1. 220 ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl 221
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ‹ÎÀı ◊Λ … fiËŸ, ’HÎ Â_¿Î ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ …
fi◊Ì. ±Î ÷˘ “‹Îfl_” ‹ÎL›_ ÷ı◊Ì Â_¿Î ◊Λ »ı. “‹Îfl_” »ı fiËŸ fiı ‹Îfi̱ı
±ıÀ·ı Â_¿Î ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î µ’fl ¿_¥ Â_¿Î ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ±ı¿ ¿ı ⁄ı …HÎ µ’fl
… ±Î‰ı ÷˘ ¿ı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿_¥ ∑HÎÎfi⁄_‘ ËÂı, ±ıÀ·ı ±Î‰ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄‘_ ‹ÎflÎ’b_ »ı ±ıÀ·ı Â_¿Î ±Î‰ı, ‹ÎflÎ’b_ fiÎ
ˢ›, ÷˘ Â_¿Î fiÎ ±Î‰ı. ËÌflÎ ÷‹ÎflÎ »ı, ±ıÀ·ı ±Î ‹ÎHÎÁ Ωı¥ √›Î,
(11) ±ı ‹ÎHÎÁ ’fl Â_¿Î ÷‹fiı ±Î‰ı. ÷‹ÎflÎ ËÌflÎ fiΠˢ›, ÷˘ ÷‹fiı Â_¿Î
fiÎ ±Î‰ı.
Â_¿Î ⁄΂ı Á˘fiÎfiÌ ·_¿Î ≠ffi¿÷ν — ËÌflÎ ‹ÎflΠˢ›fiı Ë_ ÁÒ¥ √¥ fiı ‘Îfl˘ ¿ı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı
⁄Ì∞ ’Î_« T›„@÷±˘ ÁÒ÷Ì »ı, ÷˘ ‹fiı Â_¿Î ÷˘ ±ı ’Î_« ’fl … ±Î‰ı fiı ?
Â_¿Î◊Ì ¤Õ¿Î CÎflÁ_ÁÎflı,
‹ÎflÎ’HÎÎ◊Ì ‹ÎÏ·¿Ì Á_‰Îflı! ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘ı› ±Î‰ı. ±ı ËÌflÎ ÷‹ÎflÎ »ı ±ıÀ·ı ±Î‰ı »ı. ËÌflÎ
’Ëıfl‰Îfi_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÷‹fiı ‹ÎÏ·¿Ì’b_ »ı, ÷ı◊Ì … ±ı Â_¿Î ±Î‰ı. ËÌflÎ
CÎfl‹Î_ ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÌ ‰œ‰ÎÕ˘ ±I›Îflı Â_¿Î◊Ì ∂¤Ì ◊¥ Ω› »ı. ’Ëıfl˘, ‰ËıÓ«Ì ÿ˘, ±Î’Ì ÿ˘, ¬Î‰, ’̉˘, ‹Ω ¿fl˘ ’HÎ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ »ı
±Î ¿ı‰_ »ı ¿ı Â_¿Î◊Ì V’_ÿfi˘ ∂Õı fiı ±ı V’_ÿfi˘fiÎ ¤Õ¿Î Ω√ı. ±fiı ÷˘ Â_¿Î ±Î‰ı. ËÎ, Â_¿Î …ı‰_ ·Î√÷_ ˢ› ÷˘ µ’Λ ¿fl‰˘ ⁄‘˘. ±Î‰Î
Ωı Ïfi—Â_¿ ◊Λfiı ÷˘ ¤Õ¿Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı Â‹Ì Ω›. ‘HÎÌ-‘ÏHΛÎHÎÌ ⁄ıµ ËÌflÎ ±Î’HÎı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ‹Ò¿Ì ÿı‰Î_. ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î Â_¿Î‹Î_,
Â_¿Î‰Î‚Î ◊Λ ÷˘ ’»Ì ¤Õ¿Î ÂÌ flÌ÷ı ‹ı ? ±ı¿fiı Ïfi—Â_¿ ◊›ı … ±Î «Îfl ‹ÎHÎÁ ±ÎT›Î ÷ı Ωı¥ √›Î »ı, ÷˘ ±_‘Îfl΋Î_ ∂ÃÌfiı ⁄Ì∞
»^À¿˘. ‹Î-⁄Î’˘fiÌ ‰œ‰ÎÕ˘◊Ì ⁄΂¿˘fiÎ Á_V¿Îfl ⁄√Õı. ‹ÎÀı ⁄΂¿fiÎ …B›Î±ı ‹Ò¿Ì ±Î‰‰Îfi_.
Á_V¿Îfl fiÎ ⁄√Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄Lfiı …HÎαı Á‹∞fiı Ïfi¿Î· ·Î‰‰˘
Ωı¥±ı. ±Î Â_¿Î ¿Îœı ¿˘HÎ ? ±Î’b_ ±Î “iÎÎfi” ÷˘ Á_’ÒHν Ïfi—Â_¿ ⁄fiΉı Â_¿Î ±ıÀ·ı, ·¿‰˘ ⁄Ï©fi˘,
÷ı‰_ »ı ! ¿flı Œ…ı÷˘, Á¬Ì ∞‰fifi˘ !
≠ffi¿÷ν — Â_¿ÎÂÌ· @›Îflı ◊‰Î› ? ±ı‰Ì ¿¥ ‰V÷ »ı ¿ı …ıfiı ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Â_¿Î fiÎ ¿fl‰Ì ˢ›, ⁄flÎ⁄fl ºœ ÏfiHν›-Ïfiç›
·Ì‘ı Â_¿Î µÿ˚¤‰ı »ı ? »ı. ’HÎ ±ı‰Î_ ¿ı‰Î_ ±Î‰flHÎ ±Î‰ı, Á_Ωı√ ±Î‰ı ¿ı Â_¿Î ±ÎT›Î … ¿flı.
±ı ¿›Î ¿‹˝ ±ı‰Î ˢ› ? ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ ‹ÎfiÌ »ı ±ıÀ·ı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ fiÎ ‹Îfiı ÷˘ ’»Ì
Â_¿Î »ı … fiËŸ. ’˘÷ÎfiÌ ¿ı‹ ‹ÎfiÌ, ‹ÎÀı Â_¿Î µI’Lfi ◊Λ ! ÿÎÿÎlÌ — ‹‹÷Î ¿flÌ »ı ±ıÀ·ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı Â_¿Î ÷˘ ⁄ÌΩ ‹ÎÀı … ◊Λfiı, ’˘÷ÎfiÎ µ’fl fiÎ ≠ffi¿÷ν — Â_¿Î ¿fḻı ÷˘ ’Î_« À¿Î ’HÎ ‰Î÷ ÁÎ«Ì Ë˘› ÷˘
◊Λfiı ? … Â_¿Î ◊Λ ?

2. 222 ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl 223
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿_¥ ’HÎ ÁΫ_ fiΠˢ› ÷˘ … Â_¿Î ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÁÎ‹Ì T›„@÷ Â_¿ÎfiÎ_ ¿ÎflH΋Î_ ¿ÎflHΤÒ÷
⁄fi÷Ì Ë˘›, ÷˘ ±ıHÎı.... ’ı·˘ …ı‹, √…‰_ ¿Î’fiÎfl √…‰_ ¿Î’Ìfiı Ë‹HÎÎ_
≠ffi¿÷ν — ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Â_¿Î ±Î‰ı ? ¿_¥¿ Á_Ωı√
÷˘ …·ı⁄Ì ¬Î› »ı ’HÎ ’»Ì ±ı ’¿ÕÎÂı I›Îflı ±ı fiËŸ ¤˘√‰ı ?
÷˘ ˢ‰Î … Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’¿ÕΛ I›Îflı ±Î‰_ ¿_¥ ¤˘√‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿_¥ fiËŸ. Á÷Ì µ’fl Â_¿Î ±Î‰ı ·˘¿˘fiı ÷˘ !
Á÷Ì µ’fl Â_¿Î ±Î‰ı ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ı ⁄Ë ÁflÁ ¿Ì‘_ ¿ı F›Îflı ÿ—¬ ¤˘√‰‰Îfi_
◊Λ I›Îflı Â_¿Î ◊Λ !
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±Î‰ıfiı.
ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ_Ï÷ ˢ›, ±Îfi_ÿ ˢ› ’HÎ ÿ—¬ ¤˘√‰‰Îfi˘ ‰¬÷
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ı‹Î_ Â_ ¿ÎflHÎ I›Î_, ◊˘Õ<_ ¿_¥ ⁄ı À¿Î› ÁI›
±ÎT›˘ ¿ı Â_¿Î ∂¤Ì ◊Λ.
»ı ?
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥±ı ±Î‰Ìfiı ¿Ì‘_ ˢ› ¿ı ¤¥ ±Î Á÷Ì ±Î‰Ì »ı. Â_¿Î Ï…_ÿ√̤fl fi‰ Ω›,
±Áfl ÿıË ‹fi ’fl ◊Λ !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ …ıHÎı ¿Ì‘_, ÷ıfi› ÂÌ flÌ÷ı Â_¿Î ’ÕÌ ±ıfiı ?
ı
±ı¿ ‘HÎÌfiı ±ıfiÌ ‰Î≥Œ ’fl Â_¿Î ’Õı·Ì. ±ı ⁄_‘ ◊Λ ? fiÎ. ±ı
≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı‰_ ˢ›fiı ¿ı ¿ÿΫ ¿˘¥±ı Ωı›_ ˢ› ÷˘, ¿˘¥ ·Î¥Œ ÀÎ¥‹ Â_¿Î ¿Ëı‰Î›. ¿Î‹ ◊¥ √›_fiı, ’H›ÂÎ‚Ì (!). ’H›Â΂Ì
¿Ëı ±Î’HÎfiı, ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î’HÎÌ ‰Î÷ Á˘±ı Á˘ À¿Î ÁΫÌ.... ‹ÎHÎÁfiı ◊Λ fiı ! ±ı‰Ì ‰Î¥Œfiı› ‘HÎÌ ’fl Â_¿Î ’ÕÌ, ÷ı› ±Î¬Ì ·Î¥Œ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ⁄‘_ ±Î ¬˘Àı ¬˘ÀÎ... Â_¿Î ¿fl‰Ì ±ı ¬˘ÀÌ Ë˘› ÀÎ¥‹ fiÎ Ω›.
»ı. Â_¿Î ÷˘ ⁄Ï©fi˘ ·¿‰˘ »ı. ⁄Ï©fiı ·¿‰˘ ◊›˘ ˢ› I›Îflı Â_¿Î ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — fi ¿fl‰Ì ˢ› fiı »÷Î_ ◊Λ, ±ı Â_ ?
÷ı◊Ì Â_¿Îfi_ ±‹ı ¬ÎÁ ·A›_ »ı ¿ı Â_¿Î ¿fl¢ … fiËŸ, ±‹◊Î fi¿Î‹Î
Â_¿Î ¿flÌfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ÁΫ_ ˢ› ÷˘ ¿flfiı, ’HÎ ¿Â_ ‰‚‰Îfi_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’b_, ‹ÎÏ·¿Ì’b_. ‹Îfl˘ ‘HÎÌ »ı. ‘HÎÌ ¤·ı ˢ›,
‘HÎÌfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹Îfl˘ ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ‹‹÷Î flά‰Ì fiËŸ. ‹Îfl˘
≠ffi¿÷ν — Â_¿Î ¿fl‰Ì ±ı ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ »ı, √›Î ¤‰fiÎ ¿_¥
¿Ëı‰Îfi˘, ‹Îfl˘ ‘HÎÌ ±ı‹ ⁄˘·‰Îfi_, ’HÎ ‹‹÷Î fiËŸ flά‰Ì.
∑HÎÎfi⁄_‘fiı ·Ì‘ı … Â_¿Î ◊Λ »ı ? ±ı T›„@÷ ÁÎ◊ı ±Î’HÎı ¿_¥ ·ıHÎ-
ÿıHΠˢ› ±ıÀ·ı ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ‘HÎÌ ’fl◊Ì ‹‹÷Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı µÃÎ‰Ì ·ı‰Î› ? ‹Îfl˘
fiˢ›, fiˢ› ‹Îfl˘ ±ı‰_ ¿ı” ¿ı” ¿fl‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÿ—¬ ¤˘√‰‰Îfi_ ˢ› I›Îflı ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹Îfl˘ ÷˘ »ı …, ‘HÎÌ ÷˘ ‹Îfl˘
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı T›„@÷±ı ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ±Î’‰Îfi_ ˢ›, ±ı‰_
… »ı. ‹Îfl˘ ‹ËŸ ¿Ëı‰ÎfiÌ @›Î_ …wfl »ı ? ‹‹÷Î fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı.
ˢ› ?
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‹‹÷Î ±˘»Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁÎ‹Ì T›„@÷±ı ÿ—¬ ±Î’÷Ì … fi◊Ì ¿˘¥fiı. ’˘÷ı
’˘÷Îfiı … ÿ—¬ ±Î’ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î µ’fl ‹‹÷Î ⁄ıÁı ±ıÀ·ı ±˘»Ì ◊¥ Ω›.

