کتاب ذهن و بازار

1. ‫کتاب‬
‫بازار‬ ‫و‬ ‫ذهن‬
،
‫نوشته‬
‫مولر‬ ‫جری‬ ‫ی‬
‫کتاب‬
‫بازار‬‫و‬‫ذهن‬
‫نوشته‬
‫ترجمه‬‫به‬‫مولر‬‫جری‬‫ی‬
‫نصرا‬‫مهدی‬ ‫ی‬
‫لل‬
)‫بیدگل‬‫(نشر‬‫زاده‬
‫سرمایه‬‫نظام‬‫شرح‬
.‫اروپاست‬‫در‬‫داری‬
‫سرمایه‬ ‫نظام‬ ‫کتاب‬
‫مهم‬ ‫موضوعی‬ ‫را‬ ‫داری‬
‫پیچیده‬ ‫و‬ ‫تر‬
‫می‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫تر‬
‫این‬ ‫از‬ .‫شود‬ ‫واگذار‬ ‫اقتصاددانان‬ ‫به‬ ‫فقط‬ ‫که‬ ‫داند‬
،‫رو‬
‫تاریخچه‬
‫مو‬ ‫در‬ ‫افکار‬ ‫و‬ ‫آرا‬ ‫کل‬ ‫ی‬
‫سرمایه‬ ‫اقتصاد‬ ‫رد‬
‫می‬ ‫بررسی‬ ‫را‬ ‫داری‬
‫کند؛‬
‫سیاسی‬ ‫و‬ ‫فرهنگی‬ ،‫اخالقی‬ ‫پیامدهای‬ ‫یعنی‬
‫سرمایه‬ ‫نظام‬
‫می‬ ‫دنبال‬ ‫نیز‬ ‫را‬ ‫داری‬
‫جامعه‬ ،‫فیلسوفان‬ ‫اسامی‬ ‫کتاب‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫آرا‬ ‫بررسی‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫چنین‬ .‫کند‬
‫را‬ ...،‫شناسان‬
‫می‬ ‫اقتصاددانان‬ ‫کنار‬ ‫در‬
‫(دس‬ ‫اسمیت‬ ‫آدام‬ ،)‫شرافت‬ ‫و‬ ‫(بازرگانی‬ ‫ولتر‬ :‫یابیم‬
‫نامر‬ ‫ت‬
‫ئ‬
،)‫بازار‬ ‫ی‬
ِ‫ز‬‫مو‬
،)‫(ضدبازار‬ ‫ر‬
‫ِرک‬‫ب‬
‫(فلسفه‬ ‫هگل‬ ،)‫تجارت‬ ‫(مدافع‬
‫(بی‬ ‫آرنولد‬ ،)‫آشامی‬ ‫خون‬ ‫تا‬ ‫رباخواری‬ ‫(از‬ ‫مارکس‬ ،)‫حق‬ ‫ی‬
‫متوسط‬ ‫طبقات‬ ‫فرهنگی‬
‫افسون‬ ‫و‬ ‫(کارآمدی‬ ‫سومبارت‬ ‫و‬ ‫زیمل‬ ‫و‬ ‫وبر‬ ،)‫صنعتی‬ ‫و‬ ‫تجاری‬
»‫برگزیده‬ ‫«قوم‬ ،‫فردیت‬ ‫و‬ ‫پول‬ ،‫زدگی‬
)
‫ِریر‬‫ف‬ ‫و‬ ‫لوکاچ‬ ،
‫(سرمایه‬
‫بی‬ ‫و‬ ‫داری‬
،‫کانگی‬
‫ملی‬
‫قوم‬ ‫گرایی‬
‫مدارانه‬
)
،)‫بازار‬ ‫در‬ ‫دولت‬ ‫(نقش‬ ‫کینز‬ ،)‫بورژواکوب‬ ‫(روشنفکران‬ ‫شومپیتر‬ ،
‫سرمایه‬ ‫(منتقد‬ ‫مارکوزه‬
‫(ن‬ ‫هایک‬ ً‫ا‬‫نهایت‬ ‫و‬ ،)‫رفاه‬ ‫داری‬
‫ئ‬
.)‫ولیبرالیسم‬
‫جای‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫توجه‬ ‫جالب‬
‫سرمایه‬ ‫موقعیت‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫تحلیل‬ ‫جای‬
‫اروپا‬ ‫در‬ ‫داری‬
،
‫پررنگ‬ ‫بسیار‬ ‫را‬ ‫یهودیان‬ ‫نقش‬
‫می‬
‫می‬ ‫تحلیل‬ ‫مولر‬ .‫بینیم‬
‫تنیده‬ ‫لیبرالیسم‬ ‫که‬ ‫کند‬
