2. ✂
vÃËbë bO¹Q²Ã« V ?Jà WÃËU×Ä v ÂuOë uJÝuÄ U?¦ŠU³Ä r²²? ð ”ULŠ
WÃU ô« WI ë
Ëd?Ł o?ÃU?? ? ? ? ?)« b?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? Ž ‘ ≥∑
≥π±≥∞¥¥ ≠ ≥π±∑∑∏∞
œbFë q‡‡ ‡ «œ d N*« o‡‡ KÄ b «Ë tOM ‡ ‡ W‡‡ ‡ ‡ H ≤∞
English supplement
Sunday. 5Mar. 2006-1st.Issue: Yr. 48 - No. 2306 -2nd.Issue:Yr. 5 -No. 272 ≤∑≤œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Fë µ W‡‡M‡‡‡‡ ë ∫ ÊU‡‡‡‡‡Ł —«b‡‡‡‡‡‡ ≈ ‡‡ ≤≥∞∂œb‡‡‡‡‡Fë ¥∏ W‡‡M‡‡‡‡‡‡ ë ∫ ‰Ë√ —«b‡‡‡ ≈ ‡‡ ‡¼±¥≤∑ dH µ ‡‡ ‘±∑≤≤ dOAÄ√ ≤∂ ‡‡ Â≤∞∞∂ ”—UÄ µ b‡‡ ‡ ‡ _«
WATANI -Tel. 3927201-3936051- Fax. 3935946 Website:www.watani.com.eg E-mail:watani@watani.com.eg ≥π≥µπ¥∂ ∫fÂU?? ‡ ≥π≥∂∞µ± ‡ ≥π≤∑≤∞± ∫Êu??H?OK?ð ‡ …d¼U?I?ë ‡ ËdŁ oÃU??)«b?³? Ž Ÿ—U??ý ≤∑‡‡ Â Æ Â Æ ‘ ‡d?A?MÃ«Ë W?ŽU??³DK?à åvMÞËò W?? ?ÝR??Ä U¼—b??Bð
°°tð«—«dÁ≈Ë W¹cOHM²Ã« t²×zô bOÐ b¹b'« Vz«dCë Êu½UÁ ‰UO²ž«
WM? à π± rÁ— Êu½U???Á≠ b?¹b??'« V?z«d???Cë Êu½U???Á —b???
WÄuJ(« WÝUzdÃåÈdHF'«ò`Oýdð ‰uŠ vÁ«dŽ ÂU I½«
Î Î
«b¹b?ł U??O?Šö? Î
≈ «dJ? qL?×¹ v{U*« W??O½u¹ π v ≠≤∞∞µ
:rKI …b¹b'« `?Äö*« q−Ý√ tMO?Š v X³²? bÁ˨W?³¹dCë Âu?NH*
Î
W?OÃU*« d¹“Ë vÃUž ”dD?Ð nÝu¹ —u²?Âbë U?¾MNÄË Êu½U?Ië v
Á—U?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « v??K? «u?? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? r??à W?? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? A? ëËÆÆÆt?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? d? «u?? ? ? ? ? ? C? ? ? ? ? ? — œ«d?? ? ? ? ? ? Â_«Ë W??M? ? ë
fOà ‰U??I?*« «c¼ ÊuJ¹ b??ÁËÆÆÆW??³¹d??Cë ¡«œ√ v?KŽ t??F??−??A¹Ë
t?²³?ŠU? ÈcÃ«Ë b¹b?'« dJHë pÖ W?žU?O v t?ŠU?$ vKŽ fOzdë t?LŽe?²¹ Ècë v½U?²ÝœdJë nÃU?ײë i — 5?Š vH ÆWK³?I*« …d²?Hë
œU¹≈ W? ÝUzdÐ W?OM?Þuë W?O? Á«d?Fë W? LzU?Ië UÎ ? C¹√Ë ¨v½U? ³ÃUÞ ‰ö?ł vÁ«d? Fë
∫÷U¹— ×uł≠V²Â
W?O?³?ÝU??×?Ä U?OMIðË qO?? U?Hð v ÷u? Kà VÝU?M*« ‰U?:UÐ
v³¹d??Cë —«d?Áûà b??I?F*« q?JAë V½U?−?Ð sJèW?B??B? ??²?Ä
ÆÂöŽù« qzUÝË W U v tà W¹UŽbKà …dO³Â WKLŠ
qš«œ `{«Ë ÂU? I½« d?Nþ¨ÈdH?F'« `O?ýdð o³Ý_« ¡«—“uë fO?z— ÈËöŽ «d? O? −? H? ²?ë ‰b? F? Ä b¹«eðË W? O?MÄ_« ŸU? {Ë_« »«dD{ô “«u? ?Ä jš v
iÁUM²Ã«Ë ÷uLGë tłË√ iFÐ vÃ≈ VÝU;« –U²Ý_« —Uý√
W?(UB?LKà …uŽœ …—u? v b¹b'« Vz«d?Cë Êu½UÁ ¡U?ł
—œUB?Ä d–ËÆW?OF¹d?A²Ã« UÐU? ²½ôUÐ “U? Ècë bŠu*« vÁ«dF?ë ·ö²zô« WO?ÝUO? ë WOKL?Fë œbN¹ `{«Ë ·ö?š o _« v dNþ¨‚«d?FÃUÐ ôUO?²žô«Ë
lÁuðË «¡«dłù« »u?AðË W¹cOHM²Ã« W×zöë œuMÐ Èd?²Fð v²Ã«
qþ v WÃËbÃU ¨W³¹dCë ¡«œ√ h? ¹ ULO WÃËbÃ«Ë sÞ«u*« 5Ð
sÄ VKÞ b?Šu*« vÁ«d?Fë ·ö?²zô« fOz— r?OJ(« e¹e?Fë b?³Ž Ê√ W?O?ÝU?O?Ý WÄuJ?(« qJý b¹b%Ë W?OF¹dA?²Ã« UÐU ?²½ô« ZzU²½ Êö?Ž≈ sÄ rždë vKŽ
Î
u?×½ U??F?Ä U?L??NÐ l bðË …d?O??Š v VÝU?;«Ë ‰u?L?*« sÄ ö?Â
v²Ã« Vz«d??Cë W?O?ÐU?ł —Ëœ ¡«œ√ sŽ nÁu??²ð b¹b?'« Êu½U??Ië
`O?ýd?²Ã« sŽ ÈdH?F?'« œU?FÐù tðbŽU? ?Ä Èd?š_«¨WO?ÝU?O? ë rz«uIë W?O?IÐ ÆWK³I*« WOÁ«dFë
Î
UFÄ U?LNŽuÁË W³?GÄ sÄ pÖ tKL×¹ UÄ˨Êu½U?Ië WHÃU Ä W?N³ý
l²?L²¹ `³? √ Á—ËbÐ sÞ«u*«Ë¨·U?׳ù«Ë d?N?Ië ◊uÝ qL?%
≠W?O?Äö?Ýù« …—u?¦Kà vKŽ_« fK−?LKà vM ?²¹ v?²Š W?ÄuJ?(« fOz— VBM* U?NMÄ qJA? ²¹ v²Ã«≠W?O?ÝU?O? ë rz«u?Ië nK?²? ?Ä Êö?Ž≈ b?FÐ ·ö?)« “dÐ
ÆtO UNEOKGð - v²Ã« UÐuIFë WKzUÞ X%
rà YO?×Ð W?³¹dCë d?¹bIð v Wëb?FÃ«Ë W?O?Á«bB*«Ë W?¹UL?(UÐ
t? ×? ýd0 l b?ë≠ÎU? C¹√ rOJ(« t? Ý√d? ²¹ Èc?Ã«Ë ·ö? ²zô« qzU? B? Èb? Š≈ fOz— Èd?H?F?'« rO¼«dÐ≈ —u?²?Âbë `O?ýdð vKŽ U?NEH?%≠vÁ«d?Fë ÊU*d?³Ã«
5¹—U−²Ã« WÐUI½ dI0 lÝuÄ ŸUL²ł« bIŽ - t½√ XLKŽ ULÂ
qLײ?¹ Ê√ »dN²¹ sÄ vKŽ UÐ qШ‰u³?IÄ —cŽ 5ÐdN²?LKà bF¹
rN?Ä vÁö?š√ √b³?Ä W? U?{≈ vKŽ …Ëö?Ž WÐuI?Fë kOKGð U?F?³ð
ÆWÄuJ(« fOz— VBM* ÈbN*« b³Ž ‰œUŽ —u²Âbë ‰ö?š Èd? š√ …d?Ä VBM*« ÂU? N?Ä vÃu?²Ã «Î œb? −?Ä t?²¹ôË W? O?N?²M*« W? ÄuJ(«
VO???I½ b???O??? ë t???Ý√— v{U*« d?¹«d??³??? ≤µ X³??? ë ¡U??? ???Ä
sÄ »d???N??²Ã« Ê√ u¼Ë¨W???Äb??I??²?*« ‰Ëbë v tMŽ U?MF??L???Ý U*UÞ œ«d?Â_«Ë WM? ë ‚U?Hð« Ê√ ·Ëd?F*«ÆW??OM ë W????OK?¼√ »d???Š Ÿôb?½« u???×?½ o¹d?Dë b????N9 vK?Ž ÷«d???²????Žô« Ê√ ÈœdJë v?ÝU???O???? ë »e???Š fOz—≠Èd???H???F???'« Ê√ ·Ëd???F*«
W??³?ÝU??;« WMN??Ä vÃË«e?Ä W??³?F??ý fOz— b??O? ?Ã«Ë 5¹—U?−??²Ã«
VK−¹Ë —U?Fë t?³ŠU?BÐ o×K¹ ·d?AÃUÐ q ?Ä qLŽ Vz«d?Cë ÊuKJA¹ s¹cë ≠Èdš_« …dOGBë rz«uIÃ«Ë X{d?F?ð YO?ŠÆ‚«d?Fë v? WKÄU?ý W?O??HzUÞ œ«“ t?²¹ôË W?ON?²M*« W?ÄuJ(« fOz— `O?ýdð ‰ö??š “U??? b??Á ÊU??Â≠W???O??Äö??Ýù« …u???Žbë
5³ÝU;« …œU ë sÄ dOHž lL?ł ÁdCŠË WÐUIMÃUÐ WFł«d*«Ë
ÆlL²:« v t½«dÁ√ —UI²Š« tOKŽ Î
`OD¹ Ê√ sJ1≠ÊU*d?³Ã« v «b?FI?ı≥≥ÎUF?Ä sŽ dHÝ√ 5×K Ä q³?Á sÄ ¡«b²Žô tð—UOÝ Âb?ŽË U?O??Âdð vÃ≈ d?O?š_« …—U¹“ »U??I?Ž√ v vÁ«d??Fë ·ö??²?zô« Á«d??ł√ vKš«œ Ÿ«d??²??Á«
W??OÃu?¾?? ?Äò ‰u??Š —Ëb¹ ŸU??L?²??łô« —u?×??Ä ÊU?Â˨5F??ł«d*«Ë
—Ëb?? W??OMF?*« ◊U??ÝË_« dE²½« b?¹b??ł Êu½U??Á È√ q¦??ÄË W??ÄuJ(« W??ÝUz— vÃu??²Ã Èd?H??F??'« jD Ð ÷d??F??²¹ rà U??LMO?Ð t?Ý«d??Š b??Š√ Ÿd??B??Ä WO?FL'« WÝUz—Ë W?¹—uNL'« W?ÝUz— tžöÐ≈ Èb??N*« b??³???Ž ‰œU??Ž —u??²??Âbë vK?Ž b??Šu*«
«—«d???Áù«Ë b?¹b???'« Êu½U????Ië qþ v U?ÐU??? ???(« V?Á«d???Ä
q ¡U??Ý—≈ r?²¹ v²??Š V?z«d??Cë Êu½U???Ià W¹c??O???HM²Ã« W???×zöë ¡UCŽ√ v¦KŁ WIŁ vKŽ ‰u?B(« tÄeK¹ YOŠ …—UO ë —œUž Ê√ bFÐ UÐU ≈ W¹_ vLOÃbë Ê√ d?Âc¹ÆW?Oł—U?)« …—«“Ë v²?Š Ë√ W?OMÞuë Èd?HF?'« nÃU% b?FÐ b?Š«Ë u ‚—U?HÐ
rNzU?O??²?Ý« sŽ ÊËd?{U?(« d?³??Ž YO?Š å…b¹b?'« W?O??³¹d?Cë
Î Î
lÄ UMÄU??C?²?Ä UJ¹d??ý VÝU?;« —U?³?²??Ž« vKŽ rN?łU??−?²?Š«Ë
v W¹c?OHM²Ã« W?×zöë —b? ËÆÆÆtI?O³D²Ð W?KB²*« qO? UH?²Ã« qł√ sÄ≠ΫuC?Ž≤∑µr¼œbŽ mÃU?³Ã«≠ÊU*d³Ã«
W?N?³??ł fOz— U?ŽœËÆ…d?ýU?³??Ä ÀœU?(« q³?Á vÃ≈ Èd?H?F?'« …—U¹“ b?I?²½« v½U?³ÃUÞ ‰ö?ł Î
v UC¹√ „—U?A*« —bBë Èb?²I?Ä —UOð lÄ WFЗ_« qOłU½úà WÄbIÄ
vF???ł«d???ÄË 5Ãu???L*« Èb?¹√ U???N??²???H???IK?ðË v{U*« d???³???L??? ¹œ fHMë j³?{Ë ¡ËbN?ë vÃ≈ Á—UB½√ o «u?²Ã« fOà t½≈ ‰U??Á˨ÎU?I?³? ?Ä Á—U?Dš≈ ÊËœ …d?I½√ Æ·ö²zô«
v …œ—«uë U½U?O?³Ã« W½U?Ä√Ë W?×? sŽ W?OÃu?¾? *« v ‰u?L*« ÆWÄuJ(« qOJAð
W?OŠU?Më sÄ öO?×?²? Ä d?³?²F?¹ rNÃuÁ V ?Š pÖ Ê_ —«d?Áù«
Î
W?IO?I(«ËÆU?NŽU?³ð« Vł«uë «—U *« U?NMÄ 5³²?²Ã UÐU ?(«
¡«“≈ U¼—Ëb??? vK?Ž W??I???³??? ???Ä U?? ???łuð „U?M¼ sJð r?Ã t½√
nMFKà W½«œ≈ ‰U???L???Ž√ d???O???¦ð W???I¹d?DÐ ·d???B???²Ã« Âb???ŽË
ÆVGAë
v?? ‰u????????????????šb??ë¡«—“u?ë f??O??z— o?Š s??Ä
Èd?š_« ‰Ëbë lÄ U?A?ÁU?MÄ Ë√ UŁœU?×?Ä
s??D??M??ý«Ëò…b??¹d???????????????????ł d???????????????????–Ë
W?O?ÝU??O? ë »«e?Š_« Ê√ W?OJ?¹d?Ä_«åXÝuÐ
åvM Ëò ‡Ã UBOB t J ‰UIÄ
Î
U?I??³Þ W?F??ł«d*« vKŽ VÝU??;« —Ëœ d?B??×M¹ YO??Š¨W?OKL??Fë 3_« W??L?EMÄ X½«œ√ d???š¬ b??O??F??? vKŽ ≤’ ÆÆÆ YÃU ë …œuM U U ë W «bÁ
‰ƒU?H²Ã« sÄ ŒU?MÄ œu ¹ ÊU? qШ…b¹b?'« WO?³¹d?Cë ÂUJŠ_« vKŽ X?KB??Š o «u??²Ã« W??N??³??ł Ê√ d??Âc¹ ·U?{√ËÆWÄuJ×Kà t?²ÝUz— …d?² ¡U?N²½« b?FÐ Î
nÃU??×?²Ã« …œU??Á vÃ≈ UÐUDš XK?Ý—√ W¹œdJë
Î
UÄuKF*« vKŽ «œU?L²Ž«Ë ’uB)« «c?¼ v WF³²*« dO¹U?FLKà ‰U?L?Ž√ b¹«eðånO? ?O½u?OëòWÃu?HDKà …b?×?²*«
lOLł l?O−A²Ã U¼dO? Oð —Uł Vz«dCÃUÐ WK?B²*« —uÄ_« ÊQÐ W?O??F¹d?A?²Ã« UÐU?? ?²½ô« v YÃU??¦Ã« e?Âd*« ‰ö?š U??N?OÃ≈ q u??²Ã« - U?O?ÁU??Hð« W¹√ Ê√ rO¼«dÐ≈ `Oýdð V× Ð tO W³ÃUDÄ vFOAë
WHÃU ?Ä vÃ≈ W U{ùUÐ «c¼Æ‰uL*« q³Á sÄ tà WŠU?²*« U½UO³Ã«Ë U¹U×Cë œ«b?Ž√ ŸUHð—«Ë ‚«dFë v nMFë
—b?Á ÈQÐ d?F?ý√ s?Â√ rà vM½√ v²?Š¨U?NÐ c?š_« v?KŽ 5MÞ«u*« Î
sÄ ÊU*d?³Ã« v «bF?IÄ¥¥‡Ð “U? Ë …dO?š_« ÆWKÞUÐ ÊuJ²Ý …—U¹eë Ác¼ ÊU*d?³Ã« uC?Ž tÐ Õd Î
U* U?I Ë Èd?HF?'« WOÁUH « lÁu ‘u
W???³??ÝU???;« d???O¹U???F* …b¹b???'« tð—u???BÐ v³¹d???Cë —«d???Áù«
W?OÃU*« d¹“Ë b?O? ë U¼—b √Ë o?³Ý v²Ã« W?¹dB*« W?F?ł«d*«Ë
ÊU UÄ U/≈Ë W¹cOHM²Ã« t?²×zôË b¹b'« Êu½UIë ¡«“≈ oKIë sÄ
sŽ —œU ÊUOÐ d?–˨‰UHÞ_«Ë 5O½b*« sÄ v¼ W??N??³?'« X?MKŽ√ËÆΫb??F??I?Ä≤∑µvÃU??L??ł≈ åvLOÃbëò…U$ nÃU???×??²Ã« q¦?1 ÈcÃ«Ë ÊU??L???¦??Ž œu??L???×??Ä
b?B??×¹ Ècë vA??Šuë nMFë Ê√ W??LEM*« Èd???H??F???'« `O??ýd???²Ã U???N??C??? — Èd??š_« vL??OÃbë ÊU½b??Ž U??$ Èd?š√ W??O??ŠU½ sÄ ÊU? ÈdH?F?'« Ê√ ÊUL?¦?Ž `{Ë√˨ȜdJë
Vz«d?Cë qI?Š v? 5KÄU?Fë qO¼Qð …œU?Ž≈ W?O?H?O? u¼ v?MIKI¹
Î
ÆœUB²Áöà «d¹“Ë ÊU UÄbMŽ
÷u? d?Ä ‰U?HÞ_« U??L?O?ÝôË ¡U¹dÐ_« Õ«Ë—√ tð—bÁ ÂbŽ V³? Ð ÈœdJë nÁuLKà U¼bO¹QðË rCð v²Ã« W??O?Á«d?Fë o «u?²Ã« W?N??³?ł fOz— Î
·ö??²zô« sŽ v{U?*« ÂU?Fë v? U?×??ýd??Ä
bMNë lÄ ÈËuMë ÊËUF KÃ
∫rOE½ `O *« b³Ž
…œU?? ë sÄ b?? Ë qO?JAð sŽ —u??Âc*« ŸU??L??²??łô« d??H??Ý√Ë VOÃU?ÝQÐ 5?MÞ«u*« lÄ qÄU?F?²Ã«Ë …b¹b?'« ÕËd?ë »U?F?O?²?Ýô
Æ…b¹b'« UOÃü«Ë dJHë aÝdð 5O½b*« W¹U?LŠ Ê√ vÃ≈ ÊU?O?³Ã« —Uý√ËÆÎU?ÄU9 Á—U??I???²?? «Ë vM?Ä_« nK*« lÄ q?ÄU??F??²?ë vKŽ WÃËU??×???Ä sÄ W??O?? ??O?zdë W??OM? ë »«e??Š_« …d*« Ác¼ `ý— tMJèW?O?³Kž_« ‚UHðUÐ b?Šu*«
t²³ÃUDÄË r¼dE½ WNłË `O{u?²Ã WOÃU*« d¹“Ë WKÐUI* 5³ÝU;«
Öu/ vKŽ XKB?Š Ê√ bF?³ ¨tF?Áuð√ sÂ√ rà UÄ Àb?Š sJà Î
ÆtðUŽ«dÄ lOL'« vKŽ V−¹ UÄ«e²Ã« bFð —œU??B*« ‰u??Á b??Š vKŽ V?BM*« U??Äu??I* Ê√ sJ1 ÊU??Â≠v{U*« fO?L??)«≠‰U?O??²?ž« ·U??{√˨jI??? ·ö??²zô« «u?? √ n?BMÐ lÄ ‘uР×uł vJ?¹dÄ_« fOzdë lÁË
Vz«dCë Êu½UI?à W¹cOHM²Ã« W×zöë q¹bF?ð u×½ “öë –U ðUÐ
lĨ…b¹b'« WO³¹dCë «—«dÁù« ÖU/ q¹bFð pÃcÂË b¹b'« Î
t²×zôË Êu½UIKà U³Â«u?Ä —b Ècë b¹b'« v³¹dCë —«dÁù« mM?O??Ý ÊU¼u?/U??Ä Èb?MNë ¡«—“uë f?Oz—
œU?IF½« WÃU?Š v v{U*« d¹«d?³? ≤µ X³ ë ŸU?L?²ł« —U?³²?Ž«
d?š¬ Y×Ð ÊuF?L²?:« œËUF¹ 5?Š ÂuOë ¡U? Ä v²?Š dL?² ?Ä
bOIF²Ã« sÄ Wł—œ vKŽ tðbłËË tLN vKŽ vBF²Ý«¨W¹cOHM²Ã«
Î
U???³½U??ł v? ËU?? ???Ä XŠ“√ W¹«b???³Ã« v ˨q?³??Á sÄ U?¼b??N???Ž√ rÃ
s «Ëbë W UM d uD dBÄ v WO½ULKFë fOÝQ²Ã s¹dJH*« „d% U??ÝU??Ý√ q¦9 ÈËuM?ë ÊËU??F??²Kà W??O??ÁU??Hð≈
Æs¹bK³Ã« 5Ð WO−Oð«d²Ý« W«dý WÄUÁù
W????³???ÝU????;« VðUJ?Ä ŸUM²????Ä« vÃ≈ W???? U???{ùU?Ð «c¼Æ «—uD?²Ã«
«—«d???Áù« lO???Áu?ð Ë√ œU???L???²??Ž« s?Ž …d???{U???(« W???F???ł«d*«Ë
vK?Ž ‰u??L*« l?O??−???Að pÖ ¡«—Ë sÄ b???B??I?ë Ê√ d??³???²??Ž«Ë
¡qÄ v 5?O½u½U???Ië 5³???ÝU??;« …œU?? ?ë b??ŠQÐ W?½U??F???²??Ýô« WO Bë ◊ËdAÃU ∫ÈdJ ÊUMŠ Ê≈ Êu?O?J¹d?Ä√Ë œuM¼ ÊuÃu??¾? ??Ä ‰U?ÁË
Î
ÆdÄ_« tMŽ dH ¹ ·uÝ U* «—UE²½« WO³¹dCë U?NML{ sÄ W?LN?Ä ∆œU³?Ä vÝ—√ Êu½UIë Ê√Ë W? Uš¨—«d?Áù« ∫XF — ÈuKÝ WKEÄ X% p?Ö˨d?B?Ä v W?O½U?LKFë f?O?ÝQ?²Ã ‰Ë_« d9R*« b?I?FÐ 5¹d? B*« 5H?I?¦*«Ë s¹dJH*« s?Ä W?³? ½ —œUÐ Ác¼ lOÁuð q³Á …bŽ U?³IŽ UNł«Ë s¹bK³Ã«
Î
·ËU?? ??Ä “ËU?−??²ð W??L??N?Ä «œU??FÐ√ c??šQð W??O??C??Ië Ác¼ Ê≈ ‰uL*« lÄ WMÄU?C²Ä W?OÃu¾? Ä v v½u½UIë VÝU?;« „«dý≈ fK−Ä fOz— nOE½ bLŠ√ —u?²Âbë bIŽ sÄ q d9R*« v „—U?ý¨åfOÝQ²?ë X%òÂ_« dBÄ »e?ŠË bý— sЫ Èb?²MÄ lÄ „«d²?ýôUÐ d¹uM²Kà W¹dB*« W?OF?L'« …b?×?²*« U?¹ôuë œËe?²?Ý v²Ã« W??O?ÁU?Hðô«
qB??²ð U?N½_¨5F??ł«d*«Ë 5³?ÝU??;« …œU? ë U??łU?−??²?Š«Ë q³?Á sÄ tÐ c?š_«Ë ÁœU?L?²?Ž« ÊUJÄù —«d?Áù« W?ÁœË W?×? sŽ
5E U;« fK: È—Ëbë tŽUL²ł« ¡«—“uë 5Ä_« ÈË«d³?Aë vHDBÄ —u²?Âbë˨Â_« dBÄ »e?Š fOz— VzU½ v O? ë rOÝË —u²?Âbë˨W³¼Ë œ«dÄ —u?²Âbë dJH*« ‰U?Š v? W¹Ëu½ U?OM?I?²Ð bMN?ë U?N?³??łu0
Î
sÄ l³Mð U?N²?OL¼√ Ê√ U?L¨5MÞ«u*« sÄ «b?ł WF? ²Ä `z«d?AÐ
rà v³¹d?Cë —«dÁûà b?IF*« qJAë sÄ v ËU? Ä Ê√ Ëb?³¹Ë
ÆVz«dCë W×KBÄ
W?OK³I?² *« …dEMë gÁU½Ë Ÿu?³Ý_« d?š«Ë√ 5Ž W? ?F? ÄU? ?−Ð »«œü« W? ?OKJ?Ð Èe? OK?$ù« »œ_« …–U? ²? ?Ý√ WMÝ u?Ð√ vMÄ …—u? ?²? Âb?ë˨v½U? ?½ù« —«u? (« e? ?Âd* ÂU? ?Fë U???NðP??A?MÄ qB??? vKŽ vN?Ãœu??O½ X?I?? «Ë
t??łË√ v²?Aà W??O?³?¹d?Cë «—«d??Áù« .b?Ið b??O?Ž«u??Ä »«d?²??Á«
q¹dÐ√ W?¹U?N?½ v Ë√ vÃU??(« ”—U??Ä W¹U??N½ v ¡«u??Ý ◊U??AMë sÄ ¡UÁb _« bŠ√ vKŽ d?Ä_« ÕdÞ√ b UÄ –≈¨⁄«d sÄ Qð
…œU????Ž≈˨ d????B????Ä v? sł«Ëb?ë W????ŽUM?Bà ÆWO UI¦Ã«Ë WOÝUO ë WŠU ë v ȃdÃ«Ë dJHë »U× √ sÄ b¹bFë vÃ≈ W U{ùUШfLý ÆÈdJ Fë ◊UAMë sŽ W¹ËuMë
l{Ë ÷—U?Fð X½U?? bMNë Ê√ «Ëd?–Ë
v? W?????ŽUM?Bë Ác?¼ W????? U?????IŁ W?????žU?????O?????
vÃ≈ Õu{uÐË W?Žd Ð U?NL ?Š ÂbŽ ÈœR¹ Ê√ vA? ¹Ë¨q³I*« Î Î
U?Áu?Äd?Ä U?³?²JÄ ”√d?²¹ ÈcÃ«Ë 5?O½u½U?Ië 5³?ÝU?;« …œU? ë v À«b??Š_« Ÿ—U? ??²Ã W??O??L?²??Š W?−??O??²M t½√ U?×??{u?Ä iF??³Ã« b?I?²??F¹ U?L? r?KFÃUÐ «b?¹b?????ł U??????Äu??????N??????H??????Ä d?9R*« Âb??????Á
sł«Ëbë W??O?Ðdð W??OKL??Ž d¹uD?ð˨q³??I??²?? *« WÐU??Ádë X% W??O½b*« W¹ËuMë U??Nðö??ŽU?H??Ä
W??N?³??ý sÄ p?Ö tKL??×¹ U??Ä vKŽ …Ëö??Ž ”UMë 5Ð WK³?KÐ …—UŁ≈ sŽ d?³?ŽË v ËU?? ?Ä và b?Â√ v²?Š W?F?ł«d*«Ë W?³??ÝU?;« WMN* —uD?ð sÄ t???F???³???²¹ U???Ä˨vÃËb?ë lL???²???:« U???Nà u???Žb¹ v?²Ã« W???OÞ«d???Áu1b?Kà œu???łËô v d?OJH?²Ã« U?N½QÐ U?N? d?Ž YO?ŠÆW?O½U?LKFKÃ
Ÿ—«e??Ä ¡U??A?½ù W??O??×??Bë UÞ«d???²??ýôUÐ pÖ q¦1 Ê√ sÄ ·ËU? ??Ä V³? Ð W?OÃËbë
«e²?Ãô« sŽ s¹dO?¦Jë ÷«dŽ≈Ë b¹b?'« Êu½UIÃUÐ W?I¦Ã« Ê«b?I W?³?ÝU;« ‰U?−?Ä v 5KÄU?Fë sÄ d?O?¦Jë ÷«d?²?Ž«Ë ¡UO?²?Ý« ÆvFO³Þ Ác¼ Ê_¨W???O½U??LK?Ž ÊËbÐ U??O?ÃU??Š lL???²??:« u?¼ U0 f?OÃË v?³????? ½ u?¼ U0 v?³????? M?ë
WLzUIë sł«Ëbë Ÿ—«e* hO?š«d²Ã« …œUŽ≈Ë W?¹ËuM?ë W??????×?K?Ý_« ZÄU?½dÐ v? ö??????šb?ð
b¹b?'« Vz«dCë Êu½U?Á œ√Ë r²¹ Ê√ …d?O³? …—U ?š pKðËÆÆÆtÐ sÄ Vz«d???CKà b¹b???'« Êu½U??Ië t??O?Ã≈ ‰¬ U??Ä vKŽ W???F??ł«d*«Ë U??N??L?¼√ U??O?? uð …b??FÐ d?9R*« Ãd??š sÄ ÃËd??)« sL??C?ð v²Ã« v¼ W??O½U??L?KFë 5Ð „U³²ýô« i ÊËdJH*« ‰ËUŠË¨oKDÄ
sÄ tÐ d?A³?¹ ÊU U2 rždÃUÐ t?ð«—«dÁ≈Ë W¹c?O?HM²Ã« t?²×zô b?OРÖU/Ë W¹c??O?HM²Ã« t??²?×zô v W?K¦?L?²??Ä UÐu?F?? Ë «b?O?I??Fð ÆW³ÝUM*« WO¾O³Ã«Ë WO×Bë UÞ«d²ýôUÐ ÆÈbMNë
—U?O?²Ã« r?O?Žb?²Ã qL?Fë —«d??L?²?Ý« …—Ëd?{ d????OJH????²Ã« s?Ä˨W¹œb????F???²?ë vÃ≈ W¹œU????Š_« ¡«b??Ž ô t½√ 5×??{u??Ä W??O½U??LKF?Ã«Ë s¹bë
—uM²???Ä v³¹d??{ d?J Ë WÃËbÃ«Ë sÞ«u?*« 5Ð W??(U??B???Ä b??N??Ž Êu½U?Ië tÐ ¡Uł U?Ä —«b¼SÐ œb?Nð XðUÐ v²?Š …b¹b'« tð«—«d?Á≈ v²Ã« WÄUFë W?×Bë vKŽ nOE½ Æœ bÂ√Ë vJ¹dÄ_« fOzdë VKÞ Èd?š√ WNł sÄ
U¹dJ «—U??Oð Á—U?³?²??ŽUÐ Èd?B*« v½U??LKFë …bŽUIë bMŽ W U?š bzU ëåXÐU¦Ã«òoKD*« q `ÃUBà U?LNKB sÄ bÐô sJÃ˨U?LNMOÐ
Æ‚«—Ë ‰u??L*« »c??−¹ b?¹b?ł b??N??Ž s?Ä tÐ b??ŽË U??ÄË «d??O?? ??Oð sÄ v W??ÄuJ(« œu??N??ł U¹uÃË√ ”U??Ý√ v¼ d???OJ?H???²Ã« vÃ≈ l?L???²???:« sÄ W???O???³????F???Aë Ê√Ë bÐô U??O½bë —u?Ä√ Ê√ s¹b??ÂR?ĨU?L??NMÄ
W?łU(« U?C¹√¨UMF?L?²?: UÄ“ôË U¹—Ëd?{ v Âb???Ið “«d???Š≈ ÊU???²??? ???ÂUÐË bMN?ë sÄ
—Uý√˨—uODë «e½uKH½≈ ÷dÄ vKŽ ¡UCIë Æd¹uDð È√ t³KD²¹UÄ «c¼ËådOG²*«òv³ Më vKŽËåÊu???O½U??LKF?ëòU??O½bë ‰U??ł— U?¼ôu??²¹
Ècë W???O½U???LKFë n?¹d??Fð v?KŽ ‚U??H?ð« vÃ≈ U?L?O?Ýô U?L??NMOÐ W?IÃU?Fë U¹U?C??Ië lO?L?ł
Î
sÄ U???OÃU???Š W???Äu?J(« Ác??? ???²ð U???Ä Ê√ vÃ≈ Ê√ v ?O? ë rO?ÝË —u?²?Âbë b?Â√ U?L? W??????O?????ŠËd?ë —u?????Ä_« v?Ãuð s?¹bë ‰U??????ł—
v³??? ?Më d???OJ?H???²Kà Z?NML??? d?9R*« ÁUM?³ð qł√ sÄ UFÄ qL?FÃ«Ë dOLA rOKÁ≈ W?OCÁ
”—UÄ ±∑ …UCIKà WO U « WHÁË U??????LE?M*« t?Ð X Ë√ U??????Ä u¼ «¡«d??????ł≈
«c?Nà WKJA*« U?OKFë WM−Kë t?ð—dÁË W?O*U?Fë
U???N??'«Ë Èu???Ië …u???Žœ vÃ≈ W??? U???{ùUÐ
Á¡U??Ý—≈ ÊuÃËU???×¹ Ècë W??O?½U??LKF?ë √b??³??Ä ÆWOM¹bëË
d?O??−?Hð Ê≈ ‘uÐ ‰U??ÁËÆ»U¼—ù« W?×?? UJÄ
oI?×?²O?Ý U/≈Ë oO?I?ײë sŽ «b?O?FÐ fOà …—Ëd?{ vÃ≈ W³¼Ë œ«d?Ä —u?²Âbë —U?ý√
WM' fO?z— vJÄ b??L?Š√ —U??A?²?? *« ‰U??Á¨vJÄ œu?L??×??ÄË v ¹uD ??³Ã«
sÄ Ê–≈ vÃ≈ ÃU???²??×¹ô ÊU?? ?½≈ È√ ‰«R??Ý Ê≈åvMÞu?ÃòozU??I??(« v?B??Ið
∫qO³½ UO½«— Æ÷dGë
vKL?Fë —UO?²KÃË d9R?LKà …b¹R*«Ë W—U?A*«
Èd??????????B?*« —U??????????O??????????²?ë W?¹U??????????Ž— v?K?Ž
≠UMOÐ√ Â√ UM¾?ý≠WKOKÁ «uM?Ý ÊuC?ž v fOÃË rÃU?FÃUÐ ≠5Fë `²?HÐ≠WO½U?LKFë jЗ
W????OKB?MIë ÂU????Ä√ Àb???Š Èc?ë vAð«d????Â
v?KŽ »d?????(« Ê√ v?K?Ž ‰b¹ W??????OJ?¹d?????Ä_«
v²Ã« o?zU??I??(« vB??I?ð WM' Ê√ …U??C??I?ë ÈœU½ …—«œ≈ fK−???Ä sKŽ√ Àbײ*« v{«— Èb−Ä —u²Âbë Õd Ë
≤∞∞∑ v dJ‡‡ ë WÄ“√ ¡UN²½«
l — ÊS??? p?Ãcèt???Äb???Ž Ë√ œdë v? o(« tà Ê√ U?*UÞ ¡U???C???Ië f?K−???Ä ZzU²Më nA v …d?L² Ä …dO?š_« WO½U*d³Ã« UÐU ²?½ô« WFÐU²* XKJAð W?OÞ«dÁu1œôòÁ—U?FAà Z?¹Ëd²Ã«Ë¨v½U?LKFë vÃ≈ U????ŽœË …d????L????²???? ????Ä ‰«e?ðô »U¼—ù«
lMÄ —«d??Á sŽ lł«dð ô t½QÐ f?K:« rÝUÐ
Î
U????F???? — sJ¹ r?à Àb????Š U???ÄË Ÿ«œ t?à fO?à ¡«d???ł≈ u?¼ rN?MŽ W½U????B????(« —UA² *« nOKJð -Ë ◊UOÄœ —bMÐË —u?NMÄœ —bMÐË vÁbë dz«Ëbà WOIOI(« ÆåWO½ULKŽ öÐ
pÃ–Ë d????łU????²*« v? W????O???(« s?ł«Ëbë l?OÐ 5O?ÐU¼—ù« W??³???ÁU???F??ÄË »U?¼—ù« WЗU??×???Ä
vKŽ rNLOLBð sŽ …UCIë dO³?F²Ã ÊuJ²Ý ”—UÄ ±∑ WHÁË˨rN²½UB( ZzU²½ «uMKŽ√ s¹cë …UCIÃUÐ ‰U?BðôUÐ ÈœUMë ÂUŽ dOðdJÝ WMOMł ÂUA¼ - d9R*« W¹U?N½ v t½√ d?ÂcÃUÐ d¹b?'«
…U?CIë Áb?Ž√ Ècë WOzU?C?Ië WDK ë Êu½UÁ ŸËd?A?Ä —«b SÐ rNðU?³KÞ
ÆrNÃöI²Ý« sLC¹ U0
ÁuMKŽ√ UÄ W?× Âb?Ž `łdð WÃœ√ sÄ d uðUÄ vKŽ r?NŽöÞù dz«Ëbë Ác¼
ÆÈ√dë ¡«bÐù pÖË
Î
ÕU?L? ë l?Ä W?ÄU?Fë W?×?Bë vK?Ž UþU?H?Š
l¹“uðË lO?Ð ◊U?A½ vÃ≈ ‰u?×??²ÃUÐ d?łU?²??LKÃ
—U??O???²Kà —u???C??(« sÄ b¹b???Fë ÂU??L???C½« …œU¹“Ë dJ ë UOL? hI½ UÄ“√ ÈœUHð
ÆÁ—UFÝ√
UMŠ ÊU1≈ W?OłuÃu¹b¹QÐ »U?¼—ù« WO?łuÃu¹b¹≈ W1e¼Ë
ÆWOÞ«dÁu1bÃ«Ë qÄ_«
«c¼ v? r¼¡U???L??Ý√ 5?K−?? ???Ä v½U???LK?Fë fOz— v?³¹U??Âdë b??L??Š√ —u???²??Âbë b??Â√
dz«Ëb?ë ZzU???²½ ÊQ???AÐ ÈœUM?ë U¼c??? ??²???O???Ý v²Ã« «¡«d???łù« ‰u???ŠË WO?ÄuL?Fë WOF?L'« ŸUL?²ł« —u?C( …UC?Ië lOL?ł …uŽœ X9Ë «c¼ …b????L?????:«Ë …œd????³?*«Ë W????Šu?Ðc*« s?ł«Ëbë g?O??????F?¹ Ê√ sJ?L*« s?Ä t?½√ ·U??????{√Ë
‰ö?š U??N?łU?²?½≈ U?ŽËd?A*« Ác?¼ √b?³ð
’U??B??²??š« tà fOà ȜUMë Ê≈ v?JÄ b??L?Š√ —U??A??²?? *« ‰U??Á …—u??Âc*« «cNà ÕU?$ d³Â√ bF¹ U?Ä u¼Ë¨bz«dë qLFë
WLÝË_« UNÃö?š ÊËbðd¹ WOłU−²Š« WHÁuÐ ÂU?OIKà ȗU'« ”—UÄ ±∑ v W?OKL??Ž qO?N? ?²Ã W?Ä“öë ÷Ëd??Ië .b?IðË 5ŽUDIë 5Ð ÊËUF?²ÃUÐ r²ðË ≤∞∞∑ ”—UÄ Ê√ W?Oz«cGë U?ŽUMBKà W?CÐU?Ië WÂd?Aë U?L? U?F?Ä ÊU¹œ_« n?K²? ?Ä sÄ ’U? ?ý√
◊U?IÝ≈ Ë√ nÁuÐ W?OKš«œ «¡«d?ł≈ –U ð« pK²?1 tMJÃË oOI?×?²Kà vzUC?Á ÆÈœUMë sÄ „dײë WOÄuLFë WOFL'« √— «–≈ ô≈ …d¼UIÃUÐ rN¹œU½ dI0 ÆdBÄ v —UO²Ã«
π’ dE½«
Ɖuײë U???ŽËd???A*« Ác?¼ sÄË ¨’U???)«Ë ÂU???Fë sÄ œb?Ž ¡U?A½≈ œb?BÐ —U?L?¦?²?Ýô« …—«“Ë Ècë Èb?MN?ë lL?????²????:« v? ‰U?????(« u¼
¥ ’ dE½«
ÂUÄ√ ÈœUMë sÄ W?OÐœ√ …œUNý v¼Ë t²½«œ≈ X³?¦ð Ècë —UA² *« W?¹uCŽ ‰u???Š rNëR???Ý ÂU???Fë V?zUMë V?KÞ s¹cë W?Łö???¦Ã« …U???C???Ië ÊQ???AÐË
v qŁU1 Ècë WO?KOŽUL?Ýù« dJÝ lMBÄ v r?¼U??? ð v²?ë …b¹b???'« U???ŽËd????A*«
ÆlL²:« ÂU?A¼Ë Èd?O??C?)« œu?L?×?Ä ÊË—U?A??²? *« r¼Ë U?NÐ «uÃœ√ U??×¹d?Bð ÆWLOEŽ WOÞ«dÁu1bÐ l²L²¹
W? U?{≈˨U?²?Ãbë lMB?Ä W?O?łU?²?½ù« t?²?ÁUÞ
W??ÁUDÐ W??OKN??Ábë lMB* b¹b??ł ÃU??²½≈ jš
≈ò
U U Ä r ”UL W???????HK?J?²Ã«Ë d?JÝ s?Þ n?Ã√ ±≤µ U¼—b???????Á
UD
Êu?????OK?Ä ±±∞∞ 5ŽËd?????A*U?Ð W???? U?????)«
Ë√ —
ÂuOë uJ uÄ ÆÂÆÂÆ‘ dAMÃ«Ë W U DKà vM Ë W RÄ W¹—UÐuMë dJÝ lMBÄ vÃ≈ W U{ùUШtOMł
å‰
„öÄ Èb−Ä W œU WOÄuL WOFL ŸUL « —uC( …u œ ≤∞∞∑ ”—UÄ v vN²M¹Ë ÁcOHMð È—U'«
W????HK?J²?ë Ê√ vÃ≈ v³?¹U????Âdë Æœ —U????ý√Ë
WOÄöÝù« WÄËUI*« WÂdŠ ÂuOë XL²²š« ≤Ë —U??OK?Ä U??ŽËd??A*« Ác???Nà W??OÃU???L??łù«
ÆtOMł ÊuOKÄ
v²Ã«Ë uJÝu??Ä v U?NðU?¦?ŠU??³?Ä å”U?L?Šò …œU?? ? ë ÂÆÂÆ‘ d?? ? A?MÃ«Ë W?? ? U?? ? D?Kà v?M? Ë W?? ? ? ? ? R?? ? Ä u?? ? b? - Èc??ë ‚Ëb?M??B??ë Ê√ ·U????????????????{√Ë
lÄ YŠU?³²Ã« U?L?NÃöš - 5Äu¹ d?L²?Ý« W?ŽUMBÃ«Ë …—U?−?²Ã« vð—«“Ë 5Ð t? ?O?ÝQð
d Jà WÃËU×Ä v ¨ ”Ëdë 5Ãu?¾ *« —U³Â
pÖËÆW œU?? W??O? Äu??L? W??O? F? L? ŸU??L? ? « —u??C? ( 5L U?? *« W?O?z«c?Gë U?ŽU?MBKà W?C?ÐU?Ië W?Âd??AëË
vK?Ž W?????{Ëd????H?*« W????O?ÃËbë W?Ãe????F?ë ‚uÞ ≤∞∞∂ WM à ”—U??Ä ≥± W?F? L?'« Âu? ÕU? ? sÄ …d? U??Fë W? U?? ë Ê√ d?Âc¹ÆÆ —U??F?Ý_« Ê“«uð vKŽ qL??F?O?Ý
sÄ œd???HKà Èu?M ë „ö???N??²???Ýô« ‰b??F???Ä
ÆWÂd(«
Æ…d UIÃU Ëd oÃU)« b Ÿ—U ≤∑ …b d'« dI0 ≤[µ vKJë „ö?N²?Ýô«Ë r−? ≥≤ dJ ë
d??????O1œö?????? ¨vÝËd?ë fO?zdë ÊU??????ÂË ÆsÞ ÊuOKÄ
XÁË v? ”U??L???Š W??Âd???Š U??Žœ b???Á¨5ðuÐ ≠∫v ü« ‰UL _« ‰Ëb v dEMKà pÖË
‚UIA½« ‰Ë√ v ¨uJ?ÝuÄ …—U¹“ vÃ≈ oÐUÝ Æ≤∞∞µ ÂU s WÂdAë WO «eOÄ vK o bB ë ≠± ∫ôË√
v²?ë¨ W???Âd???(« ¡«“≈ W????OÃËb?ë W???N???³????'UÐ
‰u Ä WÃUI «
vK U U? ?(« v ?Á«dÄË …—«œù« fK? Ä Èd d?I vK o b?B? ë ≠≤
œU???%ô«Ë …b????×???²*« U?¹ôuë U?¼d???³???²????Fð ÊU œ_« 5 —«u(« WM'
ÆWOÐU¼—≈ WLEMÄ qOz«dÝ≈Ë vЗË_«
Æ…—uÂc*« WO «eO*« —«u??(« ‰u?¾?? ?Ä ÊU??L? ë v?KŽ Æœ sKŽ√
‰U?? ?L? ? Q o?KF?? ? ? U?? ?Ä q? v …—«œù« f?K ? ? Ä ¡U?? ?C? ? √ W?? ?Ä– ¡«d? ≈ ≠≥ t½√ «d³?²FĨt?²ÃUI?²Ý« d¼“_« v ÊU¹œ_« 5Ð
U??O??ÝË— ôËU??×?Ä Ê≈ Êu?KK;« ‰u??I¹Ë
»U?Ož V³? Ð t?²L?N0 ÂUO?Ië t½UJÄSÐ b?F¹ rÃ
W?³?ž— fJFð jÝË_« ‚d?Aë v jÝu?²Kà ƅ—uÂc*« WM ë Æq «u²Ã«
Î
v UOKF dŁRÄ —Ëœ …œU?F²Ý« v 5KÄdJë sŽ vK? ??²Ã« —d???Á t½√ ÊU??L??? ë `{Ë√Ë
Æ≤∞∞∂ ÂU? s …—«œù« fK Ä U? K —u?C ‰b? mK Ä b b?% ≠¥ WKÁË q?zU??Ýuë v? hIMë V³??? Ð t??ÄU???N??Ä
ÆWO*UFë Êu¾Aë
t U?F √ b? b?%Ë ≤∞∞∂ ÂU? s W?Âd??Aë U U? ?( VÁ«d??Ä 5O?F ≠µ W¹d??B??Ä —œU??B??Ä X?×??{Ë√ U??L??O?? ¨rŽbë
t½√ u?JÝu????Ä b???Â√ U????N???²????O???ŠU?½ sÄË d¼“_« ‰u?³?Á˨ÊU?L? ë WÃU?I?²?Ý« Ê√ W?FKDÄ
lÄ YŠU???³??²Ã« ¡«“≈ U??N??H??Áu??Ä v? lł«dðô hM? U?? Ä œËb?? ? v U?? ? d?? ·d?? ?B …—«œù« f?K: `? d?? B? ? ë ≠∂ v ÊUL? ë W—U?AÄ »U?IŽ√ v ÊUO?ðQ¹¨UNÃ
…d¹“Ë f¹«— «e???OÃËb½u?? tðb??I???Ž ŸU??L??²??ł«
W?Âd( bÐô Ècë XÁu?ë fH½ v ”UL?Š Æ Êu UIë tOK …d?O?š_« UN?ð—U¹“ Èbà W?OJ¹d?Ä_« WO?ł—U?)«
·d??????²?????F?ðË nM?Fë c??????³M?ð Ê√ ”U?????L??????Š v½b*« lL?²:« “uÄ— sÄ W?O½ULŁ lĨ…d¼U?IKÃ
5OÃU?(« ¡U?C _« sÄ ôb? …—«œù« fK: ΫuC? d?A? b? √ »U ? « ∫U?O U
ÆqOz«dÝSÐ ÆÈdB*«
t? H? `O d v V? d sÄ q vK Ë rN? u?C …b?Ä XN? « s cë v²Ã« …u?Žbë 5Ð 5KK;« iFÐ jЗ b?ÁË
W??OÃËœ WÃu?ł s?L?{ …—U¹eë Ác¼ ¡U??ł
Âu?Ýdë W?Ä“√ v? qI?F?²Kà ÊU?L? ?ë U?N?IKÞ√
v? oŠU?????? ?ë W??????Âd??????(« “u?????? V?I??????Ž Ê√ W u?? C? F?ë ◊Ëd?? Aà U?? O? u?? ? ? Ä ÊuJ? Ë …—«œù« fK ? Ä W? u?? C? Fà Æt²ÃUI²Ý« ‰u³Á 5ÐË W¹—uðUJ¹—UJë
v{U*« d¹UM¹ v? WO?F¹d?A?²Ã« UÐU? ?²½ô« Ê√¨W?OÐd?ž W?O?ÝU?ÄuKÐœ —œU?B?Ä XH?A?ÂË
Ëd oÃU?)« b ≤∑ W?ÂdAë d?I0 `O? d ë VK ¡U?HO? U ÂbI? œU???%ô« sÄ U???{d??Ž v?IKð U0— ÊU???L??? ë
Î
W?OÐdFë ‰Ëbë sÄ «œb?Ž rN?²Ãuł XKL?ý˨
≤¥ W?F?L?'« d?Nÿ …d?A W?O U? ë W? U? ë ÁU?B?Á√ b? u?Ä v …d U?IÃU e?Âd?Ä fO??ÝQ?²Ã¨W?OJ¹d??Ä√ U?N?łË vЗË_«
ÆUOÂdðË Ê«d¹≈Ë ÆvÐdž q¹uL²Ð ÊU¹œ_« 5Ð —«u×KÃ
Æ≤∞∞∂ WM à ”—UÄ
W œU?Fë WO?Äu?LFë W?O?FL?'« ŸU?L ? « —u?C v o(« r? U ?Ä qJà ¿
q?O? ? Âu?? ? ë v? W?? ? ? U W? U ù« Êu?J? Ê√ vK? W U? ùU Ë√ W?ÃU?? ? _U?
qOÂuë ÊuJ? Ê√ vK Ë WÂdAë d?I0 œu u*«Ë pÃcà b?F*« ’U)«
Æ…—«œù« fK Ä ¡UC √ dO sÄË UL U Ä
ÊS?? ŸU?? L? ? ô« W?? ? Bà v u U?? Ië »U??BM?ë d?? «u Âb?? W?ÃU?? v Ë ¿
W? U? ë ÂU9 v ÊU ŸU?L? ? ô …u? b?Ä ÊuJ W?O?ÄuL?Fë W?O?F?L?'«
ÆÊUJ*« «–Ë ÂuOë fH v …dA WO U ë
…—«œù« fK Ä fOz—
r bO n u
✂

3. ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬

4. ✂
WOM¹œ ôUIÄ ≤∞∞∂ ”—UÄ µ ≤
»u¼u*« qłdë fÃdO UÐU³Ã« ∫WF —_« qO U úà WÄbIÄ ˚
±ππ¥ ”—UÄ ±± v W1bIë dB0 UMOÄ—UÄ W OMJ XOIÃ√
Æ5Ĭ bŠ«uë tÃù« ”bIë ÕËdÃ«Ë sÐô«Ë »ü« ÈuIë tKë r Ð
Ê√ ÃU²?%˨WIOL?Ž ÊUFÄ UNà W?IOI?(« UNK¨ÕU³B?ë «c¼ v …¡«dIKà W OMJ?ë UN²³ð— v²Ã« ‰u?BHë
ÆW—U³*« W dHë Ác¼ v s×½Ë ÎU uBš¨UNKÄQ²¹Ë UNÄUÄ√ nI¹ ÊU ½ù«
å¥òUÁuà qO$≈
fÃuÐ f¹bIë WÃU?Ý— sÄ dAŽ v½U?¦Ã« ÕU× ù« sÄ –ušQ?Ä u¼Ë fÃu³Ã« sÄ ÁU½√dÁ Ècë qB?HÃU ¨UÁuà qO?$≈ UNÐ œd?H½« …dO¦? —uÄ√ sŽ W?IÐUÝ œ«bŽ√ v? UMŁb%
Æ¡UL ë o¹dÞ v ÊËdzUÝ ÎUFOLł s×½Ë ÎUFOLł UMFHM¹ Âö tO ¨UÄË— vÃ≈ Ë√ WOÄË— vÃ≈ U?Ä iF?Ð sŽ Âu?Oë Àb?×? ²½ËÆÈd?š√ ¡U??O?ý√Ë …ö?BÃ«Ë WÐu??²Ã« v
ÆtÁuF¹ b '« «c¼ ÆÁdOž sÄ ÁcšQ¹ Tý tBIM¹ W??L?F?Më V ? Š W?HK?²? ? Ä V¼«u??Ä UMÃò ∫ÎUC¹√ qO$ù« «c¼ tÐ eO9
W??O?ŠËd?ë t?³¼«u??Ä sÄ f?Ãd?O?  UÐU??³Ã« ÊuJ¹ vJà lL²:« «c?Nà oÃU)« WLEŽ W?? ? ³¼u?? ? Ä X ? ? ?OèV?¼«u?? ? Ä®¨UM?à …UD?F*« ∫…√d*«
q Ë t½_¨Áb?? ?ł ‚d?²? ð t??ŠË— X½U? q UJ?²Ã«¨ÎUDЫd??²? ?ÄË ÎU? ×? łU½ ÎU? F? ?L? ²? −? Ä WLFM?ë V Š WHK² Ä V?¼«uÄ UMè…bŠ«Ë v ∫ …√d*« sŽ ÎU?¦?¹b?Š qO?łU½_« d?¦?Â√ ÊuJ¹ Ê√ U?Áu?à qO?$≈ œUJ¹
∫ `‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡OM *« rKI UÄbMŽ fL?Aë q¦Ä WŠUO? ë Wł—œ vÃ≈ tKë Ÿ“Ë tK?ł√ sÄ Ècë u¼ vŽU?L? ²?łô« vÃ≈ W?? ? ³? ? ? M?ÃU?? ? ³? ? …u?? ? ³?½√ ©UM?à …UD?F*«
Êu?J?¹¨ÃU?? ? ? ? łe?ë Õuà q?š«œ s?Ä q?šb?ð —bI¹ t½√ bŠ«Ë q dFA¹¨WHK² Ä V¼«uÄ rKF*« Â√¨W?Äb??)« vH? W?Äb?š Â√¨ÊU1ù« v²Ã« «e??−?F*« v ¨W?Äb??)« v Ë qÄQ?²Ã« v? ÆWÐu?²Ã« v Ë W??Ý«b?Ië
sÄ c??HMð fL??Aë sJà ÎU? IKG??Ä „U?³? Aë t?? ?B? ?IM?¹ t½_ c?? ?šQ¹ ÎU? ? C¹√˨vD?F¹ Ê√ v?H? ? ? ? ? ? k?Ž«u?ë Â√¨r?O?K?F? ? ? ? ? ²?ë v?H? ? ? ? ? ? W?BÁ v …œU?³FÃ«Ë q?Äd²Ã« v …ö?BÃ«Ë WłU?−Kë v ˨sNà XŁb?Š
Õ«Ë—√ p?Ãc?? ? ? ¨o?KG?*« „U?? ? ? ³? ? ? ?A?ë ¡«—Ë ô˨Tý q p?K1 ÊU?? ½≈ b?? łu¹ ô¨Tý d?Ðb*«¨¡U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? v?D?F?*«¨kŽu?ë
sÄ U?¼bM?Ž ÊuJ?ð W?? ?O?ÃU?? ? Fë 5 ?¹b?? ? Ië X½√ÆÆÆô¨ÎU? ?¾? ?O? ý p?K1 ô ÊU?? ½≈ b?? łu¹ sJ²K W?³;«¨—Ëd ?³ rŠ«d먜UN?²łU?³ ÆWÄUOIÃ«Ë VKBë
‚d?? ? ²? ? ? ð Ê√ …—b?? ? IÃ«Ë W?? ? O? ? ? U?? ? H? ? ?Aë Ác¼ n?A? ? ²?Jð Ê√ pO?KŽ¨W?? ?³?¼u?? ?Ä „b?MŽ 5I?B?²KÄ d?Aë 5¼—U? «u½u?¨¡U¹— öÐ ¡«—c?? F?ë W?? ?¹b?? Ië s?Ž Àb?? % ‰Ë_« ÕU?? ×? ? ù« v u?? ?N? ? ´
Îö?OKÁ sJÃË tðU?O?Š v «c¼ ÊU?¨b ?'« ÆW³¼u*« W?³? ;UÐ ÎU?C? FÐ rJC??FÐ s¹œ«Ë¨d?O? )UÐ
WHBë Ác¼ Ê√ Êu? dF¹ «u½U ”UMë sÄ Ÿ«u½√ sŽ ”b?I*« »U²Jë UMLKJ¹ UM?N v ÎU? ?C? FÐ rJ?C? FÐ 5?Äb??I? ĨW?¹u??š_« Ædš¬ qO$≈ È√ v œdð rà —U³šQÐ ¨ULNzUIÃË UÐUBOÃ√ W ¹bIëË
v ”U?Më iFÐ v?Ã≈ qI??²?M¹ ÊU??¨Áb?MŽ V¼«u?? ?Ä v v²?? ŠË¨W?? ?HK²?? ? ? Ä V¼«u?? Ä v? 5?K?ÝU?J²?? ? ? ? Ä d?? ? ? ? O? ? ? ? ?ž¨W?? ? ? ? Ä«d?J?ë b³Fð v²Ã«¨qOzuM XMÐ WO?³Më WMŠ sŽ Y¹b(UÐ UÎ C¹√ œdH½«Ë ´
v u¼Ë Èd?š√ œöÐ v Ë …b?O?FÐ Uðu?OÐ W?? ³¼u?? Ä tà «c?¼¨W?? ? ?OM?Jë v W?? Äb?? )« s¹b?ÐU?? Ž¨ÕËdë v? s¹—U?? Š¨œU?? N? ? ²? ?łô«
U½u?? ?F? ?ÄË U?? ?Äb?? ?š ÈœR¹Ë¨b?? ? ? '« W?³?¼u?Ä˨rOKF??²Ã« W?³¼u??Ä ÓÎU?C¹√˨…¡u??³Më v s?¹dÐU?? ¨¡U?? łdë v 5?Šd?? ¨»dë Æ©≥∏‡‡ ≥∂∫≤ uà ® qJONë ‚—UHð rà WMÝ ∏¥ dLŽ v UNKÄdð bFÐ
d¦Â√Ë d¦Â√Ë d¦Â√ ÂuOë sJè «bŽU ÄË V¼«u?Ĩs¹d??šxà ¡UDFë W?³?¼u?Ä˨kŽuë 5Âd²?AĨ…öBë vKŽ 5³þ«u?Ä oOCë .d?? Ä ∫s¼ ¡U?? ? ½ ÀöŁ s?Ž Àb?? % sÄU?? ¦Ã« ÕU?? ?×? ? ù« v Ë ´
ÂËU?? I?*« „ö?? Në sЫ W?? ?¾? ?OD)« ÊU?? ? ½≈ ÆpÖ q³Á ÊU U2 oKš tK?ëÆlL?²? :« d?O?) Ác¼ËÆW??HK²?? ?Ä vKŽ 5H??ÂU?Ž¨5 ¹b?Ië U?łU??O?²?Š« v
v?L? ? ? ? ? ? ? ? ?¹ U?? ? ? ? ? ? ?Ä q?? v?K? Ž l?H? ðd?*«Ë Ϋb¹bł ÎU¾?Oý lL ½ U½œôË√ U¹ Âu¹ q b?−?/ U?NÐ˨U??NKG?A?¹ vJà ¡U?O? ý_« Ác¼ s¹c?ë vK?Ž «u?? ? —UШ¡UÐd?? ? G?ë W?? ? U?? ? {≈ ©≥∫∏ uËdO¼ qOÂË È“uš …√dÄ« U½u¹Ë¨WOÃb:«
œ«b?ð—« „UM?¼ ÊU?? ? ? ?Žu½ œ«b?ð—ô«Ë¨ÎU? ? ? ?N?Ã≈ q³??Á r¼UMF??L? Ý s¹cë d??O?ž œb??ł ”U½√ l½U?? ? t?Kë Ê_ tK?ë qL?? ?Ž qL?? ?F½Ë t?Kë lÄ ÎUŠd ¨«uMFKð ôË «u—UШrJ½ËbNDC¹ v²Ã« Âbë W “U½ ¡UH?ý …e−FÄ sŽ Àb?% ÕU× ù« fH½ v Ë ´
W?? O? ? Žu?? O? ? AÃ«Ë œU?? (ù« u?¼Ë ÈbzU?? ?I? ?Ž và «Ëd?? ? C? ? Š√ V¹d?? ?Á s?ĨÂu¹ q?¨pÖ UM?C? ? FÐ Âb?? ? ½ ÎU? ? C?¹√ tÐ˨ «d?? ?O? ? )« 5L?? ?²? ? N? ? Ĩ5?ÂU?? ?³Ã« lÄ ¡U?JШ5?Šd?? ?Hë
vÁöš_« œ«bð—ô«Ë UN?OÃ≈ UÄË WOM¹œöÃ«Ë v ÊUÞd ÃUÐ WÐUBÄ ◊u?OÝ√ sÄ …bOÝ 5ÐË UM?MOÐ W??³? ;« œ«œeð «c??NÐË iF??³Ã« d??O? ž¨Î«b??Š«Ë ÎU?ÄU??L? ²¼« i?F?³?à rJC??FÐ ‡‡ ¥≥∫∏ uî WMÝ …d?AŽ v²MŁ« Èb?Ä ¡U³Þ_« vKŽ U?N²?AO?FÄ XI?H½√
v?Ã≈ U?? ? ÄË W?? ? ¾? ? ?OD?)«Ë ‰ö?? ? ×½ô« u?¼Ë W?? ? ?O? ? ? ³?Þ …œU?? ? ?N? ? ? ý b?? ? ?łuð˨—b?? ? ?B?ë sJ?Ã˨‰e?? F?M0 X? à X½√ p?½_¨iF?? ?³Ã« W?OÃU?Fë —uÄ_«® W?OÃU?Fë —u?Ä_UÐ 5L?²N?Ä ©¥∏
T:« q³Á WO½U¦?ë WÄöFë Ê≈ ‰uI¹ËÆpÖ Ê√ vH??A?²? *« sÄ d¹d??Ið W¹e??OK$ùUÐË Ê≈¨p?OD?F?¹ Œ_« „«– Ë√ Œ_« «c¼ v?DF?ð «c¼ sÄ T?ý Ë√ U??OKF?ë e??«d*« U¼U?MF??Ä
sЫ W?¾?O?D)« ÊU? ½≈ sKF?²? ?¹Ëò v½U?¦Ã« —b?? ? ? ? ? ?B?ë v? ÊU?Þd?? ? ? ? ? ? ?ë W?ÃU?? ? ? ? ? ?Š g?DŽ Ê≈Ë t?? ? ?L? ? ?F?ÞU?? ? „Ëb?? ? ?Ž ŸU?? ? ł ô¨5F??C? ?²*« vÃ≈ s¹œU??I?MÄ qÐ ©qO?? ³? Ië u*« sÄ ”d¹U?¹ WMЫ W?ÄU?Á« s?Ž Àb?% ÕU?×? ù« fH½ v Ë ´
t?? ?O? ? L? ? ?½ s×½¨‰U?? ?łb?ë u¼Ë å„ö?? ?Në U?Ä q¦?Ä fÃd?O? UÐU?³?ÃUÐ XŁU?G?²?ݫ˨tK d?L?ł l?L?& «c¼ XKF? Ê≈ p½_¨t??I?ÝU? «Ë“U??& ô¨rJ? ? H½√ bM?Ž ¡U??LJŠ «u?½uJð ©µµ ‡‡ ¥π∫∏ uî
u¼ q?Oz«d?? ?Ýù W?? ?³? ? M?ÃUÐ sJ?è‰U?? ?łbë UÐU?? ³Ã« U?? Nà d?? NE? ¨—«d??L? ?²? ?ÝUÐ Àb?? ×¹ p?M³?K?G¹ ô¨t?? ? ? Ý√— vK?Ž t?? ? ?F? ? ? ?CðË —U?½ —u?? ÄQÐ 5?M²?? F? ?Ĩd?? AÐ d?? ý sŽ Ϋb?? Š«Ë
qF?−¹ v?Jà t½ËdE²M¹ Ècë pK?*« `O? *« U?Nà V²?Â˨ÎU?ÄUð ¡U?H?ý U¼U?H?ýË fÃd?O? v¼ Ác¼Æd?? O? )UÐ d??Aë VK?ž√ qШd??Aë ÎUMJ2 ÊU Ê≈¨”UM?ë lOLł «b?Á WM Š Æ©UNÄ√˨ U¼uÐ√ ®U¼«bÃ«Ë XN³
ÆWJK2 rNMÄ Ác?¼ v?M?²?K? Ë W?? ? ? ? ?Á—Ë v?K?Ž Áb?¹ j? ?Ð Æ`O *« U¼U¹≈ UMLKŽ v²Ã« UOÐU−¹ù« ôÆ”UMë lO?L?ł «u*U?Ý rJ²ÁUÞ V? ×? ∏ u?à v? s?¼d?? ? ? ?– œ—Ë v?ðö?ë ¡U?? ? ? ? ?M?ë œb?? ? ? ?Ž r? d?EM?M? ´
W?Äbš UM¼ sÄ˨Àb?×?²Ý …d?O?¦Â —u?Ä√ W?? ? ? O? ? ? ŠË— U?? ? ? LK? Áb?¹ j ?ШW?? ? ?Á—u?ë Ác??NÐ U?¼d??Âc½ WK?O? L? '« v½U?? F*« Ác¼ «uDŽ« qÐ ¡U³?Š_« UN¹√ rJ H½_ «uL?I²Mð
ÊU1ù« XO??³? ¦?²Ã¨Êü« U?Mà fÃd?O?  UÐU??³Ã« …b?O ë Ác¼ËÆÆÆ…u?IÐË qL?F¹ uN? ÆWKOL?ł UÐU?³Ã« Èd?– W?³?ÝUM?ĨWKO?L?'« W?³?ÝUM*« U½√ WL?IMë và »u²JÄ t½_¨VC?GKà ÎU½UJÄ ÕU?×? ù« fH?½ v `O? *« b?O? Kà qO?Á t½√ vÃ≈ W?? U?{ùUШ…b?ŠË
·ËdE?ë vKŽ d?? ?B? ? ²M½ Ê√ —b?? ?I½ v?JÃË d??Nþ Ècë ÊUJ*« v? ¨U?Nà d??Nþ Ê√ b??FÐ q?łd??ë ”œU?? ? ? ? ? ? ? ?ë f??Ãd?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? „Ëb?? Ž ŸU?? ?ł ÊS?? Æ»dë ‰u?? I?¹ È“U?? ł√ Æ©≤∞¨±π∫∏ uî åtðuš≈Ë tÄ√ tOÃ≈ ¡Ułò
U?? L? ? `O?? *« dJ?M½ ô vJÃË W?? ³? ?F? ?Bë U?? N?ðc?? šQ?? ¨…œU?? −? ? Ý „UM¼ ÊU??  t?? ?O? ? sJð rèWHK²? Ä V¼«u0 »u¼uĨ»u¼u*« XKF Ê≈ p½_¨tIÝU? gDŽ Ê≈˨tLFÞU
‰ö?CKà ΫdE½ ÊU?OŠ_« iFÐ v Àb?×¹ d?O?ž …√d?Ä« «–S? ÊuJK³Ã« sÄ U?N?²?C?H½Ë U?? Ä q¦?? L? ? tðU?? O? Š v? …d¼Uþ t?? ³¼«u?? Ä vK?Ž t?? ?F? ? CðË —U½ d?? ?L? ? ł l?L? ? & «c¼ `O?? *« ÂU?? Á√ nO?? Â˨5?¹U½ WKÄ—√ s?Ž Àb??% ©±≤∫∑ u?î v Ë ´
„d?? ? ? ?²?¹ Ê√ ÊU?? ? ? ?½û?à s?J2 d?? ? ? ?A?Ã«Ë X½U? UN?²?% v²Ã« W?IAë v? WO?×?O ?Ä ÎU? ? ? ?³¼«— ÊU?? ? ?  t?½_ÆpÖ b?? ? ? F?Ð d?? ? ?N?þ d?? Aë VK?ž√ qÐ d?? Aë pM³?KG¹ ôÆt?? Ý√— ÆåtÄ√ vÃ≈ tF œò rŁ ¨UNMЫ
iFÐ v? W½e??×? Ä —U??³?š√ „U?M¼ÆÊU1ù« ÆXOHA ÎUOK ÎöKý WÃuKAÄ vJ軫uÐ_« t?? ?H?½ vKŽ oKž√¨ÎU? ?O? ³?Š ÆådO)UÐ
«u?Âdð ’U? ?ý√ sŽ U?N?F?L? ½ ÊU?O?Š_« q¦?Ä vŠ u¼ Êü« qłdë «c¼ W?I?O?I?Š u?? ? ? ?LM?ë W?? ? ? ? d?? ? ? ? t?? ? ? ? ? ? ? H?M?à vD?F?¹ √d?? Á Ècë qB?? Hë «c¼ Ϋb?? ł qO??L? ?ł ÆUŁdÄË .dÄ lÄ bO ë ¡UIà sŽ Àb% ©¥≤ ‡‡ ≥∏∫±∞ uî v Ë ´
«œU?? ? ? ? ? ?N?D?{ô« X?% U?? ? ? ? ? ?Ä≈ ÊU?1ù« q?L? ? ?F?¹Ë „d?? ? ×? ? ? ²?¹ u¼ q?Ð 5 ?¹b?? ? I?ë öÄQ²Kà W?IKG*« »«uÐ_« `² ˨v½UŠËdë ∆œU?? ³*« q t?? O? ? ˨ÕU?? ³? B?ë «c¼ UMO?KŽ rKEë v{UÁË WKÄ—_« q¦Ä sŽ Àb% ©≥∫±∏ uî v Ë´
Ë√¨qO??³?Ië «c¼ s?Ä Tý Ë√¨ U?I¹U??C*«Ë ”U½√ „UM¼Ë¨W??F?Ý«Ë «—b?ÁË U?½UJÄSÐ rždë vKŽ fÃd?O? UÐU?³Ã« Îö?F ˨W?OÃU?Fë ‚u? ÊU ½ù« u?L ¹ U?NÐ v²Ã«¨WO?×O? *«
UÄË W?OÁdð Ë√ VBMÄ Ë√ e?ÂdÄ v ÎU?FLÞ v? «uK?G? ? ?ý˨«u?? ? Ád?ð 5O?½U?? ? ŠËdë s?Ä v?Ã≈ d?? ? ¦? ? ?Â√ qO?1 Îö? ? ?ł— ÊU?? ?  t½√ s?Ä Âb? ¹ ÎU?C¹√ U?NÐ˨nF?Cë ‚u? Ë d?Aë U?OK¹≈ ÂU¹√ «d?O?¦? qÄ«—√ „UM¼ X½U? t½≈ ‰U?Á ©≤∂∫¥ uî v Ë ´
Àb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ×? ?¹ «c?? ?¼ q?? ÂÆp?? ?Ö v?? Ã≈ ÊuKO?KÁÆWDKÝË e??Âd??ÄË W??L? N? Ä ¡U??L? ë W?L?K sÄ U?Ä sJ?èÂöJë Âb?ŽË XL??Bë Æ”UMë vMÐ sÄ s¹dšü« Âb ¹Ë tKë Æ«bO W d WKÄ—_ ô≈ UOK¹≈ qÝd¹ rÃ˨
Ê√ —œU?? ? Á d?? ? O? ? ?ž ÊU?? ? ½ù«¨ÂU?? ? Á—√¨Êü« ÆÂöJë «c¼ Êu dF¹ s¹cë U¼UMF?Ä U?Nà WL?KJë Ác¼ X½U?ÂË ô≈ UNÃU?Á d??O? ? ? ²Ã o?K ½ rèq?L? FK?à UMIK?š s×½
ÆUNÁbB¹ jI?? fOà q?łdë «c¼Ë ÊU?? ½ù« «c¼ ¡U?O?ý√ vK?Ž W?OM³?Ä˨b?Ž«u?Á vK?Ž W?OM³?ÄË qO?L?ł pÃcÃ˨…b?Š«Ë …d?O?ðË vKŽ UMðU?O?Š ∫ W «bÁ rKI pÖ s?¹bðË Âu??I? ?²? Ý s?L? O? ?²Ã« WJ?KÄ Ê≈ ‰U??Á ©≥±∫±± u?î v Ë ´
UÐU?³Ã« q¦?Ä b?Š«Ë ÊuJ¹ U?ÄbMŽ Âu?OÃU? ÊU? U2 d?¦?ÂQÐ qL?F?¹Ë „d?×?²¹ t½√¨vŠ W??LK Ϋb??Š«Ë r?KJ¹ ÎU½U??O? Š√ ÊU??¨…d??O? ¦?  tà UMO? b?Š«Ë q¨V?¼«u?Ä U½UDŽ√ tKë Ê√ ÆÊULOKÝ WLJŠ lL ²Ã ÷—_« v UÁ√ sÄ Xð√ UN½_˨qO'«
UN¹œR¹ v²Ã« W?Äb)« Ác¼¨„dײ¹ fÃd?O v ˨U?? ? O½U*√ v? ˨«bM? v Æ÷—_« v?KŽ «c?? ? ?N?à W?ÃU?? ? ?Ý— W?? ? ? LK?J?ë Ác¼ Êu?J?²? ? ? vDF¹ Ê√ tMJ?1 UMÄ q UM¼ sL? ¨W?³¼u?Ä
vJà ÊU1ù« X³¦¹ UM¼¨U½dOGÃË UMèWLOEŽ lL?? ? ½ Âu?¹ q¨b?KÐ È√ v Ë U?? ? ? ? L?Më t?F?HMðË U?N?OÃ≈ W?łU?×Ð u¼ ÊuJ¹¨ÊU? ½ù« ÆcšQ¹ Ê√ tMJ1 ÎUC¹√Ë XK?KÐ v²?ë W?? ¾ÞU?? )« …√d?*« sŽ Àb?? % ©µ∞ ‡‡ ≥∑∫∑ u?î v Ë ´
tKÃUÐ d?HJ¹ ô ÊU ½ù«Ë¨ÊU1ù« lO?C¹ ô Æ5O×O *« dOGà WK¼cÄ Î«—U³š√ W?H? X ?Oà Ác¼¨t?ðU?O?Š v b??FÐ U?L? O? ÎU½U?? ½≈ oK? ¹ rà t½√ o?ÃU??)« W?? LEŽ UNà d?Hž nO?Â˨UN?Ý√— dFAÐ U?LN?²× ?ÄË UN?ŽuÄbÐ `O? *« vÄbÁ
«–U?* øU?M?Âdð «–U?*Ë U?M?З s?¹√ ‰u?? ? ? ?I?¹ Ë√
øq?JA?ë «c?? ? N?Ð ¡u?? ? ? ð U?M Ëd?þ „d?? ? ²?¹
Ÿu?? ? ¹ U?MЗ b?? ? −? ? ?Ä «c?¼ Ê√ pý ô
Ècë d?{U?(« sÄeë v s׽˨`O? *«
W??³?F? UÎ ? Ëdþ q?³?I? ²? ½ Ê√ t??O? tMJ1
Êe?? ? ?š qłd?ë U/≈ ÈœU?? ? ?F?ë ÊU?? ? ?½ù«
t?²KFł V¼«d? tðUO?Š Ê_ Êe²?š« dO?¦Jë
lMI?¹ ô¨‚U??L?Ž_« v?Ã≈ ‰u??šbÃUÐ Êe??²? ¹
t??à b?? ? ? ? ? ? ? ? Š«Ë q? U??/≈¨T??ý q?? p?K? 1
U/≈¨tKë sÄ W?ODŽ W³¼u*« vMF?Ä˨W³?¼uÄ
d?łU?²ð v?Jà W½“u? ÊU? ½≈ U¹ p?à …UDF?Ä
YÃU?? ë …œu?M U U?? ë Æv ¹dHë ÊUFLÝ vKŽ UNKC ˨U¼U¹UDš »dë
Âu?Oë 5? ¹b?Á „UM¼ Ê√ ÎUM¾??LDÄ sÂÆÆÆô
v Êu?KG?? ²? ?A?¹¨»dë »Ëd?? Š ÊuЗU?? ?×¹ pÃc?èv½U?? ¦Ã« T?:« vKŽ U?MÐd?? ²? ?Á« U?M½_ q?łd?ë ÊU?? ? ? ? U?? ? ? ?Ä Îö? ? ? ? O?K?Á¨Õu?D ?ÃU?Ð Âb ð˨pIKš Ècë „b?OÝ UNÐ Âb? ð¨UNÐ ÕËd?ë sÄ ÎU? ? ? ?¾K?²?2 Êœ—_« sÄ l?łd?? ? ? Ÿu?? ? ? ?¹ U?? ? ?Ä√ò d??– Ècë b?O? Šuë u¼ U??Áuà qO?$≈ ÊU??¨W??ÄU?O? Ië W?B? Á v Ë ´
«—b?? ? ? ? ? ? ? ?Á r??N?Ã˨`??O? ? ? ? ? ? ? ? ?*« W??J?K? 2 rÃU?Fë v UЫd?D{ô« sÄ d?O?¦? „UM¼
W?ÃËœ q? v? U?? ? ? ? ?ÄU?? ? ? ? ? ? ? ? ? I?½«Ë¨t?K?Â
‰u??šœ qÄQ?²Ã«Ë q?ÄQ?²¹ ÊU?? tMJÃ˨r?KJ²¹
Æ—uEM*« ¡«—Ë rÃUŽ v
vKŽ ÎU?C¹√ tKë rN?IKš s¹cë ”UMë U?NÐ
ÆtÃU¦ÄË tð—u Æ©±∫¥ uî åW¹d³Ã« v ÕËdÃUÐ œU²I¹ ÊUÂ˨”bIë WOÃb:« .dÄò sNFÄ X½U t½≈ ‰UÁËÆd³IKà …u Më …—U¹“ qOBH²ÃUÐ
U?½UJ?Äù«Ë «—b?? ? ? I?ë Ác?¼Ë¨ U?½UJ?Ä≈Ë
ΫbŠ lCðË rD%Ë VKGð Ê√ —b?IðË W¹uÁ v Ë ÊUJÄ q? v W?OKš«œ U??ÄU? ? I½«Ë tðU?? O? ? Š v ÊU??  U2 d?? ¦? ? Â√ Âu?? OÃ«Ë ÊU?? ? ? ½ù« U?? ? ?N¹√ n?A? ? ?²?Jð Ê√ p?OK?Ž ÆWFЗ_« qOłU½_« v dO³F²Ã« «c¼ Âb ²Ý« Ècë bOŠuë u¼ Æ©±±‡‡±∫≤¥ uî åÆÆ UOÁU³Ã«Ë¨»uIF¹ Â√ .dÄ˨U½u¹Ë
ÆÊUDOAë dAà v ˨ʫœu?? ? ë v? ˨ÎU? ? C?¹√ özU?? ? Fë ÎUC¹√ ‰uÁ√ Âu?OëËÆqłdë V¼«uÄ dNþ ΫbÐ√¨»u¼u??Ä d?O? ž vM½√ qI?ð ô¨p²?³¼u??Ä ´ ´ ´ åÆÆÆ qOK'« sÄ tMF?³ð b?Á s ¡U? ½Ëò∫ ‰UÁ VKB?ë WB?Á v Ë ´
Êu½u¹b??Ĩqłd?ë «c?Nà Êu?½u¹b??Ä s×½ v ˨’d³?Á v ˨ÊUM³Ã v ˨ÊU?² ½U?G √ œ«“ W??Äb?? )«Ë qL??F?ë v t??³?¼«u??Ä Ê≈ b?łu¹ ô¨W??³¼ pÃ˨»u¼u??Ä X½√¨Î«bÐ√ ΫbÐ√ ©¥π∫≤≥ uî
VŠ√ sJÃË ”œU ë fÃdO UÐU³Kà ΫdO¦Â q³?? I? ²? *« v? ˨œö??³Ã« q v ˨U?¹—u?? v U/¨ÎU? ? U??F? {√ ÎU? U??F? {√ ÎU? ? U??F? {√ v¼ V¼«u*« X ?Oè»u¼u?Ä d?O?ž ÊU? ½≈ vMF?Ä ÎUC¹√ qL?%¨ ¡ö?²Äô« d?Ož Èd?š√ «dO?³?Fð Âb ?²Ý« b?ÁË
t²ÁË q qłdë Ê√¨ÎUÄU9 bƒ√Ë ‰uÁ√ Ê√ U??Ä «c¼ËÆtM−??Ý sÄ o?KDO??Ý ÊUDO??Aë
«–≈ t½√ ÊU?? ?OK'« Ë√ U?¹ƒdë d?? H? ?Ý t?ÃU?? Á
v ÎU? C¹√˨W?O½U??ŠËdë v U/˨W? d??F*«
«b?? ? ? ŽU?? ? ? ?*«Ë U½U?J?Äù«Ë «—b?? ? ?I?ë
U?? ? N? ? ?C? ? ?FШW?? ? H?K²?? ? ? ? ?Ä V?¼«u?? ? Ĩ‰U*«
U?? N? C? ?FÐ˨W?? O? ?ŠË— U??N? ?C? ?FÐ˨W?? OKI?? Ž ∫UNMÄ ”UMë v ”bIë ÕËdë qLŽ fOà s?JÃË qO??łU½_« vÁU?Ð v ¡U?? ½ ¡U??L? Ý√Ë hB??Á œ—Ë ´
ÎU? ? C?¹√˨`O?? ? ³? ? ? ? ?²Ã«Ë «œU?? ? ³? ? F?ë 5Ð
q? v? U?? ? ? ? N?¹œR?¹ v?²?ë U?? ? ? ? Äb?? ? ? ? )« s?Ä ÊU?DO?? ? ? ?A?ë q?×?¹ W?MÝ n?Ã_« X?9 Æs¹dšü« UNÐ 5F¹ v²Ã« U½uF*«Ë v ¨W?¹dJ? U½UJ?Ä≈ U?? ?N? ?C? ? F?Ð˨W¹œU?? ?Ä ÆåaOAë ÊUFLÝ sŽ t¦¹bŠò ´ ÆUÁuà qO$≈ v œ—Ë v²Ã« qO UH²ÃUÐ ôË …d¦JÃUÐ
«—bÁË U½UJÄSÐ U?Äbš Èb? ¹¨rÃUFë ¡Uł¨W?LOEFë WÃöCë qL?F¹ vJà tM−Ý lL? ¹ ÊU? ½ù« Âu¹ qÂÆÆÆø‰u?Á√ «–U?Ä ô¨œU?? ? ? ?−?¹ù« v? Ë o?K?)« v? Ë —UJ?²?Ðô« bÁ ÊUÂËÆ tOKŽ ÊU ”bIë ÕËdëò œöO*« WBÁ v tMŽ ‰uI¹ –≈ ∫WÃuHDë
ÎU? ?C¹√ X?Áuë «c¼ v? d?? –√ ÎU? ?F? ?³ÞË
ÆÊU U2 lÝË√ ‰u?? ? Ýdë f?ÃuÐ f?¹b?? ? Ië W?ÃU?? ? Ý— v
vðQ¹ ôò∫‰u??I¹ vJ?O½uÃU?? ð vÃ≈ W??O½U??¦Ã«
œöÐ sÄ ’U?? ? ý√ s?Ä˨Ϋb¹b??ł ÎU? ¾? O? ý
q v „d??×?²¹¨„d?×? ²¹ qłdë¨W?HK²?? ?Ä
tMJ?1 W?³?¼u?Ä t?ÃË ô≈ UMÄ ÊU?? ½≈ b??łu¹
b?? ? łu¹ ô˨`?Ðd¹ Ê√Ë d?? ? łU?? ?²?¹ Ê√ U?? ? NÐ `O?? ? ?Ä Èd¹ Ê√ q³?? Á u*« Èd¹ô t½√ ”b?? Ië ÕËd?ÃUÐ t??O?Ã≈ vŠË√ `O?? *« b??O? ë WÃu??HÞ sŽ ÎU? ¦¹b??Š qO??łU½_« d??¦? Â√ u¼
UM?O? ?Ä—U?? Ä ‰U?? ¦? ?Ä√ sÄ s¹d?? š¬ 5? ¹b?? Á vðQ?¹ rà U?? Ä v?½U?? ¦Ã« T?:« v `O?? ? *« U?½œö??Ð V?½U?? ? ? ? ? ? ł v?Ã≈ r?ÃU?? ? ? ? ? ? F? ë œö?Ð UM?Ä ÊU?? ? ?½≈ q¨T?ý q p?K1 ÊU?? ? ½≈ ©≤∑‡‡ ≤µ∫≤ uî åÆÆÆqJONë vÃ≈ ÕËdÃUÐ vðQ Æ »dë ÆÊ«bLF*« WÃuHÞË
s?KF?? ? ? ²? ? ? ? ?¹ r?Ł¨œ«bð—ô« åÎôË√ œ«b?ð—ô« ÊU?? ÷—_« vK?Ž ÊU?? U??ÄbMŽ¨W?¹d??B*« ÎU? C¹√ sJÃ˨Ád??O? Gà t??ODF¹ ÎU? ¾? O? ý pK1
«c¼Ë ¡«—c?FÃ«Ë `O? *« sŽ a?O?Aë ÊU?F?L?Ý Q?³Mð nO? Õd?A¹ rŁ t?Ä√ sDÐ sÄò t½√ Ê«b?L?F*« UMŠu¹ sŽ d?– Ècë b?O?Šuë u?N? ´
¡ôR¼ q?¨5H?? O? ? Ý vÐ√Ë fłd?? ?ł—U?? ÄË
ÊuKL?F¹ ÂuOë¨d?šü« rÃU?FKà «Ëd³?Ž s¹cë
v ÎU?MO?? ?Ä√ XM p?½√ U0ò¨t?K ÊuJ?ë v
«u?Ádð r?NK åd?O?¦J?ë vKŽ pL?O?Á√ q?OKIë WLFMë WH K ÆÎUC¹√ ”bIë ÕËdë qLŽ sÄ v ÃU?? ?N? ? ?²ÐUÐ i?— t½√ËÆ ©±µ∫± u?Ã®å ”b?? ?Ië ÕËdë s?Ä TK?²1
c?? ? ? ? ? šQ?¹ v?I?ðd?¹ b?? ? ? ? ?Š«u?ë U?? ? ? ? ? Äb?M?ŽË
¡d*« U?Nz«“SÐ nI¹ «dO?š qÐÆW?OÄUÞ W¹—U?ł ‚«“—_« sÄ —u?×ÐËÆWO?ÄU?Ý WO?ÝbÁ V¼«u?ÄËÆW?OÄU½ …bz«“ U?ÂdÐ
∫`O *«Ë Ê«bLF*« WÃuHÞ sŽ t¦¹bŠ ´ ÈuI?Æ©∏∞∫±M¹uîqOz«dÝù Á—uNþuî U?Nà ¡«—cFë …—U¹“ ÊUÂË åU?NMDÐ
²¹Ë u?L ÊUÂò t½√ËÆ©¥¥∫±
Âu¹ vÃ≈ È—«d³Ã« v
XÁË
ÕËdÃUÐ
vKŽ tà X?½U? U2 d??³?Â√ U?? U?B? ²?š« uîå ÕËd?ÃUÐ Èu?? ? I? ? ?²¹ v?³? ? B?ë ÊU?? ? ÂËò Ê«b?? ?L? ? ?F*« s?Ž ‰u?? ? I¹ v bÃË t½√ `O? *« bO? ë sŽ d?– Ècë bO?Šuë u¼Ë ´
Æ÷—_« ÆÎUðuJÝ œ«œe¹ Ê√ ô≈ tF ¹ ö UNKOKFð v —U×¹ W{UHÄ rF½Ë¨ÎUðuN³Ä «Î dzUŠ
»dë v «u?Šd? «¨«u?Šd « U½œôË√ U?O? ƉUL'« vN²M¹ UM¼ vÃ≈ ‰uI¹ Ê√ ÈuÝ tOz«— l ¹ ô lz«— s Š «cN uî åÕËd?ÃUÐ Èu?? I? ²?¹Ë u?? LM¹ ÊU??  t½≈ò `?O? ?*« sŽ ‰u?? I¹ËÆ©∏∞∫± ÆœËcÄ
„UM¼¨Î«bÐ√ ”QO?½ ô¨«uŠd « ÎU?C¹√ ‰uÁ√Ë Æ‰öłË WŽË— sÄ tKK ²¹ U* »uKIë —UðË√ tŽULÝ Èbà e²Nð l¹bÐ u „«–Ë Æ©¥∞∫≤ sJ¹ rà –≈ ¨œËc?Ä v t?²?F−?{√Ë t?²DL?Áò U?N½≈ ¡«—cFë sŽ ‰U?I?
«—bÁ˨UM½ËbM ¹Ë¨UM½ËbŽU ¹ ÊuЗU×Ä ÆUN¹—U× v œuÝ_« WŽU−ý È“«uð bÁ WKzU¼ …uÁ UM¼Ë
sJèrNMÄ b?Š«Ë fÃdO UÐU?³Ã«Æ U½UJÄ≈Ë
∫`OM²*« rKIÐ ¡«—cFKÃ „ö*« …—UAÐ v ´
v?KF?ë …u?? ? ? Á˨pO?K?Ž q×?¹ ”b?? ? ? I?ë ÕËdëò ∫U?? ? ? N?à „ö*« ‰u?? ? ? Á ÎU?F?−?CÄË ÎUD?LI?Ä Îö?HÞ ÊËb?&ò …U?©∑∫≤ „ö*« …—U?AÐ v ‰U?ÁËUNÃ
uî ‰eM*« v l{uÄ
ÊuKL??F?¹ Âu??Oë¨s¹d??O? ¦?  ¡«b??N? ý ÎU? C¹√ ‰Q?? ?MK ÆU?? N? ? Ž«u½√ Ác¼Ë r?FMë v?¼ Ác¼ „—b??¹ ô b?? ? ? ? ? ? ? ? Á W??K? zU??Þ «Ëd?Ł „U??M? ¼Ë
È√ ôË Âu½ ô¨Êu??ÄU?M¹ ô¨…u??IÐ ÊuK?L? F¹Ë pK?ð sÄ U?ME?Š u¼ U?? ? Ä U?M ? ? ?H½√ p?Ö b?? ? FÐ Ê√ b??Š√ lOD²?? ¹ ôË U¼—«b??I?Ä U??NÐU?×? √
ôË Êu??Žu??−¹ ô¨÷d??Ä ô˨d?? š¬ qDF??Ä Ác¼ sÄ UM³?OB½ u¼ U?ÄË …œbF?²*« «dO?)« W O Ä »u √ hLIë ÆUNOB×¹
Æ©≥µ∫± uîåtKë sЫ vŽb¹ pMÄ œuÃu*« ”ËbIë ÎUC¹√ pÃcK ¨pKKEð ŽdKÃ
øWÁdH²*« WOzUL ë V¼«u*« W??(U?? W?¹—–Ë …b??O? F? Ý …d?? Ý√ r U¼Ë
q¨rN?KDF¹ Tý È√ b??łu¹ ô¨Êu??A?DF¹
…œU??³? ?Fë v tK?à W??Äb??š¨W?? Äb??š rN?? ²? ÁË
v¼U??³? ²¹ Ê√ UMÄ iF??³Ã« vKŽ q?N? ¹ b??Á
W??IK)« ‰U??L?ł W??L?F?MÐ l²??L?²¹ t?½√ Ϋd? ? ²?H? Ä ÆtÐ qLJ¹ UÄË uMNJÃ«Ë UNÐ Z²M¹ ÆUN¹—U−Ä vKŽ WÝËdG*« …d−AÃUÂ
W½U?? Ä_«ËÆU?? ?NÐU?? ×? ? √Ë Èu?? I? ?²?ÃUÐ pO?¼U½ v?K?Ž ”b?? ? ? ? I?ë ÕËd?ë s?Ä v?ÄuM?Á√ ‰u?K?Š t?½√ `?{«ËË nÝu?¹Ë .d?? Ä «Ëb?? ?łË˨ 5Žd?? ? ? ?Ä «Ë¡U?? ?łÆ©±≤∫≤ëuî åœËcÄ v …U?? Žd? ¡ôR¼ Ê√Ë
ÆtK rÃUFë v ÊuÂdײ¹ ÎUC¹√Ë
s?J1˨U?¼«d½ ô s?×½ ¡U?? ? O? ? ?ý√ „U?M¼
iF?? ³Ã« l?OD²?? ¹ U?? L? ? …—u?? Bë s ? ?ŠË
W?LFM?Ð —uL?G?Ä t½√ ÎU³?−?FÄ d?¼U−¹ Ê√ d?šü«
vÃ≈ UNLO Ið sJLO? W³ ²J*« WLFMë UÄ√
ÆWOðü« ÂU Á_« Æt½«uŽ√Ë rK(«ËÆt½UF−ýË d³BëËÆUNÐUЗ√Ë
«dDÁ ô≈ v¼ Ê≈ U??NKÂU??ý U??ÄË Ác¼ qÂ
Æ¡«—cFë Æ©±∂∫≤ ® œËcÄ v ÎUF−CÄ qHDëË
lL?? ?ð X½√¨WD?O? ? Ð ¡U?? O? ?ý√ Á«d?½ Ècë oDM¹ r¼dOž ÊËdO¦?ÂË t²ÐËcŽË uBë WÁ— UMðU?O? ×Ð W? U?)« È√ W?Oðu?¼ô W?L?F½ ≠±
WL?F½Ë ¡Ułdë W?LF½Ë ÊU1ù« WL?FM tKë lÄ sÄ U?? ?OK?Fë «ËU?? L? ? ë U?MOK?Ž U?? N?Ð œu?? & qO??$≈ U?Ä√Æ …—U??A? ³Ã« Ác¼ œ—Ë√ Ècë b??O?Šuë u?¼ U?Áuà qO??$≈Ë lÄ `O? *« —«uŠ d?– Ècë b?OŠu?ë u¼ UÁuà qO?$≈Ë ´
Èd?š√ U?Äb?š „UM?¼ sJè…b?Š«Ë W?B?Á
Æ…œułuÄ …—uEMÄ dOž
Ê√ sŽ oO??Cð rN?½“U? ? Ä Ê√ rNÃU??Š ÊU?? Ã
W?×?Bë l?OÐUM¹ Ê√ Ë√ rN?Á«“—√ lO??L?ł l ð ÆW³;« U¹UDŽË W¹ËULÝ UÂdÐ qÐÆWL?OLFë UNð«dOš
¡U Ð vDF¹ Ècë p?Ö Êbà sÄ WOð¬ WO½UЗ ©±∏∫± XÄ®å ”bIë ÕËd?ë sÄ vK³Š błËò …—U?³FÐ vH?²ÂU? v²Ä ‡‡ ¥≤∫≤ uî WMÝ …dA?Ž U²MŁ≈ ÁdL?ŽË rOKý—Ë√ v 5LKF*«
ÆrN¼ułË sÄ d−HMð œUJð WO UFÃ«Ë ô v²Ã« —uÄ_« UNÐ œ«d¹Ë WOÃUL WLF½ ≠≤ ÆdOF¹ ôË ÊËœ ©≤∞∫± uî å”b?Ië ÕËdë sÄ u¼ UN?O? tÐ q³Š Ècëò ÎU?C¹√Ë
Ê√ b¹d½ Âu?Oë «c¼ v WI?OI?(« s×M
ÊuM¹b?ÄË ÊËdJA²?Ä UM½√ tà 5³½Ë¨t?OO?×½ pK?²Ð ·«d?? ?²? ?Žô« Ϋb?? ?ł q?N? ? ?¹ b?? Á r?F½ W?I?H?AÃ«Ë ‰b?FÃU? qI??F?²Ã« …dz«œ sŽ Ãd? ð
ÆWHFÃ«Ë 5MO?F?²? ?Ä WL?K W?LFM?ë sŽ qIMK Êü«Ë
åÆÆÆpOKŽ q×¹ ”bIë ÕËdëò …—U³Ž dÂc¹ Ê√ tMŽ —U??−Më nÝu¹Ë ¡«—c?F?ë W? ¹b?I?ë Y×Ð sÄ pÃcÐ oK?Fð U?ÄË
Æ©µ∞
qłdë «c¼¨tÐ 5F² ½ ÎU?C¹√˨dO¦JÃUÐ tà sŽ ô ÁU?L?O? Ý ‰bð sÄ UMO? q¼ s?JÃËÆrFMë …—b?I*« W?L?F½ U?NÐ œ«d¹Ë W?OKL?Ž W?L?F½ ≠≥ ”Ëb??Ië t??ŠËdÐ s¹b??ýd?²? ? Ä tKë W??L? FMÐ
UMO q¼ÆÊU1≈Ë Èu?Ið sŽ qÐ WO UŽË W?× …öBÃU? WO×?O *« qzUC?Hë WÝ—U2 vKŽ b?O? ł tÐ s¹e?O½ ÎUMO??LŁ Ϋb?I?Ž rE?M½ Ê√ v ?Ž ´ ´ ´
qzU?C?Hë v/√ UMЗ¨Î«b?ł …d?O?¦? tð«—b?Á
v ÎU? C¹√ œu?łu??L? ¨ ”b?Ië ÕËd?ë sŽ d?šü« Âö?? U?Ä√ uî 凇 vÐ_ U??Lu¼Ë ‡‡ `O?√ Ê√ vG?? ?³M¹ò sÄL?Nà tÃu?≈?Áu¼U?«c¼? FqFÃËÆ©¥π∫≤
? O? Êu?? U?? Ë ?L?N ? Ä t?¦¹b??ŠË
Âu?? ? Bë q?ł— t½√ tÃU?? ? Š ÊU?? ? à o?DM?¹ sÄ ÆWÁbBÃ«Ë ÂuBÃ«Ë ÆWÄUFÃ«Ë W U)« UM —UFÄ
X×?³? Q? Æt?O? v²?ë V¼«u*«Ë t?O? v²Ã« ø‰bFÃ«Ë W³;« qDÐË …öBÃ«Ë W?O½UЗ W?³¼u?ÄË WO?NÃ≈ W?ODŽ v¼∫U?N?H¹d?Fð
∫Èdš√ qOłU½√ sŽ v³? *« b?O ë Êö?Ž
…d?O¦? ¡U?Oý√ vK?Ž —bI¹Ë¨…d?O?³Â V¼«u?Ä dD?Fð W?? O? ? Âcë W?? ?×z«dë «– …d?¼eë Ê≈ sÄ U??Ä q U??NÐ œ«d¹Ë W??O? ?H½ W??L? F½ ≠¥ WKÁUFKà U?LOÝôË tðU?ÁuK< vÃUFð tKë UN?³N¹
v²Ã«Ë U?Nà ÊułU²?×Ä s×½ v²?ë sÄ Î«bł W?LJ(U? U?NKI?B¹Ë fHMë »c?N¹ Ê√ t½Q?ý
W?? ³?¹d?? Ië W?? ?F? ?I? ?³?ë W?? A? ? FM*« U?? ?N? ?²? ?×?z«dÐ Æ‚öš_« V¹cNðË rKFÃ«Ë Ác¼ v rNÃUL vKŽ rNðb?ŽU Ä qł_ UNMÄ ÆtKà tðuMÐ
q¨U?? N? ?OK?Ž —b?? I½ ô sJÃË U?MÃU?? ³Ã dD? ð
ÆUM½uŽ v ¡ôR¼
dF?A¹ Ê√ V−¹ WLFMë VŠU? «cJ¼ËÆUNMÄ
rJ?ÃU?? L? ? Ž√ «Ëd?¹ v²?? ?Š t?? ³?¼«u0 l?O? ?L? ? '« u¼ U??Ä q? U??NÐ œ«d¹Ë W¹u??O? ?Š W??L? F½ ≠µ ô …d?B?³*« 5Fë Ê√ U??L? –≈ÆU?O½bë …U?O?(«
U?N²?H?OþË WÝ—U2 U?N? H½ ¡U?IKð sÄ U?NMJ1 v œ—˨ ©±∂∫≥ uî å—U?½Ë ”b?I?ë ÕËdÃUÐ rÂb??L? F¹ò …—U??³? Ž ´ ÊU?Âò t½≈ `O? *« WÃu?HÞ v? d?– Ècë b?O?Šuë u¼ U?Áuà qO?$≈Ë
v Èc?ë rÂU?Ð√ «Ëb?? ?−? ? ?L? ? O? ? ? W?? ?(U?? ? Bë ‰U??L? łË t?ðö??C? Ž …u??I?  r ? ?'UÐ ’U??š vKŽ U¼bŽU ¹ rà UÄ „«–Ë «c¼ 5Ð eOOL²Ã«Ë Æ©±±∫≥ XÄ® ©¥∞∫≤ uîåtOKŽ tKë WLF½ X½UÂË WLJŠ ÎU¾K²2 ÕËdÃUÐ vÁu²¹Ë¨uLM¹
Êu? ¹b?IÃ«Ë ¡«b?NAÃ«Ë fÃd?O? UÐU?³Ã« Æt²IKš
dO)UÐ r¼dÂc½¨UMðb?ŽU ÄË UM²½ËUFÄ v Æ «uL ë pÃc?? ÂÆ¡U?? C? H?ë v d?? A? ²?M*« ¡u??C?ë pÖ
UM?NÃù¨rN?? ?²? ?ŽU?? ?H? ? ýË rNð«u?K VK?D½Ë …UO(« o¹dÞ WK−0 dA½ æ u¼ U?Ä q U?NÐ œ«d?¹Ë W?O?ł—U?š W?L?F½ ≠∂
WKzUDë …Ëd?¦ÃU? b ?'«Ë fHMë sŽ ×U?š ÂUO?Ië tð«– vKŽ ÁœUL²?ŽUÐ tMJ1 ô ÊU ½ù« uî å WÄULŠ q¦Ä WOL ł W¾ONÐ ”bIë ÕËdë tOKŽ ‰e½ò …—U³Ž ´ ¡UMÐ_« v?KŽ …œb?F? ²? Ä l{«u??Ä v e?— U??Áuà qO??$≈Ë ´
Æ5Ĭ bÐ_« vÃ≈ b:«Ë «dÂù« ±π≥≥ dÐu²Â√ a¹—U²Ð ÆÆÆU¼dOžË „öÄ_«Ë vK×?? ²Ã« Ë√ Õö??Bë ‰U??L? Ž√ sÄ q?L? Ž ÈQÐ
…—“«R0 ô≈ ‰U?? ?LJ?ë U?? H? ? sÄ W?? ?H? ? BÐ Æ©±∂∫≥ XÄ® v vMF*« fHMÐ œ—ËÆ©≤≤∫≥ Æs¹bOŠuë
ÆWONÃù« WLFMë
vÃ≈ ÎU? Ozb??³? Ä W?L? FM?ë r ? IMð U??N?ÄU?? ? Á√
Ê_Æ ÊuÃu??Ið U0 Ë√ Êu??−? ²? % U0 Ë√ nO?? «u??L?²? Nðôò …—U??³? Ž´ u?×½ U??Nà …b?O? ŠË U?²MÐò X½U?? U?N½√ ”d¹U¹ WM?Ы W?ÄU?Á≈ v d??Âc?
WOD³Á …—u W?L?F½ W?O½U¦?Ã«Ë W¹e¹dž W?L?F½ vÃË_« 5L? ?Á uî åÁuÃu?? Ið Ê√ V−¹ U?? Ä W??ŽU?? ë p?Kð v rJ?LKF¹ ”b?? Ië ÕËdë Æ©¥≤∫∏ uî åWMÝ …dAŽ v²MŁ≈
sÄ W?? ŠuML*« r?FMë v¼≠W?¹e¹d??G?ÃU?? ≠±
ÆW³ ²JÄ Æ©≤∞¨±π∫±∞ XÄ® v ÎU³¹dI𠜗ËÆÆÆ©±≤¨±±∫±≤ vÃ≈ dE½«ò b??O? Kà ‰U??Á ÁUÐ√ Ê√ ŸËd?B?*« sÐô« ¡U?H?ý v? d?–Ë
lOL?'« Èu²? ¹ v²Š U¼d?ÝQÐ WFO?³DKà tKë
Îö¦Ä W¹e¹d?Gë WJzö*« WLFM ÆUN?Ð l²L²Ã« v
v u¼ U?L ”bIë ÕËdë v?KŽ ·bł s* …dH?G*« ÂbFÐ rOK?F²Ã« ´ uî åÆÆW?? ?²? ? GÐ Œd?? ?B? ? O? ? Ác?? šQ?¹ ÕË— U¼ËÆ và b?? ?O? ? ŠË t½√Æv?MЫ
v Më œË«œ dOÄ«eÄ sÄ W?? ? ? ?Žd?? ? ? ?ÝË u?*« s?ÄË …œU?*« s?Ä rN?ð¡«d?Ð Æ©≤≤∫±≤ XÄ® v ÎUC¹√ œ—Ë ©±∞∫±≤ uî Æ©≥π¨≥∏∫π
d??A? ³Ã« W??L? F½ËÆp?Ö qÂU??ý U??ÄË rN??²? Âd??Š
fH?Më u?? ? Ä Âb?? ?Ž v?¼ ÎU? ? C¹√ W?¹e¹d?? ? Gë ∫ U½—UI*« v¼Ë t?? ?Ä_ b?? O? ? ŠË sЫò t½√ 5?¹U½ WK?Ä—√ WMЫ W?? ?ÄU?? Á≈ v? d?? –Ë
ÆV¹cN²Ã«Ë rOKF²Kà WOKÐUIÃ«Ë oDMë W³¼uÄË ∫UNMÄ˨ tO U½—UI*« sÄ dO¦Â œułuÐ UÁuà qO$≈ eOL²¹ ©±≤∫∑uîåWKÄ—√
sŽ W??ł—U?)« rF?Më v¼≠W??³? ? ²J*«Ë ≠≤
‰uB(« ÊU ½ù« sJ1 v?²Ã« v¼Ë WFO³Dë ÊU?? ?F? ? L? ? Ý 5?Ð »dë U¼b?? ?I? ? ?Ž v²Ã« W?½—U?? ?I*« ©µ∞‡?‡ ≥∑∫∑ ®uô UÁuà f¹b?Ië ÂUL?²¼« ÈbÄ Èd½ WIÐU? ë WK¦Ä_« q sÄ UMKFÃ
qÄU?FÃ«Ë rKFë vKŽ qB?×¹ VÃUDÃU? UN?OKŽ
bÐU?FÃ«Ë …Ëd¦Ã« vKŽ d?łU²Ã«Ë W?ŽUMBë vKŽ ÆW³zU²Ã« …√d*«Ë v ¹dHë ‰U??O? ?Š W??Äu??Ä√Ë …u?Ð√ sÄ W¹d?? Ý_« d??ŽU??A*« q?O? −? ? ?²Ð
ÆaÃ≈ ÈuI²Ã« vKŽ U?OK s¹cKë —U?AFë˨ v ¹d?Hë 5Ð W½—U?I*« ©±¥‡‡ π∫±∏ uà ®´ ÆrNÃUHÞ√
Æ5L Á vÃ≈ W¹e¹dGë WLFMë r IMðË
vLE?Fë W??L? FMë v¼ËÆW??O? ?F? O? ³Þ W??L? F½ ≠± Æ„«– ÊËœ Ϋ—d³Ä UL¼bŠ√ ÃdšË qJONë v ∫”bIë ÕËdë
·d?? ?Fð v?²Ã«Ë W?? ?O? ? N?Ãù« «cë v? …œu?? ?łu*«
U??N½_ W?? L? F½ d??³? ²? ?FðË ”b??Ië ÕËdë W?? ³¼u0 d?OB?Ä˨ 5J *« —“U?FÃË vMGë 5Ð W½—U?I*« ©≥±‡‡ ±π∫±∂ uî ´ sÄ ¡ö?²?Äô«ò d?O?³?Fð Âb? ?²? Ý« sÄ ‰Ë√ u¼ U?Áuà qO?$≈
v²Ã« —UMÃUÂÆU¼dOžË W¹dA³Ã« rFMë qJà —bBÄ ÆULNMÄ q Æå”bIë ÕËdë
ZK¦Ã«ËÆU?NMÄ W³¹d?Ië …œU*« …—«d( —b?BÄ v¼
ÆtMÄ W³¹dIë …œU*« …œËd³Ã —bBÄ u¼ Ècë sÄ qÂË `?ÃU??Bë Èd??ÄU?? ?ë 5Ð W½—U??I?*« ©≥∑ ‡‡ ≥∞∫±∞ uà ® ´ ÕËdë sÄ TK²?1 t?Ä√ sDÐ sÄËò∫ Ê«b?L?F*« UM?Šu¹ sŽ «c¼ ‰U?Á´
‰u?BŠ Ê≈ UMKÁÆW?F?O³Dë W?IzU? WL?F½ ≠≤
ÁR³Mð UÄ√ W?³ ²JÄ WL?F½ rKFë vKŽ ÊU ½ù« ÆÈËöÃ«Ë s¼UJë Æ©±µ∫±uÃ®å ”bIë
vK−??²Ã«Ë «e?−?F?*UÐ t½U?Oð≈Ë ö??³?I?²? *UÐ t?? O? ?š√Ë VzU?? ²?ë ‰U?? Cë sÐô« 5?Ð W½—U?? I*« ©≥≤‡?‡ ±±∫±µ uî ´ XF?? L? Ý U?? LK? ò UÐU??B? ?OÃ√ W?? ¹b?? Ië sŽ UÎ ? ?C¹√ «c¼ ‰U?? ÁË ´
W?IzU? rF½ U?NKÂUý U?ÄË Ác¼ qÂÆ U?L*« b?FÐ
t??OMÄR* tKë U??N? ×M1 U??Ä Î«d?O? ¦? ÂË W?F? O? ³Dë Æd³Â_« ú?? ²? ?Ä«Ë U?? NM?DÐ v 5?M'« iJ𗫨 .d?? Ä Âö?? Ý U?ÐU?? B? ?OÃ√
U??ÄË W¹œu??L?F?*« U?N?ðdz«œ v qšb¹Æ¡U??O? Ið_« qÄQ??²?ë …U??O? Š v ¨ UŁd?? ÄË .d??Ä 5Ð W½—U??I?*« ©¥≥‡‡ ≥∏∫±∞uî ´ Æ©¥±∫± uî å”bIë ÕËdë sÄ UÐUBOÃ√
ÆWÄb)«Ë sÄ ÁuÐ√ U¹d??“ ú?²? Ä«Ëò s¼UJë U¹d??“ sŽ ÂöJë fH?½ ‰U?ÁË ´
U‡LK v U‡‡ ‡OD Á VOK?Bë vKŽ »Uð Èc?ë hKë 5Ð W½—U??I?*« ©¥≥ ‡‡ ≥π∫≤≥ uà ®´ Æ©∂∑∫± uîåÆÆ ÎözUÁ Q³MðË ”bIë ÕËdë
∫ ÊuÂU¹bý—√ œ«bŽ≈ Ædšü« hKë tKOÄ“Ë sÄ «Ëú?? ²? Ä« WŁöŁ sŽ Àb?? % ÕU??×? ≈ ‰Ë√ s?Ä «cJ¼Ë
v JÄ qOzU OÄÆœ tzU?H?ý b?FÐ dJý Ècë ’d?Ð_« 5Ð W½—U?I*« ©±π‡‡ ±±∫±∑ uî ´ Æ”bIë ÕËdë
vKŽ ÎU ÃUł v³Më œË«œ q¦9 …—u Èd Oë WÁ—uë¨ÈœöO*« dAŽ sÄU¦Ã« ÊdIë sÄ WOÂd¹dD³Ã« W³²J0 ◊uD Ä sÄ ÊU²Á—Ë Æ«ËdJA¹ rà s¹cë WF ²Ã« tzöÄ“Ë `O? *« b?O? ë vÃ≈ W?³? MÃUÐ t? ?H½ d?O³?F?²Ã« «c¼ Âb? ?²?Ý« qÐ ´
Ê«uMŽ UNDÝuÐ V²Â WÂbÐ WM¹eÄ vMLOë WÁ—uë UÄ√¨…—U¦OÁ Èd OÃ«Ë UBŽ vMLOë Áb¹ v Ë pK*« ÃUð tÝ√— vKŽË vÝdÂ
ÆdH ë
uu «dO¦Â qÄ«—√˨«bO W d WKÄ—√ 5Ð W½—UI*« ©≤∂¨≤µ∫¥ uî ´ Æq³'« vKŽ WÐd−²Ã« v ¨
a¹—U²Ã«¨W1bIë dB0 …—UÐdÐ X ë W OM sÄ ÊULOKÝ sЫ rO¼«dÐ≈ hLIë aÝUMë∫q K Ä∏≤ WÝbIÄ ∑ ◊uD<« rÁ— vMF0 WOD³?Á WLK å BOBOò ÆUNMÄ“ v sAŽ sÄ W¹d??³Ã« vÃ≈ Ÿu?? ¹ b??F? rŁò v²??Ä qO??$≈ v œ—Ë U??LMO??³?
Ʊ∑¥≥¨‘±¥µπ W?LKJë XI?²?ý« UNMÄ˨X?¹dH?Ž s¹d??O? ¦?  ’dÐË v?½U¹d?? ë ÊU??L? F½ 5Ð W?½—U??I*« ©≤∑ ∫¥ uà ® ´ f¹b??Ië Ê√ b??$¨ ©±∫¥ X?Ä® å fOKÐ≈ sÄ »d??−? O?è”b??Ië ÕËdë
œË«œ fłdł ÈdŁ_« YŠU³Ã« ål³FÔÐòWł—«bë ÆtÄU¹√ v «uýUŽ ∫‰uI¹ UÁuÃ
✂

