2. ْنِم اًقيِشَر اًمَلَق يِدِّيَس ّيَلِإ ىَدْهَأ
ْنَكَد
My Master gifted me a very slim
pen from Deccan,
Gifted = يِدْهُي َىدْهَأ
My master = يِدِيَس
Slim = اًقيِشَر
3. َلىْغَأ
ِؤلْؤُّلال َنِم
ا َنِم اًقَش ْوأر
ْنَسَحْلا ِدَقْل
It is more precious than pearls and
slimmer than a beautiful figure,
More precious = ىَلْغَأ
Beautiful figure = ُنَسَحْلا ُّدَقال
4. ىَلا َىدْهُي اَم ُرْيَخ َوُه
غَتْبَي ْنَم
ْنََََْلا َرْْكِّال ي
It is a good gift to those who want to
retain their deep memory
7. ب ًادْجَم َلاَنو هب ََّزع ٍ
راغَص ْمَْ
ْنَََوْلا
How many men of no consequence have
become honored and won laurels in
their places!
10. وُ ُهمممممَل ا ممممىمَل ممممدمْجَمبَو ممممهمب اًممممممَََق
ْنَ ممممممْلا
With it and with its greatness
Allah has promised.
12. ممَهَيَف مهم ْفَ ب ُِيمدمَّلال مىمَقْرُي
ْمنمَسَو ْمنمم م يمِْمَي َّب
The slumberous bitten will start
walking awakened if cured this by the
breath of this blowing pen.
13. َ إَف هعْبَ ب ُيبدَجْلا ىَقَُْي
ْمنَغَأ أ ْوَر مهب ا
If the dry earth gets watered with
the nib of this pen it will became
an everlasting garden.
14. رَ تأ ْوَم ىَغَوْلا فى أليقَص أفْيَس
ْنَسكالرب أِي
In war it is a sharp edged sword
akin to the hangman’s rope in
bringing instant death.
16. THE FAMOUS POET MUHAMMAD NAZIM AL-NADAWI
DESCRIBES IN THIS POETRY A PEN WHICH HIS MASTER
GAVE HIM..
AND THIS PEN IS BEAUTIFUL, AND ITS PRICE IS MORE
PRECIOUS THAN PEARLS.. HOW MANY POOR PEOPLE GOT
GREAT MONEY IN THEIR TRIBULATIONS WITH THIS PEN.
HOW MANY LOW PEOPLE BECAME DEAR AND RECEIVED
GLORY IN THEIR HOMELAND. IT IS ALSO THE BEST GIFT,
AND ALLAH SWEAR THE PEN IN THE HOLY QURAN.