從小漁村到大都會 作者：正義高中蔡能昇老師

1. 田 野 考 察
從小漁村到大都會
高雄縣私立正義高中◆蔡能昇 老師
一、前言 區唯一的福爾摩沙。
「地名是歷史的化石」，探索舊地名，得 翁佳音的〈「福爾摩沙」名稱來源〉（註
知先民生活的情形，進而了解「咱」的歷史。 3），引述《東印度旅程導覽》：
而學歷史可以「知興替、明得失」，尤其是可 〈30 章∼31 章〉、〈34 章∼35 章〉：
以明瞭怎樣承先啟後，難怪培根說：「學歷史 Formosa都不是指臺灣本島。
可以使人聰明。」 〈32 章∼33 章〉：「Lequeo pequeno」
十七世紀中葉以後，漁戶徐阿華因避颱風 （小琉球）卻是指臺灣本島。
至今天的高雄旗後，發覺此地便於捕魚，乃邀 〈36 章〉：葡萄牙人經過臺灣島附近
洪應等十餘戶漁民來此定居，，西元 1673 年 時，見「Ilha Formosa」位於小琉球（臺灣本
創建旗後媽祖廟（註1）。當時的小漁村就是 島）之旁，是指臺灣本島北部緊鄰之一島，也
「打狗」，也就是今天的旗津；後來演變成今 許是基隆的和平島，或淡水河右岸的東北角。
日的大都會──高雄市，99 年 12 月 25 日以 〈42 章與 45 章〉：葡萄牙人用「小琉
後，還將擴編為大高雄直轄市。 球」（Lequeo pequeno）」稱呼臺灣本島。
筆者置身於這個大都會，自不量力，抱著 〈54 章〉：西班牙航海家 Francisco Gali
拋磚引玉的心態，初探高雄舊地名，以期引來 （或稱 Galli、Gualle，1539∼1591），航海誌
同好，更盼望各位讀者不吝賜教。 寫著：「船往澎湖群島以及琉球諸島行駛，
東邊的諸島『被稱為福爾摩沙諸島（As Ilhas
二、內容
※ Formosa 福爾摩沙
西元 1544 年葡萄牙航海家經過臺灣海
面，遠眺臺灣島，看見高山峻嶺，林木蔥翠，
甚為美麗，高呼「Ilha Formosa」，葡萄牙文
意為「美麗（Formosa）島（Ilha）」。「福
爾摩沙」，因此成為西洋人對臺灣島的稱呼。
（註2）
然而，我們仔細探究，其實全世界有 16 斯畢德（J.Speed，英），《中華帝國圖》局部，
1627（1626），當時西方人認為臺灣是分割的島嶼
個「Formosa（福爾摩沙）」，臺灣是東亞地 （劉威明老師提供）
第 15 期
e
37

2. 田野考察
Formosas），意即美麗諸島』，應該就是臺灣 至沉船。行船人以為海怪水獸肆虐；進出打狗
本島。」比葡萄牙人更明確地指出臺灣本島。 隙，敲鑼打鼓以驅逐水怪，祈求平安通行，所
西方刊行的世界古地圖，臺灣本島有時被 以稱「打鼓」。（註6）
繪成兩、三島狀，因為臺灣西海岸的淡水河、 往「裡日本」黑部立山途中，有個
濁水溪、高屏溪，寬廣河口，會讓航海人以為 「Ta-ka-o」的小村落，中文寫成「高
是分割的島嶼。 雄」。「Ta-ka-o」和「Tankoya」或
※高雄──打狗？打鼓？（註4） 「Ta-kau」的日語語音很接近，所以西元
「高雄」起初名叫「打狗」，是由平埔族 1920 年（日治大正 9 年），臺灣總督田健
西拉雅族「Tankoya」音譯而得來的。 治郎改革臺灣地名時，將「打狗」改為「高
平埔族之西拉雅族之馬卡道族（因此而有 雄」。（註7）或許有「高躍雄飛在南方」的
馬卡道路）之打狗社人，稱呼「Tankoya」或 意思。
「Takau」，有三種意思：竹圍（刺竹圍籬， ※旗後、旗后──旗津（註8）
防禦敵人）；雞、雞舍；海浪拍打的地方或 打狗潟湖外側是沙洲半島，半島北端有
聲音。（註5）漢人依音直譯為「打狗」。 小山，海拔 48 公尺，垂直陡落海平面，山像
旗面，沙洲像旗桿，山名叫「旗桿山」，簡稱
「旗山」。
旗桿山後面形成的聚落叫「旗後（同
「后」）」。山也改名「旗後（后）山」。旗
後和南鼓山，一水之隔，其間交通往來依靠渡
高雄港築港前，帆船入港之右側有小珊瑚礁，
常有猴群跳躍其上，當地人稱猴跳石
（高雄市文獻委員會提供）
自認居天下（世界）之正中，而名「中
