Telugu bible 07__judges

1. ÓŸxØ„êψ½ß¸Ì„éßÜßéß
·„ÓŸZØ„éßéßÜßÌó Ø„éßêΟ Ø„éßéß΋r¢ ¿Ø„éÅߢ
Ø‚éßÈêá¸éßÒ ¿„Y¯öØ„êÇ‹éß. ¥½ß¸téßÇ‹éß §úà‡
؁éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß Ø‚éßÈ꽟¶„íß ú¯ŸÃ„pâ ¿NŸÃ„éß:
Ø‚éßÈ꽟Ìó, ’’Òê Ò¢à‡ÜßÜó °Îˆ Òéßéߢ΋éß»‡ ½‚Jz,
Òê ½ß¸·ä„¢»‡ ·„ÓŸZØ„éßéßÜ߶„í RÃóÏ‹¢»‡ Ø„éßéß΋r¢
¿Ø„êH?"" ¥Y ½ŸÃ„éß ¥Ç›CӟÄéß.
2Ø‚éßÈ꽟, ’’Ø„éßêΟ Ò¢à„Ó߸éßpÜßéß ½‚݄̟Äéß.
Ӂâéß ½ŸÃˆY ¨ Îà„¢ XÓ߸éß·óYNŸoâéß"" ¥Y §úà‡ØéßG
Ø„éßéßÜßÌó ¿‚¯ŸtÇ‹éß.
3Ø„éßêΟ ½ß¸…Äéßá¸éßÜßéß, ½ŸÃˆ Nö΋ÄéßÜœ‘â ᫽‚êxâéß
Ò¢à„¢½ŸÃˆY Ó߸@Ø„éߢ ¥Ç›»‡Ã„éß. ’’Nö΋Äéß܃ß,
ÒéßâÜó ú½ß¸W ³·„aÈ· ·ò¢Ì„ Õ®„êRéß §NŸoâY
Ø‚éßÈ꽟 ½Ÿ»‡q⢠¿à‡Ç‹éß. QéßÄéß ÒSf, Òê Õ®„êRéß
·óÓ߸¢ ¯ößNjÅߢÜó Ó߸@Ø„éߢ ¿ðÓßo, ¥½ß¸téßÇ‹éß ½éßÒéßéß
Qéß Õ®„êRéß ·óÓ߸¢ ¯ößǁ¢Î‹é߶„íß Qé߶„íß Ó߸@Ø„éߢ
¿NŸo¢"" ¥ÓŸsÄéß Ø„éßêΟ Òéßâéßá¸éßxÜßéß. Ø„éßêΟ
Nö΋ÄéßÜßÌó ·„HÓß« ¯ößǁ¢Î‹é߶„íß á«½‚êxâéß Òéßâéß
á¸éßxÜßéß ¥¢D·„È¢¿ŸÃ„éß.
4·„ÓŸZØ„éßéßÜßâéß, ï½ßÈOhØ„éßéßÜßâéß ´Ç›¢¿„éßÅ߶„íß
Ø„éßêΟ Òéßâéßá¸éßxÜ߶„íß Ø‚éßÈ꽟 Ó߸@Ø„éߢ ¿à‡Ç‹éß.
Õ‚Á‚¶„í ½ß¸ÅßjË¢ ΋»„cÄ Ø„éßêΟ½ŸÃ„éß 10,000 ÒéߢΈY
¿„¢ð½ßNŸÃ„éß. 5Õ‚Á‚¶„í ½ß¸ÅßjË¢Üó Õ‚Á‚¶„í ¯ŸÜ߶„íßY
Ø„éßêΟ Òéßâéßá¸éßxÜßéß ¿„êÓß« ¥Ì„YÌó ¯ößǟÄéß.
Ø„éßêΟ ½ŸÃ„éß ·„ÓŸZØ„éßéßÜßâéß, ï½ßÈOhØ„éßéßÜâéß
´Ç›¢¿ŸÃ„éß.
6Õ‚Á‚¶„íß ¯ŸÜ߶„íßÇ‹éß* ¯ŸÃˆ¯ö؁éߢ΋é߶„íß ú½ß¸Ø„éß
Ws¢¿ŸÇ‹éß. ·ŸZ Ø„éßêΟ ½ŸÃ„éß ¥Ì„YY ̄ÈRéß
½ß¸Åßéßj·òÓŸsÄéß. ½ŸÃ„éß ¥Ì„YY ½ß¸Åßéßj¶„íâs½ß¸téßÇ‹éß ¥Ì„Y
·ŸÝ„éßz ¿Ì„éßÜß ÕòÅßâ ½Ý„zâéß ½ŸÃ„éß ·óÓß«½NŸÃ„éß.
7¥½ß¸téßÇ‹éß Õ‚Á‚¶„íß ¯ŸÜ߶„íßÇ‹éß, ’’Ç‚Õ®‚ñ ÒéߢΈ ßEÜ
·ŸÝ„éßz, ¿Ì„éßÜß ÕòÅßâ ½Ý„ßzâéß Óâéß ·óÓß«½NŸâéß. ¦
ßEÜßéß ÓŸ ÕßÜßz Qéß΋âéߢǛ ·Ž¢Î‹ ßHâ ¦@Ä¢
Òéßéß·„aÜßéß WâÒÜßÓß« Ò¿fΈ. ¦ ßEÜ߶„íß Óâéß ¿Óß«â
ΟYY ΁҅Njéß §½ß¸téßÇ‹éß WÈC ÓŸ¶„íß ¿‚Hz¢¿ŸÇ‹éß""
¥Y ¿‚¯ŸtÇ‹éß. Õ‚Á‚¶„íß ½ß¸Ãˆ¯ŸÜ߶„íßY Ø„éßêΟ Òéßâéß
á¸éßxÜßéß Ø‚éßÄêá¸ÜÒéßéß XÓ߸é߶„íY ½‚݃zÄéß. ¥Ì„Ç‹éß
Õ‚Á‚¶„í ¯ŸÜ߶„íÇ‹éß(ßE) ܝ·„ ’¦ÎóZ Õ‚Á‚¶„í."
271
1
¥·„aÇ‹ ÒéßÄˎ¢¿ŸÇ‹éß. 8Ø„éßêΟ½ŸÃ„éß Ø‚éßÄêá¸ÜÒéßéß
Qéß΋ Ø„éßéß΋r¢ ¿Óß« ΟYY ½ß¸Åßéßj·òÓŸsÄéß. Ø‚éßÄêá¸
ܝÒéßéß ú½ß¸ÁÜßâéß ¿„¢ð½ß¢Î‹é߶„íß Ø„éßêΟ½ŸÃ„éß ½ŸÃˆ
¹ßÇŸcÜßéß ©½ß¸Ø‚êC¢¿ŸÃ„éß. ̄ß|Ì„ ½ŸÃ„éß ½ß¸ÅßjËŸYs
·ŸÜfà‡Ã„éß. 9¦ ̄ß|Ì„ Ø„éßêΟ½ŸÃ„éß ÒéßÈ·ò¢Ì„
ÒéߢΈ ·„ÓŸZØ„éßéßÜßÌó Ø„éßéß΋r¢ ¿Ø„éßŃY·Ž ½‚݃zÄéß.
Ó‚»‚Ò…ÜóY ·ò¢Ç‹ Îà„¢Üóâéß, ½ß¸KfÒéß ·ò¢Ç‹ ¿„È؄éß
Üózâéß ¦ ·„ÓŸZØ„éßéßÜßéß YÒÓß«¢¿ŸÃ„éß.
10̄ß|Ì„ ÈúÕóâéß ½ß¸ÅßjË¢Üó YÒÓß«¢Sâ ·„ÓŸZ
Ø„éßéßÜßÌó Ø„éßéß΋r¢ ¿ðÓߢ΋é߶„íß Ø„éßêΟ½ŸÃ„éß ½‚݃zÄéß.
(ÈúÕóâéß ·ŽÃ„x̄ßu ¥Y ½ß«ÜßéßÒÕßǁΈ.) ðáá¸Øßéß,
¥VÒêâéß, Ì„ÜßwØßéß* ¥Ó ½ŸÃˆY Ø„éßêΟ½ŸÃ„éß
´Ç›¢¿ŸÃ„éß.
·ŸÜÕßéß, ¥Ì„Y ¶„íßÒê^Ão
11Ø„éßêΟ ½ŸÃ„éß ¦ ¿óÅßéß RÇ›Sï½ßÅßjà‡Ã„éß. ΂
ÄéßÜó ©âs ú½ß¸ÁÜßÌó Ø„éßéß΋r¢ ¿Ø„éßŃY·Ž ½ŸÃ„éß
΂Äéß ½ß¸ÅßjË¢ ½‚݃zÄéß. (»„Ì„¢Üó ΂Äéß ·ŽÃ„x́€ï½®ßÄéß
¥Y ½ß«ÜßéßÒÕßÇ›¢Îˆ). 12Ø„éßêΟ½ŸÃ„éß Ø„éßéß΋r¢ ú¯ŸÃ„¢
[×¢¿„·„ Òéßéߢ΋éß, ¦ ÒéßÓ߸éßá¸éßxÜ߶„íß ·ŸÜÕßéß ³·„ ½Ÿ»‡qâ¢
¿NŸÇ‹éß, ’’·ŽÃ„x́€ï½®ßÄéß Qéß΋ ΟǛ¿Ø„êÜßY Ӂâéß
·óÄéßÌ„éßÓŸsâéß. ¦ ½ß¸ÅßjËŸYs ÒéßéßÅßjÇ›¢S, ΟYY
½ß¸Åßéßj·òӁ½ŸÇ›·Ž Ӂâéß ÓŸ ¶„íßÒê^Ão ¥·Ÿ€âéß §NŸoâéß.
¥Ì„YY ÓŸ ¶„íßÒê^Ãoâéß R½Ÿº¢ ¿Ó߸éß·óYNŸoâéß"" ¥Y
¿‚¯ŸtÇ‹éß ·ŸÜÕßéß.
13·ŸÜÕßé߶„í ·„âE ¥Ó ð½ßÄéß»„Üß Sâs Ì„ÒéßéßwÇ‹éß
©ÓŸsÇ‹éß. ·„âE¶„íß ³Xs؁éßÜßéß ¥âéß ð½ßÄéß»„Üß ³·„
¶„íßÒêÄéßÇ‹éß ©ÓŸsÇ‹éß. ·ŽÃ„x́€ï½®ßÄéß ½ß¸ÅßjËŸYs ³Xs
؁éßÜßéß ½ß¸Åßéßj¶„íßÓŸsÇ‹éß. ¥¢Î‹éß¿Ì„ ³Xs؁éßÜßé߶„íß
Õ®ƒÃ„x»‡ ©¢Ç¢Î‹é߶„íß ·ŸÜÕßéß Ì„â ¶„íßÒê^Ão ¥·Ÿ€âéß
¥Ì„Y·Ž §¿ŸfÇ‹éß.
14¥·Ÿ€ ³Xs؁éßÜßéßÌó ·Ÿ½ß¸…ßY·Ž ½‚Jz¢Îˆ. Ì„â
Ì„¢úÇ›Y ·ò¢Ì„ Õ®„êRéß ¥Ç‹»„ÒéßY ¥·Ÿ€ßÌó ¿‚¯ŸtÇ‹éß
³Xs؁éßÜßéß. ¥·Ÿ€ Ì„â Ì„¢úÇ› ΋»„cĶ„íß ½‚Jz¢Îˆ. ¦½‚éß
ðáá¸Øßéß, ¥VÒêâéß, Ì„ÜßwØßéß ¥ÓŸ¶„í ¥âéß Òéßâéßá¸éßx
Y·Ž Òéßéß»„éßcÄéß ¶„íÒêÄéßÜßéß. ½ŸÃ„éß ÃŸ·ä„Ó߸éß܃z¢ÅŽ ½ŸÃ„éß. Ó߸¢¹ƒx
·Ÿ¢Ç‹¢ 13:22 ¿„êÇ‹¢Ç›.

2. ÓŸxØ„êψ½ß¸Ì„éßÜßéß 1:15-30 272
Ì„â »‡Ç›Î‹ Qéß΋âéߢǛ Έ»„»‡Ó, ’’Z·¢ ·Ÿ½ŸH?"" ¥Y
·ŸÜÕßéß ¦½‚éßâéß ¥Ç›»‡Ç‹éß.
15¥·Ÿ€ Á½Ÿ[Sf¢Îˆ: ’’ÓŸ¶„íß ³·„ ¦Lß|΋¢
§Ò…|Òéßéß. ZÒ… ÓŸ¶„íß Ó‚»‚Ò…Üó ¯¢Ç›¯öØßéß⠯ǟÈ
Õ®„êRéß §¿ŸfÒ…. ΋؄éß¿Óß« ZÝ„éßz»„Üß Õ®„êRéß ÓŸ¶„íß
·ò¢Ì„ §Ò…|Òéßéß."" ·„âéß·„ ¦½‚éß ·óÈâÅßéßj ·ŸÜÕßéß
¦½‚é߶„íß §¿ŸfÇ‹éß. ¥½ß¸téßÇ‹éß ¯»„éßÒ, Έ»„éßÒ ZÅŽ ÒéßÇ‹éß
»„éßÜßâéß ·ŸÜÕßéß ¦½‚é߶„íß §¿ŸfÇ‹éß.
16^·Ó‚X ú½ß¸ÁÜßéß ¥¢FĽ߸… ¿‚Åßz ½ß¸ÅßjË¢
(Ø‚éßÈ·ó) RÇ›S, Ø„éßêΟ ú½ß¸ÁÜßÌó ½‚Ýƒ{Äéß. ½ŸÃ„éß
Ø„éßêΟ ¥Ã„Ëx¢ÜóY ú½ß¸ÁÜßÌó ·„HßÓß« OR¢¿„ŃY·Ž
¥·„aÇ›· ½‚݃zÄéß. ¥Îˆ ¥ÃŸÎ‹éß ½ß¸ÅßjËŸY·Ž Ó߸Qé߽߸¢»‡Ó
Ó‚»‚Ò…Üó ©¢Îˆ. (^·Ó‚X ú½ß¸ÁÜßéß ½‚êðá ÒêÒéß»‡Ãˆ
¶„íßÅßéߢՃY·Ž ¿‚¢Îˆâ½ŸÃ„éß.)
17·„ÓŸZ ú½ß¸ÁÜßéß ·ò¢Î‹Ã„éß Á‚½®ß¸Ì„éß ½ß¸ÅßjË¢Üó
YÒÓß«¢¿ŸÃ„éß. ·„âéß·„ Ø„éßêΟ½ŸÃ„éß, ᫽‚êxâéß Ò¢à„¢
½ŸÃ„éß ¦ ·„ÓŸZØ„éßéßÜß Qéß΋ ΟǛ¿à‡Ã„éß. ¦ ½ß¸ÅßjËŸYs
½ŸÃ„éß ½ß¸†Ãˆo»‡ Ï‹|¢Ó߸¢ ¿à‡Ã„éß. ¥¢Î‹éß¿Ì„ ½ŸÃ„éß ¦
½ß¸ÅßjËŸY·Ž Èêßw* ¥Y ð½ßÄéß ï½ßŃjÄéß.
18Ø„éßêΟ½ŸÃ„éß »‡Áƒ ½ß¸ÅßjËŸYs, ΟY ¿„éßÅßêjß
©âs Sâs ½ß¸ÅßjËŸÜßâéß ½ß¸Åßéßj·òÓŸsÄéß. ¥ïáaÜóâéß,
¯ú·óâéß ½ß¸ÅßjËŸÜßâéß, ½ŸÅŽ ¿„éßÅßêjß ©âs Sâs
½ß¸ÅßjËŸÜßâéß ¶„îÇŸ Ø„éßêΟ½ŸÃ„éß ½ß¸Åßéßj·òÓŸsÄéß.
19Ø„éßêΟ½ŸÃ„éß Ø„éßéß΋r¢ ¿Óß«â½ß¸téßÇ‹éß Ø‚éßÈ꽟
½ŸÃˆ ½ß¸·ä„¢»‡ ©ÓŸsÇ‹éß. ·ò¢Ç‹ Îà„¢ÜóY Õ®„êRéßY
½ŸÃ„éß NŸ|ω⢠¿Ó߸é߶„íÓŸsÄéß. ·ŸZ ÜóØ„éßÜóz ©âs
ú½ß¸ÁÜß Ò΋q §âé߽߸ Ä͟Üßéß ©¢Ç‹Åߢ ¿Ì„ ¦ Õ®„êRéßY
Ø„éßêΟ½ŸÃ„éß XÓ߸éß·óܝ·„ ¯öØ„êÄéß.
20ÈúÕóâéß Î‹»„cÄ ©âs Õ®„êRéßY ·ŸÜÕßé߶„íß
§NŸoâY ½‚êðá ½Ÿ»‡q⢠¿NŸÇ‹éß. ·„âéß·„ ¦ Õ®„êRéß
·ŸÜÕßéß ¶„íßÅßéߢՃY·Ž §Ò|ÕßÇ›âΈ. ·ŸÜÕßéß Òéßâéß
á¸éßxÜßéß ¥ÓŸ¶„íß Ø‚éßéß·„a Òéßéß»„éßcÄéß ¶„íßÒêÄéßÜßâéß ¦
¿óÅßéß âéߢǛ ÕßÜßҢ̄¢»‡ ½‚Ý„z»òŃjÄéß.
Õ‚ÓŸxQéßâéß Òéßâéßá¸éßxÜßéß Ø‚éßÄêá¸ÜÒéßéßÜó Óß«pĽ߸NjÅߢ
21Õ‚ÓŸxQéßâéß Ò¢à„½ß¸… ½ŸÃ„éß Ø‚éßÄêá¸ÜÒéßéß âéߢǛ
Ø‚éßÕßêÓ߬ ú½ß¸ÁÜßâéß ½‚Ý„z»òÅßjܝ·„¯öØ„êÄéß. ·„âéß·„
ӁŎ· Õ‚ÓŸxQéßâéß ú½ß¸ÁÜßÌó ÕƒÅßéß Ø‚éßÕßêÓ߬ ú½ß¸ÁÜßéß
¶„îÇŸ Ø‚éßÄêá¸ÜÒéßéßÜó YÒÓß«Ó߸éßoÓŸsÄéß.
Ø‚êðÓ߽߸… Òéßâéßá¸éßxÜßéß ÕÌÜßéßâéß ½ß¸Åßéßj·óÒÅߢ
22-23Ø‚êðÓ߽߸… Ò¢à„¢ ½ŸÃ„éß ÕÌÜßéß ½ß¸ÅßjË¢ Qéß΋
Ø„éßéßΟrY·Ž ½‚݃zÄéß. (½ß¸†Ã„|¢ Ձ́Üßéß ÜßêE ¥Y
½ß«ÜßéßÒÕßÇ›¢Îˆ.) Ø‚êðÓ߽߸… Ò¢à„¢ ½ŸÃˆ ½ß¸·ä„¢»‡
Èêßw ’’Ó߸¢½ß¸†Ãˆo»‡ ÓŸà„⢠»‡R¢¿„ÕßÇ‹Å¢"" ¥Y
ΉY ¥Ã„p¢.
Ø‚éßÈ꽟 ©ÓŸsÇ‹éß. Ø‚êðÓ߽߸… Ò¢à„¢ ½ŸÃ„éß ÕÌÜßéß
½ß¸ÅßjËŸY·Ž ·ò¢Î‹Ã„éß »„êÇ®Ÿ¿ŸÃ„éßÜßâéß ½ß¸¢½ß«¢¿ŸÃ„éß.
(QÝ„éßz Ձ́Üßéß ½ß¸ÅßjËŸYs ´Ç›¢¿ ÒêßcÜß ·óÓ߸¢
½‚Έ·ŸÃ„éß.) 24»„êÇ®‹¿ŸÃ„éßÜßéß ÕÌÜßéß ½ß¸ÅßjËŸYs »„Òéß
Y¢S ¿„êÓ߸êo¢Ç‹»‡ ¦ ½ß¸ÅßjË¢Üó âéߢǛ ³·„ ÒéßYá«
ÕßØ„éßÅ߶„íß ÃŸÒÅߢ ½ŸÃ„éß ¿„êà‡Ã„éß. ¦ »„êÇ®‹¿ŸÃ„éßÜßéß,
’’½ß¸ÅßjË¢ÜóY·Ž ³·„ ĺÓ߸x ÒêÄc¢ Ò궄íß ¿„ê½ß«¢¿„éß.
½éßÒéßéß ½ß¸ÅßjË¢ Qéß΋ ΟǛ ¿NŸoÒéßéß. ·ŸZ ZÒ… Ò궄íß
Ó߸@Ø„éߢ ¿ðÓßo, ½éßÒéßéß Z¶„íß @Y ¿Ø„éßÒéßéß"" ¥Y
¥Ì„YÌó ¿‚¯ŸtÄéß.
