7. 25
ตัวอยาง
1
หมอมเจา สุภัทรดิศ ดิศกุล, ศิลปะในประเทศไทย, พิมพครั้งที่ 2 (พระนคร :โรงพิมพกรุงสยาม, 2518),
27.
2
แสง มนวิทูร, ศาสนาพราหมณ (พระนคร : โรงพิมพมหาดไทย, 2510), 100.
เรื่องเดียวกัน.
4
เรื่องเดียวกัน, 120.
5
Martin Luther King, Jr., Why We Can’t Wait (New York : New American Library, 1954), 78.
6
Ibid.
7
Ibid., 80-82.
3
3. การอางเอกสารนั้นซ้ําในบทเดียวกันและมีเอกสารอื่นมาคั่น ใหเขียนเชิงอรรถแบบยอ โดยระบุเพียง
รายการที่เกี่ยวกับผูแตง ชื่อเรื่องและหนาที่อางถึงเทานั้น
ในกรณีที่อางอิงจากหนังสือเลมใดเลมหนึ่งของชุด ใหระบุเลมที่ (volume) ประกอบกับหมายเลขหนาที่
อางดวย
ตัวอยาง
1
แสง มนวิทูร, ศาสนาพราหมณ (พระนคร : โรงพิมพมหาดไทย, 2510), 10.
2
พิทูร มลิวัลย, วันสําคัญทางพระพุทธศาสนา (กรุงเทพมหานคร : โรงพิมพกรมการศาสนา, 2522), 30.
3
แสง มนวิทูร, ศาสนาพราหมณ, 13.
4
พระบริหารเทพธานี, พงศาวดารชาติไทย ความเปนมาของชาติแตยุคดึกดําบรรพ (พระนคร : โรงพิมพ
ส.ธรรมภักดี, 2519), 3 : 63 – 64.
หนังสือภาษาอังกฤษและภาษาตะวันตกอื่น ๆ
การอางซ้ําถึงหนังสือภาษาอังกฤษและภาษาตะวันตกอื่น ๆ ในรายการที่เกี่ยวกับผูแตงคงพิมพเฉพาะชื่อ
สกุลของผูแตงเทานั้น ไมตองระบุชื่อดวย เวนแตผูแตงที่มีชื่อสกุลซ้ํากัน ตองระบุชื่อ โดยเขียนคําเต็มหรืออักษรยอ
ของชื่อไวดวยเสมอ
ตัวอยาง
1
Martin Luther King, Jr., Why We Can’t Wait (New York : New American Library, 1954), 78.
2
Arthur Judson Brown, Memoirs (New York : Wonder Books, 1957), 18 – 19.
3
King, Why We Can’t Wait, 108 – 109.
4
Beverly Brown, The Wounded Heart (Danville, Ill. : Interstate Printers and Publishers, 1958), 60.
8. 26
5
Arthur John Brown, Conspiracy : Confusion and Crisis (London : Lockwood, Crosby & Son, 1959),
31.
6
Arthur Judson Brown, Memoirs, 25.
Christopher Alexander, “A City Is Not A Tree,” Architectural Forum 122 (April 1965) : 60.
8
B. Brown, The Wounded Heart, 61 – 62.
9
Alexander, “A City Is Not A Tree,” 62.
10
Arthur John Brown, Conspiracy, 35 – 37.
7
ผูแตงคนเดียวกันมากกวาหนึ่งเรื่อง
1
นิธิ เอียวศรีวงศ, การเมืองไทยสมัยพระนารายณ (กรุงเทพมหานคร : สถาบันไทยคดีศึกษา มหาวิทยาลัย
ธรรมศาสตร, 2523), 30.
2
Martin Luther King, Jr., Why We Can’t Wait (New York : New American Library, 1964), 78.
3
Ibid.
4
นิธิ เอียวศรีวงศ, ประวัติศาสตรนิพนธตะวันตก (กรุงเทพมหานคร : มูลนิธิโครงการตําราสังคมศาสตร
และมนุษยศาสตร, 2525), 59.
5
Arthur Judson Brown, Memoirs (New York : Wonder Books, 1957), 18.
6
นิธิ เอียวศรีวงศ, การเมืองไทยสมัยพระนารายณ, 40 – 41.
7
เรื่องเดียวกัน, 45.
8
นิธิ เอียวศรีวงศ, ประวัติศาสตรนิพนธตะวันตก, 60.
งานที่ไมปรากฏชื่อผูแตง
การอางถึงงานที่ไมปรากฏชื่อผูแตง โดยปกติจะระบุชื่อเรื่องแทนในรายการผูแตง ดังนั้นเมื่อมีการอางซ้ํา
ถึงงานที่ไมปรากฏชื่อผูแตง จึงใหระบุชื่อเรื่องทุกครั้งตามดวยหนาที่อาง ตัดสวนที่เกี่ยวกับครั้งที่พิมพ เมืองที่พิมพ
สํานักพิมพ และปที่พิมพออกไป
ตัวอยาง
1
ถนอม อานามวัฒน และคนอื่น ๆ , ประวัติศาสตรไทยยุคกอนประวัติศาสตรถึงสิ้นอยุธยา (พระนคร :
กรุงสยามการพิมพ, 2518), 15.
2
ลิลิตพระลอ (พระนคร : โรงพิมพไทย, 2458), 21 – 22.
3
“พระราชบัญญัติระเบียบขาราชการพลเรือน พ.ศ.2518,” ราชกิจจานุเบกษา เลมที่ 92, ตอนที่ 81
(6 กุมภาพันธ 2518) : 50.
4
“การกอสราง,” วารสารบัณฑิตวิทยาลัย 3, 1 (มกราคม – มิถุนายน 2514) : 50 – 51.
5
ลิลิตพระลอ, 23.
