This document outlines multiple translation projects with varying source languages, target languages, media, and content. The projects involve translating text, videos, websites and other materials on topics like health education, visual arts, recycling and more. The projects need volunteers to perform translation, editing, proofreading and other localization jobs. Materials are hosted on platforms like YouTube, Google Drive and Omeka. Expert staff members are available to assist with specific language needs.

1. *

2. *
* Project Organizers: African Health OER Network and Open
Michigan
* Source language: English
* Target languages: all languages, with particular need for French,
Portuguese (Brazilian), Spanish, Swahili
* Media involved: 19 YouTube videos, average length 10 min
* Jobs involved: translating & creating subtitles, editing, proofing
* Materials @ http://bit.ly/YGNVBM
* Expert staff: Phill (video), Philomena (subtitling), Claudia (DE)

4. *
* Project Organizers: African Health OER Network and Open
Michigan
* Source language: English
* Target languages: all languages, with particular need for
French, Portuguese (Brazilian), Spanish, Swahili
* Media involved: 12 YouTube videos, average length 4 min
* Jobs involved: creating subtitles, editing, proofing
* Materials @ http://bit.ly/WANW7j & Open Michigan
* Expert staff: Phill (video), Philomena (subtitling), Claudia (DE)

6. *
* Project Organizer: UM Art, Architecture & Engineering Library
* Source language: Japanese (in Japanese script); some Chinese
* Target language: English
* Media involved: ca. 50 photos (digitalized)
* Jobs involved: annotating in Japanese, translating; localizing
where the photo was taken
* Materials @ Omeka
* Expert staff: Johnathon (JP)

8. *
* Project Organizer: UM Health Science Library
* Source language: English
* Target languages: Arabic, Japanese
* Media involved: 1 video script each, ca. 350 words
* Jobs involved: translating, editing, proofing
* Materials @ GoogleDoc on GoogleDrive
* Expert staff: Johnathon (JP)

10. *
* Project Organizer: UM Clements Library
* Source language: English
* Target languages: French
* Media involved: exhibit website, ca. 2700 words, captions and
descriptions for 23 images
* Jobs involved: translating (body and
captions), editing, proofing; setting up French website
* Materials @ http://bit.ly/oXXy9B & Google Toolkit
* Expert staff: Phill & Johnathon (website)

12. *
* Project Organizer: UM Clements Library
* Source language: English
* Target languages: French
* Media involved: exhibit website, ca. 8000 words
* Jobs involved: translating (body and
captions), editing, proofing
* Materials @ http://bit.ly/14tFSHJ & Google Toolkit
* Expert staff: Phill & Johnathon (website)

14. *
* Project Organizer: UM Clements Library
* Source language: English
* Target languages: to any language
* Media involved: website
* Jobs involved: translating, editing, proofing; website
* Materials @ GoogleToolkit
* Expert staff: Philomena (ES), Phill & Johnathon (website)

16. *
* Project Organizer: Turkish Resource Center of North America
* Source language: English
* Target languages: Spanish
* Media involved: pages from the website
* Jobs involved: translating, editing, proofing; website
* Materials @ www.trcna.org/AboutUs.aspx & Google Toolkit
* Expert staff: Philomena (ES)

18. *
* Project Organizer: UM Museum of Art
* Source language: English
* Target languages: Spanish
* Media involved: 4 pages, 1500 words; vocab for visual culture
* Jobs involved: translating, editing, proofing
* Materials @ GoogleDocs on GoogleDrive (UMMA)
* Expert staff: Philomena (ES)

19. Juan de Valdés Leal (1622–1690)
The Annunciation
Seville, Spain, 1661
Oil on canvas
Museum purchase, 1962/1.99
With an explosively brilliant light illuminating a
darkened room, the Baroque master Juan de
Valdés Leal captures the drama of Jesus’s
conception. On the left, the Archangel Gabriel
swoops down from heaven to announce to the
Virgin Mary that she will give birth to Jesus, as
recounted in the Gospel of Luke (1:26–38)...

20. *
* Project Organizer: UM Museum of Art
* Source language: English
* Target languages: Chinese
* Media involved: 11 pages, 4000 words; vocab for visual culture
* Jobs involved: translating, editing, proofing
* Materials @ GoogleDocs on GoogleDrive (UMMA)

21. *
* Project Organizer: UM Museum of Art
* Source language: English
* Target languages: Japanese
* Media involved: 5 pages, 1100 words; vocab for visual culture
* Jobs involved: translating, editing, proofing
* Materials @ GoogleDocs on GoogleDrive (UMMA)
* Expert staff: Johnathon (JP)

23. *
* Project Organizer: medical practice
* Source language: English
* Target languages: Japanese
* Media involved: 2000 words
* Jobs involved: translating, editing, proofing
* Materials @ GoogleDocs on GoogleDrive
* Expert staff: Johnathon (JP)

25. *
* Project Organizer: Recycle Ann Arbor
* Source language: English
* Target languages:
Arabic, Cantonese, Korean, Japanese, Mandarin, Spanish
* Media involved: programs, guidelines and benefits of recycling
* Jobs involved: translating, editing, proofing; video
scripts, voicing and acting
* Materials @ Videos and scripts in GoogleDrive
* Expert staff: Phill (videos, voicing), Johnathon (JP)