في هذا البحث كتب الباحث عن تجربته خلال ترجمته لمعاني القرآن الكريم إلى اللغة المجرية، ذكر فيها بعض المشكلات التي يصعب حلّها، وتطرّق في ثناياه إلى مسألة ترجمة القرآن مصحوبًا بالتفسير أو بدونه، وفائدة كلّ منهما. - وهو بحث مقدم في ندوة ترجمة معاني القرآن الكريم تقويم للماضي وتخطيط للمستقبل عام 1422. https://islamhouse.com/ar/books/460128/

1. ‫اللغة‬ ‫إلى‬ ‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫معاني‬ ‫ترجمة‬ ‫في‬ ‫تجربتي‬
‫المجرية‬
‫كفات‬
‫أو‬ ‫عبدالرمحن‬ ‫أمحد‬ /‫الدكتور‬

2. 1
‫مقدمة‬
‫دن‬‫د‬‫ن‬‫و‬ ‫دتا‬‫د‬‫ن‬‫أيف‬ ‫درور‬‫د‬‫ن‬ ‫دن‬‫د‬‫ن‬ ‫داحن‬‫د‬‫ر‬ ‫دور‬‫د‬‫ن‬‫وي‬ ‫دتوفرس‬‫د‬‫ن‬‫وي‬ ‫دتنستغ‬‫د‬‫ن‬‫وي‬ ‫ددس‬‫د‬‫م‬‫د‬ ‫حن‬ ‫دد‬‫د‬‫م‬‫احل‬
ْ ‫أ‬ ‫دهد‬‫د‬‫وي‬ ‫دغ‬‫ل‬ َ‫داي‬‫ه‬ ‫فال‬ ْ‫ل‬ِ‫ل‬ْ
‫ض‬ُ‫ي‬ ‫ونن‬ ‫لغ‬ َّ
‫نضل‬ ‫فال‬ ‫احن‬ ِ‫س‬ِ
‫د‬ْ
‫يه‬ ‫نن‬ ‫أعمالتا‬ ‫سسئات‬
‫دغ‬‫د‬‫د‬‫ل‬ِ‫إ‬ ‫ال‬
‫احن‬ ‫ه‬‫ل‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫غ‬ُ‫ل‬‫و‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ور‬ ‫س‬ُ
‫دد‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ع‬ ‫ا‬‫ه‬
‫دد‬‫د‬‫د‬‫م‬‫و‬ ‫ه‬ ‫أ‬ ‫دهد‬‫د‬‫د‬‫د‬‫وي‬ ‫دغ‬‫د‬‫د‬‫ل‬ ‫يو‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬ ‫ال‬ ‫ددس‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫و‬ ‫احن‬ ‫إال‬
. ‫رند‬ ‫أنا‬ .‫ا‬‫ه‬
‫تنلسم‬ ‫م‬‫ه‬‫ل‬‫وس‬ ‫آلغ‬ ‫وعل‬ ‫علسغ‬
‫أتكلم‬ ْ ‫أ‬ ‫أوي‬ ‫هذس‬ ‫رساليت‬ ‫في‬‫ف‬
-
‫وتناىل‬ ‫سبحايغ‬ ‫احن‬ ‫ناء‬ ‫إ‬
-
‫دوء‬‫ض‬ ‫يف‬
‫د‬‫د‬‫د‬ ‫تر‬ ‫دال‬‫د‬‫د‬ ‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ض‬‫ال‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫م‬‫الن‬‫و‬ َ‫دد‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫الند‬ ‫دكالت‬‫د‬‫د‬‫د‬‫اة‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ع‬ ‫دتها‬‫د‬‫د‬‫س‬‫نار‬ ‫ديت‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ل‬‫ا‬ ‫ريت‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫د‬‫جت‬
‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ن‬
‫دغ‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫لو‬ ‫ه‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫نل‬ ْ ‫أ‬ ‫درحسم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دسم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫الن‬ ‫احن‬ ُ‫دم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫أ‬‫و‬ .ُ‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫ال‬ ‫درآ‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬
..‫حنتايت‬ ِ‫ا‬‫ز‬‫نس‬ ‫يف‬ ‫الرت‬ ‫هذس‬ ‫يضع‬ ْ ‫أ‬‫و‬ ُ‫الكر‬
ِْ‫إ‬‫و‬ ‫داىل‬‫ن‬‫وت‬ ‫سبحايغ‬ ‫احن‬ ‫ن‬ِ
‫م‬‫ف‬ ‫هذس‬ ‫رساليت‬ ‫يف‬ ُ
‫بت‬ ‫أ‬ ِْ‫إ‬ ٍ
‫نيء‬ ِّ
‫كل‬‫قبل‬ ‫أقو‬‫و‬
.‫اللغ‬ ‫ل‬ ‫احن‬ ‫إىل‬ ‫أتوب‬ ‫أيا‬‫و‬ ‫يفني‬ ‫ن‬ِ
‫م‬‫ف‬ ُ
‫طمت‬ ‫أ‬
‫دن‬‫د‬‫ح‬
ُ
‫دز‬‫د‬ِّ
‫ك‬
‫ُر‬‫أ‬ ‫دو‬‫د‬‫س‬‫و‬ َ‫دد‬‫د‬‫ي‬‫عد‬ ‫دكالت‬‫د‬‫د‬‫ن‬ ‫دغ‬‫د‬‫فمنان‬ ‫دغ‬‫د‬‫ل‬‫رنم‬ ‫م‬ ‫درت‬‫د‬‫ة‬‫ا‬ ‫دوا‬‫د‬‫ق‬‫ي‬
-
‫داء‬‫د‬‫ن‬ ‫إ‬
‫سبحايغ‬ ‫احن‬
-
: ‫ه‬
‫نهم‬ ‫ندكالت‬ ‫ثالث‬ ‫عل‬
-
‫وتقنسمغ‬ ُ‫الكر‬ ‫القرآ‬ ‫تسب‬‫رت‬‫ر‬ ‫ق‬‫ه‬‫ل‬‫تتن‬ ‫اليت‬ ‫اةدكل‬
-
‫الديتس‬ ‫طلحات‬ ‫اة‬ ‫تر‬ ‫يف‬ َ‫اري‬‫و‬‫ال‬ ‫اةدكل‬‫و‬
-
‫اللووي‬ ‫اةنتوي‬ ‫اةدكل‬‫و‬
‫رنض‬ ‫احن‬ ‫ناء‬ ‫إ‬ ‫أضع‬ ‫وسو‬
.‫اةتدوي‬ ‫م‬ ‫اةرت‬ ‫التفنري‬ ‫عن‬ ‫اةنامل‬

3. 2
‫المجر‬ ‫في‬ ‫اإلسالم‬ ‫عن‬ ‫نبذة‬
‫دغ‬‫د‬ ‫تمر‬ ‫دن‬‫د‬‫ع‬‫و‬ ‫در‬‫د‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫دالا‬‫د‬‫س‬‫او‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫حا‬ ‫دن‬‫د‬‫ع‬ ‫ددث‬‫د‬‫ح‬‫يت‬ ‫أ‬ َ‫درور‬‫د‬‫ض‬‫ال‬ ‫دن‬‫د‬‫ن‬ ‫دل‬‫د‬‫ن‬‫ل‬
‫دا‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ن‬ ِ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫تر‬ ِ‫دمل‬‫د‬‫ن‬ ‫دق‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫تن‬ ‫دا‬‫د‬‫ت‬ ‫دساء‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫اق‬ ‫دذس‬‫د‬‫ه‬ ..ِ
‫دتقبلغ‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ون‬ ِ‫س‬ِ
‫ر‬‫د‬‫د‬ِ
‫وحاض‬ ‫دسغ‬‫د‬‫د‬‫ض‬‫نا‬ ‫دن‬‫د‬‫ع‬‫و‬
..ُ‫الكر‬ ‫القرآ‬
‫يف‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫تار‬ ‫ف‬
‫دار‬‫د‬‫د‬‫ث‬‫آ‬ ‫دالا‬‫د‬‫د‬‫س‬‫او‬ ‫ددين‬‫د‬‫د‬‫ل‬
‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ْ
‫ن‬‫د‬‫ي‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫يف‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫دد‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ف‬ ..‫در‬‫د‬‫د‬ ‫ا‬
‫دن‬‫ع‬ ‫لو‬‫و‬ ‫د‬‫ن‬‫ن‬ ‫دم‬‫ه‬‫و‬ ‫د‬‫س‬‫اةتور‬ ‫د‬‫ق‬‫اةتط‬ ‫يف‬ ‫دلمو‬‫ن‬‫ن‬ ‫ف‬
‫دوي‬‫ت‬ ‫دن‬‫د‬‫ي‬‫اةسالي‬ ‫در‬‫د‬‫ع‬ ‫الث‬ ‫ال‬‫و‬
‫دالا‬‫د‬‫س‬‫او‬ ‫دور‬‫د‬‫ض‬‫ح‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫ع‬ ُ
‫دد‬‫د‬‫ي‬ ‫دذا‬‫د‬‫ه‬‫و‬ ‫دلمو‬‫د‬‫ن‬‫ن‬ ‫دار‬‫د‬َّ‫جت‬ ‫دام‬‫د‬‫ت‬‫ه‬ ‫دا‬‫د‬‫ك‬‫دا‬‫د‬‫م‬‫ك‬‫ددويا‬‫د‬‫حل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫محا‬
‫د‬‫ك‬
‫و‬ ‫دي‬‫ن‬‫اقيدل‬ ‫د‬‫ل‬‫ا‬َّ
‫الرح‬ ‫ياطي‬‫ر‬‫الو‬ ‫أروحاند‬ ‫رلو‬ ‫ركر‬ ‫وقد‬ .. ‫الوسط‬ ‫ا‬‫ه‬‫أورور‬ ‫يف‬
‫ا‬
( ‫ست‬ ‫رن‬ ‫نا‬ َ‫الفرت‬ ‫يف‬ ‫ه‬‫ا‬‫نقسم‬
5511
‫و‬
5511
‫يقوي‬ ‫رقست‬ ‫وقد‬ .‫ر‬ ‫ا‬ ‫رالي‬ ‫يف‬ )‫ا‬
‫د‬‫د‬ ‫و‬ .‫دويف‬‫د‬‫ك‬‫ال‬ ‫ه‬ ‫دا‬‫د‬‫ر‬ ‫دا‬‫د‬‫ه‬‫علس‬ ‫ف‬ ‫دو‬‫د‬‫ق‬‫نت‬ ‫عاحنع‬ ‫دم‬‫د‬‫س‬‫ا‬‫و‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫ع‬ ‫دا‬‫د‬ ‫ال‬ ‫در‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫دن‬‫د‬‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫س‬‫دي‬ْ‫نن‬
‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬ ‫دع‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ر‬‫ال‬ ‫در‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ردا‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫و‬ .‫درحسمع‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫درمحن‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫احن‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫عر‬ ‫دا‬‫د‬‫ه‬‫علس‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫نت‬ ‫دوي‬‫د‬‫ق‬‫ي‬
‫دى‬‫د‬‫ح‬ ‫دتمر‬‫د‬‫س‬‫ا‬‫و‬ ‫دا‬‫د‬‫م‬ ‫الن‬ ‫دم‬‫د‬‫ك‬‫احل‬ ‫ددأ‬‫د‬‫ر‬ َ‫دسالي‬‫د‬‫ة‬‫ا‬
‫دت‬‫د‬‫س‬ ‫ويف‬ .‫در‬‫د‬‫د‬‫ع‬ ‫دارع‬‫د‬‫ن‬‫ال‬ ‫در‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫هنا‬
5011
‫إىل‬ ‫ما‬ُ
‫ه‬ُ
‫دمان‬‫د‬‫د‬ِ
‫ايض‬ ‫ه‬‫و‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫س‬‫اتر‬‫و‬ ‫دت‬‫د‬‫د‬‫س‬‫البو‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫احلكو‬ ْ
‫لت‬‫و‬‫دت‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ا‬ ‫ا‬
.‫ر‬ ‫ا‬
‫إال‬ ‫دق‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ي‬ ‫مل‬‫و‬ ‫دريا‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ي‬ ‫ددر‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ر‬ َّ‫ال‬‫إ‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫السون‬ َ‫دا‬‫د‬‫د‬‫س‬‫احل‬ ‫يف‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ث‬ ‫ت‬ ‫مل‬ ‫ات‬‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫الف‬ ‫دذس‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫ل‬
‫ه‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫ن‬ ‫دم‬‫د‬ ‫النا‬ ‫دي‬‫د‬‫ف‬‫ف‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫س‬ ‫التار‬ ‫ات‬‫رت‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫ال‬ ‫دذس‬‫د‬‫ه‬ ‫إىل‬ ‫دري‬‫د‬‫د‬‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫قلس‬ ٍ‫دا‬‫د‬‫ب‬‫ن‬
‫دا‬‫د‬‫ر‬‫را‬ ‫دو‬‫د‬‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ندي‬ ‫يف‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫أونئذ‬ َ‫دار‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ون‬ )‫دوروي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬‫و‬‫أر‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ر‬‫ر‬‫رالن‬ ‫داس‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫(ونن‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬
‫الرت‬
Eger
‫دانع‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫ا‬‫و‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ندي‬ ‫يف‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫القا‬ َ‫دايف‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫و‬‫لل‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫الن‬
Pécs
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫كتس‬ ‫ا‬ ‫دانع‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫ا‬ ‫دذا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ون‬ .
.‫اوسالا‬ ‫أهل‬ ‫إىل‬ ُ‫س‬َّ
‫ي‬ُ
‫ر‬‫د‬‫ي‬ ‫أ‬ ‫تناىل‬ ‫احن‬ ‫أسم‬ ‫ارىا‬ ‫للت‬

