الاتفاقية العربية لنقل نزلاء المؤسسات العقابية والإصلاحية في إطار تنفيذ الأحكام

1. 1 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬

2. ‫واالصالحية‬ ‫العقابية‬ ‫المؤسسات‬ ‫نزالء‬ ‫لنقل‬ ‫العربية‬ ‫االتفاقية‬‫سعد‬ ‫مدحت‬‫ال‬‫محمد‬ ‫دين‬
‫الجزائية‬ ‫األحكام‬ ‫تنفيذ‬ ‫إطار‬ ‫فى‬‫ا‬‫بالنقض‬ ‫لمحامى‬
2 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬
‫األ‬ ‫تنفيذ‬ ‫إطار‬ ‫في‬ ‫واإلصالحية‬ ‫العقابية‬ ‫المؤسسات‬ ‫نزالء‬ ‫لنقل‬ ‫العربية‬ ‫االتفاقية‬‫حكا‬‫الجزائ‬ ‫م‬‫ية‬
( ‫رقم‬ ‫العربية‬ ‫مصر‬ ‫جمهورية‬ ‫رئيس‬ ‫قرار‬76‫لسنة‬ )2014
‫واإلصالحي‬ ‫العقابية‬ ‫المؤسسات‬ ‫نزالء‬ ‫لنقل‬ ‫العربية‬ ‫االتفاقية‬ ‫على‬ ‫الموافقة‬ ‫بشأن‬‫فى‬ ‫ة‬‫إطار‬
‫الجزائية‬ ‫األحكام‬ ‫تنفيذ‬
‫بتاريخ‬ ‫القاهرة‬ ‫فى‬ ‫الموقعة‬21/12/2010
(‫والقرار‬( ‫بالعدد‬ ‫الرسمية‬ ‫بالجريدة‬ ‫منشور‬20‫فى‬ )15‫سنة‬ ‫مايو‬2014)
‫المؤقت‬ ‫الجمهورية‬ ‫رئيس‬،
‫يناير‬ ‫من‬ ‫عشر‬ ‫الثامن‬ ‫فى‬ ‫الصادر‬ ‫المعدل‬ ‫الدستور‬ ‫على‬ ‫اإلطالع‬ ‫بعد‬2014،
، ‫الوزراء‬ ‫مجلس‬ ‫موافقة‬ ‫وبعد‬
‫قــــرر‬
)‫وحيدة‬ ‫(مادة‬
‫تنفيذ‬ ‫إطار‬ ‫فى‬ ‫واإلصالحية‬ ‫العقابية‬ ‫المؤسسات‬ ‫نزالء‬ ‫لنقل‬ ‫العربية‬ ‫االتفاقية‬ ‫على‬ ‫ووفق‬ "‫ا‬‫ألحكا‬‫الجزائ‬ ‫م‬، ‫ية‬
‫بتاريخ‬ ‫القاهرة‬ ‫فى‬ ‫والموقعة‬21/12/2010" . ‫التصديق‬ ‫بشرط‬ ‫التحفظ‬ ‫مع‬ ‫وذلك‬ ،
‫فى‬ ‫الجمهورية‬ ‫برئاسة‬ ‫صدر‬4‫سنة‬ ‫األولى‬ ‫جمادى‬1435‫هـ‬
‫الموافق‬ (5‫مارس‬2014)‫م‬
‫ع‬‫منصور‬ ‫دلى‬

3. ‫واالصالحية‬ ‫العقابية‬ ‫المؤسسات‬ ‫نزالء‬ ‫لنقل‬ ‫العربية‬ ‫االتفاقية‬‫سعد‬ ‫مدحت‬‫ال‬‫محمد‬ ‫دين‬
‫الجزائية‬ ‫األحكام‬ ‫تنفيذ‬ ‫إطار‬ ‫فى‬‫ا‬‫بالنقض‬ ‫لمحامى‬
3 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬
‫واالصالحية‬ ‫العقابية‬ ‫المؤسسات‬ ‫نزالء‬ ‫لنقل‬ ‫العربية‬ ‫االتفاقية‬
‫الجزائية‬ ‫األحكام‬ ‫تنفيذ‬ ‫إطار‬ ‫فى‬
:‫الديباجة‬
‫الموقعة‬ ‫العربية‬ ‫الدول‬ ‫إن‬،
‫الجزائية‬ ‫العدالة‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫العربي‬ ‫التعاون‬ ‫تعزيز‬ ‫في‬ ‫منها‬ ‫رغبة‬‫احترام‬ ‫مبادئ‬ ‫أساس‬ ‫على‬ ،‫ا‬‫لسيادة‬‫الوطنية‬
‫الوطنية‬ ‫القضائية‬ ‫والوالية‬.‫منها‬ ‫لكل‬ ‫الداخلية‬ ‫الشؤون‬ ‫في‬ ‫التدخل‬ ‫وعدم‬ ،
