This PP contains a list of the most common Italian false friends. It is thought for English and Italian speakers.

1. I FALSI AMICI
CORSO DI ITALIANO - ANGLOFONI
1
Docente: Monica L’Annunziata

2. I FALSI AMICI PIÙ FREQUENTI
ACCIDENTE: stroke, sudden illness
Copriti o ti prenderai un accidente!
INCIDENTE: accident, car crash
C’è stato un gravissimo incidente tra un camion e un’auto in
autostrada questa mattina.
INCONVENIENTE, CONTRATTEMPO: incident
La manifestazione si è svolta senza inconvenienti.
Ho avuto un contrattempo e non sono riuscito a prendere l’aereo
2CORSO DI ITALIANO

3. CORSO DI ITALIANO
I FALSI AMICI PIÙ FREQUENTI
ACCORDO: agreement, chord
I paesi dell’UE hanno siglato un accordo sull’immigrazione.
L’accordo di Do
ESSERE D’ACCORDO: to agree with
Sono totalmente d’accordo con te.
ACCORDARSI: to agree, negotiate, stipulate
Gli avvocati si sono accordati per ottenere un risarcimento dei danni.
ACCORDARE: to tune
Devo accordare il violino prima di iniziare a suonare.
AULA, CLASSE: classroom
LEZIONE, GRUPPO DI STUDENTI: class
3

4. CORSO DI ITALIANO
I FALSI AMICI PIÙ FREQUENTI
ALLEGATO: attachment
In allegato a questa e-mail troverà il mio cv aggiornato.
ALLEGARE: to attach
Ho allegato tutti i documenti necessari alla domanda di
disoccupazione
ACCUSARE: to allegate
L’imputato è stato accusato di furto aggravato e di rapina a mano
armata
ACCUSA: allegation
Le accuse della difesa erano fondate.
4

5. CORSO DI ITALIANO
I FALSI AMICI PIÙ FREQUENTI
ARGOMENTO: topic
Qual è l’argomento della tua tesi?
LITIGIO, DISCUSSIONE: argument
Carlo e Luca hanno avuto una discussione molto accesa sui soliti
temi di politica
ARRANGIARSI: to make do
Devi sempre criticarmi, se il mio lavoro non ti sta bene, arrangiati!
ORGANIZZARE, PROGRAMMARE, PIANIFICARE: to arrange
I dirigenti hanno organizzato una riunione per discutere la
cessione delle quote azionarie.
5

6. CORSO DI ITALIANO
I FALSI AMICI PIÙ FREQUENTI
ADDITTIVO: addittive
I detersivi contengono molti addittivi.
DIPENDENZA: addiction
La dipendenza da internet è un problema sociale.
ADDIZIONE: addition
L’addizione è una delle quattro operazioni della matematica.
CHE DÀ DIPENDENZA: addictive
Le patatine fritte danno dipendenza
6

7. I FALSI AMICI PIÙ FREQUENTI
ADATTARSI, INSERIRSI: to adjust
Ho bisogno di tempo per adattarmi a vivere senza di lei.
AGGIUSTARE: to fix, to repair
L’idraulico ha aggiustato il lavandino
ADATTAMENTO, INSERIMENTO: adjustmnet
L’adattamento ambientale implica una selezione naturale
AGGIUSTAMENTO, MODIFICA: modifications
Il regista ha apportato delle modifiche alla sceneggiatura.
7CORSO DI ITALIANO

8. CORSO DI ITALIANO
I FALSI AMICI PIÙ FREQUENTI
ORDINE DEL GIORNO, PROGRAMMA: agenda
DIARIO, AGENDA: diary
VOCABOLARIO: dictionary e vocabulary
ANNOIARE: to bore, to tire
NOIOSO: boring
INFASTIDIRE: to annoy
FASTIDIOSO: annoying
8

9. CORSO DI ITALIANO
I FALSI AMICI PIÙ FREQUENTI
ASSUMERE: to hire
PRESUMERE, DESUMERE: to assume
CAMERA, STANZA: room
FOTOCAMERA, MACCHINA FOTOGRAFICA: camera
ACCAMPAMENTO, CAMPEGGIO: camp
MENSA: canteen
CANTINA: cellar
CASCATA: waterfall
GRANDE AFFLUSSO, PICCOLA CASCATA: cascade
9

10. CORSO DI ITALIANO
I FALSI AMICI PIÙ FREQUENTI
CON NONCURANZA: casually
FERITO GRAVE, MORTO, VITTIMA: casualty
CASUALMENTE: by chance, accidentally
CASUALITÀ: chance, randomness, haphazardness, fortuity
CAVA: quarry
GROTTA, CAVERNA: cave
BOTTE: cask
CASCO: helmet
CRITICARE O RIMPROVERARE ASPRAMENTE: castigate
CASTIGARE: reprimand, chastise
10

11. I FALSI AMICI PIÙ FREQUENTI
PETTO: chest
CESTO/CESTINO: basket
CORNO: horn
MAIS, GRANO: corn
COERENTE: consistent
COERENZA: consistency
CONSISTENTE: compact, solid
CONSISTENZA: solidity, compactness
CONCORSO: contest
CONTESTO: context
SLIP, MUTANDE: underwear, underpants
SIMPATICO: nice
COMPRENSIVO, EMPATICO: sympathetic
11CORSO DI ITALIANO