4. 3
َّ‫س‬‫ن‬ ‫ت‬‫ن‬ِّ
‫أس‬ ‫اةاضي‬ ‫القر‬ ‫نن‬ ‫مايستات‬ ‫ال‬ ‫ويف‬
‫ويف‬ ‫دم‬ ‫النا‬ ‫يف‬ ‫إسالنس‬ ‫ف‬
‫ات‬
‫دو‬‫د‬‫ل‬‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫س‬‫ا‬‫ور‬ ‫ا‬َ‫دور‬‫د‬‫س‬ ‫دل‬‫د‬ ‫ر‬ ِ
‫دد‬‫د‬‫س‬‫ر‬ ‫د‬‫د‬‫س‬‫اةمن‬ ‫دذس‬‫د‬‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫س‬‫ا‬‫ر‬ ‫دت‬‫د‬‫ي‬‫كا‬‫دن‬‫د‬‫ك‬‫ل‬ . ‫دد‬‫د‬‫ة‬‫ا‬ ‫دض‬‫د‬‫ن‬‫ر‬
‫دن‬‫د‬‫ن‬ ‫دا‬‫د‬ ‫داء‬‫د‬ ‫ديت‬‫د‬‫ه‬‫ل‬‫ا‬ ‫س‬ِ
‫ر‬‫دا‬‫د‬‫ك‬‫ف‬‫أ‬ ‫دن‬‫د‬‫ع‬ ‫ددث‬‫د‬‫ح‬‫يت‬ ‫دتهم‬‫د‬‫ن‬ ‫د‬
‫دل‬‫د‬‫ك‬
‫و‬ ‫درَا‬‫د‬ ‫ا‬‫ز‬ ‫دل‬‫د‬ ‫ر‬ ‫دد‬‫د‬‫س‬‫ر‬ ‫د‬‫د‬‫س‬‫اةمن‬
ُ
‫دل‬ ‫ون‬ . ‫دارق‬‫ن‬‫ون‬ ‫د‬‫ض‬‫فو‬ ‫دتهم‬‫س‬‫ر‬ ‫دت‬‫ي‬‫كا‬‫رل‬ .‫احد‬‫و‬ ٍ
َ‫أ‬‫ر‬ ‫عل‬ ‫ا‬‫و‬‫ق‬ِ
‫َّف‬‫ت‬‫ي‬ ‫مل‬ ‫وهم‬ ‫سا‬ِ
‫رالي‬
‫ريت‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫جت‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ض‬‫الفو‬ ‫دذس‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬
‫داب‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ك‬ ‫م‬ ‫درت‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫أ‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ي‬ َ‫دذ‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ َ‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫او‬ ‫دد‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫أ‬ ‫دع‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬
‫در‬‫د‬‫ع‬ ‫د‬‫س‬ِ‫اي‬ ُ
‫ايفا‬‫و‬‫د‬‫ة‬‫ا‬ ‫ع‬ :‫ال‬ ‫د‬‫ن‬ ‫الكتاب‬ ‫هذا‬ ‫احب‬ ‫ويقو‬ .‫ن‬ ‫للمبتد‬ ‫رونس‬ ‫اال‬
‫دن‬‫د‬‫د‬‫ر‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫ال‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ي‬ ‫ال‬ َ‫در‬‫د‬ ‫ا‬ ‫دذ‬‫د‬‫د‬‫س‬‫التلم‬ ‫أو‬ ‫دارا‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫دن‬‫د‬‫ك‬‫ل‬ ‫درسا‬‫د‬‫د‬ ‫آ‬ ‫إىل‬ ‫داع‬‫د‬‫د‬َّ
‫م‬‫ل‬‫و‬ ْ‫مل‬ ‫دي‬‫د‬‫ه‬‫و‬
‫دى‬‫د‬‫ن‬ ‫در‬‫د‬‫ن‬‫ي‬ ‫دوال‬‫د‬‫ه‬‫و‬ ‫اوا‬‫و‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫ددو‬‫د‬‫ر‬ ‫ع‬ْ‫دل‬‫د‬ُ‫ق‬‫أ‬ ْ‫عمل‬ ‫دن‬‫د‬‫ر‬‫و‬ ‫او‬‫و‬‫دال‬‫د‬‫ر‬ ‫ع‬ُ‫دو‬‫د‬‫ق‬‫عأ‬
‫دى‬‫د‬‫ن‬ ‫اوو‬‫و‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دق‬‫د‬‫ن‬‫ت‬
‫دو‬‫د‬‫ل‬‫ر‬ ‫دن‬‫د‬‫ع‬ ‫دال‬‫د‬‫ض‬‫وف‬ . ‫د‬‫د‬‫س‬‫النان‬ ‫دا‬‫د‬‫ه‬‫علس‬ ‫دب‬‫د‬‫ل‬‫يو‬ ‫دا‬‫د‬ ‫الر‬ ‫الء‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫و‬‫ل‬ : ‫دا‬‫د‬ ‫ال‬ ‫دل‬‫د‬ ‫اة‬‫و‬ ‫و‬ ‫د‬‫د‬‫ق‬‫تب‬
‫ا‬ ‫دح‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫الف‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ر‬‫ر‬‫الن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫و‬‫الل‬ ‫ين‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ا‬ ‫دلمن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫اة‬ ‫دسم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫تن‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫و‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ِ
‫ه‬‫ن‬ ‫ا‬‫ه‬‫دسئ‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬ ‫ا‬‫و‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ي‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬
‫دساا‬‫د‬‫د‬ ‫و‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬ُ
‫م‬ُ‫اة‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ط‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫الديت‬ َ‫دا‬‫د‬‫د‬‫س‬‫احل‬ ‫درت‬‫د‬‫د‬ ‫اد‬ ‫دد‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫و‬ .‫دتهم‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ي‬ ‫ر‬ ‫دنا‬‫د‬‫د‬‫ن‬ ‫دسمهم‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫وتن‬
‫يضتا‬‫ر‬‫ف‬ ‫مها‬ ‫َّا‬
‫حق‬ . ‫رنضا‬
‫د‬‫ف‬‫وثقا‬ ‫د‬‫ف‬‫وننر‬ ‫دسم‬‫ل‬‫تن‬ ‫إىل‬ ‫دا‬ ‫تتا‬ ‫دا‬‫م‬‫لكته‬‫و‬ ‫ا‬ ‫تا‬َّ
‫نهم‬
‫دات‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫اةمن‬ ‫دذس‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬ ‫داء‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫الر‬ ‫الء‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫ي‬ ‫مل‬‫و‬ .َ‫اء‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫و‬
-
‫ر‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫اةقسمن‬ ‫النرب‬ ‫الطالب‬ ‫فو‬ ‫نن‬
-
‫وال‬ ‫ددين‬‫ل‬‫ا‬ ‫دوا‬‫ل‬‫ع‬ ‫د‬‫ل‬‫ع‬ ‫نطلنن‬
‫ه‬‫ا‬‫دحسح‬ ‫ددفهم‬‫ه‬ ‫دا‬‫ك‬
‫و‬ ‫ا‬ ‫دح‬ ‫الف‬ ‫رس‬‫ر‬‫الن‬ ‫اللو‬ ‫اعد‬‫و‬‫ق‬ ‫وعل‬ ‫اوسالا‬ ‫يخ‬‫ر‬‫تا‬ ‫عل‬
.‫ياقص‬ ‫علمهم‬ ‫لكن‬‫و‬
‫إىل‬ ‫و‬ ‫دا‬‫ت‬‫وت‬ ‫ا‬ ‫دئسل‬‫ض‬ ‫د‬‫ف‬‫ننر‬ ‫لديهم‬ ‫ين‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫اةنلمن‬ ‫ه‬ ‫أ‬ ‫هذا‬ ‫يتسج‬ ‫كايت‬
‫و‬
‫دن‬‫د‬‫ن‬ ‫م‬َّ ‫دت‬‫د‬‫ن‬ ‫دسم‬‫د‬‫ل‬‫تن‬ ‫إىل‬ ‫و‬ ‫دا‬‫د‬‫ت‬‫ت‬ ‫دم‬‫د‬‫ه‬‫و‬ .‫دديتهم‬‫د‬‫ر‬ ‫درفتهم‬‫د‬‫ن‬‫ن‬ ‫ددا‬‫د‬‫م‬ َ‫دد‬‫د‬‫ي‬‫د‬ ‫دات‬‫د‬‫ن‬‫ننلو‬
‫د‬‫و‬‫الل‬ ‫دسم‬‫ل‬‫تن‬ ‫إىل‬ ‫و‬ ‫دا‬‫ت‬‫ت‬ ‫د‬‫ه‬ ‫ا‬ ‫دف‬ ‫ور‬ .‫النلسا‬ ‫اسات‬‫ر‬‫الد‬ ‫إىل‬ ‫س‬ ‫االرتدا‬ ‫اةدرس‬
ُ‫در‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫ال‬ ‫درآ‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ َ‫اء‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫ا‬‫و‬‫دتطسن‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ي‬ ْ
‫دي‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ر‬‫ر‬‫الن‬
‫دن‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫ل‬ . ‫يف‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫التبو‬ ‫دث‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫اقحاي‬‫و‬
‫م‬ُ
‫ه‬‫د‬ِ
‫داع‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬ُ‫ي‬ ْ ‫أ‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫علس‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ر‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ض‬ُ‫ل‬ ‫ويف‬ ‫دريَا‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ك‬‫دتن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫إىل‬ ‫داة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫س‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫و‬‫الل‬ َ‫داي‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫إ‬

5. 4
‫ا‬‫و‬ ‫دا‬ ‫ين‬‫ر‬‫د‬ ‫ا‬ ‫دلمن‬‫ن‬‫اة‬ ‫م‬ ‫نن‬ ‫ه‬ ‫أ‬ ‫اةنرو‬ ‫ونن‬ .َ‫تار‬ ‫اة‬‫و‬ ‫حسح‬ ‫ال‬ ‫ات‬ ‫رالرت‬
: ‫تن‬‫رسئ‬ ‫نن‬
‫دد‬‫د‬‫ن‬‫وير‬ ‫دارسا‬‫د‬‫ك‬‫أف‬ ‫در‬‫د‬‫ه‬‫يط‬ ‫أ‬ ‫دا‬‫د‬‫ت‬‫علس‬ ‫دالنغ‬‫د‬‫س‬‫إ‬ ‫دد‬‫د‬‫ن‬‫ور‬ ‫اا‬‫ايس‬‫ر‬‫د‬‫د‬ ‫ي‬ ‫دا‬‫د‬‫ك‬‫دن‬‫د‬‫ن‬ ‫دتهم‬‫د‬‫م‬‫ف‬ ‫د‬‫د‬‫د‬
‫إىل‬ ‫س‬
.‫النبسل‬ ‫اء‬‫و‬‫س‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫ننر‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫أ‬ ‫دغ‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫لد‬ ‫دس‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫و‬ ‫دسوعس‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ال‬‫و‬ ‫اكس‬‫رت‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫اال‬ ‫دات‬‫د‬‫د‬‫م‬‫كل‬ ‫يف‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ع‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫ن‬ ‫دتهم‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫و‬ ‫د‬‫د‬‫د‬
. ‫ييتس‬
‫وإىل‬ ‫ددينا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دوا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ع‬ ‫يف‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫اةت‬ ‫إىل‬ ‫و‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ت‬ ‫ه‬‫ا‬‫إر‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫دلمو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫اة‬
‫دد‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ع‬ ‫دديث‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ح‬ َ‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ا‬ ‫دلم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫اة‬ ‫ق‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ثقاف‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ييت‬ ‫دز‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫ا‬‫ر‬‫ن‬ ‫وإىل‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫نرت‬ ‫دب‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ك‬
.‫راوسالا‬

6. 5
‫بتر‬ ‫ّق‬
‫ل‬‫تتع‬ ‫قضية‬
‫وتقسيمه‬ ‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫تيب‬
‫مسائل‬ ‫ثالث‬ ‫فيها‬
‫ه‬
‫سور‬ ‫ترتيب‬ ‫تنزيله؛‬ ‫الكريم؛‬ ‫آن‬
‫ر‬‫الق‬ ‫ترتيب‬ ‫مسألة‬
‫دديسا‬‫ل‬‫ا‬ ‫داء‬ ‫إىل‬ ‫ه‬َ‫دد‬‫ح‬‫ا‬‫و‬ ‫ه‬‫د‬‫ل‬ ‫ددر‬‫ق‬‫ال‬ ‫لسل‬ ‫يف‬ ‫ُيز‬‫أ‬ ُ‫الكر‬ ‫القرآ‬ ‫ه‬ ‫أ‬ ‫ينر‬ ‫دن‬
‫أو‬ ‫دت‬‫د‬‫س‬ ‫ين‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫ع‬ ‫دال‬ ‫م‬‫ه‬‫ل‬‫د‬‫س‬‫و‬ ‫دغ‬‫س‬‫عل‬ ‫احن‬ ‫ه‬‫ل‬‫د‬ ‫احن‬ ‫دو‬‫س‬‫ر‬ ‫د‬‫ل‬‫ع‬ ‫دو‬‫ل‬‫ر‬ ‫دد‬‫ن‬‫ر‬ ‫دز‬‫ي‬ُ‫أ‬ ‫ه‬‫مث‬
‫در‬‫د‬ ‫أك‬
(
5
)
‫د‬‫د‬‫م‬‫ك‬‫أو‬ ..
‫دو‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ال‬ ‫دن‬‫د‬‫ن‬ َ‫دد‬‫د‬‫ح‬‫ا‬‫و‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬ ‫درآ‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫احن‬ ‫دز‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫أ‬ ‫ع‬ :َ‫دا‬‫د‬‫ه‬‫عب‬ ‫دن‬‫د‬‫ر‬‫ا‬ ‫دا‬‫د‬‫ق‬ ‫ا‬
‫يف‬ ‫ع‬ ‫دا‬‫د‬‫ق‬‫الو‬ ‫دب‬‫د‬‫ن‬ ‫ه‬‫ال‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫نف‬ ‫دز‬‫د‬‫ي‬ ‫ه‬‫مث‬ ‫دديساا‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دماء‬‫د‬‫ن‬‫ال‬ ‫دن‬‫د‬‫ن‬ َ‫ه‬
‫دز‬‫د‬‫ن‬‫ال‬ ‫دت‬‫د‬‫س‬‫ر‬ ‫إىل‬ ‫دوإ‬‫د‬‫ف‬‫احمل‬
‫مع‬‫ه‬‫ل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫و‬ ‫دغ‬‫د‬‫د‬‫س‬‫عل‬ ‫احن‬ ‫ه‬‫ل‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫احن‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ر‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ع‬ ‫دت‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫ين‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫وع‬ ‫دالث‬‫د‬‫د‬‫ث‬
(
2
)
‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫اةم‬ ‫دذس‬‫د‬‫د‬‫ه‬ .
‫ق‬ ‫د‬‫د‬‫س‬‫اقمه‬ ‫دن‬‫د‬‫ن‬ ‫دب‬‫د‬‫ي‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫ع‬ ‫دارق‬‫د‬‫ن‬‫ال‬
‫در‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫أ‬ ‫م‬ ‫درت‬‫د‬‫ة‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬
‫نهم‬
‫دساء‬‫د‬‫ن‬‫اق‬ ‫دض‬‫د‬‫ن‬‫ر‬
. ‫ه‬
‫اةهم‬
‫دديساا‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫داء‬‫د‬‫د‬ ‫إىل‬ ‫داةن‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ال‬ ‫رب‬ ‫دد‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ع‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫ن‬ ‫يلغ‬‫ز‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ي‬ : ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫اةم‬ ‫دذس‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫ن‬ /‫ه‬‫ال‬‫أو‬
‫أ‬ ‫ه‬
‫دم‬‫ه‬‫اة‬ .‫دديسا‬‫ل‬‫ا‬ ‫دماء‬‫ن‬‫ال‬ ‫دن‬‫ن‬ ‫م‬‫ه‬‫ل‬‫د‬‫س‬‫و‬ ‫دغ‬‫س‬‫عل‬ ‫احن‬ ‫ه‬‫ل‬‫د‬ ‫دا‬‫ت‬‫يبس‬ ‫د‬‫ل‬‫ع‬ ‫الوحي‬ ‫يزو‬ ‫كا‬
‫و‬
‫د‬‫ي‬ ‫ف‬ ‫د‬‫ي‬‫آ‬ ‫دلم‬‫س‬‫و‬ ‫دغ‬‫س‬‫عل‬ ‫احن‬ ‫ه‬‫ل‬‫د‬ ‫لتا‬‫و‬‫د‬‫س‬‫ر‬ ‫د‬‫ل‬‫ع‬ ‫دز‬‫ي‬ُ‫أ‬‫و‬ ‫داء‬ ُ‫در‬‫ك‬‫ال‬ ‫القرآ‬ ‫ه‬ ‫أ‬ ِّ
‫يوض‬
‫دن‬‫د‬‫ت‬‫آي‬ ‫أو‬
‫دا‬‫د‬‫ت‬‫كتار‬‫يف‬ َ‫دا‬‫د‬‫س‬‫اق‬ ‫ددر‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫ه‬ ‫أ‬ ‫دن‬‫د‬‫ب‬‫يت‬ ‫دا‬‫د‬‫ت‬‫وهه‬ .‫ايث‬‫و‬‫د‬‫د‬‫حل‬‫ا‬ ‫دب‬‫د‬‫ن‬‫ح‬ ‫درا‬‫د‬ ‫أك‬ ‫أو‬
‫تاء‬ ‫دت‬‫د‬‫س‬‫را‬ َ‫دد‬‫د‬‫ح‬‫ا‬‫و‬ َ‫دور‬‫د‬‫س‬ ‫يف‬ ‫دع‬‫د‬‫ض‬‫ا‬‫و‬‫اة‬ ‫دتال‬‫د‬ ‫ا‬ ‫دو‬‫د‬‫ه‬ ‫دذا‬‫د‬‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫ج‬‫ويتس‬ .ُ‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ا‬ ‫دو‬‫د‬‫ه‬ ‫دز‬‫د‬‫ي‬‫ز‬‫الن‬
.‫دغ‬ِ‫لت‬ ‫وعا‬ ‫دالا‬‫ن‬‫ال‬ ‫دغ‬‫س‬‫عل‬ ‫يوسف‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫علستا‬ ‫ه‬
‫تقص‬ ‫اليت‬ ‫يوسف‬ َ‫كنور‬‫النور‬ ‫رنض‬
‫دلم‬‫س‬‫أ‬ َ‫دذ‬‫ل‬‫ا‬ ‫درب‬‫ن‬‫ال‬ ‫لري‬ ‫نن‬ ‫القارا‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫ا‬‫ه‬
‫د‬ ‫نهم‬ ‫هذا‬ ‫نر‬
‫ه‬‫ال‬‫إ‬ ‫در‬‫ن‬‫ي‬ ‫وال‬ ‫دا‬‫ه‬‫يب‬‫ر‬‫ق‬
(
5
‫يخ‬‫ر‬‫تا‬ ‫ردو‬ ‫الفكر‬ ‫يار‬ ‫للنسوطي‬ ‫القرآ‬ ‫علوا‬ ‫يف‬ ‫اوتقا‬ ‫ع‬ ‫ا‬‫ر‬ )
5
/
15
(
2
‫ري‬ ‫ك‬‫ارن‬ ‫تفنري‬ )
‫اقوىل‬ .. ‫ري‬ ‫ا‬ ‫يار‬
5151
/ ‫د‬‫ه‬
5001
.‫ا‬
1
/
162