25¦ ÒéßYá« ½ß¸ÅßjË¢ÜóY·Ž»„Üß Ã„ºÓ߸x ÒêßcYs
»„êÇ®Ÿ¿ŸÃ„éßÜ߶„íß ¿„ê½ß«¢¿ŸÇ‹éß. Ø‚êðÓ߽߸… Ò¢à„Ó߸éßpÜßéß
Ձ́Üßéß ú½ß¸ÁÜßâéß ¿„¢½ß¸ÅƒY·Ž ½ŸÃˆ ¹ßÇŸcÜßéß ú½ß¸Ø‚ê
C¢¿ŸÃ„éß. ·ŸZ ½ŸÃˆ·Ž Ó߸@Ø„éߢ ¿Óß«â ÒéßYá«·Ž ½ŸÃ„éß
@Y ¿Ø„éßܝ΋éß. ¥Ì„Y ¶„íßÅßéߢÕߢ ½ŸÃˆ·Ž ¶„îÇ‹
½ŸÃ„éß @Y ¿Ø„éßܝ΋éß. ¥Ì„Ç‹éß, ¥Ì„Y ¶„íßÅßéߢÕߢ
ðÓß|¿„g»‡ ½‚Ý„zYÒ|ÕßÇŸmÄéß. 26¥Ì„Ç‹éß UXo ú½ß¸ÁÜßéß
YÒÓß«¢¿ ΁à‡Y·Ž ½‚Jz, ³·„ ½ß¸ÅßjË¢ YÈw¢¿ŸÇ‹éß. ¦
½ß¸ÅßjËŸY·Ž ÜßêE ¥Y ¥Ì„Ç‹éß ð½ßÄéß ï½ßŃjÇ‹éß. ¦
½ß¸ÅßjË¢ ӁŎ· ÜßêE ¥Y ½ß«ÜßéßÒ ÕßÇ‹éßÌ„êÒ…¢Îˆ.
RéßCHâ ¶„íßÅßéߢÕß Ò¢à‡Üßéß ·„ÓŸZØ„éßéßÜßÌó
¯ößNjŢß
27Ձ̂~Ø„êâéßâéß, Ì„ØßéßÓŸ¶„íß, ÎóÄéß, §Õ‚zØ„ê
Òéßéßâéß, ½‚éßCÎóq ½ß¸ÅßjËŸÜóz, ¦ ½ß¸ÅßjËŸÜß ¿„éßÅßéßj½ß¸·„aÜß
©âs Sâs ½ß¸ÅßjËŸÜóz ·„ÓŸZ ú½ß¸ÁÜßéß YÒÓß«Ó߸éßoÓŸsÄéß.
Òéßâðá~ Ò¢à„¢ ½ŸÃ„éß ¦ ú½ß¸ÁÜßâéß ¦ ½ß¸ÅßjËŸÜß âéߢǛ
½‚Ý„z»òÅßjܝ·„¯öØ„êÄéß. ¥¢Î‹éß¿Ì„ ·„ÓŸZØ„éßéßÜßéß ©¢Ç›
¯öØ„êÄéß. ½ŸÃ„éß Ì„Òéß »„ë@Üßéß RÇ›Sï½ßÅßj¢Î‹é߶„íß
Yß·„È¢¿ŸÃ„éß.
28̄ß|Ì„ §úà‡ØéÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß ÕßÜßҢ̄éßÜœ‘ ·„ÓŸZ
ú½ß¸ÁÜßâéß Ì„Òé߶„íß ÕƒYÓ߸Üßéß»‡ ¿Ó߸é߶„íÓŸsÄéß. ·ŸZ
§úà‡ØéÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß ·„ÓŸâéß ú½ß¸ÁÜߢ΋ÈZ ½ŸÃˆ Îà„¢
âéߢǛ ½‚Ý„z»òÅßjܝ·„¯öØ„êÄéß.
29(¯ú¯®ŸØßéßÒéßéß Ò¢à„¢ ½ŸÃˆ Rá¸Ø„éߢ ¶„îÇ‹ ¥Üƒ»
ÁÈC¢Îˆ.) »‚Á‚ÄéßÜó ·„ÓŸZ ú½ß¸ÁÜßéß YÒÓß«Ó߸éßoÓŸsÄéß.
¯ú¯®ŸØßéßÒéßéß Ò¢à„Ó߸éßoÜßéß ¦ ·„ÓŸâéß ú½ß¸ÁÜߢ΋ÈZ ½ŸÃˆ
Îà„¢ âéߢǛ ½‚Ý„z »òÅßjܝ΋éß. ·„âéß·„ ¯ú¯®ŸØßéßÒéßéß
ú½ß¸ÁÜßÌóÕƒÅßéß ·„ÓŸâéß ú½ß¸ÁÜßéß ¶„îÇ‹ »‚Á‚ÄéßÜó
YÒÓß«¢¿„Åߢ ·òâNŸC¢¿ŸÃ„éß. 30Á‚ÕßêÜßêâéß Ò¢à„¢
½ŸÃˆ Rá¸Ø„éߢÜó ¶„îÇ‹ ¥Üƒ» ÁÈC¢Îˆ. ·ŽúÌóâéß,
âºÜóÜßéß ½ß¸ÅßjËŸÜóz ·ò¢Î‹Ã„éß ·„ÓŸZØ„éßéßÜßéß
YÒÓß«¢¿ŸÃ„éß. Á‚ÕßêÜßêâéß ú½ß¸ÁÜßéß ¦ Òéßâéßá¸éßxÜßâéß
½ŸÃˆ Îà„¢ âéߢǛ ½‚Ý„z»òÅßjܝ΋éß. ¦ ·„ÓŸZØ„éßéßÜßéß
©¢Ç›¯öØßéß, Á‚ÕßêÜßêâéß ½ŸÃˆÌó YÒÓß«¢¿ŸÃ„éß. ·ŸZ
Á‚ÕßêßÜßêâéß ½ŸÃ„éß ¦ ú½ß¸ÁÜßâéß Ì„Òé߶„íß ÕƒYÓ߸Üßéß»‡
½ß¸Y ¿Øßéߢ¿„éß·òÓŸsÄéß.

3. 273 ÓŸxØ„êψ½ß¸Ì„éßÜßéß 1:31-2:14
31(¦ðáÄéß Ò¢à„¢ ½ŸÃˆ Rá¸Ø„éߢÜó ¶„îÇŸ ¥Üƒ»
ÁÈC¢Îˆ.) ¥·óa, Ó߬Îóâéß, ¥@zÕßéß, ¥·hÕßéß, È܃u,
¥ï½®ß¶„í, ^ÃÈêÕßéß ½ß¸ÅßjËŸÜßâéߢǛ §Ì„Ä Òéßâéßá¸éßx
Üßâéß ¦ðáÄéß½ŸÃ„éß ½‚Ý„z»òÅßjܝ΋éß 32¦ðáÄéß½ŸÃ„éß ·„ÓŸâéß
ú½ß¸ÁÜßâéß ½ŸÃˆ Îà„¢ âéߢǛ ½‚Ý„z»òÅßjܝ΋éß. ·„âéß·„ ¦
·„ÓŸZØ„éßéßÜßéß ¦ðáÄéß ú½ß¸ÁÜßÌó ·„HÓß« OR¢¿„Åߢ
·òâNŸC¢¿ŸÃ„éß.
33(⯮ŸoH Ò¢à„¢ ½ŸÃˆ Rá¸Ø„éߢÜó ¶„îÇŸ §Üƒ»
ÁÈC¢Îˆ.) Ձ̂~½‚éßá¸éß, Ձ̄ӟ̄éß ½ß¸ÅßjËŸÜßÜóY ú½ß¸Á
Üßâéß â¯®ŸoG ú½ß¸ÁÜßéß ½‚Ý„{»òÅßjܝ΋éß. ·„âéß·„ ⯮ŸoH
ú½ß¸ÁÜßéß §Ì„ÄéßÜßÌó ·„ÜßÓß« ¦ ½ß¸ÅßjËŸÜßÜóӁ YÒÓß«¢
¿„Åߢ ·òâNŸC¢¿ŸÃ„éß. ¦ ·„ÓŸZ ú½ß¸ÁÜßéß â¯®ŸoG
½ŸÃˆ·Ž ÕƒYÓ߸Üßéß»‡ ½ß¸Y ¿NŸÃ„éß.
34¥½‚êÉ؄éßéßÜßéß, Οâéß Ò¢à„¢ ½ŸÃˆY ·ò¢Ç‹
Îà„¢Üó YÒÓß«¢¿Åßéßj»‡ ÕßÜßҢ̄¢ ¿NŸÃ„éß. Οâéß
ú½ß¸ÁÜßéß ÜóØ„éßÜßÜó YÒÓß«¢¿¢Î‹é߶„íß ¥½‚êÉ ú½ß¸ÁÜßéß
ßYÒ| ܝ΋éß. ·„âéß·„ Οâéß ½ŸÃ„éß ·ò¢Ç‹ÜßÜóӁ ©¢Ç›
¯ö½ŸH€ ÒSf¢Îˆ. 35¥½‚êÉ؄éßéßÜßéß ¥Ø„êxÜóâéß,
È^ÃÓ߸éß ·ò¢Ç‹Üóâéß, á¸Ø„éßGuÒéßéßÜóâéß YÒÓß«¢
¿¢Î‹é߶„íß ¥½‚êÉ؄éßéßÜßéß XßwY¢¿„é߶„íÓŸsÄéß. ̄Äéß
½ŸÌ„ Ø‚êðÓ߽߸…Ò¢à„¢ ÕßÜß½‚éßñâΈ»‡ ï½ßÈC¢Îˆ. ¥½ß¸téßÇ‹éß
½ŸÃ„éß ¥½‚êÉ؄éßéßÜßâéß Ì„Òé߶„íß ÕƒYÓ߸Üßéß»‡ ½ß¸Y
¿Øßéߢ¿„é߶„íÓŸsÄéß.
36¥½‚êÉ؄éßéßÜß Îà„¢ ́Üßéß ·„âéßÒéßâéߢǛ ºïÓ߀܃
ÒĶ„íß, ¦ ï½ß‘â ºïÓ߀܃¶„íß ¥ÒÌ„Üß ·ò¢Ç‹ Îà„¢ÜóY·
RÓ߸oÈ¢S¢Îˆ.
Õó·Òéßéß Î‹»„cÄ Ø‚éßÈ꽟 ΋êÌ„
Ø‚éßÈ꽟 ΋êÌ„ C܃cÜßéß ½ß¸ÅßjË¢ âéߢǛ
Õó·Òéßéß ½ß¸ÅßjËŸY·Ž ½‚݃zÇ‹éß. Ø‚éßÈ꽟 âéߢǛ
2
ÒSfâ ³·„ Ó߸¢Îà‡Ys ¦ ΋êÌ„ §úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜ߶„íß
¥¢Îˆ¢¿ŸÇ‹éß. §Î ¦ Ó߸¢Îà„¢: ’’Ӂâéß RéßÒéßwHs
¨P½ß¸…j âéߢǛ ÕßØ„éßÅ߶„íß XÓ߸é߶„íY Ò¿Ÿfâéß. Ӂâéß
Qéß ½ß¸†Ã‰|¶„íßÜ߶„íß §NŸoâY ½Ÿ»‡q⢠¿Óß«â ΁à‡Y·Ž
Ӂâéß RéßÒéßwHs âÇ›½ß«¢¿Ÿâéß. QéßÌó Ӂâéß ¿Óß«â ÓŸ
³Ç‹¢ÕßÇ›·„âéß Óâéß ¯âsÇ‹ê ©Üßz¢½®ß«éߢ¿„âéß. 2¨
Îà„¢Üó YÒÓß«¢¿ ½ŸÃˆÌó QéßÄéß ° ³Ç‹¢ÕßÇ›·„ ¿Ó߸éß
·ó¶„îNj΋éß. ½ŸÃˆ ÕßH½ß¬ÆŸÜßâéß QéßÄéß ÓŸà„⢠¿Ø„êH
¥Y Ӂâéß ¿‚¯Ÿtâéß. ·ŸY QéßÄéß ÓŸ¶„íß Rρ؄éßéßÜßéß
·ŸÜÎ‹éß.
3’’Ӂâéß Qé߶„íß ¿‚ÕßéßÌŸâéß: ’§Ì„ÄéßÜßâéß §·„ Qéß΋Åß
¨ Îà„¢ âéߢǛ ÕßÜßҢ̄¢»‡ Ӂâéß ½‚Ý„z»òÅßjâéß. ¨
ú½ß¸ÁÜßéß Qé߶„íß ³·„ Ó߸ÒéßÓ߸x ¥Ò…̟Äéß. ½ŸÃ„éß Qé߶„íß
©Ãˆ»‡ ©¢ÅƒÃ„éß. ½ŸÃˆ ΁ÒÌ„Üßéß Qé߶„í ©ÃˆÜƒ»‡
©¢ÅƒÃ„éß." ""
4Ø‚éßÈ꽟 âéߢǛ ÒSfâ ¨ Ó߸¢Îà‡Ys §úà‡
؁éÜßéß ú½ß¸ÁÜ߶„íß ÎÒ΋êÌ„ ¿‚½ß¸t»‡Ó ú½ß¸ÁÜßéß »„ÅŽj»‡
°ÇŸfÄéß. 5·„âéß·„ §úà‡ØéßGØ„éßéßÜßéß °Ç›fâ ¦ Ó߸p܃Y·Ž
Õó·Òéßéß* ¥Y ð½ßÄéß ï½ßŃjÄéß. Õó·ÒéßéßÜó §úà‡Øéß
GØ„éßéßÜßéß Ø‚éßÈ꽟¶„íß ÕßÜßéßÜßéß ¥Ãˆt¢¿ŸÃ„éß.
¥Rρ؄éßÌ„ÒÜßâ ¥½ß¸ÁØ„éߢ
6¥½ß¸téßÇ‹éß Ø‚éßÈêá¸éßÒ ú½ß¸ÁÜßâéß §¢ÅŽ·Ž
¯ôÒéßwY ¿‚¯ŸtÇ‹éß. ¥¢Î‹éß¿Ì„ ú½ß¸W Ò¢à„¢½ŸÃ„éß YÒ
Óß«¢¿„éßÅ߶„íß ½ŸÃˆ·Ž ØßéßÒ|ÕßÇ›â Õ®„êRéßY XÓ߸éß·òâéß
Å߶„íß ½‚݃zÄéß. 7Ø‚éßÈêá¸éßÒ úÕßW·Ž ©âs¢Ì„ÒĶ„íß
§úà‡ØéßGØ„éßéßÜßéß Ø‚éßÈ꽟âéß ðÓßR¢¿ŸÃ„éß.
Ø‚éßÈêá¸éßÒ ÒéßÄˎ¢Sâ ̄Äéß½ŸÌ„ OR¢Sâ ÓŸØ„éß
¶„íßÜß (ï½ß΋qÜßéß) ORÌ„ ·ŸÜߢÜó ½ŸÃ„éß Ø‚éßÈ꽟âéß
ðÓßR¢¿ŸÃ„éß. §úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜß·óÓ߸¢ Ø‚éßÈ꽟
¿Óß«â »ò½ß¸t ·ŸÃŸxÜßYs¢ÅŽZ ¨ Òë΋éßrÜßéß ¿„êà‡Ã„éß.
8âêâéß ¶„íßÒêÄéßÇ‹éß, Ø‚éßÈ꽟 ðÓßÒ¶„íßÇ‹é⻄éß
Ø‚éßÈêá¸éßÒ 110 Ó߸¢ÒÌ„€ÃŸÜß ÒØ„éßÓ߸é߀Üó ÒéßÄˎ¢
¿ŸÇ‹éß. 9§úà‡ØéßÜßéß ½ß¸ÿÁÜßéß, Ø‚éßÈêá¸éßÒ¶„íß §Ò|
ÕßÇ›â Ó߸pÜߢÜó ½ŸÃ„éß ¥Ì„YY Ó߸Òêψ ¿NŸÃ„éß. ¥Îˆ
¯ú¯®ŸØßéßÒéßéß ·ò¢Ç‹ Îà„¢Üó »‡Ø„éßá¸éß ½ß¸Ã„|ÌŸY·Ž
©Ì„oßâ WÒêsÌ„éß È^ÃÓ߸éß Î‹»„cÄ ©¢Îˆ.
10¦ ̄Ä¢ ½ŸÃ„¢ÌŸ ¿„Y¯öØ„ê·„ ̄Äéß½ŸÌ„ ̄Ä¢
ï½ßÈC¢Îˆ. Ø‚éßÈ꽟âéß »„êÈf»‡Y, §úà‡ØéßGØ„éßéß
Ü߶„íß Ø‚éßÈ꽟 ¿Óß«â ½ŸÅŽY »„êÈf»‡Y ¨ ·òÌ„o
̄Ä¢ ½ŸÃˆ·Ž Ì‚HØ„éß΋éß. 11¥¢Î‹éß¿Ì„ §úà‡ØéßÜßéß
ú½ß¸ÁÜßéß ·Ç‹éß ¿Ó߸êo Ì„½ß¸téßÇ‹éß ÎÒÌ„ ÕßØ„éßÜßéßâéß ðÓßR¢
¿ŸÃ„éß. ú½ß¸ÁÜßéß ¨ ·Ç‹éß ¿Ø„éßÅߢ Ø‚éßÈ꽟
¿„êà‡Ç‹éß. 12§úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜßâéß ¨P½ß¸…j âéߢǛ
Ø‚éßÈ꽟 ÕßØ„éßÅ߶„íß XÓ߸é߶„íY Ò¿ŸfÇ‹éß. ¨ ú½ß¸ÁÜß
½ß¸†Ã‰|¶„íßÜßéß Ø‚éßÈ꽟âéß ¦ÃŸÏˆ¢¿ŸÃ„éß. ·ŸY §úà‡
؁éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß Ø‚éßÈ꽟âéß ¥âéßÓ߸È¢¿„Åߢ Òêâéß
·òÓŸsÄéß. §úà‡ØéßGØ„éßéßÜßéß ½ŸÃˆ ¿„éßÅßêjß YÒÓß«¢
Sâ ú½ß¸ÁÜßØ‚éßéß·„a Ì„½ß¸téßÇ‹éß ÎÒ…Ý„zâéß* ½ß¸†P¢¿„Åߢ
½‚éßéß΋Üßéß ï½ßŃjÄéß. ¥Îˆ Ø‚éßÈ꽟¶„íß ·ó½ß¸¢ ·„HC¢
S¢Îˆ. 13§úà‡ØéßGØ„éßéßÜßéß Ø‚éßÈ꽟âéß ¥âéßÓ߸È¢
¿„Åߢ ÒêY½Óß« ÕßØ„éßÜßéß, ¥MŸoÃóÌ„éßÜßâéß ½ß¸†P¢
¿„Åߢ ½‚éßéß΋Üßéß ï½ßŃjÄéß.
14§úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜßQéß΋ Ø‚éßÈ꽟¶„íß ·ó½ß¸¢
ÒSf¢Îˆ. ·„âéß·„ à„úÌ„éßÒ…Üßéß §úà‡ØéßGØ„éßéßÜß Qéß΋
ΟǛ¿Óß« ½ŸÃˆ ¦Ó߸éßoÜßâéß XÓ߸é߶„íӁÅßéßj»‡ Ø‚éßÈ꽟
¿à‡Ç‹éß. Ø‚éßÈ꽟 ½ŸÃˆ ¿„éßÅßêjß ©âs ½ŸÃˆ à„úÌ„éß
Ò…Üß ÎŸŸ|ß ½ŸÃ„éß ´Ç›¯ö؁éßÅßéßj ¿à‡Ç‹é. §úà‡ØéßÜßéß
Õó·Òéßéߥ⻇ ’’ú½ß¸ÁÜß °Ç‹éßt"" ¥Y ¥Ã„p¢.
Ì„½ß¸téÇ‹éß ÎÒÌ„ Òß~Ys, »‡ÜßéßHs ¨ ÕßêÅß·„½ß¸…
΁ÒÌ„ Ì‚Ó߸éßo¢Î‹Y ·„ÓŸZØ„éßéßÜßéß âÒêwÄéß. Õ®„êRéß ÒéߢS
½ß¸¢ÅßÜßéß §¿f¢Î‹é߶„í ¶„îÇŸ §Îˆ Ó߸@Ø„éß ½ß¸Ç‹éßÌ„éߢ΋Y
½ŸÃ„éß âÒêwÄéß.

4. ÓŸxØ„êψ½ß¸Ì„éßÜßéß 2:15-3:8 274
ú½ß¸ÁÜßéß ½ŸÃˆ à„úÌ„éßÒ…ÜßâéߢǛ ½ŸÃˆY ½ŸÃ„éß ·Ÿ¯ŸÇ‹éß
·óܝ·„ ¯öØ„êÄéß. 15§úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß Ø„éßéßΟrY·Ž
ÕßØ„éßÅ߶„íß ½‚Jzâ½ß¸téßNj܃z ´Ç›¯öØ„êÄéß. Ø‚éßÈ꽟
½ŸÃˆ ½ß¸·ä„¢»‡ ܝY ·ŸÃ„Ë¢¿Ì„ ½ŸÃ„éß ´Ç›¯öØ„êÄéß.
§úà‡ØéßGØ„éßéßÜßéß ½ŸÃˆ ¿„éßÅßêjß YÒÓß«Ó߸éßoâs ú½ß¸ÁÜß
΁ÒÌ„Üßâéß ðÓßRðÓßo, ½ŸÃ„éß ´Ç›¯ö̟ÄY Ø‚éßÈ꽟
Òéßéߢ΋éß»‡Ó ½ŸÃˆY È¿„fÈ¢¿ŸÇ‹éß. §úà‡ØéÜßéß
ú½ß¸ÁÜßéß ¿ŸÜƒ úà„Òéß ¥âéßÕ®„R¢¿ŸÃ„éß.
