ក្រមនីតិវិធីព្រហ្មទណ្ឌនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា

1
KnßITI 1
bNþwgGaCJa nigbNþwgrdæb,evNI
matikaTI 1
eKalkarN_TUeTA
CMBUkeTal
eKalkarN_TUeTA
maRta 1>-eKalbMNgénRkmnItiviFIRBhμTNÐ
RkmnItiviFIRBhμTNÐ maneKalbMNgkMNt;GMBIviFanTaMgLayEdlRtUveKarB nig
RbRBwtþtamedayhμt;ct; edIm,IkMNt;[c,as;nUvGtßiPaBénbTelμIsRBhμTNÐNamYy .
bTb,BaØtþiénRkmenHRtUvykeTAGnuvtþcMeBaHerOgRBhμTNÐ kalNaBMumanviFaneday
ELkEcgedayc,ab;BiesseTenaH .
maRta 2>-bNþwgGaCJa nigbNþwgrdæb,evNI
bNþwgGaCJa nigbNþwgrdæb,evNIKWCabNþwgBIrepSgKña .
bNþwgGaCJa maneKalbMNgBinitüGtßiPaBénbTelμIs bgðaj[eXIjBiruT§PaBén
CnelμIs nigpþnÞaeTasCnenHtamc,ab;kMNt; .
bNþwgrdæb,evNI maneKalbMNgeFVI[)anCYsCulkarxUcxatEdlbNþalmkBI
GMeBIelμIsdl;PaKIrgeRKaH ehIykñúgeKalbMNgenH [GñkrgeRKaH)anTTYlsMNgCm¶Wcitþ
FYnlμmnwgBüsnkmμEdlxøÜn)anTTYl .
matikaTI 2
bNþwgGaCJa
CMBUkeTal
bNþwgGaCJa
maRta 3>-kmμvtßúénbNþwgGaCJa
bNþwgGaCJaGnuvtþeTAelIbuKÁlRKb;rUb TaMgrUbv½nþbuKÁl TaMgnItibuKÁl edayt
Rbkan;BUCsasn_ BN’sm,úr ePT Pasa CMenO sasna ninñakarneya)ay edIm
kMeNItCati zan³sgÁm FnFan b¤sßanPaBÉeToteLIy .

2
maRta 4>-karcab;epþImdMeNIrkarénbNþwgGaCJaedayGyükar
bNþwgGaCJaRtUvGnuvtþkñúgnaménplRbeyaCn_TUeTAedayGyükar .
GyükareFVIkarecaTRbkan;BIbTRBhμTNÐ nigsMu[Gnuvtþc,ab;enAcMeBaHmuxyutþaFikar
esIubsYr nigyutþaFikarCMnMuCRmH .
maRta 5>-kardak;bNþwgGaCJa[manclnaedayCnrgeRKaH
CnrgeRKaHénbT]Rkidæ b¤bTmCÄim Gacdak;BakübþwgedaytaMgxøÜnCaedImbNþwg
rdæb,evNI enAcMeBaHmuxecARkmesIubsYr . BakübþwgedaymantaMgxøÜnCaedImbNþwgrdæb,evNI
manGanuPaBbþwgdl;ecARkmesIubsYr GMBIbNþwgGaCJaenAkñúglkçxNÐEdlbBaØtþedaymaRta
139 ¬karbBa¢ÚnbNþwgeTARBHraCGaCJa¦ nigmaRta 140 ¬karbg;R)ak;tmál;Tuk¦ énRkmenH .
yutþaFikarRBhμTNÐk¾GacTTYlbNþwgBImRnþIraCkar b¤Pñak;garsaFarN³déTeTot
Edlc,ab;edayELk)anRbKl;GMNac[pgEdr .
maRta 6>-kardak;BakübþwgTamTaredayCnrgeRKaH
buKÁlRKb;rUbEdlRbkasfa xøÜnCaGñkrgeRKaHénbTelμIs Gacdak;Bakübþwg)an .
BakübþwgsamBaØ KμanGanuPaBnaM[eFVIkarecaTRbkan;CabTRBhμTNÐeT .
enAkñúgkrNIEdlBakübþwgsßitenAedayKμancemøIy b¤RtUv)antmál;Tuktcat;kar
edayRBHraCGaCJa CnrgeRKaHGacbþwgeTAGKÁRBHraCGaCJaGmsala]T§rN_ eTAtamrebob
dUcEdlmanEcgTukedaymaRta 41 ¬kartmál;erOgTuktcat;kar¦ énRkmenH .
maRta 7>-karrlt;énbNþwgGaCJa
mUlehtuénkarrlt;bNþwgGaCJamandUcteTAKW ³
1-mrNPaBénCnelμIs .
2-karputGaCJayukal .
3-karelIkElgeTasCaTUeTA .
4-nirakrN_énc,ab;RBhμTNÐ .
5-GaCJaGs;CMnuM .
kalNabNþwgGaCJaRtUvputrlt;ehIy karecaTRbkan;xagbTRBhμTNÐminGaccab;
epþIm)aneToteT b¤RtUvEtbBaÄb; .

3
maRta 8>-mUlehtuepSgeToténkarrlt;bNþwgGaCJa
kalNac,ab;edayELk)anEcgedayCak;lak; enaHbNþwgGaCJak¾Gacputrlt;
)anEdr ³
1-edaykarsRmbsRmYlCamYyrdæ .
2-edaykardkBakübþwg enAkñúgkrNIEdlBakübþwgenHCalkçxNÐcaM)ac;én
karecaTRbkan;CabTRBhμTNÐ .
3-edaykarbg;R)ak;Bin½ysrub b¤R)ak;Bin½ysRmbsRmYl .
maRta 9>-]RkidækmμEdlKμanGaCJayukalkMNt;
bT]RkidæRbl½yBUCsasn_ bT]RkidæRbqaMgnwgmnusSCati nigbT]RkidæsRgÁam
minGacputGaCJayukal)aneT .
maRta 10>-GaCJayukalénbTelμIs
elIkElgEtbTb,BaØtiþénmaRta 9 ¬]RkidækmμEdlKμanGaCJayukalkMNt;¦ énRkm
enHecj firevlaénGaCJayukalénbNþwgGaCJamandUcteTAKW ³
-15 ¬db;R)aM¦ qñaM cMeBaHbT]Rkidæ
-5 ¬R)aM¦ qñaM cMeBaHbTmCÄim
-1 ¬mYy¦ qñaM cMeBaHbTlhu
maRta 11>-karpþac;ry³eBlénGaCJayukal
firevlaénGaCJayukal RtUvcab;epþImKitBIeBlRbRBwtþbTelμIs . GaCJayukalRtUv
pþac;edayRKb;kic©énkarecaTRbkan; b¤kic©esuIbsYr . karbBa©b;kic©ecaTRbkan; b¤kic©
esIubsYrnImYy² naM[cab;epþImKitfirevlafμIénGaCJayukal tamkarEvkEjkénmaRta 10
¬GaCJayukalénbTelμIs¦ énRkmenH . firevlafμIGacykeTACMTas;)ancMeBaHCnRKb;rUb
EdlTak;TinenAkñúgerOgenH .
maRta 12>-GaCJaGs;CMnMu
edayGnuvtþtameKalkarN_GaCJaGs;CMnMu CnNaEdlRtUv)antulakarseRmc[
rYcxøÜnCasßaBrehIy CnenaHminGacRtUvecaTRbkan;eToteTcMeBaHGMeBIdEdl eTaHbICa
eRkamkarkMNt;eQμaHbTelμIsfμIepSgk¾eday .

4
matikaTI 3
bNþwgrdæb,evNI
CMBUkeTal
bNþwgrdæb,evNI
maRta 13>-bNþwgrdæb,evNI nigBüsnkmμ
bNþwgrdæb,evNIRtUvGnuvtþedayCnrgeRKaHénbTelμIs .
edImI,TTYlkarCYsCul)an BüsnkmμRtUvEt ³
-Caplvi)akpÞal;énbTelμIs
-CaBüsnkmμpÞal;xøÜn
-)anekIteLIg nigenAkñúgeBlbc©úb,nñ .
BüsnkmμGacCaBüsnkmμxagsmÖar³ xagrUbkay b¤xagpøÚvcitþ .
maRta 14>-karCYsCulBüsnkmμ
BüsnkmμGacRtUv)anCYsCul edaykarbg;Cm¶Wcitþ edaykarsgeTACnrgeRKaHvij
nUvRTBüsm,tþiEdl)an)at;bg; b¤edaykareFVI[dUcsPaBedImvijnUvRTBüEdleK)an
bMpøicbMpøaj b¤eFVI[xUcxat .
sMNgCm¶WcitþRtUvEtmanlkçN³FYnlμmCamYynwgBüsnkmμEdlTTYlrg .
maRta 15>-edImbNþwgrdæb,evNI
bNþwgrdæb,evNI GacRtUveFVIeT,IgkñúgnamCnrgeRKaH)an edayGñktMNagRsbc,ab;
rbs;xøÜn kalNaCnrgeRKaHenHCaGnItiCn b¤CanItiCnsßitenAeRkamrbbc,ab;karBar .
maRta 16>-bNþwgrdæb,evNIrbs;siT§iv½nþénCnrgeRKaH
kñúgkrNImrNPaBénCnrgeRKaH bNþwgrdæb,evNIGacRtUv)anepþImeFVI b¤bnþ)an
edaysiT§iv½nþ .
maRta 17>-smaKmRbyuT§RbqaMgnwgGMeBIhigSaxagpøÚvePT GMeBIhigSakñúgRKYsar b¤GMeBI
higSaRbqaMgnwgkumar
RKb;smaKmEdl)anRbkasedayRtwmRtUv y:agticbMputtaMgBI 3 ¬bI¦ qñaM munkal

5
briecäTénbTelμIs ehIyEdlkmμvtßúénlkçnþik³rbs;xøÜnrYmmankarts‘URbqaMgnwgGMeBIhigSa
xagpøÚvePT b¤GMeBIhigSakñúgRKYsar b¤GMeBIhigSaRbqaMgnwgkumarenaH GaceRbIR)as;siT§i
EdlTTYlsÁal;dl;edImbNþwgrdæb,evNI cMeBaHRbePTbTelμIsdUcteTA ³
-karebotebonedayectnadl;GayuCIvit
-karebotebondl;bUrNPaBénbuKÁl
-karebotebonxagpøÚvePT .
maRta 18>-smaKmRbyuT§RbqaMgnwgkarcab;BRgt; karCYjdUrmnusS nigkareFVIGaCIvkmμ
pøÚvePT
briecäTénbTelμIs ehIyEdlkmμvtßúénlkçnþik³rYmmankarts‘URbqaMgnwgkarcab;BRgt; b¤
karCYjdUrmnusS nigkareFVIGaCIvkmμxagpøÚvePT GaceRbIR)as;siT§iEdlTTYlsÁal;dl;
edImbNþwgrdæb,evNI cMeBaHbTelμIsEdl)anbBaØtþedayc,ab;EdlBak;Bn§½nwgkarRbqaMg
karcab;BRgt; karCYjdUrmnusS nigkareFIVGaCIvkmμpøÚvePT .
maRta 19>-smaKmRbyuT§RbqaMgnwgkarRbkan;BUCsasn_ nigkarerIseGIg
briecäTénbTelμIs ehIyEdlkmμvtßúénlkçniþk³rYmmankarts‘URbqaMgnwgkarRbkan;BUC
sasn_ nigkar]btßmÖdl;CnrgeRKaHénkarerIseGIgsþIBIedImkMeNItCati CatiBn§ú BUCsasn_
sasna GaceRbIR)as;siT§iEdlTTYlsÁal;dl;edImbNþwgrdæb,evNI cMeBaHbTelμIsdUc
)ankMNt;xageRkam kalNabTelμIsenaH RtUv)anRbRBwtþedaymUlehtu edImkMeNIt
CatiénbuKÁlNamñak; b¤edaymUlehtufa buKÁlenaHCasmaCikBitR)akd b¤edaysμanén
CatiBn§ú BUCsasn_ b¤ sasnaNamYyCakMNt; ³
-karerIseGIg
-karebotebonedayectna dl;GayuCIvit b¤dl;bUrNPaBbuKÁl
-karbMpøaj nigkareFVI[xUcxat .
maRta 20>-PaBEdlGacTTYlyk)annUvbNþwgrbs;smaKm
enAkñúgkrNIEdl)anEcgkñúgmaRta 17 ¬smaKmRbyuT§RbqaMgnwgGMeBIhigSaxag
pøÚvePT GMeBIhigSakñúgRKYsar b¤GMeBIhigSaRbqaMgnwgkumar¦ dl;maRta 19 ¬smaKm

6
RbyuT§RbqaMgnwgkarRbkan;BUCsasn_ nigkarerIseGIg¦ énRkmenH bNþwgrbs;smaKm
GacTTYlyk)an luHRtaEtmanPsþútagbBa¢ak;fa )anTTYlkaryl;RBmGMBIsiT§iBICn
rgeRKaH b¤GñktMNagRsbc,ab;énCnenH . kñúgkrNIebotebondl;GayuCIvit bNþwg
rbs;smaKmGacTTYlyk)an luHRtaEtsmaKm)anbgðajPsþútagbBa¢ak;fa )anTTYl
karyl;RBmGMBIsiT§iBIsiT§iv½nþénCnrgeRKaH .
maRta 21>-cugcemøIyénbNþwgrdæb,evNI
bNþwgrdæb,evNI GaceFVIeLIgRbqaMgnwgCnTaMgGs;EdlRtUvCYsCulBüsnkmμ
bNþalmkBIbTelμIsrYmman ³
-carI shcarIénbTelμIs
-GñkepþImKMnit GñksmKMnit
-GñkTTYlxusRtUvrdæb,evNI .
maRta 22>-TMnak;TMngsmtßkic©rbs;tulakarRBhμTNÐ nigtulakarrdæb,evNI
bNþwgrdæb,evNI GaceFVIeLIgkñúgeBlCamYyKñanwgbNþwgGaCJa enAcMeBaHmuxsala
CRmHkþIRBhμTNÐ .
bNþwgrdæb,evNIk¾GaceFVI)anpgEdr enAcMeBaHmuxsalaCRmHkþIrdæb,evNI . kñúg
krNIenH bNþwgrdæb,evNIGacRtUvBüÜrsin drabNaminTan;manesckþIseRmcCasßaBrmYy
RtUv)anRbkaselIbNþwgGaCJa .
maRta 23>-karRbkasCamunGMBIBiruT§PaB
tulakarRBhμTNÐnwgGacseRmckarCYsCulBüsnkmμ)an luHRtaEt)anBinitüCamun
GMBIFatupSMénbTelμIsRBhμTNÐ ehIy)anRbkasfa CnCab;ecaTRtUvmanBiruT§Camunsin .
maRta 24>-mrNPaBrbs;CnCab;ecaT
edImbNþwgrdæb,evNI GacsMu[mankarCYsCulBüsnkmμBIsiT§iv½nþénCnCab;ecaT)an
RbsinebICnCab;ecaTenH TTYlmrNPaBenAkñúgeBldMeNIrkarerOgkþIRBhμTNÐ . fVIt,itEt
bNþwgGaCJaRtUvrlt; tulakarRBhμTNÐenAEtmansmtßkic©edIm,IseRmcelIbNþwgrdæb,evNI
EdleFVIeT,IgRbqaMgnwgsiT§iv½nþTaMgenaH .
maRta 25>-karlHbg; nigkardkBakübþwgrbs;CnrgeRKaH

7
CnrgeRKaHGaclHbg;mineFVIbNþwgsMuTamTarsMNg b¤dkBakübþwgrbs;xøÜn . kar
lHbg;minbþwg nigdkBakübþwgrbs;CnrgeRKaH minGacbBaÄb; b¤BüÜrkarGnuvtþénbNþwg
GaCJa)aneTelIkElgbBaØtiþcMNucTI 2 énmaRta 8 ¬mUlehtuepSgeToténkarrlt;
bNþwgGaCJa¦ énRkmenH .
maRta 26>-GaCJayukalénbNþwgrdæb,evNI
bNþwgrdæb,evNIRtUvputGaCJayukaltamviFanénRkmrdæb,evNI . bu:EnþbNþwg
rdæb,evNIenHminGaceFVI)aneToteTenAmuxtulakarRBhμTNÐ eRkaykarputfirevlaén
GaCJayukalrbs;bNþwgGaCJa .

8
KnßITI 2
GaCJaFrTTYlbnÞúkecaTRbkan; esIubsYr nigesuIbGegát
matikaTI 1
GgÁkarGyükar
CMBUkTI 1
bTb,BaØtþiTUeTA
maRta 27>-tYnaTIrbs;GgÁkarGyükar
GgÁkarGyükareFVIkarecaTRbkan;BIbTelμIsRBhμTNÐ nigsnñidæan[tulakar
Gnuvtþc,ab; . GgÁkarGyükarFanara:b;rgkarGnuvtþesckþIseRmcxagbTRBhμTNÐ RBmTaMg
FanaykcitþTukdak;elIkarpSBVpSaydIkabgÁab;[cab;xøÜn .
kñúgkarbMeBjParkic©rbs;xøÜn ecARkmGyükarmansiTi§ekNÐkgkmøaMgsaFarN³
edaypÞal;CaCMnYy .
ecARkmGyükarRtUvEtmanvtþmanenAkñúgeBlsvnakarerOgRBhμTNÐ .
maRta 28>-ecARkmGyükar
ecARkmGyükarman ³
1-GKÁRBHraCGaCJa GKÁRBHraCGaCJarg nigRBHraCGaCJaGmtulakarkMBUl .
2-GKÁRBHraCGaCJa GKÁRBHraCGaCJarg nigRBHraCGaCJaGmsala]T§rN_ .
3-RBHraCGaCJa nigRBHraCGaCJargGmsaladMbUg .
maRta 29>-zananuRkménGgÁkarGyükar
rdæmRnþIRksYgyutþiFm’ GacbþwgbrihareTAGKÁRBHraCGaCJaGmsala]T§rN_ b¤
RBHraCGaCJaGmsaladMbUg GMBIbTelμIsEdlxøÜn)andwg GaceFVIGFibBa¢atamkarENnaM
CalaylkçN_GkSrEdlRtUvdak;bBa©ÚleTAkñúgsMNuMerOg [GKÁRBHraCGaCJa b¤RBHraCGaCJa
eFVIkarecaTRbkan; b¤eFVIesckþIsniñdæany:agNatamkarEdlrdæm®nþIyl;eXIjfaCakarKYr .
rdæmRnþIRksYgyutþiFm’ minGaceFVIGFibBa¢adl;GKÁRBHraCGaCJa b¤RBHraCGaCJa [eFVIkar
tmál;Tuktcat;karnUverOgkþIRBhμTNÐNamYy)aneLIy .
GKÁRBHraCGaCJaGmsala]T§rN_ manGMNacelIecARkmGyükarTaMgGs; Edlsißt
enAkñúgsmtßkic©EdndIrbs;xøÜn . GKÁRBHraCGaCJaGaceFVIGFibBa¢a[ecaTRbkan; b¤k¾cat;[

9
ecaTRbkan; b¤k¾eFVIesckþIsniñdæany:agNaEdlxøÜnyl;eXIjfaCakarKYr .
RBHraCGaCJamanGMNaceTAelIecARkmGyükarEdlenAkñúgsmtßkic©EdndIrbs;xøÜn .
RBHraCGaCJaGaceFVIGFibBa¢a[ecARkmGyükareFVIkarecaTRbkan; b¤k¾cat;[ecaTRbkan;
b¤k¾eFVIesckþIsnñidæany:agNatamEdlxøÜnyl;eXIjfaCakarKYr .
maRta 30>-bNþwgedaypÞal;mat;
ecARkmGyükarRKb;rUbRtUveKarBtamGFibBa¢afñak;elIrbs;xøÜntamzananuRkm .
b:uEnþenAeBlsvnakar ecARkmGyükareFVIkarkt;sMKal;pÞal;mat;edayesrI tamkar
EdlxøÜnyl;eXIjfa RsbeTAtamstism,CBaØ³rbs;xøÜn . KμankarecaTRbkan;xagvin½y
NamYyEdlGacRtUveFVIcMeBaHecARkmGyükar edaysarEtvacarbs;xøÜn Edl)anbeB©aj
enAeBlsvnakaresaHeLIy .
CMBUkTI 2
muxkarrbs;GKÁRBHraCGaCJaGmtulakarkMBUl
maRta 31>-kartMNagénGgÁkarGyükarGmtulakarkMBUl
GKÁRBHraCGaCJa GKÁRBHraCGaCJarg nigRBHraCGaCJaGmtulakarkMBUl KWCatMNag
énGgÁkarGyükarGmtulakarenH .
maRta 32>-tYnaTIrbs;GKÁRBHraCGaCJaGmtulakarkMBUl
GKÁRBHraCGaCJaGmtulakarkMBUl cUlrYmkñúgkarsMu[mankareKarBc,ab;enAkñúgeBl
EdlmanbNþwgsaTukç bNþwgesIerI nigbNþwgtva:epSg²eTot Edldak;CUntulakarkMBUl
Binitü .
CMBUkTI 3
muxkarrbs;GKÁRBHraCGaCJa Gmsala]T§rN_
maRta 33>-kartMNagénGgÁkarGyükarGmsala]T§rN_
GKÁRBHraCGaCJa GKÁRBHraCGaCJarg nigRBHraCGaCJaGmsala]T§rN_ KWCatMNag
énGgÁkarGyükarGmtulakarenH .
maRta 34>-tYnaTIrbs;GKÁRBHraCGaCJaGmsala]T§rN_

10
GKÁRBHraCGaCJaGmsala]T§rN_ XøaMemIlkarGnuvtþc,ab;enAkñúgsmtßkic©EdndIén
sala]T§rN_ .
GKÁRBHraCGaCJaGmsala]T§rN_ GaceFVIGFikarkic©enAGgÁkarGyükarTaMgLay
EdlenAkñúgsmtßkic©EdndIrbs;xøÜn .
kñúgkrNImanbTelμIsF¶n;F¶r GKÁRBHraCGaCJaGmsala]T§rN_ RtUvraykarN_CUn
rdæmRnþIRksYgyutþiFm’ .
maRta 35>-GMNacrbs;GKÁRBHraCGaCJaGmsala]T§rN_
GKÁRBHraCGaCJaGmsala]T§rN_eFVIkarXøaMemIl nigeFVIkarRtYtBinitünKr)alyutþiFm’ .
GKÁRBHraCGaCJaGmsala]T§rN_ GacekaHGeB¢aIjGñkTTYlxusRtUvénGgÁPaBnKr)al
yutþiFm’ edIm,IBiPakSaGMBIbBaðaEdlTak;TgnwgkarRbRBwtþieTArbs;GgÁPaBnKr)alTaMgenH .
GKÁRBHraCGaCJaGmsala]T§rN_ GacRbKl;Parkic©dl;mRnþI b¤Pñak;garnKr)al
yutþiFm’TaMgGs; [bMeBjkic©TaMgLayEdlxøÜnyl;eXIjfa manRbeyaCn_dl;kar
RKb;RKg b¤dMeNIrkard¾l¥énnKr)alyutþiFm’ .
GKÁRBHraCGaCJaGmsala]T§rN_ GaceFVIGFikarkic©RKb;eBlevlaenAGgÁPaBnKr)al
yutþiFm’ . GKÁRBHraCGaCJaGmsala]T§rN_ GaccUlrYmkñúgkarsþab;cemøIy GacRtYtBinitü
karGnuvtþviFankarXat;xøÜn CaBiessKWkareKarBTRmg;karc,ab; nigkarkan;kab;RKb;RKg
kEnøgXat;xøÜn .
RbFanGgÁPaBnKr)alyutþiFm’ mRnþInKr)alyutþiFm’ b¤Pñak;garnKr)alyutþiFm’
RKb;rUbRtUveKarBtamGFibBa¢arbs;GKÁRBHraCGaCJaGmsala]T§rN_ .
CMBUkTI 4
muxkarrbs;RBHraCGaCJaGmsaladMbUg
EpñkTI 1
GgÁkarGyükarGmsaladMbUg
maRta 36>-kartMNagGgÁkarGyükarGmsaladMbUg
RBHraCGaCJa nigRBHraCGaCJargGmsaladMbUg CatMNagGgÁkarGyükarGm
tulakarenH .