‫العدالة‬ ‫أهداف‬ ‫يدعم‬ ‫أن‬ ‫شأنه‬ ‫من‬ ‫التعاون‬ ‫هذا‬ ‫بأن‬ ‫منها‬ ً‫ا‬‫وإيمان‬‫النف‬ ‫االستقرار‬ ‫وإعادة‬ ،‫واال‬ ‫سي‬‫جتماعي‬
.‫عليهم‬ ‫للمحكوم‬
‫األصلي‬ ‫وطنه‬ ‫في‬ ‫عليه‬ ‫المحكوم‬ ‫على‬ ‫الحكم‬ ‫تنفيذ‬ ‫أن‬ ‫منها‬ ً‫ا‬‫وإدراك‬‫يق‬ ‫التي‬ ‫الدولة‬ ‫في‬ ‫أو‬ ،‫فيه‬ ‫يم‬‫د‬ ‫بشكل‬ ‫ا‬‫ائ‬‫م‬
‫معتاد‬ ‫أو‬‫أخرى‬ ‫دولة‬ ‫في‬ ‫تنفيذه‬ ‫من‬ ً‫ال‬‫بد‬ ،‫خال‬ ‫المجتمع‬ ‫في‬ ‫اندماجه‬ ‫إعادة‬ ‫في‬ ً‫ا‬‫أيض‬ ‫يسهم‬ ،‫فترة‬ ‫ل‬‫أقصر‬
.‫فعالية‬ ‫أكثر‬ ‫نحو‬ ‫وعلى‬
:‫يلي‬ ‫ما‬ ‫على‬ ‫اتفقت‬
(‫المادة‬) ‫األولى‬
‫المصطلحات‬
"‫منها‬ ‫كل‬ ‫قرين‬ ‫الموضحة‬ ‫المعاني‬ ‫التالية‬ ‫بالمصطلحات‬ ‫يقصد‬‫هذه‬ ‫أحكام‬ ‫تطبيق‬ ‫ألغراض‬ ،‫االت‬:‫فاقية‬
‫النزيل‬:
‫معتاد‬ ‫أو‬ ‫دائم‬ ‫بشكل‬ ‫فيها‬ ‫يقيم‬ ‫أو‬ ‫األطراف‬ ‫الدول‬ ‫إحدى‬ ‫جنسية‬ ‫يحمل‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫هو‬‫حك‬ ‫ضده‬ ‫صدر‬ ،‫قضائ‬ ‫م‬‫ي‬
‫ال‬ ‫لغرض‬ ‫فيه‬ ً‫ا‬‫محبوس‬ ‫يكون‬ ‫الدول‬ ‫تلك‬ ‫إحدى‬ ‫إقليم‬ ‫في‬ ‫للحرية‬ ‫سالبين‬ ‫بتدبير‬ ‫أو‬ ‫بعقوبة‬ ‫بات‬‫تنفيذ‬.
:‫البات‬ ‫الحكم‬
‫للح‬ ‫سالبة‬ ‫بعقوبة‬ ‫صادر‬ ‫قضائي‬ ‫حكم‬ ‫كل‬ ‫هو‬‫لل‬ ‫قابل‬ ‫وغير‬ ‫به‬ ‫المقضي‬ ‫األمر‬ ‫حجية‬ ‫على‬ ‫وحاز‬ ‫رية‬‫ب‬ ‫طعن‬‫أي‬
.‫العادية‬ ‫وغير‬ ‫العادية‬ ‫الطعن‬ ‫طرق‬ ‫من‬

4. ‫واالصالحية‬ ‫العقابية‬ ‫المؤسسات‬ ‫نزالء‬ ‫لنقل‬ ‫العربية‬ ‫االتفاقية‬‫سعد‬ ‫مدحت‬‫ال‬‫محمد‬ ‫دين‬
‫الجزائية‬ ‫األحكام‬ ‫تنفيذ‬ ‫إطار‬ ‫فى‬‫ا‬‫بالنقض‬ ‫لمحامى‬
4 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬
:‫التدبير‬
‫االجتما‬ ‫الرعاية‬ ‫مؤسسات‬ ‫إحدى‬ ‫في‬ ‫الجانح‬ ‫الحدث‬ ‫بإيداع‬ ‫االحترازي‬ ‫أو‬ ‫اإلصالحي‬ ‫اإلجراء‬ ‫هو‬‫عية‬
.‫الجانحين‬ ‫لألحداث‬ ‫واإلصالحية‬
:‫الجانح‬ ‫الحدث‬
‫يتم‬ ‫لم‬ ‫شخص‬ ‫كل‬ ‫هو‬‫اإلصالحية‬ ‫المؤسسة‬ ‫في‬ ‫بوضعه‬ ‫حريته‬ ‫من‬ ‫د‬ّ‫جر‬ ‫عمره‬ ‫من‬ ‫عشرة‬ ‫الثامنة‬‫وذل‬ ،‫بناء‬ ‫ك‬
.‫بات‬ ‫حكم‬ ‫على‬
:‫اإلدانة‬ ‫دولة‬
‫الحكم‬ ‫فيها‬ ‫صدر‬ ‫التي‬ ‫الطرف‬ ‫الدولة‬ ‫هي‬.‫النزيل‬ ‫منها‬ ‫ينقل‬ ‫والتي‬ ،
:‫التنفيذ‬ ‫دولة‬
‫ب‬ ‫المقضي‬ ‫التدبير‬ ‫أو‬ ‫العقوبة‬ ‫لتنفيذ‬ ‫النزيل‬ ‫إليها‬ ‫ينقل‬ ‫التي‬ ‫الطرف‬ ‫الدولة‬ ‫هي‬‫يحم‬ ‫والتي‬ ‫ه‬‫جن‬ ‫ل‬‫أو‬ ‫سيتها‬‫يقيم‬
