Diari del 19 de setembre de 2013

www.bondia.ad/tel.808888/fax828888
NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016
dijous,19desetembredel2013/núm.2.398/any10
Tel.: +376 80 90 50 A/e: carlin@andorra.ad
La nostra especialitat, la tornada al col·le
Amb servei de copisteria
Ara amb més material que maiTornem al col·le!!!
C/ Maria Pla, 29 · AD500 Andorra la Vella
Principat d'Andorra
La policia fa una campanya per
al control de mòbils, cinturons,
avançaments i canvis de sentit
andorra Pàgina 8
El TEdx andorra la Vella
aplegarà catorze ponents que
parlaran sobre els canvis
andorra Pàgina 10
La Massana acull jornades
gastronòmiques i la fira del
bolet a partir de dissabte
andorra Pàgina 11
L’arxiu publica un catàleg amb
fotografies cedides pel Centre
Excursionista de Catalunya
CuLTura Pàgina 14
La Setmana de la diversitat
apropa la cultura africana
amb un seguit d’activitats
CuLTura Pàgina 15
Òscar Sonejee deixa la Lliga
nacional per tornar a les files
de l’FC andorra
ESporTS Pàgina 16
andorra Pàgina 7
L’InaF, nou membre
de la Iosco i Govern
anuncia els bons per
al novembre
andorra Pàgina 6
El grup mixt vol que
la llei de serveis
socials sigui oberta
a tota la població
CuLTura Pàgina 15
Tati Masià
Música de la cort de
Francesc I
doulce mémoire interpreta a
l’església de la massana, con-
vidada per l’ambaixada france-
sa, la música que s’escoltava a
la cort durant el renaixement.
aVuI éS noTíCIa Pàgina 3
Govern canvia la Llei
d’arrendaments per
impulsar el lloguer
de pisos i locals

DIJOUS, 19 DE SETEMBRE DEL 2013D’INTERÈS2
(a 50 m de Correus Espanyols,
direcció Parc Central)
Nova
colecció
tardor-hivern
2014
Pneumàtics
Totes les marques:
A UN MINUT DE L’ILLA CARLEMANY
PRIMERES MARQUES
AMB LA MILLOR RELACIÓ
QUALITAT-PREU
Horarisdedillunsadissabte:de8.30a13.30ide15a20h.
Tel.: 867 000 · www.rodand.com
RESTAURANT TIC-TAPA
CUINA PERMANENT
oberta de les 12.00 a les 2.30 hores
Menú dijous
Primer plat
Amanida verda
Amanida de salmó marinat amb alvocats
Gaspatxo andalús
Remenat de verdures amb llagostins
Llagostins a la planxa
Postres a triar, beguda, cafè i ‘xupito’
MENÚ DIARI
MENÚ CARTA
MENÚ DEL XEF
MENÚ DE TAPES X 2
MENÚ MARISCADA X 2
MENÚ GRAELLADA DE CARN X 2 10,90 €+ IGI
Fem tot tipus de celebracions Escaldes-Engordany Tel.: +376 81 39 69
Segon plat
Filet d’orada amb verdures al forn
Tonyina amb ceba
Medalló de magret d’ànec
Cuixa de xai a la brasa amb verdures
naturals
EL TEMPS
divendres
dissabte
4/14
5/20
6/21
8/23
8/24
8/24
6/21
5/20
4/19
5/22
9/25
meteo@bondia.ad
Aquesta nit, lluna plena
Núvols retirant-se
El pas d’un petit front per la cara nord, com
aquests darrers dies, fa que ﬁns al migdia els nú-
vols siguin més abundants en aquesta vessant.
Cap al sud les nuvolades són més trencades. Ja
a partir de la tarda el sol s’anirà imposant arreu,
amb alguns núvols sense importància i que no
donaran precipitacions. Les temperatures avui
experimentaran pocs canvis, així que han de
continuar sent molt agradables i ﬁns i tot caloro-
ses al centre del dia cap a les valls i fondalades.
El vent bufarà moderat del nord al nord-oest als
cims. Aquesta nit la lluna serà plena; un bon mo-
ment per observar-la amb unes temperatures en-
cara no massa baixes. Que tingueu un BONDIA.
Lluna plena
07.37 h
19.56 h

3Dijous, 19 De setembre Del 2013
El consell de ministres va apro-
var ahir la modificació de la Llei
d’arrendaments de finques urba-
nes, que en els propers dies s’en-
trarà a tràmit al Consell General.
Un dels objectius que es perse-
gueixen amb aquest projecte de
llei és donar més seguretat jurídi-
ca i garanties als arrendadors de
pisos i locals. D’aquesta manera,
s’espera que la nova llei serveixi
per donar un impuls i s’afavorei-
xi el mercat de lloguer d’aquests
immobles, tot i que es desconeix
quin pot ser l’impacte real de
l’aplicació de la nova normativa.
A més, amb l’actualització
d’una llei que va entrar en vigor
ara fa més de catorze anys, s’in-
trodueixen també alguns punts
per protegir de manera específi-
ca l’arrendatari. La modificació
busca també solucionar impre-
cisions que s’havien constatat
en l’aplicació de la llei i també
simplificar el redactat en al-
guns casos, segons va explicar el
ministre de Justícia i Interior, Xa-
vier Espot.
Entre els nous incentius per
a l’arrendador o propietari de
la finca urbana, s’estableix que
hi haurà d’haver un permís per
escrit perquè es puguin fer obres
que modifiquin la configuració
de la finca o debilitin la natura-
lesa o resistència dels materials
constructius i que si el contrac-
te ha estat de menys de cinc
anys s’hagi de retornar la finca
tal com es va rebre, incloses les
instal·lacions i la pintura. Tam-
bé es limita el sotsarrendament
de l’habitatge a només una part
d’aquest i es fa constar en el text
que el dret del sotsarrendatari
s’extingeix quan ho fa el de l’ar-
rendatari.
D’altra banda, la finca es po-
drà llogar per un període inferi-
or als cinc anys, amb un termini
mínim de dos anys, en cas que
així s’hagi pactat perquè l’arren-
dador la pugui recuperar per al
seu propi ús o dels seus familiars
directes. El nou redactat del pro-
jecte de llei preveu també que, en
cas d’un plet judicial, el propie-
tari pugui recuperar l’immoble
de manera provisional durant
la tramitació del procediment
si s’acredita que el llogater l’ha
abandonat.
Pel que fa a les disposicions
que atorguen més protecció a
l’arrendatari destaca, per exem-
ple, que s’inclou a la llei la possi-
bilitat de rescindir de forma anti-
cipada i unilateral el contracte si
hi ha una irregularitat o manca
de prestació de serveis. Així ma-
teix, en cas que el propietari no
tingui títol suficient per arren-
dar i l’arrendatari hagi actuat de
bona fe basant-se en l’aparença
creada, l’arrendament quedarà
establert en cinc anys. En casos
de defunció de l’arrendatari es
preveu que el dret de subroga-
ció el pugui exercitar no només
qui tingui més càrregues fami-
liars, sinó també qui es trobi en
situació de desprotecció o disca-
pacitat, tenint prioritat en cas de
concurrència qui tingui menys
recursos econòmics.
El Govern canvia la Llei d’arrendaments
per impulsar el lloguer de pisos i locals
consell de ministres
JULIÀ RODRÍGUEZ
AnDorrA lA VellA
El projecte introdueix incentius per als propietaris i reforça la protecció dels arrendataris
sFGA
els ministres Jordi cinca i Xavier espot en la roda de premsa d’ahir.
la modificació de la llei d’exercici de professions liberals introdueix
algunes excepcions al compliment del tracte de reciprocitat
El Govern va aprovar ahir, a proposta del
ministeri de Justícia i Interior, la modificació
de la Llei d’exercici de professions liberals
i de col·legis i associacions professionals
de l’any 2008. Els objectius del projecte de
llei són resoldre les mancances i discordan-
ces constatades amb l’aplicació de la llei,
l’adaptació a la Llei d’inversió estrangera i
donar més seguretat jurídica als professio-
nals liberals i a les persones amb les quals
interactuen. El text substitueix el concepte
de professió liberal pel de professió titulada
i en millora la definició i les característiques.
El redactat del projecte de llei precisa que
la professió titulada requereix l’aplicació ne-
cessària de coneixements i tècniques propis
d’una branca o ciència del saber i la pos-
sessió d’un títol acadèmic oficial d’estudis
d’ensenyament superior andorrà o recone-
gut al Principat d’Andorra.
El text regula de manera específica
l’exercici de curta durada d’una professió
titulada d’un nou resident durant un perío-
de no superior als 30 dies per any natural.
D’altra banda, facilita la creació de col·legis
professionals (ja no caldrà un nombre sufici-
entment ampli de professionals en exercici
lliure per fer-ho) i la lluita contra l’intrusis-
me, amb l’obligació del Govern de regular
per reglament un procediment sancionador
respecte d’això, i crea un registre d’ampli
abast desvinculat del pagament de la taxa,
que a partir d’ara només hauran de satis-
fer els professionals titulats inscrits com a
exercents per compte propi. El projecte de
llei fixa excepcions al compliment del tracte
de reciprocitat “per posar fi a situacions in-
justes”. Així, es podran acreditar els profes-
sionals que estiguin en possessió d’un títol
d’ensenyament superior emès per l’Estat
andorrà, que resideixin de forma efectiva i
permanent al país des de fa 20 anys o que
vulguin exercir la professió per compte aliè
de forma exclusiva. El Registre de Profes-
sions Liberals, Col·legis i Associacions Pro-
fessionals passa a denominar-se Registre de
Professionals Titulats, Col·legis i Associaci-
ons Professionals. El text introdueix també
de nou la possibilitat que les autoritzacions
d’exercici mitjançant habilitació especial si-
guin temporals o permanents.
ALTRES TEXTOS APROVATS
LLEi d’incAPAciTAció i
ORGAniSmES TuTELARS
El Govern va aprovar ahir el projec-
te de llei per modificar la Llei d’in-
capacitació i organismes tutelars.
L’objectiu és actualitzar la llei en
vigor, que ja té deu anys, i resol-
dre mancances, fent prevaldre els
drets de les persones mereixedo-
res de protecció. Una de les nove-
tats que s’inclouen en el redactat
és un nou procediment d’incapa-
citació més abreujat i concentrat,
de manera que el procés no superi
mai els sis mesos, tal com va expli-
car el ministre de Justícia i Interior.
REGLAmEnT dE
PRESTAciOnS SOciALS
Un altre dels textos que el Govern
va aprovar ahir va ser la modifica-
ció del reglament regulador de les
prestacions econòmiques d’aten-
ció social. El canvi introduït suposa
que a partir d’ara l’edat per poder
accedir a una pròrroga de la pres-
tació per desocupació involuntària
per un període complementari de
tres mesos passarà a ser de 50
anys, en lloc dels 55 estipulats ac-
tualment. D’aquesta manera, l’exe-
cutiu dóna compliment a la resolu-
ció que va ser aprovada en el debat
d’orientació política del passat mes
de juny. També s’ha aprofitat per
fer altres millores al reglament.
REGLAmEnT dE
PROmOció dE LA POLiciA
El Govern va aprovar ahir la modi-
ficació del reglament d’accés i de
promoció interna de la Policia per
donar compliment a les sentènci-
es que ordenaven la retroacció del
procediment d’avaluació i selecció
en un concurs per cobrir places de
comissari de nivell A1, pel que fa
a un dels candidats seleccionats.
Perquè es pugui tornar a constituir
el Comitè de Selecció, s’ha modifi-
cat puntualment el grau o l’escala
dels funcionaris que representen la
Policia en el comitè.

