This document lists 200 Surigaonon words along with their translations into Cebuano, Tagalog, and English. Some key points: - Surigaonon is a language spoken in Surigao del Norte province in the Philippines. - The words cover a range of common nouns, verbs, adjectives, body parts and other parts of speech. - Translations are provided side-by-side to show equivalents in Cebuano, Tagalog and English to help understand Surigaonon words. - The list gives an overview of basic vocabulary in Surigaonon and enables comparisons with more widely spoken Philippine languages.

1. MGA SALITANG SURIGAONON
Surigaonon Bisaya/Cebuano Tagalog English
1. Adton Kadtong iyung During
2. Agri Lemonsito Limon lemon
3. Ajaw Ayaw Huwag No
4. Ambaw Ilaga Daga Mouse
5. Amo Mao tama Confirmed
6. Amo Amoa Amin Ours
7. An Ang ang The
8. Anay Usa Muna Fora while
9. Ayok Aswang/ungo Aswang Ghost
10. Babaje Babaye Babae Female
11. Bagjo Bagyo Bagyo Storm
12. Baja Diay Yan Confirnmed
13. Baja-baja Milagro o katingadan Himala Miracle
14. Baro Sanina Damit Dress
15. Bayay Balay Bahay House
16. Bayo Balo Bao/balo widow
17. Bayon Bawon Baon packed-food
18. Bayong Hubog Lasing Drunk
19. Bijok Tuyok Ikot turn
20. Buaja Buaya Buwaya Crocodile
21. Bujog Buyog Bubuyog Bee
22. Buno Luba Sinaksak Stabbed
23. Buyag Bulag Hiwalay Separated
24. Buyak Buwak Bulak-lak Flower
25. Buyawan Bulawan Ginto Gold
26. Dajang Nahulog Nahulog Fall
27. Dajon Sulod Pasok Come-in
28. Dajon dayon tuloy Proceed
29. Datu Kwartahan Mayaman Rich
30. Daya Dala Dala Bring
31. Dayan Dalan Daan Road
32. Dayugdog Dalugdog Dalugdog Thunder
33. Did-on Diha Diyan There
34. Duyum Dulum/ngitngit Gabi Night
35. Gajud Gayud talaga Yes it is
36. Gayay Galay/ganas Talbosng kamote Camote tops
37. Gibanga Gipaak Kinagat Bite
38. Gilaong Giingana Ginanyan This is how you do it
39. Hajab Taas Mataas Very high
40. Hajop Hayop Hayop animals
41. Hamok Daghan Marami Many
42. Hapyas Haplas Pamahid Ointment
43. Hayang Halang Maanghang Spicy
44. Hayap Halap Malabo Blurr
45. Hibay-an Hibaluan Malaman Know
46. Hibayo Kahibawo Marunong Knowledgeable
47. Hibayu Hibalo Alam Knew
48. Hijos/hujos Kuyos Nalanta withered
49. Hilam Lamok Lamok Mosquito
50. Hujong Huyong umiling shook
51. Hujop Huyop Ihip Blow
52. Huya Puyo Nakatira live
53. Huyas Singot Pawis Sweat

2. 54. Huyat Hulat Hintay Wait
55. Huyo Hulog Hulog fall
56. Iban uban Sasama Go with
57. Ido Iro Aso Dog
58. Idro Eroplano Eroplano Airplane
59. Ija Iya Kanya Hers
60. Ijahay Iyahay Kanya-kanya Doing individually
61. Ijo Inyo Inyo Yours
62. Ijot Iyot Talik Sex
63. Ilaja Ilaya/bukid Bundok Mountain
64. Ilayum `ilalum Ilalim Under
65. Ilupad Iluwa dumura spit
66. Inday Ambot Iwan i dont know
67. Ingkod Lingkod Upo Sit
68. Ini Kani Ito This
69. Isbugi Sibugi umusog Move
70. Ispiho Samin Salamin Glass
71. Iton Kana Yan That
72. Jabo Yabo Natapon Spilled-out
73. Jadto Adto Doon There
74. Jaga-jaga Buagl-bugal Biro Joke
75. Jagan Dagan Takbo Run
76. Jagot Ayaw Wag Do not
77. Jaman Lamas Pampalasa Spices
78. Jari Ni-a Dito Here
79. Jaton Naa Andyan there
80. Jatot diwende Diwende Drarf
81. Jumagan Dumagan Takbo ng mabilis Run
82. Kabati Kadungog Narinig Heared
83. Kabujong Kasaba Ang ingay Noisy
84. Kari Anhi Pumunta ka dito Come
85. Kagana Nindot Maganda Nice
86. Kagan-o Kanus-a Kaylan When
87. Kala-in Lain Iba Different
88. Kalajo Kalayo Malayo far
89. Kalaying Taya Kalawang Rust
90. Kalibre Balanghoy Kamoteng kahoy Casava
91. Kaluja Kaluya Pagod Tired
92. Karadjao Kaayo Lubos Very much
93. Kawajan Kawayan Kawayan Bamboo
94. Kayabang Kasag alimango Crab
95. Kayajo Kalayo Apoy Fire
96. Kayaot Bati Pangit Ugly
97. Kayatkat Katkat Akyat Climb
98. Kilaya Kaila Kilala Know
99. Kintahay Pananglitan Halimbawa Example
100. Kun Kung Kung If
101. Labot Lubot Pwet butt
102. Lajo Layo Malayo Far
103. Lajo karajaw Layo kaayo Napakalayo Very far
104. Lamang Lamang Lang Only
105. Laong Ingun Sabi Said
106. Latajan latayan tulay bridge
107. Laungon Ing-anaon gaganyanin This is how you do this/that
108. Layake Lalake Lalake Male
109. Layum Lalum Malalim Deep

