4. ْوَد ْرفْال َرائَط اَي َ
َلَأ
س
َكَل يبْلَق
ُانَتْسُب
1) Oh! The bird of paradise My heart is a garden for you.
(In paradise, Gardens and beautiful singing birds will be there. And the birds
will choose the trees in garden and forest to sing and enjoy. So the poet is
comparing his heart with garden calling the bird to come and sing)
5. ُءاَمْال َو ُرْهَّالز يهفَف
َُاننْيَف ُنْصُغْال يهف َو
2) In which (garden) water, flower and big branches
are there
(Birds will come to the place where water, flowers and trees with big and spread
branches will be there. So the poet is telling that bird to come to his garden
where everything will be there.)
Spread ,big = ُ
َاننْيَف
6. َتْئش اَم يهف ْدَرغَف
َُانن ْرم َّبُحْال َّنإَف
3) So you sing there as you wish, indeed the love is
Resonator
( The poet is telling the bird that he loves its song so
whatever it sings his heart will like it and play music for
it.)
Resonator = َُانن ْرِم
7. َامغْنَأ َكْنم يهف َو
انَحْلَأ َكْنم يهف َو
4) In it, there are tunes and melodies from you
( The poet is telling the bird that there are tunes and melodies of the bird all
around his garden)
Tunes = ُ
َامغْنَأ
Melodies = ُ
انَحْلَأ
8. ارَت ْوَأ انَجْشَ ْ
ْلل َو
انَديع َو اتَيَان َو
5) There are strings, flutes and lutes in the branches.
(The poet is comparing his heart’s trees branches with
strings,fluts and lutes which will play music for birds
song.)
Branch = (
ج
)
ُانَجْشًأ ُ
نَجَش
String = ُرَت َو
(
ج
)
ُارَت ْوَأ
Flute = ُةَيَان
(
ج
)
َُاياتن
Lute = ُودع
(
ج
)
ُانَديِع
10. ْوَد ْرفْال َرائَط اَي َ
َلَأ
ُانَدْجو َرْعالش َّنإ س
6)Oh! The bird of paradise, indeed the poem is an
emotion.
(The poet is saying that poem is not mathematical or
scientifical thing to think and write. Poem doesn’t come
through thinking but it comes from feeling.)
Emotion = ُ
انَدْجِو
11. ْ
فَّنال ُرْعش َكوْدَش يف َو
ُانَتْهُب َو ورُز َ
َلس
7) In your chanting original poem is there, there is no
fake and slander in that.
(The poet is saying that the poem or song which comes
through feelings will be original without any lie and
slander.)
Chanting = ُوْدَش
Real =ُ ِ
سْفَّنُالرْعِش
Slander =ُانَتْهب
12. اسَّنالب َّدَتْعَت َ
َلَف
ُانَسْنإ قَْلخْال يف اَمَف
8) Don’t considers the people, there is no human in God’s
creation.
(The poet is telling the bird that the people will not
understand the original poem which is there in its song.
Because in contemporary world there is no human who
loves nature and has senses of humour to feel.)
13. رْعالشب َكْنم يل ْدُج َو
ُان َوْخإ يهف اَّنإَف
9) Grand me a poem. We are brothers in that
( The poet is asking the bird to give him a poem saying that
they don’t have blood relationship to be real brothers but
they are brothers because of poem and poetry.)
14. ُْوَد ْرِفُْالَرِئاَطُاَيُ َ
َلَأ
ُ
انَهْل َُوَكْنِيُمِبْلَقُ ِ
س
10) Oh! The bird of paradise, my heart is madly in love with
you.
( The poet is telling the bird that his heart will always search
for it and will love to listen to its song)
Madly in love = ُ
انَهْل َو