16¥½ß¸téßÇ‹éß Ø‚éßÈ꽟 ÓŸxØ„éßÒéßêÄéßoÜßéß ¥Ó
ÓŸØ„é߶„íßÜßâéß °ÃŸtÅßéß ¿à‡Ç‹éß. §úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜß
¦Ó߸éßoÜßâéß XÓ߸é߶„íâs à„úÌ„éßÒ…ÜßâéߢǛ ½ŸÃˆY ¨ ÓŸØ„éß
¶„íßÜßéß Ã„·äŽ¢¿ŸÃ„éß. 17·ŸY §úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß ½ŸÃˆ
ÓŸxØ„êψ½ß¸Ì„éßÜß ÒêÅß Râܝ΋éß. §úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß
΁҅Y·Ž âÒéßw·„¢»‡ ©¢Ç‹·„ §Ì„Ä ΁݄҅zßâéß ¥âéßÓ߸
È¢¿ŸÃ„éß.* ½ß¸†Ã„|¢ §úà‡ØéßGØ„éßéßÜß ½ß¸†Ã‰|¶„íßÜßéß
Ø‚éßÈ꽟 ¦ÁÂÜ߶„íß Rρ؄éßéßÜßØ„êxÄéß. ·ŸZ §úà‡
؁éßGØ„éßéßÜßéß §½ß¸téßÇ‹éß ÒêȯöØßéß, Ø‚éßÈ꽟¶„íß
Rρ؄éßéßÜßéß ·ŸÒÅߢ ܝ΋éß.
18§úà‡ØéßGØ„éßéßÜß à„úÌ„éßÒ…Üßéß §úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸Á
Ü߶„íß ¥Ó·„NŸÃ„éßz ¿‚Ç‹éß Ó߸¢»„Ì„éßÜßéß ÁÈC¢¿ŸÃ„éß. ¥¢Î‹éß
¿Ì„ §úà‡ØéßGØ„éßéßÜßéß Ó߸@Ø„éߢ ·óÓ߸¢ °Çf½ŸÃ„éß.
ú½ß¸XNŸÃ‰, ú½ß¸ÁÜß Rá¸Ø„éß½‚éß‘ Ø‚éßÈ꽟 Ó߸¢ÌŸ½ß¸
½ß¸ÇŸmÇ‹éß. ú½ß¸XNŸÃ‰ ú½ß¸ÁÜßâéß ½ŸÃˆ à„úÌ„éßÒ…Üß âéߢǛ
ķ䎢¿¢Î‹é߶„íß ¦Ø„éßâ ³·„ ÓŸxØ„éßÒéßêÈoY ½ß¸¢½ß«¢
¿ŸÇ‹éß. Ø‚éßÈ꽟 ¯Üßz½ß¸ß¸téßÇ‹ê ¦ ÓŸxØ„éßÒéßêÄéßo
ÜßÌó ©¢Ç½ŸÇ‹éß. ·„âéß·„ ú½ß¸WNŸÃ‰ §úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß
½ŸÃˆ à„úÌ„éßÒ…Üß âéߢǛ ķ䎢¿„ÕßÇŸmÄéß. 19¥Øßéß́ ú½ß¸X
ÓŸxØ„éßÒéßêÈo ¿„Y¯öØßéßâ½ß¸téßÇ‹ê, §úà‡ØéßGØ„éßéßÜßéß
ÒéßÄÜß ¯Ÿ½ß¸¢ ¿Óß«, ÕßêÅß·„½ß¸… ΁݄҅zâéß ½ß¸†P¢¿„Åߢ
½‚éßéß΋Üßéßï½ßŃjÄéß. §úà‡ØéßGØ„éßéßÜßéß ¿ŸÜƒ ½‚éßéߢǛ
½ŸÝ„éßz ½ŸÃ„éß Ì„Òéß ¿‚Ç‹éß ÒêßcÜßéß RÇ›S ï½ßÅßj¢Î‹é߶„íß
Yß·„È¢¿ŸÃ„éß.
20¥¢Î‹éß¿Ì„ §úà‡ØéßGØ„éßéßÜß Qéß΋ Ø‚éßÈ꽟
·ó½ß¸C¢S, ¦Ø„éßâ ¿‚¯ŸtÇ‹éß: ’’¨ ú½ß¸ÁÜßéß Óâéß
½ŸÃˆ ½ß¸†Ã‰|¶„íßÜßÌó ¿Ó߫⠳Nj¢ÕßÇ›·„Ӂ ©Üßz¢½®ß«éߢ
¿ŸÃ„éß. ½ŸÃ„éß ÓŸ ÒêÅß Râܝ΋éß. 21·„âéß·„ Ӂâéß
§¢^·¢Ì„ ÒêúÌ„¢ §Ì„Ä ßÁƒxÜßâéß ÁØßéߢS, §úà‡Øéß
GØ„éßéßÜß ·óÓ߸¢ ΟÈ Ó߸éßÜßÕ®„¢ ¿Ø„éßâéß. Ø‚éßÈêá¸éßÒ
¿„Y ¯öØßéßâ½ß¸téßÇ‹éß ¦ ßÁƒxÜßéß §¢·Ÿ ¨ Îà„¢ÜóӁ
©ÓŸsØßéß. ÒéßÈ؄éßéß ¦ ßÁƒxÜßâéß Óâéß ¨ Îà„¢ÜóӁ
©¢Ç‹YNŸoâéß. 22§úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜßâéß ½ß¸Ã‰·äŽ¢¿¢Î‹é߶„íß
Ӂâéß ¦ ßÁƒxÜßâéß ú½ß¸Ø‚êCNŸoâéß. §úà‡ØéßÜßéß
ú½ß¸ÁÜßéß, ½ŸÃˆ ½ß¸†Ã‰|¶„íßÜßéß Ø‚éßÈ꽟 ¦ÁÂÜßâéß
¯ŸÅŽ¢SâÅßéßj»‡, ¯ŸÅŽ¢¿„»„Üßý‚ê Ӂâéß ¿„êNŸoâéß.""
§úà‡ØéßÜßéß ... ¥âéßÓ߸È¢¿ŸÃ„éß §Ì„Ä ΁ÒÌ„Ü߶„í Òx[׿ŸÃˆ
ˎ܃ ÒxҺÈ¢¿ŸÃ„éß ¥Y ½ŸÓ߸oÒ¢»‡ ß؄éßÕßÇ› ©¢Îˆ.
23Ø‚éßÈ꽟 ¦ ßÁƒxÜßâéß Îà„¢Üó ©¢Ç‹Y¿ŸfÇ‹éß.
¦ ßÁƒxÜßéß ½‚¢ÅßӁ Îà„¢ RÇ›S¯ö؁éßÅßéßj Ø‚éßÈ꽟
ÕßÜßҢ̄¢ ¿Ø„éßܝ΋éß. ½ŸÃˆY ´Ç›¢¿¢Î‹é߶„íß ¦Ø„éßâ
Ø‚éßÈêá¸éßÒ ïÓß‘ÓŸxY·Ž Ó߸@Ø„éߢ ¿Ø„éßܝ΋éß.
1-2§Ì„Ä ßÁƒxÜß ú½ß¸ÁÜߢ̟ §úà‡ØéßGØ„éßéßÜß
Îà„¢ RÇ›Sï½ßÅßjÅßÅßéßj Ø‚éßÈ꽟 ÕßÜßҢ̄¢
3
¿Ø„éßܝ΋éß. §úà‡ØéßGØ„éßéßÜßâéß Ø‚éßÈ꽟 ½ß¸Ã‰·äŽ¢¿Ÿ
Üßâé߶„íÓŸsÇ‹éß. ¨ Ó߸ÒéßØ„éߢÜó ORÓ߸êo ©âs §úà‡
؁éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß ³·„aÄéß ¶„îÇ‹ ·„ÓŸâéß Îà‡Ys NŸ|ωâ¢
¿Ó߸é߶„íӁ¢Î‹é߶„íß ÁÈCâ Ø„éßéßΟrÜóz ¯ŸÜòcâܝ΋éß.
¥¢Î‹éß¿Ì„ ¦ §Ì„Ä ßÁƒxÜßâéß Ø‚éßÈ꽟 ½ŸÃˆ
Îà„¢Üó ©¢Ç‹Y¿ŸfÇ‹éß. (¦ Ø„éßéßΟrÜßÜó ¯ŸÜòcâY
§úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜ߶„íß ÓÃˆt¢¿ŸÜßY Ø‚éßÈ꽟 §Üƒ
¿NŸÇ‹éß.) ¦ Îà„¢Üó Ø‚éßÈ꽟 ©¢Ç‹YSfâ
ßÁƒxÜß ð½ßÄéßz §R: 3½®ß«Há¬oØ„éßéßÜß ¥Øßéß΋éß»„éßÄéß ½ß¸Ãˆ¯ŸÜß
¶„íßÜßéß, ·„ÓŸZØ„éßéßÜßéß ¥¢Î‹Ã„êâéß, Ó߬Îóâéß ú½ß¸ÁÜßéß,
»„Ø‚éßÜßéß ÈÃówâéß âéߢǛ ÜœÕóºÒêÌ„éß ÒĶ„í »„Üß
ܜՃÓóâéß ·ò¢Ç‹Üóz OR¢Sâ UQ| ú½ß¸ÁÜßéß. 4§úà‡
؁éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßâéß ½ß¸Ã‰·äŽ¢¿„ŃY·Ž Ø‚éßÈ꽟 ¦ ßÁƒx
Üßâéß Îà„¢Üó ©¢Ç‹Y¿ŸfÇ‹éß. ½ŸÃˆ ½ß¸†Ã‰|¶„íßÜ߶„íß
½‚êðá Ο|ß Ø‚éßÈ꽟 §Sf⠦΁à‡Ü߶„íß §úà‡
؁éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß Rρ؄éßéßÜß̟҅ý‚êâY ¦Ø„éßâ
¿„êÇŸÜßâéß ¶„íÓŸsÇ‹éß.
5·„ÓŸZØ„éßéßÜßÌó, UXo ú½ß¸ÁÜßÌó, ¥½‚êÉ ú½ß¸Á
ÜßÌó, ï½ßÈOh ú½ß¸ÁÜßÌó, UQ| ú½ß¸ÁÜßÌó, Ø‚éßÕßêÓ߬
ú½ß¸Á ÜßÌó ·„HÓß« §úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß OR¢¿ŸÃ„éß.
6§úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß, ¦ ú½ß¸ÁÜß ¶„íßÒê^ÃoÜßâéß R½Ÿ
ºÒéßéß ¿Ó߸éß·óÒÅߢ ½‚éßéß΋Üßéß ï½ßŃjÄéß. §úà‡ØéßÜßéß
ú½ß¸ÁÜßéß Ì„Òéß ¶„íßÒê^ÃoÜßâéß ¦ Òéßâéßá¸éßxÜß ¶„íßÒêÄéßÜßéß
R½ŸºÒéßéß ¿Ó߸éß·óY¿ŸfÄéß. ÒéßÈ؄éßéß §úà‡ØéßÜßéß
ú½ß¸ÁÜßéß ¦ Òéßâéßá¸éßxÜß ÎÒ…Ý„zâéß ½ß¸†P¢¿„Åߢ ½‚éßéß΋Üßéß
ï½ßŃjÄéß.
½‚éßéß΋Ŏ ÓŸxØ„éßÒéßêÈo, ³Xs؁éßÜßéß
7§úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß ¿‚Ç‹éß ½ß¸âéßÜßéß ¿Óß«âÅßéßj
Ø‚éßÈ꽟 ¿„êà‡Ç‹éß. §úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß ½ŸÃˆ ΁҅Njéß
Ø‚éßÈ꽟âéß ÒéßÄS¯öØßéß, ÕßØ„éßÜßéß ÒéßÈ؄éßéß
¥ðáß** ¥âéß ÕßêÅß·„½ß¸… ΁݄҅zâéß ðÓßR¢¿ŸÃ„éß.
8§úà‡ØéßGØ„éßéßÜß Qéß΋ Ø‚éßÈ꽟¶„íß ·ó½ß¸¢ ÒSf¢Îˆ.
Ø‚éßÈ꽟 ¥ÃŸÒéßéßâºÃŸØßéßÒéßé* ßE ¶„îá¸úYMŸ
ÌŸØßéßÒéßéß §úà‡ØéßÜßéßú½ß¸ÁÜßâéß ´Ç›¢S, ½ŸÃˆY ¯ŸH¢¿„
¥ðáß ³·„ Òéßéß¹ßx½‚éß‘â ·„ÓŸZ ΁ÒÌ„. ¨½‚éß ’¯ÜŒ"
Ø‚éßéß·„a Õ®ƒÃ„x ܝ·„ ’ÕßØ„éßÜßéß" Ø‚éßéß·„a ú½ß«Ø„éßéßßÜßéß ¥Y
½ŸÃ„âéß·òÓŸsÄéß.
¥ÃŸÒéßéßâºÃŸØßéßÒéßéß ©Ì„oÄ Ó߫È؄êÜóY ³·„ Ó߸pÜߢ,
Ø„éßêú½®ß¸ÅÓ߸éß ÒéßÈ؄éßéß ^Åß‘úDÓß÷ â΋éßÜß âÇ‹éßÒéß Ò…âsΈ.

5. 275 ÓŸxØ„êψ½ß¸Ì„éßÜßéß 3:9-29
Y¿ŸfÇ‹éß. §úà‡ØéßGØ„éßéßÜßéß ¯YRéßΈ Ó߸¢ÒÌ„€ÃŸÜß
¯ŸÅßéß ¦ ßE ¯ŸÜßâÜó ©ÓŸsÄéß. 9·ŸZ §úà‡ØéßG
Ø„éßéßÜßéß Ó߸@Ø„éߢ ·óÓ߸¢ Ø‚éßÈ꽟¶„íß ½‚éßéßÄï½ßŃjÄéß.
½ŸÃˆY ķ䎢¿¢Î‹é߶„íß Ø‚éßÈ꽟 ³·„ ÒéßYá«Y
½ß¸¢½ß«¢¿ŸÇ‹éß. ¦ ÒéßYá« ð½ßÄéß ³Xs؁éßÜßéß. ¥Ì„Ç‹éß
·„âE ¥Ó Òx·Žo ¶„íßÒêÄéßÇ‹éß. ·„âE ·ŸÜÕßé߶„íß Sâs
Ì„ÒéßéßwÇ‹éß. ³Xs؁éßÜßéß §úà‡ØéßGØ„éßéßÜßâéß Ã„·äŽ¢
¿ŸÇ‹éß. 10Ø‚éßÈ꽟 ¦Ì„w ³Xs؁éßÜßéß QéßΈ·Ž ÒSf
â½ß¸téßÇ‹éß ¥Ì„Ç‹éß §úà‡ØéßGØ„éßéßÜ߶„íß ÓŸxØ„éßÒéßêÈo
¥Ø„êxÇ‹éß. §úà‡ØéßGØ„éßéßÜßâéß ³Xs؁éßÜßéß Ø„éßéßΟr
Y·Ž âÇ›½ß«¢¿ŸÇ‹éß. ¥ÃŸÒéßéß ÃŸE ¶„îá¸úYMŸÌŸØßéß
Òéßéßâéß ´Ç›¢¿¢Î‹é߶„íß Ø‚éßÈ꽟 ³Xs؁éßÜßé߶„íß
Ó߸@Ø„éߢ ¿NŸÇ‹éß. 11¥¢Î‹éß¿Ì„ ·„âE ¶„íßÒêÄéßÇ‹éß
³Xs؁éßÜßéß ¿„Y¯ö؁éߢ̄ÒĶ„íß âÜßÕ®‚ñ Ó߸¢ÒÌ„€ÃŸÜßéß
Îà„¢ à‡¢WÌó ©¢Ç‚âéß.
ÓŸxØ„éßÒéßêÈo °ºê΋éß
12§úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß ÒéßÄÜß ¿‚Ç‹éß·ŸÃŸxÜßéß
¿Ø„éßÅߢ Ø‚éßÈê½Ÿß ¿„êà‡Ç‹éß. ·„âéß·„ §úà‡ØéßÜßéß
ú½ß¸ÁÜßâéß ´Ç›¢¿¢Î‹é߶„íß ½‚êØ„êÕßéß ÃŸE ¯»ózâé߶„íß
Ø‚éßÈ꽟 à„·Žo §¿ŸfÇ‹éß. 13¥½‚êwZ ú½ß¸ÁÜßéß,
¥Òêܝ¶„íß ú½ß¸ÁÜß Î‹»„cÄ âéߢǛ ¯»ózâéß Ó߸@Ø„éߢ
¯ô¢ÎŸÇ‹éß. ½ŸÃ„éß ¥Ì„YÌó ·„HÓß«, §úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜß
Qéß΋ ΟǛ¿à‡Ã„éß. ¯»ózâéß, ¥Ì„Y ïÓß‘âx¢ §úà‡ØéßÜßéß
ú½ß¸ÁÜßâéß ´Ç›¢S, ¹ßÄêhĽ߸… ¿‚Åßz ½ß¸ÅßjË¢ âéߢǛ
(Ø‚éßÈ·ó) ½ŸÃˆY ÕßÜßҢ̄¢»‡ ½‚Ý„z»òŃjÄéß. 14¯»ózâéß
§úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜßâéß ½ß¸Î‚qYRéßΈ Ó߸¢ÒÌ„€ÃŸÜßéß ¯ŸH¢
¿ŸÇ‹éß. 15ú½ß¸ÁÜßéß Ø‚éßÈ꽟¶„íß ½‚éßéßÄï½ßŃjÄéß. §úà‡
؁éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßâéß Ã„·äŽ¢¿¢Î‹é߶„íß Ø‚éßÈ꽟 ³·„ ÒéßY
á«Y ½ß¸¢½ß«¢¿ŸÇ‹éß. ¦ ÒéßYá« ð½ßÄéß °ºê΋éß. °ºê΋éß
¯Ç‹Òéß¿W ½ŸÅߢ»„Üß½ŸÇ‹éß. °ºê΋éß Õ‚ÓŸxQéßâéß Ò¢à‡
Y·Ž ¿‚¢Îˆâ »‚ß ¥Ó ð½ßÄéß»„Üß ½ŸY ¶„íßÒêÄéßÇ‹éß.
½‚êØ„êÕßéß ÃŸE ¯»ózâé߶„íß ·ò¢Ì„ ½ß¸âéßs Ç‹Õßéßu
¿‚Hz¢¿¢Î‹é߶„íß §úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß °ºê΋éßâéß
½ß¸¢½ß«¢¿ŸÃ„éß. 16°ºê΋éß ¥Ì„Y·óÓ߸¢ ³·„ ¹ßÇ‹c¢ ¿Ó߸éß
¶„íÓŸsÇ‹éß. ¦ ¹ßÇŸcY·Ž ^âNj¢¿„éßÜßéßÓŸsØßéß, ΟY
¯ôÇ‹Ò… ½ß¸Î‚rYRéßΈ ¥¢»„éß݃Üßéß. °ºê΋éß ¦ ¹ßÇŸcYs
Ì„â ¶„íßÇ› ÌòÇ‹¶„íß ·„Åßéßj·òY Ì„â ÕßÅßjÜß ·Ž¢Î‹ ΟYY
·„½ß«tï½ßŃjÇ‹éß.
17°ºê΋éß ½‚êØ„êÕßéß ÃŸÁ‚‘â ¯»ózâéß Î‹»„cĶ„íß
ÒSf ½ß¸âéßs Ç‹Õßéßu ¿‚Hz¢¿ŸÇ‹éß. (¯»ózâéß ¿ŸÜƒ ܃҅
¯ŸÅŽ ÒéßYá«) 18°ºê΋éß ¦ Ç‹Õßéßuâéß ¯»ózâé߶„íß
¿‚Hz¢Sâ ̄ß|Ì„, ¦ Ç‹Õßéßuâéß ½‚êÓ߸é߶„íY ÒSfâ
¦ Òéßâéßá¸éßxÜßâéß WÈC §¢ÅŽ·Ž ½ß¸¢½ß«¢S½NŸÇ‹éß.
19°ºê΋éß ½‚ݝz¢Î‹é߶„íß ÕßØ„éßÜßéß΁ßNjéß. C܃cÜßéß ½ß¸Åßj
Ë¢Üó Rú»„@Üßâéß ¥Ì„Ç‹éß Ó߸Qé߽߫¢Sâ½ß¸téßÇ‹éß ¥Ì„Ç‹éß
½‚âéß·„¶„íß WÈ»‡Ç‹éß. ¥½ß¸téßÇ‹éß °ºê΋éß, ’’´ ßÁƒ,
Z¶„íß ¿‚¯ŸtH€â ³·„ ĺÓ߸x Ó߸¢Îà„¢ ÓŸ ΋»„cÄ ©¢Îˆß""
¥Y ¯»ózâéßÌó ¿‚¯ŸtÇ‹éß. ªÃ„·„Ò…¢Ç‹éß ¥ÓŸsÇ‹éß
ßE. ̄ß|Ì„ ¥Ì„Ç‹éß ðÓßÒ¶„íßÜߢ΋ÈZ ¦ »„ΈÜóâéߢǛ
ÕßØ„éßÅ߶„íß ½ß¸¢½ß«½NŸÇ‹éß. 20°ºê΋éß ¯»ózâéß ÃŸE
΋»„cĶ„íß ½‚݃zÇ‹éß. ¯»ózâéß Ì„â ½Ó߸R ·ŸÜ߽߸… ßÁ
Õ®„Òâ¢Üó ³¢ÅßÈ»‡ ¶„îÄéßfYØ„éßéßÓŸsÇ‹éß.
