Μπιλανάκη Ελευθερία

1. ΜΠΙΛΑΝΑΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
1
ΜΠΙΛΑΝΑΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

2. ΜΠΙΛΑΝΑΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ 2

3.  [2.39.1] «Διαφέρομεν δὲ καὶ ταῖσ τῶν
πολεμικῶν μελέταισ τῶν ἐναντίων τοῖςδε.
τήν τε γὰρ πόλιν κοινὴν παρέχομεν,
 [2.39.1] »Διαφϋρομε ακόμα από τουσ
αντιπϊλουσ μασ και ςτο εξόσ ωσ για τισ
αςκόςεισ που μασ προετοιμϊζουνε για τον
πόλεμο: ϋχομε δηλαδό την πολιτεύα μασ
ανοιχτό και τη δεύχνομε να τη βλϋπουν όλοι,
3
ΜΠΙΛΑΝΑΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

4.  καὶ οὐκ ἔςτιν ὅτε ξενηλαςίαισ ἀπείργομέν
τινα ἢ μαθήματοσ ἢ θεάματοσ, ὃ μὴ
κρυφθὲν ἄν τισ τῶν πολεμίων ἰδὼν
ὠφεληθείη,

 και δεν εςτϊθηκε καιρόσ που διώχνοντασ
τουσ ξϋνουσ τουσ εμποδύςαμε να μϊθουν ό
να ιδούν ο,τιδόποτε που αν το ιδεύ,
 αφού δεν το κρύβομε, μπορεύ να ωφεληθεύ
κϊποιοσ εχτρόσ μασ
4
ΜΠΙΛΑΝΑΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

5.  πιςτεύοντεσ οὐ ταῖσ παραςκευαῖσ τὸ πλέον
καὶ ἀπάταισ ἢ τῷ ἀφ’ ἡμῶν αὐτῶν ἐσ τὰ
ἔργα εὐψύχῳ·
 Γιατύ δε ςτηριζόμαςτε περιςςότερο ςτισ
μυςτικϋσ προετοιμαςύεσ και ςτο ξεγϋλαςμα
των αντιπϊλων όςο ςτην αντρειϊ πϊνω
ςτην πρϊξη, που πηγϊζει από μασ τουσ
ύδιουσ·
5
ΜΠΙΛΑΝΑΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

6.  καὶ ἐν ταῖσ παιδείαισ οἱ μὲν ἐπιπόνῳ ἀςκήςει εὐθὺσ
νέοι ὄντεσ τὸ ἀνδρεῖον μετέρχονται, ἡμεῖσ δὲ
ἀνειμένωσ διαιτώμενοι οὐδὲν ἧςςον ἐπὶ τοὺσ
ἰςοπαλεῖσ κινδύνουσ χωροῦμεν.

 και ςτην ανατροφό των νϋων,
 αυτού μεν με την αδιϊκοπη κουραςτικό προγύμναςη
ευθύσ από τα μικρϊτα τουσ εξαςκούνται ςτην
παλληκαριϊ,
 εμεύσ όμωσ, ζώντασ με πιο χαλαρό και πολύπλευρο
τρόπο, δε ριχνόμαςτε για τούτο λιγότερο ςτουσ
κιντύνουσ του πολϋμου όπου βγαύνομε ύςοι.
6
ΜΠΙΛΑΝΑΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

7.  [2.39.2] τεκμήριον δέ·
 οὔτε γὰρ Λακεδαιμόνιοι καθ’ ἑαυτούσ, μεθ’ ἁπάντων
δὲ ἐσ τὴν γῆν ἡμῶν ςτρατεύουςι,
 τήν τε τῶν πέλασ αὐτοὶ ἐπελθόντεσ οὐ χαλεπῶσ ἐν τῇ
ἀλλοτρίᾳ τοὺσ περὶ τῶν οἰκείων ἀμυνομένουσ
μαχόμενοι τὰ πλείω κρατοῦμεν

 [2.39.2] Κι απόδειξη εύναι το εξόσ: πωσ δηλαδό ούτε
οιΛακεδαιμόνιοι εκςτρατεύουν ενϊντιϊ μασ μόνοι
τουσ, αλλϊ με όλουσ τουσ ϊλλουσ μαζύ,
 ενώ εμεύσ, κϊνοντασ επιδρομϋσ ςε ξϋνεσ χώρεσ,
νικούμε ςε μϊχεσ εύκολα εκεύνουσ που
υπεραςπύζουν την πατρύδα τουσ·
7
ΜΠΙΛΑΝΑΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

8.  [2.39.3] ἁθρόᾳ τε τῇ δυνάμει ἡμῶν οὐδείσ πω
πολέμιοσ ἐνέτυχε
 διὰ τὴν τοῦ ναυτικοῦ τε ἅμα ἐπιμέλειαν
 καὶ τὴν ἐν τῇ γῇ ἐπὶ πολλὰ ἡμῶν αὐτῶν
ἐπίπεμψιν·
 [2.39.3] και κανεύσ ωσ τώρα δεν αντύκρυςε
ολόκληρη τη δύναμό μασ μαζύ, τόςο
 γιατύ ϋχομε ςυνϊμα να φροντύζομε για το
ναυτικό μασ, όςο και γιατύ ςτϋλνομε
εκςτρατευτικϊ ςώματα ςε πολλϊ μϋρη
ςυγχρόνωσ·
8
ΜΠΙΛΑΝΑΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

