giới thiệu một công nghệ

1. Marketing English for Technical Promotion
Tiếng Anh tiếp thị trong quảng cáo kỹ thuật
Introducing a Technology
Giới thiệu một công nghệ
Kha Thái Đức
柯泰德線上英文論文編修訓練服務
http://www.chineseowl.idv.tw

2. Tiểu sử cá nhân
Kha Thái Đức (Ted Knoy) đã dạy viết tiếng Anh kỹ
thuật trong các trường đại học ở Đài Loan hơn hai
mươi năm. Ông là tác giả của mười bốn cuốn sách
về viết tiếng Anh kỹ thuật và chuyên nghiệp. Ông đã
thành lập một trung tâm viết tiếng Anh tại trường đại
học Y Yuanpei đồng thời cũng là giảng viên toàn
thời gian tại trường. Ông đã chỉnh sửa trên 55,000
bài viết cho việc đăng báo nghiên cứu khoa học từ
năm 1989. Ông là cũng nhà biên tập tiếng anh cho
một số tạp chí về khoa học, kỹ thuật và y học của
Đài Loan.

3. Giới thiệu một công nghệ
1. Briefly explain the factors (internal and external) factors that influence
development of this technology in Vietnam.
Giải thích ngắn gọn các yếu tố yếu tố (trong và ngoài) có ảnh hưởng đến sự
phát triển của công nghệ này tại Việt Nam.
2. Point out the unique characteristics of this technology development in
Vietnam.
Chỉ ra những đặc điểm độc đáo của sự phát triển công nghệ này tại Việt
Nam.
3. List the objectives of how to further develop this technology.
Liệt kê các mục tiêu làm thế nào để tiếp tục phát triển công nghệ này.
4. Define the role of this technology in relation to environmental, manufacturing
or technology problems.
Xác định mối liên hệ giữa vai trò của công nghệ này trong mối liên hệ với
các vấn đề môi trường, sản xuất, hoặc kỹ thuật.
5. List applications of this technology made so far, highlighting any particular
characteristics or features that are unique to Vietnam's circumstances.
Liệt kê các ứng dụng của công nghệ này cho đến nay, nhấn mạnh bất kỳ
đặc điểm hoặc tính năng cụ thể liên quan tới hoàn cảnh của Việt Nam.

4. 1. Briefly explain the factors
(internal and external) factors
that influence development of
this technology in Vietnam.
Giải thích ngắn gọn các yếu tố
yếu tố (trong và ngoài) có ảnh
hưởng đến sự phát triển của
công nghệ này tại Việt Nam.

5. Ví dụ:
The increasing market value of biotechnology products in Taiwan
cannot be underestimated, with its development underway since the
1980s. However, despite the considerable amount of resources and
efforts committed to its development island wide, few noteworthy
achievements have been made. Given its high creativity value and
attractive marketing features, biotechnology will generate large
revenues once products are commercialized.
Không thể đánh giá thấp giá trị thị trường ngày càng tăng của các sản
phẩm công nghệ sinh học bắt đầu phát triển từ những năm 1980 ở Đài
Loan. Tuy nhiên, mặc dù số lượng đáng kể các nguồn lực và nỗ lực
cam kết phát triển rộng rãi trên toàn hòn đảo nhưng hầu như không có
thành tựu nào đáng chú ý. Khi xem xét giá trị sáng tạo và các tính năng
tiếp thị hấp dẫn, công nghệ sinh học sẽ tạo ra nguồn doanh thu lớn
một khi sản phẩm được thương mại hóa.

6. Ví dụ:
3D automation technology is the driving force behind
Taiwan’s online gaming sector, which is forecasted to have
a market value of $NT 533,000,000. Therefore, the
domestic on-line gaming sector must continuously acquire
new technological capabilities that are in line with the global
market demand to continually refine the quality of on-line
games.
Công nghệ tự động hóa 3D là động lực thúc đẩy lĩnh vực
game trực tuyến của Đài Loan, dự báo giá trị thị trường là
533,000,000 Đài tệ. Vì vậy, lĩnh vực trò chơi trực tuyến
trong nước phải liên tục nâng cao chất lượng công nghệ
mới phù hợp với nhu cầu thị trường thế giới nhằm không
ngừng cải tiến chất lượng của các trò chơi trực tuyến.

7. Ví dụ:
Hospitals devote a significant amount of their annual
operating budgets to upgrading their information network
capacity through the purchase of advanced hardware and
software. Adopting the latest information technologies can
greatly enhance a hospital’s administrative and managerial
capabilities.
Bệnh viện dành một số lượng đáng kể ngân sách hoạt
động hàng năm của họ để nâng cao chất lượng mạng lưới
thông tin của họ thông qua việc mua phần cứng và phần
mềm tiên tiến. Áp dụng công nghệ thông tin mới nhất có
thể tăng cường chất lượng quản lý và công tác hành chính
của bệnh viện.

8. 2. Point out the unique
characteristics of this
technology development in
Vietnam.
Chỉ ra những đặc điểm độc
đáo của sự phát triển công
nghệ này tại Việt Nam.

