180

643

”dNH «
5 —u³Šœ bLŠ√ ∫ WÄbIÄ
17 ¡«dL(« vÃ≈ ÃËd)«
19 WÞU½dž≠
25 wÃ«uÃ« ≠
29 dŁUFÃ« ≠
35 qžeÃ« ≠
41 W1dÄ ≠
47 w³OžeÃ« ≠
51 ‚«uÝ_« w ”UMÃ« ≠
55 vHM*« w —«uŠ ≠
63 ÂuOÃ« „UM¼ ¨WŠ—U³Ã« UM¼ ≠
73 qžeÃ« ”dð vKŽ ‘uI½ ≠
87 5LÝUOÃ« WÃeMÄ ≠
99 ÂUý U¹ ≠
107 œUÄdÃ« „U³ð—« ≠
131 WOKF WKLł ≠
137 g¹Ë—œ œuL×Ä W¹—«bł dKŽ ‘uI½
165 ©WJÄ«d³Ã«Ë bOýdÃ« ÊË—U¼ sŽ® œuÝ√ VOKŠ
167 rÝUIÃ« `OLÝ ∫ qONBÃ« «c¼ ≠
171 ÂöJÃ« nAÂ ≠
191 ∫ ©bzUBIÃ«® «u _« ≠
193 b¼UAÃ« ≠
195 WHOK)« ≠
197 d¹“uÃ« ≠
198 WÝU³FÃ« ≠

‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬

644

200 dBIÃ« ·«dŽ ≠
203 dHFł ≠
205 —UÂ“ uÐ√ ≠
208 WOýU(« ≠
210 —Ëd Ä ≠
212 W×Ðc*« sÄ U$ wJÄdÐ qł— ≠
214 W×Ðc*« bFÐ ÊË—U¼ ≠
217 ”UMÃ« WÄUŽ sÄ qł— ≠
219 VłU(« ≠
222 ‰U*« XOÐ VŠU ≠
224 bOýdÃ« dBÁ ÂUÄ√ nI¹ dŽUý ≠
228 ÊËdÄU ²¹ ”UMÃ« WÄUŽ sÄ ‰Uł— ≠
231 ÊËdÄU ²¹ W½UŠ w ¡«dFý ≠
238 WHOK)« .b½ ≠
243 ∫ …d UFÄ U¹«Ë—
245 ”UMÃ« WÄUŽ sÄ qłdÃ uÄ dš¬ ≠
247 WÝU³FÃ« WÃöÝ sÄ …dOÄ√ ≠
249 ÊË—U¼ vÃ≈ vO×¹ WÃUÝ— ≠
253 r−FLKÃ ÀbŠ UÄ ≠
259 ¡U*« —u³Á
261 ÷—_« ≠
264 U —UFÃ« …u MÃ« ≠
267 wMOD K ”dŽ ≠
271 …UMŽ WO Ë ≠
272 ‚UMŽ sÐ ÃuŽ WO Ë ≠
273 WDýU*« ≠
276 W “ √b²Ð«Ë ≠
279 „—«œ ÊUł ≠
286 UMKšœ ¨UMłdš ≠

645

290 `ÃU w³½ U¹ ≠
299 ÂUFDÃ« sŽ »«d{≈ ≠
301 ©«—Ëœ ¡«bNý® ełUŠ ≠
303 Â√ ≠
305 bOA½ ≠
306 ©‘UOŽ vO×¹® dzUDÃ« ≠
308 ©U½UÁ ¡«bNý® …dzUDÃ« œUŽË ≠
310 …√dÄ« ≠
312 b '« ≠
313 U¹U³Ý ≠
314 ¡öDÃ« ≠
316 ÊuH ÂU Ã« v²HÃ« ≠
318 `O{uð ≠
321 WF¹dÝ lÞUIÄ ≠
330 UJŽ vÃ≈ dz«“ ≠
339 ¨»U²Ž_« vKŽ ¨WÐuðË ·«d²Ž«® —UÂ–_« ≠
©ÕËdÃ« ¨Âö Ã« tOKŽ tKÃ« ‰uÝ— ÍbOÝ ¨Ò»— U¹ ¨—UE²½«

357 WK³I*« —UMÃ« `¹—
359 «–uÐ ≠
366 aOAÃ« ≠
368 ¡«d×BÃ« bOA½ ≠
372 b¹bý —UB²šUÐ ≠
378 —«b'« ≠
380 ÊUšbÃ« ≠
382 vIðÔ ≠
383 ÊUð√dÄ« ≠
384 ÊU½U Ã ≠
385 œb−²ð …—u ≠
Ò
386 «–S ≠

646

387 q−Š ≠
388 ÂöŠ√ ≠
389 qH½dIÃ« ≠
391 VzcÃ« ≠
393 UE( w ≠
394 wÃUFÃ« ”√dÃ« ≠
395 dŽUý ≠
396 5−Ý ÊU−Ý ≠ Ò
398 WÄUF½ rNHKšË ≠
399 s− Ã« WLJŠ ≠
400 WÐdž ≠
401 qHDÃ« ≠
402 5LÝUOÃ« ‰Ë√ ≠
405 Ã«dÒ Ã« ÂUÄ√ ≠
408 —«e½ Â√ ≠
410 qþ ÍcÃ« ô≈ qþ UÄË ≠
Ò
413 «ułdš ≠
421 ÃËd)« bFÐ w³½Uł bNAÄ ≠
423 q¹u½ UÐUÐ ≠
425 ‰«R Ã« …už—
427 ‰«R Ã« …už—≠
441 fOzdKÃ W «dFÃ« tKIð rÃ UÄ ≠
Ò
445 u*« ‰Ë√ sÄ √b³MÝ ≠
451 wÐ√ ¨wÐ√ ≠
460 —U²<« ≠
465 `¹d'« ≠
470 3 —UB½√ qI²FÄ vÃ≈ ÃËd)« ≠
476 rMNł sÄ WÃUŠ qOBHð ≠
Ò
481 bOFÐ b ł ≠

647

483 ©W¹dFý WÃuDÄ® UOMž_« ¡UC
Ò
543 œuFBÃ« sÄ“
545 ¡«b²Ðô« ≠
547 UNÐuŁ f³Kð WOKOIKÁ ≠
552 ¡«uÝ s×½Ë ≠
558 tðU¹¬ u²Ý«Ë ≠
565 ø„ËbFÐ√ q¼ ≠
572 Wšd ≠
574 dFAÃUÐ pðbŽË ≠
579 WOKOÃ —u ≠
583 WKEMŠ ≠
585 dłU¼ …dOÝ ≠
591 …UO(«Ë u*« rÝ«uÄ
593 bOAMÃ« `²²Hð X¹“dOÐ ≠
598 ©w³ODÃ« ·dý® dOš_« ‰«R Ã« ≠
605 øÎUOÒ Ý XMÂ pðu0 «–U* ≠
612 wÐdFÃ« V¹dž WOŽUÐ— ≠
623 ø ‰UI¹ «–UÄË ≠
628 ÍœuÐ ÊUÂ ≠
Ò
630 «bOŠË ÃdN*« ≠
Î Ò
632 œöOÄ ≠
633 —«e¼ ≠
634 ‰UÁ ULÂ ≠
635 ËdOÐ U¹ ≠
637 bFÐ√ ULKÂ ≠
Ò
638 WO U× ÂuL¼ ≠
640 ø wMG½ Ús* ≠Ó

649

WO «– …dO ≠t q u *«

q UŠ ¨ 1958 ÂU?FÃ« 5D ?K ≠ WOK?OIKÁ W?M¹bÄ bO?Ã«uÄ sÄ ≠
Æ»«œü« w dO² łUÄ vKŽ
Æ…dÄ dOž wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« UDKÝ t²KI²Ž« ≠
Æ1995 - 1987 sÄ 5OMOD KHÃ« »U²ÒJÃ« œU%ô ÎU Oz— V ²½« ≠
wMOD KHÃ« wÃUFÃ« rOKF²Ã« fK: WÄUFÃ« W¾ONKÃ UÎ Oz— V ²½« ≠
Æ1994 -1992 sÄ
- 1994 s?Ä WOMO?D K?HÃ« ÂöŽù« …—«“Ë qO?ÂË VBMÄ q?Gý ≠
Æ1998
s?Ä œbŽ lÄ 1998 ÂUF?Ã« 5D ?K w åd?FAÃ« XO?Ðò fÝ√ ≠
v?Ã≈ W U{ùUÐ ¨X?O³KÃ U? Oz— ‰«“ UÄË ¨5?OMOD? KHÃ« 5?Žb³*«
Î
Æ…—«“Ë qOÂË W³ðdÐ WOMOD KHÃ« WÝUzdÃ« w «Î—UA² Ä t½uÂ
dO¦JÃ« d?A½Ë ¨ U½UłdN*«Ë «d9R*« sÄ b?¹bFÃ« w „—Uý ≠
vÃ≈ tÃULŽ√ sÄ œbŽ XLłdðË ¨ Ã—U)«Ë qš«bÃ« w tÃULŽ√ sÄ
Æ…b¹bŽ UGÃ
∫ dFAÃ« w
Æ…UO(«Ë u*« rÝ«uÄ ≠
Æ œuFBÃ« sÄ“ ≠
Æ UOMž_« ¡UC ≠
Æ ‰«R Ã« …už— ≠
Æ WK³I*« —UMÃ« `¹— ≠
Æ © «—U² Ä® ‰UÁ ULÂ Ë√ ≠
Æ ¡U*« —u³Á ≠

650

Æ ©WJÄ«d³Ã«Ë bOýdÃ« ÊË—U¼ sŽ® œuÝ√ VOKŠ ≠
Æ g¹Ë—œ œuL×Ä W¹—«bł vKŽ ‘uI½ ≠
rO?K? ðË d?OG?BÃ« t?KÃ« b?³?Ž wÐ√ s?Ž® ¡«dL?(« vÃ≈ ÃËd?)« ≠
Æ©WÞU½dž
∫ UÝ«—bÃ« w
w{«—_« w WOMOD KHÃ« WOMÞuÃ« W UI¦Ã«® qOłË ÆÆ s¹bIŽ bFÐ ≠
Æ „«d²ýôUÐ ≠ ©‰ö²Šô« sÄ UÄUŽ s¹dAŽ bFÐ WK²;«
Æ©WGKÃ« ¨Õd *« ¨dFAÃ« ¨ÊU ½ù«® WGKÃ«Ë »œ_« w UÝ«—œ ≠
W{UH²½ô« dŁ√ ¨W{UH²½ô« sÄ Âu¹ nÃ√ bFÐ® W{UH²½ô«Ë W UI¦Ã« ≠
Æ „«d²ýôUÐ ¨©W{UH²½ô« w W UI¦Ã« dŁ√Ë W UI¦Ã« w
Æ ©ÁdFý w WÝ«—œ® ÊUÁuÞ rO¼«dÐ≈ ≠
Æ ©ÊUÁuÞ rO¼«dÐ≈ sŽ ·dF¹ rÃ UÄ ® “uMJÃ« ≠
Æ ÊUÁuÞ ÈËb vÃ≈ ÊUÁuÞ rO¼«dÐ√ qzUÝ— ¨ ÂeÃ UÄ «c¼ ≠
dŽU?ý sŽ Y×³?Ã« ¨ å¡«dL(« ¡UŁö?¦Ã«ò …bOB?Á w WÝ«—œ ≠
Æ dš¬
∫ ©W¹d¦MÃ« ‰ULŽ_«® ’uBMÃ«
Æ©3 —UB½√ qI²FÄ ¨ uFO ²Â …dOÝ® vF _« qÄ— ≠
Æ ©W{UH²½ô« ’uB½® œ—uÃ« …¡U³Ž ≠
Æ ©W UI¦Ã« ÂuL¼Ë WÐU²JÃ« sŽ ® XLBÃ« …—UNÞ ≠
v?K?Ž ÊU?ÄUŽ ≠ …œU?N?ý ® ‰«e?Ãe?Ã«Ë Âb?Ã« U?¹«d?Ä ¨W{U?H?²?½ô« ≠
Æ©vBÁ_« W{UH²½«

W¹dFAÃ« ‰ULŽ_«
tÞ qÂu²*«

5

5D K r …dL
—u œ bL √

6

Ác?¼ Ëb³ð «cJ¼ øw?C1 UMÐ s?¹√ wÃ≈Ë øUMł—b²? ¹ nOÂË ødF?AÃ« UMÐ p? 1 s¹ √

w? u¼ ULMOÐ ¨vK²³Ä dŽUAÃ« Ê√ uÃ ULÂ ¨lÃbÃ« sÄ ÎUÐd?{ ¨…dÂU*« WKN Ã« WK¾Ý_«

vKŽ Æs¹dš¬ œd−Ä ÊËdšü«Ë dŽUý uN Æw¼U³²Ã« sÄ sCž vKŽ ‚eÁe¹ WIOI(«
Ò
Î«bONý ÊuJ¹ Ê√ UNOKŽ qCH¹Ë ÆW
Ò łdMÃ« vÃ≈ tzUG SÐ ÎULz«œ ·d²F¹ ô dŽUAÃ« Ê√

v²Š ©¡«b?NAÃ«Ë ÊU?ÝdHÃ« q?OKÂS?Ð U¼¡«dF?ý »dFÃ« X?łuð UÄ Î«d?O¦ÂË® ÎU?Ý—U Ë√
]
vKŽË ÆW¹“U−Ä WIOIŠË WOŽu{uÄ WIOIŠ 5Ð dŽUA?Ã« vKŽ dÄ_« f³²K¹ Ê√ sJLOÃ

»Ëd{ w¼ UNK³Á UÄË rOð«u)« ÊS ÜFÃœ dFAÃ« W³FÃ w U¹«b³Ã« sJð rÃ «–S «c¼
Î

ÎU¹uO?Š Î«e−Ž WÐU²JÃ« s?Ž e−FÃ« w Èd¹ ô Íc?Ã« dŽUAÃ« u¼ ÚsL?Ó ô≈Ë ÆlÃuÃ« sÄ

ø…UO(«Ë qÐ ÆÆ V(« 5ÐË tMOÐ ‰u×¹

Î«—U² ?Ä ¨XOCð—« p?½√ ¨ÁUMFL? ¨ÎUOMO?D K Î«d?ŽUý ÊuJð Ê√ U?Ä√ ÆÎUF³Þ Âö?Â «c¼

p²½uMOJÐ WKB²*« W¹œułuÃ« p²Þ—Ë V½Uł vÃ≈ ¨lÃuÃ« UNMÄ s¹√ WO U{≈ WÞ—Ë ÜFzUÞ
Î

ÆWOMÞuÃ«

WOKOIKÁ w œuÃu*« –UN Æ5D K Ë «dFý ¨5Þ—u²*« W×zô sŽ tÞ qÂu²*« ÒcA¹ ôË
Î Ò

U?ÄbMŽ wz«b?²Ðô« lÐ«d?Ã« nBÃ« w ÊU?Â ¨w{U*« ÊdI?Ã« sÄ 5 ?LšË ÊULŁ W?MÝ

ŸeHÃ«Ë ÂbÃ« ÊöL%Ë ¨WO U−Ä W³¹dž WGKÐ ÊUMÞdð Æ…dÄ ‰Ë_ WÐUÐbÃ«Ë …–u)« b¼Uý

vÃË_« ôËU?;« ÊS ¨«d?ŽUý `³?BO?Ý ÚsÄ W?FO?³Þ rJ?×ÐË Æ‰ö?²Šô« `?KD?BÄË
Î Ó
ÜNÄu¹ «uM Ã« l ²Ã« sÐ« tÐ vðQ²¹ UÄ ÎUFÃœ ÊuJ¹ sÃË ¨dLFÃ« pÃ– ‰uŠ Âu×²Ý

