ?²ð ©»®

ÆWðuB*« …d{U(«

oŠ WLJ;« nOÃUJð w WOÃU*« UNðUÂ«d²ý« œ«bÝ sŽ dšQ²ð w²Ã« ·dDÃ« WÃËbKÃ ÊuJ¹ ô ≠∏

U?Â«d?²ýô« W?L?O?IÃ U¹ËU? Ä U?N?OKŽ d?šQ?²*« ÊU?Â «–≈ V²J*« v Ë W?O?FL?'« w X¹u?B?²Ã«

Ê√ ¨pÃ– lÄ ¨WOF?L−KÃË ÆUNMŽ …bz«“ Ë√ 5²IÐU? Ã« 5²KÄUJÃ« 5²M Ã« w UNOKŽ WI?×² *«

Âb?Ž ÊQÐ X?FM²?Á« «–≈ V²J*« v? Ë W?O?F?L??'« w X¹u?B?²ÃU?Ð ·dDÃ« WÃËbÃ« Ác?NÃ `?L? ð

ÆUNO ·dDÃ« ‰ËbKÃ q³Á ô »U³Ý√ sŽ TýU½ l bÃ«

ÆwKš«bÃ« UNÄUE½ WOFL'« bL²Fð ≠π

qL?F?Ã« U?GÃË W?O??L?ÝdÃ« U?GK?Ã« v¼ W?O?F??L?'UÐ qL??FÃ« U?GÃË W?O??L?ÝdÃ« U?G?KÃ« ÊuJð ≠±∞

Æ…b×²*« 3úÃ WÄUFÃ« WOFL'UÐ

q¹uL²Ã« ∫dAŽ v½U¦Ã« »U³Ã«
wÃU*« ÂUEMÃ« ∫±±≥ …œU*«

¨W??L?J;UÐ WK?B??²*« W???OÃU*« qzU??? *« lO???L??ł lC??? ð ¨pÃ– d??O???ž vKŽ «b?¹b??% hM¹ r?Ã U??Ä

ÂUEMÃ« «c??NÃ ¨W?O?Žd??HÃ« U?NðU??¾?O¼Ë U?N??³?²JÄ pÃ– w U0 ¨·«d?Þ_« ‰ËbÃ« W?O?F??L?ł U?ŽU?L??²?ł«Ë

Æ·«dÞ_« ‰ËbÃ« WOFLł U¼bL²Fð w²Ã« WOÃU*« bŽ«uIÃ«Ë vÃU*« ÂUEMKÃË wÝUÝ_«

UIHMÃ« l œ ∫±±¥ …œU*«

sÄ ¨W?OŽdHÃ« U?NðU¾?O¼Ë UN?³²JÄ pÃ– w U?0 ¨·«dÞ_« ‰ËbÃ« WO?FLłË W?LJ;« UI?H½ l bð

ÆWLJ;« ‰«uÄ√

≥≤π


·«dÞ_« ‰ËbÃ« WOFLłË WLJ;« ‰«uÄ√ ∫±±µ …œU*«

¨W?O?Žd?HÃ« U?NðU?¾?O¼Ë U?N?³?²JÄ pÃ– w U0 ¨·«d?Þ_« ‰ËbÃ« W?O?F?L?łË WL?J;« U?I?H½ vDGð

∫WOÃU²Ã« —œUB*« sÄ ¨·«dÞ_« ‰ËbÃ« WOFLł U¼—dIð w²Ã« WO½«eO*« w …œb;«

¨·«dÞ_« ‰ËbKÃ …—dI*« UÂ«d²ýô« ©√®

U?LO? W U? ÐË ¨W?ÄUFÃ« W?OF?L?'« WI? «u0 UM¼— ¨…b×?²*« 3_« sÄ W?ÄbI*« ‰«u?Ä_« ©»®

ÆsÄ_« fK−Ä sÄ ôUŠûÃ W−O²½ …b³J²*« UIHMÃUÐ qB²¹

UŽd³²Ã« ∫±±∂ …œU*«

sÄ WÄbI*« UŽd?³²Ã« Âb ² ð Ê√Ë vIK²ð Ê√ WLJ×?LKÃ ¨±±µ …œU*« ÂUJŠQÐ ‰öšù« ÂbŽ lÄ

U?I Ë ¨W?O? U?{≈ ‰«uÄQ?Â ¨Èd?š_« U½U?OJÃ«Ë U?ÂdAÃ«Ë œ«d? _«Ë W?OÃËbÃ« U?LEM*«Ë U?ÄuJ(«

Æ·«dÞ_« ‰ËbÃ« WOFLł U¼bL²Fð w²Ã« WKBÃ« «– dO¹UFLKÃ

UÂ«d²ýô« d¹dIð ∫±±∑ …œU*«

vÃ≈ bM²?? ¹ ¨…—d?I*« W??³?B½úÃ t??OKŽ oH??²?Ä ‰Ëb?' U??I? Ë ·«dÞ_« ‰ËbÃ« U??Â«d?²?ý« —d??Ið

U?NOÃ≈ bM²? ¹ w²Ã« ∆œU?³LK?Ã UI? Ë ‰bF¹Ë W¹œU?FÃ« U?NðUO½«e?O* …b?×²*« 3_« Áb?L?²Fð ÍcÃ« ‰Ëb?'«

Æ‰Ëb'« pÃ–

UÐU ×KÃ W¹uM Ã« WFł«d*« ∫±±∏ …œU*«

¨W¹uM Ã« W?OÃU*« U?NðU½UO?Ð pÃ– w U0 ¨UNðU?ÐU ?ŠË U¼dðU? œË WLJ;« ö?−?Ý U¹uMÝ lł«dð

ÆqI² Ä UÐU Š lł«dÄ q³Á sÄ

WOÄU²)« ÂUJŠ_« ∫dAŽ YÃU¦Ã« »U³Ã«
UŽ“UM*« W¹u ð ∫±±π …œU*«

ÆWLJ;« sÄ —«dIÐ WLJ×LKÃ WOzUCIÃ« nzUþuÃUÐ oKF²¹ Ÿ«e½ Í√ Èu ¹ ≠±

·«dÞ_« ‰ËbÃ« sÄ d?¦?Â√ Ë√ 5²ÃËœ 5Ð d?š√ Ÿ«e½ Í√ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« W?O?FL?ł vÃ≈ ‰U?×¹ ≠≤

ÊuCž w U{ËUH*« o¹dÞ sŽ Èu ¹ ô wÝU?Ý_« ÂUEMÃ« «c¼ oO³Dð Ë√ dO Hð ÊQAÐ

Ê√ Ë√ Ÿ«eMÃ« W¹u?? ð vÃ≈ U?Nð«– v?¼ vF? ð Ê√ W??O?F?L??−KÃ “u?−¹Ë Æt??²¹«bÐ sÄ d?N??ý√ WŁöŁ

≥≥∞


WL?J×Ä vÃ≈ t?²ÃUŠ≈ pÃ– w U0 ¨Ÿ«eMÃ« W¹u? ²Ã Èd?š√ qzUÝË W¹√ ÊQ?AÐ UO? uð c ?²ð

ÆWLJ;« pK²Ã wÝUÝ_« ÂUEMKÃ UI Ë WOÃËbÃ« ‰bFÃ«

UEH×²Ã« ∫±≤∞ …œU*«

ÆwÝUÝ_« ÂUEMÃ« «c¼ vKŽ UEH% W¹√ ¡«bÐ≈ “u−¹ ô

ö¹bF²Ã« ∫±≤± …œU*«

Ê√ ·dÞ WÃËœ W¹_ “u?−¹ ¨wÝU?Ý_« ÂUEMÃ« «c¼ –U?H½ ¡bÐ sÄ «uMÝ l³?Ý ¡UC?I½« b?FÐ ≠±

ÂuIOÃ …b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« vÃ≈ Õd²IÄ q¹bFð Í√ h½ ÂbI¹Ë ¨tOKŽ ö¹bFð Õd²Ið

Æ·«dÞ_« ‰ËbÃ« lOLł vKŽ tLOLF²Ð —uHÃ« vKŽ

WO³KžQÐ pÃ–Ë ¨ô Â√ Õ«d²Áô« ‰ËUM²²Ý X½UÂ «–≈ UÄ ·«dÞ_« ‰ËbKÃ WOÃU²Ã« WOFL'« —dIð ≠≤

Æ—UDšù« a?¹—Uð sÄ d??N??ý√ WŁöŁ ¡U??C??I½« o³?? ¹ ô b??Žu??Ä v Ë 5ðu??B*« s¹d??{U??(«

«–≈ U? U?š U?O?{«d??F?²?Ý« «d9R?Ä b?I?Fð Ê√ U?NÃË …d??ýU?³?Ä Õ«d?²?Áô« ‰ËUM²ð Ê√ W?O??F?L?−KÃË

ÆpÃ– dÄ_« vC²Á«

vÃ≈ q u?²Ã« Áœb?BÐ —c?F?²¹ q¹b?Fð Í√ œU?L?²?Žô ·«dÞ_« ‰ËbÃ« v¦KŁ W?O?³Kž√ d? «uð ÂeK¹ ≠≥

Æw{«dF²Ý« d9RÄ w Ë√ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« ŸUL²ł« w ¡«—¬ o «uð

lOL?ł vÃ≈ W³? MÃUÐ q¹b?F²Ã« –UH?½ √b³¹ ¨µ …dI?HÃ« w UN?OKŽ ’uBM?*« ôU(« ¡UM¦?²ÝUÐ ≠¥

ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ ‰u?³IÃ« Ë√ o¹bB²Ã« „uJ Ÿ«b¹≈ sÄ …b?Š«Ë WMÝ bFÐ ·«dÞ_« ‰ËbÃ«

ÆUN½ULŁ√ WF³Ý q³Á sÄ …b×²*« 3úÃ

‰ËbÃ« v?Ã≈ W???³??? MÃU?Ð «c??? U½ wÝU???Ý_« ÂU?EMÃ« «c¼ s?Ä µ …œU*« vK?Ž q¹b???Fð Í√ `?³???B¹ ≠µ

Ë√ o¹b???B??²Ã« „u?J Ÿ«b¹≈ sÄ …b???Š«Ë WMÝ b???FÐ pÃ–Ë ¨q¹b???F??²Ã« q?³??Ið w?²Ã« ·«dÞ_«

WLJ;« vKŽ ÊuJ¹ Æq¹bF?²Ã« q³Ið ô w²Ã« ·dDÃ« WÃËbÃ« WÃUŠ v Ë ÆUNÐ W U?)« ‰u³IÃ«

Ác¼ VJðd?¹ U?ÄbMŽ q?¹b?F?²?ÃUÐ WÃu?L??A?Ä W1d??−Ð oKF??²¹ U??L?O? U??N? U??B?²??š« ”—U9 ô√

ÆUNLOKÁ≈ w W1d'« VJðdð Ë√ WÃËbÃ« pKð sÄ ÊuMÞ«uÄ W1d'«

rÃ ·dÞ WÃËœ W¹_ “U?ł ¨¥ …dI?HKÃ UI? Ë ·«dÞ_« ‰ËbÃ« ÊULŁ√ W?F³?Ý UÄ ö¹bF?ð q³Á «–≈ ≠∂

rždÃUÐ ¨‰U?(« w «c? U½ UÐU?×? ½« wÝU?Ý_« ÂUEM?Ã« «c¼ sÄ V×? Mð Ê√ q¹b?F?²Ã« q³?Ið

—U?F?ý≈ .b?I?²Ð pÃ–Ë ¨±≤∑ …œU?*« sÄ ≤ …d?I?HÃUÐ UM¼— sJÃË ±≤∑ …œU?*« sÄ ± …d?I?HÃ« sÄ

Æq¹bFMÃ« –UH½ ¡bÐ sÄ …bŠ«Ë WMÝ “ËU−²¹ ô bŽuÄ w

≥≥±


w b??L??²??F?¹ q¹b??Fð Í√ ·«dÞ_« ‰Ëb?Ã« lO??L??ł vKŽ …b??×???²*« 3úÃ ÂU??FÃ« 5Ä_« r?L??F¹ ≠∑

Æw{«dF²Ý« d9RÄ w Ë√ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« WOFL' ŸUL²ł«

v ÝR*« lÐUDÃ« «– ÂUJŠ_« vKŽ ö¹bF²Ã« ∫±≤≤ …œU*«

…œU*« sÄ ± …dIHÃ« sÄ rždÃUÐ ¨ UÁË_« s?Ä XÁË Í√ w Õd²Ið Ê√ ·dÞ WÃËœ W¹_ “u−¹ ≠±

…œU*« v¼Ë ¨X×??³Ã« v ??ÝR*« lÐUDÃ« «– w?ÝU?Ý_« ÂUEM?Ã« ÂUJŠ√ vKŽ ö¹b??Fð ¨±≤±

Ë ©ÊU?OÃË_« ÊU²KL?'«® ± «dI?HÃ«Ë ≥∏ Ë ≥∑ ÊUðœU*«Ë ≥∂ …œU*« sÄ π Ë ∏ ÊUðdI?HÃ«Ë ≥µ

¨¥≥ …œU*« sÄ ≥ ¨ ≤ ÊU?ðd??I???HÃ«Ë ¨¥≤ …œU*« sÄ π vÃ≈ ¥ «d???I??H?Ã«Ë ¨≥π …œU*« sÄ ¥ Ë ≤

3úÃ ÂU???F?Ã« 5Ä_« vÃ≈ Õd???²???I???Ä q?¹b???Fð Í√ h½ Âb???I?¹Ë Æ ¥π Ë ¥∑ Ë ¥∂ Ë ¥¥ œ«u*«Ë

lOLł vKŽ tLO?LF²Ð «—u ÂuIOÃ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« WOFLł tMO?Fð dš¬ h ý Í√ Ë√ …b×²*«

ÆWOFL'« w ÊuÂ—UA¹ s2 U¼dOž vKŽË ·«dÞ_« ‰ËbÃ«

W¹√ ¨·«dÞ_« ‰ËbÃ« v¦KŁ W?O³KžQÐ ¨w{«dF?²Ý« d9RÄ Ë√ ·«d?Þ_« ‰ËbÃ« WOF?Lł bL?²Fð ≠≤

–U?H½ √b?³¹Ë ÆU?N½QAÐ ¡«—¬ o? «uð vÃ≈ q u?²Ã« —cF?²¹ …œU*« Ác?¼ Vłu0 WÄb?I?Ä ö¹b?Fð

U¼œUL²Ž« sÄ dNý√ W²Ý ¡UCI½« bFÐ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« lOLł vÃ≈ W³ MÃUÐ ö¹bF²Ã« Ác¼

ÆWÃU(« V Š ¨d9R*« q³Á sÄ Ë√ WOFL'« q³Á sÄ

wÝUÝ_« ÂUEMÃ« ÷«dF²Ý« ∫±≤≥ …œU*«

3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« b?IF¹ ¨wÝU?Ý_« ÂUEMÃ« «c¼ –UH½ ¡bÐ vKŽ «uMÝ l³?Ý ¡UC?I½« bFÐ ≠±

ÂUEMÃ« «c¼ v?KŽ ö¹b?Fð W¹√ w d?EMKÃ ·«dÞ_« ‰ËbKÃ U?O??{«d?F?²?Ý« «d9R?Ä …b??×?²*«

Ê√ ÊËœ ¨µ …œU*« w …œ—«u?Ã« rz«d?'« W??LzU??Á ÷«d??F?²??Ýô« qL??A¹ Ê√ “u??−¹Ë ¨wÝU??Ý_«

fHMÐË ·«dÞ_« WÃËbÃ« WOFLł w 5Â—UALKÃ UŠu?²HÄ d9R*« «c¼ ÊuJ¹Ë UNOKŽ dB²I¹

Æ◊ËdAÃ«

¨U?O{«d?F?²?Ý« «d9RÄ b?I?F¹ Ê√ ¨‰Uð XÁË Í√ w ¨…b?×?²*« 3úÃ ÂU?FÃ« 5Ä_« vKŽ ÊuJ¹ ≠≤

÷«d????žúÃË ·dÞ W?ÃËœ Í√ VK?Þ vKŽ ¡U?MÐ pÃ–Ë ¨·«d?Þ_« ‰ËbÃ« W????O????³Kž√ W????I???? «u0

Æ ± …dIHÃ« w …œb;«

ÂUEMKÃ q¹b?Fð Í√ –U?H½ ¡bÐË œUL?²?Ž« vKŽ ±≤± …œU*« sÄ ∑ vÃ≈ ≥ «d?IHÃ« ÂUJŠ√ Èd? ð ≠≥

Æw{«dF²Ý« d9RÄ ‰öš tO dEM¹ wÝUÝ_«

≥≥≤


wÃUI²½« rJŠ ∫±≤¥ …œU*«

ÂUEMÃ« «c¼ w U? dÞ `³?Bð UÄbMŽ WÃËb?KÃ “u−¹ ¨±≤ …œU*« sÄ ± …d?I?HÃ« ÂUJŠ√ sÄ rždÃUÐ

ÂUEMÃ« «c¼ ÊU¹dÝ ¡bÐ sÄ «uMÝ l³Ý …b* WLJ;« ’UB²?š« UNÃu³Á ÂbŽ sKFð Ê√ ¨wÝUÝ_«

ÊQÐ ¡UŽœ≈ ‰uBŠ ÈbÃ ∏ …œU*« w U?NOÃ≈ —UA*« rz«d'« W¾HÐ oKF²¹ ULO? pÃ–Ë ÜNOKŽ wÝUÝ_«

w X³?Jð—« b?Á W?1d?'« Ê√ Ë√ rz«d??'« pKð s?Ä W1d?ł «u??³Jð—« b??Á WÃËbÃ« p?Kð sÄ 5MÞ«u??Ä

ÂUJŠ√ w dEMÃ« œUF¹Ë Æ…œU*« Ác¼ Vłu0 —œUBÃ« ÊöŽù« V×?Ý XÁË Í√ w sJ1Ë ÆUNLOKÁ≈

±≤≥[ …œU*« sÄ ± …dIHKÃ UI Ë bIF¹ ÍcÃ« w{«dF²Ýô« d9R*« w …œU*« Ác¼

‰u³IÃ« Ë√ o¹bB²Ã« Ë√ lOÁu²Ã« ∫±≤µ …œU*«

ÂULC½ô« Ë√ WI «u*« Ë√

W?LEMÄ d?I0 ÜÄË— w ‰ËbÃ« lO?L?ł ÂU?Ä√ wÝUÝ_« ÂUEMÃ« «c?¼ vKŽ lOÁu?²Ã« »UÐ `²?H¹ ≠±

vKŽ lO??Áu??²Ã« »UÐ qE¹Ë Æ ±ππ∏ t??OÃu¹Ø“u?9 ±∑ w W?Ž«—e?Ã«Ë W¹c?žú?Ã …b?×??²*« 3_«

s¹dAð ±∑ v²Š WOÃUD¹ù« WOł—U)« …—«“uÐ Ü?ÄË— w pÃ– bFÐ UŠu²HÄ wÝUÝ_« ÂUEMÃ«

UŠu²HÄ wÝUÝ_« ÂUEMÃ« vKŽ lOÁu²Ã« »UÐ qE¹ ä¹—U²Ã« «c¼ bFÐË Æ ±ππ∏ dÐu²Â√Ø‰Ë_«

Æ ≤∞∞∞ d³L ¹œØ‰Ë_« Êu½UÂ ≥± v²Š ¨…b×²*« 3_« dI0 ¨„—u¹uO½ w

ÆW?FÁu*« ‰ËbÃ« V½U?ł sÄ W?I «u*« Ë√ ‰u?³?IÃ« Ë√ o¹b?B²KÃ wÝU?Ý_« ÂUEMÃ« «c¼ lC? ¹ ≠≤

Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ WI «u*« Ë√ ‰u³IÃ« Ë√ o¹bB²Ã« „uJ ŸœuðË

„uJ? ŸœuðË ¨‰ËbÃ« l?O???L???ł ÂU????Ä√ wÝU???Ý_« ÂUE?MÃ« «c¼ v?Ã≈ ÂU???L???C?½ô« »UÐ `²????H¹ ≠≥

Æ…b×²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ ÂULC½ô«

–UHMÃ« ¡bÐ ∫±≤∂ …œU*«

sÄ 5² Ã« Âu?OÃ« VIF¹ ÍcÃ« d?NAÃ« sÄ ‰Ë_« Âu?OÃ« w wÝUÝ_« ÂUEMÃ« «c¼ –U?H½ √b³¹ ≠±

ÂUFÃ« 5Ä_« ÈbÃ ÂULC½ô« Ë√ WI «u*« Ë√ ‰u³IÃ« Ë√ o¹bB²KÃ 5² Ã« pBÃ« Ÿ«b¹≈ a¹—Uð

Æ…b×²*« 3úÃ

t?OÃ≈ r?CMð Ë√ t?OKŽ o «u?ð Ë√ tK³?Ið Ë√ wÝU??Ý_« ÂUEMÃ« vKŽ ‚b??Bð WÃËœ qJÃ W?³?? MÃUÐ ≠≤

ÂUEMÃ« –UH½ √b?³¹ ¨ÂULC½ô« Ë√ W?I «u*« Ë√ ‰u³?IÃ« Ë√ o¹bB²KÃ 5²? Ã« pBÃ« Ÿ«b¹≈ bFÐ

pKð Ÿ«b?¹≈ a¹—Uð sÄ 5?²?? Ã« Âu???OÃ« VI???F¹ ÍcÃ« d???N??AÃ« sÄ ‰Ë_« Âu???OÃ« w w?ÝU??Ý_«

ÆUNÄULC½« Ë√ UN²I «uÄ Ë√ UNÃu³Á Ë√ UNI¹bBð p WÃËbÃ«

≥≥≥


»U× ½ô« ∫±≤∑ …œU*«

vÃ≈ t?łu¹ w?ÐU?²?Â —UDš≈ Vłu0 wÝU??Ý_« ÂUEMÃ« «c¼ sÄ V×? ?Mð Ê√ ·dÞ WÃËœ W¹_ ≠±

a¹—Uð sÄ …b??Š«Ë WMÝ b?FÐ «c?? U½ »U?×?? ½ô« «c¼ `³?B¹Ë Æ…b??×?²*« 3úÃ ÂU??FÃ« 5Ä_«

ÆpÃcÃ UIŠô U ¹—Uð —UDšù« œb×¹ rÃ UÄ ¨—UDšù« rK ð

wÝUÝ_« ÂUEM?Ã« «c¼ sŽ QA½ w²Ã« UÄ«e?²Ãô« sÄ ¨UNÐU?× ½« V³ Ð ¨W?ÃËbÃ« vHFð ô ≠≤

ôË ÆU?N?OKŽ W?I×?²? ?Ä ÊuJð b?Á W?OÃU?Ä UÄ«e?²Ã« Í√ pÃ– w U?0 ¨tO? U? dÞ U?N½u?Â ¡UMŁ√

«¡«d?łù«Ë UI?O?I?×²ÃUÐ qB?²¹ U?L?O W?LJ;« lÄ ÊËU?Fð Í√ vKŽ WÃËbÃ« »U?×? ½« dŁR¹

q³Á √bÐ bÁ X½UÂ w²Ã«Ë UN½QAÐ ÊËUF²Ã« Vł«Ë W³× M*« WÃËbÃ« vKŽ ÊUÂ w²Ã« WOzUM'«

Í√ w dEMÃ« WK «u?Ä u×½ Í√ vKŽ f1 ôË ¨«c? U½ »U× ½ô« t?O `³? √ ÍcÃ« a¹—U²Ã«

Æ«c U½ »U× ½ô« tO `³ √ ÍcÃ« a¹—U²Ã« q³Á qFHÃUÐ WLJ;« dE½ bOÁ X½UÂ WÃQ Ä

’uBMÃ« WO−Š ∫±≤∏ …œU*«

W¹eOKJ½ù«Ë W?O½U³Ý_« t? uB½ WO?−(« w ÈËU ²ð Íc?Ã« ¨wÝUÝ_« ÂUEMÃ« «c¼ q √ Ÿœu¹

ÂUFÃ« 5Ä_« qÝd¹Ë ¨…b?×²*« 3úÃ ÂU?FÃ« 5Ä_« ÈbÃ ¨WO ½d?HÃ«Ë WOÐdF?Ã«Ë WOMOBÃ«Ë W?OÝËdÃ«Ë

Æ‰ËbÃ« lOLł vÃ≈ tMÄ …bL²FÄ U ½

lO?Áu²?ÃUÐ ¨rNðUÄu?JŠ sÄ ‰u _« V ?Š pÃcÐ Êu?{u?H*« ¨ÁU½œ√ Êu?FÁu*« ÂU?Á ¨pÃcÃ UðU?³Ł≈Ë

ÆwÝUÝ_« ÂUEMÃ« «c¼ vKŽ

Æ ±ππ∏ tOÃu¹Ø“u9 sÄ dAŽ lÐU Ã« ÂuOÃ« w UÄË— w —dŠ

≥≥¥


±∏
W??????O?ÃËR??????? ??????ÄË o?×Ð o?K?F??????²?*« Êö??????Žù«

lL???²??:« U???¾???O¼Ë U??ŽU???L??'«Ë œ«d??? _«

ÊU???? ½ù« ‚u????I????Š W?¹U????L????ŠË e¹e????F?ð v

ÎU?O*U??Ž U?NÐ ·d?²??F*« W?O?ÝU??Ý_« U¹d?(«Ë

µ≥Ø±¥¥ WÄUFÃ« WOFL'« —«dÁ

≥≥µ


≥≥∂


W¹UL?ŠË e¹eFð qł√ sÄ tzœU?³ÄË …b?×²*« 3_« ‚U?¦OÄ b? UI?Ä …UŽ«dÄ W?OL¼√ b?OÂQð b?OFð –≈
¨rÃUFÃ« Ê«bKÐ qÂ v ’U ý_« lOL' WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ lOLł
lł«— ¨±ππ∏ ÊU?? ? ? ?O?½ ≥ Œ—R*« ±ππ∏Ø∑ ÊU?? ? ½ù« ‚u?? ?I? ?Š W?M' —«d?? I?Ð ÎU? ?L?KŽ jO?? ?% –≈Ë
Ø ≤≥ Ø±ππ∏® ÍœU?B?²?Áô« wŽU?L²?łô« ≥ rÁ— ‚U? —ù« ¨±ππ∏ ¨fK−?LKÃ W?O?L?ÝdÃ« ö?−? Ã«
o×Ð o?KF??²*« Êö??Žù« ŸËd??A? Ä h½ vK?Ž WM−KÃ« t??O? XI?? «Ë Íc?Ã« Æ√ r ? IÃ« ÏI qB??HÃ« ¨©E
U¹d?(«Ë ÊU? ½ù« ‚uI?Š W¹U?L?ŠË e¹eF?ð v lL²?:« U?¾?O¼Ë UŽU?L?'«Ë œ«d? _« WO?ÃËR ?ÄË
ÜO*UŽ UNÐ ·d²F*« WOÝUÝ_«
Ø“u9 ≥∞ Œ—R*« ±ππ∏Ø≥≥ vŽU?L?²?łô«Ë ÈœU?B?²?Áô« fK:« —«d?IÐ U?C¹√ U?LKŽ jO?% –≈Ë
ÆÊöŽù« ŸËdAÄ œUL²ŽUÐ WÄUFÃ« WOFL'« fK:« tO v Ë√ ÍcÃ« ±ππ∏ tOÃu¹
ÊöŽûÃ 5 ?L)« W¹u½U?¦Ã« ÈdÂcÃ« ‚U?OÝ v ÊöŽù« ŸËd?AÄ œU?L²Ž« W?OL¼_ U?NMÄ ÎUÂ«—œ≈Ë
ÆA ©III® ≤±∑ —«dIÃ« ©≤® ÊU ½ù« ‚uI( w*UFÃ«
e¹e?Fð v lL²?:« U?¾O¼Ë U?ŽU?L'«Ë œ«d? _« WOÃËR? ?ÄË o×Ð oKF²?*« ÊöŽù« b?L²?Fð ≠±
ª—«dIÃ« UNÐ o d*« UO*UŽ UNÐ ·d²F*« WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ W¹ULŠË
W??O?ÄuJ?(« U?LEM?*«Ë …b?×? ²*« 3_« W??ÄuEMÄ U?? ?ÝR??ÄË ôU?ÂËË U??ÄuJ(« u??Žbð ≠≤
Êö??Žù« «c¼ d??A½ qł√ sÄ U¼œu??N? ł nO??¦Jð vÃ≈ W??O? ÄuJ(« d??O? ž U?L?EM*«Ë W??OÃËbÃ«
WF³DÃ« w ÊöŽù« h½ Ã—b¹ Ê√ ÂUFÃ« 5Ä_« vÃ≈ VKDðË ÜO*UŽ tLN Ë tÄ«d²Š« e¹eFðË
ÆWOÃËœ „uJ WŽuL−Ä ∫ÊU ½ù« ‚uIŠ sÄ WOÃU²Ã«

≥≥∑


∏µ WÄUFÃ« W K'«

±ππ∏ d³L ¹œ Ø ‰Ë_« Êu½UÂ π
o d*«
W¹U?L?ŠË e¹e?Fð v? lL?²?:« U?¾?O¼Ë U?ŽU?L?'«Ë œ«d? _« W?OÃËR? ?ÄË o×?Ð oKF?²*« Êö?Žù«
ÎUO*UŽ UNÐ ·d²F*« WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ
¨WÄUFÃ« WOFL'« Ê≈
e¹eFð qł√ sÄ tzœU³?ÄË …b×²*« 3_« t¾?O¼ ‚U¦OÄ b U?IÄ …UŽ«dÄ WO?L¼√ b¹bł sÄ bÂRð –≈
¨rÃUFÃ« Ê«bKÐ qÂ v ’U ý_« lOL' WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ lOLł W¹ULŠË
5 U?)« 5OÃËbÃ« s?¹b?N?FÃ«Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?( w*U?FÃ« Êö?Žù« W?O?L?¼√ b¹b?ł sÄ b?ÂRð –≈Ë
w*UFÃ« Â«d?²Šô« e¹e?F²Ã WÃËc?³*« WOÃËbÃ« œuN?'« w WO?ÝUÝ√ d UM?Ž UNH? uÐ ÊU ½ù« ‚u?I×Ð
ÊU? ½ù« ‚u?I?( Èd?š_« „uJBÃ« W?O?L?¼√Ë ¨U?NðU?Ž«d?ÄË W?O?ÝU?Ý_« U¹d?(«Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?(
wLOKÁù« bOFBÃ« vKŽ …bL²F*« „uJBÃ« sŽ öC ¨…b×²*« 3_« WÄuEMÄ —UÞ≈ w …bL²F*«
rN?Ä«e??²ÃUÐ ¨s¹œd?HM?ÄË 5F?L?²?−? Ä ¨Êu?FKDC?¹ wÃËbÃ« lL?²?:« ¡U??C?Ž√ lO?L? ł Ê√ b?ÂRð –≈Ë
sÄ eO?O9 ÊËœ lOL−KÃ W?OÝUÝ_« U¹d?(«Ë ÊU ½ù« ‚uI?( Â«d²Šô« lO?−AðË e¹eF?²Ð wLÝdÃ«
Ë√ ¨s¹bÃ« Ë√ ¨W??GKÃ« Ë√ ¨fM?'« Ë√ ¨ÊuKÃ« Ë√ ¨‚d??FÃ« ”U?Ý√ v?KŽ e?O? O? L?²Ã« p?Ã– w U0 ¨Ÿu½ Í√
Ë√ ¨bÃu*« Ë√ ¨W?OJK*« Ë√ ¨wŽU?L?²łô« Ë√ ¨wMÞuÃ« q _« Ë√ ¨w?ÝUO? Ã« d?Ož Ë√ ¨wÝU?O? Ã« Í√dÃ«
«c?NÐ ¡U? uKÃ W? U?š t?OL¼√ s?Ä wÃËbÃ« ÊËU?F²?Ã« oOI?×?²Ã U?Ä b¹b?ł sÄ b?ÂRð –≈Ë ¨d?š¬ l{Ë Í√
¨‚U¦OLKÃ UI Ë Â«e²Ãô«
v UDÐ«d?Ã«Ë U?ŽU?L?'«Ë œ«d?? úÃ rO?IÃ« qL??FÃUÐË wÃËbÃ« ÊËU??F?²KÃ rN*« —ËbÃU?Ð rK ð –≈Ë
»uF?AKÃ WO?ÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU? ½ù« ‚uI?Š UÂUN?²½« lOL?ł vKŽ ‰UFHÃ« ¡U?CIÃ« v ÂU?NÝù«
q¦??Ä ¨W?LE?²M*« Ë√ W?š—U??BÃ« Ë√ ‚UDMÃ« W??F? Ý«uÃ« U?ÂU??N?²½ôU?Ð oKF?²?¹ U?Ä pÃ– v U0 œ«d?? _«Ë
¨ —U?L?F?²?Ýô«Ë ¨Íd?BMFÃ« e?O?O?L?²?Ã« ‰UJý√ lO?L?łË ¨Èd?BMFÃ« qB?HÃ« s?Ž W?L?łUMÃ« U?ÂU?N?²½ô«
WÄö Ã« Ë√ W?OMÞuÃ« …bŠuÃ« Ë√ WOMÞuÃ« …œU?O Ã« vKŽ Ê«ËbFÃ«Ë ¨w³Mł_« ‰ö²?Šô« Ë√ …dDO Ã«Ë
VF?ý qÂ oŠË U¼dO?BÄ d¹d?Ið v »u?FAÃ« o×Ð ·«d?²Žô« i — s?ŽË ¨U¼b¹bNð Ë√ W?OL?OKÁù«
¨WOFO³DÃ« Áœ—«uÄË tð«ËdŁ vKŽ WKÄUJÃ« tðœUOÝ tÝ—U2 v
lCð –≈Ë ¨WOÝUÝ_« ÊU ½ù« ‚uI×Ð l²L²Ã«Ë 5OÃËbÃ« sÄ_«Ë rK Ã« 5Ð WÁöFÃUÐ ·d²Fð –≈Ë
¨‰U¦²Äô« ÂbFÃ «—cŽ iNM¹ ô 5OÃËbÃ« sÄ_«Ë rK Ã« »UOž Ê√ U¼—U³²Ž« w
dOž WO*UŽ U¹dŠË ‚uIŠ w¼ WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ lOLł Ê√ bOÂQð bOFð –≈Ë

≥≥∏


¨WHBMÄË WÃœUŽ tI¹dDÐ U¼cOHMðË U¼e¹eFð wG³M¹Ë ÜNMOÐ ULO WKB²ÄË WDÐ«d²ÄË Wze−²KÃ WKÐUÁ
¨ U¹d(«Ë ‚uI(« Ác¼ sÄ Í√ cOHM²Ð ‰öšù« ÊËœ
U¹d?(«Ë ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š W¹U?L?ŠË e?¹e?Fð w 5O? ?O?zdÃ« Vł«uÃ«Ë W?OÃu?¾? *« Ê√ b?ÂRð –≈Ë
¨WÃËbÃ« oðUŽ vKŽ ÊUFI¹ WOÝUÝ_«
ÊU ½ù« ‚uIŠ Â«d²?Š« e¹eFð w UDÐ«dÃ«Ë UŽUL'«Ë œ«d _« tOÃu¾? ÄË o×Ð ·d²Fð –≈Ë
¨wÃËbÃ«Ë wMÞuÃ« s¹bOFBÃ« vKŽ UNÐ n¹dF²Ã« …œU¹“Ë WOÝUÝ_« U¹d(«Ë
∫sKFð

± …œU*«
‰U??L?Ž≈Ë¨ W¹U??L?Š vÃ≈ v?F? ¹Ë u??Žb¹ Ê√ Ád?O? ž lÄ „«d??²?ýôUÐË Áœd??H0 h ? ý qÂ oŠ sÄ
ÆwÃËbÃ«Ë wMÞuÃ« s¹bOFBÃ« vKŽ WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ

≤ …œU*«
lO?L?ł ‰U?L?Ž≈Ë e?¹e?FðË W¹U?L?Š w ÊU?O? ? Oz— Vł«ËË W?OÃËR? ?Ä WÃËœ qÂ oðU??Ž vKŽ lI¹ ≠±
◊uDš sÄ ÂeK?¹ b?Á U?Ä –U? ð« U??NMÄ ¨‚dÞ …b?FÐ ¨W?O? ÝU?Ý_« U¹d?(«Ë ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š
U¼dOžË W?OÝUO Ã«Ë W¹œUB²?Áô«Ë WOŽUL²łô« s¹œU?O*« w WÄ“öÃ« ŸU{Ë_« lOLł W¾?ON²Ã
’U? ?ý_« lO?L?ł 5JL?²Ã WÐuKD*« W?O½u½U?IÃ« U½U?L?CÃ« W?ŠUð≈ sŽ ö?C? ¨s¹œU?O*« sÄ
Ác¼ lO?L?−?Ð ö?F? l²?L?²Ã« sÄ ¨r¼d?O? ž lÄ „«d?²?ýôUÐË r¼œd?H0 Ü?N?²?¹ôuÃ 5F?{U?)«
Æ U¹d(«Ë ‚uI(«
l²L²Ã« ÊUL?CÃ WÄ“öÃ« Èdš_« «uD)«Ë W¹—«œù«Ë WOF¹dA?²Ã« «uD)« WÃËœ qÂ c ²ð ≠≤
ÆÊöŽù« «c¼ v UNOÃ≈ —UA*« U¹d(«Ë ‚uI(UÐ wKFHÃ«

≥ …œU*«
lIð w²Ã« Èd?š_« WOÃËbÃ« UÄ«e?²Ãô«Ë …b×?²*« 3_« ‚U¦O?Ä lÄ o ²*« vK;« Êu½U?IÃ« qJA¹
wG?³M¹ ÍcÃ« w½u½U?IÃ« —UÞûÃ WO?ÝUÝ_« U?¹d(«Ë ÊU? ½ù« ‚uI?Š Ê«bO?Ä w WÃËbÃ« oðU?Ž vKŽ
WDA½_« lO?Lł c?OHMðË Ü?NÐ l²L?²Ã«Ë WO?ÝUÝ_« U¹d?(«Ë ÊU ?½ù« ‚uI?Š ‰UL?Ž√ tO? Èd& Ê√
qJAÐ U?NÃULŽ≈Ë U?N²¹U?LŠË U¹d?(«Ë ‚uI(« p?Kð e¹eFð qł√ sÄ Êö?Žù« «c¼ w UNO?Ã≈ —UA*«
Æ‰UF

