1. ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
§—¡¿’√åÕ∏‘∫“¬ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å
‡≈à¡ Ò
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å
·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬

2. §”Õπÿ‚¡∑π“
‡¡◊Õ§√—ß∑’¢“懮Ⓣ¥â√∫Õ“√“∏π“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥“¿√≥å (‡™â“ ü‘µªê⁄‚ê
Ë È Ëâ —
ª.∏. ˘ ¢≥–π—Èπ¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ë æ√–‡¡∏’«√§≥“®“√¬å) Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥‚æ∏“√“¡ ®—ßÀ«—¥
π§√ «√√§å „À⇥‘π∑“ß¡“ Õπæ√–‰µ√ªîÆ°·≈–∫“≈’™—Èπ Ÿß„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ ¢â“懮Ⓣ¥â
Õπª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å §—¡¿’√å«ÿµ‚µ∑—¬ ·≈– ÿ‚æ∏“≈—ß°“√·°à∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√âÕ¡°—∫ Õπ«‘™“∫“≈’
™—π Ÿß·≈–æ√–‰µ√ªîÆ°·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ª√–¡“≥ Ú √Ÿª „π«—¥‚æ∏“√“¡ ¢â“懮â“∑√“∫®“°
È
∑à“π‡®â“§ÿ≥«à“„π‡¡◊Õ߉∑¬ ¡—¬π—ππ‘¬¡‡√’¬π§—¡¿’√剫¬“°√≥å∫“≈’¢Õßæ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“
È
«™‘√≠“≥«‚√√ ´÷Ë߉¥âπ‘æπ∏剫⠂¥¬ —߇¢ª‡æ◊ËÕ‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√‡√’¬π‰«¬“°√≥å∫“≈’ ‚¥¬¡‘‰¥â
ºà“π°“√»÷°…“§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ Õ—π‰¥â·°à°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å —∑∑𒵑ª°√≥å
·≈–‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å ‡ªìπµâπ ∑’ˇ√’¬°‚¥¬¬àÕ«à“ ç∫“≈’ „À≠àé
µàÕ¡“¢â“懮Ⓣ¥â√∫Õ“√“∏π“®“°æ√–‡π¡‘π∑– (Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ) ‡®â“Õ“«“ «—¥∑à“¡–‚Õ
—
√Ÿª∑’Ë Û „Àâ¡“™à«¬ß“πæ√–»“ π“ ≥ «—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß „πæÿ∑∏»—°√“™ Úı¯ ®÷߉¥â
‡√‘¡‡ªî¥ Õπª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å „πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒˆ ·≈–π—∫®“°ªïæ∑∏»—°√“™ ÚıÒ¯ ‡ªìπµâπ¡“
Ë ÿ
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–‡∑æ°‘µµ‘ªí≠≠“§ÿ≥ (°‘µ⁄µ‘«ÿ±⁄‚≤ ¿‘°⁄¢ÿ) ‰¥â àß¿‘°…ÿ “¡‡≥√®“°®‘µµ¿“«—π¡“
»÷°…“∫“≈’ „À≠à∑«¥π’µ¥µàÕ°—πÀ≈“¬ªï ªí®®ÿ∫π¢â“懮ⓙ√“¿“æ≈ß «—¥π’®ß‰¥âÕ“»—¬»‘…¬å®µµ¿“«—π
’Ë — È ‘ — È÷ ‘
‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√ ÕπÀπ—ß ◊Õ §◊Õ æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å, æ√–¡À“ª√–«—µ‘ ∂“«√®‘µ⁄‚µ ·≈–
π“¬∫ÿ≠ πæ‚ ¿≥
¢â“懮Ⓡªî¥ Õπ∫“≈’ „À≠à „π ”π—°π’ȥ⫬‡ÀÁπ«à“ °“√»÷°…“¿“…“∫“≈’ „πª√–‡∑»‰∑¬
¬—ߢ“¥§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ¡∫Ÿ√≥å Õ“® àߺ≈„Àâ¡’§«“¡‡¢â“„®æ√–‰µ√ªîÆ°§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ·≈–Õ“®π”‰ª
Ÿ ∑∏√√¡ªØ‘√ª¢÷π ¥—ßπ—πµ≈Õ¥‡«≈“°«à“ Û ªï¡“π’®ß‰¥âÕ∑»‡«≈“„Àâ°∫°“√ ÕπÀπ—ß ◊Õ‡ªìπÀ≈—°
à— Ÿ È È È÷ ÿ‘ —
ªí®®ÿ∫π¡’»…¬å®“° ”π—°π’À≈“¬∑à“π‰¥â¢¬“¬°“√‡ªî¥ Õπ∫“≈’ „À≠à „πÀ≈“¬∑’Ë ‡™àπ æ√–¡À“ ¡ªÕß
— ‘ È
¡ÿ∑‘‚µ ·≈–æ√–¡À“ª√–πÕ¡ ∏¡⁄¡“≈ß⁄°“‚√ Õπ∑’§≥– Úı «—¥¡À“∏“µÿœ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
Ë

3. [2] ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
æ√–¡À“ ¡‚¿™ °‘®⁄® “‚√ Õπ∑’Ë«—¥À“¥„À≠à ‘µ“√“¡ Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ Õ“®“√¬å
√ÿßÕ√ÿ≥ ®—π∑√å ߧ√“¡ Õπ∑’«∑¬“‡¢µ∫“Ãï»°…“æÿ∑∏‚¶ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ æ√–¡À“‡¢¡“π—π∑å
à Ë‘ ÷
‡¢¡“®“‚√ ‡ªî¥ Õπ∑’«¥¡àÕπ‡®√‘≠∏√√¡ Õ”‡¿Õ·®âÀ¡ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ·≈–æ√–¡À“ ÿ¿“æ ªê⁄ê“«‚√
Ë— à
Õπ∑’«¥æ√–∏“µÿÀπÕß “¡À¡◊π®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ¢â“懮â“Õπÿ‚¡∑𓧫“¡Õÿµ “À–¢Õß∑à“π‡À≈à“π—𠇪ìπ
Ë— Ë È
Õ¬à“߬‘Ëß
∫—¥π’È æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å »‘…¬å¢Õߢâ“懮Ⓣ¥â·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å „π«“√–
§√∫ Û ªï·Ààß°“√ Õπ§—¡¿’√åπ’È ‚¥¬¡’™◊ËÕ«à“ çª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’é ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„π¿“…“
∫“≈’ „Àâ ¡∫Ÿ√≥å ∑à“π√Ÿªπ’ȉ¥â»÷°…“∫“≈’ „À≠à°—∫¢â“懮⓵—Èß·µà‡ªìπ “¡‡≥√ Õ“¬ÿ Òı ªï ·≈–‰¥â‰ª
»÷°…“µàÕ∑’ª√–‡∑» À¿“ææ¡à“‡ªìπ‡«≈“ Ò ªï ®π®∫°“√»÷°…“√–¥—∫∏√√¡“®√‘¬– (‡∑’¬∫‡∑à“
Ë
‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§„π√–∫∫°“√»÷°…“¢Õߧ≥– ß ¶å‰∑¬) ®“° ∂“∫—π√—∞∫“≈·≈– ∂“∫—π‡Õ°™π
®—ßÀ«—¥¬à“ß°ÿß ‚¥¬ Õ∫™—ππ—°»÷°…“‰¥â‡°’¬√µ‘π¬¡Õ—π¥—∫Àπ÷ߢÕß®—ßÀ«—¥·ª√ ·≈– Õ∫™—π∏√√¡“-
â È ‘ Ë È
®√‘¬–¢Õß ∂“∫—π‡Õ°™π‰¥â‡°’¬√µ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫ ÕߢÕߪ√–‡∑» ¢â“懮⓮÷߇ÀÁπ«à“‡ªìπºŸ‡â À¡“– ¡∑’Ë
®–¥”‡π‘π°“√·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬§—¡¿’√åπ’ȇæ◊ËÕ„À⇪ìπ¡√¥°∏√√¡Ω“°‰«â „πæ√–æÿ∑∏»“ π“
À«—ß«à“µ”√“‡≈à¡π’®–‡ªìπ à«πÀπ÷ß·Ààߪ√–°“¬ªí≠≠“ ∑’™«¬‡Õ◊Õ„Àâ∏√√¡–¢Õßæ√–∫√¡-
È Ë Ëà È
»“ ¥“‰¥â·æ√àÀ≈“¬„π«‘∂’∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ◊∫‰ª
æ√–∏—¡¡“π—π∑–¡À“‡∂√–
Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ
«—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß

4. §”π”¢Õߧ—¡¿’√å
‰«¬“°√≥å§◊Õ«‘™“¿“…“«à“¥â«¬√Ÿª§”·≈–°“√ª√–°Õ∫√Ÿª§”„À⇪ìπª√–‚¬§ ®—¥‡ªìπ
Õߧåª√–°Õ∫∑’ ”§—≠·≈–®”‡ªìπµàÕ°“√‡√’¬π√ŸÀ≈—°¿“…“∑ÿ°¿“…“Õ¬à“ß ‡ªìπ√–∫∫‡æ◊Õ°“√ ◊Ë Õ “√
Ë â Ë
·≈–·ª≈§«“¡‰¥â
ºŸâ∑’ˇ√’¬π√Ÿâ ‰«¬“°√≥å∫“≈’‡ªìπÕ¬à“ߥ’¬àÕ¡‡¢â“„®∫∑欗≠™π–‰¥â∂Ÿ°µâÕß π”¡“´÷Ëߧ«“¡
‡¢â“„®Õ√√∂¢Õß∫∑欗≠™π–‡À≈à“π—Èπ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡À≈—°°“√„™â¿“…“ ∑—È߬—ß “¡“√∂™”√–
∫∑欗≠™π–∑’˧≈“¥‡§≈◊ËÕπÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√®“√Õ—°…√À√◊Õ°√–∫«π°“√æ‘¡æå ®—¥‰¥â«à“‡ªìπºŸâ
∏”√ß√—°…åæ√– —∑∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡®√‘ߥ—ßæ√–æÿ∑∏«®π–„π՗ߧÿµµ√π‘°“¬«à“
‡∑⁄«‡¡ ¿‘°⁄¢‡« ∏¡⁄¡“ ∑⁄∏¡⁄¡ ⁄ ¡⁄‚¡ “¬ Õπ⁄µ√∏“π“¬ Ì«µ⁄µπ⁄µ‘. °µ‡¡ ‡∑⁄«.
∑ÿπ⁄π‘°⁄¢‘µ⁄µê⁄® ª∑æ⁄¬ê⁄™πÌ Õµ⁄‚∂ ® ∑ÿπ⁄π’‚µ. ∑ÿπ⁄π‘°⁄¢‘µ⁄µ ⁄ ¿‘°⁄¢‡« ª∑æ⁄¬ê⁄™π ⁄
Õµ⁄‚∂ªî ∑ÿπ⁄π‚¬ ‚Àµ‘. Õ‘‡¡ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ‡∑⁄« ∏¡⁄¡“ ∑⁄∏¡⁄¡ ⁄ ¡⁄‚¡ “¬ Õπ⁄µ√∏“π“¬
Ì«µ⁄µπ⁄µ‘.
(Õß⁄. ∑ÿ°. Ú.Ú.ı¯)
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡ ÕßÕ¬à“ßπ’ȬàÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡øíòπ‡øóÕπ‡≈◊ÕπÀ“¬·Ààß
æ√– —∑∏√√¡ ∏√√¡ ÕßÕ¬à“ߧ◊ÕÕ–‰√ §◊Õ ∫∑欗≠™π–∑’˵—È߉«â‰¡à¥’ ·≈–Õ√√∂∑’Ëπ”¡“
‰¡à¥’ ·¡â‡π◊ÈÕ§«“¡®“°∫∑欗≠™π–∑’˵—È߉«â‰¡à¥’ °Á¬àÕ¡∂Ÿ°π”¡“‰¡à¥’ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
∏√√¡ ÕßÕ¬à“ßπ’ȬàÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡øíòπ‡øóÕπ‡≈◊ÕπÀ“¬·Ààßæ√– —∑∏√√¡é
‡∑⁄«‡¡ ¿‘°⁄¢‡« ∏¡⁄¡“ ∑⁄∏¡⁄¡ ⁄ ü‘µ‘¬“ Õ ¡⁄‚¡ “¬ Õππ⁄µ√∏“π“¬ Ì«µ⁄µπ⁄µ‘. °µ‡¡
‡∑⁄«. ÿπ‘°⁄¢‘µ⁄µê⁄® ª∑æ⁄¬ê⁄™πÌ Õµ⁄‚∂ ® ÿπ’‚µ. ÿπ‘°⁄¢‘µ⁄µ ⁄ ¿‘°⁄¢‡« ª∑æ⁄¬ê⁄™π ⁄
Õµ⁄‚∂ªî ÿπ‚¬ ‚Àµ‘. Õ‘‡¡ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ‡∑⁄« ∏¡⁄¡“ ∑⁄∏¡⁄¡ ⁄ ü‘µ‘¬“ Õ ¡⁄‚¡ “¬
Õπ⁄µ√∏“𓬠«µ⁄µπ⁄µ.‘
Ì
(Õß⁄. ∑ÿ°. Ú.Ú.ı¯)

5. [4] ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡ ÕßÕ¬à“ßπ’ȬàÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¥”√ß¡—Ëπ‰¡àøíòπ‡øóÕπ
‡≈◊ÕπÀ“¬·Ààßæ√– —∑∏√√¡ ∏√√¡ ÕßÕ¬à“ߧ◊ÕÕ–‰√ §◊Õ ∫∑欗≠™π–∑’˵—È߉«â¥’ ·≈–
Õ√√∂∑’Ëπ”¡“¥’ ·¡â‡π◊ÈÕ§«“¡®“°∫∑欗≠™π–∑’˵—È߉«â¥’ °Á¬àÕ¡∂Ÿ°π”¡“¥’ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ
∑—ßÀ≈“¬ ∏√√¡ ÕßÕ¬à“ßπ’¬Õ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊Õ§«“¡‰¡àøπ‡øóÕπ‡≈◊ÕπÀ“¬·Ààßæ√– ∑∏√√¡é
È Èà Ë íò —
§«“¡®√‘ß·≈â«æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧåª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå§ÿ≥§◊Õ “µ∂–
(‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬Õ√√∂) ·≈– 欗≠™π– (‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬æ¬—≠™π–) §«“¡‡¢â“„®‰«¬“°√≥凪ìπ
Õ¬à“ߥ’®–™à«¬„À⇢Ⓞ®Õ√√∂·≈–欗≠™π–∑’Ë·∑â®√‘ß Õπ÷Ëß æ√–∏√√¡‡∑»π“¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢ÿ¡≈ÿà¡≈÷°
°Õª√¥â«¬ ”π«π¿“…“∑’«®µ√æ‘ ¥“√ Õπÿ™π√ÿπÀ≈—ß®÷ߧ«√Õ“»—¬§”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√Õ√√∂°∂“·≈–
Ë‘‘ à å
Æ’°“´÷ß∫ÿ√æ“®“√¬å‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ß‰«â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√«‘π®©—¬ ∑—ߧ«√Õ“»—¬‰«¬“°√≥å „À≠à∑‡’Ë √’¬°«à“
Ë ‘ È
§—¡¿’√ ∑∑“«‘‡ ‡ªìπÕÿª°“√–„π°“√»÷°…“ ‡æ◊Õ„Àâ°“√µ’§«“¡¢Õß™“«æÿ∑∏‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π
å— Ë
À“°µà“ߧπµà“߬÷¥Õ—µ‚π¡µ‘¢Õßµπ‡ªìπÀ≈—°°ÁÕ“®π”‰ª Ÿ∏√√¡«‘«“∑¢÷π ¥—ß¢âÕ§«“¡ª√“°Ø„π§—¡¿’√å
à È
¡‘≈‘π∑ªí≠À“«à“
ª√‘¬“¬¿“ ‘µÌ Õµ⁄∂‘ Õµ⁄∂‘ π⁄∏“¬¿“ ‘µÌ
¿“«¿“ ‘µÌ Õµ⁄∂‘ ∏¡⁄¡√“™ ⁄ “ ‡π.
‡µ ¡µ⁄∂Ì Õ«‘ê⁄ꓬ ‡¡≥⁄±‡° ™‘π¿“ ‘‡µ
Õ𓧵¡⁄À‘ Õ∑⁄∏“‡π «‘§⁄§‚À µµ⁄∂ ‡À ⁄ µ‘.
(¡‘≈‘π⁄∑. ÒÚ)
ç„𧔠Õπ¢Õßæ√–∏√√¡√“™“ ¡’¿“…‘µ‚¥¬ÕâÕ¡ ¿“…‘µ‚¥¬µ√ß ¿“…‘µ‚¥¬ ¿“«-
∏√√¡ °“√«‘«“∑„πæ√–™‘πæ®πå∑’˵√— ‰«â‚¥¬ÕâÕ¡‡À¡◊Õπ‡¢“·æ–®—°¡’„πÕ𓧵-
°“≈ ‡æ√“–‰¡à‡¢â“„®¢âÕ§«“¡·Ààß¿“…‘µ‡À≈à“π—Èπé
¥â«¬‡Àµÿ¥—ß°≈à“« ºŸµÕß°“√»÷°…“æ√–‰µ√ªîÆ°®÷ߧ«√‡√’¬π√Ÿâ‰«¬“°√≥å∫“≈’ „Àâ·µ°©“π
ââ
°àÕπ ‡æ√“–‡ªìπ√–‡∫’¬∫∑“ß¿“…“∑’™«¬„À⇢Ⓞ®‡π◊Õ§«“¡‰¥â™¥‡®π ¡‘©–π—π·≈⫬àÕ¡‡°‘¥§«“¡ ß —¬
Ëà È — È
„π¢âÕ§«“¡∫∑Ê ‡À¡◊Õπ™â“ßµ“∫Õ¥‡∑’ˬ«‰ª„πªÉ“ ¥—ߢâÕ§«“¡«à“
‚¬ π‘√ÿµ⁄µ÷ π ‘°⁄‡¢¬⁄¬ ‘°⁄¢π⁄‚µ ªîØ°µ⁄µ¬Ì
ª‡∑ ª‡∑ «‘°ß⁄‡¢¬⁄¬ «‡π Õπ⁄∏§‚™ ¬∂“.
(‚¡§⁄§≈⁄≈“πªê⁄®‘°“Ø’°“. Àπâ“ Òˆ)
ç∫ÿ§§≈„¥»÷°…“æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬Ÿà ·µà‰¡à‡√’¬π√Ÿ‰«¬“°√≥å ‡¢“æ÷ß ß ¬„π∑ÿ°Ê ∫∑
â —

6. §”π”¢Õߧ—¡¿’√å [5]
‡À¡◊Õπ™â“ßµ“∫Õ¥‡∑’ˬ«‰ª„πªÉ“©–π—Èπé
«‘π“ π‘√ÿµ⁄µ‘꓇≥𠂬 ∏¡⁄¡Ì Õ‘∏ ‘°⁄¢µ‘
ª‡∑ ª‡∑ «‘Àê⁄‡ê¬⁄¬ «‡π Õπ⁄∏§‚™ ¬∂“.
(ª√–¡«≈∂“¡µÕ∫¢Õß·≈¥’ ¬“¥Õ ‡≈à¡ Ú Àπâ“ ÙÒ)
ç∫ÿ§§≈„¥‡≈à“‡√’¬π∏√√¡„πæ√–»“ π“π’‚¥¬ª√“»®“°§«“¡√Ÿ„π‰«¬“°√≥å ‡¢“æ÷ß
È â
∂Ÿ°√∫°«π„Àâ ß —¬„π∑ÿ°Ê ∫∑‡À¡◊Õπ™â“ßµ“∫Õ¥‡∑’ˬ«‰ª„πªÉ“©–π—Èπé
‡¬ π⁄∏‘π“¡“∑‘ª‡¿∑∑°⁄¢“
Àÿµ⁄«“ «‘ ؇ü ªîØ°µ⁄µ¬ ⁄¡÷
‘ ˛
°ÿæ⁄æπ⁄µ‘ ‚¬§Ì ª√¡“πÿ¿“«“
«‘π⁄∑π⁄µ‘ °“¡Ì «‘«‘∏µ⁄∂ “√Ì.
(𒵑 ÿµ⁄µ. Àπâ“ Ò)
ç™π‡À≈à“„¥©≈“¥„πª√–‡¿∑·Ààß π∏‘·≈–π“¡‡ªìπµâπ·≈â« ¬àÕ¡°√–∑”§«“¡‡æ’¬√
„πæ√–‰µ√ªîÆ°Õ—πª√–‡ √‘∞¥â«¬°”≈—ߧ«“¡√ŸâÕ—π¥’‡≈‘» ™π‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‰¥â√—∫Õ√√∂Õ—π
‡ªìπ·°àπ “√µà“ßÊé
‡¬ µª⁄ª‡¿∑¡⁄À‘ Õ‚°«‘∑“ ‡µ
‚¬§Ì °‚√π⁄µ“ªî ∑“ ¡Àπ⁄µÌ
¡⁄¡ŸÃ⁄À¿“‡«π ª‡∑ ÿ °“¡Ì
“√Ì π «‘π⁄∑ÿÌ ªîØ°µ⁄µ¬ ⁄¡÷.
(𒵑 ÿµ⁄µ. Àπâ“ Ò)
ç™π‡À≈à“„¥‰¡à©≈“¥„πª√–‡¿∑¥—ß°≈à“« æ«°‡¢“·¡â°√–∑”§«“¡‡æ’¬√Õ—π¬‘ß„À≠à
Ë
°Á‰¡àÕ“®‰¥â√—∫·°àπ “√„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡¡‚π√∂ ‡æ√“–‡ªìπºŸâ ß —¬„π∫∑é
„π∫√√¥“‰«¬“°√≥å∫“≈’∑’Ë¡’°“√·µà߉«â¡“·µà§√—Èß‚∫√“≥°“≈ ¡’§—¡¿’√å‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥´÷Ëßæ∫
„πªí®®ÿ∫—π§◊Õ °—®®“¬π‰«¬“°√≥å ·µàß‚¥¬æ√–°—®®“¬π– (¥Ÿª√–«—µ‘¢Õßæ√–°—®®“¬π–„πÀπ—ß ◊Õ
ª√–«—µ‘§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ ) §—¡¿’√åπ’È¡’ Ÿµ√ ˆ˜Û Ÿµ√ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ¯ °—≥±å §◊Õ
Ò. π∏‘°—≥±å «à“¥â«¬°“√‡™◊ËÕ¡§” ¡’ ıÒ Ÿµ√
Ú. π“¡°—≥±å «à“¥â«¬«‘¿—µµ‘π“¡·≈–°“√ª√–°Õ∫«‘¿—µµ‘π“¡‡ªìπ∫∑π“¡ ¡’ ÚÒ¯

7. [6] ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Ÿµ√
Û. °“√°°—≥±å «à“¥â«¬Õ√√∂¢Õß«‘¿—µµ‘π“¡ ¡’ ıÙ Ÿµ√
Ù. ¡“ °—≥±å «à“¥â«¬°“√‡™◊ËÕ¡∫∑π“¡ Ú ∫∑¢÷Èπ‰ª‡ªìπ∫∑‡¥’¬« ¡’ Ú¯ Ÿµ√
ı. µ—∑∏‘µ°—≥±å «à“¥â«¬°“√≈ßµ—∑∏‘µªí®®—¬∑⓬∫∑π“¡ ¡’ ˆÚ Ÿµ√
ˆ. Õ“¢¬“µ°—≥±å «à“¥â«¬«‘¿—µµ‘Õ“¢¬“µ·≈–°“√ª√–°Õ∫«‘¿—µµ‘Õ“¢¬“µ°—∫∏“µÿ‡ªìπ
°‘√‘¬“Õ“¢¬“µ ¡’ ÒÛ Ÿµ√
˜. °‘ææ‘∏“π°—≥±å «à“¥â«¬°‘µ°åªí®®—¬·≈–°“√ª√–°Õ∫°‘µ°åªí®®—¬°—∫∏“µÿ‡ªìππ“¡°‘µ°å
·≈–°‘√‘¬“°‘µ°å ¡’ Ò Ÿµ√
¯. Õÿ≥“∑‘°—≥±å «à“¥â«¬ ≥ÿ ªí®®—¬‡ªìπµâπ∑’‡Ë ªìπ∫∑°‘µ°å´ß ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ∫∑π“¡ ¡’ ı
÷Ë
Ÿµ√
°—®®“¬π‰«¬“°√≥塵”√“Õ∏‘∫“¬ ™◊Õ«à“ π¬“ – (¢ÿ¡∑√—æ¬å) À√◊Õ ¡ÿ¢¡—µµ∑’ªπ’ (§—¡¿’√å
’ Ë
Õ∏‘∫“¬æÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß) ·µàß‚¥¬æ√–«™‘√æÿ∑∏‘„π√“«°àÕπæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Òı §—¡¿’√å𬓠–π’È
Õ∏‘∫“¬¢âÕ§«“¡¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ·≈–· ¥ß«‘∏ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑剫⠂¥¬≈–‡Õ’¬¥ ®÷߇ªìπµ”√“
’
∑√ߧÿ≥§à“∑’Ë ◊∫∑Õ¥¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °—®®“¬π‰«¬“°√≥å∑’Ëπ‘¬¡„™â‡√’¬π°—π¡“™â“π“ππ—Èπ ¢“¥ —¡æ—π∏¿“æ„π
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ∑”„À⺇Ÿâ √’¬π‰¡àÕ“®‡¢â“„®°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å‚¥¬ –¥«° ·¡â®–Õ“»—¬§—¡¿’√å
𬓠–‡ªìπÕÿª°√≥å „π°“√»÷°…“°Á™à«¬‰¥â „π√–¥—∫Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È æ√–æÿ∑∏—ªªî¬–®÷ß·µàß
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å ´÷Ëß·ª≈«à“ 秗¡¿’√åª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å·Ààß∫∑„Àâ ”‡√Á®é ‚¥¬π” Ÿµ√¢Õß°—®®“¬π-
‰«¬“°√≥å¡“‡√’¬ß≈”¥—∫„À¡à „Àâª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑åßà“¬ ¡’§” √ÿª Ÿµ√Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ¡’≈”¥—∫∫∑∑’Ë
‡√’¬°«à“ ª∑¡“≈“ ´÷ß°≈à“«ª√–¡«≈∫∑ ”‡√Á®¢Õßπ“¡»—æ∑å°“√—πµåµ“ßÊ àߺ≈„À⧡¿’√π‡’È ªìπµ”√“
Ë à — å
‡√’¬πßà“¬ ¡¥—ߧ”ªØ‘≠≠“∑’∑“π°≈à“«‰«â„π§“∂“‡√‘¡µâπ¢Õߧ—¡¿’√å«à“ æ“≈ª⁄ª ‚æ∏µ⁄∂¡ÿ™ÿÌ °√‘ ⁄ Ì
Ëà Ë
æ⁄¬µ⁄µÌ ÿ°≥⁄±Ì ª∑√Ÿª ‘∑∏÷ (®—°√®π“§—¡¿’√ª∑√Ÿª ‘∑∏‘„Àâµ√ߪ√–‡¥Áπ ™—¥‡®π ®—¥·∫àßÕ¬à“ߥ’ ‡æ◊Õ
⁄ å Ë
§«“¡√Ÿâ¢Õ߇¬“«™π∑—ÈßÀ≈“¬)
§—¡¿’√π·∫àßÕÕ°‡ªìπ ˜ °—≥±å‚¥¬√«¡Õÿ≥“∑‘°≥±å‰«â „π°‘ææ‘∏“π°—≥±å ·≈–¡’®”π«π Ÿµ√
å ’È —
µà“ß°—∫°—®®“¬π‰«¬“°√≥å §◊Õ
Ò. π∏‘°—≥±å ¡’ ı˘ Ÿµ√

8. §”π”¢Õߧ—¡¿’√å [7]
Ú. π“¡°—≥±å ¡’ ÚÚÛ Ÿµ√
Û. °“√°°—≥±å ¡’ Ù˜ Ÿµ√
Ù. ¡“ °—≥±å ¡’ ÛÒ Ÿµ√
ı. µ—∑∏‘µ°—≥±å ¡’ ˆÛ Ÿµ√
ˆ. Õ“¢¬“µ°—≥±å ¡’ ÒÚÒ Ÿµ√
˜. °‘ææ‘∏“π°—≥±å ¡’ ÒÙ Ÿµ√
°“√·µàߧ—¡¿’√åπ’ȉ¥âÕ“»—¬‰«¬“°√≥å —π °ƒµ§◊Õ ª“≥‘π‘, °“»‘°“ ·≈–¡À“¿“…¬–
‡ªìπµâπ „π∑’π®–π”¢âÕ§«“¡®“°ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å¡“‡∑’¬ß‡§’¬ß°—∫µâπ©∫—∫ —π °ƒµ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß
Ë ’È
µàÕ‰ªπ’È
Ò) µµ⁄∂“ªî Õ𑬇¡‡π°«®πæÀÿ«®πª⁄ª ß⁄‡§ ç‡Õ°¡⁄À‘ «µ⁄µæ⁄‡æ ‡Õ°«®ππ⁄鵑 ª√‘¿“ ‚µ
≈‘ß⁄§µ⁄∂ ⁄‡ °µ⁄µ«®π‘®⁄©“¬Ì ªü‡¡°«®πÌ ‘.
(ª∑√Ÿª ‘∑⁄∏‘. Ÿµ√ ˆı)
ç„πª∞¡“«‘¿—µµ‘π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª·Àà߇հæ®πå·≈–æÀŸæ®πå‚¥¬‰¡à·πàπÕπ ≈ß ‘
ª∞¡“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå „π‡¡◊ËÕµâÕß°“√°≈à“«§«“¡À¡“¬¢Õßπ“¡»—æ∑凪ìπ ‘Ë߇¥’¬«
µ“¡°Æ∑—Ë«‰ª«à“ ‡Õ°¡⁄À‘ «µ⁄µæ⁄‡æ ‡Õ°«®πÌ (‡¡◊ËÕ§«√°≈à“« ‘Ë߇¥’¬« „Àâ≈ß«‘¿—µµ‘ΩÉ“¬
‡Õ°æ®πå)é
¢âÕ§«“¡ —π °ƒµ‡¥‘¡
∑⁄«‡¬°‚¬√⁄∑⁄«‘«®‰π°«®‡π.
(ª“≥‘π‘. Õ—∏¬“¬– Ò ª“∑– Ù Ÿµ√ ÚÚ)
燡◊ËÕ§«√°≈à“« Õß ‘ËßÀ√◊Õ ‘Ë߇¥’¬« „Àâ≈ß«‘¿—µµ‘ΩÉ“¬∑«‘æ®πåÀ√◊Õ‡Õ°æ®πåé
Ú) µµ⁄‡∂« ≈‘ß⁄§µ⁄∂ ⁄ æÀÿµ⁄µ«®π‘®⁄©“¬Ì çæÀÿ¡⁄À‘ «µ⁄µæ⁄‡æ æÀÿ«®ππ⁄鵑 ªü¡“æÀÿ-
«®πÌ ‚¬.
(ª∑√Ÿª ‘∑⁄∏‘. Ÿµ√ ˆ¯)
燡◊ËÕ¡’§«“¡µâÕß°“√°≈à“«§«“¡À¡“¬¢Õßπ“¡»—æ∑å®”π«π¡“°„π ªÿ√‘ »—æ∑åπ—Èπ
π—π‡∑’¬« ≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿µµ‘ æÀŸæ®πå ¥—ß°Æ∑—«‰ª«à“ æÀÿ¡À‘ «µ⁄µæ⁄‡æ æÀÿ«®πÌ (‡¡◊Õ
Ë — Ë ⁄ Ë

9. [8] ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
§«√°≈à“«®”π«π¡“° „Àâ≈ß«‘¿—µµ‘ΩÉ“¬æÀŸæ®πå)é
¢âÕ§«“¡ —π °ƒµ‡¥‘¡
æÀŸ…ÿ æÀÿ«®π¡⁄.
(ª“≥‘π‘. Õ—∏¬“¬– Ò ª“∑– Ù Ÿµ√ ÚÒ)
燡◊ËÕ§«√°≈à“«®”π«π¡“° „Àâ≈ß«‘¿—µµ‘ΩÉ“¬æÀŸæ®πåé
Û) «≥⁄≥“§‚¡ «≥⁄≥«‘ª√‘¬‚¬ ®
‡∑⁄« ®“ª‡√ «≥⁄≥«‘°“√π“ “
∏“µÿ ⁄ ®µ⁄∂“µ‘ ‡¬π ‚¬‚§
µ∑ÿ®⁄®‡µ ªê⁄®«‘∏Ì π‘√ÿµ⁄µπ⁄µ‘
«ÿµ⁄µπ‘√ÿµ⁄µ‘≈°⁄¢≥“πÿ “‡√𠇵 ÿ «ÿ∑⁄∏’µ‘Õ“∑‘π“ °⁄«®‘ ∏“µŸµ‘Õ“∑‘π“ ® √Ÿª ‘∑⁄∏‘
‡«∑‘µæ⁄æ“.
(ª∑√Ÿª ‘∑⁄∏‘. Ÿµ√ ˆ¯)
çæ÷ß∑√“∫«à“√Ÿª ”‡√Á®¬àÕ¡¡’¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‡µ ÿ «ÿ∑⁄∏‘ ‡ªìπµâπ ·≈– Ÿµ√«à“ °⁄«®‘ ∏“µÿ
‡ªìπµâπ ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡≈—°…≥–¢Õßπ‘√ÿµµ‘π—¬∑’Ë°≈à“««à“
ù°“√≈߇ ’¬ßÕ“§¡ °“√ ≈—∫‡ ’¬ß °“√·ª≈ßÕ—°…√ °“√≈∫Õ—°…√ ·≈–
°“√ª√–°Õ∫∏“µÿµ“¡Õ√√∂µà“ßÊ ∑’πÕ°‡Àπ◊Õ®“°Õ√√∂∑’√°πÕ¬Ÿà ∑—ß ı Õ¬à“ßπ—π
Ë Ë Ÿâ — È È
°≈à“««à“‡ªìππ‘√ÿµµ‘π—¬ûé
¢âÕ§«“¡ —π °ƒµ‡¥‘¡
«√⁄≥“§‚¡ «√⁄≥«‘ª√⁄¬⁄¬»⁄®
‡∑⁄«“ ®“ª‡√“ «√⁄≥«‘°“√𓇻“
∏“‚µ ⁄µ∑√⁄∂“µ‘»‡¬π ‚¬§ ⁄
µ∑ÿ®⁄¬‡µ ªê⁄®«‘∏Ì π‘√ÿ°⁄µ¡⁄.
(°“»‘°“. Õ—∏¬“¬– ı ª“∑– Û Ÿµ√ ÒÒ˘)
(§”·ª≈‡À¡◊Õπ∫“≈’)
Ù) «ÿµ⁄µê⁄® ¬ ⁄ §ÿ≥ ⁄ À‘ ¿“«“ ∑æ⁄‡æ ∑⁄∑𑇫‚ , µ∑¿‘∏“‡π ≥⁄¬µ⁄µµ“-
∑‚¬µ‘.
(ª∑√Ÿª ∑⁄∏‘. Ÿµ√ Û¯˜)
‘

10. §”π”¢Õߧ—¡¿’√å [9]
ç ¡®√‘ߥ—ߧ”°≈à“««à“ ù‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« °“√¥”√ßÕ¬Ÿà·Ààß»—æ∑å„π∑—ææ–¬àÕ¡¡’ ‡æ√“–
§«“¡¡’Õ¬Ÿà·Ààß ¿“æ„¥ ‡¡◊ËÕ¡’°“√°≈à“«∂÷ß ¿“æπ—Èπ „Àâ≈ßªí®®—¬¡’ ≥⁄¬, µ⁄µ ·≈– µ“
‡ªìπµâπûé
¢âÕ§«“¡ —π °ƒµ‡¥‘¡
‘∑⁄‹∏Ì µÿ ¬ ⁄¬ §ÿ≥ ⁄¬ ¿“«“∑⁄ ∑⁄√«⁄‡¬ »æ⁄∑𑇫» ⁄µ∑¿‘∏“‡π µ⁄«µ‡≈“.
(¡À“¿“…⁄¬. Õ—∏¬“¬– ı ª“∑– Ò Ÿµ√ ÒÒ˘)
ç¢âÕ§«“¡π’ȬàÕ¡ ”‡√Á®«à“ °“√¥”√ßÕ¬Ÿà·Ààß»—æ∑å„π∑—ææ–¬àÕ¡¡’ ‡æ√“–§«“¡¡’Õ¬Ÿà·Ààß
¿“æ„¥ ‡¡◊ËÕ¡’°“√°≈à“«∂÷ß ¿“æπ—Èπ æ÷ß≈ß¿“«ªí®®—¬é
πÕ°®“°π’È ª√‘¿“ “À√◊Õ°Æ∑—«‰ª®“°§—¡¿’√ª√‘¿“‡…π∑ÿ‡ ¢√–·≈–‰«¬“°√≥å π °ƒµÕ◊π
Ë å — Ë
∑à“π‰¥âπ”¡“°≈à“«„π§—¡¿’√åπ’ȥ⫬ ´÷ËߢâÕ§«“¡‡À≈à“π’ȉ¡àª√“°Ø„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ‡™àπ
ı) ‚¬§«‘¿“§‚µ Õ‘Øüª⁄ª ‘∑⁄∏’µ‘ ‡¬¿ÿ¬⁄‡¬π ∑’¶‚µ« ‚Àµ‘.
˛
(ª∑√Ÿª ‘∑⁄∏‘. Ÿµ√ ıÚÛ)
ç Õ“§¡¬àÕ¡≈ß∑⓬∑’¶ √–‚¥¬¡“° µ“¡°Æ∑—«‰ª«à“ ‚¬§«‘¿“§‚µ Õ‘Øüª⁄ª ∑∏‘ (°“√
Ë ˛ ‘⁄
ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å∑’˵âÕß°“√ „Àâ°√–∑”‰¥â¥â«¬°“√·∫àß Ÿµ√)é
¢âÕ§«“¡ —π °ƒµ‡¥‘¡
‚¬§«‘¿“§“∑‘…⁄Ø ‘∑⁄∏‘–.
(ª√‘¿“‡…π⁄∑ÿ‡ ¢√. ¢âÕ ÒÚÛ)
ç°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å∑’˵âÕß°“√ „Àâ°√–∑”‰¥â¥â«¬°“√·∫àß Ÿµ√é
ˆ) Õ‘∏ ªπ çÕµ⁄∂« “ «‘¿µ⁄µ«ª√‘≥“‚¡éµ‘ °µ⁄«“ ç ‚√, √¡⁄À“, ‚≈ªπ⁄鵑 ® «µ⁄µ¡“‡π-
‘‘
çÕπ÷ß ‡¡◊Õ∫∑«à“ ‚√ ( √–), √¡⁄À“ (®“° √–) ·≈– ‚≈ªè (°“√≈∫) ‡ªìπ‰ª„π µ√π’È ‚¥¬
Ë Ë Ÿ
°√–∑”°Æ∑—«‰ª«à“ Õµ⁄∂« “ «‘¿µ⁄µ«ª√‘≥“‚¡ (°“√‡ª≈’¬π«‘¿µµ‘¬Õ¡¡’µ“¡Õ”π“®¢Õß
Ë ‘‘ Ë — à
‡π◊ÈÕ§«“¡) [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]é
¢âÕ§«“¡ —π °ƒµ‡¥‘¡
Õ√⁄∂« “∑⁄ «‘¿°⁄µ‘«‘ª√‘≥“‚¡ ¿«‘…⁄¬µ‘.
(¡À“¿“…⁄¬. Õ—∏¬“¬ Ò ª“∑– Û Ÿµ√ ˘)

11. [10] ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç°“√‡ª≈’Ë¬π«‘¿—µµ‘®—°¡’‰¥âµ“¡Õ”π“®¢Õ߇π◊ÈÕ§«“¡é
˜) ¡“‡ ‡π« µÿ≈⁄¬“∏‘°√≥¿“« ⁄ «ÿµ⁄µµ⁄µ“ ç«ÿµ⁄µµ⁄∂“π¡ª⁄ª‚¬‚§éµ‘ ® ∑⁄∑-
µ ∑⁄∑“π¡ª⁄ª‚¬‚§.
(ª∑√Ÿª ‘∑⁄∏‘. Ÿµ√ ÛÛ˘)
ç°“√‰¡àª√–°Õ∫ ® »—æ∑å·≈– µ »—æ∑å¥â«¬ª√‘¿“ “«à“ «ÿµ⁄µµ⁄∂“π¡ª⁄ª‚¬‚§ (°“√‰¡à
ª√–°Õ∫»—æ∑å∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«·≈â« ¬àÕ¡¡’) ‡æ√“–∫∑ ¡“ ‰¥â°≈à“«∂÷ߧ«“¡¡’
Õ√√∂‡ ¡Õ°—π·≈â«é
¢âÕ§«“¡ —π °ƒµ‡¥‘¡
Õÿ°µ“√⁄∂“π¡ª⁄√‚¬§– Õ‘µ‘ π⁄¬“¬“µ⁄ µ∑⁄∏µª⁄√µ⁄¬¬ ¬ Õπÿµªµ⁄‡µ“ §«“擇∑√‘µ‘ À⁄√ «–.
⁄ ‘ ⁄ ⁄ ⁄
(¡ÿ§⁄∏‚æ∏ ̇°⁄…ªØ’°“. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ûˆ˘)
燡◊Õ‰¡à≈ßµ—∑∏‘µªí®®—¬µ“¡°Æ«à“ Õÿ°µ“√⁄∂“π¡ª⁄√‚¬§– (°“√‰¡àª√–°Õ∫»—æ∑å∑¡‡’ π◊Õ§«“¡
Ë ⁄ ’Ë È
∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«·≈â« ¬àÕ¡¡’) „Àâ√— –¥â«¬ Ÿµ√«à“ §«“擇∑– ‡ªìπµâπé
¡“ ª⁄√µ⁄¬‚¬– Õ‘µ‘ «‘¿°⁄µ‘‚≈‡ª Õÿ°⁄µ“√⁄∂“π¡‘µ‘ Õªµ⁄¬»∑⁄‡æ ≈ÿª⁄‡µ Õÿª§ÿ Õ≥⁄ Õ‘µ‘
⁄∂‘‡µ ≥°“‚√ «ƒ∑⁄∏¬√⁄∂–.
( “√ ⁄«µØ’°“. ‡≈à¡ Ò Àπâ“ Ú¯¯)
燡◊Õ¡’°“√≈∫«‘¿µµ‘¥«¬ µ√«à“ ¡“ ª⁄√µ⁄¬‚¬– ·≈–≈∫ Õªµ⁄¬ »—æ∑嵓¡°Æ∑—«‰ª«à“
Ë — â Ÿ Ë
Õÿ°⁄µ“√⁄∂“πÌ °“√‰¡àª√–°Õ∫»—æ∑å∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«·≈â« ¬àÕ¡¡’) ‡ªìπµâπ §√—Èπµ—Èß
∫∑«à“ Õÿª§ÿ + Õ≥⁄ ·≈â« ≥ Õ—°…√¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ°“√æƒ∑∏‘Ïé
Õπ÷Ëß §—¡¿’√åª∑√Ÿª ‘∑∏‘π’ȉ¥â√—∫°“√»÷°…“Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß„πª√–‡∑»≈—ß°“ æ¡à“ ·≈–
‰∑¬¡“µ—Èß·µàÕ¥’µ°“≈ ¡’°“√Õâ“ß∂÷ß‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å·≈– —∑∑𒵑ª°√≥å ·¡â§—¡¿’√åÆ’°“¢Õß
‰«¬“°√≥å∫“≈’∑’Ë·µàß„π‰∑¬ æ¡à“ ·≈–≈—ß°“π—∫√âÕ¬©∫—∫°ÁÕâ“ß∂÷ߧ—¡¿’√åπ’ȇ™àπ°—π „πª√–‡∑»≈—ß°“
‡√’¬°§—¡¿’√åπ’È«à“ ¡À“√Ÿª ‘∑∏‘ ‚¥¬„™â§”«à“ ¡À“ · ¥ß§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õߧ—¡¿’√å
§—¡¿’√å∑’Ë·µàß„πª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬Õâ“ßՑߧ—¡¿’√åπ’È §◊Õ§—¡¿’√å —ß¢¬“ª°“ °Æ’°“∑’Ë·µàß‚¥¬
æ√– ‘√‘¡—ߧ≈“®“√¬å „πæÿ∑∏»—°√“™ ÚˆÙ °≈à“««à“
¡À“æÿ∑⁄∏ª⁄ªî¬µ⁄‡∂‡√πªî √Ÿª ‘∑⁄∏‘°“√‡°π °®⁄®“¬ππ¬Ì ∑ ⁄‡ µÿÌ ç¬“« µ∑ÿµ⁄µ√‘ ∑ -

12. §”π”¢Õߧ—¡¿’√å [11]
§ÿ≥‘µê⁄®. ¬“« µ“ Ì ß⁄¢⁄¬“πÌ Õÿµ⁄µ√‘, µ“« ∑ §ÿ≥‘µê⁄® °“µæ⁄æÌ. ‡Õµ⁄∂ ∑°“‚√
π⁄∏‘‚™. ¬∂“ ∑ ⁄ §≥π ⁄ ∑ §ÿ≥‘µÌ µÌ ‚Àµ‘, µ ⁄ ∑ §ÿ≥‘µÌ À ⁄ Ì, À ⁄ ⁄
∑ §ÿ≥‘µÌ ∑ À ⁄ Ì. Õ‘∑Ì πÀÿµπ⁄µ‘ªî «ÿ®⁄®µ’鵑.
( ß⁄¢⁄¬“ª°“ °Ø’°“. §”Õ∏‘∫“¬§“∂“ Ùı)
ç·¡âæ√–æÿ∑∏—ªªî¬–‡∂√–ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ºŸâ√®π“§—¡¿’√å√Ÿª ‘∑∏‘ °Á‰¥â°≈à“«· ¥ßπ—¬¢Õߧ—¡¿’√å
°—®®“¬π‰«¬“°√≥剫â«à“
ù —ߢ¬“»—æ∑å∑’Ë¡“°°«à“[æ—π∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«]π—Èπ¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß„¥ „À⧟≥¥â«¬ ‘∫‡∑à“π—Èπ ∫∑∑’Ë
‡Àπ◊Õ°«à“ —ߢ¬“‡À≈à“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß„¥ æ÷ß°√–∑”°“√§Ÿ≥¥â«¬ ‘∫µ√“∫π—Èπ „π Ÿµ√π’È
∑ Õ—°…√‡°‘¥·µà°“√ π∏‘ ‡™àπ
®”π«π§Ÿ≥¥â«¬ ‘∫°—∫®”π«π ‘∫ ( ‘∫§Ÿ≥¥â«¬ ‘∫) ™◊ËÕ«à“ µÌ (√âÕ¬)
®”π«π§Ÿ≥¥â«¬ ‘∫°—∫√âÕ¬ ™◊ËÕ«à“ À ⁄ Ì (æ—π)
®”π«≥§Ÿ≥¥â«¬ ‘∫°—∫æ—π ™◊ËÕ«à“ ∑ À ⁄ Ì (À¡◊Ëπ) ®”π«ππ’ȇ√’¬°«à“ πÀÿµÌ (À¡◊Ëπ)
‰¥â∫â“ßûé
·¡â«à“ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å®–‡ªìπµ”√“‰«¬“°√≥å∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“ ·µà™“«æ¡à“·≈– ‘ßÀ≈„π
¡—¬°àÕπ¡—°‡√’¬π§—¡¿’√π¿“¬À≈—ß®“°∑’‡Ë √’¬π°—®®“¬π‰«¬“°√≥åÀ√◊Õæ“≈“«µ“√·≈â« ‰¡àπ¬¡‡√’¬π
å ’È ‘
‡ªìπ§—¡¿’√å‡∫◊ÈÕßµâπ ‡π◊ËÕߥ⫬°—®®“¬π‰«¬“°√≥凪ìπµ”√“∑’Ë·µàßÀ≈—ߧ—¡¿’√å°“µ—πµ√–„π√“«æÿ∑∏-
»µ«√√…∑’Ë ˜ ∂÷ß ˘ ®÷߇ªìπµ”√“‡√’¬πµ“¡¢π∫π‘¬¡¢Õß™“«æ¡à“¡“π“ππ—∫æ—πªï°àÕπ∂÷ßæÿ∑∏-
»µ«√√…∑’Ë ÚÙ ‚¥¬Õ“»—¬§—¡¿’√𬓠–∑’·µàß°àÕπª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥凪ìπÀ≈—°„π°“√‡√’¬π à«π„π
å Ë
ª√–‡∑»≈—ß°“π‘¬¡‡√’¬π§—¡¿’√åæ“≈“«µ“√∑’Ë·µàß‚¥¬æ√– ‘ßÀ≈™◊ËÕ∏√√¡°‘µµ‘ „πµâπæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë
Ò˜ ‡æ√“–‡ªìπ§—¡¿’√∑·µàß‚¥¬¬àÕ·≈–· ¥ß°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑åß“¬‡À¡◊Õπª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å ¥—ßπ—Èπ
å ’Ë à
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å®ßπ‘¬¡„™â‡ªìπµ”√“§âπ§«â“Õâ“ßՑ߇À¡◊Õπ —∑∑𒵪°√≥å ¡‘‰¥â√«¡Õ¬Ÿà „πÀ≈—° Ÿµ√
÷ ‘
‡√’¬π‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õ߇¬“«™πµ“¡§«“¡¥”√‘¢Õß∑à“πºŸâ·µàß
µàÕ¡“„πæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÚÙ ¡’æ√–‡∂√– Ú √ŸªºŸ·µ°©“π¿“…“∫“≈’·≈–‰µ√ªîÆ° ·≈–
â
¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡≈◊ËÕß≈◊Õ∑—Ë«ª√–‡∑» §◊Õ æ√–«‘ ÿ∑∏“®“√– (™“«æ¡à“‡√’¬°«à“ ¡À“«‘ ÿ∑∏“√“¡ ¬“¥Õ)
Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥«‘ ∑∏“√“¡ ®—ßÀ«—¥¡—π¥‡≈¬å ·≈–æ√–≠“≥∏™– (™“«æ¡à“‡√’¬°«à“ ·≈¥’ ¬“¥Õ)
ÿ
Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥·≈¥’ ®—ßÀ«—¥‚¡ß¬«“ æ√–‡∂√–∑—ß Õß√Ÿªπ’‡È ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å
È
®÷ß Õπ§—¡¿’√åπ’ȇªìπÀ≈—°·°àπ—°»÷°…“∑’ˇ√‘Ë¡‡√’¬π¿“…“∫“≈’ „π«—¥¢Õß∑à“π‡ ¡Õ (∑à“π‡®â“Õ“«“

13. [12] ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
«—¥∑à“¡–‚Õ §◊Õ À≈«ßæàÕ∏—¡¡“π—π∑–‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√–‚° —≈≈“¿‘«ß»å ºŸâ·µàߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬
„À¡à´ß‡ªìπ»‘…¬å‚¥¬µ√ߢÕßæ√–«‘ ∑∏“®“√–) ¥—ßπ—π π—∫·µàππ‡ªìπµâπ¡“ §—¡¿’√π®ß‡ªìπ∑’π¬¡‡√’¬π
÷Ë ÿ È —È å ’È ÷ Ë ‘
¢Õß™“«æ¡à“ ·≈–À≈—° Ÿµ√¿“§∫—ߧ—∫¢Õßæ¡à“‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡’°“√»÷°…“§—¡¿’√åπ’È
æ√–≠“≥∏™–‡ªìπºŸâ „À⧫“¡ ”§—≠°—∫§—¡¿’√π‡’È ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑à“π„Àâ Õπ§—¡¿’√π„’È π«—¥¢Õß
å å
∑à“π‡ªìπª√–®”µ≈Õ¥ªï ¢≥–∑’§¡¿’√Õπ¡’°“√ Õπ‡ªìπ§√—ߧ√“« ∑à“π‡ÀÁπ«à“°“√»÷°…“°—®®“¬π‰«¬“°√≥å
Ë — å ◊Ë È
‚¥¬Õ“»—¬§”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√å𬓠–, 𬓠ª∑’ªî°“´÷Ë߇ªìπÆ’°“‡°à“¢Õß𬓠–, π‘√ÿµµ‘ “√¡—≠™Ÿ “
´÷߇ªìπÆ’°“„À¡à¢Õß𬓠–, ÿµµπ‘‡∑» ·≈–°—®®“¬π«—≥≥π“ ‡ªìπ«‘∏°“√‡√’¬π∑’≈“ ¡—¬·≈–‡ ’¬‡«≈“
Ë ’ Ëâ
·µà°“√‡√’¬πª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥凪ìπ‡∫◊ÈÕß·√°®–∑”„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®À≈—°¿“…“‰¥â√«¥‡√Á« ∑à“π‰¥â
ª√–æ—π∏姓∂“«à“
ªªê⁄®Ì ª√‘«™⁄‡™¬⁄¬ ¡⁄ª ⁄ Ì Õµ⁄∂¡µ⁄µ‚π
Õπ⁄µ√“‚¬ À‘ ªªê⁄‚® π‘ª⁄ªªê⁄® ⁄ “ ‡π.
(ª√–¡«≈∂“¡µÕ∫¢Õß·≈¥’ ¬“¥Õ ‡≈à¡ Ú Àπâ“ Û˘¯)
纟‡≈Á߇ÀÁπª√–‚¬™πåµπæ÷ßÀ≈’°‡«â𧫓¡‡π‘π™â“ ‡æ√“–§«“¡‡π‘π™â“‡ªìπÕÿª √√§
â Ë Ë
„π»“ π“¢Õßæ√–»“ ¥“ºŸâª√“»®“°∏√√¡Õ—π‡π‘Ëπ™â“é
πÕ°®“°π’È æ√–≠“≥∏™–¬—߉¥â°≈à“«∂÷ß°“√»÷°…“¢Õßæ¡à“„π ¡—¬æ√–‡®â“¡‘π¥ß«à“ °“√
»÷°…“„π ¡—¬π—Èπ‰¡à‡πâπ°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ·µà‡πâπ°“√∑àÕß®”‡ªìπÀ≈—° ¡’À≈—° Ÿµ√°≈“ß°”Àπ¥
„Àâ “∏¬“¬§—¡¿’√å°—®®“¬π‰«¬“°√≥å Õ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“ «ÿµ‚µ∑—¬ ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ æ√âÕ¡¥â«¬§—¡¿’√å
Õ¿‘∏√√¡§◊Õ Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ– ¡“µ‘°“ ∏“µÿ°∂“ ¬¡° ·≈–ªíØ∞“π ‚¥¬®—¥ Õ∫ ≥ »“≈“ ÿ∏√√¡-
¿“ ´÷߇ªìπ ∂“π∑’ª√–™ÿ¡°√√¡°“√ —ß¶π“¬°·≈–®—¥ Õ∫ à«π°≈“ß„π ¡—¬π—π (»“≈“ ÿ∏√√¡ ¿“
Ë Ë È
π’È √â“ߥ⫬‰¡â —°¢π“¥„À≠à∂÷ß¢π“¥¢’Ë™â“ߢ÷Èπ‰¥â µàÕ¡“µâÕßÕ—§§’¿—¬„π ¡—¬ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú)
æ√–≠“≥∏™–‡ÀÁπ«à“°“√·π–π”«‘∏°“√‡√’¬π∑’ˉ¡à∂°µâÕß àߺ≈„À⺇Ÿâ √’¬π‡ ’¬‡«≈“‚¥¬„™à
’ Ÿ
‡Àµÿ ¥—ß∑’Ë∑à“πª√–æ—π∏姓∂“«à“
π ‡À‡µ Àπ⁄µ“‚√ π“¡ ‡¬ ¡®⁄‡© Àπ⁄µ‘ ‡¬ ¡‡§
°ÿ°⁄°ÿ‡Ø Ÿ°‡√ §“‚« Õ‚∂ Õ‡™ ® ‡Õð“.
‡µ‡¬« Àπ⁄µ“‚√ π“¡ ∑ÿ≈⁄≈‡¿ µ⁄∂ÿ “ ‡π
ÕØ˛ü“‡π ‡¬ 𑂬‡™π⁄µ‘ °ÿ≈ªÿµ⁄‡µ ÿ∑æ⁄懰.

14. §”π”¢Õߧ—¡¿’√å [13]
π‘¬ÿµ⁄µ“ ‡°®‘ ¡‘¬⁄¬π⁄µ‘ Õ ¬⁄À¿“√ªïÃ
‡°®‘ ‚√‡§À‘ ÌºØ˛ü“
ÿ ¬“«™’«Ì ÿ∑ÿæ⁄æ≈“.
‡°®‘ À’𓬓«µ⁄µπ⁄µ‘ §π⁄∂∑ÿ°⁄‡¢π µ“ ‘µ“
Õª⁄ª°“« ‡ “ ‚Àπ⁄µ‘ ∑ÿ≈⁄≈‡¿ µ⁄∂ÿ “ ‡π.
(ª√–¡«≈∂“¡µÕ∫¢Õß·≈¥’ ¬“¥Õ ‡≈à¡ Ú Àπâ“ Û˘˘)
ç∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥¬àÕ¡¶à“ª≈“ ‡π◊Õ ‰°à °√ «—« ·æ– ·≈–·°– ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—π¬—߉¡à
È ÿ È
™◊ËÕ«à“§π¶à“ —µ«å‚¥¬·∑â ·µàºŸâ∑’Ë·π–π”«‘∏’°“√‡√’¬π∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕß·°à°ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ¡’ªí≠≠“¥’®÷ß
™◊ËÕ«à“ §π¶à“ —µ«å„π»“ π“¢Õßæ√–»“ ¥“∑’Ëæ∫‰¥â¬“° ∫“ߧπ‡æ’¬√»÷°…“·µà‰¥â∂Ÿ°
¿“√–Àπ—°∑’µπ√—∫‰¡à‰¥â∫∫§—π ¬àÕ¡‡ ¬™’«µ ∫“ߧπ∂Ÿ°‚√§§√Õ∫ß”‡ªìπ§π‰√â°”≈—߉ª™—«
Ë ’ È ’ ‘ Ë
™’«‘µ ∫“ߧπ°≈—«§«“¡≈”∫“°„π°“√‡√’¬π§—¡¿’√å ¬àÕ¡≈“ ‘°¢“‰ª §π∑’ˇÀ≈◊Õ¡’®”π«π
πâÕ¬„π»“ π“¢Õßæ√–»“ ¥“∑’Ëæ∫‰¥â¬“°é
¥â«¬‡Àµÿ¥—ß°≈à“«¡“π’È °“√»÷°…“ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å°àÕπ®÷߇ªìπ«‘∏’°“√‡√’¬πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß
·≈–‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õßæ√–‡∂√–ºŸâ∑√߇°’¬√µ‘»—°¥‘Ï¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π
À≈«ßæàÕ∏—¡¡“π—π∑–‰¥â‡ªî¥ Õπª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥åµ—Èß·µàæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒˆ ‡ªìπµâπ¡“
‚¥¬„™â©∫—∫æ‘¡æå¢ÕßÕ“®“√¬å ‘√‘ ‡æÁ™√‰™¬ ´÷Ëß®—¥æ‘¡æåª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å „πæÿ∑∏»—°√“™ Úıˆ
∑à“π¡—° Õπ≈Ÿ°»‘…¬å∑’ˇ√’¬π§—¡¿’√åπ’È«à“
çæ√–«‘ ÿ∑∏“®“√– (¡À“«‘ ÿ∑∏“√“¡ ¬“¥Õ) °≈à“««à“ §«“¡‡™’ˬ«™“≠„π‰«¬“°√≥å
¢÷πÕ¬Ÿ°∫°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑嵓¡ Ÿµ√Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ∂⓪√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑剥⡓° °Á™”π“≠∫“≈’¡“°
È à—
∂⓪√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑剥âπâÕ¬ °Á™”π“≠∫“≈’πâÕ¬ ∂⓪√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å‰¡à‰¥â °Á‡∑à“°—∫‰¡à√Ÿâ¿“…“∫“≈’é
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å®–∑”„À⺟â‡√’¬π‡¢â“„®√“°»—æ∑å·≈–À≈—°°“√ª√–°Õ∫√“°»—æ∑å „Àâ
‡ªìπ√Ÿª ”‡√Á®µà“ßÊ ¥—ßπ—Èπ °“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑嵓¡ Ÿµ√¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ‚¡§§—≈≈“π-
‰«¬“°√≥å À√◊Õ —∑∑𒵑ª°√≥å ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’˵âÕ߇√’¬π√Ÿâ „À⇢Ⓞ®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â
·¡âæ√–≠“≥∏™– (·≈¥’ ¬“¥Õ) °Á°≈à“«‰«âµ“¡π—¬π’ȇ™àπ‡¥’¬«°—π«à“
秫“¡·µ°©“π‰«¬“°√≥凙’ˬ«™“≠ª√‘¬µ‘∏√√¡ µâÕß¡’°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑凪ìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ
—
”§—≠ ·≈–‡ªìπ¿“√–Àπ—°¢Õß°“√‡√’¬π∫“≈’ ‡¡◊Õ‡¢â“„®°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å·≈â«°Á®– “¡“√∂»÷°…“
Ë
¢âÕ«‘π‘®©—¬»—æ∑åÀ√◊ÕÕ√√∂µàÕ‰ª‰¥âßà“¬‚¥¬≈”æ—ß®“°°“√Õà“πÀ√◊Õøíßé

15. [14] ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‚¥¬∑—Ë«‰ª§—¡¿’√åπ’È „™â‡«≈“‡√’¬π Ò-Ú ªï ºŸâ∑’Ë»÷°…“ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å·≈â«®– “¡“√∂Õà“π
§âπ§«â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å·≈– —∑∑𒵑ª°√≥剥â‡Õß „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ºŸâ∑’Ë»÷°…“
‡æ’¬ß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å®–‰¡àÕ“®§âπ§«â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π§—¡¿’√åÕ◊Ëπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ ®÷ß “¡“√∂»÷°…“§—¡¿’√åπ’È
‡ªìπæ◊Èπ∞“π°àÕπ
ºŸ‡â √‘¡»÷°…“ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥姫√∑àÕß®”°—®®“¬π Ÿµ√°àÕπ ‡æ√“– Ÿµ√‡ªìπ°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫
Ë
∑“ßÀ≈—°¿“…“‡À¡◊Õπ Ÿµ√§Ÿ≥∑“ߧ≥‘µ»“ µ√å ‡¡◊Õ∑àÕß®”·≈â«®÷߇√’¬πª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å ‚¥¬‡πâπ
Ë
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑凪ìπÀ≈—° ‘Ëß∑’˧«√∑àÕß®”„π¢≥–‡√’¬π ¡’¥—ßπ’ȧ◊Õ
Ò. ≈”¥—∫∫∑∑’ˇ√’¬°«à“ ª∑¡“≈“
Ú. ≈”¥—∫∏“µÿ∑’ˇ√’¬°«à“ ∏“µÿ°°¡–
Û. »—æ∑å·®°µ“¡·≈–°Æ‰«¬“°√≥å∑’ˇªìπ√Ÿª§“∂“„πª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å
Ù. §“∂“Õâ“ßÕ‘ß∑’Ëπ”¡“Õ∏‘∫“¬‰«â „πª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ı. Õ√√∂¢Õß ® »—æ∑å, µÿ »—æ∑å ‡ªìπµâπ
ˆ. ª√‘¿“ “®“°‰«¬“°√≥å —π °ƒµ
„πªí®®ÿ∫—ππ—°»÷°…“µâÕ߇√’¬π§—¡¿’√åπ’È Ú √Õ∫‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬®÷ß®–‡¢â“„®‰¥â™—¥‡®π ·µà
§—¡¿’√å·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬‡≈à¡π’È®–™à«¬ª√–À¬—¥‡«≈“°“√»÷°…“„π™—Èπ‡√’¬π ‡æ√“–ºŸâ‡√’¬π “¡“√∂Õà“π
∑∫∑«π·≈–»÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â¥â«¬µπ‡Õß §«“¡®√‘ß·≈â«°“√»÷°…“∑ÿ°«‘™“®”‡ªìπµâÕß¡’§√Ÿ‡ªìπºŸâ
™’È·π–„π‡∫◊ÈÕßµâπ ·µàπ—°»÷°…“µâÕß√Ÿâ®—°§âπ§«â“∑”§«“¡‡¢â“„®‡Õß®÷ß®–·µ°©“π‡™’Ë¬«™“≠‰¥â ¥—ß
‚∫√“≥“®“√¬å°≈à“««à“
Õ“®√‘¬“ ª“∑¡“∑µ⁄‡µ ª“∑Ì ‘ ⁄‚ ™“ππ“
ª“∑Ì æ⁄√À⁄¡®“√’À‘ ª“∑Ì °“≈°⁄°‡¡π ®.
绑…¬å¬Õ¡‡√’¬π√Ÿ»≈ª– «πÀπ÷ß®“°§√Ÿ «πÀπ÷ߥ⫬§«“¡‡¢â“„®¢Õßµπ «πÀπ÷ß
à â‘ à Ë à Ë à Ë
®“°‡æ◊ËÕπ√à«¡™—Èπ ·≈– à«πÀπ÷Ëßµ“¡°“≈‡«≈“ (ª√– ∫°“√≥å)é
§—¡¿’√π¡§¡¿’√Æ°“∑’Õ∏‘∫“¬‡ªìπ¿“…“∫“≈’‚¥¬ —߇¢ª ™◊Õ«à“ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ°“ „ππ‘§¡-
å ’È ’ — å ’ Ë Ë ’
§“∂“¢Õߧ—¡¿’√åÆ’°“‰¥â°≈à“««à“·µàß‚¥¬æ√–æÿ∑∏—ªªî¬– ·µà¢âÕ§«“¡∫“ßµÕπ„π§—¡¿’√Æ’°“¢—¥·¬âß
å
°—∫¢âÕ§«“¡¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å §—¡¿’√åÆ’°“®÷ßÕ“®·µàß‚¥¬»‘…¬å√ŸªÀπ÷ËߢÕßæ√–æÿ∑∏—ªªî¬–

16. §”π”¢Õߧ—¡¿’√å [15]
ªí®®ÿ∫—π§—¡¿’√åπ’È¡’π‘ —¬·ª≈æ¡à“ Ù ©∫—∫ §◊Õ
Ò. ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬ √®π“‚¥¬æ√–™—¡æÿ∏™– (™“«æ¡à“‡√’¬°«à“ ¬Õß°—𠬓¥Õ)
Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥¡À“ÕàÕ߇¡‚∫ß®—πÕÿµ®Õß ®—ßÀ«—¥Õ¡√ªÿ√– ·µàß®∫„π«—πæƒÀ— ∫¥’ ¢÷Èπ ˆ §Ë”
‡¥◊Õπ ˘ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ˜Ò ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ§—¡¿’√å·ª≈©∫—∫·√°∑’ˉ¥â√—∫°“√µ’æ‘¡æå „πªí®®ÿ∫—π
®÷߇√’¬°«à“ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬‡°à“ §«“¡®√‘ß·≈⫧—¡¿’√åπ‘ —¬¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥åπ’È¡’µ—Èß·µà ¡—¬
æÿ°“¡ ¥—ß∑’ˉ¥âæ∫™◊Õ«à“ ç√Ÿª ‘∑∏‘π —¬é „π»‘≈“®“√÷°¢Õß«—¥·µ¥π–·« (Àπâ“ Û ¢âÕ Úˆ) ´÷ß®“√÷°
Ë ‘ Ë
„πæÿ∑∏»—°√“™ Ò˘¯ı ·µàπ‘ —¬©∫—∫π’ȉ¡àÕ“® ◊∫§âπ‰¥â „πªí®®ÿ∫—π
Ú. ¡À“√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬ √®π“‚¥¬æ√–‚° —≈≈“¿‘«ß»å Õ¥’µ‡®â“§≥–´’‡™’¬π «—¥«‘ ∑∏“- ÿ
√“¡ ®—ßÀ«—¥¡—π¥‡≈¬å ·µàß„π ¡—¬∑’Ë∑à“π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¥â√—∫°“√µ’æ‘¡æå „πæÿ∑∏»—°√“™ Úı¯ ‡ªìπ
§—¡¿’√å∑’Ë∂Õ¥§«“¡¡“®“°æ¬“¢¬“¢Õß ‘ßÀ≈™◊ËÕ«à“ —π‡∑À¶“µπ’ ª“∞–„π§—¡¿’√åπ’È®÷ß„™âµ“¡©∫—∫
‘ßÀ≈∑—ßÀ¡¥ ‡π◊Õß®“°©∫—∫π’‡È ªìππ‘ —¬„À¡à¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å ®÷߇√’¬°«à“ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π —¬„À¡à
È Ë ‘
Û. √Ÿª ‘∑∏‘¿“ “Æ’°“ √®π“‚¥¬æ√–™π°“¿‘«ß»å Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥
§—π∏“√“¡ ®—ßÀ«—¥Õ¡√ªÿ√– ·µàß®∫„π«—π¢÷Èπ ÒÒ‹ §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˜
Ù. √Ÿª ‘∑∏‘§—≥∞‘ √®π“‚¥¬æ√–Õÿ°°—ß “¿‘«ß»å «—¥¡‘π«ÿπ ®—ßÀ«—¥¡—π¥‡≈¬å ·µàß
®∫„π«—π¢÷Èπ Òı‹ §Ë” ‡¥◊ÕπÕ⓬ æÿ∑∏»—°√“™ Úı¯ §—¡¿’√åπ’È¡’§”Õ∏‘∫“¬®”π«π¡“°·ª≈®“°
欓¢¬“¢Õß ‘ßÀ≈ ‚¥¬¡’æ√–æ¡à“™◊ËÕ«à“ æ√– ’≈“®“√– ºŸâ√Ÿâ¿“…“ ‘ßÀ≈‰¥â¡’ à«π™à«¬„π°“√Õ∏‘∫“¬
‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°§—¡¿’√å欓¢¬“¥—ß°≈à“«
„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â¡°“√»÷°…“§—¡¿’√π¡“π“π·≈â« ·µà§¡¿’√π —¬∑’·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬§«“¡
’ å ’È — å‘ Ë
‰«âª√“°ØÕ¬Ÿà „π√Ÿª¢ÕßÕ—°…√¢Õ¡„π©∫—∫„∫≈“π ‚¥¬‡Àµÿ∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰¡à¡’§«“¡√ŸâÕ—°…√¢Õ¡ ®÷߉¡à
Õ“® ◊∫§âππ”¡“‡ πÕ‰¥â Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ºŸ‡â ¢’¬π‰¥â»°…“ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥宓°æ√–∏—¡¡“π—π∑– ¡À“
÷
‡∂√– Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ ª√‘≠≠“¥ÿ…Ø’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ‡®â“Õ“«“ «—¥∑à“¡–‚Õ ‚¥¬‡√‘Ë¡‡√’¬π „π
æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ˘ ‡¡◊ËÕ§√—È߇ªìπ “¡‡≥√Õ“¬ÿ Òı ·≈–‰¥â‡√’¬π§—¡¿’√åπ’È∂÷ß Û √Õ∫ ∑—È߉¥â ‰ª
‡√’¬π∫“≈’ —π °ƒµ‹ ≥ ª√–‡∑»æ¡à“‡ªìπ‡«≈“ Ò ªï ®÷߉¥âµ—¥ ‘π„®·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬ª∑√Ÿª ‘∑∏‘-
ª°√≥凪ìπ©∫—∫„À¡à™◊ËÕ«à“ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’ (™àÕ¥Õ°‰¡â·Ààߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å) ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡√Ÿâ
∑’ˉ¥â√—∫®“°À≈«ßæàÕ∏—¡¡“π—π∑–·≈–Õ“®“√¬åæ¡à“∑à“πÕ◊Ëπ §◊Õ æ√–Õ“π—π∑ªí≥±‘µ“¿‘«ß»å Õ¥’µ
‡®â“Õ“«“ «—¥«‘ ∑∏“√“¡ æ“√“≥ ’ ®—ßÀ«—¥·ª√, æ√–π—π‚∑¿“ “¿‘«ß»å √Õ߇®â“Õ“«“ «—¥«‘ ∑∏“√“¡
ÿ ÿ

17. [16] ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
æ“√“≥ ’, æ√–‚Õ¡“«’√“¿‘«ß»å §√Ÿ Õπ«—¥«‘ ÿ∑∏“√“¡ ®—ßÀ«—¥¡—π¥‡≈¬å ·≈–æ√–Õ—§§≠“≥“¿‘«ß»å
Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ ‡®â“Õ“«“ «—¥™‡«‚∫ß«ÿπ ·≈–‡®â“§≥–´’‡™’¬π·Ààß«‘ ÿ∑∏“√“¡ ®—ßÀ«—¥¡—π¥‡≈¬å
æ√âÕ¡¥â«¬Õ“»—¬µ”√“Õâ“ßÕ‘ß∑—ÈßΩÉ“¬∫“≈’ —π °ƒµ·≈–§—¡¿’√åπ‘ —¬¢Õßæ¡à“
„π§—¡¿’√ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡≠™√’π’È ¬—ß°≈à“«∂÷ߧ—¡¿’√·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬‡ªìπ¿“…“ ‘ßÀ≈ ´÷߇√’¬°«à“
å — å Ë
欓¢¬“ (¿“…“ ‘ßÀ≈‡√’¬°«à“ —π‡π) ‰«â Û ©∫—∫ §◊Õ æ¬“¢¬“∑’Ë™◊ËÕ«à“ —π‡∑À¶“µπ’, 欓¢¬“
©∫—∫‡°à“ ·≈–欓¢¬“©∫—∫„À¡à §—¡¿’√å —π‡∑À¶“µπ’π—Èπ‰¥â√—∫°“√·ª≈‡ªìπ¿“…“æ¡à“‰«â „π
Àπ—ß ◊Õª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à¢Õßæ√–‚° —≈≈“¿‘«ß»å à«π欓¢¬“Õ’° Ú ©∫—∫¡’Փ߉«â „π§—¡¿’√å
â
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ°“π‘ —¬¢Õßæ√– ’≈“π—π∑“¿‘«ß»å Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï
’
( “¢“«√√≥°√√¡) ‡®â“Õ“«“ ∏—¡¡“π—π∑«‘À“√ √—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–ª√“°Ø„π∫—π∑÷°
°“√ Õπ¢Õß∑à“π´÷Ëß Õπ§—¡¿’√åπ’È ≥ «—¥Õ¿¬“√“¡ ®—ßÀ«—¥¡—π¥‡≈¬å „πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒı
‡π◊ËÕß®“°∑à“π‡§¬æ”π—°Õ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»≈—ß°“‡ªìπ‡«≈“π“π ®÷ß “¡“√∂§âπ§«â“«√√≥°√√¡ ‘ßÀ≈‰¥â
‡ªìπÕ¬à“ߥ’
§”·ª≈∑’®¥∑”¢÷π„À¡à „π§√“«π’ππ à«π„À≠àÕ“»—¬§”·ª≈∑’Õ“®“√¬å 𵑠‡¡µµ“ª√–‡ √‘∞
Ë— È È —È Ë —
·Ààß¿“§«‘™“¡πÿ…¬»“ µ√å·≈– —ߧ¡»“ µ√å §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬√—ß ‘µ ‰¥â∫—π∑÷°‰«â
‡¡◊ËÕ»÷°…“§—¡¿’√åπ’È®“°Õ“®“√¬å®”√Ÿ≠ ∏√√¡¥“ »‘…¬å«—¥∑à“¡–‚Õ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÛˆ-ÚıÛ˘ ‡æ√“–
‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß ‡À¡“– ¡ ·≈–‡¢â“„®ßà“¬ ·µà‰¥âª√—∫ª√ÿß∫“ß à«π·≈–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§”Õ∏‘∫“¬
„Àâ°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª√“« Ù „π ı à«π ¢â“懮ⓢբÕ∫§ÿ≥Õ“®“√¬å 𵑠‡¡µµ“ª√–‡ √‘∞ ∑’¡Õ∫
— Ë
∫—π∑÷°π’È „Àâ¢â“懮â“π”¡“„™â‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õπ’È ‡º¬·æ√à‡ªìπª√–‚¬™πå·°àæ√–æÿ∑∏-
»“ π“µàÕ‰ª
„πµ”√“‡≈à¡π’È¡’·π«∑“ß„π°“√‡¢’¬π ¥—ßπ’È
Ò. ·ª≈ Ÿµ√‚¥¬Õ√√∂·≈–·∫∫¬°»—æ∑å
Ú. ·ª≈«ÿµµ‘·≈–Õÿ∑“À√≥åæ√âÕ¡∑—Èߧ”Õ∏‘∫“¬Õ◊ËπÊ ‚¥¬Õ√√∂
Û. Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õß Ÿµ√·≈–∫∑∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß‚¥¬≈–‡Õ’¬¥
Ù. · ¥ß«‘∏’ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å „π Ÿµ√‰«â∑—ÈßÀ¡¥
ı. · ¥ß≈”¥—∫∫∑ (ª∑¡“≈“) ”À√—∫∑àÕß®”
ˆ. ¡’§” √ÿª¢âÕ§«“¡¢Õß Ÿµ√„π·µà≈–°—≥±å‰«â ‚¥¬¬àÕ

18. §”π”¢Õߧ—¡¿’√å [17]
˜. · ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß»—æ∑嬓°
¯. Õâ“ßÕ‘ßÕ“§µ ∂“π®“°§—¡¿’√剫¬“°√≥å∫“≈’·≈– —π °ƒµ
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å©∫—∫·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬‡ªìπ¿“…“‰∑¬¬—ß¡’Õ°‡≈à¡Àπ÷ß ·µàß„πæÿ∑∏»—°√“™
’ Ë
ÚıÙ ‚¥¬Õ“®“√¬å§ÿ≥“√—°…å πæ§ÿ≥ ™◊ËÕ«à“ ç§—¡¿’√åª∑√Ÿª ‘∑∏‘·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬é ·µàºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“
§—¡¿’√¥ß°≈à“«Õ∏‘∫“¬‰«â‚¥¬ —߇¢ª ®÷ߢÕ𔇠πÕ‡ªìπ©∫—∫∑’¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¡∫Ÿ√≥å¡“°¬‘ߢ÷π ‡æ◊Õ
å— Ë’ Ë È Ë
‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå·°àπ—°»÷°…“ºŸâ „ΩÉ√Ÿâ‰«¬“°√≥å ‚¥¬æ‘ ¥“√
µâπ©∫—∫∫“≈’ „π∑’π’È „™â©∫—∫‰∑¬∑’æ¡æå„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˜ ‚¥¬¡’æ√–¡À“ ¡ªÕß ¡ÿ∑‘‚µ
Ë Ë‘
«—¥¡À“∏“µÿ¬«√“™√—ß ƒ…Ø‘Ï §≥– Úı ‡ªìπºŸ™”√–√à«¡°—∫ºŸ·ª≈ ©∫—∫¥—ß°≈à“«™”√–µ“¡©∫—∫©—Ø∞-
ÿ â â
—ߧ“¬π“∑’Ë®—¥æ‘¡æå „πæÿ∑∏»—°√“™ Úı¯ ·≈–©∫—∫ ‘ßÀ≈∑’Ë®—¥æ‘¡æå „π§√‘ µå»—°√“™ Ò˘ˆÒ
§—¡¿’√Õ“ßÕ‘ß∑’‡Ë ªìπæ√–‰µ√ªîÆ° Õ√√∂°∂“ ·≈–Æ’°“„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È „™â©∫—∫¡À“®ÿÓœ
åâ
∑—ßÀ¡¥ (æ√–‰µ√ªîÆ° = ‡≈à¡/¢âÕ/Àπâ“, Õ√√∂°∂“·≈–Æ’°“ = ‡≈à¡/Àπâ“) à«π‰«¬“°√≥å π °ƒµ
È —
§◊Õ ª“≥‘π‘ °“»‘°“ ·≈–¡À“¿“…¬– Õâ“ß Õ—∏¬“¬–/ª“∑–/ Ÿµ√ §—¡¿’√°“µ—πµ√–‡ªìπµâπÕâ“ß ª√‘®‡©∑/
å
Ÿµ√ πÕ°®“°π’È §—¡¿’√å¡ÿ§∏‚æ∏Æ’°“∑’ˇÕà¬∂÷ß„π∑’Ëπ’È „™â©∫—∫ ¡ÿ§⁄∏‚æ∏ ̇°⁄…ªØ’°“ ¢Õߧ‘√‘»®—π∑√-
«‘∑¬“√—µπ– ´÷Ëß®—¥æ‘¡æå „πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙ˘
§—¡¿’√åπ’ȇªìπµ”√“∑’ËÕ¬Ÿà „π‚§√ß°“√¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬
«‘∑¬“‡¢µ∫“≈’»÷°…“æÿ∑∏‚¶ ´÷Ëߥ”‡π‘πß“π·ª≈·≈–ª√‘«√√µ§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ ‡æ◊ËÕ„Àâ°ÿ≈∫ÿµ√
™“«‰∑¬¡’ ‚Õ°“ ◊∫∑Õ¥§«“¡√Ÿâ¿“…“∫“≈’®“°∫ÿ√æ“®“√¬å ºŸâ‡¢’¬π¢Õ¢Õ∫§ÿ≥æ√–∏√√¡‚¡≈’
( ¡»—°¥‘Ï Õÿª ‚¡ ª.∏. ˘, Ph.D) ·≈–æ√–¡À“π‘¡‘µ√ ∏¡⁄¡ “‚√ (ª.∏. ˘) ºŸâ™à«¬µ√«®·°â·≈–„Àâ
§”·π–π”Õ—π‡ªìπª√–‚¬™π嬑Ëß ‚¥¬‡©æ“–æ√–¡À“π‘¡‘µ√ ∏¡⁄¡ “‚√ ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ π—∫ πÿπ
„Àâ°”≈—ß„®·≈–µ√«®∑“π·°â‰¢º≈ß“π∑ÿ°©∫—∫¢ÕߺŸ·ª≈ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥æ√–¡À“π‘æπ∏å ê“≥«’‚√
â
(ª.∏. ˜) ºŸâ™à«¬®—¥Àπâ“·≈–µ√«®§”º‘¥„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
À«—ß«à“§—¡¿’√ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡≠™√’π®–Õ”π«¬ª√–‚¬™π凰◊Õ°Ÿ≈·°àπ°»÷°…“ ‡æ◊Õº≈‘µ»“ π-
å — ’È È — Ë
∑“¬“∑ºŸâ√Õ∫√ŸâÀ≈—°¿“…“∫“≈’ À“°¡’¢âÕ∫°æ√àÕß„¥Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡æ≈—È߇º≈Õ¢ÕߺŸ·ª≈À√◊Õ â
‡π◊Õߥ⫬°√–∫«π°“√æ‘¡æå ºŸ·ª≈¢ÕπâÕ¡√—∫§”·π–π”®“°∑à“πºŸ√‡Ÿâ æ◊Õπ”¡“ª√—∫ª√ÿß„π‚Õ°“ µàÕ‰ª
Ë â â Ë
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å

19. [18] ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
“∏ÿ ª‚°ªîµ ⁄ “ªî ¡‚π 𓬓µ‘ «‘°⁄√‘¬Ì
π À‘ µ“ª¬‘µÿÌ °⁄°“ “§√¡⁄‚¿ µ‘≥ÿ°⁄°¬“.
®‘µ¢Õß —µ∫ÿ√…·¡â∂°√∫°«π·≈â«°Á‰¡à·ª√ª√«π ¥—߇™àππÈ”„𠓧√®–‡º“
ÿ Ÿ Ë
„Àâ·Àâߥ⫬§∫‰ø À“‰¥â‰¡à

20. ª√–«—µ‘ºŸâ·µàß
§—¡¿’√π·µàß‚¥¬æ√–æÿ∑∏—ªªî¬– ™“«·§«âπ‚®Ã–·∂∫Õ‘π‡¥’¬„µâ ®÷ߪ√“°Øπ“¡«à“ ‚®≈‘¬-
å ’È
æÿ∑∏—ªªî¬– (æ√–æÿ∑∏—ªªî¬–™“«‚®≈–) ∑à“π‡¥‘π∑“߉ª‡√’¬πæ√–ª√‘¬µ∏√√¡ ≥ ª√–‡∑»≈—ß°“ ‚¥¬
—‘
Ω“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√–Õ“π—π∑‡∂√– ·¡â‰¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π∑’Ë·πà™—¥«à“∑à“π‡°‘¥„π ¡—¬„¥ ·µà¡’
π—°«‘™“°“√‰¥â —ππ‘…∞“π®“°∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â „ππ‘§¡§“∂“«à“∑à“π‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√–Õ“π—π∑‡∂√–ºŸâ¡’
‡°’¬√µ‘»°¥‘¢®√¢®“¬ª√–¥ÿ®∏™¢Õß≈—ß°“ æ√–Õ“π—π∑‡∂√–π—π‡ªìπºŸ·µàߧ—¡¿’√¡≈Æ’°“ ·≈–‰¥â¡™«µ
— Ï È â åŸ ’’‘
Õ¬Ÿà „π√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Òı ‡æ√“–§”≈ß∑⓬¢Õߧ—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“‰¥â°≈à“«∂÷ߺŸâÕ“√“∏π“„Àâ·µàß
§—¡¿’√å™◊ËÕæ√–∏√√¡¡‘µµ– ´÷Ëßπà“®–‡ªìπ∫ÿ§§≈‡¥’¬«°—∫∑’Ë°≈à“«∂÷ß„π§—¡¿’√å¡À“«ß»å (¡À“«ß»å
ª√‘®‡©∑∑’Ë ıÙ §“∂“ Ûı) «à“ çæ√–∏√√¡¡‘µµ–æ”π—°Õ¬Ÿà ≥ «—¥ ‘µ∂§“¡„π√—™ ¡—¬æ√–‡®â“¡À‘π∑–
ºŸâ§√Õß√“™¬å√–À«à“ßæÿ∑∏»—°√“™ ÒÙ˘˘-ÒıÒ˘é ®÷ßæÕ √ÿª«à“ æ√–æÿ∑∏—ªªî¬–§ß‡°‘¥„π√“«ª≈“¬
æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Òı ∂÷ßµâπæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Òˆ
Àπ—ß ◊Õ Dictionary of Pali Proper Names (Malalasekara, 1974 : 271) °≈à“««à“
çæ√–Õ“π—π∑–ºŸâ·µàß¡Ÿ≈Æ’°“‡ªìπ™“«Õ‘π‡¥’¬ ∑à“π‰ª‡√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·≈â«æ”π—°Õ¬Ÿà „π≈—ß°“
‡ªìπ‡«≈“π“π µàÕ¡“‡ªìπ‡®â“§≥–ª°§√Õß¿‘°…ÿ ߶åΩ“¬«π«“ ’ §ß¡’™«µÕ¬Ÿ√–À«à“ߧ√‘ µå»µ«√√…
É ’‘ à
∑’Ë ¯ À√◊Õ ˘ (√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÒÙ À√◊Õ Òı)é
∑à“πºŸâ·µàߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥åπ’È¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡≈◊ËÕß≈◊Õ„π·§«âπ‚®≈– À√◊Õ‚®≈¡≥±≈ (‚°‚√-
¡—π‡¥≈) ´÷Ëß°Á§◊Õ·§«âπ∑¡‘âÕßÕ‘π‡¥’¬„µâ∑’ËÕ¬Ÿà∂—¥®“°·§«âπÕ—π∏√– µ—Èß·µà·§«âπ¡—∑√“ ≈߉ªµ“¡
™“¬Ωíß∑–‡≈ ·≈–‡ªìπ√Ÿ®°„ππ“¡«à“ æ√–∑’ªß°√ ∑à“π‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥ Õß·Ààß §◊Õæ“≈“∑‘®®«‘À“√
ò â— í
(«—¥µ–«—πÀπÿà¡) ·≈–«—¥®ŸÃ“¡≥‘°√√¡ ™◊ËÕæ“≈“∑‘®®«‘À“√ æ∫„ππ‘§¡§“∂“¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å
‚¥¬µ√ß à«π™◊ËÕ«—¥®ŸÃ“¡≥‘°√√¡ª√“°Ø„π§”π”¿“…“ ‘ßÀ≈¢Õߧ—¡¿’√åªí™™¡∏ÿ Õ¬à“߉√°Á¥’ „π
§—¡¿’√欓¢¬“¢Õß ‘ßÀ≈∑’Õ∏‘∫“¬π‘§¡§“∂“¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥åæ∫™◊Õ®Ÿ±“¡≥‘°√√¡ ‡ªìπ«—¥µ—ß
å Ë Ë È
Õ¬Ÿà ≥ ‡¡◊Õß𓧪íØØπ– „πÕ‘π‡¥’¬µÕπ„µâ ´÷ß°…—µ√‘¬™“«Õ‘π‚¥π’‡´’¬ºŸπ∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“
Ë å â—

21. [20] ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
æ√–π“¡«à“ ¡“√«‘™‚¬µµÿߧ«√√¡—𠇪ìπºŸâ √â“ß∂«“¬
º≈ß“π¢Õß∑à“πæ√–æÿ∑∏—ªªî¬–∑’Ë·µà߇ªìπ¿“…“∫“≈’Õ’°§—¡¿’√åÀπ÷Ëߧ◊Õ ªí™™¡∏ÿ ·ª≈«à“
秓∂“πÈ”º÷Èßé §—¡¿’√åπ’È°Õª√¥â«¬§“∂“ ÒÙ ∫∑ °≈à“«æ√√≥π“æ√–æÿ∑∏≈—°…≥–µ—Èß·µàæ√–Õÿ≥“-
‚≈¡‡ªìπµâπ‰ª¥â«¬¿“…“Õ—π«‘®‘µ√‡æ√‘»·æ√â« ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ√√∂√ ∑“ß«√√≥§¥’Õ¬à“ß Ÿß àß ·≈–
∑à“π‰¥â·ª≈§—¡¿’√π‡’È ªìπ¿“…“ ‘ßÀ≈‰«â¥«¬ µàÕ¡“æ√–æ¡à“™◊Õ«à“ ®—°°ª“≈– Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ Õ¥’µ
å â Ë
‡®â“Õ“«“ «—¥µàÕߪհ («—¥‡™‘߇¢“) ®—ßÀ«—¥¡Õß≈”‰¬ ‰¥âª√‘«√√µ·≈–·ª≈§—¡¿’√ª™™¡∏ÿ‡ªìπ¿“…“
åí
æ¡à“„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Û ªí®®ÿ∫π§—¡¿’√π’ȉ¥â√∫°“√·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬Õ¬à“ß ≈– ≈«¬‚¥¬Õ“®“√¬å
— å —
®”√Ÿ≠ ∏√√¡¥“ ´÷ß®—¥æ‘¡æå „πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÒ ·≈–‚¥¬æ√–§—π∏ “√¿‘«ß»å (°”≈—ßÕ¬Ÿà „π√–À«à“ß
Ë
°“√®—¥æ‘¡æå) „π∑’π®–¢Õ𔇠πÕ¢âÕ§«“¡®“°§—¡¿’√ª™™¡∏ÿæ√âÕ¡∑—ߧ”·ª≈„π§“∂“·√° ¥—ßµàÕ‰ªπ’È
Ë ’È åí È
Õÿ≥⁄≥“ªªÿ≥⁄≥ ‘¡≥⁄±≈‚µ §≈‘µ⁄«“
ª“∑¡⁄æÿ™ß⁄§ÿ≈‘∑≈Ø˛ü ÿ∏“≈«“πÌ
ªπ⁄µ’« µ⁄∂ÿ π¢ªπ⁄µ‘ ª™“ «‘‡ Ì
ªï‡≥µÿ ÿ∑⁄∏ ÿ¢‘µÌ ¡πµÿ≥⁄±ªïµ“.
(ª™⁄™¡∏ÿ. §“∂“ Ò)
ç¢ÕÕ¡ƒµ∏“√“∑’ˉÀ≈À≈—Ëß®“°¡≥±≈·Ààß ¡∫Ÿ√≥®—π∑√å§◊Õæ√–Õÿ≥“‚≈¡ ∂‘µ
„π°≈’∫§◊Õæ√–Õߧÿ≈’ ≥ ∫—«∫“∑¢Õßæ√–»“ ¥“ ß“¡¥—Ëß·∂«æ√–π¢“ ‚ª√¥¬—ߪ«ß
ª√–™“ºŸâ¥Ÿ¥¥◊Ë¡¥â«¬®ßÕ¬§◊Õ„® „Àâ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡‡ªìπ ÿ¢≈È”æ√√≥π“é
”À√—∫™à«ß ¡—¬∑’æ√–æÿ∑∏—ªªî¬–¡’™«µÕ¬Ÿππ ¡’Õ°¡µ‘Àπ÷ß∑’°≈à“«·µ°µà“߉ª®“°¢â“ßµâπ
Ë ’ ‘ à —È ’ Ë Ë
‚¥¬Õâ“ßՑߧ”π”¿“…“ ‘ßÀ≈¢Õߧ—¡¿’√åªí™™¡∏ÿ ´÷Ë߇¢’¬π‚¥¬æ√– ‘ßÀ≈™◊ËÕ‡∑«¡‘µµ– ∑’ˉ¥â°≈à“««à“
çæ√–æÿ∑∏—ªªî¬–ºŸ·µàߧ—¡¿’√ª™™¡∏ÿ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥∑—°¢‘≥“√“¡ ´÷ßæ√–‡®â“ ‘√ ߶ª√“°√¡æ“Àÿ
â åí Ë ‘—
ºŸâ‡ ¥Á®‡∂≈‘ß∂«—≈¬å√“™ ¡∫—µ‘ „πæÿ∑∏»—°√“™ Ò˜Û ‡ªìπºŸâ √â“ß∂«“¬é §”°≈à“«π’È Õ¥§≈âÕß°—∫
¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å “√ —ߧÀ–´÷Ëß·µàß‚¥¬æ√– ‘∑∏—µ∂– »‘…¬å√Ÿª ÿ¥∑⓬¢Õßæ√–æÿ∑∏—ªªî¬–«à“
∑°⁄¢‘≥“√“¡ªµ‘‚π ªîØ°µ⁄µ¬∏“√‘‚π
æÿ∑⁄∏ª⁄ªî¬«⁄À‡∂√ ⁄ ‚¬ ‘ ⁄ “ππ⁄µ‘‚¡ ¬µ‘.

22. ª√–«—µ‘ºŸâ·µàß [21]
‡µπ ‘∑⁄∏µ⁄∂π“‡¡π ∏’¡µ“ ÿ®‘«ÿµ⁄µ‘π“
‡∂‡√π ≈‘¢‘‚µ ‡Õ‚ «‘®‘µ⁄‚µ “√ ß⁄§‚À.
( “√ ß⁄§À. Àπâ“ ÛÚÛ-ÚÙ)
ç¿‘°…ÿ„¥‡ªìπ»‘…¬å√Ÿª ÿ¥∑⓬¢Õßæ√–‡∂√–™◊ËÕ«à“ æÿ∑∏—ªªî¬– ºŸâ∑√ßæ√–‰µ√ªîÆ°
ª°§√Õß«—¥∑—°¢‘≥“√“¡ ¿‘°…ÿπ—ÈπºŸâ‡ªìπæ√–‡∂√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂– ºŸâ¡’ªí≠≠“ ¡’§«“¡
ª√–惵‘Õ—πÀ¡¥®¥‰¥âª√–æ—π∏姗¡¿’√å “√ —ߧÀ–Õ—π«‘®‘µ√π’ȉ«âé
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ºŸâ‡¢’¬π§‘¥«à“æ√–æÿ∑∏—ªªî¬–∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ’ȧ߇ªìπ¿‘°…ÿÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß∑’Ë¡’©“¬“
‡¥’¬«°—π ‡æ√“–™◊ËÕ«—¥∑—°¢‘≥“√“¡‰¡àª√“°Ø„πµÕπ∑⓬¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å∑’Ë°≈à“«∂÷ߺŸâ·µàß
·≈–™à«ß‡«≈“∑’ËÕâ“ß°ÁÀà“ß®“°™à«ß√–¬–∑’Ëæ√–Õ“π—π∑–ºŸâ·µàߧ—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà∂÷ß Ú ªï
∑—ߺŸ·µàߧ—¡¿’√ “√ —ߧÀ–°Á¡‘‰¥â°≈à“«∫∑¢¬“¬∑’™™¥«à“ ª∑√Ÿª ‘∑∏°“√‘‚π (‡ªìπºŸ·µàߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘-
È â å Ë ’È — ⁄‘ â
ª°√≥å) ‡æ’¬ß°≈à“«‚¥¬ “¡—≠«à“ ªîØ°µ⁄µ¬∏“√‘‚π (ºŸ∑√ßæ√–‰µ√ªîÆ°) ¥—ßπ—πæ√– ‘∑∏—µ∂–®÷ߧ«√
â È
‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√– ‘ßÀ≈Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß∑’Ë¡’©“¬“‡À¡◊Õπ°—π
À≈—°∞“π∑’°≈à“«∂÷ߪ√–«—µ¢Õßæ√–æÿ∑∏—ªªî¬– ª√“°Ø‚¥¬¬àÕ„ππ‘§¡§“∂“¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘-
Ë ‘
ª°√≥å·≈–§—¡¿’√åªí™™¡∏ÿµ“¡≈”¥—∫ ¥—ߢâÕ§«“¡µàÕ‰ªπ’È
«‘¢⁄¬“µ“ππ⁄∑‡∂√«⁄À¬«√§ÿ√ÿπÌ µ¡⁄æª≥⁄≥‘∑⁄∏™“πÌ,
‘ ⁄‚ ∑’ªß⁄°√“¢⁄¬∑⁄∑¡‘ë ÿ¡µ’∑’ª≈∑⁄∏ª⁄ª°“‚ .
æ“≈“∑‘®⁄®“∑‘«“ ∑⁄«‘µ¬¡∏‘« Ì “ πÌ ‚™µ¬’ ‚¬,
‚ ¬Ì æÿ∑⁄∏ª⁄ªî¬«⁄‚À ¬µ‘ Õ‘¡¡ÿ™ÿ°Ì √Ÿª ‘∑⁄∏÷ Õ°“ ‘.
(ª∑√Ÿª ‘∑⁄∏‘. Àπâ“ ı)
ç¿‘°…ÿπ“¡«à“ æÿ∑∏—ªªî¬– ‡ªìπ»‘…¬å¢Õߧ√Ÿºª√–‡ √‘∞π“¡«à“ Õ“π—π∑‡∂√– ºŸ¡’
Ÿâ â
™◊Õ‡ ¬ß ºŸ‡ªìπ∏ߢÕ߇°“–≈—ß°“ æ√–¿‘°…ÿππ‡ªìπºŸ¡™Õ‡ ¬ß∑’‰¥â√∫·≈â«¥ÿ®ª√–∑’ª„π
Ë ’ â —È â ’ ◊Ë ’ Ë —
·ºàπ¥‘π∑¡‘Ã¥â«¬π“¡«à“ ∑’ªß°√ §√ÕßÕ“«“ Ú ·Ààß¡’æ“≈“∑‘®®«‘À“√‡ªìπµâπ ºŸ¬ß
í â—
æ√–»“ π“„Àâ√ÿà߇√◊Õß ‰¥â√®π“§—¡¿’√åª∑√Ÿª ‘∑∏‘Õ—πµ√ߪ√–‡¥Áππ’È ”‡√Á®·≈â«é
Õ“ππ⁄∑û√ê⁄ê√µπ“∑‘¡À“¬µ‘π⁄∑-
π‘®⁄®ª⁄ªæÿ∑⁄∏ª∑ÿ¡ª⁄ªî¬‡ «µß⁄§’

23. [22] ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
æÿ∑⁄∏ª⁄ªî‡¬π ¶πæÿ∑⁄∏§ÿ≥ª⁄ªî‡¬π
‡∂√“≈‘π“ √®‘µª™⁄™¡∏ÿÌ‹ ªîæπ⁄µÿ.
(ª™⁄™¡∏ÿ. §“∂“ ÒÛ)
ç¢Õ¡«≈™π®ß¥Ÿ¥¥◊¡§“∂“πÈ”º÷ß´÷ß√—ß √√§å‰«â‚¥¬¿¡√§◊Õæ√–‡∂√–™◊Õ æÿ∑∏—ªªî¬–
Ë È Ë Ë
ºŸâ‡§“√æ√—°„πæ√–æÿ∑∏§ÿ≥¬‘Ëßπ—° ºŸâ´àÕ߇ æª∑ÿ¡™“µ‘Õ—πß“¡∫“π –æ√—Ë߇ ¡Õ§◊Õ
æ√–Õ“π—π∑«π√—µπå¡À“‡∂√–é (§”«à“ «π√—µπå §ß®–‡ªìπ ¡≥»—°¥‘Ï¢Õ߇®â“§≥–ΩÉ“¬
«π«“ ’)
à«π„πª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å ©∫—∫ ‘ßÀ≈ æ√âÕ¡∑—ߧ—¡¿’√·ª≈ ‘ßÀ≈∑’‡Ë √’¬°«à“ Õ—µ∂欓¢¬“
È å
(‡√’¬° —ÈπÊ «à“ §—¡¿’√å欓¢¬“) ¡’§“∂“≈ß∑⓬ Ú ∫∑´÷Ë߉¡àæ∫„π©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¥—ßπ’È«à“
“µ‘‡√° µ⁄µ√ - ¿“≥«“‡√À‘ §π⁄∂‚µ
π‘Øü‘µ“ √Ÿª ‘∑⁄∏’µ‘
˛ ª∑ Ì ‘∑⁄∏‘ “∏‘π’.
∑“ ∑⁄∏“ ’≈’ µ‘∏‘µ‘¡µ’ ®“§ªØ¸¡“
°µê⁄êŸ ‚≈°ê⁄êŸ ª√À‘µ√‚µ ¨“ππ‘√‚µ
Õ°¡⁄ªï ¡⁄¿“‡√ ∑ÿ√¿‘¿« Ì “√§À‡π
¿‡«¬⁄¬“ÀÌ ¡⁄‚æ∏‘ ¡∏‘§¡Ì ¬“« ¿«µ‘.
(ª∑√Ÿª ‘∑⁄∏‘. Àπâ“ ı)
窰√≥å™◊ËÕ«à“ √Ÿª ‘∑∏‘ ∑’Ë· ¥ß§«“¡ ”‡√Á®·Ààß∫∑ ®∫·≈⫥⫬¿“≥«“√ Ò˜
°«à“‚¥¬§—¡¿’√å (Ò ¿“≥«“√ = Úı §“∂“ À√◊Õ ¯, 欓ߧå)
¢Õ¢â“懮⓮߇ªìπºŸ¡»√—∑∏“ ∑√ß»’≈ ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬ µ‘ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“‡ªìπ
â ’
ºŸâ©≈“¥„π∑“π √Ÿâ§ÿ≥ √Ÿâ‚≈° ¬‘π¥’„π°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–√◊Ëπ√¡¬å„π¨“π æ÷߇ªìπºŸâ‰¡à
À«—π‰À«„π‚æ∏‘ ¡¿“√µ√“∫®π°√–∑—ß∫√√≈ÿ ¡‚æ∏‘≠“≥„π™—ا◊Õ ß “√∑’¢“¡æâπ‰¥â¬“°é
Ë Ë — Ëâ
¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“æ√–æÿ∑∏—ªªî¬–‡ªìπÀπàÕ‡π◊Õæÿ∑∏“ß°Ÿ√ºŸ∫”‡æÁ≠∫“√¡’‚æ∏‘-
È â
¡¿“√‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ —¡‚æ∏‘≠“≥‚ª√¥‡«‰π¬™π„π°“≈¿“¬Àπâ“ ·¡â „ππ‘§¡§“∂“¢Õߧ—¡¿’√åªí™™¡∏ÿ
°Á¡’¢âÕ§«“¡∑’˧≈⓬§≈÷ß°—ππ’È«à“

24. ª√–«—µ‘ºŸâ·µàß [23]
Õ‘µ⁄∂Ì √Ÿª§ÿ≥“πÿ°‘µ⁄µπ« “ µÌµÌÀ‘µ“ ÷ ‚µ
«µ⁄∂“πÿ ⁄ µ‘ «µ⁄µ‘µ“ Õ‘À ¬∂“ µ⁄‡µ ÿ ‡¡µ⁄µ“ ® ‡¡
‡Õ«π⁄µ“ À‘ ¿«π⁄µ√ÿµ⁄µ√µ√“ «µ⁄µπ⁄µÿ Õ“‚æ∏‘ ‡¡
Ì‚¬‚§ ® ∏‡πÀ‘ µ⁄µÀ‘ ¿‡« °≈⁄¬“≥¡‘µ⁄‡µÀ‘ ®.
(ª™⁄™¡∏ÿ. §“∂“ ÒÙ)
ç‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È ¢â“懮⓺ŸâÀ«—ߪ√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈π—ÈπÊ ‰¥â‡®√‘≠Õπÿ µ‘√”≈÷°∂÷ß
§ÿ≥¢Õßæ√–‰µ√√—µπå·≈–·ºà‡¡µµ“·°à √√æ —µ«å„π¿æπ’È ‚¥¬ª√–°“√„¥ °“√√”≈÷°∂÷ß
§ÿ≥¢Õßæ√–‰µ√√—µπå·≈–°“√·ºà‡¡µµ“π—Èπ®ß‡æ‘Ë¡æŸπ¬‘Ëߢ÷Èπ„π¿æµàÕ‰ª®«∫®π¢â“懮â“
∫√√≈ÿ ¡‚æ∏‘≠“≥ ‚¥¬ª√–°“√π—π ∑—ߧ«“¡‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬Õ√‘¬∑√—æ¬å ˜ ·≈–°—≈¬“≥-
— È È
¡‘µ√®ß¡’·°à¢â“懮Ⓡ∑Õ≠é

25. [24] ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
©“¬¡ê⁄ê ⁄ °ÿæ⁄æπ⁄µ‘ µ‘Ø˛üπ⁄µ‘ ¬¡“µ‡ª
º≈“π‘ªî ª√ ⁄‡ « √ÿ°⁄¢“ ª⁄ªÿ√‘ “ Õ‘«.
¡À“惰…“„Àâ√ࡇߓ·°àºŸâÕ◊Ëπ ·µàµ—«¡—π‡ÕßµâÕß∑πµàÕ· ß·¥¥Õ—π·º¥
°≈â“ ·≈µâπ‰¡âππ¬àÕ¡º≈‘µº≈‡æ◊ÕºŸÕπ‚¥¬·∑â —µ∫ÿ√…∑—ßÀ≈“¬¬àÕ¡ª√–惵‘
—È Ë â ◊Ë ÿ È
¥—Ëßµâπ‰¡â

26. °∂“¡ÿ¢Ì
Ò. ∑⁄∏¡⁄¡√Ì ‘«√™“≈‘°æÿ∑⁄∏ Ÿ√-
‡ Ø˛‚ü∑¬“ ™ππ‡¢µ⁄µ¡À“ √¡⁄À‘
‡«‡π¬⁄¬æπ⁄∏ÿª∑ÿ¡“ «‘° π⁄µ‘ µ“ÀÌ
«π⁄∑“¡‘ ¡“π µ¡Ì ªπŸ∑µÌ ‡¡.
Ú. ¡⁄æÿ∑⁄∏ “ π«√ ⁄ ¡‚Àª°“√“
π“π“π‘√ÿµ⁄µ‘π¬∑’ªπ°“ ª µ⁄∂“
‚ª√“≥‘‡°À‘ π‘™æÿ∑⁄∏‘°µ“û∏ π⁄µ‘
°®⁄®“¬π“∑‘æÀÿ‡¿∑π‘√ÿµ⁄µ‘§π⁄∂“.
Û. °®⁄®“¬πê⁄® ®‘√°“≈µπÌ ª µ⁄∂Ì
µπ⁄π“¡‡∏¬⁄¬¬µ‘π“ √®‘µÌ «‘§¬⁄À
°“µπ⁄µ-ª“≥‘π‘¬¡“∑‘° °⁄°µ“π‘
¡⁄æÿ∑⁄∏¿“√µ‘-µ∑Ø˛ü°∂ê⁄® ÿØ˛üÿ.
Ù. ÿµ⁄µ°⁄°‡¡π √®π“¬ µÿ µÌ ÿ‚æ∏Ì
π“‚À ‘ √Ÿªû¡πÿ§¡⁄¡ µ‚µ ª µ⁄∂“
æÿ∑⁄∏ª⁄ªî‡¬π √®‘µ“ ª∑√Ÿª ‘∑⁄∏‘
æÿ∑⁄∏“§‡¡ °≈‚ µÿÀ‘µ“¬ µ ⁄¡“.
ı. π⁄¬“ ª⁄ª¿Ÿµ‘ª√‘«“√‘°«≥⁄≥πê⁄®
π‘ ⁄ “¬ µê⁄® ÿ¢‚æ∏π ¡⁄ª≥’µ“

27. 26 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
æ⁄¬µ⁄µÌ ÿ°≥⁄±û¡ÿ™ÿ°ê⁄® «‘∏“¬ æ“≈-
‚æ∏“¬ “ ™‘π§‘√“æÀÿ°“√¬ÿµ⁄µ“.
ˆ. æ⁄¬“¢⁄¬“ Õ‘¡“¬ √®‘µ“ ªÿ√‘‡¡À‘ ¡⁄¡“
π“π“ ÿ¿“ ® «‘«Øµ⁄∂ª°“ ‘°“ ¬“
µ“ ®“ªî ¡“§∏‘° °⁄°µ ∑⁄∑ µ⁄‡∂
π‘ ⁄ “¬ °ÿ¡⁄¡‘ Ò ÿ¢‚æ∏‘π‘û¡µ⁄∂æ⁄¬“¢⁄¬Ì.Ú
§π⁄∏ “√“¿‘«Ì ‚
Ò
§”«à“ °ÿ¡¡‘ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° °√ ∏“µÿ + ‚Õ ªí®®—¬ + ¡‘ «‘¿µµ‘ ·ª≈ß °√ ∏“µÿ°∫ ‚Õ ªí®®—¬‡ªìπ °ÿ
⁄ — —
¥â«¬ Ÿµ√„π‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å (ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ Ÿµ√ ÚÛ) «à“ °√ ⁄ ‚ ⁄ °ÿÌ (·ª≈ß °√ ∏“µÿæ√âÕ¡∑—Èß ‚Õ
ªí®®—¬‡ªìπ °ÿÌ „π‡æ√“– ¡‘ ·≈– ¡ «‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ß) ¥—ßÕÿ∑“À√≥å „πæ√–∫“≈’ (¢ÿ. ™“. Ú¯.Ò˜ıÚ.ÛÒ˜) «à“
∏¡⁄¡ ⁄ “ª®‘µ÷ °ÿ¡⁄¡‘ (‡√“®–∑”°“√∫Ÿ™“∏√√¡)
Ú
§”«à“ Õµ⁄ „π Õµ⁄∂æ⁄¬“¢⁄¬Ì ‡ªìπ§√ÿµâπ —ß‚¬§∑’Ë®—¥‡ªìπ≈Àÿ ¥—ߧ”«à“ ∑Ã⁄ „π§—¡¿’√å∏√√¡∫∑ (¢ÿ. ∏.
Úı.ÛÙı.˜ˆ) «à“ π µÌ ∑Ã⁄ÀÌ æπ⁄∏π¡“Àÿ ∏’√“ (∑à“πºŸâ√Ÿâ°≈à“««à“ ‘Ëßπ—Èπ¬—߉¡à „™à‡§√◊ËÕß®Õß®”∑’Ë¡—Ëπ§ß) ‡√◊ËÕßπ’È
°≈à“«‰«â „π©—π∑å —π °ƒµ™◊ËÕ©—π‚∑¡—≠™√’ (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò §“∂“ Ò¯) «à“
µ‘æ⁄檬µ‚π®⁄®“√≥“µ⁄√ ≈¶ÿµ⁄µ¡‘µ‘ °≥⁄ü“¿√≥Ì. ¬∑ÿµ⁄µÌ
¬∑“ µ‘æ⁄檬µ‡ππ Ì ‚¬§“∑‘ ⁄ û§“√«Ì
π ©π⁄‚∑¿ß⁄§¡‘®⁄®“Àÿ µ∑“ ‚∑ “¬ «‘ê⁄êÿ‚π.
§—¡¿’√[å √— «µ’]°—≥∞“¿√≥–°≈à“««à“ §«“¡‡ªìπ≈Àÿ¬Õ¡¡’ „π§√ÿ‡À≈à“𒥫¬§«“¡
à Èâ
欓¬“¡ÕÕ°‡ ’¬ß‡√Á« ¥—ߧ”°≈à“««à“ 燡◊ËÕ„¥ §«“¡‡ªìπ≈Àÿ¢Õß —ß‚¬§‡ªìπµâπ¡’Õ¬Ÿà
¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡ÕÕ°‡ ’¬ß‡√Á« ‡¡◊ËÕπ—Èπ °«’¬àÕ¡‰¡à°≈à“«‚∑…«à“‡ ’¬©—π∑åé

28. °∂“¡ÿ¢
Ò. ‡«‰π¬™π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπª∑ÿ¡™“µ‘·¬â¡∫“π„π √–πÈ”§◊Õ™“µ‘‡¢µ [À¡◊Ëπ
®—°√«“≈] ‡æ√“–°“√Õÿ∑—¬·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬å§◊Õæ√–®Õ¡¡ÿπ’ºŸâª√–‡ √‘∞ºŸâ¡’
æ√– —∑∏√√¡Õ—πß“¡‡≈‘»‡ªìπ¢à“¬√—»¡’ ¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√æ√–Õ“∑‘µ¬å
¥«ßπ—Èπ ¢Õæ√–Õߧå∑√ß°”®—¥§«“¡¡◊¥Õ—π∫—߇°‘¥„πÀ∑—¬¢Õߢâ“懮Ⓡ∂‘¥
Ú. §—¡¿’√剫¬“°√‹≥å®”π«π¡“°Õ—π¡’°—®®“¬π–‡ªìπÕ“∑‘ ¡’Õÿª°“√§ÿ≥Õ¬à“ß
„À≠àÀ≈«ß·°à∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ · ¥ß𗬵à“ßÊ ∑“߉«¬“°√≥å ‡ªìπ∑’Ë
√√‡ √‘≠[¢Õßπ—°ª√“™≠å] ‚∫√“≥“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âª√–æ—π∏å¥â«¬ª√’™“-
≠“≥¢Õßµπ ª√“°ØÕ¬Ÿà „πæ√–»“ π“π’È
Û. Õπ÷Ë߇≈à“ §—¡¿’√å°—®®“¬π–‡°‘¥°àÕππ“π[°«à“§—¡¿’√剫¬“°√≥åÕ◊Ëπ] ∫—≥±‘µ
¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ æ√–¿‘°…ÿºŸâ¡’ ¡—≠≠“«à“°—®®“¬π–π—Èπ√®π“¥â«¬¥’ ‚¥¬
Õ“»—¬‰«¬“°√≥å π °ƒµ Õ—π¡’§¡¿’√°“µ—πµ–·≈–ª“≥‘π‡‘ ªìπµâπ æ√âÕ¡¥â«¬
— — å
æ√–™‘πæ®πå°—∫§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“
Ù. ·µà§—¡¿’√å°—®®“¬π–π—Èπ¡‘ „™à‰«¬“°√≥å∑’ˇ¢â“„®ßà“¬‡≈¬ ‡π◊ËÕß®“°√®π“µ“¡
≈”¥—∫ Ÿµ√ ©–π—π æ√–æÿ∑∏—ªªî¬‡∂√–®÷߉¥â√®π“§—¡¿’√ª∑√Ÿª ‘∑∏‘µ“¡≈”¥—∫
È å
Õÿ∑“À√≥å „Àâ√ß“¬°«à“§—¡¿’√°®®“¬π–π—π ‡æ◊Õª√–‚¬™π凰◊Õ°Ÿ≈·°àπ°»÷°…“
Ÿâ à å— È Ë È —
∑—Èߪ«ß „πª√‘¬—µ‘∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
ı. §—¡¿’√åª∑√Ÿª ‘∑∏‘Õ“»—¬§—¡¿’√å°—®®“¬π–·≈–§—¡¿’√åÕ√√∂“∏‘∫“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß
Õ—π¡’§—¡¿’√å𬓠–‡ªìπÕ“∑‘ ª√–æ—π∏å¢÷Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâßà“¬ ‚¥¬°√–∑”„Àâ
™—¥‡®π ·∫àßÀ¡«¥À¡Ÿà‰«âÕ¬à“ߥ’·≈–µ√ß ‡æ◊Õ§«“¡√Ÿ¢Õ߇¬“«™π‚¥¬·∑â
Ë â

29. [28] ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
§—¡¿’√åπ—Èπ°Õª√¥â«¬§ÿ≥Ÿª°“√¡“°µàÕæ√–™‘πæ®πå
ˆ. §—¡¿’√åÕ∏‘∫“¬À≈“¬©∫—∫∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å¢Õߧ—¡¿’√åπ’È ´÷Ëß· ¥ß¢âÕ§«“¡‰«âÕ¬à“ß
™—¥‡®π ‚∫√“≥“®“√¬å‰¥âª√–æ—π∏剫⇪ìπÕ¬à“ߥ’ ¢â“懮â“Õ“»—¬§—¡¿’√Õ∏‘∫“¬
å
‡À≈à“π—π æ√âÕ¡∑—߉«¬“°√≥å∫“≈’·≈– —π °ƒµ ®–·µàߧ—¡¿’√Õ∏‘∫“¬∑’‡Ë ¢â“„®
È È å
ßà“¬µàÕ‰ª
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å

30. Õ—°…√¬àÕ™◊ËÕ§—¡¿’√å
(æ√–‰µ√ªîÆ° = ‡≈à¡/¢âÕ/Àπâ“, Õ√√∂°∂“·≈–Æ’°“ = ‡≈à¡/Àπâ“)
æ√–«‘𗬪îÆ° Õß⁄. µ‘°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ µ‘°π‘ª“µ
«‘.‹ ¡À“«‘. «‘π¬ªîØ° ¡À“«‘¿ß⁄§ Õß⁄. ®µÿ°⁄°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ®µÿ°⁄°π‘ª“µ
«‘. ¿‘°⁄¢ÿπ’. «‘π¬ªîØ° ¿‘°⁄¢ÿπ’«‘¿ß⁄§ Õß⁄. ªê⁄®°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ªê⁄®°π‘ª“µ
«‘. ¡À“. «‘π¬ªîØ° ¡À“«§⁄§ Õß⁄. ©°⁄°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ©°⁄°π‘ª“µ
«‘. ®ŸÃ. «‘π¬ªîØ° ®ŸÃ«§⁄§ Õß⁄. µ⁄µ°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ µ⁄µ°π‘ª“µ
«‘. ª. «‘π¬ªîØ° ª√‘«“√«§⁄§ Õß⁄. ÕØ˛ü°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ÕØ˛ü°π‘ª“µ
Õß⁄. π«°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ π«°π‘ª“µ
æ√– ÿµµ—πµªîÆ° Õß⁄. ∑ °. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ∑ °π‘ª“µ
∑’. ’. ∑’¶π‘°“¬ ’≈°⁄¢π⁄∏«§⁄§ Õß⁄. ‡Õ°“∑ °. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ‡Õ°“∑ °π‘ª“µ
∑’. ¡À“. ∑’¶π‘°“¬ ¡À“«§⁄§ ¢ÿ. ¢ÿ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑⁄∑°ª“ü
∑’. ª“. ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«§⁄§ ¢ÿ. ∏. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ∏¡⁄¡ª∑
¡. ¡Ÿ. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ª≥⁄≥“ ¢ÿ. Õÿ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õÿ∑“π
¡. ¡. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ¡™⁄¨‘¡ª≥⁄≥“ ¢ÿ. Õ‘µ‘. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õ‘µ‘«ÿµ⁄µ°
¡. Õÿ. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ª≥⁄≥“ ¢ÿ. ÿ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ÿµ⁄µπ‘ª“µ
Ì. . ̬ÿµ⁄µπ‘°“¬ §“∂«§⁄§ ¢ÿ. «‘. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ «‘¡“π«µ⁄∂ÿ
Ì. π‘. ̬ÿµ⁄µπ‘°“¬ π‘∑“π«§⁄§ ¢ÿ. ‡ª. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ‡ªµ«µ⁄∂ÿ
Ì. ¢. ̬ÿµ⁄µπ‘°“¬ ¢π⁄∏«§⁄§ ¢ÿ. ‡∂√. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“
Ì. Ó. ̬ÿµ⁄µπ‘°“¬ Ó¬µπ«§⁄§ ¢ÿ. ‡∂√’. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ‡∂√’§“∂“
Ì. ¡À“. ̬ÿµ⁄µπ‘°“¬ ¡À“«§⁄§ ¢ÿ. ™“. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ™“µ°
Õß⁄. ‡Õ°°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ‡Õ°°π‘ª“µ ¢ÿ. ¡À“. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ¡À“π‘∑⁄‡∑
Õß⁄. ∑ÿ°. Õß⁄§µ⁄µ√π‘°“¬ ∑ÿ°π‘ª“µ
ÿ ¢ÿ. ®ŸÃ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ®ŸÃπ‘∑⁄‡∑

31. [30] ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
¢ÿ. ªØ‘. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“¡§⁄§ ‡∂√. Õ. ‡∂√§“∂“ ÕØ˛ü°∂“
¢ÿ. Õª. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õª∑“π ‡∂√’. Õ. ‡∂√’§“∂“ ÕØ˛ü°∂“
¢ÿ. æÿ∑⁄∏. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ æÿ∑⁄∏«Ì ™“. Õ. ™“µ° ÕØ˛ü°∂“
¢ÿ. ®√‘¬“. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ®√‘¬“ªîØ° ¡À“π‘. Õ. ¡À“π‘∑⁄‡∑ ÕØ˛ü°∂“
‡πµ⁄µ‘. ‡πµ⁄µ‘ª°√≥ ®ŸÃπ‘. Õ. ®ŸÃπ‘∑⁄‡∑ ÕØ˛ü°∂“
¡‘≈‘π⁄∑. ¡‘≈‘π⁄∑ªê⁄À ªØ‘ Ì. Õ. ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“¡§⁄§ ÕØ˛ü°∂“
Õª. Õ. Õª∑“π ÕØ˛ü°∂“
æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° æÿ∑⁄∏«Ì. Õ. æÿ∑⁄∏«Ì ÕØ˛ü°∂“
Õ¿‘. ∏. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ∏¡⁄¡ ß⁄§≥’ ®√‘¬“. Õ. ®√‘¬“ªîØ° ÕØ˛ü°∂“
Õ¿‘. «‘. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° «‘¿ß⁄§ ‡πµ⁄µ‘. Õ. ‡πµ⁄µ‘ ÕØ˛ü°∂“
Õ¿‘. ∏“. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ∏“µÿ°∂“ «‘ ÿ∑⁄∏‘. «‘ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄§
Õ¿‘. ªÿ. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ªÿ§⁄§≈ªê⁄êµ⁄µ‘ Õ¿‘. Õ. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ÕØ˛ü°∂“
Õ¿‘. °. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° °∂“«µ⁄∂ÿ ß⁄§À. Õ¿‘∏¡⁄¡µ⁄∂ ß⁄§À
Õ¿‘. ¬. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ¬¡°
Õ¿‘. ª. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ªØ˛ü“π §—¡¿’√åÆ’°“
«™‘√. «™‘√æÿ∑⁄∏‘
§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ “√µ⁄∂. “√µ⁄∂∑’ªπ’
«‘. Õ. «‘π¬ªîØ° ÕØ˛ü°∂“ «‘¡µ‘. «‘¡µ‘«‘‚π∑π’
∑’. Õ. ∑’¶π‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“ °ß⁄¢“. Ø’. °ß⁄¢“«‘µ√≥’Ø’°“
¡. Õ. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“ °ß⁄¢“. π«Ø’. °ß⁄¢“«‘µ√≥’Õ¿‘π«Ø’°“
Ì. Õ. ̬ÿµ⁄µπ‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“ ∑’. Ø’. ∑’¶π‘°“¬ Ø’°“
Õß⁄. Õ. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“ ’. Ø’. ’≈°⁄¢π⁄∏«§⁄§ Õ¿‘π«Ø’°“
¢ÿ. Õ. ¢ÿ∑⁄∑°ª“ü ÕØ˛ü°∂“ ¡. Ø’. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ Ø’°“
∏¡⁄¡. Õ. ∏¡⁄¡ª∑ ÕØ˛ü°∂“ Ì. Ø’. ̬ÿµ⁄µπ‘°“¬ Ø’°“
Õÿ∑“π. Õ. Õÿ∑“π ÕØ˛ü°∂“ Õß⁄. Ø’. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ Ø’°“
Õ‘µ‘«ÿµ⁄. Õ‘µ‘«ÿµ⁄µ° ÕØ˛ü°∂“ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’ «‘ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄§¡À“Ø’°“
ÿµ⁄µπ‘. Õ. ÿµ⁄µπ‘ª“µ ÕØ˛ü°∂“ ¡≥‘¡ê⁄™Ÿ. ¡≥‘ “√¡ê⁄™Ÿ “
«‘¡“π. Õ. «‘¡“π«µ⁄∂ÿ ÕØ˛ü°∂“ ¢ÿ∑⁄∑. Ø’. ¢ÿ∑⁄∑ ‘°⁄¢“Ø’°“
‡ªµ. Õ. ‡ªµ«µ⁄∂ÿ ÕØ˛ü°∂“ __________

32. “√∫—≠
¡“µ‘°“ Àπâ“
§”Õπÿ‚¡∑π“ [Ò]
§”π”¢Õߧ—¡¿’√å [Û]
ª√–«—µ‘ºŸâ·µàß [Ò˘]
°∂“¡ÿ¢Ì [Úı]
°∂“¡ÿ¢ [Ú˜]
Õ—°…√¬àÕ [Ú˘]
°—®®“¬π Ÿµ√ [ÛÛ]
∫∑π” Ò
§—π∂“√—¡¿– ı
Ò. π∏‘°—≥±å ÒÛ
—≠≠“«‘∏“π Ú
√ —π∏‘«‘∏“π ˜Ù
ª°µ‘ —π∏‘«‘∏“π Ò˜ˆ
欗≠™π —π∏‘«‘∏“π Ò¯˘
𑧧À’µ —π∏‘«‘∏“π Úı˘
Ú. π“¡°—≥±å ÛÒ
ªÿß≈‘ߧå Ûı
Õ‘µ∂’≈‘ߧå ıı˘
πªÿß °≈‘ß§å ˆÚı
√√æπ“¡ ˆˆ

33. [32] ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ≈‘ß§π“¡ ˜ˆı
«‘¿—µµ‘ªí®®¬«‘∏“π ¯Ò¯
∫∑Õÿª √√§ ¯ıÚ
∫∑π‘∫“µ ¯¯
Û. °“√°°—≥±å ˘Ò˜
Õ√√∂ª∞¡“«‘¿—µµ‘ ˘ÚÒ
Õ√√∂∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ˘Ù
Õ√√∂µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ˘˜Ú
Õ√√∂®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ Ò˜
Õ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ ÒÛ˘
Õ√√∂©—Øü’«‘¿—µµ‘ Ò¯˜
Õ√√∂ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ÒÒ¯
‡™‘ßÕ√√∂ ÒÒ˜ı
≈”¥—∫ Ÿµ√ ÒÒ¯Û
¥—™π’§â𧔠ÒÒ˘ı
¥—™π’ª∑¡“≈“ ÒÚÛ
¥—™π’°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ÒÚı
∫√√≥“πÿ°√¡ ÒÚÒ
√“¬π“¡ºŸâ®—¥æ‘¡æå ÒÚÒÙ

34. °—®®“¬π Ÿµ√
π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ⁄¡¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ .
Ò. π⁄∏‘°ª⁄ª π⁄∏‘°≥⁄±
Ò :*Ò. Õµ⁄‚∂ Õ°⁄¢√ ê⁄ê“‚µ.
Ú : Ú. Õ°⁄¢√“ª“∑‚¬ ‡Õ°®µ⁄µ“≈’ Ì.
Û : Û. µµ⁄‚∂∑π⁄µ“ √“ ÕØ˛ü.
Ù : Ù. ≈Àÿ¡µ⁄µ“ µ‚¬ √ ⁄ “.
ı : ı. Õê⁄‡ê ∑’¶“.
ˆ : ¯. ‡ “ æ⁄¬ê⁄™π“.
˜ : ˘. «§⁄§“ ªê⁄®ªê⁄®‚ ¡π⁄µ“.
¯ : Ò. ÕÌ Õ‘µ‘ π‘§⁄§À’µÌ.
˘ : ÒÒ. ª√ ¡ê⁄ê“ ª‚¬‡§.
Ò : ÒÚ. ªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬.
ÒÒ : ÒÙ. π‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µ.
Õ‘µ‘ π⁄∏‘°ª⁄‡ª ªü‚¡ °≥⁄‚±.
ÒÚ : ÒÛ. √“ ‡√ ‚≈ªè.
ÒÛ : Òı. «“ ª‚√ Õ √Ÿª“.
ÒÙ : Òˆ. °⁄«®“ «≥⁄≥Ì ≈ÿµ⁄‡µ.
Òı : Ò˜. ∑’¶Ì.
Òˆ‹ : Ò¯. ªÿæ⁄‚æ ®.
Ò˜ : Ò˘. ¬‡¡∑π⁄µ ⁄ “‡∑‚ .
* ‡≈¢·∂«Àπâ“≈”¥—∫ Ÿµ√§—¡¿’√å°—®®“¬π– : ‡≈¢·∂«À≈—ß≈”¥—∫ Ÿµ√§—¡¿’√åª∑√Ÿª ‘∑∏‘

35. [34] ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Ò¯ : Ú. «‚¡∑ÿ∑π⁄µ“πÌ.
Ò˘ : ÚÚ. æ⁄‚æ ®Ì µ‘.
Ú : Ú˜. ‚∑ ∏ ⁄ ®.
ÚÒ : ÚÒ. Õ‘«≥⁄‚≥ ¬Ì π«“.
ÚÚ : Ú¯. ‡Õ«“∑‘ ⁄ √‘ ªÿæ⁄‚æ ® √ ⁄‚ .
Õ‘µ‘ π⁄∏‘°ª⁄‡ª ∑ÿµ‘‚¬ °≥⁄‚±.
ÚÛ : Ûˆ. √“ ª°µ‘ æ⁄¬ê⁄™‡π.
ÚÙ : Ûı. ‡√ °⁄«®‘.
Úı : Û˜. ∑’¶Ì.
Úˆ : Û¯. √ ⁄ Ì.
Ú˜ : Û˘. ‚≈ªê⁄® µµ⁄√“°“‚√.
Ú¯ : Ù. ª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡π.
Ú˘ : ÙÚ. «§⁄‡§ ‚¶ “‚¶ “πÌ µµ‘¬ªü¡“.
Õ‘µ‘ π⁄∏‘°ª⁄‡ª µµ‘‚¬ °≥⁄‚±.
Û : ı¯. ÕÌ æ⁄¬ê⁄™‡π π‘§⁄§À’µÌ.
ÛÒ : Ù˘. «§⁄§π⁄µÌ «“ «§⁄‡§.
ÛÚ : ı. ‡Õ‡À êÌ.
ÛÛ : ıÒ. ‡¬ ®.
ÛÙ : ıÚ. ¡∑“ ‡√.
Ûı : ÛÙ. ¬«¡∑πµ√≈“ ®“§¡“.
Ûˆ : Ù˜. °⁄«®‘ ‚Õ æ⁄¬ê⁄™‡π.
Û˜ : ı˜. π‘§⁄§À’µê⁄®.
Û¯ : ıÛ. °⁄«®‘ ‚≈ªè.
Û˘ : ıÙ. æ⁄¬ê⁄™‡π ®.
Ù : ıı. ª‚√ «“ ‚√.

36. °—®®“¬π Ÿµ√ [35]
ÙÒ : ıˆ. æ⁄¬ê⁄™‚π ® «‘ ê⁄‚ꂧ.
Õ‘µ‘ π⁄∏‘°ª⁄‡ª ®µÿµ⁄‚∂ °≥⁄‚±.
ÙÚ : ÛÚ. ‚§ ‡√ ªÿ∂ ⁄ “§‚¡ °⁄«®‘.
ÙÛ : ÛÛ. ª“ ⁄ ®π⁄‚µ √ ⁄‚ .
ÙÙ : ÚÙ. Õæ⁄‚¿ Õ¿‘.
Ùı : Úı. Õ™⁄‚¨ Õ∏‘.
Ùˆ : Úˆ. ‡µ π «“ Õ‘«≥⁄‡≥.
Ù˜ : ÚÛ. Õµ‘ ⁄ ®π⁄µ ⁄ .
Ù¯ : ÙÛ. °⁄«®‘ ªØ‘ ªµ‘ ⁄ .
Ù˘ : ÙÙ. ªÿ∂ ⁄ ÿ æ⁄¬ê⁄™‡π.
ı : Ùı. ‚Õ Õ« ⁄ .
ıÒ : ı˘. Õπÿª∑‘Ø˛ü“πÌ «ÿµ⁄µ‚¬§‚µ.
Õ‘µ‘ π⁄∏‘°ª⁄‡ª ªê⁄®‚¡ °≥⁄‚±.
π⁄∏‘ ÿµ⁄µÌ π‘Ø˛ü‘µÌ.
Ú. π“¡°ª⁄ª π“¡°≥⁄±
ıÚ : ˆ. ™‘π«®π¬ÿµ⁄µÌ À‘.
ıÛ : ˆÒ. ≈‘ß⁄§ê⁄® 𑪮⁄®‡µ.
ıÙ : ˆÚ. µ‚µ ® «‘¿µ⁄µ‘‚¬.
ıı : ˆÛ. ‘ ‚¬ ÕÌ ‚¬ π“ À‘ πÌ ⁄¡“ À‘ πÌ ⁄¡÷ ÿ.
ıˆ : ˆÙ. µ∑πÿª ‚√‡∏π.
ı˜ : ˜Ò. Õ“≈ª‡π ‘ § ê⁄‚ê.
ı¯ : Ú˘. Õ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¨≈“.
ı˘ : Ò¯Ú. ‡µ Õ‘µ⁄∂‘¢⁄¬“ ‚ª.

37. [36] ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ˆ : Ò˜˜. Õ“ ‚¶.
ˆÒ : ¯ˆ. “§‚¡ ‡ .
ˆÚ : Úˆ. Ì “‡ ⁄«°«®‡π ÿ ®.
ˆÛ : ÚÒ˜. ‡Õµ‘¡“ ¡‘.
ˆÙ : ÚÒˆ. µ ⁄ “ «“.
ˆı : ÚÒı. µ‚µ ⁄ ⁄ “¬.
ˆˆ : Úı. ‚¶ √ ⁄ Ì.
ˆ˜ : ÚÚ˘. ‚π ® ∑⁄«“∑‘‚µ πÌ¡⁄À‘.
ˆ¯ : Ò¯Ù. Õ¡“ ª‚µ ⁄¡÷ ⁄¡“πÌ «“.
ˆ˘ : Ò¯ˆ. Õ“∑‘‚µ ‚Õ ®.
˜ : Û. ¨≈“π¡‘¬ÿ«“ ‡√ «“.
˜Ò : ıı. ¬«°“√“ ®.
˜Ú : Ò¯ı. ª ê⁄ê ⁄ ®.
˜Û : Ò˜Ù. §“« ‡ .
˜Ù : Òˆ˘. ‚¬ ÿ ®.
˜ı : Ò˜. Õ«Ì¡⁄À‘ ®.
˜ˆ : Ò˜Ò. Õ“« ⁄ ÿ «“.
˜˜ : Ò˜ı. µ‚µ π¡Ì ªµ‘¡⁄À“≈ÿµ⁄‡µ ® ¡“‡ .
˜¯ : ÛÒ. ‚Õ ‡√ ®.
˜˘ : Ùˆ. µæ⁄摪√’µŸªª‡∑ æ⁄¬ê⁄™‡π ®.
¯ : Ò˜Û. ‚§≥ πÌ¡⁄À‘ «“.
¯Ò : Ò˜Ú. ÿÀ‘π“ ÿ ®.
¯Ú : ÒÙ˘. ÕÌ ‚¡ π‘§⁄§À’µÌ ¨≈‡ªÀ‘.
¯Û : ˆ˜. √‚≈‚ªû¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘.
¯Ù : ÒÙÙ. Õ‚¶ √ ⁄ û‡¡°«®π‚¬ ⁄«ªî ®.
¯ı : Òı. π ‘ ⁄¡‘û¡πªèÿ °“π‘.

38. °—®®“¬π Ÿµ√ [37]
¯ˆ : ÚÚ˜. Õÿ¿“∑‘‚µ π¡‘π⁄πÌ.
¯˜ : ÚÛÒ. Õ‘≥⁄≥¡‘≥⁄≥π⁄πÌ µ’À‘ ß⁄¢⁄¬“À‘.
¯¯ : ÒÙ˜. ‚¬ ÿ °µπ‘°“√‚≈‡ª ÿ ∑’¶Ì.
¯˘ : ¯˜. ÿπÌÀ‘ ÿ ®.
˘ : ÚıÚ. ªê⁄®“∑’πû¡µ⁄µÌ.
˘Ò : Ò˘Ù. ªµ‘ ⁄ ‘π’¡⁄À‘.
˘Ú : Ò. π⁄µÿ ⁄ π⁄‚µ ‚¬ ÿ ®.
˘Û : Òˆ. æ⁄æ ⁄ «“ Õ̇ ÿ.
˘Ù : Òı. ‘¡⁄À‘ «“.
˘ı : ÒÙı. Õ§⁄§‘ ⁄ ‘π‘.
˘ˆ : ÒÙ¯. ‚¬ ⁄«û°µ√ ⁄‚ ‚¨.
˘˜ : Òıˆ. ‡«‚« ÿ ‚≈ ®.
˘¯ : Ò¯˘. ¡“µÿ≈“∑’πû¡“πµ⁄µ¡’û°“‡√.
˘˘ : ¯Ò. ⁄¡“À‘ ⁄¡÷πÌ ¡⁄À“¿‘¡⁄À‘ «“.
Ò : ÚÒÙ. 𠵑‡¡À‘ °µ“°“‡√À‘.
ÒÒ : ¯. ÿÀ‘ ⁄«û°“‚√ ‡Õ.
ÒÚ : ÚÚ. æ⁄æπ“¡“πÌ πÌ¡⁄À‘ ®.
ÒÛ : ˜˘. Õ‚µ ‡ππ.
ÒÙ : ˆˆ. ‚ .
Òı : . ‚ «“.
Òˆ : ÛÒÛ. ∑’ ‚¶‡√À‘.
Ò˜ : ˆ˘. æ⁄悬π’πû¡“‡Õ.
Ò¯ : ˘. ⁄¡“ ⁄¡÷πÌ «“.
Ò˘ : ÛÙ. Õ“¬ ®µÿµ⁄‡∂°«®π ⁄ µÿ.
ÒÒ : ÚÒ. µ‚¬ ‡π« ® æ⁄æπ“‡¡À‘.
ÒÒÒ : Ò˜˘. ¶‚µ π“∑’πÌ.

39. [38] ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ÒÒÚ : Ò¯Û. ª‚µ ¬“.
ÒÒÛ : ÒÛÚ. ¢‚µ § ⁄‡ «“.
ÒÒÙ : Ò˜¯. ¶‡µ ®.
ÒÒı : Ò¯Ò. π Õ¡⁄¡“∑‘‚µ.
ÒÒˆ : Òı˜. Õ°µ√ ⁄ “ ≈‚µ ¬⁄«“û≈ªπ ⁄ ‡«‚«.
ÒÒ˜ : ÒÚÙ. ¨≈‚µ ⁄ ‚π «“.
ÒÒ¯ : ÒÙˆ. ¶ª‚µ ® ‚¬πÌ ‚≈‚ª.
ÒÒ˘ : Òıı. ≈‚µ ‚«°“‚√ ®.
Õ‘µ‘ π“¡°ª⁄‡ª ªü‚¡ °≥⁄‚±.
ÒÚ : ÚÙÛ. Õ¡⁄À ⁄ ¡¡Ì «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ ‡ .
ÒÚÒ : ÚÛÛ. ¡¬Ì ‚¬¡⁄À‘ ªü‡¡.
ÒÚÚ : ˘˘. π⁄µÿ ⁄ π⁄‚µ.
ÒÚÛ : ÒÛ. π⁄µ ⁄ ‡ «“.
ÒÚÙ : ˘¯. Õ“ ‘¡⁄À‘.
ÒÚı : Ò˘¯. ÕÌ πªèÿ ‡°.
ÒÚˆ : ÒÒ. Õ«≥⁄≥“ ® ‡§.
ÒÚ˜ : ÒÚ. ‚µµ‘µ“ ⁄¡÷π“ ÿ.
ÒÚ¯ : ÒÙ. πÌ¡⁄À‘ µÌ «“.
ÒÚ˘ : ÚÚÚ. Õ‘¡ ⁄ ‘∑û¡Ì ‘ ÿ πªèÿ ‡°.
ÒÛ : ÚÚı. Õ¡ÿ ⁄ “û∑ÿÌ.
ÒÛÒ : . Õ‘µ⁄∂‘ªÿ¡πªèÿ ° ß⁄¢⁄¬Ì.
ÒÛÚ : ÚÚ¯. ‚¬ ÿ ∑⁄«‘π⁄πÌ ‡∑⁄« ®.
ÒÛÛ : ÚÛ. µ‘®µÿπ⁄πÌ µ‘ ⁄‚ ®µ ⁄‚ -µ‚¬®µ⁄µ“‚√-µ’≥‘®µ⁄µ“√‘.
ÒÛÙ : ÚıÒ. ªê⁄®“∑’πû¡°“‚√.
ÒÛı : ÒÒ¯. √“™ ⁄ √ê⁄‚ê√“™‘‚π ‡ .

40. °—®®“¬π Ÿµ√ [39]
ÒÛˆ : ÒÒ˘. √ê⁄êÌ πÌ¡⁄À‘ «“.
ÒÛ˜ : ÒÒˆ. π“¡⁄À‘ √ê⁄ê“ «“.
ÒÛ¯ : ÒÚÒ. ⁄¡÷¡⁄À‘ √ê⁄‡ê√“™‘π‘.
ÒÛ˘ : ÚÙı. µÿ¡⁄À¡⁄À“°Ì µ¬‘¡¬‘.
ÒÙ : ÚÛÚ. µ⁄«¡ÀÌ ‘¡⁄À‘ ®.
ÒÙÒ : ÚÙÒ. µ«¡¡ ‡ .
ÒÙÚ : ÚÙÚ. µÿ¬⁄ÀÌ¡¬⁄Àê⁄®.
ÒÙÛ : ÚÛı. µÌ¡û¡Ì¡⁄À‘.
ÒÙÙ : ÚÛÙ. µ«Ì¡¡ê⁄® π«“.
ÒÙı : ÚÛ¯. π“¡⁄À‘ µ¬“¡¬“.
ÒÙˆ : ÚÛˆ. µÿ¡⁄À ⁄ µÿ«Ìµ⁄«û¡Ì¡⁄À‘.
ÒÙ˜ : ÚÙˆ. ª∑‚µ ∑ÿµ‘¬“®µÿµ⁄∂’©Ø˛ü’ ÿ ‚«‚π.
ÒÙ¯ : ÚÙ˜. ‡µ‡¡°«®‡π ÿ ®.
ÒÙ˘ : ÚÙ¯. π ÕÌ¡⁄À‘.
Òı : ÚÙ˘. «“ µµ‘‡¬ ®.
ÒıÒ : Úı. æÀÿ«®‡π ÿ ‚«‚π.
ÒıÚ : ÒÛˆ. ªÿ¡π⁄µ ⁄ “ ‘¡⁄À‘.
ÒıÛ : ÒÛ¯. Õû¡“≈ª‡π°«®‡π.
ÒıÙ : . ¡“‡ ® «‘¿“ “.
Òıı : ÒÛ˜. ‚¬ ⁄«“û‚π.
Òıˆ : ÒÙÚ. Õ“‡π ⁄¡÷¡⁄À‘ «“.
Òı˜ : ÒÙ. À‘«‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘ ®.
Òı¯ : ÒÙÛ. ÿ ⁄¡‘û¡“ «“.
Òı˘ : ÒÛ˘. Õÿ π“¡⁄À‘ ®.
Òˆ : Ò˘˜. Õ °¡⁄¡π⁄µ ⁄ ®.
Õ‘µ‘ π“¡°ª⁄‡ª ∑ÿµ‘‚¬ °≥⁄‚±.

41. [40] ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ÒˆÒ : ÚÙÙ. µÿ¡⁄À¡⁄‡ÀÀ‘ πû¡“°Ì.
ÒˆÚ : ÚÛ˜. «“ ¬⁄«ª⁄ªü‚¡.
ÒˆÛ : ÚÙ. ⁄ Ì.
ÒˆÙ : Ú. æ⁄æπ“¡°“√‡µ ªü‚¡.
Òˆı : Ú¯. ∑⁄«π⁄∑Ø˛ü“ «“.
Òˆˆ : Ú˘. π“ê⁄êÌ æ⁄æπ“¡‘°Ì.
Òˆ˜ : ÚÒ. æÀÿæ⁄æ’À‘¡⁄À‘ ®.
Òˆ¯ : ÚÛ. æ⁄悵 πÌ Ì “πÌ.
Òˆ˘ : ÒÒ˜. √“™ ⁄ √“™ÿ ÿπÌÀ‘ ÿ ®.
Ò˜ : ÚÚ. æ⁄æ ⁄ ‘¡ ⁄‡ «“.
Ò˜Ò : ÚÒ˘. Õπ‘¡‘ π“¡⁄À‘ ®.
Ò˜Ú : ÚÒ¯. Õπªèÿ ° ⁄ “¬Ì ‘¡⁄À‘.
Ò˜Û : ÚÚÛ. Õ¡ÿ ⁄ ‚¡ Ì.
Ò˜Ù : ÚÒÒ. ‡Õµ‡µ Ì ‚µ.
Ò˜ı : ÚÒÚ. µ ⁄ «“ πµ⁄µÌ æ⁄æµ⁄∂.
Ò˜ˆ : ÚÒÛ. ⁄¡“ ⁄¡÷ Ì “ ⁄«ûµ⁄µÌ.
Ò˜˜ : ÚÚÒ. Õ‘¡ ∑⁄∑ ⁄ ®.
Ò˜¯ : ÚÚÙ. æ⁄悵 ‚°.
Ò˜˘ : ÚÙ. ¶ª‚µ ⁄¡÷ “πÌ Ì “.
Ò¯ : Ú˜. ‡πµ“À‘ ⁄¡‘û¡“¬¬“.
Ò¯Ò : ˘ı. ¡‚π§≥“∑‘‚µ ⁄¡÷π“πû¡‘Õ“.
Ò¯Ú : ˘˜. ⁄ ‚®.
Ò¯Û : Ù¯. ‡Õ‡µ ‚¡ ‚≈‡ª.
Ò¯Ù : ˘ˆ. ‡√ «“§‚¡.
Ò¯ı : ÒÒÚ. π⁄µ ∑⁄∑ ⁄ ‚ ‡¿ ‚æ ®π⁄‡µ.
Ò¯ˆ : Ò˜. ‘¡⁄À‘ §®⁄©π⁄µ“∑’πÌ π⁄µ ∑⁄‚∑ ÕÌ.

