Diari del 29 d'octubre de 2013

dimarts, 29 d’octubre del 2013 / núm. 2.426 / any 10

NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016

andorra Pàgina 7

andorra Pàgina 6

Les autoritzacions de residència
i treball davallen un 2,4 per cent
en el segon trimestre

andorra Pàgina 10

Els socialdemòcrates
pregunten al Govern
pels acomiadaments
al centre hospitalari

El Quart Bus tindrà
els vehicles adaptats
per a persones amb
discapacitat
Tati Masià

andorra Pàgina 7

La prejubilació continua
encallant les negociacions
entre l’executiu i els sindicats
andorra Pàgina 9

detingut un home de 37 anys
després de ferir-ne un altre de
consideració en una baralla
cuLtura Pàgina 13

s’estrena ‘the competition’, la
pel·lícula documental sobre el
concurs del Museu nacional
cuLtura Pàgina 14

Gairebé 1.200 espectadors
assisteixen als concerts del
31è Festival narciso Yepes
avui és notícia Pàgina 3

Esports Pàgina 15

www.bondia.ad / tel. 808 888 / fax 828 888

El pressupost del river
MoraBanc puja a 900.000 euros
i es compta amb 1.145 abonats

el ministre de Justícia anuncia
davant la comissió legislativa
dos projectes de llei per desjudicialitzar les execucions i
redistribuir competències.

Espot vol desjudicialitzar
totes les execucions

Centre Comercial Illa Carlemany, 2a planta

Matrícula oberta
Per a més informació,
truqueu al

644 104

C/ Del Parnal, n. 2, edif. Prat de Casa.
Escaldes-Engordany
escolabressolelefant@gmail.com

2

d’interès

Dimarts, 29 D’octubre Del 2013

EL TEMPS meteo@bondia.ad
Ens arriba el fred
Algunes enfarinades
2/7
3/8

ELS PETITS
PLAERS

2/7

5/9

4/9

0/5

6/12
7/13

DELICATESSEN

8/15
5/10

dijous

Exclusius en productes
russos al principat
d’Andorra

dimecres

10/17

Avui ens arriba el fred de tardor i ens afecta un
front que deixa el cel cobert a l’extrem nord.
Cap al sud s’obriran clarianes durant la tarda.
A causa dels núvols en alçada, la visibilitat serà
dolenta als cims. Durant el matí s’esperen algunes precipitacions febles. La cota de neu baixarà de 2.600 a 2.100 metres. D’altra banda, quan
arribi el final del dia les precipitacions es reactivaran a l’extrem nord. La cota de neu baixarà
fins als 1.600 metres. L’aire fred del front farà
que les temperatures baixin progressivament al
llarg del dia amb màximes molt més baixes. Les
mínimes també baixaran. El vent bufarà primer
de l’oest i a partir de llavors girarà a component
nord amb cops forts. Que tingueu un BONDIA.

08.26 h
19.05 h

Quart minvant

Tel. i Fax: 845 626
FACEBOOK

(elspetitsplaers@yahoo.com)

AV. CARLEMANY, 35
ESCALDES-ENGORDANY

Pneumàtics

A un minut de l’illA CArlemAny

PrimereS mArQu
eS
AmB lA millOr r
elACiÓ
QuAlitAt-Preu
Totes les marques:

Horaris de dilluns a dissabte: de 8.30 a 13.30 i de 15 a 20 h.

tel.: 867 000 · www.rodand.com

RESTAURANT TIC-TAPA

DE DIllUNS A DIVENDRES AMB lA TARGETA TIC-TAPA EN El PREU DEl MENú ESTÀ TOT INClÒS
MENú DIARI
MENú CARTA
MENú DEl XEf
MENú DE TAPES X 2
MENú MARISCADA X 2
MENú GRAEllADA DE CARN X 2

CUINA PERMANENT
oberta de les 12.00 a les 2.30 hores

Primer plat 10,90 €
Segon plat
Postre i ‘xupito’

+ IGI

fem tot tipus de
celebracions
Escaldes-Engordany
Tel.: +376 81 39 69

3


justícia

Espot aposta per desjudicialitzar totes
les execucions civils i administratives
El ministre opina que no té sentit fixar un topall a partir del qual les continuaria fent la Batllia
tati masià

julià rodríguez
anDorra la Vella

La desjudicialització de les execucions civils i administratives,
una de les mesures que es consideren fonamentals per posar fi
al col·lapse que pateix la justícia,
és una mica més a prop de ser
una realitat. El ministre de Justícia i Interior, Xavier Espot, va
anunciar ahir, durant la compareixença que a iniciativa pròpia
va fer davant de la comissió legislativa d’Interior, que a final
d’aquest any o a principis del
2014 estaran a punt els quatre
projectes de llei que instauraran
“un sistema flexible” per descarregar d’aquesta feina la Batllia.
Un dels projectes és el que regularà la figura del saig o executor privat, que serà un professional liberal que tindrà la potestat
d’executar les resolucions civils
o administratives executives. La
previsió és que tant l’administració general com les comunals, i
també les entitats parapúbliques,
podran executar per si mateixes
els actes administratius que dictin. A aquest efecte s’entraran a
tràmit parlamentari els projectes
de llei de modificació de la Llei
del Codi de l’administració i de
la Llei de jurisdicció administrativa i fiscal. Un altre projecte de
llei que completarà aquest àmbit
d’actuació serà el de regulació
de l’embargament, que detallarà
aquest procediment per part del
saig i de les administracions.
El ministre va considerar que
amb aquestes reformes en marxa
estarà resolta “la gran causa del
col·lapse o de la càrrega excessiva que trobem en l’administració
de justícia”, que és l’execució de
les sentències. El criteri del Govern, tot i que no s’ha acabat
de determinar definitivament
aquest punt, és que quan es tracta d’execucions dineràries no es
fixi un topall a partir del qual
sigui la Batllia la que actuï, sinó
que s’opta per “desjudicialitzar
completament les execucions”,

El ministre de justícia i interior, Xavier Espot, va comparèixer ahir per primera vegada davant la comissió d’interior.

Els convenis de cooperació policial i de protecció civil
amb França es tancaran en els propers mesos
El ministre de Justícia i Interior, Xavier Espot, va
anunciar que en els propers mesos s’aprovarà
la signatura dels convenis de cooperació policial i en matèria de protecció civil amb França.
Aquests acords, que va qualificar “d’importància
cabdal”, s’estan negociant des de fa anys i se’ls
ha donat un impuls important en els darrers dos
anys. Es tracta, segons va dir Espot, que finalment hi hagi, mitjançant un instrument jurídic,
mecanismes de col·laboració tant en matèria formativa com estrictament policial. Disposar d’uns
convenis d’aquest tipus serà d’especial utilitat,
segons va ressaltar el ministre, en casos de grans
catàstrofes o emergències, mentre que fins ara

tenint en compte que “qui executi ho farà amb unes garanties tan importants com les que
adopta el batlle”.
Entre les prioritats del ministeri també hi ha la regulació de
la carrera judicial, un altre objectiu pendent del qual es parla des
de fa anys. En aquest cas, la previsió és que en el termini aproximat d’un mes estiguin a punt els
projectes de llei de modificació
de la Llei qualificada de la jus-

el funcionament era segons “la bona voluntat de
les parts”. El titular de Justícia i Interior va anunciar també que a principis de l’any vinent estarà
a punt la regulació de les professions jurídiques
d’advocat i procurador, amb la qual cosa es completarà la regulació de les professions que són
competència del ministeri. D’aquesta manera es
donarà carta de naturalesa legal als dos col·legis,
un ja existent com és el d’advocats i l’altre de
nova creació, com és el de procuradors. Espot
va indicar també que ja s’han elaborat unes dues
terceres parts del projecte de llei del Codi de procediment civil, tot i que no serà aprovat fins a la
primavera del 2014.

tícia i de la Llei transitòria dels
procediments judicials. A més
de detallar la carrera judicial i
l’estatut dels batlles, magistrats
i fiscals, s’actualitzarà i millorarà
el sistema d’aquestes dues lleis,
també per reforçar el principi
d’independència judicial dels
batlles i magistrats.
Pel que fa a la carrera judicial,
es preveu que hi hagi diversos
graus per a batlles i magistrats
perquè puguin anar progres-

sant, seguint sempre un procés
d’avaluació, i també que hi pugui haver mobilitat horitzontal
perquè, per exemple, un batlle
pugui ser fiscal o viceversa, i
es pugui passar d’un tribunal a
un altre. També és un objectiu
afavorir la mobilitat vertical i
que els batlles andorrans accedeixin a millors condicions a la
magistratura, de manera que, a
igualtat de mèrits en un concurs,
tingui preferència el nacional

andorrà. “Així el que es vol és
andorranitzar de forma progressiva les altes instàncies de la carrera judicial”, va explicar Espot.
En aquest mateix àmbit es regula també de manera expressa les
condicions de treball, en punts
concrets com la jubilació, que
queda establerta en 70 anys, els
permisos i les excedències per
deixar temporalment la carrera
per dedicar-se a una altra feina
o realitzar estudis. A banda, es
crea el batlle o magistrat substitut, plaça a la qual podran optar,
entre d’altres, les persones que
hagin quedat segones en un concurs o antics batlles i magistrats.
Aquestes mesures, segons el
ministre, “contribuiran decisivament perquè les persones per fi
es decideixin per entrar a la carrera judicial i mantenir-s’hi tota
la vida”. A més, s’incidirà també
en el règim d’incompatibilitats,
s’ampliarà el règim disciplinari
amb un nombre més elevat de
faltes i s’incrementarà la tasca
d’inspecció i control.
Els dos projectes de llei que
s’aprovaran en breu també fixen
una redistribució de competències jurisdiccionals per equilibrar
la càrrega de feina dels diferents
tribunals. D’aquesta manera, en
matèria penal, la Batllia es dedicarà només a instruir i a jutjar tan sols pel procediment de
l’ordenança penal, mentre que
el Tribunal de Corts serà el que
jutjarà en primera instància tant
els delictes majors com les contravencions penals. Per la seva
banda, la sala penal del Tribunal
Superior serà l’òrgan d’apel·lació
amb caràcter general.
El nou model farà que la Batllia tingui menys feina i permetrà que hi hagi dos batlles d’instrucció especialitzada en matèria
de criminalitat organitzada, que
seran competents en tota una sèrie de delictes que s’inclouran en
una llista al projecte de llei, com
ara el tràfic de drogues, el blanqueig, etc.

4

opinió


edIToRIaL

ENQUESTA DE LA SETMANA

Reforma per evitar el col·lapse de la justícia
El ministre de Justícia i Interior va aprofitar la
seva compareixença davant la comissió legislativa d’Interior per anunciar un parell de projectes legislatius que permetran alleugerir la
càrrega de feina dels tribunals i evitar així un
col·lapse més gran de la justícia, aspecte cabdal
si se’n vol garantir el correcte funcionament.
D’una banda, el ministeri treballa en el text
que ha de permetre desjudicialitzar les execucions de tal manera que el saig –el professional
titulat al qual se li atribuirà competència per
executar les resolucions judicials o administratives que siguin executives– i les administracions comunals o parapúbliques puguin resol-

dre-les per ells mateixos. De l’altra, un segon
projecte de llei redistribuirà les competències
de les diferents jurisdiccions en matèria penal,
de manera que la Batllia s’encarregui bàsicament d’instruir i només jutgi pel procediment
d’ordenança penal, Corts afronti en primera
instància tots els delictes –majors, menors i
contravencions penals– i que el Superior gestioni les apel·lacions de tot tipus. Es tracta d’un
canvi important i que a més a més, segons les
estimacions del ministeri, permetrà alliberar
dos batlles, que podrien d’aquesta
manera especialitzar-se en matèria
de criminalitat organitzada.

¿Trobeu encertat congelar el sou als funcionaris
i les pensions superiors al salari mínim?

Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de l’enquesta es
publicarà en aquest espai i entre els
participants se sortejarà
un mòbil Samsung Galaxy
Av. Meritxell, 40
Andorra la Vella
Pocket.
Tel. 825 720

RESULTAT DE LA SETMANA pASSADA

¿Els consumidors
donen suport suficient
als productes
autòctons?

SÍ

31,2%

NO

68,8%

TRIbuNa

Quatre precisions a l’entorn de l’Agència Andorrana Fiscal i de Fronteres
JauMe baRTuMeu CaSSaNy, Conseller general i membre del Consell naCional de soCialdemoCràCia i Progrés d’andorra

D’ençà dels primers dies del passat mes
de setembre estem assistint a un esclat
d’indignació ciutadana davant la contrac
tació d’un inspector d’hisenda de l’Estat
espanyol per dirigir la futura Agència
Andorrana Fiscal i de Fronteres. Indig
nació que, sotto voce, també apareix a les
agitades files de DA.
El dijous 3 d’octubre, en una comparei
xença davant els mitjans de comunicació
ja vaig manifestar la nostra posició en
aquesta qüestió. Penso que convé ara re
cordarho i també fer algunes precisions.
En primer lloc, tal com recollia l’edició
del divendres 4 d’octubre del BonDia
(pàg. 6), hem de treballar amb la nostra
administració, que té gent força ben pre
parada.
Com també vull reiterar, com a segona
precisió, que no està prohibit, per princi
pis, anar a buscar un assessor exterior.
Ja s’ha fet en anteriors ocasions, per
exemple ho vam fer l’any 1990 i el 1991,
quan es va haver de fer el procés d’adap
tació de la Duana en l’acord comercial
amb la Comunitat Econòmica Europea
que comportava l’entrada d’Andorra en
la Unió Duanera Comunitària per als
productes industrials i una nova regula
ció en la circulació de les mercaderies per
als productes agrícoles. Amb assessora

ments exteriors i amb el bon equip de la
duana ens en vam sortir. Es va fer bé i a
un cost reduït.

amb un cost molt i molt inferior al que li
costarà al Govern actual la contractació
del seu inspector d’hisenda espanyol.

i participar en la formació dels nostres
agents, que podien rebre també formació
a França.