11
maRta 37>-GMNacrbs;RBHraCGaCJa
RBHraCGaCJadwknaM nigsRmbsRmYlskmμPaBrbs;mRnþI nigPñak;garnKr)al
yutþiFm’TaMgGs;enAkñúgsmtßkic©EdndIIrbs;xøÜn . b:uEnþ kalNaGnuvtþdIkaseRmccat;[
esuIbsYrCMnYs mRnþInKr)alyutþiFm’RtUvsißtenAeRkamGMNacrbs;ecARkmesIubsYr .
RBHraCGaCJaeRbIR)as;GMMNacTaMgGs;EdlRkmenH)anTTYlsÁal;[dl;mRnþInKr)al
yutþiFm’kñúgkaresIubGegát .
RBHraCGaCJaGaccuHeTAkan;kEnøgesIubGegát nigeFVIRKb;karENnaMEdlmanRbeyaCn_
dl;mRnþI nigPñak;garnKr)alyutþiFm’ . kñúgkrNIcaM)ac;Biess RBHraCGaCJaGacdksiT§i
esIubGegátBImRnIþ nigPñak;garnKr)alyutþiFm’ nigerobcMCMnYsmRnIþ nigPñak;garenH .
RBHraCGaCJaGaceFVIGFikarkic©)anRKb;eBlevla enAGgÁPaBnKr)alyutþiFm’ .
RBHraCGaCJaGaccUlrYmkñúgkarsþab;cemøIy GacRtYtBinitükarGnuvtþviFankarXat;xøÜn
CaBiessKWkareKarBTRmg;c,ab; nigkarkan;kab;TIkEnøgXat;xøÜn .
maRta 38>-GMNacrbs;RBHraCGaCJarg
RBHraCGaCJargEdlsßitenAeRkamGMNacrbs;RBHraCGaCJa eRbIR)as;GMNacTaMgGs;
EdlRBHraCGaCJaman kñúgkarRsavRCav nigkarecaTRbkan;bTelμIs .
maRta 39>-smtßkic©tamEdndIrbs;RBHraCGaCJa
RBHraCGaCJaEdlmansmtßkic©KW ³
-RBHraCGaCJaénTIkEnøgEdlmankarRbRBwtþibTelμIs
-RBHraCGaCJaénTIlMenArbs;CnEdleKsgS½yfa )anRbRBwtþbTelμIs
-RBHraCGaCJaénTIkEnøgcab;xøÜnCnEdlRtUv)ansgS½yfa )anRbRBwtþbTelμIs .
EpñkTI 2
karGnuvtþbNþwgGaCJa
maRta 40>-CeRmIsénkarecaTRbkan;
RBHraCGaCJaføwgEføgGMBIcMNat;karelIBakübþwg nigBakübriharEdlxøÜn)anTTYl
edaypÞal; b¤EdlmRnþInKr)alyutþiFm’bBa¢Únmk .
RBHraCGaCJaGacseRmctmál;erOgTuktcat;kar b¤eFVIkarecaTRbkan;BIbTelμIs

12
RBhμTNÐ . munnwgseRmcRBHraCGaCJaebIkkaresIubGegátbzm b¤bgÁab;[eFVIkarRsavRCav
bEnßm .
kñúgkrNImanbTelμIsF¶n;F¶r RBHraCGaCJaraykarN_CUnGKÁRBHraCGaCJaGmsala
]T§rN_ EdlRtUvraykarN_bnþCUnrdæm®nþIRksYgyutiþFm’ .
maRta 41>-kartmál;erOgTuktcat;kar
kalNabNþwgNamYyRtUv)antmál;Tuktcat;kar RBHraCGaCJaRtUv[dMNwgdl;
Gñkbþwg GMBIesckþIseRmcrbs;xøÜn enAkñúgry³eBlya:gxøIbMput ehIyya:gyUrbMputry³eBl
2 ¬BIr¦ Ex KitBIéf¶cuHBakübþwgkñúgbBa¢IEdlmanEcgkñúgmaRta 50 ¬bBa¢IénBakübþwg¦
énRkmenH .
kartmál;erOgTuktcat;kar RtUvEtmansMGagc,ab; nigsMGagehtu . kartmál;
Tuktcat;karenHKμanGaCJaGs;CMnuMeT .
RBHraCGaCJaGacesIerIEkERbesckþIseRmcrbs;xøÜnvij kñúgxN³EdlbNþwgGaCJamin
Tan;putrlt;enAeLIy .
RbsinebIGñkbþwgminsuxcitþnwgesckþIseRmctmál;erOgTuktcat;kareT samIxøÜnGac
eFVIkartva:eTAGKÁRBHraCGaCJaGmsala]T§rN_)an .
kartva:enHRtUveFVIenAkñúgry³eBl 2 ¬BIr¦ Ex KitBIéf¶TTYldMNwgGMBIesckþIseRmc
tmál;erOgTuktcat;kar . kartva:enHRtUveFVItambNþwgsamBaØ enAGgÁkarGyükarEdl
Bak;B½n§ . bnÞab;mk sMNuMerOgRtUv)anbBa¢ÚnPøameTAGKÁRBHraCGaCJaGmsala]T§rN_
edaytMNagGyükarGmsaladMbUg .
RbsinebIyl;eXIjfa kartva:enHmanmUlehtuRtwmRtUv GKÁRBHraCGaCJaGmsala
]T§rN_ ecjGFibBa¢adl;RBHraCGaCJaGmsaladMbUg [eFVIkarecaTRbkan; . GKÁRBHraCGaCJa
eFVIGFibBa¢a tamkarENnaMCalaylkçN_GkSr . enAkñúgkrNIpÞúyBIenH GKÁRBHraCGaCJa
Gmsala]T§rN_ tmál;esckþIseRmcrbs;RBHraCGaCJaGmsaladMbUg TukCa)ankar .
GKÁRBHraCGaCJaGmsala]T§rN_ RtUv[dMNwgGMBIesckþIseRmcenHdl;Gñkbþwgtva: .
maRta 42>-katBVkic©eFIVbNþwgbriharcMeBaHbT]Rkidæ b¤bTmCÄim
GaCJaFrsaFarN³ b¤mRnþIRKb;rUbEdlenAkñúgkarbMeBjmuxgarrbs;xøÜn )andwgGMBI
bT]Rkidæ b¤bTmCÄim RtUvEtCUndMNwgPøamdl;RBHraCGaCJa b¤dl;mRnþInKr)alyutþiFm’

13
edayRtUvbBa¢ÚnnUvB½t’man kMNt;ehtu lixit nigvtßútagTaMgGs; EdlTak;Tgnwg
bTelμIsenaH P¢ab;CamYypg .
minGacmankarelIkElgdéTNa eRkABIkarelIkElgsþIGMBIGaf’kM)aMgxagviC¢aCIv³
kñúgkrNIEdlc,ab;)anEcgy:agCak;lak;enaHeT .
maRta 43>-karecaTRbkan;
karecaTRbkan;xagbTRBhμTNÐGaceFVItam ³
-karebIkeFVIkaresIubsYr
-karbBa¢ÚneTACMnMuCRmHpÞal; b¤
-tamnItiviFIbgÁab;[cUlbgðajxøÜnPøam .
maRta 44>-karebIkkaresIubsYr
kñúgkrNIbT]Rkidæ RBHraCGaCJaRtUvEtebIkkaresIubsYr .
karesIubsYrRtUv)anebIk tamdIkabBa¢ÚnerOg[esIubsYrEdlRtUvbþwgeTAecARkmesIubsYr .
karesIubsYr GacebIkRbqaMgelI buKÁlmñak; b¤eRcInnak; edaymancg¥úlR)ab;eQμaH
b¤RbqaMgeTAelIGBaØatCn .
dIkabBa¢ÚnerOg[esIubsYrrYmman ³
-esckþIsegçbénGgÁehtu
-karkMNt;eQμaHbTelμIs
-karbgðajGtßbTc,ab;EdlkMNt; nigbRgáabbTelμIs nig
-eQμaHbuKÁlEdlRtUvrgkaresIubsYr RbsinebIGackMNt;)an .
dIkabBa¢ÚnerOg[esIubsYrRtUvcuHkalbriecäT nigcuHhtßelxa .
TRmg;karenHmanlkçN³dac;xatRtUvEteKarB ebIBMudUecñHeT dIkabBa¢ÚnerOg[
esIubsYrenH RtUvTukCaemaX³ .
maRta 45>-karecaTRbkan;kñúgkrNIbTmCÄim
kñúgkrNIbTmCÄim RBHraCGaCJaGac ³
-ebIkkaresIubsYredayeFVIdUcEdl)anEcgedaymaRta 44 ¬karebIkkar
esuIbsYr¦ énRkmenH
-bBa¢ÚnCnCab;ecaTeTACMnMuCRmHpÞal;enAmuxtulakarCan;dMbUg edayeFVIdUc)an

14
EcgenAkñúgmaRta 46 ¬dIkaekaHehAbBa¢ÚneTACMnuMCRmHpÞal;¦ énRkmenH b¤
-bgÁab;[naMCnCab;ecaTcUlbgðajxøÜnPøamenAmuxtulakarCan;dMbUg edayeFVI
dUcEdl)anEcgkñúgmaRta 47 ¬karbgðajxøÜnPøam¦ nigmaRta 48 ¬nItiviFIénkar
bgðajxøÜnPøam¦ énRkmenH .
maRta 46>-dIkaekaHehAbBa¢ÚneTACMnMuCRmHpÞal;
dIkaekaHehAbBa¢ÚneTACMnMuCRmHpÞal; KWCabBa¢a[CnCab;ecaTcUleTAbgðajxøÜnenA
muxtulakarCan;dMbUg . dIkaekaHehAbBa¢ÚneTACMnMuCRmHpÞal;rYmman ³
-GtþsBaØaNénCnCab;ecaT
-esckþIsegçbénGgÁehtu
-eQμaHbTelμIs
-GtßbTc,ab;EdlkMNt; nigbRgáabbTelμIs .
dIkaenHRtUvcg¥úlR)ab;BItulakar RBmTaMgTIkEnøg kalbriecäT nigem:ageBlén
svnakar . dIkaenHRtUvbBa¢ak;fa CnCab;ecaTGacBwgemFavI[GmxøÜn)an .
maRta 47>-karbgðajxøÜnPøam
RBHraCGaCJaGacbgÁab;[naMxøÜnCnCab;ecaTcUlbgðajxøÜnPøamenAmuxtulakarCan;dMbUg
RbsinebImanRKb;lkçxNÐdUcteTA ³
-bTelμIsCabTelμIsCak;Esþg tamGtßn½yénmaRta 86 ¬niymn½ybT]Rkidæ
b¤bTmCÄimCak;Esþg¦ nigmaRta 88 ¬karcat;TukdUcCabT]Rkidæ b¤ bTmCÄim
Cak;Esþg¦ énRkmenH
-bTelμIsRtUvpþnÞaeTasdak;Bn§naKarya:gtic 1 ¬mYy¦ qñaM nigya:geRcIn
5 ¬R)aM¦ qñaM
-CnCab;ecaTCanItiCn
-erOgkþImanlkçN³RKb;RKan;lμmCMnMuCRmH)an .
maRta 48>-nItiviFIénkarbgðajxøÜnPøam
kalNaseRmcfa RtUveRbInItiviFIbgÁab;[cUlbgðajxøÜnPøam RBHraCGaCJaRtUv ³
-BinitüGtþsBaØaNbuKÁlEdleKbBa¢Únmk[xøÜn
-[dMNwgdl;CnenaH GMBIerOgra:vEdlecaTRbkan; nigeQμaHbTelμIs

15
-TTYlcemøIyrbs;buKÁlenaH RbsinebIsamIxøÜncg;niyay
-eFVIkMNt;ehtusþIGMBIkarbgÁab;[cUlbgðajxøÜnPøam .
RBHraCGaCJaR)ab;CnCab;ecaTfa xøÜnmansiT§isMuBwgemFavItamkareRCIserIsrbs;xøÜn
b¤cat;taMgeLIgedayGnuelamtamc,ab;sþIBIlkçnþik³emFavI .
emFavIeRCIserIs b¤cat;taMg RtUv)anTTYldMNwgPøam . emFavIGacBinitüsMNuMerOg
nigTak;TgCamYyCnCab;ecaT)an .
nieTÞsénTRmg;karTaMgenH RtUvcuHenAkñúgkMNt;ehtu ebIBuMdUecñaHeT nItiviFIRtUvTuk
CaemaX³ .
tulakarCan;dMbUg RtUv)anTTYlbNþwgtamkMNt;ehtusþIBIkarbgÁab;[cUlbgðaj
xøÜnPøam .
CnCab;ecaTRtUvbgçaMgTukedaymankgkmøaMgkarBar rhUtdl;eBlsamIxøÜncUl
bgðajxøÜnenAcMeBaHmuxtulakarEdlRtUvebIksvnakarenAkñúgéf¶enaHEtmþg .
enAeBlbgðajxøÜnenH tulakareRkayBI)anepÞógpÞat;emIlGtþsBaØaNrbs;Cn
Cab;ecaT nigeFVIr)aykarN_segçberOgra:vEdl)anecaTRbkan; RtUvR)ab;dl;CnCab;ecaT
fa samIxøÜnGacmanry³eBledIm,IerobcMkarBarxøÜn .
RbsinebICnCab;ecaTsuMry³eBl b¤RbsinebItulakaryl;eXIjfa erOgkþIenaHmin
Tan;GacCMnMuCRmHPøam²)aneTenaH sMNMuerOgRtUvelIkeTAeBlsvnakareRkay .
tulakarGacbgÁab;[XMuxøÜnCnCab;ecaTCabeNþaHGasnñ edaysalRkmEdlman
bBa¢ak;BIsMGagehtu . enAkñúgsalRkmenaH tulakarRtUveyagtamlkçxNÐénmaRta 205
¬mUlehtuénkarXuMxøÜnbeNþaHGasnñ¦ énRkmenH . tulakarecjdIkaseRmcbgÁab;[XuMxøÜn .
salRkmelIGgÁesckþI RtUvEtRbkaskñúgry³eBlEdlminGacelIsBI 2 ¬BIr¦
s)aþh_ KitBIéf¶cUleTAbgðajxøÜnenAmuxtulakar . karXMuxøÜnbeNþaHGasnñRtUvEtbBaÄb;
edayeBjc,ab; eRkayBIputry³eBl 2 ¬BIr¦ s)aþh_ .
RbsinebItulakarEdl)anTTYlbNþwgtamnItiviFIbgÁab;[bgðajxøÜnPøam yl;eXIj
fa lkçxNÐénmaRta 47 ¬karbgðajxøÜnPøam¦ énRkmenH min)anbMeBjeT b¤k¾eday
PaBsaMjaMuénsMNMuerOg tRmUvCacaM)ac;[eFVIkarRsavRCav[)anRCaleRCAbEnßm tulakar
RtUvbBa¢ÚnsMNuMerOgeTARBHraCGaCJaedIm,IebIkkaresIubsYr . CnCab;ecaTRtUvEtnaMeTA
bgðajxøÜnenAéf¶enaHEtmþgenAcMeBaHmuxecARkmesIubsYr ebIBMudUecñaHeT CnCab;ecaTRtUvEt

16
edaHElg[manesrIPaBvijedayÉkÉg .
maRta 49>-dIkaekaHehAbBa¢ÚneTACMnMuCRmHpÞal;kñúgkrNIbTlhu
RbsinebIerOgenaHCabTlhu RBHraCGaCJaRtUvekaHCnCab;ecaT[cUlxøÜneTAmux
tulakarCMnMuCRmHedaypÞal; dUc)anEcgenAkñúgmaRta 46 ¬dIkaekaHehAbBa¢ÚneTACMnuM
CRmHpÞal;¦ énRkmenH .
maRta 50>-bBa¢IénBakübþwg
enAtamtulakarCan;dMbUgnImYy² RtUvbegáIt[manbBa¢IGyükarmYysRmab;cuHbNþwg
EdlbþwgedaypÞal;dl;RBHraCGaCJa b¤EdlbBa¢ÚnmkedaymRnþInKr)alyutþiFm’ .
RKb;bNþwgTaMgGs;RtUvEtcuHkñúgbBaI¢edaymanxøwmsardUcteTA ³
-GtþsBaØaNrbs;Gñkbþwg
-kalbriecäTEdlGyükar)anTTYlBakübþwg
-RbPBénbNþwg ³ bNþwgepJImkpÞal;cMeBaHRBHraCGaCJa b¤k¾bBa¢Únmkeday
mRnþInKr)alyutþiFm’
-RbePTénerOgehtuEdlGñkbþwg)anraykarN_
-cMNat;karelIBakübþwg ³ karseRmctmál;erOgTuktcat;kar b¤karecaT
Rbkan;BIbTelμIsRBhμTNÐ .
bBa¢IénBakübþwgRtUvkan;kab;edayelxaFikarrbs;Gyükar eRkamkarRtYtBinitürbs;
RBHraCGaCJa . bBa¢IGacRtUv)anebIkemIledayGaCJaFrtulakarTaMgGs; CaGaT×KW
GKÁRBHraCGaCJaGmsala]T§rN_ .
matikaTI 2
ecARkmesIubsYr
CMBUkeTal
ecARkmesuIbsYr
maRta 51>-karcat;taMgedayRbFantulakar
kalNaecARkmesIubsYrNamñak; BMuGacbMeBjmuxgarrbs;xøÜn)aneT edaysarkar
Qb;sRmak edaymanCMgW b¤edaymanmUlehtudéTepSgeTot ecARkmesIubsYrepSgeTot

17
éntulakardEdlRtUv)ancat;taMgCabeNþaHGasnñ edayRbFantulakaredIm,IbMeBj
muxgaresIubsYr .
kñúgkrNIBMumanecARkmesIubsYreT ecARkmepSgeToténtulakardEdl GacRtUv)an
cat;taMgCabeNþaHGasnñ edayRbFantulakaredIm,IbMeBjmuxgaresuIbsYr .
RbFantulakarecjdIkacat;taMgmYyEdlBMuebIkpøÚvtva:eLIy .
elIsBIenHbTb,BaØtþiénmaRta 26 ¬karEbgEckerOgkþI¦ énRkmnItiviFIrdæb,evNI
RtUvEteKarB .
maRta 52>-karEbgEcksMNMuerOgedayRbFantulakar
kalNamanecARkmesIubsYreRcInrUbenAkñúgtulakarmYy sMNMuerOgTaMgLayRtUvEbg
EckedayRbFantulakar .
maRta 53>-kardkhUtsMNMuerOgBIecARkmesIubsYr
kardkhUtsMNMuerOgBIecARkmesIubsYr edIm,IRbKl;CUnecARkmesIubsYrmñak;eTot Gac
esñIeTABIRbFantulakar edIm,ICaRbeyaCn_énrdæ)ald¾l¥ényutþiFm’ . karesIñsMuenHGaceFVI
eLIgedayBaküsMuEdlmansMGagehturbs;RBHraCGaCJa EdleFVIeLIgedaykarepþImKMnit
pÞal;xøÜn b¤tamry³Bakübþwgrbs;PaKI .
mUlehtuénkardkhUtsMNuMerOgBIecARkmesuIbsYr RtUveyagtambBaØtiþénmaRta 556
¬mUlehtuénkarbþwgditcitþecARkmGasn³¦ énRkmenH .
maRta 54>-krNIminRBmevorcakEdlnaM[emaXPaB
ecARkmesIubsYrminGaccUlrYmkñúgkarCMnMuCRmHerOgRBhμTNÐ EdlxøÜn)ancat;kar
kñúgzan³CaecARkmesIubsYr)aneT ebIBMudUecñHeT karCMnMuCRmHRtUvcat;TukCaemaX³ .
ecARkmesIubsYreRbIGMNacEdlmanEcgenAkñúgRkmenH .
matikaTI 3
sPaesIubsYr
CMBUkeTal
sPaesuIbsYr
maRta 55>-sPaBiessénsala]T§rN_

18
enAkñúgsala]T§rN_mansPamYyEdlmaneQμaHfa sPaesIubsYr . sPaesIubsYrman
smtßkic©CMnMuCRmHbNþwg]T§rN_ EdleFVIeLIgRbqaMgnwgesckþIseRmcrbs;ecARkmesIubsYr .
smaCikénsPaesIubsYrBMuGaccUlrYmkñúgkarCMnMuCRmHerOgkþIRBhμTNÐEdlxøÜn)ancat;kar
kñúgzan³CaecARkmesIubsYr)aneT ebImindUecñHeT saldIkaenaHRtUvcat;TukCaemaX³ .
matikaTI 4
nKr)alyutþiFm’
CMBUkTI 1
bTb,BaØtþiTUeTA
maRta 56>-ebskkmμrbs;nKr)alyutþiFm’
nKr)alyutþiFm’ KWCaCMnYyrbs;GMNactulakar .
nKr)alyutþiFm’manParkic©eFVIkarRtYtBinitübT]Rkidæ bTmCÄim nigbTlhu kMNt;
GtþsBaØaN nigcab;CnelμIs RBmTaMgRbmUlPsþútag .
maRta 57>-smasPaBrbs;nKr)alyutþiFm’
nKr)alyutþiFm’rYmman ³
1-mRnþInKr)alyutþiFm’
2-Pñak;garnKr)alyutþiFm’
3-mRnþIraCkar nigPñak;garsaFarN³déTeTot Edlc,ab;edayELkRbKl;
GMNac[eFVIkarBinitübTelμIsxøH² kñúgrgVg;smtßkic©rbs;xøÜn .
maRta 58>-karsRmbsRmYlskmμPaBkargarrbs;nKr)alyutþiFm’
RBHraCGaCJadwknaM nigsRmbsRmYlskmμPaBkargarrbs;mRnþInKr)alyutþiFm’ nig
Pñak;garnKr)alyutþiFm’TaMgGs;enAkñúgsmtßkic©EdndIrbs;xøÜn .
RBHraCGaCJamanGMNaceTAelImRnþIraCkar nigPñak;garsaFarN³déTeTot EdlEcg
enAkñúgmaRta 82 ¬karpþl;nItism,TacMeBaHm®nþIraCkar nigPñak;garsaFarN³déTeTot¦
énRkmenH kalNamRnþIenHbMeBjmuxgarrbs;xøÜnCanKr)alyutþiFm’ .
kalNaGnuvtþdIkacat;[esIubsYrCMnYs mRnþInKr)alyutþiFm’RtUvsißtenAeRkamGMNac
rbs;ecARkmesIubsYr .