9.  ἢν δέ που μορίῳ τινὶ προςμείξωςι,
κρατήςαντέσ τέ τινασ ἡμῶν πάντασ αὐχοῦςιν
ἀπεῶςθαι
 καὶ νικηθέντεσ ὑφ’ ἁπάντων ἡςςῆςθαι.
 κι αν ςυγκρουςτούν κϊπου μ' ϋνα μικρό τμόμα
του ςτρατού μασ και νικόςουνε λύγουσ από μασ,
παινεύονται πωσ αποκρουςτόκαμε όλοι,
 κι αν νικηθούν, πωσ όλοι μασ τουσ βϊλαμε
κϊτω.
9
ΜΠΙΛΑΝΑΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

10.  [2.39.4] καίτοι εἰ ῥᾳθυμίᾳ μᾶλλον ἢ πόνων μελέτῃ καὶ μὴ μετὰ
νόμων τὸ πλέον ἢ τρόπων ἀνδρείασ ἐθέλομεν κινδυνεύειν,
περιγίγνεται ἡμῖν τοῖσ τε μέλλουςιν ἀλγεινοῖσ μὴ προκάμνειν, καὶ
ἐσ αὐτὰ ἐλθοῦςι μὴ ἀτολμοτέρουσ τῶν αἰεὶ μοχθούντων
φαίνεςθαι, καὶ ἔν τε τούτοισ τὴν πόλιν ἀξίαν εἶναι θαυμάζεςθαι
καὶ ἔτι ἐν ἄλλοισ.

 [2.39.4] Κι όμωσ, αν προτιμούμε να ριχνόμαςτε ςτον πόλεμο με
το κϋφι μασ μϊλλον παρϊ από τη ςυνόθεια τησ ταλαιπωρύασ, κι
όχι με νόμουσ που μασ επιβϊλλουν την αντρειϊ, παρϊ με τρόπο
ζωόσ που την ευνοεύ, μασ μϋνει τ' όφελοσ πωσ δεν κουραζόμαςτε
από τα πριν για τα βϊςανα που μϋλλονται να 'ρθουν, κι όταν
φτϊςει η ώρα τουσ, δε δειχνόμαςτε λιγότερο τολμηρού από
κεύνουσ που δεν κϊνουν ϊλλο παρϊ να μοχτούν και ςε ϊλλα
πολλϊ, αξύζει η πολιτεύα μασ το θαυμαςμό του κόςμου.

10
ΜΠΙΛΑΝΑΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

11.  Δομό κεφαλαύου11
 Α. Διαφορϋσ ςτην πολεμικό εκπαύδευςη Αθηναύων-
Σπαρτιατών:
 1. Οι ΢παρτιϊτεσ καταφεύγουν ςε απελϊςεισ ξϋνων γιατύ
φοβούνται μόπωσ οι ξϋνοι δουν από κοντϊ και μϊθουν ςτοιχεύα
ςχετικϊ με τα πολεμικϊ, τα οπούα θα μπορούςαν να ωφελόςουν
τον εχθρό. Αντύθετα, οι Αθηναύοι απϋναντι ςτισ εξουθενωτικϋσ
προετοιμαςύεσ και τα τεχνϊςματα αντιτϊςςουν το υψηλό
αγωνιςτικό τουσ φρόνημα (εύψυχον)
 2. Ενώ οι ΢παρτιϊτεσ μοχθούν αδιϊκοπα και θυςιϊζουν χαρϋσ τισ
ζωόσ για να εξαςφαλύςουν την ανδρεύα, οι Αθηναύοι
επιτυγχϊνουν το ύδιο αποτϋλεςμα μϋςα από μια ϊνετη ζωό,
μεςτό από υλικϋσ και πνευματικϋσ απολαύςεισ.
11
ΜΠΙΛΑΝΑΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

12.  Β.Τεκμόρια υπεροχόσ των Αθηναύων:
 1. Οι ΢παρτιϊτεσ δεν εκςτρατεύουν ςτην Αττικό μόνοι
τουσ αλλϊ μαζύ με τουσ ςυμμϊχουσ τουσ, ενώ οι Αθηναύοι
εκςτρατεύουν μόνοι τουσ ςτη χώρα ϊλλων, μϊχονται
γενναύα και τισ περιςςότερεσ φορϋσ νικούν.
 2. Κανεύσ εχθρόσ δεν αντιμετώπιςε ςυγκεντρωμϋνη τη
ςτρατιωτικό δύναμη τησ Αθόνασ επειδό οι Αθηναύοι
φροντύζουν εξύςου για το ναυτικό και για την αποςτολό
ςτρατού ςε πολλϊ μϋρη τησ ςτεριϊσ.
 3. Οι Λακεδαιμόνιοι ςε περύπτωςη νύκησ εναντύον
τμόματοσ αθηναώκού ςτρατού επαύρονται πωσ νύκηςαν
ολόκληρο το αθηναώκό ςτρατό, ενώ ςε περύπτωςη όττασ
από μϋροσ επύςησ αθηναώκόσ δύναμησ ιςχυρύζονται πωσ
νικόθηκαν από ολόκληρη τησ Αθηναώκό δύναμη.
12
ΜΠΙΛΑΝΑΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

13. ΜΠΙΛΑΝΑΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ 13