≥≥π


¥ …œU*«
tzœU³?ÄË …b×²*« 3_« ‚U?¦OÄ b U?I0 q ¹ u×½ vKŽ tK¹ËQð sJ1 U?Ä ÊöŽù« «c¼ v fOÃ
s¹b?N?FÃ«Ë ≤ ÊU? ½ù« ‚uI?( w*U?FÃ« Êö?Žù« ÂUJŠ√ sÄ hI?²M¹ Ë√ b?O?I¹ Ë√ Ü?N?FÄ ÷—U?F?²¹ Ë√
«c¼ w WI?³DM*« Èdš_« W?OÃËbÃ« UÄ«e²Ãô«Ë „uJBÃ«Ë ≥ ÊU? ½ù« ‚uI×?Ð 5 U)« 5OÃËbÃ«
Ê«bO*«

µ …œU*«
ÁœdH0 o(« h ?ý qJÃ ÊuJ¹ ¨WO?ÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU? ½ù« ‚uIŠ W¹U?LŠË e¹e?Fð ÷dGÃ
∫w ¨wÃËbÃ«Ë wMÞuÃ« s¹bOFBÃ« vKŽ ¨ÁdOž lÄ „«d²ýôUÐË
ªÎUOLKÝ lL−²Ã« Ë√ ¡UI²Ãô« ©√®
„«d?²?ýô«Ë U?N?OÃ≈ ÂU?L?C½ô«Ë U??ŽU?L?ł Ë√ UDÐ«— Ë√ W?O?ÄuJŠ d?O?ž U?LEM?Ä qOJAð ©»®
ªUNO
ÆWOÃËbÃ« WOÄuJ(« ULEM*UÐ Ë√ WOÄuJ(« dOž ULEM*UÐ ‰UBðô« ©Ã®

∂ …œU*«
∫w ¨ÁdOž lÄ „«d²ýôUÐË ¨ÁœdH0 o(« h ý qJÃ
Ü??N? ³KÞË ¨W??O?ÝU??Ý_« U¹d??(«Ë ¨ÊU?? ½ù« ‚u??I? Š lO?L? −Ð W??IK?F?²*« U??ÄuK?F*« W? d??F? Ä ©√®
WIKF?²*« UÄuKF*« vKŽ ŸöÞô« p?Ã– w U0 ÜNÐ ÿUH?²Šô«Ë Ü?NOIKðË Ü?NOKŽ ‰u?B(«Ë
W¹—«œù« Ë√ W?OzU?C?IÃ« Ë√ W?O?F¹d?A?²Ã« rE?MÃ« w U¹d?(«Ë ‚u?I?(« Ác¼ ‰U?L?Ž≈ W?O?H?OJÐ
ªWOK;«
U¹d??(«Ë ¨ÊU?? ½ù« ‚u??I? Š lO??L?−?Ð W?I?KF??²*« ·—U??F*«Ë U?Äu?KF*«Ë ¡«—ü« d??A½ W¹d??Š ©»®
WIKF²*« „uJBÃ« tOK?Ž hMð UÄ o Ë ¨rNMOÐ UN²ŽUý≈ Ë√ ¨s¹dšü« vÃ≈ U?NKI½ Ë√ WOÝUÝ_«
ªWI³DM*« WOÃËbÃ« „uJBÃ« sÄ U¼dOžË ¨ÊU ½ù« ‚uI×Ð
U¹d?(«Ë ÊU ½ù« ‚u?IŠ lO?L?ł …UŽ«d?Ä ÊQAÐ ¡«—ü« ‚UM²?Ž«Ë s¹uJðË W?AÁUMÄË W?Ý«—œ ©Ã®
Ác¼ vÃ≈ —uNL?'« ÁU³²½« tOłuðË ¨¡«u? Ã« vKŽ oO³D²Ã« w Ë Êu½UIÃ« ‰U−Ä w W?OÝUÝ_«
Æ—uÄ_«

≥¥∞


∑ …œU*«
∆œU?³?ÄË —U?J √ W?A?ÁUMÄË ◊U?³?M²?Ý« w o(« ¨Ád?O? ž lÄ „«d?²?ýô« Ë√ ¨Áœd?H0 h? ?ý qJÃ
ÆUNÃu³Á vÃ≈ …uŽbÃ« w Ë ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ œbBÐ ¨…b¹bł

∏ …œU*«
dO?ž ”UÝ√ v?KŽË qFHÃUÐ tÃ ÕU?²ð Ê√ ¨ÁdO?ž lÄ „«d²?ýôUÐË ÁœdH0 ¨h ?ý qÂ oŠ sÄ ≠±
ÆWÄUFÃ« ÊËRAÃ« n¹dBð w Ë Ü¼bKÐ Ë√ ÁbKÐ WÄuJŠ w WÂ—UA*« W d ¨ÍeOO9
.b?Ið w ¨ÁdO?ž lÄ „«d²?ýôUÐË ¨Áœd?H0 h AÃ« oŠ Èd?š√ —u?Ä√ sL{ «c¼ qL?A¹Ë ≠≤
ÊËR?AÃUÐ W??OMF*« U?LE?M*«Ë ¨W?O?ÄuJ(« ôU??ÂuÃ«Ë U?¾?O?NÃ« v?Ã≈ U?Šd?²?I?ÄË «œU??I?²½«
Ë√ ‚uF¹ b?Á UNKLŽ V½«u?ł sÄ V½Uł Í√ vÃ≈ ÁU³?²½ô« tOłuð w Ë Ü?Nz«œ√ 5 ×²Ã W?ÄUFÃ«
Æ UNÃULŽ≈Ë UN²¹ULŠË WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ e¹eFð qÁdF¹

π …œU*«
e¹e??Fð pÃ– w U?0 ¨W?O? ÝU??Ý_« U¹d??(«Ë ÊU? ½ù« ‚u??I? Š W?Ý—U?2 ÈbÃ h ? ý qJÃ ≠±
¨Áœd?H?0 o(« ¨ U½ö?Žù« Ác¼ w? t?OÃ≈ —U??A*« u?×MÃ« v?KŽ U?N? ²¹U?L? ŠË ÊU? ½ù« ‚u??I?Š
WÃU?Š w W¹UL?(« w Ë ¨‰UF? ·UB?²½« qO?³Ý Í√ sÄ …œU? ù« w ¨ÁdO?ž lÄ „«d²?ýôUÐË
Æ‚uI(« Ác¼ „UN²½«
ö(« ¨XJN²½« b?Á tðU¹dŠ Ë√ t?ÁuIŠ Ê√ wŽb¹ h ?ý qJÃ ÊuJ¹ ¨W¹UGÃ« Ác?NÃ ÎUIO?I%Ë ≠≤
Ë√ W?OzU?C?Á W?¾?O¼ vÃ≈ ÈuJý .b?Ið w ¨ÎU½u½U?Á b?L?²?F?Ä qO?¦9 o¹dÞ sŽ Ë√ t? ?HMÐ U?Ä≈
W¾O?NÃ« Ác¼ dEMð Ê√ vKŽ ¨Êu½UIÃ« Vłu0 …QAMÄ W?B² ÄË W?N¹e½Ë WKI² Ä Èd?š√ W¾O¼
¨Êu½UIKÃ ÎUI Ë W¾ONÃ« pKð sÄ ‰uB(«Ë ¨WOMKŽ W Kł w WŽd Ã« tłË vKŽ ÈuJAÃ« w
‚u?I( „U?N?²½« „UM¼ ÊUÂ U?L?¦O?Š ö×?² ?Ä i¹u?Fð Í√ pÃ– w U0 ¨d?³'UÐ —«d?Á vKŽ
Í√ ÊËœ tKÂ pÃ–Ë ¨5OzU?NM?Ã« rJ(«Ë —«d?IÃ« –U?H½≈ sŽ Îö?C? ¨tðU¹d?Š Ë√ h ?AÃ« pÃ–
ÆtÃ VłuÄ ô dOšQð
sL?{ o(« ¨Ád?Ož lÄ „«d?²?ýôUÐË Áœd?H0 ¨h ?ý qJÃ ÊuJ¹ Ü?N ?H½ W¹U?GKÃ ÎU?I?OI?%Ë ≠≥
∫w Èdš√ —uÄ√
UÂU?N²?½« ’uB ?Ð WO?ÄuJ(« U¾?ONÃ«Ë 5O?LÝdÃ« 5Hþu*« U?ÝUO?Ý sÄ uJA¹ Ê√ ©√®
WI?¹dDÐ Ë√ WC¹d?Ž qJý w Á«uJý ÂbI¹ Ê√Ë ¨W?OÝU?Ý_« U¹d(«Ë ÊU? ½ù« ‚u?IŠ

≥¥±


Ë√ ¨WB²<« W?OF¹dA²Ã« Ë√ W¹—«œù« Ë√ WOzUCIÃ« WO?K;« UDK Ã« vÃ≈ W³ÝUMÄ Èdš√
Ác¼ vKŽ V−¹Ë ¨WÃËbK?Ã w½u½UIÃ« ÂU?EMÃ« UN?OKŽ hM¹ Èd?š√ W?B²? ?Ä WDKÝ Í√ vÃ≈
ªtÃ VłuÄ ô dOšQð Í√ ÊËœ ÈuJAÃ« w U¼—«dÁ —bBð Ê√ UDK Ã«
U??NÃU??¦? ²?Ä« s?Ž Í√— s¹uJ²Ã U??L? ÂU??;«Ë «¡«d??łù«Ë W?O?MKFÃ« U?? K'« b??N? A¹ Ê√ ©»®
ªWI³DM*« WOÃËbÃ« «bNF²Ã«Ë UÄ«e²ÃöÃË ¨wMÞuÃ« Êu½UIKÃ
¨W??O? ÝU??Ý_« U?¹d??(«Ë ÊU?? ½ù« ‚u??I? Š sŽ ŸU?? bÃ« qO??³? Ý w Âb??I?¹Ë ÷d??F¹ Ê√ ©Ã®
ÆWK «– Èdš√ …bŽU Ä Ë√ …—uAÄ W¹√ Ë√ ÎUOMNÄ W¾HÂ WO½u½UÁ «bŽU Ä
„uJBKÃ ÎUI? Ë ¨ÁdOž lÄ „«d?²ýôUÐË ÁœdH0 ¨h ?ý qJÃ o×¹ ÜN H½ W?¹UGKÃ ÎUIO?I%Ë ≠¥
W??B? ²? <« W?? OÃËbÃ« U??¾? O? N?Ã« vÃ≈ ozU??Ž ÊËœ ‰u?? uÃ« ¨W?? I? ³DM*« W??O?ÃËbÃ« «¡«d??łù«Ë
ÊU? ½ù« ‚u?I?Š qzU? 0 W?IKF?²*« U?žö?³Ã« W?Ý«—œË wIK²Ð Î«œb?×?Ä Ë√ ÎU?ÄU?Ž ÎU? U?B?²?š«
Æ U¾ONÃ« ÁcNÐ ‰UBðô«Ë ¨WOÝUÝ_« U¹d(«Ë
„UM¼ ÊU?Â «–≈ o?O?I?% ¡«d?ł≈ vK?Ž ’d?% Ë√ t¹e½Ë l¹d?Ý o?O?I?% ¡«d?ł≈ WÃËb?Ã« vÃu?²ð ≠µ
Í√ w ÀbŠ bÁ WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU ½ù« ‚uI( ÎUÂUN²½« ÊQÐ œUI²ŽöÃ ‰uIFÄ V³Ý
ÆUN²¹ôuÃ l{Uš rOKÁ≈

±∞ …œU*«
ÊU? ½ù« ‚u?I?Š „U??N?²½« w ÜÎ ?Ä“ô ÊuJ¹ qF?? sŽ ŸUM²?ÄôUÐ Ë√ qF?HÐ „—U??A¹ Ê√ b?Š_ fOÃ
t?C — V³? Ð ¨Ÿu½ Í√ sÄ —U{ ¡«d?łù Ë√ WÐuI?FÃ bŠ√ ŸU?Cš≈ “u?−¹ ôË ¨WO?ÝUÝ_« U¹d?(«Ë
ÆpÃcÐ ÂUOIÃ«

±± …œU*«
t²M?NÄ Ë√ t²? d( W?O½u½UIÃ« W?Ý—UL*« w o(« ¨Ád?Ož lÄ „«d?²ýôUÐË ÁœdH0 ¨ h ?ý qJÃ
W?Ä«dJÃ« w dŁR¹ Ê√ Ü?N²?MNÄ Ë√ t?²MN?Ä rJ×Ð lOD²? ¹ h ?ý qÂ vKŽË Ü?N²M?NÄ Ë√ U?N?² d?Š Ë√
¨ U¹d?(«Ë ‚u?I(« pKð Âd?²?×¹ Ê√ ¨s¹d?šxÃ W?OÝU?Ý_« U¹d?(«Ë ÊU? ½ù« ‚u?IŠË W?O½U? ½ù«
ÆWOMN*«Ë WO d(« UOÁöš_« Ë√ UOÂuK KÃ WKBÃ« «– WOÃËbÃ«Ë WOMÞuÃ« dO¹UFLKÃ q¦²1 Ê√Ë

≥¥≤


±≤ …œU*«
W?OLK Ã« WD?A½_« w „d²?A¹ Ê√ w ¨Ád?Ož lÄ „«d?²ýôUÐË Áœd?H0 ¨o(« h ?ý qJÃ ≠±
ÆWOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ UÂUN²½« WC¼UM*
W?B²?<« UDK Ã« W¹UL?Š h ?ý qJÃ qHJð w²Ã« WÄ“öÃ« d?OÐ«b?²Ã« lOL?ł WÃËbÃ« c ?²ð ≠≤
ÎöF —U{ eOO9 Ë√ ¨ÂUI?²½« Ë√ ¨b¹bNð Ë√ ¨nMŽ Í√ sÄ ¨ÁdOž lÄ „«d²ýôUÐË ÁœdH0 ¨tÃ
WŽËd?A*« UN?²Ý—U2 Ë√ t?²Ý—U?L* W−?O²½ d?š¬ wH F?ð ¡«dł≈ Í√ Ë√ ¨jG{ Ë√ ¨ÎU?½u½UÁ Ë√
ÆÊöŽù« «c¼ w UNOÃ≈ —UA*« ‚uI×KÃ
qþ w l²??L?²¹ Ê√ ¨Ád?O?ž l?Ä „«d?²?ýôUÐË Áœd?H?0 ¨h ?ý qJÃ o×¹ ¨œb??BÃ« «c¼ w Ë ≠≥
WDA½úÃ ¨W?O?LKÝ q?zU?ÝuÐ ¨t?²?{—U?FÄ Ë√ t?²?ÄËU?I?Ä ÈbÃ W?ÃUF? W?¹U?L×?Ð wMÞuÃ« Êu½U?IÃ«
ÍœRð w²Ã« ¨qF? sŽ ŸUM²Äô« vÃ≈ ÍeFð w²?Ã« pKð UNO? U0 ¨‰ËbÃ« vÃ≈ WÐu M*« ‰U?F _«Ë
UN³Jðdð w²Ã« nMFÃ« ‰UF √ sŽ ÎöC ¨WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU ½ù« ‚uI( UÂUN²½« vÃ≈
ÆWOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU ½ù« ‚uI×Ð l²L²Ã« w dŁRðË œ«d √ Ë√ UŽULł

±≥ …œU*«
ÊuJ¹ œ—«uÄ Â«b? ²Ý«Ë wIKðË ”U?L²Ã« w o(« ¨ÁdO?ž lÄ „«d²ýôUÐË Áœd?H0 ¨h ý qJÃ
¨WOLK Ã« qzUÝuÃUÐ ¨WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ W¹ULŠË e¹eFð u¼ WŠ«d UNMÄ ÷dGÃ«
ÆÊöŽù« «c¼ sÄ ≥ …œULKÃ ÎUI Ë

±¥ …œU*«
Ë√ W¹—«œù«Ë W??OzU?C? IÃ«Ë W??O?F¹d??A?²?Ã« d?OÐ«b??²Ã« –U? ?ð« W?OÃËR?? ?Ä W?ÃËbÃ« oðU?Ž v?KŽ lIð ≠±
rN?ÁuI?( U?N?²¹ôuÃ 5F{U?)« ’U? ?ý_« lOL?ł rN? e¹eF?²Ã W?³?ÝUM*« Èdš_« d?OÐ«b?²Ã«
ÆWO UI¦Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô«Ë WOÝUO Ã«Ë WO½b*«
∫wK¹ UÄ —uÄ√ WKLł w ¨dOÐ«b²Ã« Ác¼ qLAðË ≠≤
W??IKF?²*« W??I?³?DM*« W?O? ÝU?Ý_« W??OÃËbÃ« „uJ?BÃ«Ë W?OM?ÞuÃ« W?LE?½_«Ë 5½«u?IÃ« d??A½ ©√®
ªlÝ«Ë ‚UD½ vKŽ UN²ŠUð≈Ë ¨ÊU ½ù« ‚uI×Ð
w W?? OÃËbÃ« o?zUŁuÃ« v?KŽ ŸöÞöÃ ¨…«ËU?? *« Âb?? Á vK?ŽË WKÄUJ?Ã« W??O?½UJÄù« W?? ŠUð≈ ©»®
vÃ≈ WÃËb?Ã« U??N? Äb??Ið w²Ã« W¹—Ëb?Ã« d¹—U??I? ²Ã« ¨pÃ– w? U0 ¨ÊU?? ½ù« ‚u??I? Š Ê«b??O? Ä
¨U?N?O? ÎU? dÞ WÃËbÃ« Êu?Jð w²Ã« W?OÃËbÃ« ÊU? ½ù« ‚u?I?Š «b¼U?F?0 …Q?AM*« U?¾?O?NÃ«

≥¥≥


Æ U¾ONÃ« ÁcNÃ WOLÝdÃ« d¹—UI²Ã«Ë UAÁUMLKÃ …ełu*« d{U;« vKŽ pÃcÂ ŸöÞô«Ë
W??OMÞu?Ã« U? ? ÝR?*« sÄ b¹e??Ä d¹uD?ðË ¡U?A?½≈ ¨¡U??C? ²? Áô« V ? Š ¨rŽbðË WÃËbÃ« q?HJð ≠≥
l{U)« rOKÁù« qÄUÂ w UN?²¹ULŠË WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU ½ù« ‚uI?Š e¹eF²Ã WKI² *«
Ë√ ¨ÊU? ½ù« ‚uI?( ÎU½U' Ë√ rÃUE*« ¡UMÄ_ V?ðUJÄ U ?ÝR*« Ác¼ X½UÂ ¡«u?Ý ¨UN?²¹ôuÃ
ÆWOMÞuÃ« U ÝR*« ‰UJý√ sÄ dš¬ qJý Í√

±µ …œU*«
WO?ÝUÝ_« U?¹d(«Ë ÊU ?½ù« ‚uIŠ f?¹—bð dO?O ðË e¹e?Fð WOÃËR? Ä WÃËbÃ« oðU?Ž vKŽ lIð
5Hþu*«Ë 5ÄU?;« V¹—bð sŽ 5ÃËR *« lO?Lł qL?F¹ Ê√ ÊUL?{Ë ¨WO?LOKF?²Ã« qŠ«d*« lOL?ł w
WLzöÄ d UMŽ Ã«—œ≈ vKŽ 5OÄuLFÃ« 5Hþu*«Ë W×K *« «uIÃ« œ«d √Ë 5½«uIÃ« –UH½SÐ 5HKJ*«
Æ ÆWO³¹—b²Ã« rN−Ä«dÐ w ÊU ½ù« ‚uIŠ f¹—b²Ã

±∂ …œU*«
w W?L¼U? *UÐ t½ËœR¹ rN?Ä —Ëœ WKBÃ« «– U? ÝR*«Ë W?O?ÄuJ(« d?Ož U?LEM*«Ë œ«d? úÃ
sŽ pÃ–Ë W?O?ÝU?Ý_« U¹d?(«Ë ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š lO?L?−Ð WKB?²*« qzU? ?*UÐ —u?N?L?'« wŽË …œU¹“
¨—u?Ä√ WKL?ł e¹e?Fð WK «u?Ä WO?GÐ ¨ ôU?:« Ác¼ w Y×?³Ã«Ë V¹—b?²Ã«Ë nO?I?¦?²Ã« WDA½√ o¹dÞ
W?OÁd?FÃ« U?¾?HÃ« lOL?ł 5Ð U?L?O Ë 3_« 5Ð W¹œuÃ« U?Áö?FÃ«Ë rK Ã«Ë `ÄU? ?²Ã«Ë r¼UH?²Ã« U?NMÄ
¡ôR¼ U?N?O? ”—U1 w²Ã« W?OK?;« U?FL?²?:«Ë U?F?L?²?:« U?O?HK?š v²?ý …U?Ž«d?Ä lÄ ¨W?OM¹bÃ«Ë
ÆÆrN²DA½√ U ÝR*«Ë ULEM*«Ë œ«d _«

±∑ …œU*«
‚u??I? (« W??Ý—U?2 ÈbÃ ¨Ád??O? ž lÄ „«d??²? ýôU?Ð Ë√ Áœd??H0 ·d??B? ²¹ ¨h ? ?ý Í√ i ¹ ô
WI³DM*« W?OÃËbÃ« UÄ«e²Ãô« lÄ o «u²ð w²Ã« œu?OIKÃ ô≈ ¨ÊöŽù« «c¼ w UN?OÃ≈ —UA*« U¹d(«Ë
s¹d?šü« U?¹d?ŠË ‚u?I?×Ð V?ł«uÃ« ·«d?²?Žô« WÃU??H?Â u¼ jI? b??Š«Ë ÷d?GÃ Êu½U?IÃ« U?¼—d?I¹Ë
w ÂU?FÃ« dO?)«Ë ÂU?FÃ« ÂUEMKÃË U?OÁö?šúÃ WÃœU?FÃ« UO?C?²I*« W?O?³KðË U?NÃ Vł«uÃ« Â«d²?Šô«Ë
ÆwÞ«dI1œ lL²−Ä

≥¥¥


±∏ …œU*«
Ê√ sJ1 Áb??ŠË Á—UÞ≈ w? ÍcÃ« wK;« lL??²? :« sL??{Ë ¡«“≈ U??³?ł«Ë h? ?ý q?Â vKŽ ≠±
ÆqÄUJÃ« d(« uLMÃ« t²OB ý uLMð
WO?ÃËR ?ÄË t½ËœR¹ rNÄ —Ëœ W?OÄuJ(« d?Ož U?LEM*«Ë U ?ÝR*«Ë UŽU?L'«Ë œ«d? úÃ ≠≤
W?O? ÝU?Ý_« U?¹d?(«Ë ÊU? ?½ù« ‚u?I? Š e¹e?FðË W??OÞ«d?I?1bÃ« Êu? w U??NÐ Êu?F?KDC¹
ÆUNÐ ÷uNMÃ«Ë WOÞ«dI1bÃ« UOKLFÃ«Ë U ÝR*«Ë UFL²:« e¹eFð w ÂUNÝù«Ë
t½ËœR¹ r?N?Ä —Ëœ ÎU? C¹√ W??O?Äu?J(« d??O?ž U??LEM*«Ë U?? ? ÝR*«Ë U??ŽU?L? '«Ë œ«d?? úÃ ≠≥
w h ?ý qÂ oŠ e¹e?Fð w ¨¡UC?²?Áô« V Š ¨ÂU?NÝù« w? UNÐ Êu?FKDC¹ W?OÃËR ?ÄË
ÊöŽù« w UN?OKŽ ’uBM*« U¹d(«Ë ‚uI?(« ‰ULŽ≈ tO sJ1 wÃËœË wŽU?L²ł« ÂUE½
ÆÎöÄUÂ ÎôULŽ≈ ÊU ½ù« ‚uI×Ð WIKF²*« Èdš_« „uJBÃ«Ë ÊU ½ù« ‚uI( w*UFÃ«

±π …œU*«
W¾O¼ Ë√ W?ŽULł Ë√ œd Í_ Ê√ UÎ ML?{ wMF¹ t½√ vKŽ ÁdO Hð sJ1 U?Ä ÊöŽù« «c¼ w fOÃ
—«b¼≈ vÃ≈ ·bN¹ qF ÍQÐ ÂUOIÃ« Ë√ ◊UA½ Í√ …d?ýU³Ä w o(« WÃËœ Í√ Ë√ lL²:« U¾O¼ sÄ
ÆÊöŽù« «c¼ w UNOÃ≈ —UA*« U¹d(«Ë ‚uI(«

≤∞ …œU*«
WDA½√ e¹e?FðË rŽbÐ ‰ËbKÃ ÕU?L? Ã« wMF¹ t½√ vK?Ž ÁdO? ?Hð sJ1 U?Ä Êö?Žù« «c¼ w fOÃ
‚U¦O?Ä ÂUJŠ√ lÄ ÷—UF²ð WO?ÄuJŠ dOž ULEMÄ Ë√ U? ÝRÄ Ë√ œ«d _« sÄ UŽU?Lł Ë√ œ«d √
Æ…b×²*« 3_«

≥¥µ


o KÄ

±
s?¹b??Ã«Ë Ê«b???????????????łu?Ã«Ë d??J?H??Ã« W?¹d???????????????Š

Vłu0 …b×?²*« 3_UÐ WOÝU?O Ã«Ë WO½b*« ‚u?I(« WM' sÄ b?L²F*« ÂU?FÃ« oOKF²Ã«

W?O??ÝU?O?? Ã«Ë W?O?½b*« ‚u?I??(UÐ ’U?)« wÃËbÃ« b??N?F?Ã« sÄ¥∞ …œU*« sÄ ¥ …d?I??HÃ«

≥¥∑


≥¥∏


œ—«uÃ« ©bzU?I?FÃ« ‚UM²?Ž« W¹d?Š qL?A¹ ÍcÃ«® s¹b?Ã«Ë Ê«błu?Ã«Ë dJHÃ« W¹d?Š w o(« Ê≈ ≠±

W¹d?ŠË dJHÃ« W¹d?Š qL?A¹ u¼Ë ¨œ«b?²?Äô« oO?LŽ ‚UD?MÃ« lÝ«Ë oŠ u¼ ©±® ±∏ …œU*« w

lÐUDÃ« vK−²¹ U?LÂ ¨bI²?F*«Ë s¹bÃ« W¹dŠ UNÐ l²9 w²Ã« W¹UL?(« fHMÐ ÊUF²L?²ð Ê«błuÃ«

ôU???Š w v?²???Š tM?Ž ÃËd???)« sJ1 ô r?J(« «c¼ Ê√ w? U¹d???(« Ác???N?Ã wÝU???Ý_«

ÆbNFÃ« sÄ ©≤® ¥ …œU*« w —uÂc*« u×MÃ« vKŽ ¨WÄUFÃ« ∆—«uDÃ«

ÂbŽ w o(« pÃc?ÂË ¨W¹œU(ù«Ë W¹bOŠu?²Ã« dOžË W¹b?OŠu²Ã« bzUI?FÃ« ±∏ …œU*« vL%Ë ≠≤

±∏ …œU*«Ë ÆUF?Ý«Ë «dO? Hð …b?OI?ŽË s¹œ w²LKÂ d?O ?Hð wG³M¹Ë …b?OIŽ Ë√ s¹œ Í√ ‚U?M²Ž«

«– bzU??I?FÃ«Ë ÊU¹œ_« vK?Ž Ë√ W¹b?OKI??²Ã« U½U¹bÃ« v?KŽ U?N??I?O??³Dð w …—u?B??I?Ä X ??OÃ

WM−KÃ« dEMð «cÃË W¹bOKI²Ã« U½U¹bÃ« dzUFýË hzUB Ð WNO³AÃ« dzUFAÃ« Ë√ hzUB)«

w U0 ¨»U?³Ý_« sÄ V?³Ý Í_ bzU?I?Ž Ë√ ÊU¹œ√ Í√ b{ e?O?OL?²Ã« vÃ≈ qO?Ä Í√ vÃ≈ oKIÐ

WHzUÞ V½Uł sÄ ¡«bFKÃ ÷dF²ð bÁ WOM¹œ UOKÁ√ q¦9 UN½uÂ Ë√ …QAMÃ« W¦¹bŠ UN½uÂ pÃ–

ÆWMLONÄ WOM¹œ

Ë√ s¹bÃUÐ …d¼U?:« W¹dŠ sŽ …b?OI?FÃ« Ë√ s¹bÃ«Ë Ê«b?łuÃ«Ë dJHÃ« W¹dŠ ±∏ …œU*« e?O9Ë ≠≥

W¹d?Š vKŽ Ë√ Ê«b?łuÃ«Ë dJH?Ã« W¹d?Š vKŽ X½U?Â U¹√ œu?O?Á ÍQÐ `L? ð ô v¼Ë ¨…b?O?I?FÃUÐ

Ë√ b?O?Á ÊËœ W¹U?L(UÐ l?²L?²ð U¹d?(« Ác?N? Æh ?AÃ« U¼—U?² ?¹ …bO?I?Ž Ë√ s¹œ ‚UM²?Ž«

u¼ U??L?³? ??Š ¨Ád?O??ž sÄ qšbð ÊËœ ¡«—ü« ‚UM²??Ž« w ÊU? ½≈ q?Â oŠ ÊQ?ý t½Q??ý ◊d?ý

h ý Í√ —U³?ł≈ sJ1 ô ±∑Ë ©≤® ±∏ 5ðœULKÃ UI ËË ©±® ±π …œU*« w t?OKŽ ’uBMÄ

Æ…bOIŽ Ë√ s¹œ vÃ≈ tzUL²½« sŽ Ë√ Á—UJ √ sŽ nAJÃ« vKŽ

¨W?ŽU??L?ł lÄ Ë√ Áœd?H0¢ tðb??O?I?Ž Ë√ tM¹b?Ð …d¼U?:« w t?²¹d??Š W?Ý—U2 œd?HK?Ã “u?−¹Ë ≠¥

W??ÄU?Á≈Ë …œU??³?FÃ« w …b??O?I??Ž Ë√ s¹bÐ …d¼U??:« W¹d??Š qL?AðË ¢…b??Š vKŽ Ë√ ú*« ÂU??Ä√Ë

vÃ≈ …œU?³?FÃ« Âu?N?H?Ä b?²1Ë Æ‰U?F? _« sÄ W?F?Ý«Ë W?Žu?L?−?Ä rO?KF?²Ã«Ë W?Ý—U?L*«Ë dzU?F?AÃ«

≥¥π


w¼ «œU?Ž …bŽ pÃc?ÂË ¨…bO?IFÃ« sŽ «d?ýU³?Ä «dO?³Fð U?NÐ d?³F¹ w²Ã« dzU?FAÃ«Ë ”u?IDÃ«

mO??BÃ«Ë ¨…œU?³??FÃ« sÂU?Ä√ ¡U?MÐ pÃ– w U0 ¨dzU??F?AÃ«Ë ”u??IDÃ« Ác¼ sÄ √e??−?²?¹ ô ¡e?ł

ôË ÆWŠ«dÃ« ÂU¹√Ë öDFÃUÐ ‰U?H²Šô«Ë “u?ÄdÃ« ÷dŽË ¨dzUFAÃ« w? WKLF² *« ¡U?Oý_«Ë

b?Á t½≈¢ qÐ V ?×? dzU?F?AÃ« vK?Ž U?N?²?Ý—U2Ë …b?O?I?FÃ« Ë√ s¹bÃ« ”u?IÞ ŸU?³ð« d?B?²?I¹

”√dKÃ W??ODž√ Ë√ fÐö0 ¡U?? ?²??Âô«Ë ¨W?Oz«c??ž b?Ž«u??Á ŸU?³ð« q?¦?Ä «œU??Ž U?C¹√ qL??A¹

W U?š WGÃ Â«b? ²Ý«Ë ¨…U?O(« sÄ WMO?FÄ qŠ«d0 j³ðdð ”u?IÞ w WÂ—UA*«Ë ¨…e?OL?²Ä

s¹bÃ« WÝ—U2 sL?C²ð ¨pÃ– vÃ≈ W U{ùUÐË ¨ UŽU?L'« ÈbŠ≈ UNLK?J²ð Ê√ vKŽ œU²Ž«

UN½u¾?AÃ WOM¹bÃ« UŽUL?'« …—«œ≈ sÄ √e−²¹ ô ¡eł w¼ ôUL?Ž√ ÜLN ¹—bðË ¨…b?OIFÃ« Ë√

¡U?A½≈ W¹d?ŠË Ü?N?O?Ý—b?ÄË UNM?¹œ ‰Uł—Ë 5?OM¹bÃ« U?NðœU?Á —U?O²?š« W¹d?Š q¦?Ä ¨W?O?ÝU?Ý_«

5Ð ÜNF¹“uðË WOM¹œ «—uAMÄ Ë√ ’uB½ œ«bŽ≈ W¹dŠË ¨WOM¹œ ”—«bÄ Ë√ WOðu¼ô b¼UFÄ

Æ—uÄ√ WKLł

ÍuDMð b?I?²?F?Ä Ë√ s¹œ Í√ oM²?F¹ Ë√ tÃ ÊuJ¹ Ê√ w ÊU? ½≈ qÂ W?¹dŠ Ê√ W?M−KÃ« kŠöðË ≠µ

sÄ ‰u×²Ã« w o(« UNMÄ «—uÄ√ qLAð v¼Ë ¨bI²FÄ Ë√ s¹œ —UO²š« W¹dŠ vKŽ …—ËdCÃUÐ

tM¹bÐ ÿUH²Šô« w o(« sŽ öC ¨W¹œU(≈ ¡«—¬ ‚UM²Ž« w Ë√ dš¬ vÃ≈ bI²FÄ Ë√ s¹œ

Ê√ w œdHÃ« o×Ð q ð Ê√ UN½Qý sÄ w²Ã« Á«dÂù« ‰ULŽ√ ©≤® ±∏ …œU*« lM9Ë ÆÁbI²FÄ Ë√

…uIÃ« Â«b? ²ÝUÐ b¹b?N²Ã« pÃ– w U0 ¨«bI?²FÄ Ë√ UM¹œ oM²?F¹ Ê√ Ë√ bI²?FÄ Ë√ s¹bÐ s¹b¹

W?OM¹bÃ« rNð«bI?²F0 b?O?I²Ã« vKŽ 5MÄR*« d?Ož Ë√ 5?MÄR*« —U³?łù WOz«e?'« UÐuI?FÃ« Ë√

Ê√ ULÂ ÆU?NMŽ ‰u×²Ã« Ë√ rNð«b?I²FÄ Ë√ rNM¹œ sŽ œ«bð—ô« vKŽ Ë√ ¨rN?Hz«uDÃ ’öšù«Ë

W¹d?Š b?O??Ið w²Ã« pK²?Â ¨dŁ_« Ë√ b??B?IÃ« fH½ qB?×??²ð w²Ã« U?Ý—U?L*« Ë√ U??ÝU?O? Ã«

dzU?ÝË ≤µ …œU*UÐ WÃuHJ*« ‚u?I(« Ë√ qL?FÃ« Ë√ WO?³DÃ« W¹UŽdÃ« Ë√ rOKF?²Ã« vKŽ ‰u?B(«

«b?I²?F*« lO?L?ł uIM²?F?Ä W¹U?L(« fHMÐ l?²L?²¹Ë ©≤® ±∏ …œU*« lÄ v UM²ð ¨b?N?FÃ« ÂUJŠ√

ÆwM¹œ dOž lÐUDÐ r ²ð w²Ã«

q¦?Ä ôU?−??Ä w W?ÄU?FÃ« ”—«b*« w rOK?F?²ÃUÐ `L? ð ©¥® ±∏ …œU*« Ê√ W?M−KÃ« È√— sÄË ≠∂

W¹œU?????O????Š o¹dD?Ð r²?¹ rO?KF????²Ã« «c?¼ ÊU????Â «–≈ ‚ö????š_« rK?ŽË ¨ U½U?¹bK?Ã ÂU????FÃ« a¹—U?????²Ã«

rOKFð vKŽ rNÃUHÞ√ ‰uBŠ ÊUL{ w 5OŽdAÃ« ¡UO Ë_«Ë ¡UÐü« W¹dŠ Ê≈ ¨WOŽu{uÄË

rOKFð W¹d?Š ÊU?L?CÐ oKF?²ð ¨©¥® ±∏ …œU*« w …œ—«uÃ«Ë ¨rN?ð«bI?²?F* U?I? Ë wÁö?š√Ë wM¹œ

ÂU?FÃ« rOKF?²Ã« Ê√ WM?−KÃ« kŠöðË Æ©±® ±∏ …œU*« w —u?Âc?Ä ÊU?L?{ u¼Ë ¨…b?O?I?Ž Ë√ s¹œ

UÄ ©¥® ±∏ …œU*« lÄ oH²¹ ô d?Ä√ u¼ WMOFÄ …bOIŽ Ë√ 5F?Ä s¹œ rOÃUFð 5IKð qLA¹ ÍcÃ«

≥µ∞


Æ¡UO Ë_«Ë ¡UÐü« U³ž— v³Kð W¹eOO9 dOž qz«bÐ Ë√ «¡UHŽ≈ vKŽ hMÃ« r²¹ rÃ

W¹U??Žœ WÐU??¦0 «b??I??²??F*« Ë√ U?½U¹bÃUÐ …d¼U??:« Êu?Jð Ê√ “u??−¹ ô ¨≤∞ …œU??LKÃ U??I?? ËË ≠∑

vKŽ U??C¹d?% q?JAð W?O?M¹bÃ« Ë√ W¹d??BMFÃ« Ë√ W?O??Äu?I?Ã« W?O¼«dJ?Ã« vÃ≈ …u?Žœ Ë√ »d??×KÃ

Vł«Ë sÄ ¨©±π® ±± ÂU?FÃ« UN?IOKFð w WM?−KÃ« dÂ– U?LÂË ÆnMFÃ« Ë√ …Ë«b?FÃ« Ë√ eO?OL?²Ã«

Æ‰ULŽ_« Ác¼ dE( 5½«uÁ s ð Ê√ ·«dÞ_« ‰ËbÃ«

Êu½U?IÃ« ÊU?Â «–≈ ô≈ …b?O?I?FÃ« Ë√ s¹bÃU?Ð …d¼U?:« W¹d?Š b?O?O?I?²Ð ©≥® ±∏ …œU*« `L? ð ôË ≠∏

Ë√ ¨WÄUFÃ« W×?BÃ« Ë√ ¨ÂUFÃ« ÂUEMÃ« Ë√ ¨WÄUFÃ« WÄö Ã« W¹UL?( W¹—Ëd{ œuOÁ vKŽ hM¹

sÄ œd?HÃ« —d?% bO?O?Ið “u−¹ ôË W?O?ÝU?Ý_« rNðU¹dŠË s¹d?šü« ‚u?I?Š Ë√ WÄU?FÃ« »«œü«

¡UÐü« W?¹d??ŠË ¨Î«b???I??²???F??Ä Ë√ UM?¹œ oM²???F¹ Ê√ Ë√ b??I???²??F???Ä Ë√ s¹bÐ s?¹b¹ Ê√ vKŽ ÂU???ž—ù«

