2. Nel territorio Bellunese sorgono le vette più
importanti delle Dolomiti. La nostra provincia
negli ultimi anni si è posizionata più volte sul
podio tra le migliori d’Italia. Il percorso che
andremo ad illustrare, unisce i luoghi più
significativi per noi.
The province of Belluno has the most important
peaks of the Dolomities . In the latest years, our
province has often positioned itself as one of the
best of Italy. The route that we will show, has the
most significant places of our territory for us.
3. Agordo è il comune più importante della Vallata Agordina, conosciuta
da molti turisti come zona sciistica ed escursionistica.
Agordo is the most important town of the Agordina Valley, known
by many tourists as a skiing and hiking area.
La Valle di San Lucano è una perla paesaggistica e naturale unica
nel panorama delle Alpi, un tesoro incontaminato che vale
assolutamente la pena di scoprire. Nella foto si vede il "Cor", roccia
a forma di cuore, situata tra la Valle di San Lucano e le Pale di San
Martino.
The San Lucano Valley is a unique natural also known as the pearl in
the Alps, an uncontaminated treasure that is absolutely worth
discovering. In the picture you can see the "Cor", a heart-shaped rock,
located between the San Lucano Valley and the "Pale di San Martino".
4. Alleghe è un grazioso paesino di montagna in riva all'omonimo lago,
ai piedi del maestoso Monte Civetta. È conosciuto grazie alle varie
offerte turistiche, quali le numerose piste da scii, che si collegano
con quelle della Vallata Cadorina; le varie escursioni nelle montagne
circostanti e la possibilità di vivere il lago alpino.
Alleghe is a charming mountain village on the shores of the homonymous
lake, at the foot of the majestic Mount Civetta. It is known thanks to the
various tourist offers, such as the various ski runs, which connect with
those of the Cadorina Valley; the various excursions in the surrounding
mountains and the possibility of experiencing the alpine lake.
5. Questa è la zona di Lagole, dove le acque dei
laghetti si uniscono al lago artificiale di centro
Cadore. Lagole in antichità ospitava un importante
santuario dedicato alla divinità sanante Trumusiati.
Il santuario fu frequentato dai veneti antichi, dai
Celti e anche dai Romani, fino all'avvento del
cristianesimo.This is the area of Lagole, where the waters of the lakes
join the artificial lake of central Cadore. Lagole in
ancient times housed an important sanctuary dedicated
to the healing deity Trumusiati. The sanctuary was
frequented by the ancient Venetians, by the Celts and
also by the Romans, until the rise of Christianity.
6. La Chiesa di Santa Maria Nascente viene consacrata il 19 marzo 1971 e si
presenta con una vasta aula alla quale si accede da una doppia rampa di scale;
l'interno è illuminato da una serie di finestre e dalla grande vetrata policroma
istoriata realizzata da Arturo Faganello, autore anche del mosaico dedicato alla
Vergine nel timpano sopra ai tre ingressi. Il presbiterio, sopraelevato rispetto al
piano dell’aula, è articolato secondo un criterio di armoniosa essenzialità ed è
arredato con altri manufatti di Faganello, come il Crocifisso dell’abside ed il
tabernacolo.
The modern building was consecrated on 19 March 1971 and it show itself with a
vast hall which is accessed by a double flight of stairs; the interior is illuminated by a
series of windows and the large polychromed stained glass window created by Arturo
Faganello, also the author of the mosaic dedicated to the Virgin in the tympanum
above the three entrances. The presbytery, raised above the floor of the hall, is
articulated according to a criter of harmonious essentiality and is furnished with
other artifacts of Faganello, such as the crucifix of the apse and the tabernacle. Santa Maria Nascente churchSanta Maria Nascente church
Loc. PolpetLoc. Polpet
7. È un luogo sconosciuto ma di ineguagliabile bellezza, con cascate e
torrenti. Qui si trovano strettissimi canyon (tanto stretti che in alcuni punti
l’intero ruscello può passare nel palmo della mano), dove l’acqua si
incunea e forma tipiche insenature, con numerose pozze e cascatelle.