5. ✂
≥ ≤∞∞∂ ”—UÄ µ Âu d W œU ÆÆ ÈËUM(« vKOà ∫ ·«d ≈ ÆÆÆ qHDë ÆÆ …dÝô« ÆÆ …√d*«
≤∞∞∂ dO³Jë ÂuBë WIÐU Ä
°°—UGBë ¡UÐü«
U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡C U —U √
—U?L?Ł tKë W?¾??O?A0 ÂU??Fë «c¼ ”—b½
W UHÂgÄ WO O ëWO u ëŸËdAÄbÄ …UO?Š f1 rKO?HëÆÆ…œUýù« o×?² ð U?LOÁ qL?×¹ ÎöO?Lł U?LKO b¼U?ý å—UG?Bë ¡UÐü«ò rÝ« X% W????????????O??Þö????????????ž v? œ—Ë v??²?ë ÕËd?ë
v?{U*« Ÿu?????³?????Ý_« v? XA?????ÁU?½
ŸËdAÄ c?OHM²Ð W U?)« WOMÄeë …d²Hë b?Ä WÄuÄ_«Ë WÃuHDKà vÄu?Ië fK:« —dÁ åÂU( b¹—œò»_« UM³Ã«Ë œôË_« rNMÄ WFЗ√ ¡UMÐ_«ÆÂ_«Æ»_«¨dÝ_« ·ô¬ qШ «d?AŽ q¦Ä W¹œUŽ …dÝ√ œu?Ið W³?;UÐ ÎU?FÄ jЫd?²ð v²Ã«ËÆÆÆ≤≤∫µ
‰«uŠ_« qÂUAÄ ‰uŠ …—U?¦*« WOCIë
v²Š d?L² Oà …e?O'« WE U×0 W?OÃULAë WIDM*« v W?¾O³ÃUÐ ¡U?Ið—öà WÄUFë WO?Žu²Ã«
WKŠd?? Ä v ‰u??šb?ë »«uÐ√ vKŽË W?Ãu??HDë s?Ý v œôË_«Ë WKÄU?? Ž …b??O? Ý Â_«ËÆWÞd?? Aë v qL?? F¹ TK²L?O ÎUÄöÝ f?HMë vDF¹ ÕdHë vÃ≈
vÃ≈ d?ý√˨◊U³?Á_« bMŽ W?O?B ?Aë
vÃ≈ ÂU?LC½öà U?—UA*« U?O?²HKà ’d?Hë sÄ b¹e*« W?ŠUðù ≤∞∞∂ d³?L
Æ…dOG UŽËdAÄ WÄUÁù …—«Ëbë e «u(« ZÄU½dÐ
¹œ W¹U?N½
VÃU?DÄ vH?J¹ œUJ?¹ô Ècë qšb?ë rž— jЫd?ðË VŠË Âö?? Ý v g?O? ?Fð …b?? O? ? F? ?Ý …d?? Ý_«ÆW?? I?¼«d*« ÊU?????? ?½ù« ÊuJ?O?????? …U?½_« ‰u?DÐ V?KI?ë
Ác¼ ‰ËU?Mð v? vÄö?????Žù« j³????? ?????²Ã«
WF?ÄU'UÐ o×?²K¹ Ê√ »_« sÄ VKD² U?N Ëdþ 5 ?% sŽ Y׳ðË …dÝ_« ·Ëd?þ Â_« qGAðËÆœôË_« ô≈ t?³KÁ sÄ ôË tL? sÄ Ãd? ¹ ô ÎUH?ODÃ
U¼d?¹u???Bð v W???GÃU???³?*«Ë W???O???C???Ië
qN???'« vÃ≈ ÂU???Ž t??łuÐ l?łd¹ ÈcëË
Æ…dÝ_« qšœ s %Ë t Ëdþ s % WOÃUŽ …œUNý vKŽ qB×¹Ë ÊU1ù« v u???LM¹ –≈ `ÃU?? u?¼ U??Ä qÂ
W½UF?²Ýô« ÂbŽ lÄ WO?×O *« W U?I¦ÃUÐ
À«d ëvK ÿUH(«ŸËdAÄ …bAÐ v½UFðË ÎU¦?O³š ÎU{dÄ Â_« ÷d9
t???×M?1 Ècë˨t???O??? sÂU??? ë `O??? ?*UÐ
ÈuM?F*« À«d???²Ã« vKŽ ÿU???H???(« ŸËd???A???Ä d???O??Ý …√d???LK?à vÄu???Ië fK?:« lÐU???²¹ nH???F???²??O??? l³???AÃ«Ë W???Ž«œuÃ«Ë ¡Ëb???Në
Ê≈˨ÊQ???Aë «c¼ v? 5B???B??? ???²0 U?NKG?A¹ÆU?NðU½U?F?Ä Ë√ UN?{d?Ä U?NKG?A¹ôË
W??O?ŽU??L??²?łô« Âu?KFKà uJ ?½u?Oë W??LEM?Ä lÄ ÊËU?F??²ÃUÐ åW?¹Ëb?Oë ôu??G??A*«òÈœU*«Ë ÕU(≈ ÂUÄ√ËÆUNðdÝ√ d?OBÄ ¡vý q q³Á ÆU¹U½bë ‚u `O *« …uIÐ lHðd¹Ë
W?????? U?????C??????²?????Ýô X?Šd?????²??????Ý« XM?Â
b???Š_« ¡U??? ???Äåp?²???OÐ X?O???³Ã«òZÄU?½dÐ
Æ UE U×Ä lЗ√ v ÁcOHMð r²¹ ÈcÃ«Ë WO½U ½ù«Ë UN?²³?ž— ÎUI?I×?Ä WF?ÄU'UÐ »_« o×?²K¹ Â_« ”bIë ÕËdë —ULŁ ‡‡±
vMO?KKÁ XO??ł—u??ł …—u?²??ÂbK?Ã v{U*«
W?—U?A??Ä X9 t½QÐ fK−?LK?à W?ÄU?Fë WMO?Ä_« s? ?Š …bMšd? …—u?²??Âbë XŠd? Ë Ê√ q?³???????Á u?9Ë Â_« v?K?Ž ÷d*« œ«œe?¹Ë ∫W³;« ‡ ±
jÝu?²*« i?OÐ_« d?×?³Ã« W?ID?M* W¹Ëb?Oë ôu?G?A?*« ÷d?F?Ä v ŸËd?A*« U??−?²MÄ t?²Ý«—œ »_« vNM¹ Ê√ q³?ÁË U?NKÄ√ oI×?²¹
v WO?×O *« WH? KHë X×{Ë√ v²Ã« v²Ã« W??O??ÝU??Ý_« …d?L??¦Ã« v¼ W??³??;«
Æ◊UD Hë WM¹bÄ v WŠUO Ã«Ë W UI¦Ã« vð—«“Ë 5Ð ÊËUF²ÃUÐ U?NðU u?Ð …dÝ_« qšœ iH? M¹Ë W?O?FÄU?'«
i?? — v? U??M?ðb??¹√˨ÊQ???????????????A?ë «c??¼ v¼ W³?;U òÆÆÆ—U?L¦Ã« q U¼bF?Ð vëu²ð
UÄ√Ë UÐ√ t? H½ »_« b−¹ËÆU?N³ð«— ŸUDI½«Ë
‰«u???Šúà b???Šu*« Êu½U???Ië ŸËd???A???Ä œôË_« v?Žd?¹ Ê√ t????????O?K?Ž¨X?Áuë f?H?½ v? q?Â˨å±∞∫±≥ Ë—ò å”u?????ÄUM?ë q?O?????LJ?ð
Æ5O×O *«Ë 5LK LKà WOB Aë
5I «d*«W B ÂUL ô« „dð Èu????Ý t????ÄU???Ä√ b????−¹ôË r?N???O????L????×¹Ë
v uÄ U _« W UOMà V%ò ∫ qLJ¹ …bŠ«Ë WLK v ”uÄUMë
p ?L?²Ã s¹b?¹R*« b?ý√ sÄ v½√ –≈Ë bŠ«Ë ÂU?Ž ÈuÝ o³²¹ rà t½√ rž— WF?ÄU'«
Æå±¥∫µ qžò åp HMÂ p³¹dÁ
‚öÞô t½QÐ vKO?$ù« √b³*UÐ W ?OMJë ÊËUF²ÃUÐ WÄuÄ_«Ë WÃuHDKà vÄu?Ië fK:« rE½ 5I¼«d*« W× ŸËdAÄ —UÞ≈ v lOD²? Oà d?š¬ qLFÐ o×?²K¹Ë tłd? ð vKŽ »U Aë nI √
WO?½U¦Ã« WO?³¹—b²?ë …—Ëbë vMOFë d?BÁ VÞ W?OKÂË ÊUJ Kà …b×?²*« 3_« ‚ËbM lÄ »U???????²?J?ë v? åW???????³???????×????????Äò Z?LK?ÂË
W??????O??????C??????Á f?Oà t?½√˨U?½eë W?KF?à ô≈ h¹d?Š u¼ÆÆWÃu?I?FÄ …U?O?Š tzUMÐ_ d? u¹ Ê√
”—«b*« U?³?ÃUÞË W?³KÞ lÄ 5?KÄU?F?²?*« v×?Bë 5ÄQ??²Ã« ¡U?³Þ√ sÄ ¥¥ «—b??Á ¡UM³Ã t½UMŠË t?³×Ð r¼d?LG¹ ÁœôË√ qL?ý rà vKŽ W???O½U½u???O?ë ‰u??? _« v œ—˨”b???I*«
u¼ U/≈Ë q¹ËQ??²Ã« qL??²?% W¹œU??N?²??ł«
ÆWE U×Ä ±± v W¹u½U¦Ã«Ë W¹œ«bŽù« W¼e?½ v Ÿu???³????Ý√ q U???Äu¹ r?N???F???L????−¹Ë ∫…UO(« ôU−Ä ∫ÊUFÄ WŁö¦Ð
…d??Ý_« `ÃU??Bà l{Ë vNÃ≈ —u??²??Ýœ
WÃu??HDKà v?Äu?I?ë fK−??LKà W??ÄU??Fë WMO??Ä_« »UDš …d??O??A??Ä …d?O??H?? ë XŠd?? Ë …œU????F????ÝË Õd????Ä v ÎU?¹u???Ý U????N?½u????C????I¹ U???????L?¼œôË_ s¹b?ëu?ë W???????³???????×???????Ä ´ È√ å”Ëd¹≈ò∫ W¹b??? ??'« W??³??;« ‡‡ √
sÄ U????N????²?¹U????L????ŠË U???N?JÝU?9 qł_Ë
v×???Bë 5ÄQ??²?ë ¡U??³Þ√ «—b??Á ¡U?MÐ vÃ≈ ·b??N?ð W??O??³¹—b???²Ã« …—Ëbë ÊQÐ W???Äu??Ä_«Ë qL??ŠË Â_« d??³?Á …—U¹e?à ÎU?C?¹√ rN?F??L??−¹Ë
È—√ vM?½S??? ¨¡UM?Ð_« X²???A?ðË pJH????²Ã« ÆÆÆULNðUMÐË Æ…uNAë
W×Bë ‰U−Ä v U?³ÃUDÃ«Ë W³KDKà …—uA*«Ë WOHOI¦²Ã« U?Äb)« .bI²Ã UE U;UÐ ÆUNOÃ≈ —u¼eë
W?KJ?A?????Ä ÂU?????Ä√ U?M ?????H?½√ lC?½ UM?½√ …d??Ý√ 5Ð …—U???²??Ý vHJ¹ÆÆ…b???Š«Ë …d??−??Š U¼d????L?????Ž “ËU????−????²¹ rà Èd?????³Jë W?KH?Dë
ÆÆiF³Ã« rNCF³Ã …ušù« W³×Ä ´ È√ åvKO??? ò ∫W??O½U??? ½ù« W??³???;« ‡‡ »
vÃ≈ W U{ùUÐ WÄU?Fë W×BÃUÐ UNDÐ—Ë qÄUý ÈuLMð —uEMÄ sÄ 5?I¼«dLKà WOÐU$ù« 5?Ä√ t½√Ë W?????Áö??????Ž ÈQÐ j?³ðd?¹ Ê√ sJ?1ô
iFÐ W ?OMJë c ²ð rà U?Ä WOŽUL?²ł« v²Ã« …d??−??(« œ«b??Ž≈ -ËÆÆ U?M³Ã«Ë œôË_« U?Nðušù U?Ä√ U?N ?H½ b?łË¨d?AŽ W?FЫdë ÆÆÆtI¹bBà o¹bBë W³×Ä ´ Æ¡UDŽË Ϋcš√ ”UMë 5Ð qÄUF²Ã« W³×Ä
v UNł«—œ≈Ë W³KDë 5Ð …dA²M*« WOŽU?L²łô«Ë WO×Bë öJA*« r¼√ vKŽ ·dF²Ã« ÆWKŠ«dë t²łËeà ÁbNŽ vKŽ Î
W?A¼ d?Ý√ s¹uJð lM9 v²Ã« d?OЫb?²Ã« ÆfK:« UNLEM¹ v²Ã« WKIM²*« «œUOFÃ«Ë v×Bë nOI¦²Ã« ZÄU½dÐ W(U? X³×? √Ë ÊU²MÐô« U?NKGAð X?½U d??³?¨XK?Š— v²Ã« Â_« —ËbÐ Âu??Ið Ê√ bÐô v¼Ë åvÐU??ž√ò ∫W?O??ŠËdë W?³??;« ‡‡ Ã
ÁœôË√ Ê√ »_« ·d??????????????????F??¹ ÂU??¹_« l??ÄË ÆÆÆfJFÃ«Ë t²łËeà ÃËeë W³×Ä ´
r¼√ sÄ˨—U???O??N½ôU?Ð W¹«b??³Ã« s?Ä —cMð Æ—U−¹ûà XO?³Ã« …d?¹b?Ä qF?HÃUÐ X×?³?? √Ë X−?C½Ë
` ?1 ‰Ë_« sÐô« È√— Ê√ b?????FÐ Êu?KL?????F¹ Èc?ë v??½U?????????????ŠËd?ë V?(« u??¼ «c?¼ W????³????;« ”b????Ië ÕËd?ÃUÐ W????Šu???? ????L*«
∫dOЫb²Ã« Ác¼ WKO?L??ł WÐU?ý …d?Ý_« …U?O??Š v XKšœË W????O????Ž«—Ë tðU????łU?????O????²????Š«Ë »úà W????O????Ž«—Ë
—u¼e?ë lO???³¹ v½U???¦Ã«Ë «—U???O??? ë ÃU???ł“ ÆÆÆW²ÐU¦Ã«Ë …¡UDF*«¨ …d¼UDë WÝbI*«
»_« Q???łU??H?¹Ë …d??−???(« p?Kð d???łQ??²???Ý« »_« Èdð v?¼Ë qF?????H?ð «–U?????ÄÆÆU?????Nðu?????šù ÂU??Ä√˨…U??O?(« d??O?? U??Ž√ ÂU?Ä√ b??L??B¹
ô Ϋb?Oł Ϋœ«b?Ž≈ 5ÐuD<« œ«b?Ž≈¿ v d??Âc?²¹Ë —U?C??)« b?FðË nE?Mð WMÐô«Ë
W??O?ŠËd?ë U?ŽU??L??²?łô« v?KŽ b?L??²??F¹
U/≈˨fzUM?Jë iFÐ v 5ÐuD ??LKÃ
p bzUÄvK —uODëqz«b rà Èc?ë d???O????G????Bë qH?Dë U?E×K?ë Ác¼
tÄU?Ä√ bFðd¹ u¼Ë¨…d?AŽ W?O½U¦Ã« tMÝ b?F²¹
U???Ä√ÆÆÀb???Š U0 »_« ·d???F?¹Ë W??H???O???C?ÃUÐ
UÄ «u?FL?ł bI —U?GBë ¡UÐü« Ë√ —U?GBë
vC???I?¹ ø5²???N???ł v t?KL???Ž v U½u???×?DÄ
t?K?L?????????Ž v? q?OK?ë U?????????ŽU?????????Ý r?E?F?????????Ä
»—U???????−???????²Ã«Ë U???????ÄœU???????B?*«Ë sÄe?ë
Ècë V?(« t½≈ÆÆÆÀ—«uJÃ«Ë ÷«d???Ä_«Ë
UM?Ä Áb¹d?¹ Ècë V?(« Ÿu½ u?¼ «c¼Ë
Ê√ b?¹d?¹ Ècë ‡?‡ Èd????????Š_U?Ð ‡‡ Ë√ÆÆt?K?ë
‚«—Ë_« q «Ëb???Ž√Ë œu??I½ s?Ä Êu??łU??²???×¹ rNà XÃU?ÁË U?NÃu?Š U?Nðuš≈ XF?L?łÆv½U?¦Ã«
ÂuI¹Ë ÁbF¹ qÄUJ?²Ä ZÄU½dÐ ‰öš sÄ tà —d?Š Ê√ bF?ÐËÆUL?N?²Ä WÞd?Aë r ?Á v X³J ½« tK?ë W?³×?Ä Ê_ò tK?ë UMà t?ODF¹
t???????²???????Ý«—b?Ð »_« ‚U???????×???????²?Ãô W???????Ä“ö?ë ¡«cGKà ÊËœu?F¹Ë WÝ—b*« vÃ≈ Êu?³¼c¹ rN½≈ ÊËœ X³???¦¹Ë …Q??? U?J*« dE?²M¹ ô˨ vD?F¹
ôU???:« v Êu???B??B??? ???²???Ä t??O?KŽ t½√ d??O??G??Bë Œd?? W???L??N??²ÃUРΫd??C??×??Ä v?D?F?*« ”b??????????I?ë ÕËd?ÃU?Ð U?M?Ðu?K?Á v?
lO?D²?? ?¹ô t½_ »_« i d¹ËÆW???O???F??ÄU???'« U?ÁË√ r?N¹bà pÖ b??FÐ rŁ rNðU??³?ł«Ë ¡«œ√Ë °°hIM¹ Ê√ ÊËœ dL² ¹Ë e²N¹ Ê√
qL???Fë Êu?½U??Á Ê√Ë g?O??F?¹ v²???Š dDC???Ä
W??O??ŽU??L??²??łô«Ë W??O?? ??HMÃ«Ë W??O??ŠËdë
qJ?à U???O???Ä«eÃ≈ Êu?J¹ Ê√˨W???O½u?½U???IëË
Êu½UIÃ«Ë »ô« tÃQ? ¹ËÆ—UGBë qL?Ž Âd×¹
œôË_« lL−?²¹ËÆv½U¦Ã« tKLŽ sŽ ¡UMG?²Ýô« qL?Ž v U¼u?KG?²? ¹ Ê√ Êu?F?OD?²? ¹ ⁄«d?
‰Ë_« ‰«R ë åV³ Ðò W³×Ä X Oà UN½≈ åµ∫µ Ë—òÆUMÃ
»dë VO?³(« UMŠu¹ VŠ√ nO?Â
WK?Š«dë rN????Ä√ W???O??? uÐ t?M¹d???Âc???Ä t?Ãu???Š …d???Ý_« qšœ sÄ b¹e?¹Ë »_« 5F¹ b???O??H???Ä „UM?¼ËÆÆÆåsÄ ržd?ÃUÐò W???³???×????Ä U???NM?JÃË
VO????−¹Ë øW???Ád??? ?Ã«Ë V¹d???N???²?ë Âd???×¹ ô√
`¹d?Bð vKŽ ‰u?B?(« q³?Á 5³?ODš lC ¹Ë UNII×¹ ÊQÐ U¼bŽË v²Ã« UN²OMÄ√Ë »_« ‚U???×???²?ë …œU???Žù “öë ‰U?*« d??? u¹Ë
œU????ýd???²????Ýô«Ë¨W??? ????OMJ?ë sÄ Ã«Ë“
d??????C??????;« ‚«—Ë√ »_« p? 1Ë ô∫q?HD?ë
ÆWÝ«—bÃUÐ oײK¹Ë rNðU³ždà »_« ÆUNÃULJ²Ý«Ë t²Ý«—bÐ VO?ÃU?? Ý√ d?? –« ø `O?? ?*« Ÿu?? ¹ åV³? Ð V×?½ Ê√ò ∫‰u?Ið …—uŁQ?Ä …—U?³?Ž
rždÃUÐò V×½ Ê√ U?Ä√ vFO?³Þ Tý «cN?
sÄ b¼«u?ý lÄ W³?;« sŽ Ád?O³?Fð
ÆΫdŠ qHDë „d²¹Ë tÁe1Ë
ÆpÖ v WOJOÃuŁUJë W OMJë …d³ Ð √bÐË Ê«Ë_« q³??Á «u?−?C?½ ‰U?HÞ_« Ê_Ë sŽ ÎU????¦????×Ð —U????G???B?ë oK?DM¹ q?F???H?ÃUÐË
d u²¹ Ê√ V?−¹ dOGBë VÁUF?¹ Ê√ q³I ÆÆÆvNÃ≈ Tý «cN åsÄ
q?³??????Á v?³D?ë h?×??????H?ÃUР«e?Ãù«¿ WK?ÄU???? W¹U????Ž—Ë W?1d???? …U????O????Š ‰U????H?ÞúÃ
·ËU??<« √bÐ r¼—U?L??Ž√ o³??
«Ëb¼U?ý Ê√ b?F?Ð …d?O?G?Bë rNÐu?KÁ sJ
¹ r¼d??OJHð
ð
d?G??Bà i dÃUÐ Êu??N?ł«u¹ qL??Ž È√¨qL?Ž
‰U??HÞ_« WÃU??L???Ž lM1 Êu½U??Ië Ê_Ë r?NMÝ
”bI*« »U²Jë s×½ò t?³?×½ Ê√ q³??Á »dë UM³?Š√ b?IÃ
qÄUJ?²*« ZÄU½d??³Ã« sÄ ¡e??−?? ëËeë Ë√ W?????Ád?????? ë Ë√ q?L?????Fë v?Ã≈ r¼d?DC?ðô
WMÂU?Ý W?KO?L?'« WÐU?Aë lÄ Ãd?? ¹ r¼bÃ«Ë v «Ëd?L?²?Ý«Ë ‰U?HÞ_« ”Q?O¹ rà —U?G?Bë WIÐU *« ÂUE½ å±π∫¥ u¹±ò åÎôË√ UM?³?Š√ u¼ t?½_ t?³??×½
v?Žu?ë d???????A?½Ë 5?Ðu?D<« œ«b????????Žù
W??Š—U??B*« √b??³??Ä U??ÁöD?½« t??²??O??L¼QÐ »_« Ãd ?²Ð qOL'« rKO?Hë «c¼ vN²M¹Ë
ÆW1d'«
‰UFÄ UN¹d?Oà UNFÄ ‰u−²¹Ë W?¦ÃU¦Ã« …d−(« …dO¦? UÁ—UHÄ Àb?%ËÆÆ—«d ù«Ë Y׳ë b¹d³ÃUÐ W?FL−?Ä UÐUłù« qÝ—« b?FÐ s×?½Ë åÎö?C? »dë UM³??Š√ b?IÃËÆÆ
»UÐ vÃ≈ ‰u??šbë VM?−?²Ã W??H??ýUJ*«Ë —U?G?Bë ‰UDÐ_« Ád?C?×¹ d?O?³? qH?Š v
qLFðË d?BÄ sÄ WHO{ vN? oAÄœ —UŁ¬Ë
v? —UŁü« W???????Ý«—b?è…b???????×???????²*« 3_« v?
sŽ p?Ö rN?M¦?¹ rÃË W?J×?????C?????Ä nÁ«u?????ÄË
…b?¹d?? ? ? ?ł Ê«u?M?Ž vK?Ž q?−? ? ? ? ?*« bIÃÆÆÆå∏∫µ Ë—òå UMŽ `O? *« UÄ …UDš
oÃU?? )« b??³? ?Ž Ÿ—U??ý ≤∑ åv?MÞËò
błË Èd³Jë WMÐô«¨qL?Fë v —«dL²Ýô«
v «d???³??)« ‰œU???³ð˨ëËeë Êö?DÐ å—U?GBë ¡U?Ðü«ò »_« rNOKŽ o?KÞ√ UL? Ë√ VŠ b??Š_ fOÃò –≈ vN??²M*« vÃ≈ UM³??Š√
Æ≠rOKHë ‰UDÐ√ …bKÐ≠oAÄœ «Ëd?C?š vKŽ qB??% ÎU?F?{«u?²?Ä Îö?L?Ž
c???š√ v²?ë U???O???ý—U???³¹ù« l?Ä pÖ rNà q?C?Hë Ê√ q?H?(« q ÂU??Ä√ ÎU?? d??²?F??Ä
U??Ä Ê√ W??C???Gë r¼d??ŽU??A???Ä —u??BðË XO????³Ã« v U???N????HEM?ð Èd???C???š q×????Ä sÄ d?? ? N? ? ý ‰ö?? ? š …d¼U?? ? Ië ‡?‡ ËdŁ sŽ t? ?H½ b?Š√ lC?¹ Ê√ «c¼ sÄ rEŽ√
·Ëd?E?*« v?K?Ž V²?? ? ? ? «˨u?¹U?? ? ? ? Ä
rN??−?C½Ë rN?zUDŽË rN?²??³?×??ÄË rNDЫd??²Ð
Æ√b³*« «cNÐ W?????H?????O????C?ë lÄ »_« ÃËd?????š s?Ä Àb?????×¹ qB?%Ë d?łU?²?Kà U¼b?O?FðË u?ND?Kà U¼b?FðË
»_« ·ËdþË …dÝ_« ·ËdEÐ rN?ÝU Š≈Ë
ÆÆÆå±≥∫±µu¹ ò åtzU³Š√
…—U????A????²????ÝöÃ V?ðUJÄ f?O????ÝQð¿
U???N???OK?Ž Âu???I¹ fzU?MJë v? W¹d???Ý_«
lO?L'« œu?F¹ËÆÆ…œU?FÝË v{dÐ rNKL?%Ë
W?Äb??I?Ä u¼ …d??«c*« ¡UMŁ√ U??N?F?Ä t??ÝuKłË
pKð q²?% Ê√ vÃ≈ ÈœRð bÁ WO?Ä«dž W?ÁöFÃ
` 1 oKDM¹ UL¼bŠ√¨œôË_«Ë¨U¼dł√ vKŽ
lO????³¹ oK?DM¹ v½U????¦Ã«Ë¨ «—U???O??? ?ë ÃU???ł“ ÆådO³Jë ÂuBë WIÐU Äò∫ q??? v??? »u??K???D???*« V???(« u??¼ «c???¼
W??¦ÃU?¦Ã« W?? d?G?ë WMÂU?Ý r?N?F??ÄË ‰eM*« vÃ≈ Êu????³????Á«d????O??? W?KŠ«d?ë Â_« ÊUJÄ W?ÐU????Aë v bŽU ð Èd?GBëËÆÈœ«uMë v —u¼eë
…dÝ_«ò»uKÝQÐ cš_«Ë¨ÊuBB ²Ä
ÊËd?F? A¹Ë¨ÂU?Ž qJ?AÐ —u?ODÃ«Ë ÃU??łbë ‰ËUMð sÄ oKÁ X?OÐ q qš«œ rNðd?E½ d??O??Gð Ê√ b??FÐ WK?O??L??'« WÐU??Aë WÞU??? ÐË W???ł«c??? ?Ð Êu?? d???B???²¹Ë n?Áu*« Ê√ vKŽ lOL'« ’d?×¹Ë —UC)« nOEMð
«d?³??²?š« ÊU??×?łU½ ÊU?łË“≠å5?³?ýù«
qz«bÐ sÄ q¼ sJ?Ã˨WOz«c?Gë r?NðU?³łË hI?M¹ rN?Ä TO?ý „UM¼ pÃcÐ t½√ ÆWMOÄ√Ë W³×Ä WI¹b UNOÃ≈ sJ? ¹Ë r?NÐu?KÁ q?²????% W?????O¼«d?Jë √b?????³ðË ÆtKLŽ v »_« »UOž ¡UMŁ√ pÖ q r²¹
dO Jë ÂuBë sÄ ‰Ë_« b _« WE sÄ …dB Ä ULKÂ
≥≥‡‡ ±π∫∂XÄ
…b½U??? ???Ä vÃu??²?ð≠W??O???łËeë …U???O??×?KÃ
ëËe??ë U?¹«b??Ð v?? 5?ÝËd????????????????F??ë
°øÆÆWOz«cGë WLOIë fH½ vDFð WŽu?L−Ä ‰UB¹≈ vKŽ rOKHë ’d?Š bIÃ
d???G??BK?à W??OÐU???−¹ù«Ë WK?O??L???'« rO??I?ë sÄ
Ècë d³?Â_« sÐô« ‰ËU×O ¨rNÃu?IŽ ·u)« v²Ã« œu???IMë Ê√ å…d??O??G???Bë Â_«òÈdðË
v²Š UNKžUA¹ Ê√ …dA?Ž WO½U¦Ã« “ËU−²¹ rà b¹dð Èc?ë ·b?NK?à vHJðô U??N¹bà XF??L??&
UL?NKÐUI¹ U?Ä WNł«u?Ä v UL¼b?ŽU ðË sÄ Î U ?Ä«d?ł ∑∞¨WO½«u?O?(« Âu?×Kë sÄ …—u??²?Âbë ‰ƒU?? ??²Ã« «c¼ vKŽ VO??& …d??????Ý√ Âb??????I¹ËÆÆb??????Š«Ë ʬ v? —U??????³J?Ã«Ë v t???OÐ√ l?Ä Àb??×???²?¹Ë »_« sŽ U¼b???F???³¹ øÈd?š√ WK?O?ÝË sŽ Y×?³?ðô «–U*Æt?I?O??I?% W¹UMŽË “UO²Ä«Ë ÆÆÆW¹«bÐË ”—œË ÆÆÆW¹UN½Ë eMÂ
Æ öJAÄ sÄ ∑∞ ¨hL???(« sÄ Î U ??Ä«d??ł ∏∞¨‰u???Hë …b?ŽU?? *« …–U??²?Ý_« `O?? *« b?³??Ž vMÄ Æ…bOF ë …dÝúà ÎUł–u/ Ÿu??{u*« «c¼ s?Ž WKÄU?? W??Š«d?? Ë …¡«dÐ s¹bÃuKà …d−?ŠË s¹bëuKà …d−?Š XO³Ã« v
WMNJë ¡UÐxà W?O³¹—bð «—Ëœ b?IŽ¿
ÂU???O???IKÃ rN?K¼Rð …d???Ý_« Êu???¾???ý v
Î U Ä«dł ∑∞¨åtOŽuMÐò”bFë sÄ Î U Ä«dł
U?OÃu U?Hë sÄ Î U ?Ä«dł ∏∞¨U?OÐuKë sÄ
b??N???F*UÐ qH?Dë W¹c??G?ðË W??×??
Ê√ ÷d?²H*« sÄ W?¹«bÐ∫ W¹cG?²Kà vÄu?Ië
r ???IÐ
ÆÆÆvKOà lÄ˨…dÝ_« œ«d? √ q qGA¹ `?³
t½√ åÁd????Ä√ v?ÃËò tMÐ_ b????ÂR?¹ »_« W????A¼œ
√ Ècë sŽ ¡UMG??²??Ýô« sJ1 Ê–≈Æ5²M³?Kà …d?−??ŠË
v W?????F?З_« ‰U?????HÞ_« ÂU?M¹ Ê√Ë …d?????−?????Š vÄUÝ q}zU Ë— hLIKà ‡‡‡∫W¹UN½Ë eM ´
÷—_« v?K??Ž Ϋ“u?M?? r?J??à «Ëe?M??J?ð ôò
s* Èd??Ý_« œU?ý—ù« v r?OKÝ —ËbÐ
—u??????Ä_« «Ëb¹e?¹ ö????? r?N??????OÃ≈ Q??????−K?¹
Æ¡UCO³Ã«
fOÃË U½¡«Ëœ Êu?J¹ tÃËUM²½ Ècë ¡«c??Gë
d????¦????Â√ qF?????HÃUÐ t?½_¨UM?{«d????Ä√ V³????Ý ∫d —u ÄUNÃ«Ë «e O ë bF ˚
Âu} ‡ W}ÄUÞ YO??ŠË √b???BÃ«Ë ”u??
±π∫∂ XÄå Êu??Ád?
ë b??
¹Ë Êu??Á—U?
??H?¹ YO??Š
?ë VIM¹
vÃ≈ v?MÄ Æœ d????O????Að W?¹U????NM?ë v Ë
vM¹bë »U?D)UÐ rN??²?O??Žuð˨«b??O?I??Fð hIMÃUÐ ¡«u?Ý ¡«cGë U?N³?³Ý ÷«d?Ä_« ‰U*« ŸU??{ …Q?−?? Ë ‰U*« vKŽ «Ëb??L?²??Ž« U?N?³??ŠU?Bà eM v¼ W?(U??Bë ‰U?L?Ž_«
Âu??×Kë ‰ËUM²?ð ô …d?O??³?? W??¾? œu??łË t??F???Ä «u??ŽU???{Ë rNMÄ ÂËb???<« b??O??? ë
r²¹ ô YO?×Ð W?łËeÃ«Ë ÃËeKà ʓ«u?²*« b¹b?(« d?BMŽ hI½ ö?¦?L? …œU¹eë Ë√ »U??? ???( q?L???F¹ s* ÎU????Ád??? „UM¼ s?JÃË
Ædšü« »U ( ·dÞ vKŽ qÄUײë
sÄ v½U???Fð ô v¼Ë U??N???Ž«u½√ lO??L???−Ð
U???N?MÄ v½U???F?¹ v²Ã« ÷«d????Ä_« …d???¦???Â
÷d?????????????Ä V?³?????????????? ?¹ ÂU?????????????F?D??ë v?
WKÄUJ *« U uKÃœuF ”—«b*«ÆÆÆUJ dÄ√v tMÄ d?? Ë rÃU??Fë vKŽ b??L??²?Ž« s?Ä rNMÄË
s¹cë U???Ä√Ë Áb??ŠË t??Âd?ðË ÎUЗU¼ rÃU???Fë
tà rÃUFÃU ¨tKë v{d?Oà qLF¹ sÄË rÃUFë
eMJ?½ UM²??OÃU??O?? ‚UÐ u??N?? tKë U??Ä√ W¹U??N½
»UN¹≈ UM¹—UÄ ‡‡ X³²Â
W??O?? u?Ð p ??L??²ÃUÐ ¡U???H??²??Âô« U??Ä√ 5?ðËd???????????³?ë …œU?¹“˨U????????????O???????????L???????????O?½_«
ë˓_« q?O¼Q?ð ÊËœ j?I?????? q?O??????$ù« …d²?Hë Ác¼ d³?²F½ Ê√ UMO?KŽË ÊËdšü« rNMŽ ‰uI¹ tKë lÄ «Ë√bÐË ”—bë «u?LN «u³% ôò lL ½ UL? ÎU(U ÎöLŽ ÁbMŽ
5¹«d????A?ë VKB?ð V³???? ð¨v?½«u???O????(«
Æ©W¹UH gÄ®pÃcà ‰ËUM²½ Ê√ vKŽ UM? H½√ »—bM?à W d? ÊuM?Hë s?Ä aO????³D?ë s `?³???? √ Ê√ b????FÐ «Ë—U?M?²????????Ý«Ë t????????O?Ã≈ «ËdE?½ò »U????????²?J?ë Ê_ÆÆrÃU?F?ë v v²Ã« ¡U?O?ý_« ôË r?ÃU?Fë
Ê√ UM?OK?Ž pÃc?à aÃ≈ÆÆÆÆV?KI?ë ÷«d????Ä√Ë
Î
v ˨ W?OJ¹d?Ä_« ◊UÝË_« v U?³¹d?Ið …dŁbM*« q?łdK?à vÐu?ÞÆÆq?−?????? ð r?à rN?¼u??????łËË …u?NýË b? ?'« …u?Ný rÃU?Fë v U?Ä qÂ
vM?F*U?Ð W????O????×???? W????O?z«c????ž W????³????łË U³³Ý ÂU?FDë ÊuJ¹ô v²Š W¹UMFÐ —U² ½
ÆÆÆW œU œ«b??Žù W???B??B?? ???²??Ä U??Âd??ý œu???łË qþ UÄ√ ÆÆÆt?OI?²* “uŽ fOà Ê_ÆÆtOK?Ž qÂu²*« vC1 rÃUFëËÆÆÆW?AOF*« rEFðË Êu?OFë
ÆvIOI(« UM?ÄU?????FÞ Êu?J¹ v?²?????ŠË UM?{«d?????Ä√ v sÄ »d?I¹ U?Ä oHMð v²Ã«Ë W?F¹d? ë U?³?łuë tKë W?¾?O?A?Ä lM?B¹ Ècë U?Ä√Ë tðu?N?ýË
—œU½ 5ÃœUÄ
ådO)« sÄ Tý r¼“u?F¹ ö »dë u³ÃUÞ
n.barsoum@yahoo.com WOz«c?Gë W³łuë qL?²Að Ê√ V−¹ «bO?HÄ Î
U½ö????Ž≈ v?KŽ U?¹uMÝ —ôËœ «—U????O?KÄ W?ŁöŁ å±∑‡‡ ±µ∫≤ u?¹±ò åbÐ_« v?Ã≈ X³?????¦?????O?????
Æå±∞‡‡ µ∫≥¥ eÄò
W??Žu?L??−??Ä∫v¼Ë U??Žu?L??−??Ä lЗ√ vKŽ vÃ≈ v?ÃË_« W???ł—bÃUÐ W???N???łu?*« Êu¹e???H???OK?²Ã«
Î
U¹ôu?ë `³???Bð Ê√ U????³¹d???ž fO?è ‰U???HÞ_«
‡‡∫W¹UMŽË “UO²Ä«Ë ´ d?O?³Jë Âu?Bë W¹«b?Ð v UM¼ œu?B?I*«Ë
W¹u?AMë œ«u*« v q?¦?L?²ð v²Ã«Ë W?ÁUDë «–U?ÄË qÂQ½ «–U??Ä 5KzU?Á «u?L?²??Nð ö? v U¼u/ vK?Ž qL?F½Ë WKO?C??Hë eM Ê√
jAMë rOKF Ã«Ë WÃuHDë v½U????F¹ v²?ë Ê«bK?³Ã« W???L?zU???Á vK?Ž …b???×????²*«
W????????O?M¼b?ë œ«u?*« s?Ä qO?K?ÁË W?¹dJ? ?Ã«Ë r?ÂU?Ð√ Ê_ÆÆÆ f?³?K?½ «–U??????????ÄË »d??????????A?½ d??????ł_« vK?Ž q?B?????×?½ v?Jà U?MðU??????O??????Š
ÆdJ ë ÷dÄË WML ë sÄ UNÃUHÞ√
œ«u*« v q¦?L²ð v²Ã«Ë ¡UM³Ã« W?ŽuL?−ÄË W??OJ¹d??Ä_« ”—«b*« rEF??Ä Ê√ W??I??O?I??(«Ë Ác¼ vÃ≈ Êu?łU²×?Ä rJ½√ rKF¹ ÈËU?L ë U?Ä q vNM½Ë l?O?C¹ ô Ècë ÈËU?L? ë
U¼—dI?ÄË WÄb?)«Ë W¹UŽdKà W?OF?L:« WM−Kë sŽ W?I¦?³M*« WÃuHDë WM?' XÄUÁ√
Ë√ W?OðU?³½ ¡«u?Ý U¼—œU?B?ÄË W?OMOðËd?³Ã« Î
Áb?F¹ U* U?I?³Þ ‡‡ W?O?×? ¡«c?ž U?³?łË d? uð ÁdÐË tKë u?JKÄ ÎôË√ «u??³KÞ« sJÃÆÆU??NK ‰uI¹ UL b ?H¹Ë lOC¹ t½_ …uNAKà u¼
W??Äd? v YÃU??¦Ã« ¡U??IKë U?N??FЫuðË …d??O?×??³Ã« Ê«dDÄ ”u??O?Äu??šUÐ U??³½_« W? U??O½ qL??AðË W¹U??Áu?ë W?Žu??L??−??ÄË W??O½«u??O??Š Î
…œU?Ž Ác¼Ë¨ U?O??Äu¹ c?O?Äö?²Kà W¹c?G??²Ã« ¡«d?³?š ôË `O *« Ÿu? ¹ »dë «u ?³Ã«ò »U²Jë
å≥≥‡‡‡ ≥±∫∂ X?Äòå rJà œ«eð U??N?K Ác¼Ë
ÂËdH*« r×KÃUÐ …uA×Ä …dOG dzUD qLAð å «uNAë qł_ b ?−Kà ΫdOÐbð «uFMBð
¡U?IKë v „—U?ýË åjAMë rOKF?²Ã«Ë WÃu?HDëò —U?F?ý X% —u?NMÄbÐ fÁd?Ä—U?Ä v¼Ë W??N??ÂU?H?Ã«Ë W?ł“UD?ë «Ëd?C??)«
UMO?ÄU?²?O? sÄ t?¹u?²?% U* r ?'« vIð
WLOK ë WOz«cGë U³łuÃ«Ë ‰UHÞ_« v¼Ë Wšu³DÄ «ËdCšË WOKI*« fÞUD³Ã«Ë¨
ÕË— VKIë v YF?³ð U?LK U?NKL?ł√ U?Ä
»dë V?×Ð +d????²?¹ tK?F????&Ë ÊUM¾?????LÞô«
»U??²J?ë ‰u??I¹ U??Ä lL??? MÃË å±¥∫±≥Ë—ò
¨ UÄœU?šË «bšË WMN 5?Ð UÄ WÃuHDë W?Äb Ð 5L²?N*« sÄ ±≥∑¨WO?ý—U³¹≈ ¥≤ Î
rEF?Ä Ê√ ô≈ U¹uMÝ —ôËœ —U?OKÄ ¥[∏ nKJ²ð
…œU?Ä ‰U?šœ≈ v XL¼U?Ý v²Ã«Ë “dð«Ë fOÃ√ WÞö? ë Ÿ«u½_ «b??ŠË W? U?{≈ v Ë“ôu? «Ëb????B????Š√ d????³ÃU?Ð rJ? ????H½_ «u????Ž—“«ò
«b?ł rN??Ä u¼Ë ¡U*« rŁ W?O½b??F?Ä Õö?Ä√Ë c UMÄ vÃ≈ ÊuN−²¹Ë U?NMŽ Êu dBM¹ ‰UHÞ_« vðu??ÁU¹ »—U¹ p³??Š√ò —u??Äe*« lÄ ÎözU??Á
”Ëd??{«uð U???³½_«Ë ”u??O??Äu??šU?Ð U??³½_« W?? U??O?Më VŠU?? «d??{U???;« vIÃ√Ë W?????Ý—b?????Ä ±∂ vÃ≈ v?ND?ë ÊuM? ˨ W?????Ž«—eë v²Ã« Ÿ«u½_« —U?O²?š« vKŽ c?OÄö?²Ã« lO?−A?²Ã ÎUŁd?Š rJ H½_ «uŁd?Š√ ÕöBë V ?×Ð
t??????L?????C?¼ WÃu??????N?????ÝË ÂU??????FD?ë mC?* v …d?A²?M*« WF¹d? ë U?³łu?ë ‰U; lO?³Ã« vNÃ≈ Èc?IMÄË v?MB?ŠË vðd? ? »dë
lÄ ÊËU?????F????²?ð Ê√ ô≈¨U????O½—u?????H????OÃU????? WM?¹b0 rÝbë qÄU?Jë 6Kë «uÃb??³?²??Ý«Ë U?N½uKC??H¹ Æå±≤∫ ±∞ u¼ò d³Ã« VKDà XÁË t½S
fIÃ«Ë »u???I??F¹ ”—œUð hL???Ië WMNJ?ë ¡UÐü« pÃc??ÂË WÃu???HDë WM?' ‰u??¾?? ??Ä 5ðËd³Ã« WŽuL: W³ MÃUÐË t UB²Ä«Ë e???O????N???−???²Ã U????N???Ä_«Ë ¡UÐü« s?Ä 5ŽuD?²*«
qI?½Ë ”—«b*« qš«œ W????O???×???Bë U???³????łuë
v «Ë√bÐ U??L??¨ r?Ýbë ŸËeM*« tK?×??Ä q×??OÃ
sÄ ôb?Ð ö????O?KÁ v?K;« r×?Kë p?F???? .b?????Ið
Î Î
ÊËd???????²???????A¹Ë¨”—«b?*« n?B?½ sÄ d???????¦???????Â√
f¹ü«Ë «“u??³?<«Ë «e?²??O?³Ã«Ë d??ł—u?³?ÄU??Në
Êd????ÁË v?Ýdð vL?????²????Š√ tÐ v?ðd???? ????
rF½ å≤‡?‡ ±∫±∏ e??Äò ÈQ??−K?ÄË v ö??š
‡‡∫W¹«bÐË ”—œË ´
—u?²?ÂbÃ«Ë pK*« b?³?Ž vL?Ý— —u?²?ÂbÃ«Ë ÈU?A?Ð fłd?ł fIÃ«Ë vÁb? Èu?A?OÐ h ?Aë Ê√ `O *« b?³Ž vMÄ Æœ b?ÂRð ôÆÆ s¹b???O??Ý Âb??? ¹ Ê√ b??Š√ —b???I¹ ô
UÐËd????A*« UM?O???ÂU???Ä Ê√ s?Ž pO¼U?½¨.d???Â
Æ…UNDKà rNðUŠ«d²Á« Ær×Kë dzUD UMÐ vM²F¹ u¼ U?MðUOŠ »dKà rK ½ U?ÄbMF
—uBMÄ È—UÄ …–U²Ý_«Ë vLKŠ WÄUÝ√ –U²Ý_«Ë Ãd Èb−Ä Â«d?ł ∂∞∫µ∞ sÄ ÈuÝ ÃU?²×¹ô mÃU?³Ã« ”—«b*« lO?Lł v …d u?²Ä ÈuK(«Ë W?¹“UGë «ËdE½«ÆÆ ‰U*«Ë t?Kë «u?Äb?? ð Ê√ «Ë—b??Ið
W¹“UGë UÐËd?A*« lO³Ã UMO?ÂUÄ d?OGðË d?B?²?I¹ W?Ý—b*« —Ëœ Ê√ b?I??²?F¹ d?O?¦JÃ«Ë åqL??×?½ U½d??B?? UM?LKÝò »U??²J?ë ‰u??I¹
t?²?×? Ë t?²?Äö? à p?Ã–Ë U?O?Äu¹ 5ðËdÐ `?z«d??????ýË ÈœUÐe?ë lO?Ð vÃ≈ .d?????? f?¹ü«Ë «—U??????N*«Ë W?ÐU??????²J?Ã«Ë …¡«d??????Ië r?O?KF?ð vK?Ž
ƉUHÞ_« rEFÄ UNÃuŠ lL−²¹Ë Ÿ—e?ð ô U??????N?½≈ ¡U??????L??????? ë —u???????OÞ v?Ã≈
rOK?F??²Ã« ‚dÞË ¨‰U???HÞ_« rKF???²¹ nO??Â∫U??N?MÄ U??Žu??{u???Ä …b??Ž ¡U??IK?ë ‰ËUMð ån?O?????A?ë ò Ë“ôu?????? ×u?????ł √b?Ð pÃc?ÃË ÊuJ?¹ Ê√ vłd???²½ U???Äb?MŽË å±µ∫≤∑ Ÿ√ò
«e½u?KH?½≈ ÷d????Ä —u????Nþ lÄ˨W????O?½b????³Ã« Wł“UDë t«uHë rK?Fð Ê√ V−?¹ U???N?½√ ô≈¨ jI???? W???O????L???O?KF????²Ã« rÂuÐ√Ë Ê“U ?Ä vÃ≈ lL& ôË b?B%ôË
WKO?Ýu?ÂÆÆ Î U ??OÐU?²? rOKF?²Ã«Ë¨ r?O½«d?²Ã«Ë vI?O?Ýu*U?Ð rOKF?²Ã«Ë¨WDA½_U?Ð W?HK²?<« „—u¹uO?½ ”—«b0 U³łu?ë œ«bŽù ÈcO?HM²Ã« qL?FÐ t?O{d?½ È√ tðuJKÄ v VO?B½ UMÃ
Ác¼ qz«bÐ vÃ≈ t?−?²½ Ê√ U?MMJ1 —u?ODë „—u¹u??O½Ë U???O½—u??H??OÃU?? X×??$ q?F??HÃUÐË sJÃ˨ W?×?O×?Bë W?Oz«cGë «œU?Fë ‰U?HÞ_« Èd?(U?Ð r²½√ r²?? Ã√ U?Nðu??I¹ ÈËU?L?? ë
¡«d?ł≈Ë U³?łuë Ác¼ d¹uDð …dJ WO?ÄuJ(« b?O?Â√ ÊU1ù«Ë WKO?CHÃUÐ v?Kײ?Ä `ÃU?
l{uà …b¹b?ł 5½«u?Á —«b? ≈ v ”U? JðË W???Äu?EMÄ v ”—«b?*« lO???L????ł rCMð v?²???Š ”—œ t½≈ ≤∂ ‡‡ ≤¥∫∂ XÄå U??NMÄ qC? √
øqHDKà WBÁ .bIð WOHOÂË qHDKà WOLOKFð WłU?łbë lЗ ö¦?L UMÄUF?Þ v —uODë Êu?OKÄ ±[± »c?& v²?Š UMO? ?×?²Ã« iFÐ
pKð Êu?Jð b??ÁÆÆÆW??F¹d?? ë W¹c??ž_« lO??³Ã b??Š ÃU?²?×¹ W?³K?DKà W?Äb?I*« ÂU?FDë W?O??Žu½ d¹uDð ‰u??I?¹ U??L?? tK?ë œôË√ “U??O??²???ÄUÐ l²??L???²½
U½—c????×¹ Âu????Bë o¹d?Þ W¹«bÐ v? ÈuÐ√
pÃcÂË U?Oý—U³¹ù« v Î U OK?×Ä W−²M*« WÃu?HDë WDA½QÐ ’Uš ÷dF?Ä rOÁ√Ë ±∏[∑‡Ð r ??'« b1 r−??(« WDÝu??²*« —UŁü« s?Ä rN???O??I?ð XÁuë fH?½ v ˨ c???O??L?Kð
W?I?³D?Ä X½U? Ê≈Ë U?N½_ W¹—c?ł d??O?ž ‰uK(« Æ «uMÝ dAŽ sŽ qI¹ô UÄ vÃ≈ dÄ_« t?OI?²?Ä eO?Ä bÁ »d?ë Ê√ «uLKŽ«ò —u?Äe*« U???N???O??? Áu???²¹ v?²Ã« W???łËœe*« ‚dD?ë sÄ
b?????$ Ê√ s?J1Ë 5?ðËd?????³Ã« s?Ä Â«d?????ł «dF?Ý vKŽ Èu²% v²Ã« W?LFÞúà WO?³½U'«
W???O???C???Ië Ê√ ô≈ œËb???×???Ä ‚UD½ v?KŽ vN??? v ŸËd?????A*« «c¼ Õ«d?????²????Á« - U????Äb?MŽË «u???×Ж«ÆÆÆ Áu???Žœ√ U???Äb?MŽ lL??? ?¹ »dë
Æ UIÐU *«Ë fz«dFÃ«Ë qzUÝuKà WOŽ«bÐ≈ qLŽ ‘—Ë Æ U¹dJ Ã«Ë Êu¼bë sÄ WOÃUŽ W¹—«dŠ W???O???NÃù« W???ŽU?Dë sŽ Ãd??? ?¹Ë ÊU??? ½ù«
qOLÂ 5HO½
∫q¦Ä qz«b³Ã« sÄ b¹bFë Æ—UGBë W× qł√ sÄ ÂUL²¼ô« oײ ð u???O?½òË åv U???²?½U???Ýò v? W???F???Á«u?ë ”—«b*«
«d?ł ±∞∞¨pL?? ë sÄ Â«d?ł ±∞∞ p¹Ë“uO½ò WK−Ä sŽ sÄ ÊU U?L ¨ tOKŽ W?I «u*« r²¹ rà åuJO? JOÄ
`$Æ W??O??{U*« —u?N??ý W??F?C??³Ã« ‰ö??šË ≥∫¥ e??Äò »dë vKŽ «uK?ÂuðË d?³?ë `zUЖ
¡UIKë vÃ≈Ë W¹UMFÃ«Ë “UO²Äô« rFM 嵇‡
q³I² Ä vÃ≈ œuI¹Ë ‰uF¹ tKë Ê√ v M¹Ë
q «u???ŠdÞ« pÃcÃò ∫‰u???I¹ U??L?? q?C?? √
»Ëd?? Š lÄ q³?? I*« b?? Š_« WE?Ž v WLKJë WŽ«œuÐ «uK³ÁU dý …d¦ÂË WÝU$
ÆÆÆÆW??OÐU??²?  W?×?KÝ√ËÆÆÆÆW??O½UDO??ý
v tK?ëÆÂœ vÃ≈ d?N?Më ¡U?Ä ‰u??×??²?O?? ¨5¹d??B*«
q √b??³ð¨—U??B??²½« W??L??O½d?ð lÝU??²Ã« —u??Äe*«
v Ë—UAë »uIF Èb Ä Æœ ∫ UNÄbI¹ ÆÆÆ ‰UHÞ_« WK−Ä W?Nł«u*«ÆÊ«d?O¦Ã« u?L²? ¨fOÐ√ q−Fë W?Nł«u?Ä rJÝu??H½ h?K ð Ê√ …—œU??Ië W??ÝËd??G*«
œu?³?F?Ä 5ÐË t?OÃ≈ vL?²M½ Ècë UMN?Ã≈ 5Ð r²ð UM¼ pFÄ WLK r ?IM¹ËÆW¹d?³?Fë W¹b?−Ð_« s?Ä ·d?×Ð tMÄ 5²¹¬
sŽ d?O³?Fð UL?NOK U?L?NO? ¨5O ?Oz— 5L ?Á vÃ≈ W¹ËULÝ WŠd Ë d???A???³?ë sÄ d???O???¦??? Èe?¹e???Ž ≤±∫± l¹å
u?????×1Ë t?JK?N¹Ë d?¹d????A?ë tK?ë b?????O????³?¹ÆËb?????Fë
—«d????ý_« vKŽ 5?MÄR*« d????BM?¹ t½_ t?Kà dJ?Aë
WO³¼cë U¹UJ(« sÄ U??Ä√ÆåtЫd?š - Ëb??Fëò∫+d*« lÄ ‰u??IM ¨t?L??Ý«
v d?L²? *« Ÿ«dBë +d*« VÁ«— b?IÃÆ5*UEëË
ÆX³¦² tKë WM¹bÄ —uMë b f}MÄ fIKà …d¹d?Aë 3_« È√d?? ¨d?AÃ«Ë d?O?)« 5?Ð rÃU?Fë ö‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ÄQ
s?Ž +d?*« Àb??????????×??????????²?¹ ±∞≠∑ U?¹ü« v? Ë
È√— WMÄR*« t²Ä√ v ËÆWMÄR*« t?²Ä√ rłUNð WOMŁuë
UÎ U s o?×???????? ?M?*« Q????????−?K?Ä t?½≈ ‰u????????I?????????O???????? ¨»d?ë
Î
U?N?²% Âe?NM¹ v?²Ã« »UF?Bë vD ?²½ `O?³? ?²Ã« tK?ë U???Žb???? ¨¡U?¹dÐ_« vK?Ž ÊËd???B????²?M¹ 5*U?Eë
v √ XO v ÊuÂ√ Ê√ V t ≈
‰UDÐ_« V J¹ nO? Èe?OK$≈ bzUÁ Õd?ý sÄ ÂuK?E*« W¹U??L??( U??Lz«œ œu??łu*«¨o¹U??C??²*« Æ©±∞∫∏`½® …uÁ vDF¹ »dë Õd Ê_¨Êu³¾²J*« œU??³???Ž vKŽ t??²???Ä√ d??B½ U??L??? ¡U¹dÐ_« d??B?MOÃ
qOAOÄ —œU½ »úÃ
v tà t²¹U?LŠË tKë W½U?Ä√ d³²?š« sÄ qÂ˨rÃUEë ¥¨≥v²¹¬ v? `O??³?? ??²Ã« V³???Ý +d*« d??Âc¹Ë
ÊU? ?½≈ q Ê≈ò ∫‰U?I? ¨ ·u??)« Âb?Ž …e??O?Ä tðuÁ ÊËdJM¹ s¹cë 5*UEë VÁU?FOà ÁUŽœË¨sŁuë
v? tà t?Kë W?¹U?????L?????Š v? pJ?A?????²?¹ ô v{U?*« t??O? ¨…d??A??Ž W??O½U?¦?ë sÝ Ÿu? ?¹ mKÐ
Êu?DI????? ?¹ n?Kš v?Ã≈ vz«b??????Ž√ Ÿu?????ł— bM?Žò Æt²Ã«bŽË
vŽu Oë
Âb?I?²¹ U?ÄbMŽ ·u?)UÐ »U?B¹¨ ÎU?³¹d?Ið 5H? Ë b?$ lЗ_« U¹ü« Ác?¼ v ËÆq³?I?²? *« vI????Š XL???Á√ p?½_¨pN???łË «b???Á s?Ä ÊuJK?N¹Ë uN? ¨—uÄe*« VðU? u¼ œË«œ pK*« Ê√ `{«ËË —b?Á qL%Ë vB? ?Aë —U?O²?šô« W¹«bÐ
¨d?ODš Ë√ b¹b??ł Tý qL?Fà ∫5MÄRLKà 5H Ë˨»dKà Î
åÎôœU?Ž U??O?{U??Á vÝdJë vKŽ X K?łÆÈ«u?ŽœË Á¡«bŽ√ W?Ä_« ¡«bŽ√ d³?²F¹Ë¨t²Ä_ q¦?LL Àb?ײ¹ WMÝ q? v …œU??F?ÃU??ÂËÆW??O?Ãu??¾??? *« sÄ
Ê√ ÊU?????????????? ?½ù« v??K?Ž s??J?à ∫»dKà ÊUH Ë ≠± Æ©¥¨≥U²¹¬® s×½ËÆ©¥W¹¬® t²OCÁ WÄ_« W?OCÁ d³²F¹Ë ©≥W¹¬® vÃ≈¨n?Ýu¹Ë .d????Ĩt?¹bÃ«Ë l?Ä b????F????
vÃS »dë UÄ√ò∫W¹b?Ð_« WëbFë VŠU »dë
t?ÐU?????B??????Ž√ v?KŽ d?D?O????? ?¹ »dë sJ?èÂu?−??NK?à «u?Äb??Ið∫ÊU?¹bë »dë ©√® vKŽ Z²Š«Ë —uÄe*« V²? bÁ pK*« ÊU Ê≈∫‰Q ½
t½≈Æ©∑W¹¬® åt?O??Ýd? ¡U?C?IKà X³ŁÆf?K−¹ d¼bë Á«d?½¨©¥π∫≤u?î t???????????O?Ð√ X?O?Ð v? Êu?J?¹ Ác¼ v sJÃËÆ`BHë b?OŽ v rOKý—Ë√
rO¼«dЫ qÄU fÃdO v“ nÞUŽ Èb½ nzU?š d?O?ž t½Q? ·d?B?²¹Ë¨ tAOłË +d*« –uH½ V³ Ð ô¨nKš vÃ≈ rNFł—√ Î
rK?Eë l d???Oà U???¾??O???ý qF???H¹ rà «–U???LK ¨5*U?Eë
ÂUÁÆt?LL²¹ Ê√ b?FÐ fK−¹Ë¨‰bFÃUÐ ¡UC?IKà ÂuI¹ ÎU??F???ODÄ …d??? UMë v?Ã≈ U??L???N??F???Ä lłd¹ Ÿu?? ¹ »c??$«¨b?¹b??ł d??Ä√ Àb??Š¨…d*«
WO?NÃù« …uIÃUÐ qШtÐU?× √Ë t²?OÝU?ÄuKÐœË tÃUÄË rÃUE?ë pK*« rJ?( W??−??O??²?½ t½≈∫WÐU??łù«Ë ør?NMŽ
d?Ä_« ‰u?×?²¹ XÁuë vC0Ë vÃ≈ Èc?ë u????N???? Æv$ Ê√ b????F?Ð fKłË v?−M?Oà vKŽ t?²O?Ný X×?²Hð˨tÐ oKFðË qJO?NÃUÐ
v−Mð v²Ã« W¹ËUL ë W?³;UÐ˨rÃUEë ÂeNð v²Ã« rJײë sÄ œË«œ sJL²¹ rèÁuI³Ý s¹cÃ«Ë ‰ËUý t???O??? nA???²J¹ Ècë X?Áuë v ËÆU???L???NÃ
W??????I?????O??????I?????Š v?Ã≈ d¼U?Eð s?Ä –U???I½S?Ð Âu???I¹ Ê√ b???F?Ð fK−?¹Ë vC???I¹ d?¼bë v t??²??³??ž— b??ÂQ?ðË W??O??ŠËdë W?? d??F*«
»— ‰UÁ vŠËdÐ q?Ð …uIÃUÐ ôË …—bIÃU?Ð ôòÆvI²Ã« bŽ«uÁ ¡UÝ—≈ sŽ e−ŽË¨t²JK2 ¡ö³½ „uKÝ v v? tK?ë …uÐ√ d??????³??????Â√ o?L??????FÐ Ÿu?????? ?¹
nzU?š d?O?ž ÊU? ½ù« `³?B¹Ë rz«b?ë u???N???? ¨œu???? ð qJ?ë vKŽ t????²J?K2ÆÁœôË√
Æ©∂∫¥„“® åœuM'« „uK*« pKÄ »dë vÃ≈ Q?'¨Áe−?Ž È√— U*ËƉbFë oL??Ž√ W??O??B?? ??ý W??Áö???Ž v ‰u??šbë
v{U*« v UM?F?Ä t?Šö?Bà U½—U?³?²?š«ËÆœu?łuë tK?¼√ lÄ t???²??Áö???Ž t???O?? œb???−¹¨t?ðU??O???Š
ÆåÎUIŠ v?I??????Š X?L??????Á√ p½_ò∫v?ÄU??????;« »d?ë ©»® ƉœUFë ¡UCIë vCIOà W????F?¹d????Aë v?LK?F????Ä l?Ä fK−????? ¨tK?ÃUÐ
Æq³I² *« v WI¦ÃUÐ U½ú1 tÞU?A½Ë t?²M?¹b?Ä vÃ≈ œu?F¹Ë tzU?Áb? √Ë
d???O??³J?ë bzU??I?ë ·U??{√Ë W????????????O?½ »d?ë ·d?????????????F?¹Æ©√¥W?¹¬® åÈ«u????????????ŽœË u???????Äò vK?Ž t?½≈ —u???????Äe*« Ê«u?M?Ž ‰u??????I?¹Ë
W½uJ? ?LK?à vC?I?¹ò∫5ÄuKE*« nB?MÄ »dë …d?O?Š v r?¼Ë¨rN?OÃ≈ lL?²? ¹Ë r?NÃQ? ¹
U?½√ c??????H½ b???????Ià ò ∫Îö?zU??????Á
l «b¹Ë¨oŠ v?KŽ ÊU? Ê≈ t??I?Š r?O?I¹Ë¨ÊU?? ½ù« Î
ÊuKðd¹ «u½U Ècë s×Kë rÝ« U³ÃUž u¼ËÆåsÐô« W???ÄU????Ië v ÎU????O???ÄU½¨ÈœU????FÃ«Ë vÄu????Oë
»dë ÊuJ¹ËÆW?ÄU?I?²ÝôUÐ »u?F?Aë s¹b¹Æ‰b?FÃUÐ Æt²Ðuł√Ë tLN sÄ
W???×???O???×??? Á«u???Žœ X?½U??? Ê≈ t???²???O???C???Á sŽ UM?à ·Ëd????F???Ä d????O????ž s?( u¼¨—u????Äe*« «c?¼ tÐ
v? ¨W??????I¹d?Dë Ác?¼ v ??????H?½ åoO???Cë WMÄ“√ v? Q??−KĨ5?I??×?? M?LKà Q???−KÄ Æ”UMÃ«Ë tKë bMŽ WLFMÃ«Ë WLJ(«Ë
UMI?Š »dë rO?I?OèoŠ v?KŽ UM½√ b?ÂQ?²MK ÆWÃœU?ŽË v tK?ë `O??³?? ??²Ð lÝU??²Ã« —u??Äe?*« √b??³¹ÆÂu??Oë v? t?K?ë ¡«b?½ v?Ã≈ Ÿu?????????? ?¹ X?B?½√
Wëb?ŽËÆe?O?% öÐ WÃœU?Ž t?Kë W?LJ×?ÄÆ©π¨∏U?²¹¬® s?Ý v?Ã≈ Ÿu?????????? ?¹ q?B?¹ U??????????Äb?M?Ž
l¹œË ‰œUŽ d²OÐ œ«dÄ u¹—UÄ v²Ã« ¡U?O?ý_« l?O?L?ł W?N?ł«u?Ä
œU?O??'« vÃ≈ W?A?Šu?²?*« W?³Ðbë sĨ vðU??O?Š W¹«bÐ v U¼U??A?š√ XMÂ
sÄR*« s?¾??LDð U??L??¨»u??²??Oà TÞU??)« t??³M?ð tKë
Áu???????????????Šd??D?¹ Ê√ Êu??*U?E??ë ‰ËU???????????????×?¹ Èc??ë
«–≈ÆvðËb???Ž U¹ v?Ð v²???L???Að ôò∫‰u???IM ¨ÎU???{—√
qJÐ »dë b??L??Š√ò∫‰u?I??O?? ¨vÃË_« lЗ_« U¹ü«
ZN???²Ð√Ë Õd?? √Æp?³zU??−???Ž lO??L???−Ð Àb??Š√¨v?³KÁ sÐ«Ë tKà s?Ы t½√ oL?F?Ð nA?²J?¹¨⁄uK³Ã«
…UOŠ —U?O²Ð dFý tðö?
pK9˨tMÐUÐ »ü« ◊UЗ¨tKÃUÐ tD?Ðd¹ dO?³Â
oLŽ v ˨t³KÁ
Èc먉œU?F?ë —U?³Ã« »dë vKŽ q?J²?Oà o¹U??C?²*«
d¼U?Eð ÊQÐ √bÐ b???IÃÆÆ5?×K *« 5?Ýd??A?ë ¡«b??Ž_« v?Ã≈ …dzU???¦Ã« —u½ »dÃU? W?LKEë v X Kł «–≈ÆÂu?Á√ XDI?Ý Æ©≤¨±U²¹¬® åvKFë UN¹√ pLÝô +—√¨pÐ …œôË v?¼ tðU?????O?????Š Ê√ r?N?????H¹Ë¨t?¹bëu?Ã
f?OK?Ð≈ o?×???????ÝÆt?*U?þ b¹ s?Ä 5?J? *« c????????IM?¹ sÄ Èu???Á√ —U??? Ë —u???F???Aë «c?¼ t??O?KŽ
v²?Š tOÃ≈ QDš√ v½_ »dë VC?ž qL²?Š√Ævà åv?³K?Á q?J?Ðò∫hK? ???????Ä `?O???????³???????? ð u?¼ ©√®
`³ √Ë vMŽ ·u)« ‰«“ ÎUO−¹—bðË nzUš dOž vM½QÐ ÎUFOLł rNÄUÄ√ v¼ W???OD)«ËÆÊU??O???B??FÃ«Ë W??O?D)UÐ 5Äu?KE*« …uÐ√ d³?Â√ vŽuÐ —U²? O ¨sÐU? …dL²? Ä 5Ð ÂU¹√ WŁöŁ YJL? ¨tOÐ√Ë tÄQ?Ð tÞU³ð—«
vÃ≈ vM?łd?? ?O??ÝÆv?I??Š Èd??−¹Ë È«u??Žœ rO??I¹ UÄ qÂ˨»dë v H½ U¹ v—UÐò∫‰U?Á ULÂÆ©√±W¹¬®
Æå°°WÃuD³Ã«Ë WŽU−AKà ÎUł–u/ vM½Ëd³²F¹ ”UMë qF??H¹ sÄ q?Âò˨rŠd¹ ô Ècë vÝU??Ië b??O?? ë sÄ u?¼ tK?ë ÊQÐ ÎU?????I?Ł«Ë¨tK?¼√ …uÐ√Ë t?Kë ÊU?CŠ√ 5Ð Èd?Š_UÐ qШqJO?Në ŸuЗ
Æ©π¨∏∫∑U OÄ® åÁdÐ dE½QÝÆ—uMë å”Ëb???????I?ë t???????L???????Ý« „—U???????³???????Oà v?M?ÞUÐ v?
o×?? ¹ËÆ©≥¥∫∏u?¹® åW??OD Kà b??³??Ž u?¼ W??OD)«
vÝd?Jë vK?Ž X K?łò∫v{U???I?ë »dë ©Ã® È√—˨’ö?)« W??LEFÐ d?F?ý b??IÃÆ©±∫±∞≥e?Ä® t?à ÎU???????????O??????????Š ÎU?M?Ы Êu?J?¹ Ê√ t???????????×?M?1 v tKë W?LK v oL?F?²¹¨ÈËUL? ë t?OÐ√
U?Ä c?HM?¹ fOKÐ≈ Ê_¨d?A?³Ã« sÄ r?Nðu?š≈ …UD)«
Î
—«d??ý_« »d?ë s¹b¹Æ©»¥W¹¬® åÎôœU???Ž U??O???{U??Á Æt³KÁ q sÄ tO²HAÐ n²N ¨tOIð eO1 »dë s?Ä …d??????A??????Ž W??????O?½U??????¦?ë v ËÆ”U?MK?ÃË vKŽ ôƒU?? ð Õd?D¹Ë ”b??I*« »U??²Jë
s?Ä Q??????−?K*«ËÆt?½u??????F??????³???????²¹ s?Ä WD?Ý«u?Ð b¹d?¹
øÆÆÆÊ√ rKF q ˚ rN½√ Êu?ME¹Ë¨t??²Ã«b??Ž Êu??ÝUM²¹ s¹cë 5?*UEÃ«Ë lO????L???−?Ð Àb???Š√ò∫vM?KŽ `O????³??? ?ð u¼Ë ©»®
sB?(« »dë u¼ rKE?Ã«Ë oO?Cë sÄ˨W?OD)« …U?O??×Kà …œôË ô Ê√ Ÿu? ?¹ rN?H¹¨Ád??L?Ž …b¹dHÃ«Ë …e?OL*« W?ÁöFÃU Æs¹b?ë vLKFÄ
W½uM¹œ Ê≈ÆtÃbŽ v?Ýd ÂUÄ√ ·u?Áuë sÄ ÊułU½ Õö???? d?????³????²????š« b?????IÃÆ©»±W¹¬® åp?³zU?????−????Ž
bOÃË nO²Ý ◊UD?*«Ë ‚—uë W????ŽUM? v qL????F????²???? ¹ v?MO????Bë ‰U????BK?Bë ¿ Âu?−??Në sÄË W??OD)« sÄ vL??×¹ Ècë¨W??FKIëË
bOÃË «—b½UÝ U?ŽUMBë v Âb? ?² ?¹ UL?¨5KÝ—u?³Ã«Ë vMO?Bë v½«Ë√Ë ·e?)«Ë u¼ t??? ??H½ »d?ëÆd¹d??Aë b?zUJÄ sÄË ”d???Aë
«u?F?I?Oà Á¡U?O?Ið√ „d²?¹ sÃ˨o(« V ?Š v¼ tKë
Æ5*UEë ÂUJŠ√ WLŠ— X%
U0 tÐ 5DO?;« Àb?×¹Ë t?³KÁ qJÐ Áb?L×?O? ¨tKë
UM²??OÐ v d??³? ?½Ë Àb?×½ Ê√ q?O?L??łÆt?F??Ä tKF??
v …b?????Šuë s?Ä ·U????? ¹ ö????? ¨rÃ√ ÊËœ
t??³KD²ð U??Ä˨tKë sŽ vB?? ??Aë t?¦??×Ð
‰ö?š sÄ t??OðQð tKÃUÐ Ÿu? ?¹ jÐdð v²Ã«
v??M???¹b??ë t?????????????????????????F?????????????????????????Á«Ë ·Ëd??þ
t????OÃ≈ iÂd?¹¨5B????Š ÃdÐ »dë r?Ý«ò Q???−?K*«
Æ «bO³*«Ë qOL−²Ã« «dCײ ÄË W¹ËULOJë Ê≈ ∂¨µv²¹¬ v +d*« ‰u??I¹ `O?³? ??²Ã« b?FÐË U?M?L??????????Š—Ë U?M?Ð »d?ë l?M? r? U?M?K?¼√ j?ÝËË qÄQ²Ã« WDÝ«uÐ UNO oLF²¹Ë¨v½U ½ù«Ë
Æ©±∞∫±∏Â√® ålML²¹Ë o¹bBë b¹b??% sÄ …d??L??²?? *« …œôuë …d??O?? ??Ä
vÃ≈ nOCð dG?Bë cMÄ W{U¹dë WÝ—U2 vKŽ ÊU? ½ù« W³þ«uÄ ¿ d?N?²½«ò∫ÎôœU?Ž ¡U?C?Á d¹d?Aë vKŽ vC?Á tKë Ê√ —b???I½ U?2 d???³???Â√ UM?²???Šd??? Ê_ ©±π∫µd???Ä® W????F¹d????A?ë —U????H????Ý√ v v?B???? ????Aë
∫sÄRLKà ÊUH Ë ≠≤ W¹dÝ_« tðUÁö?Ž VOðdð˨tðUOŠ U¹uÃË√
sšb¹ r?à «–≈Ë W??{U¹dë ”—U1 ô Èc?ë tKO??¦??Ä sŽ «u?MÝ ¥ Ád??L??Ž d¼bë vÃ≈ rN?LÝ« u?×ÄÆd¹d?Aë XJK¼√Æ3_« ‰U?????L?????Ž√ r?E?Ž√ U?????L????? ÆU?MK?š«œ U?????N?????O?????H????? ?½
Êu?? —U?Fë pOK?Ž qJ²¹ò∫»dë rÝ« ·d??F¹ ©√® ÆÈdš_« V²JÃ«Ë ¡UO³½_«Ë
°sšb*« lÄ W½—UI*UШ ÁdLŽ vÃ≈ «uMÝ ∏ nOC¹¨ Ád?????– œU?ÐÆbÐ_« v?Ã≈ tЫd??????š - Ëb?????FëÆb?Ð_«Ë °f¹bI²Ã«Ë¨¡«bHë˨W¹UMFë W?O??ŠËdë tðU??O?Š rOE?Mð˨W?O??ŽU?L??²?łô«Ë
Î
U??BK ??Ä »dë s?ÄR*« ·d??ŽÆ©√±∞W¹¬® åpL??Ý« tKÃU?Ð t?²??Áö??Ž 5Ð Ÿu?? ¹ q{U??H¹ rÃ
vKŽ rN? ?Ðu¹Ë —«d?ý_« d?N?²M¹ tK?ë ÊS? Æåt? ?H½ åpÐ pN?²Ð√Ë Õd √ò∫ÊU?Šd? `O³? ð u¼Ë ©Ã® ÆWOM¹bëË
W1b?I?ë d?B?Ä v s¹b?ë ‰U?ł— Ê√ vÃ≈ d?O??Að W?O? ¹—U??²Ã« —UŁü« ¿ Î
Êö??ŽùUÐ s?ÄP?? ¨W??O??NÃù« U½ö??Žù« s?Ä U¹œU?? Ë
tKë W???LK Ê√ Èd?½ «c¼ sÄËÆrN???LKþË r?N??²???OMŁË sŽ e??łU?Ž u¼Ë t½u??A??NM¹ Áƒ«b?Ž√ ÊU??ÂÆ©√≤W¹¬® t²?ÁöŽ Ê√ oL?FÐ rN qШt?K¼QÐ t²?ÁöŽË
ÂU?Ž u?×½ cMÄ WÃœU?OBÃ«Ë ¡U?³Þ_« ‰U?L?ŽQÐ Êu?ÄuI¹ «u?Kþ¨bMNÃ«Ë qÐUÐË tÐu½– sŽ d??HJ¹ t? d??ŽÆÎU?IŁ«Ë t?OKŽ q?Jð«Ë vNÃù« nÝu?¹ rN???H¹¨d???šü« V½U???'« v?KŽË
vÃ≈ dO?Að WNłu?Ä UN½√ UL?¨…UO(« `M9 W?IÃUš U½u?ŽœÆt?NÃSÐ ZN?²Ð«Ë Õd?H ¨»dë Ác?I½Q? ¨ŸU? bë t?ðU??????O???????Š —b???????B???????Ä v?¼ t??????O?Ð√ t?KÃU?Ð
ÆœöO*« bFÐ ±∞∞ ÂUŽ v²Š œöO*« q³Á ¥∞∞∞ Èc?ëò rO?EF?ë `Ðc?ë¨tK?ë qL??????Š `O?????? *« Âb?Ð —bBÄ v¼ Ÿu ?¹ lÄ …UO(« Ê√ .dÄË
U???N?K³???I?¹ Ècë q¼U????'« d???O???B?ðË d???³Ã« q?³???Ý Ãd?H?ë˨U½c?IM?Oà qšb?²??O?Ý bÐô t?Kë Ê_ ZN?²??³½ tK?¼QÐ t????²????Áö?????FÐ d9 U????N?½√˨t????Šd???? Ë
È“u v½U¼ ×uł È“u ·dý√ «b½u1— sЫ uJKÄ vÃ≈ UMKI½Ë¨W?LKEë ÊUDKÝ sÄ U½cI½√
åU¹UD)« Ê«dHž tÄbШ¡«bHë t?O UMà ÈcëÆt²³×Ä
Î
vKŽ ÂUJŠ_« —bBð W?O{UÁ UC¹√ v¼ËÆÎU?LOJŠ s¾??LÞQ? v? ö?š tKë «–u¼ò∫‰u??IM ¨ÂœU??Á bÐô v? X½U????? Ê≈ v?²?????Š¨n u?¹ ô Õd?????
Èb???×???²Ã« sJ?¹ rÃÆlL???²???:UÐË ”UM?ÃUÐË
rN?H? Ë s¹cë —«d?ý_« Ê√ Ëb³¹ËÆU?N?C? d¹ sÄ b??ÁË v²??L??O?½dðË vðu??Á Áu??N¹ ÁU?¹ Ê_¨VFð—√ ôË —u?³Fë sÄ vH?F¹ ô ÎU?I¹dÞ t ?H½ XÁuë
ULKJë U¹UN½ ¡UO–_« lÄ W????????????? d??????????????F?*« v?¼ Ác??¼ËÆ©±¥¨±≥∫±u?????????????®
v¼¨d??š¬ Ÿu½ sÄ W?? d??F?Ä t?? d??ŽËÆW??O? ö??)«
¡U− ¨ÁuIð« ô˨tKë —UN?²½« «uFL ¹ rà UM¼ +d*« Î
sÄ Õd?HÐ U¼U?O?Ä Êu??I?²? ?²? ¨ÎU? ö?š và —U?
vMF???Ä rN?? WÃËU??×???ÄË tMŽ Y×??³?ë rÃQÐ
W???O½U???¦Ã« sÝ v Ÿu??? ¹ t???N???ł«Ë Ècë
ÆtÐUIŽ rNOKŽ «ËbL?Š«∫ÂuOë pÖ v ÊuÃuI?ð˨’ö)« lOÐUM¹ tK?ë 5Ð —U??O???²??šô« t?MÄ VKD?²¹ …d??A???Ž
U??NK? vN??²M?ð˨ …b??Š«Ë W??I??O???Áœ v U¼d??Âc???²ð Ê√ lOD?²?? ð W??L?K r ¿ ·d?F o?OCë XÁË v? Ád³?²?š«Æt?²¹UMŽ W? dF?Ä
ÊU????Â∫5?³zU?????²Ã« d????O?????ž —«d????ý_« p?KN?¹ u¼Ë åtÃUF QÐ »uFAë 5Ð «u? dŽÆtLÝUÐ «uŽœ«Æ»dë n?Ýu¹ ÊQ?????? pÖ s?Ä r¼_«ËÆt??????Äö????? VK?Ië q? sÄ t?Kë V×?¹ Ê√ qШ”U?MëË
ƉœUFë v{UIë t½√
å» ‡‡ Èò 5 d(UÐ rN????OKŽ ¡U????C???I?ë v ˨+d*« ¡«b????Ž√ Êu???OM?Łuë Æ©¥≠≤∫±≤‘≈® rÃ_« ‰ö????š sÄ t?½√ ÊU????L???N????H¹ .d????ÄË q?J?Ð ”U?M?ë V?×?¹ v? d?J?H?Ã«Ë «c?ëË
„d???????????²?ð r?à p?½_ò∫»d?ë V?K?D?¹ s?ÄR?*« ©»®
»uKI*UÐ q(« dE½« ¿ r¼“uF¹ ö »dë u?³ÃUÞ UÄ√òÆ©»±∞W¹¬® åpO³ÃUÞ
Ècë u¼ t?NÃ≈ sJèÁËb?Ž +d*« tł«u¹ ô ‰b?FÃUÐ
d?A?Fë U?Ðd?Cë v Àb?Š U?Ä «c¼Ær?N?N?ł«u¹
UN¹√ pLÝ_ +—√ò∫vB ý `O³ ð u¼Ë ©œ®
ôË√ v?¼ +d?*« W????????????Šd???????????? Æ©»≤W?¹¬® åv??K?F?ë
Î
ÊU?O?LM?¹Ë¨Âu¹ q …U?O?×Kà Ÿu?? ¹ Ê«bÃu¹ ÆW½UÄ√Ë ‚b
lO?Lł pÐ ÕdH?¹ËòÆ©±∞∫≥¥eÄ® ådO?)« sÄ Tý gO?F?Kà vB? ?Aë U??L?N?I¹dÞ v? ÎU?F?Ä 5*Q?²*« t?¹bëuà Ÿu? ¹ sKF¹ U??ÄbMF?
ÆVOGÄ ‡‡ VO−Ž ‡‡ V¹dÁ ‡‡ V¹dž ‡‡ VO³Þ tÃù« 5Ð WN?ł«uÄ UNK X½U b?I ©±≤∫∑ÃËdš® Î
qB?????Š U0 Õd????? Æ»dë U?¹UDF?Ð U????O?½UŁË¨»d?ÃUÐ
Êu???L???N??H?¹ ô —«d???ý_«ò ©±∂∫¥∞e??Ä® åp?O??³?ÃUÞ
vMF¹ «cN ¨tFÄ vK?Fë »dë Ê_ d¦Â√ Õd ˨tOKŽ Æ»xà ¡UMÐQ œb−²*« ÂU??Š“ j?ÝË ÂU¹√ WŁöŁ t?MŽ Y×???³Ã« sÄ
rOÃË 5² ¹d ÈeÄ— U½«—
¡UO–_« lÄ qŠ åT?ý q Êu???????L???????N??????H?¹ »dë u???????³?ÃUÞ˨o?(« W??Nì 5?Ð˨÷—_«Ë ¡U??L?? ë oÃU??š¨v?I??O??I??(«
Æ©µ∫≤∏Â√® œu????³????F????ĨqOM?ë W????N???ł«u????Ä v? tKëÆÊu????Žd???? ÕËdÐËÆv?−M¹Ë v?DF¹ d???L???²??? ???O???Ý vD?F*« Ê√ fr_nader@yahoo.com Ê√ V−?¹ t½√ 5KB?*« Ÿu???L???łË b???O???Fë
✂

6. ✂
XF — ÈuK ∫ ·«dý≈ ÆÆÆ U‡‡‡‡IOIײë ≤∞∞∂ ”—UÄ µ ¥
—U ô« VKÁ sÄ
WOJ dÄ√ ≠W dBÄ U U Ä œ«dO²Ýô« vÃ≈ …œuFÃ«Ë dBÄ v sł«Ëbë WŽUM —UON½« vMÞË È√—
Õö ë Ÿe U UCÁ ÊQA vGDð˨…U?O?(« V½«u?ł W? U vKŽ d?DO ?ð —uOD?ë «e½uKH½≈ ”Ëd?O —U?A?²½« W?Ä“√ ‰«eðô 5OH Bë f
∫»u¹√ X dOÄ U?ÄuKF*« sŽ Y׳ÃUÐ 5M?Þ«u*« UÄU?L²¼« b¹«e?²ð˨ÊU ½ùU?Ð qB²¹ U?Ä q vKŽ U¼—U³?š√
d?? UMë b??³??Ž v?H??×??Bë f³??×Ð ÂU¹√ c?MÄ —b??
å5O?H??×?Bë f³??Šò W?O??C?Á b¹b?ł s?Ĩt?OMł ·ô¬ ±∞ W??Ä«d?žË ÂU?Ž …b* Èd??O¼eë
Ècë vzU??C??Ië r?J(« d??O??¦¹
d¹“Ë j?O???G?ë uÐ√ b???L????Š√ q³????I???²????Ý«
W????ÝUzdÐ U????OJ?¹d???Ä√ «b???? Ë W????O???ł—U????)« sŽ Êö?Žù« —u? l?L?²?:« œU?Ý Ècë „U?³ð—ô« v? ö?²Ã ”Ëd?O?HÃUÐ o?KF?²ð v²Ã« W?×? O?×?Bë fOà r?J(« «c¼ Ê√ U??L??O??Ýô¨ W¹d??B*« 5½«u??Ië v W¹d??×?Kà W??³ÃU?? ë UÐu??I??FëË
ÆWO{U*« lOÐUÝ_« ‰öš ”ËdOHÃUÐ WÐU ≈ ôUŠ œułË
Î
dEMð UL¨ WO{U*« UÄUŽ s¹dAFë ‰öš Èdš√ ÂUJŠ√ t²I³Ý bI dOš_« Ë√ bOŠuë
…d¹“Ë bŽU? Äåd?ÂUÄb¹— åsHO?²Ýòb?O ë
Î
Æ5OH×Bë f³×Ð VÃUDð v²Ã« U¹UCIë «dAŽ UOÃUŠ rÂU;«
sł«Ëbë W?ŽU?M ÷d?Fð oO?I?×? ²Ã« «c¼ v gÁUMð˨W?Ä“ú?à U?N?²?FÐU?²? Ä åvMÞËò q «uð
YOŠ¨v?ÃËbë sÄúà WOJ¹d?Ä_« WO?ł—U)«
UN?L¼√ sÄ …b¹bŽ öJAÄ v½U?Fð v²Ã« W¹dB*« W? U×Bë W?Ä“√ sÄ ¡eł WKJA*«
5Ð dE?Më U??N??łË ‰œU???³ð ¡U??IK?ë ‰ËUMð
Õö???? ë Ÿe½ U?¹U???C????Á ÊQ???A?Ð s¹bK?³Ã«
v?²Ã« U?¹b??????×??????²?ë˨vL??????O?KÁù« s?Ä_«Ë
X½U? Ê√ b?FШv½«u?O? (« 5ðËd?³Ã« v b?I?Hë i¹u?F?²Ã œ«d?O?²? Ýô« vÃ≈ ÁU?&ô«Ë —U?O?N½ûà sÄ U?NMŽ Z²½ U?ÄË …—«œù« ¡uݨ 5O?FO?³Dë œ«d? úà n×B?ë —«b
b¹b ð Âb?ŽË Vz«dCÃ«Ë „uM³?Kà …dO³? WO½u¹b?Ä vÃ≈ XK
≈ W¹d?Š »UO?ž ∫
Ë …—u¼b²?Ä WOÃU?Ä ŸU{Ë√
ÈËuMë —U???A??²?½ô« lMÄ ÂUE?½ U??N??N???ł«u¹ ‰UI²½ô ÎU?FMÄ d¹“UM)« Ÿ—«eÄ …œUÐù uŽb¹ sÄ „UM¼ pÃc¨tMÄ v?ð«cë ¡UH²ÂôUÐ l²L?²ð dBÄ vÃ≈ W?O?H?×?Bë U? ?ÝR*« sÄ b¹b?Fë ‰u?%˨ W?O?ŽUL?²?łô« UMO?ÄQ?²Ã« U?«d?²?ý«
W¹ËuM?ë WÃQ?? *« «—uDð v?Ã≈ W?? U??{ùUÐ
ÆWO½«d¹ù«
ÆÆøWÄ“_« o¹uD²Ã Âb ² *« ÃöFÃ«Ë qB*« u¼ UÄ˨ÊU ½ù« vÃ≈ ”ËdOHë «dA?Ž 5OFð YO?Š sÄ …bOýdë d?Ož …—«œù« v ÂU?Fë ŸUDIë U ÝR?Ä t³?A¹UÄ
vKŽ rzU?Ië vH×Bë q?LFë ‰u%Ë U? ÝR*« Ác¼ rN?łU²?% ô s¹cë 5OH?×Bë
d???B????Ä p 9 v?KŽ j?O???Gë u?Ð√ b???Â√ ÆoOIײë «c¼ UNAÁUM¹ U¼dOžË V½«u'« Ác¼ q vÃ≈ Èœ√ Ècë d?Ä_« …¡UH?Jë hIMÐ r ²?¹ vMOðË— qLŽ v?Ã≈ Ÿ«bÐù«Ë dO?³?F²Ã« W¹d?Š
W?O*U?Ž oO?I?% …—Ëd??{ ÊQ?AÐ U?N?H?Áu0
∫oOI%
Æ öJA*« sÄ U¼dOžË n×Bë sÄ b¹bFë sŽ ¡«dIë ·«dB½«
e¹e??Fë b??³??Ž vHDB??Ä —u??²??Âbë ‰U??Á
ÈËu?Më —U??????A??????²?½ô« Âb??????Ž …b¼U??????F??????Ä qÐ d?AMë rz«dł v U¹d?×Kà W³?ÃU ë 5½«u?Ië ¡UGÃ≈ œd?−Ä sÄ d?¦Â√ W?OC?IëË
ÈdJý —œU½≠UMŠ ÊU1≈≠nÞUŽ vÃUÝ≠‰UO½«œ v½U¼
b?OL?ŽË 5¹dDO³Ã« ¡U?³Þ_« WÐUI½ ÂU?Ž 5Ä√
sÄ W?OÃU?)« W?IDM?*« ¡U?A½SÐ U?N?ÄU?L?²¼«Ë vÄöŽù«Ë vH×Bë qL?FKà WLÂU(« 5½«uIÃ«Ë UF¹dA?²Ã« WÄuEMÄ vÃ≈ pÖ “ËU−²ð
UD?MÞ W????F?????ÄU????ł ÈdD?O????³Ã« V?Dë W????O?KÂ
«– «—«d??Ië qO?F??Hð˨ÈËuMë Õö?? ë
÷d?Fð UL?ÂÆ·b?Në «c¼ oOI?×?²Ã WKBë —uODë —U& ÃU−²Š« sÄ bNAÄ Èd²Ä v$≈≠rOÃË ÊUNOł≠ÈbNý błUÄ b???FÐ W????F???³???²*« «¡«d???łù« Ê≈ ∫o?ÐU??? ë YO?Š sÄ ÂöŽù« qzU?ÝuÐ ŸU?H²½ô« v W?—UA?*« W¹dŠË d?O³?F?²Ã« W¹dŠ sL?C¹ U0¨
«e½u?KH?½≈ UÐU???? ≈ œu????łË sŽ Êö????Žù« ÆWOÃU(« WOJK*« rE½ v dEMë …œUŽ≈Ë UNð—«œ≈Ë UNÂö²Ä«
n?K?*« «—uD?²?Ã v?J?¹d???????Ä_« V?½U????????'«
—U??O??N?½« v nÝ√ qJ?Ð X³??³?? ð —u???ODë cMÄ „—U?³?Ä fOzdë sŽ —b? Î
Ècë vÝUzdë b?Žuë oO?I?×?²Ã U?LzU?Á qÄ_« vI?³¹Ë
ŸU??L??²??łô« ¡u??{ vKŽ v½«d?¹ù« ÈËuMë rN??²??Äö??Ý qO?ÃU??×??²Kà W¹e??Âd?*« qÄU??F*«
ÀËb??Š lÁuð sÄ b?Ðô˨sł«Ëbë W??ŽUM lOÝu?²Ð r ²ð WOÃU?(« 5½«uIÃU ¨ U¹d×?Kà W³ÃU ë UÐuI?Fë ¡UGÃSÐ 5ÄUŽ sÄ d?¦Â√
W?OÃËbë WÃUÂuë vE? U×?Ä fK: dO?š_« Ê√ v …—uD)« sL?Jð˨rN?²ÐU? ≈ Âb?ŽË
ÆW¹—cë WÁUDKà œU???Š Èu?z— »U???N????²ÃSÐ »U????B¹ i?¹d*«
ÊU? ûà ”Ëd?O?Hë ‰U??I? « v ö? à d “UM)« Ÿ—«e?Ä …œU ≈ v? d?OJH? ë sł«Ëb?ë W?????ŽUM v? dzU?????
«uM ?ë Ê√ rž— v½«u???O??(« 5ðËd???³Ã«Ë
?????)« Ác¼
W? U{SÐ W?LÂU?;« ‚UD½ lOÝu?ð˨WOzUM'« W?OÃu¾? *« ‚UD½ lO?Ýuð˨ .d−?²Ã« ‚UD½
vKŽ ÂU¹√ …d?A??Ž ‰ö?š tðU? Ë vÃ≈ ÈœR¹ U½UL{ vH×Bë bIH¹ U0¨ W¹dJ ?Fë rÂU;«Ë WÃËbë sÄ√ rÂU×Ä ÂUÄ√ v{UI²Ã«
v d?B* vJ¹d?Ä_« b? uë …—U¹“ vðQð vð«– ¡UH?²Â« œułuÐ eO?L²ð X½U W?O{U*«
VŽö????²?¹ s* b????Š l{u?à “U????N????'« «c¼ V?ŠU????? q?J?à t?????O?M?ł nÃ√ ©±µ®Á—b??????Á Ác¼ q³??I??²?? ???Ä˨b¹b??ł sÄ œ«d??O??²??Ýô«
W??OÐd??Fë ‰Ëbë s?Ä œb??Ž v WÃu??ł —UÞ≈ d¦Â_« ÆvFO³Dë v{UIë ÂUÄ√ v{UI²Ã«
vÃË_« …œU*« X?B½Ë¨5MÞ«u*« d??ŽU??A0 VŠU Ë dłUð qJà t?OMł ·ô¬ ≥¨WŽ—eÄ v?Ã≈ ÈœR??????O??????Ý U??????Ä u?¼Ë¨s?ł«Ëbë s?Ä
v²Ã« W?F³?²*« «uD)UÐ Êu¼dÄ W?ŽUMBë
ÆW¹œuF Ã«Ë «—UÄù«Ë dDÁ XKLý d¹b?Ä W½U??³?ý v×?²? —u??²?Âbë —U?ý√Ë W?OÞUDÄ «—U?³?Ž vKŽ œU?L?²?Žô« sÄ W?O?ÃU?(« 5½«u?Ië tÐ d?šeð U?Ä vÃ≈ W? U?{ùUÐ
…—Ëd?????{ vK?Ž Êu½U?????Ië ŸËd?????A?????Ä sÄ s¹e???? ð U???łö?Ł ¡«d???Aà sł«Ëœ q?×???Ä Ác¼ q³???I??²?? ??Ä œb???Nð …d??O??³?? d?zU?? ??š
sJ?Ã˨Îö??³???I??²??? ??Ä W???ÄuJ(« U???NÐ Âu???Ið
cMÄ t?½QÐ WÐU??³??Ä≈ U???O??L??Š vH??A???²?? ??Ä ÆUNÐ 5KÄUFÃ«Ë WŽUMBë sÄ tÐ `L?? ð U?Ä˨d??(« vH?×?B?ë ◊U?AMë .d??& ÂU?Ä√ ‰U?:« ` ??Hð W?C??ÄU?žË
v²Ã« U?FzU?Aë Âu?N?H* oO?Ábë b¹b?×?²Ã« Æ…bL:« sł«ËbKà U??O??Âu?KÝ vKŽ Êu?J¹ Ê√ bÐô e??O???Âd??²Ã«
d?B?Ä v ”Ëd?O?H?ë —u?Nþ sŽ Êö?Žù« Ác?¼ v? ö?ð W????????O?½U?J?Ä≈ vÃ≈ —U?????????ý√Ë vÞU?O²?Šô« f³(« Ë f?³(«Ë¨i¹u?F²Ã«Ë W?Ä«d?Gë qLA?²Ã UÐu?IFë ‚UD½ lO?Ýuð
…—u??BÐ U??N?²??N??ł«u?ÄË U??N1d??& vG??³M¹ –U??²??Ý√ ◊UDÁ b??L??×?Ä —u??²??Âbë b??Â√Ë sł«Ëb?ë W??O?Ðdð v W???¾ÞU???)« 5M?Þ«u*«
vÃË_« WK d*« cOHM ÷Ëd vH??A??²?? *« vÃ≈ …b¹b??Ž ôU??Š XK Ë
qF? Ë√ ‰u??Á q U?N½QÐ ·d?Fð˨W??L?ÝU?Š Ê√ Àu?×?³Kà vÄu?Ië eÂd?*UÐ UÝËd?O?Hë «œ«b??F?²??Ý« „UM¼ X½U?? «–≈ dzU? ??)« ÆW U×Bë W¹dŠ vKŽ U½«ËbŽ qJA¹ U0 s− ëË
œu????łË v V³???? ????²¹ Ê√ s?J1 U????Ä u¼Ë
tÐU???Að V³??? ШtMÄ W?ÐU?? Î
ù« sÄ U??? u??š s¹cë 5?MÞ«u*« W??O???Žuð o¹dÞ s?Ž¨W¹b??ł
Ëd LKà YÃU ë j)« sÄ ‰u¾? ÄË mÃUÐË qÁUŽ h ?ý sŽ —bB¹ W¹«bÐ l?Ä √b??³???O??Ý ”Ëd??O???Hë —U?? ???×½« «d?????²?????H?à d?????B?????Ä q?š«œ ”Ëd?????O?????H?ë v vH?×?B?ë b?{ W?OzUM'« Èu?Žbë „d??% ô√ sL?C?²¹ Õd?²?I*« q¹b??F?²Ã« qFÃË
W??????? U??????šË 5?MÞ«u?*« b?MŽ ÷«d???????Ž_« oK?ž ÂUJŠS?Ð ‰“UM*« v? sł«Ëbë Êu?Ðd¹
”—U???????????Ä q?z«Ë√ q?I?M?ë …—«“Ë v?I?K?²?ð Î
fHMë v?KŽ W¹ôuë 5½«u??Á ÂUJŠ_ U??I? Ë W??ł—œ ŸU?Hð—« Ê√ W?? U??š¨lOÐdë qB?? —u?????????% v?Ã≈ p?Ö ÈœR?¹ r?Ł s?Ä˨W?K?¹u?Þ U³KÞ v oOI×?²Ã« vÃu²ð¨ iIMë WLJ×0 W Uš W¾?O¼ ‰öš sÄ ô≈ dAMë rz«dł
„U?M?¼ Ê√ ô≈¨œd??Ð ôe?M?Ð 5?ÐU?????????????B?*« UNà ÕU?L ë Âb?ŽË UNÐ …œu?łu*« sÂUÄ_«
ÆÊQAë «c¼ v W¹—U ë WOK¼_« b¹b%Ë ”ËdOHë …d U×Ä vKŽ bŽU ¹ …—«d(« ÆtÐ ÊU ½ù« WÐU ≈ WO½UJÄ≈Ë ”ËdOHë ÆdAMë rz«dł ÊQAÐ WÄUFë WÐUOMë
W?O*U??Ž W?Âd?ý ≥± sÄ U??{Ëd?Ž È—U?'«
qOK?% o¹dÞ sŽË U?¼ƒ«d??ł≈ - qO?ÃU??% pÃc??Â˨…d?łU?N*« —u??ODë lÄ ◊ö??²?šôUÐ
Êu½U??Ië s?Ä W??O½U??¦Ã« …œU*« v? VÃUÞË f?L??????A?K?à ÷d??????F???????²Ã« b?M?Ž u1 t?½_ ‰U???Ý—SÐ vЗË_« œU???%ô« Âu???I??O???ÝË
YÃU??¦Ã« j?)« sÄ vÃË_« WKŠd?*« c?O??H?M²Ã
…—«“Ë v W?B²?<« qÄUF*« v UMO?Fë W×? UJ* qI² ?Ä “UN?ł fOÝQ²Ð Õd?²I*« ÆW¹u¾Ä Wł—œ ≥∑ Wł—œ bMŽË¨…dýU³Ä Ác¼ v?KŽ ÿU???H???(« v W???O???Žu???²?ë …œU¹“ ÆÆÆvM Ë
l½U???B???Ä WM¹U???F* s¹d???N???ý ‰ö??š W?M'
WÐU??³?Ä≈ sÄ b??²?L??O?Ý Èc?ë ‚U?H½_« Ëd??²*
tðU??×?ý b?F??Ý ¡«uKë —U??ý√Ë —UD*« vÃ≈
È√¨ UMO?F?ë Ác¼ W?O?³KÝ X²?³?Ł√ W?×?Bë …b?O(«Ë ‰ö?I?²Ýô« oO?I?%Ë UFzU?Aë d¹“UM)« Ÿ—«eÄ …œUÐ≈ Î
…dO?³Â U?OL? œ«dO?²Ýô «b?ON9 ÃU?łbë
—U?????−????²?ë œ«b?????Ž≈ o¹dÞ s?Ž W?????ŽUM?Bë
qÄUF²Kà sł«Ëbë WOÐdð Ÿ—«eÄ »U× √Ë
Ÿu³Ý√ v WÝUO ë
ôU???Š œd???−???Ä U??N?½√˨WÐU??? ≈ b???łuðô W¹—u?NL?'« fOzdà t?²?OF?³ð ‰ö?š sÄ tà Èb????O????žb?ë WKO?????³½ …—u????²????Âb?ë “dÐ√ œ«d?O?²?Ý« qþ v ¨ÃU?łbë U?FMB?Ä sÄ
t½√ ‚U?H½_« Ëd?²* W?O?Äu?I?ë W?¾?O?Në fOz— »U? √ Ècë „U³ð—ô« sÄ ôbШW?Ä“_« lÄ
Î
ÆW¹œUFë œd³Ã« ôeMÐ WÐU ≈ «c¼Ë¨tà W¹—U??³?²?Žô« W?O?B? ?A?ë WÃU?H?ÂË vÄu??Ië e?Âd*UÐ ∆—«u?Dë WM' t? ??Oz—Ë ‰Ëœ sÄ UFMB*« ÁcNà vЗË_« œU%ô«
W? U)« W¹—U?A²?Ýô« ‰UL?ŽúÃ W³? MÃUÐ
W¹d³Ã« —uODë dzU š sL?Cð …—u?BÐ q?JA¹ Ê√ V−¹ “U?N?'« ”Ëd?OHë —U?A²½« WKJ?AÄ rÁU?Hð Àu×?³Kà ΠÎ
«dE½¨U??N?Ð «d??A??²MÄ ”Ëd??O??H?ë ÊuJ¹ b??Á vÃ≈ Èœ√ U??Ä u¼Ë 5JKN??²? *«Ë 5−??²M*«
jš U??N??O? b??²??L??O?Ý v²?ë≠WKŠd*« Ác??NÐ p?Kð l?Ä qÄU???????F??????²Ã« v? W??????O?z«u??????A??????Ž
¡U?NÐ n¹d?ý —u?²?Âb?ë ‰U?Á t?³½U?ł sÄ W??Ä“ö?ë «d??³??)«Ë «¡U???HJë —U??O???²??š« sÂU???Ä√ v ÊuKÄU???F??²?¹ sÄ lÄ W??? U??šË ”Ëd????O?????Hë 5?Ð W????Áö?????Ž œu????łË Âb?????FÃ
W????O???ÝU????³????Fë vÃ≈ W????³????²???F?ë sÄ Ëd????²*« …b¹b????Ž ö?JA????Ä v V?³???? ð˨W????Ä“_«
U???Âd????ý l³????Ý XÄb????Ið≠rÂ¥[≥‰u?DÐ
W¹U?????L????Š ŸUDI?Ð È—U????A????²????Ýô« s?¹bë
Ê“«u²Ã« Ê≈ W?¾O³Ã« Êu¾?ý “UN−Ð WF?O³Dë
Æ…bOł …—uBÐ tð—«œù
ÊuJ?ð Ê√Ë “U??N???'« fO???ÝQð Õd???²???Á«
WÐU??? Î
≈ W?Ãu???N??? à «dE?½¨d¹“UM)« W???O?Ðdð
q?I?????²M?¹ rŁ s?Ä˨”Ëd?????O?????H?ÃUÐ d?¹“UM?)«
ÆÃUłbë UFMBÄË
ŸU?D?Á f?O?z— v??“ v?ÄU???????????Ý o?H?ð«Ë vKŽ ÂUŽ—ËdÄ q³?Á UNMÄ hK ²Ã« sJ1ô
å≤òWOK “«d b UAÄ
ö¹u?% Êü« Èd??&Ë U¼c?O?HM²Ã W??O*U?Ž Î
sÄ ∫t?Ãu??IÐ U???³???−??F???²???Ä ‰¡U?? ?ðË °°qÁ_« ‰«uÄ_« jI? UNFMBð ô WO?LM²Ã« Ê√ u¼ ÎU¹uLMð ÎUÝ—œ b?ÂRð q¹“«d³Ã« …—U¹“
W??HK²??<« W??O??¾??O??³Ã« W??LE½_« U½u?JÄ 5Ð Î
tà ŸËd fOÝQð “u−?¹Ë¨tà «dIÄ …d¼UIë W??????OÐd?ð v 5?KÄU??????F?ë vÃ≈ ”Ëd??????O?????H?ë lÄ sł«Ëbë U??Âd?ý Èb??ŠSÐ 5L? ??²Ã«
¡UÐd??NJë qL??Að v²Ã« W??O?Äb??)« o «d*« «u?????×??????³?????B¹ Ê√ s?JL?*« sÄ˨d?¹“UM?)« W?Ä“_« lÄ qÄU?F?²Ã« d??B?²?I¹ Ê√ ‰u?I?F*« ‚u?³ ?Ä d?O?ž ÎUI? bð b?−MÝ ¡«d?×?Bë »uMł UO?I¹d? √ ‰Ëœ vÃ≈ U½dE½ «–S? ¨
jЫd?²Ã« r²¹Ë¨…bŠ«Ë …b?Šu qL?Fð v²Ã«Ë Æ UE U;UÐ vÃ≈ …œu????FÃU?Ð ’U???)«Ë o?ÐU??? ?ë È√dë
YO?Š “U?GÃ«Ë v×?Bë ·d?BÃ«Ë ÁU?O*«Ë U??????Áö???????Ž W?DÝ«u?Ð U½u?J?*« Ác¼ 5?Ð u?C??Ž «œU? ë —u½√ b?L??×?Ä —U?ý√Ë Æ”ËdOHKà 5KÄUŠ U? u? ð qþ v ¨Ã—U?)« sÄ œ«dO?²?Ýô« v? U???????????N?zU???????????I?Ã≈Ë s?ł«Ëb?ë `?Ж v?K?Ž ‰«u??Ä_« lMBð rÃÆ ‰Ëbë Ác?¼ ‰ö?I??²??Ý« VI?Ž W??OÐd??Gë ‰Ëbë sÄ ‰«u??ÄúÃ
ÊuJ?²Ã t??O?Mł Êu??O?KÄ ∏∞ pÃcà h?B??š X ??Oà W?KJA*« Ê√ vÃ≈ V?F?A?ë fK−??Ä vKŽ b??L??Š√ b??L??×??Ä —u??²??Âb?ë VÃUÞË …—u??B?Ð ”Ëd??O??Hë —U???A??²½« sÄ …b?¹b??Ž U?łö?¦Ã« hI?½ Èœ√ nO?Â˨°øŸ—«u?Aë U????Ž«d????Bë˨W????OK¼_« »Ëd????(« v?KŽ XI????H½√˨ W?¹u????LMð W?Ðd???& …d?¹e????Gë
W?L?E½√ …b?Ž b?łu?ð˨W?—U?A*«Ë f? UM²Ã«
«c¼ ‚dG² ¹Ë Ëd²?*« «—U Ä sŽ …bOFÐ W????????×???????? UJ?* “U????????N????????ł f?O???????ÝQ?ð v? e?Âd*U?Ð W¹dDO?³Ã« Àu??×?³Ã« W?³?F??ý qO?ÂË …d?²?Hà dL?²? ð ·u?Ý WÄ“_« Ê√˨W?F?Ý«Ë sł«Ëbë s?Ä …d?O??³?? U?O??L?? —«b¼≈ vÃ≈
ÂU?E?½¨W?¹—«b*« U?ÐU?????????G?ë ÂU?E?½ U????????N?M?Ä rzU?Á rJŠ ÂUE½ UN?FMB¹ W?OLM²Ã«ÆW?DK ë vKŽ …dL?²? *« UŽ«eMë˨W?OÁd?Fë
ÆÂUFë nB½Ë UÄUŽ v? sL?J?ð WK?JA?*« s?JÃ˨ U???????FzU??????A?ë d¹“UM)« Ÿ—«e?Ä …œUÐSÐ Àu?×?³Kà vÄu?Ië Î
sÄ •∏∞ Ê_ «d?E½¨U????Nðb????Ä b????Š√ rK?F¹ô øWŠuÐc*«
v{«—_«Ë W??OKŠU?? ë ÁU??O*«¨¡«d??×??Bë f9 v²Ã« W?O?Šö ù« U?ÝU?O ë s?Ä WÄe?Š vÃ≈ W? U{ùUÐ W?—U?A*« vKŽ
WKŠd*« Ác¼ v Ëd²*« d?OÝ jš rC¹ qš«œ W??O??A??H??²*« W??¾ÞU??)« U??O?Âu?K ë v?Ã≈≠”Ëd??????O???????H?ë ‰U???????I??????²?½« v? ö??????²?à v?Ðd*« v?KŽ b?????L??????²?????F?ð W?????ŽUM?Bë Ác?¼ v WÄb? ²? *« ‰UB?Ä_« Ê√ ·U{√Ë
qKš È√˨W?Oz«u?²?Ýô« oÞUM*«Ë¨W?O?Ž«—eë
Î
—U?A²½« v ö?²Ã U?OÃUŠ sł«Ëbë 5B?% “ö?²Ã« ÊU U?M¼ sÄÆ lL²?:« v W?O?ŽUL?²?łô«Ë W¹œUB?²?Áô« …U?O(« VB?Ž
»UÐË W?????³?????²?????Fë v?¼ UD?×?????Ä fL?????š U2 W?O? UH?Aë »U?O?žË¨ÈdB*« l?L²?:« Î
”Ëd?O?Hë —u?% ‰UL?²?Šô «dE½¨ÊU? ½ù« W??L¼U?? ??Ä d??B??²??Ið 5?Š v ¨d??O??G??Bë
b?????Á W????L?E½_« Ác?¼ Èb????Š≈ v? Àb?????×¹
Z?¹Ëd??????²?à W??????³???????B??????š ÷—_« q?F??????−?¹ …b¹b?ł UÝËd?O d?NE²Ã d¹“UM)« qš«œ •≤∞ W??ŽUMBë Ác¼ v —U??³Jë 5−??²M*« —u??ODë W¹U??L??Š U??NMÄ ·b??Në ”Ëd??O??Hë ÂUE½ qþ v W?O?LM²Ã« oI?×?²ð Ê√ VF?B¹ ÆœU?B?²?Áô«Ë WÝU?O? ë 5Ð vL?²?Š
gO?'« Ê«b?O?ÄË U?ýU?Ð Áb?³?ŽË W¹d?F?Aë W?LE½_« v Ê“«u?²?ë Ê«b?I? v V³? ?²¹
U³?«— ≤µ∞ WOÐUF?O²Ý« W?ÁUDÐ WOÝU?³FÃ«Ë fO?à “U????N???'« «c?¼ q¦????Ä˨ U????FzU????Aë v?Ã≈ U??????NÃU??????I??????²?½« sJ?1 …—uD?š b??????ý√ ÆjI WÐU?? ùUÐ sÄ Ê«u?O??(« oz«b??×Ð …—œUMë «c¼ v ‡‡ 5?Bë WÐd?&˨ ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š Âd??²?×¹ ô vF??L?Á vDK? ð rJŠ
ÆÈdš_«
Î Î
qÄU??F??²Kà «dE½¨Èd??š√ ‰Ëœ v «œu??łu??Ä R???³?M²Ã« W????O½UJÄ≈ Âb????Ž qþ v ¨ÊU???? ½ù« d¹b*« nÝu¹ —U?H?Gë b³?Ž ¡«uKë U?ŽœË qB*« «c¼ Ê√ sÄ rždë vK?Ž¨”ËdO?HÃUÐ œU? ?Hë …œU?Ž Êd?²?I¹ U?N?L?O?L?Fð `B¹ ô v²Ã« U?N?²?O? u?B?š U?Nà ‡‡ œb?Bë
W??OÐU?F??O?²??Ýô« W?ÁUDë m?K³ð U?L?MOÐ U?O??Äu¹ v²Ã« W¹d³Ã« —u?ODë Ÿu½√ iFÐ „UM¼Ë
qF??&¨W??ÄU?ð W??O?? U??H??AÐ W??O??C???Á W¹√ lÄ Î
«dE½¨”Ëd??O??Hë «c??NÐ d¹“U?M)« WÐU?? SÐ W?O?Ðu?OKIÃU?Ð sł«Ëbë W? —u??³Ã Èc?O??HM²Ã« sJÃ˨d?A²M*« ”Ëd?OHKà œU?C*« u¼ fOÃ
≤π Èu????×¹ Ècë t?KL???ÂQ?Ð YÃU????¦Ã« j ?Kà ʓ«u??????²?ë v?KŽ d???????O??????³??????? qJ?A?Ð dŁR?ð ÆWOLM²Kà ÎUI½Uš ΫdBMŽ ÎUFÄ ÊUMŁô« qJA¹Ë¨lLIÃUÐ
U??N??'« tÃu??Ið U??L??O?? Êu??I??¦¹ 5?MÞ«u*« X³??¦¹ Ècë qJ?AÃUÐ ÷d*« —u??Nþ Âb??Fà d???L????Ž sł«Ëbë œËb????ł œ«d???O???²????Ý« vÃ≈ q¦Ä v ÁƒUDŽ≈ r²¹ qB?Ä »dÁ√ u¼ «c¼
W???HK?J²Ð U???O???Äu?¹ V«— Êu???OKÄ ≤ W?D×???Ä UðU??³Më `O??IK²?Ð Âu?I¹ U??Ä U??NMĨv¾??O??³Ã« v U?N²?Ý«—œ Èd& v²Ã« W?OLM²Ã« v q¹“«d?³Ã« WÐd& v¼ —U?B²?šUÐ Ác¼
ÆfJFë U½bMŽ Àb×¹ 5Š v ¨WOLÝdë Æ”ËdOHÃUÐ d¹“UM)« WÐU ≈ d?¦??Â√ cMÄ U?Žu?M2 «c¼ ÊU? Ê√ b??FШÂu¹ ¡«ËbKà W³ M?ÃUÐ dÄ_« fH½Ë¨ ôU(« Ác¼
bzU??Fë U?Ä√ ¨t??OMł —U?OK?Ä ∂[µ W?OÃU??L?ł« gzU?????A?????(« q?ÂQð Èd?????š_«Ë¨—u?¼eëË
sÄ ·u????)« s?Ž rłU½ f?łuð „U?M¼Ë v?K?Ž W???????×????????Bë …—«“Ë X?I????????Hð« Èc?ë d¹b?Bð vKŽ WK¹uÞ œu?I?Fà bL?²?F¹ bK³Ã« «c¼ qþ b?I ÆW?O*U?Fë W?OLM²?ë b¼UF?Ä
—bM?³???N???ý …œU????ž XŽœ U????N???³½U????ł sÄ sÄ œ«d??O??²??Ýô« ÊuJ¹ Ê√˨d??N??ý√ ≥ sÄ
t²³? ½ mK³² d?ýU³*« dOž ÈœU?B²Áô« pÃc????Â˨W???O????Ž«—eë v?{«—_UÐ …—U????Cë
vÃ≈ år?JMH¹U???ýò W???Âd???( ÂU???Fë o ?M*« WŽ—e?Ä v d¹“UM)« lÄ ÃUłbë ◊ö?²š« s?Ä W????????????O?ÃU????????????š W????????????¾????????????O?Ð «– ‰Ëœ vKŽ qL?F¹ åu?KH?ÄUðò Ê≈ YO?Š¨Áœ«d?O?²?Ý« oI??Š 5²?O*U??Fë 5Ðd??(« ¡UMŁ√ v Æ ◊UD*«Ë 6Ã«Ë d?J ë q¦?Ä ÂU??)« œ«u*«
vN²M²?ÝË tð«—UL?¦²Ý« vÃU?Lł≈ sÄ •±∞ W¹U?L?( „U?L?Ý_« vKŽ Èc?G?²¹ sÄ „UM¼
v½b*« lL??²??:« U?LEMÄ œu??N??ł nðUJð UÄ ÀËb?Š v V³ ?²¹ bÁ U?Ä u¼Ë¨…bŠ«Ë …œ—u?²? *« œËb?'« ŸU?C?š≈˨”Ëd?O?Hë VO????B¹ U???Äb?MŽ ÷d*« …b????Š nO???H???? ð XÃuð v²Ã« WOFL?Ië W¹dJ Fë WLE½_« Ê_ ΫdE½ dL² ð rà UNMJà …d?O³Â …dHÞ
≤∞±∞[ uOÃu¹ v vÃË_« WKŠd*« d?¦?Â√ b?łu¹ d?B?Ä v ˨W¹d?×?³Ã« W?¾?O?³Ã«
W?×? UJÄ qł√ sĨW?O?L?Ýdë U?N?'« lÄ Ê√ sJ1 Èc?ë˨åÓU*« ¡U??ŽuÃUÐò ·d??F¹ Vz«d?C?ë ¡U?GÃ≈˨W?FÐU??²?LKà Ÿu??³?Ý√ …b* Î
U??ÄU9 ÊU? ?½ù« ZÃU?F?¹ sà tMJà ÊU?? ½ù« W??Ä“_« X½U??¨ W??O??I?O??I??Š W??O??LMð oO??I??% v U??NM?Ä b?H??²?? ð r?à œö?³?ë rJŠ
Î
±∞ UNMÄ W¹d³Ã« —u?ODë sÄ UŽu½µ∑∞ sÄ —U?FÝ√ ŸU?Hð—« ÊS? pÖ sÄ rždë vKŽË
Êu?Jð Ê√ v?KŽ ’d?????(«Ë¨ U??????FzU?????A?ë …b¹b??ł …d??O?Dš U??ÝËd??O?? t??O?? Êu?J²ð U????????????ŽËd????????????A????????????Ä v?K?Ž W?K??¹u?Þ …b?*
j³Ã«¨Ê«ËdJë˨”—u?Më q¦?Ä …—œU½ Ÿ«u½√
vÃ≈ W?H?OMŽ «e?Nà œU?B?²?Áô« ÷d?Fð¨ U?OMO?F? ²?ë v W?OL?²?Š W¹œU?B?²?Áô«
v —Ëœ U???N?à v½b*« l?L???²???:« U???LE?MÄ d¹“U?M)« v?Ðd????Ä WÐU???? ≈ v V?³???? ????²ð ÷Ëd?????Ië v?KŽ b?z«u????H?ë l —˨s?ł«Ëbë ·u????Ý œ—u????²???? *« ¡«ËbÃ«Ë ‰U????B????Ä_«
È—ULF*« À«d ë oO u W??OK;« WKL??Fë t??O? —U??N½« XÁË v ¨ •≥∞∞ vÃ≈ r? ?C??²Ã« ‰b??F?Ä ŸU??Hð—«
∫vŠ«e*« …dOLÝ≠W¹—bMJÝù«
XH?²?š« «–≈˨vÐU?IFë d? Më¨ÈË«d?L?(« sÄ »d??I?ÃUÐ Êu??A??O???F¹ s¹cë 5?MÞ«u*«Ë Æ…dO³Â W¹œUÄ dzU š v V³ ²¹
ÆWOLM²Ã« W???HKJ?ð iO???H??? ð lÄ U?¼œ«b???Ý qO???łQðË
Î
ÆΫdO³Â UO¾OÐ öKš b−MÝ Ÿ«u½_« Ác¼
Î Èb¹b(« vMÄ —u?²Âbë bÂ√ 5Š v 5?¹dD?O???????³?ë ¡U??????³?Þ_«Ë q?ШŸ—«e*« Ác?¼ q v sł«ËbKà —“U?−?Ä ¡UA½≈˨s×?Aë sÄ ¡«Ëbë œ—u²?Ý« dBÄ Ê√ `{Ë√ ÆÈœUB²Á« —UON½« UHý vKŽ œö³Ã« X׳ √˨—ôËbë WNł«uÄ v å‰U¹—ò
ëd???Ý qO??ŽU???L??Ý≈ —u???²??Âb?ë Õd?? v¾O³Ã« d?O³)« bLŠ√ ÈRà —u?²Âbë UÄ√ dÐu?²??Â√∂ W?F??ÄU?−Ð Âö?Žù« W??OK …b?O??L?Ž °°°rN H½√ W???Âd???ý f?O???ÝQð˨d???B???Ä UE? U???×???Ä r²??O??ÝË W??−??²M*« W?¹d?? ¹u?? ë W??Âd??Aë ÂU??Ž V ??²MÄ f?Oz— ‰Ë√ vÃu??²Ð W??OÞ«d??Áu1b?ë U?N??²?Ðd??& q¹“«d??³Ã« √bÐ
„UM¼ ÊQÐ W¹—bMJÝù« W?³²JÄ d¹b?Ä s¹bë —u????OD?ë WÐU???? ≈ ’d???? Ê√ vÃ≈ —U????ý√ UFzUAë vłËd?Ä vÃ≈ ‰u uë WÐuF UFzUAÃ«Ë UЫdD{ô« ‰U?L?Ý√dÐ l?¹“u?²Ã«Ë o¹u? ?²Kà W??L¼U? ?Ä t d r²?¹ sÃ˨ UOHA²? *« vKŽ tF¹“uð XBKIð t?³?łu?0 ±π∏∏ ÂU?Ž È—u?²?Ýœ q¹b?Fð Èd?ł pÖ »U?I?Ž√ v ¨±π∏µ
œbN*« È—UL?F*« À«d²Ã« oOŁu²Ã U?ŽËdAÄ W?−?O²½ W?H?O?F?{ —uO?Dë «e½uKH½UÐ W¹d?³Ã« sÄ rždë v?KŽË¨U?Nà v? ?Ozdë —b??B*«Ë qO?Kš vHD?B??Ä ÂU???A¼ VzUM?ë ‰U??ÁË sÄ œb????Ž œ ¡U???A?½ù t???OM?ł Êu???O?KÄ µ∞∞ - U?????L?????¨÷d?*« —u?????Nþ W?ÃU?????Š v ô≈
vKŽ Âu?I?¹ ÂUE½ rzU?Žœ vÝ—√Ë ¨W?ÄuJ?(« `ÃU?Bà WÃËbë fOz— U??O?Šö?
U???OM?I???²Ã« «b??? ???²???Ý« d???³???Ž —UŁb?½ôUÐ sŽ W¹c???G??²Ã«Ë W??A??O??F?*« ‚dÞ ·ö??²??š« t?I?O?³Dð Ê√ ô≈ b?Oł Êu½U?Ië ŸËd?A?Ä Ê√ W?? U?I??¦Ã« WM' qO??ÂË W???L?¼U??? ?0 —“U???:« Î
…œU*« sÄ U?Ä«d?ł uK?O? µ∞ vKŽ b?ÁU?F?²Ã«
Ê√ ÎU?³¹d?ž sJ¹ rà UM?¼ sÄ W?ÝU?O? Kà —U?³?²?Žô« œ— WÐd?−?²Ã« Ác¼ ÆW?—U?A*«
öOKÁ «œb?Ž „UM¼ Ê√ vÃ≈ «dOAĨW?OLÁdë Î
v b?ł«u²ðô U?N½_ «dE½¨WMł«bë —u?ODë ÆW¹UGKà VF f?K−?0 Âö???????Žù«Ë f?O?????ÝQð l?Ĩ„uM?³Ã« ¡«Ëbë lO?MBð v ¡b??³K?à WÃU??F??Hë ÂU??)«
Âb?????Ið t?½≈ VF?????Aë Êu UÁ ŸËdAÄ ÆÎUOK×Ä
tðUOŠ √bÐ Ècë ·ËdF*« vÃULFë —œUJë UHKÝ Èœ f¹uà WÝUzdë vÃ≈ qB¹
oO?Łu?????²Ð X?L?????²¼« v?²Ã« U?????Ý«—b?ë sÄ ÊUJÄ sÄ Èc?G?²ðô˨W?ÝbJÄ U?ŽuL?−?Ä qOÂË s¹bë rKŽ œu?L×Ä —u²?Âbë ‰UÁË 5?ÄQ??????????????²?à ‚Ëb??M?
…d¼U?Ië À«dð sÄ «¡bÐ È—U?L?F*« À«d?²Ã« W???¾ÞU???š U???O???Âu?KÝ „UM¼ s?JÃ˨b???Š«Ë Ê≈ …d¼U?????Ië W?????F?????ÄU????ł Âö?????Žù« W????O?K Êu?½U???????Á ŸËd??????A?0 Æsł«Ëbë WŽUM fOz— ÈœU??³?F?ë b?L??×?Ä —u??²?Âbë U??Ä√ sŽ Ÿu'« `³ý bF³¹ v²Š qLFë …u Á qHÞ u¼Ë qL%˨ W¹cŠúà ÎU×ÝUÄ
s¹d?AFÃ«Ë d?A?Ž lÝU²?ë 5½dIë ‰ö?š —u?ODë v dzU?? ?š ÀËb?Š v V³? ?²ð b??ŽU? ?ð W?O?? U??H?Aë »U??O??žË »«dD{ô« “U????N????ł fO????ÝQ????²Ã Î
oH?²Ä u?¼ U* UI? ËË Ê≈ ‰U?I? ÕUI?KÃ«Ë qB?LKà W?ÄUFë W?¾?O?Në jI???? ·d???F?ð U???NM?Jè W???O????Ý«—bë ö?¼R*« ·d???F?ð ô W???ÝU???O???? ëÆt?ðd???Ý√
«– U?NMOFÐ ¡U?OŠ√ a¹—Uð oOŁuð - YO?Š —u??ODë iFÐ rO??L? ?ð o¹dÞ sŽ¨W¹d??³Ã« vÃ≈ p?Ö ÈœR¹Ë U???F?zU???A?ë d???A½ v?KŽ U?F?zU?Aë W?×?? UJ* “UN fO Q à ‚Ëb?MB?ë lÄ t??????OK?Ž lÄ ÊËUF?²ÃUÐ W¾O?NÃUÐ UÝËdO?Hë …bðUÝ√ rNð Z?Ä«dÐ lCð Ê√ U??NÃö??š sÄ lO?D²?? ð¨W¹ƒ— U??N¹bà v²Ã« U??O??B?? ??Aë
Î
‰U?I?²½« sÄ U? uš —u?I?B먗u? Më q¦?Ä U?????N?????'« v? 5M?Þ«u*« W?????I?Ł »U?????O?????ž `?³??????? √ XÁu?ë Ê_ r²???O??Ý v?ŽU??L???²??łô« ‰eŽ vÃ≈ Êu?F ¹ Àu׳Kà vÄu?Ië eÂd*«
fOÃuÐu??OK¼Ë ÈœU??F*« q¦?Ä ’U??š lÐUÞ rÝUÐ ·d???F¹ Ècë vK¹“«d???³Ã« fOzdë t?Ð b??ŽË U??Ä «c¼Æv³??F???Aë Ÿu??L??:«
Æ—uODë Ác¼ o¹dÞ sŽ ÈËbFë v b?zU?? ?ë ŒUM*« Ê√ U???L???¨W???O???L???Ýdë Î
sŽ Êö?Žûà U×½U?Ý mK?³¹ ÷d????Á ·d???? v ¡b???³?Kà ÷d???LK?à V³??? *« ”Ëd????O???Hë
Æv²OÝ Êœ—UłË UFzUAë W UJ* dÄ bKÐ v ¡«d?IHë Á«u √ b?Ý˨nzUþË oKšË¨ WÃUD³Ã« vKŽ¡UC?IÃUÐ bŽËÆôuÃ
v V³? ?²ð …d?łU?N*« —u?ODë Ê√ U?L? —U?????A????²?½« …œU¹“ v?KŽ b?????ŽU????? ¹ n?¹dë ·U??AJ²?ÝU?Ð W? U??)« ÀU?×Ð_« ¡«d??ł≈
d¹b?Ä `ÃU v×?² Æœ ‰U?Á t³½U?ł sÄ
W?OðU?³½ U?BK ?²? ?Ä sÄ …œU?C*« œ«u*« ÆWMŠUÞ W¹œUB²Á« ·ËdEÐ
Î
qL?????% U????N½_ «d?E½¨…b?¹b????Ž öJ?A????Ä W?O??Ä_« W?³? ½ ŸU??Hð—« V³? Ð U?F?zU?Aë
…d¼U??I?ë jÝË Ê≈ À«d??²Ã« oO?Łuð e??Âd??Ä
oK ¹ UÄ u¼Ë¨Ê«d?O'« lÄ dÝ_« jЫdðË Àu??×?Ð ¡«d??ł≈ V½U???ł vÃ≈¨W??OzU???O??L???O??ÂË ÕU−Mà …—Ëd?{ U¼d³?²Ž«Ë UN?Šö ≈ vKŽ ôuà qLŽ W?OÝU?Ý√ UHKÄ „UM¼
≠±∏∂∞ sÄ …d??²??Hë œ«b??²?Ä« vK?Ž b?N??ý sÄ U??Nðd??−¼ …d??²?? ‰ö?š U??ÝËd??O??Hë
sÄ bÂQ²Ã« ÊËœ UÄuKF*« b¹œdð sÄ WÃUŠ Èd???−¹ U???L???¨‚«Ë qB???Ä vÃ≈ q? u??²?Kà ŸU??{Ë_« X½U?¨rOK?F?²Ã«¨W1d??'«¨vŽ«—eë Õö?? ù« v¼Ë¨ W?O??LM²Ã« WÐd??&
¡UM³Ã« W?Âd?Š v «d?O?³? U?ýU?F?²½« ±π¥∞ sÂU???Ä_« vÃ≈ U??NÐ g?O??Fð v²Ã« s?ÂU??Ä_«
ÆUN²× v ?½d??H?ë e??Âd?*« lÄ ÊËU??F???²ÃU?Ð qL???Fë W?O?Ž«—eë v{«—_« sÄ •π∞ ÊuJK1 VF?Aë sÄ •≤∞ ÊU? W?ÄU?²?Ië …b¹b?ý
5Ð b?¹d??? È—U???L???F???Ä ·ö???²z« tMŽ b?Ãuð Ác¼ œU?L?²??Ž« qþ v ¨U?N?OÃ≈ d?łU??Nð v²Ã«
d¹b?Ä vH??O?H?Ž b?L?Š√ —u??²?Âbë `{Ë√ ‰U?B?Ä√ vÃ≈ q u?²Ã« q?ł√ sÄ Àu?×?³KÃ
W??????OK?;« «d??????OŁQ??????²?Ã«Ë vЗË_« j?LM?ë W¹u?CFë œ«u*« vKŽ W¹c?G²Ã« v —u?ODë sJ¹ rà VÃUÞ WzUÄ 5Ð sÄ˨dIHë jš X% ÊuAOF¹ ÊUJ ë sÄ •≤∞ u×½Ë
Ê√ vMO?Fë d?B?IÐ U?O?L?(« vH?A?²? ?Ä ”Ëd?O??Hë —U?A??²½« v ö?²Ã W??OKŽU? d??¦?Â√
ÆW¹œU*«Ë v „UL?Ý_«¨v×Bë ·dBë ÁU?OÄ v »öDë —œU??G¹ 5Š v r?NMÄ W?²??Ý Èu??Ý W?F??ÄU?'« W?KŠd?Ä v²??Š d??L?²?? ¹
U????N????−¹Ëd?ð - …b¹b????Ž U????FzU????ý „U?M¼ ‰ö?G?²?Ýô b?Š l{Ë˨dzU? ?)« qOKIðË
e?Âd?²ð ŸËd??A*« «uDš Ê√ ·U?{√Ë —u?ODë Ác?¼ V³? ?²ð rŁ sÄ˨ «d??O?×?³Ã« Æd¦Â_« vKŽ W¹œ«bŽù« Ë√ WOz«b²Ðô« WKŠd*« v rOKF²Ã«
¡«dł sÄ W¹dAÐ UÐU? ≈ œułuÐ oKF²ðË ÆW¹Ëœ_«Ë ‰UBÄúà WFMB*« UÂdAë
W????O?MÐ_« q?Jà rE?MÄ `? ????Ä ¡«d????ł≈ v?KŽ U???????NÐ d???????A???????²?M*« s?ÂU???????Ä_« …œU¹“ v?
Î
«d2 s?ÂU???Ä_« i?FÐ b???F?ð˨”Ëd???O????Hë
Ô
`O?× d?O?ž «c¼ Ê√ ô≈¨—u?ODë «e½uKH½≈ sł«Ëbë œ«dO²Ý« ŸU????{Ë_« Ác???Nà W????O???Šö???? ù« U???ÝU????O???? ë sÄ W?KL???−?Ð ôuà Èb????Bð
W U sŽ U½UOÐ …bŽU?Á œ«bŽ≈˨WO ¹—U²Ã« W?¹√ s?Ž n?A?J?ë r?²?¹ r?à Êü« v?²???????????ŠË U???Nà ÷d???Fð v?²Ã« dzU??? ???)« ‰u???ŠË d??³??Â√ lÝUð q¹“«d??³?ë Êü«Æ …d??A??³??Ä U¹«b??³Ã« sJÃË q¹u?Þ o¹dDëÆWÐu?KI*«
t??²ÃU??Š o Ë vM³??Ä q? d¹u??BðË W??OMÐ_« Î
q¦??Ä …d??łU?N*« —u??ODë —u??³??Fà U??O? ??Oz—
ô≈ pÖ sÄ rždë vKŽË¨W¹d?AÐ UÐU? ≈ b??L???Š√ —u??²??Âbë ‰U???Á sł«Ëbë u??−???²MÄ œ«“Ë —ôËbë ÂU?Ä√ UN?²³?O¼ UN?²KLŽ œd?²Ý« rÃU?Fë Èu²? Ä vKŽ œU?B²?Á«
ÂuÝdÃ«Ë W1b?Ië —uBë .bIðË W?OKFHë YO?Š¨oO½«—eë WO?L×ÄË q?¹Ëœd³Ã« …dO?×Ð
5MÞ«u*« W¹U?L?( «œ«b?F²?Ý« b?łuð t½√ v−???²M* ÂU???Fë œU???%ô« fO?z— ◊U??O???)«
Ác¼ sÄ ·ôü« U?¾Ä —u?³Ž WEŠö?Ä r²¹ vÃ≈ bM?Në q¦??Ä q¹“«d??³Ã« XKI??²½« p?ý ÊËœ b?O??FÐ b??Š vÃ≈ l?OMB??²Ã« …d??OðË
«œU??ý—≈ .b??Ið˨vM³??Ä qJà W¹—U??L??F*« œu????łË o¹dÞ s?Ž ÈËb????Fë ‰U????I???²?½« sÄ oO??I?% v? X×?$ d??B??Ä Ê≈ sł«Ëbë
«œU??ý—≈ .b??IðË t?MO??FÐ vM³??Ä r?O??Äd??²Ã U¼œu??łË ¡UM?Ł√ sÂU??Ä_« pKð v? —u??ODë ÆYÃU¦Ã« rÃUFë eOÃU¼œ v UMK¦Ä Õ“dð bFð rÃË v½U¦Ã« rÃUFë
å‰eë W??? d??žòvL?? ?ð W?? U??š «d???−??Š v sJ?Ã˨sł«Ëbë sÄ v?ð«cë ¡U??H???²??Âô«
W½—U?I?Ä .b?Ið lÄ …—U?²? ?Ä W?OM?Ð√ d¹uD²Ã sÄ U??Nðd??−¼ WKŠ— ‰ö??š d??B??Ä qš«œ Î
rN??²ÐU?? ≈ v t?³??²??A*« l{Ë r²¹ YO??Š …dDO? Kà UOÃU?Š W?F³?²*« «¡«dłù« ¡u?{
ÆÁbFÐË rOÄd²Ã« q³Á vM³*« WÃUŠ 5Ð ÆWOI¹d ù« …—œUIë vÃ≈ UЗË√ X?³?????¦?ð Ê√ vÃ≈ «d?????−??????(« Ác¼ q?š«œ °…dL² Ä —uODë «e½uKH½≈ vÃ≈ …œuFë r?²OÝ ”Ëd?OHë —UA?²½« vKŽ
È“u‡‡ ‡ `ÄU‡‡ ‡ ‡
Êü« dBÄ v Àb —UE ô« v ås —uÄò ÆÆÆå±∏∫≤5O½«d³Žò 5Ðd:« 5F¹ Ê√ —bI¹ UÐd−Ä rÃQð bÁ u¼ ULO t½_
…d UIë X ËeO X{d?Fð v²?ë WÐU?Aë ås¹—u?Äò ¿¿ WÄö —u JO ∫ ·«dý≈ ±π∏∑ ÂUŽ r¼bOÝ ÊuD½√ ∫ UN Ý√ ÆÆÆ W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡D;«
∫eÄ«— nÝu¹ ÂUFë sÄ d?³L u½ v ÈËUÝQ?Ä ÀœU(
U?????N?????Áu?????? XD?I?????Ý U?????ÄbM?Ž v{U?*« ÊuÄdNë hI sÄåUM dÂòÃö WK — √b ÆÆ
WO UI¦Ã«Ë WOLKFë WCNMë WOFLł Xײ² «
÷u?(« v —u? JÐ X³?O? √ËåW?²? ôò
U¼u/ ‰UL²Â«Ë ⁄uK³Ã« sÝ v?²Š UNłöFà vHJð tOMł nÃ√ ¥∞ sÄ d¦?Â√ «uÄbÁåvMÞËò¡«dÁ
v U?I?¦Ã« rÝu*« U?OÃU?F? …d¼U?Ië X¹Ëe?O?ł
rKO?? ÷d?FÐåÊü« d?B??Ä v Àb?×¹òv?½U?¦Ã« X¹d?ł√˨ Èd?IHë œu?L?FÃ«Ë 5ÁU? ëË
b??L??×??Ä Ãd??<« lÄ …Ëb½Ë bK³Ã« j?ÝË UMÐ qÄU??? q?Ký U???NM?Ž Z²½ W???Š«d????ł U???NÃ
ÆÊUš
vK?O¼Q???²Ã« e???Âd*« v b???Ádð Xë“U???ÄË t² U Ä v pK ¹Ë t?I¹dÞ »dKà rK ¹ sÄR*« Ê√˨WH UFë ÂU¹√Ë …b?? ý U?? ÁË√ U?? C¹√ t?à sÄR*« ÊU?? ½ùU?? ö?? N? ?ÝË dAë Âu¹ v ÈQ−KÄ X½√ò»dë UOłUMÄ v³Më UOÄ—≈ ‰uI¹
Æ…d−Äeë Ác¼ ŸULÝ ‰UL²Š« v WLJ(« tà ÊuJðË …d?−?Ä“ U½U?O?Š√ lL? ¹ Ê√ t?³?O?B½ sÄ˨»U?³?Cë U?N?ODG¹ UMO¼ U?Lz«œ fOà s?ÄR*« o¹dÞ ÊQÐ W¹ü« Ác¼ ¡UÐü« d? ?H¹Ë
dN?ý W¹UN½ v²?Š ZÄU½d³Ã« U?OÃUF? b²9
—UE²½« v …“u?−FÃU?Ð W×K *« «u?IKÃ
ÆUO UIŁ UŁbŠ ≤∂ tÃöš ÂbI¹Ë q¹dÐ√
«–U?Ä Ê«uMF?Ð …Ëb½ W?O?F?L??'« XLE½Ë «c¼ UMŠd?Þ UM ÆÆÆU¼–U??I½ù åW??L??Šdë b¹ò
ÊU??? UM²??? ?¹d??? Ãö??F?à U???N??O?Mł ∑≥π∞ Norditropin ÆW?M?I????????Š v? q?¦?????????L????????²?¹Ë »UÐòXÁdÞ U??ÄbMŽË ¨U?¼b?³?? …cKHà Âb??Ið U?O??H?A??²? *« W??ÁË—√ 5Ð WK×MÃU?? —Ëbð …œU?F?Ý —bB?Ä v¼ tKë l?Ä WÁö?FÃU?
b?LŠ√ d?ŽU?Aë U¼d?C?Šåø5¹dB?LKà Àb?Š v{U?*« q³???Á Ÿu????³???Ý_« U????NðU????ÝQ???Ä
d?Oš q?ŽU U?N?Äb?Á UN?OMł ±¥≥∞ U¼d?š¬ W¹«b³Ã« v X½U WKJA*«Ë 41ul1.3mg vÃ≈ åUMO² ¹dÂò »U×D UÐ UMLÁåWD;« U???łö??Ž b???& v ???ŽË qFà «œU???O???FÃ«Ë tà WD?³??žË W??ÂdÐË ÷—_« vKŽ ÊU??? ½ûÃ
…ËbMë vKðÆÈbý— pKÄ …—u?²ÂbÃ«Ë r$ œ«R
Ê√ W??×??Bë d¹“Ë —u??²??Âb?ë U½b??ýU½Ë d??? u???²Ã UM?O½Q???LÞ« U???ÄbM?ŽË W¹—bMJ?ÝùUÐ UM² ¹d ÃUO²?Š« bÂ√ Èb−Ä —u²Âbë Ê√ t½√ —U?³²?šôUÐ b?$ UM½√ d?Ož¨¡U?L? ë v
ÆWKI² Ä ‚dHà WOIOÝuÄ vÃUOà ÀöŁ hB? ²*« —bMJÝ≈ qO?Ä≈ s1√ —u²?Âbë ÆÆW³¹dGë UN²MЫ WÃU(
.b????I???²Ð W????O½U???? ½≈ W????²???H?à v —œU????³¹ vÃ≈ b?¹b????ł s?Ä U¼U?M³????×?D « Ãö?????Fë ¨⁄uK³Ã« sÝ v²?Š U¹d?N?ý WMI?Š ±± vÃ≈ ‚d?A??Ä —uMÂò o¹b?Bë o?¹dÞ ÊU? Ê≈Ë
lO????Áu????²?Ð ÂU????Á ÈcÃ«Ë ‰U????HÞ_« V?Þ v »u½UÐ√¨U?M²?? ?¹d?? d??O???ž U??N¹b?à Â_U??
W d? X½UÂË qOŽU?LÝ≈ Èb−Ä —u?²Âbë ±≥∞ …b????Š«u?ë WMI????(« d?????F????Ý Ê√ U0 q?ÄUJ?ë —U???????N?M?ë vÃ≈ d???????O?M?¹Ë b¹«e???????²?¹
s?Ä V?DK?à s?J?1 v²?ë U????????łö???????F?ë W?Žu?L?−Ä VK?Þ rŁ UN?OKŽ v?³Dë nAJë r?O?K?Ý u?¼Ë Èœ«b?????????Žô« ‰Ë_« n?B?ÃU?Ð
»e fO Q à œ«b ù« d?OD)« `³Aë «c¼ s?Ž tF?Ä Àb×?²½ Ê√ Ãö???Ž W???H?KJð Ê√ v?MF¹ «c????N??? U???N???O?Mł —uMë «c¼ V−?²?×¹ U½U?O?Š√ t½S? å±∏∫¥Â√
WO?FO³Dë U?NðUOŠ U?Nà bOF¹ Ê√ U?NÃöš —u??Hë vKŽ UML??ÁË W?O??³Dë qO?ÃU?×??²Ã« sÄ sÄ mÃU??³Ã« fÃd??O?? U?C¹√Ë t?Kà b?L??(«Ë
`{ËQ? ¨UMÃU?HÞ√ sÄ d?O?¦Jë œb?N¹ Ècë U¹dNý UNOMł ±¥≥∞ vÃ≈ qBð UM² ¹d Ë√ U?{d?Ä ÊuJð b?Á ¡«œu??Ý W?L?O?ž nKš
UMà bÂ√ U¼b?FÐË UNà qOÃU×?²Ã« pKð ¡«dłSÐ sÄ v?½U????F¹ôË «uM?Ý fL????š d????L????Fë
W d(«Ë WëbFë WÐU??−?²?Ý« b??& rà UMðb??ýUMÄ Ê√ lÄË r−?M¹ Ècë u???LMë Êu???Äd¼ hI½ Ê√ U?Mà Ác?¼ W?????ÁU?Þ d??????O?????¦?JÐ ‚u??????H?¹ U?????Ä u?¼Ë ¡U?H?²?š« »U?−?²?Šô« «c?¼ vMF¹ôË WÐd?&
“«d???? ≈ v ö?Kš v½U????Fð U?M²???? ¹d???? Ê√ UM²?? ¹d?? v¼ jI?? ÆÆu?LMë v? qÂU?A??Ä
Âu??Oë œËU??F½Ë¨qÄ_« b??I??H½ r?à UM½√ ô≈ …b???G?ë q ??? U???N?MÄ »U???³???Ý√ …b????Ž sŽ a¹—U²Ð —œUBëåvMÞËòœbŽ v ËÆÆ…dÝ_« Ád???N??I?¹ »U??−???²???Š« œd??−???Ä sJÃË —u?Më
ò »eŠ v ÝRÄ qO?ÂË rÃUÝ dOÄ√ Õd W???O????ÄU??? ?Më …b???G?ë sÄ u????LMë Êu????Äd¼ U2 U?½u???Äd??N?ë v nF???C?Ð WÐU???B*«
…—u??BÐ Êu??Äd?N?ë “d?H?ð ö? W??O??ÄU?? Më b?O ë vÃ≈ ¡«b½ UMF? — v{U*« d¹UM¹ ≤≤ d³?BÃ«Ë dO?)«Ë W³;UÐ s?ÄR*« ÊU ½ù«
b??I?Ž r²??O?Ý t?½√ b¹b?'« å W?¹d?(«Ë Wëb??Fë W?×?Bë d¹“u?à …b¹b?ł WÃU?Ý— ‰U?Ý—≈ VÞ –U???²??Ý√ v?KŽ ÷d???Ž vÃ≈ ÃU??²???%Ë «c¼ Â_« X?KL????Š UM?¼ sÄÆÆu????LMë n?Áu¹
sJÃÆÆ…bGë ÁcNР«—Ë√ œu?łuà Ë√≤ …bOł W??×???Bë d¹“Ë vK?³??'« -U??Š —u??²???Âbë …d???Ä q? v Ë ¨ÊU1ù« …u???ÁË …ö????BëË
”—U??Ä v »e??(« fO?ÝQ?ð Êö?Žù d9R??Ä œb????????G?ÃU?Ð h?B???????? ?????????²????????Ä ‰U????????H?Þ√
s¹c?ë ¡U??³?Þ_« W???³??ÝU???; j?I?? f?Oè sŽ Y׳ð cš√Ë UN³KÁ ‚u qOI¦Ã« rNë
q¦??Ä »U???³??Ý√ U??C?¹√ tà W??ÄU??Ië d???B??Á rÃË d???O???)« ŸUM? UMzU???Áb??? √ pÃc???ÂË WK?Š— v U?MzU????Áb???? √ b????Š√ V?×D?B½
sL??C??²ð v?²Ã« t?? «b¼√ sŽ nAJ?Ã«Ë q³??I*« vÃ≈åU?M²??? ?¹d???ÂòUM?³???×?D «ÆÆ¡U???L????Bë
W?M?Ðô« –U??????????I?½ù r?¼_« s?J?ÃË «ËQ?D?š√ Q'Ë U?N²MЫ WÃUŠ V?ÝUM¹ Ècë ÃöFë
n¹—U??C??Gë ÷«d??Ä√Ë ÂU?EFë ÷«d??Ä√ b????ÁË Æ‚ö?Þù« vKŽ …—«“u?ë V−????²????? ð Ác¼ d??N??Á —«b?I??Ä fL??²K½ …b?¹b?ł Ãö??Ž
v½U?LKŽ v?ëd?³?Oà vÞ«d?Áu1œ lL??²?−?Ä oKš –U??²??Ý_« qO??ŽU??L???Ý≈ Èb??−??Ä —u??²??Âbë
v qK?š „UMN?? åUM²?? ?¹d??Âò WÃU??Š v Ë åUM²?? ¹d??Âò W?B??Á d?A½ b??FÐ UMH??A?²??« d¼UÄò»_U? WOÄuJ(« U?OHA?² *« vÃ≈ v —uMë —u??Nþ ‰U?L??łË W?ŽË—Ë W?L??O?Gë
…dO?IHë UI?³Dë Èu² ?Ä l — vÃ≈ vF Ã«Ë s?×½ q? «uM?ÝËÆòs¹—u??????Äò W?ÐU?????A?ë
Ècë ¡U???L??B?ë œb??Gë v? hB?? ???²*«
¡UMŁ√ qOŽULÝ≈ Èb−Ä Æœ ¨W??O???Á—bë …b???GÃUÐ u??L?Më Êu??Äd?¼ “«d?? ≈ sÄ b?¹b?????Fë 5?Ð ÷d*« «c?¼ —U?????A?????²½« qB?×¹ œUJÃUÐË≠U?O?JÐUÐË—≠lzUÐå‰U¹d?³?ž –≈ s×½ËÆÆrÃ_« ¡UN²½« b?FÐ ÊU ½ù« …UOŠ
5Ð …«ËU???? ?*«Ë WM?Þ«u*« ¡ÈœU????³????Ä e?¹e????FðË Ãö???Fë WK?Š— ¡«d??I?ë sÄ b???O??C???F???²Ð U¼b??FÐË åUM²?? ¹d?Âò œb??Gà qOÃU??% VKÞ
UM² ¹d WKHDë h× Êu??Äd??Në hI?½ ·U??A??²??« ÊU?? U??LKÂË v …U½U??F?*« fHMà rN???{d??FðË ‰U??HÞ_« p?K?ð u??????????I?¹ Èc?ë U??????????²??????????H?ë v?K?Ž U?M?²????????????I?¹b??????????? l?Ä U?M?²?K??Š— √b???????????³?½
rNÁd?Ž Ë√ rN²½U¹œ vÃ≈ dEM?ë ÊËœ 5¹dB*«
œd?−0 t½√ ‰ƒUH?²Kà uŽb¹ U2ËÆÆU?NF?Ä W?? d??? X½U?? «d?J³??Ä t???łö??ŽË «dJ?³??Ä u?LMë Êu?Äd¼ “«d ≈ v q?Kš œułË b?Â√ rà U?O?H?A?²? *« p?Kð v sJÃËÆÆ…d?Ý_«
pÃcÂË rNà W?×Bë …—«“Ë WÐU−²?Ý« ÂbŽ d9 Ê√ vML??²½åd¼U??Ä UM²?? ¹d??ÂòW?¾¹d??³Ã«
¡U?GÃ≈Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W¹U?L?Š vKŽ qL?FëË
o¹b? vÐ qBð« U?N?²?B?Á U½d?A½ Ê√ sI?(« W?Žd?ł —d?Á UN½“ËË U?N?²?ÄU?Á ‰uÞ U XÁuë Ê√ vMF¹ô «c¼Ë¨d³?Â√ ¡UHAë ÆsI(« Ác¼ vKŽ ‰uB(« sŽ r¼e−Ž U?NÐ ’U?)« vz«Ëbë Ãö??Fë —d?Á tMJÃË È√ oI?×¹ Ècë b??O?H*« Ãö?Fë Â_« b?& `³?BðË WŽd? Ð U?NðUO?Š sÄ W?LO?Gë pKð
vÃ≈ ‰u? uKà vF Ã«Ë W?OzUM¦?²Ýô« 5½«u?Ië
ådO)« ‚ËbM ò ÂUÁ v²?Ã«Ë UNà W¹dNAë ‰«“UÄ Ãö?Fë Ê_ åUM² ?¹dÂò ‡Ã W³? MÃUÐ W¹u???Á UMF???Ä d???O??)« ŸU?M b¹ X½U??? —u½Ë dOšË qÄ√ UNK …UOŠ
Æ WN¹e½ …dŠ UÐU ²½« ‰öš sÄ WDK ë d?C?Š U?ÄbMŽË v²K?ÐU?I?Ä VKÞË rÃQ?²?Ä
Èd?š√ …d?Ä UM²? ¹d? œUŽËÆÆU¼d?O? u?²Ð UM½QLÞË ⁄uK³Ã« s à UNÃu Ë q?³Á «bOHÄ rNÐuKÁ b%« bI? WF¹dÝ rN²ÐU?−²Ý«Ë dO)« ‚ËbM W?O½u¹ dN?ý vÃ≈ UM²? ¹d W?BÁ œu?Fð
qL??F?O?Ý »e??(« «c¼ Ê√ rÃU??Ý ·U?{√Ë Ãö???Ž »U?? ???Š X% t???OMł nÃ√ Âb???Á
WMI?Š ‰Ë√ U¼UDŽ√ Ècë Èb?−Ä —u?²?ÂbKà ÆÆUNzUHý v «dO³Â öÄ√ „UM¼ Ê√ sŽ —uMë V−?% v²Ã« W?L?O?Gë pKð d?N?Ià nÃ√ U?½¡U????ł »—U¹ p?²????L????F½ qC???? s?ÄËÆÆ—ôËœ µ∞∞ Âb????Á ÊU½u¹ Èe????Ä— r?OÃË o?¹b????Bë X?Ád?Þ U??????????Äb?M?Ž v{U?*« ÂU??????????F?ë s?Ä
¨ lL??²?:« qš«œ d??O?O??G?²?ë W?Âd??Š rŽœ vKŽ
t??????L?????Ý« d??????Âc?½ ô√ VK?ÞË ås¹—u??????Äò —u²?Âbë ‰UÁ ÷d*« «c¼ —U?A²½« sŽË ÆÆUNðdÝ√Ë UM² ¹d …UOŠ o¹bB?ëËÆÆtOMł ¥∞∞ XÄb?Á W×O? Ä …b¹U?Ž WI¹b?BëËÆÆUN?OMł ≥µ∞ ÂbÁ d?Oš qŽU ËÆÆt?OMł U?N²KHÞ U?NF?Ä V×DBð Â_«åWD;«ò»UÐ
sà t½√Ë ¨ h ý nÃ√ W?} ÝR?Ä œbŽ mK³¹Ë U?N? d?B½ ·u?Ý v²Ã«Ë W?Žd?'« Ác¼ sÄ
‡‡ ∆—U???Á …b¹d??'« vÃ≈ ¡U???ł Áb??FÐËÆÆÆ uLMë ÊuÄd¼ hI½ Ê≈ qOŽU?LÝ≈ Èb−Ä Ãö?Fà —ôËœ ·ô¬ ∂ Âb?Á d??O?š qŽU? nÃ√ U?½¡U?????ł U????O?ëd????²?????ÝQÐ „U?MO?DŽ√Ë „b?¹ sÄËÆÆt?????OM?ł ≤∞∞ Âb????Á Ãd????? ‰U????O?½«œ vÄU?????Ý ÊuJ¹ Ê√ ÷d???²??H*« sÄ v?²Ã« UM²??? ¹d??Â
ô≈ »e(« v ÝR?Ä ¡ULÝ√ sŽ nAJë r²¹ qJA?Ð W?O??³Dë W??FÐU??²*« lÄ U?¹d?N??ý U??NÃ
WMKF??Ä ÂU?Á—√ b?łuðô sJÃË «b?ł d??A?²MÄ ÂbÁ t½√ WD³?GKà …UŽb?Ä d¦Â_«ËÆÆUM²? ¹d ¥∞∞ U½¡U?ł »—U¹ „d?O?š sÄËÆÆt?OMł µ∞∞ XÄb?Á ÃU?¼u? Ð ÷U¹— W?O?ÄU?Ý W?I¹b?BëËÆÆt?OMł nBÃUÐ ”—b?ðË U?ÄU?Ž ±≤ u?×½ U?¼d?L?Ž
ΫdO?AÄ fOÝQ?²Ã« «¡«dł≈ sÄ ¡UN?²½ô« bFÐ vKŽ s×½Ë Î U ?N??OMł µ∞ Âb?Áu‡‡ ‘Æ√Æ» ¡U???H???Aë U???N?à »dë rL???²?¹ v²???Š rE²?MÄ
±∞∞ U½¡U?ł ”UDž g½öÐ W?Äu?Šd*« ÕË— vKŽËÆÆU?N?OMł ±µ∞ U½¡U?ł »dë U¹UDŽ sÄËÆÆt?OMł
W??O?L¼√ vÃ≈ —U??ý√Ë ¨W?³?? Më Ác¼ œb??% sI?×¹ l?MBë v½U*√ sI?Š “U??N?ł U?C¹√ «b?ł W??H?O??×½ U?NM?Jà vz«b?²Ðô« f?ÄU?)«
sÄ r¼ W ÝR*« UO?B Aë rEFÄ Ê√ vÃ≈ Ê√Ë nÁu???²?¹ sà d???O???)« d???N?½ Ê√ W???IŁ dA?²M¹Ë UNðU?OŠ sÄ WL?OGë pKð vH?² ðË ÆtOMł ∂∞∞ XÄbÁ fłdł qÄU W½UOÄœ WI¹bBëËÆÆtOMł
‰U?HÞ_« bMŽ u?LMë Êu?Äd?Nà qOK% qL?Ž U?¼b??????????F?Ð s?ÄËÆÆr?Ã√ ÊËb?Ð È√ d?Ð≈ ÊËb?Ð U¼«d¹ s?Ä Ê√ v²??Š d??O?G?? U??N??L??−??ŠË
v WOÝUO ë …U?O(« v «u—UýË «uL¼UÝ ÆdO)«Ë W³;« qCHÐ —uMë ¥µ∞ d?O?š qŽU ËÆÆt?OMł µ∞∞ Âb?Á Õd? ”U?Äuð hL?IÃ«Ë U?N?OMł ±∞ Âb?Á dO?š qŽU? Ë
‰uD¹ ô v²?Š b²?L²?Ý WO½U?(« Èb¹_«
”—UHë dOÐË—
lO?Áu?²?Ð ÂU?Á Ê√ b?FÐËÆÆrN?OKŽ ÊU?M¾?LÞöà v²Ã« ¡U?Áb _« U¹UDFÐ d?O)« d?N½ ÷U sLJð UM¼Ë¨W½U?C(UÐ WKHÞ UN½√ —u?B²¹
…œU?Žù vëd?³?O?à t?łuð rN¹bÃË U?OM?O?F?³? ë rO?KÝ œË«œË rO?KÝ v×???²??? Ë ÷u???F???Ä 5?L???ÝU¹Ë —bM?JÝ≈ ÊU???L???OK?Ý Õ«Ë—√ vKŽËÆÆU???N???O?Mł
Æås¹—uÄò —UE²½« ”U?O?ÁË åUM²? ¹d?Âò vKŽ v?³Dë nAJë u???×?½ —uD ë Ác?¼ WÐU???²???? v²???Š XG?KÐ ÆtOMł µ∞∞ U½¡UłåÈœUýò„ö*«Ë WM¹e?(« Â_« pKð XK?F?ł v²Ã« U?N?²KJA?Ä
Æ b¹bł sÄ ÈdB*« lÁ«uë WžUO
✂