ÈbÃ ¨·«dÞ_« ‰ËbKÃ wG³?M¹Ë rNzUMÐ_ WOÁö?š_« Ë√ WOM¹bÃ« WOÐd?²Ã« WÃUHÂ w ¡U?O Ë_«Ë

Âb??Ž V−¹ U??L?Â ¨Êu?½U?IÃ« t??OKŽ h?M¹ Ê√ V−¹ W??{Ëd?H?*« œu?O??IÃ« ÂUJŠ√ ‚U?D½ d?O?? ??Hð

wG??³M¹ t½√ W?M−KÃ« kŠöðË ±∏∞ …œU?*« w WÃu??HJ*« ‚u??I?(« qD?³¹ u?×?½ vKŽ U??N?I??O??³Dð

d?O?ž »U?³?Ý_ œu?O?Á ÷d?HÐ `L? ¹ ö? ∫ÎU?I?O?Áœ «d?O? ?H?ð ±∏ …œU*« sÄ ≥ …d?I?HÃ« d?O? ?Hð

q¦?Ä ¨bN?FÃ« w WO?L×?Ä Èdš√ ‚u?IŠ vKŽ œu?O?IÂ U?NÐ `L ¹ ÊU?Â uÃ v²Š ¨U?NO? …œb×?Ä

V−¹ U?LÂ ¨U?NKł√ sÄ XF?{Ë w²Ã« ÷«džú?Ã ô≈ œuO?IÃ« oO³?Dð “u−¹ ôË ÆwÄu?IÃ« sÄ_«

“u?−¹ ôË ÆtF?Ä W?³?ÝUM²Ä Êu?Jð Ê√Ë tOÃ≈ bM?² ð ÍcÃ« œb?;« ÷d?GÃUÐ …d?ýU³?Ä oKF?²ð Ê√

ÂuN?HÄ Ê√ WM−KÃ« kŠöðË ¨W¹e?OO9 WI¹dDÐ U?NIO?³Dð Ë√ W¹eO?O9 ÷«dž_ œuO?IÃ« ÷d

bL?² ð Ê√ V−¹ t?OKŽË ¨…b¹b?Ž WOM¹œË WO?H K Ë W?OŽU?L²?ł« bOÃU?Ið sÄ bL?² ?Ä ‚öš_«

vÃ≈ ‚ö?š_« W?¹U?L?Š ÷d??GÐ b?I?²??F*« Ë√ s¹bÃUÐ …d¼U??:« W¹d?Š vKŽ W??{Ëd?H*« œu??O?IÃ«

iF³Ã qFHÃUÐ ÊuF{U)« ’U ý_« qE¹Ë ¨bŠ«Ë bOKIð s?Ä «dBŠ …bL² Ä dOž ∆œU³Ä

r¼b?I²?F?Ä Ë√ rNM¹bÐ …d¼U?:« w rN?ÁuI?×Ð Êu?F²?L?²¹ ¨¡UM− Ã« q?¦Ä ¨W?ŽËd?A*« œuO?IÃ«

‰ËbÃ« d¹—U???Ið Âb??Ið Ê√ wG??³?M¹Ë Æœu??O??IK?Ã œb??;« lÐUDÃ« lÄ v?A??L??²¹ b??Š vB???Á√ vKŽ

±∏ …œU*« Vłu0 W?{ËdH*« œu?OIÃ« —UŁ¬Ë ‚UD½ —UŁ¬Ë ‚UD½ qÄU?Â sŽ UÄuKF?Ä ·«dÞ_«

Æ…œb×Ä ·Ëdþ w UNIO³Dð r²¹ w²Ã« Ë√ Êu½UIÃ« vÃ≈ …bM² *« œuOIÃ« UNMÄ ¡«uÝ ©≥®

—U³?²ŽUÐ Ë√ ¨ÍbOKI?²Ã« Ë√ wLÝdÃ« s¹bÃ« Ë√ WÃËbÃ« s¹œ U¼—U³?²ŽUÐ UÄ W½U¹bÐ ·«d?²Žô« Ê≈ ≠π

sÄ oŠ ÍQ?Ð l²??L???²Ã« W??ÁU??Ž≈ v?Ã≈ ÈœR¹ ô√ V−¹ ¨ÊUJ? Ã« W??O???³Kž√ ÊuKJ?A¹ U??N??ŽU???³ð« Ê√

ÈœR¹ ô√ V−¹ U?L?Â ¨≤∑ ¨ ±∏ ÊUðœU*« pÃ– w U0 ¨b?N?FÃ« w U?NOK?Ž ’uBM*« ‚u?I?(«

qJAÐË Æs¹œ ÍQÐ 5MÄR*« d?Ož ’U? ý_« Ë√ Èd?š_« U½U¹bÃ« ŸU³ð« b?{ eO?O9 Í√ vÃ≈

≥µ±


WOK¼_« d?BIð w²Ã« dOÐ«b²Ã« q¦?Ä 5MÄR*« dOž b?{ eO9 w²Ã« dOÐ«b²Ã« iFÐ ÊS? ’Uš

W¹œUB²Á« «“U?O²Ä« vDFð w²Ã« Ë√ ¨WMLON*« W½U¹bÃUÐ Êu?M¹b¹ sÄ vKŽ WÄuJ(« w qLFKÃ

dEŠ l?Ä ÷—U?F??²ð ¨Èd??š√ U½U¹œ W??Ý—U2 vKŽ W?? U??š «œu?O??Á ÷d??Hð w²Ã« Ë√ ¡ôR??NÃ

W¹U?L(UÐ l²?L²Ã« w ÍËU? ?²Ã« ÊUL?{ lÄË …bO?IFÃ« Ë√ s¹bÃ« ”U?Ý√ vKŽ rzU?IÃ« eO?OL?²Ã«

sÄ ≤∞ …œU*« sÄ ≤ …d?IHÃ« w U?N?OKŽ ’uBM*« d?OÐ«b²?Ã«Ë ¨≤∂ …œU*« w tOKŽ ’u?BM*«

dzU??ÝË W???OM¹bÃ« U???OKÁ_« ‚u??I??Š U???ÂU??N??²½« sÄ v?L??% W??ÄU¼ U?½U??L??{ q¦9 b???N??FÃ«

‰ULŽ√ sÄË ¨≤∑ ¨±∏ ÊUðœU*« UNKHJð w²Ã« ‚uI(« W?Ý—U2 ‰U−Ä w WOM¹bÃ« UŽuL:«

U??L?KŽ ◊U??% Ê√ W?M−KÃ« b?¹dðË Æ U??Žu???L??:« pK?ð b??{ W???N??łu*« œU???ND{ô« Ë√ n?MFÃ«

bzUIFÃ« Ë√ ÊU?¹œ_« lOLł WÝ—U2 W¹UL?( WOMF*« ·«dÞ_« ‰ËbÃ« U¼c ²ð w²?Ã« dOÐ«b²ÃUÐ

U?OKÁ_« ‚u??I?×Ð oKF??²¹ U?L?O? U??ÄuKF?Ä vKŽ WM?−KÃ« ‰u?B?Š ÊS? ¨q?¦*UÐË e?O?O??L?²Ã« sÄ

·«dÞ_« ‰ËbÃ« ÂU?O?Á Èb?Ä WM−KÃ« rO?Ið w?JÃ Í—Ëd?{ dÄ√ u?¼ ≤∑ …œU*« Vłu0 W?OM¹bÃ«

W?O?MF*« ·«dÞ_« ‰ËbÃ« vKŽ 5?F?²¹Ë Æ…b?O??I?FÃ«Ë s¹b?Ã«Ë Ê«b?łuÃ«Ë dJH?Ã« W¹d?Š ‰U?L??ŽSÐ

UNÄUJ?Š√Ë UNMO½«uÁ w d³?²Fð w²Ã« UÝ—UL*UÐ oKF?²ð UÄuKFÄ U¼d¹—UIð sL?Cð Ê√ UC¹√

ÆWOH¹b& UNH uÐ Êu½UIÃ« UNOKŽ VÁUF¹ «—uÄ√

¨`z«uKÃ«Ë d?OðUÝbÃ« w W?OLÝ— W?OłuÃu¹b¹S?Â qÄUFð «b?I²?F*« sÄ WŽu?L−?Ä X½UÂ «–≈Ë ≠±∞

ÈœR¹ ô√ V−¹ «c¼ ÊS ¨WOKFHÃ« WÝ—U?L*« w Ë√ ÆaÃ« ¨WLÂU(« »«eŠ_« U½öŽ≈ w Ë√

U??NÐ ·d?²??F?Ä Èd??š√ ‚u?I??Š W¹√ Ë√ ±∏ …œU*« w U??N?OKŽ ’u??BM*« U¹d??(« W?ÁU??Ž≈ vÃ≈

WO?LÝdÃ« WOłuÃu¹b?¹_« ÊuK³I¹ ô s¹cÃ« ’U ý_« b?{ eOO9 Í√ vÃ≈ Ë√ ¨b?NFÃ« Vłu0

ÆUN½u{—UF¹ Ë√

·UJM²??Ýô«® W¹dJ ?FÃ« W??Äb?)« ¡«œ√ i — w o(UÐ œ«d?? _« sÄ d?O?¦J?Ã« VÃUÞ b?ÁË ≠±±

»U?−²?Ý«Ë Æ ±∏ …œU*« Vłu0 rNðU¹dŠ s?Ž TýU½ o(« «c¼ Ê√ ”UÝ√ vKŽ ©Íd?OL?CÃ«

s¹cÃ« 5MÞ«u*« `?MÄ vÃ≈ ¨W?OKš«bÃ« U?NMO½«u?Á w ¨‰ËbÃ« sÄ b¹«e?²?Ä œb?Ž ¨VÃUD*« Ác?NÃ

sÄ ¡U?H?Ž≈ W¹dJ ?FÃ« W?Äb?)« ¡«œ√ dE?% «b?I?²F?ÄË U?½U¹œ ¨ö?O? √ U?ÁUM²?Ž« Êu?IM²?F¹

d?OA¹ ô b?NFÃ«Ë ÆWK¹bÐ W?OMÞË W?Äb Ð U?NMŽ W{U?F²?Ýô«Ë ¨W¹—U?³łù« W¹dJ ?FÃ« WÄb?)«

sJ1 o(« «c¼ Ê√ b?I²?Fð WM−KÃ« Ê√ b?OÐ ¨Íd?OL?CÃ« ·UJM²?Ýô« w o(« vÃ≈ WŠ«d?

÷—U?F??²¹ Ê√ sJ1 q?²?IÃ« ·b??NÐ …u?IÃ« Â«b?? ?²??ÝUÐ Â«eÃù« Ê_ ±∏ …œU*« sÄ b??L?²?? ¹ Ê√

W??OM?¹bÃ« «b??I??²???F*UÐ …d¼U???:« w o(«Ë Ê«b??łuÃ« W?¹d??Š w o(« l?Ä d??ODš q?JAÐ

«c?NÐ ·d?FÃ« Ë√ Êu½U?IÃ« ·d?²?F¹ U?ÄbMŽË U?NMŽ d?O?³F?²Ã«Ë W?OM¹bÃ« «b?I?²?F*« sÄ U¼d?O?žË

≥µ≤


¡«œ√ sŽ rN?HK ð V³? Ð W?Äb?)« sÄ U¹d?O?L?{ 5HJM²? *« b?{ e?O?O?L?²Ã« “u?−¹ ô ¨o(«

w²Ã« ◊ËdAÃ« sŽ d¹—U?I²Ã« .bIð vÃ≈ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« WM−KÃ« uŽbðË ¨W¹dJ ?FÃ« WÄb)«

Vłu0 rN?Áu?I?Š vÃ≈ «œUM²?Ý« W¹dJ ?FÃ« WÄb?)« sÄ ’U? ?ý_« ¡U?HŽ≈ U?N?³?łu0 sJ1

sŽË ¨±∏ …œU*« Vłu0 rN?ÁuIŠ vÃ≈ Î«œUM²?Ý« W¹dJ FÃ« W?Äb)« WF?O³Þ sŽË Æ ±∏ …œU*«

ÆUNðbÄË WK¹b³Ã« WOMÞuÃ« WÄb)« WFO³Þ

≥µ≥


o KÄ

≤
vÃ≈ W??O?ÄuJ?(« d?O??ž U?LE?M*« U?O?? uð

ÊU??? ½ù« ‚u???I??( w½U???¦Ã« w?*U??FÃ« d?9R*«

w UMO?O? w U?ŽUL?²?ł« ÊU? ½ù« ‚uI?×Ð W?OMF*« W?O?ÄuJ(« d?Ož U?LEM*« b?I?Ž

w „—Uý b?ÁË ÆÊU ½ù« ‚uI( w*U?FÃ« d9R*« qO³Á ¨±ππ≥ uO½u¹ ±≤≠±∞ …d?²HÃ«

w Êu?F?L?²:« qJ?ý bÁË ÆW?LEMÄ nÃ√ u?×½ ÊuK?¦1 h ý w?HÃ√ u×?½ ŸUL?²?łô«

ÆÊU? ½ù« ‚u?IŠ ôU?−?Ä b?Š√ vKŽ U?NMÄ qÂ VJ½« ¨qL?Ž ‚d? …dA?Ž ‰Ë_« Âu?OÃ«

uO½u¹ ±≤ w WOÄU?²)« W K'« w U¼—«dÁ≈ - Æ…œb×Ä UO? u²Ð UNMÄ qÂ wN²½«Ë

√bÐ ÍcÃ« w*U?FÃ« d9R*« vÃ≈ W?OÄuJ(« d?O?ž ULEM*« rÝUÐ U?N1b?Ið Èdł YO?Š

Æ5ÄuOÐ pÃ– bFÐ

≥µµ


≥µ∂


Ê«b??O??Ä w “d?;« ÂU??FÃ« r?O?O??I??²ÃUÐ qB??²ð U??O?? uð ∫ÎôË√

…œU¹“Ë …b×²*« 3_« WOÃUF Ë dO¹UF*Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ

WOÄuJ(« dOž ULEM*« „«dý≈

w W?O?*U?Ž ÊU? ½ù« ‚u?I??Š lO?L?ł Ê√ pA?KÃ ôU?−?Ä Ÿb¹ ô U0Ë Èu??IÃ« b?O?ÂQ??²Ã« - b?IÃ ≠±

WO? UI¦?Ã«Ë WOŽU?L²łô« b?OÃUI²?Ã« v²ý —UÞ≈ w ËU ?²Ä qJAÐ oO?³D²Ã« q³Ið v¼Ë U?NFÐUÞ

ÊU ½ù« ‚u?IŠ U?ÂUN?²½« —d³ð Ê√ «bÐ√ sJ1 ô W?O³? MÃUÐ WKzUI?Ã« «¡UŽœô«Ë ÆWO½u?½UIÃ«Ë

vÃ≈Ë …«ËU? *« vÃ≈ bM²? ð Ê√ V?−¹ W?OÃËbÃ« ÊU? ½ù« ‚u?I?×? ¨·ËdEÃ« sÄ ·dþ Í√ w

Ë√ WGKÃ« Ë√ fM'« Ë√ ÊuKÃ« Ë√ ·dFÃ« sŽ dEMÃ« iGÐ lOL'« vKŽ UO*UŽ UNÁU³D½« √b³Ä

Ë√ wŽU?L²?łô« Ë√ wÄuIÃ« Q?AM*« Ë√ wMŁù« dB?MFÃ« Ë√ ÁdO?ž Ë√ wÝUO? Ã« Í√dÃ« Ë√ s¹bÃ«

W? UÂ ‰ËbÃ« vK?Ž 5F²¹Ë ÆÍœU?B?²Áô« e?Âd*« Ë√ 5 M'« b?Š√ —U¦?¹≈ Ë√ WÁU?Žù« Ë√ s Ã«

c?O??HM²Ã« WÃU?H??Â wG?³M¹Ë kH??% Í√ ÊËœ W?OÃËbÃ« ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š „uJ vK?Ž ‚b?Bð Ê√

U?Žu{u?Ä UN?H u?Ð ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ U?ÄUL?²¼«Ë ÆU?OKLŽË U½u½U?Á „uJBÃ« Ác¼ q¦* ÂU?²Ã«

Êu?¾?ý WÃQ?? ?Ä¢ U¼—U?³?²?Ž« U?Áö?Þ≈ sJ1 ô ¨W?OÃËœ W?OÃu?¾?? ?Ä WÃQ? ?ÄË lL?ł√ r?ÃU?FÃ« rN¹

Æ¢U¼«uÝ ÊËœ UÄ WÃËbÃ WOKš«œ

«¡«d?ł≈ –U? ð« Vłu?²¹Ë W?DÐ«d?²?Ä v¼Ë Wze?−?²Ã« q³?I¹ ô q?Â ÊU? ½ù« ‚u?I?Š lO?L?ł Ê≈ ≠≤

W??O??ÝU?O?? Ã«Ë W¹œU??B??²??Áô«Ë W?O?? U??I??¦Ã«Ë W??O½b*« ‚u??I?(« W?? U??Â e¹e??FðË W¹U??L??Š WÃU??HJÃ

b?N??FÃUÐ o×K?Ä Í—U?O?²??š« ‰u?ÂuðËd?Ð l{Ë U?OÃü« Ác?¼ qLJð Ê√ wG??³M¹Ë ¨W?O??ŽU?L??²?łô«Ë

w dEMKÃ ÂeK¹ U?Ä dO u²Ã W?O UI?¦Ã«Ë WOŽU?L²łô«Ë W¹œUB?²Áô« ‚uI?(UÐ ’U)« wÃËbÃ«

ÆW¹œdHÃ« ÈËUJAÃ«

W?F?O? — WKI?²? ?Ä …b¹b?ł W?¾?O?N?Â ÊU? ½ù« ‚u?I?( ØÂU?Ý ÷u?H* V²?JÄ Q?AM¹ Ê√ Vłu?²¹Ë ≠≥

ôU?Š w l¹d? Ã« ·dB?²Ã« vKŽ …—b?IÃ« U?NÃ …b?×²*« 3_« W?ÄuEMÄ ‚UD½ w? Èu²? *«

≥µ∑


sL{ ÊU? ½ù« ‚uIŠ WDA?½√ oO Mð 5ÄQðË ÊU ½ù« ‚u?IŠ UÂU?N²½UÐ WI?KF²*« ∆—«uDÃ«

ÆUN²DA½√Ë …b×²*« 3_« ZÄ«dÐ w ÊU ½ù« ‚uIŠ ÃUÄœ≈Ë …b×²*« 3_« WÄuEMÄ

3_« U?OÃ¬ W?OKŽU?? 5 ?%Ë e¹e?F?²Ã W?Ýu?LKÄË …œb?×??Ä U?Šö? ≈ Èd?& Ê√ Vłu?²¹Ë ≠¥

U?NOÃ≈ ‰u? uÃ« ÕU²?¹ Ê√ WO½UJÄ≈ pÃ– w U0 ÊU? ½ù« ‚u?IŠ W¹U?L?( UNð«¡«d?ł≈Ë …b×?²*«

w …œu?? d*« «œU?L??²?Žô« w …œU¹e?Ã« wG?³M¹Ë ÆU?¹U?×?C?KÃË W?O??ÄuJ(« d?O??ž U?LE?MLKÃ

WzU*« w µ≠≥ vÃ≈ qBð YO×Ð ÊU ?½ù« ‚uIŠ ‰U−Ä w …b×?²*« 3_« WDA½_ WO½«eO*«

e?ÂdÄ d?O?³?Â bŠ v?Ã≈ “eF¹ Ê√ ’U?š t?łuÐ Vłu?²¹Ë Æ…b?×²*« 3úÃ W¹œU?FÃ« W?O½«e?O*« sÄ

ŸöD{öÃ ‰«uÄ_«Ë 5Hþu*« sÄ t?OHJ¹ U0 UÁË_« lOLł w œËe¹ Ê√Ë ÊU? ½ù« ‚uIŠ

Æ¡nJÃ«Ë ÂU²Ã« u×MÃ« vKŽ tðUOÃu¾ Ä W UJÐ

U?ÂU?N²?½ô« …U{U?I* …b¹U?×?ÄË WKI?²? ÄË W?Lz«œ W?OÃËœ W?OzUMł W?LJ×?Ä Q?AMð Ê√ Vłu?²¹Ë ≠µ

q²?IÃ«Ë W?O??ŽU?L?'« …œUÐù« pÃ– w U0 ¨w½U?? ½ù« Êu½U?IÃ«Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?( W??L?O? ?'«

sÄ pÃ– d?O?žË »d?(« rz«dłË Íd?BMF?Ã« qBHÃ«Ë V?¹cF?²Ã«Ë ¡U?H?²?šô« ôUŠË U?H? ?Fð

Ê√ sÄ W?OÄuJ?(« dO?ž U?LEM*« 5J9 wG?³M¹Ë ÆnOMł U?OÁU?Hðô …d?OD)« U?ÂUN?²½ô«

ÆWLJ;« Ác¼ qLŽ w rN ð

ÆÊU? ½ù« ‚uI?×Ð W?IKF?²*« …b×?²*« 3_« ZÄ«dÐ w …√d*« ‚u?I?( qÄUJÃ« ZÄbÃ« Vłu?²¹Ë ≠∂

’Uš —dI?Ä 5OFð pÃ– w U0 …√d*« ‚uI?Š W¹UL×Ð W U?)« UOÃü« d¹uDð …œU¹“ ÂeK¹Ë

‰u?ÂuðËdÐ l{ËË ¨v¦?½√ Ë√ «d?Â– ÊU? ½ù« Êu?Â V³? Ð e?O?O?L?²Ã«Ë …√d*« b?{ nM?FÃUÐ vMF?Ä

UEH×²Ã« l? —Ë ¨…√d*« b{ eOOL?²Ã« ‰UJý√ lOLł vKŽ ¡UC?IÃ« WOÁUHðUÐ o×KÄ Í—U?O²š«

…bF? √ W UÂ vÃ≈ 5 M'« 5Ð …«ËU? *« WÃUHÂ pÃcÂË ¨W?OÁUHðô« Ác¼ lÄ vA?L²ð ô w²Ã«

Æ…b×²*« 3_« WÄuEMÄ

WÄ“öÃ« «Ëœ_« sÄ pÃ– dOžË ÊU ½ù« ‚uIŠ ‰U−Ä w rOKF²Ã« WOÝUÝ√ WOL¼√ tÃ U2Ë ≠∑

vKŽ wG?³?M¹Ë ‚u?I?(« pKð W¹U?L??( W?OÃËbÃ« «¡«d?łùUÐË ÊU? ½ù« ‚u?I??×Ð wŽuÃ« ¡U/ù

d??O?žË wÄUE?MÃ« rOKF??²Ã« V½«u??ł W? U??Â w ÊU? ?½ù« ‚u?I??Š U¹U?C??Á Ã—bð Ê√ U??ÄuJ(«

3úÃ wG³M¹Ë ÆÊ«bO*« «c¼ w WOÄuJ(« dO?ž ULEM*« qLŽ d OðË rŽbð Ê√Ë wÄUEMÃ«

ÊU ½ù« ‚u?IŠ ‰U?−Ä w rOKF?²ÃUÐ oKF²*« qL?FKÃ WO? U{≈ œ—«uÄ d?O u?²Ð ÂuIð Ê√ …b?×²*«

Æ5OMF*« 5Ãu¾ *« sÄ r¼dOžË 5½«uIÃ« –UH½SÐ 5LzUIÃ« …bzUHÃ

vKŽ ÿU?H(« pÃ– w? U0 Êu½UIÃ« …œU?O? Ã Â—UBÃ« Â«d?²?Šô« WÃUH?Â ‰ËbÃ« vKŽ Vłu?²¹Ë ≠∏

«dBMŽ pÃ– n uÐ WÐu?IFÃ« sÄ ö ù« lM* W?Ä“öÃ« dOÐ«b²Ã« –U? ð«Ë ¡UCIÃ« ‰öI?²Ý«

U? ÝR*« sJL?²ð Ê√ ÷Ëd?H*«Ë ÆwMÞuÃ« Èu²? *« vKŽ ÊU? ½ù« ‚uI?Š W¹U?L( U?OÝU?Ý√

ôË qI?² *«Ë ‰U?F?HÃ« u?×MÃ« vKŽ UN?²?HO?þË ÈœRð Ê√ sÄ ÊU ½ù« ‚u?I?Š W¹UL?( W?OMÞuÃ«

≥µ∏


‚u?I?Š —U?L??C?Ä w U?NK−?Ý h×?? sÄ U?Ä W?ÄuJŠ wI?¹ U?Ž—œ U?N?Ä«b? ?²?Ý« «b?Ð√ wG?³M¹

ÆÊU ½ù«

V½U?ł sÄ t?Ð lKDC*« tMŽ vM?ž ô ÍcÃ« qL?FÃUÐ ·«d??²?Žô« U?ÁË_« W? U?Â w? Vłu?²¹Ë ≠π

‚u?I?Š W¹U?L?ŠË e¹e?Fð qł√ s?Ä W?OÃËbÃ«Ë W?O?L?OKÁù«Ë W?OMÞuÃ« W?O?Äu?J(« d?O?ž U?LEM*«

dOž ULEM*« ‚uIŠ vL?% Ê√ W UÂ ‰ËbÃ« vKŽ V−¹Ë ÆqLFÃ« pÃ– sŽ ŸU bÃ«Ë ÊU ½ù«

Êö?Ž≈¢ ŸËd??A?Ä œU?L??²?ŽUÐ W??Ž—U? *« wG??³M¹Ë W¹d?×Ð q?L?FÃ« v Ë rOE?M²Ã« w W?O??ÄuJ(«

e???Âd*« ‚UD?½ w lO???Ýu???²Ã« Âe?K¹Ë Æ¢ÂU???²Ã« t???Ä«d???²??Š«Ë ÊU??? ?½ù« ‚u??I???Š s?Ž 5F??? «b*«

YO?×Ð w?ŽU?L?²?łô«Ë ÍœU??B?²?Áô« fK:« ÈbÃ W??O?ÄuJ(« d?O?ž U??LEMLKÃ Í—U??A?²?Ýô«

wL?OK?Áù« s¹b?O?F?BÃ« vK?Ž WKÄU?FÃ« W?ÄuJ(« d??O?ž U?LEM*« s?Ä d?³?Â√ W?Žu?L?−??Ä qL?A¹

ÆeÂd*« «c¼ q¦0 l²L²ð w²Ã« ULEM*« ‚uIŠ ÈuI¹Ë kH×¹ u×½ vKŽ wMÞuÃ«Ë

…b?×?²*« 3_« 5Ð U?L?O Ë√ …b?×?²*« 3_« qš«œ ¡«u?Ý rÝU?Š d?Ä√ U?ÄuKF*« rÝU?Ið Ê√ ≠±∞

ÆÊU ½ù« ‚u?IŠ W¹U?LŠË e¹e?Fð ‰U−Ä w W?KÄUFÃ« WO?LOKÁù« W?OÃËbÃ« WO?ÄuJ(« U¾?ONÃ«Ë

WOÃËbÃ« W?OÄuJ(« U?LEM*« sÄ UÄuKF?Ä rCð WKÄUý U½U?OÐ …bŽUÁ l?{uð Ê√ Vłu²¹Ë

sÄ pÃ– dO?žË ÊU ½ù« ‚uI?Š Ê«bOÄ w …cðU?Ý_«Ë ¡«d³)«Ë W?OÄuJ(« dO?ž ULEM*«Ë

Æ UN'«

WM¼«dÃ« WÃU(UÐ qB²ð UO uð ∫UO½UŁ

WOK _« VFAÃ« ‚uI(

w²Ã« ‚U?DMÃ« W??F?Ý«u?Ã« ‰U?L??Ž_UÐ ·d??²??F¹ –≈ ¨W??OK _« »u??F??AÃUÐ vM?F*« qÄU??FÃ« o¹d??HÃ« Ê≈

WIKF²*« nÁ«u*«Ë U½UO³Ã« —uÞ w²Ã«Ë ¨s¹dOš_« s¹b?IFÃ« ÈbÄ vKŽ WOK _« »uFAÃ« UNðe$√

W?O?ÁUHð«Ë ¨W?OK _« »u?F?AKÃ ÷—_« ‚U?¦?O?ÄË ¨UÂË√ Í—U?Â Êö?Ž≈ q¦?Ä ¨W?OK _« »uF?AÃ« ‚u?I?×Ð

»uF?AÃ« Ê√ vKŽ œbA¹ «–≈Ë ¨W?OK³IÃ«Ë W?OK _« »uF?AÃ« ÊQAÐ ¨±∂π rÁ— W?OÃËbÃ« qLFÃ« W?LEMÄ

sŽ …d?³?FÄ t?O? W?ÄU?Áù« q «uðË —U?LF?²?Ýô« q³?Á U?NO?{«—√ vKŽ XýU?Ž b?Á rÃU?FÃ« w W?OK _«

»uFAÂ U?N²¹u¼ œb%Ë UOKÁ_« 5ÐË UNMOÐ e?O9Ë ¨3QÂ UN²¹u¼ œb% w²Ã« …eO?L²*« hzUB)«

ÆdOB*« d¹dIð w o(« UNÃ

«—U?ž W?OK √ »u?F?ý UN?O? gO?Fð w²Ã« Ê«bK³Ã« W?O?³ÃU?ž w „UM¼ Ê√ Á—U?³?²?Ž« w lC¹ –≈Ë

»u?F?AÃ« b?{ —«dL?²?ÝUÐ nMFÃ« Âb? ?²? ð ‰Ëœ q³?Á sÄ …d?L?²? Ä W?×K ?Ä «¡«b?²?Ž«Ë W¹dJ ?Ž

vKŽ ¡«b??²??Žô«Ë ¨¡UM ù«Ë ¨‚d??FÃ« …œUÐ≈Ë ¨fM'« …œU?Ð≈ sÄ W?L?E²MÄ ö??L?Š q?Jý w W??OK _«

≥µπ


Æ…dJ FÃ«Ë ËeGÃ« UOKLŽË ¨«d Á r¼œUF³²Ý«Ë ¨ÊUJ Ã« qOŠdðË ¨WOLM²Ã«

ÊS ¨·«d?Ž√Ë bOÃU?I²Ã U¹UIÐ X ?OÃË rEMÄË ÍuO?Š ŸuL−?Ä WOK _« »u?FAÃ« Ê√ kŠö¹ –≈Ë

¨U?Nð«– W??OK _« »u?F??AÃ« WDÝ«uÐ W??OK _« »u?F??AÃ« qÂU?A??Ä qŠ rŽbð Ê√ …b?×??²*« 3_« vKŽ

¨rOEM?²Ã« ‰UJý√Ë ¨b??OÃU?I??²Ã«Ë ¨W?G?KÃ«Ë ¨÷—_« W?OJ?KÄ ‰UJý√Ë ¨W?? U?I??¦ÃUÐ oKF??²¹ U?L??O? U??L?O??Ýô

U?I³Þ pÃ–Ë Èd?š_« W?OŽ«bÐù« ‰UJý_«Ë sHÃ«Ë ¨W?¹dJHÃ« «bI?²?F*«Ë ¨rOKF²Ã«Ë ¨ U?O?łuÃuMJ²Ã«Ë

ÆUNK³I² Ä dOÐb²Ã ’U)« UN²¹ƒ—Ë …UO(« sŽ WOK _« »uFAÃ« rO¼UH*

W?O?ŽUL?łË …e?O?L?²ÄË WK Q?²?Ä U?Áu?IŠ W?OK _« »u?F?AKÃ ÊQÐ ·«d?²?Žô« vKŽ …b?AÐ Y×¹ –≈Ë

Æwð«cÃ« ‰öI²Ýô«Ë wð«cÃ« rJ(«Ë dOB*« d¹dIð ‚uIŠ qLAð

∫WOÃU²Ã« UO u²ÃUÐ ÂbI²ð pÃ– vKŽ ¡UMÐË

wÃËbÃ« b???I??FÃ« Êö??ŽSÐ ¨±ππ≥ ¨rÃU???FÃ« w W??OK? _« »u??F??AKÃ W??O?ÃËbÃ« WM Ã« q?LJð Ê√ ≠±

—d?I²ð W?×?{«Ë qL?Ž ZÄ«dÐË WO? U?Â œ—«uÄ d?O? uð lÄ ¨rÃU?FÃ« w W?OK _« rÃUF?Ã« »uF?AÃ

ÆWOK _« »uFAÃ« WÂ—UA0

l{Ë W?LN?Ä …b?×?²*« 3úÃ lÐU?²Ã« 5OK _« ÊUJ ÃUÐ vMF*« qÄU?FÃ« o¹d?HÃ« vNM¹ Ê√ b?FÐ ≠≤

“UNł vÃ≈ qÄUFÃ« o¹dHÃ« d¹uDð r²¹ Ê√ ¨WOK _« »uFAÃ« ‚uI( w*UFÃ« ÊöŽù« ŸËdAÄ

œb% Ê√ wG?³M¹Ë ÆWOK _« »uF?AÃ« W¹UL( ¨W?O UÂ œ—«u?Ä dO uð lÄ ¨…b?×²*« 3úÃ rz«œ

Ærz«bÃ« “UN'« «c¼ W¹ôË WOK _« »uFAÃ« ULEMÄ WÂ—UA0 …b×²*« 3_«

·«d?²?Ž« b?? dÃ U?O?ÄU??Ý U?{u?H?Ä …b?×??²*« 3úÃ W?FÐU??²Ã« ÊU? ½ù« ‚u?I??Š WM' 5Fð Ê√ ≠≥

»u?F?AÃ« WÃU?( b d?Ã« «c¼ ÊuJ¹ Ê√Ë ÆU¼c?OH?MðË WO?K _« »uF?AÃ« ‚u?I?×Ð U?ÄuJ(«

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ WM' ‰ULŽ√ ‰Ëbł vKŽ ULz«œ «bMÐ WOK _«

w W³?ždÃ« oDMÄ sÄË ¨rÃU?FÃ« oÞUMÄ lOL?ł w gOFð W?OK _« »uF?AÃ« Ê√ vÃ≈ dEMÃUÐ ≠¥

b??I??FÐ v u½ ¨W??OK? _« W?O?MF*« …b??×??²*« 3_« W??ÄuEMÄ 5Ð W??¾??ýUM?Ã« U?Áö??FÃ« d?¹uDð

WLE²MÄ WHBÐ WOK _« »uFAÃ« ‚uI×Ð WOMF*« …b×²*« 3_« …eNł_ WK³I*« UŽUL²łô«

ÆWOK _« »uFAKÃ UFL& UNO błuð w²Ã« oÞUM*« w ULOÝô ¨WOLOKÁ≈ eÂ«dÄ w

¨W?OK? _« »u?F?AKÃ W??ÄU?NÃ« W?O½U?? ½ù« ‚u?I?(« b?Š√ u?¼ W?O?LM²Ã« w? o(« Ê√ vÃ≈ «dE½ ≠µ

WOMI?²Ã« …bŽU? *«Ë q¹uL²ÃUÐ W?IKF²*« U?N−Ä«dÐ ·«d?²Ž« qHJ¹ Ê√ vKŽ …b?×²*« 3_« Y×½

wG³M¹Ë UNFÄ „«d?²ýôUÐ qLFÃ«Ë ‚uI(« Ác¼ Â«d²Š«Ë WOK _« »uF?AÃ« ‚uI×Ð WOLM²Ã«Ë

U??NKN??²?? ð w?²Ã« W??OzU/ù« ZÄ«d??³K?Ã «b?ŽU?? ?*«Ë U??Äb?)« Ác?¼ .b??Ið …b??×??²*« 3úÃ

ÆWOK _« »uFAÃ«

»u?F?AÃ« ‚uI?( w*U?FÃ« Êö?ŽûÃ sJ2 ŸËd?AÄ Èu?Á√ œU?L?²?Ž« vÃ≈ …b×?²*« 3_« u?Žbð ≠∂

≥∂∞


ŸËd?A*« l{Ë W??OKL?Ž w W??Â—U?A*« W? d? W??OK _« »u?F?AK?Ã ÕU?²ð Ê√ wG?³M?¹Ë W?OK _«

ÍœUB?²Áô« fK:« v?Ã≈ ÊU ½ù« ‚uI?Š WM' sÄ W?OKLFÃ« Ác¼ ‰U?I²½« ¡UMŁ√ t?{«dF?²Ý«Ë

w²Ã« W?OKL?FÃ« Ác?NÐ qO?−?F?²Ã« vKŽ …b?×?²*« 3_« Y×½Ë ÆW?ÄU?FÃ« W?O?FL?'«Ë wŽU?L?²?łô«Ë

XÁË Ÿd?Ý√ w WKL?²J?*« WI?O?ŁuÃ« vKŽ o¹b?B?²KÃ ‰ËbÃ« vKŽ jG?CÃ« v?Ã≈Ë qF?HÃUÐ XÃUÞ

ÆsJ2

w{«—úÃ WOÃ“_« W?OJK*« r ð w²Ã« …b¹dHÃ« WÁö?FÃUÐ ·«d²Žô« vKŽ …b?×²*« 3_« Y×½Ë ≠∑

U¼œ«œd²Ý«Ë W¹b?OKI²Ã« UNO{«—QÐ U?NþUH²Š« rŽbð Ê√ vKŽË WO?K _« »uFAÃ« h ð w²Ã«

ÆUNÃ

—uD²Ð qB²ð UO uð ∫U¦ÃUŁ

…√d*« ‚uIŠ W¹UL( WM¼«dÃ« WÃU(«

ÊU?? ½ù« ‚u??I??( w*U??FÃ« d9R??L?KÃ rOEM?²Ã« w rÃU??FÃ« ¡U??×½√ l?O??L?ł s?Ä ¡U?? MÃ« XÂd??²??ý«

3_« Ê√ oÞUM*« lO?L?ł w kŠuÃË ÆW?OÃËbÃ«Ë W?OL?OKÁù«Ë W?OK;« …b?F? _« vKŽ tÃ d?OC?×?²Ã«Ë

X½UÂ ¡«u?Ý ¨…√dLKÃ ÊU ½ù« ‚uI?( W¹UL(«Ë e¹eF?²Ã« WÄUŽ W?HBÐ d uð rÃ UÄuJ(«Ë …b?×²*«

…√dLKÃ W?OF³²Ã« l{Ë ÊQÐ rOK ?²Ã« wG³M¹Ë ÆWO U?IŁ Ë√ WOŽUL?²ł« Ë√ W¹œUB²?Á« Ë√ WOÝUO?ÝË WO½bÄ

w²Ã« W?ODK ²Ã« qÂU?ON?KÃ Vł«uÃ« ÁU³?²½ô« lÄ ÊU ½ù« ‚u?I( „U?N?²½« u¼ rÃUFÃ« ¡U?×½√ lOL?ł w

qÂU?O?NÃ« WO?DK ²?Ã« qÂUO?NÃ« Ác¼ vKŽ W?K¦Ä_« sÄË ÆU?N?²?H?ŽUC?ÄË W?O?F³?²Ã« Ác¼ À«b?Šù qš«b?²ð