19
maRta 59>-karRtYtBinitüelInKr)alyutþiFm’
nKr)alyutþiFm’RtUvsßitenAeRkamkarXøaMemIl nigkarRtYtBinitürbs;GKÁRBHraCGaCJaGm
sala]T§rN_ .
GKÁRBHraCGaCJaGmsala]T§rN_ GnuvtþGMNacxagvin½yeTAelInKr)alyutþiFm’ .
CMBUkTI 2
m®nþInKr)alyutþiFm’
EpñkTI 1
karTTYl)annUvKuNsm,tþiCam®nþInKr)alyutþiFm’
maRta 60>-m®nþInKr)alyutþiFm’
manKuNsm,tþiCamRnþInKr)alyutþiFm’ ³
1-m®nþInKr)alCati manzannþrskþicab;BIGnuesnIy_RtIeLIgeTA Edl)anbMerIkargary:ag
ticbMput 2 ¬BIr¦ qñaM kñúgnKr)alCatirYcehIy ehIybnÞab;BI)anTTYlsBaØab½Rt
Can;x<s;xagnKr)alyutþiFm’ .
2-nayTahanénkgraCGavuFhtß Edl)anbMerIkargary:agticbMput 2 ¬BIr¦ qñaM kñúg
kgraCGavuFhtßrYcehIy ehIybnÞab;BI)anTTYlsBaØab½RtCan;x<s;xagnKr)alyutþiFm’ .
3-Gñkmanzannþrs½kþi nigmuxgardUcxageRkam ³
k> GPi)al nigGPi)alrg extþ Rkug/ GPi)al nigGPi)alrg Rsuk xNÐ nig
emXMu ecAsgáat; .
x> RbFan nigGnuRbFannaykdæankNþalnKr)alyutþiFm’ RbFan nigGnuRbFan
naykdæankNþalsnþisux nigRbFan nigGnuRbFannaykdæankNþalsNþab;Fñab;
saFarN³énGKÁsñgkardæannKr)alCati .
K> RbFan nigGnuRbFannaykdæan/ RbFan nigGnuRbFankariyal½y/ RbFan nig
GnuRbFanEpñk EdlTTYlbnÞúkkic©karRBhμTNÐnigsßiteRkam»vaTrbs;naykdæankNþal
nKr)alyutþiFm’ naykdæankNþalsnþisux nignaykdæankNþalsNþab;Fñab;saFarN³ .
X> RbFan nigGnuRbFannaykdæan/ RbFan nigGnuRbFankariyal½y/ RbFan
nigGnuRbFanEpñk én ³
- naykdæannKr)alRBMEdn {cMeBaHbTelμIsqøgEdn}

20
- mnÞIrRbqaMgeRKOgejón
- naykdæannKr)aleTscrN_
- sñgkarBiesskarBarebtikP½NÐ .
g> sñgkar sñgkarrgnKr)alextþ Rkug .
c> RbFan nigGnuRbFankariyal½y/ RbFan nigGnuRbFanEpñkEdlTTYlbnÞúk
kargarRBhμTNÐcMNuHsñgkarnKr)alextþ Rkug dUcCa ³
- kariyal½ynKr)alRBhμTNÐkMritF¶n; nigkariyal½yRBhμTNÐkMritRsal
- kariyal½yRbqaMgkarCYjdUrmnusS nigkarBarGnItiCn
- kariyal½ynKr)alesdækic©
- kariyal½ybec©keTsviTüasaRsþRBhμTNÐ
- kariyal½yRbqaMgeRKOgejón
- kariyal½yRbqaMgePrvkmμ nig
- kariyal½yCnbreTs .
q> GFikar nigGFikarrg RbFan nigGnuRbFanEpñkRBhμTNÐénGFikardæannKr)al
Rsuk xNÐ .
C> RbFan nigGnuRbFankariyal½ynKr)alcracr RbFan nigGnuRbFanEpñk
nKr)alcracr {cMeBaHbTelμIscracr} . RbFan nigGnuRbFankariyal½yRKb;RKgGavuF
CatipÞúH nigRbFan nigGnuRbFanEpñkénkariyal½yRKb;RKgGavuFCatipÞúH {cMeBaHbTelμIs
GavuF CatipÞúH} . RbFan nigGnuRbFanGgÁPaB RbFan nigGnuRbFankariyal½y
nKr)aleTscrN_ nigRbFan nigGnuRbFan Epñkénkariyal½ynKr)aleTscrN_ .
Q> RbFan nigGnuRbFanb:usþ×nKr)alrdæ)alXMusgáat; {cMeBaHbTelμIsRBhμTNÐ} .
j> embBa¢akar nigembBa¢akarrgénkgraCGavuFhtßEdlTTYlbnÞúkkic©karRBhμTNÐ.
d> embBa¢akar nigembBa¢akarrgkgraCGavuFhtßRbcaMextþ Rkug EdlTTYlbnÞúk
kic©karRBhμTNÐ .
z> embBa¢akar nigembBa¢akarrgkgraCGavuFhtßRbcaMRsuk xNÐ EdlTTYlbnÞúk
kic©karRBhμTNÐ .
D> RbFan nigGnuRbFankariyal½y RbFan nigGnuRbFanEpñkénkgraCGavuFhtß
TTYlbnÞúkkic©karRBhμTNÐ .

21
Z> RbFan nigGnuRbFanGgÁPaBepSgeTot EdlTTYlbnÞúkkic©karesuIbGegát
bTelμIsRBhμTNÐ EdlRtUv)anbegáIteLIgkñúgkrNIcaM)ac; .
rdæm®nþICaGaNaBüa)alénm®nþInKr)al b¤CaGaNaBüa)alénnayTahankgraC
GavuFhtßTaMgLay EdlmanEcgenAkñúgcMNucTI1 TI2 nigTI3 énmaRtaenH manParkic©
EtgtaMgm®nþInKr)al nignayTahankgraCGavuFhtßTaMgLayNaEdlRtUvbMeBjmuxgar
Cam®nþInKr)alyutþiFm’ edayRbkasrYmCamYyrdæm®nþIRksYgyutþiFm’ .
maRta 61>-sBaØab½RtCan;x<s;rbs;nKr)alyutþiFm’
sBaØab½RtCan;x<s;énnKr)alyutþiFm’ RtUvpþl;CUnbnÞab;BIqøgkat;karRblgEbb
viC¢aCIv³ EdlrYmmanviBaØasaCamUldæandUcxageRkam ³
1-viBaØasasþIBInItiRBhμTNÐ .
2-viBaØasasþIBInItiviFIRBhμTNÐ .
3-viBaØasasþIBIkrNIykic©saRsþ dUcEdlmanEcgenAkñúgRkmsIlFm’Edl
tak;EtgedayGgÁkarshRbCaCati .
sBaØab½RtenHRtUvcuHhtßelxarYmedayrdæm®nþIRksYgyutþiFm’ nigrdæm®nþIBak;B½n§
nigmane)aHRtapg .
maRta 62>-KN³emRbeyaK
KN³emRbeyaKénkarRblg sßiteRkamGFibtIPaBrbs;GKÁRBHraCGaCJaGmtulakar
kMBUl b¤ecARkmGyükarGmtulakarkMBUlEdlTTYlmuxgarenH .
1-Tak;Tgnwgm®nþIénnKr)alCati KN³emRbeyaKmansmasPaBdUcteTA ³
-ecARkmesIubsYrmñak; EdlEtgtaMgedayRbFantulakarkMBUl
-ecARkmGyükarmñak; EdlEtgtaMgedayGKÁRBHraCGaCJaGmtulakarkMBUl
-tMNag 2 ¬BIr¦ rUb rbs;RksYgmhaépÞ .
2-Tak;TgnwgeyaFinénkgraCGavuFhtß KN³emRbeyaKmansmasPaBdUcteTA ³
-ecARkmesIubsYrmñak; EdlEtgtaMgedayRbFantulakarkMBUl
-ecARkmGyükarmñak; EdlEtgtaMgedayGKÁRBHraCGaCJaGmtulakarkMBUl
-tMNag 2 ¬BIr¦ rUb mkBIRksYgkarBarCati .
EbbbTénkarecjsBaØab½Rt RtUvkMNt;edayRbkasrYmmYy rvagrdæm®nþIBak;B½n§ .

22
maRta 63>-sm,fénm®nþInKr)alyutþiFm’
m®nþInKr)alyutþiFm’mñak;² RtUvs,ffa xøÜnnwgbMeBjedayPkþIPaBnUvmuxgarrbs;
xøÜn . sm,fRtUveFVIenAmuxsala]T§rN_ . sm,fmincaM)ac;eFVICafμImþgeToteLIy enA
eBlEdlTTYl)annItism,TaCam®nþInKr)alyutiþFm’naeBleRkayeTot . rUbmnþén
sm,fRtUvkMNt;edayRbkasrbs;rdæm®nþIRksYgyutþiFm’ .
EpñkTI 2
kMhusRbRBwtþkñúgeBlGnuvtþmuxgar
maRta 64>-nItiviFIxagvin½y
ral;kMhusTaMgLay EdlRbRBwtþedaym®nþInKr)alyutþiFm’ kñúgeBlGnuvtþmuxgar
rbs;xøÜn RtUvEtraykarN_edayRBHraCGaCJa b¤edayecARkmesIubsYr dl;GKÁRBHraCGaCJa
Gmsala]T§rN_ . eyagtamkrNInImYy² GKÁRBHraCGaCJaGmsala]T§rN_ RbkasCUn
dMNwgdl;rdæm®nþIRksYgmhaépÞ b¤rdæm®nþIRksYgkarBarCati edIm,IepþImdMeNIrkarnItiviFIvin½y .
GKÁRBHraCGaCJaGmsala]T§rN_ RtUv)anpþl;dMNwgGMBIcMNat;karCabnþénnItiviFIvin½yenH .
maRta 65>-TNÐkmμxagvin½y
TNÐkmμxagvin½yTaMgLayrbs;rdæm®nþIRksYgmhaépÞ b¤rbs;rdæm®nþIRksYgkarBarCati
minEmnCa]bsKÁdl;kareFVIbNþwgGaCJaeT RbsinebImanbTelμIsNamYyRtUv)anRbRBwtþ .
kalNam®nþInKr)alyutiþFm’ RbRBwtþbTelμIskñúgGMLúgeBlbMeBjmuxgarrbs;xøÜn
yutþaFikaresIubsYr b¤CMnMuCRmHEdlTTYlbnÞúkerOgenH RtUvepÞrsMNMuerOgtamesckþIseRmc
rbs;tulakarkMBUleTA[yutþaFikarepSgcat;karvij)an edIm,ICaRbeyaCn_l¥dl;rdæ)al
tulakar nigRtUvCUndMNwgCabnÞan;dl;GgÁPaBsamI .
BaküsMudksiTi§enH RtUv)aneFVIeLIgedayRBHraCGaCJa .
maRta 66>-karhamXat;min[bMeBjmuxgarCamRnþInKr)alyutþiFm’
enAeBlEdlGKÁRBHraCGaCJaGmsala]T§rN_yl;eXIjfa sPaBF¶n;F¶rénkMhus
EdlRbRBwtþedaym®nþInKr)alyutþiFm’Namñak; manvismitPaBCamYynwgkarbMeBjmuxgar
GKÁRBHraCGaCJaGmsala]T§rN_ mansiT§iRbkasecjviFankardUcxageRkam ³
1-hamXat;min[bMeBjmuxgar Cam®nþInKr)alyutþiFm’CabeNþaHGasnñ

23
sRmab;ry³eBl 5 ¬R)aM¦ qñaM ya:geRcInbMput .
2-hamXat;min[bMeBjmuxgarCam®nþInKr)alyutþiFm’CasßaBr .
munnwgecjesckþIseRmcrbs;xøÜn GKÁRBHraCGaCJaGmsala]T§rN_ ekaHehAm®nþI
nKr)alyutþiFm’ nigkt;RtaTuknUvesckþIsegátrbs;m®nþIenaH . samICnGacrkCMnYyBI
emFavI b¤BITIRbwkSamñak; tamkareRCIserIsrbs;xøÜn .
esckþIseRmcBIkarhamXat; RtUvEtbBa¢ak;sMGagehtu . esckþIseRmcenH RtUv
pþl;CadMNwgdl;rdæm®nþIRksYgmhaépÞ b¤rdæm®nþIRksYgkarBarCati eTAtamkrNInImYy² .
esckþIseRmcenH GacCakmμvtßúénbNþwgtva:eTArdæmRnþIRksYgyutþiFm’ EdlGacRbkas
bdiesFecalkarseRmchamXat; b¤bnßyry³eBlénkarhamXat;rbs;GKÁRBHraCGaCJa .
RksYgsamIénmRnþInKr)alyutþiFm’EdlRtUv)anGKÁRBHraCGaCJaseRmchamXat;enaH Gac
bBa¢Úneyabl;rbs;xøÜneTArdæmRnþIRksYgyutþiFm’ .
mRnþInKr)alyutþiFm’ EdlRtUv)anGKÁRBHraCGaCJaseRmchamXat; Gacdak;Bakü
bþwgtva:edaymansMGagehtu kñúgGMLúgeBl 15 ¬db;R)aM¦ éf¶ KitBIéf¶TTYldMNwgGMBI
esckþIseRmchamXat;enaH .
rdæmRnþIRksYgyutþiFm’ RtUvseRmcesckþIelIbNþwgtva:xagelI kñúgGMLúgeBlya:gyUr
bMput 1 ¬mYy¦ Ex KitBIéf¶TTYlBakübþwg . esckþIseRmcenH minGacbþwgtva:)aneT,Iy .
kñúgGMLúgeBlEdlGaceFVIbNþwgtva: nigGMLúgeBlénkarseRmcesckþIelIbNþwgtva:
mRnþInKr)alyutþiFm’ EdlRtUv)anGKÁRBHraCGaCJaseRmchamXat;enaH minGacbMeBj
muxgarCamRnþInKr)alyutþiFm’eT,Iy . mRnþIenHGacbMeBjmuxgarCamRnþInKr)alyutþiFm’
vij)an RbsinebIrdæmRnþIRksYgyutþiFm’seRmcbdiesFecalkarseRmchamXat; b¤bnßy
ry³eBlénkarhamXat; .
kic©TaMgLayEdlm®nþInKr)alyutþiFm’)anbMeBj edaybMBanesckþIseRmcBIkar
hamXat;rbs;GKÁRBHraCGaCJaGmsala]T§rN_enH RtUvcat;TukCaemaX³ .
EpñkTI 3
smtßkic©EdndIrbs;m®nþInKr)alyutþiFm’
maRta 67>-mNÐlrdæ)albMeBjkargar
m®nþInKr)alyutþiFm’mñak;² mansmtßkic©enAkñúgRBMRbTl;EdndIénGgÁPaBEdlxøÜn

24
RtUv)ancat;taMg[eTAbMerIkargar .
enAPñMeBjm®nþInKr)alyutþiFm’mansmtßkic©enAelIvisalPaBénRkugTaMgmUl eTaHbICa
GgÁPaBEdlxøÜnpøas;eTAkan;enaH enAkEnøgNak¾eday .
esckþIseRmcEtgtaMgm®nþInKr)alyutþiFm’RtUvEtbBa¢ak;mNÐlrdæ)al Edlm®nþIenaH
RtUvcat;taMg[eTAbMerIkar . esckþIseRmcenH RtUvpþl;dMNwgdl;GKÁRBHraCGaCJaGm
sala]T§rN_ .
maRta 68>-karBnøatsmtßkic©EdndI
kñúgkrNIbT]Rkidæ b¤bTbCÄimCak;EsþgtamGtßn½yénmaRta 86 ¬niymn½ybT]Rkidæ
b¤bTmCÄimCak;Esþg¦ nigmaRta 87 ¬karcab;xøÜnkñúgkrNIbT]Rkidæ b¤bTmCÄimCak;Esþg¦
énRkmenH ehIyRbsinebImankarbnÞan; RBHraCGaCJaGacGnuBaØat[mRnþInKr)alyutþiFm’
eFVIRbtibtþikarenAelIvisalPaBénEdndICatiTaMgmUl . karGnuBaØatGaceFVIedaypÞal;mat;
b:uEnþkarGnuBaØatenHRtUvEtcuHnieTÞsenAkñúglixitesIubGegát .
kñúgRkbx½NÐénkaresIubsYr kalNaecARkmesIubsYrecjdIkacat;[esIubsYrCMnYs
kñúgkrNIbnÞan; ecARkmenH GacGnuBaØat[mRnþInKr)alyutþiFm’ eFVIRbtibtþikarenAelI
visalPaBEdndICatiTaMgmUl .
kalNaeFVIRbtibtþikarenAeRkAmNÐlrbs;xøÜnenaH mRnþInKr)alyutþiFm’RtUvsMuCMnYy
BImRnþInKr)alyutþiFm’Edlmansmtßkic©xagEdndI .
ecARkmEdl)anGnuBaØat[mankarBnøatsmtßkic© RtUvCUnB½t’mantamRKb;meFüa)ay
dl;RBHraCGaCJaEdlmansmtßkic©xagEdndI .
maRta 69>-kmμvi)akénkarmineKarBviFansmtßkic©
viFanénsmtßkic©xagEdndIEdl)anbBaØtþenAkñúgmaRtamun²enH manlkçN³dac;xat .
ebImineKarBtameTenaH kic©TaMgLayEdlbMeBjedaymRnþInKr)alyutþiFm’RtUvTukCaemaX³ .
maRta 70>-esckþIbgÁab;bBa¢arbs;GaCJaFrtulakar
mRnþInKr)alyutþiFm’ kñúgkarbMeBjebskkmμrbs;xøÜn TTYlbBa¢a b¤sMubBa¢aEtBI
GaCJaFrtulakar .

25
EpñkTI 4
ebskkmμénm®nþInKr)alyutþiFm’
maRta 71>-kMNt;ehtuénbTelμIs
mRnþInKr)alyutþiFm’TTYlbNþwgTamTar nigbNþwgbrihar . mRnIþnKr)alyutþiFm’
BinitübTelμIsTaMgLay .
mRnþInKr)alyutþiFm’eFVIkaresIubGegátbTelμIsCak;Esþg nigeFVIkaresIubGegátbzm
kñúglkçxNÐénmaRta 84 ¬PaBxusKñaénGMNacrbs;m®nþInKr)alyutþiFm’eTAtamkaresuIb
Gegát¦ dl;maRta 110 ¬GMNaceFVImUlvicarN_rbs;ecARkm¦ énRkmenH .
kalNakaresIubsYr)ancab;epþIm mRnþInKr)alyutþiFm’ GnuvtþdIkacat;[esIubsYrCMnYs
BIecARkmesIubsYrenAkñúglkçxNÐEdl)anEcgedaymaRta 173 ¬dIkacat;[esuIbsYrCMnYs¦
dl;maRta 184 ¬kMNt;ehtuksagedaym®nþInKr)alyutþiFm’¦ énRkmenH .
maRta 72>-kMNt;ehtu
RKb;bNþwgEdlTTYledaymRnþInKr)alyutiþFm’enaH tRmUv[maneFVIkMNt;ehtu .
kMNt;ehtuRtUvRsg;edayRtwmRtUvnUvesckþIraykarN_rbs;Gñkbþwg . kñúgkrNIcaM)ac;
mRnþInKr)alyutiþFm’ GacehArkGñkbkERbPasamñak;EdlRtUvs,ftamCMenO b¤sasnafa
xøÜnnwgbkERbPasa[)anRtwmRtUvtamesckþIraykarN_ . enAkñúgkrNINak¾eday Gñkbk
ERbPasaminGacRtUv)aneRCIserIskñúgcMeNamnKr)al b¤kgraCGavuFhtßEdlCakgkmøaMg
rYmRbtibtþikar)aneLIy .
kMNt;ehtusþIGMBIkardak;BakübþwgRtUvmancuHesckþIdUcteTA ³
-eQμaH nigzan³rbs;mRnþInKr)alyutþiFm’
-GgÁPaBrbs;mRnþInKr)alyutþiFm’enH
-kalbriecäT .
TMB½rnImYy² RtUvcuHhtßelxaedaym®nþInKr)alyutþiFm’ nigedayGñkbþwg .
karqUt karEfm nigkareyag RtUvEtmanbBa¢ak;edaymancuHhtßelxarbs;mRnþI
nKr)alyutþiFm’ nigGñkbþwg enArwmTMB½r .
munnwgcuHhtßelxa b¤pþitRmaméd GñkbþwgRtUvGankMNt;ehtueLIgvij . kñúgkrNI
caM)ac; mRnþInKr)alyutþiFm’ RtUvGanxøwmsarkMNt;ehtuedaysMelgxøaMg² .