¥½ß¸téßÇ‹éß °ºê΋é, ’’΁҅Y ΋»„cÄâéߢǛ Z ·óÓ߸Òéßéß
³·„ Ó߸¢Îà„¢ ÓŸ Ò΋q Ò…¢Îˆß"" ¥Y ¿‚¯ŸtÇ‹éß. ßE
Ì„â Óß«¢@Ó߸⢠âéߢǛ ܝS °ºê΋é߶„íß ¿ŸÜƒ ΋»„cÄ»‡
Ò¿ŸfÇ‹éß. 21ßE Ì„â Óß«¢@Ó߸⢠âéߢǛ ܝS YÜß
ÕßÇ‹»‡, °ºê΋éß Ì„â ¶„íßÇ› ÌòÇ‹¶„íß ·„ÅßjÕßǛ⠹ßÇŸcYs
̄⠯NjÒéß ¿WÌó ¥¢Î‹éß·òY ÕßØ„éßÅ߶„íß XNŸÇ‹éß.
¥½ß¸téßÇ‹éß °ºê΋éß ¦ ¹ßÇŸcYs ßE ¯ôÅßjÜó ¯ôÇ›S
½NŸÇ‹éß. 22¦ ¹ßÇ‹c¢ ½ß«Ç›¶„îÇ‹ Üó½ß¸Ü߶„íß ÎˆC¯öÒ…
â¢Ì„»‡ ßE ·„Ç‹é߽߸…ÜóY·Ž ΈC¯öØßéߢΈ. ßE ·òÒ…|
¹ßÇ‹cÒéßéß Y¢ÇŸ ¥Ì„é߶„íßa¯öØßéߢΈ. ·„âéß·„ °Èê΋éß
¦ ¹ßÇŸcYs ¯»ózâéß ¯ôÅßjÜóӁ RÇ›S ï½ßÅßjNŸÇ‹éß.
23°ºê΋éß »„ΈÜó âéߢǛ ÕßØ„éßÅ߶„íß ½‚Jz ΟY
Ì„Üßé߽߸…Üßéß ÒéßêÓß« ÌŸÝ„¢ ½NŸÇ‹éß.
24°ºê΋éß ½‚Jz¯ö»‡Ó ðÓßÒ¶„íßÜßéß WÈC Ò¿ŸfÄéß.
¦ »„Έ Ì„Üßé߽߸…Üßéß ÌŸÝ„Òéßéß ½Óß« ©¢Ç‹Åߢ ¦ ðÓßÒ¶„íßÜßéß
¿„êà‡Ã„éß. ·„âéß·„ ¦ ðÓßÒ¶„íßÜßéß, ’’ßE Ì„â Rúà‡¢W
»„ΈÜó ÒéßêúÌ„ RÓ߸Ähⶄíß ½‚Jz ©¢ÅƒÇ‹éß"" ¥Y ¿‚½ß¸téß
¶„íÓŸsÄéß. 25¥¢Î‹éß¿Ì„ ¦ ðÓßÒ¶„íßÜßéß ¿ŸÜƒðÓ߽߸… ½S
©ÓŸsÄéß. SÒÈ·Ž ½ŸÃ„éß Îˆ»„éßÜßéß ¿‚¢ÎŸÃ„éß. ½ŸÃ„éß ÌŸÝ„¢
¿‚R Ì‚Sf Ì„Üßé߽߸…Üßéß Ì‚Ãˆ¿ŸÃ„éß. ¦ ðÓßÒ¶„íßÜßéß ú½ß¸½K¢S
â½ß¸téßÇ‹éß, ½ŸÃˆ ßE ӁÜß Qéß΋ ¿„Sf½ß¸Ç› ©¢Ç‹Åߢ
¿„êà‡Ã„éß.
26¦ ðÓßÒ¶„íßÜßéß ÃŸE ·òĶ„íß ½S ©¢Ç‹»‡,
°ºê΋éß ¯ŸÃˆ¯ö؁éߢ΋é߶„íß Ó߸ÒéßØ„éߢ ÎòÈ·Ž¢Îˆ.
°ºê΋éß Rú»„@Üßâéß ÎŸÅŽ ^àØßêßß ¥âéß Ó߸pÜߢ½‚‘½ß¸…
½‚݃zÇ‹éß. 27°ºê΋éß ^àØßêß ¥âéß Ó߸pÜߢ ¿ÃŸÇ‹éß.
¥½ß¸téßÇ‹éß ¥Ì„Ç‹éß ¥·„aÇ‹ ¯ú¯®ŸØßéßQéßØ„éßéßÜß ·ò¢Ç‹
Îà„¢Üó ÕßêÄ ªÎŸÇ‹éß. §úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß ÕßêÄ
à„Õßq¢ RY, °ºê΋éß ½ŸÃˆY âÇ›½ß«Ó߸éßo¢Ç‹»‡ ½ŸÃ„éß
·ò¢Ç‹Üßéß ÎˆC½‚݃zÄé. 28°ºê΋éß, ’’ââéßs ½‚¢ÕßÇ›¢
¿„¢Ç›! Òéßâ à„úÌ„éßÒ…Üœ‘â ½‚êØ„êÕßéß ú½ß¸ÁÜßâéß ´Ç›¢
¿¢Î‹é߶„íß Ø‚éßÈ꽟 Òéßⶄíß Ó߸@Ø„éߢ ¿NŸoÇ‹éß""
¥Y §úà‡ ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜßÌó ¿‚¯ŸtÇ‹éß. ·„âéß·„ §úà‡ØéßÜßéß
ú½ß¸ÁÜßéß °ºê΋éßâéß ½‚¢ÕßÇ›¢¿ŸÃ„éß. ¯·„aÇ‚‘́
Ø‚êßqâéß âΈY ́H·„»‡ ΟŎ, ½‚êØ„êÕßéß Îà„¢
ÜóY·Ž ½‚Ý„zÒ¿„éßfÓó ¦ Ó߸p܃Üßâéß NŸ|ω⢠¿Ó߸é߶„í
Ӂ¢Î‹é߶„íß ½ŸÃ„éß °ºê΋éß ½‚¢Åß ½‚݃zÄéß. §úà‡ØéßÜßéß
ú½ß¸ÁÜßéß ° ³·„aÈZ ¶„îÇŸ Ø‚êßqâéß âΈY ΟÅß
YÒ|ܝ΋éß. 29½‚êØ„êÕßéß ú½ß¸ÁÜßÜó Ï‚‘Äx¢, ÕßÜߢ»„Üß
½ß¸Îˆ½Üß ÒéߢΈY §úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß ¿„¢½ß«½NŸÃ„éß.
½‚êØ„êÕßéß ½ŸÇ‹éß ³·„aÇ‹éß ¶„îÇŸ Ì„½ß«t¢¿„éß·óܝ΋éß.

6. ÓŸxØ„êψ½ß¸Ì„éßÜßéß 3:30-4:17 276
30·„âéß·„ ¦ ÃóE âéߢǛ §úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß
½‚êØ„êÕßéß ú½ß¸ÁÜßâéß ¯ŸH¢ ¿„Åߢ ½‚éßéß΋Üßéß ï½ßŃjÄéß.
ÒéßÈ؄éßéß ¦ Îà„¢Üó ¯âÕ®‚ñ Ó߸¢ÒÌ„€ÃŸÜß ÒĶ„íß
à‡¢W ú½ß¸ÕßH¢Îˆ.
ÓŸxØ„éßÒéßêÈo á¸ÒéßcÄéß
31°ºê΋éß §úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜßâéß Ã„·äŽ¢Sâ ̄ß|Ì„
ÒéßÃó ÒéßYá« §úà‡ØéßGØ„éßéßÜßâéß Ã„·äŽ¢¿ŸÇ‹éß. ¦ ÒéßYá«
ð½ßÄéß á¸ÒéßcÄéß. ¥Ì„Ç‹éß ¥ÓŸÌ„éß ¶„íßÒêÄéßÇ‹éß. ½®ß«Há¬o
Òéßâéßá¸éßxÜßéß ¥Ã„éßҢ΋Üß ÒéߢΈY ¿„¢ð½ß¢Î‹é߶„íß á¸ÒéßcÄéß
³·„ ÒéßéßÜßéß·óÜß (¯Î‹éßqÜßâéß Ìóܝ ÒéßéßÜßéßz»„Üß ·„úÄ)âéß
ú½ß¸Ø‚êC¢¿ŸÇ‹éß.
Ó߬oÿ ÓŸxØ„éßÒéßêÈo ΂Õóß
¿‚Ç‹mR ¥Y Ø‚éßÈ꽟 ¿‚½ß«tâ ½ŸÅŽÓ ú½ß¸ÁÜßéß
°ºê΋éß ¿„Y¯öØßéßâ ̄ß|Ì„ ÒéßÄÜß ¿à‡Ã„éß.
4
2·„âéß·„ ·„ÓŸâéß ÃŸE Ø„êâéß §úà‡ØéßGØ„éßéßÜßâéß
´Ç›¢¿Üƒ»„ Ø‚éßÈ꽟 ¿à‡Ç‹éß. Ø„êâéß @NöÄéß
½ß¸ÅßjË¢Üó ½ß¸Ãˆ¯ŸH¢¿ŸÇ‹éß. Ó߬ïÓßß ¥âéß ð½ßÄéß»„Üß½ŸÇ‹éß
Ø„êâéß ÃŸE ïÓß‘ÓŸxY·Ž ðÓßӟψ½ß¸W. ºÃóïáÌ„éß
@»ócØßéߢ ¥Ó ½ß¸ÅßjË¢Üó Ó߬ïÓßß YÒÓß«¢¿ŸÇ‹éß.
3Ó߬ïÓß߶„íß ÌòRéßwΈҢ΋Üß §âé߽߸ Ä͟ÜßéßÓŸsØßéß.
¥Ì„Ç‹éß §Ã„½‚ñÓ߸¢ÒÌ„€ÃŸÜßéß §úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜß ¯Ç‹Üß
¿ŸÜƒ ú¶„îÄ¢»‡ ©ÓŸsÇ‹éß. ·„âéß·„ Ó߸@Ø„éߢ ·óÓ߸¢
½ŸÃ„éß Ø‚éßÈ꽟¶„íß ½‚éßéßÄï½ßŃjÄéß.
4΂Õóß ¥Ó ð½ßÄéß»„Üß ³·„ ú½ß¸Ò·Žo ©¢Îˆ. ¦½‚éß
Ü߽߬tÎóÌ„éß ¥âéß ð½ßÄéß»„Üß ½ŸY Õ®ƒÃ„x. ¦ ·ŸÜߢÜó
¦½‚éß §úà‡ØéßGØ„éßéßÜ߶„íß ÓŸxØ„éßÒéßêÈo. 5³·„ ÃóE
΂Õóß ¹ßÄêhÄ ¿‚Åßéßj ·Ž¢Î‹ ¶„îÄéßfY ©¢Îˆ. Ó߬ïÓßß
Rá¸Ø„éߢ °Réß ¿‚Ø„êxH ¥Y ¦½‚éßâéß ¥Ç›»¢Î‹é߶„íß
§úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß ¦½‚éß Î‹»„cĶ„íß Ò¿ŸfÄéß. ¯ú¯®Ÿ
ØßéßÒéßéß ·ò¢Ç‹ Îà„¢Üó ßÒê, Ձ́Üßé߶„íß ÒéßÏ‹x
΂Õóß Ø‚éßéß·„a ¹ßÄêhÄ ¿‚Åßéßj ©¢Îˆ. 6Ճ߶„íß ¥âéß
ð½ßÄéß»„Üß ÒéßYá«·Ž ΂Õóß ³·„ ÒÄoÒê⢠½ß¸¢½ß«¢Îˆ.
¦½‚éßâéß ·„ÜßéßÓ߸é߶„íӁ¢Î‹é߶„íß Ã„ÒéßwY ¦½‚éß ¥Ì„YY
¥Ç›C¢Îˆ. Ճ߶„íß ¥ÓóØ„éßÒéßéß ¥Ó ð½ßÄéß»„Üß ½ŸY
¶„íßÒêÄéßÇ‹éß. Ճ߶„íß â¯®ŸoH ú¯Ÿ¢Ì„¢ÜóY ^·Î‚á¸éß
½ß¸ÅßjË¢Üó YÒÓß«¢¿½ŸÇ‹éß. ΂Õóß Õƒß߶„íßÌó §Üƒ
¿‚½ß«t¢Îˆ: ’’§úà‡ØéßÜßéß ÎÒ…Ç‹éß Ø‚éßÈ꽟 Z¶„íß ¦ÁÂ
§Ó߸éßoÓŸsÇ‹éß. ’½‚Jz ⯮ŸoH Á‚ÕßêßÜßêâéß Ò¢à‡Üß âéߢǛ
½ß¸Îˆ½Üß ÒéߢΈ ½ß¸…Äéßá¸éßÜßâéß Ó߸Òê½à„½ß¸Ã„S, ¦ Òéßâéß
á¸éßxÜßâéß ÌŸÕóÄéß ·ò¢Ç‹¶„íß âÇ›½ß«¢¿„éß. 7Ø„êâéß
ßE ïÓß‘ÓŸxψ½ß¸W Ó߬ïÓßßâéß Óâéß Z ΋»„cĶ„íß Ã„½ß«tNŸoâéß.
Ó߬ïÓßßâéß, ¥Ì„Y Ä͟Üßâéß, ÒéßÈ؄éßéß ¥Ì„Y ïÓß‘ÓŸxYs
·Möâéß âΈ ΋»„cĶ„íß Óâéß Ã„½ß«tNŸoâéß. ¥·„aÇ‹ ZÒ…
Ó߬ïÓßßâéß ´Ç›¢¿¢Î‹é߶„íß Óâéß Z¶„íß Ó߸@Ø„éߢ
¿NŸoâéß." ""
8¥½ß¸téßÇ‹éß ÕƒÃŸ¶„íß, ’’ZÒ… ÓŸÌó ¶„îÇŸ ÒðÓßo
Ӂâéß ½‚Jz ¨ ½ß¸Y ¿NŸoâéß. ·ŸY ZÒ… ÓŸÌó ß·„¯ö́,
Ӂâê ½‚Ý„zâéß"" ¥Y ΂ÕóßÌó ¿‚¯ŸtÇ‹éß.
9’’´, Ӂâéß Ì„½ß¸t¶„íߢǟ ZÌó ÒNŸoâé"" ¥Y ΂Õóß
Á½Ÿ[Sf¢Îˆ. ’’·ŸZ Z ½‚‘¹ßÈ ÒéßêÜߢ»‡, Ó߬ïÓßß
´Ç›¢¿„ÕßÇ›â½ß¸téßÇ‹éß ZÒ… ½®ß¸éßâÌ„ ¯ô¢Î‹Ò…. ³·„ Ó߬oÿ
Ó߬ïÓßßâéß ´Ç›¢¿ÅßÅßéßj Ø‚éßÈ꽟 ¿NŸoÇ‹éß"" ¥Y
¿‚½ß«t¢Îˆ.
·„âéß·„ Ճ߶„íßÌó ¶„îÇ‹ ^·Î‚á¸éß ½ß¸ÅßjËŸY·Ž ΂Õóß
½‚Jz¢Îˆ. 10^·Î‚á¸éß ½ß¸ÅßjË¢ ΋»„cÄ Á‚ÕßêÜßêâéß, ⯮ŸoH
Ò¢à‡Üßâéß ÕƒÃŸ¶„íß Ó߸Òê½à„ ½ß¸Ãˆ¿ŸÇ‹éß. ¦ Ò¢à‡Üß
âéߢǛ ¥Ì„YY ½‚¢ÕßÇ›¢¿¢Î‹é߶„íß ½ß¸Îˆ½Üß ÒéߢΈ ½ß¸…Äéß
á¸éßÜßâéß Ó߸Òê½à„½ß¸ÃŸfÇ‹éß. ΂Õóß ¶„îÇŸ Ճ߶„íßÌó
½‚Jz¢Îˆ.
11^·YX ú½ß¸ÁÜ߶„íß ¿‚¢Îˆâß, ÈՂÄéß ¥âéß ð½ßÄéß»„Üß
³·„Ç‹éß ©ÓŸsÇ‹éß. (^·YX ú½ß¸ÁÜßéß ÈêÕƒÕßéß Ò¢à„Ó߸éßpÜßéß.
ÈêÕƒÕßéß ½‚êðᶄíß ÒêÒéß) ÁØ„éßâZsÒéßéß ¥âéß
¿óÅß ÒéßÓ߸o·Ž ¿‚Åßéßj ΋»„cÄ ÈՂÄéß Ì„â Y½ŸÓ߸¢ °ÃŸtÅßéß
¿Ó߸é߶„íÓŸsÇ‹éß. ÁØ„éßâZsÒéßéß ^·Î‚á¸éß ½ß¸ÅßjËŸY·Ž
΋»„cÄ»‡ ©¢Îˆ.
12¥ÓóØ„éßÒéßéß ¶„íßÒêÄéßÇ‹éß ÕƒÃŸ¶„íß ÌŸÕóÄéß
·ò¢Ç‹ ΋»„cÄ ©ÓŸsÇ‹Y Ó߬ïÓßßÌó ¯ÒÃó ¿‚¯ŸtÄéß.
13·„âéß·„ Ó߬ïÓßß Ì„â ÌòRéßwΈҢ΋Üß §âé߽߸ Ä͟Üßâéß
Ó߫΋r¢ ¿NŸÇ‹éß. Ó߬ïÓßß Ì„â Òéßâéßá¸éßxÜߢ΋ÈZ ³·„a
¿óÅß ¿ÃŸfÇ‹éß. ½ŸÃ„éß @ÃóïáÌ„éß º»ócØßéßÒéßéß
½ß¸ÅßjË¢ âéߢǛ ·Möâéß âΈ ΋»„cĶ„íß NŸC¯öØ„êÄéß.
14¥½ß¸téßÇ‹éß Î‚Õóß, ’’¨ ½Ý„ ZÒ… Ó߬ïÓßßâéß
´Ç›¢¿¢Î‹é߶„íß Ø‚éßÈ꽟 Ó߸@Ø„éߢ ¿NŸoÇ‹éß. Z
·óÓ߸¢ Ø‚éßÈ꽟 §½ß¸tÅŽ· ÒêßcYs ¿„·„a»‡
Ì„Ø„êÄéß ¿à‡Ç‹Y Z¶„íß »„ÅŽj»‡ Ì‚ÜßéßÓ߸éß"" ¥Y Ճ߶„íßÌó
¿‚½ß«t¢Îˆ. ·„âéß·„ ½ß¸Îˆ½Üß ÒéߢΈ Òéßâéßá¸éßxÜßâéß ÌŸÕóÄéß
·ò¢Ç‹ âéߢǛ Ճ߶„íß âÇ›½ß«¢¿ŸÇ‹éß. 15Ճ߶„íß, ¥Ì„Y
ÒéßÓ߸éßá¸éßxÜßéß Ó߬ïÓßß Qéß΋ ΟǛ¿NŸÃ„éß. Ø„éßéß΋r Ó߸Òéß
Ø„éߢÜó Ó߬ïÓßßâéß, ¥Ì„Y ïÓß‘ÓŸxYs, Ä͟Üßâéß
Ø‚éßÈ꽟 ·„ÜßÒĽ߸ßfÇ‹éß. °Réß ¿Ø„êÜó ½ŸÃˆ·Ž
Ì‚HØ„éßܝ΋éß. ¥¢Î‹éß¿Ì„ Ճ߶„íß, ¥Ì„Y Òéßâéßá¸éßxÜßéß
Ó߬ïÓßß ïÓß‘ÓŸxYs ´Ç›¢¿ŸÃ„éß. ·ŸZ, Ó߬ïÓßß Ì„â Ä͟Ys
RÇ›Sï½ßÅŽj ·ŸHâÇ‹·„â ¯ŸÃˆ¯öØ„êÇ‹éß. 16Ճ߶„íß
Ó߬ïÓßß ïÓß‘âx¢Ìó ¯ößÅߢ ·òâNŸC¢¿ŸÇ‹éß. @Ãó
ïáÌ„éß, º»ócØßéßÒéßéß ÒĶ„î ¶„îÇŸ Ó߬ïÓßß Ä͟Üßâéß,
ïÓß‘ÓŸxYs Ճ߶„íß, ¥Ì„Y Òéßâéßá¸éßxÜßéß Ì„ÃˆRéß ½NŸÃ„éß.
Ճ߶„íß, ¥Ì„Y Òéßâéßá¸éßxÜßéß ½ŸÃˆ ¹ßÇŸcÜßâéß ©½ß¸
Ø‚êC¢S Ó߬ïÓßß Òéßâéßá¸éßxÜßâéß ¿„¢½ß«½NŸÃ„éß. Ó߬ïÓßß
Òéßâéßá¸éßxÜßÜó ³·„aÇ‹éß ¶„îÇŸ ú¯ŸË¢Ìó RÇ‹éßÒÕßÇ‹
ܝ΋éß.
17·ŸZ Ó߬ïÓßß ¯ŸÃˆ¯öØ„êÇ‹éß. Ø„ê؁éßÜßéß ¥âéß
Ó߬oÿ YÒÓß«Ó߸éßoâs »„éßǟÄ¢ ΋»„cĶ„íß ¥Ì„Ç‹éß Ò¿ŸfÇ‹éß.