opinió4 Dijous, 19 De setembre Del 2013
La Veu deL PobLe S. a. PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GeReNT Thomas Kampfraat
boNdIa dIReCToR Marc Segalés CaP de RedaCCIÓ Marta Fernández RedaCCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CoRReCCIÓ M.Àngels Sala MaQueTaCIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FoToGRaFIa Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, CoMeRCIaL I adMINISTRaCIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira,Virginia Yáñez dISTRIbuCIÓ Premsa distribució TRaNSPoRT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella .Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad
directori
El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BonDia es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.
DipòsitLegalAND.114-2004
ENQUESTA DE LA SETMANA
¿Considereu excessiu el desplegament
d’agents rurals durant la setmana de l’isard?
Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de
l’enquesta es publicarà en aquest
espai i entre els participants se
sortejarà un mòbil Samsung
Galaxy Pocket.
Av. Meritxell, 40
Andorra la Vella
Tel. 825 720
edIToRIaL
En un món sotmès sovint a sacsejades polítiques i
fluctuacions financeres, i que no pot ignorar les fonts
permanents de conflictes que separen les conscièn-
cies, són ben pocs els llenguatges universals que pot
percebre la humanitat sencera. Els esports són un
d’ells; sigui quin sigui el joc, sempre esdevé una acti-
vitat que no coneix fronteres i que desborda ideolo-
gies i s’ha afermat com un dels fenòmens de massa
més constants.
El futbol i els seus antecessors
Aquest esport rep el qualificatiu d’esport rei, a causa
de la popularitat i la mida dels estadis, que s’omplen
d’apassionats i cridaires espectadors. En aquests
moments l’existència d’un campionat del món ha fet
guanyar notabilíssim interès per aquesta pilotaira
pugna. Tal volta pugui sorprendre que, encara que
amb notables variants i sense la reglamentació con-
temporània, els embrions d’aquest esport es remun-
ten a l’època de grecs i romans, passant per l’edat
mitjana i el Renaixement.
I, encara més, s’han trobat pintures egípcies a
prop de Tebes que representen boles de segó reco-
bertes de pell, fet que fa pensar que els faraons ja
eren addictes a aquest fogós esport. També se n’han
detectat reminiscències entre maoris, tagals, poline-
sis i esquimals, i no manquen referències de la pràc-
tica d’un rudimentari joc semblant al futbol a la Xina
del segle V aC.
L’harpason
En efecte, els antics grecs jugaven a l’harpason, dis-
putant-se una pilota entre dos bàndols, cadascun
d’ells assajant d’endinsar-se en camp contrari arros-
segant la pilota, fins a passar una ratlla establerta.
Sembla que es jugava sols amb els peus. Els romans,
bons assimiladors de la cultura i els costums grecs,
adoptaren l’harpason, que jugaven amb unes bo-
les anomenades follis (follis-is: “sac de cuir”). No
es jugava en cap estadi ni circ, sinó en grans camps
oberts. Es marcava una ratlla al mig del camp, sepa-
rant les dues formacions rivals, es col·locava la follis
al centre i tot seguit es llançaven enfurismats vers
el domini del baló, aixecant aspres nuvolades de
pols.
No fou mai tan popular com els jocs de circ, però
l’harpason grecoromà fou vist com un mitjà excel-
lent d’adquirir agilitat i fortalesa.
Les equivalències medievals
Similars jocs seguiren practicant-se a l’edat mitjana.
A la Bretanya i Picardia amb el nom de cholle, choule
i soule, estigué en voga durant segles i encara avui
es conserva en alguns llogarrets. A Bèlgica s’anome-
nà souic. A Espanya es jugava al bolote, que es por-
tà fins a Amèrica. La soule era una bola, fos de fusta
o de cuir, farcida d’herbes o inflada. Hom assajava
de controlar-la a cops de peu o de puny. La fúria
en aquest joc arribà a tal extrem que es decretaren
penes per als que havien fins i tot esquerdat el cap
d’un contrari, confonent-lo amb la soule. A Itàlia es
jugava al calcio, que significa puntada o cop de peu.
És l’únic que es conserva amb el mateix nom, perquè
encara ara a Itàlia s’anomena calcio el futbol. El seu
zenit s’assolí al segle XIV a Florència.
El joc travessà el canal de la Mànega i passà a
Anglaterra, on finalment rebria el nom de foot-ball
(“peu-pilota”), encara que en aquest país ja es jugava
al hurling to goals (“llançar-se vers la meta”) a Cornu-
alles. Era molt violent i s’empraven punys i peus. A
Gal·les s’anomenava Knappan.
Els veritables inicis
La introducció definitiva, encara que no formal,
d’aquest esport és conseqüència d’una història ma-
cabra, però real, i que cal contar amb tots els ets i uts.
(E si non é vero, é bene trovatto.)
L’any 1070, a Anglaterra, després que els danesos
abandonessin l’illa, que havien ocupat durant molt
temps, uns treballadors que estaven cavant desco-
briren un cap que suposaren que era d’un danès, i
recordant l’humiliant passat de domini estranger i
en venjança començaren a donar-li cops de peu em-
portant-se’l d’una banda a l’altra. D’altres que s’as-
sabentaren del cas es dedicaren a desenterrar caps
de danesos amb la mateixa contundent intenció.
Així s’estengué el joc de la puntada al cap del da-
nès, fins que a algú se li acudí que seria més planer
substituir el macabre cap de mort per una bufeta de
vaca inflada, i la designació de foot-ball fou defini-
tiva. Al segle XII se l’esmenta en manuscrits com a
futballe. Els italians, amb el seu giuocco del calcio, re-
ivindiquen la paternitat d’aquest esport, implantat
al segle XIV, principalment a Florència, i que durà
quatre segles.
La consolidació
Mentrestant es continuava jugant en gairebé tot Eu-
ropa amb modalitats i reglaments distints. Uns juga-
ven sols amb els peus i d’altres emprant les quatre
extremitats. Per això calgué assenyalar unes regles
úniques. A la fi del 1863 s’aconseguí separar l’ús de
les mans, que passà a denominar-se rugbi. Així va
néixer la Foot-ball Association. El 1866 a Londres tin-
gué lloc el primer partit entre l’equip del Sheffield i
el de Londres, ja amb les regles pròpies del futbol.
El futbol arribà a Bèlgica, Holanda, Dinamarca,
França, Alemanya, Àustria, etc. Pel maig de 1904
hom fundà la Federació Internacional de Futbol As-
sociació (FIFA). A Espanya el futbol arribà el 1878 a
través d’empleats i tècnics estrangers, la majoria an-
glesos, que van fundar el Huelva Recretion, primer
club espanyol del qual es té notícia.
El primer club català que va aparèixer fou el Pa-
lamós Club de Futbol, el 1898. El Futbol Club Barce-
lona el fundà l’esportista suís Joan Gamper el 1899.
TRIbuNa
PeIuS CoToNaT
Futbol
El ministre de Justícia i interior, Xavier Espot,
va anunciar ahir un seguit de canvis legisla-
tius. Entre els més destacats hi ha els que es
volen fer a la Llei d’arrendaments de finques
urbanes, en la qual es vol introduir una sèrie
de modificacions que afavoreixin tant el pro-
pietari com l’arrendatari. Entre els objectius
que es busca hi ha impulsar el lloguer de lo-
cals i de pisos, tot i que des de l’executiu no
van poder quantificar ahir l’impacte d’aquesta
mesura. Un dels aspectes més destacats és que
es puguin fer contractes d’una durada inferi-
or a cinc anys, la qual cosa, sens dubte, haurà
d’afavorir que es puguin llogar més pisos que
no pas en l’actualitat. Aquesta modificació era
una de les que calia tirar endavant des de feia
temps, donada també l’antiguitat de la llei.
Ara només cal esperar que els canvis que es
volen dur a terme puguin donar els fruits es-
perats. I una altra llei que també calia reformar
és la d’incapacitació i organismes tutelars amb
l’objectiu d’agilitzar molt més tots els proces-
sos, i d’aquesta manera cal destacar que s’hagi
impulsat un procés abreujat i concentrat, la
qual cosa, sense cap mena de dubte, servirà per
estalviar temps i diners. Es tracta,
doncs, de dos canvis que, a priori,
semblen positius.
Canvis per aportar millores

publicitat 5Dijous, 19 De setembre Del 2013

6 Dijous, 19 De setembre Del 2013
El grup parlamentari mixt consi-
dera que la futura llei de serveis
socials i sociosanitaris hauria
d’estar oberta al conjunt de la po-
blació del país. Per aquesta raó,
entre les 54 esmenes que s’han
presentat a la proposició de llei,
n’hi ha algunes de destinades a
introduir el concepte d’univer-
salitat en el redactat. Així, totes
les persones amb necessitats so-
cials podrien accedir als serveis
i prestacions, malgrat que des-
prés es determini en quin grau
s’hauran de fer càrrec del copa-
gament. I és que, segons aquest
grup de l’oposició, si el text que-
da com està el model resultant
“serà assistencialista, ja que les
prestacions i serveis només esta-
ran destinats a les persones que
tenen més dificultats”, segons
va explicar la consellera general
Sílvia Bonet.
En aquesta mateixa línia, el
grup proposa que també les per-
sones “en risc d’exclusió social”
puguin accedir als programes
socials i, per això, pretenen que
es modifiqui el llindar econòmic
de cohesió social (LECS) d’1,5
a 2 vegades el salari mínim per
poder optar a les ajudes. “La
prevenció és una bona manera
de no arribar a situacions límit”,
va assenyalar Bonet.
Un altre canvi important que
els consellers de Socialdemocrà-
cia i Progrés (SDP) defensaran és
que els obligats familiars siguin
els ascendents i els descendents
per consanguinitat de primer
grau i no fins al segon, com fixa
el text actual. Bonet va recordar
que a Andorra les famílies sem-
pre s’han mostrat disposades a
contribuir en aquest àmbit, i es
vol que continuï així, però sen-
se que hagin de “patir” fins al
punt que també puguin arribar
a estar en risc d’exclusió social.
A més, el grup mixt pretén que
quedi clar que és l’Estat el que
està al capdavant del tot de la
“xarxa protectora” i el que té el
rol més important en l’àmbit so-
cial quan l’usuari no disposa de
recursos suficients.
Entre les modificacions con-
cretes que demana el grup mixt
hi ha, pel que fa a les pensions
de solidaritat per als discapaci-
tats, abaixar el llindar del grau
de menyscabament del 66% al
33%, ja que hi ha moltes perso-
nes que no poden treballar i es
quedaven excloses de la pres-
tació. També es vol que hi hagi
tota una sèrie de prestacions
garantides, entre elles el Servei
d’Atenció Domiciliària, que ha
de cobrir almenys el 5% de la
població major de 65 anys, i el
transport sanitari adaptat.
D’altra banda, es demana fi-
xar l’edat per rebre la pensió de
viduïtat en 55 anys en lloc dels
60 que estipula el nou text, així
com establir en dos anys el pe-
ríode de convivència necessari
tant en casos de parelles de fet
com de familiars obligats per re-
bre les ajudes.
El grup mixt pretén també
que s’inclogui a la proposició
de llei que hi haurà habitatges
d’acollida temporal per protegir
les dones víctimes de violència
de gènere i els seus fills menors
d’edat i que el servei telefònic
d’urgència com a servei de ca-
ràcter permanent comprengui
també la prevenció de la violèn-
cia contra els infants.
En aquest mateix àmbit, Bo-
net va explicar també que es
troba a faltar, a l’exposició de
motius, una referència en el text
a la Convenció per a la preven-
ció i la lluita contra la violència
envers la dona i la violència do-
mèstica (2013). També a l’exposi-
ció de motius el grup incideix en
el fet que la llei ha de servir per
eliminar les diferències territori-
als existents. A més, el grup mixt
dóna també molta importància a
les definicions contingudes a la
proposició de llei i, en especial,
al terme “beneficiaris”, que con-
sideren que “han de ser escoltats
i que puguin decidir el que vo-
len; hi ha d’haver el màxim res-
pecte per la persona, els cuida-
dors i la família”, va dir Bonet.
D’altra banda, el president del
grup parlamentari mixt, Jaume
Bartumeu, va informar ahir que
han demanat una pròrroga del
termini per presentar esmenes
a la proposició de llei de l’IRPF,
a la modificació de la legislació
sobre ordenament tributari i
a la reforma de la normativa de
la CASS.
El grup mixt vol que la llei de serveis
socials sigui oberta a tota la població
consell general
julià rodríguez
AnDorrA lA VellA
Les esmenes demanen que també puguin ser beneficiàries les persones en risc d’exclusió
tAti mAsià
els consellers generals del grup mixt sílvia Bonet i Jaume Bartumeu.
Sílvia Bonet considera
que si la llei queda com
està el model resultant
serà “assistencialista”
El consell de ministres va adjudi-
car ahir els treballs de col·locació
de xarxes de protecció a la zona
de sortida de l’allau de la Ga-
vatxa, a Encamp. L’obra tindrà
un cost de 141.393 euros i anirà
a càrrec de Locubsa. El termini
d’execució dels treballs és de dos
mesos. Es preveu instal·lar 140
metres de xarxes paraallaus per
complementar les existents a la
zona de l’allau de la Gavatxa a
la CG-2 i el Pas de la Casa. Les
xarxes estan previstes per rete-
nir una alçada vertical de neu de
quatre metres. També ahir el Go-
vern va licitar el projecte de mi-
llora del centre escolar de Fiter
i Rossell i la reforma de depen-
dències amb un import estima-
tiu de 359.198 euros. Es preveu
remodelar les aules i refer el pati
de la cinquena planta. El termi-
ni d’execució previst és de dotze
setmanes. Els treballs es faran
en els períodes de vacances del
2013 i 2014 ja que no són compa-
tibles amb l’activitat escolar.
Instal·lació de xarxes a l’allau
de la Gavatxa per 141.393 €
oBres
redacció
AnDorrA lA VellA
nomenament
redacció
AnDorrA lA VellA
Riera, director
d’Ordenament
El Govern va nomenar ahir
Manel Riera nou director del
departament d’Ordenament
Territorial. Riera (de 53 anys)
és enginyer de camins, canals
i ponts per la Universitat Po-
litècnica de Catalunya (UPC).
Va iniciar la seva activitat al
Govern l’any 1988 i fins ara
era cap d’àrea d’Urbanisme i
Sostenibilitat.
dipòsits de gas
redacció
AnDorrA lA VellA
Canvis en el
reglament
L’executiu va aprovar la mo-
dificació del reglament de
gas per permetre que es facin
proves de pressió pneumàti-
ca amb control per emissions
acústiques en comptes de la
prova de pressió hidràulica
decennal dels dipòsits fixos
d’emmagatzematge que es fa
avui. Això permet adaptar-se
a les directives europees.

andorra 7Dijous, 19 De setembre Del 2013
L’Institut Nacional Andorrà de
Finances (INAF) ha estat accep-
tat com a nou membre ordinari
de l’Organització Internacional
de Comissions de Valors (Ios-
co). La incorporació ha rebut el
vistiplau del màxim òrgan de la
Iosco després que dilluns passat
l’INAF fos convidat pel Comitè
dels Tres Presidents a ser signa-
tari del protocol d’entesa multila-
teral de la Iosco relatiu a la con-
sulta, la cooperació i l’intercanvi
d’informació en matèria de mer-
cats de valors.
La directora general de
l’INAF, Maria Cosan, va signar
ahir el protocol a Luxemburg,
en el marc de la 38a Conferència
anual de l’organització. Segons
van assenyalar ahir des de l’exe-
cutiu, Andorra dóna compli-
ment així a un dels compromisos
adquirits amb la signatura de
l’Acord Monetari amb la Unió
Europea, el qual requeria la fir-
ma del protocol en un màxim de
divuit mesos a partir de l’entrada
en vigor, l’1 d’abril del 2012.
Es formalitza així la recíproca
cooperació, assistència i intercan-
vi d’informació a efectes de regu-
lació i supervisió dels mercats de
valors a escala internacional, amb
96 autoritats de regulació i super-
visió de mercats d’arreu del món.
El ministre de Finances, Jor-
di Cinca, va destacar ahir que
d’aquesta manera s’aconsegueix
una “fita important” en el com-
pliment dels compromisos con-
trets i va destacar, també, que
només es demanava la signatura
i en canvi Andorra ha estat ad-
mesa com a membre ordinari de
l’organització. Això, segons va
concloure el ministre, “reforça la
plaça financera andorrana”, do-
nant garanties als clients. Cinca
també va insistir que l’ingrés s’ha
fet en un temps “rècord” i que ha
estat possible gràcies a l’entesa
en aquest aspecte dels grups par-
lamentaris.
L’INAF és acceptat com a nou
membre ordinari de la Iosco
finances
sfga
cosan i el president de l’iosco Board, Greg Medcraft.
És una “fita important” en els compromisos de l’Acord Monetari
Redacció
anDorra la Vella
nova emissió de lletres del tresor
i els bons, per al mes de novembre
El Govern ha aprovat una nova emissió de deute públic en la
modalitat de lletres del tresor per valor de 100 milions d’euros,
que donarà continuïtat a una operació anterior per la mateixa
quantitat. L’emissió de deute públic amb venciment a divuit
mesos tindrà un interès efectiu anual del 2,30%. El període
de subscripció s’obrirà el 10 d’octubre, mentre que la data de
subscripció de les lletres, després de la subhasta que pugui
realitzar cada banc, serà el 18 d’octubre. La data de venci-
ment i de liquidació de l’amortització serà el 16 d’abril del
2015.
A l’hora de fer aquest anunci sobre aquesta nova emissió,
el ministre de Finances, Jordi Cinca, va comentar també que
de cara al mes de novembre l’executiu preveu una emissió
de 150 milions en bons de l’Estat, aprofitant una renovació
de 100 milions que venç i 50 milions que provenen del deute
bancari. Segons va destacar el titular de Finances, es tracta
d’un instrument que no s’havia fet servir fins ara i que amplia
un ventall de finançament que el ministre va qualificar ahir de
força complet. El següent pas, de fet, seria l’emissió de deute
a l’estranger, però Cinca va destacar que això es durà a terme
quan el país estigui preparat per fer-ho, ja que cal comptar
amb la capacitat suficient.
Des de l’executiu van tornar a insistir que l’èxit obtingut
en totes les emissions de deute públic que s’han dut a ter-
me fins ara “posa en relleu la confiança dels inversors en el
deute públic andorrà”. Per això, s’ha decidit recórrer nova-
ment a aquest mecanisme de finançament, que ha permès,
d’una banda, diversificar les fonts de finançament tradicionals
de l’Estat i els seus venciments respectius, i de l’altra, captar
fons per cancel·lar una part dels crèdits bancaris vigents, fi-
nançar noves activitats i refinançar l’endeutament del Govern.