It is an unknown place but of unparalleled beauty, with waterfalls and streams.
Here there are very narrow canyons (so tight that in some places the whole
stream can pass in the palm of the hand) where the water is wedged and
forms the typical inlet, with numerous pools and waterfalls.
8. Il Cansiglio è un altopiano situato tra le provincie di Belluno (Alpago), Treviso e
Pordenone. È formato da una foresta di faggi, abeti rossi e bianchi, e da zone di
vegetazione erbacea. La foresta offre rifugio a varie specie di animali: caprioli, cervi e
daini (presenti in grandi quantità). È stata anche segnalata la presenza di specie rare
quali la lince, l’orso bruno e l’aquila reale. Nel 1707 in questa zona si stanziarono i
Cimbri, popolazione germanica proveniente dal nord dello Jutland.
Il Cansiglio is a plateau located between the provinces of Belluno (Alpago), Treviso and
Pordenone. It consists of a forest of beech, spruce, white and areas of herbaceous vegetation.
The forest houses various species of animals: roe deer, deer and fallow (present in large
quantities). The presence of rare species such as lynx, brown bear and golden eagle has also
been reported. In 1707 the Cimbri settled here, a Germanic population from northern Jutland.
9. Il Col Visentin, insieme ad altri adiacenti, è uno dei posti più spettacolari dal
quale si possono osservare le Dolomiti, la Val Belluna e ,quando le condizioni
meteo lo permettono, si riesce a vedere anche Venezia, Trieste e le coste della
Croazia. Un posto spettacolare sia d’estate che d’inverno. Svariati sono i
percorsi per le passeggiate e molteplici le piste da scii. Si trovano anche molte
malghe e rifugi, dove i turisti possono gustare tipici prodotti locali, quali polenta,
pastin, salumi e formaggi.
The Col Visentin, along with others adjacent, is one of the most spectacular places
from which you can observe the Dolomites, the Val Belluna and when the weather
conditions allow it you can also see Venice, Trieste and the coasts of Croatia.
A spectacular place both in summer and winter. Several are the paths for walks
and multiple ski slopes. There are also many huts and shelters, where tourists can
taste typical local products, such as polenta, pastin, salami and cheese.
10. Casteldardo signal tower
Casteldardo ha origini medievali. La torre è
parte di un castello ormai inesistente, il quale
fu lo stemma dell’ ex Comune di Trichiana.
Official site of Casteldardo
Casteldardo has medieval origins, the tower is
part of a now inexistent castle, which was the
emblem of the former Municipality of Trichiana.
La chiesa di San Felice situata nella piazza del paese,
dipende dalla diocesi di Vittorio Veneto. La storia
ecclesiastica di Trichiana è nota a partire da un
documento del 1204, quando venne nominata la pieve di
San Felice (nel Medioevo centro di una circoscrizione
territoriale civile e religiosa).The church of San Felice is located in the town’s square, it
dependent on the diocese of Vittorio Veneto.
The ecclesiastical history of Trichiana has been documented since
1204,when it was nominated the “pieve di San Felice”.
San Felice church
11. Si tratta di una delle bellezze naturalistiche più
interessanti della nostra vallata, oltre ad essere una
delle poche configurazioni geologiche d’Europa con tali
caratteristiche. Meta di studio per le università, è un
ambiente incontaminato e ricco di spunti storici e
ambientali.
It is one of the most interesting natural beauties of our valley as
well as being one of the few geological configurations in Europe
with such characteristics. A study sites for universities, it is a
unpolluted environment full of historical and environmental cues.
Official site
12. Il centro storico di Mel sorge su di un colle nelle vicinanze
del Piave. Un tempo era fortificato e protetto da un gran
castello. Nella piazza principale si affacciano meravigliosi
palazzi, sedi della nobiltà locale. Tra gli edifici più
importanti c’è il Palazzo Zorzi (attuale sede del municipio)
con una stupenda torretta dell'orologio. Inoltre Mel è uno
dei borghi più belli d’Italia.