Ë√ d?L?FÃ« Ë√ —U?L?F?²?Ýô« Ë√ WI?³D?Ã« Ë√ wÄu?IÃ« q _« Ë√ ‚d?FÃ« Ë√ fM'« ”U?Ý√ vKŽ W?LzU?IÃ«

¡u??−KÃ« l{Ë Ë√ …d??−??NÃ« Ë√ w? «d??G?'« »U?? ??²?½ô« Ë√ W? U??I??¦Ã« Ë√ e??−??FÃ« Ë√ w? M'« t??łu??²Ã«

‰UJý√ lO?Lł vKŽ ¡U?C?IÃ« …√dLKÃ ÊU? ½ù« ‚u?I( qÄUJÃ« ‰U?LŽù« V?KD²¹Ë ÆÈdš√ «—U?³²?Ž«Ë

ÊU?L?CÃ W?OÃU?²?Ã« d?OÐ«b?²ÃUÐ v u½ UM½S? ¨t?O?KŽ ¡UMÐË Æ¡U? MÃ« lO?L?' …«ËU? *« o?O?I?%Ë e?O?O?L?²Ã«

Æ…b×²*« 3_« qLŽ ôU−Ä lOLł w WLE²MÄ WHBÐ …√dLKÃ ÊU ½ù« ‚uI×Ð ·«d²Žô«

ÊË—d?I*«Ë ¨ «b?¼U?F?Ä Vłu?0 …Q?AM*« …b?×??²*« 3_« U?¾??O¼ lO?L?ł Èb??B?²ð Ê√ wG??³M¹ ≠±

ôU??ÂuÃ«Ë ¨ÊuK?I??²?? *« ¡«d??³??)«Ë ¨WKÄU??F?Ã« ‚d??HÃ«Ë WMO??F??Ä ÊU??−?KÐË lO??{«u0 Êu??O?MF*«

ÊU ½ù« ‚uI?Š UÂUN²½ô ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ W¹UL×Ð WHKJ*« Èd?š_« U¾ONÃ«Ë ¨WB?B ²*«

qšbð w²Ã« ôU?:« lO?Lł w fM'« vKŽ W?LzU?IÃ« «“ËU−?²Ã« Ã«—œ≈ o¹dÞ sŽ …√d?LKÃ

«¡«d??ł≈Ë W?O??³¹—b??²Ã« ZÄ«d??³Ã«Ë W¹—U??A??²?Ýô« U??Äb??)« o¹dÞ sŽ® rNM?Ä qÂ W¹ôË w

Æ©pÃ– vÃ≈ UÄË ÈËUJAÃ«Ë b dÃ«Ë d¹—UI²Ã« .bIð

≥∂±


…√d?LKÃ w*U?FÃ« d9R*« qł√ sÄ «—œU?³*« Ác¼ W?OKŽU? sŽ Î«d¹d?Ið b?F¹ Ê√ “U?N?ł qJÃ wG?³M¹Ë

±ππµ[ ÂUŽ w

…√dLKÃ WO UI¦Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô«Ë WOÝUO Ã«Ë WO½b*« ‚uI(« ‰ULŽ≈ e¹eFð WOGÐ ≠≤

eOO?L²ÃUÐ UOMF?Ä U Uš «—dI?Ä ÊU ½ù« ‚uIŠ WM' 5Fð Ê√ vKŽ Y×½ ¨…«ËU? *« ÂbÁ vKŽ

Æ…√d*« w —U??&ôUÐË ¨w M'« ‰ö??G??²?ÝôUÐË ¨…√d*« b??{ nMFÃU?ÐË ¨fM'« vKŽ rzU??IÃ«

W?OÄuJ(« d?O?ž ULEM*«Ë U?ÄuJ(« sÄ U?ÄuKF*« vIKð ’U?)« —dI*« q?¹u ð wG?³M¹Ë

‰U??F?? u?×?½ vKŽ WÐU??−??²??ÝôUÐË ¨U??NMŽ d¹—U??Ið .b??IðË W??OÃËbÃ« W??O??ÄuJ(« U?? ??ÝR*«Ë

∫ U?ÂU?N?²½ô« —«d?L?²?Ý« lM* d?OÐ«bð –U? ?ðUÐ W?O? u?²ÃUÐË ¨…√d*« b?{ U?ÂU?N?²½ô« «¡U?Žœô

…√d*« WÃU?Š sŽ ÊU ?½ù« ‚uI?Š WM' vÃ≈ Î«d¹d?Ið ÂbI¹ Ê√ ’U?)« —d?ILKÃ ÎU?C¹√ wG?³M¹Ë

Æ UÝUO Ã« l{uÐ WIKF²*« UN²HOþË w UNðbŽU *

eOO?L²Ã« ‰UJý√ lOLł vKŽ ¡U?CIÃ« WOÁU?Hð« vKŽ bFÐ ‚bBð rÃ w²Ã« ‰ËbÃ« lO?Lł uŽbðË ≠≥

vKŽ UEH?×²Ã« V× ð Ê√ v?KŽ ‰ËbÃ« lO−AðË —u?HÃ« vKŽ pÃ– qFH?ð Ê√ vÃ≈ …√d*« b{

Ê√ vKŽË ‰U?F? u??×½ vKŽ U¼c?O?HM?ð ÂU?Ä√ U?³?I?Ž qJAð w?²Ã«Ë …√d*UÐ W?IKF?²*« W??O?ÁU?Hðô«

W??O??ÁU??Hðô« ·b¼ lÄ v?A?L??²?ð ô w²Ã« Èd??š_« ·«dÞ_« ‰ËbÃ« UE?H??% vKŽ ÷d??²??Fð

ÆU¼bBIÄË

¨…√d*UÐ W?IKF²*« W?OÁU?Hðô« ‚UD½ w c?OHM²Ã« «¡«d?ł≈ “e?Fð Ê√ …b×?²*« 3_« vKŽ V−¹Ë ≠¥

ÈËUJý ÊQAÐ ¡«d?ł≈ TAM¹ Í—UO²?š« ‰uÂuðËdÐ œUL?²Ž« o¹dÞ sŽ ¨—u?Ä√ WKLł w ¨pÃ–Ë

…√d*« b?{ e?O?O?L?²Ã« vKŽ ¡U?C?IÃ« W?M−KÃ W?B?B?<« œ—«u*« …œU¹“Ë U?Žu?L?:«Ë œ«d? _«

ÆWOÁUHðöÃ wÄuJ(« cOHM²Ã« W³Á«d0 WHKJ*«

o¹dÞ sŽ UNðUO? uðË …√d*UÐ WIKF²*« WO?ÁUHðô« ‰UF u×½ vKŽ c?HMð Ê√ vÃ≈ ‰ËbÃ« uŽbðË ≠µ

sŽË W?OM¹bÃ« «e?O?×?²Ã«Ë W¹e?O?O?L?²Ã« ·«d?Ž_«Ë U?Ý—U?L*«Ë U?ÝU?O? Ã«Ë 5½«u?IÃ« WÃ«“≈

‰ËbÃ« vKŽ wG³M¹Ë ¨¡U MKÃ …«ËU *« oOI% »u Âb?I²KÃ WOÐU−¹ù« dOÐ«b²Ã« –U ð« o¹dÞ

sL?C?²ð ÷d??GÃ« «c?NÃ qL?Ž WDš …√d*« b??{ e?O?O?L?²Ã« vKŽ ¡U?C?I?Ã« ÊU?' vÃ≈ Âb?Ið Ê√

ÆWOÄuJ(« dOž ULEM*« vKŽ bK³Ã« qš«œ UNLOLFðË vK;« bOFBÃ« vKŽ b dKÃ UOÃ¬

¡UCIKÃ WÃUF? cOHMð «¡«dł≈ …b×²*« 3_« c ²ð ÊQÐ v? u¹ Ê√ w*UFÃ« d9RLKÃ wG³M¹Ë ≠∂

sÄ WHK²?<« ‰UJý_« Ê≈ Æ UF?L²:« qÂ w wzU?ÐË qJAÐ dA²M*« …√d*« b?{ nMFÃ« vKŽ

ÊöŽù« w? UNO?KŽ ’uBM*« U½U?LCÃ« nÃU? ð w M'« ‰öG?²Ýô«Ë …√d*« b?{ nMFÃ«

UL¼dOžË …√d*« b?{ eOOL²Ã« ‰UJý√ lOL?ł vKŽ ¡UCIÃ« WOÁUHð«Ë ÊU? ½ù« ‚uI( w*UFÃ«

sÄ U?OH? Fð œd?HÃ« ÊU?ÄdŠ Âb?FÐ oKF?²*« o(« ∫pÃ– w U0 ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š „uJ sÄ

≥∂≤


sÄ Ád??O??ž Ë√ V¹c??F??²KÃ ÷d??F??²Ã« Âb??Ž w o(«Ë ¨wB?? ??AÃ« sÄ_«Ë W?¹d?(«Ë …U??O??(«

W?Oð«uÄË WÃœU?Ž ·Ëdþ d? «uð w o(«Ë ¨WMON*«Ë W?O½U? ½≈öÃ«Ë WO?ÝU?IÃ« WKÄUF*« »Ëd?{

ULEMÄË «b¼U?F*« Vłu0 …QAM*« U?¾ONÃ« lO?L' wG³M¹Ë ÆfM?'« w o(«Ë ¨qLFKÃ

sÄ U³½Uł Á—U³?²ŽUÐ fM'« ”UÝ√ vKŽ rzUIÃ« nMFÃ« Èb×²ð Ê√ WB?²<« ÊU ½ù« ‚uIŠ

ÆWOÝUÝ_« ‚uI(« Ác¼

vKŽ r?zU??IÃ« nMF?Ã« lM* …b¹b??ł d??O?Ð«bð Àb??×??²?? ð Ê√ Ë√ o?³Dð Ê√ W??OM?ÞuÃ« ‰ËbKÃ wG???³M¹Ë

d??OÐ«bð –U?? ð« p?Ã– w U0 ¨W?? U??)«Ë W??ÄU??FÃ« …U??O??(« w t??OKŽ œd?Ã«Ë fM'« ”U??Ý√

ÆnMFÃ« «c¼ bÃuð w²Ã« ·ËdEÃ« vKŽ ¡UCIKÃ WOÐU−¹≈

fM'« ‰ö??G??²??Ý« b??{ Èu??Á√ d??O?Ð«bð œU??L??²??Ž« vKŽ Y×¹ Ê√ w?*U??FÃ« d9R??LKÃ w?G??³M¹Ë ≠∑

5½«uÁ œU?L²ŽUÐ ‰ËbÃ« ÊU?ÄeK¹ ÊU ½ù« ‚u?I( 5ÂUN?²½« UL¼—U³?²ŽUÐ ¡U? MÃ« w —U&ô«Ë

¡U? MÃ« qF& w²Ã« ·ËdE?Ã« pÃ– w U0 ¨WO*U?FÃ«Ë WO?K;« ŸU{ËúÃ Èb?B²ð U?ÝUO?ÝË

.b??IðË i¹u?F??²Ã« vKŽ h?MÃ«Ë ¨5³Jðd*« W??I?Šö??ÄË ¨w M?'« ‰ö?G??²?ÝöÃ U??{d?F??Ä

ÆU¹U×CKÃ …bŽU *«Ë UÄb)«

÷d?F²ð s¹cKÃ« ‰ö?G²?Ýô«Ë dI?HÃ« lÄ rK Ã«Ë ÊU? ½ù« ‚uI?ŠË WOÞ«d?I1bÃ« vAL?²ð ôË ≠∏

Ê√ d9R*« «c?NÃ wG?³M¹Ë Æd?B?(« ‚u?Hð œ«b?ŽQÐ sNðU?O?Š qŠ«dÄ l?OL?ł w ¡U? MÃ« U?L?NÃ

‚uI(« Wze?& WOKÐUÁ ÂbŽ b? & UOÃ¬Ë «—œU³?Ä Õ«d²Á«Ë bO?ÂQð vKŽ UÄuJ(« Y×¹

UNOKŽ wG?³M¹Ë WOLM²Ã« w o(«Ë WO U?I¦Ã«Ë W¹œUB²Áô«Ë WO?ŽUL²łô«Ë WO½b*«Ë WO?ÝUO Ã«

Àb%Ë ‚uI(« ÁcNÃ UÂUN²½« vÃ≈ wCHð w²Ã« wKJONÃ« nOJ²Ã« UÝUO Ã «bŠ lCð Ê√

nBMÄË ‰UF? u×½ vKŽ …√d*« „—UA?ð Ê√ wG³M¹Ë Æ…√d*« vKŽ W U?š WHBÐ U¹e?OO9 «dŁ√

ôbŽ d?¦Â√ ÍœUB?²Á« ÂUE½ ¡U?Ý—≈ ·bNÐ ¨WOzU/ù« ZÄ«d?³Ã«Ë WOÃU*« d?OÐ«b²Ã« WžU?O w

Æ…√dLKÃ W¹œUB²Áô« ‚uI(« sLC¹

vKŽQÐ U?NKÂ U?NðU?O?Š ‰ö?š l²L?²Ã« w …√d*« o?Š bO?ÂQð b?O?F¹ Ê√ w*U?FÃ« d9R?LKÃ wG?³M¹Ë ≠π

Æ…√d*UÐ W?IKF?²*« W?O?ÁU?Hðô« w XÐU?¦Ã« u?×MÃ« vKŽ W?OKI?FÃ«Ë W?O½b?³Ã« W?×BÃ« s?Ä Èu²? ?Ä

vKŽ ‰u?B??(« w …√d?LKÃ W?O??ÝU?Ý_« ‚u?I?(« Âd?²??% Ê√ U?ÄuJ(« sÄ «c¼ wC??²?I¹Ë

sŽ WÄuÄ_« Q?AMð Ê√ ÊUL{Ë w× rOKFðË W?ÄuÄúÃ WO× W?¹UŽ—Ë …bOł WO?× W¹UŽ—

Æ…√dÄ« qÂ V½Uł sÄ dOM² ÄË dŠ —«dÁ

W? UI?¦Ã« Â«b? ?²Ý« Âb?ŽË ¡U? MÃ« vKŽ W?¾? UJ²?Ä …—uBÐ „uJB?Ã« lOL?ł oO?³Dð wG?³M¹Ë ≠±∞

ÊU?L?{ W?O?GÐË Æ…√d?LKÃ W?O?ÝU?Ý_« ‚uI?(« sŽ ŸU? bÃ« W?OÃu?¾? ?Ä ÈœU?H?²Ã Î«e?łU?Š s¹bÃ«Ë

‰UJý√ lO?Lł W?ÄËU?I* dOÐ«bð j³?M² ð Ê√ U?ÄuJ(« vKŽ ÊS? ¨ÊU ½ù« ‚u?I?( WO*U?FÃ«

≥∂≥


Æ U¹d(«Ë WO½U ½ù« ‚uI(« …√d*« vKŽ dJMð w²Ã« WO UI¦Ã« UÝ—UL*«Ë wM¹bÃ« VBF²Ã«

‚uI?( WL?E²M*« UÂU?N²½ô« b? dÃ ’Uš —d?IÄ 5O?Fð vÃ≈ ÊU ½ù« ‚u?IŠ WM' u?Žb½Ë

ÆWOM¹bÃ« WOÃu _« ”UÝ√ vKŽ UNðUÄuJŠ ÂuIð w²Ã« ‰ËbÃ« w ÊU ½ù«

sŽ U??ÄuJ(« ŸUM²??Ä«Ë ¨W??O½U? ?½ù« b?{ rz«d??ł w¼ …√d*« b??{ W??LE²M*« rz«d??'« Ê≈ ≠±±

WO?GÐË ÆRÞ«u?²Ã« vKŽ ÍuDM¹ rz«d'« Ác¼ sŽ 5Ãu?¾ *« ’U? ýúÃ W?OzUC?IÃ« WI?Šö*«

W?Oz«eł W?LJ×?Ä ¡UA½≈ w?G³M¹ ¨WÃ«b?FÃ« vÃ≈ «“ËU?−²Ã« Ác?¼ sŽ 5Ãu¾? *« .b?Ið ÊUL?{

Îö?C ¨W?O½U ½ù« b?{ rz«d?'«Ë »d(« rz«d?ł ‰U−?Ä w w*U?Ž ’UB?²š« «– W?OÃËœ

pÃ– w U?0 ¨W?O??ÝU??Ý_« ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š b?{ W??LE?²M*«Ë W??L??O? ??'« U??ÂU??N??²½ô« sŽ

rO?IF?²Ã«Ë w M'« ‚UÁd?²?Ýô«Ë »UB?²žô« q¦?Ä fM'« ”U?Ý√ vKŽ WLzU?IÃ« «“ËU−?²Ã«

rz«d'« ‰U−Ä w ’UB²š« WLJ;« Ác?NÃ ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹Ë ÆÍd IÃ« qL(«Ë Í—U³łù«

Æœ«d _«Ë ÊuOÄuJ(« ÊuHþu*«Ë …b×²*« 3_« uHþuÄ UN³Jðd¹ w²Ã«

UM?O??−??? ÃUÐ o?KF???²¹ U???L??O??? …√d*« U???łU??O???²???Š« w w*U???FÃ« d9R?*« dEM?¹ Ê√ wG??³?M¹Ë ≠±≤

vKŽ u?Žb¹ Ê√ wG?³M¹Ë U?Š“UMÃ«Ë U?OKš«œ «œd?A*«Ë U?O?HM*«Ë U?¾?łöÃ«Ë UO?ÝU?O? Ã«

vKŽ wKF?HÃ« œU?ND{ô« Ë√ œU?ND{ô« dDš ÊQÐ ·«d?²?ŽöÃ W?OMÞËË W?OÃËœ d?OÐ«bð –U? ð«

wG?³M¹Ë ÆwÝUO? Ã« ¡u?−KÃ« VKDÃË TłöÃ« e?ÂdÄ »U? ²?Âô U?ÝUÝ√ qJA¹ fM'« ”U?Ý√

W¹U??L??×Ð W??IKF??²*« ±ππ± ÂU??FÃ W??O??N??O?łu??²Ã« ∆œU??³*« «—u?? c??HMð Ê√ vK?Ž U?Äu?J(« YŠ

vKŽ ‚b??Bð Ê√Ë 5¾?łöÃ« Êu??¾?AÃ …b??×?²*« 3_« W?O??{u?H?Ä U??N?²??F?{Ë w²Ã« ¨ U??¾?łöÃ«

sL?Cð Ê√Ë ¨r¼d?Ý√ œ«d √Ë ¨s¹d?łU?N*« ‰UL?FÃ« lO?Lł ‚u?I?Š W¹UL?( W?OÃËbÃ« W?OÁU?Hðô«

vKŽ ‰u?B?(«Ë qLFÃ«Ë W?Äö? Ã«Ë W×?BÃ«Ë W?O? M'UÐ oKF?²¹ UL?O? ¡U M?Ã« ¡ôR¼ ‚uI?Š

ÆrOKF²Ã«Ë WO½u½UIÃ« W½uF*«

lO?Lł w «—«d?IÃ« –U? ð« WDKÝ vÃ≈ …√d*« ‰u? Ë Ê√ sKF¹ Ê√ w*UFÃ« d?9RLKÃ wG?³M¹Ë ≠±≥

Ê√ ‰ËbÃ« vKŽ wG?³M¹Ë ÆWO½U? ½ù« sN?ÁuI?×Ð l²L?²KÃË WO?Þ«dI1bKÃ Íd¼u?ł dÄ√ s¹œU?O*«

–U ð« U¹u²? Ä lOLł w ¡U MKÃ T UJ²*« qO¦?L²Ã« oOI×²Ã WOM?Ä“ ‰Ë«błË U «b¼√ œb%

qO¦?L²Ã« oO?I×?²Ã WOMÄ“ ‰Ë«b?łË U «b¼√ lCð Ê√ U?C¹√ …b×?²*« 3úÃ wG³M?¹Ë Æ «—«dIÃ«

ÆUNðeNł√ lOLł w © U¾O³Ã« nK² Ä sÄ ¡U MÃ« pÃ– w U0® ¡U MKÃ T UJ²*«

Ê√Ë ÊU ½ù« ‚u?IŠ bŠ√ u¼ ÊU? ½ù« ‚uIŠ rO?KFð ÊQÐ rK ¹ Ê√ w*UFÃ« d9RL?KÃ wG³M¹Ë ≠±¥

W?IKF?²*« UÄuKF?*« dAMÐ U?Ä«e?²Ã« W?OMÞuÃ« ‰ËbÃ«Ë …b×?²*« 3_« vKŽ Ê√ b¹b?ł sÄ b?ÂR¹

‚uI×Ð wŽuÃ« W¾?ONð vKŽ WKÄUFÃ« WOK;« WOÄuJ(« dOž U?LEM*« rŽœË ÊU ½ù« ‚uI×Ð

Ê√ wG?³M¹Ë Æ U?ÂU?N?²½ô« sÄ U?N? ?H½ W¹U?L?Š vKŽ W?OK;« U?F?L²?:« …b?ŽU? ?ÄË ÊU? ½ù«

≥∂¥


sŽ U?ÄuKF?Ä wÃËbÃ« rK Ã«Ë ÊU? ½ù« ‚u?IŠ rO?KF²Ð W?IKF?²*« U?Žu?³D*« lO?Lł sL?C?²ð

Æ…√d*UÐ WIKF²*« WOÁUHðô« sŽË …√dLKÃ WO½U ½ù« ‚uI(«

WOÄuJ(« dO?ž ULEM*« ‰u Ë ‚UD½ lOÝu²Ã «¡«dł≈ lCð Ê√ …b?×²*« 3úÃ wG³M¹Ë ≠±µ

3_« qÂU?O¼ lOL?ł w …√dLKÃ W?IKF²*« W?O½U ½ù« ‚u?I(« Ê«b?OÄ w W?OMHÃ« …d?³)« «–

ÆÊU ½ù« ‚uI×Ð WIKF²*« UN²DA½√Ë …b×²*«

ÊU ½ù« ‚uIŠ 5Ð WÁöFÃUÐ oKF²ð UO uð ∫UFÐ«—

WOÞ«dI1bÃ«Ë WOLM²Ã«Ë

UEH×²Ã« V×ÝË ÊU ½ù« ‚uI( …b×?²*« 3_« «b¼UFÄ lOLł vKŽ w*UFÃ« o¹bB²Ã« ≠±

W?ÄuEMÄ w …b¹b?'« W¹uC?FKÃ U?O?ÝUÝ√ ÎUÞd?ý o¹b?B²Ã« «c¼ q?JA¹ Ê√ wG³M?¹Ë ÆUN?OKŽ

ÆW¹uCFÃ« —«dL²ÝôË …b×²*« 3_«

w ©u??²?O??HÃ«® iIM?Ã« oŠ ¡U?G?ÃSÐ ¨tð«– …b??×?²*« 3_« qJ?O¼ vKŽ W??OÞ«d?I?1bÃ« ¡U?H??{≈ ≠≤

ÆWOÃËbÃ« WOÃU*« ôUÂuÃ« w `łd*« X¹uB²Ã«Ë sÄ_« fK−Ä

WOÃU*« U?NðôUÂË U?NÐ lKDCð w²Ã« wKJONÃ« nO?OJ²Ã« ZÄ«dÐ ‚U ð« …b?×²*« 3_« ”—bð Ê√ ≠≥

ÆÊU? ½ù« ‚u?I?×Ð W?IK?F?²*« …b?×?²*« 3_« «b¼U?F?Ä sÄ WKBÃ« «– ÂU?JŠ_« lÄ W?OÃËbÃ«

W?OÃËbÃ« ‰b?FÃ« W?LJ×?Ä sÄ …b?×?²?*« 3úÃ wŽU?L?²?łô«Ë ÍœU?B?²?Áô« fK:« VKD¹ Ê√Ë

ÆWÃQ *« ÁcNÐ oKF²¹ ULO Èu²

`ÃUB?Ã —ËbÃ« «c¼ n¹dFð b?OFð Ê√Ë W?OÃËbÃ« WOÃU*« U?NðôUÂË —Ëœ …b×?²*« 3_« ”—bð Ê√ ≠¥

ÆÊU ½ù« ‚uIŠË WOÞ«dI1bÃ«Ë WOLM²Ã«

sŽ …b?×?²*« 3_« ÊöŽ≈ w? 5³Ä u¼ U?L?Â W?O?LM²Ã« w o×KÃ qÄU?ýË qÄUJ²?Ä ZN½ ŸU?³ð« ≠µ

`MÄË d?I?HÃ« vKŽ ¡U?CI?Ã« …œb×?Ä W?H?BÐ ·b?N²? ¹ ÍcÃ« ¨±π∏∂ ÂU?FÃ W?O?LM²Ã« w o(«

UŽUDÁ nK²? Ä sÄ UI³DÃ«Ë 5 M'« qO?¦9 o¹dÞ sŽ ¨ÊUJÄ qÂ w ”UMKÃ UDKÝ

ÆWO ÝR*« «—«dIÃ« –U ð« UOKLŽ w WÃUF …—uBÐ lL²:«

ﬂ ÊU? ½ù« ‚u?I?( rO? ??ł „U?N?²½« ÊUJ Ã« sÄ …d?O?³?Â U?ŽU?DÁ —U?I? ≈ ÊQÐ ·«d?²?Žô« ≠∂

ÆUN²ÄdÐ ﬂ WO UI¦Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô«Ë WOÝUO Ã«Ë WO½b*«

…u??ŽœË ÆW???OÃËbÃ« W?¹œU??B???²??Áô« U??Áö???FÃ« w «—«d???IÃ« l{Ë U???OKL???Ž —UJ²???Š« W½«œ≈ ≠∑

WÃuł U{ËU?H* WO³FAÃ« W?ÄËUI*« sÄ WO*UŽ WKL?Š √b³ð Ê√ vÃ≈ WOÄuJ(« d?Ož ULEM*«

»uFAÃ«Ë ÊU ½ù« ‚uI( ‚UDMÃ« WFÝ«uÃ« UÂU?N²½ô« lMÄ WOGÐ UGKÃ WOÃU(« Í«ułË—Ë√

≥∂µ


Æ‰ULAÃ«Ë »uM'« sÄ qÂ w

ÆrK Ã« dA½Ë wŽUL²łô« ŸUDIÃ« `ÃUBÃ ÍdJ FÃ« ‚UH½ûÃ œU(« iH)« ≠∏

‚uIŠ 5Ð öBÃ« ÂUBH½« ÂbŽË Wze−²KÃ ÊU ½ù« ‚uIŠ WOKÐUÁ ÂbŽ lÐUÞ bOÂQð …œUŽ≈ ≠π

ÆWOLM²Ã«Ë WOÞ«dI1bÃ«Ë ÊU ½ù«

WO½U? ½ù« UłUO?²ŠôUÐ ¡U? uÃ«Ë WOLM²Ã«Ë W?OÞ«dI1bÃ« 5Ð öB?KÃ d³Â√ ÂU?L²¼« ¡ö¹≈ ≠±∞

¡U? MÃ« U?LO?Ýô ﬂ U½U?Äd?Š ÊUJ Ã« U?ŽUDÁ d?¦Â_ ’U?š ÂU?L?²¼« ¡ö¹≈ lÄ ¨W?OÝU?Ý_«

Æ5ÁuF*« ’U ý_«Ë »U³AÃ«Ë ‰UHÞ_«Ë

d?³Â√ œ—«u?Ä hOB? ²Ð Ê«bK³Ã« lO?Lł Â«e?²Ã« vÃ≈ dEMÃUÐ W?Oł—U?)« Êu¹bÃ« UOÃ¬ ¡U?GÃ≈ ≠±±

ÆWÃœUŽË WHBMÄ WOÃËœ W¹—U& UÁöŽ WÄUÁ≈Ë ÆWOÝUÝ_« ÊU ½ù« ‚uIŠ e¹eF²Ã dO¦JÐ

ÆWOÝUÝ_« ÊU ½ù« ‚uIŠ ‰ULŽ≈ vKŽ U³KÝ dŁ√ w²Ã« W¹œUB²Áô« ◊ËdAÃ« ¡UGÃ≈ ≠±≤

W?OÃËbÃ« W?OÃU*« ôU?ÂuÃ«Ë UÄuJ?(« 5Ð U{ËU?H?LKÃ W?O?ÄuJ(« dO?ž U?LEM*« b? — ≠±≥

ÆôUF Ë UzœU¼Ë UHBMÄ «b —

ô ÍcÃ« ¨w UI?¦Ã« ŸuM²Ã« sÄ U¼¡«dŁ V ²JðË QAMð ÊU? ½ù« ‚uIŠ WO*U?Ž ÊQÐ ·«d²Žô« ≠±¥

¡U? MÃU?Ð oKF?²¹ U?L?O?? U?L?O?Ýô® ‚u?I??(« Ác¼ sÄ ÊU?Äd?×K?Ã «—d?³?Ä `³?B¹ Ê√ «bÐ√ w?G?³M¹

Æ© UOKÁ_« sÄ U¼dOžË WOÁdFÃ« UOKÁ_UÐ pÃcÂË

h ??AÃ« sÄ√ vKŽ ô b¹b??A?²Ã«Ë ¨lÝ«uÃ« Áb??F?³Ð …U??O?(« w o(« ÊU??L?CÐ ·«d??²?Žô« ≠±µ

ÆUC¹√ W1dJÃ« …UO(« vKŽ qÐ ¨V ×

sÄ WKÄUJÃ« WŽuL:« WÝ—U2 qLAð WÂ—UA*« vKŽ WLzUIÃ« WOÞ«dI1bÃ« ÊQÐ ·«d²Žô« ≠±∂

W?HBÐ ÂU?L?²¼ô« lÄ ÆW?O½b*«Ë WO?ÝU?O Ã«Ë W?O? UI?¦Ã«Ë W?O?ŽUL?²?łô«Ë W¹œUB?²?Áô« ‚uI?(«

Æ ULOEM²Ã« s¹uJð w o(UÐ W Uš

…b¹U?×?Ä U?ÄuKF?Ä vKŽ ‰u?B?(« w o(« qL?A¹ Á—U?³?²?ŽUÐ Âö?Žù« w o(« ÊU?L?{ ≠±∑

Æ—UJ²Š« ÊËœ ¨UNOÃ≈ ‰u uÃ«Ë UNłU²½≈ v Ë WÐUÁdKÃ WF{Uš dOž

ÊU ½ù« ‚u?I( wLÝdÃ« d?OžË wLÝdÃ« rOKF?²KÃ …b¹bł WO?−Oð«d²?Ýô qłUFÃ« œUL?²Žô« ≠±∏

…d?Ý_«® U¹u²? *« lOL?ł vKŽ ¨W¾?O?³Ã«Ë WO?LM²Ã«Ë WOÞ«d?I1bÃ«Ë 5 M'« WÃU?ŠË rK Ã«Ë

UŽu{u*« ÁcNÐ wL?KFÃ« wŽuÃ« e¹eFð WOGÐ ¨©pÃ– vÃ≈ UÄË ”—«b*«Ë WOK;« U?FL²:«Ë

ÆWKÄUAÃ«

`K ?*« Ëe??GÃ« qO??³???Á sÄ w²Ã« U??Ý—U??L?*«Ë d??O??B*« d¹d???Ið w o(« U??ÂU??N???²½« W½«œ≈ ≠±π

Æ—UB(« ôUŠË W¹œUB²Áô« UÐuIFÃ« WÝ—U2Ë w{«—_« ‰ö²Š«Ë

UNðöO¦Ä 5ÐË UNMOÐË »uM−KÃ WOÄuJ(« dOž ULEM*« 5Ð sÄUC²Ã« ÂUÄ√ U³IFÃ« ¡UGÃ≈ ≠≤∞

≥∂∂


ÆsÄUC²Ã« «c¼ e¹eFðË ‰ULAÃ« w

qJA¹Ë Æ…√d*« b{ nMFÃ« W× UJ* UÄuJ(«Ë …b×²*« 3_« sÄ WLzöÄ dOÐ«bð œUL²Ž« ≠≤±

U?N²?O?LMð ÂU?Ä√ UIzU?ŽË ÊU? ½ù« ‚uI?( U?ÂU?N²½« ¨W?O? M'« WI?¹UC*« t?O? U0 ¨nMFÃ« «c¼

ÆWKÄUJÃ«

b?{ W?OÃU(« W¹e?O?O?L?²Ã« UF¹d?A?²Ã« lO?L?ł ¡UGÃù W?Lzö?Ä d?OÐ«b?²Ã U?ÄuJ(« œUL?²?Ž« ≠≤≤

ÆW¹eOOL²Ã« UÝ—UL*« Ác¼ q¦Ä vKŽ UC¹√ ¡UCIÃ«Ë ¨…√d*«

vKŽ vM³?*« e?O?×?²Ã« vK?Ž ¡U?C?IÃ« W?O??GÐ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š „uJ? w W?žU?O?BÃ« b??O?Šuð ≠≤≥

Ë√ ¢W?O½U? ½ù« ‚u?I??(«¢ …—U?³?FÐ ¢ÊU? ½ù« ‚u?I?Š¢ sŽ W?{U?F?²??Ýô« q¦?Ä® fM'« ”U?Ý√

Æ©¢h AÃ« ‚uIŠ¢

„U?N²½ô b?Š l{ËË U¼e¹e?FðË WOK _« »u?F?AÃ« ‚uI?×Ð ·«d²?ŽöÃ WKłU?Ž W¹UMŽ ¡ö¹≈ ≠≤¥

Æ‚uI(« Ác¼

w²Ã« e?−?FÃ« ”U?Ý√ vK?Ž e?O?O?L?²Ã« sÄ …œb?;« ‰UJýúÃ b?Š l{uÃ WK?łU?Ž W¹UMŽ ¡ö¹≈ ≠≤µ

pBÃ« vÃ≈ U??ÄuJ(« ÁU??³?²½« vŽd??²? ?¹ Æœb?BÃ« «c¼ v? Ë Æ·ËdEÃ« lO?L??ł w vK−??²ð

’U? ??ýúÃ ’d?H?Ã« R? UJ²?Ã W?O?ł–u??LMÃ« b??Ž«u?IÃ« Í√ ¨…b??×?²*« 3úÃ Õd??²?I*« b?¹b?'«

Æ5ÁuF*«

¨5¾?łöÃ«Ë ¨s¹d?łUN*« ‰U?L?FÃ« ‚u?IŠ „U?N?²½« —«d?L²?Ýô b?Š l{uÃ WÃœU?Ž W¹UMŽ ¡ö¹≈ ≠≤∂

ÆWO M'« w1bŽ ’U ý_«Ë ¨UOKš«œ s¹œdA*« ’U ý_«Ë

…—Ëd??{ sÄ pÃ– vKŽ Vðd??²¹ U?ÄË ‰U??L??FÃ« ‚u?I??( b¹«e?²?*« qÂP?²K?Ã WKłU?Ž W?¹UMŽ ¡ö¹≈ ≠≤∑

ÆÊU ½ù« ‚uI×Ð WOMF*« …eNł_« V½Uł sÄ UNÃULŽ≈Ë UNOKŽ ·«dýù« UOÃ¬ 5 %

Vłu0 d¹—UI?²Ã« .bIð W?LE½QÐ oKF²¹ U?LO W?FÐU²?LKÃ ·«dý≈ …eN?ł√ œUL²?ŽUÐ WO? u²Ã« ≠≤∏

ÆÊU ½ù« ‚uI×Ð WIKF²*« …b×²*« 3_« „uJ

vKŽ W?LzUIÃ« W?OÞ«dI1bKÃ ”U?Ý_« U¼—U³?²ŽUÐ ¨W?O½b*« U ?ÝR*« WO?L¼√ ÊUL?{ V−¹ ≠≤π

Ác¼ VFKðË ÆW?O?I?O?I?(« W?O?LM²Ã« c?O?HMðË ÊU? ½ù« ‚u?I?Š Â«d?²Š« ÊU?L?{ W?O?GÐ ¨W?Â—U?A*«

U?L?EM*«Ë 5JKN??²? ?*« U?LEMÄË W??OMN*« U??LEM*«Ë ‰U??L?FÃ« U?ÐU?I½ q¦??Ä ¨ U? ??ÝR*«

U¼e¹e?FðË ÊU ?½ù« ‚uI?Š WžU?O? w W¹u?OŠ «—«Ëœ√ ¨WKOKÁ WK?¦Ä√ œd?−Ä Ác?¼Ë ¨WOzU? MÃ«

ÆWO½b*« U ÝR*« ‚uIŠ Â«d²Š« ÊUL{ wG³M¹ ¨pÃ– vKŽ ¡UMÐË ÆUNMŽ ŸU bÃ«Ë

sÄ U¼d??O?žË U?O?? M'« …œb?F??²*« U?Âd??AÃ« ŸU?C?š≈ ÊU??L?CÃ WK?łU?Ž «uDš –U?? ð« V−¹

hM¹ w²Ã« UÄ«e²Ãô«Ë dO¹UFLKÃ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ pN²Mð w²Ã«Ë WÃËbKÃ WFÐU²Ã« dOž UN'«

ÆÊU ½ù« ‚uI( wÃËbÃ« Êu½UIÃ« UNOKŽ

≥∂∑


WOÃU(« U¼U&ôUÐ W Uš UO uð ∫U ÄUš

ÁdÂË ¨W¹dBMFÃ« sŽ W&UMÃ« ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ UÂUN²½ô

eOÂd²Ã« lÄ ¨wM¹bÃ« VBF²Ã«Ë ¨wMŁù« nMFÃ«Ë ¨V½Uł_«

UOKÁ_« vKŽ ’Uš tłuÐ

ø …b×²*« 3_« sŽ —bB¹ Ê√ Vł«uÃ« rzö*« œdÃ« u¼ UÄ

V½Uł_« ÁdÂË ÍdBMFÃ« eOOL²Ã«Ë W¹dBMFÃ« ©√®

vKŽ ¡U?C?IKÃ W?OÃËbÃ« W?O?ÁU?Hðô« w U? «dÞ√ Êü« v²?Š X ?OÃ w²Ã« 3_« lO?−?Að wG?³M¹ ≠±

Vłu0 ¨U½öŽ≈ —b?Bð Ê√Ë WOÁU?Hðô« vÃ≈ rCMð Ê√ vKŽ ÍdBMFÃ« eO?OL²Ã« ‰UJý√ lO?Lł

Íd?BMFÃ« e?O?O?L²Ã« vK?Ž ¡UC?IÃ« WM' ’U?B?²?šUÐ t?O? ·d²?Fð ¨W?O?ÁU?Hðô« sÄ ±¥ …œU*«

w U?? «d?Þ√ `³??Bð Ê√ v?Ã≈ ÂU??L??C½ô« 3_« Ác???NÃ wG??³?M¹Ë Æœ«d?? _« U??ÝU???L??²Ã« wI?K²Ð

pÃ– —U³?²ŽUÐ ¨r¼dÝ√ œ«d? √Ë s¹dłU?N*«Ë ‰ULFÃ« lO?Lł ‚uI?Š W¹UL?( WOÃËbÃ« WO?ÁUHðô«