9. Ví dụ:
Whereas biotechnology was seldom researched in
Taiwan just a few years ago, this multidisciplinary
field is now actively researched island wide, as
evidenced by its use in plants and animals for
agricultural production.
Trong khi cách đây vài nămcông nghệ sinh học ít
được nghiên cứu đến ở Đài Loan thì hiện nay lĩnh
vực đa ngành này đang được tích cực nghiên cứu
rộng rãi khắp hòn đảo, bằng chứng là việc sử
dụng nó cho cây trồng và động vật trong sản xuất
nông nghiệp.

10. Ví dụ:
Through the encouragement of Taiwan’s National Health
Insurance Bureau, many hospitals are incorporating a
medical information system (MIS) in daily operations to
increase the efficiency of physicians in examining patients,
diagnosing their illnesses and prescribing therapeutic
treatment.
Nhờ vào sự khuyến khích của Cục Bảo hiểm y tế quốc gia
Đài Loan, nhiều bệnh viện đang tích hợp hệ thống thông tin
y tế (MIS) trong các hoạt động hàng ngày để tăng hiệu quả
của các bác sĩ trong việc khám bệnh, chẩn đoán bệnh và
kê đơn điều trị.

11. Ví dụ:
Since the Taiwanese government prioritized
biotechnology as a major area of national
development in 1982, many industrial
sectors have actively engaged in related
projects synergistically.
Kể từ khi chính quyền Đài Loan ưu tiên
công nghệ sinh học như là một lĩnh vực
chính cho sự phát triển của quốc gia vào
năm 1982, nhiều ngành công nghiệp đã tích
cực tham gia vào các dự án liên quan.

12. 3. List the objectives of how to further
develop this technology.
Liệt kê các mục tiêu làm thế nào để tiếp tục
phát triển công nghệ này.

13. Ví dụ:
State-of-the-art design technology in Elsa’s
line of products leaves customers with the
impression that each mattress is suited to a
particular user’s tastes and comfort needs.
Kỹ thuật thiết kế tiên tiến của dòng sản
phẩm Elsa đã gây ấn tượng với khách hàng
rằng mỗi chiếc nệm đều được thiết kế phù
hợp với thị hiếu và sự thoải mái cần thiết đối
với từng người sử dụng.

14. Ví dụ:
By adopting basic life sciences as a tool to understand
many mysteries of life, biotechnology integrates the efforts
of seemingly polar disciplines such as medicine, cosmetics,
agriculture, animal husbandry, spinning and weaving,
oceanic studies and national defense.
Bằng việc áp dụng kiến thức khoa học đời sống đóng vai
trò như là một công cụ để tìm hiểu các bí ẩn của cuộc
sống, công nghệ sinh học tích hợp tất cả những thành quả,
kiến thức của các lĩnh vực khác nhau như thuốc, mỹ phẩm,
các sản phẩm từ nông nghiệp, chăn nuôi, kéo sợi, dệt vải,
các nghiên cứu đại dương và bảo vệ tổ quốc.

15. Ví dụ:
Despite the pervasiveness of biosensors in various fields, their
role in health care monitoring can not be underestimated,
especially given the need for continuous monitoring of
analytes such as glucose and urea. As invasive biosensing
methods in self-testing kits frequently cause patient
discomfort, non-invasive testing using sweat, saliva or skin
samples has become increasingly popular. Mặc dù sự phổ
biến rộng rãi của các cảm biến sinh học trong những lĩnh vực
khác nhau nhưng không thể đánh giá thấp vai trò của nó trong
việc theo dõi chăm sóc sức khỏe, đặc biệt là khi xem xét sự
cần thiết phải giám sát liên tục các chất như glucose và urê.
Vì phương pháp xâm lấn cảm biến sinh học trong bộ dụng cụ
tự kiểm tra thường xuyên gây khó chịu cho bệnh nhân nên
các xét nghiệm không xâm lấn sử dụng mồ hôi, nước bọt
hoặc mẫu da ngày càng trở nên phổ biến.

16. 4. Define the role of this technology in
relation to environmental, manufacturing or
technology problems.
Xác định mối liên hệ giữa vai trò của công
nghệ này với các vấn đề môi trường, sản
xuất hoặc kỹ thuật.

17. Ví dụ:
Eliminating lead found in medical waste
using advanced treatment technologies is of
priority concern given the storage of waste
in airtight metal container, in which melting
occurs during incineration between 1500 -℃
3000 .℃
Việc loại bỏ chì trong chất thải y tế sử dụng công
nghệ xử lý tiên tiến là mối quan tâm hàng đầu khi
lưu trữ chất thải trong thùng kim loại kín, trong đó
nhiệt độ nóng chảy xảy ra trong quá trình thiêu hủy
là từ 1500 - 3000 .℃ ℃