42. °—®®“¬π Ÿµ√ [41]
Ò¯˜ : Ò¯. ‡ ‡ ÿ π⁄µÿ«.
Ò¯¯ : Òıı. æ⁄√À⁄¡µ⁄µ ¢√“™“∑‘‚µ Õ¡“πÌ.
Ò¯˘ : ÒÒÛ. ⁄¬“ ®.
Ò˘ : ÒÒÙ. ‚¬πû¡“‚π.
Ò˘Ò : ÒÛ. ¢‚µ ®“‚¬‚π.
Ò˘Ú : ÒÛı. ⁄¡‘‡¡.
Ò˘Û : ÒÚÚ. æ⁄√À⁄¡‚µ § ⁄ ®.
Ò˘Ù : ÒÛÒ. ¢π⁄µ ⁄ ‘ ‚ππ“π̇ ÿ.
Ò˘ı : ÒÛÙ. Õ“‚√ À‘¡⁄À‘ «“.
Ò˘ˆ : ÒÛÛ. ÿπ¡Ì ÿ «“.
Ò˘˜ : ÒÚı. æ⁄√À⁄¡‚µ µÿ ⁄¡÷ π‘.
Ò˘¯ : ÒÚÛ. Õÿµ⁄µÌ π“ ÿ.
Ò˘˘ : Òı¯. µ⁄∂ÿªîµ“∑’πû¡“ ‘ ⁄¡÷ ‘‚≈‚ª ®.
Ú : Òı˘. Õê⁄‡ê ⁄û«“√µ⁄µÌ.
ÚÒ : ÒˆÛ. «“ πÌ¡⁄À‘.
ÚÚ : ÒˆÙ. µ⁄∂ÿπµ⁄µê⁄®.
ÚÛ : ÒˆÚ. Õÿ ⁄¡÷ ‚≈‚ª ®.
ÚÙ : Òˆ˜. °¡π⁄∏“µ“∑’πê⁄®.
Úı : Òˆ. µ‚µ ‚¬πû‚¡ µÿ.
Úˆ : Òˆı. µ‚µ ⁄¡‘û¡‘.
Ú˜ : ÒˆÒ. π“ Õ“.
Ú¯ : Òˆˆ. Õ“‚√ √ ⁄ û¡‘°“‡√.
Ú˘ : Òˆ¯. ªîµ“∑’πû¡ ‘¡⁄À‘.
ÚÒ : ÚÛ˘. µ¬“µ¬’πÌ µ°“‚√ µ⁄«µ⁄µÌ «“.
Õ‘µ‘ π“¡°ª⁄‡ª µµ‘‚¬ °≥⁄‚±.

43. [42] ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ÚÒÒ : ÒÚˆ. Õµ⁄µπ⁄‚µ À‘ ⁄¡‘û¡πµ⁄µÌ.
ÚÒÚ : ÒÚ˘. µ‚µ ⁄¡÷ π‘.
ÚÒÛ : ÒÚ˜. ⁄ ‚π.
ÚÒÙ : ÒÚ¯. ⁄¡“ π“.
ÚÒı : ÒÙÒ. ¨≈‚µ ®.
ÚÒˆ : Ò¯. ¶ª‚µ ⁄¡÷ ¬Ì «“.
ÚÒ˜ : Ò˘˘. ‚¬πÌ π‘ πªèÿ ‡°À‘.
ÚÒ¯ : Ò˘ˆ. Õ‚µ π‘®⁄®Ì.
ÚÒ˘ : Ò˘ı. ÷.
ÚÚ : ˜Ù. ‡ ‚µ ‚≈ªè § ‘ªî.
ÚÚÒ : Ú¯Ú. æ⁄æ“ û¡“«ÿ‚ ª §⁄§π‘ª“µ“∑’À‘ ®.
ÚÚÚ : ÛÚ˜. ªÿ¡ ⁄ ≈‘ß⁄§“∑’ ÿ ¡“‡ ÿ.
ÚÚÛ : Ò¯¯. ÕÌ ¬û¡’ ‚µ ª ê⁄ꂵ.
ÚÚÙ : ÒıÛ. πÌ ¨‚µ °µ√ ⁄ “.
ÚÚı : ÒıÒ. ‚¬πÌ ‚π.
ÚÚˆ : ÒıÙ. ⁄¡÷ π‘.
ÚÚ˜ : Ú˜. °‘ ⁄ ° ‡« ®.
ÚÚ¯ : Ú˜Ú. °ÿ À÷ÀÌ ÿ ®.
ÚÚ˘ : ÚÚˆ. ‡ ‡ ÿ ®.
ÚÛ : ÚˆÚ. µ⁄√‚µ‡∂ ÿ ®.
ÚÛÒ : ÚˆÛ. æ⁄æ ⁄‡ ûµ ⁄ “°“‚√ «“.
ÚÛÚ : Úˆ˜. µ⁄‡√ π‘®⁄®Ì.
ÚÛÛ : ÚˆÙ. ‡Õ ‚µ‡∂ ÿ ®.
ÚÛÙ : Úˆı. Õ‘¡ ⁄ ‘ ∂Ì∑“π‘À‚µ‡∏ ÿ ®.
ÚÛı : Ú¯Ò. Õ ∏ÿπ“¡⁄À‘ ®.
ÚÛˆ : Ú¯. ‡Õµ √À‘¡⁄À‘.

44. °—®®“¬π Ÿµ√ [43]
ÚÛ˜ : Ò˜ˆ. Õ‘µ⁄∂‘¬¡‚µ Õ“ª®⁄®‚¬.
ÚÛ¯ : Ò¯˜. π∑“∑‘‚µ «“ Õ’.
ÚÛ˘ : Ò˘. ≥«-≥‘°-‡≥¬⁄¬-≥-π⁄µŸÀ‘.
ÚÙ : Ò˘Û. ªµ‘¿‘°⁄¢ÿ√“™’°“√π⁄‡µÀ‘ Õ‘π’.
ÚÙÒ : Ò˘Ò. π⁄µÿ ⁄ µû¡’°“‡√.
ÚÙÚ : Ò˘Ú. ¿«‚µ ‚¿‚µ.
ÚÙÛ : ÒÒ. ‚¿ ‡§ µÿ.
ÚÙÙ : ˜Ú. Õ°“√ªîµ“∑⁄¬π⁄µ“πû¡“.
ÚÙı : ÒıÚ. ¨≈ª“ √ ⁄ Ì.
ÚÙˆ : ˜Û. Õ“°“‚√ «“.
Õ‘µ‘ π“¡°ª⁄‡ª ®µÿµ⁄‚∂ °≥⁄‚±.
ÚÙ˜ : ÚˆÒ. µ⁄«“∑‚¬ «‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“‚¬.
ÚÙ¯ : Úˆ. °⁄«®‘ ‚µ ªê⁄®¡⁄¬µ⁄‡∂.
ÚÙ˘ : Úˆˆ. µ⁄√∂ µ⁄µ¡‘¬“ æ⁄æπ“‡¡À‘.
Úı : Úˆ¯. æ⁄悵 ∏‘.
ÚıÒ : Úˆ˘. °‘ ⁄¡“ ‚«.
ÚıÚ : Ú˜Ò. À÷ÀÌÀ‘ê⁄®πÌ.
ÚıÛ : Ú˜Û. µ¡⁄À“ ®.
ÚıÙ : Ú˜Ù. Õ‘¡ ⁄¡“ À∏“ ®.
Úıı : Ú˜ı. ¬‚µ À÷.
Úıˆ : . °“‡≈.
Úı˜ : Ú˜ˆ. °÷ æ⁄æê⁄‡ê°¬°ÿÀ‘ ∑“∑“®πÌ.
Úı¯ : Ú˜¯. µ¡⁄À“ ∑“π‘ ®.
Úı˘ : Ú˜˘. Õ‘¡ ⁄¡“ √À‘∏ÿπ“ ®.
Úˆ : Ú˜˜. æ⁄æ ⁄ ‚ ∑“¡⁄À‘ «“.

45. [44] ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ÚˆÒ : Ûˆ˘. Õ«≥⁄‚≥ ‡¬ ‚≈ªê⁄®.
ÚˆÚ : Û˘Ò. «ÿ±⁄≤ ⁄ ‚™ Õ‘¬‘Ø˛‡ü ÿ.
ÚˆÛ : Û˘Ú. ª µ⁄∂ ⁄ ‚ ®.
ÚˆÙ : Û˘Û. Õπ⁄µ‘° ⁄ ‡π‚∑.
Úˆı : Û˘Ù. æ“Ã⁄À ⁄ “‚∏.
Úˆˆ : Û˘ı. Õª⁄ª ⁄ °≥⁄.
Úˆ˜ : Û˘ˆ. ¬ÿ«“πê⁄®.
Úˆ¯ : Û˘˜. «π⁄µÿ¡π⁄µÿ«’πê⁄® ‚≈‚ª.
Úˆ˘ : ÙÒ. ¬«µÌ µ≈≥∑°“√“πÌ æ⁄¬ê⁄™π“π‘ ®≈ê™°“√µ⁄µÌ.
Ú˜ : ÒÚ. Õ¡⁄À µÿ¡⁄À π⁄µÿ √“™ æ⁄√À⁄¡µ⁄µ ¢ µ⁄∂ ªîµ“∑’À‘ ⁄¡“ π“«.
Õ‘µ‘ π“¡°ª⁄‡ª ªê⁄®‚¡ °≥⁄‚±.
π“¡ ÿµ⁄µÌ π‘Ø˛ü‘µÌ.
Û. π“¡°ª⁄ª °“√°°≥⁄±
Ú˜Ò : ¯¯ (Û¯). ¬ ⁄¡“û∑‡ªµ‘ ¿¬û¡“∑µ⁄‡µ «“ µû∑ª“∑“πÌ.
Ú˜Ú : Û˘. ∏“µÿπ“¡“π¡ÿª §⁄§‚¬§“∑’ ⁄«ªî ®.
Ú˜Û : ÛÒ. √°⁄¢≥µ⁄∂“πû¡‘®⁄©‘µÌ.
Ú˜Ù : ÛÒÒ. ‡¬π «“û∑ ⁄ πÌ.
Ú˜ı : ÛÒÚ. ∑Ÿ√π⁄µ°∑⁄∏°“≈π‘¡¡“π-µ⁄«“‚≈ª∑‘ “‚¬§-«‘¿µ⁄µ“√ª⁄ª‚¬§- ÿ∑∏ª⁄-ª‚¡®π-‡Àµÿ-
‘ ⁄ ⁄
«‘«‘µ⁄µª⁄ª¡“≥ªÿæ⁄悬§-æπ⁄∏π-§ÿ≥«®π-ªê⁄À-°∂π‚∂°“°µ⁄µŸ ÿ ®.
Ú˜ˆ : ¯Ù (ÛÚ). ¬ ⁄ ∑“µÿ°“‚¡ ‚√®‡µ ∏“√¬‡µ «“ µÌ ¡⁄ª∑“πÌ.
Ú˜˜ : ÛÛ. ‘≈“¶-Àπÿ-ü“- ª-∏“√-ªîÀ-°ÿ∏-∑ÿÀ‘ ⁄‚ Ÿ¬-√“∏‘°⁄¢-ª®⁄®“ ÿ≥-Õπÿªµ‘§‘≥-
ªÿæ⁄æ°µ⁄µ“-‚√®πµ⁄∂-µ∑µ⁄∂-µÿ¡µ⁄∂“≈¡µ⁄∂-¡ê⁄ê“-π“∑√ª⁄ª“≥‘π‘
§µ⁄¬µ⁄∂°¡⁄¡π‘ Õ“ ’ µ⁄∂- ¡⁄¡ÿµ‘-¿‘¬⁄¬- µ⁄µ¡⁄¬µ⁄‡∂ ÿ ®.
Ú˜¯ : ˘Û (ÛÚ). ‚¬û∏“‚√ µû‚¡°“ Ì.

46. °—®®“¬π Ÿµ√ [45]
Ú˜˘ : ¯Ú (Ú˘Ú). ‡¬π «“ °¬‘√‡µ µÌ °√≥Ì.
Ú¯ : ˜ı (Ú¯ı). ¬Ì °‚√µ‘ µÌ °¡⁄¡Ì.
Ú¯Ò : ˜˜ (Ú˘Ù). ‚¬ °‚√µ‘ °µ⁄µ“.
Ú¯Ú : Ú˘ı. ‚¬ °“‡√µ‘ ‡Àµÿ.
Ú¯Û : ˘Ò (ÛÒˆ). ¬ ⁄ «“ ª√‘§⁄§‚À µÌ “¡’.
Ú¯Ù : ˆı (Ú¯Û). ≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“.
Ú¯ı : ˜. Õ“≈ª‡π ®.
Ú¯ˆ : ¯Û (Ú˘Ò). °√‡≥ µµ‘¬“.
Ú¯˜ : Ú˘ˆ. À“∑‘‚¬‡§ ®.
Ú¯¯ : ˜¯ (Ú˘Û). °µ⁄µ√‘ ®.
Ú¯˘ : Ú˘˜. ‡Àµ⁄«µ⁄‡∂ ®.
Ú˘ : Ú˘¯. µ⁄µ¡⁄¬µ⁄‡∂ ®.
Ú˘Ò : Ú˘˘. ‡¬πß⁄§«‘°“‚√.
Ú˘Ú : Û. «‘‡ ‡π ®.
Ú˘Û : ¯ı (ÛÒ). ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’.
Ú˘Ù : Ûı. π‚¡‚¬§“∑’ ⁄«ªî ®.
Ú˘ı : ¯˘ (Û˜). Õª“∑“‡π ªê⁄®¡’.
Ú˘ˆ : ÛÒÙ. °“√≥µ⁄‡∂ ®.
Ú˘˜ : ˜ˆ (Ú¯Ù). °¡⁄¡µ⁄‡∂ ∑ÿµ‘¬“.
Ú˘¯ : Ú¯˜. °“≈∑⁄∏“πû¡®⁄®π⁄µ Ì ‚¬‡§.
Ú˘˘ : Ú¯¯. °¡⁄¡ª⁄ª«®π’¬¬ÿµ⁄‡µ.
Û : Ú¯ˆ. §µ‘æÿ∑⁄∏‘¿ÿ™ªüÀ√°√ ¬“∑’πÌ °“√‘‡µ «“.
ÛÒ : ˘Ú (ÛÒı). “¡‘ ⁄¡÷ ©Ø˛ü’.
ÛÚ : ˘Ù (ÛÒ˘). ‚Õ°“‡ µ⁄µ¡’.
ÛÛ : ÛÚÒ. “¡‘ ⁄ √“∏‘ªµ‘-∑“¬“∑- °⁄¢’-ªµ‘¿Ÿ-ª ÿµ-°ÿ ‡≈À‘ ®.
ÛÙ : ÛÚÚ. π‘∑⁄∏“√‡≥ ®.

47. [46] ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Ûı : ÛÚÛ. Õπ“∑‡√ ®.
Ûˆ : Ú¯˘. °⁄«®‘ ∑ÿµ‘¬“ ©Ø˛ü’π¡µ⁄‡∂.
Û˜ : Ú˘. µµ‘¬“ µ⁄µ¡’πê⁄®.
Û¯ : ÛÒ˜. ©Ø˛ü’ ®.
Û˘ : ÛÒ¯. ∑ÿµ‘¬“ªê⁄®¡’πê⁄®.
ÛÒ : ÛÚÙ. °¡⁄¡°√≥π‘¡‘µ⁄µµ⁄‡∂ ÿ µ⁄µ¡’.
ÛÒÒ : ÛÚı. ¡⁄ª∑“‡π ®.
ÛÒÚ : ÛÚˆ. ªê⁄®¡⁄¬µ⁄‡∂ ®.
ÛÒÛ : ÛÚ˜. °“≈¿“‡« ÿ ®.
ÛÒÙ : ÛÚ¯. Õÿª∏⁄¬“∏‘°‘ ⁄ √«®‡π.
ÛÒı : ÛÚ˘. ¡≥⁄±‘µÿ ⁄ ÿ°⁄‡° ÿ µµ‘¬“ ®.
Õ‘µ‘ π“¡°ª⁄‡ª °“√°°ª⁄‚ª ©Ø˛‚ü °≥⁄‚±.
°“√° ÿµ⁄µÌ π‘Ø˛ü‘µÌ.
Ù. π“¡°ª⁄ª ¡“ °≥⁄±
ÛÒˆ : ÛÛÒ. π“¡“πÌ ¡“‚ ¬ÿµ⁄µµ⁄‚∂.
ÛÒ˜ : ÛÛÚ. ‡µ Ì «‘¿µ⁄µ‘‚¬ ‚≈ª“ ®.
ÛÒ¯ : ÛÛÛ. ª°µ‘ ® ⁄ √π⁄µ ⁄ .
ÛÒ˘ : ÛÛ. Õÿª §⁄§π‘ª“µªÿæ⁄æ‚° Õæ⁄¬¬’¿“‚«.
ÛÚ : ÛÛı. ‚ πªèÿ °≈‘ß⁄‚§.
ÛÚÒ : ÛÙ˘. ∑‘§ÿ ⁄‡ û°µ⁄µÌ.
ÛÚÚ : Ûı˘. µ∂“ ∑⁄«π⁄‡∑ ª“≥‘-µŸ√‘¬-‚¬§⁄§-‡ πß⁄§-¢ÿ∑⁄∑™π⁄µÿ°-«‘«‘∏-«‘√ÿ∑⁄∏-«‘ ¿“§µ⁄∂“∑’πê⁄®.
ÛÚÛ : Ûˆ. «‘¿“ “ √ÿ°⁄¢-µ‘≥-ª ÿ-∏π-∏ê⁄ê-™πª∑“∑’πê⁄®.
ÛÚÙ : ÛÛ˘. ∑⁄«‘ª‡∑ µÿ≈⁄¬“∏‘°√‡≥ °¡⁄¡∏“√‚¬.
ÛÚı : ÛÙ¯. ß⁄¢⁄¬“ªÿæ⁄‚æ ∑‘§ÿ.

48. °—®®“¬π Ÿµ√ [47]
ÛÚˆ : ÛÙÒ. Õÿ‡¿ µª⁄ªÿ√‘ “.
ÛÚ˜ : ÛıÒ. Õ¡“∑‚¬ ª√ª‡∑¿‘.
ÛÚ¯ : ÛıÚ. Õê⁄êª∑µ⁄‡∂ ÿ æÀÿæ⁄æ’À‘.
ÛÚ˘ : Ûı˜. π“¡“πÌ ¡ÿ®⁄®‚¬ ∑⁄«π⁄‚∑.
ÛÛ : ÛÙ. ¡ÀµÌ ¡À“ µÿ≈⁄¬“∏‘°√‡≥ ª‡∑.
ÛÛÒ : ÛıÛ. Õ‘µ⁄∂‘¬Ì ¿“ ‘µªÿ¡‘µ⁄∂’ ªÿ¡“« ‡®.
ÛÛÚ : ÛÙÛ. °¡⁄¡∏“√¬ ê⁄‡ê ®.
ÛÛÛ : ÛÙÙ. Õµ⁄µÌ π ⁄ µª⁄ªÿ√‘‡ .
ÛÛÙ : ÛÙı. ‡√ Õπ⁄.
ÛÛı : ÛÙˆ. °∑⁄ °ÿ ⁄ .
ÛÛˆ : ÛÙ˜. °“ª⁄ªµ⁄‡∂ ÿ ®.
ÛÛ˜ : Ûı. °⁄«®‘ ¡“ π⁄µ§µ“πû¡°“√π⁄‚µ.
ÛÛ¯ : Ûıˆ. π∑‘¡⁄À“ ®.
ÛÛ˘ : Ûı¯. ™“¬“¬ µÿ∑Ì™“π‘ ªµ‘¡⁄À‘.
ÛÙ : Ûıı. ∏πÿ¡⁄À“ ®.
ÛÙÒ : ÛÛˆ. ÕÌ «‘¿µ⁄µ’πû¡°“√π⁄µ“ Õæ⁄¬¬’¿“«“.
ÛÙÚ : ÛÛ˜. ‚√ √ ⁄‚ πªèÿ ‡°.
ÛÙÛ : ÛÛ¯. Õê⁄ê ⁄¡“ ‚≈‚ª ®.
Õ‘µ‘ π“¡°ª⁄‡ª ¡“ °ª⁄‚ª µ⁄µ‚¡ °≥⁄‚±.
¡“ ÿµ⁄µÌ π‘Ø˛ü‘µÌ.
ı. π“¡°ª⁄ª µ∑⁄∏‘µ°≥⁄±
ÛÙÙ : ÛˆÒ. «“ ≥ûª®⁄‡®.
ÛÙı : Ûˆˆ. ≥“¬π≥“π «®⁄©“∑‘‚µ.
ÛÙˆ : Ûˆ˜. ‡≥¬⁄‚¬ °µ⁄µ‘°“∑’À‘.

49. [48] ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ÛÙ˜ : Ûˆ¯. Õ‚µ ≥‘ «“.
ÛÙ¯ : Û˜Ò. ≥‚«ûª§⁄«“∑’À‘.
ÛÙ˘ : Û˜Ú. ‡≥√ «‘∏«“∑‘‚µ.
Ûı : Û˜Û. ‡¬π «“ Ì Ø˛üÌ µ√µ‘ ®√µ‘ «Àµ‘ ≥‘‚°.
ÛıÒ : Û˜Ù. µ¡∏’‡µ ‡µπ°µ“∑‘- π⁄π‘∏“π-𑂬§- ‘ª⁄ª-¿≥⁄±-™’«‘°µ⁄‡∂ ÿ ®.
ÛıÚ : Û˜ˆ. ≥ √“§“ µ ⁄‡ ∑¡ê⁄êµ⁄‡∂ ÿ ®.
ÛıÛ : Û˜¯. ™“µ“∑’πû¡‘¡‘¬“ ®.
ÛıÙ : Û˜˘. ¡ŸÀµ⁄‡∂ °≥⁄≥“
Ûıı : Û¯. §“¡™πæπ⁄∏ÿ À“¬“∑’À‘ µ“.
Ûıˆ : Û¯Ò. µ∑ ⁄ ü“π¡‘‚¬ ®.
Ûı˜ : Û¯Ú. Õÿª¡µ⁄∂“¬‘µµ⁄µÌ.
Ûı¯ : Û¯Û. µπ⁄π‘ ⁄ ‘µµ⁄‡∂ ‚≈.
Ûı˘ : Û¯Ù. Õ“≈ÿ µæ⁄æÀÿ‡≈.
Ûˆ : Û¯˜. ≥⁄¬-µ⁄µ-µ“ ¿“‡« µÿ.
ÛˆÒ : Û¯¯. ≥ «‘ ¡“∑’À‘.
ÛˆÚ : Û¯˘. √¡≥’¬“∑‘‚µ °≥⁄.
ÛˆÛ : Û˘. «‘‡ ‡ µ√µ¡‘ ‘°‘¬‘Ø˛ü“.
ÛˆÙ : Û˘¯. µ∑ ⁄ µ⁄∂’µ‘ «’ ®.
Ûˆı : Û˘˘. µª“∑‘‚µ ’.
Ûˆˆ : Ù. ∑≥⁄±“∑‘‚µ Õ‘°Õ’.
Ûˆ˜ : ÙÒ. ¡∏‹⁄«“∑‘‚µ ‚√.
Ûˆ¯ : ÙÚ. §ÿ≥“∑‘‚µ «π⁄µÿ.
Ûˆ˘ : ÙÛ. µ⁄¬“∑’À‘ ¡π⁄µÿ.
Û˜ : Ùı. ∑⁄∏“∑‘‚µ ≥.
Û˜Ò : ÙÙ. Õ“¬ÿ ⁄ ÿ°“√“ ¡π⁄µÿ¡⁄À‘.
Û˜Ú : Û¯ı. µª⁄ª°µ‘«®‡π ¡‚¬.

50. °—®®“¬π Ÿµ√ [49]
Û˜Û : Ùˆ. ß⁄¢⁄¬“ªŸ√‡≥ ‚¡.
Û˜Ù : Ù¯. © ⁄ «“.
Û˜ı : ÙÒÚ. ‡Õ°“∑‘‚µ ∑ ⁄ ’.
Û˜ˆ : Úı˜. ∑‡ ‚ π‘®⁄®ê⁄®.
Û˜˜ : . Õπ⁄‡µ π‘§⁄§À’µê⁄®.
Û˜¯ : ÙÒÙ. µ‘ ®.
Û˜˘ : Úı¯. ≈ ∑√“πÌ.
Û¯ : Úıı. «’ µ‘∑‡ ÿ æ“ ∑⁄«‘ ⁄ µÿ.
Û¯Ò : ÚıÙ. ‡Õ°“∑‘‚µ ∑ ⁄ √ ß⁄¢⁄¬“‡π.
Û¯Ú : Úı˘. ÕØ˛ü“∑‘‚µ ®.
Û¯Û : ÚıÛ. ‡∑⁄«°Æ˛ü“πû¡“°“‚√ «“.
Û¯Ù : Ù˜. ®µÿ®⁄‡©À‘ ∂ü“.
Û¯ı : Ù˘. ∑⁄«‘µ’À‘ µ‘‚¬.
Û¯ˆ : ÙÒ. µ‘‡¬ ∑ÿµ“ªî ®.
Û¯˜ : ÙÒÒ. ‡µ û¡±⁄≤Ÿªª‡∑π Õ±⁄≤ÿ±⁄≤∑‘«±⁄≤-∑‘¬±⁄≤±⁄≤µ‘¬“.
Û¯¯ : ˆ¯. √Ÿª“πû‡¡°‡ ⁄« °÷.
Û¯˘ : ÙÒÛ. §≥‡π ∑ ⁄ ∑⁄«-‘ µ‘-®µÿ-ªê⁄®-©- µ⁄µ-ÕØ˛ü-π«°“πÌ «’-µ‘-®µ⁄µ“√-ªê⁄ê“-©- µ⁄µ“ -
π«“ ‚¬ ÿ ‚¬πûê⁄®’ ¡“ Ì ü‘√‘µ’µÿµ‘.
Û˘ : Úıˆ. ®µŸªª∑ ⁄ ‚≈‚ª µÿûµ⁄µ√ª∑“∑‘® ⁄ ®ÿ‚®ªî π«“.
Û˘Ò : ÙÚÛ. ¬û∑πÿªªπ⁄π“ 𑪓µπ“ ‘™⁄¨π⁄µ‘.
Û˘Ú : ÙÒ¯. ∑⁄«“∑‘‚µ ‚°û‡π°µ⁄‡∂ ®.
Û˘Û : ÙÒı. ∑ ∑ °Ì µÌ ∑ °“πÌ µÌ À ⁄ ê⁄® ‚¬¡⁄À‘.
Û˘Ù : ÙÒˆ. ¬“« µ∑ÿµ⁄µ√‘ ∑ §ÿ≥‘µê⁄®.
Û˘ı : ÙÒ˜. °π“‡¡À‘.
Û˘ˆ : ÛˆÛ. ‡µ Ì ‚≥ ‚≈ªè.
Û˘˜ : ÙÚ. «‘¿“‡§ ∏“ ®.

51. [50] ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Û˘¯ : ÙÚÒ. æ⁄æπ“‡¡À‘ ª°“√«®‡π µÿ ∂“.
Û˘˘ : ÙÚÚ. °‘¡‘‡¡À‘ ∂Ì.
Ù : ÛˆÙ. «ÿ∑⁄∏“∑‘ √ ⁄ «“û Ì ‚¬§π⁄µ ⁄ ‡≥ ®.
ÙÒ : Û˜ı. ¡“ ¬Ÿπû¡“§‚¡ ü“‡π.
ÙÚ : Û˜˜. Õ“µ⁄µê⁄®.
ÙÛ : ÛıÙ. °⁄«®“û∑‘¡™⁄¨ÿµ⁄µ√“πÌ ∑’¶√ ⁄ “ ª®⁄®‡¬ ÿ ®.
ÙÙ : Û˜. ‡µ ÿ «ÿ∑⁄∏‘‚≈ª“§¡«‘°“√«‘ª√’µ“‡∑ “ ®.
Ùı : Ûˆı. Õ¬ÿ«≥⁄≥“πê⁄®“û‚¬ «ÿ∑⁄∏’.
Õ‘µ‘ π“¡°ª⁄‡ª µ∑⁄∏‘µ°ª⁄‚ª ÕØ˛ü‚¡ °≥⁄‚±.
µ∑⁄∏‘µ ÿµ⁄µÌ π‘Ø˛ü‘µÌ.
ˆ. Õ“¢⁄¬“µ°ª⁄ª Õ“¢⁄¬“µ°≥⁄±
Ùˆ : ÙÚ˘. Õ∂ ªÿæ⁄æ“π‘ «‘¿µ⁄µ’πÌ © ª√ ⁄ ª∑“π‘.
Ù˜ : ÙÛ˘. ª√“≥⁄¬ûµ⁄µ‚πª∑“π‘.
Ù¯ : ÙÛÒ. ‡∑⁄« ‡∑⁄« ªü¡¡™⁄¨‘¡ÿµ⁄µ¡ªÿ√‘ “.
Ù˘ : ÙÙÒ. æ⁄‡æ û‡¡°“¿‘∏“‡π ª‚√ ªÿ√‘‚ .
ÙÒ : ÙÛÚ. π“¡¡⁄À‘ ª¬ÿ™⁄™¡“‡πªî µÿ≈⁄¬“∏‘°√‡≥ ªü‚¡.
ÙÒÒ : ÙÛˆ. µÿ¡⁄‡À ¡™⁄¨‘‚¡.
ÙÒÚ : ÙÛ˜. Õ¡⁄‡À Õÿµ⁄µ‚¡.
ÙÒÛ : ÙÚ˜. °“‡≈.
ÙÒÙ : ÙÚ¯. «µ⁄µ¡“π“ ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄‡π.
ÙÒı : ÙıÒ. Õ“≥µ⁄¬“ ‘Ø˛‡üûπÿµ⁄µ°“‡≈ ªê⁄®¡’.
ÙÒˆ : ÙıÙ. Õπÿ¡µ‘ª√‘°ª⁄ªµ⁄‡∂ ÿ µ⁄µ¡’.
ÙÒ˜ : Ùˆ. Õª®⁄®°⁄‡¢ ª‚√°⁄¢“µ’‡µ.
ÙÒ¯ : Ùıˆ. À‘¬⁄‚¬ª¿ÿµ‘ ª®⁄®°⁄‡¢ À‘¬⁄¬µ⁄µπ’.

52. °—®®“¬π Ÿµ√ [51]
ÙÒ˘ : Ùˆ˘. ¡’‡ª™⁄™µπ’.
ÙÚ : Ù˜Ò. ¡“‚¬‡§ æ⁄æ°“‡≈ ®.
ÙÚÒ : Ù˜Û. Õ𓧇µ ¿«‘ ⁄ π⁄µ’.
ÙÚÚ : Ù˜ı. °⁄√‘¬“µ‘ªπ⁄‡πµ’‡µ °“≈“µ‘ªµ⁄µ‘.
ÙÚÛ : ÙÚˆ. «µ⁄µ¡“π“ µ‘ Õπ⁄µ‘ ‘ ∂ ¡‘ ¡, ‡µ Õπ⁄‡µ ‡ «⁄‡À ‡Õ ¡⁄‡À.
ÙÚÙ : Ùı. ªê⁄®¡’ µÿ Õπ⁄µÿ À‘ ∂ ¡‘ ¡, µÌ Õπ⁄µÌ ⁄ ÿ «⁄‚À ‡Õ Õ“¡‡ .
ÙÚı : ÙıÛ. µ⁄µ¡’ ‡Õ¬⁄¬ ‡Õ¬⁄¬ÿÌ ‡Õ¬⁄¬“ ‘ ‡Õ¬⁄¬“∂ ‡Õ¬⁄¬“¡‘ ‡Õ¬⁄¬“¡, ‡Õ∂ ‡Õ√Ì ‡Õ‚∂ ‡Õ¬⁄¬“«⁄‚À
‡Õ¬⁄¬Ì ‡Õ¬⁄¬“¡⁄‡À.
ÙÚˆ : Ùı˘. ª‚√°⁄¢“ Õ Õÿ ‡Õ µ⁄∂ ÕÌ ¡⁄À, µ⁄∂ ‡√ µ⁄‚∂ «⁄‚À Õ÷ ¡⁄‡À.
ÙÚ˜ : Ùıı. À‘¬⁄¬µ⁄µπ’ Õ“ ÕŸ ‚Õ µ⁄∂ ÕÌ ¡⁄À“, µ⁄∂ µ⁄∂ÿÌ ‡ «⁄ÀÌ Õ÷ ¡⁄À‡ .
ÙÚ¯ : Ùˆ¯. Õ™⁄™µπ’ Õ’ ÕÿÌ ‚Õ µ⁄∂ Õ÷ ¡⁄À“, Õ“ ÕŸ ‡ «⁄ÀÌ ÕÌ (Õ) ¡⁄‡À.
ÙÚ˘ : Ù˜Ú. ¿«‘ ⁄ π⁄µ’ ⁄ µ‘ ⁄ π⁄µ‘ ⁄ ‘ ⁄ ∂ ⁄ “¡‘ ⁄ “¡, ⁄ ‡µ ⁄ π⁄‡µ ⁄ ‡ ⁄ «⁄‡À
⁄ Ì ⁄ “¡⁄‡À.
ÙÛ : Ù˜Ù. °“≈“µ‘ªµ⁄µ‘ ⁄ “ ⁄ Ì ÿ ⁄‡ ⁄ ∂ ⁄ Ì ⁄ “¡⁄À“, ⁄ ∂ ⁄ ‘ ÿ ⁄ ‡ ⁄ «⁄‡À ⁄ ÷
⁄ “¡⁄À‡ .
ÙÛÒ : Ùı¯. À‘¬⁄¬µ⁄µπ’ µ⁄µ¡’ªê⁄®¡’«µ⁄µ¡“π“ æ⁄æ∏“µÿ°Ì.
Õ‘µ‘ Õ“¢⁄¬“µ°ª⁄‡ª ªü‚¡ °≥⁄‚±.
ÙÛÚ : ÛˆÚ. ∏“µÿ≈‘ß⁄‡§À‘ ª√“ ª®⁄®¬“.
ÙÛÛ : ıÚ¯. µ‘™-§ÿª-°‘µ-¡“‡πÀ‘ ¢© “ «“.
ÙÛÙ : ıÛÙ. ¿ÿ™-¶ -À√- ÿª“∑’À‘ µÿ¡‘®⁄©µ⁄‡∂ ÿ.
ÙÛı : ıÛˆ. Õ“¬ π“¡‚µ °µ⁄µŸª¡“π“∑“®“‡√.
ÙÛˆ : ıÛ˜. Õ’¬Ÿª¡“π“ ®.
ÙÛ˜ : ıÛ¯. π“¡¡⁄À“µ⁄µ‘®⁄©µ⁄‡∂.
ÙÛ¯ : ıÙ. ∏“µŸÀ‘ ‡≥-≥¬-≥“‡ª-≥“ª¬“ °“√‘µ“π‘ ‡Àµ⁄«µ⁄‡∂.
ÙÛ˘ : ıÛ˘. ∏“µÿ√Ÿ‡ª π“¡ ⁄¡“ ≥‚¬ ®.

53. [52] ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ÙÙ : ÙÙı. ¿“«°¡⁄‡¡ ÿ ‚¬.
ÙÙÒ : ÙÙ˜. µ ⁄ ®«§⁄§-¬°“√-«°“√µ⁄µÌ ∏“µ⁄«π⁄µ ⁄ .
ÙÙÚ : ÙÙ¯. Õ‘«≥⁄≥“§‚¡ «“.
ÙÙÛ : ÙÙ˘. ªÿæ⁄æ√Ÿªê⁄®.
ÙÙÙ : ıÒÒ. µ∂“ °µ⁄µ√‘ ®.
ÙÙı : ÙÛÛ. ¿Ÿ«“∑‘‚µ Õ.
ÙÙˆ : ı˘. √ÿ∏“∑‘‚µ π‘§⁄§À’µ ªÿæ⁄æê⁄®.
ÙÙ˜ : ıÒ. ∑‘«“∑‘‚µ ‚¬.
ÙÙ¯ : ıÒÚ. ⁄«“∑‘‚µ ≥ÿ≥“Õÿ≥“ ®.
ÙÙ˘ : ıÒÛ. °‘¬“∑‘‚µ π“.
Ùı : ıÒ˜. §À“∑‘‚µ ª⁄ª-≥⁄À“.
ÙıÒ : ıÚ. µπ“∑‘‚µ ‚Õ¬‘√“.
ÙıÚ : ıÚı. ®ÿ√“∑‘‚µ ‡≥≥¬“.
ÙıÛ : ÙÙÙ. Õµ⁄µ‚πª∑“π‘ ¿“‡« ® °¡⁄¡π‘.
ÙıÙ : ÙÙ. °µ⁄µ√‘ ®.
Ùıı : ıÛ. ∏“µÿª⁄ª®⁄®‡¬À‘ «‘¿µ⁄µ‘‚¬.
Ùıˆ : ÙÛ. °µ⁄µ√‘ ª√ ⁄ ª∑Ì.
Ùı˜ : ÙÚÙ. ¿Ÿ«“∑‚¬ ∏“µ‚«.
Õ‘µ‘ Õ“¢⁄¬“µ°ª⁄‡ª ∑ÿµ‘‚¬ °≥⁄‚±.
Ùı¯ : ÙˆÒ. °⁄«®“∑‘«≥⁄≥“πû‡¡° ⁄ √“πÌ ‡∑⁄«¿“‚«.
Ùı˘ : ÙˆÚ. ªÿæ⁄‚æûæ⁄¿“‚ .
Ùˆ : ıˆ. √ ⁄‚ .
ÙˆÒ : ÙˆÙ. ∑ÿµ‘¬®µÿµ⁄∂“πÌ ªü¡µµ‘¬“.
ÙˆÚ : Ùˆ˜. °«§⁄§ ⁄ ®«§⁄‚§.
ÙˆÛ : ıÛÚ. ¡“π°‘µ“πÌ «µµ⁄µÌ «“.

54. °—®®“¬π Ÿµ√ [53]
ÙˆÙ : ıÙ. À ⁄ ‚™.
Ùˆı : ÙˆÛ. Õπ⁄µ ⁄ ‘û«≥⁄≥“°“‚√ «“.
Ùˆˆ : Ù¯˘. π‘§⁄§À’µê⁄®.
Ùˆ˜ : ıÛÛ. µ‚µ ª“¡“π“πÌ «“¡Ì ‡ ÿ.
Ùˆ¯ : Ù˘Ú. ü“ µ‘Ø˛‚ü.
Ùˆ˘ : Ù˘Ù. ª“ ªî‚æ.
Ù˜ : ıÒÙ. ê“ ⁄ ™“™Ìπ“.
Ù˜Ò : Ù¯Û. ∑‘ ⁄ ª ⁄ -∑‘ ⁄ -∑°⁄¢“ «“.
Ù˜Ú : ıÛÒ. æ⁄¬ê⁄™ππ⁄µ ⁄ ‚® ©ª⁄ª®⁄®‡¬ ÿ ®.
Ù˜Û : ıÚ˘. ‚° ‡¢ ®.
Ù˜Ù : ıÛı. À√ ⁄ §’ ‡ .
Ù˜ı : Ùˆı. æ⁄√Ÿ¿Ÿπû¡“À¿Ÿ«“ ª‚√°⁄¢“¬Ì.
Ù˜ˆ : ÙÙÚ. §¡‘ ⁄ ûπ⁄‚µ ®⁄‚© «“ æ⁄æ“ ÿ.
Ù˜˜ : Ù˜˘. «® ⁄ ™⁄™µπ‘¡⁄À‘ ¡°“‚√ ‚Õ.
Ù˜¯ : ÙÛ¯. Õ°“‚√ ∑’¶Ì À‘¡‘‡¡ ÿ.
Ù˜˘ : ÙıÚ. À‘ ‚≈ªè «“.
Ù¯ : Ù˘. ‚Àµ‘ ⁄ û‡√‚À‡À ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘¡⁄À‘ ⁄ ⁄ ®.
Ù¯Ò : ıÚÙ. °√ ⁄ ª⁄ª®⁄®¬ ⁄ °“‚À.
Õ‘µ‘ Õ“¢⁄¬“µ°ª⁄‡ª µµ‘‚¬ °≥⁄‚±.
Ù¯Ú : ı¯. ∑“∑π⁄µ ⁄ Ì ¡‘‡¡ ÿ.
Ù¯Û : ıÚ˜. Õ Ì ‚¬§π⁄µ ⁄ «ÿ∑⁄∏‘ °“√‘‡µ.
Ù¯Ù : ıÙÚ. ¶Ø“∑’πÌ «“.
Ù¯ı : ÙÛÙ. Õê⁄‡ê ÿ ®.
Ù¯ˆ : ıÙÛ. §ÿÀ∑ÿ “πÌ ∑’¶Ì.
Ù¯˜ : Ù˜¯. «®-« -«À“∑’πû¡ÿ°“‚√ « ⁄ ‡¬.

55. [54] ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Ù¯¯ : Ù¯Ò. À«‘ª√‘¬‚¬ ‚≈ «“.
Ù¯˘ : ıÒ˘. §À ⁄ ‡¶ ª⁄‡ª.
Ù˘ : ıÒ¯. À‚≈‚ª ≥⁄À“¡⁄À‘.
Ù˘Ò : ıÚÛ. °√ ⁄ °“ µ⁄µû¡™⁄™µπ‘¡⁄À‘.
Ù˘Ú : Ù˘˘. Õ ⁄¡“ ¡‘¡“πÌ ¡⁄À‘-¡⁄À“π⁄µ‚≈‚ª ®.
Ù˘Û : Ù˘¯. ∂ ⁄ µ⁄∂µ⁄µÌ.
Ù˘Ù : Ù˘ı. µ‘ ⁄ µ⁄∂‘µ⁄µÌ.
Ù˘ı : ı. µÿ ⁄ µ⁄∂ÿµ⁄µÌ.
Ù˘ˆ : Ù˘˜. ‘¡⁄À‘ ®.
Ù˘˜ : Ù˜˜. ≈¿ ⁄¡“ Õ’Õ÷πÌ µ⁄∂-µ⁄∂Ì.
Ù˘¯ : Ù¯. °ÿ ⁄¡“ ∑’ ®⁄©‘.
Ù˘˘ : ı˜. ∑“∏“µÿ ⁄ ∑™⁄™Ì.
ı : Ù¯ˆ. «∑ ⁄ «™⁄™Ì.
ıÒ : ÙÙÛ. §¡‘ ⁄ ¶¡⁄¡Ì.
ıÚ : Ù˘Û. ¬¡⁄À‘ ∑“∏“¡“ü“À“ª“¡À¡∂“∑’πû¡’.
ıÛ : Ù¯ı. ¬™ ⁄ “û∑‘ ⁄ ‘.
ıÙ : Ù˜. æ⁄悵 ÕÿÌ Õ÷ ÿ.
ıı : Ù¯Ú. ™√¡√“πÌ ™’√™’¬⁄¬¡’¬⁄¬“ «“.
ıˆ : Ù˘ˆ. æ⁄æµ⁄∂“û ⁄ “û∑‘‚≈‚ª ®.
ı˜ : ıÒ. Õ æ⁄æ∏“µÿ‡° ¿Ÿ.
ı¯ : ıÒı. ‡Õ¬⁄¬ ⁄ ê“‚µ Õ‘¬“ê“.
ı˘ : ıÒˆ. π“ ⁄ ‚≈‚ª ¬°“√µ⁄µÌ.
ıÒ : Ù¯˜. ‚≈ªûê⁄‡®µ⁄µû¡°“‚√.
ıÒÒ : ıÚÒ. Õÿµ⁄µû‚¡°“‚√.
ıÒÚ : ıÚÚ. °√ ⁄ “û°“‚√ ®.
ıÒÛ : ÙÛı. ‚Õ Õ« ‡√.

56. °—®®“¬π Ÿµ√ [55]
ıÒÙ : Ù˘Ò. ‡Õ Õ¬.
ıÒı : ıÙÒ. ‡µ Õ“«“¬“ °“√‘‡µ.
ıÒˆ : Ùˆˆ. Õ‘°“√“§‚¡ Õ æ⁄æ∏“µÿ°¡⁄À‘.
ıÒ˜ : Ù¯¯. °⁄«®‘ ∏“µÿ«‘¿µ⁄µ‘ª⁄ª®⁄®¬“πÌ ∑’¶«‘ª√’µ“‡∑ ‚≈ª“§¡“ ®.
ıÒ¯ : ÙÙˆ. Õµ⁄µ‚πª∑“π‘ ª√ ⁄ ª∑µ⁄µÌ.
ıÒ˘ : Ùı˜. Õ°“√“§‚¡ À‘¬⁄¬µ⁄µπ’-Õ™⁄™µπ’-°“≈“µ‘ªµ⁄µ’ ÿ.
ıÚ : ıÚ. æ⁄√Ÿ‚µ Õ’ µ‘¡⁄À‘.
ıÚÒ : ÙÚı. ∏“µÿ ⁄ ûπ⁄‚µ ‚≈‚ªû‡π° ⁄ √ ⁄ .
ıÚÚ : Ù˜ˆ. Õ‘ ÿ¬¡Ÿπ¡ûπ⁄‚µ ®⁄‚© «“.
ıÚÛ : ıÚˆ. °“√‘µ“πÌ ‚≥ ‚≈ªè.
Õ‘µ‘ Õ“¢⁄¬“µ°ª⁄‡ª ®µÿµ⁄‚∂ °≥⁄‚±.
Õ“¢⁄¬“µ ÿµ⁄µÌ π‘Ø˛ü‘µÌ.
˜. °‘æ⁄æ‘∏“π°ª⁄ª °‘æ⁄æ‘∏“π°≥⁄±
ıÚÙ : ıˆÒ. ∏“µÿ¬“ °¡⁄¡“∑‘¡⁄À‘ ‚≥.
ıÚı : ıˆı. ê⁄ꓬû¡ πÿ.
ıÚˆ : ıˆ˜. ªÿ‡√ ∑∑“ ® Õ÷.
ıÚ˜ : ıˆ¯. æ⁄悵 ≥⁄«ÿ-µ⁄«“-«’ «“.
ıÚ¯ : ı˜˜. «‘ -√ÿ™-ª∑“∑‘‚µ ≥.
ıÚ˘ : ı¯. ¿“‡« ®.
ıÛ : ı¯Ù. °⁄«‘ ®.
ıÛÒ : ı¯˘. ∏√“∑’À‘ √¡⁄‚¡.
ıÛÚ : ı˘. µ ⁄ ’≈“∑’ ÿ ≥’-µ⁄«“-«’ ®.
ıÛÛ : ı˘Ò. ∑⁄∑-°ÿ∏-®≈-¡≥⁄±µ⁄∂-√ÿ®“∑’À‘ ¬ÿ.
ıÛÙ : ı˘Ú. ª“√“∑‘§¡‘¡⁄À“ √Ÿ.

57. [56] ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ıÛı : ı˘Û. ¿‘°⁄¢“∑‘‚µ ®.
ıÛˆ : ı˘Ù. Àπµ⁄¬“∑’πÌ ≥ÿ‚°.
ıÛ˜ : ıˆˆ. πÿ π‘§⁄§À’µÌ ª∑π⁄‡µ.
ıÛ¯ : ı˘ı. ÌÀπê⁄ꓬ «“ ‚√ ‚¶.
ıÛ˘ : ıı¯. √¡⁄À‘ √π⁄‚µ √“∑‘ ‚π.
ıÙ : ıÙı. ¿“«°¡⁄‡¡ ÿ µæ⁄æ“𒬓.
ıÙÒ : ııÚ. ≥⁄‚¬ ®.
ıÙÚ : ıı˜. °√¡⁄À“ √‘®⁄®.
ıÙÛ : ııı. ¿Ÿ‚µæ⁄æ.
ıÙÙ : ııˆ. «∑-¡∑-§¡ÿ-¬ÿ™-§√À“°“√“∑’À‘ ™⁄™-¡⁄¡-§⁄§-¬⁄‡À¬⁄¬“§“‚√ «“.
ıÙı : ıÙ¯. ‡µ °‘®⁄®“
ıÙˆ : ıˆÚ. Õê⁄‡ê °‘µ⁄.
ıÙ˜ : ı˘ˆ. ππ⁄∑“∑’À‘ ¬ÿ.
ıÙ¯ : ı˘˜. °µ⁄µÿ°√≥ª‡∑‡ ÿ ®.
ıÙ˘ : ıı. √À“∑‘‚µ ≥.
Õ‘µ‘ °‘æ⁄æ‘∏“π°ª⁄‡ª ªü‚¡ °≥⁄‚±.
ıı : ıÙˆ. ≥“∑‚¬ ‡µ°“≈‘°“.
ııÒ : ı˘¯. ê⁄ê“¬Ì ∑“∏“‚µ Õ‘.
ııÚ : ˆ˘. µ‘ °‘®⁄®“ ‘Ø˛‡ü.
ııÛ : ı˘˘. Õ‘µ⁄∂‘¬û¡µ‘¬‚« «“.
ııÙ : ˆÒ. °√‚µ √‘√‘¬.
ııı : ˆÒÚ. Õµ’‡µ µ-µ«π⁄µÿ-µ“«’.
ııˆ : ˆÚÚ. ¿“«°¡⁄‡¡ ÿ µ.
ıı˜ : ˆˆ. æÿ∏§¡“∑‘µ⁄‡∂ °µ⁄µ√‘.
ıı¯ : ˆÚ. ™‘‚µ Õ‘π æ⁄æµ⁄∂.

58. °—®®“¬π Ÿµ√ [57]
ıı˘ : ˆÛ. ÿª ‚µ ®.
ıˆ : ˆÙ. Õ’ Ì∑ÿ ŸÀ‘ ¢.
ıˆÒ : ˆÛˆ. Õ‘®⁄©µ⁄‡∂ ÿ ¡“π°µ⁄µÿ‡° ÿ µ‡«µÿÌ «“.
ıˆÚ : ˆÛ¯. Õ√À °⁄°“∑’ ÿ ®.
ıˆÛ : ˆÛ˘. ªµ⁄µ«®‡π Õ≈¡µ⁄‡∂ ÿ ®.
ıˆÙ : ˆÙ. ªÿæ⁄æ°“‡≈û°°µ⁄µÿ°“πÌ µÿπ-µ⁄«“π-µ⁄«“ «“.
ıˆı : ˆÙˆ. «µ⁄µ¡“‡π ¡“ππ⁄µ“.
ıˆˆ : ı˜Ù. “ “∑’À‘ √µ⁄∂ÿ.
ıˆ˜ : ı˜ı. ª“∑‘‚µ √‘µÿ.
ıˆ¯ : ı˜ˆ. ¡“π“∑’À‘ √“µÿ.
ıˆ˘ : ˆÒ. Õ“§¡“ µÿ‚°.
ı˜ : ˆÒÒ. ¿æ⁄‡æ Õ‘°.
Õ‘µ‘ °‘æ⁄æ‘∏“π°ª⁄‡ª ∑ÿµ‘‚¬ °≥⁄‚±.
ı˜Ò : ˆÚÙ. ª®⁄®¬“∑π‘Ø˛ü“ 𑪓µπ“ ‘™⁄¨π⁄µ‘.
ı˜Ú : ˆÚı. “ -∑‘ ‚µ µ ⁄ √‘Ø˛‚ü ®.
ı˜Û : ˆÚˆ. “∑‘- π⁄µ-ªÿ®⁄©-¿π⁄™-ÀÌ “∑’À‘ Ø˛‚ü.
ı˜Ù : ˆÒÛ. « ‚µ Õÿµ⁄∂.
ı˜ı : ˆÒÙ. « ⁄ «“ «ÿ.
ı˜ˆ : ˆ˜. ∏≤¿‡ÀÀ‘ ∏≤“ ®.
ı˜˜ : ˆÚ¯. ¿π⁄™‚µ §⁄‚§ ®.
ı˜¯ : ıˆ. ¿ÿ™“∑’πû¡π⁄‚µ ‚π ∑⁄«‘ ®.
ı˜˘ : ˆÚ˘. «® «“ «ÿ.
ı¯ : ˆÛ. §ÿª“∑’πê⁄®.
ı¯Ò : ˆÒˆ. µ√“∑’À‘ Õ‘≥⁄‚≥.
ı¯Ú : ˆÛÒ. ¿‘∑“∑‘‚µ Õ‘π⁄π-Õπ⁄π-Õ’≥“ «“.

59. [58] ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ı¯Û : ˆÒ˜. ÿ -ª®- °‚µ °⁄¢-°⁄°“ ®.
ı¯Ù : ˆÒ¯. ª°⁄°¡“∑’À‘ π⁄‚µ ®.
ı¯ı : ˆÒ˘. ™π“∑’πû¡“ µ‘¡⁄À‘ ®.
ı¯ˆ : ˆ. §¡-¢π-Àπ-√¡“∑’πû¡π⁄‚µ.
ı¯˜ : ˆÛÚ. √°“‚√ ®.
ı¯¯ : ˆÚ. ü“ª“πû¡‘‘Õ’ ®.
ı¯˘ : ˆÚÒ. Àπ⁄‡µÀ‘ ‚À À ⁄ ‚à «“ Õ∑ÀπÀ“πÌ.
Õ‘µ‘ °‘æ⁄æ‘∏“π°ª⁄‡ª µµ‘‚¬ °≥⁄‚±.
ı˘ : ı˜˘. ≥¡⁄À‘ √π⁄™ ⁄ ‚™ ¿“«°√‡≥ ÿ.
ı˘Ò : ıÙÙ. Àπ ⁄ ¶“‚µ.
ı˘Ú : ıÛ. «‚∏ «“ æ⁄æµ⁄∂.
ı˘Û : ıˆÙ. Õ“°“√π⁄µ“πû¡“‚¬.
ı˘Ù : ı¯Ú. ªÿ√- ¡ÿª-ª√’À‘ °‚√µ‘ ⁄ ¢¢√“ «“ µª®⁄®‡¬ ÿ ®.
ı˘ı : ˆÛ˜. µ‡«µÿπ“∑’ ÿ °“.
ı˘ˆ : ııÒ. §¡-¢π-Àπ“∑’πÌ µÿ̵æ⁄æ“∑’ ÿ π.
ı˘˜ : ˆÙÒ. æ⁄‡æÀ‘ µÿπ“∑’πÌ ‚¬.
ı˘¯ : ˆÙÛ. ®ππ⁄‡µÀ‘ √®⁄®Ì.
ı˘˘ : ˆÙÙ. ∑‘ “ ⁄«“π- ⁄«“ûπ⁄µ‚≈‚ª ®.
ˆ : ˆÙı. ¡À∑‡¿À‘ ¡⁄¡-¬⁄À-™⁄™-æ⁄¿-∑⁄∏“ ®.
ˆÒ : ÛÛÙ. µ∑⁄∏‘µ- ¡“ -°‘µ°“ π“¡Ì«“ûµ‡«µÿπ“∑’ ÿ ®.
ˆÚ : ˆ. ∑ÿ¡⁄À‘ §√ÿ.À
ˆÛ : ˜. ∑’ ‚¶ ®.
ˆÙ : ˆ¯Ù. Õ°⁄¢‡√À‘ °“√.
ˆı : ıÙ˜. ¬∂“§¡¡‘°“‚√.
ˆˆ : ˆÙÚ. ∑∏π⁄µ‚µ ‚¬ °⁄«®‘.
Õ‘µ‘ °‘æ⁄æ‘∏“π°ª⁄‡ª ®µÿµ⁄‚∂ °≥⁄‚±.

60. °—®®“¬π Ÿµ√ [59]
ˆ˜ : ı˜¯. π‘§⁄§À’µ Ì ‚¬§“∑‘ ‚π.
ˆ¯ : ˆÚÛ. æ⁄æµ⁄∂ ‡§ §’.
ˆ˘ : Ù¯Ù. ∑ ⁄ ’∑µ⁄µÌ.
ˆÒ : ˆÚ˜. ¬™ ⁄ √ ⁄ ‘ Ø˛‡ü.
ˆÒÒ : ˆ¯. À®µÿµ⁄∂“πû¡π⁄µ“πÌ ‚∑ ‡∏.
ˆÒÚ : ˆÒı. ‚± ≤°“‡√.
ˆÒÛ : ı¯Û. §À ⁄ ¶√ ‡≥ «“.
ˆÒÙ : ı¯Ò. ∑À ⁄ ‚∑ Ãè.
ˆÒı : ı¯ˆ. ∏“µ⁄«π⁄µ ⁄ ‚≈‚ª °⁄«‘¡⁄À‘.
ˆÒˆ : ı¯˜. «‘∑π⁄‡µ ÕŸ.
ˆÒ˜ : ˆÛÛ. π¡°√“πû¡π⁄µ“πÌ π‘¬ÿµ⁄µµ¡⁄À‘.
ˆÒ¯ : ı˜Ò. π °§µ⁄µÌ ®™“ ≥⁄«ÿ¡⁄À‘.
ˆÒ˘ : ı˜Û. °√ ⁄ ® µµ⁄µÌ µÿ ⁄¡÷.
ˆÚ : ıÙ˘. µÿÌ-µÿπ-µæ⁄‡æ ÿ «“.
ˆÚÒ : ııÛ. °“√‘µÌ «‘¬ ≥“πÿæπ⁄‚∏.
ˆÚÚ : ı˜. Õπ°“ ¬ÿ-≥⁄«ŸπÌ.
ˆÚÛ : ııÙ. °§“ ®™“πÌ.
Õ‘µ‘ °‘æ⁄æ‘∏“π°ª⁄‡ª ªê⁄®‚¡ °≥⁄‚±.
°‘æ⁄æ‘∏“π ÿµ⁄µÌ π‘Ø˛ü‘µÌ.
¯. °‘æ⁄æ‘∏“π°ª⁄ª Õÿ≥“∑‘°≥⁄±
ˆÚÙ : ıˆÛ. °µ⁄µ√‘ °‘µ⁄.
ˆÚı : ˆı. ¿“«°¡⁄‡¡ ÿ °‘®⁄®-°⁄µ-¢µ⁄∂“.
ˆÚˆ : ˆÛÙ. °¡⁄¡π‘ ∑ÿµ‘¬“¬Ì °⁄‚µ.
ˆÚ˜ : ˆıÚ. ¢⁄¬“∑’À‘ ¡π⁄ ¡ ® ‚µ «“.

61. [60] ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ˆÚ¯ : ˆıÛ. ¡“∑’À‘ ∂¡“.
ˆÚ˘ : ıˆ˘. §À ⁄ ÿûª∏ ⁄‡ «“.
ˆÛ : ˆıÙ. ¡ ÿ ⁄ ÿ ⁄ ®⁄©√-®⁄‡©√“.
ˆÛÒ : ˆıı. Õ“ªÿæ⁄æ®√ ⁄ ®.
ˆÛÚ : ˆıˆ. Õ≈-°≈- ‡≈À‘ ≈¬“.
ˆÛÛ : ˆı˜. ¬“≥≈“≥“.
ˆÛÙ : ˆı¯. ¡∂‘ ⁄ ∂ ⁄ ‚≈ ®.
ˆÛı : ıı˘. ‡ª “µ‘ §⁄§ªµ⁄µ°“‡≈ ÿ °‘®⁄®“.
ˆÛˆ : ˆı˘. Õ« ⁄ °“∏¡‘‡≥ ÿ ≥’ ®.
ˆÛ˜ : . Õ√À °⁄°“∑’À‘ µÿÌ.
ˆÛ¯ : ˆˆ. «™“∑’À‘ ªæ⁄æ™⁄™“∑‚¬ 𑪮⁄®π⁄‡µ.
ˆÛ˘ : ı¯ı. °⁄«‘‚≈‚ª ®.
ˆÙ : . ®™“πÌ °§“ ≥“πÿæπ⁄‡∏.
ˆÙÒ : ı˜Ú. πÿ∑“∑’À‘ ¬ÿ≥⁄«Ÿπû¡π“ππ“°“ππ°“ °“√‘‡µÀ‘ ®.
ˆÙÚ : ı¯¯. Õ‘¬µ¡°‘‡Õ “πû¡π⁄µ ⁄ ‚√ ∑’¶Ì °⁄«®‘ ∑‘ ⁄ §ÿ≥Ì ‚∑ √Ì °⁄¢’ ®.
ˆÙÛ : ˆÛı. ¿⁄¬“∑’À‘ ¡µ‘æÿ∏‘ªŸ™“∑’À‘ ® °⁄‚µ.
ˆÙÙ : ˆˆÒ. ‡«ªÿ- ’-∑«-«¡ÿ-°ÿ-∑“-¿Ÿ-À⁄«“∑’À‘ ∂ÿµ⁄µ‘¡≥‘¡“ π‘æ⁄æµ⁄‡µ.
ˆÙı : ˆˆÚ. Õ°⁄‚°‡ π¡⁄À“π‘.
ˆÙˆ : ÙÒ˘. ‡Õ°“∑‘‚µ °‘ ⁄ °⁄¢µ⁄µÿÌ.
ˆÙ˜ : ˆˆÛ. ÿπ ⁄ ÿπ ⁄‚ û≥«“πÿ«“πŸπÿπ¢ÿπ“π“.
ˆÙ¯ : ˆˆÙ. µ√ÿ≥ ⁄ ÿ ÿ ®.
ˆÙ˘ : ˆˆı. ¬ÿ« ⁄ ÿ« ⁄ ÿ«ÿ«“πÿπŸπ“.
ˆı : ˆıÒ. °“‡≈ «µ⁄µ¡“π“µ’‡µ ≥⁄«“∑‚¬.
ˆıÒ : ˆÙ˜. ¿«‘ ⁄ µ‘ §¡“∑’À‘ ≥’¶‘≥⁄.
ˆıÚ : ˆÙ¯. °‘√‘¬“¬Ì ≥⁄«ÿµ‚«.
ˆıÛ : Ûˆ. ¿“««“®‘¡⁄À‘ ®µÿµ⁄∂’.

62. °—®®“¬π Ÿµ√ [61]
ˆıÙ : ˆÙ˘. °¡⁄¡π‘ ‚≥.
ˆıı : ˆı. ‡ ‡ ⁄ Ì-π⁄µÿ-¡“π“π“.
ˆıˆ : ˆˆˆ. ©∑“∑’À‘ µ-µ⁄√≥⁄.
ˆı˜ : ˆˆ˜. «∑“∑’À‘ ≥‘µ⁄‚µ §‡≥.
ˆı¯ : ˆˆ¯. ¡‘∑“∑’À‘ µ⁄µ‘µ‘‚¬.
ˆı˘ : ˆˆ˘. Õÿ ÿ√π⁄™∑Ì “πÌ ∑Ì ⁄ ∑±⁄‚≤ ≤ü“ ®.
ˆˆ : ˆ˜. Ÿ«ÿ “πû¡Ÿ«ÿ “πû¡‚µ ‚∂ ®.
ˆˆÒ : ˆ˜Ò. √π⁄™ÿ∑“∑’À‘ ∏∑‘∑⁄∑°‘√“ °⁄«®‘ ™∑‚≈‚ª ®.
ˆˆÚ : ˆ˜Ú. ªØ‘‚µ À‘ ⁄ ‡À√≥⁄-À’√≥⁄.
ˆˆÛ : ˆ˜Û. °±⁄¬“∑’À‘ ‚°.
ˆˆÙ : ˆ˜Ù. ¢“∑“¡§¡“πÌ ¢π⁄∏π⁄∏§π⁄∏“.
ˆˆı : ˆ˜ı. ªØ“∑’À⁄¬≈Ì.
ˆˆˆ : ˆ˜ˆ. ªÿ∂ ⁄ ªÿ∂ÿª∂“û‚¡ «“.
ˆˆ˜ : ˆ˜˜. ⁄«“∑’À‘ µÿ∑‚«.
ˆˆ¯ : ˆ˜¯. ®⁄¬“∑’À‘ Õ’«‚√.
ˆˆ˘ : ˆ˜˘. ¡ÿπ“∑’À‘ ®‘.
ˆ˜ : ˆ¯. «‘∑“∑’À⁄û¬Ÿ‚√.
ˆ˜Ò : ˆ¯Ò. Àπ“∑’À‘ ≥ÿπÿµ‚«.
ˆ˜Ú : ˆ¯Ú. °ÿØ“∑’À‘ ‚ü.
ˆ˜Û : ˆ¯Û. ¡πÿ-ªŸ√- ÿ≥“∑’À‘ Õÿ ⁄ πÿ ‘ “.
Õ‘µ‘ °‘æ⁄æ‘∏“π°ª⁄‡ª Õÿ≥“∑‘°ª⁄‚ª ©Ø˛‚ü °≥⁄‚±.
Õÿ≥“∑‘ ÿµ⁄µÌ π‘Ø˛ü‘µÌ.
°®⁄®“¬π ÿµ⁄µÌ π‘Ø˛ü‘µÌ.

63. [62] ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ÿµ⁄µ ß⁄§À§“∂“
π⁄∏‘¡⁄À‘ ‡Õ°ªê⁄ê“ Ì π“¡¡⁄À‘ ∑⁄«‘ µÌ ¿‡«
ÕØ˛ü“√ “∏‘°ê⁄‡®« °“√‡° ªê⁄®µ“≈’ Ì.
¡“‡ ÕØ˛ü«’ ê⁄® ∑⁄«“ Ø˛ü‘ µ∑⁄∏‘‡µ ¡µÌ.
ÕØ˛ü“√ µ“¢⁄¬“‡µ °‘‡µ ÿµ⁄µ µÌ ¿‡«.
Õÿ≥“∑‘¡⁄À‘ ® ªê⁄ê“ Ì ÿµ⁄µ‡¡µÌ ª°“ ‘µÌ
°®⁄®“¬‡ππ ‡∂‡√𠵑‚≈°µ‘≈‡°µÿπ“.
(°“√‘°“§π⁄∂ §“∂“ ıÒ-ıÚ)

64. ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥ààæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ µ√— √Ÿâ™Õ∫¥â⫬æ√–Õߧå‡Õß æ√–Õߧåπ—Èπ
∫∑π”
§«“¡À¡“¬¢Õß çª∑√Ÿª ‘∑⁄∏‘é
§”«à“ ª∑√Ÿª ‘∑⁄∏‘ ·ª≈«à“ 秗¡¿’√凪ìπ‡§√◊ËÕ߬—ß√Ÿª·Ààß∫∑„Àâ ”‡√Á®é ‚¥¬‡©æ“–§”«à“
‘∑∏‘ (∑”„Àâ ”‡√Á®) À¡“¬∂÷ß°“√ª√–°Õ∫√Ÿª‡ ’¬ßµà“ßÊ „Àâ ”‡√Á®‡ªìπ∫∑ °≈à“«§◊Õ°“√ª√–°Õ∫
⁄
√Ÿª»—æ∑åππ‡Õß „π∑’π∑“π„ ৔«à“ ª∑√Ÿª (√Ÿª·Ààß∫∑) ‡¢â“¡“‡æ◊Õ‡πâπ·≈– ◊Õ§«“¡„À⇢Ⓞ®«à“‡ªìπ
—Ë Ë ’È à Ë Ë
°“√∑”„Àâ ”‡√Á®‡ªìπ√Ÿª·Ààß∫∑ ¡‘„™àÕ¬à“ßÕ◊π √«¡§«“¡·≈⫧—¡¿’√π‡’È ªìπ§—¡¿’√Õ∏‘∫“¬«‘∏°“√ª√–°Õ∫
Ë å å ’
√Ÿª»—æ∑åµà“ßÊ „Àâ ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ∫∑ ”À√—∫„™â „πª√–‚¬§
∫∑ ·ª≈«à“ ç»—æ∑å∑· ¥ß„Àâ√‡Ÿâ π◊Õ§«“¡é À¡“¬∂÷ß »—æ∑å∑≈ß«‘¿µµ‘π“¡À√◊Õ«‘¿µµ‘Õ“¢¬“µ
’Ë È ’Ë — —
·≈â« (»—æ∑凥‘¡∑’¬ß‰¡à‰¥â≈ß«‘¿µµ‘ ‡√’¬°«à“ »—æ∑å à«π»—æ∑å∑≈ß«‘¿µµ‘·≈â« ¡’™Õ‡√’¬°‚¥¬‡©æ“–«à“
Ë— — ’Ë — ◊Ë
∫∑) ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ª™⁄™µ‘ ꓬ‡µ Õµ⁄‚∂ ‡Õ‡µπ“µ‘ = ª∑Ì (»—æ∑å· ¥ß„Àâ√‡Ÿâ π◊Õ§«“¡ ™◊Õ«à“ ∫∑)
Ÿ à È Ë
<ª∑ ∏“µÿ (√Ÿâ) + Õ ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–>
(√Ÿª«‘‡§√“–Àå §◊Õ §”®”°—¥§«“¡ ¡“®“°»—æ∑å«“ «‘§§À ∑’¡§«“¡À¡“¬«à“ π‘ªºπ⁄π ⁄
à ⁄ Ë’ ⁄
Õµ⁄‚∂ «‘‡ ‡ 𠧬⁄Àµ‘ ‡Õ‡µπ“µ‘ «‘§§‚À («‘§§À– §◊Õ ‡§√◊Õß∂◊Õ‡Õ“Õ√√∂¢Õß∫∑ ”‡√Á®‡ªìπ摇»…,
⁄ Ë
»—æ∑å∑”„À⇢Ⓞ®Õ√√∂¢Õß∫∑ ”‡√Á®‰¥â™¥‡®π, §”®”°—¥§«“¡) „π¿“…“∫“≈’¡√ª«‘‡§√“–Àå Û Õ¬à“ß
— ’Ÿ
§◊Õ √Ÿª«‘‡§√“–Àå ¡“ √Ÿª«‘‡§√“–Àåµ—∑∏‘µ ·≈–√Ÿª«‘‡§√“–Àå°‘µ°å)
∫∑¡’ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ∫∑π“¡ ‡™àπ Õ ⁄‚
Ú. ∫∑Õ“¢¬“µ ‡™àπ ∏“«µ‘

65. 2 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Û. ∫∑Õÿª √√§ ‡™àπ Õ¿‘
Ù. ∫∑π‘∫“µ ‡™àπ ¢≈ÿ
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’º°‡ªìπª√–‚¬§‰¥â«“ Õ ⁄‚ ¢≈ÿ Õ¿‘∏“«µ‘ (¡â“«‘߇√Á«¬‘ß, ¡â“«‘߇√Á«®√‘ßÊ)
ÈŸ à Ë Ë Ë
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“°≈à“«‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È«à“
ª∑Ì ®µÿæ⁄æ‘∏Ì «ÿµ⁄µÌ π“¡“¢⁄¬“‚µª §⁄§‘°Ì
𑪓µê⁄®“µ‘ «‘ê⁄êŸÀ‘ Õ ⁄‚ ¢≈⁄«“¿‘∏“«µ‘.Ò
ç∫∑¡’ Ù ª√–‡¿∑∑’Ë∫—≥±‘µ°≈à“«‰«â §◊Õ ∫∑π“¡ ∫∑Õ“¢¬“µ ∫∑
Õÿª √√§ ·≈–∫∑π‘∫“µ ‡™àπ ¡â“«‘Ë߇√Á«¬‘Ëßé
∫∑ Ù ª√–‡¿∑‡À≈à“π’Ȫ√“°Ø„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“·≈–Æ’°“«à“
µµ⁄∂ ‡Õ«π⁄µ‘ 𑪓µª∑Ì. ‡¡µ‘Õ“∑’π‘ π“¡ª∑“π‘. ªØ‘ªπ⁄‚π ‚Àµ’µ‘ ‡Õµ⁄∂ ªØ’µ‘ Õÿª §⁄§ª∑Ì.
‚Àµ’µ‘ Õ“¢⁄¬“µª∑Ì. Õ‘¡‘π“ µ“« π‡¬π ª∑«‘¿“‚§ ‡«∑‘µæ⁄‚æ.Ú
„πæ“°¬åπ—È𠂪√¥∑√“∫°“√®”·π°∫∑µ“¡π—¬π’È°àÕπ«à“
-§”«à“ ‡Õ«Ì ‡ªìπ∫∑π‘∫“µ
-§”«à“ ‡¡ ‡ªìπµâπ‡ªìπ∫∑π“¡
-§”«à“ ªØ‘ „π§”«à“ ªØ‘ªπ⁄‚π ‚Àµ‘ π’È ‡ªìπ∫∑Õÿª √√§
-§”«à“ ‚Àµ‘ ‡ªìπ∫∑Õ“¢¬“µ
µÌ π“¡ª∑Ì Õ“¢⁄¬“µª∑Ì Õÿª §⁄§ª∑Ì π‘ª“µª∑π⁄µ‘ ®µÿæ⁄æ‘∏Ì.Û
∫∑π—Èπ¡’ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ ∫∑π“¡ ∫∑Õÿª √√§ ∫∑π‘∫“µ ·≈–∫∑Õ“¢¬“µ
§”«à“ ª∑√Ÿª ‘∑⁄∏‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–À套ßπ’È §◊Õ
- “∏‘¬π⁄‡µ π‘ª⁄º“∑‘¬π⁄‡µ ‡Õµ“¬“µ‘ = ‘∑⁄∏‘ ( ‘∑∏‘ §◊Õ ‡§√◊ËÕß„Àâ ”‡√Á®) < “∏ ∏“µÿ
( ”‡√Á®) + ‡≥ °“√‘µªí®®—¬ + µ‘ ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–>
-√Ÿª“πÌ‹ ‘∑⁄∏‘ = √Ÿª ‘∑⁄∏‘ (√Ÿª ‘∑∏‘ §◊Õ ‡§√◊ËÕß„Àâ ”‡√Á®√Ÿª»—æ∑å) <©—Ø∞’µ—ªªÿ√‘ ¡“ >
-ª∑“πÌ √Ÿª ‘∑∏‘ = ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ (ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ §◊Õ ‡§√◊Õß„Àâ ”‡√Á®√Ÿª»—æ∑å·Ààß∫∑) <©—Ø∞’-
⁄ ⁄ Ë
µ—ªªÿ√‘ ¡“ >

66. ∫∑π” 3
§”Õ∏‘∫“¬§—π∂“√—¡¿–
§”«à“ §π⁄∂“√¡⁄¿ µ—¥∫∑‡ªìπ §π⁄∂ + Õ“√¡⁄¿ ·ª≈«à“ 秔‡√‘Ë¡µâπ·Ààߧ—¡¿’√åé §”«à“
§π⁄∂ ·ª≈«à“ 秗¡¿’√åé ¡’§”‰«æ®πåÀ≈“¬§” §◊Õ µ⁄∂ ª°√≥ à«π Õ“√¡⁄¿ ·ª≈«à“ 秔‡√‘Ë¡µâπé
§—π∂“√—¡¿–®”·π°‡ªìπ Û Õ¬à“ß µ“¡¡µ‘¢Õߧ—¡¿’√°“«¬“∑√√»– (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò §“∂“
å
ÒÙ) §◊Õ
Ò. Õ“ ’ ªÿææ°§—π∂“√—¡¿– §”‡√‘¡µâπ¢Õߧ—¡¿’√Õπ¡’§«“¡ª√“√∂𓇪ìπ‡∫◊Õß·√°
Ë å— È
°≈à“«§◊Õ · ¥ß§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷߉«âµπ§—¡¿’√å (Õ“ ’ = §«“¡ª√“√∂π“, ªÿææ° =
Ë â ⁄
‡∫◊ÈÕß·√°) ‡™àπ
¡ÿπ‘π⁄∑«∑π¡⁄‚¿™- §æ⁄¿ ¡⁄¿« ÿπ⁄∑√’
√≥Ì ª“≥‘πÌ «“≥’ ¡¬⁄ÀÌ ªï≥¬µÌ ¡πÌ.Ù
ç¢Õæ√– —∑∏√√¡Õ—πß“¡ ∫—߇°‘¥„πÀâÕß·Ààß∫ß°™§◊Õæ√–‚Õ…∞å¢Õßæ√–®Õ¡-
¡ÿπ’ ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·Ààߪ√“≥™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¬—ß„®¢Õߢâ“懮ⓄÀâÕ‘Ë¡‡Õ‘∫é
Ú. ª≥“¡ªÿææ°§—π∂“√—¡¿– §”‡√‘Ë¡µâπ¢Õߧ—¡¿’√åÕ—π¡’°“√πÕ∫πâÕ¡‡ªìπ‡∫◊ÈÕß·√°
°≈à“«§◊Õ ¢÷πµâπ§—¡¿’√¥«¬°“√πÕ∫πâÕ¡æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπµâ𠇙à𠧔‡√‘¡µâπ§—¡¿’√ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π’È ∑’Ë
È åâ Ë å
¡’ „®§«“¡«à“ ∏¡⁄¡ Ì¶Ì ™‘πÌ Õ¿‘«π⁄∑¬ (¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–™‘π‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬æ√–∏√√¡·≈–æ√– ߶å)
‘
°“√πÕ∫πâÕ¡¡’ Û ª√–°“√ §◊Õ
°. °“¬ª≥“¡– °“√πÕ∫πâÕ¡∑“ß°“¬ ‡™àπ ‘√ “ (¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“)
¢. «®’ª≥“¡– °“√πÕ∫πâÕ¡∑“ß«“®“ ·∫à߇ªìπ Ú
-‡°«≈«®’ª≥“¡– °“√πÕ∫πâÕ¡¥â«¬°“√°≈à“«∏√√¡¥“ ‚¥¬‰¡à¡’∫∑«‘‡ π–
À√◊Õ à«π¢¬“¬„¥Ê ‡™àπ æÿ∑⁄∏Ì π¡“¡‘ (¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“)
-‚∂¡π“«®’ª≥“¡– °“√πÕ∫πâÕ¡¥â«¬°“√°≈à“« √√‡ √‘≠
§. ¡‚πª≥“¡– °“√πÕ∫πâÕ¡∑“ß„®
„π°“√πÕ∫πâÕ¡∑—Èß “¡π’È °“√πÕ∫πâÕ¡∑“ß«“®“„π°“√‡√‘Ë¡µâπ§—¡¿’√å¡’§ÿ≥§à“¡“°°«à“
°“√πÕ∫πâÕ¡ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ ‡æ√“–∑”„ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß∑√“∫§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õß∑à“πºŸâ√®π“§—¡¿’√剥â
·≈– “¡“√∂πâÕ¡„®‰ªµ“¡∂âÕ¬§”∑’Ë· ¥ß°“√πÕ∫πâÕ¡´÷Ëß àߺ≈„À⇰‘¥°ÿ»≈®‘µ‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√

67. 4 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
πÕ∫πâÕ¡π’¬ß· ¥ß∂÷ß»“ π“¢Õß∑à“πºŸª√–æ—π∏åÕ°¥â«¬ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“ºŸ∑π∫∂◊Õ»“ π“æ√“À¡≥å¡°
È— â ’ à â ’Ë — —
πÕ∫πâÕ¡æ√–»‘«–À√◊Õæ√–æ√À¡ à«π™“«æÿ∑∏¡—°πÕ∫πâÕ¡æ√–√—µπµ√—¬À√◊ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡
‰«â ‚¥¬µ√ß
¡’¢âÕ§«“¡‡°’ˬ«°—∫°“√πÕ∫πâÕ¡∑—Èß Û Õ¬à“ß«à“
ª≥“‚¡ µ‘«‘‚∏ °“¬- «“®“®‘µ⁄µ« “ ¿‡«
‡µ ÿ «®’ª≥“‚¡« “µ‘ ‚¬µ‘ ∑’ªî‚µ.
‘ ⁄ “πÌ À‘µ°√µ⁄µ“ «µ⁄∂ÿ‚π «π⁄∑π“√ÀÌ
∑’ª°µ⁄µ“ ® ‡µ “¬Ì Õÿ°⁄°Ì “ «≥⁄≥π“ ‘¬“.ı
ç°“√πÕ∫πâÕ¡¡’ Û ª√–°“√ ‚¥¬®”·π°‡ªì𰓬 «“®“ ·≈–„® „π°“√
πÕ∫πâÕ¡‡À≈à“π—Èπ °“√πÕ∫πâÕ¡∑“ß«“®“‡∑à“π—Èπ‡ªìπ¢Õ߬‘Ë߬«¥
°“√πÕ∫πâÕ¡∑“ß«“®“π’ȇªìπ°“√¬°¬àÕßÕ¬à“߬‘Ë߬«¥°«à“°“√πÕ∫πâÕ¡‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–
°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°à»‘…¬å·≈–· ¥ß§ÿ≥∑’˧«√πÕ∫πâÕ¡·Ààßæ√–√—µπµ√—¬é
Û. «—µ∂ÿªÿææ°§—π∂“√—¡¿– §”‡√‘Ë¡µâπ¢Õߧ—¡¿’√åÕ—π¡’∑âÕ߇√◊ËÕßÀ√◊Õ∫ÿ§§≈‡ªìπ‡∫◊ÈÕß·√°
°≈à“«§◊Õ ª√“√¿‡√◊ËÕß√“«À√◊Õµ—«∫ÿ§§≈Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™àπ
’‡≈ ªµ‘Ø˛ü“¬ π‚√ ªê⁄‚ê ®‘µ⁄µÌ ªê⁄êê⁄® ¿“«¬Ì
Õ“µ“ªï 𑪂° ¿‘°⁄¢ÿ ‚ Õ‘¡Ì «‘™Ø‡¬ ™ØÌ.ˆ
çπ√™πºŸâ‡ªìπ¿‘°…ÿ¡’ªí≠≠“π—Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà „π»’≈·≈â« Õ∫√¡®‘µ·≈–ªí≠≠“Õ¬Ÿà
¡’§«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπºŸâ©≈“¥ æ÷ß “ß™—Øπ’ȉ¥âé
§—π∂“√—¡¿–ª√–‡¿∑·√°π—π¬—ßπ—∫‡¢â“„πª√–‡¿∑∑’ ÕßÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–· ¥ß§«“¡πÕ∫πâÕ¡
È Ë
‚¥¬ª√‘¬“¬ à«π§—π∂“√—¡¿–ª√–‡¿∑∑’Ë “¡ ¡’ „™âπâÕ¬¡“° ·≈–°“√ª√“√∂‡ÀµÿÀ√◊Õ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ
„π ¡—¬°àÕπ‰¡à‡¢’¬π¬“«‡æ√“–°≈—«§—¡¿’√凬‘Ëπ‡¬âÕ
_______________

68. §—π∂“√—¡¿–
§”‡√‘Ë¡µâπ·Ààߧ—¡¿’√å
(°) «‘ ÿ∑⁄∏ ∑⁄∏¡⁄¡ À ⁄ ∑’∏‘µ÷
ÿæÿ∑⁄∏ ¡⁄‚æ∏‘¬ÿ§π⁄∏‚√∑‘µÌ
µ‘æÿ∑⁄∏‡¢µ⁄‡µ°∑‘«“°√Ì ™‘πÌ
∏¡⁄¡ Ì¶Ì ‘√ “¿‘«π⁄∑‘¬.
ç¢â“懮ⓢÕÕ¿‘«“∑æ√–™‘π‡®â“ ºŸâ‡ªìπæ√–Õ“∑‘µ¬å¥«ß‡¥’¬«„πæÿ∑∏‡¢µ
∑—ß “¡ ºŸ¡æ√–√—»¡’À≈“¬æ—π§◊Õæ√– —∑∏√√¡Õ—π∫√‘ ∑∏‘Ï ºŸ‡â ¥Á®‡Àπ◊Õ¬Õ¥‡¢“
È â’ ÿ
¬ÿ§—π∏√§◊Õæ√– —¡‚æ∏‘≠“≥∑’Ëæ√–Õߧ剥âµ√— √Ÿâ¥’·≈â« æ√âÕ¡∑—Èßæ√–∏√√¡·≈–
æ√– ß¶å ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“é
(¢) °®⁄®“¬πê⁄®“®√‘¬Ì π¡‘µ⁄«“
π‘ ⁄ “¬ °®⁄®“¬π«≥⁄≥π“∑÷
æ“≈ª⁄ª‚æ∏µ⁄∂û¡ÿ™ÿÌ °√‘ ⁄ Ì
æ⁄¬µ⁄µÌ ÿ°≥⁄±Ì ª∑√Ÿª ‘∑⁄∏÷.
ç·≈–¢ÕπâÕ¡‰À«âæ√–Õ“®“√¬å°—®®“¬π– ·≈â«®—°Õ“»—¬§—¡¿’√å°—®®“¬π–
·≈–§”Õ∏‘∫“¬¢Õß°—®®“¬π–‡ªìπµâπ √®π“ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å „Àâµ√ߪ√–‡¥Áπ
™—¥‡®π ®—¥·∫àßÕ¬à“ߥ’ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¢Õ߇¬“«™π∑—ÈßÀ≈“¬é
[§—π∂“√—¡¿–∑—Èß Ú §“∂“¢â“ßµâπ®—¥‡ªìπ§“∂“ ÒÚ æ¬“ß§å §“∂“·√°™◊ËÕ«à“ «—ß —Ø∞– §“∂“À≈—ß
™◊ËÕ«à“Õ‘π∑√«‘‡™’¬√ ∑—Èß Õߧ“∂“· ¥ß¢âÕ§«“¡ ı ª√–°“√ (ªÿæ⁄æªê⁄®°) §◊Õ
Ò. —≠≠“ ™◊ËÕ§—¡¿’√å §◊Õ§”«à“ ª∑√Ÿª ‘∑⁄∏÷ (§—¡¿’√åª∑√Ÿª ‘∑∏‘)
Ú. π‘¡µµ– ‡Àµÿ„Àâ√®π“§—¡¿’√å „π∑’Ëπ’È §◊Õ §«“¡ ß “√ (‡Àµÿ¿“¬„π) ·≈–µâÕß°“√„À⇪ìπ
‘
ª√–‚¬™πå·°à‡¬“«™π (‡Àµÿ¿“¬πÕ°) ∑à“π· ¥ß‡Àµÿ¿“¬πÕ°¥â«¬ æ“≈ »—æ∑å „π æ“≈ª⁄ª ‚æ∏µ⁄∂Ì (‡æ◊Õ Ë

69. 6 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
§«“¡√Ÿâ¢Õ߇¬“«™π∑—ÈßÀ≈“¬) ·≈–· ¥ß‡Àµÿ¿“¬„π‚¥¬ª√‘¬“¬
Û. °—µµÿ ºŸâ√®π“ „π∑’Ëπ’È §◊Õ ÕÀÌ (¢â“懮â“) · ¥ß¥â«¬§”«à“ °√‘ ⁄ Ì (®—°√®π“)
Ù. ª√‘¡“≥– §«“¡¬“«¢Õߧ—¡¿’√å „π∑’Ëπ’È°”Àπ¥¥â«¬§”«à“ ÿ°≥⁄±Ì (¡’ª√‘®‡©∑¥’)
ı. ª‚¬™π– ®ÿ¥¡ÿßÀ¡“¬¢Õß°“√√®π“§—¡¿’√å ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ®ÿ¥¡ÿßÀ¡“¬‚¥¬µ√ß (¡ÿ¢¬ª‚¬™π–)
à à
§◊Õ µâÕß°“√„À⇰‘¥§«“¡‡™’¬«™“≠„πÕ—°…√ ·≈–®ÿ¥¡ÿßÀ¡“¬µàÕÊ ¡“ (ª√—¡ª√ª‚¬™π–) §◊Õ √Ÿâ‰«¬“°√≥å Õà“π
Ë à
§—¡¿’√剥⠪ؑ∫—µ‘∂Ÿ° ·≈–∫√√≈ÿπ‘ææ“π
¡’¢âÕ§«“¡‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È „π§—¡¿’√å𬓠–«à“
ê⁄ê“ π‘¡‘µ⁄µÌ °µ⁄µ“ ® ª√‘¡“≥Ì ª‚¬™πÌ
æ⁄擧¡ ⁄ ªÿæ⁄‡æ« «µ⁄µæ⁄æÌ «µ⁄µÿ¡‘®⁄©µ“.˜
秗π∂√®π“®“√¬åºŸâª√“√∂π“®–°≈à“«∂÷ß —≠≠“ π‘¡‘µ °—µµ“ ª√‘¡“≥– ·≈–
ª‚¬™π– æ÷ß°≈à“«‰«â „π‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õߧ—¡¿’√å∑—Èߪ«ßé
Õπ÷Ëß À≈—°°“√·ª≈∫“≈’∑—Èß∑’ˇªìπ√âÕ¬°√Õß (ª™⁄™) ·≈–√âÕ¬·°â« (§™⁄™) „À⥔‡π‘πµ“¡≈”¥—∫¥—ßπ’È
Ò. µ—¥∫∑ (∂Õ¥ π∏‘¿“¬πÕ°, ª∑—®‡©∑–)
Ú. µ—Èß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¡’ ¡“ ‡ªìπµâπ
Û. ·ª≈
§—¡¿’√å𬓠—ªª∑’ªî°“°≈à“«‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È«à“
ªü¡Ì °‡√ ª∑®⁄‡©∑Ì ¡“ “∑÷ µ‚µ °‡√
¡“ “‚∑ °‡µ ª®⁄©“ Õµ⁄∂Ì π‘¬⁄¬“∂ ª≥⁄±‘‚µ.¯
纟⡒ªí≠≠“æ÷ß°√–∑”°“√µ—¥∫∑°àÕπ ·≈â«°√–∑”√Ÿª«‘‡§√“–Àå¡’ ¡“ ‡ªìπµâπ
µàÕ®“°π—Èπ ‡¡◊ËÕ°√–∑”√Ÿª«‘‡§√“–Àå¡’ ¡“ ‡ªìπµâπ·≈â« æ÷ß√Ÿâ‡π◊ÈÕ§«“¡„π¿“¬À≈—ßé
‡π◊Õ§«“¡¢Õߧ“∂“∑—ß Õßπ’·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–°“√ §◊Õ „®§«“¡ ·≈–æ≈§«“¡ §—¡¿’√ª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ°“
È È È å ’
· ¥ß„®§«“¡¢Õߧ“∂“π’«“ ∏¡⁄¡ Ì¶Ì ™‘πÌ ‘√ “ Õ¿‘«π⁄∑¬ ª∑√Ÿª ‘∑∏÷ Õÿ™ÿÌ °√‘ Ì (¢â“懮â“Õ¿‘«“∑æ√–™‘π‡®â“
Èà ‘ ⁄ ⁄
æ√âÕ¡∑—ßæ√–∏√√¡·≈–æ√– ߶å·≈â« ®—°√®π“§—¡¿’√ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ „Àâµ√ߪ√–‡¥Áπ) ¢âÕ§«“¡Õ◊ππÕ°®“°π’®¥‡ªìπ
È å Ë È—
æ≈§«“¡∑—ÈßÀ¡¥ ¡’§”Õ∏‘∫“¬∑’≈–∫∑¥—ßµàÕ‰ªπ’È

70. §—π∂“√—¡¿– 7
§”«à“ ™‘π (æ√–™‘π‡®â“) À¡“¬∂÷ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸ™π–¡“√ ı §◊Õ ¡—®®ÿ¡“√ °‘‡≈ ¡“√ —ߢ“√¡“√
â
‡∑«ªÿµµ¡“√ ·≈–¢—π∏¡“√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ªê⁄® ¡“‡√ ™‘µ«“µ‘ = ™‘‚π (™‘π– §◊Õ ºŸâ™π–¡“√)
„π§”«à“ µ‘æÿ∑⁄∏‡¢µ⁄‡µ°∑‘«“°√ (ºŸâ‡ªìπæ√–Õ“∑‘µ¬å¥«ß‡¥’¬«„πæÿ∑∏‡¢µ∑—Èß “¡) æÿ∑∏‡¢µ¡’ Û
ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ™“µ‘‡¢µ ‡¢µ·¥π·Ààß°“√ª√– Ÿµ‘ À¡“¬∂÷ß À¡◊Ëπ®—°√«“≈∑’ËÕ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·ºà
‰ª∂÷߇¡◊ËÕµÕπª√– Ÿµ‘ ¡’·ºàπ¥‘π‰À«‡ªìπµâπ
Ú. Õ“≥“‡¢µ ‡¢µ·¥π·ÀàßÕ”π“® À¡“¬∂÷ß · π‚°Ø‘®°√«“≈À«—π‰À«µÕπ∑’æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß
— Ë Ë
· ¥ß∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√·≈–√—µπª√‘µ√ ‡ªìπµâπ
Û. «‘ ¬‡¢µ ‡¢µ·¥π·ÀàßÕ“√¡≥å∑’Ë∑√ß√—∫√Ÿâ‰¥â À¡“¬∂÷ß ‡¢µ·¥π∑’ˉ¡à¡’°”Àπ¥´÷ËßÕ“πÿ¿“æ
¢Õßæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥·ºà‰ª‰¥â‰¡à®”°—¥ µ“¡æ√–æÿ∑∏ª√– ߧå
¡’¢âÕ§«“¡‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
‡Õ°‘ ⁄ “ ‚≈°∏“µÿ¬“µ‘ ∑ À ⁄ ‘‚≈°∏“µÿ¬“. ¬“ ™“µ‘°⁄‡¢µ⁄µπ⁄µ‘ «ÿ®⁄®µ‘. “ À‘ µ∂“§µ ⁄
§æ⁄‚¿°⁄°π⁄µ‘°⁄°“≈“∑’ ÿ °¡⁄ªµ‘. Õ“≥“‡¢µ⁄µÌ ªπ ‚°Ø‘ µ À ⁄ ®°⁄°«“Ãè. ¬“ ‡Õ°‚µ Ì«Ø˛Øµ‘ ® «‘«Ø˛Øµ‘ ®.
¬µ⁄∂ ® Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ⁄µ“∑’πÌ Õ“≥“ ª«µ⁄µµ‘. «‘ ¬°⁄‡¢µ⁄µ ⁄ ª√‘¡“≥Ì πµ⁄∂‘. æÿ∑⁄∏“πê⁄À‘ 笓«µ°Ì ê“≥Ì
µ“«µ°Ì ‡π¬⁄¬Ì. ¬“«µ°Ì ‡π¬⁄¬Ì‹ µ“«µ°Ì ê“≥Ì. ê“≥ª√‘¬π⁄µ‘°Ì ‡π¬⁄¬π⁄鵑 «®π‚µ Õ«‘ ‚¬ π“¡ πµ⁄∂‘.˘
§”«à“ ‡Õ°‘ “ ‚≈°∏“µÿ¬“ (‚≈°∏“µÿÀπ÷ß) À¡“¬∂÷ß À¡◊π®—°√«“≈ ´÷߇√’¬°«à“ ™“µ‘‡¢µ ‚¥¬
⁄ Ë Ë Ë
·∑â®√‘ß·≈â« ‚≈°∏“µÿππ¬àÕ¡À«—π‰À«„π‡«≈“∑’æ√–µ∂“§µÀ¬—ß≈ß Ÿ§√√¿å‡ªìπµâπ à«π· π‚°Ø‘®°√«“≈ ™◊Õ«à“
—È Ë Ë Ë à — Ë
Õ“≥“‡¢µ ´÷Ëßæ‘𓻉ª·≈–‡®√‘≠¢÷Èπ√à«¡°—π ·≈–‡ªìπ∑’Ë·ºà‰ª·ÀàßÕ”π“®¢Õßæ√–ª√‘µ√¡’Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√
‡ªìπµâπ «‘ ¬‡¢µ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë¡‘ „™à«‘ —¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡à¡’ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
çæ√–≠“≥¡’‡æ’¬ß„¥ Õ“√¡≥å∑§«√√Ÿâ ¡’‡æ’¬ßπ—π Õ“√¡≥å∑§«√√Ÿâ ¡’‡æ’¬ß„¥ æ√–≠“≥¡’‡æ’¬ßπ—π Õ“√¡≥å∑§«√√Ÿâ
’Ë È ’Ë È ’Ë
¡’æ√–≠“≥‡ªìπ∑’Ë ÿ¥é
§”«à“ µ‘æÿ∑⁄∏‡¢µ⁄‡µ°∑‘«“°√ ‡ªìπ∫∑ ¡“ ∑’ˇ™◊ËÕ¡»—æ∑å«à“ µ‘ ( “¡) + æÿ∑⁄∏ (æ√–æÿ∑∏‡®â“) +
‡¢µ⁄µ (‡¢µ) + ‡Õ° (Àπ÷Ëß) + ∑‘«“°√ (¥«ßÕ“∑‘µ¬å) ¡’√Ÿª«‘‡§√“–À套ßπ’È
-æÿ∑⁄∏ ⁄ ‡¢µ⁄µÌ = æÿ∑⁄∏‡¢µ⁄µÌ (æÿ∑∏‡¢µµ– §◊Õ ‡¢µ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“) <©—Ø∞’µ—ªªÿ√‘ ¡“ >
-µ’≥‘ æÿ∑⁄∏‡¢µ⁄µ“π‘ = µ‘æÿ∑⁄∏‡¢µ⁄µÌ (µ‘æÿ∑∏‡¢µµ– §◊Õ ‡¢µ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èß “¡) < ¡“À“√-

71. 8 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
∑‘§ÿ ¡“ >
-‡Õ‚° ® ‚ ∑‘«“°‚√ ®“µ‘ = ‡Õ°∑‘«“°‚√ (‡Õ°∑‘«“°√– §◊Õ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¥«ß‡¥’¬«) < ¡“À“√-
∑‘§ÿ ¡“ >
-µ‘æÿ∑⁄∏‡¢µ⁄‡µ ‡Õ°∑‘«“°‚√ = µ‘æÿ∑⁄∏‡¢µ⁄‡µ°∑‘«“°‚√ (µ‘æÿ∑∏‡¢µ‡µ°∑‘«“°√– §◊Õ æ√–Õ“∑‘µ¬å
¥«ß‡¥’¬«„πæÿ∑∏‡¢µ∑—Èß “¡) < —µµ¡’µ—ªªÿ√‘ ¡“ >
µ“¡§” Õπ∑“ß»“ π“æÿ∑∏ ‚≈°¢Õ߇√“π—Èπ¡’¿Ÿ‡¢“ ‘‡π√ÿÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ·«¥≈âÕ¡¥â«¬∑«’ª „À≠à∑—Èß
Ù §◊Õ ªÿææ«‘‡∑À– Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°¢Õß¿Ÿ‡¢“ ‘‡π√ÿ Õª√‚§¬“π Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—πµ° ™¡æŸ∑«’ª Õ¬Ÿà∑“ß
∑‘»„µâ Õÿµµ√°ÿ√ÿ Õ¬Ÿ∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ (∑«’ª∑—ß Û ‡À≈à“π—π§ß®–‡ªìπÕ’°¡‘µÀπ÷ß∑’¡Õߥ⫬µ“‰¡à‡ÀÁπ) ‡«≈“æ√–Õ“∑‘µ¬å
à È È ‘ Ë Ë
Õ¬Ÿà°÷Ëß°≈“ß∑âÕßøÑ“¢Õß™¡æŸ∑«’ª∑’Ëæ«°‡√“Õ¬Ÿà°—π ®–‡ªìπ‡«≈“‡™â“¢Õߪÿææ«‘‡∑À– ·≈–‡ªìπ‡«≈“‡¬Áπ¢Õß
Õª√‚§¬“π à«πÕÿµµ√°ÿ√ÿ®–‡ªìπ‡«≈“°≈“ߧ◊π ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¥«ßÕ“∑‘µ¬å “¡“√∂ àÕß «à“߉¥â‡æ’¬ß Û ∑«’ª „π
§√“«‡¥’¬« ©—π„¥ ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¡’‡¢µ·¥π Û Õ¬à“ß©—ππ—Èπ ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«
§”«à“ «‘ ÿ∑⁄∏ ∑⁄∏¡⁄¡ À ⁄ ∑’∏‘µ‘ ‡ªìπ∫∑ ¡“ ∑’ˇ™◊ËÕ¡»—æ∑å«à“ «‘ ÿ∑⁄∏ + ∑⁄∏¡⁄¡ + À ⁄ + ∑’∏‘µ‘
¡’√Ÿª«‘‡§√“–À套ßπ’È
- µÌ ∏¡⁄‚¡ = ∑⁄∏¡⁄‚¡ ( —∑∏—¡¡– §◊Õ ∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√…) <©—Ø∞’µªªÿ√ ¡“ π⁄µ + ∏¡⁄¡ ·ª≈ß
ÿ — ‘
π⁄µ ‡ªìπ ·≈–´âÕπ ∑⁄ ‡ªìπ ∑⁄∏ µ“¡π—¬π’È π⁄µ »—æ∑å¡’Õ√√∂«à“ —µ∫ÿ√ÿ…>
- π⁄‚µ ª µ⁄‚∂ ∏¡⁄‚¡ = ∑⁄∏¡⁄‚¡ ( —∑∏—¡¡– §◊Õ ∏√√¡∑’π“™¡‡™¬) <«‘‡ π∫ÿ√æ∫∑ °√√¡∏“√¬-
Ëà
¡“ π⁄µ + ∏¡⁄¡ µ“¡π—¬π’È π⁄µ »—æ∑å¡’Õ√√∂«à“ πà“™¡‡™¬>
- Ì«™™¡“‚π ∏¡⁄‚¡ = ∑⁄∏¡⁄‚¡ ( —∑∏—¡¡– §◊Õ ∏√√¡∑’¡®√‘ß‚¥¬ ¿“«–) <«‘‡ π∫ÿ√æ∫∑ °√√¡-
‘⁄ Ë’
∏“√¬ ¡“ π⁄µ + ∏¡⁄¡ µ“¡π—¬π’È π⁄µ »—æ∑å¡’Õ√√∂«à“ ¡’®√‘ß‚¥¬ ¿“«–>
- À ⁄ Ì ∑’∏‘µ‘ = À ⁄ ∑’∏‘µ‘ ( À— ∑’∏‘µ‘ §◊Õ √—»¡’À≈“¬æ—π) < ¡“À“√∑‘§ÿ ¡“ >
§«“¡®√‘ß À ⁄ ·ª≈«à“ çæ—πÀπ÷Ëßé ·µà „π∑’Ëπ’ȇªìπÕ‡π° —ß¢¬“∑’Ë√–∫ÿ∂÷ß®”π«π¡“° ®÷ß·ª≈«à“
çÀ≈“¬æ—πé
-«‘‡ ‡ π ÿ∑⁄∏“ = «‘ ÿ∑⁄∏“ («‘ ÿ∑∏– §◊Õ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬æ‘‡»…) <µµ‘¬“µ—ªªÿ√‘ ¡“ >
-«‘ ÿ∑⁄∏“ ∑⁄∏¡⁄¡ À ⁄ ∑’∏‘µ‘‚¬ Õ ⁄ “µ‘ = «‘ ÿ∑⁄∏ ∑⁄∏¡⁄¡ À ⁄ ∑’∏‘µ‘ («‘ ÿ∑∏ —∑∏—¡¡ À— ∑’∏‘µ‘
À¡“¬∂÷ß ºŸâ¡’√—»¡’À≈“¬æ—π§◊Õæ√– —∑∏√√¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬æ‘‡»…) <©—Ø∞’æÀÿææ’À‘ ¡“ >
Æ’°“Õ∏‘∫“¬«à“ ∑⁄∏¡⁄¡ »—æ∑å „π∑’π’È À¡“¬∂÷ß æ√–ª√‘¬µ∏√√¡ ∑à“π®÷߇ª√’¬∫æ√–ª√‘¬µ∏√√¡∑’¡’
Ë —‘ —‘ Ë

72. §—π∂“√—¡¿– 9
¡“°¡“¬«à“‡À¡◊Õπ· ßÕ“∑‘µ¬å
§”«à“ ÿæ∑∏ ¡⁄‚æ∏‘¬§π⁄∏‚√∑‘µ ‡ªìπ∫∑ ¡“ ∑’‡Ë ™◊Õ¡»—æ∑å«“ ÿæ∑∏ + ¡⁄‚æ∏‘ + ¬ÿ§π⁄∏√ + Õÿ∑µ
ÿ⁄ ÿ Ë à ÿ⁄ ‘
¡’√Ÿª«‘‡§√“–À套ßπ’È
- ÿØüÿ ¡⁄¡“ ®µ⁄µ“√‘ ®⁄®“π‘ æÿ™¨‘ ªØ‘«™¨µ‘ = ÿæ∑∏“ ( ÿæ∑∏– §◊Õ µ√— √Ÿ¥«¬¥’) < ÿ ∫∑Àπâ“
˛ ⁄ ‘⁄ ’ ÿ⁄ ÿ ââ
+ æÿ∏ ∏“µÿ (√Ÿâ) + µ ªí®®—¬„π°—µµÿ “∏π–>
- ¡⁄¡“ Õ√‘¬ ®⁄®Ì æÿ™⁄¨µ‘ ‡Õµ“¬“µ‘ = ¡⁄‚æ∏‘ ( —¡‚æ∏‘ §◊Õ æ√– —¡‚æ∏‘≠“≥∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕß√Ÿâ·®âß
Õ√‘¬ —®¥â«¬¥’) À¡“¬∂÷ß Õ√À—µµ¡√√§≠“≥ À√◊Õæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ < Ì ∫∑Àπâ“ + æÿ∏ ∏“µÿ (√Ÿâ) + Õ‘
ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–>
- ÿæ∑∏“‡¬« ¡⁄‚æ∏‘ = ÿæ∑∏ ¡⁄‚æ∏‘ ( ÿæ∑∏ —¡‚æ∏‘ §◊Õ æ√– —¡‚æ∏‘≠“≥∑’µ√— √Ÿ¥«¬¥’) <Õ«∏“√≥-
ÿ⁄ ÿ⁄ ÿ Ë ââ
∫ÿ√æ∫∑ °√√¡∏“√¬ ¡“ >
- ÿæ∑∏ ¡⁄‚æ∏‘‡¬« ¬ÿ§π⁄∏‚√ = ÿæ∑∏ ¡⁄‚æ∏‘¬§π⁄∏‚√ ( ÿæ∑∏ —¡‚æ∏‘¬§π∏√– À¡“¬∂÷ß ¿Ÿ‡¢“¬ÿ§π∏√
ÿ⁄ ÿ⁄ ÿ ÿ ÿ— —
§◊Õæ√– —¡‚æ∏‘≠“≥∑’˵√— √Ÿâ¥â«¬¥’) <Õ«∏“√≥∫ÿ√æ∫∑ °√√¡∏“√¬ ¡“ >
- ÿæ∑∏ ¡⁄‚æ∏‘¬§π⁄∏‡√ Õÿ∑‘‚µ = ÿæ∑∏ ¡⁄‚æ∏‘¬§π⁄∏‚√∑‘‚µ ( ÿæ∑∏ —¡‚æ∏‘¬§π∏‚√∑‘µ– §◊Õ ‡ ¥Á®¢÷π
ÿ⁄ ÿ ÿ⁄ ÿ ÿ ÿ— È
‡Àπ◊Õ¿Ÿ‡¢“¬ÿ§—π∏√§◊Õæ√– —¡‚æ∏‘≠“≥∑’˵√— √Ÿâ¥â«¬¥’) < —µµ¡’µ—ªªÿ√‘ ¡“ >
§—¡¿’√∑“ß»“ π“æÿ∑∏°≈à“««à“ æ√–Õ“∑‘µ¬å¢π‡Àπ◊Õ¿Ÿ‡¢“¬ÿ§π∏√´÷߇ªìπÀπ÷ß„π¿Ÿ‡¢“∑’≈Õ¡√Õ∫‡¢“
å ÷È — Ë Ë Ëâ
æ√– ÿ‡¡√ÿ√“™‡ªìπ™—πÊ √«¡ ˜ ™—π §◊Õ ¬ÿ§π∏√ Õ‘ π∏√ °√«‘° ÿ∑»π– ‡π¡‘π∏√ «‘πµ°– ·≈–Õ— °—≥ ´÷ß Ÿß
È È — ‘ — Ë
°«à“°—πµ“¡≈”¥—∫ ‡¡◊Õæ√–Õ“∑‘µ¬å¢π‡Àπ◊Õ¬Õ¥‡¢“¬ÿ§π∏√ ®– “¡“√∂ àÕß· ߉¥â‡æ’¬ß Û ∑«’ª „π¢≥–‡¥’¬«
Ë ÷È —
Õ’°Àπ÷Ëß∑«’ª®–∂Ÿ°¿Ÿ‡¢“ ÿ‡¡√ÿ√“™∫—߉«â
§”«à“ ∏¡⁄¡ ̶ ‡ªìπ∫∑ ¡“ ∑’‡Ë ™◊Õ¡»—æ∑å«“ À (°—∫) + ∏¡⁄¡ (æ√–∏√√¡) + ̶ (æ√– ߶å) ¡’
Ë à
√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“
-∏¡⁄‚¡ ® Ì‚¶ ® = ∏¡⁄¡ ̶“ (∏—¡¡ —߶– §◊Õ æ√–∏√√¡·≈–æ√– ߶å) <Õ ¡“À“√∑«—π∑ ¡“ >
- À ∏¡⁄¡ ̇¶À‘ ‚¬ «µ⁄µµ’µ‘ = ∏¡⁄¡ Ì‚¶ ( ∏—¡¡ —߶– §◊Õ ºŸ‡â ªìπ‰ª°—∫¥â«¬æ√–∏√√¡·≈–æ√– ߶å)
< À∫ÿ√æ∫∑ æÀÿææ’À‘ ¡“ >
∏¡⁄¡ »—æ∑å À¡“¬∂÷ß ∏√√¡– Ò °≈à“«§◊Õ ‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ˘ Õ—π‰¥â·°à¡√√§ Ù º≈ Ù π‘ææ“π Ò
·≈–ª√‘¬µ‘∏√√¡
—
̶ »—æ∑å À¡“¬∂÷ß æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ¯

73. 10 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
§”«à“ ‘√ “ (¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“) ¡“®“° ‘√ »—æ∑å [¡‚π§≥–] ≈ß π“ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß π“ ‡ªìπ Õ“
·≈â«≈ß ⁄ Õ“§¡ ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‘√ “
§”«à“ Õ¿‘«π⁄∑¬ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õ¿‘ ∫∑Àπâ“ + «π⁄∑ ∏“µÿ + µ⁄«“ ªí®®—¬ ≈ß Õ‘ Õ“§¡ ·≈â«·ª≈ß
‘
µ⁄«“ ‡ªìπ ¬ ∑”Àπâ“∑’ˇªìπªÿææ°“≈°√‘¬“
‚¥¬‡Àµÿ∑§¡¿’√π·µà߇√’¬∫‡√’¬ß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å „À¡à ‚¥¬π” Ÿµ√®“°°—®®“¬π‰«¬“°√≥å¡“‡√’¬ß
’Ë — å ’È
≈”¥—∫µ“¡Õÿ∑“À√≥å ∑à“πºŸ·µàß®÷ß°≈à“«πÕ∫πâÕ¡Õ“®“√¬å°®®“¬π–¥â«¬§”«à“ °®⁄®“¬πê⁄®“®√‘¬Ì π¡‘µ«“ (·≈–
â — ⁄
¢ÕπâÕ¡‰À«âæ√–Õ“®“√¬å°—®®“¬π–)
§”«à“ °®⁄®“¬π«≥⁄≥π“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ °®⁄®“¬πê⁄® °®⁄®“¬π«≥⁄≥π“ ® = °®⁄®“¬π«≥⁄≥π“
(°—®®“¬π«—≥≥π“ §◊Õ §—¡¿’√å°—®®“¬π–·≈–§—¡¿’√åÕ∏‘∫“¬¢Õß°—®®“¬π–) [Õ ¡“À“√∑«—π∑ ¡“ ]
§—¡¿’√åÕ∏‘∫“¬¢Õß°—®®“¬π–„π∑’Ëπ’È §◊Õ𬓠–∑’Ë¡’™◊ËÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ≠“ – ·ª≈«à“ ç¢ÿ¡∑√—æ¬åé
À√◊Õ ¡ÿ¢¡—µµ∑’ªπ’ (§—¡¿’√· ¥ßæÕ‡ªìπ·π«∑“ß) ´÷ß·µàß‚¥¬æ√–«™‘√æÿ∑∏‘„π√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Òı (æ√–«™‘√-
å Ë
æÿ∑∏‘‡ªìπ™“« ‘ßÀ≈ ·µàßÆ’°“æ√–«‘π¬™◊Õ«à“ «™‘√æÿ∑∏‘ Õ’°¥â«¬) „π ¡—¬Õ—ß«–¡’µ”√“Õ∏‘∫“¬°—®®“¬π–Õ’°‡≈à¡Àπ÷ß
— Ë Ë
™◊Õ«à“ °—®®“¬π«—≥≥π“ ·µàß‚¥¬æ√–«‘™µ“«’ „πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÒˆ˘ ·µàª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å·µàß„π√“«ª≈“¬æÿ∑∏-
Ë ‘
»µ«√√…∑’Ë Òı ∂÷ßµâπæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Òˆ „π∑’Ëπ’È®÷ßÀ¡“¬§«“¡∂÷ߧ—¡¿’√å𬓠–
Õπ÷Ëß Õ“®“√¬å°—®®“¬π–∑’Ë∑à“π‡Õà¬∂÷ß„π§“∂“π’È ª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“Õ∏‘∫“¬«à“§◊Õæ√–°—®®“¬π–ºŸâ‡ªìπ
¡À“ “«°„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈∑’ˉ¥â√∫‡Õµ∑—§§–‡≈‘»„π°“√¢¬“¬§«“¡¬àÕ„Àâæ ¥“√ ∑√√»π–¥—ß°≈à“«ª√“°Ø‡ªìπ
— ‘
§√—ß·√°„πÕ√√∂°∂“Õª“∑“π∑’·µàß„π√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò ·≈–‡ªìπ∑’¬Õ¡√—∫¢Õߧ—¡¿’√剫¬“°√≥å∑·µàß„π
È Ë Ë ’Ë
™à«ß Ò, ªï∑º“π¡“Õ—π‰¥â·°à§¡¿’√𬓠–,‹ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ°“∑’·µàß„π√“«µâπæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Òˆ, 𬓠ª∑’ª°“
’Ë à — å ’ Ë î
´÷߇ªìπÆ’°“‡°à“¢Õߧ—¡¿’√𬓠–∑’·µàß„π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“®– «“ (æ.». Ò˜˜¯-Ò˜˘Ù), —∑∑𒵪°√≥å∑’Ë
Ë å Ë ‘
·µàß„π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“®– «“π—Ëπ‡Õß, ÿµµπ‘‡∑»∑’Ë·µàß„πæÿ∑∏»—°√“™ Ò˘˘, °—®®“¬π«—≥≥π“∑’Ë·µàß„π
æÿ∑∏»—°√“™ ÚÒˆ˘ ·≈–π‘√ÿµµ‘ “√¡—≠™Ÿ “´÷Ë߇ªìπÆ’°“„À¡à¢Õߧ—¡¿’√å𬓠–∑’Ë·µàß„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÒ˘Û
Õ¬à“߉√°Á¥’ π—°«‘™“°“√ ¡—¬ªí®®ÿ∫π‡™◊Õ«à“ æ√–°—®®“¬π–¥—ß°≈à“«‰¡à „™àæ√–¡À“ “«°¥—ß∑’‡Ë ¢â“„®°—π
— Ë
¡“À≈“¬√âÕ¬ªï ‚¥¬Õâ“߇Àµÿº≈«à“ §—¡¿’√åπ’È·µàßÀ≈—ߧ—¡¿’√å°“µ—πµ√–∑’Ë√®π“‚¥¬»√√««√√¡—π·≈–∑ÿ√§ ‘ßÀ–
»√√««√√¡—π·µàß Ÿµ√¢Õß°“µ—πµ√–„π√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ˆ à«π∑ÿ√§ ‘ßÀ–·µàß«ÿµµ‘·≈–Õÿ∑“À√≥å „π√“«æÿ∑∏-
»µ«√√…∑’Ë ÒÙ ·≈–„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ( Ÿµ√ ÚÙ) °≈à“««à“ °¡π⁄∏“µ“∑’πê⁄® (·ª≈ß √–∑⓬¢Õß
°¡π⁄∏“µÿ »—æ∑凪ìπµâ𠇪ìπ Õÿ „π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ ·≈–¬àÕ¡≈∫ «‘¿—µµ‘) ™◊ËÕ«à“ °¡π⁄∏“µÿ π’ȉ¡àª√“°Ø„π

74. §—π∂“√—¡¿– 11
æ√–‰µ√ªîÆ° À“°∑«à“‡ªìπæ√–π“¡¢Õß°…—µ√‘¬º§√Õß√“™¬å∑‡’Ë ¡◊ÕßÕÿ™‡™π’∑“ß·∂∫‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬„πæÿ∑∏-
å Ÿâ
»—°√“™ ˆÚÒ À√◊Õ ˆˆÛ ∑à“πºŸ·µà߉¥âµß Ÿµ√√–∫ÿπ“¡¢Õßæ√–‡®â“ °¡—π∏“µÿ‰«â ‡æ√“–‡ªìπºŸ∑√ß°‘µµ‘»æ∑å „π
â —È â —
¡—¬∑’·µà߉«¬“°√≥å‡≈à¡π—π À√◊Õæ√–ÕߧåÕ“®®–‡ªìπ«ß»åµ√–°Ÿ≈À√◊ÕºŸÕªØ∞“°¢Õß∑à“πºŸ·µàß À“°‡ªìπµ“¡π’È
Ë È âÿí â
°—®®“¬π‰«¬“°√≥å§ß®–·µàß„π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“ °¡—π∏“µÿ„π√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ˆ À√◊Õ„π√–À«à“ß∑’√“™«ß»å Ë
¢Õß°…—µ√‘¬åæ√–Õߧåπ—Èπ‡√◊ÕßÕ”π“®µ—Èß·µàæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ˆ ‡ªìπµâπ‰ª®π∂÷ßæÿ∑∏»µ√√…∑’Ë ˘ §«“¡‡ÀÁππ’È
ª√“°Ø„π§—¡¿’√å ‚¡§§—≈≈“ππ‘ —¬ (‡≈à¡ Ò Àπâ“ ÛÛ¯)
°“√∑’Ë ‚∫√“≥“®“√¬åÕâ“ß«à“ºŸâ·µàß°—®®“¬π–§◊Õæ√–¡À“ “«°π—Èπ §ß®–‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬„ÀâÕπÿ™π
√ÿàπÀ≈—߇°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π§—¡¿’√åπ’È ·≈â«À¡—Ëπ»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√‰¡à¬àÕ∑âÕ ¢âÕπ’È°≈à“«‰«â
„π§”π”¢Õߧ—¡¿’√å ‚¡§§—≈≈“ππ‘ —¬ (Àπâ“ ±-≤)
Õ“∑‘ »—æ∑å „π§”«à“ °®⁄®“¬π«≥⁄≥π“∑‘ À¡“¬‡Õ“ —π∏‘π‘√ÿµµ‘ª°√≥å ®ŸÃ —π∏‘ª°√≥å ¡À“ —π∏‘-
ª°√≥å §—¡¿’√実Ãπ‘√ÿµµ‘ ·≈–§—¡¿’√å¡—≠™Ÿ “´÷Ë߇ªìπ§”Õ∏‘∫“¬¢Õß®ŸÃπ‘√ÿµµ‘ ‡ªìπµâπ §—¡¿’√å‡À≈à“π—Èπ “∫ Ÿ≠‰ª
µ—ß·µàæ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ú ‡ªìπµâπ¡“ ‡æ√“–ª√“°Ø™◊Õ¢Õߧ—¡¿’√¥ß°≈à“«„π§—¡¿’√å ‚¡§§—≈≈“πªí≠®‘°“ª∑’ª–
È ÿ Ë å—
∑’Ë·µàß„πæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ú ·µà‰¡àæ∫„π§—¡¿’√å√ÿàπÀ≈—ßµàÕ®“°π—Èπ
Õ“®“√¬å∫“ß∑à“π‡ÀÁπ«à“ ∑à“πæ√–°—®®“¬π–‡ªìπºŸ√®π“°—®®“¬π Ÿµ√ ∑à“πæ√– —߶π—π∑’ ™“« ‘ßÀ≈
â
‡ªìπºŸâ√®π“°—®®“¬π«ÿµµ‘ ·≈â«∑à“πæ√–æ√—À¡∑—µµ–¡“‡æ‘Ë¡Õÿ∑“À√≥å §—¡¿’√å°—®®“¬π Ÿµ√®÷ß¡’ à«πª√–°Õ∫
§√∫ ∂â«π¥â«¬ª√–°“√Õ¬à“ßπ’È ¥—ߢâÕ§«“¡„π§—¡¿’√å°—®®“¬π‡¿∑Æ’°“„À¡à«à“
°®⁄®“‡ππ °‚µ ‚¬‚§ «ÿµ⁄µ‘ ® ̶ππ⁄∑‘π“
ª‚¬‚§ æ⁄√À⁄¡∑µ⁄‡µπ π⁄¬“‚ «‘¡≈æÿ∑⁄∏‘π“.Ò
çæ√–°—®®“¬π–√®π“ Ÿµ√ æ√– —߶π—π∑’√®π“«ÿµµ‘ æ√–æ√—À¡∑—µµ–√®π“
Õÿ∑“À√≥å à«π§—¡¿’√å𬓠– æ√–«‘¡≈æÿ∑∏‘‡ªìπºŸâ√®π“ (™◊ËÕ«à“ «‘¡≈æÿ∑∏‘ Õ“®‡ªìπ
Õ’°™◊ËÕÀπ÷ËߢÕßæ√–«™‘√æÿ∑∏‘ À√◊Õ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ¡“®“°™◊ËÕ«à“ «™‘√æÿ∑∏‘ °Á‡ªìπ‰¥â)é
§”«à“ °®⁄®“¬π«≥⁄≥π“∑‘ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ °®⁄®“¬π«≥⁄≥π“ Õ“∑‚¬ ¬ ⁄ “µ‘ = °®⁄®“¬π-
Ÿ à
«≥⁄≥π“∑‘ (°—®®“¬π«—≥≥π“∑‘ §◊Õ ¡’§—¡¿’√å°—®®“¬π–·≈–§—¡¿’√åÕ∏‘∫“¬¢Õß°—®®“¬π–‡ªìπµâπ) <©—Ø∞’
æÀÿææ’À‘ ¡“ >
§”«à“ æ“≈ª⁄ª ‚æ∏ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ æ“≈“πÌ ª‚æ‚∏ = æ“≈ª⁄ª ‚æ‚∏ (æ“≈—ªª‚æ∏– §◊Õ§«“¡√Ÿâ
¢Õ߇¬“«™π) <©—Ø∞’µ—ªªÿ√‘ ¡“ >

75. 12 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
§”«à“ ÿ°≥⁄± ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ÿπ∑√“ °≥⁄±“ ‡Õµ⁄∂“µ‘ = ÿ°≥⁄±“ ( ÿ°≥±– §◊Õ ¡’ª√‘®‡©∑¥’)
Ÿ à ⁄ —
< —µµ¡’æÀÿææ’À‘ ¡“ >
§”«à“ Õÿ™ÿÌ (µ√ß) À¡“¬§«“¡«à“ µ√ßµ“¡≈”¥—∫°“√ª√–°Õ∫√Ÿª∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥å‚¥¬‰¡à°≈à“«‰«â
µ“¡≈”¥—∫ Ÿµ√‡À¡◊Õπ°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ‡™àπ °“√ª√–°Õ∫√Ÿª „π ªÿ√‘ »—æ∑å ∑à“π®–· ¥ßµ“¡≈”¥—∫
Õÿ∑“À√≥å∑’Ë≈ß«‘¿—µµ‘µ“¡≈”¥—∫‡√‘Ë¡µ—Èß·µàª∞¡“«‘¿—µµ‘‡ªìπ√Ÿª«à“ ªÿ√‘‚ ªÿ√‘ “ ‡ªìπµâπ
§”«à“ æ⁄¬µ⁄µÌ (™—¥‡®π) À¡“¬§«“¡«à“ °”Àπ¥ Ÿµ√ Õÿ∑“À√≥å ·≈–°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑剫âÕ¬à“ß
™—¥‡®π
§”«à“ æ⁄¬µ⁄µÌ Õÿ™ÿÌ ÿ°≥⁄±Ì · ¥ßÕ“°“√√®π“§—¡¿’√å (°√≥ª⁄ª°“√) §◊Õ ®–·µàß„À♥‡®π µ√ßµ“¡
—
√ŸªÕÿ∑“À√≥å ·≈–·∫à߇π◊ÈÕÀ“Õ¬à“ߥ’]
_______________

76. Ò. π∏‘°—≥±å
µµ⁄∂ ™‘π “ π“∏‘§¡ ⁄ Õ°⁄¢√‚° ≈⁄≈¡Ÿ≈°µ⁄µ“ µÌ ¡⁄ª“‡∑µæ⁄æπ⁄µ‘ ∑ ⁄‡ µÿÌ Õ¿‘‡∏¬⁄¬ª⁄-
ª‚¬™π«“°⁄¬¡‘∑¡ÿ®⁄®‡µ.
ª√–‚¬§· ¥ßª√–‚¬™πå¢ÕßÕ—°…√´÷߇ªìπ‡π◊Õ§«“¡[¢Õ߉«¬“°√≥å]µàÕ‰ªπ’È [¢â“懮â“]
Ë È
°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åª∑√Ÿª ‘∑∏‘π—Èπ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“ 秫“¡‡¢â“„®§” Õπ¢Õßæ√–™‘π‡®â“ µâÕßÕ“»—¬§«“¡
‡™’ˬ«™“≠„πÕ—°…√‡ªìπæ◊Èπ∞“π [¥—ßπ—Èπ] ∫ÿ§§≈æ÷߬—ߧ«“¡‡™’ˬ«™“≠„πÕ—°…√π—Èπ„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡‡∂‘¥é
[ª√–‚¬§π’‡È √’¬°«à“ ª√–‚¬§Õπÿ π∏‘ §◊Õ ª√–‚¬§¢÷πµâπ ”À√—∫π”‡¢â“ Ÿ ß∑’µÕß°“√ §◊Õ„π∑’π∑“π
È à ‘Ë Ë â Ë ’È à
ºŸâ‡¢’¬πµâÕß°“√®–π”‡¢â“ Ÿà Ÿµ√«à“ Õµ⁄‚∂ Õ°⁄¢√ ê⁄ê“‚µ
§”«à“ Õ¿‘‡∏¬⁄¬ª⁄ª ‚¬™π«“°⁄¬ ·ª≈«à“ çª√–‚¬§· ¥ßª√–‚¬™πå¢ÕßÕ—°…√´÷Ë߇ªìπ‡π◊ÈÕ§«“¡[¢Õß
‰«¬“°√≥å]é À¡“¬§«“¡«à“ Ÿµ√«à“ Õµ⁄‚∂ Õ°⁄¢√ ê⁄ê“‚µ (‡π◊Õ§«“¡¬àÕ¡À¡“¬√Ÿâ‰¥â¥«¬Õ—°…√) · ¥ßª√–‚¬™πå
È â
¢ÕßÕ—°…√«à“∑”„Àâ√§«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑嵓ßÊ π—π°Á§Õ ∫ÿ§§≈®–‡¢â“„®§«“¡À¡“¬µà“ßÊ ∑’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ◊Õ‰¥â
Ÿâ à Ë ◊ Ë Ë
°ÁµâÕß¡’§«“¡‡¢â“„®‰«¬“°√≥å∫“≈’‡ ’¬°àÕππ—Ëπ‡Õß
§”«à“ ™‘π “ π“∏‘§¡ ⁄ Õ°⁄¢√‚° ≈⁄≈¡Ÿ≈°µ⁄µ“ µÌ ¡⁄ª“‡∑µæ⁄æÌ (§«“¡‡¢â“„®§” Õπ¢Õßæ√–™‘π‡®â“
µâÕßÕ“»—¬§«“¡‡™’ˬ«™“≠„πÕ—°…√‡ªìπæ◊Èπ∞“π [¥—ßπ—Èπ] ∫ÿ§§≈æ÷߬—ߧ«“¡‡™’ˬ«™“≠„πÕ—°…√π—Èπ„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡
‡∂‘¥) À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡‡™’ˬ«™“≠„πÕ—°…√§◊Õ √–·≈–欗≠™π–æ√âÕ¡∑—Èß∫∑∑’˺Ÿ°√«¡‡¢â“°—π‡ªìπª√–‚¬§
®–∑”„À⇢Ⓞ®æ√–∫“≈’·≈–Õ√√∂°∂“‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡¡◊Õ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’°®–∑”„ÀâªØ‘∫µ∏√√¡‰¥â∂°µâÕß àߺ≈
Ë ÈÁ —‘ Ÿ
„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È §«“¡‡¢â“„®‰«¬“°√≥å àߺ≈„À⇢Ⓞ®æ√– —∑∏√√¡∑—Èß Û
§◊Õ ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏
‚¥¬∑—«‰ª¢âÕ§«“¡„π¿“…“∫“≈’¡°¡’Õ√√∂ Ú ª√–°“√§◊Õ π’µµ∂– (Õ√√∂‚¥¬µ√ß) ·≈–‡π¬¬—µ∂–
Ë — —
(Õ√√∂‚¥¬ÕâÕ¡) π’µµ∂–‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’°≈à“«‰«â‚¥¬µ√ßµ“¡»—æ∑å à«π‡π¬¬—µ∂–‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’Õπÿ¡“π√Ÿâ‰¥â ‚¥¬
— Ë Ë
ÕâÕ¡ §”«à“ Õµ⁄‚∂ Õ°⁄¢√ ê⁄ê“‚µ · ¥ßÕ√√∂‚¥¬µ√ß«à“ ç‡π◊Õ§«“¡¬àÕ¡À¡“¬√Ÿâ‰¥â¥«¬Õ—°…√é ·≈–¬—ß· ¥ß
È â
Õ√√∂‚¥¬ÕâÕ¡„π≈—°…≥–™—°™«π„Àâ¢«π¢«“¬»÷°…“‡≈à“‡√’¬π«à“ ç∫ÿ§§≈æ÷߬—ߧ«“¡‡™’¬«™“≠„πÕ—°…√π—π„Àâ∂ß
Ë È ÷
æ√âÕ¡‡∂‘¥é ¥—ßπ—π ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ µÌ ¡⁄ª“‡∑µæ⁄æÌ (æ÷߬—ߧ«“¡‡™’¬«™“≠„πÕ—°…√π—π„Àâ∂ßæ√âÕ¡‡∂‘¥) ‡æ◊Õ
È Ë È ÷ Ë

77. 14 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
· ¥ß‡π¬¬—µ∂–¥—ß°≈à“«
§”«à“ Õ¿‘‡∏¬⁄¬ª⁄ª ‚¬™π«“°⁄¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“
-Õ¿‘‡∏¬⁄¬ ⁄ ª‚¬™πÌ = Õ¿‘‡∏¬⁄¬ª⁄ª ‚¬™πÌ (Õ¿‘‡∏¬¬—ªª‚¬™π– §◊Õ ª√–‚¬™πå¢ÕßÕ—°…√Õ—π‡ªìπ
‡π◊ÈÕ§«“¡) <©—Ø∞’µ—ªªÿ√‘ ¡“ >
-Õ¿‘‡∏¬⁄¬ª⁄ª‚¬™π ⁄ ∑’ª°Ì «“°⁄¬Ì = Õ¿‘‡∏¬⁄¬ª⁄ª‚¬™π«“°⁄¬Ì (Õ¿‘‡∏¬¬—ªª‚¬™π«“°¬– §◊Õ ª√–‚¬§
Õ—π· ¥ß´÷Ëߪ√–‚¬™πå¢ÕßÕ—°…√Õ—π‡ªìπ‡π◊ÈÕ§«“¡) <©—Ø∞’µ—ªªÿ√‘ ¡“ >
§”«à“ ¡⁄ª“‡∑µæ⁄æ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Ì ∫∑Àπâ“ + ª∑ ∏“µÿ (§µ‘¡⁄À‘ = ‰ª) + ‡≥ ªí®®—¬ + µæ⁄æ ªí®®—¬
ª√–‚¬§¢â“ßµâππ’· ¥ß«à“ §”«à“ Õµ⁄‚∂ Õ°⁄¢√ ê⁄ê“‚µ ‡ªìπ‡æ’¬ßª√–‚¬§‡√‘¡·√° (ªÿææ«“°⁄¬) ∑’Ë
È Ë ⁄
°≈à“«π” Ÿµ√‰«â°àÕπ ¬—ß‰¡àπ—∫«à“‡ªìπ Ÿµ√·√°¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ‡æ√“–∑à“π∂◊Õ«à“ Ÿµ√µâÕ߇ªìπ°ÆÀ√◊Õ
¢âÕ°”Àπ¥∑’Ë∫—ߧ—∫„ÀâµâÕß¡’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ·µà§”«à“ Õµ⁄‚∂ Õ°⁄¢√ ê⁄ê“‚µ ‰¡à¡’≈—°…≥–¢Õß Ÿµ√¥—ß°≈à“«
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §—¡¿’√¡¢¡—µµ “√–°≈à“««à“ Ÿµ√π’‡È ªìπª√‘¿“ “ Ÿµ√ §◊Õ Ÿµ√∑’¡‡’ π◊Õ§«“¡§√Õ∫§≈ÿ¡
åÿ Ë È
Ÿµ√Õ◊ËπÊ ¥—ߢâÕ§«“¡°≈à“««à“
ªÿæ⁄æ«“°⁄¬π⁄µ‘∑Ì ÿµ⁄µÌ «∑π⁄µ“®√‘¬“ûª‡√
ÿµ⁄µπ“¡“πÿ√Ÿ‡ªπ ª√‘¿“ “µ‘ ‚π ¡µ‘.ÒÒ
çÕ“®“√¬å∑à“πÕ◊Ëπ°≈à“« Ÿµ√π’È«à“‡ªìπª√–‚¬§‡√‘Ë¡·√° ·µà¡µ‘¢Õߢâ“懮ⓇÀÁπ«à“
‡ªìπª√‘¿“ “ Ÿµ√ ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡™◊ËÕ Ÿµ√é
·¡â«“ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å®–∂◊Õ«à“‡ªìπª√–‚¬§‡√‘¡·√° ‰¡à „™à µ√ ·µà‡æ◊Õ„Àâ®”ßà“¬®÷ß„ à‡≈¢ Ÿµ√‰«â „π
à Ë Ÿ Ë
Õµ⁄‚∂ Õ°⁄¢√ ê⁄ê“‚µ ·≈â«π—∫√«¡‡¢â“„π°—®®“¬π Ÿµ√√«¡ ˆ˜Û Ÿµ√]
_______________

78. π∏‘°—≥±å 15
Ò. Õµ⁄‚∂ Õ°⁄¢√ ê⁄ê“‚µ.
‡π◊ÈÕ§«“¡¬àÕ¡À¡“¬√Ÿâ‰¥â¥â«¬Õ—°…√
Õµ⁄‚∂ Õ.‡π◊ÈÕ§«“¡ ªÿ§⁄§‡≈π Õ—π∫ÿ§§≈ Õ°⁄¢√ ê⁄ê“‚µ À¡“¬√Ÿâ‰¥â¥â«¬Õ—°…√ ‚Àµ‘
¬àÕ¡‡ªìπ œ
[¢âÕ§«“¡π’°≈à“«·π–π”π—°»÷°…“«à“ºŸµÕß°“√®–»÷°…“æ√–‰µ√ªîÆ°§«√‡√’¬π√Ÿ‰«¬“°√≥å°Õπ ‡æ√“–
È ââ â à
‰«¬“°√≥凪ìπ√–‡∫’¬∫∑“ß¿“…“∑’™«¬„À⇢Ⓞ®‡π◊Õ§«“¡‰¥â™¥‡®π À“°‰¡à‡√’¬π√Ÿâ‰«¬“°√≥å°Õπ·≈⫉ª»÷°…“
Ëà È — à
æ√–‰µ√ªîÆ°¬àÕ¡®– ß —¬§”»—æ∑å∑· ¥ß‡π◊Õ§«“¡π—πÊ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ™â“ßµ“∫Õ¥‡∑’¬«‰ª„πªÉ“ ¥—ߢâÕ§«“¡«à“
’Ë È È Ë
‚¬ π‘√ÿµ⁄µ÷ π ‘°⁄‡¢¬⁄¬ ‘°⁄¢π⁄‚µ ªîØ°µ⁄µ¬Ì
ª‡∑ ª‡∑ «‘°ß⁄‡¢¬⁄¬ «‡π Õπ⁄∏§‚™ ¬∂“.ÒÚ
ç∫ÿ§§≈„¥»÷°…“æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬Ÿà ·µà‰¡à‡√’¬π√Ÿâ‰«¬“°√≥å ‡¢“æ÷ß ß —¬„π∑ÿ°Ê ∫∑
‡À¡◊Õπ™â“ßµ“∫Õ¥‡∑’ˬ«‰ª„πªÉ“©–π—Èπé
‡¬ π⁄∏‘π“¡“∑‘ª‡¿∑∑°⁄¢“
Àÿµ⁄«“ «‘ ‘Ø˛‡ü ªîØ°µ⁄µ¬ ⁄¡÷
°ÿæ⁄æπ⁄µ‘ ‚¬§Ì ª√¡“πÿ¿“«“
«‘π⁄∑π⁄µ‘ °“¡Ì «‘«‘∏µ⁄∂ “√Ì.
ç™π‡À≈à“„¥©≈“¥„πª√–‡¿∑·Ààß π∏‘·≈–π“¡‡ªìπµâπ·≈â« ¬àÕ¡°√–∑”§«“¡‡æ’¬√
„πæ√–‰µ√ªîÆ°Õ—πª√–‡ √‘∞¥â«¬°”≈—ߧ«“¡√ŸÕπ¥’‡≈‘» ™π‡À≈à“π—π¬àÕ¡‰¥â√∫Õ√√∂Õ—π
â— È —
‡ªìπ·°àπ “√µà“ßÊé
‡¬ µª⁄ª‡¿∑¡⁄À‘ Õ‚°«‘∑“ ‡µ
‚¬§Ì °‚√π⁄µ“ªî ∑“ ¡Àπ⁄µÌ
¡⁄¡ŸÃ⁄À¿“‡«π ª‡∑ ÿ °“¡Ì
“√Ì π «‘π⁄∑ÿÌ ªîØ°µ⁄µ¬ ⁄¡÷.ÒÛ
ç™π‡À≈à“„¥‰¡à©≈“¥„πª√–‡¿∑¥—ß°≈à“« æ«°‡¢“·¡â°√–∑”§«“¡‡æ’¬√Õ—π¬‘ß„À≠à Ë
°Á‰¡àÕ“®‰¥â√—∫·°àπ “√„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡¡‚π√∂ ‡æ√“–‡ªìπºŸâ ß —¬„π∫∑é
§”«à“ Õµ⁄∂ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ√’¬‡µ ꓬ‡µµ‘ = Õµ⁄‚∂ (Õ—µ∂– §◊Õ ‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë∫ÿ§§≈√—∫√Ÿâ)

79. 16 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
<Õ√ ∏“µÿ (√Ÿâ) + ∂ ªí®®—¬„π°√√¡ “∏π–>
§”«à“ Õ°⁄¢√ ê⁄ꓵ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õ°⁄¢‡√À‘ ê⁄ê“‚µ = Õ°⁄¢√ ê⁄ê“‚µ (Õ—°¢√ —≠≠“µ– §◊Õ
Ÿ à
À¡“¬√Ÿâ‰¥â¥â«¬Õ—°…√) <µµ‘¬“µ—ªªÿ√‘ ¡“ >
§”«à“ ê⁄ꓵ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Ì ∫∑Àπâ“ + ê“ ∏“µÿ + µ ªí®®—¬ §—¡¿’√𬓠–°≈à“««à“ µ ªí®®—¬
å
„π∫∑π’È≈ß„π°“≈∑—Èß “¡∑’ˇ√’¬°«à“ ‡µ°“≈‘°– ¥—ߢâÕ§«“¡°≈à“««à“
‡Õµ⁄∂ ® ê⁄ê“‚µµ‘ ̪ÿæ⁄æê“ Õ«‚æ∏‡π Õ‘®⁄‡®µ“¬ ∏“µÿ¬“ √Ÿªè. µ“¬ ® ªπ ∏“µÿ¬“ µª®⁄®‚¬
°“≈µ⁄µ‡¬ªî ¡⁄¿«µ‘. Õ“À ® ≥“∑‚¬ ‡µ°“≈‘°“µ‘.ÒÙ
Õπ÷ß „π Ÿµ√π’È §”«à“ ê⁄ê“‚µ ‡ªìπ√Ÿª ”‡√Á®¢Õß∏“µÿπ§Õ Ì ∫∑Àπâ“ ê“ ∏“µÿ„πÕ√√∂«à“ ç√Ÿéâ
Ë ’È ◊
ªí®®—¬§◊Õ µ ∑’≈ß∑⓬∏“µÿππ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª·¡â „π°“≈∑—ß Û ¡®√‘ߥ—ß Ÿµ√«à“ ≥“∑‚¬ ‡µ°“≈‘°“ (≥ ªí®®—¬‡ªìπµâπ
Ë —È È
≈ß„π°“≈∑—Èß Û)]
‚¬ ‚°®‘ ‚≈°‘¬‚≈°ÿµ⁄µ√“∑‘‡¿‚∑ «®πµ⁄‚∂, ‚ æ⁄‚æ Õ°⁄¢‡√‡À« ê⁄ꓬ‡µ.
‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õß»—æ∑åÕ—π®”·π°‡ªìπ‚≈°‘¬–·≈–‚≈°ÿµµ√–‡ªìπµâπ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
¡’Õ¬Ÿà ‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õß»—æ∑å∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡À¡“¬√Ÿâ‰¥â¥â«¬Õ—°…√‡∑à“π—Èπ
[„πª√–‚¬§·√°«à“ ‚¬ ‚°®‘ ‡ªìπµâπ‰¡à¡’°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å „Àâ‡æ‘Ë¡ Õµ⁄∂‘, ‚Àµ‘ À√◊Õ ¿«µ‘ (¬àÕ¡¡’)
‡¢â“¡“·ª≈ ¿“…“∫“≈’Õ“®≈–∫∑°√‘¬“‡À≈à“π’ȉ«â „π∞“π–∑’ˇ¢â“„®°—π‰¥â]
§”«à“ «®πµ⁄∂ (‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õß»—æ∑å) §◊Õ ‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë»—æ∑å ◊ËÕ∂÷ß ¡’ Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ‚≈°‘¬—µ∂– ‡π◊ÈÕ§«“¡∑’ˇªìπ‚≈°‘¬– §◊Õ ‚≈°‘¬®‘µ ¯Ò ‡®µ ‘° ıÚ √Ÿª Ú¯
Ú. ‚≈°ÿµµ√—µ∂– ‡π◊ÈÕ§«“¡∑’ˇªìπ‚≈°ÿµµ√– §◊Õ ‚≈°ÿµµ√®‘µ ¯ ‡®µ ‘° Ûˆ π‘ææ“π
Û. ‚«À“√—µ∂– ‡π◊Õ§«“¡∑’‡Ë ªìπ ¡¡ÿµ∫≠≠—µ´ß„™â‡√’¬°¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ æ√À¡ ∫ÿ√… µ√’ ‡ªìπµâπ
È ‘ — ‘ ÷Ë ÿ
Õ“∑‘ »—æ∑å „π§”«à“ ‚≈°‘¬‚≈°ÿµ⁄µ√“∑‘‡¿‚∑ À¡“¬‡Õ“‚«À“√—µ∂–
§”«à“ Õ°⁄¢‡√‡À« µ—¥∫∑‡ªìπ Õ°⁄¢‡√À‘ + ‡Õ« ·¡â«“„π Ÿµ√®–‰¡à¡’ ‡Õ« »—æ∑å´ß∑”Àπâ“∑’Õ«∏“√≥–
à ÷Ë Ë
(µ—¥ ‘π, Àâ“¡Õ√√∂Õ◊Ëπ) °Á “¡“√∂Õ∏‘∫“¬„Àâ¡’ ‡Õ« »—æ∑剥â‡æ◊ËլȔ§«“¡«à“À¡“¬√Ÿâ‡π◊ÈÕ§«“¡‰¥â¥â«¬Õ—°…√
π—Ëπ‡∑’¬« ∂⓪√“»®“°Õ—°…√°ÁÀ¡“¬√Ÿâ‡π◊ÈÕ§«“¡‰¡à‰¥â ¥—ߢâÕ§«“¡«à“
æ⁄æ«“°⁄¬Ì‹ “«∏“√≥Ì.Òı
∂âÕ¬§”∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬Õ«∏“√≥–