26
maRta 73>-bBa¢IbNþwg
enARKb;GgÁPaBnKr)alyutþiFm’ RtUvEtmanbBa¢IbNþwgmYy . enARKb;eBlEdl
mankardak;Bakübþwg mRnþInKr)alyutþiFm’RtUvcuHkñúgbBa¢InUvnieTÞsdUcteTA ³
-GtþsBaØaNrbs;Gñkbþwg
-kalbriecääTénkardak;Bakübþwg
-eQμaH nigzan³rbs;mRnþInKr)alyutþiFm’EdleFVIkMNt;ehtusþIBIkardak;Bakübþwg
-RbePTénGMeBIEdlbþwg
-cMNat;karelIbNþwgdUcCabBa¢ÚneTARBHraCGaCJa b¤k¾epþImeFVIkaresuIbGegát .
bBa¢IbNþwgRtUvEtkan;kab;CaGciéRnþy_sRmab;CUnGaCJaFrtulakartamRtUvkar .
maRta 74>-cMNat;karbnþBIkardak;Bakübþwg
mRnþInKr)alyutþiFm’EdlTTYlbNþwgenaH RtUvEtcab;epþImPøam² eFVIkaresIubGegát
b¤k¾bBa¢ÚnkMNt;ehtusþIBIkardak;BakübþwgenaH eTARBHraCGaCJaedIm,Icat;karteTA .
mRnþInKr)alyutþiFm’ muneFVIkaresIubGegát GacsMuesckþIENnaMBIRBHraCGaCJa .
kalNaTTYlBakübþwgbrihar EdlmanbgðajmUlehtuCak;c,as;smehtupl
mRnþInKr)alyutþiFm’RtUvCUnB½t’mandl;RBHraCGaCJa nigsMukarENnaM .
maRta 75>-karbMBanelIskmμPaBtulakar
kñúgkrNINak¾eday mRnþInKr)alyutþiFm’minGactmál;erOgRBhμTNÐNamYyTuk
tcat;kar)aneT eTaHbICaeRkayBImankarsRmuHsRmYlKñarvagCnelμIs nigCnrgeRKaH
b¤k¾mankardkBakübþwgk¾eday .
mRnþInKr)alyutþiFm’EdlrkSaTukkMNt;ehtu b¤vtßútagedayectna b¤k¾lak;bM)aMgdl;
GaCJaFrtulakarGMBIGtßiPaBénkMNt;ehtu b¤vtßútag RtUvcat;TukfamRnþInKr)alenaH)anRbRBwtþ
bTelμIsEdlRtUvpþnÞaeTastamRkmRBhμTNÐBak;B½n§nwgCMBUksþIBIkarRsavRCavrkPsþútag .
CMBUkTI 3
Pñak;garnKr)alyutþiFm’
maRta 76>-karTTYl)annUvKuNsm,tþiCaPñak;garnKr)alyutþiFm’
manKuNsm,tþiCaPñak;garnKr)alyutþiFm’ ³

27
1-naynKr)al nignaynKr)alrg EdlminmanKuNsm,tþiCamRnþI
nKr)alyutþiFm’ .
2-Pñak;garnKr)alCatiepSgeTot .
3-nayTahanénkgraCGavuFhtß EdlminmanKuNsm,tþiCamRnþInKr)al
yutþiFm’ .
4-eyaFinepSgeToténkgraCGavuFhtß .
maRta 77>-sm,frbs;Pñak;garnKr)alyutþiFm’
Pñak;garnKr)alyutþiFm’RtUvs,ffa bMeBjmuxgarrbs;xøÜnedayesμaHRtg; . sm,f
enHRtUveFVIeLIgenAcMeBaHmuxsaladMbUg . sm,fenHBMucaM)ac;eFVIeLIgvijeLIy enAeBl
Edl)anTTYlnUvKuNsm,tþiCaPñak;garnKr)alyutiþFm’ naeBleRkayeTot . rUbmnþ
sm,f RtUvkMNt;edayRbkasrbs;rdæmRnþIRksYgyutþiFm’ .
maRta 78>-ebskkmμrbs;Pñak;garnKr)alyutþiFm’
Pñak;garnKr)alyutþiFm’ manebskkmμ ³
1-BinitübTelμIs CaGaT× bTlhu .
2-CYydl;m®nþInKr)alyutþiFm’ kñúgkarbMeBjmuxgarrbs;eK .
cMeBaHkarBinitübTelμIs Pñak;garnKr)alyutþiFm’eFVIr)aykarN_ . r)aykarN_
enH mantMélRtwmEtB½t’manFmμta .
kñúgkrNINak¾eday Pñak;garnKr)alyutþiFm’BMuGacbMeBjkic©TaMgLay EdlRtUv
rkSaTukCUnEtm®nþInKr)alyutþiFm’ . kic©TaMgLayNaEdlRtUv)anbMeBjedaybMBanelI
karhamXat;enH RtUvcat;TukCaemaX³ .
maRta 79>-kMhusEdlRtUv)anRbRBwtþenAkñúgeBlbMeBjmuxgar
ral;kMhusTaMgLay EdlRbRBwtþedayPñak;garnKr)alyutþiFm’enAkñúgeBlbMeBj
muxgarrbs;xøÜn RtUvEt[dMNwgedayRBHraCGaCJa b¤edayecARkmesIubsYr CUncMeBaH
GKÁRBHraCGaCJaGmsala]T§rN_ . eyagtamkrNInImYy² GKÁRBHraCGaCJaRbkasR)ab;
rdæm®nþIRksYgmhaépÞ b¤rdæm®nþIRksYgkarBarCati edIm,Icab;epþImnItiviFIxagvin½y .
GKÁRBHraCGaCJaRtUv)anpþl;dMNwgGMBIcMNat;karbnþénnItiviFIvin½y .

28
maRta 80>-TNÐkmμxagvin½y
TNÐkmμxagvin½yrbs;rdæm®nþIRksYgmhaépÞ b¤rdæm®nþIRksYgkarBarCati minEmnCa
]bsKÁdl;kareFVIbNþwgGaCJaeT RbsinebImanbTelμIsNamYyRtUv)anRbRBwtþ .
kalNaPñak;garnKr)alyutiþFm’ RbRBwtþbTelμIsenAkñúgkarbMeBjmuxgarrbs;xøÜn
tulakarkMBUlGacepÞrGMNac[eTAyutþaFikarepSgcat;karvij)an edIm,ICaRbeyaCn_l¥dl;
rdæ)altulakar .
BaküsMudksiTi§enH RtUv)aneFVIeLIgedayRBHraCGaCJa .
CMBUkTI 4
karkMNt;smtßkic©rbs;nKr)alCati nigkgraCGavuFhtß
maRta 81>-karkMNt;smtßkic©
kñúgvis½ynKr)alyutþiFm’ nKr)alCati nigkgraCGavuFhtß RtUvmansmtßkic©dUc
manEcgkñúgmaRta 56 ¬ebskkmμrbs;nKr)alyutþiFm’¦ énRkmenH .
elIsBIenHeTAeTot cMeBaHbTelμIseyaFa manEtkgraCGavuFhtßeT Edlman
KuNsm,tþiCanKr)alyutþiFm’ .
kic©Rbtibtþikar nigkic©shRbtibtþikarrvagnaynKr)alCati nignayTahanén
kgraCGavuFhtß kñúgeBlbMeBjmuxgarCanKr)alyutþiFm’ RtUvkMNt;edayGnuRkwtü .
GgÁPaBnKr)alyutþiFm’ Edlmansmtßkic©fñak;Cati GacRtUv)anbegáIteLIgeday
RBHraCRkwtü .
CMBUkTI 5
mRnþIraCkar nigPñak;garsaFarN³déTeTot EdlmannItism,TaBiesssRmab;Binitü
bTelμIsmYycMnYn
maRta 82>-karpþl;nItism,TacMeBaHmRnþIraCkar nigPñak;garsaFarN³déTeTot
mRnþIraCkar nigPñak;garsaFarN³déTeTotEdlc,ab;edayET,kRbKl;GMNac[Binitü
bTelμIs RtUvdak;[sßitenAeRkamGMNacrbs;RBHraCGaCJakñúgeBlbMeBjmuxgarenH . EbbbT
nignItiviFIénkarpþl;nItism,Ta RtUvkMNt;edayRbkasrYmrvagRksYgyutþiFm’ nigRksYgBak;B½n§ .
mRnþIraCkar nigPñak;garsaFarN³déTeTotRtUvs,ffa bMeBjmuxgarrbs;xøÜneday

29
esμaHRtg; . sm,fRtUveFVIenAcMeBaHmuxsaladMbUg . rUbmnþénBaküsm,f RtUvkMNt;
edayRbkasrbs;RksYgyutþiFm’ .
cMeBaHkarBinitübTelμIs mRnþIraCkar nigPñak;garTaMgenH eFVIr)aykarN_ .
r)aykarN_enH mantMélRtwmEtB½t’manFmμtab:ueNÑaH .
ral;kMhusTaMgLayEdlRbRBwtþedaymRnþIraCkar nigPñak;garsaFarN³déTeTot
enAkñúgeBlbMeBjmuxgarrbs;xøÜn RtUvEt[dMNwgedayRBHraCGaCJa b¤edayecARkm
esIubsYr CUncMeBaHGKÁRBHraCGaCJaGmsala]T§rN_ . GKÁRBHraCGaCJa RbkasR)ab;
rdæm®nþIEdlmRnþI b¤Pñak;garenaHenAeRkam»vaT edIm,Icab;epþImnItiviFIxagvin½y .
GKÁRBHraCGaCJa RtUv)anpþl;dMNwgGMBIcMNat;karbnþénnItiviFIvin½y . TNÐkmμxagvin½y
minEmnCa]bsKÁdl;kareFVIbNþwgGaCJaeT RbsinebImanbTelμIsRtUv)anRbRBwtþ .

30
KnßITI 3
karesIubGegát
matikaTI 1
bTb,BaØtþiTUeTA
CMBUkeTal
bTb,BaØtþiTUeTA
maRta 83>-karsm¶at;énkaresIubGegát
karesIubGegát RtUvEtCakarsm¶at; . buKÁlTaMgLay EdlcUlrYmkñúgkaresIubGegát
CaBiessecARkmxagGyükar emFavI RkLabBa¢I nKr)al kgraCGavuFhtß mRnþIraCkar
GñkCMnaj GñkbkERb RKUeBTü nigbuKÁlEdlmansmtßkic©dUcmanEcgkñúgmaRta 95
¬karRtYtBinitüxagEpñkbec©keTs b¤viTüasaRsþ¦ énRkmenH RtUvrkSakarsm¶at;énviC¢aCIv³ .
b:uEnþ kareKarBnUvkarsm¶at;viC¢aCIv³ minEmnCa]bsKÁdl;kareRbIsiTi§énkarkarBar
xøÜneLIy .
mü:ageTot RBHraCGaCJaRtUv)anGnuBaØat[eFVIesckþIEføgkarN_CasaFarN³ kalNa
xøÜnyl;eXIjfaB½t’manEdlpSBVpSayBIerOgNamYyenaH CaB½t’manminBit .
karbMBanelIkarsm¶at;énkaresIubGegát KWCabTelμIsEdlRtUvpþnÞaeTastamc,ab;
RBhμTNÐCaFrman .
maRta 84>-PaBxusKñaénGMNacrbs;m®nþInKr)alyutþiFm’eTAtamkaresIubGegát
GMNacTaMgLay Edlpþl;[m®nþInKr)alyutþiFm’ xusKñaeTAtameBlEdlm®nþIenaH
bMerIkarkñúgRkbx½NÐénkaresIubGegátkrNICak;Esþg b¤kñúgRkbx½NÐénkaresIubGegátbzm .
matikaTI 2
karesIubGegátkrNICak;Esþg
CMBUkTI 1
bT]Rkidæ b¤bTmCÄimCak;Esþg
maRta 85>-GMNacrbs;m®nþInKr)alyutþiFm’ enAkñúgkrNIesIubGegátbTelμIsCak;Esþg
kñúgkrNImanbT]Rkidæ b¤bTmCÄimCak;Esþg m®nþInKr)alyutþiFm’RtUvEteKarBtam

31
bTb,BaØtþiénmatikaenH .
maRta 86>-niymn½ybT]Rkidæ b¤bTmCÄimCak;Esþg
bT]Rkidæ b¤bTmCÄimCak;EsþgKW ³
-bTelμIsEdlkMBugRbRBwtþ
-bTelμIsEdleTIbRbRBwtþrYcPøam .
RtUvcat;Tukfa CabT]Rkidæ b¤bTmCÄimCak;EsþgEdr kalNaenAeRkayeBlman
bTelμIsrYcbnþicmk ³
-CnEdleKsgS½y RtUv)ansaFarNCnERskedjRbpab;cab;RbPIg
-buKÁlEdlRtUveKrkeXIjmanvtßú b¤mansøaksñam b¤tRmuyc,as;las;
ehIysIusgVak;epSgeTot EdlnaM[eKsniñdæan)anfa buKÁlenaH)anRbRBwtþ b¤)an
cUlrYmRbRBwtþbTelμIs .
maRta 87>-karcab;xøÜnkñúgkrNIbT]Rkidæ b¤bTmCÄimCak;Esþg
kñúgkrNIbT]Rkidæ b¤bTmCÄimCak;Esþg RKb;buKÁlTaMgGs;Gaccab;xøÜnCnelμIs
ehIynaMxøÜnCnenaHeTARbKl;CUnmRnþInKr)alyutþiFm’EdlenACitbMput .
maRta 88>-karcat;TukdUcCabT]Rkidæ b¤bTmCÄimCak;Esþg
RtUv)ancat;TukdUcCabT]Rkidæ b¤bTmCÄimCak;EsþgpgEdr ebIeTaHbICasßitenAeRkA
BIkrNIEdlmanEcgkñúgmaRta 86 ¬niymn½ybT]Rkidæ b¤bTmCÄimCak;Esþg¦ xagelI
enHk¾eday RKb;bT]Rkidæ b¤bTmCÄimTaMgLayNaEdlRtUv)anRbRBwtþenAkñúgTIkEnøgEdl
Gñkkan;kab;enATIenaH sMu[RBHraCGaCJa b¤m®nþInKr)alyutþiFm’cUlmkBinitü b¤Pñak;gar
nKr)alyutþiFm’ kñúgkrNIEdlKμanmRnþInKr)alyutþiFm’enATIkEnøgenaH . kñúgkrNIcug
eRkayenH Pñak;garnKr)alyutþiFm’RtUvraykarN_CabnÞan;CUndl;mRnþInKr)alyutþiFm’ .
CMBUkTI 2
viFankarRsavRCav
maRta 89>-viFankardMbUgkñúgkrNIbT]Rkidæ b¤bTmCÄimCak;Esþg
kñúgkrNIbT]Rkidæ b¤bTmCÄimCak;Esþg mRnþInKr)alyutiþFm’RtUvraykarN_Pøam
CUnRBHraCGaCJa .

32
mRnþInKr)alyutþiFm’cuHeTAkan;TIkEnøgekItehtu edIm,IeFVIkarBinitübTelμIs . mRnþI
nKr)alyutþiFm’Fanara:b;rgrkSaTuknUvtRmuyénPsþútagTaMgLayNaEdlGac)at;bg; .
mRnþInKr)alyutþiFm’ GachamXat;buKÁlRKb;rUbkMu[eTATINaq¶ayBIkEnøgbTelμIs rhUt
dl;eBlbBa©b;kic©Rbtibtþikarrbs;xøÜn .
RbsinebIyl;eXIjfamanRbeyaCn_ RBHraCGaCJacuHeTAkan;kEnøgekItehtu nig
dwknaMkaresuIbGegát .
RbsinebImankarbnÞan; RBHraCGaCJaGacGnuBaØat[m®nþInKr)alyutþiFm’Namñak;eFVI
RbtibtþikarelIvisalPaBTaMgmUlénEdndICati edayeKarBtamlkçxNÐTaMgLayEdlman
EcgkñúgmaRta 68 ¬karBnøatsmtßkic©EdndI¦ énRkmenH .
maRta 90>-kMNt;ehtuelIkarRsavRCav nigkarBinitü
mRnþInKr)alyutþiFm’RtUveFVIkMNt;ehtusþIBIkarRsavRCav nigkarBinitürbs;xøÜn .
maRta 91>-karEqkeqr
mRnþInKr)alyutþiFm’GaceFIVkarEqkeqr)an . kñúgkrNIenH mRnþInKr)alyutþiFm’
RtUvTTYlCabzmnUvkarGnuBaØatBIRBHraCGaCJa eTaHbICakarGnuBaØatedaypÞal;mat;k¾eday .
mRnþInKr)alyutþiFm’ RtUveFVIkarEqkeqrenAcMeBaHmuxGñkkan;kab;TIkEnøg b¤ebIKμanGñk
kan;kab;eT RtUveFVIenAcMeBaHmuxsakSIBIrnak; . sakSIRtUvcat;taMgedaymRnþInKr)al
yutþiFm’ . sakSIminGacCanKr)al b¤k¾CakgraCGavuFhtß EdlCakgkmøMagrYmRbtibtþikar
kñúgkarEqkeqrenaH)aneLIy .
mRnþInKr)alyutiþFm’ minGacepþImeFVIkarEqkeqrmunem:ag 6 ¬R)aMmYy¦ RBwk nig
eRkayem:ag 18 ¬db;R)aMbI¦ eLIy elIkElgEt ³
-kñúgkrNIEdlmanEcgedaymaRta 86 ¬niymn½ybT]Rkidæ b¤bTmCÄim
-kñúgkrNIEdlEcgedaymaRta 88 ¬karcat;TukdUcCabT]Rkidæ b¤bTmCÄim
-kñúgkrNImansMErkERsk[eKCYyBIkñúgTIkEnøg
-kñúgkrNIEqkeqrenATIkEnøgkñúgeBlem:agEdlebIkcMhdl;sarFarNCn
-kñúgkrNIEqkeqrenARKb;TIkEnøgEdlplit rkSaTuk CYjdUr Eckcay

33
eRbIR)as; eRKOgejon .
mRnþInKr)alyutþiFm’eFVIkMNt;ehtusþIBIkarEqkeqrEdlenAkñúgenaHmancuH ³
-karGnuBaØatrbs;RBHraCGaCJaedayR)ab;éf¶ nigem:agénkarGnuBaØatenH
-GtþsBaØaNrbs;Gñkkan;kab;TIkEnøg b¤rbs;sakSInImYy² .
mRnþInKr)alyutþiFm’ minGaceFVIkarEqkeqrenAkñúgkariyal½yemFavI)aneT . man
EtRBHraCGaCJa b¤ecARkmesIubsYrEtb:ueNÑaH EdlGaceFVIkarEqkeqrenH)an enAcMeBaHmux
RbFanKN³emFavI b¤RbtiPUrbs;RbFanKN³emFavI b¤emFavIsamI .
mRnþInKr)alyutiþFm’ GaceFVIkarEqkeqrenAkñúgGKarsarB½t’man shRKasén
sarB½t’mansresr b¤shRKassarB½t’manesatTsSn_ )anEtcMeBaHmuxRBHraCGaCJa b¤
ecARkmesIubsYrmñak; EdlFanara:b;rgkMu[karEqkeqrenH b:HBal;dl;karRbkbedayesrI
nUvmuxrbrGñksarB½t’man nigeFVI[yWtya:vdl;karpSBVpSayB½t’manenHedayminRtwmRtUv .
maRta 92>-karbiTsøake)aHRtaelIvtßútag
mRnþInKr)alyutþiFm’ Gaccab;ykvtßútag . mRnþInKr)alyutþiFm’RtUvbiTsøak
e)aHRtaenAelIvtßútagenaH .
eRkayBI)anbgðajvtßúEdlcab;)andl;Gñkkan;kab;TIkEnøg b¤dl;sakSIBIrnak;emIl
rYc mRnþInKr)alyutþiFm’ eFVIkMNt;ehtusþIBIkarcab;yk EdlrYmmanbBa¢IsareBIP½½NÐén
vtßúEdlcab; . kMNt;ehtusþIBIkarcab;yk RtUvcuHhtßelxa b¤pþitRmamédedayGñk
kan;kab;TIkEnøg b¤edaysakSIBIrnak; .
maRta 93>-kMNt;ehtuelIkarsþab;cemøIy
mRnþInKr)alyutþiFm’GacehA nignaMmkkan;GgÁPaBrbs;xøÜnnUvbuKÁlRKb;rUbEdl
sgS½yfa )ancUlrYmkñúgbTelμIs . mRnþInKr)alyutþiFm’eFVIkarsþab;cemøIyCnTaMgenaH .
karsþab;cemIIøynImYy² RtUvmaneFVIkMNt;ehtu .
kMNt;ehtuRtUvdkRsg;tamedayRtwmRtUv nUvesckþIraykarN_rbs;buKÁlEdlpþl;
cemøIy . kñúgkrNIcaM)ac;mRnþInKr)alyutþiFm’ GacrkGñkbkERbEdls,ffa niyay
karBit RsbtamCMenO b¤sasnarbs;xøÜn . GñkbkERbminGaceRCIserIsykBIkñúg
cMeNamnKr)al kgraCGavuFhtß b¤buKÁlEdlTak;TinkñúgerOgCamYyKña)aneT .
TMB½rnImYy²énkMNt;ehtu RtUvcuHhtßelxa b¤pþitRmamédedaybuKÁlEdl)aneqøIy .

34
munnwgcuHhtßelxa b¤pþitRmaméd buKÁlenaHRtUvGankMNt;ehtueLIgvij . kñúg
krNIcaM)ac; mRnþInKr)alyutiþFm’RtUvGanedaysMelgxøaMg² nUvxøwmsarkMNt;ehtu .
mRnþInKr)alyutþiiFm’ GacehArkGñkbkERb)an . kalNabuKÁlenaHminRBmcuHhtßelxa
b¤minRBmpþitRmamédeT mRnþInKr)alyutþiFm’RtUvcuHnieTÞsenAkñúgkMNt;ehtu .
maRta 94>-bTbBa¢a[cUlxøÜnkñúgkrNIkaresIubGegátbTelμIsCak;Esþg
mRnþInKr)alyutþiFm’GacekaHehA nigsþab;cemøIybuKÁlRKb;rUb EdlGacpþl;
B½t’mansþIGMBIerOgehtu)an .
buKÁlEdlekaHehAenaH RtUvcUlbgðajxøÜn . kñúgkrNIrwgTTwg mRnþInKr)al
yutþiFm’ RtUvCUndMNwgdl;RBHraCGaCJa EdlGacecjbBa¢a[cUlxøÜn)an . bBa¢a[cUl
xøÜnenH RtUvmanGtþsBaØaNrbs;buKÁlEdlBak;B½n§ mancuHkalbriecäT nigcuHhtßelxa
edayRBHraCGaCJa nigmane)aHRtapg . bBa¢a[cUlxøÜn GnuBaØat[mRnþInKr)alyutþiFm’
eRbIR)as;kmøaMgsaFarN³edIm,IbgçMbuKÁlenaH [cUlbgðajxøÜn . kfaxNÐTI 2 dl;TI
5 énmaRta 93 ¬kMNt;ehtuelIkarsþab;cemøIy¦ énRkmenH RtUvykmkGnuvtþ .
maRta 95>-karRtYtBinitüxagEpñkbec©keTs b¤viTüasaRsþ
RbsinebIRtUveFVIkarBinitübec©keTs b¤viTüasaRsþEdlminGacbg¥g;)an mRnþInKr)al
yutþíFm’GacBwgdl;buKÁlRKb;rUbEdlmanmuxCMnaj . RbsinebIbuKÁlenaHminTan;)ancuH
eQμaHenAkñúgbBa¢IGñkCMnajdUcEcgenAmaRta 163 ¬bBa¢Ifñak;CatiénGñkCMnaj¦ énRkmenH
eT buKÁlenHRtUvs,ftamsasna b¤CMenOrbs;xøÜnfa nwgCYyedayPkþIPaBdl;tulakar .
CMBUkTI 3
karXat;xøÜn
maRta 96>-karXat;xøÜn
edIm,IeqøIytbnwgtRmUvkarcaM)ac;énkaresIubGegát mRnþInKr)alyutþiFm’ GacXat;xøÜn
buKÁlEdlsgS½yfa )ancUlrYmkñúgbTelμIs . m®nþInKr)alyutþiFm’k¾GacXat;xøÜnbuKÁl
EdlGacpþl;B½t’mansþIGMBIerOgehtu)anEdr RbsinebIlkçxNÐxageRkamenHRtUv)anbMeBj ³
-buKÁlEdlGacpþl;B½t’manRbEkkminRBmpþl;B½t’man
-mankaryl;RBmCalaylkçN_GkSr[eFVIkarXat;xøÜnBIRBHraCGaCJa .