7. 6
‫دسم‬‫د‬‫د‬ ‫الن‬ ‫داب‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫الك‬ ‫دذا‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫يف‬ ‫داا‬‫د‬‫د‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫ه‬ ‫أ‬ ‫دغ‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫و‬‫يبد‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ييت‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫ع‬ ‫ه‬‫ال‬‫دس‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ق‬ ‫ا‬‫ه‬‫دسئ‬‫د‬‫د‬‫ن‬
–
‫ه‬
‫دتص‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫أ‬
‫دتتب‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ي‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ف‬ ‫دالا‬‫د‬‫د‬‫س‬‫او‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫ننر‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫أ‬ ‫ددو‬‫د‬‫د‬‫ر‬ ‫دافر‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫ال‬ ‫س‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ي‬ َ‫دذ‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫م‬ ‫درت‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫ا‬
‫دن‬‫د‬‫ن‬ ‫يلغا‬‫ز‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫ت‬ ‫در‬‫د‬‫ن‬ ‫دد‬‫د‬‫ن‬‫ور‬ .‫دو‬‫د‬‫ل‬‫ر‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫ع‬ ‫در‬‫د‬‫ن‬‫اق‬ ‫دو‬‫د‬‫ك‬‫ي‬ ‫أ‬ ‫احن‬ ‫دار‬‫د‬‫ن‬‫ن‬ .‫دغ‬‫د‬‫ن‬‫يف‬ ‫ديء‬‫د‬‫د‬‫ال‬
‫دتك‬‫ي‬ ‫أ‬ ‫دد‬‫س‬‫اةف‬ ‫دن‬‫ن‬ ‫رل‬ ‫اةمكن‬
‫م‬‫ه‬‫ل‬‫د‬‫س‬‫و‬ ‫دغ‬‫س‬‫عل‬ ‫احن‬ ‫ه‬‫ل‬‫د‬ ّ‫د‬‫ت‬‫ال‬ ِ
‫دد‬‫ه‬‫ع‬ ‫يف‬ ‫دغ‬‫ن‬ ‫د‬‫ل‬‫ع‬ ‫لم‬
‫دوحي‬‫ل‬‫ا‬ ‫داب‬َّ‫ت‬ُ
‫ك‬ ‫د‬‫ل‬‫وع‬ ‫دا‬‫م‬ ‫الن‬ ‫دحف‬ ‫اة‬ ‫د‬‫ل‬‫وع‬ ‫ددين‬‫ن‬‫ا‬‫ر‬‫ال‬ ‫داء‬‫ف‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫دد‬‫ه‬‫ع‬ ‫يف‬ ‫دغ‬‫ن‬ ‫و‬
..‫اء‬‫ه‬
‫القر‬ ‫وعل‬
‫دم‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ا‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫نت‬ ‫دذ‬‫د‬ ُ‫أ‬ ‫ديت‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ا‬ ‫إىل‬ ‫دا‬‫د‬‫ه‬
‫م‬ ‫يا‬ ‫يت‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫ت‬ ‫يف‬ ‫درت‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫أ‬ :‫دور‬‫د‬‫ن‬‫ال‬ ‫داء‬‫د‬‫د‬ ‫أ‬ /‫دا‬‫د‬‫ه‬‫ثايس‬
َ‫دور‬‫د‬‫س‬ ‫دت‬‫د‬‫س‬‫ه‬ُ ‫دارا‬‫د‬‫ة‬ ‫دو‬‫د‬‫ق‬‫ي‬ ‫أ‬ ‫دا‬‫د‬‫ت‬‫كت‬ ‫دل‬‫د‬‫ه‬ ‫دن‬‫د‬‫ك‬‫ل‬ ..َ‫دور‬‫ن‬‫ال‬
َ‫دور‬‫د‬‫س‬‫و‬ َ‫در‬‫د‬‫ق‬‫الب‬ ‫دم‬‫د‬‫س‬‫را‬ َ‫در‬‫د‬‫ق‬‫الب‬
‫دغ‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫إتقا‬ ‫يف‬ ‫دسوطي‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ال‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫م‬‫ك‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ي‬ ‫أ‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫كت‬ ‫دذاو‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫دم‬‫د‬‫د‬‫س‬‫را‬ ‫دذا‬‫د‬‫د‬‫ك‬
–
‫دن‬‫د‬‫د‬‫ع‬ ‫ه‬‫ال‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ي‬
‫كدي‬
‫الزر‬
-
‫نن‬ ‫ها‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫ذ‬ ‫أ‬ ‫ات‬‫س‬َّ
‫اةنم‬ ‫نن‬ ‫ري‬ ‫ك‬‫يف‬ ‫اعي‬‫ر‬ُ‫ت‬ ‫النرب‬ ‫ه‬ ‫أ‬ َّ
‫نو‬ ‫وال‬ ‫ع‬
‫دغ‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ن‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫ي‬ ‫أو‬ ‫دغ‬‫د‬‫د‬ ُ‫م‬ ‫دف‬‫د‬‫د‬ ‫أو‬ ٍ
‫دق‬‫د‬‫د‬‫ل‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫ن‬ ‫ديء‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ال‬ ‫يف‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫ي‬ ٍ
‫ب‬‫دتور‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ن‬ ‫أو‬ ٍ
‫ر‬‫داي‬‫د‬‫د‬‫ي‬
‫دب‬‫د‬‫س‬‫أ‬ ‫أو‬ ‫در‬‫د‬ ‫أك‬ ‫أو‬ ‫دم‬‫د‬‫ك‬‫أح‬
‫دالا‬‫د‬‫ك‬‫ال‬ ‫دن‬‫د‬‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫اةم‬ ‫و‬‫دم‬‫د‬‫ن‬‫وي‬ ‫ا‬ َّ
‫دم‬‫د‬‫ن‬ُ
‫للم‬ ‫دي‬‫د‬ ‫ا‬‫ر‬‫ال‬ ‫ام‬‫ر‬‫وي‬ ‫ق‬
‫درآ‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫دور‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫داء‬‫د‬‫د‬ ‫أ‬ ‫درت‬‫د‬‫د‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ر‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫وع‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫فس‬ ‫دهر‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫أ‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫الطوي‬ َ‫دسد‬‫د‬‫د‬ ‫الق‬‫و‬
‫دا‬‫د‬‫ه‬‫فس‬ َ‫دذكور‬‫د‬‫ة‬‫ا‬ َ‫در‬‫د‬‫ق‬‫الب‬ ‫د‬‫د‬ ‫ق‬ ‫د‬‫د‬‫ت‬‫ي‬‫ر‬‫لق‬ ‫دم‬‫د‬‫س‬‫اال‬ ‫دذا‬‫د‬ َ‫در‬‫د‬‫ق‬‫الب‬ َ‫دور‬‫د‬‫س‬ ‫دمس‬‫د‬‫ن‬‫كت‬
(
5
)
‫دل‬‫د‬‫ك‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫وع‬ .
.‫أعلم‬ ‫احن‬ ‫أوالو‬ ‫ات‬‫اةنمس‬ ‫هذس‬ ‫ر‬ِّ
‫يفن‬ ‫أ‬ ‫علستا‬ ُ
‫ب‬ ‫هل‬ ‫حا‬
‫دن‬‫ك‬‫ل‬ ‫ددثرع‬‫ة‬‫ا‬ ‫دد‬‫ن‬‫ر‬ ‫لت‬‫ز‬‫عي‬ ‫الفاس‬ َ‫سور‬ ‫رداي‬ ‫عتد‬ ‫أ‬‫ر‬‫يق‬ :‫حف‬ ‫اة‬ ‫تسب‬‫ر‬‫ت‬ /‫ا‬‫ه‬‫ثال‬
‫دع‬‫ر‬‫ا‬‫ر‬‫ال‬ ‫تسبها‬‫ر‬‫ت‬ ‫اةدثر‬ َ‫وسور‬ ‫يف‬‫ر‬‫الد‬ ‫حف‬ ‫اة‬ ‫يف‬ ‫اقوىل‬ َ‫النور‬ ‫هي‬ ‫الفاس‬ َ‫سور‬
‫يف‬ ‫دن‬‫د‬‫ك‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ن‬‫نقد‬ ‫يف‬ ‫دات‬‫د‬‫ن‬‫اةنلو‬ ‫دذس‬‫د‬‫ه‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫أ‬ ‫م‬ ‫درت‬‫د‬‫ة‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫ن‬‫د‬‫ف‬ . ‫دبنو‬‫د‬‫ن‬‫ال‬‫و‬
: ‫دمل‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫عن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ع‬ ‫دتكلم‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫أ‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ب‬ ‫ا‬‫و‬ ‫دس‬‫د‬‫د‬‫ل‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫أ‬‫ر‬
‫دوي‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫أا‬ ‫ه‬‫ا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫توقسف‬ ‫دب‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ت‬‫رت‬‫ال‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫أ‬
(
5
‫اوتقا‬ )
5
/
15

8. 7
‫دي‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ع‬ ‫دحف‬‫د‬‫د‬ ‫ن‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬ ‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫القد‬ ‫داحف‬‫د‬‫د‬ ‫اة‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ع‬ ‫وال‬ ‫دتهمع‬‫د‬‫د‬‫ع‬ ‫احن‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬‫ض‬‫ر‬ ‫دحار‬‫د‬‫د‬ ‫ال‬
.‫عتهم‬ ‫احن‬ ‫رضي‬ ‫نننوي‬ ‫ارن‬ ‫حف‬ ‫ون‬
"‫"اآلية‬ ‫كلمة‬ ‫ترجمة‬ ‫مسألة‬
:‫نسئن‬ ‫رن‬ ِّ
‫يفر‬ ْ ‫أ‬ ‫ب‬ ‫ا‬‫و‬‫ال‬ ‫فمن‬ ‫ا‬ ‫الكلم‬ ‫هذس‬ ‫نن‬ ‫إىل‬ ‫يا‬‫ر‬ ‫ي‬ ‫إرا‬
‫ا‬‫و‬ ‫د‬‫ن‬‫اة‬ ‫دذا‬‫ه‬‫ف‬ ‫اا‬‫ه‬
‫طالح‬ ‫ا‬ ‫ننتاها‬ ‫ه‬‫ال‬‫ه‬
‫أو‬
‫درآ‬‫ق‬‫ال‬ ‫اء‬‫ز‬‫د‬ ‫أ‬ ‫إىل‬ َ‫دار‬‫ن‬‫إ‬ ‫دو‬‫ه‬‫ف‬ ‫ف‬‫ه‬
‫دن‬‫ر‬‫و‬ ‫ف‬ ‫د‬‫ض‬
.‫اقساسي‬ ‫نقدارس‬ ‫وإىل‬ ُ‫الكر‬
.َ‫عديد‬ ٍ‫ننا‬ ‫الكلم‬ ‫تذس‬ .‫ه‬‫لو‬ ‫ننتاها‬ ‫ا‬‫ه‬‫ثايس‬
5
:‫تناىل‬ ‫يقو‬ )

‫ِإَون‬
‫ا‬ۡ‫و‬َ‫ر‬َ‫ي‬
‫ة‬َ‫اي‬َ‫ء‬
‫وا‬
ُ
‫ض‬ِ‫ر‬ۡ‫ع‬ُ‫ي‬
‫وا‬
ُ
‫ول‬
ُ
‫ق‬َ‫ي‬َ‫و‬
‫ر‬ۡ‫ِح‬‫س‬
‫ر‬ِ‫م‬َ‫ت‬ ۡ‫س‬ُّ‫م‬
٢

(
:‫القمر‬
2
)
َ‫دز‬‫د‬‫د‬‫ج‬‫اةن‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫آ‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫لف‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫الكر‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ا‬ ‫دذس‬‫د‬‫ه‬ ‫يف‬
‫دن‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫اةال‬ ‫دري‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫تف‬ ‫يف‬ ‫درت‬‫د‬‫د‬ِّ
‫ن‬ُ‫ف‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫م‬‫ك‬
‫مع‬‫ه‬‫ل‬‫وس‬ ‫علسغ‬ ‫احن‬ ‫ه‬‫ل‬ ‫لغ‬ َ‫عننجز‬
2
:‫تناىل‬ ‫يقو‬ )

َ
‫ال‬
َ
‫ق‬
َ
‫ك‬ُ‫ت‬َ‫اي‬َ‫ء‬
َ
‫ّل‬
َ
‫أ‬
َ‫ِم‬‫ل‬
َ
‫ك‬
ُ
‫ت‬
‫ٱ‬
َ
‫اس‬َ‫نل‬
َ
‫ث‬َٰ َ
‫ل‬
َ
‫ث‬
‫ال‬َ َ
‫َل‬
‫ا‬‫ي‬ِ‫و‬َ‫س‬
١٠

(
:ُ‫نر‬
51
)
‫ع‬‫و‬ُ‫ت‬‫ن‬‫ال‬‫ع‬ َ‫أ‬ ‫ع‬ ‫ه‬‫ال‬ ‫قا‬ ‫ري‬ ‫ك‬‫ارن‬ ‫رها‬َّ
‫فن‬ ‫كما‬ُ‫الن‬‫الن‬ ‫ننتاها‬ ‫فهتا‬
(
5
)
1
:‫تناىل‬ ‫يقو‬ )

َ‫و‬
ۡ‫ِن‬‫م‬
ِ‫ه‬ِ‫ت‬َٰ َ
‫اي‬َ‫ء‬
‫ۦ‬
ُ
‫ق‬
ۡ
‫ل‬
َ
‫خ‬
‫ٱ‬
ِ
‫ت‬َٰ َ‫و‬َٰ َ‫م‬ َ‫لس‬
َ‫و‬
‫ٱ‬
ِ
‫ۡرض‬
َ ۡ
‫ۡل‬
َ‫و‬
‫ٱ‬
ُ
‫ف‬َٰ َ
‫ل‬ِ‫ت‬
ۡ
‫خ‬
ۡ‫م‬
ُ
‫ك‬ِ‫ت‬
َ
‫ِن‬‫س‬
ۡ
‫ل‬
َ
‫أ‬
ۡ‫م‬
ُ
‫ِك‬‫ن‬َٰ َ‫و‬
ۡ
‫ل‬
َ
‫أ‬َ‫و‬

(
:‫الروا‬
22
)
(
5
‫ري‬ ‫ك‬‫ارن‬ ‫تفنري‬ )
1
/
521
.