國」的漢人，稱周圍的外人為「東夷、西戎、
南蠻、北狄」。鄙視東南海隅的「Tankoya」 面對海平面的旗桿山
為「打『狗』」。原居中國東北的滿清入主中
原後，漢人怕被誣陷於文字獄，且「狗」、
「鼓」音近，所以「打狗」改稱「打鼓」。
打狗未築港前是「潟湖」，出海口叫「打
狗隙（今第一港口）」。當年有岩石（猴跳
石）散立其中，航道尚有暗礁，退潮則顯現，
漲潮則隱沒；船隻進出，一不小心就觸礁，甚
1871 年旗後聚落（楊玉姿教授提供）
38 e ZX 社會天地

3. 田野考察
四字，『砥柱』二字已被擊去，國恥也。」謝
鳴珂著的〈臺灣旅行記（三）〉：「旂山頂，
觀舊礮臺；……南門中有中、日戰役彈擊痕，
『砥柱天南』四字，『砥柱』二字為所擊去；
國恥也。」（註q）所以古蹟解說看版寫的是
「砥柱天南」四字。
1894 年（光緒 20 年），中日甲午戰爭，
旗津渡口
清廷戰敗，翌年 4 月 17 日訂立馬關條約，割
船，渡船靠岸，乘客上下船的地方叫「渡 讓臺灣。臺灣官民模仿西洋政治觀念，5 月 23
口」，簡稱「津」，因此「旗後（后）」又叫 日發表「自主宣言」，25 日成立「臺灣民主
「旗津」。 國」，巡撫唐景崧擔任總統。6 月 3 日日軍攻
※旗後砲臺（二級古蹟） 陷基隆，唐景崧逃亡，臺灣民主國瓦解（註
（旗後砲臺）「在旂後山嶺，縣西南 45 w）。
里，周里半，營房 22 間，大礮 4 尊，光緒元 1895 年 10 月 15 日，日艦「吉野」號
年副將王福祿造」（註9）。西元 1874 年 （英製，原售于清廷，但慈禧太后將此軍購
（同治 13 年），牡丹社事件以後，清廷派沈 費，移建頤和園）為旗艦，領八艘軍艦攻擊打
葆楨來臺，加強海防，督造「旗後（威震〔砥 狗港，清晨三點戍守旗後砲臺的劉成良，接獲
柱〕天南）、港口（雄鎮北門）」中、低射程 其義父劉永福指示，清晨四點逃離打狗，前往
火砲；（註0）與「打狗山（大坪頂）」砲 臺南，日軍兵不血刃，進占打狗（註e）。
臺，形成長、中、短射程防衛鐵三角，共扼打 ※哨船頭、哨船街
狗港。 荷蘭人占據臺灣時，漁船需先到大員（今
目前旗後砲臺門額，是「威震天南」 安平）註冊（繳錢），取得捕魚執照，領得旗
四字，「威震」兩字是鑲空的。但是根據 幟，插在船上作為標誌，才可以捕魚。荷蘭
《臺灣旅行記》：劉範徵著的〈臺灣旅行記 人僱用臺灣「戎克船」，當做檢查船，在南臺
（二）〉：「旂山形如旂，……甲午之役， 灣海域巡邏，監視漁船漁撈，取締非法（無執
被擊之彈痕猶在。礮臺門額有『砥柱天南』 照）捕魚者（註r）。海上巡邏的檢查船，稱
「哨船」（註t）；哨船靠岸補給、休息的碼
頭，叫做「哨船頭」。如今當地尚有哨船頭公
園、哨船街。
※ 雄鎮北門（三級古蹟）
（砲臺）「在臨港扼要處，周里許，營
房 8 間，大礮 2 尊，光緒元年副將王福祿造」
（註y）。是防守高雄港三處砲臺中，規模最
旗後砲臺門額
第 15 期
e
39

4. 田野考察
小者，為不規則橢圓形。入口處為紅磚砌中國 街 7 號（註a），曾經作為高雄州水產試驗
式方形城門。門額「雄鎮北門」與旗後「威震 場、臺灣省水產試驗所高雄分所、臺灣省水產
天南」（或云：「砥柱天南」）相互呼應。其 試驗所高雄分所員工宿舍（註s）。
上有五個雉堞、窺孔，城門上能容數人站立。 西元 1865 年 5 月，原租借三葉號商船作
入口斜坡兩側，為地下化的兵防與貯藏庫（註 為打狗英國副領事館的租約期滿（註d），史
u）。 溫侯進住旗後陸地，大概是現今高雄市旗津
區海岸路 19 巷西邊空地，很可能是第一個打
狗岸上英國領事館（註f）。翌年 5 月 1 日，
承租天利
洋行的建
築物作為
領事館，
位於第一
雄鎮北門 個打狗岸上
※前清打狗英國領事館（二級古蹟） 英國領事館
「稅務司，在大竹里哨船頭（打鼓山 的東南方，
麓），縣西 45 里，屋 14 間，同治 4 年，英商 恰好是天后 由英國領事館宿舍通
往英國領事館的小徑
張怡記建。」（註i）一般多以為西子灣中山 宮（Tien-
大學大門口，小山上十八王宮旁邊的紅磚洋 hou Temple）