9. 27
การอางอิงจากหลักฐานทุติยภูมิ
การอางอิงขอเขียนที่ผูเขียนวิทยานิพนธไมไดนํามาจากตนฉบับเดิมโดยตรง แตไดยกมาจากขอเขียนของ
ผูอื่นอีกทอดหนึ่ง ตองระบุที่มาใหชัดเจน การเขียนเชิงอรรถสําหรับกรณีเชนนี้เขียนได 2 แบบดังนี้
1. ถาขึ้นตนดวยชื่อผูแตงและชื่อเรื่องของเอกสารปฐมภูมิ ใหใช “อางถึงใน” (quoted in) หรือ “กลาวถึง
ใน” (cited by) นําชื่อผูแตงของเอกสารทุติยภูมิ
ตัวอยาง
1
พระยาอนุมานราชธน, แหลมอินโดจีนสมัยโบราณ (พระนคร : สํานักพิมพคลังวิทยา, 2497), 15, อางถึงใน
สายจิตต เหมินทร, “การเสียรัฐไทรบุรี กลันตัน ตรังกานู และปะลิส ของไทยใหแกอังกฤษในรัชสมัยพระบาทสมเด็จ
พระจุลจอมเกลาเจาอยูหัว” (วิทยานิพนธปริญญามหาบัณฑิต แผนกวิชาประวัติศาสตร คณะอักษรศาสตร จุฬาลงกรณ
มหาวิทยาลัย, 2507), 101.
2
เจาพระยาทิพากรวงศ, พระราชพงศาวดารกรุงรัตนโกสินทรรัชกาลที่ 4 (พระนคร : องคการคาของคุรุสภา,
2504), 1 : 205, กลาวถึงใน สุรัตน วรางครัตน, “ไทย-พมา : ปญหาการเผชิญหนาการคุกคามของตะวันตกใน
คริสตศตวรรษที่ 19” (วิทยานิพนธปริญญาอักษรศาสตรมหาบัณฑิต สาขาวิชาประวัติศาสตรเอเชียตะวันออกเฉียงใต
บัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาลัยศิลปากร, 2521), 198.
3
Jesuit Relations and Allied Documents, vol.59, n.41*, quoted in Archer Butler Hulbert, Portage
Paths (Cleveland : Arthur H. Clark, 1903), 181.
4
H. Taylor, “Freedom and Authority on the Campus,” in The American College, ed. R.N. Sanford
(New York : Wiley, 1962), 802, cited by George G. Stern, “Measuring Noncognitive Variables in Research on
Teaching,” in Handbook of Research on Teaching, ed. N. L. Gage (Chicago : Rand McNally, 1963), 433 – 434.
2. ถาขึ้นตนดวยชื่อผูแตงและชื่อเรื่องของเอกสารทุติยภูมิ ใหใช “อางจาก” (quoting) หรือ “กลาวจาก”
(citing) นําชื่อผูแตงของเอกสารปฐมภูมิ
ตัวอยาง
1
สายจิตต เหมินทร, “การเสียรัฐไทรบุรี กลันตัน ตรังกานู และปะลิส ของไทยใหแกอังกฤษในรัชสมัย
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกลาเจาอยูหัว” (วิทยานิพนธปริญญามหาบัณฑิต แผนกวิชาประวัติศาสตร คณะ
อักษรศาสตร จุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย, 2507), 101, อางจาก พระยาอนุมานราชธน, แหลมอินโดจีนสมัยโบราณ
(พระนคร : สํานักพิมพคลังวิทยา, 2497), 15.
*n เปนตัวยอของ note, footnote พหูพจนใช nn.
10. 28
2
สุรัตน วรางครัตน, “ไทย – พมา : ปญหาการเผชิญหนาการคุกคามของตะวันตกในคริสตศตวรรษที่ 19”
(วิทยานิพนธปริญญาอักษรศาสตรมหาบัณฑิต สาขาวิชาประวัติศาสตรเอเชียตะวันออกเฉียงใต บัณฑิตวิทยาลัย
มหาวิทยาลัยศิลปากร, 2521), 198, กลาวจาก เจาพระยาทิพากรวงศ, พระราชพงศาวดารกรุงรัตนโกสินทรรัชกาลที่ 4
(พระนคร : องคการคาของคุรุสภา, 2504), 1 : 205.
3
Archer Butler Hulbert, Portage Paths (Cleveland : Arthur H. Clark, 1903), 181, quoting Jesuit
Relations and Allied Documents, vol. 59, n. 41.
4
George G. Stern, “Measuring Noncognitive Variables in Research on Teaching,” in Handbook of
Research on Teaching, ed. N. L. Gage (Chicago : Rand McNally, 1963), 433-434, citing H. Taylor, “Freedom
and Authority on the Campus,” in The American College, ed. R.N. Sanford (New York : Wiley, 1962), 802.
โดยทั่วไปการอางอิงหลักฐานปฐมภูมิจากหลักฐานทุติยภูมิควรจะใชตามตัวอยางในแบบที่ 1 ซึ่งเนน
ขอความที่ถูกอางอิงถึง หรือถือความสําคัญของหลักฐานเลมเดิม มากกวาตัวอยางในแบบที่ 2 ซึ่งเนนความสําคัญของ
หลักฐานทุติยภูมิมาก
ผูเขียนวิทยานิพนธควรพิจารณาเลือกแบบแผนการเขียนที่จะมีความเหมาะสมกับเนื้อหาใน
วิทยานิพนธของตนใหมากที่สุด
อนึ่ง การใชวิธีอางเอกสารปฐมภูมิจากหลักฐานทุติยภูมิควรใชเมื่อไมสามารถติดตามอานเอกสารปฐมภูมิ
นั้น ๆ ได เพราะเหตุผลที่เปนหนังสือหายาก (rare book) หรือเปนเอกสารที่ไมไดพิมพขึ้นเพื่อการจําหนาย จึงไมอาจ
หาตนฉบับเดิมมาอานไดเทานั้น
ตัวอยางการเขียนเชิงอรรถของเอกสารชนิดตาง ๆ
หนังสือ
ผูแตงคนเดียว
1
พิทูร มลิวัลย, วันสําคัญทางพระพุทธศาสนา (กรุงเทพฯ : โรงพิมพกรมการศาสนา, 2522), 30.
2
Joy Hendry, Marriage in Changing Japan : Community and Society (London : Croom Helm,
1980), 105.