12. CORSO DI ITALIANO
I FALSI AMICI PIÙ FREQUENTI
COCOMERO: watermelon
CETRIOLO: cucumber
SEDANO: celery
CELERE: fast, rapid, swift
MEZZALUNA, OGGETTO DALLA FORMA CURVA: crescent
CRESCENTE: growing
OSARE: to dare
DARE: to give
AMMACCATURA, BOZZA: dent
AMMACCARE: to dent
DENTE: tooth
EDUCATED: istruito
POLITE: educato
12

13. CORSO DI ITALIANO
I FALSI AMICI PIÙ FREQUENTI
ILLUSIONE, CHIMERA, ALLUCINAZIONE, VISIONE: delusion
DELUSIONE: disappointment, frustration, let-dwn
CONTAMINARE, INQUINARE: defile
DEFILARE: to bolt, to step away
STRAVEDERE PER, ESSERE AFFEZIONATISSIMO A: to dote on sb
DOTARE: to provide, to equip
ESTATE: summer
TENUTA, PROPRIETÀ IMMOBILIARE: estate
TESSUTO: fabric
FABBRICA: factory
FATTORIA: farm
13

14. CORSO DI ITALIANO
I FALSI AMICI PIÙ FREQUENTI
EVENTUALMENTE: possibly, potentially
ALLA FINE, INFINE: eventually
ATTUALMENTE: currently
ATTUALE: current
VERO, REALE, EFFETTIVO: actually
IN REALTÀ, IN EFFETTI: actually
SENSIBILE: sensitive
RAGIONEVOLE, SENSATO: sensible
GENITORE: parent
BIDELLO, INSERVIENTE: janitor
PARENTE: relative
14

15. CORSO DI ITALIANO
I FALSI AMICI PIÙ FREQUENTI
FUMARE: to smoke
FUMO: smoke
ESSERE FURIOSO: to fume
ESALAZIONI, VAPORI, GAS: fumes
LE BASI, I FONDAMENTI: the basics
AFFABILITÀ, CORDIALITÀ, SIMPATIA: genialità
GENIALITÀ: cleverness, genius, brilliance
AFFRESCO: fresco
FRESCO: fresh
TOMBA: grave, tomb
GRAVE: serious, dangerous/low, deep
Un grave incidente / Un suono grave
15

16. CORSO DI ITALIANO
I FALSI AMICI PIÙ FREQUENTI
TUTORE, PROTETTORE: guardian
GUARDIANO: watchman, custodian
GENGIVA, GOMMA DA MASTICARE: gum
GOMMA: rubber
ABITO: dress
ABITUDINE: habit
TIMONE: helm
ELMO: helm
COMPRENSIVO, BENEVOLO: humane
ISTERIA: hysterics
IRRILEVANTE, INSIGNIFICANTE, TRASCURABILE: immaterial
IMMATERIALE, SPIRITUALE: immaterial
16

17. I FALSI AMICI PIÙ FREQUENTI
CONVENIENTE: cheap
COMODO, UTILE: convenient
FAR INFURIARE: to incense
INESPUGNABILE, IMPRENDIBILE: impregnable, imprenable
IMPREGNARE: to impregnate
SPECIALIZZANDO, STAGISTA, TIROCINANTE: intern
INTERNO: inner
FARINA INTEGRALE: whole wheat
SATIRA, PARODIA, DILEGGIO: lampoon
LAMPONE: raspberry
CORSIA: lane
LANA: wool
17CORSODI ITALIANO

18. CORSO DI ITALIANO
I FALSI AMICI PIÙ FREQUENTI
LETTORE: reader
LETTORE (DOCENTE UNIVERSITARIO): lecturer
ACCADEMICO, RICERCATORE: scholar
SCOLARO: schoolchild, pupil
IMPREGNARE: to impregnate
BIBLIOTECA: library
LIBRERIA: bookshop
ALFABETIZZATO: literate
LETTERATO: writer, scholar, academic, person of letters
CAUSA CIVILE: litigation
FARE UNA CAUSA CIVILE: litigate
LITIGARE: quarrel, fall out
18

19. CORSO DI ITALIANO
I FALSI AMICI PIÙ FREQUENTI
MALE, CATTIVERIA: malice, evil
MALIZIA: trick, cunning, slyness
VILLA: mansion
MANSIONE: role
MARMELLATA: jam
MARMELLATA DI AGRUMI: marmalade
IMPORTANTE: momentous
MOMENTANEO, TEMPORANEO: temporary
BANALE, QUOTIDIANO: mundane
NOTARE: to notice
NOTIZIA: news
ROMANZO: novel
19

20. CORSO DI ITALIANO
I FALSI AMICI PIÙ FREQUENTI
CAPITARE: to occur
OCCORRERE: need
ARRINGA, ORATORIA: oratory
ORATORIO: parish
PARAGONE: comparison
CAMPIONE, MODELLO, PIETRA DI PARAGONE: paragon
BREVETTO: patent
PATENTE: driving licence
PAVIMENTO: floor
MARCIAPIEDE: pavement
LOCUZIONE, PERIODO: phrase
FRASE: sentence
20

21. CORSO DI ITALIANO
I FALSI AMICI PIÙ FREQUENTI
PIPA: pipe (for smoking)
TUBO: pipe
FINGERE: to pretend
PRETENDERE: to pretend
PRUGNA SECCA: prune
PRUGNA: plum
FORATURA: puncture
PUNTURA: injection, prick, sting
STUPRO: rape
RAPA: turnip
MARCIO: rotten
ROTTO: broken
21