ÆV¹d??Á X?ÁË w –U??HMÃ« e???O??Š W??O??ÁU??Hðô« q?šbð Ê√ ÊUJÄù dE?MÃUÐ W¹uÃË√ «– W?ÃQ?? ??Ä

Èd?š_« „uJBÃ« lO?L?ł vKŽ o¹b?B?²Ã« vKŽ 3_« lO?−?Að wG?³M¹ ¨pÃ– vÃ≈ W? U?{ùUÐË

ÆeOOL²KÃ 5{dF*« ’U ý_« dzUÝË ‰UHÞ_«Ë ¡U MÃ« ‚uI×Ð WKBÃ« «–

w ¨WOÃËbÃ«Ë W?OMÞuÃ« U ÝR*« lÄ ÊËU?F²ÃUÐ ¨t¹œRð rNÄ —Ëœ W?OÄuJ(« dO?ž ULEMLKÃ ≠≤

wG³M¹Ë ÆwMŁù« nMFÃ«Ë V½Uł_« ÁdÂË W?OÄUÝöÃ«Ë ÍdBMFÃ« eOOL?²Ã«Ë W¹dBMFÃ« W× UJÄ

5Ð ÂUzuÃ« lO−?Að vÃ≈ ·bNð w²Ã« WOMÞuÃ« U? ÝR*« e¹eF?²Ã WMJL*« œuN'« lO?Lł ‰cÐ

e¹e?FðË ¨W?ÄËb?F?Ä ¨ÊuJð YO?Š ¨q?O?³?IÃ« «c¼ sÄ U? ?ÝR?Ä ¡U?A½≈Ë ¨ U? U?I?¦Ã«Ë ‚«d?Ž_«

ÆwÃËbÃ«Ë wMÞuÃ« 5¹u² *« 5Ð qŽUH²Ã«

jzU?ÝËË W U?I¦Ã«Ë rOKF?²Ã«Ë f¹—b²?Ã« ôU−?Ä w WÃUF? Ë W¹—u «¡«d?ł≈ –U ð« wG?³M¹Ë ≠≥

lO?−?AðË Íd?BMFÃ« e?O×?²Ã« W?×? UJÄ W?OG?Ð ¨ UÄuKF?*« dAMÃ Èd?š_« jzU?ÝuÃ«Ë Âö?Žù«

W?OMŁù«Ë W?O?Ád?FÃ« U?ŽUL?'« 5Ð U?L?O? Ë 3_« 5Ð U?L?O W?Á«b?BÃ«Ë `ÄU? ?²Ã«Ë r¼U?H?²Ã«

n Ë w W?ÁbÃ« všu²ð Ê√ a¹—U?²Ã« V²ÂË W?OÝ—b*« V?²JKÃ ’Uš t?łuÐ wG³M¹Ë W?OM¹bÃ«Ë

W³BF²*« UOłuÃu¹b¹_« rÝUÐ cHMð w²Ã« WO?Ä«dłù«Ë WO½U ½≈öÃ« UÝ—UL*«Ë UÝUO Ã«

ÆwMŁù« œdH²Ã« Ë√ wM¹bÃ« VBF²Ã« Ë√

e?Âdð Ê√ Íd?BMFÃ« e?O?OL?²Ã«Ë W¹d?BMFKÃ W?C¼UM*« W?OÃËbÃ«Ë W?OMÞuÃ« U?ÝU?O? KÃ wG?³M¹Ë ≠¥

Ác¼ ¡«—Ë sÄUJÃ« ÍœU??B?²?Áô« ÊU?Äd??(« U?L?O?ÝôË W¹—c??'« »U?³?Ý_« vKŽ ’U??š t?łuÐ

Ê√ U?ÝU?O? Ã« Ác??NÃ wG?³M¹Ë ¨ÊU?O?Š_« sÄ d?O??¦?Â w U?N?L?ÁU?Hð vÃ≈ ÈœR?¹ ÍcÃ«Ë qÂU?A*«

≥∂∏


ÂUL²?¼« ¡ö¹≈ wG³M¹Ë ÆqÂUA*« ÁcNÃ U?NÐ dHEÃ« r²¹ w²Ã« ‰uK(« cO?HM²Ã qzUÝuÂ Âb ?² ð

b¹«e²Ã «—bB?Ä U¼—U³²ŽUÐ ¨¢W?ÄbI²*«¢ Ê«bK³Ã« w W¹œUB²?Áô« ·ËdEÃ« —u¼bð vÃ≈ ’Uš

5½«uIÃ« ÷d qJA¹ËÆV½Uł_« ÁdÂË ÍdBMFÃ« eOOL²Ã«Ë W¹dBMFÃ« sŽ W&UMÃ« À«bŠ_«

W¹d?BMFÃ« À«bŠ√ ¡«“≈ U?ÄuJ(« V½U?ł sÄ qF œd?Â ¨…d−?NÃ« ‰U?−Ä w «œb?Að d¦?Â_«

ÆmÃU³Ã« oKIKÃ Î«—bBÄ ÆV½Uł_« ÁdÂË

«d?šR?Ä 5Ž ÍcÃ« Íd?B?MFÃ« e?O?O?L?²Ã«Ë W¹d?BM?FÃUÐ vMF*« ’U?)« —d?I*« b¹Ëe?ð wG?³M¹Ë ≠µ

W¹uÃË√ vDF½ Ê√ ¨t?²?L?N?Ä ¡«œ√ w ¨tÃ wG?³M?¹Ë t²?¹ôuÐ ŸöD{öÃ W?Ä“öÃ« œ—«u*« lO?L?−Ð

ULOÝôË ¨ÍdBMFÃ« eOOL²Ã«Ë W¹dBMFÃ« qÂUAÄ q¼U& vKŽ XÐ√œ w²Ã« oÞUMLKÃ ÂUL²¼ô«

ÆUÐË—Ë√Ë WOÃULAÃ« UJ¹dÄ√ w²IDMÄ

wG?³?M¹ ¨W?HK²? ??Ä W?OMŁ≈ U?ŽU??L?ł vÃ≈ 5L??²M¹ ¡U? ½ sÄ W??Äb?I*« «d?Âc*« vÃ≈ Î«œU?M²?Ý«Ë ≠∂

ÍcÃ« ÃËœe*« eOO?L²Ã« vKŽ ¡UCIKÃ U?OÃ¬ TAMð Ê√Ë —U³²Žô« w c?šQð Ê√ …b×²*« 3úÃ

∫wC²I¹ «c¼ ¨U¼b{ eOOL²KÃ ÷dF²ð WOMŁ≈ UŽULł vÃ≈ UOL²M*« ¡U MÃ« vKŽ dŁR¹

sNÐ —U&ô«Ë UO?²HÃ«Ë ¡U MÃ« lOÐ pÃcÂË ¨¡U? MÃ« b{ nMFÃ« WÝ—U2 —U³?²Ž« »ułË ≠√

ÆÊU ½ù« ‚uI( «dODš UÂUN²½«

UÂU?N²½« Èdš_« ôU:«Ë rOKF?²Ã«Ë qLFÃ« w eO?OL²Ã« ‰UJý√ lO?Lł —U³²?Ž« »ułË ≠»

w W??¾? UJ²??Ä ’d?HÐ l²??L?²Ã« w? ¡U? MÃ« oŠË W??O?ŽU??L?²?łô«Ë W?¹œU?B?²??Áô« ‚u?I??×KÃ

ÆWOLM²Ã«

ÆwM¹bÃ« VBF²Ã« ≠»

U?NFÐUÞË ÊU? ½ù« ‚u?IŠ 5Ð j?Ð«d²Ã« W?Ý—U2Ë rN?Hð e¹eFð W?O?GÐ ¨…b×?²*« 3úÃ wG?³M¹ ≠±

5Ð WÃœU?³?²*« W??Áö?FÃ« ‰U?−?Ä w W?OKL?FÃ«Ë W?¹dJHÃ« œu?N?'« sÄ b¹e*« vŽd?ð Ê√ ¨wLKFÃ«

ÆÈdš_« ÊU ½ù« ‚uIŠ 5ÐË bI²F*«Ë s¹bÃ« W¹dŠ

wM¹bÃ« VB?F??²Ã«Ë W¹d?BMFÃ« U?NÐ vÁöð w?²Ã« W?I¹dDKÃ ÂU?L?²¼ô« sÄ b¹e??Ä ¡ö¹≈ wG?³M¹Ë ≠≤

Æ…√d*« b{ rK?EÃ« W'UF?Ä dL?² *« WO?M¹bÃ« rEMÃ«Ë UÄuJ(« i — ¡«d?ł sÄ lO−?A²Ã«

¡UC?IKÃ 5½«uIÃ« w dEM?Ã« bOFð Ê√Ë d?OÐ«bð c ?²ð Ê√ UÄuJ×KÃ wG?³M¹ ¨pÃ– vKŽ ¡UMÐË

Æ…√d*UÐ W U)« ÊU ½ù« ‚uIŠ w dŁRð w²Ã« wM¹bÃ« VBF²Ã« ‰UJý√ lOLł vKŽ

5Ð —«u?×KÃ ÂU??L?²¼ô« sÄ b¹e*« vÃuð Ê√ WKB?Ã« «– U?LEMLKÃË …b?×?²*« 3ú?Ã wG?³M¹Ë ≠≥

Ë√ ÊU¹œ_« ŸuM?ð Â«d?²??Š«Ë `ÄU?? ?²?Ã«Ë r¼U??H?²Ã«Ë r?K Ã« e¹e??F?²?Ã WKO??ÝË t?H?? uÐ bzU??I??FÃ«

Æ «bI²F*«

≥∂π


sÄ Î«b¹e?Ä vÃu¹ YO?×Ð wM¹bÃ« VB?F²ÃU?Ð vMF*« ’U)« —d?I*« —Ëœ ‚UD½ lO?Ýuð wG?³M¹Ë ≠¥

WKłUŽ «¡«dł≈ –U? ð« V−¹Ë ÆWOÄuJ(« dOž U?LEM*« sÄ WÄbI*« UO u?²KÃ ÂUL²¼ô«

Æb?I??²?F*« Ë√ s?¹bÃUÐ oKF??²ð »U?³??Ý_ rN?OK?Ž i³?IÃ« vI?K¹ s¹cÃ« ’U? ??ý_« sŽ WÐU??OMÃUÐ

V ??×?? sL??C?²¹ ô w?*U?Ž d¹d??Ið œ«b??ŽSÐ ’U??)« —d??I*« qL??Ž W?O?ÃU?F?? œ«œeð ·u??ÝË

w “d?;« ÂbI?²Ã« sŽ UÄuKF?Ä U?C¹√ sLC?²¹ U/≈Ë WN?ł«u*« UÐu?FBÃ« sŽ U?ÄuKF*«

VBF²Ã« ‰UJý√ lOLł vKŽ ¡UCIÃ« ÊQ?AÐ ÊöŽù« w ¡uCÃ« UNOKŽ jKÝ w²Ã« ôU:«

±π∏±[ bI²F*« Ë√ s¹bÃ« ”UÝ√ vKŽ 5LzUIÃ« eOOL²Ã«Ë

«b??O?O??Ið ÷d?Hð ô√ U??ÄuJ(« vKŽ 5?F?²¹ ¨wM?¹bÃ« VB?F??²Ã« qÂU??A?Ä W??'U?F??Ä ÈbÃË ≠µ

ÆWKBÃ« «– WOÃËbÃ« „uJBÃ« w UNOKŽ ’uBM*« «bOOI²Ã« “ËU−²ð

∫ UOKÁ_« ‚uIŠË eOOL²Ã« ‰U−Ä w Èdš√ U¹UCÁ ≠Ã

d?O?ž U?LE?M*«Ë U?ÄuJ(« lÄ «—«u?Š rO?I?ð Ê√ U?NðU?¾?O¼Ë …b?×?²*« 3_« ôU?Âu?Ã wG?³M¹ ≠±

vÃ≈ 5L²M*« ’U ý_« ‚uIŠ ÊöŽ≈ cOHM²Ã WÃU?F WKOÝË pÃ– —U³²ŽUÐ ¨WOMF*« WOÄuJ(«

‚UDMÃ« lÝ«Ë U?−?ÄU½dÐ lCð Ê√ U?NÃ wG?³M¹ U?L?Â ¨W¹u?GÃË W?OM¹œ Ë√ WO?MŁ≈ Ë√ WO?Äu?Á U?OKÁ√

WÃUF dOÐ«bð qL?A¹ ULÂ ¨V¹—b²Ã«Ë WÂ—UA*«Ë rOKF²Ã«Ë ÂöŽù« ôU?−Ä w dOÐ«bð qLA¹

ÆeOOL²Ã« WC¼UM*

¨…b×?²*« 3_« WÄuEMÄ w UNI?×² ð w²Ã« W¹eÂd?*« W½UJ*« UOKÁ_« U¹UCÁ ¡UDŽ≈ W?OGÐË ≠≤

WH?BÐ dEM¹ UOKÁ_« U?¹UCIÐ U?OMFÄ ö?ÄUŽ UI?¹d TAMð Ê√ ÊU ½ù« ‚u?IŠ WM−KÃ w?G³M¹

ÆWKłUŽ «¡«dł≈ VKD²ð w²Ã« U¹UCIÃ« w W Uš

q¦Ä W?HK²<« WÄËd?;« UŽUL?'« b{ eO?OL²Ã« vKŽ ¡U?CIKÃ WÃU?F UOÃ¬ ¡U?A½≈ wG³M¹Ë ≠≥

’U? ?ý_«Ë ¨w M'« qO?*UÐ oKF?²ð »U?³?Ý_ e?O?O?L?²KÃ Êu?{d?F?²¹ s?¹cÃ« ¡U? MÃ«Ë ‰U?łdÃ«

¨WMO?FÄ W?OŽU?L²?ł« WHzUÞ v?Ã≈ rNzUL?²½« V³ Ð s¹b?NDC*« ’U? ý_«Ë ¨e?−FÐ 5ÐU?B*«

W?Äb)« sŽ U¹d?O?L?{ 5HJM² ?*«Ë ¨W¹uGKÃ« U?OKÁ_«Ë ¨qÄ«—_«Ë ¨s Ã« —U?G? Ë 5M *«Ë

”Ëd?O?HÐ 5ÐU?B*« ’U? ?ý_«Ë ¨s¹d?łU?N*« ‰U?L?FÃ«Ë ¨5¾?łöÃ«Ë ¨s¹œd?A*«Ë ¨W¹dJ ?FÃ«

÷«d?ÄQÐ Ë√ ©“b¹ù«® V ?²J*« W?ŽUM*« hI½ W?Ä“ö0 5ÐUB*« Ë√ Èd?A?³Ã« W?ŽUM*« hI½

’U ý_«Ë fM'UÐ j³ðdð ôU−Ä w 5?KÄUFÃ«Ë ¨rNÃ ÈËQÄ ô s¹cÃ« ‰UHÞ_«Ë ¨Èdš√

w eOOL²KÃË WOÐUIMÃ« ‚uI×KÃ ’Uš ÂUL²¼« ¡ö¹≈ wG³M¹Ë ¨w M'« ‰öG²ÝöÃ 5{dF*«

ÆW¹œU*«Ë WOŽUL²łô« U¾O³Ã« v Ë ‰UBðô« ‰U−Ä w WLzUIÃ« eł«u(« WÃ«“≈Ë qLFÃ«

·«dÞ√ UN?³Jðdð w²Ã« ÊU ½ù« ‚u?I( W?LO? '« UÂU?N²½öÃ ’U?š ÂUL²¼« ¡ö¹≈ w?G³M¹Ë ≠¥

≥∑∞


‰UO²?žô« ôUŠ UÂUN?²½ô« Ác¼ qLAðË wÃËbÃ« lL²:« WÃ¡U? * lC ð ô WOÄu?JŠ dOž

Æ UJK²L*« vKŽ ¡«b²Žô« ¨szU¼dÃ« cš√Ë ¨WOHzUDÃ« `Ð«c*«Ë ¨rEM*« bLFÃ« q²IÃ«Ë

r¼ Ë√ W??×K *« U?Ž«e?MÃ« U¹U?×??{ r¼ s¹cÃ« ‰U??HÞúÃ W?³??ł«uÃ« W¹U??L?(« d??O? uð wG??³M¹ ≠µ

¨‰U??HÞ_UÐ —U??&ô« W½«œ≈ wG??³M?¹Ë rNMŽ vK ??²??Ä Ë√ wÝU??O?? Ã« nMF?KÃ W??−?O??²½ ÊËœd??A??Ä

W¹√Ë ‰UHÞ_« …—U?ŽœË Æ‰UHÞ_« ¡UC?Ž√ lOÐË ÆqHDÃ« W¹u¼ —UJ½≈Ë ¨n¹e*« wM³?²Ã« ôUŠË

ÆrN²OLMð ‚uFð …¡UÝ≈

vKŽ d??O?Ð«bð –U?? ð« ÈbÃ WE?I?O?Ã« všu??²ð Ê√ ‰ËbÃ« lO??L??' w?G??³M¹ ¨Âb??Ið U??Ä qÂ vK?Ž ¡UMÐË

U?HÃU<« b?{ W¹U?L?(« qHJ¹ qJAÐ Áö?Ž√ …œ—«uÃ« UO? u?²Ã« c?OHMð sL?C?²¹ U?LÂ rz«œ ”U?Ý√

Ë√ W?O?F¹d?Að qzU?ÝË sÄ U?³?ÝUMÄ ÈQðd¹ U?Ä ‰ö?š sÄ pÃ–Ë ¨¡«u?Ý b?Š vKŽ WÐu?I?FÃ«Ë …œu?B?I*«

ÆWÃËœ qJÃ w½u½UIÃ« ÂUEMÃ« —UÞ≈ w Èdš√ qzUÝË Ë√ W¹—«œ≈ Ë√ WOzUCÁ

¨wÝUO Ã« lLIÃ« ôU×Ð qB²ð UO uð ∫UÝœUÝ

w³Mł_« ‰ö²Šô«Ë ¨V¹cF²Ã«Ë ¨¡UH²šô«Ë ¨s¹œuIH*«Ë

Æ…b¹b?Ž Ê«bKÐ w ÊU? ½ù« ‚uI?( WL?O? ł U?ÂU?N²½« œu?łuÐ ·d?²Fð ÊQÐ U?ÄuJ(« b?ýUM½

U?Ä ‰öš sÄ pÃ– oI?×²¹ Ê√ sJ1Ë ¨U?OÃUŠ pN?²Mð w²Ã« ÊU? ½ù« ‚uI?Š «—u œU?Fð Ê√ vKŽ Y×½

∫wK¹

ÆdOB*« d¹dIð w 3_« lOLł oŠ ≠«

Ær¼b{ W¹—u «¡«dł≈ –U ð«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ wJN²MÄ b¹b% ≠»

ÆqIM²Ã« w ’U ý_« W¹dŠ ≠Ã

ÆtðdÝ√Ë h AKÃ rzö*« sJ *« dO uð ≠œ

UÄuJ(« w u½ ¨U¼dÂ– œd¹ rÃ w²Ã« UÂUN²½ô« sÄ U¼dOžË UÂUN²½ô« Ác¼ W× UJÄ WOGÐË

∫wK¹ U0

‰ö??²?Šô« ¨—u??Ä√ WKL??ł w ¨v¼Ë …dDO?? Ã«Ë ‰ö?G??²??ÝöÃ W¹—c?'« »U??³??ÝúÃ Íb?B??²Ã« ≠√

ÆWDK KÃ »uFAÃ« Ê«bI Ë ¨dIHÃ«Ë ¨w³Mł_«

¨ÊU? ½ù« ‚uI?( ÊuJð Ê√ ÊU?L{Ë ÊU? ½ù« ‚uI?Š ‰U?−Ä w 5DýU?MÃ« ‰UL?Ž√ Â«d²?Š« ≠»

ÆWÃËbÃ« œ—«uÄ hOB ð w W¹uÃË_« ¨…b×²*« 3_« ‚U¦OÄ w W dFÄ w¼ ULÂ

X³Ł «–≈ ¨»U?I?FKÃ ÷d?F²Ã« ÊËœ W?Lzö*« W?O½u½U?IÃ« «¡«d?łùUÐ ÃU?−?²Šô« W?O½UJÄ≈ WÃU?H?Â ≠Ã

ÆÊU ½ù« ‚uI( UÂUN²½« œułË

≥∑±


Æ…dJ³Ä WKŠdÄ w ¨WKL²;« WOKš«bÃ« UŽ«eMÃ« b¹b×²Ã qzUÝËË qÂUO¼ ¡UA½≈ ≠œ

¨rNM¹œË ¨rN?²? UIŁ ‰ö?š sÄ d?O³?F²?Ã« W¹d×Ð œ«d? _« t?O l²?L?²¹ ¨bKÐ qÂ w ¨ŒUMÄ W?¾O?Nð ≠‡¼

ÆaÃ« ¨wÁdFÃ« rNzUL²½«Ë ¨w M'« rNKOÄË

∫wÃU²ÃUÐ v u½ ÂbIð UÄ vKŽ ¡UMÐË

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ Êu¾AÃ ÂUÝ ÷uHÄ 5OFð w dEMÃ« WÃQ Ä …uIÐ b¹R½ ≠±

Ê√Ë ¨ÊU? ½ù« ‚uI?×Ð W? U?)« WOÃËbÃ« „uJ?BÃ« lOL?ł vÃ≈ rCMð Ê√ U?ÄuJ(« b?ýUM½ ≠≤

Æ„uJBÃ« Ác¼ w UNðbÐ√ bÁ X½UÂ UEH% W¹√ V× ð Ê√Ë ¨WOKŽUHÐ U¼cHMð

V¹c?F²Ã« W?C¼UMÄ WO?ÁUHðUÐ t?ÁU(≈ Õd?²I*« Í—U?O²?šô« ‰uÂuðËd?³Ã« ŸËdAÄ œU?L²?Ž« b¹R¹ ≠≥

ŸËdA?Ä pÃcÂË ¨WMON*« Ë√ W?O½U ½≈öÃ« Ë√ WO?ÝUIÃ« WÐuI?FÃ« Ë√ WKÄUF*« »Ëd{ sÄ Ád?OžË

Íd IÃ« ¡UH²šô« ôUŠ lM* WOÁUHð« œUL²Ž« wG³M¹Ë Æ…√d*« b{ nMFÃUÐ ’U)« ÊöŽù«

ÆUNÃ UÐuIŽ vKŽ hMÃ«Ë

‚ËbM vÃ≈ œ—«u*« .b??Ið ‰ËbÃ« b?ýUM½Ë ¨V¹c?F?²?Ã« U¹U?×?{ qO¼Q?²Ã e??Â«d?Ä œu?łË b¹R½ ≠¥

ÆV¹cF²Ã« U¹U×{ qł√ sÄ UŽd³²KÃ …b×²*« 3_«

ôUŠË ¨V¹cF²Ã« Í√® WOÝUÝ_« ÊU ½ù« ‚u?I( WLE²M*«Ë …dOD)« UÂUN²½ô« Ê√ sKFð ≠µ

ô W?O½U? ?½ù« b?{ rz«d?ł w¼ ©…e?łu?Ä «¡«d??łSÐ Â«b?Žù« ôU?ŠË ¨Íd? ?I?Ã« ¡U?H?²?šô«

WOŽU?L'« UÂUN?²½ô« lC ð Ê√ V−¹Ë ÆUNMŽ ÂU?FÃ« uHFÃ« w dEMÃ« Ë√ UNMŽ u?HFÃ« sJ1

wG³?M¹Ë Æ“U×MÄ dO?žË wŽu{u?ÄË qI²? Ä oO?I×²Ã ¨ ôU?(« lOL?ł w ¨ÊU ½ù« ‚u?I(

Ærz«d'« Ác¼ w dEMKÃ WOÃËœ WOzUMł WLJ×Ä ¡UA½≈

vKŽ ‰u??B?(«Ë o?(« œ—Ë —d?CÃ« Õö?? ≈ w W??O?ŽU??L?'«Ë W?¹œd?HÃ« ‚u??I??(UÐ ·d?²??F½ ≠∂

ÆWÃËbÃ« oðUŽ vKŽ lI¹ Â«e²ÃUÂ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ UÂUN²½« sŽ i¹uF²Ã«

W?OÃ¬ œUL?²?ŽUÐ W? UšË Æ…b?×?²*« 3_« U?OÃUŠ U?N?I³D?ð w²Ã« «¡«dłù« 5 ?% vÃ≈ u?Žb½ ≠∑

U?¦FÐ œU?H¹ùË ÊU ½ù« ‚u?I( W?O?ŽUL?'« UÂU?N²½öÃ Í—u?HÃ«Ë ‰U?FHÃ« Íb?B²KÃ …b¹b?ł

ÆUNO WLO ł UÂUN²½« œułuÐ mK³¹ Ê«bKÐ W¹√ vÃ≈ ozUI(« vBI²Ã

U?łU?O²?Šô `K ?²Ã« U?I?H½ hO?B ?ð …œUŽSÐË W?×KÝ_« ¡«d?ý U?OKL?Ž iH? Ð VÃUD½ ≠∏

ÆUN²¹ULŠË ÊU ½ù« ‚uIŠ ‰U−Ä w rOKF?²Ã« e¹eF²ÐË ªWOzUÁuÃ« UOÃü« 5 ×²ÐË ÆWOLM²Ã«

¨wŽuDÃ« d?Ož Ë√ Íd? IÃ« ¡U?H²šô« ôU?×Ð vMF*« qÄU?FÃ« o¹dHÃ« WDKÝ “e?Fð Ê√ VKD½ ≠π

ÆqÄUFÃ« o¹dHÃ« lÄ öÄUÂ U½ËUFð UÄuJ(« ÊËUF²ð Ê√Ë

U?I?Š t?H? uÐ W¹dJ? ?FÃ« W?Äb?)« sŽ Íd?O?L?CÃ« ·UJM²?ÝôUÐ ·«d?²?Žô« r?²¹ Ê√ VKD½ ≠±∞

≥∑≤


d?OÐb?ð Í√ –U? ð« Ë√ ÊQ?AÃ« «c??NÐ W?O?ÁU??Hð« l{Ë ‰ö?š sÄ ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š sÄ U?O??ÝU?Ý√

ÆÊU ½ù« ‚uI×Ð WIKF²*« UF¹dA²Ã« —UÞ≈ w dš¬ rzöÄ

rJ(UÐ WF²L²Ä d?Ož rOÃUÁ√Ë «dLF² Ä sÄ vI³ð UÄ qÂ s?Ä —ULF²Ýô« WÃ«“≈ vÃ≈ uŽb½ ≠±±

Æwð«cÃ«

ÊU ½ù« ‚uI×Ð oKF²ð UO uð ∫UFÐUÝ

»U³AÃ«Ë ‰UHÞ_UÐ W U)«

qłUŽ qJAÐ r²ð rÃ UÄË Æ»U³?AÃ«Ë ‰UHÞ_UÐ √b³ð ÊU ½ù« ‚uI×Ð WIKF²*« U?¹UCIÃ« lOLł Ê≈

ÊU? ½ù« ‚u??I?Š U?ÂU?N??²½« ÊS? ¨ÊU? ½ù« ‚u??I?×Ð W?IKF??²*« »U?³?AÃ«Ë ‰U??HÞ_« U¹U?C?Á W??'U?F?Ä

rÃ pÃ– lÄË Æq?HDÃ« ‚u?I??( …b?×?²*« 3_« W??O?ÁU??Hð« vKŽ WÃËœ ±≥∂ XÁœU?? b?ÁË ¨d?L??²? ??²?Ý

VJðdð ¨rÃU?FÃ« ¡U?ł—√ lO?L?ł wH? ÆÊ«bK³?Ã« rEF?Ä w ÊQ?AÃ« «c?NÐ d?Âc¹ Âb?Ið Í√ v²?Š kŠö¹

»U?³AÃ«Ë ‰U?HÞ_UÐ W U?)« ÊU ?½ù« ‚uI?( ¨’U)«Ë ÂU?FÃ« s¹bO?FB?Ã« vKŽ ¨…dO?¦Â U?ÂUN?²½«

¨qłU?Ž u??×½ vKŽ ¨c? ??²ð Ê√ d?Ä_« wC??²?I¹Ë Æ’U?š t??łuÐ UM³Ã« vK?Ž U?ÂU?N?²?½ô« Ác¼ dŁRðË

∫WOÃU²Ã« ôU:« w WÃUF «¡«dł≈

Ÿu?{uÄ lÄ ÷—U?F²ð UEH?% W¹√ V×ÝË ¨qHD?Ã« ‚uI?Š WO?ÁUHð« vKŽ w*U?FÃ« o¹bB?²Ã« ≠√

ÆWOÃËbÃ« «b¼UF*« Êu½UÁ lÄ Ë√ UN{«dž√Ë WOÁUHðô«

U??N?OÃ≈ bM? ¹ ¨…b?×??²*« 3úÃ W??FÐU?²Ã« q?HDÃ« ‚u?I??Š WM' —UÞ≈ w? W? U??š W?OÃ¬ ¡U??A½≈ ≠»

oKF??²¹ U??L??O?? W??O??ÄuJ(« d??O??ž U??LE?M*« sÄ U??ÄuKF*«Ë U??G??OK?³??²Ã« vIKð ’U??B??²??š«

Æ»U³AÃ«Ë ‰UHÞ_« ‚uI( …dOD)« UÂUN²½ôUÐ

Æ‰UHÞ_« rEFÄ vÃ≈ W³ MÃUÐ w Oz— —ËbÐ lKDCð …dÝ_« ÊQÐ ·«d²Žô« ≠Ã

nMF?Ã« ôU??Š sÄ Êu?½U??F¹ s¹c?Ã« »U??³??A?Ã«Ë ‰U??HÞ_« sŽ ŸU??? bKÃ qC??? √ U??OÃ¬ ¡U???A½≈ ≠œ

nMFÃ«Ë ¨W×K *« UŽ«eMKÃ W{dŽ r¼ s¹cÃ« »U³?AÃ«Ë ‰UHÞ_« pÃ– qLA¹Ë ÆrN²¹UL(Ë

¢wŽU??L??²??łô« d??O?N?D²Ã«Ë¢ ¨U??N??ł—U?šË …d??Ý_« qš«œ ¨w? ?H?MÃ« Ë√ w M'« Ë√ Íb?? ??'«

‚u?I?( W?O?ŽU?L'« U?ÂU?N?²½ô« lM?* dO?Ð«bð WÃËœ qÂ c? ?²ð Ê√ V−¹Ë ÆV¹c?F?²Ã«Ë …œUÐù«Ë

ÆWOÃUŽ U¹u² Ä nMFÃ« UNO mKÐ w²Ã« Ê«bK³Ã« w ULOÝôË ¨»U³AÃ«Ë ‰UHÞ_«

w ö¹bF?ð ‰Ušœ≈ 5F²¹Ë ¨W?OÁU?Hðô« lÄ vAL²ð Y?O×Ð ‰ËbÃ« 5½«uÁ w dE?MÃ« …œUŽ≈ ≠‡¼

W?OÃu?¾? *« s? Ã v½œ√ b?Š l{Ë ·b?NÐ U?L?O?ÝôË ¨W??OÃËbÃ«Ë W?OMÞuÃ« W?O½u½U??IÃ« „uJBÃ«

UŽ«eMÃ« w „«d²ýô« dE×¹ ÍcÃ« s Ã« bŠ l —Ë ¨WO M'« UÁöFÃ« ‰u³ÁË WOzUM'«

≥∑≥


ÆW×K *«

¨‰U?HÞ_« …—U?ŽœË ¨‰UHÞ_« qO?G?Að vKŽ qL?²?A¹ ÍcÃ« ÍœU?B²?Áô« ‰ö?G?²ÝöÃ Íb?B?²Ã« ≠Ë

U¼d?? uð w²Ã« W¹U??L?(« qÄUJÃU?Ð c?HMð Ê√ V−?¹Ë ¨…d? ?? Ã«Ë ¨rN?F??OÐË ‰U?HÞ_U?Ð —U?&ô«Ë

W¹uÃË_« W?OÃU*«Ë W¹œU?B?²?Áô«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« ZÄ«d?³Ã« vDFð Ê√ V?−¹Ë „uJBÃ«Ë U?OÃü«

d??OÐ«bð w?KJO??NÃ« n?OJ²Ã«Ë W??O??L?M²Ã« ZÄ«dÐ r?Cð Ê√ V−¹Ë ¨»U??³??A?Ã«Ë ‰U??HÞ_« ‚u??I??(

’U)« —dI*« Èd?−¹ Ê√ wG³M¹Ë ¨»U³AÃ«Ë ‰UHÞúÃ qC? √ W¹ULŠ dO uð ÊUL?CÃ …œb×Ä

ZÄ«dÐ d?OŁQ?ð sŽ W?Ý«—œ W?O? U?I?¦Ã«Ë W?O?ŽU??L?²?łô«Ë W¹œU?B?²?Áô« ‚u?I?(« ‰U?L??ŽQÐ vMF*«

ÆrNÁuI×Ð »U³AÃ«Ë ‰UHÞ_« l²9 vKŽ wKJONÃ« nOJ²Ã«

sÄü« ÈËQ*«Ë W?HOEMÃ« ÁU?O*«Ë W¹cG?²Ã« vKŽ qL?²Að w²Ã« W?Lzö*« WO?×BÃ« W¹U?ŽdÃ« dO? uð ≠“

Æ÷«dÄ_« sÄ W¹UÁuÃ«Ë

»U??³??AÃ«Ë ‰U??HÞ_« lO??L??ł Âö?Ž≈ q?ł√ sÄ ”—«b*« w W??O??Ý«—bÃ« Z¼UM*« q?¹b?F?ð V−¹ ≠Õ

ÆWOÁUHðô« ÕËdÐ rNðU³ł«ËË rNÁuI×Ð

¡UC?ŽQÂ «u?Âd²?A¹ Ê√ w »U?³AÃ«Ë ‰U?HÞ_« o×Ð ·«d²?Žô« ·«dÞ_« lOL?ł vKŽ V−¹ ≠◊

c??šRð Ê√ v Ë ¨U??N?OÃ≈ lL??²?? ¹ Ê√Ë rNz«—¬ sŽ «Ëd??³?F?¹ Ê√ v Ë ¨lL?²??:« w W??L?O??Á ÈË–

vKŽ V−¹Ë rNðU?OŠ vKŽ dŁR?ð w²Ã« qzU *« lO?Lł w —U?³²?Žô« w rNðUłU?O²?Š«Ë r¼ƒ«—¬

ÊU ?½ù« ‚uI×?Ð WKBÃ« «– U¹UC?IÃ« ‰U−?Ä w WKÄUFÃ« W?OÄuJ(« d?Ož U?LEM*« lO?Lł

ÆUN «b¼√ lOLł sL{ ÈuBÁ WOL¼√ qHDÃ« ‚uI( ÊQÐ rK ¹ Ê√

sJ Ã« ‚uI×Ð W Uš UO uð ∫UMÄUŁ

‚u?I??( w*U?F?Ã« lÐUDÃ« ¨ «—U?³??FÃ« sÄ sJ1 U??Ä b?ýQÐË ¨b?¹b?ł sÄ qÄU??FÃ« o¹d?H?Ã« b?Â√ ≠±

U?NÐ r ?²ð w?²Ã« WÃœU?³?²*«Ë WDÐ«d?²?*«Ë WKÄUJ²*« œU?FÐ_« vKŽ ’U??š t?łuÐ œb?ýË ÊU? ½ù«

ÆWOÝUO Ã«Ë WO½b*«Ë WO UI¦Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô« ‚uI(«

WFO³DÃ« vKŽ qÄUFÃ« o¹dHÃ« œbý ¨WO UI¦Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô« ‚uI(« ‰U−Ä w ≠≤

‰uB?(« w UO½u?½UÁ tÐ ·d²?F*« o(« UN?Ð r ²¹ w²Ã« ·d?B²KÃ WKÐU?IÃ« dO?žË WO?ÝUÝ_«

Æozô sJ Ä vKŽ

‚u?I??( …b?×??²*« 3_« WM' ÂU??O?Á t??O? U??N?¦??FÐ w²Ã« ‰U??Äü« sŽ qÄU??FÃ« o¹d?H?Ã« »d?Ž√Ë ≠≥

w o(UÐ U?OMFÄ U? Uš «—d?IÄ —U? Ý —«bM¹«— b?O Ã« 5O?F²Ð …d?Oš_« W½Ëü« w ÊU? ½ù«

Æozô sJ Ä vKŽ ‰uB(«

≥∑¥


w o(« Â«d²Š« ÊQ?AÐ W³łu*« UNðU?Ä«e²Ã« vÃ≈ UÄuJ(« qÂ ÁU³²½« qÄU?FÃ« o¹dHÃ« XHÃË ≠¥

o(« «c¼ W¹U?LŠË W?AO?F*« ·ËdEÃ q «u?²*« 5 ×?²Ã« v Ë ozô sJ ?Ä vKŽ ‰uB?(«

‚u????I???(U?Ð ’U???)« w?ÃËbÃ« b????N???F?Ã« sÄ ©±® ±± …œU*« t????OK?Ž hMð U?* U???I???? Ë ¨Á–U????H½≈Ë

ÆWO UI¦Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô«

sJ *« v?KŽ ‰u?B??(« w o(« 5Ð W??I?O?ŁuÃ« W?Áö??FÃ« b¹b??ł sÄ qÄU?F?Ã« o¹d?HÃ« b??Â√Ë ≠µ