7. 277 ÓŸxØ„êψ½ß¸Ì„éßÜßéß 4:18-5:12
Ø„ê؁éßÜßéß ÈՂÄéß ¥âéß½ŸY Õ®ƒÃ„x. ¥Ì„Ç‹éß ^·YX
ú½ß¸ÁÜóz ³·„Ç‹éß. ÈՂÄéß ¶„íßÅßéߢÕߢ ºNöÄéß ÃŸÁ»„éß
Ø„êâéßÌó Ó߸Òêϟ⢻‡ ©¢Îˆ. ·„âéß·„ Ó߬ïÓßß
Ø„ê؁éßÜßéß »„éßǟßY·Ž ½ß¸Ã„éß»‚ÌŸoÇ‹éß. 18Ó߬ïÓßß ßÒÅߢ
Ø„ê؁éßÜßéß ¿„êÓß«¢Îˆ »„âéß·„ ¥Ì„YY ·„ÜßéßÓ߸é·ò
Ӂ¢Î‹é߶„íß ¦½‚éß ÕßØ„éßÅ߶„íß ½‚Jz¢Îˆ. Ø„ê؁éßÜßéß,
’’¥Ø„êx, ÓŸ »„éßǟÄ¢ÜóY·Ž ĢǛ. ĢǛ, Õ®„Ø„éß
½ß¸Ç‹Ò΋éßq"" ¥Y Ó߬ïÓßßÌó ¿‚½ß«t¢Îˆ. ·„âéß·„ Ó߬ïÓßß,
Ø„ê؁éßÜßéß »„éßǟÄ¢ÜóY·Ž ½‚݃zÇ‹éß. ¦½‚éß ¥Ì„YY
»ò¢»„JÌó ·„½ß«t¢Îˆ.
19’’ÓŸ¶„íß ÎŸº¢»‡ Ò…¢Îˆ. ΋؄éß¿Óß« ÌŸ»¢Î‹é߶„íß
ÓŸ¶„íß ·ò¢¿‚¢ ZÝ„éßz §Ò…|"" ¥ÓŸsÇ‹éß Ó߬ïÓßß Ø„ê؁éß
ÜßéßÌó. Á¢Ì„éß ¿„Äw¢Ìó ¿Ø„éßÕßǛ⠳·„ ÕßéßÇ›m
Ø„ê؁éßÜßéß Î‹»„cÄ ©¢Îˆ. ¥¢Î‹éßÜó ¦½‚éß ¯ŸÜßéß ¯öÓß«
©¢S¢Îˆ. Ó߬ïÓßß ÌŸ»„ŃY·Ž Ø„ê؁éßÜßéß ¦ ¯ŸÜßéß
§Sf¢Îˆ. ¥½ß¸téßÇ‹éß ¦½‚éß Ó߬ïÓßßâéß ·„½ß«t½Óß«¢Îˆ.
20¥½ß¸téßÇ‹éß Ó߬ïÓßß Ø„ê؁éßÜßéßÌó, ’’½‚Jz, »„éßǟÄ
Ο|Ä¢ ΋»„cÄ YÜßéßÒÕßÇ‹éß. ¯Ò^Ñӟ ¥Åßéß½‚‘½ß¸… ÒSf,
’Üó½ß¸Üß ¯Ò^Ñӟ ©ÓŸsß?" ¥Y ¥Ç›Ć ’ܝÄéß" ¥Y
¿‚½ß¸téß"" ¥ÓŸsÇ‹éß.
21·ŸZ Ø„ê؁éßÜßéß ³·„ »„éßǟĽ߸… ½é߶„íßâéß, ³·„
Ó߸éßÌ‚oâéß ¿„êÓß«¢Îˆ. Ø„ê؁éßÜßéß Ì„|Ä»‡ Ó߬ïÓßß ΋»„cĶ„íß
½‚Jz¢Îˆ. Ó߬ïÓßß ¿ŸÜƒ ¥ÜßÓß«¯öØßéßâ¢Î‹éßÒÜßz, Yú΋
¯öÌ„éßÓŸsÇ‹éß. Ø„ê؁éßÜßéß »„éßǟĽ߸… ½é߶„íßâéß Ó߬ïÓßß
·„ËÌ„Üß Qéß΋ ï½ßÅŽj, Ó߸éßÌ‚oÌó Έ»„ »òÅßjÓß«¢Îˆ. ¦
»„éßǟĽ߸… ½é߶„íß Ó߬ïÓßß ·„ËÌ„Üóz âéߢǛ ӁÜß QéßΈ·Ž
ΈC¯öØßéߢΈ. Ó߬ïÓßß ÒéßÄˎ¢¿ŸÇ‹éß. 22Ó߸È»‡c ¥½ß¸téßǁ
Ó߬ïÓßß ·óÓ߸¢ ½‚΋éß·òa¢Åßê Ճ߶„íß Ø„ê؁éßÜßéß
»„éßǟÄ¢½‚‘½ß¸… Ò¿ŸfÇ‹éß. Ø„ê؁éßÜßéß ÕƒÃŸ¶„íßâéß
·„ÜßéßÓ߸éß·òӁ¢Î‹é߶„íß ÕßØ„éßÅ߶„íß ½‚Jz, ’’§·„aÇ‹ Üó½ß¸H·Ž
ß, ZÒ… ½‚΋¶„íßÌ„éßâs ÒéßYá«Y Ӂâéß Z¶„íß ¿„ê½ß«ß«NŸoâéß""
¥¢Îˆ. ·„âéß·„ Ճ߶„íß Ø„ê؁éßÜßéßÌó ·„HÓß« »„éßǟÄ¢Üó
ú½ß¸½K¢¿ŸÇ‹éß. ¥·„aÇ‹ ·„ËÌ„Üóz âéߢǛ ӁÜßQéßΈ·Ž
»„éßǟĽ߸… ½é߶„íß ÎˆC¯öØßéß, ¿„Sf½ß¸Ç› ©âs Ó߬ïÓßß
Ճ߶„í߶„íß ·„Y½ß«¢¿ŸÇ‹éß.
23¦ ÃóE ·„ÓŸâéß ÃŸE Ø„êâéßâéß §úà‡ØéßÜßéß
ú½ß¸ÁÜß·óÓ߸¢ ΁҅Njéß ´Ç›¢¿ŸÇ‹éß. 24·„âéß·„ §úà‡ØéßÜßéß
ú½ß¸ÁÜßéß ·„ÓŸâéß ÃŸE Ø„êâéßâéß ´Ç›¢¿„ÅߢÌó
ÒéßȢ̄ ÕßÜßҢ̄éßÜßØ„êxÄéß. ·„ÓŸâéß ÃŸE Ø„ê
âéßâéß §úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß SÒÈ·Ž ÓŸà„⢠¿NŸÃ„éß.
΂Õóß DÌ„¢
§úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß Ó߬ïÓßßâéß ´Ç›¢Sâ ÃóEâ
΂Õóß, ¥ÓóØ„éßÒéßéß ¶„íßÒêÄéßÇ‹éß ÕƒÃŸ¶„íß ¨
5
DÌ„¢ ¯ŸÇŸÃ„éß:
2 §úà‡ØéßÜßéß Òéßâéßá¸éßxÜßéß Ø„éßéßΟrY·Ž Ó߫΋rÒéß
Ø„êxÄéß. Ø„éßéßΟrY·Ž ½‚ݝz¢Î‹é߶„íß ½ß¸ÁÜßéß Ó߸|¿„g¢
Ï‹¢»‡ Òéßéߢ΋é߶„íß Ò¿ŸfÄéß. Ø‚éßÈ꽟âéß
Ó߸éßoW¢¿„¢Ç›.
3 ßE܃ß, Râ¢Ç›. ¥Ïˆ·ŸÃ„éß܃ß »„ÒéßY¢¿„¢Ç›!
Ӂâéß ¯ŸÇ‹éßÌŸâéß. ÓŸ ÒéßÅßéßj¶„íß ÓÓ Ø‚éßÈê
½Ÿ¶„íß »‡â¢ ¿NŸoâéß. Ø‚éßÈ꽟¶„íß, §úà‡ØéßÜßéß
ú½ß¸ÁÜß ÎÒ… Y·Ž Ӂâéß Ó߸¢DÌ„¢ »‡â¢ ¿NŸoâéß.
4 Ø‚éßÈ꽟, »„Ì„¢Üó ZÒ… àØßêÄé* Îà„¢
âéߢǛ Ò¿ŸfÒ…. ¯ÎóÒéßéß Îà„¢ âéߢǛ ZÒ…
NŸC¯öØ„êÒ…. ZÒ… âÇ‹éßÒ»‡ Õ®„êRéß ·„¢½ß«¢
S¢Îˆ. ¦·Ÿà‡Üßéß ÒÈ~¢¿ŸØßéß. ½éß½®ß¸êÜßéß ZÝ„éßz
¶„íßȽ߫¢¿ŸØßéß.
5 Ó߬ӟØßéß ½ß¸Ã„|Ì„ ΁҅Nj»„éß Ø‚éßÈ꽟 ¯Î‹éßÅß
§úà‡ØéßGØ„éßéßÜß ÎÒ…Ç‹»„éß Ø‚éßÈ꽟 ¯Î‹éßÅß
½ß¸Ã„|ÌŸÜßéß ·„¢½ß«¢¿ŸØßéß.
6 ¥ÓŸÌ„éß ¶„íßÒêÄéßÇ‹éß á¸ÒéßcÄéß* ÃóEÜóz
Ø„ê؁éßÜßéß ÃóEÜóz, ĺΟÄéßÜßéß ¹ƒI
¥Ø„êxØßéß. ú½ß¸Ø„êˏ¶„íßÜß ³¢^ÅßÜßé ½‚âéß·„
ΟÄéßÜóz ½‚݃zØßéß.
7 ΂Õóß, ZÒ… Ò¿fÒĶ„íß, §úà‡ØéßÜßé߶„íß ZÒ…
³·„ Ì„Hz»‡ Ò¿fÒĶ„íß ïÓß‘Y¶„íßÜßéß ÜÃ„éß §úà‡Øéß
ÜßéßÜó ïÓß‘Y¶„íßÜßéß ÜÃ„éß.
8 ½ŸÃ„éß ·òÌ„o ΁ÒÌ„Üßâéß ¥âéßÓ߸È¢¿ŸÜßY ·óÄéß
·òÓŸsÄéß. ¥¢Î‹éß¿Ì„ ½ŸÃˆ ½ß¸ÅßjË ÎŸ|ßÜßÒ΋q
½ŸÃ„éß ¯ößNjÒÜßÓß« ÒSf¢Îˆ. âÜßÕ®‚ñ½Üß ÒéߢΈ
§úà‡ØéßÜßéß ïÓß‘Y¶„íßÜóz ¯ÒÈÒΟq ³·„ ÇŸÜßéß»‡Y,
ÕßÜœz¢»‡Y ܝ΋éß.
9 ÓŸ ºë΋؄éߢ §úà‡ØéßÜßéß ïÓß‘ÓŸxψ·ŸÃ„éßÜß ÌóӁ
©¢Îˆ. ¨ ïÓß‘ÓŸxψ·ŸÃ„éßÜßéß §úà‡ØéßGØ„éßéßÜß
·óÓ߸¢ ¯ößǁ¢Î‹é߶„íß Ó߸|¿„g¢Ï‹¢»‡ Òéßéߢ΋é߶„íß
Ò¿ŸfÄéß. Ø‚éßÈ꽟âéß Ó߸éßoW¢¿„¢Ç›!
10 Ì‚Üßz»‡Ç›Î‹Üß Qéß΋ ú½ß¸Ø„êË¢ ¿ðÓß ú½ß¸Á܃ß,
½ŸÅŽ Q½ß¸… Qéß΋ W½ŸT*Üßï½ß‘ ¶„îÃòfӁ ú½ß¸Á
܃ß, ΟÈÜó ú½ß¸Ø„êË¢ ¿ðÓß ú½ß¸Á܃ß »„Òéß
Y¢¿„¢Ç›!
11 Ø‚éßÈ꽟 RÁØ„êÜßâéß »„êÈf. §úà‡ØéßG
Ø„éßéßÜß ÒéßÏ‹x Ø‚éßÈ꽟 ïÓß‘Y¶„íßÜß RÁØ„êÜßâéß
»„êÈf Ø‚éßÈ꽟 ú½ß¸ÁÜßéß ½ß¸ÅßjË ÎŸ|ßÜóz
¯ößǁ¢Î‹é߶„í ½‚Jzâ½ß¸tÅŽ Rá¸Ø„êÜßâéß »„êÈf
½ß¸à„éßÒ…Üßéß ZÝ„éßz úÌŸ» ¿óÅßz ̟݃Üß à„ÕƒqÜßÌó
½ŸÃ„éß ¿‚½ß¸téß·ò¢ÅßéßÓŸsÄéß.
12 ΂Õóß ½éßÜßéß·ó, ½éßÜßéß·ó! ½éßÜßéß·ó, ½éßÜßéß·ó,
³·„ ¯ŸÅß ¯ŸÇ‹éß! Ճ߶„î ÜœÒéßéßw!
_àØßêÄéß ¯ÎóÒéßéß Ø‚éßéß·„a ÒéßÃó ð½ßÄéß.
á¸ÒéßcÄéß §úà‡ØéßGØ„éßéßÜß ÓŸxØ„êψ½ß¸W. ÓŸxØ„êψ
½ß¸Ì„éßÜßéß 3:31 ¿„êÇ‹¢Ç›.
W½ŸT ³·„ RÏ‹½‚éß‘â Ǟs ·„¢ÕßJ.

8. ÓŸxØ„êψ½ß¸Ì„éßÜßéß 5:13-6:2 278
¥ÓóØ„éßÒéßéß ¶„íßÒêÄéßÇŸ, ½‚Jz, Z à„úÌ„éßÒ…Üßâéß
½ß¸Åßéßj·ó!
13 ¦ Ó߸ÒéßØ„éߢÜó ÕßW·Ž ©âs½ŸÃ„éß ÓŸØ„é߶„íßÜß
΋»„cĶ„íß Ò¿ŸfÄéß. Ø‚éßÈ꽟 ú½ß¸ÁÜßéß ïÓß‘Y¶„íß
ÜßÌó ·„HÓß« ÓŸ ΋»„cĶ„í Ò¿ŸfÄéß.
14 ¥Òêܝ¶„íß ·ò¢Ç‹ Îà„¢Üó ¯ú¯®ŸØßéßÒéßéß Òéßâéß
á¸éßxÜßéß Óß«pĽ߸ǟmÄéß. Õ‚ÓŸxQéßâê,¦ Òéßâéßá¸éßxÜßéß
Yâês, Zú½ß¸ÁÜßâéß ½‚¢ÕßÇ›¢¿ŸÃ„éß. Ò귏Äéß
¶„íßÅßéߢÕß Ò¢à„¢âéߢǛ ïÓß‘ÓŸxψ·ŸÃ„éßÜßéß ÎˆC
Ò¿ŸfÄéß. Á‚ÕßêÜßêâé Ò¢à„¢ âéߢǛ §Ì„oÇ›
΋¢Ç‹¢ ½ß¸ÅŽj âÇ›½ß«¢¿„éß ½ŸÃ„éß Ò¿ŸfÄéß.
15 §à‡}¹ƒÃ„éß ÓŸØ„é߶„íßÜßéß Î‚ÕóßÌó ©ÓŸsÄéß.
§à‡}¹ƒÃ„éß Ò¢à„¢ ½ŸÃ„éß ÕƒÃŸ¶„íß â¶„íß âÒéßw·„¢»‡
©ÓŸsÄéß. ¦ Òéßâéßá¸éßxÜßéß ÜóØ„éßÜóY·Ž ·ŸH
âÇ‹·„â NŸC¯öØ„êÄéß. ÄêՁZØ„éßéßÜßÜó Õߺéß
»ò½ß¸t»‡ ºë΋؄éß ½ß¸ÃˆàóÏ‹â ÁÈC¢Îˆ.
16 ¥Üƒ»‚‘́, QéßĢ̟ »ò‚ú^ÃÜß ÎòÇ‹z »óÇ‹Üß Ò΋q
¯¢Î‹é߶„íß ¶„îÃòfÓŸsÄéß?ÄêՁâéß, ½ŸÃˆ NŸºÓ߸
ïÓß‘Y¶„íßÜßéß Ø„éßéß΋r¢ »„êÈf »„ÅŽj»‡ Ì„Üß¿ŸÃ„éß.
·ŸZ ½ŸÃ„éß »òú^ÃÜß ·óÓ߸¢ ½ŸØßéߢSâ Ó߸¢DÌ„¢
R¢Åßê, §¢ÅŽ Ò΋qӁ ¶„îÄéßf¢Ç›¯öØ„êÄéß.
17 C܃΋éß½ŸÃ„éß Ø‚êßqâé߶„íß ¦ÒH½‚‘½ß¸…â ½ŸÃˆ
»„éßǟßÜózӁ ©¢Ç›¯öØ„êÄéß. Οâéß ú½ß¸Á܃ß,
QéßÄéß Qéß ´Ç‹Üß Î‹»„cà ¯¢Î‹é߶„íß ©¢Ç› ¯öØ„êÄéß?
¦ðáÄéß Ò¢à„¢ ½ŸÃ„éß Ó߸Òéßéßú΋ XÄ¢ÜóӁ ©¢Ç›
¯öØ„êÄéß. ·äÒéß ·„Ľ‚éßñâ ´Ç‹ ÃÒ…ÜózӁ ½ŸÃ„éß
©¢Ç› ¯öØ„êÄéß.
18 ·ŸZ Á‚ÕßêÜßêâéß Òéßâéßá¸éßxÜßéß â¯®ŸoH Òéßâéß
á¸éßxÜßéß ¦ ·ò¢Ç‹Üß Qéß΋ ¯ößǁ¢Î‹é߶„íß ½ŸÃˆ
ú¯ŸËŸÜ߶„íß Ì‚C¢¿ŸÃ„éß.
19 ßEÜßéß Ò¿ŸfÄéß, ½ŸÃ„éß Ø„éßéß΋r¢ ¿NŸÃ„éß. ·„ÓŸâéß
ßEÜßéß ½‚éßCÎóq Á܃Üß Ò΋q ÌŸÓŸ¶„íß ½ß¸ÅßjË¢
΋»„cÄ (·„ÓŸâéß ÃŸEÜßéß) Ø„éßéß΋r¢ ¿NŸÃ„éß. ·ŸZ
½ŸÃ„éß ±à„|Äx¢ °Qéß §¢ÅŽ·Ž XÓ߸é߶„íY ¯öܝ΋éß.
20 â·ä„úÌŸÜßéß ¦·Ÿà„¢ÜóâéߢS ¯ößǟØßéß. â·ä„
úÌŸÜßéß, ½ŸÅŽ ÒêÄc¢ âéߢǛ ¥R Ó߬ïÓß ÃŸÌó
¯ößǟØßéß.
21 ·Möâéß âΈ ú¯ŸTâ âΈ. ¦ ·Möâéß âΈ Ó߬ïÓßß
Òéßâéßá¸éßxÜßâéß Ì„éßÇ›Sï½ßÅŽj¢Îˆ. ÓŸ ú¯ŸËÒê,
ÕßÜßÒéßéß ·„HC Òéßéߢ΋é߶„íß NŸC¯ö.
22 »„éßúßÜß Ç‚·„aÜßéß ÓÜßâéß ¥Î‹Ã„»òŃjØßéß. Ó߬ïÓßß
ÕßÜß½‚éßñâ »„éßúßÜßéß ½ß¸Ã„éß»„éßÜßéß XNŸØßéß.
23 ’’½éßÃóE ½ß¸ÅßjËŸYs à„½ß«¢¿„¢Ç›ß"" ¥Y Ø‚éßÈ꽟
΋êÌ„ ¿‚¯ŸtÇ‹éß, ’’½ŸÃ„éß Ø‚éßÈ꽟¶„íß Ó߸@Ø„éߢ
¿ðÓߢ΋é߶„íß, Ø‚éßÈ꽟¶„í ïÓß‘Y¶„íßÜßâéß §¿f¢
΋é߶„íß ÃŸÜÎ‹éß »„âéß·„ ½ŸÃˆY à„½ß«¢¿„¢Ç›""
24 ·„ÓŸZØ„éßéßÇ‚ñâ ÈՂÄéß Õ®ƒÃ„x Ø„ê؁éßÜßéß. ¦½‚éß
Ó߬oÿÜßÜó Ή½‚â Óò¢Î‹éßâéß.
25 Ó߬ïÓßß ZÝ„zâéß ¥Ç›»‚âéß. Ø„ê؁éßÜßéß ¥Ì„Y·Ž
¯ŸÜßâéß §¿‚fâéß. ̄Äéß½ŸÌ„ Ó߸ßqÄéßÜ߶„í Ì„Câ
¯ŸúÌ„Ìó Qéß»„Ç‹ Ì‚SfØßéß¿‚fâéß.
26 ÒéßÈ؄éßéß Ø„ê؁éßÜßéß ÇÃŸ ½é߶„í ¿Ì„ ½ß¸Åßéßj
·òÓ‚âéß. ½ß¸Y½ŸÃ„éß ©½ß¸Ø‚êC¢¿„éß Ó߸éßÌ‚oâéß ¶„íÇ›
¿Ì„ ½ß¸Åßéßj·òÓ‚âéß. ̄Äéß½ŸÌ„ ½é߶„íÌó ¥Ì„Y
Ì„Üßâéß ½ß¸»„éßÜß»ò^Åßjâéß. ¥½ß¸téßÇ‹éß Ó߬ïÓßß ·„ËÌ„
½ß¸CH ¥·„aǁ ½ß¸Ç› ¯öØ‚éßâéß.