9. 8
.‫الدلسل‬‫و‬ ‫الربها‬ ‫ننتاها‬ ‫فهتا‬
َّ ‫أ‬ ‫إىل‬ َ‫دار‬‫د‬‫ن‬‫او‬ ‫يف‬ ‫دل‬‫د‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ق‬‫ف‬ ‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫عا‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫م‬‫الكل‬ ‫دذس‬‫د‬‫ه‬ ‫د‬‫د‬ ‫تر‬ ‫يف‬ ‫دنور‬‫د‬ ‫ال‬ ‫دت‬‫د‬‫ن‬‫لس‬
‫د‬‫ت‬‫كت‬ ‫دل‬‫ه‬ ‫ا‬ ‫د‬‫ن‬‫ال‬‫و‬ .‫ه‬‫د‬‫و‬‫ل‬ َ‫دري‬ ‫ك‬ ٍ‫ننا‬ ‫تا‬ ‫الكلم‬
‫دها‬‫ن‬‫يف‬ ‫د‬‫م‬‫الكل‬ ‫ه‬ ‫أ‬ ‫إىل‬ َ‫دار‬‫ن‬‫او‬ ‫ا‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫إىل‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫آ‬ ‫د‬‫د‬‫م‬‫كل‬‫دا‬‫د‬‫ت‬ ‫تر‬ ‫إرا‬ ‫در‬‫د‬ ‫آ‬ ‫ديء‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫و‬ ‫و‬ ‫د‬‫د‬‫ف‬‫شتل‬ ‫دا‬‫د‬‫ن‬‫ن‬ ‫دات‬‫د‬‫ي‬ ‫ا‬ ‫دذس‬‫د‬‫ه‬ ‫يف‬ ‫دا‬‫د‬‫ت‬
‫رالكلم‬
vers
‫رالكلم‬ ‫ي‬‫ز‬‫اوجنلس‬ ‫أوإىل‬
verse
‫دلا‬‫س‬‫اوجن‬ ‫د‬ ‫تر‬ ‫تا‬ ‫دا‬‫ن‬ ‫دد‬‫ق‬ ‫دو‬‫ك‬‫ي‬
‫هو‬ ‫اقساس‬ ‫نقدارس‬ ‫ق‬
verse, vers
.
‫مدني‬ ‫أو‬ ّ
‫ي‬ّ
‫ك‬‫م‬ :‫السور‬ ‫بداية‬ ‫مسألة‬
‫د‬‫د‬‫ح‬‫يل‬
‫د‬‫د‬‫ه‬‫س‬‫ه‬
‫ك‬‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫س‬‫الفا‬ َ‫دور‬‫د‬‫س‬‫ع‬ :‫دفحات‬‫د‬ ‫ال‬ ‫دض‬‫د‬‫ن‬‫ر‬ ‫يف‬ ‫د‬‫د‬‫س‬‫الفا‬ َ‫دور‬‫د‬‫س‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫ردا‬ ‫يف‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫كل‬‫م‬ ‫درت‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫و‬ .‫درس‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫آ‬ ‫وإىل‬ ‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫نديس‬ َ‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫الب‬ َ‫دور‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ع‬ ‫ددها‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ور‬ ‫ع‬‫ف‬
‫دبع‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫هت‬‫وآيا‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫و‬‫الل‬ ‫إىل‬ ‫ع‬‫ه‬
‫دي‬‫د‬‫ه‬
‫ك‬‫عن‬
Mekkai
‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬‫ز‬‫اوجنلس‬ ‫د‬‫د‬‫و‬‫الل‬ ‫أوإىل‬
Meccan
‫د‬‫د‬‫م‬‫كل‬
‫و‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫إىل‬ ‫ع‬‫ه‬ ‫دد‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ع‬
Medinai
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ز‬‫اوجنلس‬ ‫وإىل‬
Medinan
‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ن‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ن‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫ل‬
‫دري‬‫د‬‫ي‬ ْ ‫أ‬ ‫م‬ ‫درت‬‫ة‬‫ا‬ ‫د‬‫ه‬
‫هم‬ُ
‫ن‬ ‫ه‬ ‫أ‬ ‫دد‬‫ق‬‫أعت‬ ‫و‬ ‫القرآ‬ ‫علوا‬ ‫يف‬ ‫تهما‬‫ه‬‫أمهس‬ ‫ونا‬ ‫الكلمتن‬ ‫هاتن‬
‫دن‬‫د‬‫ع‬ ‫ف‬‫ديء‬‫د‬‫ن‬ ‫دريس‬‫د‬‫ن‬‫تف‬ ‫يف‬ ْ
‫د‬‫د‬‫د‬ ‫يو‬ ‫مل‬ ‫إ‬ ‫أو‬ ‫دري‬‫د‬‫ن‬‫تف‬ ‫ددو‬‫د‬‫ر‬ ‫م‬ ‫در‬‫د‬‫ت‬ ‫إ‬ ‫ين‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫اةف‬ ‫دو‬‫د‬‫ق‬ ‫إىل‬
: ‫ثالث‬ ‫طالحات‬ ‫ا‬ ‫هتام‬ ‫ه‬ ‫إ‬ :‫ه‬
‫اققل‬ ‫عل‬ ‫يقو‬ ‫أ‬ ‫علسغ‬ ‫ا‬ ‫اةنمل‬ ‫هذس‬
‫قبل‬ ‫يز‬ ‫نا‬ ‫اةكي‬ :‫تا‬‫ه‬
‫أو‬
‫د‬‫ت‬‫راةدي‬ ‫أا‬ ‫د‬‫ك‬ ‫يز‬‫أ‬ ‫اء‬‫و‬‫س‬ ‫رندها‬ ‫يز‬ ‫نا‬ ‫اةد‬‫و‬ َ‫اتجر‬
.‫اقسفار‬ ‫نن‬ ٍ
‫ر‬‫رنف‬ ‫أا‬
. ‫راةديت‬ ‫يز‬ ‫نا‬ ‫اةد‬‫و‬ َ‫اتجر‬ ‫رند‬ ‫لو‬‫و‬ ‫ك‬ ‫يز‬ ‫نا‬ ‫ه‬
‫ي‬‫ه‬
‫ك‬‫اة‬ ‫أ‬ :‫ثايسها‬
‫دل‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ق‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫طار‬ ‫دع‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫و‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ن‬ ‫دد‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫ا‬‫و‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫ن‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ق‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫طار‬ ‫دع‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫و‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ن‬ ‫ه‬
‫دي‬‫د‬‫د‬‫ه‬
‫ك‬‫اة‬ ‫ه‬ ‫أ‬ :‫دا‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫وثال‬
‫دس‬ ‫هذا‬ ‫سل‬ ‫تف‬ ُ
‫يد‬‫ر‬‫ي‬ ‫ونن‬ .. ‫اةديت‬
. ُ
‫س‬ ‫ال‬ ‫كتب‬‫يف‬
: ‫تا‬‫ه‬
‫نهم‬ ‫دتا‬ ‫فا‬ ‫ه‬ ‫اةد‬‫و‬ ‫ه‬
‫ي‬‫ه‬
‫ك‬‫اة‬ ‫ننرف‬ ‫يف‬

10. 9
.‫اقحكاا‬ ِ
‫ة‬
‫تدر‬ ‫ننرف‬ ‫هي‬ :‫اقوىل‬ َ‫د‬ ‫الفا‬
‫إرا‬ ‫ا‬‫دد‬‫د‬ ‫ف‬‫د‬‫د‬َّ
‫نهم‬ ‫دوا‬‫د‬‫ن‬‫اةت‬‫و‬ ‫دخ‬‫د‬‫س‬‫التا‬ ‫د‬‫د‬‫ف‬‫وننر‬ ‫دواا‬‫د‬‫ن‬‫اةت‬‫و‬ ‫دخ‬‫د‬‫س‬‫التا‬ ‫در‬‫د‬‫ن‬ُ‫ي‬ ‫دغ‬‫د‬‫ر‬ : ‫د‬‫د‬‫س‬‫اي‬ ‫ال‬‫و‬
‫در‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ْ ‫أ‬ ‫دغ‬‫د‬‫س‬‫وعل‬ ‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ر‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ا‬ ‫دذس‬‫د‬‫ه‬ ‫ت‬ ‫د‬‫د‬ِ
‫ن‬ُ‫ي‬‫عو‬ ‫دغ‬‫د‬‫س‬‫ف‬ ‫داء‬‫د‬ ‫ا‬‫ه‬
‫دري‬‫د‬‫ن‬‫تف‬ ‫م‬ ‫درت‬‫د‬‫ة‬‫ا‬ ‫دا‬ ‫دت‬‫د‬‫س‬‫ا‬
‫ك‬
:‫تناىل‬ ‫لغ‬‫و‬‫ق‬ ‫ه‬‫ال‬ ‫ن‬ ‫رالتنخا‬ ُ‫الكر‬ ‫القرآ‬ ‫يطق‬ ‫وقد‬ ‫و‬ُ
‫التنخ‬ ‫هذا‬ ُ
‫م‬‫فه‬ُ‫ي‬ ‫سف‬

۞
‫ا‬َ‫م‬
ۡ
‫خ‬ َ‫نس‬
َ
‫ن‬
ۡ‫ِن‬‫م‬
‫ة‬َ‫اي‬َ‫ء‬
ۡ‫و‬
َ
‫أ‬
‫ا‬َ‫ه‬ِ‫س‬‫ن‬
ُ
‫ن‬
ِ
‫ت‬
ۡ
‫أ‬
َ
‫ن‬
ۡ
‫ي‬
َ
ِ
‫ِب‬
‫ا‬َ‫ه‬ۡ‫ِن‬‫م‬
ۡ‫و‬
َ
‫أ‬
‫ا‬َ‫ِه‬‫ل‬
ۡ
‫ِث‬‫م‬

(
:َ‫البقر‬
516
)
َ‫اةدهور‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫أو‬

ُ
‫خ‬ َ‫نس‬َ‫ي‬
َ
‫ف‬
‫ٱ‬
ُ َ
‫ّلل‬
‫ا‬َ‫م‬
ِ
‫ق‬
ۡ
‫ل‬ُ‫ي‬
‫ٱ‬
ُ‫ن‬َٰ َ
‫ط‬ۡ‫ي‬
َ
‫لش‬
َ‫م‬
ُ
‫ث‬
ُ‫م‬ِ‫ك‬
ۡ ُ
‫ُي‬
‫ٱ‬
ُ َ
‫ّلل‬
ِ‫ه‬ِ‫ت‬َٰ َ
‫اي‬َ‫ء‬
‫ۦ‬
َ‫و‬
‫ٱ‬
ُ َ
‫ّلل‬
‫ِيم‬‫ل‬َ‫ع‬
‫ِيم‬‫ك‬َ‫ح‬
٥٢

(
:‫احلج‬
12
‫يات‬ ‫ا‬ ‫ننرف‬ ُ
‫د‬ِ ْ‫ق‬‫أ‬ ‫ال‬ ‫أيا‬ )
‫نر‬ ‫ي‬‫ه‬
‫جمر‬ ُ
‫د‬ِ ْ‫ق‬‫أ‬ ‫رل‬ ‫التنخ‬ ‫أقناا‬ ‫إيضا‬ ‫وال‬ ‫اةتنو‬ ‫يات‬ ‫ا‬ ‫أو‬ ‫التاس‬
.‫عالتنخع‬ ‫نفهوا‬
‫الدينية‬ ‫المصطلحات‬ ‫ترجمة‬ ‫في‬ ‫الواردة‬ ‫المسائل‬
‫ا‬ ‫أسمائه‬ ‫وترجمة‬ "‫"اهلل‬ ‫الجاللة‬ ‫اسم‬ ‫مسألة‬
‫لحسنى‬
:‫كلمات‬‫ثالث‬ ‫ررت‬ ‫ن‬ُ‫ي‬ ‫أ‬ ‫ب‬ ‫ا‬‫و‬‫ال‬ ‫نن‬
‫احن‬ /‫أ‬
‫إلغ‬ /‫ب‬
‫آت‬ ‫نغ‬ ‫و‬ /‫ة‬
‫عاحنع‬ ‫اةالل‬ ‫لف‬ ‫وهو‬ ‫اةنلمن‬ ‫لدى‬ ‫ه‬
‫راقهم‬ ‫فلتبدأ‬

11. 11
‫ي‬‫ر‬ ‫را‬ ‫ويكتب‬ ‫االسم‬ ‫هذا‬ ‫م‬ ‫يرت‬ ‫أ‬ ‫كتتا‬ ‫أ‬
Isten
‫ي‬‫ز‬‫راوجنلس‬ ‫أو‬
God
‫ينس‬‫ر‬‫رالف‬ ‫أو‬
Dieu
‫الالتس‬ ‫راحلرو‬ ‫يكتبغ‬ ‫رل‬ ‫م‬ ‫يرت‬ ‫ال‬ ‫أا‬
‫تس‬
Allah
‫أعتقد‬ ‫و‬
‫يكتب‬ ‫أ‬ ‫هو‬ ‫حس‬ ‫ال‬‫و‬ ‫الوحسد‬ ‫ه‬
‫احلل‬ ‫ه‬ ‫أ‬
Allah
‫يف‬ ‫ويدر‬ ‫ا‬ ‫تر‬ ‫ردو‬
‫االسما‬ ‫تذا‬ ‫ع‬ ‫وال‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫وال‬ ‫ث‬‫ه‬‫ي‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫غ‬‫ه‬‫ي‬‫أ‬ ‫إىل‬ ‫ويدري‬ ‫االسم‬ ‫هذا‬ ‫أمهس‬ ‫احلانس‬
: ‫قا‬ ‫تناىل‬ ‫احن‬ ‫ه‬ ‫ق‬

ۡ
‫ل‬
َ
‫ه‬
ُ‫م‬
َ
‫ل‬ۡ‫ع‬
َ
‫ت‬
ُ َ
‫ل‬
‫ۥ‬
‫ا‬‫ي‬ِ‫م‬َ‫س‬
٦٥

(
:ُ‫نر‬
61
)
‫ا‬‫ه‬
‫م‬ ‫يا‬ ‫يت‬ ‫تر‬ ‫يف‬ ‫كتبت‬
Allah
:‫يقتن‬‫ر‬‫رط‬
‫دذا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ع‬ ‫دغ‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫كتب‬ ُ‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫ال‬ ‫درآ‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫دص‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫يف‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫اال‬ ‫دذا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫وري‬ ‫إرا‬ :‫اقوىل‬
:‫دو‬‫د‬‫ح‬‫الت‬
Allah
‫يف‬ ‫وري‬ ‫إرا‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫دري‬‫د‬‫ن‬‫التف‬ ‫دص‬‫د‬‫ي‬ ‫يف‬ ‫احن‬ ‫دم‬‫د‬‫س‬‫ا‬ ‫داء‬‫د‬ ‫إرا‬ : ‫د‬‫د‬‫س‬‫اي‬ ‫ال‬‫و‬ .
‫دت‬‫د‬‫س‬‫عر‬ َ‫دار‬‫د‬‫ب‬‫الن‬ ‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫ن‬ . ‫د‬‫د‬‫س‬‫ر‬‫ر‬‫الن‬ ‫دات‬‫د‬‫م‬‫الكل‬ ‫د‬‫د‬‫ر‬‫لكتا‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫داحلرو‬‫د‬‫ر‬ ‫دغ‬‫د‬‫ت‬‫فكتب‬ ‫داف‬‫د‬‫ض‬‫او‬
‫كتبتها‬‫احنع‬
baytu-Llāhi
‫النن‬ ‫كتبت‬..
‫ه‬ ‫دتهال‬‫س‬‫اال‬ ‫داحلر‬‫ر‬ ‫ف‬
‫نكتوب‬ ‫ه‬
‫اقو‬‫و‬
‫دن‬‫ل‬‫ال‬ ‫در‬‫ح‬ ‫د‬‫ل‬‫وع‬ ٍ
‫م‬‫د‬‫ل‬‫ع‬ ُ
‫دم‬‫س‬‫ا‬ ‫دغ‬‫ي‬‫أ‬ ‫إىل‬ ‫ا‬‫ه‬
‫دري‬‫د‬‫ن‬ ‫دري‬‫ب‬‫الك‬ ‫أو‬
a
‫دا‬‫د‬‫س‬ِ
‫ق‬ُ‫ف‬ُ‫أ‬ ‫دا‬‫ط‬ ُ
‫ت‬ْ‫دن‬‫ض‬‫و‬
ā
:‫دري‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫التف‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫تر‬ ‫يف‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫التال‬ ‫دكا‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫اق‬ ‫دام‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫وه‬ ‫ا‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫الل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ي‬‫ر‬‫لط‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ه‬
‫ِّباع‬‫ت‬‫ا‬‫و‬ ِ‫ِّس‬
‫دد‬‫د‬‫د‬‫ة‬
Allāhu, Allāha, Allāhi, -Llāha, -Llāhi
.
‫دا‬‫د‬‫د‬‫ك‬ ‫انس‬‫و‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫دض‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ر‬ : ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫نالح‬
‫داس‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫نن‬ ‫احن‬ : ‫دو‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ي‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫البنلب‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫رو‬ ‫ددكتور‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ل‬ ‫ةوري‬
‫ه‬
‫اقو‬
God
‫ا‬ ‫ال‬‫و‬
Allah
‫د‬‫ر‬ ‫التكبري‬ ‫م‬ ‫ويرت‬ .
God is great
.
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫رالكل‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫ته‬ ‫فرت‬ ‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫آ‬ ‫دغ‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬ ‫و‬ ‫دغ‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫عإ‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫الكلم‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫أ‬
isten
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ز‬‫راوجنلس‬
god
‫و‬
istenség
‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ز‬‫وراوجنلس‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ر‬ ‫را‬
deity
‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫لكتا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫داحلرو‬‫د‬‫د‬‫ر‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫م‬‫ه‬ْ‫أكتب‬ ‫مل‬‫و‬
‫الكلمات‬
.‫ه‬ ‫ق‬ ‫رس‬‫ر‬‫الن‬