¡U MÃ« lO?Lł oŠË ozô WA?OFÄ Èu?² Ä v Ë gO?FÃ« q³Ý v Ë …U?O(« w o(«Ë ozöÃ«

ÆW1dÂË WMÄ¬ …UOŠ tO ÊuAOF¹ ÊUJÄ vKŽ ‰uB(« w ‰UHÞ_«Ë ‰UłdÃ«Ë

w …«ËU?? *« ÊU??L??{ v?Ã≈ W??ÝU*« W??łU??(«Ë W??O??L¼_« Èb??Ä vKŽ qÄU??F?Ã« o¹d??HÃ« œb??ýË ≠∂

lOL?' ÊUJÝù« WOKL?Ž V½«uł lOL?ł w rJ×²Ã«Ë W?Â—UA*« w o(« U?NO U0 ¨‚u?I(«

Æ‰UłdÃ«Ë ¡U MÃ«

‰u?B?(« w o×?KÃ U?ÂU?N?²½ô« qÂ «—u? U??ÄuJ(« qÂ nÁuð Ê√ qÄU?FÃ« o?¹d?HÃ« VKÞË ≠∑

d?OÄbðË Íd? ?IÃ« œdDÃ« W?Ý—U2 U?LO?ÝôË ¨ U?ÂUN?²½ô« Ác¼ X½U?Â U¹√ özô sJ ?Ä vKŽ

UOKL?FÃ« Ác¼ qÂ Ê≈ YOŠ ¨sJ Ã« ‰U?−Ä w ÊUÂ qJý ÍQÐ e?OOL?²Ã«Ë ÜNÃUH?Á√Ë sÂU *«

ÆWLzö*« dOž gOFÃ« ·Ëdþ WÄ«œ≈Ë w{UG²Ã«Ë WÁUHÃ«Ë œdA²Ã« vÃ≈ wCHð

dýU?³Ä qJý ÍQÐ ‰u?% w²Ã« UN?MO½«uÁ ÌMð Ë√ U?ÄuJ(« vGKð Ê√ qÄUFÃ« o¹d?HÃ« VKÞË ≠∏

U?O?KL?Ž pÃ– w U?0 ¨sJ ÃUÐ W?? U?)« ‚u?I??×KÃ qÄUJÃ« —U??&ô« ÊËœ d?ýU??³?Ä d??O?ž Ë√

ÆÍœUB²Áô« nOJ²Ã«

œ—«u??Ä sÄ 5MÞ«u*« l?O?L??ł ÂeK¹ U??Ä U??ÄuJ(« qÂ h?B? ð Ê√ q?ÄU?F?Ã« o¹d?H?Ã« VKÞË ≠π

Æozô sJ Ä vKŽ ‰uB(« w o(UÐ «uF²L²¹ wJÃ UÄbšË ÷«—√Ë

U???Žu???L???:«Ë d????Ý_«Ë œ«d??? _« qI½ fl Íd??? ????IÃ« œdD?Ã« ÊQÐ qÄU???F?Ã« o¹d???HÃ« r?KÝ ≠±∞

…d¼Uþ u?¼ fl rNMŽ U???L??ž— rN?MOÞuð …œU???Ž≈Ë rNÃ …b¹b???ł lÁ«u??Ä b?¹b??%Ë U??O?ÃU??'«Ë

sÄ WIDMÄ qÂ v Ë Ê«bK³Ã« lOLł w U¹uMÝ fl ’U ?ý_« 5¹öÄ f9 WÄUŽË …dA²MÄ

ÆpÃ– ¡«“≈ oKIÃ« mÃUÐ sŽ o¹dHÃ« »dŽ√Ë ¨dC(« w Ë√ ·U¹—_« w ¡«uÝ rÃUFÃ« oÞUMÄ

œdDÃ« W???Ý—U2 d¼«uþ q?Â «—u?? ‰ËbÃ« qÂ nÁu?ð Ê√ W??Š«d?? qÄU???FÃ« o¹d??H?Ã« VKÞË ≠±±

vKŽ WOŽd?ý WG³ öF wH?Cð UF¹dAð œUL²Ž« sŽ U?ÄuJ(« qÂ lM²9 Ê√Ë Íd IÃ«

ÆÍd IÃ« œdDÃ«

¨ÊU ½ù« ‚uI( …b×²*« 3_« U¾O¼ sÄ b¹bFÃ« nÁuÄ b¹bł sÄ qÄUFÃ« o¹dHÃ« bÂ√Ë ≠±≤

¨WO U?I¦Ã«Ë WOŽUL?²łô«Ë W¹œUB²Áô« ‚u?I(UÐ WOMF*« WM−KÃ«Ë ÊU ½ù« ‚u?IŠ WM' UNMÄË

‰u?B?(« w o(« W? UšË ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?( «d? UÝ U?ÂU?N?²½« qJA¹ Íd? ?IÃ« œdDÃ« Ê≈

≥∑µ


Æozô sJ Ä vKŽ

W?Ý—U2 U¹U?×?{ lO?L??ł vÃ≈ «—u? —U?³?²?Žô« œ—Ë i¹u?F?²Ã« d?O? uð qÄU?F?Ã« o¹d?HÃ« VKÞ ≠±≥

ÆÍd IÃ« œdDÃ«

sJ ÃUÐ W? U)« ‚u?I(« ‰U?L?Ž≈ ÂbŽ ¡«“≈ mÃU?³Ã« tłU?Že½« sŽ qÄU?FÃ« o¹dHÃ« »d?Ž√Ë ≠±¥

w V³? ?²ð ôUŠ Ác¼Ë ¨Íd? ?IÃ« œdDÃ« W?Ý—U2 pÃ– w U2 ¨U¼—UJ½≈ w ÍœU?L?²Ã«Ë

‰U?−??Ä w WMO?F??Ä W?O?Ád??Ž U?¾? e??O?O9 vÃ≈ w?C?HðË wÁd??FÃ«Ë wŽU?L?'« n?MFÃ« Ÿôb½«

ÆsJ Ã«

lO?L??ł w wÁd?FÃ«Ë wŽU??L?'« nMFÃ« ‰U??L?Ž√ ÊuJÃ t?Že?? sŽ qÄU?FÃ« o¹d??HÃ« »d?Ž√Ë ≠±µ

‚u??I?×K?Ã W?L??O? ??ł U?ÂU??N??²½« vÃ≈ ¨qF??HÃUÐ wC??HðË qÐ ¨wC??H¹ Ê√ sJ2 rÃU??FÃ« ¡U??×½√

ÆqOŠd²Ã«Ë Íd IÃ« œdDÃ« ‰ULŽ√ UNO U0 ¨sJ ÃUÐ W U)«

‰Ëœ UNO? U0 ¨‰ËbÃ« V½Uł sÄ wMKFÃ« Â«b ?²ÝöÃ tłUŽe½« sŽ qÄUF?Ã« o¹dHÃ« »dŽ√Ë ≠±∂

UN?O U?0 ¨ZÄ«d³Ã«Ë U?ÝUO? Ã« ‰öš sÄ ¨e?OO?L²KÃ WKO?ÝuÂ jOD ?²Ã« WOKL?FÃ Æ‰ö?²Šô«

Ác¼ —«dD{« vÃ≈ ÊUO?Š_« sÄ dO¦?Â w ÈœR¹ U2 ÆWMOFÄ U?¾ b{ ¨WO? OzdÃ« jD)«

ÆÍd IÃ« œdDÃ«Ë qOŠd²Ã« WOKLŽ ‰öš sÄ U¼—U¹œ …—œUGÄ vÃ≈ U¾HÃ«

qÂ q?¹u9 sŽ W???OzUM?¦Ã«Ë W???OÃËbÃ« W???OÃU?*« ôU??Âu?Ã« nÁu???²ð Ê√ qÄU???FÃ« o¹d???HÃ« V?KÞË ≠±∑

w²Ã« ≠WÞËd?A*« ÍœU?B²?Áô« nO?OJ²Ã« UÝU?O?Ý ÷d pÃ– w U0≠ W?OzU/ù« l¹—U?A*«

Ær¼—U¹œ sŽ ”UMÃ« ¡UBÁ≈ vÃ≈ WOÃ¬ WI¹dDÐ wCHð

…b¹b?ý «—U?³??FÐ v Ë√Ë ¨—U?³?²?Žô« w d?Âc?Ã« W?H½ü« ◊U?IMÃ« qÄU?F?Ã« o¹d?HÃ« c?š√ –≈Ë ≠±∏

pÃ– n uÐ Íd ?IÃ« œdDÃUÐ UMOFÄ U? Uš Î«—dIÄ ÊU? ½ù« ‚uIŠ WM' 5Fð ÊQÐ W?−NKÃ«

ÊU ½ù« ‚u?I( WL?O ?'« UÂUN?²½ô« vKŽ W¹bM² *« WÃœ_« s¹Ëbð ·b?NÐË W×KÄ WÃQ? Ä

lMÄ ’U??š t??łu?ÐË ¨ U??ÂU??N??²½ô« Ác¼ `C?? Ë ¨Íd?? ??I?Ã« œdDÃ« W??Ý—U2 s?Ž W??L??łUMÃ«

ÆUNŽuÁË

≥∑∂


s¹–u³M*«Ë wHzUDÃ« ÂUEMÃUÐ W Uš UO uð ∫UFÝUð

…b×²*« 3_« —ËœË …d Ã«Ë

¨5¹ËU? ??²?Ä ÊËbÃu¹ ô d??A?³Ã« Ê√ U¼œU?H??Ä W?OM¹œ «b?I??²?F?Ä vK?Ž rzU?IÃ« wHzUD?Ã« ÂUEMÃ« Ê≈

Í√ s¹–u³M*« sÄ rNH uÐ W?L ½ ÊuOKÄ ≤µ∞ wÃ«uŠ v½UF¹ YOŠ ¨U?OÝ¬ »uMł w ÎUÝUÝ√ ”—U1

b¹e¹ UÄ rCM¹Ë ÆÊU ½ù« ‚u?I( UÂUN²½« U?ÄuJ(« XK−Ý bÁË ¨UOÝ¬ »uMł lL?²−Ä Íb¹dÞ

qO?G?AðË …d? ? Ã« ‰U?L?Ž√ sÄ ÊuJA¹ r¼Ë ¨¡«d?I?HÃ« d?I? √ vÃ≈ U¹uM?Ý s¹–u?³M*« sÄ ±µ∞∞∞ vKŽ

ÊU?L??CÃ W?GÃUÐ W??I?A?Ä s?Ä 5M Ã« ·uÃ√ cMÄ Êu?JA¹ ¡ôR¼ pH½« U??ÄË Æ‰U?HÞ_« ¡U?G?ÐË ‰U?HÞ_«

vÃ≈ d?O??ý√Ë ÆÍd?BMFÃ« e?O?O??L?²Ã« ‰UJý√ sÄ d??š¬ qJý Èu?Ý W?O?HzU?DÃ« X ?OÃË Æ¡U?I?³?Ã« œd?−?Ä

WO½U?JÝ WŽuL?−Ä d?³Â√ w¼ w²Ã« ÊUJ Ã« sÄ U?ŽuL?:« Ác¼ WÃUŠ W?'UF?Ä vÃ≈ WÝU*« W?łU(«

vÃ≈ ÊU? ½ù« ‚u?I?( w*U?FÃ« d9R*« qÄU?FÃ« o¹d?H?Ã« UŽœ ¨p?ÃcÃË ÆrÃU?FÃ« w e?O?O?L?²Ã« sÄ uJAð

∫wK¹ UÄ –U ð«

ÊU? ½ù« ‚u?IŠ U?ÂU?N²?½« dð«uðË WO?zU/ù« ZÄ«d³K?Ã wÃËbÃ« q¹u?L²Ã« 5Ð ö? rO?I¹ Ê√ ≠±

ÆWIDM*« w

WF?OMAÃ« ‰UL?Ž_« ôUŠ W'U?F* WKBHMÄ W?OzUCÁ U?¾O¼ 5OFð W?ÄuJ(« vÃ≈ VKD¹ Ê√ ≠≤

Æs¹–u³M*« Í√ ¨5²ÄUBÃ« 5¹ö*« oŠ w W³Jðd*«

ÆsN²¹ULŠË «–u³M*« ¡U MÃUÐ ÷uNMKÃ W Uš WOzU ½ …bŠË TAM¹ Ê√ ≠≥

œ«dO²?Ýô« dE% WLzöÄ UF¹dAð s ð Ê√ …œ—u²? *« Ê«bK³Ã« qÂ UÄuJŠ sÄ VKD¹ Ê√ ≠¥

ô≈ bK³Ã« ‰u?šbÐ `L ¹ ô YO?×Ð ¨‰U?HÞ_« lM sÄ w¼ w²Ã« lzU?C³KÃ wze?'« Ë√ vKJÃ«

¨¢‰UH?Þ_« dOž l?M sÄ¢ UN½√ sL?Cð WÄö?FÐ UNÃ hšd*« W?¾O?NÃ« sÄ WÄu?Ýu*« lzUC?³KÃ

w²Ã« lzU?C?³?Ã« dE( WKŁU2 d?OÐ«bð c? ??²ð Ê√ …—b?B*« Ê«bK³Ã« sÄ VKD?¹ Ê√ 5F?²¹ U?L?Â

Æ‰UHÞ_« lM sÄ w¼

WDK Ð ‰u? ð YO?×Ð ¨‰U?HÞ_« W¹œu³?Ž U?NO? U0 ¨…d? ? ÃUÐ WO?MFÄ W?OMÞË U½U?' 5F¹ Ê√ ≠µ

Í—Ëd?CÃ« sÄË ÆrNKO¼Qð …œUŽ≈Ë U?NMÄ rN?ÁU²?ŽùË …d ? Ã« U¹U×?{ vKŽ ·d?F²?²Ã WO½u½U?Á

błuð ô w²Ã« Ê«bK³Ã« w …d ? Ã« ¡UGÃSÐ WKB²*« 5½«uIÃ« s Ð WŽd Ã« t?łË vKŽ ÂUOIÃ«

Æ5½«uIÃ« Ác¼ UNO

sÄ W????LE?MÄ W¹√ U????N???Äb????Ið w²?Ã« rŽb?Ã« ‰UJý√ Ë√ U?½U???Žù« Ë√ ÷Ëd????IÃ« qÂ n?Áu¹ Ê√ ≠∂

vKŽ ÍuDM¹ t½√ qL?²?×¹ ŸËd?AÄ Í√ vÃ≈ W?OzU/≈ ·—U?B?Ä W¹√ Ë√ …b×?²*« 3_« U?LEMÄ

ÆUN1b¹ Ë√ ‰UHÞ_« qOGAð Ë√ …d Ã«

≥∑∑


WOÐd?²Ã« Êu¾?ý d¹b¹Ë UOÝ¬ »uMł Ê«bKÐ l?OLł w ÊU? ½ù« ‚uI( W¹uÐd?ð U½U' 5F¹ Ê√ ≠∑

ÆWLEM*« UÄuJŠ lÄ ÊËUF²ÃUÐ ÊU ½ù« ‚uIŠ ‰U−Ä w

ÊU ½ù« ‚uIŠ WÂdŠ e¹eF²Ã UO uð ∫Î«dýUŽ

UMOO d9RÄ bFÐ

¡U?N?²?½« b?FÐ U½—UE²½« w? U?N½√ qÄU?FÃ« o¹d??HÃ« b?I?²??F¹ w²Ã« ‰U?L?Ž_UÐ U??Šd?²?I*« Ác¼ o?KF?²ð

W?ÄU?FÃ« ‚d?HÃ« U?Šd?²?I0 qLJð Ê√ qL?²?×¹ tðU?Šd?²?I?Ä Ê√ qÄU?FÃ« o¹d?HÃ« „—b¹Ë ÆUMO?O? d9R?Ä

b?ÂR¹Ë —d?I¹ u¼Ë ÆUMO?O d9R?Ä ¡U?N?²½« bF?Ð UÄ W?Âd?²?A*« ‰UL?Ž_« vÃ≈ U?NðdE½ —UÞ≈ w Èd?š_«

d9R?LKÃ W¹d?OC?×?²Ã« WO?L?OKÁù« UŽU?L?²łô« U?O? uðË UłU?²M²?Ý« ¨ U?Šd²?I*« Ác?NÃ ”UÝQ?Â

Â«e²Ãô« UL?OÝôË ¨W½U³² *« ∆œU?³*« ’Uš tłuÐË ¨WÄuJ(« d?Ož ULEM*« UNðb?IŽ w²Ã« ¨w*UFÃ«

vKŽ e?OO9 ÊËœ »u?FAÃ« qJÃ WÃu?HJ*« ÊU? ½ù« ‚uI?( Wze−?²KÃ qÐU?IÃ« dO?žË wÃuL?AÃ« lÐUDÃUÐ

w »u?F?AÃ« lO?L?ł o(Ë ¨w½b?³Ã« ‚uF?Ã« Ë√ s Ã« Ë√ w M'« qO*« Ë√ fM'« Ë√ ‚d?FÃ« ”U?Ý√

∫wK¹ UÄ qÄUFÃ« o¹dHÃ« Õd²I¹ dOB*« d¹dIð

‚uIŠ qÂ¢ ÊU?L{ vÃ≈ ¡«bMÃ« ‰uŠ —Ëb¹ „d²A?Ä ‰ULŽ√ ‰Ëbł Ë√ ÊUOÐ ‰U?LJ²Ý«Ë œ«bŽ≈ ≠±

d?Ož U?LEM*« qH?×?Ä UO? uðË U?łU²M²?Ý« Êu?LC?Ä vÃ≈ œUM²?ÝôUÐ ¨¢lO?L−KÃ ÊU? ½ù«

ÆWOLOKÁù« UŽUL²łô«Ë WOÄuJ(«

ÆV¹—b²Ã« pÃ– w U0 ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ ‰U−Ä w WOHOI¦ðË WOÄöŽ≈ WKLŠ rOEMð ≠≤

U?O?? M'« …œb?F??²*« U?Âd??AÃ«Ë ‰ËbÃ« Í√ ¨lL?²??:« w Èd?³J?Ã« U? ?ÝR?*« W?³?ÝU??×?Ä ≠≥

s¹b?OFB?Ã« vKŽ UNðU?Ä«e²Ã« vKŽ ¨W?OM¹bÃ« U¾?ONÃ«Ë ¨U¼d?OžË W?OÃU*« ¨WO*U?FÃ« U ?ÝR*«Ë

W??O*U?Ž U??NKÐU??Ið ‚u??I?(« W??O*U??Ž Ê≈ ÁœU?H??Ä ÍcÃ« √b??³*UÐ oK?F?²¹ U??L??O? ¨wÃËb?Ã«Ë wMÞuÃ«

Æ U ÝR*« lOLł W³ÝU×Ä

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ ôU−Ä lOLł w 5½«uIKÃ ‰ËbÃ« WHÃU< bŠ l{Ë ≠¥

ÆULNMŽ ŸU bÃ«Ë w½b*« lL²:« ‰öI²Ý«Ë W¹dŠ Z¹Ëdð ≠µ

Æ‰ËbÃ« vKŽ WOÃ«d³OÃË WOÞ«dI1œ WG³ ¡UH{≈Ë w½b*« lL²:« lOÝuð ≠∂

ôË U??L?OE?M²Ã« Ë√ ‚u?I??×KÃ w?Äd?NÃ« V?Oðd?²K?Ã ‰U?−??Ä ô ∫W?O?K;« qzU?? *« vKŽ e??O?Âd??²Ã« ≠∑

ÆWÝ—UL*« ‚U ð« oOI%Ë ¨WłËœe*« dO¹UFLKÃ

Èu² *« vÃ≈ qBð UO½œ U¹u² Ä vKŽ ÊU ½ù« ‚uI×Ð WOMFÄ WOLÝ— WOMÞË U¾O¼ ¡UA½≈ ≠∏

Æ U¾ONÃ« Ác¼ vKŽ wÞ«dI1œ lÐUÞ ¡UH{≈Ë ¨vK;«

≥∑∏


¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ ‰U?−Ä w ‰UL?ŽúÃ …b×?²*« 3_« WO½«eO?Ä w hB<« b?O dÃ« …œU¹“ ≠π

Æ…b×²*« 3_« ‚U¦OÄ w ÊU ½ù« ‚uIŠ vÃ≈ …bM *« W¹uÃËúÃ «bO &

‚u?I?(UÐ ’U?)« wÃËbÃ« b?N?FÃUÐ o×K*« Í—U?O?²?šô« ‰u?ÂuðËd³?Ã« …d U?M* WKL?Š rOEMð ≠±∞

Æ…√d*UÐ W U)« WOÁUHðô«Ë WO UI¦Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô«

Æ…b×²*« 3_« WÄuEMÄ vKŽ WOÞ«dI1œ WG³ ¡UH{≈ ≠±±

ÂU?Ä√ ôu?¾?? ?Ä ÊuJ¹Ë ÊU? ½ù« ‚u?I??×Ð vMF?Ä …b?×??²*« 3úÃ ÂU?Ý ÷u?H* V²?JÄ ¡U?A½≈ ≠±≤

ÆWÄUFÃ« WOFL'«

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ UÂUN²½UÐ WB² Ä WLz«œ WOÃËœ WOzUMł WLJ×Ä ¡UA½≈ ≠±≥

∫UFÄ UMÃULŽ_ wŽu{u*« Èu²;UÐ oKF²ð w²Ã« WOÃU²Ã« UŠ«d²Áô« ÂbI½ ¨pÃ– sŽ öC

‰ËbÃ …b¹«e?²*« W¹dJ ?FÃ« WŽe?MÃ«Ë ÆUNÐ …d?łU?²*«Ë W×?KÝ_« WŽUM Ÿu?{u?Ä vÃ≈ ‚dD²Ã« ≠±

Æ»uM'«

ÆwKJONÃ« nOJ²Ã«Ë Êu¹bÃ« WÃQ Ä W'UFÄ ≠≤

ÆWÃœUFÃ« dOž W¹—U−²Ã« UÝ—ULLKÃ WC¼UMÄ WKLŠ sý ≠≥

Æ‰ËbÃ« V½Uł sÄ Íœ«dH½ô« Õö Ã« Ÿe½Ë W¹ËuMÃ« …—bIÃ« —UA²½« ÂbŽ `ÃUBÃ WKLŠ sý ≠¥

∫wK¹ UÄ WDÝ«uÐ pÃ– “U$≈ sJ1Ë

ÆW¹eÂdÄ ôË WOÃ«uÄ dOž ¨WOÞ«dI1œ ØWOI √ UJOý ¡UA½≈ ≠±

ÊU??? ½ù« ‚u???I???Š Z?¹Ëd???²Ð W???OM?F*« U???LE?M*«Ë 5DýU?MÃ« U???¾??? lO???L???ł v?Ã≈ ‰u??? uÃ« ≠≤

Æ U¾HÃ« Ác¼ sŽ ŸU bÃ« ¨WÄ«b² *«Ë WO½U ½ù« WOLM²Ã«Ë WOÞ«dI1bÃ«Ë

«u? OÃ s¹cÃ« sÄ r¼d?OžË 5B?²<« 5¦?ŠU³?Ã«Ë 5OMN*« U¾? lOL?ł vÃ≈ UC¹√ ‰u? uÃ« ≠≥

Æ‰ULŽ_« Ác¼ w ◊UAMÐ 5Â—UAÄ UOÃUŠ

w½b*« lL?²?:« sÄ U?¾O?¼Ë q U×?ÄË dÐUMÄ ¡U?A½ù W?O?ÄuJ(« d?O?ž ULE?M*« Â«b ?²?Ý« ≠¥

ÆlÝ«Ë ”UÝ√ vKŽ

t?O?łuð vÃu?²ð WO?Þ«dI1œË W?O?L?OKÁ≈ oO? Mð WM' ¡U?A½≈ w wzU?NMÃ« ·b?NÃ« q¦?L?²¹ Ê√ bÐôË

w wG³?M¹Ë ¨WK³I*« WM Ã« Èb?Ä vKŽ pÃcÐ ÂUO?IÃ« wG³M¹Ë ÆdÂc?Ã« WHÃUÝ ‰U?LŽ_« c?OHMðË

w UMN??ł«u¹ ÍcÃ« Íb?×?²?Ã« q¦?L?²¹Ë Æ÷d??GÃ« «c?NÃ hB?? ?Ä VOðdð l{Ë pÃ– Êu??C?ž

vŽË vKŽ ÍuDM¹Ë w?½b*« lL²?−?LKÃ `O?×B?Ã« wÄuJ(« dO?ž lÐUDÃ« fJ?F¹ qJO¼ —UJ²Ð«

ÆUNOKŽ VKG²Ã« wG³M¹ w²Ã«Ë …bzUÝ XÃ«“UÄ w²Ã« wŽUL²łô« ËUH²Ã« ôU×Ð

WM−KÃ«¢ U?²?ÁR?Ä t²?O?L? ð sJ1Ë ≠ W?OÞ«d?I1œ WN?łË t?łu?ÄË hB? Ä qJO?¼ ¡UA½≈ Õd?²?I¹Ë

≥∑π


ÆUMOO d9RÄ bFÐ UÄ WDA½√ oO Mð WLN0 lKDCOÃ ≠ ¢…dL² *«

∫wÃU²Ã« u×MÃ« vKŽ qJONÃ« «c¼ WOMÐ ÊuJð Ê√ Õd²I½Ë

ÆWIDMÄ qJÃ 5ÐËUMÄ 5MŁ« 5K¦2 vÃ≈ W U{ùUÐ ÆWIDMÄ qJÃ ULEMLKÃ 5K¦2 W Lš ≠√

ÆwÃËœ eÂdÄ ØÂUL²¼« UNÃ w²Ã« ULEMLKÃ 5K¦2 W Lš ≠»

WIKF²*« UÄU?L²¼ô« ‚UD½ qÄUÂ WOLOKÁ≈ WŽuL?−Ä qÂ vDGð ØfJFð Ê√ ÊUJÄù« —bÁ wG³M¹Ë

dzU??ÝË ¡U? M?Ã«Ë W?OK _« »u??F?A?Ã«Ë ‰U?L??FÃ« U?LE?M* W¹uÃË_« ¡ö¹≈ wG??³M¹Ë ÆÊU?? ½ù« ‚u?I??×Ð

ÆUO ¹—Uð …bNDC*« ÊUJ Ã« UŽUDÁ

WM Ã« w b?I?Fð YO?Š ¨ÊU?²M?Ý U¼U?B?Á√ …d²?HÃ …d?L?²? *« W?M−KÃ« W¹ôË …b?Ä ÊuJð Ê√ Õd?²?I¹Ë

W¹dOC?% UŽUL²ł« bI?Fð Ê√ —dI*« sÄË Æw*UŽ d9RÄ Ë√ qH×?Ä UNOK¹ ¨WOL?OKÁ≈ q U×Ä vÃË_«

ÆÂ“ôË sJ2 XÁË »dÁ√ w WOLOKÁ≈ ÊËœ Ë√ ØË WOMÞË

fJFð w?JÃ W?O??L?OKÁù« o?ÞUM*« q¹b?F?ð W?O½UJ?Ä≈ ŸöD²?Ý« oO?? M²Ã« WM?−KÃ i¹u?H??²Ã« wG??³M¹Ë

ÆWLzUIÃ« WOLOKÁù« oO M²Ã« ÊU' lÄ oO M²ÃUÐ pÃ–Ë ¨…d UF*« WOÝUO Ã« ≠ WO UI¦Ã« ozUI(«

lÝË√ vKŽ rNÂ«dý≈Ë ULEM*«Ë ”UMÃUÐ UNðö lOÝuð WLzUIÃ« WOLOKÁù« ÊU−KÃ« sÄ VKD¹Ë

ÆsJ2 ‚UD½

5ÁuF*UÐ WOMF*« WOÄuJ(« dOž ULEM*« sÄ ÂbIÄ Õ«d²Á«

¨d¹d?I?²Ã« «c¼ vKŽ lKD?OÝ s?Ä qÂ W? Uš 5?Áu?F*UÐ W?OMF*« W?O?ÄuJ(« d?O?ž U?LEM*« Y%

5ÁuF*« sÄ ÊËd³²F¹ ¨…bNDC*« U¾HÃ« qÂ sÄ WzU*« w ±µ ≠±∞ 5Ð ÕË«d²¹ UÄ ÊQÐ ÂU*ù« vKŽ

µ∞ vKŽ b¹e¹ U?Ä „UM¼Ë ÆrNÁu?I( „U?N²½ôË ¨œb?F²?Ä qÐ ÃËœeÄ e?OO?L²Ã pÃcÐ Êu?{dF?²¹ rN½√Ë

3_« ÂUO?Á vKŽ 5ÁuF*UÐ WOMF*« W?OÄuJ(« dO?ž ULEM*« Y%Ë ÆrÃUFÃ« w 5Áu?F*« sÄ ÊuOKÄ

’d? R?? UJ²Ã W?O??ł–u?LMÃ« b?Ž«u??IKÃ b¹b?'« p?BÃ« œU?L?²??ŽUÐ ¨U?N?O?? ¡U?C?Ž_« ‰ËbÃ«Ë …b??×?²*«

ULEM*« Y%Ë ÆUOK?F pBÃ« «c¼ cOHMðË 5ÁuF?LKÃ w*UFÃ« qLFÃ« ZÄU½dÐ cO?HMð ÊQAÐ 5ÁuF*«

UM³Ã« sÄ 5?Áu?F*« ‚u?I?×Ð ÂU?*ù« vKŽ œ«d? _« lO?L??ł U?C¹√ 5Áu?F*UÐ W??OMF*« W?O?ÄuJ?(« d?O?ž

Æ‰UłdÃ«Ë ¡U MÃ«Ë ¨5M³Ã«Ë

≥∏∞


o KÄ

≥
¡UCO³Ã« —«bÃ« ÊöŽ≈

q³?I?²? *« ‚U? ¬ ∫ÊU ½ù« ‚u?I?( W?OÐd?FÃ« W?Âd?×KÃ ‰Ë_« wÃËbÃ« d9R*« sŽ —b?
ÊU?? ?O½ Øq¹d?Ð√ Ø ≤µ≠≤≥ …d?²? HÃ« ‰ö??š »d?G*UÐ ¡U??C? O?³Ã« —«b?Ã« w b?I? Ž ÍcÃ«
Æ ±πππ

≥∏±


≥∏≤


‚u?I? ( W?OÐd??G*« W?LE?M*« W? U?O? CÐË ¨ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š U??Ý«—bÃ …d¼U?I?Ã« e?Âd?Ä sÄ …u??ŽbÐ
—«bÃ« w ¢q³I?² *« ‚U ¬ ∫ÊU ½ù« ‚u?I( WOÐdF?Ã« WÂd×KÃ ‰Ë_« wÃËbÃ« d9R*«¢ bI?F½« ÊU ½ù«
ÊU? ½ù« ‚u?IŠ ŸU?{Ë√ w Y×?³KÃ ±πππ ÊU? O?½Øq¹dÐ√ ≤µ≠≤≥ …d²?HÃ« ‰ö?š »d?G*UÐ ¡UC?O?³Ã«
Æq³I² *« w UNKLŽ ‚U ¬Ë WOÐdFÃ« WÂd(« ÂUNÄË UOÃu¾ ÄË ¨wÐdFÃ« rÃUFÃ« w
WŽdAÃ« w¼ œb?BÃ« «c¼ w …bOŠuÃ« WO?Fłd*« Ê√ d9R*« sKŽ√ WCO?H² Ä U?AÁUMÄ bFÐË
‚u??I? Š W?O?*U?Ž v?KŽ œb??ý U?L? Â ¨…b??×? ²*« 3_« U½ö??Ž≈Ë oOŁ«u??ÄË ÊU?? ½ù« ‚u??I? ( W??OÃËbÃ«
ÆÊU ½ù«

WOÃËbÃ« W¾O³Ã«
w W?? U?š ÊU?? ½ù« ‚u?I? Š ŸU?{Ë√ vK?Ž …dŁR*« W?OÃËb?Ã« ·ËdEÃ«Ë W?¾? O?³?Ã« d9R*« ”—«bðË
∫wK¹ UÄ vKŽ bÂR¹Ë ¨vÐdFÃ« rÃUFÃ«
ö?O?¦9 d?¦? Â√ U?NKF?ł ·b?NÐ …b?×?²?*« 3_« W?LEMÄ w W¹d¼u?ł U??Šö? ≈ vÃ≈ …u?ŽbÃ« æ
WÂd?²A*« UOÃu?¾ *«Ë `ÃU?B*« sŽ dO³?F²Ã«Ë U¼—Ëœ ¡«œ√ w WOÃU?F d¦?Â√Ë rÃUFÃ« »u?FýË oÞUM*
ÆW¹dA³KÃ
oOI×²Ã ÊU ½ù« ‚uI?Š ∆œU³Ä ‰öG²Ý« vKŽ W³ðd²*« WLOšu?Ã« ZzU²MÃ« vÃ≈ UH²Ãô« WOL¼√ æ
w½UF¹ ‰«“U?Ä wÐdFÃ« rÃUFÃ« Ê√ d9R*« bÂR?¹Ë ¨‰ËbÃ« iF³Ã WOł—U?)« WÝUO ÃUÐ W? Uš ·«b¼√
¨Èd³JÃ« Èu?IÃ« iFÐ V½Uł sÄ ÊU ½ù« ‚u?I( wzUŽbÃ«Ë wÝU?O Ã« wFHMÃ« nOþu?²Ã« ¡«dł sÄ
vKŽË Èd³JÃ« ‰Ëb?Ã« UNÐ ÂuIð w²Ã« W?łËœe*« dO¹U?F*«Ë 5ÃUOJ0 qOJÃ« WÝU?OÝ w d?NE¹ UÄ u¼Ë
ÆWOJ¹dÄ_« …b×²*« U¹ôuÃ« UNÝ√—
—«b SÐ t?²³ÃUDÄË UN?IO³Dð VOÃU?Ý√Ë WOÃËbÃ« UÐuI?FÃ« ÂUE½ WFł«d* sÄ_« fK−?Ä …uŽœ æ
„U?²? HÃ« U¼d?OŁQ??²Ã «dE½ ‚«d??FÃ« vKŽ W¹œU??B?²?Áô« UÐu??I?FÃ« ¡U??N½SÐ ◊Ëd?A? Ä d?O?ž Í—u?? —«d?Á

≥∏≥


ÆWOŽUL'« …œUÐù« dOŁQð qŁU1 ÍcÃ« 5O½b*« ÊUJ ÃUÐ
√b?³? ÄË W?OMÞuÃ« nÞ«u??FÃUÐ W?OÐd?F?Ã« U?ÄuJ(« iFÐ V½U??ł sÄ VŽö?²Ã« VO?ÃU?Ý√ i — æ
ÆÊU ½ù« ‚uI( WOÃËbÃ« dO¹UF*UÐ Â«e²Ãô« sÄ qK×²KÃ …œUO Ã«
W?O*U?Ž √b?³?Ä w sFDK?Ã W?OM¹bÃ«Ë W¹—U?C?(« W?O? u?B?)« Â«b? ?²?Ýô WÃËU?×?Ä qÂ i — æ
sÞ«u*« —uF?ý aÝdð w²Ã« pKð w¼ U?NÐ ¡UH²?Šô« wG³M¹ w²Ã« W?O uB?)« Ê√Ë≠ ÆÊU ½ù« ‚u?IŠ
ÆÁœöÐ ÊËRý …—«œ≈ w t²Â—UAÄ “eFðË t² UIŁ Íd¦ðË …«ËU *«Ë WÄ«dJÃUÐ

»uFAÃ« ‚uIŠË Âö Ã«
wÐdFÃ« rÃUFÃ« w UOKÁ_«Ë
vKŽ bÂR¹ t½S ¨Âö Ã« W? UI¦Ã …b×²*« 3_« bIŽ hO?B ð ŸËdA* ÁbO¹Qð d9R*« sKF¹ –≈Ë
W?Ä«dJÃ«Ë WÃ«bFÃ« w½U?FÄË W?OÝU?Ý_« ‚uI?(« Â«d²?Š« vKŽ iNM¹ ÍcÃ« u¼ ‰u?³I*« Âö? Ã« Ê√
…b??×? ²*« 3_« «—«d??ÁË wÃËbÃ« Êu½U??I?Ã« ÂUJŠ√ vKŽ Âu??I¹ Ê√ w?G?³?M¹ U??L? Â ¨»u?F? A?KÃ WKO?? _«
ÆdOB*« d¹dIð oŠ UNÝ√— vKŽË ÊU ½ù« ‚uI( Vł«uÃ« Â«d²Šô«Ë
ÁU??& W??OÃËbÃ« nÁ«u*« ‚U?? ð« ”U??O? IÃ rOK? Ã« —U??O?F?*« q¦9 wMO?D KHÃ« VF??AÃ« ‚u??I? Š Ê≈
w —U?O?F*« «c¼ o³D²?Ý ÊU ½ù« ‚u?I?( W?OÐd?FÃ« WÂd?(« Ê≈Ë ÆÊU? ½ù« ‚u?IŠË ‰œU?FÃ« Âö? Ã«
ÆWOÃËbÃ« ULEM*«Ë ÈuIÃ« nK² 0 UN²ÁöŽ
t?²ÃËœ ¡U??A½≈Ë Ád?O?B? Ä d¹d?Ið w wMO?D KHÃ« VF?A?Ã« o( qÄUJÃ« rŽbÃ« d9R?*« b?ÂR¹ –≈Ë
i¹uF?²Ã«Ë …œuFÃ« w 5¾?łöÃ« oŠË ≠”bIÃ« UN?²L U?ŽË ≠ q²;« wMÞuÃ« tÐ«dð vKŽ WKI?² *«
UÝUO Ã wzU?N½ bŠ l{ËË UMÞu² *« WÃ«“SÐ VÃUD¹ d9R*« ÊS ¨…b×?²*« 3_« «—«dIÃ UI Ë
UNÝ—U9 w²Ã« ÊU ½ù« ‚uIŠ UÂUN²½«Ë ÍdBMFÃ« eOOL²Ã« ‰UJý√ W UÂ ¡UN½≈Ë nMFÃ« UÝ—U2Ë
ÆqOz«dÝù wFÝu²Ã« w½uONBÃ« ÍdBMFÃ« lÐUDÃ« ¡UGÃ≈Ë ±π¥∏ ÂUŽ wMOD K b{ qOz«dÝ≈
Êôu'« sÄ ◊Ëd?A*« dOžË Í—u?HÃ« qOz«dÝ≈ »U?× ½« UC¹√ wC?²I¹ ‰œU?FÃ« Âö Ã« ¡UMÐ Ê≈
ÆsÄ_« fK−Ä «—«dIÃ UI Ë ÊUM³Ã »uMłË
W¹U?L×Ð W? U?)« WFÐ«dÃ« n?OMł WO?ÁU?Hð« w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« d9R*« u?Žb¹ pÃ– —UE²½« w Ë
«u??Á Â«eÃ≈ vKŽ q?L?F?Ã«Ë W?O½u?½U?I?Ã« U?N?ðU?Ä«e??²ÃU?Ð ¡U? u?Ã« vÃ≈ »d??(« XÁË v 5O½b*« ÊU?J Ã«
W¹UL?( v½œ_« b(« qJA¹ oO³D²Ã« «c¼ —U³?²ŽUÐ WO?ÁUHðô« ÂUJŠ√ oO³D²Ð wKOz«d?Ýù« ‰ö²Šô«
w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« Â«e?²?Ã« …—Ëd?{ vKŽ —UÞù« «c¼ w b?ÂR?¹Ë Æ5OMOD KHÃ« 5?O½b*« W?Äö?ÝË
uOÃu¹ ±µ w …bÁU?F²*« ‰ËbKÃ ’Uš d9RÄ bI?FÐ …b×²*« 3úÃ WÄUFÃ« W?OFL'« —«dIÐ W?OÁUHðô«