18. Ví dụ:
According to statistics from Taiwan’s Environmental Protection
Administration, 60 million CD ROMs are discarded annually
Additionally, incinerating discarded CD-ROM produces dioxin, posing a
potential environmental threat. As CD ROMs store historical, library,
governmental , commercial and personal data their convenience and
benefits are undisputed. However, given their adverse environmental
impact, the Taiwanese government should encourage their reuse to
avoid pollution by establishing retrieval centers to conserve resources
through recovery.
Theo thống kê của Cục Bảo vệ Môi trường Đài Loan, mỗi năm có
khoảng 60 triệu đĩa CD bị ném bỏ. Thêm vào đó, việc thiêu hủy đĩa CD
sẽ thải ra dioxin, gây ra một mối đe dọa tiềm ẩn lên môi trường. Vì
những chiếc đĩa CD lưu trữ các dữ liệu về lịch sử, thư viện, chính phủ,
thương mại và cá nhân nên những tiện lợi và lợi ích của nó thì không
thể phủ nhận được. Tuy nhiên, do tác động tiêu cực của nó lên môi
trường nên chính phủ Đài Loan khuyến khích tái sử dụng để tránh ô
nhiễm bằng cách thành lập các trung tâm phục hồi để bảo tồn các
nguồn tài nguyên.

19. Ví dụ:
With national development strategies heavily focused on
the output value on the island’s medical sector, the
Taiwanese government is in the process of developing
medical health care scheme that, in addition to closely
inspecting the health services of domestic medical
institutions, aims to devise and implement a nationwide
health information system by 2003.
Chiến lược phát triển quốc gia tập trung chủ yếu vào giá trị
đầu ra trong lĩnh vực y tế của hòn đảo nên chính phủ Đài
Loan đang tiến hành phát triển chiến lược chăm sóc sức
khỏe y tế, ngoài việc kiểm tra chặt chẽ dịch vụ của các cơ
sở y tế trong nước, chiến lược này nhắm tới xây dựng và
thực hiện một hệ thống thông tin y tế trên toàn quốc trước
năm 2003.

20. 5. List applications of this technology made
so far, highlighting any particular
characteristics or features that are unique to
Vietnam's circumstances.
Liệt kê các ứng dụng của công nghệ này
cho đến nay, nhấn mạnh bất kỳ đặc điểm
hoặc tính năng cụ thể liên quan tới hoàn
cảnh của Việt Nam.

21. Ví dụ:
Besides enhancing the frame quality with
advanced animation capabilities, 3D
automation technology also reduces
overhead costs in game development.
Bên cạnh việc nâng cao chất lượng bố cục
với khả năng đồ họa tiên tiến, công nghệ tự
động hóa 3D cũng làm giảm tổng chi phí
trong phát triển game.

22. Ví dụ:
Advanced treatment technologies such as the MESSCUD
system ensure that the above problem is resolved owing to
the system’s following features: relative ease in waste
management without the requirement of classifying waste,
use of a unique storage container, ability to effectively
handle potential lead problems caused by high-temperature
melting, recycling after incineration and no risk of infection
following treatment.
Các công nghệ xử lý tiên tiến như hệ thống MESSCUD
đảm bảo các vấn đề trên được giải quyết nhờ vào các tính
năng sau đây của hệ thống: tương đối dễ dàng quản lý
chất thải mà không cần phải phân loại chất thải, sử dụng
một bình dự trữ chuyên biệt, có thể xử lý hiệu quả các vấn
đề phức tạp liên quan đến chì do nóng chảy ở nhiệt độ
cao, tái chế sau khi đốt và không có nguy cơ nhiễm trùng
sau khi xử lý.

23. Ví dụ:
Market investment strategies now heavily
emphasize the ability to concentrate
governmental resources in the hi-tech sector
in order to encourage product
innovativeness.
Chiến lược đầu tư vào thị trường hiện nay
chủ yếu chú trọng khả năng tập trung nguồn
lực của chính phủ vào lĩnh vực công nghệ
cao để khuyến khích đổi mới trong sản xuất
sản phẩm.

24. Giới thiệu một công nghệ: Ví dụ 1
China Motors Corporation (CMC) recently constructed a project documentation and version
control (PDVC) system, thus increasing its productivity and enhancing its competitive edge in
the domestic automotive sector. Previously, new automobiles were spray painted on the
factory floor, an inefficient and time consuming process. The advanced PDVC system
improves automation control technologies by foreseeing potential production bottlenecks.
Whereas global automakers generally produce cars in large quantities, CMC produces a
smaller quantity of more diverse products. Demonstrating its success, the PDVC system has
reduced personnel numbers on the factory floor from fifteen to six, while reducing wasted
storage capacity from 68,071 to 55,031 units, saving CMC NT$ 2,000,000 over two years.
Catering to individualized consumer tastes requires the automobile industry to effectively
manage manufacturing procedures to simultaneously optimize factory floor use and satisfy
consumer demand. The PCVC system helps to achieve this by arranging the simultaneous
production of various models, striving to fill factory orders, and making on-line queries
regarding how to increase upper and lower supply chain efficiency. Such technological
innovations will ultimately improve the global competitiveness of the Taiwanese automotive
sector. Technological developments in this sector focus mainly on flexibility in production
scheme, online production and further integration of information technologies, and ultimately
result in a fully automated and optimally managed factory floor.