3
John H. Postley, Report on a Study of Behavioral Factors in Information Systems (Los Angeles
: Hughes Dynamics, [1960] ), 15.*
*
รายงานการประชุมสัมมนาทางวิชาการ ที่ตีพิมพแลว (reports and proceedings published) เขียน
เชิงอรรถและบรรณานุกรมเชนเดียวกับหนังสือ
11. 29
4
Joseph Conrad, Heart of Darkness (New York : Doubleday, Page & Co., 1903), chap. 3, p. 45.*
5
John Cheever, Bullett Park (New York : Alfred A. Knopf, 1969), 130.
ผูแตงสองคน
1
สมิทธิ ศิริภัทร และ อุไรศรี วรศะริน, วัดสม (กรุงเทพฯ : โรงพิมพอัสสัมชัญพาณิชย, 2520), 59.
2
William G. Campbell and Stephen V. Ballou, Form and Style : Theses Reports, Term Papers,
4th ed. (Boston : Houghton Mifflin Co., 1974), 57 – 59.
ผูแตงสามคน
1
นฤมิตร ลิ่วชนมงคล, สุภาพ แสงบุญไท และ ถาวร เก็งวินิจ, คูมือตึกแถว (กรุงเทพฯ : โรงพิมพ
นําอักษรการพิมพ, 2527), 70.
2
George Z.F. Beredy, William W. Brickman, and Gerald H. Head, The Changing Soviet School
(Boston : Houghton Mifflin Co., 1960), 45.
ผูแตงมากกวาสามคน**
1
ถนอม อานามวัฒน และคนอื่น ๆ, ประวัติศาสตรไทยยุคกอนประวัติศาสตรถึงสิ้นอยุธยา (พระนคร :
กรุงสยามการพิมพ, 2518), 101 – 104.
2
Marion C. Sheridon and others, The Motion Picture and the Teaching of English (New York :
Appleton - Century – Crofts, n.d.), 39.
ไมปรากฏชื่อผูแตง
1
ลิลิตพระลอ (พระนคร : โรงพิมพไทย, 2458), 121 – 125.
2
The International Who’s Who 1981 – 1982 (London : Europa, 1983), 25.
ไมปรากฏชื่อผูแตง หาชื่อได
1
[ตรี อมาตยกุล], นําชมหอสมุดดํารงราชานุภาพ (พระนคร : กรมศิลปากร, 2494), 4 – 5.
2
[C.S. Northup], Register of Bibliographies of the English Language and Literature, Cornell
Studies in English, no. 9 (New Haven : Yale University Press, 1925), 81.
*
นวนิยายอาจพิมพขึ้นหลายครั้งโดยหลายสํานักพิมพ จึงควรอางอิงโดยระบุ “บท” หรือ “ตอน” หรือ
“เลมที่” ดวย สวนนวนิยายเรื่องใหม ๆ ที่เริ่มพิมพออกวางตลาดระบุเฉพาะ “เลขหนา” ตามปกติดูตัวอยางเชิงอรรถที่
5 หนา 29
**
ผูแตงมากกวาสามคน
สําหรับการเขียนเชิงอรรถภาษาไทยใหใสเฉพาะชื่อผูแตงคนแรกตามดวยคําวา
“และคนอื่นๆ” หรือ “และคณะ” ในเชิงอรรถภาษาอังกฤษตามดวยคําวา “and others” หรือ “et al.” แบบใดแบบ
หนึ่งใหเปนแบบแผนเดียวกันตลอดเลม
12. 30
นามแฝง หานามจริงได
1
กรมหมื่นพิทยาลงกรณ [น.ม.ส.], นิทานของ น.ม.ส., พิมพครั้งที่ 3 (พระนคร : คลังวิทยา, 2494), 12 - 28.
2
Elizabeth Cartright Penrose [Mrs. Markham], A History of France (London : John Murray, 1872), 9.
3
King Vajiravudh of Thailand [Sri Ayudhya], The Earl of Claverhouse : A Farcical Comedy in 3 Acts
(n.p., n.d.), 1.
นามแฝง หานามจริงไมได
1
นุชนาถ [นามแฝง], วิธีปลูกไมประดับบาน (พระนคร : แมบานการเรือน, 2505), 40.
2
Alison [pseud.], So Near and Yet So Far (New York : James Munro & Co., 1884), 50 – 59.
งานบรรณาธิการ สําหรับหนังสือที่ปรากฏชื่อผูแตง
1
พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟาจุฬาโลก, ชุมนุมพระราชนิพนธและบทประพันธ, รวบรวมและจัดพิมพ
โดย ทวน วิริยาภรณ (ธนบุรี : ป. พิศนาคะการพิมพ, 2507), 159 – 176.
2
William C. Hayes, Most Ancient Egypt, ed. Keith C. Seale (Chicago : University of Chicago Press,
1965), 5.
ผูรวบรวม ผูจัดพิมพ บรรณาธิการ ในตําแหนงของชื่อผูแตง
1
สุลักษณ ศิวรักษ, ผูรวบรวม, อยูอยางไทยในสมัยศตวรรษที่สามแหงกรุงรัตนโกสินทร รวมปาฐกถาที่
แสดงใน ร.ศ. 199 (กรุงเทพฯ : เคล็ดไทย, 2525), 123.
2
ทวน วิริยาภรณ, ผูจัดพิมพ, ไกลกังวล (ธนบุรี : ป. พิศนาคะการพิมพ, 2505), 7.
3
คุณวรุณยุพา สนิทวงศ ณ อยุธยา และ วุฒิชัย มูลศิลป, บรรณาธิการ, อนุสรณศาสตราจารย ขจร สุขพานิช
(กรุงเทพฯ : มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ ประสานมิตร, 2521), 147.
4
Medhi Krongkaew, ed., Current Development in Thai – Japanese Economic Relations : Trade and
Investment (Bangkok : Thammasat University, 1980), 276.
5
Japan Textile Color Design Center, comp., Textile Designs of Japan (Tokyo : Kodanshu
International, 1980), 48.
สถาบันในฐานะผูแตง
1
สมาคมหองสมุดแหงประเทศไทย, บรรณารักษศาสตรชุดประโยคครูมัธยม (พระนคร : สมาคมหองสมุด
แหงประเทศไทย, 2507), 1 – 7.