27 Ø„ê؁éßÜßéß ¯ŸÎŸÜß ÒéßÏ‹x ¶„í߽߸t ¶„îH
¯öØ„êÇ‹éß ¥Ì„âéß ½ß¸Ç›¯öØ„êÇ‹éß. ¥Ì„âéß ¥·„aǁ
½ß¸Ç› ©ÓŸsÇ‹éß! ¦½‚éß ¯ŸÎŸÜß ÒéßÏ‹x ¥Ì„Ç‹éß
¶„í߽߸t¶„îH¯öØ„êÇ‹éß. ¥Ì„Ç‹éß ½ß¸Ç›¯öØ„êÇ‹éß!
Ó߬ïÓßß ¯·„aÇ‹ ½ß¸ÇŸmÇó ¥·„aÇ‹ ¶„îH¯öØ„êÇ‹éß.
¿„Y¯öØ„êÇ‹éß!
28 Ó߬ïÓßß Ì„Hz ·ŽÅŽ·Üó¢S ¿„êÓß« °Ç‹éßÓ߸éßo Ò…âsΈ.
Ó߬ïÓßß Ì„Hz ̂ÄÜßÜó âéߢǛ ¿„êÓ߸éßo Ò…âsΈ,
’Ó߬ïÓßß Ä͋¢ ¯¢Î‹é߶„íß ¦ÜßÓ߸x½‚éßñ¢Îˆ? ¥Ì„Y
Ä͋¢, »„éßúßÜß Ï‹|âéßÜßéß ¯¢Î‹é߶„íß ¦ÜßÓ߸x¢
¥Ø„êxØßéß."
29 ¦½‚éß ½ß¸Ãˆ¿ŸÃˆ·„ÜßÜó ¥W Ì‚HR»„Üß ³·„Ì‚ ¦½‚é߶„íß
Á½Ÿ[Ó߸éßo¢Îˆ. ¥Ò…âéß, ðÓßÒ¶„íßßÜßéß ¦½‚é߶„íß
Á½Ÿ[Ó߸éßo¢Îˆ.
30 ’’Yà„fØ„éߢ»‡ ½ŸÃ„éß »‚H¿ŸÃ„éß! ½ŸÃ„éß ´Ç›¢Sâ
ú½ß¸ÁÜßâéߢǛ ÒÓ߸éßoÒ…Üßâéß ½ŸÃ„éß XÓ߸é߶„í¢Åßéß
ÓŸsÄéß! ½ŸÃˆÜó ½ŸÃ„éß ¦ ÒÓ߸éßoÒ…Üßâéß ½ß¸¢¿„éß
·ò¢ÅßéßÓŸsÄéß! ³·óa ïÓß‘Y¶„íßÇ‹éß ³·„Äéß Ü·„
§Î‹qÄéß ¥ÒêwØßéßÜßâéß XÓ߸é߶„í¢ÅßéßÓŸsÄéß. ³·„
½Ý„ Ó߬ïÓßß Ä¢»„éß ½Ø„éßÕßǛ⠳·„ »„éßÇ‹m Òéßéß·„a
XÓ߸éß ¶„í¢ÅßéßÓŸsǁ½‚ê. ¥Î‰ Ó߸¢»„W! RÁØ„éß
à‡H Ó߬ïÓßß ϋÈ¢¿¢Î‹é߶„í ³·„ÅŽ ^âNjéß RSúÌ„
ÕßéßŃj Ӂ̄ ÕßÅßjÜßéß Ì‚¿„éßf¶„í¢ÅßéßÓŸsÇ‹éß
·ŸÕóÜßéß.""
31 Ø‚éßÈ꽟, Z à„úÌ„éßÒ…Üߢ̟ §ÜƒÓ ÒéßÄˎ¢
¿‚΋Äéß »‡·„! ·ŸZ Yâéßs úð½ßRéߢ¿ Òéßâéßá¸éßx
Üߢ΋Äê ́Åß»‡ ú½ß¸·ŸK¢¿ Ó߸êÄéßxY܃ ©¢Î‹éßÄéß
»‡·„!
¦ Îà„¢Üó 40 Ó߸¢ÒÌ„€ÃŸÜß ÒĶ„íß à‡¢W
Ó‚Üß·òâsΈ.
RéßΟxZØ„éßéßÜßéß §úà‡ØéßGØ„éßéßÜßÌó Ø„éßéß΋r¢ ¿Ø„éßéßÅß
Ø‚éßÈ꽟 ¿‚Ç‹mR ¥Y ¿‚½ß«tâ Ó߸¢»„Ì„éßÜßӁ §úà‡
؁éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß ÒéßÄÜß ¿NŸÃ„éß. ¥¢Î‹éß¿Ì„
6
Ø‚éßÈ꽟 RéßΟxâéß ú½ß¸ÁÜßéß §úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜßâéß
°Ç‹éß Ó߸¢ÒÌ„€ÃŸÜß ÒĶ„íß ´Ç›¢½ß¸Y¿ŸfÇ‹éß. 2RéßΟxâéß
ú½ß¸ÁÜßéß ¿ŸÜƒ à„·Žo»„Üß½ŸÃ„éß ÒéßÈ؄éßéß §úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜß

9. 279 ÓŸxØ„êψ½ß¸Ì„éßÜßéß 6:3-19
½ß¸Åßz ¿ŸÜƒ ú¶„îÄéßÜßéß. ·„âéß·„ §úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß ¦
·ò¢Ç‹ÜßÜó Ο»„éß·òӁ Ó߸p܃Üßéß ¥Ó·„¢¿Ó߸é߶„íÓŸsÄéß.
½ŸÃˆ Õ®óÁÓŸYs »„éߺÜßÜóâéß, ·„âéß·òaӁ¢Î‹é߶„íß ·„á¸j
̄Ľ‚éßñâ Ó߸p܃ÜßÜóâéß ÎŸ¿„é߶„íßÓŸsÄéß. 3Ì„êÄéßt
ú¯Ÿ¢Ì„¢âéߢǛ RéßΟxZØ„éßéßÜßéß, ¥Òêܝ·Ø„éßéßÜßéß ¯Üßz
½ß¸téßÇ‹éß ÒSf ½ŸÃˆ ½ß¸¢ÅßÜßâéß ¯ŸÇ‹éß¿ðÓß½ŸÃ„éß »„âéß·„
½ŸÃ„éß ¥Üƒ ¿à‡Ã„éß. 4¦ Òéßâéßá¸éßxÜßéß Îà„¢Üó ÕßÓ߸¿Óß«,
§úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜß ½ß¸¢ÅßÜßâéß ÓŸà„⢠¿à‡Ã„éß. »‡Áƒ
½ß¸ÅßjË¢ ÒĶ„íß»„Üß Îà„Òéߢ̄Ń §úà‡ØéßGØ„éßéßÜß
½ß¸¢ÅßÜßâéß ½ŸÃ„éß ÓŸà„⢠¿à‡Ã„éß. §úà‡ØéßGØ„éßéßÜßéß
WӁ¢Î‹é߶„íß ¦ ú½ß¸ÁÜßéß °Qéß RÇ›S ï½ßÅßjܝ΋éß. ½ŸÃˆ
·óÓ߸¢ »òú^ÃÜßéß»‡Y, ½ß¸à„éßÒ…Üßéß»‡Y ܝ·„ »‡Ç›Î‹Üßéß »‡Y
°Qéß ½ŸÃ„éß RÇ›Sï½ßÅßjܝ΋éß. 5RéßΟxZØ„éßéßÜßéß ÒSf
¦ Îà„¢Üó Y½ŸÓ߸¢ ¿à‡Ã„éß. ½ŸÃ„éß ½ŸÃˆ ¶„íßÅßéߢՃÜßâéß
½ŸÃˆ ½ß¸à„éßÒ…Üßâéß ½ŸÃˆ ½‚¢Åß Ì‚¿„éßf¶„íÓŸsÄéß. ½ŸÃ„éß
RéßÇ‹Ì„Üß Î‹¢Ç‹éßÜߢ̄ ÒéߢΈ ©ÓŸsÄéß! ½ŸÃˆ Òéßâéß
á¸éßxÜßéß, ½ŸÃˆ ³¢^ÅßÜßéß RNŸoÄ¢»‡ ©âs¢Î‹éß¿Ì„
Üœ·Ža¢¿„éßÅ߶„íß ¥NŸÏ‹x¢ ¥ØßéߢΈ. ¨ Òéßâéßá¸éßx
Üߢ̟ Îà„¢Üó·Ž ÒSf ΟYY ¯ŸÇ‹éß¿à‡Ã„éß. 6RéßΟxâéß
ú½ß¸ÁÜß ÒéßêÜߢ»‡ §úà‡ØéÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß ¿ŸÜƒ ΋Èú΋éß
ÜØ„êxÄéß ·„âéß·„ §úà‡ØéßGØ„éßéßÜßéß Ó߸@Ø„éߢ ·óÓ߸¢
Ø‚éßÈ꽟¶„íß ½‚éßéßÄï½ßŃjÄéß.
7RéßΟxZØ„éßéßÜßéß* ¦ ¿‚Ç‹m ½ß¸âéßÜßZs ¿à‡Ã„éß.
·„âéß·„ §úà‡ØéßGØ„éßéßÜßéß Ó߸@Ø„éߢ ·óÓ߸¢ Ø‚éßÈê
½Ÿ¶„íß ½‚éßéßÄï½ßŃjÄéß. 8·„âéß·„ Ø‚éßÈ꽟 ½ŸÃˆ·Ž ³·„
ú½ß¸Ò·„oâéß ½ß¸¢½ß«¢¿ŸÇ‹éß. §úà‡ØéßGØ„éßéßÜßÌó ¦ ú½ß¸Ò·„o
§Üƒ ¿‚¯ŸtÇ‹éß: ’’§úà‡ØéßGØ„éßéßÜß ÎÒ…Ç‚ñâ
Ø‚éßÈ꽟 ¿‚ð½ßtΈ §Î: ’QéßÄéß ¨P½ß¸…j Îà„¢Üó
ÕƒYÓ߸Üßéß»‡ ©¢ÅŽÃˆß. Ӂâéß RéßÒéßwHs Ó߸|Ì„¢úÌ„éßÜßâéß»‡
¿Óß«ß ¦ Îà„¢ âéߢǛ ÕßØ„éßÅ߶„íß Ã„½ß«t¢¿Ÿâéß. 9¨P½ß¸…j
Ø‚éßéß·„a ÕßÜß½‚éßñâ ú½ß¸ÁÜßâéߢǛ Ӂâéß RéßÒéßwHs
ķ䎢¿Ÿâéß. ̄ß|Ì„ ·„ÓŸâéß Îà„ ú½ß¸ÁÜßéß RéßÒéßwHs
Ճϋ ï½ßŃjÄéß. ·„âéß·„ Ӂâéß ÒéßÄÜß RéßÒéßwHs ķ䎢¿Ÿâéß.
¦ ú½ß¸ÁÜßéß ½ŸÃˆ Îà„¢ Ò΋H ¯ö؁éßÅßÅßéßj Ӂâéß ¿à‡âéß.
ÒéßÈ؄éßéß ½ŸÃˆ ΁à‡Ys, Ӂâéß Qé߶„íß §¿Ÿfâéß." 10’ӁӁ
Qéß Ø‚éßÈ꽟âéß, Qéß ÎÒ…Ç‹âY" ¥½ß¸téßÇ‹éß Qé߶„íß
¿‚¯Ÿtâéß. ’QéßÄéß ¥½‚êÉ؄éßéßÜß Îà„¢Üó YÒÓß«NŸoÄéß.
·ŸY ½ŸÃˆ ÕßêÅß·„½ß¸… ΁݄҅zâéß QéßÄéß ½ß¸†P¢¿„¶„îNj΋éß,
¥Y Ӂâéß QéßÌó ¿‚¯Ÿtâéß. ·ŸY QéßÄéß ÓŸ¶„íß Rρ؄éßéßÜßéß
·ŸÜÎ‹é.""
Ø‚éßÈ꽟 ΋êÌ„ CÎóxâéßâéß Î‹Ãˆ}¢¿„Åߢ
11¦ ·ŸÜߢÜó, CÎóxâéß ¥âéß ð½ßÄéß»„Üß ÒéßYá«
΋»„cĶ„íß Ø‚éßÈ꽟 ΋êÌ„ Ò¿ŸfÇ‹éß. ΁҅Y ΋êÌ„
RéßΟxZØ„éßéßÜßéß 7-10 Ò¿„ÓŸÜßéß ½ß¸…ß̄â VúÕßê ú½ß¸Ì„éß
Üœñâ ’ÒéßëÌ„ Ó߸Òéßéßú΋½ß¸… ú½ß¸Ì„éßÜóz" ß؄éßÕßNjܝ΋éß.
ÒSf ³ú¯®ŸÜóY ÒéßÓ߸o·Ž ¿‚Åßéßj ·Ž¢Î‹ ¶„îÄéßfÓŸsÇ‹éß.
¨ ÒéßÓ߸o·Ž ¿‚Åßéßj ؂꽟á¸éß ¥Ó ð½ßÄéß»„Üß½ŸYΈ.
؂꽟á¸éß ¥Ø‚éßúO Ò¢à„Ó߸éßpÇ‹éß. ؂꽟á¸éß CÎóx
âé߶„íß Ì„¢úÇ›. CÎóxâéß ³·„ úΟ·äŸ »‡âéß»„Üó »óÏ‹éßÒéßÜßéß
âÜßéß»„·òÇ‹éßÌ„éßÓŸsÇ‹éß. Ø‚éßÈ꽟 ΋êÌ„ CÎóxâéß
΋»„cÄ ¶„îÄéßfÓŸsÇ‹éß. RéßΟxZØ„éßéßÜßéß, Ì„âY
(CÎóxâé)ß ¿„êÇ‹¶„í¢Ç‹éßâÅßéßz úΟ·äŸ »‡âéß»„ ¿ŸÅßéßâ
»óÏ‹éßÒéßÜßâéß âÜßéß»„»òÅßéßj¿„éߢNj»‡, 12Ø‚éßÈ꽟
΋êÌ„ CÎóxâé߶„íß ú½ß¸Ì„x·ä„ÒéßØßéß, ’’Òéß@ ïÓß‘Y¶„íßÇŸ,
Ø‚éßÈ꽟 Z¶„íß ÌóÇ‹éß»‡ ©¢ÅƒÇ‹éß"" ¥Y ¿‚¯ŸtÇ‹éß.
13¥½ß¸téßÇ‹éß CÎóxâéß ¥ÓŸsÇ‹éß: ’’¥Ø„êx, Ӂâéß
ú½ß¸ÒêË¢ ¿Ó߸éßoÓŸsâéß, Ø‚éßÈ꽟 Òéßⶄíß ÌóÇ‹éß»‡
©¢Åß Òéßⶄíß §Ys ·„MŸjÜœ¢Î‹é߶„íß? Òéß⠽߸†Ã‰|¶„íßÜ߶„íß
¦Ø„éß⠥΋évÌ„½‚éßñâ Rá¸Ø„êÜßéß ÁÈC¢¿ŸÇ‹éß ¥Y
Òéß⢠RÓŸs¢. Òéß⠽߸†Ã‰|¶„íßÜßâéß ¨P½ß¸…j âéߢǛ
Ø‚éßÈ꽟 ÕßØ„éßÅ߶„íß Ã„½ß«t¢¿ŸÇ‹Y ½ŸÃ„éß ÒéßâÌó
¿‚¯ŸtÄéß. ·ŸY Ø‚éßÈ꽟 ÒéßâÜßâéß RÇ›Sï½ßÅßjà‡Ç‹éß.
Ø‚éßÈ꽟 RéΟxZØ„éßéßÜßéß ÒéßâÜßâéß ´Ç›¢½ß¸
Y¿ŸfÇ‹éß.""
14Ø‚éßÈ꽟 CÎóxâéß½‚‘½ß¸… WÈC, ’’Z à„·ŽoY
ú½ß¸Ø‚êC¢¿„éß. ZÒ… ½‚Jz RéßΟxâéß ú½ß¸ÁÜß âéߢǛ
§úà‡ØéßGØ„éßéßÜßâéß Ã„·äŽ¢¿„éß. ½ŸÃˆY ķ䎢¿¢Î‹é߶„íß Óâéß
Yâéßs ½ß¸¢½ß¸…Ì„éßÓŸsâéß!"" ¥Y ¿‚¯ŸtÇ‹éß.
15¥Øßéß́ CÎóxâéß, ’’¥Ø„êx, ââéßs ·ä„Réߢ¿„¢Ç›,
§úà‡ØéßGØ„éßéßÜßâéß Óâéß ¯Üƒ ķ䎢¿„»„Üßâéß? Òéßâðá~
Ò¢à„¢Üó ÓŸ ¶„íßÅßéߢÕߢ ¥W ÕßÜßV⽂éßñâΈ. ÓŸ
¶„íßÅßéߢÕߢÜó ¥¢Î‹Ãˆ·„¢Åß Óâéß Sâs½ŸÇ‹âéß"" ¥Y
Á½Ÿ[¿ŸfÇ‹éß.
16Ø‚éßÈ꽟 CÎóxâé߶„íß Á½Ÿ[Ó߸êo, ’’Ӂâéß ZÌó
¶„îÇŸ ©ÓŸsâéß! ·„âéß·„ RéßΟxZØ„éßéßÜßâéß ZÒ…
´Ç›¢¿„»„ÜßÒ…. ¥Îˆ ZÒ… ³· ³·„a ÒéßYá«Ìó ¯ößNjéß
Ì„éßâsÅßéßj»‡ ·„âÕßÇ‹éßÌ„éߢΈ."" ¥Y ¿‚¯ŸtÇ‹éß.
17¥½ß¸téßÇ‹éß CÎóxâéß Ø‚éßÈ꽟Ìó ¿‚¯ŸtÇ‹é:
’’ÓŸ Qéß΋ Z¶„í ΋؄éß ©¢Åß, Z½ YÁ¢»‡ Ø‚éßÈ꽟
¥Ó¢Î‹é߶„íß ÓŸ¶„íß ³·„ ÕßéßéßEÒ… ¿„ê½ß¸…. 18΋؄éß¿Óß«
§·„aǁ ½SØ„éßéߢNjéß. Ӂâéß WÈC Z ΋»„cĶ„íß Ò¿f¢
Ì„ÒĶ„íß ½‚Jz¯öÒ΋éßq. ÓŸ ·Ÿâéß·„âéß Ì‚Sf Z ¯Î‹éßÅß
ï½ßÅßjYØßéßx."" Ø‚éßÈ꽟, ’’ZÒ… WÈC Ò¿fÒĶ„îß
Ӂâéß ½S ©¢Åƒâéß,"" ¥Y ¿‚¯ŸtÇ‹éß.
19·„âéß·„ CÎóxâéß ½‚Jz ·Ÿ»„éßÌ„éßâs ZÝ„zÜó ³·„
½éß·„ ½ß«Üßzâéß Ò¢Åß·„¢ ¿NŸÇ‹éß. CÎóxâéß Ì„ê½‚éßÇ‹éß
½ß«¢Ç›Y XÓ߸é߶„íY ¯ô¢»„Y Ãò^Åßj ¿NŸÇ‹éß. ¥½ß¸téßÇ‹éß
CÎóxâéß ¦ Òê¢NŸYs ³·„ ÕßéßÅßjÜó ©¢S ©Ç‹·„ï½ßÅŽjâ
Òê¢Ó߸Òéßéß Ø‚éßéß·„a ÄNŸYs ³·„ ¯ŸúÌ„Üó ©¢¿ŸÇ‹éß.
CÎóxâéß ¦ Òê¢NŸYs, ҢǛâ Òê¢Ó߸½ß¸… ÄNŸYs,
¯ô¢»„Y Ãò^Åßjâéß ÕßØ„éßÅ߶„íß Xà‡Ç‹éß. CÎóxâéß ¦
Õ®óÁÓŸYs ÒéßÓ߸o·Ž ¿‚Åßéßj ·Ž¢Î‹ Ø‚éßÈ꽟¶„íß §¿ŸfÇ‹éß.

10. ÓŸxØ„êψ½ß¸Ì„éßÜßéß 6:20-35 280
20΁҅Y ΋êÌ„, ’’¦ Òê¢NŸYs, ¯ô¢»„Y ¦
Ãò^Åßjâéß ¥Îˆ»ó ¥·„aÇ‹ ©âs ÕߢNj Qéß΋ ©¢¿„éß.
̄ß|Ì„ ZÝ„éßz ¯ŸÃ„ÕóØßéß"" ¥Y CÎóxâéßÌó ¿‚¯ŸtÇ‹éß.
CÎóxâéß Ì„â¶„íß ¿‚½ß¸tÕßÇ›âÅßéßj ¿à‡Ç‹éß.
21Ø‚éßÈ꽟 ΋êÌ„ ³·„ ¿W·„úÄ ½ß¸Åßéßj·òY
©ÓŸsÇ‹éß. Ø‚éßÈ꽟 ΋êÌ„ ¦ ·„úÄ ·òâÌó
Òê¢NŸYs, Ãò^Åßjâéß ÌŸ·ŸÇ‹éß. ¥½ß¸téßÇ‹éß ÕߢNjâéߢǛ
¥Cs ÕßØ„éßÜßéß ½‚Jz¢Îˆ! ¦ Òê¢Ó߸¢, Ãò^Åßj ½ß¸†Ãˆo»‡
·ŸHf½Ø„éßÕßÇŸmØßéß! ¥½ß¸téßÇ‹éß Ø‚éßÈ꽟 ΋êÌ„
¥Î‹ëà„xÒéßØ„êxÇ‹éß.
22CÎóxâéß ÌŸâéß Ø‚éßÈ꽟 ΋êÌ„Ìó ÒêŃz
Ç‹éßÌ„éßâsÅßéßz ¥½ß¸téßÇ‹éß ú»„U¢¿ŸÇ‹éß. ·„âéß·„ CÎóxâéß,
’’Ó߸Ä|à„·ŽoÒéߢ̄éÇ‚ñâ Ø‚éßÈ꽟! Ø‚éßÈ꽟
΋êÌ„âéß Óâéß Òéßéß¹ƒÒéßéßA»‡ ¿„êà‡âéß!"" ¥Y
¥Ãˆ¿ŸÇ‹éß.
23·ŸZ Ø‚éßÈ꽟, ’’Yà„}Õßq¢»‡ ©¢Ç‹éß! Õ®„Ø„éß
½ß¸Ç‹Ò΋éßq! ZÒ… ¿„Y¯öÒ…!"" ¥Y CÎóxâéßÌó ¿‚¯ŸtÇ‹éß.
24·„âéß·„ Ø‚éßÈ꽟âéß ¦ÃŸÏˆ¢¿¢Î‹é߶„íß ¦
Ó߸pÜߢÜó CÎóxâéß ³·„ ÕßH½ß¬Æ„¢ YÈw¢¿ŸÇ‹éß. ¦ ÕßH
½ß¬ÆŸY·Ž, ’’Ø‚éßÈ꽟؁éß à‡¢W"" ¥Y CÎóxâéß ð½ßÄéß
ï½ßŃjÇ‹éß. ³ú¯®Ÿ ½ß¸ÅßjË¢Üó ¦ ÕßH½ß¬Æ„ߢ §¢·Ÿ YHßS
©¢Îˆ. ¥Ø‚éßúO ¶„íßÅßéߢÕߢ YÒÓß«¢¿ ¿óÅß ³ú¯®Ÿ
©¢Îˆ.
CÎóxâéß ÕßØ„éßÜßéß ÕßH½ß¬ÆŸYs ½ß¸Ç‹»òÅßjÅ¢ß
25¥Î ßúW CÎóxâéßÌó Ø‚éßÈ꽟 ÒêŃz
ÇŸÇ‹éß. Ø‚éßÈ꽟 §Üƒ ¿‚¯ŸtÇ‹éß: ’’Z Ì„¢úÇ›·Ž ¿‚¢Îˆâ
Õƒ»‡ ¯ÎˆC⠯΋éßqâéß, ¥â»‡ °Ç‹é Ó߸ߢÒÌ„€ÃŸÜß ¯Î‹éßqâéß
XÓ߸éß·ó. Z Ì„¢úÇ›·Ž ÕßêÅß·„½ß¸… ÕßØ„éßÜßéß ÎÒÌŸ ÕßH
½ß¬Æ„Òéßéß ³·„ÅŽ ©¢Îˆ. ¦ ÕßH½ß¬Æ„ßÒéßéß ½ß¸·„a»‡ ³·„
·òØ„éßxÓ߸o¢Õ®„¢ ©¢Îˆ. ÕßêÅß·„½ß¸… ΁ÒÌ„ ¥ðáß ½®ß¸éßâÌ„
·óÓ߸¢ ¦ Ó߸o¢Õ®„¢ ¿Ø„éßÕßÇ›¢Îˆ. ÕßØ„éßÜßéß ÕßH½ß¬ÆŸYs
½ß¸Ç‹ÎóðÓߢ΋é߶„íß, ¥ðáß Ó߸o¢Õ®ƒYs RÄ»„»òÅßj¢Î‹é߶„íß
¦ ¯Î‹éßqâéß ©½ß¸Ø‚êC¢¿„éß. 26¥½ß¸téßÇ‹éß Z Ø‚éßÈ꽟
΁҅Y·Ž Ó߸ÄØßéßâ ÕßH½ß¬Æ„¢ YÈw¢¿„éß. ¯Ì‚‘oâ ¨
Ó߸pÜߢÜó ÕßH½ß¬ÆŸYs YÈw¢¿„éß. ¥½ß¸téßÇ‹éß Õƒ»‡ ¯ÎˆCâ
¦ ¯Î‹éßqâéß ¨ ÕßH½ß¬Æ„¢ Qéß΋ ¿„¢½ß«Î‹U¢¿„éß. Z
¥Ã„tËâéß Î‹U¢¿¢Î‹é߶„íß ¥ðáß Ó߸o¢Õ®„½ß¸… ·„^Åßjâéß
©½ß¸Ø‚êC¢¿„éß.""
27·„âéß·„ CÎóxâéß Ì„â ðÓßÒ¶„íßÜßéß ½ß¸Îˆ ÒéߢΈY
XÓ߸éß·òY Ø‚éßÈ꽟 ¿Ø„éßÒéßY ¿‚½ß«tâÅßéßj ¿à‡Ç‹éß.
·ŸY Ì„â ¶„íßÅßéߢÕßÒéßéß ½ŸÃ„éß, ½ß¸ÅßjËÒéßéß ½ŸÃ„éß ÌŸâéß
¿Ó߸éßoâs ΟYY ¿„êNŸoý‚êâY CÎóxâéß Õ®„Ø„éß
½ß¸ÇŸmÇ‹éß. ÌŸâéß °Réß ¿Ø„êÜßY Ì„âÌó Ø‚éßÈ꽟
¿‚¯ŸtÇó ΟYӁ CÎóxâéß ¿à‡Ç‹éß. ·ŸZ ¥Ì„Ç‹éß ¦
½ß¸YY ½ß¸»„Üßéß ·Ÿ·„ ßúW½Ý„ ¿à‡Ç‹éß.
28ÒéßÄéßÓŸÇ‹éß ©Î‹Ø„êӁs ¦ ½ß¸ÅßjË ú½ß¸ÁÜßéß
½éßÜòaÓŸsÄéß. ÕßØ„éßÜßéß ÕßH½ß¬Æ„¢ ¯ŸÇ‹éß¿Ø„éßÕßÇ›
©¢Ç‹Åߢ ½ŸÃ„éß ¿„êà‡Ã„éß. ¥ðáß Ó߸o¢Õ®„¢ âÄ·„ÕßÇ›
©¢Ç‹Åߢ ¶„îÇŸ ½ŸÃ„éß ¿„êà‡Ã„éß. ¥ðáß Ó߸o¢Õ®„¢
ÕßØ„éßÜßéß ÕßH½ß¬ÆŸY·Ž ½ß¸·„a»‡ Ò…¢Îˆ. CÎóxâéß ·„ÅŽjâ
ÕßH½ß¬ÆŸYs ¶„îÇŸ ¦ Òéßâéßá¸éßxÜßéß ¿„êà‡Ã„éß. ¦ ÕßH
½ß¬Æ„¢ Qéß΋ ¥Ãˆt¢¿„ÕßǛ⠯΋éßqâéß ½ŸÃ„éß ¿„êà‡Ã„éß.
29¦ ½ß¸ÅßjËÓ߸éßoÜßéß ³·„Ãòs·„Äéß ¿„êÓß«, ’’Òéßâ ÕßH
½ß¬ÆŸYs ¯ÒÄéß ½ß¸Ç‹»òŃjÄéß? Òéßâ ¥ðáÄ Ó߸o¢Õ®ƒYs
¯ÒÄéß âÈ·Ž ½NŸÃ„éß?"" ¥Y ¿‚½ß¸téß·òÓŸsÄéß. ½ŸÃ„éß
¯Óós ú½ß¸à„sÜßéß ½Ó߸éß·òY, ¦ ½ß¸âéßÜßéß ¿Óß«â΂ÒÃó
Ì‚HÓß«·òӁ¢Î‹é߶„íß ú½ß¸Ø„éßWs¢¿ŸÃ„éß.
’’؂꽟á¸éß ¶„íßÒêÄéßÇ‚ñâ CÎóxâéß ¨ ½ß¸Y
¿NŸÇ‹éß"" ¥Y ½ŸÃˆÌó ¯ÒÃó ¿‚¯ŸtÄéß. 30·„âéß·„ ¦
½ß¸ÅßjËÓ߸éßoÜßéß Ø‚ê½Ÿá¸éß Î‹»„cĶ„íß Ò¿ŸfÄéß, ’’ZÒ… Z
¶„íßÒêÄéßY ÕßØ„éßÅ߶„íß XÓ߸é߶„íßß! ¥Ì„Ç‹éß ÕßØ„éßÜßéß
ÕßH½ß¬ÆŸYs ½ß¸Ç‹»òŃjÇ‹éß. ¦ ÕßH½ß¬Æ„¢ ½ß¸·„aӁ ©âs
¥ðáß Ó߸o¢Õ®ƒYs ¥Ì„Ç‹éß âÈ·Ž ½NŸÇ‹éß. ·„âéß·„ Z
¶„íßÒêÄéßÇ‹éß ¿Ÿ½ŸH€¢Î"" ¥Y ½ŸÃ„éß Ø‚ê½Ÿá¸éßÌó
¿‚¯ŸtÄéß. 31¥½ß¸téßÇ‹éß Ø‚ê½Ÿá¸éß Ì„â ¿„éßÅßêjß ©âs
Áâ¢Ìó ÒêŃzÇŸÇ‹éß: ’’QéßÄéß ÕßØ„éßÜßéß ½ß¸·äŸâ
©¢ÅƒÃŸ? QéßÄéß ÕßØ„éßÜßéßâéß ·Ÿ¯ŸÇ‹éß̟ß? ¯ÒÇ‚‘ÓŸ
ÕßØ„éßÜßéß ½ß¸·ä„¢ ÒUðÓßo ©Î‹Ø„êY·„܃z ½ŸÇ‹éß ¿„¢½ß¸
ÕßÇ‹éßâéß»‡·„. ³·„½Ý„ ÕßØ„éßÜßéß YÁ¢»‡ ΁҅ǂ‘́, ½ŸY
ÕßH½ß¬ÆŸYs ¯Ò^Ñӟ ½ß¸Ç‹»òÅßéßjÌ„éßâs½ß¸téßÇ‹éß Ì„ââéß
̟Ӂ ·Ÿ¯ŸÇ‹éß·ó½ŸH"" ¥Y ؂꽟á¸éß ¿‚¯ŸtÇ‹éß. 32’’³·„
½Ý„ ÕßØ„éßÜßéß ÕßH½ß¬ÆŸYs CÎóxâéß ½ß¸Ç‹»òÅŽjØ„éßéߢÅß
¥Ì„YÌóӁ ÕßØ„éßÜßéßâéß ½ŸÎˆ¢¿„Òéßâ¢Ç›."" ¥Y
؂꽟á¸éß ¿‚¯ŸtÇ‹éß. ·„âéß·„ ¦ ÃóEâ ؂꽟á¸éß
CÎóxâé߶„íß Ø‚éßÄéßÕßuØ‚éßÜßéß* ¥Y ³·„ ·òÌ„o ð½ßÄéß
ï½ßŃjÇ‹éß.
CÎóxâéß RéßΟxâéß ú½ß¸ÁÜßâéß ´Ç›¢¿„Å¢ß
33RéßΟxâéß, ¥Òêܝ¶„íß Ì„êÄéßt ú¯Ÿ¢Ì„½ß¸… §Ì„Ä
ú½ß¸ÁÜßéß §úà‡ØéßGØ„éßéßÜß Qéß΋ Ø„éßéß΋r¢ ¿ðÓߢ΋é߶„íß
Ó߸Ò꽁à„ÒéßØ„êxÄéß. ¦ ú½ß¸ÁÜßéß Ø‚êßqâéß âΈ ΟŎ
½‚Jz Ø‚éßúÁ‚؁éßÜßéß ÜóØ„éßÜó Y½ŸÓ߸¢ ¿à‡Ã„éß.
34Ø‚éßÈ꽟 ¦Ì„w CÎóxâéß QéßΈ·Ž ÒSf ¥Ì„Y·Ž
»ò½ß¸t à„·ŽoY §Sf¢Îˆ. ¥Ø‚éßÁ‚Äéß ¶„íßÅßéߢÕߢ Ì„ââéß
½‚¢ÕßÇ›¢¿¢Î‹é߶„íß CÎóxâéß ³·„ ÕßêÄ ªÎŸÇ‹éß.
35Òéßâðá~ Ò¢à„¢ Òéßâéßá¸éßxÜߢ΋È ΋»„cĶ„íß CÎóxâéß
½ŸÃŸoºÃ„éßÜßâéß ½ß¸¢½ß«¢¿ŸÇ‹éß. ¦Ø„éßéßÏŸÜßéß XÓ߸é߶„íY
Ø„éßéßΟrY·Ž Ó߫΋r¢·Ÿ½ŸÜßY ¦ ½ŸÃŸoºÃ„éßÜßéß Òéßâðá~
Òéßâéßá¸éßxÜßÌó ¿‚¯ŸtÄéß. ¦ðáÄéß, Á‚ÕßéßÜßêâéß, ⯮ŸoH
Ò¢à‡Ü߶„í߶„îÇŸ CÎóxâéß ½ŸÃŸoºÃ„éßÜßâéß ½ß¸¢½ß«¢¿ŸÇ‹éß.
Ø‚éßÄéßÕßuØ‚éßÜßéß ¥â»‡ ½ŸÎˆ¢¿„éß½ŸÇ‹éß ¥Y ¥Ã„p¢.

11. 281 ÓŸxØ„êψ½ß¸Ì„éßÜßéß 6:36-7:13
½ŸÃŸoºÃ„éßÜßéß ¥Î Ó߸¢Îà„¢ XÓ߸é߶„íY ½‚݃zÄéß. ·„âéß·„
¦ Ò¢à‡Üß ½ŸÃ„éß ¶„îÇŸ CÎóxâéßâéß, ¥Ì„Y Òéßâéßá¸éßx
Üßâéß ·„ÜßéßÓ߸éß·òâŃY·Ž ½‚݃zÄéß.
36¥½ß¸téßÇ‹éß CÎóxâéß ÎÒ…YÌó ¿‚¯ŸtÇ‹éß: ’’§úà‡
؁éßÜßéß ú½ß¸ÁÜßâéß Ã„·äŽ¢¿¢Î‹é߶„íß ZÒ… ÓŸ¶„íß Ó߸@Ø„éߢ
¿NŸoâY ¿‚¯ŸtÒ…. ÓŸ¶„íß ÕßéßéßEÒ… ¿„ê½ß¸…! 37Ӂâéß
·„Ý„z¢Üó »ò‚ú^ÿ„Äw¢ ©¢¿„éßÌŸâéß. ¿„éßÅßêjß ©âs
ӁÜß ¥¢ÌŸ ¯ôÇ›»‡ ©¢Ç›, ¦ ¿„Äw¢ Qéß΋ ÒêúÌ„½éß
Òéߢ¿„é߽߸Ǜ҅¢Åß, ¥½ß¸téßÇ‹éß ZÒ… ¿‚½ß«tâÅßj §úà‡Øéß
Üßéßâéß Ã„·Ž~¢¿¢Î‹é߶„íß ZÒ… ââéßs ½ŸÇ‹éß·ò¢ÅƒÒY
Ӂâéß Ì‚ÜßéßÓ߸éß·ò¢Åƒâéß.""
38Ó߸È»‡c ¥Üƒ» ÁÈC¢Îˆ. ÒéßÄéßÓŸÇ‹éß ©Î‹Ø„êӁs
CÎóxâéß ÜS ¦ »ò‚ú^ÿ„ßwYs ½ß«¢ÇŸÇ‹éß. ¦ »òú^^Ã
¿„Äw¢ âéߢǛ ³·„ ¯ŸúÌ„ Y¢Ç‹éß»‡ ¥Ì„Ç‹éß ZÝ„éßz ½ß«¢ÇŸÇ‹éß.
39¥½ß¸téßÇ‹éß CÎóxâéß ÎÒ…YÌó, ’’ÓŸ Qéß΋ ·ó½ß¸
C¢¿„¶„íß. ÒéßÃò·„a Rá¸Ø„éߢ Yâéßs ¥Ç‹éß»„YØßéßx.
»òú^ÿ„Äw¢Ìó Yâéßs ÒéßÃò·„aNŸÃˆ ½ß¸Ã‰·äŽ¢¿„YØßéßx.
¨NŸÃˆ ΟY ¿„éßÅßêjß ©âs ӁÜß Òéߢ¿„éßÌó Ì„Ç›Óß«
»òú^ÿ„Äw¢ ÒêúÌ„¢ ¯ôÇ›»‡ ©¢Ç‹YØßéßx"" ¥Y
¿‚¯ŸtÇ‹éß.
40¦ ßúW ΁҅Njéß Ó߸È»‡c ¥Üƒ» ¿NŸÇ‹éß. »òú^Ã
¿„Äw¢ ÒêúÌ„¢ ¯ôÇ›»‡ ©¢Îˆ, ·ŸZ ΟY ¿„éßÅßêjß
ӁÜß Òéߢ¿„éßÌó Ì„Ç›Óß« ©¢Îˆ.
ÒéßÄéßÓŸÇ‹éß ©Î‹Ø„êӁs Ø‚éßÄéßÕßuØ„éßÜßéß,
(CÎóxâéß) ÒéßÈ؄éßéß ¥Ì„Y Òéßâéßá¸éßxÜߢ΋Äê
7
ºÃó΋éß ÕƒR ΋»„cÄ Έ»‡Ã„éß. ½‚ê^à ·ò¢Ç‹ Έ»„éßÒâ
©âs ÜóØ„éßÜó RéßΟxâéß ú½ß¸ÁÜßéß ÕßÓ߸¿NŸÃ„éß. §Îˆ
CÎóxâé߶„íß, ¥Ì„Y Òéßâéßá¸éßxÜ߶„íß ©Ì„oß⠩¢Îˆ.
2¥½ß¸téßÇ‹éß Ø‚éßÈ꽟, ’’RéßΟxâéß ú½ß¸ÁÜßâéß ´Ç›¢
¿¢Î‹é߶„íß Óâéß Z Òéßâéßá¸éßxÜ߶„íß Ó߸@Ø„éߢ ¿Ø„éß
ÕóÌ„éßÓŸsâéß. ·ŸY ¦ ½ß¸Y ·óÓ߸¢ Z ΋»„cÄ ©âs
Òéßâéßá¸éßxÜßéß ¿ŸÜƒ ¯¶„íßaÒ ÒéߢΈ. §úà‡ØéßÜßéß ú½ß¸ÁÜßéß
½ŸÃˆY ½ŸÃ ķ䎢¿„éß·òÓŸsÄY ¥Wà„ØßéߢS ââéßs
ÒéßÄS¯öÒÅ¢ß ÓŸ¶„íß §á¸j¢ ܝ΋éß.
3·„âéß·„ §½ß¸téßÇ‹éß Z Òéßâéßá¸éßxÜ߶„íß ³·„ ú½ß¸·„Åßâ
¿‚Øßéßx. ’Õ®„Ø„é߽߸ǁ½ŸÃ„éß ¯Ò^Ñӟ Ó߸à C܃΋éß ·ò¢Ç‹
RÇ›S ¯öÒ¿„éßfâéß. ¥Üƒ¢ÅŽ ½ŸÃ„éß WÈC §¢ÅŽ·Ž ½‚Jz
¯öÒ¿„éßfâé" ¥Y ½ŸÃˆÌó ¿‚½ß¸tÒéßéß"" ¥Y CÎóxâéßÌó
¥ÓŸsÇ‹éß. ¦ Ó߸ÒéßØ„éߢÜó §Ã„½‚ñ^âNjéß ½Üß ÒéߢΈ
CÎóxâéßâéß RÇ›Sï½ßÅŽj WÈC §¢ÅŽ·Ž ½‚Jz¯öØ„êÄéß.
·ŸZ §¢·Ÿ ½ß¸Îˆ½Üß ÒéߢΈ Òéßâéßá¸éßxÜßé RéßCH
¯öØ„êÄéß.
4’’§¢·Ÿ ¿ŸÜƒ ÒéߢΈ Òéßâéßá¸éßxÜßéßÓŸsÄéß. ¦
Òéßâéßá¸éßxÜßâéß ZÝ„z ΋»„cĶ„íß ·Ž¢Îˆ·Ž XÓ߸é߶„íY ½‚Ý„éßz,
¥·„aÇ‹ Ӂâéß Z ·óÓ߸¢ ½ŸÃˆY ½ß¸Ã‰·äŽNŸoâéß. ’§ßÌ„Ç‹éß
ZÌó ½‚ÝƒoÇ‹éß" ¥Y Ӂâéß ¿‚[́ ¥Ì„Ç‹éß ½‚Ý„ÌŸÇ‹éß.
·ŸY Ӂâéß, ’¥Ì„Ç‹éß ZÌó ½‚Ý„zÇ‹éß" ¥Y ¥¢Åß ¦
Òéßâéßá¸éßxÇ‹éß ½‚Ý„z¶„îNj΋éß"" ¥Y CÎóxâéßÌó
Ø‚éßÈ꽟 ¿‚¯ŸtÇ‹éß.
5·„âéß·„ CÎóxâéß ¦ Òéßâéßá¸éßxÜßâéß ZÝ„z ΋»„cĶ„íß
·Ž¢Îˆ·Ž âÇ›½ß«¢¿ŸÇ‹éß. ¦ ZÝ„z ΋»„cÄ CÎóxâéßÌó
Ø‚éßÈ꽟 §Üƒ ¿‚¯ŸtÇ‹éß, ’’¨ Òéßâéßá¸éßxÜßâéß ¨
RÏ‹¢»‡ ½Ã„éß ¿‚Øßéßx. ¶„íß·„a »„W·ŽâÅßéßz »„Ì„é߶„íß¿„ê
ZÝ„éßz ÌŸ» ½ŸÃ„¢ÌŸ ³·„ »„éߢ½ß¸…. ÒéßÈ؄éßéß ½‚ê·ŸÝ„z
Qéß΋ Ò¢C ZÝ„éßz ÌŸ» Òéßâéßá¸éßxÜߢ̟ ÒéßÃó »„éߢ½ß¸…»‡
¿Ø„éß ÕßÇŸH.""