‫ب‬
‫رابطه‬ ‫به‬ ‫توجه‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫یهودیان‬ ‫ا‬
‫سرمایه‬ ‫و‬ ‫لیبرالیسم‬ ‫ی‬
،‫داری‬
‫همسان‬
‫سرمایه‬ ‫با‬ ‫یهودیان‬ ‫انگاری‬
‫دهه‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫فراگیر‬ ‫اذهان‬ ‫در‬ ‫داری‬
‫کم‬ ‫تلقی‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫هاست‬
.‫است‬ ‫نشده‬ ‫رنگ‬
‫خالصه‬
‫ی‬
‫این‬ ‫در‬ ‫مولر‬ ‫بحث‬
‫بلند‬ ‫جالب‬ ‫کتاب‬
700
‫وچند‬
‫صفحه‬
‫دوره‬ ‫در‬ ‫اروپاییان‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫آن‬ ‫ای‬
‫نگران‬ ً‫ا‬‫دائم‬ ‫مدرن‬ ‫ی‬
‫بوده‬ ‫آن‬ ‫اقتصادی‬ ‫البته‬ ‫و‬ ‫فرهنگی‬ ،‫سیاسی‬ ،‫اجتماعی‬ ‫پیامدهای‬ ‫نیز‬ ‫و‬ ‫آن‬ ‫اخالقی‬ ‫اهمیت‬ ‫و‬ »‫«بازار‬
‫روشنفکران‬ .‫اند‬
‫نقش‬
‫(سرمایه‬ ‫بازار‬ ‫نظام‬ ‫در‬ ‫خود‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫مختلفی‬ ‫های‬
‫بوده‬ ‫متصور‬ )‫داری‬
‫وی‬ .‫اند‬
‫کشوره‬ ‫در‬ ‫حاکم‬ ‫ژگی‬
‫ا‬
‫حال‬ ‫در‬ ‫ی‬
‫توسعه‬
‫قابل‬
‫ضدسرمایه‬ ‫همگی‬ ‫روشنفکران‬ :‫نیست‬ ‫جهان‬ ‫کل‬ ‫به‬ ‫گسترش‬
‫بطالن‬ ‫خط‬ ‫قاطعانه‬ ‫تصور‬ ‫این‬ ‫بر‬ ‫کتاب‬ .‫نیستند‬ ‫داری‬
‫می‬
‫ضدسرمایه‬ ‫بنیاد‬ ‫از‬ ً‫ا‬‫واقع‬ ‫لوکاچ‬ ‫و‬ ‫مارکس‬ ‫چون‬ ‫چپ‬ ‫روشنفکران‬ ‫البته‬ .‫کشد‬
‫بود‬ ‫داری‬
‫ه‬
‫ا‬
‫مقابل‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫ند‬
،
‫روشنفکران‬

2. ‫و‬ ‫سومبارت‬ ‫چون‬ ‫راست‬
‫سرمایه‬ ‫مدافع‬ ‫بن‬ ‫از‬ ‫فریر‬
،‫هگل‬ ،‫اسمیت‬ ،‫ولتر‬ ‫چون‬ ‫کسانی‬ ‫روشنفکرندانستن‬ ‫اما‬ .‫بودند‬ ‫داری‬
‫شومپیتر‬ ،‫وبر‬
‫سخن‬ ،‫بازاراند‬ ‫مدافع‬ ‫که‬ ‫کینز‬ ‫و‬
‫یاوه‬
‫ای‬
‫بعضی‬ ‫و‬ ‫نیست‬ ‫متضاد‬ ‫همیشه‬ ‫مخالفان‬ ‫و‬ ‫موافقان‬ ‫نظرات‬ .‫است‬
‫تنش‬
‫می‬ ‫طرف‬ ‫دو‬ ‫هر‬ ‫را‬ ‫بازار‬ ‫های‬
ً‫ال‬‫مث‬ .‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫بسیار‬ ‫نیز‬ ‫اجماع‬ .‫پذیرند‬
‫سرمایه‬ ‫تولید‬ ‫قدرت‬ ‫در‬
‫وجود‬ ‫اجماع‬ ‫داری‬