25. • Công ty sản xuất xe hơi Trung Quốc CMC) gần đây đã thiết lập hồ sơ dự án
và hệ thống kiểm soát (PDVC), do đó làm tăng năng suất và nâng cao lợi
thế cạnh tranh trong ngành ô tô trong nước. Trước đó, xe ô tô mới được
phun sơn trong nhà máy, một quá trình tốn thời gian và kém hiệu quả. Hệ
thống PDVC tiên tiến cải thiện công nghệ điều khiển tự động bởi thấy trước
được sự trì trệ trong sản xuất. Trong khi các hãng xe hơi toàn cầu sản xuất
với số lượng lớn, công ty của Trung Quốc sản xuất một số lượng nhỏ các
sản phẩm đa dạng hơn. Để minh chứng cho sự thành công này, hệ thống
PDVC đã cắt giảm số lượng nhân viên trong nhà máy từ 15 người xuống
còn 6, đồng thời giảm dung tích lưu trữ chất thải từ 68.071 xuống 55.031
đơn vị, tiết kiệm 2.000.000 đài tệ trong vòng hai năm. Việc phục vụ cho thị
hiếu của từng người tiêu dùng đòi hỏi ngành công nghiệp ô tô phải quản lý
hiệu quả quy trình sản xuất đồng thời khai thác tối đa nhà máy sản xuất và
thỏa mãn các nhu cầu của người tiêu dùng. Hệ thống PCVC giúp đạt được
mục đích này bằng cách sắp xếp sản xuất đồng thời các mẫu khác nhau
cùng một lúc, phấn đấu để đáp ứng các đơn đặt hàng. Những đổi mới công
nghệ như vậy sẽ nâng cao khả năng cạnh tranh toàn cầu của ngành ô tô
Đài Loan. Phát triển công nghệ trong lĩnh vực này tập trung chủ yếu vào
tính linh hoạt trong kế hoạch sản xuất, sản xuất trực tuyến và tích hợp thêm
công nghệ thông tin, và cuối cùng tạo nên một nhà máy hoàn toàn tự động
và quản lý một cách tối ưu.

26. Giới thiệu một công nghệ: Ví dụ 2
Elevated living standards and strong consumer demand in Taiwan have fueled technological advances in
manufacturing liquid crystal displays. Despite having successfully developed technology for producing
medium and full sized liquid crystal color displays, AU Optronics Corporation has yet to develop the
equivalent technology for extremely large sized displays, primarily owing to the prohibitive costs. Until the
1990s, liquid crystal displays could not simultaneously achieve a competitive price, large size and high quality.
The main applications of liquid crystal displays are in notebooks and cellular phones. AU Optronics
Corporation mainly produces large-sized panels for use in desktop monitors, notebook PCs, LCD TVs and
other consumer appliances. The company’s retail sales of such panels reached NT$14,596 million for March
2005, with shipments reaching 2.33 million pieces during the same month, increased 29.1% from the previous
month. Further demonstrating the phenomenal growth of AU Optronics recently, shipments of small- and
medium-sized panels increased by 23.4% to reach 3.39 million units during March 2005. With the merger of
Acer Display Technology Corporation (a subsidiary of Acer) and Unipac Optoelectronics Corporation (a
subsidiary of United Microelectronics Corporation) in 2001, AU Optronics obtained the most advanced TFT-
LCD technologies and became known as a one-stop-shop capable of providing both large and small-medium
applications. By the end of 2003, the operations of AUO were spread across China, Europe, Japan, South
Korea, Taiwan and the United States, the company had over 20,000 employees, and annual revenues had
exceeded $US 3 billion. Notably, the ability of the corporation to integrate life sciences and medical technology
has resulted in state-of-the-art photoelectronic laser technology applications. Given its technological
capabilities, AU Optronics is forging ahead into OLED, LPTS, MVA and transflective technologies. Product
innovation has created added value and increased efficiency, leading to sustained growth in corporate profits
and enhancing TFT-LCD performance, as demonstrated by the 656 local and international patents the
company owns. The effective integration of multidisciplinary fields such as optoelectronics, mechanical
engineering, electrical engineering and materials science will enable AU Optronics to continue to succeed.

