اتفاقية نقل السجناء المحكوم عليهم بعقوبات سالبة للحرية بين حكومتى جمهورية مصر العربية وروسيا الاتحادية

1. 1 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬

2. ‫للحرية‬ ‫سالبة‬ ‫بعقوبات‬ ‫عليهم‬ ‫المحكوم‬ ‫السجناء‬ ‫نقل‬ ‫اتفاقية‬‫سعد‬ ‫مدحت‬‫الدين‬‫م‬‫حمد‬
‫االتحادية‬ ‫وروسيا‬ ‫العربية‬ ‫مصر‬ ‫جمهورية‬ ‫حكومتى‬ ‫بين‬‫ال‬‫بالنقض‬ ‫محامى‬
2 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬
‫رقم‬ ‫العربية‬ ‫مصر‬ ‫جمهورية‬ ‫رئيس‬ ‫قرار‬708‫لسنة‬2013
‫للحرية‬ ‫سالبة‬ ‫بعقوبات‬ ‫عليهم‬ ‫المحكوم‬ ‫السجناء‬ ‫نقل‬ ‫اتفاقية‬ ‫على‬ ‫بالموافقة‬
‫مصر‬ ‫جمهورية‬ ‫حكومتى‬ ‫بين‬‫االتحادية‬ ‫وروسيا‬ ‫العربية‬
‫بتاريخ‬ ‫القاهرة‬ ‫فى‬ ‫والموقعة‬23/6/2009
‫بالعدد‬ ‫الرسمية‬ ‫بالجريدة‬ ‫(والمنشور‬31‫فى‬2‫سنة‬ ‫أغسطس‬2014)
‫ق‬‫ــــ‬‫ـرر‬
)‫وحيدة‬ ‫(مادة‬
‫جمهور‬ ‫حكومتى‬ ‫بين‬ ‫للحرية‬ ‫سالبة‬ ‫بعقوبات‬ ‫عليهم‬ ‫المحكوم‬ ‫السجناء‬ ‫نقل‬ ‫اتفاقية‬ ‫على‬ ‫ووفق‬ "‫مص‬ ‫ية‬‫ر‬
‫وروسيا‬ ‫العربية‬‫بتاريخ‬ ‫القاهرة‬ ‫فى‬ ‫والموقعة‬ ، ‫االتحادية‬23/6/2009‫بشرط‬ ‫التحفظ‬ ‫مع‬ ‫وذلك‬‫التصديق‬".
‫فى‬ ‫الجمهورية‬ ‫برئاسة‬ ‫صدر‬27‫سنة‬ ‫صفر‬1435‫هـ‬
‫الموافق‬ (3‫سنة‬ ‫ديسمبر‬2013)‫م‬
‫منصور‬ ‫عدلى‬

3. ‫للحرية‬ ‫سالبة‬ ‫بعقوبات‬ ‫عليهم‬ ‫المحكوم‬ ‫السجناء‬ ‫نقل‬ ‫اتفاقية‬‫سعد‬ ‫مدحت‬‫الدين‬‫م‬‫حمد‬
‫االتحادية‬ ‫وروسيا‬ ‫العربية‬ ‫مصر‬ ‫جمهورية‬ ‫حكومتى‬ ‫بين‬‫ال‬‫بالنقض‬ ‫محامى‬
3 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬
‫االتحادية‬ ‫وروسيا‬ ‫العربية‬ ‫مصر‬ ‫جمهورية‬ ‫بين‬ ‫اتفاقية‬
‫للحرية‬ ‫سالبة‬ ‫بعقوبات‬ ‫عليهم‬ ‫المحكوم‬ ‫السجناء‬ ‫نقل‬ ‫بشأن‬
. )‫(بالطرفين‬ ‫بعد‬ ‫فيما‬ ‫إليهما‬ ‫والمشار‬ ، ‫االتحادية‬ ‫وروسيا‬ ‫العربية‬ ‫مصر‬ ‫جمهورية‬ ‫إن‬
‫تحقيق‬ ‫زيادة‬ ‫شأنه‬ ‫من‬ ‫بينهما‬ ‫القضائى‬ ‫التعاون‬ ‫أن‬ ‫الطرفين‬ ‫من‬ ‫إدراكا‬‫وإعاد‬ ‫العدالة‬ ‫أهداف‬‫اندم‬ ‫ة‬‫اج‬
. ‫المجتمع‬ ‫فى‬ ‫عليهم‬ ‫المحكوم‬
‫لتحقي‬ ‫جوهريا‬ ‫أمرا‬ ‫يعد‬ ‫أوطانهم‬ ‫فى‬ ‫لعقوبات‬ ‫عليهم‬ ‫المحكوم‬ ‫قضاء‬ ‫فرصة‬ ‫تحقيق‬ ‫بأن‬ ‫واقتناعا‬‫هذه‬ ‫ق‬
. ‫األهداف‬
‫عليهم‬ ‫للمحكوم‬ ‫اإلنسان‬ ‫حقوق‬ ‫احترام‬ ‫أهمية‬ ‫االعتبار‬ ‫فى‬ ‫وأخذا‬.
