1. TEST REPORT Drievoudige tuner HDTV ontvanger
Technomate TM-7100 HD
Een schitterend
apparaat, maar wat is 0.51
nou het verschil?
Vanaf de eerste blik bij het
uit de doos halen wordt het
Ontworpen in Engeland, is de Technomate TM-7100 HD al duidelijk dat de 7100 een
echte zwaargewicht deelne-
een satelliet PVR met een groot verschil. In staat om zowel mer is. Ons testmodel heeft
een gladde zwarte kast (hij is
DVB-S als DVB-S2 te ontvangen en op te nemen, hoge ook beschikbaar in zilver) en
definitie uitzendingen met twee smartcard sloten en ruimte weegt alles bij elkaar 3,5 kg –
er moet een hoop elektronica
voor twee CAM’s, deze ontvanger zou wel eens zo ongeveer in de kast ondergebracht
worden. De afstandsbedien-
elk willekeurig satellietkanaal dat je hem toewerpt kunnen ing ziet er vergelijkbaar uit
met bijpassende glimmende
ontvangen. Dat is allemaal prachtig, maar waar zit dan zwarte afwerking. Het aantal
knoppen werkt in eerste
het verschil? De derde tuner vormt de sleutel: bovenop dit instantie ontmoedigend, maar
alles stelt hij de 7100 in staat om DVB-T digitale terrestriële ze zijn logisch ingedeeld en
snel makkelijk te onthouden.
uitzendingen te ontvangen!
04-05/2010
TEcHnOMaTE TM-7100 HD
De ultieme machine voor multi kanaal
opnames van digitale TV
16 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

2. TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/technomate.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/technomate.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/technomate.pdf
De achterkant van de Installatie Czech
German
Česky
Deutsch
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/technomate.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/technomate.pdf
ontvanger is volgepropt met Op het moment dat we de
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/technomate.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/technomate.pdf
een complete reeks aanslu- ontvanger uit de doos halen, Farsi ‫فارس ي‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/technomate.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/technomate.pdf
itingen die met zo ongeveer hoeveel van ons zouden er Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/technomate.pdf
elke situatie overweg kunnen. dan niet kunnen zeggen dat Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/technomate.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/technomate.pdf
Er is voorzien in HDMI en we hem zo snel als maar kan Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/technomate.pdf
component video voor hoge aangesloten en werkend willen
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/technomate.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/technomate.pdf
definitie, twee SCARTS tot en hebben? Wie leest er nou wer- Dutch nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/technomate.pdf
met de ouderwetse composiet Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/technomate.pdf
kelijk eerst de hele gebruik- Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/technomate.pdf
video en een UHF RF modula- saanwijzing door? Voor ons Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/technomate.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/technomate.pdf
tor. Het is goed om te zien dat ongeduldige mensen bieden Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/technomate.pdf
deze laatste twee nog altijd de eerste paar pagina’s van Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/technomate.pdf
worden meegeleverd – zelfs available online starting from 2 april 2010
de handleiding een eenvou-
al is hun beeldkwaliteit veel dige installatiegids. Diverse
slechter, ze worden zelfs in de bieden voldoende mogeli- Het scannen van satellieten
gebruikelijke configuraties
21e eeuw nog gebruikt. Dolby jkheden voor de schotel- naar alle kanalen die er zijn is
worden genoemd, van een
Digital Plus surround sound aansluiting. De meest basale vaak een vervelend proces,
vaste schotel tot een USALS
installatie is om een enkele maar de 7100 heeft een
is beschikbaar via de digitale gemotoriseerd systeem of
LNB te gebruiken, aangesloten slimme autonavigatie functie
S/PDIF aansluiting en er zijn zelfs een monoblock LNB. De op tuner 1 en om die door te om het een beetje minder irri-
twee RCA cinch aansluitingen ontvanger wordt voorgepro- lussen naar tuner 2. Flexibeler tant te maken. Zodra we onze
voor stereo audio. Er zit ook grammeerd geleverd met 25 opname en weergavemogeli- lijst met ontvangbare satel-
een USB poort aan de achter- satellieten en 1500 standaard jkheden zijn te realiseren door lieten ingericht hebben met
kant en nog één onder het kanalen, dus om een plaatje een twin LNB te gebruiken al hun bijbehorende DiSEqC
frontpaneel, een RS232 voor op het scherm te krijgen kan en die op beide aansluitingen en LNB opties kunnen we op
software-upgrades en een zo eenvoudig zijn als aanslu- te koppelen. Als alternatief weg naar het autonavigatie
ethernet LAN poort. De laat- iten, je taal selecteren en de zouden ook twee onafhankeli- menu, kiezen welke satelli-
ste is een beetje een mysterie, satelliet waar je schotel op jke schotels gebruikt kunnen eten we willen scannen en hij
aangezien er instelopties voor gericht staat. worden op elke tuner. Voeg gaat aan de slag, elke satel-
in de menu’s van de ontvanger aan dit alles DiSEqC opties toe liet op zijn beurt scannend.