12. 11
:‫الحسنى‬ ‫اهلل‬ ‫أسماء‬ ‫ترجمة‬
:‫وتناىل‬ ‫سبحايغ‬ ‫يقو‬

َ‫و‬
ُ
‫ه‬
‫ٱ‬
ُ َ
‫ّلل‬
‫ٱ‬
ُ
‫ِق‬‫ل‬َٰ َ
‫خ‬
ۡ
‫ل‬
‫ٱ‬
ُ
‫ئ‬ِ‫ار‬َ ۡ
‫ۡل‬
‫ٱ‬
ُ‫ر‬ِ‫و‬ َ
‫ص‬ُ‫م‬
ۡ
‫ل‬
ُ َ
‫ل‬
‫ٱ‬
ُ‫ء‬‫ا‬َ‫م‬ۡ‫س‬
َ ۡ
‫ۡل‬
‫ٱ‬
‫ى‬ َٰ َ
‫ن‬ ۡ‫س‬ُ ۡ
‫ۡل‬
ُ‫ح‬ِ‫ب‬ َ‫س‬ُ‫ي‬
ُ َ
‫ل‬
‫ۥ‬
‫ا‬َ‫م‬
ِ
‫ف‬
‫ٱ‬
ِ
‫ت‬َٰ َ‫و‬َٰ َ‫م‬ َ‫لس‬
َ‫و‬
‫ٱ‬
ِ
‫ۡرض‬
َ ۡ
‫ۡل‬
َ‫و‬
ُ
‫ه‬َ‫و‬
‫ٱ‬
ُ‫يز‬ِ‫ز‬َ‫ع‬
ۡ
‫ل‬
‫ٱ‬
ُ‫ِيم‬‫ك‬َ ۡ
‫ۡل‬
٢٤

(
:‫احلدر‬
21
‫هذس‬ ‫يف‬ ‫كلمتا‬ )
‫نن‬ ‫إىل‬ ‫ا‬‫ري‬‫تد‬ ‫الكر‬ ‫ي‬ ‫ا‬
:‫احد‬‫و‬
-
‫فر‬ ‫رستهما‬ ‫كا‬ ‫وإ‬
-
‫إال‬ ‫دام‬‫ت‬‫ه‬ ‫دس‬‫ل‬ ‫د‬‫ي‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫د‬‫و‬‫الل‬ ‫يف‬ ‫لكن‬ ‫ُا‬‫أ‬‫ر‬ْ
‫د‬‫ب‬‫د‬‫ي‬ ‫أ‬‫ر‬‫د‬‫ر‬ ‫نن‬ ‫ارا‬‫الب‬‫و‬ ُ
‫ق‬ُ‫ل‬ْ ‫ق‬‫ل‬ ‫نن‬ ‫الق‬ ‫ا‬ ‫د‬
‫دو‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫و‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫اة‬ ‫دذا‬‫د‬‫د‬‫ت‬ َ‫دد‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫ا‬‫و‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫كل‬
teremteni
‫دذين‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫م‬ ‫درت‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫دف‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ك‬
‫و‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫يف‬ ‫دارا‬‫د‬‫د‬‫م‬‫ف‬ ‫ا‬
‫دو‬‫د‬‫ق‬‫وي‬ ‫دا‬‫د‬‫م‬‫نته‬ ‫ددا‬‫د‬‫ح‬‫ا‬‫و‬ ‫درتم‬‫د‬‫ي‬ ‫دل‬‫د‬‫ه‬ ‫داعلنو‬‫د‬‫ف‬‫ال‬ ‫دن‬‫د‬ ‫اال‬
‫در‬‫د‬‫ن‬‫ال‬ ‫دتص‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫إ‬ : ‫دس‬‫د‬‫ن‬‫احلا‬ ‫يف‬
:‫جند‬ ‫ي‬‫ز‬‫اوجنلس‬ ‫انس‬‫و‬‫الق‬ ‫يف‬ ‫ه‬
‫حى‬ . ‫كلمتا‬‫فسغ‬
‫د‬ ‫أ‬‫ر‬‫د‬‫ر‬
create (said of Allah)
‫د‬ ‫دق‬‫د‬‫د‬‫ل‬ ‫و‬
create
‫دل‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫للف‬ ‫دات‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫اي‬‫رت‬‫ن‬ ‫دد‬‫د‬‫د‬ ‫تو‬ ‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫ويف‬ ‫ا‬
teremteni
‫داةن‬‫د‬‫د‬‫ر‬
.‫ندارغ‬ ‫ن‬ ‫أو‬ ‫يفنغ‬
:‫أ‬‫ر‬‫يق‬ ‫الكرسي‬ ‫آي‬ ‫ويف‬

‫ٱ‬
ُ َ
‫ّلل‬
َ
‫ّل‬
َ‫ه‬ََٰ
‫ل‬ِ‫إ‬
َ
‫ّل‬ِ‫إ‬
َ‫و‬
ُ
‫ه‬
‫ٱ‬
ُّ َ
‫ح‬
ۡ
‫ل‬
‫ٱ‬
ُ‫وم‬ُّ‫ي‬
َ
‫ق‬
ۡ
‫ل‬

(
:َ‫البقر‬
211
)
‫ع‬ ‫فكلم‬

‫ٱ‬
ُ‫وم‬ُّ‫ي‬
َ
‫ق‬
ۡ
‫ل‬

‫دن‬‫ت‬‫كلم‬‫إىل‬ ‫داة‬‫ت‬‫د‬ ‫دل‬‫ر‬ َ‫دد‬‫ح‬‫ا‬‫و‬ ‫د‬‫م‬‫ركل‬ ‫دا‬‫ه‬‫ت‬ ‫تر‬ ‫دا‬‫ت‬‫كت‬ ‫ال‬ ‫ع‬
.‫ا‬‫ه‬
‫ري‬ ‫ك‬ ‫ه‬
‫يتوري‬ ‫سو‬ ‫م‬ ‫اةرت‬ َّ
‫ص‬‫ه‬‫الت‬ ‫لكن‬ ‫ر‬ ‫أك‬ ‫أو‬
:‫يفنغ‬ ‫الفنل‬ ‫نن‬ ‫ه‬
‫ق‬‫اةدت‬ ‫غ‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫تر‬ ‫يف‬ َ‫اري‬‫و‬‫ال‬ ‫اةدكل‬‫و‬
ِ
‫د‬ْ
‫ق‬‫د‬‫ي‬ ‫ر‬‫د‬‫ق‬ ‫نن‬ ُ
‫ر‬ِ
‫د‬‫ت‬ْ
‫ق‬
ُ
‫اة‬ ‫د‬ ُ
‫ير‬ِ
‫د‬‫الق‬
ُ
‫ر‬

13. 12
‫دري‬‫ف‬ ‫داي‬‫ت‬ َ‫دز‬‫س‬‫اوجنل‬ ‫در‬‫ن‬‫ال‬ َ‫القانو‬ ‫ويف‬ ..‫و‬ُ‫ل‬ْ‫ن‬‫د‬‫ي‬ ‫ال‬‫ع‬ ‫نن‬ ِ‫ا‬‫ن‬‫د‬‫ت‬
ُ
‫اة‬ ‫د‬ ‫ي‬ِ‫ل‬‫الن‬
(
5
)
‫دن‬‫د‬
‫داس‬‫ت‬‫نن‬ ُ
‫ر‬ِ
‫دد‬ْ
‫ق‬‫د‬‫ي‬ ‫ر‬‫دد‬‫ق‬ :‫دد‬‫جن‬
to possess strength, power, ability
‫دد‬‫ي‬‫ز‬‫اة‬‫و‬
‫اة‬ ‫دد‬‫جن‬ ‫ع‬‫ه‬
‫دي‬‫ل‬‫عالن‬ ‫د‬‫م‬‫لكل‬‫و‬ ‫ع‬ُ
‫ر‬ِ
‫دد‬ْ
‫ق‬‫د‬‫ي‬ ‫ر‬‫دد‬‫عق‬ ‫د‬‫ن‬ ُ
‫ر‬ِ
‫دد‬‫ت‬ْ
‫ق‬‫د‬‫ي‬ ‫ر‬‫دد‬‫ت‬ْ
‫د‬‫ق‬ِ‫ا‬ ‫ين‬ )‫ل‬‫ن‬‫د‬‫ت‬ْ
‫د‬‫ف‬ِ‫(ا‬
‫د‬‫ن‬
: ‫دا‬‫ت‬‫ال‬
high, elevated, the Most High, Supreme
‫د‬‫م‬‫لكل‬ ‫د‬‫ن‬‫اة‬‫و‬
‫ع‬ ‫دا‬‫ن‬‫عاةت‬
high, elevated, the Most High, Supreme Being
‫د‬‫ن‬‫اة‬
‫د‬‫ي‬‫ز‬‫راوجنلس‬ ُ
‫م‬‫ح‬ْ
‫در‬‫د‬‫ي‬ ‫دم‬ِ
‫ح‬‫ر‬ ‫دن‬‫ن‬ ‫درحسمع‬‫ل‬‫ا‬‫و‬ ‫درمحن‬‫ل‬‫عا‬ ‫دا‬‫ت‬‫الكلم‬ ‫أو‬ .‫رستهما‬ ‫فر‬ ‫ال‬ ‫يفنغ‬
‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مه‬‫كال‬
merciful, merciful
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مه‬‫كال‬‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬
‫أيض‬ َ‫ر‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫و‬
‫ا‬
könyörületes
.
.‫دا‬‫د‬‫د‬‫م‬‫رسته‬ َ‫دو‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫اةن‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫ال‬ ‫إىل‬ ‫دري‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫أ‬ ‫م‬ ‫درت‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ع‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬ ‫اال‬ ‫دذين‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫إىل‬ ‫دب‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ورالت‬
‫ه‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬ ‫درحسم‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬‫و‬ ..َ‫در‬‫د‬‫د‬ ‫ا‬‫و‬ ‫دديسا‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫أ‬ ُ
‫م‬‫درح‬‫د‬‫د‬‫ي‬ َ‫دذ‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دق‬‫د‬‫د‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫دع‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ةم‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫درمحن‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬
. ‫القسان‬ ‫يوا‬ ‫نتن‬ ‫راة‬
‫تناىل‬ ‫لغ‬‫و‬‫ق‬ ‫يف‬ َ‫اةدهور‬ ‫الكلم‬‫و‬

‫ٱ‬
ُ َ
‫ّلل‬
‫ٱ‬
ُ‫د‬َ‫م‬ َ
‫لص‬
٢

(
: ‫ال‬ ‫او‬
2
‫تذس‬ )
‫ال‬
:‫نتها‬ ‫د‬ ‫عتهم‬ ‫احن‬ ‫رضي‬ ‫د‬ ‫التارنن‬‫و‬ ‫حار‬ ‫ال‬ ‫قبل‬ ‫نن‬ َ‫ري‬ ‫ك‬‫تفاسري‬ ‫كلم‬
1
‫جهم‬ ‫ا‬‫و‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ح‬ ‫يف‬ ‫دق‬‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫دغ‬‫د‬‫د‬‫س‬‫إل‬ ‫د‬ُ
‫دم‬‫د‬‫د‬ ‫ي‬ َ‫دذ‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ي‬ :َ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ع‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫و‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫عكر‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ق‬ )
.‫لهم‬ ‫وننا‬
2
‫يف‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬ُ
‫كم‬‫دد‬‫د‬‫د‬‫ق‬ َ‫دذ‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دسد‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ال‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫ه‬ :َ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ع‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ا‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫طل‬ ‫أ‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫ر‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ع‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ق‬ )
‫الذ‬ ‫سم‬ ‫الن‬‫و‬ ‫نرفغا‬ ‫يف‬ ‫كمل‬‫قد‬ َ‫الذ‬ ‫يف‬‫ر‬‫الد‬‫و‬ ‫ا‬ِ‫س‬ِ
‫ي‬ُ
‫ي‬ُْ
‫س‬
‫دغا‬‫ت‬‫م‬ ‫ع‬ ‫يف‬ ‫دل‬‫م‬‫ك‬‫قد‬ َ
‫دسم‬‫د‬‫ك‬‫احل‬‫و‬ ‫دغا‬‫د‬‫م‬‫عل‬ ‫يف‬ ‫دل‬‫د‬‫م‬‫ك‬‫دد‬‫د‬‫ق‬ َ‫دذ‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دسم‬‫د‬‫ل‬‫الن‬‫و‬ ‫ا‬ِ
‫دغ‬‫د‬ِ
‫م‬ْ‫ل‬ِ
‫ح‬ ‫يف‬ ‫دل‬‫د‬‫م‬‫ك‬‫دد‬‫د‬‫ق‬ َ‫دذ‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دسم‬‫د‬‫ل‬‫احل‬‫و‬
‫دو‬‫ه‬‫و‬ ‫ييا‬ ‫الن‬‫و‬ ‫الدر‬ ‫اع‬‫و‬‫أي‬ ‫يف‬ ‫كمل‬‫قد‬ َ‫الذ‬ ‫وهو‬ ‫حكمتغا‬ ‫يف‬ ‫كمل‬‫قد‬ َ‫الذ‬
(
1
) Hans Wehr: A Dictionary of Modern Written Arabic 3rd Ed. 1976, Ithaca,
New York