: ‫مايلى‬ ‫على‬ ‫اتفقا‬ ‫فقد‬
( ‫المادة‬1)
‫التعاريف‬
": ‫مايلى‬ ‫األتية‬ ‫بالمصطلحات‬ ‫يقصد‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫مفهوم‬ ‫فى‬
‫العقوبة‬-‫اإلضاف‬ ‫العقوبات‬ ‫وكذا‬ ، ‫للحرية‬ ‫مقيدة‬ ‫بعقوبة‬ ‫الشخص‬ ‫معاقبة‬ ‫يتضمن‬ ‫إجراء‬ ‫كل‬ ‫هى‬‫الت‬ ‫ية‬‫قد‬ ‫ى‬
. ‫الجريمة‬ ‫ارتكاب‬ ‫بسبب‬ ‫المحكمة‬ ‫تقررها‬
‫الحكم‬–‫على‬ ‫العقوبات‬ ‫فرض‬ ‫المتضمن‬ ‫للمحكمة‬ ‫البات‬ ‫القرار‬ ‫هو‬‫االت‬ ‫وتطبق‬ ، ‫عليه‬ ‫المحكوم‬‫أي‬ ‫فاقية‬‫ضا‬
‫للحرية‬ ‫مقيدة‬ ‫بعقوبة‬ ‫اإلدانة‬ ‫دولة‬ ‫فى‬ ‫استبدلت‬ ‫إذا‬ ‫باإلعدام‬ ‫الصادرة‬ ‫الباتة‬ ‫األحكام‬ ‫على‬‫بمقت‬‫صدور‬ ‫ضى‬‫ع‬‫فو‬
. ‫عليه‬ ‫المحكوم‬ ‫على‬ ‫خاص‬ ‫عفو‬ ‫أو‬ ‫شامل‬
‫عليه‬ ‫المحكوم‬–. ‫بها‬ ‫المحكوم‬ ‫للحرية‬ ‫السالبة‬ ‫العقوبة‬ ‫يقضى‬ ‫الذى‬ ‫الشخص‬ ‫هو‬
‫اإلدانة‬ ‫دولة‬–‫ي‬ ‫الذى‬ ‫أو‬ ، ‫نقل‬ ‫الذى‬ ‫عليه‬ ‫المحكوم‬ ‫على‬ ‫الحكم‬ ‫لديه‬ ‫صدر‬ ‫الذى‬ ‫الطرف‬ ‫هى‬‫نقل‬ ‫مكن‬، ‫ه‬
. ‫عقوبته‬ ‫مدة‬ ‫باقى‬ ‫إلكمال‬
‫التنفيذ‬ ‫دولة‬–‫المحك‬ ، ‫إليه‬ ‫نقل‬ ‫أو‬ ‫إليه‬ ‫ينقل‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫الذى‬ ‫الطرف‬ ‫هى‬‫إلكمال‬ ‫عليه‬ ‫وم‬‫ب‬‫مدة‬ ‫اقى‬‫عقوبته‬."

4. ‫للحرية‬ ‫سالبة‬ ‫بعقوبات‬ ‫عليهم‬ ‫المحكوم‬ ‫السجناء‬ ‫نقل‬ ‫اتفاقية‬‫سعد‬ ‫مدحت‬‫الدين‬‫م‬‫حمد‬
‫االتحادية‬ ‫وروسيا‬ ‫العربية‬ ‫مصر‬ ‫جمهورية‬ ‫حكومتى‬ ‫بين‬‫ال‬‫بالنقض‬ ‫محامى‬
4 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬
( ‫المادة‬2)
‫عام‬ ‫التزام‬
"‫هذه‬ ‫ألحكام‬ ‫وفقا‬‫نق‬ ‫بمسائل‬ ‫يتعلق‬ ‫فيما‬ ‫تعاون‬ ‫أقصى‬ ‫األخر‬ ‫للطرف‬ ‫طرف‬ ‫كل‬ ‫يقدم‬ ‫االتفاقية‬‫المحك‬ ‫ل‬‫وم‬
. ‫العقوبة‬ ‫من‬ ‫المتبقية‬ ‫الفترة‬ ‫لقضاء‬ ‫لدولتهم‬ ‫عليهم‬"
( ‫المادة‬3)
‫العامة‬ ‫األحكام‬
"1-‫دولة‬ ‫أو‬ ‫اإلدانة‬ ‫دولة‬ ‫من‬ ‫طلب‬ ‫على‬ ‫بناء‬ ‫العقوبة‬ ‫باقى‬ ‫لقضاء‬ ‫عليه‬ ‫المحكوم‬ ‫نقل‬ ‫يكون‬‫ا‬‫لتنفيذ‬.
2-‫ت‬‫اإلدانة‬ ‫دولة‬ ‫خطر‬. ‫بأحكامها‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫عليه‬ ‫تطبق‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫عليه‬ ‫محكوم‬ ‫كل‬
3-‫م‬ ‫ألى‬ ‫المختصة‬ ‫السلطة‬ ‫إلى‬ ‫النقل‬ ‫طلب‬ ‫يقدم‬ ‫أن‬ ‫القانونى‬ ‫ممثله‬ ‫أو‬ ‫عليه‬ ‫للمحكوم‬ ‫يحق‬‫الطرف‬ ‫ن‬. ‫ين‬
. ‫النقل‬ ‫طلب‬ ‫بشأن‬ ‫المختصة‬ ‫السلطة‬ ‫بقرار‬ ‫كتابيا‬ ‫الحال‬ ‫فى‬ ‫الطلب‬ ‫مقدم‬ ‫إخطار‬ ‫يتم‬"
( ‫المادة‬4)
‫الرفض‬ ‫أسباب‬
": ‫األتية‬ ‫الحاالت‬ ‫فى‬ ‫عليه‬ ‫المحكوم‬ ‫نقل‬ ‫يتم‬ ‫لن‬
1-. ‫التنفيذ‬ ‫دولة‬ ‫مواطنى‬ ‫من‬ ‫عليه‬ ‫المحكوم‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫إذا‬
2-. ‫باتا‬ ‫الحكم‬ ‫يصبح‬ ‫لم‬ ‫إذا‬
3-‫لقانو‬ ‫وفقا‬ ‫جريمة‬ ‫اليشكل‬ ‫عليه‬ ‫المحكوم‬ ‫على‬ ‫بسببه‬ ‫اإلدانة‬ ‫حكم‬ ‫صدر‬ ‫الذى‬ ‫الفعل‬ ‫كان‬ ‫إذا‬‫دول‬ ‫ن‬‫التنفي‬ ‫ة‬‫ذ‬
‫مقي‬ ‫بعقوبة‬ ‫عليها‬ ‫معاقب‬ ‫غير‬ ‫جريمة‬ ‫يعد‬ ‫كان‬ ‫أو‬ ، ‫أراضيها‬ ‫على‬ ‫أرتكب‬ ‫قد‬ ‫كان‬ ‫لو‬ ‫فيما‬‫للحرية‬ ‫دة‬.