27. • Mức sống cao và nhu cầu tiêu dùng mạnh mẽ ở Đài Loan đã thúc đẩy việc áp dụng tiến bộ công nghệ
trong sản xuất màn hình tinh thể lỏng. Mặc dù đã phát triển thành công công nghệ sản xuất màn hình
màu tinh thể lỏng kích thước trung bình và lớn nhưng công ty AU Optronics vẫn chưa phát triển công
nghệ tương tự để sản xuất màn hình có kích thước cực lớn, chủ yếu là do chi phí quá cao. Cho đến
những năm 1990, màn hình tinh thể lỏng không thể đồng thời vừa có giá cạnh tranh, vừa có kích
thước lớn và chất lượng cao. Các ứng dụng của màn hình tinh thể lỏng chủ yếu là cho máy tính xách
tay và điện thoại di động. Công ty AU Optronics chủ yếu sản xuất các tấm pa-nô có kích thước lớn để
sử dụng trong màn hình máy tính để bàn, máy tính xách tay, TV LCD và các thiết bị tiêu dùng khác.
Doanh số bán lẻ của công ty đạt 14,596 triệu Đài tệ trong tháng 3 năm 2005, với các lô hàng đạt 2,33
triệu chiếc trong cùng tháng, tăng 29,1% so với tháng trước. Tiếp tục chứng minh cho sự tăng trưởng
phi thường của công ty AU Optronics thời gian gần đây, các lô hàng gồm các tấm cỡ nhỏ và trung bình
tăng 23,4%, đạt 3.39 triệu cái trong tháng ba năm 2005. Khi công ty Acer Display Technology
Corporation (công ty con của Acer) sát nhập với công ty Ðiện unipac (một công ty con của Tổng công
ty United Microelectronics) vào năm 2001, AU Optronics đạt được công nghệ màn hình TFT-LCD tiên
tiến nhất và được biết đến như một công ty có khả năng cung cấp toàn bộ các ứng dụng cả lớn, nhỏ
và trung bình. Đến cuối năm 2003, hoạt động của AUO đã lan rộng ra Trung Quốc, Châu Âu, Nhật
Bản, Hàn Quốc, Đài Loan và Hoa Kỳ, công ty đã có hơn 20.000 nhân viên và doanh thu hàng năm đã
vượt quá $ 3 tỷ đô la Mỹ. Đáng chú ý là khả năng của công ty tích hợp khoa học đời sống và công
nghệ y học đã dẫn đến ứng dụng công nghệ laser photoelectronic tiên tiến nhất. Với khả năng về
công nghệ như vậy, AU Optronics tiến tới các công nghệ OLED, LPTS, MVA và transflective. Đổi mới
sản phẩm đã tạo ra giá trị gia tăng và tăng hiệu quả, dẫn đến tăng trưởng lợi nhuận bền vững trong
doanh nghiệp, điều này được chứng minh bởi 656 cơ sở và bằng sáng chế quốc tế mà công ty đang
sở hữu. Việc lồng ghép có hiệu quả các lĩnh vực đa ngành như quang điện tử, cơ khí, kỹ thuật điện và
khoa học vật liệu chắc chắn sẽ giúp AU Optronics tiếp tục thành công.

28. Giới thiệu một công nghệ: Ví dụ 3
Liver cancer has ranked as a leading cause of mortality in Taiwan during the past decade because of Taiwan’s
unusually high incidence of Hepatitis B and Hepatitis C. Taiwan has over 10,000 fatalities annually from chronic liver
hepatitis, cirrhosis or liver cancer, and 80 to 90% of those affected carry the Hepatitis B or Hepatitis C viruses.
Individuals with Hepatitis B have a 150 times greater likelihood of contracting liver cancer than those without the virus,
explaining the high levels of hepatitis associated liver cancer among Taiwanese. Five major therapeutic methods are
available for treating liver cancer: surgery, including either therapeutic surgery or organ transplantation; blockage of
blood flow, such as embolism of the liver artery; chemotherapy, including treatment for the entire body and interarterial
injection; local injection, including injection of alcohol and glacial acetic acid; and temperature therapy, including
microwave therapy, high temperature therapy and radiation therapy. Radiation therapy is the most extensively
adopted of these therapeutic methods. Advances in digital technology have led to 3D computer-animated control
stations being widely adopted to treat various cancers using radiation therapy. Radiation therapy has advanced rapidly
during the past decade: from CO-60 to 3D conformal therapy. Previously, surgery was the only therapeutic method of
treating liver cancer. While the one-year survival rate following surgery can reach 80%, the five year survival rate is
only 50%. Ultimately, survival rates depend on factors such as tumor position, size, degree of cirrhosis and meta
situation. However, only 30% of liver cancer patients are suitable surgery candidates because hepatitis B and hepatitis
C worsen the prognosis for cancer meta. Still, surgery is desirable for alleviating the adverse effects of irradiation and
so enabling the radiation dose to be increased to 6600rad, thus achieving survival rates equaling those of conventional
surgical therapy. Regular treatment is an essential part of liver cancer therapy, and patients must be treated twice
daily. Such regular treatment can completely cure over 60% of sufferers. A novel therapeutic method, BID, attacks liver
cancer cells with nearly twice the intensity of conventional approaches. Patients treated with BID receive
irradiation treatment in the morning to damage the DNA of cancer cells, and a subsequent treatment six to eight hours
later further damages the DNA. BID is highly effective in terminating cancer cells but has certain limitations: the liver
cancer must be smaller than 5 cm; cancer cells will still be present after surgery; and liver cancer tumors larger than 5-
8 cm can not be treated. BID photon knife therapy has high efficacy and reduces damage to normal cells. Integrating
BID with other therapeutic methods, including embolism, alcohol injection, surgery or chemotherapy, will ultimately
reduce the incidence of liver cancer in Taiwan.

