Kalimat menggunakan istilah Hukum: Presumption of Innocence Justice Collaborator Contempt of court Legal Standing Shifting burden of proof

1. TUGAS 1
NIM : 042051183
NAMA : INDRA SOFIAN
Matakuliah : BAHASA DAN TERMINOLOGI HUKUM

2. P a g e 1 | 3
Kepada Yth :
Bapak Fierza Mutuahdi Pasaribu
Selaku Tutor Mata Kuliah Bahasa dan Terminologi Hukum
Di Tempat
Bersama ini Saya sampaikan Tugas 1 Mata Kuliah Bahasa dan Terminologi Hukum.
Soal :
Susunlah 5 kalimat menggunakan istilah-istilah berikut:
1.Presumption of Innocence
2.Justice Collaborator
3.Contempt of court
4.Legal Standing
5.Shifting burden of proof
Jawaban:
Berikut kalimat yang disusun Bahasa Inggris yang biasa digunakan umum:
1. PRESUMPTION OF INNOCENCE : Praduga tak bersalah
“The UN Universal Declaration of Human Rights stated that presumption of
innocence is a legal rights of all people and shall be applied to all national and
international court”
Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia PBB menegaskan bahwa asas praduga tak
bersalah adalah hak hukum setiap orang dan harus ditegakkan di semua peradilan
nasional maupun internasional.
2. JUSTICE COLLABORATOR: Apabila mengakui kejahatannya, bukan pelaku
utama, bersedia membantu membongkar kasus, sert abeersedia mengembalikan asset-
aset hasil dari korupsi yang dilakukannya.
“If a person choose to become a justice collaborator, the court will give them a
reduce sentence”
Bila sesesorangn menjadi justice collaborator, pengadilan akan memberikan
keringanan hukuman.
3. CONTEMP OF COURT: Penghinaan terhadap pengadilan
“Failing to obey a subpoena is one of many form of contempt of court”
Kegagalan dalam memenuhi panggilan pengadilan merupakan salah satu penghinaan
terhadap Lembaga pengadilan.

3. P a g e 2 | 3
4. LEGAL STANDING: Kedudukan Hukum
“One cannot present the case before the court without a legal standing”
Seseorang tidak dapat membawa kasusnya ke pengadilan tanpa legal standing.
5. SHIFTING BURDEN OF PROOF: Beban pembuktian terbalik
“ Judges can make the defendant carry on the shifting burden of proof if the
plaintiff has presented enough evidence”
Hakim dapat memerintahkan terlapor untuk membuktikan dirinya tidak bersalah
apabila pelapor telah memberi cukup bukti.
Demikian jawaban dari saya dan mohon koreksian dan revisi dari Bapak
Terima kasih
Salam
042051183 – INDRA SOFIAN
DAFTAR PUSTAKA / SUMBER REFERENSI
Modul:
Sulastriyono dkk, Bahasa dan Terminologi Hukum, Tangerang Selatan, Universitas Terbuka,
Cetakan Kedelapan, 2019.
Materi Mata Kuliah Bahasa dan Terminologi Hukum Inisiasi ke-3
Jurnal:
Marwan Effendy, Pembalikan Beban Pembuktian Dan Implementasinya Dalam
Pemberantasan Tindak Pidana Korupsi Di Indonesia, Jurnal Hukum dan Pembangunan
Fakultas Hukum Universitas Indonesia, Tahun ke-39 No.1 Januari-Maret 2009.
Halaman Web:
https://dictionary.law.com/
https://www.xamux.com/ind-eng_hukum.html
https://www.hukumonline.com/berita/baca/lt5eafad97b1b53/pertontonkan-tersangka-
di-muka-umum-dinilai-abaikan-asas-presumption-of-innocent
https://www.humanrights.com/course/lesson/articles-06-11/read-article-11.html

4. P a g e 3 | 3
https://business-law.binus.ac.id/2018/02/14/justice-collaborator-dan-perlindungan-
hukumnya/
https://icjr.or.id/tag/justice-collaborator/
https://www.researchgate.net/publication/327343132_THE_ROLE_OF_JUSTICE_C
OLLABORATOR_IN_UNCOVERING_CRIMINAL_CASES_IN_INDONESIA
https://www.hukumonline.com/klinik/detail/ulasan/lt514052dfdcf3b/definisi-
contempt-of-court/
https://www.hukumonline.com/klinik/detail/ulasan/lt581fe58c6c3ea/pengertian-legal-
standing-terkait-permohonan-ke-mahkamah-
konstitusi/#:~:text=Legal%20standing%20adalah%20keadaan%20di,perkara%20di%20depan
%20Mahkamah%20Konstitusi
https://jurnal.hukumonline.com/a/5d5442aabba6e22d0eac0f21/pertanggungjawaban-
mutlak-strict-liability-dalam-hukum-perlindungan-konsumen
https://ridwanbahasa.wordpress.com/tag/indonesian-and-english-legal-terms/
https://www.englishcafe.co.id/istilah-istilah-hukum-dalam-bahasa-inggris/