2
National Education Television and Radio Center, The Impact of Educational Television (Urbana
: University of Illinois Press, 1960), 20.
สถาบันในฐานะผูพิมพโฆษณา
1
บรรจบ พันธุเมธา, กาเลหมานไต (พระนคร : สมาคมภาษาและหนังสือ, 2504), 40 – 42.
2
Richard F. Watsan, Prison Libraries (London : Library Association, 1951), 1.
13. 31
หนังสือแปลที่ระบุชื่อผูแตงในภาษาเดิม
1
มารตัน เบทส, มนุษยกับธรรมชาติ, แปลโดย ประชา จันทรเวคิน และ ชูศรี กี่ดํารงกุล (กรุงเทพฯ :
สํานักงานคณะกรรมการวิจัยแหงชาติ, 2523), 154.
2
Richard Wilhelm, Lectures on the I Ching : Constancy and Change, trans. Irene Eber
(New Jersey : Princeton University Press, 1979), 127.
หนังสือแปลที่ไมระบุชื่อผูแตงในภาษาเดิม
1
เดือน บุนนาค, ผูแปล, เศรษฐศาสตร, พิมพครั้งที่ 2 (กรุงเทพฯ : มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร, 2511), 1 : 98.
2
Suzette Macedo, trans., Diagnosis of the Brazilian Crisis, 3rd ed. (Berkeley : University of
California Press, 1965), 147 – 153.
หนังสือฉบับพิมพตั้งแตครั้งที่สอง
1
ประเสริฐ ณ นคร, โคลงนิราศหริภุญชัย, พิมพครั้งที่ 2 (กรุงเทพมหานคร : โรงพิมพทาพระจันทร,
2516), 26.
2
Jean Peters, The Bookman’s Glossary, 5th ed. (New York : Bowker, 1975), 15.
3
Charles E. Merriam, New Aspects of Politics, 3rd ed., enl., with a Foreword by Barry D. Karl
(Chicago : University of Chicago Press, 1972), 46.
4
John Wight Duff, A Literary History of Rome from the Origins to the Close of the Golden
Age, 2 nd ed., edited by A.M. Duff (New York : Barnes and Noble, 1964), 86.
หนังสือมีชื่อชุดและลําดับที่ในชุด
1
พระยาอนุมานราชธน [เสฐียรโกเศศ], ประเพณีเนื่องในการแตงงานและประเพณีเนื่องในการปลูกเรือน,
หนังสือชุดประเพณีไทย, อันดับที่ 2 (พระนคร : สมาคมสังคมศาสตรแหงประเทศไทย, 2509), 20 – 21.
2
Verner W. Clapp, The Future of the Research Library, Phineas W.Windsor Series in
Librarianship, no. 8 (Urbana : University of Illinois Press, 1964), 92.
3
A.S. Arya, Protection of Educational Buildings Against Earthquake, A Manual for Designers and
Builders, Educational Building Report 13 (Bangkok : Unesco, Principal Regional Office for Asia and the Pacific,
1987), 15.
หนังสือไมปรากฏสถานที่พิมพ และ/หรือ ปที่พิมพ
1
พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกลาเจาอยูหัว, ขอมดําดินแถลงเรื่องตามตํานานและสันนิษฐานโบราณคดีและ
เปนบทกลอนละคร (ม.ป.ท., 2456), หนาปกใน.
2
พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกลาเจาอยูหัว, ภาพฝพระหัตถ ภาพลอเสนหมึก พ.ศ. 2461-62-63 (ม.ป.ท.,
ม.ป.ป.).
3
The Lottery (n.p. : J. Watts, 1931), 20.
14. 32
4
Stuart Piggott, Approach to Archaeology (n.p., 1965), 15.
Gordon N. Ray, An Introduction to Literature (New York : Grosset & Dunlap, n.d.), 65.
6
King Vajiravudh of Thailand [Sri Ayudhya], The Earl of Claverhouse : A Farcical Comedy in 3
Acts (n.p., n.d.), 1.
หนังสือที่พิมพในโอกาสพิเศษ
1
ประชุมพงศาวดารภาคที่ 31 จดหมายเหตุเรื่องมิชชันนารี อเมริกันเขามาประเทศสยาม (พระนคร :
โรงพิมพโสภณพิพรรฒธนากร, 2468. พิมพในงานศพพระยาสารสินสวามิภักดิ์ (เทียนฮี้ สารสิน) ตุลาคม 2468), 59.
หนังสือหลายเลมจบของผูแตงคนเดียวกัน ชื่อแตละเลมอยางเดียวกัน
1
กรมพระนราธิปประพันธพงศ, พงศาวดารไทยใหญ (พระนคร : องคการคาของคุรุสภา, 2505), 2 : 10 –
21.
2
William A. Katz, Introduction to Reference Work, 2nd ed. (New York : McGraw – Hill Book Co.,
1974), 1 : 13.
3
William M. Bowsky, ed., Studies in Medieval and Renaissance History (Lincoln : University of
Nebraska Press, 1965), 2 : 273 – 296.
หนังสือหลายเลมจบของผูแตงคนเดียวกัน แตละเลมมีชื่อเฉพาะ
1
หลวงวิจิตรวาทการ, ศาสนาสากล : เปรียบเทียบศาสนาลัทธิและปรัชญาตาง ๆ ทั่วโลก, เลม 1, วาดวยยุค
ดึกดําบรรพ (พระนคร : ส.ธรรมภักดี, 2524), 213 – 345.
2
Will Durant, The Story of Civilization, vol. 1, Our Oriental Heritage (New York : Simon &
Schuster, 1942), 38.
3
Samuel Taylor Coleridge, The Complete Works of Samuel Taylor Coleridge, ed. W.G.T. Shedd,
vol. 1, Aids to Reflection (New York : Harper & Bros., 1884), 18.
4
James A. Crutchfield, ed., The Fisheries : Problems in Resource Management, vol. 1, Studies on
Public Policy Issues in Resource Management (Seattle : University of Washington Press, 1965), 67.