29. • Ung thư gan đã được xếp vào nguyên nhân tử vong hàng đầu ở Đài Loan trong thập kỷ qua do tỷ lệ người mắc
viêm gan B và viêm gan C cao bất thường. Vừa qua Đài Loan đã có hơn 10.000 ca tử vong mỗi năm do bệnh
viêm gan mạn tính, xơ gan hoặc ung thư gan, và 80 đến 90% những người bị ảnh hưởng mang virus viêm gan B
hoặc viêm gan C. Người mắc viêm gan B có khả năng mắc bệnh ung thư gan cao gấp 150 lần so với những
người không mắc virus này, điều này giải thích cho mức độ viêm gan cao liên quan đến ung thư gan tại Đài Loan.
Năm phương pháp chủ yếu điều trị ung thư gan gồm: phẫu thuật, bao gồm cả phẫu thuật điều trị hoặc cấy ghép
nội tạng; chẹn mạch máu, như thuyên tắc động mạch gan; hóa trị liệu, bao gồm cả điều trị cho toàn bộ cơ thể và
tiêm interarterial; tiêm trực tiếp lên khối u, bao gồm tiêm cồn và axit axetic lạnh; phương pháp nhiệt độ và điều trị,
bao gồm liệu pháp lò vi sóng, điều trị nhiệt độ cao và xạ trị. Xạ trị là phương pháp điều trị phổ biến nhất. Những
tiến bộ trong công nghệ kỹ thuật số đã dẫn đến việc máy tính kiểm soát 3D được sử dụng rộng rãi để điều trị các
bệnh ung thư khác nhau mà đòi hỏi phải xạ trị. Xạ trị đã tăng nhanh chóng trong thập kỷ qua. Trước đây, phẫu
thuật là phương pháp điều trị duy nhất để điều trị ung thư gan. Trong khi tỷ lệ sống một năm sau phẫu thuật có
thể đạt 80%, tỷ lệ sống sót sau năm năm chỉ là 50%. Về cơ bản, tỷ lệ sống phụ thuộc vào các yếu tố như vị trí
khối u, kích thước, mức độ xơ gan và tình hình biến chuyển. Tuy nhiên, chỉ có 30% bệnh nhân ung thư gan có
thể phẫu thuật được vì bệnh viêm gan B và viêm gan C gây ra tiên lượng xấu. Tuy nhiên, phẫu thuật được sủ
dụng nhiều để giảm bớt tác hại của bức xạ và do đó cho phép liều bức xạ được tăng lên 6600rad, do vậy đạt
được tỷ lệ sống sót bằng những liệu pháp phẫu thuật thông thường. Điều trị thường xuyên là một phần quan
trọng trong điều trị ung thư gan, và bệnh nhân phải được điều trị hai lần mỗi ngày. Điều trị thường xuyên như vậy
hoàn toàn có thể chữa khỏi trên 60% bệnh. Một phương pháp điều trị mới, BID, tấn công các tế bào ung thư gan
gấp đôi cường độ của các phương pháp thông thường. Bệnh nhân được điều trị bằng BID được xử lý chiếu xạ
vào buổi sáng để phá huỷ ADN của tế bào ung thư và đợt xử lý tiếp theo thực hiện sau sáu đến tám giờ để phá
huỷ thêm ADN. BID có hiệu quả cao trong việc chấm dứt các tế bào ung thư nhưng có những hạn chế nhất định:
các khối ung thư gan phải nhỏ hơn 5 cm; tế bào ung thư vẫn có mặt sau phẫu thuật; và khối u lớn hơn 5-8 cm
không được điều trị theo phương pháp này. Phương pháp BID dùng dao photon có hiệu quả cao và làm giảm
thiệt hại cho các tế bào bình thường xung quanh. Kết hợp BID với các phương pháp điều trị khác, bao gồm chẹn
mạch máu, tiêm cồn, phẫu thuật hay hóa trị liệu, cuối cùng sẽ làm giảm tỷ lệ ung thư gan ở Đài Loan.

30. Giới thiệu một công nghệ: Ví dụ
4
Many obstacles exist to fully developing e-commerce in Taiwan. Inefficient computerization
adopted by many enterprises makes it impossible for enterprises to integrate their efforts with
other manufacturers when complying with legal standards and attempting to better understand
consumer behavior. Local e-commerce also faces challenges in transaction and distribution.
For instance, ensuring network security for online purchases is a key concern. Hackers
remain a concern for consumers and enterprises, making customers hesitant to use credit
cards online. Technological constraints and cultural considerations mean that the e-commerce
sector in Taiwan remains immature. Accelerated development of e-commerce depends on
enterprises overcoming barriers and engaging in commercial activities as soon as possible,
thus boosting global commerce. Although barriers to market entry are relatively low, returns
on investment are high, with potential profits being much higher than in traditional commerce.
Additionally, e-commerce can promote brand image in emerging markets. Enterprises must
learn to integrate Internet-based services through technical support, marketing strategies,
market positioning and collaboration with partners. The rise of Internet forces enterprises to
adopt the above measures to ensure their survival. As the Internet pervades daily life, the
workplace and even global commerce, governments and enterprises worldwide must invest
heavily in electronic commerce to increase national GDP and corporate competitiveness. To
remain abreast of global trends in e-commerce and protect the future the standing of Taiwan
throughout the Asian-Pacific region, the Taiwanese government drafted and legislated an
electronic commerce policy in 1998.