3. 224 ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl 225
‹ÎflÌ ¿fl‰Î …ı‰Ì «ÌΩı »ı ⁄‘Ì. ‹‹÷Î flά‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄ı ‰V÷ flά‰Ì. ∂’fl«˘ÏÀ›Î (µ’·¿) ¬Î÷flÌ
…flÎ ¬ÁÌ √¥ ÷˘ ÷‹ÎflÌ, ’HÎ ‹‹÷Î fiËŸ. ‹ÎflÌ ⁄εLÕˇÌ◊Ì ‹ÎflÌ ¬ÁÌ ¬˘‚‰Ì ±fiı ∂’fl«˘ÏÀ›Î Â_¿Î ¿fl‰Ì. ¨ÕÎ ∂÷fl‰_ fiËŸ. ±fiı ±_÷ı ÷˘
√¥, ÷˘ ÷‹ÎflÌ. ¬Î÷flÌ ¿flfiÎfl˘ ’»Ì ‹ıÕ ◊Λ, ‹ıLÀ· ËÎ"„V’À·‹Î_ ·˘¿ CÎÎ·Ì ÿı. ±Î
Â_¿Î ÷˘ flÎ÷ı ±Î‰Ìfiı, ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ÂflÌfl ◊οı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ‰Ëfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¿Ëı, ÷_ «˘A¬Ì »_, ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ Â_ ? I›Îflı ‰Ë Â_
÷΂_ ‰ÎÁı fiËŸ. ÂflÌfl ◊οÌfiı ÁÒ¥ Ω›, I›Îflı ÷΂_ ‰ÎÁÌ ÿı. ¿Ëı, …_√·Ì ‹Ò±˘ »ı, ¿ËıÂı.
≠ffi¿÷ν — ÂflÌfl‹Î_ ’HÎ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. √¤fl΋HÎ ·Î√ı, ±ı‰_
±Î »˘Õ̱˘ ⁄ËÎfl …÷Ì Ë˘›, ¤HΉΠ…÷Ì Ë˘› ÷˘› ±Î‹ Â_¿Î.
⁄‘_ ◊¥ Ω›. “‰Î¥Œ” µ’fl› Â_¿Î. ±ı‰˘ ⁄‘˘ ÿ√˘ ! CÎfl‹Î_› ÿ√˘ … »ıfiı, ±I›Îflı !
±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ … ÿ√˘ ˢ›. ¿Ï‚›√ ±ıÀ·ı ÿ√Îfi˘ ¿Î‚.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ◊οÌfiı ÁÒ¥ Ω› ¨CÎÌ Ω›. Á‰Îfl‹Î_ ∂Ã̱ı ¿’À fiı ÿ√˘, ¿’À fiı ÿ√˘. ¿’À fiı ÿ√˘ ! ±ı‹Î_ Â_ Á¬fiı ‹ÎÀı ¿flı
¿ı, flÎ÷ı ’flÊÎ◊˝ ¿›˘˝ Â_¿Îfi˘ ÷ıfi_ Â_ Œ‚ ‹Y›_ ÷‹fiı ? I›Îflı ¿ËıÂı, ÂflÌfl »ı ? ÷ı› ¤Îfi ‰√fl, ⁄ı¤Îfi’HÎı ! Ïfi‹˝‚ ⁄Ï©Â΂Ìfiı I›Î_ ¿’À fiı ÿ√˘
⁄√Õu_, ¿ËıÂı. ±fiı ‹ËŸ ‹fi-⁄fi ⁄‘_ œÌ·_ ◊¥ Ω›. ‰Ì¿(fi⁄‚_) ◊¥ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ “eϷ” ‹ÎHÎÁfiı I›Î_ ±I›Îflı ÿ√˘ fiı ¿’À ˢ›.
Ω›, ‹fi. ⁄Ï© √Î_ÕÌ ◊¥ Ω›. ±Ë_¿Îfl ¿ÿw’˘ ◊¥ Ω›. ±Ë_¿Îfl ¿Ï‚›√ ±ıÀ·ı “eϷ” …ı ¤ı√Î_ ◊›Î »ı fiı ?
w’΂˘ ˢ› »ı ⁄Y›˘ ’HÎ ¿ÿw’˘ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±Î ÿ√˘ fiı ¿’À ¿fl‰Î‹Î_ ⁄Ï©fi˘ ŒÎ‚˘ ¬fl˘ fiı ?
Â_¿Î ÿˆ‰Ì ‰ËfiÌ ¬Î÷flÌ ¬˘‚ı,
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁÎflÌ ⁄Ï©, ±ı ¿’À fiı ÿ√˘ ¿ÎœÌ fiάı. ⁄Ï©
¨Õ˘ fiÎ ∂÷fl, flËı µ’fl»S·ı ! “ÁıŒÁÎ¥Õ” flάı. ±ı¿ ÷˘ Â_¿Î ‹ÎflÌ fiάı, ’»Ì ±Î ¿’À fiı ÿ√˘ ÷˘
Â_¿Î‰Î‚Î ±ıÀ·ı Â_¿Îfi_ ¤Ò÷ ΩB›_ ¿ı ‹ÎHÎÁ ‹flÌ √›˘. ¬Î÷flÌ Ë˘› …. ±fiı ’λΠ’˘÷ÎfiÎ Á¬‹Î_ … ÿflı¿ flΫ÷Πˢ›.
¬˘‚ı ! ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ı ¬Î÷flÌ ¬˘‚ı ±ı ‹flÌ √›ı·˘, ‹ıÕ ‹ÎHÎÁ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ Á¬‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı ⁄Ï©fiÎ µ’›˘√◊Ì
¿Ëı‰Î›. ¬Î÷flÌ ¬˘‚ı »ı …ı ±ıfiı CÎfl◊Ì fiÎÁÌ …‰_ ’Õı. ‹ÎÀı ¿˘¥ «Ì…fiÌ ÿ√˘ fiı ¿’À fl‹Ì ¿ı fiı ?
¬Î÷flÌ fiÎ ¬˘‚˘.
ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi_ Á¬ ¬˘‚‰_ I›Î_ ÁÎflÌ ⁄Ï© ˢ›
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄Ωfl‹Î_ ÷˘ ÿflı¿ ‰V÷, ⁄‘Î ¿_¥ ⁄Ì ·ı‰Î Ω› … fiËŸ fiı ! ÁÎflÌ ⁄Ï© ÷˘ Á΋ÿÎÏ›¿ Á¬ ¬˘‚ı ¿ı ±Î¬_ ‹Îfl_ CÎfl Á¬Ì
÷˘ Ωı¥fiı ·ı. ◊Λ. ’HÎ ±Î ÷˘ »˘¿fl˘ ’˘÷Îfi_ Á¬ ¬˘‚÷˘ ˢ›, ⁄ˆflÌ ’˘÷Îfi_ Á¬
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ωı¥fiı ·˘. ’»Ì ¨ÕÎ fiÎ ∂÷fl˘. ¨ÕÎ ∂÷fl¢ ¬˘‚÷Ì Ë˘›, »˘ÕÌ ’˘÷Îfi_ Á¬ ¬˘‚÷Ì Ë˘›, ⁄Î’ ’˘÷Îfi_ Á¬ ¬˘‚÷˘
÷˘ ¤Î√Ì …‰_ ’ÕÂı. ¬Î÷flÌ fiÎ ¬˘‚˘. …ı ⁄L›_ ±ı ¿flı@À. ’»Ì ¿_¥ ˢ›, ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ Á¬ ¬˘‚ı »ı. ±Î ÷˘ µCÎÎÕ<_ ¿flıfiı, ÷˘ CÎflfiÎ_
fi‰_ ¿flı@À ˢ÷_ fi◊Ì. ¬Î÷flÌ ¬˘‚‰Î √›˘ ¿ı ±Î‰Ì ⁄L›_, ‹ıLÀ· ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î_ flËı fiËŸ. ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄‘Î_› ¤ı√Î_ flËı »ı fiı ¬Î› »ı
ËÎ"„V’À·‹Î_ …‰_ ’Õı ¬Î÷flÌ ¬˘‚fiÎflfiı Ë_ ¿ı ! ±fiı …ıfiÌ ¬Î÷flÌ ‹Î_√ıfiı fiı ’̉ı »ı ! œÎ_¿ı·_ ÷ı … ÁÎfl_ !
÷ı ⁄‘Î ŒflÌ ŒflÌfiı ‹ıLÀ· ËÎ"„V’À·‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı. ±Î ∞‰Õ<_ ¿_¥◊Ì ’Î@›_ ⁄Î¿Ì Â_¿Î flά‰Î …ı‰Ì «Ì… … fi◊Ì, ¿˘¥ ≠¿Îflı. ±ı Â_¿Î …
¬Î÷flÌ ¬˘‚fiÎfl_. ±ıfiı ∞‰Õ<_ ¿Ëı ·˘¿˘. ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎflÌ fiάı. ±Î ⁄‘Î Â_¿Îfiı ·¥fiı … ‹flÌ … flèÎÎ_ »ı fiı !

4. 226 ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl 227
±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ¤Ò÷ ˢ› ÷˘ Â_¿Îfi_ ¤Ò÷ »ı. …√÷‹Î_ Â_¿Î Âıfiı ·Ì‘ı ◊Λ »ı ? ÷ı Ωı›_ ÷ıfiı ·Ì‘ı Â_¿Î ◊Λ »ı ? Â_ fiˢ÷_
¿_¥¿ ·˘¿˘fiı ¬¥ √›ı·Ì, ¤fl¬Ì √›ı·Ì ! ‹ÎÀı Â_¿Î ∂¤Ì … fiÎ ◊‰Î Ωı›_ I›Îflı fiˢ÷_ ⁄fi÷_ ±Î‰_ ? ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ’¿ÕΛ ÷ıfiı «˘fl ¿Ëı,
ÿı‰Ì. √‹ı ÷ı‰Ì Â_¿Î ∂¤Ì ◊Λ ÷˘ …L‹÷Î_ … ±ıfiı ‹Îfl‰Ì. ±ıfi˘ ‰ı·˘ ’HÎ ’¿ÕΛ˘ fi◊Ì ÷ı ⁄‘Î ‹ËŸ◊Ì «˘fl … »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ’¿ÕΛ˘ ÷ıfiı
‰‘‰Î fiÎ ÿı‰˘. fiËŸ ÷˘ …_’Ìfiı fiËŸ ⁄ıÁ‰Î ÿı Â_¿Î. Â_¿Î±ı ÷˘ ·˘¿˘fiı «˘fl ¿Ëı »ı. ±S›Î, ±ıfiı Â_ ¿fl‰Î «˘fl ¿Ëı »ı ? ±ı ÷˘ Á_‰Î‚˘ Ë÷˘.
‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ flÎΩ±˘fiı ’HÎ Â_¿Î±ı ‹ÎflÌ fiάı·Î. ±˘»Ì «˘flÌ ¿flÌ »ı ÷ı◊Ì ’¿ÕΛ˘. ‰‘Îflı «˘flÌ ¿flfiÎfl ’¿ÕÎ÷Î ËÂı ?
«ÎÏflh›fiÌ Â_¿Îfi˘ ’Õı ‹Îfl ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ, ’¿ÕΛ I›Îflı «˘fl ¿Ëı‰Î› fiı ?
Â_¿Îfi_ Œ‚ ±fiı¿ ±‰÷Îfl ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±˘»Ì «˘fḻ˘ ¿flı ÷ı ’¿ÕΛ ±fiı ’¿ÕΛ ±ıÀ·ı
·˘¿˘±ı ¿èÎ_ ˢ›, ±Î fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ »ı, ÷˘› ±Î’HÎı ±ıfiı ·˘¿ ±ıfiı «˘fl ¿Ëı. ±S›Î, «˘fl ÷˘ ±Î fi◊Ì ’¿ÕÎ÷Î ÷ı »ı. ’HÎ …√÷
·Î›¿ ¿Ëı‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰¬÷ı fiηΛ¿ fiÎ ’HΠˢ› fiı ±ıfiı fiηΛ¿ ÷˘ ±Î‰_ … »ı.
¿Ëı¢ ÷˘ ⁄Ë ÿ˘Ê ⁄ıÁÂı. Á÷Ì Ë˘› fiı Ωı ‰ıU›Î ¿Ëı‰Î¥ √¥ ÷˘ ¤›_¿fl ±ıÀ·ı ±ı ¤Î¥ ‹Îfl_ ωiÎÎfi ±Î¬_ Á‹∞ √›˘. ’»Ì ±ı ‹fiı
√fi˘, ÷ıfi_ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl Á‘Ì ¤˘√T›Î ¿fl‰_ ’ÕÂı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiΛ ¿Ëı ¿ı, “‹ÎflÌ ‰Î≥Œ” µ’fl ˉı ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ ËÎ◊ Œflı ÷˘› Ë_ ¤Õ¿<_ fiËŸ.
«ÎÏflhÎ Á_⁄_‘‹Î_ ⁄˘·Â˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¬˘À<_ fiÌ¿‚ı ÷˘ ? ·˘¿fiÎ ËÎ, ±Î‰_ Ωı¥±ı. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‹ »ı. fiËŸ ÷˘ ·Õ‰ÎÕ ¿›Î˝
¿Ëı‰Î◊Ì ±Î’HÎı› ¿Ëı‰Î ·Î√̱ı ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î’HÎÌ ÂÌ Ï¿_‹÷ flËÌ ? ¿fl˘ ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı. ÷‹ÎflÌ “‰Î≥Œ” ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ÷‹ÎflÌ ◊Λ fiËŸ. ±fiı
±‹ı ÷˘ ±ı‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¿˘¥fi_ ⁄˘·Ì±ı fiËŸ fiı ¿˘¥fiı› ⁄˘S›˘ fi◊Ì. ±ı‰Ì ¬˘ÀÌ ±ÎÂÎ flά‰Ì› Œ˘√À »ı. ±Î ÿÊ‹¿Î‚ »ı. ±ıÀ·ı ±Î
Ë_ ÷˘ ËÎ◊ … fiÎ CÎη_ fiı ! ±ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ¿˘HÎ ·ı ? ¿˘¥fiÎ «ÎÏflhÎ ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ÷˘ …ıÀ·Î ÿËÎÕÎ ±Î’HÎfiı fl˘À·Î ¬‰ÕΉı »ı ±ıÀ·Î ÿËÎÕÎ
Á_⁄_‘Ì Â_¿Î fiÎ ¿flΛ. ‹˘À<_ Ωı¬‹ »ı. Â_¿Î ÷˘ ±‹ı @›Îflı› ·Î‰Ì±ı ±Î’HÎÌ ±fiı fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩfiı ¬‰ÕΉı ÷˘ ±ıfiÌ.
fiËŸ. Ωı¬‹ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î ·¥±ı ?
±ıÀ·ı ⁄‘Î “‹ËÎI‹Î±˘”fiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı Â_¿Î fiÎ flά¢. fiËŸ
≠ffi¿÷ν — ’HÎ, Â_¿Î◊Ì Ωı‰ÎfiÌ ‹fifiÌ √˛_Ï◊ ’ÕÌ √¥ ˢ› ÷˘ ÷˘› ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı Ωı›_ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ÷ıfiı ÁI› ‹Îfi˘ »˘ … ÂÎ
I›Î_ ¿›_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı‰_ ? ‹ÎÀı ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ? ±Î »ı … ’˘·‹˚’˘· ! ±ıÀ·_ ⁄‘_ ’˘·‹˚’˘·
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹fiı ÿı¬Î› »ı ¿ı ±Îfi_ «ÎÏflhÎ ¬flÎ⁄ »ı, ÷ı Â_ »ı, …ı ‹ıÓ Ωı›_ »ı, ÷ıfi_ ÷‹fiı ‰Hνfi ¿fl_ ÷˘ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ ∞‰÷Î … fiÎ
÷ı‰_ ’Ò‰ı˝ fiˢ÷_ ? ±Î ÷˘ ±˘g«÷_ ¿_¥ µI’Lfi ◊¥ √›ı·_ »ı ? ±ıÀ·ı flËı, ÷˘ ˉı ±ı‰Î ¿Î‚‹Î_ ±ı¿·Î ’ÕÌ flËı‰_ ‹V÷Ì‹Î_ ±fiı ±Î‰_ “iÎÎfi”
Á‹∞ ·ı‰Î …ı‰_ »ı ±Î …√÷. ¿ı, ±Î ÷˘ ±Î‹ … ˢ›. ±Î ¿Î‚‹Î_ ΩıÕı ˢ› ±ıfiÎ …ı‰_ ÷˘ ±ı¿<› fiËŸ.
«ÎÏflhÎ Á_⁄_‘Ì ¿˘¥fi_ Ωı‰_ … fiËŸ. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ⁄‘ı ±ı‰_ … ˢ›. ÿıËÎK›ÎÁ »^Àı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥. ÿıË‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï©
µCÎÎÕ<_ fiΠˢ›, ’HÎ ‹fi ÷˘ ⁄√Õı …. ±ı‹Î_ VhÎÌ «ÎÏflh› ÷˘ fi›* ¿’À ±ı ⁄‘_ ÿıËÎK›ÎÁ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õ,ı ‹Îflı, ±Î’HÎÌ “‰Î≥Œ”fiı ±Î’HÎÌ
±fiı ‹˘Ëfi_ … Á_√˛ËV◊Îfi, ÷ı◊Ì VhÎÌfi˘ ±‰÷Îfl ±Î‰ı. ±Î‹Î_ ÁË◊Ì w⁄w µÃÎ‰Ì Ω› ÷˘› ‹ËŸ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ‰Ì÷flÎ√fi˘ ‹Î√˝
ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl_ ±ı ¿ı …ı ωʛ◊Ì »^ÀuΠˢ›. ’¿Õu˘ »ı ! ·˘¿ ÷˘ ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ fi⁄‚Î¥fiı ·¥fiı µÃÎ‰Ì …‰Î ÿı »ı fiı !
±ı¿ …HÎfiı ±ıfiÌ “‰Î≥Œ” ’fl Â_¿Î ±ÎT›Î ¿flı. ÷ıfiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ’˘÷ı …⁄fl˘ ˢ› ÷˘ “‰Î≥Œ”fiı µÃÎ‰Ì …‰Î ÿı ¿_¥ ? fiÎ.