4-‫األسا‬ ‫المصالح‬ ‫أو‬ ‫األمن‬ ‫أو‬ ‫الدولة‬ ‫بسيادة‬ ‫ضرر‬ ‫إلحاق‬ ‫عليه‬ ‫المحكوم‬ ‫نقل‬ ‫شأن‬ ‫من‬ ‫كان‬ ‫إذا‬‫ا‬ ‫سية‬‫ألخرى‬
. ‫تشريعاته‬ ‫مع‬ ‫متعارضا‬ ‫كان‬ ‫أو‬ ‫منه‬ ‫المطلوب‬ ‫الطرف‬ ‫لدى‬
5-‫لم‬ ‫إذا‬‫إ‬ ‫عن‬ ‫التعبير‬ ‫على‬ ‫قدرته‬ ‫عدم‬ ‫بسبب‬ ‫عليه‬ ‫المحكوم‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫كتابية‬ ‫موافقة‬ ‫هناك‬ ‫تكن‬‫رادته‬‫ب‬‫سبب‬
‫ممثله‬ ‫من‬ ‫كتابية‬ ‫موافقة‬ ‫وجود‬ ‫عدم‬ ‫أو‬ ‫العقلية‬ ‫أو‬ ‫الجسدية‬ ‫الصحية‬ ‫حالته‬ ‫ظروف‬ ‫أو‬ ‫سنه‬‫ا‬. ‫لقانونى‬

5. ‫للحرية‬ ‫سالبة‬ ‫بعقوبات‬ ‫عليهم‬ ‫المحكوم‬ ‫السجناء‬ ‫نقل‬ ‫اتفاقية‬‫سعد‬ ‫مدحت‬‫الدين‬‫م‬‫حمد‬
‫االتحادية‬ ‫وروسيا‬ ‫العربية‬ ‫مصر‬ ‫جمهورية‬ ‫حكومتى‬ ‫بين‬‫ال‬‫بالنقض‬ ‫محامى‬
5 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬
6-‫المحكوم‬ ‫نقل‬ ‫على‬ ‫االتفاق‬ ‫إلى‬ ‫الطرفين‬ ‫من‬ ‫لكل‬ ‫المختصة‬ ‫السلطات‬ ‫تتوصل‬ ‫لم‬ ‫إذا‬. ‫عليه‬
7-‫عليه‬ ‫المحكوم‬ ‫يقضيها‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫التى‬ ‫للحرية‬ ‫السالبة‬ ‫العقوبة‬ ‫من‬ ‫المتبقية‬ ‫المدة‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬‫أقل‬‫م‬‫ستة‬ ‫ن‬
. ‫النقل‬ ‫طلب‬ ‫تلقى‬ ‫عند‬ ‫أشهر‬
‫األستثنائية‬ ‫الحاالت‬ ‫وفى‬‫المتب‬ ‫المدة‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬ ‫حتى‬ ‫النقل‬ ‫على‬ ‫يتفقا‬ ‫أن‬ ‫للطرفين‬ ‫يمكن‬‫ال‬ ‫من‬ ‫قية‬‫أ‬ ‫عقوبات‬‫قل‬
‫أشهر‬ ‫ستة‬ ‫من‬.
8-. ‫اإلدانة‬ ‫دولة‬ ‫فى‬ ‫متداولة‬ ‫غيرها‬ ‫أو‬ ‫جنائية‬ ‫إجراءات‬ ‫فى‬ ‫طرفا‬ ‫عليه‬ ‫المحكوم‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
9-‫ال‬ ‫كانت‬ ‫أو‬ ‫محكمة‬ ‫حكم‬ ‫عن‬ ‫الناشئة‬ ‫المالية‬ ‫االلتزامات‬ ‫من‬ ‫أى‬ ‫عليه‬ ‫المحكوم‬ ‫يسدد‬ ‫لم‬ ‫إذا‬‫سلطات‬‫المختصة‬
‫االل‬ ‫بتلك‬ ‫للوفاء‬ ‫إليها‬ ‫المقدمة‬ ‫الضمانات‬ ‫كفاية‬ ‫عدم‬ ‫ترى‬ ‫اإلدانة‬ ‫لدولة‬. ‫تزامات‬
10-‫لغير‬ ‫أو‬ ‫بالتقادم‬ ‫النقضائها‬ ‫إما‬ ‫جائز‬ ‫غير‬ ‫التنفيذ‬ ‫دولة‬ ‫فى‬ ‫العقوبة‬ ‫تنفيذ‬ ‫أصبح‬ ‫إذا‬‫ذ‬‫من‬ ‫لك‬‫ا‬‫ألسباب‬
. ‫قانونها‬ ‫فى‬ ‫المقررة‬"
( ‫المادة‬5)
‫المختصة‬ ‫السلطات‬
"1-‫ا‬ ‫العدل‬ ‫وزارة‬ ‫هى‬ ‫االتحادية‬ ‫لروسيا‬ ‫المختصة‬ ‫السلطة‬ ‫تكون‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫ألغراض‬ ‫وفقا‬‫لروسية‬
‫وتكون‬‫وتتبادل‬ ‫المصرية‬ ‫العدل‬ ‫وزارة‬ ‫هى‬ ‫العربية‬ ‫مصر‬ ‫لجمهورية‬ ‫المختصة‬ ‫السلطة‬‫ا‬‫لسلطتان‬
.‫مباشرة‬ ‫بصورة‬ ‫بينهما‬ ‫االتصال‬ ‫المختصتان‬