หนังสือชุดชื่อเรื่องเดียวกัน มีผูแตงหลายคนและมีชื่อเรื่องแยกเฉพาะเลม
1
คุรุสภา, วิชาชุดครูประกาศนียบัตรครูมัธยมของคุรุสภา วิชาภาษาไทย (พระนคร : องคการคาของคุรุสภา,
2505 – 2517), ตอน 6, คูมือลิลิตพระลอ, โดย เรืองอุไร กุศลาศัย, 145.
2
Gordon N. Ray, gen. ed., An Introduction to Literature, 4 vols. (Boston : Houghton Mifflin Co.,
1959), vol. 2, The Nature of Drama, by Hubert Hefner, 47 – 49.
5
15. 33
บทความเฉพาะบางเรื่องในหนังสือรวมเลม
สืบศักดิ์ สนธิรัตน และ พงศพันธุ เธียรหิรัญ, “ความรูทั่วไปเกี่ยวกับศัตรูพืช,” ใน เอกสารการสอนชุด
วิชาการจัดการศัตรูพืช หนวยที่ 1-7 สาขาวิชาสงเสริมการเกษตรและสหกรณ มหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราช
(นนทบุรี : สํานักพิมพมหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราช, 2539), 1 – 40.
2
วุฒิชัย มูลศิลป, “กบฏอายสาเกียดโงง : วิเคราะหจากเอกสารพื้นเวียง,” ใน กบฏชาวนา , วุฒิชัย มูลศิลป
และ ธรรมนิตย วราภรณ, บรรณาธิการ (กรุงเทพฯ : สมาคมสังคมศาสตรแหงประเทศไทย, 2525), 45.
3
Richard Wright, “Bright and Morning Star,” in Short Stories : A Critical Anthology, ed. Ensaf
Thune and Ruth Prigozy (New York : Macmillan, 1973), 370 – 384.
คํานําในหนังสือซึ่งเขียนโดยบุคคลอื่น
1
สมเด็จฯ กรมพระยาดํารงราชานุภาพ, “คํานํา,” ใน จดหมายเหตุเรื่องไตสวนนายกุหลาบ ซึ่งแตงประวัติ
สมเด็จพระสังฆราชขึ้นทูลเกลาฯ ถวาย (พระนคร : หอพระสมุดวชิรญาณ, 2472), ก – ง.
บทละครและกวีนิพนธ
1
Louis O. Coxe and Robert Chapman, Billy Budd (Princeton : Princeton University Press, 1951), act
1, sc 2, line 83.*
2
Francis Thompson, “The Hound of Heaven,” in The Oxford Book of Modern Verse (New York
: Oxford University Press, 1937), stanza 3, lines 11 – 21.**
3
เสภาเรื่องขุนชาง – ขุนแผนฉบับหอสมุดแหงชาติ, ตอนที่ 16, บรรทัดที่ 1 – 8.
4
พระสมณกุลวงศ, ขุนทึง, ตรวจชําระโดย พิทูร มลิวัลย (ธนบุรี : โรงพิมพประยูรวงศ, [2511] ), โคลงที่
1 – 5, บรรทัดที่ 1 – 10.
5
อังคาร กัลยาณพงศ, “อยุธยา,” ใน กวีนิพนธของอังคาร กัลยาณพงศ (พระนคร : สํานักพิมพ
มหาวิทยาลัย สมาคมสังคมศาสตรแหงประเทศไทย, 2507), โคลงที่ 1 – 3, บรรทัดที่ 10 –21.
6
Romeo and Juliet, act 3, sc. 2, lines 1 – 30.***
7
Paradise Lost, bk 1, lines 83 – 86.
8
โคลงนิราศนรินทร, โคลงที่ 1 – 2, บรรทัดที่ 1 – 8.
1
*
บทละครและกวีนิพนธสมัยใหมเขียนเชิงอรรถเชนเดียวกับเชิงอรรถของหนังสือโดยทั่วไป แตเพิ่มองค
ฉาก หรือบรรทัดแทนหนา
**
เปนตัวอยางของการอางบทกวีนิพนธสั้น ๆ ที่คัดจากหนังสือรวมบทกวีนิพนธ
***
บทละครและกวีนิพนธที่ไดรับการยกยองวาดีและเปนที่รูจักกันอยางแพรหลายมาตั้งแตอดีตจนสมัย
ปจจุบัน (English Classics) และผูแตงมีชื่อเสียงเปนที่รูจักกันดี เชน William Shakespeare ในเชิงอรรถใหเขียนชื่อเรื่อง
ขึ้นตนไดเลย โดยไมตองระบุชื่อผูแตง และตัดรายการเกี่ยวกับการพิมพออกได
16. 34
การอางเอกสารปฐมภูมิจากเอกสารทุติยภูมิ*
1
สมเด็จฯ กรมพระยาดํารงราชานุภาพ, ตํานานหอพระสมุด หอพระมณเฑียรธรรม หอวชิรญาณ หอ
พุทธศาสนสังคหะ และหอสมุดสําหรับพระนคร (พระนคร : โรงพิมพโสภณพิพรรฒธนากร, 2459), 110, อางถึงใน
แมนมาส ชวลิต, ประวัติหอสมุดแหงชาติ (พระนคร : กรมศิลปากร, 2509), 38.
2
สมเด็จฯ กรมพระยาดํารงราชานุภาพ, ตํานานหอพระสมุด หอพระมณเฑียรธรรม หอวชิรญาณ
หอพุทธศาสนสังคหะ และหอสมุดสําหรับพระนคร, 110, อางถึงใน แมนมาส ชวลิต, ประวัติหอสมุดแหงชาติ
(พระนคร: กรมศิลปากร, 2509), 38.
3
Jesuit Relations and Allied Documents, vol. 59, n. 41, quoted in Archer Butler Hulbert, Portage
Paths (Cleveland : Arthur H. Clark, 1903), 181.
4
Gamaliel Bradford, The Journals of Garmaliel Bradford, 1883 – 1932, quoted in Monroe E.
Deutsch, The Letter and the Spirit (Berkeley : University of California Press, 1943), 134.