The historic center of Mel stands on a hill near the Piave, long
time ago was fortified and protected by a large castle. In the
main square there are wonderful buildings, in ancient times
the headquarters of the local nobility. Among the most
important buildings there is the Palazzo Zorzi (current seat of
the town hall, 16th century) with a beautiful clock tower at
the top. Mel is also one of the most beautiful hamlet in Italy.
13. Questo è il castello di Zumelle. Con i suoi tanti anni di
storia è uno dei più suggestivi di tutta la provincia. La sua
leggenda è inoltre molto amata e tramandata dai cittadini
del posto.
This is the castle of Zumelle. With its many years of history it is
one of the most evocative of the whole province. Its legend is
also much loved and handed down by the citizens of the place.
14. La «Grotta Azzurra» di Mel è un gioiello nascosto tra i boschi
della Valbelluna, tra il castello di Zummelle e il paesino di Villa
di Villa. Un luogo incantevole grazie al colore turchese chiaro
delle sue acque che creano un gioco di colori e sfumature
stupende.
The “Grotta Azzurra” of Mel is a jewel hidden in the woods of
Valbelluna, between the castle of Zummelle and the village of Villa di
Villa. A place so enchanting thanks to the clear turquoise color of its
waters that create a game of colors and beautiful shades.
15. Il Teatro de la Sena è un teatro di rilevanza storico-artistica situato all'interno del Palazzo
della Ragione. Nato inizialmente come salone per le riunioni del Maggior Consiglio, nel 1684
venne destinato a teatro pubblico. Tra il 1802 e il 1810 venne ristrutturato dall'architetto
veneziano Giannantonio Selva e successivamente decorato da Tranquillo Orsi.
The Teatro de la Sena is a theater of historical-artistic relevance located inside the Palazzo della
Ragione. Initially born as a hall for the meetings of the Maggior Consiglio, in 1684 it was builded as
public theater. Between 1802 and 1810 it was renovated by the Venetian architect Giannantonio Selva
and later decorated by Tranquillo Orsi.
Piazza Maggiore fa da corona alla cima del Colle delle Capre, rilievo dove nei secoli è
stata costruita Feltre. La cittadella è protetta dalle quattrocentesche mura in cui si aprono
tre porte. Da Piazza Maggiore, cuore della cittadella, è possibile ammirare i palazzi che la
circondano ed in particolare il Castello di Alboino che troneggia nel punto più alto del
Colle con le sue due torri visibili da tutte le strade che giungono a Feltre.
Piazza Maggiore crowns the top of the Colle delle Capre, a hill where Feltre was built over the
centuries. The citadel is protected by the fifteenth-century walls in which three doors open. From
Piazza Maggiore, the heart of the citadel, it is possible to admire the palaces that surround it
and in particular the Castello di Alboino which towers above the highest point of the Colle.
16. Il castello è detto di Alboino dalla tradizione che vuole Feltre più volte distrutta dai barbari
e subito riedificata. I sondaggi archeologici datano però il mastio all’XI sec. Il castello, con
funzione difensiva, era munito da quattro torri angolari, una sola delle quali, chiamata dai
Feltrini el Campanon, si è conservata. Su di essa campeggiava un enorme leone di San
Marco. L’attuale Torre dell’Orologio costituiva l’antico ingresso. Sulla parete ovest è
murato uno scudo lapideo di foggia gotica, datato 1324, che ricorda il dominio su Feltre di
Can Grande della Scala.