andorra8 Dijous, 19 De setembre Del 2013
La ministra d’Educació i Joven-
tut, Roser Suñé, va inaugurar
oficialment el curs escolar ahir
davant dels docents dels centres
del Principat. Cal recordar que
uns 10.700 alumnes són els que
van començar fa dues setmanes
el curs i que s’ha registrat un
increment de les ajudes a l’ense-
nyament.
El principal repte, segons la
ministra, és la implantació del
Pla de renovació i millora del
sistema educatiu andorrà (Perm-
sea) al primer curs de segona en-
senyança de l’Escola Andorrana,
però també n’hi ha d’altres que
s’hauran de treballar aquesta
tardor, com el reagrupament
de centres del sistema educa-
tiu espanyol, en el qual s’haurà
d’establir un calendari i un espai
“per donar seguretat als pares”,
va dir Suñé. També estan treba-
llant en la introducció d’una ma-
tèria transversal sobre els valors
de convivència i civisme.
Pel que fa al primer, la titular
d’Educació va indicar que supo-
sa una “aposta clara i ferma per
la renovació metodològica que
entronca amb els corrents peda-
gògics actuals”.
Per últim, Suñé va assenya-
lar que les tecnologies d’apre-
nentatge i coneixement obren
unes possibilitats “enormes” de
diversificació i s’han d’incloure
de manera “coherent i progres-
siva”. La inauguració del curs va
comptar amb la conferència No-
ves polítiques educatives, nova pro-
fessionalitat docent?, a càrrec del
director de desenvolupament
docent i polítiques educatives al
sector d’educació de la Unesco
a París, Francesc Pedró, que va
abordar, entre altres temes, els
canvis que es podrien fer per-
què els alumnes assoleixin les
competències necessàries per a
la vida futura.
Permsea i reagrupament de
centres espanyols, els reptes
inauguració del curs escolar
Suñé destaca les possibilitats que s’obren amb les noves tecnologies
agències
AnDorrA lA VellA
tAti mAsià
suñé conversa amb Pedró, ahir, en l’acte d’inauguració del curs.
La policia va anunciar ahir la
realització d’una nova campa-
nya temàtica de prevenció que
se centrarà en l’ús dels telèfons
mòbils, la senyalització en can-
vis de sentit, els cinturons de
seguretat i els avançaments,
que es durà a terme entre
aquest mes i el desembre.
Pel que fa als telèfons mò-
bils, els controls estan previstos
entre el 23 i el 29 de setembre,
del 14 al 20 d’octubre, de l’11 al
17 de novembre i del 16 al 22 de
desembre.
Quant als controls preven-
tius sobre la senyalització en
canvis de sentit, es faran del 30
de setembre al 6 d’octubre, del
28 d’octubre al 3 de novembre
i del 25 de novembre a l’1 de
desembre.
També es faran controls de
l’ús dels cinturons de seguretat,
que estan previstos del 7 al 13
d’octubre, del 4 al 10 de novem-
bre i del 9 al 15 de desembre.
Altres controls estaran cen-
trats en els avançaments i tin-
dran lloc del 21 al 27 d’octubre,
del 18 al 24 de novembre, del 2
al 8 de desembre i del 23 al 29
de desembre.
La policia recorda que el fet
d’utilitzar el telèfon mòbil du-
rant la conducció representa un
element de distracció i incre-
menta el risc de tenir un acci-
dent de trànsit, motiu pel qual
es vol incidir en aquest mal
hàbit. De la mateixa manera,
insisteixen que l’ús del cinturó
constitueix un “important ele-
ment de seguretat per a les per-
sones” i, arran de la constatació
que n’hi ha encara moltes que
no en fan ús, volen fomentar la
conscienciació.
També s’ha decidit fer èm-
fasi en els avançaments antire-
glamentaris i la senyalització
en els canvis de sentit. A més,
destaquen que fan pública la
campanya ja que l’objectiu és
treballar per millorar la segure-
tat viària.
Control de l’ús del mòbil,
cinturons, avançaments
i canvis de sentit
Redacció
AnDorrA lA VellA
camPanya de la Policia

publicitat 9Dijous, 19 De setembre Del 2013
Col·laboren:
Més informació i inscripcions:
+376 73 75 73 - www.cursapopular.com
3dies
Falten

andorra10 Dijous, 19 De setembre Del 2013
La cinquena edició del TEDx
Andorra la Vella se celebrarà el
28 de setembre amb força no-
vetats. L’esdeveniment deixa el
centre de congressos de la ca-
pital per traslladar-se al vestíbul
del consell General. A més, per
primer cop, les intervencions
s’allargaran tota la jornada (des
de les onze del matí fins a les
cinc de la tarda), un fet que per-
met encabir-hi més participants
i més assistents. Així mateix, tal
com va destacar Elena Pamplie-
ga, directora del gabinet de co-
municació corporativa de crèdit
Andorrà (que patrocina l’acte),
en aquesta ocasió s’ha fet un es-
forç perquè es pugui veure en
streaming, un fet que permetrà
compartir encara més els con-
tinguts, a través de la web del
TEDx, i també es difondrà per
Facebook i Twitter.
El lema escollit per a aques-
ta edició és Re+volució. En total,
catorze ponents de perfils molt
diversos parlaran sobre el canvi
des d’un punt de vista positiu i
personal. Felip Gallardo, coor-
dinador del TEDx Andorra la
Vella, va destacar que els con-
vidats traslladaran “idees que
provoquen canvis o canvis en
la seva vida”. Hi intervindran
l’esportista Albert Llovera, Àlex
Puig (especialista en xarxes so-
cials i creador de la seva pròpia
empresa), Àngel Pruna (especi-
alista en treballs verticals i circ),
l’expresident del Parlament cata-
là Ernest Benach, Juti Gusi (que
tot i la seva precària salut i situ-
ació econòmica va fundar un ne-
goci), Mònica Moro (metge i ad-
ministradora de Wikisanidad),
Philippe González (responsable
de portals web, d’aplicacions
i televisió interactiva), Valentí
Turu (geòleg), Víktor Küppers
(coach), Eva Arasa (periodista),
Ramon Díaz (va donar suport a
l’expedició de Domènec Trastoy
a l’Everest) i Òscar Araujo (mú-
sic).
A més, a través d’un càsting
entre els ciutadans s’ha escollit
Ramon Tena (mediador) i Xavi
Fernández (va deixar la feina
en un banc per fer d’actor i ara
afronta una nova etapa després
de problemes de salut). Aquest
treball ha posat de manifest que
al Principat hi ha gent amb molt
talent, segons va dir Gallardo.
Tots ells oferiran intervenci-
ons breus (d’entre sis i deu mi-
nuts), convidant els participants
a parlar d’un tema, un intercanvi
que es pot allargar en les pauses
previstes entre cada exposició.
Les ponències estan organitza-
des en quatre blocs i també hi
haurà un dinar. La participació
és gratuïta, així com l’àpat, però
cal inscriure-s’hi. La capacitat
de la sala és de 150 persones
però es preveu una elevada ro-
tació del públic ja que hi ha con-
ferències al matí i la tarda.
cada edició del TEDx reuneix
diverses ponències sintètiques i
té per objectiu donar a conèixer
idees que mereixen ser difoses
sobre qualsevol disciplina a tra-
vés de la unió del pensament,
la tecnologia, l’entreteniment
i el disseny. En l’aposta per les
noves tecnologies per difondre
els continguts que s’exposen du-
rant la jornada, en aquesta oca-
sió s’han tornat a preparar apli-
cacions que permetran l’accés
directe als continguts des dels
dispositius mòbils.
El coordinador també va as-
senyalar que les ponències estan
enfocades a tots els públics, des
dels petits de la casa fins a la
gent gran.
El TEDx Andorra la Vella aplegarà 14
ponents que parlaran sobre els canvis
divulgació
tati masià
Pampliega i gallardo van presentar ahir la cinquena edició del TEdx.
L’esdeveniment es trasllada al vestíbul del Consell General i s’allarga a tot un dia
m. s. c.
anDorra la Vella
Per primer cop
es podran seguir
les intervencions
en ‘streaming’
EncamP
Termini màxim
de cinc dies per
a les demandes
d’ajut urgents
m. s. c.
anDorra la Vella
Avui entra en vigor el re-
glament de prestacions so-
cials del comú d’Encamp.
El text regula l’objectiu i la
definició de les prestacions,
la tipologia i el procediment
per atorgar-les. Així mateix,
estableix els terminis per a la
resolució de les sol·licituds,
que és d’un màxim de dos
mesos. Tot i així, s’estableix
un procediment d’urgèn-
cia gràcies al qual la junta
de govern pot donar una
resposta a una demanda en
un màxim de cinc dies. Per
sol·licitar una prestació cal
ser andorrà o tenir el per-
mís de residència i viure a
Encamp des de fa almenys
un any. En el cas que s’aban-
doni la parròquia, es deixa-
rà de rebre l’ajuda. Tot i que
el reglament indica que les
prestacions estan supedita-
des al pressupost anual, la
consellera de Social, Olga
Moreno, va deixar clar que
si la partida no és suficient
s’ampliarà. En aquest sentit
va indicar que la intenció és
arribar al màxim de perso-
nes possible perquè tothom
tingui accés als serveis. Per a
la concessió d’una prestació
s’aplicaran els barems esta-
blerts pel Govern.

andorra 11Dijous, 19 De setembre Del 2013
El Comú de la Massana, l’Asso-
ciació de Comerciants i Empre-
saris de la Massana (Acelma) i la
de Promoció Turística d’Arinsal
i Erts (Aptae) uneixen de nou
sinergies per augmentar la difu-
sió de dos cicles consolidats en
el calendari: La Massana Fogons
i la Fira mercat del bolet.
Pel que fa a La Massana Fo-
gons, el cònsol major, David
Baró, va explicar ahir que “grà-
cies a la implicació dels restau-
rants hem aconseguit que tot-
hom sàpiga que a la Massana hi
ha unes jornades gastronòmi-
ques per a cada època de l’any”.
En aquesta edició s’han sumat
a la cita catorze restaurants, al-
gun dels quals ho fa per primera
vegada.
L’element protagonista de les
jornades gastronòmiques torna
a ser el bolet. El tret de sortida
serà el 21 de setembre i s’allar-
garan fins al 20 d’octubre. Els
preus oscil·laran entre els 20 i
els 30 euros.
Pel que fa a la sisena edició de
la Fira mercat del bolet, organit-
zada per l’Aptae, es preveu que
sigui molt animada, tenint en
compte la bona temporada de
bolets. Té lloc del 21 al 23 de se-
tembre, coincidint amb les festes
de la Mercè. La placeta de l’hos-
tal Pobladó, davant del telecabi-
na, acollirà el mercat, amb onze
punts de venda. “La collita d’en-
guany és impressionant i això
garanteix qualitat, quantitat i
bon preu”, va dir el president de
l’Aptae, Toni Corominas. També
hi haurà activitats paral·leles.
Dissabte, un taller de plastilina
i “la ruta de l’aperitiu del bolet”
(una tapa elaborada amb bolets i
una beguda per dos euros).
Diumenge serà el dia del con-
curs boletaire. A més, els tres
dies els restaurants oferiran un
menú especial.
Jornades gastronòmiques i
fira del bolet a partir del 21
la massana
c. la massana
Corominas i Baró, ahir en la presentació de les dues cites.
La Massana Fogons, fins al 20 d’octubre, i mercat i activitats a Arinsal
Redacció
la massana
Certàmens
El vuitè Congrés
de turisme de
neu, entre el 9
i l’11 d’abril
Redacció
anDorra la Vella
Ja hi ha dates i temàtica per al
proper Congrés mundial de
turisme de neu i de munta-
nya. L’esdeveniment, que és
bianual i ja arribarà a la vui-
tena edició, se celebrarà a An-
dorra la Vella entre el 9 i l’11
d’abril de l’any vinent, i gira-
rà entorn de les alternatives
de desestacionalització del
producte que ofereixen les
estacions d’esquí, centrant-se
en l’època estival.
Segons va informar ahir
el Comú d’Andorra la Vella
en un comunicat, el Govern
aportarà 60.000 euros, mentre
que les administracions par-
roquials un total de 84.000,
repartits en 12.000 per cada
corporació. Com és habitual,
l’esdeveniment serà organit-
zat conjuntament pel Comú
de torn, en aquest cas el
de la capital, el Govern i l’Or-
ganització Mundial del Turis-
me (OMT).
suCCessos
Redacció
anDorra la Vella
Atropellat un
infant a Escaldes
Un menor, espanyol no resi-
dent d’11 anys, va ser ferit en
un peu després de ser atrope-
llat al carrer de l’Étang Salé
d’Escaldes-Engordany. Els
fets van passar després que
un turisme es desfrenés i im-
pactés amb diversos vehicles
estacionats. El darrer es va
desplaçar sobre la voravia i
va impactar amb el menor.
ferit greu
Redacció
anDorra la Vella
Rescat al Madriu
d’un caçador
Els bombers van rescatar ahir,
a les nou del matí, un caçador
de 24 anys en una canal pro-
pera a Fontverd, al Madriu. El
jove havia caigut i passat la nit
al ras. Va ser traslladat a l’hos-
pital amb hipotèrmia i múlti-
ples fractures, les més desta-
cades a la mandíbula i el braç,
i va ser ingressat a l’UCI.
El club més complet d’Andorra t’obre les portes. Del 23 al 29 de setembre vine
a conèixer les espectaculars instal·lacions del Club Caldea i tots els avantatges
que t’ofereix.
Setmana de Portes Obertes
23-29 de setembre
Fes-te soci durant la setmana de portes obertes i et regalem:
1 massatge de 30 min + 1 banyera d’hidromassatge
Per veniraconèixer
lesinstal·lacions
ielsavantatgesdeser
socidelClubCaldea
trucaal
oescriu-nos
al club@caldea.ad
800990
Arquitecte:Jean-MichelRuols
Gimnàs INÚU
Espai Orígens
Espai Termolúdic

publicitat12 Dijous, 19 De setembre Del 2013
CASH DE CARNS
HORARI: DE DILLUNS A DISSABTE DE 10.30 H A 20.30 H
DIUMENGES DE 9.00 H A 15.00 H
CARRETERA DE LA COMELLA, 45 - ANDORRA LA VELLA
LOT DE CARN N. 2:
500 gr. de carn picada de porc, 500 gr.
de xurrasco de vedella, 500 gr. de cap de
llonza de porc, 500 gr. de botifarra crua.
Estofat de vedella del país
Canelons casolans x 6 amb beixamel
Llom de bacallà extra punt de sal Xai tallat
PROMOCIONS VÀLIDES FINS
A ACABAR EXISTÈNCIES
PREUS VÀLIDS DEL 9 AL 22
DE SETEMBRE DEL 2013
10,99 €/kg
TOT 9,90 €
7,95 €/kg
6,80 €/kg
5,95 €/kg
4,80 €
Escalopa de vedella arrebossada
6,93 €/kg
Pernil serrà curat 160 gr.
2,38 €
Cuixa de pollastre 1/4
Telèfon per a
encàrrecs:
80 69 03
Fricandó de bou
P GRATUïT
Ctra. de la Comella
Av. Salou
Av. Tarragona
C.E. Serradells
DISSABTES I
DIUMENGES
1 POLLASTRE A L’AST
1 BOTELLA DE CAVA
BRUT NATURE
500 GR. AMANIDA
9,50 €
TOT
VENDA A PARTICULARS I A PROFESSIONALS
PER ENCÀRREC:
ABANS DE DIVENDRES
A LES 20 H
ESPATLLA DE XAI
A L’AST
CONILL A L’AST
PORQUET A L’AST
CUIXA DE XAI
A L’AST
2,47 €/kg
15,00 €
8,00 €
55,00 €
29,00 €