樓，為前清 的東邊庭園
打狗英國領 （註g），
事館（二級 大概是高雄
古蹟）（註 市旗津區廟
o），其實 前路 104 巷
那是前清打 17 號，很 英國領事館
狗英國領事 通往英國領事館宿舍的山徑 可能是第二個打狗岸上英國領事館（註h）。
館官邸（宿 ※壽山、鼓山、猿山、猴山、柴山、埋金山
舍）（註 （註j）
p），真正 打狗潟湖北邊有座山，海拔 356 公尺，地
的前清打狗 理位置在「打狗、打鼓」，所以叫做「打狗
英國領事館 山、打鼓山」。或云：「因為山上平坦像鼓，
是在高雄市 又名『鼓山』」。而且「旗山、鼓山」相對
鼓山區哨船 峙，有「旗鼓相當」的美稱。
英國領事館宿舍
40 e ZX 社會天地

5. 田野考察
打狗山上住有許多猿猴（臺灣獼猴），故 顯目。
稱「猿山」、「猴山」。此山自荷蘭時期起， 民國 38 年，林金開記者報導「高雄投水
一直到清末、日治初期，就以出產薪柴聞名， 事件」，「愛河」兩字首次出現於「臺灣新
所以又名「柴山」。 聞報」（當時唯一在高雄印刷的新聞報紙──
傳說：曾任縣吏的林道（大）乾，私通海 「國聲報」改版）的社會記事。
盜吳平，先在福建、廣東海面，或濱海城邑劫 呂筆先生云：非河流叫「愛河」而命名
掠，後經都督俞大猷討伐，遁逃臺灣。林道乾 「愛河遊船所」，臺灣光復時，河流尚稱「高
（或云其妹）私埋黃金在打狗山中，所以打狗 雄河」，因為是供男女青年租船遊河的場所，
山又名「埋金山」（註k）。 店名「愛河」做號召。不料以訛傳訛，誤認這
西元 1923 年（日治大正 12 年）4 月，日 條河流是「愛河」，再經報紙的報導，久而久
本裕仁皇太子（即後來的「昭和天皇」）來臺 之，就被定名為「愛河」。
巡視，21、22 日，兩夜住宿打狗山上貴賓館 ※萬壽山、仁愛河（註x）
（後來名為「壽山館」）（註l）；而 29 日 民國 57 年，高雄市各界尊崇蔣公的「仁
適為裕仁皇太子生日，第八任臺灣總督田健治 德配天」，並寓「人山並壽，萬壽無疆」之
郎（1919 年 11 月 24 日∼1924 年 9 月 1 日在 意；蔣宋美齡女士的「仁愛德澤」。經高雄
任），以太子誕辰前夕登山，寓涵「人山並 市議員提議，議會決議，楊金虎市長呈報行政
壽」的意思，於是改「打狗山」、「打鼓山」 院，核定：壽山改稱「萬壽山」，愛河改名為
為「壽山」，向裕仁皇太子祝壽（註;）。 「仁愛河」。
※愛河（註z） 人亡事息，民國 80 年議會決議，民國 81
「愛河」是從七賢路的七賢橋起，到五福 年元旦恢復為「壽山、愛河」（註c）。
路的高雄橋止。日治時期稱「高雄川」，藍橋 ※前衿──前金
里北端靠近愛河的鐵路邊，埋立的「高雄川」 在高雄市各行政區中，本區屬於規模較小
招示牌，可為見證。 的行政區。其開發墾殖情形，清乾隆以後，有
西元 1935 年（日治昭和 10 年），因為用 「前衿、後衿」部落。
水泥建設兩岸，所以稱「高雄運河」。日治之 本區西臨愛河，面對鼓山，象形意會「面
前是淺溪，當地人只稱「溪」，不稱「河」或 山衿河」，取名「前衿」，後人改「衿」為
「川」。或許因為靠近內港，風大時像海一樣 「金」，「前衿」改名為「前金」。或云：古
起浪，所以也稱「海」。 人常稱「鑼」為「金」，本區面向鼓山，以
民國 37 年，木器行老闆陳木潘，在仁愛 「金鼓相對」之意，而取名「前金、後金」。
公園靠近中正橋邊，經營「划船所」，供人划 兩部落以今天的中正四路為分界，北接三民區
船，高雄市政府工商課有正式登記：店名為 者為「後金」，南接苓雅區者為「前金」。
「愛河遊船所」，由詩人呂筆命名。白底紅字 尚有「社內、田寮仔、林投圍、沙仔地、牛乳
橫寫招牌，長五公尺；從中正橋上遠望，非常 館、洪厝（洪厝巷）、澎湖社內、後金仔」，
第 15 期
e
41

6. 田野考察
都是前金的舊聚落。（註v） 國人），紅毛仔帶進來的土，攪拌水、糊在
※笭仔寮──苓雅 壁上，很牢固，稱「紅毛土」（三合土、水
「苓雅寮」有兩個舊部落。沿著海灘而 泥），紅毛仔建築的城，稱為「紅毛城」（臺