31. • Nhiều trở ngại vẫn còn tồn tại khi phát triển thương mại điện tử tại Đài Loan. Vi tính hoá không
hiệu quả làm cho các doanh nghiệp để không thể kết hợp những nỗ lực của họ với các nhà sản
xuất khác khi tuân thủ các tiêu chuẩn pháp lý và cố gắng để hiểu rõ hơn về hành vi của người
tiêu dùng. Lĩnh vực thương mại điện tử trong nước cũng phải đối mặt với thách thức trong giao
dịch và phân phối. Ví dụ, việc đảm bảo an ninh mạng khi mua hàng trực tuyến là mối quan tâm
chính. Hacker vẫn là một mối lo ngại cho người tiêu dùng và doanh nghiệp, làm cho khách hàng
do dự sử dụng thẻ tín dụng trực tuyến. Những trở ngại về công nghệ và cân nhắc về văn hóa có
nghĩa là lĩnh vực thương mại điện tử tại Đài Loan vẫn còn non nớt. Sự phát triển vượt bậc của
thương mại điện tử phụ thuộc vào các doanh nghiệp vượt qua các rào cản và tham gia vào các
hoạt động thương mại càng sớm càng tốt, do đó thúc đẩy thương mại toàn cầu. Mặc dù rào cản
gia nhập thị trường là tương đối thấp, lợi nhuận trên vốn đầu tư cao, có tiềm năng lợi nhuận cao
hơn rất nhiều so với thương mại truyền thống. Ngoài ra, thương mại điện tử có thể quảng bá
hình ảnh thương hiệu tại các thị trường mới nổi. Doanh nghiệp phải học cách tích hợp các dịch
vụ dựa trên Internet thông qua hỗ trợ kỹ thuật, chiến lược tiếp thị, định vị thị trường và hợp tác
với các đối tác. Sự gia tăng các doanh nghiệp sử dụng Internet áp dụng các biện pháp để đảm
bảo sự sống còn của họ. Khi Internet tràn ngập trong cuộc sống hàng ngày, kể cả nơi làm việc
và thậm chí cả thương mại toàn cầu, chính phủ và các doanh nghiệp trên toàn thế giới phải đầu
tư mạnh vào thương mại điện tử để tăng GDP quốc gia và khả năng cạnh tranh của công ty. Để
duy trì bám sát các xu hướng toàn cầu trong thương mại điện tử và bảo vệ vị thế trong tương lai
của Đài Loan trên toàn khu vực châu Á-Thái Bình Dương, chính phủ Đài Loan đã soạn thảo và
ban hành chính sách thương mại điện tử vào năm 1998.

32. Giới thiệu một công nghệ: Ví dụ
5
After commercializing the first cellular phone in 1970, ABC Corporation has become the
largest global cellular phone manufacturer, diversifying from advanced manufacturing
technologies into specialized design processes. With an annual output of 10,000,000
cellular phones, ABC Corporation generated revenues of US$ 1,500,000,000 last year.
Manufacturing cellular phones involves integrating electronic equipment, silicon chips,
chemical processes, gas water and electricity. The complexity of cellular phones raises
environmental protection, security and hygiene issues in manufacturing. To be a sustainable
and environmentally responsible company, ABC Corporation has implemented the following
measures: maintaining environmentally safe manufacturing practices aimed at protecting
employee health and security; strictly adhering to global safety and hygiene practices;
educating employees on the importance of environmental protection, security and hygiene
during manufacturing; recommending the adoption of novel environmentally friendly and
efficient technologies; and extensively testing new materials to reduce risks. Global
enterprises must commit themselves to professional integrity and environmental
consciousness. Environmentally sound manufacturing processes should aim to reduce
employee error, conserve water and electricity and reduce pollutant emissions. Besides simply
generating revenues, ABC Corporation must be a responsible community member by
cultivating social consciousness, creating employment opportunities while operating in a
sustainable manner, seeking to satisfy consumer demand with quality technological products
that have low power consumption and comprehensive technical services.

33. • Sau khi tung ra thị trường chiếc điện thoại di động đầu tiên vào năm 1970, Tổng công
ty ABC đã trở thành nhà sản xuất điện thoại di động lớn nhất toàn cầu, đa dạng hóa
các công nghệ sản xuất tiên tiến trong quá trình thiết kế chuyên nghiệp. Với sản
lượng hàng năm 10.000.000 chiếc điện thoại di động, Tổng công ty ABC tạo ra
doanh thu 1500000000 đô la Mỹ vào năm ngoái. Sản xuất điện thoại di động liên
quan đến việc tích hợp các thiết bị điện tử, chip silicon, quá trình hóa học, nước gas
và điện. Sự phức tạp của điện thoại di động làm rấy lên vấn đề bảo vệ môi trường,
an ninh và vệ sinh trong sản xuất. Để trở thành một công ty bền vững và có trách
nhiệm với môi trường, Tổng công ty ABC đã thực hiện các biện pháp sau: duy trì
hoạt động sản xuất an toàn với môi trường nhằm bảo vệ sức khỏe và an toàn lao
động; tuân thủ nghiêm ngặt thực hành an toàn và vệ sinh toàn cầu; đào tạo cho nhân
viên về tầm quan trọng của việc bảo vệ môi trường, an ninh và vệ sinh trong quá
trình sản xuất; đề xuất việc áp dụng các công nghệ mới thân thiện với môi trường và
hiệu quả; và thử nghiệm rộng rãi vật liệu mới để giảm thiểu rủi ro. Các doanh nghiệp
toàn cầu phải cam kết về sự toàn vẹn trong nghề nghiệp và ý thức về môi trường.
Quá trình sản xuất hướng đến giảm lỗi nhân viên, tiết kiệm nước và điện năng và
giảm lượng khí thải gây ô nhiễm. Ngoài việc tạo ra doanh thu, Công ty ABC phải là
thành viên có trách nhiệm của cộng đồng bằng cách trau dồi ý thức xã hội, tạo cơ hội
việc làm khi vận hành một cách bền vững, tìm cách đáp ứng nhu cầu của người tiêu
dùng với các sản phẩm công nghệ chất lượng mà có mức tiêu thụ điện năng thấp và
dịch vụ kỹ thuật trọn gói.