35
mRnþInKr)alyutþiFm’RtUvraykarN_PøamCUnRBHraCGaCJa RBmTaMgRtUvbBa¢ÚnRKb;
PsþútagTaMgGs;EdltRmUv[mankarXat;xøÜnenH . karXat;xøÜnmanfirevla 48 ¬Essib
R)aMbI¦ em:ag . firevlaRtUvcab;KitBIem:agEdlsamIxøÜnmkdl;GgÁPaBnKr)al b¤kg
raCGavuFhtß .
cMeBaHbT]Rkidæ kalNamantRmuyEdlbgðaj[eXIjfa manBiruT§PaBelIbuKÁl
EdlXat;xÜøn mRnþInKr)alyutþiFm’GacBnüareBlXat;xøÜn)an RbsinebIviFankarenHCa
karcaM)ac;edIm,I[karesIubGegátRbRBwtþeTA)anl¥ . karBnüareBlenHRtUvsMueTARBHraCGaCJa
EdlRtUvepÞogpÞat;emIlmUlkPaB . karGnuBaØat[BnüareBlXat;xøÜnEdleFVICalay
lkçN_GkSr nigmansMGagehtu RtUvdak;bBa©ÚleTAkñúgsMNMuerOg . karBnüarKWCa
viFankarBiess . karBnüarenHminGac[elIsBI 24 ¬émÖbYn¦ em:ag eLIy edaymin
KitBIfirevlacaM)ac;kñúgkardwkCBa¢Ún .
karBnüarminGacRtUvyl;RBm)aneT RbsinebIbuKÁlEdlXat;xøÜnenaH CaGnItiCn .
cMeBaHbT]Rkidæ GnItiCnEdlmanGayuBI 14 qñaM dl; eRkam 16 qñaM minGacRtUv
eKXat;xøÜnhYsry³eBl 36 ema:geLIy .
cMeBaHbTmCÄim GnItiCnEdlmanGayuBI 14 qñaM dl; eRkam 16 qñaM minGacRtUv
cMeBaHbT]Rkidæ GnItiCnEdlmanGayuBI 16 qñaM dl;eRkam 18 qñaM minGacRtUv
cMeBaHbTmCÄim GnItiCnEdlmanGayuBI 16 qñaM dl;eRkam 18 qñaM minGacRtUv
GnItiCnEdlmanGayueRkam 14 qñaM BMuGacRtUveKXat;xøÜn)aneLIy .
maRta 97>-kMNt;ehtusþIBIkarXat;xøÜn
kalNamankarXat;xøÜnbuKÁlNamYy mRnþInKr)alyutþiFm’RtUv[dMNwgCabnÞan;
GMBIesckþIseRmcrbs;xøÜndl;buKÁlenaH edayR)ab;[)andwgGMBImUlehtuénesckþIseRmc
Xat;xøÜnenH . mRnþInKr)alyutþiFm’R)ab;dl;samIxøÜn[)andwgpgEdr GMBIsiT§iEdl)an
EcgenAmaRta 98 ¬CMnYyrbs;emFavIenAkñúgeBlXat;xøÜn¦ énRkmenH . kñúgkrNIcaM)ac;
mRnþInKr)alyutþiFm’GacehArkGñkbkERb . mRnþInKr)alyutþiFm’eFVIkMNt;ehtusþIBIkar
Xat;xøÜnCabnÞan; edaymancuHesckþIdUcteTA ³

36
-eQμaH nigzan³rbs;mRnþInKr)alyutþiFm’Edl)anbgÁab;[Xat;xøÜn
-GtþsBaØaNénbuKÁlEdlRtUvXat;xøÜn
-mUlehtuénkarXat;xøÜn
-éf¶ Ex qñaM nigem:agEdlepþImXat;xøÜn
-kar[dMNwgGMBIsiT§iEdl)anbBaØtþénmaRta 98 ¬CMnYyrbs;emFavIenAkñúg
eBlXat;xøÜn¦ énRkmenH
-Cayfaehtu eQμaHGñkbkERb .
kMNt;ehtuenHRtUvmancuHhtßelxa b¤pþitRmamédrbs;CnXat;xøÜn eRkayBI)anGan
kMNt;ehturYc b¤ebIsamIxøÜnminecHGkSr mRnþInKr)alyutiþFm’RtUvGankMNt;ehtu[sþab; .
RbsinebICnenHRbEkkminRBmcuHhtßelxa b¤pþitRmamédeT mRnþInKr)alyutþiFm’RtUvcuH
nieTÞs . kMNt;ehtuRtUvP¢ab;CamYysMNuMerOg .
maRta 98>-CMnYyrbs;emFavIenAkñúgeBlXat;xøÜn
kñúgry³eBl 24 ema:g)anknøgputeTA taMgBIeBlepþIménkarXat;xøÜnmkenaH
buKÁlEdlXat;xøÜn GacsMusnÞnaCamYyemFavI b¤CamYyCnNamñak;EdlxøÜneRCIserIs
kMu[EtCnenHmankarTak;TinenAkñúgerOgCamYy . CnenHRtUv)anTTYldMNwgBIkaresñIsMu
eRCIserIsenH tamRKb;meFüa)ay nigCabnÞan; . CnenHGaccUleTAkan;kEnøgXat;xÜøn
nigTak;TgCamYybuKÁlsamIxøÜn)an 30 ¬samsib¦ naTI kñúglkçxNÐFanakarsm¶at;én
karsnÞnaenH . eRkaykarsnÞnaCnenH GaceFVIkMNt;smÁal;CalaylkçN_GkSrEdl
RtUvP¢ab;CamYysMNuMerOg.
maRta 99>-CMnYyrbs;RKUeBTüenAkñúgeBlXat;xøÜn
RBHraCGaCJa b¤mRnþInKr)alyutþiFm’ sMu[RKUeBTümkBinitübuKÁlEdlXat;xøÜn)an
RKb;eBlevla . RKUeBTüepÞógpÞat;emIlfa etIsßanPaBsuxPaBénbuKÁlXat;xøÜnenH sm
RsbnwgkarXat;xøÜnEdrb¤eT .
RbsinebIRKUeBTüyl;eXIjfa sßanPaBsuxPaBrbs;buKÁlenaH BMusmRsbCamYy
nwgkarXat;xøÜneTenaH m®nþInKr)alyutþiFm’raykarN_CabnÞan;dl;RBHraCGaCJa . RKUeBTü
ecjviBaØabnb½RtbBa¢ak;suxPaBEdlRtUvP¢ab;CamYysMNuMerOg . m®nþInKr)alyutþiFm’ cuH
nieTÞsenAelIkMNt;ehtuGMBIeQμaHrbs;RKUeBTü RBmTaMgéf¶ Ex qañM nigema:génkarBinitü

37
suxPaB .
RBHraCGaCJaGaccuHeTAkan;TIkEnøgpÞal; edIm,IepÞógpÞat;lkçxNÐénkarXat;xøÜn .
maRta 100>-GnItiCnEdlRtUv)anXat;xøÜn
kalNabuKÁlEdlRtUv)anXat;xøÜnCaGnItiCn mRnþInKr)alyutþiFm’RtUvCUnB½t’man
tamRKb;meFüa)aydl;«Buk mþay dl;GñktMNagRsbc,ab; b¤dl;GñkTTYlParkic©elI
GnItiCnenH .
maRta 101>-bBa¢IénkarXat;xøÜn
enAkñúgkEnøgnImYy² rbs;nKr)al b¤kgraCGavuFhtß EdlsRmab;TTYlCnEdl
RtUvXat;xøÜn RtUvmanbBa¢IsþIBIkarXat;xøÜnmYy .
RKb;karXat;xøÜnRtUvmancuHenAkñúgbBa¢IedaymanesckþIdUcteTAenH ³
-eQμaH nigzan³mRnþInKr)alyutþiFm’Edl)anbgÁab;[eFVIkarXat;xøÜn
-GtþsBaØaNrbs;buKÁlEdlXat;xøÜn
-éf¶ Ex qñaM nigem:agEdlcab;epþImXat;xøÜn nigbBa©b;karXat;xøÜn
-eQμaH nigzan³rbs;ecARkmEdl)anGnuBaØat[bnþkarXat;xøÜn Cayfaehtu
-eQμaHrbs;RKUeBTüEdl)anBinitübuKÁlXat;xøÜn Cayfaehtu
-RbePTénesckþIseRmcrbs;GaCJaFrtulakarenAeBlputkMNt;karXat;xøÜn .
bBa¢IenHRtUvkan;kab;CaRbcaMsRmab;CUnGaCJaFrtulakartamRtUvkar .
maRta 102>-kMNt;ehtusrubénkarXat;xøÜn
RKb;karXat;xøÜnRtUvEtmaneFVIkMNt;ehtusrubénkarXat;xøÜn .
kMNt;ehtusrubenHRtUvmancuHnieTÞsdUcteTA ³
-eQμaH nigzan³mRnþInKr)alyutþiFm’EdlbgÁab;[Xat;xøÜn
-GtþsBaØaNrbs;buKÁlEdlRtUvXat;xøÜn
-mUlehtuénkarXat;xøÜn
-éf¶ Ex qñaM nigem:agEdlepþImkarXat;xøÜn
-EbbbTénkarCUndMNwgdl;RBHraCGaCJa
-EbbbTénkarCUndMNwgedayGnuvtþtammaRta 100 ¬GnItiCnEdlRtUv)an
Xat;xøÜn¦ énRkmenH

38
-eQμaHRKUeBTüEdl)anBinitübuKÁlXat;xøÜn
-GtþsBaØaNrbs;CnEdl)ansnÞnaCamYybuKÁlXat;xøÜnRsbtammaRta 98
¬CMnYyrbs;emFavIenAkñúgeBlXat;xøÜn¦ énRkmenH
-eQμaH nigzan³rbs;ecARkmEdlCayfaehtu)anGnuBaØat[bnþkarXat;xøÜn
-firevlaénkarsþáab;cemøIynImYy² nigfirevlaénkarsRmakEdlenAcenøaH
karsþáab;cemøIynImYy²
-éf¶ Ex qñaM nigem:agénkarXat;xøÜn
-RbePTénesckþIseRmcrbs;GaCJaFrtulakarenAeBlbBa©b;karXat;xøÜn
-lkçxNÐénkarRbRBwtþieTAénkarXat;xøÜn RBmTaMg]b,tþiehtuCayfaehtu .
kMNt;ehtusrubénkarXat;xøÜnRtUvP¢ab;CamYysMNuMerOg .
CMBUkTI 4
karbBa¢ÚnxøÜn
maRta 103>-karbBa¢ÚnxøÜnbuKÁlEdlRtUv)anXat;xøÜn
enAeBlputkMNt;énry³eBlXat;xøÜn buKÁlEdlRtUv)anXat;xøÜnenaHRtUv ³
-bBa¢ÚnxøÜneTARBHraCGaCJa b¤
-edaHElg[manesrIPaBeLIgvij .
esckþIseRmcenHeFVIeLIgedayRBHraCGaCJa .
maRta 104>-ry³eBlénkarbBa¢ÚnxøÜn
kalNabuKÁlEdlRtUvXat;xøÜn RtUvbBa¢ÚnxøÜneTARBHraCGaCJa enaHbuKÁlenHRtUv)an
eKnaMxøÜnPøamykeTAcMeBaHmuxRBHraCGaCJa .
RbsinebIkarbgðajxøÜnbuKÁlEdlRtUv)anXat;xøÜn BMuGaceFVIeLIgenAéf¶EtmYy)an
edaysarmanmUlehtuBiessEdlbNþalmkBIkarlM)akkñúgkardwkCBa¢Ún b¤cm¶aypøÚvén
kardwkCBa¢ÚnenaH ry³eBlbEnßmGacpþl;[edayRBHraCGaCJa)an .
enAkñúgRKb;krNITaMgGs; karbgðajxøÜnbuKÁlEdlRtUv)anXat;xøÜn RtUveFVIeLIgenA
kñúgry³eBld¾qab;bMputtamkarEdlGaceFVIeTA)an .
mUlehtuénkaryWtya:vRtUvcuHkñúgkMNt;ehtu EdlRtUvRbKl;CUnRBHraCGaCJaeday
mRnþInKr)alyutþiFm’ .

39
CMBUkTI 5
viFanTak;TgnwgkaresIubGegátkrNICak;Esþg
maRta 105>-karhamXat;min[sþab;edayÉkÉg CaGaT×
mRnþInKr)alyutþiFm’ BMumanGMNacbgÁab;[sþab; nigftsMelgkarsnÞnatamTUrs½BÞ
eLIy . m®nþInKr)alyutþiFm’ BMumanGMNacbgÁab;[cab; nigftkareqøIyqøgEdlecj
tammeFüa)ayTUrKmnaKmn_ CaGaT× sartamTUrsar b¤sartamGineFIENt .
maRta 106>-firevlaénkaresIubGegátkrNICak;Esþg
firevlaénkaresIubGegátbTelμIsCak;Esþg minGacelIsBI 7 ¬R)aMBIr¦ éf¶ KitBI
éf¶RbRBwtþibTelμIs . kic©esIubGegátRtUvRbRBwtþeTACab;Canic©enAkñúgfirevlaenH . Rbsin
ebIkaresIubGegátmin)anbBa©b;kñúgry³eBl 7 ¬R)aMBIr¦ éf¶enaHeT mRnþInKr)alyutþiFm’
RtUvesñIsMueyabl;eTARBHraCGaCJa .
maRta 107>-karbBa¢ÚnkMNt;ehtueTARBHraCGaCJa
eRkaybBa©b;karesIubGegát mRnþInKr)alyutþiFm’RtUvbBa¢ÚnkMNt;ehtu nigvtßútag
TaMgGs;eTARBHraCGaCJa .
kalNabuKÁlNamYyRtUvbBa¢ÚneTARBHraCGaCJa enaHkarbBa¢ÚnkMNt;ehtu nig
vtßútag RtUveFVICamYYykarbBa¢ÚnxøÜnbuKÁlenaHEdr .
maRta 108>-nieTÞsEdlRtUvcuHenAkñúgkMNt;ehtu
kMNt;ehtuEdleFVIedaymRnþInKr)alyutþiFm’RtUvcuH ³
-eQμaH nigzan³rbs;mRnþInKr)alyutþiFm’
-GgÁPaBrbs;mRnþIenaH
-kalbriecäT .
TMB½rnImYy² RtUvcuHhtßelxaedaymRnþInKr)alyutþiFm’ .
BaküqUtlub nigkareyagRtUvmanbBa¢ak;yl;RBm edaymancuHhtßelxarbs;mRnþI
nKr)alyutþiFm’enArwmTMB½r .
kMNt;ehtusþIBIkarsþab;cemøIy b¤sþIBIkarXat;xøÜn RtUvmancuHGtþsBaØaNrbs;
buKÁlEdlBak;B½n§ .

40
maRta 109>-emaXPaBénkarmineKarBviFanbBaØtþi
viFan nigTRmg;karEdl)anbBaØtþenAmaRta ³
-maRta 90 ¬kMNt;ehtuelIkarRsavRCav nigkarBinitü¦
-maRta 91 ¬karEqkeqr¦
-maRta 92 ¬karbiTsøake)aHRtaelIvtßútag¦
-maRta 93 ¬kMNt;ehtuelIkarsþab;cemøIy¦
-maRta 94 ¬bTbBa¢a[cUlxøÜnkñúgkrNIkaresuIbGegátbTelμIsCak;Esþg¦
-maRta 95 ¬karRtYtBinitüxagEpñkbec©keTs b¤viTüasaRsþ¦
-maRta 96 ¬karXat;xøÜn¦
-maRta 97 ¬kMNt;ehtusþIBIkarXat;xøÜn¦
-maRta 98 ¬CMnYyrbs;emFavIenAkñúgeBlXat;xøÜn¦
-maRta 99 ¬CMnYyrbs;RKUeBTüenAkñúgeBlXat;xøÜn¦
-maRta 100 ¬GnItiCnEdlRtUv)anXat;xøÜn¦
-maRta 105 ¬karhamXat;min[sþab;edayÉkÉg CaGaT×¦
-maRta 106 ¬firevlaénkaresuIbGegátkrNICak;Esþg¦ nig
-maRta 108 ¬nieTÞsEdlRtUvcuHenAkñúgkMNt;ehtu¦ énRkmenH .
manlkçN³dac;xatRtUvEteKarB ebImindUecñHeTnwgnaM[manemaXPaBénnItiviFI .
maRta 110>-GMNaceFVImUlvicarN_rbs;ecARkm
tameKalkarN_kMNt;ehtumantémøRKan;EtCaB½t’manb:ueNÑaH . b:uEnþ kMNt;
ehturbs;mRnþInKr)alyutþiFm’ RtUvTukCabnÞal; {ÉksaredIm} mann½yfa RtUvTukCa
ÉksarEdlRtUveCOrhUtdl;manPsþútagpÞúy . PsþútagpÞúyGacCUnmkecARkm)aneday
esrI tamRKb;meFüa)ayRtwmRtUvtamc,ab; .
ecARkmeFVImUlvicarN_edayesrI elIkMNt;ehtuEdleFVIedaymRnþInKr)alyutþiFm’
kñúgRkbx½NÐénkaresIubGegátbTelμIsCak;Esþg .

41
matikaTI 3
karesIubGegátbzm
CMBUkeTal
karesuIbGegátbzm
maRta 111>-karebIkkaresIubGegátbzm
kalNa)andwgBIGMeBIEdlGacCabT]Rkidæ b¤bTmCÄim b¤bTlhu mRnþInKr)al
yutþiFm’GaceFVIkaresIubGegátbzmedayÉkÉg b¤tamkarsMurbs;RBHraCGaCJa .
maRta 112>-viFanEdlGnuvtþcMeBaHkaresIubGegátbzm
bTb,BaØtþiénmaRta ³
-maRta 90 ¬kMNt;ehtuelIkarRsavRCav nigkarBinitü¦
-maRta 95 ¬karRtYtBiinitüxagEpñkbec©keTs b¤viTüasaRsþ¦
-maRta 107 ¬karbBa¢ÚnkMNt;ehtueTARBHraCGaCJa¦
-maRta 108 ¬nieTÞsEdlRtUvcuHenAkñúgkMNt;ehtu¦ énRkmenH
RtUvykmkGnuvtþenAkñúgkaresIubGegátbzm .
maRta 113>-karEqkeqr
kalNakaresIubGegátCabzmenaH Tak;TgnwgbT]Rkidæ b¤bTmCÄim mRnþInKr)al
yutþiFm’GaceFVIkarEqkeqr nigcab;ykvtßútag .
mRnþInKr)alyutþiFm’ CabzmRtUvTTYlkaryl;RBmc,as;las; nigBitR)akdBIGñk
kan;kab;TIkEnøg .
karyl;RBmenHRtUveFVIeT,IgCalaylkçN_GkSr sresredaypÞal;édrbs;Gñkkan;kab;
TIkEnøg . RbsinebIGñkkan;kab;TIkEnøgminecHGkSr enaHRtUvsresr[)anc,as;las;kñúg
kMNt;ehtufa Gñkkan;kab;TIkEnøgenaHminecHGkSr ehIyyl;RBm[Eqkeqr .
kñúgkrNIEdlGñkkan;kab;TIkEnøgGvtþman b¤bdiesFkarEqkeqr RbFansaladMbUg
Edlmansmtßkic©EdndI GacecjdIkaGnuBaØat[Eqkeqr tamkarsMurbs;RBHraCGaCJa .
RBHraCGaCJa RtUvdwknaMedaypÞal;nUvkarEqkeqrenH . karEqkeqrRtUveFVIenAcMeBaHmux
Gñkkan;kab;TIkEnøg b¤ebIKμanGñkkan;kab;eTRtUveFVIenAcMeBaHmuxsakSIBIrnak;. sakSIRtUvcat;

42
taMgedayRBHraCGaCJa . sakSIminGacCanKr)al b¤CakgraCGavuFhtßEdlCakgkmøMag
rYmRbtibtþikarkñúgkarEqkeqrenaHeLIy . karEqkeqrminGacepþImmunem:ag 6 ¬R)aMmYy¦
RBwk nigeRkay em:ag 18 ¬db;R)aMbI¦ eLIy .
bTb,BaØtþiénmaRta 92 ¬karbiTsøake)aHRtaelIvtßútag¦ énRkmenH RtUvykmk
Gnuvtþkñúgkarcab;ykvtßútag .
maRta 114>-karbBa¢a[cUlxøÜn karesIubGegátbzm
mRnþInKr)alyutþiFm’GacekaHehA nigsþab;cemøIybuKÁlRKb;rUbEdlRtUv)ansgS½y
fa )ancUlrYmkñúgbTelμIs b¤EdlGacpþl;B½t’mansþIBIerOgehtu .
buKÁlEdlekaHehARtUvEtcUlmkbgðajxøÜn . kñúgkrNIrwgTTwgmRnþInKr)alyutþiFm’
CUndMNwgdl;RBHraCGaCJaEdlGacecjbBa¢a[cUlxøÜn . bBa¢a[cUlxøÜnenHRtUvmancuH
GtþsBaØaNbuKÁlBak;B½n§ kalbriecäT nigcuHhtßelxaedayRBHraCGaCJa nigmane)aHRta .
bBa¢a[cUlxøÜn GnuBaØat[mRnþInKr)alyutþiFm’eRbIR)as;kgkmøaMgsaFarN³
edIm,IbgçMbuKÁlenaH[cUlbgðajxøÜn .
maRta 115>-kMNt;ehtuRsg;cemøIy karesIubGegátbzm
karsþab;cemøIynImYy² RtUvmaneFVIkMNt;ehtu .
kMNt;ehtuRtUvdkRsg;edayRtwmRtUvtamcemøIyrbs;buKÁlBak;B½n§ . kñúgkrNI
caM)ac; mRnþInKr)alyutþiFm’GacehArkGñkbkERbEdl)ans,fRsbtamsasna b¤
CMenOrbs;xøÜnfa xøÜnnwgbkERb[)anRtwmRtUv . GñkbkERbminGacRtUv )aneRCIserIskñúg
cMeNamnKr)al kgraCGavuFhtß b¤buKÁlEdlBak;B½n§enAkñúgerOgCamYyeT .
maRta 116>-karXat;xøÜnCnCab;sgS½y
kalNakaresIubGegátbzmTak;TgnwgbT]Rkidæ b¤bTmCÄimenaH bTb,BaØtiþénCMBUk
TI 3 sþIBIkarXat;xøÜn nigCMBUkTI 4 sþIBIkarbBa¢ÚnxøÜn énmatikaTI2 sþIBIkaresuIbGegát
krNICak;EsþgkñúgKnßIenH RtUvykmkGnuvtþ .
maRta 117>-emaXPaBénkarmineKarBviFanbBaØtþi
kñúgRkbx½NÐénkaresIubGegátbzm viFan nigTRmg;karEdlEcgenAkñúgmaRta ³
-maRta 96 ¬karXat;xøÜn¦

43
-maRta 97 ¬kMNt;ehtusþIBIkarXat;xøÜn¦
-maRta 100 ¬GnItiCnEdlRtUv)anXat;xøÜn¦
-maRta 107 ¬karbBa¢ÚnkMNt;ehtueTARBHraCGaCJa¦
-maRta 113 ¬karEqkeqr¦
-maRta 114 ¬karbBa¢a[cUlxøÜn karesuIbGegátbzm¦ énRkmenH
manlkçN³dac;xatRtUvEteKarBtam ebIBuMdUecñHeTnaM[manemaXPaBénnItiviFI .
maRta 118>-GMNaceFVImUlvicarN_rbs;ecARkm
tameKalkarN_ kMNt;ehtumantémøRKan;EtCaB½t’manb:ueNÑaH . b:uEnþ kMNt;ehtu
rbs;mRnþInKr)alyutþiFm’RtUvTukCabnÞal; {ÉksaredIm} mann½yfa RtUvTukCaÉksar
EdlRtUveCOrhUtdl;manPsþútagpÞúy . PsþútagpÞúyGacCUnmkecARkm)anedayesrI
tamRKb;meFüa)ayRtwmRtUvtamc,ab; .
ecARkmeFVImUlvicarN_edayesrI elIkMNt;ehtuEdleFVIedaymRnþInKr)alyutþiFm’
kñúgRkbx½NÐénkaresIubGegátbzm .
matikaTI 4
karRbKl;[m©as;edImvij nUvvtßúEdlcab;yk kñúgRkbx½NÐénkaresIubGegát
CMBUkeTal
karRbKl;[m©as;edImvij nUvvtßúEdlcab;yk kñúgRkbx½NÐénkaresuIbGegát
maRta 119>-GaCJaFrmansmtßkic©bgÁab;[RbKl;vtßúCUnm©as;edImvij
RBHraCGaCJamansmtßkic©bgÁab;[RbKl;vtßúEdlcab;)anenAkñúgeBlesIubGegát eTA
m©as;edImvij RbsinebIvtßúTaMgenaHBMumanRbeyaCn_sRmab;karsMEdgkarBiteTenaH ehIy
RbsinebIkmμsiT§ielIvtßúenaH KμankarCMTas;GVIR)akdRbCaeT .
b:uEnþ vtßúEdlmaneRKaHfñak;cMeBaHmnusS b¤cMeBaHRTBüsm,tþi dUcCaGavuF b¤CatipÞúH
RBmTaMgvtßúEdlRtUv)ankan;kab;edayxusc,ab; minGacRbKl;[vij)aneT . vtßúTaMgenaH
RtUvrwbGUsTukCasm,tþirdæ b¤RtUvbMpøajecal .
kñúgkrNIminRBmRbKl;[vijeT GñkbþwgGacbþwgtva:eTAGKÁRBHraCGaCJa)an .
RBHraCGaCJa nigGKÁRBHraCGaCJa Kμansmtßkic©kñúgkarRbKl;eT kalNamankar

44
ecaTRbkan;eFVIeLIgenAcMeBaHmuxyutþaFikaresIubsYr b¤yutþaFikarCMnuMCRmH . RBHraCGaCJa
nigGKÁRBHraCGaCJa enAEtmansmtßkic© kalNakaresIubsYrRtUv)anbBa©b;edayesckþI
seRmcelIkElgecaTRbkan;CasßaBr .
maRta 120>-karRbKl;vtßúEdlrwbGUsCUnm©as;edImvij
kalebItulakarEdlTTYlBakübþwg)anecjesckþIseRmcmYyCasßaBr ehIyBMu)an
seRmcesckþIelIkarRbKl;vtßúdl;m©as;edImvijeT enaHRBHraCGaCJa b¤GKÁRBHraCGaCJaman
smtßkic©eTAtamkrNInImYy² edIm,IseRmcedayÉkÉg elIBaküsMu[mankarRbKl;vtßúdl;
m©as;edImvijenH enAeBlEdlkmμsiTi§énvtßúenaH BMumankarCMTas;GVICaR)akdRbCaeT .