2-‫األخر‬ ‫الطرف‬ ‫طرف‬ ‫كل‬ ‫يخطر‬. ‫المختصة‬ ‫سلطته‬ ‫تغيير‬ ‫تم‬ ‫إذا‬ ‫الحال‬ ‫فى‬"

6. ‫للحرية‬ ‫سالبة‬ ‫بعقوبات‬ ‫عليهم‬ ‫المحكوم‬ ‫السجناء‬ ‫نقل‬ ‫اتفاقية‬‫سعد‬ ‫مدحت‬‫الدين‬‫م‬‫حمد‬
‫االتحادية‬ ‫وروسيا‬ ‫العربية‬ ‫مصر‬ ‫جمهورية‬ ‫حكومتى‬ ‫بين‬‫ال‬‫بالنقض‬ ‫محامى‬
6 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬
( ‫المادة‬6)
‫النقل‬ ‫طلب‬
"1-‫الطرفين‬ ‫من‬ ‫ألى‬ ‫المختصة‬ ‫السلطة‬ ‫تتقدم‬‫للطر‬ ‫المختصة‬ ‫السلطة‬ ‫إلى‬ ‫المالئم‬ ‫النقل‬ ‫بطلب‬‫األخر‬ ‫ف‬
. ‫العقوبة‬ ‫لقضاء‬ ‫عليه‬ ‫المحكوم‬ ‫نقل‬ ‫ألغراض‬
2-‫األسم‬ ، ‫لقبه‬ ( ‫عليه‬ ‫المحكوم‬ ‫هوية‬ ‫عن‬ ‫الالزمة‬ ‫المعلومات‬ ‫ويتضمن‬ ‫كتابة‬ ‫النقل‬ ‫طلب‬ ‫يحرر‬‫األو‬‫أسم‬ ، ‫ل‬
‫بالمس‬ ‫مدعومة‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫والتى‬ ‫جنسيته‬ ‫عن‬ ‫معلومات‬ ‫وكذلك‬ ) ‫الميالد‬ ‫وتاريخ‬ ‫مكان‬ ، ‫األب‬‫ا‬ ‫تند‬‫لمناسب‬
3-: ‫األتية‬ ‫المستندات‬ ‫بطلبها‬ ‫اإلدانة‬ ‫بدولة‬ ‫المختصة‬ ‫السلطة‬ ‫ترفق‬
)‫(أ‬‫كان‬ ‫متى‬ ‫باتا‬ ‫أصبح‬ ‫الحكم‬ ‫أن‬ ‫على‬ ‫الدال‬ ‫المستند‬ ‫وكذلك‬ ، ‫عليها‬ ‫مصدقا‬ ‫الحكم‬ ‫من‬ ‫صورة‬‫ت‬‫شريعها‬‫يجيز‬
. ‫المستند‬ ‫هذا‬ ‫تقديم‬
)‫(ب‬‫العقوبة‬ ‫من‬ ‫عليه‬ ‫المحكوم‬ ‫قضاها‬ ‫التى‬ ‫المدة‬ ‫ببيان‬ ‫المتعلق‬ ‫المستند‬‫المتبقية‬ ‫والمدة‬‫م‬. ‫نها‬
)‫(ج‬. ‫بها‬ ‫قضى‬ ‫قد‬ ‫إذا‬ ‫ما‬ ‫حالة‬ ‫فى‬ ‫اإلضافية‬ ‫العقوبة‬ ‫بتنفيذ‬ ‫الخاص‬ ‫المستند‬
)‫(د‬‫المحكوم‬ ‫إدانة‬ ‫تم‬ ‫والتى‬ ‫المختصة‬ ‫السلطة‬ ‫من‬ ‫عليها‬ ‫مصدقا‬ ‫الجنائى‬ ‫القانون‬ ‫مواد‬ ‫نصوص‬‫ع‬‫ليه‬
. ‫بموجبها‬
)‫(هـ‬‫وفى‬ ، ‫التنفيذ‬ ‫دولة‬ ‫فى‬ ‫العقوبة‬ ‫لقضاء‬ ‫نقله‬ ‫على‬ ‫عليه‬ ‫المحكوم‬ ‫من‬ ‫الكتابية‬ ‫الموافقة‬‫ح‬‫ع‬ ‫الة‬‫قدرة‬ ‫دم‬
‫الجسدية‬ ‫الصحية‬ ‫حالته‬ ‫ظروف‬ ‫أو‬ ‫سنه‬ ‫بسبب‬ ‫بحرية‬ ‫إرادته‬ ‫عن‬ ‫التعبير‬ ‫فى‬ ‫عليه‬ ‫المحكوم‬‫أ‬‫العقلية‬ ‫و‬
. ‫القانونى‬ ‫ممثله‬ ‫من‬ ‫الكتابية‬ ‫الموافقة‬ ‫فتكون‬
‫اإل‬ ‫دولة‬ ‫وتتيح‬‫التنفي‬ ‫دولة‬ ‫من‬ ‫المختصين‬ ‫األخرين‬ ‫الموظفين‬ ‫أو‬ ‫القنصلى‬ ‫للمسئول‬ ‫دانة‬‫الت‬ ‫فرصة‬ ‫ذ‬‫حقق‬
. ‫بإرادته‬ ‫صدرت‬ ‫الموافقة‬ ‫هذه‬ ‫مثل‬ ‫أن‬ ‫من‬
)‫(و‬‫للمحكوم‬ ‫االجتماعى‬ ‫للسلوك‬ ‫المميزة‬ ‫الصفات‬ ‫أو‬ ‫الصحية‬ ‫الحالة‬ ‫تقرير‬ ‫الضرورة‬ ‫حاالت‬ ‫فى‬‫عليه‬
‫فترة‬ ‫خالل‬ ‫معاملته‬ ‫تخص‬ ‫التى‬ ‫والمعلومات‬. ‫األمر‬ ‫يتطلب‬ ‫حسبما‬ ، ‫للعقوبة‬ ‫قضائه‬
4-‫ا‬ ‫يتطلب‬ ‫حسبما‬ ، ‫إضافية‬ ‫ومعلومات‬ ‫مستندات‬ ‫تطلب‬ ‫أن‬ ‫الطرفين‬ ‫من‬ ‫ألى‬ ‫المختصة‬ ‫للسلطة‬ ‫يحق‬‫ألمر‬.