7. ✂
µ ≤∞∞∂ ”—UÄ µ UIOIײë
Âö Ã«Ë »d(« …—uD √ ÆÆ «œU ë n Ä v WÃu „bK ·d «
WBM*« b?ONýË Âö ë qD?ШdÐu²Â√ dB½ rO?Ž“¨d¹“uë¨ vH×Bë¨qÄU?F먉UOAë¨ jÐU?Cë¨ÕöHë¨fOzdë vKŽ ·dF?²ð nײ*« v
“U³Ã« WÄUÝ√ÆœË «œU ë ÊUNOłË Vł— Âö ë b³Ž Æœ 5LOë sÄ
VÃUÞ u¼Ë Á—u sÄ WŽuL−ÄË ÊUNOł t²łË“Ë «œU ë fOzdë ·U “ …—u WOHK)« v Ë tKLÂQÐ VFAà rÃUFë …dE½ dOž qł—ÆÆÆ «œU ë bOH¹œ VÄU UŁœU×Ä ¡UMŁ√ s−OÐ rŠUMÄË dð—UÂË «œU ë
—u? ?  bë rN?à U? ? I? ? « v? ÊU? Â Ë —u? B MÄ fO? √ vH? ? B ë Æ…b *« U ôuÃU U ö Q W U)« t JÄ sÄ v Ë ¡U? ƒ— n U? ? ÄË n ? *« «c s?Ä v ? Ozdë ÷d? Gë ÊU? ÂË —u √ b? L? ? Ä q «dë f?Ozdë n ? ? Ä ÕU? ? ? « Ϋd? R? Ä -
W? d? ? ? ? ? I? à « …—«œ≈ f?K? ? ? ? ? ? Ä f?O? z — V? — Âö? ? ? ? ? ?à « b? ? ? ? ? ? ? ? ? ? …b?O ë q «dë fO?z dë WM dÁ ÕU? ? ô« qH? dC? v? W d? ? ?I?ë v?K Êu? ? ?L?zU? ? ?I?ë dJ? v? ë 5?I? U? ? ? ë d? ? ?B? ? ?Ä r?C Ë …e? ? ? O? ? ?'U? W? ? ?O? u? ? ? d? ? ? Hë W? d? ? ?I?ë q? «œ «œU? ? ? ?ë
«c? q «œ W? ? O? ? W?à u? ? ∆—U? ? I K?à Âb? ? I ËÆÆ W? ? O? u? ? d? ? H ë fOzdë —U?A? ? ?Ä “U? ë W?Ä U? √ —u ? bÃ«Ë «œU? ë ÊU?N?O? pÃcèd?B?Ä a —U sÄ √e? ? ô Ϋ¡e? b?F «c Ê√ U?N? ?ÄU?Á≈ v ë À«b? úà W?O? —U? ë ozU uÃ«Ë —u? Bë sÄ W? u?L? ?Ä
»d? ? ? ( « q?D? q? «d?à « fO?z d?K?à r?N *« v? ? —U? ? ? ?à « n? ? ? ? ?* « VzU b?O? : « b? ? XL?B? —u? ? bÃ«Ë W? O? U?O? ë Êu? ?A Kà v ë …—œUMë U U?D)«Ë —uB?ë sÄ W u?L? ?Ä n ? *« r{ Îö?ÄU ÎU?}KO? ? U?{d Ë t? ? Uz— …d? ‰ö? d?BÄ U?N d?Ä
ÆÂö Ã«Ë V? U?J?à «Ë¨ o? ? ? ? ? _« W? ? ? ? O? ? ? ? —U? ? ? ? ) « d? “ËË ¡«—“u?à « f?O?z — n ? ?LKà d —U?  vL? O? o ? _« vJ d?Ä_« fO?zdë U «b √ Æd u Â√ »d UÄ«—u U Ã
X½U??ÂË Ã«d??O*« «dzUDKà ÷d??Ž ‰Ë√ ÊuJðË ¡U?Äb?ë W?Á«—≈ WKJA?Ä W??ÄœU?Ië f??O? z— U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ýU??Ð W?? ? ? ? F?¹c*« X?½U?? ? ? ?  fOzdë n×??²?Ä U?NMÄ d?B? Ä ¡U?L?Žeà …d¹eł sŽ …—U?³Ž WO½uŽd?Hë W¹dIë
ÆvKŽ_ t−²ð s¹d{U(« lOLł 5Ž√ ÂU?? ²?¹_« ‰U?? H?Þ_UÐ W?? ¾? ? OKÄ U?MÐu?? ?F? ?ý p?? Ö v?? ? ¡«—“u?? ë ÎU? ? ?³ð«— v{U?? ? I? ? ?²ð Ϋd?? šR?? Ä -Ë d?? UMë b?? ³? ?Ž ‰U?? L? ?ł ÎU½«b ≥≤ UN²ŠU ?Ä qOMë v WOFO³Þ
t?? OÃ≈ vðQ?ð Ê√ «œU?? ë l?Áu??²?¹ rà VO?? ?×?½Ë qÄ«—_« Âu?? ?L? ?N?Ð WK?L? ?×? ? ÄË tà «u??LK ? Oà XÁuë Ϋbł ΫdO³Â —u½√ qŠ«dë fOzd?ë nײ?Ä ÕU?²?²? « sÄ «d??²? Ä u?KO?? W?? ? L? š b??F?Ð vKŽ
g?O? ? ? '« sÄ t?zU?MÐ√ j?ÝË WÐd?? ? ?C?ë ÆåU¹U×Cë sÄ t?? ?łu?*« —«c½ù« v?? ÎU? ? ? ? ? ? ? ?C? ¹√Ë Æ «œU ë Ÿ—U?? ? ? ý ≥ v? l?I?ð …d¼U?? ? ? ?Ië j?ÝË
t?Ãu?? ? ?šœ WD?š t?? ? ? ? ? ? HM?Ð rÝ— Èc?ë bOH¹œ VÄU …œU?? ? ?O? ? ? ?Á fK?−? ? ? Ä d?? ²? ?OÐò l?Ä Y¹b?? Š «œU? ?ë ÊU?N?O? ł …b?O? ë X?½U?ÂË UN ÝRÄ dJ …e?O'UÐ rEŽ_« d׳ë
rK ¨ d??BMë vKŽ ‰u?B? («Ë »d?(« r ?IÃU?Ð W?O? ¹—U?²Ã« —u?B?ë qL?Að p?K*« v?Ã≈ …—u?? ? ? ¦?ë v? åf?J?M? M?O? ? ? ? ? ?ł ÎUOLÝ— tŠU²² « q³Á nײ*« —«“ bÁ v V?ł— s ? ?Š ”b?MN?? Ä —u?? ²? ? Âbë
Æ’U dë sÄ WOÁ«uë WÃb³Ã« bðd¹ v Âö?? ? ë U?? ?{ËU?? ?H?0 ’U?? ?)« tO Êu?³ÃUD¹ ‚Ë—U q³Á A.B.C d³?ŽË WÐd−²ÃUÐ œUý√Ë «d?Ä …bŽ …U??O? ×Kà d??G? B? Ä Ã–u??LM U??N? ²? ÄU??Á≈
«œU ë sŽ «uÃUÁ ÂU? ? Á√ d?¦? Â√ sÄ v¼Ë b??O?H¹œ V?ÄU? …—œU?? ? ? ? ? ? ?G?0 p??K?*« r¼√ s?Ž tëe?? ? ²? ? Ž« Ècë ÕU?? ?²? ?²? ? ô« ¡UM?Ł√ U?? N? ?²? ?LK? v W1bI?ë WO½uŽd?Hë dB?Ä v WO?ÄuOë
sÄ W?KO?? B? ?×?Ð dz«eë Ãd?? ? ? ?O? ?ÝË 5Ð l?L? ?& U?? N½_ ÎU? ?I?¹u?? Að n?×? ?²*« sŽ–√ YO?? Š œö??³Ã« U?NKÐUÁ U?O?B ?ý sŽ Áb?? ?Žu?? Ä U?? ?N? ? ? ? HMÐ v?¼ œb?? Š œö??O*« q?³? Á WMÝ ≤∞∞∞ vëu?? Š cMÄ
«œU?? ? ë s?Ž …d¹e?? ? G?ë U?? ? ÄuK?F*« WOzUIK²Ã« WO½U ½ù«Ë WÝUO ë —«c?? ? ½û?? ? ?à p?? ? K? ? ?*« t?½≈ ÎözU?? ? Á »U?? ? ł√ v²Ã« ¡U?? uë W?? ?LK?à b¹b?A?ë U¼dJý e?ÄU??OK¹Ë W¹d??Á —«d?ž vKŽ «c?¼ ÊU?ÂËÆ
rÃU?? Fë W?? ÝU?? Ý ‰«u?? Á√Ë vÝU?? O? ? ë «œU?? ë 5? ? ?OzdKà —u?? U?? N?MÄ ÆrJ(« sŽ ‰“UMðË t??½_ «œU?? ? ? ? ? ? ? ?ë «c¼ œ«bŽ≈ v „—Uý s?Ä q UNÐ ÂUÁ …b?×? ²*« U¹ôuÃUÐ U??OMO?łd?? v ÃdÐ
X½U? v²Ã« t²?OB? ?ý sŽ UN¹dJH?ÄË l−?? ?²MÄ o?z«b?? Š Èb?? Š≈ v d?ð—U?? ÂË `O×B²Ã« …—uŁ Èc??ë Áb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ŠË u?N? Tý vKŽ ‰œ Ê≈ ÈcÃ«Ë n×??²*« ‰Ë√ …U?? ?O? ? Š vJ?% v²Ã« W?? ?O?J¹d?? ?Ä_«
n?OJ?²Ã«Ë V?KF?? ? ?¦ÃU?? ? ? dJ?*UÐ r? ? ? ?²?ð ÈU?? ?ý …bzU?? ?Ä ÂU?? ?Ä√ b?? ?O? ? H?¹œ VÄU?? ? ÷d?? ? ?F¹ U?? ? ?L? ? ?  d??O? G¹ Ê√ ŸUD²??Ý« v²?Š d?B?Ä rNMÞuà rN?³?Š vKŽ qOÃœ UJ¹dÄ_ 5MÞu² Ä
V ?J¹ v?²? ? Ä ·d?? ?F? ? O? ? ¡UÐd?? ?(U?? ? tðd?JH?? ? Ä v? ÊËb¹ d?ð—U?? ?  fO?zdÃ«Ë W??Žu?L? −? Ä n×??²*« s?Ž rÃU?? ? ? F?ë …dJ? rJŠ …d?² d? U?F¹ rà sÄ q ·dF?²¹ Vł— Âö? ë b?³?Ž —u??²?Âbë r²¼«Ë
VzU?? B?ë —«d?? Ië c?? ? ?²¹Ë o?¹b?? Bë «œU ë Y¹bŠ sÄ UEŠö*« iFÐ v?²Ã« —u?? ? ? Bë s?Ä tKLÂQÐ VFý «c?¼ ¡U?M?Ð√ s?Ä «œU?? ? ? ? ? ? ?ë f?O?zd?ë ‡‡ ÎUOÃUŠ ‡‡ W¹dIë …—«œ≈ fK−Ä fOz—
W?? ? ÁUÞ Âb?? ? ? ? ?²? ? ? ¹ n?O? ? ? ·d?? ? F¹Ë ÆtFÄ «œU?? ? ? ?ë `{u?ð åe?K?¹Ë p?¹U?? ? ? ? ? Äò a¹—Uð sÄ W??L?N? Ä W?³? I?Š v?KŽ sÞuë s ?Š ”b?MN*« ÁbÃ«Ë b?ŽU?I?ð Ê√ b?FÐ
b??łu?ð U??L?  tÐ W?DO??;« U??ŽU?? L? '« …—U??O? Ý v d?ð—U?? lÄ œU?? ë ¿ s?Ž t½ö?? ? ? Ž≈ b?? ? ?F?Ð sŽ ÎU? −? ÄU?½dÐ b??Ž√ ÆdBÄ r¼bKÐ n×?²*« sÄ b¹b?Fë W? U?{≈ v Vł—
VÄU?? ? v dð—U?? ? U¼œu?? I¹ n?Ãu?? '« `O?? ?×? ? B? ? ²?ë …—uŁ …œU??Ië U??O?Áö??š√ t²LK v “U?³Ã« WÄUÝ√ Æœ d³?Ž ULÂ
…Q?A½ sŽ WÃuD*« «c?³Më sÄ b¹b?Fë v?K?Ž ¡U?? ? ? C? ? ? ? I?Ã«Ë Àb?×?²? ¡U?L?ŽeÃ«Ë v?KŽ W?? ? ? Äö?? ? ?Ž u?¼ n×?? ? ? ²*« Ê√ s?Ž n×?²*« U¼“dÐ√ W¹d?Ië v W?O ¹—U?²Ã«
‰U?? O? ? ýË qÄU?? F? ? t?KL?? ŽË «œU?? ? ë ÆbOH¹œ n×?²*«¨ vÄöÝù« n×?²*«¨ vLKD³Ã«
”Ëd¹U??Ý lÄ dð—U??ÂË «œU?? ë ¿ U?? ? N?MÄË œU?? ? ? ? ?H?ë dÐu²Â√ UÄ«—u½UÐ …d−Š qš«œ U{ËdF*« iFÐ «œU ë ÊUNOł …bO Kà ÕdA¹ Vł— Âö ë b³Ž —u²Âbë q??ýd?? ? ? ? ? ? ? ?A?ð s??Ž sÄ W?? IKŠ u?? N? U?M ¹—U?? ²Ð “«e??²? ?Žô«
À«b?? Š√ v …d?? Ä sÄ d?? ¦? ?Â√ tM−?? ÝË v vJ¹d?Ä_« WO?ł—U)« d¹“Ëò f½U? Èd?? ?– v …—u?? ? Èb?? ?½U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ž W?Ä√ ÕU?H `?{uð WK KÝ v U?IKŠ W??O? ½d??Hë WKL??(« n×??²? Ĩ vD³??Ië
ÆWOÝUOÝ d?¹“Ë v?ÃU?? ? ? ? ? ž ”d?D?ÐË åX?Áu?ë p?Ö ±µ v …—u?? ¦Ã« Ác¼ U?? ÄbM?ŽË¨ö¹b½U?? Ĩ W?? N? ?łË sÄ ‡?‡ n×?? ²?*« «c¼ Ê√ U?? L? ? nŠU?? ? ²*« W?? ? U?? ?{≈ r?Ł d?? ?B? ? Ä v?KŽ
Èb?Š≈ v W?Oł—U?)« Êu?¾?AKà WÃËbë t?ÃU?? ? ?ł— l?Ä u¹U?? ? ? Ä Y b(« dBÄ a —U n Ä ÎU dÁË ¡UL eë n U Ä vM WO u dHë W dIë s??Ž Áu?? ÃQ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý Âö?? ?ë sŽ r ? −? ?Ä Y¹b??Š ‡?‡ ÁdE½
qOL'« ÈdB*« UH «uÄ Y¹b??ŠË b?O?H?¹œ VÄU? v «d??−?(« W?Þd?? ? ? ?ý√ ‚d?? ? ? ?×?¹ œb?? ? ? Ž «œU?? ? ? ?ë «cë «d?? ²? ?Š« v?KŽ rzU?? I?ë ‰œU?? Fë WOCÁ
Æ U{ËUH*« ¡UMŁ√ U*U?J*« qO?? ?−? ? ð «“U$≈ W?ŽU−?AÐ d?? ? ? ?B?½ ‰Ë√ b?? ? ? ?FÐ Ê«Ëb?? ? ? ?F?ë Ÿœ—Ë
°qN'U VFAë ÂUN « VO WLNÄ À«bŠ√ f ?−?²Kà r²ð X?½U? v²Ã« W?O½u?H?OK²Ã« dEMð v¼Ë ÊUN?Oł t?²łË“ lÄ WÃËUDë ∫WÃu'UÐ XÄUÁ «œU ë Æ dBÄ a¹—Uð v ÈdJ Ž °W uDIÄ W dÁ v aHMë
…uD?)« Ë√ …—UD?Ië W?? ? O?Þ«d?? ? Áu1œ À«b??Š√ò U?N? OKŽ V²?? W?²? ô X%Ë Ác?¼ ‚d?? ? Š -Ë œ«d?? ? ? _« iF?Ð vK?Ž v W??O?ÃU??²Ã« t??²? ?Âd??( VÁdð v? t??OÃ≈ ‚œU XO —u ”Ëdë ¡«d³)« œdÞ ¿ “U?? ? ³?ë Æœ Õd?? ? Y?¹b?? ? (« b?? ? F?Ð ŸËd?? A*« Ê√ rO?KF?? ²Ã«Ë W?? OÐd?? ²Ã« d¹“Ë s?KŽ√
Ê«b?K?³?ë v? …b??zU?? ? ? ? ? ?ë v?¼ …u?D?š åb?O?H¹œ VÄU? U?¦?ŠU?³?Ä ¡UMŁ√ W?L?N?Ä ÆWOKš«bë …—«“Ë ¡UM v WÞdý_« ÎU? O?D²2 ÁœU??H? ?Š√ lÄ Á—u?? Ë V?FKë ±π∑≥ »dŠ ¿ ÎU? ? ?³¹d?? ? Ið ÂU?? ? Ž b?? ?F?Ð t½√ åv?MÞËò‡?‡Ãò d?L?² ?¹ UÎ O?{U¹— 5Ðu¼u?*« ·UA?²?Âô vÄu?Ië
ÕËdÃUÐò tÄ«u?Á rJ×Ð WÐuJM*« W?OÐdFë fOzdë W³²JÄ sÄ n×?²*« vÃ≈ …«bNÄ ”Q?? ?HÐ ÎU?J ?2 «œU?? ? ë …—u?? ? ÆWł«—œ U³Â«— Ë√ —UL(« W?F?L?−?Ä Î«—u l?L& …d?O?³? …—u? ”bIKà WO ¹—U²Ã« …—U¹eë ¿ X% t?HÃ√ »U??²? —uMë vÃ≈ Ãd?? ?O?Ý ŸËdA*« Ê√ `{Ë√˨fÄU)« ÂUF?Kà tO qLFë
…b?×? ²*« U¹ôuÃU?Ð U?²½öð√ v d?ð—U? YO?Š q³?Ž“ uÐ√ s−?Ý Ê«—bł d?Äb?Oà U?? ? ? ?O?M²?? ? ? ?I?*« i?F? ? ? ?³?à ÷d?? ? ? ?ŽË bOH¹œ VÄU UŁœU×Ä ¿ åÂö?? Kà W??O?I? O? I?(« W??B? Iëò Ê«uMŽ v ‰UDÐ_U?Ð W?O? Äu?Ië U??³? ? ²MLKà UÎ ? L?Žœ b??F¹
U?½bM?Ž b?? ? ?& åf?¹—U¹ p?¹b?? ? ?H½ Âb?ëË
œö?Ð Ê√ b?? ? ÂR¹ s?Ä U?M½«d?? ? ?O? ? ?ł bM?ŽË U?ÐUD?)« sÄ W?? ? ?Žu?? ? ?L? ? ? : ÷d?? ? ?Ž W?I dÐ …—u?¦Ã« q³?Á t?O ÎU½u?−? Ä ÊU? ÊUNOł sÄ …«bN?Ä fOzdKà WOB Aë «œU «Ë »_«ËqŠ«dë ?fOzdëzU?? ? O? I(« r I?à ÎU Oz— XM? ±π∑µ ÂUŽ v Ë
ë —u½√ …U? q “U?? ³Ã« W?? ÄU?? Ý√ Æœ d?? U?? Ž YO?? Š Êu?O?{U¹dë ¡«d?³?)« Âu?I¹Ë¨W?H?K²?<« U?³?FKë
·U?A?²?Âô W?O?{U¹dë «œU?%ô« lÄ ÊËU?F?²ÃUÐ
UN?FÄ `K?B¹ ô œU−?Ä√ »dŽU¹ œU?−Ä√ «œU?? ? ë 5? ? ?O?zdë 5?Ð WÃœU?? ?³? ? ²*« Ê√ V?¹d?? ? GëËÆ —«d?? ? Š_« ◊U?? ? ³? ? ?C?ë W¹d??IÃUÐ v?H? ×?²?*« ÷d??FKà «œU?? ë s??Ž? ?' ? ? ë ÊU?? ?? ?N? ? ? ?O½? ?ù«ËX?Ðd?? ? Ž√Ë WOJ¹dÄ_« U?OHA²? *« bŠQÐ ‰UHÞ_«
b? ?
«œU?
ÊU?
?ł
b? ?à «œU?? ? ? ? ?ë f?O?zdë …—U?¹“ l?zU?? ? ? ? ÁË vKŽ W¹bO?NL²Ã« U?OHB?²Ã« ‰öš sÄ 5Ðu¼u*«
b?O?H¹œ VÄU? UŁœU×?Ä ‰u?Š dð—U?ÂË rNÐ ‰U(« vN²½« «œU ë v{—UFÄ W?ýd? Ë Êu?−?F?ÄË …¡U??³?ŽË »Ë— U?NMÄ d¹b?? ? I? ? ?²Ã«Ë ¡«b?¼ù« «c?? ?N?à U¼d?¹b?? ? Ið Vł— Âö ë b?³Ž —u²?ÂbKà ÂöJÃ«Ë ‡‡ ÆbOH¹œ VÄU UŁœU×ÄË ”bIKà W?O? L?O?KF?²Ã« q?Š«d*« v W¹—u??N?L? '« Èu?²? ?Ä
W??N?łË sÄ V³?? Ã«Ë ÃUÐd?Jë rJŠ ô≈ e??O? ?N? & UÎ ? ?OÃU?? Š r²¹ t½√ d?¹“uë b??Â√ËÆÀö?? ¦Ã«
«–S?? ? q¼U?? ?ł V?F? ?A?ë Ê√ ¡ôR¼ d?E½ Ʊπ∑∏ ÂUŽ a¹—U²Ð UNLEFÄ ÆtKOŠ— sÄ ÂU¹√ q³Á s− ë v qÄU ÈdJ ?Ž È“Ë «œU ë ÊUMÝ√ ÆqOL'« Êu²KOÄU¼lÄ v½U??vF?Äqłdë åÊœd?? O? ł
WłË“ qLFð X½UÂË ‡‡‡ bO?:« b³?Ž XLB?Ž Æœ Àb% U?L ·U?A?²Â«Ë lO?L?−?²Ã W?OKO?ŽUL?ÝùUÐ s¹dJ ?F?Ä
vMF¹ «c??N? —U?O?²?šô« W¹d??Š tà XÂdð sÄ Î«b?OÂQð q¦1 U?NLEF?Ä Èu²?×ÄË dz«eë 51 vKŽ ÷dFë «c¼ bFÐË ÆWBM*« v tÃUO²ž« ¡UMŁ√ t¹bðd¹ ÊU nײ*« fOzd?ë ¦Ã« fOzd?ë rJŠ …d??²? ? v tðU¹d?? – sŽ ÆW¹—uNL'« Èu² Ä vKŽ 5Ðu¼u*«
q(«ò X?áU?? ? ?ð «–≈˨ ·dD²?ë “u?? ? qJ?Ð Âu?? ?I? ? O? ? Ý t?½QÐ d?ð—U?? ? fO?zdë sÄ Î«œb??Ž rCð W??³?²J0 d??L*« vN??²M¹ W¹—UÂcð lЫuÞ W?O ?Ozdë WЫu?³Ã« sÄ ‰u?šbë b?FÐ v?L? ? ?O? ? ?ł XÁu?ë pÖ v? vJ?¹d?? ? Ä_« U?{ËU?H*« …d?²? W? U?šË «œU? ë W¹u?Ðd??²Ã« U?? Äb?? Kà …—«“uë q?O? ÂË Õd??
ÕU?? ? ?$ù …b?? ? ? ŽU?? ? ? ?*« v Áb?? ? ? N? ? ? ł v²Ã«Ë «œU?? ë U??N? ³?²?  v²Ã« V?²Jë lЫuÞ “dÐ_ v?F?O?L? & ÷d?Ž v Ë qL?FÐ Âu?I½ Ê√ vKŽ XŠd?²?Á«Ë dð—U? b? uë fOz— ÊUÂË dÐu?²?Â√ »dŠ b?FÐ U?O?H?B?²Ã« Ê√ ŸËd?A*« vKŽ ÂU?Fë ·d?A*«Ë
sÄ bÐô ∫pÐU?ł√ åøt?O³Ã« …œU?F?ÝU¹ t¹≈ q?š«b?ë v? »U?? ? ? ? ? ?²?J?ë U?¼—b?? ? ? ? ? √ b¹d??³Ã« W?¾? O¼ U?Nð—b?? √ v²Ã« b¹d??³Ã« V«d*«?²?b?«? Š√? ? ?—«Ëeë vÃ≈?²W?? ? ? ¹L?zW?U?¹?d??FI?ÃKë sÄ ‰U??HÞúà b?O? H¹œ VÄU?? t?³?A?¹ U?Ä
qI? ? ? q³?Á qOz«d?Ý≈ lÄ ÷ËUH?²*« Èd?B*« 3√ W?Ãu?D?³?Ð d?? ? ? ? ?B? ? ? ? ? Ä “u?? ? ? ? ? l?Ä X?M?Ä«e?ð
Æ UŁœU;« vKŽ d?? B? Ä ‰u?? B? Š Ê√ ·U?? {√ËÆU??O? I?¹d?? √
r??J? ×? K? à ÎôË√ V??F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A? ë q??O? ¼Q??ð
X½U? v²Ã«Ë UÐUD)« Ác¼ iFÐË Æ «œU ë fOzdë sŽ ×U)«Ë —u?½√ q?Š«d?ë f?O?zd?ë b?? ? ? ? N? ? ? ? ?Ž v? n?Š «œU?*? ? W?ë In×?Ä? ?²? ?Ä lI?¹ÆW¹d???I?ÃUÐ U?N?łËeÐ vM²? d?ŽË ÊUÞd? ë v{d?Ä
v
U?? ? D?M? bOH¹œ VÄU WOÁUHð« lOÁuð ¡U??L?²½ô«Ë ¡ôu?ë oO?L? F? ²Ã W? d?? b??F¹ ”QJë
rO?KF?? ?²Ã« d?? ?AM?Ð pÃ–Ë v?Þ«d?? Áu?1bë ¡U݃—Ë ¡UÁb √ ÆcOÄö²Ã«Ë »öDKÃ
sÄ h?K ðËÆ …—U?? C? («Ë W?? U??I? ?¦Ã«Ë o?³? ? ? ?Ý_« f?O?zd?ë b¹ j? ?Ð W?½Ëb?? ? ? Ä U?N?O? qÄQ?²*« tðU? Ë VI??ŽË «œU? ë tÞu% q¹uÞ d2 t?I³ ¹ ‰Ë_« —Ëbë qL?? Fà rŽœ vK?Ž ‰u??B? ?×Kà UM?DDšË f?O½√ v?H? ? ? ?×? ? ? ?Bë V?ðU?Jë U?? ? ? Ä√
Èu?Nð rOK?F?²Ã«Ë W?OÐd?²Ã« …—«“Ë Ê√ W??I?O?I?(«
tKë r Ðò …—U?³?FÐ √b?³ð dð—U? vL?O?ł v ‰u?šbë »UÐ sÄ —U? ?Oë vKŽË v²Ã« À«b??Š_« sÄ d??O? ¦Jë ·d??F?O? Ý Æ ‰UHÞúà Tý ÊU??ÂË tðU¹d?– s?Ž Àb?×? ²? —u??BMÄ sÄ b?¹b?? ?Fë v? U?? ?Nëu?? ?Ä√Ë U?? ? NðU?? ?ÁU?Þ —«b¼≈
°nÁu*« b??O?Ý u?¼ —UE²½ô« Ê≈ t?Äö??Â
W?? O?Ðd?? Fë W?? G?KÃUÐ år?O? ?Šdë sL?? ?Šdë W?O? ¹—Uð W?Žu?L?−?Ä n?×?²*« nB?²MÄ sÄË W?³I?(« pKð v d?B?Ä UNÐ d?Ä n×?? ??²? ?? ÄH?uK??F?¹Ë ? …d?? ??C*? ) «œU?? ??−? ?? ?ý_«« WÁö?Fë sŽ t²ÃQÝ tF?Ä W Kł v Ë
ÊU?? ? ? ? ? ? ? ?× ? ? ? ? ²? «
«Ë —U?
? ? ?à f?Ozd?Kà V?ŠU?? ? B?*« b?? ? u?ë sL?? ? ?{ W?? ? ? ? ?ÄU?? ? ? ? ?Á≈ÆÆÆW?? ? ? ? ?Áu?K? ?*« U?? ? ? ? ?ŽËd?? ? ? ? ?A?*«
vÃu²¹ Ècë rNK*« rO?Žeë v WÂd³Ã«Ë ¡U݃—Ë „uKÄ lÄ «œU ë —u sÄ v??K?Ž l??Ыu?D? ë Ác?¼
åq¼U'«ò VF?Aë sŽ WÐUO½ WOÃu?¾ *« ÆW¹eOK$ù« WGKÃUÐ UÐUD)« vÁUÐË
Ë√ r?¼œö?? ? ? ?³?à t?ð—U?¹“ ¡UM?Ł√ r?ÃU?? ? ? ?F?ë lÐU?Þ ‰U??¦*« q?O? ³? ?Ý ÆvÄöÝù«Ë¨vD³Ië ¡U??݃—∫vMÐUłQ? Áö??Fë dEM?¹ dð—U 5Ð
5Ð W?
«œU ëË
ÎU? Lz«œò
W?? ?O? ? ?¹—U?? ²?ë tð—U¹“ ¡U?MŁ√ «œU?? ? ë
«– ÊU??  «œU?? ë Ê√ Èd¹Ë ”b?? I?KÃ
ôU?H²?Š«Ë UŽËd?AĨ «dJ ?FĨ U½U?łdN?Ä
ÁU?³²?½ô« bAà d?O?BI?ë fHMë «– UO?H?BðË
°°t H½ rJ×¹ nO ·dF¹ô Ècë ¡U?݃dKà …b¹d?? …—u? b?łuð U?L? v ‰u?−? ²Ã« q³?ÁË rŁÆÆÆΫd?? H? ZzU?? ²Më Êu?Jð rŁ¨—UE?½_« »c??łË
rŠU?MÄË d?ð—U?? ?ÂË «œU?? ? ë W?Łö?? ?¦Ã« pK*« l?Ä —u?? U??NMÄ d??B* r?Nð—U¹“ …—u?? ? ? ? ? q??L? ? ? ? ? ?×?¹ `ÃU?? ?B? ? Ä W?? ?Áö?? ?Ž U?? ?N?½√ vK?Ž ‰Ëbë
dz«e?ë Èd¹ n×?? ²*« sJÃË `?O? ×? d??O? ž «c?¼Ë W??O? L? Ý—Ë ÆdE½ bFÐË oOLŽ vÝUOÝ fŠ W??F? Ád?? Ë U?? ŽËd??A? ÄÆÆÆdD ë ‰Ë√ s?Ä √b??³ð
qŠ«dë d?? O? ³J?ë UM³ðU??  vM³??−? ?F¹Ë pÖ v? W¹œu?? F? ? ?ë q¼U?? Ž q?B? ?O? ? «œU?? ë 5L??O? Žeë
ΫdÂUÄ tM «uÃUÁ sJÃËÆ u1 h ?Aë Ê√ ·U{√Ë vÃ≈ vN?²Mð rŁ ÆÆÆËÆÆÆË ôU?H?²?Š«Ë U?×¹d?Bð
Èc?ë å5??Ä√ v?H?D? B? ? ? ? ? ? ? Äò r?O?E? F?ë ÊuÐd?? A¹Ë ”ËRJÃU?Ð 5J 2 s−?? OÐ W?Ыu?Ð V?½U?? ? ? ?ł v?K?Ž W??O? B? ? Aë U??Áö??Fë U??N? O? qšb¹ °œËb Ä o¹dÞ
ÆÂö ë WOÁUHð« lOÁuð V ½ fOzd?ë u??²? Oð “ËdÐ n¹“u?? łË¨XÁuë d UMë b?³Ž ‰U?LłË ÎUHOJ Ä VKF ÃU »u²JÄ W?² ô nײ*« 5Ð W?? ?Áö?? FÃ«Ë ÎU?½U?? O? ?Š√ W?? Á«b?? ?BÃ«Ë ‰U?? Á U?? ?L? ?ÂË u?9 ô W?? O? ? B? ? ? ? Aë
”uÄU?Ië v Ϋb¹bł Ϋd?O³?Fð Âb ?²Ý« vL?? ?O? ? ł fOzd?ë˨ v ö?? ?Ýu?? žu?? ?Oë ≤≥ …—uŁ W?? ?³? ? ÝU?M0 Èd?? Âc?ëò vÁu?? ý b?? ?L? ?Š√ d?? ŽU?? ?Aë U?? N½√ r?OKF?? ²?Ã«Ë W?? OÐd?? ²Ã« …—«“Ë XO?? ?½ q¼
åW¹d?? ?Š v?ÃË√ WMÝò u?¼Ë vÝU?? ?O? ? ë 5 ? ? ?Ozd?Kà …—u?? ? b?? ?łu?ð U?? ?L? ? ? UNOKŽ X?½U?? ?  «œU?? ? ? Ã«Ë d?ð—U?? ?  f?Ozd?ë W?? ?Ý—b?? ?Ä Êd?? ?Á lЗ s?Ä d?? ?¦? ? Â√ cM?Ä Q?? ?A½√
U?L? NMÄ q W??łË“Ë dð—U?ÂË «œU?? ë Ædð—U —b?? ±πµ≤ u??O?Ãu¹ t «—«dÁ ¡U d(UÂ
åd?B?²M?*« bzU?Iëò åÊUŁ dLŽ ÊU ½ûà ·b?? NÐ …b¹b?? '« d?? B0 UÎ ? ?O? ?{U¹— 5Ðu?¼u*«
UMLJ×?¹ Ècë œ«b?³?²?Ýô« v?KŽ WÃôbKà f?Ozd?ë l?Ä t?? ? ? Äd?? ? ? ?ŠË t?ð—u?? ? ? WŽbHCÃ«Ë WKLMë
tðb?? Ž b??F?¹ Ècë u¼ ±π∑≥ »d?Š?% v? rKV³??W?LëLv¼WÁö??Ž
sJð ¨ O? ?Š
U¼uM¹“U?Jë b?Š√ v Êu? ?K−¹ r¼Ë Ʊπ∑≤ ÂUŽ W bHCÃU b? —ËÆÆÆWHK²?<« U³?FKë v ‰UDÐ√ Z¹d? ð
Ê√ v?KŽ d?? ? ?B?¹ U?½bM?Ž r?J(« ÂU?EM? lÄ ÎU? C¹√Ë œ—u?? bëd?O? ł vJ¹d??Ä_« q?L? ? ? ? ? ×?¹ l?ÐU?Þ ¿ ¡«d?³ ?Ð W½UF?²?Ýô« -Ë W?L ?{ U?O½«eO?Ä U?NÃ
i d?¹Ë vÃË√ W?MÝ v? ÎU? ? ?FÐU?? ? Á q?E¹
Ëb³ð …—u v¼Ë ÕU?³Bë v ÂdNÃUÐ
b?ÃU½Ë— o?³? ? ?Ý_« vJ?¹d?? ? Ä_« fO?zdë ÈdJ? ? ?Fë ÈeÃU?Ð «œU?? ë …—u?? u¼ Âe?? NM?*«Ë Ϋb??O? ?ł ∑ u?? ? ? ×?M?Ð »d?? ? ? (« b?? ? ? ?FÐ - Èc?I«Ë
¡UMO?? Ý d¹d? j?
Ã
Vł— Âö? ë b?³? Ž —u?²?Âbë Õd?ý
WO½uŽd?Hë W¹dIë …—«œ≈ fK−Ä fOz— U??NzUDŽù »U??³? AÃ«Ë rOKF??²Ã«Ë W??OÐd??²Ã« vð—«“Ë
ÆWOzUIK²Ã«Ë Õd*« sÄ uł UNÐË WOKzUŽ åWÂdFLKà ΫbOł bF¹ô Ècë ◊ËdAà ‰u?³Ië «¡«d?ł≈ XFC?šË W¹uÁ W?F œ
Ê√ UM?OKŽË¨ W?? O½UŁ WM?Ý vÃ≈ ‰U??I? ?²½ô« fOzdK?à …b¹d? …—u?? b??łuð U?L?  l?ÄË i?O?Ð_« XO?? ? ? ? ³?ë v? ÊU?? ? ? ?−?¹— »u?? ? ?²?JÄ d?? ? ?³? ? ? Â_« Âd?? ? ?N?ë t?? ? ?HK?šË Æ «uMÝ W?? ÄU??Áù W?KÄUJë W?? B? ?Ië t?? ²? LK? v Êü« ‰u?¾? Ä ƒd?−¹ q¼ rŁ ÆÆÆËÆÆÆË U?O?H?BðË
v Xë“U?Ä »uFý „UM?N UMЗ b?L×½ W¹d?B*« W?Ä_« fK−Ä VÞU? ¹ dð—U? ÊU?²? ¹œ —UJ ?O?ł v ½d?Hë fOzdë Âö?? ? ? ?ë qł√ s?Ä ‘U?? ? ?ŽòU?? ? ? N? ? ? OK?Ž tMO?1 vKŽ «œU ë nײÄU??Ä ‰Ë√ s¹c?¼ 5Ð …b?? ?O? ?' W?? Áö?? ?Fë s?JÃË W¹d?I?ë v «œU? ë fOzdë n?×?²?Ä Ác¼ «“U?? $SÐ »U?? ? Š nA??  UMà Âb?? I¹ Ê√
W?Žu?M2 Èd?š√ËåW??OÞ«d?Áu?1œ W?{Ë— t?? ?HK?šË åÎU? ?O?ÃU?? ?Š VF?? ?Aë f?K−?? ?Äò ÆdB* tð—U¹“ ¡UMŁ√ —b? å∆œU??³*« qł√ sÄ b??N?A? ²?Ý«Ë —u?? ?B?à ÎU? ? {d?? ?Ž Áb¼U???A?*¹« W¹«b?Ð v v È—u?? ?×? ? Ä V³?? ?Ý v¼ 5? ? ?O?zdë
dz«eë
n×? ?² ∫ÎözUÁ ¡ULÝ√ UMà dÂc¹Ë UÎ OK×Ä v²Š Ë√ UÎ O*UŽ WÝ—b*«
Ác¼ v?−¹d??š s?Ä 5O*U?? FÃ«Ë 5OK?;« ‰UDÐ_«
U??NЫuÐ√Ë W¹d??(« W??Ý—b??Ä ‰u??šœ sÄ ·u?H lÄ «œU? ë fOzdë fK−¹ W?JK?Ä YO?Ыe?? ? O?Ã≈ WJ?K*« l?Ä —u?? ? Ʊπ∏± ÂUŽ u¼Ë «œU?? ë —u½√ fO?zdKà W¹—U??Âcð …b?? ?Ž „U?M¼Ë b?? ?O? ? ?H¹œ VÄU?? ?  ÕU?? ?$ q³Á sÄ «œU? ë fOzdë qÐUÁ√ rà °øWÝ—b*«
Æ5J *« VFAë tłË v WIKGÄ v? W?? ? Ä_« fK?−? ? ?Ä fO?z— VÃU?Þ uÐ√ d?? ?O? ? Ä_« b?? ?N? ? F?ë vÃË lÄ U?? ?O?½UD?¹dÐ ÎU¹bðdÄ «œU ë t?O dNE¹ lÐUÞ ¿ ÊU?? U?? L? NMÄ ö??  Ê√ U??NÃË√ »U?? ³? Ý√ v ÎU? B?B? ? ²?Ä ÎU?³? O?³Þ qL??Ž√ XMÂË UÎ ? ÄU?Ž s¹d??A?Ž vëu??Š cMÄÆÆÆW??O½UŁ W?Äb??
vKŽ g?O?'« ¡ö??O? ²?Ý« q?³?Á ÊU??Ä“Ë ‰u?Š dð—U? Y¹b??Š ÊU?ÂË XÁuë pÖ lÄ «œU Kà pŠU{ Y¹bŠË e×UAð W¹—u?? N? ?L? ?'« —U??F? ?ý U?? N? ?OKŽ …—U?? ý »u?²JÄ Ã«² W?ôËB?OÐd?Aë nOKJÃUÐU??VÃUÞ ÊU?? ÂË q _« v ÎU? ?Ž—«e??ÄË ÎU?M¹b??²? ?Ä
W? W? ( W? U?O?H?A²? ?Ä b?ŠQÐ ‰U?HÞ_« ÊUÞd?Ý v?KŽ W?? ? ?O? ? ?{U?¹d?ë ”—«b*« …—«“u?ë Q?? ? A?½√
v?? Èœö?Ð X??½U?? ? ? ? ? ? ? ±πµ≤ W?D? K? ? ë VÄU??  UŁœU?? ×? ÄË Âö?? ë …—œU??³? ?Ä ÆU½U¹œ WKŠ«dë …dOÄ_« e×UAð ÂdŠ Êu½UIë …œUO?Ýò lÐUDë vKŽ »u²JÄË «œU?? ŸU?? −?ý¨? WDKÝ Ë–¨ “U?? OŠò »U?? ? −? ? ?Žù«Ë ÂU?? ? −? ? ? ?½ô« d?? ? Ý «c¼
Ë–¨ v–¨
?O Ë N KŽ „UM¼ X½UÂË ±π∂∑ ÂUŽ pÃ–Ë UJ¹dÄ√ sL?C?²ð UN?O? W?Ý«—bë˨W¹—uN?L?'« Èu?² ?Ä
U?? Nà b?? —˨W¹u?½U??¦?Ã«Ë W¹œ«b?? Žù« 5²K?Šd*«
rŁ U?NÃu?Š sÄ qJà …–U?²?Ý√ åWF?ÄU?'«ò bOH¹œ W?? ? O? ? ?L? ? ?Ý— …—U?¹“ ¡UM?Ł√ tð—u?? ? Ë Èd?? ?Âcë åW?ÃËbë v r?J(« ”U?? ?Ý√ ULNMOÐ ‰œU³²*« v 5¹d?B*«Ë dB0 ¡«e?N?²Ý« …d?³½ U?¾? O¼Ë 5B?B? ?²*« …c?ðU?Ý_«Ë U?O½«e??O*«
—u¼bðË ÎU U−Ž «uMÝ dBÄ XýUŽ dÐu²Â√ UÄ«—u½UÐ W ?Oz— dA½Uð X¹dł—U?Ä lÄ «d²K$ù —b?? `O??×? ?B? ²?ë …—u??¦Ã W?? FÐU?? ë qÄQ??²?Ä? ¨·u?? r?N? ?¨? ? ý¨s?¹Ä“—˨?B? ?¼¨ UÄ≈ 5Žu½ v?Ã≈ ÊuL ?IM¹ ¡UL?ŽeÃU
¨…¡Ëd?? ? ?Ä Ë–
KO? …d?ŁR? W??O ý
∆œU? Âö?Žù« qzUÝË rEF?Ä v XÁuë pÖ ÆÆÆËÆÆÆË W??žd??H? ²? ?Ä «—«œ≈Ë ¡«d??³? šË ·«d??ý≈
tà …—u?? ËW??IÐU? ?ë U?O½U?D¹dÐ ¡«—“Ë ∂ Âu?¹ v Ë Î«b?¹b?? ? % Êu¹e?? ? H? ? ?O?K²?Ã«Ë W?? ?O? ? {U?¹dë W?? ?O?Ðd?? ?²Ã« U?? ? OK? b¹Ëeð ·b?? ? NÐ
åW¹d?? Š W?? {Ë—ò v `³?? BM?à UMëu?? Š√ vJ×¹ n?×?²*UÐ qÄU?? r ?Á b??łu¹ ‘uР×u?ł vJ¹d?Ä_« —uðUMO? ë lÄ
Ʊπ∑∏ u¹UÄ ±µv åWFO³DKà V×Ĩ s¹b²Ã« b¹bý ΫdE?½ WKL?MÃU?? ? ¡U?? ?L? ?Že?ë sÄË√•π∞ÆÆÆWŽbHCë WKLMë
vzö??Ä“ XF?L? Ý ±π∑≥ ÂU??Ž dÐu?²? Â√
5OK×??Ä ‰UDÐ√ oKšË U?N? O?−¹d? Ð W¹d?J ?FëË
vÃU??Fë rOKF??²Ã« vzU?N?½ v UM U?Äb??FÐ v …b?? O? ?:« d?Ðu?? ²? ?Â√ »d?? Š W?? B? ?Á ÕUHJë oO — lÄ r?−? (« …d?? O? ³? ? …—u?? pÃc??  °5O*UŽË
»_« W??Žu?? L? −? ?Ä lЫuD?ë ÷d??Ž VI?? F¹ ÆÆ …—Uýù« ÕöÝ v tzöÄ“ ÎUÊU?−¹—bð Tý? ? ? vKŽ?ëÎU?¾f?O?zÊuM³¹U?? rN½_√
?O O?ý 5OJ?¹d?Ä_« ¡U??³Þ_« sÄ vH??A? ²? *UÐ
U½b?? F? ? «uM?Ý cMÄË v?Þ«d??Áu?1bë »d??(« `{u¹ r−??(« qzU¼ XO?ÂU??Ä UMà Âb?I¹ Ê√ ‰u?¾? ?Ä ƒd?−?¹ q¼ÆÆÆW?−?O?²MëË
v «c?Ië dLF?Ä 5 Ozd?ë lÄ —u J? «œU?? ? ? d??ë ? ? ? ? ?Ä Æåv½Uð WIKFë «ËcšQO¼ò ÊuÃuI¹ UÎ ?OK×Ä ”—«b*« Ác¼ «“U?$SÐ »U? Š nA?Â
—U??B½√ d??³? ²?Ž«¨ W?¹d?Š vÃË√ W?MÝ vÃ≈ ”U?O? Â√Ë «dzUDë »d?ŠË U?ÐUÐbÃUÐ «œU ë fOzdKà —uBë sÄ W?FÐU²²Ä
‘öШ…d?? ?O? ? ³? ?  …uD?š Ác¼ Ê√ Âö?Eë U?Ä«—u½U?³Ã« Ác¼ jO% —u? Ë ‰U?Ädë bÝ_« k UŠË fOzd?ë rJŠ …d??²? v …—u??¦Ã« VI??Ž W¹—U?? Â?c?? ¦?²ÃU?Ð —u?BëëÁc¼ jÝu?…—u?rŁ
ë
»U?? O ? qŠ«d? fO?zdK?à ? ?
?² ¹ W?? ?ŽU?? −? ? AÃUÐ r? ? ?²?¹ W?? Žb?? ?H? ?CÃU?? ? d?B? Ä X½U?? b?ÁË ÂU¹√ WŁöŁ b??FÐË s¹dAŽ œ«b²?Ä« vKŽ UNO−¹dš dO?BÄË UÎ O*UŽË
°°øÎUÄUŽ
°vMH¹ô eM WŽUMIÃ«Ë lLÞ «œU?? ë f?Ozdë `{uð W?? L? ? :« ”bIë …—U¹“ `{u?ð v¼Ë d?? U?Më b?? ³? ?Ž ‰U?? ?L? ?ł ÊU?N?O?ł W?O½U?¦?ë t?ÝËd?Ž lÄ W?OÐd?(« e??Nð X½U? U?¼c? ? ²¹ v²Ã« «—«d??IÃ«Ë sÄ b?¼U??A? ?Ä ¡U?? łË d??B? ?²½« b?? Á ”—«b?Ä vÃ≈ XÃu% U?N½≈ ‰uÁ√ Ê√ vMH?ÝR¹
÷d?? ?Fë W¹U?? ?N½ l?Ä dz«eë t?? ?−? ? ²¹ 5?¹u?? ? ? ²? ? ? ? ?*« v?KŽ W?¹u?? ? ? I?ë W?KB?ë v u¼Ë tM−?Ý s?Ä «c¼ ¡U?łË rÃU?Fë Êu¹e?? ?H? ?O?K²ÃU?Ð Ÿ«cð »d?? ?(« À«b?? Š√ WDÐU?Në lO?ÄU?:« »U?×? √ U?NÐ o×K¹ÆÆÆW¹œU?Ž
—«d?? ? L? ? ?²? ? ?Ýô d?? ? š¬ d?¹d?? ? ³ð „U?M¼Ë »d??(« q³??Á U??OK?L? Fë W?? d??ž qš«œ
u¼Ë qN?? '« V³?? Ý d??O? ?ž œ«b??³? ?²? Ýô« ÊuH?²KÄ W×K *« «uIë …œUÁ lO?LłË sÄ v½U¦Ã« r Ië vÃ≈ —uBKà d ¹_« 5?Ð v?B? ? ? ? ? ? ? ? A?Ã«Ë v?ÝU?? ? ? O? ? ? ? ?ë sÄ W??ŽÆ”dFë ÷d??FW¹bðdÄ «œUF¹ ë u??L?−? Ä
»UOŁ
ë «c¼ VI?? °°…dÞ s−Ý v tðUOŠ W¹«bÐ 5O?J¹d?? Ä_« ¡U?? ³Þ_« b?? Š√ ‰U??Á „U?M¼ “dÐ√ sÄ Êu?J¹ Ê√ V−¹ ÊU??  U??L?MOШWD?Ý«uÃUÐ
XÝ«œ UNMJÃËÆÎUO{U¹—Ë UÎ OLKŽ ‚uH²Ã« UNÞËdý
‘U?? F? ?²½« „UM¼ Êu?J¹ U?? ÄbMŽË d?? I? ?Hë «u?? ? Ië b?zU?? ? Á Á—«u?? ?ł v?Ã≈Ë tÃu?? ? Š «œU? ë —u?BÐ √b?³¹ ÈcÃ«Ë n×?²*« Æ5 Ozdë v …b??L? Fë XO?Ð —«œ `{uð —u??Bë v d?J U?? ?ÄbM?Ž «uMÝ ∂ c?MÄË v? q³?? ? Á s?Ä rK?O? ? ?Hë «c?¼ b¼U?? ? ý `²?? qO?? ³? Ý v v?LKF?ë ‚u??H? ?²Ã« ◊d??ý v?KŽ
WK?¼R?? ? Ä d?? ?B? ? ?Ä ÊuJ?ð ÈœU?? ? B? ? ²? ? ?Á« f?O?zd??ë X?Áu?ë p?Ö v?? W?¹u?? ? ? ? ? ?'« v ”b?? ?IK?à W?? O? ? ¹—U?? ?²Ã« tð—U?¹“ v …—u?? ? ? ¨ —u?? ? ? Bë Ác?¼ “dÐ√ s?ÄË Âu? Ð√ XO? Ä «c?NÐ XKBð« «œU ?ë nײ?Ä WÄU?Á≈ q …d*« Ác?¼ sJÃË W??IÐU?? ë »d??(« «œU?? N? ?Aë d?? ¦? ?Â√ U?? Ä˨5?O? ?{U¹dK?à »«uÐ_«
Æ„—U³Ä vM Š …Q?łU?H? Ä X½U? v²Ã«Ë ±π∑∑ d?³? L? u½ fO?z— ‰Ë√ VO?? ?$ b?? ?L? ?×? ? Ä fO?zdë rO?? ? I?¹ t??²¹d??ÁYO?? ? Š U??ÄJë u? «œU?? ? ? ë và Vð—Ë åÊœd??O? ł Êu??²KÄU?¼ò qłdë
ÊU?? ?  v dŽ– „UM¼ ÊUÂ˨ W?ÝuJFÄ —uÄ_« UÎ ? ? O?½bÐ 5?¼u?? ?A*« s?Ä oK? ð v²?ë WÐËd?? ? C*«
qÁ_« vKŽ Ë√ W?OÞ«d?Áu1bë ‰U?³I?²?Ýô
¡U?? ? ݃— l?Ä «œU?? ? ë …—u?? ? ¿ ÆqOz«dÝ≈ W UšË tK rÃUFKà W¾¹dł Ʊπµ≤ W?? OÃu¹ …—u?Ł b?? FÐ W¹—u?? N? ?L? ?ł XOÐ˨u¼Ë W¹d?I—Ëe?v qŠ«dë fOzdë o³?Ý_« vJ¹dÄ_« fO?zdë lÄ WKÐUI?Ä
‰eMÄ Ã«
¹ bMŽ ÊËd?? ? ³? ? ? ²? ? ?F?¹ «u½U?? ? ? rN?½_ UJ?¹d?? ? Ä√ Ác?? ? ? ? N?Ð ‚U?? ? ? ? ?×? ? ? ? ?²?Ãö?à 5?O? ? ? ? ?{U?¹— ôU?D?Ð√
U??L? ÆZzU??²M?ÃUÐ W¹U??NMë v? …d??³? FëËÆÆÆ”—«b*«
Î
sŽ Ϋb?? O? ?F?Ð vKŽ√ n v?Ã≈ ‰U?? I? ?²½ô« U?H?D²?I? Ä —u?Bë Ác¼ VŠU??BðË błuðô ¡UOýQÐ v½b?Ä√ qFHÃUÐË dð—U lL?²:« sÄ √e?−?²¹ ô Ϋ¡eł qOz«d?Ý≈ øUNð«“U$≈Ë UN−zU²½
…œU?? ?O? ?Á f?K−?? ?Ä U½U?? ?OÐ b?? ?Š√ vI?K¹
«uMÝ cMÄ U??N?O? 5FÐU??Ië vÃË√ WMÝ 5?K?Ý«d??*«Ë n?×? ? ? ? ? ? B?ë d??¹d?? ? ? ? ? ?% ¡UM?Ł√ «œU?? ? ë f?Ozdë Y?¹b?? ?Š sÄ W?? ? Ž«–ù« Êu?? ? d?JO?? ? Ä ÂU?? ? Ä√ …—u?? ? ¦?ë —uBë t?sÄłW?ŽuL−ÄË l{«u?²f?vH¹— s?Ä rÃU?? ? ?F?ë v d?? ? ?š¬ ÊU?JÄ È√ v?
Ä œb?& d?BMë «c¼ b?FÐ˨ vJ¹d?Ä_« Ê√ rOK?F?²?Ã«Ë W?O?Ðd?²Ã« …—«“Ë v?KŽ V−¹ ÊU??Â
°°Æ‰«uÞ U??OKL?F?ë …d?−? Š qš«œ 5¹dJ ? Fë Ê√ h ý È_ sJ1ôò U?NMÄ …—U¹eë ‡??‡ X?Áu??ë p??Ö v?? ‡?‡ Á—«u?? ? ? ? ? ? ? ? −? ÐË vÃË_« Àö?? ?¦Ã« tðUMÐË «œU?³? Áë …b??OO? zdKà U?? ²½ö?ð√ v W?? O? ?B? ? ? ?Aë t?? ²? ?³? ?²?JÄ
U??NM?Ä
?² Ë“ l?Ä
‰U?? ≈ ë W?? ?OJ?¹d?? ?Ä_« ‡‡ W¹d?? ?B?*« U?? ?Áö?? ?Fë b¹b?? ³ð sÄ ôb?ÐË W??Žd?? Ð U??N?ðUÐU?? ? ?Š b??O? ?Fð
Î
UMzUMÐ√ XÁËË U?N?²?ÁË —«b¼≈Ë U?Nëu?Ä√Ë U?NðU?ÁUÞ
Îö?zU?? ? ? Á tK? o?DM?*« «c?¼ vK?Ž œ—√Ë s¹—u??N?³? Ä Êu??O?H? ×? Bë U¼b??FÐ lł— W??ÝU??Fð »U?? ? Š vKŽ t?ðœU?F? Ý v?M³¹ ÆUJ¹dÄQÐ d?B? Ä sŽ tK »d??Gë …dJ d?O? GðË
»«uÐ_« «u?×?²? « ÆÆ⁄—U? Âö? ‘öÐ∫ »d(« WDš sŽ ÁuFLÝ U2 Æ «œU ë —u½√ výU³J³Ã« W?? O½U?? ¦Ã« t?? ²? łË“ lÄ …—u?? ÎU? ?C¹√ W?OL¼Ë U?ŽËdA?ÄË UO?HBðË U½U?łdN?Ä v
ås¹dšü« b³Ž ‰U?Lł fOzdë lÄ «œU ë ¿ Âö?? ?ë b?? ³? ? Ž Æœ lÄ Y¹b?? ?Š v Ë
U?NMÄ Àö¦Ã« tðUM?ÐË «œU ë ÊU?NO?ł ÎU? ? ? ?O?ÃU?? ? ? Š r²?¹ t?½√ vÃ≈ —U?? ? ? ý√ V?ł— ¡U?? ? ? ? ? I?K?ë v? ? ½√ s?ÃË 5?¹d?? ? ? ? ? B?*«Ë …œU??ł W?? Ý«—œ v U¼œu??N? ?ł n¦JðË e?? Âdð Ê√
d??B?Ä ÆÆ—«u?½_« «u?¾? O? {√Ë c?? «uMÃ«Ë UÐUÐbë “dÞ r?¼√ `{uð —u? ¿ v¼ …dýU³*« W?Nł«u*«Ë WŠ«dBëò d?Ný√ t?O? XŁb% Ècë v½u?¹eH?OK²Ã« U?NðUOÐU?−¹≈ W?Ý«—œË W?IÐU ë »—U?−?²Ã« rO?OI?²Ã
fO?ÃË vÃU?? ?F?ë rOK?F? ? ²Ã« v? U?? ?N½U?JÄ sÄ q U?N? Äb? ?²?Ý« v?²Ã« «dzUDÃ«Ë —UDÁ v vF? U??Aë 5 ?ŠË d? UMë ‰ULł bOŠuë tMÐ«Ë sNł«Ë“√Ë d?BÄ a¹—Uð n×?²?Ä ÕU²?² ô œ«b?Žù« qK?)« vÃ≈ œ√ v²Ã« «d?? G? ¦?Ã«Ë U??NðU?? O? ³?KÝË
‰u?? ? ? ? u?K?à ‚d?Dë `?$√Ë q?N? ? ? ? ?Ý√ Æ «—U¹eë ÈbŠ≈ ¡UMŁ√ WÝUzdë ÊU ½ù« «œU ë å“d??²?ÃË «dÐdÐò UJ?¹d??Ä√ v U?? F¹c*« Ãö?ŽË W?F¹d?Ý ‰uKŠ s?Ž Y×?³Ã«Ë `zU?C?HëË
Áb?M?Ž Èœö?Ð V?F? ? ? ? ? ?ýË v?z«b?? ? ? ? ?²?Ðô« v vK?Oz«d??Ýù«Ë Èd??B*« 5?³½U??'« Æ·bNKà v? «œU?? ? ? ? ? ?ë v??ýU?? ? ? ? ? ³?J?³?ë ¿ Âö?? ?ë b??³? Ž Æœ ÂU?? Á U??L? ¨Y?¹b??(« U??O? B? ? Aë d??N? ý√ s?Ž U¼uÃQ??ÝË d?? L? ?²? ? ð Ê√ U?? ÄS?? ? ÆÆÆÀ—«uJë Ác?? N?à —U??
t?OKŽ vA? ð ö? ¨ WKO?L?ł U?H? «u?Ä Æ»d(« ‰U?O?ł_« qL?×½ UMKF?−¹ Ècë U?Äò¿ W?? OzU?? ?IK²?ë …b¹b?? ý —u?? Bë i?FÐ UÄ≈ËÆÆÆÎU¹uMÝ ÕU?−Më jI½Ë UNð«“U?$≈ b dðË
«œU ë ‰UO²ž« b?LŠ√ v ?O½Ëb½_« fOzdë ‰U?³?I²?Ý« 5²MŁ«Ë ÊU?N?O? ł t?²?łË“ lÄ «œU? Kà «œU?? ë ÊU?? N? O? ?ł …b?? O? ë ¡«b?¼SÐ XÃU??I? U??N? F? Ä Y?¹œU??Š√ d??ł√ v²Ã«
‰«u?? Ä_« d?? ?O? ? u?ðË U?? N? ? Áö?? ž≈ vÃ≈ v?N? ?²?Mð Ê√
ÊU?? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? Ä« v? »u?? ? ? ? ?Ýd?ë s?Ä ¡UM?Ł√ ±πµµ ÂU?? Ž d?? ?B* u?½—U?? Âu?? ?Ý d?? ? ?F? ? ? ?ý jA?1 u?¼Ë ÁœU?? ? ?H? ? ? Š√ s?Ä ÊU?? ? YO?? ?Š «œU?? ? ë —u?½√ fO?zdë ”Q?? v «u?×? ? L?²ð ôËÆÆÆ…—b??N*« U??ÁUDëË
t?½√ b?? ? ? ?ÂR?*« s?Ä °W?? ? ? ?O?Þ«d?? ? ? ?Áu?1b?ë ÷d?? ?Ž n?×? ? ²?*« ÂU?? ? ? ? ?Á√ d?? ?š¬Ë ÎU? O? šd?²? ? ÄË Y¹b??(« v ÎU?ÐËU?−? ²? Ä
XI?³? Ý v²Ã« À«b?Š_« qJà Èd?¹u?Bð W¹—bMJÝûà tð—U¹“ —u?½√ò Ê«u?M?Ž X?%Ë U?? ? ? ? ? ?L?¼«b?? ? ? ? ? Š√ oO?LF?²Ã W d? U?N½≈ ÊuÃuIðËÆÆÆW?OI¹d? _« 3_«
—U?? ?B½√ rD?KO?à ÕU?? −?MKà v?F? ? ? ?O? ? Ý f?Ozd?ë lÄ «œU?? ? ? K?à …—u?? ? ¿ p½≈ tà XKÁ UÄbMŽË »UBŽ_« ∆œU¼Ë Ê_ VO?ŽÆÆÆc??O?Äö?²Ã«Ë »öDKà ¡U??L?²½ô«Ë ¡ôuë
t½Q?Ð t½u?? ?L? ? N? ?²?¹ s¹cë W?¹—uðU?? ?²J?¹bë U?L?O qŠ«d?ë fOzdë ‰U?O²?ž« ÀœU?Š vJ “U ë WÄU √ W??Žu??L?: ÷d??ŽåÊU?? ½ù« «œU?? ë s rD rÃU?Fë v ‰U?ł— …d?A?Ž å pO?ý√òsÄ d?¦Â√ œ«b?²Ä« vKŽ XKA? …—«“uë Ê√ vMF¹ «c¼
W?Šuà b?łuð åW?BM*« ÀœU?×Ðò ·d?F¹ rÝu?Ä ¡U?MŁ√ «d?Šù« fÐö0 ‰U??L?ł …b¹d?? −Ð d??A?½ —u??Bë ‰u?? √ sÄ v W??—U?³*« …—u??¦Ã« ÂU?O? Á cMÄ Êd??Á nB½ sÄ
ô≈ UMOÃ≈ Qð rà W?³?O?)« Ê√ lÄ VzU?š ÆZ(« d?? ? ? ? N?E?¹ ±π∏±Ø±∞ر∞ v? «d?¼_« v?à ‰U?? ? Á øV?ð«d?? ?  v?{U?? ? ?I? ? ?²?ð rJ? X½U? U?N½QÂËÆÆÆ»ö?DKà ¡UL?²½ô«Ë ¡ôuë oO?L?Fð
ÆvÝUO ë œ«b³²Ýô« qþ v bŽU?Ý v²Ã« qÄ«uFë Õd?Að WÐu²JÄ Âö Kà WOIOI(« WBIë ÆÆÆ ”QHÃU q “ u √
5{U?I?²ð r ÎôË√ và Èd?–√ dÐdÐU¹ò °°WOI¹d _« 3_« ”Q —UE²½« v
∫tÃUO²ž« vKŽ 5LłUN*« sÄ œb?Ž lÄ «œU? ë v?ýU?³J³Ã«¿ v? VF?K¹ u?¼Ë «œU?? ? ? ?ë U?? ? ?N? ? ? O? ? ?
ÂU bF tà »U  v d¼U?Ä vKŽ lÄ ÊuI?²K¹ …—u?¦Ã« ¡UC?Ž√ VF?à ¡UMŁ√Ë t?ðb?? O? ?H? ? Š lÄ W?? I?¹b?? (« tO{—UFÄ UN rD r W??N¹b??³Ã« l¹d??Ý ÊUJ åø Vð«d?? X½√
”ËbIë b bL Ä lÄ «œU? ?Kà WÐu?B?Ä W??IKÞ ‰Ë√ ¿ v UO bL √
✂

8. ✂
t Ý√ »UÐ
dB qO —UÄ ∫ ·«d ≈ ÆÆÆ—UŁ¬Ë WŠUOÝ ±πµπ ÂUŽ ‡ öJð qOAOÄ ‚œU XO —u ∫ ·«d ≈ Æ ÆÆ rKFÃ«Ë rÃUFë ≤∞∞∂ ”—UÄ µ
∂
åv*UFë À«d²Ã« WLzUÁòsÄ VDAÃUÐ …œbN?Ä s¹dðU X½UÝ WOL×Ä W?? ? ? ?O? «—u?ë W?? ? ? ? b?M?N?ë U?? ? ? ? «b? ≈ d?? ? ? ? ¬
Èœö?O*« ”œU ë Êd?Ië cMÄ W?LzU?Á Xë“UÄ v²Ã« —U?Łü« r¼√ 5Ð sÄ bF¹ s?¹dðU X½U?Ý d¹œ W¹c?ž_«òrÝUÐ X dŽ W¹c?ž_« sÄ «b¹bł U?Žu½ ·dF¹ rÃU?Fë √bÐ U¼bMŽË sÄ o¹d? `$ U?ÄbMŽ ±π∏≥ ÂU?Ž vÃ≈ U?OŁ«—Ë WÃb?F*« W¹c?ž_« W?B?Á œu?Fð
q³ł œu?łË V½Uł vÃ≈ WOM¹bë W?ŠUO ë rÃU?F*« dNýQ? WIDM*« Ác¼ WO?L¼_ ΫdE½Ë¨Êü« v²Š W?OMI?²Ã« Ác¼ b?L²?Ž«Ë GMF ·Ëd?(UÐ UN?à eÄ— v²Ã«ËåU?OŁ«—Ë åWÃb?F*« q Ë rŁ ÊUšbë U³Mà vŁ«—uë j¹dAë v W³¹dž UMOł ‰Ušœ≈ v ¡ULKFë
U?N?L?{ uJ ½u?Oë XMKŽ√ rŁ¨rÂ¥≥µ∞W?ŠU? ?Ä vKŽ W?OF?O?³Þ W?O?L?×?Ä UN?½öŽ≈ - b?I? vÝu?Ä vŠ szU vÃ≈ vŠ szU sÄ UMO'« sÄ WŽuL−Ä Ë√ bŠ«Ë 5ł qI½ vKŽ U¹ôuë v UðU?³½ 5²?Ý u?×½ vÃ≈ ±ππµ ÂU?Ž U?OŁ«—Ë WÃb?F*« UðU?³Më œb?Ž
—u¼bð sÄ WO?L;« Ác¼ tOÃ≈ Xì U?Ä Ê√ ÊËbÂR¹ ¡«d³)« sJè≤∞∞≤ÂU?Ž v*UFë À«d²Ã« W?LzUIà ÆÆdš¬ ±ππ∏ ÂUŽ Èdš√ Ÿ«u½√ WŽ«—“ v XFÝuð rŁ …bײ*«
ÆWLzUIë sÄ UN³DAÐ œbN¹ ÎUOÃUŠ •¥∞ vK Ž Èu ² % vN W Oz«c Gë tÄUNÝ≈ V½U ł vÃ≈ vŁ«—uë q¹bF²Ã«Ë
U¼–UI½ù —UŁxà vKŽ_« fK:« tNłË Ècë v*UFë ¡«bMÃ«Ë W?IDM*« Ác¼ tà ÷dF²ð UÄ ‰uŠ
? ???? ????? ????? ????? ????? ?
vÃ≈ W U {ùUÐ u ¹“ •≤∞Ë UMO ðËdÐ sÄ YÃU ¦Ã« rÃU Fë U łU O ² Š« W O ³Kð v ???? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
ÆoOIײë «c¼åvMÞËò‡Ã ÊU ʜU F*«Ë UMO ÄU ² O Hë sÄ W OÃU Ž W OMIð œu ¹ Ècë ·U H '« rž— U ŽË—e*« ? ?? ? ? ? ? ?? ? ??? ??? ?? ???
e?????³??????)« W?????ŽUM? v? Âb????? ?????²????? ?ðË UC¹√ u?N WB?ÁUM²*« UŽË—e*« W?³ ½Ë
r¼√ sÄ˨s?¹dðU?? W?? ?¹b??Ië u?????Bë ŸËd?????A?????Ä Ác¼ tO½U?Fð UÄ ‰uŠ
qz«bÐË o?−?? Ã«Ë pF?JÃ«Ë X¹uJ? ??³Ã«Ë WŠuKÄË ·UH'« qL?ײð UðU³Më qF−¹
v?²?ë pK?ð U?½u???????I?¹_« Ác?¼ W??????I?DM?L?Kà ¡u??????C?Ã«Ë —u²?Âbë ‰u?I¹ WO?L;«
.d?????????????????? f??¹ü«Ë W??½Ëd??J??*«Ë r?×??K??ë U?????H???? q?¹b?????Fð o?¹dÞ s?Ž v{«—_«
q?????????????????????????????????¦?????????????????????????????????9 Î
WKŠdà U??{d?Ž qL??A¹ v½u?? ??O???Ië œu??L??×??Ä
ƉUHÞ_« W¹cž√Ë WðôuJOAÃ«Ë …b¹bł WOŁ«—Ë qÄ«uŽ ‰Ušœ≈Ë ‰uB;«
qL?%åU?O?ÝËœu?O?ŁòW? ¹b?Ië W??????Ýb??????I*« W?K?zU?????F?ë WŠUO ë WM' ‰u¾ Ä
vŁ«—uë q¹b?F?²ÃUÐ ¡U?LKFë r²¼« b?IÃË jI??? «c¼ fO?à vŁ«—uë U???N??³???O??Âd?ð v
VO?KBë Èd???? ???O?ë U¼b????OÐ WIDM*« W?OL¼√Ë a¹—UðË ·dG?ë œU%UÐ W?O¾O?³Ã«
«Ë«d??C???)« qO??? U??×???Ä sÄ b¹b???FKÃ WO?łU²½≈ «– UOŁ«—Ë W?ÃbF*« qO U?;U
W???Äö???FÐ vM?L??O?ÃUÐ d???O???AðË ZÄU?½dÐ s?L????{ pÃ–Ë WOL;« Ác¼∫W?OŠUO ë
«– Ÿ«u½_« p?Kð W??? U????š W???N???ÂU????HÃ«Ë UðU?????³Më s?Ä U¼d????O?????ž sŽ W????F????H?ðd????Ä
UÐU???²??? U???N???OK?ŽË W???Âd???³Ã« W???O???L???O?KÁù« W???O???LM?²Ã« UN?³ W?OL¼_« v W?¹Už
rÞU?LDë∫ q¦?Ä œU? ?Hë W?F¹d?Ý —U?L?¦Ã« ‰uB?×Ä …œU¹“ UMMJ1 «cJ¼Ë W?OF?O³Dë
WÐcFë W?K³Ië W½uI¹√˨W?O½U½u¹ Ècë ¡U?MO?????Ý »u?M' u¼Ë vD½e??OÐ dŁ√ Âb?Á√
o¹dÞ s?ŽË Èd?¦??L?JÃ«Ë ÕU??H??²Ã«Ë “u*«Ë Ë√ œu???N???−???Ä ÊËœ W???O???Ž«—e?ë v{«—_«
WK?ÄU????Š ¡«—c????Fë …b????O???? ?Kà sJÃË ÂU??F?ë «c¼ √b??³¹ s¹d?ðU????? X½U?????Ý d¹œ
W?¾?ODÐ «—U?LŁ «u?−?²½√ W?OŁ«—uë W?ÝbMNë 5 ???% sJ1 U??L??? W??O??? U??{≈ nO?ÃUJð
‰u?????ŠË `O????? *« b?????O????? ë W?¹√ ¡«d????????????ł≈ r?²?¹ r?à Î
—«d???IÐ «dŁ√ q−??? *«Ë
ôË U?NM¹e? ð …d?² ‰u?Dð pÃcÐË ZCMë `³B² qO U;« Ác?Nà WOz«cGë WLOIë
W?ÃU???????N?ë U???????L???????N???????O???????Ý√— s?Ä W?????OK?F????? «uD?š rŁ¨±ππ≤ÂU?????F?Ã∏µrÁ—
Ÿd??C?²?ë W½u?I?¹√˨W?Ýb??I*« œU??????????%ô« V?½U??????????ł v½u OIë œuL×Ä Æœ v{«—_« œU??L??²??Ž« -
iH??š vÃ≈ pÖ Èœ√Ë W??Žd??
ÕUЗ√ œ«e????? U????NMÄ n?ÃU????²Ã« W????³?????
Ð b?? ??Hð
½
ÊU ½ù« W?×Bà b?OH?Ä «c¼Ë …bzU d?¦Â√
U????????????N???????????O???????????? d????????????N?E?¹ ÆÊü« v²Š vЗË_« W????ID?ML???? tÃu????Š v?²Ã« Æ…dO¦Â pÖ vKŽ WK¦Ä_«Ë UNÃËUM²¹ Ècë
s¹dðU X½UÝ W OM ö?ÄU??Š å”ôu?I?O½òf?¹b?Ië
Î
tÐ jO??×?¹Ë ”b?I?*« »U??²Jë
d¹bë WOL¼√
X?½U?????Ý d?¹œ rC?¹
UM‡Š ÊU‡1≈∫oOI% v?¼Ë±ππ∑ÂU??????Ž W¹d?Ł√
X ?ë oÞU?M*« sL????{
Æ·UM _« dFÝ iH ½«Ë 5Ž—«e*«
U???C?¹√ W???OŁ«—u?ë W???ÝbMN?ë b???łËË
sÄ W???Žu???L???−??Ä Âu???I?ð ÊUÐU???Oë vH???
W?OŁ«—uë W?ÝbMNë qÄU?F?Ä v 5¦?ŠU?³Ã«
—U?−?Š_UÐ WL?FDÄË V¼cÃUÐ W?OKD*« W?C?Hë v²Ã« W?¹d?A??(« «b??O??³*« WKJ?A* q(«
5 ?¹b??I?ë sÄ W???Žu??L???−???Ä bMŽ l?I¹ Ècë s¹dðU?? À«d²Ã« W?LzUIà W?LCM*« v?M?ž “—_« sÄ n?M? ÃU???????²?½≈ d?¹u?D²?Ð
U??? ü« W???ÄËU??I?* UðU???³Më vK?Ž ‘dð
ÆW1dJë tK¹b??Fð o¹dÞ s?Ž sJ1 pÃcÐË b¹b??(UÐ
WOŁ«—uë WÝbMNë UðU³½
Î
d³Â« WÃbF*« fÞUD³Ã« —ULŁ
W?F{d*« ¡«—c?Fë W½uI¹√˨¡«—c?Fë …bO? Ã«Ë b¹bFë Â≤≤∏µt?ŽUHð—«≠vÝu?Ä q³ł …b?ŽUÁ v¼Ë U?N?²O?L¼QÐ U? «d?²?Ž« dB?Ä v v*U?Fë
¡U?L?KFKà sJÄ√ b??IK ÊU? ½ùU?Ð p²?H??²?
W????OKD?*« W???C????Hë sÄ d????š¬ ÃUð U????C¹√ b??O?? ë U??N?O?? d??NE¹ …—bM?ë v W¹U??ž v¼Ë —u?BŽ vÃ≈ œu?Fð vë W¹dŁ_« U?OM²?I*« sÄ Î Î
—bð YOŠ vÄu?Ië qšbKà ULN?Ä «œ—uÄ q¦9 rN??ÄU?FÞ .b?I??²Ð v{d*« Ãö??Ž U?OŁ«—Ë
sÄ Èb???N??Ä W1dJë ÂU???−??Š_UÐ W???F??
vÝËdëåg²?O? —Ëœu?O? qOzU? ?OÄòd?B?O?Ië
d*« Î
UNOKŽË¨¡«—cFë tðbÃ«Ë Èb¦Ð UJ 2 `O *« e½Ëd?³Ã« sÄ W?O½b?F*« n?×?²Ã« U?NMÄ W?HK²? ?Ä Î
WO½«eO*« ULMOÐ U¹uMÝ tOMł 5¹öı∞vëuŠ WOłU²½≈ d¦Â√ WOŽu½ œuł√Ë UÎ L−Š qL?Fð UM?O?−Ð W?×K ?Ä UðU??³½ ÃU?²½≈
q?š«œ ÂU?????????????Ý 5?ðËd??Ð s?¹u?J?ð v??K?Ž
ÊuJO? U?OŁ«—Ë ‰b??F*« “—_« sÄ qC?H*«
ÆÆXÁuë fH½ v ¡«ËœË ¡«cž
ÆÊuKë WO³¼– WOðU³½ ·—Uš“ n×?????²Ã«Ë¨”U?????×M?Ã«Ë W????C?????HÃ«Ë V?¼cÃ«Ë U??N??²??Ý«d??ŠË U??N??²½U??O??Bà hB?? ?ð v²Ã«
iF?ÐË `O??? ???L?Kà dþUM?Ä t???OK?Ž —u???H???×???Ä WO³A)« nײë v?Ý«dJ?Ã«Ë »«u?Ð_U??????? W???????O???????³???????A???????)« ·ô¬ Èb?????F?????²?ð ô …—U¹e?Kà U?¼e?????O?????N?????&Ë v²?Ã«Ë ‚ö????L???F?ë r−????(« «– U????OŁ«—Ë v s?DIë «c?¼ «b??? ????²???Ýô ŸËd????A*«
…—U??Cë «d???A??(UÐ p²??H?¹ U??N??Á«—Ë√
ÆÊU ½ù« dC¹ôË UNOKŽ ÈcG²ð v²Ã«
WOMI?²Ã« bNF?Ä sJ9 ±πππ ÂUŽ v Ë
WO? «dš W?O½«uO?Š dþUMÄ U¼öŽ√Ë 5 ?¹bIë UC¹√ „UM¼ Ê√ qÄU? tKë b³?ŽÆœ nOC¹ UL?¨W¹d−(«Ë W?OÄUšdë p?Ãc¨o¹œUMBÃ«Ë U¼«u² Ä —«b?×½« v V³ ð U2 UNOM'« d? u?²ð pÃcÐËåeMO?'«ò U½u?KDMÐ W?ŽUM v hB? ²*« Èd? ¹u? ë W?Oë—bO?Hë
Ê“Ë nF??{ ≥∑ u??×½ vÃ≈ U??N½“Ë qB¹ “u???Ä ÃU???²½≈ sJ?Ä√ ±ππ∑ ÂU???Ž v Ë
ÆVOK qJý vKŽ t²LÁË W×M−Ä U?N?C??FÐ W?O?³?A??)« n×?²Ã« sÄ W?Žu??L?−?Ä W¹d?Ł_« U½u???I?¹_« sÄ b¹b???F?ë d¹bë r?C¹ Èu²? Ä vKŽ√ v?KŽ≤∞∞≤ÂUŽ X½U? Ê√ bFÐ Êu?Kë d?ŁQ?????²¹ôË W?????žU?????³?????B?ë nO?ÃUJ?ð ‰b?F?Ä “—√ ÃU?²½≈ sÄ W?O?Ł«—uë W?ÝbMNë
ÆvFO³Dë ÊuLK ë pLÝ ÊUÂË U?O½—uHOÃU? W¹ôË v UOŁ«—Ë ‰b?FÄ
dOMÄ ¡ö$∫œ«bŽ≈
‰U?LJ²?ÝUÐ —UŁx?à vKŽ_« fK:« Âu?I¹Ë vÃ≈ œu?F¹ d?šü«Ë vD½e?O??³Ã« d?B?FKà œu?F¹ d¹b?ë vÃ≈ Èb????N?????Ä u¼ U????Ä U????N?MÄ …—œU?Më nŠeë l?Ä W?? U??š¨‰U???L¼ù« b¹ U??N???²ÃUÞË Æ—dJ²*« qO GÃUÐ 5ðË—U U²?OÐ WG³ vKŽ Èu?²×¹ UOŁ«—Ë
»U?N??²Ãô« ÷d* «œU??C?Ä U??ŠU?Ià qL??×¹
sL{WŽuM²*« d¹bë UOM²I?Ä qO− ð WOKLŽ Ê«b?F?L?ý vÝd? q¦?Ä vÄö?Ýù« d?B?Fë c????HMÄË Ê«—b????'« vKŽ Âu????Ýd???Ä d????šü«Ë ŸU?Hð—«Ë UNÐ gzU?A?(« —UA?²½«Ë vŽ«—eë …œËd?????³Ã« Y?O????Š Z?¹ËdM?Ã«Ë «bM? v Ë «c¼ `³?B¹ «cJ¼Ë UN? ?H½ W³?(« qš«œ
rO?????FD?ð sJ?1 pÃcÐË v?zUÐu?ë Èb????³?Jë
Æ¡UMOÝ »uMł —UŁ¬ WÃËbë W¹U??N½ vÃ≈ œu?F¹Ë v?LÞU?Hë b??−? *« UÞu?D<« sÄ W???Žu???L???−???Ä pÃc???¨d¹b?ÃUÐ „UM¼ X×?³? √ qÐ W?O u?'« ÁU?O*« »u? MÄ
∫lł«d*« sÄ ·UM √ iFÐ ÃU²½≈ sJÄ√ …b¹bAë r??Ý« t???????????????????????O???K??Ž o??K??D???¹ Èc??ë “—_«
d¹bë n Ë «c¼Ë¨W??O?? uJ?ÃUÐ UÐU??²?? t??OK?ŽË W??O??LÞU??Hë ozU?ŁuÃ«Ë W????OÐd????FÃ«Ë W???O?½U½u????OÃUÐ W?Ðu???²?J*« cMÄ v{«—_« Ác¼ rE?FÄ d?L?Gð ÁU?O?Ä W?ÂdÐ
≠å≤∞∞∞òÂUN−²½u½ sHO²Ý W?ÄËUI?Ä UNMJ?1 UOŁ«—Ë WÃb?F*« „UL?Ý_«
d?OD)« ÷d*« «c¼ b??{ rÃU?Fë ‰U?HÞ√
ÆW¹Ëœúà WO³½Uł —UŁ¬ ÊËbÐ
‚d?ý ‰Ëbà «b?OH?Ä ¡«c?ž åGolden riceò
Î Î
≠ÊU??×?¹— rO??Šd?ë b??³??Ž Èd?Ł_« nB¹Ë œu?łu*« b−? *« Ê«bF?Lý qL?×¹ vÝdJë
sÄ vLÞU??Hë b?−? ?*« d?³MÄ U?C?¹≈˨d¹bÃUÐ
sÄåÊU?Ä_«Ë b?NFëòo?zUŁË UNM?ÄË WO? ¹—U?²Ã«
b?łuð d¹bë ÊU³¼— vÃ≈ d?BÄ ¡«d?Ä√Ë „uKÄ
vK?Ž «d????O?????³???? «d?Dš q?JA?¹ U2 5?ÄU????Ž
qF?HÃUÐ √bÐË U?N?Ð W?O?łuÃu?O?'« U?O½uJ²Ã«
UOŁ«—Ë ‰bF*« UMÄUFÞ «c?J¼Ë l?O??????I??????BÃ«Ë ”—U??????I?ë œd?????³?ë
b?MŽ W???????OŁ«—u?ë W??????Ýb?MN?ë n?Ið r?ÃË
v “—_« vKŽ bL²Fð v²Ã« …d?OIHë UOݬ
bMŽ W?G?³Bë Ác¼ ‰u?×?²ð YO?Š UNz«c?ž
Q?A½√ özU?Á≠d¹bë ¡U?MO?Ý »uMł —UŁ¬ d¹b?Ä
Î
å”u?½UM?O??????²???????ÝuÐò —u?Þ«d??????³???????Äô« d¹b?ë Æ·dše*« p OЫ—_« Æd¹bë W³²J0 jÁU? ??²ð U?NÐ …—œU?Më —u? ?B?ë sÄ ¡«e?ł√ WLFÞ√≠å≤∞∞±òËƇ¼Æ—¨Ãb¹dJ½ô uL?MÃ«Ë …UO(« „U?LÝ_« Ác¼ XŽU?D²Ý«
sJÄ√ U???L?? …œËd???³Ã« …b¹b???ý ÁU??O???Ä v
U???OŁ«—Ë W?Ãb???F*« W¹c????ž_« ÃU???²½≈ œËb???Š
vÃ≈ ÊU ½ù« r ?ł v “—_« «c¼ rC¼
sÄ q³??ł W?L?Á `?H?Ý vKŽ lI?¹Ë ¨Âµ¥µÂU?Ž U??N??L??C¹ v²?ë W??O½b??F*« n×??²?ë „UM¼Ë U½uI¹_« r¼√ Î
t?ðU???????????Šu?ÃË U????????????C?¹√ d?¹b?ë Ê«—b???????????łË WŽUMÄ V J²Ã UOMOł WÃbFÄ WÃb?F*« ÊuLK ë „U?LÝ√ sÄ Ÿu½ ÃU?²½≈
t U?OÃ√ ÊuJð sDÁ ÃU²½ù ŸËdA?Ä „UMN
U¹uBë ‰u —ËcÐ eOL²ð UL A 5ÄU²O
Èœ«Ë ŸËd?? b??Š√ vKŽ ¡UMO??Ý —uÞ ‰U??³??ł „uKÄ sÄ d¹bë vÃ≈ Èb?NÄ U?N²?O³ÃU?žË d¹bë fO?z— qÄU?? t?Kë b??³???Ž —u??²???Âbë ‰u???I¹ r²?OÝ «cJ¼ l{u?ë dL?²Ý« «–≈˨W¹—«b?'« ÆåÂuKFë WK−ÄòWMOFÄ «c¼ ·bN¹Ë ‚—“_« ÊuKÃUÐ UOFO³Þ W½uKÄ
W??L??O??Ië W??F?H?ðd??Ä U?N?½QÐ U??OŁ«—Ë WÃb??F*«
Î W?C?Hë s?Ä W?ŽuMB?Ä v¼Ë≠rÃU??Fë ÂUJŠË lO?Lł Ê≈∫W?OD³?IÃ«Ë W?OÄö?Ýù« —UŁü« ŸUDÁ ÆÎU³¹dÁ v*UFë À«d²Ã« WLzUÁ sÄ t³Dý
`DÝ s?Ž U?Äb??Áµ∞±≤ŸU??Hð—« vKŽ aO??Aë
v*UŽ ¡«b½
UðU?³?Më v dJM²Ã«Ë …U??ÂU?;«
”U???×M?ë sÄ U???N???C???FÐË V?¼cÃUÐ W???OK?D*« »uK?ÝQÐ U????Ä≈ W????ŽuM?B????Ä d¹bë U?½u????I¹√
W?? ¹b??I?ë rÝ« vKŽ Áb??O??O??A?ð -Ë d??×??³Ã«
«– W1d?Jë —U??−???Š_UÐ rF?DÄË e½Ëd???³Ã«Ë VA?)«Ë ‘U??L?Ië vK?Ž rÝdKà å«d?³??L?²Ã«ò fOz— s¹bë Õö? bL×?Ä ÈdŁ_« ‰uI¹
qL×¹ iOÐ_« d¹bë rKŽ ÊS pÃcÃË s¹dðUÂ
·—U?šeÃ«Ë W?H?K²?<« Ê«uÃ_« »u???K???Ý_« U???????????????????????????Ä≈Ë WOD?³IÃ«Ë WO?ÄöÝù« —UŁxà W?¹eÂd*« …—«œù«
W? ¹b??Ië rÝ« —U?B??²?š« u¼Ë A.Rv d?Š
—u???Ý d?¹bÃUÐ j?O???×?¹¨W???O½U?½u???O?ÃUÐ s¹d?ðU???Â
d?H(« W?I¹dDÐ U?N?OKŽ …c?HMÄ
v*U ¡«b „UM?¼ pÃc?????¨vF?????L?????Aë d¹œ –U?????I½ù v*U????Ž ¡«b?½ t????O????łuð - b?????IÃ
U½U?OŠ√Ë qÐÆ U?³Më sÄ Ë√ «dA?(« sÄ UÎ ?Žu½ bKI¹ sÄ UNM?L Æ…œb?F²?Ä ‰UJý√ v UðU?³Më Ÿ«u½√ iFÐ dJM²ð
Î Î
qB?¹Ë «d???²??ı±t???ŽU???H?ð—«Ë «d??²???Ä∏µt?ÃuÞ
U??????N?MÄË d?zU??????GÃ«Ë “—U??????³?ë W??OzU??? ??H??O?? ?? U?½u??I¹√ Ècë —u¼b?²Ã« sÄ s¹dðU? X½U?Ý W?O?L?×?ÄË
U?NÐ “e?Fð v²Ã« …b?IF?*« qzUÝuë s?Ä WŽu?L?−?Ä W? öš UðU?³MKà V¹d?Gë nO?J²Ã« «c¼Ë œU?L'« UðU?³Më t?³?Að
W¹dŁ_« U??¦???F??³Ã« Ê√ v²??Š s¹d??²???Ä tJL??Ý
q?????¹œU????M?????I????Ã«Ë ”ËR?????J????ë U??N?O?? Âb? ??²?Ý« Èd??š√Ë Î
«d??O?š√Ë d¹bë sÄ ¡«e??ł√ jÁU?? ðË U?NÐU??ý
ÆUNzUIÐ ’d UðU³Më
ÊU?ÂË …œU³?FKà qÂU?O¼ tMÄ ¡«eł√ v b?łË
q?Ýö??????? ?Ã«Ë «œö???????I?Ã«Ë WOL;« –UI ù W?³?? MÃUÐË W??C?Hë o?zU?Á— vЗË_« œU???%ô« s?Ä WÐU???−???²???Ýô« ¡U???ł
bM²? *« Ë√ U? ³Më Ë√ Ê«u?O?(« u¼Ë Öu?L?Më „UMN? ·«dÞ_« vŁöŁ ÂU?E½ UðU?³Më v dJM?²Ã« Ë√ …U?ÂU?;«Ë
Èb²?Ž« «–≈ WOÐd?Š UÄUJ×?²ÝU? Âb ?² ¹
W????????????H?K??ž√Ë v?½«u????????????B?Ã«Ë d?³?Fð U?NKJ U?NðU?Žu?{u* b??I?H??²Ã v{U?*« d?N??Aë W??¦?F?Ð qÝ—√ Ècë eO1 Ê√ lOD² ¹ô Ècë u¼Ë ŸËb<« „UM¼Ë ÖuLMë bKI¹ Ècë v(« szUJë u¼Ë vÂU;« „UM¼Ë vÂU×¹ Ècë
”Q??????? q?¦???????Ä U?ÞuD?<« œU%ô«Ë ÆÆÆÆd bÃ«Ë ¡«—c?????F?ë …b?????O?????? ë s?Ž sÄ U??N?ðU??łU??O??²??Š« v?KŽ ·u??ÁuÃ«Ë W??I?DM*« W¹√ Ë√ „uK ?ë Ë√ jLMë Ë√ ÊuKë Ë√ W? OKJAë W? OM³Ã« …U? ÂU?;« U? L?Ý rCð Ê√ sJ?1ËÆvÂU?;«Ë Öu? LMë 5Ð
v UNFOÝuð - Uײ tÐË d¹bë vKŽ bŠ√
‚u?? Ë »«uÐ√ WŁöŁ tÐ˨v½U??L??¦?F?ë d?B??Fë
U???? ?½d???? pKÄ s?Ä …«b????N????Ä hB?ÁË `O? *« bO? Ã«Ë ÊËUF?²ÃUÐ ŸËdAÄ l{Ë -Ë d?¹uDðË rOÄdð ÆÖuLMKà t²NÐUAÄ sÄ s % vÂU×LKà UH
sÄ v?¼Ë ”œU??? ?ë ‰—U???ý W? Uš ¡«b?N?AÃ«Ë qÝdë U¼—b????Á W???H?KJ²?Ð —UŁxà v?KŽ_« fK?:« lÄ
vÐd???Gë lK?Cë ‰U???L??ý v ???Ozdë q?šb*« „d v —Ë_« vKŽ ŸËdA*« qL?²A¹Ë¨Ë—u¹ ÊuOKÄ∂¥
ÆU¼dNEÄË v³?K×????? ë vðd?¼“ U½u?K «c?ÃÆd????L????Š_« Êu?Kë
kŠôËÆWK×?Më 5Ž v ÊöŁU??L?²??Ä W?O??Ýd?'«Ë
‰ö???š sÄ —uD²?KÃ W???−??O???²½ …U???ÂU??;« v?ðQð
‘u??IMÄ ÂU?šd?ë sÄ ÊU?Šuà b??łu¹ —u?? Kà sÄ «œ«d?? √ UðU?³Më iF?Ð bKIð «d?H?Þ ÀËb?( W??−?O?²?½Ë vF?O??³Dë »U? ??²½ô«
d¹b?ë Ê«—b?????−Ð W?ÐuÞd?ë W????'U?????F?????Ä
¡U????A½ù« a?¹—UðË T?AM?*« rÝ« U????L????N????O?KŽ
s¹dðU X½UÝ WOL×Ä …œu????????????????łu??*« —u???????????????? ????????????????B??Ã«Ë «dA(« ÀU½≈ bKIð f¹d Ë_« —U¼“√ qOKC²Ã« sÄ qJý u¼Ë¨tð«– UNŽu½
W¹dJ?O?³?ë …U?ÂU??;« rÝUÐ ·Ëd??F??Ä
`{«Ë u?×½ vKŽ b¹eð U?O³K×? ë Ê√ ¡U?LKFë
d?L?¦Ã« ÊuJ¹Ë¨ U?O?Ýd'« b?OKI?²Ð U?N?ŠU?$ sÄ
—uNþ vÃ≈ …œb?F²Ä ‰U?Oł√ d?³Ž ÈœRð WOz«u?AŽ
Ác¼ q¦???Ä b??ŽU???Ý «–S?? …b¹b???ł hzU???B??š
vKŽ d?¹bë Èu??²??׹˨W??O?Ðd??FÃ«Ë W??O½U½u???OÃUÐ
ÁU???O*« »u??? M?Ä iO???H??? ð˨W???IDM?*UÐ W??F??ÄU?ł sÄ d?JOÐƄƇ¼ vÃ≈ W??³?? ½ u?¼ U2 «d??????Ä X? ?Ð vK?Ž√ o?ÞUM?*« Ác¼ v? U³?½ t¹u9 vKŽ WŁ«—uë vKŽ …eJðd*« UL? ë
W U?{ùUÐ WIOKFë W? OMÂË Èd³Jë W? OMJë ÆWKŠUIë U¾O³Ã« v ¡U*« vKŽ WE U;« vÃ≈
¡U?A?½≈Ë d¹bë qšb?Ä d?¹uDð¨W?O?? u?'« WKOBHë œ«d √ Ê√ U? ËdFÄ ÊU bI U?O½—uHOÃU U?O³K×? ë U?NO? b?łuð v²Ã« oÞUM*« v t?OKŽ ¡U?I??³Ã« v‡ U?³?Më «c¼ W?H?? X×?ł— ö?¦??Ä U?Ä
rC?ð U??N½√ Ëb???³ð W?¹d¼“ U???ŽU??L???ł b???łuð
b?−?? ?ÄË …d??O?G?? fzUM W??Žu?L?−??Ä vÃ≈ vK?Ž ÿU??H???×Kà 5×?zU?? K?à d??O???Ý jš «—U¼“√ qL??% v?N? s?J *« W??OzUM?Ł W¹ËU¹U??³??³Ã« Æ UOÝd'« ÊËœ «b??O??ł dJM?²ð sJð rà v?²Ã« UðU??³M?ë W??H?? vKŽ
v ?????²????O????³?ë vH???? ?????²Ã« v?ÄUE½ s?Ä d???? U?MŽ
rÃU?Fë U³?²JÄ r¼√ sÄ b?Fð W ?O?H½ W³?²JÄË s?Ä —u?????????? ??????????BÃ«Ë —U??????????−??????????Š_« 5?ðU???????????³?½ v?K?Ž W?¹u???????????¦?½√ «—U?¼“√Ë W?¹d???????????– WK?¦???Ä√ W???O????³K×???? ë W?KO???B????Hë v b????łuð Î Î
«b¹b??ł UðU??³½ oKš U??³Më «c¼ q¦??Ä „d??²?O??ÝË
WŁö?Ł sÄ b???I????F???Ä v pÖ `?C???²¹ËÆÈd?Ãu*«Ë
d?¾Ð U¼d??N?ý√≠ÁU?O?Ä —UÐ¬Ë ÊU?³¼d?Kà vÃö?ÁË e?Âd?ÄË s¹dz«eK?à U?Š«d?²?ݫ˨qÂP?²Ã« s?Ž W¹d?????Âc?ë —U¼“_« n?K²?????? ðËÆ5?HK?²????? ?????Ä qOKC²Ã« ◊U/√ bŠ√ vH ÆWЫdž d?¦Â√ …UÂU×LKà sÄ U?Žu½åWO? ²?O³?ëò…UÂU?;« d³?²FðÆ«œb?Ž d¦?Â√
U??ý«d?HÃUÐ `?IK²ð …d??G?B??Ä W?OÃU??IðdÐ UðU??³½
ÆvÝuÄ U?Ä√ÆWK¹uÞ W?¹d¼“ VOÐU½√ U?Nà W¹d?Âc?ÃU? ÆW¹u?¦½_« Z²MðôË «d?A(« ÀU½≈ f¹d? Ë_« —U¼“√ bKIð `C²¹ YOŠ U³Më rÃUŽ v …dA²M*« …UÂU;«
—UE²½ô U??ŠU?Ý˨ÁU?O?Ä «—ËœË —«Ë“
WOL;«
”U???????????O????????????³???????????O??K?J?Ý_«Ë U?½U???????????²??M?K?ë v?¼Ë
i¹d??Ž iO??³?0 jO??% ö??²Ð U??NK? W¹u??¦½_« W?×z«— —b?Bð U?NMJà U?I?O?Š— U?O?³K×? ë Ác¼ Öu????L?Më 5Ð `?{«uë e????O?????O????L????²Ã« U?????N????O????
Î
…—œUMë —u ?Bë sŽ «bOFÐ «—U?O ë ÊU??−?²M¹ v?½U?¦Ã«Ë ‰Ë_« ÊUðU??³MëËÆÊ—b½b??OÐù«Ë
o?O?????Šdë W?¹d?????Âcë —U?¼“_« Z²?MðËÆd?????C?????š√ WO M'« U½uÄdHë W×z«— d?O³Â bŠ vÃ≈ t³Að vIÐdGë v³K× Ã« U?³½ v `C²ðËÆvÂU;«Ë
s¹dðU??? X½U??Ý W??O???L??×??Ä W??O???L¼√ sŽË qO??−??? ðË W??O??łuÃu???O??'« UM¹u?J²Ã«Ë 5¹dÃu???Ä 5O??ÂU???×??Ä Ê«b??F¹Ë «d???O?? Ë U??I???O??Š—
vÃ≈ dJOÐ q uð bÁË W¹u½U?¦Ã« —U¼“_« t−²MðôË vK?Ž …Ëö???ŽË U¼bK?Ið v²?ë «d???A???(« Ÿ«u½_ vÂU×¹ YO?Šå«dÐË—«dO²MÃU?HÝòvL *« d?LŠ_«
‰u???I?¹ rÂ¥≥µ∞W???ŠU???? ???Ä v?KŽ …b???²????L*« bFÐ d¹bÃUÐ …—œUMë U?½uI¹_« WŽuL?−Ä Z²M¹ ÈcÃ«Ë d?Oš_« U?³Më UÄ√¨d?šxà UL¼b?Š√
W¹u??¦½_« …d¼eë vÃ≈ …d??A?(« »«c??²?ł« V³??Ý W??O??³K×?? ë …d¼eK?à vKH?? ë W??H??Aë ÊS?? pÖ ¡U????Á—e?ë W????O????−???? ????HM?³Ã« W????O????Ýd?????'« —u¼“
W??ŠU?O?? ë d??O??³??š ¡U?NÐ n?¹d?ý —u??²??Âbë Ì
Æs¹dšü« 5MŁöà „U×Ä uN UIOŠ—
¡«e??????ł_« V?O??????Âd?ð …œU??????Ž≈Ë rO??????Äd?ð U?³½ Ê√ vÃ≈ lKDKà U?³?ŠôË U?I?O?Š— Z²Mðô v²Ã« v U¼b?KIð v²Ã« …d??A??(« …U?ÂU??×??Ä vÃ≈ qO9 sÄ ÊU??Žu½ 5ðU??³Më —Ëe¹Ëåôu½U??³?L??Âò…U?L?? *«
W?O?F??O?³Þ W?O?L?×??Ä U?N½ö?Ž≈ - t½≈ W?O??¾?O?³Ã« Î
U??{d??Ž U??N??{d?ŽË U??NM?Ä WDÁU?? ??²*« UL?ÂÆÈdš√ ¡UO?Š√ ULz«œ UðU?³Më vÂU%ôË
¡u???Cë v W???O??? ??Oz— …—u???BÐ `?IK¹ U¹U???³???³Ã« dÐuÃUÐ …UD?G?Ä U?N½√ W? U?š U?N? ?LK?ÄË U?NKJý Z²M?ð W??O??Ýd???'« —U¼“_« ÊQÐ r?KFë lÄ q?×Më
v?¼Ë¨±ππ∂WM? ?Ãπ¥∞rÁ— È—«“Ë —«d??????I?Ð Î Î —uDð b??I? U??Lz«œ `O??IK²Ã« ·b??N??²? ðô U??N½≈
lÄ ÊËU??F?²ÃUÐ p?Ã–Ë «—uD²?Ä U??O?H??×?²??Ä —Ëeð –≈ «—U?A?³Ã« «dA?Š WDÝ«uÐ X U?)« Ÿ«u?½√ v??K?Ž o??K?D??¹ ôU??????????????(« i?F??Ð v? Ë —U?¼“√ Ê√ 5Š v? q×?MK?à «d¹e?????ž U?????I?????O?????Š—
”«d²? « sÄ W¹ULŠ Ÿ«u½_« iFÐ v …U?ÂU;«
vM?ž√Ë d????³????Â√ b???F?ðË ¡UM?O???Ý »u?Mł l?Ið Î
r¼√ sÄ U???C¹√¨W??OÃUD¹ù« —U?Łü« W??¦??FÐ vK?Ž W¹u???¦?½_«Ë W¹d????Âcë —U¼“_« «d????A???(« «d??A?(« WK?ÂU?ý vKŽ ¡U??L??Ý√ U?O??³K×?? ë —u?– d??ODð pÖ lÄËÆU??¾?O??ý Z²Mðô v³K×?? ë
W?OðU?³Më Ÿ«u½_« iFÐ t?³?Að YO?Š U½«u?O?(« Æ¡«u ë
U¼œËb?×? dB?Ä v W?O?F?O³?Dë UO?L?;« U¼c???O???H?Mð r²???O???Ý v²?ë U???ŽËd???A*« Ë√ WK?×½ Ë√ WÐUЖ X?½U?? ¡«u???Ý U??N???×??IK?ð v²Ã« «d?O?²?MÃU?H?O?Ý —U¼“√ v?Ã≈ U?Äu?²?ÝuKO??ý ö?×½
ÊuKÃ«Ë r−?(«Ë qJ?Aë v W?O?Š d?O?ž W?O?{—√ U³Më rÃUŽ v …UÂU;« sÄ —œU½ Ÿu½ „UM¼
X½U?????Ý q?³????ł r?CðË Y?K¦?????Ä q?Jý v?KŽ v³K?×? ë —U?¼“√ vÃ≈ —u??Âcë »c??−M²?? Æ—uMГ W??¦?ŠUÐ ôË√ U??N??Ý√— …d¼eë v WK×?Më qšbðË
t¹u??L??²Ã« sÄ U??NMJ9 W??ł—œ vÃ≈ «u??Ië v²??ŠË r?ÃU?????F?ë v?Ã≈ W?????³?????? ?½ W¹d?Ãu*« r?ÝU?Ð ·d?????F?¹ ÃË«e??²Ã« «c¼ d??³??²??F¹Ë U??NMÄ ÃË«e??²Ã« ‰ËU??%Ë sÄ V× Mð U?IOŠ— b&ô U?ÄbMŽË oOŠdë sŽ
d?????????B????????Ä ‰U?????????³????????ł v?K?Ž√≠s?¹dðU?????????Â
…b?Ž ÊS? ‰U?¦*« qO?³?Ý vK?F? Æ U?Ýd?²?H*« vKŽ ÊS? …UÂU?;« sÄ jLMë «c¼ v ËÆdÃu?ÄÆv½U*_« `?O?????I?K?²Ã« ‰U?Jý√ d??????¦??????Â√ s?Ä öJ?ý nz«e?ë V×?Ð p²????% »U????×???? ½ô« «c¼ ¡U?MŁ√ËÆ…d?¼eë
Î
…d??¦?JÐ U??C?¹√ e??O??L???²ðË≠Â≤∂¥±t??ŽU???Hð—« j Ë_« ‚dAë v W UO ë WÂd n UC U??O??I?¹d?? √ v È—uK?³Ã« Õö*« Ÿ«u½√ s?Ä U??¾??Ä tÐU?A?²ð WЫd?Á U?ND?Ðdðô v²Ã« Ÿ«u½_« sÄ «œb?Ž UðU?³Më v «b?O?I?FðË U?A?ž Ê«u?O?(« WDÝ«uÐ »u?³?Š oKF?²? ÆÕU?IKÃUÐ vL? *« d?H? _« lKDë
`DÝ sŽ ±∂∞∞—«b?I0 WFHðd?*« UN½U¹œË
∫vðUOŠ ÂUN¹—
X³? ??²?« b?Á W?O?Šö?*« WKO?B?Hë sÄ W??OÐuM'« nK?²??? ðËÆpK? *«Ë d???NE?*« v U???NM?OÐ U???L???O??? Ÿ«u?½√ d?ŁU?J?²?ð W?¹—«b?*« o?ÞU?M?*« v? ˨W?¹d?¼e?ë W???I??? ô …œU???Ä WDÝ«u?Ð WK×?Më —b???BÐ lK?Dë
Î Î
U??³Þ— «e??O2 U??N??šUMÄ qF??−¹ U2 d??×??³Ã« ‰bF?Ä jÝu²Ä Ê≈ò∫…b?ł WM¹b0 UNÃUL?Ž√ XIKD½« v²Ã« WOŠU?O ë ·dF¹Ë vB(«Ë …—U−(« lÄ «b¹bý UNÐUAð œu?łË ÂbŽ v W?O? ²?O³?ë sŽ W¹dÃu*« …UÂU?;« j% YOŠ WKOÝuë ÁcNÐ UO³K× Ã« sÄ …dO¦Â v …d¼eK?à Èu?¦½_« v M'« u??C?Fë U¼“d??H¹
Ê«dO WŠ«Ë˨…dL?F*« —U−ý_« UNÐ błu¹Ë d??A??Fë ‰ö??š mKÐ jÝË_« ‚d??Aë W??ID?MÄ v W??ŠU??O?? ë u/ fMł v? `C??²ðËÆW?¹d??−??(« …U??ÂU???;UÐ pÖ Öu???????L?M?ë 5?Ð `{«Ë e????????O???????O?9 Ë√ q?O?KC?ð v³K×?? ë ÕU??Ià f9Ë …d¼eë v?KŽ …d?A??(« vN?? «b?O??FÐ ö?×M?ë d?ODð U??ÄbMŽËÆt??L? ??O?Ä
WŠUO? ë WLEM* vLOKÁù« q¦?L*« å—UHGë b³?Ž ËdLŽò lÁuð
vðU??³?½ ŸuMð U??NÐ˨W?K ½≥∞∞∞∞rC?ð v²Ã« rÃU???Fë oÞUM?Ä pÃcÐ «“ËU???−??²??Ä •±∞ W???³?? ½ W???O??{U?*« «uMÝ tMÄ ¡e?ł œd−?Ä fOÃË tKÄUJÐ U³MÃU? ¨fÐu²?Oà vKŽ U?F??O?L?ł Êu?—U?A*« rN?? ¹ qÐ vÂU?;«Ë ÂbŽ ¡U?LKFë d ? bÁËÆÈd?š√ …d¼“ vÃ≈ tKIMðË vKŽ lKDë »u?³?Š lC?² ÕU?IKë U?N?FÄ qL?%
rÃU?FÃ«Ë WIDM?*« ‰Ëœ “ËU−?²ð Ê√ jÝË_« ‚d?Aë v WO*U?Fë 5Ð t U?A²?« sJ1ô fÐu²OKëËÆd?−(« t?³A¹ U??I??O??Š— Z²M¹ rNM?Ä ö? Ê√ È√¨ËU?? ??²??Ä u??×½
…—œU½ Ÿ«u½√ b?łuð YOŠ 5×zU? ë »c−¹ Æ•¥ W³ MÐ …d²Hë fH½ ‰öš X/ v²Ã« Èdš_« v¦½√Ë …d¼eë 5Ð e?O?O?L²?ë vKŽ …dA?(« …—b?Á b??łËËÆÁ—Ëe?ð Ècë vÃU??²?ë v³K×??? ë r ???O??Ä
u?LM?ë jÝu?²?Ä ≤∞≤∞ vÃ≈ ≤∞±∞ sÄ …d??²?Hë ‰ö?š v?Ðd?Fë qBHë ¡UMŁ√ W? Uš uLM?ë WCH? M*« UðU³Më «cÃËÆs¹d???šü« oO??Šd?à t??²??L??O???Á v U??NÐU???A??Ä U?O??³K×? ë v —U?¼“ù« b?Žu?Ä ÊQÐ …d??A?(« 5Ð ‚dHðô UN½_ 5ŽuMë ö? `IKð UN½√ ¡ULKFë
UðU³Më UNMÄË UNà —U?¦Â≈ eÂdÄ ¡UA½≈ -Ë …d?L²? *« œu?N?'« UNMÄ qÄ«u?Ž …b?Fà ZzU?²Më Ác¼ lłdðË
VKž√ v? qÄdÃUÐ W?Ãu??N?? Ð vDG???²??²?? ·U??'« UMzUJ?ë Ê√ lÁ«uà WKB?×??Ä ¡U?LKF?ë U¼d?³?²??F¹ —u????Âc??? W????GÃU????³Ã« —u????Âcë ⁄ËeÐ l?Ä sÄ«e????²¹ ”UJ?F½« U???OM×M?Ä Ê≈ YO???ŠÆ5ðd¼eë v?D/
ÆW³ODÃ«Ë W¹dDFë ÀöŁ W??ŠU?O? ?ë W?Âd?Š n?ŽU?C?²ð Ê√Ë d??O?³?? —b?IÐ v*U??Fë
W?OM³?ë lO?ÝuðË W?IDM?*« ‰Ëœ v W?OMÞuë W?ŠU??O? ë «—«œù YO??Š U??Ýd?²??H*« sÄ »d??Nð «cJ?¼ËÆÊU?O??Š_« WKŁU?L?²?Ä ‚dDÐ —uD?²ð t? ?H½ sÞu*« v W?O?(« f UM²??²? ÆÀU?½ù« q³?Á U??³ÃU?ž ⁄e??³ð «d??A?(« W¹ƒ— ‰U?????−????Ä v W?KŁU????L????²?????Ä 5ðd¼e?Kà Êu?Kë
Î
v¾?????O?Ð ‚bM? ‰Ë√ U????C?¹√ W????O?????L?????;UÐ Æ5ÄœUIë s¹bIFë ‰öš «dÄ
‰ušbë «¡«dł≈ qON ðË ‚dDÃ«Ë «—UD*« W? Uš WO²×²Ã« ÆV¹dÁ ÈbÄ vKŽ v²Š U¼«dðô pÖ `C?²?¹ËÆ»—U?I?²*« —uD²ÃUÐ ·d??F¹ U?Ä u¼Ë W??????G?ÃU???????³Ã« ÀU?½ù« v?KŽ W???????ž“U??????³?ë —u??????Âc?ë d?L??Š√ Ëb?³¹ v³K×?? ë Ê√ sÄ rždÃU?³?? ÆWK×Më
d?A?²Mð˨WÐd?ž Èœ«u?Ð d?B?Ä v vł–u/
U?O¹b?¦Ã« sÄ œb?ŽË W?Ðc?Fë ÁU?O*« —UЬ U?NÐ
ÊËU??FðË «—U??L?¦??²??Ýô« rŽœË lO??−?AðË s?¹b? «uë ÕU??O?? Kà WOÃËbë …ËbMë ÕU²² « ¡UMŁ√ t²?LK v vŠUO ë ‰u¾ *« ‰UÁË VO$ «—u½ v? È—U??????B??????F?ë qJ?A?ë u??????×?½ —uD?²Ã« v?
…b¹b?Ž Ÿ«u½√ —uÞ bI? W¹Ë«d?×Bë UðU?³Më
W?C?H?? MÄ W?O?G¹d?H??²Ã« U?Nð—b?Á ÊuJ²?? ÆW?ŠU?²*« b?M?Ž v?¼ q?×?MK?à W?¹ƒ— q?C????????? √ Ê√ ô≈ Êu?K?ë
Æ…eOL²*« WOłuÃuO'« UM¹uJ²Ã«Ë …—œUMë
Æ’U)« ŸUDIÃ«Ë WŠUO ë «—«œ≈ U?N?łuë v ≤± ‡Ã« Êd?Ië …bMł√Ë W?Ä«b?²?Ýô« «dýR?Ä ‰u?Š WOJ¹dÄ_« ÂuKFë WK−Ä WłU?×Kà WÐU−?²Ý« U?OL?( U−O? ½ UNMO?Ð WЫdÁô
v M'« ◊U³Šù« WÃUŠ v …d?O¦Â —u– ÊuJðË
UO³K× Ã« —U¼“√ W×z«— U?NKKCð Ê_ …bF² Ä
sÄ d??O??¦JÃU?? vN?? ÆW?O??−?? ??HM³Ã« ‚u?? W¹U??NMë
U??ł—œ 5?Ð ‚d??Hð Ê√ lO?D²?? ðô «d???A??(«
ÈdJ È—UÄ ∫ ·«dý≈ ÆÆÆ ‘ö
°b?? ? ? ? ? ? «Ë Ë—u? W?? ? ? ? ? ? Ä«d?? ? ? ? ? ? G? U? U?? œ «u?? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ô s?? c??ë s?? —u?? ? ? ? ? ?B? *« W?? «œ≈ b?? b?? ? ? ? ? ? ? '« b?? u?? r??K? O? ? ? ? ? ? ? ? W??K? D? W?? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ? ? WOÝUÄuKÐbë W³OI(«
∫dOLÝ błUÄ ∫rOE½ `O *« b³Ž
ÀöŁ d?L?²?Ý« U?L?ÂU?×?Ä b?FÐË «d?O?š√
WK?¦????L*« d?????O????²????š«
5 dB?Ä W L) v d? ÂU Ë W?? ? O U?*_« …—U?? ? H? ? ?ë W? U?? ? — X?% W?ÃUD? ?ë WK?J?A? ? Ä W?? ? A? ? ?ÁUM?Ä
s¹d??ł U?H¹≈ W??O? ½d??Hë WJ³?ýË GTZ W?OÃËb?ë W?O?LM²?Kà W?O½U*_« WÃU??Âuë XÄU?Á√ W?O?½U*_« …—U?H? ë W?¹U?Ž— X%
WŁö?Ł W????O??? ?½d???? W???L?J×????Ä X½«œ√¨ «u?MÝ d?????O?????H????? ë ÂU?????Á
W?ÃuD?³Ã« —Ëœ V?FK?ð v v½UFð …dODš WKJAÄ WA?ÁUM* dBÄ v »U³AKà vÃË_« Wý—uë å YENò»U³Aë nOþuð
5½«u??Á ‚d?š W?L??N?²?Ð 5O?H??×? s¹—u??B?Ä d?????B?0 v? ½d?????H?ë
…dOÄúà —u rNÞUI²ÃUÐ WO uB Kà œö³Ã« v? W??????????????O?zU????????????? ??M?ë .dJ²ÐÆXÝu? VOKO rÃU?Fë v WÃU?DÐ ‰b?F?Ä vKŽ√ t?ł«uð YO?Š¨U?O?I¹d? √ ‰U?L?ýË jÝË_« ‚d?Aë W?I?DMÄ U?NMÄ
ÀœU??×Ð U??L??NK²??I??Ä WKOà b?¹U?H?ë ÈœËœË U½U¹œ u?M??¹“U???????????????Âòr?K?O??????????????? ¡UMÐ 5¹dBÄ W? Lš W?O? U{≈ W?H?OþË Êu?OKÄ ±∞∞‡Ã« sÄ »d?I¹ U?Ä qL?Að¨nOþu?²Kà qO?¦?Ä UNà o³? ¹ rà W?łU?ŠË
f¹dÐU Ë sH?O$ô „Uł vKŽ ÷d Ë …—U?OÝ fOz— s?Ä —«d??Á vKŽ s¹cë »U??³??Aë sÄ r¼ W??ID?M*« v 5KÞU??Fë ¡ôR?¼ nB½ sÄ d??¦??Â√Ë ≤∞≤∞ ÂU?Ž ‰u?K×Ð
b¹b????'« rKO???H?ëå‰U¹Ë—
W?Ä«d?ž l œ eO?ð—UÄ ÊU?O?²? ¹d?ÂË ÈdO?ÝU?ý v? ?½d????????H?ë ¡«—“u?ë
ÆUÄUŽ ≤¥ vÃ≈ ±µ 5Ð r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð
Âö???????????? √ W?K? ??K?Ý s?Ä r?NðU???????Äb???????) p?ÖË
ÂU?²?š v p?Ö˨b?Š«Ë Ë—u¹ U?N?²?L??O?Á W¹e?Ä—
dLŽ X% ÊUJ ë sÄ •∂∞ œu?łË lÄ d³Â√ Wł—bÐ W?³F WÃU(« ÊS ¨d?B* W³ MÃUÐË
ÈcÃ«Ë b?½uÐ f?L????O?????ł
v ½dHë dOH ë
r?O?????Žb?ð v? WK?OK?'«
ÆWK¹uÞ WO½u½UÁ WOCÁ
lÄ ÊËU??F??²Ã« d?? «Ë√ Î
ÂUÁ—√ mK³ð ULMOÐËÆW?IDM*« v »U³Aë WÃUDÐ ôbFÄ vKŽ√ sÄ «bŠ«Ë t?ł«uð vN UÄUŽ ≤µ
5O??? ½d???Hë s?¹—u??B*« W???LJ?;« √dÐË U?OÃU?Š Ád¹u?Bð Èd?−¹
b¹UHë Ȝ˜ U½U¹œ s?Ä ÊËd???????????³????????????²???????????F?¹ s?¹c?ë W??Łö???????????¦?ë V?F?K?²??????????ÝËÆëd?Ð v?
r?N??????×M?0 d??????B??????Ä
W???I??³?Þ sÄ ”—U?? ÂU???ÝË W???ł—bÐ U???Oëb??O???Ä
sÄ •µπË »U?³?Aë sÄ •≤µ u?×½ ÊQÐ «d¹b?Ið „UM¼ Ê√ ô≈ •π vëu?Š W?O?L?Ýdë WÃUD³Ã«
dO¼UA*« ÊËœ—UD¹ s¹cë È√åÈ“«—UÐU?³Ã«òW¾ …b¹b?'« U?FÄU?'«Ë ”—«b*« v−?¹dš sÄ n?Ã√ ∑∞∞ błu¹ U?OÃU?ŠËÆqL?Ž ÊËbÐ UÐU?Aë
uM?¹“U????ÂòrK?O???? Ê√ d????Âc¹ÆW?????O????³????OK?Bë sÄ m?K³?ð v²?ë WK?¦?????L*« uÐ√ W?OÄU?Ý∫ r¼ Êu?ÄdJ*«ËÆWO1œU?Â_« W?HF? ë
bL?×Ä vÃ≈ W?Ä«dGë l œ s¹—u?B*« vKŽË ÷d?? ·UM¾??²??Ýô« W??LJ×??Ä —d??Á b??ÁË X9Ë ≤∞∞¥Ë≤∞∞≥ v?ÄU????Ž U????L????ÂU????×0 Æ…d u²*« nzUþuë sÄ jI W d ≤∞∞[∞∞∞ vëuŠ ÊËœ—UD¹ dBÄ v
sŽ¨q³??ÄU? sð—U?Ä t?łd?? ¹ Ècëå‰U¹Ë— v bM?Oà d?³?? ??O?? —Ëœ U??ÄU?Ž ≤µd??L??Fë W??F??ÄU??−Ð v ½d??Hë r ??Ië W?Ãu?¾?? ??ĨXO??²??Ý
W¹—U?−?²Ã« “Ë—U¼ ö?×?Ä pK²1 Ècë b¹U?Hë bFÐ È—U?'« dNAë sÄ ±∑‡Ã« v U?Ä«dGë v UOKFë W?LJ;« vÃ≈ c¾MOŠ WO?CIë WÃUŠ≈ Ê√Ë W U?š WKJA*« Ác¼ qŠ v rN ?H½√ »U³?Aë 5LCð W?OHO? Wý—uë XA?ÁU½ bÁË
±πµ≥ ÂU?Ž dA½ ZMO?L?OK ÊU¹ù WB?Á «b¹bł öDÐ UC¹√ bN?AOÝ Ècë rKOHë v ?½d??H?ë r ???Ië fO?z—¨UMN???Ä …e???Ž¨Âu???O???Hë
ULÂÆÆÊbMà W?O½UD¹d³Ã« WL UFë v …d?ONAë qF?HÃUÐ «uHÃU?š bÁ s¹—u?B*« ÊQÐ XLJŠ Ê√ Ȝ˜ bÃ«Ë b¹U?Hë b?L×?Ä œu?Nł b?FÐ œö?³Ã« d?OðdJÝ ‡Ã W?FÐU?²Ã« YEN »U?³?Aë nOþuð WJ³?ý ‰ö?š sÄ «bz«— «bKÐ X×?³
Î Î √ d?B?Ä
WOK bOLŽ¨Âö ë b³?Ž nÞUŽ¨…d¼UIë WFÄU−Ð
rJ(« d?A?Mà W?Ä“öë ‰«u?Ä_« .b?Ið r?N?OKŽ 5Ãu?¾? ?Ä Êö?Ž≈ V ?Š v? ½d?Hë Êu½U?Ië
rÃU?FK?à XÄb?Á v²Ã« vÃË_« W??B?Ië v¼Ë v½UD?¹d??³Ã« q¦???L*« u¼Ë W?K K ë Ác???NÃ
W???LJ;« rJ?Š U??OK?Fë W??L?J;« XKD?Ð√ b??ÁË b?N?FÄ d?¹bÄ rÝU?Á vKŽ¨Ê«uK?Š WF?ÄU?ł »«œü« lÄ —«uŠ v W¹d?BÄ WO?ÐU³ý W?LEMÄ ≥∞ vK¦2 ¡UIà Wý—uë X?MLCðËÆ…b×?²*« 3_« ÂUŽ
Æb¹UHë —UO²š« sÄ n× ÀöŁ v Æ5OzUCÁ ÆUN²Fł«d* UNOÃ≈ WOCIë œ—Ë vÃË_« W?O½UD¹d?³Ã« «dÐU?<« qO?L?Ž W?OB? ?ý XK?šœ s¹d???ł Ê√ d????Âc¹ÆZ¹d??? ‰U????O½«œ
d¹b??Ĩn U½ ÂU??Ä≈¨W??OÃËbë U??Áö?F?ë ‚u?I??Š l bKà WI¹dÞ qC? √ v¼ UÄ Y×Ð -Ë ·«dÞ_« …œbF²?Ä U ÝR*«Ë¨5OÄuJ(« 5?Ãu¾ *«
v r?KO???? d????š¬ ÊU?????ÂË b½uÐ f?L????O????ł ≤∞∞≥ ÂU??????????Ž U??????????L?M??O?????????? ?ë r?ÃU??????????Ž ÆrOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« …—«“uÐ vŽ«—eë rOKF²Ã«
Wý—uë œË“Ë »U³Aë nOþu²Ð oKF²¹ ULO? —UGBë 5¹dB*« …d³šË¨ UFKD²Ã«Ë ‰UÄüUÐ
Âu?¹ v X?Äòb?½u?Ð fL???????O???????ł W?K? K?Ý s¹d??ł X?ÄU??Á b??ÁËåÊu*U???(«òU??N??LK?O??HÐ sŽ …—U??³???Ž W??O1œU??Â_« W??H??F?? ?ë Ê√ d??Âc¹
qJAÐ U??OKL?Ž rNMOJ?9Ë »U?³?Aë nOþuð v? rNðUÞU?A½ l dà W??OKL?Ž `zU?B?MÐ —u?C?(«
—uD ë W dE ‰u Ià WOJ dÄ_« fzUMJë …u œ Êu???OKÄ ¥≤µ s?Ä d???¦???Â√ vMł b???Áåd???š¬ Ãd?????<« rK?O???? W?ÃuD?³Ð v{U?*« ÂU?????Fë ¡U????C?????Ž√ Êu????O?KÐU?½ U????N?Ð ÂdJ?¹ ÊU???? …e?zU????ł
±∏∂∂ ÂU??Ž cMÄË ±∏∞∏ ÂU??Ž cMÄ U??F??ÄU??'« Æ»U³Aë nOþu²Ã W¹dB*« qLFë WDš …b½U Ä v ‰UF
rO??L?B??²Ã« W?Âd??Š Ê≈ò∫ÊUJOðU??Hë b? d??Ä ÂU????Ž t????ÁöÞ≈ bM?Ž rÃU????Fë ‰u????Š —ôËœ u???J???Ý v???Ãb???¹— v???J???¹d???????????????????????????????Ä_«
ÁU?&ô« UŽU?Lł Êu?OJ¹d?Ä√ ¡ULKŽ U?Žœ «c¼ vK?Ž qB??% U??O??B?? ?ý „U?M¼ `³?? √ 5OÃËbÃ«Ë 5OMÞu?ë ‰UL?Ž_« ‰U?ł— 5Ð vŽuë l — …—Ëd?{ vKŽ W?ý—uë ZzU?²½ b?Â√Ë
tKë sÄ qF?& UN½≈ s¹bÃUÐ 5N?² ð vÂcë …b????×???²*« U?¹ôuë v? fzUM?JÃ«Ë vM?¹bë Æ≤∞∞≤ —Ëb?ð ÈcÃ«Ë åW?M'« W?JK?2òv ?¹—U?????²?ë XÄbÁ sJÃË f¹—b?²ÃUÐ WB² ?Ä X Oà .dJ²Ã« rŽbà W?OK³?I?²? ?Ä U?«d?ý oO?I?%Ë »U?³?Aë nOþu?²?à WO?MÞuë d?B?Ä qL?Ž WDš W?O?L¼√Ë
Ê√ vKŽ e?Âdð vN? U?ÝbMN?Ä Ë√ U?L?L?B?Ä U??ÝU??O?? ë WЗU??×??Ä v …b??ŽU?? *« vÃ≈ »Ëd????????(« W?????????³????????I????????Š v? t?Ł«b????????Š√ `³???? √¨±πµµ c?MÄÆrO?KF????²K?à WK?OKł U????Äb????š
UÝUO?Ý oO³DðË ¨d¹uD²Ã« vÃ≈ nOC¹ Ê√ sJ1 ÈdB*« »UA?ë Ê√ WLOÁ rN Ë ¨UN?IO³Dð
Î
sÄ œb??%ô U?NMJà Êu?JKà U?L??L?B??Ä „UM¼ ÊuAOF¹ s¹cë 5O? ½dHë dOž .dJð ÊUJÄùUÐ
—uD²Ã« W¹dE½ f¹—b?ð ÂbŽ vÃ≈ u?Žbð v²Ã«
hB?Š »U×? Q »U?³Aë ë—œù W?Oì vKŽ d?BÄ W?ÄuJŠ lÄ ‚U?Hðô«Ë »U³?Aë WÃUL?Ž
d??A½ v «u??L¼U??Ý s¹cÃ«Ë Èd??š_« ‰Ëbë v
ÆøÊuŽb ¹ sL ¨u¼ sÄ vJ?¹d?Ä_« œU??%ô« ‰U??ÁËÆ”—«b*« v
U¹b??×???²Ã« sÄ d??O???¦Jë „UM?¼ Ê√ d??Âc¹
W{u*« v ö UHë ÆrÃUFë v WO ½dHë W UI¦Ã« ÆdL² *« d¹uD²Ã« v VOB½Ë
∫œ—«Ëœ≈ 5KÂUł
ÈuM ?ë t??ŽU??L??²??ł« v? rKFë Âb???Ið qł√
lЗQ?? ÆW??OM¹Ë—«bë W¹dE?Më t?ł«u??²??Ý v²Ã« Ê≈∫ È—u??? ???O???Ä W?M¹b???Ä v Áb????I???Ž Ècë
5½«u?Á s?Ý ”—bð W?OJ¹d?Ä√ W?¹ôË …d?A?Ž
f¹—bð sÄ b×²Ý U?N½≈ ¡ULKFë UNMŽ ‰uI¹
Âu???Ið Èc?Ã«Ë ‡‡ vÂc?ë rO???L???B???²Ã«ò…d?J
¡«—Ë u¼ U??O??– U??L???O??L??Bð Ê√ vKŽ t?ðdJ
vM²¹d?Ðò …d?O??N??Aë »u?³?ë W?OM?G?Ä —b??Bð
¡U?I?²?½« œËu?OÃu¼ U½UM √u??Ý√ W?LzU?Á å“d??O?³?Ý
s —uBLKÃ WI U Ä rEM v —Ë_« œU%ô«
l¹d???Að 5?½«u??I?ë 5Ð sÄËÆ—u?D²Ã« W¹d?E½ U??N???F??{Ë v²?ë W??LzU???Ië XML???{Ë sN??? Ðö* Y×?³Kà Z¹Ëd²Kà XF?{Ë WOÃËœ W? UMÄ «dEMë lÞU?Ið jÝu?²*« iO?Ð_« d?×?³Ã« ‰Ëœ W?IDMÄË d??B?Ä u?Žb?³?Ä
vKŽ …UO?(« Ê≈Ë ÷—_« tłË vKŽ …U?O(«
d¦Â√ …bŽ«uë »—U−?²Ã« vKŽ ·dF²Ã«Ë¨vÃËbë v «džuðuHë W? ?? UMÄ v „«d??²?ýöà ÊËu??Žb?Ä W??OÐuM'«Ë W??OÃU?L??Aë
s¹Ë—«œ r²¹ Ê√ vKŽ q?L?F?O?Ý È—u? ??O?Ä W¹ôË v
ÆWÐd−²ÃUÐ tðU³Ł≈ sJ1 Ècë rKFë f¹—bð
b???Á Êu?Jð Ê√ sÄ d????O???¦?JÐ b????I???Ž√ ÷—_« È—U?Ä q¹uÂöÐ d?²? Ä d?O?NA?ë ¡U¹“_« rLB?Ä
È—U???Ä Êu?? ???L??O???Ý UJO??? ??ł 5 ?ÃË√Ë U?? W UM*« WM¹U³²*« U U?I¦Ã« ‰œU³ð sÄ WLNÄ UE( rOEMðË ≥∞ sŽ r¼dL?Ž b¹e¹ô s¹cë 5Ðu¼u*« s¹—u?BLKà W?O*UŽ
Z¼U?M*« f¹—bð œb???Nð ‡ U?¼œd??H0 —u?Dð
rL?B?*« oKŽËÆÊu?²KO?¼ f¹—UШ«d?O?ÂU??ý¨È—U? Àb?ײ¹Ë kŠö¹ Ê√ W? d? jI? fOà »U³?AKà ÷d?F²?Ý Æ «dEMë lÞUIð Ê«uMŽ qL% v²Ã«Ë¨UÄUŽ
b??Á X½U??ÂËÆ”—«b*« c??O??Äöð 5?Ð W?O??L?KFë
v{u?HÐ r ð« U?¾?O?Ý ÊU? ≤∞∞µ ÂU?Ž Ê√ vKŽ ‰ö?š sÄ rNÃU?L?Ž√ ÷d?Ž W d? U?C¹√ sJà tÃU?L?Ž√ sŽ sL??{¨vЗË_« œU??%ô« q³??Á sÄ W??Äu?Žb??Ä W??IÐU?? *«
q³?Á sÄ ôËU?×Ä …b?Ž oÐU? ë v d?ł v²Ã« rNÃULŽ√ sŽ UłuÃU²? dAMÐ UÄË— v rEM¹ ÷dFÄ …—«œ≈ lÄ ÊËUF²ÃUШ»U³AKà vЗË_« Meda «bOÄ ŸËdAÄ
Âu$ W L WOzUC UMzU œu Ë ‰UL « V?OÃU????????Ý_« …¡«œ—Ë fÐö?*« r?O???????L????????Bð v?
rÃU?FKà —uD²Ã« W¹dE?Mà 5C¼UMÄ 5OJ¹d?Ä√ W?? U?)« —u??B*« ·ËU?? ??ÄË U?F??Áu??²Ã« Èb?³?ð Ê√ V−¹ …—«“u?à W???????F?ÐU???????²?ë W???????O???????L?M²?K?à vÃU?D?¹ù« ÊËU???????F???????²?ë
∫÷U¹— ×uł
sÄ XÃu?% UN½≈ vM²¹d?³Ã t?H Ë v œdD²?Ý«Ë
…d?J?? ”—b?ð v??J?à s??¹Ë—«œ e?×U???????????????A?ð U??L??O? qÄU?Jë qA??Hë WJKÄ v?Ã≈ »u?³?ë …d?O??Ä√ UNÐ „—U?A¹ W ? UM*«ÆdO?OG?²Ã« W³?ž—Ë UÞU³?Šù«Ë ‰UÄü«Ë WO?LOKÁù« …—«œûà v UI?¦Ã«Ë vÝUO? ë r Ië˨WO?ł—U)«
—Ëb¹ Ê√ qL²?×¹ v²Ã« Âu−MÃUÐ WLzU?Á q³½—uð X¹dł—UÄ W?OJ¹dÄ_« ¡UCHë W*U?Ž XF{Ë Âu?KF?ë Z¼U?MÄ v? vÂc?ë r?O?????L??????B?????²?ë ÆW{u*UÐ oKF²¹ ¨’d??³??Á ¨ÊU½u??Oë ¨U??O½U??³??Ý≈ ¨U?? ?½d?? ¨U?O?ÃUD¹≈ »U??³??ý ÊUÄd³¹≈ ”Ëö WO?ÃUD¹ù« …—«“uë rŽbÐ˨vÃuÐUMà WO?LOKÁù« …—«œù«Ë¨U?ÄËdÃ
Æ”—«b*UÐ dO?NAë rLB*« UN?FC¹ v²Ã« WLzU?Ië bFðË ¨»d?G*« ¨ÊUMÐ ‰¨Êœ—_«¨dB?Ä ¨dz«e'«¨UDÃU?Ä ¨UOMO? uKÝ ÆY×³Ã«Ë WOÐd²KÃ
vKŽ ¡U?łËÆW?O?F?O?³Dë …U?O?(« ‰UJý√ sÄ qJý U?N?×DÝ vKŽ b?łu¹ V«u? U?N?Âö? √ v
Âb??Ið q?ł√ sÄ vJ¹d??Ä_« œU???%ô« sJà —«b???Ä vK?Ž œËu???OÃu¼ b????OÃU???Ið s?Ä …b???Š«Ë v¼ ÆUOÂdðË f½uð ¨W¹—uÝ ¨qOz«dÝ≈ ¨WOMOD K v{«—√ ”UMÃUÐ o?L?Ž√ W?? d?F??Ä W??O?L?Mð vÃ≈ …dÐU??Ž U?; W??IÐU?? ?Ä ·b??Nð
5ÐË tM?OÐ W?? U?? ?*« mK³ðË f?L??Aë t??³???A¹ r$ u¼ËåÊ≈ v v?Ýòr$ Âu??−M?ë pKð ”√—
«œb??Ž XKL??ý Ê√ o³?Ý b??ÁË W??O?{U*« «u??Ž_« Ê«bK?³Ã« sÄ qJ?à b??Š«Ë e?zU?? —U???O???²??šU?Ð W??O???LKŽ W?M' Âu???I??²???ÝË sÄ W?HK²?<« U? UI?¦Ã« ÷d?ŽË U?LKJÃ«Ë —u?Bë ‰ö?š sÄ Ê«bK³Ã«Ë
«uDš …bAÐ tO? Ê«œ√ U½UOÐ —b √ rKFë
œułuà »dÁ_« rN½√ b?I²Fð Âu$ W? Lš q³½—uð œbŠ Ë WO?zu{ WMÝ ≤∂ ÷—_« VÂu …ezUH?ë ‰ULŽ_« ÷d?F²?Ý WłU?(« XŽœ «–≈ U¼—UB²?š« sJ1Ʊ∑‡Ã« WI?OLŽ fOÝU?Š√ qL% sà —uBëËÆW? U)« s¹—uB*« ÊuO?Ž ‰öš
fO?z— ‰U???ÁËÆvÂcë r?O???L???B???²?ë W???Âd???Š YOЫe?OÃ√ W?JK*« rNMOÐ sÄ d?O¼U??A*« sÄ «d?O?¦?Â
U?NOKŽ b?L?²Ž« v²?ë dO¹U?F*« j³ðdðËÆ b?łË Ê≈¨WO?zUC? UMzUJà W?OÂcë …U?O?×Kà ‰UJý√ ¡U? Më q¹uÂöÐ YŠË —uK?¹Uð YOЫeOÃ√ WK¦?L*«Ë ‰u??Š U?ÄuKF?*« q b?& Ê√ s?J1Ë U?ÄË— v v?ŽU?L??ł ÷d?F??Ä v U???F??L???²??:« sÄ W???I???¦??³M?Ä dE½ W???N??łË Âb???I??²???Ý U??C?¹√ sJèjI???
XÁuë ÊU?Š bÁ t½≈ sÄË√ d?³KOł œU?%ô«
qJA²Ã WO UJë …b*« v¼Ë¨WMÝ «—UOKÄ ≥ sŽ U¼d?LŽ b¹e¹ v²Ã«ÆÆÂu−Më dLŽ vKŽ q³½—uð Ê√ vK?Ž sN?zU????L?????Ý√ W????LzU?????Ië X?L????{ v?²Ã« lÁu*« vKŽÆWIÐU *«Ë ŸËdA*« U? U?I¦Ã« œb?F?²*« t? ¹—U?²Ð¨jÝu?²*« iOÐ_« d×?³Ã« Âb?I?O?ÝËÆUN? ?H½
Ê√ U??L?Nà vG??³M¹ô s¹b?Ã«Ë rKFë Ê√ „«—œù www.euromed.-crossingglances.org
qJà ozU?Hë »uKÝ_«Ë lz«dë ‰UL?'« 5¼UC¹ tÐu?FAà W?Âd?²A?*« —Ëc'« v W?O? UI?¦Ã« WÞU?ÝuKà U?ł–u/ UO?HÃ_«Ë
Âu−Më sÄ b?Š«Ë q Èu²×?¹ Ê√ V−¹ ULÂÆU?N×DÝ vKŽ W³?ÂdÄ …UO?Š qJA¹ËÆÆ V«uJë
fOz—¨s¹u? ×u?ł ‰U?Á U?L?MOÐ U?{—U?F?²¹ ÆW¹œUB²Áô« WO¼U dÃ«Ë Âö ë v t«d²ý«Ë
vÃUM½Ë ”uÄ XOÂË ÊUÄbO ‰uJO½ sÄ
ÆfLAë v …œułu*« b¹b(« …œUÄ sÄ •µ∞ sŽ qI¹ ôUÄ vKŽ
✂