14. 13
‫ديء‬‫د‬‫د‬‫ن‬ ‫دغ‬‫د‬‫د‬‫ل‬ ‫كم‬ ‫دس‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫و‬ ‫دفء‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫دغ‬‫د‬‫د‬‫ل‬ ‫دس‬‫د‬‫د‬‫ل‬ ‫دغا‬‫د‬‫د‬‫ل‬ َّ‫ال‬‫إ‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬‫و‬‫تتب‬ ‫ال‬ ‫دفتغ‬‫د‬‫د‬ ‫دذس‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫دبحايغ‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫احن‬
.‫ار‬‫ه‬
‫القه‬ ‫احد‬‫و‬‫ال‬ ‫سبحايغ‬
3
‫نالو‬ ‫قا‬ )
.‫النسد‬ :‫مد‬ ‫ال‬ ‫أسلم‬ ‫رن‬ ‫يد‬‫يف‬ ‫عن‬
4
.‫لقغ‬ ‫رند‬ ‫الباقي‬ ‫هو‬ :َ‫وقتاي‬ ‫احلنن‬ ‫قا‬ )
5
.‫لغ‬ ‫ا‬‫و‬‫يف‬ ‫ال‬ َ‫الذ‬ ‫وا‬‫ه‬‫القس‬ ‫ه‬
‫احلي‬ : ‫احلنن‬ ‫قا‬ )
6
.‫م‬‫يطن‬ ‫وال‬ ‫نيء‬ ‫نتغ‬ ‫ة‬
‫ر‬ ‫ال‬ َ‫الذ‬ : ‫عكرن‬ ‫قا‬ )
7
‫دن‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ا‬ ‫احن‬ ‫دد‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫وع‬ ‫دد‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫وجما‬ ‫دسب‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫اة‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫ر‬ ‫دنسد‬‫د‬‫د‬‫س‬‫و‬ َ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ع‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫و‬ ‫دنوي‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ن‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ا‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫و‬ )
‫دن‬‫د‬‫ر‬ ‫دنسد‬‫د‬‫س‬‫و‬ ‫د‬‫د‬‫ن‬‫وعكر‬ َ‫دد‬‫د‬‫ي‬‫ر‬‫ر‬
‫ام‬‫ه‬
‫دح‬‫د‬‫ه‬
‫الض‬‫و‬ ‫دويف‬‫د‬‫ن‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫س‬‫وعط‬ ‫دا‬‫د‬‫ر‬‫ر‬ ‫أ‬ ‫دن‬‫د‬‫ر‬ ‫داء‬‫د‬‫ط‬‫وع‬ ‫دري‬‫د‬‫ب‬
.‫لغ‬ ‫و‬ ‫ال‬ َ‫الذ‬ :َ‫ه‬
‫د‬‫الن‬‫و‬
8
.‫اب‬‫ر‬‫الد‬ ‫يدرب‬ ‫وال‬ ‫الطناا‬ ُ
‫ل‬ُ
‫ك‬‫يم‬ ‫ال‬ َ‫الذ‬ ‫هو‬ :ّ‫الدن‬ ‫قا‬ )
9
)
.‫يتألق‬ ‫يور‬ :َ‫يد‬‫ر‬‫ر‬ ‫رن‬ ‫احن‬ ‫عبد‬ ‫قا‬
‫سزَو‬ ‫و‬ ‫تر‬ ‫يف‬ ‫جنمنها‬ ‫كسف‬‫أو‬ ‫مل‬ُ‫اة‬ ‫هذس‬ ‫نن‬ ‫خنتار‬ ‫ونارا‬ ‫كسفا‬
‫دبحا‬‫د‬‫س‬ ‫دغ‬‫د‬‫ل‬ ‫ف‬
‫دفات‬‫د‬ ‫دذس‬‫د‬‫ه‬ ‫ا‬‫ه‬‫ر‬‫إ‬
‫دذس‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫م‬ ‫درت‬‫د‬‫ي‬ ‫دف‬‫د‬‫س‬‫ك‬‫دن‬‫د‬‫ك‬‫ل‬ . ‫دحسح‬‫د‬ ‫دا‬‫د‬‫ه‬‫كل‬
‫و‬ ‫داىل‬‫د‬‫ن‬‫وت‬ ‫يغ‬
.‫دنب‬‫د‬ ‫دذا‬‫د‬‫ه‬ ‫ددَو‬‫د‬‫ح‬‫ا‬‫و‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫راةم‬ ‫أو‬ َ‫دد‬‫د‬‫ح‬‫ا‬‫و‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫م‬‫رالكل‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫تبس‬ ‫أ‬ ‫د‬‫د‬‫و‬‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫أي‬ ‫إىل‬ ‫د‬‫د‬‫م‬‫الكل‬
: ‫ف‬ ‫ال‬ ‫هذس‬ ‫لرت‬ ‫شتلف‬ ‫واوالت‬ ‫ههتا‬
5
)
M. Pickthall: the eternally Besought of all.
2
: ‫دس‬‫ن‬‫ي‬‫ر‬‫الف‬ ‫إىل‬ ‫دد‬‫ه‬‫ف‬ ‫دو‬‫ل‬‫اة‬ ‫دع‬‫م‬‫جم‬ ‫د‬ ‫تر‬ )
Le seul à être imploré pour
ce que nous désirons.
1
: ‫ي‬‫ز‬‫اوجنلس‬ ‫إىل‬ ‫فهد‬ ‫اةلو‬ ‫جممع‬ ‫تر‬ )
Allâh-us-Samad - Allah, the
Self-Sufficient Master Whom all creatures need.
‫دارا‬‫ن‬‫و‬ ‫دف‬‫س‬‫ك‬
‫داحلرو‬‫ر‬ ‫دا‬‫ه‬‫ويكتب‬ ‫د‬ ‫نرت‬ ‫لري‬ ‫ف‬ ‫ال‬ ‫هذس‬ ‫يرتم‬ ‫أ‬ ‫ب‬ ‫ا‬‫و‬‫ال‬ ‫نن‬ ‫أيي‬‫ر‬ ‫يف‬ ‫خنتارو‬

15. 14
‫د‬‫د‬‫س‬‫الالتست‬
u
amad
S
-
s
-
Allahu
‫م‬ ‫درت‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫أ‬ ‫دتص‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫ق‬‫يا‬ ‫اي‬‫ر‬‫أ‬ ‫إ‬ .‫دا‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫علس‬ ‫دق‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ل‬‫وين‬
‫دمل‬‫د‬‫ن‬‫ن‬ ‫در‬‫د‬‫ه‬ ‫ت‬ ‫دا‬‫د‬‫ت‬‫فهه‬ ..َ‫دد‬‫د‬‫ي‬‫عد‬ ‫دات‬‫د‬‫ق‬‫تنلس‬ ‫يف‬ ‫ها‬‫درح‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫أ‬ ‫دغ‬‫د‬‫س‬‫فنل‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫ق‬‫رد‬ ‫داء‬‫د‬ ‫اق‬ ‫دذس‬‫د‬‫ه‬
‫در‬‫د‬‫د‬ِّ
‫يفك‬ ‫أ‬ ‫دب‬‫د‬‫د‬ ‫ا‬‫و‬‫ال‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫ن‬ ‫درفضو‬‫د‬‫د‬ُ‫ي‬ ‫دري‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫تف‬ َّ
َ‫أ‬‫و‬ ‫دغ‬‫د‬‫د‬‫ر‬ ‫دذ‬‫د‬‫د‬ ‫ي‬ ‫دري‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫تف‬ َّ
َ‫أ‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ي‬ ‫دري‬‫د‬‫ن‬‫التف‬
‫دن‬‫ن‬ ‫ه‬‫ال‬‫دان‬‫ك‬‫دري‬‫ن‬‫التف‬ ‫دذ‬ ‫يم‬ ‫دل‬‫ه‬ .‫دا‬‫ه‬‫نت‬ ‫ذ‬ ‫يم‬ ‫أ‬ ‫يد‬‫ر‬‫ي‬ ‫اليت‬ ‫التفاسري‬ ‫يف‬ ‫م‬ ‫اةرت‬
‫دل‬ ‫ن‬
‫يف‬ ‫دري‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫التفا‬ ‫دذس‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫و‬ ‫داا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫ات‬ ‫أن‬‫و‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫عطس‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ال‬ ‫سز‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫درر‬‫د‬‫د‬‫د‬‫حمل‬‫ا‬ ‫أو‬ ‫دري‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ك‬‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ا‬ ‫دري‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫تف‬
‫ه‬‫ال‬‫إ‬ ‫ات‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ت‬ ‫اة‬ ‫يف‬ ‫دس‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫و‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫شت‬ ‫دري‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫تف‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬ ‫دذ‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫يم‬ ‫أو‬ ‫ددَا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫عد‬ ‫ددات‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫جم‬
‫دن‬‫ر‬‫ا‬ ‫لتفنري‬ ‫ر‬ ‫شت‬ ‫وهو‬ ‫الرفاعي‬ ‫تفنري‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫اللووي‬ ‫ات‬‫ر‬‫اونا‬‫و‬ ‫اةهم‬ ‫اةنلونات‬
‫داإا‬‫ف‬‫اقل‬‫و‬ ‫دا‬‫ن‬‫اة‬ ‫دري‬‫ن‬‫تف‬ ‫دو‬‫ه‬ ‫الث‬ ‫ال‬ ‫التوع‬‫و‬ .‫ري‬ ‫ك‬
‫دذا‬‫ه‬ ‫دن‬‫ن‬ ‫دهر‬‫ن‬‫اق‬‫و‬ ‫دات‬‫ق‬‫التنلس‬‫و‬
‫ددر‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ور‬ ‫م‬ ‫درت‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫ا‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ع‬ ‫ددر‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ر‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫النمل‬ ‫دذس‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫درى‬‫د‬‫د‬ ُ
‫وجت‬ .‫دن‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫اةال‬ ‫دري‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫تف‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫دتف‬‫د‬‫د‬ ‫ال‬
‫دلي‬ ‫اق‬ ‫ه‬
‫دتص‬‫ل‬‫ل‬ ‫ا‬‫ه‬ ‫ندا‬ ‫م‬ ‫اةرت‬ ‫التص‬ ‫يكو‬ ‫لن‬ ‫التفاسري‬ ‫داا‬ ‫راست‬ ‫لكن‬ ‫ننرفتغا‬
‫دي‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫دا‬‫د‬‫ت‬‫ت‬ ‫تر‬ ‫ه‬ ‫إ‬ ‫دو‬‫د‬‫ق‬‫ي‬ ‫أ‬ ‫دب‬‫د‬‫د‬ ‫ا‬‫و‬‫ال‬ ‫دن‬‫د‬‫ن‬ ‫دذلو‬‫د‬‫ل‬ . ‫ه‬
‫دري‬‫د‬‫و‬‫يت‬ ‫دد‬‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫دا‬‫د‬‫ه‬
‫أيض‬ ‫داس‬‫د‬‫ت‬‫ونن‬ ‫ا‬ ‫در‬‫د‬‫ن‬‫ال‬
‫درآ‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫عتر‬
‫دذس‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬
‫و‬ ‫دريَا‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ك‬‫داء‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫أ‬ ‫حن‬ ‫ه‬ ‫إ‬ ‫دذا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ‫ع‬.ُ‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫ال‬
.‫وتناىل‬ ‫سبحايغ‬ ‫احن‬ ‫وهو‬ ‫احد‬‫و‬‫ال‬ ‫ه‬
‫اةنم‬ ‫عل‬ ُ
‫د‬‫ت‬ ‫اء‬ ‫اق‬
"ّ
‫و"النبي‬ "‫"الرسول‬ ‫كلمتي‬ ‫بين‬ ‫الفرق‬ ‫مسألة‬
‫دب‬‫د‬ ‫ا‬‫و‬‫ال‬ ‫دن‬‫د‬‫ن‬ ‫دذلو‬‫د‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫دالنس‬‫د‬‫س‬‫او‬ َ‫دد‬‫د‬‫س‬‫النق‬ ‫يف‬ ‫دا‬‫د‬‫ت‬‫ه‬
‫نهم‬ ‫دا‬‫د‬‫ت‬‫كلم‬‫ه‬
ّ‫د‬‫د‬‫ت‬‫ال‬‫و‬ ‫دو‬‫د‬‫س‬‫الر‬
‫قارا‬ َ‫أ‬‫و‬ َ‫ر‬ ‫ا‬ ‫القارا‬ ‫ينلم‬ ‫أ‬
:‫دن‬‫ت‬‫الكلم‬ ‫دن‬‫ر‬ ‫در‬‫ف‬‫ال‬ ‫د‬‫س‬‫ر‬‫ر‬‫الن‬ ‫د‬‫و‬‫رالل‬ ‫داطق‬‫ي‬ ‫دري‬‫ل‬
‫د‬‫د‬‫ي‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫م‬‫رالكل‬ ‫ع‬ ‫دو‬‫د‬‫س‬‫عالر‬ ‫دن‬‫د‬‫ت‬‫الكلم‬ ‫داتن‬‫د‬‫ه‬ ‫دا‬‫د‬‫ت‬ ‫تر‬ ‫إرا‬ ‫دن‬‫د‬‫ك‬‫ل‬ ‫عا‬‫ه‬
ّ‫د‬‫د‬‫ت‬‫وعال‬ ‫ع‬ ‫دو‬‫د‬‫س‬‫عالر‬
küldött
‫ي‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫رالكلم‬ ‫ع‬‫ه‬
ّ‫وعالت‬
próféta
‫دري‬‫د‬‫ت‬ ‫ال‬ ‫إر‬ ‫دا‬‫م‬‫رسته‬ ‫در‬‫ف‬‫ال‬ ُ‫ه‬
‫دن‬‫ب‬‫يت‬ ‫ال‬
‫د‬‫م‬‫الكل‬
küldött
‫إ‬ ‫وال‬ ‫عا‬ ‫دال‬‫س‬‫عالر‬ ‫د‬‫ن‬‫ن‬ ‫إىل‬ ‫د‬‫ي‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫د‬‫و‬‫الل‬ ‫يف‬
‫دذس‬‫ه‬ ‫ده‬‫س‬‫رتبل‬ ِ
‫ر‬‫د‬‫ن‬‫اق‬ ‫ىل‬
‫ه‬ ‫إ‬ : ‫دو‬ُ
‫ق‬‫ي‬ ‫دم‬‫ر‬ ‫د‬‫ن‬‫ي‬ ‫د‬ ‫دن‬‫ت‬‫الكلم‬ ‫داتن‬‫ت‬ َ‫دو‬‫و‬‫الل‬ ‫دف‬‫ي‬‫ر‬‫التن‬ ُ
‫دد‬ِ ْ‫ق‬‫أ‬ ‫ال‬ ‫وههتا‬ . ‫الرسال‬

16. 15
ُ
‫دد‬ِ ‫أق‬ ‫رل‬ ‫د‬ ‫النرب‬ ‫اء‬‫ه‬
‫للقر‬ ‫ننرو‬ ‫اةن‬ ‫وهذا‬ ‫أرسلا‬ ‫نن‬ ‫الرسو‬‫و‬ ‫التبما‬ ‫نن‬ ‫ه‬
ّ‫الت‬
.‫ا‬‫ه‬
‫نرع‬ َ‫اةنتو‬ ‫يف‬‫ر‬‫التن‬
‫ها‬ُ‫دت‬‫د‬‫ن‬‫أح‬‫و‬ ‫دو‬‫د‬‫س‬‫الر‬‫و‬ ‫ه‬
ّ‫د‬‫د‬‫ت‬‫ال‬ ‫دن‬‫د‬‫ر‬ ‫دا‬‫د‬‫ه‬‫ق‬‫فرو‬ ‫ا‬‫و‬‫در‬‫د‬‫ك‬‫ر‬ ‫دد‬‫د‬‫ق‬‫ع‬ :‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫م‬‫ف‬
‫ده‬‫د‬‫س‬‫رتبل‬ ‫در‬‫د‬‫ن‬ُ‫أ‬ ‫دو‬‫د‬‫س‬‫الر‬ ‫أ‬ :
‫دو‬‫ه‬‫ف‬ ّ‫د‬‫ت‬‫ال‬ ‫دا‬‫ن‬‫أ‬ ‫دريسا‬‫ل‬ ‫دغ‬‫ن‬‫ن‬ ‫ا‬‫و‬‫دد‬‫ب‬‫وع‬ ‫دغ‬‫ر‬ ‫ا‬‫و‬‫در‬‫ف‬‫فك‬ ‫احن‬ ‫در‬‫ن‬‫أ‬ ‫ا‬‫و‬‫دالف‬ ‫دار‬‫ف‬‫ك‬‫دوا‬‫ق‬ ‫إىل‬ ‫رسال‬
‫دو‬‫ل‬‫ور‬ ‫نتنا‬ ‫د‬‫ة‬‫ا‬ ‫رغ‬ ‫ويمنر‬ ‫يفنلغ‬ ‫ا‬ ‫إلسغ‬ ‫فسوح‬ ‫قبلغ‬ ْ
‫ن‬‫ن‬ ‫ين‬‫ر‬‫رد‬ ‫ينمل‬ ‫رم‬ ‫نمنور‬
.‫النالا‬ ‫علسغ‬ ‫نوس‬ ‫عل‬ ‫لت‬‫ز‬‫أي‬ ‫اليت‬ َ‫ا‬‫ر‬‫رالتو‬ ‫النانلن‬ ‫سل‬ ‫ا‬‫ر‬‫إس‬ ‫ر‬ ‫كميبساء‬
‫ون‬
‫د‬‫م‬‫كل‬ ‫د‬‫ه‬ ‫ا‬ ‫دف‬ ‫ور‬ ‫دنا‬‫ت‬‫الكلم‬ ‫داتن‬ ‫ق‬‫ه‬‫ل‬‫اةتن‬ ‫اةفاهسم‬ ‫يف‬‫ر‬‫تن‬ ‫اةفسد‬ ‫ن‬
. ‫النالف‬ ‫ي‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫الرت‬ ‫يف‬ ِّ
‫ر‬ُ
‫ح‬ ‫قد‬ ُ‫غ‬َّ‫ي‬‫ق‬ ‫ع‬‫ي‬ِّ
‫ُن‬‫ق‬‫عا‬
‫تناىل‬ ‫قا‬

‫ٱ‬
َ‫ِين‬
َ
‫َّل‬
َ
‫ون‬ُ‫ع‬ِ‫ب‬
َ
‫ت‬َ‫ي‬
‫ٱ‬
َ
‫ول‬ُ‫س‬َ‫لر‬
‫ٱ‬
َ
ِ
‫ب‬َ‫نل‬
‫ٱ‬
َ ِ
‫م‬
ُ ۡ
‫ۡل‬