45
KnßITI 4
karesuIbsYr
matikaTI 1
ecARkmesuIbsYr
CMBUkTI 1
bTb,BaØtiþTUeTA
maRta 121>-karsm¶at;énkaresIubsYr
karesuIbsYrRtUvEtCakarsm¶at; .
buKÁlTaMgLayEdlcUlrYmkñúgkaresIubsYr CaBiessecARkm emFavI RkLabBa¢I
nKr)al kgraCGavuFhtß mRnþIraCkar GñkCMnaj GñkbkERb RKUeBTü nigbuKÁlEdl
mansmtßkic©dUcEcgkñúgmaRta 95 ¬karRtYtBinitüxagEpñkbec©keTs b¤viTüasaRsþ¦ én
RkmenH RtUvrkSakarsm¶at;énviC¢aCIv³ .
b:uEnþkareKarBnUvkarsm¶at;viC¢aCIv³minGacCa]bsKÁdl;kareRbIsiTi§énkarkarBarxøÜneLIy.
mü:ageTotRBHraCGaCJaGaceFVIesckþIEføgkarN_CasaFarN³ kalNaxøÜnyl;eXIj
fa B½t’manEdlpSBVpSayBIerOgNamYyenaH CaB½t’manminBit .
karbMBanelIkarsm¶at;énkaresIubsYr KWCabTelμIsEdlRtUvpþnÞaeTastamc,ab;
RBhμTNÐCaFrman .
maRta 122>-karebIkkaresIubsYr
karesIubsYrRtUvEteFVIedayxanmin)ancMeBaHbT]Rkidæ . cMeBaHbTmCÄim karesIubsYr
GaceFVIk¾)an b¤mineFVIk¾)an .
maRta 123>-smtßkic©EdndI
ecARkmEdlmansmtßkic©KW ³
-ecARkmesIubsYrnaTIkEnøgbTelμIs
-ecARkmesIubsYrnaTIlMenAzan b¤TIsMNak;rbs;buKÁlEdlsg½Syfa )an
RbRBwtþbTelμIs
-ecARkmesIubsYrnaTIkEnøgcab;xøÜnbuKÁlEdlsgS½yfa )anRbRBwtþbTelμIs .
kñúgkrNIEdlmanTMnas;rvagecARkmesIubsYreRcInrUbenAsaladMbUgxus²Kña ehIy

46
TTYlbNþwgTaMgGs;Kña GMBIerOgRBhμTNÐEtmYydUcKña TMMnas;enHRtUvbBa¢ÚneTARbFan
sPaesIubsYredIm,IseRmc .
vivaTsmtßkic©EdndI rvagsPaesIubsYreRcInRtUvseRmcedayRbFantulakarkMBUl .
karseRmcenHbiTpøÚvtva: .
maRta 124>-dIkasnñidæanbBa¢ÚnerOg[esIubsYr
karesIubsYr RtUv)anebIkedaydIkasnñidæanbBa¢ÚnerOg[esuIbsYrrbs;RBHraCGaCJa
edayGnuelamtammaRta 44 ¬karebIkkaresuIbsYr¦ énRkmenH .
karesIubsYrGacebIkRbqaMgnwgbuKÁlmñak; b¤eRcInnak; edaymancg¥úlR)ab;eQμaH
enAkñúgdIkasniñdæanbBa¢ÚnerOg[esIubsYr b¤RbqaMgnwgGBaØatCn edayGnuelamtam
vaküx½NÐTI 2 énmaRta 44 ¬karebIkkaresuIbsYr¦ énRkmenH .
ecARkmesIubsYrminGacbMeBjkic©esIubsYrNamYy)an edayKμandIkasnñidæanbBa¢Ún
erOg[esIubsYrrbs;RBHraCGaCJaeT .
kalebIecARkmesIubsYrTTYlBakübþwg edaymankartaMgxøÜnCaedImbNþwgrdæb,evNI
ecARkmesIubsYrRtUveFVItamnItiviFIdUcEdlmanEcgenAmaRta 139 ¬karbBa¢ÚnbNþwgeTA
RBHraCGaCJa¦ nigmaRta 140 ¬karbg;R)ak;tmál;Tuk¦ énRkmenH .
kalNaTTYlBakübþwgsamBaØ ecARkmesIubsYrRtUvbBa¢ÚnBakübþwgenaHeTARBHraCGaCJa .
maRta 125>-visalPaBénkarbþwg
ecARkmesIubsYrTTYlbNþwgGMBIGgÁehtu EdlmanenAkñúgdIkasnñidæanbBa¢ÚnerOg[
esIubsYrrbs;RBHraCGaCJa . ecARkmesIubsYrRtUvesuIbsYrEtGMBIGgÁehtuenaHb:ueNÑaH .
RbsinebImanelcGgÁehtufμI EdlGacCabTelμIsRBhμTNÐenAkñúgeBlesIubsYr
ecARkmesIubsYrRtUvCUnB½t’manGMBIGgÁehtuenHeTARBHraCGaCJa . RBHraCGaCJaGacbþwgsMu[
ecARkmesIubsYreFVIkaresIubsYrGMBIGgÁehtufμIenH tamdIkasnñidæanbBa¢ÚnerOg[esuIbsYrbEnßm.
ebIKμandIkasnñidæanbBa¢ÚnerOg[esuIbsYrbEnßmeT ecARkmesIubsYrKμanGMNacesIubsYrGMBIGgÁ
ehtufμIenaHeT,Iy .
b:uEnþ ecARkmesIubsYrmincaM)ac;sMudIkasnñidæanbBa¢ÚnerOg[esuIbsYrbEnßmeT Rbsin
ebIGgÁehtufμIenaH CasßanTm¶n;eTaseTAelIGgÁehtu EdlEcgenAkñúgdIkasnñidæanbBa¢ÚnerOg
[esuIbsYrdMbUg .

47
maRta 126>-kardak;[sßitenAeRkamkarBinitü
ecARkmesIubsYr RtUvEtdak;[sßitenAeRkamkarBinitü nUvbuKÁlEdlmancg¥úlR)ab;
eQμaHenAkñúgdIkasnñidæanbBa¢ÚnerOg[esuIbsYr .
ecARkmesIubsYrmanGMNacdak;[sßitenAeRkamkarBinitü nUvbuKÁlRKb;rUbEdlman
tRmuyc,as;las; ehIysIusgVak;Kñaya:gxøaMgfa )ancUlrYmRbRBwtþbTelμIs eTaHbICaKμan
karcg¥úlR)ab;eQμaHenAkñúgdIkasnñidæanbBa¢ÚnerOg[esuIbsYrk¾eday .
ecARkmesIubsYrGacdak;buKÁlenaH[sßitenAeRkamkarBinitü kñúgzan³ CacarI Ca
GñkepþImKMnit b¤CaGñksmKMnit .
maRta 127>-karesIubsYrdak;bnÞúk nigedaHbnÞúk
ecARkmesIubsYrbMeBjkic©esIubsYrTaMgGs;EdlxøÜnyl;eXIjfaman RbeyaCn_sRmab;
bgðaj[eXIjkarBitedayGnuelamtamc,ab; .
ecARkmesIubsYrmankrNIykic©esIubsYrTaMgdak;bnÞúk nigedaHbnÞúk .
maRta 128>-CMnYyrbs;RkLabBa¢I
ecARkmesIubsYrRtUvmanRkLabBa¢Imñak;GmCanic© . kñúgkrNINak¾eday RkLabBa¢I
minGacbMeBjkic©EdlCasmtßkic©rbs;ecARkmesIubsYr)aneT .
maRta 129>-muxgarrbs;RkLabBa¢I
sMNuMerOgesIubsYrRtUvrkSaTukedayRkLabBa¢I . RkLabBa¢IcmøglixitnImYy²énsMNuM
erOgtamlT§PaBEdlGaceFVI)an . lixitcmøgenHRtUvEtbBa¢ak;fa RtwmRtUvtamlixitedIm
edayRkLabBa¢I . esckþIcmøgRtUverobcMTukenAkñúgsMMNMuerOgbgáarTuk .
RKb;lixiténsMNMuerOg RtUvEtbg;elxedayRkLabBa¢ItamlMdab;énkalb,vtþi .
sMNuMerOg nigsMNuMlixitEdlbgáarTuk RtUvtmál;TukenAkariyal½yRkLabBa¢I enA
mnÞIrecARkmesIubsYr b¤enAkñúgbnÞb;NamYyéntulakarEdlmanlkçxNÐsnþisuxRKb;RKan; .
emFavI b¤elxaFikarrbs;emFavI RtUv)anGnuBaØatedayecARkmesIubsYr[eFVIkar
ftcmøgedayxøÜnCaGñkecjesah‘uy nigeRkamkarRtYtBinitürbs;RkLabBa¢I .
maRta 130>-karcuHdl;TIkEnøgedayecARkmesIubsYr nigRkLabBa¢I
ecARkmesIubsYrGaccuHdl;TIkEnøgCamYyRkLabBa¢Irbs;xøÜn enAelIvisalPaBén

48
smtßkic©EdndIéntulakarCan;dMbUg edIm,IbMeBjkic©esIubsYrEdlxøÜnyl;eXIjfa man
RbeyaCn_CaGaT× karBinitüsmÖar³ karEqkeqr nigkarcab;ykvtßútag .
ecARkmesIubsYrRtUvCUndMNwgeTARBHraCGaCJaGMBIkarcuHeTABinitüenH . kñúgkrNIenH
RBHraCGaCJaGacrYmdMeNIrCamYyecARkmesIubsYrenH .
RbsinebIkarcaM)ac;énkaresIubsYrtRmUv enaHecARkmesIubsYrGaccuHeTAkan;TIkEnøgCa
mYyRkLabBa¢I enAelIvisalPaBEdndICatiTaMgmUl . b:uEnþ ecARkmRtUvCUndMNwgCamun
dl;RBHraCGaCJaGmtulakarCan;dMbUg enAkñúgEdndIEdlxøÜneFVIdMeNIreTAkan;enaH .
ecARkmesIubsYr RtUveFVIkMNt;ehtusþIBIRbtibtþikarrbs;xøÜnenH .
maRta 131>-dIkacat;[esIubsYrCMnYs
ecARkmesIubsYrGacsMu[ecARkmepSg b¤mRnþInKr)alyutþiFm’ b¤GgÁPaBnKr)al
yutþiFm’ bMeBjkic©xøHtamdIkacat;[esIubsYrCMnYs enAkñúglkçxNÐEdlmanEcgenAmaRta
173 ¬dIkacat;[esuIbsYrCMnYs¦ dl;maRta 184 ¬kMNt;ehtuksagedaym®nþI
nKr)alyutþiFm’¦ énRkmenH .
maRta 132>-karesñIsMu[bMeBjkic©edayRBHraCGaCJa
enARKb;eBlevlaénkaresIubsYr RBHraCGaCJaGacsMu[ecARkmesIubsYreFVIkic©esIubsYr
NamYyEdlxøÜnyl;eXIjfa manRbeyaCn_ .
RbsinebIecARkmesIubsYrminRBmeFVItamesckþIsnñidæanrbs;RBHraCGaCJaeTenaH
ecARkmrUbenH RtUvecjdIkabdiesFenAkñúgry³eBl 15 ¬db;R)aM¦ éf¶ . dIkaenHRtUv
mansMGagehtu ehIyRtUvEtCUndMNwgdl;RBHraCGaCJakñúgfirevlay:agqab;bMput .
RbsinebIecARkmesIubsYrmin)anseRmckñúgry³eBl 15 ¬db;R)aM¦ éf¶eT RBHraCGaCJa
GacbþwgedaypÞal;tamry³BaküsMu eTAsPaesIubsYrEdlseRmcCMnYsecARkmesIubsYr .
maRta 133>-karesIñsMu[bMeBjkic©edayCnRtUvecaT
enARKb;eBlevlaénkaresIubsYr CnRtUvecaTGacsMu[ecARkmesIubsYreFVIkarsYrcemøIy
xøÜn sþab;cemøIyedImbNþwgrdæb,evNI b¤sakSI sYrtTl;Kña b¤cuHeTAdl;TIkEnøg . BaküsMu
RtUveFVICalaylkçN_GkSr nigRtUvmansMGagehtu .
RbsinebIecARkmesIubsYrminRBmeFVItamBaküsMuenHeT ecARkmrUbenHRtUvecjdIka
bdiesFenAkñúgfirevla 1 ¬mYy¦ Ex bnÞab;BIeBlTTYlBaküsMu . dIkaenHRtUvEtmansMGag

49
ehtu nigRtUvCUndMNwgCabnÞan;dl;RBHraCGaCJa nigdl;CnRtUvecaT .
RbsinebIecARkmesIubsYrmin)anseRmckñúgfirevla 1 ¬mYy¦ ExeT CnRtUvecaT
GacbþwgedaypÞal; tamry³BaküsuMdl;sPaesIubsYrEdlseRmcCMnYsecARkmesIubsYr .
maRta 134>-karesñIsMu[bMeBjkic©edayedImbNþwgrdæb,evNI
enARKb;eBlevlaénkaresIubsYr edImbNþwgrdæb,evNIGacsuMdl;ecARkmesIubsYr [
sþab;cemøIyxøÜn sþab;cemøIysakSI sYrcemøIyCnRtUvecaT sYrtTl;Kña b¤cuHeTAdl;TIkEnøg .
BaküsMu RtUveFVICalaylkçN_GkSr nigmansMGagehtu .
RbsinebIecARkmesIubsYrminRBmeFVItamBaküsMuenHeT ecARkmrUbenHRtUvecjdIka
bdiesFkñúgfirevla 1 ¬mYy¦ Ex eRkayeBlTTYlBaküsuM . dIkaenHRtUvEtmansMGag
ehtu ehIyRtUvCUndMNwgCabnÞan;dl;RBHraCGaCJa nigdl;edImbNþwgrdæb,evNI .
RbsinebIecARkmesIubsYrmin)anseRmckñúgfirevla 1 ¬mYy¦ ExeT edImbNþwg
rdæb,evNIGacbþwgedaypÞal;tamry³BaküsMudl; sPaesuIbsYrEdlseRmcCMnYsecARkm
esIubsYr .
maRta 135>-karbBa¢ÚnsMNMuerOgeTARBHraCGaCJa
enARKb;eBlevla RBHraCGaCJaGacBinitüemIlsMNuMerOgesIubsYr b¤esñIsMu[bBa¢Ún
sMNMuerOgmkBinitü b:uEnþ RtUvmanParkic©bgVilsMNMuerOgenHeTAvij enAkñúgfirevla 24
¬émÖbYn¦ em:ag .
maRta 136>-vtþmanrbs;RBHraCGaCJa cMeBaHkic©esIubsYr
RBHraCGaCJaGacmanvtþmanenAkñúgRKb;kic©esIubsYr CaBiesskñúgkarsYrcemøIyCn
RtUvecaTkñúgkarsYrtTl; nigkñúgkarsþab;cemøIy .
maRta 137>-kartaMgxøÜnCaedImbNþwgrdæb,evNItampøÚvGnþraKmn_
kalNakaresIubsYrRtUv)anebIk buKÁlRKb;rUbEdl)anRbkasxøÜnfaCaCnrgeRKaH
GactaMgxøÜnCaedImbNþwgrdæb,evNI enAcMeBaHmuxecARkmesIubsYr)anRKb;eBlevla .
kartaMgxøÜnCaedImbNþwgrdæb,evNItampøÚvGnþraKmn_ eFVIeT,IgedayKμantRmUvtamTRmg;
NamYyeT,Iy .
kalNakartaMgxøÜnCaedImbNþwgrdæb,evNIRtUv)aneFVIeLIgtamlixit lixitenHRtUv

50
dak;bBa©ÚlkñúgsMNMuerOg . kalNakartaMgxøÜnRtUv)aneFVIeLIgedaypÞal;mat; ecARkm
esIubsYrRtUveFVIkMNt;ehtu .
ecARkmesIubsYrRtUvCUndMNwgGMBIkartaMgxøÜnCaedImbNþwgrdæb,evNIenH dl;RBHraCGaCJa
nigdl;CnRtUvecaT .
maRta 138>-bNþwgedaymankartaMgxøÜnCaedImbNþwgrdæb,evNI
CnrgeRKaHénbT]Rkidæ b¤bTmCÄim Gacdak;BakübþwgCUnecARkmesIubsYrman
smtßkic© edaymankartaMgxøÜnCaedImbNþwgrdæb,evNI . BakübþwgGacdak;kñúgnamCn
rgeRKaHedayemFavI .
maRta 139>-karbBa¢ÚnbNþwgeTARBHraCGaCJa
ecARkmesIubsYreFVIkarkt;sMKal;nUvkardak;Bakübþwg edaymankartaMgxøÜnCaedIm
bNþwgrdæb,evNItamdIka . ecARkmesIubsYrbBa¢ÚnbNþwgenHeTARBHraCGaCJa .
eRkayBI)aneXIjBakübþwgedaymankartaMgxøÜnCaedImbNþwgrdæb,evNI RBHraCGaCJa
RtUvbþwgeTAecARkmesIubsYr tamdIkasnñidæanbBa¢ÚnerOg[esuIbsYr . dIkasnñidæanbBa¢Ún
erOg[esuIbsYrenH GaceFVIRbqaMgnwgGBaØatCn eTaHbICabNþwgedaymankartaMgxøÜnCa
edImbNþwgrdæb,evNI ecaTeTAelIeQμaHbuKÁlmñak; b¤eRcInnak;k¾eday .
RBHraCGaCJaGacsMudl;ecARkmesIubsYrkMu[esIubsYr RbsinebIbNþwgGaCJaRtUv)an
putrlt; b¤RbsinebIGMeBIenaHminEmnCabTelμIsRBhμTNÐeT .
kñúgkrNIEdlecARkmesIubsYrseRmcminesIubsYr ecARkmrUbenHRtUvecjdIkaseRmc
edaymansMGagehtu EdlRtUvCUndMNwgCabnÞan;dl;edImbNþwgrdæb,evNI .
kñúgkrNIEdlecARkmesIubsYrenAEtseRmcesIubsYr ecARkmrUbenHRtUvecjdIka
seRmcedaymansMGagehtu ehIyRtUvCUndMNwgCabnÞan;dl;RBHraCGaCJa .
maRta 140>-karbg;R)ak;tmál;Tuk
edayEp¥keTAelIFnFanénedImbNþwgrdæb,evNI nigeTAelIkarlM)akénerOgEdl
GacemIleXIjCamun ecARkmesIubsYrkMNt;tamdIkaseRmc nUvcMnYnTwkR)ak;EdledIm
bNþwgrdæb,evNIRtUvbg; RBmTaMgry³eBlEdlRtUvbg;R)ak;enHpg .
RbsinebIedImbNþwgrdæb,evNI BMumanlT§PaBGacbg;R)ak;tmál;Tuk)aneT ecARkm
esIubsYrGacelIkElgmin[bg;R)ak;enH)an . dIkaenHRtUvCUndMNwgCabnÞan;dl;edIm

51
bNþwgrdæb,evNI .
kñúgkrNIEdlmankarbg;R)ak;tmál;Tuk edImbNþwgrdæb,evNITTYlbgáan;édEdl
mancuHhtßelxaedayRbFantulakar RBHraCGaCJa nigRkLabBa¢I .
RbsinebIR)ak;tmál;Tuk minRtUv)anbg;enAkñúgry³eBlEdlkMNt;edayecARkm
esIubsYreT BakübþwgedaymankartaMgxøÜnCaedImbNþwgrdæb,evNIRtUvRbkasfaminGac
TTYl)anedayecARkmesIubsYr . ecARkmesIubsYrenH seRmctamdIkaEdlRtUvCUn
dMNwgCabnÞan;dl;edImbNþwgrdæb,evNI .
R)ak;tmál;TukRtUvbgVileTAsamIxøÜnenAeBlbBa©b;nItiviFI elIkElgEtRtUvGnuvtþ
bTb,BaØtþiénmaRta 141 ¬bNþwgedaybMBan b¤bNþwgedayGUsbnøayeBlevla¦ én
RkmenH .
R)ak;tmál;TukRtUvtmál;TukenAkñúgKNnIBiess EdlebIkenAkñúgFnaKar b¤
rkSaTukenAkñúgTIkEnøgEdlmankarFanasnþisuxy:agrwgmaM . TIkEnøgenHRtUv)aneRCIserIs
tamkarRBmeRBogKñarbs;RbFantulakar nigRBHraCGaCJa .
maRta 141>-bNþwgedaybMBan b¤bNþwgedayGUsbnøayeBlevla
RbsinebIkaresIubsYrEdl)anebIkbnÞab;BImanBakübþwg edaymankartaMgxøÜnCa
edImbNþwgrdæb,evNIRtUv)anbiTtamdIkaelIkElgecaTRbkan; ehIyRbsinebIecARkm
esIubsYryl;eXIjfa nItiviFIeFVIeLIgedayrMelaP b¤edayGUsbnøayeBlevlaenaH
ecARkmesIubsYrGacseRmctamdIkaseRmc[edImbNþwgbg;R)ak;Bin½yrdæb,evNI .
cMnYnR)ak;Bin½yminGacelIscMnYnTwkR)ak;tmál;TukeLIy . dIkaseRmc[bg;R)ak;Bin½yenH
RtUv[dMNwgdl;samIxøÜnCabnÞan; .
maRta 142>-bNþwg[CYsCulkarxUcxat
kalNakaresIubsYrEdlebIkbnÞab;BImanBakübþwg edaymankartaMgxøÜnCaedImbNþwg
rdæb,evNI RtUv)anbiTtamdIkaelIkElgecaTRbkan;cUlCasßaBr buKÁlEdlmaneQμaHenA
kñúgBakübþwg GacbþwgsMukarCYsCulsMNgBIGñkEdlbþwgBIxøÜn RbsinebInItiviFIeFVIeLIgeday
rMelaP b¤edayGUsbnøayeBlevla .
BakübþwgsMukarCYsCulenH RtUvdak;CUndl;tulakarCan;dMbUgEdlerOgRtUv)an
esIubsYr . tulakarGacsMu[eKbBa¢ÚnsMNuMerOgmkBinitü .