The castle is called Alboino by the tradition that Feltre often was destroyed several times by the
barbarians and immediately rebuilt, it is datated in the eleventh century though. The castle, with a
defensive function, was equipped with four corner towers, only one of which, called by the Feltrini
el Campanon, is preserved. On it stood a huge lion of San Marco. The current Clock Tower was the
ancient entrance. On the west wall there is a stone gothic shield dating back to 1324, reminiscent
of the domain of Feltre della Can Grande della Scala
17. Il mulino di Santa Libera racconta una storia di molti secoli, legata al territorio di
Santa Giustina e alle acque del torrente Veses. Già nel 1526 erano in funzione le
due ruote da farina. Nei secoli si sono avvicendati diversi proprietari, spesso
famiglie nobili locali o veneziane. Fu chiuso dagli ultimi proprietari, la famiglia
Zanandrea, nel 1981. L’edificio del mulino, di due piani, fa parte di un’antica
corte rurale, con al piano terra gli impianti e l’attrezzatura per la molitura e al
piano superiore il granaio.
The mill of Santa Libera tells a story of many centuries, linked to the territory of Santia
Giustina and the waters of the Veses stream. In 1526 the two flour wheels were already
in operation, and over the centuries several owners, often local or Venetian noble
families, took turns. It was closed by the last owners, the Zanandrea family, in 1981. The
mill building, of two floors, is part of an ancient rural courtyard, with the ground floor
plants and equipment for milling and on the upper floor the granary.
18. L'attuale chiesa di Sedico è stata costruita negli anni
'30 del secolo scorso, in seguito all’esigua capienza
per i fedeli nella precedente costruzione. La chiesa
precedente è stata rinnovata e riconsacrata nel
1754. La particolarità di questa chiesa è che il
campanile della costruzione precedente, è separato
dalla chiesa.
Official site with a picture of the old church
The current church of Sedico was built in the 30s of the
last century, due to the lack of space for the faithful
people in the previous building. The previous church was
renovated and re-consecrated in 1754. The particularity
of this church is that the bell tower, originating from the
previous building, is separated from the church.
Santa Maria Annunziata churchSanta Maria Annunziata church
19. Un luogo con 3300 anni di storia, abitato dal XIII sec. a.C. al XII sec. d.C.
Utilizzato solo come posto di guardia durante il periodo romano, nell’età del
Ferro fu un grande centro metallurgico. Nel Medioevo il castelliere si
trasformò in un castello vero e proprio, con funzione strategica di controllo
militare e di comunicazione tramite apparati visivi o acustici. Il pieno
sviluppo si ebbe tra X e XII secolo con i resti murari dell’antica torre ancora
oggi visibili.
A place with 3300 years of history, inhabited since the thirteenth century. B.C.
to the 12th century A.D. Used only as a watchtower during the Roman period,
in the Iron Age it was a great metallurgical center and in the Middle Ages, the
castelliere (fortified village) became a real castle, with a strategic function of
military control and communication through visual or acoustic devices. The full
development took place between the tenth and twelfth centuries, with the
remains of the ancient tower, still visible today.
Official site
20. La Val del Mis è una valle delle Dolomiti, Patrimonio Naturale dell’Umanità
UNESCO. Nelle immagini si possono vedere le lavorazioni fatte dalle cascate
circostanti il lago; quali i «cadini del Brenton» e le cascate della Soffia. Questi
luoghi, imperdibili per i visitatori, sono il risultato di una lunga erosione, la quale ha
creato queste grandi catini contenenti acqua cristallina e una bellissima serie di
cascate che sfociano nel lago Mis.
Val del Mis is a valley of the Dolomites, a UNESCO World Natural
Heritage Site which is part of the Belluno Dolomites National Park. In the
images you can see the various processes made by the various waterfalls
surrounding the lake; such as the Brenton cadine and the Soffia
waterfalls. These places, unmissable for visitors, are the result of a long
erosion, which has created these large basins containing crystalline
water and a beautiful series of waterfalls that flow into Lake Mis.