13Dijous, 19 De setembre Del 2013
L’escola municipal d’arts plàs-
tiques de la Seu d’Urgell ja té
oberta la matrícula dels nous ta-
llers per a aquest curs 2013-2014,
segons va informar ahir l’Ajun-
tament de la capital alturgellen-
ca. En total s’hi ofereixen tretze
tallers, que van des de pintura,
ceràmica, manualitats, cartró,
dibuix, cistelleria, aquarel·la,
fabricació de guarniments na-
dalencs, Photoshop i fotografia
digital fins a raku.
El taller de pintura, vinílic,
acrílic i tècniques mixtes, i el ta-
ller de manualitats per a adults
(decoració d’objectes de llauna,
pintura sobre vidre i roba) tin-
dran lloc de setembre a juny,
amb la possibilitat de fer d’una
a dues classes a la setmana. Tots
dos cursos seran impartits per
Josepa Travé.
El taller de ceràmica i el de di-
buix, pintura i manualitats per a
nens també s’impartiran de se-
tembre a juny i s’ofereix la possi-
bilitat de fer una o dues classes a
la setmana. Els dos tallers aniran
a càrrec de Carme Invernon.
Pel que fa als cinc tallers mo-
nogràfics que s’ofereixen, n’hi
dos de dedicats al cartró (nivell
1 i nivell 2), que seran impartits
per Cathy Verbeke. N’hi haurà
un altre de dedicat a la fabrica-
ció de nines, a càrrec de Carme
Invernon; un de cistelleria, amb
Leonor Jiménez; un d’aquarel·la
inicial, que impartirà Albert Vi-
ladés, i un cinquè sobre elabo-
ració de guarniments de Nadal,
que també anirà a càrrec de Car-
me Invernon.
Tots aquests cinc tallers s’ini-
ciaran la primera setmana del
mes d’octubre.
Durant els mesos de novem-
bre i desembre s’impartirà un
taller de ceràmica, concretament
de la tècnica del raku. Seran
vuit hores de taller, repartides
en quatre sessions més la cuita
de les peces. Tindrà lloc cada di-
mecres.
Des del 8 d’octubre fins al 14
de novembre es farà un curs de
fotografia digital de divuit ho-
res. I del 7 d’octubre al 13 de
novembre n’hi haurà un altre
de dedicat al Photoshop. Els
dos cursos els impartirà Adrià
Ventura.
Per a més informació cal
adreçar-se a la mateixa escola
municipal d’arts plàstiques, si-
tuada a la plaça de les Monges,
o a www.laseu.cat, i per a inscrip-
cions, a l’Oficina d’Atenció al
Ciutadà de l’Ajuntament de la
Seu d’Urgell.
L’escola d’art ofereix tretze
tallers de cara al nou curs
la seu d’urgell
ajuntament De la seu D’urgell
l’escola d’arts plàstiques a la plaça de les Monges de la seu d’urgell.
La primera setmana d’octubre arrencaran els cinc monogràfics previstos
Redacció
la seu D’urgell
Amb motiu de la celebració
de la Setmana de la mobilitat
sostenible i segura, que tindrà
lloc entre els dies 22 i 29 de se-
tembre, la regidoria de Medi
Ambient de l’Ajuntament de
la Seu d’Urgell, amb la col-
laboració del Centre Burricleta
Alt Urgell-Cerdanya, organit-
za dues pedalades amb bici-
cleta rural elèctrica (burricle-
ta) per al proper dissabte 28 de
setembre.
Per poder participar-hi, cal
inscriure-s’hi prèviament al
mateix Centre Burricleta. Les
places són limitades. Les ins-
cripcions es poden fer de deu
a una del migdia i de cinc de
la tarda a vuit del vespre de
dilluns a dissabte.
La Setmana de la mobilitat
sostenible i segura, sota el lema
Aire net-Fes el pas, proposa a la
ciutadania en general buscar
noves formes de mobilitat per
allunyar-se del domini absolut
del cotxe particular i anar cap
a un transport més sostenible.
En aquest sentit, l’Ajuntament
de la capital alturgellenca
aposta per fomentar l’ús de la
bicicleta com a mitjà habitual
de transport per moure’s per
la ciutat, tal com s’ha fet palès
en les diverses actuacions re-
collides en el Pla de mobilitat
urbana sostenible.
La Seu organitza dues
pedalades en burricleta
Redacció
la seu D’urgell
Mobilitat sostenible
forMació
Redacció
la seu D’urgell
Curs bàsic de
llengua catalana
El servei comarcal de Català
organitza un curs bàsic de
llengua catalana per a no ca-
talanoparlants. El termini de
matrícula estarà obert fins al
25 de setembre. Les persones
que assisteixin al 75% de les
classes obtindran un certifi-
cat d’assistència i, si superen
el curs, un d’aprofitament.
successos
Redacció
montferrer i castellbò
Rescat d’un
excursionista
Els bombers van rescatar ahir
un excursionista que s’havia
trencat el turmell al port del
Cantó. L’avís es va rebre poc
després de dos quarts de deu
del matí. Es tracta d’un home
de 65 anys i veí de l’Hospita-
let de Llobregat que va rellis-
car mentre caminava per la
muntanya.

Ja ho havia anunciat a l’últim
butlletí, publicat al juny, i ja
ha complert. L’Arxiu Nacional
d’Andorra (ANA) ha editat el
segon catàleg virtual de fotogra-
fies (el primer va ser el dedicat
a Guillem de Plandolit), intitulat
A la recerca de l’Andorra romàntica.
10 visions de l’excursionisme cata-
là. La publicació digital, que ja es
pot descarregar des de la pàgina
web www.arxius.ad, inclou una
selecció de 87 imatges de deu fo-
tògrafs que van retratar les valls
andorranes des de finals del se-
gle XIX fins als anys 20 del segle
XX. Una col·lecció imprescindi-
ble que mostra l’entorn natural,
les poblacions i monuments i la
quotidianitat dels nostres avant-
passats més recents.
“L’excursionisme català va
ser conegut, entre moltes altres
coses, per la recerca del roman-
ticisme als Pirineus, i el Princi-
pat d’Andorra formava una part
molt important d’aquesta recer-
ca”, expliquen des de l’ANA. El
Centre Excursionista de Catalu-
nya (CEC) ha cedit a l’ANA, en
format digital i per a consulta,
635 fitxers digitals que tenen
inventariats i relacionats amb
Andorra.
Per al catàleg, s’han escollit
deu fotògrafs “sobre un total
de catorze per elaborar aques-
ta nova publicació”, aclareix el
responsable dels fons fotogràfics
de l’ANA, Isidre Escorihuela.
“Amb la troballa d’aquests fo-
tògrafs hem recuperat algunes
imatges inèdites i sensacionals
de l’Andorra de finals del se-
gle XIX a la segona dècada del
segle XX”.
Els fotògrafs escollits per al
primer catàleg són Frederic Bor-
das i Altarriba, Juli Soler i San-
taló, Cèsar August Torras i Fer-
rer, Lluís Marià Vidal i Carreras,
Eduard Royo i Crespo, Piqué,
Emili Jové i Cusidó, Rossend
Flaquer i Barrera, Borràs i Jaume
Biosca i Juvé. De la resta de fotò-
grafs (Antoni Miralda i Espinal,
Camil Jose i Guiu i EMC) i els
autors anònims que formen part
del fons fotogràfic del CEC so-
bre Andorra, se’n farà una nova
publicació virtual pròximament.
De molts dels fotògrafs se’n
desconeixen les dades biogrà-
fiques. La introducció del catà-
leg ofereix una breu explicació
de cadascun dels autors. De les
fotografies conservades al CEC,
en destaca la prolífica activitat a
Andorra de Jaume Biosca (1875-
1945), de qui es conserven unes
3.000 plaques de vidre estereos-
còpiques, 128 de les quals estan
relacionades amb Andorra.
Un altre dels autors de la se-
lecció és Cèsar August Torras
(1852-1923), de qui ens han arri-
bat nou imatges d’Andorra. La
seva importància radica que se’l
considera “un dels grans impul-
sors de l’excursionisme català
durant la segona meitat del se-
gle XIX”, molt influït per la Re-
naixença i expresident del CEC.
L’ANA comenta que “algu-
nes de les dates inicials s’han
de verificar com, per exemple,
les del fotògraf Bordas”. La tas-
ca d’identificació i datació “s’ha
de dur a terme amb la paciència
i la cura necessàries per inten-
tar contextualitzar els llocs i els
moments de les escenes que ens
ajuden a ubicar-nos dins de la
nostra pròpia història”.
Amb tot, l’Arxiu subratlla
que “la majoria de les fotografies
que us presentem són magistrals
i ens traslladen a una època en
què uns buscaven el bucòlic ro-
manticisme pirinenc i, els altres,
la realitat d’una dura subsistèn-
cia dins d’una economia d’alta
muntanya”.
El CEC posseeix un fons de
prop de 750.000 imatges. Les
fotografies d’Andorra correspo-
nen a les primeres ascensions als
cims i excursions turístiques per
les valls, a la vida quotidiana i
als pobles i les esglésies.
La vida de l’alta muntanya, retratada
a finals del segle XIX i principis del XX
HISTÒRIA VISUAL
e. j. m.
AnDorrA lA VellA
L’Arxiu publica un catàleg virtual amb fotografies cedides pel Centre Excursionista de Catalunya
jAume bioscA / borràs / lluís mArià ViDAl / rossenD flAquer / freDeric borDAs / cèsAr August torrAs - fons Del centre excursionistA De cAtAlunyA
A dalt, placa del camí ral d’Escaldes el 1923. A sota, la plaça Major de Sant Julià de festa major, cap al 1920, i l’esllavis-
sada sobre el poble del Fener, a Escaldes, el 1890. L’església és la de Sant Miquel d’Engolasters, fotografiada entre 1900
i 1915. A baix, el carrer Major de la Mosquera a principis del segle XX i la plaça d’Andorra la Vella a finals del segle XIX.

cultura 15Dijous, 19 De setembre Del 2013
Guiadeserveis
Plaça del Poble de Pal.
PAL, LA MASSANA.
Tel.: +376 83 64 00
www.restauranteularidepal.com
Plaça del Poble de Pal.
MUDANCES NACIONALS
I INTERNACIONALS
SERVEI DE MUNTATGE DE MOBLES
PERSONAL QUALIFICAT
ASSEGURANCES DE LA CÀRREGA
SERVEI DE GRUA I GUARDAMOBLESTel. +376 33 26 71
Informació:
Tel.: 80 81 38
Fax: 86 21 74
af@andorra.ad
www.auladeformacio.ad
MATRÍCULA OBERTA
CURS 2013/2014
aula de formació
Comptabilitat Finances Fiscalitat
Cinema, música, dansa, menjar
i esport per apropar la cultura
africana i “trencar tòpics”. Per-
què, i sense exagerar, alguns
subsaharians que viuen a An-
dorra encara han hagut d’en-
frontar-se als prejudicis que “no
som intel·ligents, que portem
malalties, que vivim en extre-
ma pobresa, sense res”, lamenta
el vicepresident de l’associa-
ció Africand, Ibrahima Niang.
Aquests llocs comuns, però, es
van superant gràcies al coneixe-
ment mutu. L’entitat organitza
des de fa cinc anys la Setmana
de la diversitat, amb activitats
per apropar la cultura africana.
La cinquena Setmana de la
diversitat se celebra enguany a
Ordino, del 24 al 28 de setembre,
ja que l’associació organitza els
actes cada any en una parròquia
diferent. Dimarts 24, a les nou
del vespre, es projectarà la pel-
lícula Hotel Rwanda (Terry Geor-
ge, 2004) i després hi haurà un
col·loqui sobre la pel·lícula.
Dimecres 25, a les sis de la tar-
da, s’impartirà un taller de dan-
sa africana i l’endemà, dijous 26,
un taller musical de djembé (de
18 a 20). Divendres 27 al vespre,
a les nou, s’oferirà un pica-pica
solidari amb menjar típic africà
i un concert del grup barceloní
Ngomez-Nokoss.
Totes les activitats són gratuï-
tes –excepte el pica-pica, que val
cinc euros– i tindran lloc a l’Au-
ditori Nacional d’Andorra.
La Setmana de la diversitat fi-
nalitzarà el divendres 27 amb el
minitorneig de futbol que tindrà
lloc durant tot el matí al camp
de futbol d’Ordino.
El president d’Africand,
Omer Medzela, va recordar ahir
que altres anys s’han progra-
mat més pel·lícules de temàtica
africana. Enguany només n’hi
ha una però l’elecció no ha estat
casual. Medzela va explicar que
Hotel Rwanda tracta del genocidi
ruandès que va patir el país el
1994, en què hi havia la presèn-
cia passiva de l’ONU. Segons el
president d’Africand, la situació
és similar a la que es viu actual-
ment al Congo i a Síria. El debat
posterior a la projecció del film
permetrà parlar-ne a bastament.
Actualment, a Andorra viuen
unes vuitanta persones proce-
dents de l’Àfrica negra, proce-
dents de països com Burkina
Faso, Togo, Senegal, Congo,
Guinea Equatorial, Angola, Ca-
merun, Costa d’Ivori i Sud-àfri-
ca. Procedents del Magreb n’hi
ha moltes més.
Medzela i Niang expliquen
que quan viatgen al seu país
d’origen fan difusió d’Andorra
i aclareixen que no tothom lliga
els gossos amb llonganisses.
La setmana de la diversitat
apropa la cultura africana
entitats
tati masià
els representants d’africand i la consellera de Cultura, ahir a Ordino.
L’associació Africand organitza diverses activitats gratuïtes a Ordino
e. j. m.
orDino
Doulce Mémoire va interpretar anit a l’església de la Massana
la música que s’escoltava a la cort durant el regnat del monar-
ca francès Francesc I (1515-1547). La formació, especialitzada
en el Renaixement, va utilitzar instruments de l’època: llaüt,
guitarra renaixentista, bombarda, flauta, dolçaina i percussió.
L’ensemble va ser convidada per l’ambaixada de França.
doulce Mémoire difon la
música del renaixement
tati masià
COnCert
l
El jaciment arqueològic de
la Roureda de la Margineda
s’afegirà a la celebració del Dia
mundial del turisme el prò-
xim divendres 27 de setembre.
L’espai arqueològic de Moli-
nes Patrimonis ha preparat
una jornada de portes obertes
a les restes del castell de Sant
Vicenç (segles XII i XIII) i ofe-
rirà visites guiades gratuïtes
des de les deu del matí fins a
les tres de la tarda. El jaciment
arqueològic va obrir les por-
tes al públic l’estiu passat amb
l’objectiu d’oferir als visitants
un “viatge al cor de la història
d’Andorra”.
Portes obertes a les
restes de la Margineda
Redacció
anDorra la Vella
patrimOni