Penso que, després de més de dos
anys d’assumir el Govern, no es pot ad
metre que es vagi a contractar un inspec
tor d’hisenda espanyol després d’haver
esmerçat ja, el mateix Govern de DA, una
quantitat molt important en la contracta
ció de la consultora KPMG per la mateixa
qüestió: la creació de l’agència tributària
andorrana.

Tant a França com a Espanya ens ha
vien manifestat, durant les negociacions
bilaterals que des de Presidència del Go
vern i el ministeri d’Exteriors vam man
tenir per arribar als acords d’intercan
vi d’informació fiscal prèvia demanda
administrativa, que podíem comptar
amb el suport tècnic de les seves respec
tives administracions fiscals per assen
tar la nostra pròpia agència tributària
nacional.

Aquell plantejament equilibrat de col
laboració s’inseria en el nostre projecte
legislatiu de fusió dels departaments de
Duana i de Tributs amb la finalitat de
crear una agència fiscal i de fronteres. Un
projecte que vam defensar en el progra
ma electoral de l’abril del 2011.

Tanmateix, el que fa molt, molt mal
als ulls és el preu exorbitant de la retri
bució pactada amb aquest nou alt càrrec:
s’ha parlat de 14.000 euros mensuals i el
Govern no ho ha pas desmentit. Es trac
ta, així ho vaig declarar ja el 3 d’octubre,
d’una retribució exagerada en relació
amb el que cobren altres alts càrrecs de
confiança de l’administració andorrana.
Estem parlant, a més a més, d’una retri
bució que és molt superior al que el ma
teix professional podia estar cobrant a
l’administració espanyola. Aquesta és la
tercera precisió.
Però, quarta precisió, vull explicar que
durant el meu mandat de cap de Govern
les bones relacions amb els nostres ve
ïns ens van fer rebre uns oferiments de
col·laboració que ens haurien permès la
instal·lació de l’agència fiscal de fronteres

La col·laboració proposada, que nos
altres havíem acceptat i s’hauria iniciat
si no s’haguessin convocat les eleccions
anticipades, ens permetia, per exemple,
rebre un programa informàtic d’aplica
ció de l’IVA facilitat per Espanya i només
haver de procedir a una fàcil adaptació
a la normativa andorrana. També estava
prevista una formació a Espanya dels
nostres agents.
Per la seva banda, el ministeri de Fi
nances francès, amb el qual vam col
laborar estretament en la negociació d’un
préstec concedit a Andorra per una en
titat financera francesa de primer ordre,
tenia també a la disposició d’Andorra
els seus serveis fiscals per ajudarnos a
implantar la nova legislació tributària

Constatem que tota aquella col
laboració exterior, que a més a més tenia
un cost gairebé simbòlic per la contribu
ció a les despeses de viatge i d’estada a
Andorra dels diferents formadors espa
nyols i francesos, o pel trasllat a Espanya
i França dels nostres agents, ha estat ban
dejada.
S’ha preferit contractar una sola perso
na per la suma ja esmentada. Una retribu
ció que, insisteixo en el que vaig manifes
tar el dia 3 d’octubre, fa mal als ulls.
I encara fa més mal als ulls observar
la cridanera contradicció entre congelar
el sou dels funcionaris de la Duana i de
Tributs i pagar un sou astronòmic a un
expert extern incorporat a la direcció del
ministeri de Finances. No es pot admetre
que es vulgui retallar per baix mentre es
reparteix generosament diner públic per
dalt.

Cartes al director

Envia les teves cartes al director o les teves opinions a l’adreça electrònica director@bondia.ad
Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així com la parròquia de residència.

La Veu deL PobLe S. a. PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GeReNT Thomas Kampfraat
boNdIa dIReCToR Marc Segalés CaP de RedaCCIÓ Marta Fernández RedaCCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CoRReCCIÓ M. Àngels Sala MaQueTaCIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FoToGRaFIa Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, CoMeRCIaL I adMINISTRaCIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira, Virginia Yáñez dISTRIbuCIÓ Premsa distribució TRaNSPoRT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella.Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad

Dipòsit Legal AND. 114-2004

directori

El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BonDia es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.

publicitat


5

Venda a particulars
i a professionals
CASH DE CARNS

Per a encàrrecs:

4,98 €/Kg

Tot 9,90 €

Lot de carn n. 1. 500 gr Filet de pobre vedell, 500 gr Carn picada
mixta, 500 gr Cuixa de pollastre groc, 500 gr Costella de porc

Escalopa de vedella arrebossada

6,82 €/Kg

4,95 €/Kg

Fricandó de vedella

Cap de llom de porc

5,90 €/Kg

2,50 unitat

Hamburguesa porc-vedella x 4 unit.

6,93 €/Kg

Pit de pollastre saf. familiar.

17,90 €/Kg

Costella i mitjana de xai

+376 80 69 03

8,90 €/Kg

Salsitxa de pollastre

Entrecot de bou alemany s/ tapa congelat

Dissabtes i diumenges
Per encàrrec: abans de
divendres a les 20 h
Espatlla de xai a l’ast 15,00 €
Conill a l’ast
8,00 €
Porquet a l’ast
55,00 €
Cuixa de xai a l’ast 29,00 €

9,50 €

1 Pollastre a l’ast
1 Botella de cava
brut nature
500 gr Amanida
Promocions vàlides
fins a acabar existències

TOT
C. E. Serradells

HORARI:
De dilluns a dissabte de 10.30 h a 20.30 h. Diumenges de 9.00 h a 15.00 h
Carretera de la Comella, 45 - Andorra la Vella

Ofertes vàlides
fins el 3 de novembre

Ctra. La Comella
Av. Tarragona

Av. Salou

6


estadística

Els permisos de residència i treball
baixen un 2,4% en el segon trimestre
El nombre de baixes del país augmenten un 16,7% respecte al mateix període de l’any 2012
Redacció
anDorra la Vella

Els permisos de residència i treball d’abril a juny representen
32.299 de les autoritzacions en
vigor, xifra que suposa una variació negativa del 2,4% respecte
al mateix període del 2012, tot i
mostrar registres positius en el
nombre d’autoritzacions inicials acordades. El departament
d’Estadística posa en relleu que
les autoritzacions en vigor a 30
de juny del 2013 són 41.336 amb
una variació anual negativa de
2,1%. Les autoritzacions per a
treball fronterer i les de treball
temporal per a empreses estrangeres són de 1.604 i 111, amb
una variació negativa del 6% i el
13,3%, respectivament.
Durant el trimestre s’han
acordat 1.185 autoritzacions inicials amb una variació respecte
al mateix període de l’any 2012

tati masià

del 2,4%. Pel que fa als permisos
de residència i treball, se n’acorden 260 i 305 de residència simple amb una variació anual del
30,7% i -3,2%, respectivament.
El nombre d’autoritzacions de
treball temporal per a empreses
estrangeres (580 autoritzacions)
es redueix un 5,5% respecte al
mateix trimestre de l’any 2012.
Quant a les autoritzacions de residència i treball, són 32.299 i les
de residència simple són 7.321
amb una variació anual del 2,4%
i 0,2%, respectivament.
Pel que fa al nombre de baixes
del país durant el segon trimestre del 2013, és de 185 amb una
notable variació negativa respecte al mateix període de l’any
anterior del 16,7%. El 35,1% de
les baixes són d’espanyols i el
23,2%, de portuguesos. La majoria d’aquestes baixes, 127 sobre
les 185 (el 68,6%), corresponen

estadística ha fet públiques les dades d’immigració.

a autoritzacions de residència i
treball. Quant a les dades acumulades de l’any 2013 respecte
al mateix període de l’any anterior, registren variacions més

telefonia

Els abonats a internet creixen
un 2,1% al mes de setembre
Redacció
anDorra la Vella

Els abonats a internet al setembre han augmentat un 2,1%, segons el departament d’Estadística. Les dades mostren que els
abonats a la fibra òptica s’han
incrementat en un 16,5% i ja
constitueixen el 88% dels abonats totals a internet. El setembre s’ha tancat amb 47.418 abonats als serveis de telefonia fixa,
63.002 als serveis de telefonia
mòbil i 26.869 abonats a internet
de banda ampla.
Aquestes dades suposen una
disminució de l’1,2% respecte al mes de setembre de l’any
anterior en telefonia fixa i del
0,5% en telefonia mòbil. Quant

negatives que les del trimestre.
El nombre total d’autoritzacions
inicials és de 2.038 amb una variació negativa del 0,8%. Pel que
fa al nombre d’autoritzacions en

salut

Retiren un medicament
indicat per a la diabetis
Redacció
anDorra la Vella

als abonats a internet de banda
ampla, presenten una variació
percentual positiva del 2,1%. En
aquest sentit, Estadística destaca els abonaments a la fibra òptica, que suposen un augment
del 16,5% en contraposició a la
disminució del 47,2% en abonats a l’ADSL.
El trànsit telefònic en minuts
sense internet, durant el mes de
setembre, se situa en 19,52 milions amb una disminució del
2,9% respecte al mateix mes de
l’any anterior. Pel que fa al trànsit nacional, ha estat de 12,5 milions de minuts (64% del total
i amb una davallada del 2,8%)
i el trànsit telefònic internacional ha estat de 7 milions (36%

del total i amb una disminució
del 3%).
D’altra banda, el trànsit per
internet en GB durant el mes de
setembre s’ha situat en 633.426
GB, xifra que suposa un augment del 18% respecte al mateix
mes de l’any anterior. Pel que fa
al trànsit nacional ha estat de
35.478 GB (6% del total i amb
una variació positiva del 10,5%)
i pel que fa al trànsit internacional ha estat de 597.948 GB
(94% del total i amb un augment
del 18,4%). El trànsit internacional mitjançant fibra òptica ha
registrat una variació percentual positiva del 31,2% en contraposició amb la disminució del
trànsit per ADSL (37,4%).

vigor, és d’una mitjana de 42.069
amb una variació anual negativa
del 2,9%. De tota manera, Estadística destaca una variació positiva en les autoritzacions inicials de residència i treball amb
un 33,5%.
De les 1.185 autoritzacions
d’immigració inicials acordades durant el trimestre, 305 (el
25,7%) són en règim de residència. Els permisos de residència i
treball representen el 21,9% del
total d’autoritzacions inicials,
mentre que les autoritzacions
temporals per a empreses estrangeres representen un 48,9%.
Per nacionalitats, els espanyols
continuen sent el col·lectiu més
representat, amb un total de 757
autoritzacions (el 63,9%), lluny
de les altres nacionalitats i particularment dels francesos i dels
portuguesos (el 8% i el 6,8% respectivament).