52
CMBUkTI 2
karRsavRCavrbs;ecARkmesIubsYr
EpñkTI 1
karCUndMNwgGMBIkardak;[sßitenAeRkamkarBinitü
maRta 143>-karCUndMNwgGMBIkardak;[sßitenAeRkamkarBinitü
enAeBlcUlbgðajxøÜnelIkdMbUg ecARkmesIubsYrBinitüGtþsBaØaNCnRtUvecaT
R)ab;CnenH[)andwgerOgra:vEdlecaTRbkan; nigR)ab;GMBIeQμaHbTelμIsEdlkMNt;eday
c,ab; . ecARkmesIubsYrR)ab;CnRtUvecaTfa xøÜnGaceqøIy b¤mineqøIy)anedayesrI .
nieTÞssþIBIkarR)ab;enHRtUvcuHenAkñúgkMNt;ehtuenAeBlcUlbgðajxøÜnelIkdMbUg .
RbsinebICnRtUvecaTcg;eqøIyenaH ecARkmesIubsYrRtUvTTYlcemøIyenaHPøam .
ecARkmesIubsYrR)ab;CnRtUvecaT [)andwgGMBIsiT§irbs;xøÜnkñúgkareRCIserIsemFavI
b¤kñúgkarsMu[cat;taMgemFavI[xøÜn edayGnuvtþtamc,ab;sþIBIlkçnþik³emFavI .
CnRtUvecaTCaGnItiCnRtUvEtmanemFavIGmCanic© . ebIKμankareRCIserIsedayCn
RtUvecaTeT emFavIRtUv)ancat;taMgenAkñúglkçxNÐEdlEcgedayc,ab;sþIGMBIlkçnþik³emFavI .
eRkayBIkarcUlbgðajxøÜnelIkTImYy CnRtUvecaTEdlenAeRkAXMu RtUvRbkasR)ab;
dl;ecARkmesIubsYrGMBIGasydæanrbs;xøÜn . CnRtUvecaTenHRtUv)anTTYldMNwgfa ³
-xøÜnRtUvEtCUnB½t’mandl;ecARkmesIubsYrenAeBlNaEdlxøÜnpøas;bþÚrGasydæan
-RKb;kar[dMNwgEdl)aneFVIeLIgtamGasydæancugeRkay EdlRbkaseLIg
edayCnRtUvecaTenaH RtUvcat;Tukfa)aneFVIeLIgdl;samIxøÜnpÞal; .
kar[dMNwgRBmTaMgkarRbkassþIGMBIkarpøas;bþÚrGasydæanenaH RtUvcuHkñúgkMNt;ehtu
enAeBlcUlbgðajxøÜnelIkdMbUg .
maRta 144>-CMnYyrbs;GñkbkERb
kñúgkrNIcaM)ac; ecARkmesIubsYrRtUvehArkGñkbkERb . GñkbkERbRtUvs,fRsbtam
sasna b¤CMenOrbs;xøÜnfa xøÜnnwgCYydl;tulakar nigbkERb[)anRtwmRtUvtamcemøIy
TaMgLay . kñúgkrNINak¾eday GñkbkERbminGacRtUveRCIserIskñúgcMeNamecARkm
RkLabBa¢I nKr)al kgraCGavuFhtß PaKI b¤sakSIeT .

53
EpñkTI 2
karsYrcemøIyCnRtUvecaT
maRta 145>-vtþmanrbs;emFavIkñúgeBlsYrcemøIy
kalNaCnRtUvecaTmanemFavIGm ecARkmesIubsYr RtUvekaHehAemFavIya:gticbMput
5¬R)aM¦ éf¶ munkarsYrcemøIy . kñúgfirevlaenH emFavIGacBinitüemIlsMNuMerOgénnItiviFI .
CnRtUvecaTGacRtUvsYrcemøIy)anEtenAcMeBaHmuxemFavIrbs;xøÜnb:ueNÑaH . b:uEnþ
RbsinebIemFavIEdlRtUv)anekaHehAy:agRtwmRtUvehIy mincUlbgðajxøÜnenAéf¶ nigem:ag
kMNt;eT ecARkmesIubsYrGacsYrcemøIyCnRtUvecaT edayKμanvtþmanrbs;emFavI .
nieTÞssþIGMBIGvtþmanenHRtUvcuHenAkñúgkMNt;ehtusYrcemøIyCnRtUvecaT .
kñúgkrNIBiess ecARkmesIubsYr GacsYrcemøIyCnRtUvecaTedaymin)ac;ekaHehA
emFavI RbsinebICnRtUvecaTe)aHbg;ecaly:agCak;lak;nUvvtþmanrbs;emFavIxøÜn . kare)aHbg;
ecalenHRtUvcuHenAkñúgkMNt;ehtumYyepSgBIkMNt;ehtusYrcemøIy nigRtUvcuHhtßelxa
edayCnRtUvecaT .
kñúgkrNIbnÞan; ecARkmesIubsYrk¾GaceFVIkarsYrcemøIyedaymin)ac;ekaHehAemFavI
)anEdr . PaBbnÞan;enHRtUvEtbNþalmkBIeRKaHfñak;dl;søab; b¤bNþalmkBIkarP½yxøac
)at;bg;tRmuyénPsþútag . RbePTénPaBbnÞan;RtUvEtcuHnieTÞsenAkñúgkMNt;ehtu .
ecARkmesIubsYrGacehArkGñkbkERbdUc)anEcgenAkñúgmaRta 144 ¬CMnYyrbs;
GñkbkERb¦ énRkmenH .
maRta 146>-sMNYredaymankarGnuBaØatrbs;ecARkmesIubsYr
enAeBlsYrcemøIyCnRtUvecaT RBHraCGaCJa nigemFavIk¾GacelIksMNYr)anEdr
edaymankarGnuBaØatBIecARkmesIubsYr .
kñúgkrNIminGnuBaØat krNIenaHRtUvcuHnieTÞsenAkñúgkMNt;ehtu .
maRta 147>-karBiPakSaedjedal
bTb,BaØtþiénmaRta 145 ¬vtþmanrbs;emFavIkñúgeBlsYrcemøIy¦ nigmaRta 146
¬sMNYredaymankarGnuBaØatrbs;ecARkmesuIbsYr¦ énRkmenH RtUvykmkGnuvtþkñúgkrNI
sYrcemøIytTl;CnRtUvecaT .

54
maRta 148>-ry³eBlGb,brmasRmab;karsYrcemøIy
kalNafirevla 4 ¬bYn¦ Ex )anknøgputeTAcab;BIeBlsYrcemøIyenAeBlbgðaj
xøÜnelIkdMbUg CnRtUvecaTminRtUv)ansYrcemøIy b¤sYrtTl;eT ecARkmesIubsYrRtUvEtTTYl
cemøIy RbsinebICnRtUvecaT)anesñIsMu . ebIecARkmesIubsYrminRBmekaHehACnRtUvecaT
kñúgfirevla 1 ¬mYy¦ Ex bnÞab;BIkarsMueT enaHCnRtUvecaTGacbþwgpÞal;eTAsPaesIubsYr
EdlTTYlcemøIyenHedayxøÜnÉg . bnÞab;mkkMNt;ehtuRtUvbBa¢ÚneTAecARkmesIubsYr .
maRta 149>-siTi§karBarxøÜnrbs;CnRtUvecaT
emFavIrbs;CnRtUvecaTEdlCab;XMu GacR)aRs½yTak;TgedayesrICamYykUnkþIrbs;
xøÜnenAkñúgBn§naKar b¤enAkñúgmNÐlXMuxøÜn . karsnÞnarvagemFavI nigCnRtUvecaTmin
GacRtUveKsþab; b¤ft)aneT . emFavIGacGanlixiténsMNMuerOg[kUnkþIxøÜnsþab;; . pÞúy
eTAvij emFavIminGac[lixitftcmøgBIlixiténsMNMuerOg dl;kUnkþIrbs;xøÜn)aneLIy .
EpñkTI 3
karsþab;cemøIyedImbNþwgrdæb,evNI
maRta 150>-karsþab;cemøIyrbs;edImbNþwgrdæb,evNI
edImbNþwgrdæb,evNIGacRtUv)anGmedayemFavI .
kñúgkrNIenH ecARkmesIubsYrRtUvekaHehAemFavIrbs;edImbNþwgrdæb,evNIy:agtic
bMput 5 ¬R)aM¦ éf¶ munkarsþab;cemøIy . enAkñúgfirevlaenH emFavIGacBinitüsMNMuerOgén
nItiviFI)an .
edImbNþwgrdæb,evNIGacRtUv)aneKsþab;cemøIyEtenAcMeBaHmuxemFavIrbs;xøÜnb:ueNÑaH .
b:uEnþ RbsinebIemFavIEdlRtUv)anekaHehAy:agRtwmRtUv ehIymincUlmkbgðajxøÜnenAéf¶ nig
em:agtamkMNt;eT ecARkmesIubsYrGacsþab;cemøIyedImbNþwgrdæb,evNI edayKμanvtþman
rbs;emFavI . nieTÞssþIBIGvtþman RtUvcuHenAkñúgkMNt;ehtusþab;cemøIy .
kñúgkrNIBiess ecARkmesIubsYrGacsþab;cemøIyedImbNþwgrdæb,evNI)an edaymin
)ac;ekaHehAemFavI RbsinebIedImbNþwgrdæb,evNIe)aHbg;ecaly:agCak;lak;nUvvtþman
emFavIrbs;xøÜn . kare)aHbg;ecalenH RtUvcuHnieTÞsenAkñúgkMNt;ehtumYyedayELkBI
kMNt;ehtusþab;cemøIyedImbNþwgrdæb,evNI nigRtUvcuHhtßelxaedayedImbNþwgrdæb,evNI .
kñúgkrNIbnÞan;ecARkmesIubsYrk¾Gacsþab;cemøIyedImbNþwgrdæb,evNI edaymincaM)ac;

55
ekaHehAemFavI)anEdr . PaBbnÞan;enHRtUvbNþalmkBIeRKaHfñak;dl;søab; b¤bNþalmk
BIP½yxøac)at;bg;tRmuyPsþútag . RbePTénPaBbnÞan;RtUvEtcuHnieTÞsenAkñúgkMNt;ehtu .
ecARkmesIubsYrGacehArkGñkbkERb)andUc)anEcgenAmaRta 144 ¬CMnYyrbs;
GñkbkERb¦ énRkmenH .
maRta 151>-sMNYredaymankarGnuBaØatrbs;ecARkmesIubsYr
enAkñúgeBlsþab;cemøIy RBHraCGaCJa nigemFavIGacelIksMNYrmksYr)an eday
mankarGnuBaØatBIecARkmesIubsYr . kñúgkrNIminGnuBaØat krNIenaHRtUvcuHnieTÞsenAkñúg
kMNt;ehtu .
maRta 152>-karBiPakSaedjedal b¤karsYrtTl;
bTb,BaØtþiénmaRta 150¬karsþab;cemøIyrbs;edImbNþwgrdæb,evNI¦ nigmaRta 151
¬sMNYredaymankarGnuBaØatrbs;ecARkmesuIbsYr¦ énRkmenH RtUvykmkGnuvtþenAkñúg
krNIsYrtTl;edImbNþwgrdæb,evNI .
EpñkTI 4
karsþab;cemøIysakSI
maRta 153>-karsþab;cemøIysakSI
ecARkmesIubsYrGacsþab;cemøIybuKÁlRKb;rUb EdlcemøIyenaHGacmanRbeyaCn_enA
kñúgkarsMEdg[eXIjkarBit .
ecARkmesIubsYrsþab;cemøIysakSIdac;BIKña edayKμanvtþmanCnRtUvecaT nigedIm
bNþwgrdæb,evNI . ecARkmesIubsYrk¾GacsYrtTl;KñarvagCnRtUvecaT edImbNþwgrdæb,evNI
nigsakSIpg)anEdr .
buKÁlRKb;rUbEdlRtUv)anecARkmesIubsYrekaHehAkñúgzan³CasakSI RtUvEtmkbgðajxøÜn .
kñúgkrNIrwgTTwg ecARkmesIubsYrGacsMu[kgkmøaMgsaFarN³ bgçMsakSIenH
[cUlmkbgðajxøÜn)an . ecARkmesIubsYrecjbBa¢a[cUlmkbgðajxøÜn . bBa¢aenH
RtUvmanGtþsBaØaNrbs;sakSI ehIyRtUvcuHkalbriecäT nigcuHhtßelxaedayecARkm
esIubsYr nigmane)aHRtapg .
maRta 154>-sm,frbs;sakSI
munniwgeqøIyeTAnwgsMNYr sakSImñak;²RtUvs,fRsbtamsasna b¤CMenOrbs;xøÜnfa

56
niyayEtkarBit . TRmg;énsm,f RtUveFVIdUcmankMNt;enAkñúg]bsm<½n§énRkmenH .
maRta 155>-CMnYyrbs;GñkbkERb
ecARkmesIubsYrGacehArkGñkbkERb edIm,Isþab;cemøIysakSI dUc)anEcgenAmaRta
144 ¬CMnYyrbs;GñkbkERb¦ énRkmenH .
maRta 156>-sakSIEdlGnuBaØat[rYcBIsm,f
RtUv)ansþab;cemøIyedaymincaM)ac;eFVIsm,f cMeBaHsakSIdUcteTAenH ³
1-«Buk mþay nigbuBVCnRKb;rUbrbs;CnRtUvecaT .
2-kUnRbus kUnRsI nigbcäaCnRKb;rUbepSgeTotrbs;CnRtUvecaT .
3-bg b¥ÚnRbus RsIrbs;CnRtUvecaT .
4-bg b¥ÚnéføRbus RsIrbs;CnRtUvecaT .
5-bþI b¤RbBn§rbs;CnRtUvecaT eTaHbI)anElglHKñaehIyk¾eday .
6-kumarGayuticCag 14 qñaM .
maRta 157>-PaBKμanlT§PaBsþab;cemøIyrbs;sakSImYycMnYn
edIm,IeKarBsiT§ikarBarxøÜn ecARkmesIubsYrminGacsþab;cemøIykñúgzan³CasakSI nUv
buKÁlNamYyEdlmantRmuyBiruT§PaBfa)anRbRBwtþbTelμIsenaHeT . kñúgkrNIenH
ecARkmRtUvyknItiviFIénmaRta 143 ¬karCUndMNwgGMBIkardak;[sßitenAeRkamkarBinitü¦
énRkmenH mkGnuvtþ .
maRta 158>-karcuHeTAdl;lMenAzanrbs;sakSI
RbsinebIsakSIQW b¤minGaceFVIdMeNIr)an ecARkmesIubsYr nigRkLabBa¢IGaccuH
eTAkan;lMenAzan b¤TIkEnøgEdlsakSIenaHenA edIm,ITTYlcemøIy .
EpñkTI 5
karEqkeqr nigkarcab;ykvtßútag
maRta 159>-viFanGnuvtþcMeBaHkarEqkeqr
ecARkmesIubsYrGaceFVIkarEqkeqr)an .
ecARkmesIubsYrRtUvEqkeqrenAcMeBaHmuxGñkkan;kab;TIkEnøg b¤ebIKμanGñkkan;kab;eT

57
RtUveFVIenAcMeBaHmuxsakSI 2 ¬BIr¦ nak; EdlxøÜncat;taMg . sakSIminGacCanKr)al
b¤CakgraCGavuFhtß EdlCakgkmøaMgrYmRbtibtþikarkñúgkarEqkeqrenaH)aneT,Iy .
ecARkmesIubsYrminGacepþImEqkeqrmunema:g 6 ¬R)aMmYy¦ RBwk nigeRkayem:ag
18 ¬db;R)aMbI¦ )aneT elIkElgEt ³
-kñúgkrNIEqkeqrenATIkEnøgEdlebIkcMhdl;saFarNCn
-kñúgkrNIEqkeqrenARKb;TIkEnøgEdlplit rkSaTuk CYjdUr Eckcay b¤
eRbIR)as;eRKOgeBaJón .
karEqkeqrenAkñúgkariyal½yemFavI RtUveFVIenAcMeBaHmuxRbFanKN³emFavI b¤RbtiPU
rbs;RbFanKN³emFavIenaH .
ecARkmesIubsYrRtUveFVIkMNt;ehtusþIBIkarEqkeqr edaymancuHhtßelxarbs;xøÜn
nigRkLabBa¢I rYmCamYyGñkkan;kab;TIkEnøg b¤sakSI 2 ¬BIr¦ nak; .
kMNt;ehtuRtUvcuHnieTÞs GMBIGtþsBaØaNrbs;Gñkkan;kab;TIkEnøg b¤sakSInImYy² .
kalebIkarEqkeqrRbRBwtþeTAenAkñúgkariyal½yemFavI kMNt;ehtuRtUvcuHnieTÞsGMBIvtþman
rbs;RbFanKN³emFavI b¤rbs;RbtiPUénRbFanKN³emFavIenH .
maRta 160>-karbiTsøake)aHRtaelIvtßútag
ecARkmesIubsYrGaccab;ykvtßútag.ecARkmesIubsYrRtUvEtbiTsøake)aHRtaelIvtßútag.
eRkayBI)anbgðajvtßúEdlcab;dl;Gñkkan;kab;TIkEnøg b¤dl;sakSITaMg 2 ¬BIr¦ nak;
rYcmk ecARkmesIubsYreFVIkMMNt;ehtusþIBIkarcab; EdlrYmmanbBa¢IsareBIP½NÐénvtßúEdl
cab;yk . kMNt;ehtusþIBIkarcab;enH RtUvmancuHhtßelxarbs;ecARkmesIubsYr nig
RkLabBa¢I rYmCamYyGñkkan;kab;TIkEnøg b¤sakSI 2 ¬BIr¦ nak; . kMNt;ehtuRtUvman
cuHnieTÞsGMBIGtþsBaØaNénGñkkan;kab;TIkEnøg b¤sakSInImYy² .
maRta 161>-karRbKl;vtßúEdlcab;yk [eTAm©as;edImvijedayecARkmesIubsYr
enAeBlEdlminTan;ecjdIkadMeNaHRsayerOgenAeLIyeT ecARkmesIubsYrman
smtßkic©RbKl;sgeTAm©as;edImvij nUvvtßúEdlcab;)an kalNakmμsiT§ienHKμankar
CMTas;GVIR)akdRbCaeT . ecARkmesIubsYrseRmctamdIkaEdlmansMGagehtu eRkayBI
)anTTYlmtiBIRBHraCGaCJa . dIkaseRmc RtUv[dMNwgCabnÞan;dl;Gñkbþwg nigemFavIén
GñkbþwgRbsinebIman .

58
minKYrRbKl;sgeTA[GñkbþwgsMueT kalNaviFankarenH GacbgáCa]bsKÁdl;kar
sMEdg[eXIjkarBit .
vtßúEdlmaneRKaHfñak;dl;buKÁl b¤RTBüsm,tþidUcCaGavuF b¤CatipÞúH RBmTaMgvtßúEdl
karkan;kab;minRsbc,ab; minGacRtUvRbKl;sgeTA[samIxøÜn)aneT . vtßúTaMgenHRtUv
rwbGUsCakmμsiT§irbs;rdæ .
EpñkTI 6
ekaslvic½y
maRta 162>-PaBcaM)ac;énkareFVIekaslvic½y
enAkñúgkrNIEdlmanbBaðabec©keTsecaTeLIg ecARkmesuIbsYrGacbgÁab;[eFVI
ekaslvic½yedayÉkÉg b¤tamBaküsMurbs;RBHraCGaCJa rbs;CnRtUvecaT b¤edImbNþwg
rdæb,evNI .
kalNaecARkmesIubsYrbdiesFminRBmeFVItamBaküsMueFVIekaslvic½yeT ecARkm
esIubsYrRtUvseRmctamdIkaedaymansMGagehtu . dIkaRtUvseRmckñúgry³eBl 5 ¬R)aM¦
éf¶ RbsinebIBaküsMuenaHecjmkBIRBHraCGaCJa nig 1 ¬mYy¦ Ex RbsinebIBaküenaH
ecjmkBICnRtUvecaT b¤edImbNþwgrdæb,evNI . dIkaseRmcenHRtUvCUndMNwg[dl;Gñkbþwg
sMuCabnÞan; .
maRta 163>-bBa¢Ifñak;CatiénGñkCMnaj
RtUv)anbegáIt[manbBa¢Ifñak;CatimYyénGñkCMnaj . bBa¢IenHRtUverobcMeLIgedayrdæmRnþI
RksYgyutþiFm’ . EbbbTénkarcuHeQμaH b¤lubeQμaHecjBIbBa¢IRtUvkMNt;edayRbkas .
GñkCMnajEdlRtUv)ancuHeQμaHenAkñúgbBa¢Ifñak;Cati RtUvs,fenAmuxsala]T§rN_
PñMeBj Rsbtamsasnab¤CMenOrbs;xøÜnfa nwgpþl;CMnYyedayesμaHRtg; dl;karEsVgrk
yutþiFm’ . GñkCMnajEdlRtUv)ancuHeQμaHkñúgbBa¢ImincaM)ac;s,fsaCafμIeToteT enAeBl
NaxøÜnRtUv)aneKcat;taMg[eFVIekaslvic½y .
maRta 164>-karcat;taMgGñkCMnajEdlminsßitkñúgbBa¢Ifñak;Cati
ecARkmesIubsYr tamFmμtaRtUveRCIserIsGñkCMnajEdlRtUv)ancuHeQμaHenAkñúgbBa¢I
fñak;CatiénGñkCMnaj .