การอางอิงเอกสารหลายเรื่องในเชิงอรรถเดียวกัน**
1
See Samuel P. Langley, James Smithson (Washington, D.C. : Smithsonian Institution, 1904), 18 - 19 ;
Paul Oehser, Sons of Science (New York : Henry Schuman, 1949), 1, 9 – 11 ; and Webster True, The First
Hundred Years of the Smithsonian Institution : 1846 – 1964 (Washington, D.C. : Smithsonian Institution, 1946), 2.
การอางอิงเอกสารในเชิงอรรถเสริมความ
1
Detailed evidence of the great increase in the array of goods and services bought as income increases is
shown in S.J. Prais and H.S. Honthaker, The Analysis of Family Budgets (Cambridge : Cambridge University Press,
1955), table 5, p. 52.
2
In 1962 the premium income received by all voluntary health insurance organizations in the United
States was $ 9.3 billion, while the benefits paid out were $ 7.1 billion. See Health Insurance Institute, Source Book of
Health Insurance Data (New York : The Institute, 1963), 36, 46.
*
การอางเอกสารปฐมภูมิจากเอกสารทุติยภูมิ อาจเลือกแบบการเขียนเชิงอรรถตามตัวอยางเชิงอรรถที่ 1 ซึ่ง
เขียนขอมูลเกี่ยวกับการพิมพสําหรับเอกสารปฐมภูมิอยางครบถวน แตในกรณีที่เอกสารทุติยภูมิไมไดระบุขอมูล
เกี่ยวกับการพิมพของเอกสารปฐมภูมิ ใหเลือกแบบการเขียนเชิงอรรถตามตัวอยางเชิงอรรถที่ 2, 3 และ 4 ซึ่งตัดขอมูล
เกี่ยวกับการพิมพของเอกสารปฐมภูมิออกไป
**
ในเชิงอรรถใชเครื่องหมายอัฒภาค ( ; ) คั่นระหวางเอกสารแตละเรื่อง แตในหนาบรรณานุกรมตองเขียน
เปนบรรณานุกรมของเอกสารแตละเรื่องแยกจากกัน แลวเรียงไวตามลําดับอักษรของผูแตงรวมกับเอกสารอื่น ๆ
เชนเดียวกับการเขียนบรรณานุกรมโดยทั่วไป ตัวอยางจาก Michael K. Buckland, Library Services in Theory and
Context (New York : Pergamon Press, 1983), 12.
17. 35
3
Professor D.T. Suzuki brings this out with great clarity in his discussion of “stopping” and “no –
mindedness” ; see, e.g., his chapter entitled “Swordsmanship” in Zen Buddhism and Its Influence on Japanese
Culture (Kyoto : Eastern Buddhist Society, 1983).
วารสาร
บทความในวารสารภาษาไทย
1
คม ทองพูล, “ทําไมครูไมใชอุปกรณการสอน?,” ประชาศึกษา 33, 6 (มีนาคม 2525) : 5.
2
สายสุนีย สุขนคร, “ราชธานีแหงดอกบัว,” อนุสาร อ.ส.ท. 7, 3 (2510) : 12.
3
สมชัย ฤชุพันธุ, “หลักการในการจัดเก็บภาษีมรดกและภาษีการให,” สรรพากรสาสน 23, 3 (พฤษภาคม
– มิถุนายน 2519) : 20 ; 4 (กรกฎาคม – สิงหาคม 2519) : 41.
4
“ขวัญของขาราชการกับความมั่นคงของชาติ,” วารสารพัฒนบริหารศาสตร 10, 1 (มกราคม 2523) : 176.
บทความในวารสารภาษาตางประเทศ
1
Joe F. Donaldson and Steve Graham, “A Model of College Outcomes for Adults,” Adult Education
Quartery 50,1 (November 1999) : 24 – 40.
2
William C. Hayes, “Most Ancient Egypt,” Journal of Near East Studies 23 (October 1964) : 217.
3
Konrad Loreng, “The Wisdom of Darwin,” Midway, no. 22 (1965) : 48.
4
Katie Wilson, “Rights and Responsibilities in Interlibrary Cooperative Ventures,” Southeastern
Librarian 30 (Spring 1980) : 22.
5
American Library Association, Reference and Adult Services Division, Standard Committee,
“A Commitment to Information Services,” Library Journal 101 (15 April 1976) : 973.
6
“Air Thermometers,” Consumer Reports 5 (February 1966) : 74.
บทวิจารณ
1
ชํานาญ นาคประสม, วิจารณเรื่อง ลายสือสยาม, โดย ส. ศิวรักษ, สังคมศาสตรปริทัศน 5, 1 (มิถุนายน สิงหาคม 2510) : 139 – 141.
2
Harold Ostvold, review of The Future of the Research Library, by Verner W. Clapp, Library
Journal 89 (1 June 1964) : 2320 – 2321.
สารานุกรม
1
ประพัฒน ตรีณรงค, “ชอฟา,” สารานุกรมไทยฉบับราชบัณฑิตยสถาน 10 (2513) : 6078.
2
“ปฏิทิน มาตราวัดเวลา,” สารานุกรมวิทยาศาสตร โดยสาขาครูวิทยาศาสตร สมาคมวิทยาศาสตรแหง
ประเทศไทย (2508) : 91 – 92.
3
David P. Ausubel, “Emotional Development,” Encyclopedia of Educational Research, 3rd ed.,
edited by Chester W. Harris (1960) : 449.
18. 36
4
Robert K. Lane and Daniel A. Livingtone, “Lake and Lake Systems,” Encyclopaedia Britannica
(Macropaedia) 10 (1974) : 600 - 616.
5
William Markowitz, “Time, Measurement and Determination of,” Encyclopedia Americana 16
(1965) : 633 a.
หนังสือพิมพ
บทความในหนังสือพิมพ
1
สวัสดิ์ นิเทศวรวิทย, “ขอคิดบางประการจากคําสั่งที่ 65/2525,” สยามรัฐ, 13 สิงหาคม 2525, 3.
2
Theh Chongkhadikij, “Prasong Warns Vietnam of Russian Threat,” Bangkok Post, 31 August
1982, 1.
3
“Behind that Nobel Prize,” Nation Review, 12 December 1976, 6.