El departament de Recursos
Sanitaris ha informat de la retirada de lots del medicament
NovoMix30 Flexpen 100u/ml.
Aquest medicament és insulina aspàrtica bifàsica indicada
per al tractament de la diabetis
en adults, adolescents i nens a
partir de 10 anys. El laboratori
Novo Nordisk ha informat les
autoritats europees d’un possible defecte de qualitat produït
en la fabricació de cartutxos de
plomes precarregades d’aquest
medicament.
Aquest defecte de qualitat
afecta un nombre reduït de
lots de plomes i pot comportar una dosi insuficient o una

sobredosi d’insulina amb el
consegüent risc d’hiperglucèmia o hipoglucèmia del pacient, que es produiria després
de la injecció. Com a mesura
de precaució, l’Agència Francesa de Seguretat dels Medicaments i dels Productes de Salut (ANSM) ha retirat els lots
afectats: CFG0001, CFG0002 i
CFG0003.
Fins ara, no s’ha declarat cap
efecte advers relacionat amb el
defecte de qualitat. Es recomana als pacients que verifiquin
el nom del medicament, així
com el color de la ploma (blau
fosc), que és específic dels medicaments NovoMix 30 FlexPen, i que s’assegurin que es
tracta dels lots afectats.

andorra


salut

El PS pregunta al Govern sobre
els acomiadaments a l’hospital
El grup parlamentari entra cinc preguntes per a la sessió de control
tati masià

Redacció
anDorra la Vella

El grup parlamentari socialdemòcrata ha presentat cinc preguntes per a la sessió de control
que celebrarà el Consell General
el pròxim dia 7 de novembre.
Una de les preguntes és de la
consellera general Rosa Gili,
que demana per què el ministeri de Salut i Benestar ha decidit
suprimir l’atenció psicològica
integral a les dones víctimes de
violència de gènere, una situació
que qualifica de “preocupant”.
La mateixa parlamentària ha
formulat una altra pregunta a
l’executiu perquè expliqui les raons dels acomiadaments de dos
metges traumatòlegs que hi ha
hagut al servei de traumatologia
de l’hospital al mes d’octubre i
de quina manera funcionarà ara
aquest departament.
Per la seva banda, el president
del grup parlamentari socialdemòcrata, David Rios, ha preguntat per “les relacions entre Or-

U
EL TE

Els consellers David Rios i Rosa Gili en una roda de premsa.

dino Studios i el Govern” i “les
accions que pensa emprendre”
l’executiu “sobre el tancament de
l’empresa”, que deixa 35 persones sense feina. Rios també pregunta al Govern quan presentarà una iniciativa parlamentària
per regular el comerç electrònic
“per garantir, entre altres, els
drets i deures dels consumidors

que l’utilitzen”. Segons recorda
el parlamentari, ja fa gairebé un
any que el Govern va anunciar
que faria aquesta llei. Finalment,
Rios s’interessa també pel patrocini d’Andorra Turisme a l’Stade
Toulousain de rugbi. En concret,
els socialdemòcrates volen conèixer l’import i les condicions
d’aquest patrocini.

aDministRació

La prejubilació continua
encallant la negociació
entre sindicats i Govern
Julià RodRíguez
anDorra la Vella

“Ni hem avançat ni hem retrocedit.” D’aquesta manera es referia un representant sindical a
la reunió que va tenir lloc ahir
entre els sindicats de l’administració i el Govern per continuar negociant el nou model
de jubilació. La nova trobada,
després de la que es va celebrar ara fa dues setmanes, no
va servir per desencallar la
qüestió de les prejubilacions,
que d’aquesta manera roman
com el principal escull perquè s’arribi a un acord. Tècnics
d’un i altre bàndol encara treballen per polir les diferències
en la resta de punts.
Els sindicats continuen
mantenint que la prejubilació
és un dret que volen mantenir
costi el que costi, mentre que
el Govern insisteix que és insostenible que continuï vigent
l’actual model per l’elevat cost
que suposa. Potser per la manca d’avenços o de novetats en

Els sindicats tenen cada
dia més clar que no hi
haurà acord i hauran de
recórrer a la justícia
la negociació, el cert és que la
majoria de responsables sindicals no van voler explicar en
aquesta ocasió als mitjans de
comunicació com havia transcorregut la reunió.
El que és clar, així doncs, és
que el procés es podria allargar durant mesos perquè l’executiu sembla decidit a no cedir
en aquest punt ni els sindicats
tampoc. El titular de Finances
i Funció Pública, Jordi Cinca, ha deixat clar en diferents
ocasions, però, que si no hi ha
acord el Govern acabarà entrant a tràmit el projecte de llei
que consideri oportú. Els sindicats, per la seva banda, tenen
clar que si és així acudiran a la
justícia.

Ecotècnic, única empresa del país que ofereix el curs
de manipulació d’aliments a distància.
A"
LÍNI
"EN
Connecta’t
URS
C

a
www.ecotecnic.com

es ja
rson at
pe
e 500 l certific
d
Més sen de
pel
dispo mologat lut
Sa
ho
ri de
Perquè puguis estudiar al teu ritme i des de casa
te
Minis

FES

Més informació: +376 800 215 / ecotecnic@ecotecnic.com

Curs de tast de vins
Entra en el món dels vins i aprèn
els secrets del tast tot practicant
idiomes.

in
Let´s

En g l i s

sip a
glass
of w
ine

7

h

Degustació de vins diferents i exclusius
Inici: novembre de 2013
Durada: 10,5 hores
Preu: 99 €
Places limitades
A partir del nivell B1
Consulta’ns l’horari al 80 70 60

Plaça Rebés, 4
AD500 Andorra la Vella
inlingua@inlingua.ad
www.inlingua.ad

8

publicitat


1 DE NOVEMBRE

andorra


9

successos

Detingut un home per ferir-ne
de consideració un altre
Redacció
anDorra la Vella

La policia va detenir fa una setmana un andorrà de 37 anys com
a presumpte autor dels delictes
de lesions i amenaces. Els fets van
tenir lloc el 20 d’octubre a Sant
Julià de Lòria, on els agents es
van desplaçar després d’haver-se
produït una baralla en què va
resultar ferit de consideració un
home. La investigació posterior
va portar a identificar l’andorrà
de 37 anys com a suposat autor.
Durant la darrera setmana
també s’han fet diverses detencions per maltractaments en l’àmbit domèstic. D’una banda, el 23
d’octubre, a Sant Julià, la policia
va detenir un jove andorrà de 26
anys i una dona espanyola resident de 35. Diumenge passat els
agents van arrestar un resident
portuguès de 30 anys a Encamp
pel mateix motiu.
D’altra banda, el 19 d’octubre,
una dona va denunciar al servei
de Policia que havia estat víctima
d’una agressió. Posteriorment
es va detenir un andorrà de 28
anys a Escaldes-Engordany com
a presumpte autor d’un delicte
de lesions. Els agents també van
arrestar una dona brasilera resident de 44 anys com a suposada autora d’injúries i resistència
greu a funcionaris de policia.
Entre les disset persones que
els agents van detenir la setmana
passada també n’hi ha quatre de
relacionades amb el tràfic o tinença de substàncies estupefaents.
Per una banda es va arrestar dos
joves de nacionalitat brasilera (de
20 i 21 anys) per cessió de droga
a menors. Els fets van passar en
una zona d’esbarjo d’EscaldesEngordany, on els funcionaris
de l’àrea de Seguretat Pública i
Proximitat Ciutadana van observar els detinguts i tres menors
que consumien una cigarreta
de marihuana. Es van segrestar
5,5 grams d’aquest producte i
una cigarreta amb el mateix estupefaent.
Per altra banda, a Andorra la
Vella els agents van detenir un
andorrà de 32 anys per un presumpte delicte de tràfic de droga a menors. El jove va fer una
transacció de marihuana en una
zona d’esbarjo a una noia de 16
anys. Se li van segrestar dos embolcalls d’aquest producte d’un
pes de 0,8 grams. El detingut és
reincident en fets similars.
Finalment es va arrestar un
andorrà de 29 anys a prop d’un
local d’oci de la capital com a
presumpte autor d’un delicte de

tinença de droga tòxica. El jove
estava en possessió de 0,7 grams
de cocaïna.
Des del 21 d’octubre també
s’han fet sis detencions per conduir sota els efectes de l’alcohol.
La taxa d’alcoholèmia més elevada registrada en aquest període
és la que va presentar un resident
portuguès de 55 anys (2,94 grams

tati masià

per litre de sang), seguit d’un andorrà de 39 anys (2,79 g/l). També
es va detenir un resident portuguès de 36 anys per negar-se a
sotmetre’s a la prova d’alcoholèmia, trencament d’una suspensió
judicial del permís de conducció
i resistència a la policia en ser
controlat per haver comès una
infracció del Codi de circulació.

La policia ha detingut disset persones la darrera setmana.

CAMPANYA 2013/2014

NÒRDICS

BAMBÚ

ANTIÀCARS

Fibra buida siliconada antiàcars, antibacteris
i antifongs
Fibra 100% Microfibra

Fibra buida siliconada proporciona un
microclima amb una calor regulada durant
tota la nit.
Fibra 100% Microfibra

150 x 220
ANTIÁCAROS

Dacron® Antiàcars
Holloﬁl® Eco
Bambú

180 x 220 220 x 220

50% de viscosa de bambú, 50% de fibra buida
siliconada desodoritzant, higienitzant i amb
una frescor natural
Fibra 100% Microfibra amb Aloe Vera

240 x 220 260 x 220

26 €

30 €

36 €

40 €

42 €

28 €

32 €

38 €

42 €

44 €

30 €

34 €

40 €

44 €

46 €

10

andorra


sant julià de lòria

el Quart Bus tindrà els vehicles
adaptats per a discapacitats
Cobrirà el transport dels infants de l’Esquí Club La Rabassa-Naturlàndia
tati masià

m. s. c.
anDorra la Vella

El Quart Bus, el transport parroquial de Sant Julià de Lòria,
inclourà dues novetats a finals
d’any. D’una banda, els vehicles
que s’utilitzin per oferir el servei
seran adaptats per a discapacitats, un fet que facilitarà l’accés
de les persones que vagin en cadira de rodes. Aquest no era un
requisit fins ara, però en el concurs que s’ha convocat per a la
renovació del contracte el Comú
ha vist necessari incloure’l.
Per altra banda, l’empresa que
assumeixi el servei també haurà
de cobrir el transport dels infants
que facin esquí nòrdic el cap de
setmana i durant els períodes de
vacances escolars. Tal com van
recordar des del Comú de Sant
Julià de Lòria, aquest nou servei
va lligat a la creació de l’Esquí
Club La Rabassa-Naturlàndia.

el transport intern de sant julià de lòria oferirà nous serveis a finals d’any.

Fins ara la gestió anava a càrrec
de Sasectur, però amb l’objectiu
de promocionar-lo més s’ha optat perquè passi a dependre de
Naturlàndia. Des de la corporació es va destacar que els canvis
milloraran el transport intern.
El Comú ha convocat aquest

accidents de trànsit
t. K.

nou concurs ja que el contracte
amb l’empresa que l’assumeix en
l’actualitat arriba a la seva fi a finals de desembre.
Avui hi ha dues línies que
uneixen Aixirivall, Aixovall i
Sant Julià de Lòria i Sant Julià i
Naturlàndia.

Ferits dos
conductors

Guia de serveis

Un resident espanyol de 43
anys va resultar ferit ahir
després de tenir un accident
mentre viatjava amb la seva
motocicleta per l’avinguda
Sant Antoni de la Massana.
En el sinistre només s’hi va
veure implicat aquest vehicle.
També ahir, a l’avinguda Tarragona de la capital, va tenir
lloc una col·lisió per envestida posterior entre dos turismes. La conductora d’un dels
vehicles va resultar ferida.

activitats

Tallers gratuïts adreçats
als joves de les valls
del Nord per Tots sants
Redacció
anDorra la Vella

Les Valls del Nord proposen
diferents tallers gratuïts per
als joves de les dues parròquies amb motiu de les vacances
de Tots Sants. Les activitats
començaran avui a les onze
del matí amb un taller de panellets al Punt 400 de la Massana. A la tarda (16 hores) i a
Ordino, el Punt d’Informació
Juvenil acollirà un taller de
maquillatge de terror per a la
nit de Halloween. Dijous hi
haurà una sortida a Barcelona
per visitar el Saló del manga.
Quant als infants, La Capsa ha
programat per al mateix dia un
taller de maquillatge corporal i
amputacions per a nens a partir dels 8 anys que tindrà lloc a
les 16.30 a Ordino.
A la Massana, demà a
les 16.30 hores, la biblioteca
projectarà la pel·lícula Hotel
Transilvània. En aquesta parrò-

reunió
j. r. s.

quia, els tallers de Tots Sants
reuniran un centenar d’infants.
Les activitats tenen lloc de les
nou del matí a les sis de la tarda i els pares disposen d’un
servei de guarderia opcional
de 7.30 a 9 hores. També hi ha
la ludoteca, que s’allargarà fins
a les 20.30 hores.
A la Massana, dijous a les
nou del vespre tindrà lloc una
castanyada popular. Es repartiran uns setanta quilos de castanyes i uns deu de moniatos.
Els joves del Punt 400 ajudaran
a distribuir-los.
A Ordino, la gent gran celebrarà la seva castanyada amb
un berenar de castanyes, panellets i moniatos. Serà dijous
a les quatre a la Casa Pairal. La
resta de la població està convocada a la castanyada popular
amb moscatell que tindrà lloc
el mateix dia a les nou del vespre a la plaça Major.

Trobada
d’expilots
Una vintena d’expilots de
l’Automòbil Club d’Andorra (ACA) es van reunir
divendres passat per celebrar una trobada amb vells
companys. Els participants
van compartir un àpat en
un restaurant d’EscaldesEngordany. Segons van
explicar ells mateixos, els
assistents van gaudir de la
vetllada i van expressar la
voluntat de tornar-la a repetir de cara a l’any que ve.