zitten, maar geen vermelding Het is het beste de dingen en je hebt een bijzonder flex- Dit is niet te vergelijken met
in de gebruiksaanwijzing over goed te doen, en de eenvoudig ibel systeem dat met vrijwel hoe het vroeger ging toen we
hoe hij gebruikt kan worden. te volgen installatiemenu’s elke wens overweg kan. stuk voor stuk naar elke satel-
www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 17

3. liet moesten gaan, zoeken maakte me een beetje zorgen
naar kanalen, een kop koffie dat mijn eerste indruk van
drinken, een eeuwigheid een satelliet en terrestriële
wachten, naar de volgende ontvanger in één behuizing me
satelliet gaan, scannen naar zou laten denken aan de vroege
kanalen, een overdosis cafeïne dagen van digitale satelliet,
krijgen, enzovoorts voor de toen we af en toe het gevoel
rest van de dag. hadden dat we met twee vri-
jwel niet met elkaar verbonden
Tunerverbindingen opties menu Het scannen kan beperkt analoge en digitale ontvangers
worden tot alleen vrije kanalen in dezelfde kast zaten. Maar
wanneer je niet van plan bent hier is de implementatie ver-
iets te gaan ontvangen dat bazingwekend eenvoudig. Er is
gecodeerd is, of tot alleen een afzonderlijke terrestriële
TV kanalen wanneer je niet scan in het installatiemenu die
geïnteresseerd bent in het ons de gebruikelijke mogeli-
luisteren naar radio. De scan- jkheden biedt – scan alle UHF
snelheid is goed – een com- kanalen of één enkele.
plete scan van de ASTRA 2
kost net iets minder dan 6,5 Op mijn locatie hebben we
minuut en levert 117 trans- wel twee transponders om te
ponders. Een netwerkscan kan ontvangen dus is het sneller
gebruikt worden om alle trans- om ze afzonderlijk te scan-
pondergegevens te vergaren nen. Of wanneer je net zo lui
en eventueel ontbrekende bent als ik, voer je de eerste
Bezig met blind scan transponders toe te voegen in en gebruikt een netwerks-
aan het ontvangergeheugen can, net als op satelliet, om de
maar dit verdrievoudigt de andere op te pikken. Later in
benodigde tijd zo’n beetje. Er het jaar wanneer we een derde
is een snellere optie voor de transponder krijgen om mee
kijker die alles wil vinden … te spelen, zou dat me nog veel
blind scan! Ooit alleen bedoeld meer knoppen drukken sche-
voor enthousiastelingen kan len! Uiteraard, wanneer je de
de blind scan nu snel genoeg lokale kanaalnummers niet bij
werken om een bruikbaar de hand hebt, een scan over
alternatief te vormen voor het het complete UHF spectrum
scannen van de voorgepro- kost slecht 2,5 minuut.