.‫معتاد‬ ‫أو‬ ‫دائم‬ ‫بشكل‬ ‫فيها‬
(‫المادة‬) ‫الثانية‬
‫التطبيق‬ ‫نطاق‬
"‫بعقوب‬ ‫القاضية‬ ‫الباتة‬ ‫األحكام‬ ‫تنفيذ‬ ‫بقصد‬ ‫النزالء‬ ‫نقل‬ ‫تتبادل‬ ‫أن‬ ‫األطراف‬ ‫الدول‬ ‫تتعهد‬‫ب‬ ‫أو‬ ‫ة‬‫سا‬ ‫تدبير‬‫لبين‬
‫الدول‬ ‫هذه‬ ‫إحدى‬ ‫محاكم‬ ‫عن‬ ‫صادرين‬ ‫للحرية‬‫إذا‬ ،‫أخرى‬ ‫أطراف‬ ‫دول‬ ‫في‬ ،:‫اآلتية‬ ‫الشروط‬ ‫تحققت‬
‫أ‬-‫اإلد‬ ‫دولة‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫تشريع‬ ‫بموجب‬ ‫عليها‬ ً‫ا‬‫معاقب‬ ‫الطلب‬ ‫إليها‬ ‫يستند‬ ‫التي‬ ‫الجريمة‬ ‫تكون‬ ‫أن‬‫و‬ ‫انة‬‫الت‬ ‫دولة‬.‫نفيذ‬
‫ب‬-‫للحرية‬ ‫سالبين‬ ‫بهما‬ ‫المحكوم‬ ‫التدبير‬ ‫أو‬ ‫العقوبة‬ ‫تكون‬ ‫أن‬‫ا‬ ‫المدة‬ ‫أو‬ ‫مدته‬ ‫تقل‬ ‫وأال‬ ،‫لمتبقي‬‫ال‬ ‫منه‬ ‫ة‬‫قابلة‬
‫عن‬ ‫أشهر‬ ‫ستة‬ ‫عن‬ ‫للتنفيذ‬.‫النقل‬ ‫طلب‬ ‫تقديم‬ ‫د‬
‫المتبقية‬ ‫المدة‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬ ‫النقل‬ ‫على‬ ‫والتنفيذ‬ ‫اإلدانة‬ ‫دولتا‬ ‫تتفق‬ ‫أن‬ ً‫ء‬‫استثنا‬ ‫ويجوز‬‫س‬ ‫من‬ ‫أقل‬.‫أشهر‬ ‫تة‬
‫ج‬-.‫معتاد‬ ‫أو‬ ‫دائم‬ ‫بشكل‬ ‫فيها‬ ً‫ا‬‫مقيم‬ ‫أو‬ ‫التنفيذ‬ ‫دولة‬ ‫بجنسية‬ ً‫ا‬‫متمتع‬ ‫النزيل‬ ‫يكون‬ ‫أن‬
‫د‬-‫ا‬ ‫دولة‬ ‫في‬ ‫التدبير‬ ‫أو‬ ‫العقوبة‬ ‫تنفيذ‬ ‫نظام‬ ‫يتماثل‬ ‫أن‬‫أو‬ ‫العقوبة‬ ‫تنفيذ‬ ‫نظام‬ ‫مع‬ ‫لتنفيذ‬‫التن‬‫د‬ ‫في‬ ‫فيذ‬‫ولة‬
‫اإلدانة‬‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫تطبيق‬ ‫على‬ ‫والتنفيذ‬ ‫اإلدانة‬ ‫دولتا‬ ‫تتفق‬ ‫أن‬ ‫استثناء‬ ‫ويجوز‬ ،‫ب‬‫ع‬ ‫من‬ ‫الرغم‬‫تماثل‬ ‫دم‬
.‫التدبير‬ ‫أو‬ ‫العقوبة‬ ‫تنفيذ‬ ‫نظام‬

5. ‫واالصالحية‬ ‫العقابية‬ ‫المؤسسات‬ ‫نزالء‬ ‫لنقل‬ ‫العربية‬ ‫االتفاقية‬‫سعد‬ ‫مدحت‬‫ال‬‫محمد‬ ‫دين‬
‫الجزائية‬ ‫األحكام‬ ‫تنفيذ‬ ‫إطار‬ ‫فى‬‫ا‬‫بالنقض‬ ‫لمحامى‬
5 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬
‫هـ‬-‫مواج‬ ‫في‬ ‫المحاكمة‬ ‫أو‬ ‫التحقيق‬ ‫قيد‬ ‫أخرى‬ ‫تتبعات‬ ‫أو‬ ‫بالغات‬ ‫وجود‬ ‫عدم‬‫مرح‬ ‫حتى‬ ‫النزيل‬ ‫هة‬‫ال‬ ‫لة‬.‫تسليم‬
‫و‬-‫والتنفيذ‬ ‫اإلدانة‬ ‫دولتي‬ ‫من‬ ‫لكل‬ ‫الكتابية‬ ‫الموافقة‬‫على‬ ‫القانوني‬ ‫وكيله‬ ‫أو‬ ‫والنزيل‬ ،‫ا‬.‫لنقل‬
(‫المادة‬)‫الثالثة‬
‫اإلدانة‬ ‫بحكم‬ ‫اإلخطار‬
