Prezento ĉe la Drongo-Festivalo en Utreĥto, oktobro la 1an, 2016.

1. Esperanto kiel vivanta lingvo
Esperanto als levende taal / Esperanto as a living language
Federico Gobbo
F.Gobbo@uva.nl
Esperanto Nederland, Drongo-festivalo, 1 oktobro 2016
1 de 71

2. Dag!
c 2014 Stanislavo Belov. Foto de si mem en Fejsbuko
Hello!

3. Welkom!
c Ganna Kozachuk, Dentein, Deutschland
Welcome!

4. Pretaj? Klaar? Ready?
Dek, na˘u, ok, sep, ses, kvin,
kvar, tri, du, unu, ek!

5. Ik ben hoogleraar aan de Universiteit van Amsterdam
c 2014 Universiteit van Amsterdam
I am a professor at the University of Amsterdam

6. Mi estas italo
c Wikipedia foundation
Mi venas de Italio

7. Li estas mia patro, Romualdo
Li venas de Italio, kaj li parolas la italan lingvon

8. ˆSi estas mia patrino, Elisabeth
c Romualdo Gobbo
ˆSi venas de Italio, sed ˆsi parolas la germanan lingvon

9. Unu ˆstato, du nacioj, du lingvoj (eˆc pli, kaj pli. . . )
9 de 71

10. Mi legis la romanojn de Tolkien kiam mi aˆgis 12
Esperanto-eldono de The Lord of the Rings: The Two Towers

11. La juna Tolkien estis esperantisto
Li diris, en la Esperanto-Kongreso en Oksfordo, 1930:
Personally I am a believer in an ‘artificial’ language, at any rate
for Europe a believer, that is, in its desirability, as the one thing
antecedently necessary for uniting Europe, before it is swallowed
by non-Europe; [. . . ] also I particularly like Esperanto. . . which
is good a description of the ideal artificial language [but] my
concern is not with that kind of artificial language at all.
from A Secret Vice, J. R. R. Tolkien
11 de 71

12. Ne mi iris al Esperanto, sed Esperanto venis al mi
Mi ˆsatis Tolkien
verbo
ˆsatanto ˆsatato
Tolkien plaˆcis al mi
verbo
prepozicioˆsatato
ˆsatanto
12 de 71

13. Mi inventis lingvojn por rolludi en fantastaj landoj
13 de 71

14. Nun oni povas rolludi anka˘u en Esperanto
Retpaˆga adreso: http://drakoj.ikso.net/

15. La fenomeno Esperanto, de hobio al universitata fako
Kovrilo de la fama eseo verkita de Umberto Eco, itala semiologo

16. Kaj danke al Esperanto mi fine venis al Nederlando
Mia oficiala retpaˆgo ˆce la Universitato de Amsterdam en la nederlanda lingvo
16 de 71

17. Kiel funkcias Esperanto?
Hoe werkt Esperanto?
How does Esperanto work?

18. Kio estas tio?

19. Kio estas tio? Lampo!
lamp → lampo

20. Kio estas tio?

21. Kio estas tio? Kato!
kat → kato

22. Kio estas tio?

23. Kio estas tio? A˘uto!
auto → a˘uto

24. Kio estas tio?

25. Kio estas tio? Haveno!
haven → haveno

26. Unu regulo por nomoj kaj adjektivoj
en Esperanto en la nederlanda en la angla
granda elefanto een grote olifant a big elephant
malgranda elefanto een kleine olifant a small elephant
rapida ˆcevalo een snel paard a fast horse
malrapidaj ˆcevaloj langzame paarden slow horses
Maar ´e´en regel voor substantieven en adjectieven
Just one rule for nouns and adjectives
26 de 71

27. Granda elefanto kun malgranda elefanto
c 2015 Huffington Post

28. La direktoj kaj la povo de la prefikso mal-

29. La povo de la afiksoj
en Esperanto en la nederlanda en la angla
ˆcevalo paard horse
ˆcevalino merrie mare
ˆcevalido veulen colt
ˆcevalejo stal stable
ˆcevalaro een kudde paarden a herd of horses
29 de 71

30. Familio de ˆcevaloj
c 2013 Kelly Walkotten on Flickr

31. Iloj: tools, instrumenten

32. Kio estas tio?
manˆg- → . . .

33. Kio estas tio? Manˆgilo!
manˆg- → manˆgilo

34. Kio estas tio?
print- → . . .

35. Kio estas tio? Printilo!
print. . . → printilo

36. Kio estas tio?
skrib- → . . .

37. Kio estas tio? Skribilo!
skrib- → skribilo

38. Sed... kio estas Esperanto?
Maar... wat is Esperanto?
But... What is Esperanto?

39. Kontaktolingvo inter la ˆgermanaj, latinidaj kaj slavaj
Contacttaal tussen Germaanse, Romaanse en Slavische talen
Contact language between Germanic, Romance and Slavic languages

40. Ludwik Lejzer Zamenhof, judo el Ruslando
Li lanˆcis la lingvon en 1887 en Varsovio, Pollando
Hij lanceerde de taal in 1887 in Warschau, Polen
He launched the language in 1887, Warsaw, Poland

41. Universala Kongreso, 1905
Esperantistoj el diversaj landoj kunvenis en Bulonjo-ˆce-Maro, Francio
Esperantisten uit verschillende landen bijeen in Boulogne-sur-Mer, Frankrijk
Esperantists from various countries met in Boulogne-sur-Mer, France

42. La bela sonˆgo de l’ homaro
De mooie droom van de mensheid
The nice dream of mankind

43. La Unua Mondmilito (1914-1918)
c 1915 Louis Raemaekers satirieke kaart van Europa, Het gekkenhuis (oud liedje, nieuwe wijs)
Eerste Wereldoorlog
First World War

44. Informbudo en Parizo post la Unua Mondmilito

45. Multaj esperantismoj: Laborista Esperanto-Movado. . .
Veel Esperantismen: Esperanto-beweging van arbeiders. . .
Many Esperantisms: Esperanto Movement of the Workers. . .