grammeerde lijst met trans-
ponders. Zodra ze in de ontvanger
gescand zijn verschijnen de
Op dezelfde satelliet heeft terrestriële kanalen in de
Terrestrieel scanmenu kanaallijst naast hun satel-
een blind scan 10 minuten en
20 seconden nodig. Niet zo’n liet tegenhangers. De lijst
heel groot verschil bij een kan beperkt worden tot een
goedgevulde satelliet, en snel- specifieke satelliet gebruik-
ler dan netwerkscan met de makend van de SAT toets, en
verzekering dat alles wat je hier verschijnen de terrestri-
kunt ontvangen er werkelijk ële kanalen alsof ze op een
bij zit. Ook hier kan de scan satelliet van zichzelf zitten –
beperkt worden tot slechts simpel. De lijst kan ook gesor-
vrije kanalen, en daarnaast kun teerd worden in A-Z volgorde
je een frequentieband instellen of gefilterd op de eerste letter
die gescand moet worden voor van de kanaalnaam. De navi-
die satellieten die niet het hele gatie door deze lijst is nou niet
spectrum gebruiken. Auton- de aller gebruiksvriendelijkste
avigatie is hier zelfs ook aan- ervaring die het zou kunnen
Bezig met terrestriële scan wezig wat de blind scan een zijn, maar oefening baart
waar alternatief maakt voor kunst.
de traditionele methode. Wan-
neer blind scan snel genoeg Dagelijks
gaat worden om te rivaliseren
met voorgeprogrammeerde gebruik
transponders, hoe lang gaat Om moeten gaan met
het dan nog duren voordat dit honderden kanalen vanaf
de standaard manier wordt om meerdere satellieten maakt
een satelliet te scannen? een favorieten lijst van ons-
chatbare waarde, en de 7100
Terwijl we de boel nog aan heeft zestien sets favori-
het installeren zijn, is het eten tot zijn beschikking.
eigenlijk een goed moment De groepen komen al vooraf
om een blik te werpen op de benoemd als high-definition,
derde tuner in de ontvanger. Ik sport, films, enz…, maar deze
Kanaallijst
18 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

4. kunnen naar wens ombe- Onze demomachine was voor-
noemd worde. Een druk op zien van een interne 500 GB
de FAV knop tijdens het kijken harddisk. De gebruiksaanwi-
naar TV laat een kanaallijst op jzing geeft duidelijke instruc-
het scherm komen gefilterd op ties en plaatjes die laten zien
de laatst gebruikte favorieten- hoe de interne harddisk geïn-
lijst. Deze filterinstelling blijft stalleerd of geüpgrade kan
aanwezig en wordt gebruikt worden, waarbij je kunt gaan
door zowel de kanaallijst als de tot een enorme 1 terrabyte in
EPG totdat hij later weer gewi- grootte. Nou kan zelfs ik zeker
EPG
jzigd wordt – precies zoals het weten geen ruimtegebrek kri-
zou moeten zijn. jgen met zoveel ruimte tot
mijn beschikking, alhoewel ik
De EPG is duidelijk en een- best van een uitdaging houd.
voudig te gebruiken. Ik merkte Wanneer ik dat ooit mocht
dat het gebruik van het favori- bereiken, dan hoef ik me
etensysteem de beste manier nog geen zorgen te maken:
is om door de kanalen te nav- de ontvanger kan ingesteld
igeren maar we kunnen ook worden om op te nemen op
kanalen bekijken per afzonder- een USB drive en opnames
lijke satelliet zoals met de kunnen daar ook gearchiveerd
kanaallijst – inclusief de ter- worden.
restriële kanalen. De EPG voor
satellietkanalen is zoals altijd Alle drie de tuners kunnen
beperkt tot het huidige en vol- tegelijkertijd opgenomen
gende programma, maar voor worden, en er is normaliter Programma-informatie
terrestrieel kunnen wel zeven geen vertraging in de bedien-
hele dagen bekeken worden. ing van de ontvanger wanneer
Vanaf hier kunnen toekomstige dit gebeurt. Het is mij prob-
shows toegevoegd worden leemloos gelukt om van alle
aan de timer voor bekijken of drie tegelijkertijd op te nemen,
opnemen. Na de selectie hier inclusief een HD kanaal, en
zijn ze beschikbaar in het tim- tegelijkertijd nog een HD
erscherm waar 32 program- opname af te spelen.