การติดตามขาวและขอเท็จจริงในระยะเวลาหนึ่ง
1
สยามรัฐ, 13 สิงหาคม 2525.
2
สยามรัฐ, 4 มกราคม – 5 กุมภาพันธ 2531.
3
สยามรัฐ, 2, 16, 30 กรกฎาคม ; 2, 20, 27 สิงหาคม 2531.
4
Bangkok Post, 16 August 1982.
5
Times (London), 4 January – 6 June 1964.
6
Saturday Review, 2, 6, 30 July ; 2, 20, 27 August 1966.
จุลสาร*
1
กรมศิลปากร, 2 เมษายน วันอนุรักษมรดกไทย (กรุงเทพมหานคร : กรมศิลปากร, 2531), 3.
นิยะดา ทาสุคนธ, หลักเกณฑการทําบรรณานุกรมและเชิงอรรถเอกสารโบราณประเภทหนังสือสมุดไทย
กระดาษเพลา กระดาษฝรั่ง สมุดฝรั่ง และใบจุม, เอกสารวิชาการงานบริการหนังสือภาษาโบราณ หมายเลข 1/2529
(กรุงเทพมหานคร : หอสมุดแหงชาติ กรมศิลปากร, 2529), 3.
สูจิบัตร**
1
ปญญา วิจินธนสาร, “ค้ําจุน, สีอะคริลิค,” ใน 55 ป คณะจิตรกรรม, การแสดงศิลปกรรมครั้งที่ 14 ใน
วาระครบรอบ 55 ป คณะจิตรกรรมฯ ของอาจารยคณะจิตรกรรมประติมากรรมและภาพพิมพ มหาวิทยาลัยศิลปากร
ณ หอศิลป คณะจิตรกรรมประติมากรรมและภาพพิมพ มหาวิทยาลัยศิลปากร วังทาพระ, 15 กันยายน – 5 ตุลาคม
2540 (ม.ป.ท., 2540), 33.
2
*
จุลสาร ใชแบบแผนเดียวกับหนังสือ
สูจิบัตร ใชแบบแผนเดียวกับหนังสือ
**
19. 37
2
55 ป คณะจิตรกรรม, การแสดงศิลปกรรมครั้งที่ 14 ในวาระครบรอบ 55 ป คณะจิตรกรรมฯ ของ
อาจารยคณะจิตรกรรมประติมากรรมและภาพพิมพ มหาวิทยาลัยศิลปากร ณ หอศิลป คณะจิตรกรรมประติมากรรม
และภาพพิมพ มหาวิทยาลัยศิลปากร วังทาพระ, 15 กันยายน – 5 ตุลาคม 2540 (ม.ป.ท., 2540).
เอกสารอัดสําเนาและเอกสารที่ไมไดตีพิมพอื่น ๆ
1
“รายงานการสํารวจรานขายหนังสือเกาทองสนามหลวง,” เอกสารประกอบวิชา 118 654 หนังสือหายาก
และหนังสือตัวเขียน ภาควิชาบรรณารักษศาสตร บัณฑิตวิทยาลัย จุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย, 2522. (อัดสําเนา)
2
ธนาคารแหงประเทศไทย, “ประกาศเรื่องรับสมัครสอบคัดเลือกเพื่อบรรจุเปนบรรณสารารักษผูชวย,”
กันยายน 2523. (พิมพดีด)
3
ปวย อึ๊งภากรณ, “การพัฒนาชาติไทย,” ปาฐกถาในงานชาเตอรไนทที่สโมสรไลออนสตรัง, 18
พฤษภาคม 2517. (อัดสําเนา)*
4
นิคม จันทรวิทูร, “การกระจายรายไดและแรงงาน,” เอกสารในการสัมมนาเรื่องสถานการณทางเศรษฐกิจ
ในรอบป 2519 และแนวโนมในอนาคตป 2520 เสนอที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร, 24 กุมภาพันธ 2520.
5
“บัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาลัยศิลปากร,” (ม.ป.ท., ม.ป.ป.). (แผนพับ)
6
J.R. Nichols, “Opiates as Reinforcing Agents : Some Variables Which Influence Drug – Seeking
in Animals,” paper presented at the meeting of the American Psychological Association, Washington, D.C.,
24 September 1967.
7
Max Lerner, “Can We Claim the Future?” Opinion expressed at California State University, Fresno,
14 July 1964. (Mimeographed)
8
American Institute of Planners, Chicago Chapter, “Regional Shopping Centers Planning
Symposium,” Chicago, 1942. (Mimeographed)
9
Morristown (Kansas) Children’s Home, “Minutes of Meetings of the Board of Managers, 1945 - 55,”
meeting of 6 May 1950. (Typewritten)
วิทยานิพนธ
1
มนตรี มีเนียม, “บทบาทของพราหมณในวรรณคดีไทย” (วิทยานิพนธปริญญามหาบัณฑิต สาขาวิชา
ภาษาไทย บัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาลัยศิลปากร, 2531), 49.
*
รายงานการประชุมสัมมนาทางวิชาการที่ยังไมไดจัดพิมพเปนรูปเลม (unpublished reports and
proceedings) ถาชื่อของเอกสารยังไมระบุวาเปนเอกสารรายงานการประชุมสัมมนาตองเขียน (อัดสําเนา) หรือ
(mimeographed/ photocopied) และ (พิมพดีด) หรือ (Typewritten) ประกอบไวขางทายของรายการเชิงอรรถและ
บรรณานุกรมดวย
20. 38
2
Marilyn Rosenthal, “Poetry of the Spanish Civil War” (Ph.D. dissertation, New York University, 1972),
27.
สิ่งพิมพรัฐบาลและเอกสารอื่น ๆ ของทางราชการ
1
สํานักงานเลขาธิการรัฐสภา, รายงานการประชุมสภาผูแทนราษฎรครั้งที่ 8 - ครั้งที่ 9 (สมัยวิสามัญ)
(กรุงเทพฯ : โรงพิมพสํานักงานเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, 2522), 3 : 223.