—UMÃ« `¹— tÐ wðQð UÄ „—bOÃ sJ¹ rÃ ¨pÃ– v?Ã«Ë ¨tH½√ W³½—√ fÄöð ÍbM'« WÐdŠË

ÆWK³I*«

dOýU³²Ð Â_«Ë »_« v¼U³²¹ Ê√ ¨‰“UGM ‰ËU×½ Ê√ ¨ÎUFOLł UMIŠ sÄ ¨tIŠ sÄ ÊUÂ
Ò Ò
X³¼– WOMOD KHÃ« WÞ—uÃ« sJÃ ÆqHDÃ« tłË w _ú²¹ ÍcÃ« ÍœUFÃ« dOž ¡wAÃ« «c¼

p Ã– t O Ã≈ q Ë UÄ W¹Už ÊUÂ ¨`ł—_« VÃUGÃ« vKŽ ¨…d²HÃ« pKð w Ë Ædš¬ ÁU&« w

d?ÂcÃ« Í¬ «—U² ?Ä sÄ UNO? U0 ¨WOÝ—b*« V?²JÃ« Uþu?H×Ä ¨W U?I¦Ã« sÄ q?HDÃ«

sÄ ÁdE²?M¹ UÄ „—b¹ sJ¹ rÃË ≠ Âu?B¹Ë wKB¹ qÂu²?*« ÊS W³ÝUMLK?ÃË ≠ rOJ(«

t¹—b½√ t?LÝ« h A?Ð ¨Îö¦Ä ¨lL?Ý bÁ sJ¹ r?Ã uN ÆtðU?ÁUI×²?Ý«Ë dFAÃ« W?K¾Ý√

w? …—U*« v?KŽ —UM?Ã« oK?DðË ÎUÝb? Ä q?L% Ê√ w¼ W?OÃU?¹—u Ã« Ê≈ ‰u?I¹ Êu?ðËdÐ

sÄ ôË ¨ÎU?OÃU¹—uÝ Êu?J¹ Ê√ qÂu²?*« sÄ ¨bFÐ UL?O ¨ÎUÐuK?DÄ sJ¹ r?Ã «–≈Ë ÆŸ—UAÃ«

s¹cÃ« WŁ«b(« wL¼u²Ä W½UÞ— sÄ u−M¹ sÃ t½S ¨·dD²Ã« «cNÐ ÊuJð Ê√ WOÃU¹—u Ã«

7

ÆWKI² Ä ÎUð«– ÊuJ¹ Ê√ dŽUAÃ« vKŽ ÊuÞd²AOÝ

‚—uÃ« vKŽ ÊuJð Ê√ ô≈ dFAÃ« q¼Ë øWKI² Ä WOMOD KHÃ« å «cÃ«ò ÊuJð nOÂ sJÃË

WOÁbMÐ ÂUÄ√ ‰uI¹ ÍcÃ« UÄË ¨ «uMÝ l ð sÐ« qFH¹ ÍcÃ« UÄ ø…UO(« w tOKŽ X½√ UÄ

w¼ UÄ ¨ «dÄ ÀöŁ ‰ö²Šô« Êu−Ý qšb¹Ë ≠ qF bÁË ≠ d³J¹ UÄbMŽË ø‰ö²Šô«

ÎöF —UMÃUÐ W¹u²J*« …œUNAÃ« X OÃ√ ødFAÃ« V²J¹ UÄbMŽ UNMŽ —bBOÝ w²Ã« «cÃ«

ÊuMÞd¹ sÄ UNLNH¹ rÃ …UŽbÄ W¹uŁ«bŠ ¡U{—ù …UI²M*« WOð«cÃ« Ê√ Â√ øÎUC×Ä ÎUOð«–
Ú Ó

ø…bOBIÃ« ¡«u¼ sÄ sÞuÃ« WN³ý œUF³²Ý« w¼ ¨wÐdFÃ« w UI¦Ã« bNA*« rEFÄ w UNÐ

dFAÃ« w sÞuÃ« dC×¹ Ê√ sÄ ©l½UÄ® ö ¨»uKD*« vKŽ …—œUBÄ Íc¼ò ∫ ‰UIOÝ

bz«dÃ« ÍœU(« dŽUAÃ« sÄ“ vÒÃË b?I ¨WŽUL'« »UDš sÄ dŽUAÃ« —d×²¹ Ê√ vKŽ
Ò
w¼ »uKD*« Ê√ Â√ øs¹dšüUÐ W½uJ Ä «cÃ« Ác¼ X½UÂ «–≈ «–UÄ sJÃË åÆÆ ÷d;«
Ò
…—U*« sŽ «–UL ¨dC¹ ô WJŠUL*« sÄ öOKÁ Ê≈ rŁ øœb×Ä ”UIÄ vKŽ WKBHÄ «–
Ò Î Ò Ò
w fOÃ√ øWŽULł «u OÃ√ øs¹dš¬ «u OÃ√ ørNOKŽ —UMÃ« ‚öÞ≈ vÃ≈ ÊuðËdÐ UŽœ s¹cÃ«

tÞ qÂu²*« Ê√ V Š√ UÄ ÆÆ ø»uKI*UÐ ÎU «d²Ž« ÊUÂ Ê≈Ë rNÐ ·«d²Ž« Í“U:« rNK²Á

≠ lÃb?Ã« »UÐ sÄ ≠ XO?LÝ W³J?½ vKŽ t?OMOŽ `?² qÐ ÆWK?¾Ý_« ÁcNÐ t?
Ò H½ qG?ý bÁ

ÆqðUI¹ ‰«e¹ ôË ÆdFAÃ« —U½ UNOKŽ `²H ¨ W J½

Èu ² Ä vKŽ wÄ«—bÃ« uLMÃ« pÃ– ¨W¹dFAÃ« tÞ qÂu²*« V²Â s¹ËUMŽ w dEMÃ« XHK¹

ÆWOÃU²Ã« qŠ«d*« w wKIŽ Èu² Ä vÃ≈ uLMÃ« «c¼ ‰u% rŁ Æ U¹«b³Ã« w WOÝU
Ò («

≠ WK?ÄUJÃ« t³?ý tÃUL?Ž√ w t²³?¦Ä dO?ž w¼Ë ≠ tłU²?½≈ …—uÂUÐ q?L% Ê√ —U²š« b?I

‰b?³²Ý« uÃ iÁUM²OÃ sJ¹ rÃ t½√ ÍbMŽË å¡«d×BÃ« vÃ≈ ÃËd)«ò ∫ WÃôœ «– ÎU½«uMŽ

sJÃË Æ vÃ≈ Ë√ sÄ Ãd ¹ Ê√ w W?KJA*« X OK Æ åsÄò ·d?×Ð åvÃ≈ò d'« ·dŠ

t?²ŽœË w?Žu?Ã« `²?H?ð bI? Æ√b?³*« Y?OŠ s?Ä ÃËd?)« vÃ≈ Áu?Žb?¹ Íœułu?Ã« Íb?×²?Ã«
Ò
ÁUŠUMł ÊUÂ «–≈Ë ÆV¦Â sŽ rÃUFÃ« «c¼ åW¹ƒ—ò vÃ≈ rÃU?FÃ« ·dA² ð w²Ã« åU¹ƒdÃ«ò

¨bOFÐ ¡UC vÃ≈ ÁU×ýd¹ rÃ ≠ WŽuL:« pKð —b √ UÄbMŽ 1983 ÂUFÃ« ≠ ÊU¹dDÃ«
Ò
Ãd ð Ê√ bFÐ Í√ ≠ s¹dAFÃ«Ë WFÝU²Ã« w u¼Ë U¼—b
Ò √ w²Ã« WO½U¦Ã« t²ŽuL−Ä ÊS

Ê«u?M?FÃ« «c?¼ qL?% X?½UÂ ≠ l?Á«ËË 5ÃU?L?²Š« »U?Á s−? Ã« `?³? √Ë WF?ÄU'« s?Ä

ÊS WFO³DÃ« …—Ëœ ÃU²½ w¼ rÝ«u*« X½UÂ «–≈Ë Æå…UO(«Ë u*« rÝ«uÄò ∫ `{«uÃ«

—U?O²?š« ÃU²?½ UL?¼ ¨W−?O²?MÃ« w?¼ …UO?(« ÊuJ?²Ã …U?O(« q?³Á u?*«Ë ¨…UO?(«Ë u*«

∫ ÍœułË

8

¨WÃułdÃ« ·dý U¹ uLMÝ …dÄ rÂò
Ò
ø …dÄ nÃ√ Â√ …ÒdÄ

’U dÃ« ‚d² ½ qEMÝ v²Ä vÃ≈Ë

Æåø …dL−Ð UM¹b¹√ nK½
Ò
Z²×¹ Ê√ dŽUAÃ« oŠ sÄ qE¹ nK² Ä u¼Ë v²ŠË ¨ uÄ Í√ fOÃ tMJÃË uÄ uN

u*« «c¼ Ê√ wF¹ tMJÃË Ÿ³FÃUÐ –ušQ*« ôË wÄbFÃUÐ u¼ UL tOÃ≈ V¼c¹ u¼Ë tOKŽ

¨ŸËdA*« ÍËbÃ« sÄ ¡wAÐ «c¼ `C²¹ UÄ ÊUŽdÝË ÆÆ …UO(« qÐ ¨…UOŠ t³IF²Ý rOÃ_«

WOÃË√ WÃôœ ’ö ²Ý« sÄ Ãd%√ sÃË ¨åœuFBÃ« sÄ“ò∫ W¦ÃU¦Ã« WŽuL:« Ê«uMŽ w

©ø v M¹ sÄË® d?Âc¹ ô s*Ë ¨1988 ÂUFÃ« ¨WŽu?L:« Ác¼ —«b ≈ a¹—Uð U?¼d u¹

dŽUý ÂUÄ√ U?M½√ «c¼ vMFÄ f?OÃË ¨‰Ë_« W{UH²½ô« ÂU?Ž u¼ ÎUOKLŽ ÂU?FÃ« «c¼ ÊS

¨dFAÃ« w sÞuÃ« WN³ý sÄ ÊËdOD²*« p¾ÃË√ ådýU³*«ò tÐUD Ð vHA²¹ U³ÝUMÄ

YOŠ ≠ uFO ²Â ¨ 3 —UB½√ qI²FÄ w Î«b¹b%Ë ≠ qI²F*« w »u²JÄ dFý tMJÃË

∫ WÐd−²Ã« w dŽUAÃ« qšœ

¨Ìb¹bł dDÄ sŽ s− Ã« ÂuOž w g²H¹ vCÄËò

¨ d−H½« UłUłeÃ« tMÄ Íuðdð

ÆåœułuÃ« XŽuC
Ò
WFÐ«dÃ« t²ŽuL−Ä w¼Ë ≠ å UOMž_« ¡UC ò vÃ≈ …—ËdCÃUÐ tLK OÝ œuFBÃ« sÄ“Ë

vÃ≈ dJ³Ã« ¡«d?×BÃ« sL ¨Á«bÄ wŽu{u?*« uLMÃ« mK³OÃ ≠ 1989 ÂU?FÃ« …—œUBÃ«
t²ŽuL−Ä 5Ð dŽUAÃ« UNFDÁ w²Ã« X ?Ã« «uM Ã« “ËU−²¹ sÄ“ wÄ«d²*« ¡UCHÃ«

t? HMÐ t²?IŁ ÊuJð …d²H?Ã« Ác¼ w Ë ¨ qI²?F*« w ÜC¹√ Ü?N³²Â w²?Ã« Ác¼Ë vÃË_«
Î

U?N²?KÄ√ w?²Ã« …d?ýU?³*« i?FÐ s?Ä ÁbM?Ž Ãd×?²¹ r?Ã b?Š vÃ≈ t?²K?
Ò Ë√ bÁ …d?ŽUA?Ã«

