2. َق ْرَّشال ىَرَأ ِدْنِهْال يِف َانَأ
اَم َو
ْينِفّدال ِاءَّدال َنِم ُهاَيَانَح يِف
I see in India the east and their hearts buried in the
diseases.
Heart=اَيَانَح
Buried= ُينِفَّدال
Disease= ُءاَّدال
3. ِهِئَانْبَأ ْنَع ِق ْرَّشال ُرْدَص َاقَض
ْينِئِم ِب َْرغْال ِةَداَق ْنِم وىَح َو
The chest of the East become narrow about their sons.
and they host hundreds of western leaders.
Narrow= َاقَض
-
ُيق ِ
ضَي
Chest = ٌرْدَص
(
ج
)
ٌُوردُص
Host = ى َوَح
–
يِوْحَي
4. ىَرَت ْنَأ اَمِل ُكَحْضَت ْمَكَلَف
ُونُهَت اًما َوْقَأ َو ىَع ْرَت اًرَقَب
.
How much you laugh when you see the cow is well
cared and the men disgraced.
laugh= َك ِحَض
–
ُكَحْضَي
Cared ىَعَر
-
ىَع ْرَي
=
Disgraced= َانَه
-
ُونُهَي
5. َّتْدَهَاش اَذِإ يِكْبَت ْمَكَل َو
يِف
َينِسِئاَبْال َعوُمُج ِدْنِهْال ِةَحاَس
.
How much you cry to see the groups of poor
people in courtyard of India.
Saw = َدَهَاش
–
ُدِهَاشُي
Group = ٌعْمَج
(
ج
)
ٌعوُمُج
Poor people = ٌسِئاَب
(
ج
)
َونُسِئاَب
6. ٌما َوْقَأ ِلْيَّالل ُِوءدُه يِف
لىَع
َينِمِئَان ُءراَقُف ِقُرُّالط ِتاَع ِ
ارَق
.
In the calmness of the night many people sleep on the
pavements of the road.
Calmness = ٌءُودُه
Road = ٌيق ِ
رَط
(
ج
)
ٌقُرُط
Poor people = ٌيرِقَف
(
ج
)
ٌءاَرَقُف
Sleeping = ٌمِئَان ُمَانَي ََامن
7. اًق ْزَم ْمِهْيَلَع ُسْؤُبْال َلَبْسَأ
ٍباَيِث ْنِم
ُجُش ْنِم اًم َ
َلَظ َو
ْون
The poverty has covered them with a piece of cloth
and the darkness of sorrow.
Covered = َلَبْسَأ
–
ُلِبْسُي
Poverty = ٌسِئاَب
(
ج
)
ٌسْؤُب
Darkness= ٌمْلُظ
(
ج
)
ٌم َ
َلَظ
Sorrow = ٌنَْجش
(
ج
)
ٌونُجُش
9. The Poet Omar Yahya describes in this
poem “Inner feelings of a stranger" the
condition of the Indian people from
poverty, misery and pain Under the
colonization of the West. It forms the
largest proportion of the poor in the
world.