Plaça del Poble de Pal.
PAL, LA MASSANA.
Tel.: +376 83 64 00
www.restauranteularidepal.com

Tel.:
+376 33 26 71

MUDANCES NACIONALS
I INTERNACIONALS
SERVEI DE MUNTATGE DE MOBLES
PERSONAL QUALIFICAT
ASSEGURANCES DE LA CÀRREGA
SERVEI DE GRUA I GUARDAMOBLES

N.P CONSULTORA COMPTABLE
¿Necessita ajuda amb la seva comptabilitat,
presentació de comptes anuals o els impostos?
Us podem atendre en català, castellà, francès i anglès

COMPTABiLiTAT PER hORES
FORFETS MENSUALS
GESTiONS AdMiNiSTRATivES, CASS, TRàMiTS, ETC...
Tel.: + 376 326 332 - npcomptabilitats@gmail.com - www.npcomptabilitats.com

11


turisme

La Diputació promociona l’oferta
de neu del Pirineu lleidatà a Madrid
La nova temporada d’esquí es presenta també en dos certàmens a Londres i a la fira de Girona
Redacció
anDorra la Vella

La Diputació de Lleida, mitjançant el Patronat de Turisme,
presentarà aquest vespre a Madrid, davant d’uns 50 operadors
turístics, l’oferta de neu del Pirineu de Lleida per a la temporada 2013-2014. La presentació
consistirà en un taller professional que tindrà lloc a partir de
les vuit a l’Hotel de las Letras.
Una vegada finalitzat el taller, se
servirà un còctel a peu dret.
Aquesta trobada professional
té com a objectiu que es puguin
dur a terme reunions de treball
entre els operadors i agents de
viatges de la Comunitat de Madrid i els representants de les
estacions d’esquí i les empreses
d’allotjament i d’activitats que
operen i comercialitzen el producte de neu als Pirineus catalans. L’acció és organitzada per
l’Agència Catalana de Turisme
en col·laboració amb el Programa Pirineus i el Patronat de Tu-

Diputació De lleiDa

risme de la Diputació de Lleida.
El mercat de Madrid té un
gran interès per al sector turístic de les comarques de Lleida i
de manera particular per al turisme d’hivern, amb tota l’oferta d’esquí del Pirineu lleidatà.
La temporada d’esquí passada,
aproximadament el 19% de les
pernoctacions hoteleres del turisme estatal que es van fer a les
comarques lleidatanes procedien de la Comunitat de Madrid.
Un percentatge que la situa en la
primera posició del nombre de
pernoctacions hoteleres després
de les procedents dels residents
a Catalunya, que van representar el 54% del total. En tercera
posició es van situar, en percentatges molt similars per sobre
del 5%, la Comunitat Valenciana
i també el País Basc.
La ciutat de Madrid és la segona destinació on enguany
l’Agència Catalana de Turisme,
en col·laboració amb el Patronat de Turisme de la Diputació

(Espot Esquí i Portainé), Torisme Val d’Aran, Vaquèira-Beret,
Copos Events i Refugi RostaPyrenmuseu de la Vall d’Aran,
Boí Taüll Resort i les empreses
Fundació Pere Tarrés (Alberg
Montsec-Mur) i Noguera Aventura/Hotel Ribera. El Patronat
de Turisme també participarà en
aquest taller professional.

un moment de la trobada professional que va tenir lloc a València.

de Lleida, fa una presentació
de l’oferta de neu dels Pirineus
catalans, en un acte adreçat a
operadors turístics. La primera
trobada va tenir lloc el 24 d’octubre a la ciutat de València, en
què hi van participar 90 operadors turístics i 30 representants

òmnium cultural

conferències

El cicle Desenterrant el passat
aplega unes 220 persones
Redacció
la seu D’urgell

Unes 220 persones han assistit
a les diferents xerrades del cicle
de conferències Desenterrant el
passat: arqueologia i paisatge a
l’Alt Urgell, que ha tingut lloc
durant els quatre divendres del
mes d’octubre alternativament a
les instal·lacions de l’Arxiu Comarcal de l’Alt Urgell i de l’Espai Ermengol.
El cicle ha inclòs les conferències El romànic a l’Alt Urgell. Una
perspectiva arqueològica, a càrrec
de Carles Gascón, historiador;
Camins de transhumància i arque-

dels mitjans de comunicació de
la Comunitat Valenciana.
A aquesta jornada professional de Madrid hi assistiran
les següents empreses i entitats
amb oferta turística del Pirineu i
les Terres de Lleida: Ferrocarrils
de la Generalitat de Catalunya

presència també en fires
L’oferta de neu del Pirineu de
Lleida també serà present enguany en dues fires que es fan
a Londres: la Ski and Snowboad Show, considerada la més
important del sector de la neu i
que tindrà lloc a partir de demà,
i la World Travel Market, que
es desenvoluparà la setmana
vinent.
A més d’aquesta presència en
l’àmbit internacional, el Patronat de Turisme també participarà amb un estand propi en la
Fira de mostres de Girona, que
s’inaugura aquesta tarda.

Redacció
la seu D’urgell

iec alt urgell

una de les xerrades del cicle.

La campanya ‘Un país
normal’ arriba a la Seu

ologia del paisatge. El cas de Santa
Cecília d’Elins, a càrrec de Climent Miró, historiador; La mandíbula del Firal de la Seu d’Urgell:
història d’un descobriment, a càrrec de David M. Alba, doctor en
biologia a l’Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont, i
Pati Palau: els límits de la ciutat
medieval, a càrrec de Laia Creus
Gispert, arqueòloga.
El cicle ha estat organitzat per
l’Institut d’Estudis Comarcals i
el Consell Comarcal de l’Alt Urgell juntament amb l’Arxiu Comarcal de l’Alt Urgell i l’Espai
Ermengol.

La campanya impulsada per
Òmnium Cultural Un país normal va començar ahir “amb
èxit” a la Seu d’Urgell amb
una bustiada massiva, segons
va informar la delegació alturgellenca de l’entitat. Nou voluntaris van repartir 4.500 fulls
volants pels barris de la Seu,
coordinadament amb la resta
de delegacions locals d’Òmnium, amb l’objectiu d’apuntalar l’exercici del dret a decidir
de Catalunya. Una bustiada
massiva i simultània que es va
repetir en una seixantena de

poblacions catalanes, amb un
total de 1.000 voluntaris repartint 500.000 fulls.
Els fulls volants de la campanya difonen arguments diversos i en positiu, amb lemes
inicials com És normal voler un
país normal, És normal que un
país decideixi la seva educació o
bé És normal que la gent pugui
dir el que pensa.
Els voluntaris que van participar en la bustiada, que havien rebut formació prèvia, van
ser coordinats per un grup local que coordina la campanya,
activitat principal d’Òmnium
fins a final d’any.

12

pirineus


pallars jussà

EquipamEnts

Red Eléctrica adquireix els terrenys
on vol fer la subestació de la MAT

S’amplia el
termini per al
descompte al
túnel del Cadí

La companyia paga 2,3 € el metre quadrat als propietaris amb qui tenia un preacord
agències
sort

La companyia elèctrica Red
Eléctrica ha signat la compra
dels terrenys de Figuerola d’Orcau (Pallars Jussà) on ha projectat construir la subestació de la
línia de 400 kV Arnedo (Osca)Isona (Pallars Jussà). Cinc propietaris han venut els seus terrenys a la companyia, que ha
pagat 2,3 euros el metre quadrat
de terra. D’aquesta línia, s’havia
dit que havia quedat aparcada
amb la suspensió de la concessió de llicències d’instal·lacions
elèctriques de transport per part
del Govern de l’Estat, tot i que
amb la compra ara d’aquests
terrenys sembla que el projecte
finalment tira endavant.
Els cinc propietaris dels terrenys afectats per la futura construcció de la subestació ja havien
arribat a un preacord amb Red
Eléctrica fa dos anys. La companyia va avançar el 10% de l’im-

agències
puigcerDà

agències

port total a percebre el 2011 i un
10% més durant el 2012. Aquest
preacord acabava en els propers dies i si no feia la compra
efectiva REE perdia els diners.
Aquest preacord va permetre
a la companyia poder entrar a
les propietats i fer les primeres
prospeccions geològiques.
Un estudi que el Consell
Comarcal del Pallars Jussà va
encarregar a l’Asociación Electrotécnica Española sobre la línia elèctrica de 400 kV ArnedoIsona conclou que aquesta línia
ho deixaria tot preparat per connectar amb França a través del
Pallars Sobirà. L’estudi desmunta la necessitat de la línia i es
qüestiona la funcionalitat d’una
subestació de 10 hectàrees i quatre sortides de 400 kV.
Aquest document recomana
demanar a Red Eléctrica el desplaçament com a mínim de 500
metres dels nuclis i les cases,
en referència a les línies actu-

Els terrenys de Figuerola d’Orcau on ja es van fer prospeccions geològiques.

als. Però de cap manera fer una
línia nova que envaeixi nous
espais en una comarca ja excessivament castigada per installacions elèctriques.
Pel que fa a la subestació planificada a Isona, a la qual la xarxa de distribució local no es connectaria, el document apunta

que hi ha d’haver un motiu, no
exposat per REE, per fer aquesta “desmesurada” estructura
elèctrica. Amb aquesta subestació, Isona passaria a ser un dels
punts elèctrics més importants
de Catalunya. Aquesta infraestructura permetria evacuar fins
a 8.000 MVA.

El departament de Territori
i Sostenibilitat ha millorat
les condicions per accedir al
descompte del cent per cent
del preu del peatge al túnel
del Cadí, del qual poden
ser beneficiaris els residents
al Berguedà, la Cerdanya i
l’Alt Urgell.
D’aquesta manera, a partir
de gener s’amplia d’un a tres
anys el termini per renovar la
documentació. A més, se simplifiquen els procediments i
la documentació que s’ha de
presentar per ser-ne beneficiari, especialment per a pensionistes i estudiants, i s’hi
inclouen nous col·lectius que
fins ara o no hi estaven expressament inclosos o de què
resultava difícil l’acreditació.
Segons les dades facilitades pel departament, entre
gener i agost més de 15.700
persones s’han beneficiat de
la gratuïtat del peatge.

13


audiovisual

S’estrena ‘The competition’, la pel·lícula
sobre el concurs del Museu Nacional
El documental d’Ángel Borrego ha inaugurat el Festival de cinema d’arquitectura de Rotterdam
imDb

e. j. m.
anDorra la Vella

The competition (“El concurs”)
és una pel·lícula de 1980 de Joel
Oliansky protagonitzada per
Richard Dreyfuss i Amy Irving,
que interpreten dos concursants
d’un important certamen de
piano que s’enamoren. Tres dècades després d’aquell drama
romàntic –pel qual Dreyfuss va
ser nominat al pitjor actor als
premis Razzie–, s’ha estrenat un
altre film titulat The competition,
que no té res a veure amb l’anterior: es tracta d’un documental
que narra els avatars del concurs públic internacional que
va obrir el Govern d’Andorra
per adjudicar la construcció del
Museu Nacional. El tema també
va acabar en drama, però sense
gens de romanticisme.
The competition (2013) és un
documental realitzat pel també arquitecte Ángel Borrego
(1967), que va voler seguir des
de dins un certamen d’aquestes
característiques ja que el sector
de l’arquitectura és l’únic que
se sotmet a certàmens d’aquest
tipus. El treball segueix el procés tens dels participants i de
la deliberació i es pregunta si el
jurat té sempre l’última paraula.
El llargmetratge s’ha estrenat
aquest octubre al Festival de
cinema d’arquitectura de Rotterdam i després s’ha projectat
en actes privats a Istanbul i Londres. Per ara no hi ha cap data
prevista perquè es pugui veure
a Andorra.
Per fer memòria, l’any 2008 el
Govern liderat pel liberal Albert
Pintat, amb Juli Minoves de titular de Cultura, va convocar els
arquitectes guardonats amb un
premi Pritzker (el Nobel d’arquitectura) a presentar un projecte per construir el Museu Nacional, que s’aixecaria a l’espai
que ocupa l’antiga caserna de
bombers, al bell mig d’Andorra
la Vella. Els cinc arquitectes que
van concórrer al certamen van

Els CaNdidaTs

El projecte de Frank Gehry.

la idea de dominique Perrault.
Cartell de ‘The competition’, en què es veuen les quatre maquetes.
oss

un fotograma del documental amb l’arquitecte Jean Nouvel en primer terme.

ser Jean Nouvel, Norman Foster, Frank Gehry, Dominique
Perrault i Zaha Hadid. Foster
es va retirar de la competició
només una setmana després de
ser acceptat per un canvi en les
bases del concurs que no el va
convèncer.
Borrego buscava un concurs
per fer el seguiment i rodar el

documental i va topar-se amb
el projecte andorrà. De seguida
va rebre el vistiplau de totes les
parts implicades per filmar i va
fer un càsting d’arquitectes que
volguessin instal·lar-se als despatxos dels premis Pritzker per
enregistrar-los durant el procés.
A causa de la renúncia de
Foster, la presència de l’arqui-

la proposta de Jean Nouvel.

El museu de Zaha Hadid.

tecte al film és quasi anecdòtica.
Perrault, Hadid i Gehry tampoc
es prodiguen gaire i deixen el
volum de feina en mans dels
seus respectius equips. Nouvel
és la veritable estrella del documental ja que, tot i que deixa
treballar el seu equip, constantment surt del seu despatx per
criticar –i destrossar– la feina
dels seus col·laboradors.
El documental The competition condensa els mesos de tensió, treball i nervis dels quatre
despatxos d’arquitectura per
presentar el millor projecte, cadascun més espectacular. També
es reflecteix la lluita d’egos i la
competència entre els arquitectes il·lustres. El rodatge també
va seguir el jurat i la presentació
pública a Andorra de les maquetes, que va suposar tot un
esdeveniment. Nouvel, Perrault
i Gehry van assistir-hi personal-

ment. Finalment, quan s’havia
descartat Gehry per a la segona
fase del concurs, el nou executiu
socialdemòcrata –el certamen
va coincidir amb unes eleccions
generals– el va declarar desert
perquè cap de les propostes
“s’integrava en el medi”. A cada
arquitecte se li va retornar la
maqueta i va rebre 40.000 euros
d’indemnització.
Borrego no se centra en els
processos polítics. Simplement
ha volgut fer un documental
sobre una competició arquitectònica, per mostrar la rivalitat
i reflexionar per què sobre els
concursos plana la sospita de no
ser cent per cent nets.
The competition ha despertat
l’interès entre el sector però encara no ha iniciat cap periple per
les sales comercials. ¿Es projectarà algun dia a les sales de cinema andorranes?