ÊUÂ Ê≈Ë ¨dFAÃ« d¼uł vKŽ —u& bÁ UN½QÐ ·«d²Žô« UMOKŽ sJÃË ¨Àb(« W½u Ý

wz«dłù« dLFÃ« d³²F½ ULMOŠË ¨…dO *«Ë …dO Ã« 5Ð ‰b'« —UÞ≈ w UNł—b¹ qÂu²*«

Ê«uÃ√ sÄ ÊuKÂ WOÐUD)« …d³MÃ« Ác¼ cšQ½ bÁ UM½S ¨V²Â UÄ WKOBŠ u¼ dŽUý Í_

∫ dLFÃ« «c¼ ÕeÁ XKJý
Ò

¨»cJ¹ qÄdÃ« «c¼ ∫ ‰uÁ√Ë

¨Í—u¦Ã« ‚œUBÃ« dOIHÃ« ŸUłË√ dOž ‚b √ sÃ

¨wÂUJÃ« WÃbÐË nO dÃ«Ë rO<« qOÃ w

9

ÆåœuLBÃ« s¹“U½eÃ« w XŽUý√ ÂöÁ√Ë

WE( …b¹bł WE( vÃ≈ qÂu²*« lÄ wM×M½ ·uÝ W¹œUA½ù« …Ë—cÃ« Ác¼ bFÐ UM½√ vKŽ

ÆÆ ·UDIÃ« ZC½ bFÐ vM'« ◊UI²Ãô ¡UM×½« uN ¨ ÊuJ¹ ôË√ dFAÃ« U¼bMŽ ÊuJ¹

ÎU½UJÄ tH uÐ qI²F*« ÊUÂ «–≈Ë ¨W ÄU)« WŽuL:« Ê«uMŽ u¼ rJÃ– ¨å‰«R Ã« …už—ò

UMF? bðË Ê«uMFÃ« nB?½ qJAð w²Ã« å…u?ždÃ«ò ¡«džSÐ ö³Ý U?Ä vÃ≈ U½bA¹ WÐU?²JKÃ

sJ?ÃË ¨tÁUO?Ý sŽ v?K ð t?½√ ¨bŠ√ t?LN?²¹ rÃË ¨r?Že¹ r?Ã dŽUA?Ã« ÊS ¨`?D ?Ã« vÃ≈

‰«R? Ã« b?$ Y?OŠË ¨t?Þ q?Âu²?*« WÐd?& w? b¹b?ł Index d?ýRÄ u?¼ å‰«R ?Ã«ò

oK)« W?ÒKŽ ÈbÃ Ád?OBÄ s?¼— bÁ ÊuJ?¹ dŽUA?Ã« oKI¹ U?ÄbMŽË ö?KIÃ« v?KŽ ‰b²? ½

W?K¾?Ý_«Ë oKI?Ã« …dz«œ Ã—Uš ¨Í—U?CŠ ¨ÍdO?BÄ dF?ý ¡wý U?L ¨Èd³?JÃ« wM?HÃ«

qÂu²*« dFý w ŸuMÃ« «c¼ sÄ ‰«RÝ vKŽ d¦FMÃ UMÂ UÄ ÆÆ åø wK¦Ä bGÃ« p³Žd¹√ò∫

fO?Ã ¨tO? œ—Ë ÍcÃ« ‚U?O ?Ã« ‰öš s?ÄË ¨ Î«b¹b?% ‰«R ?Ã« «c¼ Ê√ l?ÄË öÐU? Ã«

oKÁ sÄ o¦³MÄ t½√ ô≈ ¨wI¹eO U²OÄ ‰«RÝ qÂ w WH KHÃ« sLJð UÄ —bIÐ ô≈ ÎUOH K

wMOD KHÃ« WK¾Ý√ qL% ¨1992 ÂUFÃ« …—œUBÃ« WŽuL:« ÁcN ¨ŸËdAÄ Í—Ëd{

q?³I²? Ä ‰u?Š ©ÊUÂ Y?OŠ ÊU? ½ù« w? w½U ?½ù« vÃ≈ ôu?
Î Ë ¨wÃU?²ÃU?Ð wÐd?FÃ«Ë®

‰« R ÃU?Ð fO?Ã ÎUC¹√ u?¼Ë ø s¹√ vÃS? ¨ W{UH?²½ô« w v?K& ÍcÃ« Í—u?¦Ã« qF?HÃ«

q ³ I² *« l{Ë sJÃË ¨w½U ½≈ ◊UA½ qÂ w WÝUO Ã« sLJð UÄ —bIÐ ô≈ wÝUO Ã«

¡uCÃ« 5Ð ‚U³Þ sÄ d¦Â√ u¼ ¨s¼«dÃ« g³žË w{U*« Âöþ ¡u{ w ÊU×²Äô« ÂUÄ√

fHMÃ« V¼cð YOŠ ¨WC2 fł«u¼ vÃ≈ ‰u% bÁË sÞuÃ« vKŽ ·u)« t½≈ ¨ÂUEMÃ«Ë

vÃ≈ UNÐ UO?Iðd¹ Ê√ dOÝ_«Ë b?ONAÃ« ÊQý s?Ä ÊUÂ w²Ã« UO?×C²Ã« vK?Ž «d Š

∫ WLOÃ_« ÈdÂcÃ« ULNÃ XOI³ ¨ W¹d(«

¨WHOK KÃ qBð rÃ Wšd v K Ž Âö Ý ò

tJÃU*« tð«uNý …dLž w

5M Ã« qÂ aK ¹ s− Ã « v K Ž Âö Ý

ÆåWIÐUFÃ« UMðœ—Ë ‚d×¹Ë

vMF*UÐ wÝUOÝ dOž u¼ UÄË j³CÃUÐ ÎUOH K fOÃ UÄ 5Ð WK¾Ý_« Ác¼ ”uMð 5ŠË

W¾O?N²?Ð wCI?ð WL?ÂU×Ä v?Ã≈ wC?Hð WF?ł«dÄ v?Ã≈ wCH?ð UN?½S öO?CÃ« ‰Ë«b?²*«

sÄ W?OÄ«—bÃ« WÂd?(« bŽUB²ð «c?J¼Ë ¨ «u*« «c¼ bF?Ð tMÄ ’UMÄ ô Y?F³Ã ÷—_«

bFÐ ô≈ WÄUOÁ sÄ UÄË ¨…UO(«Ë u*« WOzUMŁ vÃ≈ ¨œuFBÃ« vÃ≈ ¨ WK¾Ý_« vÃ≈ ¨ÃËd)«

10

∫ tÐ ·«d²Žô« sÄ bÐ ô uÄ

w H½ i dð w H½ sJÃ XKÄU%ò

ø wÝdŽ Âu¹ w qF QÝ «–UL

wðuÄ “UMł dOž ÆÆ —√ rÃ U½√
Ò
Æ åw Ä√ ÷—√ w wM œ ”«bÁË
Ò
t cŠ »ułË 5Ð dzUŠ u¼Ë åÈ—√ò w WKFÃ« ·dŠ lÄ ÎU¹uGÃ åq¼U ²½ò ôË√ ÎU½uŽœ
Î

¨”«bI?Ã«Ë “UÒM'«Ë ”d?FÃ« l?ÐU²M?ÃË ¨Ê“uÃ« …—ËdC?Ã tOK?Ž ¡UI?Ðù« …—Ëd{Ë ÎU¹u?GÃ

b?FÐ YF?³Ã« ≠ 5D? K W¹“u?9 vÃ≈ UM?KO×?¹ ÀË—u0 wA?ð WO×O? Ä «œdH?Ä w¼Ë

¨qL²JÄ dOž UM¼ Í“uL²Ã« ◊dAÃ« Ê√ lÄ ¨ W{UH²½ô« ¡«bNýË Ò *« YOŠ ≠ u*«

ÆbFÐ WÄUOÁ ôË ¨ uÄ WL¦

UN³OðdðË ≠ åWK³I*« —UMÃ« `¹—ò WŽuL−Ä ÊS öKIKÃ ÎUÄ“öÄ ÊUÂ «–≈ ‰«R Ã« Ê √ v KŽ

sÄ qJA²ð ≠ 1996 ÂUFÃ« dŽUAÃ« U¼dA½ bÁË ¨”œU Ã« u¼ ¨—ËbBÃ« YOŠ sÄ

q «u²KÃ œb−²Ä ÍbOKIð eÄ— `¹dÃU ¨ wzu³MÃ« ”b(UÐ UN²ÁöFÃ W¹uOŠ «œdHÄ ÀöŁ

jI²K?² WK³I?*« UÄ√ ¨W dF*«Ë ·U?A²Âô« vMF?0 ÎULJŠ WD?³ðdÄ —UMÃ«Ë ¨‰u?N:« lÄ

s?Ž WÐuł√ vK?Ž d¦Ž qÂu?²*« Ê√ «c¼ w?MF¹ q¼ s?JÃË ¨dýU?³*« U¼UM?FÄ sÄ UN?²Ãôœ

wCH¹ »«u'« Ê√ u¼ ¨WJÐd*« W³Âd*« WE×KÃ« pKð w lłUHÃ« Ê≈ ø WÁ—R*« t²K¾Ý√

∫ oKIÃ« sÄ b¹eÄ ¨ WK¾Ý_« sÄ b¹eÄ vÃ≈

¡UÐü« uÄ w WLJ(« ¨bFÐ ¨·dF½ rÃò

wCLMÝ uLKÃ U½√ „—b½ v²Š WÄbIÄ pKð

«Ëd³Â ¡UMÐ√ UMÃ Ê√ v ½ UMJÃ
Ò
Æå¡UÐ¬ UM×³ √ U½QÐË

d¦Â_« UÄ√ ¨WÝbI*« …¡u³MÃ« XÃUÁ «cJ¼ ¨ÊuÝdC¹ ¡UMÐ_«Ë ÂdB(« ÊuKÂQ¹ ¡UÐü«

Á«u √ o?Šö¹ r?Ã_« qEO?ÝË ¨ÎUC?¹√ ÂdB(« s?Ä rN²?BŠ ¡U?MÐúÃ Ê√ u?N ÎU?Äö¹≈

ÕU²*« ¡e'« sÄ ¡«bŽ_« ÃËd Ð wH²% WŽuL:« Ác¼ Ê√ Ò× ¨WOÃU²Ã« ‰UOł_«

ÕœUH?Ã« sL¦?Ã« Ê√ ÎUC¹√ Ò?×BÃ« sJ?ÃË ¨å«uKšb?¹ rÃ ÚÊQÂ «ułd?šò sÞuÃ« sÄ U?MÃ

UHOŠ »U?Ož vMFÄ ÁcOÄöð s?IK¹ Ê√ rKF*« e−FO?Ã v²Š a¹—U²Ã«Ë UO «d?G'« rCI¹

UÁUI×²Ý« sŽ uN oŠöÃ« ‰«R Ã« UÄ√ ¨WOLÝdÃ« 5D K WD¹dš sŽ WKÄdÃ«Ë bKÃ«Ë

u¼Ë Êü« tMŽ «–UL ¨sÞË VÃUÞ t½_ ÎU{—UFÄ dŽUAÃ« ÊUÂ bIÃ ¨ tðUÄ«e²Ã«Ë dFAÃ«

11

VFAÃ«Ë …—u¦Ã« ÕbÄ sÄ dŽUAÃ« ‰u×²OÝ qN WOÁdý WDKÝ sÄ ¨ UÄ vMF0 ¨¡eł

ÆWK¾Ý√ WK¾Ý√ øÊUDK Ã« ÕbÄ vÃ≈

dŁ≈ rK(« W³?Oš ÊS ¨WÐuł√ WÐu?ł√ WÐuł√ .bI²?Ð dÄQ¹ Í—uBÃ« oD?M*« ÊUÂ «–≈Ë

ÊUÂ√ ¡«uÝ œ«bð—ô« Í√ ¨’uJMÃUÐ fHMÃ« ¡ULKŽ tOL ¹ UÄ qJAð ¨lÁ«uÃUÐ tÄUDð—«

ÂUFÃ« …—œUBÃ« ¨WFÐU Ã« t²ŽuL−Ä w Ë ÆWO ¹—U²Ã« Â√ WOB AÃ« WÃuHDÃ« vÃ≈ pÃ–

¨’uJMÃ« sÄ 5¹u² *« s¹c¼ ÂUÄ√ tÞ qÂu²*« nAJM¹ å‰UÁ ULÂ Ë√ò Ê«uMFÐ ¨1999

”dFÃ« «—Uý≈ dC×² ¹Ë ¨t²Ý—bÄ jO×Ä w Ë√ ¨tÄ√ sCŠ w ÎöHÞ œuF¹ uN

W ?łd½Ë Íbł ”d?Ž sÄ √b³?ð ÷—_«ò YO?Š ¨tðdÂ«– w? ‚d³?ð w²Ã« w?MOD? K?HÃ«

åW “ √b²Ð«Ëò rŁ åWDýU*«ò Ë åwMOD K ”dŽò bzUBÁ lÐU²½ YOŠË ådJ³Ã« …√d*«

WGÃ vÃ≈ UMKO×¹ WŽuL:« Ê«uMŽ ÊS w ¹—U²Ã« ’uJMÃ« Èu² Ä vKŽ UÄ√ ¨å…√dÄ«ò Ë

¨dÄbð WJKÄ UOÐu½“ sÄ qÂ ä¹—U²Ã« U¹UMŁ sÄ UMÃ lKDOÝË ¨n¹dAÃ« Íu³MÃ« Y¹b(«

U?NM?Ä wÐU?−¹ù« ¨ U?OB? A?Ã« Ác¼ Ê√ v?KŽ ¨w?³Þd?IÃ« p?K*«Ë ¨Íb?MJ?Ã«Ë ¨Ãö(«Ë

ÃU²½≈ …œUŽSÐ ÎUMOF?² Ä tMÄ“ #UH¹ Ê√ b¹d¹ d UFÄ dŽUAÃ WF?MÁ√ X OÃ ¨w³K Ã« Ë

sÄ ÎUÐd?¼ w{U*UÐ –u?Kð Historicism WO ?¹—Uð WŽe?½ sŽ dO³?Fð UN?MJÃË a¹—U?²Ã«

w²Ã« WM¹b*« Ác¼ ÜJŽ w WÃuHDÃ« vÃ≈ »dN¹ dŽUAÃ« Ê√ «c¼ “eF¹ ¨lłUHÃ« d{U(«

∫ d¦Â√ ô …dÂ«– w¼ U0 t²M¹bÄ wN …œuFÃ« ô Ê«bIHÃ« eÄ— cš√

ø Î«dž XMÂ q¼ ¨Êü« WLOGÃ« wM ³KðËò

¨ wðd Uš —u Ã« Õ—UÐ UÄË

¨ —UMHÃ«Ë U½ƒUMOÄË uO³Ã«Ë

Æå—UE²½ô« Áb¼ ÍcÃ« ¡UN³Ã«Ë w²Ý—bÄË
Ò
¨Òł«d*« ‘uŠË ¨—u× Ã« bMŽ `³BÃ« …dO³?Jð —UC×²Ý« w qÝd² ¹ ·u ÃË