9. ∑ ≤∞∞∂ ”—UÄ µ vMÞË qOKš Íb−Ä ∫ ·«dý≈ ©±® d−N*« o×KÄ
765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 vI²K½ UM¼
765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
W O J¹ dÄ _« W U ‡× Bà « U ¼ U ‡‡& «
765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 —UDš_«Ë W U×Bë W¹dŠ
‚«dFë w WOK¼_« »d(« ÊuOH×Bë UNà ÷dF²¹ w²Ã«
f?M?¹U?Ý ÊU?O?²? ?¹dJë lÄ WFDIÃUÐ qLFð w²Ã« ‰Ë—U qOł WOJ¹dÄ_« WOH×Bë nDš ¡Uł
UNðUOŽ«bðË UNðôUL²Š« …dA½ ÂbIÄ ·Ë—œË »uÐ WÐU ≈Ë ¨rN³ÃUDÄ »U−² ð rà UÄ UNK²IÐ U¼uHÞUš —c½√ w²Ã«Ë ¨—u²O½uÄ
w …b¹bł WIKŠ UHOC²Ã u ÃËœ w½u¹eHK²Ã« —uB*« tKOÄ“Ë ABC WJ³ý w WO Ozdë —U³š_«
UÐU ²½ô« w «u _« WO³KžQ «Ë“U Ê«d¹SÐ WIOŁË ÊUÄe¹«Ë eMHO²Ý ∫rKIÐ w? W?H?K?²? Ä ¡U×½√ w W U×Bë W¹dŠ œbNðË ÊuOH×Bë UNà ÷dF²¹ w²Ã« —UDš_« q K Ä
s?Ä r?žd?ë v?K?ŽË w{U*« d³L ¹œ w X¹dł√ w²Ã« wFOAë bNA*« dO−Hð VIŽ√ Ícë ÍuÄbë nMFë d¹bÄ VzU½ ‰ö¼ U{— ÍdB*« wH×Bë ¡UH²šUÐ jÝË_« ‚dAë WK K ë Ác¼ XKLýË rÃUFë
s?Ž Êu?F «b¹ ‚«dFë ¡ULŽ“ sÄ s¹dO¦ÂË 5OJ¹dÄ_« WO¼«dJë dŽUAÄ jI nŽUC¹ rà ¡«dÄUÝ w ”bI*« t?F?³?ðË W?O?½U?M?³Kë —UNMë …b¹dł w qLF¹ Ícë dOBÁ dOLÝ wH×Bë ‰UO²ž«Ë «d¼_« d¹d%
“b¹ô« W?OK¼√ »dŠ ŸuÁË Ê√ bÂR*« sL WÁœUBë rN²OMÞË WFOAë sÄ ¡ULŽeë Âb t½√ qÐ ‚«dFë w WOHzUDë rNFOLłË ‚U¹bý wÄ WF¹c*« ‰UO²ž« WÃËU×ÄË ¨wM¹uð Ê«d³ł …b¹d'« d¹d% d¹bÄË tKOÄ“ ‰UO²ž«
d?O?¦¹ «c¼Ë ¨Ê«d¹≈ sÄ …bŽU *« VKÞ vÃ≈ rNF b²Ý »d(« ôUL²Š« b¹bł sÄ ÊuNł«u¹ rNKFł ¨WM ëË
w? W?O?½«d?¹ù« W?M?L?O?N?ë s?Ä W?M? ?ë »d?F?ë ·ËU? Ä W??Ä“ö??ë œu??N? '«Ë ¨U?N?³?Á«u?ŽË U?¼—U?D?š√Ë W?O?K?¼_«
‰«e?G?ë n?O?{ w?H?×?B?ë W?¦?ł v?K?Ž d?¦?Ž U?O?³Oà w Ë ÊUM³Ã w U¹—uÝ WÝUOÝ ÊËbI²M¹ «u½UÂ
¡UCŽ√ vKŽ U¼dAM¹ WHO× w WO³OKë WÝUO ë bI²M¹ ÊUÂË ¨”√dë w W U dÐ q²Á Ícë w³ONAë
”d$uJë WOÄuIë ÊËRAë –U²Ý√ d U½ wÃU ‰uI¹Ë ÆÆWIDM*« œu?N?'« Ác?¼ Ê√ X³Ł uà Àb×¹ «–UÄ sJÃË ¨UN¹œUH²Ã
∫U?O?½—u?H?OÃUJÐ Íd²½uÄ w wÃUFë W¹d׳ë bNFÄ w …ełUŽ …bײ*« U¹ôuë UNÃc³ð w²Ã« WH¦J*« œuN'« lÄ ÆX½d²½ô«
q?¦?Ä p?J?H?²?¹ U?F?L?²?−?Ä f?O?à ‚«dFë w Àb×¹ UÄò …—U³FÐ «c¼ U½dÂc¹Ë ÆÆ ¨WKÄUý WOK¼√ »dŠ nÁË sŽ w »d(« WODGð X׳ √ bÁË ¨5OH×BKà W³ MÃUÐ rÃUFë w …—uDš d¦Â√ ‚«dFë ‰«e¹ ôË
ô ‚«d?F?ë w? q?ŁU*« dD)U ¨uG½uJÃ«Ë UO ö žu¹ d³Â√ U¹ôuë XNł«Ë UÄbMŽ …—uNA*« sKJMà ÂU¼«dЫ UOH× ∑π q²ÁË åœËbŠ ÊËbÐ ÊuKÝ«dÄò WLEMÄ ‰uIð UL ‚öÞù« vKŽ W¹uÄœ d¦Â_« ‚«dFë
Ê«eOÄ w dŁR¹ qÐ ¨ÁbŠË ‚«dFë —«dI²Ý« w dŁR¹ lOL'«Ë ¨UNMÄ ÊuŽeH¹ lOL'«ò ∫UN ¹—Uð w WM×Ä w?²?ë ÂU?M?²?O? »d?Š w «uK²Á UOH× 5²ÝË WŁö¦Ð W½—UIÄ ≤∞∞≥ ”—U?Ä w? »d(« ¡bÐ cMÄ
ÆåWIDM*« w ÈuIë ÆåWÄœUÁ »d(« sJÃË ÆÆUN¹œUHð «uÃËUŠ …d¹b*« XÃUÁË ÆÕ«d−Ð dš¬ œbŽ WÐU ≈Ë UOH× ≥µ nDšË ÆÆUÄUŽ dAŽ W Lš u×½ dL²Ý«
‚«dFë w Àb×¹ UÄ ÊËb¼UA¹ s¹cë Êuš—R*« ‚dAë ¡U×½√ nK² Ä w ¡ULŽeë ÁUA ¹ UÄ bý√Ë Ê√ U?¼u?G?K?Ð√ ‚«d?F?ë À«b?Š√ Êu?D?G?¹ s?¹c?ë 5?O?H?×Bë Ê√ 5OH×Bë W¹ULŠ WM−Kà W¹cOHM²Ã«
s?Ä «¡b?Ð j?ÝË_« ‚d?AÃUÐ ‚UŠ U* «—«dJð t½Ëd¹ bÁ j?I? ÍœR?ð s?à WKÄUý WOK¼√ »dŠ ŸuÁË Ê√ jÝË_« qJAÐ ‚«dFë w W¹—U'« À«bŠ_«Ë »d(« WODGð w dŁ√ Wł—bà …dO³Â ‚«dFë w —UDš_«
WOFOAë WÃËbë 5Ð W UM*« vÃ≈ b²Ä√Ë sÄU¦Ã« ÊdIë W¹œdÂË WOFOýË WOMÝ «bŠË vÃ≈ ‚«dFë Wze& vÃ≈ „UM¼ ÊuKLF¹ s¹cë 5OH×Bë œbŽ hKIð ‚«dFë w wH×Bë qLFë …—uDš V³ ÐË ÆÆ…dO³Â
5?Ð U?Ä œö?Ð w WO½UL¦Fë W¹—uÞ«d³Äù«Ë ”—U w R³M²Ã« sJ1 ô qJAÐ dA²MOÝ nMFë Ê√ qÐ ¨WЗU×²Ä w? —Ëb?ð ô »d?(« Ê√ ‚«dFë w WKJA*«Ë ÆnÃ√ sÄ d¦Â√ „UM¼ ÊU Ê√ bFÐ UOH× ∑µ vÃ≈
w? Ê«d?¹≈Ë ‚«d?F?ë 5?Ð »d?(U?Ð w?N?²?½«Ë s?¹d?N?Më ÆÆWIDM*« w tÐ b{ r¼ƒUÂdýË ÊuOJ¹dÄ_« UN{u ¹ t{dŽË ‚«dFë ‰uDÐ ‰U²Ië WN³ł b²9 qÐ …bŠ«Ë WN³ł
W¹ËuMë UŠuLDë w pAë ÊQ pÖ lÄ Æ UMO½UL¦Ã« ÀöŁ vÃ≈ ‚«dFë rO Ið vÃ≈ «uŽœ ¡«d³)« iFÐ Æ5OÐU¼—ù«Ë s¹œdL²*« sÄ UŽULł
WJKL*« tLŽe²ð ÍËu½ Ÿ«d ¡bÐ w Ÿd ¹ bÁ Ê«d¹ù W?O?Ád?F?Ã«Ë W?O?M?¹b?ë n?z«u?D?ë 5?Ð W?O? ?O?z— U?ŽUDÁ
—UDš_« sÄ qOKI²Ã« ÊuOH×Bë ‰ËU×¹Ë …dODšË W³F ‚«dFë w —U³š_« sŽ Y׳ë WLNÄË
…d¹“Ë ‰uIð ULMOÐË WOM ë ‰Ëbë 5Ð W¹œuF ë WOÐdFë q?N? ?ë s?Ä Êu?J¹ sà l{uë «c¼ Ê√ bOÐ ¨WO Ozdë
Ê«d¹≈ ‰eŽ bÁ rÃUFë Ê√ f¹«— «eOÃËb½u WOł—U)« œö³Ã« w WOHzUÞ UŽ«e½ dO¦¹ bÁË ÆÁ—«dI²Ý« ÊUL{
WKÄUJë W¹UÁuë d uð ô UÞUO²Šô« Ác¼ sJÃË WHK² Ä UÞUO²Š«Ë qzUÝuÐ UNMÄ rN H½√ W¹ULŠË
Ê«d?¹S? ÆW¹ËuMë UNðUŠuLÞ V³ Ð q³Á Í– sÄ d¦Â√ œö³Ã« Ác¼ eH×OÝ «c¼ sÄ √uÝ√ u¼ UÄ qÐ ¨…—ËU:« ÆrNÃ
5OK;« UNzUHKŠ lÄ UNðUÁöŽ bÞË bÁ WIOI(« w ·u Ædšü« V½U'« b{ V½Uł vÃ≈ “UO×½ô« vÃ≈ 5?OH×Bë sÄ b¹bFë q²Á bI 5OH×BKà W³ MÃUÐ ÁbŠË ÂUGÃ_« qIŠ u¼ ‚«dFë sJ¹ rÃË
…dOš_« dNý_« wH Æ‚«dFë w À«bŠ_« —uDð lÄ q?F?H?ÃU?Ð √b?Ð b?ÁË ÆWFOAë V½Uł vÃ≈ Ê«d¹≈ “U×Mð ÆjÝË_« ‚dAÃ«Ë UOI¹d √Ë WOÐuM'« UJ¹dÄ√Ë UOÝ√ w
w? t?K?ë »e?ŠË U?¹—u?Ý l?Ä U?N?ðUÁöŽ Ê«d¹≈ bÞË Ác?¼ i?F?ÐË W?O?F?O?A?ë UOAOK*« d³Â√ lÄ nÃUײë f?³?(« U?ÐuIF s− Kà Êu{dF²¹ rN½Q nD)«Ë q²IKà 5OH×Bë ÷dFð V½Uł vÃ≈Ë
Ëb³¹ d{U(« XÁuë w Ë ¨WOFOý WŽULł u¼Ë ÊUM³Ã WM ë b{ WOÄUI²½ô« UL−Në w XÞd ½« UOAOK*« œö?Ð U?N?MÄ …dO¦Â œöÐ w W U×Bë W¹dŠË 5OH×BKà «b¹bNð q¦9 Xë“UÄ dAMë U¹UCÁ w
W??D? K? ? ë l??Ä W??Á«b? b?I?F?à œ«b?F?²?Ý« v?K?Ž U?N?½√ W?O?ÐdFë WJKL*« q¦Ä WOMÝ œöÐË ÆbNA*« dO−Hð bFÐ s¹b²F*« VIF²Ð wÃU³ð ô W¹—uðU²J¹bë œö³Ã« w UDK ë Ê√ «c¼ vÃ≈ n{√ ÆdBÄ q¦Ä WOÐdŽ
pÖ lÄ ÆUOÃUÄ UNðbŽU 0 ”ULŠ …œUOIÐ WOMOD KHë v?Ã≈ W?łU?(U?Ð d?F?A²Ý X¹uJÃ«Ë Êœ—_«Ë W¹œuF ë Ëb³¹ œö³Ã« Ác¼ iFÐ wH dAMë rz«dł w W¹bł UIOI%Ë U¹d% ¡«dł≈Ë 5OH×Bë vKŽ
»dŠ dÞU Ä „—bð bÁ Ê«d¹≈ Ê√ ¡«d³)« iFÐ ‰uI¹ vKŽ …ełUŠ ö¹Ëœ oKš U0— Ë√ ¨WM ë sŽ ŸU bë ÆÆ5OH×BKà wÃËbë œU%ô« WLEMÄ ‰uIð UL pOKŽ i³I¹ sà UOH× XK²Á «–≈ p½√ tÐ ‰uLF*« Ê√
œU$ ÍbLŠ« œuL×Ä w½«d¹ù« fOzdë v²× Æ…b¹bł qšb²Ã« vÃ≈ UOÂdð dDCð bÁË ÆWOÁ«dFë œËb(« ‰uÞ b?Á U?¹d?% X?¹d?ł√ «–≈Ë Æ5?Ãu?¾? ?*« Íbà W¹uÃË√ «– U¹dײë d³²Fð ô ÊUOŠ_« iFÐ w Ë
W?M¹UNBë qLŠ wFOAë bNA*« dO−Hð Ê«œ√ UÄbMŽ W?ÃËb?ë b?{ ‚«d?F?ë w? W?O?½U?L?Âd?²Ã« WOKÁ_« W¹UL( ÆWLÂU×LKà rNÄbIðË s¹b²F*« sŽ nAJð ZzU²½ ÊËbÐË ¨¡jÐ w Íd&
b?B?Á U?0— ‚«d?F?ë w? W?M ë ô ÁdO−Hð WOÃËR Ä Æ‰ULAë w W¹œdJë vKŽ rN²³ÁUFÄË rNð«u √ œULš≈ u¼ rNHDšË rNOKŽ ¡«b²Žô«Ë 5OH×Bë q²Á sÄ ·bNëË
Æ‚«dFë ÊUJÝ 5Ð ôUF²ý« —UMë …œU¹“ ÂbŽ »d??(« V?³? ?Ð ‚«d?F?ë w? l?{u?ë —u?¼b?ð «–≈
5OMOD KHë «u³ÁUFð ô «dDš ¡«d³)« sÄ dO¦Â Íd¹ Ê«d¹≈ —Ëœ ÊU U¹√ vÃ≈ …dO³Jë Êb*« sÄ U¼dOžË œ«bGÐ ‰uײ²Ý WOK¼_«
s?Ž W?I?O?I?(« V−Š W¹UNMë w Ë Włd;« UÄuKF*« o bð lM* r¼dOž —«c½≈Ë wH×Bë rNKLŽ
ÆVFAë u UJÝ≈ wMF¹ wH×Bë u UJÝS tÁuI×Ð W³ÃUD*« sŽ tðUJÝ≈Ë ÆVFAë
tO b& bÁ ‚«dFë w WOK¼√ »dŠ ‰UF²ý« sÄ dš¬ ÂUI²½ô« sŽ bÃu²*« nMFë qI½Ë wÁdFë dOND²Kà qł«dÄ
W?Šu?M?L?*« ‰«u?Ä_« lOLł “U−²Š« XMKŽ√ ¨W KHÄ dð—U wLOł rKIÐ U?³?½U?ł wײMð Ê√ …dDCÄ UN H½ WOJ¹dÄ_« «uIë WFOAë ÊUJ ë —u¦¹ bÁË ÆÈdš√ WIDMÄ vÃ≈ WIDMÄ sÄ œö?³?ë s?Ä d?O?¦?ÂË ‚«d?F?ë w ÂUŽ tłuÐ W U×Bë W¹dŠË 5OH×BKà Àb×¹ UÄ qÐUIÄ w
‰«u?Ä√ w?¼Ë …b?¹b?'« W?Äu?J(« sŽ 5OMOD KHKà …dOš_« WOMOD KHë UÐU ²½ô« ZzU²½ cOHMð lÄ bÂR*« sL WFOAë VCž UNO b²A¹ w²Ã« oÞUM*« w W¹œuF ë WOÐdFë WJKL*« w W Uš X¹uJÃ«Ë ÊUM³Ã w UOëd²Ý«Ë ©«bMÂË …bײ*« U¹ôuë® WOÃULAë UJ¹dÄ√Ë UÐË—Ë√ w WOÞ«dÁu1œ WLE½√ „UM¼ Èdš_«
U?? {d??L? *«Ë 5??Ý—b??*« U??³? ðd??Ä l?? b??à W??Ä“ô sÄË ‰UI²½ô« WOKLŽ qLFð nO rNH½ Ê√ rN*« sÄ WOÐU¼—ù« UŽUL−Kà «bBIÄ `³B²Ý oÞUM*« Ác¼ Ê√ ¨jHMÃUÐ wMGë wÁdAë ŸUDIë w WFOAë sJ ¹ YOŠ w ÊuOH× błu¹ ô YOŠË dAMë «—uE×Ä ·dFð ô bMNÃ«Ë ÊUÐUOë q¦Ä UOÝ√ œöÐ iFÐË
W UEMë ‰ULŽË fOÃu³Ã«Ë Æ5OŽUL²łô« 5 dA*«Ë q?O?z«d?Ý≈ ‰UF √ WOL¼√ ÍbÄ rNH½ Ê√ UC¹√ rN*« W Uš »dGÃ«Ë WOÐdFë œö³Kà «b¹bNð qJA²Ý w²Ã« Ê√ q³Á WK¹uÞ «uMÝ UŽ«eMë Ác¼ ‚dG² ð ·uÝË i?F?Ð X?F?ÁË t?½√ ô≈ ÆÆW?O?Äö?Žù«Ë W?O?H?×?B?ë ÊËR?A?ë w WÃËbë qšb²ð ô YOŠË ¨Êu− ë
WÄuJ(« wD ð vKŽ ‚UHð√ „UM¼ fOà Êü« v²ŠË Æ ÆWOKLFë ÁcNà …bײ*« U¹ôuÃ«Ë ‰uI¹Ë ÆbOF³Ã« Èb*« vKŽ qOz«dÝ≈Ë …bײ*« U¹ôuë œËb?(« r?Ý— …œUŽ≈ vÃ≈ ÍœRð bÁË UN H½ bHM² ð WLÂU×LKà 5OH×Bë iFÐ ÂbÁ …bײ*« U¹ôuë wH dO³F²Ã« W¹dŠ ‰uŠ oKIë dO¦ð «“ËU−²Ã«
vÃ≈ ‰«uÄ_« Ác¼ ‰u uÐ ÕUL Ã«Ë ”ULŠ WÄUŽeÐ «bFIÄ 5F³ÝË WFЗQÐ “U ”ULŠ Ê√ sÄ rž— w? ÊU?³?B?ë e?Âd?Ä w? Àu?×?³Ã« d¹bÄ „ôuÐ YMO s?Ä d?¦Â√ UNLÝ— vKŽ i1 rà œËb(« Ác¼ iFÐË tOKŽ rJŠ sÄ rNMÄË UÄuKF*« V¹d ð U¹UCÁ iFÐ w r¼—U³š√ —œUBÄ sŽ nAJë rNC dÃ
…b?×?²?*« 3_« ôU?ÂË ‰ö?š s?Ä 5?O?M?O?D? ?K?Hë w?M?O?D KHë fOzdë kH²×¹ WO½U*d³Ã« bŽUI*« sÄ «e?Âd?Ä …b?ŽU?I?ë r?OIð bÂR*« sÄ t½√ e−MÂËdÐ bNFÄ ÆÂUŽ WzUÄ …œUNAÃUÐ ÂeKÄ dOž œdHë Ê√ vKŽ Á—u²Ýœ hM¹ bKÐ w W³¹džË …b¹bł ôUŠ Ác¼Ë ÆÆs− ÃUÐ
U¼dOžË WO×Bë UÄb)«Ë 5¾łöë sŽ WÃu¾ *« U?F?¹d?A?²?ë Õ«d?²?Á« w? o?(U?Ð ”U?³?Ž œuL×Ä WOK¼_« »d(« Ê√ —c×¹ u¼Ë ¨WOM ë WIDM*« w UNà ’U)« …bײ*« 3_« ÀuF³Ä sÝ—ô œË— ‰uI¹Ë Æt H½ b{
ÆU?ðu ∏∏ v?Ã≈ t?C?I?½ ‰U?D?Ð≈ ÃU²×¹Ë UNCI½Ë „UM¼ fOà ‰uI¹Ë Æ’Uš tłuÐ WFOAKà W*RÄ ÊuJ²Ý w?M?O?D KHë Ÿ«eMë w oÐU ë UNŁuF³ÄË ¨ÊUM³Ã w rÃUFë ¡U×½√ nK² Ä w W U×Bë W¹dŠË 5OH×Bë sŽ l «bð WOK×ÄË WOÃËœ ULEMÄ „UM¼
ÆWO½U ½ù« UÄb)« sÄ
s− ë w 5³ ²M*« UNzUCŽ√ sÄ WF ð ¡UIÐ lÄË U?L?O? Êu?KðUIOÝ WFOAë Ê√ ÷«d² ô« vÃ≈ uŽb¹ UÄ t³ý√ ‚«dFë w WOK¼_« »d(« ÊuJ²Ýò ∫ wKOz«dÝù« Ë√ WK²IÐ wH× vKŽ ¡«b²Ž« ŸuÁË bMŽË Æf¹—UÐ U¼dIÄË åœËbŠ ÊËbÐ ÊuKÝ«dÄò UN²ÄbIÄ w
”U?LŠ WÄuJŠ VK à „d²A*« ¡«dłù« «c¼Ë U?N?M?Ä q?J?ÃË W?O? ?O?z— W?OFOý UÂdŠ „UM¼Ë ÆrNMOÐ o?L?F?¹ ·uÝ t½_ jÝË_« ‚dAë w dŁR¹ ‰«eÃeÃUÐ
o?I?×¹ bÁ 5¹œUFë 5MÞ«u*« W³ÁUF0 WDK ë sÄ UC¹√ ”U³Ž pK1Ë ÆœbFë «c¼ ”ULŠ pK9 ô ¨ q?ł√ s?Ä j?G?C?K?à ÂU?F?ë Í√d?ë W?¾?³?FðË ¨WÃu¾ *« WÃËbë b{ ÃU−²Š« «d¼UE0 ÂuIð tHDš
Ác?¼ ÍœU?H?ð v?K?Ž q?L?F?ð ·u? ? p?Ãc?ÃË UN²OAOÃUÄ …b¹bł UÄU I½« oK ¹Ë ö √ …œułu*« UÄU I½ô« 5OH×BKà ÍËQ*« ÂbIðË ¨tK¼_ WOÃU*« «bŽU *« ÂbIð q²Ië WÃUŠ w Ë Æ5þuE;« Õ«dÝ ‚öÞ√
ÍœR¹ ô t½√ `łd*« sÄ sJÃË ÆtMÄ oOCë ÷dGë —«b? ≈Ë ¨t?²ÃUÁ≈Ë ¡«—“uë fOz— —UO²šô WDK ë Æ UÂd(« Ác¼ 5Ð nMFÃUÐ r ²ð w²Ã« UÄU I½ô« «d?D?šË U?A?¼ ‰«“ô Íc?ë r?ÃUFë sÄ ¡e'« «c¼ w
Êu½UF¹ s¹cë ¡U¹dÐ_« 5OMOD KHë —uH½ vÃ≈ jI œU?I?F?½« Âb?Ž «d?² w Êu½UIë …uÁ UNà rOÝ«dÄ ÆÈdš_« UłUO²Šô« WO³KðË ¨wHMë w ÊuAOF¹ s¹cë
»d?(« Ÿôb?½« Ê√ ‚«d?F?ë ¡«d?³?š q bI²F¹ ôË √u?Ý√ tMJÃË ¨Àb×¹ ·uÝ «c¼ Ê√ ‰uÁ√ ôË ÆW¹UGKÃ
¨n?M?F?ë v?KŽ l−A¹ bÁ qÐ ÊUÄd(«Ë X³Jë sÄ b?zU?I?ë t?H? uÐË ∆—«uDë WÃUŠ ÊöŽ≈Ë ¨ÊU*d³Ã« ¨WOł—U)« ÈuIë …—ËdCÃUÐ bAð ‚«dFë w WOK¼_« ÆåqL²×Ä u¹—UMO Ð
„—u?¹uO½ U¼dIÄË 5OH×Bë W¹ULŠ WM' „UM¼ åœËbŠ ÊËbÐ ÊuKÝ«dÄò WLEMÄ V½Uł vÃ≈Ë
UN²½UJÄ l d¹Ë qš«bë w ”ULŠ –uH½ sÄ b¹e¹Ë «u?Á v?KŽ WKÄUJë …dDO ÃUÐ kH²×¹ uN vKŽ_« W? U?š qšb²Ã« vÃ≈ UNF b¹ UÄ b& bÁ ö¦Ä UOÂd² ÊU? «–≈ ∫…b?×?²?*« U¹ôuë tł«u¹ ‰Ë_« ‰«R ë sŽ ŸU bKà WKłUFë WOÃËbë WKL(UÐ ·dF¹ UÄ „UM¼Ë ÆnOMł ÁdIÄË 5OH×BKà wÃËbë œU%ô«Ë
U¼dOž Ë√ ”ULŠ l−A¹ sà t½√ bÂR*« sÄË ÆWOÃËbë ÆWOMOD KHë «dÐU<«Ë wMÞuë ”d(« œ«dÂ_« ÍdG¹ U2 ‰ULAë w W¹œd WÃËœ XÄUÁ «–≈ qFHMÝ «–UÄ ŸuÁuë V¹dÁ ‚«dFë w ÂUFë —UON½ô« …—Ëd?{ v?K?Ž r?ÃU?F?ë Y?Š U?N? b?¼Ë åœËb?Š ÊËb?Ð ÊuKÝ«dÄò WLEMÄ UNO „d²AðË 5OH×Bë
ÆUNðUÝUOÝ q¹bFð vKŽ …œbA²*« UŽUL'« sÄ ¡U?C?Ž_« V? ?²½« ÊU*d³Kà vÃË_« W K'« w Ê√ b?O?Ð ¨U?O?Âd?ð w? WOÁdAë WIDM*« w œdL²Ã« vÃ≈ ø±µ∞∞∞∞ r¼œbŽ mÃU³Ã« ‚«dFë w WOJ¹dÄ_« «uIÃUÐ X³Ł bFÐ t²MNÄË wH×Bë W¹ULŠ qł√ sÄË wH×Bë qLFë W¹dŠ sŽ ŸU bKà qłUFë „dײë
fK:« w ”ULŠ sÄ WO³Kž√ »U ²½« dŁR¹ sà ôË ¨fK:« W¹—UðdJÝË tà 5³zU½Ë fK:« fOz— Íc?ë w?ÐË—Ë_« œU?%ô« »U?C?ž≈ b?¹d?ð ô bÁ UOÂdð ‰ö?²?Šö?à «—U?A?² Ä ÊU Ícë b½u1«œ Í—ô ‰uI¹ vKŽ d{U(« XÁuë w ULEM*« Ác¼ qLFðË ÆW½«œù« U½UOÐ —«b SÐ ÍbOKI²Ã« »uKÝ_« qA
Âö Kà UŁœU×Ä W¹√ vKŽ U³KÝ b¹b'« wF¹dA²Ã« W??D? K? ? ë w?? V?B?M?Ä Í√ w?Ãu?ð ¡ôR?N?à `?L? ?¹ ÆtOÃ≈ ÂULC½ô« b¹dð w ÂbIÄ qOÄ“ UOÃUŠË ≤∞∞¥ w œ«bGÐ w wJ¹dÄ_« vKŽ WOÃËbë WKL(« XŽœ UL ¨wH×Bë qLFÃ«Ë 5OH×Bë W¹UL( œbAÄ wÃËœ Êu½UÁ —«b ≈
c?M?Ä U?N?à œułË ô UŁœU;« Ác¼Ë ÆWOIOI(« w e?O?Âd?ð ”U?LŠ ¡ULŽ“ —U² ¹ bÁ pÃcÃË ÆW¹cOHM²Ã« ×U)« sÄ dO³Jë qšb²Kà qL²×Ä dš¬ q¹bÐ „UM¼ ¨‚«dFë sÄ Ãd ½ U0—ò ∫œ—uH½U²Ý w d u¼ bNFÄ p?¾?ÃË√ U?N?F?C?¹ w²Ã« dLŠ_« ‰öNÃ«Ë dLŠ_« VOKBë …—Uý q¦Ä 5OH×BKà …—Uý hOB ð
u?¼ w{ËUH²Ã« ‚UHðô«Ë Æ «uMÝ fLš sÄ d¦Â√ W?Ãb²FÄ UOB ý Õ«d²Á«Ë ÆÊU*d³Ã« w r¼–uH½ W?I?D?M*« qš«œ sÄ WLEMÄ œuNł qJý vKŽ wðQ¹ bÁ ¨nMFë œULšù «uIë sÄ w UJë œbFë UM¹bà fOK s?Ž U?NOKÄUŠ eOO9 «—UAë Ác¼ ÊQý sÄË ¨»Ëd(« UÁË√ w 5ÐUB*« ÃöŽ ÊuÃu²¹ s¹cë
d u¹ Ícë rz«bë 5²ÃËbë qŠ vÃ≈ bOŠuë o¹dDë ¨ «—«“u?ë w?Ãu?ðË ¡«—“u?ë W?ÝUzdà 5OMHë sÄ Ë√ j??Ýu??²? ÃU??Ð 5?O?ÐË—Ë_« Ë√ …b?×?²?*« 3_« s?Ä r?Žb?Ð w dL² ½Ë W³¹dÁ bŽ«uÁ vÃ≈ V× M½ qÁ_« vKŽ Ë√ ÆÈ–úà rN{dFð ÂbŽ ÊUL{Ë r¼dOž
X½U «–≈Ë Æ5OMOD KHKà WëbFÃ«Ë qOz«dÝù Âö ë W??O? ³? K? ž√ ¡ôR?¼ v?K?Ž W?O?zU?N?M?ë W?I? «u?*« ÃU?²?%Ë WOM ë ‰Ëbë ‰ËU% bÁ Ë√ ÆwÝUOÝ qŠ vÃ≈ ‰u uKà X?L? ?Š Æ ån?Áu?*« W?zb?N?²?à W?OÝUO ë œuN'« ‰cÐ s?Ž Êu?Ãu?¾? ?*« U?N?F?³ð√ uà ∆œU³Ä WO½ULŁ sÄ UÁU¦OÄ åœËbŠ öÐ ÊuKÝ«dÄò WLEMÄ XF{ËË
WOKLŽ w 5OMOD KHë „«dýù …bF² Ä qOz«dÝ≈ ÆÊU*d³Ã« w «u _« W?O?ÃËœ …u?Á ‰U?Ý—≈ W?O?Ðd?Fë ‰Ëbë WFÄUł ‰öš sÄ Ê√ b?F?Ð s?Jà U{ËUH*UÐ …d UF*« WOK¼_« »Ëd(« WLEM*« XŽ“Ë bÁË ÆUNMÄ qOKI²Ã«Ë ÊuOH×Bë UNà ÷dF²¹ w²Ã« —UDš_« ¡—œ w bŽU à U¹bO*«
—ËbÐ ÂuI¹ Ê√ t½UJÄ« w ”U³Ž ‰«e¹ ö ¨Âö ë UÄbMŽ dO³Â bŠ vÃ≈ ¡«—“uë fOz— VBMÄ “eFð Æ‚«dFë vÃ≈ —«dI²Ýô« …œUŽù Íœ√ b?ÁË Æ×U?)« s?Ä q?šb?²Ã« V³ Ð UÐUN²Ã« œ«“ ‰uIðË ÆtР«e²Ãô«Ë tOKŽ lOÁu²Ã« vÃ≈ WOH×Bë U ÝR*« XŽœË lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ ‚U¦O*« «c¼
W?L?E?M?* b?ŠË_« r?O?Že?ë t?H? u?Ð b?¹d? w{ËUHð ¡«—“u?ë W?ÝUz— l¹dÁ bLŠ√Ë ”U³Ž œuL×Ä wÃu𠜫b?G?Ð w? w?J?¹d?Ä_« d?O?H? ?ë l?Ä W?K?ÐU?IÄ w Ë WOÞ«dÁu1bë uG½uJë W¹—uNLł w wKš«bë Ÿ«eMë W?½u?L?C?Ä X? ?O?à …d?Dš ÂUN0 ÊuÄuI¹ s¹cë 5OH×Bë WÄöÝ Ê√ ‚U¦O*« WÄbIÄ w WLEM*«
ÊU? ?K?Ð Àb?×?²?*« ‰U?ÁË ¨ U? d?Ž d?ÝU?¹ b?N?Ž w W−Že*« ôUL²Šô« UNO ÷dF²Ý« œ«“ qOKš ÍUÄô«“ «b?½«Ë— s?Ä «u?Á q?šb?ð v?Ã≈ U?MOF ²Ã« dš«Ë√ w
W?K?E?*« Ác?¼ X?% ¨f?O?ÃË« ¨W?O?MOD KHë d¹dײë ô d?{U?(« XÁuë w WЗUײ*« ·«dÞ_« Ê_ ‚—uë vKŽ W¹UL(« d u¹ wÃËbë Êu½UIÃU ULz«œ
ÊU «–≈Ë åW*U Ä …bŠË WÄuJŠ b¹d½ UM½√ò ”ULŠ i?F?Ð U?N?O? d?J?H?¹ w²Ã« ôUL²Šô« w¼ Ác¼ò ∫‰UÁ »Ëd(« XFÃb½«Ë ¨UO³OÄU½Ë ÍuÐU³Ä“Ë ôu$√Ë «bMžË√Ë
q? u?ðË 5?O?K?O?z«d?Ý≈ ¡U?LŽ“ lÄ U dŽ ÷ËUHð Æo¹dDë «c¼ w dO MÝ UM½√ bI²Ž√ ô wM½√ bOÐ ”UMë q??z«Ë√ w?? U??O? ö??Ýu??žu??¹ p?J?H?ð b?F?Ð ÊU?I?K?³?ë w? V³ ÐË Æ5ЗUײ*« sÄ U½UL{ vKŽ ÊuOH×Bë qB×¹ ôË ¨Êu½UIë «cNà UO U UÄ«d²Š« dNEð
¡«d?łù ”U?³?Ž w?FÝË uKÝË√ UÁUHð« vÃ≈ rNFÄ W dHë WŠUð≈ vÃ≈ ÃU²×¹ t½Q U×O× ÂöJë «c¼ rN¹bŽU ÄË 5OH×Bë Ê√ WLEM*« ‰uIðË ÆÆ”UMë ÂöŽ√ qł√ sÄ UNà Êu{dF²¹ w²Ã« —UDš_«
W¹ËUNë W UŠ vÃ≈ «uK Ë rN½√ ÊuLKF¹ ‚«dFë ¡ULŽe ¨u? Ë“u? w pÖ bFÐË WMÝu³Ã« w ôË« UMOF ²Ã«
ÂUFë w tÐU ²½« cMÄ qOz«dÝ≈ lÄ ÂöÝ UŁœU×Ä ÆrNà W−O²½ rNHÁ«uÄ w —uDð ÀbŠË ¨bNA*« vKŽ Âu−NÃUÐ …dI² Ä dOž XF{Ë w²Ã« WDK ë U³Oðd𠉫eð ôË o?ÞU?M?*« Ë√ ‰U?²?I?ë U?N?³?ł w? ÊuKLF¹ s¹cë WFDIÃUÐ ÊuKLF¹ Ë√ 5Lz«œ 5HþuÄ «u½U ¡«uÝ
U?ŁœU?×?Ä ¡«d?ł≈ ‰u?×?¹ U?Ä „UM¼ fOÃË w{U*« …b¹b'« WÄuJ(« nOÃQð WKŠdÄ ¡UMŁ√ rN*« sÄË ô ¡U?L?Že?ë ¡ôR?¼ Ê√ b?I?²?Ž√ W?ÞU? ³Ð wM½√ ô≈ «cNà ÆUN²¹UŽdÐ uðUMë «uÁ ÂuIðË qLFë »U× √ sÄ Íe:« i¹uF²Ã« vKŽË WOÝUÝ_« W¹UL(« vKŽ ‰uB(« rNIŠ sÄ …dD)«
«u?D)« ”ULŠ c ²ð rà «–≈ v²Š tFÄ …dýU³Ä ¨wÐU−¹≈ —ËbÐ …bײ*« U¹ôuÃ«Ë qOz«dÝ≈ ÂuIð Ê√ ÆWOK¼√ UÐdŠ ÊËb¹d¹ ‚«d?F?ë s?Ä »d?I?ÃU?Ð X?FÁË WNO³ý À«bŠ√ „UM¼ ÆWOK;« WO OÃu³Ã«Ë W¹dJ Fë UDK ë V½Uł sÄ qšbð Í√ «c¼ wMF¹ ô√ vKŽ
o?×?Ð ·«d?²?Žô«Ë n?M?F?ë c?³?MÐ UNMÄ dHÄ ô w²Ã« WKÁdFà 5²ÃËbë sÄ wLÝ— Ë√ d²² Ä TÞ«uð Í√Ë wHJ¹ ô t½√ ‰UÁ Ícë sKJMà dÂc²½ Èdš√ …dÄË W?MÝ ±µ d?L?²?Ý« w?²?ë ÊU?M?³?à w WOK¼_« »d(U U? ?ÝR?*« V?½U?ł s?Ä Â«e?²?Ãô« V?K?D?²?¹ å«e?²?Ãô«ò Ê«uMFÐ ‚U¦O*« ∆œU³Ä sÄ ‰Ë_« √b³*«Ë
Æœułuë w qOz«dÝ≈ Z?zU?²?½ t?à Êu?J?²?Ý 5?O?M?OD KHë W³ÁUF0 WOKLFë Êu?J?ð b?I? »d?(« ÊËb¹d¹ ô ¡ULŽ“ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ‚U?H?ð« c?O?H?M?²?à U?¹—u?Ý t?Ð X?ÄUÁ Ícë —ËbÃUÐ XN²½« —U?D?š_« d?¹bI²Ã ‚dDë w²ý fLK²Ð rN H½√ 5OH×Bë sÄË WOÄuJ(« UDK Ã«Ë WOH×Bë
ô r?N?à WIײ *« rNëuÄ√ 5OMOD KHë ¡UDŽ√ «uDš c ð« nÝúÃË ÆWLOšË VÁ«uŽË ¨WO JŽ ÊuK³I¹ rN½√Ë ÆÆ»d(« sÄ d¦Â√ UN½Ëb¹d¹ ¡UOý√ „UM¼ UOKŽ V UMÄ l¹“u²Ã W Uš U³Oðdð l{ËË nzUDë œ«bF²Ýô« rN¹bŽU ÄË 5OH×Bë sÄ VKD²ðË ¨UNMÄ qOKI²Ã«Ë UNFÄ qÄUF²Kà …dD)« oÞUM*« w
«b??ŽU?? ?*« «u?Žœ ÆÆw?ÝU?O?Ý √b?³?Ä Í√ n?ÃU? ?¹ V??F? A? K? à «b??O?ł W? Ëd?F?Ä w?¼Ë q?O?³?I?ë «c?¼ s?Ä —dIOÝ UÄ ÊS ‚«dFë wH ò ÆUNOKŽ ‰uB×Kà »d(« W?¹«b?³Ã« w Ë ÆÆWHK²<« WO½UM³Kë nz«uDë 5Ð WMOFÄ ÂuI¹ Ê√ VKD²¹ å…d(« …œ«—ù«ò Ê«uMFÐ w½U¦Ã« √b³*«Ë …bOH*« UÄuKF*« vKŽ ‰uB(UÐ w UJë
ôUÂuÃ«Ë …bײ*« 3_« ‰öš sÄ dL² ð WO½U ½ù« “U−²Š« qOz«dÝ≈ —dÁ bI ÆrÃUFKÃË wMOD KHë ÊuÃuIOÝ ¡ULŽeë ÊU «–≈ UÄ Ëb³¹ UÄ vKŽ Àb×¹ UÄ —«d?I?²?Ý« q?ÄU?Ž r?N?½√ v?KŽ 5¹—u ÃUÐ »dGë VŠ— ¨dO Hð ÊËbÐ ¨UNÐ ◊UM*« WLN*« i — w wH×Bë oŠ wMF¹ U0 wŽuDð ”UÝ√ vKŽ wH×Bë
s?Ä U?L?¼d?OžË dBÄË UOÝË— «uF−ýË ¨W U)« ”u?J?*« s?Ä 5?O?M?O?D? ?K?H?K?à W?I?×?²? ?*« ‰«u?Ä_« W UŠ vÃ≈ ‰u uë q³Á «uFł«dð rN½QÐ ÕUOð—UÐ UÄu¹ »U?×? ?½ô« v?K?Ž «Ëd³ł√ UÄbMŽ w{U*« ÂUFë v²Š »Ëd?(« W?ODG² å…d³)«ò Ê«uMFÐ YÃU¦Ã« √b³*«Ë WLN*« ¡UN½≈ Ê«bO*« w u¼Ë v²Š t½UJÄ√ w Ë
qł√ sÄ ”ULŠ vKŽ –uH½ ÍuÁ√ WÝ—UL0 ‰Ëbë w? —ôËœ Êu?O?K?Ä µ∞ w?ëu?Š m?K?³?ðË V?z«d?CÃ«Ë Êe?Š w ÊuÃuI¹ Ë√ WOK¼_« »d(« ‰UFýSÐ W¹ËUNë ÆWOJ¹dÄ√Ë WOÐË—Ë√ ◊uG{ X% 5−{UMë ’U ý_« —UO²š« V−¹ pÃcÃË ¨W Uš «—UNÄË «d³š vÃ≈ ÃU²% W×K *« UŽ«eMëË
”U³Ž fOzdë «uLŽœ«Ë ¨WO³K ë UNðUÝUOÝ q¹bFð U?¼«—«d?Á u?¼ «œb?Að t²KF UÄ d¦Â√ qFÃË ÆdNAë ÆåWÄœUÁ »d(«òsKJMà ‰UÁ UL Ác¼ t³½U−Ð ‰¡UC²ð «b¹bNð qJA¹ ‚«dFë Ê√ bOÐ
v?KŽ V¹—b²Ã« VKD²¹Ë 圫bF²Ýô«ò Ê«uMFÐ lЫdë √b³*«Ë Æ UÄ“_« nÁ«uÄ vKŽ «uÝd9 s¹cë
¨n??M? F? ë ÍœU?H?ðË d?ðu?²?ë n?O?H? ?²?à Áœu?N?ł w? fK:« w 5³ ²M*« ”ULŠ »«u½ öIMð WKÁdFÐ e1Uð „—u¹uO½ e?Âd?Ä `?³?B?ð ·u?Ý Ê«d?¹≈ Ê√ bÂR*« sÄË qÂUA*«
U?Áö?Ž r?N?D?Ðd?ð s?¹c?ë WFOAÃU ¨WIDM*« w qI¦Ã«
WOMÞuë U¾ONë s¹ËUMŽË ¡ULÝQÐ 5OH×Bë b¹ËeðË Æ…dD)« oÞUM*«Ë ‰U²Ië s¹œUOÄ lÄ qÄUF²Ã«
Ærz«œ ÂöÝ vÃ≈ W¹œR*« «uD)« ·UAJ²Ý«Ë g??O? ²?H?ð W?D?I?½ s?Ä d?¦?Â√ ‰ö?š s?Ä w?F?¹d?A?²?ë Ê«uMFÐ fÄU)« √b³*« ÆWOÃË_« U UFÝù« ‰ULF²Ý« vKŽ «uЗb¹ Ê√Ë ¨V¹—b²Kà WK¼R*« WOÃËbëË
flflflflflflflfl w?{«—_« ¡U?×?½√ W?H?K?²? ?Ä w? W?ÄU?I*« WOKOz«dÝ≈ …e?N?ł_«Ë «b?F?*U?Ð …d?D?)« o?ÞU?M?*« w? q?L?F?¹ Íc?ë wH×Bë œËe²¹ Ê√ VKD²¹Ë å «bF*«ò
U?¹ôu?K?à o?³?Ý_« f?O?zd?ë d?ð—U? w?LOł WÄuJ(« ‰ULŽ√ WKÁdŽ t½Qý sÄ «c¼Ë ÆWOMOD KHë ¨’U? d?ë s?Ä W?O?Á«u?ë ÊU?B?L?I?Ã«Ë «–u?)« q?¦?Ä W?¹U?Áuë sÄ «b¹eÄ tà d uð w²Ã« «Ëœ_«Ë
bNF*«Ë dð—U eÂdÄ sÄ UI¹d ”√dð …bײ*«
b??? d???Ð ÂU???Á w???M???Þu???ë w???Þ«d???Áu??1b??ë
UÐU ²½ô« VIŽ ”U³Ž œuL×Ä wMGKÐ√ bÁË ¨WOKŽUHÐ
¨—ôËœ ÊuOKÄ 5F ²Ð WM¹bÄ WOMOD KHë WDK ë Ê√
WO½b*« WOÃËR *«Ë dO³F²Ã« W¹dŠ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ å5ÄQ²Ã«ò Ê«uMFÐ ”œU ë √b³*«Ë ÆwÃË_« ·UFÝù« «Ëœ√Ë ¨ ôUBðô« …eNł√Ë
ÆUÐË—Ë√ w ÊuAOF¹ s¹cë r¼dOžË 5LK *« ÊUCÄ— ‚—UÞ ∫rKIÐ i?¹u?F?²?Ã«Ë ÷d?*« w?D?G?¹ 5?ÄQ?ð …d?D?)« o?ÞU?M*« w ÊuKLF¹ s¹cë rN¹bŽU ÄË 5OH×BKÃ
w?²?ë W?O?M?O?D? ?K?Hë WO½U*d³Ã« UÐU ²½ô« l?ÄË ¨d¹«d³ dNý U³ðdÄ l œ sŽe−F¹ bÁ t½√Ë
„U?M?¼ Ê√ b?O?Ð ¨W?O?½u?½UÁ œËbŠ dO³F²Ã« o( fOà —U?³?²?Žô« w? UNFC½ Ê√ UMOKŽ ¡UOý√ WŁöŁ „UM¼ dO u²Ã W¹—ËdCë «uD)« W U –U ð« WOH×Bë U ÝR*« …—«œ≈ vKŽ V−¹Ë ¨ u*«Ë e−FëË
Æw{U*« dNAë X¹dł√ W?Äu?J?Š Àd?ð ”U?L?Š Ê√ …b?×?²?*« U?¹ôu?ë r?K?Ž
t½√ w½bÄ r¼UHð „UM¼ lL²−Ä q wH ÆÆWO½bÄ «œËbŠ w²Ã« W¹dOðUJ¹—UJë ÂuÝdë ‰uŠ ·ö)UÐ oKF²¹ ULO …—uA*«ò t½«uMŽË lÐU ë √b³*«Ë Æ…dDš ÂUNÄ w UNO 5KÄUFë sÄ bŠ√ ‰UÝ—≈ q³Á 5ÄQ²Ã« «c¼
eH² ð ô YO×Ð WLJ×Ð dO³F²Ã« W¹dŠ «b ²Ý« V−¹ w³Më —uBð w²Ã« WOЗË_« n×Bë iFÐ w dA½ «–≈ ¨r?N?¹b?ŽU? ?ÄË 5?O? U×BKà d uð Ê√ WOH×Bë U ÝR*« …—«œ≈ vKŽ V−¹ åWOłuÃuJO ë
W?M?−?N*« UFL²:« w W Uš s¹dšü« UOÝU Š ÆbL×Ä s?¹c?ë p?¾?ÃË√ W? U?š …d?D?)« o?ÞU?M?*« s?Ä …œu?F?ë b?FÐ WOłuÃuJO ë …—uA*« Ác¼ w «u³ž—
o?K?F?²?ð W?ÃQ? ?*« ÆÂuOë U¼«dð w²Ã« U UI¦Ã« …œbF²*« f?O?à —u?Bð Ê√ WOÄöÝù« ∆œU³*« b{ t½√ ∫ôË√ Ê«uMFÐ dOš_«Ë sÄU¦Ã« √b³*«Ë Æ—UDš√ sÄ tà «u{dFð Ë√ «Ëb¼Uý U2 WO H½ UÄbBà «u{dFð
wÃËbë wMÞË …b¹dł WOŽdAë WÃQ Ä X Oà ô WLJ(«Ë WO½b*« WOÃËR *UÐ
s?Ä f?O?à t?½√ b?I?²?Ž√ ‚U?O? ?ë «c¼ w Ë ¨‚uI(« Ë√
.d% t½√ ÆÂöÝù« ¡UO³½√ lOLł qÐ ÁbŠË wÐdFë w³Më
Æ`{«Ë
5?O?½bÄ »Ëd(« ÊuDG¹ s¹cë ÊuOH×Bë d³²F¹ nOMł UÁUHð« Vłu0 ÆÆåWO½u½UIë W¹UL(«ò
d³MÄË ¨ ◊U³Á_« dOL{ ¨ d¹uM²Ã« u q?J?A?Ð …b?ŽU? ?*« q¦Ä l{uë «c¼ f1 Ê√ t½Qý sÄ u×½ Í√ vKŽ «uJK ¹ Ê√ rNOKŽ dE×¹Ë
Ác¼ X OK W¹dOðUJ¹—UJë ÂuÝdë Ác¼ dA½ WLJ(« W?¹d? ? ?ë œu?F?²?½ r?à w?ÄöÝù« rÃUFë w ∫UO½UŁ 5?O?H?×?B?ë v?K?Ž ¡«b?²Ž« Í√Ë Æf −²Ã« Ë√ W×KÝ_« qLŠ Ë√ ¨W¹dJ Fë ‰ULŽ_« w dýU³Ä
—«dŠ_« 5Oëd³OKë «c?N? q?L?F ÆZÄbë ‰uŠ —«u×Kà W×O×Bë W¹«b³Ã« ÊuLK *« Í√— V³ ë «cNà ÆU½dOž s¹œ Ë√ UMM¹œ ÊU¹œ_UÐ W?1dł tH uÐ qÄUF¹Ë ¨nOMł UÁUHðô UÂUN²½« d³²F¹ WLz«œ …dDš WÐU ≈ Ë√ u*« vÃ≈ ÍœR¹
WLÝœ WOŽu³Ý√ W³łuÐ l²L²Ý«Ë wMÞË w „d²ý« ôË ÆÆqFHë uBà lL ë aOB¹ ôË ¨dŽUA*« VNK¹ U?łËd?šË U? d?D?ð j?I? X? Oà ÂuÝdë Ác¼ Êu¹œUFë Æ»d(« rz«dł sÄ
WO½U ½ù«Ë WOÝUO Ã«Ë WOD³Ië W UI¦Ã« sÄ W¹eOK$ù«Ë WOÐdFë 5²GKÃUÐ Æ“«eI²Ýô« ¡«—Ë sÄ …bzU «“«eH²Ý« qÐ ¨”bIÄ ¡wý vKŽ U½«ËbŽ qÐ ·uÃQ*« vKŽ
ÍœUFë rK *« œ— ÊuJOÝ «–UÄ bŠ√ —uB²¹ nO ÆÂöÝù« b{
W?O?H?×?B?ë W?O?C?Á ‰«e?ð ö? 5?O?ÐU?¼—ù« Íb¹√ vKŽ 5OH×Bë nD Ð oKF²ð WDI½ „UM¼Ë
WŽuM²*« U¼uHD² Ä Ê√ W Uš rNMŽ l «bð w²Ã« ULEM*«Ë 5OH×Bë ‰UÐ qGAð ‰Ë—U qOł WOJ¹dÄ_«
U?L?Ý— Íd?¹ u?¼Ë »U?¼—ù« ÷—U?F¹ Ícë UÐË—Ë√ w s¹bÃUÐ W¹d ë Ê√ ÊuLK *« rNH¹ Ê√ V−¹ ∫U¦ÃUŁ
„«d²ýöà p —UFÄË „¡UÁb √ Ÿœ√ æ WK³MÁ W¾O¼ vKŽ WÄULŽ tÝ√— vKŽ lC¹ bL×Ä w³MKà w? U?N?O? Êu?A?O?F?¹ w?²?ë W?C¹dFë W UI¦Ã« sÄ ¡eł ¡U? ?M?ë l?O?L?ł Õ«d?Ý ‚ö?Þ√ V?K?Dà ‚«dFë w UDK ë V−² ð rà UÄ UNK²Ià «bŽuÄ «ËœbŠ
wMÞË …b¹d' U¹uMÝ U«d²ý« „¡U³Š√ b¼« æ W?I?¹d?Þ Âu?Ýd?ë Ác¼ dA½ Ê√ ø—U−H½ô« vKŽ pýuð q?Ð W¹d Ã«Ë rJN²ÃU dO²Ãu sÄ“ vÃ≈ œuFð ¨UÐË—Ë√ Âb?F?Ð w?CIð Èd³Jë ‰Ëbë W UšË rÃUFë ‰Ëœ rEFÄ w UNOKŽ lL:« …bŽUIÃ«Ë Æ UMO− ë
ÆdO³F²Ã« oŠ WÝ—UL* W¹UGKà WO³ž ÆW UI¦Ã« Ác¼ sÄ ¡eł —UJ½_« s?J?ÃË Ær?N?FÄ qÄUF²Ã« ÂbŽË 5OÐU¼—ù« VÃUDÄ VŠUBð w²Ã« «b¹bN²Ã« Ë√ “«e²Ðöà ¨Œu{dë
W¹bNë ÊuJð UÄ qLłQ ÊuJ²Ý sÄ ¨ÍuÁ Ÿ«d vÃ≈ WÃQ *« XÃu% ¨Êü« r?N?*« s?Ä 5?L?K? L W¾O³Ã« Ác¼ w gOF½ UÄbMŽ U?MO−Ý ≥∞ Õ«d?Ý q?O?z«d?Ý≈ X?I?KÞ√ bÁË øWIOIŠ WIKDÄ 5HÞU)« lÄ qÄUF²Ã« ÂbŽ …bŽUÁ q¼
WÃUÝ— ¡«œ√ w åwÃËbë wMÞËò dL² ¹ Ê√ sJ1 ô ∆—UIë Íe¹eŽ bOë tà ÊuJ²Ý sÄ øoŠ vKŽ sÄ ø…dOš_« WLKJë tà «c¼ sŽ UM H½QÐ ÈQM½ Ê√ UM½UJÄ≈ w ÊuJ¹ Ê√ WIOIŠ ÊU?M?N?ë ·u?D?<« w?K?O?z«d?Ýù« ‰ULŽ_« qł— Õ«dÝ ‚öÞ≈ qÐUIÄ w ≤∞∞¥ d?¹U?M?¹ w UOÐdŽ
„bOCFðË pðb½U Ä ÊËbÐ UNÐ Âe²Ã« w²Ã« ¡UOŠù«Ë d¹uM²Ã« —u ł wM³½ Ë√ rÃUFë VDI² ½ Ê√ ¨b¹d½ «–UÄ øvKŽ_« ¨t?O? m?ÃU?³?Ä w?ÃU?F?H?½« q?JAÐ tOKŽ œd½ Ê√ ô „uK ë bÁ ‰Ë—U uHÞUš ÊU «–≈ ‰¡U ²¹ sÄ „UM¼Ë ÆÆ 5OKOz«dÝ≈ œuMł WŁöŁ Y¦ł rOK ðË ¨ÂuO½UÄUð
ør¼UH²Ã« WLJ(« sÄ fOÃË ¨WOÄöÝù« pzœU³0 Âe²Kð Ê√ pOKŽ l b¹ dOG sLŁ «c¼Ë wJ¹dÄ√ ÍdJ Ž s−Ý sÄ UMO−Ý fLš Õ«dÝ ‚öÞ√ «dšRÄ «u³KÞ
sDMý«Ë w UMÐ qBð« rÃUFë w ÊUJÄ Í√ sÄ ¨UMFL²−Ä q³I² Ä ‰uŠ UOIOIŠ «—«uŠ √b³½ U½uŽœ ÆÍ“«eH²Ý« u×½ vKŽ pKF œËœ— w mÃU³ð Ê√ ødO³Â «dDš sK¦1 ô sN½√ W Uš sNMŽ ÃdH¹ ô «–ULK ¨WÐUAë WOH×Bë –UI½ù
w? d?O?³?F?ð W?¹dŠ „UM¼ Ê√ «uLNH¹ Ê√ 5LK *« vKŽ q?J?A?Ð œd?ð Ê√ W?OÄöÝù« œö³Ã« WO³Kž_ W³ MÃUÐ
14308 Summer Tree Road, Suite G
tà ‰UIÄ w k UŠ s¹bë Õö VðUJKà ‰u³IÄ dOž Ábł√ Í√— bMŽ nÁ√ Ê√ wMðuH¹ ô UÄU²šË
Ê√ W?łU?Š „U?M¼ ¨dš_« V½U'« vKŽ ÆwHÂË ¨UÐË—Ë√ s?Ä W?F?ÞU?I*« vÃ≈ …uŽbÃUÐ ÂuÝdë Ác¼ vKŽ wÃUFH½« f?J?²?Mð Ê√ V¹dGë sÄ t½√ ‰UÁ UÄbMŽ d¹«d³ ∏ a?¹—U?²Ð «d¼_« w …dA½ W U×Bë W¹dŠ sŽ
q?zU? ?*« W?'U?F?Ä V?−?¹ t?½√ v?KŽ o «uð „UM¼ ÊuJ¹ ‰u×¹ U2 dšü« V½U'« w 5 dD²*« lO−Að t½Qý
Centreville, VA 20121 Ê√ œd−ÄË ÆÆ“«eI²ÝôUÐ ô ÆdÐbðË WLJ×Ð WÝU (« ‰œU??−? ¹ V??½U??ł w?H? Æ…œ«—û?à —U?³?²?š« v?Ã≈ W?ÃQ? ?*«
vKŽ …dO¦Â ôUŠ w dO ðË ¨WOëd³OKë UNLOÁ sŽ W Uš WHBÐ »dGë w WOÞ«dÁu1bë rEMë
Í√d?Ã«Ë W? U?×?B?ë W?¹d?Š v?KŽ «œuOÁ ÷dHðË YÃU¦Ã« rÃUFë w W¹œ«b³²Ýô« rEMë wDš fH½
Tel: 571-522-6560 Ê√ bÐô p½√ wMF¹ ô ¡wý WÝ—U2 w o(« pà ÊuJ¹
UM¼ ‰uł√ q¼ ¨pÃuŠ ”UMë rNHð Ê√ V−¹ ÆtÝ—U9
»d?Gë Ê√ sJà qI½ rÃ√ ¨«ËdE½√ å ÊuÃuI¹Ë Êu dD²*«
∫d?šü« V?½U'« w Êu dD²*« ‰uI¹Ë ÆòÂöÝù« b{ —«d? ù« o?³?Ý l?Ä b?L?F?ë q?²?I?ë r?z«d?ł »U?J?ð—« v?Ã≈ ôu? Ë UNŽu½ sÄ bý_« w¼ dO³F²Ã«Ë
Fax: 571-522-6561 ø¡U?ý√ U?Ä q?F? √ dŠ wM½√ œd: ”UMë 5¼√ „UM¼Ë ¨wЗË_« lL²:« w 5LK *« ZÄœ sJ1 ô ÆÆ«ËdE½«ò w «uHDšË «uK²Á s2 s¹dO¦Jë Ê√ Í√dë «c¼ vKŽ Íœ—Ë Æ5OÄöŽù«Ë 5OH×BKà b d²Ã«Ë
ÆWO½bÄ WOÃËR Ä tOL ð UÄ «c¼ ÆÆö Æåt?MŽ l «b½Ë ¨tà uŽb½ UÄ i dÐ UMLOÁ ÊËdÄb¹ r¼Ë f?9 «“ËU?& t?à ‘uÐ wÃU(« wJ¹dÄ_« fOzdë ÊU «–≈Ë ¨ÊuOÐdž Ë√ ÊuOJ¹dÄ√ r¼ ‚«dFë
flflflflflflfl WIOI(« w u¼ ¨WOHÞUŽ fÝ√ vKŽ —«uŠ ¡bÐ WI¹dÞË a?¹—U?ð w …–Uý WÃUŠ q¦1 œb'« 5E U×LKà ÁœUOI½« Êú Í√dë W¹dŠË WOB Aë U¹d(«
GURGAS TYPESETTING CO. X?½U?Ý W?O?K? w? d?z«“ –U?²?Ý√ ÊU?C?Ä— ‚—UÞ
Âb?I?Ä Y?ŠU?Ð q?O?Ä“Ë ¨œ—uH ÂË√ w w½uD½«
Æòw½öIFë ‰U− ë ÂUÄ√ »U³Ã« oKž
Ê√ ÊU³½U'« rNH¹ Ê√ Êü« tOÃ≈ WłUŠ w s×½ UÄ
ÆÆ …bײ*« U¹ôuKà fOz— √uÝ√ t½QÐ tOKŽ rJ×¹ ·uÝ a¹—U²Ã« Ê√ wMOI¹ w Ë ¨…bײ*« U¹ôuë
g?O?Ž√ U½√Ë «c¼ ‰uÁ√ ¨UJ¹dÄ√ w dO Ð WO½ULKFÃ«Ë WOëd³OKÃ«Ë WOÞ«dÁu1bÃU ¡wý sJ¹ ULNÄË
FOR ARABIC & ENGLISH »U?²? n?ÃR?Ä ¨ Êb?M?K?Ð w?¼U?Âu?à W? ?ÝRÄ w W?¹d?Š ÆÆ‚u?I?Š WÃQ Ä w¼ ôË WO½u½UÁ X Oà WÃQ *« ÆWLłdðË …¡«dÁ UOÄu¹ UN² U× g¹UŽ√Ë UÄUŽ 5ŁöŁ sÄ d¦Â√ cMÄ UJ¹dÄ√ w
W¹eOK$ô«Ë WOÐdFÃUÐ d−N*« o×KÄ U×H cOHMðË rOLB²Ð ÂuI½ tMOŽ bÁË ÆÆ åÂöÝù« q³I² ÄË »dGë uLK Äò t?O?L?×?¹ ¨U?ÐË—Ë√ w? ÊU? ½ù« ‚uIŠ sÄ oŠ dO³F²Ã«
fłdł rON ÊU¹dŽ d??O??K??Ð w?½u?D?½√ w?½U?D?¹d?³?ë ¡«—“u?ë f?O?z— fH½ w Ë ¨«c¼ w sFD¹ Ê√ bŠ_ wG³M¹ ôË ¨Êu½UIë
b?O?H?Š u?¼Ë ÆÆtà WOÄöÝù« ÊËRAKà —UA² Ä dOGð wЗË_« lL²:« W³OÂdð Ê√ „—b½ Ê√ V−¹ XÁuë ÍdO*« rOÃË
Tel: 718-854-9191 Fax: 718-435-1882 Æ5LK *« Ê«uš_« WŽULł fÝRÄ UM³Ã« s Š ÆWM¹U³²Ä U UIŁ sÄ «Ë¡Uł Ícë s¹dłUN*« dOŁQð X% welmiry@yahoo.com
ÊuOÐdð bëdO¼ ‰U½uýU½d²½« ÁU?& W?O?ÝU? ?Š „U?M?¼ Êu?J?ð Ê√ b?Ðô V?³? ?ë «c?N?Ã