21. La piazza dei Martiri è la piazza principale di Belluno. Durante la sua secolare storia, la piazza
ha assunto varie denominazioni: per più di un secolo, infatti, il nome ufficiale della piazza era
Piazza del Papa, in onore a papa Gregorio XVI, bellunese di nascita. Il nome ‘Piazza dei Martiri’
è stato assegnato in memoria dei quattro bellunesi impiccati il 17 marzo 1945 sui lampioni al
centro della piazza dai nazisti. La piazza è ancora oggi conosciuta come Piazza Campedèl,
tradotta in italiano in ‘campitello’, ad indicare l’area in cui si svolgevano fiere e parate al di fuori
delle mura della città.The Piazza dei Martiri is, the main square of Belluno. During its centuries-old history, the square has taken various
names: for more than a century, in fact, the official name of the square was Piazza del Papa, in honor of Pope Gregory
XVI, born in Belluno. Next to the words of 'Piazza dei Martiri', in memory of the four Bellunois hanged on March 17,
1945 on street lamps in the center of the square by the Nazis, the square is still known as Piazza Campedèl, translated
into Italian in 'campitello', to indicate the area where fairs and parades were held outside the city walls.
Il Museo civico di Belluno è il museo più importante della città. Ospita dipinti dal XIV al
XIX secolo, disegni e stampe, placchette bronzee, sculture, soprattutto del XVIII e XIX
secolo. Si possono ammirare, inoltre, oggetti d'arte come porcellane, tappeti, arazzi,
vetri e una collezione di gioielli.
The Belluno Civic Museum is the most important museum in the city. It houses paintings from
the fourteenth to the nineteenth century, drawings and prints, bronze plaques, sculptures,
especially from the eighteenth and nineteenth centuries, as well as art objects such as
porcelains, carpets, tapestries, glass and a collection of jewels.
22. Porta Dojona è una delle tre porte dell'antica cinta muraria di Belluno che si sono
conservate fino ai nostri tempi. Venne costruita nel 1289 da Vecello da Cusighe. Sulla
porta sono presenti varie iscrizioni che ricordano la realizzazione dell'opera, i successivi
restauri e lavori e anche avvenimenti che riguardarono la città di Belluno.
Porta Dojona is one of the three gates of the ancient city walls of Belluno that have been preserved
up until our time and was built in 1289 by Vecello da Cusighe. On the door there are various
inscriptions that recall the realization of the work, the subsequent restorations and works, or even
events that concerned the city of Belluno.
Porta dojona
Belluno Municipal Theater
Il teatro comunale venne costruito in stile neoclassico su disegno di Giuseppe
Segusini tra il 1833 e il 1835, demolendo l'antico Fondaco delle biade, di misure molto
minori. La facciata si ricollega ad altre opere che si trovano in Veneto e in Austria,
mentre la scalinata di ingresso è caratterizzata da due leoni, rappresentanti la musica
e la poesia.
The municipal theater was built in the neoclassical style on a design by Giuseppe Segusini
between 1833 and 1835, demolishing the ancient Fondaco delle Biade, of very minor
measures. The façade reconnects with other works that are found in Veneto and in Austria,
while the entrance stairway is characterized by two lions, representing music and poetry.
23. È la chiesa più importante di Belluno. È situata in piazza Duomo ed è stata
costruita nel 1517 da Tullio Lombardo. È famosa per il suo campanile, uno dei più
eleganti esistenti in tutta la penisola. Esso fu progettato e realizzato da Juvara nel
1743. Di grande fascino è l’angelo ligneo che svetta imponente sulla guglia a
cupola del campanile.
Cathedral of Saint MartinCathedral of Saint Martin
It is the most important church in Belluno. It is located in Piazza Duomo and was built in
1517 by Tullio Lombardo. Famous for being one of the most elegant bell towers existing
throughout the peninsula, it was designed and built by Juvara in 1743. Of great charm is
the wooden angel that stands imposing on the domed spire of the bell tower.
Palace of rectors
Il palazzo dei rettori attualmente è la sede della Prefettura. La costruzione, iniziata nel 1409,
venne conclusa nel 1536. Il palazzo, inizialmente in stile gotico veneziano, si è arricchito, in
seguito, di decorazioni rinascimentali. Fu commissionato dal "Collegio dei nobili" della città per
confermare la dedizione alla Repubblica Veneta (dopo la lega di Cambrai). Famoso inoltre per la
Torre dell'Orologio, che venne innalzata tra il 1536 e il 1547.