5Š ôË ¨‰cÃUÐ ` UÞ ÁUÐ√ Ê√Ë ¨rO<« w Tłô t½√ WIOIŠ vKŽ u×BOÃ ¨—u Ã« Ë

° ° U JŽ

w a?¹—U?²Ã« …¡«d?Á vK?Ž WÃu?HD?Ã« …dÂ«– `?łd¹ w?{U*« —U?C×?²Ý« ÊU?Â «–≈ sJ?ÃË

W?ŽuL:« w? …bO?BIÃ« e?ÂdÄ v?KŽ wÃu?² ?¹ a¹—U²?Ã« ÊS ¨å‰U?Á ULÂ Ë√ò W?ŽuL?−Ä

q−? ð W?ŽuL?:« Ác¼ Ê√ o?(«Ë ¨2000 ÂUF?Ã« …—œUB?Ã« åœuÝ√ V?OK?Šò WM?ÄU¦?Ã«

¨VKD²*« ÍbIMÃ« »UD)« d¹U ð UN½√ Ò× ¨tÞ qÂu²*« WÂdŠ w ÎUOŽu½ ÎU UDF½≈

…e¼Uł U¹—uGOÃ√ w ◊—u²¹ rÃ dŽUAÃ« Ê√ ô≈ ¨—uC(« sŽ nJð ô 5D K XÄ«œ UÄ

12

¨œuBI*«Ë ¨rOŽeÃ« «c¼ œuBI*« ÊQÐ ö¦Ä tÃ wŠu² ¨wIK²*« WÂ—UAÄ vKŽ ÒdBð
Î

l?zUÁuÃU?Ð …d UF?*« WOM?OD ?KH?Ã« WE×?KÃ« œUA?²Š« sJ?ÃË ¨wÝUO? Ã« p?Ã– dHF?−Ð

¨◊UIÝù« iF³Ð ÍdG¹ Ê√ t½Qý sÄ ¨ WK¾Ý_«Ë `ÃUB*«Ë b:«Ë WDK ÃUÐ WIKF²*«

Ê√ —dI¹ ÍcÃ« Êu K¹Ë sÃuÂ lÄ ≠qÁ_« vKŽ oH²Ä ¨l{«u²Ð ¨ U½√ ≠ ÊuIH²Ä UM½√ ô≈

VO −² ð WO½U¦Ã«Ë ¨ WOÄuOÃ« ôUFH½ô« U¼dO¦² ð …bŠ«Ë ∫ WłËœeÄ WFO³Þ ¡«dFAKÃ

WOMOD K w¼ qÂu²*« ÈbÃ WOÄuOÃ« ôUFH½ô« ÊuJð 5ŠË ¨U¼bŠË WOÃUL'« «dOŁQ²KÃ

w e$√ bI?Ã ¨ lÁ«uÃ« …uDÝ sÄ …UH?FÄ X OÃ WO?ÃUL'« «dOŁQ²Ã« ÊS? ¨WBÃUš

eOÂd²Ã« sÄ ‰UŽ —bIÐ ¨ÈË— bI ∫ WŠUO …bzU «– WO ¹—Uð WÄbIÄ WŽuL:« Ác¼

≠ …dÄ ‰Ë_ t dŽ√ «c¼Ë≠ Î«dOAÄ ¨WJÄ«d³Ã« W³J½Ë bOýdÃ« ÊË—U¼ …dOÝ ¨w ¹—U²Ã«

VOK(« œ«uÝ dÒ H¹ UÄ «c¼Ë ¨WŽU{dÃ« w wJÄd³Ã« qCHÃ« Uš√ ÊUÂ WHOK)« Ê√

w ¡U− dFA?Ã« UÄ√ ¨‰UÐË vÃ≈ XN²½« W¹u?š_« WKBÃ« pKð Ê√ YOŠ ¨Ê«u?MFÃ« w

Ê√ r¼d?OžË —ËdÝ ·U?O ?Ã«Ë WÝU³?FÃ«Ë d?HFłË b?OýdK?Ã XŠU?ð√ WHK?² ?Ä «u √

sÄ pÃ– vÃ≈ UÄË —bGÃ«Ë ¡U uÃ«Ë —U¦¾²Ýô«Ë rJ(« WÃ¬ bOIFð vKŽ rNð«œUNAÐ «uÃb¹

pK²Ã Î«—«dL²Ý« qJAð …d UFÄ UOB AÐ t²ŽuL?−Ä dŽUAÃ« qLÂ√Ë ¨ UCÁUMð

vKŽ oKFOÃ ô ¨a¹—U²Ã« sÄ qB WÐU²Â œUŽ√ qÂu?²*« ÊS tOKŽË ¨WO ¹—U²Ã« …dO Ã«

`{Ë√ w ’uJMÃ« t½≈ ¨d{U(« ◊uG{ ¡u{ w r²ð WÐU²JÃ« pKð sJÃË ¨d{U(«

sÄ ¨sÞuÃ« W³ONÃ Á—UB²½«Ë ¨rK(« ≠ rÂU(« W³CGÐ rK×¹ dŽUAÃ« qFK ¨tðUOK&

5ŠË ¨ …bIF*« WE×KÃ« W−O²½ Vz«uý sÄ t H½ rK(« «cNÐ o( ULŽ qHG¹ Ê√ dOž

…¡«d?IÐ WŽu?L:« Ác?¼ ‰ËUM?²¹ Ê√ s?J1 Íc?Ã« p×L?²*« b?ÁUM?Ã« vK?Ž —uÄ_« f?³²?Kð

Ê√ vKŽ ¨WO×D Ã« …¡«dIÃ« WKJAÄ qÐ ¨dŽUAÃ« V½– «c¼ ÊuJ¹ sK ¨WÃc²³Ä WOÝUOÝ

ÆoŠô qLŽ w wÃuCHÃ« bÁUMÃ« pÃ– qOKž wHAOÝ dŽUAÃ«

‰ULŽ_ w ¹—U²Ã« q K ?²Ã« Ã—Uš eHÁ√Ë ¨ UN²F³ð« w²Ã« …b?ŽUIÃ« nÃUšQÝ ¨Êü«Ë

vÃ≈ ÃËd)«ò …dýUFÃ« WŽuL:« wH ¨ wÄ«—bÃ« q «u²Ã« ·bNÐ pÃ–Ë ¨tÞ qÂu²*«

WF?ÐU?ð WŠ—U?ý WK?L?ł vÃ≈ d?ŽUA?Ã« b?LF?¹ ¨2002 ÂUF?Ã« U?¼—b √ b?ÁË ¨å¡«dL?(«

UM½√ w …d*« Ác¼ ¡«dÄ ôË ¨åWÞU½dž rOK ðË dOGBÃ« tKÃ« b³Ž wÐ√ sŽò ∫ Ê«uMFKÃ

vKŽ b¹e¹ UÄ bFÐ WÞU½dž ◊uIÝ sŽ Y¹b(« Ëb³¹ WNł sL ¨W³ÂdÄ U¹—uGOÃ√ ÂUÄ√
Ò

◊uIÝ s?Ž ÎU¦¹bŠ ¨©‡¼ 897 ≠ Â1492® ∫ UNM?Ž »dFÃ« —UŠb½« sÄ ÊËd?Á W Lš

dŽUAÃ« ‰ËU×¹ ô WO½UŁ WNł sÄË ¨wÐdFÃ« UN³Fý vKŽ XÃU²ð w²Ã« U³JMÃ«Ë 5D K

13

tM?JÃË ¨åU ?Ã≈ ÊuM−Äò w? Êuž«—√ ÍuÃ q?F UL?Â ¨dOG?BÃ« tKÃ« b?³Ž wÐ√ ·U?B½≈

WÄËUILKÃ eÄdÂ ¨dOGBÃ« tKÃ« b³Ž wÐ√ rŽ ¨qžeÃ« WOB ý a¹—U²Ã« Ã«—œ√ sÄ V× ¹

uÐQ ¨w ¹—U²Ã« vKŽ d UF*« WÃœUFÄ oÐUD?²ð pÃ– bFÐË ¨WKO×² Ä t³ý ·Ëdþ w

…œUOIÃ« XKF pÃcÂË ¨tÐ ÿUH²Šô« sJ1 U0 ÿUH²Šô« qÄ√ vKŽ …b¼UFÄ lÁË tKÃ« b³Ž
Ò
w?½uON?BÃ« —bž U?LÂ ÎUÄU?9 ¨Á«b¼U?Ž sLÐ ö?OÐ«e¹«Ë b?½UM¹œd? —bžË ¨WO?MO?D
Ú Ó K?HÃ«

ô X?KHð UÄ ÊUŽdÝ WÃœU?F*« sJÃ ¨WÄËUIÄ U?M¼Ë WÄËUIÄ „UM?¼ X½UÂË ¨ wMOD ? K HÃ U Ð

¨wL×K*« —U *« «c¼ vKŽ …b¹bł WÂdŠ ‰ušbÃ qÐ ¨UNO dÞ vKŽ dŽUAÃ« …dDOÝ ÂbFÃ

Î«—«dL²Ý« ÊuJð Ê√ sJ1 ô pÃcÐ w¼Ë ¨ d uŠË WOMOD KHÃ« …œUOIÃ« bL bI

vÃ≈ dŽUAÃ« d?D{« «cNÃË ¨U¹—u?GOÃ_« UMGK?³ð Ê√ sJ1 ULÂ d?OGBÃ« tKÃ« b?³Ž wÐ_
Ò

q?FłË f?Ãb½_« w? ÀbŠ U?Ä lÄ W?IÐU?D*« Ã—Uš —U?B(« —u?Þ w …œU?OI?Ã« eO?O9

`²?² U? œuBI?*« u¼ sÄ ·d?F½ ô√ w?Aš t½Q?ÂË ¨åd U;« v?Ã≈ò Á«bN?Ä tðbO?BÁ

∫ dL² *« —UB(« «c¼ ¡UMŁ√ U dŽ dÝU¹ dLŽ u¼Ë ¨5F³ÝË WŁöŁ rÁdÃUÐ tðbOBÁ

¨X¹“ —UN½√Ë ÎU Lý ÊuF³ÝË ÊuŁöŁò

5M×KÃ …—UOÐË

5LÝUOÃ« WÃeMÄË ¡UJ³Ã« ¡UHK)« d³MÄ tÃ

ÆåÆÆ bONAÃ« tłËË

UL ¨ÎUOB ý w³M²LKÃ tÞ qÂu²*« dJM²¹ ¨ÁdFý sŽ `¹b*« WN³ý l d¹ Ê√ qł√ sÄË
Ò

b?Š vÃ≈ ’UM?²ÃU?Ð V¼c?¹Ë ¨ WJ?K2 qł√ s?Ä ÕbL?OÃ ¨Ád?O³?Fð bŠ v?KŽ w?³M?²*U?Ð u¼

∫ dONAÃ« t²O³Ð tðbł vŁ— ÍcÃ« w³M²*« sÄ ’UI²½ô«

bÃ«Ë ÂdÂ√ XMÐ w½uJð rÃ uÃËò

ÆåUÄ√ wÃ p½uÂ r CÃ« „UÐ√ ÊUJÃ

Íb?Ã«Ë ÊUÂ b?I ¨Íd?F?ý ”ËËUÞ w?Ä√ bÃ«Ë ÊU?Â UÄËò ∫ t?ÃUŠ ÊU? K? qÂu?²*« U?Ä√

wÂ UOKOIKÁ `HÝ vKŽ wJ³ð —«bÃ« o³Š w wÄ√Ë ÆÆÆ XOK²ŽË UJŽ s−Ý w r CÃ«

kŠö¹ —e¹d fLOł rOEFÃ« bÁUMÃ« ÊUÂ bÁË ¨å5−FÃ« w UN×LÁ vÃ≈ œö³Ã« œuFð

Õ u {Ë v Ã ≈ w ³ ½ ÷uLž sÄ dFAÃ« qIM¹ WOK _« Ã–ULMÃ«Ë dOÞUÝ_« vÃ≈ qO*« Ê√

Î«dD?š qJ?A?ð bÁ W?¹eÄd?Ã« UÄ«b? ?²Ýô« Ác?¼ Ê√ sÄ v?A? ¹ ÊU?Â t½√ ô≈ ¨w?³ ?½

ÊUÂË ¨…d? UF*« W?OÄuO?Ã« d¼UE?*UÐ t?²K b?IH¹ Íc?Ã« dFA?Ã« »uKÝ√ v?KŽ U?OIO?IŠ
Î

fL?O' åt*U?ŽË Y¹b?(« »U²J?Ã«ò vKŽ ÎU?FKD?Ä ÊUÂ «–≈ U?Ä Í—œ√ ôË ≠ tÞ qÂu?²*«

14

v?Ã≈ œU?(« ·UD?F?½ô« p?Ã– nD?F?½U ¨ —U?³?²?ŽôUÐ W?O?A)« Ác?¼ c?š√ b?Á ≠ —e¹d?

W½—UI*« l{uÄ ¨uł—√ ULÂ Í—b¹ ô YOŠ sÄ ¨ t H½ l{Ë v²Š ¨s¼«dÃ« d U F *«

wM?Ž√Ë ¨tMŽ U?½eHÁ Íc?Ã« »U²?JÃ« vÃ≈ U?MKO?×²?Ý ¡«dFA?Ã« lÄ WÁö?FÃ«Ë w?³M²?*« lÄ

sÄ lÝU²Ã« t³OðdðË ¨2000 ÂUFÃ« t³²Â bÁË åg¹Ë—œ œuL×Ä W¹—«bł vKŽ ‘uI½ò

ÂU‡?‡‡?FÃ« t?²¹—«b?ł V²?Â bÁ d?³Â_« 5?D ?K d?ŽUý Ê√ Î«d?Ý fO?ÃË ≠ dA?MÃ« Y?OŠ

W¹œułË W³ÝUMÄ pKð X½UJ u*« ¡w−Ä UNO d³² ¹ œUÂ WOŽu½ WE( dŁ≈ ¨1999

w{—_« ¨ÂUFÃ«Ë wB AÃ« ¨¡wý qÂ vKŽ ÁU&« qÂ w WK¾Ý_« X×² WOzUM¦²Ý«

ÆW dF*«Ë ‰«R Ã« ¨rÃUFÃ«Ë sÞuÃ« ¨wI¹eO U²O*«Ë

qÄU?JÃ« d×³?Ã« vKŽ X d?Š g¹Ë—œ œuL×?Ä W¹—«bł vK?Ž qÂu²*« ‘u?I½ Ê√ lÄË

WOMÞu?Ã« WE×?KÃ« ◊UI²?ÃUÐ ÎUÝUÝ√ ÎU?OMFÄ ÊU?Â qÂu²*« Ê√ Òô≈ ¨g?¹Ë—œ tIAF?¹ ÍcÃ«

lÄ XI²Ã« ÚÊ≈Ë ¨WO «d²Ž« W¹œUNA²Ý« …d³½ «– ÎUŠuÐ tB½ ¡U− ¨…d
Ò UF*« WO ¹—U²Ã«

«– WÄuLC*« ‰«bÃ« WO UÁË WOŁ«d²Ã« UOB AÃ« —UC×²Ý« ‰öš sÄ W¹—«b'«

ÆeOL²*« wA¹Ë—bÃ« ”d'«

bÁ Â«œ UÄ ¨tÐUA²Ã« «c¼ iF?Ð w t H½ lÄ ÎU×ÄU ²Ä ô≈ tÞ qÂu²*« V
Ò Š√ U Ä Ë

ÍœUŽ dOž dŽUAÃ W¹œUŽ dOž …bOBÁ lÄ ’UMð WÃUŠ w t½√ ¨Ê«uMFÃ« cMÄ ¨`{Ë√

¨’U)« w½UO³Ã« tD Ð ÎUOMFÄ Òqþ qÂu²*« Ê√ wHM¹ ô «c¼ sJÃË ÆÍœUŽ dOž ·dþ w

ÍœułË ‰«RÝ vÃ≈ XÃu% WÄUŽ WOCÁ w¼ U0 5D
Ò KHÃ —ËcM*« ÍdFAÃ« tŽËdAÄË

ÆWO uB)« b¹bý

—UJ _ w½UO³Ã« j)« vKŽ …—uBIÄ ULKJÃ« Ác¼ WLNÄ Ê≈ q¼ ∫ ‰Q ¹ Ê√ qzU ÃË

vKŽ ÍuDM?¹ ¨tŠdÞ sJL*« ¨‰«R Ã« «c¼ Ê√ lÁ«uÃ«Ë øW¹dFA?Ã« t²¹ƒ—Ë tÞ qÂu²*«

UNðöO¦ÄË WOÝ—b*« V²JÃ« XŽb UÄ «dO¦ÂË ÆdO³F²Ã«Ë U¹ƒdÃ« 5Ð WÁöFÃ« w sþ ¡uÝ
Î

wH F²Ã« qBHÃ« «c¼ …UÝQÄË ÆÊuLCLKÃ ‰uB Ë qJAKÃ ‰uB œ«d SÐ UMÝËƒ—

∫wŠu*« w³FAÃ« dO³F²Ã« V Š t½√ Ë√ Æ—UJ √ ÊUÄdÐuÝ t½QÂË dŽUAÃ« —uBð UN½√

Òô≈ UMOKŽ fOÃË Î«—UJ √ ÒaC¹ Ê√ ô≈ tOKŽ fOK pÃcÂ dÄ_« Â«œ UÄË ¨ån¹dFÃ« uÐ√ò
Ò
j Ð√ qE¹ ¨WIKÁ WOÃUJý≈ WB Oý u¼ ULO ¨dŽUAÃ« Ê√ lÄ Æ—UJ _« ÁcNÐ lH²M½ Ê√
Ò

