สไลด์ชุดนี้ กล่าวถึงหลักการบางประการเกี่ยวกับการใช้ภาษาไทยให้เหมาะสมกับสื่อวิทยาศาสตร์ที่ต้องการนำเสนอ รวมทั้งยก ต.ย. ผลงานที่แปลงจากหนังสือและใบงานการทดลอง ไปเป็นการ์ตูนเอนิเมชั่นระดับรางวัลเมขลา รวมทั้งให้แหล่งอ้างอิง สำหรับค้นหาและตรวจสอบความถูกต้องของภาษาและคำไทยต่างๆ

2. ตัวอย่าง 1
แรกสุดให้เข้าไปในอินเตอร์เน็ต
ก่อน แล้วให้ไปที่ address ดัง
กล่าว เมื่อเปิดโฮมเพจขึ้นมาได้แล้ว
ก็ให้ดาว์นโหลด file หรือรูปภาพที่
ต้องการ
โดยการคลิกที่ icon นั้นๆ ก่อนที่จะ
minimize วินโดว์

3. ตัวอย่าง 2
การศึกษาการควบคุมการ
แสดงออกของ เอนไซม์เพื่อ
เพิ่มการผลิต สามารถทำาได้โดย
การปรับเปลี่ยน
พันธุกรรมโดยเลือกใช้
การทำาให้กลายพันธุ์หรือการทั้งหมด 31 คำา “ ”มีคำาว่า การ ถึง

4. เขียน อย่าง มี
ประสิทธิภาพ ?
>> เขียน อย่าง ถูกต้อง
>> เขียน อย่าง น่าอ่าน
ศาสตร์  ศิลป์

5. ม.ร.ว. เสนีย์ ปราโมช, หนังสือ
pretative Translations of Thai Poe

6. ม.ร.ว. เสนีย์ ปราโมช, หนังสือ
pretative Translations of Thai Po

7. > 10 Million Copies

8. > 450 Million Copies

11. http://rirs3.royin.go.th/word1/w
ord-1-a0.asp

12. ทำาอย่างไรจึงจะ
อ่านเขียน อย่าง ถูก
ต้อง ?
*** ต้องฝึก อ่านเขียน
ให้ ถูกต้อง ***

14. อ่าน อย่างไรกันแน่
1. คริสต์ศตวรรษ
2. โฆษณา
3. จันทรุปราคา
4. ปรมาณู
6. ปรากฏการณ์
5. ศาสตราจารย์

15. 1. คริสต์ศตวรรษ –คริดฺ สะ– –ตะ วัด
2. โฆษณาโคด– –สะ นา
อ่าน อย่างไรกันแน่

16. –จัน ทฺรุ–ปะ– –รา คา,
–จัน ทะ–รุบ–ปะ– –รา คา
3. จันทรุปราคา
อ่าน อย่างไรกันแน่

17. 4. ปรมาณูปะ– – –ระ มา นู, ปอ– – –ระ มา น
6. ปรากฏการณ์ –ปฺรา กด–กาน,
–ปฺรา กด–ตะ–กาน
5. ศาสตราจารย์ –สาด ตฺรา–จาน,
–สาด สะ–ตฺรา–จาน
อ่าน อย่างไรกันแน่

18. ตติกรรมประกาศ หรือ กิติกรรมประ
เขียน อย่างไรกันแน่
. ทแยง หรือ ทะแยง
ล้องโทรทัศน์ หรือ กล้องโทรทรรศน
บาดทะยัก หรือ บาดทยัก

19. 6. ปฏิกิริยา หรือ ปฏิกริยา
เขียน อย่างไรกันแน่
5. เบรก หรือ เบรค

20. เขียน อย่างไรกันแน่
7. ปรากฏ หรือ ปรากฎ
** กฎดี มีปรากฏ ให้ปฏิบัติ **
ปรากฏ ปรากฏการณ์
ห้องปฏิบัติการ  laboratory

21. เขียน อย่างไรกันแน่
ปริทัศน์ หรือ ปริทรรศน์
(= การวิจารณ์ => review)

22. 0. ภาพยนตร์ หรือ ภาพยนต์
1. มาตราฐาน หรือ มาตรฐาน
. อิเล็กทรอนิคส์ หรือ อิเล็กทรอนิกส
เขียน อย่างไรกันแน่
. เปอร์เซนต์ หรือ เปอร์เซ็นต์

23. นต์ : รถยนต์, เครื่องยนต์, หุ่นยนต
–ยนตร์ : ภาพยนตร์
ต์, ยนตร์ น. เครื่องกลไก, เครื่องจัก
กำาเนิดพลังงานหรือทำาให้วัตถุเคลื่อ
ยนฺต; ส. ยนฺตฺร).
เขียนให้เป็น – เขียนให้ถูกต้อง

24. ภาพยนตร์ > –พาบ พะ–ยน
ภาพถ่าย > –พาบ ถ่าย
ภาพพจน์ > –พาบ พด
ภาพลักษณ์ > –พาบ ลัก
เขียน  อ่าน