ma’s in kunnen, benaderbaar
vanuit de EPG. Er is af en toe een soort
van sprongetje wanneer een
Met drie tuners waar vanaf opname start, maar afgezien
opgenomen kan worden daarvan loopt het allemaal heel
hebben we wat serieus gladjes. Wanneer de opnames
opname wapengeweld nodig. alle beschikbare tunercapac-
Lijst opgenomen programma’s
Recorded file editing
20 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

5. iteit opgeslokt hebben dan die verwijderd was. Een beetje het belangrijkst in de ener- Arabisch, Perzisch, Turks,
kan nog altijd een alterna- verwarrend, maar in elk geval giebewuste tijden waarin we Roemeens en Tsjechisch
tief kanaal bekeken worden biedt de edit functie de mogel- tegenwoordig leven is een gekozen worden. Ondertitels
van een transponder die al ijkheid opnames te hernoe- energiebesparende power zijn ook beschikbaar, zowel via
in gebruik is. Heel handig, de men. save stand-by modus. Wan- DVB als teletekst – dit laatste
kanaallijst en de EPG tonen neer deze gekozen wordt is beschikbaar zowel via de
kanalen die om deze reden niet Alhoewel de ontvanger niet schakelt hij de SCART en RF ontvanger zelf als doorgevoerd
beschikbaar zijn in het grijs – in staat is om te gaan met modulator lussen en het front naar de teletekstdecoder van
er één kiezen geeft de optie het type ‘serie link’ informatie display uit. Zoals te zien is in de TV.
om de conflicterende opname dat gevonden kan worden bij de stroomverbruik grafiek,
te stoppen of de kanaalwis-
sel af te breken. Vergelijkbaar
merkgebonden systemen zoals levert dit een dramatisch ver-
schil op met een daling van het
Samenvatting
de Sky Plus, kan wel zodra een
vraagt in het EPG menu een stroomverbruik in stand-by In het algemeen is dit een
programma in de timer gepro-
vriendelijke melding je om een naar net 0,01 ampère. uitstekende ontvanger. De
grammeerd is vanuit de EPG
show uit de timer te verwij- toevoeging van DVB-T voegt
de frequentie ervan gewijzigd
deren wanneer je er één wilt Er is ook voorzien in een MP3 veel toe aan de ontvangst-
worden van een eenmalige
opnemen die conflicteert. speler waarmee bestanden flexibiliteit van de ontvanger,
opname naar wekelijks, dagel-
rechtstreeks vanaf een USB hoe jammer dat het geen
ijks of maandag tot vrijdag.
Time shifting is ook beschik- apparaat afgespeeld kunnen wereldwijde standaard is
De opnamefuncties worden
baar. Dit kan handmatig worden, of overgebracht naar zodat mensen in de Ameri-
afgerond met een basale
bereikt worden door op de de harddisk vanuit het disk kaanse staten er ook voordeel
bewerkingsfunctie. Delen van
pauzeknop te drukken, of kan menu. Hij is netjes ontwor- van kunnen hebben. Hij zal
een programma zoals een ook geen DVB-T2 ontvangen,
op automatisch gezet worden pen en lijkt een beetje op de
commerciële onderbreking wat de ontvangst van toekom-
met een buffer van tussen Winamp speler op een PC. Er
kunnen er eenvoudig uitge- stige terrestriële uitzendin-
de tien minuten en een flinke is ook een JPG foto viewer en
knipt worden, wat ideaal is gen buiten bereik zou kunnen
twee uur. Over het algemeen de bekende Snake, Tetris en
om te gebruiken voordat de brengen.
lijkt het opnamesysteem lijkt Sokoban spellen zijn er ook.