14

cultura


espectacle

Els hotelers volen que Terror
Xperience obri per Nadal i Reis

certamen artístic
tati masià

L’organització espera 500 visites al dia, és a dir, un total de 30.000
agències

Redacció / agències
encamp

El terror en tots els seus vessants,
des del més clàssic fins al psicològic, es concentrarà a Encamp
del 4 de desembre al 10 de febrer
en el passatge Terror Xperience,
de 1.800 metres quadrats i amb
vint actors sembrant el pànic entre els visitants. Els hotelers han
demanat que l’atracció també
obri el 25 de desembre i el 6 de
gener perquè els turistes tinguin
un al·licient més per passar Nadal o Reis al país. El soci andorrà
del projecte, Gerard Pifarré, de
Gatzara Espectacles, va declarar
ahir que el suggeriment dels hotelers s’està valorant.
Terror Xperience és un passatge del terror de 1.500 metres
quadrats de recorregut, més 300
metres quadrats d’instal·lacions
d’oci decorades amb temàtica
terrorífica (bar, restaurant, botiga, espai de relax). L’espectacle ha estat dissenyat per un
grup d’experts en experiències
similars arreu del món perquè
el passatge sigui molt realista i
terrorífic. Les tecnologies contribuiran a fer l’experiència més
aterridora i s’utilitzaran icones
del terror modern.
El públic entrarà en grups
d’entre vuit i deu persones i faran el recorregut en uns 25 mi-

exposició dels premis arts andorra 2012, al caee.

93 obres presentades
als premis Arts Andorra
Redacció
anDorra la Vella

Una imatge del túnel del terror d’encamp.

nuts. Per seguretat, tot el material està homologat i hi ha portes
antipànic per si algun usuari vol
abandonar l’atracció.
Pifarré calcula que cada dia
hi passaran unes 500 persones.
El passatge obrirà cada dia, excepte dilluns, de les sis de la tarda a les deu de la nit, i els caps
de setmana fins a la mitjanit. Per
tant, segons els càlculs, la xifra
total d’assistència pot arribar a
30.000 visitants. El preu de l’entrada anticipada serà de 15 euros i, a taquilla, 18 euros.

La vintena d’actors seran professionals i amateurs, majoritàriament d’Andorra i Catalunya.
De moment, ja s’han seleccionat
en un càsting setze actors. El
pròxim càsting tindrà lloc el 7
de novembre.
Terror Xperience inicia el seu
periple a Andorra, on s’estarà
dos mesos i mig, i després farà
una gira mundial durant cinc
anys. Algunes de les primeres
parades de la instal·lació terrorífica seran Barcelona, Madrid,
París i Ginebra.

balanç

1.200 espectadors assisteixen
al 31è Festival Narciso Yepes
agències

Redacció
orDino

El 31è Festival Narciso Yepes
Ordino i Fundació Crèdit Andorrà ha aconseguit atreure
1.196 assistents, el 80% del total
de l’aforament disponible en els
quatre concerts programats, tres
a l’Auditori Nacional d’Andorra
i un a l’església parroquial d’Ordino. Les actuacions de Rosario i
de Carlos Núñez van esgotar les
entrades. La cantant de la saga
Flores va exhaurir els seients de
l’Auditori Nacional dies abans
de la seva aparició.
A més dels concerts de Rosario i de Carlos Nuñez, que actuava al festival Yepes per quarta
vegada, l’Orquestra Nacional
Clàssica d’Andorra (ONCA) i el

el gaiter carlos nuñez, en l’últim concert ofert a Ordino.

clarinetista Michel Lethiec van
inaugurar l’esdeveniment amb
un repertori basat en els compositors americans Bernstein i
Gerswhin. La cloenda del festival va ser a càrrec dels Solistes
de la JONCA amb la proposta
Barrockers, que combinen els

sons barrocs amb els actuals
amb instruments elèctrics i de
percussió.
L’organització, el Comú d’Ordino i la Fundació Crèdit Andorrà, s’ha manifestat satisfeta
de la resposta del públic a l’oferta de concerts d’aquest any.

La dinovena edició dels premis Arts Andorra, organitzats
pel Centre de les Arts i de les
Lletres, ha rebut 93 obres a
competició entre les cinc categories del certamen. L’anunci
dels guanyadors tindrà lloc al
Centre d’Art d’Escaldes-Engordany (CAEE) a les vuit del
vespre. Tot seguit s’inaugurarà
l’exposició amb les obres seleccionades, que es mostraran fins
al 30 de novembre al CAEE.
Per categories, els dos premis dotats per Crèdit Andorrà,
el de pintura i el d’escultura,
han rebut 18 i 21 obres respectivament. El Premi de Disseny
Gràfic, dotat pel Govern, ha
rebut 29 obres en les diferents
temàtiques: llibres, cartells i
fullets; publicació periòdica;
projectes multimèdia i pu-

mÚsica

blicitat. El guardó de dibuix,
dotat per Illa Carlemany, ha
rebut un total de cinc originals. Finalment, el Premi de
Fotografia, dotat per Foto Cine
Color, ha rebut una vintena de
col·leccions de quatre imatges
cadascuna.
L’any passat, els primers
premis Crèdit Andorrà de pintura i escultura del Cartell Arts
Andorra se’ls van endur Enric
Cardús i Chikao Nakano, respectivament.
El Cercle de les Arts i de les
Lletres també organitza la Nit
literària andorrana. La 36a edició ha rebut 115 obres en les
vuit categories del certamen
d’escriptura, el doble d’obres
que l’any passat, en què en va
rebre 48. El premi Fiter i Rossell de novel·la ha rebut 23
originals. L’entrega de premis
serà el 14 de novembre.

cinema
bondia

L’ONCA actuarà
a Valls i a Reus
Redacció
anDorra la Vella

L’Orquestra Nacional Clàssica d’Andorra (ONCA), en
coproducció amb l’orquestra
Camera Musicae, de Tarragona, presentarà el programa
Una nit de cine els dies 22 i 23
de novembre, a Valls i a Reus,
respectivament. La producció, dirigida per Tomàs Grau,
es va estrenar el 14 de juny a
Escaldes-Engordany. Una nit
de cine se centra en un repertori de la música clàssica al
voltant del cinema. Cinquanta músics de l’ONCA i l’orquestra Camera Musicae interpretaran peces clàssiques
molt conegudes pel cinema.
El públic podrà reconèixer
films tan populars com 2001:
una odissea de l’espai, El mag
d’Oz i Amadeus.

maria lanau a ‘25 kilates’.

Projecció del
film ‘25 kilates’
Redacció
escalDes-engorDany

Les quartes Jornades de cinema espanyol continuen avui
amb la projecció del thriller
25 kilates (2009), de Patxi
Amezcua. A la pel·lícula d’intriga i acció hi té un paper
l’actriu andorrana Maria Lanau. La projecció del film és
a les vuit del vespre als cinemes Illa Carlemany. L’entrada és gratuïta.

15


bàsquEt

Pressupost de 900.000 euros i cada
cop és més important el suport privat
El River MoraBanc guanya socis i compta amb 1.145 abonats, 323 més que el curs anterior
tati masià

joan josep blasco
sant julià De lòria

És un projecte que il·lusiona. Els
números parlen per si sols. El BC
River Andorra MoraBanc està
en plena fase expansiva i té els
objectius més ambiciosos que es
poden plantejar. Per fer-ho possible es necessita el suport social,
institucional i del sector privat. I
el té, així que el treball diari en la
vessant esportiva serà el que ha
de portar a l’èxit a final de temporada.
El pressupost del club creix
aquesta campanya fins als
900.000 euros, dels quals el 41%
prové d’empreses privades i no
de la subvenció del Govern ni
d’Andorra Turisme, que aporten
el 59% restant. La recerca de nous
patrocinadors i la renovació dels
actuals ha centrat bona part dels
esforços dels últims mesos per
poder confeccionar el projecte.
“Ha estat el millor estiu de les últimes temporades”, admet Gorka
Aixàs, president de l’entitat, en
referència als contractes signats.
L’últim es va firmar ahir. Va
ser amb el centre comercial River, que suma tretze anys de
relació mitjançant el patrocini.
“Estan recollint els fruits de tots
aquests anys de feina ben feta”,
indica Iván Alcaraz, director de

De la B, 297; de la C, 78; i de la D,
95, per un total de 670. La resta
de socis no han fet la reserva de
seient. Quant a quotes en aquests
conceptes, el club ingressa uns
30.000 euros.
Enguany també hi ha la possibilitat de comprar l’equipament
de joc. La samarreta costa 38 euros i amb el pantaló inclòs, 50. Es

El 41% dels comptes
prové del sector privat,
de nous patrocinadors o
renovacions de contracte

La plantilla i el cos tècnic es van fer la fotografia oficial amb el patrocinador principal de l’entitat.

River. L’ampliació del contracte
és per un any, així que conclourà
al final de la temporada vinent.
Les xifres es mantenen si l’equip
continua a LEB Or. Si assoleix
l’ascens a l’ACB hauran de tornar
a parlar, perquè ser en una categoria o l’altra “són dos escenaris
completament diferents”.
Aixàs torna a demanar al Govern un canvi en el marc fiscal
perquè els clubs obtinguin més
recursos. “Fa anys que ho plantati masià

Els jugadors van visitar les instal·lacions del centre comercial.

tegem”, exposa, cosa que permetria a les entitats esportives ser
atractives per a les empreses i al
mateix temps comportaria tenir
“el mínim de dependència institucional”.
1.145 socis
La campanya de captació de socis Posa’t còmode, tria el teu seient
ha estat “un èxit total”, remarca
Aixàs. Encara està en funcionament i s’ha superat amb escreix

l’objectiu de superar el miler
d’abonats. La temporada passada n’hi havia 822 i enguany la
xifra de moment arriba a 1.145.
S’ha registrat 344 altes i només
21 baixes, així que n’hi ha 323 de
nouvinguts, cosa que suposa un
increment del 47% respecte de
l’última campanya. Pel que fa a la
compra de seients al poliesportiu
d’Andorra, la zona A s’ha venut
en la seva totalitat, amb les 200
places que hi havia disponibles.

pot adquirir al mateix pavelló els
dies de partit o al centre comercial River. Hi ha la possibilitat
d’estampar el nom i el número.
El club espera amb aquesta iniciativa que les graderies s’omplin
de color.
Seguidors, institucions i empreses aposten per l’entitat. “Estem recolzats a tots els nivells”,
admet Aixàs, satisfet “sobretot
pel recorregut” de creixement
dels últims anys, que ha anat
acompanyat dels resultats esportius i els successius ascensos: “Hi
ha ganes de veure bon bàsquet i
al millor nivell possible.”

Peñarroya està convençut que aquesta serà
una lliga més competida que l’anterior
Només s’han disputat quatre jornades de la LEB
Or i ja no hi ha equips invictes. Són sis els que
tenen un balanç de tres victòries i una derrota. Al
River MoraBanc se li va escapar un triomf davant
el Breogán que tenia a l’abast, així que no s’ha de
tornar a permetre facilitar les coses al rival.
Així ho exposa l’entrenador, Joan Peñarroya.
No busca excuses. “El rival va tenir molt mèrit,
però nosaltres hi vam col·laborar molt per no
aconseguir aquesta victòria”, indica el tècnic. És
crític amb el que va passar i després de fer anàlisi comprova que “vam ser nosaltres els que vam
fallar”, imprimint una velocitat a les accions o una

intensitat inferior a l’habitual, cosa que comporta menys encert tant ofensiu com defensiu. “Vam
patir en les nostres carns un partit que no s’havia
d’haver escapat mai.” Però amb actitud, a pesar
de les desinflades puntuals, no pot tornar a passar: “Aquest equip ha de ser capaç de guanyar tot
i el desencert.”
Però s’ha de mirar endavant. Hi ha molt de camí
a fer i més d’un entrebanc. “És una lliga complicada. Cada partit és una història i és complicat de
guanyar.” Enguany “no serà una lliga com l’anterior, amb dos equips amb quatre derrotes”, i per
tant qualsevol detall pot decidir cada matx.