2
มหาวิทยาลัยศิลปากร, “ประกาศมหาวิทยาลัยศิลปากร เรื่อง ปฏิทินการศึกษาระดับปริญญามหาบัณฑิต
มหาวิทยาลัยศิลปากร ปการศึกษา 2525,” 1 เมษายน 2525.
3
กระทรวงศึกษาธิการ, “ระเบียบคณะกรรมการการประถมศึกษาแหงชาติวาดวยกลุมโรงเรียนประถมศึกษา
พ.ศ. 2523,” 27 พฤศจิกายน 2523.
4
ทบวงมหาวิทยาลัย, “รายงานการประชุมคณะอนุกรรมการพิจารณาใชคอมพิวเตอรในหองสมุด, ครั้งที่
5/2528,” 27 มิถุนายน 2528.
5
มหาวิทยาลัยศิลปากร, บัณฑิตวิทยาลัย, “รายงานการประชุมคณะกรรมการประจําบัณฑิตวิทยาลัย, ครั้งที่
9/2531,” 29 กรกฎาคม 2531.
6
คณะกรรมาธิการการศึกษาและวัฒนธรรม (สภานิติบัญญัติแหงชาติ), “บันทึกการประชุมพิจารณาราง
พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. ..., ครั้งที่ 5/2521,” 2 สิงหาคม 2521.
7
สํานักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, “มติคณะรัฐมนตรี ที่ สร. 0401/ว.50 เรื่องการลงโทษขาราชการที่กระทํา
ความผิดวินัยกรณีทุจริตในการสอบ,” 12 เมษายน 2511.
8
กรมสรรพากร, “หนังสือที่ กค. 0802/10123,” 22 สิงหาคม 2531.
9
“พระราชบัญญัติประถมศึกษา พ.ศ. 2523,” ราชกิจจานุเบกษา เลมที่ 97, ตอนที่ 158 (13 ตุลาคม 2523) :
10 –13.
10
U.S., Department of Interior, Office of Indian Affairs, Annual Report of the Commissioner of Indian
Affairs to the Secretary of the Interior, for the Fiscal Year Ended 30 June 1932, 24.
11
U.S., Department of Commerce, Bureau of the Census, United States Census of Population : 1960,
vol. 1, Characteristics of the Population, pt. 6, California.
การสัมภาษณ
1
สัมภาษณ หมอมเจา สุภัทรดิศ ดิศกุล, คณบดีบัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาลัยศิลปากร, 2 กันยายน 2525.
2
Interview with Edward Teller, nuclear scientist, Livermore, California, 12 July 1962.
3
Interview with Patya Saihoo, Director, Social Research Institute, Chulalongkorn University, 25
August 1978.
21. 39
ตนฉบับตัวเขียน*
1
“ความทรงจําเรื่องกรุงเกาเสียแลว เจาตากมาตั้งเมืองธนบุรี,” หอสมุดแหงชาติ, สมุดไทยดํา, อักษรไทย,
ภาษาไทย, เสนขาว, จ.ศ. 1129, เลขที่ 28, หนาตน 2 – 3.**
2
“ตําราพิไชยสงครามเลม 1,” หอสมุดแหงชาติ, สมุดไทยดํา, อักษรไทย, ภาษาไทย, เสนรงค, รัชกาลที่ 3,
เลขที่ 46, หนาตน 2 – 3.
3
“ตําราพิไชยสงครามเลม 5,” หอสมุดแหงชาติ, สมุดไทยขาว, อักษรขอม – ไทย, ภาษาบาลี – ไทย, เสน
หรดาล, ม.ป.ป., เลขที่ 217, หนาปลาย 45.***
4
“กฎกระทรวงกลาโหมใหแกพระยานครศรีธรรมราช จ.ศ. 1173,” หอสมุดแหงชาติ, กระดาษเพลา,
อักษรไทย, ภาษาไทย, เสนดินสอ, จ.ศ. 1173, เลขที่ 15, หนาตน 4 – 5.
5
“มูลยมก,” วัดไหลหิน อ.เกาะคา จ.ลําปาง, หนังสือใบลาน, อักษรธรรมลานนา, ภาษาบาลี, เสนจาร,
จ.ศ. 859, ฉบับชาดทึบ, เลขที่ 4.
6
“สําเนาพระบรมราชโองการ จ.ศ. 1138,” หอสมุดแหงชาติ, กระดาษฝรั่ง, อักษรไทย, ภาษาไทย, เสนหมึก,
จ.ศ. 1138, เลขที่ 7/ก.
7
“จดหมายเหตุรัชกาลที่ 5,” หอสมุดแหงชาติ, สมุดไทยดํา, เสนดินสอขาว, มัดที่ 102, เลมที่ 19, ฉบับที่ 1.
8
London, British Library, Arundel MSS, 285, fol. 165 b.
9
Stimson Diary and War Letters, February 1981, Henry L. Stimson Papers, Yale University, New Haven,
Conn.
10
Gen. Joseph G. Castner, “Report to the War Department,” 17 January 1927, Modern Military
Records Division, Record Group 94, National Archives, Wasington, D.C.
11
Washington, D.C., National Archives, Modern Military Records Division, Record Group 94.
*
ตนฉบับตัวเขียนแตละฉบับมีลักษณะพิเศษแตกตางกัน การเขียนเชิงอรรถและบรรณานุกรมใหมี
หลักเกณฑเดียวกันเปนไปไดยาก ดังนั้นจึงใหบันทึกรายการทางบรรณานุกรมเทาที่จะทําใหผูอานทราบไดวาเปน
เอกสารชิ้นใดและเก็บไวที่ใด
**
หนาตน หมายถึง ดานหนาของหนังสือสมุดไทยหรือกระดาษเพลา ดังนั้น หนาตน 2 – 3 ในตัวอยางนี้
จึงหมายถึง หนาที่ 2 – 3 ของดานหนาของหนังสือสมุดไทย
***
หนาปลาย หมายถึง ดานหลังของหนังสือสมุดไทยหรือกระดาษเพลา ดังนั้น หนาปลาย 45 ใน
ตัวอยางนี้จึงหมายถึง หนาที่ 45 ของดานหลังของหนังสือสมุดไทย
