autodidattico

1. 422
ITALIANO MALGASCIO
codesto non è un ananasso
3di3

2. A✦ a [STATO IN LUOGO] = any (an-)
✦egli è a/in casa = any an-trano izy
✦egli abita a Majunga = mipetraka any Majunga izy
✦ a [MOTO A LUOGO] = ho any
✦egli va al mercato = ho any an-tsena izy
✦egli si reca a Parigi = ho any Parisy izy
✦ a [TEMPORALE] = amin’ny / hatramin’ny
egli arriverà alle 6 = ho tonga amin’ny enina izy
io lo aspetterò fino alle 7 = andrasako hatramin’ny fito ora izy
{àndry hàtra àmy}
≠ egli viene da me atteso fino alle ore 7 (comprese)
✦ abbagliante [a.] = mahajèmby
✦ abbaiare = mivovo
✦ abbandonare = mandao {lào}
egli ha abbandonato gli amici = nandao ny namany izy {lào nàmana}
✦ abbassare (far discendere) = mampidina {ìdina}
✦ abbassarsi = manety tena {hèty}
✦ abbastanza (✦ sufficiente) [a.] = ampy
✦ abbattere (✦ tagliare) = manapaka {tàpaka}
(✦ uccidere) = mamono {vòno}
✦ abbattersi (✦ crollare) = mianjera {zèra} ; lavo
✦ abbellire (✦ migliorare) = manatsara
✦ abbeverare (far bere) = mampisotro
✦ abbigliamento [s.] = fitafiana {tàfy}
✦ abbonamento = famandrihana {fàndrika}
✦ abbonarsi = mamandrika {fàndrika}
✦ abbondante = maro; betsaka
✦ abbondanza = habetsahana {bètsaka}
✦ abdicare = miala amin’ny maha-mpanjaka {àla àmy zàka}
✦ abete [s.] = hazo krismasy; hazo noely
✦ abile [a.] = havanana; kinga
egli è molto abile con le mani = kinga tanana izy
✦ abilità (✦ destrezza) [s.] = fahakingana {kìnga}; fanakingana {kìnga}
essere abile = kinga amin-javatra {àmy zàvatra}
essere abile/elegante (saper vivere)
= mahay miaina {hày àina}; mahay manaja {hày hàja}
✦ abilmente [avv.] = amim-panakingana {àmy kìnga}
con destrezza = an-kafetsena {àny fètsy}
✦ abisso (✦ voragine ✦ precipizio) = hantsana; tevana
✦ abitante [s.] = mponina {ònina}
✦ abitare (✦ risiedere) = monina {ònina}
✦ abito (✦ vestito) [s.] = akanjo
abito da sera = akanjo fentina mianjaika {tòndra > entina anjaika}
✦ abituale [a.] = mahazatra
✦ abitualmente [avv.] = matetika
✦ abituare (✦ avvezzare) = manazatra
✦ abituarsi (✦ assuefarsi) = mizatra
✦ abituato (venir - ) = zatra
✦ abitudine (✦ routine) [s.] = fahazarana {zàtra}
d’abitudine (✦ abitualmente) = isan’andro {ìsaka}
per abitudine = amim-pahazarana {àmy zàtra}
✦ abitudini (✦ usi ✦ costumi) [s.] = fomba amam-panao
{òmba àmana tào}
✦ abolizione [s.] = fanafoanana {fòana}
✦ abominevole [a.] = mahatsiravina
✦ abortire (un feto) = manala zaza {àla}
(un progetto) = mandamoka {lamòka}
✦ aborto [s.] = fanalana zaza {àla}
avere un aborto spontaneo = afa-jaza {àfaka zàza}
✦ abbottonare = mametaka bokotra {pètaka}
✦ abusare di q (✦ imbrogliare ✦ truffare q) = manambaka {ambàka}
abusare di qc (✦ approfittare di qc) = manararaotra {hararàotra}
✦ abuso [s.] = fanararaotana {hararàotra}
✦ accadere (✦ verificarsi) = tamy
cosa è successo (accaduto) ? = inona no mitranga
✦ accalcarsi (✦ affollarsi, far ressa) = mikoropaka {koròpaka}
✦ accanimento [s.] = fikirizana {kìry}
✦ accanito (✦ spietato) [a.] = mikiry
✦ accarezzare = manafosafo {sàfo}
✦ accasciarsi = mianjera {zèra}
✦ accecante [a.] = mahajambena {jàmbena}
✦ accecare manajamba {jàmba}
✦ accelerare = manafaingana
✦ acceleratore [s.] = mpanafaingana; fandodona
✦ accendere = mandrehitra {rèhitra}
✦ accendersi = mirehitra
✦ accendino [s.] = birikè; fampirehetana {rèhitra}
✦ accento (in scrittura) [s.] = tendro
accento acuto = tendro miraika havanana
accento grave = tendro miraika havia
accento circonflesso = tendro satroka
accento intensivo = tsindrimpeo {tsìndry fèo}
(in voce) = feo
parlare con un accento = miroky
423

3. ✦ accerchiare (✦ circondare) = manodidina {hodìdina}
✦ accessibile [a.] = azo itodiana; azo hatonina {hàtona}
✦ accesso (✦ entrata) [s.] = fidirana {ìditra}
accesso di febbre = voan’ny tazo {vòa}
✦ accettabile [a.] = azo ekena {èky}; azoazo {àzo}
✦ accettare = manaiky {èky}; mankasitraka
accettare una sfida = mamaly {vàly}
✦ accettazione (✦ reception) [s.] = fandraisana {rày}
✦ acciaio [s.] = tsy
✦ accidentale (non premeditato) [a.] = tsy nampoizina {àny fò > ampo};
tsy nahy
✦ accidente (✦ incidente ✦ disgrazia) [s.] = loza
✦ accidenti! (✦ perbacco!) [!] = eisy; leiazà
✦ acclamare = mihoby
✦ acclamazione [s.] = fihobiana {hòby}
✦ accoglienza [s.] = = fandraisana {rày}
✦ accogliere (✦ ospitare) = mandray {rày}
✦ accompagnamento (✦ scorta) [s.] = fanarahana {àraka}
(musicale) = fanotronana {òtrona}
(✦ contorno di pietanza) = loaka
✦ accompagnare (✦ scortare) = manatitra {àtitra}
(✦ assortire) = manaraka {àraka}
✦ accompagnatore [s.] = mpanatitra; mpanaraka; mpanotrona {òtrona}
✦ accontentare (✦ soddisfare) = mampifaly ;
manome fahafaham-po {òme àfaka fò}
✦ accontentarsi (di…) = mionona {ònona}
✦ acconto (anticipo) [s.] = petra-bola {pètraka vòla}
✦ accoppiarsi (essere uniti) = miray {irày}
(far l’amore) = milely {lèly}
✦ accorciare (✦ abbreviare) = manafohy {fòhy}; mihafohy {fòhy}
✦ accordare (✦ dare ✦ concedere) = manome {òme}
mettere in armonia = mampifanaraka {àraka}
✦ accordo [s.] = fifanekena {èky}
esser d’accordo = manaiky {èky}
andare d’accordo = mifanaraka tsara {àraka}
✦ accorgersi (✦ percepire) = tsinjo
✦ accorrere (✦ affrettarsi) = midodododo {dododòdo}
✦ accovacciarsi = mitakoko {takòko}
✦ accrescimento (✦ crescita) = fitomboana {tòmbo};
fisondrotana {sòndrotra}
✦ accurato (✦ accudito) [a.] = mitandrina {tàndrina}
✦ accusare (✦ denunciare) = miampanga
✦ accusato (un imputato) [s.] = voampanga
✦ acerbo [a.] = handatra; maharary {ràry}
✦ aceto [s.] = vinaingitra
✦ acido [a.] = makirana
✦ acido [s.] = asidra
✦ acqua [s.] = rano
(un) bicchier d’acqua = rano eran’ny vera {èrana}
acqua dolce = rano mamy {hàmy}
acqua di mare = ranomasina {ràno hàsina}
acqua minerale = rano velona
acqua di Colonia = ranomanitra {ràno hànitra}
ad acqua = mitampo-drano {tàmpoka ràno}
✦ acquatico [a.] = an-drano {ràno}
✦ acquavite [s.] = toaka
✦ acquazzone (✦ temporale) [s.] = oram-baratra {òrana vàratra}
✦ acquietare (✦ calmare) [persona, dolore, fame] = mampitony
✦ acquietarsi (✦ calmarsi) = mitony
✦ acquirente (✦ cliente) [s.] = mpividy
✦ acquisire (✦ ottenere) = mahazo
✦ acquistare (✦ comprare ✦ comperare) = mividy
✦ acquisto [s.] = fividianana {vìdy}
potere d’acquisto = fahazoa-mividy {àzo vìdy};
fahefa-mividy {èfa vìdy}
✦ acuto (✦ penetrante) (di suono) [a.] = mankadilo sofina
(di spirito) > essere molto acuto = matsilo saina fantatra
(uno) sguardo acuto/penetrante = fijery mahery vaika
(un) grido ✦ lancinante = kiaka mankadilo sofina {dìlo}
✦ adattare = mifanaraka; mampifanaraka {àraka}
✦ adattarsi = maharaka; zatra
✦ addestramento [s.] = famolahana {fòlaka}
✦ addio [SALUTO] = veloma {vèlona}
✦ additare = manondro molotra {tòndro}
✦ addizione (✦ calcolo) [s.] = fifampiana {àmpy}
(✦ conto ✦ fattura) = tontaliny {tontàly}; adisanina
✦ addolcire (✦ calmare) = manalefaka
✦ addomesticare (✦ ammansire; ✦ domare) = mamolaka {fòlaka}
(✦ abituare) = manazatra
✦ addormentare (far - ) = mampatory
✦ addormentarsi = matory
✦ adempiere a (✦ assolvere) un dovere = mamita {vìta}
✦ aderente (✦ socio) [s.] = mpikambana
✦ aderire (✦ associarsi) = miditra ho mpikambana
✦ adibire (un luogo a…) = mamindra toerana {fìndra tòetra}
✦ adirato (arrabbiato, in collera) [a.] = tezitra
✦ adirarsi (arrabbiarsi) = tezitra
✦ adolescente [s.] = zatovo; vanton-jaza {vàntotra zàza};
sakan-jaza {sàkana zàza}
✦ adolescenza [s.] = fahatanorana {tanòra}
✦ adorabile [a.] = mahafatifaty {fàty}; maha-te-ho tia
✦ adorare = tia fatratra
✦ adottare (un bambino) = manangana {tsàngana}
(una soluzione) = mandray {rày}
✦ adottivo [a.] (bambino) = natsangana
(parente acquisito) = namangana {tsàngana}
✦ adulare = mandokadoka {dòka}
✦ adulterio = fijangajangana {jànga}
commettere adulterio = mihangajanga {jànga}
✦ adulto [a.] = olon-dehibe {òlona lèhy bè}
✦ aerare (✦ aereare) (far entrare aria) = mampiditra rivotra {ìditra}
✦ aerazione [s.] = fidiran-drivotra {ìditra rìvotra}
✦ aereo (via aerea) [a.] = ana habakabaka {ànana hàbaka}
✦ aereoplano (✦ aereo) = faramanidina {fiàra sìdina}; raopilanina
✦ aereoporto = saranam-piaramanidina {sèrana fiàra sìdina}
✦ affamato [a.] = noana
✦ affare (✦ mestiere; ✦ faccenda) = raharaha
(Lei) si faccia gli affari Suoi = ny raharahanao atao! {tào}
far affari (commercio) = manao asam-barotra {tào àsa vàrotra}
un affare da perorare/una causa da intentare
= ady soloina vava {sòlo}
bella roba! (≠ cose da pazzi) = loza izany {ìny}
✦ affascinante (✦ bello, ✦ piacevole) [a.] = mahafinaritra
✦ affatto [NEGAT IVO] = tsy; tsy … velively
✦ afferrare (✦ prendere; ✦ ottenere) = misambotra; mahazo
✦ affermativo [a.] = manambara
✦ affermare = milaza marina {làza àrina}
✦ affermazione [s.] = filazana marina {làza àrina}
✦ afferrare (✦ prendere) = mandray {rày}
✦ affetto (✦ attaccamento) = firaiketam-po {ràikitra fò}
✦ affettuoso [a.] = mampiseho; fitiavana
✦ affezione (✦ affetto) = fitiavana
(✦ malanno) = aretina
✦ affezionato [a.] = miraiki-po {ràikitra fò}
✦ affilare (✦ appuntire) = mandranitra {rànitra}
✦ affinchè (al fine di…) = mba
✦ affisso (pubblicitario/elettorale) = peta-drindrina {pètaka rìndrina}
afisy; plakara
(in grammatica) = tsirin-teny {tsìry tèny}
✦ affittare (dare in affitto qc) = mampanofa {hòfa}
(prendere in affitto qc) = manofa {hòfa}
✦ affitto (✦ pigione, canone d’affitto) = hofa
(di un appartamento) = hofan-trano
✦ affliggere = mampahory
✦ affollarsi (✦ accalcarsi) = mifanesika {sèsika}
✦ affollato (✦ pieno zeppo, ✦ colmo) [a.] = hipoka
✦ affondare (di barca) = milentika; rendrika
✦ affrancare (✦ liberare) = mamotsotra {vòtsotra}
(lasciar andare/partire) = mandefa {lèfa}
✦ affrancare (mettere il francobollo) = mandefa {lèfa}
(Lei) ha già affrancato la Sua lettera?
= efa nandefa ny taratasinao ve ianao? {lèfa taratàsy}
✦ affrettarsi = faingana; maika; midodododo {dododòdo}
✦ affrontarsi (tenersi testa) = mifanandrina {hàndrina}
✦ Africa del Sud = afrika atsimo
✦ africano [a.] = afrikanina; gena
✦ agente (di posta) = mpiasan’ny paositra
(di polizia) = polisy
(in grammatica) = mpanao {tào}
✦ agenzia (✦ filiale) [s.] = masoivoho; sampana
✦ aggettivo (qualificativo) [s.] = mpamari-toetra {fàritra}
✦ aggiungere = manampy
✦ aggiustare (✦ disporre, mettere in ordine) = mandamina {làmina}
✦ aggiustarsi (disporsi/prepararsi a…) = mifandamina {làmina}
mifanamboatra {vòatra}
✦ aggiunta = tsama; fitambarana {tàmbatra}
✦ aggiustare (✦ riparare) = manamboatra {ànana vòatra}
✦ aggravare (far crescere) = mampitombo
✦ aggravarsi = mitombo; miharatsy
✦ aggressione = fanafihana {tàfika}
✦ aggressore = mpanafika {tàfika}
✦ aggressivo [a.] = mahery vaika
✦ agile [a.] = mailaka; kinga
✦ agilità (✦ destrezza) = fahakingana {kìnga}
✦ agiato [a.] = miadana
✦ agio (essere a proprio agio) = miadana
✦ agire = miasa; manao zavatra
✦ agitarsi (✦ dimenarsi ✦ muoversi) = mihetsiketsika {hètsika}
mipelipelika {pèlika}
✦ agitato [a.] = mihetsihetsika {hètsika}; misamboaravoara
✦ agitare = manetsihetsika {hètsika};
(in un liquido) = manotsana {kòtsa}
✦ agitarsi = mikofokofoka {kòfoka}
✦ agitazione = fihetsiketsikana {hètsika}; fitabatabana {tàba}
✦ aglio = tongolo gasy
✦ agnello = zanak’ondry {zànaka}
✦ ago (per cucire; ✦ lancetta di orologio) = fanjaitra {zàitra}
✦ agonia = fialana aina {àla}
✦ agosto (mese d’) = volana aogositra
✦ agrario [a.] = momba ny tany
riforma agraria = fanavaozana ny fananan-tany {vào ànana}
✦ agricolo [a.] = fambolena {vòly}
✦ agricoltore = mpamboly {vòly}
✦ agricoltura = fambolena {vòly}
424