«c¼ sŽ —b nOÂ ∫ Ác¼ w¼ dFAÃ« WOL¼√Ë ÆoDM¹Ë Èd¹ t½≈ ÆWÒ CÄ ÊuJ¹ Ê√ sÄ

U¹ƒ— v?Ã≈ wF?O³?DÃ« w? (« U?¼«b0 W?¹ƒdÃ« ‰u?×²?ð v²?ÄË øW¹ƒd?Ã« pK?ð sŽ o?DM?Ã«

tL?Ý« sJO?ÃË ¨UÄ dŽU?ý …U½U?FÄ b d?½ UÄb?MŽË ÆwF?O³?DÃ« ‚u U?Ä vKŽ –u?×²? ð

15

‰ôb²Ýô« «c¼ sJÃË ¨ÁbMŽ …U½UF*« d UMŽ vKŽ ‰b² ½ Ê√ tIŠ sÄ ÊS ¨tÞ qÂu²*«
Ò
bMŽ wMH?Ã« ‰ËUM²Ã« WOHOÂ ·dF½ rÃ UÄ W¹dFAÃ« W¾O?³)« vÃ≈ ‰u uÃ« ÊuLCÄ dOž

v?I³?¹Ë ¨dŽU?AÃ« «u?Dš ¡U?H²?Á« u¼ ¨Êü« v?Ã≈ ¨t²?KF? UÄ Êu?J¹ Ê–≈ Æd?ŽUA?Ã« «c¼

Ác¼ w? ‰Ë_« vDF?*«Ë Æo¹dD?Ã« w tðôU?GA½«Ë t?ðUHÁuðË t?ŽUI¹≈ W?ŽdÝ ·UA?²Â«

Â«e?²Ãô« «c¼ ‰u% bÁË ÆWKOFH²Ã« ÂUE?MÐ bŠ d³Â√ vÃ≈ Âe²KÄ qÂu²*« Ê√ u?¼ WOKLFÃ«
Ò
jš w? Ã—bM?Ä uN? Æ ‰U(« W?FO?³D?Ð jL?MÃ« d?Ož o? M?Ã«Ë ÆdO?³F?²Ã« w? o ? ½ v Ã≈

◊uD?šË ◊UI½ v?Ã≈ d¦?F³²?¹ rÃ tM?JÃË WO?HK ?Ã« WÐUðd?Ã« WÄU?I²Ý« d? Â ÍcÃ« W?Ł«b(«

p?Ã– sÄ d Ý uÃ v²Š włuÃu¹b?¹_UÐ tH √ œUÂ√ dÝ pÃ– w Ë ÆWJÐU?A²Ä …dOG
Ò
rÃ rN?½√ ¨WKO?FH²Ã« «Ëd?−N¹ r?Ã ÍcÃ« ¡«dFA?Ã« vKŽ k?Šö*« Ê≈ Æd¦?MÃ« …bOB?Á …UŽœ

«u d²Á« WO½UŁ WNł sÄ ¨rNMJÃË ¨WŁ«b(« UN¹cGð w²Ã« WFODIÃ« ÈuŽbÐ WŽUL'« «uÁ—UH¹

»UBÄ dOž œUł dŽUý œU−¹≈ VFBOÃ v²Š ¨—dI*«Ë bzU KÃ ‰U¦²Äô« ÂbŽ WOBFÄ

WOIAÃ« W œUB*« w ≠U½√bÐ ULÂ ≠ ◊—u²Ä tÞ qÂu²*« Ê_Ë Æ…—u¦Ã«Ë œdL²Ã« sÄ f0
Ò Ò
…—u¦Ã« Ê_Ë ÆX¾ý Ê≈ …—u¦Ã« ¨œÒdL²ÃUÐ ÂuJ×Ä t½S ÎUOMO?D K t²KFł w²Ã« …bOF Ã«

l?OD?² ?¹ ô t½≈ qÐ ¨v?BÁ_« b?(« vÃ≈ U?NO? V¼«– t?½S ¨—UJ? √ WÄu?EM?Ä sÄ d?¦Â√

øÎU¹uCŽ tÐ j³ðdÄ X½√ »dÝ Ã—Uš œdGð nOJ Æ»d
Ò Ã« Ã—Uš b¹dG²Ã« ¡«dž≈ WÄËUIÄ

¨ÎU½UOŠ√ ¨tðbOBÁ sL?C¹ bÁË ¨ÂÒbI²¹Ë fJ²M¹Ë VžUA?¹Ë »d−¹ ¨«cNÂ ‰«RÝ ÂUÄ√
= Ó Ô Ò
vÃ≈ uHD¹Ë a¹—U²Ã« WGÃ w ÷u ¹ rŁ ÆlÞUIÄ vKŽ …bOBIÃ« Ÿ“u¹ bÁË ¨WOKOKš ÎUðUOÐ√
Ò
ÆWÝUOÝ qł— ôË ÎUš—RÄ fOÃ ¨dŽUý dFAÃ« w tMJÃË ÆdýU³*« wÝUO Ã« Y¹b(«

w? Ác¼ »c?'«Ë b?AÃ« W?Âd?Š dN?EðË ÆÆ÷—_« v?Ã≈ l?Á«uÃ« Áb?O?F¹Ë U?¹ƒd?Ã« ÁbA?ð
Ò Ò
ÆÎUFOLł t uB½

bzUBIÃ« n Ë ÍcÃ« ÂU9 wÐ√ bÃU)« U½bł ÊQý ¨V²Â UÄ qJÃ ÎUO Ë ÊuJ¹ Ê√ wFO³Þ
Ò
UN?ÒKFÃË Æv?ÃË_« t²Žu?L−Ä «b?Ž UÄ ÎUFO?Lł åtzU?MÐ√ò ‡Ð q?Âu²*« k?H²Š« «c?NÃ Æ¡UM?Ð_UÐ

rÃ t½√ U?LÂ ¨w½UO³Ã« t?D Ð oÒKF²?¹ V³ Ã UN³?−Š t½√ Ë√ ¨Ê«Ë_« q³Á bÃË b?Á X½UÂ

vIÐQ ¨…dJ³*« ÁbzUBÁ w dEMÃ« bOF¹ Ë√ `×BOÃ ¨s¼«dÃ« t−C½ w u¼Ë qšb²¹
Ò Ò Ò

o «dð UÄ ÎU³ÃUž w²Ã« WO{ËdFÃ« ÷u{dÃ« iFÐ pÃ– w U0 ¨tÃUŠ vKŽ ¡wý qÂ

uN Æv UFÄ ÎUł“UÞ qþ ¨Áb¹bł vÃ≈ t1bÁ lL−¹ ÍcÃ« Íd
Ò Ò Ã« q³(« sJÃ ¨ U¹«b³Ã«

ÎUI?LŽ V¼– ULKÂ t½√ `O× Ë ÆW?ÃUÝ— Ë– ¨ÍœUA½≈ dŽUý ¨wIK²*U?Ð ‰uGAÄ dŽUý

16

¨—uBÃUÐ rŠœeÄ t½√ ÎUC¹√ `O×BÃ« sJÃ ¨bOAMÃ« W³Kł sÄ nH ð WOMHÃ« t²Ðd& w
Ò

Òh?½ sŽ dH? ¹ U0 e?ÄdÃ« lÄ ÊU−?ý«u²ð 5?²KÃ« W?¹UMJÃ«Ë …—U?F²ÝôU?Ð ¨ ôUŠù«Ë

…¡«dI?Ã« w?¼ p?KðË ¨w?ł—U?)« Àb(« v?Ã≈ …¡U?1ù« „UM?N? ÆÊ¬ w? 5ð¡«d?I?Ã qÐU?Á

Íd?FAÃ« t?ŽËdAÄ qG?Að w²?Ã« W¹—UC(« U?¹ƒdÃ« lÄ q «u?²Ã« „UM?¼Ë ¨WDO ?³Ã«

ÆUÝUÝ√
Î

pÃc?Ð wMŽ√Ë ¨rK Ä ¨wÐdŽ ¨wMOD? K dŽUý ÂUÄ√ s×½ ¨W¹«b³Ã« w? XHKÝ√ ULÂË

qB¹ Ê√ w¼ t²ÃUÝ— Ê≈ ¨pÃ– ÊËœ UÄ vKŽ ÎUIKGMÄ fOÃ t½√ ô≈ ¨W¹—UC(« t²OFłdÄ

¡wCÄË qOLł u¼ UÄ qJÃ Î«eÄ— UNKF−¹ Ê√ bFÐ sJÃË ÆtÃ q¼√ w¼ UÄ vÃ≈ 5D KH Ð

Æ‰œUŽË

ÁcNÐ UMÂU ?Ä≈ ÎU³¹dž Ëb³¹ bÁË ¨lÃË Ádš¬Ë lÃœ tÃË√ 5šb²Ã« Ê√ —U?³JÃ« WLJŠ w

UÄ“d?IÃ« X?½UÂ uÃ v?²Š d?FA?Ã« …dL?−Ð ¡ö?²Ðô« w?B ?Að ÷d?FÄ w? WÐ—U?I*«

Ê√ ¡«d?FA?Ã« —«bÁ√ s?ÄË ÆÊUšb?Ã« ô —UM?Ã« u¼ ”U?Ý_« sJ?ÃË ÆpÃc?Ð ÍdG?ð vÃË_«

øsÞuÃ« r−×Ð …dLł X½UÂ «–≈ nOJ ¨VKIÃ«Ë bOÃ« w …dL'« pKð vKŽ «u d ×¹

ô W?OÝU ×Ð ÎUOMOD K? ÊuJð ÊQ ¨…dL'« Ác¼ qL% p½√ pÃ ÆÆ q?Âu²*« UN¹√ U¹Ë

Æ X½√ u¼ UÄ pÃ ÎU¾OMN ÆÆdŽUý p½√ wMF¹ ¨Ÿb³*« ô≈ U¼öB¹

¡«dL(« vÃ≈ ÃËd)«

dOGB « tK « b w√s
W U d rOK Ë

©2002 ≠ tK « Â«—®
Ò

19


W U d UM

21


¨UM¼ ‚öLFÃ« nGAÃ«
Ô Ô ]
sÝu] ÃUÐ W½u−F*« ‚UMŽ_«Ë
 Ô Ô
Æ”ü« VOKŠË


 fÃb½_« …¬dÄ UM¼Ë
Ô
¨¡«dL(« dBÁË
 Ô
ÆwKOKÃ« VNKÃ« sÄ qþ UÄË
=  ] ]

ªWÞU½dž UM¼
Ô
¨ÕuÐc*« UNO u×B¹
Ô
WOÁU³Ã« ‚e*« UNO d² ³²ð Ë√
Ô Ô Ó Ô
ÆWÄËbN*« U³BIÃ« Ê«—błË
Ô  Ô

22

WH UFÃ« tÁd% Ê√ w Vžd¹ sÄ UM¼Ë
Ô Ó Ú Ú Ó
wÃ«uÃ« dŠb½« Ê√ bFÐ
Ó  Ó
Æ5OJÝ—u*UÐ W½uFD*« t²DKÝ œUÐ Ë√
Ô ÔÔ Ô

ªWKÄdÃ« »U³Ð Ê¬dIÃ« WÁd×Ä Èd² wA9
 ]   Ó Ó
Â«uŽ_« U¾Ä cMÄ »U²Â ÊuOKÄ®
  Ì Ô
©bŠ«Ë Âu¹ w ÂbF²Ã »U³Ã« w XFL²ł«
Ó Ô  Ú
°«Îd JMÄ Ãd ¹ ÆÆ wÃ«uÃ« ÃËdš »UÐ ÈdðË
Ô  Ó
ål³] Ã« ‚U³DÃ«ò »U³Ã« vKŽ®
Ô
Ëb½U½d Íb¹√ r¦K¹ Ê√ ‰ËUŠ
Ó
tÓ²LŠ— Íb−² ¹ Ë√
Ô Ó
Æ ©»U³Ã« «c¼ oKG¹ Ê√ w
Ó Ô Ú

ª5OÃU²AIÃ« …«—cÄ UM¼Ë
= Ô
dÞUFÃ« ÷ËdKÃ WA¹dÃ« t²ÃUÁ UÄË
  = Ô =
¨‰cÃ« w
Ò
ÆÆ wÝUHÃ« wÝUÞuÃ« vÃu*« vÃ≈
= = ] 

23

Ò
tKÃ« sŽ »«uŁ_« gO²HðË WLJ;« t²KFÓ UÄË
 Ô Ô Ô Ó
Æ5ÐuKG*« œUHŠ√Ë

¨s¹“UO³Ã« w×Ð W³Žd*« UšdBÃ« UM¼Ë
Ò = Ô Ô
d−H²*« ÊUÒ GÃ« wÐ√ sÐ« ÊUL¦łË
Ò  Ô

¨5K²;« jÝuÐ d−H½«Ë UÎÄ«eŠ wMOBÃ« ZK¦Ã« qLŠ®
Ò ] Ó
©qOMOý w t²¦ł vIÃ√Ë
 Ó Ô
”UMÃ« jO ¹ wÞdAÃ« Õu²Ó ÈdðË
Ó Ô ] ÓÔ Ó Ò
Æ5ÄËbF*« e³š Ô‚d ¹Ë
Ó
¨ «—u¦Ã« Ô‰UBK Ë ¨ «dA³Ã« UM¼Ë
 Ô Ú 
Æ©5MÝ bFÐ uÃË®
Ó
¨a¹—U²Ã« vÃ≈ ‘«—b½√ sÄ WO½UŁ wÃ«uÃ« «uKLŠ UM¼Ë
 Ó Î
`ÃU*«Ë WýULJÃ« sÐ« ¡«—“uÃ«Ë ÆÆ tðuš≈ dBMð®
Ô  Ò Ô Ô Ô Ò
©gG¹_« sÐ«Ë
Ô
Æs¹eŠ tKÃ« b³Ž UÐ√ sJÃ
Ò  Ò

25


w «u «

27


¨UM¼ ÍuÄbÃ« ◊uD<«
^ Ô
¨œË—U³Ã« `H½
 Ô
Æ‚Ëd;« fÃb½_« sBžË
Ú  Ô
¨V−FÃ« ‚ËbM UM¼Ë
 Ô
¨ÊuŽUDÃ« WŽdý√Ë
 Ô
ÓW³'« f³Ã sÄ dš¬Ë
ÒÔ Ó Ó Ô
ÆÆ lÄbÃUÐ r¦FKðË
 Ó
¨VODÃ« qŠuÐ ’uGð w¼Ë t²łË“ dEM¹ rÃË®
Ú Ò  Ú Ó Ô Ó Ó Ú
”UMKÃ t²MÐ« tÃeGð UÄ dEM¹ wÃ«uÃ« sJÃ
 Ô Ô Ô ]
Æ© u²Ã« qÐ– bÁË
Ó
qIFÃ« pDBð ¨W¹d−(« t²×³Ý qL×¹
Ô ÓÔ ^ Ó Ó  Ô
¨‚uM<« VKIÃ« ÊUMÝ√Ë
Ú  Ô