80. π∏‘°—≥±å 17
æ÷ß —߇°µ«à“„π Ÿµ√π’°≈à“«‚¥¬ “¡—≠∑—«‰ª«à“ Õµ⁄‚∂ (‡π◊Õ§«“¡) ‰¡à√–∫ÿ«“§◊ÕÕ–‰√ ·µà „π«ÿµµ‘∑“π
È Ë È à à
Õ∏‘∫“¬«à“ ‚ æ⁄‚æ (‡π◊ÈÕ§«“¡π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥) ‚¥¬‡æ‘Ë¡ æ⁄æ »—æ∑凢ⓡ“Õ∏‘∫“¬ ‡æ√“–∑à“π¡‘‰¥â√–∫ÿ«à“§◊Õ‡π◊ÈÕ
§«“¡Õ–‰√ ®÷ßÀ¡“¬§«“¡∂÷߇π◊ÈÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥‰¥â ‚¥¬ª√‘¬“¬ ‡™àπ§”«à“ æÿ∑⁄‚∏ (ºŸâ√Ÿâ) ¡‘‰¥â√–∫ÿ«à“√Ÿâ·®âß∏√√¡
Õ¬à“ß„¥ §”π’È®÷ßÀ¡“¬∂÷ߺŸâ√Ÿâ∏√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß ¥—ߢâÕ§«“¡„π§—¡¿’√å “√—µ∂∑’ªπ’«à“
ª‡∑ §⁄§À‡≥ À‘ Õ µ‘ §‡Àµæ⁄æ ⁄ π‘ª⁄ª‡∑ µ“« «‘ê⁄ꓬµ‘, ¬∂“ ∑‘°⁄¢‘‚µ π ∑∑“µ’µ‘.Òˆ
‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ‡¡◊Õ‰¡à¡°“√À¡“¬‡Õ“‡©æ“– à«π ∫—≥±‘µ¬àÕ¡√Ÿ«“À¡“¬‡Õ“∑—ßÀ¡¥‰¥â∑‡’ ¥’¬«
Ë ’ âà È
‡™àπ§”«à“ ∑‘°⁄¢‘‚µ π ∑∑“µ‘ ( ¡≥–‚≈âπ ¬àÕ¡‰¡à „Àâ) ¥—ßπ’È·≈
¢âÕπ’À¡“¬§«“¡«à“ „π§”«à“ ∑‘°¢‘‚µ π ∑∑“µ‘ ( ¡≥–‚≈âπ¬àÕ¡‰¡à „Àâ) ‰¡à¡°“√®”°—¥«à“‰¡à „ÀâÕ–‰√
È ⁄ ’
®÷ßÀ¡“¬∂÷ß°“√‰¡à „Àâ¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß
Ÿµ√«à“ Õµ⁄‚∂ Õ°⁄¢√ ê⁄ê“‚µ π’ȺŸ°‡ªìπª√–‚¬§‡¥’¬« ·µà „π«ÿµµ‘∑à“π·¬°Õ∏‘∫“¬ÕÕ°‡ªìπ Õß
ª√–‚¬§«à“ ‚¬ ‚°®‘ œ‡ªœ ·≈– ‚ æ⁄‚æ œ‡ªœ ‚¥¬ª√–‚¬§·√°‡ªìπª√–‚¬§‰¡à·πàπÕπ (Õπ‘¬¡–) ·≈–ª√–‚¬§
À≈—߇ªìπª√–‚¬§·πàπÕπ (π‘¬¡–) ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ∑”„Àâ¢âÕ§«“¡„πª√–‚¬§¥—ß°≈à“«™—¥‡®π¢÷Èπ °“√Õ∏‘∫“¬‚¥¬·µàß
„À¡à·¬°ÕÕ°‡ªìπ Õߪ√–‚¬§‡™àππ’ȇªìπ∏√√¡‡π’¬¡∑’˪√“°Ø„™â „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“·≈–Æ’°“Õ’°¥â«¬
‚¥¬∑—Ë«‰ª§—¡¿’√剫¬“°√≥凪ìπ¢âÕ§«“¡√«¡¢ÕßÕߧåª√–°Õ∫À≈—° Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. Ÿµ√ ¢âÕ§«“¡∑’Ë· ¥ß°Æ∑“߉«¬“°√≥å „™â∑àÕß®”‡À¡◊Õπ Ÿµ√§Ÿ≥∑“ߧ≥‘µ»“ µ√å
‰¥â·°àª√–‚¬§«à“ Õµ⁄‚∂ Õ°⁄¢√ ê⁄ê“‚µ
Ú. «ÿµµ‘ ¢âÕ§«“¡∑’ËÕ∏‘∫“¬ Ÿµ√´÷Ëß°≈à“«‰«â ‚¥¬ —߇¢ª„Àâ°√–®à“ß™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ ‚¥¬π”
§”Õ∏‘∫“¬®“° Ÿµ√Õ◊Ëπ¡“°≈à“«‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ À√◊Õ‡æ‘Ë¡§”Õ∏‘∫“¬∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫ Ÿµ√π—ÈπÊ ‰¥â·°àª√–‚¬§«à“ ‚¬ ‚°®‘
‚≈°‘¬‚≈°ÿµ⁄µ√“∑‘‡¿‚∑ «®πµ⁄‚∂, ‚ æ⁄‚æ Õ°⁄¢‡√‡À« ê⁄ꓬ‡µ
Û. Õÿ∑“À√≥å µ—«Õ¬à“ß∑’Ëπ”¡“Õâ“ßÕ‘ß„Àâ ¡‡Àµÿ ¡º≈°—∫°Æ∑’ˉ¥âµ—È߉«â ‚¥¬π”¡“®“°æ√–∫“≈’
‡ªìπÀ≈—°
πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’§”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√Õ◊ËπÊ ∑’ˉ¡à „™à«ÿµµ‘ °≈à“«‰«â‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬ Ÿµ√„Àâ°√–®à“ß™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ
¥—ߢâÕ§«“¡∑’Ë∑à“π®–°≈à“«µàÕ‰ª]
‘∂‘≈∏𑵓∑‘Õ°⁄¢√«‘ªµ⁄µ‘¬Ì À‘ Õµ⁄∂ ⁄ ∑ÿπ⁄𬵓 ‚Àµ‘.
‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’°“√«‘∫—µ‘·ÀàßÕ—°…√¡’ ‘∂‘≈·≈–∏𑵇ªìπµâπ °“√√Ÿâ‡π◊ÈÕ§«“¡‰¥â¬“°¬àÕ¡¡’

81. 18 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[∂âÕ¬§”µà“ßÊ π—π ∂â“Õ—°…√µà“ßÊ «‘ª√‘µ‰ª·≈â« ®–∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂‡¢â“„®§«“¡À¡“¬‰¥â À√◊Õ∑”„Àâ
È
‡¢â“„®§«“¡À¡“¬º‘¥‰ª ‡™à𠧔«à“ «‘¿µ⁄µ‘ (°“√®”·π°) ∂â“ÕÕ°‡ ’¬ßº‘¥À√◊Õ‡¢’¬πº‘¥‡ªìπ «‘ªµ⁄µ‘ (°“√«‘∫µ)‘
—
°Á®–∑”„À⇢Ⓞ®º‘¥‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â À√◊Õ§”«à“ ß⁄‚¶ (æ√– ߶å) ∂â“ÕÕ°‡ ’¬ßº‘¥À√◊Õ‡¢’¬πº‘¥‡ªìπ ß⁄‚§
(§«“¡ºŸ°æ—π, §«“¡¬÷¥µ‘¥) °Á®–‰¡à “¡“√∂ ◊ËÕ§«“¡‰¥âµ“¡∑’˪√– ߧå
Õ“∑‘ »—æ∑å „π§”«à“ ‘∂≈∏𑵓∑‘ À¡“¬‡Õ“Õ—°…√∑’‡Ë √’¬°«à“ 欗≠™πæÿ∑∏‘ ¯ ª√–°“√Õ◊π §◊Õ ∑’¶–
‘ Ë
√— – §√ÿ ≈Àÿ —¡æ—π∏– ««—µ∂‘µ– 𑧧À‘µ ·≈–«‘¡ÿµµ– (¥Ÿ Ÿµ√ ª√ ¡ê⁄‹ê“ ª‚¬‡§)]
µ ⁄¡“ Õ°⁄¢√‚° ≈⁄≈Ì æÀŸª°“√Ì æÿ∑⁄∏«®‡π ÿ.
‡æ√“–‡Àµÿπ—È𠧫“¡‡™’ˬ«™“≠„πÕ—°…√®÷ß¡’Õÿª°“√–¡“°„π[°“√∑”§«“¡‡¢â“„®]
æ√–æÿ∑∏æ®πå
[¢âÕ§«“¡π’ȧ≈âÕ¬µ“¡æ√–æÿ∑∏«®π–„π՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ∑ÿ°π‘∫“µ«à“
‡∑⁄«‡¡ ¿‘°¢‡« ∏¡⁄¡“ ∑⁄∏¡⁄¡ ⁄ ¡⁄‚¡ “¬ Õπ⁄µ√∏“π“¬ Ì«µ⁄µπ⁄µ.‘ °µ‡¡ ‡∑⁄«. π‘°¢µµê⁄® ª∑-
⁄ ⁄‘⁄
æ⁄¬ê⁄™πÌ Õµ⁄‚∂ ® ∑ÿππ’‚µ. ∑ÿππ°¢µµ ⁄ ¿‘°¢‡« ª∑æ⁄¬ê⁄™π ⁄ Õµ⁄‚∂ªî ∑ÿππ‚¬ ‚Àµ‘. Õ‘‡¡ ‚¢ ¿‘°¢‡« ‡∑⁄«
⁄ ⁄‘⁄‘⁄ ⁄ ⁄ ⁄
∏¡⁄¡“ ∑⁄∏¡⁄¡ ⁄ ¡⁄‚¡ “¬ Õπ⁄µ√∏“π“¬ Ì«µ⁄µπ⁄µ‘.Ò˜
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ßÀ≈“¬ ∏√√¡ ÕßÕ¬à“ßπ’¬Õ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊Õ§«“¡øíπ‡øóÕπ‡≈◊ÕπÀ“¬·Ààßæ√– —∑∏√√¡
—È Èà Ë ò
∏√√¡ ÕßÕ¬à“ߧ◊ÕÕ–‰√ §◊Õ ∫∑欗≠™π–∑’µß‰«â‰¡à¥’ ·≈–Õ√√∂∑’π”¡“‰¡à¥’ ·¡â‡π◊Õ§«“¡·Ààß∫∑欗≠™π–∑’Ë
Ë —È Ë È
µ—߉«â‰¡à¥’ °Á¬Õ¡∂Ÿ°π”¡“‰¡à¥’ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ßÀ≈“¬ ∏√√¡ ÕßÕ¬à“ßπ’¬Õ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊Õ§«“¡øíπ‡øóÕπ‡≈◊ÕπÀ“¬·Ààß
È à —È Èà Ë ò
æ√– —∑∏√√¡]
‡Õµ⁄∂ ª∑“π‘ªî Õ°⁄¢√ π⁄𑪓µ√Ÿªµ⁄µ“ Õ°⁄¢‡√‡ ⁄«« ß⁄§¬⁄Àπ⁄µ‘.
„πª√–‚¬§·√°‡√‘¡π’[È «à“ Õµ⁄‚∂ Õ°⁄¢√ ê⁄ê“‚µ] ·¡â∫∑∑—ßÀ≈“¬¬àÕ¡π—∫‡¢â“„πÕ—°…√
Ë È
π—Ëπ‡∑’¬« ‡æ√“–‡ªìπ√Ÿªª√–™ÿ¡°—π¢ÕßÕ—°…√∑—ÈßÀ≈“¬
[„π∑’Ëπ’È°≈à“«‰«â·µà‡æ’¬ß«à“ ‡π◊ÈÕ§«“¡¬àÕ¡À¡“¬√Ÿâ‰¥â¥â«¬Õ—°…√ ¢âÕ∑’Ë«à“ çÀ¡“¬√Ÿâ‰¥â¥â«¬Õ—°…√é
π—Èπ ¡‘ „™à‰¡à „À⧫“¡ ”§—≠·°à∫∑ ·µà‡ªìπ‡æ√“–«à“∫∑π—Èπ‡°‘¥®“°Õ—°…√¡“ª√–™ÿ¡°—ππ—Ëπ‡Õß ∑à“π®÷ß„À⧫“¡
”§—≠·°àÕ—°…√„π∞“π–∑’ËÕ—°…√‡ªìπÀπ૬¬àÕ¬∑’Ë ÿ¥]

82. π∏‘°—≥±å 19
µ ⁄¡“ Õ°⁄¢√‚° ≈⁄≈Ì ¡⁄ª“‡∑¬⁄¬ À‘µµ⁄∂‘‚°
ÕÿªØ˛üÀÌ §√ÿÌ ¡⁄¡“ ÕÿØ˛⁄ü“π“∑’À‘ ªê⁄®À‘.
ç‡æ√“–‡Àµÿππ ºŸª√“√∂π“ª√–‚¬™πå æ÷ßÕÿªØ∞“°§√Ÿ¥«¬°‘® ı ª√–°“√
—È â í â
¡’°“√≈ÿ°¢÷Èπ√—∫‡ªìπµâπ‚¥¬™Õ∫ ¬—ߧ«“¡‡™’ˬ«™“≠„πÕ—°…√„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡‡∂‘¥é
[§”«à“ À‘µµ⁄∂‘° ¡’√Ÿª«‘‡§√“–À凪ìπ Õß𗬫à“
-À‘‡µπ Õµ⁄∂‘‚° = À‘µµ⁄∂‘‚° (À‘µ—µ∂‘°– §◊Õ ºŸâª√“√∂π“¥â«¬ª√–‚¬™πå) <µµ‘¬“µ—ªªÿ√‘ ¡“ >
-À‘µÌ Õµ⁄‡∂µ‘ ªµ⁄‡∂µ’µ‘ = À‘µµ⁄∂‘‚° (À‘µ—µ∂‘°– §◊Õ ºŸâª√“√∂π“ª√–‚¬™πå) <°‘µ—πµµ—ªªÿ√‘ ¡“ >
°‘® ı Õ¬à“ß∑’ˇªìπÕÿªí™¨“¬«—µ√·≈–Õ“®√‘¬«—µ√ ¡“„πæ√–«‘π—¬ §◊Õ
Ò. ÕÿØ∞“π– °“√≈ÿ°√—∫ §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§√Ÿ‡¢â“„°≈â°Á≈ÿ°¢÷Èπ¬◊πµâÕπ√—∫
Ú. ÕÿªíØ∞“π– °“√ÕÿªíØ∞“° §◊Õ °“√‡¢â“„°≈â‡æ◊ËÕ√—∫„™â ‡™àπ ™ßπÈ”√âÕππÈ”™“ ‡ªìπµâπ
Û. ÿ Ÿ “ °“√‡™◊ËÕøíß
Ù. ª“√‘®√‘¬“ °“√ª√ππ‘∫—µ‘ ‡™àπ π«¥µ—« ‡ªìπµâπ
ı. —°°—®® ‘ªªÿ§§À≥– °“√‡√’¬π«‘™“‚¥¬‡§“√æ §◊Õ „ à „®µàÕ°“√»÷°…“¥â«¬°“√‡√’¬π‡√Á« ‡√’¬π
¡“° ·≈–‰¡à≈◊¡ ‘Ëß∑’ˇ√’¬π‰«â
«—µ√∑—Èß ı ª√–°“√‡À≈à“π’Èæ∫„π§—¡¿’√å°“√‘°“«à“
ÕÿØ˛ü“π“ ÕÿªØ˛ü“π“ ® ÿ ⁄ Ÿ “ ÿª√‘§⁄§À“
°⁄°®⁄®Ì ‘ª⁄ªÿ§⁄§À≥“ §√ÿÌ Õ“√“∏‡¬ æÿ‚∏.Ò¯
ç∑à“πºŸ√æ߬—ߧ√Ÿ„Àâ¬π¥’¥«¬°“√≈ÿ°¢÷π√—∫ °“√ÕÿªØ∞“° °“√‡™◊Õøíß °“√ª√ππ‘∫µ‘
â Ÿâ ÷ ‘ â È í Ë —
¥â«¬¥’ ·≈–°“√‡√’¬π«‘™“‚¥¬‡§“√æé
°“√∑’»…¬åæß· ¥ß§«“¡‡§“√æπÕ∫πâÕ¡µàÕ§√Ÿπ’È ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß —µ∫ÿ√…ºŸ√®°·≈–µÕ∫·∑π
Ë‘ ÷ ÿ â Ÿâ —
Õÿª°“√§ÿ≥¢Õߧ√Ÿ ¡’§“∂“∫∑Àπ÷Ëß∑’Ë ‚∫√“≥“®“√¬å™“«æ¡à“°≈à“««à“
‡Õ°‡¡°°⁄¢√‡¡« §ÿ√ÿ ‘ ⁄ Ì ª‚æ∏‡¬
¬Ì ∑µ⁄«“ Õ≥‚≥ ‚Àµ‘ ªüæ⁄¬“ πµ⁄∂‘ µÌ ∏πÌ.
ç§√Ÿ Õπ»‘…¬å „Àâ√Õ°…√µ—«Àπ÷ßÊ ∑√—æ¬å∑»…¬å „Àâ·≈â« “¡“√∂‡ª≈◊ÕßÀπ’ȉ¥â ¬àÕ¡
Ÿâ — Ë ’Ë ‘ È
‰¡à¡’ „πª∞æ’é]

83. —≠≠“«‘∏“π
°“√µ—Èß™◊ËÕ
µµ⁄∂“‚∑ µ“« ∑⁄∑≈°⁄¢‡≥ ‚«À“√«‘ê⁄ꓪπµ⁄∂Ì ê⁄ê“«‘∏“π¡“√¿’¬‡µ.
„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥åππ æ√–°—®®“¬π–¬àÕ¡ª√“√¿«‘∏µß™◊Õ‰«â „π‡∫◊Õß·√°‡æ◊Õ· ¥ß
—È ’ —È Ë È Ë
™◊ËÕ[¡’ √–·≈–欗≠™π–‡ªìπµâπ]„π Ÿµ√¢Õß[°—®®“¬π]‰«¬“°√≥å°àÕπ
[°àÕπ∑’Ëæ√–°—®®“¬π–®–· ¥ß«‘∏’µ—¥∫∑„π π∏‘°—≥±å ∑à“π°≈à“«∂÷ß°“√µ—Èß™◊ËÕ∑’Ë „™â‡©æ“–„π§—¡¿’√å
‰«¬“°√≥å°Õπ ‡æ◊Õ„Àâπ°»÷°…“‡¢â“„®™◊Õ¥—ß°≈à“«Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡™à𠧔«à“ Õ ™◊Õ«à“ Õ—°…√ °Á‰¥â √– °Á‰¥â √— –
à Ë — Ë Ë
°Á‰¥â §”«à“ √– ∑’°≈à“«‰«â „π Ÿµ√«à“ √“ ‡√ ‚≈ªè ( √–∑—ßÀ≈“¬¬àÕ¡∂÷ß°“√≈∫„π‡æ√“– √–À≈—ß) À¡“¬∂÷ß
Ë È
√– ¯ µ—«¡’ Õ ‡ªìπµâπ ¢âÕ§«“¡π—Èπª√“°Ø„π‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß π∏‘°—≥±å´÷Ëß·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı °—≥±å¬àÕ¬ §◊Õ
Ò. —≠≠“«‘∏“π– °“√µ—Èß™◊ËÕ
Ú. √ π∏‘ °“√ π∏‘ √–
Û. 欗≠™π π∏‘ °“√ π∏‘欗≠™π–
Ù. ª°µ‘ π∏‘ Àâ“¡°“√ π∏‘
ı. 𑧧À’µ π∏‘ °“√ π∏‘𑧧À‘µ
§”«à“ ≈°⁄¢≥ „π ∑⁄∑≈°⁄¢‡≥ ( Ÿµ√·Àà߉«¬“°√≥å) ·ª≈«à“ ç Ÿµ√é ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„π —∑∑𒵪°√≥å ‘
( ÿµµ¡“≈“) «à“
‡Õµ⁄∂ ® ≈°⁄¢≥π⁄µ‘ ÿµµÌ‹ «ÿ®®µ‘. ÿµµ ⁄ À‘ Õ‡π°“π‘ π“¡“π‘ ç ÿµµÌ ≈°⁄¢≥Ì «®πÌ ‚¬‚§ Õ“√¡⁄‚¿
⁄ ⁄ ⁄ ⁄
µ⁄∂Ì «“°⁄¬Ì ¬µππ⁄鵑.Ò˘
Õπ÷Ëß „πæ“°¬åπ’È Ÿµ√‡√’¬°«à“ ≈°⁄¢≥ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ™◊ËÕ¢Õß Ÿµ√¡’¡“° §◊Õ ÿµ⁄µ, ≈°⁄¢≥,
«®π, ‚¬§, Õ“√¡⁄¿, µ⁄∂, «“°⁄¬ ·≈– ¬µπ
§”‰«æ®πå¢Õß Ÿµ√¡’À≈“¬»—æ∑å °≈à“«‰«â „π§—¡¿’√å°“√‘°“«à“

84. π∏‘°—≥±å —≠≠“«‘∏“π 21
Õ“√¡⁄‚¿ «®πÌ «ÿµ⁄µ‘ ≈°⁄¢≥Ì ‚¬§‡¡« ®
«“°⁄¬Ì ÿµ⁄µ¬µπ“∑‘ ÿµ⁄µ“π¡¿‘∏“¬°Ì.Ú
ç»—æ∑å∑’Ë°≈à“« Ÿµ√ §◊Õ Õ“√¡⁄¿, «®π, «ÿµ⁄µ‘, ≈°⁄¢≥, ‚¬§, «“°⁄¬, ÿµ⁄µ ·≈–
¬µπ ‡ªìπµâπé
°àÕπ®–‡√’¬π√Ÿâ Ÿµ√µàÕ‰ª π—°»÷°…“§«√∑”§«“¡‡¢â“„®«‘∏’Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ ˆ ª√–°“√ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ
·π«∑“ß„π°“√Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√¢Õß∫ÿ√æ“®“√¬å ´÷ßÀ≈—°°“√Õ∏‘∫“¬‡À≈à“π’¬ßª√“°Ø„π§—¡¿’√Õ√√∂°∂“·≈–Æ’°“Õ’°
Ë È— å
¥â«¬ §—¡¿’√å𬓠–°≈à“«‡√◊ËÕßπ’ȉ«â«à“
¡⁄æπ⁄‚∏ ® ª∑ê⁄‡®« ª∑µ⁄‚∂ ª∑«‘§⁄§‚À
‚®∑π“ ª√‘À“‚√ ® ©æ⁄æ‘∏“ ÿµ⁄µ«≥⁄≥π“.ÚÒ
ç°“√Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ ¡’ ˆ ª√–°“√ §◊Õ —¡æ—π∏ —ß«—≥≥π“ ª∑ —ß«—≥≥π“ ª∑—µ∂-
—ß«—≥≥π“ ª∑«‘§§À —ß«—≥≥π“ ‚®∑π“ —ß«—≥≥π“ ·≈–ª√‘À“√ —ß«—≥≥π“é
°“√Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ ¡’ ˆ ª√–°“√ §◊Õ
Ò. —¡æ—π∏ —ß«—≥≥π“ °“√ª√–°Õ∫∫∑„π Ÿµ√‡ªìπª√–‚¬§‡¥’¬« ‚¥¬· ¥ß∫∑∑’‡Ë æ‘¡‡¢â“¡“·ª≈
Ë
(ª“∞‡ –), ∫∑∑’ËÕ¬ŸàÀà“ß°—π À√◊Õ∫∑∑’Ë ≈—∫°—π‚¥¬§«“¡‡ªì𫑇 π–·≈–«‘‡ ¬– Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §◊Õ°“√· ¥ß
ª√–‚¬™πå¢Õß Ÿµ√«à“∑à“π·µàߢ÷Èπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ–‰√
Ú. ª∑ —ß«—≥≥π“ °“√Õ∏‘∫“¬∫∑¥â«¬°“√µ—¥∫∑∑’ˇ¢â“ π∏‘ (ª∑—®‡©∑–) À√◊Õ®”·π°∫∑
(ª∑®‘πµ“) ‚¥¬§«“¡‡ªìπ —≠≠“ (™◊ËÕ) ·≈– —≠≠’ ( ‘Ëß∑’ˉ¥â√—∫°“√µ—Èß™◊ËÕ) ‡ªìπµâπ
Û. ª∑—µ∂ —ß«—≥≥π“ °“√Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õß∫∑ ¡—°°≈à“«‰«â „π«ÿµµ‘´ß‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√
÷Ë
Ù. ª∑«‘§§À —ß«—≥≥π“ °“√· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß∫∑‡æ◊Õ„À⇢Ⓞ®∂÷ߧ«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑åÕ¬à“ß
Ë
·∑â®√‘ß ¡—°°≈à“«‰«âµàÕ®“°«ÿµµ‘
ı. ‚®∑π“ —ß«—≥≥π“ °“√µ—Èߧ”∂“¡‡æ◊ËլȔ§«“¡‡¢â“„® ‡™àπ∂“¡«à“ °÷ (ª√–‚¬™πåÕ–‰√) ¡—°
°≈à“«‰«âµàÕ®“°Õÿ∑“À√≥å
ˆ. ª√‘À“√ —ß«—≥≥π“ °“√µÕ∫§”∂“¡µ“¡¢âÕ ı
æ÷ߥŸµ—«Õ¬à“ߢÕß°“√Õ∏‘∫“¬‡À≈à“π’ȵàÕ‰ª]

85. 22 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Ú. Õ°⁄¢√“ª“∑‚¬ ‡Õ°®µ⁄µ“≈’ Ì.
‡ ’¬ß∑—ÈßÀ≈“¬¡’ Õ ‡ªìπµâπ ÙÒ ‡ ’¬ß ™◊ËÕ«à“ Õ—°…√¢â“ßµâπ
«≥⁄≥“ Õ.‡ ’¬ß∑. Õ“∑‚¬ Õ—π¡’ Õ ‡ªìπµâπ ‡Õ°®µ⁄µ“≈’ Ì ÙÒ ‡ ’¬ß Õ°⁄¢√“ Õªî ™◊ËÕ«à“
Õ—°…√¢â“ßµâπ œ
[§”«à“ Õ°⁄¢√“ª“∑‚¬ ‡Õ°®µ⁄µ“≈’ Ì π’ȇ√’¬°«à“ Ÿµ√ ·ª≈«à“ 秔· ¥ßÕ√√∂é À¡“¬∂÷ß °Æ À√◊Õ
¢âÕ°”Àπ¥∑’∫ߧ—∫„ÀâµÕß¡’°“√ªØ‘∫µµ“¡ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õµ⁄∂Ì Ÿ‡®µ’µ‘ = ÿµµÌ (§”· ¥ßÕ√√∂ ™◊Õ«à“ Ÿµ√)
Ë— â —‘ Ÿ à ⁄ Ë
< Ÿ® ∏“µÿ (· ¥ß) + µ ªí®®—¬„π°—µµÿ “∏π–>
Ÿµ√π’È¡’ Ù ∫∑ §◊Õ Õ°⁄¢√“, Õªî, Õ“∑‚¬ ·≈– ‡Õ°®µ⁄µ“≈’ Ì ‡ªìπ —≠≠“ Ÿµ√ §◊Õ Ÿµ√µ—Èß™◊ËÕ ‚¥¬
µ—Èß™◊ËÕ‡ ’¬ß ÙÒ ‡ ’¬ß„π¿“…“∫“≈’«à“™◊ËÕ Õ—°…√
§”«à“ Õ°⁄¢√ (Õ—°…√) À¡“¬∂÷ß ‡ ’¬ß à«πµ—«Õ—°…√∑’Ë¡’‡ªìπ√Ÿªµà“ßÊ µ“¡¿“…“π—ÈπÊ ‡ªìπ
—≠≈—°…≥å∑’Ë°”Àπ¥¢÷Èπ·∑π‡ ’¬ß„π¿“¬À≈—ß
≈—°…≥–¢Õß Ÿµ√
Ÿµ√‚¥¬∑—Ë«‰ª„π§—¡¿’√剫¬“°√≥å ¡’Õߧåª√–°Õ∫ ˆ Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. «—ªªí°¢√– ¡’欓ߧåπâÕ¬¡“°
Ú. Õ —π‡∑À– ‰¡à§≈ÿ¡‡§√◊Õ
Û. “√—µ∂– ¡’¢âÕ§«“¡‡ªìπ·°àπ “√
Ù. —æ悵¡ÿ¢– ¡’π—¬√Õ∫¥â“π §◊Õª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑剥âÀ≈“¬π—¬
ı. Õ—°‚¢¿– ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« §◊Õ‰¡à¡’ „§√µ”Àπ‘‰¥â ‚¥¬Õ√√∂À√◊Õ欗≠™π–
ˆ. Õπ«—™™– ‰¡à¡’ ‚∑…‚¥¬Õ√√∂À√◊Õ欗≠™π–
⁄«ª⁄ª°⁄¢√û¡ π⁄‡∑ÀÌ “√µ⁄∂Ì æ⁄悵¡ÿ¢Ì
Õ°⁄‚¢¿û¡π«™⁄™ê⁄® ©æ⁄æ‘∏Ì ÿµ⁄µ≈°⁄¢≥Ì.ÚÚ
ç≈—°…≥–¢Õß Ÿµ√¡’ ˆ ª√–°“√ §◊Õ ¡’欓ߧåπÕ¬¡“° ‰¡à§≈ÿ¡‡§√◊Õ ¡’¢Õ§«“¡
â â
‡ªìπ·°àπ “√ ¡’π¬√Õ∫¥â“π ‰¡àÀ«—π‰À« ·≈–‰¡à¡’ ‚∑…é
— Ë
Ÿµ√ Ù ª√–‡¿∑
Ÿµ√„π§—¡¿’√剫¬“°√≥å·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ

86. π∏‘°—≥±å —≠≠“«‘∏“π 23
Ò. —≠≠“ Ÿµ√ Ÿµ√µ—Èß™◊ËÕ ‡™àπ Õ—°…√ √– √— – ∑’¶– 欗≠™π– ‡ªìπµâπ
Ú. «‘∏‘ Ÿµ√ Ÿµ√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‡™àπ ≈∫ √– ·ª≈ß √– ‡ªìπµâπ
Û. ª√‘¿“ “ Ÿµ√ Ÿµ√· ¥ß°Æ∑—Ë«‰ª ‡ªìπ‡§√◊ËÕß —߇°µ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬§√Õ∫§≈ÿ¡‡π◊ÈÕÀ“¢Õß
§—¡¿’√∑ßÀ¡¥ ‡™àπ Ÿµ√«à“ ≈‘ߧê⁄® 𑪮⁄®‡µ (π“¡»—æ∑å·≈–Õ◊πÊ ¬àÕ¡µ—߉«â§≈âÕ¬µ“¡æ√–™‘πæ®πå) ´÷ß· ¥ß
å —È ⁄ Ë È Ë
°“√µ—Èß≈‘ߧå·≈–∏“µÿ‰«âµ“¡ ¡§«√·°àæ√–™‘πæ®πå
Ù. Õ∏‘°“√ Ÿµ√ Ÿµ√µ‘¥µ“¡‰ªª√“°Ø„π Ÿµ√Õ◊𠇙àπ Ÿµ√«à“ ™‘π«®π¬ÿµµÌ À‘ (¢âÕ§«“¡∑—ßÀ¡¥
Ë ⁄ È
§≈âÕ¬µ“¡·°àæ√–™‘πæ®πåππ‡∑’¬«) ´÷ßµ‘¥µ“¡‰ªµ≈Õ¥∑—ߧ—¡¿’√å ‡æ◊Õ„Àâ µ√ «ÿµµ‘ ·≈–Õÿ∑“À√≥å∑ßÀ¡¥∑’°≈à“«
—Ë Ë È Ë Ÿ —È Ë
‰«â „π§—¡¿’√å°—®®“¬π‰«¬“°√≥å§≈âÕ¬µ“¡æ√–™‘πæ®πå
Ÿµ√ Ù ª√–‡¿∑π’È°≈à“«‰«â „πª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å ( Ÿµ√ ˆÛ)‹ „π∫“ߧ—¡¿’√剥⮔·π°‡ªìπ Ÿµ√ ˆ
ª√–‡¿∑‚¥¬‡æ‘¡π‘¬¡ Ÿµ√ §◊Õ Ÿµ√°”Àπ¥„Àâ·πàπÕπ ·≈–Õµ‘‡∑ Ÿµ√ §◊Õ Ÿµ√™’·π–«‘∏∑°√–∑” ¥—ߢâÕ§«“¡«à“
Ë È ’ ’Ë
ê⁄ê“ ® ª√‘¿“ “ ® «‘∏’ªî 𑬂¡ªî ®
Õµ‘‡∑‚ ∏‘°“‚√µ‘ ©∏“ «“ ÿµ⁄µ≈°⁄¢≥Ì.ÚÛ
çÕ’°π—¬Àπ÷ß ≈—°…≥–¢Õß Ÿµ√¡’ ˆ ª√–°“√ §◊Õ —≠≠“ Ÿµ√ ª√‘¿“ “ Ÿµ√ «‘∏ µ√
Ë ‘Ÿ
π‘¬¡ Ÿµ√ Õµ‘‡∑ Ÿµ√ ·≈–Õ∏‘°“√ Ÿµ√é
æ÷ß —߇°µ«à“·π«∑“ß„π°“√µ—ß™◊Õ¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥åπ’È ∑à“πµ—ß™◊Õ‰«â‡√’¬ß≈”¥—∫®“°¢Õß„À≠à‰ª
È Ë È Ë
À“¢ÕßπâÕ¬ ∑”„À⇢Ⓞ®ßà“¬ °≈à“«§◊Õ ™◊Õ«à“ Õ—°…√ °≈à“«‰«â¥«¬ Ÿµ√π’È „π Ÿµ√µàÕ‰ª‰¥â°≈à“«∂÷ß™◊ÕÕ◊π∑’‡Ë ªìπ
Ë â Ë Ë
Àπ૬¬àÕ¬¢ÕßÕ—°…√ §◊Õ √– √— – ∑’¶– ·≈–欗≠™π–µ“¡≈”¥—∫ ¥—ߧ—¡¿’√å𬓠–· ¥ß°Æ∑—Ë«‰ª«à“
“¡ê⁄ê ê⁄ê“«‘‡ ê⁄ê“ ÿ “¡ê⁄ê ê⁄ê“« ªü¡Ì «µ⁄µæ⁄æ“.ÚÙ
„π∫√√¥“™◊ËÕ “¡—≠·≈–™◊ËÕ摇»… §«√°≈à“«™◊ËÕ “¡—≠°àÕπ
§”«à“ Õ°⁄¢√“ Õªî ·ª≈«à“ ç™◊Õ«à“Õ—°…√∑’°≈à“«‰«â „π Ÿµ√°àÕπé ‡π◊Õß®“° Õªî »—æ∑å „π∑’π’È „™â „𧫓¡
Ë Ë Ë Ë
À¡“¬«à“ Õ‡ª°⁄¢“ (¡ÕßÀ“) §◊Õ æ“¥æ‘ß∂÷ßÕ—°…√∑’°≈à“«‰«â „π Ÿµ√°àÕπ«à“ Õµ⁄‚∂ Õ°⁄¢√ ê⁄ê“‚µ (‡π◊Õ§«“¡
Ë È
¬àÕ¡À¡“¬√Ÿâ‰¥â¥â«¬Õ—°…√)]
°“√µ—¥∫∑„π Ÿµ√
Õ°⁄¢√“ Õªî Õ“∑‚¬ ‡Õ°®µ⁄ µ “≈’ Ì .

87. 24 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[æ÷ßµ—¥∫∑«à“] Õ°⁄¢√“ Õªî Õ“∑‚¬ ‡Õ°®µ⁄µ“≈’ Ì
[¢âÕ§«“¡π’· ¥ßª∑ —ß«—≥≥π“§◊Õ°“√Õ∏‘∫“¬∫∑¥â«¬°“√µ—¥∫∑ (ª∑®⁄‡©∑) «à“ Ÿµ√π’¡’ Ù ∫∑
È È
§◊Õ Õ°⁄¢√“ ∫∑Àπ÷Ëß Õªî ∫∑Àπ÷Ëß Õ“∑‚¬ ∫∑Àπ÷Ëß ‡Õ°®µ⁄µ“≈’ Ì ∫∑Àπ÷Ëß §”Õ∏‘∫“¬°“√µ—¥∫∑π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß
”§—≠¡“°∑’˵âÕßÕ∏‘∫“¬‰«â°àÕπ®–查∂÷ß«ÿµµ‘ ¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â««à“ ªü¡Ì °‡√ ª∑®⁄‡©∑Ì (æ÷ß∑”°“√µ—¥
∫∑°àÕπ)
§—¡¿’√å ÿµµπ‘‡∑»· ¥ß«‘∏’µ—¥∫∑‡ªìπª√–‚¬§‚¥¬·¬°‡ªìπ∑’≈–»—æ∑å«à“
Õ°⁄¢√“µ‘ ‡Õ°Ì ª∑Ì. ժﵑ ‡Õ°Ì ª∑Ì. Õ“∑‚¬µ‘ ‡Õ°Ì ª∑Ì. ‡Õ°®µ⁄µ“≈’ π⁄µ‘ ‡Õ°Ì ª∑Ì. «‘¿µ⁄¬π⁄µª∑-
«‘¿“§«‡ π ®µÿª⁄ª∑¡‘∑Ì ÿµ⁄µπ⁄µ‘ ‡«∑‘µæ⁄æÌ.Úı
§”«à“ Õ°⁄¢√“ ‡ªìπ∫∑Àπ÷ß §”«à“ Õªî ‡ªìπ∫∑Àπ÷ß §”«à“ Õ“∑‚¬ ‡ªìπ∫∑Àπ÷ß §”«à“ ‡Õ°-
Ë Ë Ë
®µ⁄µ“≈’ Ì ‡ªìπ∫∑Àπ÷Ëß æ÷ß∑√“∫«à“ Ÿµ√π’È¡’ Ù ∫∑‚¥¬‡π◊ËÕߥ⫬°“√®”·π°∫∑∑’Ë¡’«‘¿—µµ‘Õ¬Ÿà∑⓬
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“‰¥âÕ∏‘∫“¬∫∑¥â«¬°“√®”·π°∫∑ (ª∑®‘π⁄µ“) «à“
Õ°⁄¢√“µ‘ ê⁄ê“π‘∑‡⁄ ∑‚ . ժﵑ ¡ÿ®®¬π‘∑‡⁄ ∑‚ . Õ“∑‚¬µ‘ ê⁄êπ∑‡⁄ ∑‚ . ‡Õ°®µ⁄µ“≈’ π⁄µ‘ ê⁄ê-’
⁄ ’‘
«‘‡ πÌ.Úˆ
§”«à“ Õ°⁄¢√“ · ¥ß —≠≠“ §”«à“ Õªî · ¥ß ¡ÿ®®¬– §”«à“ Õ“∑‚¬ · ¥ß —≠≠’ §”«à“ ‡Õ°-
®µ⁄µ“≈’ Ì ‡ªì𫑇 π–¢Õß —≠≠’
‡¡◊ËÕ∑à“π· ¥ßª∑ —ß«—≥≥π“·≈â« ®÷ß°≈à“«∂÷ߪ∑—µ∂ —ß«—≥≥π“ §◊Õ °“√Õ∏‘∫“¬Õ√√∂¢Õß∫∑
„πæ“°¬åµàÕ‰ª]
«ÿµµ‘¢Õß Ÿµ√
‡µ ® ‚¢ ™‘π«®π“πÿ√ª“ Õ°“√“∑‚¬ 𑧧À’µπ⁄µ“ ‡Õ°®µ⁄µ“≈’ ¡µ⁄µ“ «≥⁄≥“ ª®⁄‡®°Ì Õ°⁄¢√“ π“¡
Ÿ ⁄
‚Àπ⁄µ‘.
Õπ÷ß ‡ ’¬ßÕ—π§«√·°àæ√–™‘πæ®πå Õ—π¡’‡ ’¬ß Õ ‡ªìπ‡ ’¬ß·√° ¡’π§§À‘µ‡ªìπ∑’ ¥ ®”π«π ÙÒ
Ë ‘ Ëÿ
‡ ’¬ß ·µà≈–‡ ’¬ß ™◊ËÕ«à“ Õ—°…√‡À≈à“π—Èπ·≈
[¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ‡ªìπ§”¢¬“¬ Ÿµ√∑’‡Ë √’¬°«à“ «ÿµµ‘ §”«à“ «ÿµµ‘ ·ª≈«à“ 秔Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√é ¡’
⁄
√Ÿª«‘‡§√“–Àå«“ ÿµµµ⁄∂Ì‹ «®µ’µ‘ «ÿµµ‘ (§”Õ∏‘∫“¬Õ√√∂¢Õß Ÿµ√ ™◊Õ«à“ «ÿµµ‘) <«® ∏“µÿ («‘¬µ⁄µ¬Ì‹ «“®“¬Ì = °≈à“«
à ⁄ ⁄ Ë ‘

88. π∏‘°—≥±å —≠≠“«‘∏“π 25
Õ¬à“ß™—¥‡®π) + µ‘ ªí®®—¬„π°—µµÿ “∏π–>
§”«à“ ™‘π«®π“πÿ√Ÿª“ (Õ—π§«√·°àæ√–™‘πæ®πå) À¡“¬§«“¡«à“ ‡ ’¬ß∑’ª√–°Õ∫„™â „π¿“…“
Ë
—π °ƒµ´÷Ë߉¡à§«√·°àæ√–™‘πæ®πå ‰¡à™◊ËÕ«à“Õ—°…√„π¿“…“∫“≈’ ‡™àπ ƒ ƒÂ ∆ ∆ ‰Õ ‡Õ“ » … ‡ªìπµâπ
§”«à“ ª®⁄‡®°Ì (·µà≈–‡ ’¬ß) À¡“¬§«“¡«à“ ‡ ’¬ß¥—ß°≈à“«∑’≈–µ—«™◊Õ«à“ Õ—°…√ ‰¡à „™à‡¡◊Õ√«¡‡ ’¬ß
Ë Ë
∑—ßÀ¡¥®÷ß™◊Õ«à“Õ—°…√ ‡À¡◊Õπ√∂´÷߇ªìπ™◊Õ√«¡¢Õß à«πª√–°Õ∫¡’≈Õ ‡æ≈“ ‡ªìπµâπ µ—«Õ¬à“߇™àπ ¬ê⁄ê∑µ⁄µ-
È Ë Ë Ë â
‡∑«∑µ⁄µ« ÿ∑µ⁄µ“ ‚¿™’¬π⁄µÿ (®ß‡≈’¬ßÕ“À“√¬—≠∑—µ ‡∑«∑—µ ·≈–« ÿ∑µ) §”«à“ ¬ê⁄ê∑µ⁄µ‡∑«∑µ⁄µ« ÿ∑µ⁄µ“
È —
‡ªìπ§”∑’Ë√–∫ÿ∂÷ß∑’≈–§π ®÷ß∑√“∫«à“‡≈’ȬßÕ“À“√§π∑—Èß “¡ à«πª√–‚¬§«à“ §§⁄§°ÿ≈ ⁄ µÌ ∑≥⁄‚±
(‡ß‘π Ò ‡ªìπ§à“ª√—∫·°àµ√–°Ÿ≈§—§§–) °≈à“«∂÷ß à«π√«¡∑—Èßµ√–°Ÿ≈§—§§– ‰¡à „™àÀ¡“¬∂÷ß·µà≈–§π„πµ√–°Ÿ≈
π—Èπ ª√–‚¬§À≈—ßπ’È®÷ßµ√ß°—π¢â“¡°—∫¢âÕ§«“¡«à“ ª®⁄‡®°Ì Õ°⁄¢√“ π“¡ ‚Àπ⁄µ‘ (·µà≈–‡ ’¬ß™◊ËÕ«à“ Õ—°…√)
¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“«à“
ª®⁄‡®°Ì Õ°⁄¢√“ π“¡ ‚Àπ⁄µµ‘ Õ‘¡π“ Õ«¬‡« «“°⁄¬ª√‘ ¡µ⁄µµ‘ ∑ ⁄ µÌ‹ ‚Àµ‘, π ¡ÿ∑“‡¬. ¬∂“ §§⁄§-
’ ‘ ’ ‘
°ÿ≈ ⁄ µÌ ∑≥⁄‚±µ‘.Ú˜
∑à“π· ¥ß«à“§«“¡ ”‡√Á®·Ààߪ√–‚¬§¬àÕ¡¡’‰!:“ß à«π¥â«¬§”«à“ ª®⁄‡®°Ì Õ°⁄¢√“ π“¡
‚Àπ⁄µ‘ (·µà≈–‡ ’¬ß™◊Õ«à“ Õ—°…√) ¡‘ „™à¡§«“¡ ”‡√Á®·Ààߪ√–‚¬§„πÀ¡Ÿ‡à À¡◊Õπ§”«à“ §§⁄§°ÿ≈ ⁄ µÌ ∑≥⁄‚±
Ë ’
(‡ß‘π Ò ‡ªìπ§à“ª√—∫·°àµ√–°Ÿ≈§—§§–)
«ÿµµ‘¢â“ßµâπÕ∏‘∫“¬ Ÿµ√„π≈—°…≥–¢Õß —¡æ—π∏ —ß«—≥≥π“ ‚¥¬· ¥ß∫∑∑’ˇæ‘Ë¡‡¢â“¡“·ª≈ ·≈–
Õ∏‘∫“¬Õ√√∂¢Õß∫∑∑’ˇ√’¬°«à“ ª∑—µ∂ —ß«—≥≥π“ Õ’°¥â«¬ °≈à“«§◊Õ
-§”«à“ ‡µ (‡À≈à“π—Èπ) „™âÕ∏‘∫“¬ Õªî »—æ∑å∑’Ë „™â „πÕ√√∂«à“ Õ‡ª°⁄¢“ (¡ÕßÀ“)
-§”«à“ ™‘π«®π“πÿ√ª“ (Õ—π§«√·°àæ√–™‘πæ®πå) Õ∏‘∫“¬«à“‡ ’¬ß ÙÒ ‡ ’¬ß ¡§«√·°àæ√–™‘πæ®πå
Ÿ ’
-§”«à“ π‘§⁄§À’µπ⁄µ“ (¡’𑧧À‘µ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥) Õ∏‘∫“¬«à“‡ ’¬ß𑧧À‘µ‡ªìπ‡ ’¬ß∑⓬
-§”«à“ «≥⁄≥“ (‡ ’¬ß) ‡ªìπ∫∑ª√–∏“π∑’ˇæ‘Ë¡‡¢â“¡“„π∑’Ëπ’È´÷Ë߇√’¬°«à“ ª“∞‡ – (∫∑‡æ‘Ë¡)
-§”«à“ ª®⁄‡®°Ì (·µà≈–‡ ’¬ß) Õ∏‘∫“¬«à“·µà≈–‡ ’¬ß™◊ËÕ«à“ Õ—°…√
-§”«à“ π“¡ (™◊ËÕ«à“) °≈à“«√–∫ÿ«à“ Õ°⁄¢√“ ‡ªìπ —≠≠“»—æ∑å §◊Õ »—æ∑å· ¥ß™◊ËÕ
-§”«à“ ‚Àπ⁄µ‘ (¬àÕ¡‡ªìπ) ‡ªìπ°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å∑’ˇæ‘Ë¡‡¢â“¡“„π∑’Ëπ’È
∫∑∫“ß∫∑∑’ˉ¡à¡’ „π Ÿµ√ ∑à“π‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“„π«ÿµµ‘‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬¢âÕ§«“¡„π Ÿµ√„Àâ™—¥‡®π¢÷Èπ ‡√’¬°«à“
ªí°¢‘ªπ«ÿµµ‘ §◊Õ «ÿµµ‘∑’Ë „ à‡¢â“¡“ à«π∫∑∑’¡’ „π Ÿµ√ ‡™àπ§”«à“ Õ°“√“∑‚¬ ‡Õ°®µ⁄µ“≈’ ¡µ⁄µ“ ·≈– Õ°⁄¢√“
Ë

89. 26 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‡√’¬°«à“ ÿµµ«ÿµµ‘ §◊Õ «ÿµµ‘∑¡’ „π Ÿµ√ à«π∫∑∫“ß∫∑∑’µ“¡¡“®“° Ÿµ√Õ◊𠇙àπ§”«à“ ™‘π«®π“πÿ√ª“ (§«√·°à
’Ë Ë Ë Ÿ
æ√–™‘πæ®πå) µ‘¥µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ ™‘π«®π¬ÿµ⁄µÌ À‘ ‚¥¬‡ª≈’Ë¬π®“° ™‘π«®π¬ÿµ⁄µ ‡ªìπ ™‘π«®π“πÿ√Ÿª (°“√
‡ª≈’¬πÕ—°…√‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬·µà „®§«“¡¬—߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∑à“π∂◊Õ«à“‡ªìπ∫∑‡¥‘¡) ‡√’¬°«à“ Õπÿ«µµπ«ÿµµ‘ §◊Õ «ÿµµ‘∑’Ë
Ë —
µ‘¥µ“¡¡“®“° Ÿµ√°àÕπÀ√◊Õ Ÿµ√À≈—ß
√ÿª§«“¡«à“ «ÿµµ‘ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ÿµµ«ÿµµ‘ §”Õ∏‘∫“¬∑’Ë¡’¢âÕ§«“¡ª√“°ØÕ¬Ÿà „π Ÿµ√‚¥¬µ√ß
Ú. Õπÿ«—µµπ«ÿµµ‘ §”Õ∏‘∫“¬∑’Ëπ”¡“®“° Ÿµ√Õ◊Ëπ∑’ˇªìπÕ∏‘°“√µ“¡¡“
Û. ªí°¢‘ªπ«ÿµµ‘ §”Õ∏‘∫“¬∑’Ë „ à‡æ‘¡‡¢â“¡“„Àâ‡π◊Õ§«“¡∑’‡Ë ªìπ«ÿµµ‘°√–®à“ß™—¥‡®π¡“°¢÷πÀ√◊Õ
Ë È È
‡æ◊ËÕ„À⇪ìπª√–‚¬§∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å
Õπ÷ß ∑à“π¡—°®–‡Õà¬∂÷ßÕπÿ«µµπ«ÿµµ‘°Õπ®–· ¥ß Ÿµ√¥â«¬ª√–‚¬§«à“ «µ⁄µ‡µ (¬àÕ¡µ“¡¡“) ´÷߇µ‘¡
Ë — à Ë
‡¢â“¡“‡æ√“–≈–‰«â „π Ÿµ√µâπÊ]
Õÿ∑“À√≥å¢Õß Ÿµ√
µÌ ¬∂“-
Õ—°…√‡À≈à“π—Èπ §◊ÕÕ–‰√
[§”«à“ µÌ ¬∂“ ‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬„π≈—°…≥–∂“¡ ™◊ËÕ«à“ ‚®∑π“ —ß«—≥≥π“ ∑à“π®–· ¥ß§”µÕ∫∑’Ë
‡√’¬°«à“ ª√‘À“√ —ß«—≥≥π“ ‰«â „πª√–‚¬§µàÕ‰ª §”π’‡È ªìππ‘∫“µ√«¡∑’‡Ë √’¬°«à“ 𑪓µ ¡ÿ∑“¬– ¡’§«“¡À¡“¬«à“
‡µ Õ°⁄¢√“ °µ‡¡ (Õ—°…√‡À≈à“π—Èπ §◊ÕÕ–‰√)]
Õ Õ“ Õ‘ Õ’ Õÿ ÕŸ ‡Õ ‚Õ, ° ¢ § ¶ ß, ® © ™ ¨ ê, Ø ü ± ≤ ≥, µ ∂ ∑ ∏ π, ª
º æ ¿ ¡, ¬ √ ≈ « À à ÕÌ Õ‘µ‘ Õ°⁄¢√“.
‡ ’¬ß‡À≈à“π’È §◊Õ Õ Õ“ Õ‘ Õ’ Õÿ ÕŸ ‡Õ ‚Õ, ° ¢ § ¶ ß, ® © ™ ¨ ê, Ø ü ± ≤ ≥,
µ ∂ ∑ ∏ π, ª º æ ¿ ¡, ¬ √ ≈ « À à ÕÌ ™◊ËÕ«à“ Õ—°…√
[ª√–‚¬§π’ȇªìπª√‘À“√ —ß«—≥≥π“∑’Ë· ¥ß§”µÕ∫«à“‡ ’¬ß ÙÒ ‡ ’¬ß §◊Õ Õ Õ“ ‡ªìπµâπ™◊ËÕ«à“
Õ—°…√ °“√· ¥ß®”π«π„π≈—°…≥–‡™àππ’¬—ß‡√’¬°«à“ √Ÿª —ß«—≥≥π“ §◊Õ °“√Õ∏‘∫“¬ ‘Ëß∑’Ë∂°·®°·®ßÕÕ°‰ª]
È Ÿ

90. π∏‘°—≥±å —≠≠“«‘∏“π 27
√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß Õ°⁄¢√
π°⁄¢√π⁄µ’µ‘ Õ°⁄¢√“.
‡ ’¬ß∑’ˉ¡à‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ‰ª ™◊ËÕ«à“ Õ—°…√
[ª√–‚¬§π’· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß Õ°⁄¢√ »—æ∑å „π Ÿµ√π’È ™◊Õ«à“ ª∑«‘§§À —ß«—≥≥π“ §◊Õ °“√Õ∏‘∫“¬
È Ë
√Ÿª«‘‡§√“–Àå·Ààß∫∑ ·µà√Ÿª«‘‡§√“–À套߰≈à“«‡ªìπ‡æ’¬ß≈Àÿ°π—¬ §◊Õ π—¬‚¥¬¬àÕ ¬—߉¡à „™à√Ÿª«‘‡§√“–Àå®√‘ß
√Ÿª«‘‡§√“–Àå®√‘ßµâÕß·¬°‡ªìπ Õß∫∑ §◊Õ
-¢√π⁄µ’µ‘ = ¢√“ (¢√– §◊Õ ¿“æ‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ‰ª) <¢√ ∏“µÿ (‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ) + Õ ªí®®—¬„π°—µµÿ “∏π–>
-π ¢√“ = Õ°⁄¢√“ (Õ—°¢√– §◊Õ ‡ ’¬ß∑’ˉ¡à „™à ¿“æ‡ ◊Õ¡ ‘π‰ª) <ππ‘∫“µ∫ÿ√æ∫∑ °√√¡∏“√¬ ¡“ >
Ë È
Õ—°…√ À¡“¬∂÷ß ‡ ’¬ß∑’ˉ¡à‡ ◊Õ¡ ‘π‰ª °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ∫—≠≠—µ∑’ˉ¡à‡ ◊Õ¡ ‘π‰ª‡À¡◊Õπ —ߢµ∏√√¡§◊Õ
Ë È ‘ Ë È
√Ÿªπ“¡∑’ˇ°‘¥®“°ªí®®—¬ª√ÿß·µàßÕ—π‰¥â·°à°√√¡ ®‘µ Õÿµÿ ·≈–Õ“À“√ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“§”∫—≠≠—µ‘∑’Ë°≈à“«∂÷ß™◊ËÕ¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– “«°¬—ߪ√“°ØÕ¬Ÿ®π∂÷ßªí®®ÿ∫π ·¡â „πÕ¥’µ°“≈µ—ß·µà ¡—¬ ÿ‡¡∏¥“∫ °Á¡§”∫—≠≠—µ∑°≈à“«
à — È ’ ‘ ’Ë
∂÷ߥ“∫ π—πÕ¬Ÿà À“°æ√–»“ π“π’Õπµ√∏“π‰ª ™◊Õ¥—ß°≈à“«°Á®– “∫ Ÿ≠‰ª¥â«¬ ‡¡◊Õ¡’»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
È È— Ë Ë
æ√–ÕߧåÕ◊ËπÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ ™◊ËÕ‡À≈à“π—Èπ°Á®–ª√“°Ø¢÷Èπ¡“Õ’° ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— „π —߬ÿµµπ‘°“¬«à“
√Ÿªè ™’√µ‘ ¡®⁄®“πÌ π“¡‚§µ⁄µÌ π ™’√µ‘.Ú¯
ç√Ÿª¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ‰ª ·µà™◊ËÕ·≈–‚§µ√‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ‰ªé]
√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß Õ“∑‘
Õ Õ“∑‘ ‡¬ Ì ‡µ Õ“∑‚¬.
‡ ’¬ß Õ ‡ªìπ‡ ’¬ß·√° ¢Õ߇ ’¬ß‡À≈à“„¥ ¡’Õ¬Ÿà ‡ ’¬ß‡À≈à“π—Èπ ™◊ËÕ«à“ ¡’‡ ’¬ß Õ ‡ªìπµâπ
[ª√–‚¬§π’· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß Õ“∑‚¬ „π Ÿµ√π’È √Ÿª«‘‡§√“–Àåπ™◊ËÕ«à“ ©—Ø∞’æÀÿææ’À ¡“ µ“¡
È ’È ‘
π—¬π’ȧ”«à“ Õ“∑‚¬ µ—¥∫∑‡ªìπ Õ + Õ“∑‚¬ ≈∫ Õ Õ—°…√¢â“ßÀπâ“®÷߉¡à¡’√Ÿª«à“ ÕÕ“∑‚¬
Õ“∑‘ »—æ∑å „π√Ÿª«‘‡§√“–Àå „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ¡√‘¬“∑– (¢Õ∫‡¢µ) ·ª≈«à“ ç‡∫◊ÈÕß·√°, ‡∫◊ÈÕßµâπé
§—¡¿’√å𬓠–· ¥ßÕ√√∂¢Õß Õ“∑‘ »—æ∑剫â Ù ª√–°“√«à“
¡√‘¬“‡∑ ª°“‡√ ® ¡’ª“«¬‡«ªî ®
®µÿæ⁄æ‘∏ª⁄ª°“‚√¬Ì Õ“∑‘ ∑⁄∑ ⁄ ≈°⁄¢⁄¬‡µ.Ú˘

91. 28 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
çÕ√√∂∑’Ë¡’ª√–‡¿∑ Ù Õ¬à“ߢÕß Õ“∑‘ »—æ∑å¬àÕ¡°”Àπ¥„π¡√‘¬“∑– (¢Õ∫‡¢µ)
ª°“√– (§«“¡‡À¡◊Õπ°—π) ¡’ª– („°≈â) ·≈–Õ«—¬«– ( à«π)é]
≈”¥—∫Õ—°…√Õ“»—¬∞“π‡ªìπµâπ
Õ°“√“∑’π¡πÿ°⁄°‚¡ ª‡π ü“π“∑‘°⁄°¡ π⁄π‘ ⁄ ‘‚µ.
Õπ÷Ëß ≈”¥—∫¢ÕßÕ—°…√¡’ Õ ‡ªìπµâππ’È Õ“»—¬≈”¥—∫·Ààß∞“π‡ªìπµâπ
[≈”¥—∫¢ÕßÕ—°…√∑’°≈à“«‰«â∑ß ÙÒ ‡ ’¬ßπ’È ∑à“π¡‘‰¥â· ¥ß‰«âµ“¡≈”¥—∫∑’‡Ë °‘¥¢÷π´÷߇√’¬°«à“Õÿªªíµµ‘-
Ë —È È Ë
°¡– (≈”¥—∫·Ààß°“√‡°‘¥¢÷Èπ) ‡À¡◊Õπ≈”¥—∫«à“ °≈≈– (πÈ”°≈≈–, πÈ”„ ∑’ˇ°‘¥„π§√“«ªØ‘ π∏‘) ·≈–Õ—ææÿ∑–
(øÕßπÈ”) ‡ªìπµâπ ·µà‡ªìπ≈”¥—∫∑’· ¥ß‰«âµ“¡∞“π‡ªìπµâπ‚¥¬π—°‰«¬“°√≥å¡“·µà∫√æ°“≈ ‡√’¬°«à“ ‡∑ π“°¡–
Ë ÿ
(≈”¥—∫·Ààß°“√· ¥ß)‹ ‡À¡◊Õπ≈”¥—∫¢—π∏å∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß«à“ √Ÿª¢—π∏å ‡«∑π“¢—π∏å —≠≠“¢—π∏å —ß¢“√
¢—π∏å ·≈–«‘≠≠“≥¢—π∏å]
µ∂“ À‘ ü“π°√≥ª⁄ª¬µ‡πÀ‘ «≥⁄≥“ ™“¬π⁄‡µ.
§«“¡‚¥¬æ‘ ¥“√«à“ Õ—°…√∑—ßÀ≈“¬¬àÕ¡‡°‘¥®“°∞“π °√≥å ·≈–ª¬µπ– («‘∏°“√ÕÕ°
È ’
‡ ’¬ß)
[°“√‡ª≈à߇ ’¬ß §◊Õ °“√∑’Õ«—¬«–µà“ßÊ ¿“¬„π√à“ß°“¬´÷߇°’¬«¢âÕß°—∫°“√‡ª≈à߇ ’¬ß‰¥â√∫°“√ —ßß“π
Ë Ë Ë — Ë
®“° ¡Õß·≈–∑”ß“πµ“¡§” —Ëßπ—Èπ º≈¢Õß°“√∑”ß“π¢ÕßÕ«—¬«–‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà „π√Ÿª¢Õߧ≈◊Ëπ‡ ’¬ß ´÷Ëß·æ√àÕÕ°
‰ª„π∑ÿ°∑‘»∑“ß®“°∫√‘‡«≥ª“°¢ÕߺŸâ查 ‡¡◊ËÕ§≈◊Ëπ‡ ’¬ßπ’ȉª°√–∑∫°—∫·°â«ÀŸ¢ÕߺŸâøíß ºŸâøíß°Á®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß
°“√‡ª≈à߇ ’¬ßª√–°Õ∫¥â«¬°√–∫«π°“√∑’Ë ”§—≠ Û Õ¬à“ß ¥—ßπ’È
Ò. ∞“π (passive articulators) ∂“π∑’‡Ë °‘¥‡ ’¬ß §◊Õ Õ«—¬«–´÷߉¡à‡§≈◊Õπ∑’Ë „π°“√‡ª≈à߇ ’¬ß
Ë Ë
Õ«—¬«–‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà∑“ߥâ“π∫π¢Õß™àÕߪ“° ‰¥â·°à §Õ ‡æ¥“π ªÿÉ¡‡Àß◊Õ° øíπ √‘¡Ω望° ·≈–π“ ‘°
Ú. °√≥å (active articulators) ‡§√◊Õß°√–∑”‡ ’¬ß §◊Õ Õ«—¬«–´÷߇§≈◊Õπ∑’ˉªª√–™‘¥À√◊Õ„°≈â
Ë Ë Ë
°—∫∞“π Õ«—¬«–‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà∑“ߥâ“π≈à“ߢÕß™àÕߪ“° ‰¥â·°à ∑à“¡°≈“ß≈‘Èπ „°≈âª≈“¬≈‘Èπ ·≈–ª≈“¬≈‘Èπ‡ªìπµâπ
Û. ª¬µπ– (articulation of sounds) «‘∏’°“√ÕÕ°‡ ’¬ß §◊Õ §«“¡æ¬“¬“¡„π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß
À¡“¬∂÷ß °“√ªî¥·≈–‡ªî¥∞“π°√≥凪ìπµâπ
§”«à“ ü“π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ µ‘Ø˛üπ⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂ «≥⁄≥“µ‘ = ü“πÌ ( ∂“π∑’˵—ÈߢÕßÕ—°…√ ™◊ËÕ«à“

92. π∏‘°—≥±å —≠≠“«‘∏“π 29
∞“π) <ü“ ∏“µÿ (µ—ÈßÕ¬Ÿà) + ¬ÿ ªí®®—¬„πÕ∏‘°√≥ “∏π–>
§”«à“ °√≥ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ °√’¬π⁄‡µ Õÿ®⁄®“√’¬π⁄‡µ ‡Õ‡µπ“µ‘ = °√≥Ì (‡§√◊ËÕßÕÕ°‡ ’¬ß ™◊ËÕ«à“
°√≥å) <°√ ∏“µÿ (ÕÕ°‡ ’¬ß) + ¬ÿ ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–>
§”«à“ ª¬µπ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ª¬µ’¬‡µ = ª¬µπÌ (§«“¡æ¬“¬“¡ ™◊ËÕ«à“ ª¬µπ–) <ª ∫∑Àπâ“
+ ¬µ ∏“µÿ (欓¬“¡) + ¬ÿ ªí®®—¬„π¿“« “∏π–>
°√–∫«π°“√„π°“√ÕÕ°‡ ’¬ßπ—Èπ «à“‚¥¬‚≈°Ÿª¡“ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â¥—ßπ’È
°“√µ’√–¶—ß = °“√ÕÕ°‡ ’¬ß
√–¶—ß = ∞“π
‰¡âµ’ = °√≥å
§«“¡æ¬“¬“¡ = ª¬µπ–]
∞“π ˆ ª√–‡¿∑
µµ⁄∂ © ü“π“π‘ °≥⁄ü-µ“≈ÿ-¡ÿ∑⁄∏-∑π⁄µ-‚ÕØ˛ü-π“ ‘°«‡ π.
„π∫√√¥“∞“π °√≥å ·≈–ª¬µπ–‡À≈à“π—Èπ ∞“π¡’ ˆ ‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß§Õ ‡æ¥“π
ªÿÉ¡‡Àß◊Õ° øíπ √‘¡Ω望° ·≈–π“ ‘°
[∑à“π· ¥ß∞“π ˆ ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. °—≥∞∞“π §Õ
Ú. µ“≈ÿ∞“π ‡æ¥“π
Û. ¡ÿ∑∏∞“π ªÿÉ¡‡Àß◊Õ°
Ù. ∑—πµ∞“π øíπ
ı. ‚ÕØ∞∞“π √‘¡Ω望°
ˆ. π“ ‘°“∞“π π“ ‘°
∞“π§Õ À¡“¬∂÷ß °≈àÕ߇ ’¬ß∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π≈Ÿ°°√–‡¥◊Õ°‡Àπ◊ÕÀ≈Õ¥≈¡µ≈Õ¥®π∂÷ß≈‘Èπ‰°à µ“¡
À≈—°¿“…“»“ µ√å·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ∞“π §◊Õ ∞“π‡ âπ‡ ’¬ß (glottal) ´÷ߪ√–°Õ∫¥â«¬‡ âπ‡ ’¬ß Õ߇ âπ‡ªìπ√Ÿª
Ë
µ—« v ·≈–∞“π≈‘Èπ‰°à (uvular) ´÷ËßÕ¬Ÿà™‘¥°—∫≈‘Èπ à«πÀ≈—ß
∞“π‡æ¥“π (palatal) À¡“¬∂÷ß à«π∫π¢ÕßÕÿâߪ“° (µ“¡À≈—°¿“…“»“ µ√å‡√’¬°«à“ ∞“π‡æ¥“π

93. 30 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
·¢Áß)
∞“πªÿÉ¡‡Àß◊Õ° (alveolar) À¡“¬∂÷ß ∫√‘‡«≥‚§πøíπ¥â“π∫π
∞“πøíπ (dental) À¡“¬∂÷ß øíπ∫π
∞“π√‘¡Ω望° (bilabial) À¡“¬∂÷ß √‘¡Ω望°∫π·≈–√‘¡Ω望°≈à“ß
∞“ππ“ ‘° (nasal) À¡“¬∂÷ß ™àÕß®¡Ÿ°∑’≈¡ºà“πÕÕ°¡“∑“ß®¡Ÿ° ‚¥¬¢≥–‡ª≈à߇ ’¬ß‰¥â¡°“√ªî¥°—°
Ë ’
≈¡ ≥ ∑’Ë „¥∑’ËÀπ÷Ëß„π™àÕߪ“°·≈–≈¡ºà“πÕÕ°‰ª‡©æ“–∑“ß™àÕß®¡Ÿ°
§—¡¿’√𬓠–·≈–ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å°≈à“««à“ ∞“π§Õ ¡’ ¯ ‡ ’¬ß §◊Õ Õ Õ“ ° ¢ § ¶ ß ·≈– À ·¡â
å
‰«¬“°√≥å —π °ƒµ §◊Õ §—¡¿’√å¡ÿ§∏‚æ∏– ( Ÿµ√ ˆ) ·≈– ‘∑∏“𵇰“¡ÿ∑’ ( Ÿµ√ Ò) °Á°≈à“«‰«âÕ¬à“ßπ’È ·µà
§—¡¿’√ª“≥‘π¬»÷°…“ (§“∂“ Ò˘) °≈à“««à“ ° «√√§ ı ‡ ’¬ßπ—π‡°‘¥∑’™«À“¡Ÿ≈±π §◊Õ ∞“π‚§π≈‘π´÷߇∑’¬∫
å ’ È Ë‘ È Ë
‰¥â°—∫≈‘Èπ‰°àπ—Ëπ‡Õß µ“¡À≈—°¿“…“»“ µ√å°Á°≈à“«·¬°‰«â‡ªìπ∞“π‡ âπ‡ ’¬ß·≈–∞“π≈‘Èπ‰°à ‡π◊ËÕߥ⫬‡ ’¬ß °
«√™ ÕÕ°‡ ’¬ß∑’Ë≈‘Èπ ‰°à ‚¥¬¡’≈‘Èπ à«πÀ≈—߇ªìπ°√≥å™à«¬ÕÕ°‡ ’¬ß à«π‡ ’¬ß Õ Õ“ ·≈– À ÕÕ°‡ ’¬ß‚¥¬
Õ“»—¬‡ âπ‡ ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ¡’¿“æª√–°Õ∫¥—ßπ’È §◊Õ
¿“æ∑’Ë Ò ∞“π‡ âπ‡ ’¬ß ¿“æ∑’Ë Ú ∞“π≈‘Èπ‰°à
¿“æ∑’Ë Û ∞“π‡æ¥“π ¿“æ∑’Ë Ù ∞“πªÿÉ¡‡Àß◊Õ°

94. π∏‘°—≥±å —≠≠“«‘∏“π 31
¿“æ∑’Ë ı ∞“πøíπ ¿“æ∑’Ë ˆ ∞“π√‘¡Ω望°
¿“æ∑’Ë ˜ ∞“ππ“ ‘°
µµ⁄∂ Õ«≥⁄≥-°«§⁄§-À°“√“ °≥⁄ü™“.
Õ‘«≥⁄≥-®«§⁄§-¬°“√“ µ“≈ÿ™“.
Ø«§⁄§-√°“√-ð“√“ ¡ÿ∑⁄∏™“.
µ«§⁄§-≈°“√- °“√“ ∑π⁄µ™“.
Õÿ«≥⁄≥-ª«§⁄§“ ‚ÕØ˛ü™“.
‡Õ°“‚√ °≥⁄üµ“≈ÿ‚™.
‚Õ°“‚√ °≥⁄⁄‚üØ˛⁄ü‚™.
«°“‚√ ∑π⁄‚µØ˛⁄ü‚™.

95. 32 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
π‘§⁄§À’µÌ ( -Ì ) π“ ‘°Ø˛⁄ü“π™Ì.
ßê≥π¡“ °Ø˛⁄ü“π™“ π“ ‘°Ø˛⁄ü“π™“ ®“µ‘.
„π∫√√¥“∞“π‡À≈à“π—Èπ
- √– Õ «—≥≥–, 欗≠™π– ° «√√§ ·≈– À Õ—°…√ ‡°‘¥∑’Ë°—≥∞∞“π
- √– Õ‘ «—≥≥–, 欗≠™π– ® «√√§ ·≈– ¬ Õ—°…√ ‡°‘¥∑’˵“≈ÿ∞“π
-欗≠™π– Ø «√√§, √ Õ—°…√ ·≈– à ՗°…√ ‡°‘¥∑’Ë¡ÿ∑∏∞“π
-欗≠™π– µ «√√§, ≈ Õ—°…√ ·≈– Õ—°…√ ‡°‘¥∑’Ë∑—πµ∞“π
- √– Õÿ «—≥≥–, 欗≠™π– ª «√√§ ‡°‘¥∑’Ë‚ÕØ∞∞“π
-‡Õ Õ—°…√ ‡°‘¥∑’Ë°—≥∞∞“π·≈–µ“≈ÿ∞“π
-‚Õ Õ—°…√ ‡°‘¥∑’Ë°—≥∞∞“π·≈–‚ÕØ∞∞“π
-« Õ—°…√ ‡°‘¥∑’Ë∑—πµ∞“π·≈–‚ÕØ∞∞“π
-𑧧À‘µ ‡°‘¥∑’Ëπ“ ‘°“∞“π
-Õ—°…√ ß ê ≥ π ·≈– ¡ ‡°‘¥∑’Ë∞“π¢Õßµπ ·≈–‡°‘¥∑’Ëπ“ ‘°“∞“π ¥—ßπ’È·≈
[∑à“π®”·π°Õ—°…√‡À≈à“π’ȇªìπÕ—°…√∞“π‡¥’¬«·≈–Õ—°…√ Õß∞“π ¥—ßπ’ȧ◊Õ
Õ—°…√∞“π‡¥’¬« ¡’ ˆ °≈ÿà¡ §◊Õ
Ò. °—≥∞™– (‡°‘¥∑’˧Õ) ¡’ ¯ ‡ ’¬ß §◊Õ Õ «—≥≥– (Õ Õ“) ° «√√§ ·≈– À Õ—°…√
Ú. µ“≈ÿ™– (‡°‘¥∑’ˇ楓π) ¡’ ¯ ‡ ’¬ß §◊Õ Õ‘ «—≥≥– (Õ‘ Õ’) ® «√√§ ·≈– ¬ Õ—°…√
Û. ¡ÿ∑∏™– (‡°‘¥∑’˪ÿÉ¡‡Àß◊Õ°) ¡’ ˜ ‡ ’¬ß §◊Õ Ø «√√§ √ Õ—°…√ ·≈– à ՗°…√
Ù. ∑—πµ™– (‡°‘¥∑’Ëøíπ) ¡’ ˜ ‡ ’¬ß §◊Õ µ «√√§ ≈ Õ—°…√ ·≈– Õ—°…√
ı. ‚ÕØ∞™– (‡°‘¥∑’Ë√‘¡Ω望°) ¡’ ˜ ‡ ’¬ß §◊Õ Õÿ «—≥≥– ·≈– ª «√√§
ˆ. π“ ‘°—Ø∞“π™– (‡°‘¥∑’Ëπ“ ‘°“∞“π) ¡’ Ò ‡ ’¬ß §◊Õ π‘§§À‘µ
Õ—°…√ Õß∞“π ¡’ Ù °≈àÿ¡ §◊Õ
Ò. °—≥∞µ“≈ÿ™– (‡°‘¥∑’˧շ≈–‡æ¥“π) ¡’ Ò ‡ ’¬ß §◊Õ ‡Õ Õ—°…√
Ú. °—≥‚∞Ø∞™– (‡°‘¥∑’˧շ≈–√‘¡Ω望°) ¡’ Ò ‡ ’¬ß §◊Õ ‚Õ Õ—°…√
Û. ∑—π‚µØ∞™– (‡°‘¥∑’Ëøíπ·≈–√‘¡Ω望°) ¡’ Ò ‡ ’¬ß §◊Õ « Õ—°…√
Ù. °—Ø∞“ππ“ ‘°—Ø∞“π™– (‡°‘¥∑’Ë∞“π¢Õßµπ·≈–π“ ‘°“∞“π) ¡’ ı ‡ ’¬ß §◊Õ ß ê ≥ π ¡

96. π∏‘°—≥±å —≠≠“«‘∏“π 33
Õ—°…√∞“π‡¥’¬«‡À≈à“π—π‡°‘¥„π∞“π¢ÕßµπÊ ¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â« à«πÕ—°…√ Õß∞“πµâÕߺ ¡∞“π
È
∑—Èß ÕßÕ¬à“߇¢â“¥â«¬°—π®÷ß®–ÕÕ°‡ ’¬ß‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π °≈à“«§◊Õ
‡ ’¬ß ‡Õ ‡ª≈à߇ ’¬ß®“°§Õ·≈–‡æ¥“π√à«¡°—π
‡ ’¬ß ‚Õ ‡ª≈à߇ ’¬ß®“°§Õ·≈–¢¬—∫√‘¡Ω望°‰ª¥â«¬
‡ ’¬ß « µâÕߺ ¡øíπ°—∫√‘¡Ω望° §◊Õ„™âøíπ∫π¢¬—∫¡“°√–∑∫°—∫√‘¡Ω望°≈à“߇À¡◊Õπ‡ ’¬ß v
„π¿“…“Õ—ß°ƒ…
‡ ’¬ß𑧧À‘µ‡ªìπ‡ ’¬ßπ“ ‘° (nasal sounds) ∑’¡°“√°—°≈¡„π™àÕߪ“°·≈–≈¡ºà“πÕÕ°‰¥â‡©æ“–
Ë’
∑“ß™àÕß®¡Ÿ° à«πªí≠®¡Õ—°…√ ı ‡ ’¬ß §◊Õ ß ê ≥ π ¡ ‡°‘¥∑’Ë∞“π Õß·Ààß §◊Õ ‡°‘¥∑’Ë∞“π¢Õßµπ·≈–
π“ ‘°“∞“π À¡“¬§«“¡«à“ „π¢≥–∑’‡Ë ª≈à߇ ’¬ß®–‰¡à¡°“√ªî¥°—°≈¡„π™àÕߪ“° ·≈–≈¡ºà“πÕÕ°‰¥â∑ß∑“ߪ“°
’ —È
∑—Èß∑“ß®¡Ÿ° µ“¡À≈—°¿“…“»“ µ√å‡√’¬°«à“ ‡ ’¬ß¢÷Èπ®¡Ÿ° (nasalized sounds) ‚¥¬ ß ‡°‘¥∑’˧շ≈–®¡Ÿ°
ê ‡°‘¥∑’ˇ楓π·≈–®¡Ÿ° ≥ ‡°‘¥∑’˪ÿÉ¡‡Àß◊Õ°·≈–®¡Ÿ° π ‡°‘¥∑’Ëøíπ·≈–®¡Ÿ° ¡ ‡°‘¥∑’Ë√‘¡Ω望°·≈–®¡Ÿ° ¡’
¿“æª√–°Õ∫¥—ßπ’È
¿“æ∑’Ë ¯ °“√ÕÕ°‡ ’¬ß ß ¿“æ∑’Ë ˘ °“√ÕÕ°‡ ’¬ß π
¿“æ∑’Ë Ò °“√ÕÕ°‡ ’¬ß ¡

97. 34 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õÿ√∞“πµ“¡¡µ‘¢Õß∫“ߧ—¡¿’√å
À°“√Ì ªê⁄®‡¡‡À« Õπ⁄µØ˛ü“À‘ ® ̬ÿµÌ
‚Õ√ π⁄µ‘ «∑π⁄‡µµ⁄∂ °≥⁄ü™Ì µ∑ ̬ÿµÌ.
ç„π∫√√¥“Õ—°…√‡À≈à“π’È [π—°‰«¬“°√≥å∑—ÈßÀ≈“¬]°≈à“««à“ À Õ—°…√ Õ—π
ª√–°Õ∫°—∫Õ—°…√∑’Ë ı [¢Õß«√√§] ·≈– [¬ √ ≈ «] Õ—πµ—ßÕ¬Ÿà „π∑’ ¥[¢Õß«√√§
È Ëÿ
∑—ß ı] «à“‡ªìπÕ—°…√‡°‘¥∑’Õ√∞“π (∞“π§◊ÕÕ°) ·≈–¬àÕ¡°≈à“««à“ À Õ—°…√Õ—π
È Ëÿ
‰¡àª√–°Õ∫°—∫Õ—°…√‡À≈à“π—Èπ«à“‡ªìπÕ—°…√‡°‘¥∑’˧Õé
[§“∂“π’È· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õßπ—°‰«¬“°√≥å∫“ß∑à“π∑’Ë°≈à“«∂÷ß À Õ—°…√«à“ À Õ—°…√¥—ß°≈à“«‡¡◊ËÕ
ª√–°Õ∫°—∫ªí≠®¡Õ—°…√¢Õß«√√§§◊Õ ß ê ≥ π ¡ ·≈–Õ—°…√∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬«√√§§◊Õ ¬ √ ≈ « ®–‰¡à‡°‘¥∑’Ë°—≥∞-
∞“πµ“¡ª°µ‘ ·µà®–‡°‘¥∑’Õ√∞“π§◊ÕÕ° À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à‡ª≈à߇ ’¬ß À ÕÕ°¡“∑“ß™àÕߪ“° ·µà‡ªìπ‡ ’¬ßº ¡
Ëÿ
°—∫Õ°‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß∏𑵧◊Õ ¶ ¨ ± ≤ ¿ ‡ªìπµâπ
§“∂“π’È°≈à“«µ“¡¡µ‘¢Õߧ—¡¿’√媓≥‘𒬻÷°…“«à“
À°“√Ì ªê⁄®‡¡À‘ ¬ÿµ⁄µ- ¡π⁄‚µØ˛ü“À‘ ® ̬ÿµÌ
‚Õ√ Ì µÌ «‘™“‡π¬⁄¬ °≥⁄ü⁄¬û¡“Àÿ√ ̬ÿµÌ.Û
çæ÷ß∑√“∫ À Õ—°…√π—πÕ—πª√–°Õ∫°—∫Õ—°…√∑’Ë ı [¢Õß«√√§] ·≈– [¬ √ ≈ «] Õ—π
È
µ—ÈßÕ¬Ÿà „π∑’Ë ÿ¥[¢Õß«√√§∑—Èß ı] «à“‡ªìπÕ—°…√‡°‘¥∑’ËÕÿ√∞“π [π—°‰«¬“°√≥å∑—ÈßÀ≈“¬]
°≈à“««à“ À Õ—°…√Õ—π‰¡àª√–°Õ∫°—∫Õ—°…√‡À≈à“π—Èπ«à“‡ªìπÕ—°…√‡°‘¥∑’˧Õé
µ—«Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«„π§“∂“π’È ‡™àπ
ß = -
ê = ªê⁄À“ (°“√∂“¡)
≥ = µ≥⁄À“ (§«“¡Õ¬“°)
π = π⁄À“√ÿ (‡ÕÁπ)
¡ = Õ¡⁄À“°Ì (¢Õßæ«°‡√“)
¬ = ß⁄§¬⁄Àµ‘ (¬àÕ¡√«∫√«¡)
√ = -

98. π∏‘°—≥±å —≠≠“«‘∏“π 35
≈ = «ÿ≈⁄‚À (≈Õ¬‰ª)
« = ™‘«⁄À“ (≈‘Èπ)
À Õ—°…√∑’Ë´âÕπ°—∫ ß ·≈– √ ‰¡à¡’ „™â „π∫“≈’·≈– —π °ƒµ πÕ°®“°π’È Ã Õ—°…√∑’˪√–°Õ∫°—∫ À °Á
¡’‰¥â∫“ß ‡™àπ «ÿÂÀ (≈Õ¬‰ª) ·µà π °ƒµ¡‘‰¥â°≈à“«‰«â‡æ√“–µ“¡À≈—°¿“…“ —π °ƒµÕ“®„™â ± Õ—°…√·∑π
â ⁄ —
à ‰¥â∫â“ß ‡™àπ §√ÿÃ, §√ÿ± ·≈–Õ“®„™â·∑π ≈ Õ—°…√‰¥â∫â“ß ‡™àπ °“Ãª°⁄¢, °“≈ª°⁄¢
√ÿª§«“¡«à“¡µ‘¥—ß°≈à“«· ¥ß∞“π‡æ‘Ë¡Õ’°∞“πÀπ÷Ëß §◊ÕÕÿ√∞“π∑’ˉ¡à¡’ „π∞“π ˆ ª√–‡¿∑·≈–‡ªìπ
¡µ‘¢ÕßÕ“®“√¬å∫“ß∑à“π∑’ˉ¡à „™à ¡“π©—π∑å¢Õßπ—°‰«¬“°√≥å∑ßÀ≈“¬ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√ÕÕ°‡ ’¬ß¢Õß™“«‰∑¬
—È
·≈– ‘ßÀ≈„π‡√◊Õßπ’®–µ√ßµ“¡¡µ‘·√° ‡™àπ§”«à“ µ≥⁄À“ Õà“π«à“ µ—πÀ“ ·µà°“√ÕÕ°‡ ’¬ß¢Õß™“«æ¡à“®–µ√ß
Ë È
°—∫¡µ‘À≈—ß §◊ÕÕà“π«à“ µ—πÀ⁄π“
§”«à“ Õπ⁄µØ˛ü“ §◊Õ Õ—°…√µ—ÈßÕ¬Ÿà „π∑’Ë ÿ¥·Ààß«√√§Õ—°…√ À¡“¬∂÷ß ¬ √ ≈ ·≈– « ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬
„πª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ°“«à“ ªê⁄®«§⁄§“π¡π⁄‡µ ü‘µµ⁄µ“ Õπ⁄µØ˛ü“π“¡‡°À‘ (Õ—°…√∑’¡™Õ«à“Õ—πµ—Ø∞“ ‡æ√“–µ—ßÕ¬Ÿà „π
’ Ë ’ ◊Ë È
∑’Ë ÿ¥·Ààß«√√§∑—ÈßÀâ“) §«“¡®√‘ߧ”π’ȇªìπ™◊ËÕ∑’Ë¡“®“°‰«¬“°√≥å —π °ƒµ ¥—ߧ—¡¿’√å°“µ—πµ√–°≈à“««à“
Õπ⁄µØ˛ü“ ¬√≈«“.ÛÒ
¬ √ ≈ ·≈– « ™◊ËÕ«à“ Õ—πµ—Ø∞“
µ“¡¡µ‘¢Õ߉«¬“°√≥å π °ƒµ §”«à“ Õπ⁄µØ˛ü“ ¡—°¡’√ª‡ªìπÕ‘µ∂’≈ß§å „π∫“ß·Ààß°Á¡√ª‡ªìπªÿß≈‘ߧå
— Ÿ ‘ ’Ÿ
‰¥â∫â“ß Õπ⁄µ »—æ∑å∑’Ë·ª≈«à“ ç∑’Ë ÿ¥é µ“¡§”Õ∏‘∫“¬¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“¢â“ßµâπ °≈à“«µ“¡§—¡¿’√å°“µ—πµ√-
«ƒµµ‘Æ’°“·≈–°“µ—πµ√«ƒµµ‘ªí≠™‘°“ (§”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ ÒÙ) ·µà§—¡¿’√å —π °ƒµ∫“ß©∫—∫°≈à“««à“ Õπ⁄µ »—æ∑å
¡’Õ√√∂«à“ ç∑à“¡°≈“ßé §◊Õ Õ—°…√∑—Èß Ù ‡ ’¬ß‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß«√√§Õ—°…√·≈–Õÿ ÿ¡Õ—°…√§◊ÕÕ—°…√∑’Ë
ÕÕ°‡ ’¬ß¥â«¬≈¡√âÕπÕ—π‰¥â·°à » … À ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√å«“®— ªµ—¬–«à“
Õπ⁄‚µ º ⁄‚ ⁄¡“πÌ «≥⁄≥“πÌ ¡™⁄‡¨ µ‘Ø˛üµ’µ‘ °⁄«‘ª⁄. ¬√≈«“¢⁄‡¬ ÿ «≥⁄‡≥ ÿ.ÛÚ
Õ—°…√∑’µßÕ¬Ÿà „π∑à“¡°≈“ß·ÀàߺÿØ∞Õ—°…√ («√√§Õ—°…√) ·≈–Õÿ ¡Õ—°…√ [™◊Õ«à“ Õ—πµ—Ø∞“] ≈ß
Ë —È ÿ Ë
°⁄«‘ª⁄ ªí®®—¬ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ—°…√∑’Ë™◊ËÕ«à“ ¬ √ ≈ ·≈– «
·¡â«“Õÿ ¡Õ—°…√®–À¡“¬∂÷ßÕ—°…√∑’ÕÕ°‡ ’¬ß¥â«¬≈¡√âÕπµ“¡§”Õ∏‘∫“¬¢Õß —π °ƒµ¢â“ßµâπ ·µàµ“¡
à ÿ Ë
À≈—°¿“…“»“ µ√å∂◊Õ«à“‡ ’¬ß∑ÿ°‡ ’¬ß‡ª≈àß®“°ªÕ¥‡À¡◊Õπ°—π ®÷߇√’¬°‡ ’¬ß¥—ß°≈à“««à“ ‡ ’¬ß‡ ’¬¥·∑√°
(fricatives) „π°“√‡ª≈à߇ ’¬ß‡ ’¬¥·∑√° ≈¡®–¢÷π‰ª∑’™Õß®¡Ÿ°À√◊Õ‰¡à¢π°Á‰¥â „π™àÕߪ“°Õ«—¬«–∑’‡Ë °’¬«¢âÕß
È Ëà ÷È Ë
„π°“√‡ª≈à߇ ’¬ß®–Õ¬Ÿà „°≈â°—π¡“° ∑”„Àâ∑“߇¥‘π¢Õß≈¡·§∫‡¢â“ ≈¡®“°ªÕ¥ºà“π à«π∑’Ë·§∫π’È ‡°‘¥‡ ’¬ß
‡ ’¬¥·∑√°¢÷Èπ

99. 36 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õπ÷Ëß «‘∏’ÕÕ°‡ ’¬ß„π¿“…“∫“≈’ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ ¥—ßπ’È
Ò. ‰¡àÕà“π°≈È” „™â „π°√≥’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ
°. 欗≠™π– —ß‚¬§‡ªìπ«√√§‡¥’¬«°—𠇙àπ Õ°⁄° (Õ—°°–), Õ°⁄¢ (Õ—°¢–) ‡ªìπµâπ
¢. 欗≠™π– —ß‚¬§‡ªìπ Õ «√√§‡À¡◊Õπ°—𠇙àπ Õ¬⁄¬ (Õ—¬¬–), ª≈⁄≈« (ªíπ≈–«–) ‡ªìπµâπ
§. 欗≠™π– —ß‚¬§¡’«√√§µà“ß°—𠇙àπ ¿π⁄™ (¿—π™–), Àπ⁄ (À—π –) ‡ªìπµâπ
¶. 欗≠™π– —ß‚¬§¡’ À Õ—°…√Õ¬Ÿà∑⓬ ‡™àπ Õ ÿ¡⁄À (Õ– ÿ¡À–), √ŸÃ⁄À‘ (√ŸπÀ‘) ‡ªìπµâπ
Ú. Õà“π°≈È” „™â „π°√≥’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ
°. ¡’ ¬ √ « Õ—°…√Õ¬Ÿà∑⓬ ‡™àπ °≈⁄¬“≥ (°—π≈⁄¬“≥–), ®‘µ⁄√ (®‘¥µ⁄√–), °µ⁄«“ (°—¥µ⁄«“),
Õπ⁄‡«µ‘ (Õ—ππ⁄‡«µ‘)
¢. ¡’ ⁄ Õ—°…√Õ¬ŸàÀπâ“ ‡™àπ µ ⁄¡“ (µ— ⁄À⁄¡“)
°“√ÕÕ°‡ ’¬ß∫“≈’π—Èπ¡’¢âÕ¬°‡«âπÕ¬Ÿà∫â“ß ‡™àπ ªê⁄À“ ‰¡àÕÕ°«à“ ªí¬À“ ·µàÕà“π«à“ ªíπÀ“ §”«à“
¡‘≈π∑ªê⁄À Õà“π«à“ ¡‘≈π∑–ªíπÀ– ·¡â§”«à“ æ⁄√À⁄¡ ¡—°Õà“π«à“ æ⁄√¡¡– ‚¥¬‡ ’¬ß À À“¬‰ª‡À¡◊Õπ h „π§”
‘⁄ ‘ —⁄
«à“ hour (Õ“«‡«Õ–)
Õπ÷Ëß §”«à“ µ ⁄¡“ ÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ µ— ⁄À⁄¡“ ‚¥¬¡’ À⁄ °≈È” ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„Àâµà“ß°—∫§”«à“ µ ⁄ ¡“
(µ— –¡“) ·¡â§”«à“ ß⁄¢¬“ °ÁÕ“π«à“ —ߢ⁄À¬“ ‡æ◊Õ„Àⵓ߰—∫§”«à“ ß⁄¢¬“ ( —ߢ–¬“) à«π§”«à“ ¡ÿ∑∑ Õà“π
⁄ à ⁄ Ë à ⁄
‰¥â Õß·∫∫«à“ –À⁄¡ÿ¥∑– À√◊Õ –¡ÿ¥∑– ‚¥¬µà“ß°—π∑’ËÕ¬à“ß·√°¡’‡ ’¬ßµË” Õ¬à“ßÀ≈—ß¡’‡ ’¬ß Ÿß ‡π◊ËÕß®“°‡ ’¬ß
√–Õ“®·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û √–¥—∫ §◊Õ ‡ ’¬ß Ÿß (Õÿ∑“µ⁄µ) ‡ ’¬ßµË” (Õπÿ∑“µ⁄µ) ·≈–‡ ’¬ß°≈“ß ( ⁄«√‘µ)]
°√≥å Ù ª√–‡¿∑
°√≥Ì ™‘«⁄À“¡™⁄¨Ì µ“≈ÿ™“πÌ.
™‘«⁄‚Àª§⁄§Ì ¡ÿ∑⁄∏™“πÌ.
™‘«⁄À“§⁄§Ì ∑π⁄µ™“πÌ.
‡ “ °Ø˛ü“π°√≥“.
∑à“¡°≈“ß≈‘π [≈‘π à«π°≈“ß] ™◊Õ«à“ °√≥å¢Õßµ“≈ÿ™Õ—°…√, ∑’Ë „°≈â·Ààߪ≈“¬≈‘π ™◊Õ
È È Ë È Ë
«à“ °√≥å¢Õß¡ÿ∑∏™Õ—°…√, ª≈“¬≈‘Èπ ™◊ËÕ«à“ °√≥å¢Õß∑—πµ™Õ—°…√, Õ—°…√∑’ˇÀ≈◊Õ¡’°√≥凪ìπ∞“π
¢ÕßµπÊ

100. π∏‘°—≥±å —≠≠“«‘∏“π 37
[°√≥å¡’ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ™‘«À“¡—™¨– ∑à“¡°≈“ß≈‘Èπ ‡°’ˬ«°—∫µ“≈ÿ™Õ—°…√
Ú. ™‘«‚Àªí§§– „°≈âª≈“¬≈‘Èπ ‡°’ˬ«°—∫¡ÿ∑∏™Õ—°…√
Û. ™‘«À—§§– ª≈“¬≈‘Èπ ‡°’ˬ«°—∫∑—πµ™Õ—°…√
Ù. °—Ø∞“π°√≥– ¡’°√≥凪ìπ∞“π¢ÕßµπÊ §◊Õ
-°—≥∞™Õ—°…√ ¡’°√≥å§◊Õ§Õ
-‚ÕØ∞™Õ—°…√ ¡’°√≥å§◊Õ√‘¡Ω望°
-𑧧À‘µ ¡’°√≥å§◊Õπ“ ‘°
„π‡«≈“‡ª≈à߇ ’¬ßµ“≈ÿ™Õ—°…√ ¯ ‡ ’¬ß §◊Õ Õ‘ Õ’ ® © ™ ¨ ê ¬ µâÕß„™â≈‘Èπ à«π°≈“ß —¡º— °—∫
‡æ¥“𪓰®÷ß®–ÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â ‡¡◊ËÕÕÕ°‡ ’¬ß¡ÿ∑∏™Õ—°…√µâÕß„™â∑’Ë „°≈âª≈“¬≈‘Èπ —¡º— °—∫ªÿÉ¡‡Àß◊Õ° ‡¡◊ËÕÕÕ°
‡ ’¬ß∑—πµ™Õ—°…√µâÕß„™âª≈“¬≈‘Èπ —¡º— °—∫øíπ ¥—ßπ—Èπ ≈‘Èπ à«π°≈“ß ∑’Ë „°≈âª≈“¬≈‘Èπ ·≈–ª≈“¬≈‘Èπ®÷߇√’¬°«à“
°√≥å §◊Õ ‡§√◊ËÕ߇ª≈à߇ ’¬ß à«πÕ—°…√∑’ˇÀ≈◊Õ®“°π’È¡’°√≥å§◊Õ∞“π¢Õßµπ À¡“¬§«“¡«à“ §Õ √‘¡Ω望° ·≈–
π“ ‘° ‡ªìπ∑—Èß∞“π∑’ˇ°‘¥‡ ’¬ß·≈–‡ªìπ°√≥凧√◊ËÕ߇ª≈à߇ ’¬ß‰ª¥â«¬°—π]
ª¬µπ– Ù ª√–‡¿∑
ª¬µπÌ Ì«ÿµ“∑‘°√≥«‘‡ ‚ .
°“√°√–∑”‡ªìπ摇»…¡’°“√ªî¥[∞“π·≈–°√≥å]‡ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“ ª¬µπ–
Ì«ÿµû¡°“√ ⁄ .
«‘«ØÌ ‡ √“πÌ °“√À°“√“πê⁄®.
ºÿØ˛üÌ «§⁄§“πÌ.
Õ’ ̺ÿØ˛üÌ ¬√≈«“ππ⁄µ‘.
°“√ªî¥[∞“π·≈–°√≥å] ‡ªì𪬵π–¢Õß Õ Õ—°…√
°“√‡ªî¥[∞“π·≈–°√≥å] ‡ªì𪬵π–¢Õß √–∑’ˇÀ≈◊Õ (Õ“-‚Õ) Õ—°…√ ·≈– À Õ—°…√
°“√°√–∑∫[¢Õß∞“π·≈–°√≥å] ‡ªì𪬵π–¢Õß欗≠™π–«√√§
°“√°√–∑∫‡∫“Ê [¢Õß∞“π·≈–°√≥å] ‡ªì𪬵π–¢Õß ¬ √ ≈ « ¥—ßπ’È·≈

101. 38 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[ª¬µπ–¡’ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. —ß«ÿµ– °“√ªî¥∞“π·≈–°√≥å ‡°’ˬ«°—∫ Õ Õ—°…√
Ú. «‘«Ø– °“√‡ªî¥∞“π·≈–°√≥å ‡°’Ëଫ°—∫ √–∑’ˇÀ≈◊Õ ˜ ‡ ’¬ß·≈– À Õ—°…√
Û. ºÿØ∞– °“√°√–∑∫∞“π·≈–°√≥å™—¥‡®π ‡°’ˬ«°—∫«√√§Õ—°…√ Úı ‡ ’¬ß
Ù. Õ’ —ߺÿØ∞– °“√°√–∑∫∞“π·≈–°√≥å‡∫“Ê ‡°’ˬ«°—∫ Õ «√√§ Ù ‡ ’¬ß §◊Õ ¬ √ ≈ «
§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß √–·≈–欗≠™π– ∑à“π®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ °“√ªî¥∞“π
·≈–°√≥å °“√‡ªî¥ °“√°√–∑∫™—¥‡®π ·≈–°“√°√–∑∫‡∫“Ê À¡“¬§«“¡«à“ „π‡«≈“ÕÕ°‡ ’¬ß Õ ®–ªî¥§Õ∑’‡Ë ªìπ
∞“π·≈–°√≥å à«π„π‡«≈“ÕÕ°‡ ’¬ß √–Õ◊ËπÊ ®–‡ªî¥∞“π·≈–°√≥å ¥—ßπ’ȇªìπµâπ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·¡â „π
«‘«Ø–°Á¡§«“¡µà“ß°—π §◊Õ ‡ ’¬ß ‡Õ ‚Õ ‡ªî¥∞“π·≈–°√≥å¡“°°«à“‡ ’¬ß Õ‘ Õ’ Õÿ ÕŸ ·≈–‡ ’¬ß Õ“ ‡ªî¥∞“π·≈–
’
°√≥å¡“°°«à“‡ ’¬ß ‡Õ ‚Õ ¥—ߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“Õ∏‘∫“¬«à“
°≥⁄ü™ ‡√ ÿªî ‡Õ°“‚√°“√‚µªî Õ“°“√ ⁄ «‘«Øµ⁄µÌ ª¬µπÌ.ÛÛ
·¡â „π √–∑’‡Ë °‘¥„π°—≥∞∞“π °“√‡ªî¥∞“π·≈–°√≥å¢Õß Õ“ Õ—°…√‡ªìπª¬µπ–¡“°°«à“ ‡Õ ·≈–
‚Õ Õ—°…√
„π∑’Ëπ’È∑à“π¡‘‰¥â· ¥ßª¬µπ–¢Õß𑧧À‘µ‰«â §—¡¿’√åæ“≈“«µ“√Æ’°“„À¡à°≈à“««à“𑧧À‘µπ—∫‡¢â“„π
«‘«Ø– ¥—ߢâÕ§«“¡°≈à“««à“
π‘§⁄§À’µ ⁄ ü“πÌ π“ ‘°“. °√≥ê⁄® “‡¬«. ª¬µπÌ «‘«Ø°≥⁄üµ“.ÛÙ
∞“π¢Õß𑧧À‘µ§◊Õπ“ ‘° °√≥å°Á§◊Õπ“ ‘°π—Ëπ·À≈– ª¬µπ–§◊Õ°“√‡ªî¥§Õ‰«â
®–· ¥ßµ“√“ßÕ—°…√∑’ˇ°‘¥„π∞“π °√≥å ·≈–ª¬µπ– µ“¡¡µ‘¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å ¥—ßπ’È
ª¬µπ–
∞“π °√≥å —ß«ÿµ– «‘«Ø– ºÿØ∞– Õ’ —ߺÿØ∞– «‘«Ø–
°—≥∞– °—≥∞– Õ Õ“ ‡Õ ‚Õ ° ¢ § ¶ß À
µ“≈ÿ ™‘«À“¡—™¨– Õ‘ Õ’ ‡Õ ® © ™ ¨ê ¬
¡ÿ∑∏– ™‘«‚Àªí§§– Ø ü ± ≤ ≥ √ (Ã)
∑—πµ– ™‘«À—§§– µ ∂ ∑ ∏ π ≈«
‚ÕØ∞– ‚ÕØ∞– Õÿ ÕŸ ‚Õ ª º æ¿ ¡ «
π“ ‘°“ π“ ‘°“ ß ê≥π ¡ ÕÌ

102. π∏‘°—≥±å —≠≠“«‘∏“π 39
ª¬µπ–∑—ß Ù ª√–‡¿∑‡À≈à“π’È °≈à“«µ“¡¡µ‘¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å à«π§—¡¿’√π√µµ‘∑ªπ’π”¡µ‘¢Õß
È å‘ÿ ’
§—¡¿’√åÕ◊Ëπ¡“°≈à“««à“ √— √–∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ —ß«ÿµ– ∑’¶ √–∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ«‘«Ø– (ºÿØ∞–·≈–Õ’ —ߺÿØ∞–‡À¡◊Õπ°—π)
¥—ߢâÕ§«“¡«à“
®ŸÃπ‘√ÿµ⁄µ‘¬Ì ªπ æ⁄‡æ √ ⁄ √“ Ì«ÿØ“ π“¡. æ⁄‡æ ∑’¶ √“ «‘«Ø“ π“¡“µ‘ «ÿµ⁄µÌ. µ∂“ ∑⁄∑-
“√µ⁄∂™“≈‘π‘¬Ì °µ⁄∂®‘ °⁄°Ø§π⁄‡∂ ®. Õ‘∑Ì ¬ÿµ⁄µµ√Ì.Ûı
à«π„π§—¡¿’√®Ãπ‘√µµ‘ √— √–∑—ßÀ¡¥™◊Õ«à“ —ß«ÿØ– ∑’¶ √–∑—ßÀ¡¥™◊Õ«à“ «‘«Ø– „π§—¡¿’√å
åŸ ÿ È Ë È Ë
—∑∑ “√—µ∂™“≈‘π’·≈–§—¡¿’√å —π °ƒµ∫“ߧ—¡¿’√å°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡µ‘π’È ¡§«√°«à“]
°“√≈”¥—∫Õ—°…√
‡Õ«Ì ü“π-°√≥ª⁄-ª¬µπ- ÿµ‘-°“≈‡¿∑¿‘π⁄‡π ÿ Õ°⁄¢‡√ ÿ √“ π‘ ⁄ ¬“, Õ‘µ‡√ π‘ ⁄ ‘µ“.
„π∫√√¥“Õ—°…√Õ—πµà“ß°—π‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß∞“π °√≥å ª¬µπ– ‡ ’¬ß ·≈–¡“µ√“
Õ¬à“ßπ’È √–∑—ÈßÀ≈“¬ ™◊ËÕ«à“ π‘ ¬– (∑’ËÕ“»—¬) Õ—°…√Õ◊Ëπ®“°π’È ™◊ËÕ«à“ π‘ ‘µ– (ºŸâÕ“»—¬)
[Õ—°…√∑—ßÀ≈“¬π—πµà“ß°—π‚¥¬∞“π§◊Õ§Õ‡ªìπµâπ °√≥å§Õ∑à“¡°≈“ß≈‘π‡ªìπµâ𠪬µπ–§◊Õ°“√ªî¥∞“π
È È ◊ È
·≈–°√≥凪ìπµâπ ‡ ’¬ß§◊Õ‡ ’¬ß‰¡à°âÕß (Õ‚¶ –) Õ—π‰¥â·°àÕ—°…√∑’Ë Ò ·≈–∑’Ë Ú §◊Õ ° ® Ø µ ª, ¢ © ü ∂ º
æ√âÕ¡∑—Èß Õ—°…√ ·≈–‡ ’¬ß°âÕß (‚¶ –) Õ—π‰¥â·°àÕ—°…√∑’Ë Û ∑’Ë Ù ·≈–∑’Ë ı §◊Õ § ™ ± ∑ æ, ¶ ¨ ≤ ∏
¿, ß ê ≥ π ¡ æ√âÕ¡∑—Èß Õ «√√§Õ—°…√ §◊Õ ¬ √ ≈ « À à ·≈–¡’¡“µ√“µà“ß°—π °≈à“«§◊Õ √— √–¡’ Ò
¡“µ√“ ∑’¶ √–¡’ Ú ¡“µ√“ 欗≠™π–¡’§√÷Ëß¡“µ√“
„π∫√√¥“Õ—°…√‡À≈à“π’È √–‡ªìπ∑’´ß欗≠™π–‰¥âÕ“»—¬ÕÕ°‡ ’¬ß ™◊Õ«à“ π‘ ¬– (∑’Õ“»—¬) ∑à“π®÷ß
Ë ÷Ë Ë Ë
°≈à“« √–‰«â°àÕπ欗≠™π– à«π欗≠™π–µâÕßÕ“»—¬ √–®÷ß®–ÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â ™◊ËÕ«à“ π‘ ‘µ– (ºŸâÕ“»—¬) ®÷ß°≈à“«
‰«âµàÕ®“° √–
§”«à“ π‘ ¬ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ æ⁄¬ê⁄™‡πÀ‘ π‘ ¬π⁄µµ‘ = π‘ ¬“ ( √–∑’∂°æ¬—≠™π–Õ“»—¬ ™◊Õ«à“
⁄ Ÿ à ⁄’ ’ ⁄ ËŸ Ë
π‘ ¬–) <π‘ ∫∑Àπâ“ + ‘ ∏“µÿ (Õ“»—¬) + Õ ªí®®—¬„π°√√¡ “∏π–>
§”«à“ π‘ µ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ π‘ ¬π⁄µµ‘ = π‘ µ“ (欗≠™π–ºŸÕ“»—¬ ™◊Õ«à“ π‘ ‘µ–) <π‘
⁄‘ Ÿ à ⁄ ’ ⁄‘ â Ë
∫∑Àπâ“ + ‘ ∏“µÿ (Õ“»—¬) + µ ªí®®—¬„π°—µµÿ “∏π–>]
µµ⁄∂

103. 40 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
π‘ ⁄ ¬“‚∑ √“ «ÿµ⁄µ“ æ⁄¬ê⁄™π“ π‘ ⁄ ‘µ“ µ‚µ
«§⁄‡§°™“ æÀÿµ⁄µ“‚∑ µ‚µ ü“π≈Àÿ°⁄°¡“.
„π∫√√¥“π‘ ¬–·≈–π‘ ‘µ–‡À≈à“π—π ç √–°≈à“«‰«â „π‡∫◊Õßµâπ ‡æ√“–
È È
‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ 欗≠™π–°≈à“«‰«âÀ≈—ß®“° √–π—Èπ ‡æ√“–‡ªìπºŸâÕ“»—¬ 欗≠™π–
«√√§·≈–Õ—°…√∑’ˇ°‘¥·µà∞“π‡¥’¬« °≈à“«‰«â „π‡∫◊ÈÕß·√° ‡æ√“–¡’®”π«π¡“°
·µàπ—Èπ®÷ß°≈à“«Õ—°…√‰«âµ“¡≈”¥—∫·Ààß∞“π·≈–≈Àÿ[§√ÿ]é
[§“∂“π’È· ¥ß«‘∏’‡√’¬ß≈”¥—∫Õ—°…√ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È
-„π∫√√¥“π‘ ¬–·≈–π‘ ‘µ–∑—ß Õß √–‡√’¬ß‰«âÀπⓇæ√“–‡ªìππ‘ ¬– 欗≠™π–‡√’¬ß‰«âÀ≈—ß √–
È
‡æ√“–‡ªìππ‘ ‘µ– ¥—ß°Æ∑—Ë«‰ª°≈à“««à“
π‘ ⁄ ¬π‘ ⁄ ‘‡µ ÿ π‘ ⁄ ¬“« ªü¡Ì «µ⁄µæ⁄æ“.Ûˆ
„π∫√√¥“π‘ ¬–·≈–π‘ ‘µ– §«√°≈à“«π‘ ¬–‰«â°àÕπ
- √– ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ‡Õ°™ √– ·≈–∑«‘™ √– ‡Õ°™ √– (Õ «—≥≥–, Õ‘ «—≥≥–, Õÿ «—≥≥–) ‡√’¬ß
‰«â°àÕπ‡æ√“–¡’®”π«π¡“° ¥—ß°Æ∑—Ë«‰ª°≈à“««à“
Õª⁄ª°æÀÿ‡° ÿ æÀÿ°“« ªü¡Ì «µ⁄µæ⁄æ“.Û˜
„π∫√√¥“ √–®”π«ππâÕ¬·≈– √–®”π«π¡“° §«√°≈à“« √–®”π«π¡“°[∑’¡∞“π‡¥’¬«]‰«â°Õπ
Ë’ à
-·¡â „π √– Õ «—≥≥– √– Õ ‡ªìπ ≈Àÿ ®÷߇√’¬ß‰«â°àÕπ Õ“ (´÷Ë߇ªìπ§√ÿ) ¥—ß°Æ∑—Ë«‰ª°≈à“««à“
§√ÿ°≈Àÿ‡° ÿ ≈Àÿ°“« ªü¡Ì «µ⁄µæ⁄æ“.Û¯
„π∫√√¥“ √–∑’ˇªìπ§√ÿ·≈–≈Àÿ §«√°≈à“« √–∑’ˇªìπ≈Àÿ‰«â°àÕπ
„π∫√√¥“∑«‘™ √– √– ‡Õ ‡°‘¥∑’§Õ·≈–‡æ¥“π Õ—πµ—ßÕ¬Ÿ≈”¥—∫·√° ®÷߇√’¬ß‰«âÀπâ“ √– ‚Õ ´÷߇°‘¥
Ë È à Ë
∑’˧շ≈–√‘¡Ω望°
-·¡â∫√√¥“欗≠™π– «√√§Õ—°…√¡’æ«°¡“°®÷ß«“߉«â°àÕπ ·¡â ° «√√§ ∑à“π«“߇հ™Õ—°…√‰«â
°àÕπ ‡æ√“–¡’æ«°¡“° ·¡â‡Õ°™Õ—°…√ ∑à“π«“ßÕ‚¶ –‰«â°àÕπ ‡æ√“–¡’ ¿“æ‡À¡◊Õπ°—∫≈Àÿ „π«√√§∑’ˇÀ≈◊Õ
°Á‡À¡◊Õπ°—π
-„π∫√√¥“欗≠™π– Õ «√√§ (Õ «√√§ §◊Õ ‰¡à®¥‡ªìπ«√√§) ¬ √ ≈ « Õ—°…√‡ªìπ‚¶ – «“߉«âÀπâ“
—

104. π∏‘°—≥±å —≠≠“«‘∏“π 41
‡æ√“–¡’®”π«π¡“° Õ—°…√ ‡ªìπÕ‚¶ – ¡’‡ ’¬ß‡¥’¬«®÷ß«“߉«âÀ≈—ß à«π À Õ—°…√‡ªìπ‚¶ –§«√«“߉«âÀπâ“
·µà‡æ◊Õ· ¥ß§«“¡‰¡à‡ªìπ≈”¥—∫®÷ß«“߉«â¢“ßÀ≈—ß (À¡“¬§«“¡«à“°Æ‰«¬“°√≥å¡°°≈à“«∂÷ß«‘∏’ „™â‡ªìπ à«π„À≠à
Ë â —
Õ“®¡’¢âÕ¬°‡«âπ‰¥â∫â“ß) à«π à ՗°…√ Õ“®“√¬å∫“ßæ«°ÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ ± ‡™àπ §√ÿ±, §√ÿà ‡ªìπµâπ (§◊Õ„™â
± ·∑π à ‰¥â „π∫“ß·Ààß) ¥—ßπ—π ®÷ß«“߉«â¢“ßÀ≈—ß À ‡æ√“–¡’ ¿“扡à·πàπÕπ à«π𑧧À‘µ ‡ªìπ‚¶ “‚¶ -
È â
«‘¡ÿµµ‘ (æâπ®“°§«“¡‡ªìπ‚¶ –·≈–Õ‚¶ –) «“߉«âÀ≈—߇æ√“–¡’‡ ’¬ß‡¥’¬«
¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«π’È ∑à“π· ¥ß‰«âµ“¡§”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√å𬓠– ( Ÿµ√ Ú) ®÷߬° “∏°®“°§—¡¿’√å
π—Èπ¡“°≈à“««à“]
«ÿµ⁄µê⁄®
ªê⁄®π⁄πÌ ªπ ü“π“πÌ ªØ‘ª“Ø‘« “ªî ®
π‘ ⁄ ¬“∑‘ª⁄ª‡¿‡∑À‘ «ÿµ⁄‚µ ‡µ ¡πÿ°⁄°‚¡µ‘.
¡®√‘ߥ—ߧ”°≈à“««à“ ç≈”¥—∫·ÀàßÕ—°…√‡À≈à“π—Èπ °≈à“«‰«â‚¥¬‡π◊ËÕߥ⫬
≈”¥—∫·Ààß∞“πÀâ“ ·≈–¥â«¬ª√–‡¿∑¢ÕßÕ—°…√¡’π‘ ¬–‡ªìπµâπé
[® »—æ∑å „πª√–‚¬§«à“ «ÿµµê⁄® ∑”Àπâ“∑’¬È”§«“¡„πª√–‚¬§µâπ ‡√’¬°«à“ ∑—ÃÀ’°√≥‚™µ°– (· ¥ß
⁄ Ë
°“√¬È”§«“¡) ‡À¡◊Õπ À‘ »—æ∑å „π§”«à“ «ÿµ⁄µê⁄À‘, «ÿµ⁄µê⁄‡ÀµÌ ‡ªìπµâπ]
§”Õ∏‘∫“¬ ‡Õ°®µ⁄µ“≈’
‡Õ‡°π“∏‘°“ ®µ⁄µ“≈’ Ì ‡Õ°®µ⁄µ“≈’ Ì.
Ù ¬‘Ëߥ⫬ Ò ‡√’¬°«à“ ‡Õ°®—µµ“≈’ –
[¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ‡ªìπª∑«‘§§À —ß«—≥≥π“∑’Õ∏‘∫“¬√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß ‡Õ°®µ⁄µ“≈’ Ì ‡ªì𵵑¬“µ—ªªÿ√ -
Ë ‘
¡“ ]
‡Õ‡µπ §≥πª√‘®⁄‡©‡∑π
Õ∏‘°°⁄¢√«π⁄µ“π‘ ‡Õ°µ“≈’ ‚µ Õ‘‚µ
π æÿ∑⁄∏«®π“𒵑 ∑’‡ªµ“®√‘¬“ ‚¿.
ç¥â«¬°“√°”Àπ¥®”π«π[Õ—°…√]¥—ß°≈à“«π’È Õ“®“√¬å[°—®®“¬π–]ºŸª√–‡ √‘∞
â
· ¥ß«à“ ù∂âÕ¬§”∑’¡Õ°…√‡°‘π®“° ÙÒ ‡ ’¬ßπ’¡‘„™àæ√–¥”√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ûé
Ë’— È

105. 42 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[§”«à“ ‡Õ°®µ⁄µ“≈’ Ì °≈à“«√–∫ÿ®”π«πÕ—°…√„π¿“…“∫“≈’«à“¡’ ÙÒ ‡ ’¬ß‡∑à“π—Èπ Õ—°…√Õ◊Ëπ®“°π’È
‰¡à „™àÕ°…√„π¿“…“∫“≈’ À¡“¬§«“¡«à“ √–·≈–欗≠™π–„π¿“…“ —π °ƒµ∑’∫“≈’‰¡à¡’ „™â ‡™àπ ƒ ƒÂ ∆ ∆ ‰Õ
— Ë
‡Õ“ » … ‡ªìπµâπ Õ—°…√‡À≈à“π’ȉ¡à „™àæ√–¥”√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‚¥¬‡Àµÿ∑«√√≥°√√¡ —π °ƒµ
’Ë
‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß¡“°àÕπæÿ∑∏°“≈ ‰«¬“°√≥å∫“≈’®÷ß·µàߢ÷Èπ‚¥¬Õ“»—¬°Æ®“°‰«¬“°√≥å —π °ƒµ‡ªìπ à«π„À≠à
°àÕπ∑’§¡¿’√°®®“¬π–®–Õÿ∫µ¢π ¡’‰«¬“°√≥å∑·µàß°àÕπ°—®®“¬π–´÷ßÕâ“߉«â „π —∑∑𒵪°√≥å·≈–
Ë— å— — ‘ ÷È ’Ë Ë ‘
ª°√≥åÕπÊ °≈à“«§◊Õ ‚æ∏‘ µµ‰«¬“°√≥å (‰«¬“°√≥å¢Õßæ√–‚æ∏‘ µ«å) °≈à“«∂÷ßÕ—°…√ Ù ‡ ’¬ß‚¥¬‡«âπ à «à“
◊Ë — —
π√«√«®‚πª°“√“π‘ ®µ⁄µ“≈’ °⁄¢√“π‘ (Õ—°…√∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈·°àæ√–¥”√— ¢Õßæ√–™‘π‡®â“ ¡’ Ù ‡ ’¬ß) ·≈– —ææ-
§ÿ≥“°√‰«¬“°√≥å (‰«¬“°√≥å¢Õßæ√– —ææ§ÿ≥“°√) °≈à“«∂÷ßÕ—°…√ ÙÛ ‡ ’¬ß«à“ ‘∑∏°⁄°¡“∑“∑‚¬ «≥⁄≥“°⁄¢√“
⁄
µ‘µ“≈’ (‡ ’¬ß Õ ‡ªìπ‡ ’¬ß·√° ÙÛ ‡ ’¬ß ™◊Õ«à“ Õ—°…√ µ“¡≈”¥—∫·Ààߧ«“¡ª√“°Ø) Õ—°…√¥—ß°≈à“«‡æ‘¡ √–
Ë Ë
Ú ‡ ’¬ß §◊Õ ‡Õ– ·≈– ‚Õ– ´÷ߪ√“°Ø„™â „πµ—«Õ¬à“ß∑’¡æ¬—≠™π —ß‚¬§Õ¬Ÿ∑“¬ ‡Õ ·≈– ‚Õ «à“ ‡Õµ⁄∂, ‡ ¬⁄‚¬,
Ë Ë’ àâ
‚ÕØ˛‚ü, ‚ µ⁄∂‘ ‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å∑’Ë·µàßÀ≈—ߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥剥â°≈à“«∂÷ßÕ—°…√ ÙÛ ‡ ’¬ßµ“¡¡µ‘π—Èπ«à“
ÕÕ“∑‚¬ µ‘µ“≈’ «≥⁄≥“ (‡ ’¬ß ÙÛ ‡ ’¬ß∑’Ë¡’ Õ ‡ªìπ‡ ’¬ß·√° ™◊ËÕ«à“ «—≥≥–)]
§”Õ∏‘∫“¬ Õªî »—æ∑å
Õªî§⁄§À≥Ì ‡ÀØ˛ü“ «ÿµ⁄µ“πÌ Õ‡ª°⁄¢“°√≥µ⁄∂Ì.
Õªî »—æ∑å ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Õ°√–∑”°“√¡ÕßÀ“Õ—°…√∑’°≈à“«‰«â·≈â«°àÕπÀπâ“π’È (§◊Õ„π
Ë Ë
Ÿµ√ Õµ⁄‚∂ Õ°⁄¢√ ê⁄ê“‚µ)
[Õªî »—æ∑å „π Ÿµ√π’È∑”Àπâ“∑’ËÕ‡ª°¢“ §◊Õ ¡ÕßÀ“Õ—°…√∑’Ë°≈à“«‰«â „π Ÿµ√·√°π—Ëπ‡Õß ®÷ß·ª≈«à“
Õ°⁄¢√“ Õªî ç™◊ËÕ«à“ Õ—°…√¢â“ßµâπé à«π§—¡¿’√å°—®®“¬π ÿµµ—µ∂–·ª≈«à“ ç™◊ËÕ«à“ Õ—°…√∑’Ë°≈à“«‰«â „π Ÿµ√°àÕπé
§”«à“ ‡ÀØ˛ü“ (¢â“ß„µâ, ¢â“ß≈à“ß) ·≈– Õÿª√‘ (¢â“ß∫π) ‡À¡◊Õπ°“√¢÷πµâπ‰¡â∑‡’Ë √’¬°«à“ √ÿ°¢“√ŸÃÀ-
È
π—¬ §◊Õ π—¬¢÷Èπµâπ‰¡â ‚¥¬ à«π¢Õßµâπ‰¡â∑’ˬ—ߢ÷Èπ‰¡à∂÷߇√’¬°«à“ ç¢â“ß∫πé à«π∑’Ë¢÷Èπºà“π¡“·≈â« ‡√’¬°«à“
ç¢â“ß„µâé §”«à“ ‡ÀØ˛ü“ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ߢâÕ§«“¡∑’˺à“π¡“·≈â« §◊Õ ¢âÕ§«“¡∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ (‚¥¬π—¬‡¥’¬«°—π
§”«à“ Õÿª√‘ À¡“¬∂÷ß ¢âÕ§«“¡∑’ˬ—߉¡à∂÷ß)
∑à“π¡‘‰¥â· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß Õªî »—æ∑剫â‡À¡◊Õπ Õ°⁄¢√“, Õ“∑‚¬ ·≈– ‡Õ°®µ⁄µ“≈’ Ì ‡æ√“–
Õªî ‡ªìπÕÿª √√§∑’ˉ¡àÕ“®µ—Èß«‘‡§√“–À剥⠧«“¡®√‘ß·≈â«∫∑∑’˵—Èß«‘‡§√“–Àå‰¡à‰¥â¡’ ˆ ª√–‡¿∑ §◊Õ √ŸÃÀ‘»—æ∑å
Õ“¢¬“µ Õÿª √√§ π‘∫“µ Õ“≈ªπ– ·≈– √√æπ“¡ ¥—ߢâÕ§«“¡«à“

106. π∏‘°—≥±å —≠≠“«‘∏“π 43
√ŸÃ⁄À‘û¢⁄¬“µÌ 𑪓µê⁄®ÿ- ª §⁄§“≈ªπ¡⁄ªî ®
æ⁄æπ“¡π⁄µ‘ ‡Õ‡µ ÿ π °‚µ «‘§⁄§‚À © ÿ.Û˘
ç√Ÿª«‘‡§√“–À剡àæß°√–∑”„π∫∑ ˆ ª√–‡¿∑‡À≈à“π’È §◊Õ √ŸÃÀ‘»æ∑å Õ“¢¬“µ π‘∫“µ
÷ —
Õÿª √√§ Õ“≈ªπ– ·≈– √√æπ“¡é
·µàπ’ȉª∑à“π®–· ¥ß —≠≠“ Ÿµ√∑’˵—Èß™◊ËÕ √– √— – ∑’¶– §√ÿ 欗≠™π– «√√§ ·≈–𑧧À‘µ µ“¡
≈”¥—∫ Ÿµ√µàÕ®“°π’ȉªµ—Èß·µà Ÿµ√ Û-Ò ®÷߇ªìπ —≠≠“ Ÿµ√]
_______________

107. 44 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Û. µµ⁄‚∂∑π⁄µ“ √“ ÕØ˛ü.
„π∫√√¥“Õ—°…√‡À≈à“π—Èπ Õ—°…√ ¯ ‡ ’¬ß ¡’ ‚Õ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ™◊ËÕ«à“ √–
µµ⁄∂ Õ°⁄¢‡√ ÿ „π∫√√¥“Õ—°…√∑. ‡À≈à“π—π Õ°⁄¢√“ Õ.Õ—°…√∑. ‚Õ∑π⁄µ“ Õ—π¡’ ‚Õ ‡ªìπ∑’Ë
È
ÿ¥ ÕØ˛ü ¯ ‡ ’¬ß √“ ™◊ËÕ«à“ √– œ
[ Ÿµ√π’¡’ Ù ∫∑ §◊Õ µµ⁄∂, ‚Õ∑π⁄µ“, √“ ·≈– ÕØ˛ü ‡ªìπ —≠≠“ Ÿµ√ §◊Õ µ—ß™◊ÕÕ—°…√ ¯ ‡ ’¬ßÕ—π
È È Ë
‰¥â·°à Õ, Õ“, Õ‘, Õ’, Õÿ, ÕŸ, ‡Õ ·≈– ‚Õ «à“™◊ËÕ √–
à«π„À≠àª√–‚¬§∑’¢πµâπ¥â«¬ µµ⁄∂ („π∫√√¥“) ¡—°· ¥ß¢âÕ§«“¡‚¥¬æ‘ ¥“√µàÕ®“°¢âÕ§«“¡„π
Ë ÷È
ª√–‚¬§µâπ∑’°≈à“«‰«â ‚¥¬¬àÕ „π∑’πµß·µà µ√∑’Ë Ú ®π®∫ Ÿµ√∑’°≈à“«∂÷ßÕ—°…√ °≈à“«¢¬“¬‡√◊ÕߢÕßÕ—°…√∑—ß ‘π
Ë Ë ’È —È Ÿ Ë Ë È È
§”«à“ µµ⁄‚∂∑π⁄µ“ µ—¥∫∑‡ªìπ µµ⁄∂ + ‚Õ + Õπ⁄µ“ ≈ß ∑ Õ“§¡¥â«¬ Ÿµ√«à“ ¬«¡∑πµ√≈“ ®“§¡“]
µµ⁄∂ ‡µ ÿ Õ°⁄¢‡√ ÿ Õ°“√“∑’ ÿ ‚Õ°“√π⁄µ“ ÕØ˛ü Õ°⁄¢√“ √“ π“¡ ‚Àπ⁄µ‘.
„π∫√√¥“Õ—°…√ ¡’ Õ Õ—°…√‡ªìπµâπ‡À≈à“π—π Õ—°…√ ¯ ‡ ’¬ß ¡’ ‚Õ ‡ªìπ∑’ ¥ ™◊Õ«à“
È Ëÿ Ë
√–
[§”«à“ √“ „π Ÿµ√ ‡ªìπ —≠≠“»—æ∑åÀ√◊Õπ“¡»—æ∑å∑· ¥ß™◊Õ „π«ÿµµ‘®ß°≈à“««à“ √“ π“¡ (™◊Õ«à“
’Ë Ë ÷ Ë
√–) ‡æ◊ËÕ°≈à“«∂÷ߢâÕ§«“¡π’È ·¡â „π Ÿµ√Õ◊ËπÊ °Á¡’π—¬π’ȇ™àπ‡¥’¬«°—π
§”«à“ ‚Àπ⁄µ‘ (¬àÕ¡‡ªìπ) ∑à“π‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“„π Ÿµ√‡æ◊ËÕ· ¥ß°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å „πª√–‚¬§]
µÌ ¬∂“-
√–‡À≈à“π—Èπ§◊ÕÕ–‰√
Õ Õ“ Õ‘ Õ’ Õÿ ÕŸ ‡Õ ‚Õ Õ‘µ‘ √“.
Õ—°…√‡À≈à“π’È §◊Õ Õ Õ“ Õ‘ Õ’ Õÿ ÕŸ ‡Õ ‚Õ ™◊ËÕ«à“ √–
‚Õ Õπ⁄‚µ ‡¬ Ì ‡µ ‚Õ∑π⁄µ“.
‡ ’¬ß ‚Õ ‡ªìπ‡ ’¬ß∑’Ë ÿ¥ ¢ÕßÕ—°…√‡À≈à“„¥ Õ—°…√‡À≈à“π—Èπ™◊ËÕ«à“ ‚Õ∑—πµ– (¡’ ‚Õ
‡ªìπ∑’Ë ÿ¥)

108. π∏‘°—≥±å —≠≠“«‘∏“π 45
[√Ÿª«‘‡§√“–Àåπ’È™◊ËÕ«à“©—Ø∞’æÀÿææ’À‘ ¡“ ]
∑°“‚√ π⁄∏‘‚™.
‡ ’¬ß ∑ ‡°‘¥‚¥¬°“√‡™◊ËÕ¡§”
[§”«à“ ‚Õ∑π⁄µ“ µ—¥∫∑‡ªìπ ‚Õ + Õπ⁄µ“ ∑ Õ—°…√‡ªìπÕ“§¡‡™◊ËÕ¡§”√–À«à“ß ‚Õ ·≈– Õπ⁄µ“
‡Àµÿ∑’Ë≈ß ∑ Õ“§¡‚¥¬‰¡à≈ßÕ“§¡µ—«Õ◊Ëπ °Á‡æ√“–«à“„π —π °ƒµ„™â‡ªìπ µ⁄ Õ“§¡ ´÷Ë߇ ’¬ß µ⁄ „π ‚Õµ⁄ ‡ªìπ
Õπÿæ—π∏å „π√–∫∫‰«¬“°√≥å —π °ƒµ ”À√—∫≈ß∑⓬‡ ’¬ß √– ‡æ◊ËÕ°”À𥧫“¡À¡“¬„ÀâÀ¡“¬∂÷ß √–π—Èπ‡æ’¬ß
‡ ’¬ß‡¥’¬« „π∑’π’È À¡“¬∂÷߇ ’¬ß ‚Õ ‡æ’¬ß‡ ’¬ß‡¥’¬« ‚¥¬À≈—°¿“…“ —π °ƒµ∂â“°≈à“«∂÷ß ‚Õ ®–À¡“¬∂÷߇ ’¬ß
Ë
«—≥≥–¢Õß ‚Õ §◊Õ ‚Õ ·≈– ‡Õ“ ·µà∂â“°≈à“«∂÷ß ‚Õµ⁄ ®–À¡“¬∂÷߇ ’¬ß ‚Õ ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ·ª≈ß µ⁄ ‡ªìπ ∑⁄
„π‡æ√“– √–À≈—ß °Á¡’√Ÿª«à“ ‚Õ∑π⁄µ ‡À¡◊Õπ∫“≈’
§«“¡®√‘ß„π°“√≈ß ∑ Õ“§¡π’ȉ¡à¡’ √– Õ „π ∑ ·µà‡æ◊ËÕ„ÀâÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬®÷߉¡à‡¢’¬π‡ªìπ ∑⁄ ·¡â
°“√≈ßÕ“§¡Õ◊πÊ °Á¡π¬‡¥’¬«°—ππ’È ¬°‡«âπ∞“π–∑’· ¥ß°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å®ß®–· ¥ß欗≠™π–≈â«πÊ ‡æ◊Õ
Ë ’— Ë ÷ Ë
§«“¡™—¥‡®π]
√π⁄µ‘ §®⁄©π⁄µ’µ‘ √“
Õ—°…√„¥¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¥â ‡Àµÿπ—ÈπÕ—°…√π—Èπ™◊ËÕ«à“ √–
[√Ÿª«‘‡§√“–Àåπ’È™◊ËÕ«à“ °—µµÿ “∏π– §”«à“ √ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° √ ∏“µÿ (§µ‘¬Ì = ‰ª) + Õ ªí®®—¬ „π
∑’π’È √ ∏“µÿ¡’Õ√√∂«à“ 燪ìπ‰ªé À¡“¬§«“¡«à“ √–ÕÕ°‡ ’¬ß‡Õ߉¥â ‚¥¬‰¡àµâÕßÕ“»—¬æ¬—≠™π–]
Ë
æ⁄¬ê⁄™‡π “‡√π⁄µ’µ‘ªî √“.
Õ—°…√„¥¬àÕ¡¬—ß欗≠™π–„À⇪ìπ‰ª ‡Àµÿπ—ÈπÕ—°…√π—Èπ™◊ËÕ«à“ √–
[√Ÿª«‘‡§√“–Àåπ™Õ«à“ ‡Àµÿ°µµÿ “∏π– §”«à“ √ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° √ ∏“µÿ (§µ‘¬Ì = ‰ª) + ‡≥ ªí®®—¬
’È ◊Ë —
+ Õ ªí®®—¬]
_______________

109. 46 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
µµ⁄∂“µ‘ «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ µµ⁄∂ ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
[ª√–‚¬§¢â“ßµâππ’· ¥ßÕ∏‘°“√π—¬ §◊Õ °“√µ“¡¡“ª√“°Ø„π Ÿµ√ À¡“¬§«“¡«à“ ∫∑«à“ µµ⁄∂ ®“°
È
Ÿµ√ µµ⁄‚∂∑π⁄µ“ √“ ÕØ˛ü µ“¡¡“ª√“°Ø„π Ÿµ√«à“ ≈Àÿ¡µ⁄µ“ µ‚¬ √ ⁄ “ ·≈– Ÿµ√Õ◊πÊ ∑’‡Ë °’¬«°—∫°“√µ—ß™◊Õ
Ë Ë È Ë
Õ—°…√
„π©∫—∫ªí®®ÿ∫π∑’¡‡’ ≈¢ Ÿµ√Õ¬ŸÀπâ“ Ÿµ√ Õ“®∑”„À⇢Ⓞ®º‘¥«à“‡¡◊Õ‡√‘¡ Ÿµ√„À¡à·≈â«®÷ß®–π—∫‡ªìπ Ÿµ√
— Ë à Ë Ë
„À¡à ·µà§«“¡®√‘߉¡à „™à‡™àππ—π ª√–‚¬§∑’· ¥ß°“√µ‘¥µ“¡¡“´÷ß¡’ «µ⁄µ‡µ, Õπÿ«µ⁄µ‡µ À√◊Õ Õ∏‘°“‚√ ®—¥‡ªìπ
È Ë Ë
ª√–‚¬§·√°¢Õß Ÿµ√ ‰¡à „™à¢âÕ§«“¡„π Ÿµ√°àÕπ (¥Ÿ Ÿµ√ Òı)]
Ù. ≈Àÿ¡µ⁄µ“ µ‚¬ √ ⁄ “.
„π∫√√¥“ √–‡À≈à“π—Èπ √– Û ‡ ’¬ß∑’Ë¡’√–¬– —Èπ ™◊ËÕ«à“ √— –
µµ⁄∂ ‡√ ÿ „π∫√√¥“ √–∑. ‡À≈à“π—Èπ √“ Õ. √–∑. µ‚¬ Û ‡ ’¬ß ≈Àÿ¡µ⁄µ“ ∑’Ë¡’√–¬–
—Èπ √ ⁄ “ ™◊ËÕ«à“ √— – œ
[ Ÿµ√π’¡’ Û ∫∑ §◊Õ ≈Àÿ¡µ⁄µ“, µ‚¬ ·≈– √ ⁄ “ ‡ªìπ —≠≠“ Ÿµ√ §◊Õ µ—ß™◊Õ √– Û ‡ ’¬ßÕ—π‰¥â·°à
È È Ë
Õ, Õ‘ ·≈– Õÿ ∑’Ë¡’√–¬– —Èπ«à“™◊ËÕ √— –]
µµ⁄∂ ÕØ˛ü ÿ ‡√ ÿ ≈Àÿ¡µ⁄µ“ µ‚¬ √“ √ ⁄ “ π“¡ ‚Àπ⁄µ‘.
„π∫√√¥“ √– ¯ ‡ ’¬ß‡À≈à“π—Èπ √– Û ‡ ’¬ß∑’Ë¡’√–¬– —Èπ ™◊ËÕ«à“ √— –
µÌ ¬∂“-
√— √–‡À≈à“π—Èπ §◊ÕÕ–‰√
Õ Õ‘ Õÿ Õ‘µ‘ √ ⁄ “.
√– Û ‡ ’¬ß‡À≈à“π’È §◊Õ Õ Õ‘ Õÿ ™◊ËÕ«à“ √— √–
≈Àÿ°“ ¡µ⁄µ“ ª¡“≥Ì ‡¬ Ì ‡µ ≈Àÿ¡µ⁄µ“.
√–¬– —Èπ·Ààß √–‡À≈à“„¥ ¡’Õ¬Ÿà ‡Àµÿπ—Èπ √–‡À≈à“π—Èπ™◊ËÕ«à“ ≈Àÿ¡—µµ– (¡’√–¬– —Èπ)

110. π∏‘°—≥±å —≠≠“«‘∏“π 47
[√Ÿª«‘‡§√“–Àåπ’È™◊ËÕ«à“ ©—Ø∞’æÀÿææ’À‘ ¡“ ·≈– ¡µ⁄µ »—æ∑å¡’Õ√√∂«à“ ª¡“≥ (√–¬–) À¡“¬∂÷ß
√–¬–°“√ÕÕ°‡ ’¬ß ∑à“π®÷ß°≈à“« ª¡“≥ ‰«â∑⓬ ¡µ⁄µ“ «à“ ¡µ⁄µ“ ª¡“≥Ì ‡æ◊ËÕ· ¥ß¢âÕ§«“¡π’È]
¡µ⁄µ“ ∑⁄‚∑ ‡®µ⁄∂ Õ®⁄©√“ ß⁄¶“µÕ°⁄¢‘π‘¡’≈π ß⁄¢“µÌ °“≈Ì «∑µ‘.
Õπ÷Ëß ¡µ⁄µ“ »—æ∑å „π Ÿµ√π’È ¬àÕ¡· ¥ß‡«≈“´÷Ëßπ—∫¥â«¬°“√¥’¥π‘È«À√◊Õ°“√ªî¥µ“
[§”«à“ ¡µ⁄µ“ (√–¬–) „π ≈Àÿ¡µ⁄µ“ (¡’√–¬– —π) À¡“¬∂÷ß ‡«≈“¥’¥π‘«À√◊ժ“ °≈à“«§◊Õ √–¬–ÕÕ°
È È
‡ ’¬ß√— –∑—ß Û ‡ ’¬ß§◊Õ Õ Õ‘ Õÿ ¡’√–¬– —π‡∑’¬∫‡∑à“°“√¥’¥π‘«·≈–°“√ªî¥µ“π—π‡Õß ∫“ߧ—¡¿’√¬ß°≈à“«‡ª√’¬∫
È È È Ë å—
«à“‡À¡◊Õπ°“√‡ªî¥µ“À√◊Õ°“√·≈∫¢Õß “¬øÑ“ ∫“ߧ—¡¿’√°≈à“««à“¡’√–¬–‡∑à“°—∫¡◊Õ∑’«“߉«â∫π‡¢à“´÷ßæ≈‘°„ÀâÀß“¬
å Ë Ë
À√◊Õ§«Ë” ¥—ߢâÕ§«“¡°≈à“««à“
°“‡≈𠬓«µ“ ª“≥‘ ª¬⁄‡¬µ‘ ™“πÿ¡≥⁄±‡≈
¡µ⁄µ“ °«‘¿‘ê⁄‡ê¬⁄¬“- µ⁄¬ÿµ⁄µê⁄®“¡√‡«∑‘¿‘.Ù
纟√§¡¿’√Õ¡√–°≈à“««à“ ¡◊Õ∑’«“߉«â∫π‡¢à“¬àÕ¡æ≈‘°¥â«¬°“≈‡æ’¬ß„¥ °“≈π—π°«’
â Ÿâ — å Ë È
æ÷ß∑√“∫«à“‡ªìπÀπ÷Ëß¡“µ√“é]
µ“¬ ¡µ⁄µ“¬ ‡Õ°¡µ⁄µ“ √ ⁄ “, ∑⁄«‘¡µ⁄µ“ ∑’¶“, Õ±⁄≤¡µ⁄µ“ æ⁄¬ê⁄™π“.
¥â«¬√–¬–π—π √–∑’¡’ Ò ¡“µ√“ ™◊Õ«à“ √— – √–∑’¡’ Ú ¡“µ√“ ™◊Õ«à“ ∑’¶– Õ—°…√
È Ë Ë Ë Ë
∑’Ë¡’§√÷Ëß¡“µ√“ ™◊ËÕ«à“ æ¬—≠™π–
[∑’¶ √–¡’ Ú ¡“µ√“´÷ßÕÕ°‡ ’¬ß¬“«°«à“√— √– Ò ‡∑à“ ®÷߇∑’¬∫‰¥â°∫°“√¥’¥π‘«‡ªìπµâπ Ú §√—ß
Ë — È È
à«π欗≠™π–¡’§√÷Ëß¡“µ√“´÷ËßÕÕ°‡ ’¬ß —Èπ°«à“√— √– Ò ‡∑à“ ‡∑’¬∫‰¥â°—∫‡ ’¬ß¢Õßæ—ßæÕπ]
≈Àÿ§⁄§À≥Ì ‡®µ⁄∂ ©π⁄∑ ‘ ∑‘¬±⁄≤¡µ⁄µ ⁄ “ªî §À≥µ⁄∂Ì.
Õπ÷ß ≈Àÿ »—æ∑å „π Ÿµ√π’È ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Õ√«∫√«¡·¡â´ßÕ—°…√∑’¡Àπ÷ß¡“µ√“§√÷ß
Ë Ë ÷Ë Ë’ Ë Ë
„π©—π∑å
[æ√–°—®®“¬π–‰¡àµß Ÿµ√«à“ ‡Õ°¡µ⁄µ“ µ‚¬ √ ⁄ “ ( √– Û ‡ ’¬ß∑’¡’ Ò ¡“µ√“ ™◊Õ«à“ √— –) ·µà „™â
—È Ë Ë
≈Àÿ¡µ⁄µ“ ·∑π ‡Õ°¡µ⁄µ“ ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡æ¬—≠™π–·≈– √–‡ ’¬ß —Èπ∑’˪√–°Õ∫√à«¡°—𠇙àπ ° °‘ °ÿ ‡ªìπµâπ∑’Ë
„™â „π©—π∑≈—°…≥å]

111. 48 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
√ ⁄ °“≈‚¬§‚µ √ ⁄ “, √ ⁄ °“≈«π⁄‚µ «“ √ ⁄ “.
™◊ËÕ«à“ √— – ‡æ√“–ª√–°Õ∫„π°“≈Õ—π —Èπ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß √–∑’Ë¡’°“≈Õ—π —Èπ ™◊ËÕ«à“ √— –
[§”«à“ √ ⁄ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå Ú ª√–°“√ §◊Õ
-√ ⁄‡ π‘¬ÿµ⁄µ“ = √ ⁄ “ ( √–∑’˪√–°Õ∫„π°“≈Õ—π —Èπ ™◊ËÕ«à“ √— –) <√ ⁄ »—æ∑å + ≥ ªí®®—¬„π
𑬵µµ—∑∏‘µ>
ÿ
-√ ⁄‚ ‡Õ‡µ Ì Õµ⁄∂µ‘ = √ ⁄ “ ( √–∑’¡°“≈Õ—π —π ™◊Õ«à“ √— –) <√ ⁄ »—æ∑å + ≥ ªí®®—¬„πÕ— —µ∂‘-
’ Ë’ È Ë
µ—∑∏‘µ>]
_______________

112. π∏‘°—≥±å —≠≠“«‘∏“π 49
√√ ⁄ §⁄§À≥“π‘ ® «µ⁄µπ⁄‡µ.
Õπ÷Ëß »—æ∑å«à“ √ ·≈– √ ⁄ ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]¥â«¬
[°“√„™â «µ⁄µ‡µ (‡Õ°æ®πå) À√◊Õ «µ⁄µπ⁄‡µ (æÀŸæ®πå) ¡—°µ‘¥µ“¡‰ª„π Ÿµ√µàÕ‰ªÕ¬à“ß¡“° Û Ÿµ√
∂â“„Àⵑ¥µ“¡‰ªµ—Èß·µà Ù Ÿµ√¢÷Èπ‰ª ¡—°„™â Õ∏‘°“‚√
® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’Ë√«∫√«¡ µµ⁄∂ „Àⵑ¥µ“¡¡“„π Ÿµ√π’ÈÕ’°¥â«¬]
ı. Õê⁄‡ê ∑’¶“.
„π∫√√¥“ √–‡À≈à“π—Èπ √–Õ◊Ëπ®“°√— √– ™◊ËÕ«à“ ∑’¶–
µµ⁄∂ ‡√ ÿ „π∫√√¥“ √–∑. ‡À≈à“π—π √“ Õ. √–∑. Õê⁄‡ê ‡À≈à“Õ◊π √ ⁄‡ À‘ ®“°√— -
È Ë
√–∑. ∑’¶“ ™◊ËÕ«à“ ∑’¶– œ
[ Ÿµ√π’¡’ Ú ∫∑ §◊Õ Õê⁄‡ê ·≈– ∑’¶“ ‡ªìπ —≠≠“ Ÿµ√ §◊Õ µ—ß™◊Õ √– ı ‡ ’¬ßÕ—π‰¥â·°à Õ“, Õ’, ÕŸ,
È È Ë
‡Õ ·≈– ‚Õ Õ◊Ëπ®“°√— –«à“™◊ËÕ ∑’¶–]
µµ⁄∂ ÕØ˛ü ÿ ‡√ ÿ √ ⁄‡ À‘ Õê⁄‡ê ∑⁄«‘¡µ⁄µ“ ªê⁄® √“ ∑’¶“ π“¡ ‚Àπ⁄µ‘.
„π∫√√¥“ √– ¯ ‡ ’¬ß‡À≈à“π—π √– ı ‡ ’¬ßÕ—π¡’ Õß¡“µ√“ Õ◊π®“°√— √– ™◊Õ«à“
È Ë Ë
∑’¶–
µÌ ¬∂“-
∑’¶ √–‡À≈à“π—Èπ §◊ÕÕ–‰√
Õ“ Õ’ ÕŸ ‡Õ ‚Õ Õ‘µ‘ ∑’¶“.
√–‡À≈à“π’È §◊Õ Õ“ Õ’ ÕŸ ‡Õ ‚Õ ™◊ËÕ«à“ ∑’¶ √–
Õê⁄ê§⁄§À≥Ì µ‘¬±⁄≤¡µ⁄µ‘°“π¡⁄ªî ß⁄§À≥µ⁄∂Ì.
Õê⁄ê »—æ∑å¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ√«∫√«¡·¡â´÷ËßÕ—°…√∑’Ë¡’ Õß¡“µ√“§√÷Ëß
[æ√–°—®®“¬π–‰¡àµß Ÿµ√«à“ ∑⁄«¡µ⁄µ“ ∑’¶“ ( √–∑’¡’ Ú ¡“µ√“ ™◊Õ«à“ ∑’¶–) ·µà „™â Õê⁄‡ê (Õ◊π)
—È ‘ Ë Ë Ë
·∑π ∑⁄«‘¡µ⁄µ“ °Á‡æ◊ËÕ√«∫√«¡ √–∑’˪√–°Õ∫°—∫欗≠™π–´÷Ëß¡’ Ú ¡“µ√“§√÷Ëß ‡™àπ °“ °’ °Ÿ ‡° ‚°]