10. ©≤® d−N*« o×KÄ ≤∞∞∂ ”—UÄ µ vMÞË ∏
ÆÆ vÁdAë lÁ«uë Ë vÂd/«bë dOðUJ¹—UJë …d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Š ¡«—¬ —U−Më ‰uKž“Ë v—U/bë ÂUÝdë 5Ð
°° vIKŠË pIKŠ v …—«dÄ «u?½U? U?0 r?N?¾?³?M?¹ r?Ł t?K?ë w?Ã≈ r?¼dÄ√
d?¹«d?³ ≤¥ «d?¼_«® ÂU?F?½_« (Êu?K?F?H?¹ „—u¹uO½≠÷uŽ dOLÝ œULŽ
Æ©≤∞∞≥
—uC( ÊËuŽbÄ lOL'« Ê« vHMŠ s Š U?M?ÐU?²? Êu?L?N?²?¹ ¡U?NI Ë ¡ULKFà U½√dÁ bI Ê√ ÂU?F?½_« …—u?Ý w U¹ü« —dIðË ≠∏
WLNÄ Ë «bł WLÝœ 5Žu³Ý« bFÐ …d{U×Ä UJ¹dÄ√ ≠ qHM¹dł ≠ fÁdÄ ÁœuMý fIë 5Ð ÈËU ½ Ê√ UMà q¼ ¨«c¼ q bFÐ ÂuÝdë sŽ ÁUMFLÝ UÄ «bł U½e×Ä ÊUÂ
q?¹b?³?²?Ã«Ë n?O?¹e?²?Ã«Ë n?¹d?×?²?ÃU?Ð ”bI*« ¡U??O? ³? ½_« -U??š Êu?? d??F?¹ »U?²?J?ë q?¼√
«c?¼ U?Ä« ÆÆ —u?C?(« l?O?L'« vKŽË «bł qOŽU √Ë WOŠU½ sÄ „—U/bë ÂUÝ— WKF lÄË ÂöÝù« vÃ≈ T ð v²Ã« WO—U/bë
‰u?K?ž“ò —u²Âbë bO ë u¼ p¾ÃË« dNý√Ë ©r??K? ÝË t??O? K?Ž t?K?ë w?K? ® 5?K?Ýd?*«Ë
n?¹d?% s?Ž X?½U?J? WOL¼ô« pKðË rÝbë r¼√ v Y¹b(« sŽ nJ¹ ô Ècë å—U−Më v? r?¼–U²Ý« vKŽ s¹bL²FÄ ¨ Êu¹œułuë ‰uÞ v s¹dA²M*« tÃU¦Ä√Ë —U−Më ‰uKž“ d?J?H?ë W?¹d?Š v?K?Ž U?½b?O?ÂQ?ðË U?MÄ«d²Š«
W?? ?C? ? N? ? M? ? ëò d?? ?−? ? ⁄e?? ?Ð U?? ?Äb?? ?M? ? Ž ’u?B?½ s?Ä p?Ã–Ë r?¼¡U?M?Ð√ rN² dFLÂ
°° qO$ô« nO¹eðË WMOŽ Ác¼Ë ¡«—œ“ù« sŽ å «d¼ô«ò n×Bë v?½U?*ô« ·u? ?K?O?H?ë W?¹œU?(ô« W?H? ?K?Hë v??D? Ýu??ë —u??B? F? ë v? åRinascente øÈd?š√ W?O?ŠU?½ sÄ »dFë œöÐ ÷dŽË È—Ëd?C?ë s?Ä t?½√ ô« d?O?³?F?²?ë W?¹dŠË
vë ÊuIzU ë ‰u% bIà ∫ ö «u*« æ U¹UIÐ iFÐ UNÐ XOIÐ w²Ã«Ë W d;« rN³²Â v?Žb?¹ s?Ä p?Ö b?F?Ð U?M?O?K?Ž Ãd ¹ q¼Ë Ê√Ë b?Ðô W?¹d?(« Ác?¼ Ê√ v?KŽ bOÂQ²Ã«
X{dFðò ‰uI¹ ≤∞∞±≠¥≠≤≥ v ¡Uł U2 åd?O?²?Ãu ò lOL'« o³Ý bÁ ÊUÂË åtA²O½ò XÁdý√ ≠ dAŽ fÄU)« ÊdIë ≠ …dšQ²*«
v??I? zU??Ý v??²?Š v?ÃËô« W?ł—b?ë s?Ä …U?Žœ ÂU²Ã« ŸUOCKà UÄ« WIÐU ë W¹ËUL ë V²Jë ÊU1ù« ÂbŽ ÊS pÖ wKŽË Æ.bIë o(« Ê√ Ë U?OKÁ_« Ë ÊU¹œúà »dFë «d²Š« d?ŽU?A?* «d?²?Š«Ë ·d?B?²?Ð Âb? ?² ð
”b?‡?‡?I?*« »U?²‡Jë »—U‡Š UÄ «dO¦‡Â Ècë u¼ UÄ q sÄ —dײë fLý UÐË—Ë√ vKŽ
©W?¹—b?M?J?ÝôU?Ð r?N?O?L?O? ?½ UL® ŸËdA*« s?ÃË åÆÆ d?O?O?G?²?Ã«Ë q?¹b³²Ã«Ë n¹dײKà ˫ Æ t H½ Âu?K?Fë ¡UOŠ≈ dBFë «c¼ vM³ð bÁË vM¹œ
©rKÝË tOKŽ tKë wK ® wHDB*« W¦F³Ð ‰U?F?ë ‰U?Ž »dFë bMŽ vM¹bë »UD)« p?Ö v?K?Ž b?Â√ UL WOÃu¾ 0Ë s¹dšü«
vL²M¹ V¹dIë fÄôUÐ rNCFÐ ÊU s¹cë sJà —u²ÂœU¹ XM Š√ tKë tKë ÈuÝ ‰uÁ« ‰u?I?½ UÐË—Ë_ WO UI¦Ã« WOHK)« Ác¼ lÄË UC¹√ sHë v²Š ÆÆ UNŽËd qJÐ WO½U ½ù« ÊËd? ? ?¹ t?²?¦?F?³?ÐË t?Ð s¹d UJë qF−¹ ‰Q ½ Ê√ UMà q¼Ë øqÂUAÄ tÐ błuð ôË Æ‘uР×uł vJ¹dÄ_« fOzdë
q¹–® d¹eM'« vÃ«Ë ©‰«ež ÊdÁ® Á«uD*« vë W??O? ×? O? ? *« …b?O?I?F?ÃU?Ð ¡ö?N?'« 5?Ž v? Ϋb?Ð√ Êu?J?½ s?ÃË r?N?FÄ UM à «c¼ q lÄË v??²? ë ¡«d?L?(« ◊u?D?)« v?D? ?ðË i?N?½ w? f?O?à t?½_ ¨U?M?O?Ð U?½«d? ?š r?N H½√ …ušô« sÄ UłU−²Š« sŽ lL ½ ô «–U* dO¦Jë tà XH²K¹ rà Ècë dÄ_« qFà Ë
»u?— œd?−0 …UŽœ rN½Q «Ë—U ©‰UO « W?−?Š È– q?ÂË ¡ö?I?F?ë 5Ž v XIHš√Ë b?I²FÄ ÈQÐ È—œe¹ bŠ«Ë ‚bMš v rNFÄ —u?N?þ Âb?F?Ð U?ÄË— v? W?¹u?ÐU?³?ë UN²F{Ë Íd?²? « ÊU? ?½≈ sÄ t HMà rKþ√ œułuë »U²Â ¨»dFë œöÐË dBÄ v 5LK *« Ê√ u?¼ À«b?Š_« Ác?¼ v? 5?L?K *« sÄ
j?z«d?A?ë r?N?F?L? ?¹ W?O?D?³?I?ë Ë« v?D³Ië ÆÆ W¹uÁ UÄ qJÐ ¡«—œ“ùUÐ s¹b½Ë ŒdB½Ë ÈœUM½ qÐ 5?½U?M?H?ë U?M?¹√d? ¨ ÊU? ?½ûà W¹—UŽ ¡«eł√ „dý√ Ë√ ¨tðU¹PÐ »c Ë√ »cJë tKë wKŽ v?²?Š Ë 5?O?Äö?Ž« Ë 5? U?×? Ë œU?I½Ë v WKÄUF*« fHMà lC ð UFOLł ÊU¹œ_«
WÁ—U _«Ë WÁœU½eë sŽ W¹—UMë WO½U² ÂU³Ã« å…—ULŽ bL×Äò bO ë u¼ dš¬ VðUÂË tOKŽ XB½ UL dJHÃ«Ë bI²F*« W¹dŠ f1 W?¹u?ÐU?³?ë 5?½«u?Á s?Ä s?¹—d?×?²?Ä Êu?Žb?³?¹ W??³? ? ½ w??Žœ« Ë√ t??zU??L? F?M?Ð d?H? Ë√ t?Ð «c??¼ q??O? ŽU?? √ v??K? Ž 5??¹œU??Ž 5?M?Þ«u?Ä È√ p?Ö sÄ vM¦² ¹ ôË ¨WOÐdGë ‰Ëbë
—U?Më —UMë dOšô« r¼«u¦Ä s¹cë —UHJë Ë W?? O? ?Ðd?? ž ¡U?? L? ?ÝQ?? Ð U?? L? ?z«œ v?? ðQ?? ¹ Èc??ë vðu r{√Ë ¨ ÊU ½ù« ‚uIŠË WO½U ½ù« “dÐ√ qFÃË ¨ „«c½¬ WOÐdGë W OMJë ÂUJŠ«Ë s?Ž t?K?ë w?ÃU?F?ð® tKà bÃuë Ë√ W³ŠUBë ø…—dJ²*« h Aë »d??F? ë 5??O? ×? O? ?*« s?Ä d?O?¦?ÂË ¨s?¹œ
ÆÆÆ —UMë åv½öFë WÄöFëò Ë åv½öHë ‚dA² *UÂò
Ò qJà U³{UžË U{d²FÄË «œbMÄ rK *« vš_
Î ¨u??K? $√ q?J?¹U?Äò t?Žb?Ð√ U?Ä ‰U?L?Ž_« p?K?ð s?Ä p?Ö d?Ož W³ ½ Ë√ ©«dO³Â «uKŽ pÖ Ÿu?M?ë «c?¼ «Ë√dL²Ý« UC¹√ r¼ q¼ sŽ hBÁ rN¹bà »dGë v s¹dłUN*«
¡«—œ“ô« b& Ÿ—UAë v ∫ Ÿ—UAë æ pÖ ÊU uà t½« VOO−FÃ«Ë ¨tÄu−¼ bM Oà e²Ž√ UL v½_ ÁeÄ—Ë ÁdJ Ë tM¹œ f1 UÄ vKŽ qOÃœ `{Ë√Ë åuKO¹U «—Ë ¨ ułœU «—UÂË q¦ÄË ÆtKë ‰ö−Ð oOKðô w²Ã« ·U Ë_« øWBOšdë UÐU²Jë sÄ l?Ä W?O?M?¹b?ë r?¼d?ŽUA* WÄœU nÁ«uÄ
«—c?ý «d?E?M?ë s?Ä U?O?K?G?Ä p?O?K?Ž V?B¹ ‚d?A² Ä uN tðdJ d U½Ë —“¬ vÐdGë ÊËe?²F¹ s¹dšü« „dð√ Ê« v?K?Ž vM¹bÐ U½«
Ò UÄuÝ—Ë U ½—uK v åœË«œ ‰U¦9ò pÖ ÆU?O?½b?ë w? r?N?à Õö ô 5*UEë ¡ôR¼ ‰ö?G?²?Ý« Êu?¾?O? ?¹ s?¹cë p¾ÃË√ iFÐ
u?Ã T?ý ÊU?¼–_« w? `?B¹ô ∫UIŠ
…—U?³?F?ë p?K?ð lL ðË U³Cž «dOAJ²Ã«Ë u?N? f?J?F?ë ÊU uÃË ¨ WÄö?ŽË v?ðu¼ôË Ó p?Ãò ÊUDKÝ ¡U Ë Æ œ XÃUÁ ULÂË ¨ rNM¹bÐ CAPPELLA U?? M? ?O? ²? ? O? Ý ö??K? O? ÐU??Âò π «d??¼_«® Æ…d??šü« w? r?N?à …U?$ ôË ÆqOÃœ vÃ≈ —UNMë ÃU²Š« v?ÃU²ÃUÐ Ë ¨‰Ëbë Ác¼ v dO³F²Ã« W¹dŠ
5??*U??Ž d?O?ž ©W?K?(« V?O?K? ® W?O? ?¹—U?²?ë rKFë lÄ ÆÆ WÄ«bMë tOKŽ v½uON Ë tÁeðdÄ U?M?¼ åt?Ð vMÐdCðô sJÃË d−(« b³Fð Ê« q?J?¹U?Ä Èd?I?³?F?K?à U?ÄË— v? åSISTINA Æ©≤∞∞≥ uO½u¹ ‰u?K?ž“ U?ÐU?²? s?Ä U?M?O?Ž ∫o?×KÄ W?¹d?B?M?F?ë W?LNð oBK½ Ê√ lOD² ½ ô
Ê« –« È“U−Ž« qF Ád³²F½ Ècë U¼—bBÄ r?N?à s?¹œô r?N?Ð bNA² ¹ s¹cë p¾Ãƒ√ Ê√ 5?L?zU?I?K?ÃË Èd?B*« VO³(« vš_ ‰uÁ«Ë Æ Â ±µ±≤ ÂUŽ uK$√ w?Ã≈ W?¦?ÃU?¦?ë W¹ü« w »UD)« tłËË≠π s?Ä UNFÁuÄ œb×¹ Ê√ ¡È—UIKÃ Ë —U−Më W?? U??×? B? ë Ë√ v??—U??/b??ë V??F? A?ÃU?Ð
œu?Ýô« œU?Äd?ÃUÐ Êu³K?B?¹ «u?½U U½œ«bł«
Ò WO×O *« Ë« W¹œuNOë rNLNð ô ¨ ÊËb×KÄË V?C?ž√Ë p?ð—u?¦?à —u?Ł« v?½√ W?OŽu²Ã« vKŽ f??L? ý n?Áu?²?ð r?à a?¹—U?²?ë p?Ö c?M?ÄË
W?O?Á—b?ë …b?G?ÃU?Ð i?¹d?*« W³Á— vKŽ WK×Kà tOKŽ tKë vK ® 5KÝd*«Ë ¡UO³½_« -Uš ∫VBF²Ã«Ë W¹dBMFë ÊU¹œ_« lOLł ÊuKÄUF¹ rN ¨WO—U/bë
U?N?Ð v?M?G?²?¹ …—U?³?F?ë pKðË ¨ UNMÄ vHAO
·ö?? ? ?Ð «c?? ¼ Æ ¡v?? ý v?? Âö??Ýô« Ë« Ád??¼u??ł v? p?F?Ä o?H?ð« Èc?ë® p?³?C?G?à ÈcÃ«Ë ≠«bł lÝ«uë UNÄuNH0 ≠ W¹d(« :©wÃUFðË „—U³ð® o(« ‰uIÐ pÃ–Ë ©rKÝË Ê¬d?I?ë W?¼«e?½ 5?Ð W?½—U?IÄ błuð ô ≠± ÆWKÄUF*« fH½
v?? Ë q?Ð W?H? —ô« v?K?Ž V?²?J?ë «d?A?Ž f?H?½ v? Ë ©t?ÃUF²ý≈Ë tKJý v nK²š√Ë …—u?¦?ë Ÿôb½« d¦Â«√Ë d¦Â√ UNF*Ë UNKI
X?I?D?½ v?²?Š ÊU?³ýË ‰UHÞ« sÄ ÊËdO¦Jë U??½U??J? Ä q??²? % d??O? šô« »U??²?J?ë ÷d?F?Ä h?B?I?ë s? ?Š√ pOKŽ hI½ s×½ »U?²?J?ÃUÐ vL ¹ UÄ …¡«œ— Ë …¡«e¼ 5ÐË q?ÄU?F?ð n?O ø‚dAë sŽ «–UÄ sJÃ
d?ŁË X?³?C?ž ∫ „d?Ä« sÄ V−Fð« XÁuë Ʊ∑∏∑ WO ½dHë
s?Ä f?O?ÃË ÆÆ Ê«—b?'«Ë …—U?−?(« U?C?¹« WO×O *« W³²J*« —«u−Ð U¹Ëež UO−Oð«dO²Ý« s??Ž p?ŽU? œ q?ł√ s?Ä X?L?D?ŠË X?Ád?Š√Ë X?M? Ê≈Ë Ê¬d?I?ë «c?¼ pOÃ≈ UMOŠË√ U0 t?F?L?ł ‰u?J?A?J?ë q?¦?Ä u?N? ÆÆ ”bI*« ≠ U?O?K?Á_« ÊU¹œ√ U uBš ≠ ÊU¹œ_«
lOD²Ý√ ô «bNAÄ dÂcð√ U½√Ë pÖ ‰uÁ«
—«u−Ð «c¼ ÆÆ¡«—œ“« «c¼ XL « bŠô ‰uI¹ dI Ë UNÐU²Â vKŽ rŠd²ð pKF& V²Â UNKÂË …dBMà „bKÐ qš«œ qFHð ô «–ULK pðbOIŽ d??šU??Ý Z??ÄU??½d?Ð v? X?O?O?Š U?Ä t?½U?O? ?½ Ê_ p?Ã–Ë n?Ýu¹ Æ5K UGë s* tK³Á sÄ WOMÄ“ …d² tO «uFLł Ë È—UBMKà œuNOë Âd??²? ×? ¹ t??½√ v??Žb??¹ Èc??ë ‚d?A?ë v?
fzUMJë Ê«—bł ‚d² ð v²Ã« U½u ËdJO*« »U??²?  U??N? M? Ä Ë r?¼d?I? d?J? Ë ÆÆ r?¼d?J? ¡«—œ“≈ v Á—UN½ gOF¹ Ècë pOš√ bI²FÄ striscia laò t?L?Ý« v?ÃU?D?¹ù« Êu?¹eHK²ÃUÐ sÄ ©Âö ë tOKŽ® nÝu¹ tKë w³½ WBÁ »U?²Â uN ÆÆWMÝ ≥∞∞∞ sÄ d¦Â√ b²9 øÊU¹œ_«
VKž«Ë UNKš«œ X½«Ë ŸUL ë vKŽ pLždðË ©”b?I?*« »U?²?Jë v QDš nÃ√ Êu Lš® tÐU²Â sŽ lL ¹Ë ¨ ¡UO²Ý≈ v tKOà ÂUM¹Ë ¨ d?A?ðU?ð X?¹dł—UÄ —«“ UÄbMŽ ånotizia wÃ≈ ©wÃUFð® tKë —Uý√ UL VOGë ¡U³½√ W¹uGKë ¡UDš_«Ë WOLKFë ¡UDš_UÐ ¡vKÄ ≠ j??ÝË_« ‚d?A?ë ‰Ëœ Èb?Š« v?
—UB²½ô« ÆÆ—UMë ÆÆ—U‡HJë UC¹« UNðUL‡‡K ¨øø p?Ö b?F?Ð `?O?×? ¡v?ý v?I?³?ð q?¼Ë l??L? ?ðô Èd?ðô «c?¼ v? Ë ÆÆÆ ¡«d?²? ≈ q? ŸUD²Ý√ ¨ UÄË— „«c½¬ «d²K$« ¡«—“Ë W Oz— …—u?? ?ë Ác?¼ s?Ä U?¹¬ d?A?Ž w? p?Ö Æ©≤∞∞µ d³L²³Ý ≤∑ ≠ …d¼UIë …b¹dł® ¨U?NOë ¡UL²½ôUÐ ·dAð√ v²Ã«Ë ≠ dBÄ
ÆÆÆÆ …b?O?I?F?ë ö?J?A?Ä® q?¦Ä Èdš« s¹ËUMŽË °°ø ¡UÄbIë ‰uI rKJ²ðô ≠ WýUAë vKŽ dNE¹ Ê« ZÄU½d³Ã« Ãd Ä wK ® -U)« UMÃuÝ— sJ¹ rK ¨W—U³*« Ác?¼ w?K?Ž q?L?²?A*« .dJë ʬdIë ≠≤ - ¨ —U−Më ‰uKž“ vŽb¹ h ý błu¹
s?F?Þ v? —«d? ù« «–U?* ¨ V?ðU?F½ «cà ©w M'« ‘d×²Ã«Ë WO×O *«® ¨©WO×O *« v?H?A?²?ë Ë« WðULAKà …uŽœ X Oà Ác¼Ë vÁöš√ ô bNAÄ ≠ UF³Þ ÃU²½u*« qLŽ bFÐ Ê√ q³Á UNMŽ U¾Oý rKF¹ ©rKÝË tOKŽ tKë s?Ä U?NO ¡Uł UÄ wKŽË W—U³*« …—u ë …b?Ž c?M?Ä Èd?B?*« q?I?F?ë v?KŽ tÁöÞ«
XFLÝ bIà øø 5IK²Ã« vKŽ —U³łù«Ë s¹bë rKIë vÐQ¹ WýUAë vKŽ b¹bł UNKDÐ qFÃË ¨ ŸU bë v Ê“«u²Ã«Ë W½—UILKà …uŽœ v¼ U/« v?½U?¦Ã« fÃuÐ UMŠu¹ `OM²*« UÄË— UÐUÐ 5Ð WO³ÃUGë sJð rÃË ¨UNÐ tOKŽ wŠuë ‰eM²¹ ‰u?Á® u?¼ Êu?J?ë o?zU?I?ŠË V?O?Gë —uÄ√ v?M?¹b?ë —U?O?²?ë v?K?Ž …b?¹«e?L?K?à «uMÝ
u??B? U??ÄU??Ž 5?? ? L? š c??M? Ä ‰U??O? ł_« W?L?N?²?Ð UÄu¹ ±∂ q?I?²?Ž« b?ÁË t?L?Ý« WÐU²Â ¡«—œ“ô« ŸuMð bI ¨ ÈbI²FÄË „bI²FÄ sŽ ≠ lÁ«uë v Àb×¹ rà ≠dAðUð X¹dł—UÄË U?¾?O?ý d?Âc?ð ÷—_« q?¼√ s?Ä WIŠU ë u¼ qÐ qÞU³Ã«Ë o(« 5Ð qBH¹ ©qB v²Š ¨UN{dŽ Ë œö³Ã« ‰uÞ v dA²M*«
¨ V? ? √ u¹œ«dÃ«Ë ¨ VšU Êu ËdJO*« ° WO×O *« ¡«—œ“« t??K? O?J?A?ð v? Áu?½U?M? 4?H?ðË ≠ d?B?0 ≠ Ê« Z?ÄU?½d?³Ã« vKŽ ÊuLzUIë ŸUD²Ý« U/« q¼√ —U³Š√ sÄ …—œU½ WKÁ ¡UM¦²ÝUÐ UNMŽ sÄ W³zUý tO X Oà Ícë tð«– qBHë ÂUÄ√ rÂU(« vMÞuë »e(« WÄuJŠ dNEð
ULMO ë UÄ« V √Ë V √ Êu¹eHK²Ã«Ë s?Ä uK ð ô rÂU;« v²Š ∫ rÂU;« æ ‘UFÄ ¨ b¼UAÄË ¡ËdIÄË ŸuL Ä ∫tF¹uMðË
Ó …d?šU? ?ë W?¹d(« sÄ ŸuM «c¼ «ËdNE¹ »u?Oł w s¹d¦F³Ä «u½U s¹cë »U²Jë WOIðË WŽ—Ë WÄuJŠ UN½√ ÊU³KGë VFAë
¨œUł tKB w lÞUÁ t½_ ‰eNë Vz«uý
‰UOł_« Ác¼ lL ð rÃË n Ý√Ë V Q WÃUIÄ vMLIë bOÝ –U²Ýô« V²Â UL rJN²Ã« ÆÆ qzUÝuë qJÐ ”uLKÄË W?O?J?O?Ãu?ŁU?J?ë W? ?O?M?J?ë v eÄ— rEŽ√ sÄ UN «dÞ√ wKŽË ¨WOÐdFë …d¹e'« sÄ WKOKÁ f??O? ÃË j??I? Âö?Ýô«® Âö?Ýô« v?Žd?ð
Æ rNðUNÄ« ÊuDÐ v WMł_« UC¹« U/« jI p?Ãc? Êu?J?¹ ô nOÂË ¨tLJŠ w “UŠ
∫‰uI¹ –≈ ≠ WÃËbë s¹œ ÂöÝô« ≠ Ê«uMFÐ U??½d??D? Ä« ∫ v??zd??*« Âö??Žô« v??H? æ v?zU? ?½ v?ÝU?O?Ý e?Ä— V?K? √Ë ©U?ÐU?³?ë® WOÐuM'«Ë WOÐdGë WOÃULAÃ«Ë WOÃULAë® tLKFÐ tÃe½√ Ícë oÃU)« tKë Âö u¼Ë sÄ WIDM*« Ác¼ v UÄuJ(U ¨ÊU¹œ_«
W??¾?O? ?*« Âu?Ýd?ë l?Ä U?M? ?à —d?Â√ «c?à œ«u??Ä Â«b?? ? ²?Ý« v?K?Ž …d?O?¦? W?K?¦?Äô«ò Âu??−? N? Ã«Ë d?O?ÝU?H?²?ë s?Ä r?J?Ð q?{U? ô« v? ® Y?³?F?ë «c?N?à v²¹ƒ— bMŽË Æ ©dAðUð® -Ë ©jI UNM¹bÐ ÈuÝ ·d²Fð ô rÃUFë
bzUIŽ vKŽ Âu−Në lÄ s×½ ôË ¨ 5LK LKà ƩWOÐdGë ÁbNFÐ tEHŠË ¨tKÝ—Ë tzUO³½√ -Uš wKŽ
b?{ W¹“UN²½« „—UFÄ v WOM¹bë —u²Ýbë ¨ U?¼œb?Ž «c?¼ «u?Ž√ Èb?Ä vKŽ ¡«—œ“ô«Ë v?ÁdAÂË ¨ U³−Fð ÈUMOŽ dL ð ©ÈdE½ U½U1« ≠ …dO³Â WOÄöŽ« WŠU Ä tzUDŽ«
Æ 5O×O *« n?Ýu?¹ U?½b?O?Ý W?B?Á 5Ð W½—UI*«Ë ¨©W?O?Ðd?F?ë W?G?K?ë® t?O?ŠË W?G?à f?H?½ w
WNÐUAÄ ÂUJŠ« v Ë ÆÆ W¹d(« b{Ë qIFë ¡«—œ“ù« sÄ ŸuMë «c¼ œ«Ë— ·dF¹ qJÃ«Ë v½U à błË Á“uÄ—Ë s¹bKà WOÝU Š t¹bà q?ł√ sÄ ≠ »uFAë ÊuO √ s¹bë √b³0
q¹eNë vÂd/«bë dOðUJ¹—UJë lÄ UM à h Aë u¼ rK *« Ê« vë v{UIë vN²½«
ʬd?I?ë w? ¡U?ł U?L? ©Âö? ?ë tOKŽ® W?F?З_« Èb?Ä wKŽ öÄU UEHŠ tEHŠË
…d?HG*«Ë v uð s* WLŠdë VKD½ «c¼ lÄË U?N?FOLł √bÐ ¨ WOłU−²Š« qL−Ð fDF¹ s¹b¼UA*« sÄ sJ2 r d³Â√ ë—b²Ý«
‚dŠ qFÃË Æ qOI¦Ã« vÁdAë UMFÁ«Ë lÄ ôË v?Ã≈ d?I?²?H?O? r?K? ?*« d?O?ž U?Ä«Ë n?¹dAë °°Ò ‚“d¹ vŠ qJà .b?I?ë b?N?F?ë w? ¡U?ł ULÂË ¨.dJë k?H(« «cNÐ bNFðË ¨WO{U*« U½dÁ dAŽ
U??Ä ÊU??Žd?ÝË øøø n?O?ÂË n?O?ÂË ¨ n?O?J?Ð W¹œUŠ_« W UI¦Ã« ÈdÝ√ 5O³OG*«Ë WÐöGë
«—UH ë dO JðË ¨ Ÿ—«uAë v ÂöŽô« « W½UCŠ ¡UN½≈ WOCÁ v pÃ–Ë ·dAë V?B?ð ö? ?K? ?*«Ë Âö ô«Ë ZÄ«d³ÃU «c¼ ÊUÐ vÃUD¹« o¹b sÄ WÐUłù« vMð¡Uł t?K?ë Âö? 5?Ð l?ÝU?Aë ‚—UHë `{uð ŸUO{ sÄ“ w ¨WŽU ë ÂUOÁ wÃ≈ wNÃù«
q?Ð U?F?H?½ V?O?B¹ sà ÆÆ UOÄbë ‚dŠË ÆÆ r?J?ŠË ÆÆ UNłË“ ÂöÝ« bMŽ UNMÐô WOD³Á U?L?OÝôË ÁœU Ë dšü« dOHJðË ¡«—œ“ôUÐ W??B? I?ë w? t?ÐU?A?²?Ã«Ë ¨d?A?³?ë Âö?ÂË UŽUO{ WIÐU ë wŠuë —u ‰u √ q ÁœdÞË dšü« vH½ vKŽ UÝUÝ√ ÂuIð v²Ã«
ÆÆWCNMë dBŽ sŽ ÁUMŁ—Ë v UIŁ À—≈
vKŽ 5OOÐdGKà UJ×{ dOB¹ fJFÃUÐ U0— œôËô« l?³²¹ Ê« 5F²¹ åWLJ;« XÃUÁ dš¬ UÄ≈ vD³Ië dNþ√ v²Ã« …dOš_« W½Ëü« v W³{UGë WOðUFë Włu*« qþ v «c¼ V²Â√ —b?? B? ?*« …b?? ŠË w?? Ã≈ Áœd?? Ä W??1d??J? ë U¹d– sÄ UNMÄ wIÐ UÄ ÷dFðË ¨UÄUð c??š√ X?Áu?ë l?Ä Ë ¨l?Á«u?ë s?Ä t? c?ŠË
¨ d?O?Äb?²?Ã«Ë d?O? J²Ã«Ë ‚d(« v UMÃUF « W?L?J?;« —dIð Ê« V¹dGÃ«Ë `K ô« s¹bë U?Ä≈Ë ©U?O?M?¹œ ”Ëu?N?ÄË√ b?I?FÄË ‘Ë—bÄ® ≠ U??Äu??L? Ž ≠ W??¹d??A?³?ë v? v?ðu?š≈ s?Ä »u??K? Ý_« w?? ·ö??²?šô«Ë ¨ÍËU?L? ?ë sŽ UNłdš√ Ícë n¹dײë sÄ —bÁ wÃ≈ WOÄöŽô« t²³DBÄ qG² ¹ dO³Jë r−Më
UMŽ—«uý v rNÄöŽ√ ‰UF²ý« r¼dC¹ sK U?¼d?E?½ v? `?K? ô« s?¹bë u¼ UÄ UN H½ «c?¼ ©U?O?K?I?Ž n?K? ?²?ÄË√ d?O?J?ÝË o?ÝU? ® V³ Ð ≠U uBš ≠ W¹dB*« v vzUIý√Ë qzU¼ —bÁ wÃ≈ ÁœdÄ qO UH²Ã«Ë Íu²;«Ë q? …e?łU?Ž U?N?K?F?łË ¨w?½U?Ðd?ë U¼—UÞ≈ ◊U³Á_« sÄ dBÄ ¡UMÐ√ bI²FÄ W½U¼« v
U?M?Ž—«u?ý ‰U?F?²?ý≈ rNJ×C¹ UÄ —bIÐ ÆÆ vN²½« ≠ ÊU¹œô« `K « u¼ ÂöÝô«Ë UNÃuIÐ „d?³?H*« pFÃ«Ë WO ¹—U²Ã« ¡UDš_« ·ö Ð «c¼ V²Â√ ôË , W¹dOðUJ¹—UJë ÂuÝdë pKð W?ÃU?Ý— t?à X?{d?Fð Ícë n¹dײë sÄ «u?³³ ð s¹cë UNŽU³ð√ W¹«b¼ sŽ e−Fë ÂU?? Ý— q?? F? ? U?? 2 d??¦? Â√Ë q??Ð U??ÄU??9®
d?O? ?J?²?Ð «Ëd? ? ?¹ s?ÃË ÆÆ r?N?Äö?Ž≈ v? ÆÆU¹UCIë pKð ÂUÁ—« V²Â bÁË vMLIë Âö q?F?ÃË r?¼d?O?žË X?Ý—U?MO Ã«Ë Ãd<« sÄ vMG*« pÃcà v²A¹—Ë vLKÁË vðu r{_ tKë sÄ tOKŽË UMO³½ wKŽ® wÝuÄ U½bOÝ À—«u?J?Ã«Ë w?ÝP?*«Ë »Ëd?(« V?Kž√ w d??O? ³? J? ë r??−? M?ë √d?L?²?Ý«Ë ©„—U?/b?ë
dÝU)« U/« ¨ …—ULŽ Âb¼ v²Š Ë« …—UHÝ q?zU?Ýu?ë pKð dDš« u¼Ë ∫r?O?KF²Ã« æ ¨ «d?³?ý sÄ XMÐ ¨ —«bÁô« qł—® U¼dNý« ¡«—œ“ô« v?? ? ÂU?? ?Ýd?? ?ë Ë« V?? ?ðU?? ?J? ? ë Ë« Æ©≤∞∞≥ uO½u¹ ≤≥ «d¼_«® Æ©Âö ë U?N?MÄ X½UŽ w²Ã« WO½U ½ô« «—UON½ô«Ë „UM¼ fOÃ Ë W×ÐdÄ WOKLFÃU ¨Ÿu{u*«
ÆÆ …—UCŠ sÄ pK/ UÄË s×½ v?? ë W??½U??C? (« —Ëœ s??Ä «¡b?? Ð U??F? O? L? ł
Î dO¦Â U¼dOžË ¨ 5J ë bŠ ¨ULO ë V×Ð d?š¬ b?I?²?F?Ä È« Ë« WOÄöÝô« «bI²F*UÐ t?O?K?Ž® n?Ýu?¹ t?K?ë w?³½ WBÁ Ê√ ≠±∞ ¨r?N?½U?¹œ√ r?ÝU?Ð ‰«eðôË ¨UNK W¹dA³Ã« Ê√ UMà qN ¨tLKþ sŽ Áœd¹ Ë√ tŽœd¹ sÄ
ÆÆ U??M? K? š«œ b??I?(« Âö?Ž√ ‚d?×?½ r?K?N? ö?¦?L ¡«—œ“ô« b$ vFÄU'« hB ²Ã« Æ©ÆÆÆ pKð Ê« `{Ë_ U/« ¨ să« ô Ë√ tÐ să« t?K?ë ‰u?Ýd?à W? Ëd?F?Ä sJð rà ©Âö ë —U−Më ‰uKž“ t½QÐ „—U/bë ÂUÝ— t³A½
Âœ s?Ä V?zc?ë …¡«d?Ð ¡ÈdÐ rNMÄ s¹bëË
Æ U½œö³Ð V(« U¹«— ·d d²Ã Èœ«b?Žô« ‰Ëô« n?B?Kà …¡«dIë »U²Â v b¹e²Ã UIOKF²Ã« vðQð ÷ËdFë pKð bFÐË W¹dŠ bMÐ X% lIð 5OÐdGë Èbà ‰UF ô« UNÐ wŠuë q³Á ©rKÝË tOKŽ tKë wK ® ø„—U/bë WF³Þ
U¼UMOMÐ v²Ã« WO¼«dJë «—UHÝ d J½ rK¼ Æ©≤∞∞µ d¹UM¹ ≥± «d¼_«® Æ»uIF¹ sЫ
s?¹œôË Âö?Ýô« t?Kë bMŽ s¹bë Ê«ò ‰uI¹ q?¦?2 Ë« Ãd? ?Ä U?M?O?K?Ž Ãd ¹Ë tKÐ 5Dë W¹d ë œ«d*« h Aë ÊU U¹« dO³F²Ã« Î Ë√ UN dF¹ »dFë sÄ bŠ√ sJ¹ rÃË ¨tOÃ≈ 5?Ð ÈËU? ?½ ô U?M?KF& ‚Ëd błuð
b?? −? ?Ä U??Ä«d??¼√ v??M? ³? ½Ë ÆÆ U??½œôË« v?? ôU??Ýd??ë ‰u?? √ ŸU??O? C?à «d?E?½Ë≠≥
s?K s×½ UÄ« åÂöÝô« ÈuÝ tKë ÁU{d¹ jš sÄ ÷dŽ√® WC¹dŽ UÄU ²ÐUÐ rOIÝ Ë« UOŠË— U?LOŽ“ Ë« U?OM¹œ «eÄ— ¡«uÝ tMÄ
Ó Ó Ó q?¼√ s?Ä œU?Š¬ ÍuÝ UNMŽ U¾Oý ·dF¹ r?J?(« „d?²?½ Ë U?M?¼ U?¼œ—u?MÝ ¨5MŁô«
ÆÆ U½œ«błQ 5Ý—b*« VKž« ‰u% ·ö Ð «c¼ °° oKF½ s??Ä w?I?Ð U?Ä ÷d?F?ðË ¨U?N?K? W?I?ÐU? ?ë
WýUAë ÂUÄ√ aH²M¹Ë ©vz«u²Ýô« ÷dFë W??ÃU??I? * Ÿu?łd?ë ¡È—U?I?K?ÃË ¨U?O?Äu?Á ö??D?Ð
Ó Ó W? d?×?Ä …—u?B?Ð U¼ËbłË s¹cë »U²Jë ∫ ¡È—UIKÃ
UNFM v²Ã« VBF?²Ã« UOÄœ q²I½ rK¼
Ò …UŽœ vÃ≈ ≠ r¼dOžË 5¹d¼“√ ≠ ”—«b*« v d?J?H?Ã«Ë r?KFë …cÐUNł bŠ√ t½UÐ …dOGBë ≠ ±π œbŽ vMÞË v qOKš Èb−Ä –U²Ýô«
qzU¼ —bÁ wÃ≈ UNCF³Ã WÃu×MÄ ULłdð
ʬdIë w UN²¹«Ë— 5Ð ÊU²ýË ¨rN³²Â w wÃ≈ »U²Jë q¼QÐ l œ Ícë n¹dײë sÄ …b¹dł v qLF¹ v—U/bë ÂUÝdë ≠±
ÈcG²ð v »dÒI²Ã« «dLŁ vO×½Ë ÆÆ UMÄöŽ≈ ÷«d?²?Žô« v?K?Ž ƒd?−?¹ sÄË vMKŽ qJAÐ v? ÕU?$ s?Ä r?KOHë »U √ UÄ sŽ rKJ²¹ WO×O *« sÄ ¡«—œ“ô« WOŽu½ ÈdOà ≤∞∞∂ ≤ ULMOÐ ¨Vz«dCë l «œ UNÃu1 ô W Uš
ÆÆ UM½UÞË« `{«Ë ‚—UHÃ«Ë ¨r¼bMŽ U¼œdÝË .dJë U?O?M?Łu?ë s?Ä œb?Ž w?Ã≈Ë ¨t?KÃUÐ „dAë
«c¼ tðœUNý s¹e¹ å uJ ³Ã«Ë pFJëò b−¹ rÃUŽ dOž ¨ dzU'« VBF²Ã« v{dÄ ”uH½ WD¹d)« dOGð bIÃ Æ UÐË—Ë« UNÐ s¹bð v²Ã« V??K? ž√ —U??−? M?ë ‰u?K?ž“ d?O?³?J?ë r?−?M?ë
vÂd/«bë dOðUJ¹—UJë Ê≈ ÆÆ VO³(« vš√ ° «uŽ_« ÈbÄ vÃ«Ë ÂUŽ qÂË ÂUFë ¨dzUž Õd−Ð ◊U³Áô« tðuš≈ UC¹« »U √ t½«
WžUO Ë tKë Âö 5Ð fLAë Õu{Ë b?N?F?ð b?I? ¨W?KÞU³Ã« «bI²F*«Ë W1bIë
…—U?I?ë pKð v WOŽUL²łô«Ë WO «džu1bë W?O?Äu?J?Š V?ÞU?B?Ä WOÄöŽô« t³ÞUBÄ
v X³¦Ä d−Mš UL¼ö wÁdAë lÁ«uÃ«Ë n??Ýu??¹ ”b??M? N? *« d?– W?F?ÄU?'« v? Ë r?N²ð Xłdš ö¦L*« ÈbŠ≈ Ê« »džô«Ë WOM¹œ ô W¹œU(≈ «u √ —uNEÐ WOÐË—Ëô« ʬd?I?ë w? U?¼d?Âc? pÖ wKŽË ¨dA³Ã« -U)« tOŠË kH×Ð ©wÃUFðË „—U³ð® UMЗ
UL¼«—√ v½≈ qÐ ¨ UMÝU Š«Ë U½dŽUAÄ r( …u?³MÐ WIÞUMë «œUNAë sÄ u¼ .dJë wÃ≈ U dŠ U dŠË WLK WLK öÄU UEHŠ v?? F? ? «œ ‰«u?? Ä√ s?? Ä W?? ÃËb?? ë U?? N? Ãu??9
v W¹Už 5²FÁ«Ë vMÞË …b¹dł v r¼bOÝ W?K?zU?Á 5?O?×?O? *« …bOIŽ qOÃœË√ bMÝ öÐ q? ËË v?M¹œ u¼ UÄ q sÄ d ð dJHë
°°ÆÆ vIKŠË pIKŠ v …—«dÄ ÓÎ WFÄUł ‚uI(« WOK v ∫ ¡«—œ“ô«Ë WЫdGë tOKŽ tKë wK ® t½QÐË ¨-U)« w³Më «c¼ W??G? K? ë® t??O? ŠË W??G? à f?H?M?Ð s?¹b?ë Âu?¹ ÆVz«dCë
»U−(« ÊËbðd¹ »dGë v ¡U ½ „UM¼Ëò ¨ œu?N?¹® U?Äu?LŽ 5OÁdAë n uÐ ‰U(«
flflflflflflflflfl À«dO*«® Ê«uMFÐ —dIÄ »U²Â v fLý 5Ž WÝ«—bÃ«Ë rKFë «cNÃU¹ år¼bI²FÄ QDš rž— U?L?K?F?ÄË ¨w?ŠuÃUÐ ôu uÄ ÊU ©rKÝË Æ©≤∞∞µ d¹UM¹ ≤¥ «d¼_«® Æ©WOÐdFë …dÄ qF UÄ qF v—U/bë ÂUÝdë ≠≤
¨5¹–uÐË ¨ aOÝË ¨ 5LK ÄË ¨ 5O×O ÄË
W?ÄU?F?ë W?ÐU?I?M?ÃUÐ uCŽ ‰UI*« VðU ¥∞ W?×?H Êu½UIÃ«Ë vÄöÝô« tIHë v ÊU??¹œ_« l??O? L?ł X?Ý—œ b?I?à °° …d?×?³?²?*« Êu?O?Fł— ÊuHK ²Ä rN½UÐ ©5OÝuýuHMÂË Ê≈Ë ¨÷—_«Ë «ËUL ë oÃUš q³Á sÄ q??¼√ W? d?F?Ä ÂU?F?½_« …—u?Ý b?ÂR?ðË ≠¥ √d?? L? ?²? ?Ý« t?? ½√ l?? L? ? ? ?½ r??Ã Ë ¨…b??Š«Ë
…œUŽ≈ ÂbŽ ułd½ ¨ dB0 W U×BKà ©5LK *« dOž® —UHJë 5Ð À—ô« sŽ rKJ²¹ b?I?à ÆÆ U?³?−?Ž ¨ W?¾?ÞU?š U?N?FOLł błËË q?F?ÃË ¨ s?Äeë UNOKŽ UHŽ —UJ UÐ ÊuAOF¹ s?Ä Âö?Ýù« ¡«b?Ž√Ë Êu?Ád?A² *« ÊU t?Kë Âö u¼ .dJë ʬdIë ÊQÐ »U²Jë U?L?MOÐ ¨ ¡UIL(« WKFHë Ác¼ ©vKײݫ®
ÆVðUJë Ê–≈ bFÐ ô≈ ‰UI*« «c¼ dA½ l?O?L?'« Áœœd?¹ U?L?N?Ä U?½«u?MŽ tF{Ë bÁË ÊdF²Ý«Ë ôœUŽ UO{UÁ ö¦L*« Êd «ËdA½ s¹cë WHÝöHÃ«Ë »U²JKà lłd¹ «c¼ 5??Ð t??ÐU??A? ²? ë «u??K? G? ²? Ý« b?Á Êu?à q? wKŽË ¨r¼¡UMÐ√ Êu dF¹ UL UÄU9 oÃU)« r?−?M?ë W?ÃU?Š v? U?ÄU?9 n?K?²? ?¹ d?Ä_«
WFÄUł »«œô« WOK v Ë ÆÆ t³BF²Ã UADFð °°° ¡UCIÃ«Ë rJ(« v tKë qLŽ ÊUłËò ¨ åf—UÄ ‰—UÂò ∫‰U¦Ä« dJHë «c¼ q?¼√ s?Ž h?B?I?Ã«Ë w?½¬dIë hBIë ÆdO³Jë
UÁöD½« ¨tÐ ÊuMÄR¹ ô rN pÖ sÄ rždë
Fr knm3@ hot mail .com —u?²?Âb?ë s?K?Ž« W?H? ?K?H?ë r Á ≠ …d¼UIë ÆÆ WKÂUý q vKŽ uN ∫¡ËdI*« UÄ« æ å—«u uÐ Èœ ÊuLOÝò tð«dÄ«Ë ådð—UÝ ‰uÐ ‰u??Ýd?ë ÊQ?Ð q?ÞU?³?ë ¡U?Žœö?à »U?²?J?ë „—U?/b?ë U?N?O? U?0 W?O?ÐdGë ‰Ëbë ≠≥
¨U?N?à r?N?½«d? ?šË r?N? ?H½_ rNLKþ sÄ
w??“√Ë …ö?B?ë q?C? √ t?O?K?Ž® -U?)« dBŠ ô WOM ‰ULŽ√Ë UÐU²Â UNO błuð
»cJë r¼¡«d² « ¨W1dJë …—u ë nBðË
sÄ ôbÐ ¨rN³²Â sÄ t ³²Á« bÁ ©rOK ²Ã« W?O?M?¹b?ë U?ÝbI*« sÄ dO¦Jë f9 UNÃ
lAÐ√ sÄ t½QÐ tðU¹PÐ rN³¹cJðË ¨tKë wKŽ
oÃU)« tKë u¼Ë —bB*« …bŠuÐ rOK ²Ã« u¼Ë WO×O *« UNÝ√— vKŽË ÊU¹œ_« qJÃ
°ÆÆ jÝË_« ‚dAë w VKBð WO×O *« `{«uë ‚—UHë lÄ ¨©wÃUFðË t½U×³Ý ®
nÁ«uÄ wÃ≈ dOAðË ¨fHMKà rKEë —u
¡ôR¼ UNHI¹ w²Ã« W½UN*«Ë WÃcÃ«Ë …d («
U?O?F?L?'« t?M?Ä b?OH² ð Ë tKG² ð dÄ√
»dGë v WOÄöÝô« W¹dOA³²Ã« U¾ONëË
W?O?Ðd?F?ë ‰Ëb?ë i?F?Ð œU?Ý w?²?ë W?O?³?F?A?Ã«Ë W?O?LÝdë VCGë WłuÄ …—d³Ä ÊuJð
w?H?J?¹Ë ¨d?A?³Ã« n¹d%Ë tKë Âö 5Ð :Êu?ÃQ? ?¹ r?¼Ë ¨WÄUOIë Âu¹ ÊuÂdA*«
tOKŽ® nÝu¹ WBÁ wÃ≈ …—Uýù« pÖ w v?²?ë W?ÃËbë ULMOÐ ¨ÂöÝöà …uŽbë v
©7?Ýu?Ð “b?½ö?O?ł ® W?H?O?×? w? Í—u?ðUJ¹—UJë rÝdë vKŽ U?łU?−?²?Š« WOÄöÝù«Ë
Î oAÄœ ≠ nÝu¹ nÝu¹ ÊULOKÝ rà rŁ ÊuLŽeð r²M s¹cë rƒUÂdý s¹√
d?H?Ý s?Ä q? w? ¡U?ł U?L? ©Âö? ë ô ÁU?ŽdðË t²Ž— Ë —U−Më ‰uKž“ XIKÞ√
‰U?L?Ž_« —d?³?ð Ê√ sJ1 ô U?F?D?Á s?J?è Âö?Ýù« w?³?M?à …¡U?Ý« q?L?Š Ícë WOÂd/«bë
Î UMÂUÄ UMЗ tKÃ«Ë «uÃUÁ Ê√ ô≈ rN²M² sJð
`?C?²?ð U?M?¼Ë .d?J?ë ʬd?I?Ã«Ë s¹uJ²Ã« Ë√ WOM ‰ULŽ√ È√ Ë√ UÐU²Â ÈQÐ `L ð
rN zUMÂË 5O×O *« b{ WOÄöÝ« UŽuL−Ä tÐ XÄUÁ Ícë ÍdÐd³Ã« „uK Ã«Ë WO−LNë «d?¼_«® Æ©≤≥≤≤ ÂU?F½_«® Æ5ÂdAÄ
œ«b³²Ýô« dO½ X% lÐUIë ¨©wÄöÝù« wÐdFë® ‚dAë w ©UO×O Ä® gOFðË vI³ð Ê«
Î ¡U?O³½_« -Uš qFł sÄ WO½UÐdë WLJ(« v??K?Ž® ÆÂö?Ýô« f?9 W?¹b?I?½ U?Ý«—œ
W×KBÄ ôË WO—ULO½bë WHO×Bë tðdA½ U0 ‚«dFë wO×O * V½– ô Ê_ ¨‚«dFë w Æ©≤∞∞≥d¹«d³ ≤¥ 5??ÐU??²?  …—œU??B? Ä X??9 ‰U?¦?*« q?O?³?Ý
qL% Ê« pOKŽ ¨nK ²Ã«Ë ”R³Ã«Ë »U¼—ù« ‰UJý« v²AÐ ÀuK*« Ë wM¹bÃ«Ë wÝUO ë ô ©r?K?ÝË t?O?K?Ž t?K?ë w?K? ® 5KÝd*«Ë
sÄ q²Á UÄ dO¦JÐ ‚uH¹ 5LK Ä sÄ q²ÁË lÄ«uł sÄ dÄœ UÄ ∫iF³Ã« ‰uI¹ bÁÆUNO UNà …d?Ä ÂUF½_« …—uÝ w U¹ü« bÂRðË≠µ «u?MÝ cMÄ .dJë b³Ž qOKš ÂuŠdLKÃ
ÊuOÐU¼—ù« ÂuI¹ w²Ã« ¨ÂUGÃ_« ‰uIŠË wŽU _« —u׳ jÝË dO ðË pH²Â vKŽ p³OK p?Ö X?³?Ł U?L? ¨W?ÐU?²JÃ«Ë …¡«dIë ·dF¹
W{u dÄË W½«bÄ ‰ULŽ√ w¼Ë ¨«c¼ w pý ô ¨—UÄœ sÄ rN zUM »U √ UÄË 5O×O *« ʬdIë Ê√ ÊuLKF¹ »U²Jë q¼√ Ê√ Ídš√ sŽ ÃËdš ULNO È√— iF³Ã« Ê_ WKOKÁ
U?N?−?N?½ d?³?Ž ©r?J?(« W?L?E?½√® UN²Ž—“ qÐUMIë Ác¼ ÆpI¹dÞ w U¼dO−H²Ð ÊuLKÝQ²*« …—u?Ý w? ©w?ÃU?F?ðË „—U?³?ð® U?MЗ ‰uIÐ
W1dł u¼ tÁdŽ Ë√ t³¼cÄ Ë√ t²½U¹œ X½U ÎU¹√ rÃU Ä ¡ÍdÐ ÊU ½« Í√ q²I ¨bOÂQð qJÐ l?Ä U?NLJŠ w UNF³²ð w²Ã« ÍdBMFÃ«Ë wMO uAë eOOL²Ã« WÝUOÝË wýUHë wHzUDë
rždë wKŽ ‡‡ rNMJÃË tKë Âö u¼ .dJë Æ©ÂöÝô«
-U?)« ‰u?Ýdë «c¼ U³ÞU Ä u³JMFë wðQðË ¨‰öCë wKŽ ÊËdB¹ ‡‡ pÖ sÄ
qB×¹ UÄË 5LK LKà qB×¹ UÄ 5Ð ‚dH½Ë eO/ Ê√ UMOKŽ sJà ¨UNOKŽ ‰«bł ô WO½U ½≈ ¨©…b?ÝU?H?ë W?K?I?ë r?J?Š ≠ W?O?—U−OÃËô«® …b³² *« W¹—uðU²Âbë WLE½_« Ác¼ ÆUNÐuFý u?K²ð XM UÄË :©r?KÝË tOKŽ tKë wK ® -U??š ÊU? ?à w?K?Ž r?N?O?K?Ž œd?K?à U?¹ü«
ôË tðU−²MÄ UMà Ãd ¹ —U−Më ‰uKž“ ≠¥
w wðQ¹ 5LK *« q²ÁË błU *« vKŽ ÍbF²Ã« ¨‚«dFë ×Uš Ë√ ‚«dFë w 5O×O LKà v?Ã≈ «u?Žb?ð w?²?ë …d?O?M?²? *« U¾Hë ¨WDK ë UNÐUB²žô vÃË_« ÂU¹_« cMÄ ¨ d UŠ dAMð ôË oOKF²ÃUÐ dš¬ È√— È_ `L ¹
«–≈ p?MOLOÐ tD ð ôË »U²Â sÄ tK³Á sÄ ©rKÝË tOKŽ tKë wK ® 5KÝd*«Ë ¡UO³½_«
l?¹“u?ð v?KŽ WOÄöÝù« »«eŠ_«Ë nz«uDÃ«Ë V¼«c*« 5Ð Ÿ«d Ë WOHzUÞ »dŠ ‚UOÝ ©©l?OL−Kà sÞuÃ«Ë tKà s¹bë®® ∫WÃuIÄ oOI%Ë nK²<« dšü« «d²Š«Ë `ÄU ²Ã« W UIŁ U?I?O?K?F?ð È√ U?N?Ð V?²J¹ v²Ã« n×Bë
«d¼_«® ©¥∏ u³JMFë® ÊuKD³*« »Uð—ô Ícë u¼Ë ULJŠ wG²Ð√ tKë dOG √ ‰uI²Ã
q?B?×?¹ U?Ä sJà ¨WOÄöÝù«Ë WOÐdFë ‰Ëbë sÄ U¼dOž Ë√ ‚«dFë w …Ëd¦Ã«Ë WDK ë UNÄöŽ≈Ë UNÐUDš d³ŽË WODK ²Ã« WOFLIë UNðeNł√ WDÝ«uÐË ¨WÃËbë sŽ s¹bë qBHÐ WOÐdGë n×Bë ULMOÐ ¨V²J¹ UÄ bI²MMð
Êu?K?²?I?¹ j?I? U?/≈Ë U?Ž«d?B?ë ÁcNÐ WÁöŽ tà fOà dBÄ Ë√ ‚«dFë w 5O×O LKà Ʃ≤∞∞≥ uO½u¹ ≤≥ r¼UMOð¬ s¹cÃ«Ë öBHÄ »U²Jë rJOÃ≈ ‰e½√
U?N? ?¹—U?ð d?³?Ž U?N?²?Ãu?Š w²Ã« WOÝUO ë ©U¼dOÞUÝ√® UNKOÞUÐ√Ë »–UJë włułU1bë 5KÝd*«Ë ¡UO³½_« sÄ dO³Â œbŽ d– ≠±± ÆoOKF²ÃUÐ dšü« È√dKà `L ð
d?O?ž q?²IÐ ÊË–cK²¹ 5LKÝQ²Ä UNÐ Ÿ—c²¹ ¨WKÞUÐ Z−ŠË lz«—– X% 5O×O Ä rN½uJà UNMÄ »«d²Áô« bŠ√ vKŽ ÕuL *« dOž sÄ © U¼uÐUð® vë ¨jK ²Ã«Ë rJ(« w q¹uDë o(UÐ pЗ sÄ ‰eMÄ t½√ ÊuLKF¹ »U²Jë UN½√ XMKŽ√ Ë W×¹d X½U „—U/bë ≠µ
©WO—U/bë WHO×Bë® sÄ «Ëcš√ ULK¦Ä …bÃU)« rNðUMł ÕU²HÄ tK²Á w ÊËd¹ rN½_ rK *« -U?)« ‰u?Ýd?ë W?¦?F?Ð w?K?Ž 5?I?ÐU? ?ë pЗ WLK X9Ë s¹d²L*« sÄ s½uJð ö
UN¹√— sŽ d³F²Ã UŠU Ã«Ë dÐUM*« q …dOM² *« U¾Hë Ác¼ ÂUÄ√ XKHÁ√¨UN²AÁUMÄ Ë« r?N?O?K?ŽË t?O?K?Ž „—UÐË rKÝË tKë wK ® r?ÃË d?J?H?ë W¹dŠ lÄË …œU³Fë W¹dŠ lÄ
œ«bGÐ w ©d¹UM¹≤π® w{U*« bŠ_« Âu¹ 5KB*« ”˃— ‚u fzUMJë dO−H²Ã WF¹—– dAMð w²Ã« WOÄöEë «—UO²Ã« XF−ýË WOM¹bë ”—«b*« XŽdý qÐUI*UÐ ¨UN²LK ‰uIðË u??¼Ë t??ðU??L? K? J? à ‰b?³?Ä ô ôb?ŽË U?Áb? …b?Šu?ÃU?Ð s?G?²?ð r?Ã Ë U?N?à f?O?à UÄ Ÿbð
ÊU? «–≈ Âe?ł√ œU?Â√ U?M?¼Ë Æq? u?*« U?F?ÄUł w 5O×O *« W³KDë »d{Ë „uÂdÂË r?N?B?B?Á sÄ V½«uł œdÝË ©5FLł√
©”b?I?*« œU?N?'«® r?ÝU?Ð W?¹uNë vKŽ ÊU ½ù« q²Á qK%Ë ÍdOHJ²Ã« dJHÃ«Ë VBF²Ã« Æ©±±µ±±¥ ÂU?F?½_«® r?O?K?F?ë l?O?L ë ULMOÐ ¨Wž—U WOÄöŽ« öLŠ v WOMÞuë
ô Æ‚«d?F?K?à w?J¹dÄ_« ËeGë cMÄ rK Ä t½_ ‚«dFë w «bŠ«Ë U?LK Ä q²Á ©U?O×O Ä®
Î Î Î W?O? ?¹—U?²?ë W?Áb?ë Ác?N?Ð rN2√ ‰«uŠ√Ë
»Ëd?ŠË UŽ«d w UNðUFL²−Ä ¨wýUHë włułU1bë wHzUDë UNÐUD Ð ¨XKšœ√Ë Æ©≤∞∞≥ d¹«d³ ≤¥ «d¼_«® l?O?L'« Âd²% UN½√ ‰Ëbë vŽbð U½bMŽ
U?L?Ž U?N?K?B? Ë√ U?N?Ãe?Ž sJ1 ô 5O×O *« b{ …d U ë ‰ULŽ_« Ác¼ q¦Ä Ê√ ¨pý q³Á sÄ pÃ–Ë ¨QDš w½œ√ ÊËœË ¨WK¼c*«
ô¨W¹dBMŽ W¹ƒd ¨wHzUDë ZNMÃU Æ÷—_« vKŽ tKë ¡UOÃË√ bMŽ WÝbIÄË W—U³Ä WOK¼√ s?Ä 5ÂdA*« sŽ U¹ü« dÂcð pÃcÂ≠∂ Êu¼√ v Âö u¼Ë ¨lOL'« 5Ð ÈËU ðË
U?N?M?J?ÃÆW?¹u?Äœ n?M?Ž À«b?Š√Ë W?O?M?Ä√Ë WOÝUOÝ U½UI²Š«Ë «dðuð sÄ WIDM*« ÁbNAð w Ë ¨5M ë sÄ WzULFЗ√Ë nÃ√ sÄ d¦Â√
v?K?ŽË l?O?L?'« v?K?Ž u?¼ o?ŠU?*« ÁdDš U/≈˨jI w×O *« dšü« vKŽ «dDš qJA¹ r?N? ?H?½√ wKŽ «uÄdŠ rN½√ »U²Jë q¼√ d?O?ž »œQ?²?ë Uł—œ vBÁQÐË ‰«uŠ_«
5O×O *« VO¼dðË l¹Ëd²Ã Ë WO×O LKà WC¼UMÄ WLEMÄ WKLŠ —UÞ« sL{ wðQð w¼ UC¹√ Î UNOÃ≈ dI²Hð WÁbÐË s¹Ëbð WÄ√ sJð rà WÄ√
d?Dš√ «c¼Ë wMÞuë pÝUL²Ã« ŸbB²¹Ë ©WOMÞuë WÄ«dJë® výö²ð tFL ¨tð«– sÞuë r?N?O?K?Ž ©w?ÃUFð ® tKë UNÄd×¹ rà ¡UOý√ ÆvIOIŠ dOžË `O×
«—UFý X% ¨W dD²*« WOÄöÝù« «—UO²Ã« iFÐ UNMAð¨UNMÄ rNł«dš≈Ë WIDM*« w s??Ä Âu??O? ë ”U??M? ë Íb??¹√ 5??Ð w??I? ÐU??Ä
b?O?ÂQ?ð qJÐ u¼ Ícë ¨wDÝË√ ‚dAë wÄöÝù« wÐdFë sÄeë «c¼ w ÆdÄ_« w UÄ «u?? ½U?? J? ? ¨U?? Ä«d??ł≈Ë «“ËU??&Ë ôËU??D? ð „—U/bë ÂUÝ— Ê√ iF³Ã« oKF¹ bÁ ≠∂
WOÐdFë UOzUCHÃ«Ë ÂöŽù« qzUÝË iFÐ dšPÐ Ë√ qJAÐ UNà ÃËdð ¨…dO¦Â 5½«uMŽË ≤± «d?¼_«® Æ»U?²?J?ë q?¼√ n?zU?×?
sÄ Î«bÐ√ QłUH²½ rÃË U³¹dž fOà ¨wFO³Dë w*UFë a¹—U²Ã«Ë sÄeë ×Uš fO¹UI*« qJÐË
Î ¨…—Uð UNŁU½≈Ë ¨…—Uð ÂUF½_« —u– ÊuÄd×¹ b?I?M?ë s?Ž «b?O?F?Ð «d?šU?Ý U?LJN²Ä ÊUÂ
œUN'« ¡UNIHà ÎUŠu²HÄ «d³MÄ UN H½ sÄ XKFł w²Ã« ¨W U)«Ë WOLÝdë ¨WOÄöÝù«Ë
Î ¨w?Äö?Ýù«Ë w?Ðd?F?ë Ÿ—U?Aë œu ¹Ë œUÝ Ícë Íe<« XLBÃ«Ë q−<« uJ ë Æ©≤∞∞≥ uOÃu¹
wKŽ rNMÄ ¡«d² « ¨Ídš√ …—Uð U¼—UG Ë v?Žu?{u?Ä o?O?KFð l³DÃUÐ u¼Ë ¨vLKFë
©WOJ¹dÄ_« WKL(«® l «ËœË »U³Ý_ UNKOK%Ë UNLOOIð ‚UOÝ w ¨W¹uNë vKŽ `ÐcÃ«Ë q²IÃ«Ë vKŽ `Ð–Ë q²Á sÄ 5²MÝ sÄ d¦Â√ cMÄ ‚«dFë w Íd−¹ UÄ vKŽ ¨w³FAÃ«Ë wLÝdë U?¹ü« X?H Ë e−FÄ “U−¹≈ w Ë ≠±≤
¨«u??I? ð« s?¹c?ë w?³?I?Ž U?N?²?K?F?łË W?M?'« rKþ U¹ü« —dIðË ¨UÁö²š«Ë ©wÃUFð® tKë —U−Më ‰uKž“ vKŽ m³ ¹ ô tMJà ¨`O×
…d?Ä«R?*«® W?¹d?E?½ —U?Þ« w? W?K?L?(« Ác¼ lCð YOŠ ¨WIDM*« vKŽ W¹dJ Fë WOÐdGÃ«Ë U?N?à ÷d?F?²?ð w?²?ë W?¹d?Ðd?³?ë UL−Në —«dJð vKŽË WO³¼c*«Ë WOÁdFÃ«Ë WOM¹bë W¹uNë t?OÃ≈ V M ©wÃUFð ® tKë wKŽ »c sÄ
wÐdFë® XLBë Ê≈ Æ5LK *«Ë ÂöÝù« vKŽ WO ¹—U²Ã« ©WO½uONBë WO³OKBë WOÐdGë wÃ≈ dOAðË Æ—UMë s¹d UJë w³IŽ XKFłË »U??²? J? ë q??¼_ t??K?O?J?¹ Èc?ë »U?³? ?ëË
Èu?Ý —d?³?Ä Ë√ V?³?Ý d?Ož sÄ dBÄË ‚«dFë w ¡U¹dÐ√ ÊuO×O Ä q²I¹Ë ©fzUMJë® w?K? ® tKë ‰uÝ— dÄQðË ¨ŸdA¹ rà UÄ Ê√ v?G³M¹ qÐ ¨qC √ U¾Oý rNðUÝbIÄË
5O×O *« o×Ð W dD²Ä WOÄöÝ« UŽuL−Ä U¼cHMð w²Ã« `Ыc*« sŽ wLÝdë ©wÄöÝù«Ë »U?¼—ù«Ë V?B?F?²?ë W UI¦Ð WF³AÄ WOÄöÝ« UŽuL−Ä Íb¹« vKŽ ¨5O×O Ä rN½uJà »U?²?J?ë q?¼√ ÕdH¹ Ê√ ÷ËdH*« sÄ Ê√
q? t?O? X?K?ÄU?J?ð Íc?ë .d?Jë ʬdIÃUÐ ÂdŠ UÄ ”UMKà 5³¹ Ê√ ©rKÝË tOKŽ tKë l? ?¹ r?à „—U?/bë ÂUÝ— Ê√ vKŽ bÂR½
Ê√ vë vÃË_« Wł—bÃUÐ œuF¹ ¨»dGKà 5O×O *« ¡ôË W−×Ð jÝË_« ‚dAë WIDMÄ w WÁb½eÃ«Ë …dHJÃUÐ rN²F½Ë Èdš_« ÊU¹œ_«Ë WO×O LKà WC¼UMÄ «—UFý œœdð w¼Ë q²IÃ«Ë d¹«d³ ≤¥ «d¼ô«® ÆrNOKŽ ©wÃUFð® tKë
5?LK *«Ë »dFë ËbŽ t½√ vKŽ ¨WOÄöÝù« UŽuL:« Ác¼ q³Á sÄ ¨©»dGë® d¹uBð s?Ä s?J?ÃË W?IÐU ë W¹ËUL ë ôUÝdë ¡v³² ¹ rÃË dš¬ s¹œ `ÃUBà s¹œ W½U¼ô
‚«d?F?K?à ÊU?J?¹d?Ä_U?Ð «uð√ s¹cë r¼ 5O×O *« ÊQÂË ¨WO½uONBÃ«Ë ÊUJ¹dÄ_« ¡öLŽË Æ©≤∞∞≥
w?²?ë w?Äö?Ýù«Ë w?Ðd?F?ë œ«b?³²Ýô« WLE½_ wKOKC²Ã« »UD)« lÄ o «u²¹Ë r− M¹ «cNÃËÆ…d¼UIë ¡ULÝ w ·d d¹ Ícë ©wKOz«dÝù« rKFë® ‡Ð «Ë¡Uł rN½√ Ë√ ¨ÊU² ½UG √Ë Æt?C?F?Ð d?J?M?¹ Ë√ ÁdJM¹ sÄ rNO³BF²Ä Ë√ W?O?( n?K?š Ë√ W?O?³?K?ž_« W½U¹œ nKš
Æ©≤∞∞µ d¹«d³ ≤± «d¼_«® s??Ä œb??F? Ð ÂU??F? ½_« …—u??Ý r??²? ?ðË ≠∑ v?²?Š Ë√ ”b?I?Ä nKš Ë√ WÄuJŠ nKš
U?N?ðU? ?J?½ l?O?L?łË U?N?Lz«e¼ q tOKŽ XIKŽ ©w ¹—Uð V−AÄ® »dGë «c¼ sÄ XKFł iFÐ sÄ —bBð ÍËU² vKŽ Ÿ—UAë «c¼ ZN²³¹Ë ÕdAM¹ Ê√ jÁ UÐdG² Ä fOèUC¹√
Î Î
U9Uš UOŠË .dJë ʬdIÃUÐ 5IOë ≠±≥ U?Ä Âd?% ¨W?F?O? d?ë W?OÂuK ë U¹U uë q??Ð ¨v?Äu?J?Š d?¹d?% f?O?z— V?O?ł v?
U?¼d?I? Ë U?N?ðö?¹Ë V?³?Ý u?¼ w?ÃU?¹d?³?Äù« »d?G?ë Ê√ vKŽ UNÐuFý XL¼Ë√Ë ¨UNðU³J½Ë ”—«b*«Ë Ÿ—«uAë sÄ ©5O×O *«® œdDà uŽbð ©s¹bë —U&® 5LKÝQ²*« s¹bë ‰Uł—
tzUO³½√ -Uš wKŽ 5*UFë »— sÄ ôeMÄ d?OBIð dOGЮ tKŠ√ UÄ q%Ë ¨tKë ÂdŠ dÄ_« Ë ¨tLKÁ Ë dJHë W¹dŠ v vL²Š«
l¹u−²Ã«Ë dIHë «c¼ sŽ …dO³JÃ«Ë …dýU³*« UN²OÃËR Ä vKŽ WODG²Kà ¨UNHK ðË UNŽułË w?³?M?à ¡U?Ý√ ©W?O?—U?/œ® WHO× Êô ¨5LK *« —U¹œ q sÄË WOÁ«dFë U ÝR*«Ë
d?Ä√ q? w? e?−?F?Ä »U?²Â t½√Ë ¨tKÝ—Ë Â«e²Ã_« wÃ≈ uŽbðË ©tHÃU Ä Ë√ “ËU& Ë√ °dO³Jë r−Më WÃUŠ v nK² ¹ l³DÃUÐ
UN½«bKÐ tOë XK Ë UÄ sŽË WOÐdFë UÁUHšù« q sŽË ¨ÂUFë ‰U*« WÁdÝË UN³N½ d³Ž w?O?×?O? ?Ä Ë√ j?ÝË_« ‚d?A?ë wO×O Ä rÝUÐ Àbײð WHO×Bë Ác¼ ÊQÂË ÂöÝù«
WOŽdAë vë dI²Hð w²Ã« ¨WLE½_« Ác¼ Ê√ WIOI(« w ULMOÐÆÀ—«uÂË ö¹ËË wÝPÄ sÄ t?½√Ë 5?*U?F?ë »— Âö? t?½_ ¨Á—uÄ√ sÄ b?L?×?Ä U?½b?O?Ý W?M ÐË ‚öš_« —UJ0 s?Ы —Ëœ c?šQ?¹ r?à „—U?/b?ë ÂUÝ— ≠∑
Ác¼ »U× √ „—b¹ ô√Æ5O×O *«Ë `O *« dÄ√ rNOMF¹ UN¹—d×ÄË UNÐU²Â Ê√ Ë√ ¨ rÃUFë
©wÃU¹d³Äô« »dGë® «c¼ Ê√ UL ¨WIDM*« w »dGë `ÃUB* WOŽ«—Ë WOÄUŠ w¼ ¨WOÞ«dI1bë ≤± «d?¼_«® Æq?ÞU?³?ë Á«u?Ý UÄË o(« s?Ä Ê√ b?ÂR?ðË ¨©rKÝË tOKŽ tKë wK ® vKŽ ʬdIë d H¹ cš√Ë Èd³Dë Ë√ dO¦Â
o×Ð UN½ËcHM¹ w²Ã« `Ыc*« vKŽ `{UHë t²L Ë »dGë uJÝ Ê√ ¨W¹œUN'« ÈËU²Hë
s?ÄË r?N?ÄU?J?Š n? ?ŽË r?K?þ s?Ä 5ЗUNë ©5LK *« Ë »dFë® s¹dłUN*« 5¹ö* d Ë t½√ vKŽ qOÃœ dOš ¨»dGë lÄ rNFL& w²Ã« WOM¹bë WDЫdë œd: 5OÁdAë 5O×O *« Æ©≤∞∞µ d¹«d³ ¨t?K?ë U?¹P?Ð V?¹c?J?²Ã« rKEë —u mKÐ√ U½UOŠ√ —U−Më ‰uKž“ qFH¹ ULK¦Ä Á«u¼
gOFÃ«Ë WŠ«dÃ«Ë ÊUÄ_« »U³Ý«Ë qzUÝË q ¨tO r¼uF³Á« Ícë “uFÃ«Ë dIHÃ«Ë Ÿu'« w? Ê√ËÆr?¼d?O?B?0Ë r?N?Ð r?²?N?Ä d?O?ž u¼Ë ¡wAÐ 5O×O *« dÄ√ tOMF¹ ô »dGë «c¼ …U?O?Š w qIFë WLOÁ wKŽ bOÂQ²Ã« ≠±¥ ©w??ÃU??F? ð® t??K? ë Ê√Ë ¨U??N?M?Ž ÷«d?Žù«Ë d H¹ Ë ”bI*« »U²Jë v v²H¹ UÄbMŽ
ÆWOŽUL²łô«Ë WOM¹bÃ«Ë WOÝUO Ã«Ë W¹dJHë W¹d(« Ë .dJë d³Ž UÄ≈ © `O *«® sÄ «Ëd ¹ Ê√ dOž sÄ UÄu¹ d1 ô œUJ¹ wJ¹dÄ_«Ë wЗË_« »dGë
Î dOJH²Ã« w tHOþuð WOL²Š wKŽË ÊU ½ù« ¡uÝ tðU¹¬ sŽ Êu bB¹ s¹cë Íe−OÝ Ætà uK×¹ UL tðU¹¬
V¼c¹ WOKš«œ W¹uÄœ UŽ«d Ë nMŽ À«bŠ√ sÄ jÝË_« ‚dAë bNA¹ UÄ Ê√ ∫«dOš√ Î v?ë d?O?A?½ ‚U?O? ë «c¼ w ËÆpÖ tÐUý UÄ Ë√ WOŠd Ä Ë√ wzULMOÝ rKO Ë√ WHO× w Ë ¨‚U ü«Ë fH½_« WÝ«—œ w Ë œU'« œb??M? ðË ÆÊu? b?B?¹ «u?½U? U?0 »«c?F?ë v?ðU?Äu?K?F?Ä V? Š „—U/bë ÂUÝ— ≠∏
s?Ä v?I³ð UÄ q³I² Ä W¹b−ÐË ÕdDð ¨UNÐ rNà W×KBÄ ôË V½– ô 5O×O Ä UN²O×{ Êu?O?O?Ád?ý Êu?O?×?O? ?Ä d?¼UEð UÄbMŽ ¨ «uMÝ q³Á ©b¹u ë WÃËœ® w XKBŠ WFÁ«Ë -U??š Âb??I? 0 «—U??A?³?ë s?Ä o?I?×?²?ë «u? d?Š s¹cÃUÐ …—u ë ÂU²š w U¹ü« ÂöÝô« UÝbI* tð¡UÝSÐ UÄdł VJð—«
ÆWO×O *« bNÄ ¨‚dAë «c¼ w b¹bł sÄ VKBð √bÐ w²Ã« WO×O *« Ë 5O×O *« q?³?Á s?Ä ÊËd¼UE²*« r−N `O *« bO Kà ¡w ¹ rK ÷dŽ vKŽ U?łU−²Š« ÊËdłUNÄÎ ©rKÝË tOKŽ tKë wK ® 5KÝd*«Ë ¡UO³½_« ¨U?F?O?ý «Ë—U Ë »U²Jë q¼√ sÄ rNM¹œ V Ð UÄdł VJðd¹ rà vLKŽ V Š tMJà ¨
flflflflflflflflflfl «c?J?¼ Æ©©U?½b?KÐ sŽ «uKŠ—«Ë rJ×O Ä «Ëcš®® UNOKŽ V²Â WD U¹ l — Íb¹uÝ —uNLł W??¹ËU?L? ?ë V?²?J?ë —U?Ł¬ s?Ä w?I?Ð U?L?O? t?K?ë w?K ®bL×Ä U½bOÝ W¦FÐ ÊuÐcJ¹Ë ‰u?K?ž“ s?Ž nK² ¹ UM¼ u¼ Ë ¨5LK *«
ÆÆÆ UOKÁ_« ‚uI×Ð r²NÄ Í—uý¬ Í—uÝ ÈbŠ« w UNOë …¡UÝù« 5Š w ¨WOM¹bë “uÄdë lÄ WOЗË_« »uFAë WO³ÃUž vÞUF²ð «d?‡?¼_«® ÆW?H¹dAë t²¦FÐ wKŽ WIÐU ë rNM¹œ «uÁd s¹cë Ê≈ :‰uI² ©rKÝË tOKŽ ôË ◊U³Á_« ô tMÄ rK ¹ rà Ècë —U−Më
shosin@scs-net.org b?Á ÆŸ—«u?A?ë w? ¡U?Äbë qO ðË ö¹ËË »ËdŠ V³ ð U0— ¨©jÝË_« ‚dAë® ‰Ëœ Æ©≤∞∞µ d¹«d‡³ ≤± U?/≈ T?ý w? rNMÄ X à UFOý «u½UÂË Ær¼bI²FÄ

11. ✂
π ≤∞∞∂ ”—UÄ µ lL²:« —U³š√ œUO d UÄ ∫ UNÄbI ÆÆÆ bŠ_« —U³š√
v œ«R „—U³Ä qOKÂ≈ V «Ë dJ ≤∞∞∂ ÂUFà …“«dJë ÊUłdN* œ«bF²Ýô«
tðdÝ√ œ«d √ lOLłË W?ODŽ b?łU?Ä –U?²?Ý_« Âb?I?²¹
dÁu*« »_« »U?M' vzUN?²Ã« qLł√ Êu?ÄbI¹
W?? H? ?ÁU?? √ …d?? ?A? ? Ë »U?? ? ?Aë n?I? ? √ v u?? Ä U?? ? _«
ÊU? dFÃ«Ë d¹b?I²Ã«Ë dJAë hÃU? Ð
qOÄ≈ fÃdO hLIë d?²O?Ð ÊUÝ vH?A?²? Ä …d?Ý_
ÊU?? ? ? ? ? d?? ? ? ? N? *« U?? ? ? ? I? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä v?K? Êu?? ? ? ? ? d?? ? ? ? ?A?
5ÝbMN*UÐ 5HOÝ vÐ√ W OM vŽ«— v²?ë W???IzU????Hë W¹U?MFë v?KŽ W U)« «—bIë ÈË–Ë —U³Jë rOKFð ‰uBHÐ W Uš WIÐU Ä …dÄ ‰Ë_
„—U?³¹ Ê√ »dë sÄ Êu?³KD¹Ë 5KÄUFë dzUÝ sÄ UNÐ vEŠ
t²¹U?Ž—Ë t²?ÄbšË tðU?OŠ v
rN??Ý√— v?KŽË vH??A??²??? *UÐ
s? e?zU?? ? ? H?K?Ã W? b? ·ô¬ W?? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? Ë ”Q?? ? ? Â ∂∞∞
qO?Ðu???OÃU?Ð t???F???Ä qH???²????×½Ë ∫WÄöÝ —u²JO ≠V²Â
dO?MÄ V×Ä —u?²Âbë –U?²Ý_«
«u?K?B?Ð v?ÝU*«Ë v?³?¼c?ë ÈcÃ«Ë ≤∞∞∂ ÂUFà W?O Ád*« …“«dJë ÊU?łdN* «œ«bF?²Ýô« √bÐ
fL???ý 5Ž VD?Ð –U??²???Ý_«
W??Ý«b??IÃ«Ë WD?³??Gë VŠU?? …ezU???ł µ∞∞∞ vÃ≈ W??? U??{ùU?Ð ”Q?? ∂∞∞ t???O??? s¹ezU???HKà b??? —
rEF*« UÐU³Ã« dJAë h?ÃU? Ð Âb??I??²¹ U?L??Â
Æ5Âd²A*« qJÃ d¹bIð …œUNýË
vKO??ÝUÐ Ëd?Ł —u?²??Âbë –U??²??Ýúà »U²Â ULNà —bBO?ÝË WOÄ_« u×Ä ‰uBHà nI??Ý_« v?Ýu??Ä U??³½_« W?? U?? O½ Õd??
YÃU ë …œuM U _« W¹Ëœúà Êu??Ĭ W??Âd??ý fOz— v „«d?²?ýô« œd? qJà o×¹Ë U?F?Ä b?Š«Ë «dJ³?Ä œ«bF?²?Ýô« √bÐ t½QÐ »U?³AKà ÂU?Fë
W?OÃu?Ýdë WÄb?)« v tJ¹d?ýË UNM?OÐ sÄ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ WIÐU? Ä sÄ d?¦Â√ t?O? È—U?³?²¹ Ècë ÊU??łd?N?LKà ÂU??Fë «c¼
v²?ë W1d?Jë W????²????H?Kë v?KŽ q “U?? ²? ?−? O? ?Ý –≈ W??O? ?Ý«—bë W?? IÐU?? *« oÞU?M*« q v …“«d?Jë »U??³? ?ýË ‰U?? HÞ√
”u œUÄËœ U _« W UO ¡«—cFë …bO ë W OM ` cÄ ÂUÄ√ v{U*« d «d ±∂ fOL)« ¡U Ä XLOÁ√
–U?²?Ý_« ÁœU?H¹SÐ U??NÐ qC?Hð
U?L?O? oÐU? ?²Kà tK?¼R¹ U½U?×?²?Ä« oÐU?? ?²?Ä –≈ WO?HOBë …“U?łù« ‰öš UO?ý—U³¹ù«Ë
…eO'« Ê«dDÄ
qOKÂ≈ …ö dB WM b0 vÃu dë ”uO UM √ f bIÃ«Ë ÆÈdš√ UIÐU Ä sÄ Á—U²š« ÂU?Fë «c¼ 5Âd?²?A*« œ«b?Ž√ …œU¹“ lÁu?²¹
tðœU??O??Fà Èd??B*« VO¼Ë —u??²??Âbë W?OzU?NMë U?O?HB?²Ã« Ê√ U?C¹√ b¹b?'« «u?M ?ë v ÊU?? ? ?łd?? ? N?*« ÕU?? ? $ b?? ? F?Ð
vH Bë ‚œU bF Ä Âu d*« q$ ‚œU „—U *« s ô« e?? «d?? Ä WŁöŁ v Èd?? −? ?²? ?Ý ÂU??F?ë «c¼ ÊU??łd?N? Ä v „—U??ý b??Á ÊU??ÂË …d?O? š_«
ÈœU?L?Š l$ W?O?ý—U?³¹≈ VF?ý v? r??¼U?????????????Ý U?2 ‰e?M??*U?Ð ‚U¼—≈ ÊËœ 5—U??A*« ‰u? uà ö??O?N? ð UÐU?³Ã« WÝ«bÁ t?ײ?² « Ècë v{U*« ÂU?Fë
Êu¾MN¹ vÄU;« ”Ëœ ‚œU ”Ëœ W1d u —UÄ W—U *« WM ô«Ë t?{d?Ä ‰ö?š tMŽ nO?H? ?²Ã« v ÊU?? łd?? N*« U?? O? H? ?Bð Ê√ ·Ëd?? F*«Ë sÄ ÎU? ? HÃ√ ≤∑∑ sÄ d?? ¦? ? Â√ YÃU?? ¦Ã« …œu?Mý
W UO½ »u³;« rNHIÝ√
v U?N?F?O?L?ł r²¹ ÊU?? W?O?{U*« «uM ë …d¼U?? ?Ië o?ÞUM0 W?? ? ? ? OMJ?ë UMÐË ¡U?MÐ√
nI?? √ v u?? Ä U?? _«Ë b??O? F? —u nI?? √ ”—œU U?? _« ¡ö?? _« —U?? ? _« …ö?? Bë „—U b?? ÁË
5HOÝ vÐ√ rOEFë bONAë W OM WŁö?? ?¦Ã« e?? ?«d*«Ë Âu?? ?O? ? HÃU?Ð »e?? F?ë d¹œ qŠ«d*« v W??O?ý—U?³¹≈ ¥∂Ë W?¹—bMJÝù«Ë
fÃdO U _« ÂU??Fë nI?? _« qOzU?? «— U? ? _«Ë d?ÄU??Fë ÊU d?? ë d œ fO?z—Ë nI? √ ”˃U?? ? Ä U? ? _«Ë »U? ? Aë e?«d?Ä v ÊuJ²?Ý ÂU?Fë «c¼ UO?H?B?²Ã v Ë 5−¹d?)« vÃ≈ W?Ãu?HDë sÄ …œb?F?²*«
bOFÝ—u³Ð W½UOÄœ W ¹bIëË
d??N? ?ý sÄ d?? O? š_« Ÿu?? ³? Ý_« v …œU?? I½ UÐU?? ?³?ë W?? Ý«b?? ?Á Ÿ“Ë ÊU?? ?łd?? ?N*« W?¹U?? ?N½
ULNO d √Ë s bOF ë 5 ËdFKà W MN ë hÃU ÊuÄbI åvM Ëò …d √Ë r bO n u W?????? ?????O?MJ?ë fK?−?????ÄË W?MN?Jë ¡U?Ðü« ‰Ë_« Ÿu?³Ý_« v? ÂuO?Hë v ˨fD ?ž√ v? s¹e?zU?? ? H?ë vK?Ž ez«u?? ? ?'«Ë ”ËRJ?ë
W—U Ä …bOF …UO ULNà 5ML Ä U??ÄœU???)«Ë «b??)«Ë W?? ??ÄU???L??AÃ«Ë v vL??−? F?ë v ˨d??³? L? ²? ³? Ý d??N? ý sÄ lÄ W?? O? ÝU??³? F?ÃUÐ W??O? ? ?Ád*« W??Oz«—b?ðUJë
ÊuKKN²¹ VFA?ë qÂË WDA½_« lOLłË ÆÂœUIë d³L²³Ý dNý sÄ v½U¦Ã« Ÿu³Ý_« d³L u½ v t²Ý«b?Á ”uKł bOFÐ ‰UH²Šô«
”u —uG d U _« WOFL ‰UL f½√u¹ fIë rN?ÐuKÁ ‚U???L??Ž√ sÄ ÊËd?JA¹Ë ÎU???Šd?? WOHIÝ√ Ê√ vÝuÄ U³½_« W UO½ ·U{√Ë Æv{U*«
W? OMJÐ ÂU?Fë ŸUL?²?łôUÐ WEFë vIK¹
qOK'« d³(« W UO½ oÞUM*U?Ð ‰U?Bðô« v √bÐ b??Á »U?³? Aë t?¦¹bŠ v vÝu?Ä U?³½_« W U?O½ `{Ë√Ë
WŠUO½ bOŽ W³ÝUM0 ¡U?? ??Ä∑Ê«u?KŠ oz«b??×Ð f?łd??ł—U??Ä W?¹—bM?JÝù«Ë …d?¼U?? ? ?Ië v? W?? ? ?O? ? ? ?MJ?ë qL?A?²Ý ÂU?Fë «c¼ W?IÐU? ?Ä Ê√åvMÞËò‡Ã
ÆWÄUŽ …uŽbëË≠q³I*« ¡UŁö¦Ã« U?NM?Ä q qJA?²Ã U??O?ý—U?³¹ù« lO??L?−ÐË
”œU ë fÃdO U U ë ”—œU U _« q³?? ?Á≠Èd?? −? ?²? ?Ý YO?? ?Š oO?? M?²Kà W?M' ¨W½U?? ?C? ?Šò qŠ«d?? Ä ∑ v?{U*« ÂU?? F?ÃU?? Â
W OMJë n¹UBÄË öŠ—
bOFÝ—uÐ nIÝ√ vKŽ U?? O? H? Bð≠W?? OzU??NM?ë U??O? H? ?B? ²Ã« ˨5−¹dš¨W?FÄUł¨Èu½UŁ¨Èœ«b?Ž≈¨vz«b²Ð«
»U²Â ÂbIð Ê√ U¼d ¹ ÂU?¹√≥ WM? ?????? ?ë 5F?ë q¹d?Ð√≤µ∫≤≥
W?ÄU?O? Ð W?OÃU?Gë t??²?IŁË t?²?³?×?Ä vKŽ Ê√ —dI*« sÄË WO «dG?'« oÞUM*« Èu² Ä UL?O WK?ŠdÄ qJà »U?²Â b?Ž√ bÁ˨ åÎU?Ä«bš
ÂU¹√¥ U?ÐUÞË s¹d?ðU???? W???O?½u¹π∫∂
ZzU?²Më qÝd?²Ã f?D ?ž√ ≤∞ q³?Á vN?²Mð U?Nà hB?š b?I? W?O?z«b?²Ðô« WKŠd*« «b?Ž
vMO v fÃdO U U ë ÂU¹√¥ «d??O?L??OÃU? W??Áœd?Gë u??OÃu¹±µ∫±≤ f?I?ë rÝUÐ œU?? ? vÃb?? ? ·d?? ? √ ‘U??L??Aë
≤≤ t?? ?²¹U?? ?ž b?? ?Žu?? ?Ä v W¹e?? ?Âd*« W?M−?Kà lO?? ?L? ? ł »U?? ?²? ? q? qL?? ?A¹Ë¨V?²? ?ÂW?ŁöŁ
ÂU¹√∑ ÕËd?DÄ vÝd???Ä u???O?Ãu¹≤¥∫±∏ b?O??N?Aë W?? ?OMJÐ ÎU?M¼U? vÃb?? f?Ãu
WM−?Kë XKJý b??ÁË «c?¼ ≤∞∞∂ fD ? ž√ W?? O? ?Ý«—b?ë W?? IÐU?? ?*«∫v¼Ë U?? I?ÐU?? *«
”u —uG d U _« ÂU?¹√µ W¹—b?MJ?Ýù« fD? ?????ž√≤π∫≤µ ‡ W½UOÄœ W ¹bIÃ«Ë 5HOÝ vÐ√ rOEFë W?? H? ?ÁU?? Ý_« ¡U?Ðü« sÄ œb?? Ž sÄ W?¹e?? Âd*« W?? ? ? G?Kë˨W?? ? ? ×? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ?²?Ã«Ë ÊU?? ? ? (_«Ë
U³²J*«Ë œ«d úà ’Uš rB Ð e−×Kà r?ÝUÐ r?O «d? ≈ f? —u?? ? Ä b?? ? ? ? ?Ä√ ”U???L???AÃ«Ë rCðË U?I?ÐU? *« lO?L?ł v?KŽ ·«d?ýûà ¨W?O? U??I?¦Ã« ˨W?O? ?MJë WDA½_«Ë¨W?O?D³?Ië
UNFЫuðË ÈœULŠ l$ nIÝ√
”u¹—uG¹dž U³½_« WOFLł sÄ VKD¹ W???O½«dD?*UÐ ÎUM¼U??? U??³½_«Ë vÝu??Ä U??³?½_« W?? U??OMë »U??×? √ ¨W?? ? O? ? H? ? ?A?Jë˨W?? ? O½Ëd?? ? ²J?Ãù«Ë¨W?? ? OM?HëË
U³½_«Ë¨Â¬dÐ≈ U³½_«Ë¨”d?DÐ U³½_«Ë¨fÁdÄ ÆWO{U¹dëË
≥∂π≥≥¥≤≠≥∑±±±≤∞≠∞±∞µ∏≤±µ≥µ f? —u?? ? Ä ÂU?? ? fI?ë
W?O?Š«d??'« W?OKL?F?ë ÕU?−MÐ
t?????²?????? U?????O?Mà X?¹d?????ł√ v²?ë
dðuO³L …—Ëœ ÂbIð pÃc ÈËU'bë dOLÝÆ »dÃ«Ë W?—U?³?*« W?ÄU?O? ÃUÐ U?L??N?¾MN¹Ë
U?? ? ? ? ?³?½_«Ë¨s?L? ? ? ? ? O?Ð U?? ? ? ? ?³?½_«Ë¨‰U?? ? ? ? ?O?½«œ ÂU?Fë «c¼ b¹b??'« Ê√ t?²? U?O½ ·U?{√Ë
Word + Excel + Internet Æ …dL¦Ä WÄb Ð ULNðuMN .b¹
U?? ? ³?½_«Ë¨qO?zU?? ? «— U?? ? ³½_«Ë¨”Ëd?? ? {«u?ð W? Uš …d?Ä ‰Ë_ …b¹bł W?IÐU ?Ä W U?{≈
t??????????F??????????²?1 Ê√ t?K?ë 5?Ž«œ W??O??F??L??'« d???I0 ÎU??N??OMł ±∏∞ m?K³0 vDKÄ s ÃË bOŽ
rOEFë bONAë W OMÂ
Æ ”u¹—U?JÄ U?? ³½_«Ë¨U?? O? ?Ä—≈ U?? ³½_«Ë¨œË«œ Èd?š√ WIÐU? ?Ä˨W U?)« «—b?Ië ÈËcÐ
…eO'« WO½«dD* b¹bł dIÄ ÕU²² «
WO UFÃ«Ë W×Bë —u u0 WOÝU³FÃUÐ fO Ä— ‘ ≤±∂ tKë ‚“— vLK —b Ø —u Âbë ¡vMN
VF?Aë fK−Ä f?Ozdà Ϋ—UA?² ?Ä tMO?OF?²Ã W½U?OÄœ W ¹b?IÃ«Ë 5HO?Ý vÐ√
¥∏≥≥≥∂≥ ∫ ÊuHOKð
bOFÝ—u³Ð
ÈdO UÐ_UÐ „ö*«Ë ¡«—cFë W OMÂ
bOF œöOÄ bO 5MÐ vz«b²Ð« WÄbš
Ÿ—uë »_« V(« qJÐ ¡vMNð WOD³Ië oO u²Ã« WOFLł
TMNð
qO?B?H??²Ã« vKŽ V¹—b?²Ã« U?³?KÞ q³?Ið W—U³*« WKHDKÃ
d???I0 U???ŠU???³??? U???O???Äu¹ WÞU???O???)«Ë œU?ł v?Ãb?Ž fÃuÐ f?Ië U½UÐ√
fIë ≠vK?Þdë W???Âd?Ð Ê«b???O???Ä W???O????F???L???'« —“U uH .dÄ .b?¹ »dë u?MN?J?ë W??????L??????F?½ ‰«uM?Ð
µπ≥±∏µ∞∫ ≠WÃU−Hë t²Äbš „—U³¹Ë tðUOŠ
…œuM
‰ULÂ UMOÄ
b dHÃ√ ÂuOëÆÆÆ”«bIë bOFÝ—u³Ð vMÞË qÝ«dÄ
∫eÄ«— nÝu¹
pK*« b W?O½U?¦Ã« v? W?O? U?I?¦Ã« qOM?ë …UMÁ l¹cð »u³;« »_« »UMł TMN¹
…ö?? Âu?? Oë d?? ?Nþ nB?MÃ«Ë …d?? A? ?Ž œUł vÃbŽ fÃuÐ fIë
W—U?³*« t²ÄU?O à vCH?ë qOÐuOÃUÐ WOAM0 fłdł—U?Ä W OM sÄ ”«bIë uMNJë WLF½ tëuMÃ
hL??Ië ”«b?Ië W??Äb? Ð Âu?I?¹Æ—b?Bë
hÁd????Ä …b???łU????Ä v½u????ÝUð p²????łË“
Èu?? A? ?O?Ð fIÃ«Ë `?O? ? *« b?? ³? ?Ž f?ÃuÐ tÃu?ŠË W??O½«dDLKà b?¹b?'« d?I*« ÕU??²?²? « ¡UMŁ√ ”u?¹œU?ÄËœ U?³½ô« W?? U?O½
U½d??ÄË u¹—U??ÄË vM¹d¹≈Ë ÕËb?2 pMЫ
…œU?O?IÐ W? ?ÄU??L?Aë ”—u?š lÄ Ã—u?ł b¹b'« bNFë WOFLł WMš«—_«Ë WMNJë ¡UÐü«
Ë—b½√Ë Èd??O?ýË b??−?Ä√Ë .d??Ä p²MЫ
WEŽ ‰ËUM?²ðÆhÁd?Ä ÊU½u¹ Êu??ÂU¹b?OÐ_« WO –uŁ—_« WOD³Ië UM?Šu¹ hL?? ?Ië˨W?Mš«—_«Ë W?MNJ?ë ¡UÐü« …e?O'« W?O?ý—U?³¹SÐ WÄb?)« ŸU? ð« lÄ
t??????²??????łË“Ë œ«R?????? ”b?MN?*« „u??????š√
e?MJ?ë sŽ `?O? ? ? *« Y?¹b?? ? ?Š ”«b?? ? I?ë h?L? ? ?I?ë˨W?? ? O?½«d?D*« q?O? ? ?ÂË —u?? ? ?BM?Ä WE U; W?O½UJ Ã«Ë WO½«dL?Fë …œU¹eë bFÐ
v½U?Ä√u?H¹d?ýË qL??Â√Ë …b¹U?ŽË XFKÞ
Æ¡U?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?ë v? v?I? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ?(« Ãd????????H?ë ÷Ë— Êu????????Ýu?Þ Ÿ—U????????ý≥
W?? U??O?½ d??OðdJÝ U?MO??ÄU?? √ ”u??O? ?ÝËœR??OŁ v «b¹b?ł «d?I?Ä WO½«dD?*« XÄUÁ√ …e?O?'«
UJ¹d?ÄQÐ vÄUÝË …b?łU?ÄË t²?łË“Ë X ½—√ t?łd? ?¹Ë VOMÄ ÂU?N¹— ”«b??Ië Âb?Ið „œöOÄ bOŽ „Ëd³Ä nÃ√ q¹dÐ√≤∏W?F?L'« W?O?ÄuL?Fë W?O?FL?'«
fK:«Ë¨v?K*« fK:« ¡U??C? Ž√˨ʫdD*« W??OÃU??L? ?Aë W??IDM?*UÐ 5O??H? ×? Bë W?M¹b??Ä
”œU ë fÃdO UÐU³Ã« ¡UMÐ√ —b √
vK? UÐË ÊU?????O?????H?????O???? Ë X? ½—√ Âd?????Â√ ÆWO UI¦Ã« qOM?ë …UMÁ ÂUŽ d¹bÄ —u½√ dLŽ WMÝ WzUÄ ‰U³IŽË
—«œ ÈœU?MÐ ¡U??????? ???????Ä W??????? ???????ÄU???????)«
ÆvJ¹dOKÂù« ±± X³ ë Âu¹ qH²Š«Ë≠WÐU³Ä≈≠WE U×LKÃ
d?²OÐË U?MO²? ¹d?ÂË Èu$Ë v½U?¼ —u²?Âbë W?? N? ? łu*«≤W?¹d?? B*« …U?MÁ l¹c?ðË «c¼ 5?M? ???????L?K?à aO????????A?ë ÊU???????F????????L???????Ý
U½uÃU?? Ë …d??O? ³?  W??ŽU??Á d??I?*« rC¹ lÄ V«u²?Oà dI*« ÕU²?² UÐ È—U'« d¹«d?³
VO??$ d??O??L?Ý≠ÈËU??OM?*« U?žu??B??Ä W? ? ÄU?)« v ”«b??Ië …ö? UJ?¹d?Ä_ pðdÝ√
W???????Ý—b??????Ä n?K?š X?F?????? — Ÿ—U???????ý¥≥
tÐË Ê«dD?*« W?? U??OM?à ÎU? ŠUMłË ‰U??³? ?I? ²? Ý« VŠU? W?ÄU?O? à 5FЗ_«Ë YÃU?¦Ã« b?O?Fë
W?????O?D?Ž oO??????H?????ý≠vŽ«d?ë W?????³??????²J?Ä Æ…d¼UIë XOÁu²Ð ΡU Ä WOIO u²Ã« U?³½_« W? U?O½ tÐ ÂU??Á√ b?ÁË W? U?š W? ?OM ƅeO'« Ê«dDÄ ”u¹œUÄËœ U³½_« W UOMë
≤∞∞∂ ”—U* ÈuM ë rN U  fzUMJKà —u «œb?Ž U?NÃö?š ÂU??Ý ÂU¹√ …b?Ž ”u¹œU?ÄËœ U?? ³?½_« W?? U?? ?O½ b¹b?? ?'« d?? I?*« `²?? ?²? ? «
ÈuM ë »U Jë —b »uKDÄ d???O??³?Jë Âu???Bë W???³??ÝU?M0
Ϋ—u qLFKà VKDð dA½ —«œ
5 M'« sÄ »U³ý
ÆWÐU³Ä≈ fzUMJà W ÄULAë sÄ sÄ nOH?à ÁdCŠ ‰U?H²?Š« v ”u¹œUÄËœ
W³²FÃUÐ UÄuð v׳ ö;
V? ???????Š f?zU?MJ?ë —u??????? ?Ð
…uIë d WOH)« «cë ∞±∞ ر∞∏∞∂∑∑ ∫ ”bIë vK WOJOÃu UJë W OMJKà U «dDÄ ÈdBÄ fÁ
e?−?Ä Vðd0 5 M'« sÄ 5Hþu?Ä
WKL?−Kà U?N?OM?ł ≥µ W? ?OMJë fIÞ
≥∑¡e'« µπ∞≥∑∂≥∫
µ∑µµ≤∑µ ÊQÐ d?B?0 W?OJOÃuŁUJ?ë W? ?OMJK?à vH?×?Bë V²?J*« fOz— g¹d?ł oO?? — »_« Õd?
∞±≤≤¥∂∑±π≤∫ ÂËdë ”œuMÝ »U?? ?²½« vKŽ o «Ë U??ÄË— UÐUÐ d?A? Ž ”œU? ë ”u?²? ÂbMÐ UÐU?³Ã« W??Ý«b?Á
Èd?? ? ? ? ? Âc??ë W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?M? 0 p?Ã–Ë lÄ vðU¹d– WK KÝ sÄ
O Âœ WKOB WOKJÐ Ÿd³²Ä »uKDÄ dJР×u?ł ÈdB*« fIKà v{U*« d?¹«d³? π a¹—U²Ð ÊUM³Ã v b?IFM?*« pOÃuŁUJë 5OJK*«
t?? ? U?? OM?à 5 ö?? Ã«Ë W?? ? ÄU?? )« ”œU ë fÃdO U U ë ∞±≤±¥∞π¥±∂≠∞¥µØ≥≥±∂±∂∞ Êu?H??OKð W MN Æ”bIë vKŽ U½«dDÄ
UÐU?????³Ã« …U????O????Š v? ö????ÄQð »U????²?Jë
Âu?I?OÝ t?OKŽ ¡UMÐË ”b?Ië vKŽ U?½«dDÄ dJÐ X¹—bML?ý—_« W?ÄUÝ— r?²ð Ê√ dE²M*« sÄ
tKë VzU s?Ä b bFë qLA Ë v? ¹ U?M?O?Ð√Ë ”œU??????? ë f?Ãd???????O???????Â
¡U??????³Þ√ W?¹—b?MJ?ÝùUÐ v?H??????A??????²????? ?*
Æ”bIë v tà UOÂd¹dDÐ U³zU½ tMOOF²Ð YÃU¦Ã« ”u¹—uG¹dž „d¹dD³Ã« WD³ž
U??B?B?? ?²?ë lO?L??ł 5¹—U??A?²??Ý«Ë
WO?Âd¹dD³Ã« W?Ý—b*« v ”—œË ±π¥∂ q¹dÐ√ ≤∞ v …d¼UIë v dJР×u?ł »_« bÃË
t bÁ lÄ W??L??FMë «e??−??F??Ä sÄ …b¹b??ł W??ÁUÐË ∞±≤≥±π∂≥∞±∫ vÃb??O?? Ë i¹d9Ë
”—œ UL¨U?B¹dŠ v fÃuÐ f¹bIë bN?FÄ v WH KHë ”—œ YOŠ ÊU?M³Ã vÃ≈ d UÝ rŁ
ÃU²½≈ØZO ½Ë ‰ež 5ÝbMNÄ v f½U? OKë W?ł—œ vKŽ qBŠ rŁ¨ÊUM³?KÐåpOK Jëò”bIë ÕËdë W?FÄU?ł v u¼öë
sÄ b? b?? ?Fë U?M bà b?? ? u? U?? L? ?  d UFÃU —UL « WÂd Ãd ²Ã« v¦¹bŠ
Ʊπ∑¥ ÂUŽ U ½dHÐ WOJOÃuŁUJë ÊuOà WFÄUł sÄ u¼öë
…œ—u?? ? ? ? ? ? ?*« U «b?? ? ? N?ë Àb?? ? ? √ WÝ—b*« ”√—Ë ±π∑≥ v …d¼UIÃUÐ W?ÄUOIë WOz«—bðU? v UM¼U dJР×uł »_« rÝ—
VKD »dFë ÃdÐ WM¹b0 WOŽUM
µ∏±∞∞∂∞∫
WÂdAÃ
Æt ¹—Uð v²Š ±π∑µ v WOÂd¹dD³Ã«
WKL'« —UF Q «uM?Ý µ …d??³???š UJO?½UJO???Ä ”bMN???Ä
sI??Š UMO??ÂU??Ä Õö?? ≈Ë W½U??O?? v
lO Kà ÷u v uà dOMÄ ‰œU vÁu ÊU1≈ „d A*« gOFë q qOFH à l «dë ¡UIKë
∫ sÄ VKD W¹e????O?K$ù« b????O????−¹Ë p?O????²????Ýö????³Ã« d???O??? uÐ√ W?M¹b0 Â≥∂µ ÷—√ W???F?DÁ
vÁu??ý ÊU1≈Ë ÷u??Ž vÝu?à ¡ö??ÄeKà W??¾MN??²Ã« h?ÃU? ?Ð Âb??I??²ð åvMÞËò …d??Ý√
∫»u¹√ X dOÄ
Âö? ?ë WM¹b?Ä ÂU??Ä√ e?F?ë uÐ√ rO? ??Ið
qOzU «— ÊU W JÄ v?K?Ž W?????????O?ð«c?ë …d??????????O????????? ?ë q?Ýd?ð
pÃU*« lÄ W³ÞU<«≠÷«dž_« lOL' `KBð
rNà v?ML??²ðËÆÆ 5O??H??×??Bë WÐU??IMÐ 5K?G??²?A?*« ‰Ëb??' rNÃU??I??²½ô d??OMÄ ‰œU??ŽË
rK *« »U?³?Aë rC¹ v{U?¹— Âu¹ rOEMð åvM?ÞËò ‡Ð v?{U*« Ÿu?? ?³? ?Ý_« b?? ?I? ? Ž
∞±µØ¥±≤≥∞± fÂU
∞±≤∑±∏¥∞∏µ∫ rOÃË ÈbłË
…b¹d'«Ë sÞuë WÄb) WOH×Bë rNðUOŠ v oO u²Ã«
vKŽ W{U¹dë …—bÁ oKDMÄ sÄ v×O *«Ë gO?? ?Fë q?³? ?Ý q?O? ?F? ? H? ? ²Ã lЫd?ë ¡U?? I?Kë
åv ôuJO Ÿ—UAà “«uÄò«d UG K Ÿ—U ± Èd³Â WÂdý v W?OKF W?—UA?Ä t?F³?²¹ eł«u?(« Wë“≈ åvM?ÞËò…b¹d?? ł ÁU?? Ždð Èc?Ã«Ë „d?? ²? ?A*«
VKD 5ÁUFLKà dBÄ v WO ULKFë fO Q d9RÄ v U?? ?N?à œ«b?? Žù« r?²¹ W?? ?O? ? {U¹— WD?A½√ W?ÐU?? ? ?I?M?Ð U¹d?? ? ? (« WM?' W?? ? ? —U?? ? ?A?0
∞±≤≤±≤µ±π∏ ‰uL Ä≠≤∞∂≥≤¥∂ fÂU Ë ÊuHOK ¡U?H??ŽùUÐ 5ÁU??F*« «—U?O??Ý œ«d?O??²?Ý« ÆWÄœUIë …d²Hë r¼b??O? Ý n?Ýu¹ —u??C? ×Ð 5O?? H? ×? Bë
pope_kyrollos_sons@hotmail.com Èe Ä q œ WO U ØvÃË√ 5IzU
WOKOŽULÝ≈≠dBÄ ≤¥ „
ö?¹œu?*« lO????????L???????' v?Âd????????L???????'« Ÿ—UAë ÃUO «Ë vH KHë UNÄuNHÄ 5 U¼—ËbÐ W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O? U?I?¦Ã« WM−Kë sÄ b?ŽËÆ”Ëb?Ië b?³? Ž b?L?×?Ä –U?²?Ý_«Ë
—u³Fë≠ÈË«d×Bë
∞±≤Ø≤¥¥≤∏≤π∫
Èb?²MÄ lÄ „«d?²?ýôUÐ ‡‡ fO?ÝQ²Ã« X% ‡?‡ Â_« dB?Ä »e?Š rE½ —«bÐ v U??IŁ ¡U??Ià W??ÄU?ÁSÐ U??NÞU??A½ √bÐ nK²?? ?Ä sÄ rK *«Ë v?×?O? *« »U??³?Aë
≠∞±≤∑¥π∑∞∞¥∫ «bM Ä d uB UMOÂUÄ W?O½ULKFë f?OÝQð d9R?Äò d¹uM²Kà W¹d?B*« W?OF?L'«Ë b?ý— sЫ
eO?OL?²Ã« ‰UJý√ WA UM?Ä tÃöš - «dÐË_« Æ «—UO²Ã«
å≤∑±∏vKš«œò∂µ∂µπ∑±
tðU??OÃU??F? v 5?O?ÝU??O?? Ã«Ë s¹dJH*« s?Ä œb?Ž gÁU?½¨ åd?B??Ä v
ÊU?? ? ½ù« U?? N?MÄ v?½U?? F¹ v?²Ã« W?? ?HK²?? ?<« WDA½_« qO?FHð WFÐU?²Ä ¡U?IKë ‰öš -
”œU ë fÃdO U U ë ¡UM √ ‰U?L?F?²?Ý« W?¦¹b??Š ö¹œu?Ä U?³?O?ýuð
Âb???I??Ä ÊËbÐ 5?ÄU??Ž ÊU???L??{ ×U???)«
d¹d??% fOz— r¼b?O? Ý nÝu¹ U¼d??C?Š fK: …U??ÂU??×? Ä Ã–u/ U??N?²? Äb??I? Ä v Ë
ÆdBÄ v WO½ULKFë WOÃUJý≈
ÊU?? ? ÂË »U?? ? ³? ? ?A?ë sÄ Ÿu?? ? L? ? ?łË v?MÞË WOÝU?O ë U¹UCIë W U W? UM* VFAë
åW?³?¼Ë œ«d?Äò dJH?*« b?Â√ W¹«b??³Ã« v
‘bKà u—UÄ …Q UHÄ ∞±≤∑≥ππ±πµ≠∞±≤∑∑∏π≥π∂≠¥µµ¥µ∏∑
ÆjI 5O½b*« vKŽ W?¾?O? *« W¹—uðUJ¹—UJë Âu?Ýdë Ÿu?{u?Ä ·u?Ý˨W¹d?B*« W?ŠU? ë vKŽ W?ŠËdD*«
œUO _« W UM0 ÷ËdFë ÈuÁ√ «—UO sÄ œb?? ?Ž Âb?? ?Á d9R?*« gÄU¼ v?KŽË Ê√ d9R?*« fO?z—Ë W?? H? ? ?KHë –U?? ?²? ? Ý√ UN²AÁUMÄ - v²Ã« UŽu{u*« ”√— vKŽ ”—U?? ı≥Âu¹ vÃË_« W?? ?K'« b?? I? Ž r?²¹
ÂbI “UN'U à ≥∏∞ v U √ È√ WKLF?² *« pð—U?OÝ lO³½Ë Èd?²A½ Âu?? N? H? ?Ä ‰u??Š q?L? Ž ‚«—Ë√ 5?¦? ŠU?? ³Ã« Ê_ ¡U?? ł v? ? ?Ozdë Ê«u?MFë —U?? ?O? ?²? ?š« …—Ëd?? { v?KŽ ÊËd?? {U?? ?(« b?? Â√ U?? ?L? ? „—UA*« »U?³AKà …uŽbë XN?łË˨vÃU(«
Ã∂µ∞v U √´åWO O Ä UD Äòv —Ë√ q U ∞±≤±¥∞≥µ∂∏≠≤µ∑π≥≤≤∫ q¹œu?ÄË W??—U?Ä o?KD?*« 5Ð j?K)« U?? ? N?MÄ W?? ? ?O½U?? ? L?KF?ë ‰«uÞ ÎU¹dJ Ϋ—U??O?²?š« sJð rà W?O?½U?LKFë ô d??O? ³? ?F? ²Ã« W¹d??Š Ê√Ë ÊU?¹œ_« «d??²? Š« ÆÖuLMë «c¼ v
pK Ã«Ë VOÂd ÃU Ã∑∞ vÃUD ≈ ‰U d ≈ b?L?; W??ÝU?O? Ã«Ë s¹bë v v?³? MÃ«Ë iFÐ „UM¼ Ê√ vÃ≈ ΫdOAÄÆdBÄ a¹—Uð ÆÊU¹œ_UÐ ”U *« vMFð W??O?{U¹d?ë WM−Kë —d??Á U?N? ³½U??ł sÄ
WOÃU nzUÿË U??O? C? ²? I? ÄË vM¹bë Õö?? ù«Ë Ãd?? «u½U?Ž s¹dJH* W?OB? ?Aë «œU?N²?łô«
W³Ië X%
ÈuM ë »U Jë ∂ππ±µ∞∑≠∂≥∏≥µ¥∑∫…d?? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ? ë
∞±≤≥µ∏≤∑µ≤≠∞∏∏≤¥∏≤∞∞±∫◊u?? ? ? ?O? ? ? ? √ t??????O×Ë√Ë d?????? Ë√ ö??????ÄU?????Ž »u?KD?Ä
…—Ëd??{˨ v³Ký t?Kë b??³?F?à W?O?½U?L?KFë Õd?? ? q?¦? ? Ä v½U?? ?L?KF?ë r¼d?J V³?? ? Ð
∞±∞±π¥µ≥≥±≠∞±≤∑∞±∞∞±± W??K?L? ? ? ? ? ? ?K? Ã ÈœU?????????F?*U?Ð l?MB?* W????????? d?????????A?????????ÄË
ÆÈ—b³Ã« bL; WO½ULKFë ‚“«dë b?? ³? Ž b??L? ×? ?Ä aO??A?ë˨ ÊuD½√ Êu?¾?Aë v?²M' v³?²JÄË W¹œU??B?²?Áô« Êu?¾?Aë WM?' sÄ W?Âd?²?A*« WM−?Kë XI? «Ë æ
∞±≤Ø≤∏≥∞π∑π∫
vÃU?? ?(« ‰b?? '« v?Ã≈ d9R*« ‚d?DðË sÄ „UM?¼Ë ¨r¼d??O? žË vL??N? —u??BMÄË WÃœU?³²?*« W¹UL?(«Ë lO?−A?²Ã« ‚U?Hð« vKŽ W?Oł—U?)« U?Áö?FÃ«Ë WO?F¹d?A²Ã«Ë W?¹—u²?Ýbë
t ËdE M Ècë qIMë ⁄ËeÐ WÃUŠ vH qIFÃ«Ë qIMë 5Ð q¦??Ä ‰U?O?²? ž« WÃËU??; U?N?³? ³? Ð ÷d??Fð `MÄ W?OÁU?Hðô« XMLCðÆv{U*« W?O½u¹ 5ÃdÐ v W?FÁu*« U?O½U*√Ë dB?Ä 5Ð «—UL?¦²?ÝöÃ
‡‡ vÃU??(« XÁu?ë v Àb??×¹ U??Ä u¼Ë ‡‡ ÎUOK?F tŽd?BÄ vIà sÄË ÿu?H×?Ä VO$ tL?OKÁ≈ v b?ÁUF?²*« ÂuI¹¨WÃœU?Ž WKÄUF?Ä 5 dDë sÄ q vMÞ«u0 W? U)« «—U?L¦?²Ýô«
Æ…œu Ãd q¦Ä v²Ã« dzU ?)« WLOÁ œ—˨WOKC? √ qIð ô WKÄUFÄ dšü« b?ÁUF²*« ·dDë «—UL?¦²Ý« `M0
±π∑±ÂU cMÄ ÎU uM ÁUÂd Ë e e V JÄ v U??NK³?I? ²? ?Ä `?³?B¹Ë 3_« nK ? ²ð
Èu?Ië nÃU?% vKŽ —u?C(« œb?ýË
Æv{U*« s¹b?ë qB?? W?? OÃUJ?ý≈ Ê√ ·U??{√˨
vIK²*« Èb?à ÎU?ÝU?³?²Ã« X³?³?Ý WÃËbë sŽ
Æ`K *« Ÿ«eMë Ë√ «—u¦Ã« Ë√ »d(« V³ Ð s¹dL¦² LKà Àb% bÁ
¡U?C?Ž√ W?O?ÁU??Hð« vKŽ W?I? «u?LKà VF??Aë fK−0 W?O?ł—U?)« U?Áö??Fë WM' XŽœ æ
v²?ÄuJŠ 5Ð d??H? ë «d?O?ýQð v W?L?N*«Ë W? U?)«Ë W?O?ÝU?ÄuK?Ðbë «“«u?'« vKÄU?Š
ÊuO½u½UÁ Êu³ÝU×Ä U/≈Ë s¹b?ë vGKð ô U??N½u?? sÄ r?ždÃUÐ dBÄ Ê√ WM−Kë d?–ËÆv{U*« WO½u¹ v p MOÄ WM¹b?Ä v WFÁu*«Ë UOÝË—ö?OÐË dBÄ
≥±¡e'« sÄ b¹e¹ WO?HK ë —UJ _« lÄ W¹dJ Fë v³? Më d?OJH?²Ã« u¼ vÝU?Ý_« U¼√b?³?Ä hMðËÆ5²ÃËbë 5Ð UÁö?Fë oLŽ sŽ d³?F¹ ‚UHðô« «c¼Ë¨WKŁU2 UO?ÁUHð« ÎUIÐU?Ý XFÁË
Vz«d{ Êu¹—UA²Ý«Ë vKŽ W?L?ÂU?(« V Më —«d?L?²?Ý« ’d?
ΫdOš lMB¹ ‰u−¹ ÂU œ«b?F? ? « vK? t Q sKF Ê√ ÁU?Âd? Ë e e? V? JÄ ·d?A? —«d??L?²? Ý« sŽ Îö? C? rJ(« vÝ«d?? u¼ U?? ?L? ? O? ? fO?ÃË v³?? ? ½ u?¼ U?? L? ? O? ?
d?OJH²Ã« »u?KÝ√ dO?OG?ð Ê√ ΫbÂR?ÄÆoKDÄ
◊U?I½ d?³?Ž …—œU?G*« ‰u? uë V½U?−?ШÎU?Äu¹π∞sŽ W?ÄU?Áù« …b?Ä “ËU?& Âb?Ž vŽ W?O?ÁU?Hðô«
ÎU²?ÁRÄ W?OzUM¦²?Ý« ôUŠ v W?OÁUHðô« «c?NÐ qLFë oOK?Fð sJ1Ë …œb;« WO?ÃËbë œËb(«
‰u?I? Ž vKŽ W?O?M¹bë U? ? ÝR*« …uDÝ d?? ?−? ?Š lC?¹ v³?? ? Më v?Ã≈ oKD?*« sÄ Æ5MÞ«u*« W× Ë√ ÂUFë ÂUEMë Ë√ vÄuIë sÄ_UÐ oKF²ð »U³Ý_
≤∞∞∂”—UÄ WÄuJ;« »uFAë —UJ √Ë W?? O?K;« …—«œù« WM' s?Ä W?? Âd?? ²? ?A?*« WM−?Kë fO?z— vЗbë d?¼U?? Ä VzUM?ë —U?? ý√ æ
¡«u? b b?'« Êu U?Ië ‰u? W?O? dC?ë «—UA? ? ô« .b?I? à ÆlL²−Ä È√ v WOÞ«dÁu1bë ”UÝ√ W?O?³? F?Aë fÃU?:« —«d?L? ²?Ý« ÊQ?AÐ c? ?ð« Ècë —«d?Ië Ê√ vÃ≈ W?O? ³?F?Aë U?L? OEM²Ã«Ë
W‡‡ B ë dOÄ«eÄ v Âœ¬ u »U  æ u?? C? ?Žò s¹b?ë Õö?? Æœ Ê√ d?? Âc¹ v ?O ë rO?ÝË Æœ —Uý√ t³½U?ł sÄË fÃU??:« UÐU?? ?²?½« ¡«d?ł≈ v W??³? ždë Âb??Ž V³?? Ð ¡U??ł 5²MÝ …b* W??LzU??Ië W??OK;«Ë
X% Æ UÂdAë Ë√ œ«d úà vKŽ t?{«d²?Ž« ÈbÐ√ å»e(UÐ fÝR?Ä Ê√ Â_« d?? ? ? B? ? ? ?Ä »e?? ? ?Š f?O?z— VzU?½ ÁU?&ô« qþ v? ±π∑πWM Ã¥≥vÃU?(« W??OK;« …—«œù« ÂUE½ Êu½U??Ià U?I?³?Þ Êü« W?O?³? F?Aë
U UL ô«Ë »U AKà WÄUOIë bO W b æ
ÂbI ·u WO dCë «—UA ô« lOL vKF ‡‡ vM¹bë Õö? ùUÐ W³ÃUD*« …dJ WO½ULKFë s?Ž …–ušQ*« ¡UDš_« V¹uBð lÄ fÃU??:« pKð UÐU?? ? ²½« sÄ«eð Âb??Ž V½U??−Ð W?OK?;« …—«œûà b¹b??ł Êu½U?Á —«b?? ù
l «d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡Ã« ¡e'« o‡‡ ‡ ‡ ‡ ≈ —UÄ dÄUOÄ æ
l Dë v ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Õö ù« ‡‡ tÃu?Á bŠ rJ(« b??{ U??N½_ W??O?L¼_« b?¹b?ý d??Ä√ q¹dÐ√ v? U??N? ?L? OEM?ð —d??I*« s?Ä v²Ã« È—u?? Aë fK: vH?? BMë b?¹b??−? ²?ë UÐU?? ? ?²½«
qł— t?? ³? ?Žu?? ²? ? ? ?Oà 5O½U?? L?KFë —«u?? Š Æ≤∞∞∑ÂUŽ
vÃË_« …dLKà U U Ä Î s¹bë b{ X OÃË s¹bÃUÐ …œu?ł Èu?²? 0 W?Äu?J(« ÂU?L?²¼« Âb?Ž ‰u?Š UЫu?−?²?ÝUÐ »«u?Më sÄ œb?Ž Âb?Ið æ
Õö?? ù« ÎU? ?O?KF?? r?²¹ v²?? Š Ÿ—U?? ?Aë b¹b??% i dð W??O½U??LKFë Ê√ b??Â√Ë WÃËbë W?½“«u?Ä qL??% …d??ODš ÷«d??ÄQÐ 5M?Þ«u*« sÄ œb??Ž WÐU?? ≈ vÃ≈ Èœ√ U2 ¡«c??Gë
UMOÄ—UÄ W JÄ sÄ VKD ÎU U WF U ë W U? ë sÄ b _« Âu «b UÄ ÎUOÄu ‰UB ô« o?ðU?? ? ?Ž vK?Ž l?I¹ Q?D?)« Ê√ Ϋb?? ? ?ÂR?? ? ?Ä Ë√ ‚d?? ? F?ë Ë√ s¹b?Kà ÎU? ? ? I? ? ?³Þ W?MÞ«u?*« ‰e?? Gë W?? ?ŽUM Ë Èd?? B?*« sDI?ë W?? Ž«—“ —U?? O? ?N½«Ë¨U?? ?N? ?łö?? Fà U?? N? ? OM'« «—U?? O?KÄ
`ÃUBë v «dë vHA Ä ÂUÄ√ «d ‘√∑¥ dNEë bF W ÃU ë W U ë v l?Ä «uK? «u?? ? ?²¹ r?à r?N½_ 5?O½U?? ? ?L?KF?ë r?²?¹ U/≈˨ r?ÂU?? ? ? ?(« s?Ä »d?? ? ? I? ? ? ? ²?ë UЫu??−? ²?Ýô« V½U??−ШW??O? L?OK?F?²Ã« W??OKL??FÃ«Ë 5Ý—b?*« ¡«œ√ Èu?²? ? Ä Èœdð˨ZO?? MëË
rN1b?? Ið W??O½UJ?Ä≈ sÄ rždÃU?Ð Ÿ—U??Aë Ê√ ÎU? ×? ?{u??Ä jI?? œö?? O*UÐ U¼b?¹b??% ÆvDÝuë dBÄ sŠUDÄ WÂdAà WFÐU²Ã« sŠUD*« iFÐ ·UI¹SÐ W U)«
sŽ d??B?Ä qÂU?A? Ä qJà W¹—c??ł ‰uK( ŸËd?A? Ä ÷d?Á W??O? U?Ið« v?KŽ W¹œU?B? ²?Áô« Êu?¾? Aë V²JÄË rO?KF?²Ã« WM' X?I? «Ë æ
¥µπ≤µ±µ≠¥µπ¥∞∏∞∫ ≥π≤µµ∞∏≠≥π≥∏±∞∏≠≥π≤µµ∞≤∫ U uHOK ë ÂUÁ—√ u¼ lL²:« v WO?Áöš_« rOIë ¡UÝ—≈ pÐË_« ‚ËbM? Ë d??B?Ä 5?Ð lÁu*«Ë W??O½U??¦Ã« t??²K?Šd??Ä v W??O? ŽUMBë W¹u?½U??¦Ã« ”—«b*«
WO O *« U J*« lOL sÄË ÆWO½ULKFë o¹dÞ q?L? ? ? ? F?ë˨ s?¹b?K?à v?ÝU?? ? ? ?Ý_« —Ëb?ë Æ≤∞∞±dÐu²Â√ v UOMO v WOÃËbë WOLM²KÃ
±±µWI ÆUOKO u1ù« …—UL Æn d Ÿ—U ≤∂∫Ê«uMFë dOLÝ błUÄ ∫d¹dIð Ϋ—u??B? ?I? Ä ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ vÝU??O? ? ë dOMÄ ‰œUŽ
✂