28

ªdBIÃ« vÃ≈ œuF¹Ë
 Ô
wK Ž ÕUHð WO³¼cÃ« …bCM*« vKŽ
y Ï ÒÔ  
¨‚uH<« 6KÃUÐ ÈúÄ W¹d¼eÃ«Ë
Ú  Ô
dLŠ√ Ìd¹dŠ hO √Ë
Ô Ô
¨‚uÁd³Ã« bNý Ë√ …b½— qÐUMÝ q¦Ä
Ú  Ô  Ó
¨ÊuLOKÃ« ¡U0 słd³²¹ …u MÃ«Ë
  Ó Ò Ô
¨Z¼u²*« V¼cÃ«Ë ¨»dG*« `¹—Ë
 Ò   
qF²Að Âu$ U¹d−GÃ« ÁUHýË
Ô Ï  Ô
¨vIOÝu*« dLÓ Ð
Ú
¨dDFÃ« d¹dŠ q¦Ä bŽUB¹ qNÄ vKŽ bMÃ«Ë
  Ó Ô Ò Ì ÓÓ ^Ò
Ú‚ËdÐ «– Èdš√Ô ¡UL Ã dš¬ r$ bFBOÓ
 Ì Ô Ï
 WFKÓIÃ« ‰ušœ d BÃ« UOŠ ƒd& rÃ®
Ó  ] Ô Ò Ú
¨d×= Ã« WIÃUÄ w
Ú 
Æ©wÃ«uÃ« lO³¹ —U−MÃ« ‰UÐ UL
Ô  Ò Ô
Æ‚u²F*« „uKL*« —U
Ú Ó Ó ÆÆ wÃ«uÃ« tKÃ« b³Ž uÐ√ d(«
 ^Ô

29


d‡ UF «

31


¨œuJM*« tKÃ« b³Ž uÐ√ ÊUÂ
Ô ] 
¨t²L$ w ‚—UGÃ« s (« wÐ√ sÐ«
   Ô
¨Â«bÁ_« tðdB²Ž« UÄ dš¬ »dA¹
Ô Ô Ó Ô
¨ÂUŠ—_« w bÐe¹ UÄ ‰Ë√Ë
 ÔÚÔ Ó
¨g¹dÃ« ÁbMÚ Ä vKŽ ÊUÂ ¨«ÎdOÄ√
  Ó 
¨s¹uJ²Ã« lÄ dBIÃ« ÁUð√Ó
 Ô Ô
Ë√ ö³ł bFB¹ rÃË
Î Ú Ó
Æ5²Ã« —U−ý√ nBI¹
= Ó Ú Ó
¨…UAÃ« ¡U³Ã q¦Ä UÎONý ¡Uł
 ]  Ó Ò Ó
¨s¼bÃ« q¦Ä «Îuš—Ë
 ^ Ó
¨wðü« qEÃ« —u^ Ã« nKš k×K¹ rÃË
]  Ó Ú
¨‚«uÝ_« U¹UIÐ 5MOFÃ« gFð Ë√
  Ó  ÚÔ

32

¨`K*UÐ sCG²¹ UÄË
 Ô ]
Æf FÃ« «ËUð≈ ÂöÁ√Ë
  
UÒOÝöš ÂU¹_« È√—
Ì Ô Ó
¨włUFÃ« ”uMÐ_« sÄ s¾ł
Ò  Ó Ó
¨p¹bÃ« 5Ž sÄ `HD¹ UÎÝQÂË
 =  Ô
ÆWŠuKÃ« ‚U³Þ√ vKŽ ◊dHM¹ UÎ½UÄ—Ë
  Ô Ò
s (« wÐ√ sÐ tKÃ« b³Ž uÐ√ ‰uI¹
 Ô  Ô
UN¹uÐ√ sÄ ¡Uł ÆÆ …dN*« WAzUFÃ« sÐ« U½√
  Ô
¨¡UÐdGÃ« ÊU¹dý WŁuÃ sÄ WBÃUš
 ÓÚÓ Î
wzUÄ …dł sÄ wÄ√Ô wMðcš√
Ò Ó =
¨W u d*« WK KÒ Ã« WO¼«dJÃ
  
ÍdB½ ‰Ë√ sÄ
>  Ò
ÆwÐ√ ÁuŽœ√ sÄ v²Š
Ú Ó
¨ÍËbÐ XOÐ dšü Ô X¾ł
> Ì  
ÆbŽUBÃ« lOMB²Ã« ô¬ WEI¹ tł«Ë_
]  ]  Ó Ó
¨vÃË_« fÃb½_« uL²Ý dŁUFÃ« wLÝ« bMŽ
Ô Ô 
ÆrÞUHÃ« `ÄdÃ«Ë
Ú Ô ^

33

¨WHNKÃ« nBMÐ pK*« vKŽ XE UŠ
   ÚÔ Ô
¨Íœ«uł `¹dÃ« jŽ√Ô rÃ
Ó 
¨…uNAÃ«Ë WLKGÃ« XMÂ
Ó Ó ÚÔ Ô
¨…uHGÃ«Ë ÓWEIOÃ«Ë
Ó Ó

¨ÂœUNÃ«Ë w½U³Ã«Ë
Ó Ó
¨ÂœU)«Ë wÃ«uÃ«Ë
Ó Ó
¨rzUFÃ«Ë ‚—UGÃ«Ë
Ó
Èd(« …dz«bÃ« nB²MÄ Íb ł
Ò  Ô
ÂœUIÃ« u*« vÃ≈ ‰cÃ« vÃ≈ b:« sÄ X¾ł
 =  Ô
wMFL ¹ rÃË ¨X¹œU½Ë ¨XMš UÄ wMJÃ
Ô Ô Ò
XÄË ÆÆXÄœU½ UÄ vKŽ XÄb½Ë ÆÆbŠ√
^  Ô Ô Ï
¨rzUÁ wŠ U½√Ë
y
ÊuFKÄË nO Ã« wÄd¹ sÄ ÊuFKÄ
Ï Ó Ú Ó Ï
rŁUł ö²×Ä ` U sÄ
ÒÎ Ó Ú Ó
ÆrŁ¬ ÆÆÊuFKÄ
Ï

35


q e«
Ê U Ë ¨ dO G B « t K « b w √ Ò r ®
© ‰ U A I « b{ t U q « Ë q e «

37


qž“ U¹ ¡«bŽúÃ pHOÝ ŸUÐ bÁ
Ô  Ó Ó Ó Ó
q¦²1Ë öHÞ tKL% XMÂ sÄ
Ô  Î ÔÔ Ó Ú Ó
ÌÓÓ
bLŽ öÐ wÝdJÃ ôUÐ oKð rÃ
> Ô Î  Ô
«uKLŁ s* XÃUÝ «–≈ ”ËRJKÃ Ë√
Ú Ó 
UNŠ—Uł qÞ UÄ «–≈ ÊuOFKÃ Ë√
Ô Ò 
qÝ_«Ë ÊUÝdHÃ«Ë qO)« UNFODð
Ô Ó Ô Ô Ô Ô
UN²F* ¡«už≈ w VÃUF¦Ã« Ë√
  
q³^ Ã« UNÃ wC9 Ë√ VKIÃ« w Êdð
Ô  ^
UN−¼uð w uKFð ªÊ«—U½ ”UMÃ«
 Ò Ô
qŠ“ ¨tIAŽ sÄ ¨U¼dDF¹ v²Š
Ô Ó Ô  = ÓÔ
…œ—UÐ qOKÃ« ÷uLž w w9dð Ë√
Î  
«uKŠ— bÁË «u½U¼ sÄ —U½ UN½QÂ
Ú Ó Ô

38

…d¼Uþ —ULÁ_«Ë r−MÃ« pŠu{Ë
Ï Ô Ô Ó Ô Ô
qKDÃ«Ë ¨pO Lý sÄ ¨÷—_« ŸdLðË
Ô ] Ú Ó Ô Ô ÚÔ
«u³Bž Ê≈ ÊuO½uł«—_« Íu² ¹ ô
Ó Ú
«uK Ë ÍcÃ« q²IÃUÐ „œöÐ UÎ¼dÂ
 ÚÓ Ó Ó ÚÔ
«ÎdB²FÄ „«œU½ ÍcÃ« œö³Ã« sÐ«Ë
 Ô
«uKF²ý«Ë ¨„ËœU½ sÄ lÄœ lÄ ¨ÁUÄœ
Ú Ó  Ô
UMMz«bÄ w UÎ²OÐ ZKFÃ« Âb¼ Ê≈
 Ô  Ó ] Ú
q−(«Ë —U−ý_« UNŠË— XLKÝ√Ë
Ô Ô Ó Ú ÓÓ
«Îd³DBÄ q²×*« WÃU²AIÐ nBŽU
= Ó Ô   Ú
«uÃbŽ s* v³IFÃ«Ë ÆÆ5FÃUÐ ÊUMOŽ
Ú Ó Ô 
«Îb¹ XMÂ ¨VFBÃ« qO×² *« VKDð rÃ
Ó Ó Ó 
qJð ôË ËeGð ô ¨cšQðË wDFð
Ô Ó Ô Ô
rNÃ ÊuJð Ê√ w «u³ž— rNMJÃ
Ú
qł_« UN½Ëœ ÆÆ»uFý dNIÃ «Îd ł
Ô Ó Ì 
WFłU¼ dODÃ« ‰U Ë ÊuFDI¹
Î  Ó Ò Ô
«uKIŽ Ê≈ ”UMÃ« —u³Á ÊuÁd×¹Ë
Ú  Ó Ó

39

«uJ Ä Ê≈ q¹_« ¡UÄœ ÊuÐdA¹Ë
Ú Ú Ó
«uK²š Ê√ «œUFÃ«Ë ¨q²)UÐ tO½dÁ
ÓÓ Ú Ô  ÚÓ 
«ÎbŠ√ «Ëd¹ ô√ rNŽdý w o(U
Ò ^
qÄ√ tÐ Ë√ ÎUOŠ q _« pÄuÁ sÄ
Ô Ò  

WK²IÄ VzcÃ« w Èd¹ ô UMCFÐË
Î ÓÚÓ  Ô
°° qL( tIý UÎŠdł VzcÃ« w Ê_
Ô Ó ] Ô ]
¨«uÁb Ê≈ ¨Õd'« «–U* ÊuÃQ ¹√
Ú Ô Ó
°ø«uÃQÝ q¼ øÊUÂ bÁ v²Ä ¨nOÂ ¨s¹√Ë
«ÎbÐ√ ¨UÎ(U «Î—Uł VzcÃ« cšQ¹ sÄ
Ó  Ú Ó
q³Á tÐUO½√ vKŽ —UGBÃ« r(
Ô ÓÔ   Ô

41


W1d
© dO G B « t K « b w √ …√d «®

43


ªXKL²Â« v²Š UÎFOÐ— dAŽ W Lš
Ó Ó
¨q FÃ« dOHÁ ÷U
 Ô Ó
¨UN×ÐcÄ dÄdÄ —u½Ë
 ÔÓ ÚÓ Ó]
ÆÆÈd¦LJÃ« VB²½«Ë
Ò Ó
Æ`¹dÃ« Ã«eÄ wÐu½d)« ¡U*«Ë
Ô ^ Ô

¨ÊU×¹dKÃ ”bM Ã« WÁË—√ sÄ j³Nð
  Ô
¨dODÃ« »uKÁ lK M²
 Ô Ô
ÆÆ—uK³Ã« Á«uÄ√ bL&Ë
Ò Ô Ô Ú
Æ`O Â rOGÃ« ÊQÂ
Ó ]

WOŠeIÃ« «uD)« 5ÐË
 

44

¨ UJK*« ÊU² Ð r¦FK²¹
 Ô Ô
WÁuAL*« ÊUBž_« gFðd²
Ô Ô Ô Ó
¨WÁuAL*« WFÐËeKÃ
 
Æ`OÐ– ÆÆeIÃ« Ëb¼ vKŽ VAFÃ«Ë
=  ÚÓ Ô

™

ªtłuÃ« oKG½«Ë U¹UDš ÀöŁË
Ô Ó Ô
¨VKIÃ« vKŽ o³D½« ÕuÐc*« VOK ÊQÂ
 Ó  Ó ]
Æ`O Ä dLFÃ« —U Ë
ÔÚÔ Ó
∫vÃË_«
¨ÂËbÝË …—uLŽ ‰UF √ tÃ ÊUÂ
Ì Ó Ô
Âu³Ã« …√dÄ« Ÿd² «Ë
Ó Ó
≠ t×ÄUÝ√Ô XMÂ wKFÃË ≠
Ô Ô Ò
∫WO½U¦Ã«Ë
Ô
ÂuKF*« ÊUÄdÃ« ÷—√ W½UOš
 Ò  Ô
≠ t×Ð«–QÝ «c¼ vKŽË ≠
Ô Ô

45

∫W¦ÃU¦Ã«Ë
Ô
ÂuOÁ ”d vKŽ ÂUM¹ qGMÃ« Ê√
Ò Ì Ô Ó ^ ]
≠ tŠ—UÐQÝ «c¼ vKŽË ≠
ÔÔ Ô
Æ`O³Á qGMÃ« Ê√ v¼œ_«Ë ÆÆ
Ó ^

47


wO e«
å dO G B « t K « b w √ VI ò
© b b s YF O
Ô t √ vJ Ô Íc «®

49


sÄeKÃ ÊUO MÃ« W³Ož sÄ bŽ q¼
 ]   Ú Ó
øs×*UÐ ÀuF³*« pNłË Èdð wJÃ
 Ó  Ó Ó Ó
UMÃ ÊUÐ qEÃ« w sÄ „dOž „«– Â√
Ó = Ú Ó Ó Ô Ó
Êe(«Ë a¹—U²Ã« w „uM —U Ë
 ÓÓ  Ó ÓÚ Ó
UÎMNðdÄ ¡UłuNÃ« …bŽdKÃ XMÂ bÁ
ÓÚÔ  ÓÚ Ó
sNðdÄ dOž U½«u Ã ÍcÃ« u¼Ë
 ÓÓ Ô 
Èd¹ u¼Ë gÄdÃUÐ vKDB*« pMJÃ
 Ó Ô Ó Ò
 Ó Ô Ó ÔÒ Ô
sÝuÃUÐ Õ«bÁ_« UNKÐcð UÎMOŽ
XDIÝ ÍcÃ« w³‡OžeÃ« X½√ XMÂ Ê≈
] Ó Ó Ú
 Ó 
ÊbFÃ«Ë ÷ËdÃ« ÊUMł t¹b¹ vKŽ
Ô
UMÄœ wI² ð wÂ WO½UŁ bŽË
Ó Î Ó
7HÃUÐ ·uH;« VA)« pýdFÃ
    Ó  ÚÓ