上，地勢較高的地方稱「頂寮」。靠近海邊， 南：普邏民遮城、熱蘭遮城），紅毛仔挖的水
地勢較低，較為繁榮的地方稱「下寮」；後來 池，稱為「紅毛埤」（嘉義：蘭潭），紅毛仔
由於築港，居民遷移分散在頂寮以東地區。 建築的樓房，稱為「紅毛樓」（臺南：赤崁
（註b） 樓），紅毛仔登陸的港口，稱為「紅毛港」
苓雅寮原名笭仔寮（門扉兩扇為「門」， （註@）。
一扇為「戶」，兩者合稱為「門戶」（註 其實荷蘭人沒有紅頭髮。現今到歐洲旅
n）。開兩扇「門」在屋坡下，叫做「茨 遊，但見荷蘭人的膚色、髮色，全如一般歐洲
（厝）」。前後屋坡下不開門，門開在山牆的 人，並沒有紅毛（紅頭髮）。原來十六、七世
位置，而且只有一扇門，叫做「寮仔」）， 紀，荷蘭已是高開發國家，僱用鄰近的愛爾蘭
是漁民卜居之所（註m）。一般漁民捕魚的 人為傭工，紅頭髮的是愛爾蘭人，當時的臺灣
方法有兩種：牽罟於大海；牽笭仔於水池、 人誤認其為荷蘭人。
溪河。捕完魚以後，笭仔要洗、要晒、要看 ※前鎮、草衙、新草衙、舊草衙、左營、右
顧、要放置。晒笭仔、顧笭仔、放笭仔的寮 昌、後勁、仁武、角宿、燕巢（註#）
仔，叫做「笭仔寮」。所以地名也就叫做「笭 西元 1624 年荷蘭人在紅毛港建立基地；
仔寮」。但《鳳山縣采訪冊》云為「能雅藔」 1662 年（明朝永曆 16 年）鄭成功趕走了熱蘭
（註,），再雅化為「苓雅寮」，最後再簡化 遮城的荷蘭人，同年不幸逝世，荷蘭海軍利用
為「苓雅」。 這個機會，兩次登陸打狗南岸，紮營，反攻鄭
或云：本地盛產能醫百病的「苓草」。臺 家軍。荷蘭人（紅毛人）登陸的港口，紮營的
語「苓」與「龍」同音。本地又是旗后通往鳳 地點，就是今天的「高雄紅毛港」。（註$）
山縣城的大路起點，有「龍首鳳尾」的說法。 為了加強軍事防衛工作，明鄭擺下重兵，
苓雅介於旗后與鳳山之間，是往鳳山縣城必經 成立水師，基地設於「前鎮」，就是「前方鎮
之地。日治時期，高雄築港後，碼頭工作者， 守」的意思；防備敵人（紅毛人）再度由前方
經苓雅寮橋（今高雄橋）到鹽埕區與港口工作 （紅毛港）入侵。這是明鄭在南臺灣的第一道
（註.），盛極一時。 防線。
今天的苓雅區，由苓雅寮、過田仔、林德 有軍隊就有百姓，百姓來做軍人的生意，
官、五塊厝（因為有「張、王、吳、方、陳」 藉以謀生。人多嘴雜，事也多，需要衙門來管
五姓在此墾荒，而得名）四大舊聚落所組成 理。政府的腳步，往往跟不上民間的需求；因
（註/），屬高雄市人口較多的行政區之一。 陋就簡，用茅草搭蓋衙門以便應急，叫「草
※紅毛港 衙門」，形成的聚落，也順理成章叫「草衙
臺灣人稱外來、碧眼紅髮的荷蘭人為「紅 門」，後來簡化為「草衙」。
毛仔」（註!）、「紅毛番」（紅頭髮的外
42 e ZX 社會天地

7. 田野考察
又有新來「草衙」討生活的百姓，在 車通車，成立打狗停車場（火車站），當時稱
「草衙」旁邊落腳，形成新聚落，叫做「新草 「打狗驛」。1908 年，臺灣西部縱貫線鐵路
衙」。原來的「草衙」就叫做「舊草衙」。 全線通車。擴建打狗停車場（火車站），是為
明鄭次道防線在「前鋒」（今高雄左營 臺灣西部縱貫鐵路及屏東線之起站。1920 年
前鋒國宅和鼓山區中山國小一帶）；光只有前 改名「高雄驛」，現在稱之為「高雄港站」。
鋒還不夠，再加右邊的「右衝」（雅化為「右 （註%）
昌」），左邊的「左營」，形成明鄭在南臺灣 打狗驛有一往東的鐵道，通往一、二號碼
的第二道防線。 頭，運送進出口貨物；另一往西的鐵道，直達
明鄭南臺灣的第三道防線在「後硬」（今 渡船頭、漁市場，轉運漁港海鮮等物。這兩條
高雄市楠梓區「後勁」），再加「仁武」（今 沿著海邊的鐵路，稱為「濱海鐵路線」，簡稱
高雄縣仁武鄉）、「角宿」（今高雄縣燕巢鄉 做「濱線」，日語稱作「Hama-Sen」，當地
角宿村）。 居民音譯為「哈瑪星」。（註^）
第四道防線在「援剿」（援助軍隊、剿滅 1908 年打狗築港時，疏濬航道，利用淤
來犯的敵人；今高雄縣燕巢鄉），此軍事重鎮 泥填築海埔新生地──新濱町（今新濱碼頭至