≥∏¥


u??Žb¹ U??L? Â ÆWK²??;« w{«—_« w W??O? ÁU?H?ðô« ÂUJŠ√ oO??³D²?Ð WKO??HJÃ« «¡«d??łù« Y×??³Ã ±πππ
W?O? ÁU?Hð« w ·«dÞ_« ‰ËbÃ« Y?( W?OÃËbÃ« WKL??(« w W?Â—U?A? LKÃ W?OÐd??FÃ«Ë W?OÃËbÃ« U??LEM*«
Æ WK²;« w{«—_« w UNÄUJŠ√ oO³Dð ÊUL{ qł√ sÄ qLFKÃ WFÐ«dÃ« nOMł
nÁu??Ä U?NM?ÄË wMOD K?HÃ« VF?A?Ã« ‚u?I? ( …b¹R*« U?L?EM*« Ë ‰ËbÃ« nÁ«u??Ä d9R*« sL??¦¹
Æ”bIÃ« ÁU& qOz«dÝ≈ nÁu0 ·«d²Žô« tC — W Uš ¨wÐ—Ë_« œU%ô«
sÄ W??−?²M*« lzU??C?³?Ã« œ«d?O?²? Ý« dE×Ð W??OÐ—Ë_« W?O? {u?H*« W??O? u??²Ð pÃc?Â d?9R*« VŠd¹Ë
ÆWKŁU2 nÁ«uÄ wM³ð vÃ≈ ‰ËbÃ« W UÂ uŽb¹Ë ¨WOKOz«dÝù« UMÞu² *«
5Ð qB??HÃ«Ë ÊU?? ½ù« ‚u??I? Š Â«d??²? ŠUÐ W??OMOD? KHÃ« W??OMÞu?Ã« WDK Ã« d?9R*« VÃUD¹ U??L? Â
Æ5OÝUO Ã« 5KI²F*« sŽ Ã«d ù«Ë WÃËbÃ« sÄ√ rÂU×Ä ¡UGÃ≈Ë UDK Ã«
oŠ √b?³0 tJ 9 d9R*« b?Â√ ¨wÐdFÃ« rÃU?FÃ« w WO?Äu?IÃ« UOKÁ_« W?OC?IÃ t?²A?ÁUMÄ bMŽË
XÝ—u?Ä w?²Ã« »d?(« sýË ÊU?O? GDÃ«Ë d?N?I?Ã« ‰U?L?Ž√ lO??L?' …b¹b?AÃ« t??²½«œ≈Ë ¨d?O?B*« d?¹d?Ið
Íd? IÃ« d?O−?N?²Ã«Ë WO?ŽUL?'« …œUÐù« ‰U?LŽ√ W? UšË wÐd?FÃ« rÃU?FÃ« w UOKÁ_« b?{ ”—U9Ë
U¼—U³?²ŽUÐ UÝ—UL*« Ác¼ lÄ qÄU?F²²Ý ÊU? ½ù« ‚uI( WOÐd?FÃ« WÂd(« Ê√ bÂR¹Ë Æ‚U?Ád²Ýô«Ë
ÆWO½U ½ù« b{ rz«dł
…b?×?²*« 3_« u?Žb¹Ë Æd?O?B*« d¹d?Ið v ÍœdJÃ« VF?AÃ« oŠ d9R?*« b¹R¹ —UÞù« «c¼ v Ë
qÄU?ýË qÄUJ²?Ä qŠ vÃ≈ q? u?²KÃ W?OMF*« ·«dÞ_« W? U?Â —u?C?×Ð ’U?š wÃËœ d9R?Ä b?I?Ž vÃ≈
ÆÍœdJÃ« VFAKÃ …dL² *« …U½UFLKÃ
—UÞ≈ w Âö? Ã« ¡UMÐË Ê«œu? Ã« w? U¼U?Š— —Ëbð w²Ã« »d?(« nÁË vÃ≈ d9R*« u?Žb¹ U?L?Â
W?ÄU?FÃ« …U?O(« w W?Â—U?A*«Ë W?O?ÝU?O? Ã« W¹œb?F²Ã« s?LC¹ w?Þ«dI1œ ÂU?E½ WÄU?Á≈ qHJ?ð WG?O?
»uMł w?MÞ«u??Ä oŠ WÃU??H? ?Â pÃ– w U0 ¨5M?Þ«u*« 5Ð e??O? O9 ÊËœ ÊU?? ?½ù« ‚u??I? Š Â«d??²? Š«Ë
Ær¼dOBÄ d¹dIð w Ê«œu Ã«

WÄUFÃ« ŸU{Ë_«
wÐdFÃ« rÃUFÃ« v ÊU ½ù« ‚uI(
Ê√ ô≈ ¨ WOÐdFÃ« Ê«bK³Ã« sÄ œbŽ v ÊU ½ù« ‚uIŠ l?{uÐ oKF²¹ ULO w³ MÃ« Ã«dH½ô« rž—
w²Ã«Ë ¨rÃU??FÃ« sÄ Èd??š√ oÞUMÄ v q U??(« —uD²ÃUÐ W½—U??I?Ä W9U??Á XÃ«“ U?Ä W??ÄU?FÃ« …—u??BÃ«
‰ËbÃ« 5Ð U??Ž«eMÃ« qŠ w ‰U?F? wL?OKÁ≈ ÂUE?½ d?O? uð w W??OÐd?FÃ« W??F?ÄU?'« qA?? U?N?L? ÁU?H¹
ÆwÐdFÃ« rÃUFÃ« w ÊU ½ù« ‚uI( W¹ULŠ UOÃ¬Ë ¨WOÐdFÃ«

≥∏µ


W?O?½u½U?IÃ« W??OM³Ã« vÃ≈ W??OÐd?FÃ« Ê«b?K³Ã« sÄ œb?Ž —U??I?²? « —«d?L?²? Ýô t?IK?Á sŽ d9R*« d?³? F¹Ë
dO¹U?FLKÃ UNC? — —«dL²Ý«Ë ¨Y¹b?Š wzUCÁ ÂUE½Ë ÊU*dÐË —u?²Ýœ »UOž pÃ– w U0 ¨W¹d?BFÃ«
Ê«bKÐ sÄ œb?ŽË W¹œu??F? Ã« W?OÐd?FÃ« WJKL?*« vKŽ o³DMð WÃU?(« Ác¼Ë ¨ÊU? ?½ù« ‚u?I?( W?OÃËbÃ«
ÆZOK)«
¨W?O?ÝU?Ý_« U¹d??(«Ë ‚u?I?×KÃ qÄU?AÃ« l?L?IÃ« ‰U?L?Ž√ —«d?L?²?Ý« ¡«“≈ ö¹u?Þ d9R*« nÁuðË
Ê«œu? Ã«Ë U¹—u?ÝË U?O?³?OÃË ‚«d?FÃ« w nMFÃ«Ë …u? ?IÃ« l?¹dA?ð vKŽ Âu?I¹ w½u½U?Á ¡UMÐ —«d?L?²?Ý«Ë
¨ÊU? ½ù« ‚u?I( W?OÃËbÃ« U?O?ÁU?Hðô«Ë «b¼U?F*« r¼√ sÄ œb?Ž vÃ≈ U?NÄU?L?C½« rž— s¹d?×?³Ã«Ë
v½œ_« b(« ¡U?H²½ô WÁbÐ U?N²?FÐU²Ä sJ1 ô ÊU? ½ù« ‚uI( …d?ODšË WL?O ł U?ÂUN²½« Ÿu?OýË
ÆozUI(« ¡UBI²Ý« ·Ëdþ sÄ
w²Ã« ÍœUB²?Áô« Ë√ ÍdJ FÃ« nMFÃ«Ë wł—U)« Ê«ËbFÃ« ‰U?LŽ√ Ê√ vÃ≈ dEMÃ« d9R*« XHK¹Ë
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ WÃUŠ rÁUHð sÄ b¹eÄ vÃ≈ œuIð UO³OÃË ‚«dFÃ« sÄ qÂ UNMÄ w½UFð
Ê«œu? ?Ã« w ‰U?(« u¼ U??L?Â W??×K *« W??OKš«bÃ« U?Ž«e?‡MÃ«Ë nMFÃ« ‰U??L?Ž√ Ê√ d9R?*« b?Â√Ë
ÂöÝ w? gOFÃ«Ë W¹b? '« WÄö? Ã«Ë …UO?(« o( «dOD?š UÂUN?²½« UNð«– b?×Ð q¦9 ‰UÄu?BÃ«Ë
ÆÈdš_« ‚uI(« lOLłË
t½S?? ¨±ππ≤ UÐU? ?²?½ô« ¡U?GÃ≈ cMÄ dz«e??'« w bzU? ?Ã« l{uKÃ t?I?KÁ sŽ d9R*« d?³? F¹ –≈Ë
w²Ã« ¨W¹dJ FÃ« UOAOKO*«Ë W×K *« UŽUL'« V½Uł sÄ W³Jðd*« `Ð«c*«Ë rz«d'« …bAÐ s¹b¹
sÄ W³Jðd*« ÊU ½ù« ‚uI( …dOD)« UÂUN²½ô« s¹b¹ ULÂ Æ5MÞ«u*« sÄ ·ôü« «dAŽ XÃUÞ
Æ’U ý_« ·ôü Íd IÃ« ¡UH²šô« w W Uš WHBÐ WK¦L²*«Ë WÃËbÃ« q³Á
√b³Ä nFCÐ WL? ²*«Ë ¨Èdš_« WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« w ÊU ½ù« ‚uI?Š ŸU{Ë√ d9R*« ÷dF²Ý«Ë
tðU¹d?ŠË ÊU? ½ù« ‚u?I?×Ð l²?L?²K?Ã U¼d?O?žË W?O?F¹d?A?²Ã«Ë W?O? ?ÝR*« U½U?L?CÃ«Ë Êu½U?IÃ« …œU?O?Ý
…d??ODš U?ÂU??N?²?½« vÃ≈ wC?H?¹ U?Ä u¼Ë Æ¡U??C?IÃ« ‰ö??I?²? Ý« √b??³?Ä vKŽ ¡«b??²?Žô«Ë ¨W??O?ÝU??Ý_«
Ê«bKÐ w lł«dð ÀËb( d9R*« nÝQ?¹Ë ÆV¹cF²Ã« W1dł ÎU? uBš ¨ÊU? ½ù« ‚uI( WO?−NMÄË
ÆÊœ—_«Ë sLOÃ«Ë dBÄË f½uð q¦Ä ÊU ½ù« ‚uIŠ w UO³ ½ UÄbIð “dŠ√ bÁ X½UÂ
w ÊU? ½ù« ‚u?I( W?ÄU?FÃ« ŸU?{Ë_« w “d?;« w³? MÃ« Âb?I²KÃ t?ŠU?Oð—« sŽ d9R*« d?³?F¹Ë
U?L?EM*« dzU?ÝË W??OÐd?G?*« ÊU? ½ù« ‚u??I?Š U?L?EMÄ œu?N? ł qC?HÐ d??O?š_« b??I?FÃ« w »d??G*«
ÆWOÃËbÃ«
∫wK¹ UÄ vKŽ d9R*« bÂR¹ —UÞù« «c¼ w Ë
U?Šö? ù« ¡«d?ł≈Ë W?OÐd?FÃ« W?F?ÄU?'« U? ?ÝR?Ä Y?¹b?%Ë Õö? ≈ qł√ sÄ jG?CÃ« ≠±

≥∏∂


wÐdFÃ« sÞ«u*« WÂ—UAÄË ÊU ½ù« ‚uIŠ Â«d²?Š« qHJ¹ U0 W¹—ËdCÃ« WOKLFÃ«Ë WOF¹dA²Ã«
Æ U ÝR*« Ác¼ vKŽ t²ÐUÁ—Ë
ÊU?? ½ù« ‚u?I? ×Ð WK?BÃ« «– U?ÁU??Hðô« W?? U?Â W??F? ł«d* W?O?Ðd?FÃ« ‰Ëb?Ã« W?F? ÄU?ł …u??Žœ ≠≤
wÐd?FÃ« ‚U?¦?O*« w dEM?Ã« …œU?Ž≈ pÃc?ÂË ¨»U¼—ù« W?×? UJ* W?OÐd?FÃ« W?O?ÁU?Hðô« W? U? ÐË
l{uÃ Î«bO?N9 WOÃËbÃ« dO¹U?F*«Ë r− M¹ U0 t?HOOJðË ±ππ¥ ÂU?Ž —œUBÃ« ÊU ½ù« ‚u?I(
ÆÊU? ½ù« ‚uI?( WOÐd?FÃ« ULE?M*« lÄ ÊËUF?²ÃUÐ ÊU ½ù« ‚u?I?( …b¹bł W?OÐdŽ W?OÁU?Hð«
ÆWOÁUHðô« ÁcNÃ ŸËdAÄ œ«bŽù qLŽ WŽuL−Ä qOJAð d9R*« —dÁ bÁË
U¹d?Š lÄ ÷—U?F?²ð w²Ã« pKð W? U? ÐË W?OÐd?FÃ« U?F¹d?A?²Ã« Õö? ≈ qł√ sÄ jG?CÃ« ≠≥
…dDO??Ý ¡U??N½≈ qł√ sÄ qL??FÃ«Ë ¨W?? d??F*« w o(«Ë U??ÄuKF?*« ‰Ë«bðË d?O? ³? F? ²Ã«Ë Í√dÃ«
lL??−? ²?Ã« oŠ 5MI??²?Ð W??OÐd??FÃ« U??Äu?J(« W??³ÃUD?ÄË Âö??Žù« qzU??ÝË W?? U??Â vK?Ž WÃËbÃ«
U?ŽUL?ł pÃ– w U0 W?O?ÝU?O Ã«Ë W¹dJ?HÃ« ÈuIÃ«Ë U?ŽU?L?'« W UJÃ wL?K Ã« rOEM²Ã«Ë
ÆwÞ«dI1œ —u²ÝœË Êu½UÁ —UÞ≈ w pÃ–Ë W×K *« dOž wÝUO Ã« ÂöÝù«
t?²Ý—U2 sŽ nÁu?²Ã«Ë nMFÃ« c³MÐ W?×K *« wÝU?O Ã« Âö?Ýù« UŽU?Lł W? UÂ W?³ÃUDÄ ≠¥
ÍdJHÃ« »U¼—ù« W?Ý—U2 sŽ ŸUM²?ÄôUÐ W¹dJHÃ«Ë W?O?ÝU?O Ã« «—U?O?²Ã«Ë V MÃ« W?³ÃUDÄË
ÆdONA²Ã«Ë s¹u ²Ã«Ë dOHJ²Ã« d³Ž
ÂUE½Ë —u?? ²? Ýœ vÃ≈ œu??Ið ‚«d??F?Ã« w W¹d¼u??ł W?? O? ÝU??O? Ý U??Šö?? S?Ð ¡b??³Ã« …—Ëd??{ ≠µ
—U?³²?Žô« w cšQ¹Ë W?OÝU?O Ã« W?O?HzUDÃ« wGK¹Ë 5MÞ«u*« 5Ð …«ËU? *« oI×¹ wÞ«d?I1œ
‚uI?(« 4I¹Ë W¹ËU ²*« WMÞ«u*« √b?³* UI Ë WOMÞuÃ« …b?ŠuKÃ ”UÝQÂ …œb?F²*« UM¹uJ²Ã«
ÆÊU ½ûÃ WOÝUÝ_«
WÂ—UA0 qÄUý Í—u²Ýœ d9RÄ bI?Ž vÃ≈Ë Ê«œu ÃUÐ WOzUM¦²Ýô« ŸU{Ë_« ¡UN½ù …uŽbÃ« ≠∂
Æ¡«u ÃUÐ Âö Ã«Ë WOÞ«dI1bKÃ …œuFÃ« ÊULCÃ WO½b*«Ë WOÝUO Ã« ÈuIÃ«
qł√ sÄ dz«e??'« w ±π∏π ÂU?Ž √bÐ w?²Ã« W?O?ÝU??O? Ã« U??Šö? ù« e¹e??F?²Ð W??³ÃUD*« ≠∑
…œUŽ≈Ë W?LÂU?×Ä ÊËœ 5KI?²F*« Õ«d?Ý ‚öÞ≈Ë Õö Ã« ¡UI?Ã≈Ë nMFÃ« nÁuÃ qO³? Ã« W¾?ONð
5H²?<« ·ô¬ dO?BÄ ¡ö?ł≈Ë WOzUM¦?²Ýô« 5½«u?IÃ« —UÞ≈ w rNMÄ «uL?ÂuŠ sÄ W?LÂU?×Ä
b?ÂR¹Ë Æq²?IÃ«Ë V¹c?F?²Ã«Ë ¡U?H?²?šô« rz«d?ł sŽ 5?Ãu?¾? *« W?³?ÝU?×?Ä sÄ WÃ«b?FÃ« 5J9Ë
œU?ł —«u?Š `²?H?Ã W?ŽËd?A*«Ë WÃœU?FÃ« «—œU?³?LK?Ã W?ÄuJ(« WÐU?−?²?Ý« W?O?L?¼√ vKŽ d9R*«
ÆWÄUFÃ« U¹d(« ‰U−Ä lOÝuðË Âö Ã« oOI×²Ã

≥∏∑


…UIK*« UOÃu¾ *«
ÊU ½ù« ‚uI( WOÐdFÃ« WÂd(« oðUŽ vKŽ
Ác¼ vKŽ W?Âd?×K?Ã W?ÄU?FÃ« W?O?−?Oð«d?²?Ýô« “UJð—«Ë W?OÞ«d?I1bÃ« qł√ s?Ä ‰U?CMÃ« e¹e?Fð ≠±
5ÄQðË W?Âd?×?KÃ e?O?×?²*« d?O?ž lÐU?DÃ« vKŽ ÿU?H?(« «—Ëd?{ Ê√ d9R*« b??ÂR¹Ë ÆW?L?N*«
—«u?(« s?Ä ŒUMÄ oKš vKŽ q?L?FÃ« lÄ ÷—U??F?²¹ ô W?O? ÝU?O? Ã« »«e?Š_« sŽ U??NÃö?I? ²?Ý«
‰u×²Ã« e¹eFð w ÊËUF²KÃ WOÝUO Ã« »«eŠ_« W UÂË ÊU ½ù« ‚uIŠ ULEMÄ 5Ð qB²*«
‚u?I?Š Â«d?²? Š« ÊU?L?CÃ v½œ√ b?Š ‚U?¦?O? Ä l{ËË ÊU? ½ù« ‚u?I?Š Â«d?²? Š«Ë wÞ«d?I1bÃ«
w wŽUL?²łô«Ë wÝUO? Ã« lÁ«uÃ« WO u?Bš Á—U³²?Ž« w cšQ¹Ë WOÞ«d?I1bÃ«Ë ÊU ½ù«
Æ…bŠ vKŽ dDÁ qÂ
‚uI( WOÐdFÃ« WÂd(« V½Uł sÄ W¹UL?(«Ë ŸU bÃ« ‰U−Ä w WÂd²A*« U¹uÃË_« b¹b% ≠≤
∫ U¹uÃË_« Ác¼ qLAðË ÊU ½ù«
ÆtO³JðdÄ WÃ¡U ÄË WIŠöÄË V¹cF²Ã« UÝ—UL* wzUN½ bŠ l{Ë æ
dO?³F?²Ã« W¹dŠ Â«d?²Š« …—Ëd?{ vKŽ bO?ÂQ²Ã«Ë ∆—«uDÃ« 5½«u?ÁË WO? dFÃ« ÂUJŠ_« ¡U?GÃ≈ æ
ÆrOEM²Ã«Ë lL−²Ã«Ë
Í√dÃ« ¡UM?−? Ý W?? U??Â Õ«d??Ý ‚öÞ≈Ë wEH??×? ²?Ã«Ë Í—«œù« ‰U??I? ²? Žô« U??Ý—U2 nÁË æ
ÆWLÂU×Ä Ë√ WLNð ÊËœ 5KI²F*«Ë
‰ö?I²?Ý« U½U?L{ W?¹UL?ŠË l¹d?Að qł√ sÄ ‰U?CMÃ«Ë WOzU?M¦²?Ýô« rÂU?×LK?Ã ÍbB?²Ã« æ
ÆÍ—«œ≈ qšbð Ë√ Y³Ž qÂ sÄ ¡UCIÃ«
5½«u??IÃUÐ qL??FÃ« nÁËË W??O?ÝU??Ý_« U??F¹d?A? ²Ã« w W¹—Ëd??CÃ« U??Šö? ù« ‰U??šœ≈ æ
ULÂU×Ä Vłu0Ë Êu½UIÃ« —UÞ≈ Ã—Uš wH ?F²Ã« Â«bŽù« WÝ—U2 ¡UN½≈Ë WOzUM¦²Ýô«
Æ…dzUł
ÊU? ½ù« ‚u??I?Š Ê√ —U?³? ²?ŽUÐ W??O?ŽU?L? ²?łô«Ë W¹œU?B? ²?Áô« ‚u??I?(« qO½ qł√ sÄ ‰U??CMÃ« ≠≥
Ê√ vKŽ d9R*« b??ÂR¹ —UÞù« «c¼ w Ë ÆWK U?HÃ« W?C?¹U?I*« Ë√ Wze?−?²Ã« q³?Ið ô W?KÄUJ²?Ä
W?O³?FAÃ« W?ÐUÁdÃ« U½U?L{ s?Ä pÃ– tMLC?²¹ U0≠ W?Â—UA*« w 5M?Þ«u*« ‚uI?Š ÊUL?{
ÆWOLM²Ã« w o(« ‰ULŽù ÍdIHÃ« œuLFÃ« u¼ ≠WÃËbKÃ WÄUFÃ« œ—«u*« vKŽ
w qšb¹Ë WO?ÄöÝù«Ë W?OÐdFÃ« W U?I¦Ã« w ÊU? ½ù« ‚uIŠ rO?Á oOLFð q?ł√ sÄ ‰UCMÃ« ≠¥
∫—UÞù« «c¼
vÃ≈ ÊU ½ù« ‚u?I( WOÃËbÃ« U?OÁUHðô« vKŽ ‚b?Bð rÃ w²Ã« WOÐdFÃ« U?ÄuJ(« …uŽœ æ

≥∏∏


WIÐU?Ý UEH% Í√ ≠UNMÄ ‚b? sÄ≠ ◊UIÝ≈Ë kH% ÊËœ U?NOKŽ Í—uHÃ« o¹b?B²Ã«
ÆW¹UL(« ‰U−Ä w UOÃ¬ sÄ UOÁUHðô« Ác¼ tOK9 U0 Â«e²Ãô«Ë ¨UNOKŽ
w ÊU?? ½ù« ‚u?I? Š —Ëc?ł “«dÐ≈ vKŽ q?L?FKÃ ¡U??N?I? HÃ«Ë 5¦?ŠU??³Ã«Ë 5O1œU??Â_« …u?Žœ æ
¨ÊU ½ù« ‚uI?Š rOÁ ¡UÝ—≈ w WO?ÄöÝù« …—UC(« WL¼U? Ä “«dÐ≈Ë WOÐdFÃ« W? UI¦Ã«
«d??O? ? H? ²Ã« i?FÐË ÊU?? ½ù« ‚u??I? Š ∆œU??³? Ä iF?Ð 5Ð lMDB?*« ÷—U??F? ²Ã« WÃ«“≈Ë
sŽ l d²Ã« vÃ≈ »d?FÃ« WÝU Ã«Ë s¹dJH*« W? UÂ …uŽœË d?BFÃ« U¼“ËU& w²Ã« W?OHK Ã«
’u?BM*« ‚u?I?(« —U??³?²?Ž«Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?Š lÄ W?O?Ž«d? U?Áö?Ž w? s¹bÃUÐ ÃeÃ«
ÈËU??ŽbÐ t?MÄ ’U??I? ²½ô« “u??−?¹ ô ÍcÃ« v½œ_« b??(« W??O*U??F?Ã« W??Žd??AÃ« w U??N? ?OKŽ
ÆÈdš√ ÈËUŽœ W¹√ Ë√ WO uB)«
ÊU?? ½ù« ‚u?I? Š W?ÄuE?MÄ sÄ qO? √ ¡e??−? Â …√d*« ‚u?I? ×Ð ·«d?²? Žô« qł√ sÄ ‰U??CMÃ« ≠ µ
∫vKŽ bOÂQ²Ã« —UÞù« «c¼ w Ã—bM¹Ë
wŠUMÄ lO?L? ł qL?Að Ê√ wG?³M¹ WKÄU?J²?Ä W?OKL?Ž u¼ ÊU? ½ù« ‚u?I?×?Ð ¡U? MÃ« l²9 Ê√ æ
Æ UNł—UšË …dÝ_« qš«œ …UO(«
d??O?O? Gð vÃ≈ W?O?½u½U?IÃ« …«ËU?? *« “ËU?−? ²ð ‰U??łdÃ«Ë ¡U? M?Ã« 5Ð W?O? I?O? I?(« …«ËU?? *« Ê√ æ
V½U??ł vÃ≈ wC??²? Ið wN?? rŁ sÄË ¡U?? MÃ« s?Ž W?OD?LMÃ« —u??BKÃ Íb??B? ²Ã«Ë rO¼U??H*«
d¹uDðË WFł«d?Ä WOB AÃ« ‰«uŠ_« 5½«uÁ U?N²ÄbIÄ w Ë 5½«uIKÃ WK?ÄUAÃ« WFł«d*«
ÆwÄöŽù« »UD KÃ W¹bIMÃ« WFÐU²*«Ë rOKF²Ã« Z¼UMÄ
UF¹d?A²Ã« WFł«d?Ä w ÊU ½ù« ‚uIŠ U?LEMÄË WOzU MÃ« ULEM?*« „«dý≈ …—Ëd{ æ
W?? UJÃ Â“U??(« Íb??B?²?Ã« `O??²¹ U0 W??OzUM'«Ë W??O½b*« 5½«u??IÃ« d?¹uDð w Ë W??LzU??IÃ«
Æ…√d*« b{ eOOL²Ã«Ë nMFÃ« ‰UJý√
…√d*« b?{ eO?OL?²Ã« ‰UJý√ qÂ WÃ«“≈ W?OÁU?Hð« vKŽ ‚b?Bð rÃ w²Ã« W?OÐdFÃ« ‰ËbÃ« …u?Žœ æ
ÆWÁbB*« ‰ËbÃ« V½Uł sÄ UEH×²Ã« W UÂ l —Ë UNOKŽ o¹bB²ÃUÐ WŽ—U *« vÃ≈
UEH?×²Ã« pKð bO?MHð vKŽ qLFKÃ W?OzU MÃ« U?LEM*«Ë ÊU ½ù« ‚u?IŠ ULE?MÄ …uŽœ æ
¡UH?{ù s¹bÃ« rÝUÐ d² ?²Ã« `CHÃ WŽU?−ý nÁ«uÄ wM³ðË e?OOL²Ã« W? UI¦Ã Íb?B²Ã«Ë
ÂUL²¼« ¡ö?¹≈ ULEM*« Ác¼ vKŽ wG³M¹ UL?Â Æ¡U MKÃ WO½ËbÃ« …dEMÃ« vKŽ W?OŽËdA*«
w WOÃËbÃ« U?Nð«bNF²Ð W?OÐdFÃ« UÄuJ(« Â«e?²Ã« Èb* WFÐU²*«Ë rz«bÃ« b? dÃUÐ ’Uš
ÆsNÁuI×Ð ¡U MÃ« l²9 ‰U−Ä
WOK?O¦L?²Ã« U ?ÝR*«Ë ÊU*d³Ã« b?ŽUI?Ä sÄ W³? ½ hOB? ð WO½UJÄ≈ w dE?MÃ« …—Ëd{ æ

≥∏π


wŽuÃ« œU¹œ“«Ë wŽuD²Ã« …√d*« qL?FÃ WOð«uÄ ·Ëdþ d? uð 5( XÁRÄ ¡«dłS?Â ¡U MKÃ
ÆeOOL²Ã« —u W UÂ vKŽ ¡UCIÃ«Ë 5 M'« 5Ð …«ËU *« WOL¼QÐ
sŽË W¹œUB²Áô« UÐuI?FÃ« sŽ WLłUMÃ« pKð W U ÐË qHDÃ« ‚uIŠ U?ÂUN²½ô ÍbB²Ã« ≠ ∂
Ÿ—«u??A?Ã« ‰U??HÞ√ …d?¼Uþ ‚UD½ ŸU?? ð«Ë Ê«bK?³Ã« iFÐ w? W??×K? *« U??Ž«d?? BÃ« rÁU?? Hð
∫vÃ≈ œbBÃ« «c¼ w d9R*« uŽb¹Ë ¨‰UHÞ_« WÃULŽË
W?OÄ«dÃ« œu?N'« …b½U? ÄË W?×K *« U?Ž«dBÃ« w ‰U?HÞ_« Â«b ?²Ý« …d¼Uþ .d?& æ
ÆUÄUŽ ±∏ vÃ≈ bOM−²Ã« s Ã v½œ_« b(« l dÃ
Ë√ rNMÄ√ Ë√ rN?²?×? BÐ —«d?{ù« U?N½Q?ý sÄ w²Ã« ‰U?L?Ž_« w ‰U?H?Þ_« qO?G?Að dEŠ æ
ÆrNÁöš√
vÃ≈ WMÝ ±∏ sÝ ÊËœ ‰U?HÞ√ U?N?³Jðd¹ w²Ã« rz«d?'« w Â«b?Žù« WÐuI?Ž c?O?HMð dEŠ æ
ÆqÄUý qJAÐ Â«bŽù« WÐuIŽ ¡UGÃ≈ 5Š
Æ5GÃU³KÃ WBB<« “U−²Šô« sÂUÄ√ fH½ w ‰UHÞ_« “U−²Š« dEŠ æ
ÊU ½ù« ‚u?IŠ sŽ ‰Ë_« ŸU bÃ« jš Ê√ sÄ UÁöD½« ÊU? ½ù« ‚uIŠ rOKFðË W U?IŁ dA½ ≠ ∑
∫ÊQAÃ« «c¼ w d9R*« —dI¹Ë UNMŽ ŸU bKÃ Áœ«bF²Ý«Ë tÁuI×Ð sÞ«u*« wŽË w q¦L²¹
dÐU?MÄ vÃ≈ ‰u?? ? uÃ« ÊËœ ‰u?? % w²?Ã« U?? Áu?? F?*« W?? U?? Â q?OÃcð vK?Ž qL?? F?Ã« …—Ëd?? { æ
qÂ ‚dÞË ¨ ÊU?? ½ù« ‚u??I? Š WÃU??Ý— d??AM?Ã rOKF??²Ã«Ë W??OÐd??²Ã«Ë Âö??Žù« U?? ? ÝR??ÄË
…œUÄ W? U{≈Ë ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ rOKFð ULEMÄ —Ëœ q?ON ²?Ð UÄuJ(« ŸUMÁù »«uÐ_«
ÊU? ½ù« ‚uI?Š rOÁ lÄ v UM?²¹ UÄ qÂ ‰U?B¾?²Ý«Ë rOKF?²Ã« Z¼UMÄ vÃ≈ ÊU? ½ù« ‚uI?Š
ÆZ¼UM*« Ác¼ w
W? U??IŁ d?A½ ‰U?−? Ä w W?OK¼_« U??O?F?L? '«Ë wMHÃ« Ÿ«bÐù« dÐUM?Ä lÄ ÊËU?F?²Ã« e?¹e?Fð æ
U¹uOŠ «—Ëœ V?FKð Ê√ sJ1 w²Ã« WDOÝuÃ« U¾HÃ« iF?Ð vKŽ eOÂd²Ã«Ë ÊU? ½ù« ‚uIŠ
l{ËË ¨…U??ÄU?;«Ë ¡U??C?I?ÃUÐ 5KG??²?A*«Ë 5?O?Äö??Žù«Ë 5LKF*« q?¦?Ä ‰U??:« «c¼ w
Æ‰U:« «c¼ w W OMJÃ«Ë b− *« w s¹bÃ« ‰Uł— —Ëœ qOFH²Ã W³ÝUM*« jD)«
d9R*« XH?K¹ —UÞù« «c¼ w Ë ÆÊU?? ½ù« ‚u??I?( W??OÐd??FÃ« W?Âd??(« ¡«œ√ W??O?ÁdðË W??O? LMð ≠ ∏
W?O? ÁU?Hð« ÕdÞ w q¦??L?²*« ¨W?OÃËbÃ« W??OzUM'« WÃ«b?F?Ã« w ÂU?NÃ« —uD²Ã« —œ«u?Ð vÃ≈ dEMÃ«
ÆtOýuMOÐ œö'« WLÂU×Ä ‰UL²Š« w Ë ¨o¹bB²KÃ WOÃËbÃ« WOzUM'« WLJ;«
rz«d'«Ë »d(« rz«dł w³JðdÄ WLÂU?×Ä WO½UJÄù »U³Ã« `²H¹ —uD²Ã« «c¼ Ê√ d9R*« bÂR¹Ë
U?O?Ã¬Ë Z¼UMÄ d¹uDð ÊU?? ½ù« ‚u?I? Š sŽ 5F? «b*« v?KŽ t?F?Ä 5?F?²¹ U?Ä u?¼Ë ¨W?O½U? ?½ù« b?{

≥π∞


Æ ULÂU;« Ác¼ ÂUÄ√ qOÃbÂ UNÄ«b ²Ý« sJ1 w²Ã« UÄuKF*« oOŁuðË lL' …b¹bł
b??I? ŽË U?? ÄuKF*« vK?Ž ‰u??B? (« w rN?? I? ŠË ÊU?? ½ù« ‚u??I? ?Š sŽ 5F?? «b*« W?¹U??L? Š ≠π
wÃËbÃ« Êu½U??IÃ« Â«b? ?²?Ý« w rN??I?ŠË W?OMF*« ·«d?Þ_« W? UJÐ ‰U?Bðô«Ë U?ŽU??L?²?łô«
∫‚UO Ã« «c¼ w Ë ÆÊU ½ù« ‚uIŠ sŽ ŸU bKÃ wMÞuÃ«Ë
vKŽ W?OÐd?Ž W?ÃËœ ±≥ U?NÐ XÄb?Ið w²Ã« UE?H?×?²Ã« W? U?Â W?IKDÄ …—u?B?Ð d9R*« s¹b¹ æ
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ sŽ 5F «b*« W¹UL( w*UFÃ« ÊöŽù«
ÊU? ½ù« ‚u?I?Š sŽ 5F? «b*« ¡«“≈ …b?Š vKŽ W?OÐd?Ž WÃËœ q?Â „uKÝ Ê√ d9R*« b?ÂR¹ æ
Ë√ ÎU?³KÝ U?NF?Ä W?OÐdF?Ã« ÊU ½ù« ‚u?I?Š WÂd?Š qÄU?Fð W?FO?³DÃ Î«œb?×?Ä Î«dýR?Ä ÊuJO?Ý
ÆÎUÐU−¹≈
…b?O?(«Ë WOM?N*« dO¹U?F*UÐ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š wK{UMÄ Â«e?²Ã« …—Ëd?{ vKŽ d9R*« œb?A¹ æ
sŽ dEMÃ« iGÐ ÊU? ½ù« ‚uIŠ U?ÂUN²½« U¹U?×{ sŽ ŸU bÃ« VKD?²ð w²Ã« WOÝU?O Ã«
·—UF?²*« WOÞ«dI1bÃ« W³?ÝU;« bŽ«u?Á oO³DðË ¨WOłuÃu?¹b¹_« Ë√ WOÝUO? Ã« rN²¹u¼
—œU?B0 oKF²?¹ UL?O W?KÄUJÃ« WO? U?HAÃ« ‰U?L?Ž≈Ë WO½b*« U? ?ÝR*« qÂUO?¼ w UN?OKŽ
d¼u?ł lÄ o? ?²¹ ∆œU?³*« Ác?NÐ Â«e??²Ãô« Ê√ d9R*« d?³?²?F?¹Ë ÆU?N?ÁU?H½≈ t?łË√Ë q?¹u?L?²Ã«
lL²:« q¦1 ÊUO?Â ¡UA½≈ w Y×³Ã« Vłu² ¹ bÁË ¨ÊU ½ù« ‚uI?Š sŽ ŸU bÃ« WLNÄ
ÆdO¹UF*« ÁcNÐ UNÄ«e²Ã« ÈbÄË ÊU ½ù« ‚uIŠ ULEMÄ ¡«œ√ vKŽ WÐUÁdÃ« w w½b*«
v½œ_« b?(« ÊU?L{ Ê√ d?9R*« bÂR?¹ ∫ÊU ½ù« ‚u?I?( W?OÐd?FÃ« U?LEM*« 5Ð oO? M²Ã« ≠±∞
wŽUL'«Ë wzUM¦Ã« oO M²Ã« UÁöFÐ ¡UIð—ô« VKD²¹ UO u²Ã«Ë UOÃu¾ *« ÁcNÐ ¡U uÃUÐ
vÃ≈ —U??I?²? ô« vÃ≈ d?EMÃUÐË ÆÈu?²? ?Ä vK?Ž√ vÃ≈ ÊU? ½ù« ‚u??I?( W?O?Ðd?FÃ« U?L?EM*« 5Ð
ÂUN?*« Ác¼ d³?²F¹ d9R*« ÊS? wLOKÁù«Ë wMÞuÃ« s?¹bO?FBÃ« vKŽ oO? M²KÃ qÂUO¼Ë U?OÃ¬
vKŽ W?Âd?(« ·«dÞ√ 5Ð W??LzU?IÃ« U?Áö?FÃ« qJO¼ W?F?ł«d?Ä VK?D²ð Èu?B?Á W¹uÃË√ «–
w²Ã« W?OŽuMÃ«Ë W?OLJÃ« «—uD²Ã« —U?³²?Žô« 5FÐ Î«cš√ wÃËbÃ«Ë wL?OKÁù«Ë wK;« Èu²? *«
vKŽ Âu?Ið WO?*UŽ W?OÃ¬ ¡UA?½≈ vÃ≈ ÎUO?FÝË ¨»u?M'« w ÊU ½ù« ‚u?I?Š WÂd?Š vKŽ √dÞ
U½uJÄ 5Ð R? UJ²Ã«Ë W?Â«d?AÃ« U?Áö?Ž U?Äu?IÄ “e?FðË ¨d?L?²? *« wJO?ÄUM¹bÃ« —ËU?A?²Ã«
ÆÎUOK×ÄË ÎULOKÁ≈Ë ÎUO*UŽ ÊU ½ù« ‚uIŠ WÂdŠ WOKŽU e¹eFð vKŽ bŽU ¹ U0 ¨WÂd(«