The building of the rectors is currently the seat of the Prefecture. The construction began in 1409 and was
completed in 1536. The palace, initially in Venetian Gothic style, was later enriched with Renaissance decoration.
It was commissioned by the "College of nobles" of the city to confirm the dedication to the Venetian Republic
(after the league of Cambrai). Also famous for the Clock Tower, which was built between 1536 and 1547.
24. Il Fiume Piave è un fiume che nasce sul monte Peralba a 2037 m e percorre tutto il
bellunese. Il fiume Piave è considerato sacro alla patria per le battaglie che vi si
svolsero durante la Grande Guerra, ma anche rimane legato alla dolorosa tragedia
del Vajont. È stata una via molto importante per il commercio del legname
proveniente dai boschi del Cansiglio, dalle valli dello Zoldano e altre vallate. Proprio
per questo si crearono diverse località dedite al lavoro e allo stoccaggio del legname
lungo tutto il corso del fiume e lungo gli affluenti, quali il Cordevole (che si può
vedere in fotografia).
Piave river with view of Belluno
Cordevole river in Loc Bribanet of Sedico
The Piave River is a river that rises on Mount Peralba at 2037 m, runs through
Belluno. The Piave river is considered sacred to the homeland for the battles that
took place there during the Great War, but also remains linked to the painful
tragedy of the Vajont. It was a very important way for the timber trade coming from
the Cansiglio woods, from the valleys of the Zoldano and other valleys. Precisely for
this reason they created several locality dedicated to the work and storage of timber
along the river and along the tributaries, such as Cordevole (which can be seen in
photography).
25. Mercoledì 24 ottobre 2018, a causa della caduta di un albero sui
cavi dell’alta tensione e del forte vento, nella Valle di San
Lucano si è sviluppato un incendio boschivo che è durato per
ben 4 giorni. Diversi i tentativi da parte del personale dei Vigili
del Fuoco con autobotti, elicotteri e perfino diversi Canadair della
Protezione Civile per spegnere l’incendio. Il tutto si è concluso
con l’arrivo dell’uragano che ha colpito l’Italia nei giorni seguenti.
Wednesday October 24th 2018, due to the fall of a tree on high
voltage cables and strong wind, in the San Lucano Valley a forest
fire developed that lasted for 4 days. Several attempts by
Firefighters personnel with tank trucks, helicopters and even several
Civil Protection Canadair to extinguish the fire. It all ended with the
arrival of the hurricane that hit Italy in the following days.
Video acquisito dal gruppo telegram: «SOS EMERGENZA»
26. Il 29 ottobre 2018, tutta l’Italia è stata colpita da una perturbazione molto pericolosa
che nella nostra provincia ha creato danni incalcolabili: interi boschi del Comelico,
del Cansiglio, dell'Agordino e del Feltrino sono stati rasi al suolo. La tempesta
perfetta, con raffiche di vento che hanno sfiorato i 200 km/h, ha lasciato al buio oltre
centomila abitazioni. Fortunatamente, il riscaldamento a legna rimane molto diffuso
nella provincia e ha scongiurato scenari peggiori. Istintivamente il pensiero della
popolazione è andato indietro di mezzo secolo, alla grande alluvione del 1966,
quando il Piave e i mille altri rivoli ruppero gli argini e iniziarono una corsa verso
valle, trascinando con sé tutto ciò che incontravano lungo il percorso.
On October 29, 2018, throughout Italy a very dangerous perturbation developed, which in our province
created incalculable damages. Whole forests of Comelico, Cansiglio, Agordino and Feltrino were razed
to the ground. The perfect storm, with gusts of wind that nearly reached 200 km / h, left over a
hundred thousand homes in the dark. Fortunately, wood heating remains widespread in the province,
avoiding worse scenarios. Instinctively, the thought of the people of Belluno runs back of half a century
ago to the great flood of 1966, when the Piave and the thousand other rivulets broke the banks and
began a run to the valley dragging everything they encountered along the way.