5. 228 ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl 229
±ıÀ·ı ±Î ¿Â ’˘÷Îfi_ »ı … fiËŸ ! ±Î ⁄‘_ … ’Îfl¿<_ »ı. ‹ÎÀı CΈÏ՛Π÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı÷Î ¿ı “¬ı÷fl flά‰_ «˘’ÎÀ ±fiı ⁄ˆfl_ flά‰_ ¿˘⁄ÎÕ.” ±Î‰_
T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰_ ˢ› ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ‹…⁄Ò÷ ◊Î fiı ‹˘ZÎı …‰__ ˢ› ÷˘ ÂÎfiÎ ‹ÎÀı ¿Ëı÷Î ? ¿ı Ωı ‰Ë ⁄Ë w’Î‚Ì ËÂı ÷˘ ¿˘”¿ fi…fl ·√ÎÕÂı. ±ıfiÎ
‹˘ZÎfiı ·Î›¿ ◊Î ! F›Î_ ±Î ÿıË ’HÎ ’˘÷Îfi˘ fi◊Ì I›Î_ VhÎÌ ’˘÷ÎfiÌ ¿fl÷Î_ ±Î ‰Ë …flÎ ¿ÿw’Ì ÁÎflÌ, …ı◊Ì ¿˘¥ fi…fl ⁄√ÎÕı fiËŸ fiı ! ±Î
ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? »˘ÕÌ ’˘÷ÎfiÌ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘ ⁄‘Ì Ω÷fi_ CΈÏ՛α˘ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿Ëı÷Î Ë÷Î, ±ı ‘‹˝fiÌ flÌ÷ı fiˢ÷Î ¿Ëı÷Î. Ë_ ‘‹˝fiÌ flÌ÷ı
ω«ÎflÌ fiά‰_ Ωı¥±ı ¿ı VhÎÌ µÃÎ‰Ì Ω› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »._ ‰Ë ¿ÿw’Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ¤˘ … fiËŸ fiı ! CÎıfl◊Ì
⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ÷˘› ¿˘¥ fi…fl ⁄√ÎÕı … fiËŸ fiı ! ±Î’HÎÎ CΈÏ՛Π÷˘ ⁄Ë
…ı ⁄fi‰Îfi_ »ı ÷ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì, ±ı‰_ “T›‰„V◊÷” »ı.
’οΠË÷Î. ’HÎ Ë_ …ı ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »_ ÷ı ±ı‰_ fi◊Ì, ±ı …ÿ_ »ı. ±ı ¿ÿw’Ì
‹ÎÀı ¤Õ¿Â˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿èÎ_ »ı ¿ı “T›‰„V◊÷” »ı ! fiÎ Ωı‰Î‹Î_
ˢ›, ÷ı ±Î’HÎÎ ‹fifiı ⁄Ë ËıflÎfi fiÎ ¿flı. ¤Ò÷ ◊¥fiı ‰‚√ı fiËŸ.
±Î‰ı I›Îflı ¿ËıÂı ‹ÎflÌ ‰Ë ±fiı Ωı›_ ±ıÀ·ı ŒŒÕÎÀ ! ±S›Î, ’Ëı·ı◊Ì
Ë÷_ … ±Î‰_. ±Î‹Î_ fi‰_ ¬˘‚¢ … fiËŸ. ·˘¿ ÷˘ “ËΘÀ·” ÿı¬ı I›Î_ “…‹ı”,
«ÎÏflhÎ fi ¬˘‚, Ï«kÎ ÷˘ ¤‹ı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı ⁄Ë œÌ·_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_.
±Î ·˘¿ ÷˘ ¿ı‰Î_ »ı ? ¿ı F›Î_ “ËΘÀ·” ÿı¬ı I›Î_ “…‹ı”. ‹ÎÀı Â_¿Î
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ±Î’HÎı ¬˘ÀÌ ±ÎÂÎ flά̱ı
flά‰Î …ı‰_ …√÷ fi◊Ì. Â_¿Î … ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ˉı F›Î_ ËΘÀ· ÿı¬ı I›Î_ …‹ı,
±ıfi˘ ±◊˝ … fi◊Ì fiı ! ±fiı ±Î Áfl¿Îflı ’HÎ “ÕΛ‰˘Á˝”fi˘ ¿Î›ÿ˘ ¿ÎœÌ ±ı‹Î_ ’flÊı› ±ı‰_ ¿flı »ı fiı VhÎÌ ’HÎ ±ı‰_ ¿flı »ı. ’λ_ Á΋Π’flÊfiı ±ı‰_ fi◊Ì
±ÎM›˘. Áfl¿Îfl ’Ëı·◊Ì ΩHÎı ¿ı ±Î‰_ ◊‰Îfi_ »ı. ‹ÎÀı ¿Î›ÿ˘ ’Ëı·˘ fiÌ¿‚ı.
ı ¿ı ‹ÎflÌ VhÎÌ Â_ ¿fl÷Ì ËÂı ? ±ı ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ‹ÎflÌ VhÎÌ ÷˘ ÁÎflÌ »ı.
±ıÀ·ı Ë_‹ÂÎ_ ÿ‰Îfi˘ »˘Õ‰˘ ’Ëı·˘ ’οı. I›Îfl ’»Ì fl˘√ µI’Lfi ◊Λ. ±ı‰Ì
ı ’HÎ ±ıfiÌ VhÎÌ ÷˘ ±ıfiı ’ÎÃ˘ ¤HÎΉ÷Ì Ë˘› ! ’flÊ˘ ’HÎ VhÎÌfiı ’Îà ¤HÎΉı
flÌ÷ı ±Î ¿Î›ÿ˘ ’Ëı·˘ fiÌ¿‚ı, I›Îfl ’»Ì ±ËŸ ·˘¿˘fiÎ ±ı‰Î ⁄fiΉ ⁄fiı ! ±fiı VhÎ̱˘ ’HÎ ’flÊ˘fiı ’ÎÃ˘ ¤HÎΉı ! ÷˘ ’HÎ VhÎ̱˘ ∞÷ı »ı. ¿ı‹ ¿ı ±Î
⁄ˆflÌfiÎ «ÎÏflh›fiÌ ÂÎ_Ï÷ ¬’ı? ’flÊ˘fiı ¿’À fiËŸ fiı ! ÷ı◊Ì ’flÊ˘ VhÎ̱˘◊Ì »ı÷flÎ¥ Ω› !!
¿Î‚Ì »^_ÿHÎÎ‰Î‚Ì Á˙◊Ì À’ı ! ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì “ÏÁ„LÁ›ÎflÌÀÌ-‹˘flÎÏ·ÀÌ” »ı I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl
‹ÎÀı …ıfiı ⁄ˆflÌfiÎ «ÎÏflh› Á_⁄_‘Ì ÂÎ_Ï÷ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıHÎı fl_√ı ¤˘√‰‰Î …ı‰˘ Ë÷˘. ±I›Îflı ÷˘ ¤›_¿fl ÿ√ά˘flÌ »ı. ±Î ÿflı¿fiı ±ıfiÌ
±ı¿ÿ‹ ¿Î‚Ì »_ÿHÎÎ‰Î‚Ì ⁄ˆflÌ ·Î‰‰Ì ¿ı …ı◊Ì ±ıfi_ ¿˘¥ CÎflο … fiÎ “‰Î≥Œ”fiÌ ‰Î÷ ¿ËÌ ÿ™ ÷˘ ¿˘¥ ’˘÷ÎfiÌ “‰Î≥Œ” ’ÎÁı Ω› fiËŸ. Ë_
◊Λ, ¿˘¥ ±ıfiı Á_CÎflı … fiËŸ. ±fiı ±ı … ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, “‹fiı ¿˘¥ ⁄‘Îfi_ Ωb_, ’HÎ ¿Â_› ¿Ë_ ¿fl_ fiËŸ. Ωı ¿ı ’flÊı› ÿ√ά˘flÌ‹Î_ ¿_¥
Á_CÎflfiÎflÎ fi◊Ì. ±Î ±ı¿ ‘HÎÌ ‹Y›Î ±ı … Á_CÎflı »ı.” ±ıÀ·ı ±ı ÷‹fiı ±˘»˘ fi◊Ì. ’HÎ VhÎÌ ÷˘ fi›* ¿’Àfi_ … ¿Îfl¬Îfi_ ! ¿’Àfi_ Á_√˛ËV◊Îfi.
“ÏÁ„LÁ›fl” flËı, ⁄Ë “ÏÁ„LÁ›fl” flËı. ⁄οÌ, w’Î‚Ì Ë˘› ÷ıfiı ÷˘ ·˘¿ ⁄Ì…ı @›Î_› fiΠˢ›, ±ı¿ VhÎÌ‹Î_ … ˢ›.
¤˘√‰ı …. w’Î‚Ì Ë˘› ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiÌ ºÏp ⁄√Õ‰ÎfiÌ … ! ¿˘¥ w’Î‚Ì ±ıÀ·ı Â_¿Î◊Ì … …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. …ı {ÎÕfiı Á¿‰‰Îfi_ »ı, ÷ıfiı
‰Ë ·Î‰ı ÷˘ ±‹fiı ±ı … ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±ÎfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ! ¿Î‚Ì … Â_¿Î ¿flÌfiı ’ÎHÎÌ »Î_Àı »ı fiı ÷ıfiÎ◊Ì ‰‘Îflı ∂¤_ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥
»^_ÿHÎÎ‰Î‚Ì Ë˘› ÷˘ … “Áı≥ŒÁÎ¥Õ” flËı. Ω÷fiÌ Â_¿Î ¿fl‰Î …ı‰_ ±Î …√÷ fi◊Ì.
‰Ë ⁄Ë w’Î‚Ì Ë˘› I›Îflı ’ı·˘ ¤√‰Îfi ¤Ò·ı fiı ? ±fiı ‘HÎÌ ⁄Ë Ë‰ı ÷‹fiı ⁄Ì∞ ¿˘¥ Á_ÁÎflfiÌ Â_¿Î ’Õı »ı ? ÷‹ÎflÌ “‰Î≥Œ”
w’΂˘ ˢ› ÷˘ ±ı ⁄¥› ¤√‰Îfi ¤Ò·ı ! ‹ÎÀı flÌ÷Áfl ⁄‘_ ÁÎfl_. ±Î’HÎÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ⁄Î_¿Õı ⁄ıÃÌ Ë˘› ±fiı ÷ı »ıÀı◊Ì ÷‹fiı Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı

6. 230 ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl 231
÷˘ ÷‹fiı Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl‰_ ?
≠ffi¿÷ν — ˉı ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ◊˘ÕÌ ±Î‹ “≥Œı@À” ◊Λ, ’»Ì ¿Â_ ≠ffi¿÷ν — ◊˘Õ<_ fiÎÀ¿ ¿fl‰_ ’Õı, ’»Ì Á‹Ω‰‰_. ’»Ì ÷˘ ±ı
fiÎ ◊Λ. ’»Ì ÷˘ “T›‰„V◊÷” »ı. ±fiı ±ı ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı. ±ı‹ A›Î· …ı ¿flı ÷ı “T›‰„V◊÷”.
±Î‰Ì Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ÷‹ÎflÌ “‰Î≥Œ” µ’fl fiı CÎfl‹Î_ ¿˘¥fiÌ
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰Î ’οΠ»ı ! √HÎοÎfl ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ »ı ! ±fiı Â_¿Î µ’flı› ÷‹fiı Â_¿Î ˉı Ï⁄·¿<· ◊Λ fiËŸfiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Ì “ŒÎ¥·˘”
÷˘ fiÎ ◊Λ fiı ? »ı. ±ı‹Î_ Â_¿Î ¿fl‰Î …ı‰_ Â_ »ı ? …ı ÏËÁÎ⁄ ËÂı, …ı ∑HÎÎfi⁄_‘ ËÂı,
≠ffi¿÷ν — fiÎ ◊Λ, ÿÎÿÎ. ±ı ≠‹ÎHÎı ŒÎ¥·˘ ¤À¿Âı. ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ »ı !
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ˉı I›Î_ ±Î√‚ ±ı ‰Ëı‹ ’ıÁÌ √›˘, ÷˘ ±ı Â_¿Îfi˘ ±◊˝ ¢ ? ·˘¿˘fiı ÿÒ‘’ο …‹ÎÕ‰˘ »ı ±ı ÿÒ‘’ο‹Î_ ±ı¿
‰Ëı‹ ⁄Ë Á¬ ±Î’ı, fiËŸ ? Âıfl ‹ÌÃ<_ fiÎ¬Ì ÿı‰_, ±ıfi_ fi΋ Â_¿Î. ’»Ì Â_ ◊Λ ? ÿÒ‘’ο ŒÎÀÌ Ω›.
±ıÀ·Ì …‰Î⁄ÿÎflÌfi˘ ÷˘ ·˘¿˘fiı A›Î· fi◊Ì. ±‹ı Â_¿Î◊Ì ÷˘ ⁄Ë »ıÀÎ
≠ffi¿÷ν — ±_ÿfl ¿ÌÕÎ …ı‰_ ¿Î‹ ¿flı, ¿˘÷›Î˝ ¿flı. flË̱ı. ω«Îfl ±Î‰ı ±‹fiı ⁄‘Ì Ω÷fiÎ. ‹fi »ı ÷ı ω«Îfl ±Î‰ı, ’HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ω√˛÷¿Î‚ ⁄‘˘› ±ıfiı ¿flÕÌ ¬Î›. ÀÌ.⁄Ì.fi˘ fl˘√, Â_¿Î fiÎ ’Õı. Ë_ Â_¿ÎfiÌ ºÏp◊Ì ¿˘¥fiı Ωı™ ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ıfi_ ‹fi
ÀÌ.⁄Ì. ÷˘ ÁÎfl˘ ¿ı ±‹¿ ¿Î‚ Á‘Ì … ±Áfl ¿flı, ’»Ì fiÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ◊Ì …ÿ_ ’ÕÌ Ω›, ±ıfi_ ‹fi … …ÿ_ ’ÕÌ Ω› ‹ÎflÎ◊Ì !
±Î Â_¿Î ±ı ÷˘ ÀÌ.⁄Ì.fi˘ fl˘√ »ı. ±ı Â_¿Î µI’Lfi ◊¥ √¥ ±ıfiı
±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷‹Î_ Â_¿Î ’Õı ÷ı Â_¿Î±˘ fiËŸ flά‰Ì. ±Î’HÎı
ÀÌ.⁄Ì.fiÌ Âw±Î÷ ◊¥ √¥. ±ıÀ·ı Â_¿Î ¿˘¥ flÌ÷ı “ËıS’” ¿flı fiËŸ. Â_¿Î
ΩB≤÷ flËı‰_, ’HÎ Á΋Πµ’fl Â_¿Î±˘ fiËŸ flά‰Ì. Â_¿Î ±Î’HÎfiı ‹ÎflÌ
fi¿ÁÎfi … ¿flı. ±ıÀ·ı Â_¿Î ÷˘ ‹Ò‚‹Î_◊Ì ±ı ∂√ı I›Îfl◊Ì … ⁄_‘ ¿flÌ
fiάı. Á΋Îfi_ …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ, ’HÎ ±Î’HÎfiı ÷˘ ±ı Â_¿Î … ‹ÎflÌ
ÿı‰Ì, ⁄ÎflÌ ’ÎÕÌ ÿı‰Ì. fiËŸ ÷˘ {ÎÕ w’ı ◊Λ ±ı ÷˘ !
fiάı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Â_¿Î ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω› I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı »˘Õı fiËŸ.
’IfiÌ ‹˘ÕÌ ÷˘› fi ¿fl Â_¿Î, Â_¿Î ’Õı ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁfi_ ‰…fi ‰‘ı ¿ı ? ‹ÎHÎÁ ‹ÕÿÎfiÌ …ı‹ ∞‰÷Î
’ÀÎ‰Ì ·ı fiËŸ ÷˘ …Âı ·_¿Î ! ˢ› ÷ıfiÎ …ı‰_ ◊Λ.
±fiı ±Î ·˘¿ ÷˘ “‰Î≥Œ” ÁËı… ‹˘ÕÌ ±Î‰ı ÷˘› Â_¿Î ¿›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ‰Î÷‹Î_ Â_¿Î fiÎ ¿flı ÷˘ µk΋ »ı. Â_¿Î ÷˘
Â_¿Î ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ∑HÎÎfi⁄_‘fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ … ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı CÎıfl ±Î‰ı …Õ‹Ò‚◊Ì ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ. T›‰ËÎfl‹Î_› Â_¿Î ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ »ı. Â_¿Î
±ıÀ·ı ±ıfiı Á‹… ’ÎÕ‰Ì, ’HÎ Â_¿Î ¿fl‰Ì fiËŸ. Â_¿Î ÷˘ ∂·À<_ ’ÎHÎÌ ‰‘Îflı “ËıS’” fi◊Ì ¿fl÷Ì, fi¿ÁÎfi … ¿flı »ı. ±fiı ±Î ÏflÁΉ_ ±ı› ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì
»Î_À. ËÎ, «ı÷‰‰_ ’Õı ¬fl_. ’HÎ Â_¿Î ¿ÂÌ flά‰Ì fiËŸ. Â_¿Î flάfiÎfl ‹˘ZÎ
ı ¿fl÷_, fi¿ÁÎfi … ¿flı »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÂOÿ˘ ±ı¿Î_÷ı fi¿ÁÎfi ¿flı »ı. ±ı¿Î_÷
¬˘¥ ⁄ıÁı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı »^À‰_ ˢ›, ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıÀ·ı Â_ ? ·Î¤Î·Î¤ ˢ› ÷˘ ÃÌ¿ »ı ‰Î÷. ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı¿Î_÷ı ±·Î¤
Â_¿Î ¿fl‰Ì fiËŸ. ¿˘¥ ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ ÷‹ÎflÌ “‰Î≥Œ” fiÎ √‚ı ËÎ◊ fiάÌfiı … ⁄‘˘ ±ı‰Î √H΢ (!) ¿ÎœÌ fiάıfiı ÷˘ ÁÎfl_.
Œfl÷˘ ˢ› fiı ±ı ÷‹ÎflÎ Ωı‰Î‹Î_ ±ÎT›_, ÷˘ Â_ ±Î’HÎı {ıfl ¬Î‰_ ?
a a a
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‰_ Â_ ¿fl‰Î ¿fl_ ?