"‫اإلدانة‬ ‫دولة‬ ‫في‬ ‫المختصة‬ ‫السلطات‬ ‫تخطر‬‫أ‬ ‫تطبيق‬ ‫نطاق‬ ‫في‬ ‫تدخل‬ ‫التي‬ ‫باألحكام‬ ‫النزالء‬ ،‫هذ‬ ‫حكام‬‫ه‬
‫االتفاقية‬‫التنفيذ‬ ‫دولة‬ ‫إلى‬ ‫نقلهم‬ ‫بإمكانية‬ ‫وكذلك‬ ،‫المحكو‬ ‫التدبير‬ ‫أو‬ ‫العقوبة‬ ‫لقضاء‬ ،.‫بهما‬ ‫م‬"
(‫المادة‬)‫الرابعة‬
‫النقل‬ ‫طلب‬
1-‫زو‬ ‫أو‬ ‫القانوني‬ ‫وكيله‬ ‫أو‬ ‫النزيل‬ ‫من‬ ً‫ا‬‫خطي‬ ‫التدبير‬ ‫أو‬ ‫العقوبة‬ ‫لتنفيذ‬ ‫النقل‬ ‫طلب‬ ‫يقدم‬‫أو‬ ‫جه‬‫أصو‬ ‫أحد‬‫أو‬ ‫له‬
‫أخواته‬ ‫أو‬ ‫إخوته‬ ‫أو‬ ‫فروعه‬‫ال‬ ‫دولة‬ ‫أو‬ ‫اإلدانة‬ ‫دولة‬ ‫في‬ ‫المختصة‬ ‫الجهة‬ ‫إلى‬ ‫أصهاره‬ ‫أو‬.‫تنفيذ‬
2-‫النقل‬ ‫طلب‬ ‫على‬ ‫اإلدانة‬ ‫دولة‬ ‫في‬ ‫المختصة‬ ‫الجهة‬ ‫وافقت‬ ‫إذا‬‫مباشر‬ ‫الطلب‬ ‫إرسال‬ ‫فعليها‬ ،‫إلى‬ ‫ة‬‫ا‬‫لجهة‬
‫التنفيذ‬ ‫دولة‬ ‫في‬ ‫المختصة‬.‫تنفيذه‬ ‫بشأن‬ ‫معها‬ ‫والتنسيق‬ ،
3-‫العقوب‬ ‫لتنفيذ‬ ‫النقل‬ ‫طلب‬ ‫تقديم‬ ‫حالة‬ ‫في‬‫ال‬ ‫الجهة‬ ‫على‬ ‫يجب‬ ‫النزيل‬ ‫غير‬ ‫من‬ ‫التدبير‬ ‫أو‬ ‫ة‬‫مختصة‬‫إرفاق‬
.‫كتابة‬ ‫النزيل‬ ‫موافقة‬
(‫المادة‬)‫الخامسة‬
‫النقل‬ ‫طلب‬ ‫مرفقات‬
1-‫د‬ ‫في‬ ‫المختصة‬ ‫الرسمية‬ ‫الجهات‬ ‫من‬ ‫عليها‬ ‫المصدق‬ ‫المستندات‬ ‫من‬ ‫يأتي‬ ‫ما‬ ‫النقل‬ ‫بطلب‬ ‫يرفق‬‫ولة‬
:‫اإلدانة‬
)‫(أ‬‫اإلدا‬ ‫بدولتي‬ ‫المعتادة‬ ‫أو‬ ‫الدائمة‬ ‫إقامته‬ ‫ومكان‬ ‫وجنسيته‬ ‫النزيل‬ ‫هوية‬ ‫عن‬ ‫مفصل‬ ‫بيان‬‫وال‬ ‫نة‬.‫تنفيذ‬
)‫(ب‬‫وتكييف‬ ،‫ارتكابها‬ ‫ومكان‬ ‫وزمان‬ ‫المرتكبة‬ ‫الجريمة‬ ‫ماهية‬ ‫المتضمن‬ ‫البات‬ ‫الحكم‬ ‫من‬ ‫صورة‬‫ال‬ ‫ها‬‫قانوني‬،
‫وكذلك‬ ،‫بهما‬ ‫المحكوم‬ ‫للحرية‬ ‫السالبين‬ ‫التدبير‬ ‫أو‬ ‫والعقوبة‬‫المحكوم‬ ‫األخرى‬ ‫العقوبات‬.‫بها‬

6. ‫واالصالحية‬ ‫العقابية‬ ‫المؤسسات‬ ‫نزالء‬ ‫لنقل‬ ‫العربية‬ ‫االتفاقية‬‫سعد‬ ‫مدحت‬‫ال‬‫محمد‬ ‫دين‬
‫الجزائية‬ ‫األحكام‬ ‫تنفيذ‬ ‫إطار‬ ‫فى‬‫ا‬‫بالنقض‬ ‫لمحامى‬
6 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬
)‫(ج‬‫والمد‬ ‫اإلدانة‬ ‫بدولة‬ ‫النزيل‬ ‫أمضاها‬ ‫التي‬ ‫التوقيف‬ ‫مدة‬ ‫عن‬ ‫الضرورية‬ ‫بالمعلومات‬ ‫بيان‬‫المت‬ ‫ة‬‫بقية‬
‫الواجبة‬.‫للحرية‬ ‫السالبين‬ ‫التدبير‬ ‫أو‬ ‫العقوبة‬ ‫من‬ ‫التنفيذ‬
)‫(د‬.‫والنفسية‬ ‫الصحية‬ ‫النزيل‬ ‫بحالة‬ ‫طبية‬ ‫شهادة‬