50

öł— UM½UDKÝ Èd½ U½S qŠ—U
Î Ó Ô Ò Ú
sHÔ Ã«Ë d³Ã« —UBŠ rž— p³¹ rÃ
 =  Ó 
Âœ ‚u ¡UCOÐ W¹«— Èd½ sÃË
Ì Ó Î
sÞuÃ« ‰Ë√ v²Š d×³Ã« qŠUÝ sÄ
  Ò  
«Îd³²FÄ ÆÆ‰Ëb³Ž U¹ XMÂ UÄ XMÂ bÁ
ÓÓÚ Ô Ô Ó Ó
 Ó ÚÔ Ó
sN²LÄ dOž Â√ UÎMN²LÄ XMÂ Ë√
ÓÚ Ô Ó
UÎFHðdÄ dÚ³(« VODÐ vI³ð ·u
  
sÔ ð rÃË q³Ið rÃ d(« p½_
 Ó Ú ÓÚÓ ^ Ô Ó
ÁdAM¹ `¹dÃ« w Ècý dŠ qJÃ
Ô  Î >Ô
sÄbÃ«Ë ÆÆd¼eÃ« dDFÐ vK³Š ÷—_«Ë
 Ó Ò  Ú  Ô Ô
«cÂ „«– fOÃ sJÃË XÁb
Ó Ú Ó «uÃUÁ
åsHJKÃ —u UJÃ«Ë ”dFKÃ pÚ *«ò
 ÓÓ Ô  ÚÔ Ô 

51


‚«u _« w ”UM «

53


 
tKÃ« b³Ž uÐ√ ŸUÐ WFKIÃ« s−Ý w

ÆÆ¡U*« œuÝ√ÔË ‘—ULÁ
Ó Ó
ÆÆlÁË WOB AÃ« t²¹dŠ qÐUIÄ ≠
]   Ò Ó
ø«–UÄ ≠
d³Â_« tKÃ« b³Ž wÐ√Ë WÞU½dž sŽ ‰“UM²¹ Ê√ ≠
  Ó Ó
ÆÆ¡«dIHÃ« lÄœ WOI Ë WF{d*« —b Ë dJ³Ã« bÃuÃ«Ë
 Ò  Ô  Ú 
øåtKÃ« b³Ž UÐ√ d(«ò ÊuJ¹ nOJ ≠
 ] Ô
qÚ ½ sÄ p¹ rÃË ¨WAzUFÃ« tKL% rÃ ≠
 Ó Ô Ô ÔÚ
ÆÆfÃb½_« „uKÄ
 
¡UÄ≈ sÐ«Ë ¨bO³Ž sÐ« u¼ ≠
Ú Ô Ì Ô
a¹—UðË pK*« ÓWL UŽË VFAÃ« ŸUÐ sÄ ≠
Ó  ÚÔ Ó ÚÓ Ú Ó
szU)« ÊuJ¹ œ«bł_«
Ó Ô 

54

ÆÆ”uÝU'« ◊uI Ð n²N½ Ê√ UMÃ o×¹ ≠
  Ó  Ò
ÂöŠ√Ë q¼_«Ë …—U(«Ë lÄU'« ŸUÐ bIÃ ≠
Ó Ó Ó Ó  Ó
ÆÆ¡UD ³Ã«
ÔWŠËd:« t²ÄöÝ qE²Ã ≠
ÔÔ ]
ÆÆ¡UžuGÃ« «u √Ë ‰cÃ« U U²NÐ
 = Ô 
szU)« «c¼ jI OK ≠
Ô Ú Ô Ó
Æ¡UOý_« qÂ VCG²ÃË
Ú Ó ^ Ú Ó ÚÓ

57


ø„UM¼ XÂdð «–UÄ
Ó
¨Íœ«R ∫‰UÁ
ÆœUOŽ_«Ë ”«dŽ_« WMł w
  Ò
w²OMÄ ÊuJð Ê√ Vž—√ XMÂ rÂ
] Ó Ú Ô Ô
ÆÆÍœöOÄ vKŽ bNý sÄ qþ w
Ú Ú Ó =
¡UÐd(« UNÐuŁ ‰b³ð UO½bÃ« UNMJÃ
Ó Ó Ô = Ô Ò
¨œUFOÄ öÐ wC9 Ë√

vKŽ UNÐ—UIŽ wÄdð w²Ã« w¼Ë
Ó Ó
°œUFÝù« WŠ«Ë UNO sþ sÄ
 Ó Ò Ú Ó
° d UÄ vÃ≈ dE½«Ë
Ô ÚÔ Ú
¨wJÃU2 s¹√
¨wýdŽ ◊UD
Ô

58

øÍœU²ŽË wðœUÁ
¨w²¹UN½ pOÃ≈ dNþ ULK¦Ä U½√
Ó Ú Ó
ÆœôË√ ôË ÃË“ öÐ ¨ÍbŠË
 Ì
øiL*« ÂbMÃ« lHM¹ q¼
^ Ô Ô Ô Ú
U½√ q¼Ë
øÍœöÐ ÷—√Ë w²JK2 ŸUÐ sÄ
Ó Ó Ú Ó
ôeŽ√ «Îœd XMÂ ∫«uÃuIð rÃ rÃ
Î Ô ÚÓ Ó
øœ«b{_« rŠ«eð bMŽ ¨s− Ã« w
  
WÄuBFÄ rNŽöÁ Ê√ X¹√—Ë
Ï Ó ] Ô
ÆÆÍœU²ÁË w−ÝuFÐ ¡u½√ U½√Ë
Ó ÚÓ Ô
XIKž√ WIOIAÃ« »dFÃ« pÃU2Ë
Ú Ô  Ó Ô
°°œU³F²Ý« vKŽ w½Ëœ UNÐ«uÐ√
 Ó
Ê√ wKŽ —Uý√ sÓÄ ÍdBÁ ¡«—“Ë
Ú ] Ú Ô Ô
ÆÆœUFÐù«Ë lOÁu²Ã« vÃ≈ wCÄ√
 
UM{—√ sÄ WOIÐ lOCð ô wÂ
Ï Ó
ÆÆœUMŽ ÊËœ rOK ²Ã« w dO)«Ë
 Ó  Ô
©‰U²AIÃ«® ÆÆ wÐ «Ë—bž
Ô

59

ªwMðbłË rŁ
ÆÆÍœ«dÄË w³zUž— qÂ u*«Ë
Ô ^ Ô
ÆÆ‡Ã«Ë —U−²Ã«Ë ¡«—“uÃ« wM½Uš bÁ
Ú Ô Ò Ô
ÆÆÍœUý—Ë wðËeŽ UÎ1bÁ «u½UÂ

∫XKÁ
Ô
UNðdÄ√ w²Ã« p²½UDÐ Íc¼
Ó Ò Ó Ô
 Ó Ó Ó ÒÔ
œ«bÝ ÊËœ ÂUJ(« UN²KFłË
UÄbMŽ W¹UNMÃ« d²š« ÍcÃ« X½√
Ó Ó Ó
ÆÆœUÒ ÔHÃ« WKŁË o¹dDÃ« d²š«
 Ó ÒÔ Ó Ó
tÄu½ WJ¹dý vF _« qF−¹ sÄ
 ÚÓ Ó  Ú Ó
ÆœUÁdÃ« UNLÔ Ð tOKŽ e‡Mð
 Ò =  Ô ÚÓ
«Îd U½ «ÎeÄ— X×³ √ ÍcÃ« X½√
Ó Ó
œU¼eÃ«Ë ¡«dIHÃ« W½UO)
 Ò Ô  Ô 
U*UÞ „dÂcÐ bŠ√ s³žd¹ ô
Ó   ÏÓ Ú ÓÓ Ú Ó
Æœ«bł_« b¼UýË bONAÃ« XFÐ
 Ó Ó Ó Ú
UÎ9UÁ öþ ÊuJ¹ dÂ– «–≈Ë
ÒÎ Ô Ó  Ô
¨œU³Â_« vKŽ «uÐd{ sÄ ‰UO)
 Ó Ú Ó 

60

UÎ¾ÄUþ p¼UOÄ w qÄQ¹ ÊUÂ sÄ
Ó  Ô Ó Ú Ó
¨ÍœU³Ã« »«d Ã« QLþ sÄ UÄ bÁ
  Ó
tLO×ł ‚u œuHÒ ÃUÐ ÁuIý
 Ó  Ò Ô Ò
ÆœUÁuÃ« t³ONÃ dDÁ VNOÃ
 ÒÓ  ÔÚ Ó ]
U¼d¾³Ð XFÁË Ê≈ W½UO)« Íc¼
 Ó Ú Ô
ÍœUGÃ« ‚u bÃ« l³MÃ« sŽ UÎ¦×Ð
 
UNÃ «Îb³Ž UN½UFOÁ w qE²Ý
^
ÆÍœU U¹ ÆÆUN¼UOÄ ÊËœ qEðË
Ò
«ÎœdHÄ w UM*« w VFMð X½√ U¼
ÓÚÔ Ô Ó
ÆÆœUMÄ ÊËœ œUH _« w ”UMÃ«Ë
Ô  Ô
özUÝ Í—«d³Ã« w ‰bN¹ iF³Ã«Ë
Î Ô ÚÓ Ô
ÆœUOÝ_« w —b³Ã« ÊUÂË «ÎdLÁ
 Ó
∫‰UÁ
…—bÁ wÃ bFð rÃ ÆÆUÎ²LÓ ÆÆ„ULŠ—
Ï ÚÔÓ Ú Ó Ú Ô
¨ÍœU³FÐ Íb¹ X d²Á« UÄ ŸUL Ã
Ú 
w²ODÄ ‚u XÄ bÁ wM²OÃ U¹
Ò Ó ^ 
¨œUžË_« WODÄ ÊuÂ√ ô wÂ
 ÓÒ Ó

61

U¼bMF ¨»öJÃ« vIÃ√ wM²OÃ U¹
Ó
ÆÆœ«—uÃUÐ ÊU¹dAÃ« lDÁQÝ
 Ò Ó Ô = ÓÔ
wÂ ÆÆœuŽ√ nOÂ ÆÆXOÃ U¹
Ô Ó
ÍcÃ« qžeÃ« vÃ≈ wCÄ√

¨Íœ«uÃ« »dÁ ”ü« tOKŽ uM×¹
Ó ÚÔ Ô
wÄ√Ô XOÃ U¹
Ò Ó
≠ øÊü« wÄ√Ô s¹√ ≠
Ò
¨Íb¹ XFDÁ bÁ
Ú
ÆÆÆÆÍœ«u Ð w²×H lÁË√Ô ô wÂ
Ó =Ó
∫wÃ ‰UÁË ÆÆqOÃcÃ« w³OžeÃ« vJÐË
Ô ^ Ó Ô
Ídz«“ ‰Ë√ XMÂ bÁ ÍcÃ« X½√
Ó Ó Ó
Æœ«uFÃ« dš¬ ¨UÎL²Š ¨ÊuJ²Ý
 ÒÔ Ó Ô

65


tð—U¦OÁ tKÃ« b³Ž uÐ√ oKŽ
Ó  Ó ]
ÆÆU½—U−ý√ vKŽ

„—b*« wJK*« tÄœ
Ô Ó ÚÔ ^ Ó Ô Ó
ÆÆ UOE;« ÊU²Â vKŽ »U M¹
Ò  Ò Ô
ÆÆWýuÃ sÄ ‰bMBÃ« tOðQ¹
Ô
 …dL:« bŠ vKŽ ÊuJ¹Ë
Ò Ô
Ædš¬ wL( dLł
y Ï
¨tOÐ√ q¦Ä tKÃ« b³Ž uÐ√ ÊUÂ
Ó 
°ÆÆdzU² Ã« nKš UÎŁUNÃ Èd¹ …u MÃ« ‚«Ë— ÊUÂË
Ó  Ô
tKÃUÐ sÄRð rÃ ©fOÃuÝ Íœ qOÐ«e¹≈® U¹dŁË
Ú Ò
ªÃËeÃ« pK*« Ë√ sÞuÃ« Ë√
 
wI¹d _« ÊuOÃ q¦Ä dB½Ë bFÝ `³ √ «cNÃ
Ó Ï Ï

66

ÆcO³MÃ« ÂœË w³MÃ« e³šË ö³IÃ« uÁU¹ ¡UM¦²ÝUÐ
  Ô  
Æa¹—U²Ã« r¼ qÐ ¨5š—RÄ «u OÃ …ôuÃ«Ë
Ò Ô
¨qOKÃ« sł «–≈ ¨wJ³¹ sÄ kH% Õ«uÃ_«Ë
Ò Ú Ó Ô Ô
ÆÆnŠUB*«Ë ÂU²¹_« vKŽ

¨”UMÃ« —«dý√ vKŽ Ãd ¹ sÄ sFKðË
 Ô Ú Ó Ô
¨oNÄ_« ‚bB¹Ë
Ó ÒÓ Ô
ÆöOÐ«e¹≈ r w X¼U³Ã« lLAÃ«Ë
Ò Ó Ó
¨d= ÃUÐ rJ×¹ sÄ iOÐ_« oýuÃ«Ë
ÔÔ Ú Ó Ô Ô
ÆUGOÐ dzUEŠ w WŽ—UB²*« Ê«dO¦Ã« vKŽ
  
¨”«Ë—bÃ« »öÂ oýuKÃË
Ô
ª-U)« «dHý vKŽ UN²M Ã√ Â«b²Š«Ë
  Ô
°…cKÃ« Ušd vKŽ …bŠ«uÃ« iF²
Ô ^
l¹œËË ÊbÃ ª`²H²¹ hš— b ł ÆÆ
Ï Ï Ô Ò Ï  Ó Ï
Æn¹dFÃ« WMł q¦Ä
Ò Ó
ªUO½bÃ« ÂU¹√ dš¬ sŽ wÄ√Ô w³½ ÂöÂ `²HM¹ UM¼Ë
  > > Ô Ô
Æ…d−AÃ« Ÿcł vKŽ «uCŽ
 Ò Ô
‰UłdÃ« —uNþ dOž Èdð ô ¨dBIÃ« w …u MÃ«Ë
 Ó  Ô

67

©5‡OM;«®
Ò
ÆrÂU(« qłdÃ« sDÐË
 
¨Â—U×*« 5AG¹ Ê√ sN¹bÃ W{UCž ôË
Ó Ò Ó
°W ½«dÃ« qO)« ·«dŽ√ vKŽ ÊU KÃ« Êb= 1Ë
  Ó Ó

≠ «dOÄ_« ÊuOŽ ÊUB×KÃ ≠
Ô 
¨WOzU f¹Ë«uÞ «dOÄ_«Ë
Ô Ô
ÆÆÁUHAÃ« ULŠô ¨V¼cÃUÐ ö−K−Ä
Ô Ï Ô
¨…¡«d³Ã« Wšu Oý sNCF³Ã
Ô Ò 
ÆÊUOB)« W³ðUFÄË
Ô
¨5MFÃ« 5³ł vKŽ WL−MÃUÐ sLK×¹ U0—Ë
Ú Ò 
¨.bÁ VŠ Ê«uÃQÐË
>
tMÄËb¹Ë ¨w½bF*« ÂbÃ« —uHOÃ
ÓÚ Ò ÓÔÓ ^ Ô Ó
¨VOK(«Ë Ê«dDIÃ« Ê«uÃ√ UNÃ w²Ã« …dÝ_« ‚u
 Ô Ò Ó Ó
ÆÆs¹eŠ —UE²½UÐ b¼U Ã« ¡«uNÃ« s−F¹Ë
Ì Ó Ó ] 
Æœ—U³Ã« o¹d×KÃ —UMÃ« œuFð v²Š
Ô Ó
¨W¹ËUž WK ½ dBIÃ« Ã—Uš …√d*«Ë
Ï  Ó Ô
¨ U¹UýuÃ« ·dFð ô