有援剿左、援剿中、援剿右，全是訓練有素、 高雄港站一帶）、湊町（今高雄港站至鋼鐵拱
裝備最精良部隊的所在地。後來地名雅化，成 橋一帶）等新市街。所以哈瑪星是日治時代，
為「燕巢」。 都市計畫的新社區（註&）。
因明鄭的防衛事務，影響所及的地名有： ※魚逮仔港、魚逮港──大港
前鎮、草衙門、草衙、新草衙、舊草衙、前 凹地蓄水謂之
鋒、左營、右衝（右昌）、後硬（後勁）、仁 「池」；可行船的
武、角宿、援剿（燕巢）。如此重重疊疊的防 池叫做「港」；可
衛，是防衛「臺南府城」的安全。至於臺南府 停泊海船的港是為
城北邊的安全，則靠：新營、舊營（鹽水）、 「澳」。「大港」
柳營（查某營）、林鳳營、左鎮、頂營、中 即「魚逮港」，位在
營、下營（意謂：「會贏」）來維護。 今高雄中學東邊圍
※哈瑪星 牆以東，到高雄火
西元 車站前站一帶。南 高雄願景館後的魚逮仔魚塑像
1900 年 界高雄河南支線
（ 日 治 （俗稱大港溪仔）（註*）。
明治 33 昔日這裡的水域可以行船，所以稱為
年），打 「港」。盛產鯉魚，本省人稱「鯉魚」為「魚逮
狗至臺南 仔魚、代仔魚、帶仔魚」，因此名該港為「魚逮
之間的火 仔港」、代仔港、帶仔港」，簡化為「魚逮港、
高雄港站鐵道
第 15 期
e
43

8. 田野考察
代港、帶港」，再諧音簡化為「大港」（註 安宮」，也稱為「新保安宮」。
(）。如今，「高雄願景館」後面尚保留魚逮仔 如今高雄市民族路、十全路交叉路口的
魚的塑像。 「大港」告示牌，若改為「新大港」，會更貼
※三塊厝、三塊厝仔 切。
三塊厝就是三間房屋的意思，係王、蔡、 ※三民區
鄭三姓墾殖卜居的地方，因而得名。王氏在橋 本區包括：三塊厝、大港、灣子內、寶珠
頭（今三民區自立路橋三民區公所，到高雄中 溝、獅頭、本館、覆鼎金等七大舊部落。
學靠自立路一帶），居民搭建便橋溝通三塊 清乾隆年間，三塊厝、大港、本館、覆
厝到大港埔，王家以橋頭一帶為其墾殖範圍。 鼎金已形成村落。西元 1909 年（日治明治 42
鄭氏在後角（俗稱「後角仔」，今三民區三民 年），七大部落的地名已完備。1940 年 10 月
國小後面一帶），「角」是「隅、角落」的意 1 日，覆鼎金隨左營莊自高雄州岡山郡劃入高
思，以橋頭（居東邊）為準，鄭氏墾殖區在西 雄州高雄市。灣子內、寶珠溝、獅頭、本館等
北段，所以稱為「後角」。蔡氏在海墘（俗稱 四部落，自高雄州鳳山郡劃入高雄州高雄市。
「海墘仔」，今三民區三鳳宮前後及其以西一 於是七大舊部落皆隸屬於高雄市。
帶），「海墘」就是「海水岸邊」，海水漲潮 西元 1945 年（臺灣光復）以前，本區分
時，自打狗港流入，當地位在水岸邊，所以稱 為：三塊厝、灣子內、覆鼎金等三個區會，
「海墘」。至於「仔」，是閩南話親切的口語 西元 1945 年 11 月縮編為：三塊厝、覆鼎金等
（註)）。 兩區。同年底，覆鼎金劃入左營區。1946 年
覆鼎金鼎金後路 23 巷原是一塊狹長的稻 初，高雄市再縮編，七大部落合併成一個行政
田，為涂、張、陳三姓所共有的土地，為了便 區，稱為第十區公所。區公所位在三塊厝，以
於耕作，比鄰而建了三間房屋，規模小於「三 「三」字為首，復取三民主義之意而名為「三
塊厝」，故稱「三塊厝仔」。這個「仔」，意 民區」。（註E）
涵「小」的意思。（註Q） ※大港埔──新興區
※新大港 較廣
指今日三民區高雄醫學院附近的「安生 之平陸曰
里」（俗稱「安生村」）。 「埔」。
西元 1937 年（日治昭和 12 年），日本實 本區北臨
施南進計畫，以高雄為南侵基地；擬興建高 三民區的
雄新火車站於大港，取代哈瑪星「打狗驛（今 大港，位
高雄港站）」的功能。強令牴觸「大港土地重 在 大 港
原位於新興區的高雄火車站舊站，現
劃」的大港莊村民，一年內遷到指定地區── 河 岸 附
已遷移，改成高雄願景館
即今日的安生里。遷居的百姓不忘本，稱新住 近，原為
地為「新大港」（註W）；連遷來的廟宇「保 一片廣大的平原，所以叫做「大港埔」（註
44 e ZX 社會天地