16

esports


vòlei

vòlei

Xavi Folguera, millor jugador
de la jornada de la Superlliga

cv urban gym

Va ser determinant perquè l’Eivissa guanyés l’Almeria al tie-break
rfevb

Redacció
anDorra la vella

La tercera jornada de la Superlliga va portar la primera victòria
de la temporada del CV Andorra. Però també va suposar que
un jugador del Principat, Xavi
Folguera, fos nomenat el millor
jugador del cap de setmana, gràcies a la seva actuació amb l’Ushuaia Ibiza Voley, que va ajudar
que els balears s’imposessin
a l’actual campió, l’Unicaja Almería.
L’Eivissa va guanyar al tiebreak amb una actuació destacada del col·locador internacional. Va contribuir al triomf amb
quatre punts, dos bloquejos i un
servei, ajudant el seu equip a
finalitzar el partit amb un 46%
d’encert en les accions ofensives.
A més, el rendiment que va mostrar en el darrer set va ser decisiu per superar els andalusos. El
matx va acabar 3-2 (20-25, 25-16,
23-25, 26-24 i 15-10).
Va entrar en el 7 ideal juntament amb Alejandro Fernández
(Vecindario ACE Gran Canaria),
Adrián Fidalgo (Eivissa), Miguel Mateo (Emevé Élide), José
Vicente Cabrera (Fundación Cajasol Juvasa Voley), Raúl Muñoz
(Almeroa) i Francesc Llenas
(CAI Voleibol Teruel).
Folguera està tenint un paper

el conjunt andorrà està encadenant triomfs com a local.

L’Urban Gym suma la
segona victòria seguida
Redacció
anDorra la vella

Folguera prova de bloquejar un atac del CAi Teruel.

destacat amb el seu nou equip
després d’aterrar l’estiu passat a
Eivissa provinent del Numancia
Soria. Els balears volen fer un
pas endavant aquesta temporada. Dels tres partits que han disputat han guanyat dos i perdut
un, cosa que els fa ocupar la setena plaça de la classificació amb
quatre punts, els mateixos que té
el CV Andorra, que es troba just
per sota.
Entre els millors de la tercera jornada també hi va haver
alguns jugadors del conjunt del

Principat. Com a més encertat en
el servei hi va estar Abel Bernal
amb dos punts, igualat amb Víctor Viciana i Carlos Mora, tots
dos del Terol. En recepció va destacar Geni da Silva, que va ocupar el tercer lloc amb 14 punts
(75% de 16), només superat per
Fran Rodríguez, del Terol, amb
5 (91% d’11), i Edmond Solanas,
de l’Eivissa, amb 13 (83% de 24).
En la posició de lliure José García va ser segon amb 87% de 23.
Llenas va ser l’únic que va estar
per sobre, amb 91% de 23.

velA

FuTbol

El ‘Marina Port Vell’, tercer
al Campionat de Catalunya
El Campionat de Catalunya de
creuers es va disputar al Maresme, en aigües entre Mataró i el
Masnou. Constava de cinc regates i el Marina Port Vell, on hi
havia Marcel Lescano, va finalitzar en la tercera posició en la
classe RI 2.
En la primera jornada es van
disputar dues proves i en la segona tres. Les fortes ratxes de vent
van provocar que les tripulacions s’haguessin d’esmerçar en
les seves accions i decisions per
prendre la ruta. “Van ser regates
molt tècniques a causa del fort
vent”, indica Lescano. El Marina Port Vell va ser tercer amb un
total de 12 punts. En la primera

Els colíders segueixen
guanyant tots els partits
m. l.

Redacció
anDorra la vella

la tripulació del ‘Marina Port vell’ recull el guardó com a tercer classificat.

regata va ser quart, mentre que
la segona la va guanyar. En la
resta va sumar un tercer lloc, un
quart i un cinquè. “Estem molt
contents perquè continuem fent
podis amb aquest vaixell”, assegura el regatista andorrà.

Victòria contundent. El CV
Valls d’Andorra Urban Gym
suma la segona victòria de
forma consecutiva. Es va imposar al DSB Colegio Alemán
Barcelona al pavelló del Liceu
Comte de Foix per 3-0 (25-11,
25-13 i 25-8).
No va deixar cap mena
d’opció al rival, al qual ja va
superar en diverses ocasions
la temporada passada quan
tots dos conjunts es trobaven
a la Quarta Divisió. Des d’un
primer moment les andorranes
es van mostrar superiors en joc
i en cada set es va evidenciar
la diferència. “Esperava més
dificultat en aquest partit”, va
admetre l’entrenadora de l’Urban Gym, Isabel Ribault, que
va posar en pista la totalitat de

jugadores donada la claredat
del marcador. També va poder fer provatures. “Vam tenir
molta seguretat en el servei i
en atac vam ser contundents.”
Aquest és el segon triomf
consecutiu que aconsegueixen, que permet que “l’equip
es vagi consolidant i agafant
confiança”.
La primera victòria de la
temporada l’havia aconseguit
en la jornada anterior imposant-se també a casa, davant
de l’AE Sàndor. El conjunt andorrà és quart amb 5 punts, sumant dues victòries i el mateix
nombre de derrotes. Dissabte
l’Urban Gym tindrà l’opció de
guanyar per primer cop fora
del Principat. Juga a la pista
del CV AA Llars Mundet B,
el sisè classificat, que només
suma un partit guanyat.

La segona plaça del podi del
campionat català la va ocupar el
Corporación Legal, també amb 12
punts i que s’havia imposat en
les últimes tres proves. El campió va ser el Comet@, que va sumar-ne 7.

Redacció
anDorra la vella

Els líders de la Segona Divisió
continuen sense afluixar la corda. Han guanyat tots els punts
en les set jornades disputades
i continuen intractables. El
Ranger’s FC i la UE Engordany
sumen 21 punts i encapçalen la
classificació.
El Ranger’s va vèncer per
0-2 l’FC Encamp B, amb dos
gols de Varela. La UE Engordany es va imposar pel mateix
resultat al CE Principat B amb
dianes de González i Alves.
Qui també ho guanya tot és
el CE Jenlai, però ha disputat
un partit menys. En aquesta
ocasió va vèncer a la UE Extremenya per 3-5, en un partit en
què Fillola va ser protagonista,

El Ranger’s va vèncer
l’Encamp B per 0-2 i
l’Engordany el Principat
B pel mateix resultat
ja que va ser autor de quatre
gols. L’altre el va fer Vigo. Per
l’Extremenya van marcar Villacampa, Agharbi i Tigua en
pròpia porteria.
La resta de resultats de la
setena jornada van ser FC Ordino B-FS La Massana (1-0),
Atlètic Club Escaldes-UE Santa
Coloma B (4-3), UE Sant Julià
B-FC Casa Benfica (3-2) i Penya
Encarnada d’Andorra-FC Lusitans B (0-4). L’FC Santa Coloma
B va tenir jornada de descans.

publicitat


TRADES
EN

ER AL PARTIT
P

Dissabte, 23
de novembre
a les 16 h.

FC BAR
CELO

NA

GRANA

DA CF

* Cost del missatge: 1,50 € + cànon

Envia un SMS al 789*
amb la paraula clau LLIGA
i el teu nom

17

18

ClassifiCats

Vehicles


Diversos

COMPRO TOT TIPES DE COTXES
DE MENYS DE 8 ANYS.

PAGAMENT AL COMPTAT
Ens desplacem per veure el vehicle.

tel : 32 15 89

Vehicles a: http://www.buscocotxe.ad/autoexport/

Vols vendre el teu
cotxe o la teva moto?
Anuncia’t en aquest espai.
Més informació al 80 88 88
Diversos

0

835 80

VENDA DE LLENYA

- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3
(el preu inclou també el transport i
la col·locació).
- Confecció de coms.
- Sacs d’encenalls.

classificats


MOTOR ESPAI
145/70R13
165/70R13
185/60R14
195/65R15
205/55R16
225/45R17

19

Immobles

32 €
35 €
45 €
49 €
75 €
114 €

I MOLTES MÉS OFERTES
I MOLTES MÉS OFERTES

SI NO NEVA NEVARÀ

Av. d’Enclar, 50
Santa Coloma
Principat d’Andorra
vda.skoda@andorra.ad
Tel. (376) 89 00 00

Immobles

truca’ns

www.finquesmarca.com
a par

tir de

e

rtir d

a pa

73 20 20

finquesmarca@andorra.ad
Av. de Joan Martí, 82 - AD200 Encamp

troba la teva llar
CALEFACCIÓ
SA
AMB BIOMAS
'ESTALVI
50% D
E
EN EL REBUT D
CCIÓ
CALEFA

PISOS NOUS, A ESTRENAR
ENCAMP - CENTRE
1 DORMiTORi
A PARTiR DE 136.000 €

qUOTA/MES: 470 A 30 ANyS*

2 DORMiTORiS

3-4 hab.

VENDA


3 DORMiTORiS

a partir de
175.000 €


3-4 hab.

LLOGUER
de

a partir
s
500 €/me

100 x 100 DE
fiNANçAMENT

*subjecte a
estudi

LLOGUER
REf. 01093 - ENCAMP - CENTRE
Pis moblat, 1 habitació doble + 1
habitació oberta, 1 bany complet, cuina
americana, menjador exterior amb terrassa de 20 m², pàrquing, traster, exterior
i assolellat. Totalment moblat i equipat.
Preu: 450 €
REf. 04020 - ENCAMP - LES BONS Pis 2
habitacions dobles, 1 bany complet, cuina
semiequipada, menjador amb llar de foc,
pàrquing, traster. Preu: 450 €
REf. 02244 - ENCAMP - LES PARDiNES
Xalet de 4 habitacions, 3 banys, cuina,
menjador, garatge, celler, llar de foc.
Preu: 1.300 €
infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com

VENDA

REf. 04021 - ENCAMP - HORT DE
GODÍ Pis, 1 habitació doble, 1 bany
complet, cuina americana equipada,
menjador exterior amb balcó,
pàrquing, sol i vistes. EN MOLT BON
ESTAT. Preu: 74.000 €
Pis, 4 habitacions, 2 banys, cuina
office, menjador amb llar de foc,
pàrquing, traster, exterior i assolellat.
Gran jardí. ACABATS DE QUALITAT.
Preu: 350.000 €
REf. 02699 - ANDORRA LA VELLA
PIS, 3 HABITACIONS, 2 BANYS, SOL I
VISTES. CÈNTRIC. Preu: 315.000 €
REf. 02698 - ENCAMP - MiRADOR Pis, 2 dormitoris, 1 despatx,
saló menjador, cuina, bany complet.
Balcó, pàrquing. VISTES. Preu:
160.000 €

REf. 02023 - ENCAMP Saló menjador,
cuina, bany, 1 dormitori en altell, traster,
garatge. Moblat. Preu: 350 €
REf. 02688 - ENCAMP - CENTRE Pis,
2 dormitoris,1 bany, cuina office, safareig,
menjador, pàrquing, MOBLAT.
Preu: 500 €
REf. 02683 - ESCALDES-ENGORDANy
- ROC BLANC 4 dormitoris, saló menjador
amb cuina americana, 2 banys. CÈNTRIC.
Preu: 750 €
REf. 00656 - ENCAMP - TURÓ DE ViLA
Pis, 3 habitacions, 2 banys complets, cuina
office, safareig, menjador, balcó, pàrquing,
sol i vistes. Preu: 650 €

Pis, 2 dormitoris, saló menjador,
cuina. Pàrquing i traster. CÈNTRIC.
Preu: 100.000 €
1 dormitori, saló menjador, cuina
americana, bany complet, pàrquing i
traster. CÈNTRIC. Preu: 82.000 €
REf. 04004 - SANT JULiÀ DE
LòRiA - CENTRE Pis de nova
construcció, 2 habitacions, 1 bany,
cuina, menjador, terrassa, garatge,
ascensor, armaris, exterior.
Preu: 190.000 €
REf. 02696 - ENCAMP - LES BONS
4 habitacions (1 suite, 2 dobles, 1
individual), 2 banys, cuina office,
safareig, menjador, exterior, balcó,
pàrquing, traster, exterior i assolellat.
Preu: 232.000 €

REf. 02687 - ENCAMP - TURÓ DE ViLA
Pis de 2 habitacions, 2 banys complets,
cuina office, safareig, menjador, balcó,
pàrquing, sol i vistes. Preu: 550 €
REf. 02628 - ESCALDES-ENGORDANy
3 despatxos, 2 banys, caixa forta, gran
vitrina. Preu: 2.400 €
REf. 01775 - CANiLLO - PRATS Pis, 2
habitacions dobles, 1 bany complet, cuina,
menjador, terrassa i pàrquing. Sol i vistes.
Preu: 400 €
REf. 02635 - CANiLLO - PRATS Pis,
3 habitacions dobles, 2 banys complets,
cuina, menjador amb llar de foc i balcó i
pàrquing. Sol i vistes. Preu: 550 €

20

ClassifiCats


2
i EQ u iPAT D E 40 m ,
Pi S m o Bl AT
in A
SA ló m En jA D o R A m B Cu
PL Et.
A m ER iC A N A. 1 BA N Y CO m
400 €
6340
A n D o RR A lA VE ll A. RE F.

DiSPoSEm DE
DiFEREnTS
LLOGUERS PER A
lA TEmPoRADA
D’ESQuÍ
LLOGUER:

LLOGUER:

LLOGUER:

ESCAlDES REF. 6432
LLOGUER:

oRDino REF. 6377

LLOGUER:

LLOGUER:
Pis nou amb 1 habitació, 1 bany
complet, cuina totalment
equipada, pàrquing inclòs.