≥π±


o KÄ

¥
ËdOÐ ÊöŽ≈
ÊU?? ?½ù« ‚u??I? ( W?? O? L? OK?Áù« W¹U??L? ?×KÃ
w?? ?Ðd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ?Ã« r?? ?ÃU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ?Ã« w?? ?
∫ÊU?? ½ù« ‚u??I? ( WÃU??F? W??O? L? OKÁ≈ W?¹U??L? Š qł√ sÄ wL??OKÁù« d?9R*« sŽ —b??
±≤ ≠ ±∞ sÄ …d?²?H?Ã« w Ëd?O?³Ð b?I?Ž Íc?Ã« øÊU? ½ù« ‚u?I?( wÐd?Ž ‚U??¦?O?Ä Í√
≤∞∞≥ Ê«d¹eŠ uO½u¹

≥π≥


≥π¥


sŽ ŸU?? bÃ« W?O? F? L?ł lÄ ÊËU??F?²ÃU?ÐË ¨ÊU? ½ù« ‚u??I?Š U??Ý«—bÃ …d¼U??IÃ« e??Âd?Ä sÄ …—œU??³0
±≤≠±∞ sÄ …d?? ²? ? HÃ« w Ëd?? O?Ð W?? O½UM?³KÃ« W?? L? ? U?? FÃ« b?? N? ?ý ¢‰b?? Ž¢ U?¹d?? («Ë ‚u?? I? ?(«
‚u??I? ?( WÃU??F? ? W??O? L? ?OKÁ≈ W¹U?? L? Š qł√ sÄ¢ ∫w?L? OKÁù« d?9R*« ‰U??L? ?Ž√ ≤∞∞≥ Ê«d¹e??ŠØu?? O½u¹
Æ¢øÊU ½ù« ‚uI( wÐdŽ ‚U¦OÄ Í√∫ÊU ½ù«
‚u?I?( W?L?z«bÃ« W?OÐd?FÃ« WM−?KÃ« W?OÐd?FÃ« ‰ËbÃ« W??F?ÄU?ł …u?Žœ —UÞ≈ w d9R*« œU??I?F½« ¡U?ł
‚U¦?O*« Y¹b%¢ w dEMKÃ ≤∞∞≥ Ê«d¹e?ŠØuO½u¹ ≤∂≠±∏ sÄ …d?²HÃ« w ’Uš ŸU?L²?łô ÊU ½ù«
Æ¢ÊU ½ù« ‚uI( wÐdFÃ«
‚uI?( WODÝu²?ÄË—Ë_« WJ³AÃ« lÄ oO M²?ÃUÐË wÐË—Ë_« œU%ô« sÄ rŽbÐ d9R*« bI?Ž bÁË
W?O?Ðd?FÃ« ‰ËbÃ« W??F?ÄU?ł s?Ž 5K¦2 —u?C? ×ÐË ¨ÊU? ½ù« ‚u??I?( W??OÃËbÃ« W?O?Ã«—b?O?HÃ«Ë ÊU?? ½ù«
∏∞ u?×½ d9R*« ‰U??L?Ž√ w „—U?ýË Æ…b?×?²*« 3_U?Ð ÊU? ½ù« ‚u?I?( wÄU? Ã« ÷u??H*« V²JÄË
öC? ¨WOÃËœ WLEMÄ d?AŽ ÈbŠ≈Ë ¨wÐd?FÃ« rÃUFÃ« w WO?ÄuJŠ dO?ž WLEMÄ ≥∂ ÊuK¦1 ÎUÂ—U?AÄ
¡«d??³? )« sÄ ∑Ë ¨W?O? Äö??Žù«Ë W??O1œU??Â_«Ë W?O?½u½U?I?Ã« ◊U?ÝË_« s?Ä ö?I? ²? ? Ä «d?O? ³? š ±µ sŽ
Æ5O½U*d³Ã«Ë 5OÄuJ(«
U½U?LCÃ« sÄ d?O¦?JKÃ UB?I²MÄ ¡U?ł b?Á ÊU ½ù« ‚u?I( wÐd?FÃ« ‚U?¦O*« Ê√ d9R*« b?ÂR¹ –≈Ë
tÃU?L?Ž≈ W??³?Á«d* U?OÃ¬ W¹_ «d??I?²?H?ÄË ¨ÊU? ½ù« ‚u??I?Š ÊU?L?CÃ U?N?Ð ·d?²?F*« W?OÃËbÃ« d??O¹U?F*«Ë
t¦?¹b% Ë√ WO?ÃU(« tð—u?BÐ ÁœUL?²Ž« vÃ≈ W œU?NÃ« wŽU? *« vKŽ tEH% sŽ sKF¹ t½S? ªÁcO?HMðË
‚uI?( WOKJÃ« WÄuEM*« Â«d?²Š«Ë WÃUH?Â …—Ëd{ vKŽ d9R*« œb?A¹ –≈Ë ÆWOzeł Ë√ W?OKJý …—uBÐ
‚u?I?Š W¹U?L?( ‰U?F? Ë q?ÄUJ²?Ä ÂUE½ W?ÄU?Á≈ Ê√ b?ÂR¹ t½S? …b?×?²?*« 3_« U?N?²?Ý—√ U?L?Â ÊU? ½ù«
∫WOÃU²Ã« dO¹UF*«Ë fÝ_« o Ë qLFÃ« ’uB)« tłË vKŽ wC²I¹ wÐdFÃ« rÃUFÃ« w ÊU ½ù«

≥πµ


dO¹UF*«Ë ∆œU³*«
U?NzU/ oO??I?×?²Ã wF? Ã«Ë Ü?N? ? HMÐ U¼d?O?B?Ä d¹d??Ið w o(« W?OÐd?FÃ« »u?F? AÃ« lO?L?'≠±
dÄ_« ¨W?OFO?³DÃ« U¼œ—«uÄË U?Nð«Ëd¦Ð d(« ·d?B²Ã«Ë ¨w UI?¦Ã«Ë wŽUL?²łô«Ë ÍœUB?²Áô«
ÆÊU ½ù« ‚uI( WOÃËbÃ« oOŁ«u*« UNKBHð w²Ã« ‚uI(«Ë U¹d(UÐ l²L²Ã« ÂeK² ¹ ÍcÃ«
W?OM¹b?Ã«Ë W?O?Ád?FÃ« W¹œb??F?²Ã« W?I?O?I? Š 5Ä√ qJAÐ fJFð Ê√ V−?¹ W?O?L?OKÁ≈ W??I?OŁË qÂ Ê≈ ≠≤
¨jI?? 5LK ?Ä Ë√ ¨j?I? UÐd?Ž f?OÃ wÐd?FÃ« r?ÃU?FÃU? ¨W??IDM*« w W?¹u?GKÃ«Ë W??O? U?I? ¦Ã«Ë
U? U??I?¦Ã«Ë bzU??I?FÃ«Ë nz«u?DÃ«Ë ‚«d?Ž_« œb?F? ²?Ä u¼ qÐ Æj?I? WMÝ «u?? ?OÃ Áu?L?K ?ÄË
œ«u?Ä qÂ w? pÃ– ”dJ²¹ Ê√Ë ¨…«ËU? *«Ë Â«d??²?ŠôUÐ U?N?KÂ l²?L?²?ð Ê√ wG?³M¹ w²Ã« U??GKÃ«Ë
WO?ÁUHð« Ø ‚U¦?OÄ¢ ÊuJ¹ Ê√ pÃ– vKŽ ¡UMÐ Õd?²I½Ë ÆUN?LÝ« pÃ– w U0 W?OLOKÁù« W?IOŁuÃ«
Æ¢wÐdFÃ« rÃUFÃ« w ÊU ½ù« ‚uIŠ
∆œU?³Ä W?O*UŽ sÄ ’U?I²½ô« Ë√ sFDKÃ W?OM¹bÃ« Ë√ W¹—U?C(« W?O u?B)UÐ Ÿ—c?²Ã« i — ≠≥
UNÐ ¡UH²Šô« wG³M?¹ w²Ã« WO uB)« Ê√ vKŽ bOÂQ²Ã«Ë ÆUNÂUN?²½« d¹d³ð Ë√ ÊU ½ù« ‚uIŠ
“e??FðË tðU??O?ŠË t??²? U?IŁ Íd??¦ðË …«ËU?? *«Ë W??Ä«dJÃUÐ sÞ«u?*« —u?F? ý aÝdð w²?Ã« pKð v¼
ÊU¹œ_«Ë Âö?ÝûÃ W??×?L? Ã« ∆œU?³*« Ê√ vKŽ b??O?ÂQ?²Ã«Ë ÆÁœöÐ Êu?¾?ý …—«œ≈ w t??²?Â—U?A?Ä
sÄ d¹c?×²?Ã«Ë ¨ÊU ½ù« ‚u?I?Š ∆œU³?Ä lÄ lMDB?Ä ÷—U?Fð w l{uð Ê√ wG?³M¹ ô WÄU?Ž
¡U?H?{≈Ë U?NÐ Y³?A²Ã« q?JA¹ w²Ã«Ë ¨d?B?FÃ« U¼“ËU?& w²Ã« W?OHK? Ã« «dO? ?H?²ÃUÐ Ÿ—c?²Ã«
«—«b¼≈Ë 5LK? *«Ë Âö?Ýû?Ã …¡U?Ý≈ ≠ÎU¹d??AÐ Î«œU??N? ²?ł« U??N½u??Â rždÐfl U??N?OK?Ž W?Ý«b??IÃ«
dJHÃ«Ë dO?LCÃ« U¹dŠ …—œUB?ÄË ¡U MÃ« ¡UB?ÁSÐ oKF²¹ ULO? W U ÐË ¨ÊU ½ù« ‚u?I(
ÆwÐœ_«Ë wMHÃ« Ÿ«bÐù«Ë wLKFÃ« Y×³Ã«Ë œUI²Žô«Ë
U?N? ²?F? ł«d?Ä fÝRð Ê_ …u??Žb?Ä ÊU? ½ù« ‚u??I?( W??Lz«bÃ« WM−KÃ« ÊS?? ¨pÃ– lÄ U?ÁU?? ð« ≠¥
Ê√ wG?³M¹ w²Ã« ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?( W?O*U?F?Ã« dO?¹U?F*« vKŽ ÊU? ½ù« ‚u?I?( wÐd?FÃ« ‚U?¦?O?LKÃ
„uJBÃ« vK?Ž W?OÐd?FÃ« U?Äu?J(« VKž√ o¹b?Bð V?łu0 U?Ä«e?²ÃöÃ v½œ√ Î«b??Š qJAð
…d?LŁ v¼ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W?O*U?Ž Ê√ —U?³?²?Žô« 5?FÐ c?šQð Ê√Ë ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?( W?OÃËbÃ«
W??OÐd??FÃ« W?? U??I? ¦Ã« pÃ– w U?0 ä¹—U??²Ã« d??³? Ž Èd??³JÃ« U?? U??I? ¦Ã«Ë «—U??C? (« qŽU??Hð
ÆWOÄöÝù«Ë
¨bO?OI?²Ã« u¼ ¡UM¦²?Ýô«Ë ¨WŠUÐù« u¼ U¹d?(«Ë ‚uI?(UÐ oKF²¹ l¹d?Að Í√ w q _« Ê≈ ≠µ
w UÄuJ(« b¹ oKDð ô√ wG³M¹ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ W¹UL?( WOLOKÁ≈ WIOŁË W¹√ ÊS rŁ sÄË
w W?LzU?IÃ« U??F¹d?A?²Ã« w dEMÃ« …œU?Ž≈ l?Ä Æ‚u?I?(« pKð b?O?O?I?²Ã Êu?½U?IÃ« Â«b? ?²?Ý«

≥π∂


iÁUM¹ l?¹d?Að Í√ —«b? ≈ Âb??FÐ b?N?F? ²Ã«Ë ¨‚U?¦?O*« ’u??B½ lÄ o «u?²? ²Ã W?OÐd?F?Ã« œö?³Ã«
ôËÆo(« q √ —«b¼≈ v?Ã≈ ÍœR¹ U0 ‚u??I?(« Ác¼ r?EM¹ Ë√ ‚U??¦?O*« w? …œ—«uÃ« ‚u?I? («
wÞ«d??I1b?Ã« lL??²? :« U??Äu??I? Ä W¹U??L? Š U??N? O? C? ²? Ið w²Ã« pK?ð ô≈ œu?O? I?Ã« sÄ ÷d??Hð
d?³Ž U?NÐ ·d?²?F*« ‚uI?(UÐ l²?L?²Ã« w s¹dšü« ‚u?I?Š W¹U?LŠË ¨W¹—u?²?ÝbÃ« tðU? ÝR?ÄË
ÆWIOŁuÃ« Ác¼
sÄ Í√ vK?Ž oO??O? Cð Í√ Ë√ b??O? Á Í√ dEŠ vK?Ž ¢‚U??¦? O*«¢ hM¹ Ê√ V−?¹ ¨ ôU??(« qÂ w Ë
Ë√ 5½«u??IÃ U??I? O? ³Dð ¨bKÐ Í√ w? …c?? UMÃ« Ë√ Ü??NÐ ·d??²? F*« W??O?ÝU??Ý_« ÊU?? ½ù« ‚u??I? Š
Êu??Â Ë√ Ü?NÐ ·d??²?F?¹ ô ¢‚U?¦? O*«¢ «c¼ Ê√ Êu??Â W?F¹—c?Ð ¨·«d?Ž√ Ë√ W??LE½√ Ë√ U??O?ÁU??Hð«
ÆÈbÄ oO{√ UNÐ t «d²Ž«
¨À—«uJÃ« ôU?Š w Ë√ ¨W??OKF? »d?Š Ÿu?ÁË WÃU?Š w ô≈ ∆—«uD?Ã« WÃU?Š Êö?Ž≈ “u?−¹ ô ≠∂
∆—«uDÃ« UDKÝ vKŽ lM²1Ë ÆUN³³ Ð XMKŽ√ w²Ã« WÃU(« ‰«Ë“ œd−0 UNF — r²¹ YO×ÐË
nO?Áuð “u−¹ ôË Æ»U?³Ý_« ÁcN?Ð WKB²*« lzU?ÁuÃUÐ oKF²¹ U?LO? ô≈ UNðU?OŠö? Â«b ?²Ý«
ÊËœ qBH¹ wJÃ wFO³DÃ« w{UIÃ« vÃ≈ ŸułdÃ« oŠ h ý qJÃË ÜH Fð tÃUI²Ž« Ë√ bŠ√
Æw½u½UÁ dOž ‰UI²Žô« ÊUÂ «–≈ tMŽ Ã«d ùUÐ dÄQ¹Ë tÃUI²Ž« WO½u½UÁ w ¡UDÐ≈
W?Ä«dJÃ« w W?ÄU?²Ã« …«ËU? *« UN?Ý√— vKŽË ¨W?ÄU?FÃ« U¹d?(«Ë ÊU? ½ù« ‚u?IŠ Â«d?²?Š« Ê≈ ≠∑
qÂUA?Ä lÄ qÄUF²KÃ rO?K Ã« qšb*« qJA¹ Ê√ wG³M¹ ¨‚uI?(« W UJÐ l²?L²Ã« w Ë WMÞ«u*«Ë
q¼U?& vC √ b?IÃ ÆwÐd?FÃ« rÃUFÃ« w W¹u?GKÃ«Ë W?O U?I?¦Ã«Ë WOM¹bÃ«Ë W?O?ÄuIÃ« U?ŽUL?'«
œ—«u*« ·«eM?²?Ý«Ë ¨W?¹d?A? ³Ã« U??ÁUD?Ã« —«b¼≈ vÃ≈ WK¹uÞ «u?MÝ d??³? Ž W?I? O? I? (« Ác¼
U?Že?½ c?žË ¨»u?F? AÃUÐ W??ŠœU? «—«d??{√ XI?(√ WMŠU?Þ W?OKš«œ »Ëd??Š w W?OÐd??FÃ«
Æwł—U)« qšb²Ã«Ë —Q¦Ã« ‰ULŽ√ sÄ WŽuM²Ä ‰UJý_ »U³Ã« X×² Ë ‰UBH½ô«
W??O¼«dJÃ« vK?Ž i¹d??×?²?Ã« ‰UJý√ qÂË ¨W??O? ÝU?O? Ã« …U??O? (« w nM?FÃ« Â«b? ? ²? Ý« c??³½ ≠∏
qÂ c??³½Ë ÆWÃËbKÃ W??FÐUð d??O?ž Ë√ W??O?Äu?JŠ ¡«u?Ý ·«dÞ_« q?Â sÄ W?O? Ád?FÃ« Ë√ W??O? HzUDÃ«
W½«œ≈Ë ¨wÐd?FÃ« rÃU?FÃ« w W?OM¹bÃ«Ë W?O?ÄuIÃ« U?ŽU?L?'« b?{ ÍdBM?FÃ« eO?O?L?²Ã« ‰UJý√
ÆW¹dBMŽ WOłuÃu¹b¹√ U¼—U³²ŽUÐ WO½uONBÃ«
ŸdAð Ê√ WÄ_« o×Ð dIð ¨WO½bÄ WOKO¦9 rJŠ WLE½QÐ l²L²Ã« w WOÐdFÃ« »uFAÃ« qÂ oŠ ≠π
Ê√Ë ¨W?ÄU?FÃ« Êu?¾A?Ã« …—«œ≈ w sÞ«u*« „—U?A¹ Ê√Ë ÆU?N½U?Ä“ o «u¹ U?Ä UN? ?HMÐË U?N? ?HMÃ
bKI?ð ’d? ≠t??²? GÃ Ë√ w?M¹bÃ« Ë√ wÄu??IÃ« tzU??L? ²½« ÊU??Â U¹√≠ …«ËU?? *« Âb??Á v?KŽ tÃ ÕU??²ð
ÆÁbKÐ w WOÝUO Ã«Ë WÄUFÃ« nzUþuÃ«

≥π∑


—«b ≈Ë U½UO³Ã« l¹“uðË »«d{ô«Ë wLK Ã« d¼UE²Ã«Ë lL−²Ã«Ë rOEM²Ã« U¹dŠ ‚öÞ≈ ≠±∞
ÆwMF*« bK³Ã« wMÞ«u* ÂöŽù« qzUÝË WOJKÄË n×BÃ«
—«dÁù«Ë Æ—UD?šùUÐ WOÄu?J(« dOž U?LEM*«Ë WO?ÝUO? Ã« »«eŠ_« s¹uJð o?×Ð —«dÁù« ≠±±
‚u?I?Š U??LEM* qL?FÃ« W?¹d?Š ÊU?L?{Ë U?N? ²?OÃö?I?²?Ý«Ë w?½b*« lL?²?:« U? ? ÝR?Ä —ËbÐ
ÊöŽ≈ —UÞ≈ w ÊU ½ù« ‚uIŠ ôU−Ä W? UÂ w U¼—Ëœ ¡«œ√ w WOÄuJ(« dOž ÊU ½ù«
Æ ±ππ∏ d³L ¹œ w —œUBÃ« ÊU ½ù« ‚uIŠ sŽ 5F «b*« W¹UL( …b×²*« 3_«
‰Ë«bð w o?(«Ë ¨wMHÃ«Ë wÐœ_« Ÿ«bÐ_«Ë d??O? ³? F?²?Ã« U¹d?ŠË œU??I? ²? Žô« W¹d??Š ÊU?L? { ≠±≤
ÆdAMÃ« U¹UCÁ w W¹d×KÃ W³ÃUÝ UÐuIŽ ÷d “u−¹ ôË Æ—UJ _«Ë UÄuKF*«
rNO{UÁ ÂUÄ√ ‰u¦*« w œ«d _« oŠË t²½UBŠË ¡UCIÃ« ‰öI²Ý« √b³0 —«dÁù« …—Ëd{ ≠±≥
oŠ ‰UDð W?O?H? ?Fð «¡«d?ł≈ W?¹√ sÄ ·U?B?²½ô«Ë rKE²KÃ WÃU?F? q?³?Ý d?O? uðË ¨wF?O?³DÃ«
ÆWOLOKÁù« WIOŁuÃ« Vłu0 UNÐ ·d²F*« ‚uI(UÐ l²L²Ã« w 5MÞ«u*«
WÞU(« Ë√ WO½U ½≈öÃ«Ë WOÝUIÃ« WÐuIFÃ« Ë√ WKÄUFLKÃ ôË V¹cF²KÃ bŠ√ ŸUCš≈ “u−¹ ô ≠±¥
·ËdEÃ« Ác¼ X½U?Â ¡«u?Ý ¨X½U?Â U¹√ ¨WO?zUM¦²?Ý« ·Ëdþ W¹QÐ Ÿ—c?²Ã« “u?−¹ ôË ÆW?Ä«dJÃUÐ
ôU??Š sÄ W¹√ Ë√ w?Kš«œ wÝU??O? Ý —«d??I? ²? Ý« Âb??Ž Ë√ ¨»d??(UÐ b?¹b??NðË√ ¨»d??Š WÃU??Š
5HþuÄ sŽ …—œUBÃ« dÄ«Ë_UÐ Ÿ—c²Ã« “u−¹ ôË ÆV¹cF²KÃ —d³LÂ Èdš_« WÄUFÃ« ∆—«uDÃ«
ÆV¹cF²KÃ —d³LÂ WÄUŽ WDKÝ sŽË ¨W³ðdÄ vKŽ√
Ê√ UL?Â Æ√e−²ð ô WDÐ«d?²Ä WÄe?Š qJAð ôU:« W U?Â w ÊU ½ù« ‚uI?Š ÊQÐ —«dÁù« ≠±µ
w ¡U?? MÃ« ‚u?I? ×Ð —«d?Áù« wG??³M¹Ë ÆÊU? ½ù« ‚u??I?Š sÄ √e??−?²¹ ô ¡e??ł ¡U? MÃ« ‚u??I?Š
sNIŠË ¨s¼d?OBÄ w rJ×²Ã« vKŽ «—œU?Á sNKF& w²Ã« WO½u½UIÃ« W?OK¼_« w Ë WÄ«dJÃ«
w Ë√ W¹d??Ý_« U??Áö?FÃ« w? ¡«u?Ý ¨ U??³?ł«u?Ã«Ë ‚u?I? (« w ‰U??łdÃ« lÄ …«ËU?? *« w
Íd?Ý_« nMFÃ« ‰UJý√ qÂ b{ ¡U? MKÃ W? Uš W¹U?LŠ d?O uð v?KŽ qLFÃ«Ë ÆÂU?FÃ« ¡UC?HÃ«
Æw ÝR*«Ë wFL²:«Ë
Âb?Ž ∆œU?³?Ä o Ë W?Â—U?A*«Ë W¹U?L? («Ë u?LMÃ«Ë ¡U?I?³ÃUÐ W?IKF?²*« qH?DKÃ ‚u?I?×Ð —«d?Áù« ≠±∂
qHDÃ« ‚uI?Š WOÁUHð« t?OKŽ bÂ√ ÍcÃ« u×MÃ« vKŽ ¨‰UHÞúÃ vKC?HÃ« W×KB*«Ë eO?OL²Ã«
ÆW?O?ÁUHðôUÐ W?I?×K*« ôu?ÂuðËd?³Ã«Ë ﬂ U?³¹dIð W?OÐd?FÃ« ‰ËbÃ« qÂ U?N?OKŽ XÁb? w²Ã« ≠
‰UJý√ W?? U?Â Êu½U?I?Ã« Vłu0 dE% ÊQÐ W??O?L?OK?Áù« W?I?OŁuÃ« w? ·«dÞ_« ‰ËbÃ« Â«eÃ≈Ë
Æ‰UHÞ_«Ë ¡U MKÃ w M'« ‰öG²Ýô« —u W UÂ Âd&Ë ¨W¹œu³FÃ«Ë ‚dÃ«
Ò
WO? UI?¦Ã«Ë WO?ŽUL²?łô«Ë W¹œUB?²Áô« ‚u?I(UÐ l²?L²Ã« ÊU?LCÐ WOÐd?FÃ« UÄuJ(« Âe?²Kð ≠±∑

≥π∏


sÄ WÃËbÃ« œ—«u*« h?I½ vH?F¹ ôË ¨WÃËbK?Ã W?ŠU?²*« œ—«u?L?KÃ q¦?Ä_« Â«b? ? ²?Ýô« —UÞ≈ w
d¦?Â_« UŽuL−?LKÃ W³ MÃUÐ ’u?B)« tłË vKŽË ¨‚u?I(« Ác¼ sÄ v½œ_« b(« WÃU?HÂ
W?IOŁuÃ« s?LCð Ê√ pÃc?Â wG?³M¹Ë Æ UÄb?)« sÄ W?ÄËd;« o?ÞUMLKÃË ÊUJ Ã« sÄ U?HF?{
‚U¦O*« UNÐ ·d²F¹ ô ‚uIŠ w¼ËÆwŽUL²łô« ÊULCÃ« w Ë sJ Ã« w Ë W×BÃ« w o(«
ÆÊU ½ù« ‚uI( wÐdFÃ«
W?IDMLKÃ W?O?LM²Ã« oI?×¹ U¼œ—«u* ‰ö?G?²?Ý« qC? √ qł√ sÄ W?OÐd?FÃ« ‰ËbÃ« 5Ð ÊËU?F?²Ã« ≠±∏
UN ?H½ vKŽ UN²K³?Á WIÐUÝ UÄ«e²Ã« „U?M¼ Ê√ —U³²Žô« 5FÐ c?š_« lÄ ÜNÐuFAÃË U?N²ÄdÐ
Æ‰ö²Šô« X% WOÐdFÃ« »uFAÃ«Ë …dOIHÃ« WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« …bŽU 0 W¹d¦Ã« WOÐdFÃ« ‰ËbÃ«
¨WOÐUIMÃ« U¹d(«Ë ‚uI(« WÃUHÂË ÜNOÃ≈ ÂULC½ô«Ë UÐUIMÃ« s¹uJð w o(UÐ —«dÁù« ≠±π
ÎU¹uNł w «dG'« Ë√ wŽuMÃ« Èu?² *« vKŽ ¡«uÝ ¨ «œU%ô« s¹uJð w o(« pÃ– w U0
ÆWOÐUIMÃ« W¹d×KÃ WOÃËbÃ« UOÁUHðôUÐ Â«e²Ãô« sÄ —UÞ≈ w Ë ¨ÎUOLOKÁ≈Ë ÎUOMÞËË
Æ…bŠ vKŽ WÃËœ qÂ qš«œË WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« 5Ð œ«d úÃ qIM²Ã« W¹dŠ WÃUHÂ≠≤∞
nzUþuÃ« bKIð w Ë qL?FÃ« o×Ð l²?L²Ã« w e?OO?L²Ã« Âb?ŽË ’dHÃ« R? UJð √b³0 —«d?Áù« ≠≤±
ÆwÝUO Ã« ¡UL²½ô« Ë√ bI²F*« Ë√ s¹bÃ« Ë√ fM'« Ë√ ‚dFÃ« V³ Ð ªWÄUFÃ«
Æt?OÃ≈ 5¾?łöÃ« ‚u?I?Š ÊUL?{Ë ¨wÐd?FÃ« rÃU?FÃ« qš«œ s¹d?łU?N*« ‰U?L?FÃ« ‚uI?Š W¹U?L?Š ≠≤≤
WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« w 5OMOD KHÃ« 5¾łöÃ« l²9 sLCð Ê√ WOÐdFÃ« UÄuJ(« vKŽ wG³M¹Ë
Æ…œuFÃ« oŠ ‰ULŽ≈ 5Š vÃ≈ WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô«Ë WO½b*« ‚uI(« W UJÐ WHOC*«

W¹UL(«Ë W³Á«d*« UOÃ¬
sÄ WK?I?²? ? Ä W?³? ? ²MÄ ¡«d??³?š WM?' qOJAð W??O? L?OK?Áù« W¹U?L? (« W??OÃ¬ Ò??²ð Ê√ wG??³M¹ ≠≤≥
¨wÃËbÃ« Êu½U??IÃ«Ë ÊU? ½ù« ‚u?I? Š ‰U?−?Ä w ’U?B? ²?šô«Ë …d?³?)« ÍË– sÄ 5?×?ýd?Ä
wIK?ð U??O?Šö??B?Ð WM−KÃ« Ác?¼ l²??L? ²ð Ê√Ë ÆW??OÃö??I? ²? Ýô«Ë W¼«eMÃUÐ r?NÃ b??N? A¹ s2Ë
d?O?ž U?LEM*« Ë√ œ«d?? _« sÄ ¡«u?Ý ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š U?ÂU?N?²½« sŽ d¹—U??I?²Ã«Ë ÈËUJAÃ«
d¹—U?Ið w d?EMÃ« U?NÃ ÕU?²¹ Ê√Ë Æ·dÞ W?O?Ðd?Ž WÃËœ sÄ Ë√ ¨W?OÃËbÃ«Ë W?OÐd?F?Ã« W?O?ÄuJ(«
‚u?I?Š ‰U?−? Ä w öJA?Ä sÄ t?N?ł«u?ð U?Ä Ë√ Âb?Ið sÄ tð“d?Š√ U?L? Ž ¨¡U?C?Ž_« ‰ËbÃ«
ÂU?Ä√ d¹—U?I?²Ã« Ác¼ W?A?ÁU?MÄ W?O?ÄuJ(« d?O?ž U?LEM*« wK¦??L* pÃc?Â ÕU?²¹ Ê√Ë ¨ÊU? ½ù«
UNz«—¬Ë U¼d¹—UI²Ð ÂbI²ð Ê√ pÃcÂ WM−KÃ« Ác?NÃ o×¹Ë ÆUNÃ W¹“«uÄ d¹—UI²Ð ÂbI²Ã«Ë WM−KÃ«
ÆUNÐ ÂUFÃ« Í√dÃ« WÞUŠ≈Ë ¨WFÄU'« fK−Ä vÃ≈ …dýU³Ä UNðUO uðË

≥ππ


rÃU??FÃ« w ÊU? ½ù« ‚u??I?( ÷u??H?Ä 5O??FðË ¨ÊU? ½ù« ‚u??I?( W??OÐd?Ž W??LJ×?Ä ¡U??A½≈ ≠≤¥
W¹U?L?Š ‰U?−?Ä w W?F?ÄU?'« qL?Ž oO? Mð vÃu?²¹ W?OÐd?FÃ« ‰ËbÃ« W?F?ÄU?ł —UÞ≈ w wÐd?FÃ«
‚uI( WOMÞuÃ« U ÝR*«Ë WOÄuJ(« dOž ULEM*« lÄ oOŁuÃ« ÊËUF²ÃUÐ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ
ÆÊU ½ù«

WÃUF WOLOKÁ≈ WOÃ¬ d¹uD²Ã WOÝUÝ√ qš«bÄ
∫ d9R*« uŽb¹ pÃ– vKŽ U OÝQð
¨ÊU?? ½ù« ‚u?I? Š U?LEM?Ä U?O? u?²Ã WÐU??−?²? Ýô« vÃ≈ Î«œb??−?Ä W??OÐd?FÃ« ‰Ëb?Ã« W?F? ÄU?ł ≠±
WM' qOJAð s?LC?²ð w²Ã«Ë ¨©±πππ q¹dÐ√® ¡U?C?O?³Ã« —«bÃ« ÊöŽ≈ w? UN?OKŽ ’u?BM*«Ë
œ«b?Žù wÐd?FÃ« rÃU?F?Ã« w ÊU? ½ù« ‚u?I?Š U?LEMÄË U?ÄuJ?(« ¡«d?³?š rCð W?Âd?²?A?Ä
w oKDM?ð ¨wÐd?FÃ« rÃU?FÃ« w ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š W¹U?L?ŠË e¹e??F?²Ã W?O?L?OKÁ≈ W?I? OŁË ŸËd?A?Ä
vKŽ U?N? ³Kž√ o¹b?Bð Vłu0 W??OÐd?FÃ« U?ÄuJ×?KÃ W?OÃËbÃ« U?Ä«e?²Ãô« s?Ä v½œ_« U¼b?Š
WOÃ¬ 5ýb?²Ã …œUł œuNł W¹√ Ê√ d9R*« b?ÂR¹Ë ÆWOÃËbÃ« WO? OzdÃ« ÊU ½ù« ‚uI?Š oOŁ«uÄ
d?O?¹U?F*«Ë fÝ_« vK?Ž fÝQ?²ð Ê√ wG??³M¹ ¨ÊU?? ½ù« ‚u?I? Š sŽ ŸU? bKÃ W??OÐd?Ž W??O?L? OKÁ≈
ÆÊöŽù« «c¼ w W×{u*« WOzb³*«
WOÃ¬ ¡UA½≈ WOKL?FÃ WÄ“öÃ« …—uA*« .bI²Ã ÊU ½ù« ‚uI( wÄU? Ã« …b×²*« 3_« ÷uHÄ ≠≤
Ác¼ œUýd²?Ý« ÈbÄ sÄ bÂQ²‡Ã« vK?ŽË ¨wÐdFÃ« rÃUFÃ« w ÊU ½ù« ‚u?IŠ W¹UL( WO?LOKÁ≈
ÆUNMŽ ’uJMÃ« WÂ—U³Ä ÂbŽË ¨ÊU ½ù« ‚uI( WO*UFÃ« dO¹UF*UÐ WOKLFÃ«
w W?OMHÃ« …b?ŽU *« ZÄ«dÐ Ád? uð U0 W½U?F²?Ýô« W?OÐdFÃ« ‰Ëb?Ã« WF?ÄUł vK?Ž d9R*« Õd²?I¹Ë
W?OÃ¬ ¡U?A½≈ vKŽ …b?ŽU? ?LKÃ ¨…b?×?²*« 3_« w ÊU? ½ù« ‚u?I?( wÄU? Ã« ÷u?H*« V²JÄ
ÆwÐdFÃ« rÃUFÃ« w ÊU ½ù« ‚uIŠ W¹UL( WÃUF WOLOKÁ≈
lOD²?? ð YO?×Ð ¨W?OÐd??FÃ« ‰ËbÃ« W?F?ÄU??−Ð ÊU? ½ù« ‚u?I?( W??Lz«bÃ« WM−KÃ« WK?JO¼ …œU?Ž≈ ≠≥
‚u?IŠ U?LEMÄ vKŽ ÕU?²H½ô« …—Ëd?{ sÄ pÃ– t?³KD²¹ U0Ë ¨‰U?F qJ?AÐ U¼—ËbÐ ÂUO?IÃ«
WFÐU?²Ã«Ë WKŁUL*« U?¾O?NÃ« w ‰U(« u¼ U?LK¦Ä ¨W?OÃËbÃ«Ë WOÐd?FÃ« WO?ÄuJ(« dO?ž ÊU ½ù«
ÊuJ?ð Ê√ …—Ëd??{ vÃ≈ d?9R*« u?? Žb¹Ë ÆÈd?? š_« W??O? ?L? O?KÁù« U?? ¾? O? ?NÃ«Ë …b?? ×? ²?*« 3úÃ
rÃ w²Ã« W?OÐd?FÃ« ‰ËbÃ« eH?( W?ÄU¼ W³?ÝUMÄ ÊU? ½ù« ‚u?I( W?Lz«bÃ« WM−KÃ« U?ŽU?L²?ł«
ÊËœ U??N?OK?Ž Í—u?HÃ« o¹b??B? ²Ã« vÃ≈ ¨ÊU?? ½ù« ‚u?I? ( W??OÃËbÃ« U??O?ÁU??Hðô« vKŽ ‚b??Bð
W?IÐUÝ UE?H% W¹√ ◊U?I?Ý≈ vÃ≈ UO?ÁU?Hðô« Ác¼ vKŽ W?ÁbB*« ‰Ëb?Ã« …uŽbÃË ¨kH?%
ÆUNOKŽ

¥∞∞


‚U¦O*« d¹uDð WOKLFÃ WFÐU²Ä UOÃ¬
¡UA½ù W?OÄ«dÃ« œuN'« e?¹eFðË UO uð sÄ t?OÃ≈ vN²½« UÄ W?FÐU²Ä …—Ëd?{ vKŽ d9R*« bÂR¹
∫ —UÞù« «c¼ w —dI¹Ë ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ W¹UL( WÃUF WOLOKÁ≈ WOÃ¬
W¹U?L(« Ÿu?{u0 5L?²N*« lO?L?' ¡UI?²Ã« WDI½ ÊuJOÃ X½d?²½ù« WJ³?ý vKŽ lÁuÄ ¡U?A½≈ ≠±
ÆwÐdFÃ« rÃUFÃ« w ÊU ½ù« ‚uI( WOLOKÁù«
U? ? ÝR?ÄË ÂU?FÃ« Í√dÃ« U??OÃU?F? Ë ¨wÐd??FÃ« rÃU?FÃ« w ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š U?L?EMÄ …u?Žœ ≠≤
d¹uDð vÃ≈ vF? ¹ jžU{ w³F?ý ÂUŽ Í√— s¹uJð vKŽ qL?FÃ« vÃ≈ Èdš_« w½b*« lL?²:«
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W¹UL( WÃUF WOLOKÁ≈ WOÃ¬ ¡UA½≈ ·b¼ oI×¹ u×½ vKŽ ‚U¦O*«
lO?Lł v?Ã≈ tłu?²¹ U?OÝU?O?ÝË UO?Äö?Ž≈ qÄUJð Lobby jG?{ WŽU?Lł ¡U?A½≈ vKŽ qL?FÃ« ≠≥
pÃ– w U?0 ¨…u?łd*« ·«b?¼_« oO?I? % w b??O? Hð Ê√ sJ1 w²Ã« U?? ? ÝR*«Ë U??¾?O? NÃ«
qzU?ÝËË w?Ðd?FÃ« Âö?Žù«Ë ‰b??FÃ« «—«“ËË wÐd?FÃ« w?½U*d?³Ã« œU?%ô«Ë W??OÐU?OM?Ã« fÃU?:«
ÆwÃËbÃ«Ë wÐdFÃ« w½b*« lL²:« U ÝRÄË …b×²*« 3_« U¾O¼Ë ULEMÄË ÂöŽù«
U?? Äu?J(« s?Ž ÊuK¦?2 t?? OÃ≈ v?Žb¹ ÊU?? ? ½ù« ‚u?? I? ? Š U?? L?EM* Íu?MÝ d?9R?? Ä b?? ?I? ?Ž≠¥
WÃUŠ ’u?B Ð d¹—U?Ið WAÁU?M* ¨wÐdFÃ« rÃUFÃ« w? ÊU ½ù« ‚uI?( WOMÞuÃ« U? ÝR*«Ë
ÊuJ¹Ë ¨ÂU?FÃ« Í√dÃ«Ë WOÐd?FÃ« ‰ËbÃ« W?FÄU?ł vÃ≈ tðU?O uð d9R*« Âb?I¹Ë ¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š
ÆwÐdFÃ« rÃUFÃ« w ÊU ½ù« ‚uI( WLz«œ dOL{ WLJ×Ä WÐU¦0

¥∞±

1494

More Related Content

What's hot

Viewers also liked

Similar to 1494

More from kotob arabia

1494