opnames gearchiveerd worden
erg goed te werken, het leek Het games menu bevat ook
er alleen op dat ik een aantal op schijf. een rekenmachine, mocht je Maar afgezien hiervan
problemen wist te veroorzaken die een keer nodig hebben om maken het grote aantal aans-
tijdens het verwijderen van Extra wat hex naar decimaal conver- luitmogelijkheden, toegang
geprogrammeerde opnames sies uit te voeren. tot grote hoeveelheden harde
om ruimte te maken voor een mogelijkheden schijf ruimte, de mogelijkheid
andere, het programma dat De 7100 heeft nog wat Menutaal keuzes zijn goed om drie programma’s tegelijk
uiteindelijk opgenomen werd meer bruikbare functies ver- – naast de belangrijkste West- op te nemen en een mogeli-
kreeg de naam van degene borgen zitten. Misschien nog Europese talen kan ook uit jkheid om kostbare energie te
MP3 speler Optie voor energiebesparing
22 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

6. besparen dit een uitstekende na’s. Maar een beetje ervaring – de autonavigatie maakt hem mate maakt nog geen begelei-
ontvangerkeuze. Ik vond in helpt een hoop – een dag of perfect voor een beetje onbe- dende machine om het aantal
eerste instantie een aantal twee experimenteren leert je waakt feeds jagen. Video en uren in een dag te vergroten:
menu’s een beetje lastig te alles wat je moet weten. audio kwaliteit zijn zo goed als al die TV, al die harde schijf
navigeren – een klein beetje we zijn gaan verwachten van ruimte om te vullen, totdat een
polijsten zou hier kunnen De gevoelige tuner en flit- een HD ontvanger met een dergelijk apparaat verschijnt
helpen, en de gebruiksaanwijz- sende blind scan doen het digitale geluidsuitgang. Het denk ik dat ik een hele hoop
ing is net een beetje te basaal ook erg goed voor de instal- grootste probleem is echter slaap zal moeten missen om
na de eerste installatiepagi- latie van enthousiastelingen lastiger op te lossen. Techno- met alles bij te blijven.
Mening van de Expert TEcHnIcaL
+ DaTa
Distributor Technomate Ltd, Unit 11 Nobel Road, Edmonton,
Twee satelliettuners, één digitale terrestriële
London, N18 3BH, UK
tuner, uitstekend connectiviteit, grote harddisk en
Tel. +44 20 8884 0545 / + 44 20 8884 0701
USB ondersteuning, modus voor energiebesparing
Fax +44 20 8884 0275
- Andy Middleton
Homepage www.technomate.com
Af en toe verwarring over het opnamesysteem, TELE-satellite email info@technomate.com
Test Center
sommige menu’s lastiger dan nodig te bedienen, UK Model TM-7100 HD Triple Tuner PVR
eenvoudige gebruiksaanwijzing Satellites 64
ScPc compatible Yes
EnERGY
USaLS Yes
DiSEqc 1.0/1.1/1.2/1.3
DIaGRaM
Scart connectors 2
Symbol rates DVB-S: 2000-45000
DVB-S2 10000-30000 (QPSK & 8PSK)
apparent Power Mode apparent active Factor Terrestrial range 170-230 & 470-862Mhz
Normal StandBy 36 W 18 W 0.5
Power Save StandBy 4W 1W 0.25 carrier modes 2K & 8K hierarchical/non-hierarchical
Reception 55 W 28 W 0.51
PVR 59 W 32 W 0.54 MPEG2 modes MPEG-2, MPEG-4, H.264
audio outputs 2 (left & right)
active Power Video outputs Composite, Component, HDMI, RF modulator
Resolutions 1080i, 720p, 576i, 570p
UHF output Yes
0/12 volt output No
Digital audio output S/PDIF
EPG Yes
c/Ku-band compatible Yes
Twee keer stand-by: de eerste keer de gewone stand-by modus, de tweede
Power supply 100-250V AC, 50/60Hz
keer met de optie voor energiebesparing ingeschakeld
www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 23