Un cop més o menys encamina-
da la delicada situació del club i
amb la junta gestora mirant de
redreçar-lo, i després ja del de-
but el cap de setmana passat a
la lliga, l’FC Andorra incorpo-
ra una nova peça a la plantilla
per mirar de donar més solidesa
també al projecte esportiu. I no
es tracta d’una peça qualsevol,
sinó d’un reforç d’autèntic luxe.
I és que el migcampista in-
ternacional Òscar Sonejee, tal
com va avançar Ràdio i Televi-
sió d’Andorra, tornarà a vestir
aquesta temporada la samarre-
ta tricolor de l’FC Andorra, on
tornarà a coincidir amb Mano-
lo Jiménez i on ben aviat se’ls
podria afegir Juli Sánchez, el
tercer component d’un trident
inseparable.
Sonejee, 93 vegades internaci-
onal amb la selecció, retorna als
37 anys al club on es va formar
com a jugador després d’una
llarga etapa a la lliga Nacional,
on ha defensat les samarretes
del Sant Julià, el Futbol Club
Santa Coloma i, la temporada
passada, el lusitans.
El flamant reforç del conjunt
dirigit per Justo Ruiz ja podria
debutar aquest cap de setmana
al camp del Vilanova i la Geltrú,
en el segon partit de l’FC Andor-
ra a Primera Catalana.
D’altra banda, des del club es
confia poder tancar en les pro-
peres hores la incorporació del
jove Christopher Pousa.
Òscar Sonejee deixa la Lliga
Nacional i torna a l’FC Andorra
futbol
boNDIA
Òscar Sonejee torna aquesta temporada al club on es va formar.
El club espera tancar també la incorporació del jove Christopher Pousa
Redacció
ANDorrA lA VellA
“Es tracta de la fita més impor-
tant per a la federació” en els seus
anys d’història. D’aquesta mane-
ra qualificava el president de la
Federació Andorrana de Bàsquet
(FAB), Manel Fernández, el que
suposa que dos equips sub-18,
el femení i el masculí, prenguin
part en el Campionat mundial
3x3 que se celebra la setmana
que ve a Jakarta. l’objectiu que
es marquen és “competir al mà-
xim” i, si es pot, aconseguir el
passaport per als Jocs Olímpics
de la Joventut que es faran l’any
que ve a Nanjing, segons va afe-
gir el president de la FAB.
les noies (Cristina Andrés,
Clàudia Brunet, Anna Mañà i
laura Navarro) ja saben des de
fa temps que estan classificades
per a aquesta cita, així que al
llarg dels darrers mesos l’han
anat preparant, tal com va expli-
car el director tècnic de la FAB,
Jaume Tomàs. Per als nois (Joan
Bustamante, Eduard Fernández,
Sergi Jordana i Jordi Moliné),
però, ha estat tota una sorpresa
ja que han entrat en la compe-
tició per la renúncia d’un altre
país i per tant han hagut de fer la
preparació de la cita en els dar-
rers quinze dies.
En categoria femenina hi
prendran part 24 països, mentre
que en masculina, 32. les noies
han quedat enquadrades en el
grup A i s’hauran de veure les
cares amb Brasil (que encapçala
el rànquing), Bulgària, Canadà,
Indonèsia i Ucraïna. Pel que fa
als nois, s’enfrontaran amb Bul-
gària, Estats Units, Filipines,
Guatemala, República Txeca,
Xina i Xina Taipei.
El debut de les noies serà con-
tra el Canadà el dia 27, mentre
que els nois s’estrenaran amb els
Estats Units el dia abans, el 26.
Passaran a la següent fase, els
setzens de final, els quatre mi-
llors equips de cada grup.
Tot i que l’objectiu sigui anar
a fer un bon paper i competir al
màxim, un altre és obtenir punts
per al rànquing, tant individual
com per equips. Així, cal desta-
car que Andorra és vuitena en el
rànquing per equips en categoria
femenina i que dues jugadores
es troben entre les deu primeres:
laura Navarro i Clàudia Brunet.
Els esportistes han rebut
també ajuda a través de Solida-
ritat Olímpica per poder anar
a aquesta cita i des del Comitè
Olímpic Andorrà també els van
felicitar per la classificació acon-
seguida.
Una altra de les fites per a la
FAB és ara poder aconseguir en
el futur la classificació per a un
Mundial 3x3 absolut. Tomàs ho
veu factible. “S’ha de ser ambici-
osos”, va dir.
Els equips 3x3, davant la “fita
més important” per a la FAB
campionat mundial de jakarta
m. f.
ANDorrA lA VellA
tAti mAsià
ahir es va presentar el calendari i els equips que aniran a jakarta.
patinatge
Redacció
ANDorrA lA VellA
Palmitjavila
debuta a Itàlia
la patinadora Maria Palmit-
javila participa des d’avui
fins diumenge en el Lom-
bardia Trophy, que té lloc a
Sesto San Giovanni, en el que
és el seu debut en competició
internacional aquesta tempo-
rada, i també la primera en
categoria Novice Advance.
Avui toca el programa curt.
muntanyiSme
Redacció
ANDorrA lA VellA
Artal, tercera en
la Matxicots
Anna Artal es va classificar
en la tercera posició en la Ri-
alp Matxicots Marató, en què
va vèncer leire Fernández,
disputada el cap de setma-
na a la localitat pallaresa. En
categoria masculina el millor
andorrà va ser Joan Torné, se-
gon en la classificació de ve-
terans i dotzè absolut.
tenniS taula
Iker Tudó i
Emili Asensio
fitxen pel CTT
Castellnou
Redacció
ANDorrA lA VellA
Els joves palistes Iker Tudó
i Emili Asensio han fitxat
aquesta temporada pel club
CTT Castellnou (lleida), on
alternaran la disputa de la
lliga infantil i de nou la 2a
provincial absoluta, així com
tots els campionats referents
a la seva edat, segons va
anunciar la Federació Andor-
rana de Tennis Taula. Els dos
joves ja debutaran aquest cap
de setmana amb la disputa
de la Copa infantil lleidatana.
Tudó i Asensio van acon-
seguir la temporada passada
una meritòria tercera posi-
ció en la lliga de 2a provin-
cial de lleida absoluta i van
quedar setè i segon, respec-
tivament, del rànquing de la
seva categoria d’alevins tot i
el trencament del seu club, el
CTT Andorra la Vella, amb la
corporació parroquial de la
capital.

classificats 17Dijous, 19 De setembre Del 2013
Diversos
- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3
(el preu inclou també el transport i
la col·locació).
- Confecció de coms.
- Sacs d’encenalls.
835 800
VENDA DE LLENYA
Isabella
travesti oriental
La més viciosa
i completa
24 hores - Visa - Sortides
La Seu d’Urgell
693 681 525 / 973 989 518
Vehicles
COMPRO TOT TIPES DE COTXES
DE MENYS DE 8 ANYS.
PAGAMENT AL COMPTAT
Ens desplacem per veure el vehicle.
tel : 32 15 89
Vehicles a: http://www.buscocotxe.ad/autoexport/
Diversos
Vols vendre
el teu cotxe
o la teva moto?
Anuncia’t
en aquest espai.
Més informació al
80 88 88
El primer diari digital d’Andorra

CLASSIFICATS18 DIJOUS, 19 DE SETEMBRE DEL 2013
Immobles
ESCALDES-ENGORDANY
Ref.1332Piscèntric,95m2
,3h.dobles,cuinaoffice,safareig,amplisalómenjador ................690€
Ref.1419Cèntric,70m2
,2h.,2b.,despesesincloses,sol,vistes,bonsacabats,seminou ........660€
,2h.,bany,cuina,safareig,balcó,terrasseta,sol,vistes ......................550€
Ref.1001Pis,65m2
,2h.dobles,bany,cuinatancada,amplimenjadorambterrassa .............400€
Ref.561Pis,90m2
,3h.,2banys,amplisalómenjador,assolellat,plaçadepàrquingitraster..620€
Ref.558Pis,65m2
,2h.,bany,cuinasemioberta,safareig,pq.opcional,despesesincloses......580€
ANDORRALAVELLA
Ref.1329Pis,zonaPyrénées,1h.,bany,cuinaoberta,safareig,armaris,vistesisol .................450€
Ref.1308Pis,zonaGovern,121m2
,3h.,2b.,cuinaindep.,safareig,vistes,sol.........................750€
Ref.1466Pyrénées,102m2
,3h.,2b.,reformat,terrassa,cuinaequipada,llardefoc................695€
,4h.,2b.,armaris,cuinaind.,granmenj.,terrassa,vistes,sol,pq. ...790€
Ref.1414Cèntric(zonaE.Leclerc),91m2
,3h.,2b.,armaris,cuinaindep.,lluminós ................700€
Ref.1207Estudialcentre(barriantic),moblatiequipat,despesesincloses .............................400€
Ref.1189Pis,40m2
,1h.,1b.,cuinaindep.,bensituat,amplimenjador,moblatiequipat.......450€
Ref.1372Pyrénées,pis,55m2
,moblat,1dormitori,cuinaequipada,parquet,vistes...............550€
Ref.1119Pisreformat,65m2
,2h.,1bany,cuinatancada,moblatiequipat.............................595€
Ref.1045Pis,75m2
,2h.,2banys,cuinatancada,amplimenj.,sol,vistesipq.inclòs..............650€
ENCAMP
Ref.1317Pis,50m2
,1h.,bany,cuinaoberta,2balcons,reformat,vistesisol...........................350€
Ref.1023Pis,90m2
,3h.,2b.,cuinaindep.,safareig,vistes,sol,pàrquinginclòs,reformat .....600€
Ref.958Àtic,80m2
,2h.,2banys,cuina,amplimenj.,armaris,aparcament,solivistes...........600€
SANTJULIÀDELÒRIA
Ref.1280Pis,70m2
,2h.,bany,salómenjador,balcó,aparcamentidespesesincloses.............550€
Ref.1204Piscèntric,75m2
,3h.,bany,cuinaindep.,terrassa,solivistes...................................400€
Ref.504Pis,50m2
,1h.,1bany,cuinaamericana,amplisalómenjador,pàrquing ...................400€
Ref.1478Estudide40m2
totalmentmoblatiequipatsituatalcentre.......................................275€
LAMASSANA
Ref.1315Pis,65m2
,terrassade20m2
,1h.,bany,cuinaequipada,possibilitatdemobles.......350€
Ref.1220Pisde50m2
,1cuinaoberta,amplisalómenjador,solivistes....................................400€
Ref.1067Àticambaltellde50m2
,1cuinaamericana,amplisalómenjador,solivistes...........500€
CANILLO
Ref.1361PisaRansol,45m2
+6m2
deterrassa,1h.,1b.,cuina,menj.,pq.,tr.,vistesisol.....350€
Ref.1368PisaRansolseminou,90m2
,2h.,2b.,menj.,balcó,pq.,tr.,vistes,solitranquil·litat.550€
ÀMPLIACARTERADELLOGUERSPERTEMPORADA
Pis de 90 m2
amb 3 habita-
cions, 1 bany complet, cui-
na tancada i safareig. Saló
menjador amb sortida a
terrassa de 6 m2
. Gran armari
encastat. SOL I VISTES!! Preu
rebaixat!! (Ref. 1380)
Preu: 120.000 €
OPORTUNITAT!! Sota àtic de
95 m2
al centre d’Andorra
la Vella, 3 habitacions (2
dobles i una suite), 2 banys
complets, cuina office tan-
cada i moblada, aparca-
ment. (Ref. 1184)
Preu: 235.000 €
OPORTUNITAT! Pis al centre
de Sant Julià, al costat de les
Escoles, 3 habitacions dobles
(2 habitacions donen al pati
de llums), cuina tancada, 1
bany, 1 lavabo. Plaça d’apar-
cament inclosa al preu. (Ref.
1265) Preu:220.000 €
OPORTUNITAT!! Àtic si-
tuat al centre d’Escaldes-
Engordany d’uns 60 m2
, 2
habitacions, 1 bany complet.
(Ref. 1450).
Preu: 115.000 €
Pis de 65 m2
, de 2 habitaci-
ons (1 doble, 1 individual),
amb terrassa de 30 m2
, tras-
ter d’uns 12 m2
, zona molt
tranquil·la, bones vistes i
sol. Dret d’ús d’aparcament
i 1 traster. Preu negociable.
(Ref. 1047)
Preu: 150.000 €
OPORTUNITAT! Casa adossada a
AndorralaVellade143m2
distribu-
ïda en: Planta soterrani: garatge de
74 m2
, traster, 1 dormitori; planta
primera: rebedor, lavabo, cuina
office, saló menjador amb llar de
foc, jardí de 62 m2
amb entrada a la
cuina i menjador; planta primera: 1
suite amb bany complet, 2 dormi-
toris dobles, bany complet.
Preu: 370.000 €
LLOGUER
VENDA