5-‫شان‬ ‫فى‬ ‫بقرارها‬ ‫الطالب‬ ‫للطرف‬ ‫المختصة‬ ‫السلطة‬ ‫منه‬ ‫المطلوب‬ ‫للطرف‬ ‫المختصة‬ ‫السلطة‬ ‫تخطر‬‫نقل‬
‫بمجرد‬ ‫ممكن‬ ‫وقت‬ ‫أقرب‬ ‫فى‬ ‫عليه‬ ‫المحكوم‬. ‫الالزمة‬ ‫المستندات‬ ‫استالمها‬"

7. ‫للحرية‬ ‫سالبة‬ ‫بعقوبات‬ ‫عليهم‬ ‫المحكوم‬ ‫السجناء‬ ‫نقل‬ ‫اتفاقية‬‫سعد‬ ‫مدحت‬‫الدين‬‫م‬‫حمد‬
‫االتحادية‬ ‫وروسيا‬ ‫العربية‬ ‫مصر‬ ‫جمهورية‬ ‫حكومتى‬ ‫بين‬‫ال‬‫بالنقض‬ ‫محامى‬
7 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬
( ‫المادة‬7)
‫عليه‬ ‫المحكوم‬ ‫نقل‬ ‫إجراءات‬
"‫المختصة‬ ‫السلطات‬ ‫بين‬ ‫متبادل‬ ‫باتفاق‬ ‫عليه‬ ‫المحكوم‬ ‫نقل‬ ‫وإجراءات‬ ‫وتاريخ‬ ‫مكان‬ ‫تحديد‬ ‫يتم‬‫للطرف‬. ‫ين‬"
( ‫المادة‬8)
‫العقوبة‬ ‫تنفيذ‬
"1-‫العق‬ ‫عليه‬ ‫المحكوم‬ ‫تنفيذ‬ ‫استمرار‬ ‫ضمان‬ ‫التنفيذ‬ ‫دولة‬ ‫تتولى‬ ، ‫عليه‬ ‫المحكوم‬ ‫نقل‬ ‫بعد‬‫طب‬ ‫وبة‬‫ه‬ ‫لما‬ ‫قا‬‫و‬
. ‫تشريعها‬ ‫فى‬ ‫عليه‬ ‫منصوص‬
2-‫بالح‬ ‫باالعتراف‬ ‫التنفيذ‬ ‫بدولة‬ ‫المعنية‬ ‫السلطة‬ ‫من‬ ‫يصدر‬ ‫قرار‬ ‫بموجب‬ ‫العقوبة‬ ‫تنفيذ‬ ‫يتم‬‫الص‬ ‫كم‬‫من‬ ‫ادر‬
‫الوط‬ ‫لتشريعها‬ ‫وفقا‬ ‫التنفيذ‬ ‫دولة‬ ‫وتحدد‬ ، ‫تنفيذه‬ ‫على‬ ‫والموافقة‬ ‫اإلدانة‬ ‫دولة‬ ‫محكمة‬‫مد‬ ‫ذات‬ ‫نى‬‫العقوب‬ ‫ة‬‫ة‬
. ‫بالحكم‬ ‫عليه‬ ‫للمنصوص‬ ‫طبقا‬ ‫للحرية‬ ‫السالبة‬
3-‫أو‬ ‫الجريمة‬ ‫لتلك‬ ‫مقررة‬ ‫العقوبة‬ ‫هذه‬ ‫تكن‬ ‫ولم‬ ‫المؤبد‬ ‫بالسجن‬ ‫عليه‬ ‫المحكوم‬ ‫على‬ ‫قضى‬ ‫إذا‬‫ا‬‫لجرائ‬‫فى‬ ‫م‬
‫التنفي‬ ‫دولة‬‫تش‬ ‫فى‬ ‫عليها‬ ‫منصوص‬ ‫للحرية‬ ‫سالبة‬ ‫عقوبة‬ ‫أقصى‬ ‫عليه‬ ‫المحكوم‬ ‫على‬ ‫فتطبق‬ ، ‫ذ‬‫ريع‬‫دولة‬
. ‫الجرائم‬ ‫أو‬ ‫الجريمة‬ ‫هذه‬ ‫لمثل‬ ‫التنفيذ‬
4-‫أق‬ ‫الجريمة‬ ‫لتلك‬ ‫التنفيذ‬ ‫دولة‬ ‫لتشريع‬ ‫وفقا‬ ‫للحرية‬ ‫السالبة‬ ‫للعقوبة‬ ‫مدة‬ ‫أقصى‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬‫من‬ ‫ل‬‫ا‬‫الم‬ ‫لمدة‬‫حددة‬
‫عل‬ ‫المنصوص‬ ‫للحرية‬ ‫السالبة‬ ‫للعقوبة‬ ‫مدة‬ ‫أقصى‬ ‫الحكم‬ ‫تنفيذ‬ ‫دولة‬ ‫محكمة‬ ‫فتطبق‬ ، ‫للحكم‬‫فى‬ ‫يها‬
. ‫الجريمة‬ ‫لهذه‬ ‫تشريعاتها‬
5-‫الم‬ ‫قضاها‬ ‫التى‬ ‫المدة‬ ‫يراعى‬ ‫العقوبة‬ ‫من‬ ‫المتبقية‬ ‫المدة‬ ‫تحديد‬ ‫عند‬ ، ‫الحاالت‬ ‫جميع‬ ‫فى‬‫ع‬ ‫حكوم‬‫فى‬ ‫ليه‬
. ‫اإلدانة‬ ‫دولة‬ ‫إقليم‬
6-‫علي‬ ‫منصوص‬ ‫ماكان‬ ‫إذا‬ ‫بالحكم‬ ‫المحددة‬ ‫اإلضافية‬ ‫العقوبة‬ ‫تنفيذ‬ ‫قرار‬ ‫التنفيذ‬ ‫دولة‬ ‫تطبق‬‫فى‬ ‫ها‬‫ق‬‫هذه‬ ‫انون‬