)‫(هـ‬.‫اإلدانة‬ ‫حكم‬ ‫صدور‬ ‫وبعد‬ ‫قبل‬ ‫النزيل‬ ‫بسلوك‬ ‫المتعلقة‬ ‫المعلومات‬
2-‫ا‬ ‫للعقوبة‬ ‫األقصى‬ ‫بالحد‬ ‫النقل‬ ‫طلب‬ ‫قبولها‬ ‫قبل‬ ً‫ا‬‫علم‬ ‫اإلدانة‬ ‫دولة‬ ‫التنفيذ‬ ‫دولة‬ ‫تحيط‬‫لمقرر‬‫تشر‬ ‫في‬ ‫ة‬‫يعاتها‬
.‫معتاد‬ ‫أو‬ ‫دائم‬ ‫بشكل‬ ‫فيها‬ ‫مقيم‬ ‫أو‬ ‫بجنسيتها‬ ‫يتمتع‬ ‫النزيل‬ ‫وبأن‬ ،‫ذاتها‬ ‫األفعال‬ ‫عن‬
3-‫م‬ ‫أية‬.‫النقل‬ ‫طلب‬ ‫بشأن‬ ‫التنفيذ‬ ‫دولة‬ ‫أو‬ ‫اإلدانة‬ ‫دولة‬ ‫تطلبها‬ ‫إضافية‬ ‫علومات‬
(‫المادة‬)‫السادسة‬
‫النقل‬ ‫طلب‬ ‫رفض‬ ‫حاالت‬
":‫اآلتية‬ ‫الحاالت‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫في‬ ‫النزيل‬ ‫نقل‬ ‫طلب‬ ‫رفض‬ُ‫ي‬
1-‫أو‬ ‫الخارجي‬ ‫أو‬ ‫الداخلي‬ ‫بأمنها‬ ‫أو‬ ‫اإلدانة‬ ‫دولة‬ ‫بسيادة‬ ‫المساس‬ ‫شأنه‬ ‫من‬ ‫النقل‬ ‫كان‬ ‫إذا‬‫بنظا‬‫العا‬ ‫مها‬‫أو‬ ‫م‬
.‫األساسية‬ ‫بمصالحها‬
2-‫عل‬ ‫بها‬ ‫المحكوم‬ ‫المالية‬ ‫والتعويضات‬ ‫والغرامات‬ ‫القضائية‬ ‫المصاريف‬ ‫النزيل‬ ‫يسدد‬ ‫لم‬ ‫إذا‬‫أي‬ ‫يه‬‫كانت‬ ً‫ا‬
.‫طبيعتها‬
3-‫ل‬ ً‫ا‬‫طبق‬ ‫انقضت‬ ‫قد‬ ‫النزيل‬ ‫ارتكبها‬ ‫التي‬ ‫الجريمة‬ ‫عن‬ ‫الناشئة‬ ‫الجزائية‬ ‫الدعوى‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬‫قانون‬‫دولة‬
‫التنفيذ‬‫ب‬ ً‫ا‬‫نهائي‬ ‫فيها‬ ‫الفصل‬ ‫تم‬ ‫أفعال‬ ‫عن‬ ‫بها‬ ‫حكم‬ ‫بعقوبة‬ ‫النقل‬ ‫طلب‬ ‫تعلق‬ ‫إذا‬ ‫أو‬ ،‫في‬ ‫البراءة‬‫ال‬ ‫دولة‬.‫تنفيذ‬
4-‫عل‬ ‫المنصوص‬ ‫المستندات‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫النقل‬ ‫بطلب‬ ‫يرفق‬ ‫لم‬ ‫إذا‬( ‫الفقرة‬ ‫في‬ ‫يها‬1‫(ال‬ ‫المادة‬ ‫من‬ )‫من‬ )‫خامسة‬
.‫االتفاقية‬ ‫هذه‬

7. ‫واالصالحية‬ ‫العقابية‬ ‫المؤسسات‬ ‫نزالء‬ ‫لنقل‬ ‫العربية‬ ‫االتفاقية‬‫سعد‬ ‫مدحت‬‫ال‬‫محمد‬ ‫دين‬
‫الجزائية‬ ‫األحكام‬ ‫تنفيذ‬ ‫إطار‬ ‫فى‬‫ا‬‫بالنقض‬ ‫لمحامى‬
7 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬
(‫المادة‬)‫السابعة‬
‫النقل‬ ‫طلب‬ ‫في‬ ‫الفصل‬
1-‫الناف‬ ‫لتشريعاتها‬ ً‫ا‬‫وفق‬ ‫النقل‬ ‫طلب‬ ‫في‬ ‫والتنفيذ‬ ‫اإلدانة‬ ‫دولتي‬ ‫في‬ ‫المختصة‬ ‫الجهة‬ ‫تفصل‬‫ذة‬،‫و‬‫هذ‬ ‫ألحكام‬‫ه‬
‫االتفاقية‬‫النقل‬ ‫طلب‬ ‫شأن‬ ‫في‬ ‫تم‬ ‫بما‬ ‫كتابة‬ ‫األخرى‬ ‫منهما‬ ‫كل‬ ‫وتعلم‬‫أو‬ ‫النزيل‬ ‫ويخطر‬ ،‫الق‬ ‫وكيله‬‫انوني‬
.‫ذلك‬ ‫بنتيجة‬