12. ✂
±π∏µ ÂUŽ ”dDÐ VOK Æœ ∫t Ý√ »UÐ ‰U*«Ë œUB²Áô« ≤∞∞∂ ”—UÄ µ ±∞
∫W ƒ—Ë ÆÆÈ√— WFÁu²*« dzU )« WIOIŠËÆÆÆW¹œUB²Áô« WFÞUI*« ÕöÝ W KBÄ v ¡«œ_« WLÂu
UFO *« vK Vz«dCë
s W?? ?OD b?? ? U?? Ä –U?? ? ? ô« —c?? ? ? F ÈdB½ bOÝ
Èdš√ ‰Ëœ vKŽ jG?CKà WKOÝu W¹œUB?²Áô« UÁöFë v t?Ołu²Ã« ‰Ëbë iFÐ Âb ?² ð
W×KBÄ fOz— vKŽ bL×?Ä œuL×Ä bÂ√
WO? ·ËdEà v u ? ô« tÃUIÄ W U?  b?{ W¹dOðUJ?¹—U —u? dA?½ V³ Ð „—U/bë W?FÞU?IÄ U¼d?š¬ ÊU?ÂË UN?łU?−²?Š« sŽ Ϋd?O³?Fð
…—«œ≈ Ê√ U??????F??????O?????³?*« vK?Ž V?z«d?????C?ë
o b?? ?BK?à —«c?? ? ? ô« —d?J U?? ?L? ? W?z—U d?O³?Fð bŠ vKŽ≠ W?OЗË_«≠WOÐd?Fë W¹—U?−²Ã« U?ÁöFë q³?I?² ?Ä vKŽ dŁR¹ UÄ u¼Ë ‰u?Ýdë Âu??Ið W?×?KB*UÐ qL??Fë W¹œQðË W??³¹d??Cë
QD vK —“U? Èb?N? –U? ? _« VO? ?(« …—U?& U?Ä√ ÎU¹uMÝ —ôËœ «—U??OKÄ ∏ mK³¹ d?B?Ä lÄ W?OЗË_« ‰Ëb?ë …—U?& r−?×? ≠¡«d?³?)« v¼Ë W—U?A*«Ë …«ËU *«Ë W?O UH?Aë vKŽ
U????N????O?KŽ Âu????I?¹ v²?ë WŁö????¦?ë d???? UM?Fë
ÆœuBIÄ dO Î
Æ—ôËœ ÊuOKÄ ¥∞∞ U¹uMÝ UN²LOÁ mK³² „—U/bë lÄ dBÄ
ÆWLÂu(« `KDBÄ
fO?z— qO????ŽU????L????Ý≈ uÐ√ bÃU????š ‰U????Á È_ sJ1 t½√ b?L?×Ä œu?L?×Ä ·U?{√Ë
s —dC *« —U ë W UL( «¡«d ≈ Ê≈ W¹—U????−???²?ë ·d???GK?à ÂU???F?ë œU???%ô« sÄ Èd??N??Aë Á—«d??Á≈ q?Ýd¹ Ê√ q−?? ??Ä
U U LKà ÈeÂd*« “UN'« VÃUD¹ Ϋ—u??AMÄ —b?? √ …—«œù« fK−??Ä b¹d?????³?ë Ë√ v½Ëd?????²?JÃù« b?¹d?????³Ã« ‰ö?????š
lÄ q?ÄU??F???²Ã« «u???FÞU???Á ‰U??I?Ð nÃ√ ∏∞∞ „uM³Ã« ‰ö?š sÄ W³?¹dCë l œË q−? *«
UMŠ ÊU1≈ ∫oOI% W?FÞU?I?0 —U?−?²Ã«Ë ‰U?L?Ž_« ‰U??ł— t?O?
sDIë UÂd ¡«œ√ bI M s¹œ—u?²? ?L? s×½Ë W?O?—U?/bë lK ë
WK?K;« —«d?????O????ł W?MO????¦?Ð t????O?Ã≈ —U????ý√
s?Ä U?????N??????F????? —Ë W??????O?????—U?/bë l?K ?ë
5Ð W???O???ÁU????Hð« µ∞ sÄ d???¦???Â√ l?O???Áuð -Ë
W?O??ŽUMBÃ«Ë W¹—U?−??²Ã« ·d?GÃ«Ë W??×KB*«
WÄ“_« ¡U?N²½« 5( Ê“U<« v UN?FC½
∫bFÝ√ o×Ý≈ W¹d?B*« T?½«u*« lO?L?ł UM?³ÃUÞ˨‰U?;«
WHO?CÄ WOЗË_« WO{uH*UÐ W¹œU?B²Áô« ¡«—ü« ‰œU?³??²Ã ‰U??L?Ž_« ‰U??ł— «œU?%«Ë
l?K?? ?ë Ác??¼ r?E??F??????????????Ä Ê√ r??K?F??ë l?Ä
d??????š«u??????³Ã« l?Ä ö??????ÄU?????F??????²?ë nÁu?Ð vKŽ Ϋ—u?? qL?FÃ«Ë v³¹d??Cë ¡«œ_« ‰u?Š
»U?³?Ý√ W?Ý«—œ …—Ëd??CÐ U?³?ÝU?×?LKà Èe??Âd*« “U?N?'« v Ë√ dzU?? ?š XK? Ë ‰U?¦*« qO??³??Ý vKŽ t½√
°øs¹√ vÃ≈ WFÞUI*« “ËU−²ð ô UN²OŠö? …d² Ë WOÂöN²Ý«
Ë√ s×????A?ÃUÐ Âu????I?ð v²Ã« W????O????—U?/bë ÆoO³D²Ã« öJAÄ qŠ
v WK¦?L?²*« sDIë U?Âd?AÐ WKG?²? ?Ä dO?žË WKÞU?Ž U?ÁUÞ œu?łË v ÊU?????³Ã_« U????Âd????ý d?????³????Â√ Èb????Š≈
W??O?Šö??Bë …b??Ä d?B??Á Ê√ U??L? ÂU??Fë W?ÃËœ µ≤ nÁu??????Ä u?¼ «c¼Ë m?¹d??????H?????²?ë „UM?¼ Ê√ vÃ≈ W???×KB?*« fOz— —U???ý√Ë
v¼ W?FÞU?I*« Ê√ ÈœU??B?²?Áô« d?O?³?)« W UM*« »d{ ÎU?O??Äu¹ —ôËœ Êu?OK?Ä ±[∏ vÃ≈ „—U/bë
«b ²ÝôUÐ UNO ·dB²Ã« vKŽ qLFÃ«Ë d¼eë sDIë ô¬Ë v½U³Ä d?F Ð ŸU?³?² W?FK ë W?LO?Á sÄ hI?²M¹ ÆWOÄöÝ≈ qŠ«d*« œb??F?²??Ä rOJ?×?²Ã«Ë rK?E²Kà ÎU??ÄUE½
jG??{ W?Ý—U??L* 5J?KN?²?? *« sÄU??Cð n¹d???Aë —U???²?? ???Ä —u???²??Âbë ‰U???ÁË sÄ˨jÝË_« ‚dAë vÃ≈ UNð«—œU sÄ
Èd???B*« sD?Ië ÂU???Ä√ ‚«u???Ý_« sÄ b¹e*« `?²??? pÃc???ÂË lO???³Ã« Ë√ ÊËœ—u?????²????? ?*« VÃU?ÞËÆå—u?????³ðò Ë√ q?Á√ d¹d?????Ið s?Ä rK?E²?¹ Ê√ q−???? ?????LK?à `O?????²¹
v²?ë U?????Âd????A?ë vK?Ž ÈœU?????B????²?????Á« W?O*U?Fë …—U?−?²Ã« W?L?EMÄ nÁu?Ä sŽË
WKJA?Ä „UM?¼ Ê≈ ÈœU?B?²?Áô« d?O?³?)« —ôËœ Êu?OKÄ ¥∏∏ vÃ≈ qBð Ê√ lÁu?²*«
U?I×?² ?Ä qOB?ײà WÃËc?³*« œu?N'« …œU¹“Ë «—œU?Bë WO?LMðË —d??Cë “ËU??−?²Ã r?Nðb?ŽU?? 0 œU??%ô« ÆWOÃU*« tÁuIŠ vKŽ k U×¹Ë W³¹dCë
U?Nà W?O?L?²M*« bK³Ã« Ë√ U?NÃU?L?Ž√ n uð lO????L????ł v? dE% W????L?EM?*« Ê√ `{Ë√
¡«d???ł s?Ä `D ?ë vKŽ u????HD?ð Èd???š√ ÆWFÞUI*« dL²Ý« «–≈ ÂUFë «c¼ W¹UNMÐ
ÆdOGë Èbà UÂdAë d????Ä_«Ë q?z«bÐ œU????−?¹≈Ë rN????O?KŽ l?Á«uë U??F?ÞU??I*« U???NðU???O??ÁU???Hð«Ë U??N???I??O?Ł«u??Ä
Àb???Š U???LK¦???Ä W???O??Áö???š√ d???O???ž U??N?½QÐ ‰U???ł— i?FÐ ¡u???' v?¼Ë U???FÞU????I*« „—U??/b?ë ÕU??З√ Ê√ X?×????????????????{Ë√Ë
ÆU?Áu?Ý ≤∂ qÐU?IÄ U?Áu?Ý≤πvÃ≈ Èd?B*« WÐU????Ádë Z?zU???²?½ d¹d???I?ð v pÖ œU????ł ÆÊü« ”—b¹ U¼b¹Rð v²?ë È√ W?O?L?Ýdë W¹œU?B?²?Áô«
Ècë v?½UD?¹d?????³Ã« e?????O?K—U?Ð ·d?????B* v W???? ???? U?M*« »d????{ vÃ≈ ‰U????L????Ž_«
W?O?MÄ“ …d?²?H?à œ—u?²? *« ÃU??²?×¹ U??L?Â
j?ÝË_« ‚d?????Aë W?????I?DM?Ä sÄ W?¹uM? ë WOÂd ‡ W dBÄ U œU Ä
sÄ•∂≥ ,µu???×½ e??Âd?ð d¹d??I???²Ã« sL???CðË U????Âd????ý ŸUD?Ià ¡«œ_« .u????IðË W????O?ÃU*« ö? WO?³F?Aë UFÞU?I*« UÄ√ U?ÄuJ(«
‚u? ë v? e?O?L?²?*« t?F?Áu?Ä s?Ž vK ð ¡U???????L???????Ý√ l{Ë ‰ö???????š s?Ä qš«b?ë Ê≈ YO????Š¨Ë—u?¹ Êu???O?KÄ ∏±≥ “ËU????−????²ð
fL???š v «—œU??Bë W???O??L?? vÃU???L??ł≈ s?DI?ë s?Ä ÃU???????²?½ù« Ê√ `?{Ë√Ë s?DI?ë W???Ý«—œ b???FÐ t?à …b¹b???ł ‚«u???Ý√ `?²???Hà W?????FÞU?????I?*« WÃU?????Š v Ë U?????N?????O?KŽ d?EŠ ÈdB*« “UGë d bB ‰u
WKL??Š —UÞ≈ v ±π∏∂ ÂU??Ž W??O?I¹d?? ù« W??FÞU?I?*UÐ …œu?B??I*« d??O??ž U?Âd??Aë vKŽ W?OÝUÝ√ W?HBÐ b?L²?F¹ U¼œUB?²Á«
U????????O?ÃUD?¹≈Ë b?M?N?ë∫v¼ j?I???????? ‚«u????????Ý√ ±π∑q¦1 ≤∞∞¥Ø≤∞∞≥ rÝu??Ä Èd?B*« l?zU???????C???????³Ã« q?I?½ nO?ÃU?JðË U?¼«Ëb???????ł .bI²Ð …—d?C²*« WÃËbë ÂuIðË W?OLÝdë ∫vðUOŠ ÂUN¹—
Èd?BMFë e?O?O?L?²Ã« vÝ—U2 W?FÞU?I?Ä sL??{ U??−??²M?ÄË U?Âd??ý U??N?½√ vKŽ vKŽ ΫœUL²Ž« WŽUMBÃ«Ë WŽ«—eë vŽUDÁ
XGKÐ U?L ¨UJ¹d?Ä√Ë b½ö¹öðË ÊU²? ÂUÐË ÃU?????????²½ù« s?Ä •± W?????????³????????? M?Ð s?Þ n?Ã√ ”√— b???L???&ò …d???²??? v½U???F¹ vÃU???²?ÃUÐË ÎôË√ ¡«d???³???)« Âu???I¹Ë W???LE?MLKà Èu?Jý
v²Ã« W??O?J¹d??Ä_« v½e¹œ W??Âd??ý ÎU??C¹√ v ö?zU????Ž U?¼d¹bð W?????OK×?????Ä Ÿ—«e????Ä d¹“Ëåv?L????N???? `ÄU????Ýò ”bM?N*« ‰U????Á
r?²¹ v?²Ã« W?ÃËbë U??????−?????²?MÄ W??????LzU??????Á
XGKÐ˨tOMł ÊuOKÄ¥±µu×½ ÊËe<« WLOÁ v •±,¥W????³???? M?Ð sÞ n?Ã√≤∏∏qÐU????I????Ä sÄ Êu½UF¹ Wze?−²Ã« —U& Ê√ U?L¨å‰U*« U?NÐ XI( v²Ã« dzU? )« r−?Š d¹bI?²Ð U??N¹d??−??O??Ý v²Ã« UŁœU??;« Ê≈ ‰Ëd??²??³Ã«
W¾O³Ã« ¡UDA½ q³?Á sÄ WFÞUI*« XNł«Ë lÄ ÷—U?F??²¹ «c¼ Ê√ rž— U??N?²?FÞU??I?Ä U¼œ—u?² ð v²?ë lK ë r¼√ sÄË n¹dë
X% U?ŽËdA*«Ë W?²ÐU?¦Ã« ‰u _« W?LO?Á ÆoÐU ë rÝu*« Ác¼ W????−???O???²?½ rN¹bà l?zU???C???³?ë œu???— vÄu?Ië U¼œU?B?²Áô W?³? MÃUÐ tK¦9 U?ÄË U?O?½U?ÄË—Ë U??O?Âdð sÄ q v? t?²Ãu??ł ¡UMŁ√
XŁb?Š U??L?¨‘d?Ië „U?L?Ý√ U?¼b?O?Bà —UJ²?Šô« lMÄË W ? UM*« W¹U?LŠ Êu½U?Á ÊU?????????³Ã_«Ë¨W?¹Ëœ_« W?????????O?Ðd????????F?ë ‰Ëb?ë
U?ÁUÞ XML?Cð t?OMł Êu?OKıπ∞c?O?HM²Ã« ÊuJ²¹ sDIë ŸUDÁ Ê√ d¹dI?²Ã« ·U{√ 5?Ž“u?*« Êu???????????³?ÃU?D?¹Ë W??????????F?ÞU???????????I?*« v²?ë WÐu????I???Fë Ÿu?½ œb???% t????OKŽ ¡U?MÐË d¹b?B?²Ð W?IKF?²*« qzU? *« vKŽ e?Âd?²?²?Ý
v W???O??−?¹ËdMë U???Âd??A?Kà W???FÞU??I???Ä ·dGë œU%« —bB?¹ Ê√ ÷d²H*U «cà «d????C????×????²???? ????Ä˨U????NðU????I????²????A????ÄË
ÆtOMł ÊuOKÄ ±±XGKÐ WKGAÄ dOžË WKÞUŽ …—U??−??²Ã U??Âd??ý∂U??N?MÄ U??Âd??ý±∞sÄ ÆUNŽUłd²ÝUÐ vÃ≈ rŁ UO½UÄË—Ë UO?Âdð vÃ≈ ÈdB*« “UGë
«b??????????F?*« i??F?Ð˨q?O??????????L???????????−??????????²?ë vK?Ž ÈœU????B?????²????Áô« dE?(« vÃ≈ q?Bð
Z¹ËdM?ë —d??Á U??Äb?MŽ U??OM?O??F?? ???²Ã« v²Ã« U?ÂdAÃ«Ë lK ?ë ¡UL?ÝQÐ WLzU?Á ÆWOÃUð qŠ«dÄ v UЗË√ ¡U×½√ vÁUÐ
W?KL??????ł Ê√ v?Ã≈ d?¹d??????I??????²?ë —U??????ý√Ë ZO?K( U?????Âd?????ý≥Ë ÊUDÁ_« d?¹b?????BðË W??³???F??ý fOz— v?“ vHDB???Ä ‰U??ÁË
W¹œu?F? ë q¦9Ë «—U?EMë˨W?O?ŽUMBë ¡U???C???Ž√ lO???L???ł s?Ä W???FÞU???I*« W?ÃËbë
U??Âd??Aà W??I??×??²? ?*« WM¹b*« …b?? —_« bÁË sDIë f³Jà …b?Š«Ë WÂdýË ÊUDÁ_« Ác¼Ë ÊU????²????O????(« b????O???? ·UM¾????²????Ý« «c¼Ë VŽö?²Kà ÎU?FMÄ U?N?²?FÞU?I?Ä r²?O?Ý vÂd?²Ã« WÁUDë d¹“Ë lÄ d¹“uë Y×?³¹Ë
…d?O³? X Oà d?zU ?)« Ê≈ s¹œ—u²? *« U??Ä«d???ž lO??Áu?ðË ©WÃËœ ±¥π® W??L?EM*«
r−?????×???? ¨U????N?à ‚u????Ý d????³????Â√ Ϋb?¹b????% jš œ«b²?Äô «—U *« qC √ ÷«dF?²Ý«
«—U???O?Kĵ ,±XG?KÐ d???O???G?ë Èbà ŸUD?Ië U????Âd???ý ‰«u????Ä√ ”ƒ— Ÿu????L????−???Ä m?KÐ W¹œU?B?²?Á« WKJ?A?Ä q¦9 ô U?FÞU?I*« ¡U??L?ÝQÐ U?½U?OÐ …b??ŽU??Á œu?łË V?KD²¹
‰Ëœ s?Ä UM?ð«—œU????? v?ÃU?????L??????ł≈ Ê√ –≈ ≤∂∏ vÃ≈ qB¹ ÊU?³Ã_« sÄ U¼œ«d?O?²?Ý« WÃËb?ë pKð Âe????²K?ð YO????Š W¹œU????B???²????Á« tDÐ—Ë UOÂdð vÃ≈ W¹—uÝ sÄ vÐdFë “UGë
vK?Ž V×?? ?ë b??O??? — mK?Ð U??L???¨t??O?Mł sŽ d?H??Ý√˨t?OMł Êu??OKı∞π ,∑ŸUDIë v Ë d????O???B???Ië Èb?*« vKŽ X?½U??? «–≈ vK?Ž W???O???—U/bë U???Âd???A?ë lO???L???ł
s?ÄË Ë—u¹ —U???????O?KÄ ±∏ ÎU?¹uM?Ý r?ÃU??????F?ë «—œU?? Ê√ U??L???¨ÎU¹uMÝ Ë—u¹ Êu???OKÄ ÊU?? ÎU¹√ …—d??C??²?*« Èd??š_« i¹u??F??²Ð ¡UÐd??N?Jë UD×??ÄË W??O???ŽUMBë oÞU?M*UÐ
—U???OKÄ≥ ,¥ŸUD?Ië U??Âd???Aà ·u???AJ*« t?OMł Êu?OKÄ∏±u×?MÐ `З v U o?OI?% …d??²???Hà b??²???Ä« «–≈ U??Ä√ v³??F???ý —UÞ≈ r−?????Š qO?KI?????²Ã p?Ã–Ë ‰U????¦?*« qO?????³????Ý
Ê√ È√ jI??? Ë—u?¹ Êu???OKÄ ≤∞ „—U?/bë ‚d??????A?ë v?Ã≈ W??????O??????—U?/b?ë sł«Ëb?ë ·b?Nð W?LEM*« Ê≈ YO?Š W?FÞU?I*« V³?Ý …b²?L*« “UGë WJ³A?Ð tDЗ pÃcÂË WO?Âd²Ã«
WM¹bÄ bz«u UÂd?Aë tMŽ XKL% tOMł oÐU??? ?ë ÂU???Fë v Êu???O?KÄ∏¥ ,≥qÐU???I???Ä U??????Áö??????Fë q? ?K ?ð U??????N½S?????? W?K¹u?Þ Æ UFÞUI*« pKð sŽ WLłUMë dzU )«
U2 …d?O?³? X ?O?à …œ—u?²? *« U?O?LJë Ë—u?¹ Êu?????????O?K?Ä ≤π v?Ã≈ q?B?ð j?ÝË_« iFÐ v ˨‰Ëb?ë 5Ð …—U?−?²Ã« d¹d??×?²Ã ÆUЗË√ vÃ≈
ÆtOMł ÊuOKÄ¥∂∑XGKÐ sDI?Kà W?O??ł—U??)« ‚«u?Ý_« œb??Ž œ«“Ë ÆUNO ·«dÞ_« ‰Ëbë 5Ð W¹œUB²Áô« W????O?DŽ b?????łU????Ä –U????²?????Ý_« `{Ë√Ë UŁœU?????;« Ê√ ‰Ëd????²????³Ã« d?¹“Ë d????–Ë
s¹œ—u??²? *« vK?Ž —«d?{_« sÄ nH?? ¹ vÃU???L??ł≈ sÄ •±≤ q?¦1 U??Ä È√ ÎU?¹uMÝ W¹œu??F? ?Ã«Ë U?O??³?O?à q¦?Ä W??OÐd??Fë ‰Ëbë
qšbë ÈœËb×Ä ‰“UG¹ vÂöN²Ýô« ÊUL²zô«
b0 ’U??š ¡e?ł c??O?H?Mð Y×Ð vÃ≈ ·b??Nð
W??????O???????Žuð ‰ËU???????×½ s?×?½Ë —U??????−??????²?Ã«Ë ‚d????Aë vÃ≈ W????O???—U?/bë «—œU????Bë vL??Ýdë qJ?Aë c??šQð W??FÞU??I*« √bÐ
hL????Š W?M¹b????Ä s?Ä vÐd????Fë “U????G?ë jš
W???FÞU???I??Ä œu???B???I*« ÊQÐ 5?JKN???²??? *« ÂU??Ž …b* W?FÞU??I*« —«d??L?²??Ý«Ë jÝË_« ÆU¼œUB²Á« œbN¹ U2
tDЗË√ W??O??Âd?²?ë œËb?(« v²??Š W¹—u?? ë
„—U/b?ë sÄ …b¹b????ł lKÝ œ«d???O????²???Ý« W???Oz«c???Gë œ«u*« ŸU?DIà d?zU?? ???š vM?F¹ dzU )« ‰ö?????š s?Ä W?????O?????Âd??????²Ã« “U??????GëW?J³?????A?Ð
œö³Ã« XKšœ v²Ã« lK ë WFÞUIÄ fOÃË ÆË—u¹ ÊuOKÄ ∂≤∞ UN²LOÁ jI v²Š „—U/bKà W?FÁu²*« dzU ?)« UÄ√ W¹d???B??Ä U??Âd???ý rC¹ Âu???Oð—u?? ?½u??Â
…b¹b?'« WO?Ãü« d³?Ž o³DMO?Ý U?Ä pÃ–Ë qšbë ÈœËb×?Ä W? U?šË lL²?:« Î
‰Uł— sÄ ¡ö?LFë —U³? vKŽ «dJŠ WÄœUIë …d?²Hë ‰öš „u?M³Ã« `³Bð sÃ
qÐ „—U/b?ÃUÐ d??C¹ ô «c¼ Ê_ q?F??HÃUÐ s¹œ—u² *« dzU š ≥[± vÃ≈ qB?² q³?I*« fD ž√ d?Ný —u³Ž WDI½ U?OÂdð `³B²Ã W¹—u?ÝË WOÂdðË
ÆåvÂöN²Ýô« ÊUL²zô«ò vL Ä X% UNIO³D²Ã „uM³Ã« vF ð v²Ã« U?¾? Ë `z«d?ý nK²? ?Ä ‰ËUM²?Ä v ÊuJ²?Ý U/≈Ë s¹d?L?¦?²? *«Ë ‰U?L?Ž_« …b?ŽU? ?Ä h ¹ U?L?O?? Ë 5¹d?B?L? UMÐ WOЗË_« ‰Ëbë vÁUÐ vÃ≈ ÈdB*« “UGKÃ
W³?Fý fOz— Èu?Cë vHDB?Ä bÂ√Ë qÄU??Ž ·ô¬ ±∞ b???I??H¹ Ê√Ë Ë—u¹ —U???OKÄ
tðU????O???Š qŠ«d????ÄË ÁbÃu???Ä sÄ q?O???L???F?ÃUÐ b?L²?F¹Ë WO? dB?*« Wze−?²Ã« d UMŽ b?Š√ ∫oOI% d¹b????Ä e¹U???? vK?Ž `{Ë√ W?¹«b???³?ë v —U??−?²?Ã«Ë s¹œ—u?²?? *« sÄ s?¹—d?C??²*« ‰ËUM?²ð U??L???NðU?ŁœU??×???Ä Ê√ vÃ≈ —U???ý√Ë
„UM?¼ Ê√ s¹œ—u???²??? *« b???Š√Ë W?ÃU???I???³Ã« «—œU?Bë vÃU?L?ł≈ Ê≈ Y?O?Š rN?HzUþË
W?HK²?<« „uM³?ë v tðUÐU? ?ŠË W?HK²?<« oKF??²¹ U??L?O?? 5²?O??ÝU?Ý√ 5?ðe?O??— vKŽ sÄ 5Žu?½ „UM¼ Ê√ d???B??Ä „uM?Ð œU??%« sÄ UOÂdð UłUO?²Š« WÝ«—œË Y×Ð ÎUC¹√
v½UÄË— f½UOÃË rNðb?ŽU? * ‚ËbM qL?Ž œb?BÐ s×M X ??O?ÃË qš«bë v U?MOKŽ l?Ið —«d??{√ mK?³ð W????OÐd???F?ë ‰Ëbë vÃ≈ W????O???—U?/bë
pÃcÐ˨ 5?M ë d??Ä v?KŽ W??OÃU?*« t??²??Ė˨ d?³?Â√ vKŽ dÞU?<« l¹“u?ð U?L¼Ë¨tKO?F?H?²Ð v Áœ«d?O??²?Ý« U?²?O?ÁuðË Èd??B*« “U?Gë
‰U???łd?à t???łu?¹ d???O???³???? ‰Ë_« ÊU???L????²z_« Æ UFÞUI*« sÄ ÎU¹œUB²Á« vëu???×?? b??O??Šu?ë —d??C??²?*« „—U/bë U?Ä «c¼ ÎU¹uMÝ Ë—u?¹ —U?OKÄ ∂[∏ t?²?L?O?Á
¡ö??L?Fë s?Ž WKÄU? U?½U?OÐ …b??ŽU??Á vM³ð dzU??? ??)« s?Ä b??×?Kà ¡ö??L???Fë sÄ œb???Ž
ÊULOKÝ v½UÄ√ t?łu¹ Ècë Wze?−²Ã« ÊU?L?²z« rŁ¨ ‰UL?Ž_«
sÄ ¡U????N?????²½öà v?MÄe?ë ZÄU½d?????³Ã« ¡u????{
v²Ã« vÐd?Fë “UGë jš sÄ W¦ÃU?¦Ã« WKŠd*«
lÄ WÂd²AÄ W¹—U−²Ã« ö;« q b&˨ U?NMÄ W?Äb?I*« U?Äb?)« l¹“uð˨WKL?²?;« W??O??ŠUMë sÄ rN?ðU?³??ž— ŸU??³??ýù œ«d?? úÃ
«c?Nà W?ÝU*« W?łU?(« d?NE?ðËÆÆU?NKO?−? ð v²??Š W??O½œ—_« »U??Šdë W??ID?MÄ sÄ b??²9
ÂuI¹ qOLŽ È√ sŽ rKF?² ²Ã WÂdAë Ác¼ q¦?Ä W??O?B? ?A?ë U?łU?O?²??Šô« ŸU?³?ýù
ÊU??L?²?z« ‰U?−??Ä v U??ÄuKF*« s?Ä ŸuMë
ÆWOÂöN²Ýô«
W —u ë v rN _« —UF √ …œU e UFÁu ÆWO½œ—_« ‡‡‡ W¹—u ë œËb(«
rÁd?ë ‰U??šœ≈ o?¹dÞ sŽ U???NM?Ä ¡«d??A?ÃUÐ ¨W????????I???????ýË ¨…—U????????O????????Ý ¡«d???????ý q?¹u?9 W??Âd??ý ¡U??A½≈ vÃ≈ e?¹U?? vKŽ —U??ý√Ë
÷ËdIÃ«Ë ÊU?L²zô« UÁUDÐ q¦Ä Wze?−²Ã« v v{U*« ÂUFë ‰ö?š oI% Ècë ¡«œúà Ϋ—«d?L²Ý« lHðd*« U?LNÞU?A½ W¹—bMJÝù«Ë d¼UIë U?² —uÐ XK «Ë
VÝU??(« vKŽ t??L?Ý«Ë q?O?L??FKà vÄu??Ië d??I¹ U½U??L??CK?à W??³? ?MÃUÐ˨dðu??O??³??L??ÂË v v?ÝU??Ý_« U???NKL???Ž ÊuJO???Ý …b¹b???ł
lK Ã«Ë W??O?Âö?N?²?Ýô« lK ?ÃUÐ W? U?)« ZÄU½dÐ sŽ —UL¦²Ýô« …—«“Ë ÊöŽ≈ lÄ W Uš vÃU(« ÂUFë ‰ö?š W —u³Ã« q³I² Ä ‰uŠ ‰ƒUH²Ã« sÄ WÃUŠ qþ
b?ýd¹Ë W?O?? UJë U½U?O?³Ã« q tà v?DF?O? b?NF?²¹Ë Ê–≈ bMÝ Ë√ pO?ý vKŽ ÷d?I*«
ÊU??L?C?Ð …d?O??G??Bë ÷Ëd?I?Ã«Ë …d?L??F*« ‚u? ?ë W?Äb?) Wze??−?²Ã« ÊU??L?²z« ‰U??−?Ä ‰Ëd²?³Kà —ËbOÄË Âu?OMÄuÃúà dBÄ U?NMÄ WÄœU?Ië …d²Hë ‰ö?š ÂUFë »U²?²Âöà UÂd?Aë sÄ ŸuL−?Ä ÕdDà ÈuÁ
…b *« U ôuë WL U Ä
«c¼ Ê√ Â√ t????³K?Þ tà vD?F¹ ÊQÐ d????łU????²Ã« lO?Áuð r²¹Ë qL?F?ë W?N?ł V²J¹Ë œ«b? ÃUÐ sŽ —U?? ?H??²?Ýöà W??Oì œU?−?¹≈Ë t?L??OEMðË
Æ «—UO ë ÷ËdÁË U³ðd*« ƨW¹—bMJÝù« pMÐ sÄ •≤∞Ë
vÃU??²ÃUÐË œ«b?? ë lOD²?? ¹ ô h ??Aë …œU???N??ýË q?L??F?ë v qO???Ä“ sÄ sÄU???{
Ác¼ Ê√ b?????O????F????? ë v?LK?Š ·U????{√Ë vKŽ ‰u?B?(« VKDÐ t?ÄUO?Á bMŽ qO?L?Fë
5 öë Êu Aà UOKFë WO{uHLKÃ
V?½U?????−Ш «¡U?????A?½ù« Ã«Ë—Ë Z²?M*« …œu?????ł Êu?łU?? MÃ«Ë ÊUDÁ_« ZK( qO?MÃ«Ë ÊUDÁ_« U¹u?² ?Ä vÃ≈ ö?ÄU?F²Ã« W?L?O?Á eH?ÁË
dÞU?? ??Ä sÄ —U??−??²Ã« ÂUEM?ë «c¼ vL??×¹ Æt³ðdÄ «œdHÄ U??? ???ÝR*« U???N???O??? „d???²???Að W???Äb???)« d?O??ž sÄ rE²M*« qO??L?Fë b¹b?×??²Ã ÷d?Á ∫÷uŽ vÝuÃ
◊uG?C*« “UGë d¹bBð V³? Ð “UGë ŸUDÁ Êö?ŽùUÐ …d??O?š_« XÄU?Á YO?Š¨Êu??O?Ád?Aë vÄu?Oë qÄUF?²Ã« jÝu?²Ä “ËU?−?²Oà W?O?ÝUO?Á
ÆÊUL²zô« W??Âd??ý fOz— vÃu??)« 5 ??ŠÆœ ‰U??Á v U?N?²?L?O?Á qO?B?×??²Ð Âu?IðË W?L? ?Cë v½U???L??²?zô« t?? ¹—U?ð v Y×???³ÃUÐ rE?²M*« WL?OIÐ WL¼U? Ä …b×?²*« U¹ôuë XÄbÁ
Ê«e?O*« s ?×¹ Ècë b?×Kà UO?ÂdðË U? ½d?Hà ƉU*« ”√— …œU¹“ sŽ CASE30 d??ýR??ÄËÆt??OMł —U??OKÄ≤ e??łU??Š
…b¹b?'« W??Âd?Aë fÝR¹ Ê√ Õd??²?Á«Ë Èb????????????Š≈ v?¼Ë ôU????????????B?ðö??à v?K?¼_« W?Äb??)« vKŽ ‰u??B?(« b??FÐ oŠô XÁË Æœ«b ë vKŽ tð—bÁË t²FLÝË v?ÃË√ W?????F?????? b?????? —ôËœ Êu??????OK?Ä ≤∞≥[∏
ÆbK³Kà W³F WKLŽ qšb¹Ë È—U−²Ã« W?O½U?¦Ã« W?³ðd?LKà ôU?Bðô« ŸUDÁ Âb?IðË d?N?Aë ö?ÄU?Fð ‰ö?š •≤µ ‰b?F0 lHð—«
fO?ÃË å’U???š ŸUD?Áò ‰U???L????Ž_« ‰U???ł— WJ?³??ý j?ÐdÐ Âu???I???²??Ý v?²Ã« U???Âd???Aë 5¾łöë Êu¾Aà UOKFë W?O{uH*« UOKLFÃ
W?Âd?ý q¦??Ä ÊU?L?²zô« sÄ ÎU?Žu?½ b?F¹ U2 ¡UMÄ√ ÂU?Ž d¹b?Ä b?O?F?? ë vLKŠ ‰U?ÁË dŁQ???²ð rà W?? —u???³Ã« Ê√ d??ÂcÃUÐ d?¹b??'« ‰Ë«bð W???L??O???Á t???OMł —U???OKÄ¥[± Îö???−?? ???Ä v …d??Ä ‰Ë_ W?DI½ ∏∞∞∞ e??łU??Š d?? ?JOÃ
lO?Lł v Àb?×¹ U?L åÂU?Ž ŸUDÁ „uMÐò U?NKO? u?²Ã …b¹b?'« W?Âd?AÃUÐ U?ÄuKF*« Êu¾Aà WOł—U)« d¹“Ë …b?ŽU Ä UN²ÄbÁÆÆ
d??????O?ð«u?????? q?B??????% v?²Ã« ôU??????B?ðô« WL?K vMFÄ Ê≈ d?BÄ pMÐ v —U?L¦?²Ýô« «e½uKH½ù ôU??Š —u?Nþ sŽ Êö?ŽùU?Ð ÎU?³KÝ •π∞ vKŽ ôUBðöà W¹dB*« –u×²Ý«Ë ‰Ë«b?²?ë W?L?O??Á vÃU?L??ł≈ e?H??Á U?L?ÂÆt?? ¹—Uð
Èd³K¹uÝ 5Ã≈ …d?−NÃ«Ë 5¾łöë ÊUJ ë
r¼√ s?Ä hK? ???²?Kà pÃ–Ë r?ÃU????Fë ¡U????×½√ ‰Ëbë v œU??B??²?Áô« Ê√ Y?O?Š¨ „uM?³ÃUÐ U??Âd??ýË —u??N??ý WŁöŁ q U?½u?H??O?K²Ã« Âb???Ž lÁuð fJ?F¹ U2 d???B???Ä v —u??O?Dë ◊UAMë œ«œe¹ Ê√ lÁu?²¹Ë¨‰Ë«b²Ã« WO?L sÄ W????O???L????ÂË t????OM?ł —U???O?KÄ≥µ[≤ v?Ã≈ qB????²Ã
ÊU????L????²zô« V?²J?Ä v¼ åËd????OÐ X?¹b¹d????Âò
5¾???łöë Êu??¾??A?à vÄU?? ë »Ëb?M*« vÃ≈
qš«œ œu??łu*« ‰U??:« «c¼ v qÂU??A*« v WKJA*«Ë ÊU?L?²zô« vKŽ vM³?Ä WO?ÄUMë ¡UÐd??NJë U??Âd??ýË ‰u??L??;« Êu??H?O?K²Ã« W??? —u????³Ã« vK?Ž W???O???³K?Ý «d???OŁQ?ð œu???łË b???Žu???Ä »«d???²??Á« l?Ä W???ÄœU??I?ë …d???²??H?ë v d¹U?M¹ ‰ö????š W?????Á—Ë Êu????OKÄ ∑∞≤ ‰Ë«b?????²Ã«
„uK ?ë qO?−?? ð V²?JÄ U?N?Ð œu?B??I*«Ë v bI?Ž ŸUL?²ł« ‰ö?š e¹dOðuł u?O½uD½√
U???ÄuKF?*« ‰Ë«bð dEŠ v?¼Ë ô√ d??B???Ä WK¦2 U?N?OM?'« «—U?OKÄ U?NÐ Ê√ d?B?Ä Æ¡öLFÃ«Ë 5JKN² *« —U³Â lÄ W UšË W????'U???F?0 W???Äu?J(« b???N????Fð l?Ä W??? U????š rŽœË¨‰uL?×LKà W¦ÃU¦Ã« WJ³?Aë sŽ ÊöŽù« t??O?Mł —U??OK?Ä≤∏[∏ u??×M?Ð W½—U??I???Ä v{U*«
U?N??žöÐ≈ r²¹ v?²Ã« W?N??'« È√ v½U?L??²zô« W????O????ÝU????Ý_« U¹U?????C????Ië Y×????³?à nO?Mł
W??ÄuKF??Ä ·d?F¹ sÄ ÊQ??ÂË sÄ_« œb??AðË UÄ «c¼ÆWKG²? Ä dOž È—UI?Fë dNAë v pM³ÃUÐ ÂU??Fë d¹b*« rOKÝ b??L?Š√ ‰U?ÁË i¹u?????FðË ÷d*« s?Ž W????&UM?ë —«d????{_« U???N1b????Ið sŽ W???C?ÐU???Ië W?¹«— Êö???Ž≈ pÖ ‰öš ‰Ë«b²Ã« WOLÂË WLOÁ WÁ—Ë ÊuOKÄ ∏∂Ë
«c¼ œu??łËË W??O?½U??L??²z« W??HÃU?? ???Ä q sŽ Æ5¾łöÃ
s?¹d???????šü« s?Ž t???????FM?1 V? ???????²?JÄ o?Š W?O*U??Fë b¼U?F?*« b?Š√ tÐ ÂU?Á Y?×Ð Áb?Â√ œu??????łË Ê≈ vÃËb?ë vI?¹d????? _« v?Ðd?????F?ë sł«Ëb?ë vÐd????ÄË —U????& sÄ U????NÐU????×???? √ ‰u??L?×??LKà W??¦ÃU??¦Ã« WJ?³?Aë ¡U??A½ù ÷d??Ž Æ≤∞∞µ d³L ¹œ
vŠ«u?½ v 5?KÄU????F?????²*« qF?????−¹ l?łd*« mK³Ä hOB ð r²OÝ vKJë mK³*« sÄË
v²Ã« W?ÂdAë Ê√ V?−¹ t½√ vÃ≈ W U?{ùUÐ c??š_ Âb???I??²?¹ s2 qOK?I?? ¨ ÀU???×Ð_« v W½Ëd??Ä `O??²¹ åËd??OÐ X?¹b¹dJëò U??Âd??ý ÆŸUDIë «c¼ v 5KÄUFë sÄ r¼dOžË U??????Äb??????) c≥ r?N??????Ý√ sÄ •≤µ ¡«d??????ýË WOÃËœ UOÁUHð«
È√ Ê√ sÄ 5I?¹ vKŽ W??HK²??<« ÊU??L??²zô« WDA½_ d?ýU?³*« r?ŽbKà —ôËœ Êu?OKÄ ≤∞∞
qOL?Ž sŽ WIOÁœ d?OžË QDš WÄuKF?Ä ÂbIð tÐ c?HM?Oà ‰eM*« ÊU?L?CÐ v½U??L?²z« ÷d?Á dOMÄ ‰œUŽ∫d¹dIð ƉUBðô« lHðd*« ◊U?AMKà W?−?O²?½¨Èdš√ W?O?ŠU½ sÄ
vK?Ž vC???I¹ q¹u???×???²Ã« `M?Ä v W???IzU??? W?FÐU?²Ã« 5¾łö?à UOKFë W?O?{u?H*« ZÄU½dÐ
r²????O???Ý ÊU????L???²?zô« b???Ž«u????IÃ W????HÃU??? ????Ä
UÂd?Aë ŸUDÁ ¡Uł W?¦ÃU¦Ã« W?³ðd*« v Ë W?? —u??³Ã« ¡«œQÐ W??OÃËbë d¹—U??I??²Ã« …œU??ý≈Ë
Ë√ W?OÃUÄ WÐu?IŽ U?N?OKŽ ÷dH¹ Ê√ bÐô U?Ä ¡öL?Fë sŽ ÂöF?²Ýô« sŽ UÄ√Æ ŸËd?AÄ ¡ö???L??Fë s?Ž Âö??F???²??Ýô« v? œb??A???²Ã« Ác¼ `?O???²???²???ÝË W¹u?M ë …b???×???²?*« 3úÃ
ŸU?DÁ V?Ià o?×??????²?????? ¹ Èc?ë W??????CÐU??????I?ë …d?¼U??????I?ë U??????²?????? —u?Ð XF???????Á˨W¹d??????B?*«
qO???L??F?ë oŠ sÄË U???N??B???O??šdð V?×??Ý Ã—U?)« v d u?²Ä «c¼ åËd?OÐ X¹b¹dJëò Âö???F??²???Ýô« dÞU??? ??Ä qK?I¹ t½√ ·ö??? Ð sÄ d¦?Â√ hB ð Ê√ W?O{uH?LKà ‰«uÄ_«
«e??H??IÐ U??Âd??Aë XO?EŠ YO??Š¨d??N??Aë …d??Âc?Ä W??OÃUD¹ù« W?? —u?³Ã«Ë W?¹—bMJÝù«Ë
.b?Ið b??FÐ W?¾ÞU?)« U?½U?O?³Ã« `O??×?Bð W? U?š U?Âdý b?$ UJ¹d?Ä√ v Îö?¦?L? v W??B??B?? ?²??Ä U½U??O?? vÃ≈ TÞU??)« WDA?½_ d??ýU??³*« rŽbK?à —ôËœ Êu??OKÄ ±π
rN?Ý√ —UF?Ý√ eH?Á YO?Š WO?ÝUO?Á W¹dF?Ý v —U????L????¦????²????Ýô« W?DA?½√ d¹uD?²Ã r?¼U????Hð d u²?ÝË 5¾łöà UOKFë WO?{uH*« ZÄU½dÐ
Æ«c¼ X³¦ð v²Ã« WÃœ_« W??? U????)« U½U????O???³?ë q lL????−Ð Âu????Ið Ê√ r???O???K??Ý l???Áu???ðË d???D??)« «c???¼ …—«œ≈
qF? œd?? •≤¥¥ u?×MÐ W??O?²¹uJë W?C?ÐU?Ië ·u????Ý˨W????OÃUD?¹ù«Ë W¹d????B*« W???? —u????³Ã« Êu?OKÄ ±π sÄ d¦?Â√ U?łUŠ ‰«u?Ä_« Ác¼
v Êu?J²???Ý åËd??O?Ð b¹dJëò U???Âd???ý
ÊU?? v²Ã«Ë W??H?K²??<« U??NðUÞU??AM?à vF??O??³Þ «– U¹U???C??I?ë v ÊU??²??? —u??³?ë ÊËU??F???²ð ÆTłô
Wze−²Ã« Ê√ W Uš Èdš√ UŽUDÁ WÄbš
ÈdB*« “—_« ÂUÄ√ WOÂd U I sJ?1Ë vÃË_« U?????N?KŠ«d?????Ä v? Xë“U?????Ä
È«dðòW??Âd?ý fO??ÝQð sŽ Êö?Žù« U?¼d?š¬
…d???????(« o?ÞU?M?*« ÂUE?M?ÐÆÆåW???????ÁU?D?Kà s?ýË√
W??LEM*« 5?½«u?Ië q?¦?Ä „d??²??A*« ÂU??L??²¼ô« ≥[∏ mK³?Ä hB ?O?Ý pÃcà W U?{ùUÐ
‚u ë …¡U?HÂË s¹d?L¦²? *« WO?ŽuðË ‚u Kà W?O?{u??H*« «œu?N?−?Ä rŽb?à —ôËœ Êu?OKÄ
∫‰UOÁeŠ eŽ U??N?MÄ …œU??H???²??Ýô« W???HK²???<« U??ŽUD?IKà ¡U???A½≈Ë —ôËœ —U???OKÄ h?šd??Ä ‰U???L???Ý√dÐ Æ UÄuKF*« ‰œU³ðË V¹—b²Ã« ZÄ«dÐË W¹U????L????Š vKŽ U????Nð—b????Á e¹e????Fð q?ł√ sÄ
5Ä√ ‰UÁË ÆÈd?B*« “—_« È—bBÄ b?{ «¡«dł≈ …bŽ W?OÂd²Ã« U?DK ë c ð« ÆXÁuë fH½ v UNLOŽbðË t???OMł —U???OKÄ ‰U???L???Ý√dÐ ‰Ëd???²??³?Kà lMB???Ä WÄbI*« v fÐö*« ŸUDÁ v?? r???N??Ð W???¹U??M???F??Ã«Ë 5???¾?????????????????????????łö??ë
XF??³ð« W??O??Âd??²Ã« W??Äu?J(« Ê≈ W??O??Ž«—eë ö?? U??×Kà vF?K ë fK:U?Ð “—_« WM' Ÿd d¹bÄ kOH(« b?³Ž bL×Ä `{Ë√Ë b?FÐ •±∞π u?×MÐ vÄd??O¼ rN?Ý√ XF?Hð—«Ë¨ v W? —u?³Kà vÝU?O?I?ë ◊U?AMë fJF½« WÃËœ d³?Â√ bFð …b×?²*« U¹ôuëÆÆÆ×U)«
v pÃ–Ë „«dð_« s?¹œ—u?²?? ?LKà “—_« œ«d??O?²??Ý« hO?š«dð `?MÄ u¼Ë Ϋb¹b??ł ÎUÐuKÝ√ W??LK? vMF??Ä Ê√ v½U??L???Fë vMÞuë p?M³Ã« sÄ •≤∞ vKŽ –«u?×?²?Ýô« U??N?²?O½ sŽ ¡U?³½√ ÿu?×KÄ ◊U?AMà WÃË«b?²*« U?ŽUDIë oO?I?% 5¾???łöë W??O??{u???H* rÃU???Fë v W??×?½U??Ä
d?O?ž v W¹œ«d?O?²?Ý« hO?š«d?ð `MÄ sŽ lM²9Ë vK;« v?Âd?²Ã« “—_« rNz«d?ý WÃU?Š sÄ ‰U?*« sÄ mK³???Ä ¡U?DŽ≈ v¼ ÊU???L???²zô« ÆUNÃULÝ√— …œU¹“ lÄ v½UM³Kë å…œuŽò pMÐ q²?×¹ U?łu? M*«Ë f?Ðö*« ŸUDÁ ‰«e¹ôË œU??−¹ù v?F?? ðË …b??×???²*« 3úà W??F?ÐU??²Ã«
ÆÎUþu×KÄ ÎU{UH ½« ÈdB*« “—_« «—œU ÷UH ½« vÃ≈ Èœ√ U2 pÖ Áœ«b??? Ð Âu??I?¹ Ê√ vKŽ h ???AKà p?M³Ã« ‚«u?Ý√ v d?O??³?š vL?N? d¼U??Ä lÁu?²¹Ë W??L??O??Á Áœd??H0 oI??Š ÈcÃ«Ë v?ÃË_« W??³ðd*« sÄ v²??ý sÂU?Ä√ v? rNà W?L?z«bë ‰uK(«
sŽ 5¹dB*« ‰U?LŽ_« ‰Uł— sÄ b¹bFë nÁuð vÃ≈ œ√ ◊Ëd?Aë Ác¼ Ê√∫·U{√Ë bz«u?? t??OÃ≈ ÎU?? U??C??Ä W?MO??F??Ä …d??²?? b??FÐ ÎU???ŠU???$ XML???Ý_« ŸUD?Á b???N??A?¹ Ê√ ‰U*« V?³?????? ?Ð pÖ˨t???????OM?ł «—U??????O?KÄ µ ‰Ë«b?ð ÊU??²?? ??ÂUÐË Èb½—uÐË œU??A?ð q¦??Ä rÃU??Fë
ÆUOÂd²Ã d¹bB²Ã« d³?²F¹ vÂöN?²Ýô« ÊUL?²zô« Ê√˨÷dIë vKŽ …bL²?F*« d¹bB²Ã« …œU¹“ qCHРΫd?O³Â ZK( W??OÐd??Fë U??Âd??Aà ÿu??×K*« ◊U??AMë ÆUO³ÄuÃuÂË
ôUBðô«Ë dðuO³LJë rÃUŽ
Watani_ Ict@yahoo.com
b d ë W O ËÆÆÆvLN ¡ö å ôUB öà W dB*«ò `ÃU v ôUB ô« d d% ˚ V —b Kà …b UÁ d Â√ vM p O dO s U ë òvM Ëå j
X½d²½ù« d³Ž U OÐuð_«Ë «—UDIÃUÐ dH ë d«cð e−Š ¡bÐ
b??L???Š√ —u??²???Âbë —U???²??š«
¡«—“u????ë f????O????z— n????O????E????½ “ËbM?¹uë vÄb??? ???²??? ??Ä i?FÐ t???ł«uð
bK?I???²Ã t?Ãu???ŠË t¹bà `?K _«
UO uÃuMJ ë ‰U Ä v —œ«uJë qO Q Ë X½d²½ù« WJ³AÐ rNÃU?Bð« ‰ö ¨ WKJAÄ
Ë√ «—«“uKà ¡«u??Ý V UM*« U?ŽuL?−?Ä …—«œ≈ fK−Ä f?Oz— vKOÝUÐ Ëd?Ł UOK¹≈ b?Â√ Z?ÄU½d?Ð u¼Ë å Spywarsò rN?????OÃ≈ q?I????²?M¹
qFH?ÃUÐË ¨WOÄu?J(« U¾O?NKà ‰uKŠ .b?I?ðË d¹uDð v W?B?B?? ?²*« p²?O?łd?O?? U?Âd?ý ÊËbÐ Âb ?² *« “UN?ł vKŽ qšb¹ dO?G
W?O??LMð WKŠd??Ä gO?Fð d??B?Ä vKŽ f? ??−??²ÃUÐ s?¹d??šxà `L?? ¹Æt???LKŽ
W?Äb? ?²? *« U??ŽUDIÃ«Ë ¡ö?L?Fë lO?L?' …b?¹b?ł U?OMIðË
œU?L²?Žô«Ë Ád¹uDðË l?L²?:« U???Ád???Ý À«b???Š≈Ë dðu???O???³???L?Jë “U???N???ł
sÄ b?¹b???Fë c???H?½ W???Âd???Aë Ê√ U???Äu?KF*« U???O???łu?ÃuMJ?²Ã
d???B????Fë U????O???łuÃu?MJð v?KŽ Æ„uM³Ã« ËdÂË WLN*« UÄuKFLKÃ
ΫœbŽ rC¹ Ècë qLFë o¹d ‰öš sÄ W?ÁöLFë UŽËdA*«
ÆY¹b(« Z?ÄU?½dÐ q?¹e?M?²Ð W?K?J?A*« Ác?¼ q?Š ¿¿
vLN ¡öŽ vK?Ž√ vK?Ž 5K? U????(« 5?OM?HÃ«Ë 5?ÝbMN?*« sÄ Î«d?????O????³?????Â
—u?²Âbë Ê√ dJM¹ b?Š√ ôË
Âu???I¹ËÆ Spybot _ searchand destroy
d?¹“Ë v??×?K?O?????????????B?*« v??K?Ž ÆWOÃËbë «œUNAë
å“d¹Ë ÈU³Ý≈ò lO?Lł Wë“SÐ ZÄU½d³Ã« «c¼
Ê√ —uD²*« ÁdJHÐ ŸU?D²Ý« vÃU?(« vŽU?L?²łô« sÄU?C?²Ã« Ê√ vÃ≈ —U??ýQ? V¹—b?²?Kà W?³?? MÃUÐ sÄ p²???O??łd??O??? W??Âd??ý b???FðË
`?L????? ¹ Z?ÄU½d?Ð u¼Ë Addwares Wë“≈Ë
t?OÃuð ‰öš b¹d?³Kà W?OÄu?Ië W?¾O?Në v …d?O³? WKI½ Àb?×¹ V¹—b????²?Kà p²????O????łd????O???? W????Âd????ý v²?ë W¹d???B*« U???Âd??A?ë qz«Ë√
v »užd?*« dOž c? «uMë sÄ b¹bFë `?²HÐ
W???¾??O???Në q?Jý v Ϋ—u?Dð Àb???Š√ YO???Š¨W??¾???O???Në W???ÝUz— Èb?????Š≈≠rO?KF?????²Ã« U?????O????łu?ÃuM?JðË p¹d?????A?ë W?????ł—œ vK?Ž qB?????%
“UN?'« TD³ð˨ U?N H?½ sŽ sKF²Ã U?N×?²
ÎU??O???LKŽ rN???³¹—bðË 5?KÄU??FÃ«Ë b?¹d??³Ã« V?ðUJÄË U¼—U???F??ýË
d³²Fð≠p²?OłdO WŽuL?−Ä UÂdý X u???ÝËdJ¹U??Ä W???Âd??Aà v?³¼cë
t?K¹e?Mð s?J?1 å uÐ ÈU??????³??????Ýò Z?ÄU½d?ÐËÆ
ôU??Bðô«Ë qIM?ë qzU??ÝËË U?O??łuÃuM?J²Ã« vKŽ ÎU??O?? ??H½Ë
dOAÐ qOIŽ ”bMN*« v×KOBÄ vKŽ Æœ g¹Ë—œ bLŠ√ Æœ qÄU ‚—UÞ Æœ v d?B?Ä v qL??Fð W?Âd?ý d?³?Â√ U?Äbš .b?Ið ‰U−?Ä v WO*U?Fë
ÊËUFð UOÁU?Hð« lOÁuð -Ë W¾ONë UÄb?š œ«“Ë WÄbI²*« down load.com lÁu?*« sÄ W?Ãu????N????? Ð
Èbà Ê√ «b???ÂR??Ä V¹—b???²Ã« ‰U???−??Ä WÂdý ‰Ë√˨ U?ÄuKF*« UOłuÃuMJð ‰Ë√ v? å uÐ ÈU??????³??????Ýò b?????łu?¹ YO??????Š
WO*UFë W¹b¹d³Ã« UÂdAÃ«Ë U¾?ONë sÄ dO¦Â lÄ W«dýË
b?OÂQ?²Ã«Ë¨W?OÃËbë UÄb?)« …—U?& d¹d% W?O?ÁUHðU?Р«e²Ãô« ·b?NÐ pÃ–Ë U?OłuÃuMJðË ôU?Bðô« WŽUM v?KŽ 5LzUIKà W?LN?Ä ¡«—¬Ë U×¹d?Bð
ŸËd????? πV¹—b?????²Kà p?²????O?????łd????O????? U??Äb??š .b??I??²Ð Âu??I?ð W¹d??B??Ä …d?ýU?³?Ä “U?N?'« vKŽ q?L?×¹Ë W?×?H?Bë
Æ «“U$ù« sÄ U¼dOžË
‰U?−?Ä v ‚u? ë l?O?Ýuð sÄ ‰œU?Ž VO?B½ vKŽ XK?B?Š d?B?Ä Ê√ vKŽ …bLŽ_« sÄ bF¹ Ècë rN*« ŸUDIë «cNà qC √ q³?I² 0 dA³ð UÄuKF*«
W¾?ONë fOz— vL?N ¡ö?Ž ŸUD²Ý« dšü« V?½U'« vKŽ vDGð V?¹—b?²Ã« v W??B?B?? ?²??Ä W?Äb??šË d?Oð«u??Hë —«b? ≈ WMJ?O?Ä lÁu???Ä Ê√ d??Âc¹ËÆ t??O?KŽ jG??Cë œd???−0
…dýU?³Ä W?OHðU?Në ôUBðô« .b?Ið WŠUð≈ - t½√ U?L¨WOÃËb?ë ôUBðô« t½≈ ‰u?I¹ ôUBðô« d¹“Ë qÄU? ‚—UÞ —u?²ÂbëÆvÄu?Ië œU?B²?Áöà WL?N*«
o d* vÄu?Ië “U?N?'« W?ÝUz— t?OÃu?ð ¡UMŁ√ b¹d?³Kà W?O?Äu?Ië U??N¹bÃË W¹—u??N?:« oÞU?MÄ lO?L??ł W?Âd?Aë ÕU?$ sÄ pÖ˨¡ö?L?Fë v½U???−??Ä Z?ÄU½dÐ t???O?? b???łu¹ åœuà ÊË«œò
ÆX½d²½ù« UÂdAà ÎUÄbIÄ WŽu b*« rEMë «b ²ÝUÐ W?OÃËbë ôU?Bðô« .bI?²Ã W¹d?BÄ U?Âd?Aà hO?š«dð WFЗ√ `?MÄ r²O?Ý
W??Âd??Š rOE?M²Ã W½UJ?Ä “U??N?'« «c??N?à b??−¹ Ê√ ôU??Bðô« b??F??I??Ä nÃ√ sÄ d??¦??Â√ U??NÐ WÃU?? WÂd?ý UN²MKŽ√ v²Ã« W?BÁUM*« v avg antiviruse fred edjtion t?????L?????Ý«
cMÄ p?Ã–Ë W??OJKÝö?Ã«Ë W??O??{—_«Ë WÃu??L???;« ôU??Bðô« WJ³ý d?³Ž «—UDIÃUÐ d?H ë d?«cð WŠUð≈ Î
oI???×?¹ U2 U???F???Ä W???ŽUMB?Ã«Ë U???O???łuÃuMJ?²Ã« Æ…b¹b'« UÂdAKà W??Âd?Aë U??NÃc??³ð v²Ã« œu??N?'UÐ œU??ý√Ë p?Ãc?ÐËÆb?????????Š«Ë XÁË v? v?³?¹—b?ð ¡UÐd???NJë l¹“u??²?à U??²Ãbë ‰U???L??ý v²Ã« UÝËd?OHë W? U W?ÄËUIÄ vK?Ž qLF¹
ÂU???Fà ±∞ rÁ— ôU???Bðô« rOE?Mð Êu½U???Á Vłu0 tzU???A½≈ ”—U?????????Ä q?z«Ë√ s?Ä ¡«b??????????²?Ы X?½d?????????²?½ù« Ê√Ë W??????? U????????š¨•µ v?Ã≈ qB?ð ôb????????F???????Ä vKŽ bŽU ¹ ôU?Bðô« d¹d% Ê≈ ‰UÁË sÄ U?ÂdAë 5JL?²Ã ôUBðöà W¹d?B*« WFÝ d³Â√ W³?ŠU p²OłdO ÊuJð ôU???Bðô« …—«“Ë lÄ ÊËU???F??²?ÃUÐ pÃcÐ Õd? ÆÆÆdðuO?³?LJë “UN?ł tł«uð b?Á
W?O ?Ozdë ∆œU?³*« vKŽ vLN? ¡ö?Ž k UŠ qF?HÃUÐËÆ≤∞∞≥ d?«cð e?−??Š q³?I*« u¹U?Ä b?N??A¹Ë¨vÃU?(« …b?Oł W?OÝbM¼ U?L?OL?Bð d u?ð UO?łuÃuMJ²Ã« Vðd¹ Ècë b??×Kà U*UJ*« V¹d?N?ð WЗU?×?Ä U????O????LJÃU?Ð U????N1b????I????²Ã BËA 5²????¾????Hë ÆdBÄ v WO³¹—bð UNÐ “U Ë U?ÄuKF*« UOłuÃuMJðË ¡«d³?)« bŠ√ oOHý d?OLÝ d?OÄ√ ”bMN*«
W? ?? UM*«Ë W?O?? U?H?Aë √b??³?Ä vKŽ WE? U?;« v¼Ë “U?N??−Kà ÆX½d²½ù« WJ³ý d³Ž U OÐuð_UÐ dH ë Æ…œu'« Èu² Ä l — lÄ W¹dB*« U−²MLKà W?¹d?????B?????LK?à …d?????O?????³????? d?zU????? ?????š t?????OK?Ž b?ÁU?F²ÃU?Ð UNà ÕU?L? Ã«Ë WÐuKD*« U?F? Ã«Ë W?Žu??L?−??Ä W?O?−??Oð«d?²??Ý« sŽË U??O??łuÃuM?J²Ã p²??O??łd??O?? W??Âd??ý Èb???Š≈ X½—e???O?à W???Âd???ý vKŽ 5L?zU???IëË
‰Ušœ≈˨pKN² *« ‚uIŠ W¹U?LŠË WKÄUAë WÄb)«Ë …d(« fO?z— d????O???A?Ð qO????I????Ž ”bM?N*« ‰U????ÁË W???¾????O¼ f?Oz— Ê«d????L???Ž b????L???×????Ä ‰U???ÁË W U?)« …b¹«e*« sKFð ·uÝËÆ ôU?Bðöà t½√ sKŽ√ËÆW?O?³Mł_« U?Âd?Aë lÄ …dýU?³?Ä
…d??²??Hë v p²??O??łd??O? U??Âd??ý U?????Âd?????ý Èb?????Š≈≠ U?????Äu?KF?*« W??????ÁU?DK?à vÝb?M?Në e??????Âd?*« U??????Âd??????ý
ÊU ôU?Bðô« v WOŽu½ WKI½ Àb?ײà …b¹bł U?OłuÃuMJð t?²??Âd?ý Ê≈ ôU?Bðö?à W¹d?B*« W??Âd?Aë `MÄ œbBÐ W¾O?Në Ê≈ UÄuKF*« UOłuÃuMJð ”—U???Ä v W???OÃËb?ë ôU??B?ðô« d¹d???×???²Ð ÕdÞ vÃU?(« ”—UÄ d?N?ý W¹«bÐ sÄ r²O?Ý
vF? ½ UM½≈ vKO?ÝUÐ ‰U?Á¨W?ÄœU?Ië ·ö? Ð «c¼≠p²O?łd?O W?Žu?L−?Ä ÆWŽUMBëË
sJ?1˨ u???Bë qI½ v? X½d???²½ù« ôu???Âu?ðËdÐ U???N???L¼√ IPO rN???Ý√ Õd?Þ qC??? √ …ezU????−Ð “U??? «œUNý —«b ù U?Âdý lЗ_ hOš«dð ÆvÃU(« qI?Mà W???O?ÃËbë ôU???B?ðô« v 5²????B???š—
W?????????³??????????«u?* —«d?????????L??????????²?????????ÝU?Ð U????ŽËd???A?*« sÄ d????O????³??? œb????Ž WKJA?Ä X½d?²?½ù« u?Äb? ?²? ?Ä qÐU?I¹ ¿
v vÂcë d??O?³?)« «c¼ t?Ð ÂU?Á U2 d?O??¦Jë vKŽ ·d??F?²Ã«
q¹u9 d9R?Ä U?O?ÃU?F? sL?{ ≤∞∞µ ÂU?Fà Æv½Ëd²JÃù« lOÁu²Ã«Ë WOLÁ— ÕdÞ √bÐ ôU??Bðô« “U?N??ł Ê√ ·U?{√Ë o d??Ä “U?N??ł …—œU??³0 U½U?O??³Ã«Ë u??Bë
l?Áu?????????Ä ‰ö????????š s?Ä ôU?????????B?ðô« o? d?????????Ä “U????????N?????????ł u?LMð˨W?Âd?×?²?Ä ‚u?? ÃU? ¨—uD²Ã« U¼c??O??HM²?Ð XÄU??Á v²Ã« W??Áö??L??Fë ørN²Nł«uÄ r²ð nO åX½d²½ù« WM «dÁò
ÊbMà v? b?I??Ž Ècë ôU??Bðô« U??Âd??ý d¹“Ë v?×KO???B*« v?KŽ —u???²???Âbë d???Â–Ë nB???²MÄ v? ‰u??L???×??L?Kà W???¦ÃU??¦?ë WJ³???Aë jÐdK?à …b¹b??ł d?ÐU??F???Ä ¡U??A½ù ôU???Bðô«
Æwww.tra.gov.eg∫“UN'« qL???F?½ pÃcà ȜU???Ž d???O???ž qJ?AÐ U?NK¼√ U2 d?O?³? ÕU?−MÐ W?Âd?Aë t½≈ d???O??L???Ý d??O???Ä√ ”bMN*« ‰u???I¹ ¿¿
jÝË_« ‚d?Aë W?Âd?ý XÄU?Á UL?¨Ϋd?šR?Ä b??L??Š√ —u??²??ÂbÃ«Ë vŽU??L??²??łô« sÄU??C??²Ã« u¼Ë q³I*« q¹dÐ√ ±∂ v²?ŠË v{U*« dNAë vK?Ž r²???O???Ý U???Äb???)« d¹d???% Ê√ d???–Ë
Î
b??Š√ U??N??Ý√d?ð W¹d??B*« b?¹d??³Ã« W??¾??O¼ Ê√ W?KB??;« «–≈ U??½U??J?Äù« v?? d??¹u??D??²?ë v??K??Ž U???Âd????Aë ·U???B????Ä v ÊuJ?²Ã v?L?????×¹ Z?ÄU½d?Ð u¼Ë Fire wall b?????łu?ð
s¹d?L?¦?²? *« W?Äb?šË v½U?L?²zô« n?OMB?²Kà Èd??−?¹ t½√ W¹—«œù« W??O???LM²?ë d¹“Ë g¹Ë—œ Î
U?O?L??Ý— ÷Ëd?Fë vIKð o³? ?¹ Ècë b?Žu*« ≤∞∞∂ vÃU?(« ÂUFë sÄ U?L¼ôË√ 5²KŠd?Ä
bÂR¹Ë «“U$ùUÐ TKÄ vLN? ¡öŽ a¹—Uð˨ «œUOIë qC √ U?Äb??š nO?C½ U?L?? »uKÝ_«Ë ‰uK(« .b??Ið v? W?B??B?? ??²*« X½d?²½ù« WM «dÁ U?L−¼ sÄ Âb? ²? *«
v½U??L?²?zô« nOMB??²Ã« Y¹b??×?²?Ð ©f¹d?O??Ä® lL& WOKOB?Hð U½UOÐ …bŽUÁ ‰Ë_ œ«bŽù« U????Ý«d???? d???²????ý« v²?ë U????Âd???A?ë sÄ ¡U?A½≈ r²?O?Ý UN?O? Ë ≤∞∞∏ nB?²MÄ v²?Š
Î
Ê√ lOD²?? ðË q³??Á È– sÄ Èu?Á√ U½UJÄ b??−?²??Ý W?¾?O??Në Ê√ qJà t½√ ÎU?×?{u?Ĩ‚u? Kà …b¹b?ł ‚d??AÃ«Ë d??B??Ä v U??Äb??)«Ë t??L?Ý«Ë W??O*U?Ž ez«u??ł vKŽ q U??Š u¼Ë
q³?????Á sÄ …—b????B?*« «bM ?Ã«Ë W????Âd????A?Kà …d??Ý_« sŽ U??Äu?KF*«Ë U½U??O??³?ë lO??L??ł Î
W¹d?B*« WÂd?Aë ‰ušœ Ê√ «b?ÂRÄÆ◊Ëd?Aë UÂd?Aà uBë qIMà GATWAY cHMÄ
tł«u²ÝË WO*UFë b¹d³Ã« ◊UÝË√ 5Ð ÂbI²Ä eÂdÄ vÃ≈ qBð VÝUM²ð v²Ã« WO?−Oð«d²Ýô« …d?² ÆUOI¹d √Ë jÝË_« s?J1 v?½U???????−??????Ä Z?ÄU½d?Ð zonea larm
ÿU???H????²???ŠôU?Ð f¹d????O???Ä XÄU????Á˨W???Âd????Aë r²O?Ý ULÂÆrŽbë vÃ≈ ÃU²?% v²Ã« W¹dB*« ‰u???šbÐ `L??? ¹ ÷Ëd???Fë v? ôU??B?ðöà sÄ v½U?¦Ã« nBMë v √b³ð rŁ ôU?Bðô«
b?F¹ v²Ã« d?BFë U?O?łuÃuMJ²Ã U?N?²³?«u?Ä qCHÐ U?¹b×?²Ã« ∫ lÁu*« sÄ WÃuN Ð tK¹eMð
…b???Ž vKŽ nÁu???²ð v?²Ã«Ë¨U???N??F???Ä ‰u??šœ dE²M*« sÄ t½√ ·U??{√Ë
W???O½U???L????²zô« …¡ö???LKà v?MÞuë n?OMB???²?ÃUÐ l dà vMN*« qO¼Q?²Ã« e«d?Ä WžU?O …œU?Ž≈ Ë√ W??O*U??Fë U??Âd?AK?à Èu?Á v?K×?Ä f? UMÄ `MÄ U?NMÄË d¹d?ײë «¡«d?ł≈ vÁUÐ ≤∞∞∏
…d?O?? ?Ä q?LJ²? ??OÃË U?N?Ð W¹«—œ vKŽ vL??N? ¡ö??Ž ”bMN*« …d?ýU?³?Ä ‰eM¹Ëwww.zonelabs.com
…dEMÐ åAAò UN? H½ W?ł—bë bMŽ WÂd?AKà UłUO?²Š«Ë ¡ö²¹ U0 5−¹d)« Èu?² Ä Î
÷dŽ v U?OLÝ— qšb?²Ý v²Ã« UHÃU?ײë ·UOÃ_« bÄ v qL?Fë oŠ ’U)« ŸUDIë ‚u????? ?ë u/ U??????N?????L¼√ q?Ä«u?????Ž dðu?????O????³????LJ?ë ‚u???? à W????Âd?????Aë
Æv×KOBÄ vKŽ —u²Âbë U¼√bÐ v²Ã« —uD²Ã«
U?Äb?)« r¼√Ë u?LMë U¼U?&«Ë ‰ö??š sÄ ‰u?L??;«Ë vB? ??Aë v?KŽ j?G?????Cë œd??????−0 “U??????N?????'« vK?Ž
Æå…dI² Äò WOK³I² Ä Y¹b?% V½U??−ШW?ÄuJ(« v qL??Fë ‚u?Ý ÆW¦ÃU¦Ã« WJ³Aë qOGAð c?? U?MÄ ¡U??A½≈Ë —u???³??Fë ◊U???I½Ë W??Ozu???Cë
—d;« W??? ?? ?½ b??łu?ð t½√ rKF?ë lÄzonealarm
lÄ ÊËU????F????²ÃU?Ð t????²???Âd????ý Ê√ ·U????{√Ë ŸËdA?Ä jÐ—Ë W¹œUB²?Áô« U½UO³Ã« …b?ŽUÁ —U?A?² ?Ä U?ÂdÐ v½U¼ `{Ë√ t?³½U?ł sÄ Âu??I??²?ÝË U??NÐ W?? U??)« W??O??²?×??²Ã« vM?³ÃUÐ …œu?łu*« »u?O?FÃ«Ë …d? u?²*« d?O?ž W????Äb????) p?²????O????łd????O???? W????Âd????ý
.bIð ÂbŽ sŽ —c²F½ zonea larm pro UNOKŽ oKD¹ W¹—U&
U????Äb???š .b????Ið √b?Ð ÂuJ?OKð Âu?JÝ«—Ë√ WKJAÄ vKŽ ¡UCIKà rOKF²ÃUÐ vÄuIë rÁdë 5?F?M?B??*« s?Ä •µµ Ê√ W???????????ŽU??M?B?ë d?¹“Ë v c???? U?M*« …—«œS?Ð ôU???B?ðöà W?¹d????B*« q?C??????? √ p?Ö b???????FÐ œb????????×½ r?Ł U????Âd????ý Èb????Š≈≠dðu????O????³????L?Jë
¨œbFë «c¼ åWOÂcë UOłuÃuMJ²Ã«ò …œUÄ Æ UÂdAKà W¹UL(« …œU¹eÃ
W????Âd????ý d????³????Ž dz«e????'« v? ôU????Bðô« ÆWOÄ_« U??????O?MI??????²?ë vK?Ž s?¹b??????L??????²??????F??????Ä Êuëe?¹ô „UM¼ ÊuJOÝ YO?Š W¹—bMJÝù«Ë f¹u ë Ë√ d¹uD²Kà W?Äb ?² *« VOÃU?Ý_« «b¹b?% pÖË≠p²O?łdO? WŽu?L−?Ä
Æq³IÄ œbŽ v UN1bIð q «uMÝË
Æ ôUBðöà Èdz«eł ÂuOðd ½u r²??O??Ý t?½≈ W¹—«œù« W??O??LM²?ë d¹“Ë ‰U??ÁË Ãe?* W??D?š U?????????????N??¹b?à …—«“u?ë˨W?1b??????????????I?ë U??NðU?Äb??š W??Âd?Aë Âb??I?²??ÝË —u??³?Ž ◊U??I½ ÆÂb ² *« bOH¹ U0 q¹bF²Ã« UÄ√ÆÂUFë «c¼ sÄ YÃU¦Ã« lÐdë v X½—eOà WÂdý W¹UŽdÐ
✂

13. ✂
±± ≤∞∞∂ ”—UÄ µ ±πµ∏ÂUŽ ≠ vKOÝUÐ 5ÄUOMÐ ∫ t Ý√ »UÐ ”bKÁ —u ∫·«dý≈ ÆÆÆ W{U¹dë
∫≤∞∞∂ uM —u ÎU «œË ˚ ∫œ«bŽ≈
Ãö Ë V Èu²Aë œUO³LOÃË_« ‘dŽ vKŽ lÐd²ð UO½U*√ ‰UO½«œ v½U¼ ≠ Âd? W¹œU ≠ ‰ULł dO?Ä√ ≠ tKë dJý ÊU¹dŽ
5ÝU¹ 5L?ÝU¹ ≠ vðU?OŠ ÂU?N¹— ≠ ÊU?L?OKÝ v½UÄ√ ≠ qO?Kš œUL?Ž
v‡‡ ‡ U‡‡ O b‡‡ ‡L √ ∫ tÄbI bOK'« W d UI U * v U*√ —UJ «
WÐU ù« sÄ vL×¹ v²ÄÆÆÆÊUMÝ_« VÞ
V¼cK?à U??O½U*√ U??L??$Ë Âu??$ —UJ²??Š« Àö??¦Ã« b??O?K'« WÐd??Ž U??IÐU?? ??Ä b??N??ý
«—b½U??Ý ÊU??²??O½U*_« XI??I??Š «b??O?? ë vłË“ U?? ?? UMÄ vH?? uM?¹—uð v v³??L??OÃË_«
„uÐË— U½u?ý ÊUO?²OJ?¹dÄ_« ¡U?łË WO?³¼cë W?OëbO*« ÁeM¹U¼ —b¹UM?Ý UO½√Ë fO?ÝU¹dO?Â
øåBòvzUÐuë Èb³Jë »UN²ÃôUÐ
v uÂU ¹≈ dHMOłË e¹U?² M O «œdOł ÊU²OÃUD¹ù«Ë v½U¦?ë eÂd*« v ZMLOK ÈdOÃU Ë
sHO?ÂË !ô t¹—b½√ v½U*_« vłËeë “d?Š√ ‰Ułdë vłË“ U ? UMÄ v ˨YÃU¦?ë eÂd*«
e?Âd*« v Ê«ËdÐ qO?ÝôË “—œuÃd?O?OÐ ÈbM?Jë vłËeë ¡U?łË W?O?³¼cë W?Oëb?O*« tJÝu?Â
‰U½Ë±π∂µÂU?ŽåBòvzUÐuë b??³Jë ”Ëd?O? åÃd?³?Äu?KÐòvJ¹d?Ä_« rÃU?F?ë nA?²?« WIÐU Ä v ˨Y?ÃU¦Ã« eÂd*« v v²HO¼ XOÐË 5½√ sð—UÄ Èd? ¹u ë v−¹ËdMÃ«Ë v½U¦Ã«
·d?Fð 5(« pÖ cMÄËÆÆÆÆ”Ëd?O?Hë «c¼ t? U?A²?Âô «d¹b?Ið±π∑∑ÂU?Ž qÐu½ …ezU?ł v «d ¹uÝ V ?²MÄ rŁ UOÝË— V ²MÄ t?OK¹ ‰Ë_« eÂd*« v UO½U*√ V ?²MÄ ¡Uł ‚dHë
d¦Â√ d?³²F¹ YOŠ¨t²?ÄËUIÄ VOÃUÝ√Ë ”Ëd?OHë «c¼ WFO³Þ vK?Ž ¡ULKFÃ«Ë ¡U³Þ_« ÆYÃU¦Ã« eÂd*«
WÃUŠ Êu?OKÄ≥∞∞vëu×Ð tÐ 5ÐU?B*« œbŽ —b?I¹Ë¨rÃUFë v «—UA?²½« UÝËd?OHë
U?L?MOШWzU*« v π∞vëu??Š rNMÄ ¡U??H?AK?à qŁU?L? ²¹¨vÄUMë rÃU??Fë ‰Ëœ v W?? U?š
«c?Nà 5?KÄU?Š Êu½uJ?¹ Ë√¨sÄe*« Èb?³Jë »U??N?²Ãô« sÄ Êu½U??F¹ WzU*« v ±∞v?I?³¹ UOëbOÄ µ oI% v ë …bO uë W{U dë
qIMà «dDš «—b?B?Ä Êu?×?³?B¹Ë ÷d*« ÷«d?Ž√ rN?OKŽ d?NEð Ê√ ÊËœ ”Ëd?O?Hë vÝd vKŽ U ÃUł Ëb³¹Ë ¨v³LOÃË_« rKFë rK ²¹ d uJ½U WM¹bÄ …bLŽ
ÆÈËbFë ÂU²)« qHŠ «dI ÈbŠ≈ sÄ WDIÃ
ÊUMÝ_«Ë rHë WŠ«dł È—UA?²Ý« bONAë b³?Ž ‰œUŽÆœ Àb% Ÿu{u*« «c¼ sŽ «uMÝ cMÄ ZÃe²Kà t²Ý—U2 ¡UMŁ« qKAÃUÐ t²ÐU ù „dײÄ
∫özUÁ fLý 5Ž WFÄU−Ð
Ë√ ÀuK?*« Âbë qI½ ÈËb???Fë—œU???B???Ä r¼√
WKF? ?Aë ¡U? H?Þ≈ - YO? Š s¹d? ?A? Fë W?¹u? ²? Aë W? ?O? ³? L? ?OÃË_« ∫÷U¹— ×uł
Ë√ lO?????{dë U?????NKH?Þ vÃ≈ Â_« 6?à o¹d?Þ sŽ d uJ½U? WM¹bÄ …bLŽ vÃ≈ v³?LOÃË_« rKFë rOK ðË WO³?LOÃË_« bŠ_« Âu¹ WOÃU?D¹ù« uM¹—uð WM¹b* v³LOÃË_« œU²?Ýô« bNý
qO??? ??Gë …e???N??ł√Ë ÈuM*« q?zU?? Ã«Ë »U???FKë
ÂUÝ ©≤∞±∞ ÂU?Ž WK³I*« œU?O³?LOÃË_« nO?C²? ð v²Ã«® W¹bMJë XL? ð« v²Ã« W?¹u?I?ë U? ? UM?*« sÄ ÎU? Äu¹ ±∂ b?F?Ð≠v{U*«
ÆÊUHOÃuÝ »U? ?FÃ_« …—Ëœ ÂU? ? ²? ?š qH? ?Š≠W?½u? ? ? ? Ã«Ë W¹b?MÃ«Ë W? ?F? ?²?*UÐ
«Ëœ√Ë sI???(«Ë dÐù« ‰U???L???F??²???Ý«Ë ÈuK?Jë
Ë√ W?????L????I?????F*« d?????O????ž W?????Š«d????'«Ë ÊU?MÝ_«
Ë√ W???? ????Äö*U?Ð ÈËb???F?ë qI????²M?ð ôËÆÆÆWŁu?K*«
ÆW× UB*« W?K?−???????????? ????????????Ä r?±≤[µ ‚U????????????³????????????Ý Æ…—Ëbë ÂU²š lÄ vzUNMë UOëbO*« vzUNMë VOðd?²Ã« UO½U*√ —bBð
sÄå Cò”Ëd???O??? t??³???³??? ¹ U???Ä fJŽ v?KŽ s¹—U??? U?½¬ W¹b¹u??? ë n?Kš¥∞[µµ[≥∞ f¹«d??ł qO¹UJO??Ä v½U*_« o×??²?Ý« ±≤Ë WO³¼– ±± bO dÐ UOëbOLKÃ
qÁ√å Bò”Ëd?O?? Ê√ b?$ b??³JKà U??H?ŽU??C?Ä
X½U? W?O½U¦Ã«Ë ‚¥∞[≥∂[µ∞ Êu? ? uÃË√ b?Š√Ë ‰Ë_« U?? ? UM?*« r$ ÊuJ¹ Ê√ U?????N?????²K?ð¨ U¹e?½ËdÐ ∂Ë W?????O?????C?????
r²?¹ tÐ WÐU???B*« ôU???(« rEF???Ä Ê_ «—d???{
rÂ∂™¥ ‚U???³???Ý v? v½U*_« o¹d???H?ë lÄ oI?Š Ê√ b?FÐ W?O³?L?OÃË_« …—Ëbë Âu?$ U??O?ëb??O??Ä π‡?Ð …b??×??²?*« U¹ôuë
W?ŽU?MÄ U?NÐU??×? √ V? ?²J¹Ë U??ÄU9 U¼ƒU??H?ý
o??¹d?????????????????H??ë q??−?????????????????ÝË l??ÐU?????????????????²??ð r ≤∞ ‚U³Ý v U¼ôË√ UO³¼– ÀöŁ ∑Ë W????O?????C???? U?????NK¦?????ÄË W????O?????³¼–
Æ…UO(« ÈbÄ
s¹cë ’U?? ?ý_« r¼å Bò”Ëd?O?? uKÄU?Š o?¹d??????H?ë nK?š W???????ŽU??????ݱ[±∑[∞≥[≤ Î
‚µ¥[≤≥[∞∞Á—b????Á U?MÄ“ tÐ q?−????ÝË …Q???łU???H???Ä≠U?? ???L?Më rŁ¨ U¹e?½ËdÐ
sÄ h?K ??²?ë sŽ vŽU?M*« r¼“U???N??ł e???−???F¹ sÄe?Ð W???O????³¼c?ë b???B????Š Ècë v?ÝËdë Î
v−¹ËdM?ë VIKë qÄU??Š vKŽ U??Áu?H??²?Ä U?O³¼– π b?B?Š v²Ã«Ë≠…—Ëbë
rN?OKŽ dN?Eð ôË dN?ý√ W²?Ý ‰ö?š ”ËdO?Hë ÆWŽUݱ[±∂[±≤[µ q?−???????????Ý Èc?ë 5?ëb?½—u???????????O?Ð —U?M?¹≈ W?ÁuH?²Ä U¹e½ËdÐ ∑Ë U?OC? ∑Ë
bONAë b³Ž ‰œUŽÆœ vK?Ž U???Lz«œ «d?Dš ÊËd???³???²???F?¹Ë¨÷«d???Ž√ È√ f¹«d?????ł “U????? U?????L?????¨‚µ¥[≥π[∞∞ v W???I¹d??F?ë ‰Ëbë sÄ œb???Ž vKŽ UNð“dŠ√ v²Ã« UOëbO*« œbŽ YOŠ µ rÁdÐ U¼bOÐ dOAð 5Ýö W¹bMJë
V−¹Ë ÂbÃU?Ð Ÿd?³?²ÃUÐ r?Nà `L? ¹ô˨lL??²?:« q?−?????ÝË r ±µ ‚U??????³?????Ý W??????O?????³¼c?Ð U???O???ÝË— q¦???Ä W¹u???²???Aë »U???FÃ_«
rŁ¨U? U?š Ϋd?NDÄ ÎözU?Ý Èu?²?×¹ “U?N?'U? ‚∑[∞∞[∞∏ s?ÄeÐ v?½U??????¦?ë e??????Âd*« v? WO{U¹dë v¼ 5Ýö? ÈbMOÝ W¹bMJë
ÆvÁ«uë qB*UÐ rNLOFDð f¹«d?ł W?O³¼– ¡U?łË ‚¥∑[≤∞[∞∞ W?KD?Ð Z?¹ËdM?Ã«Ë b?¹u?????? ?Ã«Ë «bM?ÂË
W??????? U???????š W???????H?Kž√ v? «Ëœ_« l?{Ë r²?¹ v åBò”ËdOHÐ WÐU? ù« ÷«dŽ√ h K²ð
b u ë œuI f UÄ ‚U??³??Ý v ÁœöÐ V ??²M?Ä lÄ W??¦ÃU??¦Ã« XF???ł«dð v?²Ã«Ë W???O??{U?*« …—Ëbë
YÃU??¦Ã« e??Âd*« v 5Ýö?? ¡U??ł U?L?MOÐ v U??O?ëb??O??Ä µ XI??I??Š v²?ë …b??O??Šuë
Wł—œ v Autoclave“UN?ł v UN?F{ËË ŸU?Hð—«Ë ÊU?O?¦?žË r ?'UÐåd?O? J²Ðò—u?F?Aë Æ‚∑[∞∞[µ∑ WK− Ä U??IÐU?? ??Ä v? pÖ˨uM¹—uð œU???O??³??L??OÃË√
bOK'« vÂu WO cà ÆrÂ∑[µ™¥ lÐU²²Ã« 5²O³¼cÐ ±≥‡Ã« eÂd*« vÃ≈ uM¹—uð v …bAÐ
—Uб ,µjG?{ X% W¹u??¾?Ä W?ł—œ±≤∑…—«d?Š 5M?O???FÃU?Ð —«d???H??? ≈Ë ¡vÁË …—«d????(« W???ł—œ b??OK'« vK?Ž oÐU?? ??²Ã« U?? ? U?MÄ v U??? ???? UMÄ v? ¨b???O?K'« vK?Ž oÐU??? ????²Ã«
Ë√ U??ÝËd??O?? È√ sÄ «Ëœ_« q? rO??I??F??²Ã d?A?O? sH?Ý v½U*_« ŸUD²?Ý« U?L? b?N?ý˨ U¹e½ËdÐπ˨ U?O?C? ∏Ë
Î
U??Äô¬ i?¹d*« v½U???F¹ b??Á˨‰u???³Ã« —«d???L??Š≈Ë W??O?³¼c?ë W?Oëb??O*« b¹u?? ë V ??²MÄ oI??Š f¹d?ÐU?? u?J¹d½√ vÃU?D¹ù« “U??? ¨ ‰U??łd?Kà rÃU????F?ë WKD?Ð 5Ýö???? XI????I????Š ±µ∞∞
ÆU¹dO²JÐ ‚U???³???Ý v v?ÃË_« 5²???O???³¼c?Ð “u???Hë Î
WOÐuM'« U¹—u? oÃQð UC¹√ …—Ëbë
ÀËb?Š WÐU ù« U?HŽU?CÄ sÄËÆÆÆq U?H*UÐ …«—U?³*« v Á“u b?FÐ ‰Ułd?Kà bOK'« vÂu?Nà WOëbO*« ‚U?³ Kà vÝUOIë rÁdë W?³ŠU Ë
ö− Ä Â ±µ∞∞ ‚U³ à WO³¼cë WOëbO*UÐ
Î
¡«bð—U?Р«e???²Ãô« ¡U????³Þ_« l?O???L???ł v?KŽË ¡U?I?? ?²?Ý« Ë√ W??¦?O?³??š «—Ë√ Ë√ b?³JÃU?Ð nOKð qC???HÐ ≤Ø≥ …bM?KM V ???²M?Ä vKŽ W???OzU??N?Më
‚≤∂[±±[∂∞ ö????−???? ????Ä W????Žd???? ë
Î v? ¡U???????łË d?E?MK?à X? ô q?JA?Ð
vKŽ WÁuH²Ä ‚±[µµ[≤∑ W?K− Ä WO³¼cë
ÈËb??Fë qI½ Âb?F?à ‚«u? vŠ«d??'« “U?H??Ië o¹d?Hë lÄ lÐU?²²Ã« ‚U?³?Ý v WO½U?¦Ã«Ë U?O³¼– ∂ b?O? dÐ lÐU ë e?Âd*« Î
5O?J¹d???Ä_« vKŽ U???Áu???H???²???Ä ‚±[¥µ[π∑
ÆÈuK qA Ë sD³ÃUÐ Ãd?³Ý —u? d²?OÐ rNÝ√— vKŽË t?O³?Žô œuN?ł ¡U?ł v²Ã« e? Ëd?ł UMO?² ?¹d U?N?²MÞ«u?Ä
W???O???³D?ë …—UEM?Ã«Ë pÝU*« ‰U???L????F???²???Ý« lÄ qOK?% ¡«d??ł≈ V−?¹ WÃU??(« h?O?? ??A???²Ã Æv½U*_« Æ5²¹e½ËdÐË UOC ÀöŁË v½U?¦Ã« eÂd*« v ¡U?ł Ècë e?OH¹œ v½U?ý
Ècë Z?M¹b½U????Ý fðU???Ä Âd????C???<« r−?MëË
i¹d*« sÄ VO³Dë W¹U?LŠ r²¹ v²Š W?OÁ«uë
ÆfJFë Ë√
‰ôeÃ«Ë U?1e½_« qL????AðË b???³?Jë nzU?þuà œU??O??³??L??OÃË√ W??O??³?¼– ÁœöÐ V ??²M?Ä lÄ oI??Š vÃË_« …√d*« v? W??????H???????O?E?½ …—Ëbë ¡U???????łË Ècë p¹—b??O¼ œU??ýË ¨‚±[¥∂[±≥ sÄeÐ
‚±[µ∂[∑¥ s?ÄeÐ v?½U??????¦?ë e??????Âd*« v?
XÝU???? s¹d¹≈ W?¹bMÃu????Në ¡U????ł U???LM?OШ
b¹b?×?²Ã b³?JKà «dýR?Ä qL?Ž lÄ 5ðËd?³Ã«Ë b???O???F???Ý t½QÐ Á“U???$≈ VI???Ž Õd??? Ë ±ππ¥ XI???I??Š «b???O?? ë U??? ?? U?MÄ v WÃU??Š Èu??Ý b??N??Að rK? U??NKL??−??Ä ö?????−????? ?????Ä Y?ÃU?????¦?ë e?????Âd*« v? ¡U?????ł
Î
e???Âd*« v? Â ·ô¬ ≥ W???O???³¼– W???³???ŠU???
sŽ r?²¹åBòÈb???³?Jë ”Ëd????O???H?ë Ãö???ŽË
…b* …dO³? UŽd−Ð ÊËdO? d²½ù« sIŠ o¹dÞ
nzU?þuà qO?K% ¡«d????ł≈˨t???²?KŠd????ÄË ÷d*«
«c??????N?Ð vK?Jë d?ŁQ?ð Èb??????Ä W?????? d??????F* v?KJ?ë
ÁœöÐ V ??²MÄ lÄ W??O½U??¦Ã« W?O??³¼cë oO??I?×??²Ã
UNO? „—UA¹ WO³?LOÃË√ …—Ëœ dš¬ UN?½√ W Uš
‚U??³???Ý W??O???³¼– rO?KO?? v?ðU?? W???O½U*_« f¹«dł qO¹UJOÄ v½U*_« U??'Ë√ W??O??ÝËdKà …b??Š«Ë UD?AMÄ d??²?Ä ·ô¬ ±∞ ‚U??³??Ý v Ë ¨±[¥∂[∞≤≤
V½U????−?Ð ‚±[µ∂[π∞ WK−???? ????Ä Y?ÃU????¦Ã«
‚≥∂[¥≥[∂ s?Äe?Ð ©Â r±∞®…œ—U?D?*« vKŽ XKB?Š bÁ X½U? v²Ã«Ë UH?OKOÐ q?D?Ð !u?¹ Èœ »u?Ð ÈbM?Ãu?????????N?ë q? «Ë
’«d?????Á√ ‰U??????L?????F?????²?????Ý« l?Ä qÄU?????? ÂU?????Ž ¡«d????ł≈ r?²¹ ÊU????O????Š_« i?FÐ v? ËÆÆÆ÷d*« W?O?ëb?O*UÐ pO??A?²Ã« W?¹—u?N?L??ł V ?²M?Ä “U? Ë Î Î
U?O?½U*√ U?L??$Ë Âu?$ sÄ U??²? ô U??IÃQðË 5Ýö???? “U???? ‚U???³???? ë «c¼ W????O????³¼–
»U??N??²Ãô« Ãö??Ž v? b¹b??'«ËÆÆƉ˓«d??O??Hë
U?N?²?MÞ«u?Ä sŽ W?I?O??Áœ±[±≥[∂ ‚—U?HÐ ÊuKŁU?O?³Ã« v? r±µ ‚U?³?Ý W?O?C? å‰e¹bëò t?OKŽ oKD¹ Ècë «d?Ä ≥ rÃU?Fë
W?¹b????????????³?J??ë U????????????ÝËd????????????O????????????H?K?à ôôœ U??O???ÝË— V ??²M?Ä vKŽ Á“u?? b???FÐ W¹e½Ëd???³Ã«  ±µ∞∞ vÁU??³?? à 5²??O??C?? 5²??Oëb??O0
‰Ë√ rOKO? XðUÐ pÃcÐ˨·uł«dł U?MOð—UÄ sÄ UOëb?OÄ µ b?BŠ «uŽUD?²Ý« s¹cë b??F?Ð W??Oëb???O*« sÄ U¼b?¹d??& r²¹ Ê√ q?³??Á oI????ŠË tð«—U???B???²?½« W¹u???I?ë tðU???Áö?D½ô
’«d?Á√ «b ?²?ÝUÐ r²¹åBòvzUÐuë Èb?³Jë vðQ?ð U????Ä U?????³ÃU?????žËåCòËåBòËåAòW?Łö?????¦Ã« pOM?O??ÄËœ t???L??$ œu???N??ł qC???HÐ d???H?? Ø≥ U¼œö?Ð V ????²?MÄ l?Ä ‚d????HK?à lÐU????²?????²Ã«Ë¨
WM?Ý vÃ≈ d???N??ý√ W???²???Ý …b* s?¹—u???O??H???O???Äô ÆåBò”ËdOHKà WOÐU−¹≈ ôôbë W???³??Fà v? U??O???³¼– Àö??¦?Ð “u??Hð …√d???Ä« UO³¼– ±∞ vÃUL?ł≈ sÄ≠dH _« ÊbF*« åÊu???H¹œ—U??Âò…œU?* U??N???OÞU??F?ð ·U??A???²??« ‚±≥[∞±[µ∑ ö?−?
Î ?Ä W?O?³¼cë W?Oëb?O*«
…b?ײ?*« U¹ôuë U³? ?²MÄ qA? U?LMOÐ pÝU¼  ·ô¬ ≥ vÁU?³ à 5²¹e½ËdÐ 5²?OëbO?Ä˨
U?Ä «c¼Ë¨…U?O?(« Èb?Ä d?L?²?? ¹ b?Á Ë√¨WKÄU? ÈËb????Fë l?M* ÊU?MÝ_« ¡U????³Þ√ v?KŽ V?−¹ sÄ rždÃUÐ v?³¼cë lÐd?LKà q¼Q??²Ã« v «bMÂË W?Žd?? ë ‚U?³?Ý v?²?O?³¼– b??FÐ ÊuKŁU??O?³Ã« W U?{≈ ≠œUO?³L?OÃË_« v ÊuKŁUO?³Ã« W³?FKà ÆWDAM*« Î
p¹—b??O¼ œU??Að v?J¹d??Ä_« vKŽ U??Äb??I??²??Ä
ÆWÃUŠ q V Š ZÃUF*« VO³Dë Áœb×¹ ÊUMÝ_« VÞ «Ëœ√ r?O?I??Fð ”Ëd??O?Hë «c??NÐ bOK'« vÂu¼ v v³LOÃË_«Ë vÃËbë ULNÁuHð WM¹b??Ä œU??O??³??L??OÃË√ v? lÐU??²??²Ã« ‚U??³??ÝË W−?O²Më v¼Ë¨5²¹e½ËdÐË UO?C ¥ vÃ≈ WO½U*√ …dDOÝ “U??  ·ô¬ µ ‚U??³???Ý vH?? ¨Â ·ô¬µ¨
”Ëd???O???Hë «c???NÐ WÐU??? ù« sÄ W?¹U??Áu?KÃË ¡U*UÐ ÎôË√ U??N?K ??GÐ Ãö??Fë v W?KL??F??²?? *« v WK³I*« WO³?LOÃË_« »UFÃ_« …—Ëœ Ê«dE²M¹Ë XŽUD?²??Ý« U??L???¨ÆW??IÐU??? ë pOà X?Ãu??Ý
U?O?½U*√ “u? v dŁ_« m?KÐ√ U?Nà ÊU?? v²Ã«
ÊuKŁUO³Ã« U UMÄ vKŽ s?ÄeÐ v?½U???????¦Ã« e???????Âd?*« v? ¡U??????ł Èc?ë
‰—U ÈbMÃuN?ë ¡Uł ULMOШ ‚±≥[∞µ[¥∞
W??O??³?¼cë W??Oëb??O*U?Ð “u??O¼ «—ö?? W¹b?MJë
WO½U*_« vKŽ WÁuH?²Ä ‚∂[µπ[∞∑ WK− Ä
«d??²??Á v U??Žd??ł Àö???¦Ð rO??FD²?ë V−¹ U¹d?O??²J³Ã«Ë Âbë U??HK ?Ä Wë“ù Êu?ÐU?BÃ«Ë Æ≤∞±∞ ÂU??????Ž W?¹bM?Jë d??????? uJ?½U?????? WM?¹b??????Ä Î
v vÃË_« 5²?O?C?HÐ “u?H?ë U?C¹√ rOKO? …dDO?Ý ÊuKŁU?O??³Ã« U? ? UMÄ b?N?ý
d??A??Ž …b* WK?ÄU?? W??ŽUMÄ `M9 v?¼Ë¨WMO??F??Ä ‰Ëb??' U¼—b??BðË W??O??³??L??O?ÃË_« …—ËbÃUÐ Æ‚±≥[∞∏[∏∞ ö− Ä s¹U¼dO
Î ¡Uł v?²Ã« s¹U²?AOÐ U¹œËö? WÄd?C<«
U?N?F?{Ë rŁ «Ëœ_UÐ W?IÃU?Fë U?ÝËd?O?HëË
Æ «uMÝ W?IO?Áœ s¹dA?Ž …b*Ultrasonis“UN?ł v
∫v Ã_« ZÃe ë U UMÄ v ˚
UJ dÄQ WO U Kà WO*UFë WLEM*« U UL « WO – WO ö ËÆÆu ËÆÆÆËu åg²OK²ÝuÂò‡Ã v ¹—Uð “U$≈ËÆÆåd² OL —ËœËòåa¹«—òqCHÐ ‚uH²ð U LMë
—u²Âbë dOD¹ WOÝU
dB?IÐ WOÝU?
×Kà WO*UFë WLEM*« sÄ …uŽbÐ
(«Ë WŽUM*« –U?²Ý√ UMŠ f¹—uÄ ‰U?LÂ
Èœd?? ?Hë vÁU?? ?³? ? à ‰Ë_« e?? ?Âd*U?Ð “U?? U?? ?ÄbM?Ž W?? ?O? ?³?¼– W?? O?ŁöŁ Ëu?? ?Ý Êu?? O?¼ s¼√ È—u?Jë oI?? ?Š
vÃ≈ W??O?ÃËbë uÐdë W??LE?M* vL??OK?Áù« fOzdÃ«Ë vM?O??Fë ±∞∞∞ ‚U³Ý vH ¨dOBIë —ULC*« U UMÄ v ÁœöÐ V ²MÄ lÄ ‚dHKà ‰Ë_« eÂd*«Ë¨Â±µ∞∞¨Â±∞∞∞
fK−??Ä U??ŽU?L??²??ł« v „«d??²?ýöèU?J¹d?ÄQ?Ð vÄU?O??Ä
W???O*U???Ž W???O???L???OK?Fð WD?š l{Ë ·b???NÐ W???LE?M*« …—«œ≈
vKŽ U?Áu?H?²?Ä ‚ ±[≤∂[∑≥π ö?−? ?Ä WO?³¼c?ë WO?ëbO?*« ËuÝ “d?Š√ …d?O?¦?ÄË W¹u?Á t? ? UMÄ b?N?ý Ècë
ZÄU?½dÐ W??¾???O¼ vK?Ž W??ŽUM?*«Ë W??O???ÝU?? ???(« ÷«d??Ä_ vJ¹dÄ_« YÃU¦Ã« eÂd*« v ¡UłË¨‚±[≤∂[∑∂¥ sÄ“ v v½U¦Ã« eÂd*« v ¡Uł Ècë „uOÝu¼ và tMÞ«uÄ
qB??×??OÃ˨5?Ý—«bKà X½d??²½ù« v?KŽ t??¦Ð r²¹ q?ÄUJ²??Ä
v W?O?L?KŽ W?ł—œ vKŽ ZÄU½d?³?ë v „—U?A*« ”—«bë ö? −? ? Ä ‰Ë_« e??Âd*« Ëu??Ý “d??Š√  ±µ∞∞ ‚U?? ³? Ý v Ë ‚ ±[≤∂[π≤∑ ö??−? ? Ä uM¼Ë√ Êu??²?½√ uÃuÐ√
Î
ÆvKLŽ V¹—bðË ÊUײī “UO²ł« ◊dAÐ ‰U:« «c¼ ≤[≤µ[∂∞∞ sÄeÐ v½U¦Ã« e?Âd*« v ¡Uł Ècë „u?OÝ và tMÞ«uÄ lÄ WM?šUÝ t ? UMÄ bFШ‚ ≤[≤µ[≥¥±
W???O?ÃËbë W???LE?M*« U???ŽU????L???²???ł« ZÄU?½dÐ sL???C????²¹
÷«dÄ√ sŽ X½d?²½ù« d³Ž U?ÄuKFÄ d?A½ WOÝU? ×KÃ Æ ‚ ≤[≤∂[∞∞µ ö− Ä ÊułUOł và vMOBë YÃU¦Ã« eÂd*« “dŠ√Ë
`O?{u?²Ã 5B?B? ²?*« ¡U³?Þúà WŽU?M*«Ë WO?ÝU? ?(«
Ëu??Ý ·U?{√ ‚d??Hë U?? ?? UMÄ v Ë
vKŽ …Ëö?Ž hO?? ?A?²Ã«Ë Ãö?Fë v W??¦¹b?(« ‚dDë
UMŠ f¹—uÄ ‰ULÂÆœ V−¹ v²Ã« W?OKL?F*«Ë WO?LKFë W?OÃËbë d?O¹UF?*« WA?ÁUMÄ Ècë U¹—u? V ?²M?Ä lÄ W?¦ÃU?¦Ã« W?O?³¼cë
ÆWOÝU (« vzUBš≈ v U¼d uð  ·ô¬ µ ‚U???³???? à ‰Ë_« e???Âd?*« “d???Š√
fK−0 «uCŽ UMŠ f¹—uÄ ‰UL —u²Âbë —U²š« WOÃËbë uÐdë WLEMÄ Ê√ dÂcÃUÐ d¹b'«
ÆUNÐ V¹—b²Ã«Ë rOKF²Ã« fK−0 «uCŽË X½d²½ù« d³Ž s¹dýUMë
v½U???¦Ã« e???Âd*« v? «bM ¡U???łË ‚d??H?KÃ
e?Âd*« v W??OJ¹d?Ä_« …b?×??²*« U¹ôuëË
‰UH _« bM bz«eë ◊UAMÃ«Ë ÁU ô« —uBÁ vJ¹d?Ä_« “U? µ∞∞ ‚U?³?Ý v Ë YÃU?¦Ã« g²OK²Ýu UJO½Uł a¹«— 5ÄUOMÐ ÈËU LMë
ö− ?Ä ‰Ë_« eÂd*UÐ uM¼Ë√ Êu²½√ uÃuÐ√
µË U?O?³¼– ¥ “d?Š√Ë W?¹u?²?Aë W?O?³?L?O?ÃË_« …—Ëbë ÂU?²?š lÄ v³Ã_« ZÃe??²Ã« U? ? UMÄ …—«b?BÐ U?? ?LMë “U?
ÆW³FKë bŽ«uÁ v ôË√ tOAÁU½Ë ∫XF — UO½ËdO ≠X³²Â Èb?MJ?ë vK?Ž U?????Áu?????H?????²?????Ä À ¥±[π≥µ
U¹ôuë XK²Š« ULMOШd² OL —Ëœ ö¹UJOÄ W?L−MÃ«Ë a¹«— 5ÄUOMÐ r−MKà “—U³Ã« oÃQ²Ã« qCHÐ U¹e½ËdÐ µË UOC
Êu?Jð Ê√ b?Ðô q?H?DK?à „d???????Ä«Ë√
vÄbÁË t¹bà tÄuN?HÄ WGKÐË W×{«Ë
◊d?? sÄ ‰U???HÞ_« iFÐ v?½U??F¹ v ¡U?ł Ècë Èö?³?Ädð f¹uà «u? ½«d?
Æ5²OC Ë WO³¼– bO dÐ YÃU¦Ã« eÂd*« v UOð«Ëd ¡UłË¨5²O³¼– 5²OëbOÄ bO dÐ v½U¦Ã« eÂd*« …bײ*«
sÄ rždÃUÐË ÆÆÁU?³?²½ô« WKÁË W?Âd?(« ¥≤[∞≤ s?Ä“ v? v??½U????????????¦?ë e????????????Âd?*«
„u?K ?ë vK?Ž W?¹—u?????? …Q?????? U?JÄ t?à XI?????I????×????? …b????×????²?*« U¹ôu?ë U????Ä√ ‚±[µ∂[¥π Á—b?????????Á s?ÄeÐ —«b?????????×?½ô« a¹«— 5ÄU??OMÐ ÈËU?? ??LMë r−Më ÊU??Â
‰u??Š W?F?zU?ý U??N??Ä_« ÈuJý Ê√
qF?Hë «c¼ ÊU? uà v²Š¨`?O×?Bë YÃU?¦Ã« e?Âd*« v Ëu?Ý ¡U?ł U?L?MOШW?O½UŁ ‚U??³??Ý v vÃË_« W??O??³¼cë U??N?²??Oëb??O??Ä bKO?ý UMOð—U?Ä W¹d? ¹u? ë vKŽ W?ÁuH?²?Ä ‰U???łd?ë U??? ??? U?MÄ v 5?IÃQ???²?*« “dÐ√
Ê√ ô≈ sN?ÃU??HÞ_ W?Þd??H?*« W??Âd???(«
ÆWFÁu²Ä dOž W b œuL;« WÃU?????Š sŽ d?????³????Fð ô …d?¼UE?ë Ác¼ ‚u?H??²Ã« d?B?²??I¹ rÃÆÀ¥≤[∏π ö?−?? ?Ä v²??−???Oà b??Oð U??NÐ “U??? Ë ‰U??łdKà vzU?M¦Ã« X?K−??????ÝË W??????O??????C???????HÃU?Ð “U?????? v²?ë v v?ÃË_« 5²???O??³?¼cÐ “u??H?ë ŸUD²???Ý«Ë
lÄ «b????O????ł pKH?DÃ vF????L???²????Ý« ÆWO{dÄ
vH ¨jI ‰Ułdë U UMÄ vKŽ È—uJë Î
vK?Ž U??Áu???H???²???Ä ‚≥[∞π[≥µ ö??−??? ???Ä
Î rÃUFë WK?DÐ ¡Uł 5Š v ‚±[µ∂[∏∂ a¹«— q?−???ÝË q¹uD?ë Ãd???F???²Ã« ‚U???³???Ý
v 5Fëò b? ??'« W?Gà «b? ?²?Ý«
dOE½ W¹œU½Æœ …d?¼U??E?ë Ác?¼ ÷«d??????????????Ž√ s?Ž
oI?Š Ècë g²OK²?Ýu UJO?H¹≈ vð«ËdJë YÃU¦Ã« eÂd*« v Êu?Ý—UÐ UO½¬ W¹b¹u ë v?????????????????????????? ‚ ±[±∂[πµò‚ ≤[≥µ[∞∞
ÊułUOł vMOBÃ«Ë „uOÝ WMÞ«uÄ jÝu²¹ ËuÝ
t?¹d??????F???????A??????²?ÃåÂö?Jë b?M?Ž 5F?ë …—u²Âbë XŁb?% UN²Nł«uÄ W?OHOÂË 5ł W¹—uJë XII?Š «bO ë U? UMÄ
«d??O??³?F?ð «b? ??²??Ý«ËÆpÄU??L??²¼UÐ v W?O?½U?¦Ã« W?O?³?¼cë ¡U?ł¨‚≥[∞π[∏∏ W¹e?½Ëd????³?ÃUÐ “U???? Ë ‚±[µ∑[±≥ s?ÄeÐ WÃu???'« v?H??Á ±[±∏[∞µ¨v?ÃË_«WÃu???'«
±µ∞∞ ‚U³ à Àö¦Ã« UOëbO*« »U× √
a*« V?Þ W¹—U???A???²????Ý« d???OE½ W?¹œU½ vÁU³?Ý v WO?³¼– WOŁöŁ U?C¹√ u¹ ÊuÝ
s¹b¹d?ð U??L??Ž d???³??Fð v²Ã« u???Bë l?C¹∫W?KzU???????Á W??????O?????? ??????H?M?Ã«Ë »U??????B??????Ž_«Ë “U? Ë «b?O K?à q¹uDë Ãd?F²Ã« ‚U?³?Ý U??N?²??O?³¼– vK?Ž d?²?? ?O??L? —Ëœ XKB??ŠË q¹u??ł v ½d??Hë v?KŽ U??Áu?H??²??ÄåW??O½U??¦Ã«
ÆtÃuÁ «–≈ v²Ã« U?O?ÂuK ë sÄ «œb?Ž Êu?B?B? ?²*« vH???? ¨‚d????Hë ‚U????³????ÝË Â±µ∞∞¨Â±∞∞∞
Á—b????Á s?ÄeÐ u????ÝuJ?½U????Ä U????OÃu?????ł U????NÐ lL???:« dÐu??? ?ë ‚U??³??? ë v? W???O½U???¦Ã« r?Ł ‚ ≤[≥µ[∞∑ oI?????Š Èc?ë ‰UM?O?????Að
ÆULz«œ tOF−ýË t HMÐ t²IŁ tFÄ vMЫ UÐUB?Ä d³²?F¹ qHDë Èbà 5FÄ bŠ U?NMÄ d uð W???O?ëb???O?*« u¹ XI????I???Š ±∞∞∞ ‚U????³???Ý
tO?½—UIðôË lOD²? ¹ U2 d¦?Â√ tMÄ vFÁu?²ðô 5Ð UÄ Ã—bMð UOÂuK ë Ác¼ËÆÆW?O{dÄ WÃU×Ð
U??????????O½U?ð W?¹b?M?K?M?H?ë X?K?ŠË ‚≤[∞π[±π Ãd??F?²Ã«Ë —«b??×½ô« vÁU??³?Ý s?Ä ÊuJ²¹å q²??Š« Èc?ë d¹U??Ä ÊU??Äd??O¼ ÈËU?? ???LMë
tð«—U?????N????Ä Ë√ t½Q?????ý sÄ v?KKI?ðôË s¹d?????šüUÐ W?Áu?H?²Ä ‚ ±[≥≤[∏µπWK?− ?Ä W?O?³¼cë s?ÄeÐ v?½U???????¦?ë e???????Âd*« v? 4?¹U???????Oðu?Ð b??????F?Ð ‚±[≥≤[¥∑ XK?−??????ÝË åq?¹uD?ë ö?−? ?Ä W¹e½Ëd?³ÃU?Ð “U? Ë YÃU?¦Ã« e?Âd*«
ÈQÐ Y?³????FÃUÐ ‰U????G????A½ô«Ë ÁU????³????²½ô« X?²????Að
Æs¹dšü« ÂUÄ√ W Uš ÊU??O?? ½Ë W?K¾??Ý_« WÐU??ł≈ v ŸU??? b½ô«Ë¨¡vý v²?ë !«Ë aMO????Ä 5Bë v?²???L???$ v?KŽ ‚≤[∞π∞∏∂ W???Oð«ËdJ?ë W??L???−M?ë lÄ W¹u???Á W??? ?? U?MÄ WO½U¦Ã« a¹«— W?O³¼– ¡UłË ‚ ≤[≥µ[±∂
Ècë nÁu*« vFÁu?ð ‰eM*« sÄ ÃËd)« bMŽ
vÃËU?ŠËÆbz«eë pK?HÞ ◊U?A½ V³? Ð Àb?×¹ b?Á
È√ W???FÐU????²???Ä vKŽ …—b????Ië Âb???ŽË¨U???N?MÄ ¡e???ł
lÄ qL?Ž È√ ÂU9≈ ÂbŽË¨s¹d?šü« sÄ UL?OKFð
s?Äe?Ð v?½U?????????¦?ë e?????????Âd?*« v? ¡U?????????ł åg²OK²Ýu ò“U$≈ XK?−????Ý v²?ë g²????O?K²????Ýu????? UJO?½U????ł Î
U??Áu?H?ð b?N??ý Ècë≠Ãd??F?²?ë ‚U?³??Ý v
Ê«uÃ√ Ë√ VF?à sÄ tKG??A¹U???Ä pF??Ä Èc??šQð Ê√ U¼d?O?žËÆÆ5MO?Fë œËd?ýË W?O?³?B?F?Ã«Ë qLKL?²Ã« ¡U????ł v²Ã« !U?¹ !U¹Ë ‚ ±[≥≥[∞∑π W??L??−Më XI??I??Š d?š¬ b??O??F?? vKŽ ·Ëd?F*«Æ W?OC?HÃUÐ “U? Ë ‚±[≥≤[∑¥ Î
≠Àö¦Ã« tðU?OëbOÄ vKŽ WML?O¼Ë U¹ËU /
Õu???{u?Ð t???OK?Ž Vł«uë n?Áu*« tà v?Šd???ý«Ë U??N½QÐ W¹U??NMë v r ??²ð v²Ã« U??O?Âu?K ë sÄ Î«“U?$≈ g²?OK²Ýu? UJO½U?ł W?Oð«ËdJë d??²?? ?O??L?? —Ëœ “U?? ‚U??³? ë f?H½ t½√ À µ≥[≥∑ò ‚ ±[¥≥[±¥ a?¹«— q−?????Ý
±[≥≥[π≥∑ WK−?? ?Ä YÃU?¦Ã« e??Âd*« v
pÄ«e²Ã« lÄ t?Ä«e²Ã« WÃUŠ v? tðQ UJÄ »uKÝ√Ë v tà W?KJA???Ä V³?? ð U?/≈Ë W??{—U??Ž X ???Oà W?O?³¼cÐ U¼“u? b?FÐ U?O³?L?OÃË√ ÎU?O? ¹—Uð œU??O??³??L??OÃË√ v «uM?Ý ∏ cMÄ W??O??C??HÐ v?‡?? À ¥π[∑∑ v?ÃË_« W?Ãu??????????????'« v?
Æ„œuŽuÐ ÆWÝ—b*«Ë W½UC(«Ë XO³Ã« v u?¹ ¡U????ł ±µ∞∞ ‚U?????³?????Ý v Ë ‚
nÁ«u*« iFÐ b? — v ôËbł vÄb ?²Ý«
åÃd??F??²Ã«¨ —«b??×½ô«ò vzUM¦Ã« ‚U??³??Ý WO?³LOÃË_« W?OëbO*« v¼Ë ÊUÐU?OÃUÐ u½UłU½ b¹d?HM?¹«— ÁUMÞ«u?Ä ¡U?łËåW?O½U??¦Ã« WÃu?'«
v HMë VO?³Dë √b³¹∫‰u?I² Ãö?Fë sŽ UÄ√ ‚ ≤[≤≥[¥π¥ WK?−???? ????Ä ‰Ë_« e????Âd*«
vÄb? ²?Ý«Ë tðQ UJÄ »uKÝ√Ë qHDë q?F œ—Ë bz«“ ◊U?A?½ œu?łË œU?F??³?²?Ýô aÄ rÝ— q?L?FÐ ‚U??³?? ë W??O??C?? Ë ‚≤[µ±[∞∏ sÄeÐ oI???% Ê√ q³??Á U???N?? ¹—U?ð v …b??O???Šuë s¹e?Âd*« v —bKH?½u?ý dM¹«—Ë X Ðd?O¼
‰u?B?×Kà …d?O?G?Bë e?z«u?'« lO?L?& »uKÝ√ ÈuAð !uO Êu¹ UN²MÞ«uÄ vKŽ WÁuH²Ä
Ècë v?ÂuK? ë Ãö????F?ë v √b????³?¹ rŁ¨a?*« v d??²?? ??O??L?? —Ëœ nKš l?L??:« dÐu?? ë ÆvÃU(« U¼“U$≈ W?????O????C?????H?ÃUÐ «“U????? Ë YÃU?????¦Ã«Ë v?½U?????¦Ã«
Æd³Â√ …ezUł vKŽ Ê√ V−?¹ pÃcÃË v ???Oz— —Ëb?Ð Â_« t??O??? Âu???Ið sÄe?Ð v½U?????¦Ã« e?????Âd*« v? ¡U????ł v?²Ã« U?????Oëb?????O?*« vÃU?????L?????ł≈ Êu?J¹ p?ÃcÐË ‚ ±[¥≥[π∑ ö?−Ý Ê√ b?FÐ W¹e½Ëd?³Ã«Ë
p½√ Èd???ÂcðË t???OK?F??H?ð U??Ä ÈËb???ł v v?IŁ ∫`zUBMë ÁcNÐ Âe²Kð
qH?Dë «c?¼ W????O?Ðdð v? qO?Kł q?L????F?Ð 5Äu?????Ið
YÃU¦Ã« eÂd*« v ¡UłË ‚ ≤[≤¥[∞∂π g²?OK²?ÝuJà W?O³?L?OÃË_« vëu????²Ã« v?KŽ ‚ ±[¥¥[±µË
UÄuI²Ã UO?Äu¹ pKHÞ lÄ WŽUÝ nB½ vCÁ«
ÆdO³Jë bN'« ‰cÐ oײ ¹ ÆULJF²1 „d²AÄ qLFÐ tO W?K−??????? ???????Ä !«Ë ZM?O???????Ä W??????O?M?O??????B?ë l?З√ U??????Oëb??????O??????Ä ∂ —bB²?Ä u¼ a¹«— Ê√ ·ËdF*«
U¹—Ëd?{ ö?LJÄ b?F¹ vÂuK ë Ãö?Fë «c¼
ÆvzUBš_« VO³Dë Á—dI¹ vz«Ëœ ÃöŽ È_
U????O????Äu?¹ W????ŽU????Ý nB½ p?KH?Þ lÄ v?³????Fë
±µ∞∞ U UMÄ v UIÐU ²*« ÂbI²ð u¹ W¹—uJë W???O????³¼cë u?¹ “d???Š√Ë ¨‚ ≤[≤¥[¥∂π UN?MÄ 5²O?C Ë UO?³¼– r?ÃU?????Fë ”Q????? W?ÃuD?Ð VO?ðdð
v? U?????????O?????????³?¼– Àö?Ł rÝu?*« ‰ö??š v³?Ã_« ZÃe??²?KÃ
“U??? Èc?ë U¹—u??? V? ???²MÄ l?Ä W???¦ÃU????¦Ã«
q¹uDë ÃdF²Ã«Ë ÃdF²Ã« r?ÃU???????F?ë q?D?Ðu?¼Ë vÃU????????(«
—U????????B?????????²????????š« ≠µ
Æ¥∑
vÝuÄ błUÄ œ«bŽ≈ WF UI *« ULKJë ≥ W U? * ‚dHë ‚U³?Ý v ‰Ë_« eÂd*UÐ
e???Âd*« v? «bM V ???²?MÄ ¡U???łË¨Â ·ô¬
W???????O???????C?????? Ë v?zU?M¦?Ã«Ë Ãd???F????²Ã« vÁU????³??? à v?ÃU???(«
‰ö??š l?L??:« dÐu??? ë Ãd?F??²Ã«Ë —«b?×½ô«ò v?zUM¦Ã«Ë
q?¼√ v??Ã≈ W?ÃU???????????????Ýd?ë
≠f???? ???????????????????????????????????????? √
ÆpÃUÄeë ÈœUMÐ .bÁ ∫WOI √ ULK e????Âd*« v? U????OÃU?D¹≈ V ????²?MÄË v?½U????¦Ã« pOà X?Ãu?Ý œU??O??³??L??OÃË√ “U? 5ÁU?³? ë «– v ËåU?F?Ä
“d?????Š√ µ∞∞ ‚U?????³?????Ý v? ˨YÃU?????¦?ë
q³I*« Ÿu³Ýô« q(«
ÆWLKÂ≠¡UM¦²ÝöÃå≠WÝuJFÄòoKž√ ≠π ÆvJ¹dÄ√ ŸU œ d¹“Ë ≠± Ê√ n¹d?DëËÆ W??O???{U*« …—Ëœ ‰ö??š 5²¹e½Ëd??³Ð a¹«—
bëË≠åW???ÝuJF???ÄòqL???Â
ÆÈuÐU³1“ W¹—uNL' fOz— ≠±∞ W???O?ÃU???šË WÐd???š ÷—_« X?½U???ÂËò ≠≤ W??O??³¼cë W??Oëb??O*« !«Ë ZMO??Ä W??OMO??Bë UJO?½U?ł o?O??I??ý UJO??H¹≈ v WIÐU? ë W¹u²?Aë »UFÃ_«
ÆåWÝuJFÄòv³Më ÊU½u¹
«b???Š√ ÆÆÆÆÆÆÆrà v?½√ tKë d?Jý√ò ≠±± ÆÆÆÆÆÆÆtKë ÕË—Ë W?LKþ d?L?Gë t?łË vKŽË lÄ …dO¦Ä W UMÄ bFÐ ¥¥[≥¥µ WK− Ä v vzUM¦Ã« WO?C oIŠ U¹ôuÃUÐ p?O? XÃu??Ý WM¹b??Ä
≠∂
‰u?I¹ô v²?ŠÆf¹UžË f³? ¹d?Âù« rJMÄ ≠åW????ÝuJF????Äò≤∫±p?ðå…U???O?*« t???łË v?KŽ ‰U??????łdë U?????? ?????? UM?Ä Æ…bײ*«
v²Ã« U?? u?½ «œ«— UMO??−??H¹ W???O??ÝË—ö??O??³Ã«
≠åW???ÝuJF???ÄòÈ—Ëd??{
≠±¥∫±u?? ±åvL??ÝUÐ b?L??Ž v½≈ b??Š√ ‡? pJ?MŠËò≠åW???????OD?³??????Ië W???????GK?ÃUÐò5?Ž W???K??zU?????????????????????????Ž Êu???J??²???à ö?¹U??J?O?????????????Ä X?K??L?????????????Â√Ë
œËb??×??Ä »U?N??²Ã«≠Êu??Ž s?Ä“ v v?½U???????¦?ë e???????Âd*« v? ¡U???????ł
v²Ã« v¼ åg²?OK²?Ýu?Âò a¹«— “U???$≈ d???²??? ??O???L??? —Ëœ
‚U??²?A?*«Ë ¡U?³??Š_« vðu??š≈ U¹ «–≈ò≠±µ W???G?zU??? ?ë v³???O????³???( d????L???)«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
v²Ã« Z ?MÃ«Ë bK'« v „u½√ W?¹bMJ?ë ¡U???ł U???LM?OШÀ¥¥[≥∑¥
U?????O?ëb?????O?????Ä XK?−?????Ý 5²OI³²*« 5²O³¼cë bBŠË
v «cJ¼ «u?²³?Ł« vKOKÂ≈ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆU¹ rJOÃ≈ ÁU?????H?????ý v?K?Ž W?????×zU????? ?ë W?????Ád?????Ád?*«
»u?????×?????B?????Ä t?????²?????% WK?−???? ?????Ä YÃU?????¦?ë e????Âd?*« v d?????ýuÐ v Àö?????¦?ë U?????Oð«Ëd????? v³?Ã_« ZÃe????²?ë v U???? ????LM?KÃ
ÆåWÝuJFÄò`OI²Ð
Ʊ∫¥v å¡U³Š_« UN¹√ »dë
`¹dÃUÐ pÃU?Ý u¼Ë bŠ√ ÊU? uÃò ≠±≤
ÆåWÝuJFÄòπ∫∑g½å5LzUMë
ÕËdÃUÐ sÄR?½ rF½ò≠d? U?MFë sÄ ≠≥
ÆÀ¥¥[∑µπ Æv³Ã_« ZÃe²Ã« —«b×½ô« ‚U³Ý ‰öš d² OL —Ëœ W¹ËU LMë ‚U??³??Ý W??O??³¼c?Ð “U?? YO??Š
U??????N?????L?KF?ð W?????G?Ã ≠∑
s?Ž p?ÃÆÆÆÆÆÆÆÆÆö?zU????????????Á »c?J?¹ »c?J?Ã«Ë »ü« sÄ o?¦??³?M*« vO???;« »dë ”b???Ië
Æå‰Ë√òU¦KŁ≠qÐUÐ v v³Më ‰UO½«œ
v³?Më ÊU?½u¹ U?????N?Ð bÃË W?M¹b?????Ä ≠∏
«c?¼ vM?Ð u?¼ ÊUJ?à d?J ?*«Ë d??????L???????)« sÄås?Ðô«Ë »ü« lÄ ÆÆÆÆÆÆË t?à b????−????? ½ WO cë WOëbO*« WO{U dë vM Ë …bM √
Áb??N?Ž v? d?Nþ p?KÄ≠±±∫≤vÄåVF??Aë ÆåWÝuJFÄòv×O *« ÊU1ù« Êu½UÁ
o³Ýô« Ÿu³Ýô« qŠ
5?Ð q? U???????????? b????????????Š≠≤µ∫±¥ q?Ä≤ Î
d?L²? ð v²Ã«¨ »U³?AKà bOK?'« vKŽ hÁdKà rÃUFë WÃu?DÐ UOMO? uKÝ v «bž √b?³ð æ
Æ5{—√
Æv³Më ÊU½u¹ q?Á√ Ê≈ uK?ł qG??????²??????A?*« ÆÆÆÆÆÆÆò ≠¥
ÊU UOKà …bO uë
Æq³I*« bŠ_« Âu¹ v²Š
≠剗ËòU?¦?KŁ≠åW?ÝuJF??ÄòÁdJý ≠π
∫WOÝ√— ULK ÆVM&√≠±≤∫µ Ułå«dO¦Â Ë√ öOKÁ «ËU???«—√ U???ÂËe???O????ý W???O½UÐU???O?ë X½Ëœ
Î
‰U?łdKà fM²Ã« …cðUÝ_ eK¹Ë ÊU¹b?½√ WÃuDÐ WOJ¹d?Ä_« …b×?²*« U¹ôuÃUÐ «bž √b?³ð æ
≠åWÝuJFÄòW ?L)« ¡ULÝ_« sÄ ≠± ÆÆÆÆÆÆÆ…b??O?'« W?MDHëò≠W??²?Ýu??Ý ≠µ a¹—U?ð v V¼– s?Ä ·Ëd???×?Ð U???N????L???Ý«
v qO?z«d??Ý≈ ÆÆÆÆÆÆË oOÃU???L??Ž vð√Ëò sÄ ö?? VI?Kë qL??׹˨ —ôËœ Êu??OKÄ µ[≤ U?¼ez«u??ł vÃU??L??ł≈ mK³¹ v?²Ã« «b??O?? ëË
Î
Ê«dD*« Ë√ n?I??Ý_« rÝ« o?³?? ð W???LK Â√åd???ŽËQ?? s¹—œU???Gë o?¹dÞ U???Ä√ W??L???F½ W?????????O????????³?????????L?????????OÃË_« »U?????????F?Ã_« «—Ëœ Æd¹—bO tOłË— Èd ¹u Ã«Ë “d² OK rO WOJO−K³Ã«
V ?²½« Ÿu?AOà vÝu?Ä ‰U?I? .bO? —
UM?L??Š—√ t?Kë U¹ò≠d¹b???I???²Ã«Ë «d???²???Šöà ÆqÐù« sÄ ÀU½≈≠±µ∫±≥ W???O??³?¼cë W??O?ëb??O?*« XI???I??ŠË¨W¹u???²???Aë U¼ez«u?ł Ÿu?L?−?Ä mK³¹ v²Ã«¨ Êu?²MÄœU?³Kà “d?²?ÝU*« WÃuDÐ 5BÃUÐ b?ž b?FÐ √b?³ð æ
ÆÆÆÆÆÃd??????????????????????š√Ë ôU???????????????????????ł— U??M??Ã
p???????N?????????????????????????????????????????????????????????????????łu???????¹ ÆÆÆÆÆË Èc??ë Èb?Ð_« r??O?E??F?ë ÆÆÆÆÆÆÆU??¹ò ≠∂ œU????O????³????L?????OÃË√ v U?¼œö????³Ã …b????O?????Šuë Æq³I*« bŠ_« Âu¹ v²Š dL² ð˨ —ôËœ nÃ√ ≤µ∞
Æπ≠∏∫±∑dšåoOÃULŽ
rÃU?Fë WÃuDÐ U? ? UMÄ uJÝu?Ä W?O?ÝËdë W?L? U?FÃUÐ q³?I*« W?F?L?'« Âu¹ oKDMð æ
V¼–« rÁ∫tà »dë ‰u?Á —U ò ≠±∞ ÆåWÝuJFÄò≥∫∏∞eÄåhK M sÄ œU??? ??? d????O???ž vKŽ ÊU??? ?½ù« q³???ł U???? ???? UMÄ v? XŽb?Ð√ YO????ŠÆÆÆuM?¹—uð
ÆÂU¹√ ≥ …b* dL² ð v²Ã«Ë¨WŽUÁ qš«œ ÈuIë »UFÃ_
U??N?OKŽ œU½Ë W??L?O?EFë WM¹b*« Èu?MO½ vÃ≈ v???M??H???¹ô Èc??ë —u???¼b??ë p???K??ÄËò ≠≤ o¹b?Bëò≠”uO?KOÝUÐ f¹b?IKà ”«b?Ië Èœd???????????????H?à b???????????????O??K?'« v??K?Ž h??Ád?ë rÃU??Fë WÃuD?Ð q³?I?*« W?F??L??'« Âu¹ W??O?ÝËd?ë ×uÐ s¹dðUJ¹≈ W?M¹b??Ä nO?C??²?? ð æ
ô ÈQ??−?KÄ v ö???šË vðd?? ??? u¼ W???Ä«dJ?ë tà Áb???ŠË rOJ?(« tÃù« ÆÆÆÆÆôË u???L?M¹ ÊUM?³Ã v “—_U???? u¼e¹ W?K M?ÃU???Â
d?G?? √≠åvÄU?Ä√ r¼d??ý b?F? b??Á t½_ b?O? dÐ ‰Ë_« e?Âd?*UÐ “U? ˨ «b?O? ë µ≤ U?N?O? „—U??Að˨ È—U?'« ”—U?Ä ≤∑ Âu¹ v²?Š d?L??²? ð v²Ã«¨ «b?O? K?à !dDAKÃ
Æ≤∫∂≤eÄåÆÆÆÆÆÆÆŸeŽeð√ ÆåWÝuJFÄò.bIë bNFë —UHÝ√ ≠∑∫±vð±å5Ĭ —u¼bë d¼œ vÃ≈ b?:«Ë UMN?Ã≈ÆÆÆÆÆÆÆv »dë XOÐ v 5?ÝËd?G??Ä W?OJ?¹d?Ä_« vKŽ W??Áu?H?²??ĨWDI½ ±π±[≥¥ Æ «—UIë nK² Ä sÄ W³Žô
vMB?Kš v ??H½ ÆÆÆÆÆ»—U¹ b??Žò ≠±± ÆWIÐUÝ …bŠuÄ WKLŽ Ʊ≥∫π≤eÄåÊËd¼e¹ ”uIKà …b?ײ*« U¹ôuë WÃuDÐ v²?OÝ pOà XÃuÝ WM¹b0 q³?I*« WFL?'« Âu¹ √b³ð æ
WF¹dÝË uLMë W?F¹dÝ …d−ý ≠±≤ e??Âd?*« v ¡U??ł v²?ë 5¼u?? U???ýU??Ý
fO?z— VIÃ≠¥∫∂e????Äåp²????L???Š— q?ł√ sÄ Æv ½d ¡«—“Ë fOz— ≠≥ V¹d????Á s?Ä —«d????ý_« ·U????²¼ Ê≈ò ≠∑ ÆÂU¹√ ≥ …b* dL² ð v²Ã«¨ WŽUÁ qš«œ rN ëË
XMÐ U??N?½≈ ÊU½u¹ U??NMŽ ‰U??Á ·U??H??'« U???LMO?Ð WDI?½ ±∏≥[≥∂ b??O??? d?Ð v½U???¦Ã«
s?Ä≠µ∫≤∞È√åW?E?( v?Ã≈ÆÆÆƇ?ë Õd????????? Ë rÃU??Fë ”Q?? WÃuD?Ð sÄ W?? ?ÄU??)« WÃu??'« Êœ—_UÐ q?³?I?*« W?F??L??'« Âu¹ oK?DMð æ
tK?à U/≈ò≠åW???Ýu?JF???Äòo?ÐU???Ý vJ?¹d???Ä√ `² ò≠r { dŁ√≠vI?OÝuÄ ·dŠ ≠¥
U?M¹d?¹≈ W??????Žb??????³?*« W??????O??????ÝËd?ë ¡U??????ł Æ—ôËœ nÃ√ ∏∞ U¼ez«uł vÃULł≈ mK³¹ v²Ã«¨ ÊuKŁU¹d²KÃ
W???????????????????G??K??ë ·Ëd???????????????????Š s??Ä≠W??K??O??à ÆåWÝuJFÄòWÝd²H*« U½«uO(«
U/≈ v ö??š tK³??Á sÄ v? ?H½ d?E²½« UMOK?Ž —U? UM?OKŽ rN¼«u?? √ UMz«b??Ž√ qÂ
ÆåWÝuJFÄòWOD³Ië ≠¥∂∫≥ «d?Äåo×ÝË „ö¼ ÆÆÆÆÆÆË ·u?š …d? VŽô≠åW?OD³?Ië W?GKÃUÐò¡U? ½ ≠∏ «ËU«—√ UÂËeOý WO½UÐUOë v? U?ЗË√Ë rÃU????????F?ë W?K?DÐ U?¹U?J? ðu?K?Ý
ÆWDI½ ±∏±[¥¥ bO dÐ YÃU¦Ã« eÂd*«
rÃU?F?ë ”Q? WÃuDÐ s?Ä W? ?ÄU??)« WÃu?'« u?O??ÂuÞ W?O½UÐU??Oë W?L?? U?Fë b??N?Að æ
Æ «bO Ã«Ë ‰UłdKà gOAë Õö Ã
✂