25. จาก อังกฤษ เป็น ไทย –
อย่างไรดี ? หลักการ ถอดศัพท์
จากภาษาอื่นให้กลาย
เป็นคำาในภาษาไทยนั้น
มีอยู่ ๒ วิธีใหญ่ๆ คือ
a.คิดคำาขึ้นใหม่
“ ”บัญญัติศัพท์

27. http://rirs3.royin.go.th/co
inages/

28. ทับศัพท์ จาก อังกฤษ เป็น ไทย –
อย่างไรดี ?
Fax อ่านว่า ?/ เขียนว่า ? …
(1) แฟก(2) แฟ็ก(3) แฟ็กซ์
(4) แฝก(5) แฝ็ก(6) แฝ็กซ์
(7) แฟกซ์(8) แฝกซ์(3) แฟ็กส์
ศัพท์บัญญัติของ Fax คือ ?

29. mile < Latin fac simile make si
Fax = โทรภาพ = โทรสาร

30. Technology เขียนทับศัพท์ว่า...
1) – – –เทก โน โล ยี(2) – – –เทก โน โล ยี่
3) เท็ก– – –โน โล ยี (4) เท็ก–
– –โน โล ยี่5) – – –เทก โน โล จี้(6) เท็ก– – –โน โล จี้
>> เทคโนโลยี <<
Technology อ่านว่า...

31. ตอนอยู่ญี่ปุ่น
oilet トイレ (toire, "toy-reh" ทอย-เหร

32. kushima Daiichi nuclear disaste
ฟุกุชิมะ ไดอิจิ

33. cell เขียนทับศัพท์ว่า ...
(1) เซล (2) เซลล์
ball เขียนเป็นคำาไทยว่า ...
(1) บอล (2) บอลล์
√
√
เขียนให้เป็น – เขียนให้ถูกต้อง

34. X-rays เขียนเป็นทับศัพท์ว่า ...
(1) รังสีเอกซ์ (2) รังสีเอ็กซ์
√
เขียนให้เป็น – เขียนให้ถูกต้อง

35. redox reaction = ปฏิกิริยา ...
(1) รีดอกซ์ (2) รีด็อกซ์
√
เขียนให้เป็น – เขียนให้ถูกต้อง

36. tablet = ...
(1) แทบเลต (2) แท็บเล็ต
√
เขียนให้เป็น – เขียนให้ถูกต้อง

37. world ต้องเขียนทับศัพท์เป็น ....
(1) เวิลด์ (2) เวิร์ลด์
√
เขียนให้เป็น – เขียนให้ถูกต้อง

38. applicatio
n
stem cell
Windows aluminiu
minternet chlorophy
ll
เขียนให้เป็น – เขียนให้ถูกต้อง
digital
catalog
prototype
?

39. คอลัมน์ โลกอัศจรรย์, นสพ.
Post Today

41. http://www.youtube.com/watch?v=0d4f8fEysf8

48. .youtube.com/channel/UCQDGfmFzVxhwz
channel.tv/category/children-and-youth/you

49. รางวัลมณีเมขลาดีเด่นยอด
นิยม
สาขาแอนิเมชั่นดีเด่นยอด
นิยมในปี พ.ศ.2555

51. http://www.royin.go.th/th/
home/index.php

52. การทับศัพท์
ชื่อ
ธาตุ
การถอดอักษรไทย
เป็นอักษรโรมัน
ชื่อจังหวัด เขต
อำาเภอ
ชื่อประเทศ
เมืองหลวง

54. ขอบคุณคร้าบบบ

56. พจนานุกรม ศัพท์
วิทยาศาสตร์
อังกฤษ–ไทย ไทย–
อังกฤษ
ฉบับ
ราชบัณฑิตยสถาน
นักวิทยาศาสตร์ กับชื่อ
ทฤษฎี, หน่วย ฯลฯ

57. นักวิทยาศาสตร์ กับชื่อ
ทฤษฎี, หน่วย ฯลฯAlbert Einstein
แอลเบิร์ต ไอน์สไตน
Einstein’s Theory of Relat
ทฤษฎีสัมพัทธภาพของไอน์สไ
German-Jew

58. Marie Curie
มารี กูรี
French-Polish
หน่วย curie (Ci)
คูรี
นักวิทยาศาสตร์ กับชื่อ
ทฤษฎี, หน่วย ฯลฯ

59. Grabriel Daniel Fahren
Dutch-German-Polish
degree Fahrenheit
องศาฟาเรนไฮต์
กาบรีเอิล ดานีเอิล ฟาเรนไ
นักวิทยาศาสตร์ กับชื่อ
ทฤษฎี, หน่วย ฯลฯ

60. Anders Celsius
Swedish
degree Celsius
องศาเซลเซียส
อันเดอรส์ เซลซิอัส
นักวิทยาศาสตร์ กับชื่อ
ทฤษฎี, หน่วย ฯลฯ