. ‫الجريمة‬ ‫هذه‬ ‫مثل‬ ‫ارتكاب‬ ‫عن‬ ‫الدولة‬"

8. ‫للحرية‬ ‫سالبة‬ ‫بعقوبات‬ ‫عليهم‬ ‫المحكوم‬ ‫السجناء‬ ‫نقل‬ ‫اتفاقية‬‫سعد‬ ‫مدحت‬‫الدين‬‫م‬‫حمد‬
‫االتحادية‬ ‫وروسيا‬ ‫العربية‬ ‫مصر‬ ‫جمهورية‬ ‫حكومتى‬ ‫بين‬‫ال‬‫بالنقض‬ ‫محامى‬
8 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬
( ‫المادة‬9)
‫نقله‬ ‫تم‬ ‫الذى‬ ‫الشخص‬ ‫حقوق‬
"1-‫القانوني‬ ‫واألثار‬ ‫الحقوق‬ ‫ذات‬ ‫التنفيذ‬ ‫دولة‬ ‫إلى‬ ‫المنقول‬ ‫عليه‬ ‫للمحكوم‬ ‫يكون‬‫تت‬ ‫التى‬ ‫ة‬‫ع‬ ‫رتب‬‫إدانة‬ ‫لى‬
. ‫الدولة‬ ‫تلك‬ ‫فى‬ ‫الفعل‬ ‫ذات‬ ‫ارتكب‬ ‫شخص‬
2-‫أ‬ ‫الفعل‬ ‫ذات‬ ‫عن‬ ‫جديد‬ ‫من‬ ‫جنائيا‬ ‫التنفيذ‬ ‫لدولة‬ ‫المنقول‬ ‫عليه‬ ‫المحكوم‬ ‫مساءلة‬ ‫اليجوز‬‫التر‬ ‫و‬‫تم‬ ‫الذى‬ ‫ك‬
. ‫اإلدانة‬ ‫دولة‬ ‫فى‬ ‫بموجبه‬ ‫إدانته‬"
( ‫المادة‬10)
‫وإعادة‬ ‫الشامل‬ ‫والعفو‬ ‫الخاص‬ ‫العفو‬‫الحكم‬ ‫فى‬ ‫النظر‬
"1-. ‫شامل‬ ‫عفو‬ ‫أو‬ ‫خاص‬ ‫عفو‬ ‫منح‬ ‫فى‬ ‫الحق‬ ‫التنفيذ‬ ‫ودولة‬ ‫اإلدانة‬ ‫دولة‬ ‫من‬ ‫لكل‬
2-‫الدو‬ ‫تلك‬ ‫فى‬ ‫الصادر‬ ‫الحكم‬ ‫فى‬ ‫النظر‬ ‫إعادة‬ ‫حق‬ ‫وحدها‬ ‫اإلدانة‬ ‫بدولة‬ ‫المختصة‬ ‫للمحكمة‬. ‫لة‬"
( ‫المادة‬11)
‫المستندات‬ ‫إرسال‬
"1-‫المخت‬ ‫المحكمة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫عليه‬ ‫للمحكوم‬ ‫شامل‬ ‫أو‬ ‫خاص‬ ‫عفو‬ ‫منح‬ ‫تم‬ ‫أو‬ ‫الحكم‬ ‫تعديل‬ ‫تم‬ ‫إذا‬‫بدو‬ ‫صة‬‫لة‬
‫اإلدانة‬‫المستن‬ ‫من‬ ‫موثقة‬ ‫صورة‬ ‫إرسال‬ ‫الدولة‬ ‫تلك‬ ‫فعلى‬ ، ‫عقوبته‬ ‫لقضاء‬ ‫نقله‬ ‫بعد‬‫فو‬ ‫الالزمة‬ ‫دات‬‫را‬
. ‫التنفيذ‬ ‫بدولة‬ ‫المختصة‬ ‫للسلطة‬
2-‫وإ‬ ‫الحكم‬ ‫إلغاء‬ ‫تم‬ ‫إذا‬‫ع‬ ‫المحكوم‬ ‫نقل‬ ‫بعد‬ ‫اإلدانة‬ ‫دولة‬ ‫فى‬ ‫الجنائية‬ ‫اإلجراءات‬ ‫يقاف‬‫ت‬ ، ‫ليه‬‫صورة‬ ‫رسل‬
‫ا‬ ‫بدولة‬ ‫المختصة‬ ‫السلطة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫لتنفيذه‬ ‫فورا‬ ‫الشأن‬ ‫هذا‬ ‫فى‬ ‫الصادر‬ ‫لقرارها‬ ‫موثقة‬. ‫لتنفيذ‬
3-‫عليه‬ ‫المحكوم‬ ‫نقل‬ ‫بعد‬ ‫جديدة‬ ‫محاكمة‬ ‫إجراء‬ ‫وتقرر‬ ‫الحكم‬ ‫إلغاء‬ ‫اإلدانة‬ ‫دولة‬ ‫فى‬ ‫تم‬ ‫إذا‬‫ل‬‫دولة‬‫ا‬‫ت‬ ‫لتنفيذ‬‫رسل‬
‫الالزمة‬ ‫واألوراق‬ ‫الجنائية‬ ‫الدعوى‬ ‫ملف‬ ‫وكذلك‬ ‫الشأن‬ ‫بهذا‬ ‫الصادر‬ ‫للقرار‬ ‫موثقة‬ ‫صورة‬‫ا‬‫فور‬ ‫ألخرى‬‫ا‬
. ‫لقانونها‬ ‫وفقا‬ ‫القرار‬ ‫التخاذ‬ ‫التنفيذ‬ ‫لدولة‬"

9. ‫للحرية‬ ‫سالبة‬ ‫بعقوبات‬ ‫عليهم‬ ‫المحكوم‬ ‫السجناء‬ ‫نقل‬ ‫اتفاقية‬‫سعد‬ ‫مدحت‬‫الدين‬‫م‬‫حمد‬