(
: ‫ا‬‫ر‬‫اقع‬
515
)
‫ا‬ ‫هذس‬ َ‫ر‬ ‫ا‬ َ‫السهوي‬ ‫م‬ ‫اةرت‬ ‫م‬ ‫تر‬ ‫وقد‬
:‫يلي‬ ‫كما‬ ‫الكر‬ ‫ي‬
prófétát
pogány
akik követik a küldöttet, a
‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫الكل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ون‬
pogány
‫دذين‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ع‬ ‫احن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫لن‬ ..‫درمع‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ون‬ ‫دوعوث‬‫د‬‫د‬‫ه‬
.ٍ
‫م‬‫عل‬ ‫روري‬ َ‫التا‬ ‫و‬‫ل‬ِ
‫ض‬ُ‫ي‬
‫المنكر‬ ‫عن‬ ‫النهي‬‫و‬ ‫بالمعروف‬ ‫األمر‬ ‫مسألة‬
:‫تناىل‬ ‫قا‬

‫ن‬
ُ
‫ك‬َ ۡ
‫ۡل‬َ‫و‬
ۡ‫م‬
ُ
‫ِنك‬‫م‬
‫ة‬َ‫م‬
ُ
‫أ‬
َ
‫ون‬ُ‫ع‬ۡ‫د‬َ‫ي‬
َ
‫ل‬ِ‫إ‬
‫ٱ‬
ِ
ۡ
‫ي‬َ ۡ
‫ۡل‬
َ
‫ون‬ُ‫ر‬ُ‫م‬
ۡ
‫أ‬َ‫ي‬َ‫و‬
ِ‫ب‬
‫ٱ‬
ِ
‫وف‬ُ‫ر‬ۡ‫ع‬َ‫م‬
ۡ
‫ل‬
َ
‫ن‬ۡ‫و‬َ‫ه‬
ۡ
‫ن‬َ‫ي‬َ‫و‬
ِ‫ن‬
َ
‫ع‬
‫ٱ‬
‫ى‬ِ‫ر‬
َ
‫نك‬ُ‫م‬
ۡ
‫ل‬
َ
‫ك‬ِ‫ئ‬َٰٓ
َ
‫ل‬‫و‬
ُ
‫أ‬َ‫و‬
ُ‫م‬
ُ
‫ه‬
‫ٱ‬
َ
‫ون‬ُ‫ِح‬‫ل‬
ۡ
‫ف‬ُ‫م‬
ۡ
‫ل‬
١٠٤

(
‫آ‬ َ‫سور‬
: ‫ا‬‫ر‬‫عم‬
511
:‫تناىل‬ ‫وقا‬ )

ۡ‫م‬ُ‫نت‬
ُ
‫ك‬
َ ۡ
‫ي‬
َ
‫خ‬
‫ة‬َ‫م‬
ُ
‫أ‬
ۡ
‫ت‬َ‫ج‬ِ‫ر‬
ۡ
‫خ‬
ُ
‫أ‬
ِ
‫اس‬َ‫ِلن‬‫ل‬
َ
‫ون‬ُ‫ر‬ُ‫م‬
ۡ
‫أ‬
َ
‫ت‬

17. 16
ِ‫ب‬
‫ٱ‬
ِ
‫وف‬ُ‫ر‬ۡ‫ع‬َ‫م‬
ۡ
‫ل‬
َ
‫ن‬ۡ‫و‬َ‫ه‬ۡ‫ن‬
َ
‫ت‬َ‫و‬
ِ‫ن‬َ‫ع‬
‫ٱ‬
ِ‫ر‬
َ
‫نك‬ُ‫م‬
ۡ
‫ل‬
ِ‫م‬
ۡ
‫ؤ‬
ُ
‫ت‬َ‫و‬
َ
‫ون‬ُ‫ن‬
ِ‫ب‬
‫ٱ‬
ِ
َ
‫ّلل‬

(
: ‫ا‬‫ر‬‫عم‬ ‫آ‬ َ‫سور‬
551
)
.‫رى‬ ‫أ‬ ‫أناكن‬ ‫يف‬ ‫اةتكر‬ ‫عن‬ ‫التهي‬‫و‬ ‫راةنرو‬ ‫اقنر‬ ‫كر‬ُ‫ر‬ ‫وقد‬
‫داحها‬‫د‬‫ض‬‫وإي‬ ‫درحها‬‫د‬‫ن‬ ‫يف‬ ‫دل‬‫د‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬ ‫الكر‬ ‫دات‬‫د‬‫ي‬ ‫ا‬ ‫دذس‬‫د‬‫ه‬ ‫د‬‫د‬ ‫تر‬ ‫يف‬ ‫دنور‬‫د‬ ‫د‬‫د‬ ‫دس‬‫د‬‫ل‬
‫دغ‬‫د‬‫ت‬‫يق‬‫ر‬‫وط‬ ‫در‬‫د‬‫ك‬‫اةت‬ ‫دري‬‫د‬‫س‬‫تو‬ ‫م‬‫ه‬‫ل‬‫د‬‫د‬‫س‬‫و‬ ‫دغ‬‫د‬‫س‬‫عل‬ ‫احن‬ ‫ه‬‫ل‬‫د‬‫د‬ ‫دا‬‫د‬‫ت‬‫حبسب‬ ‫دا‬‫د‬‫ت‬‫م‬َّ‫ل‬‫ع‬ ‫دد‬‫د‬‫ق‬‫ل‬ .‫دموهنا‬‫د‬‫ض‬‫ن‬ ‫اي‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫وإ‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫دديث‬‫د‬‫د‬‫حل‬‫ا‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫ف‬
‫مل‬ ْ ِ‫د‬‫د‬‫د‬‫ف‬ ِ‫س‬ِ
‫دد‬‫د‬‫د‬‫س‬ِ‫ر‬ ُ‫س‬ْ
‫در‬‫د‬‫د‬ِّ
‫د‬‫س‬‫و‬ُ
‫د‬‫س‬ْ‫ل‬‫د‬‫ف‬ ‫ا‬‫ه‬
‫در‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫نت‬ ‫دتكم‬‫د‬‫د‬‫ن‬ ‫أى‬‫ر‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫عن‬ ‫دلم‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ن‬ ‫اس‬‫و‬‫ر‬ َ‫ذ‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ع‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫أ‬‫ر‬ ‫يف‬ ‫ع‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬ ‫او‬ ُ
‫ف‬‫دن‬‫د‬‫د‬ْ
‫أض‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ور‬ ِ
‫دغ‬‫د‬‫د‬ِ‫ب‬ْ‫ل‬‫ق‬ِ‫ب‬‫ف‬ ْ
‫ع‬ِ
‫دتط‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ي‬ ‫مل‬ ْ ِ‫د‬‫د‬‫د‬‫ف‬ ِ
‫غ‬ِ‫داي‬‫د‬‫د‬‫ن‬ِ‫ل‬ِ‫ب‬‫ف‬ ْ
‫ع‬ِ
‫دتط‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ي‬
‫د‬‫د‬‫ب‬‫ت‬‫ر‬‫اة‬ :‫دب‬‫د‬‫ت‬‫ا‬‫ر‬‫ن‬ ‫دالث‬‫د‬‫ث‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫ع‬ ‫دغ‬‫د‬‫ه‬‫ي‬‫إ‬ ‫دو‬‫د‬‫ق‬‫وي‬ ‫يف‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ال‬ ‫دديث‬‫د‬‫حل‬‫ا‬ ‫دذا‬‫د‬‫ه‬ ‫در‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫أ‬ ‫م‬ ‫درت‬‫د‬‫ة‬‫ا‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬ِ‫ر‬ ُ‫س‬ْ
‫در‬‫د‬‫د‬ِّ
‫د‬‫س‬‫و‬ُ
‫د‬‫س‬ْ‫ل‬‫د‬‫ف‬‫ع‬ ‫اقوىل‬
َ‫دو‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫و‬ ‫ف‬‫طا‬ْ‫ل‬‫د‬‫د‬‫د‬ُ
‫س‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬‫ت‬ ‫دذين‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫داا‬‫د‬‫د‬َّ
‫احلك‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ع‬ ‫دزء‬‫د‬‫د‬‫ة‬‫ا‬ ‫دذا‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ُ
‫دد‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ع‬ِ‫س‬ِ
‫د‬
‫داء‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫الفق‬‫و‬ ‫داء‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫النل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ع‬ ‫دد‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ع‬ِ
‫غ‬ِ‫داي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬ِ‫ل‬ِ‫ب‬‫عف‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫اي‬ ‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ت‬‫ر‬‫اة‬‫و‬ .‫در‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫اةت‬ ‫دري‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫لتو‬ ‫ف‬
‫دوي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬ ‫و‬
‫ه‬‫دد‬‫ي‬ ‫ع‬ ِ
‫دغ‬ِ‫ب‬ْ‫ل‬‫ق‬ِ‫ب‬‫عف‬ ‫د‬ ‫ال‬ ‫ال‬ ‫د‬‫ب‬‫ت‬‫ر‬‫اة‬‫و‬ .‫دريس‬‫س‬‫لتو‬ ‫دم‬‫ه‬‫وقلم‬ ‫دم‬‫ه‬‫عقل‬ ‫دم‬‫ت‬ ‫دذين‬‫ل‬‫ا‬ ‫دم‬‫ل‬‫الن‬ ‫دا‬ ‫ور‬
‫ه‬
‫اا‬‫و‬‫الن‬ ‫تب‬‫ر‬‫ن‬ ‫عل‬
(
5
)
.
‫دن‬‫د‬‫ع‬ ‫دي‬‫د‬‫ه‬‫الت‬‫و‬ ‫داةنرو‬‫د‬‫ر‬ ‫در‬‫د‬‫ن‬‫اق‬ ‫م‬‫ه‬‫ل‬‫د‬‫د‬‫س‬‫و‬ ‫دغ‬‫د‬‫س‬‫عل‬ ‫احن‬ ‫ه‬‫ل‬‫د‬‫د‬ ‫احن‬ ‫دو‬‫د‬‫س‬‫ر‬ ‫دا‬‫د‬‫ت‬‫م‬‫ه‬‫ل‬‫ع‬ ‫دد‬‫د‬‫ق‬‫ل‬‫و‬
ِ
ُ
‫ر‬ُ
‫ن‬ْ‫م‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫دل‬‫د‬ ‫و‬ ‫دز‬‫د‬‫ع‬ ‫احن‬ ‫ه‬ ‫إ‬ : ‫دا‬‫د‬‫ق‬‫ف‬ ‫دا‬‫د‬ ‫الر‬ ‫د‬‫د‬‫ت‬‫أ‬ ‫عمث‬ :‫دا‬‫د‬‫ه‬‫نت‬ َ‫دري‬‫د‬ ‫ك‬‫دث‬‫د‬‫ي‬‫أحاي‬ ‫يف‬ ‫در‬‫د‬‫ك‬‫اةت‬
‫دا‬‫د‬‫ق‬‫ف‬ ‫داء‬‫د‬‫ن‬‫الت‬ ‫إىل‬ ‫دل‬‫د‬‫ه‬‫ل‬‫م‬ ‫مث‬ ‫اا‬‫ه‬
‫دديد‬‫د‬‫س‬ ‫ه‬‫ال‬‫دو‬‫د‬‫ق‬ ‫ا‬‫و‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫و‬‫تق‬ ‫أ‬‫و‬ ‫داىل‬‫د‬‫ن‬‫ت‬ ‫احن‬ ‫ا‬‫و‬‫د‬‫د‬ُ
‫ق‬َّ
‫د‬‫ت‬‫د‬‫ت‬ ‫أ‬ ‫كم‬
‫در‬‫د‬ُ
‫آن‬ ‫أ‬
‫د‬‫ي‬ ‫دل‬‫د‬ ‫و‬ ‫دز‬‫د‬‫ع‬ ‫احن‬ ‫إ‬ :‫ه‬
‫دن‬‫ت‬
‫مث‬ ‫اا‬‫ه‬
‫دديد‬‫د‬‫س‬ ‫ه‬‫ال‬‫دو‬‫د‬‫ق‬ ‫ا‬‫و‬‫د‬‫ل‬‫و‬‫تق‬ ‫أ‬‫و‬ ‫احن‬ ‫ا‬‫و‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫تت‬ ‫أ‬ َّ
‫ن‬ُ
‫ك‬
‫در‬‫د‬ُ
‫آن‬ ْ ‫أ‬ ِ
ُ
‫ر‬ُ
‫ن‬ْ‫م‬
‫دم‬‫د‬‫ك‬‫ونن‬ ‫هم‬‫اق‬‫و‬‫د‬‫د‬‫س‬‫أ‬‫و‬ ‫دلمن‬‫د‬‫ن‬‫اة‬ ‫د‬ ‫دا‬‫د‬‫ن‬‫ن‬ ‫دتم‬‫د‬‫ل‬ ‫ي‬ ‫إرا‬ : ‫دا‬‫د‬‫ق‬‫ف‬ ‫دا‬‫د‬ ‫الر‬ ‫د‬‫د‬‫ت‬‫أ‬ ‫ه‬
‫دى‬‫د‬‫ح‬ ‫دع‬‫د‬ ‫ر‬
‫دد‬‫د‬‫مح‬‫أ‬ ‫داا‬‫د‬‫ن‬‫او‬ ‫اس‬‫و‬‫ر‬ ‫ع‬ُ‫دوس‬‫د‬ُ
‫ح‬‫ر‬ْ‫جت‬ ‫أو‬ ‫وس‬ُ‫ر‬ْ‫د‬‫د‬ُ
‫د‬‫ت‬‫د‬‫ف‬ ‫ا‬‫ه‬
‫دد‬‫د‬‫ح‬‫أ‬ ‫دا‬‫د‬ ‫ا‬‫و‬ُ‫دسب‬‫د‬ِ ُ‫ت‬ ‫ال‬ ‫ا‬ِ
‫دوت‬‫د‬ُ ُ‫ت‬ِ‫ر‬ ‫ا‬‫و‬‫دذ‬‫د‬ ‫ف‬ ُ
‫دل‬‫د‬ْ‫َّب‬‫ت‬‫ال‬
(
5
‫را‬ ‫ال‬ ‫در‬‫ك‬‫اةت‬ ‫دري‬‫س‬‫تو‬ ‫ا‬‫و‬‫دتطسن‬‫ن‬‫ي‬ ‫مل‬ ‫إ‬ ‫دريهم‬‫ل‬‫و‬ ‫داء‬‫م‬‫النل‬ ‫أ‬ ‫د‬‫ل‬‫ع‬ ‫دد‬‫ي‬ ‫دذا‬‫ه‬ ‫إ‬ )
‫د‬‫د‬‫ل‬‫اةرح‬ ‫إىل‬ ‫دو‬‫ل‬‫يتتق‬ ‫دا‬‫ن‬‫رالل‬ ‫وال‬ ‫دد‬‫س‬‫ل‬
‫دري‬ ‫د‬‫ب‬‫ح‬ ‫دو‬‫ل‬‫ر‬ ‫اء‬‫ر‬‫و‬ ‫لس‬‫و‬‫ع‬ :‫احلديث‬ ‫يف‬ ‫اء‬ ‫وقد‬ ‫ما‬ ‫رقلو‬ ‫اةتكر‬ ‫رلو‬ ‫اه‬‫ر‬‫ك‬:َ‫أ‬ ‫رالقلبا‬ ‫التوسري‬ ‫وهي‬ ‫ال‬ ‫ال‬
.) ‫النلمس‬ ‫(اللجت‬ ‫اا‬‫و‬‫الن‬ ‫رغ‬ ‫وي‬ ‫اةق‬ ‫ولس‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫نن‬

18. 17
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ع‬ ‫ي‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫الت‬ ‫دتن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫ويف‬ .‫دريس‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫و‬
‫ا‬‫و‬ُ
‫دد‬‫د‬‫د‬‫د‬ِ
‫اه‬ ‫ع‬ :‫دلم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫و‬ ‫دغ‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫عل‬ ‫احن‬ ‫ه‬‫ل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫احن‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ر‬ ‫ا‬
‫م‬‫ه‬‫ل‬‫د‬‫س‬‫و‬ ‫دغ‬‫س‬‫عل‬ ‫احن‬ ‫ه‬‫ل‬ َّ
ّ‫الت‬ َّ ‫عأ‬ ‫اةدهور‬ ‫احلديث‬‫و‬ ‫ع‬ْ
‫م‬ُ
‫ك‬ِ‫ال‬‫و‬ْ
‫ن‬‫أ‬‫و‬ ْ
‫م‬ُ
‫ك‬ِ‫ت‬‫ت‬ِ
‫ن‬ْ‫ل‬‫أ‬‫و‬ ْ
‫م‬ُ
‫ك‬‫ي‬ِ
‫د‬ْ‫ي‬‫م‬ِ‫ر‬
‫دلمن‬‫د‬‫ن‬‫اة‬ ِ‫د‬‫د‬َّ
‫م‬ِ‫وق‬ ‫لغ‬‫و‬‫د‬‫د‬‫س‬‫لر‬‫و‬ ‫دغ‬‫د‬‫ر‬‫لكتا‬‫و‬ ‫حن‬ : ‫دا‬‫د‬‫ق‬ ‫و‬ْ
‫دن‬‫د‬‫م‬ِ‫ل‬ :‫دا‬‫د‬‫ت‬ْ‫ل‬ُ
‫د‬‫ق‬ ُ‫دسح‬‫د‬ َّ‫ت‬‫ال‬ ُ
‫ِّين‬
‫دد‬‫د‬‫ل‬‫عا‬ : ‫دا‬‫د‬‫ق‬
‫ع‬ْ
‫م‬ِ
‫ه‬ِ‫ت‬َّ
‫وعان‬
‫دد‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫و‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫رالكل‬ ‫ع‬ ‫درو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫عاة‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ي‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫ك‬‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ت‬‫الكلم‬ ‫داتن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ُ
‫دت‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫تر‬
helyénvaló
‫د‬‫ي‬‫ز‬‫راوجنلس‬ ‫داس‬‫ت‬‫نن‬
recommended, recognised as good
‫د‬‫ي‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫د‬‫م‬‫رالكل‬ ‫وعاةتكرع‬
rossz
‫د‬‫ي‬‫ز‬‫راوجنلس‬ ‫داس‬‫ت‬‫نن‬
objectionable
‫دد‬‫ت‬‫ع‬ ‫دن‬‫ك‬‫ل‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫تر‬
511
‫داحلرو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬ ‫رستن‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ال‬ ‫تن‬‫ر‬‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫الن‬ ‫دت‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫كت‬ ‫ا‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫ع‬ ‫آ‬ َ‫دور‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ن‬
‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫قو‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ر‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫الالتست‬
(ma‘rûf)
‫و‬
(munkar)
. ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫الديت‬ ‫دطلحات‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫اة‬ ‫دسم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫لتن‬
‫دا‬‫ت‬‫ت‬َّ
‫نهم‬ ‫دض‬‫ن‬‫ر‬ َّ‫ال‬‫إ‬ ِّ
‫ي‬ ‫د‬ُ‫ي‬ ‫مل‬ ‫الرت‬ ‫لري‬ ْ‫يفنل‬ ‫مل‬ ْ ‫إ‬ . ‫ننقدا‬ ‫اةفهونن‬ ‫هذين‬ ‫لكن‬
َ‫دا‬‫ت‬‫ال‬ ‫دم‬ ‫ونن‬ ‫ن‬‫دار‬‫ق‬‫ال‬ ‫در‬ ‫أك‬ . ‫اةضمو‬ ‫كتا‬
‫وتر‬ ‫لو‬ ‫إىل‬ ٍ‫لو‬ ‫نن‬ ‫ه‬
‫اةنم‬ ‫يقلتا‬ ‫فقد‬
‫اة‬ ‫ي‬ِ ‫ا‬‫و‬‫د‬‫ي‬ ‫تلكو‬ ‫ال‬ ‫نتهم‬ ‫أيا‬‫و‬
‫ف‬ ‫درو‬‫ن‬‫ن‬ ‫دو‬‫ه‬ ‫دا‬‫ن‬ ‫د‬‫ل‬‫ع‬ ‫دم‬ُ
‫ك‬ْ‫د‬ ‫لكي‬ ‫ي‬‫ر‬‫الضرو‬ ‫نرف‬
‫دذين‬‫د‬‫ه‬ ‫دف‬‫د‬‫ي‬‫ر‬‫تن‬ ‫دب‬‫د‬ ‫ا‬‫و‬‫ال‬ ‫دن‬‫د‬‫ن‬ ‫دذلو‬‫د‬‫ل‬ .‫دل‬‫د‬‫ط‬‫البا‬‫و‬ ‫ه‬
‫دق‬‫د‬‫حل‬‫ا‬ ‫دن‬‫د‬‫ر‬ ‫ا‬‫و‬‫دل‬‫د‬ ‫ويف‬ ‫درا‬‫د‬‫ك‬‫نت‬ ‫دو‬‫د‬‫ه‬ ‫دا‬‫د‬‫ن‬‫و‬
‫دتطسع‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ي‬ ‫وال‬ ‫دح‬‫د‬‫د‬ ‫الف‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ر‬‫ر‬‫الن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫و‬‫الل‬ ُ
‫دد‬‫د‬‫د‬‫س‬ُِ‫ال‬ َ‫دذ‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ل‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ي‬ ‫دارا‬‫د‬‫د‬‫ن‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫ل‬ .‫دونن‬‫د‬‫ه‬‫اةف‬
ْ
‫ي‬ُ
‫در‬ْ
‫ن‬‫ي‬ ‫مل‬ ‫إ‬ ‫د‬ ‫الكافس‬ ‫اةنرف‬ ‫عل‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫كي‬‫و‬ ‫حسح‬ ‫ال‬ ‫اقحاييث‬ ‫عن‬ ‫البحث‬
‫داتن‬‫د‬‫ه‬ ‫در‬‫د‬‫ن‬ ‫دن‬‫د‬ ‫اةرت‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫ع‬ ‫دب‬‫د‬ ‫دل‬‫د‬‫ه‬ ‫أو‬ ‫دا‬‫د‬‫ت‬‫كت‬ ‫دل‬‫د‬‫ه‬‫ف‬ .‫دث‬‫د‬‫ي‬‫اقحاي‬ ‫دذس‬‫د‬‫ه‬ ‫در‬‫د‬ِّ
‫اةفن‬
‫در‬‫ك‬‫اةت‬ ‫دن‬‫ع‬ ‫داهي‬‫ت‬‫ال‬‫و‬ ‫داةنرو‬‫ر‬ ِ
‫ر‬‫د‬ِ
‫ن‬ ‫ا‬ .‫درو‬‫ن‬ ُ َّ
‫در‬‫ن‬ُ
‫د‬‫ت‬ ‫دف‬‫س‬‫ك‬‫در‬ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫وس‬ ‫تنو‬‫ر‬‫النبا‬
‫رلوو‬ ‫نر‬ ‫ب‬ ‫وهل‬
‫دا‬‫د‬‫ت‬‫حلبسب‬ ‫د‬‫د‬ ‫نرت‬ ‫ف‬
َ‫دري‬‫د‬‫س‬ ‫د‬‫د‬‫س‬‫ر‬‫ر‬‫الن‬ ‫د‬‫د‬‫و‬‫الل‬ ‫دري‬‫و‬‫ر‬ ‫داطقن‬‫د‬‫ت‬‫ال‬ ‫ن‬‫دار‬‫د‬‫ق‬‫ال‬ َ‫دد‬‫د‬‫ي‬‫أ‬ ‫دن‬‫د‬‫ر‬ ‫دا‬‫د‬‫ك‬‫دو‬‫ل‬
‫علسغ‬ ‫احن‬ ‫ه‬‫ل‬
‫دغ‬‫ت‬‫ننانل‬ ‫ويف‬ َ‫دافر‬ ‫ال‬ ‫دغ‬‫ر‬‫حرو‬ ‫ويف‬ َ‫داهر‬‫ط‬‫ال‬ ‫دغ‬‫ت‬‫حسا‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫و‬ُ
‫د‬ ‫و‬‫ل‬ ‫م‬‫ه‬‫ل‬‫وس‬
‫دال‬ ‫دن‬‫ن‬ ‫دو‬‫ل‬‫ور‬ ‫درا‬‫ك‬‫اةت‬ ‫دن‬‫ع‬ ‫دي‬‫ه‬‫الت‬‫و‬ ‫داةنرو‬‫ر‬ ‫در‬‫ن‬‫اق‬ ‫نن‬ ‫ه‬‫كافس‬‫ا‬‫ه‬
‫يروس‬ ‫النايل‬

19. 18
‫ه‬‫ل‬‫د‬ ‫تغ‬‫ري‬‫د‬‫س‬ ‫دد‬‫ن‬‫ور‬ .‫دايع‬‫ن‬‫اة‬ ‫اي‬‫يف‬‫ع‬ ‫د‬‫ي‬‫يف‬‫و‬‫اة‬ ‫م‬‫ه‬‫قس‬ ‫ارن‬ ‫ككتاب‬َ‫ر‬ ‫شت‬ ‫لري‬ ‫كانل‬َ‫سري‬
‫دوع‬‫د‬‫س‬‫نو‬ ‫دف‬‫د‬ِّ‫ل‬ ُ‫د‬‫ي‬ ْ ‫أ‬ ‫دد‬‫د‬‫س‬‫اةف‬ ‫دن‬‫د‬‫ن‬ ‫م‬‫ه‬‫ل‬‫د‬‫د‬‫س‬‫و‬ ‫دغ‬‫د‬‫س‬‫عل‬ ‫احن‬
‫در‬‫د‬ِّ
‫فن‬ُ‫ت‬ ‫ديت‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫س‬‫الديت‬ ‫دطلحات‬‫د‬ ‫اة‬
‫دسااا‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ‫ا‬‫ه‬
‫دج‬‫د‬‫د‬‫د‬‫حل‬‫ا‬ ‫دالَا‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ال‬ ‫اع‬‫و‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫أ‬ ‫ا‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫او‬ ‫دايَا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫الن‬ ‫ددا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫التوح‬ : ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫اةه‬ ‫داهسم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫اة‬
.‫رس‬ ‫آ‬ ‫إىل‬ ‫ز‬ ‫اةتا‬ ‫أحكاا‬ ‫احلدويا‬

20. 19
‫الكلمتين‬ ‫هاتين‬ ‫ة‬ّ
‫أهمي‬‫و‬ "‫و"العرش‬ "ّ
‫"الكرسي‬ ‫كلمتي‬ ‫مسألة‬
‫ة‬ّ
‫اإلسالمي‬ ‫العقيدة‬ ‫في‬
‫دن‬‫د‬‫ت‬‫الكلم‬ ‫داتن‬‫د‬‫ه‬ ‫م‬ ‫درت‬‫د‬‫ي‬ ‫أ‬ ‫دد‬‫د‬‫ي‬‫ر‬‫ي‬ ‫دن‬‫د‬‫ح‬
‫دغ‬‫د‬ ‫ا‬‫و‬‫ي‬ ‫ال‬ ‫دن‬‫د‬‫ك‬‫ل‬ َ‫دري‬‫د‬‫ب‬‫ك‬ ‫دنور‬‫د‬ ‫دا‬‫د‬‫ت‬‫فمنان‬
‫دري‬‫ن‬‫وتف‬ ‫در‬‫ن‬ ‫دري‬‫ل‬ ‫دن‬‫ن‬‫و‬ ‫دريا‬‫ن‬‫تف‬ ‫ددو‬‫ر‬ ُ‫در‬‫ك‬‫ال‬ ‫درآ‬‫ق‬‫ال‬ ‫تا‬ ‫تر‬ ‫إرا‬ ‫إال‬ ‫نور‬ ‫ال‬ ‫هذس‬
‫و‬ ‫انس‬‫و‬‫الق‬ ‫يف‬ ‫جند‬ ‫نارا‬ .‫رستهما‬ ِّ
‫فر‬ُ‫ي‬ ْ ‫أ‬ ‫الينتطسع‬
ٍ
َ‫ا‬‫در‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫أو‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬ِ
‫اس‬‫ر‬‫ك‬‫دغ‬‫د‬‫د‬‫ن‬ ‫و‬ ‫ه‬
‫دي‬‫د‬‫د‬‫س‬‫كر‬:‫دغ‬‫د‬‫د‬‫س‬‫قانو‬ ‫يف‬ ‫دري‬‫د‬‫د‬‫ف‬ ‫داي‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ي‬
throne,
chair
..
‫ف‬ ‫و‬ُ
‫ر‬ُ‫ع‬ ‫نغ‬ ‫و‬ ‫ف‬ ‫ر‬‫وع‬
‫ف‬ ‫ا‬‫ر‬‫أع‬ ‫أو‬
throne
‫يقو‬ ‫أو‬
Daniel Reig
‫كتارغ‬‫يف‬ ‫يني‬‫ر‬‫الف‬ َ‫القانو‬ ‫احب‬
(
5
)
:
:‫ه‬
‫كرسي‬
trone, siège, chaise
: ‫وعر‬
trone, baldaquin
‫انس‬‫و‬‫الق‬ ‫نن‬ ‫ينتفسد‬ ‫ال‬ ‫تا‬‫ه‬‫ي‬‫أ‬ ‫أيتا‬‫ر‬ ‫كما‬ ..
‫لغ‬‫و‬‫ق‬ ‫يف‬ َ‫اري‬‫و‬‫ال‬ ‫ه‬
‫الكرسي‬ ‫لف‬ ‫ل‬ُ
‫ق‬ْ
‫د‬‫ت‬‫د‬‫ي‬ ‫أ‬ ‫م‬ ‫اةرت‬ ‫عل‬ ‫لكن‬ .. ‫رس‬‫ر‬‫الو‬ ‫راللوات‬
‫تناىل‬

َ‫ِع‬‫س‬َ‫و‬
ُ‫ه‬ُّ‫ِي‬‫س‬ۡ‫ر‬
ُ
‫ك‬
‫ٱ‬
ِ
‫ت‬َٰ َ‫و‬َٰ َ‫م‬ َ‫لس‬
َ‫و‬
‫ٱ‬
َ
‫ۡرض‬
َ ۡ
‫ۡل‬

(
:َ‫البقر‬
211
‫أ‬‫و‬ ‫ا‬ ‫كلم‬ ‫إىل‬ )
.‫رى‬ ‫أ‬ ‫كلم‬‫إىل‬ َ‫ري‬ ‫ك‬‫أناكن‬ ‫يف‬ َ‫اري‬‫و‬‫ال‬ ‫النر‬ ‫لف‬ ‫يتقل‬
‫دع‬‫د‬‫ض‬‫نو‬ ‫دي‬‫د‬‫س‬‫عالكر‬ : ‫دا‬‫د‬‫ق‬ ‫دغ‬‫د‬َّ‫ي‬‫أ‬ ‫دغ‬‫د‬‫ت‬‫ع‬ ‫احن‬ ‫دي‬‫د‬‫ض‬‫ر‬ َ‫دا‬‫د‬‫ب‬‫ع‬ ‫دن‬‫د‬‫ر‬‫ا‬ ‫دن‬‫د‬‫ع‬ َِ
‫و‬ُ
‫ر‬ ‫دغ‬‫د‬َّ‫ي‬‫أ‬ ‫در‬‫د‬‫ن‬‫ي‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬
‫ر‬ ‫دت‬‫ن‬ :‫ه‬
‫رر‬ ‫دو‬‫ر‬‫أ‬ ‫دا‬‫ق‬‫و‬ ‫ع‬ُ‫س‬‫ر‬ْ
‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫ف‬
‫د‬‫أح‬ ُ
‫ِّر‬
‫قد‬ُ‫ي‬ ‫ال‬ ‫النر‬‫و‬ ‫القدنن‬
‫احن‬ ‫ه‬‫ل‬‫د‬ ‫احن‬ ‫دو‬‫س‬
‫دن‬‫د‬‫د‬‫ر‬ ْ
‫دت‬‫د‬‫د‬‫س‬ِ
‫ق‬ْ‫ل‬‫أ‬ ٍ
‫دد‬‫د‬‫ي‬‫حد‬ ‫دن‬‫د‬‫د‬‫ن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫كحل‬‫ه‬‫ال‬‫إ‬ ‫در‬‫د‬‫ن‬‫ال‬ ‫يف‬ ‫ه‬
‫دي‬‫د‬‫د‬‫س‬‫الكر‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫ن‬‫ع‬ : ‫دو‬‫د‬‫ق‬‫ي‬ ‫م‬‫ه‬‫ل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫و‬ ‫دغ‬‫د‬‫س‬‫عل‬
‫ع‬ ِ
‫اقرض‬ ‫نن‬ ٍَ‫فال‬ ْ
َ‫كهر‬
(
1
) Daniel Reig: Dictionnaire Arabe-Français, Français-Arabe, Larousse, as-Sabil,
Collection Saturne