450 €

Casa adossada seminova de 160 m2 amb
4 habitacions, 2 banys complets, 1 bany auxiliar, cuina equipada, 2 terrasses grans, saló
menjador amb llar de foc, hort, pàrquing i
traster inclòs. Zona molt tranquil·la amb molt
bones vistes i sol. moBlADA i EQuiPADA.

lA mASSAnA REF. 6314

Apartament d’obra nova situat al centre
d’Andorra la Vella, 80 m2, 2 dormitoris
dobles (1 suite), 2 banys (1 dutxa i
1 banyera), cuina independent, vistes i
sol de matí. Plaça d’aparcament i traster.

LLOGUER:

LLOGUER:
Pis reformat de 65 m2, cuina semioberta, ampli menjador, 2 habitacions, 2 banys, pàrquing opcional,
no gossos. Despeses incloses.

750 €

ESCAlDES REF. 6142

LLOGUER:

LLOGUER:
Pis seminou de 145 m2 amb
3 habitacions, 2 banys, cuina
equipada, safareig. Gran terrassa. Pàrquing doble i traster.

680 €

450 €

Pis nou moblat de 74 m2, 2 hab.
dobles, un bany complet, saló
menjador amb llar de foc, cuina
equipada i moblada, terrassa de
6 m2, pàrquing i traster.

500 €

AnDoRRA REF. 6547

lA mASSAnA REF. 5927

CAnillo

AnDoRRA REF. 6232

oRDino REF. 6376

ESCAlDES

Pis al centre d’Andorra totalment
exterior de 80 m2, amb 2 habitacions dobles, 1 bany complet i
safareig. Cuina oberta amb el saló
menjador.

Apartament dúplex CÈnTRiC de 117 m :
1a planta: Saló menjador amb llar de foc i
sortida a la terrassa de 8 m2 aprox., cuina
independent, 1 bany auxiliar. 2a planta:
3 dormitoris amb armaris encastats, 1 suite
amb sortida al jardí de 60 m2. 2 banys complets. 1 plaça d’aparcament i 1 traster.

PREu:

125.000 €

EnCAmP REF. 6446
Pis seminou situat en zona tranquil·la
de 82 m2 amb 3 habitacions, 2 banys,
cuina tancada, safareig, saló menjador, rebedor. Tot exterior. Sol i vistes.
Pàrquing. Preu negociable.

PREu:

206.000 €

2

PREu:

260.000 €

REF. 5899

REF. 6379

Pis de 90 m2 amb 2 habitacions, 1
bany complet, cuina tancada i safareig.
Saló menjador amb sortida a la terrassa de 6 m2. Sol i ViSTES!!
En procés de reforma,
totalment acabat, per:

PREu:

170.000 €

ESCALDES-ENGORDANY REF. 6163
oPoRTuniTAT
Pis cèntric totalment reformat de nou,
100 m2 amb 3 habitacions dobles (1 en suite), 2 banys complets,
cuina tancada equipada i safareig, armaris encastats i parquet.
Pàrquing i traster inclosos. Bons acabats.

PREu:

LLOGUER:

Pis, 115 m²,3 hab., 2 banys, assolellat,
dutxa hidromassatge, 1 bany auxiliar,
armaris encastats, calefacció central
de gasoil, cuina independent, safareig.
Acabats de qualitat, possibilitat de pàrquing. no s’hi admeten animals.

900 €

oRDino REF. 6483
Pis molt cèntric de 90 m amb
3 habitacions, 1 bany complet.
Saló menjador.

www.immodernandorra.com

AnDoRRA REF. 6087

550 €

Pis seminou de 100 m2 amb
3 habitacions, 2 banys, safareig,
terrassa. ToT EXTERioR.
Pàrquing i traster.

2

Av. Fiter i Rossell, 30
Escaldes-Engordany
info@immodernandorra.com

AnDoRRA REF. 6182

Pis cèntric de 55 m (costat
hospital), saló menjador, 1 hab.,
1 bany, calefacció de gasoil, acabats
de qualitat. Pàrquing inclòs.
2

Pis de 100 m2 amb 3 habitacions, 1 bany
complet, 1 lavabo, safareig, cuina equipada
tancada. Gran saló menjador amb llar de
foc i accés al jardí de 100 m2.
Pàrquing i traster.
ToTAlmEnT moBlAT i EQuiPAT.

600 €

86 33 00

293.000 €

1.500 €

580 €

1.200 €

AnDoRRA

REF. 6345

AnDoRRA

REF. 6494

Pis cèntric de 100 m2 amb 3 habitacions (2 dobles i una individual),
2 banys complets, safareig, terrassa
gran, saló menjador amb llar de foc.
Possibilitat de pàrquing de lloguer.

PREu:

199.900 €

CAnillo REF. 5605
Àtic nou, A ESTREnAR, de 75 m2
amb 2 habitacions, 1 bany, llar de
foc, terrassa, armaris encastats, parquet, pàrquing i traster. Vistes panoràmiques. ACABATS DE QuAliTAT.

PREu:

179.500 €

classificats


Lloguer

21

Venda

eSCALDeS-eNGORDANy
PISOS CÈNTRICS De 2 HABITACIONS RefORMATS A 500 €/MES

ANDORRA LA VeLLA
PISOS D’1 HABITACIó A PARTIR DE 400 €/MES

ANDORRA LA VeLLA
Ref. 00879

Àtic dúplex molt maco de 2 habitacions, menjador
amb balcó, bany, pàrquing inclòs. Reformat i
amb sol!
PREU: 500 €/mes

LA MASSANA - Ref. 00110

CANILLO - Ref. 00886

ÀTIC DÚPLeX, edifici de disseny, obra nova,
de 142 m². 3 habitacions (1 suite), 2 banys,
safareig, armaris encastats, balcó, 2 places
de garatge i 1 traster.
PREU: 350.000 €

AL COSTAT DeL TeLeCABINA, pis de 85 m²,
totalment moblat i equipat. 3 habitacions
(1 suite), 2 banys, safareig, cuina tancada,
saló menjador amb balcó i vistes, 1 plaça de
garatge i 1 traster.
PREU: 230.000 €

ANyóS - Ref. 00941

OPORTUNITAT - CANILLO
Ref. 00695

ANDORRA LA VeLLA
Ref. 00805

MOLT CÈNTRIC, ZONA PyRÉNÉeS
Pis de 3 habitacions dobles amb armaris encastats
lacats en blanc, doble bany, ampli menjador amb
balcó i safareig, cuina equipada amb vitroceràmica,
forn i campana, ascensor, sense despeses afegides.
Totalment reformat! Preu: 650 €/mes

ANDORRA LA VeLLA
Ref. 00622

Pis de 75 m² MOLT CÈNTRIC!, 2 habitacions,
bany, cuina i safareig. RefORMAT.
Pàrquing opcional per 50 €/mes
ELS 2 PRIMERS MESOS
DE LLOGUER SÓN GRATIS!!!
Preu: 650 €/mes

Sol i vistes immillorables, casa adossada de
270 m², 4 suites. Gran saló menjador amb
llar de foc i sortida a la terrassa de 27 m²,
cuina office totalment moblada i equipada,
bugaderia i garatge per a 2 cotxes.
PREU: 725.000 €

Àtic en zona residencial amb vistes espectaculars. Totalment moblat i equipat de disseny.
3 habitacions dobles (1 suite amb llar de foc),
2 banys, saló menjador amb llar de foc i balcó,
1 plaça de garatge. PREU: 275.000 €

ANyóS

Ref. 00180

Pis de 115 m², 3 habitacions, 2 banys, cuina equipada, safareig, menjador amb llar de foc, terrassa,
terres de parquet, bones vistes, traster, garatge.
Possibilitat de llogar una 2a plaça per 50 €. Moblat
de qualitat.
Preu: 795 €/mes

ció inclosa (Ref. 2991). 520 €
3 hab., 140 m2, cuina independent
(Ref. 3435). 700 €
4 hab., ampli menj., reformat, calefacció inclosa (Ref. 3428). 800 €
LA MASSANA
1 hab., ampli menj., exterior, jardí,
pàrquing i traster (Ref. 1602). 400 €
3 hab. (Arinsal), cuina office, pàrquing i 2 trasters (Ref. 3360). 650 €
CANILLO
Estudi, cèntric, cuina, 1 bany (Ref.
2235). 250 €
ÀTIC, 1 hab. (entre SOLDEU i EL
TARTER), nou, amb altell, pàrquing i
traster (Ref. 1792). 400 €
1 hab., bany, cuina (Ref. 2904). 400 €
2 hab., 1 bany hidromassatge, cui-

na. Pàrq. i traster. (Ref. 2152). 500 €
ENCAMP
1 habitació, nou, pàrquing i guardaesquís (Ref. 1852). 450 €
2 habitacions, nou, pàrquing i guardaesquís (Ref. 1858). 550 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA
1 hab., ampli menj., 1 bany, cuina
tancada, pàrquing (Ref. 3293). 450 €
2 hab., ampli menjador, 1 bany,
2 hab., calefacció inclosa, pàrquing i
traster (Ref. 3409). 570 €
ORDINO
2 hab., llar de foc, terrassa, pàrquing i traster (Ref. 2169). 600 €
3 hab., cuina tancada, jardí de 82 m2,

www.eurofinques.com

M O B L AT S ( L L O G U E R S )
ESCALDES-ENGORDANY pecable, sol, vistes, pàr1 habitació doble, nou, quing (Ref. 1851). 600 €
cuina equipada (Ref.
LA MASSANA
3379). 480 €
Estudi (centre), refor2 hab. dobles, nou, cuina mat, cuina equipada
equipada, pàrquing (Ref. (Ref. 2971). 350 €
3466). 650 €
2 hab. dobles, totalment
ANDORRA LA VELLA equipat (Ref. 2454). 400 €
3 habitacions, cuina offi- SANT JULIÀ DE LÒRIA
ce (Ref. 3436). 700 €
Estudi. Molt cèntric
3 hab. luxe, cuina office (Ref. 3209). 275 €
independent,
pàrquing 1 hab., nou, 73 m2, sol i
(Ref. 3271). 850 €
vistes (Ref. 2654). 500 €
ENCAMP
CANILLO
1 hab. doble, prop Funi- 1 hab. (pleta d’Incamp (Ref. 1918). 400 € cles), equipat, pàrquing
2 hab. dobles, impecable, (Ref. 2999). 400 €
terrassa, pàrquing (Ref. ÀTIC, 2 hab. (l’Aldosa), 1
2802). 450 €
bany, terrassa, sol, pàrÀTIC, 2 hab. dobles, im- quing (Ref. 2940). 500 €
DISPONIBLES PISOS DE LLOGUER TEMPORADA

BORDeS D’eNVALIRA

Obra nova, pisos a partir de 50 m² i 1 hab.,
i 70 m² i 2 habitacions. Acabats de qualitat,
cuines totalment equipades, banyeres hidromassatge. enfront de les pistes de surf de neu,
1 plaça d’aparcament i 1 traster.
PREU: a partir de 115.000 €

NOVA ADREÇA:
Av. Riberaygua, 39, 4a

Andorra la Vella Fax: 86 19 80
comercial@eurofinques.com

O P O R T U N I T A T S

Santa Coloma. 2 habitacions dobles,
70 m2 (cèntric), 1 bany, terra de parquet
(Ref. 3457). 110.000 €

2 habitacions, 72 m2, 1 bany, pàrquing (Ref.
3345). 165.000 €

ENCAMP

L L O G U E R S

ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació (nou), 1 bany, pàrquing
(Ref. 3365). 350 €
2 hab., cuina independent, calefacció inclosa (Ref. 3270). 660 €
4 habitacions, exterior, terrassa,
calefacció inclosa (Ref. 3448). 700 €
4 habitacions, molt cèntric, 2 banys
(Ref. 3426). 750 €
ÀTIC, 3 hab. dobles. Nou, cèntric,
cuina tancada, qualitat (Ref. 3302).
850 €
3 hab. dobles, 135 m2, vistes, 2 pàrquings, traster (Ref. 3469). 1.050 €
ANDORRA LA VELLA
1 hab. doble, cuina equipada, exterior (Ref. 2098). 400 €
2 hab., cuina independent, calefac-

801 065

ANDORRA LA VELLA

Molt cèntric, preciós pis de 50 m², 1 habitació
doble, cuina totalment equipada, moblat, pàrquing i
traster inclosos, gimnàs comunitari.
Preu: 580 €/mes

ANDORRA LA VELLA

Ref. 00816

SOL I VISTeS. Àtic dúplex de 180 m², en zona
residencial i a 5 minuts del centre. Gran saló
menjador amb llar de foc i sortida a la terrassa.
3 hab. (1 suite), 1 despatx, 2 banys. 1 box
de 2 + 2 places d’aparcament.
PREU: A CONSULTAR

LA MASSANA

eSCALDeS-eNGORDANy - Ref. 00340

eSCALDeS-eNGORDANy

2 habitacions dobles, 80 m2, MOBLAT,
terrassa, 2 banys, pàrquing i traster (Ref.
3055). 215.000 €

1 habitació doble, 64 m2 + 24 m2 de
terrassa, 1 bany, pàrquing i traster (Ref.
2881). 125.000 €

22

ClassifiCats


andorra la vella
REF. 2810102: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB PÀRq. I
TRASTER, SANTA COLOMA. PREU: 400 EUROS
REF. 4070201: PIS, 2 H. ÀMPLIES, CUINA REFORMADA
INDEPENDENT, A SANTA COLOMA. PREU: 450 EUROS
REF. 9990112: PIS, 2 H., MOBLAT, C/ ROUREDA DE
SANSA. PREU: 553 EUROS
REF. 3680101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, CUINAMENJADOR, CÈNTRIC, ZONA DE LA PLAÇA DE LES
ARCADES. PREU: 400 EUROS
REF. 9990114: PIS, 3 H., SENSE MOBLES, TOT REFORMAT I EXTERIOR, A LA ZONA DEL DON PERNIL.
PREU: 500 EUROS
REF. 3860101: PIS, 3 H. DOBLES, MOBLAT, PÀRqUING, CUINA TANCADA, CÈNTRIC, AL C/ CALLAUETA.
PREU: 700 EUROS
REF. 9990115: PIS, 3 H., SENSE MOBLES, TRASTER,
CUINA INDEP., AMB SAFAREIG, A CIUTAT DE VALLS.
PREU: 550 EUROS
REF. 4410101: PIS, 3 H., SENSE MOBLES, CUINA INDEPENDENT, CÈNTRIC, ZONA ESCALE. PREU: 470 EUROS
REF. 4300101: PIS, 3 H., SENSE MOBLES, CUINA
INDEPENDENT, AMB BALCÓ, PÀRqUING, CÈNTRIC.
PREU: 700 EUROS
eSCaldeS-enGordanY
REF. 2020132: ESTUDI SENSE MOBLES, ZONA DON
DENIS. PREU: 350 EUROS

Immobiliària:

BUSQUES
PIS?