14. ✂
tKë UD ’ö ≈∫ ·«dý≈ ÆÆÆ »œ√Ë dJ ≤∞∞∂ ”—UÄ µ ±≤
WOMÞuë rN²³²JÄ ÕU²² UÐ 5O ½u²Ã« TMN¹ s¹bë ëdÝ Ÿu _« W uà U¼—«už√ d³ Ð …dÞU<« q³ÁË WH KHë d×Ð v ÷u)« qO³Á
vŠ«e*« …dOLÝ ‡‡ W¹—bMJÝù« W??ŠU?³? ë b??O?−?¹ ô sÄ Ê√ vÃ≈ W??ŠU* …—U?ý≈ v? ¨å«u?Ž d??³Ã« vKŽ v?Këò‰u?I?¹ ׫œ Èd?B? Ä q¦??Ä „UM¼
t¼U?O?Ä lÄ qÄU?F?²ÃUÐ v¼ …d?³?Fë Ê√˨d?×?³Ã« TÞU?ý vKŽ ‰«e¹ô u¼Ë WÃu?N? Ð U?NMŽ Àb?×?²¹ Ê√ lOD²? ¹
d¹b?Ä ‡‡ »e?Ž bÃUš —u?²?Âbë Ϋd?šR?Ä W¹—bMJÝù« W?³²J?Ä d¹bÄ s¹b?ë ëdÝ qO?ŽU?L?Ý≈ —u²?Âbë b? Ë√ b?O?ł d?Ä√ u?¼ t¼U?O?Ä v ÷u?)« qO??³?Á tð«– d?×?³Ã« ŸöD²??Ý« Ê√ d?Ä_« lÁ«Ë sJÃËÆU?NM?Ž Y¹b?(« fOÃË
W³ÝU?M0 W¾MN²Kà pÃ–Ë WI?OIAë f½uð WÃËœ vÃ≈ ‡‡ W?³²J*UÐ ◊uD)« eÂdÄ d¹b?Ä VzU½Ë ÂöŽù« …—«œ≈ v¼ Ác¼ÆÊUJÄù« —bIÐ WI?³ Ä WHBÐ t?OKŽ ·dF²Ã« WÃËU×?Ä sÄ lM1 ô lÁuÄ È_ ÊU ½ù« œUOð—U ¨b?OÂQ²ÃUÐ
‰ö?š vKŽ sÐ s¹b?ÐU?Fë s¹“¨v ½u?²Ã« fOzdë U?N?×?²?²? « v²?ë W?O? ½u?²Ã« W?O?Äu?Ië W?³?²J*« ÕU?²?²? « ÊuJ¹ Ê√ v Îö?Ĭ¨WH KHë T?ÞUý u×½ tz«d?Á bOÐ c?šúà dB?Ä vOH×? l*√ sÄ Î«bŠ«Ë XF? œ v²Ã« …dJHë
ÆÎUIŠô U¼—«už√ d³Ý v qÄ_« sŽ öC ¨UNOKŽ ·dF²Ã« u×½ vÃË_« …uD)« u¼ pÖ
Î
oO?L?Fë rN½U1≈ …b¹b?'« W³?²J*« b? ?& YOŠ v? ½u²Ã« VF?Aë q U?NÐ e?²?F¹ v²Ã« ≤∞∞µ d³?L? ¹œ Êu? d??F¹ «d¼_« W?H??O?×?? ¡«d?Á Ê≈
W¹uÐd²Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô« ¡«uÝ WHK²<« WOLM²Ã« UŽUDÁ q 5Ð qÄUJ²Ã«Ë “ö²Ã« WOL²×Ð tKŠ«d??Ä d?³?Ž v½U?? ½ù« dJHKà qB??²?Ä
ÆWHK²<« Áb??³???Žòd??O??³?Jë vH??×???Bë VðU?Jë v
UN½U?OJà ÎöO Qð v U?I¦Ã« UN?−¼Ë …œUF²?ÝUÐ b¹b'« bN?Fë f½uð n½Q²? ð v²Š WO?LKFÃ«Ë WO U?I¦Ã«Ë v åd?ýU??³?Ä Áb??³?ŽòlÝu?²?¹ Ê√ q³?ÁË ÎU?ÄuL?NÄ Î«d?¹bÁ ÎU¹d?BÄ Î«dJ?HÄåd?ýU³?Ä
ÆWO½U ½ù« W dF*« …dO Ä v UNMÄ ÎU³Bš ÎUÄUNÝ≈Ë ÷dŽ u¼Ë tÐU?²Jà vÝUÝ_« Êu?LC*« qJШd???O??³??? u??×?½ vKŽ tM?ÞË U¹U??C???IÐ
W??O??ŽU??L???²??łô«Ë W??O??ÝU??O?? ?ë U¼—u??
ÎU?O?? ¹—Uð W??HK²?<« W??O?H? ?KHë ”—«b*«
qL?Fë Wý—Ë v W?³?²J*« qO?¦L?²Ã pÃ–Ë Ê√ s¹bë ëdÝ —u²?Âbë ’dŠ bÁË 5KOK?Á d?O?žË¨W¹œU??B?²?Áô«Ë W??O? U??I?¦Ã«Ë
b¹b?ײР…—Ëd?CÃUÐ r²?N¹ t½S ¨ÎU?OKOK%Ë
‰u??Š Ϋd??šR??Ä Ê«u¹Uð U??N??²??ÄU??Á√ v²Ã« W?O U?IŁ W?LB?Ð W¹—bMJÝù« W³?²JÄ „d?²ð Áb?????????³??????????Žòa?¹—U?ð ·d?????????F?¹ s?Ä r?N?M?Ä
W?????????H?????????? K?H?ë s?Ä q? Âu?????????N??????????H?????????Ä
À«d???²Ã« U???ŽËd???A??Ä o?O??³?DðË …—«œ≈ò W?O? ½u?²Ã« W?³?²J*« œ«Ë— q U?NMÄ œËe?²¹ d???A??Ž vM?Ł« ‰ö??š sÄËÆ·u??? KO???HÃ«Ë W??N??³???ł v »d??Š qÝ«d??L??Âåd???ýU??³??Ä
åv*U?????Fë Èu?????²???? *« v?KŽ v? U????I?????¦Ã« sLŁ√ sÄ WŽuL−?Ä ¡«b¼SÐ ÂUI …b¹b'« Áb³Žò‚dD²¹©»«uÐ√ WŁöŁ qG?Að®ÎöB v?? W??¹d??????????????????B??*« ‰U???????????????????²??????????????????I??ë
U?OÃUF? v dO?NÝ …—u?²Âbë X—U?ý W???O???Á—uë U????NðU???Žu???³D?ÄË U???Nð«—«b??? ≈ d??O??ž jO?? ??³??²Ã« qzU??ÝË qJÐåd??ýU??³??Ä Ê√ c?MĨå±π∑≥v?Ã≈±π∂∑sÄò…d??????²?????H?ë
v 5KÄU?Fë sÄ W?³? ½ sL?{ W?ý—uë WŽuL?−0 YFÐ YOŠ¨ WO ½u?²Ã« W³²JLKà sÄ W?HK²<« W?OH? KHë ”—«b?LKèq<« v W???O½b?*« t??²???H???BÐ ÎU???ŽuD?²??Ä r?C½«
À«d??²?ë ‰U??−??Ä vK?Ž ÿU??H??(« ‰U???−??Ä —u???B????ÁòË å‚ôuÐ W???F???³?DÄò V²???? sÄ vH??? ¹ô u¼Ë¨W???¦¹b??(« vÃ≈ W???O½U½u???Oë rKIÐ XK?L???% v²?ë¨å‰U???²????Á≥πòW???Žu????L???:«
a¹—U?ðòË åWÐU???²Jë W???B???ÁòË å¡«d??L???(« v ?ÝRÄ sÄ b?Š«Ë sÄ d?¦?ÂQÐ tÐU−?Ž≈ ◊uDš nKš qL?Fë W?OÃu?¾? Ä —«b?²?ÁUÐ
v‡?Ã≈ W??? U???{ùU?Шt???²ML????Á—Ë v U???I????¦Ã«
U????³????²J*U?Ð 5O?MF*« s?Ä W????Žu???L????−????Ä
sÄ W??Žu??L?−??Ä vÃ≈ W?? U??{ùUÐ åWÐU??²Jë ◊«d?IÝË À—u?žU¦?O ∫q¦?Ä ”—«b*« Ác¼
¿ È“u v U Æœ v²????Š±π∂∑s?Ä …d????²????Hë ‰«u?Þ Ëb????Fë
W³?²J*« UNð—b √ v²Ã« W?OLÁdë ‰U?LŽ_« 5??Þu??K?? √Ë u??D?Ý—√Ë Êu??Þö??????????????????? √Ë W???I???? «u0 pÖ˨±π∑≥d?Ðu???²????Â√ »d???Š
b???Á˨W???O???L???Ád?ë nŠU???²*«Ë W????O???L???Ádë
WLzU?Á ”√— vKŽ qLFë W?ý—Ë XF{Ë s¹bë ëdÝ qOŽULÝ« Æœ ÆWOLÁdë UÞuD<« WŽuL−Ä q¦Ä —Ëœ nÃR?*« ·d????F¹ U????L????ÂÆÈ—b?MJ? ë
oLF?²KÃ bFÐ UL?O vF
Áb???³??Ž Èd?¹ U??L???³???
?¹ tKFèTÞUAë
??ŠËÆÆÆt¼U???O???Ä v
b³?Ž ‰ULł qŠ«dë fOzdë sÄ W? Uš
W??O? ?½u?²Ã« W??³??²J*« Ê√ d??ÂcÃUÐ d¹b??ł WH KHë v WOÄöÝù« W¹dJHë WÂd(« «u?IKà vKŽ_« bzU?Ië tH? uШd? UMë
U«dAë sÄ Î«œbŽ rOIð Ê√ UNðU¹uÃË√ U¹—Ëb?Ã«Ë rKO???? ËdJ?O*«Ë gO???? ËdJ?O*« v²?Š Ë√¨W?H? KHë W? d?F?Ä ÊS ¨d?ýU?³?Ä
rÃU??Fë v U?³??²J*« Àb?Š√ s?Ä d?³?²??Fð …d??????ŽU?????ý_«Ë W?Ãe??????²?????F?*«ò‰ö?????š s?Ä ÆW¹dB*« W×K *«
…bz«dë U??? ??ÝR?*« lÄ rÃU??F?ë ‰u??Š ÆWO½Ëd²JÃù« ∆—U?IK?à `O?²ð¨U¼U¹U??C?Á sÄ »«d??²?Áô«
W?O??I?O?Łu?²Ã« U??OMI?²Ã« Y?O?Š sÄ vÐd??Fë ‰ö????š sÄ˨åvÄö????Ýù« ·u????B????²Ã«Ë v d?×Ð√ bÁ d?ýU³?Ä Áb³?Ž ÊU «–≈Ë
tð—«œ≈Ë À«d?????²Ã« W?ML?????Á— ‰U????−?????Ä v W?¹—bM?J?Ýù« W??????³???????²?JÄ v?D?š vK?ŽË d???????????O??J?H???????????²?ë d?¹u?D??ð v?K?Ž Ÿö?Þô«
W?O?? U?I??¦Ã« W?ÄuEM?*« Ác¼ sJL?²??Ý v²Ã«¨ vЫ—UHëòq?¦Ä 5LK *« WH?Ýö d?Ný√ “ËU?−?²¹¨dO?³? œb?FÐ V²Jë nOÃQð rÃU?Ž
WO*U?Ž WJ³ý ¡UM?³Ã pÃ–Ë tOKŽ ÿU?H(«Ë vÃ≈ W??OMÞuë W??O?? ½u??²Ã«W??³??²J*« vF?? ð ‰u? √ W?? d?F* »U?³?ë `²?Hð˨Èd??A?³Ã«
v²?ë W??? U???I???¦?Kà Z¹Ëd????²Ã« sÄ …b?¹b???'« U?M?O?????????Ý s?Ð«Ë Èb?M?J?Ã«Ë b?????????ý— s?Ð«Ë d???A????Ž W???F????³???Ý U????NM?Ä Ád???A?½ - U???Ä
ƉU:« «c¼ v W¹uÁ vÃu??²ð W??L? ??{ W??O??L?Á— W??³??²JÄ ¡U??A½≈ WJKÄ t¹bà v?LMð˨oDM*«Ë U?I¹e?O? U?²?O*« tðd??³??š vÃ≈ U??N?³?Kž√ v bM²?? ð¨ÎUÐU??²??Â
v vÃü« Y×?³Ã« vKŽ ”U?Ý_UÐ b?L²?Fð vÃ≈ Ϋd?O?š√ nÃR*« qI?²M¹ rŁÆåvëe?GëË
‰ö???š ÈËU?DÝË …—u???²???Âb?ë XÄU???Á W?OIzUŁË …ËdŁ sÄ tÐ d?šeð U0 n¹dF?²Ã« ”—U??N??? Ë√ W??OMÞuë W???³??²J*« ”—U???N??
…dLFÄ —U √ Ϋ¡b?ШW????????¦¹b????????(« W????????H???????? ?K?Hë W?¹«b?Ð
vÃ≈ Áœu?????I?ð˨b?????IMÃ«Ë d?????(« Y?×?????³Ã« «c¼ v?KŽ®W???Áu???³?? ?*« d??O???ž W??? U???)«
œb??Ž ÷«d?F??²??ÝUÐ W??ý—uë U?O?ÃU?F?? »œ_« l?z«Ë— WM?L??????Ád?Ð X?ÄU??????Á Y?O??????Š W?OM¹bÃ«Ë W?H? KHë —UJ _« 5Ð W?Ád?H?²Ã« sÄ t?½√ ô≈¨»d????Š q?Ý«d????L?????©u????×?Më
W?³²J*« Èu?²?% YOŠ¨ W?O*U?Fë U³?²J*« ZNM?*« VŠU?? åÊuJ?OÐ fO?? ?½d?? òsÄ
ÆdOÞUÝ_«Ë
v²Ã« W??O??L??Ádë U??ŽËd?A?*« sÄ d?O??³?? WML???Á— vÃ≈ W??? U??{ùUШ.b???Ië vÐd???Fë Y×??³Kà U??ŽU?ÁË ŸöÞö?à U?ŽU??Á vKŽ
æ tKë ‚“— fO √ —u Âbë ÊUMHKà æ t??????????O?M?¹d?Ðò«—Ëd??????????Ä˨v³?¹d??????????−??????????²?ë
W?????Äb?????I?????Ä v? ÁU?????³?????²½ö?à X ö?ëË
d???ýU???³????Ä Áb???³???Ž W???Áö???Ž Ê√ `?{«uë
v W?¹—bMJ?Ýù« W???³???²JÄ U???N?Ð lKD?Cð UÞu?D<« sÄ …d????O???³???? W???Žu????L???−????Ä vÃ≈ W??? U????{ùUÐ UÞu?D ???LK?à W???ŽU???ÁË p??A?ë Z??N??M?Ä V??ŠU????????????????? å —U?J??¹œ Ècë —b?IÃUÐ …u?Ië sÄ X½U W?H? KHÃUÐ
t?HÃR?Ä Ê√åWH? KHë T?ÞUý vKŽò»U?²? qI?½ ·b???NÐ »U???²??? n?OÃQð v?Ã≈ t???F??? œ
q¦???ĨU¼e??«d??ÄË U???NðU??ŽU?DÁ nK²??? ??Ä Wþu?????H?????;« U????Žu?????³?D*«Ë U?¹—ËbÃ«Ë Èd?š√ U??ŽU?ÁË «d?{U??×?LKà U??ŽU?Á q v tO?Ã≈ pAë qK ð Ècë¨dO?NAë
—bM?JÝ≈òÁ–U????²????Ý√ qC????H?Ð ·d????²????F¹ Vžd¹ sÄ vÃ≈ U?NÐ W?O?B? ?Aë tðd?³?š
Âu?I?¹ v²Ã« À«d?²Ã« WM?L?Á— U?ŽËd??A?Ä Î
”d????N?????Hë œ«b????Ž≈ U?????C¹√Ë W????³?????²J?*UÐ ÆWŽuM²*« WOLKFÃ«Ë WOMHë ÷—UFLKà ô≈ t?????FM?I¹ U?????Ä b????−?¹ rÃ˨t?Ãu?????Š Tý
W UI ë rÃU ”—b??ĨW?¹u½U??¦?ë W??Ý—b*« v å…—U???AÐ dOJH?²Ã« —uDð vKŽ ŸöÞô« v ‚bBÐ
È—U??C?(« À«d??²Ã« oOŁuð e??Âd?Ä U??NÐ v vÃü« Y?×??³Ã« W???ŠUð≈Ë v½Ëd???²JÃù« bK−Ä ånÃ√ ≤¥ò vK?Ž W³²J*« Èu?²% o?O????????L????????F?ë t?½U1≈Ë U????????O????????{U?¹d?ë
V ?? sÄ sJ?9 Ècë W??O??H? ?KHë ‰Ë√ Ê√ d??³??²??F½ Ê√ UMà “U??ł «–S?? ÆÈd??A??³Ã«
W¹—bMJÝù« W?³?²J* lÐU?²Ã« ‡‡ vF?O?³DÃ«Ë ÆUNðb —√Ë V²Jë UŽuL−Ä q n?Ã√ ¥∞ò q??L??????????????% U?Þu?D??<« s?Ä U??N?Ð ÎUJ ??L???²??Ä qþ v?²Ã« W??O?JOÃuŁU?JÃUÐ
ÂuL?¼ÆÆÆÕd *«ò—b W? UI?¦Ã« —uB?Ià WÄU?Fë W¾?ONë sŽåW? Uš —«b? ≈òWK KÝ sŽ¿
…—UŁ≈ v? `$Ë Ác?????O?????Äöð «d?????²?????Š« v W??O?L?KFë U??B?B?? ??²Ã« »U?×?? √
e?????Âd* W?????O?????L?????Ádë U?????ŽËd?????A?*«Ë ‡‡ d?O??N?Ý …—u?²??Âbë XN?łuð ‡?‡ ÎU?C¹√ »U???²??? Êu???OKÄ vÃ≈ W??? U???{ùUÐ åÊ«u?MŽ ôU?I*« sÄ W?Žu?L?−?Ä sL?C?²¹ËÆ…—«Ëœ Ëd?L?Ž —u?²?Âbë .b?IðË œ«b?Ž≈ …—«Ëœ œ«R? åU¹U?C?ÁË Áb???????³???????ŽòqL?J?²?????? ?¹ËÆt?ðU??????? Ë v²???????Š
≠±π∑µ®…d???²???Hë v? …—«Ëœ œ«R??? b???ÁUMë U???N????³???²??? v²Ã« W???O?MHë W???O???Šd??? ?*« U???Ý«—bëË
”—b*« rF½ ÊU?Â˨WH K?HÃUÐ rNÄU?L²¼« r?KŽ v? d?????²?????×?????Ä s?Ä r¼ W?????H????? ?KH?ë
U???³???²J*« ŸU?DÁ W??? ???Oz— ‡‡ ÈËU?DÝË v?Ã≈ W???????? U????????{ùUÐ W?¹—Ëœ å n?Ã√ ±∂òË W??H?? KHë W¹«b?Ð ‰u??Š t?²?Ãu?łåd??ýU??³??Ä
b????N????F*« U????ŽËd????A????Ä˨ UÞu?D<«
∫¡«eł√ W Lš vÃ≈ UÝ«—bë Ác¼ rO Ið sJ1˨©±ππ∞ 5Ð jЗ t½√ v?²?Š¨ÎU?F??Ä …Ëb?IÃ«Ë »_«Ë Áb?³Ž lC½ Ê√ lOD²? ½ UM½S? ¨WH? KHë
Âö?? √Ë WD?MG??L*« ’«d???Á_«Ë jz«d??)« s¹d???šü« U?¼œ«Ë— ‰ö???š sÄ W???¦¹b???(«
ÆWOðUÄuKF*« UÝ«—bKà vÃËbë Ê«u¹Uð WÃËœ vÃ≈ ‡‡‡ W¹—bMJÝù« W?³²J0 t ¹—Uð WÐU²Â WOHOÂ˨UNOKŽ VKG²Ã« W?OHOÂË UNNł«u¹ v²Ã« UÁuF*«Ë vÐdFë Õd *« —Ëœ≠ ¡«dŁS?ÂË dJ?H? W?H? KHë 5?ÐË Ác?O?Äöð …«u¼ ·u???H??? W??Äb???I???Ä v d???ýU??³???Ä
Æ tIOŁuðË Êu????????łË¨e?Ðu?¼ ”U????????Äu?ðòq?¦????????Ä
«c¼ X% ×b?M¹Ë Êu??L??C*« W??Äb??) W??H?K²??<« W??O??Šd?? *« Z?¼UM*«Ë ‰UJý_« n?Oþuð≠ vÄd????O?????łË¨Âu????O¼ b????O????H?¹œË¨„uà Ê√ ·d?F½ s×½ËÆWH? KHë
ÆvLKFë tÄuNH0 vŠd *« V¹d−²Ã«Ë À«d²Ã« nOþuð WOHO ʫuMFë
s?Ž U?????Äd?????ÄQ?Ð ◊U?????³?ð—ô«
Èd ËbëX √dÃå¡«—u U WOÃUH «òWO d Ä WÃu−?²*« ÷ËdFKà W³ÝUM*« ‰UJý_«Ë t?OIײ? Ä vÃ≈ Õd
ÆvÝUO
*« ‰u
ë dOOG²Kà …«œQ Õd
ËË ÷Ëd?FÃUÐ ‰Ëbł≠
*«≠
l²???L??²?¹ nÃR*« Ê√ W???I??O???I??(«Ë
ÆåÂU²MÐ
d??????³?????F?¹ W?¹«u?????N?ë o¹d?Þ
ÂUJ(« iFÐ q?G?²?Ý« b?IÃËÆ5 ?(« q²?I?Ä …b¹b?ł W?O??Šd? ?Ä å¡«—u?ýU?Ž W?O?ÃU?H?²?Š«ò ÆrOÃUÁ_« Õ—U Ä iF³Ð ÂUL²¼ô« …—Ëd{ lÄ v tz—U???Á „ö??²???Ä« vKŽ …—b???IÃUÐ «c?¼ V?Š s?Ž ‚b????????????B?Ð
”U???? ????Šù« Ÿ—e?à ”u????ID?ë Ác¼ …U????G?Dë Èd¹Ëb?ë X √— v?Šd???? ?*« VðU?JK?à —b???? Õd???? *«Ë¨v?Ý—b*« Õd???? ?*« sÄ q v?L???? *« «c?¼ X% ×bM?¹Ë W????O????ŽuM?ë Õ—U???? *«≠ U2 d?????¦????ÂQÐ U?0—¨d????Ä_«
b????(« v?Ã≈¨oO????A?ë »U????²J?ë «c¼
ÆWÄUŽ WHBÐ ‰UHÞ_« Õ—U ÄË vzU Më Õd *« UC¹√˨vFÄU'«
VF???Aë ”u???H½ ‚U???L??Ž√ v? ÂbMÃ«Ë V½c?ÃUÐ —b?Bð v²Ã« å…b¹b?ł UÐU²?Âò WK KÝ sL?{ b??Žuë œd?−??Ä t?O?? “ËU?−??²¹ Ècë sŽ tÐ ◊U?³ð—ô« tMŽ d?³?F¹
d¹uM?ð vKŽ …—b???Á˨vŽuë d¹u?M²Ã WK?O??ÝË Õd??? *« v «Ë√— s¹c?ë b??Š√ …—«Ëœ œ«R??? ÊU??Â
ÆtLJŠ qN Oà ‰u??I¹¨»U??²J?Kà W??ÄU??Fë W¹d??B?*« W??¾??O??Në sŽ ¡U?I?ð—UÐ Áœu?F?? s¼— Ècë≠vÐd??Fë Õd? ?*« Âu?L??Nà Á“U?O??×½«Ë tÃU?G??A½« sJ¹ r?K ¨sÞ«u*« qO??³???Á W??H?? K?Hë TÞU??ý œU???Oð—UÐ Æ·«d²Šô« o¹dÞ
u¼ U¼ å¡«—uýUŽ W?OÃUH²Š«òWO?Šd Ä v Ë ‰Ë√ sÄ …d???ýU????Fë v ÆÆ¡«—u???ýU???Žò ∫n?ÃR*« d???O???O???Gð v?KŽË ÊU??? ½ù« i?¹d???% vKŽ Õd??? ?*« …—b???IÐ tM?Ä U½U1≈ ô≈≠Èd???B?*« Õd??? *« d???ýU???³????Ä Áb???³???Ž Ê_Ë
q?³????????ÁË U?¼d???????×?Ð v? ÷u????????)«
u¼Ë l³Më u¼ VFAÃU? ¨t²Ä√ U¹U?CIÐ ÎU½u¼dÄË ÎUD³ðd?Ä Õd *« …—«Ëœ œ«R È√— «cJ¼¨t?FÁ«Ë
u¼Ë WOÃU?H²Šô« Ác¼ dÐb?ĨWÃËbë eFÄ d?OÄ_« Êu??LK? *« qH??²??×¹ W?¹d??−??Në WM? ë —u??N??ý W?H? KHë ÊQÐ ÎU?ÄU9 sÄR¹
ÊUMHë V?F?Aë v? Èdð v²Ã« WÃu??I*« d??O?ž vKŽ f?ÝQ?²¹ Õd?? * ÷u??N½ ô˨U??C¹√ VB*« Ê√ pÖ¨U¼—«u?ž√ d??³? Ð …dÞU?<«
¡«—u??ýU?ŽÆÆt??ÄUMÄ v ‰u??I¹ WEI¹ rK?Š rK×¹ b?OF?ë «c¼ qK ²?¹ËÆÆWÁb?Bë b?OŽ ¡«—u?ýU?FÐ W???{U?¹— œd???−????Ä X ????OÃ
ÆÎUFÄ bÁUMÃ«Ë T?ÞU???????ý vK?Žòt?ÐU???????²??????? ∆—U???????Á
·u bÃ«Ë ‰u³Dë U?ŽUI¹≈ vKŽ lLÝ√ U½√ U¼ Î
U???O??I¹d??? √ ‰U??L???ý v U??? Î
u??B???š U½U??O???Š√ —«œòsŽ —b????? b?¹b????ł »U?????²?????ÂåW¹d?????B*« W?????{—U?????F*« W?????Ä“√Ë v U?????I?????¦Ã« 똓ô«ò¿
÷U?š b?ÁË t? ?H½ b?−?¹åW?H? KHë U?N½√ U?L? V ?×? W?OKI?Ž
l?Äb?ë ·—c?ð W???????????³??½c?*« ”u???????????H?M?ë È—√Ë WFOA?ë ÊS ‚dAë v UÄ√ÆWO³?Fý ôUH½d dJ?HÃ«Ë »œ_« “u??Ä— l?Ä qŠ«dë V?ðUJë U¼«d???ł√ Ϋ—«u???Š d??A???Ž b???Š√ sL???C??²¹ËåX?¹d??O???Ä
Ê√ ÊËœ Îö?????????F????????? U?¼d?????????×?Ð v? v? Ϋe??????????H?????????Á X? ??????????O?Ã
œ«R? —u?²?Âbë¨ÈdJý vÃU?ž —u?²Âbë¨f?¹—œ≈ nÝu¹ —u?²Âb?ë¨ÿuH?×?Ä VO?$∫r¼Ë¨Èd?B*«
Âb?ë ·e??M?ð W??????????????ÄœU?M?ë »u??K?I?ë˨ÎU??????????????Äœ ÂuOë v²ŠËÆÆÎU1bÁ ÊuK?H²×¹ «u½U 5O½«d¹ù«
dŽU?Aë¨rÝUÁ rOJ(« b³?Ž¨”«uŠ bO?L(« b³Ž¨f¹ b?O ë¨r$ œ«R b?LŠ√ dŽU?Aë¨U¹d“ ZN?½ pÖ v Z?NM¹ UM?³ðUJ? ¨È—b¹ v v?¼ U/≈˨‰u????N????:«
‘u??O???ł gFMð —U???(« Âbë W??×z«—ÆÆΫ—U???N½√ ÂU?Äù« œU?N?A?²?Ý« Èd?ÂcÐ WM?JÄ_« iFÐ v ÆrO¼«dÐ≈ WODŽ qOLł¨bLŠ√ bOÝ bL×ĨqI½œ qÄ√
Á«d?ÂcÐ e??²?F¹ ‰«e¹ ô Èc?ë rKF*« »U???? ????²???Âô o?¹dÞ Ád?E½
…u??A½ hÁd?²?? d??OÐU½eë »«d??Ý√Ë gž«uë Èd¹Ëbë X √— q²?Á Èc?ë .dJë ‰u?Ýdë WMЫ s?Ы 5 ?(« ÎU?LKŽ ‰U?O?ł√ W?FЗ√ …b?* —u?BMÄ rO¼«dÐ≈ qþò∫X¹d?O?Ä —«œ XÃU?Á »U?²?JKà U?N?ŠU?²?²? « v Ë
vÁU?³Ã«Ë qŽUHë W?«d²?ý« v²?Š∂∏ÈdOÃU?ł cMÄ b¹b?'« bGÃ«Ë W?OÄb?I²?ë W U?I¦Ã« v ÎU?Žu d?Ä v? t?¹b?¹ v?K?Ž c???????????L?K?²?ð Ê√ c?M?Ä V??¹—b??ð˨W??????????????????????L??J??(«
Âœ ÊU uÞ iO?Hð iOHð Âbë —U?N½√ iOH?² o¹dÞ sŽ tÐ Êu?KH?²?×¹ ∂∏∞ ÂU??Ž ¡öÐd? v
Ècë 5½U?MHÃ«Ë »U??²Jë qJà ÎU??LKF??ÄË ÎU??š√Ë ÎU??I¹b?? vI?³??O??ÝË Â«œ¨d??AMKà X¹d??O??Ä —«œ v Áb?³?ŽòUM?Ðc?−?O? ¨W¹u½U??¦Ã« W?Ý—b*« v? oL??????F??????²?ë˨qI??????F?ë
l½Uš X?ÄU ¨Â«œ¨`zU½¨„UÐ ÂœU½ lODI? ‚«dFë VF?ý tO? ‚dG¹ ÂuI¹ W?OM¹œ V«uÄ o¹dÞ sŽË È“UF?²ÃUÐ vŽbð WOŠd ?Ä ÷ËdŽ bFÐ —u?BMÄ rO¼«dÐ≈ U¼«dł√ b?I «—«u(« Ác¼ sŽ U?Ä√åÆÆÆ“«eŽù«Ë W³?;« q tà ÊuKL×¹
v W???³???ždë vÃ≈ ÎUÐc???łåd???ýU??³???Ä WJ?KÄ W?????O?Ðdð˨d?????OJ?H?????²Ã«
ÆtO rJ×²Ã«Ë tLJŠ qN ¹ «cJ¼Ë¨vðu*« ŸuMš Î
sŽ «d?O?H?Jð œU?Š lÐUÞ «– ”u?IÞË U??Âd?×Ð ÊuKH?²?;« U??N?O? ÷dF?²ð X½U X?ÁË v ÎUÄU?Ž s¹dAŽ s?Ä d¦Â√ c?MÄ v UI?¦Ã« 똓ô« …d¼Uþ t²?HÁu?²Ý« Ê√
U¼—U??³?²??ŽUÐ W??H? ?KHë sŽ Y×??³Ã« r?J(«Ë o?O?????Áb?ë b?????IM?ë
≠ «—«u?(« Ác¼ Ê√¨dÂcÃU?Ð d¹błË¨oKIÃ«Ë »«d?D{ô«Ë v UI?¦Ã« Ëe?Gë t?³A¹ U* d?B?Ä tO?
°Êü« UMëuŠ√ vKŽ qOÃb²Kà W(U UN½QÂË Ëb³ð≠ÊUÄeë sÄ s¹bIŽ cMÄ X¹dł√ v²Ã« q?J?à qB????????²?*« ¡«dŁû?à W?K?O???????ÝË vF? ¹ u?N? pÃc?èrOK ë
W U Jëe ÆƉUO)«qON ÆÆÆΫb Æv½U ½ù« dJHë qŠ«dÄ oO??Aë tÐU??²?? ‰ö??š sÄ
vzULMO ë bIMë –U²Ý√ æ T?ÞU????????ý v?K?Žòl?²????????L?*«
Î
—U??A?²?? *« U??NMÐ WM¹b0 «b??ž `²??H¹ vÃËbë ÷U dë ÷dFÄ v W b(« U U&ô« fOÝQð vKŽ ·dA*«Ë b???OÐ c???šQ¹ Ê√åW???H??? K?Hë
ÊUMHÃ«Ë WOÐuOKIë k U×Ä 5 Š vÃbŽ
qB¹ U??NðU??Žu?³?DÄ vKŽ d U½ —u²?Âbë `²²H¹ ULMO ë ÀU×Ð√ eÂdÄ «c?¼ œU???????????O?ð—ô t?z—U???????????Á
W??¾??O??N?ë fOz— —«u½ b??L???Š√ —u??²??Âbë
Æ•µ∞vÃ≈ f??O?z— È—U????????????????B??½_« ÊuMHë WO1œUÂQÐ
qON? òd9RÄ W? UI¦Ã« —u?BIà W?ÄUFë
Ê√ d????????Âc?ÃUÐ d?¹b????????ł W?ÄU?Fë W¹d?B*« W¾?O?Në
‰ËUM²?¹ Ècë åWÐU??²Jë e??³??šÆƉU??O??)«
d??O???³Jë vz«Ëd?Kà vB??B???Ië Ÿ«bÐù«
W?ÄU?Fë W¹d?B*« W?¾?O?Në »U?²Jë ÷dF?Ä »U?²JKà ¡U œ_« —«œ v v Ë—UAë »uIF Ë n u
Î « d?šRÄ X—U?ý »U?²JKà Âu???Oë U??O?M*« W???F??ÄU???−Ð
v U?NMÐ WM¹bÄ v œuÃu*« q¹bM?Á œ«R
Ê«uM?Ž nÃ√ sÄ d???¦????ÂQÐ d?A??Ž ”œU? ë v?²?ŠË W???Žu??L???:« ‰u??Š …Ëb?½ rO???Ið U??L??? ‰u??Š W?OÃU??H?²??Š«å¡UÐœ_« —«œò rO??Ið
Æ±π¥¥ ÂUŽ dÐu²Â√ sÄ fÄU)«
«—«b?? ù« Àb???Š√ sÄ r?Ł¨d???????N???????A?ë «c¼ s?Ä V¹œúÃ圫b??ł√Ë œU??H?Š√òW??O??B?B??Ië ‰U???HÞ_« V¹œ_ vB???B???Ië ÃU???²½ù«
d????????O???????³?J?ë V?¹œ_« d9R?*« ”√d?¹
÷U?¹dë ÷d??????F?????Ä v?
È—UB½ô« d U½ Æœ »U?²Jë ÷d?F??Ä t?³?I?F¹ ¡U??? ??Ä åv½Ë—U???Aë nÝu?¹ò d??O???³Jë v?½Ë—U??????A?ë »u???????I???????F¹ d???????O???????³J?ë
t????O???? „—U????A¹Ë¨v?½Ë—U????Aë n?Ýu¹
—u²Âbë vIÃ√ bÁ˨»U²JKà vÃËbë ÃU¼u? ¹ Èœ«uë »uMł W?F?ÄU?−Ð U?¼d¹b?¹Æ≤∞∞∂”—U???????Ä ±µ ¡U??????F?З_« t??Ž«b?Ð≈Ë v½Ë—U??Aë »u???I??F¹òÊ«u?MFÐ
q¹bMÁ œ«R »U³Ã« `² s Š Æœ œU??IMë sÄ W??³? ½ W??O??LKFë ÀU??×Ð_UÐ
…d????{U????;« È—U????B?½_« d???? U½ U??L???Âå”—U??Ä≤π≠±∏ò…d??²???Hë v »e?Fë Èd? ¹ —u²?Âbë d?O?³Jë b?ÁUMë b?OŽ W?³?ÝUM0 pÃ–Ë å‰U?HÞúà vÐœ_«
n?Ýu¹ —u???????²???????Âb?ë ∫r?N?MÄ ¡U?Ðœ_«Ë
U¼U???&ô«ò∫Ê«uM?FÐ W???O??? ??O?zdë v UN²?—UAÄ v W¾ONë d?L² ð U????N???O???? Àb???×????²¹Ë¨¡UÐœ_« —«œ f?Oz— W???FÐU??? ë v? pÖ˨vÝU*« Áœö???O???Ä
V¹œ_« ‰ULŽ_ UO «dłuK³ÐË W—UA*« b???L???×???Ä —u???²???Âb?먜u???ŽU???Ië vL?KŠ `?²???????? s? ????????Š —u????????²?????????Âbë¨q? u?½
÷—U???F* W???¦¹b???(« W??O???³¹d???−???²Ã« t????LE?Mð Ècë »U????²?Jë ÷d????F????Ä n?¹d???????????ýÆœË g?¹Ë—œ b??????????L???????????Š√Æœ U??N??O?? Âb??I¹ ÂœU??I?ë ¡U??FЗ_« ¡U?? ??Ä
Æq¹bMÁ œ«R —u?²?Âbë¨ÊU¹— b?−?Ä√ —u?²?Âbë¨Èb?N?Ä —u²Âbë¨oO uð Èb?−Ä —u²Âb먻U³Ã«
vM³0 Èd³J?ë WŽUIÃUÐ d9R*« b?IF¹ vÄU???ݨvÝd???Ä œ«R??? ¨qI???Ž ÂU??? ???Š vH?DB??Ä —u???²???Âb먻e???Fë Èd??? ¹ tÃU?????³?????I????²?????Ý« v ÊU?????ÂËåV²?Jë v? W??¹—b?M?J??Ýù« W??????????????³?????????????²??J?Ä pÖ˨d? UMë b?³?Ž ‰U?LłË¨œË—U?O?'«
v½Ë—UAë »uIF¹ v½Ë—UAë nÝu¹ «œU??N??ýË U??Ý«—œ ¡UÐœ_«Ë œU??IMë
Ê«d???????????L????????????Ž ‚—U?Þ¨ÊU????????????Šd???????????Ý d?????O?????L??????ݨ«b½ d?????O??????L?????ݨl³?????C?ë rO?KF???²Ã« d¹“Ë Èd???IM?Fë bÃU???šÆœ ≠d?¹«d????????????³???????????? ≤∑ò…d????????????²????????????H?ë vMOFë dB?Ië Ÿ—Uý±∞¥ —«bë dI0 vB???B???IÃ«Ë v?z«Ëdë t???Ž«bÐ≈ ‰u???Š
Î
U??C¹√ Ád??C??×?¹Ë W??OÐuKIë W?E U??×??Ä
ÀU×Ð_« rC¹ »U²Â —bB¹Ë¨ÊËdš¬Ë —u²?Âbë¨qC bOÝ —u?²Âbë¨g¹Ë—œ ÆW¹œuF ÃUÐ vÃUFë ÎU? Uš U?L?B?š ÂbIðËå”—U?ı∞ ÆÈ—uAë fK−Ä ÂUÄ√ ÆdOGBë »U³AKÃ
Æ5OÄöŽù«Ë 5¦ŠU³Ã« sÄ nOHÃ
WÄö —u JO ∫·«dý≈ ÆÆÆ vMÞË b¹dÐ
œuë b H È√dë ·ö ŒdAë v U ô« uBë
‰u????¾??? ?*« „dð b????FÐ ô≈ rN????²Ã« Ác?¼ q ¡ôR??NÐ nI?¹ d??Ä_« XOÃ˨œu??N??ŽË œu??I??Ž œuKà b?? ??H?¹ô È√dë v ·ö??)« ¿¿ ÎUÞU³?Á√Ë 5LK Ĩ ÎôU?ł—Ë Î«¡U ½ Ϋ—U?³ÂË Î«—U?G ‡‡ 5¹d?BL UMK U?MAŽ ºº bzUÁ vÃ≈ Êu?łU²×¹ s¹cë dA?³Ã« WÄUŽ W??F??O??³Dë rÃU??Ž v ÎU??×??O??×? o?DM*« Z?zU?????²M?Ð U?M¾?????łu?????? U?????Äb?????F?Ð ºº
UN½S X× uà v²?ë rN²Ã« v¼Ë¨t³BM* 5HK²?<UÐ Êu?B?Ðd?²¹ qÐ b?(« «c¼ bMŽ «b ²Ýô« WFzUý WÃË«b?²Ä WÃuIÄÆÆWOCÁ v Ë ÆdB?Ä VŠ v UMðbŠË Âb?Ië …dJà WO?I¹d ù« WÃuD³?ë v WKOLł Õd? ÂU¹√ ‡‡ œuI¹ Ê√ lO?D² ¹ v²Š ÁdJ? v eO2 tð—u?BÐ ÊU ½ù«Ë W?O½«uO?(« WJKL*«Ë rO??O??I??²?ÐË VF??Aë fK−??Ä U?ÐU?? ??²½«
ÊuMO?ײ?¹Ë dz«Ëbë rNOK?Ž —Ëbð Ê√ rNF?Ä U?N?I?O??³D²Ð Âe?²K¹ô sJÃ˨s?¹—ËU?×?²*« 5Ð Èb?Š√ XKBð« b?I?ÃË UM¾?łu? ”QJë vKŽ ‰u?B?(« »U?²??Ž√ vKŽË U?N?ÄU¹√ d?š«Ë√ nK² ð Ê√ V−?¹ …—uBë ÊS W?Oz«b³Ã« ¡«d????ýË U?ÐU???? ????²½ö?à ÂU????Fë n?Áu*«
«Ëd²? ð s2 tFÄ s¹d?š¬ ‰uDð bO?ÂQ²ÃUÐ sÄ ÎôbÐ vÁdÃ«Ë Âb??I?²Ã« u?×½ …d??O? *«
U?Ä «–≈ W?? ¹d?H?ÃU? rN?? UM²?Áô ’d??Hë s?2 WK?O??????¾?????{ W?KÁ Èu??????Ý l?Á«uë v? eÄdë v¼Ë W¹dB*« ÂöŽù« WOLJÐ bOA?²Ã p²OÐ XO³Ã« ZÄU½d³Ð U³−;« U½UMHë ö W UI?¦Ã«Ë rOKF²Ã«Ë WO½b*« œułË lÄ aë qO? ?žË U¹«b?NÃ«Ë ‰U*UÐ «u? _«
s2 U?0— Ë√ t??²???Äb???š …b??Ä ‰«u?Þ t??O?KŽ W???O?z«b???³?Ã«Ë W???O?zU???žu???G?ë vÃ≈ …œu????Fë
Î
«d?O?¦?? dD)« «c¼ “d?³¹ËÆÆp?Ö rNà `Oð√ dJH?ë W?Äö??ÝË o _« W??F?? Ð ÊËe??O??L??²¹ UM¾?łu? Ë dÐu?²?Â√ »dŠ v? tÃöþ X% 5¹d?B*« q »—U?ŠË lL?ł Ècë vMÞuë ÊËœu?I¹ 5O?Ä√ œ«d? √ …d?A?Ž Ê√ `B¹ W UI¦Ã«Ë rOKF?²Ã«Ë dOJH²Ã« v ¡UD ³KÃ
Ê√ b???ÂR¹ U???Ä u?¼Ë¨œU??? ???Hë Áu???L???ÝU???Á Âb????????????????I?ð q?? r?D??% v?²??ë W?¹d??J?H??ë
b?$ U?NMÄ≠WDK Ã«Ë W?ÝU?O? ë rÃU?Ž v ·bNë q³½Ë …d¹d ë ¡U?I½Ë WOŽu{u*«Ë ô ¡ö?I?Fë U??N¹√ÆÆÆ W?O?Äö?Ý≈ W?OM¹œ «—U??F?ý Âö?Ž_« vKŽ l{uð Ê√ U?N??Š«d?²?ÁUÐ bŠ«Ë u¼Ë …d?AŽ rN½_ WFÄU?ł –U²Ý√ …œU??Žù W???×KÄ …—Ëd??{ „U?M¼ Ê√ b??$
œuë q b?? ??H?¹ b??Á È√dë v ·ö??)« W?KE?Ä X?% œö???????³?Kà —«d????????I???????²???????Ý«Ë
œb* ÁœöÐ Âb??š sÄ ≠‰U?¦?*« qO?³??Ý vKŽ vÃ≈ Êu? b?N¹ s2 s?¹d?šü« U?Ä√ÆÆW¹U?GÃ«Ë UNMÄ …d?O¦Â U?ÁË√Ë dD)« XÁË UMFL?& v²Ã« WOÄu?Ië U½“uÄ—Ë UMð«—UF?ý «u 9 Êu?LKF??²*U? ¨ Êü« t?O? UM?F?ÁË U?Ä u¼Ë¨ sÄ vÐU ?²½ô« uBë WL?OÁ v dEMë
Æ…dO¦Â U¹UCÁ v l{Ë Õd?²Á√ UM¼ v?½≈ËÆ WOÞ«d?Áu1bë
Î
l —√ UNÃö?š √u³ð UÄUŽ 5FЗ_« “ËU?−²ð sŽ ÊËbF?²³¹Ë WO?B Aë rN?ЗPÄ VOKGð Ê√ b¹d½ÆÆ sÞu?ë —«b?ł v Œd?Aë s?Ä b¹e?Ä À«b?Š≈ v? «u?³?³?? ?²ð ô v²??Š W?Oð¬ sŽ «u????FM?²???Ä« rN?½√ U???Ä≈ Êu????H???I????¦*«Ë W????????????????ÄU???????????????F??ë W????????????????×?K??B?*« q??ł√
VO$ dNEÄ VÝU×Ä tÂdð VIŽË U¼öŽ√Ë WOÝUO ë V UM*« v ·ö?²šô« bMŽ Êu?ÝËbO? WOF?{u*«
ÂbN½ Ê√ ô 3d½ ΫœUL²Ž« vÐU ?²½ô« uBKà W¹œbŽ …uÁ
r¼œb?Ž Ê_ Ë√ …bŽ »U³?Ý_ X¹uB?²Ã« –U?²?Ý_ v?ÐU? ?²½ô« u?BÃU?? ÆÆÆd?B*
≠oÐUÝ≠‰Ë√ qOÂË qO??? ÃU??? rN???²Ã« t???OK?Ž ‰U??N?Mð t???³??B?M* W????Á«b???B?Ã«Ë œuë d????ŽU????A???Ä q? È√dë
È—œuð XŠbÄ VÝU×Ä UN?OKŽ q U(« W?OLKFë …œU?NAë vKŽ
v²Ã« œ«b?Ž_« sÄ »d?²I¹ ô d?¦? U?LN?Ä u????B?ë lÄ ÈËU????? ????²?¹ W????F?????ÄU????'«
U³ÝU;« “UN−Ð dNEð ô√ »U?−Fë V−?Fë sÄËÆÆ·—U'« sÄ rN?? ??H½√ vKŽ Áu??FDÁU?Ä Êu??HÃU?? ¹Ë
…d¼UIë Ê√ lOD²? ½ pÃcÐ t½√ b?I²?Ž√ÆÆÆVšUMë
v œb????F?ëò `K?DB????Ä U????N????OK?Ž oK?D½ j Ð√ Ê√ b???I??²??Ž√Ë v?Äúà vÐU?? ???²½ô«
UÐU????? ????²½ô« r?E½ v …d?????HÞ oI?????×½
d???O???O???G?ð UMF?D²???Ý« «–≈ËÆÆ åÊu???L???O?Kë WÃœU????F*« Ác¼ i? dð d???O?JH???²?ë —u???Ä√
sÄ W???L?KF???²*« WK?Ië vA??? ð ô Y?O???×Ð 5Ð ÈËU??? ?ð v²Ã« W????OÃU???(« W???ÄuE?M*« cMÄ «Ë√bÐË ÊËd??O??¦Jë U?NK?G?²??Ý« v²Ã«
vÃUO mK Ä °°W UEMë …ËU ≈ WLK Q *« …dJë ÎU¹dJ 5³OG*« UL−¼ vÐU??? ??²½ô« u??B?ë …u??Á v d??A???³Ã« dA?³Ã« sÄ œ«bŽ√ m¹d?Hð v bO?FÐ sÄ“
ÊU? ½ù« rz«dł œb?Ž√ Ê_ Ÿ«œô ¿¿ ≠ UE U×Ä »UÐ v «d¼_« …b¹dł UNðdA½ ≠WOK×Ä «—«dÁ —b ¿¿ sÄ˨ vÄu?Ië V ²M*« lO?−?A²Ã tðU?I³ÞË tðU?¾? qJÐ ÈdB*« VF?Aë l b½« ºº rO¼«dÐ≈ dO³Ã√ Æœ ÎU?OM¼– —œU??Ië Âu?I¹ Ê√ UMF?D²?Ý« U0— `³? √Ë Ã«Ëeë …d¦?ÂË »U$ù« …d?¦JÐ
·d?F½ Ê√ v?HJ¹ sJÃË ÊU? ½ù« t??O?š_ Êb*« iF?³Ð W¹—U?−?²Ã« ‰U?;«Ë sÂU ?*« vKŽ W U?EMë ÂuÝ— i?OH? ?²Ð qO$ùUÐ vK ʬdIÃUÐ qB?¹ rà sÄ˨tNłË vKŽ tLÝ— ådB?Ä rKŽò rNMÄ qL×¹ rà vKKIë ‡‡ ÂUEŽ vzUBš≈ sÄ …d??O?? uë œ«b??Ž_« pK?ð …œU??O??Á vKŽ «c¼ ÊU????? Ê≈Ë å…u????I?ë VK?G¹ œb?????Fëò
v rÃU???Fë v Èd?J ??Fë ‚U???H½ù« Ê√ d?? uð Âb??F?à W??OÐd??Gë WE U?? ×0 Âu??Ýdë qO??B? % nÁË˨•∑∞ W?? ³? MÐ VŽö?Ä v s¹bë ÂU×?Á≈ …d¼Uþ Ê√ ô≈ÆÆÆ ÁdÝ v ÁU?Žœ sKFë v tKë Ÿb¹ÂbIësÄ˨
WOŽdýå U?ð—uAëò˨ WOM¹œ «—UFý UN?OKŽ å UðdOAO²Ã«Ëò W³¹d?ž …d¼Uþ
rÃ
…dÂ
‡‡ —ôËœ ÊuOK?¹dð ±∞≥µ mKÐ ≤∞∞¥ ÂUŽ WÐU?−?²Ý« vK?Ž√ oI%Ë lÁ«u?ë g¹UF?ð «—«dIë Ác¼ q?FHÃUÐËÆÆW?Äb?)« dNþ 5LK *« ¡UŽœ q?CHÐ dBMë oI% bIÃòVD ¹Ë VO?D)« —Ëœ hLI²¹ l¹c*«Ë ÆÆW d WHFë Êu
d??A???Ž vMŁ« t??ÄU???Ä√ b??Š«Ë Êu??OK?¹d??²Ã« «c¼ ÊU? Ê≈ÆÆWOðU?O?(« rN ËdþË o?H²¹ U0Ë Âu?Ýdë Ác¼ lÄ 5MÞ«u?LKà vKŽ t?OO×?O ?ÄË tO?LK Ä lL?²:« ·UOÞ√ q¦?1 vMÞuë V ²M*« …œU?ÝU¹ÆÆ åWF?L'« b??z«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? '« n??¹e??½ ¿¿
- vÃUO)« mK³*« «c¼ ‡‡ Ϋd?H Æ°ø…ËUð≈ ÷d v¼ Â√ÆÆøUNOKŽ o³D¹ô «–ULK UE U;« dzUÝ ‰UŠ °ø sÄ W×KBLK W¹dB*« VŽö*« vKŽ …uIÐ UN H½ X{d WFOKIð Ác¼Ë¨ ¡«uÝ bŠ ŸU?Hð—«Ë —u?ODë «e½u?KH½≈ dDšÆÆÂu?BKà U½u?Žbð U?MÃu?Š ·ËdEë q ¿¿
WK<«Ë åW?¹—U??Fëò ö??:«Ë
t d?
eO?N&Ë W?OÐdŠ «œb?FÄË W?×KÝ√ vKŽ ÈdOLMë vHDà vHDà `ÄUÝ ÕdÞ v ÎU? OÃU?Š o?ÐU? ? ²ð Âö?Žù« qzU??ÝË qÂÆÆ„U??L?Ý_«Ë Âu??×Kë —U?F? Ý√
…d¼UIë ZOð uÐQÐ vÄU×Ä U? Ê≈ò‰u?I¹ q¦?Ä UM¹bÃÆÆ¡U?H?AÃ«Ë ¡UMNÃUÐ vÄU?O? ö?Â√ U?NKÂË qz«b?³Ã« ú1 ΫdL?² ?Ä ‰«“UÄ »«œüUÐ
b?{ W??×KÝ_« Ác¼ ‰U??L?F?²??Ýô œ«d? √
UMÄœU??ÄÆÆ¡U??{d?Ð t??Äb??I? d?Ä_ —d?D{« «–≈ È√ åqO??L? −Ð t??OK?š VB??Gë ‘b ¹Ë „UA?Â_«Ë WH —_«
«c¼ Ê√ v¹√— v? ËÆÆ ÊU?? ½ù« rN???O??š√
dFAð …d²Hà qÂ_« sŽ ŸUDI½« u¼ ÂuBë˨ÎUO?IOIŠ ÎUÄu ÂbIMK ÂuBMÝ
tÁU?H½≈ qC _« sÄ ÊUÂ vÃU?O)« mK³*«
WOM bë UOzUCHë WO ULKFë ÈuIë sÄ d?O?š t? ?H½ r?ÂU?Šòpð«– v rJ×?²ð Ê√ lOD²? ?ðË Ÿu?'UÐ Îö?F? U?N?O? dO?¦¹Ë UMðUMÐË UMzUMÐ√ ¡U?OŠ
ÎU????Žu????ł Êu?ðu1 s¹c?ë 5O????Äœü« v?KŽ
5¹d??B*« …b??ŠË sŽ d??³? Fð Ê√ U??OzU??C? Hë «u?MÁ Y?³ð W?¹d?? ? ?B*« f?zUM?Jë √b?Ð ¿¿ d???B???Äò —U???F???ý l? d¹ Â_« d???B???Ä »e???Š ºº …ö??B?ë U??L¼Ë ¡U?? L? ?Kà tÐ ÊU?? F? Hðd¹ ÊU?? ŠUMł Âu?? BKÃÆÆÆåW?M¹b??Ä r?ÂU??Š sÄ u?? ł—√ÆÆrN??C? F?Ð ez«d??ž
d??????A?????³?ë sÄ v?{d*« Ãö??????Ž vK?ŽË¨
…U?? O? («Ë v?M¹bë `?ÄU?? ? ?²Ã« sŽË W?? OM?Þuë Y³ð WOKO$ù« W OMJëÆÆU?NÐ W Uš WOzUC W¹u???Në ÊQ???ý sÄ v?KF¹ u???N??? «c??N?ÐË å5¹d???B??L?Kà Ê√ pýôÆÆårNOKŽ q% WLŠdë ÊS 5ÂU *« vKŽ ¡ULŠdKà vÐuÞòWÁbBÃ«Ë v?? K? ?Ž_« f?? K? ?:« f?? O? ?z—
÷«d??Ä_« W?×?? UJ* W?O??³Dë ÀU??×ÐúÃË
Õd?²?Á√ÆÆ5O×?O? *«Ë 5LK *« 5?Ð WÂd?²?A*« —uNý cMÄ˨vЗË_« dLIë vKŽ å∑ UÝò…UMÁ sŽ s?¹bë qB???H?ÐË W???O½U???L?KFÃU?Ð ÈœUM¹Ë¨ W?¹d???B*«
d?F?A½ t?Kë lÄ …d?A?Ž v UMKšb??O?Ý W?Áb?BÃ«Ë …ö?BÃUÐ ÊËd??I*« Âu?Bà «
W?O³Þ U½u?FÄ ‰U?Ý—≈Ë WKðUIë W?ÂU²?Hë 5LzU??Ië sÄ W?Âd??²?A? Ä ÊU?' qOJ?Að r²¹ Ê√ W?? U??š åvÐU?? ž√òW??³? ?;« …UMÁ Y?Ð √bÐ WKO?KÁ …uŽbë v t²OÐU−¹≈Ë t?²OKŽU …—uÂUÐ ¡UłÆÆ WÃËbë
Ècë qOzu½U?LŽ tL?Ý« vŽb¹ åUMOKŽ sL UMF?Ä tKë ÊU Ê≈˨åUMF?Ä t²?OF0 qÄUJ?Ð qšb??²?ë W?? U??×? ?BKÃ
…uDš pý ö?Ðu¼Ë åW?O½U??LKFë Èu?Ië d?9R?Äò vÃ≈
÷«d??Ä_«Ë Ÿu?'« W??×?? UJ* W??Oz«c??žË W?? ?³? ? ;« ÕË— Y³Ã U?? ?O?zU?? ?C? ?H?ë Ác¼ v?KŽ …b?Ž cMÄËÆÆW?O ?–uŁ—_« W?OD³?Ië W? ?OMJÃUÐ »e?Šò ÃËd? ? ¨ W?LOK? ë W?OÞ«dÁu?1bë o¹dÞ vKŽ fM'« «c?¼òåÂœË r( lÄ X ? ?Oà UM²Ð—U?? ×? Ä Ê≈òÆÆåUMF?? Ä tKëò Ád??O? ? ? Hð …uÐ_« dŽUAÄ qJÐË tðUDKÝ
qI????O???Ý ‡‡ ÎU???C?¹√ ‡‡ UM?¼ËÆÆ·U???H???'«Ë ‚u?? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ?(« v? …«ËU?? ? ? ? ? ? *«Ë ¡U?? ? ? ? ?šù«Ë W?? ?OM?¹bë Êu?? ?¾? ? A?ë WM?' XI?? ? «Ë l?OÐU?? ?Ý√ ÎöÄ√ q?¦1 cOH?M²Ã« eO?ŠË ¡uCë …dz«bà åÂ_« d?BÄ Âb?I¹ô sÄ WÄU?O?Ië Õd? gOF¹Ë d?F?A¹ sÃÆÆåÂuBÃ«Ë …ö?BÃUÐ ô≈ Ãd? ¹ô ÎU?½u?? ? n¹e?Më «c?¼ nÁu?Ã
v×?? O? ? *« 5Ð ‚d?? H?ë ÊuJ¹Ë¨ U?? ?³? ?ł«uÃ«Ë ¡b?³ÃUÐ Õ«d²?Á« ŸËdA?Ä vKŽ VF?Aë fK−0 YÐË vL??Ž_« ·dD?²Ã« sÄ d??B??Ä –U??I½≈ v Ϋb¹b??ł Êu?? ? ?L? šË W?? ? ?L? š pÐËb?¹ œôË√U¹ Âu??B?ë Âu??BëòÆÆÎôu?? ³? I? Ä U?? Äu??
t??O???š√ ÊU?? ½ù« q?ÄU??F??O???Ý˨ »U¼—ù«
q?š«œ t??K?ë b?? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? F?¹ ‰Ë_« Ê√ r?K? ?*«Ë W?¹d?? ? ?B? ? ? Ä W?? ? ?O?zU?? ? ?C? ? ? …U?M?Á ¡U?? ? ?A½≈ v? ÕU−MÐ ¡UŽœÆÆlL?²:« W UIŁ d?OOG²Ã d¹uM²Ã«Ë W?OŽu²Ã«
ÆW dHë UMà TON¹ Ècë tKà ΫdJýÆÆåÂu¹ ÆqO'« c¼ WHFÃ
vÁ—√Ë qC √ WKÄUFÄ ÊU ½ù«
Æb− *« qš«œ tKë b³F¹ v½U¦Ã«Ë¨W OMJë UOzU?C ÀöŁ UM¹b?à ÊuJ¹ pÃcÐËÆÆWO?ÄöÝ≈ oO u²Ã«Ë ÕöHÃUÐ d9RLKÃË »e(«
qOzU OÄ oO uð ”bMNÄ V×Ä ‰ULÂ
qOzU OÄ f½uHÃ√ Æœ —u½√ f¹—uÄ ”bMNÄ U?HK² ?Ä U?OM¹œ UÐUDš U?NMÄ q Âb?Ið W¹dB?Ä qÄU n¹dþ
…dO×Ð ‡‡ bOý— ÂuOHë Ác??N?à sJ1 q¼ÆÆW?? O? Äö??Ž≈ W?? ŠU?? РΫœd?? HMÄ …d¼UIë fOÃuÐuOK¼ WLO)« «d³ý
✂

15. ✂
±≥ ≤∞∞∂ ”—UÄ µ vA Èb Ë ∫ ·«d ≈ ÆÆÆ ÊuM ±π∑∂ ÂUŽ qÄU ‰œUŽ t Ý√ »UÐ ”—UHë dO Ë— ∫·«dý≈ ÆÆÆ UÄ«—u½UÐ
Âd ;« sHëå—u œòU «œË ˚
ÊULOKÝ s Š ÷dFÄ v ÆÆÆW²ÄUBë WFO³Dë d¼uł
∫qO UÁ œuL Ä ÊUMHë ˚
¡UM?Ð v vÝU?? ?Ý_«—b?? B*« u?¼ÆÆÆrÝdë s? sŽ Âu?? O?ë UM¦?¹b?? Š
°ULMO ë —u¼bð V³Ý ÃU²½ù« eŽ dJÐ uÐ√
œ«u0 r?Ýdë Ë√ v?²? ? ×M?ë Ë√ È—U?? ?L? ? F?*« ¡«u?? ?ÝÆÆÆvM?Hë qL?? ? Fë t²³¼u?ÄË t²OB? ý sÄ ¡eł UN½_ WO? ½UÄËdë —«Ëœ_« bO ?−²Ð eO9
t½√ U?L?¨WO?Äu?−MÃ«Ë …d?N?Aë rÃU?Ž vÃ≈ t?I¹dÞ X½UJ ¨ t?²Ãu?HÞ cMÄ √bÐ «œd?H?Ä v¼ Ác¼ tð«Ëœ√ s?Ä sJL?²?Ä Âd?²?×?Ä ‚œU? Âe?²?KÄ ”U? ?Š ÊUM
‰ËU×?¹ËÆÆÆvzUMÐ ŸUI¹≈ v W?OÃUL?'« WL?OIë d?NE¹ ÈcëÆÆÆWŽuM?²Ä ÆqOÐUÁ œuL×Ä d¹bIë ÊUMHë t½≈¨ nO ½uOKà WM (« U¹«uMë dOHÝ WŠU ë vK?Ž sÄ …Q− nD²š« Ècë e?Ž dJÐ uÐ√ qOL'« ÊUMHë WO?B ý
v W?? OMHë t??²?¹ƒdÐ ‰U??L? ?'« pÖ `Äö??Ä “d?? ³¹Ë œb??×¹ Ê√ ÊU?MHë tà q¦?9 W¹—bMJÝù« sJ?ÃË ±π¥∂ u¹U?Ä ±π …d?¼U?Ië W?M¹b?Ä b??Oëu??Ä sÄ ÆdŽUA*« UO½œË sHë Ád šË ÁU½d —«c½≈ oÐUÝ È√ ÊËœ WOMHë
ÊUMH?ë WKO?? ? Ä o¹dÞ sŽËÆÆÆ¡U??O? ýúà ÊuJ? ë YO??ŠÆÆÆW??F? O? ³Dë W?IDMÄ v tðU?O?Š sÄ WK¹uÞ …d?² U?N?O? ‘UŽ YO?Š …b¹b?ý W?O? uB?š b? ? Oëu? ? Ä sÄ e? ? Ž dJ?Ð uÐ√
d?NE¹ÆÆÆÊU?F?Ä s?Ä ¡U?O?ý_« ¡«—Ë U?Ä rN? v qGKG?²?ë vKŽ …—œU?Ië W¹d??(« t?? O? ? Oà W??Ý—b?? Ä sÄ Ãd?? ðË W?¹—bMJÝù« ¡U??O? ?Š√ vÁ—√ Èb??ý— ”—œ ±π≥≥ ÂUŽ VM¹“ …bO ë
ÊUOJà ”UJF½« u?¼ÆÆÆvŽUI¹≈ nÃP²Ð t?LžUMðË s¹uJ²Ã« …bŠË ‰U?Lł ÈœUM?Ð tÐU?? ?³? ? ý WKŠd?? ?Ä v? WDA?½_«Ë U¹«u?? ?Në s?Ä b¹b?? ?Fë ”—U?? ?ÄË „d?²ý«Ë W¹u¹b?)« WÝ—b?Ä v
UNMÄ Ãd? ðË ±π∂¥ ÂUŽ WOÐd?(« WOKJÃUÐ oײë rŁ v{U¹dë ZMð—u?³Ý« Âb? ? ? ÁË vÝ—b?*« Õd? ? ? *« v?
‰öEÃ«Ë vD)« VO?Âd²Ã« v d?OO?G²?Kà UF?³ð tð«– s¹uJ²Ã« «œdH?Ä U??O?KL??Fë v? t??²ÐU?? ≈ dŁ≈ gO?? '« sÄ Ãd??š ±π∑≥ ÂU?? ŽË ±π∂∂ ÂU??Ž Ê«œd?O?AÃå`zU?C?HëòWO?Šd? ?Ä
ÆÊ«uÃ_«Ë WD×?Ä ÊuJ²Ã d?BÄ vÃ≈ œU?Ž rŁ WK¹uÞ …d?² UJ¹d?Ä√ v ‘U?ŽË¨ WOÐd?(« —uD?ð˨f¹ ‰U? ? ?L? ?  ëd? ? š≈
qL? Ž Y?O? Š Õd? *UÐ t? ?²? Áö? Ž
ÃU? łeë Ë√ VA? )U?  W?¹œU? Ä Ë√ W? OðU? ³½ d¹b? ? Ië ÊUM?Hë ‰U? ? L? ?Ž√ ¡U? ?ł «c?J¼ «c¼ t?? F? Ä åv?MÞËò ‡‡Ã ÊU?? ÂËÆÆqO?? ¦? L? ?²Ã« rÃU?? Ž v ÆÆÆtðU?? O? Š v …b?¹b??ł W? OJГ_« Õd? ? Ä W? ³?A? š vKŽ
ÆÆÆ—«u(« ÂU? Ž qO? ¦? L? ²Ã« b? N? F?0 o×? ²Ã«
Ë√ÆÆÆU? ? ? N? ? ?Ž«u?½Q?Ð v½«Ë_«Ë ‘U? ? ? L? ? ?I?Ã«Ë W?ŽU?IÐ U?OÃU?Š W{Ëd?F*« ÊU?L?OKÝ s ?Š «u? M? ?Ý ‰ö? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? šË ±πµµ
rÝd*« qš«œ «Ëœ√ lÄ V?²? W?Žu?L?−?Ä —«œ —«u? ? ?−?Ð d? ? ?łU?MN?ë e? ? ?Âd0 Êu?MH?ë øÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¿ ôU? ? ? ?L? ? ? Ž√ Ãd? ? ? ?š√ W? ? ? Ý«—b?ë
ÆqJýË Â«uÁ tà ȜUÄ ÊUO È√ Ë√ W?ŽuL?−Ä v¼ËÆÆÆ…d¹e?'« ÷—QÐ «dÐË_« 5¼U??ý nÝu¹ v*U??Fë Ãd??<« ¿¿ W? OKÂË ”—«b*« v W? O? Šd? ? Ä
W½U?MH?ë lÄ r?KO?? ?H?à WÃuD?Ð vK?Ž ÷d?? ?Ž U? ? ? ? ? ?³?ÃU?Þ ÊU? ? ? ? ? ? v?²?ë »«œü«
s¹c?ë 5KŠ«dë 5?½UMHë d? ?N? ?ý√ sÄË v W?ŠuÃ∂∞vëu?Š U¼œb?Ž U?ŠuKë sÄ fH½ v åŸU? L?²?łô« r ? ÁòU?NÐ
v W?²? ÄU?Bë W?F? O?³Dë rÝ— v «u? IÃQð W? F?O? ³ÞòÊ«uMŽ X%ÆÆÆWЗU? I?²? Ä ÂU?−? Š√ pÖ v s?JÃË W??ÄU?? L? Š s?ðU?? …d¹b?? Ië W? ? ? Ád? ? ? v?Ã≈ r?C½« r?ŁÆXÁu?ë
bLŠ√ d¹bIë ÊUMHë ÊU s¹dAFë ÊdIë W?O? ²¹eë Ê«uÃ_UÐ U? N?žU? b? ÁËåt?²? ÄU? rÁ√ r?ÃË d?? U?? ?Ý sðU?? ? «b?? Ä X?Áuë ÂUŽ Ãd ²Ã« b?FÐ d(« Õd *«
qz«Ë_« 5½U?MHë d? ¦? Â√ sÄ u¼Ë Èd? ³? ¡u?CÃ«Ë ‰öEÃUÐ b?Š«u?ë ÊuKÃ«Ë W?OzU*«Ë W?OÐd?(« W?OKJë XKšœË rKO?Hë qO?¦?L?²Ð v? ‰U? ? ? ?L? ? ? ? —Ëœ VF?ÃƱπµπ
t?&« ‚u?Aë d?B?Á W?O?Šd? ?Ä
W? ? ? ?F? ? ? O? ? ? ?³?Dë r?Ýd?Ð «u? ? ? L? ? ? ?²?¼« s¹c?ë tð«—bÁ UN?O vK−²ð …dŠUÝ U?LOGMð v å—uHB?Fëò rKO v X½U WÃuDÐ ‰Ë√Ë Êu¹e? ? H? ? O?K²?Ã«Ë U? ?L?MO? ? ?ë vÃ≈
vÝ—«bà …œU? Ä X½U?  v²Ã«ËÆÆÆW? ²?ÄU? Bë 5?ÐË vM?H?ë qL? ? ? ?F?ë 5Ð l?L? ? ? ?'« vK?Ž rŁ qOÐU??Á Õö? Ë oO?? uð WM ?×? Ä lÄ u¹—U?MO? ? ?ë W? ?³ðU? ? s?Ä ÃËeðË
U? ? C¹√Ë W?KO? ? L? ? '« ÊuM?Hë W? ? OK?JÐ s?Hë U? ?C? ?O? ?ÄË v?H? ?Cð W? ? ? ?ÄU?¼ W¹d? ?ŽU? ?ý 5 Š ëd?š≈ ådD*« X% VŠ ò rKO s? ?ÄÆq? ? J? ?O? ? ¼ d? ?Łu? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Â
Èœ«Ëò r?K?O? ? ? ? p?Ö b?? ? ? ?F?ÐË ‰U?? ? ? L? ? ? ?  ÂU? ?F?ë g²? ?H?*«òtðU? ?O? ?Šd? ? ? ?Ä
ö v M½ ôË dEM*« s Ë WO?(« WFO³Dë U? H? ýU? ÂÆÆÆs¹uJ?²Ã« «œd? H? Ä vKŽ«–U? š√
Î l? ?Ä W? M? ?ÝË ÷—_«Ë —u? Ðb? ?ëË
g¹Ë—œ e¹e?Fë b?³?ŽË Vž«— Èd?³? sÄ v YF? ³¹ ÈcÃ«Ë U? N?O? sÄUJë ‰U? L?'« ÆW¹œUý …dO³Jë W½UMHë lÄ å U¹dÂcë ‰u? ? ? ? ?šb?Ã«Ë c?¹c?K?ë q?G? ? ? ? ?A?ë
U¹d? ? Â“Ë qÄU? ? ‰U? ? L? ?łË »u?½UÐ d? ?O?MÄË ÆW−N³Ã« fOÝUŠ√ b¼UA*« dŽUAÄ qOÐUÁ œuL×Ä ÊUMHë øÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¿ W?JÝË W? ? ? O? ? ?L? ? ? Ýdë f?Ðö*U?Ð
¡ôR?¼ ÂU? ? ?Á√ b? ? ? ÁËÆÆÆr¼d? ? ? O? ? ?žË v?M¹e?ë u?N? W?²?ÄU?Bë W?F?O?³?Dë n¹d?Fð sŽË vÃ≈ X?F? ł— U?? ÄbMŽ ±ππ¥ ÂU?? Ž ¿¿ ÆåWÄö ë
W? F?O? ³DKà ÷—U? F*« sÄ d? O?¦Jë Êu?½UMHë Ë√ U?N?L?Ýd¹ v²Ã« ¡U?O?ý_« d?G? √ “«dÐ≈ qOL 5HO½ ∫ —«uŠ W?łd?<UÐ v²? d??F?Ä ‰ö?š sÄË d?B?Ä
Êu¹eHOK²Ã« Õd? Ä sÄ qI²½«
qB? ŠÆv½U?×?¹dë Õd? ? Ä vÃ≈
ÆW²ÄUBë d? U?MŽ X½U?  ¡«u? ?Ý ÊUMHë U? ?N? I? ? M¹ ‰U? L? Ž_« i?FÐ ÷u? šQ? ÝË —«Ëœ_« rK?O? ? WÃu?D³Ð X?L? ?Á Èb?? ?O? ?žbë ”U?M¹≈ s ?Š√ …ezUł vKŽ ±ππ∂ ÂU?Ž
ÊUMHë UŠu?à WŽuL?−ÄË å¡«e?ł WÐd?{ò rKO? rŁ åhO?š— r(ò …d¼U? ?I?ë ÊU? ?łd? ?N? ?Ä v q?¦2
ÊULOKÝ s Š UNLÝ— UL åœË—ËË WO½«ò sŽ Ϋb?OFÐ U?OB? ?Aë v WHK²?<« rK?O? ? v? Á—Ëœ sŽ U? ? LM?O? ? ?KÃ
ÊU? ? L? ?OK?Ý s ? ? Š d¹b? ? Ië ÕU¹—ò q K Ä v ÂuÁ√¨W?O ½UÄËdë gO?? ?ŽòË vL?? N? ? ·d?? ý√ Ãd?? ?<« lÄ s? ?Ä —u? ÞU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ã«Ë …√d? *«
‰öš sÄå…U?O(« d¼u?łòt²ÄU?Bë WF?O³Dë sÄR?¹ ¡UMÐ ÊU?M u? ?N? ? ÆÆÆÂU? ?−? ?Š_«Ë q²?Jë v¼ W? ?²? ?ÄU? ?Bë W? ?F? O? ?³D?Kà Xëu?ðË nO?? Ý d?? ?O? ?L? ?Ý lÄ å»«d?? ?Gë qL?Ž v?²Ã« …“—U?³Ã« ö? ? *«
d? U?MŽ U?N? O? »Ëcð W? OÐU?³? { U?ŠU? ?Ä v U?N?²?Á—ËòU?N?²Ðö? Ë d? UM?Fë fLK0 —ËbÐ 5Ä√ X d?OÄ W½UMHë lÄ å—b?Gë ƉULŽ_« —uH?BŽË¨b?OŠuë b¼U?Aë UNÐ
Æ…œdH²Ä …√dłË W¹dŽUý v tðUM¹uJð W? ? ? Žu?M?²? ? ? Ä v?½«Ë_« qI? ? ? ?¦ÐËån?Áu?ë fH?½ W? ?ŽuM²? ?Ä Ê«Ë√ W? ?Žu? ?L? −? ?Ä v¼Ë W?ëcM?Ã«Ë d? ?A?ÃUÐ nB? ? ²?¹ hà v? ?K? ?Ž¨h? ? H? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ?ë v? ?
ÂU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?−? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Š_« øÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¿ œU?L?Ž sē˨p ? OЫ—√˨o³¹eë
t? ²? ÄU? Bë U? NÃUJý√ v? v½«Ë_« rÝ— …¡UM³Ã« W?¹ƒdë Ác?N?ÐËÆÆÆÂU?−? Š_«Ë ‰UJý_« sÄ r?ždÃU?ÐËÆÆÆ U? ? ÄU? ? )«Ë UL q³?Á sÄ UN³FÃ√ rà …b?¹bł WÐd& d??O? ³?  —u??N? ?L? ł tà Êu¹e??H? O?K²Ã« ¿¿ Âö? ? √ v? qL? ? ?Ž U? ? L? ? ÂÆs?¹bë
`³? Q? ÆÆÆW?ŽuM²*« U?N?³Ã«u?ÁË U?N? ?Äö?ÄË W? ?O? ? F? ?Á«uÐ t?ðU? ?Äu? ?Ý— v? v½«Ë_« ZÃU? ? F¹ ô WMÂU? ?ÝË W? ²? ?ÄU? U? ?N½√ q? K? ? ? ? Ä d¹u? ? ? B? ? ? ²?Ð Âu? ? ? Á√ vM?½√ ULM?O ë tO?Ã≈ XK Ë UÄ vÃ≈ W? U{ùUÐ W*U?Ž WÃUI²?Ý« UNMÄ W?O½u¹eH?OKð
WÐö? Ë qIŁ sÄ rždÃUÐ UÎ ?Âd×?²?Ä qJAë U? OÃU?L? ł U? F?ÁË fH?Më v YF? ³ðÆÆÆ…U?O? (« ŸUI?¹≈ UNO? fLK½ÆÆÆ„d×?²ð l?Ä åV?(« ·d? ? ? ?F?¹ ô ÊU?D?O? ? ? ?A?ëò qOKIÃ«Ë Î«bł åWDÐU¼ò UŽu{u*« Êü« ÆW¹“«ułd³Ã« W¹“u ˨…—–
W? L?O? L?(« t? O½«Ë√ v q?¦?L? ²ð v²Ã« «u? Ië ÆΫdýU³Ä ÆVO³Þ —Ëœ v vÝuÐ W½UMHë åvÃU??OKë d?N? Ýò rKO?? q¦?Ä b??O?ł U??NMÄ Á—«Ëœ√ Ÿu?M¹ Ê√ ŸU?D?²? ? ? ?Ý«
UNMÄ qJýåW?O Oz— W?LOðòUNMÄ qF?ł YOŠ «˜ v?KŽ ‰b?¹ ÂU? ? ?Fë «c?¼ ÷d? ? ?F? ? ?ÄË pÖËÆÆÆoKIë W?ÐcÐ–Ë i³Më b? ? ÁËÆÁd? ? L? ? Ž qŠ«d? ? Ä V ? ? Š
d? ?−¹ Ècë ¡u? ?Cë o b? ?²Ð øÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¿ ÆULMO ë V×ÐË bMÝ√ v?²Ã« —«Ëœ_« t?²? F? {Ë
‰UL?'«Ë oLFÃ«Ë W?ÄUÝbë W?GÃUÐ WL?ŠöÄ ô Èc?ë Õu? ? ?LD?ë Ë√ÆÆÆ «cë s?Ž Y×? ? ?³?ë
ÆsÄeë sÄ WHK² Ä UE( v ‚uH?²Kà b¹bAë ÊUMHë rN½ËÆÆÆb?Š bMŽ nI¹ qK ?²¹ vC?Hë t?I¹dÐ Á¡«—Ë Ê√ V−¹ ÊU?MHë ÊQÐ sÄR? Ä U½√ ¿¿ øÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¿ åvKJ¹Ë «d¼_« sŽ …—u ò ÆÆ u9 sà b¼UAÄ W?d? ?? O?¹? “ò—U? ????Þ≈?Ð vU¼«œQ??????? ? ?å¡U???? ?? ?? ?? ? ? ?OM? ??Ãë≈
?? d ×
?? t
Y?O? ? ? ŠÆÆÆW? ? ?L?K?E*« U?¹UM?(« jI f?Oà …UO(« v WÃU?Ý— tà ÊuJð Áb?ŠË —u?N?L'« W?OÃu?¾? ?Ä fOà ¿¿ —uÞU Ã«Ë …√d*«Ë —UÄ«dOÄò∫q¦Ä
t? ? ?²? ? ?O? ? ?ŠU?*Ë ÊUM?Hë ¡U? ? ?– Ê√ p?ý ôË Èb? ? ? ?×? ? ? ?²?¹ vJ?à U? ? ? ?ÄËœ t? ? ? ?F? ? ? ? b¹ Èc?ë sÄ tðU? Šuà d? UM?Ž rÝd¹ W? ? ?ýU? ? ?ý vK?Ž —«Ëœ√ b? ? ?O? ? ? ? ? ?−? ? ?²Ð È√ v œu?łu*« Z²M?*« W?OÃu?¾? ?Ä sJÃË vKŽ VK?žËÆå—uÞU? Ã«Ë …√d*«Ë¨—uÞ«d? ³?Ä_«Ë¨»Ëd?Nëòv o?½Q?²*« d¹d?Aë —Ëœ Èœ√ U? L?Â
¡«—Ë W?O U?I¦Ã«Ë W?OMHë tð«—b?Á vÃ≈ W U?{ùUÐ W dF*« sÄ b¹eLKà tðU?ÁUÞ Yײ ¹ËÆÆÆt H½ t?²A¹U?F?ÄË t?ÝU ?Š≈ ¡·œ ‰Ë_« t b¼ UM¼ Z²M*U ¨vzULMOÝ qLŽ ÆÈbOÄuJë ÊuKë tKO¦9
ö?ŽU? łÆÆÆ÷d?F*« «c¼ v t?²?Ðd?& ÕU?$ WÐd? ? ?−? ? ?²Ã« «Ëb?Ð pÖËÆÆÆt? ? ? ? ? ?H½ `?¹d? ? ?Oà v s?JÃË U? ? L?MO? ? Ã«Ë Êu?¹e? ? H? ? OK?²Ã« p O?Ы—√ q K Ä v Á—Ëœ b¼U?A*« s¼cÐ WIÃU?FÃ«Ë WO½u¹e?HOK²Ã« tÃU?LŽ√ eO?1UÄ r¼√Ë
iF? ? ³?Ð s¹u?J²?ë «œd? ? H* l²? ? L? ?²? ? Ý« U½√Ë ”UM?ë lÄ …U? ? O? ?(« b?? ? łu¹ôË j?I? ? «œ«d?¹ù« d?? ?O? ? ?š_«Ë Ècë dO?³Jë „uš√ t½Q?ÂË „dFA¹ b¼U?A*« VKÁ sÄ V¹dIë —Ëbë «c¼å¨…—U ?LŽ vDÝ_«ò
v ržUM²*« ‚«c*« «– U?ŠuKë W?OzUMž sÄ f?HM?ë lÄ —«u? ? ? («Ë nA?JÃ«Ë Ÿö?Þô«Ë ¡«d?C?)« ‚«—Ë_«Ë œË—uë UL¼d?OžË WK — v?LKŠË VO$ fO? Ä—
ÆŸU²Äù« Wł—bà UŽUI¹≈ U?¦? ×Ð sÄeë lÄ ‚U? ³? ëËÆÆÆs¹d? šü« lÄË Ècë v½U? ?½ù« —Ëbë «c? NРΫd? O? ¦?  sŽ pO¼U½ «c¼ rN¼U& t?²OÃu¾ ÄË tðuš≈ q?ł_ tKOłQð v dL² ¹Ë Ád?LŽ V×Ð v×C¹
W? O½u?à ôö? ž U? N? O? b? $ «d?9R*« v? W? ? ?—U? ? ?A*U? ? ? ¨ t?¹œƒ√ ÆrKOHë WŽUM …dÁU³Ž sÄ vKŽòq K Ä v Á—Ëœ WO½u¹eHOK²Ã« tÃULŽ√ dš¬ ÊU ? ÂuKE*« lÄ t uÁËË t²MŽbł t²ÄUNý
s ? ?Š d? ? O? ?³Jë ÊU?MHK?à W? ?¾MN?ðË W? ?O? ?% vM?Hë Áb? ?O? ? — vÃ≈ t? ?H? O? ?C?¹ b¹b? ?ł sŽ Æ—uMÃ«Ë qEë 5Ð ÈËU ²Ã«Ë øÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¿ ÆåWzœU¼ —U½
Ê«uÃ√ —U? ×Ð v UM?Ð ÷U?š Ècë ÊU? L? OKÝ Æv UI¦Ã«Ë —uMë —Ëœ ÊUMHë V ?×¹ b? { …d? L? ²? ?*« W?O? Žu? ²Ã« ö? L? ŠË ULŽ UÄ«—bë iF?Ð dO¦JÐ qC √ ¿¿ UL …b¹bŽ U?OŠd 0 tðUOŠ ¡ÈœUÐ v ÈbOÄuJë j)« v d ?¦Â√ eŽ dJÐ uÐ√ eO9
tKJý ÈcëåW²ÄU W?FO³ÞòŸu{u* tðUŠuà t²?A¹— ÊUL?OKÝ s Š ÊUMHë ”d? bIà d? ? ? B? ? ? Ä v? …d? ? ? OD?)« ÷«d? ? ? Ä_« œU?F?Ý≈Ë vKÐU?³Ã« d?O?N? Ý WÃuDÐ W?O?L?Ýdë fÐö*UÐ ‰u?šbëòU?¼d?N?ý√ sÄË U¼d?– o³?Ý
«u? ? IÐ ¡U? ? ×?¹ù« v q?EÃ«Ë Ác¼Ë¨ ÎU?½U?? ?O? ?Š√ U?? ?L?MO?? ? ë v? Âb?? ?I¹ dIHë sÄ »d?NOà WOMž …√dÄ« sÄ WO½U?¦Ã« …dLKà ÃËe²¹ ŸœU Ä ÃË“ —Ëœ U ?NO VFÃË f½u¹
ÆWÁdë WGÃUÐ tðUO½uÄ—U¼ v d?¼u? ? ? ł s?Ž n?AJ?Kà ÷d? ? ? ?F?*« «c¼ v? ÷dF*« UŠuà ÈbŠ≈ ÆÆ åWOÝU×½ v½«Ë√ò ‰U? ? H?Þ√ W? ? U? ? š vÐd? ? ?Fë rÃU? ? ?FÃ«Ë U?OÃU?L?ł UN?O? b?łu¹Ë W? œU¼ U?Ä«—bë Ɖc²³Ä dOžË qOLłË dšUÝ qJAÐ …UO(« ¡U³Ž√Ë tðUOÃR ÄË
ÊU? ½ûà q?F? −¹ Ê«œu? ÃUÐ —u? —«œ Æ…b¹bŽ WK¦Ä_«Ë WOM ‚œU?B?ë sHë ‰U?¦? Ä e?Ž dJÐ uÐ√ U?¹ U?Ž«œËòU?Äd? ²?×?ÄË U? O?Á«— UM? o×Ð UMà Âb?Á b? IÃ
V½«u? ł tà nAJ?¹ËÆW?O? I? O?I? Š W? L?O? Á ÆåvŽ«uÃ«Ë ”U («Ë
øÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¿
vF U ‰UL √ v fÄö*«Ë WK Jë WO UO « Æ…UO(« sÄ WHK² Ä lO? L? −Ð Âu? I¹ Ê√ t? OKŽ ÊU?MHë ¿¿ fO Ä— È—UÄ
Æ—UNÐù« rÃUŽ vÃ≈ tÐc− WIOLFë
5Ð lL??& ÷d??F*« v W??O? ²?×M?ë ‰U?L? Ž_«Ë
∫‰UL «e¹dð≠X³²Â åU² U³Ã«ò sÄ ez«uł ¥ bB×¹ å„U³ÂËdÐ q³łò WÃU — ˚
v?zU?? ? ? ? ? ?×?¹ù«Ë Èd?? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ? ³? ë 5?³?½U?? ? ? ? ? ?'« Ècë sHë u?N? ¨W? U?š W?F?O?³?Þ Ë– X×Më s
sÄ …œU*« t½e?² ð U?Ä —«b?IÄ ÊUMHë t?O? dF?A²? ¹
∫vðUOŠ ÂUN¹— å‚Ë“dÄ Èd ¹òrJÃ UNKI½
qO?? U?? Hð ÊËœ U?? O?KJë lL?? −?¹Ë¨Èb¹d?? −? ?²Ã« W??O1œU??Â_« s?Ä ez«u??ł ¥ å„U??³? ÂËdÐ q³??łòr?KO?? b??B? Š W??Ýd??ý W?? ? U?MÄ b??FÐ
t?? O? ? ZÄbM?ð r ? ?ł qJ ¨…d?? O? ?¦? ? W?? O? ?×¹d?? Að …UÂU×Ä vKŽ ÂuI¹ô s UÎ C¹√ u¼Ë¨œd9Ë ÊUOBŽ s ? Š√Ë rKO? q?C? √ ez«u??ł v¼Ë åU?²? UÐò Êu¹e??H?OK²?Ã«Ë Âö? _« ÊuMHà W??O½UD¹d??³Ã« r?Ý« l?ÐU?ð√ U½√Ë «u?M?Ý …b?? ? ? ?Ž c?M?Ä
qO??Ä Ê√ U?L?  WÐU?? MÄ q²Jë d??NEðË t?KO? U??Hð sJÃË ¨—u?Bë b¹œdð Ë√ U?L? ë qI½ Ë√ ‰UJý_« u¹—UMO?Ý s Š√Ë å‰U?NMOKł pO?'òbŽU? ?Ä q¦2 qC √Ë åv?à !√òÃd ?LKà Ãd ?Ä
U??L? NKF??−¹ d??O? ³? F? ²Ã« sÄ UÎ ? Žu½ vDF?¹ 5Ý√dë vÃ≈ …œU?? Ä sÄ vM?F? LK?à W??L? ?łdð Ád¼u?? ł v b?? F¹ Æf³²IÄ v?ðb¼U?? ? ?A? ? ?Ä b?MŽ å‚Ë“d?? ? ?Ä Èd?? ? ?¹ò
Æ…UO(« iOÄË ÊöL×¹ ULN½QÂË d?N ë U?×Më WL?NÄ `³?Bð vMF*« «cNÐËÆÈd?š√ U?L?MOШd?I? ³Ã« …U?Ž— sÄ 5M?Ł« 5Ð VŠ W?B? Á ‰u?Š å„U?³? ÂËdÐ q³?łò À«b??Š√ —Ëbð Èd?B*« Êu¹e?H?OK²?ë v …dJë U¹—U?³*
fLK*« ÷d??F*« ‰U?L?Ž√ hzU??B?š r¼√ sÄ œu?łË WÃU?Š sÄ U?NÐ qI?²M¹ v?²?Š …œU*« W?OÐdð vKŽ Áb?O? ?& sŽ v ? Oz— —Ëœ v q¦2 s ? Š√ …ezU?−ÐòÊU?L? u¼ —u?L? O?Ý VOKO?? ò“U? «d?²O?²Ã« vKŽ b?$ …«—U³*« W¹U?N½ b?F³?
…e?O2 U??ŽU?I¹≈ Á—ËbÐ v?DF¹ ÈcÃ«Ë vF?O? ³Dë ÆvKIŽ rE²MÄ œułË WÃUŠ vÃ≈ jK² Ä WK¦?L*« XKB?Š U?L?Âå uÐU?ÂòrKO? v å uÐU? ÊU?ÄËdðòvJ¹d?Ä_« VðUJë W?O?B? ?Aà XOI²Ã« Ècë å‚Ë“d?Ä Èd ¹ rJà UNKI½ò
¡U?łË W¹u?O?(UÐ TK*« d?NE*« v?DF?²? qJAKà sÄ U?? ? Ä b?? ? N? ? A?* …—dJ?²*« W?¹ƒdÃ«Ë Ÿu?? ? {u*« d?? ? ? Ýòr?KO?? ? ? v? U?¼—Ëœ s?Ž WK?¦?2 s ? ? ? ?Š√ …e?zU?? ? ? ł v?K?Ž åÊu?? ? ? ³? ? ? ?Ý—e¹Ë e?¹—ò vKŽË t?OKŽ ·d?Fð√ Ê√ X¹√—Ë Î«dšR?Ä tÐ
U?N?C?FÐ WKLJÄ ÂU? ?łúà W?OŽU?I¹ù« U?Âd?(« l³DÃU?ÐË ÊUMHë Ê«b?łË v dŁR?¹ …U?O?(« b¼U??A?Ä Æå‘U v½ułòvIOÝu*« …UOŠ WBÁ ‰ËUM²¹ Ècë walk the lineåULOI² Ä —U??A?²? ?Ä åÈd?? ¹ò –U??²?Ý_U?? ¨Á—UJ √
Œu?Ýdë W?žö?ÐË Ê“«u?²Ã« UMà t?L?łd?²?¹ iF?³Kà Ê√ rN*«¨t½«błË vKŽ pK1 dJ²?³Ä Ë√ ÊUM È√ q¦Ä sŽ …b?ŽU? Ä WK¦2 q?C √ …ezU?ł vKŽ åÊuðu?O½ Èb½UŁò “U?Š qH?(« fH½ v Ë Êu¹e?? ? H? ? ?O?K²?ÃUÐ W?? ? O? ? ?{U?¹dë Z?Ä«d?? ? ³Ã«
…dŠ ‰U?LŽ_« UMà Ëb³ð «cèœd?:« dO³F?²Ã« …uÁË W?³ M?ÃUÐ «Î bł W?IKI?Ä …dDO? *« WHÞU?Fë Ê√ ·d?F½ WN?łË sÄ ”uK$√ ”uà v vÁdFë dðu?²Ã« ‰ËUM²¹ ÈcÃ«Ë å«bBëòr?KO v U¼—Ëœ W??F? œ W??O? {U¹— W??OÐd?ð Z¹d??š¨Èd??B*«
eO?L²¹ b¹b?ł VÃUIÐË …U?ÂU;« sŽ Áb?OFÐ WI?OKÞ v v²Š Áœ—UDð UÎ ½UOŠ√ rÃ_« bŠ vÃ≈ U0— ÊUMHKà ÆWHK² Ä UŽULł dE½ ZÄ«d³?Kà bFL? Êu¹eH?OK²ÃUÐ 5ŽË¨±π∂∏
fÝ_« Âb¼ l?ĨW??O? L?M²Ã«Ë W?? U??{ù« d??B?MFÐ ÷dF*« ‰ULŽ√ bŠ√ v U??N? ž«d? ≈ Èu??Ý ö? Š ÊUMHë b??−¹ö?? t??ÄUMÄ
Î «c¼ v½UD¹dÐ rKO qC √ …ezU−Ð åXOÄËdłË ”ô«Ëò W?Âdײ*« ÂuÝdë rKO “U Ë vÃ≈ d?? ? U?? Ý 5ÄU?? Ž b?? ?FÐ˨W?? O? ?{U?¹dë
ÆUNOKŽ ·—UF²*« bŽ«uIÃ«Ë ÆŸu{u*« ÁU& t²HÞUŽ lÄ WI «u²Ä WOM VëuÁ Æ5²O Ozdë 5²OB Aë dJ²³Ä å„—UÐ pMOÃò …œUFÝ —bBÄ qJA¹ UÄ u¼Ë ÂUFë U??N?O? ”—œ W??O?Ý«—œ W??¦? FÐ v UJ¹d??Ä√
◊uD?)« vKŽ t?ÃU?? L? ?Ž√ v? ÊUMH?ë b?? L? ? ²? ?Ž« vKŽ …—b?ÁË d??O?³?F?²?ë v W?žöÐ q¦1 fJ?Fë vKŽ t½≈ ÎUDO? Ð ÎU¹b¹d?& ÎUÐu?KÝ√ —U?² ?¹ Ê√ UM½UM dŁ¬
sÄ W?? ?O? ?ŽuM?ë Ác¼ oO?? ?I? ?×? ? ²Ã W?? łu?? ?L? ?²*«Ë W?? ?OM×?M*« VK?Gðô v²?? Š WÞU?? ? ?³Ã«Ë ¡Ëb?? NÃ«Ë W½U?? dÃU?Ð r ? ?²¹ ‚Ë“dÄ Èd ¹ W??O? ÝU??O? ë ZÄ«d??³?ë W??ŽUM W??O? H? O? Â
ÎU? ?ÝU?? ? ? ?Š≈ vD?Fð hO?? ? K²?ë v …œU?? ł≈˨“U?? ?−¹ù«
ÆqÄQ²Ã« ÕË— VKD²ð v²Ã« UŽu{u*« ÊUMHKà X?ð√ …dJHë Ê√ d?F?A½Ë qL?Fë Èd?M W?ł«eDÃUÐ sŽ vIK?²*« b?F?³ðË q?J qL?Fë qJ?ý vKŽ qO? U??H?²Ã« …e??N? łúà œu??F¹ pÖ Ê≈ ‰U??Á¨v?{U¹dë sÄ˨WO?{U¹dÃ«Ë WO?ŽUL²?½U*√ vÃ≈WOUJ¹d??Ä√
v hB?? ð YO??Š U??O
łô«Ë U?I¦Ã«Ë
WHK²? Ä fO?ÝUŠ√ ‰UL?Ž_« v ÊUMHë UMà rłdð —U²×O Æs¹uJ²Ã« qŠ«d?Ä ¡UMŁ√ tFÄ U¼b¼UA½ UM½≈Ë Áu²Ã vF?? U??ý -U??ŠÆœ ‰U??¦*« u¼¨t?½u??L? C?ÄË q?L? Fë ·b¼ åWOH U ¡UOLOJ ò ULMO Kà œuF å…—UA ÈdO ò Êu¹e??H? OK²Kà ÕU??²? Ä d?O? ž «c¼Ë¨W??¦¹b??(« œUŽ Ê√ bFÐË v{U¹dë ëdšù« WÝ«—œ
v?Ã≈ —«d?? ? ?I? ? ? ²? ? ? Ýô«Ë ¡Ëb?? ? ?N?ë sÄ q?L? ? ? Ž q v? q¼ øb?? FÐ qL??²?J¹ rà Â√ øqL?? Fë qL?? ²? « q¼ b¼U?? A*« v ågO½—u?ÂòÊ«uMŽ X% Ϋd?šR?Ä t?{dF?Ä rO?Á√ Ècë Ècë åW?³O?³Š VKÁò q? K Ä d¹u?B²?Ð ÎUOÃU?Š å…—UAÐ Èd?O?šòdO?³Jë Ãd<« Âu?I¹ UM²KFł v²Ã« v?¼ WKJA*« Ác¼Ë¨ÈdB*« ÊU?Â˨Ãd? ?Ä b?ŽU? ? Ä qL?Ž d?B?Ä vÃ≈
’U?? ? ?ý_« 5Ð rŠö?? ²Ã«Ë 5M?(«Ë ¡U??šd?? ²? ?Ýô« øÁƒUMÐ - U??Ä vKŽ vM³¹ Ê√ sJ?1 q¼ ø…dJHë XKL??²?« ÆUOM*« W UIŁ dBIÐ ÊuMHë WŽUÁ v²ŠË dBÄ rJŠ «œU ë fOzdë UN?O vÃuð v²Ã« WOMÄeë …d²Hë v tŁ«bŠ√ —Ëbð
v?K?Ž Êu?? ? ? ? ? ?ÃU?? ? ? ? ?ł r?¼Ë r?N?M?Ž d?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? Ž s?¹c?ë ÊUO²HÃ«Ë UO²HKà WHK²? Ä b¼UAÄ vKŽ tÃULŽ√ bL²Fð sÄ 5?łd?? ? ?ÄË s?¹—u?? B?0 5F?? ²? ? ½ W?? Ãu?? D? ?Ð v?? ? t?? à ëd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? š≈ ‰Ë√
XMÂòt??{d?F? Ä sŽ ÊUMH?ë ‰u?I¹ U??L?ÂËÆg?O½—uJë b¼U??A*« kI??O? ²? ¹ôËÆÆÆøvH?J¹ ÊU??OM³Ã« ”U??Ý√ Ê√ Â√ ÆgO½—uJë vKŽ Êu ÃUł r¼Ë d?O? N?Ý W½UMHë WÃu?DÐ˨åÊU?³KGë Èu??Ië b?³?Ž vK?ŽòVðUJë W?B? Á q K *«ÆÆtÃU?O? ²?ž« W?? O? ?I¹d?? ù« 3_« WÃu?DÐ v U?? O½U?? ³? ?Ý≈ ZÄ«dРëd??šSÐ ÂU?Á rŁ¨åWK? KÃòU?O? I¹d? √
qOM?ë d?B? Á Èd?Ðu? v?KŽ vð—U??O? Ð —d??Ä U??LK t½«błË wKŽ …dJHë X³Kž bÁË ô≈ WŽ«d³Ã« Ác¼ q bFÐ »uKÝ_« q?L?% U??N½√ ‰U??L? Ž_« q v k?Šö*« sÄ sÄ˨v½ö?O?ł 5L?ÝU?¹Ë œ«d?Ä U½U?Äu?łË »U¼uë b?³?Ž v×?²? Ë qOK?š b?L?Š√Ë vKÐU?³Ã« Æ…dOš_«
WMOà WMO−?Ž ‰«“UÄ qLF?ë Ê√ dFA¹Ë¨ÊUMHë q¦?Ä ÎUÄU9 ÆÃd dOLÝ —u²Âbë d¹uBð Æ U¹—U³Ä qI½Ë WO{U¹—
qO?Më vÃ≈ s¹d?þU½ U??O? ?²? H?Ã«Ë ÊU??O? ?²? Hë b?¼U??ý v²Š W²HKÄ WOzUI?Kð v ◊uD)U ≠U½dý√ ULÂ≠Æœd:« ÎU?³¹d?Á U?LMO? ?Kà œu?F¹ ·u?Ý t½√ å…—U?AÐòb?Â√ åvMÞËò‡?à W? U?š U?×¹d?Bð v Ë qI?½ Ê√ vKŽ å‚Ë“d?? Ä Èd?? ¹òd?? B¹ …dJÃUÐ ”U? Šù« Ê√ åÈd? ¹ò Èd¹Ë
sÄ r?¼b¼U?? ?ý√ W?? ?{U?? ?O? ? Hë r¼d?? ?ŽU?? ?A0 r?OE?Fë Æn& Ê√ vML²¹ôË bFÐ n& rà 5Dë U??łU?F? ³½« tÃU?L? Ž√ iFÐ v Èd¹ b¼U??A*« Ê√ fJŽ p?Ã–Ë U?ł«d??š≈ d??³?²? F¹ô …«—U??³*« ‰Ë√ u¼ W??³? ?Fà q 5½«u??Á »U?? F? O? ²? Ý«Ë
sŽ d?? ? ³? ? ?F?ð WÃU?? ? Š q?ÂÆÆ…b?? ?Š«Ë W?K²?? ?  r?¼—u?? ? Nþ …bŠ«Ë ÂU?Ä√ UM½√ ÷dF*« ‰U?LŽ√ v ÊUMHë U½d?FA¹Ë V−?% rà tðd œ —UŁ¬Ë W?OÁUÐ tKÄU½√ fÄö?ÄË W×?{«Ë W—U?A0 vÄeŽ v?O×¹ nOÃQð˨5L?ÝU¹Ë bÂ«Ë Ëd?LŽ WÃuDÐ åW?OHÞU?Ž ¡UO?LOÂò rK?OHÐ
u¼ t½≈Ë W??Šu??²? H*« W¹U??NM?ë «– U?L?MO?? ë b¼U??A? Ä sÄ ‰u?Š t?Ł«b?Š√ —Ëbð Ècë åvJ? M ÂuðòrKO?? WÐU?²?  vKŽ ÎU?C?¹√ nJF¹ Ècë Èd??O?š WMÝ ≥∑ —«b?Ä vKF ¨W?O{U¹dë ZÄ«d?³Ã« Æv{U¹dë ëdšù« ◊Ëdý
ÊËd??š¬Ë ¡U?MFë rNðU?? Âd??Š v È—√ ¡ôR??N? ? Æ¡vý sÄ Ÿu?½ «c¼ Ê√ W¹«b?? ³?ë v iF?? ?³Ã« b?? I? ?²? ?F?¹ U0—Ë ÆW¹eOK$ù« WGKÃUÐ ÎUIÞU½ ÊuJ¹ ·uÝ rKOHë˨dB0 rOIÄ v³Mł√ qł— ÆårJà UNKI½òV²Â√ Êu¹eHOK²ÃUÐ s¹b¼UA?LKà UOzU?CHë »c?ł ‰uŠË
qJë Ê√ ô≈¨rŠö²Ã« r¼dOžË —«dI²Ýô« rNO bł√ ULH?O t²¹UN½ qO ?²¹ qLFë «c¼ Ãd Ä ©b¼U?A*«® t H½ ô≈ tÐuKÝ√ v? ÎU?H? F?{ Ë√ ÊUMH?ë …—b?Á v W¹œËb??;«
ÆåW¾ «œ WOM ò dŽUAÄ tFL& qLFë WÞU ?³ÐË —«b²ÁUÐ tŽbš ÊUMHë ÊQÐ Q?łUH¹Ë ¡UA¹ `O *« b³Ž UMOłË— —u²JO qJ¹UÄ ‰U:« v ÈdB*« Êu¹eH?OK²Ã« sÄ d¦Â√
Ê«dODë rÃUŽ
WOÃËbë «“U ô« …œUN vK ‰uB(«Ë W UOBë WÂdA 5KÄUFë ¡«œQ …œU ≈ ÊËUF ‚UH « lÁu Ê«dODKà dBÄ Ê«dODKà dBÄ ö — vK UFO Ä vK √ «uII s cë W UO ë ¡öÂË .dJ
U UMBKÃ ÈdB*« œU%ô« lÄ
U½UOJÃUÐ UN?ÄUL²¼«Ë WŠu²?HÄ WOI¹u ð WÝU?OÝ ŸU³ð« v Ê«dODKà dB?Ä UNłuð —UÞ≈ v
W? Âd?A?ë …—«œ≈ fK−? Ä fOz— b? O? L?(« b? ³? Ž nÞU? Ž ”bMN*« lÁË q?I?¦?ë «– W¹œU? B?²? Áô«
‰uÂuðËdÐ U?ŽUMBKà ÈdB*« œU%ô« fOz— tЗeë ‰ö?ł ”bMN*«Ë Ê«dODKà dB* W?CÐUIë
Èd?B*« œU?%ô« ¡UC?Ž√ ‰U?L?Ž_« ‰Ułd?à …dO?³? ö?ON? ð Ê«d?ODKà d?B?Ä t?O Âb?Ið ÊËU?Fð
W? OÃËbë Ê«d? ODKà d? B? Ä ö? Š— —U?F? Ý√ vK?Ž U?C? O? H? ð sL? C?²?ð r¼d? Ý√Ë U?ŽUM?BKÃ
…e?OL?²?Ä WÄb?š oI?×¹ U0 Èu?'« s×Aë ö?Š— vKŽ W? U?š «Î —UF?Ý√ Âb?Ið UL?¨W?OKš«bëË
VŠ—ËÆ×U?)« v rNz«dE½ l?Ä ¡U?I²?Ãô«Ë WO?ÃËbë ÷—U?F*« …—U¹eà W?ŽUMBë ‰U?ł— lO?−?A?²Ã
W?LK vIÃ√Ë UŽUMBK?à ÈdB*« œU?%ô« dI?Ä v Ê«dODK?à dB?Ä b uÐ tЗeë ‰ö?ł ”bMN*«
dB?Ä …—œU³0˨d?BÄ v v½b*« Ê«dOD?ë d¹uDð v oOHý b?LŠ√ o¹d?Hë œuN−Ð U?NO? œUý√
U?NO? VŠ— W?LK b?O?L(« b?³?Ž nÞU?Ž ”bMN*« vIÃ√ U?L? s¹eO?L*« ¡ö?L?FKà U?NL?ŽœË Ê«d?ODKÃ
—d?ÁË U?NK d?B* “U?$≈ u?¼ oI?% Ècë “U?$ù« «c¼ Ê√ `{Ë√ W?Âd?ý …—«œ≈ fK−?Ä fOz— q{U? e¹eF?ë b³?Ž ”bMN*« b?I?Ž v W?¹œU? ?B? ?²? ?Áô« U½U? ?OJ?ë r¼√ sÄ «Î b? ?Š«Ë q?¦1 Ècë U? ?ŽUM?Bë œU? ?%« lÄ ÊËU? ?F? ?²?ÃUÐ
v²Ã« qL??Fë W?Žu??L?: t?OMł Êu??OKÄ nB½ W??OÃU?Ä …Q? U?JÄ ·d? U?ŽU?L?²?łô« W?ŽU?IÐ ÎU?O?H?×? Ϋd9R?Ä W?OMHë ‰U?L?Ž_«Ë W½U?O?Bë v²Ã« Ê«d?ODKà d?B?Ä U½UJÄ≈ ÷d?ŽË WŽUMBÃ«Ë ‰U?L?Ž_« ‰U?ł— r¼√ sÄ t?³ ½ rC?¹Ë¨dB?Ä
fOz— b?OL?(« b?³Ž nÞU?Ž ”bMN*« Àb?%˨“U?$ù« «c¼ XII?Š gO²H?²Ã« UOKLŽ XI³?Ý v²Ã« «d¹uD²Ã« sŽ tO Àb?% WÂdAÃUÐ vKŽ Èd³Â WL U?ŽË WM¹bĵ∂vÃ≈ qBðË UÎ OŽu³Ý√ WKŠ—≥∞∞‰öš sÄ UNðU?Äbš .bI²Ð `L ð
«c¼ vKŽ W?½U?O? Bë W?Âd??AÐ 5KÄU??Fë ÎU? ¾MN?Ä W??CÐU??Ië W?Âd??Aë ·d??A*« —ËbÃ«Ë vЗË_« v½b?*« Ê«d?O?Dë W?Äö??Ý W??¾? O¼ q³??Á sÄ U?NðU½UJÄ≈ vÃ≈ —Uý√ U?L?¨UNzö?LŽ W?Äb) —uD?²Ã« u×½ U?NðUN?łuð vÃ≈ —U?ý√ËÆrÃUFë Èu?² ?Ä
5KÄU??Fë lO?L? ' …Q? UJÄ s?¹d?N?ý ·d?? —d?Á˨d??O?³Jë ÕU??−Më W d?A*« ZzU²MÃ«Ë W½UO?Bë WÂdAÐ 5KÄUFÃ«Ë 5?OMHÃ«Ë 5ÝbMNLKà «dzUÞ vKŽ W?ŠU?²*« U?ž«d?Hë vÃ≈ W? U{ùUÐ «dzU?Þ lЗ√ rC¹ s×?ý ‰uDÝ√ U?NÂö?²?Ä«Ë dH Ã«Ë WŠUO ë ¡öÂË ÂdJ¹ bOL(« b³Ž nÞUŽ ”bMN*«
v X—U?ý v²Ã« qLFë W?Žu?L: t?OMł ÊuO?KÄ nB½Ë W½UO?BÃUÐ v*U??Ž e??Âd?L?  W??OÃËbë «“U¹ù« …œU??N? ý vKŽ W??Âd?Aë ‰u??B? ×Ð
Ê≈ ÎözU??Á q{U?? e¹e?Fë b??³? Ž ”bMN*« Àb??%ËÆÆÆ«“U¹ù« ‰U?L? Ž√ d¹“Ë oOH?ý bLŠ√ o¹dHë ’d?×Ð œUý√ ULÂÆÆÆ «dzUDë W½U?OBà qO? F?Hð sKŽ√ËÆW¹d? B*« «—œU?Bë W? O?LM?ðË l œ v rN? ð U? Äb?š .b? Ið `O?²¹ U0 »U? Âdë l¹“uð r²¹ ·uÝ˨d?H Ã«Ë W?ŠUO Ã«Ë v½b*« Ê«d?ODë «œUO?ÁË Ê«dODKà W¹d?B*« «dÐË_« —«bÐ d¹«d³? ≤≤¡U?FЗ_« Âu¹ Ê«dODK?à dB?Ä XKH²?Š«
WÄö?Ý W¾?O¼ U³KD²?* UI³Þ «“U?¹ù« …œUNý vK?Ž XKBŠ W?ÂdAë «dJ³??Ä Á—u??C?ŠË 5K?ÄU?Fë tzU?MÐ√ lO??−?Að v?KŽ v½b*« Ê«d??ODë ‰Uł— W?Äb) «d?³ý U?FO?³Ä V²J?Ä v¼Ë Ê«dODKà d?B* VðUJÄ WFЗ√ ‰ö?š sÄ «—u ‚U?Hðô« d? ?B? ?Ä≠∫v¼Ë q?z«Ë_« U? ?Âd? ?Aë v?KŽ d¹b? ?I? ?²?ë «œU? ?N? ?ýË ŸË—bë vKŽ√ «u?I?I?Š s¹cë qz«Ë_« d?H? Ã«Ë W?ŠUO? ë ¡ö?ÂËË U?Âd?ý .dJ²Ð
·u?Ý œU?L?²?Žô« «c¼ vKŽ UMÃu?B?Š Ê√˨vЗË_« v½b*« Ê«d?ODë l? dà 5?KÄU?? ? ?Fë v?KŽ —Ëd?*«Ë gO?? ? ?²? ? ?H? ? ? ²Ã« Âu?¹ W?? ? ?×? ? ?O? ? ? ³? ? ? WŽUMBë ‰Ułdà Êuð«dOý UFO³Ä V²JÄË œU%ô« dIÄË UNOŠ«u{Ë …d¼UIë ‰ULAÐ WŽUMBë «d?²?Ý√≠f¹d?³? ?Â≈ U?J¹d?Ä√≠„u? ”U?Äuð≠W?ŠU?O? Kà Ëd? ²?Ä≠W?ŠU?O? Kà qH?(« rOÁ√¨v{U*« ÂU?Fë ‰ö?š Ê«dOD?Kà dB?Ä öŠ— vK?Ž UF?O³?Ä
Vð«Ë— vKŽ »U−¹ùUÐ fJFMð ·u?Ý v²Ã« «œ«d¹ù« sÄ nŽUC¹ W?ÂdAë f?Oz— bO?L?(« b³?Ž nÞU?Ž ”bMN*« b?ł«uð˨rNðU¹uMF?Ä sÄ dýU?Fë WM¹bÄ v WŽUMBë ‰U?ł— WÄb) dB½ W?M¹bÄ UFO?³Ä V²JÄË dÐu²?Â√∂ WIDMÄ v ≠q «dð …d?L?Ý uÐ√≠“—u?ð q¹U½≠q «dð —b½Ë≠W?ŠU?O? K?à và sł«Ë≠q «dð ÁdC?ŠË v½b*« Ê«d?ODë d¹“Ë oOH?ý bL?Š√ o¹dHë b?O ë W¹U?Ž— X%
dB?Ä öŠ— ÂUE²½« ‰bFÄ ŸU?Hð—« vÃ≈ —Uý√˨5KÄUFë e? «uŠË tKë qK v²?Š rNð—“«RÄË W½UO?Bë WÂd?AÐ 5KÄUFë lÄ W?CÐUIë ÆW¹—bMJÝùUÐ ‰ULŽ_« ‰Ułdà W¹—bMJÝù« UFO³Ä V²JÄË ÊUCÄ— q ?Â≈≠“—uð —«b?OL?O?Â≠W?ÝËd?;«≠“—uð UMO?Ä≠v½U u?O?ł ÊU?Ý≠uJ «dð Ê«d?ODKà d?B* W?CÐU?Ië W?Âd?Aë fOz— b?O?L?(« b?³?Ž nÞU?Ž ”bMN*«
d? «uð pÃc?èW?O*U?Fë ôb?F*« v?KŽ√ sÄ v¼Ë•ππW?³? MÐ Ê«d??ODKà Ècë dÄ_« u¼Ë¨«“U¹ô« …œUNý vKŽ ‰u?B(«Ë ÕU−MÃUÐ r¼œuNł uH Ë Èu'« s×Aë …—«œ≈ fK−Ä fOz— g¹Ë—œ b?FÝ√ ”bMN*« ‚UHðô« lOÁuð dCŠ vÝ œ—≠“—uð v?Âô≠XÝd? v²? ?O? Ý≠ÈUJÝ uK?Ð≠q «dð vÐU? ?Š≠q «dð d?OM?Ä b?L?×?ÄË W¹u? '« «uD)« W?Âd? ý fOz— ‰ö?ł n¹d?ý —U? ODëË
v ËÆÆÆt?OMł «—U?O?KÄ t?²?L?O?Á ÊËe? ?Ä œu?łËË «dzU?Dë —U?O?ž lDÁ U?Âd??ý 5Ð U?N?I? ×?²? ð v²?ë W½UJ*« v Ê«d?O?DKà d?B?Ä q?F?−¹ ‰ö?ł ”bMN*«Ë U?FO?³*« jO?AMð d¹b?Ä ”bMN*« b?ÄUŠË È—U?−?²Ã« ŸUDIë fOz— VzU½ rK ?Ä tz«œ√Ë t?Áu? H?²Ã W?ŠU? O? Kà p½dJë ŸU?DÁ .dJð r²?O? Ý U?L?ÂÆÆÆÆW?ŠU? O? Kà ŸUDIë fOz— b?ŽU? ?Ä rK ?Ä ·u? Ë W¹—U?−?²Ã« Êu?¾?Aë ŸUDÁ fOz—
W¹b¼ .b?? I? ²Ð q{U?? e¹e??Fë b?? ³? Ž ”bMN?*« ÂU??Á qH??(« W?¹U??N½ W¹d??A?³Ã« U??NðU½UJ?ÄSÐ W?IzU??Hë U??Nð—b?Á fJ?F¹Ë¨W?O*U??Fë Ê«d??ODë Æ UŽUMBë œU%« fOz— VzU½ vK³'« n¹dý ”bMN*«Ë UŽUMBë œU%« fOz— tЗeë ÆWŠUO Ã«Ë dH ë WÂdŠ WÄbš v ·dA*« d?B0 UÂd?Aë ¡U݃—˨W?ŠU?O ë ¡ö?ÂË d¹b?Ä œUł bÃU?šË È—U−?²Ã«
d¹“Ë o¹d?? Hë sÄ qJ?à «d¹b??IðË «“«e?? Ž≈ 5KÄU?? Fë rÝUÐ W¹—U?? Âcð …d¼U??Ië—UD0 W??O? ³Mł_« «dzUD?ë …d?L? ŽË W½U??O? v?KŽ W?O?MHëË
d?? ?B* W?? ?CÐU?? ?I?ë W?? Âd?? ?A?ë fOz— ”b?MN?*«Ë v½b*« Ê«d?? ?O?Dë ÆWOK;« «—UD*«Ë
œu?Nł XKÄUJ?ðË qH(« W?ODG?²Ð Êu¹eH?OK²Ã« «uMÁ X?ÄUÁÆÊ«d?ODKà U?N? OKŽ X9 v²Ã« l?Á«u*« …—U¹“ d?ł vH??×?Bë d9R*« V?I?Ž vÃËbë dBÁ_« ÊuŁ«—UÄ qz«Ë_ Ê«dODKà dBÄ ez«uł rOK ë bO «u0 «e Ãô« ÊôËU%åZM u òËå’U d ≈ò
rOEM²Ã« s ?Š v d?LŽ b?ÃUš ”bMN*« W?ÝUzdÐ W?ÄU?Fë UÁö?Fë 5OM?HÃ«Ë 5ÝbMN*U?Ð Âö?Žù« ‰U??ł— vI??²Ã«Ë g?O?²? H? ²Ã« U??OKL??Ž dBÁ_« ÊuŁ«—U* …d?AŽ W¦ÃU¦Ã« …—Ëbë W¹UŽ— v Ê«dODKà d?BÄ X—Uý WOЗË_« ’U?Ðd¹≈ U²Âd?ý UN?²IKð v²Ã« …b¹b?'« «dzUDë U?³KÞ d³?²Fð
W¹d?? ¹ …b??O? ë W?ÝU?zdÐ Âö??Žù«Ë W¹U?Žb?ë œu?N? ł lÄ œ«b??Žù«Ë v? ‰U?? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ?Šô« r?O?E?M?ð - r?ŁÆÆÆ“U?? ? ? ? ? $ù« «c?¼ ŸU?M? rÃU?Fë ¡U?×½√ W U? sÄ 5—U?A*«Ë 5IÐU? ?²*« W? UJà vL?Ý— qÁUM vÃËbë Ècë œu?Âdë —U³?ž iHM²Ã¨…dzUÞ≤∞µ∑vÃU?L?ł≈ b¹—u²Ã W?OJ¹d?Ä_« ZM¹uÐË
ÆWKÄUJ²*« WOÄöŽù« WODG²Ã« v Vł— Ècë Ê«dOD?ë d¹“Ë oOHý b?LŠ√ o¹d?Hë —uC×?е∞∞∞…dOE(« „—Uý YO?Š dB?Áúà vKŽ_« fK:«Ë W?ŠUO ë jO?AMð W¾?O¼ lÄ ÊËUF?²ÃUÐ vKŽ ÊU?²?Âd?Aë b?L?²?Fð YO?Š¨s¹b?Š «– U?Šö?ݨ «uMÝ¥…b* tMÄ U?²?O½U?Ž
ÂU?Ž d¹b?Ä ŒUЗË√ ÊUH?O?²ÝË Èu?'« s×?AKà ʫd?ODKà d?B?Ä …—«œ≈ fK−Ä fO?z— g¹Ë—œ bF?Ý√ —U?ODë lÁË ÆÆÆdBÄ sÄ oÐU ²Ä≤∞∞vÃ≈ W U{ùUÐ ‰Ëbë nK² Ä sÄΡ«bŽπ≥∞vëuŠ ƉËbë iFÐ v qÁ√ s¹œ—uÄË W½uLCÄ dOž ÃU²½≈ ◊uDš
WB¹d?Š Ê«dODK?à dBÄ ÊQÐ È—U?−²Ã« ŸUD?Ië fOz— dOMÄ b?L×?Ä Õd
nÃ√∏∞∞WHKJ²Ð≤∞∞∂d?³L ¹œ v vN²M?ð dNý√ WF? ð …b* dL² ¹ vM rŽœ b?IŽ «—UA²?Ýöà «e½UN² uà W?Âdý t?L? OEMð √b?Ð U?ÄbMŽ±ππ≥ÂU??Ž vÃË_« U¹«bÐ cM?Ä ÊuŁ«—U*« «c¼ W¹U??Ž— vKŽ pÖ Èœ√Ë WIÐUÝ …d?Ä v nFCë vÃ≈ ZM¹uÐ «dzUDë sÄ VKDë œ«“
Ê«dODKÃ dBÄ
W?O?ÝU?Ý_« W?OM?³Ã« YO?Š sÄ Èu?'« s×?AKà ʫd?O?DKà d?B* qÄUJë d¹u?D²Kà WKÄU?ý W?OM W??Ý«—œ sL?C?²ð Ë—u¹ v W?O?{U?*« «uM ë d?³?Ž t?²?¹U?Ž— v d?L?²?Ý«Ë U?Ä«d?¼_« `H?Ý X% sÄ q v?KŽ 5F??²?¹Ë¨WMݵ∞cMÄ …d?? Ä ‰Ë_ dzU?? ? š W?? Âd??Aë b??³?Jð vÃ≈
qš«œ ¡«u?Ý o¹u? ?²Ã«Ë d?OF? ?²Ã« W?ÝU?O?Ý v dEMë …œU?Ž≈˨Èu?'« s×?Aë ◊uDš WJ³?ýË U?ÄuKF*« WJ³?ýË Èu'« s AKà d?H?Ý d?«cðË öO?N? ?²Ã« W? U? XÄb?ÁË W?O{U?¹dë WŠU?O? Kà U?N?L?Žœ —UÞ≈ v d uð v²Ã«∑∏∑Z?M¹uÐ q¦Ä UŁUHMë sÄ …b¹b?ł Ÿ«u½√ ÃU²½≈ 5²?ÂdAë
v Ë WMÄ¬Ë …bOł WÃU×Ð lzUC³Ã« qI½ v s×Aë WÄbš d¹uD²Ã W¹dA³Ã« —œ«uJë qO¼QðË UNł—Uš Ë√ W¹—uNL'« fOz— bOL(« b³Ž nÞUŽ ”bMN*« UNOłuð —UÞ≈ v 5—UALKà WCH Ä ’UÐd¹≈˨U?N?z«e?ł√ W?O?³ÃU??ž v XO? «d?'« s?Ä W½uJ*« œu?Áuë „ö??N?²?Ý«
lÄ výU?L?²¹ U0Ë W?O*U?Fë W? UM?*« WN?ł«u?Ä sÄ Èu?'« s×?AKà ʫd?ODKà d?B?Ä sJ1 U0Ë sJ2 XÁË Ÿd?Ý√ r œ bI lÁu —u½√ nÝu¹Ë ÂöŽù«Ë dA?Më d¹bÄ vÁb rOEFë b³ŽË Ê«d?ODKà dB0 ÆÊ«dODKà dB* WCÐUIë WÂdAë ÆrÃUFë v W¹—U& …dzUÞ d³Â√ U³Â«—µµµ‡Ã l ²ð v²Ã« WÁöLFëA380
W?ÄuEMÄ UIK?Š ÈbŠ≈ v¼ …uD)« Ác¼ ÊQÐ g?¹Ë—œ bF?Ý√ —UOD?ë Õd Ë È—u?×Ä —UD?* …d¼UIë —UDÄ ‰u?% rOK? ?²Ð ‚U??³? Kà Èd??B*« rEM?*« ÷U¹— d?ÝU??łË d??B? Á_« V²JÄ d¹b??Ä …—U??ý≈ ‚ö?ÞSÐ d??B? ?Áúà vKŽ_« fK?:« fOz— Ãd?? d??O? L? ?ÝÆœ ÂU??Á
WOLOKÁù« «—UD*« v lzUCÐ ÈdÁ ¡UA½≈ WÝ«—bë sLC?²ð ULÂÆdBÄ v v½b*« Ê«dODë ÁbNA¹ Ècë d¹uD²Ã« d?BÁ_« W? U?C²?Ý« sŽ sKŽ√Ë u? ³?A?²Š b?³?FÄ ÂU?Ä√ sÄ ‚U?³ Káb?³Ã« Ÿ—U? ²ð ·u?ÝË ÃU?²½ûà WÁUÞ v?BÁ√ qF?HÃUÐ XGKÐ ’UÐd¹≈ Ê√ d?Âc¹
ö??Šdë v?KŽ d??H? Ý d??«cð v? XK¦9 v²?Ã«Ë s¹ezU??Hë q?z«Ë_ ez«u??'« …d?²? Hë ‰ö?š W??O?ŠU??O? Ã«Ë W??O?{U¹dë U??³?ÝUM?*«Ë ôuD³Ã« sÄ b¹b??FKà U?? ?NðU?? ?³K?Þ XI?Kð WŁU?? ?H?½±∞µµœ—uð v²?? ?Š d?? ?³? ? Â√ qJ?AÐ ÃU?? ?²½ù« W?K−?? ?Ž
‰ö?š U?N?O? qL?Fë √b?³¹ Ê√ —d?I*« s?ÄËÆÈœ«uë »uMł sÄ W?O?Ž«—eë ö?? U?(« d¹b?B?²Ã d?B? Á_« —UDÄ q¦?Ä «e UN uà lÄ vM
sÄ lzU?? C? ³?ë W??Âd?? Š …—«œù »d??Fë Ãd?Ð —UD0 Êe?? ? ÄË V²J?Ä ¡U??A½≈ v?KŽ ‚U??H?ðô« - U??L? ?ÂÆq³??I?*« ”—U??Ä nK²? Ä sÄ W?¹—UÂcð U¹«b¼Ë U?Oëb?OÄË ”Ëu?¾?ÂË Ê«dOD?ë dB* W?OÃËbë WŠUO ë ŸUDÁ fOz— vÄUAë ‰œUŽ ¡«uKë ÂU?Á ÂU²)« qHŠ v ËÆWÄœUIë vKŽ ¡U?MÐ …dzUÞ±∞≤r?OK ? ²?à U??C¹√ ZM¹u?Ð W??Âd??ý b¼U?? &˨≤∞∞µ‰ö??š
Æ„UM¼ …b¹bł lzUCÐ W¹dÁ ¡UA½ù ΫbON9 W¹—bMJÝù« «—UA öÃ Æ UÂdAÃ«Ë U¾ONë o¹u?? ?²Ã« ÂU?Ž d?¹b?Ä rýU¼ Õö?? Ë W?ŠU?O? ë jO??AMð W?¾? O?NÐ W??OKš«bë Æt H½ ÂUFë v UN²IKð U³KÞ
✂