4. ✦ agrodolce [a.] = mamy marikivy {hàmy marikìvy}
✦ aguzzo (✦ appuntito) [a.] = maranitra
✦ ah! [interiezione] = adrè!; à!; odrey!
✦ ahimè (✦ ohimè) = indrisy
✦ aiuto (✦ soccorso) [s.] = famonjena {vònjy}
aiuto! = vonjeo e! {vònjy}
(✦ assistenza) = fanampiana {àmpy}; vonjy
✦ aiutante (✦ assistente) [s.] = mpanampy
✦ ala = elatra
✦ alba [s.] = mangiran-dratsy {hìrana ràtsy}
✦ albergo (✦ hotel) = fandriam-bahiny {àndry vàhiny};
lapan’ny vahiny {làpa}
✦ albero = hazo
albero della cuccagna = hazo malama
✦ albicocca = abrikò
✦ albume (bianco dell’uovo) = tapotsy {fòtsy}
✦ alcol (da bere) = toaka
(per bruciare) = alikaola
✦ alcolico [a.] = misy alikoala
✦ alcolizzato [a.] = mpimamo {hàmo}
✦ alfabeto = adidia
✦ alga = ahidrano {àhitra ràno}
✦ algebra = alijebra
✦ alimentare = manome (sakafo)
(il fuoco) = misorona
✦ alimento (✦ cibo) = hanina
(✦ pasto) = sakafo
alimento nutritivo (✦ ricostituente) = sakafo mahavelona
✦ alimentazione = sakafo
✦ alito [s.] = fofon’aina {fòfona}
✦ allacciamento (alla rete elettrica) = fampidiran-jiro {ìditra}
✦ allacciare (✦ legare, ✦ incatenare) = mamatotra {fàtotra}
✦ allargare = manitatra; manalalaka
✦ allarmante [a.] (✦ spaventoso) = mahatsiravina
(✦ allertante) = manaitra {tàitra}
✦ allarme = fanairana {tàitra}
✦ allattare (un bambino) = mampinono (zaza) {nòno}
✦ allearsi = mitambatra
✦ alleanza (✦ unione, ✦ lega) = fikambanana {kàmbana}
✦ alleato [a.] = havana
✦ allegato [s.] = indro ampiharahana {àraka}
✦ allegro (✦ felice, ✦ contento) [a.] = ravo
✦ allenamento = fanazaran-tena {zàtra}
✦ allenare = manazatra tena
✦ allenarsi = mizatra
✦ allergia = tohina
✦ allerta (✦ allarme) = fanairana {tàitra}
✦ allevamento = fiompiana {òmpy}
✦ allevare (un bambino) = mitaiza
✦ allevato (✦ educato) [di bambino] = taiza
ben educato @ maleducato = tsara taiza @ ratsy taiza
✦ allevatore [s.] = mpiompy
✦ allievo [s.] = mpianatra
✦ allineare (✦ disporre) = mandahatra {làhatra}
✦ allineamento (✦ fila) = filaharana {làhatra}
serrare i ranghi/le fila = manatevina
✦ alloggiare (qc) = mandray {rày}
≠ essere alloggiato = mipetraka
✦ allontanare = manalavitra
(✦ togliere) = manala
(✦ scostare) = manasintaka
✦ allontanarsi = misintaka; mandeha lavitra {lèha}
✦ allora (a quel tempo) = amin’izay
fino ad allora = hatramin’izay
beh! (e allora) = ahoana (akory) izay!
✦ alluminio = aliminioma; viraty
✦ allungare (come di vestito) = manalava
✦ allungarsi (✦ tendersi) = mitsotra
✦ almeno (✦ perlomeno) = fara faharatsiny {ràtsy}
✦ ALT ! (✦ STOP) = fijanonana {jànona}
✦ altalena = savily
✦ alternanza = fifandimbiasana {dìmby}
alternanza di consonanti = fifanovan-drenifeo {òva rèny fèo}
✦ altezza (✦ quota) = haavo
✦ altitudine = haavo; haambo
✦ alto [a.] = avo
a voce alta = feo avo
l’alta società = saranga ambony
✦ alto [s.] = ambony
in alto = any ambony
guardare q dall’alto (in basso) = manandrina {hàndrina}
✦ altrettanto (✦ come) [avv.] = tahaka; ohatra
(✦ secondo, in proporzione a…) = araka
✦ altri (gli altri) [pronome indefinito] = olon-kafa {òlona hàfa}
✦ altrimenti (✦ diversamente) [avv.] = fomba hafa
✦ altro [a.] = hafa
d’altra parte (✦ daltronde) = manaraka izany
l’uno e l’altro (✦ entrambi) = samy
da un’altra parte, poco lontano (✦ altrove) = any ho any
✦ altroieri (l’) [avv.] = afak’olamy {àfaka}
✦ altrove [avv.] = toeran-kafa {tòetra hàfa}
✦ alveare (✦ arnia) [s.] = tohotra
✦ alzare (metter dritto come di dito) = manangana {tsàngana}
alzare (✦ raddrizzare) la testa = mampitraka loha (tràka)
(✦ sollevare) la testa = miandrandra {àndra}
alzare (le spalle/il tono) = mampiakatra
✦ alzarsi = mifoha; mitsangana
✦ amabilità (✦ cortesia, ✦ gentilezza) = halemem-panahy {lèmy àhy}
✦ amante (✦ amico) = sakaiza
✦ amare = tia
✦ amarezza (✦ asprezza) = ngidy;
(✦ afflizione) = alahelo
✦ amaro (✦ aspro) [a.] = mangidy; mafaitra
✦ ambasciata = masoivoho; ambasady
✦ ambasciatore = ambasadera; masoivoho
✦ ambiente geografico = toe-tany {tòetra tàny}
ambiente sociale = toe-piaraha-monina {tòetra àraka ònina}
✦ ambiguo [a.] = tsy mazava; mandray roa
✦ ambizione = hambom-po {hàmbo fò}
✦ ambizioso [a.] (di progetto) = ambony
(di persona) = be hambom-po {hàmbo fò}
✦ ambulante [a.] (di commerciante) = mpivaro-mandeha {vàrotra lèha}
✦ ambulanza = fiara fitaterana marary (tàtitra}
✦ ambulatorio (medico) = trano fizaha-marary
(✦ dispensario) = tobim-pahasalamana {tòby salàma}; dispansera
✦ americano [a.] = amerikanina; bekintana
✦ amichevolmente [avv.] = am-pirahalahiana {rahalàhy}
✦ amichevole [a.] = fifankatiavana
✦ amicizia (✦ amore reciproco) = fifankatiavana
✦ amico [s.] = namana; sakaiza
✦ ammalarsi = mandraiki-marary {ràikitra ràry}
darsi malato = mankarary {ràry}
✦ ammassare (✦ riunire) = manangona
✦ ammenda [s.] = sazy; lamandy
✦ ammesso [a.] = voaray
✦ ammettere (un’idea) = manaiky {èky}
(una persona) = mandray {rày}
✦ amministrare (governare un Paese) = mitantana
✦ amministratore [s.] = mpitantan-draharaha {tàntana raharaha}
✦ amministrazione (pubblica) [s.] = fanjakàna {zàka}
✦ ammirabile [a.] = mahatalanjona
✦ ammirare = mitalanjona
✦ ammiratore (✦ fan) [s.] = mpankafy
✦ ammirazione [s.] = fitalanjonana {talànjona}
✦ ammissione [s.] = fandraisana {rày}
✦ ammucchiare (✦ riunire) = manavangongo
✦ ammucchiarsi (✦ riunirsi) = mivangongo; mitangorona
✦ ammuffito (✦ muffo) [a.] = bobongolo
✦ amnistia [s.] = famotsoran-keloka {vòtsotra hèloka}
✦ ampio (✦ spazioso) [a.] = malalaka; midadasika
di ampie vedute = malala-tsaina {làlaka sàina}
✦ amore [s.] = fitiavana {tìa}
far l’amore = milely; manao {tào}
amor proprio = hambom-po {hàmbo fò}
✦ autostima = fitiavan-tena {tìa tèna}
✦ amorevole (✦ piacevole) [a.] = maha-te ho tia
✦ amorevolmente [avv.] = anim-pitiavana {tia}
✦ amuleto [s.] = ody; hirizy
✦ analfabeta [a.] =
tsy mahay mamaky teny sy manoratra {vàky sòratra};
tsy mahay taratasy
✦ analisi [s.] = fanadihadiana {hàdy}; famakafakana {fàka}
✦ analizzare = mamakafaka {fàka}; manadihady {hàdy}
✦ ananas [s.] = mananasy
✦ anarchia [s.] = fanjakan’i Baroa {zàka}
✦ anatra (domestica) [s.] = ganagana
✦ anca [s.] = moja
✦ anche [cong.] = koa
✦ ancora [s.] = vatofantsika {vàto fàntsika}
✦ ancora [avv.] = indray {in- irày}
ancora un po’ = indray mandeha {lèha}
non ancora = mbola tsy
✦ andare = mandeha {lèha}
andare a piedi = mandeha an-tongotra
andare in macchina = mandeha amin’ny fiara
andare [là] a Parigi = mankany Parisy
andare a/verso est = miantsinanana
(io) me ne vado = lasa aho
come va/sta (Lei)? = manao ahoana ianao?
questi pantaloni mi vanno/stanno bene
= antonona ahy tsara io pataloa io
✦ andata [s.] = mandroso {ròso}
andata e ritorno = mandroso sy miverina
✦ andatura (✦ passo, ✦ velocità) [s.] = fandeha {lèha}
passo di marcia = fomba fandeha {òmba lèha}
✦ andirivieni [s.] = fiverimberina {vèrina}
✦ aneddoto [s.] = tantara kely
✦ anello [s.] = peratra
✦ angelo [s.] = anjely
✦ angina [s.] = aretin-tenda {arètina tènda}
✦ angolo (✦ spigolo) [s.] = zoro
✦ angoscia [s.] = taintaina {tàina}; tebiteby
✦ angosciante (✦ angoscioso) [a.] = mampitaintaina {tàina};
mampitebiteby
425

5. ✦ anguilla [s.] = amalona
✦ anima [s.] = fanahy {àhy}
rendere l’anima (✦ morire) = miala fanahy
✦ animale (✦ bestia) [s.] = biby
✦ animarsi (✦ vivificarsi) = velona
✦ animato (✦ ardente) [a.] = mafana
(di conversazione) = maresaka
✦ annaffiare (✦ irrorare ✦ innaffiare) = manondraka {tòndraka}
✦ annaffiatoio [s.] = siny fanondrahana {tòndraka}
✦ annegare = maty an-drano fàty àny ràno}
✦ annerire = manamainty
✦ annientare (✦ distruggere) = mandevona {lèvona}
✦ anno [s.] = taona
ogni anno = isan-taona
un bambino di due anni = zaza roa taona
buon anno! = arahaba tratry ny taom-baovao {tràtra tàona vaovào}
l’anno scorso = tamin’ny taon-dasa {amy tàona làsa}
l’anno prossimo = amin’ny herintaona {amy hèrina tàona}
fra un anno = afaka herintaona {hèry tàona}
✦ annodare = mamehy {fèhy}; mamatotra {fàtotra}
✦ annoiarsi = sorena {sòry}
✦ annotare = manipy {tsìpy}
✦ annuale [a.] = isan-taona
✦ annullare = manafoana
✦ annunciare (✦ dichiarare) = milaza
(✦ esclamare) = manambara mafy
✦ annuncio (✦ dichiarazione) [s.] = filazana
✦ annusare (✦ fiutare) = manambolo {ambòlo}
✦ ano (✦ culo) [s.] = lava-body {làvaka vòdy}; fory
✦ anonimo [a.] = tsy fanta-piaviana {fàntatra àvy}
✦ anormale [a.] = tsy ara-dalana {àraka lalàna}
✦ ansimante (✦ sfiatato) [a.] = sempotra
✦ ansimare (esser senza fiato) = sempotra
✦ antenna [s.] = antenina
✦ antenato (✦ avo) [s.] = razana
✦ anteriore [a.] = taloha {lòha/alòha}
✦ anteriore (parte di veicolo) [s.] = loha
✦ anticamente (un tempo, una volta) [avv.] = taloha;
fahiny {fàha}; fahagola
✦ antichità [s.] = fahagola {fàha}
✦ anticipo (✦ vantaggio) [s.] = tombo
egli ha dei vantaggi = manantombo izy {ànana}
in anticipo = mialoha
un anticipo (✦ caparra) = ampahan-karama omena mialoha
✦ antico [a.] = tranainy; fahagola {fàha}
✦ antico (✦ ex) [a.] = taloha {lòha/alòha}
ex allievo = maintimolaly {màinty molàly}
reduce (ex combattente) = menavazana {mèna vàzana}
bekotromaroholatra {bè kòtro màro hòlatra}
✦ antico (gli antichi) [s.] = ntaolo
✦ antipatico [a.] = tsy maha te ho tia
✦ antipasto [s.] = fanokafambavony {tòkana àny vàva > vavòny}
✦ antiquario [s.] = mpitahiry fitaovana tranainy {tàhiry tào}
✦ antiquato (fuori moda) [a.] = lany andro;
ilaozan’ny toetr’andro {lào tòetra}
✦ anzi (✦ piuttosto) = aleo
✦ anziano (✦ vecchio) [a.] = antitra
✦ anzitutto (✦ prima, ✦ dapprima) [avv.] = aloha
✦ ape [s.] = renitantely {reny tantely}
✦ aperto [a.] = misokatra
✦ apertura (di porta o finestra) [s.] = lovoka
✦ apostrofo = faingo mihantona {≠ fàigoka hàntona}
✦ appalto (domanda d’offerta) [s.] = tolo-barotra {tòlotra vàrotra}
✦ apparecchiare (la tavola) = manamboatra latabatra {vòatra}
✦ apparecchio (✦ apparato, ✦ apparecchiatura) [s.] = fitaovana {tào}
✦ apparente (in evidenza) [a.] = miharihàry
✦ apparentemente (✦ probabilmente) [avv.] = toa
✦ apparenza (✦ aspetto) [s.] = bika; tarehy
✦ apparire (✦ mostrarsi) (come di luce/giorno) = miposaka
(essere pubblicato) = mivoaka
✦ appartamento [s.] = efitrano {èfitra tràno}; fonenana {ònina}
✦ appartenere ≥ an’
questo coltello è di (appartiene a) Durand
= an’i Durand ity antsy ity
✦ appassionarsi di… = tia fatratra
✦ appassionante [a.] = mahaliana {lìana}
✦ appassionatamente [avv.] = tia fatratra
✦ appassionato [s.] (come della lettura) = mpankafy
(di sport) = tsy matihanina {fàty} (≠ non salariato)
✦ appello (✦ chiamata; ✦ convocazione) [s.] = antso
presentare appello ad una sentenza =
mampiakatra any amin’ny fitsarana ambony
✦ appena (✦ subito) [avv.] = miaraka amin’izay
(non) appena (possibile) = vantany vao {vàntana}
appena possibile = raha vao azo atao
appena appena (poco) = kely foana
✦ appendere (✦ sospendere) = manantona {hàntona}
✦ appendersi (✦ aggrapparsi) = mifikitra; mihantona
✦ appesantire (✦ caricare) = manavesatra
✦ appetito [s.] = fahazotoana homana
buon appetito! = mahazotòa homana!
✦ appettitoso [a.] = maha te hihinana
(✦ gustoso) = matsiro
(✦ succulento) = mafilotra
✦ appianare (✦ livellare) = manarina; mandamaka {làmaka}
✦ appiattire = mamisaka {fìsaka}
✦ appiattirsi (mettersi bocconi) = miankohaka
✦ appiccare (il fuoco) (✦ incendiare) = mandoro
✦ applaudire (battere le mani) = mitehaka
✦ applauso [s.] = tehaka
✦ applicazione (✦ impegno; ✦ pratica) [s.] = fampiharana
✦ applicare = mampihatra
✦ applicarsi (✦ dedicarsi) = mifototra; miezaka
✦ appoggiare (✦ poggiare su…) = manindry {tsìndry}
(✦ sostenere; ✦ puntellare) = manohana {tòhana}
✦ appoggiarsi (✦ confidare in…, ✦ contare su…) = miankina
✦ apportare (✦ portare) = mitondra
✦ apposizione (di parole) = fameno mampitovy {fèno tòvy}
✦ apprendere (✦ studiare) = mianatra
(✦ udire, sentir parlare di qc) = mahare
✦ apprezzare (✦ approvare) = mankasitraka
✦ approfittare = manararaotra {hararàotra};
manararao-paty {hararàotra fàty}
✦ approfondire (✦ scavare profondamente) = mandalina {làlina}
✦ appuntito [a.] = maranitra
✦ appunto (✦ nota) [s.] > prendere appunti = mandray an-tsarotra
{rày àny sàrotra}
maka naoty
✦ aprile = avrily; aprily
✦ aprire = manokatra {sòkatra}; misokatra
✦ aquila (✦ sparviero) [s.] = voromahery {vòrona hèry}
✦ appuntamento (✦ incontro) [s.] = fotoana
✦ arabo [a.] = arabo
✦ arachide [s.] = voanjo
pisello di terra (Arachis hypogaea) = voanzobory
✦ arancia [s.] = voasary; voahangy
✦ arancione [a.] = mivolom-baosary {vòlo voasàry}
✦ arare = miasa tany
✦ aratro [s.] = angadin’omby {angàdy}
✦ arbitrario [a.] = jadona; tsy rariny {ràry}
✦ arbitro (✦ giudice; ✦ mediatore) [s.] = mpitsara;
mpanelanelana {èlana}
✦ archeologo [s.] = mpikaroka momba ny arikeôlôjia; arkèôlôgy
✦ architetto [s.] = mpanao rafi-trano {tào ràfitra tràno}
✦ architettura [s.] = rafitra
✦ archivio [s.] = tahiry; arsiva
✦ arcipelago [s.] = vondronosy {vòndrona nòsy}
✦ arco (di cerchio) [s.] = sila-paribolana {sìlaka fàritra vòlana}
volta celeste = avana;
antsiben’Andriamànitra {àntsy be andrìana hànitra}
✦ ardesia = solaitra
✦ arenarsi (✦ incagliarsi) = fefika
✦ argento = volafotsy {vòla fòtsy}
gioiello in argento = ravaka volafotsy
✦ argilla = tanimanga {tàny mànga}
✦ argine (diga fluviale) = fefiloha {fèfy lòha}
✦ argomento (✦ tema) = hevitra; rijan-kevitra
✦ aria = rivotra
prender aria = maka rivotra
all’aperto = an-kalamanjana {halamanjàna}
aver l’aria (l’aspetto) = miendrika
suonare un’aria (canto; melodia) = mihira
✦ ariete (segno zodiacale) [s.] = alahamadi
✦ arma [s.] = fitaovan-fiadiana
✦ armadio [s.] = lalimoara
armadio a muro = lalimoara anaty rindrina
✦ armare = mampitao fiadiana
✦ armonioso [a.] = mirindra
✦ arnese [s.] = zavatra
✦ arrabbiare (far - ) = mahatezitra
✦ arrabbiato [a.] = voan’ny haromotana {vòa ròmotra}
✦ arrampicarsi (ad un albero) = mianika
✦ arrendersi (✦ capitolare) = mitolo-tena {tòlotra tèna}
mitolo-batana {tòlotra vàtana}
✦ arrendevole (✦ remissivo) [a.] = malefy {¿}; mora manaiky {èky}
✦ arrestare (✦ catturare) = misambotra
✦ arrestrasi (✦ fermarsi) = mijanona
✦ arresto (✦ cattura) [s.] = fisamborana {sàmbotra}
✦ arricchire (far - ) = mampanefoefo {èfo};
mampanan-karena {ànana hàrena}
✦ arricchirsi = mihaman-karena {ànana hàrena}
✦ arricchito (✦ parvenu) [s.] = firinga; mievotra
✦ arrivare (✦ pervenire) = tonga
chiunque arrivi (appaia) = n’ino-n’inona mitranga
arrivare a… (come a toccare qc) = mipaka
arrivare a… (come riuscire a fare qc) … = afaka…
✦ arrivato (✦ venuto) [a.] = tonga
il primo arrivato = ny tonga voalohany {lòha}
(arrivato) sano e salvo = tsy maty aman’aina {fàty}
✦ arrivederci [SALUTO] = veloma (!) {vèlona}
✦ arrivo (✦ venuta) [s.] = fahatongavana
426