113. 50 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
∑’¶°“‡≈ π‘¬ÿµ⁄µ“ µæ⁄æπ⁄‚µ «“ ∑’¶“.
√–∑’˪√–°Õ∫„π°“≈Õ—π¬“« À√◊Õ¡’°“≈Õ—π¬“«π—Èπ ™◊ËÕ«à“ ∑’¶–
[§”«à“ ∑’¶ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå Ú ª√–°“√ §◊Õ
-∑’‡¶ π‘¬ÿµ⁄µ“ = ∑’¶“ ( √–∑’˪√–°Õ∫„π°“≈Õ—π¬“« ™◊ËÕ«à“ ∑’¶–) <∑’¶ »—æ∑å + ≥ ªí®®—¬„π
π‘¬ÿµµµ—∑∏‘µ>
-∑’ ‚¶ ‡Õ‡µ Ì Õµ⁄∂µ‘ = ∑’¶“ ( √–∑’¡°“≈Õ—π¬“« ™◊Õ«à“ ∑’¶–) <∑’¶ »—æ∑å + ≥ ªí®®—¬„πÕ— —µ∂‘-
’ Ë’ Ë
µ—∑∏‘µ >
‡¡◊Õ∑à“π· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß ∑’¶ »—æ∑å·≈â« ∫—¥π’È ®–°≈à“«∂÷ß°“√ÕÕ°‡ ’¬ß ‡Õ ·≈– ‚Õ ∑’Õ¬ŸÀπâ“
Ë Ë à
欗≠™π– —ß‚¬§ ®÷ß°≈à“«¢âÕ§«“¡µàÕ‰ª]
°⁄«®‘ Ì‚¬§ªÿæ⁄æ“ ‡Õ°“‚√°“√“ √ ⁄ “ Õ‘« «ÿ®⁄®π⁄‡µ.
„π∫“ß·Ààß ‡Õ Õ—°…√·≈– ‚Õ Õ—°…√ ∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“欗≠™π– —ß‚¬§ ¬àÕ¡ÕÕ°‡ ’¬ß
‡À¡◊Õπ√— √–
[ —ß‚¬§ §◊Õ æ¬—≠™π– ÕßÀ√◊Õ “¡µ—«∑’Ë´âÕπ°—πÕ¬Ÿà ‚¥¬‰¡à¡’ √–§—ËπÕ¬Ÿà „π√–À«à“ß欗≠™π– ‡™àπ
∑⁄∏ „π æÿ∑∏,⁄ ß⁄¢¬⁄ „π ß⁄¢¬“ ∑à“π°≈à“««à“ ‡Õ ·≈– ‚Õ ∑’Õ¬Ÿ¢“ßÀπâ“欗≠™π– —ß‚¬§¥—ß°≈à“« ‰¡àµÕßÕÕ°
⁄ ⁄ ⁄ Ë àâ â
‡ ’¬ß¬“« Ú ¡“µ√“‡À¡◊Õπ∑’¶ √–∑—Ë«‰ª ·µà „ÀâÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ Ò ¡“µ√“‡À¡◊Õπ√— √–]
¬∂“ ‡Õµ⁄∂, ‡ ¬⁄‚¬, ‚ÕØ˛‚ü, ‚ µ⁄∂‘.
‡™àπ
‡Õµ⁄∂ („π∑’Ëπ’È)
‡ ¬⁄‚¬ (ª√–‡ √‘∞)
‚ÕØ˛‚ü (ª“°)
‚ µ⁄∂‘ (§«“¡ «— ¥’)
[„πÕÿ∑“À√≥å«à“ ‡Õµ⁄∂ ÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ ‡Õµ⁄-∂ ‚¥¬‡ ’¬ß ‡Õµ⁄ §≈⓬°—∫‡ ’¬ß√— √–∑’Ë¡’ Ò ¡“µ√“
‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ∑’¶ √–«à“ ‡Õ-∂ à«π‡ ’¬ß«à“ ‡ ¬⁄‚¬ ÕÕ°‡ ’¬ß§≈⓬√— √–«à“ ‡ ¬⁄-‚¬ ‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ

114. π∏‘°—≥±å —≠≠“«‘∏“π 51
∑’¶ √–«à“ ‡ -‚¬ √Ÿª«à“ ‚ÕØ˛‚ü, ‚ µ⁄∂‘ °Á¡’𗬇¥’¬«°—π
µ“¡¡µ‘¢Õß‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å∂Õ«à“ ‡ ’¬ß ‡Õ ·≈– ‚Õ ∑’Õ¬ŸÀπâ“欗≠™π– —ß‚¬§ ®—¥‡ªìπ√— √–
◊ Ë à
§—¡¿’√ππ®÷ß°≈à“«∂÷ß√— √– ı ‡ ’¬ß §◊Õ Õ Õ‘ Õÿ ‡Õ– ·≈– ‚Õ– ¥—ßπ—π®÷ß°≈à“«∂÷ß √– Ò ‡ ’¬ß‚¥¬‡æ‘¡ √–
å —È È Ë
∑—ß Õߢâ“ßµâπ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §—¡¿’√æ“≈“«µ“√Æ’°“„À¡à (Àπâ“ ÒÛ) ‡ÀÁπ«à“ ‡Õ ·≈– ‚Õ ∑’Õ¬ŸÀπâ“欗≠™π–
È å Ë à
—ß‚¬§Õ“®‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ√— √–‡ ¡Õ‰ª„π°√≥’∑‡’Ë ¢â“ π∏‘°∫∫∑À≈—ß ‡™à𠪓°‚Ø¡⁄À‘ (ª“°‚Ø + Õ¡⁄À)‘ ´÷ß
— Ë
ÕÕ°‡ ’¬ß¬“«‡ªì𠪓°–‚Ø¡À‘ ‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß √– ‚Õ —π°«à“ª°µ‘‡À¡◊Õπ ‚ µ⁄∂‘ ∑—È߬—ß°≈à“««à“¿“…“ —π °ƒµ
È
°Á‰¡à¡ √– ‡Õ ·≈– ‚Õ ∑’ÕÕ°‡ ’¬ß —π‡ªìπ√— √–«à“ ‡Õ– ·≈– ‚Õ– ¥—ßπ—π °“√°”Àπ¥ √– ¯ ‡ ’¬ß·≈–Õ—°…√
’ Ë È È
ÙÒ ‡ ’¬ßµ“¡¡µ‘¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å®÷߇ªìπ ¡“π©—π∑å¢Õßπ—°‰«¬“°√≥å∑—ÈßÀ≈“¬
ªí®®ÿ∫π¡’∫“ß∑à“πÕÕ°‡ ’¬ß ‡ ¬⁄‚¬ ‡ªìπ ‰ -‚¬ ‚¥¬Õâ“ߢâÕ§«“¡∑’°≈à“«∂÷ß°“√ÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ√— –
— Ë
µ“¡§”Õ∏‘∫“¬¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å ·µà∑—»π–¥—ß°≈à“«‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡‡Àµÿº≈¥—ßπ’È §◊Õ
Ò. ‡ ’¬ß«à“ ‡ ‡ªìπ‡ ’¬ß¬“« à«π‡ ’¬ß«à“ ‡ ¬⁄ ‡ªìπ‡ ’¬ß —Èπ°«à“ ‡ °“√ÕÕ°‡ ’¬ß ‡ ¬⁄‚¬ °Á®—¥
«à“‡ªìπ‡ ’¬ß —ÈπÕ¬Ÿà·≈â« ‰¡à®”‡ªìπµâÕßÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ ‰ ‚¬ ‡æ√“–∫“≈’‰¡à¡’ √– ‰Õ ‡À¡◊Õπ —π °ƒµ ¢âÕπ’È
‡∑’¬∫‰¥â°—∫‡ ’¬ß ‡Õµ⁄∂ ∑’ËÕÕ°‡ ’¬ß«à“ ‡Õµ⁄∂ ‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ ‰Õ∂
Ú. √– ‰Õ „π¿“…“ —π °ƒµπ—π®—¥‡ªìπ∑’¶ √–‡∑à“π—π °“√ÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ ‰ ‚¬ ®÷߉¡à Õ¥§≈âÕß°—∫
È È
—π °ƒµ∑’ËÕà“π‡ªìπ‡ ’¬ß¬“««à“ “¬‚¬ (‡ ’¬ß¢Õß¿“…“‰∑¬·¬° √– ‰Õ ‡ªìπ‡ ’¬ß —Èπ°«à“‡ ’¬ß Õ“¬ ·µà „π
¿“…“ —π °ƒµ¡’‡©æ“–‡ ’¬ß Õ“¬ ‡∑à“π—Èπ ·¡â „π¿“…“Õ—ß°ƒ…°Á¡’ √– I ∑’ËÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ Õ“¬)
Û. ™“«æ¡à“·≈– ‘ßÀ≈‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ ‰ ‚¬ ·µàÕÕ°‡ ’¬ß«à“ ‡ ¬⁄‚¬ µ“¡ª°µ‘
§”«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß) À¡“¬∂÷ß ∫“ß·Ààß∑’¡πÕ¬¡“° ´÷ß„π∑’πÀ¡“¬∂÷ß ‡Õ°ª∑ —ß‚¬§ §◊Õ —ß‚¬§
Ë’â Ë Ë ’È
∑’Õ¬Ÿà „π∫∑‡¥’¬«°—π ·µà „π∫“ß∫∑∑’¡ ß‚¬§§π≈–∫∑°—π´÷߇√’¬°«à“ π“π“ª∑ —ß‚¬§ §◊Õ —ß‚¬§∑’‡Ë °‘¥®“°∫∑
Ë Ë’— Ë
µà“ß°—π„πª√–‚¬§ —ß‚¬§ª√–‡¿∑π’È „ÀâÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ∑’¶ √–µ“¡ª°µ‘ ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ßÕ∏‘∫“¬§«“¡π’È „π
æ“°¬åµàÕ‰ª]
°⁄«®’µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß)
¡Ì ‡® µ⁄«Ì π‘¢≥Ì «‡π, ªÿµ⁄‚µ µ⁄¬“ÀÌ ¡À“√“™.
∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“

115. 52 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
¡Ì ‡® µ⁄«Ì π‘¢≥Ì «‡π (∂â“∑à“πΩí߇√“‰«â „πªÉ“)
ªÿµ⁄‚µ µ⁄¬“ÀÌ ¡À“√“™ (¢â“·µà¡À“√“™ À¡àÕ¡©—π‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßæ√–Õߧå)
[„πª√–‚¬§π’È „Àâ‡æ‘¡§”«à“ Õ‘µ‘ Õÿ∑“À√‡≥ ÿ 𑇠∏πµ⁄∂Ì (¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ժؑ‡ ∏„πÕÿ∑“À√≥å«“) ‡æ◊Õ
Ë Ë à Ë
µÕ∫§”∂“¡¢Õߪ√–‚¬§Àπâ“«à“ °⁄«®’µ‘ °÷ À¡“¬§«“¡«à“ „π§”«à“ ‡® µ⁄«Ì ·¡â µ⁄«Ì ®–‡ªìπ欗≠™π– —ß‚¬§ ·µà
∫∑«à“ ‡® °—∫ µ⁄«Ì ‡ªìπ§π≈–∫∑°—π ®÷ßÕÕ°‡ ’¬ßµ‘¥°—π‡ªì𠇮µ⁄«Ì ‰¡à ‰¥â µâÕßÕÕ°‡ ’¬ß·¬°°—π‡ªìπ Õß∫∑
«à“ ‡® + µ⁄«Ì à«π„π§”«à“ ªÿµ‚⁄ µ µ⁄¬“ÀÌ √– ‚Õ „π§”«à“ ªÿµ‚⁄ µ ∑’µ“¡¥â«¬æ¬—≠™π– —ß‚¬§«à“ µ⁄¬“ÀÌ ´÷߇ªìπ
Ë Ë
Õ’°∫∑Àπ÷Ëß °ÁÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ‡ ’¬ß¬“« ‡™àπ‡¥’¬«°—∫µ—«Õ¬à“ß·√°
§”·ª≈¢â“ßµâπ°≈à“«µ“¡π‘ —¬æ¡à“À≈“¬©∫—∫ à«πª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à·ª≈µ“¡æ¬“¢¬“¢Õß
‘ßÀ≈«à“ çÕÿ∑“À√≥åÕ–‰√¬àÕ¡ ”‡√Á®¥â«¬∫∑«à“ °⁄«®‘é (°⁄«®’µ‘ ª‡∑π °÷ Õÿ∑“À√≥Ì ‘™⁄¨µ‘) ·≈–·ª≈ª√–‚¬§
µàÕ¡“«à“ çÕÿ∑“À√≥å«“ ¡Ì ‡® œ‡ªœ ¡À“√“™ ¬àÕ¡ ”‡√Á®¥â«¬∫∑«à“ °⁄«®‘é (°⁄«®’µ‘ ª‡∑π ¡Ì ‡® œ‡ªœ ¡À“√“™
à
Õ‘µ‘ Õÿ∑“À√≥Ì ‘™⁄¨µ‘)]
_______________

116. π∏‘°—≥±å —≠≠“«‘∏“π 53
ˆ. ∑ÿ¡⁄À‘ §√ÿ.
„π‡æ√“–°≈ÿà¡Õ—°…√ Õßµ—« √— –Õ—°…√Àπâ“ ™◊ËÕ«à“ §√ÿ
∑ÿ¡⁄À‘ „π‡æ√“–°≈àÿ¡·ÀàßÕ—°…√ Õßµ—« √ ⁄ °⁄¢‚√ Õ.Õ—°…√Õ—π‡ªìπ√— – ªÿæ⁄‚æ Õ—π‡ªìπ
‡∫◊ÈÕßÀπâ“ §√ÿ ™◊ËÕ«à“ §√ÿ œ
[ Ÿµ√π’¡’ Ú ∫∑ §◊Õ ∑ÿ¡À‘ ·≈– §√ÿ ‡ªìπ —≠≠“ Ÿµ√ §◊Õ µ—ß™◊Õ √–‡ ’¬ß‡∫“∑’Õ¬ŸÀπâ“欗≠™π– —ß‚¬§
È ⁄ È Ë Ë à
«à“™◊ËÕ §√ÿ À¡“¬§«“¡«à“ ∏√√¡¥“ √–‡ ’¬ß —ÈπµâÕßÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ≈Àÿ§◊Õ‡ ’¬ß‡∫“ ·µà∂â“¡’欗≠™π– —ß‚¬§Õ¬Ÿà
‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß·≈â«°ÁµâÕßÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ§√ÿ§◊Õ‡ ’¬ßÀπ—° ‡™àπ ∑µ⁄«“ Õà“π«à“ ∑µ⁄-«“ ‰¡àÕà“π«à“ ∑-µ⁄«“]
∑⁄«‘π⁄πÌ ¡Ÿ‚À ∑ÿ, µ ⁄¡÷ ∑ÿ¡⁄À‘.
°≈ÿà¡·ÀàßÕ—°…√ Õßµ—« ™◊ËÕ«à“ ∑ÿ, „π‡æ√“–°≈ÿà¡Õ—°…√ Õßµ—«π—Èπ
[§”«à“ ∑⁄«‘π⁄πÌ ¡Ÿ‚À = ∑ÿ · ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß ∑ÿ »—æ∑å „π Ÿµ√π’È«à“‡ªìπ ¡ŸÀµ—∑∏‘µ ”‡√Á®√Ÿª
¡“®“° ∑⁄«‘ »—æ∑å + ≥ ªí®®—¬„π ¡ŸÀµ—∑∏‘µ ·ª≈ß ∑⁄«‘ ‡ªìπ ∑ÿ ·≈â«≈∫ ≥ ªí®®—¬
§”«à“ µ ⁄¡÷ ∑ÿ¡À‘ ‡ªìπ°“√°√–®“¬√Ÿª „Àâµ√ß°—∫∑’Ë „™â „π Ÿµ√ ´÷ßπ—°‰«¬“°√≥å‡√’¬°«‘∏°“√π’«“ ∑—πµ-
⁄ Ë ’ Èà
‚ ∏ππ—¬ §◊Õ °“√‡°≈“ß“™â“ß„Àâ·À≈¡ à«πª√–‚¬§ÀπⓇ√’¬°«à“ ∑—𵇩∑ππ—¬ §◊Õ °“√µ—¥ß“™â“ß
À¡“¬§«“¡«à“ · ¥ß√Ÿª»—æ∑凪ìπª∞¡“«‘¿—µµ‘µ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß√Ÿª«‘‡§√“–Àå∑—Ë«‰ª ‡À¡◊Õπµ—¥ß“™â“ß„À⇪≈’ˬπ
√Ÿª‰ª®“°‡¥‘¡ „π«√√≥°√√¡∫“≈’¡—°· ¥ß∑—𵇩∑ππ—¬°àÕπ∑—𵂠∏π𗬇 ¡Õ]
Ì‚¬§¿Ÿ‡µ Õ°⁄¢‡√ ª‡√ ‚¬ ªÿæ⁄‚æ √ ⁄ °⁄¢‚√, ‚ §√ÿ ê⁄‚ê ‚Àµ‘.
„π‡æ√“–Õ—°…√‡∫◊ÕßÀ≈—ßÕ—π‡ªìπ —ß‚¬§ √— –Õ—°…√‡∫◊ÕßÀπâ“„¥ ¡’Õ¬Ÿà √— –Õ—°…√π—π
È È È
¡’™◊ËÕ«à“ §√ÿ
[„π«ÿµµ‘¢“ßµâ𠧔«à“ Ì‚¬§¿Ÿ‡µ Õ°⁄¢‡√ ª‡√ Õ∏‘∫“¬ ∑ÿ¡À‘ «à“ ∑ÿ »—æ∑å „π ∑ÿ¡À‘ ∑’·ª≈«à“ ç°≈ÿ¡
â ⁄ ⁄ Ë à
Õ—°…√ Õßµ—«é °Á§Õ —ß‚¬§π—π‡Õß À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ欗≠™π– —ß‚¬§∑’¡°¡’Õ°…√ Õßµ—«´âÕπ°—π‚¥¬‰¡à¡ √–
◊ Ë Ë— — ’
§—π„π√–À«à“ß]
Ë
¬∂“ ∑µ⁄«“ À‘µ⁄«“ ¿ÿµ⁄«“.
‡™àπ

117. 54 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
∑µ⁄«“ („Àâ·≈â«)
À‘µ⁄«“ ( ≈–·≈â«)
¿ÿµ⁄«“ (∫√‘‚¿§·≈â«)
[欓ߧå·√°„𧔇À≈à“π’∂“‰¡à¡æ¬—≠™π– —ß‚¬§µ“¡¡“·≈â« ®–‡ªìπ≈Àÿ ·µà „π∑’π¡æ¬—≠™π– —ß‚¬§
Èâ ’ Ë ’È ’
µ“¡¡“ ®÷ß®—¥‡ªìπ§√ÿµ“¡ Ÿµ√¢â“ßµâπ ‚¥¬ÕÕ°‡ ’¬ßÀπ—°°≈Ȕ՗°…√«à“ ∑—¥µ⁄«“, À‘¥µ⁄«“, ¿ÿ¥µ⁄«“ ‰¡àÕÕ°‡ªìπ
‡ ’¬ß‡∫“«à“ ∑–-µ⁄«“, À‘-µ⁄«“, ¿ÿ-µ⁄«“ §√ÿ™π‘¥π’ȇ√’¬°«à“ —ß‚¬§“∑‘§√ÿ §◊Õ §√ÿ¢â“ßÀπâ“ —ß‚¬§]
_______________

118. π∏‘°—≥±å —≠≠“«‘∏“π 55
ç§√Ÿéµ‘ «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ §√ÿ ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
˜. ∑’‚¶ ®.
√–‡ ’¬ß¬“« ™◊ËÕ«à“ §√ÿ
‚√ Õ. √– ∑’‚¶ Õ—π‡ªìπ∑’¶– §√ÿ ™◊ËÕ«à“ §√ÿ œ
[ Ÿµ√π’‡È ªìπ —≠≠“ Ÿµ√ §◊Õ µ—ß™◊Õ∑’¶ √–«à“™◊Õ§√ÿ À¡“¬§«“¡«à“ ‡ ’¬ß¬“«°Á®¥‡ªìπ‡ ’¬ßÀπ—°
È Ë Ë —
ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß §√ÿ™π‘¥π’ȇ√’¬°«à“ ∑’¶§√ÿ §◊Õ §√ÿ∑’ˇªìπ √–‡ ’¬ß¬“«]
∑’‚¶ ® ‚√ §√ÿ ê⁄‚ê ‚Àµ‘.
√–‡ ’¬ß¬“« ¡’™◊ËÕ«à“ §√ÿ
[® »—æ∑å „π Ÿµ√π’∑”Àπâ“∑’Õπÿ°±≤π– ‚¥¬¥÷ß ∑’¶ »—æ∑å¡“ Ÿ µ√π’·≈–‰¡à „Àâµ¥µ“¡‰ª Ÿµ√Õ◊π
È Ë — àŸ È ‘ Ë
® »—æ∑åª√–‡¿∑π’ȉ¡àπ‘¬¡·ª≈‡À¡◊Õπ ® »—æ∑å∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë ¡ÿ®®¬– (√«∫√«¡) ´÷Ëß·ª≈«à“ ç¥â«¬, ·≈–é]
¬∂“ π“«“ π∑’ «∏Ÿ ‡∑⁄« µ‚¬.
‡™àπ
π“«“ (‡√◊Õ) π∑’ (·¡àπÈ”)
«∏Ÿ (ºŸâÀ≠‘ß) ‡∑⁄« ( Õß)
µ‚¬ ( “¡)
§√ÿ°‚µ Õê⁄‚ê ç≈Àÿ‚°éµ‘ ‡«∑‘µæ⁄‚æ.
√–Õ◊Ëπ®“°§√ÿ æ÷ß∑√“∫«à“§◊Õ ≈Àÿ
[·¡â«“°—®®“¬π‰«¬“°√≥å®–‰¡àµß™◊Õ Ÿµ√∑’‡Ë √’¬°«à“ ≈Àÿ ·µà√ √–Õ◊π®“°§√ÿ∑ß Õߪ√–‡¿∑π’°Á‰¥â
à —È Ë — Ë —È È
™◊ËÕ«à“ ≈Àÿ §◊Õ ‡ ’¬ß‡∫“ ‚¥¬Õ«ÿµµ ‘∑∏‘π—¬ §◊Õ °“√ ”‡√Á®·ÀàߢâÕ§«“¡‚¥¬¡‘‰¥â°≈à“«‰«â ‚¥¬µ√ß ‡À¡◊Õπ
‡¡◊ËÕµ—Èß™◊ËÕ欗≠™π– Úı ‡ ’¬ß«à“‡ªìπ«√√§Õ—°…√·≈⫠欗≠™π– ¯ ‡ ’¬ß¡’ ¬ ‡ªìπµâπ°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ Õ «√√§ §◊Õ
欗≠™π–∑’ˉ¡à „™à«√√§

119. 56 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
µ“¡¡µ‘¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ∑à“π®”·π°§√ÿ Õߪ√–‡¿∑‰«â „π Ÿµ√«à“ ∑ÿ¡⁄À‘ §√ÿ ·≈– ∑’ ‚¶ ®
à«π§—¡¿’√å«ÿµ‚µ∑—¬ (§“∂“ ¯) °≈à“«∂÷ߧ√ÿ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. —ß‚¬§“∑‘§√ÿ §√ÿ¢â“ßÀπâ“ —ß‚¬§ ‡™àπ ∑µ⁄«“ À‘µ⁄«“ ¿ÿµ⁄«“
Ú. ∑’¶§√ÿ §√ÿ∑’ˇªìπ √–‡ ’¬ß¬“« ‡™àπ π“«“ π∑’ «∏Ÿ ‡∑⁄« µ‚¬
Û. 𑧧À’µª√§√ÿ §√ÿ∑’Ë¡’𑧧À‘µÕ¬Ÿà∑⓬ ‡™àπ§”«à“ ÀÌ, ¡÷, ÀÿÌ „πæ√–∫“≈’ (¢ÿ. Õª. ÛÚ.¯ˆ.
ÙÒ˘) «à“ ÕÀÌ ‡°«Ø˛Ø§“¡ ⁄¡÷ ÕÀÿÌ ‡°«Ø˛Ø∑“√‚° (‡√“‡ªìπ‡¥Á°™“«ª√–¡ßÕ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà∫â“π™“«ª√–¡ß)
Ù. ª“∑—πµ§√ÿ §√ÿ∑Õ¬Ÿª≈“¬∫“∑§“∂“ §◊Õ √–‡ ’¬ß —π∑’Õ¬Ÿª≈“¬∫“∑§“∂“®—¥‡ªìπ§√ÿ‰¥â
’Ë à È Ë à
µ“¡√–‡∫’¬∫∑“ß©—π∑≈—°…≥å
∑à“π‰¡à°≈à“«∂÷ß𑧧À’µª√§√ÿ‰«â „π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ‡æ√“–√«¡§√ÿ¥ß°≈à“«‰«â „π —ß‚¬§“∑‘§√ÿ·≈â«
—
‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ√— √–∑’Ë¡’欗≠™π–Õ¬Ÿà∑⓬‡À¡◊Õπ°—π]
_______________

120. π∏‘°—≥±å —≠≠“«‘∏“π 57
¯. ‡ “ æ⁄¬ê⁄™π“.
Õ—°…√∑’ˇÀ≈◊Õ[®“° √–] ™◊ËÕ«à“ æ¬—≠™π–
Õ°⁄¢√“ Õ.Õ—°…√∑. ‡ “ ∑’ˇÀ≈◊Õ æ⁄¬ê⁄™π“ ™◊ËÕ«à“ æ¬—≠™π– œ
[ Ÿµ√π’ȇªìπ —≠≠“ Ÿµ√ §◊Õ µ—Èß™◊ËÕÕ—°…√ ÛÛ ‡ ’¬ß¡’ ° ‡ªìπµâπ«à“™◊ËÕ æ¬—≠™π–]
ü‡ªµ⁄«“ ÕØ˛ü ‡√ ‡ “ Õ±⁄≤¡µ⁄µ“ Õ°⁄¢√“ °°“√“∑‚¬ 𑧧À’µπ⁄µ“ ‡µµ⁄µ æ⁄¬ê⁄™π“
⁄ ÷
π“¡ ‚Àπ⁄µ‘.
¬°‡«âπ √– ¯ ‡ ’¬ß·≈â« Õ—°…√∑’¡§√÷ß¡“µ√“∑’‡Ë À≈◊Õ ´÷ß¡’ ° Õ—°…√‡ªìπµâπ ¡’π§§À‘µ
Ë’ Ë Ë ‘
‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ®”π«π ÛÛ ‡ ’¬ß ™◊ËÕ«à“ æ¬—≠™π–
«ÿµ⁄‡µÀ‘ Õê⁄‡ê ‡ “.
Õ—°…√Õ◊Ëπ®“° √–∑’Ë°≈à“«·≈â« ™◊ËÕ«à“ Õ—°…√∑’ˇÀ≈◊Õ
[¢âÕ§«“¡π’· ¥ßÕª“∑“π (»—æ∑å∑¡§”·ª≈«à“ ®“°) ¢Õß ‡ »—æ∑å«“ Õ—°…√∑’‡Ë À≈◊Õ¥—ß°≈à“« °Á
È ’Ë ’ à
§◊ÕÕ—°…√∑’ˇÀ≈◊Õ®“° √–∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«π—Ëπ‡Õß §”Õ∏‘∫“¬π’È®—¥‡ªìπª∑—µ∂ —ß«—≥≥π“]
æ⁄¬ê⁄™’¬µ‘ ‡Õ‡µÀ‘ Õµ⁄‚∂µ‘ æ⁄¬ê⁄™π“.
‡π◊Õ§«“¡Õ—π √–¬àÕ¡· ¥ß¥â«¬Õ—°…√‡À≈à“π’È ‡ÀµÿππÕ—°…√‡À≈à“π—π™◊Õ«à“ æ¬—≠™π–
È —È È Ë
[¢âÕ§«“¡π’È· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå°√≥ “∏π–¢Õß æ⁄¬ê⁄™π ´÷Ëß·ª≈‰¥â«à“ 燧√◊ËÕß· ¥ß‡π◊ÈÕ§«“¡é
À¡“¬§«“¡«à“ ≈”æ—ß √–Õ¬à“߇¥’¬«‰¡àÕ“®· ¥ß‡π◊Õ§«“¡‰¥â µâÕßÕ“»—¬æ¬—≠™π–‡ªìπ‡§√◊Õߙ૬„π°“√· ¥ß
È Ë
‡π◊Õ§«“¡ ‡™àπ°≈à“««à“ 牪‰Àπ¡“é ·∑π°“√°≈à“««à“ ç‰Õ‰ÕÕ“é √–‡À¡◊Õπ¢â“« 欗≠™π–‡À¡◊Õπ°—∫¢â“«∑’Ë
È
ª√ÿß√ Õ“À“√
§”«à“ æ⁄¬ê⁄™π ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° «‘ ∫∑Àπâ“ + Õê⁄™ ∏“µÿ (§µ‘æ⁄¬µ⁄µ’ ÿ = ‰ª, ∑”„Àâª√“°Ø) +
¬ÿ ªí®®—¬ §—¡¿’√å ‚¡§§—≈≈“πªí≠®‘°“ (§”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ ˜) °≈à“««à“≈ß ¬ÿ ªí®®—¬„π°√≥ “∏π– µ“¡¡µ‘π·ª≈«à“
’È
燧√◊ËÕß· ¥ß‡π◊ÈÕ§«“¡é ·¡â§—¡¿’√åª∑ “∏πÆ’°“°Á°≈à“««à“
‡Õ‡µÀ‘ °√≥¿Ÿ‡µÀ‘ Õµ⁄‚∂ æ⁄¬ê⁄™’¬µ‘ ª°“ ’¬µ‘ ‡√À’µ‘ Õµ⁄‚∂. Õµ⁄∂ ¡⁄ªµ‘ª“∑‡π √“πÌ Õÿª-
°“√°“π‘ À‘µ“π‘ ¬∂“ Ÿª“∑’π‘ ‚Õ∑π ⁄ “µ‘.ÙÒ

121. 58 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
¡’¢Õ§«“¡«à“ ‡π◊Õ§«“¡Õ—π √–¬àÕ¡· ¥ß¥â«¬Õ—°…√‡À≈à“π’∑‡’Ë ªìπ°√≥– °≈à“«§◊Õ ‡ªìπÕÿª°“√–
â È È
‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à √–„π°“√· ¥ß§«“¡À¡“¬ ‡ª√’¬∫¥—Ëß°—∫¢â“«‡ªìπµâπ∑’ˇªìπÕÿª°“√–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à¢â“«
§”«à“ æ⁄¬ê⁄™π „π∫“ß·ÀàßÀ¡“¬√«¡∑—Èß √– 欗≠™π–∑’Ë¡’ √– ·≈–∫∑ °≈à“«§◊Õ æ⁄¬ê⁄™π »—æ∑å
„π欗≠™πæÿ∑∏‘ (欗≠™π–‡§√◊ËÕß· ¥ßÕ√√∂) Ò ª√–°“√ Õ—π‰¥â·°à
Ò. ‘∂‘≈ ‡ ’¬ßÀ¬àÕπ ¡’ Ò ‡ ’¬ß §◊Õ ° ® Ø µ ª, § ™ ∑ ± æ
Ú. ∏π‘µ ‡ ’¬ß·¢Áß ¡’ Ò ‡ ’¬ß §◊Õ ¢ © ü ∂ º, ¶ ¨ ≤ ∏ ¿
Û. ∑’¶– ‡ ’¬ß¬“« ı ‡ ’¬ß
Ù. √— – ‡ ’¬ß —Èπ Û ‡ ’¬ß
ı. §√ÿ ‡ ’¬ßÀπ—° ‡™àπ ¬ ⁄ π°⁄¢¡µ‘
ˆ. ≈Àÿ ‡ ’¬ß‡∫“ ‡™àπ ¬ ⁄ π ¢¡µ‘
˜. —¡æ—π∏– ∫∑µ‘¥°—𠇙àπ µÿ≥⁄À‘ ⁄
¯. ««—µ∂‘µ– ∫∑·¬°°—𠇙àπ µÿ≥⁄À’ Õ ⁄
˘. 𑧧À‘µ 欗≠™π–∑’ˇª≈à߇ ’¬ßÕÕ°∑“ßπ“ ‘° ª√–°Õ∫°—∫√— √– Û ‡ ’¬ß ‡™àπ °Ì °÷ °ÿÌ
Ò. «‘¡ÿµµ– ‡ ’¬ß∑—Ë«‰ª∑’ˉ¡à‡ª≈àßÕÕ°∑“ßπ“ ‘°‡À¡◊Õπ𑧧À‘µ
‘∂‘≈Ì ∏π‘µê⁄® ∑’¶√ ⁄ Ì
§√ÿ°Ì ≈Àÿ°ê⁄‡®« π‘§⁄§À’µÌ
¡⁄æπ⁄∏««µ⁄∂‘µÌ «‘¡ÿµ⁄µÌ
∑ ∏“ æ⁄¬ê⁄™πæÿ∑⁄∏‘¬“ ª‡¿‚∑.ÙÚ
çª√–‡¿∑¢Õß欗≠™πæÿ∑∏‘¡’ Ò ª√–°“√ §◊Õ ‘∂‘≈ ∏π‘µ ∑’¶– √— – §√ÿ ≈Àÿ
—¡æ—π∏– ««—µ∂‘µ– 𑧧À’µ– ·≈–«‘¡ÿµµ–é]
µÌ ¬∂“-
欗≠™π–‡À≈à“π—Èπ §◊ÕÕ–‰√
° ¢ § ¶ ß, ® © ™ ¨ ê, Ø ü ± ≤ ≥, µ ∂ ∑ ∏ π, ª º æ ¿ ¡, ¬ √ ≈ « À
à ÕÌ Õ‘µ‘ æ⁄¬ê⁄™π“.
Õ—°…√‡À≈à“π’È §◊Õ ° ¢ § ¶ ß, ® © ™ ¨ ê, Ø ü ± ≤ ≥, µ ∂ ∑ ∏ π, ª º æ

122. π∏‘°—≥±å —≠≠“«‘∏“π 59
¿ ¡, ¬ √ ≈ « À à ÕÌ ™◊ËÕ«à“ æ¬—≠™π–
°°“√“∑’ ⁄«°“‚√ Õÿ®⁄®“√≥µ⁄‚∂.
‡ ’¬ß Õ „πÕ—°…√¡’ ° Õ—°…√‡ªìπµâπ ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ°“√ÕÕ°‡ ’¬ß
[µ—«Õ¬à“ߢÕß欗≠™π–∑’°≈à“«‰«â¢“ßµâπ«à“ ° ¢ § ‡ªìπµâπ ·¡â∑“π®–· ¥ß √–‰«â√«¡°—∫欗≠™π–
Ë â à à
°ÁÀ¡“¬§«“¡∂÷ß欗≠™π–≈â«πÊ Õ—π‰¥â·°à °⁄ ¢⁄ §⁄ ‡ªìπµâπ √– Õ ∑’°≈à“«‰«â√«¡°—∫欗≠™π–‡À≈à“π—π™à«¬„Àâ
Ë à È
ÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â –¥«°¢÷π ∑—ßπ’¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“∂Ⓣ¡à¡ √–·≈â«æ¬—≠™π–®–ÕÕ°‡ ’¬ß‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–欗≠™π–
È È È ’
“¡“√∂ÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â§√÷ß¡“µ√“‡À¡◊Õπ µ⁄ Õ—°…√„π§”«à“ °µ⁄«“ ¥—߉«¬“°√≥å π °ƒµ™◊Õ “√— «µ– ( Ÿµ√ ÒÒ)
Ë — Ë
°≈à“««à“ ‡Õ‡µ ⁄«°“‚√ ÿ‚¢®⁄®“√≥µ⁄∂µ⁄µ“ (Õ Õ—°…√„π欗≠™π–‡À≈à“π’¬Õ¡°≈à“«‰«â ‡æ√“–§«“¡¡’ª√–‚¬™πå „π
Èà
°“√ÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬)
Õπ÷ß °“√≈ßÕ—°…√‡ªìπÕ“§¡„π‡æ√“– √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ¬«¡∑πµ√≈“ ®“§¡“ (≈ß ¬ « ¡ ∑ π
Ë
µ √ ≈ Õ—°…√ ·≈–Õ◊πÊ ‡ªìπÕ“§¡„π‡æ√“– √–À≈—ß µ“¡Õÿ∑“À√≥å) °Á‡ªìπ欗≠™π–≈â«πÊ ∑’ˉ¡à¡ √–ª√–°Õ∫
Ë ’
√à«¡ ·µà∑à“πª√–°Õ∫‡ ’¬ß Õ ‰«â „π Ÿµ√ ‡æ◊ËÕ„ÀâÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬ æ÷ß∑√“∫π—¬π’È „πÕ“§¡∑’Ë≈߉¥â‡æ√“– √–À≈—ß
∑—ßÀ¡¥]
È
_______________

123. 60 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
çæ⁄¬ê⁄™π“鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ æ⁄¬ê⁄™π“ ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
˘. «§⁄§“ ªê⁄®ªê⁄®‚ ¡π⁄µ“.
欗≠™π–∑’Ë¡’ ¡ Õ—°…√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ™◊ËÕ«à“ «√√§ ‚¥¬°≈àÿ¡≈– ı Ê
æ⁄¬ê⁄™π“ Õ.欗≠™π–∑. ¡π⁄µ“ Õ—π¡’ ¡ Õ—°…√‡ªìπ∑’ ¥ «§⁄§“ ™◊Õ«à“ «√√§ ªê⁄®ªê⁄®‚
Ëÿ Ë
‚¥¬¡’°≈ÿà¡≈– ı Ê œ
[ Ÿµ√π’ȇªìπ —≠≠“ Ÿµ√ ‚¥¬µ—Èß™◊ËÕ«√√§Õ—°…√„π欗≠™π– Úı ‡ ’¬ß À¡“¬§«“¡«à“ 欗≠™π–
‡À≈à“π’È·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı °≈ÿࡵ“¡∞“π §◊Õ
Ò. ° «√√§ °≈ÿà¡Õ—°…√∑’Ë¢÷Èπµâπ¥â«¬ ° ‡°‘¥∑’Ë°—≥∞∞“π
Ú. ® «√√§ °≈ÿà¡Õ—°…√∑’Ë¢÷Èπµâπ¥â«¬ ® ‡°‘¥∑’˵“≈ÿ∞“π
Û. Ø «√√§ °≈ÿà¡Õ—°…√∑’Ë¢÷Èπµâπ¥â«¬ Ø ‡°‘¥∑’Ë¡ÿ∑∏∞“π
Ù. µ «√√§ °≈ÿà¡Õ—°…√∑’Ë¢÷Èπµâπ¥â«¬ µ ‡°‘¥∑’Ë∑—πµ∞“π
ı. ª «√√§ °≈ÿà¡Õ—°…√∑’Ë¢÷Èπµâπ¥â«¬ ª ‡°‘¥∑’Ë ‚ÕØ∞∞“π]
‡µ Ì ‚¢ æ⁄¬ê⁄™π“πÌ °°“√“∑‚¬ ¡°“√π⁄µ“ ªê⁄®«’ µ‘ æ⁄¬ê⁄™π“ ªê⁄®ªê⁄®«‘¿“‡§π «§⁄§“
π“¡ ‚Àπ⁄µ‘.
„π∫√√¥“欗≠™π–‡À≈à“π—π·≈ 欗≠™π–∑’¡’ ° Õ—°…√‡ªìπµâπ ¡’ ¡ Õ—°…√‡ªìπ∑’ ¥
È Ë Ëÿ
Úı µ—« ™◊ËÕ«à“ «√√§ ‚¥¬°≈àÿ¡≈– ı Ê
µÌ ¬∂“-
«√√§‡À≈à“π—Èπ §◊ÕÕ–‰√
° ¢ § ¶ ß, ® © ™ ¨ ê, Ø ü ± ≤ ≥, µ ∂ ∑ ∏ π, ª º æ ¿ ¡ Õ‘µ‘ «§⁄§“.
欗≠™π–‡À≈à“π’È §◊Õ ° ¢ § ¶ ß, ® © ™ ¨ ê, Ø ü ± ≤ ≥, µ ∂ ∑ ∏ π, ª º
æ ¿ ¡ ™◊ËÕ«à“ «√√§
‡µ ªπ ªü¡°⁄¢√«‡ π °«§⁄§®«§⁄§“∑‘‚«À“√Ì §µ“.

124. π∏‘°—≥±å —≠≠“«‘∏“π 61
Õπ÷Ëß «√√§[∑—Èß ı] ‡À≈à“π—Èπ∂÷ß°“√‡√’¬°«à“ ° «√√§·≈– ® «√√§ ‡ªìπµâπ ¥â«¬
Õ”π“®¢ÕßÕ—°…√µ—«·√°
[∑à“πµ—ß™◊Õ«à“ ° «√√§‡ªìπµâπµ“¡Õ—°…√µ—«·√°¢Õß«√√§ ‰¡àµß™◊Õ«à“ ß «√√§µ“¡Õ—°…√µ—« ÿ¥∑⓬
È Ë —È Ë
À√◊Õµ—Èß™◊ËÕ«à“ ° ¢ § ¶ ß «√√§µ“¡Õ—°…√∑—ÈßÀ¡¥ √–‡∫’¬∫°“√µ—Èß™◊ËÕ„π§—¡¿’√å∑“ß»“ π“¡’ Û Õ¬à“ßµ“¡
¡§«√¥—ßπ’È
Ò. Õ“∑‘≈—∑∏π“¡ ™◊ËÕ∑’ˉ¥â√—∫‚¥¬Õ—°…√µ—«·√° ‡™àπ °«§⁄§ (° «√√§)
Ú. —ææ≈—∑∏π“¡ ™◊ËÕ∑’ˉ¥â√—∫‚¥¬»—æ∑å∑’˪√–°Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ‡™à𠇫∑π“µ⁄µ‘° (‡«∑π“ Û ∫∑)
Û. Õ—πµ≈—∑∏π“¡ ™◊Õ∑’ˉ¥â√∫®“°»—æ∑å∑“¬ ‡™àπ µ®ªê⁄®° (À¡«¥°√√¡∞“π ı ¡’Àπ—߇ªìπ
Ë — â
∑’Ë ÿ¥„π§”«à“ ‡° “ ‚≈¡“ π¢“ ∑π⁄µ“ µ‚®)]
«§⁄‚§µ‘ ¡Ÿ‚À.
À¡Ÿà ™◊ËÕ«à“ «√√§
[¢âÕ§«“¡π’· ¥ßÕ√√∂¢Õß «§⁄§ »—æ∑å „π Ÿµ√π’«“¡’Õ√√∂§◊Õ çÀ¡Ÿ,à °≈ÿ¡é À¡“¬∂÷ß °≈ÿ¡Õ—°…√∞“π
È Èà à à
‡¥’¬«°—π∑’®”·π°µ“¡§Õ ‡æ¥“π ªÿ¡‡Àß◊Õ° øíπ ·≈–√‘¡Ω望° à«πÕ—°…√ ¯ ‡ ’¬ß §◊Õ ¬ √ ≈ « À à ·≈–
Ë É
ÕÌ ‡°‘¥§π≈–∞“π°—π ®÷ß√«¡‡ªìπ°≈àÿ¡‰¡à‰¥â ‡√’¬°«à“ Õ «√√§ §◊Õ æ¬—≠™π–∑’ˉ¡à „™à°≈ÿà¡
·¡â«“æ√–°—®®“¬π–®–‰¡àµß Ÿµ√∑’°≈à“«∂÷ß Õ «√√§‰«â ‚¥¬µ√ß«à“ ¬“∑‚¬ Õ«§⁄§“ (¬ ‡ªìπµâπ™◊Õ«à“
à —È Ë Ë
Õ «√√§) ·µà™Õπ’°√Ÿâ‰¥â ‚¥¬µ√ß°—π¢â“¡°—∫ Ÿµ√π’È °“√„™â§”„π≈—°…≥–π’‡È √’¬°«à“ 欵‘‡√°π—¬ §◊Õ π—¬µ√ß°—π¢â“¡
◊Ë È Á
°—∫¢âÕ§«“¡∑’°≈à“«‰«â·≈â« À√◊ÕÕ«ÿµµ ‘∑∏‘π—¬ §◊Õ π—¬ ”‡√Á®‚¥¬‰¡à°≈à“«‰«â ‚¥¬µ√ß ¥—ߧ—¡¿’√å°“√‘°“°≈à“««à“
Ë
µ‚µ Õê⁄‡ê Õ«§⁄§“µ‘ Õ«ÿµ⁄µ ‘∑⁄∏‘ ꓬ‡µ
«§⁄§ ê⁄ê‘° ÿµ⁄‡µπ Õ«§⁄§“ªî °∂’¬‡√.ÙÛ
ç°“√ ”‡√Á®·ÀàߢâÕ§«“¡∑’¡‘‰¥â°≈à“«‰«â ∫ÿ§§≈¬àÕ¡∑√“∫‰¥â«“ Õ—°…√Õ◊π®“°«√√§
Ë à Ë
π—π™◊ËÕ«à“ Õ «√√§ ·¡â Õ «√√§°Á°≈à“«‰«â[ ‚¥¬ª√‘¬“¬]¥â«¬ Ÿµ√∑’˵—Èß™◊ËÕ«√√§é]
È
µµ⁄∂ ªê⁄®ªê⁄®«‘¿“‡§π“µ‘ «“ ªê⁄® ªê⁄® ‡Õ‡µ ¡µ⁄∂’µ‘ «“ ªê⁄®ªê⁄®‚ .
„π Ÿµ√π—Èπ ‚¥¬°≈àÿ¡≈– ı Ê À√◊ÕÕ—°…√ ı ‡ ’¬ßÊ ·Ààß欗≠™π–‡À≈à“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà
‡Àµÿπ—Èπ™◊ËÕ«à“ ªí≠®ªí≠®‚ (‚¥¬°≈ÿà¡≈– ı Ê, ¡’Õ—°…√ ı ‡ ’¬ßÊ)

125. 62 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[∑à“π· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß ªê⁄®ªê⁄®‚ ‚¥¬¬àÕ´÷Ë߇√’¬°«à“ ≈Àÿ°π—¬ √Ÿª«‘‡§√“–Àå®√‘ßÊ µâÕß
«‘‡§√“–Àå ªê⁄®ªê⁄® ‡ªìπ∑«—π∑ ¡“ °àÕπ«à“ ªê⁄® ® ªê⁄® ® = ªê⁄®ªê⁄® (ªí≠®ªí≠®– §◊Õ Õ—°…√
ı ‡ ’¬ßÊ) À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß«‘‡§√“–ÀåµàÕ¡“‡ªìπ Õß𗬫à“
-ªê⁄®ªê⁄®«‘¿“‡§π“µ‘ = ªê⁄®ªê⁄®‚ (ªí≠®ªí≠®‚ §◊Õ ‚¥¬°≈à¡≈– ı Ê) <ªê⁄®ªê⁄® »—æ∑å +
ÿ
‚ ªí®®—¬„π«‘¿“§µ—∑∏‘µ>
-ªê⁄® ªê⁄® ‡Õ‡µ ¡µ⁄∂µ‘ = ªê⁄®ªê⁄®‚ (ªí≠®ªí≠®‚ §◊Õ ¡’Õ°…√ ı ‡ ’¬ßÊ) <ªê⁄®ªê⁄® »—æ∑å
’ —
+ ‚ ªí®®—¬„πÕ— —µ∂‘µ—∑∏‘µ>
Ÿµ√π’È¡’§”·ª≈‡ªìπ Õß𗬵“¡√Ÿª«‘‡§√“–Àå∑—Èß Õ߇À≈à“π’È«à“
-欗≠™π–∑’¡’ ¡ Õ—°…√‡ªìπ∑’ ¥ ™◊Õ«à“ «√√§ ‚¥¬°≈ÿ¡≈– ı Ê (µ“¡π—¬π’È ªê⁄®ªê⁄®‚ ‡ªì𵵑¬“-
Ë Ëÿ Ë à
«‘‡ π–¢Õß «§⁄§“)
-欗≠™π–∑’Ë¡’ ¡ Õ—°…√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¡’Õ—°…√ ı ‡ ’¬ßÊ ™◊ËÕ«à“ «√√§ (µ“¡π—¬π’È ªê⁄®ªê⁄®‚ ‡ªìπ
«‘‡ π–¢Õß∫∑«à“ æ⁄¬ê⁄™π“ ∑’˵“¡¡“®“° Ÿµ√°àÕπ)]
‚¡ Õπ⁄‚µ ‡¬ Ì ‡µ ¡π⁄µ“.
¡ Õ—°…√ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß欗≠™π–‡À≈à“„¥ 欗≠™π–‡À≈à“π—Èπ ™◊ËÕ«à“ ¡—𵓠(¡’ ¡
‡ªìπ∑’Ë ÿ¥)
_______________

126. π∏‘°—≥±å —≠≠“«‘∏“π 63
Ò. ÕÌ Õ‘µ‘ π‘§⁄§À‘µÌ.
æ‘π∑ÿ§◊Õ ÕÌ ™◊ËÕ«à“ π‘§§À‘µ
æ‘π⁄∑ÿ Õ.æ‘π∑ÿ ÕÌÕ‘µ‘ §◊Õ ÕÌ π‘§⁄§À’µÌ ™◊ËÕ«à“ π‘§§À‘µ œ
[ Ÿµ√π’¡’ Û ∫∑§◊Õ ÕÌ, Õ‘µ‘ ·≈– 𑧧À’µÌ ‡ªìπ —≠≠“ Ÿµ√ ‚¥¬µ—ß™◊Õæ‘π∑ÿ§Õ®ÿ¥∑’ª√–°Õ∫°—∫ √–¡’
È ⁄ È Ë ◊ Ë
√Ÿª«à“ -Ì «à“™◊ËÕ π‘§§À‘µ]
Õ°“‚√ Õÿ®⁄®“√≥µ⁄‚∂.
‡ ’¬ß Õ ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ°“√ÕÕ°‡ ’¬ß
[‡ ’¬ß Õ „π ÕÌ ‰¡à „™à√Ÿªπ‘§§À‘µ ∑à“π„ à‡¢â“¡“‡æ◊Ëՙ૬„π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–æ‘π∑ÿµâÕß
ÕÕ°‡ ’¬ß‚¥¬Õ“»—¬√— √– Û ‡ ’¬ß §◊Õ Õ Õ‘ Õÿ ‡ªìπ√Ÿª«à“ ÕÌ Õ÷ ÕÿÌ ≈”æ—ßæ‘π∑ÿÕ¬à“߇¥’¬«ÕÕ°‡ ’¬ß‰¡à‰¥â]
Õ‘µ‘ ∑⁄‚∑ ªπ“ππ⁄µ√«ÿµ⁄µπ‘∑ ⁄ πµ⁄‚∂.
Õπ÷Ëß »—æ∑å«à“ Õ‘µ‘ ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ· ¥ß[𑧧À‘µ]∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«âµ‘¥°—π[°—∫ Õ Õ—°…√]
[∑à“π‰¡àµß Ÿµ√«à“ ÕÌ π‘§§À’µÌ (ÕÌ ™◊Õ«à“ π‘§§À‘µ) ‡æ√“–∂⓵—ß Ÿµ√‡™àππ’®–∑”„À⇢Ⓞ®º‘¥«à“‡ ’¬ß
—È ⁄ Ë È È
ÕÌ ∑’Ë¡’æ‘π∑ÿ·≈– √– Õ ª√–°Õ∫√à«¡°—π™◊ËÕ«à“ π‘§§À‘µ ‡¡◊ËÕ„ à Õ‘µ‘ ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëπ‘∑— π– (· ¥ß) ´÷Ëß·ª≈«à“
ç§◊Õé ‡¢â“¡“°Á∫Õ°«à“æ‘π∑ÿ (-Ì) ∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«âµ‘¥°—∫ √– Õ ‡ªìπ𑧧À‘µ
§”«à“ Õππ⁄µ√ (‰¡à¡’√–À«à“ß) §◊Õ ª√–™‘¥, µ‘¥°—π À¡“¬∂÷ß -Ì ‡∑à“π—Èπ ¡‘ „™àÀ¡“¬∂÷ß∑—Èß ÕÌ]
ÕÌ Õ‘µ‘ ¬Ì Õ°“√‚µ ª√Ì «ÿµ⁄µÌ æ‘π⁄∑ÿ, µÌ π‘§⁄§À’µÌ π“¡ ‚Àµ‘.
æ‘π∑ÿ§◊Õ ÕÌ „¥ Õ—π∑à“π°≈à“«‰«â∑⓬‡ ’¬ß Õ æ‘π∑ÿπ—Èπ ™◊ËÕ«à“ π‘§§À‘µ
[„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈·¡â¡’Õ°…√ ◊ËÕ¿“…“°—π·≈â« °Á‰¡à‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¡“°π—° µàÕ¡“‡¡◊ËÕ°“√ ◊ËÕ¿“…“¥â«¬
—
Õ—°…√·æ√àÀ≈“¬¡“°¢÷π „πª√–‡∑»µà“ßÊ ®÷ß∫—≠≠—µÕ°…√∑’Ë „™â Õ·∑π‡ ’¬ß查 Õ—°…√∑’Ë „™â Õ·∑π𑧧À‘µπ’È
È ‘— ◊Ë ◊Ë
‡ªìπ®ÿ¥°≈¡Ê ∑’‡Ë √’¬°«à“ æ‘π∑ÿ ª√“°Ø„πÕ—°…√‡∑«π“§√’·≈–‡∫ß°“≈’ ·¡âÕ°…√∑’Ë „™â „π‰∑¬ æ¡à“·≈–≈—ß°“ °Á‡ªìπ
—
æ‘π∑ÿ‡™àπ°—π ·µà ‚√¡—π„™â m⁄ ·∑π𑧧À‘µ ®÷߉¡à „™à√Ÿªæ‘π∑ÿ §—¡¿’√åæ“≈“«µ“√°≈à“«∂÷ß𑧧À‘µ‰«â«à“

127. 64 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
æ‘π⁄∑ÿ ®ŸÃ“¡≥“°“‚√ π‘§⁄§À’µπ⁄µ‘ «ÿ®⁄®‡µ
‡°«≈ ⁄ “ª‚¬§µ⁄µ“ Õ°“‚√ π⁄π‘∏’¬‡µ.ÙÙ
çæ‘π∑ÿ∑’Ë¡’≈—°…≥–§≈⓬·°â«¡≥’∫π¬Õ¥[¡ß°ÿØ] ∑à“π‡√’¬°«à“ 𑧧À‘µ ‡ ’¬ß Õ
[„π§”«à“ ÕÌ] ¬àÕ¡µ—ÈßÕ¬Ÿà „°≈âæ‘π∑ÿ ‡æ√“–æ‘π∑ÿ≈â«πÊ ª√–°Õ∫‰«â‰¡à‰¥âé]
√ ⁄ ⁄ √Ì π‘ ⁄ “¬ §¬⁄Àµ‘, °√≥Ì π‘§⁄§‡Àµ⁄«“ §¬⁄Àµ’µ‘ «“ π‘§⁄§À’µÌ.
æ‘π∑ÿ„¥Õ“»—¬√— √–·≈â« Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡ÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â À√◊Õ«à“ æ‘π∑ÿ„¥¢à¡∞“π°√≥å
‰«â·≈â« Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡ÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â ‡Àµÿπ—Èπæ‘π∑ÿπ—Èπ ™◊ËÕ«à“ π‘§§À‘µ
[§”«à“ π‘§⁄§À’µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå Ú ª√–°“√ §◊Õ
-√ ⁄ ⁄ √Ì π‘ “¬ §¬⁄Àµ’µ‘ = 𑧧À’µÌ (æ‘π∑ÿ∑ÕÕ°‡ ’¬ßÕ“»—¬√— √– ™◊Õ«à“ π‘§§À‘µ) µ“¡π—¬π’È
⁄ ⁄ ’Ë Ë
π‘ Õÿª √√§¡’Õ√√∂«à“ π‘ “¬ (Õ“»—¬) À¡“¬§«“¡«à“ 𑧧À‘µµâÕߪ√–°Õ∫√à«¡°—∫√— √– Û ‡ ’¬ß®÷ß®–ÕÕ°
⁄
‡ ’¬ß‰¥â ‰¡àª√–°Õ∫√à«¡°—∫∑’¶ √–
-°√≥Ì π‘§⁄§‡Àµ⁄«“ §¬⁄Àµ’µ‘ = π‘§⁄§À’µÌ (æ‘π∑ÿ∑’ËÕÕ°‡ ’¬ß‚¥¬¢à¡∞“π·≈–°√≥剫⠙◊ËÕ«à“ π‘§§À‘µ)
µ“¡π—¬π’È π‘ Õÿª √√§¡’Õ√√∂«à“ 𑧧‡Àµ⁄«“ (¢à¡) À¡“¬§«“¡«à“ °¥∞“π·≈–°√≥剫⠂¥¬‡ª≈à߇ ’¬ßÕÕ°∑“ß
⁄
™àÕß®¡Ÿ° ‡À¡◊Õππ°∑’ˇ°“–Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥‰¡â ‡¡◊ËÕ®–∫‘π¢÷Èπ‰¥â°¥°‘Ë߉¡â∑’Ë¡—πÕ“»—¬Õ¬Ÿà·≈â«∫‘π¢÷Èπ‰ª µ—«Õ¬à“߇™àπ
°“√ÕÕ°‡ ’¬ß«à“ °Ì µâÕß°¥∞“π·≈–°√≥å¢Õß °Ì §◊Õ °—≥∞∞“π·≈–°—≥∞°√≥– ‚¥¬‰¡à‡ª≈à߇ ’¬ßÕÕ°∑“ߪ“°
·µà „À⇠’¬ß¢÷π‰ª∑“ß™àÕß®¡Ÿ°·≈⫇ª≈àßÕÕ°∑“ß™àÕß®¡Ÿ° ¥—ßπ’‡È ªìπµâπ Õπ÷ß π‘§§À‘µ‡ªìπ‡ ’¬ßµ√ß°—π¢â“¡°—∫
È Ë
‡ ’¬ß«‘¡µµ–∑’ÕÕ°‡ ’¬ß∑“ߪ“°µ“¡ª°µ‘ °“√¢à¡∞“π·≈–°√≥å®ßÀ¡“¬∂÷ß°“√‰¡àª≈àÕ¬‡ ’¬ßÕÕ°®“°ª“°µ“¡
ÿ Ë ÷
∞“π·≈–°√≥媰µ‘π—Ëπ‡Õß
§”«à“ °√≥Ì „πª√–‚¬§π’À¡“¬∂÷ß∞“π·≈–°√≥å ¡’√ª«‘‡§√“–À凪ìπ∑«—π∑ ¡“ ‚¥¬≈∫ ü“π »—æ∑å
È Ÿ
«à“ ü“πê⁄® °√≥ê⁄® °√≥Ì (°√≥– §◊Õ ∞“π·≈–°√≥å) ¥—ߢâÕ§«“¡„π§—¡¿’√å “√—µ∂∑’ªπ’«à“
°√≥“𒵑 °≥⁄ü“∑’π‘.Ùı
°—≥∞∞“π‡ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“ °√≥å
„π√Ÿª«‘‡§√“–Àå·√° ∑à“π°≈à“«µ“¡§”Õ∏‘∫“¬„π‰«¬“°√≥å π °ƒµ à«π√Ÿª«‘‡§√“–ÀåÀ≈—ß°≈à“«µ“¡
—
§”Õ∏‘∫“¬„πÕ√√∂°∂“æ√–«‘𗬫à“

128. π∏‘°—≥±å —≠≠“«‘∏“π 65
π‘§⁄§À’µπ⁄µ‘ ¬Ì °√≥“π‘ π‘§⁄§‡Àµ⁄«“ Õ«‘ ⁄ ™⁄‡™µ⁄«“ Õ«‘«‡Øπ ¡ÿ‡¢π “πÿπ“ ‘°Ì °µ⁄«“ «µ⁄µæ⁄æÌ.Ùˆ
æ‘π∑ÿ∑∫§§≈¢à¡ §◊Õ‰¡àª≈àÕ¬∞“π·≈–°√≥剫â·≈â«ÕÕ°‡ ’¬ß„À⡇’ ’¬ßµ“¡™àÕß®¡Ÿ°¥â«¬°“√ªî¥
’Ë ÿ
√‘¡Ω望° ™◊Õ«à“ π‘§§À‘µ]
Ë
°√≥Ì π‘§⁄§‡Àµ⁄«“π ¡ÿ‡¢π“«‘«‡Øπ ¬Ì
«ÿ®⁄®‡µ π‘§⁄§À’µπ⁄µ‘ «ÿµ⁄µÌ æ‘π⁄∑ÿ √“πÿ§Ì.
çæ‘π∑ÿ„¥∑’ºæ¥°¥∞“π·≈–°√≥剫â·≈â«ÕÕ°‡ ’¬ß‚¥¬‰¡à‡ªî¥ª“° æ‘π∑ÿ∑’Ë
Ë Ÿâ Ÿ
µ“¡À≈—ß √–π—Èπ ¬àÕ¡‡√’¬°«à“ 𑧧À‘µé
[§“∂“π’È· ¥ß≈—°…≥–¢Õß𑧧À‘µ«à“§◊Õæ‘π∑ÿ∑’Ë°¥∞“π·≈–°√≥剫â·≈â«ÕÕ°‡ ’¬ß‚¥¬‰¡à‡ªî¥ª“°
°≈à“«§◊Õ ∂Ⓡªî¥ª“°ÕÕ°‡ ’¬ß®–∑”„Àâ¡’≈¡ÕÕ°®“°ª“°·≈â«°≈“¬‡ªìπ«‘¡ÿµµ– ·µà∂Ⓣ¡à‡ªî¥ª“°ÕÕ°‡ ’¬ß°Á
®–¡’‡ ’¬ß¢÷π™àÕß®¡Ÿ° Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ¢âÕπ’ȉ¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“°“√ÕÕ°‡ ’¬ß𑧧À‘µ®–µâÕߪ“°„Àâ π‘∑ ·µà
È
À¡“¬∂÷ß°“√‡ªî¥ª“°‰¡à°«â“ß·≈–‰¡à „Àâ¡≈¡ºà“πÕÕ°®“°ª“° ∂⓪“° π‘∑®–‡°‘¥‡ªìπ‡ ’¬ß∑’¡’ ¡⁄ Õ—°…√Õ¬Ÿà
’ Ë
∑⓬ ‡™àπ æÿ∑⁄∏¡⁄ √≥¡⁄ ´÷Ë߉¡à „™à‡ ’¬ß𑧧À‘µ
§”«à“ °√≥Ì π‘§⁄§‡Àµ⁄«“π (¢à¡∞“π·≈–°√≥å) §◊Õ ‰¡àª≈àÕ¬‡ ’¬ßÕÕ°¡“µ“¡∞“π·≈–°√≥媰µ‘
À¡“¬∂÷ß °“√ªî¥ª“°π—Ëπ‡Õß ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√å°“√‘°“Æ’°“«à“
π‘§⁄§‡Àµ⁄«“𓵑 π‘ª⁄ªï‡Ãµ⁄«“. ¡ÿ¢Ì ªî∑À‘µ⁄«“µ‘ «ÿµ⁄µÌ ‚Àµ‘.Ù˜
§”«à“ π‘§⁄§‡Àµ⁄«“π ·ª≈«à“ ¢à¡·≈â« §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ ªî¥ª“°·≈â«
§”«à“ π‘§⁄§À’µ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° π‘ ∫∑Àπâ“ + §À ∏“µÿ (Õÿª“∑“‡π = ∂◊Õ‡Õ“) + µ ªí®®—¬ µ“¡
ª°µ‘‡¡◊ËÕ≈ß Õ‘ Õ“§¡Àπâ“ µ ªí®®—¬·≈⫉¡àπ‘¬¡∑’¶– Õ‘ ‡ªìπ Õ’ ‚¥¬¡’√Ÿª«à“ §À‘µ (§À ∏“µÿ + µ ªí®®—¬)
·µà√ªπ’‡È ªìπ√Ÿªæ‘‡»…∑’∑¶– Õ‘ ‡ªìπ Õ’ ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡»—æ∑å π °ƒµ«à“ 𑧃À’µ ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√å ‚¡§§—≈≈“π-
Ÿ Ë’ —
ªí≠®‘°“Æ’°“«à“
Õ‡π°µ⁄∂µ⁄µ“ ∏“µŸπ¡ÿ®⁄®“√≥µ⁄‚∂‡ªµ⁄∂ §≥⁄À“µ’µ‘ π‘ªÿææ“ µ‚µ °¡⁄¡π‘ °⁄µª⁄ª®⁄®‡¬ ê‘¡⁄À‘ ª“∑‘-
⁄
¡“‡ ∑’‡¶ ® √Ÿªè ∑ ⁄‡ π⁄‚µ √ ⁄ “µ‘Õ“∑‘¡“À.Ù¯
∫∑«à“ §≥⁄À“µ‘ „π∑’Ëπ’È¡’Õ√√∂«à“ ÕÕ°‡ ’¬ß ‡æ√“–∏“µÿ¡’Õ√√∂¡“° ¥—ßπ—Èπ®÷ß°≈à“««à“ √ ⁄ “
‡ªìπµâπ‡æ◊Õ· ¥ß√Ÿª „π‡¡◊Õ≈ß °⁄µ ªí®®—¬ (µ ªí®®—¬) ∑⓬ §À ∏“µÿ∑¡’ π‘ Õ¬ŸÀπâ“„π°√√¡ “∏π–π—π æ√âÕ¡
Ë Ë ’Ë à È

129. 66 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
∑—Èß≈ß ê‘ Õ“§¡ (Õ‘ Õ“§¡) ‡™◊ËÕ¡‡ªìπª“∑‘ ¡“ (ª“∑‘∫ÿ√æ∫∑ °√√¡∏“√¬ ¡“ ) ·≈–∑’¶–·≈â«
„π —π °ƒµ„Àâ∑¶– Õ‘ Õ“§¡∑⓬ §ƒÀ ∏“µÿ‡ªìπ Õ’ ‡æ√“–«‘¿µµ‘ª®®—¬Õ◊π®“°ª‚√°¢“«‘¿µµ‘ (≈‘Ø˛
’ — í Ë —
«‘¿—µµ‘) ¢âÕ§«“¡π’Ȫ√“°Ø„π§—¡¿’√勪“≥‘π‘ (Õ—∏¬“¬– ˜ ª“∑– Û Ÿµ√ Û˜) ‡™àπ §⁄√À’µ“, §⁄√À’µÿÌ, §⁄√À’µ«⁄¬Ì
·µà „π∫“≈’ „Àâ·ª≈ß Õ‘ ‡ªìπ ‡Õ ‚¥¬¡’√ª‡ªì𠧇Àµ⁄«“, §‡Àµÿ,Ì §‡Àµ⁄«“, §‡Àµæ⁄æÌ à«π√Ÿª∑’≈ß µ ªí®®—¬„Àâ§ß
Ÿ Ë
Õ‘ ‰«â‡ªìπ√Ÿª«à“ §À‘µ]
_______________

130. π∏‘°—≥±å —≠≠“«‘∏“π 67
Õ‘∏ Õ«ÿµ⁄µ“πÌ ª√ ¡ê⁄ê“π¡⁄ªî ª‚¬™‡π µ‘ §À≥µ⁄∂Ì ª√‘¿“ ¡“À.
‡¡◊Õ¡’°“√ª√–°Õ∫„™â æ√–°—®®“¬π–®÷ß°≈à“«ª√‘¿“ “ Ÿµ√ ‡æ◊Õ∂◊Õ‡Õ“·¡â™Õ„π§—¡¿’√å
Ë Ë ◊Ë
—π °ƒµÕ◊Ëπ∑’Ë∑à“π¡‘‰¥â°≈à“«‰«â „π°—®®“¬π‰«¬“°√≥åπ’È
[¢âÕ§«“¡π’‡È ªìπ —¡æ—π∏ —ß«—≥≥π“∑’Õ∏‘∫“¬‡Àµÿ„π°“√°≈à“« Ÿµ√ ª√ ¡ê⁄ê“ ª‚¬‡§ À¡“¬§«“¡«à“
Ë
æ√–°—®®“¬π–µ—Èß™◊ËÕÕ—°…√ √– √— – ∑’¶– §√ÿ 欗≠™π– «√√§ ·≈–𑧧À‘µ ‚¥¬„™â Ÿµ√ Õ°⁄¢√“ª“∑‚¬
‡Õ°®µ⁄µ“≈’ Ì ®π∂÷ß Ÿµ√ ÕÌÕ‘µ‘ π‘§⁄§À’µÌ ·≈â« ∫—¥π’È ∑à“π®–‰¡à· ¥ß Ÿµ√µ—Èß™◊ËÕ‰«âÕ’°‡æ◊ËÕ¬àÕ¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å
®÷ß°≈à“« Ÿµ√ ª√ ¡ê⁄ê“ ª‚¬‡§ ‡æ◊ËÕπ”™◊ËÕ∑’Ë „™â „π‰«¬“°√≥å —π °ƒµ ‡™à𠂶 – Õ‚¶ – ‚≈ª– «—≥≥–
—ß‚¬§ ≈‘ß§å ‡ªìπµâπ ¡“„™â „π°—®®“¬π‰«¬“°√≥åπ’È ¥—ßπ—Èπ ™◊ËÕ«à“ Õ—°…√, √– ‡ªìπµâπ®÷ß™◊ËÕ«à“ ° —≠≠“ §◊Õ
™◊ËÕ¢Õßµπ à«π™◊ËÕ«à“ ‚¶ –, Õ‚¶ – ‡ªìπµâπ™◊ËÕ«à“ ª√ —≠≠“ §◊Õ ™◊ËÕ„π§—¡¿’√å —π °ƒµÕ◊Ëπ]
ÒÒ. ª√ ¡ê⁄ê“ ª‚¬‡§.
‡¡◊ËÕ¡’°“√ª√–°Õ∫„™â ™◊ËÕ„π§—¡¿’√å —π °ƒµÕ◊Ëπ°Áæ÷ߪ√–°Õ∫‰¥â
ª‚¬‡§ §√—Èπ‡¡◊ËÕ°“√ª√–°Õ∫„™â µ‘ ¡’Õ¬Ÿà ª√ ¡ê⁄ê“ Õ.™◊ËÕ„π§—¡¿’√å —π °ƒµÕ◊Ëπ∑.
¬ÿ™⁄™π⁄‡µ Õ—π∑à“π ¬àÕ¡ª√–°Õ∫‰¥â œ
[ Ÿµ√π’ȇªìπª√‘¿“ “ Ÿµ√ ‚¥¬°≈à“«∂÷ß°Æ∑—Ë«‰ª∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√µ—Èß™◊ËÕ ®÷߇√’¬°«à“ —≠≠—ߧª√‘¿“ “
§◊Õ ª√‘¿“ “∑’‡Ë ªìπÕߧå·Ààß™◊Õ ∑à“π· ¥ß«à“™◊Õ„π§—¡¿’√ π °ƒµÕ◊𠇙à𠂶 – Õ‚¶ – ‡ªìπµâπ ·¡â«“∑à“π
Ë Ë å— Ë à
®–‰¡à· ¥ß Ÿµ√µ—ß™◊Õ‰«â‡À¡◊Õπ™◊ÕÕ—°…√·≈– √–‡ªìπµâπ∑’º“π¡“ °Áæßπ”¡“ª√–°Õ∫‰¥â „π°—®®“¬π‰«¬“°√≥åπ’È
È Ë Ë Ëà ÷
‡Àµÿ∑’Ëæ√–°—®®“¬π–¡‘‰¥âµ—Èß™◊ËÕ¢Õß»—æ∑å‡À≈à“π—Èπ‰«â °Á‡æ√“–«à“‡ªìπ™◊ËÕ∑’˪√–®—°…å „π‚≈°·≈–¡’ „™â‰¡à¡“°π—°
‡À¡◊Õπ™◊ËÕ¢ÕßÕ—°…√·≈– √–‡ªìπµâπ
‡π◊ËÕß®“°ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥凪ìπ§—¡¿’√åÕ∏‘∫“¬¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ‚¥¬„™â Ÿµ√¢Õß°—®®“¬π-
‰«¬“°√≥凪ìπÀ≈—° ·¡â«à“∑à“π®–°≈à“«√–∫ÿ∂÷ß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å°Á¬—ßÀ¡“¬§«“¡∂÷ߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥åÕ’°¥â«¬
§”«à“ ª√‘¿“ “ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå°≈à“«‰«â „πª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“ (§”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ ÒÒ) «à“ ª√‘ ¡π⁄µ‚µ
¿“ ’¬‡µµ‘ ª√‘¿“ “ (§”∑’°≈à“«‰«â‚¥¬√Õ∫ ™◊Õ«à“ ª√‘¿“ “) À¡“¬∂÷ß §”∑’°≈à“«‰«â·Àà߇¥’¬«·µàÕ“®§√Õ∫§≈ÿ¡
Ë Ë Ë
µ≈Õ¥§—¡¿’√å Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §—¡¿’√å¡ÿ§∏‚æ∏Æ’°“ (§”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ú) · ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ª√‘ ß⁄¢‘µ⁄µ®‘À‡ππ

131. 68 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
¿“ ’¬‡µ Õ“¢⁄¬“¬‡µµ‘ ª√‘¿“ “ (§”∑’Ë°≈à“«‰«â ‚¥¬§«“¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¬àÕ ™◊ËÕ«à“ ª√‘¿“ “)]
¬“ ® ªπ ª√ ⁄¡÷ °⁄°µ§π⁄‡∂, ª‡√ Ì «“ ‡«¬⁄¬“°√≥“πÌ ¡ê⁄ê“ ‚¶ “‚¶ -‚≈ª- «≥⁄≥-
Ì‚¬§-≈‘ß⁄§“∑‘°“, µ“ ª‚¬‡§ µ‘ ‡Õµ⁄∂“ªî ¬ÿ™⁄™π⁄‡µ.
Õπ÷Ëß ™◊ËÕ¡’ ‚¶ – (‡ ’¬ß°âÕß) Õ‚¶ – (‡ ’¬ß‰¡à°âÕß) ‚≈ª– (°“√≈∫) «—≥≥– ( √–
¡’∞“π‡ ¡Õ°—π) —ß‚¬§ (°“√´âÕπ欗≠™π–) ≈‘ߧå (‡æ») ‡ªìπµâπ „π§—¡¿’√ π °ƒµÕ◊π À√◊Õ
å— Ë
¢Õßπ—°‰«¬“°√≥å‡À≈à“Õ◊π¡’Õ¬Ÿà ‡¡◊Õ¡’°“√ª√–°Õ∫„™â ™◊Õ‡À≈à“π—πæ÷ߪ√–°Õ∫‰¥â·¡â„π°—®®“¬π-
Ë Ë Ë È
‰«¬“°√≥åπ’È
ª√ ⁄¡÷ ª‡√ Ì «“ ¡ê⁄ê“ ª√ ¡ê⁄ê“.
™◊ËÕ„π§—¡¿’√å —π ƒµÕ◊Ëπ À√◊Õ«à“™◊ËÕ¢Õßπ—°‰«¬“°√≥å‡À≈à“Õ◊Ëπ ™◊ËÕ«à“ ª√ ¡—≠≠“
(§«“¡À¡“¬°Á§◊Õ ™◊ËÕ„π§—¡¿’√剫¬“°√≥å À√◊Õ™◊ËÕ¢ÕߺŸâ√Ÿâ‰«¬“°√≥å)
[§”«à“ ª√ ¡ê⁄ê“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå Ú ª√–°“√ §◊Õ
-ª√ ⁄¡÷ ¡ê⁄ê“ = ª√ ¡ê⁄ê“ (™◊Õ„π§—¡¿’√ π °ƒµÕ◊π ™◊Õ«à“ ª√ ¡—≠≠“) < —µµ¡’µªªÿ√ ¡“ >
Ë å— Ë Ë — ‘
-ª‡√ Ì ¡ê⁄ê“ = ª√ ¡ê⁄ê“ (™◊Õ¢Õßπ—°‰«¬“°√≥å‡À≈à“Õ◊π ™◊Õ«à“ ª√ ¡—≠≠“) <©—Ø∞’µªªÿ√ -
Ë Ë Ë — ‘
¡“ >]
ª¬ÿ™⁄™πÌ ª‚¬‚§, «‘𑂬‚§.
°“√ª√–°Õ∫„™â ™◊ËÕ«à“ ª‚¬§– §◊Õ °“√π”¡“„™â
[§”«à“ ª‚¬§ µ“¡√Ÿª«‘‡§√“–Àå«“ ª¬ÿ™™πÌ = ª‚¬‚§ ‡ªìπ¿“« “∏π– ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ª ∫∑Àπâ“
à ⁄
+ ¬ÿ™ ∏“µÿ (‚¬‡§ = ª√–°Õ∫)‹ + ≥ ªí®®—¬ à«π§”«à“ «‘𑂬‚§ ¢¬“¬ ª‚¬§ »—æ∑å«“¡‘„™à¡Õ√√∂«à“ çÕÿ∑“À√≥åé
à ’
‡À¡◊Õπ∑’Ë „™â „π∞“π–Õ◊Ëπ ·µà¡’Õ√√∂«à“ ç°“√π”¡“„™âé „π∑’Ëπ’È]
µµ⁄∂ «§⁄§“πÌ ªü¡∑ÿµ‘¬“ °“‚√ ® Õ‚¶ “.
„π∫√√¥“™◊ËÕ„π§—¡¿’√å —π °ƒµÕ◊Ëπ‡À≈à“π—Èπ Õ—°…√∑’Ë Ò ·≈–∑’Ë Ú ¢Õß«√√§ ·≈–
Õ—°…√ ™◊ËÕ«à“ Õ‚¶ – (‡ ’¬ß‰¡à°âÕß)

132. π∏‘°—≥±å —≠≠“«‘∏“π 69
«§⁄§“πÌ µµ‘¬®µÿµ⁄∂ªê⁄®¡“ ¬-√-≈-«-À-Ó ®“µ‘ ‡Õ°«’ µ‘ ‚¶ “ π“¡.
Õ—°…√ ÚÒ ‡ ’¬ß §◊Õ Õ—°…√∑’Ë Û ∑’Ë Ù ·≈–∑’Ë ı ¢Õß«√√§ ·≈– ¬ √ ≈ « À Ã
™◊ËÕ«à“ ‚¶ – (‡ ’¬ß°âÕß)
[‡ ’¬ßÕ‚¶ – (voiceless sounds) ‡°‘¥®“°°“√∑’‡Ë âπ‡ ’¬ß«“ßµ—«Àà“ßÕÕ°®“°°—π ≈¡®“°ªÕ¥ºà“π
™àÕß√–À«à“߇ âπ‡ ’¬ß Ÿà™àÕߧՂ¥¬Õ‘ √– ‡ âπ‡ ’¬ß‰¡à¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«·µàÕ¬à“ß„¥
‡ ’¬ß‚¶ – (voiced sounds) ‡°‘¥®“°°“√∑’ˇ âπ‡ ’¬ß«“ßµ—«ª√–™‘¥°—π·µà‰¡àµ‘¥ π‘∑°—π ≈¡®“°
ªÕ¥ºà“π™àÕß√–À«à“߇ âπ‡ ’¬ß¢÷Èπ¡“‰¥â ∑”„À⇠âπ‡ ’¬ß —Ëπ]
‡Õµ⁄∂ ® «§⁄§“πÌ ∑ÿµ‘¬®µÿµ⁄∂“ ∏𑵓µ‘ªî «ÿ®⁄®π⁄µ‘.
Õπ÷ß „π∫√√¥“‚¶ –·≈–Õ‚¶ –‡À≈à“π’È Õ—°…√∑’Ë Ú ·≈–∑’Ë Ù ¢Õß«√√§ ¬—߇√’¬°«à“
Ë
∏π‘µ Õ’°¥â«¬
Õ‘µ‡√ ‘∂‘≈“µ‘.
Õ—°…√‡À≈à“Õ◊ËππÕ°®“°π’È ‡√’¬°«à“ ‘∂‘≈
[∑à“π°≈à“««à“Õ—°…√πÕ°®“°∏π‘µ Ò ‡ ’¬ß ‡ªìπ ‘∂‘≈ ·µà§«“¡®√‘ß ‘∂‘≈À¡“¬∂÷ßÕ—°…√∑’Ë Ò ·≈–
∑’Ë Û ¢Õß«√√§ π—π§◊Õ ° ® Ø µ ª ·≈– § ™ ∑ ± æ à«πÕ—°…√∑’Ë ı ¢Õß«√√§ §◊Õ ß ê ≥ π ¡ ‰¡à „™à ∂≈
Ë ‘‘
·≈–∏π‘µ §◊Õ‡ªìπ‡ ’¬ßª“π°≈“ß ‰¡àÀ¬àÕπÀ√◊Õ·¢Áß ¥—ßÕ√√∂°∂“¢Õߧ—¡¿’√å∫√‘«“√°≈à“««à“
‘∂‘≈Ì π“¡ ªê⁄® ÿ «§⁄‡§ ÿ ªü¡µµ‘¬Ì. ∏π‘µÌ π“¡ ‡µ‡ ⁄«« ∑ÿµ‘¬®µÿµ⁄∂Ì.Ù˘
Õ—°…√∑’Ë Ò ·≈–∑’Ë Û „π«√√§∑—ß ı ™◊Õ«à“ ‘∂≈ Õ—°…√∑’Ë Ú ·≈–∑’Ë Ù „π«√√§‡À≈à“π—π ™◊Õ«à“
È Ë ‘ È Ë
∏π‘µ
§”«à“ Õ‘µ‡√ (πÕ°®“°π’È) „™â „π°√≥’∑’Ë°≈à“«∂÷ßΩÉ“¬∑’˪√–°Õ∫√à«¡°—π ¥—ßª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å ( Ÿµ√
Ú˜) °≈à“««à“ Õ‘µ√ ∑⁄‚∑ «ÿµµª⁄ªØ‘‚¬§«®‚π (Õ‘µ√ »—æ∑å· ¥ßΩÉ“¬ª√–°Õ∫√à«¡°—π¢Õß ‘ß∑’°≈à“«∂÷ß) Õ—°…√
⁄ Ë Ë
ª√–°Õ∫√à«¡°—∫Õ—°…√∑’Ë Ú ·≈–∑’Ë Ù °Á§ÕÕ—°…√∑’Ë Ò ·≈–∑’Ë Û π—π‡Õß ®÷ß¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ßÕ—°…√∑’Ë ı ·µàÕ¬à“ß„¥
◊ È
欗≠™π–„π¿“…“∫“≈’®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. Õ‚¶ – ‡ ’¬ß‰¡à°âÕß ¡’ ÒÒ ‡ ’¬ß §◊Õ ° ® Ø µ ª, ¢ © ü ∂ º,
Ú. ‚¶ – ‡ ’¬ß°âÕß ¡’ ÚÒ ‡ ’¬ß §◊Õ § ™ ∑ ± æ, ¶ ¨ ≤ ∏ ¿, ß ê ≥ π ¡, ¬ √ ≈

133. 70 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
«ÀÃ
Û. ‘∂‘≈ ‡ ’¬ßÀ¬àÕπ ¡’ Ò ‡ ’¬ß §◊Õ ° ® Ø µ ª, § ™ ∑ ± æ
Ù. ∏π‘µ ‡ ’¬ß·¢Áß ¡’ Ò ‡ ’¬ß §◊Õ ¢ © ü ∂ º, ¶ ¨ ≤ ∏ ¿
‚¶ –‡ªìπ‡ ’¬ß∑’ ”‡√Á®‚¥¬ª°µ‘ ‡«≈“ÕÕ°‡ ’¬ß‚¶ –®–‡ªî¥ª“°‡ª≈à߇ ’¬ßÕ¬à“ß™—¥‡®π ®÷߇√’¬°«à“
Ë
¿“« ‘∑∏– §◊Õ ”‡√Á®¡“‚¥¬ ¿“«– (∏√√¡™“µ‘) à«π∏π‘µµâÕß欓¬“¡‡ª≈à߇ ’¬ß„Àâ¡≈¡ºà“π¢÷π¡“°°«à“ª°µ‘
’ È
∑’Ë§Õ ‚¥¬¡’§«“¡°âÕß∫√‘‡«≥≈Ÿ°°√–‡¥◊Õ°‡¡◊ËÕ„™â¡◊Õ —¡º— ®÷߇√’¬°«à“ ª‚¬§ ‘∑∏– ”‡√Á®¡“‚¥¬§«“¡‡æ’¬√
欓¬“¡ §«“¡®√‘ß·≈⫇ ’¬ß∏π‘µ°Á§Õ‡ ’¬ß ‘∂≈∑’‡Ë æ‘¡ À Õ—°…√´÷߇°‘¥∑’∞“π‡ âπ‡ ’¬ßπ—π‡Õß ®÷ß∑”„À⡧«“¡
◊ ‘ Ë Ë Ë Ë ’
°âÕß∫√‘‡«≥≈Ÿ°°√–‡¥◊Õ° ‚¥¬‡ ’¬ß ¢ ‡∑’¬∫‰¥â°∫ °⁄À ·≈–‡ ’¬ß ¶ ‡∑’¬∫‰¥â°∫‡ ’¬ß §⁄À ®–‡ÀÁπ‰¥â«“Õ—°…√‚√¡—π
— — à
· ¥ß¢âÕπ’ȉ«âÕ¬à“ß™—¥‡®π‡ªìπ√Ÿª«à“ KA KHA GA GHA ¥—ßπ’ȇªìπµâπ]
«‘π“‚ ‚≈‚ª.
°“√À“¬‰ª ™◊ËÕ«à“ ‚≈ª– (°“√≈∫)
√ ⁄ ⁄ √“ °∑’‡¶À‘ Õê⁄ê¡ê⁄êÌ «≥⁄≥“ π“¡, ‡¬ √Ÿª“µ‘ªî «ÿ®⁄®π⁄µ‘.
√— √–™◊ËÕ«à“ «—≥≥– ´÷Ëß°—π·≈–°—π°—∫∑’¶ √–¢Õßµπ ´÷Ë߇√’¬°«à“ √Ÿª– ∫â“ß
[§”«à“ «≥⁄≥ ·ª≈«à“ ç √–¡’∞“π‡ ¡Õ°—πé °≈à“«§◊Õ Õ °—∫ Õ“ ‡°‘¥∑’°≥∞∞“π, Õ‘ °—∫ Õ’ ‡°‘¥∑’Ë
Ë—
µ“≈ÿ∞“π, Õÿ °—∫ ÕŸ ‡°‘¥∑’Ë ‚ÕØ∞∞“π ·≈–‡√’¬°Õ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ √Ÿª– §◊Õ ¡’‡ ’¬ß‡ ¡Õ°—π À¡“¬§«“¡«à“ ‡ ’¬ß
Õ ·≈– Õ“, ‡ ’¬ß Õ‘ ·≈– Õ’, ‡ ’¬ß Õÿ ·≈– ÕŸ §≈⓬§≈÷ß°—π —∑∑𒵑ª°√≥å ( ÿµµ¡“≈“ Ÿµ√ ¯) °≈à“««à“
«≥⁄≥ »—æ∑å „π «≥⁄≥ „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ç∞“πé à«π √Ÿª »—æ∑å „π √Ÿª „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ç‡ ’¬ßé
√–∑’ˇªìπ «—≥≥–®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò‹. Õ «—≥≥– ‰¥â·°à Õ Õ“
Ú. Õ‘ «—≥≥– ‰¥â·°à Õ‘ Õ’
Û. Õÿ «—≥≥– ‰¥â·°à Õÿ ÕŸ]
√“ππ⁄µ√‘µ“π‘ æ⁄¬ê⁄™π“π‘ Ì‚¬‚§.
欗≠™π–∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‰¡à¡’ √–§—Ëπ ™◊ËÕ«à“ —ß‚¬§
[§”«à“ —ß‚¬§ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ ç欗≠™π–∑’˪√–°Õ∫√à«¡°—πé À¡“¬∂÷ß æ¬—≠™π–∑’Ë´âÕπ°—π Õß

134. π∏‘°—≥±å —≠≠“«‘∏“π 71
À√◊Õ “¡µ—«‚¥¬‰¡à¡’ √–§—ËπÕ¬Ÿà „π√–À«à“ß欗≠™π–‡À≈à“π—È𠇙àπ °⁄° °⁄¢ °µ⁄«“ ß⁄¢⁄¬“ ‡ªìπµâπ
§”«à“ √“ππ⁄µ√‘µ“π‘ ¡“®“° √ + Õππ⁄µ√‘µ“π‘ §”«à“ Õππ⁄µ√‘µ“π‘ µ—¥∫∑‡ªìπ π (‰¡à) +
Õπ⁄µ√‘µ“π‘ (§—Ëπ) ‡¡◊ËÕ·ª≈ß π ‡ªìπ Õπ⁄ °Á¡’√Ÿª«à“ Õππ⁄µ√‘µ“π‘]
∏“µÿª⁄ª®⁄®¬«‘¿µ⁄µ‘«™⁄™‘µû¡µ⁄∂«Ì ≈‘ß⁄§Ì.
»—æ∑å∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬´÷Ëß¡‘ „™à∏“µÿ ªí®®—¬ ·≈–«‘¿—µµ‘ ™◊ËÕ«à“ ≈‘ߧå
[≈‘ß§å §◊Õ π“¡»—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂ ‡™àπ √ÿ°⁄¢ (µâπ‰¡â) ªÿ√‘ (∫ÿ√ÿ…) Õ‘µ⁄∂’ ( µ√’) ´÷Ë߉¡à „™à∏“µÿÕ—π‰¥â·°à
§¡ÿ (‰ª) ª® (Àÿß), ‰¡à „™à«¿µµ‘Õπ‰¥â·°à ‘ ‚¬ ‡ªìπµâπ ·≈–‰¡à „™àª®®—¬Õ—π‰¥â·°àµ∑∏‘µªí®®—¬§◊Õ ≥ ≥‘° ‡ªìπµâπ
‘— — í —
æ√âÕ¡¥â«¬°‘µ°åªí®®—¬§◊Õ µæ⁄æ Õπ’¬ ‡ªìπµâπ °≈à“«‚¥¬ √ÿª§◊Õπ“¡»—æ∑å ‚¥¬∑—Ë«‰ª∑’Ë≈ß«‘¿—µµ‘π“¡ ÒÙ »—æ∑å
Õ—π¡’ ‘ ‚¬ ÕÌ ‚¬ ‡ªìπµâπ„ππ“¡°—≥±å
§—¡¿’√°“µ—πµ√– (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú Ÿµ√ Ò) · ¥ß≈—°…≥–¢Õß≈‘ߧ傥¬‰¡à°≈à“«∂÷ßªí®®—¬«à“ ∏“µÿ«¿µ⁄µ-‘
å ‘
«™⁄™‘µ¡µ⁄∂«Ì ≈‘ß⁄§Ì (»—æ∑å∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬∑’ˉ¡à „™à∏“µÿ·≈–«‘¿—µµ‘ ™◊ËÕ«à“ ≈‘ߧå) à«π§—¡¿’√媓≥‘π‘ (Õ—∏¬“¬– Ò
ª“∑– Ú Ÿµ√ Ùı) · ¥ß≈—°…≥–¢Õß≈‘ß§å ‚¥¬‰¡à°≈à“«∂÷ß«‘¿—µµ‘«à“ Õµ⁄∂«Ì Õ∏“µÿ√ª⁄ª®⁄®‚¬ ª“Ø‘ª∑‘°Ì (»—æ∑å
∑’¡§«“¡À¡“¬∑’ˉ¡à „™à∏“µÿ·≈–ªí®®—¬ ™◊Õ«à“ ª“Ø‘ª∑‘°–) ·µà „π§—¡¿’√π∑“πª√–¡«≈¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√∑ß Õß
Ë’ Ë å ’È à å —È
π—Èπ¡“°≈à“«‰«âÕ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å
√ÿª§«“¡«à“ ∏“µÿ¡’ ¿Ÿ ‡ªìπµâπ, ∫∑∑’ ”‡√Á®¡“®“°∏“µÿ∑≈ß«‘¿µµ‘Õ“¢¬“µ¡’ ¿«µ‘ ‡ªìπµâπ, µ—∑∏‘µ
Ë ’Ë —
ªí®®—¬¡’ ≥ ≥‘° ‡ªìπµâπ, »—æ∑å∑’Ë≈ßµ—∑∏‘µªí®®—¬·≈⫬—ß¡‘‰¥âµ—È߇ªìππ“¡¡’ «“‡ Ø˛ü ‡ªìπµâπ, °‘µ°åªí®®—¬¡’ ≥⁄«ÿ
‡ªìπµâπ, »—æ∑å∑’Ë≈ß°‘µ°åªí®®—¬·≈⫬—ß¡‘‰¥âµ—È߇ªìππ“¡¡’ °“√° ‡ªìπµâπ, «‘¿—µµ‘π“¡¡’ ‘ ‚¬ ‡ªìπµâπ ·≈–∫∑∑’Ë
≈ß«‘¿—µµ‘π“¡·≈â«¡’ ªÿ√‘‚ ‡ªìπµâπ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȉ¡à™◊ËÕ«à“ ≈‘ß§å ·µàπ“¡»—æ∑åÕ◊Ëπ®“°»—æ∑å‡À≈à“π—Èπ´÷Ë߬—߉¡à‰¥â≈ß
«‘¿—µµ‘π“¡™◊ËÕ«à“ ≈‘ß§å „π Ÿµ√π’È
≈‘ß⁄§ = π“¡ = ª“Ø‘ª∑‘° = ∑⁄∑ §”∑—Èß Ù ‡À≈à“π’È¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—π]
«‘¿µ⁄¬π⁄µÌ ª∑Ì.
»—æ∑å∑’Ë¡’«‘¿—µµ‘Õ¬Ÿà∑⓬ ™◊ËÕ«à“ ∫∑
[π“¡»—æ∑å∑‡’Ë ªìπ»—æ∑凥‘¡´÷߬—߉¡à‰¥â≈ß«‘¿µµ‘ ™◊Õ«à“ ≈‘ß§å ‡¡◊Õ≈ß«‘¿µµ‘·≈⫬àÕ¡‰¥â™Õ«à“ ∫∑ °“√
Ë — Ë Ë — ◊Ë
≈ß«‘¿—µµ‘π“¡π—π‡æ◊Õ„Àâ√ŸâÀπâ“∑’¢Õß∫∑π—πÊ „πª√–‚¬§«à“∑”Àπâ“∑’°—µµ“À√◊Õ°√√¡‡ªìπµâ𠇙àπ‡¡◊Õ°≈à“««à“
È Ë Ë È Ë Ë

135. 72 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ªÿ√‘ ª ⁄ µ‘ ¬—߉¡à∑√“∫«à“∫ÿ√ÿ…‡ªìπª√–∏“πÀ√◊Õ°√√¡ ª√–‚¬§¢â“ßµâπ®÷߉¡à∂Ÿ°µâÕ߇æ√“– ªÿ√‘ ¬—߉¡à‰¥â≈ß
«‘¿µµ‘ µàÕ‡¡◊Õ≈ß«‘¿µµ‘‡ªìπ√Ÿª«à“ ªÿ√‘‚ ª ⁄ µ‘ (∫ÿ√…‡ÀÁπ) À√◊Õ ªÿ√ Ì ª ⁄ µ‘ (‡ÀÁπ∫ÿ√…) ®÷ß∑√“∫Àπâ“∑’¢Õß
— Ë — ÿ ‘ ÿ Ë
ªÿ√ »—æ∑å „πª√–‚¬§‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ªÿ√‘‚ „πª√–‚¬§·√°∑”Àπâ“∑’ª√–∏“π à«π ªÿ√ Ì „πª√–‚¬§µàÕ¡“
‘ Ë ‘
∑”Àπâ“∑’Ë°√√¡
§”«à“ ª∑ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ª™⁄™‡µ ꓬ‡µ Õµ⁄‚∂ ‡Õ‡µπ“µ‘ = ª∑Ì (»—æ∑å· ¥ß„Àâ√‡Ÿâ π◊Õ§«“¡™◊Õ
Ÿ à È Ë
«à“ ∫∑) <ª∑ ∏“µÿ (√Ÿâ) + Õ ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–>]
Õ‘®⁄‡®«¡“∑‘.
æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ
[Õ“∑‘ »—æ∑å „π∑’πÀ¡“¬‡Õ“™◊Õ„π§—¡¿’√ π °ƒµÕ◊πÊ πÕ°®“°∑’°≈à“«¡“·≈â«Õ—π‰¥â·°à √√æπ“¡
Ë ’È Ë å— Ë Ë
Õÿª √√§ π‘∫“µ µ—∑∏‘µ Õ“¢¬“µ ·≈–°—¡¡—ªª«®π’¬– ‡ªìπµâπ]
Õ‘µ‘ ê⁄ê“«‘∏“πÌ.
®∫°“√µ—Èß™◊ËÕ

136. π∏‘°—≥±å —≠≠“«‘∏“π 73
√ÿª§«“¡°“√µ—Èß™◊ËÕ
√ÿª§«“¡«à“™◊ËÕ∑“߉«¬“°√≥å „π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å¡’ Ú ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ° —≠≠“ ™◊ËÕ¢Õßµπ §◊Õ ™◊ËÕ∑’Ë¡’ Ÿµ√°”°—∫‰«â‚¥¬µ√ß ®”·π°‡ªìπ
- Õ—°…√ µ—Èß™◊Ëե⫬ Ÿµ√«à“ Õ°⁄¢√“ª“∑‚¬ ‡Õ°®µ⁄µ“≈’ Ì
- √– é µµ⁄‚∂∑π⁄µ“ √“ ÕØ˛ü
- √— – é ≈Àÿ¡µ⁄µ“ µ‚¬ √ ⁄ “
- ∑’¶– é Õê⁄‡ê ∑’¶“
- §√ÿ é ∑ÿ¡⁄À‘ §√ÿ, ∑’ ‚¶ ®
- 欗≠™π– é ‡ “ æ⁄¬ê⁄™π“
- «√√§ é «§⁄§“ ªê⁄®ªê⁄®‚ ¡π⁄µ“
- 𑧧À‘µ é ÕÌÕ‘µ‘ π‘§⁄§À’µÌ
Ú. ª√ —≠≠“ µ—Èß™◊Ëե⫬ Ÿµ√«à“ "ª√ ¡ê⁄ê“ ª‚¬‡§" ®”·π°‡ªìπ
- ‚¶ –
- Õ‚¶ –
- ‘∂‘≈–
- ∏π‘µ–
- ‚≈ª–
- «—≥≥–
- √Ÿª–
- —ß‚¬§
- ≈‘ߧå
- ∫∑
_______________

137. √ —π∏‘«‘∏“π
°Æ°“√ π∏‘ √–
[„π π∏‘°—≥±åπ’È ∑à“π· ¥ß π∏‘ Ù ª√–‡¿∑µ“¡≈”¥—∫ §◊Õ
Ò. √ π∏‘ °“√ π∏‘ √–
Ú. ª°µ‘ π∏‘ °“√ π∏‘∑’ˉ¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
Û. 欗≠™π π∏‘ °“√ π∏‘欗≠™π–
Ù. 𑧧À‘µ π∏‘ °“√ π∏‘𑧧À‘µ]
Õ∂ √ π⁄∏‘ «ÿ®⁄®‡µ.
¢â“懮⓮–°≈à“«°“√ π∏‘·Ààß √– ≥ ∫—¥π’È
[§”«à“ √ π⁄∏‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“
- √“πÌ‹ π⁄∏‘ = √ π⁄∏‘ (°“√ π∏‘·Ààß √– ™◊ËÕ«à“ √ π∏‘) <©—Ø∞’µ—ªªÿ√‘ ¡“ >
- ‡√ ÿ π⁄∏‘ = √ π⁄∏‘ (°“√ π∏‘ „π‡æ√“– √– ™◊ËÕ«à“ √ π∏‘) < —µµ¡’µ—ªªÿ√‘ ¡“ >
Õ∂ »—æ∑å „™â „πÕ√√∂«à“ Õππ⁄µ√ (‰¡à¡√–À«à“ß, µàÕ‡π◊Õß) §◊ÕµàÕ®“° —≠≠“«‘∏“π°—≥±å §—¡¿’√π —¬
’ Ë å‘
·ª≈«à“ ç≈”¥—∫µàÕ®“°π’Èé à«π§—¡¿’√å欓¢¬“·ª≈«à“ ç≥ ∫—¥π’Èé „π∑’Ëπ’È·ª≈µ“¡§—¡¿’√å欓¢¬“
π∏‘ §◊Õ ∫∑∑’∂°‡™◊Õ¡‰«â‡ªìπÕ¬à“ߥ’‚¥¬¡‘ „Àâ‡ÀÁπ√–À«à“ߢÕß∫∑∑—ß Õß ‡À¡◊Õπ™à“߉¡â‡™◊Õ¡‰¡â Õß
ËŸ Ë È Ë
·ºàπ‰«â·π∫™‘¥°—π ´÷ß·µ°µà“ß®“° ¡“ ∑’‡Ë ™◊Õ¡∫∑ Õß∫∑‡ªìπ∫∑‡¥’¬«°—π¥â«¬°“√≈∫«‘¿µµ‘ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“
Ë Ë — Ÿ à
∑⁄«ππÌ ª∑“πÌ Õπ⁄µ√Ì Õ∑ ⁄‡ µ⁄«“ ¡⁄¡“ ∏’¬µ’µ‘ π⁄∏‘ ( π∏‘ §◊Õ ∫∑∑’∂°‡™◊Õ¡¥â«¬¥’ ‚¥¬¡‘ „Àâ‡ÀÁπ√–À«à“ߢÕß
‘⁄ ËŸ Ë
∫∑∑—Èß Õß) ¥—ߢâÕ§«“¡„π§—¡¿’√å°—®®“¬π‡¿∑–«à“
¡⁄¡“ ∏’¬π⁄µ‘ ¬Ì‹ µµ⁄∂ Õ∑ ⁄‡ µ⁄«“π ¡π⁄µ√Ì
«±⁄≤°‘π“« ∏’¬π⁄µ‘ π⁄∏‘ ‡µπ ª«ÿ®⁄®µ‘.ı
ç∫∑ Õß∫∑¬àÕ¡∂Ÿ°‡™◊Õ¡‰«â¥’ „πÕÿ∑“À√≥åππ‚¥¬¡‘‰¥â· ¥ß√–À«à“ß ‡À¡◊Õπ·ºàπ‰¡â
Ë —È
∑’Ë∂Ÿ°™à“߉¡â‡™◊ËÕ¡‰«â ¥—ßπ—ÈπÕÿ∑“À√≥åπ—Èπ®÷ß™◊ËÕ«à“ π∏‘é]

138. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 75
ç‚≈° Õ§⁄§ªÿ§⁄§‚≈, ªê⁄ê“ Õ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì, µ’≥‘ Õ‘¡“π‘, ‚π À‘ ‡ÕµÌ, ¿‘°⁄¢ÿπ’ ‚Õ«“‚∑, ¡“µÿ
ÕÿªØ˛ü“πÌ, ‡¡µÿ Õ“¬ ⁄¡“, Õ¿‘¿Ÿ Õ“¬µπÌ, ∏πÌ ‡¡ Õµ⁄∂‘, æ⁄‡æ ‡Õ«, µ‚¬ Õ ⁄ ÿ ∏¡⁄¡“, Õ π⁄‚µ
‡Õµ⁄∂ π ∑‘ ⁄ π⁄µ‘é Õ‘µ’∏ √“∑‘ ê⁄ê“¬Ì æ⁄æ π⁄∏‘°√≥Ø˛ü“‡π æ⁄¬ê⁄™π«‘‚¬™πµ⁄∂Ì ª√‘¿“ û¡“À.
„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ ç‚≈° Õ§⁄§ªÿ§⁄§‚≈, ªê⁄ê“ Õ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì, µ’≥‘ Õ‘¡“π‘, ‚π À‘ ‡ÕµÌ,
¿‘°⁄¢ÿπ’ ‚Õ«“‚∑, ¡“µÿ ÕÿªØ˛ü“πÌ, ‡¡µÿ Õ“¬ ⁄¡“, Õ¿‘¿Ÿ Õ“¬µπÌ, ∏πÌ ‡¡ Õµ⁄∂‘é ‡¡◊ËÕ™◊ËÕ«à“ √–
‡ªìπµâπÕ—πæ√–°—®®“¬π–°√–∑”·≈â« ∑à“π®÷ß°≈à“«ª√‘¿“ “ Ÿµ√‡æ◊ËÕ·¬°æ¬—≠™π–„π∑’ˇ™◊ËÕ¡ π∏‘
∑—Èߪ«ß
[æ√–æÿ∑∏—ªªî¬–· ¥ß°“√µ—¥∫∑°àÕπ°“√‡™◊Õ¡∫∑‡ªìπ√Ÿª«à“ ‚≈° + Õ§⁄§ªÿ§§‚≈, ªê⁄ê“ + Õ‘π∑√¬Ì
Ë ⁄ ⁄ ⁄‘
‡ªìπµâπ °àÕπ®–≈∫ √– Õ „π ° ¢Õß ‚≈° ·≈–≈∫ √– Õ“ „π ê“ ¢Õß ªê⁄ê“ πÕ°®“°π’È °àÕπ®–∑”°“√≈∫
√–Àπâ“„π‡æ√“– √–À≈—ß „Àâµß™◊Õ √–·≈–欗≠™π–µ“¡≈”¥—∫°àÕπ«à“ Õ „π ° ™◊Õ«à“ √– ¥â«¬ Ÿµ√«à“ µµ⁄‚∂-
—È Ë Ë
∑π⁄µ“ √“ ÕØ˛ü ·≈– °⁄ „π ° ™◊Õ«à“ æ¬—≠™π– ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‡ “ æ⁄¬ê⁄™π“ À≈—ß®“°π—π®÷ß°√–∑”°“√·¬°
Ë È
欗≠™π–ÕÕ°®“° √–¥â«¬ Ÿµ√∑’Ë®–°≈à“«µàÕ‰ª
Õπ÷ß —∑∑𒵪°√≥å ( ÿµµ¡“≈“ Ÿµ√ Ú¯) · ¥ß‡Àµÿ„π°“√·¬°æ¬—≠™π–ÕÕ°®“° √–«à“ √–·≈–
Ë ‘
欗≠™π–∑’Ë√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‡À¡◊Õπ¥“∫∑’ËÕ¬Ÿà „πΩí°´÷Ë߉¡àÕ“®„™â¥“∫∑”ª√–‚¬™π剥⠵àÕ‡¡◊ËÕ™—°¥“∫ÕÕ°®“°Ωí°
·≈â«®÷ß®–„™â¥“∫‰¥â √–∑’Ë√«¡Õ¬Ÿà°—∫欗≠™π–°Á¡’𗬇¥’¬«°—π ‚¥¬‰¡àÕ“®®–≈∫À√◊Õ·ª≈߇ªìπÕ—°…√µ—«Õ◊Ëπ‰¥â
µàÕ‡¡◊ËÕ·¬°æ¬—≠™π–ÕÕ°®“° √–·≈â«®÷ß®–°√–∑”°“√≈∫‡ªìπµâπ‰¥â]
ÒÚ. ªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬.
æ÷ß·¬°æ¬—≠™π–¢â“ßÀπâ“ÕÕ°®“° √– ∑”„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ‚¥¬‰¡à¡’ √–
ªÿ§⁄§‚≈ Õ.∫ÿ§§≈ ªÿæ⁄æÌ ¬—ß欗≠™π–µ—«Àπâ“ «‘‚¬™‡¬ æ÷ß„Àâ·¬°ÕÕ° ‡√π ®“° √–
°µ⁄«“ °√–∑” Õ‚∏ü‘µÌ „Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π‡∫◊ÈÕß≈à“ß Õ ⁄ √Ì „À≡ࡒ √– œ
[ Ÿµ√π’¡’ ı ∫∑ §◊Õ ªÿææ,Ì Õ‚∏ü‘µ,Ì Õ ⁄ √Ì, ‡√π ·≈– «‘‚¬™‡¬ ‡ªìπª√‘¿“ “ Ÿµ√∑’‡Ë √’¬°«à“ «‘∏¬—ߧ-
È ⁄
ª√‘¿“ “ §◊Õ ª√‘¿“ “ Ÿµ√∑’Ë· ¥ß«‘∏’ Õ—π‡ªìπ°“√·¬°æ¬—≠™π–ÕÕ°®“° √–„π∑’ˇ¢â“ π∏‘∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß„π π∏‘
°—≥±å·≈–π“¡°—≥±å‡ªìπµâ𠇙àπ ‚≈° + Õ§⁄§ªÿ§§‚≈ ·¬°æ¬—≠™π–¢â“ßÀπⓧ◊Õ °⁄ ÕÕ°®“° √– Õ ‡æ◊Õ°√–∑”
⁄ Ë
°“√≈∫¥â«¬ Ÿµ√«à“ √“ ‡√ ‚≈ªè µàÕ‰ª

139. 76 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
§”«à“ ªÿææ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì µ—¥∫∑‡ªìπ ªÿææÌ + Õ‚∏ü‘µÌ + Õ ⁄ √Ì ·ª≈ß𑧧À‘µ„π ªÿææÌ ·≈– Õ‚∏ü‘µÌ
⁄ ⁄ ⁄
‡ªìπ ¡⁄ Õ—°…√ ·≈â«π” ¡⁄ ‰ªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ß
§”«à“ «‘‚¬™‡¬ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° «‘ ∫∑Àπâ“ + ¬ÿ™ ∏“µÿ (‚¬‡§ = ª√–°Õ∫) + ≥¬ ªí®®—¬ + ‡Õ¬⁄¬
«‘¿µµ‘ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«“ çæ÷ß„À≡àª√–°Õ∫é ‡æ√“– «‘ Õÿª √√§„™â „πÕ√√∂ªØ‘‡ ∏ À¡“¬∂÷ß æ÷ß·¬°ÕÕ°π—π‡Õß
— à Ë
§”«à“ ‡√π ≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂ªí≠®¡’ ·ª≈«à“ 箓° √–é À√◊Õ≈ß„πÕ√√∂ À‚¬§–
·ª≈«à“ ç°—∫ √–é §”«à“ ‡√π «‘‚¬™‡¬ ®÷ß·ª≈‰¥â Ú π—¬«à“ çæ÷ß·¬°ÕÕ°®“° √–é À√◊Õ çæ÷ß·¬°ÕÕ°°—∫ √–é
§”«à“ ªÿææÌ (欗≠™π–¢â“ßÀπâ“) §◊Õ欗≠™π–µ—« ÿ¥∑⓬¢Õߧ”Àπâ“„π ¡“ 欗≠™π–∑’·¬°π’‡È ªìπ
⁄ Ë
欗≠™π–ª√–‡¿∑ª√“ ¬æ¬—≠™π–‡∑à“π—Èπ °≈à“«§◊Õ æ¬—≠™π–¡’ Ú ®”æ«° §◊Õ
Ò. ªÿææ“ ¬æ¬—≠™π– 欗≠™π–∑’Ë¡’ √–¢â“ßÀπⓇªìπ∑’ËÕ“»—¬ §◊ÕÕ“»—¬ √–¢â“ßÀπâ“ Õ—π‰¥â·°à
𑧧À‘µ
Ú. ª√“ ¬æ¬—≠™π– 欗≠™π–∑’Ë¡’ √–¢â“ßÀ≈—߇ªìπ∑’ËÕ“»—¬ §◊ÕÕ“»—¬ √–¢â“ßÀ≈—ß Õ—π‰¥â·°à
°⁄ ‡ªìπµâπ ÛÚ µ—«
§”«à“ Õ‚∏ü‘µÌ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«“ çµ—ßÕ¬Ÿ¿“¬„µâé π—π°Á§Õ °“√µ—ßÕ¬Ÿ¢“ßÀπâ“ ∑à“π∂◊Õ«à“ ‘ß∑’º“π¡“
à È à Ë ◊ È àâ Ë Ëà
·≈⫇ªìπ¢â“ß≈à“ß ‘ß∑’¬ß‰¡àº“π¡“‡ªìπ¢â“ß∫π ‡À¡◊Õπ°“√¢÷πµâπ‰¡â °“√„™â§”„π≈—°…≥–π’‡È √’¬°«à“√ÿ°¢“√ŸÃÀπ—¬
Ë Ë— à È
§◊Õ π—¬‡À¡◊Õπ°“√¢÷Èπµâπ‰¡â]
‡√𓵑 π‘ ⁄ °⁄‡° °√≥«®πÌ À‚¬‡§ «“.
∫∑«à“ ‡√π ≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂ªí≠®¡’ À√◊Õ„πÕ√√∂ À‚¬§–
[∫∑«à“ ‡√π ≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ (·≈â«·ª≈ß π“ ‡ªìπ ‡Õπ) „πÕ√√∂ Ú Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ªí≠®¡’ ·ª≈«à“ 箓°é ¥—ßÕÿ∑“À√≥å«à“ ÿ¡ÿµ⁄µ“ ¡¬Ì ‡µπ ¡À“ ¡‡≥π (æ«°‡√“æâπ¥’·≈â«®“°
æ√–¡À“ ¡≥–π—Èπ) ¥Ÿ ® »—æ∑å¢Õß Ÿµ√«à“ °µ⁄µ√‘ ® „π Ÿµ√ Ú˘ı
Ú. À‚¬§– ·ª≈«à“ ç°—∫é ¥—ßÕÿ∑“À√≥å«“ æ⁄‡æÀ‘ ‡¡ ªî‡¬À‘ ¡π“‡ªÀ‘ π“π“¿“‚« «‘π“¿“‚«
à
(§«“¡ª√“»®“°·¬°°—π‰ª°—∫ ‘ß∑’√°πà“™Õ∫„®∑—ßÀ¡¥ ®—°¡’·°à‡√“) ¥Ÿ ® »—æ∑å¢Õß Ÿµ√«à“ À“∑‘‚¬‡§ ® „π
Ë Ë— È
Ÿµ√ Ú˘ˆ
¢âÕ§«“¡π’È· ¥ß°“√§—¥§â“𧫓¡‡ÀÁπ¢Õߧ—¡¿’√å𬓠–∑’Ë°≈à“««à“ ‡√π ≈ß ⁄¡“ ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘
·≈â«·ª≈߇ªìπ π“ ‡æ√“–∑à“π∂◊Õ«à“®–·ª≈ß ⁄¡“ ‡ªìπ π“ „π∞“𖇙àππ’ȉ¡à‰¥â]

140. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 77
π⁄∏µæ⁄‡æ √ À‘µÌ ªÿæææ⁄¬ê⁄™πÌ Õ𵑰°¡π⁄‚µ Õ‚∏ü‘µ¡ ⁄ √ê⁄® °µ⁄«“ √‚µ «‘‚¬™‡¬µ‘
‘ ⁄ ⁄
√‚µ æ⁄¬ê⁄™πÌ «‘‚¬‡™µæ⁄æÌ.
„π∑’Ëæ÷ß π∏‘ ‡¡◊ËÕ‰¡à≈–‡≈¬æ¬—≠™π–Àπâ“∑’˪√–°Õ∫°—∫ √– æ÷ß·¬°[欗≠™π–Àπâ“
π—π]ÕÕ°®“° √– °√–∑”„ÀâµßÕ¬Ÿ¢“ßÀπâ“·≈–ª√“»®“° √– ®÷ߧ«√·¬°æ¬—≠™π–ÕÕ°®“° √–¥â«¬
È —È à â
Ÿµ√π’È
[§”«à“ π⁄∏µæ⁄‡æ √ À‘µÌ ªÿæææ⁄¬ê⁄™πÌ Õ𵑰°¡π⁄‚µ Õ‚∏ü‘µ¡ ⁄ √ê⁄® °µ⁄«“ √‚µ «‘‚¬™‡¬ („π
‘ ⁄ ⁄
∑’æß π∏‘ ‡¡◊Õ‰¡à≈–‡≈¬æ¬—≠™π–Àπâ“ ∑’ª√–°Õ∫°—∫ √– æ÷ß·¬°[欗≠™π–Àπâ“π—π]ÕÕ°®“° √– °√–∑”„ÀâµßÕ¬Ÿà
Ë÷ Ë Ë È —È
¢â“ßÀπâ“·≈–ª√“»®“° √–) ‡ªìπ«ÿµµ‘Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√
§”«à“ Õ‘µ‘ √‚µ æ⁄¬ê⁄™πÌ «‘‚¬‡™µæ⁄æÌ (¥â«¬ Ÿµ√π’Èæ÷ß·¬°æ¬—≠™π–ÕÕ°®“° √–) ‡ªì𧔠√ÿª
Àπâ“∑’Ë¢Õß Ÿµ√ ´÷Ëß∑à“π¡—°°≈à“«‰«â‡æ◊ËÕ· ¥ß„®§«“¡¢Õß Ÿµ√π—ÈπÊ]
‡Õµ⁄∂ ® Õ ⁄ √§⁄§À≥ “¡µ⁄∂‘‡¬π çæ⁄¬ê⁄™ππ⁄鵑 ≈∑⁄∏Ì.
Õπ÷Ëß ∫∑«à“ æ¬ê⁄™π „π Ÿµ√π’È ¬àÕ¡ª√“°Ø¥â«¬§«“¡ “¡“√∂¢Õß»—æ∑å«à“ Õ ⁄ √
(‰¡à¡’ √–)
[§”«à“ ªÿææÌ (¢â“ßÀπâ“) „π Ÿµ√π’‡È ªì𧔰≈“ßÊ ∑’Õ“®À¡“¬∂÷ß √–Àπâ“À√◊Õ欗≠™π–ÀπⓉ¥â∑ß Õß
⁄ Ë —È
Õ¬à“ß ·µà«µµ‘Õ∏‘∫“¬«à“ ªÿæææ⁄¬ê⁄™π ‡æ◊Õ„ÀâÀ¡“¬∂÷ß欗≠™π–¢â“ßÀπⓇ∑à“π—π ‡æ√“–‡¡◊Õ°≈à“««à“ ∑”„À≡ࡒ
ÿ ⁄ Ë È Ë
√– (Õ ⁄ √) °ÁÀ¡“¬∂÷ß·¬°æ¬—≠™π–ÕÕ°®“° √–π—π‡Õß ¥—ßπ—π æ√–°—®®“¬π–®÷߉¡à°≈à“«√–∫ÿ«“ ªÿææ-
Ë È à ⁄
æ⁄¬ê⁄™π¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ∑—Èßπ’ȇæ√“–¡’¢âÕ§«“¡ª√“°Ø™—¥Õ¬Ÿà·≈⫥⫬ Õ ⁄ √ »—æ∑å ∑à“π®÷ß°≈à“« Ÿµ√‡ªìπ√Ÿª«à“
ªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡æ◊ËÕ¬àÕ§”
¢âÕ§«“¡∑’Ë∑à“π°≈à“«∂÷ß„π§—¡¿’√åπ—ÈπÊ ®”·π°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ¡ÿ¢¬—µ∂– §«“¡À¡“¬‚¥¬µ√ß À¡“¬∂÷ß §«“¡À¡“¬∑’Ë»—æ∑å°≈à“«‰«â „πæ“°¬å
Ú. “¡—µ∂‘¬—µ∂– §«“¡À¡“¬‚¥¬ÕâÕ¡∑’ˉ¥â√—∫¥â«¬§«“¡ “¡“√∂¢Õß»—æ∑å
µ—«Õ¬à“߇™àπ ‡¡◊Õ°≈à“««à“ ç ‘ßπ’¢Õß©—πé °Á¡§«“¡À¡“¬‚¥¬ÕâÕ¡«à“ ç‰¡à „™à¢ÕߧπÕ◊πé °“√°≈à“«
Ëà Ë È ’ Ë
«à“ çæ÷ß·¬°¢â“ßÀπâ“∑”„À≡ࡒ √–é °ÁÀ¡“¬∂÷ß°“√·¬°æ¬—≠™π–¢â“ßÀπâ“∑”„À≡ࡒ √–π—Èπ‡Õß]
_______________

141. 78 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ÒÛ. √“ ‡√ ‚≈ªè.
√–∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡∂÷ß°“√≈∫„π‡æ√“– √–À≈—ß
√“ Õ. √–∑. ªª⁄‚ªπ⁄µ‘ ¬àÕ¡∂÷ß ‚≈ªè ´÷Ëß°“√≈∫ ‡√ „π‡æ√“– √– œ
[ Ÿµ√π’‡È ªìπ«‘∏ µ√ ‚≈ª«‘∏‘ §◊Õ ≈∫ √–Àπâ“„π‡æ√“– √–À≈—ß ‡™àπ ‚≈° + Õ§⁄§ªÿ§§‚≈ ·¬°æ¬—≠™π–
‘Ÿ ⁄
¢â“ßÀπⓧ◊Õ °⁄ ÕÕ°®“° √– Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ªÿææ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬ ·≈â«≈∫ √– Õ Àπâ“„π‡æ√“– √–
⁄
Õ ¢Õß Õ§⁄§ ¥â«¬ Ÿµ√π’È
Õπ÷Ëß «‘∏‘ Ÿµ√„π§—¡¿’√剫¬“°√≥å ¡’ ¯ Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ‚≈ª«‘∏‘ ≈∫
Ú. Õ“‡∑ «‘∏‘ Õ“‡∑»
Û. Õ“§¡«‘∏‘ ≈ßÕ“§¡
Ù. ∑’¶«‘∏‘ ∑”∑’¶–
ı. √— «‘∏‘ ∑”√— –
ˆ. ªØ‘‡ ∏«‘∏‘ ªØ‘‡ ∏
˜. «‘¿µµ‘«∏‘
— ‘ ≈ß«‘¿—µµ‘
¯. ªí®®¬«‘∏‘ ≈ßªí®®—¬
¡’¢âÕ§«“¡°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√å°—®®“¬π ÿµµ—µ∂–«à“
‚≈ª“‡∑‚ Õ“§‚¡ ® ∑’‚¶ √ ⁄‚ 𑇠∏‚°
«‘¿µ⁄µ‘ ª®⁄®‚¬ ®“µ‘ «‘∏‘ ÿµ⁄µ“π‘ ÕØ˛ü∏“.ıÒ
ç«‘∏ µ√¡’ ¯ Õ¬à“ß §◊Õ °“√≈∫ Õ“‡∑» ≈ßÕ“§¡ ∑”∑’¶– ∑”√— – ªØ‘‡ ∏ ≈ß
‘Ÿ
«‘¿—µµ‘ ·≈–≈ßªí®®—¬é
§”«à“ √“ ( √–∑—ÈßÀ≈“¬) À¡“¬∂÷ß √–Àπâ“ ˆÙ µ—«∑’ËÕ“®∂Ÿ°≈∫‰¥â „π‡æ√“– √–À≈—ß °≈à“«§◊Õ
≈∫ √– ¯ µ—«Àπâ“„π‡æ√“– √– Õ, ≈∫ √– ¯ µ—«Àπâ“„π‡æ√“– √– Õ“ ¥—ßπ’ȇªìπµâπ
°“√∑’Ë∑à“π‰¡à°≈à“«√–∫ÿ«à“‡ªìπ √–Àπâ“ °Á‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ¡’§”«à“ ‡√ („π‡æ√“– √–À≈—ß) Õ¬Ÿà·≈â«°Á
‡ªìπÕ—π√Ÿâ‰¥â«“§”«à“ √“ À¡“¬∂÷ß √–Àπâ“ ‡π◊Õß®“° ‡√ ‡ªìπ —µµ¡’π¡µ §◊Õ π‘¡µ∑’≈ß —µµ¡’«¿µµ‘´ß„™â „π
à Ë ‘‘ ‘ Ë ‘ — ÷Ë
°√≥’∑’Ë≈∫À√◊ÕÕ“‡∑»Õ—°…√µ—«Àπâ“

142. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 79
§”«à“ ‡√ („π‡æ√“– √–) À¡“¬∂÷ß √– ¯ µ—«∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß·≈–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ≈∫ √–Àπâ“]
√“ ‚¢ æ⁄‡æªî ‡√ ª‡√ ü‘‡µ ‚≈ªè ªª⁄‚ªπ⁄µ‘.
√–∑—ÈßÀ≈“¬·¡â∑—Èߪ«ß·≈ ¬àÕ¡∂÷ß°“√≈∫„π‡æ√“– √–Õ—πµ—ÈßÕ¬Ÿà „π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
‚≈‚ªµ‘ Õ∑ ⁄ πÌ Õπÿ®⁄®“√≥Ì.
∫∑«à“ ‚≈‚ª (°“√≈∫) §◊Õ °“√‰¡àª√“°Ø °≈à“«§◊Õ ‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß
[§”«à“ ‚≈ª (°“√≈∫) §◊Õ°“√‰¡àª√“°Ø·°àºæ¥·≈–ºŸøß π—π§◊Õ°“√‰¡àÕÕ°‡ ’¬ßπ—π‡Õß À¡“¬§«“¡«à“
Ÿâ Ÿ âí Ë È
‡¡◊Õ≈∫ √–ÀπⓉª·≈â« √–∑’∂°≈∫‰ªπ—π¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø·°à „§√Ê ·≈–ÕÕ°‡ ’¬ß‰¡à‰¥â §«“¡®√‘ß«‘∏ µ√∑—ß ¯
Ë ËŸ È ‘Ÿ È
Õ¬à“ßÀ¡“¬∂÷ß¿“«–∑’ª√“°Ø„π‡«≈“ÕÕ°‡ ’¬ß °≈à“«§◊Õ ‡¡◊Õ‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß„Àâª√“°Ø ®—¥‡ªìπ‚≈ª«‘∏‘ ‡¡◊ÕÕÕ°‡ ’¬ß
Ë Ë Ë
„Àâ πÀ√◊Õ¬“«°«à“‡¥‘¡ ®—¥‡ªìπ√— «‘∏À√◊Õ∑’¶«‘∏‘ ‡¡◊ÕÕÕ°‡ ’¬ß‡ª≈’¬πÕ—°…√ ®—¥‡ªìπÕ“‡∑ «‘∏‘ ‡¡◊ÕÕÕ°‡ ’¬ß
—È ‘ Ë Ë Ë
‡æ‘¡Õ—°…√ ®—¥‡ªìπÕ“§¡«‘∏‘ ¥—ßπ’‡È ªìπµâπ à«π°“√≈∫„π°√–¥“π™π«πÀ√◊Õ°√–¥“…„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫𠇪ìπ‡§√◊ÕßÀ¡“¬
Ë — Ë
„™â·∑π‡ ’¬ß‡æ◊ËÕ„À⧫“¡ª√“°Ø™—¥‡∑à“π—Èπ
∫∑µà“ßÊ „π Ÿµ√π’È®”·π°µ“¡Àπâ“∑’ËÕÕ°‡ªìπ Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. °“√’ à«π∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“߉«¬“°√≥å ‰¥â·°à ∫∑«à“ √“ ( √–∑—ÈßÀ≈“¬)
Ú. °“√‘¬– °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“߉«¬“°√≥å∑’˧«√∑” ‰¥â·°à ∫∑«à“ ‚≈ªè (°“√≈∫)
Û. π‘¡µµ– ‡Àµÿ ‰¥â·°à ∫∑«à“ ‡√ („π‡æ√“– √–)
‘
∑—ß “¡Õ¬à“ßπ’‡È ªìπÕߧåª√–°Õ∫¢Õß Ÿµ√ ∫“ß Ÿµ√¡’Õߧåª√–°Õ∫∑—ß “¡Õ¬à“ß ∫“ß Ÿµ√¡’ ÕßÕ¬à“ß
È È
∫“ß Ÿµ√¡’Õ¬à“߇¥’¬« ¢÷πÕ¬Ÿ°∫§«“¡‡À¡“– ¡ ‡æ√“–Õߧåª√–°Õ∫∑’¡‘‰¥â°≈à“«‰«â ‚¥¬µ√ßÕ“®µ‘¥µ“¡¡“®“°
È à— Ë
Ÿµ√Õ◊π‰¥â¥«¬Õ∏‘°“√π—¬ §◊Õ π—¬µ“¡¡“®“° Ÿµ√°àÕπÀ√◊Õ Ÿµ√À≈—ß ¡’¢Õ§«“¡‡°’¬«°—∫‡√◊Õßπ’È „π§—¡¿’√剫¬“°√≥å
Ë â â Ë Ë
¥—ßπ’«“ Èà
°“√’ °“√‘¬Ì π‘¡‘µ⁄µÌ µ’À‘ ÿµ⁄µû¡ÿ∑“ÀØÌ
°⁄«®‘ °“√‘°“√‘‡¬À‘ °“√‘«™⁄‡™À‘ «“ °⁄«®‘.ıÚ
¬ ⁄ π‘∑⁄∑‘‡ °“√‘¬Ì °“√’µ‘ ª«ÿ®⁄®µ‘
¬Ì °¬⁄¬‡µ µÌ °“√‘¬Ì Õ“‡∑ ª®⁄®¬“§¡Ì
¬¡⁄À“ ª√Ì ª‡√ ¬ ⁄¡÷ µÌ π‘¡‘µ⁄µÌ ∑⁄«‘∏“ ¡µÌ.ıÛ
ç Ÿµ√· ¥ß‰«â¥â«¬Õߧåª√–°Õ∫ Û Õ¬à“ß §◊Õ °“√’ °“√‘¬– ·≈–π‘¡‘µµ– „π∫“ß Ÿµ√

143. 80 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
· ¥ß‰«â¥â«¬°“√’·≈–°“√‘¬–∫â“ß „π∫“ß Ÿµ√· ¥ß‰«â¥â«¬°“√‘¬–·≈–π‘¡‘µµ–‚¥¬ª√“»
®“°°“√’∫â“ß
∑à“π· ¥ß°“√‡ª≈’¬π·ª≈ß·Ààß√Ÿª‡¥‘¡„¥ √Ÿª‡¥‘¡π—π‡√’¬°«à“ °“√’ °“√‡ª≈’¬π·ª≈ß
Ë È Ë
∑’Ë∂Ÿ°°√–∑”´÷Ë߇ªìπÕ“‡∑» ªí®®—¬ ·≈–Õ“§¡ ‡√’¬°«à“ °“√‘¬– °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߬àÕ¡
°√–∑”∑⓬∫∑„¥ À√◊Õ¬àÕ¡°√–∑”„π‡æ√“–∫∑„¥ ∫∑π—π™◊Õ«à“ π‘¡µµ– ¡’ Õߪ√–‡¿∑é
È Ë ‘
[§◊Õ ªí≠®¡’π¡µ = π‘¡µ∑’≈ߪí≠®¡’«¿µµ‘ ·ª≈«à“ ù®“°û ·≈– —µµ¡’π¡µ = π‘¡µ∑’≈ß
‘‘ ‘ Ë ‘— ‘‘ ‘ Ë
—µµ¡’«‘¿—µµ‘ ·ª≈«à“ ù„π‡æ√“–û]
Õπ‘Ø˛ü‘µÌ ª∑Ì °“√’ π‘Ø˛ü‘µÌ °“√‘¬Ì ¿‡«
µ ⁄ ‡Àµÿ π‘¡‘µ⁄µπ⁄µÿ µæ⁄‡¿∑°Ì «‘‡ πÌ.ıÙ
ç∫∑∑’¬ß‰¡à π ÿ¥ (¬—ß¡‘‰¥â‡ª≈’¬π·ª≈ß) ™◊Õ«à“ °“√’ ∫∑∑’‡Ë ª≈’¬π·ª≈ß√Ÿª ”‡√Á®
Ë — ‘È Ë Ë Ë
‰ª·≈â« ™◊Õ«à“ °“√‘¬– ‡Àµÿ¢Õß°“√‡ª≈’¬π·ª≈ßπ—π™◊Õ«à“ π‘¡µµ– ∫∑∑’®”·π° (¢¬“¬)
Ë Ë È Ë ‘ Ë
∫∑π—Èπ™◊ËÕ«à“ «‘‡ π–é]
‡Õµ⁄∂ √“µ‘ °“√‘¬’π‘∑⁄‡∑‚ .
„π Ÿµ√π’È ∫∑«à“ √“ ( √–∑—ÈßÀ≈“¬) · ¥ß°“√‘¬’ ( √–∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß)
[§”«à“ °“√‘¬’ °Á§◊Õ °“√’ π—Ëπ‡Õß À¡“¬∂÷ß à«π∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“߉«¬“°√≥å ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå
«à“ °“‚√ Õ ⁄ Õµ⁄∂µ‘ °“√’ ( √–∑’¡°“√°√–∑” ™◊Õ«à“ °“√’) <Õ— —µ∂‘µ∑∏‘µ> À√◊Õ °“√‘¬Ì Õ ⁄ Õµ⁄∂µ‘ °“√‘¬’
’ Ë’ Ë — ’
( √–∑’Ë¡’º≈æ÷ß°√–∑” ™◊ËÕ«à“ °“√‘¬’) <Õ— —µ∂‘µ—∑∏‘µ>]
æÀÿ«®πÌ ª‡πµ⁄∂ ‡Õ‡°° ⁄¡÷ ‡√ ª‡√ æÀŸπÌ ‚≈ªê“ªπµ⁄∂Ì.
Õπ÷Ëß æÀŸæ®πå „π Ÿµ√π’È ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ√Ÿâ°“√≈∫ √–®”π«π¡“° „π‡æ√“–
√–À≈—ßµ—«Àπ÷ËßÊ
[∑à“π°≈à“«π‘¡µµ–‡ªìπ√Ÿª‡Õ°æ®πå«“ ‡√ ·µà°≈à“«∂÷ß°“√’‡ªìπæÀŸæ®πå«“ √“ ‡æ◊Õ· ¥ß∂÷ß°“√≈∫
‘ à à Ë
√–‰¥âÀ≈“¬µ—«„π‡æ√“– √–À≈—ßµ—«Àπ÷ËßÊ À¡“¬§«“¡«à“ „π∞“π–∑’Ë¡’°“√≈∫ √–À≈“¬µ—« „Àâ≈∫ √–∑’≈–µ—«
‡∑à“π—π ‡æ√“–∂◊Õ«à“ √–À≈—߇ªìππ‘¡µµ–∑’µÕßÕ¬Ÿµ¥°—∫°“√’ ®–≈∫ √–Àπâ“À≈“¬µ—«„π‡æ√“– √–À≈—ßµ—«‡¥’¬«
È ‘ Ëâ à‘
‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡’ √–Õ◊π§—πÕ¬Ÿ√–À«à“ß°“√’°∫π‘¡µµ– ‡™àπ§”«à“ ¬π⁄µ‘ ¡“®“° ¬“ + Õ + Õπ⁄µ‘ „Àâ≈∫ Õ“ „𠬓
Ë Ë à — ‘

144. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 81
‡æ√“– Õ ·≈–≈∫ Õ „π‡æ√“– Õ ¢Õß Õπ⁄µ‘ ¥—ßπ’ȇªìπµâπ
¢âÕ§«“¡π’°≈à“«¢÷π‡æ◊ժؑ‡ ∏§«“¡‡ÀÁπ¢Õߧ—¡¿’√𬓠– ∑’Õπÿ≠“µ„Àâ≈∫ √–À≈“¬µ—«‰¥âæ√âÕ¡°—π
È È Ë å Ë
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §«“¡‡ÀÁπ¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘π’ȉ¡à‡ªìπ∑’π¬¡¢ÕßÕ“®“√¬å√πÀ≈—ß ‡æ√“–∂◊Õ«à“∑”„À⇠’¬‡«≈“°“√
Ë‘ ÿà
ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ·µà§«“¡‡ÀÁπ¢Õߧ—¡¿’√𬓠–‰¥â√∫°“√¬Õ¡√—∫‡æ√“–¬àπ‡«≈“°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¥—ß —∑∑π’µ-‘
å —
ª°√≥å°≈à“««à“
√“ ¬π⁄µ‘ ‡√ ‚≈ªè ‡Õ‚° ‡∑⁄«ªî µ‚¬ªî «“
∏“µÿ Ì Ø˛ü π⁄∏‘¡⁄À‘ π⁄∏“¬ °∂‘µÌ Õ‘∑Ì.ıı
ç √–∑—ßÀ≈“¬∑’‡Ë ªìπ Ò, Ú ·≈– Û µ—«¬àÕ¡∂÷ß°“√≈∫„π‡æ√“– √–À≈—ß ¢âÕπ’°≈à“«
È È
À¡“¬‡Õ“„π π∏‘∑’ˇ®◊Õ°—∫∏“µÿé
µ“¡¡µ‘¢Õß —∑∑𒵪°√≥å ∑à“π„Àâ≈∫ √– Û µ—«‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·µà§¡¿’√𬓠–¬—ß°≈à“«∂÷ß°“√≈∫
‘ — å
√– Ù µ—«‰¥âÕ’°¥â«¬ ¡’§“∂“ª√–æ—π∏剫⠄πª∑√Ÿª ‘∑∏‘¿“ “Æ’°“«à“
√“ ¬π⁄µ‘ ‡√ ‚≈ªè ‡Õ‚° ‡∑⁄« ®µÿ‚√ µ‚¬
π ‘ ¬π⁄µ‘ Õÿ‡ª¬⁄¬“ ‘ § ⁄‡ «“µ‘ π‘∑ ⁄ πÌ.ıˆ
ç √–∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ Ò, Ú, Û ·≈– Ù µ—«¬àÕ¡∂÷ß°“√≈∫„π‡æ√“– √–À≈—ß ¡’
Õÿ∑“À√≥å«à“ π ‘, ¬π⁄µ‘, Õÿ‡ª¬⁄¬“ ‘, § ⁄‡ «“é
µ—«Õ¬à“ß°“√≈∫ √–µ—Èß·µà Ò µ—«¢÷Èπ‰ª∂÷ß Ù µ—« ‡™àπ
-≈∫ √– Ò µ—« π ‘ (π + Õ ‘)
-≈∫ √– Ú µ—« ¬π⁄µ‘ (¬“ + Õ + Õπ⁄µ‘) [¬“ ∏“µÿ + Õ ªí®®—¬ + Õπ⁄µ‘ «‘¿—µµ‘]
-≈∫ √– Û µ—« Õÿ‡ª¬⁄¬“ ‘ (Õÿª + Õ‘ + Õ + ‡Õ¬⁄¬“ ‘) [Õÿª ∫∑Àπâ“ + Õ‘ ∏“µÿ + Õ ªí®®—¬ +
‡Õ¬⁄¬“ ‘ «‘¿—µµ‘]
-≈∫ √– Ù µ—« § ⁄‡ (§ ⁄ + ‡Õ) [‡Õ = Õ + Õ“ + Õ‘ + Õ’ + ‡Õ = ‡Õ]
µ“¡¡µ‘¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å µ—«Õ¬à“ß«à“ ‡Õ „π § ⁄‡ „Àâ≈∫ Õ ‡æ√“– Õ“, ≈∫ Õ“ ‡æ√“– Õ‘,
≈∫ Õ‘ ‡æ√“– Õ’, ≈∫ Õ’ ‡æ√“– ‡Õ µ“¡¡µ‘¢Õߧ—¡¿’√å𬓠– „Àâ≈∫ Õ Õ“ Õ‘ Õ’ ‡æ√“– ‡Õ (¥Ÿ Ÿµ√ ÒÛÚ)]
‡√µ‘ π‘¡‘µ⁄µπ‘∑⁄‡∑‚ .
∫∑«à“ ‡√ („π‡æ√“– √–) · ¥ßπ‘¡‘µµ–

145. 82 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[„πµ—«Õ¬à“ß«à“ ‚≈° + Õ§⁄§ªÿ§⁄§‚≈ √– Õ „π Õ§⁄§ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ≈∫ √– Õ „π ° ¢Õß ‚≈° ‡Àµÿ
¥—ß°≈à“«™◊ËÕ«à“ π‘¡‘µµ– ∫∑«à“ ‡√ °≈à“«∂÷ßπ‘¡‘µµ–π—Èπ]
π‘¡‘µ⁄µ µ⁄µ¡’ ®“¬Ì.
Õπ÷Ëß —µµ¡’«‘¿—µµ‘π’ȇªìπ —µµ¡’∑’Ë≈ß„πÕ√√∂π‘¡‘µµ–
[Õ√√∂π‘¡‘µ∑’Ë· ¥ß‡Àµÿπ—Èπ ¡’«‘∏’ „™â Ú ≈—°…≥– §◊Õ
Ò. —µµ¡’π‘¡‘µ ≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ·ª≈«à“ ç„π‡æ√“–é Õ¬ŸàÀ≈—ß∫∑∑’Ë· ¥ß°“√’ ‡™àπ‡¡◊ËÕ°≈à“««à“ ≈∫
√–„π‡æ√“– √– °Á‡ªìπÕ—π√Ÿâ‰¥â«à“ √–∑’ˇªìπ‡Àµÿ„π°“√≈∫Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ®÷ß≈∫ √–Àπâ“„π‡æ√“– √–À≈—ß
Ú. ªí≠®¡’π‘¡‘µ ≈ߪí≠®¡’«‘¿—µµ‘ ·ª≈«à“ 箓°é Õ¬ŸàÀπâ“∫∑∑’Ë· ¥ß°“√’ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ°≈à“««à“ ≈∫
√–À≈—ß®“°Õ √Ÿª √– · ¥ß«à“Õ √Ÿª √–Õ¬ŸàÀπâ“∫∑∑’Ë· ¥ß°“√’]
π‘¡‘µ⁄‚µª“∑“π “¡µ⁄∂‘¬‚µ «≥⁄≥°“≈æ⁄¬«∏“‡π π⁄∏‘°“√‘¬Ì π ‚Àµ‘.
‡¡◊Õ¡’°“√§—π¢ÕßÕ—°…√·≈–°“√§—π¢Õ߇«≈“ «‘∏ π∏‘¬Õ¡‰¡à¡‡’ æ√“–§«“¡ “¡“√∂„π
Ë Ë Ë ’ à
°“√∂◊Õ‡Õ“π‘¡‘µµ–
[„π°√≥’∑’Ë¡’Õ—°…√§—ËπÀ√◊Õ¡’‡«≈“À¬ÿ¥®—ßÀ«–ÕÕ°‡ ’¬ß§—Ëπ √–À≈—߉¡à “¡“√∂¡’Õ‘∑∏‘æ≈„Àâ≈∫ √–
ÀπⓉ¥â ‡π◊ËÕß®“°¡’Õ—°…√·≈–‡«≈“¡“§—Ëπ¥—ß°≈à“« ‡™àπ
-«—≥≥欫∏“π– (°“√§—π¢ÕßÕ—°…√) ‡™àπ °÷ ‡Õ« Õ—°…√§◊Õ𑧧À‘µ„π ° §—π√–À«à“ß Õ‘ „π °‘ °—∫
Ë Ë
‡Õ „π ‡Õ« ®÷ß≈∫ √– Õ‘ ¢â“ßÀπâ“·≈⫪√–°Õ∫ °⁄ °—∫ √–À≈—߇ªìπ√Ÿª«à“ ‡°« ‰¡à‰¥â À√◊Õ·ª≈ß √– Õ‘ „π °‘
‡ªìπ ¬⁄ ·≈â«π”‰ªª√–°Õ∫‡ªìπ√Ÿª«à“ °⁄‡¬« ‰¡à‰¥â
-°“≈欫∏“π– (°“√§—Ëπ¢Õ߇«≈“) À¡“¬∂÷ß ™à«ß®—ßÀ«–À¬ÿ¥ÕÕ°‡ ’¬ß„π√–À«à“ߪ≈“¬∫“∑∑’Ë Ú
°—∫µâπ∫“∑∑’Ë Û ‡™àπ
æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ Õπ‘®⁄®“µ‘ ¬∑“ ªê⁄ꓬ ª ⁄ µ‘
Õ∂ π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘ ∑ÿ°⁄‡¢ ‡Õ ¡§⁄‚§ «‘ ÿ∑⁄∏‘¬“.ı˜
燡◊Õ„¥∫ÿ§§≈¬àÕ¡√Ÿ‡â ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“ —ߢ“√∑—ߪ«ß‰¡à‡∑’¬ß ‡¡◊Õπ—π¬àÕ¡‡∫◊ÕÀπà“¬
Ë È Ë Ë È Ë
„π∑ÿ°¢å §«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬π’ȇªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡À¡¥®¥é

146. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 83
§”«à“ ª ⁄ µ‘ „πª≈“¬∫“∑∑’Ë Ú °—∫§”«à“ Õ∂ „πµâπ∫“∑∑’Ë Û ®–‡¢â“ π∏‘‡ªìπ√Ÿª«à“ ª ⁄ µ⁄¬∂ ‚¥¬
·ª≈ß √– Õ‘ „π ª ⁄ µ‘ ‡ªìπ ¬⁄ ·≈â«π” ¬⁄ ‰ªª√–°Õ∫°—∫ √– Õ „π Õ∂ ‰¡à‰¥â ‡æ√“–∑à“¡°≈“ß∫“∑∑’Ë Ú
°—∫µâπ∫“∑∑’Ë Û ¡’¬µ‘§◊Õ®—ßÀ«–À¬ÿ¥„π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß ∑à“π®÷ßÀâ“¡°“√‡¢â“ π∏‘ „π∞“𖇙àππ’È]
‚≈ªπ⁄µ‘ °“√‘¬π‘∑⁄‡∑‚ .
∫∑«à“ ‚≈ªè (°“√≈∫) · ¥ß°“√‘¬– (°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“߉«¬“°√≥å∑’˧«√∑”)
[°“√‘¬– §◊Õ °“√‡ª≈’¬π·ª≈ß∑“߉«¬“°√≥å∑§«√∑” ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ °µ⁄µæ⁄æπ⁄µ‘ °“√‘¬Ì (°“√‘¬–
Ë ’Ë Ÿ à
§◊Õ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ëæ÷ß°√–∑”) <°√ ∏“µÿ + ≥⁄¬ ªí®®—¬„π°√√¡ “∏π–>]
Õ‘∑Ì ªπ ÿµ⁄µÌ Õÿª√‘ ª√‚≈ª«‘∏“π‚µ ªÿæ⁄æ‚≈ª«‘∏“ππ⁄µ‘ ∑Ø˛üæ⁄æÌ.
Õπ÷ß æ÷ß∑√“∫«à“ Ÿµ√π’‡È ªìπ Ÿµ√∑”°“√≈∫ √–Àπâ“ ‡æ√“–«‘∏°“√≈∫ √–À≈—ß®–¡’ „π
Ë ’
Ÿµ√µàÕ‰ª
[·¡â«“„π Ÿµ√π’®–‰¡à°≈à“«√–∫ÿ„Àâ≈∫ √–Àπâ“«à“ ªÿææ“ √“ ( √–Àπâ“∑—ßÀ≈“¬) °Á‡ªìπÕ—π√Ÿâ‰¥â ‚¥¬
à È ⁄ È
ª√‘¬“¬ ‡æ√“– Ÿµ√µàÕ‰ª§◊Õ «“ ª‚√ Õ √Ÿª“ ( √–À≈—ß®“°Õ √Ÿª √–¬àÕ¡∂÷ß°“√≈∫) ®–√–∫ÿ°“√≈∫ √–À≈—ß
¥â«¬§”«à“ ª‚√ ( √–À≈—ß)]
‡Õ«Ì æ⁄æµ⁄∂ µ⁄µ¡’π‘∑⁄‡∑‡ ªÿæ⁄æ ⁄‡ « «‘∏‘, π ª√ ⁄ «‘∏“ππ⁄µ‘ ‡«∑‘µæ⁄æÌ.
æ÷ß∑√“∫«à“ «‘∏·ÀàßÕ—°…√Àπâ“¡’Õ¬Ÿà „π∑’· ¥ß‡ªìπ —µµ¡’«¿µµ‘∑ßÀ¡¥Õ¬à“ßπ’È ¡‘ „™à
’ Ë ‘ — —È
«‘∏’·ÀàßÕ—°…√À≈—ß
[‡¡◊Õ‡ªìπ¥—ßπ’È „π Ÿµ√∑’· ¥ß‡ªìπ —µµ¡’«¿µµ‘«“ ‡√ („π‡æ√“– √–) æ⁄¬ê⁄™‡π („π‡æ√“–欗≠™π–)
Ë Ë ‘— à
Õ‘«≥⁄‡≥ („π‡æ√“– Õ‘ «—≥≥–) ‡ªìπµâπ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß«‘∏’·ÀàßÕ—°…√µ—«ÀπⓇ∑à“π—Èπ]
_______________

147. 84 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
çÕ ⁄ √Ì, Õ‚∏ü‘µπ⁄鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ Õ ⁄ √Ì (Õ—πª√“»®“° √–) ·≈–∫∑«à“ Õ‚∏ü‘µÌ (µ—ÈßÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“) ¬àÕ¡µ“¡¡“
[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
‘≈‘Ø˛ü°∂‡π ª√‘¿“ ¡“À.
æ√–°—®®“¬π–°≈à“«ª√‘¿“ “ Ÿµ√ „π∑’Ë°≈à“«Õ¬à“ß ≈– ≈«¬
[‡¡◊ËÕ≈∫ √–Àπâ“„π‡æ√“– √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ √“ ‡√ ‚≈ªè ·≈â«°Á¡’√Ÿª«à“ ‚≈°⁄ + Õ§⁄§ªÿ§⁄§‚≈
·µà∫“≈’ ‰¡àπ‘¬¡„™â»—æ∑å∑’Ë¡’欗≠™π–Õ¬Ÿà∑⓬‡À¡◊Õπ —π °ƒµ (¬°‡«âπ °÷ »—æ∑å) ®÷ßµâÕ߇™◊Ëա欗≠™π–
¢â“ßÀπⓇ¢â“°—∫Õ—°…√µ—«À≈—߇æ◊ËÕÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬ ∑à“π®÷ß°≈à“« Ÿµ√π’ȇªìπª√‘¿“ “ Ÿµ√∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡ Ÿµ√∑—ÈßÀ¡¥
∑’Ë∑”«‘∏’≈∫À√◊Õ·ª≈ßÕ—°…√µ—«ÀπⓇªìπµâπ]
ÒÙ. π‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µ.
æ÷ßπ”欗≠™π–Õ—πª√“»®“° √–µ—ÈßÕ¬Ÿà¢â“ßÀπⓉª ŸàÕ—°…√µ—«À≈—ß „π∑’Ë ¡§«√
ªÿ§⁄§‚≈ Õ.∫ÿ§§≈ π‡¬ æ÷ß𔉪 æ⁄¬ê⁄™πÌ ´÷Ëß欗≠™π– Õ ⁄ √Ì Õ—π‰¡à¡’ √– Õ‚∏ü‘µÌ Õ—π
µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«„π‡∫◊ÈÕß≈à“ß ª√Ì ŸàÕ—°…√µ—«À≈—ß ü“‡π „π∞“π– ¬ÿµ⁄‡µ Õ—π§«√ œ
[ Ÿµ√π’‡È ªìπª√‘¿“ “ Ÿµ√∑’‡Ë √’¬°«à“ «‘∏¬—ߧª√‘¿“ “ Ÿµ√ §◊Õ ª√‘¿“ “ Ÿµ√∑’‡Ë ªìπÕߧå¢Õß«‘∏’ Õ—π‡ªìπ
°“√π”欗≠™π–¢â“ßÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫Õ—°…√¢â“ßÀ≈—ß ‡™àπ ‚≈° + Õ§⁄§ªÿ§§‚≈ ·¬°æ¬—≠™π–¢â“ßÀπⓧ◊Õ °⁄
⁄
ÕÕ°®“° √– Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬, ≈∫ √– Õ Àπâ“„π‡æ√“– √– Õ ¢Õß Õ§⁄§
¥â«¬ Ÿµ√«à“ √“ ‡√ ‚≈ªè ·≈â«π” °⁄ ‰ªª√–°Õ∫°—∫ √– Õ ¢Õß Õ§⁄§ ‡∫◊ÕßÀ≈—ß ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‚≈°§⁄§ªÿ§§‚≈
È ⁄
∫∑«à“ Õ ⁄ √Ì ·≈– Õ‚∏ü‘µÌ µ‘¥µ“¡¡“®“° Ÿµ√°àÕπ „π‡«≈“·ª≈ Ÿµ√®÷ßµâÕß·ª≈∫∑∑’˵‘¥µ“¡
¡“¥â«¬®÷ß®–‰¥â§«“¡™—¥‡®π ·≈–∫∑«à“ æ⁄¬ê⁄™π“ °Áµ‘¥µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ ‡ “ æ⁄¬ê⁄™π“ ¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â „π
Ÿµ√∑’Ë ¯]
√√À‘µÌ ‚¢ æ⁄¬ê⁄™πÌ Õ‚∏ü‘µÌ ª√°⁄¢√Ì π‡¬ ¬ÿµ⁄‡µ ü“‡πµ‘ ª√π¬πÌ °“µæ⁄æÌ.
∫ÿ§§≈æ÷ßπ”欗≠™π–Õ—πª√“»®“° √–∑’µßÕ¬Ÿ¢“ßÀπⓉª ŸÕ°…√µ—«À≈—ß„π∑’ ¡§«√
Ë —È à â à— Ë
°“√π”欗≠™π–‰ª ŸàÕ—°…√µ—«À≈—ß Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß°√–∑”¥â«¬ Ÿµ√π’È

148. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 85
[„πÕÿ∑“À√≥å«“ ‚≈° + Õ§⁄§ªÿ§§‚≈ ‡¡◊Õ≈∫ √– Õ „π ° ·≈â«„Àâπ” °⁄ ‰ªª√–°Õ∫°—∫ Õ „π Õ§⁄§
à ⁄ Ë
‡æ√“–欗≠™π–µâÕßÕ“»—¬ √–®÷ß®–ÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â ®÷ß ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‚≈°§⁄§ªÿ§⁄§‚≈]
‡Õµ⁄∂ ¬ÿµ⁄µ§⁄§À≥Ì π‘§⁄§À’µπ‘‡ ∏πµ⁄∂Ì. ‡µπ çÕ°⁄‚°®⁄©‘ ¡Ì Õ«∏‘ ¡π⁄鵑Փ∑’ ÿ ª√π¬π-
π⁄‡∑‚À π ‚Àµ‘.
„π Ÿµ√π’È §”«à“ ¬ÿµµ (∞“π–Õ—π§«√) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ÕÀâ“¡π‘§§À‘µ[‰ª ŸÕ°…√µ—«À≈—ß]
⁄ Ë à—
‡æ√“–©–π—𠧫“¡ ß —¬„π°“√𔉪 ŸÕ°…√µ—«À≈—ß[«à“§«√À√◊Õ‰¡à] ¬àÕ¡‰¡à¡’ „πÕÿ∑“À√≥凪ìπµâπ
È à—
«à“ Õ°⁄‚°®⁄©‘ ¡Ì Õ«∏‘ ¡Ì (‡¢“‰¥â¥à“«à“‡√“·≈â« ‡¢“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“·≈â«)
[∑à“π‰¡àµ—Èß Ÿµ√«à“ π‡¬ ª√Ì ·µà‡æ‘Ë¡ ¬ÿµ⁄‡µ ‡ªìπ Ÿµ√«à“ π‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µ ‡æ◊ËÕÀâ“¡π‘§§À‘µ∑’ˬ—ß¡‘‰¥â
·ª≈߇ªìπÕ—°…√Õ◊Ëπ À¡“¬§«“¡«à“ 𑧧À‘µ‡ªìπ欗≠™π–∑’ËÕ“»—¬ √–∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ (ªÿææ“ ¬æ¬—≠™π–) „π
Õÿ∑“À√≥å«à“ çÕ°⁄‚°®⁄©‘ ¡Ì + Õ«∏‘ ¡Ìé 𑧧À‘µ„π ¡Ì Õ“»—¬ √– Õ „π ¡ Õ—°…√ ∂â“π”𑧧À‘µ‰ªª√–°Õ∫°—∫
√–À≈—ߧ◊Õ Õ „π Õ«∏‘ °Á®–ÕÕ°‡ ’¬ß‰¡à‰¥â ¥—ßπ—π 𑧧À‘µ∑’¬ß¡‘‰¥â·ª≈߇ªìπÕ—°…√Õ◊π®÷߉¡à „™à∞“π–Õ—π§«√
È Ë— Ë
·°à°“√‡™◊ËÕ¡°—∫ √–À≈—ß ·µà∂“·ª≈ß𑧧À‘µ¥—ß°≈à“«‡ªìπ ¡ À√◊Õ ∑ °Á “¡“√∂𔉪‡™◊Õ¡°—∫ √–À≈—߉¥â ‡™àπ
â Ë
µ¡ÀÌ (µÌ + ÕÀÌ), ¬∑π‘®⁄®Ì (¬Ì + Õπ‘®⁄®Ì)
πÕ°®“°π’È ·¡â«à“®–·ª≈ß𑧧À‘µ‰ª·≈â«°Áµ“¡ ∫“ß·Ààß°Á‰¡àµâÕßπ”Õ—°…√∑’Ë·ª≈ß®“°π‘§§À‘µ‰ª
‡™◊Õ¡°—∫Õ—°…√µ—«À≈—ß ‡™àπ ¡¡⁄ Õ‚À ‘, æÿ∑∏¡⁄ √≥¡⁄ §®⁄©“¡‘ ¥—ßπ’‡È ªìπµâπ ¥—ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√æ“≈“«µ“√«à“
Ë ⁄ å
‡√ æ⁄¬ê⁄™‡π «“ ª‡√ æ‘π⁄∑ÿ‚π °⁄«®‘ ‚¡. ¡¡⁄ Õ¿“ ‘, æÿ∑⁄∏¡⁄ √≥¡⁄. ªÿæ⁄‡æ ‚¡ ª√ π ‡πµæ⁄‚æ
Õ¬ÿµ⁄µµ⁄µ“.ı¯
·ª≈ßæ‘π∑ÿ‡ªìπ ¡ „π∫“ß·Ààß „π‡æ√“– √–À√◊Õ欗≠™π– [‡™àπ] ¡¡⁄ Õ¿“ ‘, æÿ∑⁄∏¡⁄ √≥¡⁄
¡ Õ—°…√„π§”ÀπⓉ¡à§«√𔉪 ŸàÕ—°…√µ—«À≈—ß ‡æ√“–‰¡à „™à∑’Ë ¡§«√
µàÕ‰ª‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß°“√‡¢â“ π∏‘¥«¬°“√≈∫ √–Àπâ“·≈â«π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ß]
â
‚≈°§⁄§ªÿ§⁄§‚≈, ªê⁄ê‘π⁄∑⁄√‘¬Ì, µ’≥‘¡“π‘, ‚π ‡ÀµÌ, ¿‘°⁄¢ÿ‚π«“‚∑, ¡“µÿªØ˛ü“πÌ, ‡¡µ“-
¬ ⁄¡“, Õ¿‘¿“¬µπÌ, ∏πÌ ¡µ⁄∂‘, æ⁄‡æ«, µ¬ ⁄ ÿ ∏¡⁄¡“, Õ π⁄‡µµ⁄∂ π ∑‘ ⁄ π⁄µ‘.
‡™àπ
‚≈°§⁄§ªÿ§⁄§‚≈ [‚≈° + Õ§⁄§ªÿ§⁄§‚≈] (∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘»„π‚≈°)

149. 86 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ªê⁄ê‘π∑⁄√‘¬Ì
⁄ [ªê⁄ê“ + Õ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì] (Õ‘π∑√’¬å§◊Õªí≠≠“)
µ’≥‘¡“π‘ [µ’≥‘ + Õ‘¡“π‘] (≈—°…≥– “¡ª√–°“√‡À≈à“π’È)
‚π ‡ÀµÌ [‚π À‘ + ‡ÕµÌ] (¡‘ „™àÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬)
¿‘°⁄¢ÿ‚π«“‚∑ [¿‘°⁄¢ÿπ’ + ‚Õ«“‚∑] (°“√ —Ëß Õππ“ß¿‘°…ÿ≥’)
¡“µÿªØ˛ü“πÌ [¡“µÿ + ÕÿªØ˛ü“πÌ] (°“√ÕÿªíØ∞“°¡“√¥“)
‡¡µ“¬ ⁄¡“ [ ‡¡µÿ + Õ“¬ ⁄¡“] (∑à“πºŸâ‡®√‘≠®ß°≈¡‡°≈’¬«)
Õ¿‘¿“¬µπÌ [Õ¿‘¿Ÿ + Õ“¬µπÌ] (Õ“¬µπ–∑’ˇªìπ„À≠à)
∏πÌ ¡µ⁄∂‘ [∏πÌ ‡¡ + Õµ⁄∂‘] (∑√—æ¬å¢Õ߇√“¡’Õ¬Ÿà)
æ⁄‡æ« [ æ⁄‡æ + ‡Õ«] (™π∑—Èߪ«ßπ—Ëπ‡∑’¬«)
µ¬ ⁄ ÿ ∏¡⁄¡“ [µ‚¬ + Õ ⁄ ÿ ∏¡⁄¡“] (∏√√¡ Û ª√–°“√ æ÷ß¡’)
Õ π⁄‡µµ⁄∂ π ∑‘ π⁄µ‘ [Õ π⁄‚µ + ‡Õµ⁄∂ π ∑‘ π⁄µ]‘ (Õ —µ∫ÿ√…¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø„π∑’π)’È
⁄ ⁄ ÿ Ë
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‚≈°§⁄§ªÿ§⁄§‚≈
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ‚≈° °—∫ Õ§⁄§ªÿ§⁄§‚≈
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é (‚≈°⁄ Õ +
Õ§⁄§ªÿ§⁄§‚≈)
„π‡æ√“– √–À≈—ß ≈∫ √–Àπⓥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √“ ‡√ ‚≈ªèé (‚≈°⁄ + Õ§⁄§ªÿ§⁄§‚≈)
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé (‚≈°⁄ → Õ§⁄§ªÿ§⁄§‚≈)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‚≈°§⁄§ªÿ§⁄§‚≈
_______________

150. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 87
ç¬ ⁄ Õ‘∑“π‘, ê⁄ê“ Õ‘µ‘, ©“¬“ Õ‘«, °∂“ ‡Õ« °“, Õ‘µ‘ Õªî, Õ ⁄ ¡≥’ Õ ‘, ®°⁄¢ÿ
Õ‘π∑√¬,Ì Õ°µê⁄êŸ Õ ‘, Õ“°“‡ Õ‘«, ‡µ Õªî, «π⁄‡∑ ÕÀÌ, ‚ ÕÀÌ, ®µ⁄µ“‚√ Õ‘‡¡, « ‚≈ Õ‘µ,‘ ‚¡§⁄§≈⁄≈“‚π
⁄ ⁄‘
Õ“ ‘ æ’™‚°, ª“‚µ ‡Õ«“éµ’∏ ªÿæ⁄æ‚≈‡ª ¡⁄ªµ⁄‡µ-
‡¡◊Õ°“√≈∫ √–Àπâ“„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ ç¬ ⁄ Õ‘∑“π‘, ê⁄ê“ Õ‘µ,‘ ©“¬“ Õ‘«, °∂“
Ë
‡Õ« °“, Õ‘µ‘ Õªî, Õ ⁄ ¡≥’ Õ ‘, ®°⁄¢ÿ Õ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì, Õ°µê⁄êŸ Õ ‘, Õ“°“‡ Õ‘«, ‡µ Õªî, «π⁄‡∑
ÕÀÌ, ‚ ÕÀÌ, ®µ⁄µ“‚√ Õ‘‡¡, « ‚≈ Õ‘µ‘, ‚¡§⁄§≈⁄≈“‚π Õ“ ‘ æ’™‚°, ª“‚µ ‡Õ«é ª√“°Øæ√âÕ¡·≈â«
[æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
ç ‡√鵑 Õ∏‘°“‚√.
∫∑«à“ ‡√ („π‡æ√“– √–) ‡ªìπ»—æ∑嵓¡¡“[„π Ÿµ√µà“ßÊ]
[„πÕÿ∑“À√≥å«“ ¬ ⁄ Õ‘∑“π‘ ‡ªìπµâπ ∂â“„™â«∏’ „π Ÿµ√ √“ ‡√ ‚≈ªè ‚¥¬≈∫ √–Àπâ“„π‡æ√“– √–
à ‘
À≈—ß °Á®–¡’√Ÿª«à“ ¬ ⁄ ‘∑“π‘ ·µà√Ÿª¥—ß°≈à“«‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫Õÿ∑“À√≥å∑’Ëæ∫„πæ√–∫“≈’«à“ ¬ ⁄ ∑“π‘ ´÷Ëß≈∫ √–
À≈—ß®“° √–Àπâ“ ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“« Ÿµ√ «“ ª‚√ Õ √Ÿª“ ‡æ◊ËÕÕπÿ≠“µ„Àâ≈∫ √–À≈—߉¥â
∫∑«à“ ¡⁄ªµ⁄‡µ (ª√“°Øæ√âÕ¡·≈â«) À¡“¬∂÷߇¡◊Õ°”≈—ß®–¥”‡π‘π°“√≈∫ √–Àπâ“°Á‰¡àµÕß≈∫ ‡æ√“–
Ë â
Ÿµ√À≈—ß¡’°”≈—ß¡“°°«à“ Ÿµ√Àπâ“ ®÷߉¡àµâÕß∑”«‘∏’¢Õß Ÿµ√Àπâ“ ¥—ߪ√‘¿“ “°≈à“««à“
ªÿæ⁄擪‡√ ÿ ª√«‘∏‘ æ≈«“.ı˘
„π∫√√¥“«‘∏’¢Õß Ÿµ√°àÕπ·≈– Ÿµ√À≈—ß «‘∏’¢Õß Ÿµ√À≈—ß¡’°”≈—ß°«à“
§—¡¿’√π —¬¢Õßæ¡à“¡—°·ª≈ ¡⁄ªµ⁄‡µ «à“ 箫π®–∂÷ßé À¡“¬§«“¡«à“ ®«π®–∂÷ß°“√≈∫ √–Àπâ“·µà
å‘
¬—߉¡àµÕß≈∫°àÕπ „π∑’π·ª≈«à“ çª√“°Øæ√âÕ¡·≈â«é ‡æ√“–À¡“¬∂÷ß«‘∏¥ß°≈à“«ª√“°Ø¢÷π·≈–æ√âÕ¡∑’®–¥”‡π‘π
â Ë ’È ’— È Ë
°“√‰¥â §”π’ȵ√ß°—π¢â“¡°—∫§”«à“ Õ ¡⁄ªµ⁄µ“¬Ì (‰¡àª√“°Øæ√âÕ¡·≈â«) ∑’Ë°≈à“«‰«â „π Ÿµ√ ÛÛÛ
∫∑«à“ Õ∏‘°“‚√ (‡ªìπ»—æ∑嵓¡¡“) „π§—¡¿’√å ‚¡§§—≈≈“πªí≠®‘°“ (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò Ÿµ√ Ú˜) · ¥ß
√Ÿª«‘‡§√“–Àå·≈–Õ∏‘∫“¬«à“
Õ∏‘°√’¬‡µµ‘ Õ∏‘°“‚√, π‘¬ÿ™⁄™µ‘ ¡⁄æ™⁄¨µ’µ‘ Õµ⁄‚∂.ˆ
»—æ∑å∑’ËÕ“®“√¬åª√–°Õ∫‰«â ™◊ËÕ«à“ Õ∏‘°“√– À¡“¬§«“¡«à“ ª√–°Õ∫‡¢â“‰«â §◊Õ —¡æ—π∏å°—π
·¡âª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“°ÁÕ∏‘∫“¬«à“

151. 88 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ∏‘°√’¬‡µµ‘ Õ∏‘°“‚√.‹ Õÿª√‘ ÿµ⁄‡µ ÿ µ∑ÿª°“√µ“¬ Õ“®√‘‡¬À‘ 𑂬™’¬µ’µ‘ Õµ⁄‚∂.ˆÒ
»—æ∑å∑’ËÕ“®“√¬åª√–°Õ∫‰«â ™◊Õ«à“ Õ∏‘°“√– À¡“¬§«“¡«à“ Õ“®“√¬åª√–°Õ∫‡¢â“‰«â‡æ◊ËÕ§«“¡
Ë
‡ªìπÕÿª°“√–π—Èπ„π Ÿµ√µàÕ‰ª]
Õ‘∏ ªπ çÕµ⁄∂« “ «‘¿µ⁄µ‘«‘ª√‘≥“‚¡éµ‘ °µ⁄«“ ç ‚√, √¡⁄À“, ‚≈ªπ⁄鵑 ® «µ⁄µ¡“‡π-
Õπ÷ß ‡¡◊Õ∫∑«à“ ‚√ ( √–), √¡⁄À“ (®“° √–) ·≈– ‚≈ªè (°“√≈∫) ‡ªìπ‰ª„π Ÿµ√π’È
Ë Ë
‚¥¬°√–∑”ª√‘¿“ “«à“ ç°“√‡ª≈’¬π«‘¿µµ‘¬Õ¡¡’µ“¡Õ”π“®¢Õ߇π◊Õ§«“¡é [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“«
Ë — à È
«‘∏’π’È]
[§”«à“ Õµ⁄∂« “ «‘¿µ⁄µ«ª√‘≥“‚¡ (°“√‡ª≈’¬π«‘¿µµ‘¬Õ¡¡’µ“¡Õ”π“®¢Õ߇π◊Õ§«“¡) À¡“¬§«“¡«à“
‘‘ Ë — à È
„À⇪≈’¬π«‘¿µµ‘µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡°—∫‡π◊Õ§«“¡µ“¡∞“π–π—πÊ §”π’‡È ªìπ°Æ∑—«‰ª∑’ª√“°Ø„π‰«¬“°√≥å π °ƒµ
Ë — È È Ë Ë —
§◊Õ¡ÿ§∏‚æ∏Æ’°“ (§”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ú˘, Û˘, ÒÛ¯, ÙÚÚ) ∑—Èß¡’ „™â „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“·≈–Æ’°“Õ’°¥â«¬
∫∑«à“ √“ ®“° Ÿµ√ √“ ‡√ ‚≈ªè µ“¡¡“ Ÿ µ√ «“ ª‚√ Õ √Ÿª“ ‚¥¬‡ª≈’¬π®“°√ŸªæÀŸæ®π凪ìπ
àŸ Ë
√Ÿª‡Õ°æ®πå«“ ‚√ ‡æ◊Õ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫«‘‡ π–§◊Õ ª‚√ ∑’‡Ë ªìπ√Ÿª‡Õ°æ®πå ·≈–∫∑«à“ ‡√ ®“° Ÿµ√¥—ß°≈à“«
à Ë
°Á‡ª≈’Ë¬π®“°√Ÿª —µµ¡’«‘¿—µµ‘‡ªìπ√Ÿªªí≠®¡’«‘¿—µµ‘«à“ √¡⁄À“ µ“¡«‘‡ π–§◊Õ Õ √Ÿª“
æ÷ß —߇°µ§”«à“ Õ‘∏ «µ⁄µ¡“‡π (µ“¡¡“„π Ÿµ√π’)È · ¥ß«à“¢âÕ§«“¡∑’· ¥ß∫∑µ“¡¡“‡ªìπ¢âÕ§«“¡
Ë
„π Ÿµ√ «“ ª‚√ Õ √Ÿª“ ‰¡à „™à¢Õ§«“¡„π Ÿµ√ √“ ‡√ ‚≈ªè ·¡â „π Ÿµ√ °⁄«®“ «≥⁄≥Ì ≈ÿµ‡⁄ µ °Á¡¢Õ§«“¡«à“
â ’â
Õ‘∏“πÿ«µ⁄‡µµæ⁄æÌ (æ÷ß„Àⵓ¡¡“„π Ÿµ√π’È) ·≈–„π Ÿµ√ µ‚µ ‚¬π‚¡ µÿ °Á¡’¢âÕ§«“¡«à“ Õ“√§⁄§À≥¡πÿ«µ⁄µ‡µ
(Õ“√ »—æ∑å¬Õ¡µ“¡¡“) ‚¥¬„™â Õπÿ«µ⁄µ‡µ ∑’ª√“°Ø„πÕ√√∂«à“ 絓¡¡“é (‰¡à‡À¡◊Õπ «µ⁄µ‡µ ´÷ßÕ“®·ª≈«à“
à Ë Ë
絓¡¡“é À√◊Õ çµ“¡‰ªé °Á‰¥â)]
Òı. «“ ª‚√ Õ √Ÿª“.
√–À≈—߬àÕ¡∂÷ß°“√≈∫∑⓬ √–Àπâ“Õ—π¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ°—𠵓¡Õÿ∑“À√≥å
‚√ Õ. √– ª‚√ Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß √¡⁄À“ ®“° √– Õ √Ÿª“ Õ—π¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ°—π
ªª⁄‚ªµ‘ ¬àÕ¡∂÷ß ‚≈ªè‹ ´÷Ëß°“√≈∫ «“ µ“¡Õÿ∑“À√≥å œ
[ Ÿµ√π’ȇªìπ«‘∏‘ Ÿµ√ ‚≈ª«‘∏‘ §◊Õ À≈—ß®“° √–Àπâ“∑’Ë¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ°—π „Àâ≈∫ √–À≈—ß °≈à“«§◊Õ
-∑⓬ Õ «—≥≥– (Õ, Õ“) ≈∫ √–À≈—ß ˆ µ—«πÕ°®“° Õ «—≥≥– ‡™àπ ¬ ⁄ + Õ‘∑“π‘ = ¬ ⁄ ∑“π‘,

152. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 89
©“¬“ + Õ‘« = ©“¬“« ‡ªìπµâπ
-∑⓬ Õ‘ «—≥≥– (Õ‘, Õ’) ≈∫ √–À≈—ß ˆ µ—«πÕ°®“° Õ‘ «—≥≥– ‡™àπ Õ‘µ‘ + Õªî = Õ‘µª,î Õ ⁄ ¡≥’ +
‘
Õ ‘ = Õ ⁄ ¡≥’ ‘ ‡ªìπµâπ
-∑⓬ Õÿ «—≥≥– (Õÿ, ÕŸ) ≈∫ √–À≈—ß ˆ µ—«πÕ°®“° Õÿ «—≥≥– ‡™àπ ®°⁄¢ÿ + Õ‘π∑√¬Ì = ®°⁄¢π∑√¬,Ì
⁄ ⁄‘ ÿ⁄⁄‘
Õ°µê⁄êŸ + Õ ‘ = Õ°µê⁄êŸ ‘ ‡ªìπµâπ
-∑⓬ ‡Õ ≈∫ √–À≈—ß ¯ µ—« ‡™àπ «π⁄‡∑ + ÕÀÌ = «π⁄‡∑ÀÌ ‡ªìπµâπ
-∑⓬ ‚Õ ≈∫ √–À≈—ß ¯ µ—« ‡™àπ ®µ⁄µ“‚√ + Õ‘‡¡ = ®µ⁄µ“‚√‡¡ ‡ªìπµâπ
„πÕÿ∑“À√≥å«“ ¬ ⁄ + Õ‘∑“π‘ ·¬°æ¬—≠™π–¢â“ßÀπⓧ◊Õ ⁄ ÕÕ°®“° √– Õ, ≈∫ √–À≈—ߧ◊Õ Õ‘ ¢Õß
à
Õ‘∑“π‘ ¥â«¬ Ÿµ√π’È ·≈â«π” ⁄ ‰ªª√–°Õ∫°—∫ √– Õ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¬ ⁄ ∑“π‘]
Õ ¡“π√Ÿª¡⁄À“ √¡⁄À“ ª‚√ ‚√ ‚≈ªè ªª⁄‚ªµ‘ «“.
√–À≈—ß®“° √–[Àπâ“]Õ—π¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ°—π ¬àÕ¡∂÷ß°“√≈∫µ“¡Õÿ∑“À√≥å
[„π«ÿµµ‘π’È∑à“π‡æ‘Ë¡∫∑∑’˵‘¥µ“¡¡“®“° Ÿµ√°àÕπ§◊Õ √¡⁄À“, ‚√ ·≈– ‚≈ªè æ√âÕ¡°—∫∫∑°√‘¬“«à“
ªª⁄‚ªµ‘ (¬àÕ¡∂÷ß) ·≈–‰¥âÕ∏‘∫“¬ Õ √Ÿª“ «à“ Õ ¡“π√Ÿª¡⁄À“ ‡æ◊Õ· ¥ß«à“ »—æ∑å „π √Ÿª ¡“®“°»—æ∑凥‘¡
Ë
«à“ ¡“π (‡À¡◊Õπ, §≈⓬) ‡¡◊ËÕ·ª≈ß ¡“𠇪ìπ °Á¡’√Ÿª«à“ Õ √Ÿª]
¡“πÌ √Ÿªè Õ ⁄ “µ‘ √Ÿ‚ª.
‡ ’¬ß‡ ¡Õ°—π¢Õß √–π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ‡Àµÿπ—Èπ √–π—Èπ™◊ËÕ«à“ √Ÿª– (¡’‡ ’¬ß‡ ¡Õ°—π)
[¢âÕ§«“¡π’· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß √Ÿª ‡ªìπ©—Ø∞’æÀÿææ’À ¡“ ¡’§”Õ∏‘∫“¬«à“ √–∑’¡‡’ ’¬ß‡ ¡Õ
È ‘ Ë
°—π §◊Õ √– Ú ‡ ’¬ß∑’˧≈⓬°—π‚¥¬µà“ß°—π°Á‡æ’¬ß‡ ’¬ß —Èπ°—∫‡ ’¬ß¬“«‡∑à“π—È𠇙àπ Õ °—∫ Õ, Õ °—∫ Õ“ À√◊Õ
Õ“ °—∫ Õ √Ÿª √–°Á§◊Õ «—≥≥ √–∑’Ë°≈à“«‰«â „π Ÿµ√ ª√ ¡ê⁄ê“ ª‚¬‡§ π—Èπ‡Õß ∑à“π‰¥â®”·π°ÕÕ°‡ªìπ
-Õ «—≥≥– §◊Õ Õ, Õ“
-Õ‘ «—≥≥– §◊Õ Õ‘, Õ’
-Õÿ «—≥≥– §◊Õ Õÿ, ÕŸ]
π √Ÿ‚ª Õ √Ÿ‚ª, Õ «≥⁄‚≥.
√–∑’¡‘‰¥â‡ªìπ √–Õ—π¡’‡ ’¬ß‡ ¡Õ°—π ™◊Õ«à“ Õ √Ÿª– À¡“¬∂÷ß √–∑’¡∞“π‰¡à‡ ¡Õ°—π
Ë Ë Ë’

153. 90 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[¢âÕ§«“¡π’È· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß Õ √Ÿª ‡ªìπ°√√¡∏“√¬ ¡“ ¡’§”Õ∏‘∫“¬«à“ Õ √Ÿª √– À√◊Õ
Õ «—≥≥ √– ∑’°≈à“«∂÷ß„π Ÿµ√π’È °Á§Õ √– ˆ µ—«πÕ°®“° Õ, Õ“ ∑’Õ¬Ÿ∑“¬ Õ «—≥≥– ¥—ßπ’‡È ªìπµâπ à«π§”«à“
Ë ◊ Ë àâ
Õ «≥⁄≥ „π Ÿµ√«à“ °⁄«®“ «≥⁄≥Ì ≈ÿµ‡⁄ µ À¡“¬∂÷ß ‡Õ ·≈– ‚Õ ‡æ’¬ß Õßµ—«‡∑à“π—π („À⥧”Õ∏‘∫“¬„π Ÿµ√π—π)]
È Ÿ È
¬ ⁄¡“ ªπ ¡√‘¬“∑“¬Ì Õ¿‘«‘∏‘¡⁄À‘ ® «µ⁄µ¡“‚π Õ“Õÿª §⁄‚§ «‘¬ «“ ∑⁄‚∑ ∑⁄«‘∏“ «µ⁄µ‡µ
°µ⁄∂®‘ «‘°ª⁄‡ª, °µ⁄∂®‘ ¬∂“««µ⁄∂µ√Ÿªª√‘§§‡À. Õ‘∏ ªπ ª®⁄©‡‘ ¡. µ‚µ π‘®®¡π‘®®¡ π⁄µê⁄® «‘∏‡‘ ¡µ⁄∂
‘ ⁄ ⁄ ⁄
«“ ∑⁄‚∑ ∑’‡ªµ‘.
Õπ÷ß ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë «“ »—æ∑å ‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂ Ú Õ¬à“ß §◊Õ „π∫“ß Ÿµ√‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂
Ë
«à“ «‘°ªªá (‰¡à·πàπÕπ) [®–‡¢â“ π∏‘À√◊Õ‰¡à‡¢â“ π∏‘°Á‰¥â] „π∫“ß Ÿµ√‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ √«∫√«¡√Ÿª
—
[¢ÕßÕÿ∑“À√≥å]µ“¡∑’°”Àπ¥‰«â ‡À¡◊Õπ Õ“ Õÿª √√§ ∑’‡Ë ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ¡√‘¬“∑“ (¢Õ∫‡¢µ) ·≈–
Ë
„πÕ√√∂«à“ Õ¿‘«∏‘ (§√Õ∫§≈ÿ¡) à«π„π Ÿµ√π’È «“ »—æ∑凪ìπ‰ª„πÕ√√∂Õ¬à“ßÀ≈—ß [§◊Õ ¬∂“««—µ∂‘µ√Ÿª-
‘
ª√‘§§À–] ‡æ√“–©–π—Èπ «“ »—æ∑å „π Ÿµ√π’È®÷ß· ¥ßπ‘®®«‘∏‘ («‘∏’Õ—π·πàπÕπ) Õπ‘®®«‘∏‘ («‘∏’Õ—π‰¡à
·πàπÕπ) ·≈–Õ —𵫑∏‘ («‘∏’∑’Ë¡‘‰¥âª√“°Ø„π Ÿµ√)
[«“ »—æ∑å∑‡’Ë ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ «‘°ªªá ·ª≈«à“ 牥â∫“ßé À¡“¬§«“¡«à“ ∂â“„π Ÿµ√„¥ª√“°Ø «“ »—æ∑å
— â
·≈– «“ »—æ∑åππ„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ «‘°ªªá §◊Õ‰¡à·πàπÕπ °Æ‰«¬“°√≥åππ°Á®–‡ªìπ°Æ∑’ˉ¡à·πàπÕπ °≈à“«§◊Õ
—È — —È
®–ªØ‘∫µµ“¡°Æπ—π°Á‰¥â ‰¡àªØ‘∫µµ“¡°Æπ—π°Á‰¥â ‡™àπ „π°“√‡¢â“ π∏‘ ¬ ⁄ + Õ‘∑“π‘ µ“¡ Ÿµ√ «“ ª‚√
—‘ È —‘ È
Õ √Ÿª“ π’È ®–‡¢â“ π∏‘‡ªìπ ¬ ⁄ ∑“π‘ °Á‰¥â À√◊Õ‰¡à‡¢â“ π∏‘‡ªìπ ¬ ⁄ Õ‘∑“π‘ °Á‰¥â „πæ√–‰µ√ªîÆ°ª√“°Ø∑—ß Õß
È
Õ¬à“ß („πÕ√√∂π’ȵ√ß°—∫Õπ‘®®«‘∏‘¢ÕßÕ√√∂«à“ ¬∂“««—µ∂‘µ√Ÿªª√‘§§À–)
§”«à“ «‘°ª⁄ª ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ «‘«‘‚∏ °ª⁄‚ª = «‘°ª⁄‚ª (°“√°√–∑”‡ªìπÕ¬à“ßµà“ßÊ ™◊Õ«à“ «‘°ªªá)
Ÿ à Ë —
<ª“∑‘∫ÿ√æ∫∑ °√√¡∏“√¬ ¡“ >
«“ »—æ∑å∑‡’Ë ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ¬∂“««—µ∂‘µ√Ÿªª√‘§§À– (√«∫√«¡√Ÿª¢ÕßÕÿ∑“À√≥嵓¡∑’°”À𥉫â)
Ë
·ª≈«à“ 絓¡Õÿ∑“À√≥åé À¡“¬§«“¡«à“ √«∫√«¡«‘∏’°“√µà“ßÊ ¢Õ߉«¬“°√≥剫â√«¡°—π∑—Èß Û Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. π‘®®«‘∏‘ «‘∏Õπ·πàπÕπ °≈à“«§◊Õ µâÕߪؑ∫µµ“¡°Æ‰«¬“°√≥å∑√–∫ÿ‰«â (§◊Õµ“¡ Ÿµ√π’)È ‡æ’¬ß
’— —‘ ’Ë
Õ¬à“߇¥’¬« „π°√≥’ Ÿµ√‡¢â“ π∏‘µ“¡ Ÿµ√ «“ ª‚√ Õ √Ÿª“ π’È ‡¡◊ËÕ„™â«‘∏’π’È·≈â«®–ªØ‘∫—µ‘‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°‰¡à‰¥â
‡™àπ ®°⁄¢ÿ + Õ‘π∑√¬Ì = ®°⁄¢π∑√¬Ì (Õ‘π∑√’¬§Õ®—°…ÿ) µâÕ߇¢â“ π∏‘µ“¡·∫∫π’È „πæ√–‰µ√ªîÆ°ª√“°Ø√Ÿªπ’‡È æ’¬ß
⁄ ⁄‘ ÿ⁄ ⁄‘ å◊
Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡à¡’√Ÿª∑’Ë≈∫ √–Àπâ“·≈⫇¢â“ π∏‘‡ªìπ ®°⁄¢‘π⁄∑⁄√‘¬Ì

154. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 91
Ú. Õπ‘®®«‘∏‘ «‘∏Õπ‰¡à·πàπÕπ °≈à“«§◊Õ ®–ªØ‘∫µµ“¡°Æ‰«¬“°√≥åπ°Á‰¥â ‰¡àªØ‘∫µµ“¡°Æ
’— —‘ ’È —‘
‰«¬“°√≥åπ’È°Á‰¥â ∂Ÿ°µâÕß∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ‡™à𠵓¡ Ÿµ√ «“ ª‚√ Õ √Ÿª“ π’È ∂â“Õÿ∑“À√≥å „¥„Àâ „™âÕπ‘®®«‘∏‘π’È·≈â«
®–‡¢â“ π∏‘µ“¡ Ÿµ√π’È À√◊Õ®–‰¡à‡¢â“ π∏‘µ“¡ Ÿµ√π’°Á‰¥â ‡™àπ ¬ ⁄ + Õ‘∑“π‘ = ¬ ⁄ ∑“π‘ À√◊Õ ¬ ⁄ Õ‘∑“π‘ °Á‰¥â
È
Û. Õ —𵫑∏‘ «‘∏’Õ—π‰¡àª√“°Ø„π Ÿµ√ °≈à“«§◊Õ ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ‰«¬“°√≥åÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘‰¥â√–∫ÿ
‰«â „π Ÿµ√ ‡™àπ ªê⁄® + Õ‘π∑√¬“π‘ ¡’Õߧå∑®–‡¢â“ π∏‘µ“¡ Ÿµ√ «“ ª‚√ Õ √Ÿª“ π’È ª√“°Øæ√âÕ¡Õ¬Ÿ·≈⫇æ√“–
⁄ ⁄‘ ’Ë à
√–Àπâ“·≈– √–À≈—ß¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ°—π ·µà°Á‰¡à‡¢â“ π∏‘µ“¡°Æπ’È °≈—∫‰ª‡¢â“ π∏‘µ“¡°ÆÕ◊π §◊Õ ‡¢â“ π∏‘¥«¬
Ë â
Ÿµ√ √“ ‡√ ‚≈ªè ‰¥â√Ÿª«à“ ªê⁄®‘π⁄∑⁄√‘¬“π‘ ¥—ßπ’ȇªìπµâπ
∑à“π°≈à“««à“ Õ“ Õÿª √√§„™â „πÕ√√∂ Ú Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ¡√‘¬“∑“ ¢Õ∫‡¢µ §◊Õ Õ“ Õÿª √√§∑’Ë „™â· ¥ß‡¢µ·¥π¢Õßæ◊π∑’Ë „π°“√„™â·∫∫π’π¬¡ª√–°Õ∫
È È‘
°—∫§”π“¡‡ªìπ«‘¿—µµ‘∑’Ë ı · ¥ßæ◊Èπ∑’Ë∑’˪√– ߧå«à“¡’‡¢µ·¥π®√¥ ‘Ëßπ—È𠇙àπ
Õ“ªæ⁄浓 ‡¢µ⁄µÌ (π“®√¥¿Ÿ‡¢“) §◊Õ π“µ—Èß·µà¿Ÿ‡¢“¡“®π∂÷ß∑’Ëπ’È ‰¡à√«¡æ◊Èπ∑’Ë¢Õß¿Ÿ‡¢“
Ú. Õ¿‘«‘∏‘ §√Õ∫§≈ÿ¡ §◊Õ Õ“ Õÿª √√§∑’Ë „™â· ¥ß‡¢µ·¥π¢Õßæ◊π∑’Ë ·µà¡§«“¡À¡“¬§√Õ∫§≈ÿ¡
È ’
‰ª∂÷ߧ”π“¡∑’Ëπ”¡“ª√–°Õ∫¥â«¬π—È𠇙àπ
Õ“¿«§⁄§“ ¿§«‚µ °‘µµ ∑⁄‚∑ (‡°’¬√µ‘»æ∑å¢Õßæ√–ºŸ¡æ√–¿“§‡®â“·ºà‰ª∂÷ß¿«—§§æ√À¡) §◊Õ
⁄‘ — â’
√«¡æ◊Èπ∑’Ë¢Õß¿«—§§æ√À¡¥â«¬
§”«à“ ¬∂“««µ⁄∂‘µ√Ÿªª√‘§⁄§À ¡’√Ÿª«‘‡§√“–À套ßπ’È
-¬Ì ¬Ì ««µ⁄∂‘µÌ = ¬∂“««µ⁄∂‘µÌ (¬∂“««—µ∂‘µ– §◊Õ ∑’Ë°”Àπ¥‰«â „¥Ê) <՗欬’¿“« ¡“ >
-¬∂“««µ⁄∂µÌ ® µÌ √Ÿªê⁄®“µ‘ = ¬∂“««µ⁄∂µ√Ÿªè (¬∂“««—µ∂‘µ√Ÿª– §◊Õ √Ÿª∑’°”Àπ¥‰«â „¥Ê) <«‘‡ π-
‘ ‘ Ë
∫ÿ√æ∫∑ °√√¡∏“√¬ ¡“ >
-¬∂“««µ⁄∂µ√Ÿª ⁄ ª√‘§§‚À = ¬∂“««µ⁄∂µ√Ÿªª√‘§§‚À (¬∂“««—µ∂‘µ√Ÿªª√‘§§À– §◊Õ °“√√«∫√«¡
‘ ⁄ ‘ ⁄
√Ÿªµ“¡∑’Ë°”À𥉫â[ „πæ√–∫“≈’]) <°—¡¡—Ø∞©—Ø∞’ µ—ªªÿ√‘ ¡“ >
∫∑π’È¡’§”‰«æ®πåÕ◊Ëπ«à“ ««—µ∂‘µ«‘¿“ “ §◊Õ °“√°≈à“«æ‘‡»…Õÿ∑“À√≥å∑’Ë°”Àπ¥‰«â „πæ√–∫“≈’ ¡’
√Ÿª«‘‡§√“–Àå«“ ««µ⁄∂µ ⁄ «‘¿“ “ = ««µ⁄∂µ«‘¿“ “ (««—µ∂‘µ«‘¿“ “ §◊Õ °“√°≈à“«æ‘‡»…Õÿ∑“À√≥å∑°”À𥉫â)
à ‘ ‘ ’Ë
¥—ߪ∑ “∏πÆ’°“°≈à“««à“
««µ⁄∂‘µ ⁄ ≈°⁄¢‘¬ ⁄ Õπÿ‚√‡∏π ÿµ⁄µª⁄ª«µ⁄µ‘°“ «‘¿“ “ ««µ⁄∂‘µ«‘¿“ “.ˆÚ
°“√°≈à“«æ‘‡»…Õ—π¬—ß Ÿµ√„À⇪ìπ‰ª ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡Õÿ∑“À√≥å∑’Ë°”À𥉫â[ „πæ√–∫“≈’] ™◊ËÕ«à“

155. 92 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
««—µ∂‘µ«‘¿“ “]
çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µéµ‘ ª√Ì ‡πµæ⁄æÌ.
[欗≠™π–µ—«Àπâ“] Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß𔉪 ŸàÕ—°…√À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ π‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µ
[‡¡◊Õ≈∫ √–À≈—ß·≈â« „Àâπ”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ß∑’·¬°‰«â°Õπ °≈à“«§◊Õ „πÕÿ∑“À√≥å
Ë Ë à
«à“ ¬ ⁄ Õ‘∑“π‘ ‡¡◊Õ≈∫ Õ‘ ¢Õß Õ‘∑“π‘ ·≈â«„Àâπ” ⁄ 欗≠™π–‰ªª√–°Õ∫ √– Õ ¢Õß ∑’·¬°‰«â°Õππ—π‡Õß]
Ë Ë à È
¬ ⁄ ∑“π‘ ¬ ⁄ Õ‘∑“π‘, ê⁄ꓵ‘ ê⁄ê“ Õ‘µ,‘ ©“¬“« ©“¬“ Õ‘«, °∂“« °“ °∂“ ‡Õ« °“,
Õ‘µ‘ªî Õ‘µ‘ Õªî, Õ ⁄ ¡≥’ ‘ Õ ⁄ ¡≥’ Õ ‘.
‡™àπ [Õÿ∑“À√≥嵓¡·∫∫Õπ‘®®«‘∏‘«à“]
¬ ⁄ ∑“π‘ À√◊Õ ¬ ⁄ Õ‘∑“π‘ (∫—¥π’È [∑à“π∑√“∫°“≈]¢Õß°“√‰ªÀ√◊Õ°“√‰¡à‰ª
Õ—π„¥)
ê⁄ꓵ‘ À√◊Õ ê⁄ê“ Õ‘µ‘ («à“ —≠≠“)
©“¬“« À√◊Õ ©“¬“ Õ‘« (‡æ’¬ß¥—߇ߓ)
°∂“« °“ À√◊Õ °∂“ ‡Õ« °“ (®–ªÉ«¬°≈à“«‰ª‰¬)
Õ‘µ‘ªî À√◊Õ Õ‘µ‘ Õªî (·¡â‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ)
Õ ⁄ ¡≥’ ‘ À√◊Õ Õ ⁄ ¡≥’ Õ ‘ (∑à“π¡‘ „™à‡ªìππ“ß¿‘°…ÿ≥’)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¬ ⁄ ∑“π‘
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ¬ ⁄ °—∫ Õ‘∑“π‘
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é (¬ ⁄ ⁄ Õ +
Õ‘∑“π‘)
À≈—ß®“° √–Àπâ“Õ—π¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ°—π „Àâ≈∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç«“ ª‚√ Õ √Ÿª“é (¬ ⁄ ⁄ Õ +
∑“π‘)
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√ ¬ÿµ⁄‡µé (¬ ⁄ ⁄ → Õ ∑“π‘)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¬ ⁄ ∑“π‘

156. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 93
®°⁄¢π⁄∑⁄√‘¬¡‘µ‘ π‘®⁄®Ì.
ÿ
Õÿ∑“À√≥å«à“ ®°⁄¢ÿπ⁄∑√‘¬Ì ‡ªìπ«‘∏’·πàπÕπ
Õ°µê⁄êŸ ‘ Õ°µê⁄êŸ Õ ‘, Õ“°“‡ « Õ“°“‡ Õ‘«, ‡µªî ‡µ Õªî, «π⁄‡∑ÀÌ «π⁄‡∑ ÕÀÌ,
‚ ÀÌ ‚ ÕÀÌ, ®µ⁄µ“‚√‡¡ ®µ⁄µ“‚√ Õ‘‡¡, « ‚≈µ‘ « ‚≈ Õ‘µ‘, ‚¡§⁄§≈⁄≈“‚π ‘ æ’™‚° ‚¡§⁄§≈⁄≈“‚π
Õ“ ‘ æ’™‚°, ª“‚µ« ª“‚µ ‡Õ«.
[Õÿ∑“À√≥嵓¡·∫∫Õπ‘®®«‘∏‘ (µàÕ) ¥—ßπ’È]
Õ°µê⁄êŸ ‘ À√◊Õ Õ°µê⁄êŸ Õ ‘ (∑à“π‡ªìπºŸâ‰¡à°µ—≠êŸ)
Õ“°“‡ « À√◊Õ Õ“°“‡ Õ‘« (‡À¡◊Õπ„πÕ“°“»)
‡µªî À√◊Õ ‡µ Õªî (·¡âæ«°‡¢“‡À≈à“π——Èπ)
«π⁄‡∑ÀÌ À√◊Õ «π⁄‡∑ ÕÀÌ (¢â“懮ⓢÕπâÕ¡‰À«â)
‚ ÀÌ À√◊Õ ‚ ÕÀÌ (¢â“懮â“π—Èπ)
®µ⁄µ“‚√‡¡ À√◊Õ ®µ⁄µ“‚√ Õ‘‡¡ (∏√√¡ ’ËÕ¬à“ßπ’È)
« ‚≈µ‘ À√◊Õ « ‚≈ Õ‘µ‘ («à“‡ªìπ§π∂àÕ¬)
‚¡§⁄§≈⁄≈“‚π ‘ æ’™‚° À√◊Õ ‚¡§⁄§≈⁄≈“‚π Õ“ ‘ æ’™‚° (æ√–‚¡§§—≈≈“π‰¥â‡ªìπ
ª√‘æ“™°™◊ËÕ«à“æ’™°–·≈â«)
ª“‚µ« À√◊Õ ª“‚µ ‡Õ« („πµÕπ‡™â“π—Ëπ‡∑’¬«)
Õ‘∏ π ¿«µ‘. ªê⁄®‘π⁄∑⁄√‘¬“π‘, ∑⁄∏‘π⁄∑⁄√‘¬Ì, µ⁄µÿµ⁄µ‚¡, ‡Õ°Ÿπ«’ µ‘, ¬ ⁄‡ ‡µ, ÿ§‚µ«“‚∑,
∑‘Ø˛ü“ ‚«, ∑‘Ø˛‚ü‚¶, ®°⁄¢“¬µπÌ, µÌ °ÿ‡µµ⁄∂ ≈æ⁄¿“ Õ‘®⁄®“∑‘.
„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È ‰¡à¡’«‘∏’°“√≈∫[¥â«¬ Ÿµ√π’È] ‡™àπ
ªê⁄®‘π⁄∑⁄√‘¬“π‘ [ªê⁄® + Õ‘π⁄∑⁄√‘¬“π‘] (Õ‘π∑√’¬å ı)
∑⁄∏‘π⁄∑⁄√‘¬Ì [ ∑⁄∏“ + Õ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì] (Õ‘π∑√’¬å§◊Õ»√—∑∏“)
µ⁄µÿµ⁄µ‚¡ [ µ⁄µ + Õÿµ⁄µ‚¡] ( —µ«åºŸâª√–‡ √‘∞)
‡Õ°Ÿπ«’ µ‘ [‡Õ° + ÕŸπ«’ µ‘] (¬’Ë ‘∫À¬àÕπ¥â«¬Àπ÷Ëß)
¬ ⁄‡ ‡µ [¬ ⁄ + ‡Õ‡µ] (∏√√¡‡À≈à“π’È¢Õß∫ÿ§§≈„¥)
ÿ§‚µ«“‚∑ [ ÿ§µ + ‚Õ«“‚∑] (‚Õ«“∑¢Õßæ√– ÿ§µ)

157. 94 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
∑‘Ø˛ü“ ‚« [∑‘Ø˛ü‘ + Õ“ ‚«] (Õ“ «–§◊Õ∑‘Ø∞‘)
∑‘Ø˛‚ü‚¶ [∑‘Ø˛ü‘ + ‚Õ‚¶] (‚Õ¶–§◊Õ∑‘Ø∞‘)
®°⁄¢“¬µπÌ [®°⁄¢ÿ + Õ“¬µπÌ] (Õ“¬µπ–§◊Õ®—°…ÿ)
µÌ °ÿ‡µµ⁄∂ ≈æ⁄¿“ [µÌ °ÿ‚µ + ‡Õµ⁄∂ ≈æ⁄¿“] (§«“¡ ¡ª√“√∂π“π—Èπ®–¡’ ‰¥â
Õ¬à“߉√„π‚≈°π’È)
æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ
[Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’ȇªìπµ—«Õ¬à“ßµ“¡Õ —𵫑∏‘ ‚¥¬‰¡à≈∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√π’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∫∑«à“
ªê⁄®π∑√¬Ì ≈∫ √– Õ „π ªê⁄® ‰¡à≈∫ √– Õ‘ „π Õ‘π∑√¬Ì ‡æ√“–√Ÿª«à“ ªê⁄®π⁄∑√¬ ‰¡à¡’ „™â „πæ√–∫“≈’ ·¡â√ª
‘⁄⁄‘ ⁄ ⁄‘ ⁄‘ Ÿ
Õ◊ËπÊ §◊Õ ∑⁄∏‘π⁄∑⁄√‘¬Ì °Á≈∫ √–Àπⓥ⫬ Ÿµ√«à“ √“ ‡√ ‚≈ªè ‡∑à“π—Èπ]
¿«µ‘ ® ««µ⁄∂‘µ«‘¿“ “¬
Õ«≥⁄≥‚µ ‚√∑“π’- µ’‡««“∑÷ «‘π“ ª‚√
π ≈ÿª⁄ªµê⁄ꂵ ∑’‚¶ Õ“‡ «“∑‘«‘«™⁄™‘‚µ.
Õπ÷Ëß [ —ߧÀ§“∂“]¬àÕ¡¡’¥â«¬°“√°≈à“«æ‘‡»…Õÿ∑“À√≥å∑’Ë°”À𥉫â[ „πæ√–∫“≈’]«à“
ç √–À≈—ß∑’‡Ë «âπ®“° Õ‘∑“π‘ Õ‘µ‘ Õ‘« ‡Õ« ‡ªìπµâπ ∑’Õ¬Ÿ∑“¬ √– Õ «—≥≥–
Ë àâ
(§◊Õ Õ, Õ“) ¬àÕ¡‰¡à∂°≈∫ à«π∑’¶ √– ¬°‡«âπ Õ“ ‘ ·≈– ‡Õ« »—æ∑凪ìπµâπ
Ÿ
∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬ √–Õ◊Ëπ [πÕ°®“° Õ «—≥≥–] ¬àÕ¡‰¡à∂Ÿ°≈∫[‡À¡◊Õπ°—π]é
[ —ߧÀ§“∂“ §◊Õ §“∂“‡ªìπ∑’Ë√«∫√«¡ °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ§“∂“ √ÿª§«“¡∑’Ë¡“¢â“ßµâπ
√ÿª§«“¡¢Õߧ“∂“π’È §◊Õ ∂â“ Õ, Õ“ ‡¢â“ π∏‘°∫ Õ‘, Õ’ Õÿ, ÕŸ ‡Õ ‚Õ ®–‰¡à≈∫ √–À≈—߇À≈à“π’È ¬°‡«âπ
—
‡¡◊ËÕ§”À≈—߇ªìπ Õ‘∑“π‘ Õ‘µ‘ Õ‘« ‡Õ« ‡ªìπµâπ ®÷ß®–≈∫ √–À≈—ßπ’ȵ“¡ Ÿµ√ «“ ª‚√ Õ √Ÿª“ ‡™àπ ¬ ⁄ ∑“π‘ =
¬ ⁄ + Õ‘∑“π‘, ê⁄ꓵ‘ = ê⁄ê“ + Õ‘µ‘, ©“¬“« = ©“¬“ + Õ‘«, °∂“« °“ = °∂“ + ‡Õ« °“
·≈–‡¡◊Õ Õ‘ Õ’, Õÿ ÕŸ, ‡Õ ‚Õ ‡¢â“ π∏‘°∫∑’¶ √– Õ“ Õ’ ÕŸ ‡Õ ‚Õ ®–‰¡à≈∫ √–À≈—ß´÷߇ªìπ‡ ’¬ß∑’¶–
Ë — Ë
π’È ¬°‡«âπ‡¡◊Õ§”À≈—߇ªìπ Õ“ ‘, ‡Õ« ‡ªìπµâπ ®÷ß®–≈∫ √–À≈—ßµ“¡ Ÿµ√ «“ ª‚√ Õ √Ÿª“ ‡™àπ ‚¡§⁄§≈⁄≈“‚π ‘
Ë
æ’™‚° = ‚¡§⁄§≈⁄≈“‚π + Õ“ ‘ æ’™‚°, ª“‚µ« = ª“‚µ + ‡Õ«
§”«à“ Õ‘∑“π’µ’‡««“∑÷ µ—¥∫∑‡ªìπ Õ‘∑“π‘ + Õ‘µ‘ + Õ‘« + ‡Õ« + Õ“∑÷
§”«à“ ≈ÿª⁄ªµê⁄ꂵ µ—¥∫∑‡ªìπ ≈ÿª⁄ªµ‘ + Õê⁄ꂵ]

158. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 95
çæπ⁄∏ÿ ⁄ Õ‘«, Õÿª Õ‘°¢µ‘, Õÿª Õ‘‚µ, Õ« Õ‘®⁄®, ™‘π Õ’√‘µÌ, π Õÿ‡ªµ‘, ®π⁄∑ Õÿ∑‚¬, ¬∂“
⁄
Õÿ∑‡°é Õ‘µ’∏ ªÿæ⁄æ“«≥⁄≥ ⁄ √“πÌ ‚≈‡ª °‡µ-
„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ æπ⁄∏ÿ ⁄ Õ‘«, Õÿª Õ‘°⁄¢µ‘, Õÿª Õ‘ ‚µ, Õ« Õ‘®⁄®, ™‘π Õ’√‘µÌ,
π Õÿ‡ªµ‘, ®π⁄∑ Õÿ∑‚¬, ¬∂“ Õÿ∑‡°é ‡¡◊ËÕ √–Àπâ“´÷Ë߇ªìπ Õ «—≥≥–∂Ÿ°≈∫·≈â« [æ√–°—®®“¬π–®–
°≈à“««‘∏’π’È]
[∑à“π°≈à“««à“‡¡◊Õ≈∫ √–Àπⓧ◊Õ Õ, Õ“ ‡æ’¬ß Õßµ—«·≈â« °Á®–°≈à“««‘∏’ „π Ÿµ√ °⁄«®“ «≥⁄≥Ì ≈ÿµ‡⁄ µ
Ë
µàÕ‰ª ª√–‚¬§π’ȉ¡à¡ª√–∏“π·≈–°√‘¬“ æ÷߇摡∫∑°√√¡·≈–°‘√¬“§ÿ¡æ“°¬å«“ Õ¬Ì «‘∏‘ «ÿ®®‡µ (æ√–°—®®“¬π–
’ Ë ‘ à ⁄
®–°≈à“««‘∏’π’È)]
窂√, Õ √Ÿ‡ªéµ‘ ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ª‚√ ( √–À≈—ß) ·≈–∫∑«à“ Õ √Ÿ‡ª (¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ°—π) ¬àÕ¡µ“¡¡“
µ∂“ çÕ‘«≥⁄‚≥ ¬Ì π«“鵑 Õ‘‚µ Õ‘«≥⁄≥§⁄§À≥ê⁄® ç«‚¡∑ÿ∑π⁄µ“ππ⁄鵑 Õ‘‚µ Õÿ§§À≥ê⁄®
⁄
’À§µ‘¬“ Õ‘∏“πÿ«µ⁄‡µµæ⁄æÌ.
πÕ°®“°π’È Õ‘«≥⁄≥ »—æ∑宓° Ÿµ√π’È«à“ Õ‘«≥⁄‚≥ ¬Ì π«“ ( √– Õ‘ «—≥≥–¬àÕ¡∂÷ß
§«“¡‡ªìπ ¬ Õ—°…√ „π‡æ√“– √–¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ°—π„π∫“ß·Ààß) ·≈– Õÿ »—æ∑宓° Ÿµ√π’«“ «‚¡∑ÿ-
Èà
∑π⁄µ“πÌ (·ª≈ß ‚Õ ·≈– Õÿ ∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬∫∑‡ªìπ « „π‡æ√“– √–À≈—ß „π∫“ß·Ààß) Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß„Àâ
µ“¡¡“„π Ÿµ√π’È ‚¥¬ ’À§µ‘π—¬ (π—¬Õ¬à“ß°“√¥”‡π‘π¢Õß√“™ ’Àå)
[Õ∏‘°“√π—¬ §◊Õ °“√µ‘¥µ“¡¡“ª√“°Ø„π Ÿµ√Àπ÷ß ®“° Ÿµ√∑’°≈à“«‰«â°ÕπÀ√◊Õ Ÿµ√∑’®–°≈à“«µàÕ‰ª
Ë Ë à Ë
¡’ Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ¬∂“πÿªÿææ‘°– °“√µ“¡‰ªµ“¡≈”¥—∫ °≈à“«§◊Õ π”∫∑„π Ÿµ√‰ª‡µ‘¡„π Ÿµ√µàÕ¡“∑’µ¥°—π ‚¥¬
Ë‘
‰¡à¢â“¡≈”¥—∫ Ÿµ√ „π∫“ß·Àà߇√’¬°«à“ π∑’ ‚ µ– §◊Õ °“√‰À≈¢Õß “¬πÈ”
Ú. ¡—≥±Ÿ°§µ‘°– °“√¥”‡π‘πÕ¬à“ß°∫ °≈à“«§◊Õ π”∫∑„π Ÿµ√µâπ°√–‚¥¥‰ª‡µ‘¡„π Ÿµ√À≈—ßÊ
¢â“¡ Ÿµ√Õ◊ËπÊ ‰ª Ú-Û Ÿµ√
Û. ’À§µ‘°– °“√¥”‡π‘πÕ¬à“ß√“™ ’Àå °≈à“«§◊Õ π”∫∑„π Ÿµ√∑’¬ß¡“‰¡à∂ß¡“¬âÕπ‡µ‘¡„π Ÿµ√
Ë— ÷
¢â“ßÀπâ“ À√◊Õπ”∫∑®“° Ÿµ√¢â“ßÀπⓉª‡µ‘¡„π Ÿµ√¢â“ßÀ≈—ß °√–∑”Õ¬à“ß°“√¥”‡π‘π¢Õß√“™ ’À∑‡’Ë Õ’¬«§Õ·≈¥Ÿ
à å È

159. 96 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
¢â“ßÀπâ“·≈–¢â“ßÀ≈—ß (¡—°„™â „π°√≥’π”∫∑„π Ÿµ√∑’ˬ—ß¡“‰¡à∂÷ß¡“¬âÕπ‡µ‘¡„π Ÿµ√¢â“ßÀπâ“)
§—¡¿’√å𬓠–‰¥âÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßπ’È«à“
µ‘«‘∏“ À‘ Õ∏‘°“√“ ¬∂“πÿªÿæ⁄æ‘°“ ¡≥⁄±Ÿ°§µ‘°“ ’À§µ‘°“ ®. µµ⁄∂ ¬∂“πÿªÿæ⁄æ‘°“ ¬∂“ªØ‘ª“Ø‘-
«‡ π «µ⁄µπ⁄µ‘. ¡≥⁄±Ÿ°§µ‘°“ ªπ Õÿª⁄ªµ‘µ⁄«“ Õÿª⁄ªµ‘µ⁄«“ §®⁄©π⁄µ‘. ‡Õ«Ì «µ⁄µπ⁄µ‘. ’À§µ‘°“ ªπ ¬∂“ ’À“
¡‘§√“™“‚π ‡Õ° ⁄¡÷ ü“‡π π‘ ‘π⁄π“ ªÿæ⁄擪√Ì Õπÿ«‘‚≈‡°π⁄µ‘, ‡Õ«Ì ¡™⁄‡¨ ü‘µ“ ªÿæ⁄擪√¡πÿ«µ⁄µπ⁄µ‘.ˆÛ
‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« °“√µ‘¥µ“¡¡’ Û ª√–°“√ §◊Õ ¬∂“πÿªææ‘°– ¡—≥±Ÿ°§µ‘°– ·≈– ’À§µ‘°– „π
ÿ
∫√√¥“°“√µ‘¥µ“¡∑—Èß “¡π—Èπ ¬∂“πÿªÿææ‘°–¬àÕ¡µ“¡¡“µ“¡≈”¥—∫ Ÿµ√ ¡—≥±Ÿ°§µ‘°–¬àÕ¡µ“¡¡“‡À¡◊Õπ°∫
°√–‚¥¥‰ª à«π ’À§µ‘°–¬àÕ¡µ—ßÕ¬Ÿà „π∑à“¡°≈“ß·≈⫵“¡¡“ Ÿµ√¢â“ßÀπâ“·≈–¢â“ßÀ≈—߇À¡◊Õπæ≠“¡ƒ§√“™ ’Àå
È
∑’ËÀ¡Õ∫Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß ¬àÕ¡‡À≈’¬«¥Ÿ¢â“ßÀπâ“·≈–¢â“ßÀ≈—߉¥â
§—¡¿’√å¡ÿ§∏‚æ∏Æ’°“°≈à“«∂÷߇√◊ËÕßπ’ȉ«â«à“
÷À“«‚≈°‘‚µ ‡®« ¡≥⁄±Ÿ°ª⁄≈ÿµ‘‡√« ®
§ß⁄§“‚ ‚µ Õ‘« ¢⁄¬“µ“ Õ∏‘°“√“ µ‚¬ ¡µ“
Õ“°ß⁄¢“¬Ì µÿ æ⁄‡æ Ì Õπÿ«ÿµ⁄µ‘ ª‡√ ¿‡«.ˆÙ
çÕ∏‘°“√π—¬¡’ Û ª√–‡¿∑ª√“°Ø«à“‡À¡◊Õπ√“™ ’Àå‡À≈’¬«¥Ÿ ‡À¡◊Õπ°∫°√–‚¥¥
·≈–‡À¡◊Õπ°√–· πÈ” Õπ÷ß ‡¡◊Õ¡’§«“¡ª√“√∂π“ °“√µ“¡¡“·Ààß»—æ∑å∑ßÀ¡¥®“° Ÿµ√
Ë Ë —È
ÀπⓉª Ÿµ√À≈—߬àÕ¡¡’‰¥âé]
Òˆ. °⁄«®“ «≥⁄≥Ì ≈ÿµ⁄‡µ.
‡¡◊Õ √–Àπâ“Õ—π¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ°—π∂Ÿ°≈∫·≈â« √–À≈—ß [§◊Õ Õ‘, Õ’ ·≈– Õÿ] ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡
Ë
‡ªìπ √–Õ «—≥≥– [§◊Õ ‡Õ ‚Õ] „π∫“ß·Ààß
ªÿææ ⁄ ‡√ §√—π‡¡◊Õ √–Àπâ“ Õ √Ÿ‡ª Õ—π¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ°—π ≈ÿµ‡⁄ µ ∂Ÿ°≈∫·≈â« ‚√ Õ. √–
⁄ È Ë
ª‚√ Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÕßÀ≈—ß Õ‘«≥⁄‚≥ ® Õ—π‡ªìπ Õ‘ «—≥≥– ¥â«¬ Õÿ ® Õ—π‡ªìπ Õÿ Õ—°…√ ¥â«¬ ªª⁄‚ªµ‘ ¬àÕ¡
È
∂÷ß Õ «≥⁄≥Ì ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπÕ «—≥≥– °⁄«®‘ „π∫“ß·Ààß œ
[ Ÿµ√π’‡È ªìπ«‘∏ µ√ Õ“‡∑ «‘∏‘ §◊Õ ·ª≈ß √–À≈—ßÕ—π‰¥â·°à √– Õ‘ «—≥≥–‡ªìπ ‡Õ ·≈–·ª≈ß Õÿ Õ—°…√
‘Ÿ
‡ªìπ ‚Õ „π‡¡◊ËÕ≈∫ √–Àπâ“Õ—π¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ°—π¥â«¬ Ÿµ√ √“ ‡√ ‚≈ªè ·≈â« ‡™àπ æπ⁄∏ÿ ⁄ + Õ‘« ·¬°

160. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 97
欗≠™π–¢â“ßÀπⓧ◊Õ ÕÕ°®“° √– Õ, ≈∫ √– Õ Àπâ“„π‡æ√“– √– Õ‘ ¢Õß Õ‘« ¥â«¬ Ÿµ√«à“ √“ ‡√ ‚≈ªè,
·ª≈ß √–À≈—ߧ◊Õ Õ‘ ¢Õß Õ‘« ‡ªìπ ‡Õ ¥â«¬ Ÿµ√π’È ·≈â«π” ⁄ ‰ªª√–°Õ∫°—∫ √– ‡Õ ¢Õß ‡Õ« ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ æπ⁄∏ÿ ⁄‡ «
Ÿµ√π’È¡’ Û ∫∑ §◊Õ °⁄«®‘, Õ «≥⁄≥Ì ·≈– ≈ÿµ⁄‡µ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ Ÿµ√π’È¡’∫∑µ“¡¡“ §◊Õ ª‚√, Õ √Ÿ‡ª,
Õ‘«≥⁄‚≥ ·≈– Õÿ µ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â¢â“ßµâπ ∑”„À⧔·ª≈¢Õß Ÿµ√¬“«°«à“¢âÕ§«“¡„π Ÿµ√ à«π§”«à“ ªÿæ⁄æ ⁄ ‡√
(‡¡◊ËÕ √–Àπâ“) ‡ªìπªí°¢‘ªπ«ÿµµ‘∑’ˇæ‘Ë¡‡¢â“¡“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’§”«à“ ª‚√ ( √–À≈—ß) ∑’Ë· ¥ß°“√‘¬– ∫∑°“√’°Á
µâÕ߇ªìπ √–ÀπⓇ∑à“π—Èπ]
Õ‘«≥⁄≥¿Ÿ‚µ Õÿ°“√¿Ÿ‚µ ® ª‚√ ‚√ Õ √Ÿ‡ª ªÿæ⁄æ ⁄ ‡√ ≈ÿµ⁄‡µ °⁄«®‘ Õ «≥⁄≥Ì ªª⁄‚ªµ‘.
‡¡◊Õ √–Àπâ“Õ—π¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ°—π∂Ÿ°≈∫·≈â« √–À≈—ßÕ—π‡ªìπ Õ‘ «—≥≥– (§◊Õ Õ‘, Õ’)
Ë
·≈– Õÿ Õ—°…√ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ √–Õ «—≥≥–„π∫“ß·Ààß
πµ⁄∂‘ «≥⁄≥“ ‡Õ‡µ π⁄µ‘ Õ «≥⁄≥“, ‡Õ°“‚√°“√“.
∞“πÕ—π‡ ¡Õ°—π¬àÕ¡‰¡à¡·°à √–‡À≈à“π’È ‡Àµÿππ √–‡À≈à“π—π™◊Õ«à“ Õ «—≥≥– ( √–∑’Ë
’ —È È Ë
‰¡à¡’∞“π‡ ¡Õ°—π) §◊Õ ‡Õ ·≈– ‚Õ Õ—°…√
[ √– ‡Õ ·≈– ‚Õ ‰¥â™Õ«à“ Õ «—≥≥– ‡æ√“– √–∑—ß Õßπ’ȉ¡à¡ √–‡ ’¬ß —π¡“‡ªìπ§Ÿà ∑à“π®÷߇√’¬°«à“
◊Ë È ’ È
Õ «—≥≥– §◊Õ √–∑’ˉ¡à¡’∞“π‡ ¡Õ°—π À¡“¬§«“¡«à“ √–®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. √Ÿª– √–¡’‡ ’¬ß‡ ¡Õ°—π °≈à“«§◊Õ µà“ß°—π∑’˧«“¡ —È𬓫‡∑à“π—È𠇙àπ
Õ, Õ“ + Õ, Õ“
Õ‘, Õ’ + Õ‘, Õ’
Õÿ, ÕŸ + Õÿ, ÕŸ
Ú. Õ √Ÿª– √–¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ°—𠇙àπ
Õ, Õ“ + Õ‘, Õ’ Õÿ, ÕŸ, ‡Õ, ‚Õ
Õ‘, Õ’ + Õ, Õ“ Õÿ, ÕŸ, ‡Õ, ‚Õ
Õÿ, ÕŸ + Õ, Õ“ Õ‘, Õ’, ‡Õ, ‚Õ
Û. Õ «—≥≥– √–∑’ˉ¡à¡’∞“π‡ ¡Õ°—π °≈à“«§◊Õ ‰¡à¡’ √–‡ ¡Õ°—π°—∫µπ‡ªìπ§Ÿà ‰¥â·°à ‡Õ ·≈– ‚Õ

161. 98 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
´÷Ë߉¡à¡’‡ ’¬ß —Èπ‡ªìπ§Ÿà
√Ÿª«‘‡§√“–Àåπ‡’È ªìπæÀÿææ’À ¡“ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ‡Õ ·≈– ‚Õ Õ—°…√‡∑à“π—π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „π Ÿµ√ «“ ª‚√
‘ È
Õ √Ÿª“ ∑à“π°≈à“««à“ π √Ÿ‚ª Õ √Ÿ‚ª, Õ «≥⁄‚≥ ( √–∑’¡‘‰¥â‡ªìπ √–Õ—π¡’‡ ’¬ß‡ ¡Õ°—π ™◊Õ«à“ Õ √Ÿª– À¡“¬∂÷ß
Ë Ë
√–∑’Ë¡’∞“π‰¡à‡ ¡Õ°—π) µ“¡π—¬π’È §”«à“ Õ «≥⁄≥ ‡ªìπ°√√¡∏“√¬ ¡“ ‰¥â·°à Õ √Ÿª √–π—Èπ‡Õß]
µµ⁄∂ ü“π“ π⁄𫇠π Õ‘«≥⁄≥ÿ°“√“π‡¡°“‚√°“√“ ‚Àπ⁄µ‘.
„π°“√’·≈–°“√‘¬–‡À≈à“π—π ·ª≈ß √– Õ‘ «—≥≥–·≈– Õÿ Õ—°…√ ‡ªìπ ‡Õ Õ—°…√ ·≈– ‚Õ
È
Õ—°…√[µ“¡≈”¥—∫] ‚¥¬‡π◊ËÕߥ⫬∞“π„°≈â°—π
[∑à“π„Àâ·ª≈ß Õ‘ Õ’ ‡ªìπ ‡Õ ·≈– Õÿ ‡ªìπ ‚Õ ‡æ√“– √–·µà≈–§Ÿπ¡∞“π„°≈⇧’¬ß°—π °≈à“«§◊Õ √–
à ’È ’
Õ‘ Õ’ ‡°‘¥∑’µ“≈ÿ∞“π à«π √– ‡Õ ‡°‘¥∑’°≥∞∞“π·≈–µ“≈ÿ∞“π √– Õÿ ‡°‘¥∑’Ë ‚ÕØ∞∞“π à«π √– ‚Õ ‡°‘¥∑’°≥∞-
Ë Ë— Ë—
∞“π·≈–‚ÕØ∞∞“π
§”«à“ Õ‘«≥⁄≥ÿ°“√“π‡¡°“‚√°“√“ µ—¥∫∑‡ªìπ Õ‘«≥⁄≥ + Õÿ°“√“πÌ + ‡Õ°“√ + ‚Õ°“√“]
æπ⁄∏ÿ ⁄‡ «, Õÿ‡ª°⁄¢µ‘, Õÿ‡ª‚µ, Õ‡«®⁄®, ™‘‡π√‘µÌ, ‚π‡ªµ‘, ®π⁄‚∑∑‚¬, ¬‚∂∑‡°.
‡™àπ
æπ⁄∏ÿ ⁄‡ « [æπ⁄∏ÿ ⁄ + Õ‘«] (‡À¡◊Õπ[°“√ ¡“§¡]¢Õß≠“µ‘)
Õÿ‡ª°⁄¢µ‘ [Õÿª + Õ‘°¢µ‘] (¬àÕ¡‡æàß)
Õÿ‡ª‚µ [Õÿª + Õ‘‚µ] (‡¢â“∂÷ß·≈â«)
Õ‡«®⁄® [Õ« + Õ‘®⁄®] (‰µ√àµ√Õß·≈â«)
™‘‡π√‘µÌ [™‘π + Õ’√‘µÌ] (Õ—πæ√–™‘π‡®â“µ√— ·≈â«)
‚π‡ªµ‘ [π + Õÿ‡ªµ‘] (¬àÕ¡‰¡à‡¢â“∂÷ß)
®π⁄‚∑∑‚¬ [®π⁄∑ + Õÿ∑‚¬] (°“√¢÷Èπ·Ààߥ«ß®—π∑√å)
¬‚∂∑‡° [¬∂“ + Õÿ∑‡°] (‡À¡◊Õπ„ππÈ”)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å æπ⁄∏ÿ ⁄‡ «
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ æπ⁄∏ÿ ⁄ °—∫ Õ‘«

162. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 99
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿææ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é (æπ⁄∏ ⁄ Õ +
⁄ ÿ⁄
Õ‘«)
„π‡æ√“– √–À≈—ß ≈∫ √–Àπⓥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √“ ‡√ ‚≈ªèé (æπ⁄∏ÿ ⁄ ⁄ + Õ‘«)
‡¡◊ËÕ≈∫ √–Àπâ“·≈â«„Àâ·ª≈ß Õ‘ ‡ªìπ ‡Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°⁄«®“ «≥⁄≥Ì ≈ÿµ⁄‡µé (æπ⁄∏ÿ ⁄ ⁄ + ‡Õ«)
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé (æπ⁄∏ÿ ⁄ ⁄ → ‡Õ«)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ æπ⁄∏ÿ ⁄‡ «
[µ“¡¡µ‘¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å ∑à“πÕπÿ≠“µ„Àâ Õÿ »—æ∑嵓¡¡“®“° Ÿµ√ «‚¡∑ÿ∑π⁄µ“πÌ ‡æ◊Õ„Àâ·ª≈ß
Ë
√– Õÿ ‡ªìπ ‚Õ ‡∑à“π—Èπ ·µà∂Ⓣ¡à „Àâ Õÿ »—æ∑嵑¥µ“¡¡“°ÁÕ“®·ª≈ß ÕŸ ‡ªìπ ‚Õ ‰¥âÕ’°¥â«¬ ‡™àπ
«“‚¡√Ÿ [«“¡ + ÕŸ√Ÿ] (ºŸâ¡’¢“ÕàÕπß“¡)
∂Ÿ‚≈√Ÿ [∂Ÿ≈ + ÕŸ√Ÿ] (ºŸâ¡’¢“ÕàÕπÕâ«π)
‡Õ‚°π µÌ [‡Õ° + ÕŸπ µÌ] (Àπ÷Ëß√âÕ¬À¬àÕπÀπ÷Ëß)
§—¡¿’√å ‚¡§§—≈≈“πªí≠®‘°“ (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò Ÿµ√ Ú˘) ·≈–æ“≈“«µ“√Æ’°“‡°à“ ( Ÿµ√ °⁄«®“ «≥⁄≥Ì
≈ÿµ⁄‡µ) Õâ“ßÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È·≈⫉¥â°≈à“«·¬âß¡µ‘¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥åπ’ȉ«â ‚¥¬‡ÀÁπ«à“‰¡à§√Õ∫§≈ÿ¡µ—«Õ¬à“ß
∑—ÈßÀ¡¥ §«“¡®√‘ßÀ≈—°¿“…“‡ªìπ«‘∏’ „™â ‚¥¬¡“°‡∑à“π—Èπ Õ“®¡’¢âÕ¬°‡«âπ‡ªìπ摇»…‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¥—ß
§”æ—ß‡æ¬«à“ ç‰«¬“°√≥å‡À¡◊Õπ°√–æÿâß·°â¡¢Õßπ—°‡ªÉ“ªïòé]
°⁄«®’µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ °«⁄®‘ („π∫“ß·Ààß)
µµ⁄√‘‡¡, ¬ ⁄ ‘π⁄∑⁄√‘¬“π‘, ¡À‘∑⁄∏‘‚°, æ⁄æ’µ‘‚¬, ‡µπÿª ß⁄°¡‘, ‚≈°ÿµ⁄µ‚√.
∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
µµ⁄√‘‡¡ [µµ⁄√ + Õ‘‡¡] („πÕ“∫—µ‡‘ À≈à“π—π Õ“∫—µ‡‘ À≈à“π’)È
È—
¬ ⁄ ‘π⁄∑⁄√‘¬“π‘ [¬ ⁄ + Õ‘π⁄∑⁄√‘¬“π‘] (Õ‘π∑√’¬å¢Õß∫ÿ§§≈„¥)
¡À‘∑⁄∏‘‚° [¡À“ + Õ‘∑⁄∏‘‚°] (ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°)
æ⁄æ’µ‘‚¬ [ æ⁄æ“ + Õ’µ‘‚¬] ( ‘Ëß√⓬∑—Èߪ«ß)
‡µπÿª ß⁄°¡‘ [‡µπ + Õÿª ß⁄°¡‘] (‡¢â“‰ª·≈â«∑“ß∑‘»π—Èπ)
‚≈°ÿµ⁄µ‚√ [‚≈° + Õÿµ⁄µ‚√] (æâπ®“°‚≈°)

163. 100 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[„πÕÿ∑“À√≥å∑’ˬ°¡“π’È ‰¡à·ª≈ß Õ‘ Õ’ ‡ªìπ ‡Õ ·≈–‰¡à·ª≈ß Õÿ ‡ªìπ ‚Õ ∂÷ß·¡â«à“®–¡’Õß§å ”À√—∫
°“√‡¢â“ π∏‘æ√âÕ¡¡Ÿ≈§◊Õ √–Àπâ“·≈– √–À≈—ß¡’√Ÿª‰¡à‡ ¡Õ°—π°Áµ“¡]
≈ÿµ⁄‡µµ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«àà“ ≈ÿµ⁄‡µ (‡¡◊ËÕ≈∫·≈â«)
© Õ‘‡¡ ∏¡⁄¡“, ¬∂“ Õ‘∑Ì, °ÿ ≈ ⁄ Õÿª ¡⁄ª∑“.
∫∑«à“ ≈ÿµ⁄‡µ (‡¡◊ËÕ≈∫·≈â«) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
© Õ‘‡¡ ∏¡⁄¡“ (∏√√¡ ˆ Õ¬à“߇À≈à“π’È)
¬∂“ Õ‘∑Ì ( ‘Ëßπ’È ©—π„¥)
°ÿ ≈ ⁄ Õÿª ¡⁄ª∑“ (°“√¬—ß°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡)
[°“√·ª≈ß √–À≈—߇ªìπÕ «—≥≥–¥â«¬ Ÿµ√π’È µâÕß≈∫ √–Àπâ“°àÕπ®÷ß®–∑”«‘∏¢Õß Ÿµ√π’ȉ¥â ∂⓬—߉¡à≈∫
’
√–Àπâ“°Á∑”«‘∏¢Õß Ÿµ√π’ȉ¡à‰¥â µ“¡Õÿ∑“À√≥墓ߵâπ √– Õ «—≥≥–„π, ∂“ ·≈– ¬—߉¡à≈∫ ®÷ß·ª≈ß √– Õ‘
’ â
«—≥≥–·≈– Õÿ Õ—°…√‡ªìπ ‡Õ ·≈– ‚Õ ‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ ®÷߉¡à¡’√Ÿª«à“ ‡©‡¡, ¬‡∂∑Ì, °ÿ ≈ ⁄‚ ª ¡⁄ª∑“
„π∑’π∑“π· ¥ß√Ÿª«à“ °ÿ ≈ ⁄ Õÿª ¡⁄ª∑“ ∑—ßÀâ“¡°“√·ª≈ß Õÿ ‡ªìπ ‚Õ ‡æ√“–¬—߉¡à‰¥â≈∫ √–Àπâ“
Ë ’È à È
¥—ßπ—π √Ÿª«à“ °ÿ ≈ ⁄ Õÿª ¡⁄ª∑“ µ“¡©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“®÷ߧ«√‡ªìπª“∞–‡¥‘¡ ·µà „πæ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫‰∑¬·≈–
È
‘ßÀ≈¡’√Ÿª‡¢â“ π∏‘«à“ °ÿ ≈ ⁄ Ÿª ¡⁄ª∑“ √Ÿªπ’ȉ¡à Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ§«“¡„πª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å]
Õ √Ÿ‡ªµ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ Õ √Ÿ‡ª ( √–Õ—π¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ°—π)
®µ⁄µ“√‘¡“π‘, ¡“µÿªØ˛ü“πÌ.
∫∑«à“ Õ √Ÿ‡ª ( √–Õ—π¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ°—π) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„π
Õÿ∑“À√≥å«à“
®µ⁄µ“√‘¡“π‘ [®µ⁄µ“√‘ + Õ‘¡“π‘] ( ’ËÕ¬à“߇À≈à“π’È)
¡“µÿªØ˛ü“πÌ [¡“µÿ + ÕÿªØ˛ü“πÌ] (°“√ÕÿªíØ∞“°¡“√¥“)
[„πÕÿ∑“À√≥墓ߵâπ √–Àπâ“·≈– √–À≈—߇ªìπ √– «—≥≥–°—π ®÷߉¡à‡¢â“ π∏‘¥«¬«‘∏°“√Õ“‡∑ µ“¡
â â ’
Ÿµ√π’È]

164. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 101
‡Õµ⁄∂ ® µ‘ªî ‡ÀØ˛ü“ «“§⁄§À‡≥ °⁄«®‘°√≥‚µ Õ«≥⁄‡≥ ‡Õ« ≈ÿµ⁄‡µ Õ‘∏ «ÿµ⁄µ«‘∏‘ ‚Àµ’µ‘
∑Ø˛üæ⁄æÌ.
Õπ÷Ëß „π Ÿµ√π’È æ÷ß∑√“∫«à“«‘∏’∑’Ë°≈à“«‰«â „π Ÿµ√π’ȬàÕ¡¡’‰¥â‡¡◊ËÕ≈∫ √– Õ «—≥≥–·≈â«
‡∑à“π—Èπ‡æ√“–°√–∑” °⁄«®‘ »—æ∑剫⠄π‡¡◊ËÕ «“ »—æ∑å¡’Õ¬Ÿà „π Ÿµ√∑’˺à“π¡“
[∑à“π°≈à“«»—æ∑å«“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß) ‰«â „π Ÿµ√π’È ‚¥¬‰¡à „Àâ «“ »—æ∑宓° Ÿµ√ «“ ª‚√ Õ √Ÿª“ µ‘¥
à
µ“¡¡“ ‡æ√“–∫∑∑—ß Õß¡’§«“¡À¡“¬µà“ß°—π °≈à“«§◊Õ °⁄«®‘ »—æ∑å · ¥ß∂÷ß«‘∏∑’Ë „™â‡ªìπ à«ππâÕ¬ ´÷ß„π∑’π§Õ
È ’ Ë Ë ’È ◊
∞“π–∑’Ë≈∫ √– Õ «—≥≥–¢â“ßÀπⓇ∑à“π—Èπ ·≈–‰¡à¡’ Õß√Ÿª‡À¡◊Õπ «“ »—æ∑å à«π «“ »—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂«‘°—ªªá
®–· ¥ß§«“¡‰¡à·πàπÕπ À√◊Õ‡¡◊Õ¡’Õ√√∂««—µ∂‘µ«‘¿“ “°Á· ¥ß«‘∏’ Û ª√–°“√¡’π®®«‘∏‡‘ ªìπµâπ ·µàÕ∑“À√≥å
Ë ‘ ÿ
µ“¡ Ÿµ√π’ȧ◊Õ æπ⁄∏ÿ ⁄‡ « ‡ªìπµâπ¡’‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« ·≈–„™â‡ªìπ à«ππâÕ¬„πæ√–∫“≈’ ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“« °⁄«®‘
»—æ∑å‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ «“ »—æ∑嵑¥µ“¡¡“ Ÿµ√π’ȉ¥â
§”«à“ Õ«≥⁄‡≥ ‡Õ« ≈ÿµ⁄‡µ (‡¡◊ËÕ≈∫ Õ «—≥≥–·≈⫇∑à“π—Èπ) À¡“¬§«“¡«à“ µâÕß≈∫ √–Àπâ“∑’ˇªìπ
√– Õ «—≥≥–Õ¬à“߇¥’¬«®÷ß®–∑”«‘∏’¢Õß Ÿµ√π’ȉ¥â ∂â“≈∫ √–Àπâ“Õ—π‡ªìπ √– Õ‘ «—≥≥–À√◊Õ Õÿ «—≥≥–°Á®–∑”
«‘∏’¢Õß Ÿµ√π’ȉ¡à‰¥â ‡™àπ ∑‘Ø˛üÿª“∑“πÌ (∑‘Ø˛ü‘ + Õÿª“∑“πÌ) ·¡â®–≈∫ √– Õ‘ ¢â“ßÀπâ“°Á·ª≈ß √– Õÿ À≈—߇ªìπ
‚Õ ‰¡à‰¥â ¥—ßπ’‡È ªìπµâπ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ‡¢’¬πµ“¡§”Õ∏‘∫“¬¢Õߧ—¡¿’√°“µ—πµ√– (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò
å
Ÿµ√ Úı-Úˆ) ·µà „πæ√–∫“≈’¡’Õÿ∑“À√≥å∑’Ë≈∫ √– Õ‘ «—≥≥–·≈â«·ª≈߇ªìπ ‡Õ, ‚Õ ‰¥â∫â“ß ‡™àπ
Õ‡µ« [Õµ‘ + Õ‘«] (Õ¬à“߬‘Ëß)
‚«∑°Ì [«‘ + Õÿ∑°Ì] (‰¡à¡’πÈ”)
ª®⁄‚®√ ⁄¡÷ [ªµ‘ + Õÿ√ ⁄¡÷] („π‡©æ“–Õ°)
¿“§’√‚∂∑°Ì [¿“§’√∂’ + Õÿ∑°Ì] (πÈ”„π·¡àπÈ”§ß§“)]
µ‚µ Õ‘∏ π ¿«µ‘. ∑‘Ø˛üÿª“∑“πÌ, ªê⁄®Àÿª“≈‘, ¡ÿ∑‘π⁄∑⁄√‘¬Ì, ‚¬ ¡‘ ⁄ ‚√µ‘.
‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ «‘∏’∑’Ë∑à“π· ¥ß®÷߉¡à¡’ „πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ
∑‘Ø˛üÿª“∑“πÌ [∑‘Ø˛ü‘ + Õÿª“∑“πÌ] (Õÿª“∑“π§◊Õ∑‘Ø∞‘)
ªê⁄®Àÿª“≈‘ [ªê⁄®À‘ + Õÿª“≈‘] (¥Ÿ°√Õÿ∫“≈’ ∫ÿ§§≈ºŸª√–°Õ∫¥â«¬
â
Õߧå§ÿ≥ ı ª√–°“√)
¡ÿ∑‘π⁄∑⁄√‘¬Ì [¡ÿ∑ÿ + Õ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì] (Õ‘π∑√’¬åÕ—πÕàÕπ)
‚¬ ¡‘ ⁄ ‚√ [‚¬ ‡¡ + Õ‘ ⁄ ‚√] (∫ÿ§§≈„¥‡ªìππ“¬¢Õ߇√“)

165. 102 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
çµµ⁄√ Õ¬Ì, æÿ∑⁄∏ Õπÿ ⁄ µ‘, Õµ⁄∂‘°“, ê⁄ê“ «“ Õ ⁄ , µ∑“ ÕÀÌ, ¬“π‘ Õ‘∏ ¿Ÿµ“π‘,
§®⁄©“¡‘ Õ‘µ,‘ Õµ‘ Õ‘‚µ, °‘°’ Õ‘«, æÀÿ Õÿª°“√Ì, ¡∏ÿ Õÿ∑°Ì, ÿ Õÿª∏“√‘µ,Ì ‚¬ªî Õ¬Ì, Õ‘∑“π‘ ÕÀÌ, ‡® Õ¬Ì,
Õª⁄ª ⁄ ‚µ Õ¬Ì, Õ‘µ√ Õ‘µ‡√π, ∑⁄∏“ Õ‘∏ «‘µµ,Ì °¡⁄¡ Õÿªπ‘ ‚¬, µ∂“ Õÿª¡Ì, √µ⁄µ‘ Õÿª√‚µ, «‘ Õÿª ‚¡é
ÿ ⁄ ⁄
Õ‘®⁄®µ⁄√ ªÿæ⁄æ ⁄ √“πÌ ‚≈‡ª °‡µ-
‡¡◊ËÕ°“√≈∫ √–Àπâ“∂Ÿ°°√–∑”·≈â«„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ çµµ⁄√ Õ¬Ì, æÿ∑⁄∏ Õπÿ ⁄ µ‘,
Õµ⁄∂°“, ê⁄ê“ «“ Õ ⁄ , µ∑“ ÕÀÌ, ¬“π‘ Õ‘∏ ¿Ÿµ“π‘, §®⁄©“¡‘ Õ‘µ,‘ Õµ‘ Õ‘‚µ, °‘°’ Õ‘«, æÀÿ Õÿª°“√Ì,
‘
¡∏ÿ Õÿ∑°Ì, ÿ Õÿª∏“√‘µÌ, ‚¬ªî Õ¬Ì, Õ‘∑“π‘ ÕÀÌ, ‡® Õ¬Ì, Õª⁄ª ⁄ ÿ‚µ Õ¬Ì, Õ‘µ√ Õ‘µ‡√π, ∑⁄∏“ Õ‘∏
«‘µ⁄µÌ, °¡⁄¡ Õÿªπ‘ ⁄ ‚¬, µ∂“ Õÿª¡Ì, √µ⁄µ‘ Õÿª√‚µ, «‘ Õÿª ‚¡ûû [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
ç°⁄«®’鵑 Õ∏‘°“‚√.
∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß) ‡ªìπ»—æ∑嵓¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√µàÕ¡“Õ’°À≈“¬ Ÿµ√]
[∫∑«à“ °⁄«®‘ µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ °⁄«®“ «≥⁄≥Ì ≈ÿµ⁄‡µ ¡“ Ÿà Ÿµ√ ∑’¶Ì ·≈⫵“¡‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß Ÿµ√
Õ‘«≥⁄‚≥ ¬Ì π«“ √«¡ ˆ Ÿµ√ ∑à“π®÷ß„™â Õ∏‘°“‚√ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“µ‘¥µ“¡‰ª‰¥âÀ≈“¬ Ÿµ√]
窂√, ≈ÿµ⁄‡µéµ‘ ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ª‚√ ( √–À≈—ß) ·≈–∫∑«à“ ≈ÿµ‡⁄ µ (∂Ÿ°≈∫·≈â«) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’]È
Ò˜. ∑’¶Ì.
‡¡◊ËÕ≈∫ √–Àπâ“·≈â« √–À≈—߬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∑’¶–„π∫“ß·Ààß
ªÿææ ⁄ ‡√ §√—π‡¡◊Õ √–Àπâ“ ≈ÿµ‡⁄ µ ∂Ÿ°≈∫·≈â« ª‚√ Õ. √–À≈—ß ªª⁄‚ªµ‘ ¬àÕ¡∂÷ß ∑’¶Ì ´÷ß
⁄ È Ë Ë
§«“¡‡ªìπ∑’¶– °⁄«®‘ „π∫“ß·Ààß œ
[ Ÿµ√π’‡È ªìπ«‘∏ µ√ ∑’¶«‘∏‘ §◊Õ ∑’¶– √–À≈—ß„π‡¡◊Õ≈∫ √–Àπⓥ⫬ Ÿµ√«à“ √“ ‡√ ‚≈ªè ·≈â«°≈à“«
‘Ÿ Ë
§◊Õ ∑’¶– Õ ‡ªìπ Õ“, Õ‘ ‡ªìπ Õ’ ·≈– Õÿ ‡ªìπ ÕŸ µ“¡ √–∞“𖇥’¬«°—𠇙àπ µµ⁄√ + Õ¬Ì ·¬°æ¬—≠™π–¢â“ß
Àπⓧ◊Õ √⁄ ÕÕ°®“° √– Õ, ≈∫ √– Õ Àπâ“„π‡æ√“– √– Õ ¢Õß Õ¬Ì, ∑’¶– √–À≈—ߧ◊Õ Õ ¢Õß Õ¬Ì ‡ªìπ
Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√π’È ·≈â«π” √⁄ ‰ªª√–°Õ∫°—∫ √– Õ“ ¢Õß Õ“¬Ì ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ µµ⁄√“¬Ì]

166. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 103
‚√ ‚¢ ª‚√ ªÿæ⁄æ ⁄ ‡√ ≈ÿµ⁄‡µ °⁄«®‘ ∑’¶¿“«Ì ªª⁄‚ªµ’µ‘ ü“π“ π⁄𫇠π √ ⁄ ⁄ √“πÌ
«≥⁄≥∑’‚¶.
‡¡◊Õ≈∫ √–Àπâ“·≈â« √–À≈—߬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∑’¶–„π∫“ß·Ààß °“√∑’¶–√— √–‡ªìπ
Ë
√–«—≥≥–‡¥’¬«°—π[‡ ’¬ß¬“«] ¬àÕ¡¡’¥â«¬§«“¡¡’∞“π„°≈â°—π ¥â«¬ Ÿµ√π’È
[§”«à“ ç∞“π„°≈â°πé °Á§Õ ∞“π‡¥’¬«°—ππ—π‡Õß ∑à“π°≈à“«‰«âÕ¬à“ßπ’È‚¥¬§«“¡‡ªìπ ”π«π∑“ß¿“…“
— ◊ È
‡∑à“π—π ·≈–°“√∑”∑’¶–√— √–π—π µâÕß∑”∑’¶–√— √–„À⇪ìπ √–«—≥≥–‡¥’¬«°—π‡∑à“π—π ®–∑”∑’¶– √–µà“ß
È È È
«—≥≥–‰¡à‰¥â
∫∑«à“ ∑’¶Ì „π Ÿµ√π’È ∑à“πÕ∏‘∫“¬‰«â „π«ÿµµ‘«“ ∑’¶¿“«Ì (§«“¡‡ªìπ∑’¶–) ‡æ◊Õ„Àâ∑√“∫«à“∫∑π’¡»æ∑å
à Ë È’—
‡¥‘¡¡“®“° ∑’¶¿“« ≈∫ ¿“« »—æ∑å‡æ◊Õ¬àÕ§” À√◊Õ∫∑π’‡È ªìπ ”π«π∑’‡Ë √’¬°«à“ ¿“«ª√–∏“π §◊Õ ¡’Õ√√∂¿“«–
Ë
‡ªìπÀ≈—° ·¡â«à“®–‰¡à¡’ ¿“« »—æ∑åª√“°Ø‚¥¬µ√ß°ÁÀ¡“¬§«“¡∂÷ßÕ√√∂¿“«–‰¥â‡™àπ°—π]
µµ⁄√“¬Ì, æÿ∑∏“πÿ µ‘, “µ⁄∂°“, ê⁄ê“ «“ ⁄ , µ∑“ÀÌ, ¬“π’∏ ¿Ÿµ“π‘, §®⁄©“¡’µ,‘ Õµ’‚µ,
⁄ ⁄ ‘
°‘°’«, æÀŸª°“√Ì, ¡∏Ÿ∑°Ì, Ÿª∏“√‘µÌ, ‚¬ª“¬Ì, Õ‘∑“π“ÀÌ, ®“¬Ì, Õª⁄ª ⁄ ÿµ“¬Ì, Õ‘µ√’µ‡√π, ∑⁄∏’∏
«‘µ⁄µÌ, °¡⁄¡Ÿªπ‘ ⁄ ‚¬, µ∂Ÿª¡Ì, √µ⁄µŸª√‚µ, «Ÿª ‚¡.
‡™àπ
µµ⁄√“¬Ì [µµ⁄√ + Õ¬Ì] („π‡√◊ËÕßπ—Èπ¢âÕπ’È[‡ªìπ«‘π‘®©—¬])
æÿ∑⁄∏“πÿ ⁄ µ‘ [æÿ∑⁄∏ + Õπÿ ⁄ µ‘] (°“√µ“¡√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“)
“µ⁄∂‘°“ [ + Õµ⁄∂‘°“] (¡’ª√–‚¬™πå)
ê⁄ê“ «“ ⁄ [ ê⁄ê“ «“ + Õ ⁄ ] (À√◊Õ —≠≠“¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ)
µ∑“ÀÌ [µ∑“ + ÕÀÌ] („π°“≈π—Èπ ¢â“懮â“)
¬“π’∏ ¿Ÿµ“π‘ [¬“π‘ + Õ‘∏ ¿Ÿµ“π‘] (‡∑«¥“‡À≈à“„¥„π∑’Ëπ’È)
§®⁄©“¡’µ‘ [§®⁄©“¡‘ + Õ‘µ‘] («à“¬àÕ¡‰ª)
Õµ’ ‚µ [Õµ‘ + Õ‘‚µ] (≈à«ß‰ª·≈â«)
°‘°’« [°‘°’ + Õ‘«] (‡æ’¬ß¥—ßπ°µâÕ¬µ’«‘¥)
æÀŸª°“√Ì [æÀÿ + Õÿª°“√Ì] (¡’Õÿª°“√–¡“°)
¡∏Ÿ∑°Ì [¡∏ÿ + Õÿ∑°Ì] (πÈ”º÷Èß)

167. 104 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Ÿª∏“√‘µÌ [ ÿ + Õÿª∏“√‘µÌ] („§√à§√«≠¥’·≈â«)
‚¬ª“¬Ì [‚¬ªî + Õ¬Ì] (·¡â∫ÿ§§≈„¥)
Õ‘∑“π“ÀÌ [Õ‘∑“π‘ + ÕÀÌ] („π‡«≈“π’È ¢â“懮â“)
®“¬Ì [ ‡® + Õ¬Ì] (∂â“∫ÿ§§≈π’È)
Õª⁄ª ⁄ ÿµ“¬Ì [Õª⁄ª ⁄ ÿ‚µ + Õ¬Ì] (∫ÿ√ÿ…π’È¡’§«“¡√ŸâπâÕ¬)
Õ‘µ√’µ‡√π [Õ‘µ√ + Õ‘µ‡√π] (¥â«¬ ‘ËßÕ◊ËπÊ)
∑⁄∏’∏ «‘µ⁄µÌ [ ∑⁄∏“ + Õ‘∏ «‘µ⁄µÌ] (»√—∑∏“‡ªìπ∑√—æ¬å „π‚≈°π’È)
°¡⁄¡Ÿªπ‘ ⁄ ‚¬ [°¡⁄¡ + Õÿªπ‘ ⁄ ‚¬] (¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬)
µ∂Ÿª¡Ì [µ∂“ + Õÿª¡Ì] (‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ)
√µ⁄µŸª√‚µ [√µ⁄µ‘ + Õÿª√‚µ] (ºŸ‡â «âπ[°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√]„π‡«≈“
°≈“ߧ◊π)
«Ÿª ‚¡ [«‘ + Õÿª ‚¡] (§«“¡ ß∫¬‘Ëß)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µµ⁄√“¬Ì
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µµ⁄√ °—∫ Õ¬Ì
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿææ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é (µµ⁄√⁄ Õ + Õ¬Ì)
⁄
„π‡æ√“– √–À≈—ß ≈∫ √–Àπⓥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √“ ‡√ ‚≈ªèé (µµ⁄√⁄ + Õ¬Ì)
‡¡◊ËÕ≈∫ √–Àπâ“·≈â«„Àâ∑’¶– √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç∑’¶Ìé (µµ⁄√⁄ + Õ“¬Ì)
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé (µµ⁄√⁄ → Õ“¬Ì)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ µµ⁄√“¬Ì
°⁄«®’µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß)
Õ®‘√Ì «µ¬Ì °“‚¬, °‘¡⁄ªî¡“¬, µ’≥‘¡“π‘, ªê⁄® ÿª“∑“π°⁄¢π⁄‡∏ ÿ, µ ⁄ µ⁄‚∂, ªê⁄®ß⁄§‘‚°,
¡ÿπ‘π⁄‚∑, µ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì, ≈ÀÿØ˛ü“πÌ, §®⁄©“¡ÀÌ, µµ⁄√‘∑Ì, ªê⁄®Àÿª“≈‘, πµ⁄∂ê⁄êÌ.
∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
Õ®‘√Ì «µ¬Ì °“‚¬ [Õ®‘√Ì «µ + Õ¬Ì °“‚¬] (√à“ß°“¬π’ȉ¡à‡∑’ˬßÀπÕ)

168. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 105
°‘¡⁄ªî¡“¬ [°‘¡⁄ªî + Õ‘¡“¬] (ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬π“ß¿‘°…ÿ≥π)’È
’
µ’≥‘¡“π‘ [µ’≥‘ + Õ‘¡“π‘] (‡Àµÿ “¡Õ¬à“߇À≈à“π’È)
ªê⁄® ÿª“∑“π°⁄¢π⁄‡∏ ÿ [ªê⁄® ÿ + Õÿª“∑“π°⁄¢π⁄‡∏ ÿ] („πÕÿª“∑“π¢—π∏å ı)
µ ⁄ µ⁄‚∂ [µ ⁄ + Õµ⁄‚∂] (‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õߧ”π—Èπ)
ªê⁄®ß⁄§‘‚° [ªê⁄® + Õß⁄§‘‚°] (¡’Õߧå ı)
¡ÿπ‘π⁄‚∑ [¡ÿπ‘ + Õ‘π⁄‚∑] (æ√–®Õ¡¡ÿπ’)
µ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì [ µ‘ + Õ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì] (Õ‘π∑√’¬å§◊Õ µ‘)
≈ÀÿØ˛ü“πÌ [≈Àÿ + ÕÿØ˛ü“πÌ] (°“√≈ÿ°¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«)
§®⁄©“¡ÀÌ [§®⁄©“¡‘ + ÕÀÌ] (¢â“懮⓬àÕ¡‰ª)
µµ⁄√‘∑Ì [µµ⁄√ + Õ‘∑Ì] („π‡√◊ËÕßπ—Èπ ¢âÕπ’È)
ªê⁄®Àÿª“≈‘ [ªê⁄®À‘ + Õÿª“≈‘] (¥Ÿ°√Õÿ∫“≈’ [∫ÿ§§≈ºŸâª√–°Õ∫]
¥â«¬∏√√¡ ı ª√–°“√‡À≈à“π’È)
πµ⁄∂ê⁄êÌ [πµ⁄∂‘ + Õê⁄êÌ] ( ‘ËßÕ◊Ëπ¬àÕ¡‰¡à¡’)
≈ÿµ⁄‡µµ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ ≈ÿµ⁄‡µ (‡¡◊ËÕ≈∫·≈â«)
¬∂“ Õ¬Ì, π‘¡‘ Õ‘« √“™“, °‘°’ Õ‘«, ÿ Õÿª∏“√‘µÌ.
∫∑«à“ ≈ÿµ⁄‡µ (‡¡◊ËÕ≈∫·≈â«) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
¬∂“ Õ¬Ì (∫ÿ§§≈π’È ©—π„¥)
π‘¡‘ Õ‘« √“™“ (‡æ’¬ß¥—ßæ√–‡®â“π‘¡‘)
°‘°’ Õ‘« (‡æ’¬ß¥—ßπ°µâÕ¬µ’«‘¥)
ÿ Õÿª∏“√‘µÌ (∑√߉«â¥â«¬¥’)
[„πÕÿ∑“À√≥å«à“ ¬∂“ Õ¬Ì ‡ªìπµâπ ‡¡◊Ë◊Õ¬—߉¡à≈∫ √–Àπâ“°Á∑’¶– √–À≈—߉¡à‰¥â ®÷߉¡à¡’√Ÿª«à“ ¬∂“¬Ì,
π‘¡’«, °‘°’«, Ÿª∏“√‘µÌ]
_______________

169. 106 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç‚≈° ⁄ Õ‘µ,‘ ‡∑« Õ‘µ,‘ «‘ Õµ‘ªµπ⁄µ,‘ «‘ Õµ‘π“‡¡π⁄µ,‘ ̶“Ø‘ Õªî, ™’«µ‡Àµÿ Õªî, «‘™™ÿ Õ‘«,
‘ ⁄
°÷ ÿ Õ‘∏ «‘µ⁄µÌ, “∏ÿ Õ‘µ‘é Õ‘µ’∏ ª√ ⁄ √“πÌ ‚≈‡ª °‡µ-
‡¡◊Õ≈∫ √–À≈—ß„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ ç‚≈° ⁄ Õ‘µ,‘ ‡∑« Õ‘µ,‘ «‘ Õµ‘ ªµπ⁄µ,‘ «‘ Õµ‘-
Ë
π“‡¡π⁄µ,‘ ̶“Ø‘ Õªî, ™’«µ‡Àµÿ Õªî, «‘™™ÿ Õ‘«, °÷ ÿ Õ‘∏ «‘µµ,Ì “∏ÿ Õ‘µé‘ [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏π]’È
‘ ⁄ ⁄ ’
ç≈ÿµ⁄‡µ, ∑’¶π⁄鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ≈ÿµ⁄‡µ (§√—Èπ≈∫·≈â«) ·≈–∫∑«à“ ∑’¶Ì (∑’¶ √–) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ò¯. ªÿæ⁄‚æ ®.
‡¡◊ËÕ≈∫ √–À≈—ß·≈â« √–Àπ⓬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∑’¶–„π∫“ß·Ààß
ª√ ⁄ ‡√ §√—π‡¡◊Õ √–À≈—ß ≈ÿµ‡⁄ µ ∂Ÿ°≈∫·≈â« ªÿæ‚⁄ æ Õ. √–Àπâ“ ªª⁄‚ªµ‘ ¬àÕ¡∂÷ß ∑’¶Ì ´÷ß
È Ë Ë
§«“¡‡ªìπ∑’¶– °⁄«®‘ „π∫“ß·Ààß œ
[ Ÿµ√π’ȇªìπ«‘∏‘ Ÿµ√ ∑’¶«‘∏‘ §◊Õ ∑’¶– √–Àπâ“„π‡¡◊ËÕ≈∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ «“ ª‚√ Õ √Ÿª“ ·≈â«
‡™àπ ‚≈° ⁄ + Õ‘µ‘ ·¬°æ¬—≠™π–¢â“ßÀπⓧ◊Õ ÕÕ°®“° √– Õ, ≈∫ √–À≈—ߧ◊Õ Õ ¢Õß Õ‘µ‘, ∑’¶– √–Àπâ“
§◊Õ Õ ¢Õß ‡ªìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√π’È ·≈â«π” ⁄ ‰ªª√–°Õ∫°—∫ √– Õ“ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‚≈° ⁄ “µ‘
® »—æ∑å „π Ÿµ√π’∑”Àπâ“∑’Õπÿ°±≤π– ‚¥¬¥÷ß»—æ∑å«“ ≈ÿµµ ®“° Ÿµ√ °⁄«®“ «≥⁄≥Ì ≈ÿµ‡µ ·≈– ∑’¶Ì
È Ë — à ⁄
®“° Ÿµ√ ∑’¶Ì ¡“‰«â „π Ÿµ√π’È ·≈–‰¡à „Àâµ¥µ“¡‰ª Ÿ µ√µàÕ‰ª§◊Õ Ÿµ√«à“ ¬‡¡∑π⁄µ ⁄ “‡∑‚ ® »—æ∑åª√–‡¿∑π’È
‘ àŸ
‰¡à·ª≈«à“ ç¥â«¬, ·≈–é ‡À¡◊Õπ ® »—æ∑å∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√«∫√«¡´÷Ë߇√’¬°«à“ Õ«ÿµµ ¡ÿ®®¬–]
ªÿæ⁄‚æ ‚√ ª√ ⁄ ‡√ ≈ÿµ⁄‡µ °⁄«®‘ ∑’¶Ì ªª⁄‚ªµ‘.
‡¡◊ËÕ≈∫ √–À≈—ß·≈â« √–Àπ⓬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∑’¶– „π∫“ß·Ààß
®§⁄§À≥Ì ≈ÿµ⁄µ∑’¶§⁄§À≥“πÿ°±⁄≤πµ⁄∂Ì.
® »—æ∑å ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Õ¥÷ß»—æ∑å«“ ≈ÿµµ (≈∫·≈â«) ·≈– ∑’¶ (∑’¶–) [¡“‰«â „π Ÿµ√π’]È
Ë à ⁄
µÌ 箓πÿ°±⁄≤‘µû¡ÿµ⁄µ√µ⁄√ π“πÿ«µ⁄µ‡µéµ‘ ꓪπµ⁄∂Ì.
® »—æ∑åπ—Èπ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ√Ÿâ«à“ ç»—æ∑å∑’Ë ® »—æ∑å¥÷ß¡“π—Èπ¬àÕ¡‰¡àµ‘¥µ“¡‰ª

170. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 107
„π Ÿµ√À≈—ßé
[§”«à“ Õπÿ°±≤π– (¥÷ß) „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ¥÷ß»—æ∑å«“ ≈ÿµµ ·≈– ∑’¶ ®“° Ÿµ√Àπâ“¡“‰«â „π Ÿµ√
— à ⁄
π’È ·≈–¡’§«“¡À¡“¬‡æ’¬ß„™â „π Ÿµ√π’ȇ∑à“π—Èπ ‰¡à𔉪„™â „π Ÿµ√Õ◊ËπÕ’°
¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ°≈à“«µ“¡°Æ∑—Ë«‰ª„π§—¡¿’√åª√‘¿“‡…π∑ÿ‡ ¢√–«à“
®“πÿ°±⁄≤‘µ¡ÿµ⁄µ√µ⁄√ π“πÿ«µ⁄µ‡µ.ˆı
»—æ∑å∑’Ë ® »—æ∑å¥÷߉«â¬àÕ¡‰¡àµ‘¥µ“¡‰ª Ÿµ√À≈—ß]
‚≈° ⁄ “µ‘, ‡∑«“µ‘, «’µ‘ªµπ⁄µ‘, «’µ‘π“‡¡π⁄µ‘, ̶“Ø’ªî, ™’«‘µ‡ÀµŸªî, «‘™⁄™Ÿ«, °÷ Ÿ∏ «‘µ⁄µÌ,
“∏Ÿµ‘.
‡™àπ
‚≈° ⁄ “µ‘ [‚≈° ⁄ + Õ‘µ‘] (¢Õß‚≈°¥—ßπ’È)
‡∑«“µ‘ [‡∑« + Õ‘µ‘] («à“¢Õ‡¥™–)
«’µ‘ªµπ⁄µ‘ [«‘ + Õµ‘ªµπ⁄µ‘] (¬àÕ¡µ°‰ª)
«’µ‘π“‡¡π⁄µ‘ [«‘ + Õµ‘π“‡¡π⁄µ‘] (¬àÕ¡·ª√ª√«π‰ª)
̶“Ø’ªî [ ̶“Ø‘ + Õªî] (·¡âºâ“ —߶“Ø‘)
™’«‘µ‡ÀµŸªî [™’«‘µ‡Àµÿ + Õªî] (·¡â™’«‘µ‡ªìπ‡Àµÿ)
«‘™⁄™Ÿ« [«‘™⁄™ÿ + Õ‘«] (¥—Ëß “¬øÑ“)
°÷ Ÿ∏ «‘µ⁄µÌ [°÷ ÿ + Õ‘∏ «‘µ⁄µÌ] (Õ–‰√‡ªìπ∑√—æ¬å „π‚≈°π’È)
“∏Ÿµ‘ [ “∏ÿ + Õ‘µ‘] («à“¥’·≈â«)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‚≈° ⁄ “µ‘
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ‚≈° ⁄ °—∫ Õ‘µ‘
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é (‚≈° ⁄ ⁄ Õ +
Õ‘µ)‘
À≈—ß®“° √–Àπâ“Õ—π¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ°—π „Àâ≈∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç«“ ª‚√ Õ √Ÿª“é (‚≈° ⁄ ⁄ Õ

171. 108 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
+ µ‘)
‡¡◊ËÕ≈∫ √–À≈—ß·≈â«„Àâ∑’¶– √–Àπⓥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄‚æ ®é (‚≈° ⁄ ⁄ Õ“ + µ‘)
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé (‚≈° ⁄ ⁄ → Õ“ µ‘)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‚≈° ⁄ “µ‘
°⁄«®’µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß)
¬ ⁄ ∑“π‘, Õ‘µ‘ ⁄ , Õ‘∑“π‘ªî, ‡µ ÿªî, ®°⁄¢ÿπ⁄∑⁄√‘¬Ì, °‘π⁄πÿ¡“«.
∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
¬ ⁄ ∑“π‘ [¬ ⁄ + Õ‘∑“π‘] (∫—¥π’È [∑à“π∑√“∫°“≈]¢Õß°“√
‰ªÀ√◊Õ°“√‰¡à‰ª„¥)
Õ‘µ‘ ⁄ [Õ‘µ‘ + Õ ⁄ ] (¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ«à“)
Õ‘∑“π‘ªî [Õ‘∑“π‘ + Õªî] (·¡â „π°“≈π’È)
‡µ ÿªî [‡µ ÿ + Õªî] (·¡â „π∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ)
®°⁄¢ÿπ⁄∑⁄√‘¬Ì [®°⁄¢ÿ + Õ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì] (Õ‘π∑√’¬å§◊Õ®—°…ÿ)
°‘π⁄πÿ¡“« [°÷ + πÿ + Õ‘¡“ + ‡Õ«] (¿‘°…ÿ≥’‡À≈à“π’Èπ—Ëπ‡∑’¬«À√◊Õ‰√
[‡ªìπ»“°¬∏‘¥“])‡À¡◊Õπ¿‘°…ÿ≥’
‡À≈à“π’È¡‘ „™àÀ√◊Õ)
_______________

172. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 109
Õ∏‘§‚µ ‚¢ ‡¡ Õ¬Ì ∏¡⁄‚¡, ªÿµ⁄‚µ ‡µ ÕÀÌ, ‡µ Õ ⁄ ªÀ’π“, ªæ⁄懵 ÕÀÌ, ‡¬ Õ ⁄ Õ‘µ’∏
ªÿæ⁄æ‚≈‡ª ¡⁄ªµ⁄‡µ-
‡¡◊Õ°“√≈∫ √–Àπâ“„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ Õ∏‘§‚µ ‚¢ ‡¡ Õ¬Ì ∏¡⁄‚¡, ªÿµ‚⁄ µ ‡µ ÕÀÌ,
Ë
‡µ Õ ⁄ ªÀ’π“, ªæ⁄懵 ÕÀÌ, ‡¬ Õ ⁄ ª√“°Øæ√âÕ¡·≈â« [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
[„π°“√‡¢â“ π∏‘∫∑«à“ ‡¡ + Õ¬Ì ¡’ √–Àπâ“·≈– √–À≈—ß∑’Õ“®≈∫ √–Àπⓥ⫬ Ÿµ√«à“ √“ ‡√ ‚≈ªè
Ë
‰¥â ∑à“π®÷ß°≈à“« Ÿµ√µàÕ‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ·ª≈ß √– ‡Õ ‡ªìπ ¬⁄ Õ—°…√]
Ò˘. ¬‡¡∑π⁄µ ⁄ “‡∑‚ .
·ª≈ß ‡Õ ∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬∫∑ ‡ªìπ ¬ „π‡æ√“– √–À≈—ß „π∫“ß·Ààß
Õ“‡∑‚ Õ.Õ“‡∑» ¬Ì §◊Õ ¬ √Ÿª ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ ü“‡π „πµ”·Àπàß ‡Õ∑π⁄µ ⁄ ¢Õß ‡Õ
Õ—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡√ „π‡æ√“– √– °⁄«®‘ „π∫“ß·Ààß œ
[ Ÿµ√π’È¡’ Û ∫∑ §◊Õ ¬Ì‹ + ‡Õ∑π⁄µ ⁄ + Õ“‡∑‚ ‡ªìπ«‘∏‘ Ÿµ√ Õ“‡∑ «‘∏ §◊Õ ·ª≈ß ‡Õ ‡ªìπ ¬⁄ „π
‡æ√“– √–À≈—ß ‡™àπ ‡¡ + Õ¬Ì ·¬°æ¬—≠™π–¢â“ßÀπⓧ◊Õ ¡⁄ ÕÕ°®“° √– ‡Õ, ·ª≈ß ‡Õ ‡ªìπ ¬⁄ „π‡æ√“–
√– Õ ¢Õß Õ¬Ì ¥â«¬ Ÿµ√π’,È ∑’¶– √–À≈—ߧ◊Õ Õ ¢Õß Õ¬Ì ‡ªìπ Õ“ „π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÕßÀ≈—ß ·≈â«π” ¬⁄ ‰ª
È
ª√–°Õ∫°—∫ √– Õ“ ¢Õß Õ“¬Ì ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¡⁄¬“¬Ì
§«“¡®√‘ß°“√·ª≈ß √– ‡Õ ‡ªìπ ¬ ¥â«¬ Ÿµ√π’È ‡ªìπ‡æ’¬ß ¬ 欗≠™π–≈â«πÊ ‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’ √– Õ
ª√–°Õ∫√à«¡ ‡æ√“–‡ªìπ°“√·ª≈ß„π‡æ√“– √–À≈—ß æ¬—≠™π–∑’·ª≈ß¡“π’®ß‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’ √–√à«¡¥â«¬ ·¡â
Ë È÷
„π°“√·ª≈ß √– Õ‘ «—≥≥– ‡ªìπ ¬ ‡ªìπµâπ, °“√≈ßÕ—°…√‡ªìπÕ“§¡ À√◊Õ°“√·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ ¡, ∑ ‡ªìπµâπ
„π‡æ√“– √–À≈—ß °Á‰¡à¡ √–ª√–°Õ∫√à«¡°—∫欗≠™π–∑’Ë·ª≈ß¡“π—Èπ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „π∑’Ëπ’ȉ¥âª√–°Õ∫ √–‰«â
’
√à«¡°—∫欗≠™π–‡À≈à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ„ÀâÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬ ¬°‡«âπ°√≥’∑’˵âÕß°“√®–· ¥ß«‘∏’ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å °Á®–√–∫ÿ
∂÷ß欗≠™π–∑’ˉ¡à¡’ √–ª√–°Õ∫√à«¡
§”«à“ ¬‡¡∑π⁄µ ⁄ “‡∑‚ µ—¥∫∑‡ªìπ ¬Ì + ‡ÕÕπ⁄µ ⁄ + Õ“‡∑‚ ·ª≈ß𑧧À‘µ„π ¬Ì ‡ªìπ ¡ Õ—°…√
·≈–≈ß ∑ Õ“§¡∑⓬ ‡Õ
Õ“‡∑» §◊Õ °“√°≈¡°≈◊π‡ ’¬ß∑’‡Ë °‘¥®“°°“√‡™◊Õ¡§” ‚¥¬‡ª≈’¬πÕ—°…√‡¥‘¡„À⇪ìπÕ—°…√„À¡à ‡À¡◊Õπ
Ë Ë
»—µ√Ÿ∑’˪√“∫¢â“»÷°¢Õßµπ·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“§√Õ∫§√Õß∑’ËÕ¬àŸ¢Õ߇¢“

173. 110 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ“§¡ §◊Õ °“√·∑√°‡ ’¬ß‡¢â“‰ª„πµ”·Àπàß∑’ˉ¡à‡§¬¡’‡ ’¬ßπ—πÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ¡‘µ√∑’¡“‡¬’¬¡À“ ¥—ß¡’
È Ë Ë
“∏°«à“
µ⁄µÿ «‘¬“‡∑‚ . ¡‘µ⁄‚µ «‘¬“§‚¡µ‘ ‡«¬⁄¬“°√≥“ ‚«À√π⁄µ‘.ˆˆ
π—°‰«¬“°√≥å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ Õ“‡∑»‡À¡◊Õπ»—µ√Ÿ Õ“§¡‡À¡◊Õπ¡‘µ√]
‡Õ°“√ ⁄ ª∑π⁄µ¿Ÿµ ⁄ ü“‡π ‡√ ª‡√ °⁄«®‘ ¬°“√“‡∑‚ ‚Àµ‘.
·ª≈߇ªìπ ¬ Õ—°…√„πµ”·ÀπàߢÕß ‡Õ Õ—°…√ ´÷߇ªìπ∑’ ¥¢Õß∫∑ „π‡æ√“– √–À≈—ß
Ë Ëÿ
„π∫“ß·Ààß
[∫∑«à“ ‡Õ∑π⁄µ ⁄ (‡Õ Õ—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥) „π Ÿµ√ ∑à“πÕ∏‘∫“¬‰«â „π«ÿµµ‘«à“ ‡Õ°“√ ⁄ ª∑π⁄µ¿Ÿµ ⁄
(‡Õ Õ—°…√´÷Ë߇ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß∫∑) ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“ ‡Õ Õ—°…√„π∑’Ëπ’ȇªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß∫∑ ‰¡à „™à∑’Ë ÿ¥¢Õß∏“µÿÀ√◊Õªí®®—¬
∑’ˇªìπ à«πª√–°Õ∫¢Õß∫∑
„πæ“°¬å¢“ßµâ𠧔«à“ ‡Õ°“√ ⁄ ¬°“√“‡∑‚ ‚¥¬∑—«‰ª¡—°«à“ ç¬ Õ—°…√∑’·ª≈ß¡“¢Õß ‡Õ Õ—°…√é
â Ë Ë
À¡“¬∂÷ß ·ª≈ß ‡Õ Õ—°…√‡ªìπ ¬ Õ—°…√π—π‡Õß µ“¡π—¬π’§”«à“ ‡Õ°“√ ⁄ —¡æ—π∏å „π ¬°“√“‡∑‚ (µ“¡À≈—°
Ë È
—¡æ—π∏å‡√’¬°«à“ ¿“«“∑‘ ¡æ—π∏å) Õ’°π—¬Àπ÷ß Õ“® —¡æ—π∏å∫∑π’‡È ¢â“°—∫ ü“‡π »—æ∑å ‚¥¬·ª≈«à“ ç·ª≈߇ªìπ ¬
— Ë
Õ—°…√„πµ”·ÀπàߢÕß ‡Õ Õ—°…√é µ“¡π—¬π’È §”«à“ ‡Õ°“√ ⁄ —¡æ—π∏å „π§”«à“ ü“‡π ∑’ˇæ‘Ë¡‡¢â“¡“ µ“¡§«“¡
À¡“¬π’ÈÕ“®∑”„À⧫“¡™—¥‡®π¢÷π·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫§”Õ∏‘∫“¬„π«ÿµµ‘¢Õß Ÿµ√π’È ·¡â§¡¿’√å ‚¡§§—≈≈“πªí≠®‘°“
È —
(ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò Ÿµ√ ÛÙ) °Á°≈à“««à“∫∑∑’≈ß©—Ø∞’«¿µµ‘„π≈—°…≥–π’‡È √’¬°«à“ ∞“π —¡æ—π∏å §◊Õ —¡æ—π∏å°∫
Ë ‘— —
ü“π »—æ∑å∑’ˇæ‘Ë¡‡¢â“¡“ ‡À¡◊Õπ°—∫Õ—πµ“‡ª°¢©—Ø∞’´÷Ëß —¡æ—π∏å°—∫ Õπ⁄µ »—æ∑å∑’ˇæ‘Ë¡‡¢â“¡“ (¥Ÿ Ÿµ√ Ò¯˘)
¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“« Õ¥§≈âÕß°—∫§”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√媓≥‘π‘ (Õ—∏¬“¬– Ò ª“∑– Ò Ÿµ√ Ù˘) ´÷Ëß°≈à“««à“ ©Ø˛ü’
ü“π‚¬§“ (©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „™âª√–°Õ∫°—∫ ü“π »—æ∑å) „𧔷ª≈¿“…“Œ‘π¥’°Á‡æ‘Ë¡ ü“‡π »—æ∑凢ⓡ“‡™àπ°—π]
Õ°“‡√ ‡¡-‡µ-‡¬ ∑⁄∑“∑‘ ⁄‡ «“¬Ì «‘∏‘.
«‘∏’π’ȬàÕ¡¡’·°à ‡¡, ‡µ ·≈– ‡¬ »—æ∑凪ìπµâπ‡∑à“π—Èπ „π‡æ√“– Õ Õ—°…√
[Õ“∑‘ »—æ∑å „π§”«à“ ‡¡-‡µ-‡¬ ∑⁄∑“∑‘ ⁄ À¡“¬∂÷ß ‡° „πÕÿ∑“À√≥å«à“ °⁄¬“ÀÌ (‡° + ÕÀÌ) ‡ªìπµâπ
¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â „π —∑∑𒵑ª°√≥å ( ÿµµ¡“≈“ Ÿµ√ ÙÛ)]

174. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 111
¬π⁄µ‘ ¬Ì √Ÿªè.
∫∑«à“ ¬Ì §◊Õ √Ÿª«à“ ¬
[∫∑«à“ ¬Ì ¡ÕßÀ“»—æ∑å∑‡’Ë ªìππªÿß °≈‘ߧå§Õ √Ÿªè ‰¡à¡ÕßÀ“ªÿß≈‘ߧå§Õ Õ“‡∑‚ ∂â“¡ÕßÀ“ Õ“‡∑‚ °Á
◊ ◊
§«√µ—Èß Ÿµ√«à“ ‚¬ ‡Õ∑π⁄µ ⁄ “‡∑‚ ·µà∑à“π„Àâ¡ÕßÀ“ ¬Ì ‡æ◊ËÕ‡¢â“ π∏‘ „À⧔ —Èπ≈߇ªì𠬇¡∑π⁄µ ⁄ “‡∑‚
§—¡¿’√å𬓠–·≈–ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å· ¥ß°“√µ—¥∫∑„π Ÿµ√π’ȉ«â‡À¡◊Õπ°—π«à“ ¬Ì + ‡ÕÕπ⁄µ ⁄ +
Õ“‡∑‚ ·µà§—¡¿’√åæ“≈“µ“√µ—¥∫∑‡ªì𠂬 + ‡ÕÕπ⁄µ ⁄ + Õ“‡∑‚ ‡æ√“–‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â „π«ÿµµ‘«à“ ‚¬°“‚√
Õ“‡∑‚ (Õ“‡∑»‡ªìπ ¬ Õ—°…√) §—¡¿’√æ“≈“«µ“√Æ’°“‡°à“°≈à“««à“≈ß ¡ Õ“§¡¥â«¬ Ÿµ√«à“ ¬«¡∑πµ√≈“ ®“§¡“
å
·≈â«≈∫ ‚Õ Õ—°…√·≈–≈ß Õ Õ“§¡¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‚≈ªê⁄® µµ⁄√“°“‚√ ¥—ßÕÿ∑“À√≥å „πæ√–∫“≈’ (¢ÿ. ™“. Ú˜.
ÒıÚ. ÒÒˆ) «à“ ¬‡¡µÌ ª√‘ ª⁄ª ‘ ∑’˵—¥∫∑‡ªì𠂬 + ‡ÕµÌ ª√‘ ª⁄ª ‘]
‡Õ ‡Õ« Õπ⁄‚µ ‡Õ∑π⁄‚µ.
‡Õ Õ—°…√π—Ëπ‡∑’¬«Õ—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ™◊ËÕ«à“ ‡Õ∑—πµ– (‡Õ Õ—°…√Õ—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥)
[¢âÕ§«“¡π’È· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß ‡Õ∑π⁄µ ‡ªìπÕ«∏“√≥∫ÿ√æ∫∑ °√√¡∏“√¬ ¡“ ≈ß ∑ Õ“§¡
∑⓬ ‡Õ ¥—ߧ”«à“ ‚Õ∑π⁄µ ∑’Ë°≈à“«‰«â „π Ÿµ√ µµ⁄‚∂∑π⁄µ“ √“ ÕØ˛ü]
Õ“‡∑ ‘Ø˛ü“‡π Õ“∑‘ ⁄ µ’µ‘ Õ“‡∑‚ .
Õ—°…√„¥· ¥ß‰«â „πµ”·ÀπàߢÕßÕ“‡∑ ’ Õ—°…√π—Èπ ™◊ËÕ«à“ Õ“‡∑»
[Õ—°…√∑’∂°‡ª≈’¬π·ª≈߇√’¬°«à“ Õ“‡∑ ’ Õ—°…√µ—«„À¡à∑‡’Ë ¢â“¡“·∑π∑’‡Ë √’¬°«à“ Õ“‡∑» „π∑’π’È √–
ËŸ Ë Ë
‡Õ ∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬∫∑‡ªìπ Õ“‡∑ ’ à«π ¬ ‡ªìπ Õ“‡∑»
√Ÿª«‘‡§√“–Àåπ™Õ«à“ °√√¡ “∏π– ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õ“ ∫∑Àπâ“ + ∑‘ ’ ∏“µÿ (Õÿ®®“√‡≥ =
’È ◊Ë ⁄
°≈à“«) + ≥ ªí®®—¬ ¥—ßπ—È𠧔«à“ Õ“‡∑ „π∑’Ëπ’È®÷ß·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ çÕ“‡∑»é Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „π∫“ß·ÀàßÕ“®
‡ªìπ¿“« “∏π–∑’Ë√–∫ÿ∂÷ß°‘√‘¬“ µ“¡π—¬π—Èπ·ª≈«à“ ç°“√Õ“‡∑»é]
çæ⁄¬ê⁄™‡π鵑 Õ∏‘°‘®⁄® ç∑’¶π⁄鵑 ∑’‚¶.
°“√∑’¶– √–[À≈—ß] ¬àÕ¡¡’¥â«¬ Ÿµ√«à“ ∑’¶Ì ( √–∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∑’¶–
„π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß „π∫“ß·Ààß) ‡æ√“–Õ“»—¬∫∑«à“ æ⁄¬ê⁄™‡π („π‡æ√“–欗≠™π–)

175. 112 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[°“√∑’¶– √– Õ ¢Õß∫∑À≈—ß „π‡æ√“–欗≠™π–§◊Õ ¬ Õ—°…√‡ªìπµâπ‡∫◊ÕßÀ≈—ß Õπ÷ß Ÿµ√«à“ ∑’¶Ì
È Ë
‡ªìπ Ÿµ√„π欗≠™π π∏‘∑’ËÕπÿ≠“µ„Àâ∑’¶– √–Àπâ“„π‡æ√“–欗≠™π–À≈—ß (¥Ÿ Ÿµ√ Û˜)
§”«à“ ç‡æ√“–Õ“»—¬∫∑«à“ æ⁄¬ê⁄™‡π („π‡æ√“–欗≠™π–)é À¡“¬§«“¡«à“ Ÿµ√«à“ ∑’¶Ì ·ª≈µ“¡
»—æ∑å«à“ 燪ìπ∑’¶–é ‚¥¬‰¡à√–∫ÿπ‘¡‘µµ–«à“§◊Õ √–À√◊Õ欗≠™π– ∫∑«à“ æ⁄¬ê⁄™‡π ∑’˵‘¥µ“¡¡“®“° Ÿµ√ √“
ª°µ‘ æ⁄¬ê⁄™‡π ∑”„Àâ Ÿµ√¥—ß°≈à“«‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫°“√∑’¶–„π‡æ√“–欗≠™π–‡∑à“π—Èπ]
Õ∏‘§‚µ ‚¢ ¡⁄¬“¬Ì ∏¡⁄‚¡, ªÿµ⁄‚µ µ⁄¬“ÀÌ, µ⁄¬“ ⁄ ªÀ’π“, ªæ⁄æµ⁄¬“ÀÌ, ¬⁄¬“ ⁄ .
‡™àπ
Õ∏‘§‚µ ‚¢ ¡⁄¬“¬Ì ∏¡⁄‚¡ [‡¡ + Õ¬Ì] (∏√√¡Õ—π‡√“∫√√≈ÿ·≈â«π’È)
ªÿµ⁄‚µ µ⁄¬“ÀÌ [‡µ + ÕÀÌ] (À¡àÕ¡©—π‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßæ√–Õߧå)
µ⁄¬“ ⁄ ªÀ’π“ [‡µ + Õ ⁄ ] (∏√√¡‡À≈à“π—πÕ—π∫ÿ§§≈π—π≈–‰¥â·≈â«)
È È
ªæ⁄æµ⁄¬“ÀÌ [ªæ⁄懵 + ÕÀÌ] (¢â“懮â“Õ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“)
¬⁄¬“ ⁄ [‡¬ + Õ ⁄ ] (∏√√¡‡À≈à“„¥Õ—π∫ÿ§§≈π—π[≈–·≈â«])
È
[ —∑∑𒵑ª°√≥å ( ÿµµ¡“≈“ Ÿµ√ ÙÛ) °≈à“««à“ √Ÿª«à“ ¬⁄¬ ⁄ (Õ“®‡¢’¬π‡ªìπ ¬⁄¬“ ⁄ µ“¡√Ÿª∑’Ë
ª√“°Ø„π©∫—∫ªí®®ÿ∫π) ‰¡à¡’ „πæ√–∫“≈’ ‡æ√“– ¬⁄¬ —ß‚¬§‰¡àª√“°Ø„π√Ÿª«à“ ¬⁄¬ ⁄ ·µàæ∫‡ªìπ√Ÿª«à“ ¬ ⁄ =
—
‡¬ + Õ ⁄ , ¬ ⁄ ÿ = ‡¬ + Õ ⁄ ,ÿ ¬“¿‘«“∑π⁄µ‘ = ‡¬ + Õ¿‘«“∑π⁄µ‘ Õ¬à“߉√°Á¥’ „π՗ߧÿµµ√π‘°“¬ µ‘°π‘∫“µ (Õß⁄.
Ú.˘Ú.ÚÛÛ) ¡’√Ÿª«à“ ¬⁄¬ ⁄ ∑’˵—¥∫∑¡“®“° ‡¬ + Õ ⁄ (©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’√Ÿª‡ªìπ ¬⁄¬“ ⁄ )]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¡⁄¬“¬Ì
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ‡¡ °—∫ Õ¬Ì
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é (¡⁄ ‡Õ + Õ¬Ì)
„π‡æ√“– √–À≈—ß ·ª≈ß ‡Õ ‡ªìπ ¬⁄ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 笇¡∑π⁄µ ⁄ “‡∑‚ é (¡⁄ ¬⁄ + Õ¬Ì)
„π‡æ√“–欗≠™π–À≈—ß ∑’¶– Õ ‡ªìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç∑’¶Ìé (¡⁄ ¬⁄ + Õ“¬Ì)
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé (¡⁄¬⁄ → Õ“¬Ì)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¡⁄¬“¬Ì
°⁄«®’µ‘ °÷.

176. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 113
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß)
‡µπ“§µ“, ªÿµ⁄µ“ ¡µ⁄∂‘.
∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
‡µπ“§µ“ [‡µ + Õ𓧵“] (æ«°‡¢“¡‘‰¥â¡“)
ªÿµ⁄µ“ ¡µ⁄∂‘ [ªÿµ⁄µ“ ‡¡ + Õµ⁄∂‘] (∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ߇√“¡’Õ¬Ÿà)
[Õÿ∑“À√≥å∑ß Õßπ’·¡â‡ªìπ ‡Õ ¢Õß ‡µ ·≈– ‡¡ ∑—ß √–À≈—ß°Á‡ªìπ √– Õ ·µà°¡‘‰¥â‡¢â“ π∏‘¥«¬°“√
—È È È Á â
·ª≈ß ‡Õ ‡ªìπ ¬ µ“¡ Ÿµ√π’È ‡æ√“– °⁄«®‘ »—æ∑å∑’˵‘¥µ“¡¡“®“° Ÿµ√ °⁄«®“ «≥⁄≥Ì ≈ÿµ⁄‡µ Àâ“¡‰«â∑à“π„À⇢â“
π∏‘¥â«¬°“√≈∫ √–À≈—ß µ“¡ Ÿµ√ «“ ª‚√ Õ √Ÿª“ (‡µπ“§µ“) À√◊ե⫬°“√≈∫ √–Àπ⓵“¡ Ÿµ√ √“ ‡√
‚≈ªè (ªÿµ⁄µ“ ¡µ⁄∂‘)]
Õπ⁄µ§⁄§À≥Ì °÷.
‡Àµÿ„¥®÷ß°≈à“«»—æ∑å«à“ Õπ⁄µ (∑’Ë ÿ¥)
∏¡⁄¡®°⁄°Ì ª«µ⁄‡µπ⁄‚µ, ∑‡¡π⁄‚µ ®‘µ⁄µÌ.
»—æ∑å«à“ Õπ⁄µ (∑’Ë ÿ¥) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
∏¡⁄¡®°⁄°Ì ª«µ⁄‡µπ⁄‚µ (¬—ßæ√–∏√√¡®—°√„À⇪ìπ‰ªÕ¬Ÿà)
∑‡¡π⁄‚µ ®‘µ⁄µÌ (Ωñ°®‘µÕ¬Ÿà)
[„πÕÿ∑“À√≥å∑ß Õߢâ“ßµâπ √– ‡Õ Õ¬Ÿ°≈“ߧ” ¡‘‰¥âÕ¬Ÿ∑“¬∫∑¥—ß∑’ µ√√–∫ÿ ¥—ßπ—π ®÷߉¡à‡¢â“ π∏‘
—È à àâ ËŸ È
µ“¡ Ÿµ√π’È À¡“¬§«“¡«à“ §”«à“ ª«µ⁄‡µπ⁄‚µ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ª ∫∑Àπâ“ + «µÿ ∏“µÿ + ‡≥ ªí®®—¬ +
Õπ⁄µ ªí®®—¬ + ‘ «‘¿—µµ‘
∫∑«à“ ∑‡¡π⁄‚µ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ∑¡ÿ ∏“µÿ + ‡≥ ªí®®—¬ + Õπ⁄µ ªí®®—¬ + ‘ «‘¿µµ‘ „πÕÿ∑“À√≥å
—
∑—Èß Õßπ’È √– ‡Õ „𠇵 ·≈– ‡¡ ‡ªìπ ‡≥ ªí®®—¬∑’ËÕ¬Ÿà°≈“ߧ” ®÷ß·ª≈߇ªìπ ¬ ¥â«¬ Ÿµ√π’ȉ¡à‰¥â]
_______________

177. 114 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
笓«µ‚° Õ ⁄ °“‚¬, µ“«µ‚° Õ ⁄ æ⁄¬“‚¡, ‚° Õµ⁄‚∂, Õ∂ ‚¢ Õ ⁄ , ÕÀÌ ‚¢ Õ™⁄™, ‚¬
Õ¬Ì, ‚ Õ ⁄ , ‚ ‡Õ«, ¬‚µ Õ∏‘°√≥Ì, Õπÿ Õ∑⁄∏¡“ Ì, Õπÿ ‡Õµ‘, ÿ Õ“§µÌ, ÿ Õ“°“‚√, ∑ÿ Õ“°“‚√,
®°⁄¢ÿ Õ“ª“∂Ì, æÀÿ Õ“æ“‚∏, ª“µÿ Õ°“ ‘, π µÿ ‡Õ«“éµ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ ¬“«µ‚° Õ ⁄ °“‚¬, µ“«µ‚° Õ ⁄ æ⁄¬“‚¡, ‚° Õµ⁄‚∂,
Õ∂ ‚¢ Õ ⁄ , ÕÀÌ ‚¢ Õ™⁄™, ‚¬ Õ¬Ì, ‚ Õ ⁄ , ‚ ‡Õ«, ¬‚µ Õ∏‘°√≥Ì, Õπÿ Õ∑⁄∏¡“ Ì, Õπÿ ‡Õµ‘,
ÿ Õ“§µÌ, ÿ Õ“°“‚√, ∑ÿ Õ“°“‚√, ®°⁄¢ÿ Õ“ª“∂Ì, æÀÿ Õ“æ“‚∏, ª“µÿ Õ°“ ‘, π µÿ ‡Õ« [æ√–°—®®“¬π–
®–°≈à“««‘∏’π’È]
Ú. «‚¡∑ÿ∑π⁄µ“πÌ.
·ª≈ß ‚Õ ·≈– Õÿ ∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬∫∑‡ªìπ « „π‡æ√“– √–À≈—ß „π∫“ß·Ààß
«Ì Õ. « Õ“‡∑» ‚Õ∑ÿ∑π⁄µ“πÌ ·Ààß ‚Õ ·≈– Õÿ Õ—π‡ªìπ∑’ ¥∑. ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ ‡√ „π‡æ√“–
Ëÿ
√– °⁄«®‘ „π∫“ß·Ààß œ
[ Ÿµ√π’È¡’ Ú ∫∑ §◊Õ «Ì‹ + ‚Õ∑ÿ∑π⁄µ“πÌ ‡ªìπ«‘∏‘ Ÿµ√ Õ“‡∑ «‘∏‘ §◊Õ ·ª≈ß ‚Õ ·≈– Õÿ ∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬∫∑
‡ªìπ «⁄ „π‡æ√“– √–À≈—ß ‡™à𠬓«µ‚° + Õ ⁄ ·¬°æ¬—≠™π–¢â“ßÀπⓧ◊Õ °⁄ ÕÕ°®“° √– ‚Õ, ·ª≈ß √–
‚Õ ¢Õß ‚° ‡ªìπ «⁄ „π‡æ√“– √– Õ ¢Õß Õ ⁄ ¥â«¬ Ÿµ√π’È ·≈â«π” «⁄ ‰ªª√–°Õ∫°—∫ √– Õ ¢Õß Õ ⁄ ‡∫◊ÕßÀ≈—ß È
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠬓«µ°⁄« ⁄
§”«à“ «‚¡∑ÿ∑π⁄µ“πÌ µ—¥∫∑‡ªìπ «Ì + ‚ÕÕÿÕπ⁄µ“πÌ ·ª≈ß𑧧À‘µ„π «Ì ‡ªìπ ¡ ·≈–≈ß ∑ Õ“§¡∑⓬
‚Õ ·≈– Õÿ ¥—ß∑’°≈à“«‰«â·≈â«„π ‚Õ∑π⁄µ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ µµ⁄‚∂∑π⁄µ“ √“ ÕØ˛ü]
Ë
‚Õ°“√ÿ°“√“πÌ Õπ⁄µ¿Ÿµ“πÌ ‡√ ª‡√ °⁄«®‘ «°“√“‡∑‚ ‚Àµ‘.
·ª≈ß ‚Õ Õ—°…√ ·≈– Õ Õ—°…√ ∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬∫∑‡ªìπ « Õ—°…√ „π‡æ√“– √–À≈—ß „π
∫“ß·Ààß
[„π«ÿµµ‘∑“πÕ∏‘∫“¬ Õπ⁄µ »—æ∑å«“ Õπ⁄µ¿Ÿµ“πÌ ´÷ß·ª≈µ“¡»—æ∑å«“ çÕ—π‡ªìπ∑’ ¥‡ªìπ·≈â«é °“√„™â
à à Ë à Ëÿ
¿Ÿµ »—æ∑åª√–°Õ∫√à«¡„π∑’Ëπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫«à“ Õπ⁄µ »—æ∑凪ì𫑇 π–¢Õß ‚Õ°“√ÿ°“√“πÌ À“°∑à“π°≈à“««à“
‚Õ°“√ÿ°“√“πÌ Õπ⁄µ“πÌ Õ“®∑”„À⇢Ⓞ®º‘¥«à“ Õπ⁄µ ‡ªì𫑇 ¬–·≈â«·ª≈«à“ ç·Ààß∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‚Õ Õ—°…√ ·≈– Õ

178. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 115
Õ—°…√é °“√Õ∏‘∫“¬‡™àππ’∑”„Àâ·ª≈ ‚Õ∑ÿ∑π⁄µ“πÌ «à“ ç·Ààß ‚Õ ·≈– Õÿ Õ—π‡ªìπ∑’ ¥é ‰¡à „™à·ª≈«à“ ç·Ààß∑’ ¥
È Ëÿ Ëÿ
§◊Õ ‚Õ ·≈– Õÿé]
°-¢-¬-µ ∑⁄∑“∑‘‚Õ°“√ ⁄‡ ∑Ì §À≥Ì.
Ÿµ√π’ȇªìπ°“√·ª≈ß ‚Õ Õ—°…√¢Õß °, ¢, ¬ ·≈– µ »—æ∑凪ìπµâπ
[°“√·ª≈ß ‚Õ Õ—°…√‡ªìπ « π—Èπ ¡’ „™â‡©æ“–·Ààß„π ‚Õ ¢Õß ° ‡™à𠬓«µ‚°, ‚Õ ¢Õß ¢ ‡™àπ
Õ∂ ‚¢, ‚Õ ¢Õß ¬ ‡™à𠂬, ‚Õ ¢Õß µ ‡™àπ ‚ (¡“®“° µ + ‘ ·ª≈ß ‘ ‡ªìπ ‚Õ ·≈â«·ª≈ß µ ‡ªìπ )
À√◊Õ ‚Õ ¢Õß µ ‡™à𠬂µ ‡ªìπµâπ ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡Õÿ∑“À√≥å „πæ√–∫“≈’ ·≈–Õ“®¡’Õ∑“À√≥å∫“ßÕ¬à“ß∑’·ª≈ß
ÿ Ë
‚Õ ‡ªìπ « ‰¥â ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ 燪ìπµâπé à«π°“√·ª≈ß Õÿ ‡ªìπ « ¡’ „™â¡“°‰¡à¡’°”Àπ¥ °Æ¢âÕπ’È°≈à“«µ“¡
ª√‘¿“ “ Ÿµ√«à“ µ∑πÿª ‚√‡∏π (‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡æ√–™‘πæ®πåπ—Èπ)]
¬“«µ°⁄« ⁄ °“‚¬, µ“«µ°⁄« ⁄ æ⁄¬“‚¡, °⁄«µ⁄‚∂, Õ∂ ¢⁄« ⁄ , ÕÀÌ ¢⁄«™⁄™, ¬⁄«“¬Ì, ⁄« ⁄ ,
‡ ⁄««, ¬µ⁄«“∏‘°√≥Ì, Õπ⁄«∑⁄∏¡“ Ì, Õ‡π⁄«µ‘, ⁄«“§µÌ, ⁄«“°“‚√, ∑⁄«“°“‚√, ®°⁄¢«“ª“∂Ì, æÀ⁄«“æ“‚∏,
⁄
ª“µ⁄«“°“ ‘, 𠇵⁄««.
‡™àπ
¬“«µ°⁄« ⁄ °“‚¬ [¬“«µ‚° + Õ ⁄ °“‚¬] (°“¬¢Õ߇¢“¡’ª√–¡“≥‡æ’¬ß„¥)
µ“«µ°⁄« ⁄ æ⁄¬“‚¡ [µ“«µ‚° + Õ ⁄ æ⁄¬“‚¡] (§«“¡°«â“ß Ò «“ ‡ªìπª√–¡“≥
¢Õ߇¢“)
°⁄«µ⁄‚∂ [‚° + Õµ⁄‚∂] (ª√–‚¬™πåÕ–‰√)
Õ∂ ¢⁄« ⁄ [Õ∂ ‚¢ + Õ ⁄ ] (§√—Èßπ—Èπ·≈ [§«“¡ª√‘«‘µ°π’ȉ¥â
‡°‘¥·≈â«]·°à∫ÿ§§≈π—Èπ)
ÕÀÌ ¢⁄«™⁄™ [ÕÀÌ ‚¢ + Õ™⁄™] (¢â“懮ⓠ„π«—ππ’È)
¬⁄«“¬Ì [‚¬ + Õ¬Ì] (∫ÿ§§≈„¥)
⁄« ⁄ [‚ + Õ ⁄ ] (∫ÿ§§≈π—Èπæ÷߇ªìπ)
‡ ⁄«« [‚ + ‡Õ«] (∫ÿ§§≈π—Èππ—Ëπ‡∑’¬«)
¬µ⁄«“∏‘°√≥Ì [¬‚µ + Õ∏‘°√≥Ì] (‡æ√“–‡Àµÿ§Õ°“√‰¡à ”√«¡„¥)
◊

179. 116 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õπ⁄«∑⁄∏¡“ Ì [Õπÿ + Õ∑⁄∏¡“ Ì] (∑ÿ°§√÷Ë߇¥◊Õπ)
Õπ⁄‡«µ‘ [Õπÿ + ‡Õµ‘] (¬àÕ¡µ‘¥µ“¡)
⁄«“§µÌ [ ÿ + Õ“§µÌ] (¢ÕµâÕπ√—∫)
⁄«“°“‚√ [ ÿ + Õ“°“‚√] (≈—°…≥–¥’)
∑⁄«“°“‚√ [∑ÿ + Õ“°“‚√] (≈—°…≥–‡≈«)
®°⁄¢⁄«“ª“∂Ì [®°⁄¢ÿ + Õ“ª“∂Ì] (§≈Õß·Ààß®—°…ÿ, ®—°…ÿ«‘ —¬)
æÀ⁄«“æ“‚∏ [æÀÿ + Õ“æ“‚∏] (Õ“æ“∏Àπ—°)
ª“µ⁄«“°“ ‘ [ª“µÿ + Õ°“ ‘] (°√–∑”[°“√·¬â¡]„Àâª√“°Ø)
𠇵⁄«« [π µÿ + ‡Õ«] (·µà‰¡à[§«√„ à]π—Ëπ‡∑’¬«)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¬“«µ°⁄« ⁄
»—æ∑凥‘¡‡ªì𠬓«µ‚° °—∫ Õ ⁄
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿææ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é (¬“«µ°⁄ ‚Õ +
⁄
Õ ⁄ )
„π‡æ√“– √–À≈—ß ·ª≈ß ‚Õ ‡ªìπ «⁄ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç«‚¡∑ÿ∑π⁄µ“πÌé (¬“«µ°⁄ «⁄ + Õ ⁄ )
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé (¬“«µ°⁄«⁄ → Õ ⁄ )
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠬓«µ°⁄« ⁄
[°“√·ª≈߇ªìπ « ¥â«¬ Ÿµ√π’È ‡ªìπ°“√·ª≈ß √–‡ªìπ欗≠™π– «⁄ ‡∑à“π—π ‚¥¬‰¡à¡ √– Õ „π «⁄ Õ—°…√
È ’
‡À¡◊Õπ°“√·ª≈ß √– Õ‘ «—≥≥–‡ªìπ ¬ ¥â«¬ Ÿµ√ Õ‘«≥⁄‚≥ ¬Ì π«“ ¢âÕπ’È∑√“∫‰¥â®“°°“√∑’˧—¡¿’√å𬓠–·≈–
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√≈∫ √– Õ „π « °àÕπ®–‡¢â“ π∏‘°∫ √–À≈—ß ·¡âÕ“‡∑»Õ◊πÊ °Á¡π¬‡¥’¬«°—π
— Ë ’—
π’È ¬°‡«âπ∞“π–∑’Ë√–∫ÿ∂÷ß°“√≈∫ √–„πµ—«Õ“‡∑» ´÷Ëß· ¥ß«à“¡’ √–ª√–°Õ∫√à«¡„πÕ“‡∑»π—Èπ]
°⁄«®’µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß)
‚° Õµ⁄‚∂, Õ∂ ‚¢ Õê⁄êµ√“, ‚¬ÀÌ, ‚ ÀÌ, ®µ⁄µ“‚√‡¡, “§µÌ, “∏“«ÿ‚ , ‚ÀµŸµ‘.
∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“

180. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 117
‚° Õµ⁄‚∂ (ª√–‚¬™πåÕ–‰√)
Õ∂ ‚¢ Õê⁄êµ√“ (§√—Èßπ—Èπ·≈ ‡∑«¥“µπÀπ÷Ëß)
‚¬ÀÌ [‚¬ + ÕÀÌ] (¢â“懮Ⓞ¥)
‚ ÀÌ [‚ + ÕÀÌ] (¢â“懮â“π—Èπ)
®µ⁄µ“‚√‡¡ [®µ⁄µ“‚√ + Õ‘‡¡] ([∏√√¡] Ù Õ¬à“߇À≈à“π’È)
“§µÌ [ ÿ + Õ“§µÌ] (¢ÕµâÕπ√—∫)
“∏“«ÿ‚ [ “∏ÿ + Õ“«ÿ‚ ] (¢â“·µà∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ ‡ªìπ°“√¥’)
‚ÀµŸµ‘ [‚Àµÿ + Õ‘µ‘] ([¬àÕ¡Õ∏‘…∞“π]«à“®ß‡ªìπ)
[„πÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπ‰¡à·ª≈ß ‚Õ ·≈– Õÿ ‡ªìπ « ‡æ√“– °⁄«®‘ »—æ∑å∑’˵“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ °⁄«®“-
«≥⁄≥Ì ≈ÿµ⁄‡µ Àâ“¡‰«â ( à«π„À≠à∫∑∑’Ë∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏¥â«¬ °⁄«®‘ ¡—°¡’√Ÿª‡¥’¬« ·µà „π∑’Ëπ’È¡’ ‚° Õµ⁄‚∂ ∑’ˉ¡à‡¢â“ π∏‘
‡ªìπ °⁄«µ⁄‚∂ ®÷ß¡’ Ú √Ÿª‰¥â „π∫“ß∑’)Ë à«π„π√Ÿª«à“ ‚¬ÀÌ ‡ªìπµâπ „Àâ≈∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ «“ ª‚√ Õ √Ÿª“]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‚° Õµ⁄‚∂
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ‚° °—∫ Õµ⁄‚∂
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
‡¡◊ËÕ§«√®–·ª≈ß ‚Õ ‡ªìπ «⁄ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç«‚¡∑ÿ∑π⁄µ“πÌé ·µà∑”‰¡à‰¥â‡æ√“– °⁄«®‘ »—æ∑å∑’˵“¡¡“
Ÿµ√π’Àâ“¡‰«â
È
„π‡æ√“– √–À≈—ß ∑”ª°µ‘ √–Àπⓥ⫬ Ÿµ√«à“ ç ‡√ °⁄«®‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‚° Õµ⁄‚∂
Õπ⁄µ§⁄§À≥Ì °÷.
‡Àµÿ„¥®÷ß°≈à“«»—æ∑å«à“ Õπ⁄µ (∑’Ë ÿ¥)
«π’¬Ì, «‘√«π⁄µ‘.
»—æ∑å«à“ Õπ⁄µ (∑’Ë ÿ¥) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“

181. 118 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
«π’¬Ì [ ÿ + Õπ’¬Ì] (æ÷ßøíß)
«‘√«π⁄µ‘ [«‘ √ÿ + Õπ⁄µ‘] (¬àÕ¡√âÕß)
[∑—ß ÕßÕÿ∑“À√≥åπ’È ‡ ’¬ß Õÿ ¡‘‰¥âÕ¬Ÿ∑“¬∫∑®÷ß¡‘‰¥â‡¢â“ π∏‘¥«¬«‘∏°“√¢â“ßµâπ „π∑’π‡’È ªìπ°“√ª√–°Õ∫
È àâ â ’ Ë
√Ÿª»—æ∑宓°∏“µÿ‚¥¬„™â π∏‘¿“¬„π ¡‘ „™à°“√ π∏‘√–À«à“ß∫∑ §”«à“ «π’¬Ì ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å¡“®“° ÿ ∏“µÿ
+ Õπ’¬ ªí®®—¬ æƒ∑∏‘Ï Õÿ „π ÿ ‡ªìπ ‚Õ ·≈â«·ª≈ß ‚Õ ‡ªìπ Õ« à«π§”«à“ «‘√«π⁄µ‘ ¡“®“° «‘ ∫∑Àπâ“ +
√ÿ ∏“µÿ + Õ ªí®®—¬ + Õπ⁄µ‘ «‘¿—µµ‘ æƒ∑∏‘Ï Õ ‡ªìπ ‚Õ ·≈â«·ª≈߇ªìπ Õ« ‡™àπ‡¥’¬«°—π]
_______________

182. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 119
çªØ‘ π⁄∂“√«ÿµµ‘ Õ ⁄ , æ⁄æ“ «‘µµ‘ Õπÿ¿¬¬‡µ, «‘ Õê⁄™πÌ, «‘ Õ“°‚µ, π∑’ Õ“ π⁄‚πé Õ‘µ∏-
⁄ ⁄ ÿ⁄ ’
„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ ªØ‘ π⁄∂“√«ÿµ⁄µ‘ Õ ⁄ , æ⁄æ“ «‘µ⁄µ‘ Õπÿ¿ÿ¬⁄¬‡µ, «‘ Õê⁄™πÌ,
«‘ Õ“°‚µ, π∑’ Õ“ π⁄‚π [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
¡≥⁄±Ÿ°§µ‘¬“ çÕ √Ÿ‡ªéµ‘ «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ Õ √Ÿ‡ª („π‡æ√“– √–¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ°—π) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]µ“¡
§µ‘¢Õß°∫
[°∫‡ªìπ —µ«å∑’Ë°√–‚¥¥‰ª¢â“ßÀπâ“ ©—π„¥ ∫∑«à“ Õ √Ÿª“ ®“° Ÿµ√ «“ ª‚√ Õ √Ÿª“ °Á¢â“¡ Ÿµ√ ˆ
Ÿµ√¡’ ∑’¶Ì ‡ªìπµâπ·≈⫵‘¥µ“¡¡“ Ÿµ√π’È ©—ππ—Èπ]
ÚÒ. Õ‘«≥⁄‚≥ ¬Ì π«“.
√– Õ‘ «—≥≥–¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ¬ Õ—°…√ „π‡æ√“– √–¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ°—π„π∫“ß·Ààß
Õ‘«≥⁄‚≥ Õ. Õ‘ «—≥≥– ªª⁄‚ªµ‘ ¬àÕ¡∂÷ß ¬Ì ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ ¬ Õ—°…√ Õ √Ÿ‡ª „π‡æ√“– √–
¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ°—π π«“ „π∫“ß·Ààß œ
[ Ÿµ√π’ȇªìπ«‘∏‘ Ÿµ√ Õ“‡∑ «‘∏‘ §◊Õ ·ª≈ß √– Õ‘ «—≥≥–‡ªìπ ¬⁄ Õ—°…√„π‡æ√“– √–¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ
°—𠇙àπ π∑⁄¬“ π⁄‚π = π∑’ + Õ“ π⁄‚π ·¬°æ¬—≠™π–¢â“ßÀπⓧ◊Õ ∑⁄ ÕÕ°®“° √– Õ’, ·ª≈ß √– Õ’ ¢Õß ∑’
‡ªìπ ¬⁄ „π‡æ√“– √– Õ“ ¢Õß Õ“ π⁄‚π ¥â«¬ Ÿµ√π’È ·≈â«π” ¬⁄ ‰ªª√–°Õ∫°—∫ √– Õ“ ¢Õß Õ“ π⁄‚π ‡∫◊ÕßÀ≈—ß
È
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ π∑⁄¬“ π⁄‚π]
ªÿæ⁄‚æ Õ‘«≥⁄‚≥ Õ √Ÿ‡ª ‡√ ª‡√ ¬°“√Ì ªª⁄‚ªµ‘ π«“.
√– Õ‘ «—≥≥–¢â“ßÀπ⓬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ¬ Õ—°…√ „π‡æ√“– √–À≈—ß¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ
°—π„π∫“ß·Ààß
Õ‘ ‡Õ« «≥⁄‚≥ Õ‘«≥⁄‚≥.
Õ—°…√§◊Õ Õ‘ ™◊ËÕ«à“ Õ‘ «—≥≥–
[¢âÕ§«“¡π’· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß Õ‘«≥⁄≥ ‡ªìπÕ«∏“√≥∫ÿ√æ∫∑ °√√¡∏“√¬ ¡“ «à“ Õ‘ ‡Õ« «≥⁄‚≥
È

183. 120 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ‘«≥⁄‚≥ µ“¡§«“¡À¡“¬„π√Ÿª«‘‡§√“–Àå Õ“®∑”„À⇢Ⓞ®«à“À¡“¬∂÷ß √– Õ‘ ‡∑à“π—Èπ ·µà§«“¡®√‘߬—ßÀ¡“¬
§«“¡∂÷ß √– Õ’ Õ’°¥â«¬ ‚¥¬™“µ¬“‡ª°¢π—¬ §◊Õ π—¬∑’¡ÕßÀ“ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ‡¡◊Õ°≈à“««à“ Õ‚™ (·æ–)
Ë Ë
¬àÕ¡¡‘ „™àÀ¡“¬∂÷ß·æ–µ—«‡¥’¬« ·µà¬—ßÀ¡“¬∂÷ß·æ–∑ÿ°µ—«‰¥â ‡æ√“–§”π’È°≈à“«∂÷ß —µ«åª√–‡¿∑·æ– ∫∑«à“
Õ‘«≥⁄≥ °Á¬ßÀ¡“¬∂÷ß √– Õ’ ‰¥âÕ°¥â«¬ ‡æ√“–‡ªìπÕ—°…√∞“π‡¥’¬«°—∫ √– Õ‘ ®÷ß¡’‡ ’¬ß‡ ¡Õ°—π ¥—ß§”Õ∏‘∫“¬
— ’
„π§—¡¿’√å𬓠–«à“
Õ‘ ‡Õ« «≥⁄‚≥ œ‡ªœ Õ‘«≥⁄‚≥µ‘ «ÿµ⁄µµ⁄µ“ Õ’«≥⁄‚≥ °∂Ì ß⁄§ÀÌ §®⁄©µ’µ‘. ¡“π√Ÿªµ⁄µ“. ¬∂“ ªπ
Õ‚™µ‘ «ÿµ⁄‡µ ∑’¶√ ⁄ °“°∑“µ“∑‘‡¿∑¿‘π⁄π“ªî ¡“π√Ÿªµ⁄µ“ Õ™ ß⁄§ÀÌ §®⁄©µ‘. ‡Õ«Ì ¡⁄ª∑¡‘∑Ì.ˆ˜
Õ—°…√§◊Õ Õ‘ ™◊Õ«à“ Õ‘ «—≥≥–...∂“¡«à“ Õ’ Õ—°…√¬àÕ¡∂÷ß°“√π—∫‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–°≈à“««à“ Õ‘ «—≥≥–
Ë
µÕ∫«à“ ¬àÕ¡∂÷ß°“√π—∫‰¥â ‡æ√“–¡’‡ ’¬ß‡ ¡Õ°—π ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°≈à“««à“ Õ‚™ (·æ–) ‡À≈à“·æ–·¡âµà“ß°—π‚¥¬
®”·π°‡ªìπµ—«„À≠à µ—«‡≈Á° ’¥” ·≈– ’¢“«‡ªìπµâπ¬àÕ¡∂÷ß°“√π—∫«à“‡ªìπ·æ– ‡π◊Õß®“°¡’≈°…≥–‡ ¡Õ°—π ©—π„¥
Ë —
¢âÕπ’°¡Õÿª‰¡¬©—ππ—Èπ
ÈÁ’
Õπ÷Ëß „π‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò Ÿµ√ ÚÙ) ¡’ª√‘¿“ “ Ÿµ√«à“ «≥⁄≥ª‡√π «≥⁄‚≥ªî
(·¡â √–∑’ˇ ¡Õ°—π‚¥¬∞“π°—∫ √–∑’Ë¡’ «≥⁄≥ »—æ∑åÕ¬Ÿà∑⓬ ¬àÕ¡∂◊Õ‡Õ“‰¥â) ¥—ßπ—È𠵓¡¡µ‘π’È®÷ß∂◊Õ‡Õ“ √–∑’Ë¡’
∞“π‡ ¡Õ°—∫ √–∑’¡’ «≥⁄≥ »—æ∑åÕ¬Ÿ∑“¬¥â«¬ª√‘¿“ “ Ÿµ√π’È §«“¡®√‘ß„π¿“…“ —π °ƒµ‡¡◊Õ°≈à“««à“ Õ‘µ⁄ ( √– Õ‘
Ë àâ Ë
∑’¡’ µ⁄ Õπÿæπ∏åÕ¬Ÿ∑“¬) ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß √– Õ‘ µ—«‡¥’¬« ‡¡◊Õ°≈à“««à“ Õ‘ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß √– Õ‘ ·≈– Õ’ ∑’¡∞“π‡ ¡Õ
Ë — àâ Ë Ë’
°—π ¢âÕπ’‡È ∑’¬∫‰¥â°∫§”«à“ ‚Õµ⁄ ¢Õß ‚Õ∑π⁄µ“, ‚Õµ⁄ ·≈– Õÿµ⁄ ¢Õß «‚¡∑ÿ∑π⁄µ“πÌ ·≈– ‡Õµ⁄ ¢Õß ¬‡¡∑π⁄µ ⁄ “-
—
‡∑‚ ]
π«“ ∑⁄‚∑ °⁄«®‘ ∑⁄∑ª√‘¬“‚¬.
»—æ∑å«à“ π«“ („π∫“ß·Ààß) ‡ªì𧔉«æ®πå¢Õß °⁄«®‘ »—æ∑å
[∫∑«à“ π«“ §—¡¿’√π —¬æ¡à“ à«π„À≠à·ª≈«à“ ç„π∫“ß·Ààßé ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªì𧔉«æ®πå¢Õß °⁄«®‘
å‘
»—æ∑å ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å „π∑’Ëπ’È à«π欓¢¬“¢Õß ‘ßÀ≈·ª≈«à“ 牥â∫â“ßé ‡À¡◊Õπ «“ »—æ∑å
§”·ª≈∑—Èß Õßπ—¬π’È∂◊Õ«à“ π«“ ‡ªìπ»—æ∑凥’¬«
πÕ°®“°π’È —∑∑π’µπ —¬¢Õßæ¡à“∂◊Õ«à“‡ªìπ Ú ∫∑∑’¡“®“° π, «“ ‚¥¬ª√–°Õ∫°—∫°‘√¬“§ÿ¡æ“°¬å
‘‘ Ë ‘
«à“ ¬Ì ªª⁄‚ªµ‘ «“, 𠪪⁄‚ªµ‘ «“ (¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ¬ Õ—°…√∫â“ß ¬àÕ¡‰¡à∂÷ß∫â“ß) ¡µ‘¥—ß°≈à“«‰¡à Õ¥§≈âÕß
°—∫§”Õ∏‘∫“¬¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å¢â“ßµâπ ·¡â§—¡¿’√å𬓠–°Á°≈à“««à“

184. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 121
Õ‘«≥⁄‚≥µ‘ ‡Õ°Ì ª∑Ì. ¬Ìµ‘ ‡Õ°Ì ª∑Ì. π«“µ‘ ‡Õ°Ì ª∑π⁄µ‘ µ‘ª∑¡‘∑Ì ÿµ⁄µÌ.ˆ¯
Ÿµ√π’¡’ Û ∫∑ §◊Õ ∫∑«à“ Õ‘«≥⁄‚≥ ‡ªìπ∫∑Àπ÷ß ∫∑«à“ ¬Ì ‡ªìπ∫∑Àπ÷ß ∫∑«à“ π«“ ‡ªìπ∫∑Àπ÷ß
È Ë Ë Ë
π«“ »—æ∑åπ’È¡’«‘∏’ „™â‡À¡◊Õπ °⁄«®‘ »—æ∑å ¡—°√–∫ÿ∂÷ßÕÿ∑“À√≥å‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« ‡™àπ ªØ‘ π⁄∂“√«ÿµ⁄¬ ⁄
‰¡à¡’√ŸªÕ◊Ëπ«à“ ªØ‘ π⁄∂“√«ÿµ⁄µ‘ Õ ⁄ ¥—ßπ’ȇªìπµâπ ¥—ß§—¡¿’√å°—®®“¬π«—≥≥π“°≈à“««à“
°⁄«®‘π⁄π«“ ® ‡Õ°µ⁄∂“ ‡¬¿ÿ¬⁄‡¬‡π°√Ÿª°“
«“ «‘¿“ “ ¡“πµ⁄∂“ ª“‡¬‚π¿¬√Ÿª°“.ˆ˘
ç°⁄«®‘ ·≈– π«“ »—æ∑å¡’Õ√√∂‡ ¡Õ°—π ¡’√ŸªÕ¬à“߇¥’¬«‚¥¬¡“° à«π «“ ·≈–
«‘¿“ “ »—æ∑å ¡’Õ√√∂‡ ¡Õ°—π ¡’√Ÿª∑—Èß ÕßÕ¬à“ß‚¥¬¡“°é]
ªØ‘ π⁄∂“√«ÿµ⁄¬ ⁄ , æ⁄æ“ «‘µ⁄¬“πÿ¿ÿ¬⁄¬‡µ, æ⁄¬ê⁄™πÌ, æ⁄¬“°‚µ, π∑⁄¬“ π⁄‚π.
‡™àπ
ªØ‘ π⁄∂“√«ÿµ⁄¬ ⁄ [ªØ‘ π⁄∂“√«ÿµ⁄µ‘ + Õ ⁄ ] (æ÷߇ªìπºŸ¡°“√ª√–惵‘µÕπ√—∫)
â’ â
æ⁄æ“ «‘µ⁄¬“πÿ¿ÿ¬⁄¬‡µ [ æ⁄æ“ «‘µ⁄µ‘ + Õπÿ¿ÿ¬⁄¬‡µ] ( ¡∫—µ‘∑—Èߪ«ßÕ—π‡¢“‡ «¬Õ¬Ÿà)
æ⁄¬ê⁄™πÌ [«‘ + Õê⁄™πÌ] (欗≠™π–)
æ⁄¬“°‚µ [«‘ + Õ“°‚µ] (欓°√≥å·≈â«, µÕ∫·≈â«)
π∑⁄¬“ π⁄‚π [π∑’ + Õ“ π⁄‚π] („°≈â·¡àπÈ”)
[„πÕÿ∑“À√≥å«“ ªØ‘ π⁄∂“√«ÿµ¬ ⁄ , «‘µ¬“πÿ¿¬¬‡µ ‡¡◊Õ·ª≈ß Õ‘ ‡ªìπ ¬ ·≈â«¡’√ª«à“ ªØ‘ π⁄∂“√-
à ⁄ ⁄ ÿ⁄ Ë Ÿ
«ÿµµ¬ ⁄ , «‘µµ¬“πÿ¿¬¬‡µ „Àâ≈∫ µ⁄ µ—«·√° ‡æ√“–ÕÕ°‡ ’¬ß‰¡à‰¥â à«π„πÕÿ∑“À√≥å«“ æ⁄¬ê⁄™πÌ ·≈– æ⁄¬“°‚µ
⁄⁄ ⁄⁄ ÿ⁄ à
·ª≈ß «⁄ ‡ªìπ æ⁄ ¥â«¬ ® »—æ∑å „π ‚∑ ∏ ⁄ ®]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªØ‘ π⁄∂“√«ÿµ⁄¬ ⁄
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªØ‘ π⁄∂“√«ÿµ⁄µ‘ °—∫ Õ ⁄
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿææ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é (ªØ‘ π⁄∂“√-
⁄
«ÿµ⁄µ⁄ Õ‘ + Õ ⁄ )
„π‡æ√“– √–À≈—ß¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ°—π ·ª≈ß Õ‘ ‡ªìπ ¬⁄ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘«≥⁄‚≥ ¬Ì π«“é (ªØ‘ π⁄∂“√-
«ÿµ⁄µ⁄ ¬⁄ + Õ ⁄ )

185. 122 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
≈∫ µ⁄ Õ—°…√µ—«·√°¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ çæ⁄¬ê⁄™‚π ® «‘ ê⁄‚ꂧé (ªØ‘ π⁄∂“√«ÿµ⁄ ¬⁄ + Õ ⁄ )
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ‡⁄ µé (ªØ‘ π⁄∂“√«ÿµ¬⁄ → Õ ⁄ )
⁄
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªØ‘ π⁄∂“√«ÿµ⁄¬ ⁄
π«“µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ π«“ („π∫“ß·Ààß)
ªê⁄®Àß⁄‡§À‘, µ“π‘ Õµ⁄µπ‘, §®⁄©“¡ÀÌ, ¡ÿµ⁄µ®“§’ Õπÿ∑⁄∏‚µ.
∫∑«à“ π«“ („π∫“ß·Ààß) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
ªê⁄®Àß⁄‡§À‘ [ªê⁄®À‘ + Õß⁄‡§À‘] (¥â«¬Õߧå ı)
µ“π‘ Õµ⁄µπ‘ ( ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¬àÕ¡¡’ „πµπ)
§®⁄©“¡ÀÌ [§®⁄©“¡‘ + ÕÀÌ] (¢â“懮⓬àÕ¡‰ª)
¡ÿµ⁄µ®“§’ Õπÿ∑⁄∏‚µ (ºŸâ ≈–Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ‰¡àøÿÑß´à“π)
[π«“ »—æ∑åÀ“¡°“√‡¢â“ π∏‘„π√Ÿª«à“ ªê⁄®Àß⁄‡§À‘ ‚¥¬‰¡à‡ªìπ ªê⁄®À⁄¬ß⁄‡§À‘, µ“π⁄¬µ⁄µπ‘, §®⁄©“¡⁄¬ÀÌ,
â
¡ÿµµ®“§⁄¬πÿ∑∏‚µ ·µà√ª«à“ §®⁄©“¡⁄¬ÀÌ ·¡â‰¡àª√“°Ø„πæ√–‰µ√ªîÆ°°Áª√–°Õ∫‰¥â ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡√Ÿª —π °ƒµ
⁄ ⁄ Ÿ
∑’Õπÿ≠“µ„Àâ·ª≈ß Õ‘ ‡ªìπ ¬ ‰¥â °“√„™â§”„π≈—°…≥–∑—ß Õßπ’æ∫„π«√√≥°√√¡∫“≈’∑«‰ª Õ¬à“߉√°Áµ“¡
Ë È È —Ë
æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫‰∑¬∫“ß·Ààßæ∫√Ÿª«à“ §®⁄©“¡‘ÀÌ √Ÿªπ’ȉ¡à Õ¥§≈âÕßµ“¡À≈—°¿“…“∑’Õπÿ≠“µ„Àâ¡ Õß√Ÿª §◊Õ
Ë ’
§®⁄©“¡ÀÌ ·≈– §®⁄©“¡⁄¬ÀÌ]
Õ √Ÿ‡ªµ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ Õ √Ÿ‡ª (¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ°—π)
Õ‘µ‘À‘∑Ì, Õ§⁄§’«, Õµ⁄∂’µ‘.
∫∑«à“ Õ √Ÿ‡ª (¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ°—π) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
Õ‘µ‘À‘∑Ì [Õ‘µ‘ + À‘ + Õ‘∑Ì] (‚¥¬ª√–°“√©–π’È ™◊Õπ’[È ‰¥â¡·≈â«])
Ë ’
Õ§⁄§’« [Õ§⁄§‘ + Õ‘«] (‡æ’¬ß¥—߉ø)
Õµ⁄∂’µ‘ [Õµ⁄∂‘ + Õ‘µ‘] ([¬àÕ¡°≈à“«]«à“¡’Õ¬Ÿà)
_______________

186. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 123
Õµ‘ Õπ⁄µÌ, Õµ‘ ‚Õ∑“µ“, ªµ‘ Õ‚¬, ªµ‘ Õ“À√µ‘, ªµ‘ ‡Õµ‘, Õ‘µ‘ Õ ⁄ , Õ‘µ‘ ‡ÕµÌ, Õ‘µ‘ Õ“∑‘
Õ‘µ’∏ Õ‘«≥⁄‚≥ ¬Ì π«“µ‘ ¬°“√“‡∑‡ ¡⁄ªµ⁄‡µ-
‡¡◊Õ°“√·ª≈߇ªìπ ¬ Õ—°…√¥â«¬ Ÿµ√«à“ Õ‘«≥⁄‚≥ ¬Ì π«“ ª√“°Øæ√âÕ¡·≈â«„πÕÿ∑“À√≥å
Ë
‡À≈à“π’È §◊Õ Õµ‘ Õπ⁄µ,Ì Õµ‘ ‚Õ∑“µ“, ªµ‘ Õ‚¬, ªµ‘ Õ“À√µ‘, ªµ‘ ‡Õµ‘, Õ‘µ‘ Õ ⁄ , Õ‘µ‘ ‡ÕµÌ, Õ‘µ‘ Õ“∑‘
[æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
[„πÕÿ∑“À√≥å«“ Õµ‘ Õπ⁄µÌ ‡ªìπµâπ ‡¡◊Õ°”≈—ß®–¥”‡π‘π°“√·ª≈ß Õ‘ ‡ªìπ ¬ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ Õ‘«≥⁄‚≥ ¬Ì
à Ë
π«“ °Á‰¡àµâÕß·ª≈ß ‡æ√“– Ÿµ√À≈—ß¡’°”≈—ß¡“°°«à“ Ÿµ√Àπâ“ ®÷ß·ª≈ß µ‘ ‡ªìπ ® ¥â«¬ Ÿµ√ æ⁄‚æ ®Ì µ‘ ∑’Ë®–
°≈à“«µàÕ‰ª]
ÚÚ. æ⁄‚æ ®Ì µ‘.
µ‘ »—æ∑å∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ® Õ—°…√„π‡æ√“– √– „π∫“ß·Ààß
µ‘ Õ. µ‘ »—æ∑å æ⁄‚æ ∑—ßÀ¡¥ ªª⁄‚ªµ‘ ¬àÕ¡∂÷ß ®Ì ´÷ߧ«“¡‡ªìπ ® Õ—°…√ ‡√ „π‡æ√“–
È Ë
√– °⁄«®‘ „π∫“ß·Ààß œ
[ Ÿµ√π’‡È ªìπ«‘∏ µ√ Õ“‡∑ «‘∏‘ §◊Õ ·ª≈ß µ‘ ∑—ßÀ¡¥‡ªìπ ®⁄ „π‡æ√“– √–À≈—ß ‡™àπ Õµ‘ + Õπ⁄µÌ ·ª≈ß
‘Ÿ È
µ‘ ‡ªìπ ®⁄ ¥â«¬ Ÿµ√π’,È ´âÕπ ®⁄ ‡ªìπ ®⁄®⁄ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡π ·≈â«π” ®⁄ ‰ªª√–°Õ∫°—∫ √– Õ ¢Õß
Õπ⁄µÌ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ®⁄®π⁄µÌ]
Õµ‘-ªµ‘-Õ‘µ’πÌ µ‘ ∑⁄∑ ⁄‡ ∑Ì §À≥Ì.
Ÿµ√π’ȇªìπ°“√·ª≈ß µ‘ »—æ∑å¢Õß Õµ‘ ªµ‘ ·≈– Õ‘µ‘
[°“√·ª≈ß µ‘ ‡ªìπ ® µ“¡π—¬·Ààß Ÿµ√π’È ¡’®”°—¥‡æ’¬ß µ‘ ¢Õß Õµ‘, ªµ‘ ·≈– Õ‘µ‘ ‡∑à“π—π ‰¡à „™à µ‘
È
¢Õß«‘¿µµ‘Õ“¢¬“µ ‡™àπ ¿«µ‘ ‡ªìπµâπ ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡ª√‘¿“ “ Ÿµ√«à“ µ∑πÿª‚√‡∏π (‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡æ√–™‘πæ®πå
—
π—π)]
È
æ⁄‚æ 絑éÕ‘®⁄‡®‚ ∑⁄‚∑ ‡√ ª‡√ °⁄«®‘ ®°“√Ì ªª⁄‚ªµ‘.
»—æ∑å«à“ µ‘ ∑—ÈßÀ¡¥π’È ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ® Õ—°…√ „π‡æ√“– √–À≈—ß „π∫“ß·Ààß
[§”«à“ æ⁄‚æ (∑—ßÀ¡¥) À¡“¬§«“¡«à“ „Àâ·ª≈ß µ‘ ∑—ßÀ¡¥‡ªìπ ® ∑à“π°≈à“«§”π’‡È æ◊Õ·°â§«“¡ ß —¬
È È Ë

187. 124 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
«à“ °“√‘¬–§◊Õ ® ‡ªìπ欗≠™π–µ—«‡¥’¬« ·µà°“√’¡∑ß √–·≈–欗≠™π– ®÷߉¡à‡ ¡Õ°—𠧫“¡®√‘ß°“√·ª≈ßÕ—°…√
’ —È
Àπ÷Ë߇ªìπÕ—°…√Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡À¡“– ¡µ“¡Õÿ∑“À√≥å „πæ√–∫“≈’‡ªìπÀ≈—°
§”«à“ 絑éÕ‘®⁄‡®‚ ∑⁄‚∑ (»—æ∑å«à“ µ‘ π’)È °≈à“«‡æ◊լȔ°“√·ª≈ß µ‘ ‡ªìπ ® ‰¡à „™à‡¡◊Õ·ª≈ß Õ‘ „π
Ë Ë
µ‘ ‡ªìπ ¬ ·≈â«®÷ß·ª≈ß µ⁄¬ ‡ªìπ ® ¥â«¬ Ÿµ√π’È
§”«à“ ®°“√Ì ¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ ®°“√¿“«Ì (§«“¡‡ªìπ ® Õ—°…√) ‚¥¬≈∫ ¿“« »—æ∑å ·¡â§”«à“ ®Ì
„π Ÿµ√°Á¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ ®¿“«Ì ‡™àπ°—π]
µ’µ‘ π‘∑⁄‡∑ ‚µ Õ°µ¬°“√ ⁄‡ «“¬Ì «‘∏‘.
Ÿµ√π’‡È ªìπ«‘∏¢Õß µ‘ »—æ∑å∑¬ß¡‘‰¥â·ª≈߇ªìπ ¬ Õ—°…√‡∑à“π—π ‡æ√“–· ¥ß¥â«¬»—æ∑å
’ ’Ë — È
«à“ µ‘
[æ√–°—®®“¬π–°≈à“« Ÿµ√π’«“ æ⁄‚æ ®Ì µ‘ ‰¡à°≈à“««à“ æ⁄‚æ ®Ì ‚µ⁄¬ ®÷ßµâÕß·ª≈ß µ‘ ‡ªìπ ¬ ‰¡à „™à
Èà
·ª≈ß Õ‘ „𠵑 ‡ªìπ ¬ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ Õ‘«≥⁄‚≥ ¬Ì π«“ °àÕπ·≈â«®÷ß·ª≈ß µ⁄¬ ‡ªìπ ® ¥â«¬ Ÿµ√π’È ¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ
°≈à“«ªØ‘‡ ∏§«“¡‡ÀÁπ¢Õߧ—¡¿’√å𬓠–∑’Ë „Àâ·ª≈ß Õ‘ ‡ªìπ ¬ ·≈â«·ª≈ß µ⁄¬ ‡ªìπ ®]
Õ‘µ√∂“ °⁄«®‘§⁄§À≥ ⁄ ® çÕµ‘ ⁄ ®π⁄µ ⁄ “鵑 ÿµ⁄µ ⁄ ® π‘√µ⁄∂°µ“ ‘¬“.
¡‘©–π—Èπ·≈â« °⁄«®‘ »—æ∑å ·≈– Ÿµ√«à“ Õµ‘ ⁄ ®π⁄µ ⁄ °Á§«√‰¡à¡’ª√–‚¬™πå
[∑à“π°≈à“«¢âÕ§«“¡π’‡È æ◊Õ· ¥ß‚∑… „π§”Õ∏‘∫“¬¢Õߧ—¡¿’√𬓠– °≈à“«§◊Õ ∂â“·ª≈ß µ⁄¬ ‡ªìπ ®
Ë å
¥â«¬ Ÿµ√π’È °⁄«®‘ »—æ∑å∑°®®“¬π‰«¬“°√≥å°≈à“«∂÷ß°Á‰¡à¡ª√–‚¬™πå °≈à“«§◊Õ „π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å¡¢Õ§«“¡«à“
’Ë — ’ ’â
°⁄«®’µ‘ ° ⁄¡“. Õ‘µ‘ ⁄ ¡ÿÀÿµ⁄µ¡⁄ªî.˜
∂“¡«à“ : ‡Àµÿ„¥®÷ß°≈à“«∫∑«à“ °⁄«®‘
µÕ∫«à“ : ∫∑«à“ °⁄«®‘ ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏„πÕÿ∑“À√≥å«à“ Õ‘µ‘ ⁄ ¡ÿÀÿµ⁄µ¡⁄ªî
¢âÕπ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ °“√Àâ“¡„π°“√·ª≈ß µ‘ ‡ªìπ ® „π Õ‘µ‘ ⁄ ¥â«¬ °⁄«®‘ »—æ∑å °Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πå
‡æ√“–§«“¡®√‘ßµâÕß·ª≈ß µ⁄¬ ‡ªìπ ® µ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õߧ—¡¿’√ππ πÕ°®“°π’È Ÿµ√«à“ Õµ‘ ®π⁄µ ⁄ (‰¡à·ª≈ß
å —È ⁄
µ‘ »—æ∑å´ß‡ªìπ∑’ ¥¢Õß Õµ‘ »—æ∑å·≈–§”Õ◊πÊ ‡ªìπ ® Õ—°…√ „π‡æ√“– √– Õ‘ «—≥≥–‡∫◊ÕßÀ≈—ß) °Á‰¡à¡ª√–‚¬™πå
÷Ë Ëÿ Ë È ’
‡æ√“– Ÿµ√¥—ß°≈à“«ªØ‘‡ ∏°“√·ª≈ß µ‘ ∑—ßÀ¡¥‡ªìπ ® „πÕÿ∑“À√≥å«“ Õµ’√µÌ (Õµ‘ + Õ’√µ)Ì ‡ªìπµâπ À“°∑«à“
È à ‘ ‘
µâÕß·ª≈ß Õ‘ „𠵑 ‡ªìπ ¬ °àÕπ·≈â«®÷ß·ª≈ß µ⁄¬ ‡ªìπ ® °Á‰¡à®”‡ªìπµâÕߪؑ‡ ∏¥â«¬ Ÿµ√¥—ß°≈à“« ¥â«¬‡Àµÿπ’È

188. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 125
®÷ߧ«√·ª≈ß µ ∑—ßÀ¡¥‡ªìπ ® Õ—°…√ °“√°≈à“« °⁄«®‘ »—æ∑å „π Ÿµ√π’·≈–°“√°≈à“« Ÿµ√«à“ Õµ‘ ®π⁄µ ⁄ °Á®–
È È ⁄
¡’ª√–‚¬™πå ‚¥¬·∑â]
çª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡π鵑 ∑⁄«‘µ⁄µÌ.
°“√´âÕπÕ—°…√ ¬àÕ¡¡’¥«¬ Ÿµ√«à“ ª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡π (°“√´âÕπ欗≠™π–À≈—߬àÕ¡
â
¡’ „π∑’Ë ¡§«√)
[¢—πµÕπ°“√‡¢â“ π∏‘µ“¡‰«¬“°√≥å °Á§Õ«à“ ·ª≈ß µ‘ ‡ªìπ ® °àÕπ·≈â«®÷ß´âÕπ ®⁄ ‡ªìπ ®⁄® µàÕ¡“]
È ◊
Õ®⁄®π⁄µÌ, Õ®⁄‚®∑“µ“, ª®⁄®‚¬, ª®⁄®“À√µ‘, ª®⁄‡®µ‘, Õ‘®⁄® ⁄ , Õ‘®⁄‡®µÌ, Õ‘®⁄®“∑‘.
‡™àπ
Õ®⁄®π⁄µÌ [Õµ‘ + Õπ⁄µÌ] (µ≈Õ¥¬‘Ëß)
Õ®⁄‚®∑“µ“ [Õµ‘ + ‚Õ∑“µ“] (¢“«¬‘Ëß)
ª®⁄®‚¬ [ªµ‘ + Õ‚¬] (ªí®®—¬)
ª®⁄®“À√µ‘ [ªµ‘ + Õ“À√µ‘] (¬àÕ¡π”°≈—∫)
ª®⁄‡®µ‘ [ªµ‘ + ‡Õµ‘] (¬àÕ¡À«—ß)
Õ‘®⁄® ⁄ [Õ‘µ‘ + Õ ⁄ ] ([§«“¡¥”√‘]¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ«à“)
Õ‘®⁄‡®µÌ [Õ‘µ‘ + ‡ÕµÌ] ( ‘Ëßπ’ȧ◊Õ)
Õ‘®⁄®“∑‘ [Õ‘µ‘ + Õ“∑‘] (¥—ßπ’ȇªìπµâπ)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ®⁄®π⁄µÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õµ‘ °—∫ Õπ⁄µÌ
·ª≈ß µ‘ ‡ªìπ ®⁄ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç æ⁄‚æ ®Ì µ‘é (Õ®⁄ + Õπ⁄µÌ)
´âÕπ ®⁄ ‡ªìπ ®⁄®⁄ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡πé (Õ®⁄®⁄ + Õπ⁄µÌ)
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé (Õ®⁄®⁄ → Õπ⁄µÌ)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ®⁄®π⁄µÌ
[„π∫“ß·Ààß¡’°“√·ª≈ß µ‘ ‡ªìπ ® „π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—߉¥â‡™àπ°—𠵓¡π—¬π’È „Àâ·ª≈ß µ‘

189. 126 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‡ªìπ ® ¥â«¬ æ⁄‚æ ®Ì µ‘ «‘π“∏‘°“√‚¬§«‘¿“§– §◊Õ °“√·∫àß Ÿµ√‚¥¬‡«âπ»—æ∑å∑µ“¡¡“„π Ÿµ√ æ⁄‚æ ®Ì µ‘ ‚¥¬
’Ë
‡«âπ∫∑«à“ ‡√ („π‡æ√“– √–) ∑’˵“¡¡“®“° Ÿµ√ √“ ‡√ ‚≈ªè ‡™àπ
™®⁄®¡Ÿ‚§ [™“µ‘ + ¡Ÿ‚§] (§π„∫ⷵఔ‡π‘¥)
™®⁄®™‚à [™“µ‘ + ™‚Ã] (§πªí≠≠“ÕàÕπ·µà°”‡π‘¥)
‡¡◊ËÕ·ª≈ß µ‘ ‡ªìπ ® „πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È·≈â«„Àâ´âÕπ ®⁄ ‡ªìπ ®⁄® ·≈â«√— – Õ“ „π ™“µ‘ ‡ªìπ Õ
„π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
‚¬§«‘¿“§– À√◊Õ°“√·∫àß Ÿµ√ ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. «‘π“∏‘°“√‚¬§«‘¿“§– °“√·∫àß Ÿµ√‚¥¬‡«âπ»—æ∑å∑’˵“¡¡“®“° Ÿµ√°àÕπ
Ú. ∑⁄«‘∏“°√≥‚¬§«‘¿“§– °“√·∫àß Ÿµ√‡ªìπ Õß à«π ‚¥¬∂◊Õ‡Õ“‡©æ“– à«π∑’µÕß°“√ ·≈⫵—¥
Ëâ
à«π∑’ˉ¡àµâÕß°“√ÕÕ°‰ª ∑”„À≥â‡π◊ÈÕ§«“¡„À¡à
∫“ߧ—¡¿’√¬ß°≈à“«∂÷ß‚¬§«‘¿“§–Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷ß §◊Õ «‘ ß°√≥‚¬§«‘¿“§– ´÷߇ªìπ°“√·∫àß Ÿµ√‚¥¬
å— Ë ÿ Ë
°√–®“¬ Ÿµ√‡ªìπ à«π¬àÕ¬À≈“¬Ê Õ¬à“ß ‡™àπ °“√·ª≈ß « ‡ªìπ æ (‚æ « ⁄ ) ‡ªìπµâπ (¥Ÿ Ÿµ√ ÙÚ) ·µàª∑√Ÿª-
‘∑∏‘ª°√≥å°≈à“«∂÷ß«‘∏¥ß°≈à“«¥â«¬ ® »—æ∑å∑∑”Àπâ“∑’Õ«ÿµµ ¡ÿ®®¬– §◊Õ √«∫√«¡¢âÕ§«“¡∑’¡‘‰¥â°≈à“«‰«â „π
’— ’Ë Ë Ë
Ÿµ√ „π∑’Ëπ’È®÷ß°≈à“«∂÷ß‚¬§«‘¿“§– ÕßÕ¬à“ßπ—Èπµ“¡ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å]
°⁄«®’µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß)
Õ‘µ‘ ⁄ , Õ‘µ‘ Õ“°ß⁄¢¡“‡ππ.
∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
Õ‘µ‘ ⁄ [Õ‘µ‘ + Õ ⁄ ] ([§«“¡¥”√‘]¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ«à“)
Õ‘µ‘ Õ“°ß⁄¢¡“‡ππ (¥â«¬À«—ßÕ¬Ÿà«à“)
[„πµ—«Õ¬à“ß·√° ‡¢â“ π∏‘¥â«¬«‘∏’°“√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ§◊Õ≈∫ √–À≈—ß à«πµ—«Õ¬à“ß∑’Ë Õ߉¡à‡¢â“ π∏‘]
_______________

190. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 127
燵 π «“ Õ‘«≥⁄‡≥鵑 Õ‘‚µ çπ, Õ‘«≥⁄‡≥鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ π (‰¡à) ·≈–∫∑«à“ Õ‘«≥⁄‡≥ („π‡æ√“– √– Õ‘ «—≥≥–) ®“° Ÿµ√«à“ ‡µ π «“
Õ‘«≥⁄‡≥ (Õÿª √√§‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ√Ÿª∑’Ë°≈à“«·≈â«„π‡æ√“– √– Õ‘ «—≥≥–∫â“ß) ¬àÕ¡µ“¡¡“
[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÚÛ. Õµ‘ ⁄ ®π⁄µ ⁄ .
‰¡à·ª≈ß µ‘ »—æ∑å´ß‡ªìπ∑’ ¥¢Õß Õµ‘ »—æ∑å ·≈–§”Õ◊πÊ ‡ªìπ ® Õ—°…√ „π‡æ√“– √– Õ‘
÷Ë Ëÿ Ë
«—≥≥–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
«ÿµ⁄µ√Ÿªè Õ.√Ÿª∑’ËÕ—π∑à“π°≈à“«·≈â« Õπ⁄µ ⁄ ·Ààß∑’Ë ÿ¥ Õµ‘ ⁄ ® ¢Õß Õµ‘ »—æ∑å ¥â«¬ π
‚Àµ‘ ¬àÕ¡‰¡à¡’ Õ‘«≥⁄‡≥ „π‡æ√“– √– Õ‘ «—≥≥– œ
[ Ÿµ√π’‡È ªìπ«‘∏ µ√ ªØ‘‡ ∏«‘∏‘ §◊Õ ‡ªìπ¢âÕ¬°‡«âπ¢Õß Ÿµ√ æ⁄‚æ ®Ì µ‘ À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊Õ Ÿµ√π’¡’
‘Ÿ Ë È
§”«à“ Õ √Ÿ‡ª („π‡æ√“– √–¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ°—π) °”°—∫Õ¬Ÿà ¥—ßπ—π À“° √–Àπâ“·≈– √–À≈—߇ªìπ √– Õ‘ «—≥≥–
È
‡ ¡Õ°—π·≈â« °“√·ª≈ß µ‘ ¢Õß Õµ‘, Õ‘µ‘ ·≈– ªµ‘ ‡ªìπ ®⁄ °Á‰¡à¡’ ‡æ√“–‰¡à‡¢â“°Æµ“¡ Ÿµ√¢â“ßµâππ—Ëπ‡Õß
® »—æ∑å∑’Ë „™â „π Ÿµ√π’È ‡√’¬°«à“ Õ«ÿµµ ¡ÿ®®¬– À√◊Õ Õπÿµµ ¡ÿ®®¬– °≈à“«§◊Õ„™â‡™◊Õ¡§”∑’≈–‰«â ‡™àπ
Ë Ë
‚µ¬Ì ® ªî«“¡‘ (¢â“懮ⓥ◊¡πÈ”·≈–¥◊¡ ‘ßÕ◊πÊ) „π∑’π√«∫√«¡§”π“¡§◊Õ ªµ‘, Õ‘µ‘ ¥—ßπ—π ¢âÕ§«“¡‡µÁ¡®÷߇ªìπ
Ë Ë Ë Ë Ë ’È È
Õµ‘ ⁄ ®, ªµ‘ ⁄ ®, Õ‘µ‘ ⁄ ®]
Õµ‘Õ‘®⁄‡®µ ⁄ Õπ⁄µ¿Ÿµ ⁄ µ‘ ∑⁄∑ ⁄ Õ‘«≥⁄‡≥ ª‡√ ç æ⁄‚æ ®Ì µ’鵑 «ÿµ⁄µ√Ÿªè π ‚Àµ‘.
√Ÿª[§◊Õ ® Õ—°…√]∑’Ë°≈à“«·≈â«„π Ÿµ√«à“ æ⁄‚æ ®Ì µ‘ ¢Õß µ‘ »—æ∑å´÷Ë߇ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß
Õÿª √√§§◊Õ Õµ‘ π’È ¬àÕ¡‰¡à¡’ „π‡æ√“– √– Õ‘ «—≥≥–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
[§”«à“ ç„π‡æ√“– √– Õ‘ «—≥≥–‡∫◊ÕßÀ≈—ßé À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊Õ§”À≈—ߢ÷πµâπ¥â«¬ Õ‘ À√◊Õ Õ’ ·≈â« ‰¡à
È Ë È
µâÕß·ª≈ß µ‘ ¢Õß Õµ‘, Õ‘µ‘, ªµ‘ ‡ªìπ ®]
Õµ‘ ⁄ “µ‘ Õµ‘Õÿª §⁄§“πÿ°√≥‡¡µÌ.
∫∑«à“ Õµ‘ ⁄ (¢Õß Õµ‘ »—æ∑å) π’È ‡ªìπ»—æ∑åª≈Õ¡¢Õß Õµ‘ Õÿª √√§
[∫∑«à“ Õµ‘ „π Õµ‘ ®π⁄µ ⁄ ‰¡à „™à Õµ‘ Õÿª √√§∑’ª√“°Ø„πÕÿª √√§ Ú »—æ∑å ·µà‡ªìπ∫∑π“¡
⁄ ⁄ Ë

191. 128 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
∑’‡Ë À¡◊Õπ°—∫ Õµ‘ Õÿª √√§´÷߇√’¬°«à“ Õπÿ°√≥»—æ∑å À¡“¬§«“¡«à“ ‚¥¬∑—«‰ªÕÿª √√§®√‘ßÊ µâÕß≈∫«‘¿µµ‘π“¡
Ë Ë —
∑ÿ°µ—«∑’Ë≈ß∑⓬Õÿª √√§‡À≈à“π—Èπ ∂â“ Õµ‘ »—æ∑å „π Ÿµ√π’ȇªìπÕÿª √√§°Á§«√≈∫ «‘¿—µµ‘¡’√Ÿª«à“ Õµ‘ ®π⁄µ ⁄
·µà‡π◊ËÕß®“°‰¡à „™àÕÿª √√§®√‘ß ®÷ß°√–®“¬‡ªìπ§”π“¡ ‡À¡◊Õπ»—æ∑åπ“¡∑—Ë«‰ª«à“ ªÿ√‘ ⁄ (¢Õß∫ÿ√ÿ…)
§—¡¿’√欓¢¬“¢Õß ‘ßÀ≈· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå Õπÿ°√≥ »—æ∑å«“ Õπÿ°√’¬‡µ ∑‘ °√’¬‡µû‡π‡πµ⁄¬ûπÿ°√≥Ì
å à ’
(»—æ∑å∑‡’Ë ªìπ‡§√◊Õß°√–∑”‡ ¡Õ°—π ™◊Õ«à“ Õπÿ°√≥–)] <Õπÿ ∫∑Àπâ“ + °√ ∏“µÿ (°√–∑”) + ¬ÿ ªí®®—¬„π°√≥-
Ë Ë
“∏π–>]
‡µ‡π‡«µ⁄∂ «‘¿µ⁄µ‘‚≈ª“¿“‚«.
‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ®÷߉¡à¡’·Ààß°“√≈∫«‘¿—µµ‘ „π∫∑π’È
[„π Ÿµ√π’ȉ¡à¡°“√≈∫«‘¿µµ‘¢Õß Õµ‘ Õÿª √√§ µ“¡ª°µ‘°“√π” Õµ‘ Õÿª √√§¡“„™â „𧫓¡À¡“¬
’ —
¢Õß«‘¿—µµ‘∑’Ë ˆ µâÕß≈ß «‘¿—µµ‘°àÕπ ·≈â«¿“¬À≈—ß®÷ß≈∫ÕÕ° ·µà „π∑’π∑à“π‡Õ“¡“„™â‡À¡◊Õπ‡ªìπ§”π“¡ ®÷ß
Ë ’È
‰¡àµâÕß≈∫«‘¿—µµ‘ ‰¥â√Ÿª‡ªìπ Õµ‘ ⁄ ]
‡Õµ⁄∂ ® Õπ⁄µ ∑⁄‚∑ ∑⁄∑«‘∏‘𑇠∏ª⁄ª°√≥‚µ Õµ‘ ∑⁄∑π⁄µ¿ŸµÌ µ‘ ∑⁄∑‡¡« «∑µ‘, π
Õ‘«≥⁄≥π⁄µ‘ ∑Ø˛üæ⁄æÌ.
Õπ÷Ëß æ÷ß∑√“∫«à“ çÕπ⁄µ »—æ∑å „π Ÿµ√π’ÈÀ¡“¬‡Õ“ µ‘ »—æ∑å´÷Ë߇ªìπ à«π∑⓬¢Õß Õµ‘
»—æ∑åππ·À≈– ¡‘‰¥âÀ¡“¬‡Õ“ √– Õ‘ «—≥≥– ‡æ√“–‡ªìπ∞“π–∑’À“¡«‘∏[’ °“√‡ª≈’¬π·ª≈ß]¢Õß√Ÿª»—æ∑åé
—Ë Ëâ Ë
[¢âÕ§«“¡π’°≈à“«‡æ◊Õ§—¥§â“𧫓¡‡ÀÁπ¢Õߧ—¡¿’√𬓠– ´÷ß°≈à“«‡ªìπ‡™‘ß¥”√‘«“ Õπ⁄µ »—æ∑å „π Ÿµ√
È Ë å Ë à
π’À¡“¬‡Õ“ √– Õ‘ ¢Õß µ‘ À√◊Õ‰¡à ‚¥¬§—¡¿’√π‡’È ÀÁπ«à“ Õπ⁄µ »—æ∑å¥ß°≈à“«À¡“¬‡Õ“ µ‘ »—æ∑å¢Õß Õµ‘ ‡∑à“π—π
È å — È
¡‘‰¥âÀ¡“¬‡Õ“ √– Õ‘ ¢Õß µ‘ ‡æ√“–‡ªìπ∞“π–Àâ“¡«‘∏¢Õß√Ÿª»—æ∑å °≈à“«§◊Õ Ÿµ√π’Õ¬Ÿµ¥°—∫ Ÿµ√«à“ ‡µ π «“
’ È à‘
Õ‘«≥⁄‡≥ (°“√·ª≈ßÕÿª √√§∑—Èß Õ߇À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’ „π‡æ√“– √– Õ‘ «—≥≥–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∫â“ß) ´÷Ëߪؑ‡ ∏°“√
·ª≈ß√Ÿª»—æ∑å§Õ Õ¿‘ ‰¡à·ª≈߇ªìπ Õæ⁄¿ ·≈– Õ∏‘ ‰¡à·ª≈߇ªìπ Õ™⁄¨ „π‡æ√“– √– Õ‘ «—≥≥–‡∫◊ÕßÀ≈—ß
◊ È
¥—ßπ—Èπ Ÿµ√π’È®÷ߪؑ‡ ∏√Ÿª»—æ∑å§◊Õ µ‘ ¡‘ „™àªØ‘‡ ∏‡æ’¬ß √– Õ‘ „𠵑 ‡∑à“π—Èπ
§«“¡®√‘ß°“√®”·π°»—æ∑å·≈–Õ√√∂ ‰¡à§«√æ‘®“√≥“Õ¬à“ߺ‘«‡º‘π ·µàæß„§√à§√«≠µ“¡Õ√√∂¢Õß
÷
»—æ∑å, ∞“π–∑’ ¡§«√, ≈‘ߧå (‡æ»∑“߉«¬“°√≥å), §«“¡‡À¡“– ¡, °“≈‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’§Õ∫° πÈ” À√◊ÕÕ“°“»
Ë Ë◊
¥—ߢâÕ§«“¡„π§—¡¿’√å —∑∑ “√—µ∂™“≈‘π’«à“
Õµ⁄∂“ ª°√≥“ ≈‘ß⁄§“ ‚Õ®‘µ⁄¬“ °“≈‡∑ ‚µ
∑⁄∑µ⁄∂“ «‘¿™’¬π⁄µ‘ π ∑⁄∑“‡¬« ‡°«≈Ì.˜Ò

192. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 129
»—æ∑å·≈–Õ√√∂¬àÕ¡®”·π°‰¥âµ“¡Õ√√∂, ∞“π–, ≈‘ߧå, §«“¡‡À¡“– ¡, °“≈
·≈– ∂“π∑’Ë ‰¡àæß®”·π°»—æ∑剫âÕ¬à“߇¥’¬«é]
÷
Õ‘µ√∂“ Õ‘∑Ì ÿµ⁄µ‡¡« π‘√µ⁄∂°Ì ‘¬“.
¡‘©–π—Èπ·≈â« Ÿµ√π’È°Á§«√‰¡à¡’ª√–‚¬™πå‚¥¬·∑â
[∂â“ Õπ⁄µ »—æ∑åÀ¡“¬‡Õ“ √– Õ‘ ¢Õß µ‘ »—æ∑å Ÿµ√π’°Á‰¡à „™à¢Õ¬°‡«âπ¢Õß Ÿµ√ æ⁄‚æ ®Ì µ‘ ·µà‡ªìπ
È â
¢âÕ¬°‡«âπ¢Õß Õ‘«≥⁄‚≥ ¬Ì π«“ àߺ≈„Àâ°“√°≈à“« Ÿµ√π’ȉ¡à¡ª√–‚¬™πå ‡æ√“–∑à“π°≈à“« Ÿµ√π’‡È æ◊ÕÀâ“¡ æ⁄‚æ
’ Ë
®Ì µ‘ π—Èπ‡Õß]
çÕ‘«≥⁄‚≥ ¬Ì π«“éµ’∏ Õ √Ÿª“∏‘°“√‚µ
Õ‘«≥⁄≥ ⁄ √Ÿª ⁄¡÷ ¬“‡∑‚ « π ¡⁄¿‡«.
ç‡æ√“–°“√µ‘¥µ“¡¡“¢Õß∫∑«à“ Õ √Ÿ‡ª („π‡æ√“– √–¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ°—π)
„π Ÿµ√«à“ Õ‘«≥⁄‚≥ ¬Ì π«“ ( √– Õ‘ «—≥≥–¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ¬ Õ—°…√[„π‡æ√“–
√–¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ°—π]„π∫“ß·Ààß) °“√·ª≈ß √– Õ «—≥≥–‡ªìπ ¬ Õ—°…√®÷ß
‰¡à¡’ „π‡æ√“– √–À≈—ß¡’‡ ’¬ß‡ ¡Õ°—πé
[¢âÕ§«“¡π’È°≈à“«¢÷Èπ‡æ◊ËÕ§—¥§â“π§”¢Õߧ—¡¿’√å𬓠– ∑’Ë°≈à“«‡ªìπ‡™‘ß∂“¡«à“ Õπ⁄µ »—æ∑å „π Ÿµ√π’È
À¡“¬‡Õ“ √– Õ‘ ¢Õß µ‘ Ÿµ√π’®ßÀâ“¡ Õ‘«≥⁄‚≥ ¬Ì π«“ ¡‘ „™àÀ√◊Õ §«“¡®√‘ß Ÿµ√π’ȉ¡à¡§«“¡ ß —¬„π°“√Àâ“¡
È÷ ’
Ÿµ√ Õ‘«≥⁄‚≥ ¬Ì π«“ ‡æ√“– Ÿµ√¥—ß°≈à“«„Àâ·ª≈ß √– Õ‘ «—≥≥–‡ªìπ ¬ „π‡æ√“– √–¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ°—π ‡π◊Õߥ⫬
Ë
Õ √Ÿª »—æ∑嵓¡¡“®“° Ÿµ√ «“ ª‚√ Õ √Ÿª“ ·≈–Õÿ∑“À√≥å¢Õß Ÿµ√ Õµ‘ ®π⁄µ ⁄ π’§Õ Õµ‘ + Õ‘ §‚≥ °Á¡’
⁄ È◊ ‘
√–‡ ’¬ß‡ ¡Õ°—πÕ¬Ÿà∑⓬ ¥—ßπ—È𠧫“¡ ß —¬„π°“√Àâ“¡ Ÿµ√ Õ‘«≥⁄‚≥ ¬Ì π«“ ¥—ߧ—¡¿’√å𬓠–°≈à“«‰«â ®÷ß¡’
‰¡à‰¥â
§”«à“ ¬“‡∑‚ « µ—¥∫∑‡ªìπ ¬ + Õ“‡∑‚ + ‡Õ« ©∫—∫æ¡à“·≈– ‘ßÀ≈¡’√Ÿª«à“ ¬“‡∑‚ ® ‡À¡◊Õπ°—π
∑ÿ°©∫—∫ ·µàÆ’°“¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘Õ∏‘∫“¬§”π’È«à“ ¬°“√“‡∑‚ ‡Õ« π ¡⁄¿«µ‘ (Õ“‡∑»§◊Õ ¬ Õ—°…√π—Ëπ‡∑’¬«
¬àÕ¡‰¡à¡’) „π∑’Ëπ’È®÷߇ª≈’ˬπ‡ªì𠬓‡∑‚ « µ“¡√Ÿª∑’Ëæ∫„πª∑√Ÿª ‘∑∏‘¿“ “Æ’°“]
®°“‚√ Õπÿµ⁄µ ¡ÿ®⁄®¬µ⁄‚∂.
® »—æ∑å¡’Õ√√∂√«∫√«¡¢âÕ§«“¡∑’Ë¡‘‰¥â°≈à“«‰«â
‡µπ Õ‘µ‘ªµ’π¡π⁄µ ⁄ ® π ‚Àµ‘.

193. 130 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ®÷߉¡à·ª≈ß[ √– Õ‘] ∑’Ë ÿ¥¢Õß Õ‘µ‘ ·≈–ªµ‘ »—æ∑å [‡ªìπ ® Õ—°…√]
[® »—æ∑å „π Ÿµ√π’¡Õ√√∂«à“ Õ«ÿµµ ¡ÿ®®¬– À√◊Õ Õπÿµµ ¡ÿ®®¬– ∑”Àπâ“∑’√«∫√«¡¢âÕ§«“¡∑’¡‘‰¥â
È’ Ë Ë
°≈à“«‰«â ‚¥¬µ√ß„π Ÿµ√ π—Ëπ§◊Õ µ‘ ∑’Ë ÿ¥¢Õß Õ‘µ‘ ·≈– ªµ‘ ¥â«¬¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«
°“√ »—æ∑å „π ®°“‚√ ·ª≈«à“ ç»—æ∑åé ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° °√ ∏“µÿ + ≥ ªí®®—¬ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ °√’¬‡µ
Ÿ à
Õÿ®®“√’¬‡µµ‘ °“‚√ (°“√– §◊Õ »—æ∑å∑∫§§≈ÕÕ°‡ ’¬ß) <°√ ∏“µÿ (ÕÕ°‡ ’¬ß) + ≥ ªí®®—¬„π°√√¡ “∏π–> ¡‘„™à
⁄ ’Ë ÿ
°“√ ªí®®—¬∑’Ë≈ߥ⫬ Ÿµ√«à“ Õ°⁄¢‡√À‘ °“√ (≈ß °“√ ªí®®—¬∑⓬»—æ∑å∑’Ë°≈à“«∂÷ßÕ—°…√) ‡™àπ Õ°“‚√ (Õ Õ—°…√)
‡ªìπµâπ]
Õµ‘ Õ‘ ‘§‚≥ Õµ’ ‘§‚≥,
Õµ‘ + Õ‘ ‘§‚≥ ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ Õµ’ ‘§‚≥ (À¡Ÿà·Àà߃…’®”π«π¡“°)
‡Õ«Ì Õµ’‚µ, Õµ’√‘µÌ, Õ‘µ’µ‘, Õ‘µ’∑Ì, ªµ’‚µ.
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ
Õµ’ ‚µ [Õµ‘ + Õ‘‚µ] (≈à«ß·≈â«)
Õµ’√‘µÌ [Õµ‘ + Õ’√‘µÌ] (°≈à“«‡°‘π·≈â«, 查‡°‘π·≈â«)
Õ‘µµ‘
’ [Õ‘µ‘ + Õ‘µ‘] («à“¥—ßπ’È)
Õ‘µ’∑Ì [Õ‘µ‘ + Õ‘∑Ì] ( ‘Ëßπ’ȧ◊Õ)
ªµ’ ‚µ [ªµ‘ + Õ‘‚µ] (ª√“°Ø·≈â«)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õµ’ ‘§‚≥
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õµ‘ °—∫ Õ‘ ‘§‚≥
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é (Õµ⁄ Õ‘ +
Õ‘ ‘§‚≥)
„π‡æ√“– √–À≈—ß ≈∫ √–Àπⓥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √“ ‡√ ‚≈ªèé (Õµ⁄ + Õ‘ ‘§‚≥)
‡¡◊ËÕ≈∫ √–Àπâ“·≈â«„Àâ∑’¶– √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç∑’¶Ìé (Õµ⁄ + Õ’ ‘§‚≥)
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé (Õµ⁄ → Õ’ ‘§‚≥)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õµ’ ‘§‚≥

194. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 131
çÕ¿‘ Õ°⁄¢“πÌ, Õ¿‘ Õÿ§⁄§‚µ, Õ¿‘ ‚Õ°“‚ é Õ‘µ’∏ ¬°“‡√ ¡⁄ªµ⁄‡µ-
‡¡◊Õ°“√Õ“‡∑»‡ªìπ ¬ Õ—°…√ª√“°Øæ√âÕ¡·≈â«„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ çÕ¿‘ Õ°⁄¢“πÌ,
Ë
Õ¿‘ Õÿ§⁄§‚µ, Õ¿‘ ‚Õ°“‚ é [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
[„πÕÿ∑“À√≥å«à“ Õ¿‘ Õ°⁄¢“πÌ ‡¡◊ËÕ°”≈—ß®–¥”‡π‘π°“√·ª≈ß Õ‘ ‡ªìπ ¬ ¥â«¬ Ÿµ√ Õ‘«≥⁄‚≥ ¬Ì π«“
(·≈â«·ª≈ß ¿⁄¬ ‡ªìπ ¿ ·≈â«´âÕπ æ⁄ Õ—°…√) ¡’√ª«à“ Õæ⁄¿ °Á‰¡àµÕß∑”‡™àππ—π·µà „Àâ·ª≈ß Õ¿‘ ‡ªìπ Õæ⁄¿ ¥â«¬
Ÿ â È
Ÿµ√«à“ Õæ⁄‚¿ Õ¿‘ ∑’®–°≈à“«µàÕ‰ª °“√∑”µ—«√Ÿª ‚¥¬¬àÕ‡™àππ’‡È √’¬°«à“ ≈Àÿ°π—¬ ·¡â°“√·ª≈ß Õ∏‘ ‡ªìπ Õ™⁄¨
Ë
¥â«¬ Ÿµ√«à“ Õ™⁄‚¨ Õ∏‘ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ·¡â®–·ª≈ß Õ‘ ‡ªìπ ¬ ·≈â«·ª≈ß ∏⁄¬ ‡ªìπ ¨ ·≈â«´âÕπ ™⁄ Õ—°…√ °Á ”‡√Á®
‡ªìπ√Ÿª«à“ Õ™⁄¨§¡“ ‰¥â ·µà∑à“π°≈à“« Ÿµ√ Õ™⁄‚¨ Õ∏‘ ‡æ◊ËÕ¬àÕ«‘∏’∑”µ—«π—Ëπ‡Õß]
ç ‡√鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ‡√ („π‡æ√“– √–À≈—ß) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÚÙ. Õæ⁄‚¿ Õ¿‘.
·ª≈ß Õ¿‘ ‡ªìπ Õæ⁄¿ „π‡æ√“– √–À≈—ß
Õ¿‘ Õ. Õ¿‘ Õæ⁄‚¿ ‡ªìπ Õæ⁄¿ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ ‡√ „π‡æ√“– √– œ
[ Ÿµ√π’ȇªìπ«‘∏‘ Ÿµ√ Õ“‡∑ «‘∏‘ §◊Õ ·ª≈ß Õ¿‘ ‡ªìπ Õæ⁄¿ „π‡æ√“– √–À≈—ß ‡™àπ Õ¿‘ + Õ°⁄¢“πÌ
·ª≈ß Õ¿‘ ‡ªìπ Õæ⁄¿ ¥â«¬ Ÿµ√π’,È ≈∫ √– Õ Àπâ“„π‡æ√“– √– Õ ¢Õß Õ°⁄¢“πÌ ·≈â«π” ¿⁄ ‰ªª√–°Õ∫°—∫ √–
Õ ¢Õß Õ°⁄¢“πÌ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õæ⁄¿°⁄¢“πÌ]
Õ¿‘Õ‘®⁄‡®µ ⁄ æ⁄æ ⁄ ‡√ ª‡√ Õæ⁄¿“‡∑‚ ‚Àµ‘.
°“√Õ“‡∑»»—æ∑å∑—ÈßÀ¡¥π’ȧ◊Õ Õ¿‘ ‡ªìπ Õæ⁄¿ ¬àÕ¡¡’ „π‡æ√“– √–À≈—ß
çÕ¿’鵑 ªü¡π⁄µ ⁄ «ÿµ⁄µ‘¬Ì ©Ø˛ü‘‚¬™πÌ
Õ“‡∑ “‡ª°⁄¢‚µ «ÿµ⁄µÌ çÕÌ‚¡éµ‘Õ“∑‘‡° «‘¬.
ç°“√ª√–°Õ∫∫∑«à“ Õ¿‘ ´÷ß¡’ª∞¡“«‘¿µµ‘‡ªìπ∑’ ¥ ‡ªìπ©—Ø∞’«¿µµ‘ °≈à“«
Ë — Ëÿ ‘—
‰«â „π«ÿµµ‘‡æ√“–¡ÿà߉ª∂÷ßÕ“‡∑» [§◊Õ Õæ⁄¿] ‡À¡◊Õπ„π Ÿµ√«à“ ÕÌ ‚¡ ‡ªìπµâπé

195. 132 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[¢âÕ§«“¡π’°≈à“«§—¥§â“𧫓¡‡ÀÁπ¢Õߧ—¡¿’√𬓠– °≈à“«§◊Õ §—¡¿’√𬓠–∂◊Õ«à“ Õ¿‘ »—æ∑å „π Ÿµ√
È å å
π’‡È ªìπÕÿª √√§∑’≈ß ©—Ø∞’«¿µµ‘·≈â«≈∫ ‰ª ®÷ß· ¥ß§”·ª≈¢Õß Ÿµ√π’«“ çÕæ⁄¿ Õ“‡∑»·Ààß Õ¿‘ ¬àÕ¡¡’
Ë ‘— Èà
„π‡æ√“– √–À≈—ßé ∑à“π°≈à“«¥—ßπ’‡È æ√“–æ∫«ÿµµ‘¢Õß°—®®“¬π–°≈à“««à“ Õ¿‘Õ®‡⁄ ®µ ⁄ Õæ⁄¿“‡∑‚ ‚Àµ‘ (°“√
‘
·ª≈߇ªìπ Õæ⁄¿ ·Ààß Õ¿‘ ¬àÕ¡¡’) ·µàª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å‡ÀÁπ«à“ Õ¿‘ »—æ∑å „π Ÿµ√π’ȉ¡à „™àÕª √√§®√‘ß ·µà‡ªìπ
ÿ
Õπÿ°√≥»—æ∑å∑’Ë „™â‡À¡◊ÕπÕÿª √√§ ·≈–≈∫ ‘ ª∞¡“«‘¿µµ‘∑“¬ Õ¿‘ µ“¡π—¬π’®ß·ª≈ Ÿµ√π’«“ ç·ª≈ß Õ¿‘ ‡ªìπ
— â È÷ Èà
Õæ⁄¿é
§«“¡®√‘ß°“√ª√–°Õ∫ Õ¿‘ ‡ªìπ«‘¿µµ‘∑’Ë ˆ ¥—ß∑’°≈à“«‰«â „π°—®®“¬π«ÿµµ‘ °Á‡æ√“–«à“¡ÿß„À≪ —¡æ—π∏å
— Ë à
°—∫Õ“‡∑» §◊Õ Õæ⁄¿ °≈à“«§◊Õ §”À√◊ÕÕ—°…√∑’∂°·ª≈ß®–°√–®“¬√Ÿª‡ªìπ«‘¿µµ‘∑’Ë ˆ µ“¡·∫∫ª°µ‘ππ‡Õß ‚¥¬
ËŸ — —Ë
¿“…“∫“≈’¡ ”π«π«à“ çÕæ⁄¿ Õ“‡∑» ·Ààß Õ¿‘é À¡“¬∂÷ß ·ª≈ß Õ¿‘ ‡ªìπ Õæ⁄¿ π—π‡Õß ¢âÕπ’‡È À¡◊Õπ Ÿµ√«à“ ÕÌ‚¡
’ Ë
π‘§⁄§À’µ‹Ì ¨≈‡ªÀ‘ (·ª≈ß ÕÌ ·≈– ¡ ∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬ ¨, ≈ ·≈– ª ‡ªìπ𑧧À‘µ) „π Ÿµ√π’ȧ”«à“ ÕÌ ‚¡ ‡ªìπ°“√’∑’Ë≈ß
ª∞¡“«‘¿—µµ‘ ·µà „π°—®®“¬π«ÿµµ‘Õ∏‘∫“¬‡ªìπ√Ÿª©—Ø∞’«‘¿—µµ‘«à“ ÕÌ«®π ⁄ ¡°“√ ⁄ ® π‘§⁄§À’µÌ ‚Àµ‘ (·ª≈߇ªìπ
𑧧À‘µ¢Õß ÕÌ «‘¿—µµ‘·≈– ¡ Õ—°…√)]
ªÿæ⁄æ ⁄ √‚≈‚ª.
¡’°“√≈∫ √–Àπâ“
[°“√·ª≈ß Õ¿‘ ‡ªìπ Õæ⁄¿, Õ∏‘ ‡ªìπ Õ™⁄¨ ‡À≈à“π’¡ √–Õ¬Ÿ∑“¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫°“√·ª≈ß Õ‘ «—≥≥–
È’ àâ
‡ªìπ ¬, ‚Õ ·≈– Õÿ ‡ªìπ « À√◊Õ µ‘ ‡ªìπ ® ´÷Ë߉¡à¡’ √–Õ¬Ÿà∑⓬ ∑à“π®÷ß√–∫ÿ°“√≈∫ √–∑⓬¥â«¬§”π’È]
Õæ⁄¿°⁄¢“πÌ, Õæ⁄¿ÿ§⁄§‚µ, Õæ⁄‚¿°“‚ .
‡™àπ
Õæ⁄¿°⁄¢“πÌ [Õ¿‘ + Õ°⁄¢“πÌ] (°“√°≈à“«µŸà)
Õæ⁄¿ÿ§⁄§‚µ [Õ¿‘ + Õÿ§⁄§‚µ] (øÿÑߢ®√‰ª·≈â«)
Õæ⁄‚¿°“‚ [Õ¿‘ + ‚Õ°“‚ ] (∑’Ë ‚≈àß·®âß)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õæ⁄¿°⁄¢“πÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ¿‘ °—∫ Õ°⁄¢“πÌ
„π‡æ√“– √–À≈—ß ·ª≈ß Õ¿‘ ‡ªìπ Õæ⁄¿ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕæ⁄‚¿ Õ¿‘é (Õæ⁄¿ + Õ°⁄¢“πÌ)

196. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 133
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é (Õæ⁄¿⁄ Õ +
Õ°⁄¢“πÌ)
„π‡æ√“– √–À≈—ß ≈∫ √–Àπⓥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √“ ‡√ ‚≈ªèé (Õæ⁄¿⁄ + Õ°⁄¢“πÌ)
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé (Õæ⁄¿⁄ → Õ°⁄¢“πÌ)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õæ⁄¿°⁄¢“πÌ
_______________

197. 134 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
çÕ∏‘ Õ§¡“, Õ∏‘ Õÿª§‚µ, Õ∏‘ ‚Õ§“‡Àµ⁄«“ Õ‘µ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ Õ∏‘ Õ§¡“, Õ∏‘ Õÿª§‚µ, Õ∏‘ ‚Õ§“‡Àµ⁄«“ [æ√–°—®®“¬π–®–
°≈à“««‘∏’π’È]
Úı. Õ™⁄‚¨ Õ∏‘.
·ª≈ß Õ∏‘ ‡ªìπ Õ™⁄¨ „π‡æ√“– √–À≈—ß
Õ∏‘ Õ. Õ∏‘ »—æ∑å Õ™⁄‚¨ ‡ªìπ Õ™⁄¨ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ ‡√ „π‡æ√“– √– œ
[ Ÿµ√π’‡È ªìπ«‘∏ µ√ Õ“‡∑ «‘∏‘ §◊Õ ·ª≈ß Õ∏‘ ‡ªìπ Õ™⁄¨ „π‡æ√“– √–À≈—߇À¡◊Õπ°“√·ª≈ß Õ¿‘ ‡ªìπ
‘Ÿ
Õæ⁄¿ „π Ÿµ√∑’º“π¡“·≈â« ‡™àπ Õ∏‘ + Õ§¡“ ·ª≈ß Õ∏‘ ‡ªìπ Õ™⁄¨ ¥â«¬ Ÿµ√π’,È ≈∫ √– Õ Àπâ“„π‡æ√“– √–
Ëà
Õ ¢Õß Õ§¡“ ·≈â«π” ¨⁄ ‰ªª√–°Õ∫°—∫ √– Õ ¢Õß Õ§¡“ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ™⁄¨§¡“]
Õ∏‘Õ‘®⁄‡®µ ⁄ æ⁄æ ⁄ ‡√ ª‡√ Õ™⁄¨“‡∑‚ ‚Àµ‘.
·ª≈ß∫∑«à“ Õ∏‘ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ Õ™⁄¨ „π‡æ√“– √–À≈—ß
Õ™⁄¨§¡“, Õ™⁄¨ÿª§‚µ, Õ™⁄‚¨§“‡Àµ⁄«“.
‡™àπ
Õ™⁄¨§¡“ [Õ∏‘ + Õ§¡“] (≈à«ß·≈â«)
Õ™⁄¨ÿª§‚µ [Õ∏‘ + Õÿª§‚µ] (‡¢â“∂÷ß·≈â«)
Õ™⁄‚¨§“‡Àµ⁄«“ [Õ∏‘ + ‚Õ§“‡Àµ⁄«“] (À¬—Ëß≈ß·≈â«)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ™⁄¨§¡“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ∏‘ °—∫ Õ§¡“
„π‡æ√“– √–À≈—ß ·ª≈ß Õ∏‘ ‡ªìπ Õ™⁄¨ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ™⁄‚¨ Õ∏‘é (Õ™⁄¨ + Õ§¡“)
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é (Õ™⁄¨⁄ Õ +
Õ§¡“)
„π‡æ√“– √–À≈—ß ≈∫ √–Àπⓥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √“ ‡√ ‚≈ªèé (Õ™⁄¨⁄ + Õ§¡“)
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé (Õ™⁄¨ → Õ§¡“)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ™⁄¨§¡“

198. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 135
çÕ¿‘ Õ‘®⁄©‘µÌ, Õ∏‘ Õ’√‘µÌé Õ‘µ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’ȧ◊Õ çÕ¿‘ Õ‘®⁄©‘µÌ, Õ¿‘ Õ’√‘µÌé [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
çÕæ⁄‚¿ Õ¿‘, Õ™⁄‚¨ Õ∏’鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
Ÿµ√«à“ Õæ⁄‚¿ Õ¿‘ (·ª≈ß Õ¿‘ ‡ªìπ Õæ⁄¿ „π‡æ√“– √–À≈—ß) ·≈– Ÿµ√«à“ Õ™⁄‚¨ Õ∏‘
(·ª≈ß Õ∏‘ ‡ªìπ Õ™⁄¨ „π‡æ√“– √–À≈—ß) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Úˆ. ‡µ π «“ Õ‘«≥⁄‡≥.
‰¡à·ª≈ß Õ¿‘ ‡ªìπ Õæ⁄¿ ·≈– Õ∏‘ ‡ªìπ Õ™⁄¨ ‡À≈à“π—π „π‡æ√“– √– Õ «—≥≥–‡∫◊ÕßÀ≈—ß
È È
‰¥â∫â“ß
‡µ Õæ⁄¿Õ™⁄¨“‡∑ “ Õ.Õ“‡∑»§◊Õ Õæ⁄¿ ·≈– Õ™⁄¨ ∑. ‡À≈à“π—π Õ¿‘Õ∏’πÌ ¢Õß Õ¿‘ ·≈–
È
Õ∏‘ ∑. π ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‰¡à¡’ Õ‘«≥⁄‡≥ „π‡æ√“– √– Õ‘ «—≥≥– «“ ∫â“ß œ
[ Ÿµ√π’ȇªìπ«‘∏‘ Ÿµ√ ªØ‘‡ ∏«‘∏‘ §◊Õ ªØ‘‡ ∏ Õß Ÿµ√¢â“ßÀπâ“π’È °≈à“«§◊Õ ‰¡à·ª≈ß Õ¿‘ ‡ªìπ Õæ⁄¿,
Õ∏‘ ‡ªìπ Õ™⁄¨ „π‡¡◊ËÕ¡’ √– Õ‘ «—≥≥–Õ¬Ÿà∑⓬
Ÿµ√«à“ Õæ⁄‚¿ Õ¿‘ ·≈– Õ™⁄‚¨ Õ∏‘ µ‘¥µ“¡¡“ Ÿµ√π’È §”«à“ ‡µ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß Õæ⁄¿Õ™⁄¨“‡∑ “ ·≈–
°“√’§◊Õ Õ¿‘ ·≈– Õ∏‘ °Áµ“¡¡“‡ªìπ√Ÿª©—Ø∞’«‘¿—µµ‘«à“ Õ¿‘Õ∏’πÌ]
‡µ ® ‚¢ Õ¿‘-Õ∏‘Õ‘®⁄‡®‡µ Õÿª §⁄§“ Õ‘«≥⁄‡≥ ª‡√ çÕæ⁄‚¿-Õ™⁄‚¨éÕ‘µ‘ «ÿµ⁄µ√Ÿª“ π ‚Àπ⁄µ‘ «“.
Õπ÷ß Õÿª √√§§◊Õ Õ¿‘ ·≈– Õ∏‘ ‡À≈à“π—π·≈ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ√Ÿª∑’∑“π°≈à“«‰«â §◊Õ Õæ⁄¿
Ë È Ëà
·≈– Õ™⁄¨ „π‡æ√“– √– Õ‘ «—≥≥–‡∫◊ÈÕßÀ≈—߉¥â∫â“ß
√‚≈ªª√π¬π“π‘.
°“√≈∫ √–[Àπâ“] ·≈–°“√𔉪 ŸàÕ—°…√À≈—ß (°“√‡™◊ËÕ¡‡¢â“¥â«¬°—π) ¬àÕ¡¡’
Õ¿‘®⁄©‘µÌ, Õ∏’√‘µÌ.
‡™àπ
Õ¿‘®⁄©‘µÌ [Õ¿‘ + Õ‘®⁄©‘µÌ] (Õ—π‡¢“ª√“√∂𓬑Ëß·≈â«)
Õ∏’√‘µÌ [Õ∏‘ + Õ’√‘µÌ] (Õ—π‡¢“°≈à“«‡°‘π·≈â«)

199. 136 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ¿‘®⁄©‘µÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ¿‘ °—∫ Õ‘®⁄©‘µÌ
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é (Õ¿⁄ Õ‘ +
Õ‘®©µ)Ì
⁄‘
„π‡æ√“– √–À≈—ß ≈∫ √–Àπⓥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √“ ‡√ ‚≈ªèé (Õ¿⁄ + Õ‘®⁄©‘µÌ)
‡¡◊ËÕ§«√®–·ª≈ß Õ¿‘ ‡ªìπ Õæ⁄¿ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕæ⁄‚¿ Õ¿‘é ·µà·ª≈߉¡à‰¥â‡æ√“– Ÿµ√«à“ ‡µ π «“
Õ‘«≥⁄‡≥ Àâ“¡‰«â ‡π◊ËÕß®“° √–À≈—߇ªìπ √– Õ‘ «—≥≥–
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé (Õ¿⁄ → Õ‘®©µ)Ì ⁄‘
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ¿‘®⁄©‘µÌ
«“µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ «“ (‰¥â∫â“ß)
Õæ⁄¿’√‘µÌ, Õ™⁄¨‘≥¡ÿµ⁄‚µ, Õ™⁄¨‘Ø˛‚ü.
∫∑«à“ «“ (‰¥â∫â“ß) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
Õæ⁄¿’√‘µÌ [Õ¿‘ + Õ’√‘µÌ] (Õ—π‡¢“°≈à“«‡°‘π·≈â«)
Õ™⁄¨‘≥¡ÿµ⁄‚µ [Õ∏‘ + Õ‘≥¡ÿµ⁄‚µ] (æâπ·≈â«®“°Àπ’ÈÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß)
Õ™⁄¨‘Ø˛‚ü [Õ∏‘ + Õ‘Ø˛‚ü] (Õ—π‡¢“Õ—≠‡™‘≠¡“·≈â«)
[ Ÿµ√π’¡’ «“ »—æ∑å∑∑”Àπâ“∑’«°ªªáÕπ· ¥ß§«“¡‰¡à·πàπÕπ À¡“¬§«“¡«à“ °“√ªØ‘‡ ∏ Ÿµ√ Õæ⁄‚¿
È ’Ë Ë‘— —
Õ¿‘ ·≈– Õ™⁄‚¨ Õ∏‘ ¢Õß Ÿµ√π’°¬ß‰¡à·πàπÕπ ¥—ßπ—π ·¡â √–À≈—ß®–‡ªìπ √– Õ‘ «—≥≥–°Á·ª≈ß Õ¿‘ ‡ªìπ
ÈÁ— È
Õæ⁄¿ ·≈– Õ∏‘ ‡ªìπ Õ™⁄¨ ‰¥â∫â“ß ‡™àπ Õæ⁄¿’√‘µÌ, Õ™⁄¨‘≥¡ÿµ⁄‚µ, Õ™⁄¨‘Ø˛‚ü ¥—ßπ’ȇªìπµâπ]
_______________

200. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 137
ç‡Õ°¡‘∏ ÕÀπ⁄µ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥åπ’È §◊Õ ‡Õ°¡‘∏ ÕÀÌ [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
Ú˜. ‚∑ ∏ ⁄ ®.
·ª≈ß ∏ Õ—°…√‡ªìπ ∑ Õ—°…√·≈–Õ—°…√Õ◊ËπÊ „π‡æ√“– √–À≈—ß „π∫“ß·Ààß
‚∑ Õ. ∑ Õ—°…√ ∏ ⁄ ® ·Ààß ∏ Õ—°…√ ¥â«¬ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ ‡√ „π‡æ√“– √– °⁄«®‘ „π
∫“ß·Ààß œ
[ Ÿµ√π’ȇªìπ«‘∏‘ Ÿµ√ Õ“‡∑ «‘∏‘ §◊Õ ·ª≈ß ∏ ¢Õß Õ‘∏ „π ‡Õ°¡‘∏ ‡ªìπ ∑ „π‡æ√“– √–À≈—ß ‡™àπ
‡Õ°¡‘∏ + ÕÀÌ ·¬°æ¬—≠™π–¢â“ßÀπⓧ◊Õ ∏⁄ ÕÕ°®“° √– Õ, ·ª≈ß ∏⁄ ‡ªìπ ∑⁄ „π‡æ√“– √– Õ ¢Õß ÕÀÌ ¥â«¬
Ÿµ√π’È, ∑’¶– √–À≈—ߧ◊Õ Õ ¢Õß ÕÀÌ ‡ªìπ Õ“ ·≈â«π” ∑⁄ ‰ªª√–°Õ∫°—∫ √– Õ“ ¢Õß Õ“ÀÌ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‡Õ°¡‘∑“ÀÌ]
∏Õ‘®⁄‡®µ ⁄ ‡√ ª‡√ °⁄«®‘ ∑°“‚√ ‚Àµ‘.
·ª≈ßÕ—°…√«à“ ∏ π’ȇªìπ ∑ Õ—°…√ „π‡æ√“– √–À≈—ß„π∫“ß·Ààß
‡Õ° ∑⁄∑‚µ ª√ ⁄ Õ‘∏ ⁄ ∏°“√ ⁄‡ «“¬Ì.
Ÿµ√π’ȇªìπ°“√·ª≈ß ∏ Õ—°…√¢Õß Õ‘∏ »—æ∑å ´÷ËßÕ¬Ÿà∑⓬ ‡Õ° »—æ∑å‡∑à“π—Èπ
[°“√·ª≈ß ∏ ‡ªìπ ∑ µ“¡ Ÿµ√π’È ∑à“π°”Àπ¥‡©æ“– ∏ ¢Õß Õ‘∏ »—æ∑å∑Õ¬Ÿ∑“¬ ‡Õ° »—æ∑å‡∑à“π—π
’Ë à â È
∂Ⓡªìπ ∏ ¢ÕßÕ—°…√µ—«Õ◊π À√◊Õ ∏ ¢Õß Õ‘∏ ∑’ˉ¡à „™àÕ¬Ÿ∑“¬ ‡Õ° »—æ∑å °Á·ª≈߇ªìπ ∑ ¥â«¬ Ÿµ√π’ȉ¡à‰¥â °“√
Ë àâ
°”Àπ¥√–‡∫’¬∫Õ¬à“ßπ’§≈âÕ¬µ“¡ª√‘¿“ “ Ÿµ√«à“ µ∑πÿª‚√‡∏π (‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡æ√–™‘πæ®πåππ) Õ¬à“߉√°Áµ“¡
È —È
„πæ√–∫“≈’¡’Õÿ∑“À√≥å«à“ Ì«‘∑“«À“‚√ ∑’Ë¡“®“° Ì«‘∏“«À“‚√ ´÷ËßÕ“®·ª≈ß ∏ ‡ªìπ ∑ ¥â«¬ Ÿµ√π’È]
√‚≈ª∑’¶“.
°“√≈∫ √–[Àπâ“]·≈–°“√∑’¶–¬àÕ¡¡’
‡Õ°¡‘∑“ÀÌ.
‡™àπ

201. 138 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‡Õ°¡‘∑“ÀÌ [‡Õ°Ì + Õ‘∏ + ÕÀÌ] („π ¡—¬Àπ÷Ëß ¢â“æ√–Õߧå)
[∫∑«à“ ‡Õ°¡‘∑“ÀÌ µ—¥∫∑‡ªìπ ‡Õ°Ì + Õ‘∏ + ÕÀÌ ·ª≈ß𑧧À‘µ„π °Ì ‡ªìπ ¡ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ¡∑“ ‡√
·µà‡π◊ËÕß®“°∑à“π¬—ß¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ß Ÿµ√π—Èπ®÷ßµ—¥∫∑‚¥¬¬àÕ«à“ ‡Õ°¡‘∏ + ÕÀÌ]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‡Õ°¡‘∑“ÀÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ‡Õ°¡‘∏ °—∫ ÕÀÌ
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿææ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é (‡Õ°¡‘∏⁄ Õ +
⁄
ÕÀÌ)
„π‡æ√“– √–À≈—ß ·ª≈ß ∏ ‡ªìπ ∑ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‚∑ ∏ ⁄ ®é (‡Õ°¡‘∑⁄ Õ + ÕÀÌ)
„π‡æ√“– √–À≈—ß ≈∫ √–Àπⓥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √“ ‡√ ‚≈ªèé (‡Õ°¡‘∑⁄ + ÕÀÌ)
‡¡◊ËÕ≈∫ √–Àπâ“·≈â«„Àâ∑’¶– √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç∑’¶Ìé (‡Õ°¡‘∑⁄ → Õ“ÀÌ)
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé (‡Õ°¡‘∑ → Õ“ÀÌ)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‡Õ°¡‘∑“ÀÌ
°⁄«®’µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß)
Õ‘‡∏«.
∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
Õ‘‡∏« [Õ‘∏ + ‡Õ«] („π∑’Ëπ’Èπ—Ëπ‡∑’¬«)
[∫∑«à“ °⁄«®‘ · ¥ß§«“¡‰¡à·πàπÕπ¢Õß Ÿµ√π’È ¥—ßπ—π „πÕÿ∑“À√≥å«“ Õ‘‡∏« ·¡â¡’ ∏ Õ—°…√Õ¬Ÿ∑“¬
È à àâ
Õ‘∏ »—æ∑å°·ª≈߇ªìπ ∑ ‰¡à‰¥â¥«¬ Ÿµ√π’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«“ °⁄«®‘ »—æ∑å¡°· ¥ß√ŸªÕÿ∑“À√≥å‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« ®÷ß¡’√ª
Á â à — Ÿ
«à“ Õ‘‡∏« ‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’√Ÿª«à“ Õ‘‡∑«]
® ∑⁄‡∑π °⁄«®‘ “∏ÿ ⁄ ∏ ⁄ À°“‚√.
·ª≈ß ∏ Õ—°…√¢Õß “∏ÿ »—æ∑凪ìπ À Õ—°…√ „π∫“ß·Ààߥ⫬ ® »—æ∑å

202. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 139
¬∂“ “Àÿ ∑ ⁄ πÌ.
‡™àπ
“Àÿ ∑ ⁄ πÌ [ “∏ÿ + ∑ ⁄ πÌ] (°“√‡ÀÁπ[æ√–Õ√‘¬–]‡ªìπ°“√¥’)
[® »—æ∑å „π Ÿµ√π’È∑”Àπâ“∑’Ë√«∫√«¡¢âÕ§«“¡∑’Ë∑à“π¡‘‰¥â°≈à“«‰«â ‚¥¬µ√ß„π Ÿµ√´÷Ë߇√’¬°«à“ Õ«ÿµµ-
¡ÿ®®¬– „π∑’π∑“π√«∫√«¡°“√‘¬–§◊Õ À Õ—°…√ ·µà°“√’‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ §”·ª≈¢Õß Ÿµ√π’®ß·ª≈ ® »—æ∑剫⧫∫§Ÿà
Ë ’È à È÷
°—∫°“√‘¬–§◊Õ ‚∑ «à“ 燪ìπ ∑ Õ—°…√·≈–Õ—°…√Õ◊πÊé ∂â“ ® »—æ∑å√«∫√«¡°“√’°µÕß·ª≈‰«â§«∫§Ÿ°∫°“√’Õ¬à“ß
Ë Áâ à—
‡¥’¬«
§”«à“ “Àÿ ∑ ⁄ πÌ ¡’»æ∑凥‘¡¡“®“° “∏ÿ ∑ ⁄ πÌ ·ª≈ß ∏ ¢Õß “∏ÿ »—æ∑凪ìπ À Õ—°…√ ¥â«¬ ®
—
»—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ‚∑ ∏ ⁄ ® ”À√—∫«‘∏’·¬°æ¬—≠™π–‡ªìπµâπ¡’π—¬∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«
πÕ°®“°π’È „π Ÿµ√ ÙÚ æ√–æÿ∑∏—ªªî¬–‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√·ª≈ߪ∞¡Õ—°…√‡ªìπ∑ÿµ‘¬Õ—°…√ ‡™àπ
π‘°⁄°¡µ‘ = π‘°⁄¢¡µ‘, π‘ª⁄ªµ⁄µ‘ = π‘ª⁄ºµ⁄µ‘ ‡ªìπµâπ√«¡∂÷ß°“√·ª≈ß «⁄« ‡ªìπ æ⁄æ, √ ‡ªìπ ≈ ‡ªìπµâ𠵓¡
π—¬π’È∂◊Õ«à“ ® »—æ∑å „π Ÿµ√π’È√«∫√«¡°“√’·≈–°“√‘¬–∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ®÷ßÕ“®·ª≈ Ÿµ√‰¥âÕ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ ç·ª≈ß ∏
Õ—°…√·≈–µ—«Õ◊ËπÊ ‡ªìπ ∑ Õ—°…√·≈–µ—«Õ◊ËπÊ „π‡æ√“– √–À≈—ß„π∫“ß·Ààßé (¥Ÿ Ÿµ√ ÙÚ)]
_______________

203. 140 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
¬∂“ ‡Õ«, µ∂“ ‡Õ«“µ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ ¬∂“ ‡Õ«, µ∂“ ‡Õ« [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
π«“µ‘ «µ⁄µ‡µ, √¡⁄À“µ‘ ®.
∫∑«à“ π«“ ·≈– √¡⁄À“ ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
[∫∑«à“ √¡⁄À“ µ‘¥µ“¡¡“®“° Ÿµ√ √“ ‡√ ‚≈ªè ‚¥¬‡ª≈’Ë¬π®“°ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå«à“ √“
‡ªìπ√Ÿªªí≠®¡’«¿µµ‘ ‡Õ°æ®πå«“ √¡⁄À“ ‡æ◊Õ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫§”«à“ ª√ ⁄ (Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÕßÀ≈—ß) ‚¥¬ª√–°Õ∫√Ÿª
‘— à Ë È
»—æ∑凪ìπ √¡⁄À“ ª√ ⁄ (Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß®“° √–)]
Ú¯. ‡Õ«“∑‘ ⁄ √‘ ªÿæ⁄‚æ ® √ ⁄‚ .
·ª≈ßÕ—°…√µ—«·√°¢Õß ‡Õ« »—æ∑å ‡ªìπ √‘ ·≈–°√–∑” √–Àπâ“„À⇪ìπ√— –„π∫“ß·Ààß
√‘ Õ. √‘ Õ—°…√ ‡Õ«“∑‘ ⁄ ·Àà߇∫◊ÈÕßµâπ¢Õß ‡Õ« »—æ∑å ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ œ ªÿæ⁄‚æ ® Õ. √–
Àπâ“ ¥â«¬ √ ⁄‚ ‡ªìπ√— – ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
[ Ÿµ√π’‡È ªìπ«‘∏ µ√ Õ“‡∑ «‘∏‘ ·≈–√— «‘∏‘ §◊Õ ·ª≈ß ‡Õ ¢Õß ‡Õ« ‡ªìπ √‘ ·≈–°√–∑”√— – √–Àπâ“
‘Ÿ
§◊Õ Õ“ ¢Õß ¬∂“ ‡ªìπ Õ ‡™àπ ¬∂“ + ‡Õ« ·¬°æ¬—≠™π–¢â“ßÀπⓧ◊Õ ∂⁄ ÕÕ°®“° √– Õ“, ·ª≈ß ‡Õ ‡ªìπ √‘
·≈–∑”√— – Õ“ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√π’È ·≈â«π” ∂⁄ ‰ªª√–°Õ∫°—∫ √– Õ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¬∂√‘«
® »—æ∑å „π Ÿµ√π’È∑”Àπâ“∑’Ë —¡ªî≥±π– §◊Õ √«∫√«¡¢âÕ§«“¡∑’Ë¡’ „π Ÿµ√ æ÷ß∑√“∫«à“ ® »—æ∑å∑’Ë „™â
„π°—®®“¬π Ÿµ√ ¡’ ˆ Õ¬à“ß §◊Õ
Ò‹. Õπÿ°—±≤π– ¥÷ß»—æ∑å „π Ÿµ√¢â“ßÀπâ“¡“‰«â „π Ÿµ√π’È ‚¥¬»—æ∑å∑¥ßπ—π‰¡àµ¥µ“¡‰ªª√“°Ø„π
’Ë ÷ È ‘
Ÿµ√Õ◊ËπÊ Õ’° ‡™àπ ® »—æ∑å „π Ÿµ√ ªÿæ‚æ ® ‡ªìπµâπ ® »—æ∑åª√–‡¿∑π’ȉ¡à·ª≈ÕÕ°»—æ∑å
⁄
Ú. —¡ªî≥±π– √«∫√«¡¢âÕ§«“¡∑’°≈à“«‰«â „π Ÿµ√¢Õßµπ‡Õß °≈à“«§◊Õ ∑”Àπâ“∑’‡Ë ™◊Õ¡«‘∏∑“ß
Ë Ë ’
‰«¬“°√≥å Ú Õ¬à“߇¢â“‰«â „π Ÿµ√‡¥’¬«°—𠇙àπ ® »—æ∑å „π Ÿµ√ ‡Õ«“∑‘ ⁄ √‘ ªÿæ⁄‚æ ® √ ⁄‚ (·ª≈ßÕ—°…√µ—«
·√°¢Õß ‡Õ« »—æ∑å ‡ªìπ √‘ ·≈–°√–∑” √–Àπâ“„À⇪ìπ√— – „π∫“ß·Ààß) ·≈– ‚≈ªê⁄® µµ⁄√“°“‚√ ( √–
∑—ßÀ≈“¬¬àÕ¡∂÷ß°“√≈∫„π‡æ√“–欗≠™π–„π∫“ß·Ààß ·≈–≈ß Õ Õ—°…√‡ªìπÕ“§¡„π∑’≈∫π—π) ‡ªìπµâπ ® »—æ∑å
È Ë È
ª√–‡¿∑π’È·ª≈‚¥¬Õ√√∂«à“ ç·≈–é ·ª≈‚¥¬æ¬—≠™π–«à“ ç¥â«¬é

204. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 141
Û. ¡ÿ®®¬– √«∫√«¡¢âÕ§«“¡∑’¡‘‰¥â°≈à“«‰«â „π Ÿµ√ À¡“¬∂÷ß Õ«ÿµµ ¡ÿ®®¬– À√◊ÕÕπÿµµ-
Ë
¡ÿ®®¬– ‡™àπ ® »—æ∑å „π Ÿµ√ ‚∑ ∏ ⁄ ® ‡ªìπµâπ ® »—æ∑åª√–‡¿∑π’È·ª≈‚¥¬Õ√√∂«à“ ç·≈–Õ◊ËπÊé ·ª≈‚¥¬
欗≠™π–«à“ ç¥â«¬é
Ù. Õ«∏“√≥– µ—¥ ‘π ®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Ú Õ¬à“ß §◊Õ
°. —ππ‘Ø∞“π“«∏“√≥– µ—¥ ‘π¥â«¬°“√¬È”§«“¡ ·ª≈«à“ çπ—π‡∑’¬«é ‡™àπ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“
Ë
Õ‘¡ ⁄ ‘ ∂Ì∑“π‘À‚µ‡∏ ÿ ® (·ª≈ß Õ‘¡ ∑—Èß»—æ∑凪ìπ Õ‘ „π‡æ√“– ∂Ì, ∑“π‘, À, ‚µ ·≈– ∏ ªí®®—¬π—Ëπ‡∑’¬«)
¢. π‘«µµ“ªπ“«∏“√≥– µ—¥ ‘π¥â«¬°“√Àâ“¡ ·ª≈«à“ 牥â∫“ßé ‡™àπ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“
— â
µæ⁄摪√’µŸªª‡∑ æ⁄¬ê⁄™‡π ® (·ª≈ß Õ« »—æ∑å∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà „πÕÿªª∑–‡ªìπ Õÿ ´÷Ë߇ªì𫑪√‘µ¢Õß ‚Õ π—Èπ„π‡æ√“–
欗≠™π–‡∫◊ÕßÀ≈—߉¥â∫“ß), ÿπÀ ÿ ® ([√— √–¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∑’¶–]„π‡æ√“– ÿ, πÌ ·≈– À‘ «‘¿µµ‘‡∫◊ÕßÀ≈—ß
È â Ì‘ — È
‰¥â∫â“ß)
ı. «“®“ ‘≈‘Ø∞– ∑”„Àâ µ√ÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â ≈– ≈«¬ ‡™àπ ® »—æ∑å „π Ÿµ√ ‡¬ ® (𑧧À‘µ°—∫ ¬
Ÿ
¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ê „π‡æ√“– ¬) ·≈– ⁄¬“ ® (·ª≈ß ‘ «‘¿µµ‘∑“¬ æ⁄√À⁄¡, Õµ⁄µ, ¢ ·≈– √“™ »—æ∑凪ìπµâπ
— â
‡ªìπ Õ“) ‡ªìπµâπ ® »—æ∑åª√–‡¿∑π’ȉ¡à·ª≈ÕÕ°»—æ∑å
ˆ. Õ‡ª°¢“ ¡ÕßÀ“¢âÕ§«“¡„π Ÿµ√°àÕ𠇙àπ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ Õ ∏ÿπ“¡⁄À‘ ® (·ª≈ß Õ‘¡
∑—Èß»—æ∑凪ìπ Õ Õ’°¥â«¬ „π‡æ√“– ∏ÿπ“ ªí®®—¬) ® »—æ∑åª√–‡¿∑π’È·ª≈«à“ çÕ’°¥â«¬é]
¬∂“-µ∂“∑⁄«¬ª√ ⁄‡ ∑Ì §À≥Ì.
Ÿµ√π’ȇªìπ°“√·ª≈ß ‡Õ« »—æ∑å∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬ ¬∂“ ·≈–µ∂“ ∑—Èß Õß
[°“√·ª≈ß ‡Õ ‡ªìπ √‘ π’¡°”Àπ¥«à“µâÕ߇ªìπ ‡Õ ¢Õß ‡Õ« »—æ∑å∑Õ¬Ÿ∑“¬π‘∫“µ§◊Õ ¬∂“ ·≈– µ∂“
È’ ’Ë à â
‡∑à“π—Èπ ∂Ⓡªìπ ‡Õ ¢Õß∫∑Õ◊Ëπ°Á·ª≈߇ªìπ √‘ ‰¡à‰¥â ∑à“π°≈à“«√–‡∫’¬∫¢âÕπ’ȵ“¡ª√‘¿“ “ Ÿµ√«à“ µ∑πÿ-
ª‚√‡∏π (‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡æ√–™‘πæ®πåπ—Èπ)]
∑’¶ √¡⁄À“ ª√ ⁄ ‡Õ« ∑⁄∑“∑‘¿µ ⁄ ‡Õ°“√ ⁄ √‘°“‚√ ‚Àµ‘, ªÿæ‚æ ® ‚√ √ ⁄‚ ‚Àµ‘
Ÿ ⁄
π«“.
·ª≈ß ‡Õ Õ—°…√´÷Ë߇ªìπÕ—°…√µ—«·√°¢Õß ‡Õ« »—æ∑å ´÷ËßÕ¬Ÿà∑⓬∑’¶ √– [Õ“ ¢Õß
¬∂“ ·≈– µ∂“] ·≈–°√–∑” √–¢â“ßÀπâ“ [§◊Õ Õ“] ‡ªìπ√— –‰¥â∫â“ß

205. 142 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
¬∂√‘«, µ∂√‘«.
‡™àπ
¬∂√‘« [¬∂“ + ‡Õ«] (©—π„¥π—Ëπ‡∑’¬«)
µ∂√‘« [µ∂“ + ‡Õ«] (©—ππ—Èππ—Ëπ‡∑’¬«)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¬∂√‘«
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ¬∂“ °—∫ ‡Õ«
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿææ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é (¬∂⁄ Õ“ + ‡Õ«)
⁄
·ª≈ß ‡Õ ‡ªìπ √‘ ·≈–∑”√— – Õ“ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡Õ«“∑‘ √‘ ªÿæ‚⁄ æ ® √ ⁄‚ é (¬∂⁄ Õ + √‘«)
⁄
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé (¬∂⁄ → Õ √‘«)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¬∂√‘«
π«“µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ π«“ („π∫“ß·Ààß)
¬‡∂«, µ‡∂«.
∫∑«à“ π«“ („π∫“ß·Ààß) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
¬‡∂« [¬∂“ + ‡Õ«] (©—π„¥π—Ëπ‡∑’¬«)
µ‡∂« [µ∂“ + ‡Õ«] (©—ππ—Èππ—Ëπ‡∑’¬«)
[∫∑«à“ π«“ („π∫“ß·Ààß) · ¥ß«à“«‘∏¢Õß Ÿµ√π’ȉ¡à·πàπÕπ ®÷ß¡’√ª∑’ˉ¡à·ª≈ß ‡Õ ‡ªìπ √‘ ·≈–∑”
’ Ÿ
√— –«à“ ¬‡∂«, µ‡∂«]
_______________

206. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 143
絑 Õπ⁄µ,Ì µ‘ Õ∑⁄∏,Ì Õ§⁄§‘ Õ§“‡√, µ⁄µ¡’ Õµ⁄‡∂, ªê⁄®¡’ Õπ⁄µ,Ì ∑ÿ Õß⁄§°,Ì ¿‘°¢ÿ Õ“ ‡π, ªÿ∂ÿ
‘ ⁄
Õ“ ‡π, ¬¡⁄¿Ÿ Õ“ ‡πé Õ‘µ’∏ ¬«“‡∑‡ ÿ ¡⁄ªµ⁄‡µ ÿ-
‡¡◊Õ°“√·ª≈߇ªìπ ¬ Õ—°…√·≈– « Õ—°…√ª√“°Øæ√âÕ¡·≈â«„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ
Ë
絑 Õπ⁄µ,Ì µ‘ Õ∑⁄∏,Ì Õ§⁄§‘ Õ§“‡√, µ⁄µ¡’ Õµ⁄‡∂, ªê⁄®¡’ Õµ⁄‡∂, ∑ÿ Õß⁄§°,Ì ¿‘°¢ÿ Õ“ ‡π, ªÿ∂ÿ Õ“ ‡π,
‘ ⁄
¬¡⁄¿Ÿ Õ“ ‡πé [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
ç ê⁄ê“鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ê⁄ê“ (™◊ËÕ«à“) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
[∫∑«à“ ê⁄ê“ µ“¡¡“®“° Ÿµ√ Õ“≈ª‡π ‘ § ê⁄‚ê]
Ú˘. Õ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¨≈“.
Õ‘ «—≥≥–·≈– Õÿ «—≥≥– ™◊ËÕ«à“ ¨ ·≈– ≈ µ“¡≈”¥—∫
Õ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ Õ. Õ‘ «—≥≥–·≈– Õÿ «—≥≥–∑. ¨≈“ ™◊ËÕ«à“ ¨ ·≈– ≈ œ
[ Ÿµ√π’ȇªìπ —≠≠“ Ÿµ√ §◊Õ µ—Èß Õ‘ «—≥≥–™◊ËÕ«à“ ¨ Õÿ «—≥≥–™◊ËÕ«à“ ≈ Õπ÷Ëß ™◊ËÕ∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√å
‰«¬“°√≥å¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. §√ÿ —≠≠“ ¡’§«“¡À¡“¬µ“¡™◊Õ “¡“√∂«‘‡§√“–À嵓¡À≈—°¿“…“‰¥â ‡™àπ Õ°⁄¢√, √, æ⁄¬ê⁄™π
Ë
‡ªìπµâπ
Ú. ≈Àÿ —≠≠“ ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬µ“¡™◊ËÕ «‘‡§√“–À嵓¡À≈—°¿“…“‰¡à‰¥â ‡™àπ ¨ ·≈– ≈ ‡ªìπµâπ]
Õ‘«≥⁄≥Õÿ«≥⁄≥Õ‘®⁄‡®‡µ ¬∂“°⁄°¡Ì ¨≈ ê⁄ê“ ‚Àπ⁄µ‘.
√–‡À≈à“π’È §◊Õ Õ‘ «—≥≥–·≈– Õÿ «—≥≥– ™◊ËÕ«à“ ¨ ·≈– ≈ µ“¡≈”¥—∫
«≥⁄≥§⁄§À≥Ì «≥⁄≥§⁄§À≥µ⁄∂Ì.
«≥⁄≥ »—æ∑å¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕÀ¡“¬∂÷ß √–∑’Ë¡’∞“π‡ ¡Õ°—π
[§”Õ∏‘∫“¬¢Õß «≥⁄≥ »—æ∑å ‰¥â°≈à“«¡“·≈â«„π Ÿµ√«à“ Õ‘«≥⁄‚≥ ¬Ì π«“
°“√µ—Èß™◊ËÕ„π≈—°…≥–¢Õß≈Àÿ —≠≠“‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫§√ÿ —≠≠“ §◊Õ §√ÿ —≠≠“¡’ Õ°⁄¢√, √, æ⁄¬ê⁄™π

207. 144 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‡ªìπµâπ µ—ß™◊Õ‰«â‡æ◊Õ„Àâ∑√“∫§«“¡À¡“¬¢Õß ‘ßπ—πÊ ·µà≈Àÿ ≠≠“µ—߉«â‡æ◊Õ¬àÕ§”π—π‡Õß °≈à“«§◊Õ ‡¡◊Õµ—ß™◊Õ
È Ë Ë Ë È — È Ë Ë Ë È Ë
¨ ·≈– ≈ ·≈â«°Á®–°≈à“«‚¥¬¬àÕ«à“ ¨≈“ À√◊Õ ¨≈‚µ (∑⓬ ¨ ·≈– ≈) ·∑π°“√°≈à“«‡µÁ¡§”«à“ Õ‘«≥⁄≥«≥⁄≥“ ÿ
À√◊Õ Õ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥‚µ (∑⓬ Õ‘ «—≥≥–·≈– Õÿ «—≥≥–) ‡ªìπµâπ
æ√–æÿ∑∏—ªªî¬–µâÕß°“√®–°≈à“«∂÷ß Ÿµ√«à“ ¨≈“π¡‘¬«“ ‡√ «“ ∑’· ¥ß°“√·ª≈ß √– Õ‘ «—≥≥–‡ªìπ
ÿ Ë
Õ‘¬ ·≈– √– Õÿ «—≥≥–‡ªìπ Õÿ« „π π∏‘°—≥±åπ’È ®÷ß°≈à“« Ÿµ√«à“ Õ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¢÷Èπ°àÕπ‡æ◊ËÕµ—Èß™◊ËÕ ¨ ·≈– ≈
§«“¡®√‘ß Ÿµ√«à“ ¨≈“π¡‘¬«“ ‡√ «“ Õ¬Ÿà „ππ“¡°—≥±å·√° ·µà∑“π¥”√‘«“‡ªìπ°“√‡™◊Õ¡ √–®÷ßπ”¡“°≈à“«‰«â
ÿ à à Ë
„π π∏‘°—≥±åπ’È ¥—ߧ”ªØ‘≠≠“∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—π∂“√—¡¿§“∂“«à“ ÿ°≥⁄±Ì °√‘ ⁄ Ì (®—°°√–∑”„Àâ¡’°—≥±å¥’)]
¨≈ ê⁄ê“ ª ê⁄ê“« π ≈‘ß⁄§π⁄µÌ« π‘ ⁄ ‘µ“
Õ“¢⁄¬“‡µ ≈‘ß⁄§¡™⁄‡¨ ® ∑⁄«‘≈‘ß⁄§π⁄‡µ ® ∑ ⁄ π“.
ç™◊ËÕ ¨ ·≈– ≈ ¡‘‰¥âÕ“»—¬ √– ÿ¥∑⓬¢Õßπ“¡»—æ∑å‡∑à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ™◊ËÕ ª
‡æ√“–æ∫„πÕ“¢¬“µ „π°≈“ßπ“¡»—æ∑å ·≈–∑â“¬π“¡»—æ∑å∑—Èß Ú ≈‘ߧåé
[≈Àÿ ≠≠“∑’π¬¡„™â∑“߉«¬“°√≥å¡’ Û ™◊Õ §◊Õ ¨, ≈ ·≈– ª ™◊Õ«à“ ª ∑’µß™◊ե⫬ Ÿµ√«à“ ‡µ Õ‘µ∂-‘
— Ë‘ Ë Ë Ë —È Ë ⁄
¢⁄¬“ ‚ª (Õ‘ «—≥≥–·≈– Õÿ «—≥≥–‡À≈à“π—πÕ—π°≈à“«Õ‘µ∂’≈ß§å ™◊Õ«à“ ª) Õ“»—¬ √– ÿ¥∑⓬¢Õßπ“¡»—æ∑å‡∑à“π—π
È ‘ Ë È
‡™àπ √µ⁄µ‘ (Õ‘°“√—πµå Õ‘µ∂’≈ߧå), Õ‘µ∂’ (Õ’°“√—πµå Õ‘µ∂’≈ߧå), ¬“§ÿ (Õÿ°“√—πµå Õ‘µ∂’≈ߧå), «∏Ÿ (ÕŸ°“√—πµå Õ‘µ∂’≈ߧå)
‘ ⁄ ‘ ‘ ‘
·µà™Õ«à“ ¨ ·≈– ≈ ¡‘‰¥âÕ“»—¬ √– ÿ¥∑⓬¢Õßπ“¡»—æ∑å‡À¡◊Õπ™◊Õ«à“ ª ¥—ß°≈à“« ‡æ√“–æ∫„πÕ“¢¬“µ ‡™àπ
◊Ë Ë
°ÿæ浑, °ÿææπ⁄µ‘ „π°≈“ßπ“¡»—æ∑å ‡™àπ °ÿææπ⁄‚µ, ªÿ≈≈ߧ,Ì ªÿ¡¿“‚«, ªÿߧ‚« ·≈–∑â“¬π“¡»—æ∑å∑ß Ú ≈‘ߧå
⁄ ⁄ ⁄ ⁄‘⁄ ⁄ ⁄ —È
‡™àπ Õ§⁄§‘‚π (Õ‘°“√—πµå ªÿß≈‘ߧå), ¿‘°¢‚ÿ π (Õÿ°“√—πµå ªÿß≈‘ߧå), ÕØ˛ü‘‚π (Õ‘°“√—πµå πªÿß °≈‘ߧå), ®°⁄¢‚ÿ π (Õÿ°“√—πµå
⁄
πªÿß °≈‘ߧå)
∑à“π°≈à“«§“∂“π’‡È æ◊Õ· ¥ß«à“æ√–°—®®“¬π–¡‘‰¥âµß Ÿµ√‚¥¬°”Àπ¥≈‘ߧ嫓 Õ‘«≥⁄≥«≥⁄≥“ ªÿππªÿ °“
Ë —È à ÿ ⁄ Ì
¨≈“ (Õ‘ «—≥≥–·≈– Õÿ «—≥≥–∑’‡Ë ªìπªÿß≈‘ߧå·≈–πªÿß °≈‘ß§å ™◊Õ«à“ ¨ ·≈– ≈) ‡À¡◊Õπ Ÿµ√«à“ ‡µ Õ‘µ∂¢¬“ ‚ª
Ë ⁄‘⁄
‡æ√“–™◊ËÕ‡À≈à“π’È¡‘ „™àÕ“»—¬ √– ÿ¥∑⓬¢Õßπ“¡»—æ∑å‡À¡◊Õπ™◊ËÕ ª ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«
„π¿“…“∫“≈’¡’«‘∏’ „™âÕÿª¡“ Ú Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ∑‘ Ÿª¡“ °“√Õÿª¡“¡’ ß∑’π”¡“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫ ‘ß∑’∂°‡ª√’¬∫ ‡™àπ °“‚° Õ‘« Ÿ‚√ (§π°≈â“
‘Ë Ë Ë ËŸ
‡À¡◊Õπ°“) °≈à“«§◊Õ §π°Á°≈â“ °“°Á°≈â“
Ú. «‘ ∑‘ Ÿª¡“ °“√Õÿª¡“¡’ ß∑’π”¡“‡ª√’¬∫‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ ‘ß∑’∂°‡ª√’¬∫ ‡™àπ ª ê⁄ê“ Õ‘« ¨≈-
‘Ë Ë Ë ËŸ

208. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 145
ê⁄ê“ π ≈‘ߧπµÌ π‘ µ“ (™◊Õ ¨ ·≈– ≈ ¡‘‰¥âÕ“»—¬ √– ÿ¥∑⓬¢Õßπ“¡»—æ∑å ‡À¡◊Õπ™◊Õ ª) À¡“¬§«“¡«à“
⁄ ⁄‘ Ë Ë
™◊Õ ¨ ·≈– ≈ ‰¡àÕ“»—¬ √– ÿ¥∑⓬¢Õßπ“¡»—æ∑å ·µà™Õ ª Õ“»—¬ √– ÿ¥∑⓬¢Õßπ“¡»—æ∑å (´÷߉¡à‡À¡◊Õπ°—π)
Ë ◊Ë Ë
‡∑’¬∫≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È „π¿“…“‰∑¬ ‡™àπ ‡¢“‰¡àÀ≈àÕ‡À¡◊Õπ©—π §◊Õ ‡¢“‰¡àÀ≈àÕ ·µà©πÀ≈àÕ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ª√–‚¬§
—
π’ȧ‘¥‡ªìπ ∑‘ Ÿª¡“°Á‰¥â °≈à“«§◊Õ ‡¢“‰¡àÀ≈àÕ ©—π°Á‰¡àÀ≈àե⫬]
_______________

209. 146 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Û. ¨≈“π¡‘¬ÿ«“ ‡√ «“.
·ª≈ß ¨ ·≈– ≈ ‡ªìπ Õ‘¬ ·≈– Õÿ« µ“¡≈”¥—∫ „π‡æ√“– √–À≈—߉¥â∫â“ß
Õ‘¬«“ Õ. Õ‘¬ ·≈– Õÿ« Õ“‡∑»∑. ¨≈“πÌ ·Ààß ¨ ·≈– ≈ ∑. ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡¡’ ‡√ „π‡æ√“–
ÿ
√– «“ ∫â“ß œ
[ Ÿµ√π’‡È ªìπ«‘∏ µ√ Õ“‡∑ «‘∏‘ §◊Õ·ª≈ß √– Õ‘ «—≥≥–∑’™Õ«à“ ¨ ‡ªìπ Õ‘¬ ·≈–·ª≈ß √– Õÿ «—≥≥–
‘Ÿ Ë ◊Ë
∑’Ë™◊ËÕ«à“ ≈ ‡ªìπ Õÿ« „π‡æ√“– √–À≈—߉¥â∫â“ß ‡™à𠵑 + Õπ⁄µÌ ·¬°æ¬—≠™π–¢â“ßÀπⓧ◊Õ µ⁄ ÕÕ°®“° √– Õ‘,
·ª≈ß Õ‘ ‡ªìπ Õ‘¬ „π‡æ√“– √– Õ ¢Õß Õπ⁄µÌ ¥â«¬ Ÿµ√π’,È ≈∫ √– Õ Àπâ“„π‡æ√“– √– Õ ¢Õß Õπ⁄µÌ ·≈â«π”
¬⁄ ‰ªª√–°Õ∫°—∫ √– Õ ¢Õß Õπ⁄µÌ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠵑¬π⁄µÌ ·¡â√Ÿª«à“ ∑ÿ«ß⁄§‘°Ì °Á¡’𗬇¥’¬«°—π
§”«à“ ¨≈“π¡‘¬ÿ«“ µ—¥∫∑‡ªìπ ¨≈“πÌ + Õ‘¬ + Õÿ«“]
¨≈Õ‘®⁄‡®‡µ Ì Õ‘¬-Õÿ«Õ‘®⁄‡®‡µ Õ“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘ «“ ‡√ ª‡√.
·ª≈ß √–‡À≈à“π’§Õ ¨ ·≈– ≈ ‡ªìπ Õ‘¬ ·≈– Õÿ« [µ“¡≈”¥—∫] „π‡æ√“– √–À≈—ß∫â“ß
È◊
√‚≈‚ª.
¡’°“√≈∫ √–
[¢âÕ§«“¡π’· ¥ß«à“°“√·ª≈߇ªìπ Õ‘¬ ·≈– Õÿ« ¡’ √–Õ¬Ÿ∑“¬ ®÷ßµâÕß„™â µ√ √“ ‡√ ‚≈ªè ≈∫ √–
È àâ Ÿ
Àπâ“°àÕπ·≈â«π”¡“ª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ß]
µ‘¬π⁄µ,Ì µ‘¬∑⁄∏,Ì Õ§⁄§¬“§“‡√, µ⁄µ¡‘¬µ⁄‡∂, ªê⁄®¡‘¬π⁄µ,Ì ∑ÿ«ß⁄§°,Ì ¿‘°¢«“ ‡π, ªÿ∂«“ ‡π,
‘ ‘ ⁄ÿ ÿ
¬¡⁄¿ÿ«“ ‡π.
‡™àπ
µ‘¬π⁄µÌ [µ‘ + Õπ⁄µÌ] (¡’ Û à«π)
µ‘¬∑⁄∏Ì [µ‘ + Õ∑⁄∏Ì] (¡’°“≈ Û)
Õ§⁄§‘¬“§“‡√ [Õ§⁄§‘ + Õ§“‡√] (‡√◊Õπ‰ø)
µ⁄µ¡‘¬µ⁄‡∂ [ µ⁄µ¡’ + Õµ⁄‡∂] („πÕ√√∂¢Õß —µµ¡’)
ªê⁄®¡‘¬µ⁄‡∂ [ªê⁄®¡’ + Õµ⁄‡∂] („πÕ√√∂¢Õߪí≠®¡’)
∑ÿ«ß⁄§‘°Ì [∑ÿ + Õß⁄§‘°Ì] (¡’Õߧå Ú)

210. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 147
¿‘°⁄¢ÿ«“ ‡π [¿‘°⁄¢ÿ + Õ“ ‡π] (∫πÕ“ π–¢Õß¿‘°…ÿ)
ªÿ∂ÿ«“ ‡π [ªÿ∂ÿ + Õ“ ‡π] (∫πÕ“ π–„À≠à)
¬¡⁄¿ÿ«“ ‡π [ ¬¡⁄¿Ÿ + Õ“ ‡π] (∫πÕ“ π–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µ‘¬π⁄µÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªì𠵑 °—∫ Õπ⁄µÌ
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿææ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é (µ⁄ Õ‘ + Õπ⁄µ)Ì
⁄
µ—Èß Õ‘ ™◊ËÕ ¨ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¨≈“é (µ⁄ Õ‘ + Õπ⁄µÌ)
„π‡æ√“– √–À≈—ß ·ª≈ß Õ‘ ‡ªìπ Õ‘¬ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç¨≈“π¡‘¬ÿ«“ ‡√ «“é (µ⁄ Õ‘¬ + Õπ⁄µÌ)
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘ ‚¬™‡¬é (µ⁄ Õ‘¬⁄ Õ +
Õπ⁄µÌ)
„π‡æ√“– √–À≈—ß ≈∫ √–Àπⓥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √“ ‡√ ‚≈ªèé (µ⁄ Õ‘¬⁄ + Õπ⁄µÌ)
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ π‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µ (µ⁄ Õ‘¬⁄ → Õπ⁄µÌ)
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠵑¬π⁄µÌ
[§”«à“ Õ§⁄§‘¬“§“‡√ µ—¥∫∑‡ªìπ Õ§⁄§‘ + Õ§“‡√ ‡¡◊ËÕ≈∫ √–Àπâ“·≈â«„Àâ∑’¶– √–À≈—߇ªìπ Õ“
¥â«¬ Ÿµ√«à“ ∑’¶Ì „π¿“…“∫“≈’ππ¡’ „™â‡ªìπ Õ§“‡√ ·≈– Õ“§“‡√ ∑—ß ÕßÕ¬à“ß ∂⓵—¥∫∑‡ªìπ Õ§⁄§‘ + Õ“§“‡√ °Á
—È È
‰¡àµâÕß∑’¶– √–À≈—ß
√Ÿª«à“ µ⁄µ¡‘¬µ⁄‡∂ ( µ⁄µ¡’ + Õµ⁄‡∂), ªê⁄®¡‘¬π⁄µÌ (ªê⁄®¡’ + Õπ⁄µ)Ì ‰¡à „™àÕ∑“À√≥å¢Õß Ÿµ√π’È ‡æ√“–
ÿ
√– Õ’ „π ¡’ ¢Õß µ⁄µ¡’ ·≈– ªê⁄®¡’ ™◊Õ«à“ ª ‡π◊Õß®“°∫∑∑—ß Õßπ’‡È ªìπ Õ’ °“√—πµå Õ‘µ∂’≈ߧå ∑à“π°≈à“«‰«â
Ë Ë È ‘
„π∑’π‡’È æ√“–¡’«∏∑”µ—«§≈⓬°—∫«‘∏°“√„π Ÿµ√π’È °≈à“«§◊Õ „Àâ≈ß ¬ Õ“§¡·≈â«√— – Õ’ ‡ªìπ Õ‘ ©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’√ª
Ë ‘’ ’ Ÿ
«à“ µ⁄µ¡‘¬µ⁄‡∂, ªê⁄®¡‘¬π⁄µπ⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂ ¡À“«ÿµ⁄µ‘π“ ¬°“√“§‡¡ √ ⁄ µ⁄µÌ (‡¡◊ËÕ≈ß ¬ Õ“§¡¥â«¬¡À“ Ÿµ√·≈â«
„Àâ∑”√— –„π∫∑‡À≈à“π’ȧ◊Õ µ⁄µ¡‘¬µ⁄‡∂, ªê⁄®¡‘¬π⁄µÌ) Õ¬à“߉√°Á¥’ ª“∞–π’ȉ¡àæ∫„π§—¡¿’√å欓¢¬“¢Õß ‘ßÀ≈
©∫—∫‡°à“ ·µàæ∫„π欓¢¬“©∫—∫À≈—ß §—¡¿’√欓¢¬“™◊Õ«à“ —π‡∑À¶“µπ’°≈à“««à“„Àâ·ª≈ß ª ‡ªìπ Õ‘¬ ¥â«¬ «“
å Ë
»—æ∑å∑’ˇ°‘π¡“„π Ÿµ√«à“ Õ¡“ ª‚µ ⁄¡÷ ⁄¡“πÌ «“ ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡°Æ∑—Ë«‰ª«à“
Õ∏‘°«®πû¡∏‘°û¡µ⁄∂Ì ‚æ‡∏µ‘.˜Ú
∂âÕ¬§”‡°‘π¬àÕ¡· ¥ß„Àâ√ŸâÕ√√∂‡°‘π]

211. 148 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
«“µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ «“ (‰¥â∫â“ß)
Õ§⁄¬“§“‡√, ¿‘°⁄¢ÿÕ“ ‡π.
∫∑«à“ «“ (‰¥â∫â“ß) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
Õ§⁄¬“§“‡√ [Õ§⁄§‘ + Õ§“‡√] (‡√◊Õπ‰ø)
¿‘°⁄¢ÿÕ“ ‡π (∫πÕ“ π–¢Õß¿‘°…ÿ)
[Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È ‰¡à‡¢â“ π∏‘¥«¬«‘∏°“√·ª≈ß Õ‘ ‡ªìπ Õ‘¬ À√◊Õ·ª≈ß Õÿ ‡ªìπ Õÿ« µ“¡ Ÿµ√¢â“ßµâπ
â ’
°≈à“«§◊Õ ‰¡àµÕß¡’√ª«à“ Õ§⁄§¬“§“‡√, ¿‘°¢«“ ‡π °Á‰¥â Õπ÷ß √Ÿª«à“ Õ§⁄¬“§“‡√ ‡¡◊Õ·ª≈ß Õ‘ ‡ªìπ ¬ ¥â«¬ Ÿµ√
â Ÿ ‘ ⁄ÿ Ë Ë
«à“ Õ‘«≥⁄‚≥ ¬Ì π«“ ·≈â«„Àâ≈∫ §⁄ —ß‚¬§µ—«Àπⓥ⫬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ æ⁄¬ê⁄™‚π ® «‘ ê⁄‚ꂧ (¥Ÿ Ÿµ√ ıˆ)
©∫—∫ ‘ßÀ≈·≈–©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’√ª«à“ ¿‘°¢Õ“ ‡π π‘ ∑µ‘ ·µà√ª‡¥‘¡§«√‡ªìπ ¿‘°¢Õ“ ‡π ‚¥¬
Ÿ ⁄ÿ ’ Ÿ ⁄ÿ
‰¡à¡’ π‘ ∑µ‘ ‡æ√“–ª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ°“°≈à“«∂÷ß°“√‡æ‘¡∫∑°√‘¬“‡¢â“¡“„πæ“°¬åπ«“ π‘ ∑µ’µ‘ ¡⁄æπ⁄‚∏ (§«√°√–∑”
’ ’ Ë ’È à ’
°“√ª√–°Õ∫∫∑«à“ π‘ ’∑µ‘)
„π©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’√Ÿª«à“ µ⁄µ¡‘¬µ⁄‡∂ ‡æ‘Ë¡¡“Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß √Ÿªπ’ȧ߇°‘π¡“‡æ√“– µ⁄µ¡’ »—æ∑å
‡ªìπÕ‘µ∂’≈‘ߧå∑’˵—Èß Õ’ ™◊ËÕ«à“ ª ‰¡à‡°’ˬ«°—∫ ¨ ·≈– ≈ ∑’Ë°≈à“«‰«â „π Ÿµ√π’È]
_______________

212. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 149
炧 Õ™‘πÌ, ‚§ ‡ÕðÌé Õ‘µ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ ç‚§ Õ™‘πÌ, ‚§ ‡ÕðÌé [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
炧, Õ‚«, ¡“‡ 鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ‚§ (‚§ »—æ∑å), Õ‚« (‡ªìπ Õ«) ·≈– ¡“‡ („π ¡“ ) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø
„π Ÿµ√π’È]
[∫∑«à“ ‚§ µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ §“« ‡ , ∫∑«à“ Õ‚« µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ Õ«Ì¡⁄À‘ ® à«π∫∑«à“
¡“‡ µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ µ‚µ π¡Ì ªµ‘¡⁄À“≈ÿµ⁄‡µ ® ¡“‡ ]
ÛÒ. ‚Õ ‡√ ®.
·ª≈ß ‚Õ ¢Õß ‚§ »—æ∑å ·≈–»—æ∑åÕπÊ „π ¡“ ‡ªìπ Õ« ·≈– √–Õ◊πÊ „π‡æ√“– √–À≈—ß
◊Ë Ë
‚Õ ® Õ. ‚Õ Õ—°…√ ¥â«¬ ‡Õµ ⁄ ∑⁄∑ ⁄ ·Ààß»—æ∑åπ’È ‚§Õ‘µ‘ §◊Õ ‚§ Õ‚« ® ‡ªìπ Õ«
Õ“‡∑» ¥â«¬ ¡“‡ „π ¡“ ‡√ „π‡æ√“– √– œ
[ Ÿµ√π’‡È ªìπ«‘∏ µ√ Õ“‡∑ «‘∏‘ §◊Õ ·ª≈ß ‚Õ ¢Õß ‚§ »—æ∑å „π ¡“ ‡ªìπ Õ«⁄ ‡™à𠂧 + Õ™‘πÌ ·¬°
‘Ÿ
欗≠™π–¢â“ßÀπⓧ◊Õ §⁄ ÕÕ°®“° √– ‚Õ, ·ª≈ß ‚Õ ¢Õß ‚§ »—æ∑凪ìπ Õ«⁄ ¥â«¬ Ÿµ√π’È, ∑’¶– √–À≈—ߧ◊Õ Õ
¢Õß Õ™‘πÌ ‡ªìπ Õ“ „π‡æ√“–欗≠™π– ·≈â«π” «⁄ ‰ªª√–°Õ∫°—∫ √– Õ“ ¢Õß Õ“™‘πÌ ‡∫◊ÕßÀ≈—ß ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ
È
§«“™‘πÌ]
‚§Õ‘®⁄‡®µ ⁄ ‚Õ°“√ ⁄ ‡√ ª‡√ Õ«“‡∑‚ ‚Àµ‘ ¡“‡ .
·ª≈ß ‚Õ Õ—°…√ ¢Õß»—æ∑å«à“ ‚§ π’È ‡ªìπ Õ« „π ¡“ „π‡æ√“– √–À≈—ß
§«“™‘πÌ, §‡«Ã°Ì.
‡™àπ
§«“™‘πÌ [‚§ + Õ™‘πÌ] (‚§·≈–·æ–)
§‡«Ã°Ì [‚§ + ‡ÕðÌ] (‚§·≈–·°–)

213. 150 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å §«“™‘πÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªì𠂧 °—∫ Õ™‘πÌ
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿææ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é (§⁄ ‚Õ + Õ™‘π)Ì
⁄
„π‡æ√“– √–À≈—ß ·ª≈ß ‚Õ ¢Õß ‚§ »—æ∑凪ìπ Õ«⁄ „π ¡“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‚Õ ‡√ ®é (§⁄ Õ«⁄ +
Õ™‘πÌ)
„π‡æ√“–欗≠™π–À≈—ß ∑’¶– Õ ¢Õß Õ™‘πÌ ‡ªìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç∑’¶Ìé (§⁄ Õ«⁄ + Õ“™‘πÌ)
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ π‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µ (§⁄ Õ«⁄ → Õ“™‘πÌ)
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠧫“™‘πÌ
[°“√·ª≈ß ‚Õ ‡ªìπ Õ«⁄ ¥â«¬ Ÿµ√π’È ∑à“π‰¡à∫Õ°„Àâ≈∫ √–Àπâ“ §”«à“ Õ«⁄ ®÷߉¡à¡ √–Õ¬Ÿ∑“¬ ´÷ßµà“ß
’ àâ Ë
®“°°“√·ª≈ß √– Õ‘ «—≥≥– ‡ªìπ Õ‘¬ ·≈– √– Õÿ «—≥≥– ‡ªìπ Õÿ« ∑’Ë¡’ √–Õ¬Ÿà∑⓬]
® ∑⁄∑§⁄§À‡≥π Õÿ«≥⁄≥ ⁄ Õÿ«Õ«“‡∑ “.
·ª≈ß Õÿ «—≥≥– ‡ªìπ Õÿ« ·≈– Õ« ¥â«¬°“√∂◊Õ‡Õ“ ® »—æ∑å
¬∂“ ¿ÿ«‘, ª ‚«.
‡™àπ
¿ÿ«‘ [¿Ÿ + ⁄¡÷] (∫π·ºàπ¥‘π)
ª ‚« [ª ÿ + ‚¬] ( —µ«å ’ˇ∑â“∑—ÈßÀ≈“¬)
[® »—æ∑å „π Ÿµ√π’È∑”Àπâ“∑’ËÕ«ÿµµ ¡ÿ®®¬– §◊Õ √«∫√«¡°“√·ª≈ß √–Õ◊Ëπ®“° ‚Õ ¢Õß ‚§ §◊Õ
Õÿ «—≥≥–¢Õß ¿Ÿ ·≈– ª ÿ »—æ∑å ‡ªìπ Õÿ« ·≈– Õ« ‡™àπ ¿ÿ«‘ ª ‚« ‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë ® »—æ∑å „π Ÿµ√π’È∑”Àπâ“∑’Ë
√«∫√«¡°“√’·≈–°“√‘¬–∑—Èß ÕßÕ¬à“ß „π‡«≈“·ª≈ Ÿµ√®÷ßµâÕßπ” ® »—æ∑å¡“·ª≈§«∫§Ÿà°—∫°“√’·≈–°“√‘¬–
∑—ß Õ߇™àπ°—π ‚¥¬·ª≈°“√’«“ ç¢Õß ‚§ »—æ∑å ·≈–»—æ∑åÕπÊé ·≈–·ª≈°“√‘¬–«à“ 燪ìπ Õ« ·≈– √–Õ◊πÊé]
È à ◊Ë Ë
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¿ÿ«‘
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ¿Ÿ °—∫ ⁄¡÷
·ª≈ß ⁄¡÷ ‡ªìπ Õ‘ ¥â«¬ µ‚µ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ µ‚µ ⁄¡‘¡‘ (¿Ÿ + Õ‘)
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é (¿⁄ ÕŸ + Õ‘)

214. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 151
·ª≈ß ÕŸ ¢Õß ¿Ÿ ‡ªìπ Õÿ«⁄ ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ‚Õ ‡√ ® (¿⁄ Õÿ«⁄ + Õ‘)
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ π‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µ (¿⁄ → Õÿ«⁄ → Õ‘)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¿ÿ«‘
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ª ‚«
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ª ÿ °—∫ ‚¬
·ª≈ß ‚¬ ‡ªìπ ‚Õ ¥â«¬ µÿ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ µ‚µ ‚¬π‚¡ µÿ (ª ÿ + ‚Õ)
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿææ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é (ª ⁄ Õÿ + ‚Õ)
⁄
·ª≈ß Õÿ ¢Õß ª ÿ ‡ªìπ Õ«⁄ ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ‚Õ ‡√ ® (ª ⁄ Õ«⁄ + ‚Õ)
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ π‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µ (ª ⁄ → Õ«⁄ → ‚Õ)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ª ‚«
_______________

215. 152 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
çªÿ∂ ‡Õ«“éµ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥åπ’È §◊Õ çªÿ∂ ‡Õ«é [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
ÛÚ. ‚§ ‡√ ªÿ∂ ⁄ “§‚¡ °⁄«®‘.
≈ß § ‡ªìπÕ“§¡∑⓬ ªÿ∂ »—æ∑å „π‡æ√“– √–À≈—ß„π∫“ß·Ààß
Õ“§‚¡ Õ.Õ“§¡ ‚§ §◊Õ § ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß Õπ⁄‡µ „π∑’Ë ÿ¥ ªÿ∂ ⁄ ·Ààß ªÿ∂ »—æ∑å ‡√
„π‡æ√“– √– °⁄«®‘ „π∫“ß·Ààß œ
[ Ÿµ√π’‡È ªìπ«‘∏ µ√ Õ“§¡«‘∏‘ §◊Õ ≈ß §⁄ Õ“§¡∑⓬ ªÿ∂ »—æ∑å „π‡æ√“– √–À≈—ß ‡™àπ ªÿ∂ + ‡Õ« ≈ß
‘Ÿ
§⁄ Õ“§¡„π‡æ√“– √– Õ ¢Õß ‡Õ« ¥â«¬ Ÿµ√π’È ·≈â«π” §⁄ ‰ªª√–°Õ∫°—∫ √– ‡Õ ¢Õß ‡Õ« ‡∫◊ÕßÀ≈—ß ”‡√Á®
È
√Ÿª‡ªìπ ªÿ∂‡§«]
ªÿ∂Õ‘®⁄‡®µ ⁄ 𑪓µ ⁄ Õπ⁄‡µ °⁄«®‘ §°“√“§‚¡ ‚Àµ‘ ‡√ ª‡√.
≈ß § Õ—°…√∑⓬π‘∫“µ«à“ ªÿ∂ π’È „π‡æ√“– √–À≈—ß„π∫“ß·Ààß
Õ“§®⁄©µ’µ‘ Õ“§‚¡.
Õ—°…√„¥¬àÕ¡¡“ ‡Àµÿπ—ÈπÕ—°…√π—Èπ™◊ËÕ«à“ Õ“§¡
[¢âÕ§«“¡π’‡È ªìπ√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß Õ“§¡ ‡ªìπ°—µµÿ “∏π– ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õ“ ∫∑Àπâ“ + §¡ÿ ∏“µÿ
(§µ‘¡À‘ = ‰ª) + Õ ªí®®—¬ ¥—ßπ—π Õ“§¡ ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬µ“¡»—æ∑å«à“ çÕ—°…√∑’Ë¡“„À¡àé π—π°Á§◊Õ °“√·∑√°
⁄ È Ë
‡ ’¬ß‡¢â“‰ª·∑π∑’˧”∑’ˉ¡à‡§¬¡’‡ ’¬ßπ—ÈπÕ¬Ÿà]
Õ π⁄µÿª⁄ªµ⁄µ‘ Õ“§‚¡.
°“√‡°‘¥¢÷Èπ·ÀàßÕ—°…√∑’ˉ¡àª√“°Ø[Õ¬Ÿà°àÕπ] ™◊ËÕ«à“ Õ“§¡
[¢âÕ§«“¡π’ȇªìπ§”Õ∏‘∫“¬¢Õß Õ“§¡ «à“§◊Õ°“√‡°‘¥¢÷Èπ·ÀàßÕ—°…√∑’ˉ¡àª√“°ØÕ¬Ÿà°àÕπ ´÷Ëßµà“ß®“°
°“√Õ“‡∑»∑’Ë·ª≈ßÕ—°…√‡¥‘¡„À⇪ìπÕ—°…√„À¡à]
‡Õµ⁄∂ ® ç ‡√鵑 π‘¡‘µ⁄µ“ π⁄𫇠π ªÿ∂ ⁄ Õπ⁄‡µµ‘ ≈æ⁄¿µ‘.

216. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 153
Õπ÷ß „π Ÿµ√π’È [§«“¡À¡“¬π’]È «à“ ç„π∑’ ¥·Ààß ªÿ∂ »—æ∑åé ¬àÕ¡¡’‰¥â¥«¬§«“¡„°≈âπ¡µ
Ë Ëÿ â ‘‘
«à“ ‡√ („π‡æ√“– √–À≈—ß)
[„π Ÿµ√π’ȉ¡à¡§”«à“ Õπ⁄‡µ („π∑’ ¥) „π Ÿµ√À√◊Õ»—æ∑å∑µ“¡¡“®“° Ÿµ√Õ◊π ·µà „π«ÿµµ‘∑“πÕ∏‘∫“¬
’ Ëÿ ’Ë Ë à
«à“ 𑪓µ ⁄ Õπ⁄‡µ („π∑’ ¥·Ààßπ‘∫“µ) ‡æ√“–‡¡◊Õ„π Ÿµ√ª√“°Ø§”«à“ ‡√ („π‡æ√“– √–À≈—ß) §◊Õ¡’ √–À≈—ß
Ëÿ Ë
‡ªìππ‘¡µ·≈â« °“√≈ß § Õ“§¡ °ÁµÕß≈ß∑⓬»—æ∑åÀπâ“ √– §◊Õ∑⓬ ªÿ∂ »—æ∑åππ‡Õß ‡π◊Õß®“°π‘¡µµ–§◊Õ √–
‘ â —Ë Ë ‘
µâÕßÕ¬Ÿµ¥°—∫°“√‘¬–§◊Õ°“√≈ß § Õ“§¡·πàπÕπ ®–¡’Õ°…√Õ◊π§—πÕ¬Ÿ√–À«à“ßπ‘¡µµ–·≈–°“√‘¬–‰¡à‰¥â ¥â«¬‡Àµÿ
à‘ — Ë Ë à ‘
¥—ß°≈à“« ®÷߉¡à≈ß § Õ“§¡Àπâ“ ªÿ∂ »—æ∑å]
ªÿ∂‡§«, ªÿ∂ ‡Õ«.
‡™àπ
ªÿ∂‡§« À√◊Õ ªÿ∂ ‡Õ« (·¬°°—ππ—Ëπ‡∑’¬«)
[∑à“π· ¥ß‰«â Ú √Ÿª §◊Õ ªÿ∂‡§« ·≈– ªÿ∂ ‡Õ« ®–‡¢â“ π∏‘À√◊Õ‰¡à‡¢â“ π∏‘°Á‰¥â µ“¡
Õ”π“®¢Õß °⁄«®‘ »—æ∑å]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªÿ∂‡§«
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªÿ∂ °—∫ ‡Õ«
≈ß §⁄ Õ“§¡∑⓬ ªÿ∂ »—æ∑å¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‚§ ‡√ ªÿ∂ ⁄ “§‚¡ °⁄«®‘ (ªÿ∂ §⁄ + ‡Õ«)
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ π‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µ (ªÿ∂ §⁄ → ‡Õ«)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªÿ∂‡§«
[Õ“§¡§◊Õ § ∑’≈ߥ⫬ Ÿµ√π’È ·≈–Õ“§¡Õ◊πÊ „π π∏‘°≥±å ¡—°‰¡à¡ √–Õ¬Ÿ∑“¬ ‡¡◊Õ≈ßÕ“§¡·≈â«®÷ß
Ë Ë — ’ àâ Ë
𔉪ª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—߉¥â ·µà „π√Ÿª¢Õß°“√‡¢’¬π¡—°ª√–°Õ∫ √–‰«â∑“¬Õ“§¡‡æ◊Õ„ÀâÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬ ¬°‡«âπ
â Ë
°√≥’∑’Ë· ¥ß°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‚¥¬µ√ß°Á®–‰¡àª√–°Õ∫ √–‰«â
ªÿ∂ »—æ∑åπ’È „π¿“…“ —π °ƒµ¡’√Ÿª‡ªì𠪃∂°⁄ ∑’¡’ °⁄ Õ¬Ÿà∑⓬ ¥—ßπ—Èπ„π∫“≈’‡¡◊ËÕ ªÿ∂ »—æ∑凢ⓠπ∏‘
Ë
°—∫»—æ∑åÀ≈—ß∑’¡ √–Õ¬ŸÀπâ“®÷ßµâÕß≈ß § Õ“§¡·πàπÕ𠇙àπ ªÿ∂‡§«, ªÿ∂§µ⁄µµ“ (ªÿ∂ + Õµ⁄µµ“), ªÿ∂§“¬Ì ™‚π
Ë’ à
(ªÿ∂ + Õ¬Ì ™‚π) À√◊Õ´âÕπ欗≠™π–„π‡¡◊Õ‡¢â“ π∏‘°∫∫∑À≈—ß∑’¡æ¬—≠™π–Õ¬ŸÀπâ“ ‡™àπ ªÿ∂™™‚π (ªÿ∂ + ™‚π),
Ë — Ë’ à ÿ⁄
ªÿ∂æ⁄¿ŸµÌ (ªÿ∂ + ¿ŸµÌ)]

217. 154 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
窓 ‡Õ«“éµ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥åπ’È §◊Õ ª“ ‡Õ« [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
ç ‡√, ‚§, Õ“§‚¡, °⁄«®’鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ‡√ („π‡æ√“– √–À≈—ß), ∫∑«à“ ‚§ (§ Õ—°…√), ∫∑«à“ Õ“§‚¡ (Õ“§¡) ·≈–
∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÛÛ. ª“ ⁄ ®π⁄‚µ √ ⁄‚ .
≈ß § ‡ªìπÕ“§¡∑⓬ ª“ π‘∫“µ„π‡æ√“– √–À≈—ß ·≈–√— –[ √–∑⓬¢Õß ª“ π‘∫“µ]
Õ“§‚¡ Õ.Õ“§¡ ‚§ §◊Õ § Õ—°…√ ‚Àµ‘ ® ¬àÕ¡≈ß ¥â«¬ Õπ⁄‡µ „π∑’ ¥ ª“ ⁄ ·Ààß ª“
Ëÿ
»—æ∑å ‡√ „π‡æ√“– √– œ Õπ⁄‚µ Õ. √–∑’Ë ÿ¥ √ ⁄‚ ‡ªìπ√— – ‚Àµ‘ ® ¬àÕ¡‡ªìπ ¥â«¬ œ
[ Ÿµ√π’ȇªìπ«‘∏‘ Ÿµ√ Õ“§¡«‘∏‘ §◊Õ ≈ß §⁄ Õ“§¡∑⓬ ª“ π‘∫“µ „π‡æ√“– √–À≈—ß ·≈–√— – Õ“
¢Õß ª“ ‡ªìπ Õ ‡™à𠪓 + ‡Õ« ·¬°æ¬—≠™π–¢â“ßÀπⓧ◊Õ ª⁄ ÕÕ°®“° √– Õ“, ≈ß §⁄ Õ“§¡∑⓬ ª“ π‘∫“µ
„π‡æ√“– √– ‡Õ ¢Õß ‡Õ« ·≈–∑”√— – Õ“ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√π’È ·≈â«π” ª⁄ ‰ªª√–°Õ∫°—∫ √– Õ ·≈–π” §⁄ ‰ª
ª√–°Õ∫°—∫ √– ‡Õ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠪇§«
®‹ »—æ∑å „π Ÿµ√π’‡È √’¬°«à“ —¡ªî≥±π– ∑”Àπâ“∑’‡Ë ™◊Õ¡«‘∏∑“߉«¬“°√≥å Ú Õ¬à“߇¢â“‰«â „π Ÿµ√‡¥’¬«°—π
Ë ’
°≈à“«§◊Õ ≈ß §⁄ Õ“§¡ ·≈–∑”√— – √–∑⓬ ( √– Õ“) ¢Õß ª“ π‘∫“µ¥â«¬]
ª“Õ‘®‡⁄ ®µ ⁄ Õπ⁄‡µ ® ‡√ ª‡√ °⁄«®‘ §°“√“§‚¡ ‚Àµ‘, ª“ ⁄ Õπ⁄‚µ ® ‚√ √ ⁄‚ ‚Àµ‘.
≈ß § Õ—°…√‡ªìπÕ“§¡∑⓬π‘∫“µ«à“ ª“ π’È „π‡æ√“– √–À≈—ß„π∫“ß·Ààß ·≈– √–∑⓬
¢Õß ª“ π‘∫“µ ¬àÕ¡‡ªìπ√— –¥â«¬
ª‡§« «ÿµ⁄¬ ⁄ , ª“ ‡Õ«.
‡™àπ
ª‡§« «ÿµ⁄¬ ⁄ [ª“ + ‡Õ«, «ÿµ⁄µ‘ + Õ ⁄ ] (°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ°àÕπ
[∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ]π—Ëπ‡∑’¬«)

218. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 155
ª“ ‡Õ« (°àÕππ—Ëπ‡∑’¬«)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ª‡§«
»—æ∑凥‘¡‡ªì𠪓 °—∫ ‡Õ«
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿææ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é (ª⁄ Õ“ + ‡Õ«)
⁄
≈ß §⁄ Õ“§¡∑⓬ ª“ π‘∫“µ·≈–√— – Õ“ ¢Õß ª“ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 窓 ⁄ ®π⁄‚µ √ ⁄‚ é
(ª⁄ Õ §⁄ + ‡Õ«)
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ π‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µ (ª⁄ → Õ §⁄ → ‡Õ«)
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠪇§«
_______________

219. 156 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç«“, ‡√鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ «“ (µ“¡Õÿ∑“À√≥å) ·≈–∫∑«à“ ‡√ („π‡æ√“– √–) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π
Ÿµ√π’È]
[«“ »—æ∑嵑¥µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ «§⁄§π⁄µÌ «“ «§⁄‡§ ∫∑«à“ ‡√ µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ ¡∑“ ‡√]
ÛÙ. ¬«¡∑πµ√≈“ ®“§¡“.
≈ß ¬ « ¡ ∑ π µ √ ≈ Õ—°…√ ·≈–Õ◊ËπÊ ‡ªìπÕ“§¡„π‡æ√“– √–À≈—ß µ“¡Õÿ∑“À√≥å
Õ“§¡“ Õ.Õ“§¡∑. ¬«¡∑πµ√≈“ ® §◊Õ ¬ « ¡ ∑ π µ √ ·≈– ≈ ¥â«¬ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡≈ß
‡√ „π‡æ√“– √– «“ µ“¡Õÿ∑“À√≥å œ
[ Ÿµ√π’ȇªìπ«‘∏‘ Ÿµ√ Õ“§¡«‘∏‘ §◊Õ ≈ßÕ—°…√ ¯ µ—«Õ—π‰¥â·°à ¬⁄ «⁄ ¡⁄ ∑⁄ π⁄ µ⁄ √⁄ ≈⁄ Õ—°…√‡ªìπÕ“§¡
„π‡æ√“– √–À≈—ß ‡™àπ ¬∂“ + Õ‘∑Ì ·¬°æ¬—≠™π–¢â“ßÀπⓧ◊Õ ∂⁄ ÕÕ°®“° √– Õ“, ≈ß ¬⁄ Õ“§¡„π‡æ√“– √–
Õ‘ ¢Õß Õ‘∑Ì ¥â«¬ Ÿµ√π’È, √— – √–À≈—ߧ◊Õ Õ“ ¢Õß ∂“ ‡ªìπ Õ „π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ·≈â«π” ∂⁄ ‰ª
ª√–°Õ∫°—∫ √– Õ ·≈–π” ¬⁄ ‰ªª√–°Õ∫°—∫ √– Õ‘ ‡∫◊ÕßÀ≈—ß ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¬∂¬‘∑Ì °“√≈ß ¬⁄ Õ“§¡‡ªìπµâπ
È
π’ȉ¡à¡’ √–ª√–°Õ∫√à«¡‡À¡◊Õπ §⁄ Õ“§¡„π Ÿµ√°àÕπ ·µà ‚¥¬∑—Ë«‰ª®–„™â‡ªìπ√Ÿª∑’Ë¡’ √–‡æ◊ËÕ„ÀâÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬]
‡√ ª‡√ ¬°“√“∑‚¬ ÕØ˛ü Õ“§¡“ ‚Àπ⁄µ‘ «“.
≈ßÕ—°…√∑—Èß ¯ µ—«¡’ ¬ Õ—°…√‡ªìπµâπ‡ªìπÕ“§¡„π‡æ√“– √–À≈—ß∫â“ß
® ∑⁄‡∑π §°“√“§‚¡ ®.
¥â«¬ ® »—æ∑å≈ß § Õ—°…√‡ªìπÕ“§¡Õ’°¥â«¬
[® »—æ∑å „π Ÿµ√π’∑”Àπâ“∑’Õ«ÿµµ ¡ÿ®®¬– §◊Õ √«∫√«¡Õ—°…√∑’ˉ¡à‰¥â°≈à“«‰«âÕπ‰¥â·°à § Õ—°…√ ‡™àπ
È Ë —
Õµ‘ªª‚§ ‚¢ µ“« ¡“®“° Õµ‘ªª ‚¢ µ“« ≈ß ‚Õ Õ“§¡¥â«¬ Ÿµ√«à“ °⁄«®‘ ‚Õ æ⁄¬ê⁄™‡π ·≈â«≈ß § Õ“§¡¥â«¬
⁄ ⁄
® »—æ∑å „π Ÿµ√π’È Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à‡ÀÁπ«à“ § Õ“§¡π—ÈπÕ“®≈߉¥â¥â«¬ Ÿµ√«à“ ª“ ⁄ ®π⁄‚µ
√ ⁄‚ ‡æ√“–§”«à“ Õµ‘ªª ‚§ ‚¢ µ“« Õ“®µ—¥∫∑‡ªìπ Õµ‘ªª“ ‚¢ µ“« °Á‰¥â §—¡¿’√ππ‡ÀÁπ«à“§«√≈ß À Õ“§¡
⁄ ⁄ å —È
¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√π’ȇÀ¡◊ÕπÕÿ∑“À√≥å«à“ ÿÀ™Ÿ = ÿ + Õÿ™Ÿ]
ÿ

220. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 157
««µ⁄∂‘µ«‘¿“ µ⁄‚∂¬Ì «“ ∑⁄‚∑.
«“ »—æ∑åπ’È¡’Õ√√∂«à“ ««—µ∂‘µ«‘¿“ “
[ à«π„À≠à «“ »—æ∑å¡°„™â „πÕ√√∂«à“ «‘°ªª– §◊Õ °√–∑”‚¥¬ª√–°“√µà“ßÊ À¡“¬∂÷ß ∑”‰¥â∫“ß ‰¡à
— — â
‰¥â∫â“ß «“ »—æ∑嵓¡π—¬π’È·ª≈«à“ 牥â∫â“ßé à«π «“ »—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ ««—µ∂‘µ«‘¿“ “ „πª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’π’È
·ª≈«à“ 絓¡Õÿ∑“À√≥åé ‡æ◊ËÕ„Àâª√“°ØÕ√√∂¥—ß°≈à“«]
µµ⁄∂ ¬°“√“§‚¡ ¬∂“∑‘‚µ Õ‘°“‡√«“∑’ ÿ.
„π∫√√¥“Õ“§¡ ¯ µ—«‡À≈à“π—π ≈ß ¬ Õ“§¡∑⓬ ¬∂“ »—æ∑凪ìπµâπ „π‡æ√“– Õ‘
È
Õ—°…√ ·≈– ‡Õ« »—æ∑凪ìπµâπ
[©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’√ª«à“ Õ‘°“‡√°“√“∑’ ÿ („π‡æ√“– Õ‘ Õ—°…√·≈– ‡Õ Õ—°…√) à«π©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’
Ÿ
√Ÿª«à“ Õ‘°“‡√«“∑’ ÿ („π‡æ√“– Õ‘ Õ—°…√·≈– ‡Õ« »—æ∑å) „π∑’π’È „™âµ“¡©∫—∫ ‘ßÀ≈‡æ√“–∫∑À≈—߇ªìπ ‡Õ« »—æ∑å
Ë
‡∑à“π—π·≈–∫∑«à“ ª“Ø‘‡¬°⁄°Ì °Á∂Õ‡Õ“¥â«¬ Õ“∑‘ »—æ∑å „π§”«à“ Õ‘°“‡√«“∑’ ÿ („π‡æ√“– Õ‘ Õ—°…√·≈– ‡Õ« »—æ∑å
È ◊
‡ªìπµâπ)]
¬∂“ Õ‘∑Ì ¬∂¬‘∑Ì.
‡™àπ
¬∂“ + Õ‘∑Ì ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ ¬∂¬‘∑Ì ( ‘Ëßπ’È ©—π„¥)
çæ⁄¬ê⁄™‡π鵑 Õ∏‘°‘®⁄® ç√ ⁄ π⁄鵑 √ ⁄ µ⁄µÌ.
§«“¡‡ªìπ√— –¬àÕ¡¡’¥â«¬ Ÿµ√«à“ √ ⁄ Ì [„π欗≠™π– π∏‘] ‡æ√“–Õ“»—¬∫∑«à“
æ⁄¬ê⁄™‡π („π‡æ√“–欗≠™π–)
[‡¡◊Õ≈ß ¬ Õ“§¡¥â«¬ Ÿµ√π’·≈â« „Àâ√ – Õ“ „π ∂“ ‡ªìπ Õ „π‡æ√“–欗≠™π–§◊Õ ¬ Õ“§¡¥â«¬
Ë È —
Ÿµ√«à“ √ ⁄ Ì „π欗≠™π π∏‘
§”«à“ ç‡æ√“–Õ“»—¬∫∑«à“ æ⁄¬ê⁄™‡πé √–∫ÿ«“°“√∑”√— –„π∑’ππ∫‡¢â“„π欗≠™π π∏‘ ‰¡à „™à √ π∏‘
à Ë ’È —
‡æ√“–∫∑«à“ æ⁄¬ê⁄™‡π µ‘¥µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ √“ ª°µ‘ æ⁄¬ê⁄™‡π ‰ª Ÿ µ√«à“ √ ⁄ Ì àߺ≈„Àâ µ√¥—ß°≈à“«∑”
àŸ Ÿ
√— –„π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß]

221. 158 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¬∂¬‘∑Ì
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ¬∂“ °—∫ Õ‘∑Ì
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿææ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é (¬∂⁄ Õ“ + Õ‘∑)Ì
⁄
≈ß ¬⁄ Õ“§¡¥â«¬ Ÿµ√«à“ 笫¡∑πµ√≈“ ®“§¡“é (¬∂⁄ Õ“ ¬⁄ + Õ‘∑Ì)
„π‡æ√“–欗≠™π–À≈—ß „Àâ√— – Õ“ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç√ ⁄ Ìé (¬∂⁄ Õ ¬⁄ + Õ‘∑Ì)
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ π‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µ (¬∂⁄ → Õ ¬⁄ → Õ‘∑Ì)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¬∂¬‘∑Ì
¬∂“ Õ‘∑Ì «“.
À√◊Õ‰¡à‡¢â“ π∏‘‡ªìπ ¬∂“ Õ‘∑Ì ( ‘Ëßπ’È ©—π„¥)
[°“√‰¡à‡¢â“ π∏‘¥—ß°≈à“«π’È Õ“»—¬Õ”π“®¢Õß «“ »—æ∑å∑’˵“¡¡“®“° Ÿµ√°àÕπ]
¬∂“ ‡Õ«, ¬∂“‡¬«, ¬‡∂«.
¬∂“ ‡Õ«, ¬∂“‡¬«, ¬‡∂« (©—π„¥π—Ëπ‡∑’¬«)
[¬∂“ ‡Õ« ‡ªìπ∫∑‡¥‘¡ ·≈–Õ“®‰¡à‡¢â“ π∏‘°Á‰¥â
¬∂“‡¬« µ—¥∫∑‡ªìπ ¬∂“ + ‡Õ« ≈ß ¬ Õ“§¡‚¥¬‰¡àµÕß·¬°æ¬—≠™π–ÕÕ°®“° √– ·≈â«π”欗≠™π–
â
ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ß
¬‡∂« ‡¢â“ π∏‘¥«¬Õ —𵫑∏‘ §◊Õ«‘∏∑¡‘‰¥â√–∫ÿ‰«â „π Ÿµ√π’È ∑”µ—«¥â«¬°“√≈∫ √–Àπⓥ⫬ Ÿµ√«à“ √“
â ’ ’Ë
‡√ ‚≈ªè ‡ªìπµâπ]
‡Õ«Ì ¡“¬‘∑,Ì ¡“‡¬«Ì, µÌ¬∑,Ì µÌ‡¬«, π¬‘∑,Ì π¬‘¡ ⁄ , π¬‘¡“π‘, 𫬑‡¡ ∏¡⁄¡“, æÿ∑∏“π̇¬«,
‘ ⁄
π⁄µ‘‡¬«, ‚æ∏‘¬“‡¬«, µ‘‡¬«, ª∂«’‡¬«, ∏“µÿ‡¬«, ‡µ ÿ‡¬«, ‚ ‡¬«, ª“Ø‘‡¬°⁄°Ì.
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ
¡“¬‘∑Ì [¡“ + Õ‘∑Ì] (Õ¬à“°√–∑” ‘Ëßπ’È)
¡“‡¬«Ì [¡“ + ‡Õ«Ì] (Õ¬à“°√–∑”Õ¬à“ßπ’È)
µÌ¬‘∑Ì [µÌ + Õ‘∑Ì] (æ√À¡®√√¬åπ—Èπ)

222. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 159
µÌ‡¬« [µÌ + ‡Õ«] (´÷Ëß∫ÿ§§≈π—Èππ—Ëπ‡∑’¬«)
π¬‘∑Ì [π + Õ‘∑Ì] ( ‘Ëßπ’ȬàÕ¡‰¡à ¡§«√)
π¬‘¡ ⁄ [π + Õ‘¡ ⁄ ] ([§«“¡√Ÿâ]‰¡à¡’·°à∫ÿ§§≈π’È)
π¬‘¡“π‘ [π + Õ‘¡“π‘] (°√√¡‡À≈à“π’Õπ∫ÿ§§≈‰¡àæß°√–∑”])
È— ÷
𫬑‡¡ ∏¡⁄¡“ [π« + Õ‘‡¡ ∏¡⁄¡“] (∏√√¡ ˘ Õ¬à“߇À≈à“π’È)
æÿ∑⁄∏“π̇¬« [æÿ∑⁄∏“πÌ + ‡Õ«] (¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÀ≈“¬π—π‡∑’¬«)
È Ë
π⁄µ‘‡¬« [ π⁄µ‘ + ‡Õ«] (¡’Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡∑’¬«)
‚æ∏‘¬“‡¬« [‚æ∏‘¬“ + ‡Õ«] (·Ààßæ√–‚æ∏‘≠“≥π—Ëπ‡∑’¬«)
µ‘‡¬« [ µ‘ + ‡Õ«] (¡’Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡∑’¬«)
ª∂«’‡¬« [ª∂«’ + ‡Õ«] (·ºàπ¥‘ππ—Ëπ‡∑’¬«)
∏“µÿ‡¬« [∏“µÿ + ‡Õ«] (∏“µÿπ—Ëπ‡∑’¬«)
‡µ ÿ‡¬« [‡µ ÿ + ‡Õ«] („π∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èππ—Ëπ‡∑’¬«)
‚ ‡¬« [‚ + ‡Õ«] (∫ÿ§§≈π—Èππ—Ëπ‡∑’¬«)
ª“Ø‘‡¬°⁄°Ì [ª“Ø‘ + ‡Õ°⁄°Ì] (‡©æ“–∫ÿ§§≈)
[«“ »—æ∑å∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë««—µ∂‘µ«‘¿“ “π—Èπ¡’≈—°…≥– Ú ª√–°“√ §◊Õ
Ò. · ¥ßπ‘®®«‘∏‘‡ªìπµâπ
Ú. · ¥ß°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫µ“¡Õÿ∑“À√≥å
«“ »—æ∑å „π Ÿµ√π’¡≈°…≥–∑—ß Õߪ√–°“√ §◊Õ · ¥ß°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫·≈–· ¥ßπ‘®®«‘∏‡‘ ªìπµâπ ∑à“π®÷ß
È’— È
°≈à“««à“ ç≈ß ¬ Õ“§¡∑⓬ ¬∂“ »—æ∑凪ìπµâπ „π‡æ√“– Õ‘ Õ—°…√·≈– ‡Õ Õ—°…√‡ªìπµâπé ∑—߬—ß°≈à“«∂÷ßπ‘®®«‘∏‘
È
µàÕ‰ª«à“ √Ÿª«à“ ª√‘‚¬ “πÌ (ª√‘ + ‚Õ “πÌ) ‡ªìππ‘®®«‘∏‘∑’Ë≈ß ¬ Õ“§¡·πàπÕπ à«π√Ÿª«à“ ¬∂“ ‡Õ«, ¬‡∂«
‡ªìπÕπ‘®®«‘∏‘∑’ˉ¡à·πàπÕπ ‚¥¬≈ß ¬ Õ“§¡À√◊Õ‰¡à≈ß°Á‰¥â ·µà≈∫ √–Àπâ“·∑π°“√≈ß ¬ Õ“§¡ ·≈–√Ÿª«à“
ª√‘°⁄¢‚µ, Õÿªª√‘°⁄¢µ‘ ‡ªìπÕ —𵫑∏‘¢Õß Ÿµ√π’È
§”«à“ ¬∂“ Õ‘∑Ì ‡ªìπ√Ÿª‡¥‘¡∑’ˬ—ß¡‘‰¥â‡¢â“ π∏‘ §”«à“ ¬∂¬‘∑Ì ‡ªìπ√Ÿª ”‡√Á®∑’Ë≈ß ¬ Õ“§¡¥â«¬ Ÿµ√π’È
à«π§”«à“ ¬∂“ Õ‘∑Ì «“ ‡ªìπ√Ÿª«‘°—ªªá∑’ˉ¡à≈ß ¬ Õ“§¡
„πª√–‚¬§«à“ ‡Õ«Ì ¡“¬‘∑Ì œ‡ªœ ª“Ø‘‡¬°⁄°Ì »—æ∑å«à“ ‡Õ«Ì · ¥ß«à“ √Ÿª ¡“¬‘∑Ì ‡ªìπµâπ°Á¡’π—¬ “¡
ª√–°“√¥—ß∑’°≈à“«¡“·≈â« §◊Õ µ—¥∫∑‡ªìπ ¡“ + Õ‘∑Ì ·≈–‡¢â“ π∏‘‡ªìπ√Ÿª«à“ ¡“¬‘∑Ì À√◊Õ‰¡à‡¢â“ π∏‘‡ªìπ√Ÿª‡¥‘¡
Ë

223. 160 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
«à“ ¡“ Õ‘∑Ì °Á‰¥â]
µ∂“ ‡√ «‘-ª√‘¬“∑‘‚µ ®.
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È [≈ß ¬ Õ“§¡]∑⓬ «‘ ·≈– ª√ »—æ∑凪ìπµâπ‡∑à“π—π „π‡æ√“– √–À≈—ß
È
Õ’°¥â«¬
[„πª√–‚¬§¢â“ßµâπ∑’º“π¡“·≈â« ∑à“π· ¥ßµ—«Õ¬à“ß°“√≈ß ¬ Õ“§¡∑⓬π‘∫“µ ‡™àπ ¬∂“, ∫∑π“¡
Ëà
‡™àπ æÿ∑∏“πÌ ·≈–∫∑Õ“¢¬“µ ‡™àπ π⁄µ‘ ∫—¥π’È ®–· ¥ßµ—«Õ¬à“ߢÕß°“√≈ß ¬ Õ“§¡∑⓬Õÿª √√§§◊Õ «‘ ·≈–
⁄
ª√‘ ‡ªìπµâπ ®÷ß°≈à“«¢âÕ§«“¡π’È æ÷ߥŸÕÿ∑“À√≥åµàÕ‰ª]
«‘ Õê⁄™π“ «‘¬ê⁄™π“ æ⁄¬ê⁄™π“ «“.
‡™àπ
«‘ + Õê⁄™π“ ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ «‘¬ê⁄™π“ À√◊Õ«à“ æ⁄¬ê⁄™π“ (欗≠™π–)
[∫∑«à“ «‘ Õê⁄™π“ ‡ªìπ∫∑‡¥‘¡ ∫∑«à“ «‘¬ê⁄™π“ ·≈– æ⁄¬ê⁄™π“ ‡ªìπ∫∑ ”‡√Á®‚¥¬ «‘¬ê⁄™π“ ≈ß
¬ Õ“§¡¥â«¬ Ÿµ√π’È à«π æ⁄¬ê⁄™π“ ·ª≈ß Õ‘ ‡ªìπ ¬ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ Õ‘«≥⁄‚≥ ¬Ì π«“ ·≈–·ª≈ß «⁄ ‡ªìπ æ⁄ ¥â«¬
® »—æ∑å „π ‚∑ ∏ ⁄ ®]
‡Õ«Ì «‘¬“°“ ‘, æ⁄¬“°“ ‘.
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ
«‘¬“°“ ‘ À√◊Õ æ⁄¬“°“ ‘ [«‘ + Õ°“ ‘] (¬àա欓°√≥å)
[∫∑«à“ «‘¬“°“ ‘ ≈ß ¬ Õ“§¡·≈â«∑’¶– Õ ‡ªìπ Õ“ „π‡æ√“–欗≠™π–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ∑’¶Ì à«π∫∑
«à“ æ⁄¬“°“ ‘ ·ª≈ß Õ‘ ‡ªìπ ¬ ·≈â«∑’¶– √– Õ ‡ªìπ Õ“ ·ª≈ß «⁄ ‡ªìπ æ⁄]
ª√‘ Õπ⁄µÌ ª√‘¬π⁄µÌ,
ª√‘ + Õπ⁄µÌ ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ ª√‘¬π⁄µÌ (∑’Ë ÿ¥)
‡Õ«Ì ª√‘¬“∑“πÌ, ª√‘¬ÿØ˛ü“πÌ, ª√‘‡¬ µ‘, ª√‘‚¬ “π¡‘µ‘ π‘®⁄®Ì.
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ

224. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 161
ª√‘¬“∑“πÌ [ª√‘ + Õ“∑“πÌ] (°“√¬÷¥∂◊Õ‰«â)
ª√‘¬ÿØ˛ü“πÌ [ª√‘ + ÕÿØ˛ü“πÌ] (°“√øŸøÿÑߢ÷Èπ)
ª√‘‡¬ µ‘ [ª√‘ + ‡Õ µ‘] (¬àÕ¡· «ßÀ“)
ª√‘‚¬ “πÌ [ª√‘ + ‚Õ “πÌ] (∑’Ë ÿ¥)
‡ªìππ‘®®«‘∏‘ («‘∏’∑’Ë·πàπÕπ) ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È
[√Ÿª«à“ ª√‘¬π⁄µÌ ‡ªìππ‘®®«‘∏∑≈ß ¬ Õ“§¡·πàπÕπ ‰¡à¡√ª∑’ˉ¡à≈ß ¬ Õ“§¡«à“ ª√‘Õπ⁄µÌ ·¡â∫∑Õ◊πÊ
‘ ’Ë ’Ÿ Ë
§◊Õ ª√‘¬“∑“πÌ ‡ªìπµâπ®π∂÷ß ª√‘‚¬ “πÌ °Á≈ß ¬ Õ“§¡·πàπÕπ‡™àπ‡¥’¬«°—π]
π‘ Õ“‚¬‚§ 𑬓‚¬‚§.
π‘ + Õ“‚¬‚§ ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ 𑬓‚¬‚§ (§«“¡‡æ’¬√‡ ¡Õ)
[„πÕÿ∑“À√≥åπ’È π‘ Õÿª √√§ ‰¥â¡“®“° Õ“∑‘ »—æ∑å „πª√–‚¬§«à“ µ∂“ ‡√ «‘-ª√‘¬“∑‘‚µ ®
(‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ≈ß ¬ Õ“§¡∑⓬ «‘ ·≈– ª√‘ »—æ∑凪ìπµâπ‡∑à“π—Èπ „π‡æ√“– √–À≈—ßÕ’°¥â«¬)]
Õ‘∏ π ¿«µ‘. ª√‘°⁄¢‚µ, Õÿªª√‘°⁄¢µ‘.
°“√ π∏‘µ“¡«‘∏’¥—ß°≈à“«¬àÕ¡‰¡à¡’
‡™àπ
ª√‘°⁄¢‚µ [ª√‘ + Õ‘°⁄¢‚µ] (æ‘®“√≥“·≈â«)
Õÿªª√‘°⁄¢µ‘ [Õÿª + ª√‘ + Õ‘°⁄¢µ‘] (¬àÕ¡„§√à§√«≠)
[∫∑«à“ ª√‘°⁄¢‚µ, Õÿªª√‘°⁄¢µ‘ ‡ªìπÕ —𵫑∏‘¢Õß Ÿµ√π’È ‚¥¬‰¡à≈ß ¬ Õ“§¡‡ªìπ√Ÿª«à“ ª√‘¬‘°⁄¢‚µ,
Õÿªª√‘¬‘°⁄¢µ‘]
«°“‚√ µ‘ ∑⁄∑“∑‘‚µ Õ«≥⁄≥ÿ°“‡√ ÿ.
≈ß « Õ—°…√‡ªìπÕ“§¡∑⓬ µ‘ »—æ∑凪ìπµâπ „π‡æ√“– √– Õ «—≥≥–·≈– √– Õÿ
µ‘ Õß⁄§ÿ≈Ì µ‘«ß⁄§ÿ≈Ì,
‡™à𠵑 + Õß⁄§ÿ≈Ì ‡¢â“ π∏‘‡ªì𠵑«ß⁄§ÿ≈Ì (¬“« Û π‘È«)
‡Õ«Ì µ‘«ß⁄§‘°Ì, ¿Ÿ«“∑‚¬, ¡‘§’ ¿π⁄µ“ «ÿ∑‘°⁄¢µ‘, ª«ÿ®⁄®µ‘, ª“§ÿê⁄ê«ÿ™ÿµ“.

225. 162 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ
µ‘«ß⁄§‘°Ì [µ‘ + Õß⁄§‘°Ì] (ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Û)
¿Ÿ«“∑‚¬ [¿Ÿ + Õ“∑‚¬] (¡’ ¿Ÿ ∏“µÿ ‡ªìπµâπ)
¡‘§’ ¿π⁄µ“ «ÿ∑‘°⁄¢µ‘ [¡‘§’ ¿π⁄µ“ + Õÿ∑‘°⁄¢µ‘] (·¡à‡π◊ÈÕµ°„®·≈⫇À≈’¬«¥Ÿ)
ª«ÿ®⁄®µ‘ [ª + Õÿ®⁄®µ‘] (Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡°≈à“«)
ª“§ÿê⁄ê«ÿ™ÿµ“ [ª“§ÿê⁄ê + Õÿ™ÿµ“] (§«“¡§≈àÕß·§≈à«·≈–§«“¡µ√ß)
[∫∑«à“ µ‘«ß⁄§°Ì ‡ªìπµâπ ≈ß « Õ“§¡∑⓬ µ‘ »—æ∑凪ìπµâπ ‚¥¬¡’ √–À≈—߇ªìπ √– Õ «—≥≥–À√◊Õ √–
‘
Õÿ §—¡¿’√欓¢¬“¢Õß ‘ßÀ≈°≈à“««à“√Ÿª«à“ µ‘«ß⁄§°Ì ‡ªìπµâπ‡ªìππ‘®®«‘∏∑≈ß « Õ“§¡·πàπÕπ à«π„π√Ÿª«à“ ¡‘§’
å ‘ ‘ ’Ë
¿π⁄µ“ «ÿ∑°¢µ‘ ‰¡à§«√‡ªìπ√Ÿª π∏‘∑≈ß « Õ“§¡ ‡æ√“–‡ªì𧔇ª√’¬∫∑’§«√µ—¥∫∑‡ªìπ ¡‘§’ ¿π⁄µ“ + Õ‘« +
‘⁄ ’Ë Ë
Õÿ∑°¢µ‘ (‡À¡◊Õπ·¡à‡π◊ÈÕµ°„®‡À≈’¬«¥Ÿ) —ππ‘…∞“π«à“§—¡¿’√åπ’È· ¥ßÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡°—®®“¬π-
‘⁄
‰«¬“°√≥å]
¡°“‚√ ≈Àÿª⁄ª¿ÿµ‘‚µ ‡√ ©π⁄∑“πÿ√°⁄¢≥“∑‘¡⁄À‘.
≈ß ¡ Õ—°…√‡ªìπÕ“§¡∑⓬ ≈Àÿ »—æ∑凪ìπµâπ „π‡æ√“– √–À≈—ß „π∑’√°…“©—π∑≈—°…≥å
Ë—
‡ªìπµâπ
≈Àÿ ‡Õ ⁄ µ‘ ≈Àÿ‡¡ ⁄ µ‘,
‡™àπ ≈Àÿ + ‡Õ ⁄ µ‘ ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ ≈Àÿ‡¡ ⁄ µ‘ (®—°∂÷ß‚¥¬‡√Á«)
‡Õ«Ì §√ÿ‡¡ ⁄ µ‘, Õ‘∏¡“Àÿ, ‡°π ‡µ Õ‘∏ ¡‘™¨µ‘, ¿∑⁄‚√ ° “¡‘«, Õ“°“‡ ¡¿‘ª™¬‘, ‡Õ°‡¡° ⁄ ,
⁄ Ÿ
‡¬π ¡‘‡∏°®⁄‡®, ¿“¬µ‘‡¡«.
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ
§√ÿ‡¡ ⁄ µ‘ [§√ÿ + ‡Õ ⁄ µ‘] (®—°∂÷ß™â“)
Õ‘∏¡“Àÿ [Õ‘∏ + Õ“Àÿ] (°≈à“«·≈â«„π‡√◊ËÕßπ’È)
‡°π ‡µ Õ‘∏ ¡‘™⁄¨µ‘ [‡°π ‡µ Õ‘∏ + Õ‘™⁄¨µ‘] (§«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑à“π¬àÕ¡
‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ–‰√)
¿∑⁄‚√ ° “¡‘« [¿∑⁄‚√ ° “ + Õ‘«] (‡æ’¬ß¥—ߡ⓵—«‡®√‘≠À≈∫· âÕ¬Ÿ)à
Õ“°“‡ ¡¿‘ªŸ™¬‘ [Õ“°“‡ + Õ¿‘ªŸ™¬‘] (∫Ÿ™“·≈â«„πÕ“°“»)

226. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 163
‡Õ°‡¡° ⁄ [‡Õ° + ‡Õ° ⁄ ] (·°à§πÀπ÷ËßÊ)
‡¬π ¡‘‡∏°®⁄‡® [‡¬π + Õ‘∏ + ‡Õ°®⁄‡®] (‡Àµÿ„¥∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È)
¿“¬µ‘‡¡« [¿“¬µ‘ + ‡Õ«] (¬àÕ¡°≈—«π—Ëπ‡∑’¬«)
[∫∑«à“ ≈Àÿ‡¡ ⁄ µ‘ ‡ªìπµâπ≈ß ¡ Õ“§¡∑⓬ ≈Àÿ »—æ∑凪ìπµâπ„π∑’√°…“©—π∑≈—°…≥凪ìπµâ𠇙àπ„π
Ë—
µ—«Õ¬à“ß«à“ ‡°π ‡µ Õ‘∏ ¡‘™¨µ‘ ∂Ⓣ¡à≈ß ¡ Õ“§¡°ÁÕ“®≈∫ √–Àπâ“·≈â«¡’√ª π∏‘«“ Õ‘∏™¨µ‘ ∑”„À⇠’¬§≥–
⁄ Ÿ à ‘⁄
©—π∑å´÷Ëß©—π∑≈—°…≥å°”Àπ¥«à“µâÕß¡’∫“∑≈– ¯ æ¬“ß§å „π∑’π’È Ë
Õπ÷Ëß ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à°≈à“««à“ ∫∑«à“ ≈Àÿ‡¡ ⁄ µ‘ Õ“®µ—¥∫∑‡ªìπ ≈ÀÿÌ + ‡Õ ⁄ µ‘ ·≈â«·ª≈ß
𑧧À‘µ‡ªìπ ¡ Õ—°…√°Á‰¥â ‡æ√“–∫∑«‘‡ π–§◊Õ ≈Àÿ Õ“®≈ߪ∞¡“«‘¿—µµ‘À√◊Õ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘∑—Èß ÕßÕ¬à“߉¥â
πÕ°®“°π’È ∫∑∑’ˇ¢â“ π∏‘¥â«¬°“√≈ßÕ“§¡Õ“®‰¡àµâÕ߇¢’¬πµ‘¥°—π‡À¡◊Õπ π∏‘∑—Ë«‰ª‰¥â‡™àπ°—π ¥—ß
Õÿ∑“À√≥å«à“ ‡°π ‡µ Õ‘∏ ¡‘™⁄¨µ‘ ·≈– Õ“°“‡ ¡¿‘ªŸ™¬‘
∫∑«à“ ¿∑⁄‚√ ° “¡‘« µ“¡π—¬π’ȵ—¥∫∑‡ªìπ ° “ + Õ‘« ‚¥¬≈ß ¡ Õ“§¡ ¢âÕπ’ȉ¡à Õ¥§≈âÕß°—∫
¢âÕ§«“¡„πÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑∑’˵—¥∫∑‡ªìπ ° Ì + Õ‘« ‚¥¬·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ ¡ Õ—°…√·≈â«∑’¶– Õ ‡ªìπ Õ“
Õ“∑‘ »—æ∑å „π§”«à“ ©π⁄∑“πÿ√°⁄¢≥“∑‘¡À‘ („π∑’√°…“©—π∑≈—°…≥凪ìπµâπ) À¡“¬∂÷ß°“√ÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬
⁄ Ë—
∑’ˇ√’¬°«à“ ÿ¢ÿ®®“√≥– ‡™àπ ‡¬π ¡‘‡∏°®⁄‡®
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π —¬„À¡àÕ∏‘∫“¬‡æ‘¡‡µ‘¡«à“ §”«à“ ç∑’√°…“©—π∑≈—°…≥åé ´÷ß°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√剫¬“°√≥å
‘ Ë Ë— Ë
∫“ß·ÀàßÕ“®À¡“¬∂÷ß°“√ÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬‰¥âÕ’°¥â«¬ ‡™àπ °“√∑’¶– Õ‘ ‡ªìπ Õ’ „π√Ÿª«à“ °µê⁄™≈’ „π∫“∑§“∂“
«à“ π‚¡ °µ⁄«“ °µê⁄™≈’ (‡ªìπºŸ°√–∑”Õ—≠™≈’·≈â«°√–∑”°“√πÕ∫πâÕ¡) æ√–Æ’°“®“√¬åÕ∏‘∫“¬‰«â „πÆ’°“„À¡à¢Õß
â
§—¡¿’√°ß¢“«‘µ√≥’ (Àπâ“ ÒÛ‹) «à“ ©π⁄∑“πÿ√°⁄¢≥µ⁄∂Ì ‡Àµ⁄∂ ∑’‚¶ (‡ªìπ∑’¶–„π∫∑«à“ °µê⁄™≈’ π’È ‡æ◊Õ√—°…“§≥–
å— Ë
©—π∑å) §«“¡®√‘ß°“√∑’¶– Õ‘ ‡ªìπ Õ’ „π∫∑π’ȉ¡à‡°’ˬ«°—∫©—π∑≈—°…≥å ·µà‡°’ˬ«°—∫°“√ÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬]
∑°“‚√ ÕÿÕÿª §⁄§- °‘-‡°π®‘-°‘ê⁄®‘-°‘ ⁄¡‘ê⁄®‘-‚°®‘- ¡⁄¡“-¬“«-µ“«-ªÿπ-¬-‡µµµ⁄µ- “∑’À‘.
≈ß ∑ Õ—°…√‡ªìπÕ“§¡∑⓬ Õÿ Õÿª √√§, °‘ »—æ∑å, ‡°π®‘ »—æ∑å, °‘ê⁄®‘ »—æ∑å,
°‘ ¡ê®‘ »—æ∑å, ‚°®‘ »—æ∑å, ¡⁄¡“ »—æ∑å, ¬“« »—æ∑å, µ“« »—æ∑å, ªÿπ »—æ∑å, ¬ »—æ∑å, µ »—æ∑å, ‡Õµ
⁄‘ ⁄
»—æ∑å, Õµ⁄µ »—æ∑å ·≈– »—æ∑å ‡ªìπµâπ
[§”«à“ ¬‡µµµ⁄µ “∑’À‘ µ—¥∫∑‡ªìπ ¬ + µ + ‡Õµ + Õµ⁄µ + + Õ“∑’À‘
‡Àµÿ∑’Ë≈ß ∑ Õ“§¡∑⓬ Õÿ Õÿª √√§ °Á‡π◊ËÕß®“°«à“„π —π °ƒµ„™â‡ªìπ√Ÿªæ¬—≠™π—πµ–§◊Õ Õÿµ⁄ ‡¡◊ËÕ

227. 164 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‡¢â“ π∏‘°—∫∫∑À≈—ß∑’Ë¡’ √–Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“°Á·ª≈ß µ⁄ ‡ªìπ ∑⁄ „π∫“≈’®÷ß≈ß ∑ Õ“§¡„π‡¡◊ËÕ∫∑À≈—ß¡’ √–Õ¬ŸàÀπâ“
Õπ÷ß ‡¡◊Õ Õÿ Õÿª √√§‡¢â“ π∏‘°∫∫∑À≈—ß∑’¡æ¬—≠™π–Õ¬ŸÀπâ“ „Àâ´Õπ欗≠™π– —ß‚¬§ ‡™àπ Õÿ°°Ì ‚ (Õÿ + °Ì‚ )
Ë Ë — Ë’ à â ⁄
À√◊Õ∑’¶– Õÿ ‡ªìπ ÕŸ ‡™àπ ¡ŸÀ‚µ ( Ì + Õÿ + À‚µ) ‡ªìπµâπ
πÕ°®“°π’È —π °ƒµ¡’√Ÿª«à“ °‘∑⁄, ‡°π®‘∑⁄, °‘ê⁄®‘∑⁄, °‘ ⁄¡‘ê⁄®‘∑⁄ ·≈– ‚°®‘∑⁄ ∫“≈’®÷ß≈ß ∑ Õ“§¡
„π‡æ√“– √–À≈—ß ‡™àπ Õÿ∑§⁄‚§ = Õÿ + Õ§⁄‚§ À√◊Õ´âÕπ欗≠™π– —ß‚¬§·≈–∑’¶–„π‡æ√“–欗≠™π–À≈—ß ‡™àπ
°⁄«®‘ππ«“ ´÷ßæ∫„π§—¡¿’√°®®“¬π«—≥≥π“ ( Ÿµ√ ÒÙ), ‡°®’ ∑‘ ¿“‚« «“ ´÷ßæ∫„π§—¡¿’√ ∑∑—µ∂‡¿∑®‘πµ“
⁄ Ë å— Ë å—
(§“∂“ Òı˜) ‡ªìπµâπ à«π°“√≈ß ∑ Õ“§¡∑⓬ ¡⁄¡“ »—æ∑å, ªÿπ »—æ∑å, Õµ⁄µ »—æ∑å ·≈– »—æ∑å‰¡à‡°’¬«°—∫ Ë
°Æ‰«¬“°√≥å —π °ƒµ·µàÕ¬à“ß„¥]
ÕÿÕÿª §⁄§‚µ π‘®⁄®Ì.
≈ß ∑ Õ—°…√‡ªìπÕ“§¡∑⓬ Õÿ Õÿª √√§‡ ¡Õ
Õÿ Õ§⁄‚§ Õÿ∑§⁄‚§,
‡™àπ Õÿ + Õ§⁄‚§ ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ Õÿ∑§⁄‚§ ( Ÿß)
‡Õ«Ì Õÿ∑‚¬, Õÿ∑ª“∑‘, Õÿ∑“ÀØÌ, Õÿ∑‘‚µ, Õÿ∑’√‘µÌ, Õÿ‡∑µ‘.
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ
Õÿ∑‚¬ [Õÿ + Õ‚¬] (°“√¢÷Èπ)
Õÿ∑ª“∑‘ [Õÿ + Õª“∑‘] (‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«)
Õÿ∑“ÀØÌ [Õÿ + Õ“ÀØÌ] (π”ÕÕ°·≈â«, · ¥ß·≈â«)
Õÿ∑‘‚µ [Õÿ + Õ‘‚µ] (¢÷Èπ·≈â«)
Õÿ∑’√‘µÌ [Õÿ + Õ’√‘µÌ] (查·≈â«)
Õÿ‡∑µ‘ [Õÿ + ‡Õµ‘] (¬àÕ¡¢÷Èπ)
[∫∑«à“ Õÿ∑§⁄‚§ ≈ß ∑ Õ“§¡·πàπÕπ‡ªìππ‘®®«‘∏‘ ®÷߉¡à¡’√Ÿª«à“ Õÿ Õ§⁄‚§ „πæ√–∫“≈’ ·¡â√Ÿª«à“
Õÿ∑‚¬ ‡ªìπµâπ°Á≈ß ∑ Õ“§¡·πàπÕπ‡™àπ°—π ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ‡Õ«Ì (‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È) „πª√–‚¬§µàÕ¡“]
𑪓µ‚µ ®.
≈ß ∑ Õ—°…√‡ªìπÕ“§¡∑⓬π‘∫“µ¥â«¬

228. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 165
°‘ ‡Õ« °‘‡∑«,
‡™àπ °‘ + ‡Õ« ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ °‘‡∑« (§√—È߇¥’¬«π—Ëπ‡∑’¬«)
‡Õ«Ì °∑“§“¡’.
Õÿ∑“À√≥å«à“ °∑“§“¡’ (æ√– °∑“§“¡’) æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È
¡À“«ÿµ⁄µ‘ ÿµ⁄‡µπ Õ‘°“√ ⁄ Õ°“‚√.
·ª≈ß Õ‘ Õ—°…√[¢Õß °‘] ‡ªìπ Õ Õ—°…√[§◊Õ °] ¥â«¬¡À“«ÿµµ‘ Ÿµ√
[¡À“«ÿµµ‘ µ√‡ªìπ Ÿµ√√«¡Ê ∑’Ë „™âÕ∏‘∫“¬ ‘ß∑’ µ√µà“ßÊ ‰¡à§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß „π π∏‘°≥±åπ’È „™â¡À“-
Ÿ Ë ËŸ —
«ÿµµ‘ Ÿµ√∑’Ë«à“ ‡µ ÿ «ÿ∑⁄∏‘‚≈ª“§¡«‘°“√«‘ª√’µ“‡∑ “ ® (°“√æƒ∑∏‘Ï °“√≈∫ °“√≈ßÕ“§¡ °“√«‘°“√ °“√∑’¶–
°“√·ª≈ß°≈—∫°—π ·≈–°“√Õ“‡∑»¬àÕ¡¡’∑’Ë欓ߧåµâπ °≈“ß ·≈–∑⓬„π∫“ß·Ààß)
¡À“«ÿµµ‘ µ√π’‡È √’¬°‚¥¬¬àÕ«à“ ¡À“ Ÿµ√ §”«à“ ¡À“«ÿµµ µµ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«“ ç Ÿµ√∑’¡§«“¡‡ªìπ‰ª
Ÿ ⁄‘ÿ⁄ à Ë’
Õ—π°«â“ߢ«“ßé ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ¡Àπ⁄µ’ «ÿµµ‘ ‡Õµ ⁄ “µ‘ ¡À“«ÿµµ,‘ ¡À“«ÿµµ‘ ® µÌ ÿµµê⁄®“µ‘ ¡À“«ÿµµ µµÌ
Ÿ à ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄‘ÿ⁄
( Ÿµ√∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ‰ªÕ—π°«â“ߢ«“ß ™◊ËÕ«à“ ¡À“«ÿµµ‘ Ÿµ√) ¡’ Ù Ÿµ√ §◊Õ
Ò. ‡µ ÿ «ÿ∑⁄∏‘ œ‡ªœ π‘¬¡„™â „π π∏‘°—≥±å·≈–π“¡°—≥±å
Ú. °⁄«®‘ ∏“µÿ œ‡ªœ π‘¬¡„™â „πÕ“¢¬“µ°—≥±å
Û. ª®⁄®¬“∑π‘Ø˛ü“ œ‡ªœ π‘¬¡„™â „π°‘µ°å°—≥±å
Ù. ¬∑πÿªªπ⁄π“ 𑪓µπ“ ‘™⁄¨π⁄µ‘ π‘¬¡„™â „π ¡“ °—≥±å·≈–µ—∑∏‘µ°—≥±å
¡À“ Ÿµ√‡À≈à“π’ÈÕ“®ª√–æ—π∏凪ìπ§“∂“‰¥â«à“
‡µ ÿ «ÿ∑⁄∏‘ °⁄«®‘ ∏“µÿ µ∂“ ª®⁄®¬“∑π‘Ø˛ü°“
¬∑πÿªªπ⁄π“ Õ‘®⁄‡®«Ì ¡À“«ÿµ⁄µ’ ®µÿæ⁄æ‘∏“.
ç¡À“ Ÿµ√¡’ Ù Ÿµ√Õ¬à“ßπ’È §◊Õ ‡µ ÿ «ÿ∑⁄∏‘, °⁄«®‘ ∏“µÿ, ª®⁄®¬“∑π‘Ø˛ü“ ·≈–
¬∑πÿªªπ⁄π“ ‡ªìπµâπé
æ¡à“¡’§”æ—ß‡æ¬«à“ ç√Ÿª»—æ∑å∑∑”µ—«‰¡à‰¥â æ÷ß„™â¡À“ Ÿµ√é §◊Õ √Ÿª»—æ∑å∑’ˉ¡à¡ µ√∑”µ—«‚¥¬‡©æ“–°Á
’Ë ’Ÿ
æ÷ß„™â¡À“«ÿµµ‘ Ÿµ√À√◊Õ¡À“ Ÿµ√π—Èπ‡Õß]
µ∂“ ‡°π®‘‡∑«, °‘ê⁄®‘‡∑«, °‘ ⁄¡‘ê⁄®‘‡∑«, ‚°®‘‡∑«,

229. 166 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ
‡°π®‘‡∑« [‡°π®‘ + ‡Õ«] (¥â«¬„§√Ê π—Ëπ‡∑’¬«)
°‘ê⁄®‘‡∑« [°‘ê⁄®‘ + ‡Õ«] (Õ–‰√Ê π—Ëπ‡∑’¬«)
°‘ ⁄¡‘ê⁄®‘‡∑« [°‘ ⁄¡‘ê⁄®‘ + ‡Õ«] („π„§√Ê π—Ëπ‡∑’¬«)
‚°®‘‡∑« [‚°®‘ + ‡Õ«] („§√Ê π—Ëπ‡∑’¬«)
[∫∑«à“ °∑“§“¡’ µ—¥∫∑‡ªìπ °‘ + Õ“§“¡’ π‘∫“µ§◊Õ °‘ ¡’Õ√√∂‡À¡◊Õπ °÷ ∑’·ª≈«à“ ç§√—߇¥’¬«é
Ë È
‡¡◊Õ≈ß ∑ Õ“§¡·≈–·ª≈ß Õ‘ „π °‘ ‡ªìπ Õ °Á¡√ª«à“ °∑“§“¡’ ‡¡◊Õ߉∑¬„πªí®®ÿ∫π∂◊Õ«à“¡“®“° °÷ + Õ“§“¡’
Ë ’Ÿ —
‡¡◊ËÕ·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ ∑ °Á§«√¡’√Ÿª«à“ °‘∑“§“¡’ ∑”„Àâ „™â°—π‡ªìπ Õß√Ÿª«à“ °∑“§“¡’ ·≈– °‘∑“§“¡’
§«“¡®√‘ß„πÕ√√∂°∂“·≈–Æ’°“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àæ∫√Ÿª«à“ °‘∑“§“¡’ ¡’‡æ’¬ß√Ÿª«à“ °∑“§“¡’ ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ√Ÿª«à“
°‘∑“§“¡’ ®÷߉¡à ¡§«√ ‡æ√“–‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°¿“…“∑’Ë°≈à“«‰«â „π∑’Ëπ’È]
¡⁄¡“ Õµ⁄‚∂ ¡⁄¡∑µ⁄‚∂,
¡⁄¡“ + Õµ⁄‚∂ ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ ¡⁄¡∑µ⁄‚∂ (ª√–‚¬™πåÕ—π∂Ÿ°µâÕß)
√ ⁄ µ⁄µÌ.
§«“¡‡ªìπ√— –¬àÕ¡¡’[ „πÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπ]
[∫∑«à“ ¡⁄¡∑µ⁄‚∂ µ—¥∫∑‡ªìπ ¡⁄¡“ + Õµ⁄‚∂ ‡¡◊Õ≈ß ∑ Õ“§¡·≈â«„Àâ√ – Õ“ „π ¡“ ‡ªìπ Õ ®÷ß
Ë —
¡’√Ÿª ”‡√Á®«à“ ¡⁄¡∑µ⁄‚∂]
‡Õ«Ì ¡⁄¡∑°⁄¢“‚µ, ¡⁄¡∑ê⁄ê“ «‘¡ÿµ⁄µ“πÌ, ¡⁄¡‡∑«, ¬“«∑µ⁄∂Ì, ¬“«‡∑«, µ“«‡∑«,
ªÿπ‡∑«.
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ
¡⁄¡∑°⁄¢“‚µ [ ¡⁄¡“ + Õ°⁄¢“‚µ] (°≈à“«·≈â«‚¥¬™Õ∫)
¡⁄¡∑ê⁄ê“ «‘¡ÿµ⁄µ“πÌ [ ¡⁄¡“ + Õê⁄ê“ «‘¡ÿµ⁄µ“πÌ] (·°àºŸâÀ≈ÿ¥æâπ‡æ√“–√Ÿâ ‚¥¬™Õ∫)
¡⁄¡‡∑« [ ¡⁄¡“ + ‡Õ«] (‚¥¬™Õ∫π—Ëπ‡∑’¬«)
¬“«∑µ⁄∂Ì [¬“« + Õµ⁄∂Ì] (µ“¡§«“¡µâÕß°“√)
¬“«‡∑« [¬“« + ‡Õ«] (‡æ’¬ß„¥π—Ëπ‡∑’¬«)

230. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 167
µ“«‡∑« [µ“« + ‡Õ«] (‡æ’¬ßπ—Èππ—Ëπ‡∑’¬«)
ªÿπ‡∑« [ªÿπ + ‡Õ«] (Õ’°§√—Èßπ—Ëπ‡∑’¬«)
π“¡‚µ.
≈ß ∑ Õ—°…√‡ªìπÕ“§¡∑â“¬π“¡»—æ∑å
¬∑µ⁄∂Ì, µ∑µ⁄∂Ì, ¬∑π⁄µ√“, µ∑π⁄µ√“, µ∑ß⁄§«‘¡ÿµ⁄µ‘, ‡Õµ∑µ⁄∂Ì, Õµ⁄µ∑µ⁄∂Ì, ∑µ⁄∂ª ÿ‚µ
‘¬“.
‡™àπ
¬∑µ⁄∂Ì [¬ + Õµ⁄∂Ì] (ª√–‚¬™πå „¥)
µ∑µ⁄∂Ì [µ + Õµ⁄∂Ì] (ª√–‚¬™πåπ—Èπ)
¬∑π⁄µ√“ [¬ + Õπ⁄µ√“] („π√–À«à“ß„¥)
µ∑π⁄µ√“ [µ + Õπ⁄µ√“] („π√–À«à“ßπ—Èπ)
µ∑ß⁄§«‘¡ÿµ⁄µ‘ [µ + Õß⁄§«‘¡ÿµ⁄µ‘] (°“√À≈ÿ¥æâπ™—Ë«§√“«)
‡Õµ∑µ⁄∂Ì [‡Õµ + Õµ⁄∂Ì] (ª√–‚¬™πåπ’È)
Õµ⁄µ∑µ⁄∂Ì [Õµ⁄µ + Õµ⁄∂Ì] (ª√–‚¬™πåµπ)
∑µ⁄∂ª ÿ‚µ ‘¬“ [ + Õµ⁄∂ª ÿ‚µ ‘¬“] (æ÷߇ªìπºŸâ¢«π¢«“¬„πª√–‚¬™πåµπ)
[∫∑«à“ ¬∑µ⁄∂Ì µ—¥∫∑‡ªìπ ¬ + Õµ⁄∂Ì ≈ß ∑ Õ“§¡„π‡æ√“– √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√π’È Õ’°π—¬Àπ÷Ëßµ—¥∫∑
‡ªìπ ¬Ì + Õµ⁄∂Ì ·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ ∑ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ¡∑“ ‡√]
¬‡µµµ⁄µ‡ À‘ ¡“‡ ‡¬«.
≈ß ∑ Õ—°…√‡ªìπÕ“§¡∑⓬ ¬, µ, ‡Õµ, Õµ⁄µ ·≈– »—æ∑å [¥—ß°≈à“«]„π ¡“ ‡∑à“π—π
È
[°“√≈ß ∑ Õ“§¡∑⓬ ¬ »—æ∑凪ìπµâππ—π®”°—¥„ÀâÕ¬Ÿà „π ¡“ ‡∑à“π—π ∂Ⓣ¡à „™à ¡“ °Á‰¡àµÕß≈ß ∑
È È â
Õ“§¡ Õπ÷ß √√æπ“¡§◊Õ ¬, µ ·≈– ‡Õµ ‡¡◊Õ‡¢â“ ¡“ °—∫∫∑À≈—ß µâÕß≈ß𑧧À‘µÕ“§¡·≈â«·ª≈߇ªìπ ∑ À√◊Õ
Ë Ë
≈ß ∑ Õ“§¡„π‡æ√“– √–À≈—ß Õ’°π—¬Àπ÷Ëßæ÷ß´âÕπ欗≠™π– —ß‚¬§„π‡æ√“–欗≠™π–À≈—ß ‡™àπ ‡Õµª⁄ª√¡Ì
‡ªìπµâπ ¥—ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åπ‘√ÿµµ‘ “√¡—≠™Ÿ “«à“
¬-µ ∑⁄∑ ¡“ ¡⁄À‘ ∑⁄∏÷ ª√ª‡∑À‘ ‡«
π‘§⁄§À’µ“§‚¡ ªÿæ⁄‡æ ‡∑⁄«¿“‚« «“ ª‚√ ‘¬“.˜Û

231. 168 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç𑧧À‘µÕ“§¡æ÷ß¡’ „π‡∫◊ÕßÀπâ“ À√◊Õ´âÕπ欗≠™π–À≈—ß·πàπÕπ „π‡¡◊Õ ¬ ·≈–
È Ë
µ »—æ∑凢ⓠ¡“ °—∫∫∑À≈—ßé]
Õ“∑‘ ∑⁄‡∑π Õê⁄ê∑µ⁄∂Ì, ¡π “∑ê⁄ê“ «‘¡ÿµ⁄µ“πÌ, æÀÿ‡∑« √µ⁄µ÷, ÕÀÿ‡∑« ¿¬Ì.
≈ß ∑ Õ—°…√‡ªìπÕ“§¡¥â«¬ Õ“∑‘ »—æ∑å „πÕÿ∑“À√≥å«à“
Õê⁄ê∑µ⁄∂Ì [Õê⁄ê + Õµ⁄∂Ì] (‡æ◊ËÕª√–‚¬™π巰ຟâÕ◊Ëπ)
¡π “∑ê⁄ê“ «‘¡ÿµ⁄µ“πÌ [¡π “ + Õê⁄ê“ «‘¡ÿµ⁄µ“πÌ] (·°àºÀ≈ÿ¥æâπ∑—ßÀ≈“¬‡æ√“–
Ÿâ È
√Ÿâ·®âߥ⫬„®)
æÀÿ‡∑« √µ⁄µ÷ [æÀÿ + ‡Õ« √µ⁄µ÷] (µ≈Õ¥§◊π‡ªìπÕ—π¡“°π—Ëπ‡∑’¬«)
ÕÀÿ‡∑« ¿¬Ì [ÕÀÿ + ‡Õ« ¿¬Ì] (¿—¬‰¥â¡’·≈â«π—Ëπ‡∑’¬«)
«“µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ «“ (‰¥â∫â“ß)
‡°π®‘ Õµ⁄∂°“‡¡π, ¡⁄¡“ Õê⁄ꓬ, ¬“«“ÀÌ, µ“«“ÀÌ, ªÿπ“ª√Ì, Õµ⁄µµ⁄∂Ì.
∫∑«à“ «“ (‰¥â∫â“ß) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
‡°π®‘ Õµ⁄∂°“‡¡π (Õ—π∫ÿ§§≈ºŸâ „§√àª√–‚¬™πå‰√Ê)
¡⁄¡“ Õê⁄ꓬ (‡æ√“–√Ÿâ·≈â«‚¥¬™Õ∫)
¬“«“ÀÌ [¬“« + ÕÀÌ] (¢â“懮â“[¬àÕ¡¡’]‡æ’¬ß‰√)
µ“«“ÀÌ [µ“« + ÕÀÌ] (¢â“懮â“[¬àÕ¡¡’]‡æ’¬ßπ—Èπ)
ªÿπ“ª√Ì [ªÿπ + Õª√Ì] (Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°)
Õµ⁄µµ⁄∂Ì [Õµ⁄µ + Õµ⁄∂Ì] (ª√–‚ଙπåµπ)
[Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’ȉ¡à≈ß ∑ Õ“§¡µ“¡∑’°≈à“«¢â“ßµâπ °≈à“«§◊Õ ‡°π®‘ Õµ⁄∂°“‡¡π ‰¡à‡¢â“ π∏‘‡ªìπ√Ÿª
Ë
«à“ ‡°π®‘∑µ⁄∂°“‡¡π ·¡â√ŸªÕ◊Ëπ°Á‰¡à‡¢â“ π∏‘‡ªìπ ¡⁄¡“∑ê⁄ꓬ ¬“«∑ÀÌ, µ“«∑ÀÌ, ªÿπ∑ª√Ì, Õµ⁄µ∑µ⁄∂Ì √Ÿª
‡À≈à“π’‡È ªìπÕ —𵫑∏¢Õß «“ »—æ∑å∑‡’Ë ªìπ««—µ∂‘µ«‘¿“ “„π Ÿµ√π’È Õ¬à“߉√°Áµ“¡ √Ÿª«à“ Õµ⁄µ∑µ⁄∂Ì Õ“®¡’‰¥â‡À¡◊Õπ
‘
Õµ⁄µµ⁄∂Ì ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√∏√√¡∫∑ (¢ÿ. Úı.Òˆˆ.Ùˆ) «à“ Õµ⁄µ∑µ⁄∂Ì ª√µ⁄‡∂π æÀÿπ“ªî π À“ª‡¬ (‰¡à§«√‡ ’¬ ≈–
å
ª√–‚¬™πåµπ‚¥¬·≈°°—∫ª√–‚¬™πåÕ—π¡“°¡“¬¢ÕߧπÕ◊Ëπ)]

232. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 169
π°“‚√ Õ“¬µ“∑‘¡⁄À‘.
≈ß π Õ—°…√‡ªìπÕ“§¡„π‡æ√“– Õ“¬µ‘ »—æ∑å ‡ªìπµâπ
Õ‘‚µ Õ“¬µ‘ Õ‘‚µ 𓬵‘,
‡™àπ Õ‘‚µ + Õ“¬µ‘ ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ Õ‘‚µ 𓬵‘ (¬àÕ¡¡“·µà ∂“π∑’Ëπ’È)
®‘√Ì π“¬µ‘.
®‘√Ì π“¬µ‘ (¬àÕ¡¡“π“π =‰¡à‰¥â¡“π“π·≈â«)
[∫∑«à“ Õ‘‚µ 𓬵‘ µ—¥∫∑‡ªìπ Õ‘‚µ + Õ“¬µ‘ ≈ß π Õ“§¡„π‡æ√“– Õ“¬µ‘ »—æ∑å ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π —¬
‘
„À¡à°≈à“««à“ Õ“¬µ‘ »—æ∑凪ìπ∫∑π“¡∑’¡Õ√√∂«à“ çÕ𓧵°“≈, §«“¡¬“« ·≈–Õ“πÿ¿“æé ¥—ߧ—¡¿’√Õ¿‘∏“π—ª-
Ë’ å
ª∑’ª°“ (§“∂“ ¯˜ı) °≈à“««à“ Õ“§“¡‘°“‡≈ ∑’¶µ⁄‡µ ª¿“‡« ® ¡µ“¬µ‘ (Õ“¬µ‘ »—æ∑å¬Õ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“
î à
Õ𓧵°“≈, §«“¡¬“« ·≈–Õ“πÿ¿“æ) µ“¡π—¬π’È Õ‘‚µ 𓬵‘ ·ª≈«à“ çÕ𓧵°“≈·µàπé’È à«π§”«à“ ®‘√Ì π“¬µ‘
·ª≈«à“ çÕ𓧵°“≈µ≈Õ¥°“≈Õ—π¬“«π“πé °“√≈ß π Õ“§¡„π∑’Ëπ’È°Á‡æ◊ËÕ„ÀâÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬]
µ°“‚√ ¬ ⁄¡“-µ ⁄¡“-Õ™⁄™“∑‘‚µ Õ‘À§⁄§“∑‘¡⁄À‘.
≈ß µ Õ—°…√‡ªìπÕ“§¡∑⓬ ¬ ⁄¡“ µ ⁄¡“ ·≈– Õ™⁄™ »—æ∑凪ìπµâπ „π‡æ√“– Õ‘À ·≈–
Õ§⁄§ »—æ∑凪ìπµâπ
¬ ⁄¡“µ‘À, µ ⁄¡“µ‘À, Õ™⁄™µ§⁄‡§.
‡™àπ
¬ ⁄¡“µ‘À [¬ ⁄¡“ + Õ‘À] („π∑’Ëπ’ȇæ√“–‡Àµÿ„¥)
µ ⁄¡“µ‘À [µ ⁄¡“ + Õ‘À] („π∑’Ëπ’ȇæ√“–‡Àµÿπ—Èπ)
Õ™⁄™µ§⁄‡§ [Õ™⁄™ + Õ§⁄‡§] (®”‡¥‘¡·µà«—ππ’È)
√°“‚√ π‘-∑ÿ-ª“µÿ-ªÿπ-∏’-ª“µ-®µÿ√“∑‘‚µ.
≈ß √ Õ—°…√‡ªìπÕ“§¡ ∑⓬ π‘, ∑ÿ, ª“µÿ, ªÿπ, ∏’, ª“µ ·≈– ®µÿ ‡ªìπµâπ
π‘ Õπ⁄µ√Ì π‘√π⁄µ√Ì.
‡™àπ π‘ + Õπ⁄µ√Ì ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ π‘√π⁄µ√Ì (‰¡à¢“¥ “¬, µàÕ‡π◊ËÕß)

233. 170 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‡Õ«Ì π‘√“≈‚¬, π‘√‘π⁄∏‚π, π‘√’À°Ì, π‘√ÿµ⁄µ‚√, π‘‚√™Ì.
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ
π‘√“≈‚¬ [π‘ + Õ“≈‚¬] (ºŸâª√“»®“°µ—≥À“, æ√–Õ√À—πµå)
π‘√‘π⁄∏‚π [π‘ + Õ‘π⁄∏‚π] ([‰ø]Õ—πª√“»®“°‡™◊ÈÕ)
π‘√’À°Ì [π‘ + Õ’À°Ì] (ª√“»®“°§«“¡æ¬“¬“¡)
π‘√ÿµ⁄µ‚√ [π‘ + Õÿµ⁄µ‚√] (‰¡à¡’ºŸâ „¥¬‘Ëß°«à“)
π‘‚√™Ì [π‘ + ‚Õ™Ì] (ª√“»®“°‚Õ™“)
∑ÿ Õµ‘°⁄°‚¡ ∑ÿ√µ‘°⁄°‚¡.
∑ÿ + Õµ‘°⁄°‚¡ ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ ∑ÿ√µ‘°⁄°‚¡ (°â“«≈à«ß‰¥â¬“°)
∑ÿ√“§µÌ, ∑ÿ√µµ.Ì ª“µÿ√‚À ‘, ª“µÿ√‡À ÿ.Ì ªÿπ√“§®⁄‡©¬⁄¬, ªÿπ√ÿµµ,Ì ªÿπ‡√«, ªÿπ‡√µ‘, ∏’√µ⁄∂,ÿ
ÿ⁄ ⁄
ª“µ√“‚ .
∑ÿ√“§µÌ [∑ÿ + Õ“§µÌ] (°“√¡“‰¡à¥’)
∑ÿ√ÿµ⁄µÌ [∑ÿ + Õÿµ⁄µÌ] (°≈à“«‰«â‰¡à¥’)
ª“µÿ√‚À ‘ [ª“µÿ + Õ‚À ‘] (ª√“°Ø·≈â«)
ª“µÿ√‡À ÿÌ [ª“µÿ + Õ‡À ÿÌ] (ª√“°Ø·≈â«)
ªÿπ√“§®⁄‡©¬⁄¬ [ªÿπ + Õ“§®⁄‡©¬⁄¬] (æ÷ß¡“Õ’°)
ªÿπ√ÿµ⁄µÌ [ªÿπ + Õÿµ⁄µÌ] (°≈à“«·≈â«Õ’°)
ªÿπ‡√« [ªÿπ + ‡Õ«] (Õ’°π—Ëπ‡∑’¬«)
ªÿπ‡√µ‘ [ªÿπ + ‡Õµ‘] (¬àÕ¡¡“Õ’°)
∏’√µ⁄∂ÿ [∏’ + Õµ⁄∂ÿ] (πà“µ”Àπ‘)
ª“µ√“‚ [ª“µ + Õ“‚ ] (Õ“À“√‡™â“)
[‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë —π °ƒµª√“°Ø√Ÿª∑’Ë¡’欗≠™π–Õ¬Ÿà∑⓬«à“ π‘√⁄, ∑ÿ√⁄, ª⁄√“∑ÿ ⁄, ªÿπ√⁄, ∏‘°⁄, ª⁄√“µ√⁄ ·≈–
®µÿ√⁄ ¥—ßπ—Èπ„π¿“…“∫“≈’®÷ß≈ß √ Õ“§¡„π‡æ√“– √–À≈—ß ‡™àπ π‘√π⁄µ√Ì = π‘ + Õπ⁄µ√Ì
√Ÿª«à“ ∏’√µ⁄∂ÿ À√◊Õ ∏‘√µ⁄∂ÿ æ∫∑—ß Õß√Ÿª „π«√√≥°√√¡∫“≈’ ∫“ß∑à“𠔧—≠«à“∫“≈’§«√¡’√ª‡ªìπ ∏’
È Ÿ
π‘∫“µ∑’¡ Õß¡“µ√“ ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡ —π °ƒµ‡ªìπ ∏‘°⁄ ´÷ß¡’ Õß¡“µ√“‡À¡◊Õπ°—π ·µà°Æ¢âÕπ’ȉ¡à·πàπÕπ‡æ√“–
Ë’ Ë

234. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 171
„πæ√–∫“≈’¡√ª«à“ Õ“«‘ (·®âß) ¢≥–∑’ π °ƒµ¡’√ª«à“ Õ“«‘ ⁄ ∑’¡ ¡“µ√“ ·µà∫“≈’‰¡àπ¬¡„™â‡ªìπ Õ“«’ ‡æ◊Õ„Àâ¡’
’Ÿ Ë— Ÿ Ë ’ ’Ë ‘ Ë
’¡“µ√“‡À¡◊Õπ —π °ƒµ ¥—ßπ—π√Ÿª«à“ ∏’√µ⁄∂ÿ À√◊Õ ∏‘√µ⁄∂ÿ ®÷ß ¡§«√∑—ß Õß√Ÿª Õπ÷ß ∂â“¡’欗≠™π–Õ¬Ÿ∑“¬ ∏’ „Àâ
Ë È È Ë àâ
´âÕπ欗≠™π– —ß‚¬§ ‡™àπ ∏‘°⁄°µÌ = ∏’ + °µÌ]
®µÿ ∑⁄∑“∑‘‚µ.
≈ß √ Õ—°…√‡ªìπÕ“§¡∑⓬ ®µÿ »—æ∑凪ìπµâπ
®µÿ√ß⁄§°,Ì ®µÿ√“√°⁄¢“, ®µÿ√∑∏ª“∑ªØ‘≈“‚¿, ®µÿ‚√¶π‘µ∂√≥µ⁄∂.Ì ¿µ⁄µ√µ⁄‡∂, «ÿµµ‡‘ √ “,
‘ ‘⁄‘ ⁄ ÿ ⁄
ª∂«’∏“µÿ‡√‡« “.
‡™àπ
®µÿ√ß⁄§‘°Ì [®µÿ + Õß⁄§‘°Ì] (¡’Õߧå Ù)
®µÿ√“√°⁄¢“ [®µÿ + Õ“√°⁄¢“] (Õ“√—°¢“ Ù)
®µÿ√‘∑⁄∏‘ª“∑ªØ‘≈“‚¿ [®µÿ + Õ‘∑⁄∏‘ª“∑ªØ‘≈“‚¿] (°“√∫√√≈ÿÕ‘∑∏‘∫“∑ Ù)
®µÿ‚√¶π‘µ⁄∂√≥µ⁄∂Ì [®µÿ + ‚Õ¶π‘µ⁄∂√≥µ⁄∂Ì] (‡æ◊Ëբⓡ‚Õ¶– Ù)
¿µ⁄µÿ√µ⁄‡∂ [¿µ⁄µÿ + Õµ⁄‡∂] („πª√–‚¬™πå·°àπ“¬)
«ÿµ⁄µ‘‡√ “ [«ÿµ⁄µ‘ + ‡Õ “] (°“√· «ßÀ“Õ—πª√–‡ √‘∞π’È ‡ªìπ
°“√‡≈’Ȭߙ’æ)
ª∂«’∏“µÿ‡√‡« “ [ª∂«’∏“µÿ + ‡Õ« + ‡Õ “] (π’ȇªìπª∞«’∏“µÿπ—Ëπ‡∑’¬«)
µ∂“ √‚µ Õ‘‡«‡« ÿ ©π⁄∑“πÿ√°⁄¢‡≥.
πÕ°®“°π—π ≈ß √ Õ—°…√‡ªìπÕ“§¡∑⓬ √– „π‡æ√“– Õ‘« ·≈– ‡Õ« »—æ∑å „π∑’√°…“
È Ë—
©—π∑≈—°…≥å
π°⁄¢µ⁄µ√“™“√‘« µ“√°“πÌ, «‘™⁄™ÿ√‘«æ⁄¿°Ÿ‡Ø, Õ“√§⁄‡§√‘« “ ‚ª, “ ‚ª√‘« Õ“√§⁄‡§,
Õÿ ‚¿√‘«, æ⁄¿‘‡√« ¡“‡ ∂.
‡™àπ
π°⁄¢µ⁄µ√“™“√‘« µ“√°“πÌ [π°⁄¢µ⁄µ√“™“ + Õ‘« µ“√°“πÌ] (‡æ’¬ß¥—ßæ√–®—π∑√å „π
°≈àÿ¡¥“«)
«‘™⁄™ÿ√‘«æ⁄¿°Ÿ‡Ø [«‘™⁄™ÿ + Õ‘« + Õæ⁄¿°Ÿ‡Ø] (‡æ’¬ß¥—ß “¬øÑ“∫π¬Õ¥‡¡¶)

235. 172 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ“√§⁄‡§√‘« “ ‚ª [Õ“√§⁄‡§ + Õ‘« “ ‚ª] (‡æ’¬ß¥—߇¡≈Á¥º—°°“¥∫πª≈“¬
‡À≈Á°·À≈¡)
“ ‚ª√‘« Õ“√§⁄‡§ [ “ ‚ª + Õ‘« Õ“√§⁄‡§] (‡æ’¬ß¥—߇¡≈Á¥º—°°“¥∫πª≈“¬
‡À≈Á°·À≈¡)
Õÿ ‚¿√‘« [Õÿ ‚¿ + Õ‘«] (‡æ’¬ß¥—ßæ≠“«—«)
æ⁄¿‘‡√« ¡“‡ ∂ [ æ⁄¿‘ + ‡Õ« ¡“‡ ∂] (∑à“π®ß ¡“§¡°—∫ —µ∫ÿ√…‡∑à“π—π)
ÿ È
«“µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ «“ (‰¥â∫â“ß)
∑⁄«“∏‘Ø˛ü‘µÌ, ª“µ⁄«“°“ ‘, ªÿπªî.
∫∑«à“ «“ (‰¥â∫â“ß) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
∑⁄«“∏‘Ø˛ü‘µÌ [∑ÿ + Õ∏‘Ø˛ü‘µÌ] (Õ∏‘…∞“πº‘¥)
ª“µ⁄«“°“ ‘ [ª“µÿ + Õ°“ ‘] (°√–∑”„Àâª√“°Ø·≈â«)
ªÿπªî [ªÿπ + Õªî] (·¡âÕ’°)
≈°“‚√ © ß⁄¢⁄¬“À‘.
≈ß ≈ Õ—°…√‡ªìπÕ“§¡∑⓬ © —ߢ¬“ (®”π«ππ—∫ ˆ)
[∑à“π„Àâ≈ß ≈ Õ—°…√‡ªìπÕ“§¡∑⓬ © —ߢ¬“ ‡™àπ ©Ã¿‘ê⁄ê“ = © + Õ¿‘ê⁄‹ê“]
≈Ã“π¡«‘‡ ‚ .
§«“¡‰¡à·µ°µà“ß°—π¢Õß ≈ ·≈– à ¬àÕ¡¡’
[§«“¡®√‘ß ≈ ·≈– à ՗°…√¡’≈—°…≥–µà“ß°—π‚¥¬∞“π ‡ ’¬ß ·≈–°“√‡¢’¬π ‡æ√“– ≈ Õ—°…√‡ªìπ
∑—πµ™– à«π à ՗°…√‡ªìπ¡ÿ∑∏™– §«“¡‰¡àµ“ß°—π¢ÕßÕ—°…√∑—ß Õßπ’§Õ§«“¡‡ªìπ°“√’·≈–°“√‘¬–¢Õß°—π·≈–
à È È◊
°—π À¡“¬§«“¡«à“ ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’ÈÕ“®„™â·∑π°—π‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß·ª≈ß Ã ‡ªìπ ≈ À√◊Õ·ª≈ß ≈ ‡ªìπ à ‡æ√“–
ÕÕ°‡ ’¬ß„°≈⇧’¬ß°—𠇙àπ °“Ãª°⁄¢, °“≈ª°⁄¢ ¬°‡«âπ∫∑∫“ß ∫∑´÷ß„™âµ“ß°—π‚¥¬‡©æ“– ‡™àπ °“≈ (‡«≈“)
Ë à
°“à (¥”) ¢âÕ§«“¡π’°≈à“«µ“¡§”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√°“µ—πµ√– (ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ Ÿµ√ ÛˆÛ) «à“ ±≈“π‡¡°µ⁄µÌ (§«“¡
È å
‡À¡◊Õπ°—π¢Õß ± ·≈– ≈ ¬àÕ¡¡’) °≈à“«§◊Õ „π —π °ƒµÕ“®„™â ± ·≈– ≈ ·∑π°—π‰¥â ‡™àπ ®Ÿ±“ = ®Ÿ≈“,

236. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 173
™±Ì = ™≈Ì, ™±∏‘ = ™≈∏‘ à«π∫“≈’ „™â à ·≈– ≈ ·∑π°—π‰¥â‡™àπ°—π]
© Õ¿‘ê⁄ê“ ©Ã¿‘ê⁄ê“,
© + Õ¿‘ê⁄ê“ ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ ©Ã¿‘ê⁄ê“ (Õ¿‘≠≠“ ˆ)
©Ãß⁄§Ì, ©Ã“ ’µ‘, ©Ãè “, Ó¬µπÌ.
©Ãß⁄§Ì [© + Õß⁄§Ì] (Õß§å ˆ)
©Ã“ ’µ‘ [© + Õ ’µ‘] (¯ˆ)
©Ãè “ [© + ÕÌ “] (ˆ à«π)
Ó¬µπÌ [© + Õ“¬µπÌ] (Õ“¬µπ– ˆ)
[√Ÿª«à“ ©Ã“ ’µ‘ µ—¥∫∑‡ªìπ © + Õ ’µ‘ ∑’¶– Õ ‡ªìπ Õ“ „π‡æ√“–欗≠™π–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ∑’¶Ì „π
欗≠™π π∏‘ ∫“ß∑à“π‡ÀÁπ«à“√Ÿª ©Ã ’µ‘ πà“®–¥’°«à“‚¥¬§‘¥«à“‰¡à®”‡ªìπµâÕß∑”∑’¶– ·µà‡¡◊Õ‡∑’¬∫°—∫√Ÿª«à“ ®µÿ√“-
Ë
’µ‘ ´÷Ëß¡“®“° ®µÿ + Õ ’µ‘ ∑’Ë≈ß √ Õ“§¡·≈â«∑’¶– √–À≈—ß √Ÿª«à“ ©Ã“ ’µ‘ °Á§«√∑”∑’¶–‡™àπ°—π
„π∫∑«à“ Ó¬µπÌ ·ª≈ß © ‡ªìπ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ © ⁄ «“ (¥Ÿ Ÿµ√ Ù¯¯)]
«“µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ «“ (µ“¡ ¡§«√)
© Õ¿‘ê⁄ê“.
∫∑«à“ «“ (µ“¡ ¡§«√) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
© Õ¿‘ê⁄ê“ (Õ¿‘≠≠“ ˆ)
[Õÿ∑“À√≥åπ’ȉ¡à‡¢â“ π∏‘ ·≈–‰¡à≈ß ≈ Õ“§¡ ®—¥‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕßÕ —𵫑∏‘]
Õ‘µ‘ √ π⁄∏‘«‘∏“πÌ π‘Ø˛ü‘µÌ.
°Æ°“√ π∏‘ √–®∫·≈â«Õ¬à“ßπ’È

237. 174 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
√ÿª§«“¡„π √ π∏‘
√ÿª§«“¡«à“„π √ π∏‘®”·π°µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß Ÿµ√‰¥â¥—ßµàÕ‰ªπ’È
Ò. —≠≠“ Ÿµ√ ¡’ Ò Ÿµ√ §◊Õ
- Õ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¨≈“ = µ—ß √– Õ‘ «—≥≥–™◊Õ ¨ ·≈– √– Õÿ «—≥≥–™◊Õ ≈
È Ë Ë
Ú. ª√‘¿“ “ Ÿµ√ ¡’ Ú Ÿµ√ §◊Õ
- ªÿæ⁄æ¡‚∏ œ‡ªœ «‘‚¬™‡¬ = ·¬°æ¬—≠™π–ÕÕ°®“° √–
- π‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µ = π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫Õ—°…√µ—«À≈—ß
Û. ‚≈ª«‘∏‘ Ÿµ√ ¡’ Ú Ÿµ√ §◊Õ
- √“ ‡√ ‚≈ªè = ≈∫ √–Àπâ“„π‡æ√“– √–À≈—ß
- «“ ª‚√ Õ √Ÿª“ = ≈∫ √–À≈—ß®“° √–Àπâ“∑’Ë¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ°—π
Ù. Õ“‡∑ «‘∏‘ Ÿµ√ ¡’ ÒÒ Ÿµ√ §◊Õ
- °⁄«®“ «≥⁄≥Ì ≈ÿµ⁄‡µ = ·ª≈ß √– Õ‘ «—≥≥– ‡ªìπ ‡Õ ·≈– Õÿ Õ—°…√
‡ªìπ ‚Õ
- ¬‡¡∑π⁄µ ⁄ “‡∑‚ = ·ª≈ß √– ‡Õ ‡ªìπ ¬
- «‚¡∑ÿ∑π⁄µ“πÌ = ·ª≈ß √– Õÿ ·≈– ‚Õ ‡ªìπ «
- Õ‘«≥⁄‚≥ ¬Ì π«“ = ·ª≈ß √– Õ‘ «—≥≥–‡ªìπ ¬
- æ⁄‚æ ®Ì µ‘ = ·ª≈ß µ‘ ‡ªìπ ®
- Õæ⁄‚¿ Õ¿‘ = ·ª≈ß Õ¿‘ ‡ªìπ Õæ⁄¿
- Õ™⁄‚¨ Õ∏‘ = ·ª≈ß Õ∏‘ ‡ªìπ Õ™⁄¨
- ‚∑ ∏ ⁄ ® = ·ª≈ß ∏ ‡ªìπ ∑

238. π∏‘°—≥±å √ —π∏‘«‘∏“π 175
- ‡Õ«“∑‘ ⁄ √‘ œ‡ªœ = ·ª≈ß √– ‡Õ ¢Õß ‡Õ« ‡ªìπ √‘ ·≈–√— – Õ“
¢â“ßÀπⓇªìπ Õ
- ¨≈“π¡‘¬ÿ«“ ‡√ «“ = ·ª≈ß ¨ ‡ªìπ Õ‘¬ ·≈– ≈ ‡ªìπ Õÿ«
- ‚Õ ‡√ ® = ·ª≈ß √– ‚Õ ¢Õß ‚§ ‡ªìπ Õ«
ı. Õ“§¡«‘∏‘ Ÿµ√ ¡’’ Û Ÿµ√ §◊Õ
- ‚§ ‡√ ªÿ∂ ⁄ “§‚¡ °⁄«®‘ = ≈ß § Õ“§¡∑⓬ ªÿ∂ »—æ∑å
- ª“ ⁄ ®π⁄‚µ √ ⁄‚ = ≈ß § Õ“§¡∑⓬ ª“ »—æ∑å ·≈–√— – Õ“ ¢Õß
ª“ ‡ªìπ Õ
- ¬«¡∑πµ√≈“ ®“§¡“ = ≈ßÕ“§¡ ¯ µ—« §◊Õ ¬ « ¡ ∑ π µ √ ·≈– ≈
ˆ. ∑’¶«‘∏‘ Ÿµ√ ¡’ Ú Ÿµ√ §◊Õ
- ∑’¶Ì = ∑”∑’¶– √–À≈—߇¡◊ËÕ≈∫ √–Àπâ“·≈â«
- ªÿæ⁄‚æ ® = ∑”∑’¶– √–ÀπⓇ¡◊ËÕ≈∫ √–À≈—ß·≈â«
˜. ªØ‘‡ ∏«‘∏‘ Ÿµ√ ¡’ Ú Ÿµ√ §◊Õ
- Õµ‘ ⁄ ®π⁄µ ⁄ = Àâ“¡°“√·ª≈ß µ‘ ‡ªìπ ®
- ‡µ π «“ Õ‘«≥⁄‡≥ = Àâ“¡°“√·ª≈ß Õ¿‘ ‡ªìπ Õæ⁄¿ ·≈– Õ∏‘ ‡ªìπ Õ™⁄¨
_______________

239. ª°µ‘ —π∏‘«‘∏“π
°Æ°“√ π∏‘∑’ˉ¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
[§”«à“ ª°µ‘ π⁄∏‘ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ª°µ‘‡¬« π⁄∏‘ ª°µ‘ π⁄∏‘ (°“√ π∏‘∑‡’Ë ªìπª°µ‘ ™◊Õ«à“ ª°µ‘ π∏‘)
Ÿ à Ë
<Õ«∏“√≥∫ÿ√æ∫∑ °√√¡∏“√¬ ¡“ > §«“¡®√‘߇¡◊ËÕ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß √–À√◊Õ欗≠™π–°Á‰¡à™◊ËÕ«à“ π∏‘ §”π’È
®÷߇ªìπ‡æ’¬ß ”π«π∑“ß¿“…“‡∑à“π—Èπ ®—¥‡ªìπ√ŸÃÀ‘π“¡ §◊Õ π“¡∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‰¡àµ√ß°—∫ ¿“æ∑’ˇªìπ®√‘ß
ª°µ‘ π∏‘ ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ªØ‘‡ ∏ π∏‘ À√◊Õ π‘‡ ∏ π∏‘]
Õ∂ √“π‡¡« π⁄∏‘°“√‘‡¬ ¡⁄ªµ⁄‡µ ª°µ‘¿“‚« «ÿ®⁄®‡µ.
‡¡◊ËÕ°“√°√–∑” π∏‘ √–π—Ëπ‡∑’¬«ª√“°Øæ√âÕ¡·≈â« ¢â“懮⓮–°≈à“«§«“¡‡ªìπª°µ‘
[¢Õß°“√‡¢â“ π∏‘] ≥ ∫—¥π’È
[„πª√‘®‡©∑π’∑“π°≈à“«∂÷ߪ°µ‘ π∏‘ §◊Õ °“√∑”‡ªìπª°µ‘‡æ◊ÕÀâ“¡«‘∏ π∏‘ ¥—ßπ—π ‡¡◊Õ°“√ π∏‘ √–
Èà Ë ’ È Ë
µ“¡«‘∏’¢Õß √ π∏‘ª√“°ØÕ¬Ÿà ∑à“π®÷ß°≈à“«ª°µ‘ π∏‘µàÕ®“° √ π∏‘‡æ◊ËÕÀâ“¡«‘∏’¥—ß°≈à“«]
ç √“, ª°µ’鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ √“ ( √–∑—ÈßÀ≈“¬) ·≈– ª°µ‘ (ª°µ‘) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ûı. ‡√ °⁄«®‘.
√–∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡ªìπª°µ‘ „π‡æ√“– √–À≈—ß„π∫“ß·Ààß
√“ Õ. √–∑. ª°µ‘ ‡ªìπª°µ‘ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ ‡√ „π‡æ√“– √– °⁄«®‘ „π∫“ß·Ààß œ
[ Ÿµ√π’ȇªìπ«‘∏‘ Ÿµ√ ªØ‘‡ ∏«‘∏‘ §◊Õ Àâ“¡°“√≈∫·≈–°“√Õ“‡∑»µ“¡«‘∏’¢Õß Ÿµ√∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«„π
√ π∏‘]
√“ ‚¢ ‡√ ª‡√ °⁄«®‘ ©π⁄∑‡¿∑“ ÿ¢ÿ®⁄®“√≥Ø˛ü“‡π π⁄∏‘®⁄©“√À‘µØ˛ü“‡π ® ª°µ‘√Ÿª“π‘
‚Àπ⁄µ‘.

240. π∏‘°—≥±å ª°µ‘ —π∏‘«‘∏“π 177
√–∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡¡’√Ÿª‡ªìπª°µ‘ „π‡æ√“– √–À≈—ß„π∫“ß·Ààß §◊Õ „πµ”·Àπàß∑’ˇ ’¬
©—π∑≈—°…≥å „πµ”·Àπàß∑’ÕÕ°‡ ’¬ß‰¡à –¥«° ·≈–„πµ”·Àπàß∑’ª√“»®“°§«“¡ª√– ß§å „π°“√‡¢â“
Ë Ë
π∏‘
[°“√‰¡à‡¢â“ π∏‘æ∫„π∞“π– Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ‰¡à „À⇠’¬©—π∑≈—°…≥å ∂Ⓡ¢â“ π∏‘·≈â«®–‡ ’¬§≥–©—π∑剪 ‡™àπ ªïµ¿°⁄¢“ ¿«‘ “¡ ‡∑«“
‘ ⁄
Õ“¿ ⁄ √“ ¬∂“ §”«à“ ‡∑«“ Õ“¿ ⁄ √“ ∂Ⓡ¢â“ π∏‘‡ªìπ ‡∑«“¿ ⁄ √“ °Á®–∑”„À⇠’¬©—π∑剪 ®÷߉¡àµÕ߇¢â“ π∏‘
â
Ú. µâÕß°“√„ÀâÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬ ∂Ⓡ¢â“ π∏‘·≈â«®–∑”„ÀâÕÕ°‡ ’¬ß¬“° ‡™à𠧓∂“ Õ™⁄¨¿“ ‘ ∂Ⓡ¢â“
π∏‘‡ªì𠧓∂™⁄¨¿“ ‘ °Á®–ÕÕ°‡ ’¬ß¬“° ®÷߉¡àµâÕ߇¢â“ π∏‘
Û. ‰¡àµâÕß°“√‡¢â“ π∏‘ ‡™àπ „π°√≥’∑’˵âÕß°“√· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå»—æ∑å ‡™àπ ™‘µ“π‘
Õ‘π⁄∑⁄√‘¬“π‘ ‡¬π À√◊ÕµâÕß°“√· ¥ß°“√µ—¥∫∑ ‡™àπ ©“¬“ Õ‘µ‘ °Á‰¡àµâÕ߇¢â“ π∏‘]
π ‚≈ª“‡∑ «‘°“√û¡“ª™⁄™π⁄‡µµ‘ Õµ⁄‚∂.
¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¬àÕ¡‰¡à∂÷ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ◊Õ°“√≈∫·≈–Õ“‡∑»
[¢âÕ§«“¡π’‡È ªìπ§”Õ∏‘∫“¬¢Õß ª°µ‘√ª“π‘ (¡’√ª‡ªìπª°µ‘) À¡“¬§«“¡«à“ °“√∑”‡ªìπª°µ‘ °Á§Õ°“√
Ÿ Ÿ ◊
‰¡à‡ª≈’¬π·ª≈ߥ⫬°“√≈∫À√◊ÕÕ“‡∑»π—π‡Õß Ÿµ√π’®ßªØ‘‡ ∏«‘∏≈∫·≈–Õ“‡∑»∑’°≈à“«‰«â „π Ÿµ√«à“ √“ ‡√
Ë Ë È÷ ’ Ë
‚≈ªè ·≈– ¬‡¡∑π⁄µ ⁄ “‡∑‚ ‡ªìπµâπ §—¡¿’√æ“≈“«µ“√Æ’°“°≈à“««à“ §”«à“ °“√‡ª≈’¬π·ª≈ß («‘°“√) À¡“¬∂÷ß
å Ë
«‘∏’∑—Èß “¡Õ¬à“ßÕ—π‰¥â·°à °“√≈∫ Õ“‡∑» ·≈–≈ßÕ“§¡ („π∑’Ëπ’È¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√≈ßÕ“§¡‰«â ‡æ√“–∑à“π§ß®–
√«¡‡¢â“‰«â „πÕ“‡∑»π—Ëπ‡Õß) ¥—ß “∏°«à“
‚≈‚ª Õ“‡∑‚ Õ“§‚¡ ® «‘°“‚√ π“¡ ª°µ÷ «‘𓇠µ⁄«“ °√’¬µ’µ‘ °µ⁄«“.˜Ù
°“√≈∫ Õ“‡∑» ·≈–Õ“§¡ ™◊Õ«à“ «‘°“√ ‚¥¬°√–∑”√Ÿª«‘‡§√“–Àå«“ »—æ∑å∑∂°°√–∑”„Àâ√ª‡¥‘¡
Ë à ’Ë Ÿ Ÿ
«‘∫—µ‘‰ª ™◊ËÕ«à“ «‘°“√]
µµ⁄∂ ª°µ‘Øü“πÌ π“¡ Õ“≈ªππ⁄µ“ Õπ‘µ ¡÷ Õ®⁄©π⁄∑“πÿ√°⁄¢‡≥, Õ ¡“‡ ª∑π⁄µ∑’¶“ ®,
˛ ‘⁄
Õ‘°“√ÿ°“√“ ® π“¡ª∑π⁄µ“µ’µ°⁄√‘¬“∑‘¡⁄À’µ‘‡Õ«¡“∑‘.
„π Ÿµ√π—Èπ √–∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬∫∑Õ“≈ªπ– „π∑’ˉ¡à¡’ Õ‘µ‘ »—æ∑åÕ¬Ÿà∑⓬·≈–‰¡à√—°…“©—π∑-
≈—°…≥å Ò ∑’¶ √–∑’Õ¬Ÿ∑“¬∫∑„π∑’¡‘„™à ¡“ Ò Õ‘ Õ—°…√·≈– Õÿ Õ—°…√∑’Õ¬Ÿ∑“¬∫∑π“¡·≈–Õ¬ŸÀπâ“
Ë àâ Ë Ë àâ à
§”°√‘¬“Õ¥’µ°“≈ Ò ™◊ËÕ«à“‡ªìπµ”·ÀπàߢÕߪ°µ‘ π∏‘ Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ

241. 178 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[¢âÕ§«“¡π’ÈÕ∏‘∫“¬µ”·Àπàß Û ª√–°“√ §◊Õ µ”·Àπàß∑’ˇ ’¬©—π∑≈—°…≥å µ”·Àπàß∑’ËÕÕ°‡ ’¬ß‰¡à
–¥«° ·≈–µ”·Àπàß∑’ˉ¡àµâÕß°“√‡¢â“ π∏‘ ‚¥¬¡’µ”·ÀπàߢÕߪ°µ‘ π∏‘ Û ·Ààß §◊Õ
Ò. √–∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬∫∑Õ“≈ªπ– (Õ“≈ªππ⁄µ“)
Ú. ∑’¶ √–∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬∫∑ (ª∑π⁄µ∑’¶“)
Û. Õ‘ Õ—°…√·≈– Õÿ Õ—°…√∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬∫∑π“¡ (Õ‘°“√ÿ°“√“ π“¡ª∑π⁄µ“)
§”«à“ ç √–∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬∫∑Õ“≈ªπ–é À¡“¬∂÷ß √–¥—ß°≈à“«„π∑’ˉ¡à¡’ Õ‘µ‘ »—æ∑åÕ¬Ÿà∑⓬·≈–‰¡à√—°…“
©—π∑≈—°…≥å ‡™àπ °µ¡“ ®“ππ⁄∑ Õπ‘®® ê⁄ê“ „π§”«à“ ®“ππ⁄∑ (® + Õ“ππ⁄∑) √– Õ „π Õ“ππ⁄∑ Õ¬Ÿ∑“¬
⁄ àâ
∫∑Õ“≈ªπ–§◊Õ Õ“ππ⁄∑ ·≈–∫∑À≈—ߧ◊Õ Õπ‘®⁄® ê⁄ê“ °Á‰¡à „™à Õ‘µ‘ »—æ∑å·≈–‰¡à√—°…“©—π∑≈—°…≥å ®÷߇ªìπ
µ”·ÀπàߢÕߪ°µ‘ π∏‘‰¥â ·µà∂“∫∑À≈—߇ªìπ Õ‘µ‘ »—æ∑å °Á‡¢â“ π∏‘‰¥â ‡™àπ °⁄°“ ‡∑«’µ‘ = ‡∑«’ + Õ‘µ‘ À√◊Õ„π
â
∑’Ë√—°…“©—π∑≈—°…≥å ‡™àπ π‚¡ ‡µ æÿ∑∏ «’√µ⁄∂ÿ = «’√ + Õµ⁄∂ÿ °Á‡¢â“ π∏‘‰¥âµ“¡ ¡§«√
§”«à“ ç∑’¶ √–∑’Õ¬Ÿ∑“¬∫∑é À¡“¬∂÷ß ∑’¶ √–‡À≈à“π—π„π∑’¡‘„™à ¡“ ‡™àπ Õ“¬ ⁄¡“ Õ“ππ⁄‚∑ ‰¡à‡¢â“
Ë àâ È Ë
π∏‘‡ªìπ Õ“¬ ⁄¡“ππ⁄‚∑ ·µà∂“‡ªìπ∫∑ ¡“ °ÁµÕ߇¢â“ π∏‘ ‡™àπ ™‘«À“¬µπÌ = ™‘«À“ + Õ“¬µπÌ À√◊Õ„π∑’√°…“
â â ⁄ ⁄ Ë—
©—π∑≈—°…≥å ‡™àπ ∑⁄∏∏ ( ∑⁄∏“ + Õ‘∏) «‘µµÌ ªÿ√ ⁄ ‡ Ø˛ü,Ì ‚¬ ¡‘ ‚√ = ‚¬ ‡¡ + Õ‘ ‚√ °Á‡¢â“ π∏‘‰¥â‡™àπ°—π
’ ⁄ ‘ ⁄ ⁄
§”«à“ çÕ‘ Õ—°…√·≈– Õÿ Õ—°…√∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬∫∑π“¡é À¡“¬∂÷ß √–∑—Èß Õß∑’ËÕ¬ŸàÀπⓧ”°√‘¬“Õ¥’µ°“≈
‡™à𠧓∂“À‘ Õ™⁄¨¿“ ‘ ‰¡àµâÕ߇¢â“ π∏‘‡ªì𠧓∂“À⁄¬™⁄¨¿“ ‘ ‡æ√“– Õ‘ Õ—°…√Õ¬Ÿà∑⓬∫∑π“¡§◊Õ §“∂“À‘
·≈–Õ¬ŸàÀπⓧ”°√‘¬“Õ¥’µ°“≈§◊Õ Õ™⁄¨¿“ ‘ (°≈à“«·≈â«) ·¡â√Ÿª«à“ µ⁄∂ÿ Õ∑“ ‘ °Á‰¡à‡¢â“ π∏‘‡ªìπ µ⁄∂⁄«∑“ ‘
‡™àπ‡¥’¬«°—π
§”«à“ ç„π∑’ˉ¡à√°…“§≥–©—π∑≈—°…≥åé À¡“¬§«“¡«à“ „π∑’∑«Ê ‰ª∑’‡Ë ªìπ√âÕ¬·°â« (§™⁄™, ®ÿ≥≥¬)
— Ë —Ë ⁄ ‘
·µà „π°√≥’∑’˵âÕß°“√√—°…“©—π∑≈—°…≥å§◊Õ√âÕ¬°√Õß (ª™⁄™, §“∂“) °Á‡¢â“ π∏‘‰¥â]
Õ“≈ªππ⁄‡µ ÿ µ“«-
≈”¥—∫·√° [§«“¡‡ªìπª°µ‘¬àÕ¡¡’]„π √–Õ—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß∫∑Õ“≈ªπ–
°µ¡“ ®“ππ⁄∑ Õπ‘®⁄® ê⁄ê“, °µ¡“ ®“ππ⁄∑ Õ“∑’π« ê⁄ê“, “√‘ªµ⁄µ Õ‘‡∏°®⁄‚®, ‡ÕÀ‘
ÿ
‘«° Õÿ؇˛ üÀ‘, Õÿª“ °“ Õ‘‡∏°®⁄‚®, ‚¿µ‘ Õ¬⁄‡¬, ¿‘°¢ÿ Õ‚√§Ì µ« ’≈,Ì ‘ê® ¿‘°¢ÿ Õ‘¡Ì π“«Ì, ¿‘°¢‡«
‘ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄
‡Õ«Ì «∑“¡‘, ªê⁄®‘‡¡ §Àªµ‚¬ Õ“π‘ Ì “ Õ‘®⁄‡®«¡“∑’ ÿ ª°µ‘¿“‚«.
§«“¡‡ªìπª°µ‘¬àÕ¡¡’ „πÕÿ∑“À√≥凪ìπµâπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ

242. π∏‘°—≥±å ª°µ‘ —π∏‘«‘∏“π 179
°µ¡“ ®“ππ⁄∑ Õπ‘®⁄® ê⁄ê“ (¥Ÿ°√Õ“ππ∑å §«“¡ ”§—≠«à“‰¡à‡∑’ˬ߇ªìπ‰©π)
°µ¡“ ®“ππ⁄∑ Õ“∑’π« ê⁄ê“ (¥Ÿ°√Õ“ππ∑å §«“¡ ”§—≠«à“‡ªìπ‚∑…‡ªìπ‰©π)
“√‘ªÿµ⁄µ Õ‘‡∏°®⁄‚® (¥Ÿ°√ “√’∫ÿµ√ ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È)
‡ÕÀ‘ ‘«‘° ÕÿØ˛‡üÀ‘ (¥Ÿ°√ ‘«‘°– ®ß≈ÿ°¢÷Èπ)
Õÿª“ °“ Õ‘‡∏°®⁄‚® (¥Ÿ°√Õÿ∫“ °∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È)
‚¿µ‘ Õ¬⁄‡¬ (¥Ÿ°√π“ߺŸâ‡®√‘≠)
¿‘°⁄¢ÿ Õ‚√§Ì µ« ’≈Ì (¥Ÿ°√¿‘°…ÿ »’≈¢Õ߇∏Õ‰¡à¥à“ßæ√âÕ¬)
‘ê⁄® ¿‘°⁄¢ÿ Õ‘¡Ì π“«Ì (¥Ÿ°√¿‘°…ÿ ‡∏ծ߫‘¥‡√◊Õ≈”π’È)
¿‘°⁄¢‡« ‡Õ«Ì «∑“¡‘ (¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“°≈à“«Õ¬à“ßπ’È)
ªê⁄®‘‡¡ §Àªµ‚¬ Õ“π‘ Ì “ (¥Ÿ°√§À∫¥’∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“π‘ ß å ı Õ¬à“߇À≈à“π’È)
[„πµ—«Õ¬à“߇À≈à“π’È ∫∑Õ“≈ªπ–®–‰¡à‡¢â“ π∏‘°—∫§”∑’˵“¡¡“ ‡æ√“–§”∑’˵“¡¡“‰¡à „™à Õ‘µ‘ »—æ∑å]
ªÿæ⁄æ ⁄ √‚≈ª¬«“‡∑ “∑‚¬ π ‚Àπ⁄µ‘.
°“√≈∫ √–Àπâ“ ·≈–°“√·ª≈߇ªìπ ¬ À√◊Õ « Õ—°…√‡ªìπµâπ ¬àÕ¡‰¡à¡[’ „πÕÿ∑“À√≥å
¥—ß°≈à“«]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å °µ¡“ ®“ππ⁄∑ Õπ‘®⁄® ê⁄ê“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ °µ¡“ ®“ππ⁄∑ Õπ‘®⁄® ê⁄ê“
„π‡æ√“– √–À≈—ß √–ÀπⓇªìπª°µ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ‡√ °⁄«®‘é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ °µ¡“ ®“ππ⁄∑ Õπ‘®⁄® ê⁄ê“
°⁄«®‘§⁄§À‡≥π Õ‘µ‘ ⁄¡÷ ©π⁄∑“πÿ√°⁄¢‡≥ π⁄∏‘ ‚Àµ‘.
°“√ π∏‘¬Õ¡¡’ „π‡æ√“– Õ‘µ‘ »—æ∑å ·≈–„π°“√√—°…“©—π∑≈—°…≥å ¥â«¬»—æ∑å«“ °⁄«®‘
à à
(„π∫“ß·Ààß)
[∂Ⓡªìπ∫∑Õ“≈ªπ–∑’Ë¡’ Õ‘µ‘ »—æ∑嵓¡¡“·≈â«Õ“®‡¢â“ π∏‘‰¥â ·≈–„π°√≥’∑’˵âÕß°“√√—°…“©—π∑-
≈—°…≥å ‡™àπ „π§“∂“ ∫∑Õ“≈ªπ–π—Èπ°ÁÕ“®‡¢â“ π∏‘‰¥â¥«¬ ∂Ⓣ¡à‡¢â“ π∏‘®–∑”„À⇠’¬©—π∑≈—°…≥剪]
â

243. 180 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
¬∂“ °⁄°“ ‡∑«’µ‘, π‚¡ ‡µ æÿ∑⁄∏ «’√µ⁄∂ÿ.
‡™àπ
°⁄°“ ‡∑«’µ‘ [ °⁄°“ ‡∑«‘ + Õ‘µ‘] (¢â“·µàæ√–‡∑«’ [¢â“懮â“]¬àÕ¡ “¡“√∂)
π‚¡ æÿ∑⁄∏ «’√µ⁄∂ÿ [π‚¡ ‡µ æÿ∑⁄∏ «’√ + Õµ⁄∂ÿ] (¢â“·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ·°≈â«°≈â“
¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–Õߧå)
‡√µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ ‡√ („π‡æ√“– √–)
“∏ÿ ¡À“√“™“µ‘, ‡Õ«Ì °‘√ ¿‘°⁄¢Ÿµ‘.
∫∑«à“ ‡√ („π‡æ√“– √–) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
“∏ÿ ¡À“√“™“µ‘ [ “∏ÿ ¡À“√“™ + Õ‘µ‘] («à“ ¢â“·µà¡À“√“™ ‡ªìπ°“√¥’)
‡Õ«Ì °‘√ ¿‘°⁄¢Ÿµ‘ [‡Õ«Ì °‘√ ¿‘°⁄¢ÿ + Õ‘µ‘] ([µ√— ]«à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ ‰¥â¬π«à“Õ¬à“ßπ’À√◊Õ)
‘ È
[欓¢¬“ ‘ßÀ≈™◊Õ«à“ —π‡∑À«‘¶“µπ’ Õ∏‘∫“¬«à“ „πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È „Àâ≈∫ √–À≈—ߧ◊Õ Õ‘ ∑’Õ¬Ÿ∑“¬
Ë Ë àâ
Õ ·≈– Õÿ Õ—°…√ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ «“ ª‚√ Õ √Ÿª“ ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡°Æ∑—«‰ª«à“ æ⁄æ«‘∏À‘ ‚≈ª«‘∏‘ æ≈«“ («‘∏≈∫¡’
Ë ’ ’
°”≈—ß°«à“«‘∏∑ßÀ¡¥) ‡¡◊Õ≈∫·≈â«°Á∑”ª°µ‘ √– Õ ·≈– Õÿ ‰¡à‰¥â‡æ√“–‰¡à¡ √–Õ¬Ÿ∑“¬ ®÷ß∑’¶– Õ ‡ªìπ Õ“ ·≈–
’ —È Ë ’ àâ
Õÿ ‡ªìπ ÕŸ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ªÿæ⁄‚æ ®
§—¡¿’√å欓¢¬“©∫—∫‡°à“¢Õß ‘ßÀ≈°≈à“« √ÿª§«“¡„π Ÿµ√π’ȉ«â«à“
©π⁄‚∑‡¿∑“û ÿ¢ÿ®⁄®“√- ≥Ø˛ü“‡π √ π⁄∏‘ π
°⁄«®‘§⁄§À≥‚µ ‡®µ⁄∂ π⁄∏‘®⁄©“«‘√‡À ¬∂“.
Õ“≈ªππ⁄µ“û𑵑 ⁄¡÷ Õ ¡“‡ ª∑π⁄µ§“
√“ ∑’¶“ π π⁄‡∏¬⁄¬“ ¬Ÿ ®“µ’µ°⁄√‘¬“∑‘ ÿ.˜ı
ç°“√ π∏‘·Ààß √–¬àÕ¡‰¡à¡’ „πµ”·Àπàß∑’‡Ë ’¬©—π∑≈—°…≥å µ”·Àπàß∑’ÕÕ°‡ ’¬ß‰¡à
Ë
–¥«° ·≈–∑’˪√“»®“°§«“¡ª√– ß§å „π°“√‡¢â“ π∏‘
√–∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬∫∑Õ“≈ªπ– „π∑’ˉ¡à¡’ Õ‘µ‘ »—æ∑åÕ¬Ÿà∑⓬ ∑’¶ √–∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬∫∑„π∑’Ë
¡‘ „™à ¡“ ·≈– Õ‘ Õ—°…√ ·≈– Õÿ Õ—°…√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ‘ ® Õÿ ® ¬Ÿ (¬Ÿ §◊Õ Õ‘ ·≈– Õÿ)
·ª≈ß Õ‘ ‡ªìπ ¬ ≈ß ‚¬ ≈∫ ‚¬ ·≈â«∑’¶– Õÿ ‡ªìπ ÕŸ]

244. π∏‘°—≥±å ª°µ‘ —π∏‘«‘∏“π 181
Õ ¡“‡ ª∑π⁄µ∑’‡¶ ÿ-
[§«“¡‡ªìπª°µ‘¬àÕ¡¡’]„π∑’¶ √–∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬∫∑„π∑’Ë¡‘„™à ¡“
Õ“¬ ⁄¡“ Õ“ππ⁄‚∑ §“∂“ Õ™⁄¨¿“ ‘, ‡∑«“ Õ“¿ ⁄ √“ ¬∂“, ‡µ«‘™⁄™“ Õ‘∑⁄∏‘ª⁄ªµ⁄µ“ ®,
¿§«“ ÕÿØü“¬“ π“, ¿§«“ ‡Õµ∑‚«®, Õ¿‘«“‡∑µ⁄«“ ‡Õ°¡π⁄µÌ ÕØ˛ü“ ‘, §π⁄µ«“ ‚Õ‚≈‡°π⁄‚µ, ¿Ÿµ«“∑’
˛ ⁄
Õµ⁄∂«“∑’, ¬Ì Õ‘µ⁄∂’ Õ√ÀÌ Õ ⁄ , “¡“«µ’ Õ“À, ª“ª°“√’ Õÿ¿¬µ⁄∂ µª⁄ªµ‘, π∑’ ‚Õµ⁄∂√µ‘, ‡¬ ‡µ
¿‘°⁄¢Ÿ Õª⁄ªî®⁄©“, ¿‘°⁄¢Ÿ Õ“¡π⁄‡µ ‘, ¿‘°⁄¢Ÿ Õÿ™⁄¨“¬÷ ÿ, ¿‘°⁄¢Ÿ ‡Õ«¡“ÀÌ ÿ, Õ‘¡ ⁄¡÷ §“‡¡ Õ“√°⁄¢°“,
æ⁄‡æ Õ‘‡¡, °µ‡¡ ‡Õ°“∑ , §¡⁄¿’‡√ ‚Õ∑°π⁄µ‘‡°, Õª⁄ª¡“‚∑ Õ¡µÌª∑Ì, Ì‚¶ Õ“§®⁄©µÿ, ‚° Õ‘¡Ì
ª∂«÷ «‘‡® ⁄ µ‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑ª“∑‘, ‡Õ‚° ‡Õ°“¬, ®µ⁄µ“‚√ ‚Õ¶“.
‡™àπ
Õ“¬ ⁄¡“ Õ“ππ⁄‚∑ §“∂“ Õ™⁄¨¿“ ‘ (∑à“πæ√–Õ“ππ∑剥â°≈à“«§“∂“)
‡∑«“ Õ“¿ ⁄ √“ ¬∂“ (‡æ’¬ß¥—ßÕ“¿— √‡∑æ)
‡µ«‘™⁄™“ Õ‘∑⁄∏‘ªµ⁄µ“ ® (ºŸâ¡’«‘™™“ Û ·≈–‰¥âƒ∑∏‘Ï)
¿§«“ ÕÿØ˛ü“¬“ π“ (æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß≈ÿ°®“°Õ“ π–·≈â«)
¿§«“ ‡Õµ∑‚«® (æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âµ√— ∂âÕ¬§”π’È·≈â«)
Õ¿‘«“‡∑µ⁄«“ ‡Õ°¡π⁄µÌ ÕØ˛ü“ ‘ (§√—Èπ∂«“¬Õ¿‘«“∑·≈â« ‰¥â¬◊π ≥ ∑’Ë ¡§«√)
§π⁄µ«“ ‚Õ‚≈‡°π⁄‚µ (‰ª·≈¥ŸÕ¬Ÿà)
¿Ÿµ«“∑’ Õµ⁄∂«“∑’ (ºŸâ°≈à“«§«“¡®√‘ß ºŸâ°≈à“« ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå)
¬Ì Õ‘µ⁄∂’ Õ√ÀÌ Õ ⁄ (ºŸâÀ≠‘ßæ÷߇ªìπæ√–Õ√À—πµå‡æ√“–‡Àµÿ„¥)
“¡“«µ’ Õ“À (π“ß “¡“«¥’°≈à“«·≈â«)
ª“ª°“√’ Õÿ¿¬µ⁄∂ µª⁄ªµ‘ (ºŸâ°√–∑”∫“ª ¬àÕ¡‡√à“√âÕπ„π‚≈°∑—Èß Õß)
π∑’ ‚Õµ⁄∂√µ‘ (·¡àπÈ”¬àÕ¡‡ÕàÕ)
‡¬ ‡µ ¿‘°⁄¢Ÿ Õª⁄ªî®⁄©“ (¿‘°¢ÿ‡À≈à“„¥‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬)
¿‘°⁄¢Ÿ Õ“¡π⁄‡µ ‘ (µ√— ‡√’¬°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬·≈â«)
¿‘°⁄¢Ÿ Õÿ™⁄¨“¬÷ ÿ (¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬µ‘‡µ’¬π·≈â«)
¿‘°⁄¢Ÿ ‡Õ«¡“ÀÌ ÿ (¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«·≈â«Õ¬à“ßπ’È)
Õ‘¡ ⁄¡÷ §“‡¡ Õ“√°⁄¢°“ (ºŸâ§ÿ⡧√Õß∑—ÈßÀ≈“¬„πÀ¡Ÿà∫â“ππ’È)

245. 182 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
æ⁄‡æ Õ‘‡¡ (∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥π’È)
°µ‡¡ ‡Õ°“∑ (∏√√¡ ÒÒ Õ¬à“߇ªìπ‰©π)
§¡⁄¿’‡√ ‚Õ∑°π⁄µ‘‡° („π¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π≈÷°)
Õª⁄ª¡“‚∑ Õ¡µÌª∑Ì (§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡‰¡àµ“¬)
Ì ‚¶ Õ“§®⁄©µÿ (¢Õæ√– ߶å®ß¡“)
‚° Õ‘¡Ì ª∂«÷ «‘‡® ⁄ µ‘ („§√®—°‡≈◊Õ°‡øÑπ·ºàπ¥‘π[§◊Õ√à“ß°“¬]π’È)
Õ“‚≈‚° Õÿ∑ª“∑‘ (· ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«)
‡Õ‚° ‡Õ°“¬ (¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß°—∫¿‘°…ÿ≥’√ŸªÀπ÷Ëß)
®µ⁄µ“‚√ ‚Õ¶“ (Àâ«ßπÈ” Ù)
[√Ÿª«à“ Õ“¬ ⁄¡“ Õ“ππ⁄‚∑ ®π∂÷ß §π⁄µ«“ ‚Õ‚≈‡°π⁄‚µ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ßÀâ“¡°“√≈∫ √–Àπâ“„π‡æ√“– √–
⁄
À≈—ßµ“¡≈”¥—∫§◊Õ Õ Õ“ Õ‘ Õÿ ‡Õ ·≈– ‚Õ Õÿ∑“À√≥å ı √Ÿª §◊Õ ¿Ÿµ«“∑’ Õµ⁄∂«“∑’ ‡ªìπµâπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’À“¡
Ëâ
°“√·ª≈ß Õ’ ‡ªìπ ¬ „π‡æ√“– √– Õ Õ“ Õÿ ·≈– ‚Õ Õÿ∑“À√≥å Ù √Ÿª §◊Õ ‡¬ ‡µ ¿‘°¢ÿ Õª⁄ª®©“ Àâ“¡°“√·ª≈ß
⁄ î⁄
√– Õÿ «—≥≥–‡ªìπ « „π‡æ√“– √– Õ Õ“ Õÿ ·≈– ‡Õ à«πÕÿ∑“À√≥å ˆ √Ÿª §◊Õ Õª⁄ª¡“‚∑ Õ¡µÌª∑Ì ‡ªìπµâπ
Àâ“¡°“√·ª≈ß ‚Õ ‡ªìπ «]
𑪓‡µ ÿªî-
[§«“¡‡ªìπª°µ‘¬àÕ¡¡’]·¡â „ππ‘∫“µ
Õ‡√ ÕÀ¡⁄ªî, ‡® Õ‘¡ ⁄ °“¬ ⁄ , ‚π Õ¿‘°⁄°‚¡, Õ‚À Õ®⁄©√‘‚¬, Õ‚∂ Õπ⁄‚µ ®, Õ∂ ‚¢
Õ“¬ ⁄¡“, Õ‚∂ ‚ÕØ˛ü«®‘µ⁄µ°“, µ‚µ Õ“¡π⁄µ¬’ µ⁄∂“.
‡™àπ
Õ‡√ ÕÀ¡⁄ªî (‡Œâ¬ ·¡â¢â“[°Á‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“‰¥â])
‡® Õ‘¡ ⁄ °“¬ ⁄ (∂â“¡’·°à√à“ß°“¬π’È)
‚π Õ¿‘°⁄°‚¡ (°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’)
Õ‚À Õ®⁄©√‘‚¬ (πà“Õ—»®√√¬åÀπÕ)
Õ‚∂ Õπ⁄‚µ ® (πÕ°®“°π’È „π∑’Ë ÿ¥)
Õ∂ ‚¢ Õ“¬ ⁄¡“ (≈”¥—∫π—Èπ·≈ ∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ)

246. π∏‘°—≥±å ª°µ‘ —π∏‘«‘∏“π 183
Õ‚∂ ‚ÕØ˛ü«®‘µ⁄µ°“ (πÕ°®“°π’È π°∑’Ë√âÕß«à“¥Ÿ°√®‘µ√– ∑à“π®ß≈ÿ°¢÷Èπ)
µ‚µ Õ“¡π⁄µ¬’ µ⁄∂“ (≈”¥—∫π—Èπ æ√–»“ ¥“‰¥âµ√— ‡√’¬°)
[Õÿ∑“À√≥å ÕßÕ¬à“ß·√° §◊Õ Õ‡√ ÕÀ¡⁄ªî ·≈– ‡® Õ‘¡ ⁄ °“¬ ⁄ Àâ“¡°“√·ª≈ß ‡Õ ‡ªìπ
¬ Õ—°…√ à«πÕÿ∑“À√≥åµàÕ¡“∑—ÈßÀ¡¥Àâ“¡°“√·ª≈ß ‚Õ ‡ªìπ « Õ—°…√ À√◊ÕÕ“®°≈à“«‰¥â«à“Àâ“¡°“√≈∫ √–
Àπâ“„π‡æ√“– √–À≈—ß°Á‰¥â]
°⁄«®‘§⁄§À‡≥π Õ°“√Õ‘µ’‡«‡«µ⁄∂“∑’ ÿ π⁄∏‘ªî. ‚Àµ‘
·¡â°“√ π∏‘¬àÕ¡¡’ „π‡æ√“–»—æ∑å¡’ Õ Õ—°…√ Õµ‘ »—æ∑å Õ‘« »—æ∑å ‡Õ« »—æ∑å ·≈–
‡Õµ⁄∂ »—æ∑å ‡ªìπµâπ ¥â«¬»—æ∑å«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß)
[§”«à“ Õ°“√Õ‘µ’‡«‡«µ⁄∂“∑’ ÿ µ—¥∫∑‡ªìπ Õ°“√Õ‘µ‘ + Õ‘« + ‡Õ« + ‡Õµ⁄∂ + Õ“∑’ ÿ]
¬∂“ Õ“§µµ⁄∂, Õ“§µ¡⁄À“, °µ¡“ ⁄ ÿ ®µ⁄µ“‚√, Õª⁄ª ⁄ ÿµ“¬Ì ªÿ√‘‚ , Õ‘µ⁄∂’µ‘, ®¡√’«,
æ⁄‡æ«, ‡ ⁄««, ‡Õ‡ « π‚¬, ª√‘ ÿ∑⁄‡∏µ⁄∂“¬ ⁄¡π⁄‚µ, ‡πµ⁄∂, µÌ °ÿ‡µµ⁄∂ ≈æ⁄¿“, ‡® æ⁄√“À⁄¡≥,
µ∂Ÿª¡Ì, ¬∂“À.
‡™àπ
Õ“§µµ⁄∂ [Õ“§µ“ + Õµ⁄∂] (æ«°∑à“π¡“·≈â«) [„π‡æ√“– Õ Õ—°…√]
Õ“§µ¡⁄À“ [Õ“§µ“ + Õ¡⁄À“] (æ«°‡√“¡“·≈â«)
°µ¡“ ⁄ ÿ ®µ⁄µ“‚√ [°µ¡“ + Õ ⁄ ÿ ®µ⁄µ“‚√] (∏√√¡ ’ËÕ¬à“߇ªìπ‰©π)
Õª⁄ª ⁄ ÿµ“¬Ì ªÿ√‘‚ [Õª⁄ª ⁄ ÿ‚µ + Õ¬Ì ªÿ√‘‚ ] (∫ÿ√ÿ…π’È¡’§«“¡√ŸâπâÕ¬)
Õ‘µ⁄∂’µ‘ [Õ‘µ⁄∂’ + Õ‘µ‘] («à“‡ªìπÀ≠‘ß) [„π‡æ√“– Õ‘µ‘ »—æ∑å]
®¡√’« [®¡√’ + Õ‘«] (‡æ’¬ß¥—ß®“¡√’) [„π‡æ√“– Õ‘« »—æ∑å]
æ⁄‡æ« [ æ⁄‡æ + ‡Õ«] (™π∑—ߪ«ßπ—π‡∑’¬«) [„π‡æ√“– ‡Õ« »—æ∑å]
È Ë
‡ ⁄«« [‚ + ‡Õ«] (‡¢“π—Ëπ‡∑’¬«)
‡Õ‡ « π‚¬ [‡Õ‚ + ‡Õ« π‚¬] (π—¬π’Èπ—Ëπ‡∑’¬«)
ª√‘ ÿ∑⁄‡∏µ⁄∂“¬ ⁄¡π⁄‚µ [ª√‘ ∑∏“ + ‡Õµ⁄∂ + Õ“¬ ⁄¡π⁄‚µ] (∑à“πºŸ¡Õ“¬ÿ‡ªìπºŸ∫√‘ ∑∏‘Ï
ÿ⁄ â’ â ÿ
„π ‘°¢“∫∑π’È) [„π‡æ√“– ‡Õµ⁄∂ »—æ∑å]

247. 184 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‡πµ⁄∂ [π + ‡Õµ⁄∂] (‰¡à¡’ „π∑’Ëπ’È)
µÌ °ÿ‡µµ⁄∂ ≈æ⁄¿“ [µÌ °ÿ‚µ + ‡Õµ⁄∂ ≈æ⁄¿“] ( ‘Ë ß π—È π Õ— π ∑à “ πæ÷ ß ‰¥â „π‚≈°π’È
·µà‰Àπ)
‡® æ⁄√“À⁄¡≥ [ ‡® + ‡Õ æ⁄√“À⁄¡≥] (¥Ÿ°√æ√“À¡≥å ∂â“«à“∫ÿ§§≈π’)È [∑”
¥â«¬Õ”π“®¢Õß Õ“∑‘ »—æ∑å)]
µ∂Ÿª¡Ì [µ∂“ + Õÿª¡Ì] (Õÿª¡“Õ¬à“ßπ—Èπ)
¬∂“À [¬∂“ + Õ“À] (°≈à“«·≈â«Õ¬à“߉√)
[Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’‡È ªìπ¢âÕ¬°‡«âπ¢Õß Ÿµ√𒥫¬Õ”π“®¢Õß °⁄«®‘ »—æ∑å °≈à“«§◊Õ §”«à“ Õ“§µµ⁄∂ µ—¥
Èâ
∫∑‡ªìπ Õ“§µ“ + Õµ⁄∂ √– Õ“ „π Õ“§µ“ ‡ªìπ∑’¶–∑’Õ¬Ÿ∑“¬∫∑ ∑—ß Õ“§µ“ ·≈– Õµ⁄∂ °Á¡‘„™à ¡“ ·¡â§«√
Ë àâ È
®–∑”ª°µ‘¥«¬ Ÿµ√π’È ·µà‰¡àµÕß∑”‡æ√“– °⁄«®‘ »—æ∑åÀ“¡‰«â µ“¡À≈—°‰«¬“°√≥å‡√’¬°«à“ ç𗬮—∫ÀÕ°‡√’¬° ÿπ¢é
â â â —
À¡“¬§«“¡«à“ ‡«≈“®–Àâ“¡ ÿπ¢µ—«Õ◊π‰¡à „Àâ¡“„°≈â °Á∂ÕÀÕ°¢à‰«â ·µà‡√’¬° ÿπ¢∑’µÕß°“√„Àâ¡“°‘π‰¥â §◊Õ‡ªìπ«‘∏’
— Ë ◊ Ÿ — Ëâ
Õπÿ≠“µ„π∞“π–∑’˪ؑ‡ ∏π—Èπ‡Õß]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ“§µµ⁄∂
»—æ∑凥‘¡‡ªììπ Õ“§µ“ °—∫ Õµ⁄∂
‡¡◊Õ§«√∑”ª°µ‘ √–Àπâ“„π‡æ√“– √–À≈—ß ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ‡√ °⁄«®‘é ·µà‰¡àµÕß∑”‡æ√“– °⁄«®‘ »—æ∑å
Ë â
„π Ÿµ√π’Àâ“¡‰«â
È
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é (Õ“§µ⁄ Õ“ +
Õµ⁄∂)
„π‡æ√“– √–À≈—ß≈∫ √–Àπⓥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √“ ‡√ ‚≈ªèé (Õ“§µ⁄ + Õµ⁄∂)
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé (Õ“§µ⁄ → Õµ⁄∂)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ“§µµ⁄∂
Õ ¡“‡ µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ Õ ¡“‡ („π∑’Ë¡‘ „™à ¡“ )
™‘«⁄À“¬µπÌ, Õ«‘™⁄‚™‚¶, Õ‘µ⁄∂‘π⁄∑⁄√‘¬Ì, Õ¿‘¿“¬µπÌ, ¿¬µÿªØ˛ü“πÌ.