46. . . . katolikaj Esperantistoj en A˘ustrio. . .
. . . Katholieke esperantisten in Oostenrijk. . .
. . . Catholic Esperantists in Austria. . .

47. . . . vegetaranoj, ktp
c 1914 Vegetarano, oficiala organo de la Vegetara Ligo
. . . vegetari¨ers, enz
. . . vegetarians, etc

48. Skribaˆoj en la juda geto en Esperanto
CC 2014 Vikimedio. Charlie Chaplin, The Great Dictator, 1940
Opschriften in het Joodse getto in het Esperanto
Advertisement boards in the Jewish ghetto in Esperanto

49. Hitler kaj Stalin kontra˘u Esperanto
c 2014 Dan Mazur. Esperantists
Hitler en Stalin tegen Esperanto
Hitler and Stalin against Esperanto

50. Malgra˘u tio, Esperanto vivas hodia˘u: Nitro (SK) 2016
Desondanks, Esperanto leeft vandaag: Nitra (SK) 2016
In spite of that, Esperanto lives today: Nitra (SK) 2016

51. Vivanta kulturo
Levende cultuur
A living culture

52. La festotago de la Esperantistoj
Okazas la 15-an de Decembro

53. Emerita tamen juna kulturo
Originala kulturo: muziko, komiksoj, dancoj. . .

54. Martin & la talpoj, Gefratoj
ViTuba video kun teksto: http://kantaro.ikso.net/gefratoj

55. Dalai Lamao ricevas ekzempleron de komikso Tinˆcjo
Dalai Lama ontving een kopie van een stripverhaal Kuifje in het Esperanto
Dalai Lama receives a copy of the comic book Tin Tin in Esperanto
55 de 71

56. Estas Vikipedio en Esperanto
Retpaˆga adreso: http://eo.wikipedia.org

57. ˆCu estas malbelaj vortoj en Esperanto?
Jes! Slangoj, ˆargonoj, subkulturoj, kaj tiel plu. . .

58. Infanoj parolas Esperanton
ˆCirka˘u 1.000 homoj parolas Esperanton en la familio

59. Kiom da homoj parolas Esperanton?
Malfacilas respondi. Oni povas supozi, ke:
ˆcirka˘u 1.000 homoj parolas Esperanton en la familio;

60. Kiom da homoj parolas Esperanton?
Malfacilas respondi. Oni povas supozi, ke:
ˆcirka˘u 1.000 homoj parolas Esperanton en la familio;
ˆcirka˘u 10.000 homoj estas aktivaj en la Esperanto-Movado;

61. Kiom da homoj parolas Esperanton?
Malfacilas respondi. Oni povas supozi, ke:
ˆcirka˘u 1.000 homoj parolas Esperanton en la familio;
ˆcirka˘u 10.000 homoj estas aktivaj en la Esperanto-Movado;
ˆcirka˘u 100.000 homoj simple uzas Esperanton por ˆgui;

62. Kiom da homoj parolas Esperanton?
Malfacilas respondi. Oni povas supozi, ke:
ˆcirka˘u 1.000 homoj parolas Esperanton en la familio;
ˆcirka˘u 10.000 homoj estas aktivaj en la Esperanto-Movado;
ˆcirka˘u 100.000 homoj simple uzas Esperanton por ˆgui;
ˆcirka˘u 1.000.000 da homoj lernas Esperanton en kursoj.

63. Duolingo-kurso post unu jaro
Retpaˆga adreso: https://www.duolingo.com/course/eo/en/

64. Esperanto estas la lingvo numero 64

65. La opinio de la teamo de Guglo Tradukado
The Google Translate team was actually surprised about the
high quality of machine translation for Esperanto... For
Esperanto, the number of existing translations is comparatively
small. German or Spanish, for example, have more than 100
times the data; other languages on which we focus our research
efforts have similar amounts of data as Esperanto but don’t
achieve comparable quality yet. Esperanto was constructed
such that it is easy to learn for humans, and this seems to
help automatic translation as well.
Thorsten Brants, Research Scientist, Google Translate
62 de 71

66. Kie oni parolas Esperanton?
Waar spreekt men Esperanto?
Where is Esperanto spoken?

68. Afriko (ekzemple: Togolando). . .

69. . . . Azio (ekzemple: Orienta Timoro). . .

70. . . . Ameriko (ekzemple: ˆCikago, Usono). . .

71. . . . Oceanio (ekzemple: Sidnejo, A˘ustralio). . .

72. . . . kaj fine E˘uropo, ekzemple Utreˆhto, Nederlando!

73. Vizitu nian informbudon ˆce Drongo!

74. Dankon por via atento! Demandoj?
(Demandu min en la nederlanda, angla, itala, franca, hispana lingvoj)