‫االتحادية‬ ‫وروسيا‬ ‫العربية‬ ‫مصر‬ ‫جمهورية‬ ‫حكومتى‬ ‫بين‬‫ال‬‫بالنقض‬ ‫محامى‬
9 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬
( ‫المادة‬12)
‫المعلومات‬ ‫تبادل‬
"1--‫األتي‬ ‫الحاالت‬ ‫فى‬ ‫خاصة‬ ، ‫العقوبة‬ ‫تنفيذ‬ ‫بإجراءات‬ ‫اإلدانة‬ ‫دولة‬ ‫التنفيذ‬ ‫دولة‬ ‫تخطر‬: ‫ة‬
)‫(أ‬. ‫العقوبة‬ ‫تنفيذ‬ ‫بشأن‬ ‫أتخذ‬ ‫الذى‬ ‫القرار‬
)‫(ب‬. ‫العقوبة‬ ‫مدة‬ ‫انتهاء‬ ‫قبل‬ ‫عليه‬ ‫المحكوم‬ ‫هروب‬
)‫(ج‬. ‫عليه‬ ‫المحكوم‬ ‫للشخص‬ ‫شامل‬ ‫أو‬ ‫خاص‬ ‫عفو‬ ‫منح‬
)‫(د‬‫إفراجا‬ ‫عليه‬ ‫المحكوم‬ ‫عن‬ ‫اإلفراج‬. ‫العقوبة‬ ‫مدة‬ ‫انتهاء‬ ‫قبل‬ ‫شرطيا‬
)‫(هـ‬. ‫العقوبة‬ ‫مدة‬ ‫انتهاء‬
2-‫ال‬ ‫طلبها‬ ‫على‬ ‫بناء‬ ‫اإلدانة‬ ‫بدولة‬ ‫المختصة‬ ‫للسلطة‬ ‫التنفيذ‬ ‫بدولة‬ ‫المختصة‬ ‫السلطة‬ ‫تقدم‬‫معلوما‬‫المتعل‬ ‫ت‬‫قة‬
. ‫للعقوبة‬ ‫عليه‬ ‫المحكوم‬ ‫بتنفيذ‬"
( ‫المادة‬13)
‫المستندات‬ ‫ترجمة‬
"‫تك‬ ‫األخر‬ ‫إلى‬ ‫الطرفين‬ ‫أحد‬ ‫من‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫إطار‬ ‫فى‬ ‫إرسالها‬ ‫يتم‬ ‫التى‬ ‫المستندات‬ ‫جميع‬‫مصح‬ ‫ون‬‫وبة‬
‫أو‬ ‫التوثيق‬ ‫من‬ ‫معفاة‬ ‫وتكون‬ ‫اإلنجليزية‬ ‫اللغة‬ ‫أو‬ / ‫و‬ ‫إليه‬ ‫المرسل‬ ‫الطرف‬ ‫لغة‬ ‫إلى‬ ‫بترجمة‬‫أ‬‫شكل‬ ‫ى‬‫من‬
. ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫فى‬ ‫ذلك‬ ‫خالف‬ ‫على‬ ‫ينص‬ ‫مالم‬ ‫التصديق‬ ‫أشكال‬"
( ‫المادة‬14)
‫النقل‬ ‫نفقات‬
"1-‫النق‬ ‫نفقات‬ ‫ذلك‬ ‫فى‬ ‫بما‬ ‫عليه‬ ‫المحكوم‬ ‫بنقل‬ ‫الخاصة‬ ‫النفقات‬ ‫جميع‬ ‫التنفيذ‬ ‫دولة‬ ‫تتحمل‬. ‫ل‬
2-‫علي‬ ‫المحكوم‬ ‫لنقل‬ ‫تكبدتها‬ ‫التى‬ ‫التكاليف‬ ‫عن‬ ‫تعويض‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫التنفيذ‬ ‫لدولة‬ ‫اليحق‬‫ال‬ ‫أو‬ ‫ه‬‫نفقات‬
. ‫إقليمها‬ ‫فى‬ ‫العقوبة‬ ‫مدة‬ ‫قضائه‬ ‫باستمرار‬ ‫المتعلقة‬"

10. ‫للحرية‬ ‫سالبة‬ ‫بعقوبات‬ ‫عليهم‬ ‫المحكوم‬ ‫السجناء‬ ‫نقل‬ ‫اتفاقية‬‫سعد‬ ‫مدحت‬‫الدين‬‫م‬‫حمد‬
‫االتحادية‬ ‫وروسيا‬ ‫العربية‬ ‫مصر‬ ‫جمهورية‬ ‫حكومتى‬ ‫بين‬‫ال‬‫بالنقض‬ ‫محامى‬
10 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬
( ‫المادة‬15)
‫األخرى‬ ‫الدولية‬ ‫باالتفاقيات‬ ‫العالقة‬
"‫الدول‬ ‫االتفاقيات‬ ‫عن‬ ‫الناشئة‬ ‫الطرفين‬ ‫والتزامات‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫نصوص‬ ‫تؤثر‬ ‫ال‬‫األ‬ ‫ية‬‫التى‬ ‫خرى‬
. ‫أطرافها‬ ‫من‬ ‫يعتبران‬"