68

ª—«b'«Ë nO Ã« 5Ð bŠ√ UNFC¹ rÃË
 Ó Ï Ú
°œdžeðË ÆÆUNMÐ« ÂœË UNð—U−Š WHÁ qL% ¨«cNÃ
 Ó ÓÒÔ Ô
¨œUB(«Ë WFO−HÃ« UBÁ— sI²ðË
 Ô
≠ ÊUÂ ÊUJÃ« ·dFð ôË ≠
Ô
ôu ²Ä vN²½« ÍcÃ« d*« qžeÃ« ·dFðË
Î Ò ]Ô Ó Ô
ÂuLA*« lC¹ rÃË ¨ÊU LKð w
Ó 
ÆÆtO½–√ vKŽ

¡«dL(« ·džË `¹dÃ« p¹œ w ¡U MÃ« sJÃ
 Ô   Ó Ò
¨UN²ÁË dOž w …öBÃUÂ
  
ÆÆVKÁ dNþ sŽ kH×ð w²Ã« `z«b*« Ë√
 Ô Ô 
ÆÊ«—b'« o¹—uðË ¨Ã—UN³ÃUÂ
 
ªÊU¼d³Ã« VF
Ô “U−Ä ¡«dÄ_«Ë
Ï Ô
¨ÊUšbÃ« Óq¦Ä öOKÁ ÊuKFHM¹
Î
¨”U1bÃ« dšU³Ä w

ÆÊU½dÃ« o³FKÃ ÊuNÐQ¹ ôË
Ò 
ÆÆWM¹eÃ« dłUM Â rN½≈


69

Æ≠ WJKL*« dOž pK*«Ë ≠
Ó Ô Ô ÚÔ

™

¨Ÿu OÃ« lL ¹ ¨Êü« ¨tKÃ« b³Ž uÐ√Ë
Ó Ô Ó 
ªs¹dAFÃ« WÞU½dž »«uÐ√ vKŽ œœd¹ u¼Ë
Ó  Ò Ô
©wÐUOŁ «uLÝUIðË wð¡U³FÐ «ËdÄUÁ®
ÓÓ Ó Ó
∫‰uIð W zU³Ã« WLJ(«Ë
Ô
jI ²Ã ô≈ ≠ «œUM¹dž ≠ W½UÄdÃ« ZCMð rÃ
Ó Ò Ô 
°ÆÆd¾³Ã« r w
∫‰uI½ s×½ UM¼Ë
ÆpHÚ ¹ ô√ u¼ Âœ Í√ tÐ VÃUD¹ UÄ
Ó Ô Ò Ì ^ Ô Ô
°bŠ√ UMFL ¹ rÃ WŽU Ã« Ác¼ v²ŠË
Ú
¨.dÄ W OMÂ wÝbIÃ« W³ÞdÁ b− Ä wIÐË
Ó ^ Ó Ô Ó
Æ»«d;« ‰bÐ `Ðc*«Ë
Ó Ô
WÁuÃ ‰U³ł nKš ÕUÐ— WFKÁ s−Ý w ‰UłdÃ«Ë
 Ó   Ô
rNðU¹dÂ– ÊuFC¹ r¼Ë qOKÃ« w ÊuJ³¹ U0— ≠
  Ô

70

≠ WIKFÄ ‰öÝ w
Ò Ô Ì
ÆÆWOKO³ý≈Ë W³ÞdÁË …dO³Ã«Ë ¡«d¼eÃ« UM¼Ë
Ô Ô Ô
ªnÃ_« bFÐ W×Ðc*« ©5Mł® WIÃUÄ w Ë
Ó Ô
ÆÆlOÐË VB²ž« wÁU³Ã«Ë «uK²Á ·ô¬
Ó Ó Ó  Ô Ô Ï
∫‰UÁ ÍcÃ« bzUIÃ« «ËdÝ√ÓË
Ó Ó Ó
°UÎOŠ XOIÐ wM½√ w³½– fOÃ
Ò Ô
¨UÎC¹√ ¡UOŠ√ vK²IÃ« Ê√ vÝUMð tMJÃ
Ï Ò
Æ «uÄ√ UÎFOLł ”UMÃ«Ë
Ó
tŽcł t³A¹ sBž ”UMÃ«Ë
Ó Ï Ô
 ÂËRA*« bŽuÃ« cMÄ
 Ô
¨5LJÃ« W× UB*« bNAÄË lOÁu²Ã« Âu¹ v²Š
   
¨qðUIÃ« ‰«dM'« b¹ W ÄöÄ dOž tMÄ cšQ½ rÃ ÍcÃ«Ë
   Ô Ó Ó
ÆåWOÐU¼—ù«ò UMð—u rOÄdðË
 
≠ qšb¹Ë w³KÁ `²H¹ WDK³Ã« ÁcNÐ ≠
Ô
°WIKG*« …—U² Ã« w¼ WŠuKÃ« UM¼Ë
Ô Ô
¨ŸuK<« pK*« UNHKšË
Ô Ô Ó
¨vðu*« œUÄ—Ë
Ô

71

¨qO ³Ã« «ËdŁË
Ô
¨Êu*UEÃ« …UCIÃ«Ë
Ô
¨”bMN*« »«d)«Ë
Ô Ó ÓÔ Ô
¨kOKGÃ« VłU(«Ë
Ô

ÆÆWÃU²AÁ vÃ≈ WÃuL;« nð«uNÃ«Ë
Ô Ô
¨—ËbN*« sÄeÃ« u¼ U½e‡MÂË
Ô Ô
ÆÆb¹UNðdÐ_« ‰“UFÄ w

Æ—UFÃ« v²Š WŠuH *« u²¹uÝ 5¹«dýË
ÆpK²Lð v²Š pK²Lð ô WGKÃUÂ UMMJÃ
Ú ÓÚ Ó Ô ÓÓÚ Ô Ô Ò
ÆÆ·d Ä UM³KÁË ¨WýUAŠ UMÃ
Ï Ô Ï
Æœ«d'« W×zUł vA ½ ôË
Ó
¨ÍËb³Ã« rýuÃUÂ ≠ UÎIŠ «uÃUÁ ULÂ ≠ ÊuÁUÐ
Ò 
¨UNÝËƒ— «uŽU{√ ÊbÄ w
Ó Ì Ô
ÆÍezUM'« Âö Ã« sÄ“ w
 
¨¡«uNÃ« lÄ tðb¼UFÄ wÃ«uÃ« lÁË bIÃ
Ó Ó ÒÓ
¨q¹– ÊËœ «Îb¼b¼ t½Ëb¹d¹ «u½UÂË
Ó Ô ÚÔ
°åpKÄ gÂò Ë√ å UÄ „Ušò ∫tÃ ÊuÃuI¹Ë ÆÆ
Ó Ú 

72

¨bOŠË Vz– q¦Ä j³ ²½ sÃ UMMJÃË
Ì Ó Ó Ò
Æs¹e(« pÃUÄ q¦Ä WÁU½_« wŽb½ sÃË
Ó Ó Ó Ò
¨W½u)« ¡«—“uÃ« ·dF½ „«–Ë «c¼ ‚u Ë
Ó Ó Ô
ÆUÎC¹√ U½bž ·dF½Ë ÆÆ—U−²Ã«Ë Ó5ÝUÝbÃ«Ë
ÓÓ Ô Ò Ò
tKÃ« b³Ž UÐ√ U¹ X½√ UÄ√
 Ó Ò
°W¹d¼e*« XF{√Ó pMJÃ ¨…œ—uÃ« XODŽ√Ô bI
Ò Ó Ò Ó Ó  Ú

73


q e « ”dÔ vK ‘uI

75


¨nO Ã« b?×Ð ¨◊u ³*« b? '« nB½ U¹ „c?¹ËUFð
=  Ó Ó Ô
Ô„—UF?¹ ÊUÂ b? ł UM?¼ ÆÆ U½U³?²Ã« »—œ s?Ž U½bŽU?³ð
Ï Ò  Ô Ô
Æ U «dFÃ«Ë o³zeÃUÐ rÃU(« gOł
Ò   Ó
l?Ðd?ð ÆÆÃ«u?Ä_«Ë …d?C?)U?Ð “—U³?Ã« r?E?F?Ã« v?K?ŽË
Ò  Ô  
Wz—UIÃ« bÁËQ ¨‘dFÃ« rÔ Ã« rÝUÐË `ÄdÃ« rÝUÐ
Ô  Ô =   
U¹«dÄ t¹b¹ 5Ð XŠUÝË ¨VOGÃ« nÂË qÄdÃ« 5łUM
]  Ó
 `ÃU?*« bNAÃ«Ë v?F _« sÄ bÐ ö? Æ UÐUGÃ« q?Ä√ sÄ
 ÒÔ 
 `ÞUMÃ« d?Ð o½dð qO)« s?Ä bÐ ôË ¨ÃU²Ã« ‚U?³Þ√ w
] Ò Ô  ÒÔ  
Æ UMFDÃUÐ

™

76

¨—u¦Ã« ÕË— iÐUIÃ« ÂöŠ√ sÄ lÃUDÃ« fLAÃ« ÊdÁË
Ó   Ô  Ô ÚÓ
¨`LIÃ« ÷—QÐ Ÿu'« wÄd¹ v²Š ÕU³ qÂ wðQOÝ
 Ó Ì ]
Ãd³Ã« —«uÝ bM'UÐ wM³¹ ÆÆdŠU Ã« ¡U*« ÕË— wðQ¹Ë
 Ó   Ô
¨W×³Ã« vI³ðË ‚d³Ã« ¡w−¹ Æ UŽUDÃUÐ b¼UAÃ« d³ÁË
ÔÒ Ô Ô
Æ UÁdDÃ« vKŽ qO)« wC9
Ô
¨W³ONÃ« r?×KÃ« ‚u lL?Kð ¨dłü« ‚u VÂu?*« ZC¹
Ô  Ô Ó Ô ^
Æ U ü« tŠ—UDð lÄbÃ« ŒuJÃ« ÷—√ vKŽ „UM¼ qE¹Ë
Ô Ô  ^

™

¨UM×ÐcÄ s¼UÂ U¹ pðuJKÄ bK ¹Ë pð«uK lMB¹ sÄ
 Ó Ó ÔÒ  Ô Ú Ó
Ê«—bł qÒ G½Ë ¨Ã—b*« vKŽ —«dÝ_« nAJMð v²Š
Ó Ô Ó
tOÄdO?Ã g³JÃ« ”√— Ôq?L×¹ sÄ ¨»c?Ž «dHÐ b³?F*«
ÔÓ Ó Ú Ó Ì Ì 
‚d?×?¹ s?ÄË ¨¡Ułu?N?Ã« W?H U?F?Ã« d? J?M?²?Ã ¨`¹d?K?Ã
Ô Ú Ó Ô Ô Ó 
—uMÃ« q?NOÃ ¨WL?²FÃ« vKŽ ·u?BÃ« ÊU³Ã_«Ë …b?ÐeÃUÐ
Ô Ò Ó 
¨‰b?F?ÃUÐ r?J?×¹ v?²?Š t²?F?Äœ qL?J¹ s?ÄË ¨—u?² ?*«
Ó Ó Ô Ú Ó Ô
t?KL×¹Ë d?³²Ã« X ?ð VÂd¹ sÄË ÆÆ—U?DÄ_« t ³?KðË
 Ó Ô Ú Ó Ô

77

øbOFÃ« vÃ≈ ÊUÝdHÃ«
UM×ÄöÄ X×MKÃ UMF —Ë ¨qÂU¦Ã« WKÄ—_« ŸuÄbÃ UMOMž
Ó Ò   Ò
V?B?²?M?ð X?Š«—Ë ¨s?¹—U³?'« d? ?
Ô  s?Ä …œËb?I?*«
Ó
Æ U¹«dÃ«

™

lł—U ¨V?K
Ú Ì ‚dÐ sÄ w³?½ „uAÃ« ÃUð qL?×¹ sÄ
Ì y  Ó Ô Ú Ó
UNKz«b−Ð pÄ«bÁ√ q G²Ã ¨ UÁbÃUÐ …—uNL*« WK−K−KÃ
 Ó Ó Ò  Ô
ÆÆ ö³IÃ« vKŽ »uKB*« WIýUŽ WOzU*«
Ô  Ô 
Âôü« »—œ vK?Ž X?Ä Ê≈ p?M?J?Ã ÆÆr?N?Ó H?½√ «Ëd? ?š
 Ò  Ú Ò
Æ U¹ü«Ë ÈdA³Ã« pO bÃu²Ý Âu¹ „bNÄ V J²Ý
Ô Ó Ó Ó Ô

™

œU‡HŠ√ „—bOÃ ¨wKÄdÃ« tO²Ã« «cNÃ 5KOł vÃ≈ ÃU²×½ bÁ
Ô Ó Ò  Ô
wðQð Êe* qÄdÃ« »«dÝ VKIM¹ Ë√ ¨…—c³Ã« ‰U¦Ä ¡UMÐ_«
Ì ÚÔ  Ô Ó  Ó 

78

Æ «dO)UÐ
dLł v?I³?OÃ ¨”U*U?Ð ÁuA?×½ wÂ b?Áu*« s?Ä bÐ ôË
Ô  ÔÓÔ  Ò
¨œ«bł_« `¹d{ ªXO³Ã« vÃ≈ —«bÃ« WÞ—Uš T³F¹ rK(«
   Ó Ô
p? ?L?*« ‰«d?M?'« «c?¼ ‰e??‡?M?Ä v?Ã≈ ¨a?¹—U?²?Ã« ÂU?I?Ä
 Ú Ô   
Æ «—UAÃUÐ

™

‰uŠ U?DO×Ä ¨b?²L*« d?×³Ã« sŽ n?K² ?MÃ ÃU²×?½ rÂ
Î =  Ó Ô
UÎFD½Ë ¨f FÃ« WÁdDÄ sÄ «ÎœuOÁ ¨”UMÃ« Íc¼ bzöÁ
Ú Ó
Æ «d (UÐ wðü« ÆÆtO²Ã« ¡UMÐ_ ¨e³)« WK¾Ý√ sÄ
  

™

¡«b?NA?Ã« Êôež d?Âc?½ v²?Š d?š¬ dL?FÃ ÃU?²?×½ q?¼
 Ó Ô Ó Ó ÌÚ Ô Ô
¡U Ë ¨—bBÃ« 5Ž sÄ wJ³MÃ ¨÷—_« ¡Uł—QÐ WKÝd*«
Î  Ó  Ó Ô
° «—u¦Ã« bOýU½√ nO Ð 5ŠuÐc*« ÂU²¹úÃ
  

180

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Viewers also liked

Viewers also liked (20)

Similar to 180

Similar to 180 (16)

More from kotob arabia

More from kotob arabia (20)

180