34. Giới thiệu một công nghệ: Ví dụ
6
The Taiwanese Ministry of National Defense has made significant technological advances in
manufacturing ground-to-air guided anti-missile systems. For instance, besides developing the Ray-
Ting 2000 artillery multiple launch rocket system, the Chung Shan Institute of Science and
Technology has designed and enhanced the following missile systems: Shiung-Feng 1 and 2,
and Ting-Kung 1 and 2. Previously, Taiwan imported ground-to-air guided anti-missile systems from
its diplomatic allies. However, Chinese objections over Taiwanese defense purchases have forced
Taiwan to develop its own ground-to-air guided anti-missile system. Shiung-Feng 1 and 2 are short
and medium range missile systems that are highly accurate and reliable under adverse weather
conditions. Fitted with a semi-active radar homing seeker, the Ting-Kung 1 missile is designed for
medium range interception under an aerial saturation attack. The Ting-Kung 2 missile has increased
range and firepower by adopting an active radar homing seeker. Additionally, the Ray-Ting 2000,
which is designed to repel an amphibious attack and provide superior firepower to conventional tube
artillery, is equipped with a fully automatic fire control system, elevation and azimuth driven systems,
as well as positional and direction determining systems. This system is considered one of the most
powerful artillery multiple launch rocket systems worldwide. To create a balance in the arms
buildup involving Taiwan and China, local arms manufacturers such as the Chung Shan
Institute of Science and Technology must implement appropriate management strategies to increase
their ability to supply domestic defense needs, thus alleviating over dependence on imported
weapons.

35. • Bộ Quốc phòng Đài Loan đã có những tiến bộ công nghệ quan trọng trong chế tạo
các hệ thống chống tên lửa dẫn đường đất-đối không. Ví dụ, bên cạnh việc phát triển
hệ thống phóng tên lửa pháo binh Ray-Ting 2000, Viện Khoa học và Công nghệ
Chung Shan đã thiết kế và tăng cường các hệ thống tên lửa sau: Shiung-Phong 1 và
2, Ting-Kung 1 và 2. Trước đây, Đài Loan nhập khẩu các hệ thống chống tên lửa dẫn
đường đất-đối-không của các nước đồng minh. Tuy nhiên, sự phản đối của Trung
Quốc về việc mua vũ khí cho quốc phòng của Đài Loan đã buộc Đài Loan tự phát
triển hệ thống chống tên lửa. Shiung-Phong 1 và 2 là hệ thống tên lửa tầm ngắn và
trung bình có độ chính xác cao và đáng tin cậy trong điều kiện thời tiết bất lợi. Được
trang bị một radar dẫn đường bán tự động, tên lửa Ting-Kung 1 được thiết kế để
đánh chặn tầm trung đối với một cuộc tấn công trên không. 2 tên lửa Ting-Kung đã
tăng phạm vi và hỏa lực bằng cách chủ động dẫn đường bằng radar dò. Ngoài ra,
Ray-Ting 2000, được thiết kế để đẩy lùi một cuộc tấn công đổ bộ và cung cấp hỏa
lực vượt trội so với ống pháo thông thường, nó được trang bị một hệ thống điều
khiển hỏa lực hoàn toàn tự động, hệ thống điều khiển góc phương vị và độ cao, cũng
như hệ thống định vị và định hướng. Hệ thống này được coi là một trong những hệ
thống phóng tên lửa mạnh nhất trên toàn thế giới. Để tạo ra một sự cân bằng trong
tích trữ vũ khí giữa Đài Loan và Trung Quốc, các nhà sản xuất vũ khí địa phương
như Viện Khoa học và Công nghệ Chung Shan phải thực hiện chiến lược quản lý
thích hợp để tăng khả năng đáp ứng nhu cầu quốc phòng trong nước, do đó giảm
phụ thuộc vào vũ khí nhập khẩu.

36. Tài liệu tham khảo
Knoy, T (2006) Writing Effective Marketing
Promotional Materials. Taipei: Yang Chih
Publishing

37. Further details can be found at
www.chineseowl.idv.tw