( ‫المادة‬16)
‫المنازعات‬ ‫فض‬
"‫طريق‬ ‫عن‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫وتطبيق‬ ‫تفسير‬ ‫بشأن‬ ‫الطرفين‬ ‫بين‬ ‫الناشئة‬ ‫االختالفات‬ ‫تسوية‬ ‫تتم‬‫ا‬‫لمفاوض‬‫ات‬
‫السلطتين‬ ‫بين‬. ‫الدبلوماسية‬ ‫القنوات‬ ‫عبر‬ ‫أو‬ ‫للطرفين‬ ‫المختصتين‬"
( ‫المادة‬17)
‫االتفاقية‬ ‫لتطبيق‬ ‫الزمنى‬ ‫النطاق‬
"‫تم‬ ‫الذين‬ ‫االشخاص‬ ‫على‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫بنود‬ ‫تطبيق‬ ‫يتم‬‫دخو‬ ‫بعد‬ ‫أو‬ ‫قبل‬ ‫سواء‬ ‫عليهم‬ ‫الحكم‬‫حيز‬ ‫لها‬
‫النفاذ‬".
( ‫المادة‬18)
‫االتفاقية‬ ‫تنفيذ‬ ‫ترتيبات‬
"‫ه‬ ‫من‬ ‫محددة‬ ‫بنود‬ ‫تنفيذ‬ ‫على‬ ‫بينهما‬ ‫فيما‬ ‫االتفاق‬ ‫الطرفين‬ ‫من‬ ‫لكل‬ ‫المختصة‬ ‫للسلطات‬ ‫يمكن‬‫اال‬ ‫ذه‬. ‫تفاقية‬"
( ‫المادة‬19)
‫التعديالت‬
"‫باالت‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫فى‬ ‫تعديالت‬ ‫إدخال‬ ‫يجوز‬‫التعديال‬ ‫هذه‬ ‫تدخل‬ ، ‫للطرفين‬ ‫المتبادل‬ ‫فاق‬‫حيز‬ ‫ت‬‫ا‬‫طب‬ ‫لنفاذ‬‫قا‬
" ‫رقم‬ ‫للبند‬1" ‫المادة‬ ‫من‬ "2. ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ""

11. ‫للحرية‬ ‫سالبة‬ ‫بعقوبات‬ ‫عليهم‬ ‫المحكوم‬ ‫السجناء‬ ‫نقل‬ ‫اتفاقية‬‫سعد‬ ‫مدحت‬‫الدين‬‫م‬‫حمد‬
‫االتحادية‬ ‫وروسيا‬ ‫العربية‬ ‫مصر‬ ‫جمهورية‬ ‫حكومتى‬ ‫بين‬‫ال‬‫بالنقض‬ ‫محامى‬
11 | P a g e https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat-Saad-Eldin‫للمؤلف‬ ‫واقتصادية‬ ‫قانونية‬ ‫ودراسات‬ ‫ابحاث‬
( ‫المادة‬20)
‫نهائية‬ ‫أحكام‬
"1-. ‫للتصديق‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫تخضع‬
2-‫بمرور‬ ‫النفاذ‬ ‫حيز‬ ‫االتفاقية‬ ‫هذه‬ ‫تدخل‬30‫م‬ ‫كتابى‬ ‫إخطار‬ ‫أخر‬ ‫استالم‬ ‫تاريخ‬ ‫من‬ ‫يوما‬‫الطرفين‬ ‫ن‬
‫النفاذ‬ ‫حيز‬ ‫لدخولها‬ ‫الالزمة‬ ‫الداخلية‬ ‫اإلجراءات‬ ‫اتخاذ‬ ‫بإتمام‬ ‫الدبلوماسى‬ ‫بالطريق‬.
3-‫بمرور‬ ‫االتفاقية‬ ‫بهذه‬ ‫العمل‬ ‫يوقف‬180‫الق‬ ‫عبر‬ ‫الطرفين‬ ‫أحد‬ ‫استالم‬ ‫تاريخ‬ ‫من‬ ‫يوما‬‫نوا‬‫الدبلوماسية‬ ‫ت‬
. ‫االتفاقية‬ ‫بهذه‬ ‫العمل‬ ‫بإيقاف‬ ‫برغبته‬ ‫األخر‬ ‫الطرف‬ ‫من‬ ‫مكتوبا‬ ‫إخطار‬"
‫فى‬ ‫القاهرة‬ ‫مدينة‬ ‫فى‬ ‫حرر‬23‫يونيو‬2009‫العربية‬ ‫باللغات‬ ‫متطابقتين‬ ‫نسختين‬ ‫من‬‫و‬‫الروسية‬
‫لل‬ ‫يرجع‬ ‫بينها‬ ‫اختالف‬ ‫وجود‬ ‫حالة‬ ‫وفى‬ ‫الحجية‬ ‫ذات‬ ‫منها‬ ‫لكل‬ ‫وتكون‬ ، ‫واالنجليزية‬‫نص‬
‫الم‬. ‫اإلنجليزية‬ ‫باللغة‬ ‫حرر‬