CONJUNT RESIDENCIAL DE PRAT DEL MIG A LA MASSANA
EDIFICI EN PROMOCIÓ: ELS 2 PRIMERS MESOS NOMÉS ES PAGA LA MEITAT DEL LLO-
GUER*! PISOS AMB TOTS ELS ELECTRODOMÈSTICS, PÀRQUING I TRASTER INCLOSOS
REF. 00015.
Pis seminou de
80 m², de 2 ha-
bitacions amb ar-
maris encastats,
1 bany, cuina TO-
TALMENT EQUI-
PADA, safareig,
vidres dobles amb
garatge i traster
inclosos.
Preu: 545 €/mes
REF. 00061. Pis se-
minou de 50 m²,
1 habitació doble
amb armaris en-
castats, 1 bany,
cuina equipada,
menjador, garat-
ge i traster. Preu:
395 €/mes
* només per a residents andorrans, amb estància mínima d’un any
CASA NOVA COLAT
AL CENTRE DE LA MASSANA
Pisos per estrenar de 150 m²,
4 habitacions, 2 banys, balcó.
Terres de parquet, ascensor.
Pàrquing al Comú.
A partir de 695 €/mes
EXCLUSIU ÀTIC DE 70 m²
AMB 1 HABITACIÓ per 595 €/mes
CONJUNT RESIDENCIAL DE TERRES DE MIRÓ
Lloguer Venda
REF. 00942
Sol tot el dia i vistes immillorables. Casa
adossada de 5 habitacions (2 suites), gran saló
menjador amb llar de foc i sortida a la terrassa
amb barbacoa i porxo. Cuina office totalment
moblada, garatge per a 6 cotxes i celler.
PREU: 850.000 €
VALL D’INCLES REF. 00670
Planta baixa de 65 m² + 20 m² de terrassa.
2 habitacions, 1 bany, 1 safareig. Saló menja-
dor amb llar de foc i cuina oberta i equipada.
1 plaça d’aparcament.
PREU: 95.000 €
SANT JULIÀ, CTRA. DE CERTERS
REF. 000787
XALET. Sol tot el dia i vistes panoràmiques.
270 m², gran saló menjador, cuina amb sortida
a la terrassa. 3 suites, safareig i traster. Garat-
ge. Acabats d’alta gamma.
PREU A consUltAR
REF. 00038
Pis de 70 m², SEMINOU, 2 habitacions amb
armaris encastats, 1 bany, cuina, safareig,
menjador amb sortida a balcó, terres de
parquet, garatge i traster inclosos.
Preu: 600 €/mes
REF. 00042
Àtic dúplex de 110 m² seminou, 2 habitaci-
ons amb armaris encastats, 1 bany, altell:
1 estudi amb bany complet, cuina equipada,
safareig, menjador, terres de parquet.
2 places de garatge, 1 traster inclòs.
Preu: 750 €/mes
ANYÓS REF. 00113
Casa adossada de 330 m² + jardí de 100 m².
acabats d’alta gamma, GEOTÈRMIA, DOMÒ-
TICA, ascensor, 3 hab. dobles més el cap de
casa diàfan. Gran saló menjador amb sortida a
la terrassa i jardí. Garatge per a 5 cotxes.
PREU: 845.000 €
LA MARGINEDA REF. 00660
VISTES PANORÀMIQUES, orientació SUD. Magní-
fic xalet de 645 m². Ampli saló menjador amb llar
de foc i sortida a la terrassa, jardí i zona de bar-
bacoa. 6 habitacions (2 suites), 4 banys complets.
Cuina office equipada, garatge per a 5 cotxes,
pràctic de golf i celler. PREU: A consUltAR
CANILLO REF. 00442
Àtic amb vistes espectaculars a la vall i situació
privilegiada, a 5 minuts del telecabina. Sol tot
el dia, moblat i equipat, 1 habitació, 1 bany,
armaris encastats. Plaça d’aparcament i traster.
PREU: 79.000 €
OPORTUNITATS
NOVA ADREÇA:
Av. Riberaygua, 39, 4a
Andorra la Vella Fax: 86 19 80
comercial@eurofinques.com
801 065www.eurofinques.com
Ref. 3378
2 hab. dobles,
75 m2
(cèntric),
1 bany, terra de
parquet, safareig,
MOBLAT.
135.000 €
Ref. 3347
2 hab.dobles,
63 m2
(cèntric),
1 bany,pàrquing,
vistes.130.000 €
Ref. 3346
2 hab.dobles,
60 m2
,1 bany,
pàrquing.
125.000 €
Ref. 3345
2 hab.dobles,
72 m2
(Santa
Coloma),1 bany,
pàrquing.
165.000 €
ANDORRA LA VELLA
LA MASSANA
ESCALDES-ENGORDANY
ANDORRA LA VELLA
L L O G U E R S M O B L A T S ( L L O G U E R S )
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació doble, nou,
cuina equipada (Ref.3277).
480 €
ANDORRA LA VELLA
3 hab., luxe, cuina office
independent,pàrquing (Ref.
3271). 800 €
ENCAMP
1 habitació doble, a prop
del Funicamp (Ref. 1918).
400 €
2 habitacions dobles, im-
pecable, terrassa, pàrquing
(Ref. 2802). 450 €
2 habitacions dobles,
impecable, sol vistes, pàr-
quing (Ref. 1851). 600 €
LA MASSANA
Estudi (centre) reformat,
cuina equipada (Ref.2971).
350 €
parquet, reformat, terras-
sa, pàrquing (Ref. 3129).
500 €
totalment equipat (Ref.
2454). 400 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA
1 habitació, nou, 73 m2
,
sol i vistes (Ref. 2654).
500 €
Estudi. Molt cèntric (Ref.
3209). 300 €
CANILLO
1 hab. (Pleta d’Incles),
equipat, pàrquing (Ref.
2999). 400 €
ÀTIC, 2 hab. (l’Aldosa), 1
bany, terrassa, sol, pàr-
quing (Ref. 2940). 500 €
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació (nou), 1 bany, pàrquing
(Ref. 3365). 350 €
2 habitacions, cuina independent,
calefacció inclosa (Ref.3270).660 €
3 hab.,zona hospital,cuina tancada,
pàrquing (Ref. 3440). 690 €
4 habitacions, exterior, terrassa,
calefacció inclosa (Ref.3448). 700 €
ÀTIC, 3 habitacions dobles. Nou,
cèntric, cuina tancada, qualitat (Ref.
3302). 850 €
ANDORRA LA VELLA
1 habitació doble, cuina equipada,
exterior (Ref. 2098). 400 €
2 hab., cuina independent, calefac-
ció inclosa (Ref. 2991). 520 €
3 habitacions, 140 m2
, cuina inde-
pendent (Ref. 3360). 700 €
4 hab., ampli menj., cuina office,
pàrquing i traster (Ref. 2505). 825 €
LA MASSANA
1 hab., ampli menjador, exterior,
pàrq. i traster (Ref. 2490). 425 €
3 hab. (Arinsal), cuina office, pàr-
quing i 2 trasters (Ref. 3360). 650 €
CANILLO
ÀTIC, 1 habitació (entre SOLDEU
i EL TARTER), nou, amb altell, pàr-
quing i traster (Ref. 1792). 400 €
1 habitació, 1 bany, cuina (Ref.
2904). 400 €
2 habitacions, 1 bany, cuina. Pàr-
quing (Ref. 2056). 450 €
ENCAMP
1 habitació,nou,pàrquing i guarda-
esquís (Ref. 1852). 450 €
2 habitacions,nou,pàrquing i guar-
daesquís (Ref. 1857). 600 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA
1 hab., ampli menj., 1 bany, cuina
tancada, pàrq. (Ref. 3033). 450 €
2 hab., ampli menj., 1 bany, pàr-
3 habitacions, ampli menjador, 2
banys, cuina tancada, pàrquing i
traster (Ref. 3385). 595 €
3 hab., ampli menj., 2 banys, pàr-
ORDINO
2 hab., llar de foc, terrassa, pàr-
3 hab., 2 banys, cuina tancada,
pàrq. i traster (Ref. 3443). 750 €

ClassifiCats20 Dijous, 19 De setembre Del 2013
86 33 00Av. Fiter i Rossell, 30
Escaldes-Engordany
info@immodernandorra.com
www.immodernandorra.com
ESCALDES REF. 5661
Pis per REFORMAR de 90 m2
amb 3 habitacions, cuina tanca-
da, 1 bany complet, 1 bany aux.
Totalment exterior. Assolellat.
PREu: 120.000 €
Pis de 192 m2
amb 5 habitacions, 3 banys
(hidromassatge) (1 suite), gran saló
menjador de 77 m2
amb llar de foc, tot
exterior, cuina equipada, gran terrassa i
jardí amb barbacoa. 2 places de pàrquing
i traster. Zona tranquil·la.
PREu: 390.000 €
Pis cèntric de 85 m2
amb
3 habitacions per reformar.
Tot exterior, 1 bany complet,
1 lavabo, llar de foc i balcó.
Pàrquing inclòs.
PREu: 115.000 €
ANDORRA REF. 6168 ESCALDES REF. 5871 ENCAMP REF. 6329
ESCALDES REF. 6282
Pis al centre, totalment exterior,
de 80 m2
, amb 2 habitacions,
1 bany complet i safareig. Cuina
oberta amb el saló menjador.
PREu: 140.000 €
Pis NOu totalment moblat i
equipat de 54 m2
+ 25 m2
de
terrassa, habitació doble gran amb ac-
cés a terrassa, bany complet, menjador
amb cuina oberta, pàrquing i traster.
DAVANT DE PISTES.
PREu: 95.000 €
Pis de 90 m2
amb 3 habitacions,
1 bany complet, cuina tancada
i safareig. Saló menjador amb
sortida a la terrassa de 6 m2
. Gran
armari encastat. SOL I VISTES.
PREu: 120.000 €
ANDORRA REF. 6232 CANILLO REF. 5789 ESCALDES REF. 6207
LLOGuER:
Pis cèntric reformat totalment de
disseny, 1 habitació, bany complet
amb dutxa, terrassa, vistes i sol.
400 €
LA MASSANA REF. 5692
LLOGuER:
Pis NOu MOBLAT I EQuIPAT de 55 m2
amb 1 habitació, 1 bany complet amb
banyera, cuina semioberta amb el saló
menjador. Pàrquing opcional.
450 €
ESCALDES REF. 6279
LLOGuER:
amb
3 habitacions, 2 banys, cuina
tancada, safareig, saló menjador,
exterior, sol, pàrquing opcional.
750 €
ANDORRA REF. 6254
LLOGuER:
Apartament d’obra nova situat al centre
d’Andorra la Vella, 80 m2
, 2 dormitoris
dobles (1 suite), 2 banys (1 dutxa i
1 banyera), cuina independent, vistes i
sol de matí. Plaça d’aparcament i traster.
680 €
ANDORRA REF. 6087
LLOGuER:
Pis en bon estat de 40 m2
amb
1 habitació, 1 bany complet, saló
menjador amb la cuina oberta. Sol i
vistes. TOTES LES DESPESES INCLOSES
(LLuM, AIGuA I CALEFACCIÓ).
425 €
ESCALDES REF. 5854
LLOGuER:
Pis NOu moblat i equipat de 82 m2
,
3 habitacions, 2 banys complets,
pàrquing i traster.
470 €
ORDINO (Llorts) REF. 5057
LLOGuER:
Magatzem amb entrada de cotxe.
Aigua i llum independent.
310 €
ANDORRA (Els Marginets)
REF. 6210
LLOGuER:
de recent
construcció, 2 habitacions, 1 bany,
balcó, traster, pàrquing inclòs.
TOTALMENT MOBLAT I EQuIPAT.
450 €
CANILLO REF. 2237
LLOGuER:
Pis de 40 m2 amb una habitació
moblat i equipat, bany com-
plert, cuina americana.
400 €
ANDORRA REF. 6340
LLOGuER:
Pis CÈNTRIC nou de 110 m2
,
3 habitacions dobles (1 amb suite
i vestidor), àmplia cuina tancada i
equipada, saló menjador amb sortida
a terrassa, 2 banys.
880 €
ESCALDESREF. 6323
LLOGuER:
Pis seminou de 175 m2
, cuina tancada,
saló menjador amb llar de foc i sortida a la
terrassa. 4 habitacions amb armaris encas-
tats, 1 bany auxiliar, 2 banys complets.
2 safareigs. Sol i vistes. 2 places
d’aparcament i gran traster.
1.100 €
ESCALDES REF. 6275
DISPOSEM DE
DIFERENTS
LLOGuERS PER A
LA TEMPORADA
D’ESQuÍ
www.immodernandorra.com
OPORTuNITAT:
Magnífica casa adossada seminova de 160 m2
amb
4 habitacions, 2 banys complets, 1 bany auxiliar,
cuina equipada, 2 terrasses grans, saló menjador amb
llar de foc, hort, pàrquing i traster inclòs. Zona molt
tranquil·la amb molt bones vistes i sol.
LA MASSANA. Ref. 6314 - 1.500 €
Pis de 112 m2
amb 3 habitaci-
ons (1 interior), 1 bany, cuina
tancada. Pàrquing.
PREu: 109.000 €
Àtic situat al centre d’Escaldes
de 60 m2
amb 2 habitacions,
1 bany complet.
Pàrquing opcional.
PREu: 115.000 €

