Αρχαία Β γυμνασίου μετάφραση

1. ©Μαρία ΢κιαδαρζςθ
Γ/ςιο Πεντζλθσ 2013
Ο
Μαρτίνοσ, άγιοσ
τθσ Κακολικισ
Εκκλθςίασ, ιταν
ςτρατιωτικόσ
του Ρωμαϊκοφ
ςτρατοφ. Πριν
καν βαπτιςτεί
χριςτιανόσ, ζςκι
ςε ςτα δφο τον
μανδφα που
φοροφςε για να
τον μοιραςτεί
με ζναν ηθτιάνο.
Η ΕΛΕΗΜΟΣΥΝΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΑΡΕΤΩΝ
Ελ Γκρζκο, Ο Άγιοσ Μαρτίνοσ και ο ηθτιάνοσ
(Μουςείο Πράδο, Μαδρίτθ

2. ΑΝΙ΢Η Η ΚΑΣΑΝΟΜΗ ΣΟΤ ΠΛΟΤΣΟΤ ΚΑΙ ΢ΣΟ ΢ΤΓΧΡΟΝΟ ΚΟ΢ΜΟ
Η πιο κανατθφόρα μορφι βίασ είναι θ φτώχεια
Μαχάτμα Γκάντι.

4. Η ΦΤΩΧΕΙΑ ςιμερα
Αφορά τόςο ςτον υπανάπτυκτο, όςο και
ςτον ανεπτυγμζνο κόςμο
Απειλεί με διάλυςθ τισ κοινωνίεσ του
τρίτου κόςμου και υπονομεφει τθν εφρυκμθ
λειτουργία των κοινωνιϊν ςτον πρϊτο
κόςμο.
Είναι αποτζλεςμα ποικίλων ςτρεβλϊςεων
του διεκνοφσ οικονομικοφ και πολιτικοφ
ςυςτιματοσ
 Θζτει ηιτθμα δικαιότερθσ κατανομισ του
παγκόςμιου ι του κοινωνικοφ πλοφτου και
ορκολογικισ αξιοποίθςθσ των
πλουτοπαραγωγικϊν πθγϊν
Για τθν αντιμετϊπιςθ τθσ φτϊχειασ
ςιμερα δθμιουργοφνται δομζσ
αλλθλεγγφθσ που προωκοφνται μζςω του
κράτουσ, τθσ ΕΕ, διεκνϊν οργανιςμϊν,
επιχειριςεων, διμων, περιφερειϊν,
εκκλθςίασ, ΜΚΟ. Αρκοφν όμωσ ;

5. Δϊςε ψωμί, όςο μπορείσ. Δεν ζχεισ ψωμί; Δϊςε
τουλάχιςτον ζναν οβολό. Δεν ζχεισ οβολό; Δϊςε ζνα ποτιρι
δροςερό νερό. Δεν ζχεισ οφτε αυτό; Πζνκθςε μαηί με τον
κλιμμζνο και κα λάβεισ μιςκό. Γιατί ο μιςκόσ εξαρτάται από
τθ προαίρεςι ςου και όχι από το τι μπόρεςεσ να κάμεισ.”

6. Η ΕΛΕΗΜΟΣΥΝΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΑΡΕΤΩΝ
Άνκρωποι
Ζώα
Λογικι
Ά-λογο
Μοιράηονται: φφςθ, ουρανό, ιλιο,
ςελινθ, αςτζρια, αζρα, κάλαςςα,
γθ, ηωι, κάνατο, γθρατειά,,
αρρϊςτια, υγεία,
ανάγκθ τροφισ και ενδυμαςίασ
Δεν μοιράηονται: τον πλοφτο,
τα χριματα
Μοιράηονται: τα πάντα
αντίφαςθ= ‘ άτοπον’
Ο κάνατοσ οδθγεί ςτθν κρίςθ, λογοδοςία.
Πϊσ κα αποφφγει ο άνκρωποσ τθ μετακανάτια τιμωρία;
Με τθν ελεθμοςφνθ!

8. Τ: ἡμεῖσ
Ρ
Ἀγαπθτοί, μὴ γινϊμεκα τῶν ἀλόγων
κ
κθριωδζςτεροι
Αγαπθτοί μου, ασ μθ γίνουμε αγριότεροι από τα
ηϊα.

9. (εἰςίν)
Παρατ
ακτικι
ςφνδε
ςθ
Τ
Κ
[ἐκείνοισ πάντα κοινά]
Τ
Α
Ρ
[καὶ οὐδζν τοῦ ἄλλου πλζον ἔχει]
΢ε εκείνα όλα είναι κοινά
και κανζνα δεν ζχει περιςςότερα από τα άλλα.

10. Τ
μετχ. εἰμί
Ρ
[ςὺ δὲ ἄνκρωποσ ὤν, κθρίου γίνῃ
Κ
Χαλεπόσ=ςκλθρόσ,
δφςκολοσ
χαλεπϊτεροσ, μυρίων πενιτων
Α
πζνθσ=φτωχόσ
Σροπ.μετχ.
τροφάσ μιᾷ κατακλείων οἰκίᾳ]
Εςφ όμωσ, αν και είςαι άνκρωποσ, γίνεςαι πιο
ςκλθρόσ και από κθρίο, κλείνοντασ ςε ζνα ςπίτι
όςα τρόφιμα κα αρκοφςαν για να κρζψουν
αμζτρθτουσ φτωχοφσ.