6. ✦ arrossire = mihamena {mèna}; mivoaramena {vòara mèna}
diventar rosso per la vergogna = mivoaramenan’ny henatra
{vòara mèna}
✦ arrostire = manendy {èndy}; manatsatsika {tsàtsika}; manasaly {sàly}
✦ arrosto [s.] > pollo arrosto = endin’akoho {èndy akòho}
✦ arrotolare = mangorona {hòrona}
✦ arrugginire = miha harafesina {hàraka ¿ màfy}
✦ arrugginoto [a.] = harafesina {hàraka ¿ màfy}
✦ arruolarsi = milatsaka
✦ arte [s.] = hairaha
opera d’arte = zava-kanto {zàvatra}
aver il talento di… = mahay
✦ arteria (anatomia) [s.] = lalan-dra {làlana rà}
✦ articolazione [s.] = tonon-taolana {tònona}; famavàny {vàva}
✦ articolo (di giornale) [s.] = lahatsoratra an-gazety {làhatra sòratra}
(di commercio) = entana
(di legge) = andininy {dìnika}
(grammaticale) = mpanoritra {sòritra}
✦ artificiale [a.] = voatrolombelona {vòatra òlona vèlona};
tsy voa-janahary {zanahàry}
✦ artigianale (lavoro) [a.] = asa tanana
✦ artigiano [s.] = mpanao tao-zavatra
✦ artiglieria (✦ cannone) [s.] = tafondro
✦ artista [s.] = mpanakanto; mpanao zavakanto {zàvatra}
✦ ascendere (✦ salire; ✦ innalazarsi) = miakatra
✦ ascensione [s.] = fiakarana {àkatra}
✦ ascensore [s.] = asansera
✦ ascesso (✦ pustola) [s.] = vay; bay
✦ ascia (✦ scure. ✦ accetta) [s.] = famaky {vàky}
✦ asciugamano [s.] = famafana tanana {fàfa}
asciugamano (da toilette) = servieta
✦ asciugare = mamafa {fàfa}
✦ asciugarsi = mifafa {fàfa}
✦ ascoltare = mihaino
✦ ascoltatore [s.] = mpihaino
✦ asiatico [a.] = aziatika
✦ asino [s.] = ampondra
✦ asma [s.] = sohika
✦ aspetto (aria ✦ forma ✦ figura) [s.] = toetr’endrika {tòetra}; miendrika
aver un bell’aspetto = mirana endrika
aver un cattivo aspetto = sosotra endrika
(grammaticale) = fanehoan-javatra {sèho zàvatra}
✦ assassinare = mamono olona {vòno}
✦ assassino [a.] = mahafaty olona
✦ assassino (✦ omicida) [s.] = mpamono olona {vòno}
✦ asse (✦ tavola) [s.] = hazo fisaka
✦ assegno [s.] = taratasim-bola {taratàsy vòla}; seky
✦ assemblea [s.] = fivoriambe {vòry bè}
✦ assennato (✦ concentrato, profondo) [a.] = mitombina; milamina
✦ assenza (come ad un appuntamento) [s.] = diso fotoana
✦ assicurare (✦ garantire} = miantoka
✦ assicurato (✦ garantito) [a.] = mahatoky
(✦ approvato) = voantoka
✦ associare (✦ riunire) = manambatra {tàmbatra}; mampiaraka {àraka}
✦ associazione [s.] = fikambanana {kàmbana}; fampiarahana {àraka}
✦ assumere (✦ ingaggiare) = mampiditra mpiasa
✦ aspettare (✦ attendere) = miandry
✦ aspettarsi (✦ sperare) = manantena; miandry
✦ aspetto (✦ cera, ✦ aria) [s.] =
✦ aspirapolvere [s.] = fitrohana vovoka {tròka}
✦ aspro (✦ acido) [a.] = marikivy
✦ assalto (✦ attacco) [s.] = fanafihana {tàfika}
✦ asse [s.] = teza
✦ assediare = manao fahirano {fàhy rano}
✦ assedio [s.] = fahirano {fàhy ràno}
✦ assente [a.] = tsy eo
✦ assenza [s.] = tsy eo; tsy fanatrehana {àtrika}
✦ assicurazione (polizza d’assicurazione) [s.] = fiantohana {àntoka}
non essere assicurato = tsy ampy fahatokisana {tòky}
✦ assistere (a uno spettacolo) = mijery
(un ferito) = manampy
✦ assitente (✦ aiuto) [s.] = mpanampy
✦ asso (✦ campione) [s.] = kalazalahy {làza làhy}
(di carte da gioco) = baondy
✦ associazione (✦ società) [s.] = fikambanana {kàmbana}
(di idee, ✦ accordo) = firaisan-kevitra (iray hèvitra)
✦ assolutamente [avv.] = mihitsy {hìtsy}
✦ assoluto [a.] = tsy refesi-mandidy {rèfy}
✦ assolvere (un debito) = mandoa {lòa}
(un accusato) = manafaka
✦ assomigliare (✦ rassomigliare) a… = mitovy {tòvy};
manahaka {tàhaka}
✦ assorbire = mifoka
✦ assorbito (✦ impegnato; ✦ distratto) [a.] = sondriana
(✦ impantanato, ✦ impegolato) = revo
✦ assumere (prendere in servizio come un domestico)
= mandray hiasa {rày àsa}
✦ assurdo [a.] = tsy mitombina
✦ asta (vendita pubblica) [s.] = lavanty
asta di prodotti agricoli (✦ fiera) = vokatra
✦ astenersi da qc = mifady
✦ astice [s.] = orambe {òrana be}
✦ astratto (non quantificabile) [a.] = tsy mivaingana {vàinga}
✦ astrazione [s.] = hevi-dravina {hèvitra ràvina}
✦ astro (corpo celeste) [s.] = vintana
✦ astrologia [s.] = fanandroana
✦ astrologo [s.] = mpanandro
✦ astuccio (✦ custodia, ✦ fodera) [s.] = trano
✦ astuto (✦ furbo) [a.] = fetsy
✦ astuzia (✦ scaltrezza) [s.] = hafetsena {fètsy}
✦ ateo (non credente) [s.] = tsy mpino {ìno}
✦ atrio (✦ hall) [s.] = lalan-tsara {làlana}
✦ attenzione (✦ sorveglianza) [s.] = fitandremana {tàndrina}
attenzione! = tandremo! {tàndrina > tandrèmana}
✦ attesa (✦ aspettativa) [s.] = fiandrasana {àndry}
✦ atmosfera [s.] = soson-drivotra {sòsona rìvotra}; atmôsfera
(✦ contesto, ambiente) = hafinaretana {finàritra}; ambiansy
✦ atomico [a.] = atômika
✦ atomo [s.] = atôma
✦ attaccare (✦ assaltare) = manafika {tàfika}
piombare sul nemico = miantoraka manohitra ny fahavalo
{tòhitra}
attaccare (✦ agganciare) la spina (elettrica) = mametaka prizy
{pètaka}
✦ attacco (✦ assalto) [s.] = fanafihana {tàfika}
(colpo apoplettico) = tapaka lalan-dra {làlana rà}
✦ attitudine [s.] = fahaizana
test attitudinale = fitsapan-pahaizana
✦ atleta [s.] = mpanao fanatanjahan-tena {tànjaka}; atileta
✦ atroce [a.] = mampihoron-koditra {horohòro hòditra}; mahatsiravina
✦ atrocità [s.] = habibiana {bìby}
✦ attaccapanni [s.] = fihantonana akanjo {hàntona}
✦ atteggiamento [s.] = fihetsika
✦ atterraggio (✦ approdo) [s.] = fipetrahana {pètraka}
✦ atterrare (✦ approdare) = mipetraka
✦ attingere (acqua) = manovo rano {tòvo}
✦ attirarsi (✦ cercare) [≠ cercar rogna] = mitady
✦ attività [s.] = asa
(essere) in attività = am-perim’asa {any fèry àsa}
✦ attivo [a.] = marisika; mavitrika
✦ atto (✦ azione) [s.] = asa
(certificato di nascita) = sora-piankohonana {sòratra ankohònana}
(teatrale) = akita
✦ attore (di teatro) [s.] = mpilalao am-dampihazo {any làmpy hazo}
✦ attorniare = manodidina {hòdidina}; manotrona
✦ attrarre (come magnete) = manintona {sìntona}
✦ attraversare (una regione) = mamakivàky {vàky}
(✦ guadare un fiume) = mita {ìta}
✦ attraverso [PREPOSIZIONE] = anelanelana {àny èlana};
maninteraka {tantèraka}
per (attraverso) la finestra = ao am-baravarankely
{àny varavàrana kely}
✦ attribuire (✦ assegnare) = manolotra {tòlotra}
✦ attuale [a. & avv.] = ankehitriny; amin’izao fotoana izao {àmy ìo}
✦ attualità (✦ notizie) [s.] = vaovao
✦ attualizzatore (morfema - ≥ ecco…) = mpampiorina {òrina}
✦ audace [a.] = sahisahy {sàhy}
✦ augurare = mirary {ràry}; miarahaba {arahàba}
augurare buone feste = mirary fety sambatra {ràry}
augurare buon anno = miarahaba tratry ny taom-baovao
{arahàba tràtra tàona vào}
✦ augurio [s.] = faniriana {ìry}; firariana {ràry}
✦ aumento (✦ rincaro) [s.] = fisondrotana {sòndrotra}
✦ ausiliare (in grammatica) = mpanampy {àmpy}
✦ auspicabile (✦ augurabile) [a.] = irina {ìry}; irariana {ràry}
✦ australiano [a.] = ôstralianina
✦ autentico [a.] = maha-izy azy; tena izy
✦ autista [s.] = mpamily {vìly}; saofera
✦ auto (✦ automobile ✦ vettura ✦ autovettura) [s.] = fiara
✦ automatico [a.] = mandeha ho azy {lèha}
✦ autobus [s.] = aotôbisy; zotra
✦ autocarro [s.] = aotôbisy; fiarabe {fiàra bè}; fitaterana {tàtitra}
(✦ minibus, ✦ taxi collettivo) = fiaran’ny tantsaha {fiàra sàha}
✦ automobile [s.] = fiarakodia {fiàra kodìa}; aotômobila
metter l’auto in garage = mampiditra
✦ automobilista [s.] = mpitondra fiarakodia
✦ autonomia [s.] = fizakan-tena
✦ autonomo [a.] = mizaka tena
✦ autore (di grafia) [s.] = mpanoratra {sòratra}
✦ autorità [s.] = fahefana {èfa}
(le) autorità = manam-pahefana { ànana èfa}
✦ autoritario [a.] = jadona
✦ autorizzare = manome lalana
✦ autorizzazione [s.] = fanomezan-dalana {òme lalàna}
✦ autostrada [s.] = arabe migodana
✦ autunno [s.] = fararano {fàra ràno}
✦ ava (✦ antenata) [s.] = renibe {rèny}
✦ avanzare (di persona) = mandroso {ròso}
(di orologio non esatto) = lasa aloha
✦ avarizia [s.] = hihitra
✦ avaro (✦ tirchio) [a.] = = mahihitra; kahihitra
✦ avere (✦ possedere) = manana
ce n’è = misy
(egli) ne ha abbastanza (è stufo) = tofoka izy
427

7. ✦ avere (l’) (✦ beni) [s.] = fananana {ànana}
✦ avido (✦ bramoso) [a.] = mitsiriritra
✦ avo (✦ antenato) [s.] = raibe {rày}
✦ avocado [s.] = zavokà
✦ avorio [s.] = ivoara
zanna d’avorio = nifin’elefanta {nìfy}
✦ avvelenamento [s.] = fanapoizinana {pòizina}; vorika
✦ avvelenare = manapoizina; mamorika {vòrika}
✦ avvenimento [s.] = zava-mitranga {zàvatra trànga}
✦ avvenire [s.] = hoavy
✦ avventura (✦ ventura) [s.] = zavatra anjoanjo
andare alla ventura = mandeha anjoanjo {lèha}
✦ avverbio [s.] = tambin-teny {tàmby}
✦ avversario [s.] = mpifanandrina {hàndrina}
✦ avvertimento [s.] = fampitandremana {tàndrina}
✦ avviamento (dispositivo di - ) [s.] = mpampihodina; demarera
✦ avviare = mamelona {vèlona}
(- la conversazione) = manomboka {tòmboka}
✦ avvicinare = manakaiky (manakèky) {akèky}
(✦ riconciliare) = manatona
✦ avvicinarsi (✦ riconciliarsi) = manatona
✦ avvincente (✦ caro; ✦ piacevole) [a.] = maha te ho tia;
mampiraiki-po {ràikitra fò}
✦ avvisare (✦ avvertire) = milaza mialoha {làza àloha};
mampitandrina {tàndrina}; mampandre {rè}
✦ avviso (✦ bando) [s.] = filazana {làza}
✦ avvitare = mametaka visy {pètaka}
✦ avvicinarsi (a una persona) = manatona {hàtona}
(a un luogo) = mitody
✦ avvocato [s.] = mpisolo vava
B* bacinella [s.] = tavy
* bacino (✦ vivaio) [s.] = dobo
* baciare = manoroka
* bacio [s.] = oroka
* baco da seta [s.] = bibin-dandy {bìby làndy}
* baffi [s.] = volom-bava {vòlo vàva}
* bagagli [s.] = entana {tòndra > entina; entana}
caricare (far montare) i bagagli = mampiakatra
* bagliore [s.] = tsiri-pahazavana {tsìry zàva}
il bagliore di una candela = tsiri-pahazavan’ny labozia {tsìry zàva}
un bagliore di speranza = tsiri-panantenana {tsìry antèna}
* bagnare (far fare il bagno) = mampandro
(✦ ammollare ✦ inumidire) = mandena {lèna}
* bagnarsi = lena;
(fare il bagno) = mandro; miray petsapetsa {irày pètsa}
* bagnato (✦ inzuppato) [a.] = lena
(✦ umido) = kotsa
* bagno [s.] = fandroana {àndro}
fare il bagno = mandro {àndro}
(stanza da) bagno = efitra fandroana {àndro}
bagno di sole = mitapy andro {tàpy}
(✦ toilette) [atto di lavarsi/truccarsi…] = fidiovana {dìo}
fare la toilette = midio {dìo}
[edificio in genere separato dalla casa] = trano fidiovana {dìo}
andare alla toilette (≠ uscire) = mivoaka {vòaka}
✦ gabinetti (≠ comuni) = fivoahana {vòatra}; kabinè
* balbettare = mibadabada {bàda}
* balbuziente [a.] = bada lela
* balcone (✦ veranda) [s.] = lavarangana; mihantona
* balena [s.] = trozona
* balia (✦ nutrice) [s.] = mpitaiza zaza
* ballo (✦ serata danzante) [s.] = alim-pandihizana {àlina dihy}
* balzare (✦ saltare) = mitsambikina
* balzo (✦ salto) [s.] = vikina
* bambinaia (✦ domestica) [s.] = mpiasa an-trano; labonina
* bambina [s.] = zazavavy
bambina piccola = ankizy vavy
* bambini [s.] = ankizy
* bambino [s.] = zazalahy {zàza làhy}; ankizy lahy; zanaka
* bambola (✦ statuetta) [s.] = saribakoly {sàry bakòly}
* bambù [s.] = volo
* banale (✦ semplice) [a.] = tsotra; efa fantatra
* banana (✦ banano) [s.] = akondro
* banca [s.] = banky
* bancario [s.] = mpiasan’ny banky
* banchina (stradale) [s.] = sisin-dalana {sìsina làlana}
(di porto/stazione) = sisin-tseranana {sìsina sèrana}
* banconota = vola taratasy
* banco (di sabbia) = tora-pasika (tòraka fàsika}
(di scuola) = dabilio
* bandiera (✦ stendardo) = saina
* bandito [s.] = jiolahy; dahalo; malaso
* bara (✦ feretro) = vatam-paty {vàta fàty};
tranovorona {tràno vòrona}
* baracca = trano tsizarizary
* baraccopoli (bidonville) = trano daba
* barare (✦ imbrogliare ✦ truffare) = manambaka {ambàka}
* barba [s.] = somotra; volom-bava {vòlo vàva}
* barbaro (✦ incivile) [a.] = baribariana
(✦ selvaggio) = dia
* barbone (clochard) = mpirenireny; mpidonam-poana {dòna fòana}
bambino di strada = katimy
* barbuto [a.] = somorina {sòmotra}; be volom-bava {vòlo vàva}
* barca = lakana
* barella = filanjana {lànja}
* barramina = baramina
* barrare (disegnare una sbarra) = manipika {tsìpika};
(mettere un ostacolo, ✦ sbarrare) = manakana {sàkana}
assegno barrato = taratasim-bola voatsipika {taratàsy vòla}
strada interrotta (sbarrata) = lalana tapaka
* barricata = sakan-dalana {sàkana làlana}
* barriera (di ferro/di legno) = tsivalam-by/tsivalan-kazo
{tsivàlana fy/hàzo}
* base [s.] = fototra
* basso [a.] = moramora {mòra}
parlare a bassissima voce = miteny moramora
in basso (✦ sotto, ✦ inferiore) = ambany
(non alto) = fohy
essere tarchiato = fonentana {¿ fò èntana}
(poco profondo) = tesaka
(un) piatto = vilia tesaka
* bastare (esser sufficiente) = ampy
(questo) basta (!) = ampy izay!
bastare a sé stessi = mahavita tena {vìta}
428

8. * bastone = kibay; tehina
✦ battaglia = ady
una battaglia navale = ady an-dranomasina {àny ràno hàsina}
✦ battaglione = andian-tafika
✦ battello = sambo
✦ battere (qc) (✦ picchiare q) = mikapoka
(un record) (✦ sconfiggere q) = mandresy
(≠ tamburellare) = mandona
✦ battersi (✦ azzuffarsi) = miady
✦ battesimo = batemy; batisa
✦ battezzare = manao batemy (batisa)
✦ battito (cardiaco) (✦ pulsazione) = fitepotepo
(di mani) = fidobodoboka {dòboka}
✦ bastardo [a.] = tafiotra
figlio ✦ illegittimo = zaza sary
✦ baule [s.] = vata
✦ benda (✦ striscia di stoffa) = bandy
✦ bene [avv.] = tsara
egli sta/va bene = tsara izy
è andata bene? = nandeha tsara ve ilay izy ? {lèha}
✦ bene [s.] = soa
far del bene = manao soa {tào}
(✦ possesso, ✦ proprietà) = fananana {ànana}
aver delle proprietà = manana fananana {ànana}
✦ benefattore [s.] = mpanao asa soa {tào}
✦ benvenuto [a.] = tonga soa
✦ barattolo [s.] = boaty
✦ basilare (✦ vitale) [a.] = fototry ny aina [fototra]
✦ bastone (✦ manganello) [s.] = kobay; kibay
✦ bazar (✦ mercato) [s.] = bazary; tsena
✦ bebè [s.] = zazamena {zàza mèna}; zazakely {zàza kèly}
✦ becco (di uccello o di teiera) [s.] = vava
✦ belare = mibarareoka
✦ bellezza [s.] = hatsaran-tarehy
✦ bello (✦ buono) [a.] = tsara
fa bello (meteo) = tsara ny andro
✦ benchè (anche se così fosse) = na dia … aza
✦ bendare (una ferita) = mamehy {fèhy}
✦ benedire = mitso-drano {tsòka ràno}
mandare q a farsi benedire = mandraoka an-katezerana
{ràoka any tèzitra}
✦ benedizione [s.] = tso-drano {tsòka ràno}
✦ beneficiare = mahazo tombony
✦ benessere (✦ agiatezza) [s.] = fiadanana {àdana}
✦ benvenuto = tonga soa
✦ benzina [s.] = lasantsy
✦ bere = misotro
bere forte (alcolici) = misotro zavatra tsy mitampoka
bere come una spugna = miboboka {bòboka}
bere (farsi) un sorso = indray migoka {irày gòka}
darla a bere a q (≠ sedurre q) = mandroboka {ròboka}
✦ berretto [s.] = bonetra; kasikety
✦ bersaglio (✦ target) [s.] = kinendry {kèndry}; zava-kendrena
{zàvatra kèndry}
✦ bestemmia (✦ imprecazione) [s.] = fingosoana {ngòso}
✦ bestemmiare = mingoso
✦ bestia (✦ animale) [s.] = biby
(✦ imbecille) = adala
✦ bestiame [s.] = biby fiompy
✦ bevanda (✦ bibita) [s.] = zava-pisotro {zàvatra sòtro}
✦ biancheria [s.] = lamba
✦ bianchezza [s.] = hafotsy
✦ bianco [a.] = fotsy
✦ biascicare (✦ farfugliare) = miboredika
✦ biasimare = manome tsiny
✦ biasimo (✦ censura) [s.] = tsiny
✦ bibbia [s.] = baiboly
✦ biberon [s.] = biberao
✦ biblioteca [s.] = tranom-boky
✦ bibliotecario [s.] = mpiandraikitra tranom-boky {andrèkitra}
✦ bicchiere [s.] = fitaratra {tàratra}; vera; gilasy
in un bicchiere = ao anaty vera
un bicchier d’acqua = rano eran’ny vera tàra {èrana}
farsi un bicchierino = misotro
✦ bicicletta [s.] = bisikeleta
✦ biglia [s.] = kanety
✦ biglietteria [s.] = toeram-pivarotana karatra {tòetra vàrotra}
✦ bigliettaio [s.] = mpisava {sàva}; resevera
✦ biglietto (✦ cedola, ✦ tagliando) [s.] = tapakila
✦ bilancia [s.] = mizana
✦ bilancio [s.] = jery todika
✦ binario [s.] = lalamby {làlana vy}
✦ binocolo (✦ cannocchiale) [s.] = maso lavitra
✦ biologia [s.] = biolojia
✦ biondo [a.] = bilaony
[s.] = mavoloha {màvo lòha}
✦ birra [s.] = labiera
✦ bisbigliare (✦ sussurrare) = mibitsibitsika {bìtsika}
✦ bisogno (✦ necessità) [s.] = filana {ìla}
aver bisogno (✦ necessitare) = mila
ho bisogno (mi trovo nel bisogno) = sahirana aho
✦ bistecca [s.] = nofon-kena {nòfo hèna}; bifiteka
✦ bizzarro (✦ strambo) [a.] = hafahafa {hàfa}
✦ bloccare (✦ ostacolare) = manakana {sàkana}; mampikatso
✦ blocco (✦ masso) [s.] = vongany {vòngana > vongànina > vongàny}
in blocco (all’ ✦ ingrosso) = ambongadiny {an- vongàdy -ny}
(grosso pezzo) = vongana
✦ blu [a.] = manga
blu scuro = manga antitra
aver un ✦ livido = misy mangana
✦ blusa [s.] = bolozy
✦ boa (galleggiante) [s.] = tsikafona
boa di salvataggio = tsikafona vonjy aina
✦ bobina (✦ rocchetto) [s.] = bobina
✦ bocca [s.] = vava
bocca di aerazione = vavan-drivotra {vàva rìvotra}
restare a bocca aperta = mianahana {hàba};
tsy mahateny tsy mavavolana
✦ boccale [s.] = bokaly
✦ boia (✦ carnefice) [s.] = mpanapa-doha {tàpaka lòha}
✦ bolla [s.] = tapoaka; kibolabola {bòla}
bolla d’aria = kibolabolan-drivotra {rìvotra}
✦ bollente [a.] = mangotraka {hòtraka}
✦ bolletta (✦ conto) [s.] = taratasim-bola aloa {taratàsy vòla lòa}
✦ bollettino (meteorologico) = filazana toetr’andro {làza tòetra}
✦ bollire (far - ) = mampangotraka {hòtraka}; mitanika
✦ bollitore = fampangotrahana {hòtraka}
✦ bomba = baomba
distrutto dalle (per le) bombe = potiky ny baomba {pòtika}
✦ bombardamento = zera baomba
✦ bontà = hatsaram-panahy
✦ bordello (casa di tolleranza) = tranon-dompy
✦ bordo (✦ riva) = morona
✦ borghese [a.] = ngetroka; mpangoron-karena {hòrona hàrena}
✦ borghesia [s.] = ambony saranga; borozoazia
✦ borsa (di studio) = vatsim-pianarana {vàtsy ànatra}
✦ borseggio = hala-botry {hàlatra}
sinto-mahery {sìntona hèry}
✦ borsellino = kitapom-bola {kitàpo vòla}
✦ boscaiolo (✦ taglialegna) = mpitevy ala {tèvy àla}
✦ bosco (✦ foresta) = ala
nel bosco = anaty ala {àny àty}
✦ botte (✦ barile) [s.] = barìka
✦ bottiglia = tovoahangy
✦ bottino = babo
✦ bottone (di fiore) = bokony {bòkotra}
(di abito) = bòkotra
(✦ pustola) = mony
✦ bovino (✦ zebù) = omby
animale mitologico = songomby
zebù meticcio = omby rana
zebù selvatico = ombimanga {òmby mànga}
✦ braccialetto = vangovango; fehin’tanana {fèhy tànana}
✦ braccio = tanana; sandry
portare (qc) tra le braccia = mitrotro {tròtro}
il braccio destro (di q) = tanan-kavanana {tànana hàvanana}
incrociare le braccia = manakombona tanana
✦ bracciolo (di poltrona) = tanan’ny seza lava {tànana}
✦ branco (di pesci) = andiany {àny dìa}
✦ bravo [a.] ≥
una brava donna = vehivavy tsara fanahy {àhy}
un bravo soldato = miaramila mahery fo {hèry fò}
✦ bravura [s.] = herim-po {hèry fò}
✦ bretella (bretelle) = biretelo
✦ brevemente (in poche parole) [avv.] = amin’ny teny fohy {àmy}
✦ brevetto = brevè
✦ briciola [s.] = potiny {pòtika}
(una) briciola di pane = poti-mofo {pòtika mòfo}
✦ bricolage (fare -) = manamboaboatra {vòatra}
✦ brigante = jiolahy; dahalo; malaso
✦ brillante [a.] = mamiratra {fìratra}
✦ brillantemente [avv.] = amim-pamirapiratra {fìratra}
✦ brillare = mamirapiratra {fìratra}
✦ brivido = fihoron-koditra {horohòro hòditra}; hovitra
✦ brocca = siny
✦ brodo = ro
✦ broncio (fare/mettere il - ) = midongy
✦ bronzo = alimo
✦ brucare = miraoka ahitra
✦ bruciante [a.] = mahamay;
(doloroso) = mavaivay {vày}
✦ bruciapelo (a - ) (✦ vicinissimo) = akaiky kely
✦ bruciare (come legna) = mandoro
(le tappe, un semaforo rosso) = mandingana
✦ bruciarsi (bruciare) = may
✦ bruciatura (✦ ustione) = may
✦ brulicare (✦ ronzare) = mimonimonina {ònina}
✦ brulichio (✦ ronzio) = monimonina {ònina}
✦ brunire = manamanja
✦ bruscamente [avv.] = tampoka
✦ brusco (✦ improvviso) [a.] = tampoka
✦ brutale [a.] = mahery setra
✦ brutalità = herisetra {hèry sètra}; angovo
✦ bruto [s.] = mpanao herisetra {tào hèry sètra}; mpanao angovo {tào}
429

9. ✦ brutto [a.] = ratsy tarehy
✦ buddista [a.] = bodista
✦ bucare (✦ forare) [fare un buco/foro] = mandoaka {lòaka}
(≠ scavare una fossa) = mandavaka {làvaka}
(bucare un ascesso/una vescica) = mamotsitra {pòtsitra};
mamaky {vàky}
far(si ) il buco alle orecchie = manevika sofina {tèvika}
✦ bucato [s.] = sasa lamba
fare il bucato = manasa lamba {sàsa}
✦ buco (✦ apertura ✦ foro) [s.] = loaka
(✦ feritoia) = hirika
(✦ cavità) = lavaka
(luogo sperduto) = anaty lavaka {àny àty};
an-kodahoda {àny hòda}
guardare attraverso il buco della serratura =
mangarangarana amin’ny hiriky ny hidim-baravarana
{hàraka àmy hìrika hìdy varavàrana}
✦ budget (bilancio preventivo) [s.] = teti-bola {tèty vòla}
✦ buffet (✦ credenza; punto di ristoro) [s.] = bifè
✦ buffo (✦ spassoso) [a.] = mahatsikaiky
un uomo buffo/divertente = olo-mahatsikaiky {òlona}
✦ bugia (✦ menzogna) [s.] = lainga
✦ bugiardo [a.] = mpandainga {làinga}
✦ buio (✦ oscuro ✦ tenebroso) [a.] = maizina {ìzina};
(✦ cupo ✦ tetro) = manjombona {jòmbona}
fa buio = maizina ny andro {ìzina}
(di persona) = manjonitra {jònitra}; manjombona {jòmbona}
✦ bussola (✦ orientamento) = famantaranavaratra {fàntatra avàratra}
✦ busta [s.] = valopy
✦ busto (✦ mezzobusto) = sary tapaka
✦ buongiorno = salama; manao ahoana {tào}
✦ buono [a.] = tsara; soa
buon odore = tsara fofona
buono da mangiare = tsara hohanina
bravo ragazzo = ankizilahy tsara fanahy
buon andamento = mora
buona notte! = tafandria mandry! {àndry}
✦ buono [s.] (d’acquisto) = taratasy fanaovan-javatra {tào zàvatra}
(di cassa) = taratasy fandraisam-bola {rày vòla}
(del tesoro) = petra-bola amin’ny tahirim-panjakana
{pètraka vòla tahiry zàka}
✦ burro = dobera
✦ bussare (come alla porta) = mandondona {dòna}
✦ bustarella (✦ mazzetta ✦ tangente) [s.] = tsolotra; risoriso;
sisi-bola {sìsika vòla};
tranon’afokasoka {àfo kàsoka}
C✦ caccia [s.] = haza
cane da caccia = alika mpihaza
✦ cacciare (andare a caccia) = mihaza
(✦ scacciare) = mandroaka {ròaka)
✦ cacciatore [s.] = mpihaza
✦ cacca (✦ sterco) [s.] = tay
✦ cacciagone (✦ volatili) [s.] = akoho amam-borona {àmana vòrona}
✦ cacciavite [s.] = fanodidinan-drindra {hodìdina rìndra};
tornevisy
✦ cachi (colore) [s.] = volon-tany {vòlo tàny); kaky
✦ cactus [s.] = raketa
✦ cadavere [s.] = faty
✦ cadere (dall’alto) = mianjera {zèra}
cadere (✦ capitare) bene/male = tsara/ratsy fianjera {zèra}
cade la notte = latsaka ny alina
cade la pioggia = avy (latsaka) ny orana; manorana ny andro {òrana}
cadono le foglie = mihintsana ny ravinkazo {hìntsana ràvina hàzo}
cadere goccia a goccia = mitete {tète}
cadere in miseria = latsaka anatin’ny fahantrana {àny àty àntra}
cader malato = mandraiki-marary {ràikitra ràry}
cadere nell’oblio = hadino
il vento cade (diminuisce) = mihena ny rivotra {hèna}
raggiungere un accordo = mifanaraka {àraka}
egli è capitato bene (≠ ha avuto fortuna) = tsara vintana izy
non ci casco! = tsy mety aho!
✦ cadetto (figlio secondogenito) [s.] = zandry
✦ caffè [s.] = kafè
caffè e latte = kafè amin-dronono {ronòno}
caffè nero = kafè mainty; kafè mahery
✦ calamaio [s.] = tranon-dranomainty {tràno ràno màinty}
✦ calamita [s.] = andriam-by {andrìana fy}
✦ calcio [s.] = daka; tsipaka
(sport) = lalao baolina kitra
✦ calcolare = mikajy; manisa
✦ calcolatrice [s.] = fanisana {ìsa}; kaontera
✦ calcolo (✦ computo) [s.] = asa marika; kajy
✦ caldo [a.] = mafana
aver caldo = mafana
fa caldo = mafana ny andro
al calduccio = ao anaty hafanana {fàna}
✦ calendario [s.] = alimanaka
✦ calibro (✦ grandezza ✦ dimensioni) [s.] = habe
✦ calo (✦ abbassamento, ✦ diminuzione, ✦ decremento) [s.] =
fihenana {hèna};
fidinanana {¿} [fidinana {ìdina}]
✦ calma (✦ tranquillità) [s.] = fitoniana {tòny}; filaminana {làmina}
(✦ sangue freddo) = fahatoniana {tòny}
perdere la calma = misafoaka {safòaka}
uccidere a sangue freddo = mamono tsy am-pihambahambana
{vòno àny hàmba}
✦ calmare = mampitony
✦ calmarsi = mitony
✦ calmo (di persona) [a.] = tony; miadana
(di elemento naturale) = mandry; tony
(✦ organizzato) = milamina
✦ calore (✦ calura ✦ caldo) [s.] = hafanana {fàna}
✦ calunnia (✦ diffamazione) [s.] = fanaratsiana; endrikendrika {èndrika}
✦ calvo (✦ pelato) [a.] = sola
✦ calza (di nailon/lana) [s.] = bàn-tongotra {bà}
✦ calzino [s.] = ba-kiraro
✦ calzolaio [s.] = mpanamboatra kiraro {ànana vòatra}
✦ camaleone (maschio) [s.] = tanalahy {tàna làhy}
(femmina) = tanavavy {tàna vàvy}
✦ cambiamento [s.] = fiovana {òva}
✦ cambiare (✦ mutare) = manova
✦ cambio (✦ scambio) [s.] = takalo
cambio (valuta straniera) = vola vahiny; vola ivelany
ufficio di cambio = birao fanakalozam-bola {tàkalo vòla}
✦ cameriera (di ristorante) [s.] = mpampandroso sakafo {ròso}
✦ cameriere (di bar) (✦ garçon) [s.] = boay
✦ camera (✦ stanza) [s.] = efitra
camera d’aria = tsinan-kodiarana {tsinày kodìa}
✦ camion [s.] = kamio
✦ camionetta [s.] = kamionety
✦ camino [s.] = fantson-tsetroka {fàntsona sètroka}; somizo
✦ cammello [s.] = rameva
✦ camminare (✦ andare) = mandeha {lèha}
camminare in punta di piedi = mitsaitsaika {tsàika}
camminare facendo rumore = migodongòdona {ngòdona}
✦ campagnia (terreni coltivati) [s.] = ambanivohitra {ambàny vòhitra};
ambanivolo {ambàny vòlo}
casa di campagna = trano any ambanivohitra
(elettorale) = fampielezan-kevitra {èly hèvitra}; propagandy
✦ campana [s.] = lakolosy
430

10. ✦ campanella (✦ sonaglio) [s.] = korintsana
✦ campanile [s.] = tilikambo
✦ campeggiare (✦ accamparsi) = mitoby; milasy
✦ campeggiatore [s.] = mpilasy
✦ campeggio (✦ accampamento) [s.] = lasy; toby
✦ campionato [s.] = ady faneva; fiadiana ho tompon-daka
✦ campione (sport) [s.] = tampon-daka
✦ campo (terreno coltivato) [s.] = saha
(di corsa; di battaglia) = kianja
(d’aviazione) = fitodiam-piaramanidina {tòdy fiàra sìdina}
(del sapere) = sehatra
✦ canadese [a.] = kanadianina
✦ canaglia (✦ farabutto) [s.] = jiolahim-boto {jìo làhy bòto}
✦ canale [s.] = lakan-drano {làkana ràno}; tatatra
✦ cancro [s.] = homa-miadana {hòmana àdana}
✦ cancellare = mamafa {fàfa}
✦ cancellatura [s.] = hosokosoka {hòsoka}
✦ candeggina [s.] = ranon-javelona {ràno zàtra vèlona}
✦ candela (✦ cera di candela) [s.] = labozia
stampo (calco) di cera = lasitra
✦ candidato (ad un esame) [s.] = mpiadina
(alle elezioni) = mpilatsaka ho fidina {làtsaka fìdy}
kandidà
✦ candidatura = filatsahana ho fidina {làtsaka fìdy}
✦ cane [s.] = alika; amboa
trattare (q) come un cane = manalika
cane selvatico = amboa dia
cane! = alika maty {fàty}
menar il can per l’aia = miolakolaka {òlaka}
✦ canile (✦ cuccia) [s.] = tranon’alika
✦ canna (✦ giunco) [s.] = bararata; volotara {vòlo}
(bastone) = tehina
(da zucchero) = fahy
✦ cannella [s.] = kanelina
✦ cannone [s.] = tafondro
✦ canoa [s.] = lakana; lakan-jila (làkana}
✦ cantante [s.] = mpihira
✦ cantare = mihira; mikala
cantando [ASPETTO DURAT IVO] = eo am-pihirana {hìra}
✦ cantiere [s.] = toeram-piasana {tòetra àsa}
✦ canto [s.] = hira
✦ cantone (✦ regione) [s.] = katao; fokontany {fòko tàny}
✦ canzone [s.] = tonon-kira {tònona hìra}; kalo
✦ capanna [s.] = trano bongo
✦ capace (✦ idoneo, ✦ adatto) [a.] = afaka
(✦ qualificato) = mahay
✦ capacità [s.] = fahaizana {hày}
✦ capello [s.] = volo
farsi tagliare i capelli = manapa-bolo {tàpaka vòlo}
✦ capienza [s.] = habe; fatra
✦ capire (✦ comprendere) = mahazo
capir male qc = tsy mahazo tsara
✦ capitale [a.] (molto importante) = lehibe indrindra {lèhy bè};
(il più alto) = fara tampony {fàra tàmpona}
(✦ basilare) = fototra
(il) problema capitale = raharaha lehibe indrinda {lèhy bè}
(esser) condannato alla pena capitale = voaheloka ho faty
✦ capitale (finanziario) [s.] = renivola {rèny vòla}
(città capoluogo) = renivohitra {rèny vòhitra}
✦ capitalista [s.] = mpangoron-karena {hòrona hàrena};
kapitalista
✦ capitalista [a.] (economia - )
= toekarena mifototra amin’ny renivola {tòetra hàrena rèny vòla}
✦ capitano [s.] = kapiteny
✦ capitolo [s.] = toko
✦ capo (di gabinetto del ministro) [s.] = lehiben’ny kabinetra {lèhy bè}
(✦ promontorio) = tanjona
(✦ intendente) = tale, sefo
capo famiglia = loham-pianakaviana {lòha ànaka}
✦ capodanno [s.] = taom-baovao {tàona vào}
✦ capolavoro [s.] = sangan’asa
✦ capolinea (✦ terminal) [s.] = farany {fàrana}
✦ capodanno [s.] = toam-baovao {taona vaovào}
✦ cappella [s.] = lasapely
✦ cappello [s.] = satroka
✦ cappotto [s.] = kapaoty
✦ capra [s.] = osy
✦ capriccio (✦ stramberia) [s.] = haitratra; aingitraingitra
{àingitra}
domande inopportune = angola
✦ capriccioso [a.] = miangola
✦ caraffa [s.] = karafy
✦ caramella [s.] = vato mamy {hàmy}
✦ carattere (sia di stampa che di persona) [s.] = toetra
✦ caratteristico [a.] = mampiavaka
✦ carbone [s.] = arina; saribao
carbon fossile = arin’tany {àrina}
✦ carburante [s.] = solika
✦ carcere (✦ galera) [s.] = fonja; trano makarakara
mettere in galera = hidina ao anaty makarakara
✦ cardellino [s.] = fody
✦ cardinale [s.] = kardinaly
✦ cardiaco [a.] = marary fo
✦ cardinale [a.] = fototra
punto cardinale = zorontany
✦ carestia [s.] = mosary; kere
✦ carezza [s.] = safosafo
✦ cargo (nave) [s.] = sambo mpitondra entana
✦ cariato [a.] = hanin’ny olitra
✦ caricatura [s.] = sary hatsikana
✦ caricare = mampiditra entana; mamatratra entana {fàtratra}
(un’arma) = mamahana {fàhana}
✦ carico [s.] = entana; loloha
prendere in carico = miandraikitra {ràikitra}; miantoka
(caricamento) = fampidirana entana {dìtra}
✦ carie (dentale) [s.] = olitra; oli-manara
✦ carino (✦ bello, ✦ grazioso) [a.] = tsara tarehy; tsara bika
✦ carne [s.] = hena
carne secca = kitoza
carne grigliata = tonon-kena {tòno hèna}
✦ caro (✦ costoso) [a.] = lafo
la vita è cara = lafo ny fiainana {àina}
inaccessibile = tsy taka-bidy {tàkatra vìdy}
(✦ amato) = malala; tiana {tìa}
amico caro = ry sakaiza malala
✦ carota [s.] = karoty
✦ carovana [s.] = andian’olona amam-biby
✦ carreggiata [s.] = lalana
✦ carrello [s.] = kalesin’entana {kalèsy}
(di atteraggio) = kodiarana fipetrahana {kòdia pètraka}
✦ carretto (✦ carretta) [s.] = sarety
✦ carriera (lavorativa) [s.] = fivelomana {vèlona};
anton-drararaha {àntoka raharàha}
✦ carriola [s.] = laboroety
✦ carro armato [s.] = fiara mifono vy
✦ carrozzeria [s.] = vatany {vàtana}
✦ carrozzina (✦ passeggino) [s.] = tatin-jaza {tàtitra zàza}
✦ carta [s.] = taratasy
foglio di carta = takela-taratasy {takèlaka}
di/in carta = vita taratasy
carta igienica = taratasy fifirana {fìtra}
carta d’identità = kara-panondro {kàratra tòndro}
carta da gioco = karatra
(✦ mappa ✦ cartina) = sarin-tany {sàry}
✦ cartella (di scuola) [s.] = kitapo
✦ cartello (✦ tabellone) [s.] = takela-tsoratra {takèlaka sòratra};
sora-baventy {sòratra vavènty}
cartello stradale = takela-by {takèlaka vy}
✦ cartina (stradale) [s.] = sarin-tany {sàry}
✦ cartoleria [s.] = trano fanamboarana taratasy {ànana vòatra}
trano fivarotana kojakojam-birao {vàrotra kòja}
✦ cartolina (postale) [s.] = karatra paostaly
✦ cartone (materia & oggetto) [s.] = baoritra
✦ casa [s.] = trano
a/in casa = any an-trano
casa di campagna = trano any ambanivohitra {ambàny vòhitra}
padrone di casa = tompon-trano
✦ casalingo (✦ domestico) [a.] = momba ny fikarakarana tokan-trano
{òmba karakàra tòkana tràno}
✦ cascata [s.] = riana
✦ casco [s.] = satro-by {sàtroka fy}
✦ casella postale [s.] = boaty
✦ caserma [s.] = toby miaramila
✦ caso [s.] = zavatra; raharaha
questo è un caso difficile = zava-tsarotra ity {zàvatra sàrotra}
in nessun caso = na oviana na oviana
in tutti i casi = na manao ahoana na manao ahoana {tào}
nel caso che… = raha tahiny ka … {tàhy};
raha sendra ka…
(✦ azzardo, ✦ sorte) = sendrasendra {sèndra}
a caso = kisendrasendra {sèndra}
per caso = sendra; sendrasendra {sèndra}
accidentalmente = sendrasendra (sèndra)
✦ cassa (✦ cassetta) [come di frutta] [s.] = kesika
(di commerciante/negozio) = vatakely {vàta kèly);
fandoavam-bola {lòa vòla}
✦ cassaforte [s.] = vata mafy hidy
✦ cassetto [s.] = vata sarihina {sàrika}
✦ castello [s.] = rova
castello (riserva) d’acqua = siniben-drano {sìny bè ràno}
✦ catalogo [s.] = katalaogy
✦ catastrofe (✦ disgrazia, ✦ sciagura) [s.] = loza; voina
✦ catastrofico [a.] = mampidi-doza {ìditra lòza}
✦ categoria (✦ tipo, ✦ specie) [s.] = sokajy
✦ catena (✦ catenina) [s.] = rojo
✦ catino (✦ bacinella) [s.] = tàvy; koveta
✦ catrame (✦ asfalto) [s.] = tara; godirao
✦ cattedrale [s.] = katedraly
✦ cattiveria [s.] = hasiahana {sìaka}
con cattiveria = amim-pahasiahana {àmy sìaka}
✦ cattività (✦ prigionia) [s.] = figadrana {gàdra}
✦ cattivo (tempo/momento/odore) [a.] = ratsy
(✦ malvagio) = masiaka
✦ cattolico [a.] = katolika
431

11. ✦ cattura [s.] = fisamborana {sàmbotra}
✦ catturare = misambotra
✦ cavarsela (✦ districarsi) = mikarataka
egli se l’è cavata bene = afaka soa aman-tsara izy {àmana tsàra}
✦ cauciù [s.] = fingotra
✦ causa (✦ motivo) [s.] = antony {àntoka}
a causa di… = noho…
per la ragione che… = misy antony…
in seguito a… (a causa di…) = tao aorian’ny … {ào aorìana}
(causa legale) > perdere una causa = resy taminy adiny {àdy}
mettere in causa (✦ opporsi) = manohitra {tòhitra}
✦ causativo (di verbo - ) = mpampanao {tào}
✦ causare (portare a…) = mahatonga
✦ cavaliere (a cavallo) [s.] = mpitaingin-tsoavaly {tàingina soavàly}
(a un ballo) = mpiara-mandidy {àraka dìdy}
✦ cavalletta [s.] = kijeja; valala
✦ cavallo [s.] = soavaly
andare a cavallo = mandeha amin’ny soavaly {lèha}
montare a cavallo = mitaingin-tsoavaly {tàingina soavàly}
✦ cavatappi [s.] = fanalana bosoa {àla}
✦ caverna (✦ grotta) [s.] = lava-bato {làvaka vàto}
✦ cavia [s.] = bitro voalavo
✦ caviglia [s.] = kitrokely {kìtro kèly}
✦ cavità [s.] = lavaka; lempona
✦ cavo (✦ fune) [s.] = tariby; tamba-tariby {tàmbatra}
✦ cavo (vuoto dentro) [a.] = poak’aty {pòaka àty}; hobok’aty {hòboka àty}
✦ cavoletti di Bruxelles [s.] = laisoa madinika
✦ cavolfiore [s.] = soflera
✦ cavolo [s.] = laisoa
✦ cedere (qualcosa a qualcuno) = mamela {vèla}
(✦ arrendersi) ≥ finalmente (alla fine) si è arreso
= manaiky izy tamin’ny farany {èky fàrana}
✦ celebrare = mankalaza
✦ celeste (blu chiaro) [a.] = manga tanora
✦ celibe (✦ scapolo) [a.] = mitovo
✦ cella (di prigione) [s.] = efitra
✦ cellula (biologica) [s.] = efitra
✦ cemento [s.] = rihibato {rìhitra vàto}; simenitra
cemento armato = rihibato misy karamby {kàrana fy}
✦ cenare = sakafo hariva
✦ cena [s.] = misakafo hariva
✦ cenere (di sigaretta) [s.] = tain-tsigara {tày sigàra}
(di un defunto) = lavenona
✦ censimento (✦ inventario) [s.] = fanisana {sìsa}
✦ censore [s.] = mpanao sivana {tào}
✦ censura [s.] = sivana
✦ centesimo (1/100) = ampahazatony {fàha zàto}
✦ centimetro [s.] = santimetrita
✦ centinaio [s.] = an-jatony {zàto}
✦ cento, 100 [NUMERALE] = zato
per cento = isan-jato {ìsa zàto}
✦ centrale [a.] = afovoany {àny fò vòa -ny}; ivo
un quartiere centrale = faritra afovoany
(il) riscaldamento centralizzato = foibe famanana {fòitra bè fàna}
✦ centro [s.] = ivo; afovoany {àny fò vòa -ny}
centro di ricerca = foibe {fòitra bè}
centro di formazione = foibe fiofanana {fòitra bè òfana}
far centro = mahavoa
✦ ceppo [s.] = vakin’kitay {vàky}
✦ cera [s.] = savoka
✦ cercare = mikaroka; mitady
andare a cercare = lasa mitady
(✦ provare a… ✦ tentare di far qc) = miezaka; {èzaka};
mikely aina {kèly}
✦ cerchio [s.] = faribolana {fàritra vòlana}
✦ cereale [s.] = voamadinika {vòa dìnika}
✦ cerimonia [s.] = lanonana {lànona}
✦ cernere (✦ selezionare) = mifantina {fàntina}
✦ cero (≠ candela) [s.] = labozia
✦ cervo [s.] = serfa
cervo volante = papangohazo {papàngo hàzo}
✦ certamente (✦ sicuramente) [avv.] = marina tokoa; tokoa; mihitsy
✦ certezza [s.] = azo antoka
✦ certificato [s.] = fanamarinana {àrina > màrina}
✦ certo (✦ sicuro) [a.] = tena azo; antoka tokoa
un certo signor Dupont = izany Dupont izany
certa gente (certe/alcune persone) = ny olona sasany {sàsaka}
✦ cervello (✦ mente) [s.] = ati-doha {àty lòha}
✦ cessare (✦ smettere, ✦ fermarsi) = mitsahatra
✦ cespo [s.] = fototra
✦ cespulgio (✦ macchia boschiva) [s.] = kirihitra ala
✦ cesto [s.] = harona
✦ cetriolo [s.] = kokombra
✦ che… [PRON. RELAT IVO] > colui che = ilay …
coloro che… = ireo {ìo}
ciò che… = izay …
è lui che… = izy no …
[CONGIUNZIONE] = fa > io credo che… = mino aho fa… {ìno}
[INTERROGAT IVO] = che (quale) cosa vuoi? = inona no tianao?
(che) cosa = izay; inona; adre (!)
non c’è di che (prego) = tsy misy fisaorana {sàotra}
✦ chi [INTERROGAT IVO] = iza
chi sei (tu) ? = izy moa ianao?
di/per chi è questo? = an’iza ity {any ìza}
✦ chiaccherare (✦ conversare) = miresaka;
(✦ concertarsi) = midinika;
(✦ spettegolare) = mitafa
✦ chiamare (✦ convocare) = miantso
dare il nome = manisy anarana; atao hoe…
✦ chiamarsi (✦ convocarsi, farsi chiamare) = mifampiantso
aver nome = (mitonona) anarana
come ti chiami? = iza no anaranao? {anàrana}
mi chiamo Rado = Rado no anarako
✦ chiarezza [s.] = fahazavana {zàva}
✦ chiavistello (✦ catenaccio) [s.] = karetsaka
✦ chicco (✦ grano) [s.] = voa
✦ chiesa [s.] = (trano) fiangonana {àngona}; eglizy
✦ chimica [s.] = simia
✦ chimico [a.] = simika
✦ chimico [s.] = mpahay simia; simista
✦ chinarsi (✦ abbassarsi ✦ inclinarsi ✦ reclinarsi) = miondrika
✦ chiodo [s.] = fantsika
✦ chirurgo [s.] = mpandidy
✦ chiudere = manakatona; manidy {hìdy}
chiudere gli occhi = manakimpy {kìmpy}
✦ chiunque = na iza na iza
chiunque (egli) sia = na iza na iza izy
✦ ci ≥ io ci vado/andrò = handeha any aho {lèha}
tu ci credi (Lei ci crede?) = mino izany ve ianao? {ìno ìny}
ci sono; ce n’è = misy {ìsy}
non ce n’è = tsy misy {ìsy}
✦ ciao [SALUTO] = arahaba; salama!
✦ ciarlatano [s.] = mpisoloky
✦ ciascuno (✦ ognuno, uno a uno) = tsirairay {ìray}
ognuno (fa) per sé = samy maka ho azy {àka ìzy}
✦ cibo (✦ alimento) [s.] = sakafo; hanina
✦ cicala [s.] = jorery
✦ cicatrice [s.] = holatra
✦ ciclista [s.] = mpitaingina bisikileta {tàingina}
✦ ciclomotore [s.] = mobilety; velomotera
✦ ciclone [s.] = rivo-doza {rìvotra lòza}; tafio-drivotra {tàfiotra rìvotra}
✦ cicogna [s.] = vano
✦ cieco (✦ orbo) [a.] = jamba
✦ cielo [s.] = lanitra
(✦ firmamento; ✦ spazio) = habakabaka {hàbaka}
✦ cifra [s.] = isa; tarehimarika {tarèhy màrika}
✦ ciglio (dell’occhio) [s.] = volomaso {vòlo màso}
✦ ciliegia [s.] = serizy
✦ cilindrico [a.] = mivaringarina {¿ vàrina hàry > harìna}
✦ cilindro [s.] = varingarina {¿ vàrina hàry > harìna}
✦ cima (✦ vetta, ✦ sommità) [s.] = tendro
✦ cimice [s.] = kongona
✦ cimitero [s.] = toeram-pandevenana {tòetra lèvina}; fasana
✦ cineasta [s.] = mpanao sinema {tào}
✦ cinema [s.] = sary mihetsika; sinema
✦ cinepresa [s.] = kamerà; fangoronan-tsary {hòrona sàry}
✦ cinese [a.] = sinoa
✦ cinghiale [s.] = lambo
✦ cinquanta, 50 [NUMERALE] = dimampolo {dìmy fòlo}
✦ cinquantesimo [ORDINALE] = fahadimampolo {dìmy fòlo}
✦ cinque, 5 [NUMERALE] = dimy
✦ cintura [s.] = fehikibo {fèhy kìbo}
✦ cioccolato [s.] = sokolà
✦ cioè (vale a dire) = izany hoe
✦ ciotolo (sassolino) [s.] = vatokely {vàto kèly}
✦ cipolla [s.] = tongolo
✦ cippo (pietra miliare) [s.] = baorina
✦ circa (✦ pressapoco) [avv.] = tokony; sahabo; eo ho eo
✦ circo [s.] = sirika
✦ circolare [a.] = fari-bolana {fàritra vòlana}
✦ circolare [s.] = teny midina
✦ circolazione (✦ traffico) [s.] = fifamoivoizana {vòy}
✦ circonferenza [s.] = refim-paribolana {rèfy fàritra vòlana}
✦ circondarsi (di precauzioni) = mitandrina mafy
✦ circondato [a.] = voahodidina; voafaribolana {fàritra vòlana}
✦ circostanza [s.] = toe-javatra {tòetra zàvatra}
(in grammatica) = mpamaritoejavatra {fàritra tòetra zàvatra}
✦ circumfisso (in grammatica) = tsirinteny saradroa
{tsìrika tèny sàraka ròa}
✦ citare = mitonona; milaza
✦ citazione [s.] = fanononana {tònona}; fakan-teny {àka tèny}
✦ città [s.] = tanan-dehibe {tanàna lèhy bè}
in città = an-tanan-dehibe {àny tanàna lèhy bè}
✦ cittadella (fortificata) [s.] = tanàna vita manda
✦ cittadino (di nazione) [s.] = olom-pirenena {òlona firenena (rèny) }
(≠ sudditi) = olom-pehezina {òlona fèhy}
✦ civetta [s.] = jaboady; manja
✦ civettuolo [a.] = jejo
✦ civile [a.] > stato civile (certificato) = sora-piankohonana
{sòratra ankohònana}
guerra civile = ady an-trano
matrimonio civile = fanam-badiana ara-panjakana
{ànana vàdy àraka zàka}
432

12. ✦ civilizzazione [s.] = sivilisasiona; riba
✦ civilizzato [a.] = mahalala fomba
✦ chiaramente [avv.] = mazava tsara
✦ chiaro (✦ luminoso; ✦ netto) [a.] = mazava
✦ chiave [s.] = fanalahidy {àla hìdy}; lakile
✦ chilo [s.] = kilao
✦ chilometro [s.] = kilaometatra
✦ chiosco per la musica [s.] = trano heva filalaovana mozika {làlao}
✦ chitarra [s.] = gitara
✦ chitarrista [s.] = mpitendry gitara
✦ cigolare = midridridridry
✦ clandestino [a.] = an-tsokosoko {sòko}
✦ classe (✦ sorta; ✦ tipo) [s.] = sokajy
(✦ scolastica; ✦ aula) = lakilasy; fianarana {ànatra}
(✦ classe sociale) = saranga
classe nominale = sokajinteny {sòkàjy tèny}
(vagone di) prima classe = kilasy voalohany {lòha}
(aver della) classe = ambony toetra
✦ classico [a.] = kilasika
✦ classificare = mandahatra {làhatra}
✦ classificarsi (come in torneo) = milahatra
✦ classificatore (grammatica) = mpisokajy {sokàjy}
✦ clienta [s.] = mpividy
✦ clientela (commerciale) [s.] = fitambaran’ny mpividy
{tàmbatra vìdy}
✦ clima (meteo) [s.] = toetr’andro {tòetra}
(ambiente) = toetra
✦ clinica [s.] = hopitaly madinika; kilinika
✦ clitico (grammatica) = zanateny tampisaka {zànaka tèny fìsaka}
✦ clown [s.] = mpanao hatsikana {tào}
✦ club [s.] = kilioba
✦ coccio (✦ frantume) [s.] = potika
coccio di vasellame = vakin-tavilotra {vàky tàvy}
✦ coccodrillo (✦ caimano) [s.] = voay; mamba
✦ coccolare = mikolokolo
✦ cocomero (✦ anguria) [s.] = voanzavo; voanketsihetsy
✦ coda (di animale) [s.] = rambo
(fila d’attesa) = filaharana {làhatra}
fare la coda (la fila) = milahatra {làhatra}
✦ codice [s.] = fitsipika; lalàna
codice della strada = lalàm-pifamoivoizana {lalàna vòy}
(le leggi) = fehezan-dalàna {fèhy lalàna}
✦ cogliere ( pizzicare) = mitsongo
(della frutta/verdura) = mioty
cogliere l’occasione = manararaotra {hararàotra}
✦ cognata [s.] = zao-bahy {zàotra vàvy}; razaoba
✦ cognato [s.] = zaodahy {zàotra làhy}; ranaotra
✦ cognome = anarana angoty
✦ coincidenza [s.] = fifanandrifian-javatra {tandrìfy zàvatra}
✦ coincidere = mifanandrify {tandrìfy}
✦ coinvolgere > egli è stato coinvolto in questo crimine
= niray tetika tamin’izany heloka izany izy {irày àmy ìny}
✦ colapasta (✦ colino) [s.] = fanatantavanana {tantàvana}
✦ colare (✦ scorrete) [di liquido] = mikoriana
✦ colazione [s.] = sakafo maraina
✦ colica [s.] = aretin-tsinay {arètina tsinày}
avere una colica = manotika {hòtika};
≠ avere una crisi isterica = matahotra
✦ colla [s.] = lakaoly; dinta
✦ collaborare (a qc) = mandray anjara {rày zàra}
(con q) = miara-miasa {àraka àsa}
✦ collaboratore [s.] = mpiara-miasa {àraka àsa}
(✦ assessore) = lefitra
✦ collaborazione [s.] = fiaraha-miasa {àraka àsa}
✦ collana (✦ collare) [s.] = rojo
✦ collega [s.] = mpiara-miasa {àraka àsa}
✦ collegare (delle regioni tra loro) = mampifandray {rày}
✦ collegamento (✦ allacciamento) [s.] = sampanana {sàmpana}
(telefonico) = fifandraisana {rày}
✦ collegiale (✦ convittore) [s.] = mpianatry ny kolejy {ànatra}
✦ collegio (✦ convitto) [s.] = kolejy
✦ collera [s.] = hatezerana {tèzitra}
✦ arrabbiarsi, andare in collera = tezitra
✦ collerico [a.] = tezi-dava {tèzitra làva}
✦ collettività [s.] = vondrom-bahoaka {vòndrona vahòaka}
✦ collettivo [a.] = iraisana {irày}; iarahan’ny besinimaro
{àraka bè màro}
✦ collezionare = manangona; mitahiry
✦ collezione = tahiry
✦ collezionista = mpanangona
✦ collina = tanety
✦ collinetta (✦ poggio) = havoana (àvo)
✦ collo (✦ colletto) = vozona
(✦ gola) = tenda
(✦ fardello) = entana
✦ colmare (✦ riempire) = manototra {tòtotra}
✦ colmo (come di felicità) [s.] = fara tampon’ny…
✦ colmo [a.] = feno hipoka
✦ colore [s.] = loko
a colori = miloko
tricolore = telo soratra
✦ colpirsi (entrare in collisione) = mifandona
✦ colonia [s.] = zana-tany {zànaka tàny}
✦ coloniale [a.] = tamin’ny fanjanahan-tany {zànaka tàny}
✦ colonna (✦ pilastro) = andry
(vertebrale) = hazon-damosina {hàzo lamòsina}
in tre colonne (articolo di giornale) = laharana {làhatra}
✦ colonnello = kolonely
✦ colono (✦ colonizzatore) [s.] = mpanjana-tany {zànaka tàny}
✦ colorante = loko
✦ colore (✦ pittura) [s.] = loko
✦ colpevole (✦ reo) [a.] = meloka {hèloka}; diso
✦ colpa [s.] = tsiny
✦ colpo [s.] = dona; kapoka
colpo di corna (✦ incornata) = don’tandroka {dòna}
colpo di coltello (✦ coltellata) = tsarok’antsy {tsàtoka}
colpo di cannone (✦ cannonata) = poa-tafondro {pòaka}
colpo di Stato = fanonganan-panjakana {òngana zàka}
colpo di fulmine = vara-datsaka {vàratra làtsaka}
colpo di mano = fanampiana {àmpy}
colpo d’occhio (✦ occhiata) = topy maso
colpo di piede (✦ scalciata, ✦ calcio) = daka
colpo di ✦ pugno = totohondry
colpo di sole = tanin’andro {tànina}
colpo di scena = fitsimbadihana {tsimbàdika}
colpo di tuono = kotro-baratra {kòtro vàratra}
a colpo sicuro = marina tokoa; tsy misy isalasalana {salasàla}
mancare il colpo = tsy mahavoa
reggere il colpo (la fatica) = maharitra; mahatanty
di colpo (tutto a un tratto) = tampoka
morto sul colpo = maty tsy tra-drano {fàty tràtra ràno}
un colpo da maestro = lavorary {làvo ràry}
✦ coltello [s.] = antsy
coltellaccio = antsibe {àntsy bè}
✦ coltivare (un campo) = mamboly {vòly}
(un’amicizia) = mikolokolo
✦ coltivatore (✦ agricoltore) [s.] = mpamboly {vòly}
✦ coltivato (✦ progredito) [a.] = manam-pahalalana {ànana làla}
✦ coltura [s.] = fambolena {vòly}
✦ comandante [s.] = komandà
✦ come [CONGIUNZIONE] = ohatra; tahaka
come vuoi = araka izay tianao
come questo; come quello = eo ho eo hiany
come (si) va? = manao ahoana? {tào}
(Lei) come sta? = manao ahoana ianao? {tào}
(Lei) come si chiama? = iza no anaranao?
✦ come [AVVERBIO] = (anie) … izany {ìny}
come sei bella! = tsara anie ianao izany {ìny}
com’è grande! = mba lehibe izy izany {lèhy be ìny}
✦ combattente [s.] = mpiady
✦ combattere (✦ lottare corpo a corpo) = mitolona
✦ combattimento [s.] = ady
✦ comico [a.] = mampihomehy
✦ cominciare (✦ iniziare; ✦ esordire) = manomboka {tòmboka}
✦ comitato [s.] = komity; vaomiera {vào èra}
✦ commedia [s.] = tantata mahatsikaiky
far la commedia (essere ipocrita) = mihatsaravelatsihy
{tsàra vèla tsìhy}
✦ commento (✦ commentario) [s.] = fanamarihana {màrika}
✦ commerciale [a.] = ara-barotra {àraka vàrotra}
✦ commerciante [s.] = mpivarotra
✦ commercio [s.] = varotra
✦ commestibile [a.] = fihinana
✦ commettere = manao {tào}
✦ commissariato [s.] = biraon’ny polisy; kaomisarià
✦ commissario [s.] = kaomisera
✦ commissione (✦ messaggio) = iraka; asa
(far ✦ compere) = mividy zavatra; miantsena
✦ commosso (✦ emozionato) = tohina
✦ commovente (✦ toccante) [a.] = mahatohina
✦ comodo [a.] = tsy manahirana {sàhirana}; kômôdy
con comodo = miadana {àdana}
✦ Comore = Kaomoro
abitante dell’arciopelago delle Comore [a.]
= kaomorianina; mavoranjo
✦ compagnia = fiarahana {àraka}; namana
tener compagnia a q = miaraka aman’olona
compagnia aerea = kaompania fitaterana an’habakabaka
{tàtitra hàbaka}
✦ compagno (✦ amante) = namana; sipa
(✦ collega ✦ camerata) = namana; kamarady
(✦ coniuge; ✦ amico) = vady; sakaiza
✦ comparare (✦ paragonare) = mampitovy
✦ comparazione (✦ paragone) [s.] = fanoharana {òhatra}
senza paragone = tsy azo ampitahaina {tàha}
✦ compatriota [s.] = mpiray tanindrazana {irày tàny ràzana}
✦ competente [a.] = mahay
✦ competenza [s.] = fahaiza-manao {hày tào}
✦ competizione [s.] = fifaninanana {ìnana}
✦ compiacersi (di una posizione/un luogo) = tamana; finaritra
✦ compiangere (✦ compatire) = mangoraka {hòraka}; mitsetra
✦ compiere (✦ completare) = manatanteraka; mandavorary {lavoràry}
✦ compitare (fare lo spelling) = manonona {tònona}
✦ compito (di scuola/d’esame) [s.] = taratasim-panadinana {àdina}
433

13. ✦ computer [s.] = ordinatera
✦ compleanno (✦ anniversario) [s.] = tsingerin-taona {tsingèrina}
buon compleanno! = arahaba tratry ny tsingerin-taona {tràtra}
✦ complemento [s.] = fameno {fèno}; famenony {fèno}
complemento determinativo (≠ di materia)
= fameno mamaritra {fèno fàritra};
zanapameno {zànaka fèno}
complemento costitutivo = fameno fototra {fèno};
renifameno fototra {rèny fèno}
✦ complessità [s.] = fahasarotana {sàrotra}
✦ complesso (✦ difficile) [a.] = sarotra
✦ complesso (psicologia) [s.] = fiheveran’tena {hèvitra}
complesso di inferiorità = fiheveran’tena ho ambany {hèvitra}
✦ completamente [avv.] = tanteraka
✦ completare = mameno {fèno}
✦ completo (✦ eseguito; ✦ effettuato) [a.] = tanteraka;
(✦ concluso) = lavorary;
(✦ pieno) = feno
✦ completo (vestito) [s.] = kaompilè
✦ complicazione = fihasarotana {sàrotra}; fitarana {ìtatra}
✦ complicato [a.] = sarotra; manahirana {sahìrana}
✦ complice [a.] = mpiray tsikombakomba {ìray}
✦ complimento (✦ lode) = fiderana {dèra}
far i complimenti = midera
✦ complotto [s.] = fiokoana {òko}
✦ comporre (✦ inventare) = mamorona {fòrona}
✦ comporsi (esser composto di…) = misy
✦ comportamento = fihetsika; fitondran-tena {tòndra}
✦ comportarsi = manao fihetsika {tào}; mitondra-tena
✦ compositore (di musica) = mpamoron-kira {fòrona hìra}
✦ composizione = famoronana {fòrona}
(✦ tema scolastico) = famoronan-dahatsoratra {fòrona sòratra}
(✦ compito in classe, esame) = fanadinana {àdina}
(grammatica) = fanakamban-teny {kàmbana tèny}
✦ composto [a.] > stai composto! = mipetraha tsara! {pètraka}
✦ comprendere (✦ includere) = misy
✦ comprensibile [a.] = takatry ny saina {tàkatra}
✦ comprensivo [a.] = misoka-tsaina {sòkatra sàina}
✦ compressa (✦ pastiglia) = pilina; katra
✦ copreso (✦ incluso…) = hatramin’ny… {hàtra àmy}
✦ comprimere = manery {tèry}; manindry {tsìndry}
✦ compromesso [s.] = marimaritra iraisana {màritra ìray}
✦ compromesso [a.] = voarohirohy {ròhy}
✦ compromettere = manimba laza {sìmba}
✦ comune [s.] = fari-bohitra {fàritra vòhitra}
✦ comune (✦ collettivo) [a.] = iombonana {òmbona}; iraisana {irày}
(✦ usuale) = fanao andavanandro {tào àny làva àndro}
✦ comunicare = milaza; manambara
✦ comunicato (✦ annuncio) [s.] = filazana {làza}; fanambarana {ambàra}
✦ comunicazione (tra due persone) [s.] = fifandraisana {rày}
✦ comunismo [s.] = kaomonisma
✦ comunista [a.] = kaomonista
✦ comunità (✦ collettività) [s.] = fiombonana {òmbona}
comunità del villaggio = fokonolona {fòko òlona}
comunità economica = varotra iombonana {òmbona}
✦ comunque [avv.] = mbola
comunque sia = na izany aza {ìny}
✦ con [prep.] = amin’ny
e con questo? = inona koa?
✦ concentrare = mifantoka
✦ concentrato [a.] = marihitra
latte concentrato = ronono mandry {rò nòno àndry}
✦ concepimento [s.] = fanorotoroana {tòro}
✦ concepire (un piano) = mamorona {fòrona}
(un bambino) = manorotorona {¿ tòro ?}
✦ concernere (✦ riguardare) = mikasika
✦ concerto [s.] = kaonseritra
✦ concessione [s.] = fandeferana {lèfitra}
fare delle concessioni = mandefitra {lèfitra}
(di miniera) = toby
✦ concetto (✦ riflessione) [s.] = fiheverana {hèvitra}
✦ conchiglia [s.] = akora
✦ concime [s.] = zezika
✦ concludere (✦ terminare) = mamarana {fàrana}
✦ conclusione (✦ termine) [s.] = famaranana {fàrana}; fehin-teny {fèhy}
✦ concorrente [s.] = mpifaninana
✦ concorrenza (✦ rivalità) [s.] = fifaninanana {ìnana}
✦ concorso [s.] = fifaninanana {ìnana}
✦ concreto [a.] = mivaingana {vàinga}
✦ concubina [s.] = vady tsy lasam-bodiondry {vòdy òndry};
vedikely {vàdy kèly}; sakaiza
✦ concubinaggio [s.] = tokan-trano maso {tòkana}
✦ condanna [s.] = fanamelohana {ànana hèloka}
✦ condannare = manameloka {ànana hèloka}
✦ condannato [a.] = voaheloka
✦ condensa (✦ umidità) [s.] = ando
✦ condimento [s.] = laro; fangaron-daoka {hàro làoka}
✦ condire (dar sapore) = manatsiro
(aggiungere un ingrediente) = mandaro {làro}
✦ condizionale (di pena) [s.] = sazy mihantona {hàntona}
✦ condizione [s.] = fepetra {fètra}
a queste condizioni = araka ireo fepetra ireo {fètra}
a condizione che … = raha …
senza condizioni = tsy misy fepetra {fètra}
✦ condizioni di lavoro = toe-piasana {tòetra àsa}
✦ condoglianze [s.] = famangiana manjo {vàngy zò};
fiaraha-miory {àraka}
✦ condotto (✦ tubo) [s.] = fantsona
✦ conducente [s.] = mpitondra; mpamily {vìly}
✦ condurre (✦ accompagnare q) = mitondra; mitantana {tàna}
✦ conferenza [s.] = valan-dresaka {vàla rèsaka}
✦ conferenziere [s.] = manao valan-dresaka {tào vàla rèsaka}
✦ confermare = manamafy
✦ confessare (✦ ammettere) = miaiky {èky}
✦ confessione (✦ ammissione) [s.] = fieken-keloka {èky hèloka}
(✦ preghiera) = fivavahana {vàvaka}; konfesy
✦ confettura [s.] = kadaka mamy {hàmy}; konfitiora
✦ confidare (qc a q) = manolotra {tòlotra}
(✦ rivelare un segreto) = mamboraka {bòraka}
✦ confidenza (non detta a terzi) [s.] = tsiambaratelo
{tsy ambàra tèlo}
✦ confidenziale [a.] = tsiambaratelo {tsy ambàra tèlo}
✦ conflitto [s.] = ady
✦ confondere (✦ mischiare) mifangaro {hàro}
✦ conforme [a.] = mitovy
✦ conformemente [avv.] = araka
✦ confort (✦ comodità) [s.] = ary fomba
appartamento con tutti i confort = efitrano ary fomba
{èfitra trano}
✦ confortevole [a.] = mampiadana
✦ confrontare = manohatra
(il prezzo) = mampitaha
✦ confusione (pigia pigia) [s.] = fifanosehana {tòsika}
(miscuglio) = fifanjevòana {zèvo}; korontana
✦ confusamente [avv.] = amin-kamenarana {hènatra}
✦ confuso (poco chiaro) [a.] = tsy mazava; mikorontana
(turbato) = menatra {hènatra}
✦ congedo (✦ permesso; ✦ licenza) [s.] = fahazoan’andro {àzo};
tsy fiasana {àsa}; fialan-tsasatra {àla sàsatra}
congedo retribuito = fiatoana andraisan-karama {àto rày}
congedo per malattia = fiatoana vokatry ny aretina {vòkatra}
✦ congelato [a.] = notehirizina anaty ranomandry {tàhiry ràno àndry}
✦ congiungere (✦ unire) = mampanakaiky {akèky}; manantona {hàntona}
✦ congiungersi (✦ unirsi) = mifanakaiky {akèky}; mifanantona {hàntona}
✦ congiunzione coordinativa = mpampitohy {tòhy}
✦ congiunzione subordinativa = mpampiankina {ànkina}
✦ congresso [s.] = zaikabe {zàika be}; kongiresy
✦ coniglio [s.] = bitro
✦ coniugare = mitanisa {tanìsa}
✦ coniugazione [s.] = fitanisàna matoanteny {tanìsa màtona àny tèny}
✦ coniuge (✦ sposo. ✦ sposa ✦ marito, ✦ moglie) [s.] = vady
✦ conquista [s.] = fananiham-bohitra {ànika vòhitra}
✦ conquistare = mambabo {bàbo}
(una città, un Paese) = manani-bohitra {ànika vòhitra}
(un cuore) = mambabo fo {bàbo}
✦ conoscere (qc) = mahafantatra {fàntatra}
(q di nome) = fantatra anarana
(essere in grado) = mahay {hày}
✦ conoscenza (✦ cognizione; ✦ sapere) [s.] = fahalalana {làla}
aver delle conoscenze/cognizioni = manam-pahalalana {ànana làla}
perdere conoscenza (✦ svenire) = torana; safotra
(persona conosciuta) > far conoscenza = mifankahita {hìta}
✦ conosciuto (✦ saputo) [a.] = fantatra
✦ consacrare (✦ dedicare a…) = manokana {tòkana}
✦ cosacrarsi (✦ dedicarsi a…) = manokan-tena {tòkana}
✦ consegna (✦ ordine) [s.] = baiko
✦ consegnare (✦ portare qc) = manatitra {àtitra}
(un pacco a q) = manolotra {tòlotra}
✦ conseguente [a.] = mifanaraka {àraka}
✦ conseguenza [s.] = vokany {vòkatra}
di consequenza… (✦ quindi…) = noho izany… {ìny}
✦ consenso (✦ benestare) [s.] = fanekena {èky}
✦ consentire (✦ approvare) = manaiky {èky}
✦ contento (✦ felice ✦ radioso) [a.] = ravo
✦ conserva (✦ composta) [s.] = potsika;
ketri-boankazo {kètrika vòa hàzo}
barattolo di conserva (di latta) = sakafo am-bifotsy {vy fòtsy}
✦ conservare (✦ custodire) = mitahiry {tàhiry}
✦ conservatore [a.] = mitazona {tàzona}
✦ conservatorio (di musica) [s.] = sekoly ambony momba ny mozika
{òmba}
✦ considerare (✦ ritenere) = mandinika {dìnika}
✦ considerevole [a.] = goavana; lehibe {lèhy bè}
✦ consigliare = manoro hevitra {tòro}
(✦ ammonire) = mananatra {ànatra}
✦ consigliere [s.] = mpanolo-tsaina {sòlo sàina}
✦ consiglio [s.] = = torohevitra {tòro hèvitra}; anatra
chieder consiglio = mangataka torohevitra {hàtaka tòro hèvitra}
dar consiglio = manome torohevitra {òme tòro hèvitra};
mananatra {ànatra}
consiglio dei ministri = filan-kevitry ny ministra {ìla hèvitra}
✦ consistere (esser composto di…) = inona; misy {ìsy}
✦ consolare = mampionona {ònona}
✦ consolato [s.] = masoivoho {màso vòho}; konsilà
434

14. ✦ consolazione [s.] = fampiononana {ònona}
✦ console [s.] = masoivoho {màso vòho}; kaonsily
✦ consonante (fonema) = renifeo {rèny fèo}
(lettera) = renisoratra {rèny sòratra}
consonante d’appoggio = fanatsarampeo {tsàra fèo}
✦ constatare = mahita mahatsapa {hìta tsàpa}
✦ constatazione [s.] = fahatsapana {tsàpa}
✦ consultare = mizaha {zàha}
✦ consulto (✦ consultazione) [s.] = fizahana {zàha}
✦ consumare = manjifa {jìfa
(energia) = mihinana {hìnana}
✦ consumazione [s.] = fihinanana {hìnana}
(anche carnale) = fanjifana {jìfa}
✦ contabile [s.] = mpitantam-bola {tàntana vòla}; mpitana kaonty {tàna}
✦ contadino (✦ campagnolo) [s.] = tambanivohitra {ambàny vòhitra}
✦ contagio [s.] = fifindrana {fìndra}
✦ contagioso [a.] = mifindra
✦ contante [a.] = tolo-botsotra {tòlona vòtsotra}
pagare in contanti = manao tolo-botsotra {tào tòlona vòtsotra}
✦ contare = manisa
fare affidamento su q = miantehitra
✦ contattare = mifandray {rày}
✦ contatto [s.] = fifandraisana {rày}; fifampikasohana {kàsoka}
entrare in contatto = mifandray {rày}
✦ contegno (✦ condotta) [s.] = toetra
✦ contemporaneo [a.] = ankehitriny; indray mihira {ìray}
✦ contenere = omby
✦ contento (✦ felice) [a.] = faly
✦ contenuto [s.] = votoaty
✦ contestabile (✦ confutabile) [a.] = azo toherina {tòhitra}
✦ contestare (✦ confutare) = manohitra {tòhitra}
✦ contesto [s.] = sehatra
✦ continentale [a.] = momba ny tanibe {òmba tàny bè}
✦ continente [s.] = tanibe {tàny bè}; kontinanta
✦ continuamente (senza sosta) [avv.] = tsy ankijanona
(senza fine) = lava
✦ continuare = manohy {tòhy}
✦ continuo (✦ ininterrotto) [a.] = mitohy
✦ conto (✦ somma, ✦ totale) [s.] = tontalin’isa {tontàly}; kaonty
fare i conti = manao tontalin’isa {tào tontàly};
manambatra {tàmbatra}
aprire un conto in banca = manokatra kaonty {sòkatra}
render conto di… = mitatitra
rendersi conto di… = mahatsikaritra
lavorare per conto proprio = manasa ho an’ny tenany
✦ contraccolpo [s.] = fiantraika
✦ contraddire (✦ opporsi) = manohitra {tòhitra}
(✦ resistere) = miditra
✦ contraddizione (✦ opposizione) [s.] = fifanoherana {tòhitra};
(✦ contestazione) = fifandirana {dìtra}
✦ contrario (✦ opposto) [a.] = mifanohitra {tòhitra}
al contrario = hafa lavitra
il contrario di… = ny mifanohitra amin’…
✦ contrattacco [s.] = valim-panafihana {vàly tàfika}
✦ contratto (✦ patto; ✦ trattato) [s.] = fifanekena {èky}
✦ contratto (✦ teso; ✦ corrugato) [a.]= miketrona
✦ contravveleno (✦ antidoto) [s.] = ody poizina
✦ contravvenzione (✦ multa) [s.] = lamandy
✦ contribuire (a…) = mandray anjara {rày zàra}
✦ contributo (✦ quota) [s.] = latsakemboka {làtsaka èmboka}
✦ contro [preposizione] = mitsipaka
contro un muro = miankin-drindrina {ànkina rìndrina}
per contro (✦ invece) = kosa
✦ controllare = manara-maso {àraka màso}
✦ controllo [s.] = fanaraha-maso {àraka màso}
✦ controllore [s.] = mpanara-maso {àraka màso}
✦ controsenso [s.] = dika mifanipaka {tsìpaka}
✦ convenire (essere consentito) = mety;
(essere adatto) = sahaza
✦ convento [s.] = tranon-drelijiozy {tràno relijiozy}
✦ convenzionale [a.] = nifanekena {èky}
✦ convenzione [s.] = fifanekena {èky}; dina
✦ conversazione [s.] = resaka
✦ conversione (atto di fede) [s.] = finoana {ìno}
✦ convertire = mamadika {vàdika}
✦ convincente [a.] = maharesy lahatra
✦ convincere = mandresy lahatra {rèsy}
✦ convocare = mamory {vòry}; miantso
✦ convocazione [s.] = fiantsoana {àntso}
✦ cooperativa [s.] = farimbona {ròmbina}; kaoperativa
✦ cooperazione [s.] = fiaraha-miasa {àraka àsa}
✦ coperchio [s.] = takotra; rakotra
coperchio a capsula = sorona
✦ coperta [s.] = bodofotsy; rakotra
✦ coperto [s.] = fitaovam-pisakafoana {tào sakàfo}; sotro sy vilia
✦ copia (✦ duplicato) [s.] = dika mitovy
(✦ doppione) = kopia
✦ copiare = mandika
(✦ plagiare) = maka tahaka
✦ copioso [a.] = betsaka
✦ coppa (✦ scodella) [s.] = kôpy
✦ coppia [s.] = mivady
✦ coprire (qc) = mandrakotra {ràkotra}; manarona {sàrona}
✦ coraggio (✦ audacia) [s.] = fahasahiana; herim-po {hèry fò}
✦ coraggioso [a.] = be herim-po {hèry fò}
✦ corale [s.] = amboaram-peo {vòatra fèo}
✦ corda [s.] = tady
✦ cordiale (✦ affabile) [a.] = sariaka
✦ coriandoli [s.] = poti-taratasy {pòtika}
✦ coriandolo (bot.) [s.] = kotomily
✦ coricare (mettere a letto/a dormire) = mampatory
✦ coricarsi (✦ sdraiarsi) = mandry
(andare a dormire) = matory
✦ coricato [a.] = mandry
✦ cornice (di quadro) [s.] = kadra
nella cornice (nel quadro) di… = amin’ny sehatry ny… {sèhatra}
✦ corno [s.] = tandroka
(da caccia/di richiamo) = horona
✦ corolla [s.] = fehezam-boninkazo {fèhy vòny hàzo}
✦ corona [s.] = satro-boninahitra (sàtroka vòny àhitra}
✦ corpetto (✦ camicetta) [s.] = akanjo ambony;
akanjo manara-tena {àraka}
✦ corpo (vivente) [s.] = vatana; tena
(morto) = razana
✦ corpulento [a.] = vaventy
✦ corredo (di neonato) [s.] = kanokanon-jajakely
{≠ kanonkànona zàza kèly}
✦ correggere = manitsy {hìtsy}; manarina
✦ corrente (✦ ordinario) [a.] = andavanandro {làva àndro}
✦ corrente (d’aria) [s.] = vava rivotra
essere al corrente di qc = mahalala
✦ correntemente (✦ speditamente) [avv.] > parlare - = miteny tsara
(✦ usualmente; ✦ spesso) = matetika
✦ correre (di persona) = mihazakazaka
(di voce/pettegolezzo) = feo mandeha {lèha}
correre un pericolo = mety iharan-doza {hàtra lòza}
✦ correttamente [avv.] = amin-kitsim-po {hìsty fò}
✦ corretto (✦ conveniente) [a.] = mendrika
(✦ esatto) = mahitsy
✦ correzione [s.] = fanitsiana {hìtsy}
✦ corridoio [s.] = lalàn-tsara {lalàna}
✦ corridore [s.] = mpihazakazaka
q che corre dietro alle gonnelle = mpanenji-body {ènjika hòdy}
✦ corrispondente [s.] = solontena
✦ corrispondenza (epistolare/come di treni) [s.] = fifandraisana {rày}
(posta, lettere…) = taratasy
✦ corrispondere (a…/con…) = mifandray {rày}; mifanaraka
(scriversi) = mifanoratra {sòratra}
✦ corrotto [a.] = lo; manao risoriso {tào}
✦ corrompere (✦ lusingare, ✦ adulare) = manome tsolatra
✦ corruzione [s.] = fahalovana {lò}; risoriso
✦ corsa (sport) [s.] = hazakazaka
✦ corso (✦ andatura) [s.] = fizotra
(✦ viale) = lalana
corso d’acqua = riandrano {rìa ràno}
corso scolastico = fampianarana {ànatra}
corso (valore finanziario) = vidy
nel corso di… (✦ durante) = mandritra {rìtra}
in corso = an-dalana {làlana}
dare libero corso a… = manampatra
✦ corte (di re) [s.] = lapa
(d’appello) = fitsarana ambony {tsàra}
✦ corteccia [s.] = hodi-kazo {hòditra hàzo}
✦ cortile [s.] = tokotany {tòko tàny}
✦ corto (✦ breve; ✦ basso) [a.] = fohy
esser corto di spirito = fohy saina
esser a corto di soldi = tsy anam-bola {ànana vòla}; kinkina
✦ corvo [s.] = goaika
✦ cosa [s.] = zavatra
non è una gran cosa = tsy dia ahoana loatra
[INTERROGAT IVA] > cosa? = inona?
cosa fai? = inona no ataonao? {tào}
✦ coscia [s.] = fe
✦ cosciente (✦ consapevole) [a.] = mahafantatra; mahatsiaro; saina
✦ coscienza (✦ riflessione) [s.] = eritreritra {èritra}
✦ coscienzioso [a.] = mahitsy fo
✦ così (in questo modo) = tahaka izany; toy izao
(in conformità a…) = sy; araka izay
così così (alla bell’e meglio) = araka izay azo atao {tào}
✦ cosicchè (quindi…) = ka noho izany
✦ cosmonauta (✦ astronauta) [s.] = mtanamory sambon-danitra
{hàmory sàmbo lànitra}
✦ cospiratore [s.] = mpioko
✦ cospirazione (✦ complotto) [s.] = fiokoana {òko}
✦ costa (✦ pendio) [s.] = fiakarana {àkatra}
(✦ riva) = moron-tsiraka {mòrona}; anindrana {ìndrana}
✦ costante (✦ immutevole) [a.] = tsy miova
✦ costantemente [avv.] = lava; foana
✦ costare = tonga ohatrinona {òhatra ìnona}
✦ costipare = mampitohana
✦ costipazione (✦ stitichezza) [s.] = fitohanana {tòhana}
✦ costituire (✦ fondare) = maha-izy; mamorona {fòrona}
✦ costituzione (giuridica) [s.] = lalàm-panorenana {lalàna òrina}
(taglia) = fananganana {tsàngana}
435

15. ✦ costare > quanto costa? = ohatrinona no vidiny? {òhatra ìnona vìdy}
✦ costo (della vita) = vidim-piainana {vìdy àina}
✦ costola [s.] = tehezana
✦ costoso [a.] = lafo
✦ costrizione = fanerena {tèry}
✦ costruire = manamboatra {vòatra}
✦ costruzione = fanamboarana {vòatra}
✦ costui = ity
✦ costume (✦ abbigliamento) [s.] = akanjo; fitafiana {tàfy}
costume da bagno = akanjo fentina milomano {tòndra > entina}
✦ cotonata (✦ tela) = soga
✦ cotone = landihazo {làndy hàzo}
cotone idrofilo = vohavoha
✦ cotto [a.] = masaka
✦ covare (un uovo) = mikotrika
✦ covone (✦ fascina) [s.] = fehezana {fèhy}
(✦ mazzo) = amboara {voàra}
✦ cranio (✦ teschio) = karan-doha {kàrana lòha}
✦ cravatta = karavato
✦ creare (✦ inventare) = mamorona {fòrona}
✦ creazione (✦ invenzione) [s.] = famoronana {fòrona}
✦ credere = mino
credere in dio = mino an’Andriamanitra
chi credi di essere? = mihevitra anao ho iza ianao?
✦ credito [s.] = trosa
far credito = mampitrosa
a credito = atao trosa; aloa tsikelikely
✦ crema [s.] = herotra
✦ cremoso [a.] = misy herotra
✦ crepuscolo [s.] = takariva {harìva}
✦ crescere (✦ aumentare) = mitombo; mampisondrotra
✦ crescione [s.] = anan-drano {ànana ràno}
✦ cresta [s.] = sanga; tampo
✦ criminale (✦ assassino) [s.] = mpamono olona {vòno}
✦ crimine [s.] = heloka bevava {bè vàva}
✦ crisi [s.] = sahotaka; krizy
avere una crisi di nervi = mitsangan-kozatra {tsàngana hòzatra}
misahotaka
✦ cristiano [a.] = kristianina
✦ Cristo = kristy
✦ criterio [s.] = fepetra {fètra}
✦ critica [s.] = fanakianana {kìana}
✦ criticare = mitsikera; manakiana
✦ critico (di situazione) [a.] = sarotra dia sarotra
(di giudizio) = jery kiana
✦ croce [s.] = tanam-bokovoko {tànana vokovòko}; lakroa
croce rossa = vokovoko mena
✦ crollare = mianjera {zèra}; mirodana
✦ crollo [s.] = fianjerana {zèra}
✦ cronico [a.] = mateti-piavy {matètika àvy}
✦ crosta (di riso) [s.] = ampango
(di una ferita) = tako-pery {tàkotra fèry}
✦ crostata (torta alla frutta) [s.] = mofomamy misy voankazo
{hàmy ìsy vòa hàzo}
✦ crudele (✦ violento) [a.] = masiaka
(senza pietà) = tsy mifaditrovana {fàditra òva}
✦ crudelmente [avv.] = anim-pomba masiaka {fòmba sìaka}
✦ crudeltà (✦ bestialità) [s.] = habibiana {bìby};
(✦ severità) = halozana {lòza}
✦ crudo (✦ immaturo) [a.] = manta
✦ crusca (di riso) [s.] = ampompo {àny fò > ampò}
✦ cruscotto (quadro degli strumenti) = tabilao
✦ cucchiaio [s.] = sotro
✦ cucciolo [s.] = zanaka
✦ cucina [s.] = lakozia
✦ cucinare = mahandro; mitanika; miketrika
(far ✦ cuocere) = mahandro
✦ cucire = manjaitra {zàitra}
✦ cucitura [s.] = zaitra; fanjairana {zàitra}
✦ cugina [s.] = zanak’olo-mirahavavy {zànaka òlona ràha vàvy}
✦ cugini [s.] = zanak’olo-mpianadahy {zànaka òlona ànaka làhy}
✦ cugino [s.] = zanak’olo-mirahalahy {zànaka òlona ràha làhy}
✦ culla [s.] = fandrian-jaza {àndry zàza}
✦ culo (✦ glutei) [s.] = vody; fipetrahana {pètraka}
✦ culto [s.] = fivavahana {vàvaka}
✦ cultura (generale) [s.] = fahalalana {làla}
(di un popolo) = haren-tsaina {hàrena sàina}
tsileondrìaka {tsy lèo rìaka}
kolon-tsaina {kòlo sàina}
✦ culturale [a.] = ara-tsaina {àraka sàina}
✦ culturismo [s.] = fitaizam-batana {tàiza vàtana}
✦ cuoco [s.] = mpahandro
✦ cuoio [s.] = hoditra
✦ cuore [s.] = fo
una malattia del cuore (cardiaca) = aretim-po {arètina fò}
(avere) mal di cuore = marary fo
(aver) buon cuore = malemy fo; tsara fanahy
(essere) senza cuore = tsy misy fo
prendere (qc) a cuore = mandray am-po {rày fò}
nel cuore della notte = ao am-po’ny alina {fò}
cuori (carta da gioco) = samamena {sàma mèna}
✦ cura (✦ attenzione) [s.] = fitandremana {tàndrina}; fikaliana {kàly}
con cura = amim-pitandremana {àmy tàndrina}
prendersi cura di… = mikarakara {karakàra}
✦ curare (un lavoro) = mikaly {kàly}
(un malato) = mitsabo {tsàbo}
✦ curiosità (✦ interesse) [s.] = fitiavana {tìa}; karokaroka {kàroka}
✦ curioso (✦ interessato) [a.] = liana;
(✦ strano; ✦ bizzarro) = hafahafa {hàfa}
✦ curva [s.] = fiodinana {odina}; fiolahana {olaka}; biloka
✦ curvo (✦ ricurvo) [a.] = misy andohalambo {ìsy lòha làmbo};
mamokoka {vòkoka}
(✦ gobbo) = vokoka
✦ cuscino [s.] = ondana; halana
✦ custode (✦ portinaio) [s.] = mpiandry trano
✦ custodire = mitahiry
436