Príncep Benlloch, 8-1r
AD500 Andorra la Vella
acg@acg.ad

REF. 4070101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, ZONA DON
DENIS. PREU: 400 EUROS
REF. 9990117: PIS, 2 HABITACIONS, MOBLAT, A LA
ZONA DEL DON DENIS. PREU: 700 EUROS
REF. 3570101: ÀTIC, 2 H., AMB MOBLES I Pq. A LA
ZONA DE LA PISCINA MONTANYA. PREU: 550 EUROS
REF. 4450101: PIS, 4 H., SENSE MOBLES, REFORMAT,
TOT EXTERIOR, A L’AVINGUDA DEL PESSEBRE, AMB
TOT INCLÒS. PREU: 600 EUROS
enCaMP
REF. 3340101: ESTUDI ACOLLIDOR, HORT DE GODÍ,
SENSE MOBLES. PREU: 200 EUROS
REF. 4060101: PIS, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES O
SENSE, AMB BALCÓ, ZONA MIRADOR D’ENCAMP.
PREU: 300 EUROS
REF. 3410101: PIS, 1 H., MOBLAT, AMB PÀRqUING, AL
CENTRE D’ENCAMP. PREU: 350 EUROS
REF. 2920203: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB Pq. I TR.,
AL C/ DEL PEDRAL. PREU: 475 EUROS
REF. 3010101: PIS, 2 H., AMB MOBLES, AMB PÀRqUING I TRASTER, AMB VISTES, ZONA TURÓ DE VILA.
PREU: 450 EUROS
REF. 9990118: ÀTIC, 2 H., MOBLAT, AMB PÀRqUING I
TRASTER, AMB BALCÓ I VISTES, ZONA TURÓ DE VILA.
PREU: 550 EUROS
la MaSSana
REF. 9990109: PIS, 1 H., AMB MOBLES, CUINA-MEN-

806 260
JADOR, TOT EXTERIOR, AMB PÀRqUING, ZONA DE
SISPONY. PREU: 600 EUROS
REF. 2301601: PIS, 1 H., AMB MOBLES, CUINA-MENJADOR, TOT EXTERIOR, AL CENTRE DE LA MASSANA.
PREU: 350 EUROS
arInSal
REF. 4050101: ESTUDI AMB MOBLES AL CENTRE
D’ARINSAL. PREU: 300 EUROS
REF. 2500101: PIS, 1 H., MOBLAT, PER LA ZONA
DEL CRÈDIT ANDORRÀ, ZONA TRANqUIL·LA.
PREU: 350 EUROS
REF. 2090101: PIS, 1 H., AMB MOBLES, AMB PÀRq.,
A LA CTRA. GENERAL D’ARINSAL. PREU: 400 EUROS
REF. 2030101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB PÀRqUING, CTRA. GENERAL. PREU: 400 EUROS
el TarTer
REF. 9990110: PIS, 1 H., MOBLAT, AMB PÀRqUING
I TRASTER, ZONA TRANqUIL·LA A PEU DE PISTES.
PREU: 400 EUROS
REF. 4400101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AL TARTER,
PROP DE LA CTRA. GENERAL. PREU: 350 EUROS
REF. 3970002: PIS, 1 H., MOBLAT, AMB PÀRqUING I
TRASTER, DAVANT Pq. PISTES. PREU: 350 EUROS
SanT JUlIÀ de lÒrIa
REF. 2220002: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB PÀRqUING, CTRA. DE LA RABASSA. PREU: 450 EUROS

Descobreix tota la nostra oferta a www.acg.ad
ANDORRA
PISOS DE 2 I 3
HABITACIONS
SENSE MOBLES
A LA ZONA
DE L’OPEL.
PREU: A PARTIR
DE 400 EUROS
TEL.: 328 806

LLOGUERS CÈNTRICS Tel. 862 540
Àtic moblat de 157 m2: 2 h. + terrassa: 800 €
Pis de 3 dormitoris: 500 €, calefacció a part
VENDA Casa adossada, Urb. La Plana, llar de
foc, 3 habitacions, 2 banys, 1 bany auxiliar,
terrassa, garatge. 500.000 €
DIRECTE DE PROPIETARI - ANDORRA LA VELLA
ES LLOGA ZONA MERCAT MARGINETS
- PIS 2 DORMITORIS : 500 €
- PIS 2 DORMITORIS MOBLAT: 595 €
- DUPLEX 3 DORMITORIS: 600 €
- ÀTIC 4 DORMITORIS: 750 €

INFORMACIÓ: Tel. 800 600 (Sra. Imma)

tel.

835 800

www.manteniment-serveis.com
LOCAL EN TRASPÀS A
SANT JuLIÀ DE LÒRIA
Al centre de Sant Julià de Lòria, en perfecte
estat. Marques exclusives a Andorra.
Preu inicial: 90.000 €.
PREu REBAIXAT a 30.000 €. Clientela fixa.
PLETA D’ORDINO
Magnífica ocasió. Àtic dúplex de 170 m2 amb
38 m2 de terrasses, 2 habitacions, 2 banys,
banyera d’hidromassatge en una de les habitacions, pàrquing doble. Vistes panoràmiques, sol
tot el dia. PREu: 475.000 €
PLETA D’ORDINO
Magnífica ocasió. Apartament de 110 m2 amb
terrassa. 3 habitacions, 2 banys. Gran menjador
amb llar de foc. Molt assolellat. Plaça doble de
pàrquing, amb traster. REBAIXAT: 475.000 €
PLETA D’ORDINO
Acollidor dúplex de 95 m2 + 8 m2 de terrassa. 2 habitacions, 2 banys, sala amb llar de foc. Pàrquing.
NOu PREu: 360.000 € (NEGOCIABLE)
PLETA D’ORDINO
Apartament de 105 m2 amb jardí, 3 hab.,
2 banys, sala amb llar de foc, molt assolellat.
NOu PREu: 398.000 €

Tot tipus de serveis i reformes, fusteria, electricitat , lampisteria, pintura. Neteja i planxat
a domicili. Subministrament de llenya.

ENCAMP CENTRE
PIS CÈNTRIC EN VENDA

ES LLOGA APARTAMENT
A PAL 1 HABITACIÓ, BANY,
SALÓ MENJADOR AMB
CUINA AMERICANA,
BALCONET, TRASTER.
PREU: 280 €
TEL. 362 906
Particular lloga pis
a Hort de Godí
(Encamp). 1 hab.,
Cuina americana.
Possibilitat de pàrquing.
Preu: 300 € / mes
Tel. 829 676

Vols vendre o
llogar
el teu pis?
Anuncia’t en aquest espai

Més informació al

80 88 88

PARTICULAR LLOGA
LOCAL DE 128 M2,
3a planta
EDIFICI PRÍNCEPS ESCALDES
CÈNTRIC LLIURE D’ENVANS
Apropiat per a consultori,
despatx, despatx
d’arquitectura, federacions, etc.
PREU: 975 euros
mensuals. Despeses de
calefacció
i comunitàries incloses.
Tel. 800 600 (Sra. Imma)
tel.: +376 874 050
info@eiximmobiliari.com

PIS D'1 HAB. DOBLE, 1 BANY COMPLET, CUINA MENJADOR AMB BALCÓ, SOL I VISTES
ideal per a inversió.

Preu: 65.000 €

Es lloguen
apartaments
a Pal,
2 habitacions,
1 bany, saló
menjador, cuina,
traster i pàrquing.
Gran balcó amb
sol tot l’any.
Preu a partir
de 300 ˆ
Tel.: 362 906

lloguer

Tel. 831 277
URGEIX

Traspassar botiga
en funcionament
(franquícia de moda)
Zona Pyrénées

Apartaments a Escaldes, zona Caldea. Totalment
moblats i equipats, amb tots els electrodomèstics.
1 habitació doble, 1 bany, cuina separada, safareig.
1 plaça d’aparcament i traster.

20.000 € (negociables)

A partir de 600 €/mes

Tel. 323 084

Despeses a part segons consum

www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
LLOGUERS

ORDINO - REF. 0815

EL TARTER - REF. 1370

ENCAMP - REF. 1573

Àtic dúplex a prop de les escoles d’Ordino. Zona molt
cèntrica i tranquil·la a la vegada. 2 dormitoris dobles, ampli saló menjador amb llar de
foc. Aparcament i traster.

Estudi enfront de les pistes
d’esquí del Tarter. Construït
el 2009, terrassa amb vistes i
sol tot el dia. Pàrquing i traster. Estat impecable. Moblat
i equipat.

Apartament cèntric, 3 dormitoris dobles. Saló menjador amb parquet i llar de foc
i accés a la terrassa. 2 banys.
Pàrquing i traster. Instal·lació
elèctrica refeta i caldera nova.

195.000 €

95.000 €

220.000 €

ENCAMP - PEDRAL -d.u.-

ESCALDES - REF. 1373

LA MARGINEDA - REF. 1585

LA MASSANA - LL0231

Àtic estudi a l’aparthotel El
Pedral, davant de les escoles.
Balcó. Cuina americana. Possibilitat de fer-hi un altell. Ideal
per a inversió o vacances.

Pis gran de 4 dormitoris enfront de Caldea i de
l’hospital. Bones vistes, sol.
Completament
reformat,
2 banys complets.

Pis espaiós a prop dels bombers. Gran saló menjador,
2 dormitoris dobles, 2 banys.
Cuina molt espaiosa. Pàrquing
i traster. Semimoblat.

40.000 €

257.000 €

Casa adossada cantonera
en perfecte estat, sol tot el
dia. 255 m² construïts sobre
389 m² de terreny. Garatge
per a 9 cotxes. 6 dormitoris.
Jardí, hort, grans terrasses.

ESCALDES - LL0230
Apartament de 145 m² a prop
de l'Hotel Roc Blanc. 4 dormitoris, 3 banys.
750 € / mes

ENCAMP - REF. 1582

Apartament al centre d’Encamp, al carrer
comercial. Idoni per a residència permanent
i/o vacances. 1 dormitori doble, cuina oberta,
menjador ampli, aparcament.
84.400 €

500 € / mes

850.000 €

LES SALINES - REF. 1584

ESCALDES-ENGORDANY - REF. 1588

Apartament en ple centre. Gran saló menjador
amb llar de foc i terrassa. 4 dormitoris, 1 d’ells en
suite. 2 banys complets. Cuina molt àmplia amb
zona d'esmorzar i safareig a part. Ideal com a residencia permanent o inversió. Pàrquing. Per reformar. . 195.000 €

ANDORRA - REF. 1586

ARINSAL - REF. 1587

LA MASSANA - REF. 1583

Xalet d'estil modern construït el 2009 sobre terreny de
550 m². Gran jardí, garatge
per a 3/4 cotxes. Sostres alts
i molts finestrals. Sol i vistes.
3 dormitoris, 2 banys.

Apartament a Andorra la
Vella, amb tres dormitoris, a
prop de tots els comerços.
Idoni per a residència permanent o com a inversió.
Bona rendibilitat.

Apartament d’1 dormitori
completament reformat a Mas
de Ribafeta. 1 dormitori doble, saló menjador amb llar de
foc, terrassa, pàrquing i traster. Ideal per a vacances.

Apartament de 3 dormitoris,
2 banys, a la part alta. Cuina
reformada. Terrassa amb bones vistes. Pàrquing i traster.

825.000 €

126.616 €

90.000 €

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra
www.facebook.com/CISA.Andorra

600 € / mes

Diari del 29 d'octubre de 2013

Diari del 29 d'octubre de 2013

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to Diari del 29 d'octubre de 2013

Similar to Diari del 29 d'octubre de 2013 (20)

More from Virginia Yañez Aldecoa

More from Virginia Yañez Aldecoa (20)

Diari del 29 d'octubre de 2013