2-‫النقل‬ ‫طلب‬ ‫قبول‬ ‫حالة‬ ‫في‬‫النز‬ ‫تسليم‬ ‫وتاريخ‬ ‫بمكان‬ ‫التنفيذ‬ ‫دولة‬ ‫اإلدانة‬ ‫دولة‬ ‫ُحيط‬‫ت‬ ،‫الم‬ ‫يل‬.‫نقول‬
.ً‫ا‬‫مسبب‬ ‫الرفض‬ ‫هذا‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫النقل‬ ‫طلب‬ ‫رفض‬ ‫حالة‬ ‫وفي‬
(‫المادة‬)‫الثامنة‬
‫النقل‬ ‫طلبات‬ ‫إجراءات‬ ‫تنسيق‬
‫النق‬ ‫إجراءات‬ ‫تنسيق‬ ‫لغايات‬ ‫المختصة‬ ‫الجهات‬ ‫بتعيين‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫األطراف‬ ‫الدول‬ ‫تقوم‬‫فيم‬ ‫ل‬.‫بينها‬ ‫ا‬
(‫المادة‬)‫التاسعة‬
‫النقل‬ ‫نفقات‬
.‫والتنفيذ‬ ‫اإلدانة‬ ‫دولتي‬ ‫بين‬ ‫النزيل‬ ‫نقل‬ ‫نفقات‬ ‫على‬ ‫االتفاق‬ ‫يتم‬
(‫المادة‬)‫العاشرة‬
‫الحكم‬ ‫تنفيذ‬ ‫نظام‬
1-‫التنفيذ‬ ‫دولة‬ ‫لدى‬ ‫بها‬ ‫المعمول‬ ‫التنفيذ‬ ‫ألنظمة‬ ً‫ا‬‫طبق‬ ‫التدبير‬ ‫أو‬ ‫العقوبة‬ ‫تنفيذ‬ ‫يتم‬،‫ع‬‫نق‬ ‫ند‬‫النزيل‬ ‫ل‬‫على‬ ،
‫في‬ ‫التدبير‬ ‫أو‬ ‫للعقوبة‬ ً‫ا‬‫تنفيذ‬ ‫النزيل‬ ‫قضاها‬ ‫التي‬ ‫والمدة‬ ‫التوقيف‬ ‫مدة‬ ‫منها‬ ‫يخصم‬ ‫أن‬‫اإل‬ ‫دولة‬.‫دانة‬
2-‫عن‬ ‫اإلفراج‬ ‫يتم‬ ‫ال‬‫التنفيذ‬ ‫دولة‬ ‫طرف‬ ‫من‬ ‫صحية‬ ‫ألسباب‬ ‫النزيل‬‫ذلك‬ ‫قانونها‬ ‫أجاز‬ ‫إذا‬ ،،‫إحا‬ ‫بعد‬ ‫إال‬‫ل‬‫ة‬
( ‫خالل‬ ‫في‬ ‫الطلب‬ ‫معارضتها‬ ‫وعدم‬ ‫اإلدانة‬ ‫دولة‬ ‫إلى‬ ‫الصحي‬ ‫ملفه‬ ‫من‬ ‫نسخة‬40‫من‬ ً‫ا‬‫يوم‬ )‫ت‬‫إحالة‬ ‫اريخ‬
.‫إليها‬ ‫الملف‬

8. ‫واالصالحية‬ ‫العقابية‬ ‫المؤسسات‬ ‫نزالء‬ ‫لنقل‬ ‫العربية‬ ‫االتفاقية‬‫سعد‬ ‫مدحت‬‫ال‬‫محمد‬ ‫دين‬
‫الجزائية‬ ‫األحكام‬ ‫تنفيذ‬ ‫إطار‬ ‫فى‬‫ا‬‫بالنقض‬ ‫لمحامى‬
8 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬
(‫المادة‬)‫عشرة‬ ‫الحادية‬
‫بالتنفيذ‬ ‫المتعلقة‬ ‫المعلومات‬
1-‫ا‬ ‫أو‬ ‫العقوبة‬ ‫بتنفيذ‬ ‫المتعلقة‬ ‫المعلومات‬ ‫اإلدانة‬ ‫لدولة‬ ‫تقدم‬ ‫بأن‬ ‫التنفيذ‬ ‫دولة‬ ‫تلتزم‬‫لتدبي‬‫المحكو‬ ‫ر‬‫في‬ ‫بهما‬ ‫م‬
:‫التالية‬ ‫الحاالت‬ ‫من‬ ‫أي‬
)‫(أ‬.‫تنفيذهما‬ ‫دون‬ ‫يحول‬ ‫ما‬ ‫طرأ‬ ‫أو‬ ‫التدبير‬ ‫أو‬ ‫العقوبة‬ ‫نفذت‬ ‫إذا‬
)‫(ب‬.‫العقوبة‬ ‫مدة‬ ‫إنهاء‬ ‫قبل‬ ‫عليه‬ ‫المحكوم‬ ‫هرب‬ ‫إذا‬
)‫(ج‬.ً‫ا‬‫خاص‬ ً‫ا‬‫تقرير‬ ‫اإلدانة‬ ‫دولة‬ ‫منها‬ ‫طلبت‬ ‫إذا‬
2-‫قد‬ ‫التي‬ ‫بالحقوق‬ ‫بها‬ ‫العقوبة‬ ‫باقي‬ ‫وقضاء‬ ‫التنفيذ‬ ‫دولة‬ ‫إلى‬ ‫عليه‬ ‫المحكوم‬ ‫نقل‬ ‫يمس‬ ‫ال‬‫ي‬‫ا‬ ‫كون‬‫كتسبها‬