VENDa
lloguEr
tEl.: 35 36 37
tEl.: 614 234
www.ferrutximmobles.com
capferrutx@gmail.com
Col·legiat 366
andorra la vella
Local de 50 m2
més altell amb bany. Preu: 400 €
Local de 45 m2
més altell amb bany. Preu: 300 €
Pisos a Santa Coloma de 2 dormitoris dobles, cuina tanca
da, bany complet i plaça de pàrquing. Despeses incloses.
Preu: 600 €
Pis nou, a estrenar, a Santa Coloma, de 3 dormitoris, 2
banys, cuina tancada i safareig. Plaça de pàrquing inclosa.
Preu: 735 €
Pis seminou de 3 habitacions, 2 banys, amb acabats de
qualitat i amb despeses incloses. Preu: 750 €
Local comercial a Santa Coloma (rotonda del Col. Janer),
185 m2
. Preu: 1.900 €
escaldes-engordany
Pis de luxe, Can Diumenge, 200 m2
, 4 dorm., 3 banys, menja
dor amb terrassa, box de 74 m2
i traster gran. Preu: 1.400 €
Pis d’1 habitació, carretera d’Engolasters, cuina tancada
amb electrodomèstics, bany. Preu: 350 €
sant Julià de lòria
Casa adossada seminova (1 any) al poble d’Auvinyà, 4 dor
mitoris dobles,3 banys complets,menjador amb llar de foc,
2 places de pàrquing i traster. Preu: 1.000 €
encamP
Pis nou,a estrenar,de 50 m2
,1 hab.,cuina americana,bany
complet. Pàrquing i traster. Preu: 500 €
Dúplex de 2 habitacions,100 m2
, totalment moblat i equi
pat, zona de les Bons, 2 banys, cuina americana, pàrquing
i traster. Preu: 650 €
OPORTUNITAT!! Magnífic pis
a Encamp, 50 m2
+ 20 m2
de
terrassa, 1 dormitori, bany
complet, pàrquing molt gran.
Preu: 75.000 €!!
Pàrquing + traster al centre
d’Andorra (c/ Prat de la Creu).
Preu: 32.000 €
Pis a Sant Julià, 130 m2
, 4
dormitoris, 2 banys complets,
cuina equipada amb sortida a
pati i menjador. Ben situat.
Preu: 196.000 €
Despatx en venda al centre
d’Andorra, 123 m2
, 5 sales,
recepció i 2 banys. Pàrquing
inclòs al preu.
Preu: 380.000 €
no busquis
més, aquesta és
la teva immobiliària
Pis reformat al centre d’An
dorra (plaça de les Arcades),
2 dormitoris, bany complet
i menjador amb cuina ame
ricana.
Preu: 105.000 €
Pis a Escaldes de 100 m2
, 3
dormitoris, 2 banys complets
(tots 2 amb banyera), cuina
office i menjador amb vistes
espectaculars i sol tot el dia.
2 places de pàrquing i traster
gran. Preu: 219.000 €
ENCAMP CENTRE
PIS CÈNTRIC EN VENDA
PIS D'1 HAB. DOBLE, 1 BANY COMPLET, CUI-
NA MENJADOR AMB BALCÓ, SOL I VISTES
ideal per a inversió.
Preu: 65.000 € Tel. 831 277
Particular lloga
local DE 128 M2
,
3a planta
EDIFICI PRÍNCEPS -
ESCALDES
CÈNTRIC -
LLIURE D’ENVANS
Apropiat per a consultori,
despatx, despatx
d’arquitectura, federaci-
ons, etc.
PREU: 975 euros
mensuals. Despeses de
calefacció
i comunitàries incloses.
tel. 800 600 (sra. imma)
directe de ProPietari, es lloga:
PISOS REFORMATS AL C/ ESTEVE DOLSA PUJAL
D’ANDORRA LA VELLA
- Pisos de 2 dormitoris a partir de 450 €
- Pis moblat de 2 dormitoris. Preu: 595 €
inFormaciÓ: tel. 800 600 (sra. imma)
Encamp, La Llenguadera, pis en venda,
120 m2
, 3 habitacions, 2 banys, parquet,
llar de foc, safareig, pàrquing, traster,
terrassa de 56 m2
, vistes i sol tot el dia.
280.000 €
Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)
LLOGUERS CÈNTRICS Tel. 862 540
Àtic moblat de 157 m2
: 2 h. + terrassa: 800 €
Pis de 3 dormitoris: 500 €, calefacció a part
VENDA Casa adossada, Urb. La Plana, llar de
foc, 3 habitacions, 2 banys, 1 bany auxiliar,
terrassa, garatge. 500.000 €
Es lloguen
apartaments
a Pal,
2 habitacions,
1 bany, saló
menjador, cuina,
traster i pàrquing.
Gran balcó amb
sol tot l’any.
Preu a partir
de 300 ˆ
Tel.: 362 906
Es lloguen pisos d’una habitació,
moblats i equipats, a Anyós
(al costat del Centre Esportiu).
Preu: des de 350 €
737 171 (Esther)
alquilandorra@gmail.com
Immobiliària:
tel. 835 800
www.manteniment-serveis.com
PLETA D’ORDINO
Apartament de 105 m2
amb jardí, 3 hab.,
2 banys, sala amb llar de foc,
molt assolellat.
NOu PREu: 398.000 €
PLETA D’ORDINO
Acollidor dúplex de 95 m2
+ 8 m2
de
terrassa. 2 habitacions, 2 banys, sala amb llar
de foc. Pàrquing.
NOu PREu: 360.000 € (NEGOCIABLE)
Tot tipus de serveis i reformes, fusteria, elec-
tricitat , lampisteria, pintura. Neteja i planxat
a domicili. Subministrament de llenya.
PLETA D’ORDINO
Magnífica ocasió. Apartament de 110 m2
amb
terrassa. 3 habitacions, 2 banys. Gran menjador
amb llar de foc. Molt assolellat. Plaça doble de
pàrquing, amb traster.
REBAIXAT: 475.000 €
Pisos a saNT JULiÀ DE LÒRia
3 habitacions, amb calefacció.
Preu: 500 ˆ
2 habitacions, amb calefacció.
Preu: 450 ˆ
interessats, truqueu al tel. 74 17 17
LLOGUERS
encamP - ref. 2376
73 m2
aprox. (terrassa de 8 m2
). Sala d’estarmenjador,
cuina separada, 2 dormitoris, 1 bany + lavabo. Sol i vis
tes. Terrassa. Cèntric. Plaça d’aparcament.
Preu: 80.000 €
andorra la vella
ref. 2372
50 m2
aprox.
Sala d’estarmenjador,
cuina, 2 dormitoris,
1 bany complet. Sol i
vistes. 1 plaça d’aparca
ment box. Per reformar.
Preu: 118.000 €
oPortunitat
Av. Meritxell, 106
www.immoreig.com80 83 80
IMMOBILIÀRIA REIG
cOnsuLtInG I GEstIó IMMOBILIÀRIA
col·legiat
núm. 88
andorra la vella
ref. ll-134 55 m2
aprox. Sala d’estar
menjador, cuina, safareig, 2 dorm., 1
bany. Molt cèntric. Plaça d’aparcament.
Moblat i equipat. Preu: 500 €/mensuals
ref. ll-121 74 m2
menjador, terrassa, cuina office, safareig,
2 dormitoris, 1 bany. 1 plaça d’aparca
ment. Completament moblat i equipat.
Preu: 500 €/mensuals
encamP
ref. ll-193 62 m2
aprox. Seminou. Sala
d’estarmenjador amb llar de foc, cuina
oberta equipada, 2 dormitoris, 1 bany
complet. Plaça d’aparcament i traster.
Preu: 350 €/mensuals
ref. ll-194 100 m2
aprox. + 20 m2
de
terrassa. Sala d’estarmenjador amb llar
de foc, cuina, 4 dormitoris, 2 banys. Sol
i vistes. Terrassa. Moblat i equipat. Sol i
vistes. Plaça d’aparcament. Preu: 600 €/
mensuals
ref. ll-191 120 m2
menjador amb llar de foc, cuina office,
safareig, 4 dormitoris, 3 banys. Terrassa.
Moblat i equipat. Sol i vistes. Pàrquing i
traster. Preu: 600 €/mensuals
escaldes-engordany
ref. 2377
62 m2
aprox.
cuina office, 2 dormitoris,
1 bany complet. Parquet.
MOLT CÈNTRIC. Assole
llat. Traster. Moblat.
Preu: 125.000 €
encamP
ref. 2374
63 m2
aprox + 8 m2
de
terrassa.
cuina, 2 dormitoris, 1
bany complet. Assolellat.
Terrassa. Plaça d’aparca
ment i traster. Cèntric.
Preu: 80.000 €
andorra la vella
ref. 2375
50 m2
aprox.
cuina, 2 dormitoris,
1 bany complet. Sol i
vistes. Reformat. Llogat.
Ideal per a inversors.
Preu: 87.000 €
es lloga aPartament
a Pal 1 HABITACIÓ, BANY,
SALÓ MENJADOR AMB
CUINA AMERICANA,
BALCONET, TRASTER.
Preu: 280 €
tel. 362 906
ANDORRA
PISOS DE 2 I 3
HABITACIONS
SENSE MOBLES
A LA ZONA
DE L’OPEL.
PREU: A PARTIR
DE 400 EUROS
TEL.: 328 806
BUSQUES
PIS? 806 260
Príncep Benlloch, 8-1r
AD500 Andorra la Vella
acg@acg.ad
Descobreix tota la nostra oferta a www.acg.ad
andorra la vella
reF.2810102: PIS,2 HABITACIONS,SENSE MOBLES,
AMB PÀRqUING I TRASTER, SANTA COLOMA. Preu:
400 euros
reF. 9990112: PIS, 2 HABITACIONS, MOBLAT,
C/ ROUREDA DE SANSA. Preu: 553 euros
reF. 3680101: PIS, 2 HABITACIONS, SENSE MO
BLES, CUINA MENJADOR, CÈNTRIC, ZONA PLAÇA
DE LES ARCADES. Preu: 400 euros
BLES, TOT REFORMAT I EXTERIOR, A LA ZONA DEL
DON PERNIL. Preu: 500 euros
BLES, AMB TRASTER, CUINA INDEPENDENT AMB
SAFAREIG, A CIUTAT DE VALLS. Preu: 550 euros
BLES, GRAN MENJADOR, CUINA ÀMPLIA, ZONA
ANTIC HOSPITAL. Preu: 550 euros
BLES, CUINA INDEPENDENT, CÈNTRIC, ZONA ESCA
LE. Preu: 470 euros
reF. 9990116: PIS, 3 HABITACIONS, AMB MOBLES
O SENSE, PÀRqUING, CÈNTRIC, EXTERIOR, AMB
TERRASSA. Preu: 750 €
eSCaldeS-enGordanY
reF. 2020132: ESTUDI SENSE MOBLES, ZONA DON
DENIS. Preu: 350 euros
reF. 4070101: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT, ZONA
DON DENIS. Preu: 400 euros
reF. 3850101: ÀTIC, 1 H., AMB MOBLES I Pq., A LA
ZONA DE L’HOTEL CARLEMANY. Preu: 450 euros
reF. 3570101: ÀTIC, 2 HABITACIONS,AMB MOBLES
I PÀRqUING,A LA ZONA DE LA PISCINA DE LA MON
TANYA. Preu: 550 euros
BLES, REFORMAT, TOT EXTERIOR, A L’AV. DEL PES
SEBRE, AMB TOT INCLÒS. Preu: 600 euros
enCaMP
reF. 3340101: ESTUDI ACOLLIDOR, HORT DE GODÍ,
SENSE MOBLES. Preu: 200 euros
reF. 4220101: PIS, 1 HAB., MOBLAT, AMB PÀRq.,
AL COSTAT DEL FUNICAMP. Preu: 400 euros
reF.4060101: PIS,1 H.,AMB MOBLES O SENSE,BALCó
I PÀRq., ZONA MIRADOR D’ENCAMP. Preu: 350 euros
reF. 3410101: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT, AMB
PÀRq., AL CENTRE D’ENCAMP. Preu: 350 euros
reF. 3910101: PIS, 2 H., AMB MOBLES, Pq., CÈN
TRIC AL COSTAT DEL XOCOLATÍ. Preu: 450 euros
reF. 2920203: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB
PÀRq. I TR., AL C/ DEL PEDRAL. Preu: 475 euros
reF. 3010101: PIS, 2 HABITACIONS, AMB MOBLES,
AMB PÀRqUING I TRASTER, AMB VISTES, ZONA
TURó DE VILA. Preu: 450 euros
la MaSSana
reF. 9990109: PIS, 1 HABITACIó, AMB MOBLES,
CUINAMENJADOR, TOT EXTERIOR, AMB PÀR
qUING, ZONA DE SISPONY. Preu: 600 euros
arInSal
reF. 4050101: ESTUDI AMB MOBLES AL CENTRE
D’ARINSAL. Preu: 300 euros
reF. 2500101: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT, PER LA
ZONA DEL CRÈDIT ANDORRÀ, ZONA TRANqUIL·LA.
Preu: 350 euros
reF. 2090101: PIS, 1 HABITACIó, AMB MOBLES,
AMB PÀRqUING, A LA CTRA. GENERAL D’ARINSAL.
Preu: 400 euros
PÀRqUING, CTRA. GENERAL. Preu: 400 euros
el TarTer
PÀRqUING I TRASTER, ZONA TRANqUIL·LA A PEU
DE PISTES. Preu: 400 euros
reF. 4400101: PIS, 2 HAB., SENSE MOBLES, AL
TARTER, PROP CTRA. GENERAL. Preu: 350 euros
reF. 3970002: PIS, 1 H., MOBLAT, AMB PÀRqUING I
TRASTER, DAVANT Pq. PISTES. Preu: 350 euros
SanT JUlIÀ de lÒrIa
reF. 2220002: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB Pq.,
CTRA. DE LA RABASSA. Preu: 450 euros

infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com
3-4 hab.
VENDA
a partir de
175.000 €
a partir de
3-4 hab.
LLOGUER
a partir de
500 €/mes
a partir de
CALEFACCIÓ
AMB BIOMASSA
50% D'ESTALVI
EN EL REBUT DE
CALEFACCIÓ
73 20 20
truca’nswww.finquesmarca.com
finquesmarca@andorra.ad
Av. de Joan Martí, 82 - AD200 Encamp
troba la teva llar
VENDA
REf.02699- ANDORRA LAVELLA
PIS,3HABITACIONS,2BANYS,SOLI
VISTES.CÈNTRIC.Preu:315.000€
REf.04000- ENCAMP - CENTRE
1dormitoriambarmarisencastats,
salómenjador,cuinaamericana,1
bany,pàrquing,terresdeparquet.
Preu:115.000€
REf.02696- ENCAMP - LES BONS
4habitacions(1suite,2dobles,1
individual),2banys,cuinaoffice,
safareig,menjador,exterior,balcó,
pàrquing,traster,exterioriassolellat.
Preu:232.000€
REf.01628- ENCAMP -VILAÀtic
dúplex,2habitacionssuites,2banys
complets,cuina,menjadoramb
balcó,pàrquing,traster,solivistes.
D’ESTILRÚSTIC.Preu:183.750€
REf.02698- ENCAMP - MIRA-
DORPis,2dormitoris,1despatx,
salómenjador,cuina,banycomplet.
Balcó,pàrquing.VISTES.Preu:
160.000,00€
Pis,2dormitoris,salómenjador,
cuina.Pàrquingitraster.CÈNTRIC.
Preu:100.000€
1dormitori,salómenjador,cuina
americana,banycomplet,pàrquingi
traster.CÈNTRIC.Preu:82.000,00€
REf.04004- SANT JULIÀ DE
LòRIA - CENTREPisdenova
construcció,2habitacions,1bany,
cuina,menjador,terrassa,garatge,
ascensor,armaris,exterior.
Preu:190.000€
*subjecte a
estudi
1 DORMITORI
A PARTIR DE 136.000 €
qUOTA/MES: 470 A 30 ANyS*
2 DORMITORIS
3 DORMITORIS
LLOGUER
REf. 00094 - ENCAMP - LES BONS
4 habitacions (1 suite, 2 dobles, 1
individual), 2 banys, cuina office, safareig,
menjador exterior, balcó, pàrquing, tras-
ter, exterior i assolellat. Preu: 700 €
REf. 02244 - ENCAMP - LES PARDINES
Xalet de 4 habitacions, 3 banys, cuina,
menjador, garatge, celler, llar de foc.
Preu: 1.300 €
REf. 02023 - ENCAMP - Saló menjador,
cuina, bany, 1 dormitori en altell,traster,
garatge. Moblat. Preu: 350 €
REf. 02688 - ENCAMP - CENTRE Pis,
2 dormitoris,1 bany, cuina office, safareig,
menjador, pàrquing, MOBLAT.
Preu: 500 €
REf. 02683 - ESCALDES-ENGORDANy
- ROC BLANC 4 dormitoris, saló menjador
amb cuina americana, 2 banys. CÈNTRIC.
Preu: 750 €
REf. 01773 - ENCAMP - ELS CORTALS
Estudi moblat i equipat, 1 habitació, 1
bany complet, cuina americana, menjador
exterior amb pàrquing i traster.TERRASSA.
Preu: 320 €
REf. 00656 - ENCAMP - TURÓ DE VILA
Pis, 3 habitacions, 2 banys complets, cuina
office, safareig, menjador, balcó, pàrquing,
sol i vistes. Preu: 600 €
REf. 02687 - ENCAMP - TURÓ DE VILA
Pis de 2 habitacions, 2 banys complets,
cuina office, safareig, menjador, balcó,
pàrquing, sol i vistes. Preu: 550 €
REf. 01819 - CANILLO - PRATS
Pis, 2 habitacions, cuina americana, men-
jador amb terrassa, pàrquing, sol i vistes.
Preu: 650 €
REf. 02628 - ESCALDES-ENGORDANy
3 despatxos, 2 banys, caixa forta, gran
vitrina. Preu: 2.400 €
REf. 01775 - CANILLO - PRATS Pis, 2
habitacions dobles, 1 bany complet, cuina,
menjador, terrassa i pàrquing. Sol i vistes.
Preu: 400 €
REf. 02635 - CANILLO - PRATS Pis, 3
habitacions dobles, 2 banys complets,
cuina, menjador amb llar de foc i balcó i
pàrquing. Sol i vistes. Preu: 550 €
PISOS NOUS, A ESTRENAR -
ENCAMP - CENTRE
100 x 100 DE
fINANçAMENT
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra
Centre de serveis immobiliaris Cisa GrupCentre de serveis immobiliaris Cisa Grup
LA MASSANA - REF. 1570
Apartament de 105 m² al
residencial La Massana Park.
2 dormitoris dobles, 2 banys.
Terrassa, pàrquing i 2 trasters.
Bones vistes i sol.
295.000 €
ENCAMP - REF. 0708
Apartament al centre d’Encamp, a prop
de les escoles i els comerços. Idoni per a
residència permanent i/o vacances. 2 dor-
mitoris, cuina oberta, molt bones vistes,
aparcament i traster. Renovat.
140.000 €
ENCAMP - REF. 1016
Àtic molt acollidor a Hort de Godí. Saló
menjador espaiós amb llar de foc i sortida
a terrassa. Sostres alts. Vistes excel·lents.
Tres dormitoris dobles amb molts armaris
i parquet.Traster gran i box per a 2 cotxes.
495.000 €
EL TARTER - REF. 1370
Estudi enfront de les pistes
d’esquí del Tarter. Construït
el 2009, terrassa amb vistes i
sol tot el dia. Pàrquing i tras-
ter. Estat impecable. Moblat
i equipat.
95.000 €
LA MASSANA - REF. 1537
Apartament d’1 dormitori
parcialment reformat, amb
aparcament i traster. A prop
del centre i els comerços i
a cinc minuts del telecabina
amb accés a Pal (Vallnord).
100.000 €
ARINSAL - REF. 1353
Apartament de construcció
recent en estat excel·lent.
120 m², 3 dormitoris, 2 banys,
1 amb banyera i 1 amb dutxa,
cuina tancada. Aparcament i
Traster.Tot exterior.
240.000 €
LA MASSANA - REF. R1036
Apartament com nou de
3 dormitoris, 2 banys i ter-
rassa de 45 m². Pàrquing i
traster. Ideal per a residència.
Edifici del 2004.
225.000 €
ESCALDES - REF. 1164
Apartament amb vistes im-
pressionants a només 5 min.
del centre d’Escaldes. Gran
terrassa de 30 m2
, 2 dormito-
ris, 1 bany. Possibilitat d’apar-
cament i traster gran.
170.000 €
LA MASSANA - REF. P0003
Estudi al costat del telecabina
de la Massana. Bones vistes i
sol. Reformat. Possibilitat de
comprar o llogar plaça d’apar-
cament. Ideal per a inversió o
vacances.
99.000 €
ANYÓS - REF. R1080
Apartament amb un gran
jardí. En perfecte estat, per
entrar-hi a viure directament.
2 dormitoris, gran saló menja-
dor amb sortida al jardí. Dis-
posa de garatge i traster.
443.155 €
LA MASSANA - LL0228
Pis gran, 3 dormitoris dobles,
cuina independent equipada
Saló menjador gran amb llar
de foc i terra de parquet.Tres
terrasses i molt bones vistes i
sol.Aparcament i traster.
600 € / mes
EL TARTER - REF. 1518
Apartament d’estil rústic a
cinc minuts de les pistes. 2
dormitoris, 2 banys.Totalment
moblat i equipat. Pàrquing,
traster i llar de foc. Terrassa
gran.
450 € / mes
EL VEDAT
Apartament de 2 dormitoris,
2 banys, a Escàs, completa-
ment reformat, estil modern.
Terrassa amb bones vistes i
sol. Pàrquing, moblat i equipat.
550 € / mes
ANYÓS- REF. CIV11
Apartament de 2 dormitoris
i 2 banys al costat del centre
de bellesa Carita. Bones
vistes, terrassa i llar de foc al
menjador. Pàrquing i traster.
575 € / mes
LLOGUERS
www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...

Tel.: (+376) 738 721
fercamp@andorra.ad
www.fercamp.com
ARINSAL - LA MASSANA
OFERTES LLOGUERS
ANDORRA. REF. 3725: Aparta-
ment d’1 habitació doble amb
armaris encastats, 1 bany com-
plet, saló menjador amb la cuina
oberta. Possibilitat de pàrquing.
PREU: 400 €
ESCALDES-ENGORDANY. REF.
3722: Apartament d’1 habita-
ció doble, 1 bany complet, saló
menjador amb cuina americana,
balcó amb sol i vistes. Pàrquing
opcional 60 €. PREU: 500 €
ORDINO. REF. 3693: Pis seminou
de 75 m2
, 2 habitacions, 1 bany
complet, cuina separada mobla-
da, safareig, saló menjador i bal-
có. Pàrquing. PREU: 540 €
LA MASSANA. REF. 3723: Plan-
ta baixa moblada i equipada de
60 m2
més terrassa. 1 habitació
doble, 1 bany complet, saló men-
jador amb cuina oberta equi-
pada. Pàrquing i traster. PREU:
400 €
ENCAMP. REF. 1989: Pis cèntric
de 3 dormitoris, bany complet,
saló menjador, cuina indepen-
dent. Pàrquing. PREU: 500 €
ARINSAL. REF. 3665: Pis d’estil
rústic de 87 m2
, 3 habitacions, 2
banys complets, cuina semiober-
ta, saló menjador amb llar de foc
i accés a la terrassa. Pàrquing i
traster. PREU: 600 €
PAL. REF. 1488
OPORTUNITAT. Casa adossada de
150 m2
, 3 plantes. Planta baixa:
rebedor, bany auxiliar, cuina sepa-
rada i saló menjador amb llar de
foc, accés al jardí. Planta primera:
4 dormitoris (1 d’ells suite i 3 amb
accés als balcons) amb armaris
encastats, 2 banys complets,
1 bany aux. Planta garatge per
a dos cotxes. Safareig, sala de
calderes.Amb vistes i assolellat.
PREU: 551.100 €
VOL VENDRE O LLOGAR LA SEVA PROPIETAT?
TENIM CLIENTS DISPOSATS A COMPRAR O LLOGAR LA SEVA PROPIETAT
LA MASSANA. REF. 3726
Pis de 60 m2
, 2 habita-
cions, 1 bany complet,
cuina separada equipada,
saló menjador amb accés
a la terrassa. Sol i vistes
panoràmiques.
PREU: 90.000 €
Pisos de lloguer nous, a estrenar,
a Ordino, amb plaça d’aparcament
i traster, acabats de primera
qualitat i domòtica.
Aparcament Farré Negre, planta -4
AD400 - La Massana - Principat d’Andorra
Tel. 81 74 81 -
Lloguer de trasters privats a Andorra,
la manera més còmoda, fàcil, segura
i accessible de traslladar i emmagat-
zemar les teves pertinènces.
Traters d’1m2
fins a 15m2
/ Servei 24h.
www.guardatot.com
+376 839 900
www.immobiliariatandem.com
La Massana:
Pis de 140 m2
, 4 dormitoris, 2
banys, cuina separada, terrassa,
2 places de pàrquing, calefacció
inclosa. Reformat de nou. 1.000 €
Escaldes-Engordany:
Molt cèntric, pis de 4 dormitoris,
2 banys, cuina separada, refor-
mat, sense pàrquing. 670 € +
calefacció.
Andorra la Vella:
(Zona Estela), sense ascensor, pis
de 3 dormitoris, cuina separada, 1
bany, gran saló menjador. 510 €
Pis d’1 dormitori, moblat i equi-
pat, molt maco, sense ascensor.
420 €
Escàs: Pis de 2 dormitoris, cuina
americana, safareig, jardí comu-
nitari, pàrquing i traster, molt
maco. 600 € (llum inclosa)
LLoguEr
MAgNÍFIC ÀTIC
DE 80 M2
AMB 2
DorMITorIS, 1 BANY,
CuINA AMErICANA,
TErrASSA, VISTES I
SoL, PÀrQuINg grAN,
TrASTEr.
210.000 EuroS
VENDA
Immo-tandem@immo-tandem.com
Resident a Andorra de fa 12 anys
bUSCO PIS A ANDORRA LA VELLA
O ESCALDES D'1 O 2 hAb.
Preu límit: 550 €
Envieu informació a gorka.nazara@gmail.com
Immobiliàries no
tel.: +376 874 050
info@eiximmobiliari.com
A partir de 600 €/mes
Despeses a part segons consum
Apartaments a Escaldes, zona Caldea. Totalment
moblats i equipats, amb tots els electrodomèstics.
1 habitació doble, 1 bany, cuina separada, safareig.
1 plaça d’aparcament i traster.
lloguer
Edifici nou a 200 m. del Funicamp.
Acabats d’alta qualitat, calefacció
elèctrica. Apartaments de 2 dormi-
toris i 1 bany, amb 1 plaça de pàr-
quing opcional per apartament.
Adaptats per a minusvàlids.
Preu: 550 € /mes
Per a visites, truqueu al 73 73 73 o envieu
un missatge electrònic a comercial@cisa.ad
PISOS NOUS DE LLOGUER A ENCAMP
Vols vendre o llogar
el teu pis?
Anuncia’t en aquest espai
Més informació al 80 88 88
821644 - 344828
c/ Dr. Nequi, núm. 9, 2 D - Andorra la Vella - www.gestiodhabitatge.com - gdh@andorra.ad
Administració de finques. Venda i lloguer
CONSULTI ALTRES OFERTES EN VENDA I LLOGUER
VENDES - OPORTUNITAT
ENCAMP
1 HABITACIÓ, MOBLAT, pàrquing i traster
GRAN TERRASSA - Dutxa hidromassatge
475 €
ENCAMP
PISOS DE 2 HABITACIONS
DES DE 300 €
ESCALDES - Ctra. d'Engolasters, km 2
DÚPLEX, 3 hab., TERRASSA i SOL i pàrquing
700 € (calefacció inclosa)
LLOGUER
col∙legiada
núm. 76
ENCAMP
ÀTIC, 2 HAB. I ALTELL, TOT REFORMAT
160.000 €
ENCAMP - SEMINOU
HORT DE GODÍ
ÀTIC, 140 m2
- 3 hab., 2 banys
2 TERRASSES, SOL i VISTES
BOX PER A 2 COTXES
310.000 €

IMPORTANT CENTRE COMERCIAL
CERCA:
ADMINISTRATIU/IVA
TELEFONISTA
Imprescindible català, castellà,
francès i permís de treball.
DINAR A CÀRREC DE L’EMPRESA
Interessats, envieu currículum i foto a
puntdetrobada@andorra.ad o
truqueu al 843 433 o al 340 697 i demaneu per
la Sra. M. Carmen de 9.00 a 13.00 h i de 15.00 h
a 19.00 h, de dilluns a divendres.
Important centre
comercial cerca per als
seus restaurants:
CAMBRERS
DONES DE NETEJA
Imprescindible permís
de treball i experiència.
Interessats, truqueu de dilluns a dijous
de 10 h a 20 h al tel. 843 433
i demaneu per la Sra. Tere.
Feina
9MK AGÈNCIA DE
PUBLICITAT
Cerca
Requerim:
- Experiència en màrqueting i/o
publicitat.
- Català parlat i escrit correctament.
- Persona seriosa, responsable
i amb do de gents.
- Capacitat de planificació i
organització.
- Capacitat de treballar en equip.
- Flexibilitat horària.
Oferim:
- Formar part d’un grup d’empreses
sòlides i en expansió.
- Incorporació immediata.
- Bon ambient de treball
- Avantatges socials Grup Cisa.
- Sou en funció de la vàlua
de la candidatura.
COMERCIAL (Ref. 9MK)
Nundinal selecciona
diplomats en ciències
empresarials, econòmiques
o estudis similars
Imprescindible anglès parlat i escrit.
Amb permís de treball vigent a Andorra.
Interessats, envieu urgent currículum
amb fotografia recent a:
nundinal@andorra.ad
COMERCIAL
TÈCNIC
Aplicador tècnic comercial
en pintures, per a pintures de
repintat per a automòbils
a Andorra i la Seu d'Urgell.
Envieu CV a
administracion@audigestion.es
HOTEL 4**** a ARINSAL CERCA:
CAmbRERS dE RESTAuRANT
Requisits: Permís de treball en vigor
Experiència mínima d’un any
Idiomes: Català, castellà i francès
S’ofereix: Incorporació immediata
bon ambient de treball
Interessats, contacteu amb Jennifer Ferrés
Telèfon: 73 63 61 - Adreça electrònica: pratdelbosc@andorra.ad
Interessats/ades, envieu CV, indicant la
referència, al departament de RRHH, a
l’adreça electrònica rrhh@cisagroup.com
o bé al fax 73 73 79.

Diari del 19 de setembre de 2013

Diari del 19 de setembre de 2013

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to Diari del 19 de setembre de 2013

Similar to Diari del 19 de setembre de 2013 (20)

More from Virginia Yañez Aldecoa

More from Virginia Yañez Aldecoa (20)

Diari del 19 de setembre de 2013