3. 110. Lipa Hugaw Madumi Dirty
111. Lipaan Hugawan Burara An act of being dirty
112. Liso Tuyok Ikot Turn
113. Lugwa Gawas Labas Go outside
114. Luja Luya Mahina Weak
115. Lujo Luyo Likod Behind
116. Lumon Paryente Kamag-anak relatives
117. Magparaspa Tupi Pagupit ng bohok Haircut
118. Mamang Migas Langgam Ants
119. Mandajaway Mang-ayuhay Taga ayos Technician
120. Manduwaay Mandulaay Maglalaro Athletes
121. Maradjao Maayo Mabuti Good
122. Masipogon Maulawon Mahiyain Shy
123. Matingaya Matingala Magtaka wonder
124. Minju Minyu May asawa married
125. Miya Iring Pusa Cat
126. Nabanjakan Nasipaan Nasipa Kick
127. Nagjagan Nadagan Tumatakbo Running
128. Nag-uyan Nag-ulan Umuulan Its raining
129. Najabo Nayabo Natapon Spilled out
130. Naj-an Unya Mamaya Later
131. Najuhot Nasuko Nagalit Became Angry
132. Nan Ug At Then
133. Napuyo Napulo Sampo Ten
134. Ngayan Ngalan Pangalan Name
135. Nija niya Niya His-hers
136. Ninjagan Nidagan Tumakbo Run
137. Ono Unsa Ano What
138. Pajag Payag Kubo hut
139. Pajok Bun-og Pasa Bruise
140. Pajong Payong Payong Umbrella
141. Panaw Lakaw Lakad Walk
142. Paso Init Init Hot
143. Pastilan Porbida Haynaku Oh my goodness
144. Patja Patya Patayin Kill
145. Payonga Pawong Patayin Turn off
146. Payut Panit Balat Bark/skin
147. Pukua Bun-a Batohin Stonned
148. Puya Puwa Pula Red
149. Puya Kwarta Pera money
150. Rakan Nalang Nalang Only
151. Sajaw Sayaw Sayaw Dance
152. Sajop Sayop Mali Wrong
153. Sanan Ug Saka And
154. Saya Sala Kasalanan Sin
155. Siki Tiil Paa Feet
156. Silom Ugma Bukas Tomorrow
157. Siman Kinsa Sino Who
158. Sipog Uwaw Hiya Shame
159. Suga Init Init hot sun rays
160. Suyat Sulat Sulat Letter
161. Tagabrihan giablihan Binuksan Open
162. Tagaw Tagaw Taga-probinsya Naive
163. Tagbunajan Gibunalan Punalo Beaten
164. Tagdugo Gidugo Dinatnan Menstruation period
165. Taggakos Gigakos Niyakap Hugged

4. 166. Tag-ija Tag-iya May-ari Owner
167. Tagjabo Giyabo Binuhos Poured out`
168. Tagkamatjan Gikamatyan Ikinamatay Reason of dying
169. Tagkuha Gikuha Kinuha took
170. Taglamian Gilamian Nasarapan Delicious
171. Taglang-an Giingnan Sinabihan Told
172. Taglupad Gilupad Nilipad Fly
173. Tagsiradaan Gisiradan Sinirhan Closed
174. Tajum Tuyum Susung-dagat na may
kalisag
Sea orchin
175. Talinga Dalungan Taenga ear
176. Talo Buang Maysayad Foolish`
177. Tambay Tambal Gamot Medicine
178. Tignaw Tugnaw Malamig Cold
179. Tiguyang Tiguwang Matanda Old man/woman
180. Tijan Tiyan Tiyan/tyan Belly
181. Tingaya Tingala Magtaka Wonder
182. Tinunto Binuang Biro Joke
183. Ton Na Yan That
184. Tujo Tuyo Pakay Aim
185. Tuyo Tulo Tatlo Three
186. Tuyog Tulog Tulog sleep
187. Tuyos Tulos/duga Tamud sperm
188. Ujon Uyon Sangayon Agree
189. Ulit Dalo Madamot Selfish
190. Uman Unsa man Ano What
191. Unja Unya Mamaya Later
192. Uyagan Uwagan Malibog Pervert
193. Uyan Uwan Ulan Rain
194. Uyod Ulod Uod Worm
195. Waya Wala Wala Nothing
196. Waya Wala Kaliwa Left
197. Wayong Nawong Mukha Face
198. Ya Wa Wala Nothing
199. Yaot Bati Pangit Ugly
200. Ya pa Wa pa Wala pa Still nothing