‫سرمایه‬ ‫نظام‬ ‫تولیدی‬ ‫قدرت‬ ‫مجذوب‬ ‫نیز‬ ‫انگلیس‬ ‫و‬ ‫مارکس‬ ‫حتی‬ ‫دارد؛‬
‫داری‬
‫می‬ .‫اند‬
‫تولید‬ ‫قدرت‬ ‫سوسیالیسم‬ ‫گویند‬
‫نابرابری‬ ‫آنکه‬ ‫بدون‬ ،‫کرد‬ ‫خواهد‬ ‫حفظ‬ ‫را‬ ‫کاپیتالیسم‬
‫نقص‬ ‫و‬ ‫توزیع‬ ‫امر‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫های‬
‫حوزه‬ ‫در‬ ‫هایش‬
‫داشته‬ ‫را‬ ‫اخالق‬ ‫ی‬
.‫باشد‬
‫اجما‬
‫منش‬ ‫به‬ ‫دیگر‬ ‫ع‬
‫سرمایه‬ ‫بیشتر‬ ‫تولید‬ ‫قدرت‬ ‫اء‬
‫برمی‬ ‫داری‬
‫منفعت‬ :‫گردد‬
‫راست‬ ‫و‬ ‫چپ‬ ً‫ا‬‫تقریب‬ ،‫حال‬ ‫عین‬ ‫در‬ .‫طلبی‬
‫منفعت‬ ‫که‬ ‫دارند‬ ‫نظر‬ ‫اجماع‬
‫نمی‬ ‫اجتماعی‬ ‫مطلوب‬ ‫نتایج‬ ‫به‬ ‫طلبی‬
‫قانون‬ ‫حاکمیت‬ ‫ناگزیردانستن‬ ‫بر‬ ‫متفکران‬ ‫بیشتر‬ .‫انجامد‬
‫معدود‬ ‫فقط‬ ‫و‬ ‫دارند‬ ‫تأکید‬ ‫متمدن‬ ‫بازاری‬ ‫نظام‬ ‫حفظ‬ ‫برای‬
‫نمی‬ ‫ی‬
‫بازار‬ ‫از‬ ‫پشتیبانی‬ ‫و‬ ‫تکمیل‬ ‫در‬ ‫حکومت‬ ‫که‬ ‫پذیرند‬
‫هم‬ ‫نهادهای‬ ‫به‬ ‫نیاز‬ ‫بر‬ ً‫ا‬‫غالب‬ ‫بازار‬ ‫مدافع‬ ‫روشنفکران‬ .‫دارد‬ ‫نقش‬
.‫دارند‬ ‫تأکید‬ ‫عرض‬
‫گفته‬ ‫تلویحی‬ ‫یا‬ ‫صراحت‬ ‫به‬ ‫آنان‬
‫اند‬
‫منش‬ ‫که‬
‫خصلت‬ ،‫ها‬
‫فضیلت‬ ،‫ها‬
‫تقویت‬ ‫و‬ ‫مشوق‬ ‫بازار‬ ‫که‬ ‫تجاربی‬ ‫و‬ ‫ها‬
‫کننده‬
‫انس‬ ‫شکوفایی‬ ‫تکافوی‬ ‫آنهاست‬ ‫ی‬
‫را‬ ‫ان‬
‫نمی‬
.‫کند‬
‫مقایسه‬ ‫از‬ ‫کتاب‬
‫می‬ ‫ارائه‬ ‫نتایجی‬ »‫«خانواده‬ ‫نهاد‬ ‫و‬ »‫«بازار‬ ‫نهاد‬ ‫ی‬
‫انجمن‬ ‫و‬ ‫فرهنگی‬ ‫نهادهای‬ ‫نقش‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫کند‬
‫حرفه‬ ‫های‬
‫ای‬
‫می‬ ‫نیز‬
‫«ارزش‬ ‫و‬ »‫بازار‬ ‫«سرایت‬ ‫پیرامون‬ ‫نیز‬ ‫عمیقی‬ ‫بحث‬ .‫پردازد‬
‫می‬ »‫بازار‬ ‫های‬
‫جهت‬ ‫آیا‬ .‫شود‬
‫گیری‬
‫برای‬ ‫مناسب‬ ‫های‬
‫معیار‬ ‫به‬ »‫«بازار‬
‫انسان‬ ‫زندگی‬ ‫ابعاد‬
‫می‬ ‫سرایت‬ ‫ها‬
‫ارزش‬ ‫فاقد‬ ً‫ال‬‫اص‬ ‫بازار‬ ‫آیا‬ ‫و‬ ‫کند؟‬
‫واقع‬ ‫در‬ ‫است؟‬ ‫مثبتی‬ ‫های‬
،
‫بهتر‬ ‫کتاب‬
‫خوانده‬ ‫من‬ ‫که‬ ‫منابعی‬ ‫سایر‬ ‫از‬
‫می‬ ‫پاسخ‬ ‫سؤال‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫ام‬
‫سرمایه‬ ‫آیا‬ ‫که‬ ‫دهد‬
‫است‬ ‫خوب‬ ‫مردم‬ ‫برای‬ ‫داری‬
.