59
ecARkmesIubsYr tamdIkaedaymansMGagehtuCaBiess Gaccat;taMgGñkCMnaj
EdlKμaneQμaHenAkñúgbBa¢Ifñak;Cati)an . kñúgkrNIenHGñkCMnajRtUvs,ftamsasna b¤
CMenOrbs;xøÜnfa xøÜnnwgpþl;CMnYyedayesμaHRtg;dl;karEsVgrkyutþiFm’ .
maRta 165>-dIkacat;taMgGñkCMnaj
GñkCMnajRtUv)ancat;taMgtamdIkarbs;ecARkmesIubsYr . dIkaRtUvbBa¢ak;GMBI
ebskkmμrbs;GñkCMnaj RBmTaMgry³eBlEdlRtUvbMeBjebskkmμenH .
ebskkmμGacTak;TgeTAnwgbBaðaEdlmanlkçN³bec©keTsEtb:ueNaÑH .
RbsinebICakarKYrecARkmesIubsYrRbKl;vtßúEdlcab;)anmYyEpñk b¤TaMgGs;enaHCUn
GñkCMnaj . ecARkmesIubsYrRtUveFVVIkMNt;ehtusþIBIkarRbKl;vtßúEdlcab;)an . GñkCMnaj
GacbMEbksøakEdlbiTedIm,IeFVIekaslvic½y)an . RbsinebIekaslvic½yenH GaceFVI[
xUcxat b¤vinasdl;vtßúEdlcab;)anenaH GñkCMnajRtUvCUnB½t’mandl;ecARkmesIubsYr nig
sMukarGnuBaØatBIecARkmenH munnwgepþImRbtibtþikarrbs;xøÜn .
maRta 166>-karRtYtBinitüebskkmμrbs;GñkCMnajedayecARkmesIubsYr
GñkCMnajbMeBjebskkmμrbs;xøÜn eRkamkarBinitürbs;ecARkmesIubsYr . GñkCMnaj
RtUvCUnB½t’mandl;ecARkmesIubsYr GMBIkarRbRBwtþieTAénebskkmμrbs;xøÜnCaGaT× karlM)ak
EdlxøÜnGacCYbRbTH .
RbsinebIGñkCMnajmineKarBry³eBlEdlkMNt;edayecARkmesIubsYreT ecARkm
esIubsYrcat;GñkCMnajepSgeTotCMnYsGñkCMnajenaH . b:uEnþ RbsinebIkal³eTs³tRmUv
enaH ecARkmesIubsYrGacGnuBaØattamdIkaseRmc[eFVIkarBnüareBl)an .
maRta 167>-kic©EdlcaM)ac;sRmab;karbMeBjebskkmμrbs;GñkCMnaj
edIm,IbMeBjebskkmμrbs;xøÜn GñkCMnajGacsþab;cemøIybuKÁlRKb;rUbeRkABICnRtUv
ecaT . cemøIyEdlGñkCMnaj)anTTYlenaH mantémøRtwmEtCaB½t’manFmμta . buKÁl
EdlGñkCMnajsþab;cemøIyenaH min)ac;s,feT .
RbsinebIxøÜnyl;eXIjfa caM)ac;RtUvsþab;cemøIyCnRtUvecaT GñkCMnajRtUvsMukar
GnuBaØatBIecARkmesIubsYr . CnRtUvecaTGacsMu[GñkCMnajsþab;cemøIyrbs;xøÜnenAcMeBaH
muxemFavI .

60
b:uEnþ kalNaecARkmesIubsYrcat;taMgRKUeBTü b¤GñkcitþsaRsþedIm,IBinitüCnRtUv
ecaTenaH karBinitüevC¢saRsþ b¤citþsaRsþ RtUveFVIedayKμanvtþmanemFavI .
maRta 168>-r)aykarN_rbs;GñkCMnaj
kalNaRbtibtþikarekaslvic½y)anbBa©b; GñkCMnajeFVIr)aykarN_EdlenAkñúg
enaH RtUvBN’nay:agc,as;las;GMBIRbtibtþikarrbs;xøÜn ehIynigeFIVesckþIsnñidæan .
GñkCMnajRtUvbBa¢ak;fa)aneFVIedaypÞal;xøÜn nUvRbtibtþikarEdlBN’naenAkñúgr)aykarN_ .
r)aykarN_ RtUvcuHkalbriecäT nigcuHhtßelxa .
kalNaGñkCMnaj)anbMEbksøakedIm,IBinitüvtßúEdlcab;yk GñkCMnajRtUvcuHnieTÞs
GMBIbBaðaenHenAkñúgr)aykarN_rbs;xøÜn .
kalNaGñkCMnajRbKl;r)aykarN_rbs;xøÜnenaH GñkCMnajRtUvRbKl;dl;ecARkm
esIubsYrvij nUvvtßúEdlcab;yk . RbsinebIsøakRtUv)anbMEbk ecARkmesuIbsYrRtUvbiTsøak
CafμIenAelIvtßúenaH . kMNt;ehtusþIBIkarRbKl;sgnUvvtßú nigCayfaehtukarbiTsøakCa
fμIelIvtßúenaH RtUvEteFVIeLIg .
kalNaekaslvic½yeFVI[xUcxat b¤vinasnUvvtßúEdlcab;yk GñkCMnajRtUvcuH
nieTÞsenAkñúgr)aykarN_rbs;xøÜnGMBIkarGnuBaØatrbs;ecARkmesIubsYr dUcmanEcgenA
vaküxNÐTI 3 kfaxNÐTI 3 maRta 165 ¬dIkacat;taMgGñkCMnaj¦ énRkmenH .
kñúgkrNIEdlGaceFVI)anenaH GñkCMnajRtUveFVIesckþIcmøgr)aykarN_ ehIyCUn
eTAecARkmesIubsYr .
maRta 169>-karcat;taMgGñkCMnajeRcInrUb
RbsinebIkal³eTs³tRmUvecARkmesIubsYrGaccat;taMgGñkCMnajeRcInnak; .
enAkñúgkrNIenH RbsinebIGñkCMnajenHmaneyabl;xusKñaenaH mñak;²RtUvsresr
GMBIeyabl;rbs;xøÜnpÞal; b¤karminyl;RBmrbs;xøÜn .
maRta 170>-karCUndMNwgGMBIesckþIsnñidæanénekaslvic½y
kalNar)aykarN_ekaslvic½yRtUv)aneFVIrYcehIy ecARkmesIubsYrRtUvCUn
B½t’man dl;RBHraCGaCJa .
r)aykarN_ekaslvic½yRtUvdak;cUlkñúgsMNMuerOgesIubsYr .
ecARkmesIubsYrekaHehACnRtUvecaT nigemFavI edIm,IR)ab;[dwgBIesckþIsnñidæanén

61
ekaslvic½yenH .
ecARkmesIubsYrGacekaHehAedImbNþwgrdæb,evNI nigemFavIpgEdr edIm,IR)ab;[
dwgBIesckþIsnñidæanénekaslvic½y .
ecARkmesIubsYrkMNt;ry³eBlEdlGnuBaØat[RBHraCGaCJa CnRtUvecaT b¤edImbNþwg
rdæb,evNIdak;BaküsMueFVIekaslvic½ybEnßm b¤Rbtiekaslvic½y . ry³eBlenHminGac
ticCag 10 ¬db;¦ éf¶eT . kñúgry³eBlenHsMNMuerOgEdlrYmmanr)aykarN_
ekaslvic½y GacRtUv)anBinitüemIledayemFavI .
RKb;BaküsMdIekaslvic½ybEnßm b¤Rbtiekaslvic½y RtUvEtmansMGagehtu nig
eFVIeLIgCalaylkçN_GkSr .
kalNaecARkmesIubsYrminRBmeFVItamBaküsMueFVIekaslvic½ybEnßm b¤Rbti
ekaslvic½yeT ecARkmesIubsYrRtUvseRmctamdIkaedaymansMGagehtu . dIkaRtUv
seRmckñúgry³eBl 5 ¬R)aM¦ éf¶ RbsinebIBaküsMuecjmkBIRBHraCGaCJa nig 1 ¬mYy¦
Ex RbsinebIBaküenHecjBICnRtUvecaT b¤edImbNþwgrdæb,evNI . dIkaRtUv[dMNwgCa
bnÞan;dl;GñkbþwgsMu .
RKb;BaküsMueFVIekaslvic½ybEnßm b¤Rbtiekaslvic½yEdleFVIeLIgeRkayputry³eBl
EdlkMNt;edayecARkmesIubsYr RtUvdak;bBa©ÚlkñúgsMNMuerOg .
RbsinebIecARkmesIubsYrEdl)anTTYlBaküsMu[eFVIekaslvic½y eFVIekaslvic½y
bEnßm b¤Rbtiekaslvic½y minRBmseRmckñúgry³eBlEdl)anEcgkñúgkfaxNÐTI 2 én
maRta 162 ¬PaBcaM)ac;énkareFVIekaslvic½y¦ énRkmenH b¤EcgkñúgmaRtaenH GñksMu
GaceFVIBakübþwgedaypÞal; tamry³BaküsMudl;sPaesuIbsYrEdlseRmcCMnYsecARkmesIubsYr .
maRta 171>-esah‘uysRmab;eFIVekaslvic½y
esah‘uykñúgkareFVIekaslvic½yCabnÞúkrbs;GñkesñIsMu .
kalNaecARkmesIubsYr RBHraCGaCJa b¤mRnþInKr)alyutþiFm’ esñIsMu[eFVI
ekaslvic½y ekaslvic½ybEnßm b¤eFVIRbtiekaslvic½y esah‘uyTaMgenHCabnÞúkrbs;rdæ .
EpñkTI 7
karsþab;TUrs½BÞ
maRta 172>-karsþab;TUrs½BÞ CaGaT× EdlbgÁab;edayecARkmesIubsYr

62
tamtRmUvkarcaM)ac;edIm,IsMEdg[eXIjnUvkarBit ecARkmesIubsYrGacbgÁab;[sþab;
nigftkarsnÞnatamTUrs½BÞ . ecARkmesIubsYrk¾GacbgÁab;[cab; nigftRKb;kareqøIyqøg
KñatammFüay)ayTUrKmnaKmn_pgEdr dUcCa sartamTUrsar b¤sartamGineFIENt .
ecARkmesIubsYrGacsMu[RKb;GgÁPaBsaFarN³ b¤RKb;m®nþIraCkarCMnaj taMg
]bkrN_bec©keTs nigeFVIkarft . ecARkmesIubsYrbBa¢ak;enAkñúgdIkaseRmcrbs;xøÜn
GMBIRbePTénTMnak;TMngEdlRtUvcab; RBmTaMgGMBIry³eBlénebskkmμ .
GgÁPaBsaFarN³ m®nþIraCkarEdlcat;taMg RtUvbMeBjtamBaküsMurbs;ecARkm
esIubsYr . enAkñúgeBlGnuvtþebskkmμ GgÁPaBsaFarN³ b¤RKb;m®nþIraCkarEdl
cat;taMg RtUvCUnB½t’mandl;ecARkmesIubsYrGMBIkarRbRBwtþieTAénebskkmμ CaGaT× GMBIkar
lM)akCayfaehtu . kalNaebskkmμRtUv)anbMeBjrYcehIy GgÁPaBsaFarN³ b¤
RKb;m®nþIraCkarenaH RtUvcmøgCalaylkçN_GkSrnUvsMelgEdlft)an . kareFVI[eTA
CalaylkçN_GkSrenH RtUvqøúHbBa©aMgy:agRtwmRtUvnUvxøwmsarénsMelgEdlft)an .
sMelgEdlft)anenH RtUvRbKl;CUnecARkmesIubsYr nigbiTsøak .
RKb;eBlevla ecARkmesIubsYrGaccuHeTAkan;TIkEnøgEdleFVIkarcab; nigftenaH .
karcUleTAkñúgTIkEnøgTaMgenH minGacRtUv)anhamXat;dl;ecARkmesIubsYredaysMGag
elImUlehtuGVI)aneT eTaHbICaTIkEnøgeyaFak¾eday .
ecARkmesIubsYrk¾GaceFVIkic©karenHtamdIkacat;[esIubsYrCMnYs)anEdr .
EpñkTI 8
dIkacat;[esIubsYrCMnYs
maRta 173>-dIkacat;[esIubsYrCMnYs
tamry³dIkacat;[esIubsYrCMnYs ecARkmesIubsYrGacRbKl;siTi§[ecARkméntulakar
rbs;xøÜn b¤tulakarepSgeTot m®nþInKr)alyutþiFm’ b¤dl;GgÁPaBnKr)alyutþiFm’edIm,I
bMeBjkic©esIubsYr .
maRta 174>-Gtßn½yéndIkacat;[esIubsYrCMnYs
dIkacat;[esIubsYrCMnYsbBa¢ak;GMBIRbePTénkic©EdlRtUveFVI . kic©enaHRtUvEtman
TMnak;TMngedaypÞal;CamYybTelμIsEdlecaTRbkan; . dIkacat;[esIubsYrCMnYsminGac
manlkçN³CaTUeTAeT RtUvENnaM[)anc,as;las; .

63
ecARkmesIubsYrkMNt;firevlaEdlRtUvGnuvtþdIkacat;[esIubsYrCMnYs .
dIkacat;[esIubsYrCMnYsRtUvmancuHkalbriecäT cuHhtßelxaedayecARkmesIubsYr
nigmane)aHRtapg .
ecARkmesIubsYrGacdkhUtdIkacat;[esIubsYrCMnYs)anRKb;eBlevla .
maRta 175>-dIkacat;[esIubsYrCMnYsEdlecj[ecARkmmñak;eTot
kalNadIkacat;[esIubsYrCMnYsRtUv)anecj[dl;ecARkmNamñak; ecARkmrUbenH
eRbIR)as;GMNacTaMgGs;rbs;ecARkmesIubsYr .
maRta 176>-dIkacat;[esIubsYrCMnYsecj[m®nþInKr)alyutþiFm’
kalNadIkacat;[esIubsYrCMnYsRtUv)anRbKl;;[dl;mRnIþnKr)alyutþiFm’ enaHmRnþI
nKr)alyutþiFm’eRbIR)as;GMNacEdlmanEcgenAkñúgmaRta 178 ¬kMNt;ehtusþIBIkar
RsavRCav nigkarBinitü¦ dl;maRta 184 ¬kMNt;ehtuksagedaym®nþInKr)al
yutþiFm’¦ énRkmenH .
cMeBaHkarGnuvtþdIkacat;[esIubsYrCMnYs mRnþInKr)alyutþiFm’sßitenAeRkamGMNac
ecARkmesIubsYr ehIyRtUvraykarN_CUnecARkmenHEtb:ueNÑaH .
maRta 177>-karRbtibtþidIkacat;[esIubsYrCMnYsedaym®nþInKr)alyutþiFm’
m®nþInKr)alyutþiFm’bMeBjkic©EdlmanEcgenAkñúgdIkacat;[esIubsYrCMnYs enAkñúg
smtßkic©EdndIrbs;xøÜn elIkElgEtbTb,BaØtiþénkfaxNÐTI 2 nigTI 3 maRta 68
¬karBnøatsmtßkic©EdndI¦ énRkmenH .
maRta 178>-kMNt;ehtusþIBIkarRsavRCav nigkarBinitü
mRnþInKr)alyutþiFm’eFVIkMNt;ehtusþIBIkarRsavRCav nigkarBinitürbs;xøÜn .
maRta 179>-viFanTak;Tgnwgkarsþab;cemøIyEdleFVIeLIgedaym®nþInKr)alyutþiFm’
mRnþInKr)alyutþiFm’GacekaHehA nigsþab;cemøIysakSI .
munnwgeqøIycMeBaHsMNYr sakSImñak;²RtUvs,ftamsasna b¤CMenOrbs;xøÜnfa niyay
EtkarBit . b:uEnþ sakSIEdlmanerobrab;enAmaRta 156 ¬sakSIEdlGnuBaØat[rYcBI
sm,f¦ RtUv)anelIkElgmin)ac;eFVIsm,f . edIm,IeKarBsiT§ikarBarxøÜn mRnþInKr)al
yutþiFm’minGacsþab;cemøIykñúgzan³CasakSI nUvbuKÁlNamYyEdlmantRmuyénBiruT§PaBelI

64
buKÁlenaHeT . kalNakarsþáab;cemøIysakSINamñak; )aneFVI[elctRmuyénBiruT§PaB
elIsakSIenaH mRnþInKr)alyutþiFm’RtUvbBaÄb;karsþab; ehIyRtUvraykarN_CUnecARkm
esIubsYr . mRnþInKr)alyutþiFm’GacehArkGñkbkERbEdl)ans,fRsbtamsasna
b¤CMenOrbs;xøÜnfa xøÜnnwgCYybkERbCUntulakar[)anRtwmRtUv .
buKÁlEdl)anekaHehAkñúgzan³CasakSI RtUvEtcUlbgðajxøÜn . kñúgkrNIrwgTTwg
mRnþInKr)alyutþiFm’raykarN_CUnecARkmesIubsYr EdlGacecjbBa¢a[cUlxøÜn edayman
cuHGtþsBaØaNénsakSI . bBa¢aenHRtUvmancuHkalbriecäT nightßelxaedayecARkm
esIubsYr nigmane)aHRtapg . bBa¢a[cUlbgðajxøÜn GnuBaØat[mRnþInKr)alyutþiFm’
eRbIR)as;kmøaMgsaFarN³ edIm,IbgçM[sakSIcUlbgðajxøÜncMeBaHmuxxøÜn .
kfaxNÐTI 2 dl;TI 5 énmaRta 93 ¬kMNt;ehtuelIkarsþab;cemøIy¦ énRkmenH
RtUvykmkGnuvtþelIkMNt;ehtusþIBIkarsþab;cemøIysakSI .
maRta 180>-karsþab;cemøIyEdlBMuGaceFVIeLIgedaym®nþInKr)alyutþiFm’
mRnþInKr)alyutþiFm’minGacsYrcemøIyCnRtUvecaT b¤sþab;cemøIyedImbNþwgrdæb,evNI
)aneT .
maRta 181>-karEqkeqr nigkarcab;yk EdleFVIeLIgedaym®nþInKr)alyutþiFm’
mRnþInKr)alyutþiFm’GaceFVIkarEqkeqr nigcab;ykvtßútagenAkñúglkçxNÐEdlEcg
enAkñúgmaRta 91 ¬karEqkeqr¦ nigmaRta 92 ¬karbiTsøake)aHRtaelIvtßútag¦ énRkm
enH . b:uEnþ karGnuBaØatEdlmanEcgenAkñúgvaküxNÐTI 2 kfaxNÐTI 1 maRta 91
¬karEqkeqr¦ énRkmenH RtUvEtpþl;[edayecARkmesIubsYr .
maRta 182>-karXat;xøÜnenAkñúgRkbx½NÐéndIkacat;[esIubsYrCMnYs
bTb,BaØtiþénmaRta 96 ¬karXat;xøÜn¦ dl;maRta 102 ¬kMNt;ehtusrubénkar
Xat;xøÜn¦ sþIGMBIkarXat;xøÜn RtUvykmkGnuvtþenAkñúgRkbx½NÐénkarGnuvtþdIkacat;[esIubsYr
CMnYs . b:uEnþ GMNacEdlRbKl;edaymaRtaTaMgenHdl;RBHraCGaCJa RtUv)aneRbIR)as;
edayecARkmesIubsYr . sRmab;karGnuvtþmaRta 103 ¬karbBa¢ÚnxøÜnbuKÁlEdlRtUv)an
Xat;xøÜn¦ nigmaRta 104 ¬ry³eBlénkarbBa¢ÚnxøÜn¦ énRkmenH enAeBlputkMNt;én
karXat;xøÜn CnEdlRtUv)anXat;xøÜnRtUvEtnaMeTAbgðajxøÜnenAcMeBaHmuxecARkmesIubsYr .

65
maRta 183>-karsþab;TUrs½BÞ CaGaT×enAkñúgRkbx½NÐéndIkacat;[esIubsYrCMnYs
kalNadIkacat;[esIubsYrCMnYs)anEcgGMBIkarsþab; nigkarftkarsnÞnatam
TUrs½BÞ b¤karcab; nigkarftRKb;kareqøIyqøgtammeFüay)ayTUrKmnaKmn_ dUcCa sar
tamTUrsar b¤sartamGineFIENt mRnþInKr)alyutþiFm’eRbIR)as;GMNacEdlRbKl;[
ecARkmesIubsYr edayvaküxNÐTI 2 kfaxNÐTI 1 nigkfaxNÐTI 2 énmaRta 172
¬karsþab;TUrs½BÞ CaGaT× EdlbgÁab;edayecARkmesuIbsYr¦ énRkmenH .
maRta 184>- kMNt;ehtuksagedaym®nþInKr)alyutþiFm’
kMNt;ehtuEdleFVIeLIgedaymRnþInKr)alyutþiFm’ enAkñúgRkbx½NÐénkarGnuvtþdIka
cat;[esIubsYrCMnYs RtUvsßitenAeRkambTb,BaØtþiénmaRta 108 ¬nieTÞsEdlRtUvcuHenAkñúg
kMNt;ehtu¦ énRkmenH.
CMBUkTI 3
viFankarnirnþray
EpñkTI 1
dIka
maRta 185>-karecjdIka
ecARkmesIubsYrGacecjdIkabgÁab;[cUlxøÜn dIkabgÁab;[naMxøÜn dIkabgÁab;[cab;
xøÜn nigdIkabgÁab;[XMuxøÜn .
EpñkTI 2
dIkabgÁab;[cUlxøÜn
maRta 186>-dIkabgÁab;[cUlxøÜn
ecARkmesIubsYrGacecjdIkabgÁab;[cUlxøÜn .
dIkabgÁab;[cUlxøÜn KWCabBa¢adl;buKÁlNamñak; [cUleTAbgðajxøÜnenAmuxecARkm
esIubsYr .
dIkabgÁab;[cUlxøÜn GacecjeTAelICnRtUvecaT b¤eTAelIbuKÁlNamñak;Edlman
tRmuyBiruT§PaB .
maRta 187>-nieTÞsEdlRtUvcuHelIdIkabgÁab;[cUlxøÜn

ក្រមនីតិវិធីព្រហ្មទណ្ឌនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា

ក្រមនីតិវិធីព្រហ្មទណ្ឌនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to ក្រមនីតិវិធីព្រហ្មទណ្ឌនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា

Similar to ក្រមនីតិវិធីព្រហ្មទណ្ឌនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា (20)

More from ខ្មែរមហានគរ

More from ខ្មែរមហានគរ (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

ក្រមនីតិវិធីព្រហ្មទណ្ឌនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា