Πρωτότυπο κείμενο και μετάφραση "Ιστοριών" Θουκυδίδη Γ' 75

1. ΑΡΧΑΙΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΙΣΤΟΡΙΟΓΡΑΦΟΙ |
1
ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΤΑ ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΗ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ
Και την επόμενη μέρα
ο Νικόστρατος,
ο γιός του Διειτρέφη,
στρατηγός των Αθηναίων,
καταφτάνει
από τη Ναύπακτο
σε βοήθεια
με δώδεκα πλοία
και πεντακόσιους οπλίτες
Μεσσηνίους·
και διαπραγματεύονταν
μια συμφωνία
και τους πείθει
να συμφωνήσουν
μεταξύ τους
να δικάσουν
δέκα άντρες,
τους πρωταιτίους,
οι οποίοι εξάλλου δεν έμεναν πια εκεί
και οι άλλοι να παραμείνουν εκεί,
αφού κάνουν συμφωνία
μεταξύ τους
και με τους Αθηναίους,
με τον όρο να θεωρούν
τους ίδιους
εχθρούς και φίλους.
Και εκείνος,
αφού πέτυχε αυτά,
ήταν έτοιμος
να φύγει με τα πλοία·
τότε οι αρχηγοί
των δημοκρατικών
τον πείθουν
να αφήσει σε αυτούς
πέντε πλοία
αφού τα επανδρώσουν με δικά τους
πληρώματα από τα δικά του,
για να είναι οι αντίπαλοι
λιγότερο πρόθυμοι να κάνουν κίνημα,

2. ΑΡΧΑΙΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΙΣΤΟΡΙΟΓΡΑΦΟΙ |
2
και ότι οι ίδιοι
θα του δώσουν μαζί του,
αφού γεμίσουν,
ισάριθμα πλοία
από αυτούς τους ίδιους.
Εκείνος τότε συμφώνησε,
αυτοί όμως διάλεγαν ως πληρώματα
για τα πλοία
τους εχθρούς τους.
Επειδή όμως φοβήθηκαν εκείνοι,
μήπως τους στείλουν
στην Αθήνα,
καταφεύγουν ως ικέτες
στο ναό
των Διοσκούρων.
Και ο Νικόστρατος
προσπαθούσε να τους σηκώσει
και να τους καθησυχάσει.
Επειδή όμως δεν τους έπειθε,
οι δημοκρατικοί,
για το λόγο αυτό
αφού οπλίστηκαν,
γιατί, καθώς
πίστευαν
ότι κανένα καλό σκοπό δεν φαίνονταν
να έχουν αυτοί (οι ολιγαρχικοί)
με τη δυσπιστία τους
να αποπλεύσουν μαζί,
πήραν τα όπλα τους
από τα σπίτια (των ολιγαρχικών)
και μερικούς απ’ αυτούς
που κατά τύχη συνάντησαν,
αν δεν τους είχε εμποδίσει
ο Νικόστρατος,
θα σκότωναν.
Καθώς λοιπόν έβλεπαν οι άλλοι
αυτά που γίνονταν
καταφεύγουν και κάθονται ως ικέτες
στο ναό της Ήρας
και μαζεύονται
όχι λιγότερο
από τετρακόσιους.
Οι δημοκρατικοί τότε,
επειδή φοβήθηκαν
μήπως επιχειρήσουν κάποια πολιτική
μεταβολή,

3. ΑΡΧΑΙΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΙΣΤΟΡΙΟΓΡΑΦΟΙ |
3
αφού τους έπεισαν,
τους σηκώνουν από εκεί,
και τους μεταφέρουν
στο νησί
απέναντι από το ναό της Ήρας,
και τα αναγκαία τρόφιμα
εκεί
στέλνονταν σ’ αυτούς.
Z © Θάνος Σταυρόπουλος – φιλόλογος, MSc
thanosstavropoulos@yahoo.gr