6ÓóÅŽ ΋»„cĶ„íß ZÝ„éßz Ì‚¿f¢Î‹é߶„íß Ì„Òéß ¿Ì„éßÜßâéß
½ß¸Ø‚êC¢S ¶„íß·„a »„W·ŽâÅßéßz »„W·Žâ ½ŸÃ„éß ÒéßêÇ‹éß
Ң΋Üß ÒéߢΈ. RéßCHâ ½ŸÝ„z¢ÌŸ ½‚ê·ŸÝ„z Qéß΋ Ò¢C
ZÝ„éßz ÌŸ»‡Ã„éß.
7Ø‚éßÈ꽟 CÎóxâéßÌó, ’’¶„íß·„a܃ »„W·Ž ZÝ„éßz
ÌŸCâ ÒéßêÇ‹éßҢ΋Üß ÒéߢΈY Ӂâéß ½ŸÇ‹éß·ò¢Åƒâéß.
RéßÒéßwHs ķ䎢¿¢Î‹é߶„í ¦ Òéßâéßá¸éßxÜßâéß Óâéß ½ŸÇ‹éß
·ò¢Åƒâéß. ÒéßÈ؄éßéß RéßΟxâéß ú½ß¸ÁÜßâéß ´Ç›¢¿Åßéßz»‡
Ӂâéß ¿NŸoâéß. RéßCHâ Òéßâéßá¸éßxÜßâéß ½ŸÃˆ §Ý„z¶„íß
½‚Jz¯öYØßéßx"" ¥Y ¿‚¯ŸtÇ‹éß. 8·„âéß·„ RéßCHâ §úà‡
؁éßÜßéß Òéßâéßá¸éßxÜßâéß CÎóxâéß ½ŸÃˆ §Ý„z¶„íß ½ß¸¢½ß«
½NŸÇ‹éß. CÎóxâéß ¦ ÒéßêÇ‹éß Ò¢Î‹Üß ÒéߢΈ Òéßâéßá¸éßx
Üßâéß Ì„â ½‚¢Åß ©¢¿„éß·òÓŸsÇ‹éß. §Ý„z¶„í ½‚Jz¯öØßéßâ
½ŸÃˆ ÕßêÄÜßâéß, ¦@Ä ½ß¸ÎŸÃŸpÜßâéß ¦ ÒéßêÇ‹éß Ò¢Î‹Üß
ÒéߢΈ ©¢¿„éß·òÓŸsÄéß.
CÎóxâéß ¯ŸÝœÒéßéßⶄíß ·Ž¢Î‹ ÜóØ„éßÜó RéßΟxZ
Ø„éßéßÜß ¯ŸÝœÒéßéß ©¢Ç‚âéß. 9ßúW½Ý„ CÎóxâéßÌó
Ø‚éßÈ꽟 ÒêŃzÇŸÇ‹éß. ¥Ì„YÌó Ø‚éßÈ꽟 §Üƒ
¿‚¯ŸtÇ‹éß: ’’ÜœÒéßéßw, RéßΟxâéß ïÓß‘ÓŸxYs ZÒ… ´Ç›¢¿
ÅßÅßéßj Ӂâéß ¿NŸoâéß. ½ŸÃˆ ¯ŸÝœÒéßéß Ò΋q¶„íß ÎˆC ½‚Ý„éßz.
10³¢ÅßÈ»‡ ½‚ݝz¢Î‹é߶„í ZÒ… Õ®„Ø„é߽߸Ǜ́, Z ðÓßÒ¶„íßÇ‹éß
½ß¸†ÃŸâéß Z ½‚¢Åß XÓ߸é߶„íY ½‚Ý„éßz. 11RéßΟxâéß ú½ß¸ÁÜß
¯ŸÝœÒéßéß Üó½ß¸H·Ž ½‚Ý„éßz. ¦ Òéßâéßá¸éßxÜßé ¿‚½ß¸téß
¶„íߢÅßéßâs Rá¸Ø„êÜßéß Râéß. ¦ ̄ß|Ì„ ½ŸÃˆ Qéß΋
ΟǛ ¿ðÓߢ΋é߶„íß Z¶„íß Õ®„Ø„éߢ ©¢Ç‹Î‹éß.""
·„âéß·„ CÎóxâéß, ¥Ì„Y ðÓßÒ¶„íßÇ‹éß ½ß¸†ÃŸ à„úÌ„éßÒ…Üß
¯ŸÝœÒéßéß SÒÈ Õ®ƒ»‡Y·Ž ½‚݃zÄéß. 12RéßΟxâéß ú½ß¸ÁÜßéß,
¥Òêܝ¶„í ú½ß¸ÁÜßéß, Ì„êÄéßt ú¯Ÿ¢Ì„ ú½ß¸ÁÜߢ΋Äê
¦ ÜóØ„éßÜó RǛΈ¿à‡Ã„éß. ½ŸÃ„éß ¿ŸÜƒÒéߢΈ Òéßâéß
á¸éßxÜßéß ©âs¢Î‹é¿Ì„ ½ŸÃ„éß ³·„ RéßÇ‹Ì„Üß Î‹¢Ç‹éß܃
·„Y½ß«¢¿ŸÃ„éß. Ó߸Òéßéßú΋XÄ¢Üó §Ó߸éß·„ ÃËéßÒ…ÜßÒÜœ ¦
ú½ß¸ÁÜ߶„íß ³¢^ÅßÜßéß ©âsÅßéßj ·„Y½ß«¢S¢Îˆ.
13CÎóxâéß à„úÌ„éßÒ…Üß RǛΈ ΋»„cĶ„íß ÒSf, ¥·„aÇ‹
³·„ ÒéßYá« ÒêŃzÇ‹Åߢ RÓŸsÇ‹éß. ¥Ì„Ç‹éß ÌŸâéß
¿„êSâ ³·„ ·„Üßâéß »„êÈf Ì„â ðÓßsUÌ„éßYÌó ¿‚½ß¸téß
Ì„éßÓŸsÇ‹éß, ’’³·„ »„éߢúÇ‹Y Ãò^Åßj ÎòÄéßz¶„íߢÅßê
RéßΟxâéß ú½ß¸ÁÜß RǛΈÜó·Ž ÒSf¢Îˆ. ¦ Ãò^Åßj »„éßÇŸ
ßYs ÕßÜߢ»‡ »„éß΋éßq·óÒÅߢ ¿Ì„ ¦ »„éßǟÄ¢ Ì„Ü

12. ÓŸxØ„êψ½ß¸Ì„éßÜßéß 7:14-8:3 282
·Ž¢Î‹éßÜœ‘ ӁÜß ÒéßÅßj¢»‡ ½ß¸Ç›¯öØßéߢΈß"" ¥Y ¦ ÒéßYá«
¿‚ÕßéßÌ„ê ©ÓŸsÇ‹éß.
14¦ ÒéßYá« ðÓßsUÌ„éßY·Ž ¥Ì„Y ·„Üß Õ®ƒÒ¢ Ì‚ÜßéßÓ߸éß.
’’Z ·„Ü߶„íß ³· ³·„ ¥Ã„p¢ ©¢ÅßéߢΈ. §úà‡ØéßÜßéß
½ŸÇ‹»„éß ¦ ÒéßYá«Y »„êÈfâ΁ Z ·„Üß. ¥Îˆ ؂꽟á¸éß
¶„íßÒêÄéßÇ‹éß CÎóxâéß »„êÈfâΈ. RéßΟxâéß ïÓß‘âx¢
¥¢Ì„ÅŽZ ´Ç›¢¿¢Î‹é߶„íß CÎóxâé߶„íß ÎÒ…Ç‹éß
Ó߸@Ø„éߢ ¿NŸoÇ‹Y ΟY Õ®ƒÒ¢ß"" ¥Y ¦ ÒéßYá«
ðÓßsUÌ„éßÇ‹éß ¿‚¯ŸtÇ‹éß.
15¦ Òéßâéßá¸éßxÜßéß ¦ ·„Üßâéß »„êÈf, ΟY Õ®ƒÒ¢
»„êÈf ¿‚½ß¸téß·óÒÅߢ Râs ̄ß|Ì„ CÎóxâéß ÎÒ…Y·Ž
NŸMŸj¢»„ ½ß¸ÇŸmÇ‹éß. ̄ß|Ì„ CÎóxâéß §úà‡ØéßGØ„éßéßÜß
RǛΈ·Ž WÈC ½‚Jz¯öØ„êÇ‹éß. CÎóxâéß ú½ß¸ÁÜߢ΋ÈZ
½ß«HS, ’’ܝҢǛ! RéßΟxâéß ú½ß¸ÁÜßâéß ´Ç›¢¿¢Î‹é߶„íß
Ø‚éßÈ꽟 Òéßⶄíß Ó߸@Ø„éߢ ¿NŸoÇ‹éß"" ¥Y ¿‚¯ŸtÇ‹éß.
16¥½ß¸téßÇ‹éß CÎóxâéß ÒéßêÇ‹éß Ò¢Î‹Üß ÒéߢΈY ÒéßêÇ‹éß
»„éߢ½ß¸…Üßéß»‡ ¿NŸÇ‹éß. ³·óa ÒéßYá«· ³·óa ÕßêÄâéß,
³·óa ¹ƒI ¶„íߢNjâê CÎóxâéß §¿ŸfÇ‹éß. ú½ß¸W ¹ƒI
¶„íߢNjÜóâéß ÒéߢNjéßÌ„éßâs ³·„ ΈRŏ ©¢Îˆ.
17¥½ß¸téßÇ‹éß CÎóxâéß ½ŸÃˆÌó §Üƒ ¿‚¯ŸtÇ‹éß: ’’ââéßs
»„ÒéßY¢S Ӂâéß ¿Óß«âÅßéßj ¿Ø„éߢǛ. à„úÌ„éßÒ… RǛΈ
SÒÈ Õ®ƒ»„¢ ÒĶ„í ââéßs ¥âéßÓ߸È¢¿„¢Ç›. ÓŸ ½‚¢ÕßÇ›
ĢǛ. ¦ RǛΈ SÒÈ Õ®ƒ»‡Y·Ž Ӂâéß ½‚Ý„z»‡Ó, Ó߸È»‡c
Ӂâéß ¿Óß«âÅßj ¿Ø„éߢǛ. 18QéßÄéß à„úÌ„éßÒ… RǛΈY
¿„éßÅßéßjÒéßéßÅßj¢Ç›. Ӂâê, ÓŸÌó ©âs ½ŸÝ„z¢Î‹Ã„ê
ÕßêÄÜßéß ªÎ‹éßÌŸÒéßéß. ½éßÒéßéß ÕßêÄÜßéß ªÎˆâ½ß¸téßÇ‹éß
QéßÄéß ¶„îÇŸ Qéß ÕßêÄÜßéß ªÎ‹¢Ç›. ¥½ß¸téßÇ‹éß ’Ø‚éßÈê
½Ÿ¶„íß, CÎóxâé߶„íß RÁØ„éß¢ß ¥Y ··„Üßéß ½Ø„éߢǛ!" ""
19·„âéß·„ CÎóxâéß, ¥Ì„YÌó ©âs Ң΋ ÒéߢΈ
à„úÌ„éßÒ…Üßéß RǛΈ SÒÈ Õ®ƒ»‡Y·Ž ½‚݃zÄéß. ·ŸÒH ½ŸÃ„éß
ÒêÈ⠽‚¢ÅßӁ ½ŸÃ„éß ¥·„aÇ›·Ž Ò¿ŸfÄéß. ¥Îˆ
âÇ›ÁƒÒéßéß ½Ý„. CÎóxâéß, ¥Ì„YÌó ©âs Òéßâéßá¸éßxÜßéß
½ŸÃˆ ÕßêÄÜßéß ªÎˆ, ½ŸÃˆ ¶„íߢNjÜßéß ½ß¸»„éßÜß»òŃjÄéß.
20¥½ß¸téßÇ‹éß CÎóxâéß Òéßâéßá¸éßxÜßéß ½‚éßéßÌ„o¢ ÒéßêÇ‹éß
»„éߢ½ß¸…Üß½ŸÃ„éß ½ŸÃˆ ÕßêÄÜßéß ªÎˆ ½ŸÃˆ ¶„íߢNjÜßéß
½ß¸»„éßÜß»òŃjÄéß. ¦ Òéßâéßá¸éßxÜßéß ÎˆRŏÜßâéß ½ŸÃˆ ¯Ç‹Òéß
¿Ì„éßÜßÜóâéß, ÕßêÄÜßéß ½ŸÃˆ ¶„íßÇ›¿Ì„éßÜßÜóâéß ½ß¸Åßéßj
·òÓŸsÄéß. ¦ Òéßâéßá¸éßxÜßéß ½ŸÃˆ ÕßêÄÜßéß ªÎ‹éßÌ„ê,
’’Ø‚éßÈ꽟¶„íß ³·„ ¹ßÇ‹c¢, CÎóxâé߶„íß ³·„ ¹ßÇ‹c¢ß""
¥Y ··„Üßéß ½NŸÃ„éß.
21CÎóxâéß Òéßâéßá¸éßxÜßéß ½ŸÃ„éß ©âs ¿óÅßӁ YÜß
ÕßÇŸmÄéß. ·ŸY ¦ RǛΈÜó RéßΟxâéß ½ŸÃ„éß ··„Üßéß
½Ó߸êo ¯ŸÃˆ¯öÒÅߢ ½‚éßéß΋Üßéßï½ßŃjÄéß.
22CÎóxâéß ÒéßêÇ‹éß Ò¢Î‹Üß ÒéߢΈ Òéßâéßá¸éßxÜßéß
½ŸÃˆ ÕßêÄÜßéß ªÎ‹Åߢ ½‚éßéß΋Üßéß ï½ßÅßj»‡Ó RéßΟxâéß
Òéßâéßá¸éßxÜßéß ½ŸÃˆ ·„Ì„éßoÜßÌó ½ŸÃ ³·„Ãòs·„Äéß
¿„¢½ß¸…·òӁÅßéßj Ø‚éßÈ꽟 ¿à‡Ç‹éß. ïÓßÃß̄éß ½ß¸ÅßjË¢
½‚‘½ß¸… ©âs Ձ̌á«ÌŸo ½ß¸ÅßjËŸY·Ž à„úÌ„éßïÓßñâx¢ ½ŸÝ„éßz
¯ŸÃˆ¯öØ„êÄéß. Ì„ÕƒuÌ„éß ½ß¸ÅßjË¢ ΋»„cÄ ©âs
¦ÕÜœwÈê܃ ½ß¸ÅßjË Ó߸Ⱥ΋éßq ÒĶ„íß ¦ Òéßâéßá¸éßxÜßéß
¯ŸÃˆ¯öØ„êÄéß.
23¥½ß¸téßÇ‹éß â¯®ŸoH, ¦ðáÄéß, ½‚éßéßÌ„o¢ Òéßâðá~
Ò¢à‡Üß âéߢǛ ÒSfâ ïÓß‘Y¶„íßÜßéß RéßΟxâéß ú½ß¸ÁÜßâéß
̄ÄÒéßÒÜß Óß«¢Îˆ»‡ ¦ÁƒÂ½ß«¢¿„ÕßÇŸmÄéß. 24¯ú¯®ŸØßéßÒéßéß
·ò¢Ç‹ ΁à„Òéߢ̄Ŏ· CÎóxâéß ½ŸÃŸoºÃ„éßÜßâéß ½ß¸¢½ß«¢
¿ŸÇ‹éß. ’’ΈC ÒSf RéΟxâéß ú½ß¸ÁÜßâéß ¯Î‹éßÃòaâ¢Ç›.
QÈY Ձ̟uß ÒĶ„î ̄ÈRéß, âΈY ¥Î‹é߽߸… ¿Óß«,
Ø‚êßqâéß âΈY NŸ|ω⢠¿Ó߸éß·ó¢Ç›. RéßΟxâéß
ú½ß¸ÁÜßéß ¥·„aÇ›·Ž ¿Ã„·„ Òéßéߢ΁ ¨ ½ß¸Y ¿Ø„éߢǛ""
¥Y ½ŸÃŸoºÃ„éßÜßéß ¿‚¯ŸtÄéß.
·„âéß·„ ¯ú¯®ŸØßéßÒéßéß Ò¢à„¢ÜóY Òéßâéßá¸éßxÜߢ΋ÈZ
½ŸÃ„éß ½ß«Üß¿ŸÃ„éß. Ձ̟uß ÒĶ„íß ½ŸÃ„éß âΈY NŸ|ωâ¢
¿Ó߸é߶„íßÓŸsÄéß.
25RéßΟxâéß ÓŸØ„é߶„íßÜßéß §Î‹qÈY ¯ú¯®Ÿ ØßéßÒéßéß
Òéßâéßá¸éßxÜßéß ½ß¸Åßéßj¶„íßÓŸsÄéß. ¨ §Î‹qÄéß ÓŸØ„éß ¶„íßÜß
ð½ßÄéßz ´ÃÕßéß, Á‚؁éßÕßéß. ´ÃÕßéß ÕߢNj ¥âéß¿óÅß
¯ú¯®ŸØßéßÒéßéß Òéßâéßá¸éßxÜßéß ´ÃÕßéßâéß ¿„¢½ß«½NŸÃ„éß.
Á‚؁éßÕßéß úΟ·ä„»‡âéß»„ ¥âéß¿óÅß ½ŸÃ„éß Á‚؁éßÕßéßâéß
¿„¢½ß«½NŸÃ„éß. ¯ú¯®ŸØßéßÒéßéß Òéßâéßá¸éßxÜßéß RéßΟxâéß
½ŸÃˆY §¢·Ÿ ̄ÄéßÒéßéßÌ„êӁ ©ÓŸsÄéß. ·ŸZ ½‚éßéß΋Åß
´ÃÕßéß, Á‚؁éßÕßéß Ì„ÜßÜßâéß ½ŸÃ„éß âÈ·Ž½Óß«
¦ Ì„ÜßÜßâéß CÎóxâéß Ò΋q¶„íß XÓ߸é߶„íY ½‚݃zÄéß.
ú½ß¸ÁÜßé Ø‚êßqâéß âΈY ΟÅß¿óÅß CÎóxâé
©ÓŸsÇ‹éß.
¯ú¯®ŸØßéßÒéßéß ½ŸÃˆ·Ž CÎóxâéß Qéß΋ ·ó½ß¸¢
ÒSf¢Îˆ. ¯ú¯®ŸØßéßÒéßéß ½ŸÃˆ·Ž CÎóxâéß ·„âÕßÇ›
8
â½ß¸ß¸téßÇ‹éß, ’’¯¢Î‹é߶„íß ZÒ… Òê½ß¸ß¸Åßz §Üƒ ÒxҺÈ¢
¿ŸÒ…. ZÒ… RéßΟxâéß ú½ß¸ÁÜßQéß΋ Ø„éßéßΟrY·Ž ½‚Jz
â½ß¸téßÇ‹éß ZÒ… ÒéßÒéßwHs ¯¢Î‹é߶„íß ½ß«ÜßÒܝ΋éß?"" ¥Y
½ŸÃ„éß CÎóxâéßâéß ¥Ç›»‡Ã„éß.
2¯ú¯®ŸØßéßÒéßéß Òéßâéßá¸éßxÜ߶„íß CÎóxâéß §Üƒ
Á½ŸÕßéß §¿ŸfÇ‹éß: ’’QéßÄéß ¿Óß«âÅßéßj ӁӁQéß ¿Ø„éßܝ΋éß.
Òê ¥Ø‚éßÁ‚Äéß Ò¢à„Ó߸éßpÜß·„¢^Åß, Qéß ¯ú¯®ŸØßéßÒéßéß
½ŸÃˆ·Ž ¯¶„íßaÒ ½ß¸¢Åß ÒSf¢Îˆ. ·óÌ„·ŸÜߢÜó Òê
½ŸÃ„éß ¶„îÃf úΟ·ä„½ß¸Ý„z·„¢^Åß, QéßÄéß ¯ôÜߢÜó ½ß¸Ãˆ»‚
RÇ›Sï½ßÅßj úΟ·ä„½ß¸Ý„éßz ¯¶„íßaÒ ©¢ÅƒØßéß. ¥Îˆ YÁ¢
·ŸÎŸ?
3(¥Üƒ», §½ß¸téßÇ‹éß ¶„îÇŸ Qé߶„íß ¯¶„íßaÒ ½ß¸¢Åß
ÒSf¢Îˆ.) RéßΟxâéß ÓŸØ„é߶„íßÜßéß ´ÃÕßéß, Á‚؁éßÕßéßÜßâéß
½ß¸Åßéßj·òӁ¢Î‹é߶„íß ÎÒ…Ç‹éß Qé߶„íß ¥âéßÒéßW §¿ŸfÇ‹éß.
QéßÄéß ¿Óß«âΟYÌó ÓŸ RÁØ„êYs Ӂâéß ¯Üƒ
¯öÜßéßf·ó»„Üßâéß?ß"" CÎóxâéß ÒêÅßÜßéß ¯ú¯®ŸØßéßÒéßéß
½ŸÃ„éß Râs½ß¸téßÇ‹éß, ½ŸÃ„éß Òéßéߢ΋éß ·ó½ß¸½ß¸Ç›â¢Ì„
·ó½ß¸½ß¸Ç‹ÜÎ‹éß.