7. 232 ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl 233
¿˘¥ Á_⁄‘ fi◊Ì ÿ ‰Ê˝◊Ì. ±fiı ’λ˘ ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰ı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì
_
‹ıÓ ’ı·Îfiı {ÎS›˘ ⁄fl˘⁄fl. ⁄fl˘⁄fl ‘Ò‚‘ÎHÎÌ … ¿flÌ fiÎA›˘. ±ı ‘HÎÌ’b_
¿flı ±ı fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ‹ıÓ ‘HÎÌfiı ±ıfiÌ ¤Ò· ÿı¬ÎÕÌ ÿÌ‘Ì. ‘HÎÌ’b_ @›Îflı
¿Ëı‰Î› ? ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ’Ή÷Îfi˘ Á_⁄‘ ˢ› I›Îflı. ±ı ÷˘ ±ıfiı
_
»ı fiËŸ ? ÷˘ ’»Ì ‘HÎÌ’HÎÎfiÌ ÷˘ ±ıfiı ·ı‰Îÿı‰Î … fiËŸ fiı !
(12)
’Ή÷Πˢ› I›Î_ Á‘Ì ‘HÎÌ’b_. ’»Ì ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄
‘HÎÌ’HÎÎfiÎ √fiα˘ ±Î‰Ì Ω› ÷ı ’»Ì !
≠ffi¿÷ν — ±ı Â_ ◊Λ ?
√fiı√Îfl fi◊Ì ÷ı ‘HÎÌ ¬fl˘,
√fi΋Î_ ±ÎT›˘ ÷˘ ◊›˘ ‹fl˘! ÿÎÿÎlÌ — ‰ıfl ⁄_‘Λ. ¿˘¥ VhÎÌ ÿ⁄Λı·Ì flËı÷Ì ËÂı CÎÕ̉Îfl ?
fiÎ »^À¿ı, Á‹Î…fiÌ ±Î⁄wfiı ·Ì‘ı flËı. ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰ı ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı.
±Î iÎÎfi ·Ì‘ı·_ ˢ› ’»Ì ‹÷¤ıÿ ∂¤Î ◊Λ … fiËŸ ±ı‰_ »ı.
±flı ÁÎ’HÎ ◊¥fiı ¿ˆÕı.
iÎÎfi ·Ì‘Î_ ’»Ì ±ÎiÎα˘ ’΂÷Î fi◊Ì. ±ÎiÎα˘ fiÎ ’΂ı »÷Î_ ±ı
‘HÎÌfiı ËıS’ ¿flı. ÷ı ¿ıÀ·_ ËıS’ ¿flı ? …ı ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îfl ◊‰ÎfiÎ Ë÷Î, ‘HÎÌ ◊‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ »ı. ’HÎ
÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±‹¿ ±_Âı ±‰÷Îfl ±˘»Î ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰ı »ı. ¿ËıÂı, Â_ Á‹…ı »ı ÷_ ? ±S›Î ‹Ò±Î, √fiı√Îfl
»ı ±Î ? √fiı√Îflfiı› ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. Áfl¿Îflfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ ¿›˘˝ »ı
±Î‹ ÷˘ ÕÎèÎÎ »˘ fiı ’λÎ_ CÎı·Î ◊Ή »˘ ! ’»Ì ⁄¥ Â_ ¿ËıÂ,ı
¿ı ±I›Îflı √fiı√Îflfiı› ⁄Ë ±Î‰_ ¿fl¢ fiËŸ ¿ı Â_ Á‹…ı »ı ÷ÎflÎ
÷‹Îfl΋Î_ ‹ıÓ ‰ıkÎÎ fiÎ ÿÌÃÎ ! I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “⁄ıÁfiı ⁄Î ±Î… ‹fiı
‹fi‹Î_ ? ±fiı ¿ı‰Î ¿ı‰Î ÂOÿ˘ ⁄˘·ı »ı ! ±ı ÷˘ Ë_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì, ‹fiı
…_’‰Î ÿı fiı ! ‹fiı ¤„@÷ ¿fl‰Î ÿı fiı !” ’HÎ ÷˘› ’ı·Ì ¿ËıÂ,ı ÷‹Îfl΋Î_
±Î‰Õı› fiËŸ, ±I›Îflı ÷˘ fiËŸ ±Î‰Õ÷Î. ±I›Îflı ‹ÎflÌ ¤ÎÊÎ ⁄‘Ì
‰ıkÎÎ fiÎ ÿÌÃÎ !” “±S›Î, ¿ı‹fiÎ ‰ıkÎÎ_ ‹ÎflÎ …±ı »ı ÷_ ÷˘ ?” ±ı‰_ ’»Ì
⁄ÿ·Î¥ √¥fiı. ‹fiı fiÎ ±Î‰Õı ˉı ’ı·Î ¤Îflı ÂOÿ˘.
¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? ±Î’HÎı √fi΋Î_ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı fiÎ ¿Ëı ? ±Î’b_ ‘HÎÌ’b_
@›Î_ Á‘Ì flËı ? ±Î’HÎı √fi΋Î_ fiÎ ±Î‰Ì±ı I›Î_ Á‘Ì ±fiı √fi΋Î_ ±ÎT›Î ·Õı ‰œı »÷Î_ iÎÎfi ËÎ…fl,
±ıÀ·ı ‘HÎÌ’b_ ∂ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄‘Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹…‰Ì ’Õı. ±ÎiÎÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl!
±ı¿ ⁄ıfifiı ÷˘ ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±ıfi˘ ‘HÎÌ ÷ıÕÌ ·ÎT›˘, ¿ı ÷_ ÿÎÿÎfiÌ ±ıÀ·ı ±ı¿ ¤¥ ¿Ëı÷Δ÷Î. ‹fiı ¿Ëı »ı ‰Î¥Œ ΩıÕı ‹Îflı ÁÎ÷ ¿·Î¿
’ÎÁı ŒÏfl›Îÿ ¿fl ⁄‘Ì. ‹Îfl˘ ¿ıÁ ±Î¬˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ⁄ıfifiı ‹ıÓ ’Ò»›,_ Â_˚ Á‘Ì »ı ÷ı ‰Î¿˚›© «ÎS›_. Á‰Îfl◊Ì «ÎS›_, ‰œ‹˚‰œÎ, ÷ı ÁÎ÷ ¿·Î¿ Á‘Ì
»ı ⁄ıfi, ÷Îflı ¿Ëıfiı Ë¿Ì¿÷ ! ±ıfiÎ ÷flŒfi˘ {CÎÕ˘ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ‘HÎÌ’b_ «ÎS›_ ’HÎ ‹˘œı ‰Î¿˚›©, ’»Ì »ıS·Î ±ÎËΠ¿·Î¿‹Î_ ¿Î›Î›© «Î· ◊¥
fl˘… ⁄Ω‰ı »ı. ¿Ëı »ı, ±Î‹ ¿ı‹ ¿›* fiı ÷ı‹ ¿ı‹ ¿›* fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘. √›_. ±ıHÎı ‹ÎflÎ {ÎS›Î ‰Î‚ fiı ‹ıÓ› ±Î·‰Î ‹Î_ÕÌ ÷ı ±ı› ±Î ‰Î‚
ˉı CÎfl «·Î‰_ »_ Ë_, ’Î_« »˘¿flÎfi_ «·Î‰_ »_ Ë_, ±ı‹fiı …√ÎÕ<_ »,_ ¿fl_ ¬ıÓ«Ìfiı ÷ı· ¿Îœ‰Î ‹Î_ÕÌ. Â_ ¿Ëı »ı ? ¿Î›Î›© ±ı¿ ¿·Î¿ ⁄‘_ ! ±ÎÃ
». ÷˘› ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰ı »ı ! ÷ı‹Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ±‹Îflı
_ ¿·Î¿ ±Î‹Î_ fiı fi‰‹Î_ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ±‹ı ⁄ı ÁÎ◊ı «Î ’Ì÷Δ÷Î ¿Ëı »ı.

8. 234 ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl 235
‘L› »ı ¿Ëı »ı ±ø‹Ï‰iÎÎfifiı› ‘L› »ı, ±‹ı ⁄ı ÁÎ◊ı «Î ’Ì÷Δ÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Î◊Ì Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ. Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı ÷˘ Á΋ÎfiÌ ΩıÕı
Œ˘fi ¿fl‰˘ ’Õı, ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı ¬⁄fl ±Î’‰Ì ’Õı. ÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ ’ÎÁı ±Î’HÎı
≠ffi¿÷ν — ±Îà ¿·Î¿ ±ø‹Ï‰iÎÎfi ¿_¥ √›_ ? fi‰‹ı ¿·Î¿ı
¤Ò· ¿flÌ »ı ±ı‰_ ¿⁄Ò·-±ı@ÁıMÀ ¿fl‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ‹˘À<_ ¿fl‰_ ’Õı.
@›Î_◊Ì ±ÎT›_ ?
≠ffi¿÷ν — Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’b_ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ’HÎ ±Î’HÎı
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ø‹Ï‰iÎÎfi ‹ËŸ Ë÷_ …. ’HÎ ±Î ’ÎÃ
÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ?
¤…‰‰Îfi˘fiı ÷ı ±ı ±Î¬Ì ÏŒ·‹ Ë÷Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ±Î’HÎfiı ‹Îfi
≠ffi¿÷ν — ±Î¬Ì ÏŒ·‹ ∂÷flı·Ì. ±Î’ı I›Îflı fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı Á΋Π’fl ¶ıʤΉ ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ÏŒ·‹ ∂÷flı·Ì ¤…‰Î¥ √¥. ’»Ì ±ø‹Ï‰iÎÎfi ËÎ…fl ◊Λ … fiËŸ. µ’fl◊Ì ±ıfiÌ ’fl ÁÎflÌ ±Áfl ◊Λ. ±Î’HÎÌ ΩıÕı ¶ıʤΉ
◊›_. ÏŒ·‹ ¤…‰Î¥ √¥ ±ıÀ·ı ±ø‹Ï‰iÎÎfi ’λ_ ÷ˆ›Îfl ◊¥fiı ’»Ì fiÎ ◊Λ ±ı ÷˘ ΩHÎı ’Ëı·_ VÀı’, ’HÎ ’»Ì ±ıfiı ¬⁄fl ’HÎ ’ˢӫı »ı.
fi‰‹Î ¿·Î¿‹Î_ «Î-’ÎHÎÌ ÁÎ◊ı ’Ì ±fiı ¿Ëı »ı, ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı ’ˢӫı ¬fl_ ?
…› …›¿Îfl ˢ ⁄˘·˘, Á΋ÎÁÎ‹Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ìfiı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …wfl ’ˢӫı. ’»Ì ±ı ±ÎI‹Î ±ıfiÎ ’ÿ˚√·fiı ’HÎ
Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl «·Î‰÷Î_ Ïfifl_÷fl Á‹Î‘Îfi‹Î_ flËı‰Î› ±ı‰_ ±Î iÎÎfi ‘¿ı·ı »ı ¿ı “¤¥, Œ˘fi ±ÎT›˘ ÷Îfl˘.” ±Î’b_ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ÷ı
»ı. Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËÌ Â¿Î› ±ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎ΋Î_ ±Ï÷ø‹HÎ µ’flfi_ »ı, ø‹HÎ µ’fl fi◊Ì.
¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ flè΢ … fiΠˢ›, ’HÎ ±Î’HÎı ·Ì‘ı ⁄ÌΩfiı ’HÎ ¿·ı fiÎ
◊Λ. ’»Ì ±ı «ÌÕÎ÷Πˢ› ÷˘› Ã_ÕÎ ’ÕÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î flV÷΋Î_ ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ_ ≠Ï÷ø‹H΢ ¿fl‰Î_ ’Õı ?
±Î’HÎfiı Ã˘¿fl ‰Î√Ì, ÷ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı «ÌÕÎ¥±ı ’HÎ ±ı Ã˘¿flfiı ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ V’ÌÕ‹Î_ ±Î’HÎı ‹¿Îfi ⁄Î_‘‰_ ˢ› ±ıÀ·Î ¿ÏÕ›Î
Ã_Õ< ◊¥ …‰_ ’Õı fiı ? ±fiı Á΋˘ «ÌÕΛ ÷˘ ±Î’HÎı ‰‘Îflı «ÌÕÎ¥±ı ±fiı ±Î’HÎı ‰‘Îfl‰ÎfiÎ. ±ı‰_ »ıfiı, ¿ı ±Î ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ΩıÕı ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ
±Î’HÎı Ωı Ã_ÕÎ ◊¥ …¥±ı, ÷˘ ’»Ì ’ı·Ì «ÌÕΛ fiËŸ. Ã˘¿fl …ı‰Î_, ¤Ì÷ ◊Λ ÷˘ «Î·Âı, ’HÎ ±Î’HÎÌ ±Î…⁄Î…fiÎ_ fiı fi∞¿fiÎ_ CÎflfiÎ_ »ı ±ı‹fiÎ_
…ı‰Î_ ◊¥ …‰_. ±Î ⁄‘Î ±Î‹ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flı, ±ı‹fiı ⁄‘Îfiı› {CÎÕÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ‰‘Îflı ¿fl‰Î_. CÎflfiÎ_ ‹ÎÀı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ flά‰Î ¿ı ‹ÎflÌ ΩıÕı
Ë÷Î. ’HÎ ±I›Îflı {CÎÕ˘ fi◊Ì ∂·ÀÎ ⁄ıµ ÁÎ◊ı fiı ÁÎ◊ı. …LQ›Î »ı, ΩıÕı flËı »ı ÷ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î ‹˘Z΋Î√˝ µ’fl ±Î‰ı.
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ VhÎÌ◊Ì ¿_À΂Ìfiı CÎfl◊Ì ¤Î√Ì »^Àı »ı, ÷ı ¿ı‰_ ? ⁄ˆflÌfiÎ ¿ı‰Î_ ’H› ¿ı ÷_ ‹Y›˘ !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤Î√ıÕ< ÂÎ ‹ÎÀı ◊¥±ı ? ±Î’HÎı ’fl‹ÎI‹Î »Ì±ı. ÷ÎflÎ_ ¿ı‰Î_ ’Î’ ¬˘Õ‰Î‚Ì flY›˘?
±Î’HÎı ¤Î√ıÕ< ◊‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ? ±Î’HÎı ±ıfi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ±ı¿ ¤¥ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı·Î. ÷ı ‹fiı ¿Ëı, ÿÎÿÎ, Ë_ ’flH›˘ ÷˘ ¬fl˘
¿flÌ fiά‰˘. ’HÎ ‹fiı ‹ÎflÌ ⁄ˆflÌ √‹÷Ì fi◊Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı‹ ¤Î¥, fiÎ √‹‰Îfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
≠ffi¿÷ν — Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ ? ‹fi‹Î_ ¤Î‰ I›Îflı ¿Ëı »ı, ±ı …flÎ ’√ı ·_√ÕÌ »ı, ·_√ÕΛ »ı. “÷ı ÷ÎflÌ ⁄ˆflÌfiı
¿fl‰˘ ¿ı ±Î ’Ò‰˝fi_ ±ÎT›_ »ı ? ÷_ √‹ı »ı ¿ı fiËŸ ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “Ë_ ÷˘ ÿÎÿÎ √‹_ ÷ı‰˘ … »_ fiı !