.‫فيها‬ ‫القانونية‬ ‫بوضعيته‬ ‫أو‬ ‫اإلدانة‬ ‫دولة‬ ‫في‬ ‫شرعية‬ ‫بصفة‬
(‫المادة‬)‫عشرة‬ ‫الثانية‬
‫العفو‬ ‫آثار‬
1-‫العفو‬ ‫أحكام‬ ‫تسري‬‫ا‬ ‫ينفذ‬ ‫الذي‬ ‫النزيل‬ ‫على‬ ‫اإلدانة‬ ‫دولة‬ ‫في‬ ‫تصدر‬ ‫التي‬ ‫الخاص‬ ‫أو‬ ‫العام‬‫لعقوبة‬‫التد‬ ‫أو‬‫بير‬
‫التنفيذ‬ ‫دولة‬ ‫لدى‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫من‬ )‫(األولى‬ ‫المادة‬ ‫في‬ ‫إليهما‬ ‫المشار‬‫دو‬ ‫تخطر‬ ‫أن‬ ‫على‬ ،‫اإل‬ ‫لة‬‫دول‬ ‫دانة‬‫ة‬
.‫صدوره‬ ‫فور‬ ‫العفو‬ ‫بهذا‬ ‫التنفيذ‬
2-‫تخفي‬ ‫أو‬ ‫الخاص‬ ‫أو‬ ‫العام‬ ‫العفو‬ ‫أحكام‬ ‫تسري‬ ‫ال‬‫عل‬ ‫التنفيذ‬ ‫دولة‬ ‫في‬ ‫تصدر‬ ‫التي‬ ‫العقوبة‬ ‫ض‬‫الن‬ ‫ى‬‫زيل‬‫ال‬ ،‫ذي‬
‫لديها‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫من‬ )‫(الثانية‬ ‫المادة‬ ‫في‬ ‫عليهما‬ ‫المنصوص‬ ‫التدبير‬ ‫أو‬ ‫العقوبة‬ ‫ينفذ‬،‫إ‬‫بع‬ ‫ال‬‫مو‬ ‫أخذ‬ ‫د‬‫افقة‬
.‫عليه‬ ‫تطبيقها‬ ‫على‬ ‫الكتابية‬ ‫اإلدانة‬ ‫دولة‬

9. ‫واالصالحية‬ ‫العقابية‬ ‫المؤسسات‬ ‫نزالء‬ ‫لنقل‬ ‫العربية‬ ‫االتفاقية‬‫سعد‬ ‫مدحت‬‫ال‬‫محمد‬ ‫دين‬
‫الجزائية‬ ‫األحكام‬ ‫تنفيذ‬ ‫إطار‬ ‫فى‬‫ا‬‫بالنقض‬ ‫لمحامى‬
9 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬
‫ختامية‬ ‫أحكام‬
1-‫محال‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫تكون‬‫األ‬ ‫الدول‬ ‫من‬ ‫إقرارها‬ ‫أو‬ ‫قبولها‬ ‫أو‬ ‫عليها‬ ‫والتصديق‬ ‫للتوقيع‬‫ف‬ ‫عضاء‬‫جامعة‬ ‫ي‬
‫العربية‬ ‫الدول‬‫لجامعة‬ ‫العامة‬ ‫األمانة‬ ‫لدى‬ ‫اإلقرار‬ ‫أو‬ ‫القبول‬ ‫أو‬ ‫التصديق‬ ‫وثائق‬ ‫وتودع‬ ،‫ا‬‫ا‬ ‫لدول‬‫ف‬ ‫لعربية‬‫ي‬
‫اإلقرار‬ ‫أو‬ ‫القبول‬ ‫أو‬ ‫التصديق‬ ‫تاريخ‬ ‫من‬ ‫يوما‬ ‫ثالثون‬ ‫أقصاه‬ ‫موعد‬‫العامة‬ ‫األمانة‬ ‫وعلى‬ ،‫إ‬‫بال‬‫س‬ ‫غ‬‫الدو‬ ‫ائر‬‫ل‬
.‫وتاريخه‬ ‫الوثائق‬ ‫لتلك‬ ‫إيداع‬ ‫بكل‬ ‫األعضاء‬
2-‫التصديق‬ ‫وثائق‬ ‫إيداع‬ ‫تاريخ‬ ‫من‬ ‫يوما‬ ‫ثالثين‬ ‫مضي‬ ‫بعد‬ ‫التنفيذ‬ ‫حيز‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫تدخل‬‫ع‬‫ليها‬‫أ‬‫قبولها‬ ‫و‬
.‫عربية‬ ‫دول‬ ‫سبع‬ ‫من‬ ‫إقرارها‬ ‫أو‬
3-‫أن‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫على‬ ‫الموقعة‬ ‫غير‬ ‫العربية‬ ‫الجامعة‬ ‫دول‬ ‫من‬ ‫دولة‬ ‫ألية‬ ‫يجوز‬‫إليها‬ ‫تنضم‬.