16. ✂
‰œU X d dÄ ‡ ÷U — ×u ∫·«dý≈ ÆÆÆ »U ‡ ‡ ‡ Aë ≤∞∞∂ ”—UÄ µ ±¥
WOÃUGë W O Kà 5F —_« Èd–
.dÄ ¡«—cFë …bO ë W OM »«d?????G?ë g?O?????Ž v? »U?????³?????A?ë q?O?????G?????A?ð
Èu???????????????$
…d UBFÃU
q?O??????????????³?½ dÂU dO U uKO fIÃ«Ë vÁu vL O fIë
o?O???????H???????ý VFAÃ«Ë W ÄULAÃ«Ë Â«b)«Ë fK:«Ë
◊«d??????????)« rNO _ WO KIë rN U eF ÊuÄbI
≥ر∞ WFL'« dNÿ …b «uë …d UDë UN Ëdà vNÃù« ”«bIë …d _« rOI
VODë dDI fIë
W —bMJ ùU dA ÈbO 5 bIë W OMJ vÄU;« bO qOzuL –U _«Ë
vH? Æ«d?O? √ U ? UMà W?—U ÆÆU?F d? UM XK —ËÆÆU?F?O?L? ”UMKà W?ÄœU? ÆÆUF œË U?Âö?Ä XA? Âu d*« ULNO Ë“ bÃ«Ë …U Ë v
i? ? Ë V X? √ V?K?Ië v?H? ? ? v? ?M Ë Áu?? ? ? ? Ê√ q?I? ? ? FK?à d?D? u?K ÆÆÈd?? ? ?– U? b?M s?— q?Â
ÊuÄö qOzU OÄ p Ë“ rO¼«dÐ≈ qOzU OÄ VO³Š
Èu$ UÄUÄ
nDIë WKŠdÄ q³Á dDHë qJý vÃ≈ dOA¹—d;« dDHë WŽ«—eà WOÃËô« …bŠuë vë dOA¹ VOK Êu1— ”bMN*«
U?? ? ? ? O?ëœÆÆÆÁU?M? ? — ¡U?? ? ? ? L? ? ? ? ? ?ë v? ÆÁU? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? «d?? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? K?ÁËÆÆÁU? b?? ? ? ? I? ? ? ? ? ¡«b? e?? ? ? ? √ …d _« œ«d √ lOL' ¡«e Ë t Ëdà U UO
U? U?? œÆÆÆp?N?Ã≈ l?Ä p?? √ U? ƒ«e?? ? ? ? p?Á«d?? ? ? ? Âô¬ …d? d?? ? ? ? ÄËÆÆp? U?D? ? ? ? ? ? « W?E?( W?? ? ? ? F? d?? ? ? ? WÄu d*« …d _ rN U eF ÊuÄbI ULÂ
vM? d ≈ÆÆÆp? œU?? ?Hà X?I? ? ? ? « pM?JÃÆÆp? ËU?? ? ô U?? ?O b?ë qÂËÆÆp?O? ? HJ? ô Ÿu?? ?Äbë l?O U?M
d √ p bëËÆÆÆ ”ËœdHÃU U OM ÆÆXK — WJzö*« ¡ËbN ËÆÆXA VKIë W «œËË W ;U rO «d ≈ ‰UL 5 “u WÃU?Ý— ‰Ë√ sŽ l?O?−?A?²Ã« «c¼ d? LŁ√¨W¹u?O?Ýü«Ë W? OЗË_« ‰Ëbë iFÐ «Î dO³Â UÎ ?ÄUL²¼« …dOš_« W½Ëü« v dBÄ v? »«dGë gOŽ WŽ«—“ XÃU½
ÆÆÆ Ÿu?? ? ? l?Ä …U?? ?O? ? (U? vL?? ? F U?? ? ÆÆŸu?? ?L? ? AÃU? WJ?zö*« p? ?K ? ? I? ? ? ? «ËÆÆŸu?? ? ÄbÃU? „UM? œË ÂUŽ vÃuÐb?Ä È“u —u²ÂbKÃò dB?Ä v »«dGë gOŽ ÃU²?½≈ sŽ Á«—u²Âœ ŸËd? A*« «c? N?Ð rNðU? O? Š ÊË√b? ³¹ s?¹cë »U? ³? Aë W? U? šË ”U?Më sÄ
·d √Ë b U Ë oOH p u ≈ vÃË_« W uM ë ÈdÂcë v Ê√ sJL*« sÄ q¼ sJÃ˨ d?B?Ä v ÕU−MÐ U?NI?O?³Dð sJÄ√ v²Ã«Ë å±π∏∑ Á«Ëb?łË WO?×?Bë Ábz«u? V½U−?Ð rNà `ÐdÄ t?½√ —U³?²?Ž« vKŽ d?OG?Bë
’d W?ŠUðùË WÃËbKà vÄuIë qšbë …œU¹eà UÎ ¹—U?L¦?²Ý« UÎ ŽËd?AÄ ÊuJ¹ ‰UMð »«d? G?ë gO? Ž W? Ž«—“ √bÐÆqL? Fë ’d? d? O? uðË W¹œU? B? ²? Áô«
nO? ÂÆÆÆø ‰U?:« «c¼ v? »U?³? AKà »—U?& „U?M¼ q¼Ëø »U?³? AKà qL? Fë v W?¦¹bŠ Ÿ—«e?Ä ¡U?A½SÐ v{U*« ÊdIë s?Ä UOMO½U?L?¦Ã« cMÄ ÂUL?²¼ô«
vÂe «–≈ t _ W d ë qL Ècë q dKà v u
…d UBFÃU v Ä f bIë WOFL øÆŸËdA*« ‰ULJ²Ý« v k(« tHÃU×¹ rà sÄË `$ rNMÄ sÄËÆÆÆ ø √bÐ vÃ≈ W?O?LKFë U?¦?F³Ã« ‰U?Ý—SÐ W?Ž«—eë …—«“Ë XÄU?Á˨”u?ÁU? rŁ UDMÞ
åt u s cKà »dë t b Ë Ècë …UO(« qOKÂ≈ ‰UM r ? IÐ –U?²?Ý√ b??L?Š√ vKŽ b??L?×?Ä Æœ ‰u??I¹
W ÃU ë W uM ë ÈdÂcë ÊËd UA ¡UC _«Ë …—«œù« fK Ä qOÃc vÃ≈ ÃU? % U?ÁuFÄ l?O ë WO? u UÁË o u? ë W u?F ∫ »U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A? ? ë ˚ gO??Ž ÀU?×Ð√ …b?ŠË d?¹b?ÄË UðU?³?Më ÷«d?Ä√
Ê≈ fL?ý 5Ž W?F?ÄU?ł W?Ž«—e?ë W?OKJÐ »«d?Gë
UÎ O?ÄuÁ UÎ ŽËdA?Ä ÊuJ¹ Ê_ `KB¹ ŸËdA*« «c¼
Âu d*« dÂcë VODà VODë dDI fIë v½«uO?(« 5ðËd³Ã« sLŁ ŸU?Hð—« WÄ“√ q×¹ ∫Êu?? ? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? *« ˚ qL?? Fë ’d?? d?? O? uð v r?N? ¹ t½_ d?? B0
sÄ …œU?H?²ÝôU?Ð W¾?O?³Ã« W¹U?L?ŠË bO?'« ¡«c?GëË
‚“— —u½ vÃbŽ ”bI*«
vÄU;« bO qOzuL –U _«Ë vKŽ »U?? ³? A?ë q³??I?¹ v W??O? ?łU??²½≈ ‰Ë√ v?²? Š vÃ≈ ÃU?²×¹ Èc?ë “—_« gÁ rOI?Fð Õd??²? Á«Ë¨U¼d?¹Ëbð …œU??ŽSÐ W??O? Ž«—eë U?? HK<«
W??O?ÃU??Ž «e??O? ?N? &Ë d?? O? ³? ? ÊUJÄ W?−?²M*« U?O?LJë `{uð U½U?OÐ …b?ŽU?Á œu?łË
rO¼«dÐ≈ qOzU OÄ VO³Š ÂuŠd*« …U uà ÆÊuM¾LDÄ r¼Ë ¡«dAë
g?O? ? ?Ž sÄ Ÿu?½ ·ô¬ µ„UM?¼ Ê√ ·U?? ? {√ vÐËd?JO?*« ÀuK²?ë vK?Ž …dDO?? ? ?Kà gO?Ž WŽ«—“ f¹—bðË …œ—u?²? *«Ë WJKN²? *«Ë
qÂúà qÐU??Á Ÿu½ nÃ√ sÄ d?¦?Â√ U?N?MÄ »«d?Gë ÃU?? ? ²?½ù« «b?? ? ŠË V?O? ? ?B¹ Èc?ë d?A½Ë WO?Ž«—eÃ«Ë W¹u½U?¦Ã« ”—«b*« v »«d?Gë
…d _« œ«d √ lOL' ¡«e Ë t Ëdà U UO v t??²? Ž«—“ œu??& v²Ã« Ÿ«u½_« d??N? ý√ sÄË o¹u? ? ²Ã« sÂU?Ä√ —U?F? Ý√ ŸU?Hð—«Ë W??HK²?<« Âö??Žù« qzU??ÝË v t?²? O?L?¼QÐ vŽuë
»«d??G?ë gO??Ž u¼ ÂU?? Fë ‰«uÞ d??B? ?Ä ŒUMÄ Æe−Ä dOž UÎ ×З oI×¹ U2 v »«d?? G?ë gO?? Ž „ö?? N? ?²? ?Ý«Ë ÃU?? ²½≈ l? bÃ
pleuroutus os- vL?KFë t?? L? ?Ý«Ë È—U?? ;« ÆÆ»U³AKà v²×OB½ ÆdBÄ
WLOIë WOÃUŽ W¹cž_« sÄ t½√ bÂ√˨ treatus v²Ã« WD³?;« «d?³?)« sŽ U?Ä√ W? d Vžd¹ s* d? uð …bŠuë Ê√ ·U?{√Ë
f d —UÄ rOEFë bONAë W OM U2 vÃUFë vMOðËd³Ã« Á«u²?×Ä V³ Ð WOz«cGë s1√ ‰u?? I? ?O? ? iF?? ³?ë X œU?? …b??ŽU? *«Ë ŸËd??A*« …—«œ≈Ë vKL??Fë V¹—b??²Ã«
v½«uO?(« 5ðËd³Ã« sLŁ ŸUHð—« W?Ä“√ q×¹ bÁ d³Â√ Ê≈ ‡‡ vŽ«—“ ”b?MNÄ ‡‡ býU½ bÂ√˨ UÁuF*« W U? v‡KŽ VKG²Kà o¹u ²Ã« v
÷d* W?? ? −? ? O? ? ²?½ «cÃU?Ð XO?? ?Áu?? ? ²Ã« «c?¼ v dDC??Ä t½≈ v¼ t??²? N? ł«Ë WKJA??Ä Èu²? *« vKŽ ŸËdA*« «c?¼ rOŽbð WO?L¼√ vKŽ
d d ë WOAM0 ÕöÄ_« W³ ½ tO lHðdð UL¨ —uODë «e½uKH½√ W?LzUIë l¹“u?²Ã« c? UMÄ lÄ qÄUF?²Kà ÆvÄuIë
t½√ U??L? åB .C .Dò UMO??ÄU?²? O?H?Ã«Ë W?O½b??F*« Z²M?*« lOÐ W?? O½u½U??Á t?à d?? uð U?? N½_ W??Äb?? š ”u¹—uÃU?JÐ ‡‡ ‰œU?? Ž vÄU??Ý ‰u?? I¹
sÄ l dð v²Ã« …b? Âúà …œU?C*« œ«u*UÐ vMž W?? O? ?×? ? W??ÁU?DÐ U?? N¹bà Ê_ «Î d?E½ U?Žd?ý t²KO?Ä“ lÄ „«d?²?ýôUÐ t½≈ ‡‡ W?O?ŽUL?²?ł«
”ƒU uLO U _« ¡«c??ž t½QÐ ·U??{√˨ v?ŽUM*« “U??N? '« …¡U??H?  fOà t½√ ·U?{√˨ÎU¹—U?& ö−?ÝË Î U?L? N?²ð√ b??ÁË »«d?Gë gO??Ž W?O?LM?ðË W?Ž«—“ v
Âb?Fà U??L?N?łd?? ?²? ?¹ Ê√ ÊUJÄùUÐ «u?I?I?Š s¹cë ¡ö?Äeë iF?Ð ‰ö?š sÄ …dJHë
sÄ b¹bFK?à ¡«ËœË¨fO ?²Ã«Ë rO−¹dKà vÃU?¦Ä
Æ÷«dÄ_«
∫ oOI% h?? I? ?½Ë V?? ÝU?? M? ?*« ÊU?? J? ?*« d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? «u?? ð rN?? ?²? ?H? ? OþË V½U?? ?−Ð UÎ ? ?³? ? ÝUM?Ä UÎ ¹œU?? Ä «Î b?zU?? Ž
VFAë qÂË WDA _«Ë fK:«Ë WMNJÃ«Ë œUL?²Žô« sJ1ô t½QÐ ‰uIë UMMJ1 «Î d?Oš√Ë qOLł ÊU1—U½ bzU?? ?F?ë nF?? ?{ pÖ v?Ã≈ ·U?? C?¹¨ U½U?JÄù«
ŸUHð—ô «Î dE½ e−Ä d?Ož `³ √ t½√ v²Š ÈœU*«
lÄË UÂdAë ÈbŠ≈ v qLF¹ u?N ¨WOÝUÝ_«
q?Š«d?? ? Ä W?? ? FÐU?? ? ²?* v U?Jë X?Áuë b?? ? −?¹ pÖ
b?O?ŠË —b?B?L? »«d?Gë gO?Ž ŸËd?A?Ä vKŽ
V−¹ v²Ã« …d?O³J?ë UŽËd?A*« v ô≈ qšbKÃ
vÁuý ·dý√ l¹“u?²Ã« c?HMÄ UN?OKŽ qB?×¹ v²Ã« `Ðdë W?³? ½ ÆWOŽ«—eë
”bI*« ÕË— ¡UL ë vÃ≈ Êu e vðd?? ³? ?š ¡u?? { v Ë ¨Z?²M*« o?¹u?? ð qÐU?? I? ?Ä W?OK v W?O?³¹—bð «—Ëœ vIKð t½√ ∫·U?{√Ë
…—«“Ë Ÿd?? ð Ê√ Õd??²? I?½Ë¨WÃËbë U¼U?M³??²ð Ê√ »U?? ³? ?Aë √b?? ³?¹ Ê√ ‡‡ b?? ýU½ s?1√ ‡‡‡Ã Âö?JÃ«Ë ŸËd?? A*« «uD?š W?? Ý«—œË W?? d?? F* W?? Ž«—eë
ÕËd?ë U e?? ? F? ? ? ? …¡uK?2Ë W?MÄR?? ? Ä »u?KI? tMŽ s?KF*« Èc??O? ?HM²Ã« ŸËd?? A*« v W??¾? ?O? ³Ã« U?L¼—U??³?²?šô s¹—b??B?Ä sÄ ÈËU?I?²?ë Èd?²?ý«
„ö*« b³Ž Âœ¬ W?? ? O? ? łU?? ? ²?½≈˨ UÎ ? ? L? ? ?O?KÝ «Î —b?? ? B? ? ?Ä b?? ?łu?? ? WKŠd??Ä vD ? ²Ã d?O? G? ‰U?Ä ”√dÐ ŸËd??A*« o¹u?? ð v …d??O?³?  WÐu?F? b?−¹ t?MJèΫb?O? ł
V¹—b?? ²Kà e?? «d??Ä ¡U?? A½≈ v? ¡b??³K?à «Î b??O? ?N9 u??LMë q?Š«d??Ä W??FÐU??²? ÄË V¹d??−? ²?Ã«Ë V¹—b??²Ã« ÆZ²M*«
UE U?×? Ä lO?L?ł v o¹u?? ?²Ã«Ë ·«d?ýù«Ë t½√ ·U?{√Ë rOKÝ d?O?ž dšü« i?F³Ã«Ë¨…b?O?ł ÊuJ?ðô v²?? ?Š o¹u?? ? ? ²Ã« c?? ? UMÄ W?? ? d?? F? ? ÄË ‡‡ …—U??& ”u¹—uÃUJÐ ‡‡ n?¹dþ .d?Ä ‰u??IðË
v?N?Ãù« ”«b?? ? I?ë …d?? ? ? _« r?O? ? ? I ”b?? ? ?I?ë …e??N? ł_« d??O? uð v?KŽ U??Nð—b??Ià p?Ã–Ë U??²Ãbë ÊuJO?? ÈËU??I?²?ë —b?B? Ä sÄ b??ÂQ?²?ë rN*« sÄ ÆWŠœU …—U )« W??OKJÐ WK?O?Ä“ q?³?Á sÄ U??N? OKŽ ÷d??Ž ŸËd??A*«
v²?ë U??³? ?I? ?Fë qOÃc?? ²Ã W?? Ä“öë U½U?JÄù«Ë »U?³? Aë ÷d?F? ²¹ ô v²??Š «Î b?L?²? F?Ä «Î —b??B?Ä W׳U½ vðd³š `łU½ ŸËdA?Ä t½QÐ ‰uIë lOD²? ð ôË WŽ«—eë
vKŽ W?OÃUŽ W?O?łU²½≈ oO?I×?²ÃË »U?³Aë t?ł«uð …—«“Ë sÄ UNz«dAÐ `B½√ «c?ÃË gGë UOKLFà u?N ‡‡ vŽ«—“ ”bMN?Ä ‡‡ VOK Êu1— U?Ä√ pÃ–Ë qšbKà —bB?L t?OKŽ œUL²?Žô« sJ1 ö
≤∞∞∂Ø≥ر±X ? ë Âu …d? UDë t?? Ëdà ÆvÄuIë Èu² *« ÊUL{ U?NFÄË ÈËUI²Ã« ŸU³ð Ê√ Õd?²Á«¨WŽ«—eë t½≈ ‰U??I? t??²?Ž«—“ v W??×?łU½ …d??³?š V?ŠU? WÐuF U?NL¼√ sÄ UÁuF*« sÄ b?¹bFë œułuÃ
Âœ¬ ‰U —u fIë bëË
b??O?N? Aë W?? ? OMJ U?? U?? ? WM?ÄU? ë W?? U?? ë W OMJë s U °W U ÈbM tà ‘b UÄ ÆÆÆ W ƒ— b‡‡‡‡‡¹dÐ
Èd dA ÈbO f d —UÄ rOEFë …d úà ¡«eFë hÃU Ë t Ëdà U UO ∫v½U¼ vÃuł≠X³²Â
¡U?? ?{—≈ ¡«œ t?? OK?Ž Êu?? I?KD¹¨5?Fà ¡«œ
»U‡‡³Aë
«c?¼ ÊU?? ? ? ½ù« »U?? ? ? √ «–≈¨s?¹d?? ? ?šü« E.mail:baridalshabab@watani.com.eg
Æ…œ«—ù« »uK Ä Î«bOIÄ —U ¨¡«bë
©≤≥∫±uî åt O vÃ≈ vCÄ t Äb ÂU √ XKL U*Ëò v ¡«bë «c?¼ sŽ d??³? F½ U??Ä Î«d??O? ¦? ÂË W dB*« W uNë WÄ“√
U?M?O?K?Ž ‰u?? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ²?Ð ”U?M?ëò∫U?M?ëu?? ? ? ? ?Á√
ÈËU uDë p UMë »úà 5F —_« —UÂc å”UM?ë WM? Ã√ ”d?? ? ?½ s¹e?¹U?? ? Žò¨åt¹≈ bMŽ W¹uNë WÄ“√ ‰UIÄ VŠU ® È—Ëd ë ÕU²?Hë b³Ž bL×Ä bOÝ U¹ rF½
·u?)UÐ W?OŠu?*« «—U³?Fë sÄ U¼d?O?žË ÊuJ¹ sèrF½ ©≤∞∞∂ d?¹«d³? ≤∂ a¹—U?²Ð »U?³?Aë b¹d?³Ð d?B?Ä v ◊U?³?Á_«
ÆUMO s¹dšü« ¡«—¬ sÄ UM½√ pý ö?? ¨W?? Ëd?F*« W??O½u¹e??H?OK?²Ã« œËœdë W?O? Žu½ sÄ pÃU??I? Ä vKŽ œdë
vÃ≈ UMIKI¹ Ècë UÄ∫Îö?OKÁ dJHMà sJÃË ÆU?N²?ł«cÝ …b?ý sÄ ÊU?O¦?Gë vKŽ YF?³ð v²Ã« œËœdë Ác¼ UÎ ?FO?L?ł UML¾?Ý
hÁdÄ VO à `O *« b fIë X³??¦Mà U?N? OÃ≈ W?ÝU?Ä W??łU?×Ð UM? à v²Ã«
UM ?à Ë√ ¡«d??I? UM? à UM½√ ”U?Më ÂU??Ä√
b?I?²?Ž√ øUMO?? ”UMë È√— sÄ b?(« «c¼
sÄ ·u?? )« u¼ v?ÝU?? Ý_« V³?? ë Ê√
fO?? ?Ä—Ë Êu?ðUMš√Ë UMO??Ä pý öÐ r¼b??−¹
pK?²9 b?? L? ?×? ?Ä b?? O? ? Ý U¹ qN?? ¨”u?1b¹œË
pðU?? ?LK √d?? Á√ U?½√Ë vMH?ÃU?? Š k(« q?FÃË
åÊËb??×? ²?Ä ◊U??³? Á_«ò lÁu0 ‰U??I? Ä vÄU??Ä√Ë
VO (« U U √ Æqšbë ÈœËb×Ä ô“U?Mð .b?? ? ? I?ð v?Ã≈ d?DC?M? ¨i d?ë ÆpÖ vM9√¨WIOI(« ÁcNÐ ·d²F²Ã WŽU−Aë b??L? ×? Ä t??³? ²?  U0 VðUJë t??O? b??N? A? ²? ¹
…—U?? ? ý≈ s¼— «c?J¼ q?EM?Ý q¼ÆÆÆΫ–≈ ÎU?FDÁÆUMO v³K? ë È√dë VM−²Ã …d?O¦? U?N?O? Àb?×? ²ð v²Ã«Ë W?O½U?¦Ã« W?DIMë U?Ä√Ë W?MÝ Â«d?¼_« …b?¹d?? ? ?ł v? qJ?O¼ 5?M? ? ? ? Š
rà v √ U? p ≈ ÆÆÆW?O?zU?L? ë —«b?? úà pÃU??I? « vK ÎU? Äu Êu??F —√ d??Ä b??Á U U √ U ÎU? I? q !dDAë l?DI? U?M½u?Âd??×¹ °øs¹d??šü« vÃ≈ ÃU?O?²? Šô«Ë i dë sÄ ·u?)« Ê√ U½Q?? ¨W½c?¾? Ä nÃ_« «– d?B? Ä W?L? U??Ž sŽ lÁË Èd?B*« ÂUEM?ë Ê≈ò∫qJO¼ ‰u?I¹¨±π∂∏
b¹b?%Ë ¡U?L?²½öà ÎözU?Š nI¹ «c¼ Ê√ È—√ô rÃË W?¹d?? ?B*« W¹u?? ?N?ë b¹b?? ?% WKJ?A? ? Ä v
ÂU??Ä√ rzU??Á p?ÃU?? ? ÄË W??O? p d??O? ? ÆÆÆs cë s ôË ÕËd?ë s ôË VKIë s? ô VG °øUMðUOŠ «—U Ä ÊËdOG¹Ë UM?¹bà W?? O? F? ?O? ?³Dë l? «Ëbë sÄ ‰u?? ³? ?Ië Âö?ÝùUÐ s¹b?ð d?B?Ä v W?O?³Kž_U?? ¨W¹u?Në vÃ≈ U?? N? O? qB?¹ Ê√ WK¹uÞ …d?? ²? Hà lD²?? ¹
U?? Ä pO?? UM √— b?? IÃÆÆÆf?H q b?M …d?? {U?? l?L? ë ¡q?Ä pL?? OÃU?? F ËÆÆÆp ? ?F? ? 5 √ Ê√ q³?? I½ s?ÃË Î«—«d??Š√ U?MIKš t?Kë Ê≈ v U¼œu?łË dJM?½ Ê√ sJ1 ôË ÎU?F?O?L?ł lÄ«u?'U?Ð …d¼U?Ië d??šcð Ê√ vF?O? ³Dë sÄË »u??F?AKà W??³? M?ÃUÐ W?OM?Þuë W¹u?N?ë˨»«u?ł
U?Ä qFH½ U*UD ¨Ád?O?ž bŠ_ Ϋb?O³?Ž ÊuJ½ ·u??)« v?Ã≈ jI?? t?? ³½√ vMJ?Ã˨UMðU?? O? Š ÊuJ?ð Ê√ d?? ? ?Hë sÄ˨U¹«Ëe?Ã«Ë b?? łU?? *«Ë W??³? MÃU?Ð W??O? B? ? Aë oO??I? % W??ÁU?DÐ v¼
‚b Ë …u _« Âe? Ë uM Ë …dO ë W «b?ÁË uMNJë …—UN v Á«d Ê√ ”uHMë vN? A ·«d?Ž_« vKŽ Èb?F?²½ Ê√ ÊËœ U?Mà uK×¹ «d?? A? ?F? ? Æs¹d?? šü« È√— sÄ v?{d*« vLK * ÎU?O?DÝË ÎU?F?łd?ÄË d¼“_« bKÐ d?B?Ä «“«e²¼« XFÁË Ê√ W−?O²Më X½UÂË ¨œ«d úÃ
qšb²¹ Ê√ b?Š√ oŠ sÄ fOK ¨bOÃU?I²Ã«Ë rNà W??³?ž— ô U?OKJ?Ð Êu?I?×?²?K¹ »öDë W¹—bMJ?Ýù« W?Ý—b?Ä Q?A?MÄ v¼ U?L?¨r?ÃU?Fë œœd²Ã«Ë …d?O(« sÄ nÁ«uÄ XIKš W¹—U?CŠ
XKL?Â√Ë W UÄ_U „bO? XÄb ÆÆÆo(U `?O *« b ? XKL sÄ U „U u? ÆÆ Æ…u bë
sJÃËÆW?O?B? ?Aë tðU?ŽUMÁ UMOK?Ž vKL?Oà t?ÄUÄ√ d?šU?H²Ã«Ë lL?²?:« ¡U{—ù U?NO? rÃU?Fë v W? OM Âb?Á√ W?³ŠU? Ë W?Oðu¼öë v t½S ¨‰U?¦*« qO³Ý vKŽË ÆUN?ÄUÄ√ q¹uDë
V¼«— ‰Ë√ U?NMÄ Ãd?šË rÃU?Fë v d¹œ ‰Ë√Ë …b?Šuë ÂU¹√ ÎU? u??B?šË ¨ U?ÁË_« sÄ XÁË
»Ëd?? ? ? ? s?Ä ôË r?ÃU?? ? ? F?ë s?Ä ôË b?? ? ? ? ? ? ? ?'« s??Ä ô o?zU?? ? ? p?Áu?? ? ? ?F? Ê√ ÊËœ p?O? ? ? ?F? ? ? ? UMð«—«d??IÐ UMJ ?9 ‰u?×?²?¹ ö?¾Ã —c??×Mà «d?A?ŽÆÆÆW?L?Ië U?OK t?OK?Ž oKD¹ U0 TÞu??ÄË W?Ýb?I?*« WKzU?F?ë j×?ÄË rÃU??Fë v a¹—U?ð vÃ≈ …—U?? ?ý≈ W?¹√ X½U?? ? ¨W?¹—u?? ?Ý lÄ
„u b t? √— UL fÃdO? U U ë p O ? WI d ¡UL? ë vÃ≈ d U ΫdO? √ËÆÆÆÊUDOAë U?? ? ?³?Ł≈Ë s?¹d?? ? ?šü« v? bM?F?ë œd?? ? ?: UO?{«— dO?ž U−¹“ słËe?²¹ UO?²Hë .u?? I?ð W?? Žb?? ³? ? Ä˨‰u?? Ýd?ë fÁd?? Ä v?Äb?? Á …¡U??Ý≈ d?? ³? ²? F?ð ¨.b??Ië v½u?? Žd??Hë d?? B? Ä
U* Ÿ«Ë „«—œ≈ ÊËœ W?O?B? ?Aë UM²¹d?Š sN½√ ”UMë ÂU?Ä√ 7?³?¦¹ Ê√ œd?: U?NMŽ ¡«b??N?Aë sÄ œb??Ž d?³? Â_ Ϋb?O?K ð ¡«b?N? Aë —«c?²?Žô« Vłu??²? ð WDI?Ý v¼ Ë√ d??H?²?Gðô
Âô¬ „b?? ? ? ? v? Îö? ? ÄU?? ? X?A? ? b?? ?I? ? „U u? ÆÆ ÆW?KO?KÁ U?? ? U?? ? p? ? ? U?? ?O? q ? ? Á Êü« s?Ä U½—U?? ? ? ?F? ? ? ?ý s?J?OÃËÆÆÆt?K?F? ? ? ?H?½ r??à —U??D? I? ë Ê√Ë U??Ðu?? ? ? ? ? ? ? ? ? žd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä qN ¨vM¹bë œU?ND{ô« V³ Ð a¹—U²Ã« t? dŽ ‰U?? :« b??L? ?×? Ä b?? O? Ý U¹ p?à „dð√Ë åU??N?MŽ
ÆW?łU??Š U½bMŽ t?à ‘b?ŠU??Ä∫Ϋb?ŽU??B? U?OÃU??LJë «d?A? Ž Èd?²?A½ÆÆÆsN?ðu?H¹ v «œU?? ?ë ‰U??Á U??L?  ‰u??Ið Ê√ lOD?²? ð ÆqJO¼ Âö v dOJH²Ã«Ë qÄQ²KÃ
ÆÆÆ«cJ q?F? H „b?? u?? „b??O? ¡U?? ËÆÆÆXOJ ÆÆÆX? e?? ÆÆÆ b??N?M ÆÆÆX ? F? ÆÆÆ»dJë o dD?ë v d?? ÆÆÆoO?? Cë »U?? ?ë sÄ XK œÆÆÆ`O?? *« a¹—Uð √d?Á b?IÃò∫W?O? ÝU?L?(« t?³Dš Èb?Š≈ rJ¦?¹b?Š qL??−? Ä v rJðœU??O? Ý bM²??Ý«
Æ„U uD ÆÆÆ„bO Õd vÃ≈ q œ« dO Jë vK pLOÁQ qOKIë v ÎUMOÄ√ XM 5Ä_«Ë `ÃUBë b Fë UN √ ÎULF pà ‰UI ÆåΫbOł v² OM W?? O½U??¦?Ã«Ë W??G?KÃUÐ oK?F? ²ð v?ÃË_« 5²DI?½ vÃ≈
»öDà …—UI UA J « ÷dFÄ d??B?Ä v ◊U??³?Á_« Èb?à W¹u?Në W??Ä“√ Ê≈ WM¹b?Ä U??N?H? uÐ …d¼U?I?ë W?L? U?FÃUÐ o?KF?²ð
„ƒU‡‡ ‡ ‡ ‡M √ WOMHë WO d ë WOK ‰ËU?? ×?¹ v²Ã« W?? ?BÃU?? )« rN?? ?²¹d?? B? ? Ä v¼ ÆW½c¾Ä nÃ_«
gOLN²Ã«Ë eOO?L²ÃUÐ rNMÄ UN³K ¹ Ê√ iF³Ã« pý ö?? ¨W??G?Kë v¼Ë vÃË_« WD?IMë U??Ä√Ë
∫‰œUŽ u—UÄ
—U? ? ? ? ? ? ? ? √ ¨r¼—«Ëœ√Ë r?N? ? ²? ? ? U?? ?IŁË r?N? ? ?¹—Uð f?LÞË v Âö?? Ýù« vÃ≈ o³??Ý√ W?? OÐd??Fë W?? GKë Ê√
v u √ X U U‡‡ ‡ ‡MOÄ fIë V «dë vKOzuLBë fÃdO fIë V «dë sÄ å U?A?²JÝ«ò÷d?F?Ä rOEMð ”—u?Š W?ŽU?Á b?N?ý W½c??¾?Ä nÃ_« W?M¹b0 ô≈ ·d?F?ð ô …d¼U?IÃU?? »U?? ²Jë q?¼√ U??N?Ð Àb??×? ?²¹ ÊU?? ÂË U¼œu?? łË
Ê«uKŠ W?F? ÄU?ł W?OMHë W?OÐd? ²Ã« W?OKJÐ »öÞ sÄ W½u?J*« ¡U?Áb? _« …d?Ý√ t?²?LE?½ Ècë …—U?I?Ý d¼“_« b?K³?Ð ô≈ n u?ð ô d?? ?B? ? ÄË ¨j?I? ? Êu??O?×? O? ? Ä ¡«d?F? ý rN?MÄ “dÐË …d¹e??'UÐ
U d“ —u? ÂbëËÆ„—U Ä vM? bL ?Ä fOzdë bO ë∫dJAÃU h Ë ‚d? ë Ë√ —uC(U ¡«u? U U «Ë sÄ qJà dJAÃU …d _« Âb?I Ë W?OMHë ‰U?LŽ_« X?KLýË …—U?I?Ý W?IDM* W?OLKŽ WK?ŠdÐ rNÄU?O?Á ‰ö?š »öDë U?ÄuÝ— ¡U?łË sÄ e?H?I¹ Èd?B*« a¹—U?²?Ã«Ë ¨vH?ÂË W?FKIÃ«Ë s?Ð f?Á¨œd?Ð s?Ð —U?? ? ? ? A?Ю ÊËd?? ? ? ? O? ? ? ? ? ¦? ? ? ? ?Â
qÄU? s ?Š —u? ²?Âbë …d?Ý_« bz«— ÷d?F*« `²?²? «Ë W?O½u?Žd?Hë qOŁU?L?²?Ã«Ë …—U?I?Ý U?Ä«d¼√ ”d?)« t?³?O?B¹Ë vÄö?Ýù« vÃ≈ v½u?Žd?Hë Ê√ pý ô˨©r¼dOžË¨v ³?Fë …d²MŽ¨…bŽUÝ
…œU? ëËÆVF??Aë fK ?Ä fOz— —Ëd? v? ? ? —u? ?ÂbëËÆ¡«—“uë fO?z— nOE b?L? √ —u? ?Âb?ëËÆW —u?N?L?'« W? Uz— Ê«u? œ fOz— vÄe?
W?OKJ?ë WKO?ÂË ÕU?²?²? ô« d?C?ŠË W?OMHë W? OÐd?²Ã« W?OK?JÐ r ?:« d?O?³? F?²Ã« r ?IÐ X×?Më –U?²?Ý√ v²?Š qÐ ¨W??OD³?Á WMÝ ∑∞∞ s?Ž Y¹b?(« v U?Ä dB?Ž u¼ vÐd?Fë d?F?Aë —u?BŽ Èu?Á√
ÎU? O? L? Ý— Ϋb??Š«Ë ÎUM¹œ ô≈ d??Âc¹ ô —u??²? Ýbë W?GKà sJð rà t?O? Ë vK¼U?'« d?F?AÃUÐ vL? ¹
ÆW —bMJ ù« k U Ä »u ;« Âö ë b bL Ä ¡«uKëËÆ¡«—“uë v*UFë ÊUMHÃ«Ë WOKJÃUÐ X×Më r Á fOz— rÝ— bÄUŠ bL×?Ä —u²ÂbÃ«Ë vHOHŽ ÂUNÝ …—u²Âbë Ê√ÆÆÆW?? ? Ä“_« v?¼ Ác¼ ÆV?−? ? ?FK?à U¹Ë W?ÃËbK?à s¹œ W??G?Kà qF??$ Ê√ QD?)« sÄ˨tMO?? FÐ s¹œ
d?? O dJ? vKOzu?? L? Bë v? UD √ h?L? I?ëËÆt?? ? «b?? Á d?? O dJ? f √u U?? _«ËÆY?ÃU?? ?ë …œuM U? U?? ?ë W?? «b?? IÃÆÆÆd?JAÃU? Âb??I? U?? L?  WO½uŽdHë W¹dIÃUÐ WOMHë ‰ULŽ_« VŠU Ë UÎ IÐUÝ nŠU²*« ŸUDÁ fOz— œuL×Ä „Ëd³Ä œuL×Ä p²KJAÄ ÆpMÞË v »«d?²žô« —uF?ý pÐU²M¹ WOÐdF?ë Àb%√ v½u Ê√ ô≈ÆWHzUÞË …b?OIŽË
Æ5Äu¹ …b* ÷dF*« dL²Ý« bÁË t ?HMà lC¹ rJMÄ q Ê√ s¹dO?¦Jë WKJAÄË U ?LMÃU WOÐd?Ž v²¹u¼Ë È—Ëcł Ê√ vMF¹ ô
fK:« d?O dJ Ë U —u JO? vHA? Ä …—«œ≈ f?K Ä fOz— f d? v O? —u ÂbëËÆ”b?I*« lL:« ¡U?C √ W?HÁU? _« ¡U ü«ËÆt ? «bÁ W¹ƒdë vKŽ »öDë «—b?Á WO?LM²Ã WÃËU×?Ä UN½≈ ÕU?²²? ô« ‰öš b?ÄUŠ s ?Š —u²Âb?ë ‰UÁË —b?? ðË Ád??O? L? ?{ `¹dð t??ÝU??I? Ä vK?Ž W¹u¼ Àb?? ? ×? ? ?²ð q?¹“«d?? ? ³Ã«Ë W?? ? O½U?*_« Àb?? ? ×? ? ?²ð
X×Më ‰ö? š sÄ U¹—«b?ł vÃ≈ W?L? łd?²Kà `KB?¹ Ècë rÝdë «—U?N?Ä »U? ?²?Â«Ë W?L? OK ë —«u?? ŠË „u¹b?ë Ÿ«d?? BÐ ÎU?J ? ?L? ?²? ?Ĩt?KI?? Ž W?? O½U*√ X×?? {√ U?? ? ?LMë ö?? ¨W??O?ÃU??Gðd?? ³Ã«
WÃU HÃU ¡«—cFë W OM WMN ¡U ü«ËÆW —bMJ ù« WMN ¡U ü« lL ?ÄËÆWOLO «d ùU ÊUJ O dHë U «dë …d √Ë È—bMJ ë vK*« b?O? — sÄ b¹eð v²Ã« U?Ý«—bë W?O?L¼√ b?Â√ Ècë ÷dF*« «c?¼ U¼b ?ł b?ÁË “—U?³Ã«Ë dzU?Gë ÆÊUýdDë ”U?O?Ië vKŽË¨W?OÃU?GðdÐ —U? q¹“«d?³Ã«ôË
lÄU? ? ÄËÆ…d U?IÃU W??OzU ü« U? «—bK?à ”u?O uD √ f b??Ië e?Âd0 5K?ÄU?Fë «b?)«ËÆ…œU??I W?O? —U?? ≈ WMN? ¡U? ü« lL? ?ÄËÆ…d U??IÃU sÄ U?N?³ ?²?« WIÐU?Ý «d?³?š ŸUłd?²?Ý« vKŽ b?FÐ UL?O? «Î —œU?Á tKF−¹ Èc?Ã«Ë vKJAë VÃUDë fO Ä— v½U¼Æœ vL?²M½Ë W?OÐd?F?ë Àb?×?²½ ¡«d?IÃ«Ë X½√Ë U½Q?
vŽuë sÄ —b?IÐ W?LŽb?Ä U?NMJÃË .Æ’U?)« ÁdJ sÄ WF?ÐU½ UžU?O v? UÝ«—bë pKð ‰ö?š the2ndramsis@yahoo.com sJà ÎU?OÝU?O?ÝË ÎUO? «dG?ł vÐd?Fë sÞuë vÃ≈
X?L? ? ?N? ? ? p½√ Ëb?? ? ?³¹ v?½U¼Æœ∫—d?? ? ?;« ¿ rK?Ž b?? N? ?A¹ U?? L? ?¨W¹d?? B? ?Ä W¹u?? Në v?I? ?³ð
Æ…d UIÃU ËdO ‚bMH 5KÄUFë ¡UC _«ËÆ·d F*« qOzuL U _«Ë ◊u d0 UMOÄ—UÄ Ë ‚d;«Ë rOL √Ë u œ≈ …d œQ ÊU dë ¡U ü« U?Nà W?IÐUÝ nÁ«u?Ä lÄ qÄU?F?²Kà W?−O?²½ t½Ëe? ?Ä sÄ "U½ sJL?²Ð Á—UJ √ W?žUO? vKŽ …—b?IÃ«Ë b?? d?¹ U?? N? ? ³ðUJ? ¨v J?Ž qJ?AÐ WÃU?? ?Ýdë v?I½√ s?Ä 5¹d?? ? ?B?*« ÊQ?Ð vłu?ÃuÐËd?? ? ?¦?½_«
…œuM U?? _« W?? ? OMJ ≥ Ø ±∞ W??F? L? '« Âu VO?? à `O?? *« b?? ? fIë `?OM *« ÕË— vK 5?F —_« ”«b??Á ÂU?I? O? Ë ÆWOMHë öJA*« sÄ WOŽuMë fH½ Ê≈Ë rN Ë nÞU?F²Ð ◊U³Á_« ÂuL¼ s?Ä ÎUCFÐ d?Ä vKŽ …«eGÃUÐ «uDK?² ¹ rà YO?Š »uF?Aë
U?OÃU?F W¹U?N½ v Ë »öDë ‰U?L?Ž√ Èu?² ?ÄË ÷d?F*UÐ vH?O?HŽ ÂU?N?Ý …—u²?Âbë œU?ý√Ë Æ…d¹d*« W¹d ë ÕËdÐ UNžU ·u??Ý U?½œ«b??ł√ sŽ Y×?? ³¹ sÄ˨—u??B? ?Fë
≥ Ø ±∏ X? ? ? ? ?ë Âu ËÆÆÆW? —b?M?J? ùU W?? ? ?O? ? ? ? ? ? Ád?*« W?? ? ?O?z«—b? U?J?ÃU ≥ Ø ±± X? ? ? ? ?ë Âu? ËÆÆÆU?MO?? ? ?Äd? U?? ? ? ? _«Ë UA?²JÝ« qC √ VŠU rOEFë b?³Ž vKžd b?L×Ä VÃUDKà vÃË_« …ezU?'« XLKÝ ÷dF*«
Æ÷dF*UÐ UN{dŽ - 5Äd ;« ‰U dë …—U
ÆUJ dÄQ v dO uOM p Ëe Ëd X S ¡«—cFë W OMJ ÈË– sÄ ÊËd?O?¦Â q?A b?I? …d?Oš_« V?FAë fK?−Ä UÐU? ?²½« ZzU?²MÐ ÎU?O?³KÝ dŁQð
bz«u ö »U AKà ÎU{ËdÁ `M1 d U pM ÂU? ?ŠË —u½ s1√Ë —uMë b?³?Ž Èd ? d?OMÄ ‰U?¦?Ä√ sÄ W?ÝUO? ë rÃU?Ž v d?O?³Jë Ê“uë
«c Ë UMMO? Q ÁU b U? Ë t? JK V(«Ë W U? ? Ã«Ë l{«u Ã«Ë W?KOC?Hë o d WÃu?HDë cMÄ và t? ?LK b?Á U* pà s œ U?NK v U?O ÆÆÆVO? ?(« v √ sJ? ë d? ?O? ? uðË pM?³Ã« sÄ W? ?O? ?łËeë ‰e?MÄ d¹“Ë v?×K?O? ? B?*« vKŽ —u? ? ?²? ? Âb?ë b? ? Â√ å5OzU?žu?Gëò `ÃU??Bà Èd¹d?(« e?Fë uÐ√Ë vKžd? È—b?³Ã«Ë s?¹bë v×?Ä bÃU?šË ÈË«—bÐ
q³? I? ²? ? Ä v »U? ³?A?ë …b?ŽU? * V?ÝUM*« d U½ pMÐ —Ëœ qO?FHð vŽUL²?łô« sÄUC²Ã« ÆW−DK³Ã« «b ²Ý« v d²×ÄË ‰U*« »U× √Ë
ÎU?O?B? ?ý và ÎU*R?Ä Î«d?³?š nO?C?²Ã …d?O?š_« WK?Šd*« sÄ …œU?Žù« WÃu?ł ZzU?²½ ¡U?łË
…ö??Bë s n?J sà p √ÆÆÆŸu??ÄbÃU? …¡uKL*« vM?O? Ë p u?? ŸU??L? vÃ≈ W??ÁU?? ? A*« v –√Ë ÕËd??:« v ?KÁ v b??O? uë vz«e?? Æ ÆUM?O? t?? ? d?? tK v …√d?*« …b? ?ŽU? ? ? ?ÄË W? ?O? ? łËeë …U? ? O? ?(« W? U?ÂË vŽU? L?²?łô« ‰U?:« v vŽU? L?²?łô« 5ÄU;« VOI½ —u?ýUŽ `ÄUÝ –U²Ý_« …—U? š v q¦L²¹ d³?)«ËÆÈdOž s¹dO¦Jà b?I²Ž√Ë
…d? ? Ý_« 5ÄQð ÂU?E½ ‚Ëb?M Ë U¼U?¹U? ?C? ? Á bz«u? öÐ …d?O?G?Bë ÷ËdI?ë `M* WDA½_« Èd? U½ t½u? sÄ rždë vKŽ t?²1e?Nà ΫdO?¦? X½e?Š bIÃÆ»d?Fë 5ÄU?;« œU?%« fOz—Ë
Æ¡UL ë v và UÎ FOH Ë ÎU bÁ p — bÁ vM √ UÎ ÄU9 WI «Ë U √ËÆÆÆvK _ dA½ v?KŽ qLFÃ«Ë —u?ł_«Ë UIHM?ë ·dBÐ œU?−¹≈ ÊUJÄù pÃ–Ë U½UL?Cë qÁQÐË W?OJMÐ vD³?Á U½√Ë ÎULK ?Ä t½u? sÄ rždë vKŽË ZNML? WOëd?³OKë oM?²Ž√ U½√Ë W?ÝUO? Ã«Ë dJHë
v ¡«d? I?H?ë …b½U? ?* ÷Ëd?Ië—Ëœ q?O?F? HðË Æ»U³AKà qLŽ ’d t?H?Áu* U?0—Ë U?N?F?Ä UMI?H?ð« Ë√ UMHK²?š« ¡«u?Ý …œU?ł W??O?ÝU?O?Ý W?{—U?F? Ä q¦1 t½_ U0—
tðdz«œ ¡UMÐ_ UNÄb?Á v²Ã« tðUÄb) U0—Ë ŸU−Aë t?HÁuÄË WOD³Ië U¹U?CIë sÄ vÐU−¹ù«
©UJ dÄQ ®È—UÄ Èu Ë Ã—u „œUH √Ë W UOÄœ W O (« p M « Æ…UO(« —«uAÄ WK «uÄ YOŁQ?ð q¹u9 .b? I?ð r²¹ t½≈ d?¹“uë ‰U? ÁË ÆUNOÃ≈ vL²½√ v²Ã«
dÂUý vHDà uH Æœ
`O *« b fIë f bIë U U √ UFÄU Kà b UFÄË UOK W U{≈ ÃU¼uÝ≠W²KÁUÝ
vNÃù« ‘dFë ÂUÄ√ UMO lH «ÆÆÆ„bO ÕdH rFM Êü« ¨dO Jë vK »dë pÄUÁQ qOKIë v ÎUMOÄ√ XM ∫v׳ d U½
ŸËdA?Ä vKŽ o «Ë fK:« ÊQÐ ¡«—“uë fK: vL?Ýdë Àb×?²*« v{«— Èb−?ÄÆœ Õd °ÆÆÆtKë pK 1 b √ ô
UJ dÄQ Ë—b √≠qJ UÄ≠dO Ã√≠UM —UÄ …—u Âbë p M « rOEMð Êu½U?Ià W¹cO?HM²Ã« W×zöë ÂUJŠ√ iFÐ q¹b?F²Ð Êu½U?Á ŸËdA0 W¹—u?NL'« f?Oz— —«dÁ øÊU ½ù« tO oKš Âu¹ ‰Ë√ v Êü« UM uà «–UÄ
W?FÐU?²Ã« U?OKFë b¼U?F*«Ë U?OKJë iFÐ W? U?{SÐ oKF?²¹ U?L?O? ±π∑≤ WM à ¥π rÁ— U?F?ÄU?'« tKë 5Ð jOÝË ô YO?ŠË WIO?I(« pK²1 UMK¨rzUL?Ž ôÆÆÆlÄ«uł ôË fzUM ô tKÃ«Ë u¼
b?N?F*« sÄ q? r{ —«d?Ië ŸËd?A?Ä ·b?N?²? ¹Æ U? F?ÄU?'« iFÐ vÃ≈ vÃU?Fë rO?KF?²Ã« …—«“uà qE¹ ·u?Ý °ød?A?³Ã« q?F?H?O?Ý «–U?ÄÆÆÆ…œU?³?Fë —Ëœ lO?L?ł XIK?ž√ «–≈ qO? ð√ÆÆÆÊU? ½ù«Ë
`O *« lÄ …UO(U …—U ë vÄ√ lÄ pà U OMN å`O LKà Ϋb X K ”UMë v{—√ XM Ê≈òΫb «Ë Ϋ—UF qL% p UO XL Ë XA bÁ ÆÆVO (« v √
»uMł W?FÄU?ł vÃ≈ Ê«uÝQÐ W?ÁUDKà vÃU?Fë bN?F*«Ë UNM?Ð WF?ÄUł vÃ≈ U?NM³Ð UO?łuÃuMJ²Kà vÃU?Fë 5Ð WÁöŽ …œU³Ž Ϋb?ł W Uš …œU³Ž UNMJÃ˨lOL'« Áb?³F¹ Ècë bŠ_« bŠ«uë tKë pÃUM¼
b?Š√ ô˨d?šü« ÊËœ tKë pK²1 b?Š√ ô ÊU? ½ù« u¼ ÊU ?½ù« qEOÝËÆÆÆt?IÃU?šË ÊU? ½ù«
vM³Ð vŽUMBë rOKF²Ã« W?OKÂË Ê«uKŠ WFÄUł vÃ≈ W³Ië ÈdÐuJÐ v?ŽUMBë rOKF²Ã« WOKÂË Èœ«uë ÆWK{UHë WM¹b*« v¼ pKð ÊuJð bÁÆÆÆWIOI(« pK²1 u¼ t½√ vŽb¹ Ê√ lOD² ¹
ÈeÄ— ÂUN¹—
UJ dÄQ UMOÄ ”bMN*« »u ;« pM « Æn¹uÝ vMÐ WFÄUł vÃ≈ n¹uÝ
✂

17. ✂
±µ ≤∞∞∂ ”—UÄ µ
«bł qC √ „«– `O *« lÄ ‚d;« d¹œ ¡«bNý Èd– WK{UHë Â_« W¹ËUL ë œU−Äúà XKI²½« W¹ËUL ë œU−Äúà XKI²½«
W¹ËUL ë œU−Ä_« vÃ≈ qI²½« …—U³Ã« Â_« tÄd Ë f d rO «d ≈ Èb — ”bMN*« f d v O —u Âbë
–U²Ý_« UO½—uHOÃU b¹UÝdH¹dÐ V «dë bONAKà œË«œ bOKÁ WF œË …—U ë Â_« ¡UL Kà ÊU e sN «Ë“√Ë t U1dÂË t M dÁ …bO ëË
”U?O²?Ä ÊU½u¹ ÂuŠd*« Âd?Š qO?Kš œu?? ?F? ? ? ?Ä Âu?? ?Šd*« Âd?? ?Š
÷u e e ÿuH Ä vÁd;« ”uO U √ m UBë Èd Ä XO —u WÄu d*«
‰U?? ? ? ? ?G? ? ? ? ? ý_U?Ð V?O?¼Ë s?Ä q? …b?Ã«Ë m¹UBë Èd²Ä XOł—uł WÄUOIë ¡U — vK Êu œu
—u?? ²? ? Âbë sÄ q? …bëËË rO?¼«dÐ≈ m¹UBë Èd²Ä XOł—uł …bO ë
ÂU?Ž d¹b?Ä V?O?³ÃË ‘U?F*UÐ W¹d?J ?Fë ×u?? ł XO?? ł—u?? ł Âd?? Š b?? F? ?Ý√ ¡«e Ë …d UDë UN Ëdà ÎU UO Êu KD Ë
W¹d?¹b0 XF?KÞË ‘U?? F?*UÐ rO?KF?? ²?ÃUÐ Âd??Š vÄU?? Ý —u??²? Âbë –U?? ²? Ýô«Ë t Ë“Ë f d bO –U úÃ
tIOI W Ë“ …bëË
‘U?? ? ? F?*UÐ f?¹u?? ? ? ?ÃUÐ W?? ? ? ×? ? ? ?B?ë —u?²Âb?Ã«Ë vÃbŽ W?O?ÄUÝ …—u?²?Âbë rO «d ≈ bO –U _«
W?Ž«—eÃUÐ ÂU?Ž d¹b?Ä qO?$√ W?ÝbMN*«Ë Âd?? ?Š s?¹dðU?? ?  …b?? ?O? ? ? Ã«Ë —«Ëœ≈ —«Ëœ≈ —u ÂbÃ«Ë vÄU —u ÂbÃ«Ë bF √ —u ÂbÃ«Ë lOL' ¡«e Ë UN Ëdà U UO Êu KD Ë
W??ÝbMN?*«Ë UMO??Ä —u??²? ÂbÃ«Ë œd?D 0 …b??O? ?Ã«Ë Èd??²? Ä Êu??O?à –U??²? Ý_« W1dJë …d _« œ«d √ vÁU Ë sN «Ë“√Ë UN UM Ë W1dJë …d _« œ«d √Ë U œôË√
W??O?łU??²½ù« W¹U?H?JÃUÐ ÂU?Ž d?¹b?Ä WKO??³½ rO¼«dÐ≈ b?O?Ž –U?²?Ý_« Âd?Š ÂU?N?Ý
d¹b*« V?O? ³? Š Èb?? −? Ä ”bMN?*« Âd??Š Âd??Š XO?½U??ł …b??O? ?Ã«Ë fłd??ł
ÊuÝuDÐ „ö*« W OM ”«bÁ W?Âd??AÐ d¹b*« ¡UM?Ý W?ÝbMN*«Ë ÂU??Fë …b?? O? Ã«Ë œ«R?? vL?? N? ”bM?N*« WKzUFÃ«Ë ÷uFÄ uH WKzUFÃ«Ë f d tKë b ”bI*«
bëËË ÊË—U?¼ W?? O? ?H? ? …b?? O? ? ë ÃË“ ”—UÄ ±∞ WFL'« ÕU³ fłd?? ? ł ”b?MN?*« Âd?? ? Š X d?? ? Ä
œ«R?? vł—u?? ł –U??²? Ý_« Âd??Š V?OJÝ
—u?? ²? ?Âbë W?? łË“ Èd?? O? ?Ä 5?ðb?? O? ? ë ”d?D?Ð s?Ä q? …b?? ? ? ? łË …œu?? ? ? ? ł WO KIë rN U eF hÃU ÊuÄbI WÄUOIë ¡U — vK Êu œu
X¹d??łd??ÄË UJ?¹d??ÄQÐ …—U??AÐ qO??A? O? Ä VO³Š È“u vÃUGë »_« W?? ³?¹d?? ÁË Â«d?¼_« U?? F? ? L? ?−0 d?¹b*« ÊU?? O?KOÃË b?? ?O? ?Ž „—U?? ?ÄË VOK?O? ? Ë
VO?¼Ë qOzU?? ? ? ? O? ?Ä –U?? ?²? ?Ý_« W?? ?łË“
XKŠ— WJzö*« ¡Ëb?NÐË XA?Ž W?³?;UÐ ”U?O²?Ä vÃbŽË Èe?Ž özUŽ W?³O? ½Ë ×u?? ? łË q?O? ? ?$≈Ë Êu?? ? O׫˜≈Ë
t Ë“Ë f d rO «d ≈ bO –U úà m¹UBë Èd²Ä XOł—uł …bO ë
ÿu?H?×? Ä qO?A?O?Ä VÝU?;«Ë U?J¹d?ÄQÐ
UJ?¹d?? ÄQÐ b?? ýU½ «d?? O? ?Ä …b?? O? ? ë ÃË“ ”ËœdHÃUÐ rF½U `O?? ? *« b?? ?³? ? Ž s? ÃËË œË«œ U?? ?{—Ë vL??N? ? XŠb??ÄË ÊU¹—U?? ÄË b??F? Ý√ t Ë“ …bÃ«Ë ‰UI « v
ÃË“ e¹e??Ž d?O? L?Ý VÝU??;« oO?I? ýË È—UÄË qOzuL „œôË√ d??B?Á_UШd?DIÐ œ«R?? Ë ”Ëœ VO?³? ŠË t?? OM¹—Ë v?ÄU??Ý —b?M JÃ«Ë U?½U¹œË m¹UBë Èd²Ä XOł—uł WÄuŠd*«
W Ë“ …bëË
5ðb?O? ë rŽË ×u?ł vÃu?ł …b?O? ë Æ…d¼UIÃ«Ë ◊uOÝ√Ë u œ√Ë ’uÁË fłdł UMOłË
dO?LÝ »UN¹≈ Z?Äd³*«Ë ÊU1≈Ë ”UM¹≈ å‰UI²½« qÐ „bO³Fà UðuÄ fOÃò f d rO «d ≈ bO –U _«
p¹dðUÐË UMO?ÄË „—U?ÄË UMO?²?Ýu¹ b?łË v{U*« ¡U??FЗ_« Âu¹ …“UM'« XF??O?ý …“UM'« XFOý bÁË U œôË√ lOL' ¡«e Ë UN Ëdà U UO
V¹d?ÁË U?O½—uH?OÃU? b¹U?Ýd?H¹dÐ U½U¼Ë ◊uOÝQÐ 5FЗ_« ÈdÂ–Ë dJý ¬d?Ð≈ U?? ? ³½√Ë ¡«—c?? ? F?ë W?? ? ? ? ?OM? sÄ ≤∞∞∂Ø≥Ø≤ fOL)« Âu¹ W1dJë …d _« œ«d √Ë …d _« œ«d √ lOL' ¡«e Ë UN Ëdà U UO
W?I?O?I?ýË tðU?×?ý ÂdJÄ rOÃË —u?²?Âbë —u²Âbë ¡UL ë f¹dFà pÐ Âd×Ä Ÿ—Uý ±¥ bFÝ√ UO «dGKð
”dD?Ð —u??²?JO?? Ë qO?? A? O? ?Ä ”bM?N*« qBOHÐ
f½u??HÃ√ —u??²?ÂbÃ«Ë t?ðu?š≈Ë fłd??ł ŒuM √ ”u b UÄ qBO ÊËUF²Ã«≠b¹uÝ e¹U ‘∑∫UO «dGKð W¹—bMJÝ≈
özUŽ V¹dÁË tðuš≈Ë ÷uŽ ÂuÝdÐ t Ë“Ë v{UÄ ÈdM dO)« u √ —u Âbë v{UÄ ÈdM ”bI*«
tðU?? ×? ? ýË ‚U¹dðË d?? ³? ? ? ?ÂË ÷u?? Ž fzUM fK−Ä
WI?OI?ý ÃË“Ë ÂuO? WOÄUÞË W?{ËdÃUÐ ”b?I*« »U?²Jë ¡UÁb? √ W?O?FL?ł WO KIë ULN U eF hÃU ÊUÄbI
ÊË—U¼ X?FK?ÞË b?? ? F? ? Ý s?¹–U?? ?²? ? ?Ý_« W1bIë dBÄ vŠ v{UÄ ÈdM vM –U _«
ÊË—U?¼ ‚Ë—U?? ? ? Ë ÂdJ?Ä 5Äu?? ? ?Šd?*«Ë
W¹—u??N?L? '« ¡U??×½QÐ U??N?ŽËd?? Ë t Ë“Ë f d rO «d ≈ bO –U úÃ
fK:« ¡UCŽ√Ë WMNJë ¡UÐü«
WO KIë ULN U eF hÃU ÊUÄbI
W¹“u?? Ë ‰«u½Ë W?¹b??F? ?Ý «b?? O? ? Ã«Ë ÈdIë «bšË t Ë“ …bÃ«Ë ‰UI « v
ÊË—U¼ …bOHÄ WÄuŠd*«Ë ÈdOÄË WÄUOIë ¡Uł— vKŽ ÊuŽœu¹ t Ë“Ë f d rO «d ≈ bO –U úÃ
UO³KÁ Êu—UA¹
W?? ? ? ? OM? sÄ …“UM?'« XF?? ?O? ? ý b?? ?ÁË
b¹U?? ?Ýd?? ?H¹dÐ v?³¹U?? ?−? ? Fë UM?O? ?Ä—U?? ?Ä WK{UHë …bO ë m¹UBë Èd²Ä XOł—uł WÄuŠd*« t Ë“ …bÃ«Ë ‰UI « v
UO½—uHOÃUÂ ÊU u VO Ã –U _«
U œôË√ lOL' ¡«e Ë UN Ëdà U UO m¹UBë Èd²Ä XOł—uł WÄuŠd*«
≠dOLÝË qOAOÄ UO «dGKð ¡«eFÃ«Ë fK:« uCŽ ”dD …œuM XO U
W1bIë dBÄ
WK{UHë tðbÃ«Ë ‰UI²½ô ‰Uš WMЫ
W1dJë …d _« œ«d √Ë W1dJë …d _« œ«d √Ë U œôË√ lOL' ¡«e Ë UN Ëdà U UO
t??ŠËd?à vNÃù« ”«b?? Ië …d??Ý_« rO?? Ið
fzUM fK Ä ≥ر∞W?F?L?'« ÕU?³? W?F? ÝU?²Ã« …d¼UDë ¡UL ë U¹eFð …dÝúÃË UŠUO½ UNŠËdÃ
◊uOÝQÐ pOÃuŁUJë ◊U³Á_« WO½«dD0 f «uK U _« W UO
qOM*«Ë W1bIë dBÄ vŠ ◊u?O?Ý√≠”u?Ý V×?ÄË ÕËb?2∫U?O? «d?GKð vł—uł n¹“uł —u²Âbë ÈuÐU³Ã« VzUMÃ«Ë ÂUFë nIÝ_«
WKzUFÃ«Ë t Ë“Ë ”d bF √ ”bMN*« vA rOK —«Ëœ≈ –U _«
ZOK)« r Ë åbÐ_« vÃ≈ ÂËbð o¹bBë Èd–ò tOÐ_ WO³KIë tðU¹eF²Ð ÂbI²¹ ZOK)« r Ë qOM*«Ë W1bIë dBÄ fzUMJÃ
WO KIë rN U eF hÃU ÊuÄbI
f «uK U _« vÃË_« W¹uM ë ÈdÂcë qOK'« d³(« W UO½ ÊU?C?Š√ v? …d¼UDë U?N?ŠËdà U??ŠU?O½ t Ë“Ë f d rO «d ≈ bO –U úà WKzUFÃ«Ë t Ë“Ë
ÈuÐU³Ã« VzUMÃ«Ë ÂUFë nIÝ_«
ÂuŠdLKà œ«d √ lO?L' tKë sÄ ¡«e?ŽË 5 ¹bIë t Ë“ …bÃ«Ë ‰UI « v
fK:« ¡UCŽ√Ë WMNJë ¡UÐü«Ë
”d ËU U _« «u?K Ë W?? ? ?Âd?? ? ³?Ð W1d?Jë …d?? ? ?Ý_«
bF √ bF Èb —
t??ŠËd?à vNÃù« ”«b?? Ië …d??Ý_« rO?? Ið rEF*« U?ÐU?³Ã« W??Ý«b?IÃ«Ë W?D³?Gë V?ŠU?
m¹UBë Èd²Ä XOł—uł WÄuŠd*« WO KIë rN U eF hÃU ÊuÄbI
WÄUOIë ¡Uł— vKŽ ÊuŽœu¹ uJKÄ v fLAÃU Êu¾OC¹ —«dÐ_«ò
b?? ? ? Š_« Âu?? ? ? O?ë ÕU?? ? ? ³? ? ? ? …d?¼UD?ë årNOÐ√ U œôË√ lOL' ¡«e Ë UN Ëdà U UO
e e ÿuH Ä –U _« ¡«—c?Fë …b??O? ë W? ? OMJÐ ≤∞∞∂Ø≥ص ◊uOÝQÐ vÃË_« W¹uM ë ÈdÂcë YÃU ë …œuM U _« f d rO «d ≈ bO –U úÃ
W¹dJHÃUÐ W1dJë …d _« œ«d √Ë
UIÐUÝ fK:« dOðdJÝ ”ULAë ÂœU KÃ
·dý√≠‰œUŽ≠œU?LŽË p²łË“ „«—bÝ ÷U¹— qOÄË—
e¹eŽ dOLÝ –U²Ý_« oOIý ÊË—U¼ ËdŁ UNłË“Ë ‰U?Ĭ≠‰UL ¡U?? ? ?Áb?? ? _«Ë q?¼_« …d?? ? ?Ý_« u?? ? Žb?ð
UMOÄ—UÄË ¡«—cFë W OM t Ë“Ë
fK:« uCŽ W1bIë dB0 tKë dOš WÐeŽ
v– fłd?ł U?N?łË“Ë ÊU?OH?O? t?? ? ŠËd?à vN?Ãù« ”«b?? ? Ië —u?? ? C? ? ?(
WKzUFÃ«Ë t Ë“Ë Ã—u s Ä —UA *«
ÕËdë ¡«e??ŽË …d¼UDë t??ŠËdà U??ŠU??O½ fO??L? )« ÕU??³? W??FÐU?? ë …d?¼UDë W ÄULAÃ«Ë fK:«Ë WMNJë¡UÐü« WO KIë rN U eF hÃU ÊuÄbI
v f?L? ? AÃU?? ?  Êu?? ?¾? ? O? ? C?¹ —«dÐ_«ò b?? O? ?N? A?ë W?? ? O?MJÐ ≤∞∞∂ ”—U?? Ä π U?? ÄœU?? ?)«Ë «b?? )«Ë ÊuK?ðd*«Ë t Ë“ …bÃ«Ë ‰UI « v
…d?? ? ?Ý_« œ«d?? ? ? √ l?O? ? ?L? ? ? ' ”b?? ? ?I?ë årNOÐ√ uJKÄ t Ë“Ë f d rO «d ≈ bO –U úÃ
◊uOÝQÐ fłdł—UÄ rOEFë VFAÃ«Ë WDA½_« qÂË
vÃË_« W¹uM ë ÈdÂcë
åUM¾LDÄ tOÃ≈ sJ ¹ »dë VO³Šò WOD³Ië `O *« œuMł WOFLł WÄUOIë ¡Uł— vKŽ ÊuŽœu¹ m¹UBë Èd²Ä XOł—uł WÄuŠd*«
t Ë“ …bÃ«Ë ‰UI « v
ÊULOK »uIF fIë WÄu dLKà ◊uOÝQÐ WO –uŁ—_« WK{UHë …bO ë m¹UBë Èd²Ä XOł—uł WÄuŠd*«
«b?? )«Ë ¡U?? C? ?Ž_«Ë …—«œù« f?K−?? Ä
WIKF*« W OMJÃUÐ WOÄU ”dD …œuM XO U U œôË√ lOL' ¡«e Ë UN Ëdà U UO U œôË√ lOL' ¡«e Ë UN Ëdà U UO
qC??HÃUÐ ÊËd??Âc¹ W?DA½_« nK²?? ? ÄË
œöOÄ ”bMN*«Ë v׳ —u²Âbë tðuš≈Ë ee
¡vC*« ëd ë
‰Uš WMЫ W1dJë …d _« œ«d √Ë
sÄ q ÊËdJA¹ „öÄ –U²Ý_«Ë vÃU
÷U¹— qOÄË— ”ULAë qOK'« d³(« W UO½ W1dJë …d _« œ«d √Ë
r¼bÃ«Ë ‰UI²½« v r¼UÝ«Ë åvM Ëò…d √Ë r bO n u
—uC?( ¡U³?Š_«Ë q¼_« …dÝ_« u?Žbð f «uK U _«
»uIF ÊULOK ”ULAë öJð U?? ³½_« W?? ? OM?JÐ vNÃù« ”«b?? Ië ¡U?L ë X×?Ð—Ë UN?ÄôPÐ ÷—_« XÂdð ÈuÐU³Ã« VzUMÃ«Ë ÂUFë nIÝ_« W —bMJ ùU åvM Ëò WK «dÄ v ÊuH ≈ …bO ëË
ÊuŽb¹Ë dAMë Ë√ ‚d³Ã« Ë√ —uC(UÐ WM?ÄU?? ?¦Ã« W?? ? ŽU?? ? ë W?? ?O? ? ?L? ? O¼«d?ÐùUÐ W1bIë dBÄ fzUMJà ÊULOK dOA f d
U½d?–«Ë ”Ëœd??HÃUÐ rF½U? U¼œU??−?ÄQÐ
…—U ë Â_« ¡UL Kà Êu e
≤∞∞∂Ø≥ر∞ W?? F? L? ?'« Âu¹ nB?MëË
Âu¹ 5FЗ_« Èd?– —u??C?( lO?L?'« hL?? Ië W?? ŽU?? IÐ f?O? L? ?)« ¡U?? ? ?ÄË …d?Ý_«Ë Êu1— ”bMN?Ä≠`O *« ÂU?Ä√ ZOK)« r Ë qOM*«Ë m¹UBë Èd²Ä XOł—uł
¡«—c??F?ë W?? ? ?OMJÐ b?? F? Ý qO?zU?? ? ?O? Ä …d¼UDë UNŠËdà ÎUŠUO½
b?O?N? Aë W? ?OMJÐ ”—U?Ä ±∞ W??F?L?'« WŠuL Ð …d‡‡ ‡ _«Ë
U?JO?? ? ? ?ðuJ?Ð f?łd?? ? ?ł—U?? ? ?Ä rO?EF?ë W¹—bMJÝù«≠W?O?L?O?¼«dÐù«≠v½U¼∫U?O? «d?GKð qOÄË— ”ULAë vÃUGë VO³(« U½Uš√ œ«d √ lOL' ÎUOzULÝ ¡«eŽË rO «d ≈ bO –U úà ¡«e Ë …d UDë UN Ëdà ÎU UO Êu KD Ë
U??ŠU??³? ? nBMÃ«Ë W?MÄU??¦Ã« W?? ŽU?? ë lÄ p½√ U?½ƒ«e??Ž pK?O? Š— vKŽ ÂU?? Ž d??Ä W1dJë …dÝ_« UN UM Ë —«Ëœ≈ —u ÂbÃ«Ë vÄU —u ÂbÃ«Ë bF √ —u ÂbÃ«Ë t Ë“Ë
t?à Êu?? ? ?Â√Ë ¡v?ý q? Àd¹ V?K?G¹ s?Äò q «dë fH ¡UL ë vÃ≈ Êu œu
UMKł_ q 5 ¹bIë
W1dJë …d _« œ«d √ vÁU Ë sN «Ë“√Ë
åbÐ_« vÃ≈ ÂËbð o¹bBë Èd–ò åUMЫ và ÊuJ¹ u¼Ë UNÃ≈
.d?ÄË qJ¹U?ÄË „—U?ÄË t?OM¹—Ë Èb?−?Ä
UMŠ Èd³ –U²Ý_«
5HO v √ W OMÂ
WO½U¦Ã« W¹uM ë ÈdÂcë å∑∫≤±ƒ—ò
W1bIë dB0 tKë dOš WÐeFÐ v _«Ë Êe(« sÄ b e0 vFM
”bI*« ÂuŠdLKà WO½U¦Ã« W¹uM ë ÈdÂcë
qOÄË— 5Ä_« ÂœU?)«Ë ”ULAë UM³O?³Š
ÂuŠd*« —U³Ã« »úà qðd*«Ë W ÄULAÃ«Ë fK:«Ë s¼UJë ‰U d vKC –U _« Âu d*«
”Ë«—b √ ‚U ≈ »dë p?ÄU?? ÁQ?? qO?KIë v? UMO?? Ä√ X?M WDA½_« qÂË UÄœU)«Ë «b)«Ë WÃU s «Ë WIOI ÃË“
»uIF ”uO UÄ—√ tKë UD ”Ëœd?? ? HÃU?Ð Õd?? ? U?? ? d?? ? O? ? ?¦?Jë v?KŽ UOzUL ¡«e Ë …d UDë t Ëdà U UO
WÄUOIë ¡Uł— vKŽ ÊuŽœu¹ VFAëË
…d??Ý_«Ë VO¼Ë≠…b?¹U??ŽË WMÝu??Ý p²??L? Ž
…d?? ?Ý_«Ë v½u?? ?Ž≠…d?? ?Ý_«Ë v½U?? ?Ý—√ WK{UHë …bO ë W1dJë …d _« œ«d √ lOL' qOK'« d (« W UO
X U V Ä ”bMN*«Ë X U `ÄU ”bMN*«
pŽ«œË UM²Äd?Š WÐdGÃ«Ë UMÄb? pÁ«d
”dD …œuM XO U
5 ¹b??IÃ«Ë `O? ?*« lÄ ”Ëœd?HÃUÐ rF?½U? ‰Uš WMЫ
ULN bëËË ”d ËU U _«
UJ?¹d??ÄQ?Ð …d?? Ý_«Ë tKë ‚“— u?? H? ? qOK'« d³(« W UO½
5F —_« Èd– .dÄ ¡«—cFë W bIë d œ fOz—Ë nI √
å«bł qC √ „«– `O *« lÄò
5FЗ_« ÈdÂ–Ë dJý f «uK U _« dÄUFë ‚d;«
vK?Ž vN?Ãù« ”«b?? ? Ië …d?? ? Ý_« r?O? ? ?Ið å«bMÃò…bO ë WÄuŠdLKà fzUM?Jà ÈuÐU??³Ã« VzUMÃ«Ë ÂU??Fë nI??Ý_«
qI M*« dÂcë VO …d √ ÂbI
Âu¹ ÕU?? ³? W?MÄU??¦?ë …d¼UDë t?? ŠË— v?NÃù« ”«b?? ? ?Ië …d?? ? ?Ý_« r?O? ? ?I?ð
”Ë—«bOÝ fłdł ”—œUð
ZO?K)« r Ë q?OM*«Ë W?1b?? Ië d?? ?B? ?Ä t UOMà ¡UL ë U eF Êu KD Ë
W?? ? ? ? O?MJ?Ð pÃ–Ë ≥ص o? «u*« b?? ? Š_«vK?Ž ≤∞∞∂Ø≥ص Âu?? ?O?ë ÕU?? ?³? ?
f¹u ÃUÐ .dÄ ¡«—cFë …bO ë b?O? N?Aë W?? ?OMJÐ …d¼U?Dë t?ŠË— WOM ÎUOzULÝ ¡«eŽË …d¼UDë UNŠËdà UŠUO½ rOFMë ”Ëœd .dJë q «dKÃË
v? r¼U?? ? ? Ý s?Ä q? d?JA?ð …d?? ? ? Ý_«Ë W1dJë …dÝ_« œ«d √ lOL'
nI?? Ý√ d?JAÃUÐ h? ðË U?? NðU?? Ý«u?? Ä
WÐU³Ä≈ fłdł—UÄ rOEFë qOzU OÄ ‚d?? ? ? ?ë Ë√ —u?? ? ? C? ? ? (U? ¡«u?? ? ? U? U?? ? ? «Ë s?Ä q?J?Ã
∫vÃUGë VO³(« U½UÐ√
b:« »— sÄ Êu KD Ë
UN³FýË f¹u ë WOý—U³¹≈ WMNÂË tKë UD WKzUFÃ«Ë dš«“ dOLÝ t?? ? ? Ëd?à v?N?Ãù« ”«b?? ? ?I?ë …d?? ? ? _« r?O? ? ? I? ? ? ? ? ? Ë
rN²³×Ä VFð vKŽ ÷—√ sÄ pK?O? Š— vKŽ ÊU??ÄU??Ž d??Ä
qOK'« d³(« W UO½ ÊËdÞUA¹ W1dJë …d _« œ«d √ lOL' ¡«e
∫UO «dGKð »d¼ Ècë l{u*UÐ rFM?²Ã ¡UI?Aë f?¹b?? ? ? Á VO?? ? ? $ Âu?? ? ? Šd?*« W?? ? ? łË“
≤∞∞∂Ø≥Ø∑ o?? «u??*« ¡U?? ö?? ? ? ? ? ? ? ? ë Âu?? …d?? U??D? ë
f¹u ë≠tðuš≈Ë rOÃË b?? ? ? N?M?²Ã«Ë W?ÐP?JÃ«Ë Êe?? ? ? ?(« tM?Ä U?? ? ? I?ÐU?? ? ?Ý r?O?K?F? ? ? ²?Ã«Ë W?? ? ? O?Ðd?? ? ? ²ÃU?Ð f «uK U _« …b?? O? ? ?ë W?? ? ?O?MJ U?? ? U?? ? ? W?? F? U?? ë W?? U?? ? ë W «bIÃ«Ë WD Gë V U «uKB
U?? ?L?z«œ UM?Kł√ sÄ p?ð«uK? VK?D½ W?? ?F? ? L? ? ?'« ÕU?? ?³? ? ”«b?? ?Ië ÂU?? ? I¹
tÃUš WMЫ ‰UI²½« v
VO³(« U½bÃ«Ë ∫„œôË√≠p²łË“Æ„UIK½ Ê√ vÃ≈
fłd?? ?ł—U?? Ä W?? ? ? ?OM?JÐ ≤∞∞∂Ø≥ر∞ ÃU u Ãu M0 .dÄ ¡«—cFë rEF*« U U ë
WE( UMÐuKÁ ‚—U?Hð rÃË ÊU?ÄUŽ vC?Ä sÄ q? W?? ? I? ? O? ? ?I? ? ?ý d¼U?EÃU?Ð v ?M*«
ÂU?? Ä√ U?Mà vK?Bð p½√ U?½ƒ«e?? Ž …b?? Š«Ë œU?? F? ? Ý˨d?? O? ? N? ?ݨW?¹œU½Ë v?ÃU?? ž
÷u?? ? ?ŽË È“u?? ? Ë W?? ? ?³?¼Ë Âu?? ? Šd?*« ”dD …œuM XO U ÃU u qÄUÂ≠‰ULÂ≠ VO$ ÁœôË√∫UO «dGK
tKë UD?Ž qOzU? ? O?Ä d?B½ r?N?I?O? I?ýË
vI²K½ v²Š WLFMë ‘dŽ ÊuH¹≈¨ÕËb2Ë ’öš≈¨Èb−ÄÆœË ÂuÞd?)UÐ ¡UÐd?NJKà WO?Äu?Ië W?¾O?NÃUÐ
…d¼UDë UNŠËdà ÎUŠUO½ YÃU ë …œuM U _«
pðuš≈Ë „œUHŠ√Ë „ƒUMÐ√Ë p²łË“
…d UBFë ¥µ Ÿ—U sÄ ŸdH Ä ≤≤ Ÿ—U ±∏ Ë√
„œUHŠ√Ë ‰œUŽË UIÐUÝ …dÝ_« œ«d √ lOL' ¡«eŽË
✂

18. ✂
≤∞∞∂ ”—UÄ µ ±∂
f d rO «d ≈ bO –U _«
f d rO «d ≈ Èb — ”bMN*«
qOK'« d (« W UO ÊU MN
UMOÄU ¬ fÃdOÂ U³½_«
◊u d0 v U Fë UMOÄ—UÄ d œ fOz—Ë nI √
×U)U W u dë WK dë sÄ t UO …œu WÄö
W «bIÃ«Ë WD Gë V U «uKB
YÃU¦Ã« …œuMý UÐU³Ã«
f d rO «d ≈ bO –U _«
f d rO «d ≈ Èb — ”bMN*«
VO (« UL U √ ÊU MN
vײ ”uKO$√ fIë
u ULO öJ U _« W OMÂ v «—
WO «d'« WOKLFë ÕU M
5M ë ÈbÄ vK WO UFÃ«Ë W Bë «˜Ë
vBB ë öJ U _« vHA Ä …d √
W —bMJ ùU
tU « vK «dJ tKÃ b
5 u ;« ¡U ü« ¡UHAÃ «uKBKÃ
vײ ”uKO$√ U½uÐ√ ”bÁ
v׳ ÊuLOK U½uÐ√ ”bÁ
WÄb)« vÃ≈ ULN œuF 5 d
ÈuO(« 5 dÃU WMÄe*« Âôü« Ãö
pMOK ȗUÄ X U eÂdÄ pN?M*« r ? ?'« U¹ö?? š b??O? ?F? ²? ? ? ?²Ã v Èu?? O? ?(« 5½dÃU?Ð Ãö??F?ë √bÐ
sÄ h?K ? ?²Ã« ‰ö?? š sÄ U?? N?ÞU?? A½ …d?²? Hà d?B? ²?Á«¨ÎU? ÄU?Ž ¥¥ cMÄ U??O½U*√
U¹ö?š e??O?H?×?²?Ð W?L?«d?²*« Âu??L? ë √bÐËÆvFO³Dë Ãö?FKà 5Ý—UL*« vKŽ
…œU?? F? ²? ?Ý«Ë W??O? ?ł«d??šù« …e?? N? ł_« ‰U?? ? L? ? ? F? ? ?²? ? ? Ý« ¡U?? ? ³?Þ_« Ϋd?? ? ?šR?? ? Ä
vFO Dë VDKà vz«c?? ? Gë q?O? ? ¦? ? L? ? ?²Ã« v?KŽ …—b?? ? Ië WO½U*_« W×B?ë …—«“Ë dÁ√˨WOMI²Ã«
vÃ≈ 5?−? ? ? ?Â_«Ë ¡«c?? G?ë q¹u?? %Ë ÊUŽdÝËÆW?O³½Uł —UŁ¬ UNà X ?Oà UN½√
vH?AOà r ?'« U?NMÄ bO?H?² ¹ W?ÁUÞ ‰ö?Áù« v{d?*« W?³?ždà d?A? ²½« U?Ä
j Ë_« ‚dAë v eÂdÄ ‰Ë√
j Ë_« ‚dAë v eÂdÄ ‰Ë√ Èu?M ?ë d9R?*« v?½U?? ? ?ŽœÆt?? ? ? ? ? ? H?½ ZzU?? ? ²½ X?DŽ√˨vz«Ëb?ë Ãö?? ?F?ë sÄ
ÂU?Ž U?O½U*QÐ Èu?O?(« 5½dÃUÐ Ãö?FKà ÷«d?? ? Ä_« sÄ d?? ? O? ? ¦?Jë v? W?? ? Fz«—
ÈuO(« 5 dÃU WMÄe*« Âôü«Ë »UB _« ÷«dÄ√ ÃöFÃ
ÈuO(« 5 dÃU WMÄe*« Âôü«Ë »UB _« ÷«dÄ√ ÃöFà ZzU??²½ sŽ …d??{U??×? Ä ¡U??IÃù ≤∞∞¥ W¹u?Ðdë W?? ?O? ?ÝU?? ? ? ?(« q¦?? ?Ä WM?Äe*«
Ãö?? ? ?F?ë lÄ Èu?? ? ? O? ? ? (« 5½d?ÃU?Ð Ãö?? ? ?Fë Z?Äœ “U?? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ?'« 5? ? ? ? ? ? ? %¨W?¹b?K?'«Ë
¥±π∂π∏π≠¥±µ≤∂∑∏∫ UÄuKF*« sÄ b e*
¥±π∂π∏π≠¥±µ≤∂∑∏∫ UÄuKF*« sÄ b e* lÁu*« v …d{U;« dA½Ë¨vFO³Dë “U?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? '«Ë q? U?? ? ? ? ? H?*« ÷«d?? ? ? ? ?Ä√¨v?ŽU?M?*«
www.stmary clinic.com ‰u??³? ²Ã«¨u??LM?ë d?šQ?ð¨vžU??Äbë qKA?ë¨v³??B? Fë
ÈdJ v½U¼Æœ
œU?? ? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ? ?łù«¨‰u?? ? ? ? ? ? ? ³? ë f?K? ÝË Èœ«—≈ö?ë
nÃu'« ÷—√≠œUÁuë qO ‘µ≥
nÃu'« ÷—√≠œUÁuë qO ‘µ≥ U¼d??O? žË Ÿd??Bë ôU??Š¨ÂuMë »«dD?{«¨sÄe*«
pMOKÂ≈ È—UÄ X½UÝ eÂdÄ fOz— ’d?? ? Hë Ãö?? ? F?ë vD?F¹ÆW?MÄe?*« ÷«d?? ? Ä_« sÄ
¡ö'U «d ô« l UD0 l
✂

19. WATANI Sunday
Published by
Watani Printing
and Publishing Corporation 5 March 2006
27, Abdel Khaleq Tharwat st. Editor-in-chief Managing Editor
Cairo – Egypt 26 Amsheer 1722
Tel. 202-3927201, 202-3936051 Youssef Sidhom Samia Sidhom 5 Safar 1427
Fax 202-3935946 YEAR 6
Website: www.watani.com.eg ISSUE 264
E-Mail: watanie@watani.com.eg
Editorial
Did you hear that …?
Killed in the cradle Nader Shukry Cairo went into a Long lost confidence
panic lately in the Egypt has always been good ground for
Emad Khalil wake of news that rumours, but more so in recent years when
Youssef Sidhom the Nile water was political or religious issues ruled. Samira
contaminated with bird-flu virus shortly after Luqa, manager of the cultural development
The new tax law issued last June put taxation—one of the hitherto the first confirmed diagnosis of the disease centre of the Coptic Evangelical Association,
most disreputable practices in Egypt—in a different light. At the time, in domestic poultry in Egypt. Rumours flew stressed the importance of confronting rum-
I wrote about the law, and congratulated finance minister Dr Youssef following a television announcement that ours, since they can pose a real threat to
Botrous-Ghali on his success in infusing the law with a new user- dead fowls had been thrown into the river social stability. It is sad, she said, that the
friendly vision. The law was heralded by a wide media campaign. and polluted the water supply. In spite of the media frequently initiates rumours to provide
The new law came as a long-needed reconciliation between the appearance of officials on both radio and TV sensational stories and thus raise circulation.
Egyptian citizen and the State, promising to put an end to the hateful to deny the rumours, Egyptians stormed su- Rumours propagate quickly among Egyp-
role of the State as tyrannical tax collector. Taxpayers no longer had permarkets and grocery shops to buy any tians, Ms Luqa said, because there is a
any excuse to evade paying their taxes, since the new law accorded quantities of mineral water they could get. chronic shortage of accurate data. Long years
them protection, respect, credibility, and fairness. Tax evasion was Some declared tap water undrinkable; others of lack of transparency on the part of the
thus rendered the dishonourable crime deserving of harsh penalty that added that it should not be used in cooking, government and an extensive history of false
it is. and some went to the point of claiming bath- official proclamations have resulted in an
Last December, the executive discipline of implementing the new ing or washing would cause infection. absolute loss of trust in official declarations.
tax law was issued. Taxpayers and accountants rushed to familiarise Moreover, Ms Luqa said, Egyptians are not
themselves with it. There were no prejudices against the law or fears Flying rumours trained to critically analyse information.
of the manner in which it was to be applied; in fact there was wide- Rumours were the focus of a three-day
spread optimism regarding tax-related issues. I was only wary of the seminar held by the cultural development Learn to reason
attitude of the tax authority staff, and whether or not they would be committee of the Coptic Evangelical As- Dr Ahmed Shawki said that political,
able to radically change their long tradition of distrusting and tyran- sociation in Alexandria. Dr Adel al- economic and social pressures contribute to
nising the taxpayers. Madani, head of the psychiatry de- the spread of rumours. He believes that
When I finally held the new tax declaration form in my hand, dis- partment at Al-Azhar University, said analytical thinking, which relies on clarity,
appointment set in. Unexpectedly, I found I was unable to make head or that throughout history rumours blos- logic and precision, is an essential factor to
tail of it; it appeared complicated to a degree hitherto unprecedented. I somed in times of war and public crises. determine the true meanings of facts and
could not figure out any reason for such complication, so I assumed He said that, in order for rumours to evaluate them objectively. However, Egyp-
that the taxpayer was required to consult a chartered accountant. This flourish, a fertile soil of ambiguity concerning cru- reaction. A would-be rumour loses about 70 per tians lack creativity and critical thinking owing to
appeared reasonable enough since the new law stipulated that a cial issues that preoccupy people was pre- cent of the original story as it is carried from one the rote national educational system. Ms Luqa
chartered accountant should be held legally responsible for the verac- required. Dr Madani explained that a rumour usu- person to another and, in the process, certain de- suggested developing a climate that teaches youth to
ity of the data on the declaration form, equally with the taxpayer, as a ally starts in a homogeneous social community tails are emphasised to serve particular motives acquire an analytical outlook and to scrutinise re-
precondition for approval of the form by the tax authority. and aims at attaining an emotional and volatile and capture the attention of the targeted people. ceived information.
I took the matter to a friend who is a chartered accountant and heads
a prominent accounting and auditing firm. My friend told me that
accountants and auditors were very upset with the complications in
the application of the new tax law which he said, threatened to abro- Japanese cultural festival
gate the facilities provided in principle by the law. It is beyond the
scope of this article to go into the details of the accounting intricacies
involved in the tax declaration, but accountants see these intricacies as
equally confusing to taxpayer and accountant, and bound to land them
both in trouble due to legal violations.
On Saturday 25 February, a large assembly of accountants and au-
Dolls and music
ditors convened at their syndicate headquarters in Cairo. The com-
merce syndicate head and the head of the accountants and auditors
division at the syndicate headed the convention. The attendants
expressed their absolute discontent with the legal responsibility the
accountant is charged with hand in hand with the taxpayer regarding
the veracity of the data declared in the tax form. They claimed that it
was practically impossible to hold the accountant accountable for such
data, since his or her role was restricted to carrying out the accounting
according to the data submitted by the taxpayer in the first place.
There was no way the accountant could be held responsible for this
data. They also protested the fact that the new tax declaration form
violated the Egyptian standards of accounting and auditing which had Cairo audiences are enjoying a variety of Jap- Japanese dolls
been issued and approved when the present finance minister was anese cultural activities as part of the month- An exhibition entitled "The Kingdom of Dolls" was
economy minister in the 1990s. long Japanese Cultural Festival, which will run held from 10 to 20 February in the Art Gallery of the
The assembly commissioned a delegation to meet the finance min- until mid-March. Cairo Opera House. Japan enjoys a rich culture of dolls;
ister, explain the accountants’ and auditors’ viewpoint, and demand The Cairo Opera House is hosting Japanese each has its own particular meaning and purpose, and is
amending the tax declaration forms and the new tax law application soloists in several concerts of classical and deeply connected to everyday life. Dolls are not only
discipline. The assembly was considered in convention until this eve- Japanese traditional music. Last Wednesday toys, but also work of art to be displayed and admired. Doll-making is
ning, when the most recent developments will be reviewed. The ac- Dai Yamamoto, one of the finest young players of a highly rated artistic craft. Doll exhibitions are a form of competi-
countants and auditors assembled announced their refusal to approve the shamisen, a three-stringed Japanese instrument, tion where craftsmen show off their finest techniques.
or sign any tax declaration forms until the situation is cleared up. performed the traditional "Tsugaru Shamisen" at the On 3 March each year, families with daughters in Japan celebrate the
The problem is not the sole concern of accountants or auditors, but di- Small Hall. The music is characterised by its dynamic "Hina Matsuri", or Doll Festival, a traditional custom dating back 1,000 years.
rectly affects taxpayers. The end-of-March—in some cases end-of- rhythm and soulful sound. On this day, each family puts a number of dolls on display, placing a male-
April—deadline for presenting tax declaration forms is swiftly ap- Yesterday, pianist Yurie Miura accompanied the Cairo Orchestra Sym- female pair of Hina dolls at the top of the display, which represents a sign of their
proaching. If the problem is not quickly resolved, countless Egyptians will phony conducted by Jan Stulen to play Chopin’s Concerto for Piano and prayers for the happiness of their young daughters. And for the boys a "Tango no
find themselves in unfortunate predicaments, and the new tax law upon Orchestra No.1 in E Minor, op. 11. And on 14 March, Yuji Tsunemi on Senko", or Boy’s Festival, is held each 5 May. Families with sons display splen-
which such high hopes had been set would have been killed in the cradle. the oud and Kei Wada on the req will join Egyptian players in an Arab did sets of miniature armoured and costumed soldiers, and offer prayers that their
music concert at the Arab Music Institute. sons will grow strong and healthy.
Safety: Too costly With the recent visit of Condoleeza Rice to Cairo,
Watani’s Youth Parliament takes a close look at
Egypt-US relations
Last Tuesday, the Cairo Watani that such collisions
bound train ran into the Iman Hanna rarely occur in developed
Port Saïd bound train near countries, where strict
the town of Abu Hummus, 150km safety measures are implemented
northwest Cairo, on the Cairo Alex- electronically. In Egypt, train safety
andria line. The reason, according is still handled manually due to poor Bilateral relations are multidimensional in nature because of hardly have an impact on the Egyptian economy, since the aid
to officials, was a signal failure and funding. Mr Gadu explained in detail mutual interests and the need to implement stability, security and Rosaline Girgis amounts to a mere three per cent of Egypt’s GDP—and part of it is
fog. Twenty injured people were the train safety system in Egypt, economic co-operation. Egyptian-US relations were the focus of kicked back to the US in the form of contracts granted to Amer-
carried to the hospital; 14 were which primarily depends on the Amal Basaly
discussion of a recent session of Watani’s Youth Parliament. One ican suppliers.
discharged by the afternoon. The human element, using block controls
trains had left the previous station and manual semaphore signals. There participant pointed out that Egyptian-US relations went back a very
five minutes apart. The injuries is a plan, he said, to implement auto- long way. Yet it must be noted that Democratic administrations had suc- Lack of trust
were in the two rear carriages of the mated control systems, but this has so ceeded in establishing more stable relations with Egypt than Republicans, he Some participants remarked that America needed to change, develop and
Port Said train. The accident far been only executed on two short said. Other members described America as a country of institutions, not reform its policy in the Middle East. They said it should bear in mind that re-
shocked and grieved Egyptians, lines, one in Upper Egypt and one in individuals. Certain constants govern its foreign policy and do not change forms could not be enforced from outside but should begin at home, and there
who were still reeling in the after- the Delta region. The complete plan, even when the president changes. The only change is in the tactics and the had to be mutual trust between Egypt and the US.
math of the sinking of the al-Salam he said, awaits adequate funding. style of managing relations. The symposium discussed why a large number of Egyptians were entirely
ferry and the drowning of some "This is not the first time trains against the US. This was considered to be due to the lack of American cred-
1000 passengers on board last collide because of signal failure," AID ibility in the Middle East, and the blatant US bias towards Israel. The war in
February, and the bird flu outbreak General Hamdi al-Tahhan of the One female member pointed out that relations between Egypt and the US had Iraq only made things worse, and the issues such as Abu-Ghraib confirmed al-
announced two weeks ago. People’s Assembly transportation been strong ever since President Sadat signed the 1979 Camp David Accords. legations of American double standards. Civilisational conflict and American
committee said. In fact, he reminded, That period witnessed an increase in the economic and military aid to Egypt, policies in the region after the wars in the Gulf, Afghanistan, and the Iraqi
Too costly the last train accident in Upper which reached to $2.2 billion—one billion and 200 million dollars in the form occupation, served to widen the gap between the US and the Muslim and Arab
Kamal Heshamat Gadu, trans- Egypt two years ago was also due to of weapons, and the remaining billion in the form of aid to the agricultural, people.
portation expert and former head of signal failure. The issue, he said, industrial, commercial and educational sectors. It was asked how Egypt would The session ended by demanding a more objective media role as a means of
the Egyptian Railways Authority told will be placed before Parliament. be affected if the aid were cancelled. Some economists say that this would bridging the link with other cultures and narrowing the gap between them.
Secularism revisited Developing Countries." The attendants dis- from Jordan to Syria and then to Tur- Airlines plane off the coast of Sharm al-
Last Wednesday, the first conference on cussed the roles of government, pooling and key—by the end of 2006. Turkey will serve Sheikh in Sinai, in which 148 people lost Abu-Bakr Ezzat
N "Establishing secularism in Egypt" was held
in Cairo by the Ibn-Rushd (Averreos)
funding, as well as insurance and re-insurance
in managing catastrophes—natural or man-
as a transit point for Egyptian natural gas
exports to Europe.
their lives two years ago, cited technical
failure. The report indicated failure in the (1933-2006)
Last Tuesday, comedian Abu-Bakr Ezzat
E forum, the Egyptian enlightenment society,
and the Misr al-Umm (Mother Egypt)
made. AIRDC was founded in 1980 and
boasts 120 insurance companies as members. Black box
automatic pilot and guiding system, so that
there was not enough time for the pilot to passed away following a sudden heart attack
party—still awaiting official license. The Late last month, the data recorder known counter the problem. The final report will upon which he was transferred to al-Safa
W conference aimed at establishing an active Turkey buys gas as the black box of the doomed Al-Salam
98 ferry which sank with some 1,000 pas-
be published next March. The doomed
flight carried 135 French tourists and was
Hospital in Mohandiseen where he breathed his
last. His death came as a shock to his family
secular movement in Egypt. Egypt and Turkey have signed a mem-
S Against disasters
orandum of understanding on establishing a
company to transfer Egyptian natural gas to
sengers in the Red Sea last January was
found 800-metres deep under water. British
chartered by the Egyptian Flash Airlines
company which has since gone bankrupt.
and friends since he had hitherto been in good
health. Ezzat starred in several of the best plays
and French experts used a robot to recover in modern Egyptian theatre, including Formal
L The 15th Insurance Congress of Devel-
oping Countries, organised by the Association
Turkey. Discussions are underway to in-
clude Syria and Romania in the new com- the Box which will be analysed in the Digitising history Dress Required and The Hornet, as well as
films prominent among which Women’s
of Insurers and Re-Insurers of Developing pany, which would enable Egypt to export London-based headquarters of the manu- "The Alexandria Library has digitised
I Countries (AIRDC) opened in Cairo last
Sunday. Some 1,000 people from the industry
two to four billion cubic metres a year of
natural gas to southern Europe. Petroleum
facturing company. A fact-finding com- contemporary and modern Egyptian
mittee investigating the tragic incident history from the 19th century to date,"
Market and The Chase. He won the best actor
award in the 2004 Cairo International Film
Festival for his role in The Woman and the
N in Europe, Africa, Asia, and Latin America
attended the four-day event, the theme of
minister Sameh Fahmi said that Egypt will
supply Greece with natural gas after com-
began its work last month. Library Director Ismail Serageddin said
last month. There are up to 35,000 rare
Knife. He is succeeded by his widow Kawthar
which was "Towards Effective Insurance pletion of a pipeline—part of the third stage Technical failure Haikal who is a writer and novelist, and two
reference books and manuscripts on CDs
E Protection against Major Catastrophes for of the Arab natural gas pipeline extending The final report on the crash of the Flash now.
daughters, Mrs Khaled Montasser and Mrs
Khaled al-Itribi.
Coptophile column, Aghapy TV (p2); Joining freedom and respect, Democracy in a cartoon, Trading respect for fear (p3); Egyptology, Samha al-Kholy, Watani Mail ( p4)

20. 2 Watani International 5 March 2006
The Coptophile Column Aghapy Television Broadcasts Love
By John H. Watson to a World in Need
The present writer confesses to an
addiction for modern literature, spe-
Seven Reasons Why I Rejoice in Aghapy TV
cifically for an extraordinary range
of contemporary religious or ‘faith’ Broadcasting its message to four continents since November
novels.
A current candidate for a 2006
2005, the Coptic TV channel aspires to reach North America
United Kingdom literary prize is
Tahar Ben Jelloun, who wrote Cette America in the future.
By Saad Michael Saad If you live in a part of the world
aveuglante absence de Lumiere
(This Blinding Absence of Light), a where Aghapy TV is not yet avail-
novel inspired by the tale of the im- For a world besieged by turmoil, war, able, here is a modest substitute: visit
prisonment of one of the prisoners terror, earthquakes, tsunamis, hurri- their website, www.aghapy.tv, to
at Tazmamart Prison, situated far out canes, and an epidemic of bird flu; a watch sample programs, and regis-
in the Moroccan wasteland. This ex- Coptic television channel that broad- ter so the channel may get your feed-
traordinary work of fiction is con- casts love, light, joy, peace, forgive- back, including getting to know the
cerned with a breathtaking, veiled ness, reconciliation, and, yes, repent- enthusiasm of viewers worldwide.
moment in time that is Islamic, Sufi ance, could not be more welcome. You can make a difference.
and mystical. But why a Coptic TV channel?
A further ‘faith novel’ is that of the There are at least seven reasons... What a family joy when the
2002 Nobel prize winner for Litera- youngsters spend their childhood
ture Imre Kertész. The exceptional First, the Coptic World, has a years surrounded by Coptic music,
Hungarian novel Sorstalanság unique, rich and ancient civilization, hymns, art, and films that plant in
(Fatelessness) is the narrative of a and has expanded to the ends of the them the seeds of spirituality and
teenage storyteller who portrays the earth with its 10-12 million faithful feed them with knowledge of their
escalating onslaught upon all East- adherents. It is long overdue for a heritage.
ern European Jews in Nazi concen- 24 hour worldwide TV broadcast. The whole family would gather in Aghapy TV is under the capa-
tration camps during the 1940s. Second, the six billion inhabitants spiritual fellowship around Aghapy ble supervision of His Grace
Imre Kertész remembers the expe- of planet Earth need to be exposed to TV. They would watch a Bible study Bishop Botros.
rience. Coptic treasures including its civili- conducted in Cairo, then an exhibit
An equally powerful piece of work zation, culture, spirituality, struggles, of Coptic icons in Madrid, then
is that of James Meek, a British jour- hopes, frustrations, and the cross the songs for the young from Alexan- the kingdom and patience of Jesus
nalist working in Russia and the Copts have carried for 2000 years dria, then games full of spiritual Christ” (Revelation 1:9).
Ukraine, who has produced The with joy and pride. Many of the peo- stimulation and virtue taped in Paris,
People’s Act of Love, a further hymn ples around the world, who are then a fascinating chapter of Coptic What a glory, then, that may be
to humanity that concerns a sect of searching to learn about the reality history by a specialist from Wadi el manifest to the world via Aghapy TV
castrates. of Egyptian Christianity and the roots Natrun, then a chorus from Sydney as was revealed in St. John’s epis-
If international novels can be suc- of world Christianity, would find in today, from Assiut tomorrow, from tles: “God is love. Whoever lives in
cessfully translated into English, a Coptic channel a resource that is Los Angeles the day after, and from love lives in God, and God in him
and hopefully into a number of other not available otherwise. Shobra next Sunday. (1 John 4:15-17).
The Yacoubian Building by Alaa Al Aswany, 255 pages, The Ameri-
languages, then twenty-first century Third, the majority of TV channels Aghapy TV correspondents would Similarly, as the internet opened
can University in Cairo Press, 2004.
literature will be both completed and present on the screen the dark side of cover Coptic events around the so many avenues for goodness when
The novel relates powerfully to all the finest examples of interna-
fulfilled. Christian, Jewish and Mus- the world, and the minority present world. And to my personal delight, we never knew that such avenues ex-
tional religious literature. It is a flawless masterpiece.
lim novels have much to teach us, world civilizations and God’s glory they would cover activities of Coptic isted, we anticipate, hope, dream,
though perhaps Buddhist novels - manifest in His creation. studies at universities and Coptic pray, work, participate, and even
prospects after the 1952 Officers’ weight of loathing and persecution. Fourth, generation after generation centers and conferences worldwide. sacrifice to achieve all the goodness
like Ko Un’s Little Pilgrim (Trans-
Revolution led by General Neguib of Coptic immigrants around the And it has happened already. In that could come from Aghapy TV.
lated by Brother Anthony of Taizé)
and in the continuing revolution led The book’s characters have all world need to become acquainted less than four months, Aghapy TV
- have even more to teach people of
by President Abdel Nasser. Zaki is lived in the Yacoubian Building and with their identity as Copts, touch the has connected the Coptic world with You too, the interested reader, can
any faith.
a sentimental womaniser, but he is the narrative is both powerful and roots of their Coptic existence, and a network of love which is transmit- participate in the success of this great
also one who finds out exactly how poetic. But this is an international connect with other Coptic realities ting pulses of life; unifying the ministry in many ways. Start by vis-
‘Imarat Ya’qubyan (Arabic 2002),
things go wrong in Egyptian soci- novel, portraying the strengths and worldwide. This connectivity must be hopes, passion, thoughts, and com- iting the website www.aghapy.tv to
The Yacoubian
ety. He finally weaknesses of all mankind. It could learn more and see how you can pro-
Building (English
finds an under- justifiably be compared with the vide programs, ideas, and financial
2004) was written
by Alaa Al
The Yacoubian Build- standable and Russian world of Mikhail support. You may also like to take
ing is an international honest love in his Bulgakov, the French universe of advantage of the current visit to
Aswany and
novel, portraying the relationship with a Albert Camus or the English land- America by Aghapy TV Executive
translated by
much younger and scape of Graham Greene: but all of Director, Father Bishoy el-Antony,
Humphrey strengths and weak-
transparently open them transcend the narrower con- who can be reached at: 201-456-
Davies. Al nesses of all mankind. woman named fines of any single nation or reli- 9439.
Aswany was a It transcends the nar- Busayna el Sayed. gion. In the United States, you may
dentist whose first rower confines of any Secularised The Yacoubian Building portrays make a charitable contribution to
surgery was in the
single nation or reli- Copts and Mus- love and compassion compared Aghapy TV by sending a check to
Yacoubian Build-
gion. lims appear in the with violence and hatred. Religious Aghapy TV, P.O. Box 6541, Orange,
ing itself, and this
novel and their ex- and political corruption end in great California 92863.
location became
pressions of faith tragedy and ruin. It is clear that Alaa Even if you personally cannot
the subject of his
have an admirable Al-Aswany is a brave writer and a 24 hours a day, all year round. passion among all Copts; and in- watch Aghapy TV for the time be-
second novel. Humphrey Davies
element of gentleness and simplic- frank critic of all religion and poli- Fifth, the glory of God manifest in forming viewers about Coptic ing in the United States, your
earned his doctorate in Near East-
ity that is far from the worlds of in- tics. The Yacoubian Building is all the Coptic experience over 2000 achievements and challenges. monthly subscription, paid auto-
ern Studies from the University of
stitutionalised religion. Coptic of human life, and the entire mod- years is worthy of being broadcast so And the world at large is finding matically as a standing order, would
California, Berkley and has pro-
Christians and Muslims do pray in ern world made known in micro- that it may contribute to the build- in Aghapy TV a resource for know- pay for others to watch the program
duced an outstanding English trans-
the Yacoubian building and hope cosm. ing, enriching and healing of the ing God, enlightenment, education, for free. This is a well needed serv-
lation, which deserves the title of
survives in their The compelling world, and the restoration of its soul positive focus, good citizenship; all ice especially inside Egypt.
“masterpiece”.
simple faith. images in this admi- and conscience. according to the richness of 2000 ___
‘Imarat Ya’qubyan relates power-
A central figure in rable novel are the Sixth, the Coptic population inside years of Coptic witness. Dr. Saad Michael Saad writes for
fully to all the finest examples of in-
ternational religious literature listed
the novel is Hatim Coptic Christians great and sprawling Egypt, being deprived of any sign of Watani from Los Angeles. An Ara-
Rasheed a widely and Muslims do city of Cairo, the ex- its existence in the Egyptian media The mission of Aghapy TV is also bic version of this article was pub-
above. It is a flawless masterpiece.
respected newspa- pray in the pansive countryside except in negative terms, deserve of a prophetic nature. The channel lished in Watani of 5 February 2006,
per editor. He was Yacoubian build- of the land of the much better than that to nourish their is worthy of such a mission, being page 8.
The Yacoubian Building is not
the son of an Egyp- Pharaohs and even souls, inspire their imagination, and under the guidance of His Holiness
simply the title of a novel. The ing and hope sur-
tian lawyer and the modern world it- support their peaceful and civilized Pope Shenouda III, who for more
building itself really does exist to- vives in their sim-
day in Egypt. Hagop Yacoubian, an Frenchwoman, but self. The narrative re- way of life. than sixty years carried the burden Watani International
as a homosexual he ple faith. veals tenement, city, Seventh, the Islamic population in- of prophetic mission of Coptic and
Armenian Christian millionaire, liv-
ing in the heart of downtown Cairo, knows that he lives country and world as side Egypt, being deprived of learn- national media. His Holiness is still Page 2 Editor
a m p h i t h e a t r e s , ing any thing positive from the Egyp-
decided to erect an apartment block in constant danger, carrying it, not as super imposed on Saad Michael Saad
that would bear his name in1934. He and the narrative that carries mazes and ruins, from which the tian media about their Coptic his responsibilities as a Patriarch of
Cairene novelist salvages all man- neighbors, specially the reality of
chose a magnificent site on Rasheed along is indeed disturbing. the See of St. Mark, but as an or- Page 3 Editor
kind. Humphrey Davies beautifully their religion, spiritual life, culture, ganic element of those responsibili-
Suleiman Basha and employed an Adel Guindy
Italian engineering firm to build it. The tragedy in the narrative is renders this masterpiece in readable worship, music, art, and heritage in ties.
English.
It was ten stories high, designed in quite specifically religious, though general; would find in Aghapy TV a The channel is also worthy of such
the modern European style. The bal- hardly spiritual or mystical. Alaa al window to such a great heritage. a prophetic mission since it is under Subscriptions
Aswany is perhaps at his most pow- This columnist is always totally Surely this will lead to a greater mu- the supervision of His Grace Bishop
conies were decorated with Greek
mystified by the arrogant refusal of tual understanding, social harmony, & Advertising
faces. In the heart of the building erful in his extreme honesty con- Botros, General Bishop in the Coptic
any Press to provide books for re- healing from prejudices and miscon-
there was a superb modern elevator cerning religious and political cor- Church. He has chosen the Apostle Subscription rates for one year
ruption and deceit. view. The Yacoubian Building (255 ceptions, inspiration for national St. John the Beloved, who pro-
by Schindlers. A number of magnifi- (52 issues):
cent natural marble corridors were Taha Muhammad el Shazli is a pp., ISBN 977 424 862) was pub- unity, and progress of civil society. claimed “God is Love,” as his own North America US $ 80
lished by the American University
central to the design. Ministers, central figure in this novel. He is an patron saint. As such the naming of Europe, Africa US $ 70
in Cairo Press in 2004, and this re-
landowners, foreign manufacturers academically gifted young man who It is therefore the duty of the Copts Aghapy TV (the Love Channel) Australia, Far East US $ 90
and Jewish millionaires all occupied wished to become a police officer, viewer recovered a copy from toward themselves inside Egypt, gen- came as natural and purposeful from _____________________________
____________________________
Seattle, USA in February 2006.
the building until the 1950s Revo- but the government department re- erations of immigrant Copts world- various angles. Kindly, complete the form below,
lution. jected him. He would therefore ___ wide, and the needy world, to launch and send it along with your
The Revd. Dr. John H. Watson is a TV broadcast that presents the love
It has been noted that in more re- swap his former self for another new H.G. Bishop Botros is a pioneer payment in US$ or equivalant,
an Anglican priest who lives in of God. As such, the name Aghapy is
cent times Alaa Al Aswany used the character. His exterior appearance as in community service through the payable to
Dorset, UK, and has been writing very meaningful.
Yacoubian Building for his own a smartly dressed, fresh faced young establishment of many institutions Watani International
the fortnightly Coptophile Column Aghapy TV started its broadcast on
dental practice, and his father, who man would change into that of a including the Cheerful Heart Centre 14308 Summer Tree Road,
for Watani International since 14 November 2005, the anniversary
was also a greatly respected writer bearded character in traditional Is- for the Mentally Disabled, the New Suite G
2002. He is the author of several of the enthronement of His Holiness
and lawyer, had his own offices lamic dress. Testament Senior Citizens Village, Centreville, VA 20121
there. The Yacoubian Building in the Sheik Muhammad Shakir from books including Among the Copts Pope Shenouda III. It now reaches all the Orthodox Center for Religious Tel: 571-522-6560
(2000), Christians Observed: Nar- of Egypt, the Middle East, South Af-
novel becomes a metaphor for the the Anas ibn Malik mosque was a Studies, St. John American School, Fax: 571-522-6561
ratives for Today’s Church (2004), rica, Europe, and South America.
life of Egypt after the Revolution master of internal brainwashing, not and now the Coptic Orthodox Sat- Or pay by credit card
and Listening to Islam (2005). Aghapy TV aspires to reach North
and in modern times. It is a success- simply the man next to God but the ellite Channel. Name on the card:
ful piece of writing. man who replaces God. Taha el His Grace has chosen the name ____________________________
___________________________
Shazli had grown up in a secular Charity Isle Patmos for the complex Card #: _____ _____ _______
There are innumerable moments state, with a superior worldly edu- If you think you cannot make a difference, of these institutions near Cairo on Expiration Date: _____________
of religious and spiritual “naivete” cation, but now he must learn how the highway to Suez. Patmos was the Card Type: ˚ Master Card
throughout this novel. But Alaa al to love in God and to hate in God, a think again, because in fact island to which St. John the Apostle ˚ Visa ˚ American Express
Aswany is unashamed in his pow- tradition that can hardly be de- you can make a difference: was exiled for Christ’s sake. Address:
erful expression of human sexual- scribed as Islamic. In Patmos of Egypt, adverse events __________________________________
__________________________________
ity. Tragically, hatred is directed to- Give a gift subscription over the years echoed the words of __________________________________
__________________________________
Zaki Bey el Dessouki was a high- wards others inside and outside any in Watani to someone agony and joy uttered by John the Telephone:________________
class resident in the Yacoubian religion. Each faith system in every you care about. Beloved, “I, John, both your brother Fax:_______________________
Building. He lost his wealth and moment of history has borne the and companion in tribulation, and in

21. 5 March 2006 Watani International 3
Joining Freedom and Respect Trading Respect for Fear
islative branch. In our country neither the ple: principles and tolerance are washed away I personally have always been enraged by Catho-
Jean d’Ormesson press nor the legal system is subject to the by passions. It seems that God has his tricks Minette Marrin lic teachings, or by Maoist doctrines but I have no
government’s orders. The separation of pow- just as much as reason. desire to insult Catholics or Maoists personally,
The source of international crises has always ers is, like freedom of the press, a pillar of The situation being as it is, it is impossible Respect is not a right. Almost anything one can merely a temptation to argue with some of them. I
think of these days is, supposedly, a right, and judg- have been to parties where thumping crooks have
been highly diverse and often ridiculous: the our democracy. It is impossible to call it into for the leaders of a democracy to apologize ing from the angry demands on all sides for re- been treated with great civility by other guests,
abduction of a woman, a snub, a slap with a question. to anyone for something that does not depend spect, one might easily be bamboozled into think- for a similar reason. But it would be wrong to
fan, a telegram have been enough, in the past, Consequently, the government cannot and on them. What is possible for them is to re- ing respect is somehow a right as well. Not so, mistake that sort of civility for respect.
to light the powder. Our age, which quite must not intervene in the free exercise of the gret excesses. Excesses undoubtedly less sig- rightly not. Respect cannot be demanded, or imposed by a
wrongly believed it had seen the triumph of press. The legal system, on the other hand, nificant, at least in our eyes, than the sacking Yet all the terrifying Muslim uprisings across free state. It can only be freely given. The demand
reason, is amazed to see cartoons bordering can always be resorted to by anyone who feels and burning of embassies. Whatever the bad the world in response to the Danish cartoons have of Muslims for uncritical — and legally binding
on worthlessness bring crowds into the street that legitimate rights taste of satirical draw- all been about a demand for respect, as of right. — respect for their beliefs is simply not one that
drunk with rage, impatient to burn flags and have been threatened or ings, in international They are demanding respect for religion, or at any can be met in a society like ours. And the failure,
attack embassies. simply ignored. law a retaliation of this rate for their own religion and their own religious by some Muslims at least, to perceive these dis-
Traditional diplomacy is visibly caught sensibilities. The same is true of the more moder- tinctions is, without exaggeration, tragic.
The Catholic Church order is an act of ex-
ate demonstrations in London yesterday. Worse, It is a failure for which we in the West — we in
unawares. What should be done when the has often faced mock- ceptional gravity, and many westerners are penitentially admitting that this country — bear a great deal of responsibility.
children of (the artists) Daumier, Forain and ery or attacks of a type one that calls for the re- Muslims do indeed have a right to respect for their Until very recently, the doctrine of
Faizant put the world to fire and sword? What that could harm its fol- sponsibility of govern- faith, and that it is wrong to express disrespect for multiculturalism reigned supreme here. For at least
should be done when laughter unleashes ha- lowers. Most of the time ments that are incapa- a religion. This is disastrous. 15 years public services and the liberal media have
tred and death? it has wisely declined to ble, willingly or un- Recent demonstrations were organised by the been riddled with the idea that all cultures are
First of all, we must assert our beliefs with- undertake any action in willingly, to enforce new Muslim Action Committee, which claims to equally deserving of respect, and that the values
out mannerism and without weakness. Free- reply. It is legitimate, public order. represent more than 1m Muslims. They may in- of the host culture are not supreme, but on the
dom of the press is at the heart of our entire for other religions, to But we are starting to deed be moderates, as they claim, yet what they contrary, rather racist and oppressive (so possibly
history. No one doubts it is littered with heaps demonstrate less indul- realize that we live in say sounds anything but moderate. They demand not equally deserving of respect). At last this has
of trash and mistakes. That does not matter. gence. a world where interna- changes in the law and a strengthening of the Press come to be understood. There are countless ex-
Complaints Commission code to outlaw any pos- amples: the finding of the Climbie report that so-
That is better than its opposite. It is one of In this whirlwind of tional law retreats be- sible publication of the cartoons of the prophet cial workers were inclined to apply different stand-
the pillars of democracy. There can be no fury and mutual indig- fore irrational explo- Muhammad in the UK. “What is being called for,” ards to different cultures, and therefore overlooked
question of our denying or yielding the slight- nation, how can we fail sions. In this world as said Faiz Siddiqi, the committee’s convenor, “is a or explained away what was happening to the
est bit on this sacrosanct principle. We are to once again remember it is - and one day or change of culture. In any civilised society, if some- wretched Victoria; a similar lack of will to ques-
the children of Montesquieu, who in his the inevitable phrase of Malraux about the role another universal rules will finally have to one says, ‘don’t insult me’, you do not, out of re- tion religious practices such as exorcism.
‘Lettres persanes’ mocked the state religion, of religion? In our old country, tolerant and be restored once and for all - the government spect for them.” Others include the decision of the chief inspec-
and of Voltaire, who fought for the right of withdrawn unto itself, his words have long has no other resource than to appeal to each Here in one sentence lies the entire, tangled prob- tor of prisons not to allow the English flag in Eng-
expression not only of his supporters, but also seemed seductive and obscure. Now they are person’s responsibility. lem; it is all entwined round several different uses lish prisons, in case the red cross might be offen-
of his enemies. We are passionately attached forcefully assuming a rather new meaning. In a democracy, freedom of the press is to- of the word “respect”. First of all there is a ten- sive to Muslims; the blind eye that is turned to
to freedom of the press, and we will defend Republican and secular France is no longer tal. To interfere with it is out of the question. dentious conflation of respect for one’s religion physical punishment of young children and long
and respect for oneself. It may be true that in tra- hours in some madrasahs; the shameful tolerance
it against all odds. Like all freedoms, that of confronted by the traditional religion against But in a democracy, even cartoonists must ditional Muslim thought a perceived insult to the here of domestic violence and arranged marriages
the press is of course subject to conditions. which it fought so long before living with it understand that they are responsible for the Prophet is an insult to the believer, but in western of convenience to highly unsuitable strangers, in
Everyone agrees: the freedom of each per- like an old sensible and worn-out couple. It freedom granted them. For each person, re- culture there is a crucially important — and highly the name of religion; the public library in Buck-
son is limited by that of others. Violation of finds itself facing a religion resolute in a dif- maining free assumes respect for others’ free- prized — distinction. Freedom of speech depends inghamshire that banned a notice of a Christian
privacy is currently punished by the legal sys- ferent way, ambitious and sure of itself, one dom. Respecting others also consists of re- on people accepting that criticism of a belief, even carol service and yet held a party to celebrate Eid
tem. In the area of the press, judges can in- that occupied almost no place in our familiar specting their beliefs. At least as much as their aggressive, satirical or offensive criticism, is not at the end of Ramadan. These things are done,
tervene on a large number of other occasions. world 50 years ago and that now includes physical misfortunes, their privacy, their necessarily intended to insult a person or an eth- apparently, out of a desire to show equal respect
But it is always a matter for the legal system, some 6 million people in France. loved ones, their children. For many people, nic community. to all faiths.
not the government. The world is changing. The economy is not their beliefs are as sacred as freedom is to us. Even in cases where perhaps it might be — Quite why large sections of the host culture here
France, a secular country, recognizes free- the only thing prey to change: so is religion. If you sow the seeds of hatred and contempt, where the criticism of a belief is quite clearly dis- were taken in by the confused claims of
respectful — then putting up with that is the price multiculturalism remains a mystery to me. But the
dom of conscience and the freedom of each And attitudes about religion. Anti-racist even to make people laugh, how can you be of freedom of speech, and a price well worth pay- consequence is that many Muslims (among oth-
person to practice his religion. There are movements, often pronounced on the left, surprised at receiving blows in return? For ing. ers) have come to believe that we agree that their
countries where the government, religion, the make themselves the advocates of a militant our own dignity and that of others, our motto Freedom of speech is the keystone of western religion and culture are entitled to unquestioning
press, the legal system are merged. They are religion that considers itself insulted by the should be: freedom and respect. civilisation, of individuality, of scientific discov- respect. They must have seen that the post-Chris-
called dictatorships. That is not the case in cartoonists. They are immediately denounced ___________________________________________________ ery, of wealth and of democracy; without it, the tian majority, especially in the state sector, has been
France, which is a democracy where religion by other organizations, also anti-racist but of Member of ‘l’Académie Française,’ Le Fi- entire edifice would collapse. mired in an unthinking relativism, and has lost the
is separate from the state the way the legal a different anti-racism. We become dizzy. garo (translates from French) Indeed it is arguable that it has been the lack of conviction to stand up for essential western val-
system is separate from the executive or leg- What is happening? The answer is rather sim- freedom of speech, along with an excessive re- ues.
spect for authority and religion, that has for cen- What’s more these state organisations have hum-
turies held back and impoverished the once great bly accepted the charge that they are institution-
Democracy in a Cartoon civilisation of Islam. Faiz Siddiqi’s call for a
change of culture is indeed nothing less, and a very
ally racist, which has further demoralised them.
This is a very extreme form of trahison des clercs
destructive and retrograde one at that. — the betrayal of the functionaries. It is hardly
apologize, for example, for the British Em- West needs no lectures on the superior virtue Of course, Siddiqi is right in saying that in any
Ibn Warraq pire, when, in fact, the British presence in of societies who keep their women in sub-
surprising, now, that the more extreme and politi-
civilised society, most people do generally avoid cised Muslims and their unthinking hangers on feel
India led to the Indian Renaissance, resulted jection, cut off their clitorises, stone them to insulting other people’s beliefs, but that is not nec- entitled, in defiance of our greatest freedoms, to
The great British philosopher John Stuart Mill in famine relief, railways, roads and irriga- death for alleged adultery, throw acid on their essarily out of respect for them, or for their be- demand respect from us, as of right. The tragedy
wrote in On Liberty, “Strange it is, that men tion schemes, eradication of cholera, the civil faces, or deny the human rights of those con- liefs. It is very often out of an overriding respect is that what they are now getting from the rest of
should admit the validity of the arguments service, the establishment of a universal edu- sidered to belong to lower castes. for something impersonal — for the benefits of us is not respect at all, but fear, posing as respect.
for free discussion, but object to their being cational system where none existed before, How can we expect immigrants to integrate civility in a civil society and above all for the ideal _____________________
‘pushed to an extreme’; not seeing that un- the institution of elected parliamentary de- into Western society when they are at the of tolerance. The Sunday Times, London
less the reasons are good for an extreme case, mocracy and the rule of law? What of the same time being taught that the West is deca-
they are not good for any case.” British architecture of Bombay and Calcutta? dent, a den of iniquity, the source of all evil,
The cartoons in the Danish newspaper The British even gave back to the Indians racist, imperialist and to be despised? Why
Jyllands-Posten their own past: it should they, in the words of the African-
raise the most impor- was European American writer James Baldwin, want to in-
tant question of our scholarship, ar- tegrate into a sinking ship? Why do they all
times: freedom of chaeology and re- want to immigrate to the West and not Saudi
expression. Are we search that uncov- Arabia? They should be taught about the cen-
in the West going to ered the greatness turies of struggle that resulted in the freedoms
cave into pressure that was India; it that they and everyone else for that matter,
from societies with a was British gov- cherish, enjoy, and avail themselves of; of the
medieval mindset, or ernment that did individuals and groups who fought for these
are we going to de- its best to save freedoms and who are despised and forgot-
fend our most pre- and conserve the ten today; the freedoms that the much of the
cious freedom - free- monuments that rest of world envies, admires and tries to
dom of expression, a were a witness to emulate. When the Chinese students cried and
freedom for which that past glory. died for democracy in Tiananmen Square (in
thousands of people sacrificed their lives? British Imperialism preserved where earlier 1989), they brought with them not represen-
A democracy cannot survive long without Islamic Imperialism destroyed thousands of tations of Confucius or Buddha but a model
freedom of expression, the freedom to argue, Hindu temples. of the Statue of Liberty.
to dissent, even to insult and offend. It is a On the world stage, should we really apolo- Freedom of expression is our Western her-
freedom sorely lacking in the Islamic world, gize for Dante, Shakespeare, and Goethe? itage and we must defend it or it will die from
and without it Islam will remain unassailed Mozart, Beethoven and Bach? Rembrandt, totalitarian attacks. It is also much needed in
in its dogmatic, fanatical, medieval fortress; Vermeer, Van Gogh, Breughel, Ter Borch? the Islamic world. By defending our values,
ossified, totalitarian and intolerant. Without Galileo, Huygens, Copernicus, Newton and we are teaching the Islamic world a valuable
this fundamental freedom, Islam will con- Darwin? Penicillin and computers? The Ol- lesson, we are helping them by submitting
tinue to stifle thought, human rights, individu- ympic Games and Football? Human rights their cherished traditions to Enlightenment
ality; originality and truth. and parliamentary democracy? The West is values.
Unless, we show some solidarity, una- the source of the liberating ideas of individual _________________________________
________________________________
shamed, noisy, public solidarity with the liberty, political democracy, the rule of law, Born in India, Ibn Warraq was educated in
Danish cartoonists, then the forces that are human rights and cultural freedom. It is the Koran schools in Pakistan and later in Eng-
trying to impose on the Free West a totalitar- West that has raised the status of women, land. A best-selling author, he currently lives
ian ideology will have won; the Islamization fought against slavery, defended freedom of in the United States and writes under a pseu-
of Europe will have begun in earnest. enquiry, expression and conscience. No, the donym. Der Speigel, Germany
This raises another more general problem:
the inability of the West to defend itself in-
tellectually and culturally. Be proud, do not
apologize. Do we have to go on apologizing Nuggets
for the sins our fathers? Do we still have to
Laila Farid ♦ Alcohol Free and Green
The only brewery in the Palestinian territories be- Health Bird Flu: Q&A
♦ Iranian Fatwa Approves Use of gan developing a non-alcoholic beer and gave the
Nuclear Weapons bottle a green label, the colour of Hamas. Q: What is bird flu? Q: But it can’t yet be passed from person to
Iran’s hardline spiritual leaders have issued an un- Alcohol retailers cite the Gaza experience. Since There are 15 types of bird flu. The type currently person?
precedented new fatwa, or holy order, sanctioning the intifada began and Hamas grew in power, every causing concern is the deadly strain H5N1, which There may have been examples of human-to-
the use of atomic weapons against its enemies. outlet has shut. A Gaza wholesaler was burnt from can prove fatal to humans. human transmission, but so far not in the form
In yet another sign of Teheran’s stiffening resolve his home when he resisted entreaties to close his Migratory wildfowl are natural carriers of the which could fuel a pandemic.
on the nuclear issue, influential Muslim clerics have doors. The United Nations’ Beach Club, the last viruses, but are unlikely to actually develop an in-
for the first time questioned the theocracy’s tradi- bar in Gaza, was bombed on New Year’s Day. fection. The risk is that they pass it on to domestic Q: Is there a vaccine or a treatment?
tional stance that Sharia law forbade the use of birds, who are much more susceptible to the vi- There is not yet a definitive vaccine, but proto-
nuclear weapons. ♦ Glass of White for King Tut rus. types which offer protection against the H5N1
strain are being produced.
Until now only red wine was believed to have been Antiviral drugs, such as Tamiflu may help limit
♦ 40pc of Muslims Want Sharia Law Q: How do humans catch bird flu?
drunk by the an- symptoms and reduce the chances the disease will
in UK Humans catch the disease through close contact
cient Egyptians. spread. Scientists say it may be helpful to have
A poll, conducted for the Sunday Telegraph, with live infected birds. Birds excrete the virus in
However, ar- stocks of other drugs from the same family such
showed that four out of 10 British Muslims want their faeces, which dry and become pulverised,
chaeologists exam- as Relenza (zanamivir) as resistance to Tamiflu
sharia law introduced into the country. and are then inhaled.
ining jars from the may develop.
The opinion poll also indicates that a fifth have Symptoms are similar to other types of flu - fe-
tomb of
sympathy with the “feelings and motives” of the ver, malaise, sore throats and coughs. People can
Tu t a n k h a m u n , Q: Can I continue to eat chicken & eggs?
suicide bombers who attacked London last July 7, also develop conjunctivitis.
found that he was Yes. Avian flu is not a food-borne virus, so eat-
killing 52 people, although 99 per cent thought the Experts believe the virus could exchange genes
despatched to the ing chicken is safe. However, to be absolutely
bombers were wrong to carry out the atrocity. with a human flu virus if a person was simultane-
afterlife with a safe all meat should be cooked to a temperature
Overall, the findings depict a Muslim commu- ously infected with both. The more this double
healthy supply of of at least 70C. Eggs should also be thoroughly
nity becoming more radical and feeling more al- infection happens, the higher the chance a new
white wine. cooked.
ienated from mainstream society, even though 91 virus could be created and be passed from person
___________________
___________________ ________________
per cent still say they feel loyal to Britain. to person.
Sources: The Daily Telegraph and The Times Source: BBC News

22. 2 Watani International 5 March 2006
4 Watani International 5 March 2006
Pope Shenouda III
In an attempt to trace how modern-day Egyptians finally embodied cycles of ‘death’ and ‘rebirth’, formed the ba-
Tracing came to be what they are today, and to refute the con-
troversy that occasionally arises over their origins and
the origin of their traditions, Watani is printing a monthly
sis of their spiritual and intellectual life. Thus the ancient
Egyptian religion emerged, based in principle upon the
concept of an afterlife and the conflict between good
Introduction
series on the history of the Egyptian people—as op- to the four Gospels
the
and evil. Despite the seemingly polytheistic nature of
posed to the widely known ‘official’ history of the rulers the Egyptian religion, it was in fact a religion of one god,
of Egypt. The first episode of the series demonstrated and had much in common with the Christian faith which
people’s
that ancient Egyptians were a mixture of both Hamite
and Shemite races. Once the first ‘Egyptians’ settled
down to an agricultural life on the banks of the Nile, it
followed. Egypt figured several times in the Bible and its
history often crossed paths with that of the Hebrews.
When St Mark preached Christianity to the Egyptians
The Gospel
history
was natural that they should look around them and try
to understand their universe. The life-giving sun and the
River Nile, both of which dominated their environment
they were ready—heart and soul—to accept and em-
brace it, and to die for it. Their culture continued un-
interrupted along the same line as their an-
of Luke
and their very existence, and both of which in essence cestors—albeit coloured with Christian overtones. (1-3)
Translated by: Dr Wedad Abbas
Prosperity during the Greco-Roman period It is the Gospel written by St. Luke the
physician, who also wrote the Acts of the
And concerning the Lord it is said, "And
the Child grew and became strong in spirit,
of trampled or half-eaten crops. Apostles. His name is mentioned in the filled with wisdom; and the grace of God
Erian Labib Hanna Draught animals too were essential; the Epistles of St. Paul the apostle (Phl23: 24; was upon Him;" "and Jesus increased in
valuable oxen for driving the waterwheel Col3: 12). He was with St. Paul in Rome wisdom; and stature, and in favor with God
and ploughing, certainly too expensive and in his voyages, for he described them and men." (Lk2: 40, 52)
as an eye witness (Acts16: 18-12; 20: 5, 13, 10. Only in the Gospel of Luke is men-
Under the Greek and Roman domination for a poor peasant to own outright. Then 15; 28: 16). He stayed with St. Paul until tioned the speech of the Lord with elders
of Egypt the natural resources of the land there were the numerous donkeys and, his martyrdom (2Tim4: 6, 9, 11). when he was 12 years old (2: 41-51).
were more efficiently and systematically more rarely, camels, which would serve St. Luke was a Gentile, not of the circum- It is also stated—in the same chap-
exploited than ever before and, as a their owners in terms of beasts of burden cision. He was a Greek, and he studied in ter—that the holy family used to go up to
consequence, pollution probably reached a on a large and scattered estate. the University of Tarsus. He probably re- Jerusalem at the Feast of the Passover, and
level that was not matched again until the A wide range of services was available ceived faith at the hands of St. Paul the that He sat in the midst of the teachers who
late 19th century. Egypt’s economic apostle. Some, however think he was one were astonished at His understanding and
in towns and villages. There were teach- of the two disciples of Emmaus or of the answers.
structure, then, cannot be described simply ers, lawyers, scribes, shorthand-writers, seventy apostles. He was martyred when 11. The genealogy stated in the Gospel
in terms of a peasant society based upon donkey-drivers, carpenters, builders, was 84 years old. of Luke differs from that in the Gospel of
subsistence farming and barter exchange. smiths and plumbers, wet-nurses, pros- Supposedly, he wrote his Gospel in 63- Matthew.
Agriculture, commerce, trade and man- titutes, hairdressers, cooks, mouse- 67 A.D. but most probably before 62, and One mentioned the genealogy according
ufacture all played important and inter- catchers, and entertainers—all were sent it to a nobleman called Theophilus. to the birth, and the other according to the
related roles in a complex, highly monetar- found. There was the bakery, brewery, His Gospel resembles and complements the legal relation as recorded in (Deut25: 5, 6)
Acts. He wrote the Gospel to the Gentiles, 12. Only in the Gospel of Luke is men-
ised economy. But it was agriculture that Nicolas Poussin. Rest on the Flight to Egypt. 1655-1657. Oil on canvas. wool factory, copying houses, pottery focusing on them rather than on the Jews. tioned the name of Gabriel the angel who
largely determined the character and opera- The Hermitage, St. Petersburg, Russia. manufacture, weaving and brickmaking. (Lk2: 30-32; 14; 3: 6; 24: 47) announced the Lord’s birth to the Virgin,
tion of the economy. He recorded the genealogy of the Lord and also John’s birth to Zacharias (Lk1:
Land ownership Christ up to Adam (Lk3: 38), not to Abra- 26, 19)
Agriculture-based economy barley, dates, figs, filberts, walnuts, pine kernels, ham as Matthew did. He revealed that the The Holy Spirit:
The Ptolemies at first favoured royal ownership of Gentiles were also favored in the Old Tes- Only in the Gospel of John are men-
The simplest of market facilities existed in the pistachios, olives, peaches, quinces, lentils, radish land, which was rental; the production and marketing
and lotus. Agriculture, however, was not confined to tament (Lk4: 25-28). Moreover, he showed tioned people filled with the Holy Spirit.
villages, more complex versions in the nome capitals, of major products such as oil and papyrus was the Lord’s concern about the Samaritans a) About John the Baptist the angel said,
and the most sophisticated in Alexandria, which farmers—even an artisan might own a small plot of stringently controlled in the private sector. Under the who the Jews hated (Lk10: 5, 6; 30-37; 9: "He will also be filled with the Holy Spirit,
played a very important role in international trade and garden-land where he could grow vegetables and Romans, state land ownership was considerably red- 51-56; 17: 11-18). even from his mother’s womb." (Lk1: 15).
commerce. The existence of mechanisms for the cultivate a handful of vines. uced, government supervision of private enterprise That he wrote to the Greek is apparent b) About the holy Elizabeth it is stated,
exchange of goods at the village level shows quite was relaxed and the amount of tax collected in cash from the following: "when Elizabeth heard the greeting of
Farm animals • Defining the places and countries of the Mary…the babe leaped in her womb; and
clearly that there were specialised economic functions greatly increased. Three interrelated aspects warrant Jews (Lk4: 8, 23, 24). Elizabeth was filled with the Holy Spirit."
in the rural populations, and that subsistence agri- Bee-keeping provided honey, the denizens of the emphasis: first, the overall level of taxation appears • Explaining the meaning of the Feast of (Lk1: 41)
culture was not a simple matter of peasant families ubiquitous village dovecotes yielded both fertiliser to have been fairly low; second, the system of ad- the Unleavened Bread and the Passover c) About Zacharias the priest when his
growing or producing everything they needed. Such and food. Chickens and pigs were reared for food in ministration and collection which devolved largely (Lk22: 1). mouth opened on John’s birth, it is said,
families produced no overall profit in a year, yet the courtyards of town and village houses; wool, upon the local community was cheap; and third, • References to the law and prophets are "Zacharias was filled with the Holy Spirit,
engaged in market exchange, trading off a surplus of milk and cheeses were obtained from the flocks of there were great opportunities for private enrichment. few. and prophesied…" (Lk1: 67) Here we see
one commodity to make good a deficiency in another. sheep and herds of goats which ranged the pasture- • No Aramaic nor Hebrew terms are that the whole family were filled with the
There was another face to the coin though. Side to used. Holy Spirit.
Archaeological evidence from the Roman-period lands, not infrequently giving rise to complaints side with prosperity, poverty abounded, and this will The Gospel of Luke is distinguished for d) Angel Gabriel said to the Lady Virgin,
village of Raranis shows the presence of wheat and against careless shepherds from the indignant owners be the topic of the next article. the speeches on repentance (Lk1: 16, 17, 77; "The Holy Spirit will come upon you, and
24: 47; 13: 3-5). His Gospel is distinguished the power of the Highest will overshadow
for the parables on the return of the sinners, you." (Lk1: 35)
Samha al-Kholi
(1925 - 2006) The sound of music God’s longsuffering and forgiveness for the
most sinful who repent (Lk7: 36-50; 13: 6-9;
15).
For instance the stories of the sinful
woman and of Zacchaeus are only men-
tioned here (Lk7, 19). Other stories of re-
pentance given in the Gospel of luke only
are: The repentance of the thief crucified
e) About Simon the elders it is clear that
He had the Holy Spirit who led Him to the
temple (Lk2: 25-27)
f) About the Lord Christ in the story of
the temptation on the mount, it is said,
"Then Jesus, being filled with the Holy
Spirit, returned…and was led by the Spirit
into the wilderness, being tempted for forty
with the Lord; the story of the Pharisee and days…" (4: 1)
Nader Shukry Last month, the ter the infamous fire which completely the tax-collector; the great supper the un- On the Resurrection
Egyptian music Above: destroyed the Cairo Opera House in just steward, the wise steward and the little Some information about resurrection are
scene lost Samha Samha al- 1971 put a stop to the activities of the flock; the foolish rich man; the rich man exclusively stated in the Gospel of Luke:
Kholi with and Lazarus (Lk5, 18, 19, 23, 14, 16, 12). 1.The woman’s visit to the tomb, the ap-
al-Kholi (1925 -2006), whose generous Cairo Symphony Orchestra. St. Luke also revealed God’s compassion pearance of the two angels to them, the talk
contribution along the years included her husband
on the sinners, as in God’s attitude towards of the angles with them, and their return to
musical compositions, authoring and Gamal Opera and books the Samaritans, and in His concern about the apostles (Lk24: 1-11).
translating books on music, as well as Abdel-
Between 1972 and 1979, Dr Kholi Jerusalem and His weeping over it (Lk9, 2. The details of the Lord’s appearance to
encouraging and guiding many young Rehim;
presided over the Cairo Opera Group. 13, 19). the two disciples of Emmaus, His talk with
Bekow:
She supervised the presentation of sev- However St. luke did not neglect the pun- them, His breaking bread with them, and His
gifted musicians. In appreciation of her ishment of sin (Lk10, 13, 19, 11, 14, 20). expounding to them in all the Scriptures the
remarkable role, the Cairo Opera House Dr Kholi
eral operas, among which was the first He condemned offences (Lk17: 1, 2), and things concerning Himself. This report is
will this month commemorate Dr Kho- with her son
and only performance of Hassan Rash- asserted that repentance should have fruit given in the Gospel of Luke in 23 verses,
li, and the Cairo Symphony Orchestra Mohamed
id’s Death of Antonio, and classic op- (Lk3: 8, 9). whereas in Mark in 2 Verses only (Mk16:
will dedicate a concert to her memory. Zayan,
eras such as Madame Butterfly, Tosca, Many things are exclusively mentioned 12, 13).
daughter
and La Traviata. In the late 1960s she in the Gospel of luke, such as those related 3. The appearance of the Lord to the elev-
The daughter of Amin al-Kholi, one to the Annunciation and Nativity, the res- en disciples, who thought He was a spirit,
of the pioneers of the enlightenment Basma and
established the ensemble of Arabic
grandson urrection, prayer and praises, certain prov- and His words, "Behold My hands and My
movement in the 20th century, Samha music. Since 1975 and for more than erbs and resurrection, repentance, the work feet…Handle me and see, for a spirit does
married the late composer Gamal 25 years, Dr Kholi prepared and of the Holy Spirit, women and chil- not have flesh and bones as you see I have
Abdel-Rahim. They had a daughter, presented her TV weekly programme, dren…..etc. (24: 36-41). This is stated in short by St.
Sound of Music, which helped introduce countless Egyptians to the rich world The Annunciation & Nativity: Mark in one verse (Mk16: 14).
Basma, who is a violinist and is married to cellist Kamel Salah-Eddin. Nothing is mentioned in the Gospels of 4. Only in the Gospel of Luke it is men-
of classic music. Dr Kholi wrote several books, among them Upbringing and Mark and John about the annunciation, tioned that the Lord ate with the disciples
Cairo Conservatoire Music, Music and Civilisation, and Attitudes of Young Arabs towards Music. whereas Matthew mentioned only the an- after the resurrection (24: 42, 43). The Gos-
She translated many others. gel’s announcement to Joseph the car- pel of John states that He offered them
Upon earning a diploma from the Higher Institute for Music in 1951, she penters. Luke alone mentioned: food, but did not mention that He ate with
went to Edinburgh on a government-funded scholarship where in 1954 she Light and hope 1. The angel’s announcement to Zach- them (Jn21: 10-13)
gained a PhD in history of music from the University of Edinburgh. She also In 1960 Dr Kholi founded the music institute of al-Nour wal-Amal (Light and arias the priest of the birth of his own 5. The speech of Christ with His disciples
received a piano diploma from the Royal Academy for Music in London. Hope) for blind girls, and established an orchestra for them. She established a son John. after His resurrection is recorded only in the
Since its establishment in 1959, Dr Kholi taught at the Cairo Conservatoire society for young Egyptian musicians in 1985, aiming at supporting them at the It contained a prophecy on John’s mis- Gospel of Luke at its end (24: 44-48)
and was appointed its dean from 1972 to 1981—widely considered one of the sion, and the silence of his father till his 6. Only in this Gospel and in the be-
beginning of their career. She represented Egypt in many international confer- birth (Lk9: 5-22, 64). ginning of the Acts is mentioned the Lord’s
most flourishing periods in the Conservatoire’s history. In 1975, she founded a ences and competitions, and was decorated several times by Hungary and +2. The angel’s announcement to Virgin command to His disciples after the resurrec-
children’s choir and another for young people at the Conservatoire. In 1975 she France. She was awarded the Culture Ministry prize for music criticism in 1961, Mary of the Lord Christ’s birth (Lk1: 21- tion, "tarry in the city of Jerusalem unitl
established the first fully Egyptian orchestra, the Conservatoire orchestra. and the Gamal Abdel-Nasser award in 1975. In 2003 she received the Mubarak 38).+ you are endued with power from on high."
This orchestra played an important part in Egyptian musical life, especially af- prize for arts, the highest Egyptian award in the field. It contained a prophecy on the Lord, a re- (24: 49; Acts1: 8)
port on the conception of Elizabeth, and the The Parables:
Virgin’s submission to the Lord’s will. Only in the Gospel of Luke are mentioned
Christians chose the wrong timing to pray at the 3. The visit of the holy Virgin to holy the following proverbs:
Elizabeth (Lk1: 39-45); and the words of The two debtors (7: 41-43); the friend
Watani Mail church. May I ask when is the right time to pray?
Shukrallah Habib, Assiut
Elizabeth, "Why is this granted to me, that
the mother of my Lord should come to me;"
the leaping of the babe in her womb, and the
who comes at midnight (11: 5-8); the fool-
ish rich man (12: 16-21); the unfruitful fig
tree (13: 6-9); the good Samaritan (14: 25-
Compiled by Victor Salama Second grade stay of the Virgin with her for three months 37); the lost son and the lost coin (15: 8-
A look at the Udeisat sectarian event shows clear- (Lk1: 56). 32); the unjust steward (16: 1-13); the rich
ly that Copts are regarded as second grade citizens 4. The praise songs of: man and Lazarus (16: 19-31), the Pharisee
A question of freedom in their own homeland. They do not even possess
a) the Virgin, on meeting Elizabeth (1: and the tax-collector (18: 10-14)
I sympathise with Muslims who were hurt by the 46-55); These Parables teach about repentance,
the simple right of conducting prayers. Worse still is b) Zacharias, after the birth of his son (1: prayer, wealth, or humbleness.
Danish caricatures that ridiculed the prophet the deep hatred towards Christians expressed by the 67-79); Miracles:
Mohamed. Ridiculing religious symbols is un- police officer and the fanatic rioters. Whatever hap- c) the angels, and their proclamation to Some miracles are mentioned solely in
acceptable. The real problem however, is that we pened to the concept of ‘partners in the homeland’? the shepherds (2: 25-35); the Gospel of Luke:
do not understand the freedom of expression in the d) Simon the elder, on seeing the child • Raising the son of the widow in Nain
Nermine Samy, Assiut Jesus (2: 25-35) (Lk 7:11-17)
West. A TV commentator said that "the West is
5. Anna the prophetess, the daughter • Healing the woman with infirmity (Lk
free, even to ridicule Christianity, but we do not used to hearing insults regularly directed at them Unequal rights of Phanuel, is mentioned only in the Gos- 13:11)
want it to impose what they do on us". He appeared and their religion from mosque microphones. If a Epiphany day is a major Coptic feast. However, pel of Luke (2: 36-38) • Healing the man with the unclean spirit
to disregard the fact that Christianity is insulted few anti-Muslim cartoons caused all this furor, for centuries it was also celebrated as an Egyptian St. Luke mentioned that she was of the (Lk 21:33)
almost round the clock in Egypt. Last January, the what are Copts to do when they drink their cup of feast, with Muslims joining Copts in the prayer tribe of Asher, a widow of about 84 years • Healing the ten lepers (Lk 17:11-19)
Cairo International Book Fair sold a host of books daily insults? who did not depart from the temple, and Prayer:
services they held on this occasion on the Nile she spoke praises on the birth of the Lord. The Gospel of Luke is foremost in speak-
which derided Christianity and Christians. Not one Rifaat Ghattas, Minya banks to bless its waters. In 2006 however, 6. Only in the Gospel of Luke circum- ing about prayer:
Muslim seemed to care. Epiphany day turned tragic with the bloody events cision and other events are mentioned Only in this Gospel is stated the Lord’s
Robeir al-Faris, Sohag Wrong timing of Udeisat. But this is not the first and will not be (Lk2: 21-24). speech about praying always (Lk 18:1), per-
In the popular TV talk show Hadeeth al-Madina the last such event as long as Christians and It contained a report on the Virgin’s go- sistence in prayer, and the parable of the un-
A bitter cup (City Talk), the host asked the Interior Minister for Muslims do not have equal citizenship rights in ing to the temple when the days of her pur- just judge (Lk 18:2-8) and that of the friend
ification were completed, the sacrifice of- that comes at midnight (1:5-8)
Egyptian Muslims who felt so insulted by the an explanation of the bloody sectarian riots which Egypt, especially where building places of worship fered to the Lord, and the circumcision of The Gospel of Luke mentioned certain
Danish cartoons are oblivious to the fact that Egypt erupted last month at the village of Udeisat in is concerned. the Lord on the eighth day and giving Him prayers of Christ not mentioned in any other
has surpassed Denmark. Egyptian Christians are Luxor. The minister said that the reason was that Nabil Kamel, Cairo the name Jesus. Gospel:
7. Luke alone mentioned the birth of • Christ prayer before His baptism (3:21)
the Lord in a manger, and also about the • His prayer before starting His mission
Watani International.... Watani International.... Watani International.... Watani International....Watani International visit of the shepherds and their words about
the angel’s announcement to them (2: 7,
16-18)
(5:16)
• His prayer before choosing the apostles (6:12)
• His prayer before Peter’s testimony for
8. Only in the Gospel of Luke the cen- His divinity (9:18)
sus is mentioned. • His prayer on the return of His disciples
Editor-in-chief Youssef Sidhom Editorial team International staff Senior editors There was a decree from Caesar Augusts from their mission (10:21)
Ghada Tantawi Executive editor Magdi Khalil (NY) Saad Michael Saad, (Los Angeles) that all the world should be registered, • His prayer for the steadfastness of Peter
therefore Joseph went up from Galilee out in faith (22:32)
Cairo staff Ghali Kozman
Tel (1) 571 5226560, Fax (1) 571 5226561
E-mail: magdikh@ hotmail.com Adel Guindy (France) of the city of Nazareth into Bethlehem to • His prayer before His crucifiers (23:34)
Dalia Victor magdikkamel@ aol.com be registered with Mary, and there the days • His prayer beforegiving up the spirit
Managing editor Samia Sidhom Fax (33) 147012600
were completed for her to be delivered (23:46)
Editing advisor William El-Miry (NY) E-mail: guindya@aol.com
Donia Wagdy (Lk2: 1-6). Other things only mentioned in the Gos-
Copy editor Jenny Jobbins Marina Ihab Contributing editor Mahfouz Doss (LA) Laila Shafik Farid (U.K) 9. In the Gospel of Luke only is men- pel of Luke:
Tel (1) 310 8263388, Fax (1) 310 8208480 Fax (44) 1704574356, tioned the growth of Jesus and John the His sending the seventy (10:1-2)
Layout editor Heba Adel Nivert Rizkallah E-mail: madoss@ worldnet.att.net E-mail: lailafarid@btopenworld.com Baptist. His praising Mary more than Martha
Concerning John it is said, "So the child (10:38-42)
grew and became strong on spirit, and was Pilate’s slaughtering of Galileans (13:2)
in the deserts till the day of His manifesta- The brother who asked to divide the in-
Virginia office: 14308 Summer Tree Road, Suite G, Centreville, VA 20121; Los Angeles office: P.O.Box 2442, Rolling Hills Estates, CA 90274 tion to Israel." (Lk1: 80) heritance with his brother (12:13-15)
5 March 2006
Watani International 3