9. 236 ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl 237
w’΂˘ »_, ¤HÎı·˘ √HÎı·˘ »_, ¿‹Î™ »_ fiı ¬˘Õ¬Î’HÎ ‰√flfi˘ »_.” ÷ı
±ı‹Î_ ¤Ò· ÷ÎflÌ …. ÷ı ±ı‰Ì ÷ı ¿ı‰Ì ¤Ò· ¿flı·Ì ¿ı ÷fiı ·_√ÕÌ ‹‚Ì fiı
±ıHÎı ¿ı‰Î_ ÁflÁ ’H› ¿flı·Î_ ¿ı ÷_ ±Î‰˘ ÁÎfl˘ ÷ıfiı ‹Y›˘ ? ±S›Î, ±Î
÷˘ ’˘÷ÎfiÎ_ ¿flı·Î_ … ’˘÷ÎfiÌ ±Î√‚ ±Î‰ı »ı. ÷ı‹Î_ Á΋Îfi˘ ¢ ÿ˘Ê
…±ı »ı ? Ω ÷ÎflÌ ¤Ò· ¤˘√‰Ì ·ı fiı ŒflÌ fi‰Ì ¤Ò· fiÎ ¿fl÷˘. ÷ı ¤¥
Á‹∞ √›˘. ±fiı ÷ıfiÌ ¡ı@«fl ◊÷Ì ·Î¥Œ ±À¿Ì √¥fiı Á‘flÌ √¥ ! (13)
ÁI›fi˘ V‰Ì¿Îfl ¿fl‰˘ ’ÕÂı ±fiı ÁI›fi_ ¢‘fi ¿fl‰_ ’ÕÂı. ⁄ˆflÌ ÿÎÿÎ¥ ºÏp±ı «Î·˘, ’Ï÷±˘....
¿_¥ fi¿ÁÎfi ¿fl÷Ì fi◊Ì. ⁄ˆflÌ ËıS’e· »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄ˆflÌfiı ¿ËıÂı,
“÷ÎflÎ ‰√fl ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì” ±˘Ë˘Ë˘... ! ±Î ÷˘ ⁄ˆflÌfi_ ⁄√ÎÕu_ fiı ’Ï÷fiÎ ‹Ò_{‰÷Î ≠ffi˘ ±Î‹,
’˘÷Îfi_ ⁄√ÎÕu_ ! ±S›Î, ⁄ˆflÌ ÷˘ ËıS’fl »ı. ÷fiı ¬Î‰Îfi_ ¿flÌ ±Î’ı. ÷Îflı ÿÎÿÎ „@·›fl ¿flı ÀˇÎÏŒ¿ Ω‹!
⁄ËÎfl◊Ì ¿‹Î¥ ·Î‰‰Îfi_ ±fiı …flÎ »ˆ›Î_-»˘¿flÎ_ ◊Λ ±ı ÁΑÎflHÎ flÌ÷ı
flά‰ÎfiÎ_. …ı‹ ±Î Ωfi‰fl˘fiı fi◊Ì ◊÷Î_ »ˆ›Î_-»˘¿flÎ_ ? ±fiı ±Î ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı CÎfl‹Î_ ¿˘¥ ‰V÷fi_ K›Îfi flËı÷_ fiΠˢ›,
¿ËıÂı, “±ÎfiÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì” ±ı‰_ √Λ-¤ıÓÁ ⁄˘S›_ ¿˘¥ ? ±Î CÎflfiÎ_ ±Î’HÎfiı K›Îfi flά˘, K›Îfi flά˘ ±ı‹ ¿Ëı÷Î_ ˢ›, »÷Î_ fiÎ flËı
‹fiW›˘ ±ı¿·Î_ … ⁄˘·ı »ı ¿ı ‹fiı ÷ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì. ±Î‰_ ÁÎ_¤‚ı·_ ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı Â_ ¿fl‰_ ?
fiËŸ ÷‹ı ? ÷˘ ’»Ì ±Î‰_ ¿ı‹ «Î·ı ÷ı ? fiÎ ⁄˘·Î› ±ı‰_, ±ı ÷˘ ±ı¿ ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› fiËŸ. CÎflfiÎ ¿Ëı ¿ı, “K›Îfi flά˘, K›Îfi flά˘.”
’ÎÀ˝fifl »ı, ÷ı ±Î’HÎÎ CÎfl «·Î‰‰Î‹Î_. I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı, “ËÎ, flάÌÂ_.” ±Î’HÎı K›Îfi flά‰Îfi_ fiyÌ ¿fl‰_.
±fiı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±ı‹ ⁄˘·ı ¿ı, “±Î ⁄ıflÌ-»˘¿flÎ_ ±ı ⁄‘_ ¬˘ÀÌ ÷ı‹ »÷Î_ K›Îfi fiÎ flèÎ_ fiı ¿>÷fl_ ’ıÁÌ √›_ I›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı, “‹fiı K›Îfi
‰Î÷ »ı”, ±Î ’HÎ ÁÎ«Ì ‰Î÷ fi◊Ì ! ’HÎ ±Î‹ ⁄˘· ⁄˘· ¿fl¢ ÷˘› fi◊Ì flËı÷_.” ±ıfi˘ µ¿ı· ÷˘ ·Î‰‰˘ ’Õı fiı ? ±‹fiı› ¿˘¥±ı K›Îfi
ÿËÎÕ˘ ‰‚Âı fiËŸ fiı ’λΠŒflÌ ‰Îfl ¿ı ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_ ±ı‹fiÌ ΩıÕı … flά‰Îfi_ Á˘ÓM›_ ˢ› ÷˘ ±‹ı K›Îfi flά̱ı, ÷ı‹ »÷Î_ fiÎ flèÎ_ ÷˘ ¿ËÌ
flËı‰Îfi_ fiı ! …ı‹Î_ flˢ ÷ı‹Î_ ÷ıfiı ‰√˘‰˘ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ‰√˘‰b_ ¿flÌfiı ÿ¥±ı ¿ı, “¤¥, ±Î flèÎ_ fiËŸ ±‹ÎflÎ◊Ì.”
ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õ¢. ÷‹ı ¨ÕÎ ¿Îÿ‰‹Î_ ∂÷fl˘ »˘. ‰¬ÎH΢ fiËŸ ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı, ±Î’HÎı ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ »Ì±ı ±ı‰˘ A›Î· fiÎ flËı ÷˘
¤·ı fiÎ ‰¬ÎH΢. ’HÎ ‰√˘‰b_ ÷˘ fiÎ … ¿fl˘ ! ¿Î‹ ◊Λ. ⁄΂¿ …ı‰Ì ±‰V◊Πˢ› ÷˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ÁflÁ ◊Λ.
¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ±ı‹ ⁄˘·ı »ı ¿ı ±Î ⁄‘Î_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ »ı ±ıÀ·ı Ë_ ±‹ı ⁄΂¿ …ı‰Î ˢ¥±ı. ±ıÀ·ı ±‹ı …ı‰_ ˢ› ÷ı‰_ ¿ËÌ ÿ¥±ı, ±Î‹ı›
ŒÁΛ˘. ±flı ±Î‰_ ⁄˘·˘ »˘ ? ÷fiı ŒÁÎT›˘ »ı ¿ı ±ı ŒÁΛΠ»ı ? fiÎ ¿ËÌ ÿ¥±ı fiı ÷ı‹ı› ¿ËÌ ÿ¥±ı, ⁄Ë ‹˘ÀÎ¥ Â_ ¿fl‰ÎfiÌ ?
¢¤ı ±Î‰_. ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ÁkÎÎfi˘ ÿfl’›˘√ ±Î‰˘ fi ¿flΛ. ÁkÎÎfi˘ ¿Á˘ÀÌ ±Î‰ı ±ı ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î› ! ‹ÎÀı µ¿ı· ·Î‰‰˘, …¿ fiÎ
ÿfl’›˘√ ±ı ‹ËÎfi ’Î’ »ı. ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ’¿Õ‰Ì. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ±Î’H΢ ÿ˘Ê ¿ËÌ ÿı‰˘. fiËŸ ÷˘ ±ı ¿Ëı÷Î_
a a a ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı ¬Â ◊‰_ ¿ı, ±˘Ë˘Ë˘Ë˘.... ÷‹ı ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê ΩHÎÌ
√›Î ! ⁄Ë ÁÎfl_ ¿›* ! ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ±‹ı ΩHÎ̱ı fiËŸ.

10. 238 ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl 239
≠ffi¿÷ν — ‰Î≥Œ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ÷‹ÎflÎ_ ’ıflıLÀÁfiı ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı fi◊Ì ÷ı ±‹Îfl˘ ±ı¿ ¤hÎÌΩı Ë÷˘fiı, ÷ı »hÎÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊¥fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı
flά‰ÎfiÎ_ ¿ı fi◊Ì ⁄˘·Î‰‰ÎfiÎ_, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±ÎT›˘ ±fiı Ë_ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ 20 ‰Êı˝ ‹˘À˘ fiı ‹fiı ¿Ëı »ı, ‹ÎflÌ ⁄Î ±L›Î›Ì
»ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷ÎflÌ ‹Î±ı ÷fiı fi‰ ‹ÏËfiÎ ’ıÀ‹Î_ flÎA›˘”÷˘. ±fiı
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Á‹Ω‰Ìfiı ¿Î‹ ·ı‰_. Õı‹˘øıÀÌ¿ flÌ÷ı ¿Î‹ ·ı‰_. ±ıfiÎ
’»Ì ±œÎfl ‰Ê˝ ’λ‚ ¿<fl¿<Ïfl›_ Œıfl‰ı ±ı‹ ŒıflT›˘, ±ıÀ·ı ±Î… ÷ÎflÌ ‹Î
’ıflıLÀÁfiı ⁄˘·Î‰‰ÎfiÎ_ ¬Ò⁄ Áı‰Î ¿flÌ ±Î’‰Ì....
¬flÎ⁄ »ı fiı ÷ÎflÌ ’IfiÌ ÁÎflÌ »ı ±ı‹ ? fi‰ ‹ÏËfiÎ ’ıÀ‹Î_ flÎA›˘
≠ffi¿÷ν — ‹Î-⁄Î’ CÎflÕÎ_ ˢ›, ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ ‰ÕÌ· ˢ›, ±ı¿ Ï⁄«Îfḻı. ±fiı ±œÎfl ‰Ê˝ ’λ‚ ¿<fl¿<Ïfl›_ Œıfl‰ı ±ı‹ ŒıflT›˘. ‹Ò±Î, ŒıflT›˘
÷flŒ ‹Î-⁄Î’ »ı ±fiı ⁄Ì∞ ÷flŒ ‰Î≥Œ »ı ÷˘ ±ı ⁄Lfiı ‰E«ı ’Ëı·Ì ËÂı ¿ı fiËŸ ±œÎfl ‰Ê˝ ? ‰ËfiÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì ? ’»Ì ºÏp ŒflÌ √¥. ±Î
‰Î÷ ¿˘fiÌ ÁÎ_¤‚‰Ì ? ‹Îfl˘ ÂOÿ ¿Õ¿ ÁÎ_¤Y›˘fiı, ºÏp ŒflÌ √¥ ’»Ì. «Îfl-’Î_« Œıflı ¿èÎ_, ‹ÎflÎ
ÿÎÿÎlÌ — ‰Î≥ŒfiÌ ΩıÕı ±ı‰˘ ÁflÁ Á_⁄‘ ¿flÌ ÿı‰˘ ¿ı ‰Î≥Œ
_ ⁄Î ±ı‰Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ CÎıfi «œu˘”÷˘ ‰Ëfi˘. ‰Ëfi˘ CÎıfi «œı ! ±fiı ‰ËfiÎ
±Î’HÎfiı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ÷‹ÎflÎ_ ‹Î-⁄Î’fi_ K›Îfi flά˘ fiı ! ±Î‹ Â_ ¿fl˘ CÎıfi‹Î_ »ı ÷ı ÷·fiÎ ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ. ±Î fl˘√ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ¿Ë_ ». ‰ËfiÎ CÎıfi‹Î_
_
»˘ ? ±ı ‰Î≥Œ ’ÎÁı ‹Î-⁄Î’fi_ …flÎ ±‰‚_ ⁄˘·‰_. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ Â_ ‹Îfiı ¬flÎ⁄ ¿Ëı »ı. CÎıfi «œı ‰Ëfi_ ? ¿ı fiÎ «œı ?
¿Ëı ? ±ı ‹ÎflÌ ‹Î …ı‰Ì ¿˘¥fiÌ ‹Î fi◊Ì. ÷_ ⁄˘· ⁄˘· fiÎ ¿flÌÂ. ’»Ì ±ı »˘¿flαı ’»Ì «Îfl ‰Êı˝ ±Î‰Ìfiı ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, ‹ÎflÌ ¤Ò·
’ı·Ì ±‰‚Ì Œflı ÷˘ ±Î’HÎı› ¿Ë̱ı ‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ±Î…◊Ì ±ı‰˘ … ◊¥ Ë÷Ì ÷ı ÿËÎÕı. ˉı ‹fiı ·ÎB›_ ¿ı ‹ÎflÌ ‹‘fl ±ı‰Î_ fi◊Ì. CÎıfi µ÷ÎflÌ ÿÌ‘_
√›˘ »ı. ≥„LÕ›fi ‹Î≥LÕ ±‰‚_ Œfl‰ÎfiÌ Àı‰ ˢ›, ≥„LÕ›fi ‹Î≥LÕ »ı. ËÕËÕÎÀ, ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı. 36 ‰Ê˝fi˘ fiı ⁄Ì.¿˘‹. ◊›ı·˘ ‹˘À˘ ±Î"ÏŒÁfl. ±fiı
‰Ëfiı √fl ¿flı I›Î_◊Ì Œıfl, ‹ÎflÎ_ ’IfiÌ ∂¤Î_ Ë÷Î_ fiı ‹ıÓ ±ıfiı ±Î‹ ¿èÎ_, ÷ı ‹ÎflÎ_ ’IfiÌ ¿Ëı, fiÎ ¿Ëı‰Î›,
±Î‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. Â_ ¿Ëı‰Î› I›Îflı ? ±ıfi˘ fl˘√ fiÎ ¿ÎœÌ±ı ÷˘ ’»Ì Ë_
‰Ë ‹ÌÃÌ fiı ‹Î ¿Õ‰Ì {ıfl!
±ıfi˘ ÿÎÿÎ √HÎΙ ? ÿÎÿ˘ ◊›ı·˘ ». ÷ı ¿ı‰˘ ’HÎ ÂOÿ ⁄˘S›˘ ±Î‰_ !
_
÷_ ΩHÎı »ı ¿ı ·˘¿˘ ‰Î≥Œfiı √fl ¿flı ±ı‰Î »ı ? ¿˘¥ ⁄˘S›_ ËÂı, fiÎ√˘ ÂOÿ ±Î‰_ ¿˘¥ ? ¿ı fi‰ ‹ÏËfiÎ ÷˘ ÷ÎflÌ ‹Î±ı
≠ffi¿÷ν — ËÎ∞, Ωb_ »_.
’ıÀ‹Î_ flÎA›˘ ±ı Ë_ Ωb_ ». ‹ıÓ Ωı›·_ ÷ÎflÌ ‹Îfi_ ’ıÀ. ±ı‰ ‹˘Óœı ¿èÎ_ ’λ.
_ ı _
’»Ì ±œÎfl ‰Ê˝ ’λ‚ ¿<fl¿<Ïfl›_ Œıfl‰ı ±ı‹ ŒıflT›˘ »ı ÷fiı. ±fiı ˉı ‹ÎflÌ
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı √fl ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ‹Î-⁄Î’ fiı ±Î¬_ ¿<À<_⁄ ‹Î ¬flÎ⁄ »ı ±ı‹ ¿Ëı »ı ! fl˘√ fiÌ¿‚Ì √›˘, ’HÎ CÎıfi ∂÷flÌ Ω›fiı !
‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹¿Î›. ±fiı √fl ¿›Î˝ ±ıÀ·ı ’˘÷ı› ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹¿Î›. ±ıfiı› CÎıfi ∂÷Îfl‰Î ‹ÎÀı ±‹ÎflÎ ¿Õ¿ ÂOÿ˘ ˢ› »ı ! ±Î ¿Õ¿Î¥‹Î_ ⁄Ì…_ ¿Â_
fl‹¿Õ<_ ÷flÌ¿ı fl‹‰_ ’Õıfiı ? ’HÎ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı·Î_ fiı ±ı‰_ fiÎ ⁄fiı. fiˢ÷_, CÎıfi ∂÷fl‰Î ‹ÎÀıfiÌ ±Î ÿ‰Î »ı ! fi›* CÎıfi, CÎıfi, CÎıfi !
‹ÎflÌ ’ÎÁı ±˘· flÎ¥À ! ÏË_Á¿ ¤Î‰ … ∂ÕÌ Ω› fiı ! ÏË_ÁÎ ¿fl‰Îfi˘
ω«Îfl … fiÎ ◊Λ. ¿ı‹ ¿flÌfiı Á¬ ±Î’‰_ ±ı … ω«Îfl ◊Λ. ±Î ’Ëı·◊Ì … »ı ±ı … ⁄˘·_ »._ ±I›Îflı ÁÎ’ıZÎ ⁄˘·_ ÷˘ ·˘¿˘
ı
Á‹…÷Î fi◊Ì, ¤Îfi … fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ±ıfiÌ ‰Î≥Œ …÷Ì
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ ±Áfl fi‰Ì ±Î‰fiÎfl ’fl ’HÎ ◊Λ fiı ? Ë÷Ìfiı, ÷ı ’λ‚◊Ì ¿Ëı »ı, “±flı ⁄Î, ±ËŸ ’λΠ±Î‰˘, ⁄Î ’λΠ±Î‰˘.”
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı Ωı Á_V¿Îfl ·Î√ı ÷˘ ⁄‘_ Á‘flÌ Ω›, ŒıflŒÎfl ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î ±Î ‰Ë »ı ÷ÎflÌ !” ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎÕÌ ±ı‰Ì ÿÌÃÌ ¿ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_
◊¥ Ω›. ΩHÎı ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ⁄Î … Ω› »ı, ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. Á‹…‰_ ÷˘ ’ÕÂıfiı ?

11. 240 ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl 241
⁄Lfiı ÏflÁΛ ÷ı‹Î_ ¢ ¤·Ì‰Îfl, ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› Ë_ flÌ’ıfl ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ‹fiı ⁄‘_ Ïfl’ıfl ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı.
’ˆH›˘ ’HÎ fi ‰Y›˘ Âyfl‰Îfl ! fi‰Î_ ‹ÂÌfi˘ Ïfl’ıfl ¿fl_. …^fiÎ_› ¿fl_ ±fiı ±ıL√ı…Õ ‹ÂÌfiı Ïfl’ıfl ¿fl_, ±ıL√ı…Õ !
±‹ı ÷˘ Â_ ¿èÎ_ ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì Ï«_÷Î ◊Λ ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ≠ffi¿÷ν — ‰Ëfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flά‰Ì ±ı ‰Î÷ ⁄Ë √‹Ì.
±‹ÎflÌ. ’HÎ ±Î ±ÎiÎÎ ’΂‰ÔÌ Ωı¥±ı. ±ÎiÎÎ ±CÎflÌ› fi◊Ì. ÷‹ı ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ÓCÎÌ ‰Ë fiı ÁV÷Ì ‰Ë !
≠ı„@ÀÁ ¿fl‰Î ‹Î_Õ˘.
≠ffi¿÷ν — Ë‹HÎÎ_ ¿èÎ_fiı ÷‹ı ⁄‘Î ‹˘ÓCÎÌ ‰Î≥Œ ·¥ ±ÎT›Î »ı.
≠ffi¿÷ν — ’ÎՉΠ‹Î_ÕÌ. ÷˘ ‹˘ÓCÎÌ fiı ÁV÷Ì‹Î_ Œfl¿ Â_ ? ¬⁄fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ¿ı ±Î ‹˘ÓCÎÌ ‰Ë
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ’ÎՉΠ‹Î_ÕÌ fiı ! ≠ı„@ÀÁ ±I›Îflı ’ÎÕ ’ÎÕ ¿fl˘. »ı fiı ±Î ÁV÷Ì ‰Ë »ı ?
fiËŸ ÷˘ ±ı ÁË… fi◊Ì ±ı ‰V÷. ¿ÎflHÎ ¿ı fi‰_ ≥L∞fi ˢ›fiı, ÷ı› CÎÁÎfl˘ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁV÷Ì ‰Ë ±ıÀ·ı ·˘ @‰Î"Ï·ÀÌ Ë˘›fiı, ±ıÀ·ı ÁV÷Ì.
fiÎ ’Õu˘ ˢ› ÷˘ «Î·ı fiËŸ. ÷ı ±Î’HÎı ËıLÕ· ‹Îfl ‹Îfl ¿flÌfiı flÎ√ı ±Î ËÎ¥ @‰Î"Ï·ÀÌ‰Î‚Ì ‹˘ÓCÎÌ.
’ÎÕ‰_ ’Õı ! fi‰Ì ‰Ë ΩıÕı› flÎ√ı ’ÎÕ‰_ ’Õı. ⁄‘_ fi‰_ fi‰_ ˢ› ÷˘ flÎ√ı
≠ffi¿÷ν — ·˘ @‰Î"Ï·ÀÌ ±ıÀ·ı Â_ ?
’ÎÕ‰_ ’Õı. ’Ëı·ı ÿËÎÕı ‰Ë ÏflÁÎ¥ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı› ÏflÁÎ¥±ı ÷˘
¤·Ì‰Îfl @›Îflı ±Î‰ı ? Ωı ÏflÁÎ¥ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ëı‰Îfi_, ÿÎÿÎlÌ — ·˘ @‰Î"Ï·ÀÌ ±ıÀ·ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰. I›Îflı ¿Ëı √flÌ⁄ ω«Îfl
√¤fl΢ fiËŸ, ±Î’HÎı ±ı¿ … »Ì±ı. ±Î‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ’ÀÎ‰Ì ’ÀΉÌfiı ˢ›, √flÌ⁄ V‰¤Î‰ ˢ›, ‰ÎflıCÎÕ̱ı …^Ã_< ⁄˘·÷Ì Ë˘› ±fiı ±ı‰_ ÷ı‰. ¤˘‚Ì
_
¿Î‹ ·ı‰_. ±ı› ÏflÁΛ fiı ±Î’HÎı ÏflÁÎ¥±ı ÷˘ flèÎ_ Â_ ’»Ì ? ¿Î‹ ·ı÷Î_ ˢ› ! ±Î ÷˘ ⁄‘Î ’οÎ, ËÎ≥ @‰Î"Ï·ÀÌ ‹Î· ±ËŸ ⁄‘Î ±Î‰ı·Î.
±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ıfiı, fiÎ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ËÎ≥ @‰Î"Ï·ÀÌ ‹Î· ±Î‰ı·˘ ?
Ωı ⁄‘Î ¬Â ◊¥ Ω› »ıfiı ⁄‘Î ! ‰Î÷ Á‹…‰Ì ’ÕÂı ¿ı fiËŸ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, VhÎÌ ËÎ≥ @‰Î"Ï·ÀÌ ·Î‰ı·Îfiı. ±Î ¿_¥ …ı‰_ ÷ı‰_
Ë_ ÷˘ V‰÷_hÎ ¿fl‰Î ±ÎT›˘ »_ ÷‹fiı. ¿˘¥ ⁄˘Á fi◊Ì, fi˘ ⁄˘Á. ⁄˘Á »ı ! Ë_...
÷‹ÎflÌ ‰Î¥Œ ! ±ıfiı ±ı¿·Ìfiı ÁΫ‰Ì flάΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı …·ı⁄Ì ¿flÌ
±Î·ı, ¤Ï…›Î_ ¿flÌ ±Î·ı, ¬Â flά˘ ÷˘ ÁÎfl_ ¿ı fiά flά˘ ÷˘ ? ◊Î_¤·˘ ±◊ÕΛ ‰Îflı‰Îflı,
≠ffi¿÷ν — ¬ÂÌ flά˘ ÷˘.
“V‰iÎÎfi” ωfiÎ fi ’√Λ ±Îflı!
ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ≠ffi¿÷ν — Ë_ ‰Î≥Œfiı ±◊ÕΉÎfi_ ±˘»_ ÷˘ ¿fl_ »_, ≠›Ifi˘ ¿fl_
»_, ’HÎ ◊Î_¤·˘ … µ’fl ’Õ÷˘ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? «flHÎωϑ ÷˘ fl˘…
≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ÷˘ ±ı› fi◊Ì ¿flÌ ±Î’÷Ì. Á‰Îflı ¿fḻı … »Ì±ı, fi‰¿Îfl‹_hÎ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ‰‚Ì ◊˘Õ<_ ±˘»_
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷ıÕÌ ·Î‰…ı. Ë_ ±ıfiı Á‹Ì ¿flÌ ±Î’ÌÂ, ±◊ÕΛ »ı. ‰Î≥Œ ÁÎ◊ı ±◊ÕΉÎfiÎ_ ±Î ¿‹˘˝ … ËÂıfiı, √›Î …L‹fiÎ_ ?
Ïfl’ıfl ¿flÌ ±Î’_ »_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…_ Â_ ? ±Î ±I›Îflı ≠I›ZÎ ÿı¬Î› »ı ÷ı … ¿‹˘˝.
≠ffi¿÷ν — ‰Î≥Œ ÕÎ"@Àfl »ı ±ıÀ·ı ÿ‰Î¬Îfi_ «·Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ ¿‹˘˝◊Ì ÷˘ ±Î ≠I›ZÎ ÿı¬Î÷Î_ ¿‹˘˝ ∂¤Î_ ◊›Î_ ±fiı
ÀÎ¥‹ fiÎ ‹·ıfiı ±ıÀ·ı ! ±ı … ¿‹˘˝ fiÕı »ı.

12. 242 ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl 243
≠ffi¿÷ν — ±Î ¿‹˝ ¿Î’‰Îfi˘ ¿_¥ ‹Î√˝ ¬fl˘ ? ‰ËfiÌ ±’ıZÎÎ, CÎfl¿Î‹‹Î_,
ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î ◊¥ Ω‰ ÷˘, iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊¥ Ω‰ ÷˘ ¿Î‹ À˘¿ À˘¿ ¿flı «·Î‰‰Î‹Î_ !
◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±Î ·ıÕÌ{ ¿Î‹ ¿flÌfiı ◊Î¿Ì ⁄Ë Ω›. ¿Î‹ ¿Ë̱ıfiı
ÏËÁÎ⁄ ’ο˘ »ı, ’ο˘ ·¬ı·˘. ’λΠ»˘ fiÁÌ⁄ÿÎfl, ’ˆÁÎ ¿_¥ ÷˘ ⁄ËÎfiÎ ⁄÷Ήı ¿ı Ë_ ◊Î¿Ì √¥, ‹Î◊_ ÿ—¬ı »ı, ¿ıÕ˘ ÿ—¬ı »ı !
¬ÒÀ÷Î fi◊Ì. ‘_‘˘ «Î· flËı »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ÷ı ±Î’HÎı ±ıfiı Á‰Îfl◊Ì … ¿Ë̱ı “Ωı
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı‰Î ÷˘ ±Î… Á‘Ì‹Î_ ¿ıÀ·Îfiı ÿ—¬ ÿÌ‘Î ÷ÎflÎ◊Ì fiËŸ ¿Î‹ ◊Λ, ÷_ ◊Î¿Ì √›ı·Ì »_”, I›Îflı ±ıfiı ’ÎHÎÌ «œÂı ¿ı
ËÂı, ±ı‰Î ±L›Î› ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì ¿ıÀ·Î ◊¥ √›Î ËÂı ‹fiW›˘◊Ì ? fiÎ, ÷‹ı ⁄ıÁÌ flˢ »Îfi΋ÎfiÎ, Ë_ ¿flÌ ·¥Â. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ¿‚◊Ì
¿Î‹ ·ı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı, ±Î Âο Á‹Îfl‰Î‹Î_› ¿‚ fiΠˢ›fiı ÷˘ ±ËŸ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ⁄‘_ √HÎ÷flÌ‹Î_ fiËŸ ’Õ‰Îfi_ Â_ ? ◊¥ √›_ ±ı
·˘ËÌ fiÌ¿‚ı·_ ˢ›. ±S›Î ‹Ò±Î, Âο Á‹Îfl_ »_. »flÌ fiı ±Î Âο, ⁄ıµ
√˘fi.
…ÿ_ »ı ÷˘› ±Î ·˘ËÌ ¿ı‹ ¿Îœu_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì, Âο
≠ffi¿÷ν — ˉı ’»Ì fiËŸ ¿fl‰Îfi_ ? Á‹Îfl÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ¿ı fiÎ fiÌ¿‚ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ’»Ì «ı÷‰Îfi_. ÷ı ±ı¿<› fiÎ ◊Λ. √›_ ±ıfiı Â_ ≠ffi¿÷ν — fiÌ¿‚ı fiı.
¿fl‰Îfi_, √›_ ±ıfiı Â_ flÕ‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı fiÌ¿‚ı·_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘.
≠ffi¿÷ν — ¿_¥ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl fiÌ¿‚ı·_.
ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îfl Á‘Ì‹Î_ ¿ıÀ·Î ±‰÷Îfl◊Ì, ¿ıÀ·Î ‘HÎÌ ¿›Î˝
ËÂı ? ±ıfiı @›Î_ ’ՉΠ…¥±ı ? ±Î ‹fiı ÷˘ ¿_¥ ËÌflÎ⁄Î ±ı¿ … ‰¬÷ ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì, ±Î‰_ »ı ⁄‘_ !
‹S›Î ËÂı ¿_¥ ! ¿ıÀ·Î› ‹S›Î ËÂı ±ı‰Î ! ±Îfiı @›Î_ √HΉΠ…¥±ı CÎflfi˘ ‘HÎÌ “ËÎŒ flεLÕ” «Î·ı … fiËŸ, ±ı ÷˘ “±˘· flεLÕ”
±Î’HÎı ¿ı ±ı¿ Œıfl˘ ±Î‰Î ‹Y›Î Ë÷Î, ‹fiı ±ı¿ Œıfl˘ ±Î‰Î ‹S›Î Ë÷Î Ωı¥±ı. ¿·‹-¿Õ»Ì-⁄fl»Ì, ÷fl‰_-÷Î_÷fl‰_ fiı ÷V¿fl‰_. ±Î » ±ı » ¿‚Î
fiı...!! ¿˘¥ Œıfl˘ ⁄«¿Î_ ¤flı ±ı‰Î_› ‹S›Î ˢ›, ⁄‘_› ‹·ı. CÎfl‹Î_ ’ıÁ̱ı ±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ı ‹ÎHÎÁ fiı.
÷ı ’Ëı·Î_ … ⁄«¿Î_ ¤fl‰Î ‹Î_Õı, @›Î_ √›Î Ë÷Î ±I›Îfl Á‘Ì ? ‹ı·fiı
≠ffi¿÷ν — √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌÂ_ ±‹ı, I›Îflı ±ı ‹fiı ¿Ëı ¿Ëı ¿flÂı ¿ı
’ˆHΉ_, ÷ı ’ˆH›˘ ÷ı … ¤Ò· ¿flÌ, ±ı‰_ ¿Ë̱ı ’»Ì ±Î’HÎı. …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î
√ÎÕÌ @›Î_ ±Î√‚ ‰Î‚‰Ì, @›Îflı ⁄˛ı¿ ‹Îfl‰Ì ±ı‰_ √ÎÕÌ‹Î_ ‹fiı ¿èÎÎ …
fiÎ ÿı. ⁄ËÎfl◊Ì ±ÎT›Î ÷˘› …_’Ìfiı fi ⁄ıÁ‰Î ÿı !
¿flÂı. ±ıÀ·ı À˘¿ı √ÎÕÌ‹Î_, ±Î‹ «·Î‰˘, ±Î‹ «·Î‰˘ !
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿ˆÕ, ¿ˆÕ fiı ¿ˆÕ. ±_ÿfl ’HÎ ¿ˆÕ fiı ⁄ËÎfl ‹Î¿HÎ,
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı‹fiı ËÎ◊‹Î_ ±Î’Ì ÿı‰_. ±ı‹fiı Á˘Ó’Ì ÿı‰Ì √ÎÕÌ.
‹E»fl …ı ˢ› ÷ı ¿ˆÕı. flÁ˘Õ΋Î_ ⁄Î≥ ¿ˆÕı. ‹ıÓ ±ı¿ …HÎfiı ’Ò»˚›_, “¿ı‹
¤Î_…√Õ … fiËŸ. ÕÎè΢ ‹ÎHÎÁ ! ¿«¿« ¿fl÷˘ ˢ›fiı ÷˘ ±ıfiı ¿Ë̱ı
¿_ÀÎ‚Ì √›Î »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “±Î ⁄≥ ÁÎ’HÎfiÌ ’ıà ¿ˆÕı »ı !”
±S›Î ÷_ «·Î‰, ⁄Î !
±ı‰Ì› ⁄ˆflÌ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı ‹‚ı »ı fiı ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ “÷‹ı ±Î‰Î fiı
÷‹ı ÷ı‰Î” ¿›Î˝ ¿flı, ÷ı …_’Ìfiı ¬Î‰Î› fiÎ ÿı Ï⁄«ÎflÎfiı ! ≠ffi¿÷ν — I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, ‹Îfl˘ ∞‰ fiÎ «Î·ı.