4-‫التصديق‬ ‫وثيقة‬ ‫إيداع‬ ‫على‬ ً‫ا‬‫يوم‬ ‫ثالثين‬ ‫مضي‬ ‫بعد‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ً‫ا‬‫طرف‬ ‫الدولة‬ ‫تعتبر‬‫ا‬ ‫أو‬‫أو‬ ‫لقبول‬
.‫العربية‬ ‫الدول‬ ‫لجامعة‬ ‫العامة‬ ‫األمانة‬ ‫لدى‬ ‫االنضمام‬ ‫أو‬ ‫اإلقرار‬
5-‫األعضاء‬ ‫الدول‬ ‫بعض‬ ‫بين‬ ‫الخاصة‬ ‫باالتفاقيات‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫تخل‬ ‫ال‬‫تعارض‬ ‫حالة‬ ‫وفي‬ ،‫أح‬‫هذ‬ ‫كام‬‫ه‬
‫نزال‬ ‫لنقل‬ ‫أوسع‬ ً‫ا‬‫تطبيق‬ ‫تحقق‬ ‫التي‬ ‫االتفاقية‬ ‫فتطبق‬ ‫خاصة‬ ‫اتفاقية‬ ‫أي‬ ‫أحكام‬ ‫مع‬ ‫االتفاقية‬‫الم‬ ‫ء‬‫ؤسسات‬
.‫واإلصالحية‬ ‫العقابية‬
6-‫اال‬ ‫هذه‬ ‫لنصوص‬ ‫مخالفة‬ ‫على‬ ‫ينطوي‬ ‫تحفظ‬ ‫أي‬ ‫تبدي‬ ‫أن‬ ‫األطراف‬ ‫الدول‬ ‫من‬ ‫دولة‬ ‫ألية‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬‫تفاق‬‫أو‬ ‫ية‬
.‫أهدافها‬ ‫على‬ ‫خروج‬
7-‫الطر‬ ‫للدولة‬ ‫يجوز‬‫ا‬ ‫األمين‬ ‫إلى‬ ‫وتحيله‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫نصوص‬ ‫من‬ ‫نص‬ ‫أي‬ ‫تعديل‬ ‫تقترح‬ ‫أن‬ ‫ف‬‫لعام‬‫ل‬‫جامعة‬
‫باعتماده‬ ‫قرار‬ ‫التخاذ‬ ‫االتفاقية‬ ‫في‬ ‫األطراف‬ ‫الدول‬ ‫إلى‬ ‫بإبالغه‬ ‫يقوم‬ ‫الذي‬ ‫العربية‬ ‫الدول‬‫بأغل‬‫ثلثي‬ ‫بية‬‫الدول‬
‫األطراف‬‫ا‬ ‫وثائق‬ ‫إيداع‬ ‫تاريخ‬ ‫من‬ ‫يوما‬ ‫ثالثين‬ ‫مضي‬ ‫بعد‬ ً‫ا‬‫نافذ‬ ‫التعديل‬ ‫هذا‬ ‫ويصبح‬ ،‫لتصديق‬‫أ‬‫الق‬ ‫و‬‫أو‬ ‫بول‬
.‫العربية‬ ‫الدول‬ ‫لجامعة‬ ‫العامة‬ ‫األمانة‬ ‫لدى‬ ‫أطراف‬ ‫دول‬ ‫سبع‬ ‫من‬ ‫اإلقرار‬
8-‫ع‬ ‫أمين‬ ‫إلى‬ ‫ترسله‬ ‫كتابي‬ ‫طلب‬ ‫على‬ ‫بناء‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫تنسحب‬ ‫أن‬ ‫طرف‬ ‫دولة‬ ‫ألية‬ ‫يمكن‬‫جا‬ ‫ام‬‫معة‬
‫العربية‬ ‫الدول‬‫إلى‬ ‫الطلب‬ ‫إرسال‬ ‫تاريخ‬ ‫من‬ ‫أشهر‬ ‫ستة‬ ‫مضي‬ ‫بعد‬ ‫أثره‬ ‫االنسحاب‬ ‫ويرتب‬ ،‫ع‬ ‫أمين‬‫جام‬ ‫ام‬‫عة‬
‫العربية‬ ‫الدول‬.‫عليها‬ ‫الموافقة‬ ‫تمت‬ ‫أن‬ ‫سبق‬ ‫التي‬ ‫النقل‬ ‫طلبات‬ ‫على‬ ‫ذلك‬ ‫يؤثر‬ ‫ال‬ ‫أن‬ ‫على‬ ،
‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫حررت‬
‫في‬ ‫العربية‬ ‫مصر‬ ‫جمهورية‬ ‫في‬ ‫القاهرة‬ ‫بمدينة‬ ‫العربية‬ ‫باللغة‬15/1/1432‫الموافق‬ ،‫هـ‬21/12/2010‫من‬ ‫م‬
‫ال‬ ‫الدول‬ ‫لجامعة‬ ‫العامة‬ ‫باألمانة‬ ‫مودع‬ ‫واحد‬ ‫أصل‬‫العد‬ ‫وزراء‬ ‫لمجلس‬ ‫الفنية‬ ‫(األمانة‬ ‫عربية‬‫الع‬ ‫ل‬)‫رب‬،
‫العرب‬ ‫الداخلية‬ ‫وزراء‬ ‫لمجلس‬ ‫العامة‬ ‫لألمانة‬ ‫تسلم‬ ‫لألصل‬ ‫مطابقة‬ ‫ونسخة‬‫نسخة‬ ‫كذلك‬ ‫وتسلم‬ ،‫مطابق‬‫ة‬
.‫األطراف‬ ‫الدول‬ ‫من‬ ‫دولة‬ ‫لكل‬ ‫لألصل‬