11. Τ
Κ
Καίτοι γε οὐχ ἡ φφςισ ἡμῖν μόνθ κοινι,
ἀλλά καὶ ἕτερα πλείονα.
ἐςτί
Και βζβαια δεν είναι κοινι μόνο θ φφςθ μασ,
αλλά και άλλα περιςςότερα

12. Ποια δθλαδι είναι κοινά ςε όλουσ;

13. Οὐρανόσ κοινόσ
καὶ ἥλιοσ
καὶ ςελινθ
καὶ ἀςτζρεσ
καὶ ἀιρ
καὶ κάλαςςα
καὶ γῆ
καὶ ηωὴ καὶ τελευτι
καὶ γῆρασ
καὶ νόςοσ
καὶ ὑγεία
καὶ χρεία τροφῆσ καὶ
ἐνδυμάτων
O ουρανόσ είναι κοινόσ
και ο ιλιοσ
και θ ςελινθ
και τα αςτζρια
και ο αζρασ
και θ κάλαςςα
και θ ςτεριά και θ ηωι
και ο κάνατοσ
και τα γθρατειά
και θ αρρϊςτια
και θ υγεία
και θ ανάγκθ για
τροφι και ροφχα.

14. Απρόςωπθ
ζκφραςθ
ἐςτί
Πῶσ οὖν οὐκ ἄτοπον τοὺσ ἐν
Τ
τοςοφτοισ κοινωνοῦντασ ἀλλιλοισ ἐν
Τ
τοῖσ χριμαςιν οὕτωσ εἶναι πλεονζκτασ,
Α
καὶ τὴν αὐτὴν μὴ διατθρεῖν ἰςονομίαν
Κ
λοιπόν δεν είναι παράλογο,
αυτοί που μοιράηονται τόςα πολλά μεταξφ τουσ,
ςτα χριματα να είναι τόςο πλεονζκτεσ,
και να μθν τθροφν τθν ίδια ιςονομία;

15. Τ
απομακρφνω
/απαγωγι,
απαγωγζασ
[Ὁ γὰρ κάνατοσ τῆσ μὲν
Α
παρατακτικι
Ρ
ἀπολαφςεωσ ἀπάγει],
Ρ
ςφνδεςθ
ς
[πρὸσ δὲ τὰσ εὐκφνασ ἄγει.]
ἄγω=
οδθγώ
Γιατί ο κάνατοσ βζβαια απομακρφνει από τθν
απόλαυςθ και οδθγεί ςτθν τιμωρία

16. Σι προκαλεί ο κάνατοσ ςτον άνκρωπο;

17. Σι πρζπει να κάνει ο άνκρωποσ για να
αποφφγει τθν τιμωρία;

18. Σελικόσ
ςφνδεςμοσ=για να
Τ
Ρ
(Ἵνα μὴ τοῦτο γζνθται,) [πολλῇ
Τ:ἡμεῖσ
Ρ
Α
χρθςώμεκα τῇ ἐλεθμοςφνῃ. ]
Χρωμαι
=χρθςιμοποιϊ
/χριςιμοσ,
άχρθςτοσ
Για να μθν ςυμβεί λοιπόν αυτό,
ασ χρθςιμοποιιςουμε πολλι ελεθμοςφνθ.

19. Κ
Τ
[Αὕτθ γὰρ ἐςτιν ἡ βαςίλιςςα τῶν
δευτερ.
ἀρετῶν, ] Α
προτ
(ἥ καὶ ἐξαιριςεται ἡμᾶσ τῆσ
Α
τιμωρίασ).
ἐξαιροῦμαι
(άμεςο)
=απαλλάςςω
Πρβλ. εξαίρεςθ,
εξαίρετοσ )
Αυτι είναι και θ βαςίλιςςα των αρετϊν,
θ οποία και κα μασ απαλλάξει από τθν τιμωρία.
Τπο
τακ
τικι
ςφν
δες
θ

20. ΢ε τι χρθςιμεφει λοιπόν θ ελεθμοςφνθ
και πϊσ τθ χαρακτθρίηει;

21. Αντικείμενο
Κατθγοροφ-μενο ςτο Αντ.
[Σὰ περιττὰ δὴ ποιιςωμεν χριςιμα,
τὸν πολὺν προζμενοι πλοῦτον,]
[καὶ ἐν τῇ ἡμζρᾳ τῆσ κρίςεωσ,
(κἄν μυρία ὦμεν πεπλθμμελθκότεσ,)
ὁ κεὸσ μεταδώςει ςυγγνϊμθσ ἡμῖν]
Προζμενοι
<προϊεμαι
=αφινω
ςτθν άκρθ
Ασ κάνουμε χριςιμα τα περιττά,
αφοφ παραμερίςουμε τον πολφ
πλοφτο,
και κατά τθν θμζρα τθσ κρίςεωσ,
ακόμα κι αν ζχουμε διαπράξει
παραπτϊματα,
ο Θεόσ κα μασ ςυγχωρζςει.
άμεςο Αντ. ζμμεςο