13. 244 ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl 245
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? I›Îflı ¿Ë̱ı, ÷‹fiı Â_ ◊Λ ’λ˘ ‰Î_‘˘ ? I›Îflı ±ı‰_ CÎHÎÎ ŒıflÎ ⁄fiı »ı ±ı‰Î ±y·‰Î‚Î ¿ı ’ı·Îfi˘ L›Î› ÷˘·‰Î
I›Î_ ÷fiı Â_ ¨«Ì ⁄Î_‘Ì »ı ¿ı ÷_ À˘¿ À˘¿ ¿flı »ı, ±ı ÷˘ ±ıfiı Á˘Ó’Ì ÿı. Ω›. ‹Ò±Î ±ı L›Î› ÷˘·‰Îfi_ ˢ› fiËŸ. ±ı ‰Ë ¿Ëı ±ı ≠‹ÎHÎı ËÎ
±Î ÷˘ ÕˇÎ≥‰fl ˢ› fiı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı À˘¿‰Î …™ ÷˘, ±Î ÷˘ CÎflfiÎ ¿⁄Ò· ±ı@ÁıMÀıÕ. ’»Ì ±Î’HÎı ‰Ëfiı ¬Îfi√Ì‹Î_ ¿Ëı‰Îfi_, ±Î‰_ ÷ı‰_ ¿fl‰_
‹ÎHÎÁ ±ıÀ·ı À˘¿ À˘¿ ¿fl_ »_. fiËŸ. ÷˘ ¤Î_…√Õ fiËŸ ±Î’HÎı. ’HÎ I›Î_ ±Î√‚ ÷˘ ‰Ëfi_ ¿Ëı·_ … ÁΫ_
≠ffi¿÷ν — ÕˇÎ≥‰fl …÷˘ flËı. »ı, ¿Ëı‰_.
ÿÎÿÎlÌ — ÕˇÎ≥‰fl «·Î‰÷˘ ˢ›fiı ÷˘ À˘¿<_ ÷ı ’Ëı·Î_ ÕˇÎ≥‰fl ≠ffi¿÷ν — ’flÊfi˘ …ı ±Ë˚‹ »ı, ±ı »ı ÷˘ VhÎÌ ΩıÕıfi_ ±◊Õ΋HÎfi_
±Î‰ÕÌ ⁄˘·ı. Õ˘LÀ V’Ì¿ ! ⁄˘·Â˘ fiËŸ ¿ËıÂı. ±Î ÷˘ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ. ¿ÎflHΠˢ› »ı, ±ıÀ·ı VhÎÌ ±ıfiı ‰Îfl_‰Îfl ¿Ëı »ı ¿ı ÷Îfl˘ ±Ë‹˚ »ı ±Î,
CÎfl¿Ì ‹fl√Ì ÿ΂ ⁄flÎ⁄fl ¿flÌ fiÎ¬Ì ·˘¿˘±ı. ÷Îfl˘ ±Ë‹˚ »ı. ˉı ±Î ±Ë‹˚ Ë÷˘ ±ıÀ·ı ÷˘ ’flÊ ◊›˘. ˉı ±◊Õ΋HÎ
fiÎ ◊Λ, ±ıfi_ Â_ ÏfiflοflHÎ ?
÷ÎflÌ ∞‰fi ÿ˘flÌ ÷˘ ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ Á˘Ó’Ì »ı ±fiı ’λ_ ±ıfiÌ ΩıÕı
… ·Õı »ı. ˉı ’ı·Îfi_ ‹√… …÷_ flËı ÷˘ Â_ ◊¥ Ω› ? ±ıÀ·ı ±‹¿ ÿÎÿÎlÌ — ‹‹÷Îfiı ·¥fiı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ »ı.
…HÎ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ fiÎ ◊Λ ±ı ·˘¿ ΩHÎ÷_ fi◊Ì. ±flı ‰Î‚_ÿ ΩıÕı ·Õ‰ÎÕ ≠ffi¿÷ν — ±Ë‹˚fiı ·¥fiı fiËŸ ?
¿flı ±fiı ÷ı› ËΩ‹÷ ¿fl÷˘ ˢ› I›Îflı. ±S›Î Ë‹HÎı ±Vh΢ ‰Î√Ì …Âı.!
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹‹÷Î ±Ë‹˚fiı ·¥fiı … »ıfiı ! ’HÎ ±ı ‹‹÷Î
CÎfl {CÎÕı, ·ı ’IfiÌfi˘ ’ZÎ, fiΠˢ› ÷˘ ±◊Õ΋HÎ ∂ÕÌ Ω›.
…ı ÂflHÎı ±Î’HÎÌ ÷ıfiı flZÎ !
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ‹‹÷Î »ı ±ıÀ·ı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ »ı. ÷˘ ˉı
≠ffi¿÷ν — ’IfiÌfi˘ ’ZÎ fiÎ ·¥±ı ÷˘ CÎfl‹Î_ {CÎÕ˘ ◊Λ fiı ? ±Î ‹‹I‰, ±ı‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’IfiÌfi˘ … ’ZÎ ·ı‰Îfi˘. ’IfiÌfi˘ ·ıΩıfiı, ¿Â˘ ‰Î_‘˘ ÿÎÿÎlÌ — fiÌ¿‚Ì … √›Î »ıfiı ‹‹÷΋Î_◊Ì ! »ı … @›Î_ ˉı
fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ’IfiÌfi˘ ’ZÎ ·¥±ı ÷˘ … flÎ÷ı ÁÒ¥ flËı‰Î›fiı ÏfiflÎ_÷ı. ‹‹÷Î ! ÷‹ı ÂflÌfl … ’˘÷Îfi_ fiËŸ ‹Îfi÷Î I›Î_ ! ‹‹÷Î ÷˘ ÷‹ı Á˘Ó’Ì
fiËŸ ÷˘ Á‰Î› ÂÌ flÌ÷ı ! I›Î_ ¿Î∞-⁄Î∞ fiÎ ◊‰_. ÿÌ‘Ì ÿÎÿÎfiı.
≠ffi¿÷ν — ’ÎÕ˘ÂÌfi˘ ’ZÎ ÷˘ ·ı‰Î› … fiËŸfiı ?
≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ±Î‹ ¬⁄fl ¿ı ±Î ‹Îfl_ fi◊Ì ±ı‹.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î’HÎı Ë_‹ıÂÎ_ ‰ÎÿÌfiÎ … ‰¿Ì· flËı‰_, ≠Ï÷‰ÎÿÌfiÎ »÷Î_ ±◊Õ΋HÎ flËÌ fiı, ±Ë‹˚ ¿ı ‹‹I‰ √‹ı ÷ı ¿ÎflHÎı, ÿflfl˘…fiÎ
‰¿Ì· fiÎ ◊‰_, ±Î’HÎı …ı CÎflfi_ ¬¥±ı ÷ıfiÎ ….... ±fiı Á΋ÎfiÎ CÎflfiÌ T›‰ËÎfl‹Î_ ±◊Õ΋HÎ flËÌfiı !
‰¿Ì·Î÷ ¿fḻı, ¬¥±ı ±Î CÎıfl. ±ıÀ·ı Á΋Îfiı L›Î› ÷˘·Ì›ı fiËŸ ÷ı
ÿÎÿÎlÌ — ±◊Õ΋HÎ ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı ÷‹Îfl_ ±Î ±Ë‹˚ »ı, ÷˘
CÎÕ̱ı ! ±L›Î›‹Î_ ±Î’HÎÌ ‰Î≥Œ ˢ› ÷˘› ±Î’HÎı ±ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ı …
±Î’HÎı› Ω÷fiı ¿Ëı‰_, ¿ı ¤¥ ±Î, «_ÿ¤Î¥ ±Î ±Ë‹˚ … »ıfiı ÷‹Îfl_.
«Î·‰_. I›Î_ L›Î› ¿fl‰Î …ı‰_ fiËŸ ¿ı ±Î ÷Îfl΋Î_ … ±y· fi◊Ì ÷ı◊Ì
±Î’HÎı ¿_¥ fiÎ ΩHÎ̱ı ?
±Î... ¿Î· …‹‰Îfi_ I›Î_ ±Î√‚ »ı, ÷_ ÷ÎflÌ ¿_’fiÌ‹Î_ … ÷_ ‰¿Ì·Î÷
¿fl_ »_ ! ±ıÀ·ı ≠Ï÷‰ÎÿÌfiÎ ‰¿Ì· ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı.

14. 246 ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl 247
ÿÎÿÎlÌ — ±ı› ¿Ëıfiı ±Î’HÎı› ¿Ëı‰_. ±Î’HÎı ±ı‹fiÎ ’Z΋Î_ ⁄ıÁÌ ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ! ±ı ·˘¿˘fiı ¿ı‰˘ ÁflÁ flV÷˘ ⁄÷ÎÕu˘. ±‹fiı ⁄Ëıfi˘fiı ’HÎ
…‰_ ±fiı ’ı·˘ ◊Õ˝ ’ÎÀafiı “«_ÿ¤Î¥fiı” …ÿ˘ ¿flÌ fiά‰˘. ⁄÷Ή˘fiı ’flÊÎ◊˝ ¿fḻı ±ı‰˘ ? ±‹fiı ÷Î_÷˘ … fiÎ flËı ±ı‰˘ flV÷˘
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ …fifl· ≠ffi »ı. ËÁ⁄LÕ-‰Î≥Œ‹Î_, ¿ı ÿÁ ‰¬÷ ⁄÷ÎÕ˘fiı ?
ËÁ⁄LÕ ¿˘¥ ’˘÷Îfi_ ÏÕÏÁ{fi ·ı, ÿÁ ‰¬÷ ¿flı@À ˢ› ±ıfi_, I›Îflı ’ı·Ì ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı »ı ÷ı ’»Ì ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı.... ÁflÁ »ı. ÷‹ı ÷˘
VhÎÌ ¿_¥ ‰¬ÎHÎı fiËŸ, ¿ı ¿_¥ ¿Ëı fiËŸ. ¿˘¥ ÿÁ ¿Î›˝ ¿flı, ±ı ±ıfiÎ ‹ËÎfi ’flÊ »˘, ¿ı ⁄‘_ ±Î ÷‹ı ±ı@ÁıMÀ ¿fl˘ »˘, ±‹ÎflÎ◊Ì ±ı@ÁıMÀ
¿flı@À fiÌ¿‚ı, ÷˘ ±ıfiÌ ‰Î≥Œfiı ¿Â˘ ¿˘¥ ÏflV’˘LÁ fiΠˢ›. ’HÎ ¿˘¥ fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·ı ◊¥ √›_, ‘˘‰Î¥ √›_. ±fiı ÷‹ı ÷˘ ‹ËÎfi ’flÊ »˘,
±Ï√›Îfl‹_ ¿Î›˝ ±ıfiÎ◊Ì ⁄√Õı ÷˘ ’ı·Ì ±ı¿ÿ‹ ÷flÎ’ ‹Îflı ¿ı ÷‹ı ÕŒ˘‚ ÷‹fiı «Î ’Î‰Ì Ωı¥±ı ‹Îflı. «Î-⁄Î ¿flÌ ±Î’‰Ì. ±ıfiÌ ‹ËÎfi÷Î
»˘, ÷‹ı ±Î‰Î »˘, ÷‹ı ¿ı‹ ±Î‰_ ⁄√ÎÕu_, ¿Ëı, ±Î‰_ ±Î‰_ ◊›Î ¿flı. ÿı¬ÎÕ‰Ì Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ±ı ◊›Î ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ! ±Î’HÎfiı ≠ffi¿÷ν — ‘_‘΋Î_, ⁄ËÎfl ¿ı ‰ı’ÎflÌ ΩıÕı CÎflο ΩıÕı ¿_¥ ◊›_ ˢ›,
¬⁄fl ’Õıfiı ¿ı ±Î‰_ ¿›* »ı, ÷˘ ±Î’HÎı› ‹ËŸ◊Ì ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¿Ëı‰_ ÷˘ ±Î‰_ ¿flÌfiı ‰Î‚Ì ·ı. ’HÎ ±ËŸ›Î_ CÎfl‹Î_ fi◊Ì ±ı‰_ ◊÷_.
¿ı «_ÿ¤Î¥ ÷‹ı ±Î‰_ ÂÎ ËÎfl ¿›* ÷ı ! ¿˘¥¿fiı ¿Ëı‰_ ’Õı, ±ı‰_ ÷‹ı ÿÎÿÎlÌ — CÎfl‹Î_ ◊Λ ¿ı ? «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·fiı ! ’ı·Ì ‘_‘΋Î_ ‹˘‚Ì
±Î‰_ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ! ⁄ˆflÌfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ … ’Õı fiı ! ŒÎ¥· !
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ≠ffi¿÷ν — I›Î_ ÷˘ ·˘¤ ¬fl˘fiı, ±Î …÷˘ flËıÂı CÎflο ! ’ˆÁÎfi˘
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ΩH›_fiı, ¿ı ±Î‰Ì »ı. ±ı‰Ì fiΠˢ› ÷˘ ¿Ëı‰_ ·˘¤, ’˘÷ÎfiÎ ‘_‘ÎfiÎ ‹˘¤Îfi˘ ·˘¤. ±ı ⁄‘_ ¬fl_fiı ! ±ıÀ·ı I›Î_ ’ı«
¿ı ¤¥ ±ı‰Ì fi◊Ì, ±ı ÷‹ı …ı‰_ ‹Îfi˘ »˘ ±ı‰_ fi◊Ì, I›Îflı ¿Ëı, Á‹Ω‰˘. ±’ ¿flÌ fiάı.
’»Ì ¿Ë̱ı ±Î flÌ÷ı »ı ÷˘ ±ı› Á‹∞ Ω›. ±Î’HÎı (©ÎI‹Î) ◊Õ˝ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ËŸ›Î_±ı ·˘¤ … »ı fiı ! ±_ÿfl¬Îfiı ±ı‹ Á‹…ı
’flÊ ÷flÌ¿ı »ı. ◊Õ˝ ’flÊfiı ‰√fl ¿Î‹fiÎ ŒVÀ˝ ’flÊ («_ÿ¤Î¥) ◊‰ÎfiÌ ¿ı ±Î’HÎÌ ¿ÂÌ Ï¿_‹÷ … ÂÌ flËÌ ! ±Î Ï¿_‹÷ ¿fl‰Î ‹Î_Õı. ±ËŸ ·˘¤
¿_¥ …wfl ? ⁄«Î‰ ˢ› fiËŸ ±Î’HÎı ! … »ı ⁄‘˘.
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ⁄«Î‰ fi◊Ì ±Î. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ⁄ıfi ¿Ëı »ı ¿ı ÷˘ ’»Ì ˉı ±‹Îflı ’flÊ˘fiı
ÿÎÿÎlÌ — ±‘Ò fl_ ¿Î’¢ ÷˘ ŒflÌ ŒflÌ fiÌ¿‚Âı. ¿Î«_ ¿Î’¢ ÷˘ ŒflÌ ¿_¥ ’HÎ, ¿Â_ À¿˘fl ¿ı ¿Â_ ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ. ±‹Îflı ±ı‰˘ ’flÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ fiı ?
⁄ÎŒ‰_ ’ÕÂı ±fiı ±ı¿ Œıfl˘ ÿ΂ ¿Î«Ì µ÷ÎflÌ ±fiı ŒflÌ «œÎ‰Î ‹Î_ÕÌ ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿ËıΩıfiı ! ±ıfiÎ ÏÁ‰Î› Ïfi¿Î· ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ !
‰Îfl ·Î√Âı. ±flı «œ‰Î ÿ˘ fiı ÏfiflÎ_÷ı ’Òfl’ Ò fl. fiËŸ ÷˘ ß√fl¥ Ω› ÿ΂.
ı _
≠ffi¿÷ν — ⁄ıfi ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ’flÊ ÷˘ ±ıfiÌ fi˘Ï⁄Ï·ÀÌ ⁄÷ΉÌ
¿fl ’Ï÷fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ±fiı »^ÀÌ √›˘, ’HÎ ±ı‹Î_ ˉı VhÎÌ ±Î‰Ì À¿À¿ ¿flı, ¿«¿« ¿flı, ÷˘
¿Ëı, ÷‹ı fi˘⁄· »˘, ¿‹Î· ! ±ı ¿ıÀ·Î_ ¿‹˝, ÿ˘Ê ⁄Î_‘ı ?
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ÷˘ ±ı‹fiı ’flÊ˘fiı ⁄÷ÎÕu _¿ı ÷‹Îflı fi˘⁄ı· ◊¥fiı ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ÿ˘Ê ⁄Î_‘ı fiËŸ. ±ıfiı ŒflÌ ’Î»Ì ±Î «˘’ÕÌ µ◊΋‰Ì
¿Ëı‰_ ¿ı ¤¥ ±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı. ŒflÌ ±Õ‘Î ¿·Î¿ ’»Ì ’Ò»ı ÷˘› ’λ_ ’ÕÂı. …ı ¿ıÁ «˘A¬˘ fiÎ ¿›˘˝ ˢ›, ŒflÌ «˘A¬_ ¿fl‰_ ’Õı fiı !

15. 248 ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl 249
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ¿fl‰_ fi◊Ì »÷Î_ ±ıfiÎ V‰¤Î‰fiı ·Ì‘ı ¿flı »ı VhÎÌ, ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı Á‹…HÎ ÷ı ‰¬÷ı ˢ‰Ì Ωı¥±ıfiı ?
÷˘› ±ıfiı ’λ_ µ◊΋‰_ ’Õ‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ˢ› ÷˘ ±Î‰Âı, ‹Îfl ¬Î¥fiı ±Î‰Âı. Á‹…HÎ ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — µ◊΋‰_ ±ıÀ·ı ±ı «˘A¬_ ÷˘ ¿fl‰_ … ’ÕÂı fiı ? ‹Îfl ¬Î¥fiı› ±Î‰Âı … fiı ! ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı.
≠ffi¿÷ν — …ı VhÎÌ ·ıÀ √˘ fiÎ ¿flı, ±ıHÎı ’λ_ ŒflÌ ±Î ‘˘‰_ ’ÕÂı ≠ffi¿÷ν — ‘HÎÌ ’˘÷Îfi_ ‘Îflı·_ ¿flı, ’»Ì ±ı ⁄√ÕÌ Ω›, ™‘_ ◊¥
… √‹ı I›Îflı ? Ω›, VhÎÌfiÌ ÁÎ«Ì Á·ÎË Ë˘› ’HÎ ±ı fiÎ ·ı ±fiı ±ı ’˘÷Îfi_ ‘Λ* ¿flı,
’»Ì ⁄√ÕÌ Ω› ⁄‘_. ÷˘ ’»Ì ±Î¬Î CÎfl‹Î_ ⁄‘Îfiı ¨«Î-fiÌ«Î ¿flÌ
ÿÎÿÎlÌ — »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ L›Î› »ı, L›Î› flÎΩfiı› fiάı, √VÁ˘ ¿flı fiı »˘¿flÎ_±˘ ’fl «ÌÕΛ, ⁄ˆflÌ ’fl «ÌÕΛ, ‹Îflı, ¤Î_√Œ˘Õ
»˘Õı fiËŸ fiı flÎHÎÌfiı› »˘Õı fiËŸ, L›Î›Î‘ÌÂfiı› »˘Õı fiËŸ fiı √fiı√Îflfiı› ¿flı, ◊΂̱˘ µ»Î‚ı. ÷˘ ±ı Â_ ¿fl‰_ ±ı‹ ?
»˘Õı fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ‹ÒÕ ⁄√ÕÌ √›˘ »ı,
≠ffi¿÷ν — ËÎ, L›Î›Î‘ÌÂfiı› fiÎ »˘Õı. «Î-’ÎHÎÌ ’Î¥ ÿı‰Î_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿˘¥fiı »˘Õı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ Ã_Õ˘ fiÎ ◊Λ ±fiı ‰Î‚Ì fi ·ı, ÷˘ µ¿ı·
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ◊Ì ‘HÎÌfiı À˘¿¥ …‰Î› ¿ı ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiı ±Î‰ı … fiËŸ ±Î‹Î_◊Ì, ⁄flÎ⁄fl.
À˘¿‰Îfi_ fl˘¿Ì ¿ÌÂ_ ? ÿÎÿÎlÌ — µ¿ı· … fi ±Î‰ı ! ±ı ÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı ¬fl˘ ’HÎ ‰ıfl
ÿÎÿÎlÌ — fl˘¿Ì ¿Λ ÷˘ ÁÎfl_, ’HÎ fl˘¿Î› fiËŸ fiı ! ±Î’HÎÌ ‰‘ÎflÌfiı, ±ı ÷˘ ‹ÎflÎ ·Î√‹Î_ ±Î‰Âı fiı I›Îflı.... ±ı ÷˘ ·Î√‹Î_ ·ı‰Îfi˘
¤Î‰fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı fl˘¿Î› ±ıÀ·_ ÁÎfl_. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ÷Ìfl »^ÀÌ √›_ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ µ¿ı· ·Î‰‰˘ ÁÎfl˘. ·Î√‹Î_ fiËŸ ·ı‰Îfi˘ !
÷˘ ’»Ì.... ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ŒÎ¥· »^ÀÌ,
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ VhÎÌfi_ ÁΫ_ ˢ› ±fiı ’flÊfi_ ¬˘À<_ ˢ› »÷Î_ fiËŸ ÷˘ ±ı ±Î‰Âı ◊¥ ‹˘ÀÌ!
’flÊ ¿Ëı ¿ı fiÎ, ‹Îfl_ … ÁΫ_. ±fiı ±ı‹ ‹Îfiı ¿ı VhÎÌfiı ⁄Ï© ÷˘ ’√fiÌ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı …ı ‰¬÷ı, ⁄ı ≠¿ÚÏ÷ ˢ›, ËÁ⁄LÕ ±ıLÕ
’Îfi̱ı, ±ı‹ ¿flÌfiı ±ıfiı µÕÎÕÌ ‹Ò¿,ı ±ıfiı «Î·‰Î … fiÎ ÿı. ±ıfi_ Â_ ? ‰Î≥Œ ˢ› ÷˘ …ıfiı À˘¿ À˘¿ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ √¥ »ı, ÷˘ ±ı ‰¬÷ı
ÿÎÿÎlÌ — @›Îflı «Î·‰Î fiÎ ÿı ? …ıHÎı ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ·Ì‘ı·_ »ı, ÷˘ ±ıfiı ¬⁄fl »ı ¿ı ±Î ¬˘Àı flV÷ı √ÎÕÌ
«Î·Ì flËÌ »ı, ¬˘ÀÎ ’ÎÀÎ ’fl, ±Î ‰‚Ì … …‰Ì Ωı¥±ı, ’HÎ ÿÎÿÎ ±_ÿfl
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı VhÎÌfi_ ÁΫ_ ˢ›, ÷˘› ±ıfiı …^Ã<_ ’ÎÕı, ±ı@ÁıMÀ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±Î‰flHÎ √Îœ ˢ› »ı, ±ı Á‹…ı »ı ¿ı ÷_ ±Î ¤Ò· ¿flı »ı,
fiÎ ¿flı ±ıfiı. »÷Î_ ±ı ¿flı … »ı, ±ı ±Î‰flHÎ ¿ı‰_ ±fiı ¿‹˝ ’HÎ ¿ı‰Î_ ? ÷˘ ±ıfi˘ ¿˘¥
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ «Î·‰Î fiÎ ÿı ÷˘ ÁÎfl_. Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸfiı ¿˘¥ fl˘¿ÎÀ ¬fl˘, ±ı ‰¬÷ı ≥LVÀLÀ ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿˘¥ ±ı‰Ì «Î‰Ì ¬flÌ ¿ı.... ?
Ω÷fiÌ ! ±fiı ÷ı “T›‰„V◊÷”fiÎ_ ≠‹ÎHÎı ¿Ëı »ıfi,ı ±ı ÷˘ ‰‘Îflı ¿_¥ ¿Ëı‰Îfi˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı “T›‰„V◊÷” Œflı fiËŸ. Œ˘À˘ ’ÕÌ √›ı·˘ »ı. Œ˘À˘
»ı ! fiÎ «Î·‰Î ÿı, ±ı‹Î_ T›‰„V◊÷ »ıfiı ! ±ı ¿_¥ ±˘»_ √M’_ »ı ! ±‰‚˘ ◊¥ √›ı·˘ »ı. ±I›Îflı ±Î’HÎfiı …wfl ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î Œ˘À˘

16. 250 ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl 251
’ÎÕ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ’HÎ, ±S›Î ’ÕÌ √›ı·Îfiı, ÷ı◊Ì ±ı‰_ ◊¥ Ω› ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ˉı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »^ÀÎ ◊¥ √›Î. ˉı ±ı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ »^ÀÎ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ŒflÌ ±ıfiı ŒÎ¥· µ¿ı·‰Ì ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ‰¬÷ı …ı ≥‹˘Âfi· ◊Λ, ±ı ⁄‘_ ⁄√ÎÕÌ ¿Îœı.
ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ’HÎ ⁄‘_ ¬˘fl‰Ì ¿Îœı, ±ıÀ·_ ’Î_«-ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ‹ÎÀı ¿ı ±ı¿ ....…√÷ Ï⁄·¿<· „@·›fl »ı. ±Î’HÎfiı „@·›fl flËı÷Î fiËŸ
¿·Î¿ ‹ÎÀı ¿ı ±ı¿·Î ±Õ‘Î Ïÿ‰Á ‹ÎÀı. ÷˘ ±ıfiı ±ı ¿ı‰Î_ ¿‹˝ ’»Ì ±Î‰Õ÷_ ±ıfiı Â_ ◊Λ ! …√÷ Â_ ¿flı ÷ı !
⁄Î_‘ı ?
≠ffi¿÷ν — Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ◊›_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? Á΋Îfi_
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı, Œ˘À˘ ’ÕÌ √›ı·˘ »ı, ’»Ì Â_ ? Á‹Î‘Îfi ◊Λ, ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷ıfi_ ±ÏË÷ ˢ› ÷˘ ?
±Î’HÎÌ ≥E»Î ωfl©.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. Á΋Îfi_ ±ÏË÷ ˢ› ÷ı ÷˘
≠ffi¿÷ν — ±ı ±À¿HÎ ¿Ëı‰Î› ? Á΋Îfiı Ωı‰Îfi_ »ı. ÷‹Îflı Á΋Îfi_ ÏË÷ÎÏË÷ Ωı‰_ ’HÎ ÷‹ı ÏË÷
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’ı·Î Œ˘ÀÎ ·ı÷Ì ‰¬÷ı ¿Î‚∞ fi Ë÷Ì flÎ¬Ì ÷ı.
ΩıfiÎfl΋Î_, ÷‹Îfl΋Î_ „@÷ ÂÌ »ı ? ÷‹ı ÷‹Îfl_ … ÏË÷ Ωı¥ ¿÷Î fi◊Ì.
±I›Îflı ÷˘ ±Î iÎÎfifiı ·Ì‘ı ¿Î‚∞ »ı, ⁄Î¿Ì ±I›Îflı› fiο΂∞ ˢ›. ÷ı ⁄ÌΩfi_ ÏË÷ Â_ …±˘ »˘ ? ÁË ÁËfiÎ √Ω ≠‹ÎHÎı ÏË÷ …±ı »ı,
±ıÀ·_ ÏË÷ Ωı‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ Á΋ÎfiÎ ÏË÷fiÌ ¬Î÷fl ±◊Õ΋HÎ ∂¤Ì
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ‘˘¥ ¿Îœ‰Îfi_ ? ◊Λ ±ı‰_ ˢ‰_ fiÎ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Ì…_ ¿Â_ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰Îfi˘ ±Î’HÎı ≠›Ifi ¿fḻı, ’HÎ
≠ffi¿÷ν — ’HÎ I›Îflı ÿÎÿÎ …flÎ ⁄Ë ÿ—¬ ·Î√ı, ¿ı ±flflfl... ¿ıÀ·_ ÷ı‹Î_ ’ÏflHÎ΋ …ÿ_ ±Î‰‰Îfi_ ±ı‰Ì ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ˢ› ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ?
⁄‘_ ⁄√ÎÕÌ ¿Îœu_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÏflHÎ΋ √‹ı ÷ı ±Î‰ı, ±Î’HÎı ÷˘ “Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ¿Â_ ⁄√ÎÕÌ fi◊Ì ¿Îœu_. »ı” ±ıÀ·_ fiyÌ flά‰_. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿fl˘, ’»Ì Ïfi¿Î·
◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ÷ı ’Ëı·◊Ì Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±fiı Ïfi¿Î· ◊Âı ! ±Î…ı fiËŸ
ı
≠ffi¿÷ν — I›Îflı ±‹ı ¿‹˝ ⁄Î_‘̱ı »Ì±ı ? ±ı ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ·˘¿˘ ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ◊Âı, hÎÌ…ı ÿËÎÕı ◊Âı. «Ì¿b_ ˢ› ÷˘ ⁄ı ‰Êı,˝ hÎHÎ ‰Êı˝
¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı ? ±Î…ı ±Î ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flèÎ_ »ı ±ı‹Î_ ? ¿ı ’Î_« ‰Êı› ◊Âı. “‰Î≥Œ”fiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ ⁄Ë «Ì¿HÎΠˢ›, »˘¿flÎ_±˘fiÎ
˝
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹Î_ ÷˘ ±ıfiı ¿‹˝ ¿Â_ fiÎ ⁄_‘Λ. ±ı „@·›flLÁ «Ì¿HÎÎ_ ˢ›, ‹Î-⁄Î’fiÎ «Ì¿HÎΠˢ› I›Î_ …flο ‰‘ Á‹› ·Î√ı. ±Î ⁄‘Î
fiÎ ◊›_ ˢ› ÷˘ ŒflÌ „@·›flLÁ ¿fl‰_ ’Õı. „@·›flLÁ ÷˘ ±Î’HÎı ¿fl‰_ ±Î’HÎÌ ΩıÕı fiı ΩıÕı … ˢ› I›Î_ Ïfi¿Î· ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ◊Λ. ’HÎ ±Î’HÎı fiyÌ
… ’ÕÂı ! ¿›* »ı ¿ı F›Îflı I›Îflı “±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı” ±ıÀ·ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘
±ı Ïfi¿Î· ◊¥ flËıÂ,ı ±ıfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı. F›Î_ «Ì¿HÎÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ›
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı Œ˘À˘ ’Ëı·Î ’ÕÌ √›ı·˘ »ı. ±ıfi˘ ±Î‘Îfl ·¥
I›Î_ ⁄Ë ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ±Î‰Õ˘ ±‹◊˘ ÁÎ’ ˢ› ’HÎ «ı÷÷Î fiı «ı÷÷Î
±fiı ¤Ï‰W›fiÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ’HÎ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ±ı‹ … ¿›Î˝ ¿flı, ¿ı Œ˘À˘
flËı‰_ ’Õı. ±fiı ⁄ıŒÎ‹ flË̱ı, ±Ω√˛÷ flË̱ı ÷˘ Á‹Î‘Îfi ◊Λ fiËŸ.
’ÕÌ √›˘ »ı ±ıÀ·ı ’Î»Ì ⁄Ì∞ √΂ ÿÌ‘ı … Ω‰, {CÎÕÎ ¿flı … Ω‰.
ÁÎ‹Ì T›„@÷ ⁄˘·Ì Ω› fiı ±Î’HÎı ’HÎ ⁄˘·Ì …¥±ı, ⁄˘·Ì …‰Îfi˘› ‰Î_‘˘
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ …ı ¿flı ÷ıfiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ¤¥ ¿ı‹ ±Î‰_ ¿›* ? fi◊Ì, ’HÎ ⁄˘·Ì …‰ÎfiÌ ’λ‚ ±Î’HÎı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ±ı‰˘