9. 田野考察
R），人煙稀少。原本只成立「大港埔一 ※鳳山
保」，西元 1941 年，大港高雄火車站建築物 西元 1662 年鄭成功趕走占據臺灣的荷蘭
完工啟用，高雄火車站遷至大港，人來人往， 人，在赤崁（今臺南）設承天府，以北設天興
本區日漸繁榮，人口激增，增加三保，不久改 縣，以南設萬年縣，稱臺灣為東都。鄭成功去
編為七保，設派出所，又置大港埔區會，是個 世，鄭經繼位，東都改名東寧，縣改為州。
新興的區域（註T）。 西元 1683 年（康熙 22 年）年滿清進占臺
西元 1945 年（臺灣光復）以後，本區蓬 灣；翌年（1684）設臺灣府，臺灣、諸羅、鳳
勃發展，呈現新興景象，泰明里里長蔡陣建 山三縣。鳳山縣治原議鳳山莊（高雄小港）；
議：本區為新興起的地區，宜名為新興區。區 1690 年改卜興隆莊，但知縣等官員仍寄居土
長蔡崇禮採納，呈報市政府，獲准備案：「大 墼埕（臺南市昆沙宮）；1704 年知縣宋永清
港埔」改名「新興區」（註Y）。是目前高雄 奉文歸治（註A），始至興隆莊建縣署。
市面積最小，人口密度最高的行政區。 小港鳳鼻頭附近有一山，山勢如飛鳳張
※舊城巷？義民巷？ 翼，鳳山縣名取義於此（註S）。鳳山市當時
山東省蓬萊縣北邊，渤海與黃海交界處， 稱埤頭街。
島上有座媽祖廟，稱「廟島」（註U），共 1786 年（乾隆 51 年）林爽文反清，莊大
有大小島嶼 33 個，稱為「廟島群島」。其中 田應之。事平。1788 年鳳山縣治移往埤頭街
最大的是「長山島」，常年有人煙的有 8 個 （今鳳山市），（註D）始插竹為城。
島，所以稱「長山八島」，簡稱「長島」（註 ※埤頭街（鳳山縣新城）
I）。這裡的媽祖廟，昔日為朝廷欽差出使朝 今日鳳山市國父紀念館、大東國小一帶，
鮮的休憩候風處。明朝崇禎元年詔立「海神娘 昔日是個大水埤，叫做「柴頭埤」。埤岸的陸
娘廟」為官廟，御賜廟額「顯應宮」，是中國 地居民形成聚落，繁榮以後形成街市，埤頭上
北方第一座媽祖廟，也是媽祖信仰北傳的第一 的街市叫「埤頭街」。
站。 西元 1825 年（道光 5 年）知府方傳穟募
民國 37 年 10 月新置「東萊設治局」，局 款，知縣杜紹祁督興隆莊縣城為石城。1853
治就在長山島，海軍亦設巡防處，並分駐陸 年（咸豐 3 年）林恭事件，兩處縣城相繼淪
戰隊警衛營。38 年 8 月 19 日撤守，隨海軍一 陷，知縣王廷幹遇害，參將曾元福退守埤頭街
起來臺，落腳左營，不具軍籍，也不是軍眷， 縣城火藥庫，無恙；乃遷入埤頭街（鳳山市）
海軍無法提供眷舍配住。在權宜之下，乃劃訂 為鳳山縣新城，興隆莊淪為舊城。西元 1924
舊城北門內的海軍用地，安置義民，譽稱「山 年（日治大正 13 年）高雄郡升格為市，州
東義民」（註O），非大陳義胞。定居於此以 廳、市役所皆設於高雄市；高雄市取代鳳山埤
後，稱此地為義民巷，與舊城巷相映成趣。一 頭街，成為南臺灣第一大都市（註F）。
條巷子，兩個巷名，全臺僅有（註P）。
第 15 期
e
45

10. 田野考察
※鳳山市→鳳山區 美軍協防臺海時，其顧問團駐左營，小孩一見
日治時期的臺灣，鳳山市稱鳳山街役場， 洋人就學著說「哈囉」，好事者以之為市場
屬高雄州鳳山郡役所管轄。民國 35 年成立臺 名，稱之為「哈囉市仔」。（註H）
灣省，根據「臺灣省鄉鎮組織規程」，廢鳳山 ※布魯樂谷
街役場，改為鳳山鎮公所，屬高雄縣政府管 今日高雄港一帶，從前是個大潟湖
轄，為縣治所在地。民國 59 年 9 月符合設立 （Lagoon）：上面是蔚藍的天空，下面是湛
縣轄市條件，61 年 3 月改制為縣轄市，同年 藍的海水，整個打狗潟湖（Tankoya Lagoon）
7 月 1 日起正式改稱為高雄縣鳳山市公所。99 是個藍色潟湖（Blue Lagoon）。依音直譯，
年 12 月 25 日以後，將改制為「大高雄直轄市 才有遊樂場所「布魯樂谷」的命名。
鳳山區」。「鳳山市」即將變成「鳳山區」。
※九腳桶→九曲堂（註G） 三、結語
清領臺灣初期，現今高雄縣大樹鄉九曲 一個地方不管有多繁榮，假若沒有歷史；
堂一帶，經常發生武鬥、集體械鬥。其中又雜 一棟建築物，不管有多富麗堂皇，假若沒有典
夾抗清人士，甚至乘機攻擊鳳山縣城。清廷官 故；人去樓空時，都是一堆廢墟。一間破舊老
兵緝捕，逮到九名帶頭領袖，集中在聚落中斬 屋，加上歷史背景，陳述昔日的人事物，不成
首示眾。清兵雖痛恨作亂賊人，但不願招致民 古蹟，最少成為歷史建築。「紐西蘭皇后鎮庫
怨，製造出更多的反清分子。為了不使人頭落 克船長家」，老舊的屋舍，簡單的擺設：庫克
地而沾染塵土，行刑時，特地在每人面前放置 船長用過的船具、衣物，就成為敘述故事的觀
一個「腳桶」，使其頭顱落在「腳桶」內，所 光勝地。
以本地名為「九腳桶」，後來雅化為「九曲 觀光旅遊業號稱無煙囪工業，世界各國
塘」，官方再改為「九曲堂」。 都把它當作生產事業，積極推展，藉以促進經
西元 1945 年（民國 34 年）置村時，沿用 濟。世界級的旅遊觀光勝地，諸如：泰國的普
聚落名「九曲堂」，而設立「九曲堂村」。 吉島、P.P. 島，印尼的巴淡島，馬來西亞的蘭
1953 年（民國 42 年），因人口增加，以鐵 卡威，馬爾地夫，美國的夏威夷、威基基等
路為界，東側為「九曲村」，西側為「久堂 等。沒什麼了不起，只有具備四個條件：蔚藍
村」。 的天空，湛藍的海水，一片乾淨的沙灘，豪華
※左營哈囉市仔──美軍市場 的旅館。
韓戰、越戰、美軍協防臺海時，有不少美 臺灣四面環海，到處都具備前三項條件。
國軍艦在高雄左營軍港停泊，美國海軍上岸採 尤其高雄大都會，一年四季，天空飛的、地上
購日常生活用品。臺灣商人經常以「哈囉」招 爬的、樹上結的、水中游的，全都不一樣，更
呼美軍，進行交易。如今美軍走了，依舊營運 具發展觀光旅遊潛力。但高雄的觀光旅遊事
的市場稱為「哈囉市仔」。 業，卻始終見不到春天。原因何在？缺乏人文
或云：左營菜公路旁攤位原無市場名稱， 素材。日本當地的旅遊指南，竟然把「三鳳
46 e ZX 社會天地

11. 田野考察
宮、六合夜景、春秋閣、澄清湖，列為高雄四 w參考書籍同註2，頁 96。
大觀光站。」令人不勝唏噓！ e葉振輝，〈清光緒廿年打狗之布防〉，《高
看完了這篇介紹，各位先進是否也想來一 市文獻》，卷四，第三、四期合刊，1992
趟「大高雄知性之旅」，利用週末假日親身體 年 5 月，頁 107 至 110。
驗「大高雄這個好所在」──「知其然，而不 r張守真，《旗津漁業風華》，高雄市文獻委
知其所以然」的地方。他日，親朋好友蒞臨大 員會，2000 年 12 月，頁 8。
高雄時，您也可以勝任嚮導，擔任「高雄知性 t參考書籍同註6，頁三--32。
之旅」的導覽解說員。 y參考書籍同註9，頁 147。
u參考書籍同註1，頁 17。
◎附註 i參考書籍同註9，頁 141。
1張守真，《尋根之旅》，高雄市文獻委員 o《臺閩地區第二級古蹟 檔案圖說》，內政
會，1999 年 4 月修訂版，頁 27。 部，1995 年 2 月，頁 58 至 65。
2吳密察監修，遠流臺灣館編著，《臺灣史 p林世超、張宇彤、楊玉姿，《高雄州水產試
小事典》，遠流出版公司，2000 年 12 月 31 驗場（英國領事館）及前清打狗英國領事館
日，頁 12。 登山古道調查研究暨修復計畫》，高雄市政
3翁佳音，〈福爾摩沙名稱來源〉，《翰林 府文化局，2008 年 1 月，頁 4-8。
社會天地 NO. 5》，翰林出版，2006 年 10 a楊玉姿，（英國領事館），《高雄市史蹟賞
月，頁 4 至 13。 析》，高雄市文獻委員會，2009 年 10 月，
4張守真，《高雄港紀事》，高雄市立中正文 頁 6 至 32。
化中心管理處，1996 年 8 月，頁 12。 s參考書籍同註p，頁 4-36。
5楊玉姿，《高雄開發史》，高雄市文獻委員 d李孟哲（David Charles Oakley），史育女
會，2007 年再版，頁 13。 譯，《打狗英國領事館的故事》，林富男出
6王賢德等 12 人，《高雄市舊地名探索》， 版，2007 年 11 月，頁 6。
高雄市文獻委員會，1983 年 6 月，頁 f參考書籍同註d，頁 7、8、19。
三--5。 g參考書籍同註d，頁 9。
7曾玉昆，《高雄市地名探源》，高雄市文獻 h參考書籍同註d，頁 15 至 18。
委員會，1997 年 6 月增訂版，前言，頁 2。 j王御風，〈它到底是什麼山〉，《高雄畫刊
8張守真，《旗津紀事》，高雄市立中正文化 2002 市政專刊 4 》，高雄市政府新聞處，
中心管理處，1998 年 3 月，頁 10。 2002 年 7 月，頁 6、7。
9盧德嘉，《鳳山縣采訪冊》，臺灣文獻叢刊 k參考書籍同註6，頁三--10。
第 73 種，頁 147。 l張守真，《哈瑪星的前世今生》，哈瑪星社
0參考書籍同註1，頁 17、31。 區營造工作室，1998 年 3 月，頁 77 至 80。
q參考書籍同註5，頁 118。 ;參考書籍同註7，頁 143 至 144。
第 15 期
e
47

12. 田野考察
z參考書籍同註6，頁二--63 至 66。 T參考書籍同註7，頁 40。
x參考書籍同註6，頁三--11。參考書籍同註 Y參考書籍同註6，頁七--1。
7，頁 61。 U參閱網站http://tw.myblog.yahoo.com/
c參考書籍同註7，頁 61。 jw!RMocZm2CGRmN8pa.TpQH4ul7/
v參考書籍同註6，頁八--11 至 13。 article?mid=7149。
b參考書籍同註6，頁九--16。 I參閱網站http://tw.myblog.yahoo.com/
n林會承，《（臺灣）傳統建築手冊》，1995 jw!_hLhEzyZBBUePO6EtF9cZ6Cd/
年 7 月，頁 103。 article?mid=1033。
m參考書籍同註6，頁九--15。 O參閱網站http://zyc.khcc.gov.tw/internet/topic/
,「能雅 藔 街，在大竹里，縣西南十里，逐 topic_article.asp?topic_id=life&node_id=life3
日成市。」盧德嘉，《鳳山縣采訪冊．丁 &article_id=49。
部》，臺灣文獻叢刊第 73 種，頁 137。 P參閱網站http://tw.myblog.yahoo.com/
.參考書籍同註6，頁九--16。 jw!7UsIBi6BBRn94ozF_LjYKAt3.w--/
/參考書籍同註6，頁九--15 至 21。 article?mid=943。
!參考書籍同註2，頁 14。 A黃秀政、張勝彥、吳文星著，《臺灣史》，
@吳連賞，〈紅毛港的聚落發展與社會變 五南圖書出版，2003 年 3 月初版四刷，頁
遷〉，《環境與世界》第二期，高雄師範大 79。
學地理學系印行，1998 年 11 月，頁 86。 S參考書籍同註9，頁 29，「鳳山，……首
#源於軍屯或營署所形成的地名。 昂如冠，最為圓秀，旁列二小峰，形若飛鳳
$王御風，〈紅毛港小檔案〉，《紅毛港開 展翅，縣治命名取此。」
門》，高雄市政府新聞處，2002 年 8 月， D參考書籍同註A，頁 80。
頁 8 至 11。 F張守真，《發現西門》（為鳳山縣舊城西門
%參考書籍同註1，頁 19、20。 定址），高雄市歷史博物館，2004 年 10 月
^參考書籍同註7，頁 142。 19 日，頁 2、3。
&參考書籍同註l，頁 16 至 18。 G施添福總編纂，《臺灣地名辭書》•卷五•
*參考書籍同註6，頁六--10。 高雄縣•地二冊（下）臺灣師範大學地理系
(參考書籍同註7，頁 40。 研究，國史館臺灣文獻館編印，2008 年 12
)參考書籍同註6，頁六--6 至 8。 月，頁 486、487。
Q參考書籍同註6，頁六--21。 H曾玉昆，《高雄市地名探源》，高雄市文
W參考書籍同註6，頁六--11。 獻委員會，1997 年 6 月增訂版，頁 141、
E參考書籍同註6，頁六--1、2。 142。
R參考書籍同註6，頁六--1、2
48 e ZX 社會天地