สำนวนสุภาษิต

2. ความหมายตามพจนานุกรม หมายถึง โวหาร ทานองพูด
ถ้อยคาที่เรียบเรียง ถ้อยคาที่ไม่ถูกไวยากรณ์แต่รับใช้เป็น ภาษา
ที่ถูกต้อง การแสดงถ้อยคาออกมาเป็นข้อความพิเศษเฉพาะ
ภาษาหนึ่ง ๆ
ส านวนไทยจะมี ค วามหมายโดยนั ย เป็ น ลั ก ษณะ
ความหมายเชิ ง อุ ป มาเปรี ย บเที ย บ จะไม่ แ ปลความหมาย
ตรงตามตัวอักษร

3. ตัวอย่างเช่น ...
ปากเสีย หมายถึง พูดไม่ดี ชอบว่าผูอืน ้่
ใจจืด : ไม่เอือเฟื ้ อแก่ใคร
้
กินนาพริกถ้ วยเก่ า :
้ อยู่กบเมี ยคนเดิ ม
ั
จับงูข้างหาง : ทาสิ่ งทีเ่ สียงต่ออันตราย
่

4. ความหมายตามพจนานุกรม หมายถึง คากล่าวที่มีคติควรฟัง
สุ ภ าษิ ต จึ ง มี ลั ก ษณะเดี ย วกั บ ส านวนและค าพั ง เพย แต่ มี
จุดมุ่งหมายเพื่อ และมีลักษณะ คือ
 การสั่งสอน
 เตือนสติให้คิด
 ไม่มีการเสียดสีหรือติชมอย่างคาพังเพย
 เป็นถ้อยคาที่แสดงหลักความจริง เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่ว ๆ ไป

5. ภาษิตนี้ยังมีความหมายรวมไปถึง สัจธรรม คาสั่งสอน
ที่เป็นความจริงอันเที่ยงแท้ทางศาสนาด้วย เช่น ...
แต่เรานิยมเรียกสัจธรรมเหล่านี้ว่า "สุภาษิต"

6. คาพังเพย ความหมายตามพจนานุกรม
หมายความว่า

7. คาพูดที่พูดออกมา ไม่ว่าจะ
เป็ นท านองสานวนโวหาร หรื อ
ค าพั ง เพย แต่ มี เ นื้ อ ความหรื อ
ความหมายที่ดี เป็นคาตักเตือน
สั่งสอน และสะกิดใจให้ระลึกถึง
อยู่เสมอ

8. ค า พั ง เ พ ย ส่ ว น ม า ก มี
ลั ก ษ ณ ะเ ป็ น ข้ อ คิด แล ะ มี
ความหมายลึกซึ้ง เนื้อความที่
สั่งสอนนั้น ไม่ได้เป็นความจริง
อันเที่ยงแท้

9. ๑.คาสุภาษิตประเภทที่พูด อ่าน หรือเข้าใจ
เนื้ อ ความได้ ทั น ที โดยไม่ ต้ อ งแปลความหมาย
ตีความหมาย เช่น
- ทาดีได้ดี ทาชั่วได้ชั่ว

10. ๒. ค าสุ ภ าษิ ต ประเภทที่ พู ด อ่ า น หรื อ ฟั ง แล้ ว ยั ง ไม่
เข้าใจเนื้อความนั้นในทันที ต้องนึกตรึกตรอง ต้องแปลความ
ตีค วามหมายเสี ย ก่อ นจึง จะทราบเนื้อแท้ข องค าเหล่ า นั้ น
เช่น
- ผีบ้านไม่ดีผีป่าก็พลอย

11. http://www.slideshare.net/joiceyeam14/ss-5329891
http://www.dekying.com/women1175.htm