248. π∏‘°—≥±å ª°µ‘ —π∏‘«‘∏“π 185
∫∑«à“ Õ ¡“‡ („π∑’Ë¡‘ „™à ¡“ ) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
™‘«⁄À“¬µπÌ [™‘«⁄À“ + Õ“¬µπÌ] (Õ“¬µπ–§◊Õ≈‘Èπ)
Õ«‘™⁄‚™‚¶ [Õ«‘™⁄™“ + ‚Õ‚¶] (‚Õ¶–§◊ÕÕ«‘™™“)
Õ‘µ⁄∂‘π⁄∑⁄√‘¬Ì [Õ‘µ⁄∂’ + Õ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì] (Õ‘π∑√’¬å§◊Õ§«“¡‡ªìπÀ≠‘ß)
Õ¿‘¿“¬µπÌ [Õ¿‘¿Ÿ + Õ“¬µπÌ] (Õ“¬µπ–∑’ˇªìπ„À≠à)
¿¬µÿªØ˛ü“πÌ [¿¬‚µ + ÕÿªØ˛ü“πÌ] (°“√ª√“°Ø‚¥¬§«“¡°≈—«)
[Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’ȇªìπ ¡“ ®÷߇¢â“ π∏‘ (‰¡à‡ªìπª°µ‘ π∏‘) √Ÿª ÿ¥∑⓬§◊Õ ¿¬µÿªØ˛ü“πÌ ‡ªìπ ¡“
∑’ˉ¡à≈∫«‘¿—µµ‘ „π∫∑Àπâ“ à«π√ŸªÕ◊ËπÊ ‡ªìπ ¡“ ∑’Ë≈∫«‘¿—µµ‘]
Õ®⁄©π⁄∑“πÿ√°⁄¢‡≥µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ Õ®⁄©π⁄∑“πÿ√°⁄¢‡≥ („π∑’ˉ¡à√—°…“©—π∑≈—°…≥å)
∑⁄∏’∏ «‘µ⁄µÌ ªÿ√‘ ⁄ ‡ Ø˛üÌ, ‚¬ ¡‘ ⁄ ‚√.
∫∑«à“ Õ®⁄©π⁄∑“πÿ√°⁄¢‡≥ („π∑’ˉ¡à√—°…“©—π∑≈—°…≥å) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’
¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
∑⁄∏’∏ «‘µ⁄µÌ ªÿ√‘ ⁄ ‡ Ø˛üÌ [ ∑⁄∏“ + Õ‘∏] (»√—∑∏“‡ªìπ∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞
¢Õß∫ÿ√ÿ…„π‚≈°π’È)
‚¬ ¡‘ ⁄ ‚√ [‚¬ ‡¡ + Õ‘ ⁄ ‚√] („§√‡ªìππ“¬¢Õ߇√“)
[„π¢âÕ§«“¡∑’Ë· ¥ßµ”·ÀπàߢÕߪ°µ‘¿“«–∑’Ë Ú «à“ Õ ¡“‡ ª∑π⁄µ∑’¶“ ® ·¡â‰¡à¡’§”«à“
Õ®⁄©π⁄∑“πÿ√°⁄¢‡≥ ·µà§”π’ȵ‘¥µ“¡¡“®“°æ“°¬åµâπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ Õ®⁄©π⁄∑“πÿ√°⁄¢‡≥µ‘ °÷ ‡æ◊ËÕ· ¥ß
ª√–‚¬™πå¢Õߧ”π’È À¡“¬§«“¡«à“ „πµ—«Õ¬à“߇À≈à“π’È ‡ªìπ√âÕ¬°√Õß ∑à“πµâÕß°“√√—°…“©—π∑≈—°…≥å®ß®”‡ªìπ
÷
µâÕ߇¢â“ π∏‘ °≈à“«§◊Õ §”«à“ ∑⁄∏“ Õ‘∏ ∂Ⓣ¡à‡¢â“ π∏‘‡ªìπ ∑⁄∏∏ ‚¥¬∑” √–ÀπⓇªìπª°µ‘ °Á®–∑”„Àâ欓ߧå
’
„π∫“∑‡°‘π¡“®“° ÒÒ æ¬“ß§åµ“¡≈—°…≥–¢Õߧ“∂“Õ‘π∑√«‘‡™’¬√
√Ÿª«à“ ‚¬ ¡‘ ‚√ ¡“®“°«‘∏√™“¥° ¡’¢Õ§«“¡‡µÁ¡«à“ ‚¬ ¡‘ ‚√ µµ⁄∂ Õ‚À ‘ √“™“ „πÕ√√∂°∂“-
⁄ ÿ â ⁄
™“¥° (‡≈à¡ ˜‹ Àπâ“ ÚÚ¯) ¡’¢âÕ§«“¡«à“ ‚¬ ¡Ì Õ‘ ⁄ ‚√ √Ÿªπ’ȉ¡à∂Ÿ°µâÕß §«“¡®√‘ߧ«√¡’√Ÿª‡¥‘¡«à“ ‚¬ ‡¡
Õ‘ ‚√ ‡æ√“–‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß°“√∑”ª°µ‘∑¶ √– ∑—ß„π Ÿµ√ °⁄«®“ «≥⁄≥Ì ≈ÿµ‡⁄ µ °Á¡√ªπ’°≈à“«‰«â „π≈—°…≥–
⁄ ’ È ’Ÿ È

249. 186 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
∑’ˉ¡à·ª≈ß √– Õ‘ ‡ªìπ ‡Õ πÕ°®“°π’È „π∞“π–∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ Õ‘ ⁄ √ »—æ∑å µâÕß≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘‡ ¡Õ¥â«¬ Ÿµ√
«à“ “¡‘ ⁄ √“∏‘ªµ‘ ‡ªìπµâπ (¥Ÿ Ÿµ√ ÛÚÒ) ¥—ßπ—Èπ®÷ߧ«√¡’√Ÿª‡¥‘¡«à“ ‚¬ ‡¡ Õ‘ ⁄ ‚√ „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“]
π“¡ª∑π⁄µÕ‘°“√ÿ°“‡√ ÿ-
§«“¡‡ªìπª°µ‘¬àÕ¡¡’ „π‡æ√“– Õ‘ Õ—°…√ ·≈– Õÿ Õ—°…√ ∑⓬∫∑π“¡
§“∂“À‘ Õ™⁄¨¿“ ‘, ªÿª⁄º“π‘ Õ“À√÷ ÿ, µ⁄∂ÿ Õ∑“ ‘.
‡™àπ
§“∂“À‘ Õ™⁄¨¿“ ‘ (°≈à“«·≈⫥⫬§“∂“)
ªÿª⁄º“π‘ Õ“À√÷ ÿ (π”¥Õ°‰¡â¡“·≈â«)
µ⁄∂ÿ Õ∑“ ‘ (∂«“¬·≈â«·¥àæ√–»“ ¥“)
[¢âÕ§«“¡π’· ¥ßµ—«Õ¬à“ߢÕßµ”·Àπàߧ«“¡‡ªìπª°µ‘ª√–°“√∑’Ë Û „πµ—«Õ¬à“߇À≈à“π’È √– Õ‘ ·≈–
È
√– Õÿ ∑⓬∫∑π“¡‰¡à‡¢â“ π∏‘°—∫ √–∑’˵“¡¡“‰¥â ‡æ√“– √–À≈—߇ªì𧔰√‘¬“Õ¥’µ∑’Ë≈ßÕ—™™µπ’«‘¿—µµ‘ §◊Õ
Õ™⁄¨¿“ ‘ = Õ∏‘ ∫∑Àπâ“ + ¿“ ∏“µÿ (°≈à“«) + Õ’ «‘¿—µµ‘, Õ“À√÷ ÿ = Õ“ ∫∑Àπâ“ + À√ ∏“µÿ (𔉪) +
ÕÿÌ «‘¿—µµ‘, Õ∑“ ‘ = ∑“ ∏“µÿ („Àâ) + Õ’ «‘¿—µµ‘ ¡’Õÿ∑“À√≥宓°«‘∏ÿ√™“¥°«à“ ªÿµ⁄µ“π‘ Õ“¡π⁄µ¬ µ¡⁄æ‡πµ⁄‡µ
§”«à“ Õ“¡π⁄µ¬ ¡“®“° Õ“ ∫∑Àπâ“ + ¡π⁄µ ∏“µÿ (ª√÷°…“) + ≥¬ ªí®®—¬ + Õ“ «‘¿—µµ‘]
°⁄«®’µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß)
¡π “°“ ‘.
∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
¡π “°“ ‘ [¡π ‘ + Õ°“ ‘] (°√–∑”·≈â«„π„®)
[∫∑«à“ ¡π ‘ Õ°“ ‘ ·¡â √–∑⓬¢Õß∫∑Àπâ“®–‡ªìπ √– Õ‘ ·≈–Õ¬ŸÀπⓧ”°√‘¬“Õ¥’µ °Á‰¡àµÕß∑”ª°µ‘
à â
‡æ√“– °⁄«®‘ »—æ∑åÀâ“¡‰«â ·µà „Àâ≈∫ √–Àπâ“·≈â«∑’¶– √–À≈—ß]
_______________

250. π∏‘°—≥±å ª°µ‘ —π∏‘«‘∏“π 187
Ûˆ. √“ ª°µ‘ æ⁄¬ê⁄™‡π.
√–∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡ªìπª°µ‘ „π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
√“ Õ. √–∑. ª°µ‘ ‡ªìπ√Ÿªª°µ‘ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ æ⁄¬ê⁄™‡π „π‡æ√“–欗≠™π– œ
[ Ÿµ√π’ȇªìπ«‘∏‘ Ÿµ√ ªØ‘‡ ∏«‘∏‘‡À¡◊Õπ ‡√ °⁄«®‘ ‡æ’¬ß·µà‡ª≈’ˬππ‘¡‘µµ–®“° √–¡“‡ªìπ欗≠™π–]
√“ ‚¢ æ⁄¬ê⁄™‡π ª‡√ ª°µ‘√Ÿª“π‘ ‚Àπ⁄µ’µ‘ ‡¬¿ÿ¬⁄‡¬π ∑’¶√ ⁄ ‚≈‡ªÀ‘ «‘°“√“¿“‚«.
√–∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ√Ÿªª°µ‘ „π‡æ√“–欗≠™π–Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß °“√‰¡à¡’§«“¡
‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥ⫬°“√∑’¶– √— – ·≈–‚≈ª– ¬àÕ¡¡’‚¥¬¡“°¥â«¬ Ÿµ√π’È
[°⁄«®‘ »—æ∑嵓¡¡“ Ÿµ√ ∑’¶,Ì √ ⁄ Ì ·≈– ‚≈ªê⁄® µµ⁄√“°“‚√ àߺ≈„À≡à∑¶– √— – ·≈–≈∫ √–¥â«¬
’
Ÿµ√‡À≈à“π—Èπ ·µà∑à“π°≈à“«∂÷ߪ°µ‘ π∏‘´È”Õ’°‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“°“√∑”ª°µ‘¡’¡“°°«à“°“√‡¢â“ π∏‘¥â«¬°“√∑’¶–
√— – ·≈–‚≈ª–¥—ß°≈à“« ‡™àπ Õ®⁄®‚¬, ª®⁄®‚¬, ¿“ µ‘ «“ °‚√µ‘ «“ ‰¡à∑¶–‡ªìπ Õ“®⁄®‚¬, ª“®⁄®‚¬, ¿“ µ’ «“
’
°‚√µ’ «“ à«π§”«à“ ‡«∑π“°⁄¢π⁄‚∏, ¿“§⁄¬«“, ¿∑⁄‚√ ° “¡‘«, ∑’¬µ‘, µÿ≥⁄À’¿Ÿ‚µ ‰¡à√— –‡ªì𠇫∑π°⁄¢π⁄‚∏,
¿§⁄¬«“, ¿∑⁄‚√ ° ¡‘«, ∑‘¬µ‘, µÿ≥⁄À‘¿Ÿ‚µ ·≈–§”«à“ ‚ ∏¡⁄¡Ì ‡∑‡ µ‘ ‰¡à≈∫ ‚Õ „π ‚ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‚≈ªê⁄®
µµ⁄√“°“‚√]
¬∂“ Õ®⁄®‚¬, ª®⁄®‚¬, ¿“ µ‘ «“ °‚√µ‘ «“, ‡«∑π“°⁄¢π⁄‚∏, ¿“§⁄¬«“, ¿‚∑⁄√ ° “¡‘«,
∑’¬µ‘, µÿ≥⁄À’¿Ÿ‚µ, ‚ ∏¡⁄¡Ì ‡∑‡ µ‘.
‡™àπ
Õ®⁄®‚¬ [Õµ‘ + Õ‚¬] (°“√≈–‡¡‘¥)
ª®⁄®‚¬ [ªµ‘ + Õ‚¬] (ªí®®—¬)
¿“ µ‘ «“ °‚√µ‘ «“ (°≈à“«°Á¥’ °√–∑”°Á¥’)
‡«∑π“°⁄¢π⁄‚∏ [‡«∑π“ + ¢π⁄‚∏] (‡«∑π“¢—π∏å)
¿“§⁄¬«“ (ºŸâ¡’ ‚™§)
¿∑⁄‚√ ° “¡‘« [° “ + Õ‘«] (‡æ’¬ß¥—ߡ⓵—«‡®√‘≠À≈∫· âÕ¬Ÿà)
∑’¬µ‘ (Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡„Àâ)
µÿ≥⁄À’¿Ÿ‚µ (‡ªìπºŸâπ‘Ëß)
‚ ∏¡⁄¡Ì ‡∑‡ µ‘ (æ√–Õߧå¬àÕ¡· ¥ß∏√√¡)

251. 188 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[„πÕÿ∑“À√≥å«“ Õ®⁄®‚¬ (Õµ‘ + Õ‚¬) √– Õ‘ ‰¡à¡°“√‡ª≈’¬π·ª≈ߥ⫬°“√∑’¶– √— – À√◊Õ‚≈ª–
à ’ Ë
·µà „π∑’Ëπ’ȇª≈’ˬπ·ª≈ߥ⫬ Ÿµ√ æ⁄‚æ ®Ì µ‘ √Ÿª«à“ ª®⁄®‚¬ (ªµ‘ + Õ‚¬) ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ Õ®⁄®‚¬
‡«∑π“°⁄¢π⁄‚∏ = ‡«∑π“ + ¢π⁄‚∏ √– Õ“ ¢Õß ‡«∑π“ ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
¿“§⁄¬«“ = ¿“§⁄¬ »—æ∑å + «π⁄µÿ ªí®®—¬„πÕ— —µ∂‘µ∑∏‘µ √– Õ“ ¢Õß ¿“§⁄¬ ‰¡à¡°“√‡ª≈’¬π·ª≈ß
— ’ Ë
¿∑⁄‚√ ° “¡‘« = ° “ + Õ‘« √– Õ“ ¢Õß ° “ ‰¡à‡ª≈’¬π·ª≈ߥ⫬«‘∏°“√≈∫ „π∑’π‡’È ¢â“ π∏‘¥«¬
Ë ’ Ë â
«‘∏’°“√≈ß ¡ Õ“§¡
∑’¬µ‘ = ∑“ ∏“µÿ + ¬ ªí®®—¬ + ‡µ «‘¿µµ‘ (·ª≈ß ‡µ ‡ªì𠵑) √– Õ’ ¢Õß ∑’ ‰¥â¡“¥â«¬°“√Õ“‡∑»
—
µ“¡«‘∏’°“√„πÕ“¢¬“µ ¡‘ „™à‰¥â¡“¥â«¬°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß‚¥¬∑’¶– √— – À√◊Õ‚≈ª– ·≈–‡¡◊ËÕ·ª≈ß Õ“ ‡ªìπ Õ’
·≈â«°Á‰¡àµâÕß√— – Õ’ ‡ªìπ Õ‘ ‡æ√“– Ÿµ√π’ÈÀâ“¡‰«â
¥—ßπ—π∑à“π®÷ß°≈à“«‰«â „𧔠√ÿª¢Õß Ÿµ√π’«“ ç°“√‰¡à¡§«“¡‡ª≈’¬π·ª≈ߥ⫬°“√∑’¶– √— – ·≈–
È Èà ’ Ë
‚≈ª– ¬àÕ¡¡’ ‚¥¬¡“°¥â«¬ Ÿµ√π’Èé]
Õ‘µ‘ ª°µ‘ π⁄∏‘«‘∏“πÌ π‘Ø˛ü‘µÌ.
°Æ¢Õߪ°µ‘ π∏‘®∫·≈â«Õ¬à“ßπ’È
√ÿª§«“¡„πª°µ‘ π∏‘
√ÿª§«“¡«à“„πª°µ‘ π∏‘¡’ Ÿµ√‡æ’¬ß Õß Ÿµ√ §◊Õ
Ò. Ÿµ√· ¥ß°“√∑”ª°µ‘ „π‡æ√“– √– §◊Õ Ÿµ√«à“
- ‡√ °⁄«®‘ = ‡ªìπª°µ‘ „π‡æ√“– √–À≈—ß
Ú. Ÿµ√· ¥ß°“√∑”ª°µ‘ „π‡æ√“–欗≠™π– §◊Õ Ÿµ√«à“
- √“ ª°µ‘ æ⁄¬ê⁄™‡π = ‡ªìπª°µ‘ „π‡æ√“–欗≠™π–À≈—ß
_______________

252. 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π
°Æ°“√ π∏‘欗≠™π–
Õ∂ æ⁄¬ê⁄™π π⁄∏‘ «ÿ®⁄®‡µ.
¢â“懮⓮–°≈à“«æ¬—≠™π π∏‘ ≥ ∫—¥π’È
[§”«à“ æ⁄¬ê⁄™π π⁄∏‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“
-æ⁄¬ê⁄™π“πÌ‹ π⁄∏‘ = æ⁄¬ê⁄™π π⁄∏‘ (°“√ π∏‘·Ààß欗≠™π– ™◊ËÕ«à“ æ¬—≠™π π∏‘) <©—Ø∞’µ—ªªÿ√‘ -
¡“ >
-æ⁄¬ê⁄™‡π ÿ π⁄∏‘ = æ⁄¬ê⁄™π π⁄∏‘ (°“√ π∏‘„π‡æ√“–欗≠™π– ™◊Õ«à“ æ¬—≠™π π∏‘) < —µµ¡’-
Ë
µ—ªªÿ√‘ ¡“ >]
æ⁄¬ê⁄™‡πµ‘ Õ∏‘°“‚√. √“, °⁄«®’µ‘ ® «µ⁄µ‡µ.
»—æ∑å«“ æ⁄¬ê⁄™‡π ‡ªìπ»—æ∑嵓¡¡“ [„π Ÿµ√µà“ßÊ] ∫∑«à“ √“ ( √–∑—ßÀ≈“¬) ·≈–
à È
°⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
[ π∏‘°≥±å ª√‘®‡©∑∑’Ë Û ∑—ßÀ¡¥‡ªìπ∞“π–·Ààß欗≠™π π∏‘ §◊Õ‡¢â“ π∏‘„π‡æ√“–欗≠™π–À√◊Õ∑”
— È
«‘∏‡’ °’¬«°—∫欗≠™π– ¥—ßπ—π »—æ∑å«“ æ⁄¬ê⁄™‡π ®÷ßµ‘¥µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ √“ ª°µ‘ æ⁄¬ê⁄™‡π ‰ªµ≈Õ¥°—≥±å
Ë È à
π’∑ßÀ¡¥ ∑à“π®÷ߪ√–°Õ∫ Õ∏‘°“√ »—æ∑å«“ æ⁄¬ê⁄™‡πµ‘ Õ∏‘°“‚√ (»—æ∑å«“ æ⁄¬ê⁄™‡π ‡ªìπ»—æ∑嵓¡¡“) à«π
È —È à à
√“ »—æ∑å·¡â®–µ“¡¡“‰¥âµ≈Õ¥°—≥±å ·µà‡π◊ËÕß®“°°—≥±åπ’ȇ°’ˬ«°—∫欗≠™π π∏‘·≈–„™â æ⁄¬ê⁄™‡π »—æ∑å«à“
Õ∏‘°“‚√ ·≈â« ®÷ß°≈à“« √“ °—∫ °⁄«®‘ «à“ «µ⁄µ‡µ (¬àÕ¡µ“¡¡“) §«“¡®√‘ß°“√„™â Õ∏‘°“‚√ π—ππ‘¬¡„™â „π°“√
È
µ‘¥µ“¡¡“‰¥âÀ≈“¬ Ÿµ√·≈–‡ªìπ∞“π–¢Õß»—æ∑åπ—ÈπÊ à«π «µ⁄µ‡µ ¡—°„™â „π°“√µ‘¥µ“¡¡“‰¥â√“« Û Ÿµ√ ·µà
∫“ß·Ààß°Á „™â „π°“√µ“¡¡“‰¥âÀ≈“¬ Ÿµ√‡À¡◊Õπ„π∑’Ëπ’È]
Û˜. ∑’¶Ì.
√–∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∑’¶–„π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß „π∫“ß·Ààß

253. 190 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
√“ Õ. √–∑. ªª⁄‚ªπ⁄µ‘ ¬àÕ¡∂÷ß ∑’¶Ì ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ∑’¶– æ⁄¬ê⁄™‡π „π‡æ√“–欗≠™π–
°⁄«®‘ „π∫“ß·Ààß œ
[ Ÿµ√π’‡È ªìπ«‘∏ µ√ ∑’¶«‘∏‘ §◊Õ ∑’¶– √–„π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÕßÀ≈—ß ‡™à𠇵 + Õ ⁄ ·¬°æ¬—≠™π–
‘Ÿ È
¢â“ßÀπⓧ◊Õ µ⁄ ÕÕ°®“° √– ‡Õ, ·ª≈ß ‡Õ ‡ªìπ ¬⁄ „π‡æ√“– √– Õ ¢Õß Õ ⁄ , ∑’¶– √–À≈—ߧ◊Õ Õ ¢Õß Õ ⁄
‡ªìπ Õ“ „π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÕßÀ≈—ߥ⫬ Ÿµ√π’È ·≈â«π” ¬⁄ ‰ªª√–°Õ∫°—∫ √– Õ“ ¢Õß Õ“ ⁄ ‡∫◊ÕßÀ≈—ß ”‡√Á®
È È
√Ÿª‡ªìπ µ⁄¬“ ⁄
§”«à“ ç √–∑—ÈßÀ≈“¬é „π Ÿµ√π’È À¡“¬∂÷ß √–‡ ’¬ß —Èπ∑’Ë “¡“√∂∑’¶–‰¥â §◊Õ Õ Õ‘ Õÿ]
√“ ‚¢ æ⁄¬ê⁄™‡π ª‡√ °⁄«®‘ ∑’¶Ì ªª⁄‚ªπ⁄µµ‘ ÿµµ ÿ¢®®“√≥©π⁄∑“πÿ√°⁄¢≥Ø˛ü“‡π ÿ ∑’‚¶.
’ ⁄ ÿ⁄
√–∑—ßÀ≈“¬¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∑’¶– „π‡æ√“–欗≠™π–Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÕßÀ≈—ß „π∫“ß·Ààß
È È
°“√∑’¶–¬àÕ¡¡’ „πµ”·Àπàß∑’ËÕÕ°‡ ’¬ßæ√– Ÿµ√ [æ√–∫“≈’√âÕ¬·°â«] ‰¥â‚¥¬ßà“¬ ·≈–„πµ”·Àπàß∑’Ë
√—°…“©—π∑≈—°…≥å ¥â«¬ Ÿµ√π’È
[‚¥¬∑—«‰ª √–∑—ßÀ≈“¬¡—°¡’√ª‡ªìπª°µ‘ „π‡æ√“–欗≠™π–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ √“ ª°µ‘ æ⁄¬ê⁄™‡π
Ë È Ÿ
·µà „π∫“ß·Ààß°Á∑”∑’¶–‰¥â∫“ßµ“¡ ¡§«√·°àæ√–∫“≈’ ¥—ßπ—π ¢âÕ¬°‡«âπ摇»…∑’°≈à“«‰«â¥«¬»—æ∑å«“ °⁄«®‘ („π
â È Ë â à
∫“ß·Ààß) °Á§Õµ”·Àπàß∑’ÕÕ°‡ ’¬ßæ√–∫“≈’√Õ¬·°â«‰¥âß“¬ À√◊Õµ”·Àπàß∑’√°…“©—π∑≈—°…≥å „π‡¡◊Õ∑”∑’¶– ∂â“
◊ Ë â à Ë— Ë
‰¡à∑”∑’¶–°Á®–∑”„ÀâÕÕ°‡ ’¬ß‰¡à –¥«°À√◊Õ‡ ’¬©—π∑≈—°…≥剪]
µ⁄¬ ⁄ ªÀ’π“ µ⁄¬“ ⁄ ªÀ’π“,
‡™àπ µ⁄¬ ⁄ + ªÀ’π“ ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ µ⁄¬“ ⁄ ªÀ’π“ (∏√√¡‡À≈à“π—πÕ—π¿‘°…ÿππ≈–·≈â«)
È —È
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µ⁄¬“ ⁄ ªÀ’π“
»—æ∑凥‘¡‡ªì𠇵 °—∫ Õ ⁄
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿææ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é (µ⁄ ‡Õ + Õ ⁄ )
⁄
„π‡æ√“– √–À≈—ß ·ª≈ß ‡Õ ‡ªìπ ¬⁄ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 笇¡∑π⁄µ ⁄ “‡∑‚ é (µ⁄ ¬⁄ + Õ ⁄ )
„π‡æ√“–欗≠™π–À≈—ß ∑’¶– Õ ‡ªìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç∑’¶Ìé (µ⁄ ¬⁄ + Õ“ ⁄ )
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé (µ⁄ ¬⁄ → Õ“ ⁄ )
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ µ⁄¬“ ⁄ ªÀ’π“

254. π∏‘°—≥±å 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π 191
⁄« ⁄ ⁄«“ ⁄ .
⁄« ⁄ ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ ⁄«“ ⁄ [‚ + Õ ⁄ ] (‡ªìπ‡¢“)
¡∏ÿ« ¡ê⁄굑 æ“‚≈ ¡∏ÿ«“ ¡ê⁄êµ’ æ“‚≈.
¡∏ÿ« ¡ê⁄굑 æ“‚≈ ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ ¡∏ÿ«“ ¡ê⁄êµ’ æ“‚≈ (§πæ“≈ ”§—≠«à“∫“ª‡æ’¬ß
¥—ߢÕßÀ«“π)
µ∂“ ‡Õ«Ì §“‡¡ ¡ÿπ’ ®‡√, ¢π⁄µ’ ª√¡Ì µ‚ª µ‘µ‘°⁄¢“, π ¡ß⁄°Ÿ ¿«‘ ⁄ “¡‘, ⁄«“°⁄¢“‚µ,
¬⁄«“ÀÌ, °“¡‚µ ™“¬µ’ ‚ ‚°, °“¡‚µ ™“¬µ’ ¿¬Ì, °⁄‚° Õÿ™Ÿ ® ÿÀ™Ÿ ®, ÕπŸª¶“‚µ, ∑Ÿ√°⁄¢,Ì ∑Ÿ√¡Ì,
ÿ
Ÿ√°⁄¢Ì, ∑ŸÀ√µ“.
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ
‡Õ«Ì §“‡¡ ¡ÿπ’ ®‡√ [‡Õ«Ì §“‡¡ ¡ÿπ‘ ®‡√] (¡ÿπ’æ÷߇∑’ˬ«‰ª„πÀ¡Ÿà∫â“πÕ¬à“ßπ’È)
¢π⁄µ’ ª√¡Ì µ‚ª µ‘µ‘°⁄¢“ [¢π⁄µ‘ ª√¡Ì µ‚ª µ‘µ‘°⁄¢“] (¢—𵑧«“¡Õ¥°≈—Èπ‡ªìπµ∫–
Õ¬à“߬‘Ëß)
π ¡ß⁄°Ÿ ¿«‘ ⁄ “¡‘ [π ¡ß⁄°ÿ ¿«‘ ⁄ “¡‘] (¢â“懮⓮—°‰¡à‡ªìπºŸâ‡°âÕ‡¢‘π)
⁄«“°⁄¢“‚µ [ ÿ + Õ°⁄¢“‚µ] (°≈à“«¥’·≈â«)
¬⁄«“ÀÌ [‚¬ + ÕÀÌ] (¢â“懮Ⓞ¥)
°“¡‚µ ™“¬µ’ ‚ ‚° [°“¡‚µ ™“¬µ‘ ‚ ‚°] (§«“¡‚»°¬àÕ¡‡°‘¥·µà§«“¡√—°)
°“¡‚µ ™“¬µ’ ¿¬Ì [°“¡‚µ ™“¬µ‘ ¿¬Ì] (§«“¡°≈—«¬àÕ¡‡°‘¥·µà§«“¡√—°)
°⁄‚° Õÿ™Ÿ ® ÿÀÿ™Ÿ ® [Õÿ™ÿ ® ÿ + Õÿ™ÿ ® ≈ß À Õ“§¡] ( “¡“√∂ µ√ß ·≈–´◊ËÕµ√ß)
ÕπŸª¶“‚µ [π + Õÿª¶“‚µ] (°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π)
∑Ÿ√°⁄¢Ì [∑ÿ + √°⁄¢Ì] (√—°…“¬“°)
∑Ÿ√¡Ì [∑ÿ + √¡Ì] (√◊Ëπ√¡¬å¬“°)
Ÿ√°⁄¢Ì [ ÿ + √°⁄¢Ì] (√—°…“ßà“¬)
∑ŸÀ√µ“ [∑ÿ + À√µ“] (𔉪‰¥â¬“°)
[∫∑«à“ ¡∏ÿ«“ µ“¡π—¬π’µ¥∫∑‡ªìπ ¡∏ÿ + Õ‘« ‡¡◊Õ≈∫ √–À≈—߇ªìπ√Ÿª«à“ ¡∏ÿ« ·≈â«∑’¶– √– Õ „π «
È— Ë
‡ªìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√π’È ®÷ß ”‡√Á®‡ªìπ ¡∏ÿ«“ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß¡“®“° ¡∏ÿ »—æ∑å ·≈– «“ »—æ∑å (¡’Õ√√∂Õÿª¡“) µ“¡
π—¬À≈—߉¡àµâÕß∑’¶–¥â«¬ Ÿµ√π’È

255. 192 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õÿ∑“À√≥å ÕßÕ¬à“ß·√°§◊Õ µ⁄¬“ ⁄ ·≈– ⁄«“ ⁄ ∑”∑’¶–‡æ◊Õ°“√ÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬ Õÿ∑“À√≥åµÕÊ ¡“
Ë à
∑”∑’¶–‡æ◊Õ√—°…“©—π∑≈—°…≥å Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §”«à“ ∑Ÿ√°⁄¢Ì „π ∑Ÿ√°⁄¢Ì ∑ÿππ«“√¬Ì (∏√√¡∫∑) ‰¡à‡°’¬«°—∫°“√
Ë ⁄‘ Ë
√—°…“©—π∑å ∑à“π§ß®–√«¡°“√ÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬‰«â „π°“√√—°…“©—π∑å
√Ÿª«à“ ⁄«“°⁄¢“‚µ ‡¡◊ËÕ≈∫ °⁄ 欗≠™π–°Á¡’√Ÿª«à“ ⁄«“¢“‚µ µ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«‰«â „π —∑∑𒵑ª°√≥å (∏“µÿ
¡“≈“ Àπâ“ ÚÛ)
°“√∑’¶– ∑ÿ Õÿª √√§‡À≈à“π’È¡“®“°°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∫“≈’°—∫ —π °ƒµ«à“ —π °ƒµ‡ªìπ ∑ÿ√⁄ ∫“≈’
®÷ßµâÕß∑’¶– Õÿ ‡ªìπ ÕŸ ‡æ◊Õ„Àâ¡ Õß¡“µ√“‡À¡◊Õπ°—π ·µà√ª«à“ Ÿ√°⁄¢Ì ‰¡àµ√ßµ“¡À≈—°¥—ß°≈à“« ‡æ√“– —π °ƒµ
Ë ’ Ÿ
¡’√Ÿª‡ªìπ ÿ Õÿª √√§ ·µà∫“≈’¡’√Ÿª∑’Ë∑’¶– Õÿ ‡ªìπ ÕŸ ·¡â√Ÿª«à“ Ÿ√µ „π§—π∂“√—¡¿–¢Õߧ—¡¿’√尗ߢ“«‘µ√≥’«à“
Ÿ√‡µπ π‘«“‡µπ °Á¡’𗬇¥’¬«°—π
√Ÿª«à“ ∑ŸÀ√µ“ ©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’√Ÿª‡ªìπ ∑Ÿ¿√µ“ ·µà√Ÿªπ’ȉ¡à Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–∫“≈’«à“ ∑ÿæ⁄¿√µ“
(§«“¡‡ªìπ§π‡≈’¬ß¬“°) „π∑’π§«√¡’√ª«à“ ∑ŸÀ√µ“ µ“¡©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“ ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡æ√–∫“≈’«“ ªÿêêÌ
È Ë ’È Ÿ à ⁄
‚®‡√À‘ ∑ŸÀ√Ì (‚®√π”∫ÿ≠‰ª‰¡à‰¥â)]
°⁄«®’µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß)
µ⁄¬™⁄™, ⁄« ⁄ , ªµ‘≈‘¬⁄¬µ‘.
∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
µ⁄¬™⁄™ [‡µ + Õ™⁄™] (‡¢“«—ππ’È)
⁄« ⁄ [‚ + Õ ⁄ ] (‡¢“æ÷߇ªìπ)
ªµ‘≈‘¬⁄¬µ‘ [ªµ‘ + ≈‘¬⁄¬µ‘] (¬àÕ¡´àÕπ‡√âπ)
[Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’ȉ¡àµÕß∑’¶–‡ªìπ µ⁄¬“™⁄™, ⁄«“ ⁄ ·≈– ªµ‘≈¬¬µ‘ ‡æ√“– °⁄«®‘ »—æ∑å∑µ¥µ“¡¡“
â ’⁄ ’Ë ‘
Àâ“¡‰«â]
π‘¡µµ– §◊Õ ‡Àµÿ À¡“¬∂÷ß “‡Àµÿ∑∑”„À⇰‘¥«‘∏µ“ßÊ ¢÷π ®”·π°ÕÕ°‡ªìππ‘¡µ∑’‡Ë ªìπ √–À√◊Õπ‘¡µ
‘ ’Ë ’à È ‘ ‘
∑’‡Ë ªìπ欗≠™π– µ—«π‘¡µπ’µÕßÕ¬Ÿµ¥°—∫°“√’ ∂â“Õ¬ŸÀ“ß°—π‚¥¬¡’Õ°…√Õ◊π¡“·∑√° °Á‰¡à∂Õ«à“‡ªìππ‘¡µ ‡æ√“–
‘ Èâ à‘ àà — Ë ◊ ‘
¡’Õ—°…√Õ◊Ëπ¡“§—ËπÕ¬Ÿà
∞“π– §◊Õ µ”·Àπàß„π°“√∑”«‘∏ππÊ «à“∑”„πµ”·Àπà߉Àπ ‡æ◊ÕÕ–‰√ À¡“¬∂÷ß ∂“π∑’´ß‡¡◊Õ∑”
’ —È Ë Ë ÷Ë Ë
«‘∏’ π∏‘·≈â«®–‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °≈à“«§◊Õ ∑”„ÀâÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬ À√◊Õ√—°…“©—π∑≈—°…≥åπ—Ëπ‡Õß]

256. π∏‘°—≥±å 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π 193
ç¬‘Ø˛üÌ «“ ÀÿµÌ «“ ‚≈‡°, ¬∑‘ «“ “«‡°, ªÿ§⁄§≈“ ∏¡⁄¡∑ “ ‡µ, ‚¿«“∑’ π“¡ ‚ ‚Àµ‘,
¬∂“¿“«’ §ÿ‡≥π ‚ é Õ‘µ’∏ ªÿæ⁄æ ⁄¡÷‡¬«“∏‘°“‡√-
‡¡◊ËÕ∫∑„π Ÿµ√°àÕπ[§◊Õ √“, æ⁄¬ê⁄™‡π ·≈– °⁄«®‘ »—æ∑å] ‡ªìπÕ∏‘°“√µ“¡¡“„π
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ ç¬‘ØüÌ «“ ÀÿµÌ «“ ‚≈‡°, ¬∑‘ «“ “«‡°, ªÿ§§≈“ ∏¡⁄¡∑ “ ‡µ, ‚¿«“∑’ π“¡ ‚
˛ ⁄
‚Àµ‘, ¬∂“¿“«’ §ÿ‡≥π ‚ é [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
[§”«à“ ªÿæ⁄æ ⁄¡÷‡¬«“∏‘°“‡√ µ—¥∫∑‡ªìπ ªÿæ⁄æ ⁄¡÷ + ‡Õ« + Õ∏‘°“‡√]
Û¯. √ ⁄ Ì.
√–∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ√— –„π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß „π∫“ß·Ààß
√“ Õ. √–∑. ªª⁄‚ªπ⁄µ‘ ¬àÕ¡∂÷ß √ ⁄ Ì ´÷ߧ«“¡‡ªìπ√— – æ⁄¬ê⁄™‡π „π‡æ√“–欗≠™π–
Ë
°⁄«®‘ „π∫“ß·Ààß œ
[ Ÿµ√π’ȇªìπ«‘∏‘ Ÿµ√ √— «‘∏‘ §◊Õ √— – √–Àπâ“„π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡™àπ ¬‘Ø˛üÌ «“ ÀÿµÌ «“
‚≈‡° ·¬°æ¬—≠™π–¢â“ßÀπⓧ◊Õ «⁄ ÕÕ°®“° √– Õ“, √— – Õ“ „π «“ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√π’È ·≈â«π” «⁄ ‰ªª√–°Õ∫
°—∫ √– Õ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¬‘Ø˛üÌ « ÀÿµÌ « ‚≈‡°]
√“ ‚¢ æ⁄¬ê⁄™‡π ª‡√ °⁄«®‘ √ ⁄ Ì ªª⁄‚ªπ⁄µµ‘ ©π⁄∑“πÿ√°⁄¢‡≥ Õ“§‡¡ Ì‚¬‡§ ® √ ⁄ µ⁄µ.Ì
’
√–∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ√— – „π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß „π∫“ß·Ààß
§«“¡‡ªìπ√— –¬àÕ¡¡’ „π∑’√°…“©—π∑≈—°…≥å „π∑’≈ßÕ“§¡ ·≈–„π∑’¡æ¬—≠™π– —ß‚¬§ ¥â«¬ Ÿµ√π’È
Ë— Ë Ë’
[‚¥¬∑—«‰ª √–∑—ßÀ≈“¬¡—°¡’√ª‡ªìπª°µ‘ „π‡æ√“–欗≠™π–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ √“ ª°µ‘ æ⁄¬ê⁄™‡π
Ë È Ÿ
·µà „π∫“ß·Ààß°Á∑”√— –‰¥â∫â“ßµ“¡ ¡§«√·°àæ√–∫“≈’ ¥—ßπ—Èπ ¢âÕ¬°‡«âπ摇»…∑’Ë°≈à“«‰«â¥â«¬»—æ∑å«à“ °⁄«®‘
(„π∫“ß·Ààß) °Á§◊Õ∑’Ë√—°…“©—π∑≈—°…≥å ∑’Ë≈ßÕ“§¡ ·≈–∑’Ë¡’欗≠™π– —ß‚¬§]
©π⁄∑“πÿ√°⁄¢‡≥ µ“«-
≈”¥—∫·√° „π∑’Ë√—°…“©—π∑≈—°…≥å
¬‘Ø˛üÌ « ÀÿµÌ « ‚≈‡°, ¬∑‘ « “«‡°, ªÿ§⁄§≈ ∏¡⁄¡∑ “ ‡µ, ‚¿«“∑‘ π“¡ ‚ ‚Àµ‘, ¬∂“-

257. 194 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
¿“«‘ §ÿ‡≥π ‚ .
‡™àπ
¬‘Ø˛üÌ « ÀÿµÌ « ‚≈‡° [¬‘Ø˛üÌ «“ ÀÿµÌ «“ ‚≈‡°] (°“√∫Ÿ™“°Á¥’ °“√∫«ß √«ß°Á¥’
„π‚≈°)
¬∑‘ « “«‡° [¬∑‘ «“ “«‡°] (À√◊ÕÀ“°«à“„πæ√– “«°)
ªÿ§⁄§≈ ∏¡⁄¡∑ “ ‡µ [ªÿ§⁄§≈“ ∏¡⁄¡∑ “ ‡µ] (∫ÿ§§≈‡À≈à“π—π‡ªìπºŸ‡â ÀÁπ∏√√¡)
È
‚¿«“∑‘ π“¡ ‚ ‚Àµ‘ [‚¿«“∑’ π“¡ ‚ ‚Àµ‘] (‡¢“™◊Õ«à“‚¿«“∑’ [ºŸ¡ª°µ‘°≈à“«
Ë â’
«à“ ‚¿ = ºŸâ‡®√‘≠])
¬∂“¿“«‘ §ÿ‡≥π ‚ [¬∂“¿“«’ §ÿ‡≥π ‚ ] (∫ÿ§§≈π—Èπ™◊ËÕ«à“ ºŸâ‡ªìπ‡™àππ—Èπ
¥â«¬§ÿ≥«‘‡»…)
[§”«à“ ¬‘ØüÌ « ÀÿµÌ « ‚≈‡° ‡ªìπ∫“∑§“∂“·√°¢Õߧ“∂“Õ‘π∑√«‘‡™’¬√ ∑’ª√–°Õ∫¥â«¬ µ µ ™ §≥–
˛ Ë
·≈–§√ÿ Ú æ¬“ß§å ®÷ßµâÕß√— – Õ“ „π «“ ‡ªìπ Õ
§”«à“ ¬∑‘ « “«‡° ¡“®“° ¬∑‘ «“ “«‡° „π∑’Ëπ’ȵâÕߪ√–°Õ∫‡ªìπ ™ §≥–«à“ « “« (Ò Ú Ò)
®÷ß®–µâÕߧ≥–©—π∑嵓¡≈—°…≥–¢Õߧ“∂“ªí∞¬“«—µ√
§”«à“ ªÿ§§≈ ∏¡⁄¡∑ “ ‡µ ¡’∫“∑§“∂“‡ªìπ√Ÿª‡µÁ¡«à“ ÕØ˛ü ® ªÿ§§≈ ∏¡⁄¡∑ “ ‡µ ‡ªìπ‚∑∏°§“∂“
⁄ ⁄
®÷ßµâÕß√— – Õ“ „π ≈“ ‡ªìπ Õ
°“√√— –„π§”«à“ ‚¿«“∑‘ ·≈– ¬¿“¿“«‘ ‰¡à‡°’ˬ«°—∫©—π∑≈—°…≥å·µàÕ¬à“ß„¥ ·µà‡ªìπ°“√√«¡‡Õ“
ÿ¢ÿ®®“√≥– (°“√ÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬) ‡¢â“„π°“√√—°…“©—π∑å ‡æ√“–Õ¬Ÿà „π√Ÿª§“∂“ ‡¢â“„®«à“™“«¡§∏ÕÕ°‡ ’¬ß«à“
‚¿«“∑’ π“¡ ‚ ‚Àµ‘ ·≈– ¬∂“¿“«’ §ÿ‡≥π ‚ ‰¡à√“∫‡√’¬∫π—° ®÷ßµâÕß√— –‡ªìπ√Ÿª«à“ ‚¿«“∑‘ π“¡ ‚
‚Àµ‘ ·≈– ¬∂“¿“«‘ §ÿ‡≥π ‚ ]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¬‘Ø˛üÌ « ÀÿµÌ « ‚≈‡°
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ¬‘Ø˛üÌ «“ ÀÿµÌ «“ ‚≈‡°
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿææ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é (¬‘ØüÌ «⁄ Õ“ ÀÿµÌ
⁄ ˛
«⁄ Õ“ ‚≈‡°)
„π‡æ√“–欗≠™π–À≈—ß √— – Õ“ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç√ ⁄ Ìé (¬‘Ø˛üÌ «⁄ Õ ÀÿµÌ «⁄ Õ ‚≈‡°)

258. π∏‘°—≥±å 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π 195
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ π‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µ (¬‘Ø˛üÌ «⁄ → Õ ÀÿµÌ «⁄ →
Õ ‚≈‡°)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¬‘Ø˛üÌ « ÀÿµÌ « ‚≈‡°
Õ“§‡¡-
„π∑’Ë≈ßÕ“§¡
¬∂¬‘∑Ì, ¡⁄¡∑°⁄¢“‚µ.
‡™àπ
¬∂¬‘∑Ì [¬∂“ + Õ‘∑Ì] (‡À¡◊Õπ ‘Ëßπ’È)
¡⁄¡∑°⁄¢“‚µ [ ¡⁄¡“ + Õ°⁄¢“‚µ] (°≈à“«‚¥¬™Õ∫)
[∫∑«à“ ¬∂¬‘∑Ì ·≈– ¡⁄¡∑°⁄¢“‚µ √— – Õ“ ‡ªìπ Õ „π‡æ√“–Õ“§¡§◊Õ ¬ ·≈– ∑ Õ—°…√∑’≈ߥ⫬
Ë
Ÿµ√«à“ ¬«¡∑πµ√≈“ ®“§¡“]
Ì‚¬‡§-
„π∑’Ë¡’欗≠™π– —ß‚¬§
ª√“°‚¡ ª√°⁄°‚¡,
ª√“ + °‚¡ ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ ª√°⁄°‚¡ (§«“¡∫“°∫—Ëπ)
[∫∑«à“ ª√°⁄°‚¡ ¡“®“° ª√“ + °‚¡ ´âÕπ °⁄ ‡ªìπ °⁄° ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡π ·≈â«®÷ß
√— – Õ“ ‡ªìπ Õ „π‡æ√“– —ß‚¬§ √ŸªÕ◊Ëπ°Á¡’𗬇¥’¬«°—ππ’È]
Õ“ “‚∑ Õ ⁄ “‚∑.
Õ“ + “‚∑ ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ Õ ⁄ “‚∑ (§«“¡¬‘π¥’)
‡Õ«Ì µ≥⁄À°⁄¢‚¬, ¨“π ⁄ ≈“¿‘¡⁄À‘, « ‘¡⁄À‘, ∂ÿ≈⁄≈®⁄®‚¬.
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ
µ≥⁄À°⁄¢‚¬ [µ≥⁄À“ + ¢‚¬] (°“√ ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“)
¨“π ⁄ ≈“¿‘¡⁄À‘ [≈“¿’ + Õ¡⁄À‘] (¢â“懮ⓇªìπºŸâ∫√√≈ÿ¨“π)

259. 196 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
« ‘¡⁄À‘ [« ’ + Õ¡⁄À‘] (¢â“懮ⓇªìπºŸâ™”π“≠)
∂ÿ≈⁄≈®⁄®‚¬ [∂Ÿ≈ + Õ®⁄®‚¬] (‚∑…Àπ—°)
æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È
[„π§”«à“ ≈“¿‘¡À‘ ≈∫ Õ √–„π Õ¡⁄À‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ «“ ª‚√ Õ √Ÿª“ ·≈â«®÷ß√— – Õ’ ‡ªìπ Õ‘ ·¡â√ª
⁄ Ÿ
«à“ « ‘¡⁄À‘ °Á¡’𗬇¥’¬«°—π]
°⁄«®’µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß)
¡“¬‘∑Ì, ¡π “∑ê⁄ê“ «‘¡ÿµ⁄µ“πÌ, ¬∂“°⁄°¡Ì, Õ“¢⁄¬“µ‘°Ì, ∑’¬⁄¬µ‘, Ÿ¬⁄¬µ‘.
∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
¡“¬‘∑Ì [¡“ + Õ‘∑Ì] (Õ¬à“°√–∑” ‘Ëßπ’È) [≈ß ¬ Õ“§¡·≈⫉¡à√— –]
¡π “∑ê⁄ê“ «‘¡µµ“πÌ [¡π “ + Õê⁄ê“ «‘¡µµ“πÌ] (·°àºÀ≈ÿ¥æâπ·≈⫇æ√“–√Ÿ¥«¬„®)
ÿ⁄ ÿ⁄ Ÿâ ââ
[≈ß ∑ Õ“§¡ ·≈⫉¡à√— –]
¬∂“°⁄°¡Ì [¬∂“ + °¡Ì] (µ“¡≈”¥—∫) [¡’欗≠™π– —ß‚¬§·≈⫉¡à√— –]
Õ“¢⁄¬“µ‘°Ì [Õ“ + ¢⁄¬“µ‘°Ì] (∫∑Õ“¢¬“µ) [¡’欗≠™π– —ß‚¬§·≈⫉¡à√— –]
∑’¬⁄¬µ‘ [∑“ + ¬µ‘] (Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡„Àâ) [¡’欗≠™π– —ß‚¬§·≈⫉¡à√— –]
Ÿ¬⁄¬µ‘ [ ÿ + ¬µ‘] (Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡ ¥—∫) [¡’欗≠™π– —ß‚¬§·≈⫉¡à√— –]
[∫∑«à“ ¡“¬‘∑Ì ‡ªìπµâπ ‰¡àµâÕß√— –„π‡æ√“–Õ“§¡À√◊Õ —ß‚¬§ ‡æ√“– °⁄«®‘ »—æ∑åÀâ“¡‰«â ®÷߉¡à¡’
√Ÿª«à“ ¡¬‘∑Ì, ¡π ∑ê⁄ê“ «‘¡ÿµ⁄µ“πÌ, ¬∂°⁄°¡Ì, Õ¢⁄¬“µ‘°Ì, ∑‘¬⁄¬µ‘, ÿ¬⁄¬µ‘]
_______________

260. π∏‘°—≥±å 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π 197
ç‡Õ‚ ‚¢ æ⁄¬π⁄µ‘ °“À‘µ‘, ‚ §®⁄©Ì π π‘«µ⁄µµ‘é Õ‘®⁄®µ⁄√ µ ⁄¡÷‡¬«“∏‘°“‡√-
„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ ç‡Õ‚ ‚¢ æ⁄¬π⁄µ °“À‘µ,‘ ‚ §®⁄©Ì π π‘«µ⁄µµ‘é ‡¡◊Õ∫∑ Û ∫∑
Ë
°àÕππ—Èππ—Ëπ‡∑’¬«‡ªìπ»—æ∑嵓¡¡“ [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
Û˘. ‚≈ªê⁄® µµ⁄√“°“‚√.
√–∑—ßÀ≈“¬¬àÕ¡∂÷ß°“√≈∫ „π‡æ√“–欗≠™π–„π∫“ß·Ààß ·≈–≈ß Õ Õ—°…√‡ªìπÕ“§¡„π
È
∑’Ë≈∫π—Èπ
√“ Õ. √–∑. ªª⁄‚ªπ⁄µ‘ ¬àÕ¡∂÷ß ‚≈ªè ´÷ß°“√≈∫ æ⁄¬ê⁄™‡π „π‡æ√“–欗≠™π– °⁄«®‘ „π
Ë
∫“ß·Ààß œ Õ°“‚√ ® Õ. Õ Õ—°…√ ¥â«¬ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß µµ⁄√ ü“‡π „π∑’Ë≈∫π—Èπ œ
[ Ÿµ√π’‡È ªìπ«‘∏ µ√ ‚≈ª«‘∏·≈–Õ“§¡«‘∏‘ §◊Õ ≈∫ √–Àπâ“„π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÕßÀ≈—ß ·≈–≈ß Õ Õ—°…√
‘Ÿ ‘ È
‡ªìπÕ“§¡„π∑’≈∫π—𠇙àπ ‡Õ‚ + ‚¢ ·¬°æ¬—≠™π–¢â“ßÀπⓧ◊Õ ⁄ ÕÕ°®“° √– ‚Õ, ≈∫ √– ‚Õ Àπâ“„π‡æ√“–
Ë È
欗≠™π– ¢⁄ ¢Õß ‚¢ ·≈–≈ß Õ ‡ªìπÕ“§¡∑⓬ ⁄ ·≈â«π” ⁄ ‰ªª√–°Õ∫°—∫ √– Õ ‡∫◊ÕßÀ≈—ß ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ
È
‡Õ ‚¢
§”«à“ µµ⁄√“°“‚√ µ—¥∫∑‡ªìπ µµ⁄√ + Õ°“‚√]
√“ ‚¢ æ⁄¬ê⁄™‡π ª‡√ °⁄«®‘ ‚≈ªè ªª⁄‚ªπ⁄µ‘.
√–∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡∂÷ß°“√≈∫„π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß „π∫“ß·Ààß
µµ⁄√ ≈ÿµ⁄‡µ ü“‡π Õ°“√“§‚¡ ® ‚Àµ‘.
·≈–≈ß Õ Õ—°…√‡ªìπÕ“§¡„πµ”·Àπàß∑’Ë≈∫π—Èπ
‡Õµ-µ ∑⁄∑π⁄‚µ°“√ ⁄‡ «“¬Ì ‚≈‚ª.
«‘∏’π’ȇªìπ°“√≈∫ ‚Õ Õ—°…√∑⓬ ‡Õµ ·≈– µ »—æ∑å‡∑à“π—Èπ
[§”«à“ ‡Õµ-µ ∑⁄∑π⁄‚µ°“√ ⁄‡ « µ—¥∫∑‡ªìπ ‡Õµ-µ ∑⁄∑ + Õπ⁄µ + ‚Õ°“√ ⁄ + ‡Õ«
·¡â«à“æ√–°—®®“¬π–®–‰¡à°”Àπ¥«à“ √–∑’Ë≈∫¥â«¬ Ÿµ√π’ȧ◊Õ √–µ—«‰Àπ ·µàª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥剥â
°”Àπ¥«à“‡ªìπ √– ‚Õ ∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬ ‡Õµ ·≈– µ »—æ∑å‡∑à“π—Èπ ¢âÕ°”Àπ¥¥—ß°≈à“«§≈âÕ¬µ“¡Õÿ∑“À√≥å „π«ÿµµ‘¢Õß

261. 198 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
°—®®“¬π‰«¬“°√≥å«à“ ’≈«“ ‡ªìπµâπ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫ Ÿµ√«à“ µ∑πÿª ‚√‡∏π (‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡æ√–™‘πæ®πå
π—π) ¥—ßπ—π √– ‚Õ ∑’Õ¬Ÿ∑“¬»—æ∑åÕπ´÷߉¡à „™à ‡Õµ ·≈– µ‹ »—æ∑å ‡™àπ ªÿ√‘‚ (∫ÿ√…), ‚ (µπ) ®÷ß≈∫¥â«¬ Ÿµ√
È È Ë àâ ◊Ë Ë ÿ
π’ȉ¡à‰¥â
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π —¬„À¡à°≈à“««à“ ¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«‡ªìπ‡¬¿ÿ¬¬π—¬ §◊Õ π—¬∑’Ë „™â‡ªìπ à«π„À≠à ¡’Õ∑“À√≥å
‘ ÿ
∑’≈∫ √– ‚Õ ∑⓬»—æ∑åÕπ∫â“ß ‡™àπ ‡ ‚µ ‚≈ªè § ‘ªî (§ ‘ªî = ‚§ + ‘ + Õªî), ‡∂√ «“∑“π¡ÿµµ‚¡ (= ‡∂‚√
Ë ◊Ë ⁄
+ «“∑“πÌ + Õÿµ⁄µ‚¡)
§—¡¿’√æ“≈“«µ“√Æ’°“‡°à“‰¥â§¥§â“π¡µ‘¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å«“‰¡à∂°µâÕß ‚¥¬Õâ“߇Àµÿº≈«à“∫∑«à“
å — à Ÿ
√“ ∑’µ“¡¡“ Ÿµ√π’‡È ªìπæÀŸæ®πå ®÷ߧ«√≈∫ √–À≈“¬µ—« ∑—ß· ¥ßÕÿ∑“À√≥å∑≈∫ √– Õ‘, Õÿ, ‡Õ ·≈– ‚Õ ·≈â«
Ë È ’Ë
≈ß Õ Õ“§¡„πæ√–∫“≈’ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È
Õ‘‡ = Õ‘ ‘ »—æ∑å + ‚¬ «‘¿—µµ‘ ≈∫ Õ‘ „π ‘ ·≈â«≈ß Õ Õ“§¡ ·≈â«·ª≈ß ‚¬ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘‡ªìπ ‡Õ
‡¡◊ËÕ¡’√Ÿª‡ªìπ Õ‘ ⁄ + Õ + ‡Õ ·≈â« „Àâ≈∫ Õ ·≈â«π” ⁄ ‰ªª√–°Õ∫°—∫ ‡Õ √Ÿªπ’Èæ∫„π∫“∑§“∂“«à“ ¡⁄ªπ⁄π-
®√‡≥ Õ‘‡ (ƒ…’ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ª√–惵‘)à
®µ ⁄ π⁄πÌ = ®µÿ »—æ∑å + πÌ «‘¿µµ‘ ≈ß ⁄ Ì Õ“§¡¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ‚π ® ∑⁄«“∑‘‚µ πÌ¡À‘ ·≈â«
— ⁄
·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ π⁄ ·≈â«≈∫ Õÿ „π µÿ ·≈–≈ß Õ Õ“§¡¥â«¬ Ÿµ√π’È
¬“®°¡“§‡µ = ¬“®‡° + Õ“§‡µ ≈ß ¡ Õ“§¡·≈â«≈∫ ‡Õ ·≈–≈ß Õ Õ“§¡ æ∫„π∫“∑§“∂“«à“
∑‘ ⁄«“ ¬“®°¡“§‡µ (‡ÀÁ𬓮°ºŸâ¡“·≈â«)
¡‘§‡¡‚ = ¡‘‡§ + ‡Õ‚ ≈ß ¡ Õ“§¡·≈â«≈∫ ‡Õ ·≈–≈ß Õ Õ“§¡ æ∫„π∫“∑§“∂“«à“ ¡‘§‡¡‚
®√“¡ÀÌ (‡√“®–‡∑’ˬ«‰ª‡À¡◊Õπ‡π◊ÈÕ)
º≈¡“À√‘ = º‡≈ + Õ“À√‘ ≈ß ¡ Õ“§¡·≈â«≈∫ ‡Õ ·≈–≈ß Õ Õ“§¡ æ∫„π∫“∑§“∂“«à“ ‚° πÿ ‡¡
º≈¡“À√‘ („§√π”º≈‰¡â¡“„Àâ·°à‡√“)
Õ°√¡⁄À ‡µ = Õ°√¡⁄À‡ + ‡µ ≈∫ ‡Õ ·≈–≈ß Õ Õ“§¡ æ∫„π∫“∑§“∂“«à“ Õ°√¡⁄À ‡µ °‘®⁄®Ì
(‡√“‰¥â∑”°‘®„Àâ·°à∑à“π·≈â«)
Õ§⁄§¡°⁄¢“¬µ‘ = Õ§⁄‚§ + Õ°⁄¢“¬µ‘ ≈ß ¡ Õ“§¡·≈â«≈∫ ‚Õ ·≈–≈ß Õ Õ“§¡]
‡Õ ‚¢ æ⁄¬π⁄µ‘ °“À‘µ‘, §®⁄©Ì π π‘«µ⁄µµ‘.
‡™àπ
‡Õ ‚¢ æ⁄¬π⁄µ‘ °“À‘µ‘ [‡Õ‚ ‚¢ æ⁄¬π⁄µ‘ °“À‘µ‘] (∫ÿ§§≈π’È®—°°√–∑”„Àâ ‘Èπ‰ª)
§®⁄©Ì π π‘«µ⁄µµ‘ [‚ §®⁄©Ì π π‘«µ⁄µµ‘] (∫ÿ§§≈π—π‰ªÕ¬Ÿà ®–‰¡àÀ«π°≈—∫)
È

262. π∏‘°—≥±å 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π 199
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‡Õ ‚¢
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ‡Õ‚ °—∫ ‚¢
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é (‡Õ ⁄ ‚Õ ‚¢)
„π‡æ√“–欗≠™π–À≈—ß ≈∫ √– ‚Õ ·≈–≈ß Õ Õ“§¡¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‚≈ªê⁄® µµ⁄√“°“‚√é (‡Õ ⁄ Õ ‚¢)
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé (‡Õ ⁄ → Õ ‚¢)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‡Õ ‚¢
‡Õ«Ì ‡Õ ∏¡⁄‚¡, ‡Õ ªµ⁄‚µ ‘, ¡ÿπ‘, ’≈«“.
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ
‡Õ ∏¡⁄‚¡ (∏√√¡π’È)
‡Õ ªµ⁄‚µ ‘ (∫ÿ§§≈π’ȇªìπºŸâ∫√√≈ÿ·≈â«)
¡ÿπ‘ (∫ÿ§§≈π—Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ¡ÿπ’)
’≈«“ (∫ÿ§§≈π—Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’»’≈)
[Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’ª√“°Ø‡ªìπ√Ÿª∑’·¬°‡ªìπ Õß∫∑«à“ ‡Õ ∏¡⁄‚¡ œ‡ªœ ’≈«“ ‰¡àª√–°Õ∫‡ªìπ∫∑
È Ë
‡¥’¬««à“ ‡Õ ∏¡⁄‚¡ œ‡ªœ ’≈«“ ‡æ√“–‡ªìπ«—≥≥ π∏‘§◊Õ°“√‡™◊ËÕ¡Õ—°…√ ‰¡à „™àª∑ π∏‘§◊Õ°“√‡™◊ËÕ¡∫∑¥—ß
Õÿ∑“À√≥å«“ µµ⁄√ + Õ¬Ì = µµ⁄√“¬Ì µ“¡§”Õ∏‘∫“¬„π —∑∑𒵪°√≥å ( ÿµµ¡“≈“ Ÿµ√ Ú˜, Ò¯˜) Õ¬à“߉√°Á¥’
à ‘
«√√≥°√√¡ ‘ßÀ≈∂◊Õ«à“‡ªìπ π∏‘∑’˵âÕß¡’√Ÿªµ‘¥°—π (¥Ÿ ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’ §”Õ∏‘∫“¬§“∂“ Ú˘˘)]
°⁄«®’µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß)
‡Õ‚ ∏¡⁄‚¡, ‚ ¡ÿπ‘, ‚ ’≈«“.
∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
‡Õ‚ ∏¡⁄‚¡ (∏√√¡π’È)
‚ ¡ÿπ‘ (∫ÿ§§≈π—Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ¡ÿπ’)
‚ ’≈«“ (∫ÿ§§≈π—Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’»’≈)

263. 200 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
® ∑⁄‡∑π ‡Õµ ∑⁄∑π⁄µ ⁄ ‡√ªî °⁄«®‘ ‚≈‚ª.
°“√≈∫ √–∑⓬¢Õß ‡Õµ »—æ∑å ¬àÕ¡¡’·¡â „π‡æ√“– √–„π∫“ß·Ààß ¥â«¬ ® »—æ∑å
[µ“¡§”·ª≈∑’°≈à“«¡“¢â“ßµâπ ® »—æ∑å „π Ÿµ√π’∑”Àπâ“∑’ ¡ªî≥±π– §◊Õ√«∫√«¡¢âÕ§«“¡„π Ÿµ√
Ë È Ë—
∑’¡ Õß«‘∏’ „π∑’π∑“π· ¥ßÕ√√∂¢Õß ® »—æ∑åÕ°ª√–°“√Àπ÷ߧ◊ÕÕ«ÿµµ ¡ÿ®®¬– ∑”Àπâ“∑’√«∫√«¡¢âÕ§«“¡∑’Ë
Ë’ Ë ’È à ’ Ë Ë
¡‘‰¥â°≈à“«‰«â „π Ÿµ√ π—π§◊Õ°“√≈∫ √– ‚Õ ¢Õß ‡Õµ »—æ∑凡◊Õ¡’ √–Õ¬Ÿ∑“¬ ‡™àπ ‡Õ + Õµ⁄‚∂ = ‡Õ‚ Õµ⁄‚∂
Ë Ë àâ
¥—ßπ’‡È ªìπµâπ à«π„À≠à ®‹ »—æ∑å „π Ÿµ√„¥ Ÿµ√Àπ÷ß¡—°∑”Àπâ“∑’‡Ë æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·µà ® »—æ∑å „π Ÿµ√π’∑”Àπâ“∑’Ë
Ë È
ÕßÕ¬à“ß °≈à“«§◊Õ ‡¡◊Õª√–°Õ∫‰«â∑“¬ æ⁄¬ê⁄™‡π ∑’µ“¡¡“‡ªìπ√Ÿª«à“ æ⁄¬ê⁄™‡π ® °Á∑”Àπâ“∑’Õ«ÿµµ ¡ÿ®®¬–
Ë â Ë Ë
À√◊Õ∂⓪√–°Õ∫∑⓬ Õ°“‚√ ‡ªìπ√Ÿª«à“ Õ°“‚√ ® °Á∑”Àπâ“∑’ ¡ªî≥±π– µ“¡π—¬∑’ Õß·ª≈«à“ ç √–∑—ßÀ≈“¬
Ë— Ë È
¬àÕ¡∂÷ß°“√≈∫„π‡æ√“–欗≠™π–·≈– √–Õ◊Ëπ „π∫“ß·Ààß ·≈–≈ß Õ Õ—°…√‡ªìπÕ“§¡„π∑’Ë≈∫π—Èπé]
¬∂“ ‡Õ Õµ⁄‚∂, ‡Õ Õ“‚¿‚§, ‡Õ Õ‘∑“π‘.
‡™àπ
‡Õ Õµ⁄‚∂ (¢âÕ§«“¡π’È)
‡Õ Õ“‚¿‚§ (§«“¡ª√– ߧåπ’È)
‡Õ Õ‘∑“π‘ (∫ÿ§§≈π’È „π‡«≈“π’È)
_______________

264. π∏‘°—≥±å 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π 201
«‘ª√‘≥“‡¡π ç √¡⁄À“, æ⁄¬ê⁄™π ⁄ “鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ √¡⁄À“ (∑⓬ √–) ·≈–∫∑«à“ æ⁄¬ê⁄™π ⁄ (欗≠™π–) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø
„π Ÿµ√π’È]¥â«¬°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß«‘¿—µµ‘
[∫∑«à“ √¡⁄À“ ·≈– æ⁄¬ê⁄™π ⁄ µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ √“ ª°µ‘ æ⁄¬ê⁄™‡π ‚¥¬‡ª≈’¬π®“°ª∞¡“-
Ë
«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå§◊Õ √“ ‡ªìπªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå §◊Õ √¡⁄À“ ·≈–‡ª≈’Ë¬π®“° —µµ¡’«‘¿—µµ‘ §◊Õ
æ⁄¬ê⁄™‡π ‡ªìπ©—Ø∞’«¿µµ‘ §◊Õ æ⁄¬ê⁄™π ⁄ ‡æ√“– ª√ »—æ∑å „π ª√ ‡∑⁄«¿“‚« ¡ÕßÀ“Õª“∑“π§◊Õ √¡⁄À“ (∑⓬
‘—
√–)·≈– æ⁄¬ê⁄™π ⁄ °Á‡ªì𫑇 ¬–¢Õß ª√]
Ù. ª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡π.
°“√´âÕπ欗≠™π–À≈—ß √–¬àÕ¡¡’ „π∑’Ë ¡§«√
‡∑⁄«¿“‚« Õ.§«“¡‡ªìπ Õß√Ÿª æ⁄¬ê⁄™π ⁄ ·Ààß欗≠™π– ª√ = ª√ ⁄ Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÕßÀ≈—ß
È
√¡⁄À“ ®“° √– ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ ü“‡π „π∞“π– œ
[ Ÿµ√π’‡È ªìπ«‘∏ µ√ Õ“§¡«‘∏‘ §◊Õ ´âÕπ欗≠™π– —ß‚¬§∑’Õ¬ŸÀ≈—ß®“° √– ‡™àπ Õ‘∏ + ª¡“‚∑ ´âÕπ
‘Ÿ Ë à
ª⁄ ‡ªìπ ª⁄ª ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ‘∏ª⁄ª¡“‚∑ °“√´âÕπ欗≠™π–¥â«¬ Ÿµ√π’È §◊Õ°“√´âÕπª∞¡Õ—°…√ µµ‘¬Õ—°…√ ·≈–
ªí≠®¡Õ—°…√¢Õß«√√§ ‡ªìπ√Ÿª«à“
°“√´âÕπ ° «√√§ = °⁄° §⁄§
°“√´âÕπ ® «√√§ = ®⁄® ™⁄™ ê⁄ê
°“√´âÕπ Ø «√√§ = Ø˛Ø ±⁄± ≥⁄≥
°“√´âÕπ µ «√√§ = µ⁄µ ∑⁄∑ π⁄π
°“√´âÕπ ª «√√§ = ª⁄ª æ⁄æ ¡⁄¡
°“√´âÕπ Õ «√√§ = ¬⁄¬ ≈⁄≈ «⁄« ⁄
∑à“π°≈à“««à“ Ÿµ√π’ȇªìπÕ“§¡«‘∏‘ ‡æ√“–¡’≈—°…≥–·∑√°‡ ’¬ß‡¢â“‰ª„πµ”·Àπàß∑’ˉ¡à‡§¬¡’‡ ’¬ßπ—Èπ
Õ¬Ÿà ¡µ‘π’Ȫ√“°Ø„π§—¡¿’√åª∑√Ÿª ‘∑∏‘¿“ “Æ’°“
Õ’°π—¬Àπ÷ß §—¡¿’√ª∑√Ÿª ‘∑∏‘§≥∞‘°≈à“««à“ Ÿµ√π’‡È ªìπÕ“‡∑ «‘∏‘ §◊Õ ·ª≈ß欗≠™π–µ—«Àπ÷߇ªìπ Õß
Ë å — Ë

265. 202 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
µ—« ‡™àπ Õ‘∏ + ª¡“‚∑ ·ª≈ß ª ¢Õß ª¡“‚∑ ‡ªìπ ª⁄ª ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ‘∏ª⁄ª¡“‚∑ §«“¡‡ÀÁππ’ Õ¥§≈âÕß°—∫
È
‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å«à“
√¡⁄À“ ‡∑⁄«. √¡⁄À“ ª√ ⁄ æ⁄¬ê⁄™π ⁄ °⁄«®‘ ‡∑⁄« √Ÿª“π‘ ‚Àπ⁄µ‘. ª§⁄§‚À.˜ˆ
·ª≈ß欗≠™π–∑’ËÕ¬ŸàÀ≈—ß √–‡ªìπ Õß√Ÿª °“√·ª≈ß欗≠™π–∑’ËÕ¬ŸàÀ≈—ß √–‡ªìπ Õß√Ÿª¬àÕ¡¡’
„π∫“ß·Ààß ‡™à𠪧⁄§‚À [ª + §‚À]
·¡â§—¡¿’√å ‚¡§§—≈≈“πªí≠®‘°“°ÁÕ∏‘∫“¬«à“
æ⁄¬ê⁄™π ⁄ “µ‘ Õµ⁄∂‚µ «‘¿µ⁄µ‘«‘ª√‘≥“‡¡π ‡∑⁄«Õ‘®⁄®‡ππ“‡∑‡ 𠂬§“ ü“π ¡⁄æπ⁄‡∏ ©Ø˛ü’.˜˜
∫∑«à“ æ⁄¬ê⁄™π ⁄ ≈ß©—Ø∞’«¿µµ‘ „π∞“π —¡æ—π∏å ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬°“√Õ“‡∑»§◊Õ∫∑«à“ ‡∑⁄«
‘—
π’È ¥â«¬°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß«‘¿—µµ‘µ“¡Õ√√∂
Õπ÷ß „π§—¡¿’√剫¬“°√≥å¡°°≈à“«∂÷ß«‘∏¢Õß Ÿµ√𒥫¬ ¿“« »—æ∑å«“ ‡∑⁄«¿“« À√◊ե⫬ µ⁄µ ªí®®—¬
Ë — ’ Èâ à
«à“ ∑⁄«‘µ⁄µ »—æ∑å∑—Èß Õßπ’È¡—°√–∫ÿ∂÷ß°“√Õ“‡∑» ‡™àπ
‚Õ¿“‚« °⁄«®‘ ‚¬ ÿ «°“√ ⁄ (§«“¡‡ªìπ ‚Õ ·Ààß « Õ—°…√ ¬àÕ¡¡’ „π‡æ√“– ‚¬ «‘¿µµ‘ „π∫“ß·Ààß =
—
·ª≈ß « ‡ªìπ ‚Õ)
Õµ⁄µÌ (§«“¡‡ªìπ Õ Õ—°…√ = ·ª≈߇ªìπ Õ Õ—°…√)
µ ⁄ µ⁄∂µ⁄µÌ (§«“¡‡ªìπ µ⁄∂ ·Ààß µ = ·ª≈ß µ ‡ªìπ µ⁄∂)
µ‘ ⁄ µ⁄∂‘µ⁄µÌ (§«“¡‡ªìπ µ⁄∂‘ ·Ààß µ‘ = ·ª≈ß µ‘ ‡ªìπ µ⁄∂‘)
µÿ ⁄ µ⁄∂ÿµ⁄µÌ (§«“¡‡ªìπ µ⁄∂ÿ ·Ààß µÿ = ·ª≈ß µÿ ‡ªìπ µ⁄∂ÿ)
∑ ⁄ ’∑µ⁄µÌ (§«“¡‡ªìπ ’∑ ·Ààß ∑ = ·ª≈ß ∑ ‡ªìπ ’∑) „π«ÿµµ‘¢Õß Ÿµ√π’ÈÕ∏‘∫“¬‰«â
Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ’∑“‡∑‚ (°“√·ª≈߇ªìπ ’∑)
πÕ°®“°π’È „π‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å (ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ Ÿµ√ Ù) «à“ ‡Õ‚Õµ⁄µ“ ÿÌ (·ª≈ß ÕÿÌ «‘¿—µµ‘∑’Ë
Õ¬Ÿà∑⓬ ‡Õ ·≈– ‚Õ Õ“‡∑» ‡ªìπ ÿÌ) ¡’§”Õ∏‘∫“¬„π«ÿµµ‘«à“ Õ“‡∑ µ⁄µ“¢⁄¬“ªπµ⁄∂Ì µ⁄µ§⁄§À≥Ì (µ⁄µ »—æ∑å¡’
ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡ªìπÕ“‡∑»)
Ÿµ√π’¡’ Û ∫∑ §◊Õ ª√ ‡∑⁄«¿“‚« ·≈– ü“‡π §—¡¿’√π‡’È ÀÁπ«à“ ª√ °—∫ ‡∑⁄«¿“‚« ‡ªìπ§π≈–∫∑°—π
È å
µ“¡¢π∫π‘¬¡‡√’¬° ª√ «à“ Õ«‘¿—µµ‘°π‘‡∑» §◊Õ ∫∑∑’Ë· ¥ß¥â«¬§«“¡‰¡àª√“°Ø«‘¿—µµ‘ À¡“¬§«“¡«à“ „Àâ≈∫
«‘¿µµ‘ „π ª√ ⁄ ¥â«¬ ª√ 𑪓µπ–„π Ÿµ√π’È (𑪓µπ– §◊Õ«‘∏∑”µ—«‚¥¬‰¡à „™â µ√Õ◊π ·µà „Àâ ”‡√Á®¥â«¬§”∑’Ë
— ’ Ÿ Ë
∑à“π°≈à“«‰«â „π Ÿµ√) ¥—ßπ—π „π«ÿµµ‘®ßÕ∏‘∫“¬ ª√ ‡ªìπ√Ÿª∑’≈ß©—Ø∞’«¿µµ‘«“ ª√ ⁄ (Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÕßÀ≈—ß) ´÷߇ªìπ
È ÷ Ë ‘— à È Ë

266. π∏‘°—≥±å 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π 203
«‘‡ π–¢Õß∫∑∑’˵“¡¡“«à“ æ⁄¬ê⁄™π ⁄ (¢Õß欗≠™π–)
§—¡¿’√å𬓠–°≈à“««à“ Ÿµ√π’È¡’ Ú ∫∑ ‚¥¬ ª√‡∑⁄«¿“« ‡ªìπ∫∑ ¡“ ∑’Ë¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ª√ ⁄
‡∑⁄«¿“‚« ª√‡∑⁄«¿“‚« (ª√‡∑⁄«¿“«– §◊Õ §«“¡‡ªìπ Õß√Ÿª¢Õß欗≠™π–À≈—ß) ·µàª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥åªØ‘‡ ∏¡µ‘
¢Õߧ—¡¿’√𬓠– ‡æ√“–∂â“ ª√ ‡¢â“ ¡“ °—∫ ‡∑⁄«¿“‚« °Á‡ªì𫑇 π–¢Õß æ⁄¬ê⁄™π ⁄ ‰¡à‰¥â ‡π◊Õß®“°∫∑∑’‡Ë ¢â“
å Ë
¡“ ·≈â«®–‰¡à¡’¢âÕ§«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫∫∑∑’Ë¡‘‰¥â‡¢â“ ¡“ ]
√¡⁄À“ ª√ ⁄ æ⁄¬ê⁄™π ⁄ ‡∑⁄«¿“‚« ‚Àµ‘ ü“‡π.
°“√´âÕπ欗≠™π–À≈—ß √–¬àÕ¡¡’ „π∑’Ë ¡§«√
∑⁄«‘π⁄πÌ ¿“‚« ∑⁄«‘¿“‚«,
§«“¡‡ªìπ Õß√Ÿª ™◊ËÕ«à“ ∑⁄«‘¿“«– (°“√´âÕπ)
‚ ‡Õ« ‡∑⁄«¿“‚«.
°“√´âÕππ—Èππ—Ëπ·À≈– ™◊ËÕ«à“ ‡∑⁄«¿“«– (°“√´âÕπ)
[§”«à“ ∑⁄«ππÌ ¿“‚« · ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–À凪ìπ©—Ø∞’µªªÿ√ ¡“ ·µà¬ß ”‡√Á®‡ªìπ√Ÿª«à“ ‡∑⁄«¿“« ‰¡à‰¥â
‘⁄ — ‘ —
¥—ßπ—π®÷ßµâÕß≈ß ≥ ªí®®—¬∑⓬ ∑⁄«¿“« „π °—µ∂µ—∑∏‘µ §◊Õ µ—∑∏‘µ∑’≈ß„πÕ√√∂ °—µ∂å À¡“¬∂÷ß ¡’§«“¡À¡“¬
È ‘ Ë
¢Õßµπ (∫∑∑’ª√–°Õ∫√à«¡) ‡∑à“π—π ‰¡à¡§«“¡À¡“¬Õ◊π„¥Ê ·≈⫵—ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå«“ ∑⁄«¿“‚« ‡Õ« ‡∑⁄«¿“‚«
Ë È ’ Ë È à ‘
®÷ß®–æƒ∑∏‘Ï Õ‘ „π ∑⁄«‘ ‡ªìπ ‡Õ ‰¥â √Ÿª«‘‡§√“–Àåπ’ȇ√’¬°«à“ °—µ∂µ—∑∏‘µ]
‡Õµ⁄∂ ® ü“πÌ π“¡ √ ⁄ “°“√‚µ ª√Ì ª-ªµ‘-ªØ‘-°¡ÿ-°ÿ -°ÿ∏-°’-§À-™ÿµ-ê“- ‘- ÿ- ¡⁄¿-ÿ √-
“∑’π¡“∑‘æ⁄¬ê⁄™πÌ, µ‘°-µ¬-µ÷ -«µ“∑’π¡“∑‘ ®, «µÿ-«Ø¸-∑‘ “∑’π¡π⁄µê⁄®, Õÿ-∑ÿ-π‘-Õÿª §⁄§-µ-®µÿ-
©- π⁄µ ∑⁄∑“‡∑ “∑‘ª√ê⁄®, Õª∑π⁄µ“π“°“√∑’¶‚µ ¬°“√“∑‘ ®,
¬«µÌ µ≈π“∑’π- ¡“‡∑‚ ® ¬“∑‘πÌ
À∏“µ⁄«π⁄µ¬“‡∑‚ ’ °“‚√ µª“∑‘‚µ.
©π⁄∑“πÿ√°⁄¢‡≥ ®, ¶√-‡¨-∏Ì ÿ-¿¡“∑’π¡“∑‘ ®, √ ⁄ “°“√‚µ «§⁄§“πÌ ®µÿµ⁄∂∑ÿµ‘¬“ ®
Õ‘®⁄‡®«¡“∑‘.
Õπ÷Ëß „π Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“ ∞“π–Õ—π§«√ §◊Õ
-欗≠™π–µ—«·√°¢Õß ª, ªµ‘, ªØ‘ Õÿª √√§ ·≈– °¡ÿ (°â“«‡¥‘π), °ÿ (‚°√∏), °ÿ∏

267. 204 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
(‚°√∏), °’ (´◊ÈÕ), §À (®—∫∂◊Õ), ™ÿµ ( àÕß· ß), ê“ (√Ÿâ), ‘ (‡ æ), ÿ (øíß), ¡⁄¿Ÿ (§ÿâπ‡§¬), √
(√–≈÷°), ∏“µÿ (À“¬„®) ‡ªìπµâπ ∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬√— √–·≈– √– Õ“ [‡™àπ Õ‘∏ ª¡“‚∑ → Õ‘∏ª⁄-
ª¡“‚∑]
-欗≠™π–µ—«·√°¢Õß µ‘°, µ¬, µ÷ ·≈– «µ »—æ∑å ‡ªìπµâπ [‡™àπ °ÿ ≈µ‘°Ì →
°ÿ ≈µ⁄µ‘°Ì]
-欗≠™π–∑⓬¢Õß «µ (À¡ÿπ‰ª), «Ø¸ (À¡ÿπ‰ª), ∑‘ ∏“µÿ (‡ÀÁπ) ‡ªìπµâπ [‡™àπ
«µµ‘ → «µ⁄µµ‘]
-欗≠™π–∑⓬¢Õß Õÿ, ∑ÿ, π‘ Õÿª √√§ ·≈– µ, ®µÿ, © ·≈– [ ]´÷Ë߇ªìπÕ“‡∑»¢Õß
π⁄µ »—æ∑å ‡ªìπµâπ [‡™àπ Õÿ°Ì ‚ → Õÿ°⁄°Ì ‚ ]
-¬ Õ—°…√ ‡ªìπµâπ ∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬∑’¶ √–∑’Ë¡‘„™à∑⓬∫∑·≈–¡‘ „™à √– Õ“ [‡™àπ 𒬵‘ →
π’¬⁄¬µ‘]
-欗≠™π–Õ“‡∑»[Õ—°…√∑’ ”‡√Á®¡“®“°°“√Õ“‡∑»]¢Õß µ, ≈, 𠇪ìπµâπ ∑’¡’ ¬ µ“¡
Ë Ë
¡“ [‡™àπ ‡¡◊ËÕ·ª≈ß µ⁄¬ ‡ªìπ ® ·≈â«´âÕπ ®⁄ ‡ªìπ ®⁄® „πÕÿ∑“À√≥å«à“ ™“µ‘ Õπ⁄‚∏ → ™®⁄®π⁄‚∏]
-欗≠™π–Õ“‡∑»¢Õß Ÿµ√∑—ßÀ≈“¬¡’ µ√ ‡¬ ® ‡ªìπµâπ [‡™àπ ‡¡◊Õ·ª≈ß𑧧À‘µ°—∫
È Ÿ Ë
¬ ‡ªìπ ê ·≈â«®÷ß´âÕπ欗≠™π–‡ªìπ√Ÿª«à“ Ì ‚¬‚§ → ê⁄‚ꂧ]
-欗≠™π–Õ“‡∑»¢Õß ¬ «‘°√≥ªí®®—¬°—∫欗≠™π–∑⓬∏“µÿ [‡™àπ ∑‘«⁄¬‡µ →
∑‘æ懵 ·ª≈ß «⁄¬ ‡ªìπ « ·≈â«´âÕπ «⁄ ‡ªìπ «⁄« ¥â«¬ Ÿµ√π’È ·≈â«·ª≈ß «⁄« ‡ªìπ æ⁄æ ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“
⁄
‚∑ ∏ ⁄ ®]
- Õ—°…√¢Õß ’ ªí®®—¬∑⓬ µª »—æ∑凪ìπµâπ [‡™à𠵪 ’ → µª ⁄ ’ ´âÕπ ⁄ Õ—°…√]
-„π∑’√°…“©—π∑≈—°…≥å [‡™àπ 𠪙‡À → πª⁄ª™⁄™‡À „π∫“∑§“∂“«à“ πª⁄ª™⁄™‡À «≥⁄≥-
Ë—
æ≈Ì ªÿ√“≥Ì „π∑’π´Õπ ª⁄ ‡ªìπ ª⁄ª ·≈–´âÕπ ™⁄ ‡ªìπ ™⁄™ ‡æ◊Õ√—°…“§≥–©—π∑å „Àâµ√ßµ“¡©—π∑-≈—°…≥å]
Ë ’È â Ë
-欗≠™π–µ—«·√°¢Õß ¶√ (‰À≈), ‡¨ (§‘¥), ∏Ì ÿ (∑”≈“¬), ·≈– ¿¡ÿ ∏“µÿ («π‡«’¬π)
‡ªìπµâπ [‡™à𠪶√µ‘ → ª§⁄¶√µ‘, ªü¡¨“πÌ → ªü¡™⁄¨“πÌ, «‘∏̇ µ‘ → «‘∑⁄∏̇ µ‘, «‘¿π⁄‚µ → «‘æ⁄-
¿π⁄‚µ °“√´âÕπ欗≠™π–„πµ—«Õ¬à“߇À≈à“π’ȇªìπÕ ∑‘ ‡∑⁄«¿“«– ‚¥¬´âÕπª∞¡Õ—°…√Àπâ“∑ÿµ‘¬Õ—°…√·≈–´âÕπ
µµ‘¬Õ—°…√Àπâ“®µÿµ∂Õ—°…√]
-欗≠™π–µ—«∑’Ë ’Ë·≈–µ—«∑’Ë ÕߢÕß«√√§∑⓬√— √–·≈– √– Õ“ ¬àÕ¡∂÷ß°“√´âÕπ

268. π∏‘°—≥±å 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π 205
欗≠™π– [‡™àπ ªê⁄® ¢π⁄∏“ → ªê⁄®°⁄¢π⁄∏“, Õ¿‘¢≥Ì → Õ¿‘°⁄¢≥Ì, ™¡⁄æÿ©“¬“ → ™¡⁄æÿ®⁄©“¬“,
Õ“¢“‚µ → Õ“°⁄¢“‚µ] ¥—ßπ’ȇªìπµâπ
[©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’√Ÿª«à“ “∑’π¡“∑‘æ⁄¬ê⁄™πÌ ‡∑⁄«¿“«Ì ·µà©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’√Ÿª«à“ “∑’π¡“∑‘-
æ⁄¬ê⁄™πÌ „π∑’π’È „™âµ“¡©∫—∫ ‘ßÀ≈ Õπ÷ß Æ’°“¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å‡æ‘¡∫∑«à“ ‡∑⁄«¿“«Ì Õ“ª™⁄™µ‘ ‡¢â“¡“·ª≈„π
Ë Ë Ë
æ“°¬åπ’È ·µà§«“¡®√‘ßæ“°¬åπ’È¡’¢âÕ§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà·≈â« ‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇æ‘Ë¡°√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å „π∑’Ëπ’È®÷ß·ª≈µ“¡
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à´÷Ëß∂Õ¥§«“¡¡“®“°æ¬“¢¬“¢Õß ‘ßÀ≈™◊ËÕ«à“ —π‡∑À¶“µπ’
§”«à“ Õª∑π⁄µ“π“°“√∑’¶‚µ µ—¥∫∑‡ªìπ Õª∑ + Õπ⁄µ + π + Õ“°“√∑’¶‚µ
„π¿“…“∫“≈’ °“√∑”‡∑⁄«¿“«–¡’ Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. 欗≠™π‡∑⁄«¿“«– °“√´âÕπ欗≠™π– ‡™àπ Õ‘∏ª⁄ª¡“‚∑ = Õ‘∏ ª¡“‚∑
Ú. ª∑‡∑⁄«¿“«– °“√´âÕπ∫∑ ‡™àπ √ÿ°¢Ì √ÿ°¢Ì (µâπ‰¡â∑°Ê µâπ), Õµ⁄µ‚π Õµ⁄µ‚π (¢Õßµπ)
⁄ ⁄ ÿ
æ∫„π§”´È”∑’ˇ√’¬°«à“ «‘®©“
Û. ∏“µÿ‡∑⁄«¿“«– °“√´âÕπ∏“µÿ ‡™àπ ®ß⁄°¡µ‘ æ∫„π°√≥’∑µÕß°“√¬È”§«“¡ ‡™àπ ®ß⁄°¡µ‘ ¡“
’Ë â
®“° °¡ÿ ∏“µÿ + Õ ªí®®—¬ + µ‘ «‘¿µµ‘ ∫∑«à“ °¡µ‘ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ 燥‘πé ‡¡◊Õ´âÕπ °¡ÿ ∏“µÿ‡ªìπ °¡ÿ + °¡ÿ +
— Ë
Õ + µ‘ ·≈â« ”‡√Á®‡ªìπ√Ÿª«à“ ®ß⁄°¡µ‘ ∑”„Àâ¡’Õ√√∂«à“ 燥‘π°≈—∫‰ª¡“, ‡¥‘π®ß°√¡é]
µµ⁄∂ ªªµ‘ªØ’ ÿ µ“«-
„π∫√√¥“∞“π–‡À≈à“π—Èπ ≈”¥—∫·√°„π ª, ªµ‘ ·≈– ªØ‘ Õÿª √√§
Õ‘∏ ª¡“‚∑ Õ‘∏ª⁄ª¡“‚∑.
Õ‘∏ + ª¡“‚∑ ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ Õ‘∏ª⁄ª¡“‚∑ (§«“¡ª√–¡“∑„π∏√√¡π’È)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ‘∏ª⁄ª¡“‚∑
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ‘∏ °—∫ ª¡“‚∑
´âÕπ ª⁄ ‡ªìπ ª⁄ª ∑⓬√— √–¥â«¬ Ÿµ√«à“ çª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡πé (Õ‘∏ª⁄ª¡“‚∑)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ‘∏ª⁄ª¡“‚∑
‡Õ«Ì Õª⁄ª¡“‚∑, «‘ª⁄ª¬ÿµ⁄‚µ, ÿª⁄ª π⁄‚π, ¡⁄¡“ ª∏“πÌ ¡⁄¡ª⁄ª∏“πÌ. √ ⁄ µ⁄µÌ. Õª⁄ªµ‘-
«µ⁄µ‘‚¬, Õ∏‘ªµ‘ª⁄ª®⁄®‚¬, ÿª⁄ªµ‘Ø˛ü‘‚µ, Õª⁄ªØ‘ªÿ§⁄§‚≈, «‘ª⁄ªØ‘ “‚√, ÿª⁄ªØ‘ªπ⁄‚π, ÿª⁄ªØ‘ªµ⁄µ‘.

269. 206 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ
Õª⁄ª¡“‚∑ [Õ + ª¡“‚∑] (§«“¡‰¡àª√–¡“∑)
«‘ª⁄ª¬ÿµ⁄‚µ [«‘ + ª¬ÿµ⁄‚µ] (‰¡àª√–°Õ∫·≈â«)
ÿª⁄ª π⁄‚π [ ÿ + ª π⁄‚π] (ºàÕß„ ¬‘Ëß·≈â«)
¡⁄¡“ + ª∏“πÌ ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ ¡⁄¡ª⁄ª∏“πÌ (°“√‡æ’¬√‚¥¬™Õ∫) §«“¡‡ªìπ√— –¬àÕ¡
¡’ [§◊Õ ´âÕπ欗≠™π– ª ‡ªìπ ª⁄ª ·≈â«∑”√— –„π‡æ√“– —ß‚¬§‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß]
Õª⁄ªµ‘«µ⁄µ‘‚¬ [Õ + ªµ‘«µ⁄µ‘‚¬] (Õ—π„§√Ê ‰¡àæ÷ß„À⇪ìπ‰ª)
Õ∏‘ªµ‘ª⁄ª®⁄®‚¬ [Õ∏‘ªµ‘ + ª®⁄®‚¬] (ªí®®—¬∑’ˇªìπ„À≠à)
ÿª⁄ªµ‘Ø˛ü‘‚µ [ ÿ + ªµ‘Ø˛ü‘‚µ] (µ—Èß¡—Ëπ·≈â«)
Õª⁄ªØ‘ªÿ§⁄§‚≈ [Õ + ªØ‘ªÿ§⁄§‚≈] (∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à¡’ „§√‡ª√’¬∫)
«‘ª⁄ªØ‘ “‚√ [«‘ + ªØ‘ “‚√] (§«“¡√âÕπ„®)
ÿª⁄ªØ‘ªπ⁄‚π [ ÿ + ªØ‘ªπ⁄‚π] (ºŸâªØ‘∫—µ‘™Õ∫)
ÿª⁄ªØ‘ªµ⁄µ‘ [ ÿ + ªØ‘ªµ⁄µ‘] (°“√ªØ‘∫—µ‘™Õ∫)
°¡“∑‘∏“µŸ ÿ-
Õÿ∑“À√≥å „π∏“µÿ¡’ °¡ÿ ∏“µÿ‡ªìπµâπ
ª°⁄°‚¡, ªØ‘°⁄°‚¡, ‡Àµÿ°⁄°‚¡, Õ“°¡µ‘ Õ°⁄°¡µ‘,
ª°⁄°‚¡ [ª + °‚¡] (°“√À≈’°ÕÕ°)
ªØ‘°⁄°‚¡ [ªØ‘ + °‚¡] (°“√∂Õ¬°≈—∫)
‡Àµÿ°⁄°‚¡ [‡Àµÿ + °‚¡] (≈”¥—∫‡Àµÿ)
Õ“ + °¡µ‘ ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ Õ°⁄°¡µ‘ (‡À¬’¬∫)
‡Õ«Ì ª√°⁄°¡µ‘, ¬∂“°⁄°¡Ì.
ª°⁄‚° µ‘, ªØ‘°⁄‚° µ‘, Õπÿ°⁄‚° µ‘, Õ“‚° µ‘ Õ°⁄‚° µ‘.
Õ°⁄°ÿ∑⁄‚∏, Õµ‘°⁄‚°‚∏.
∏π°⁄°’‚µ, «‘°⁄°‚¬, Õπÿ°⁄°‚¬.
ª§⁄§‚À, «‘§⁄§‚À, Õπÿ§⁄§‚À, π‘§⁄§‚À, ®π⁄∑§⁄§“‚À, ∑‘Ø˛ü‘§⁄§“‚À.
ª™⁄‚™‚µ, «‘™⁄‚™µµ‘, Õÿ™⁄‚™‚µ.

270. π∏‘°—≥±å 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π 207
°µê⁄êŸ, «‘ê⁄êŸ, ªê⁄ê“≥Ì, «‘ê⁄ê“≥Ì, Õπÿê⁄ê“, ¡πÿê⁄ê“, ¡ê⁄ê“.
Õ« ⁄ ‚¬, π‘ ⁄ ‚¬, ¡ÿ ⁄ ‚¬.
Õª⁄ª ⁄ ÿ‚µ, «‘ ⁄ ÿ‚µ, æÀÿ ⁄ ÿ‚µ, Õ“ «“ Õ ⁄ «“.
ª ⁄ ¡⁄¿π⁄‚µ, «‘ ⁄ ¡⁄¿µ‘.
ÕØ˛Ø ⁄ ‚√, «‘ ⁄ √µ‘, Õπÿ ⁄ √µ‘.
ª ⁄ π⁄‚µ, «‘ ⁄ π⁄‚µ, ¡ÿÀÿ ⁄ π⁄‚µ, Õ“ “‚ Õ ⁄ “‚ .
Õ«‘ ™⁄‡™π⁄‚µ, «‘ ™⁄‡™π⁄‚µ, ª√‘®®™π⁄‚µ, Õÿª∑⁄∑‚«, Õÿª°⁄°≈Ø‚ü, ¡‘µµ∑⁄∑,ÿ Õ“¬æ⁄悬,
⁄ ⁄ ⁄ ‘‘˛ ⁄
Õÿ∑æ⁄æÀ‘ Õ‘®⁄®“∑‘.
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ
ª√°⁄°¡µ‘ [ª√“ + °¡µ‘] (¬àա欓¬“¡) [°¡ÿ ∏“µÿ „π —π °ƒµ„™â‡ªìπ °⁄√¡⁄ ∏“µÿ
∫“≈’®÷ß´âÕπ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ —ß‚¬§‡À¡◊Õπ°—π]
¬∂“°⁄°¡Ì [¬∂“ + °¡Ì] (µ“¡≈”¥—∫)
ª°⁄‚° µ‘ [ª + ‚° µ‘] (¬àÕ¡‡√’¬°) [°ÿ ∏“µÿ „π —π °ƒµ„™â‡ªìπ °⁄√ÿ»⁄]
ªØ‘°⁄‚° µ‘ [ªØ‘ + ‚° µ‘] (¬àÕ¡§—¥§â“π)
Õπÿ°⁄‚° µ‘ [Õπÿ + ‚° µ‘] (¬àÕ¡µ“¡Àâ“¡)
Õ“ + ‚° µ‘ ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ Õ°⁄‚° µ‘ (¬àÕ¡¥à“«à“)
Õ°⁄°ÿ∑⁄‚∏ [Õ + °ÿ∑⁄‚∏] (§«“¡‰¡à ‚°√∏) [°ÿ∏ ∏“µÿ „π —π °ƒµ„™â‡ªìπ °⁄√ÿ∏⁄]
Õµ‘°⁄‚°‚∏ [Õµ‘ + ‚°‚∏] (§«“¡‚°√∏®—¥)
∏π°⁄°’ ‚µ [∏π + °’ ‚µ] (´◊ÈÕ¡“¥â«¬∑√—æ¬å) [°’ ∏“µÿ „π —π °ƒµ„™â‡ªìπ °⁄√’]
«‘°⁄°‚¬ [«‘ + °‚¬] (°“√¢“¬)
Õπÿ°⁄°‚¬ [Õπÿ + °‚¬] (°“√´◊ÈÕ∑Õ¥ = °“√´◊ÈÕµàÕ®“°§πÕ◊Ëπ)
ª§⁄§‚À [ª + §‚À] (°“√¬°¬àÕß) [§À ∏“µÿ „π —π °ƒµ„™â‡ªìπ §⁄√À⁄]
«‘§⁄§‚À [«‘ + §‚À] (°“√∑–‡≈“–)
Õπÿ§⁄§‚À [Õπÿ + §‚À] (°“√™à«¬‡À≈◊Õ)
π‘§⁄§‚À [π‘ + §‚À] (°“√°”À√“∫, °“√¢à¡)
®π⁄∑§⁄§“‚À [®π⁄∑ + §“‚À] (°“√Õ¡®—π∑√å, ®—π∑√ÿª√“§“)

271. 208 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
∑‘Ø˛ü‘§⁄§“‚À [∑‘Ø˛ü‘ + §“‚À] (°“√¬÷¥¡—Ëπ¥â«¬∑‘Ø∞‘)
ª™⁄‚™‚µ [ª + ‚™‚µ] (‚™µ‘™à«ß) [™ÿµ ∏“µÿ „π —π °ƒµ„™â‡ªìπ ∑⁄¬ÿµ⁄]
«‘™⁄‚™µµ‘ [«‘ + ‚™µµ‘] (¬àÕ¡ «à“ß)
Õÿ™⁄‚™‚µ [Õÿ + ‚™‚µ] (≈ÿ°‚æ≈ß·≈â«)
°µê⁄êŸ [°µ + êŸ] (ºŸâ√Ÿâ§ÿ≥) [ê“ ∏“µÿ „π —π °ƒµ„™â‡ªìπ ™⁄ê“]
«‘ê⁄êŸ [«‘ + êŸ] (ºŸâ√Ÿâ)
ªê⁄ê“≥Ì [ª + ê“≥Ì] (§«“¡√Ÿâ)
«‘ê⁄ê“≥Ì [«‘ + ê“≥Ì] (®‘µ)
Õπÿê⁄ê“ [Õπÿ + ê“] (°“√Õπÿ≠“µ)
¡πÿê⁄ê“ [¡πÿ + ê“] (√Ÿâ „®, ™Õ∫„®)
¡ê⁄ê“ [ Ì Õ“ + ê“] (™◊ËÕ)
Õ« ⁄ ‚¬ [Õ« + ‚¬] (∑’Ëæ÷Ëß) [ ‘ ∏“µÿ „π —π °ƒµ„™â‡ªìπ »⁄√‘]
π‘ ⁄ ‚¬ [π‘ + ‚¬] (∑’ËÕ“»—¬)
¡ÿ ⁄ ‚¬ [ Ì Õÿ + ‚¬] (°Õß, À¡Ÿà)
Õª⁄ª ⁄ ÿ‚µ [Õ + ª + ÿ‚µ] (¡’ ÿµ–πâÕ¬) [ ÿ ∏“µÿ „π —π °ƒµ„™â‡ªìπ »⁄√ÿ]
«‘ ⁄ ÿ‚µ [«‘ + ÿ‚µ] (‡≈◊ËÕß≈◊Õ, ª√“°Ø)
æÀÿ ⁄ ÿ‚µ [æÀÿ + ÿ‚µ] (¡’ ÿµ–¡“°)
Õ“ + «“ ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ Õ ⁄ «“ (À≠‘ߺŸâ«à“ßà“¬)
ª ⁄ ¡⁄¿π⁄‚µ [ª + ¡⁄¿π⁄‚µ] ( ß∫Õ¬Ÿà) [ ¡⁄¿Ÿ ∏“µÿ „π —π °ƒµ„™â‡ªìπ »⁄√¡⁄¿⁄]
«‘ ⁄ ¡⁄¿µ‘ [«‘ + ¡⁄¿µ‘] (¬àÕ¡§ÿâπ‡§¬)
ÕØ˛Ø ⁄ ‚√ [ÕØ˛Ø + ‚√] (‡ ’¬ß§√«≠§√“ß) [ √ ∏“µÿ „π —π °ƒµ„™â‡ªìπ
⁄«ƒ]
«‘ ⁄ √µ‘ [«‘ + √µ‘] (¬àÕ¡´à“π‰ª)
Õπÿ ⁄ √µ‘ [Õπÿ + √µ‘] (¬àÕ¡√–≈÷°) [ √ ∏“µÿ „πÕ√√∂π’È „™â‡ªìπ ⁄¡ƒ]
ª ⁄ π⁄‚µ [ª + π⁄‚µ] (À“¬„®‡¢â“) [ ∏“µÿ „π —π °ƒµ„™â‡ªìπ »⁄« ⁄]
«‘ ⁄ π⁄‚µ [«‘ + π⁄‚µ] ( π‘∑ π¡Õ¬Ÿà)
¡ÿÀÿ ⁄ π⁄‚µ [¡ÿÀÿÌ + π⁄‚µ] ( Ÿ¥´È”Õ¬Ÿà)

272. π∏‘°—≥±å 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π 209
[√Ÿª«à“ ¡ÿÀÿ ⁄ π⁄‚µ ≈∫𑧧À‘µ„π‡æ√“–欗≠™π–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ æ⁄¬ê⁄™‡π ®
©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’√ª«à“ ¡À ⁄ π⁄‚µ ( Ÿ¥„À≠àÕ¬Ÿ)à à«π©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’√ª«à“ ¡ÿÀ π⁄‚µ ( Ÿ¥´È”
Ÿ Ÿ ÿ⁄
Õ¬Ÿà) „π∑’Ëπ’È „™âµ“¡©∫—∫ ‘ßÀ≈‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡À¡“¬‡À¡“– ¡°«à“]
Õ“ + “‚ ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ Õ ⁄ “‚ (≈¡À“¬„®ÕÕ°)
Õ«‘ ⁄ ™⁄‡™π⁄‚µ [Õ«‘ + ™⁄‡™π⁄‚µ] (‰¡à ≈–Õ¬Ÿà) [ ™⁄™ ∏“µÿ „π —π °ƒµ„™â‡ªì𠃙⁄]
«‘ ⁄ ™⁄‡™π⁄‚µ [«‘ + ™⁄‡™π⁄‚µ] ( ≈–Õ¬Ÿà)
ª√‘®⁄®™π⁄‚µ [ª√‘ + ®™π⁄‚µ] ( ≈–Õ¬Ÿà) [®™ ∏“µÿ „π —π °ƒµ„™â‡ªìπ µ⁄¬™⁄]
Õÿª∑⁄∑‚« [Õÿª + ∑‚«] (Õ—πµ√“¬) [∑ÿ ∏“µÿ „π —π °ƒµ„™â‡ªìπ ∑⁄√ÿ]
Õÿª°⁄°‘≈‘Ø˛‚ü [Õÿª + °‘≈‘Ø˛‚ü] (‡»√â“À¡Õß) [°‘≈‘ ∏“µÿ „π —π °ƒµ„™â‡ªìπ °⁄≈‘»⁄]
¡‘µ⁄µ∑⁄∑ÿ [¡‘µ⁄µ + ∑ÿ] (ºŸâª√–∑ÿ…√⓬¡‘µ√) [∑Ÿ ∏“µÿ „π —π °ƒµ„™â‡ªìπ ∑⁄√ÿ]
Õ“¬æ⁄悬 [Õ“¬ + «‚¬] (°“√‡ ◊Õ¡‰ª·Ààß∑√—æ¬å π) [«¬ ∏“µÿ „π —π °ƒµ„™â
Ë ‘
‡ªì𠫬⁄]
Õÿ∑æ⁄æÀ‘ [Õÿ + Õ + «À‘ ] (𔉪·≈â«) [«À ∏“µÿ „π —π °ƒµ„™â‡ªìπ «À⁄]
¥—ßπ’ȇªìπµâπ
[Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’‡È ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß Õ“∑‘ »—æ∑å „π ¡⁄¿-Ÿ √- “∑’πÌ À¡“¬‡Õ“ ™⁄™ ∏“µÿ, ®™ ∏“µÿ,
∑ÿ ∏“µÿ, °‘≈‘ ∏“µÿ, ∑Ÿ ∏“µÿ, «¬ ∏“µÿ ·≈– «À ∏“µÿ ‡ªìπµâπ
§”«à“ Õ“¬æ⁄悬 µ—¥∫∑‡ªìπ Õ“¬ + «‚¬ ´âÕπ «⁄ ‡ªìπ «⁄« ·≈â«·ª≈ß «⁄« ‡ªìπ æ⁄æ ¥â«¬ ® »—æ∑å
„π Ÿµ√«à“ ‚∑ ∏ ⁄ ®
§”«à“ Õÿ∑æ⁄æÀ‘ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õÿ ∫∑Àπâ“ + «À ∏“µÿ + Õ’ Õ—™™µπ’«¿µµ‘ √— – Õ’ «‘¿µµ‘‡ªìπ
‘— —
Õ‘ ≈ß Õ Õ“§¡Àπâ“∏“µÿ‡ªìπ√Ÿª«à“ ÕÿÕ«À‘ ·≈â«≈ß ∑⁄ Õ“§¡ → Õÿ∑«À‘, ´âÕπ «⁄ Õ—°…√ → Õÿ∑«⁄«À‘, ·ª≈ß
«⁄« ‡ªìπ æ⁄æ → Õÿ∑æ⁄æÀ‘
∏“µÿ‡À≈à“π’È §◊Õ «¬ ·≈– «À⁄ —π °ƒµ„™â‡ªì𠫬⁄ ·≈– «À⁄ ´÷Ë߉¡à¡’ —ß‚¬§Õ¬ŸàÀπâ“ ·µà∫“≈’´âÕπ
欗≠™π– —ß‚¬§‰¥âµ“¡Õÿ∑“À√≥å „πæ√–∫“≈’ ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡ Ÿµ√«à“ ™‘π«®π¬ÿµµÌ À‘ (¢âÕ§«“¡∑—ßÀ¡¥ ¡§«√·°à
⁄ È
æ√–™‘πæ®πåπ—Ëπ‡∑’¬«)]
√¡⁄À“µ‘ °÷.

273. 210 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ √¡⁄À“ (∑⓬ √–)
¡⁄ª¬ÿµ⁄‚µ, ¡⁄ªµ‘™“‚µ, ¡⁄ªØ‘®⁄©π⁄πÌ, ß⁄°¡π⁄‚µ, ß⁄§‚À.
∫∑«à“ √¡⁄À“ (∑⓬ √–) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
¡⁄ª¬ÿµ⁄‚µ [ Ì + ª¬ÿµ⁄‚µ] (ª√–°Õ∫·≈â«)
¡⁄ªµ‘™“‚µ [ Ì + ªµ‘™“‚µ] (ºŸâ·√°‡°‘¥)
¡⁄ªØ‘®⁄©π⁄πÌ [ Ì + ªØ‘®⁄©π⁄πÌ] (√—∫‡Õ“·≈â«)
ß⁄°¡π⁄‚µ [ Ì + °¡π⁄‚µ] (‡§≈◊ËÕπ¬â“¬Õ¬Ÿà)
ß⁄§‚À [ Ì + §‚À] (°“√√«∫√«¡, °“√ ߇§√“–Àå)
[„πÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπ ‰¡à¡’°“√´âÕπ欗≠™π–Àπâ“ ª, ªµ‘, ªØ‘ Õÿª √√§ °¡ÿ ∏“µÿ ·≈– §À ∏“µÿ
‡æ√“–Õ—°…√¢â“ßÀπâ“∏“µÿ‡ªìπ欗≠™π–§◊Õ𑧧À‘µ ®÷ß·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ欗≠™π–∑’ ¥«√√§¥â«¬ Ÿµ√«à“ «§⁄§π⁄µÌ
Ëÿ
«“ «§⁄‡§]
ü“‡πµ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ ü“‡π („π∑’Ë ¡§«√)
¡“ ® ª¡“‚∑, ªµ‘§¬⁄Àµ‘, «®’ª‚°ªè √°⁄‡¢¬⁄¬, ‡¬ ª¡µ⁄µ“ ¬∂“ ¡µ“, ¡‚𪂰ªè √°⁄‡¢¬⁄¬,
Õ‘∏ ‚¡∑µ‘ ‡ª®⁄® ‚¡∑µ‘.
∫∑«à“ ü“‡π („π∑’Ë ¡§«√) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
¡“ ® ª¡“‚∑ (Õπ÷Ëß ∑à“πÕ¬à“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–¡“∑)
ªµ‘§¬⁄Àµ‘ (Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡∂◊Õ‡Õ“) [©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’√Ÿª‡ªì𠪵‘§≥⁄À“µ‘]
«®’ª ‚°ªè √°⁄‡¢¬⁄¬ (æ÷ß√—°…“§«“¡º‘¥æ≈“¥∑“ß«“®“ = ‰¡à „À⧫“¡º‘¥æ≈“¥∑“ß
«“®“‡°‘¥¢÷Èπ)
‡¬ ª¡µ⁄µ“ ¬∂“ ¡µ“ (™π‡À≈à“„¥‡ªìπºŸâª√–¡“∑ ™π‡À≈à“π—Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâµ“¬·≈â«)
¡‚𪂰ªè √°⁄‡¢¬⁄¬ (æ÷ß√—°…“§«“¡º‘¥æ≈“¥∑“ß„®)
Õ‘∏ ‚¡∑µ‘ ‡ª®⁄® ‚¡∑µ‘ (¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π‚≈°π’È ‡¡◊Õ≈–‰ª·≈â« ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß[„π‚≈°Àπâ“])
Ë
[Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’ȉ¡à´Õπ欗≠™π–‡ªìπ√Ÿª«à“ ¡“ ®ª⁄ª¡“‚∑, ªµ‘§§¬⁄Àµ‘, «®’ªª‚°ªè √°⁄‡¢¬⁄¬,
â ⁄ ⁄

274. π∏‘°—≥±å 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π 211
‡¬ª⁄ª¡µ⁄µ“ ¬∂“ ¡µ“, ¡‚πª⁄ª ‚°ªè √°⁄‡¢¬⁄¬, Õ‘∏ ‚¡∑µ‘ª‡⁄ ª®⁄® ‚¡∑µ‘ ‡æ√“–„πæ√–∫“≈’‰¡àª√“°Ø°“√´âÕπ
欗≠™π–„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È ®÷߉¡àµÕß´âÕπ欗≠™π–µ“¡ª√‘¿“ “ Ÿµ√«à“ µ∑πÿª ‚√‡∏π (π“¡»—æ∑å·≈–Õ◊πÊ
â Ë
¬àÕ¡„Àâ ”‡√Á®‚¥¬‰¡à¢¥·¬âß°—∫æ√–™‘πæ®πåππ) ®–‡ÀÁπ‰¥â«“·¡â§”«à“ ‡Àµÿª®⁄®‚¬ Õ“√¡⁄¡≥ª®⁄®‚¬ °Á‰¡à´Õπ
— —È à â
‡ªìπ√Ÿª«à“ ‡Àµÿª⁄ª®⁄®‚¬ Õ“√¡⁄¡≥ª⁄ª®⁄®‚¬ ‡ªìπµâπ]
µ‘°“∑’ ÿ-
Õÿ∑“À√≥å „π»—æ∑å¡’ µ‘° »—æ∑凪ìπµâπ
°ÿ ≈µ⁄µ‘°Ì, ªïµ‘µ⁄µ‘°Ì, ‡Àµÿµ⁄µ‘°Ì, ‡«∑π“µ⁄µ‘°Ì, ‚≈°µ⁄µ¬Ì, ‚æ∏‘µ⁄µ¬Ì, «µ⁄∂ÿµ⁄µ¬Ì. ‡Õ°µ⁄µ÷ ,
∑⁄«µ⁄µ÷ , ®µÿµ⁄µ÷ . ’≈æ⁄æµÌ, ÿæ⁄悵, ª⁄ªïµ‘‚°, ¡π⁄𓧂µ, ªÿπª⁄ªÿπÌ Õ‘®⁄®“∑‘.
‡™àπ
°ÿ ≈µ⁄µ‘°Ì [°ÿ ≈ + µ‘°Ì] (À¡«¥ Û ·Ààß°ÿ»≈)
ªïµ‘µ⁄µ‘°Ì [ªïµ‘ + µ‘°Ì] (À¡«¥ Û ·Ààߪﵑ)
‡Àµÿµ⁄µ‘°Ì [‡Àµÿ + µ‘°Ì] (À¡«¥ Û ·Àà߇Àµÿ)
‡«∑π“µ⁄µ‘°Ì [‡«∑π“ + µ‘°Ì] (À¡«¥ Û ·Àà߇«∑π“)
‚≈°µ⁄µ¬Ì [‚≈° + µ¬Ì] (À¡«¥ Û ·Ààß‚≈°)
‚æ∏‘µ⁄µ¬Ì [‚æ∏‘ + µ¬Ì] (À¡«¥ Û ·Ààߧ«“¡µ√— √Ÿâ)
«µ⁄∂ÿµ⁄µ¬Ì [«µ⁄∂ÿ + µ¬Ì] (À¡«¥ Û ·Ààßæ√–‰µ√√—µπå)
‡Õ°µ⁄µ÷ [‡Õ° + µ÷ ] (ÛÒ)
∑⁄«µ⁄µ÷ [∑⁄«‘ + µ÷ ] (ÛÚ) [·ª≈ß Õ‘ ‡ªìπ Õ]
®µÿµ⁄µ÷ [®µÿ + µ÷ ] (ÛÙ)
’≈æ⁄æµÌ [ ’≈ + «µÌ] (»’≈·≈–æ√µ)
ÿæ⁄悵 [ ÿ + «‚µ] (ºŸâ¡’æ√µß“¡)
ª⁄ªïµ‘‚° [ + ªïµ‘‚°] (‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬ªïµ‘)
¡π⁄𓧂µ [ Ì + Õπÿ + Õ“§‚µ] (∂÷ßæ√âÕ¡·≈â«)
ªÿπª⁄ªÿπÌ [ªÿπ + ªÿπÌ] (∫àÕ¬Ê)
æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ

275. 212 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[∫∑«à“ ¡π⁄𓧂µ ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å¡“®“° Ì + Õπÿ + Õ“§‚µ ·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ ¡, ≈∫ Õÿ „π
Õπÿ, π” π⁄ ¡“ª√–°Õ∫°—∫ Õ“ „π Õ“§‚µ ·≈–´âÕπ π⁄ ‡ªìπ π⁄π ¥â«¬ Ÿµ√π’È À√◊ÕÕ“®·ª≈ß Õÿ „π Õπÿ ‡ªìπ «⁄
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¡π⁄«“§‚µ °Á‰¥â]
«µÿ«Ø¸∑‘ “∑’π¡π⁄‡µ-
Õÿ∑“À√≥å „π∑’Ë ÿ¥¢Õß∏“µÿ¡’ «µÿ, «Ø¸ ·≈– ∑‘ ∏“µÿ ‡ªìπµâπ
¬∂“ «µ⁄µµ‘, «Ø˛Øµ‘, ∑ ⁄ πÌ, º ⁄‚ Õ‘®⁄®“∑‘.
‡™àπ
«µ⁄µµ‘ [«µµ‘] (¬àÕ¡‡ªìπ‰ª)
«Ø˛Øµ‘ [«Øµ‘] (¬àÕ¡ ¡§«√)
∑ ⁄ πÌ [∑‘ πÌ] (°“√‡ÀÁπ)
º ⁄‚ [ºÿ‚ ] (°“√°√–∑∫)
æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ
[ —π °ƒµ„™â‡ªì𠫃µ⁄ ∏“µÿ ∫“≈’®÷ß´âÕπ µ⁄ ‡ªìπ√Ÿª«à“ «µ⁄µµ‘
√Ÿª«à“ «Ø˛Øµ‘ ∫“≈’ „™â‡ªìπ «Ø¸ ∏“µÿ ·µà —π °ƒµ‰¡à¡’∏“µÿπ’È
√Ÿª«à“ ∑ ⁄ πÌ ¡“®“° ∑‘ ∏“µÿ„π∫“≈’ —π °ƒµ„™â‡ªìπ ∑ƒ»⁄ ∏“µÿ ®÷ß´âÕ𠇪ìπ ⁄ ·ª≈ß Õ‘ „π
∑‘ ∏“µÿ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ °⁄«®‘ ∏“µÿ«¿µ⁄µªª®⁄®¬“πÌ ∑’¶«‘ª√’µ“‡∑ ‚≈ª“§¡“ ® (°“√∑’¶– °“√∑”«‘ª√‘µ °“√
‘ ‘⁄
Õ“‡∑» °“√≈∫ °“√≈ßÕ“§¡·≈–Õ◊ËπÊ ¬àÕ¡¡’·°à∏“µÿ «‘¿—µµ‘ ·≈–ªí®®—¬„π∫“ß·Ààß)
√Ÿª«à“ º ⁄‚ ¡“®“° ºÿ‚ ·ª≈ß Õÿ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ °⁄«®‘ ∏“µÿ ‡ªìπµâπ ´âÕπ ⁄ ‡ªìπ ⁄ ‡æ√“–
—π °ƒµ„™â‡ªìπ ⁄ªƒ»⁄ ∏“µÿ]
Õÿ∑ÿπ‘Õÿª §⁄§“∑‘ª‡√ ÿ-
Õÿ∑“À√≥å „π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß®“°»—æ∑å¡’ Õÿ, ∑ÿ, π‘ Õÿª √√§ ‡ªìπµâπ
Õÿ°Ì‚ Õÿ°⁄°Ì‚ . ∑ÿ°√Ì ∑ÿ°⁄°√Ì, π‘°ß⁄‚¢ π‘°⁄°ß⁄‚¢.
‡™àπ
Õÿ + °Ì ‚ ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ Õÿ°⁄°Ì ‚ ( Ÿß àß, ¬Õ¥‡¬’ˬ¡)
∑ÿ + °√Ì ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ ∑ÿ°⁄°√Ì (°√–∑”‰¥â¬“°)

276. π∏‘°—≥±å 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π 213
π‘ + °ß⁄‚¢ ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ π‘°⁄°ß⁄‚¢ (ºŸâª√“»®“°§«“¡ ß —¬)
[ —π °ƒµ„™â‡ªìπ Õÿµ⁄, ∑ÿ√⁄, π‘√⁄, π‘ ⁄ ∫“≈’®÷ßµâÕß´âÕπ欗≠™π–‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ Õß¡“µ√“‡∑à“°—π]
‡Õ«Ì Õÿ§⁄§µÌ, ∑ÿ®⁄®√‘µÌ, π‘™⁄™ØÌ, Õÿê⁄ꓵÌ, Õÿπ⁄πµ‘, Õÿµ⁄µ‚√, ∑ÿ°⁄°‚√, π‘∑⁄∑‚√, Õÿπ⁄π‚µ, ∑ÿ
ª⁄ªê⁄‚ê, ∑ÿæ⁄æ‚≈, π‘¡⁄¡‚≈, Õÿ¬⁄¬ÿµ⁄‚µ, ∑ÿ≈⁄≈‚¿, π‘æ⁄æµ⁄‚µ, Õÿ ⁄ “‚À, ∑ÿ ⁄ ‚À, π‘ ⁄ “‚√.
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß´âÕπ欗≠™π–‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ
Õÿ§⁄§µÌ [Õÿ + §µÌ] (¢÷Èπ·≈â«)
∑ÿ®⁄®√‘µÌ [∑ÿ + ®√‘µÌ] (ª√–惵‘¡‘™Õ∫)
π‘™⁄™ØÌ [π‘ + ™ØÌ] (ª√“»®“°™—Ø = ª√“»®“°µ—≥À“)
Õÿê⁄ê“µÌ [Õÿ + ꓵÌ] (Õ—π∫ÿ§§≈¥Ÿ∂Ÿ°·≈â«)
Õÿπ⁄𵑠[Õÿ + πµ‘] (°“√¢÷Èπ, °“√øŸ„®)
Õÿµ⁄µ‚√ [Õÿ + µ‚√] (ª√–‡ √‘∞, Ÿß àß)
∑ÿ°⁄°‚√ [∑ÿ + °‚√] (°√–∑”‰¥â¬“°)
π‘∑⁄∑‚√ [π‘ + ∑‚√] (ª√“»®“°§«“¡√âÕπ„®)
Õÿπ⁄π‚µ [Õÿ + π‚µ] ( Ÿß)
∑ÿª⁄ªê⁄‚ê [∑ÿ + ªê⁄‚ê] (¡’ªí≠≠“∑√“¡)
∑ÿæ⁄æ‚≈ [∑ÿ + æ‚≈] (¡’°”≈—ß∑√“¡)
π‘¡⁄¡‚≈ [π‘ + ¡‚≈] (ª√“»®“°¡≈∑‘π)
Õÿ¬⁄¬ÿµ‚µ [Õÿ + ¬ÿµ⁄‚µ] (‡§≈◊ËÕπ[¢∫«π]·≈â«, ¬°[∑—æ]·≈â«)
∑ÿ≈⁄≈‚¿ [∑ÿ + ≈‚¿] (À“¬“°, ‰¥â√—∫¬“°)
π‘æ⁄æµ⁄‚µ [àπ‘ + æµ⁄‚µ] (‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«)
Õÿ ⁄ “‚À [Õÿ + “‚À] (‡æ’¬√欓¬“¡)
∑ÿ ⁄ ‚À [∑ÿ + ‚À] (∑π‰¥â¬“°)
π‘ ⁄ “‚√ [π‘ + “‚√] (ª√“»®“°·°àπ “√)
µ∂“ µ°⁄°‚√, µ™⁄‚™, µπ⁄ππ‚π, µª⁄ª¿‚«, µ¡⁄¡‚¬. ®µÿ°°,Ì ®µÿ∑∑ ,Ì ®µÿªª“‚∑, ®µÿææ∏,Ì
‘⁄ ⁄ ⁄‘ ⁄ ⁄‘
®µÿ “≈Ì. ©°⁄°,Ì ©π⁄π«ÿµ,‘ ©ª⁄ª∑‘°“, ©æ⁄æ ⁄ “π‘. °⁄°“‚√, °⁄°‚µ, ∑⁄∑Øü,‘ ª⁄ª√‘‚ , ¡Àæ⁄æ‚≈.
⁄ ‘˛ ÿ

277. 214 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ
µ°⁄°‚√ [µ + °‚√] (ºŸâ°√–∑”°√√¡π—Èπ = ‚®√)
µ™⁄‚™ [µ + ‚™] ( ¡§«√·°à ¿“æπ—Èπ)
µπ⁄π‘π⁄‚π [µ + π‘π⁄‚π] (πâÕ¡‰ª„π∫ÿ§§≈π—Èπ)
µª⁄ª¿‚« [µ + ª¿‚«] (‡°‘¥·µà ‘Ëßπ—Èπ)
µ¡⁄¡‚¬ [µ + ¡‚¬] ( ”‡√Á®·µà ‘Ëßπ—Èπ)
®µÿ°⁄°Ì [®µÿ + °Ì] (À¡«¥ Ù)
®µÿ∑⁄∑‘ Ì [®µÿ + ∑‘ Ì] (Ù ∑‘»)
®µÿª⁄ª“‚∑ [®µÿ + ª“‚∑] (¡’ Ù ‡∑â“, ¡’ Ù ∫“∑)
®µÿæ⁄æ‘∏Ì [®µÿ + «‘∏Ì] (Ù Õ¬à“ß)
®µÿ ⁄ “≈Ì [®µÿ + “≈Ì] (»“≈“ Ù ¡ÿ¢)
©°⁄°Ì [© + °Ì] (À¡«¥ ˆ)
©π⁄π«ÿµ‘ [© + π«ÿµ‘] (˘ˆ)
©ª⁄ª∑‘°“ [© + ª∑‘°“] ([§“∂“]¡’ ˆ ∫“∑, º÷Èß)
©æ⁄æ ⁄ “π‘ [© + « ⁄ “π‘] (µ≈Õ¥ ˆ æ√√…“)
°⁄°“‚√ [ + °“‚√] (°“√ —°°“√–, °“√∫Ÿ™“)
°⁄°‚µ [ + °‚µ] (Õ—π∫ÿ§§≈∫Ÿ™“·≈â«)
∑⁄∑‘Ø˛ü‘ [ + ∑‘Ø˛ü‘] (§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°)
ª⁄ªÿ√‘ [ + ªÿ√‘ ] (§π¥’)
¡Àæ⁄æ‚≈ [¡À + æ‚≈] (¡’°”≈—ß¡“°)
[„πÕÿ∑“À√≥å«“ ©æ⁄æ ⁄ “π‘ ∑’¡“®“° © + « ⁄ “π‘ ´âÕπ «⁄ ‡ªìπ «⁄« ·≈â«·ª≈ß «⁄« ‡ªìπ æ⁄æ ¥â«¬
à Ë
® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ‚∑ ∏ ⁄ ®
»—æ∑å „π °⁄°“‚√, °⁄°‚µ, ∑⁄∑Øü‘ ·≈– ª⁄ª√ ·ª≈ß¡“®“° π⁄µ »—æ∑å∑¡Õ√√∂«à“ 祒, ß“¡é
‘˛ ÿ‘ ’Ë ’
°⁄°“√ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß °“√°√–∑”¥’ = °“√∫Ÿ™“ à«π ∑⁄∑Øü‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ¥’, §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ª√“°Ø„πæ√–ª√‘µ√
‘˛
(∫∑™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“) «à“ Õ ∑⁄∑‘Ø˛ü‘‚µ «“ (®“°§«“¡‡ÀÁπ‰¡à¥’ = §«“¡‡ÀÁπº‘¥)]
ü“‡πµ‘ °÷.

278. π∏‘°—≥±å 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π 215
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ ü“‡π („π∑’Ë ¡§«√)
π‘°“‚¬, π‘∑“πÌ, π‘«“‚ , π‘«“‚µ, µ‚µ, ®µÿ«’ µ‘, © Ø˛ü‘.
∫∑«à“ ü“‡π („π∑’Ë ¡§«√) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
π‘°“‚¬ (À¡Ÿà)
π‘∑“πÌ (‡Àµÿ)
π‘«“‚ (∑’ËÕ¬Ÿà, °“√Õ¬Ÿà)
π‘«“‚µ (∂àÕ¡µπ)
µ‚µ (·µàπ—Èπ)
®µÿ«’ µ‘ (ÚÙ)
© Ø˛ü‘ (ˆˆ)
[Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’ȉ¡à´Õπ欗≠™π–‡ªìπ√Ÿª«à“ π‘°°“‚¬, π‘∑∑“πÌ ‡ªìπµâπ ‡æ√“–«à“‰¡à¡’ „™âÕ¬à“ßπ’È „π
â ⁄ ⁄
æ√–∫“≈’ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ°“Õ∏‘∫“¬‡æ‘¡‡µ‘¡«à“ π‘°“‚¬µ‘Õ“∑’ ÿ π‘Õª §⁄‚§¬Ì Õª⁄ªØ‘‡ ∏«“®’ (Õÿª √√§§◊Õ π‘ π’È „π
’ Ë ÿ
∫∑«à“ π‘°“‚¬ ‡ªìπµâπ ¡‘‰¥â· ¥ß°“√ªØ‘‡ ∏‰«â) À¡“¬§«“¡«à“ ∂â“ π‘ ¡‘‰¥â· ¥ßÕ√√∂ªØ‘‡ ∏´÷ß·ª≈«à“ 牡àé
Ë
°Á‰¡àµâÕß´âÕπ欗≠™π–
Õπ÷ß ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¿“ “Æ’°“Õ∏‘∫“¬«à“ —π °ƒµ¡’ „™â‡ªìπ π‘ À√◊Õ π‘√⁄ (π‘ )⁄ ∂â“ —π °ƒµ‡ªìπ π‘ ∫“≈’
Ë
‰¡àµâÕß´âÕπ欗≠™π– ·µà∂â“ —π °ƒµ‡ªìπ√Ÿª π‘√⁄ (π‘ ⁄) ∫“≈’µâÕß´âÕπ欗≠™π–]
¬°“√“∑‘¡⁄À‘-
Õÿ∑“À√≥å „π ¬ Õ—°…√‡ªìπµâπ
π’¬⁄¬µ‘, Ÿ¬⁄¬µ‘, Õ¿‘¿Ÿ¬⁄¬, «‘‡®¬⁄¬, «‘‡π¬⁄¬, ‡∏¬⁄¬Ì, ‡π¬⁄¬Ì, ‡ ¬⁄‚¬, ‡™¬⁄‚¬, ‡«¬⁄¬“°√‚≥.
‡™àπ
π’¬⁄¬µ‘ [𒬵‘] (Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡π”‰ª)
Ÿ¬⁄¬µ‘ [ Ÿ¬µ‘] (Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡ ¥—∫)
Õ¿‘¿Ÿ¬⁄¬ [Õ¿‘¿Ÿ¬] (§√Õ∫§√Õß·≈â«)
«‘‡®¬⁄¬ [«‘‡®¬] (‡≈◊Õ°‡øÑπ·≈â«)
«‘‡π¬⁄¬ [«‘‡π¬] (¢®—¥·≈â«)

279. 216 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‡∏¬⁄¬Ì [‡∏¬Ì] (æ÷ß∑√߉«â)
‡π¬⁄¬Ì [‡π¬Ì] (æ÷ß𔉪)
‡ ¬⁄‚¬ [‡ ‚¬] (ª√–‡ √‘∞)
‡™¬⁄‚¬ [‡™‚¬] (·°à°«à“)
‡«¬⁄¬“°√‚≥ [‡«¬“°√‚≥] (π—°‰«¬“°√≥å)
[¢âÕ§«“¡π’ȇªìπ§”Õ∏‘∫“¬¢Õߧ”«à“ Õª∑π⁄µ“π“°“√∑’¶‚µ ¬°“√“∑‘ (¬ Õ—°…√ ‡ªìπµâπ∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬
∑’¶ √–∑’¡‘ „™à∑“¬∫∑·≈–¡‘ „™à √– Õ“) ®–‡ÀÁπ‰¥â«“ 𒬬µ‘, Ÿ¬¬µ‘, «‘‡®¬⁄¬ ‡ªìπµâπ ¡’ °“√´âÕπ ¬⁄ 欗≠™π–
Ë â à ⁄ ⁄
∑⓬ √– Õ’ ·≈– √– ÕŸ ´÷ËßÕ¬Ÿà°≈“ß∫∑Õ“¢¬“µ·≈–∫∑°‘µ°å
Õπ÷Ëß °Æ¢âÕπ’È°≈à“«∂÷ß∑’¶ √–∑’ˬ°‡«âπ Õ“ ´÷Ë߉¥â·°à Õ’, ÕŸ, ‡Õ ·≈– ‚Õ Õÿ∑“À√≥å¢Õß°“√´âÕπ ¬⁄
∑⓬ ‚Õ ·¡â∑“π‰¡à°≈à“«‰«â „π∑’π’È °Á¡Õ∑“À√≥å«“ À‘¬¬µ⁄µπÌ, À‘¬¬µ⁄µπ’ ∑’¡“®“° À‘¬‚⁄ ¬ »—æ∑å + µπ ªí®®—¬ ≈ß
à Ë ’ÿ à ⁄ ⁄ Ë
µπ ªí®®—¬∑⓬ À‘¬⁄‚¬ »—æ∑å·≈â«´âÕπ µ⁄ ·≈â«≈∫ ‚Õ ·≈–≈ß Õ Õ“§¡¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‚≈ªê⁄® µµ⁄√“°“‚√
§”«à“ ‡ ¬⁄‚¬, ‡™¬⁄‚¬ ·≈– ‡«¬⁄¬“°√‚≥ ·¡â π °ƒµ®–‡ªìπ√Ÿª∑’ˉ¡à´Õπ欗≠™π–«à“ ‡»⁄√¬ ⁄, ™⁄¬“¬ ⁄
— â
·≈– ‰«¬“°√≥ ·µà „π∑’Ëπ’È°≈à“«∂÷ß°“√´âÕπ欗≠™π–µ“¡°Æ„π¿“…“∫“≈’]
Õ“∑‘ ∑⁄‡∑π ‡Õµ⁄‚µ, ‡Õµ⁄µ“«µ“.
°“√´âÕπ欗≠™π–¬àÕ¡¡’¥â«¬ Õ“∑‘ »—æ∑å
‡™àπ
‡Õµ⁄‚µ [‡Õ‚µ] (·µàπ’È)
‡Õµ⁄µ“«µ“ [‡Õµ“«µ“] (¥â«¬ª√–¡“≥‡∑à“π’È)
[∫∑«à“ ‡Õµ⁄‚µ ¡’»—æ∑凥‘¡¡“®“° ‡Õµ »—æ∑å + ‚µ ªí®®—¬ ·ª≈ß ‡Õµ ‡ªìπ ‡Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‡Õ
‚µ‡∂ ÿ ® ·≈â«´âÕπ欗≠™π–¥â«¬ Ÿµ√π’È à«π∫∑«à“ ‡Õµ⁄µ“«µ“ ¡“®“° ‡Õµ »—æ∑å + µ“«π⁄µÿ ªí®®—¬ ´âÕπ µ⁄ ‡ªìπ
µ⁄µ ¥â«¬ Ÿµ√π’ȇ™àπ°—π ·≈–·ª≈ß π⁄µÿ °—∫ π“ ‡ªì𠵓 ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‚µµ‘µ“ ⁄¡÷π“ ÿ]
Õπ“°“√§⁄§À≥Ì °÷.
‡Àµÿ„¥®÷ß°≈à“«»—æ∑å«à“ Õπ“°“√ (∑’Ë¡‘„™à Õ“ Õ—°…√)
¡“≈“¬, ‚∑≈“¬, ¡“∑“¬.

280. π∏‘°—≥±å 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π 217
»—æ∑å«à“ Õπ“°“√ (∑’Ë¡‘ „™à Õ“ Õ—°…√) ¬àÕ¡¡’‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
¡“≈“¬ (¥â«¬¥Õ°‰¡â) [¡“≈“ + π“ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß π“ ‡ªìπ ¬]
‚∑≈“¬ (∫π™‘ß™â“) [‚∑≈“ + ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß ⁄¡÷ ‡ªìπ ¬]
¡“∑“¬ ( ¡“∑“π·≈â«) [ Ì ∫∑Àπâ“ + Õ“ ∫∑Àπâ“ + ∑“ ∏“µÿ + µ⁄«“ ªí®®—¬
·ª≈ßµ⁄«“ ‡ªìπ ¬ ·≈–·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ ¡ ¥â«¬
Ÿµ√«à“ ¡∑“ ‡√]
[∑à“π°≈à“«‰«â „π°Æ¢Õß°“√´âÕπ欗≠™π–«à“ Õª∑π⁄µ“π“°“√∑’¶‚µ ¬°“√“∑‘ (¬ Õ—°…√ ‡ªìπµâπ
∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬∑’¶ √–∑’Ë¡‘ „™à∑⓬∫∑·≈–¡‘ „™à √– Õ“) ¥—ßπ—Èπ ®÷߉¡à´âÕπ ¬⁄ ∑⓬ Õ“ ‡ªìπ ¡“≈“¬⁄¬, ‚∑≈“¬⁄¬,
¡“∑“¬⁄¬]
ü“‡πµ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ ü“‡π („π∑’Ë ¡§«√)
Õÿªπ’¬µ‘, Ÿ¬µ‘, ‚µ¬Ì.
∫∑«à“ ü“‡π („π∑’Ë ¡§«√) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
Õÿªπ’¬µ‘ (Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡π”¡“)
Ÿ¬µ‘ (Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡ ¥—∫)
‚µ¬Ì (πÈ”)
[∫∑«à“ Õÿªπ’¬µ‘ ‡ªìπµâ𠇪ìπ¢âÕ¬°‡«âπµ“¡°Æ¢â“ßµâπ ‚¥¬‰¡àµâÕß´âÕπ欗≠™π–‡ªìπ Õÿªπ’¬⁄¬µ‘,
Ÿ¬⁄¬µ‘, ‚µ¬⁄¬Ì ‡æ√“–‰¡àπ‘¬¡„™â‡™àππ—Èπ„π¿“…“∫“≈’]
_______________

281. 218 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
¬«µ¡“‡∑‡ -
Õÿ∑“À√≥å „π°“√Õ“‡∑»¢ÕßÕ—°…√∑’Ë¡’ ¬ Õ—°…√µ“¡¡“
™“µ‘ Õπ⁄‚∏, «‘ª≈‘ Õ“‚ , Õπ‘ Õ“‚¬, ¬∑‘ ‡Õ«Ì, Õªî ‡Õ°®⁄‡®, Õªî ‡Õ°∑“ Õ‘®®µ⁄√ Õ‘°“√ ⁄
⁄
çÕ‘«≥⁄‚≥ ¬Ì π«“鵑 ¬°“‡√ °‡µ-
„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ ™“µ‘ Õπ⁄‚∏ œ‡ªœ Õªî ‡Õ°∑“ ‡¡◊ËÕ·ª≈ß Õ‘ Õ—°…√‡ªìπ ¬
Õ—°…√¥â«¬ Ÿµ√«à“ Õ‘«≥⁄‚≥ ¬Ì π«“ ·≈â« [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
æ⁄æ ⁄ ‚ ∑“¡⁄À‘ «“µ‘ Õ‘‚µ ¡≥⁄±Ÿ°§µ‘¬“ «“µ‘ «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ «“ (‰¥â∫â“ß) ¬àÕ¡µ“¡¡“‚¥¬§µ‘Õ¬à“ß°∫®“° Ÿµ√«à“ æ⁄æ ⁄ ‚ ∑“¡⁄À‘
«“ π’È
[ Ÿµ√«à“ æ⁄æ ⁄ ‚ ∑“¡⁄À‘ «“ °—∫ Ÿµ√«à“ ¬«µÌ ∑’®–°≈à“«µàÕ‰ª ¡’ µ√À≈“¬ Ÿµ√§—πÕ¬Ÿà «“ »—æ∑å
Ë Ÿ Ë
®“° Ÿµ√π—πµ“¡¡“ Ÿµ√ ¬«µÌ ‚¥¬¢â“¡ Ÿµ√„π√–À«à“߉ª ®÷߇√’¬°«à“¡—≥±Ÿ°§µ‘π¬]
È —
ÙÒ. ¬«µÌ µ≈π∑°“√“πÌ æ⁄¬ê⁄™π“π‘ ®≈ê™°“√µ⁄µÌ.
欗≠™π–∑—ßÀ≈“¬¢Õß µ, ≈, π ·≈– ∑ Õ—°…√∑’¡’ ¬ Õ—°…√µ“¡¡“¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ®,
È ’Ë
≈, ê ·≈– ™ Õ—°…√‰¥â∫â“ß
æ⁄¬ê⁄™π“π‘ Õ.欗≠™π–∑. µ≈π∑°“√“πÌ ¢Õß µ, ≈, π ·≈– ∑ Õ—°…√∑. ¬«µÌ Õ—π
¡’ ¬ Õ—°…√ Õ“ª™⁄™π⁄‡µ ¬àÕ¡∂÷ß ®≈ê™°“√µ⁄µÌ ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ ®, ≈, ê ·≈– ™ Õ—°…√ «“ ∫â“ß œ
[ Ÿµ√π’‡È ªìπ«‘∏ µ√ Õ“‡∑ «‘∏‘ §◊Õ ·ª≈ß µ⁄¬ ‡ªìπ ®⁄, ≈⁄¬ ‡ªìπ ≈⁄, π⁄¬ ‡ªìπ ê⁄ ·≈– ∑⁄¬ ‡ªìπ ™⁄ ‰¥â
‘Ÿ
∫â“ß ‡¡◊ËÕ·ª≈߇ªìπ ®⁄, ≈⁄, ê⁄ ·≈– ™⁄ ·≈â«„Àâ´âÕπ欗≠™π–µ“¡°Æ∑’Ë°≈à“««à“ ¬«µÌ µ≈π“∑’π¡“‡∑‚
(欗≠™π–Õ“‡∑»¢Õß µ, ≈, 𠇪ìπµâπ ∑’Ë¡’ ¬ µ“¡¡“) ‡™àπ ™®⁄®π⁄‚∏ = ™“µ‘ + Õπ⁄‚∏ ·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“
§◊Õ µ⁄ ÕÕ°®“° √– Õ‘, ·ª≈ß Õ‘ ‡ªìπ ¬⁄ „π‡æ√“– √– Õ ¢Õß Õπ⁄‚∏, ·ª≈ß µ⁄¬⁄ ‡ªìπ ®⁄ ¥â«¬ Ÿµ√π’È ·≈â«
´âÕπ ®⁄ ‡ªìπ ®⁄®⁄ ·≈â«π” ® ‰ªª√–°Õ∫°—∫ √– Õ ¢Õß Õπ⁄‚∏ ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ™®⁄®π⁄‚∏]
¬°“√«π⁄µ“πÌ µ≈π∑°“√“πÌ Ì‚¬§æ⁄¬ê⁄™π“π‘ ¬∂“°⁄°¡Ì ®≈ê™°“√µ⁄µ¡“ª™⁄™π⁄‡µ «“.
欗≠™π– —ß‚¬§∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß µ, ≈, π, ∑ ·≈–Õ—°…√Õ◊Ëπ ´÷Ëß¡’ ¬ Õ—°…√µ“¡¡“

282. π∏‘°—≥±å 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π 219
¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ®, ≈, ê, ™ ·≈–Õ—°…√Õ◊Ë𠵓¡≈”¥—∫‰¥â∫â“ß
°“√§⁄§À≥Ì ¬«µÌ °“√-°-®-Ø-ª«§⁄§“πÌ °“√-°-®-Ø-ª«§⁄§“‡∑ µ⁄∂Ì.
»—æ∑å«“ °“√ (Õ—°…√) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Õ·ª≈ß Õ—°…√, 欗≠™π– ° «√√§, ® «√√§,
à Ë
Ø «√√§ ·≈– ª «√√§´÷ß¡’’ ¬ Õ—°…√µ“¡¡“‡ªìπ Õ—°…√, 欗≠™π– ° «√√§, ® «√√§, Ø «√√§
Ë
·≈– ª «√√§
µ∂“ ¬«µÌ ∂-∏-≥°“√“πÌ ©-¨-ê°“√“‡∑ µ⁄∂ê⁄®.
πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ·ª≈ß ∂, ∏, ≥ Õ—°…√∑’Ë¡’ ¬ Õ—°…√µ“¡¡“‡ªìπ ©,
¨, ê
[µ“¡°Æ∑—Ë«‰ª¢Õß°“√µ—Èß Ÿµ√ Ÿµ√∑ÿ° Ÿµ√§«√¡’欓ߧåπâÕ¬‡æ◊ËÕ„Àâ®”ßà“¬ ¥—ßπ—Èπ®÷ߧ«√µ—Èß Ÿµ√π’È
‡ªì𠬫µÌ µ≈π∑“πÌ æ⁄¬ê⁄™π“π‘ ®≈ꙵ⁄µÌ ·µàæ√–°—®®“¬π–ª√–°Õ∫ °“√ »—æ∑å∑·ª≈«à“ çÕ—°…√é ‰«â ∑”„Àâ
’Ë
Ÿµ√¬“«¬“°·°à°“√∑àÕß®” ®÷ß∂◊Õ«à“ °“√ »—æ∑凪ìπ»—æ∑凰‘π §◊Õ»—æ∑å∑’ˉ¡à®”‡ªìπµâÕß°≈à“«‰«â „π Ÿµ√ ·≈–
»—æ∑凰‘ππ’¡—°· ¥ß¢âÕ§«“¡∫“ߪ√–°“√∑’¡‘‰¥â°≈à“«‰«â „π Ÿµ√‡À¡◊Õπ ® »—æ∑å∑∑”Àπâ“∑’√«∫√«¡¢âÕ§«“¡∑’Ë
È Ë ’Ë Ë
¡‘‰¥â°≈à“«‰«â „π Ÿµ√π—Èπ‡Õß „π∑’Ëπ’È∑à“π°≈à“««à“ °“√ »—æ∑å· ¥ß°“√√«∫√«¡°“√Õ“‡∑»‡À≈à“π’È §◊Õ
-·ª≈ß ⁄¬⁄ ‡ªìπ ⁄ ‡™àπ ‚ «® ⁄ Ì = ‚ «® ⁄¬Ì
-·ª≈ß ° «√√§ °—∫ ¬⁄ ‡ªìπ ° «√√§ ‡™àπ ‡πª°⁄°Ì = ‡πª°⁄¬Ì, ‚∑¿§⁄§Ì = ‚∑¿§⁄¬Ì
-·ª≈ß ® «√√§ °—∫ ¬⁄ ‡ªìπ ® «√√§ ‡™àπ √™⁄™Ì = √™⁄¬Ì
-·ª≈ß Ø «√√§ °—∫ ¬⁄ ‡ªìπ Ø «√√§ ‡™àπ πØ˛ØÌ = πØ˛¬Ì
-·ª≈ß ª «√√§ °—∫ ¬⁄ ‡ªìπ ª «√√§ ‡™àπ “√ÿª⁄ªè = “√ÿª⁄¬Ì, ‚ ¢ÿ¡⁄¡Ì = ‚ ¢ÿ¡⁄¬Ì
-·ª≈ß ∂⁄¬⁄ ‡ªìπ ©⁄ ‡™àπ µ®⁄©Ì = µ∂⁄¬Ì [´âÕπ ®⁄ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ «§⁄‡§ ‚¶ “‚¶ “πÌ µµ‘¬ªü¡“]
-·ª≈ß ∏⁄¬⁄ ‡ªìπ ¨⁄ ‡™àπ ∑ÿ¡⁄‡¡™⁄¨Ì = ∑ÿ¡⁄‡¡∏⁄¬Ì
-·ª≈ß ≥⁄¬⁄ ‡ªìπ ê⁄ ‡™àπ “¡ê⁄êÌ = “¡≥⁄¬Ì
°“√µ’§«“¡ °“√ »—æ∑凪ìπ»—æ∑凰‘π ( ∑⁄∑“∏‘°) ∑’°≈à“«¡“π’È ‡ªìπ¡µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏—ªªî¬– ‡Àµÿ∑∑“π
Ë ’Ë à
µ’§«“¡¥—ßπ’È °Á‡æ√“–«à“欓¬“¡®–·°âªí≠À“°“√´âÕπ欗≠™π–Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ß„π Ÿµ√ „π§—¡¿’√åÆ’°“
·≈–‰«¬“°√≥å∑—ÈßÀ≈“¬¡—°°≈à“«∂÷ß»—æ∑凰‘π„π≈—°…≥–π’ȇ™àπ°—π‚¥¬°≈à“««à“
∑⁄∑“∏‘°“ Õµ⁄∂“∏‘‚° ‚Àµ‘.˜¯
Õ√√∂∑’ˇ°‘π¡“¬àÕ¡¡’‰¥â‡æ√“–»—æ∑凰‘π¡“

283. 220 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ª°µ‘ ‡À “®√‘¬“πÌ, ¬∑‘∑Ì ‡¬π ‡°π®‘ Õ“°“‡√π Õµ⁄∂π⁄µ√«‘ê⁄ꓪπÌ.˜˘
‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« °“√· ¥ßÕ√√∂Õ◊π¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßπ’È ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡¢ÕßÕ“®“√¬å
Ë Ë
∑—ÈßÀ≈“¬]
µ‚µ ¬«µ¡“‡∑ ⁄ Õ‡ππ ∑⁄«‘¿“‚«.
À≈—ß®“°°“√Õ“‡∑»π—Èπ °“√´âÕπ欗≠™π–∑’Ë·ª≈ß¡“∑’Ë¡’ ¬ Õ—°…√µ“¡¡“¬àÕ¡¡’¥â«¬
Ÿµ√«à“ ª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡π (°“√´âÕπ欗≠™π–∑’ËÕ¬àŸÀ≈—ß √–¬àÕ¡¡’ „π∑’Ë ¡§«√) π’È
™®⁄®π⁄‚∏, «‘ª≈⁄≈“‚ , Õê⁄ê“‚¬, ¬™⁄‡™«Ì, Õª⁄‡ª°®⁄‡®, Õª⁄‡ª°∑“.
‡™àπ
™®⁄®π⁄‚∏ [™“µ‘ + Õπ⁄‚∏] (ºŸâ∫Õ¥·µà°”‡π‘¥)
«‘ª≈⁄≈“‚ [«‘ª≈‘ + Õ“‚ ] (§«“¡º‘¥‡æ’Ȭπ)
Õê⁄ê“‚¬ [Õπ‘ + Õ“‚¬] (‰¡à „™à«‘∏’)
¬™⁄‡™«Ì [¬∑‘ + ‡Õ«Ì] (∂â“Õ¬à“ßπ’È)
Õª⁄‡ª°®⁄‡® [Õªî + ‡Õ°®⁄‡®] (·¡â∫ÿ§§≈∫“ß®”æ«°)
Õª⁄‡ª°∑“ [Õªî + ‡Õ°∑“] (·¡â§√—ÈßÀπ÷Ëß)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ™®⁄®π⁄‚∏
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ™“µ‘ °—∫ Õπ⁄‚∏
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é (™“µ⁄ Õ‘ +
Õπ⁄‚∏)
·ª≈ß Õ‘ ‡ªìπ ¬⁄ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘«≥⁄‚≥ ¬Ì π«“é (™“µ⁄ ¬⁄ + Õπ⁄‚∏)
·ª≈ß µ⁄¬⁄ ‡ªìπ ®⁄ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 笫µÌ µ≈π∑°“√“πÌ æ⁄¬ê⁄™π“π‘ ®≈ê™°“√µ⁄µÌé (™“ ®⁄ Õπ⁄‚∏)
´âÕπ ®⁄ ‡ªìπ ®⁄®⁄ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡πé (™“ ®⁄®⁄ Õπ⁄‚∏)
„π‡æ√“–欗≠™π–À≈—ß √— – Õ“ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç√ ⁄ Ìé (™ ®⁄®⁄ Õπ⁄‚∏)
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé (™®⁄®⁄ → Õπ⁄‚∏)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ™®⁄®π⁄‚∏

284. π∏‘°—≥±å 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π 221
«“µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ «“ (‰¥â∫â“ß)
ªØ‘ π⁄∂“√«ÿµ⁄¬ ⁄ , æ“≈⁄¬Ì, Õ“≈ ⁄¬Ì.
∫∑«à“ «“ (‰¥â∫â“ß) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
ªØ‘ π⁄∂“√«ÿµ⁄¬ ⁄ [ªØ‘ π⁄∂“√«ÿµ⁄µ‘ + Õ ⁄ ] (∑à“πæ÷߇ªìπºŸª√–惵‘µÕπ√—∫)
â â
æ“≈⁄¬Ì [æ“≈ »—æ∑å + ≥⁄¬ ªí®®—¬] (§«“¡‡ªìπ§πæ“≈)
Õ“≈ ⁄¬Ì [Õ≈ »—æ∑å + ≥⁄¬ ªí®®—¬] (§«“¡‡°’¬®§√â“π)
[„πÕÿ∑“À√≥墓ߵâπ ‰¡à¡°“√·ª≈ß µ⁄¬ ‡ªìπ ®, ≈⁄¬ ‡ªìπ ≈, ⁄¬ ‡ªìπ ·≈–„π§”«à“ ªØ‘ π⁄∂“√-
â ’
«ÿµ⁄¬ ⁄ „Àâ≈∫ µ⁄ —ß‚¬§µ—«·√°¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ æ⁄¬ê⁄™‚π ® «‘ ê⁄‚ꂧ (¥Ÿ Ÿµ√ ıˆ)]
√¡⁄À“µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ √¡⁄À“ (∑⓬ √–)
ê⁄ê“‚¬, Õ“°“ “πê⁄®“¬µπÌ.
∫∑«à“ √¡⁄À“ (∑⓬ √–) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
ê⁄ê“‚¬ [ Ì + ê“‚¬] («‘∏’∑’Ë¥’ß“¡)
Õ“°“ “πê⁄®“¬µπÌ [Õ“°“ “ππ⁄µ⁄¬ + Õ“¬µπÌ] (∑’µß§◊ÕÕ“°“»Õ—π‰¡à¡∑ π ÿ¥)
Ë —È ’ ’Ë ‘È
[§”«à“ √¡⁄À“ ‡ªìπ§”∑’˵“¡¡“ª√“°Ø„π Ÿµ√«à“ ª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡π °“√´âÕπ欗≠™π–®÷ßµâÕß
´âÕπ‰«â∑⓬ √– ·µà „πÕÿ∑“À√≥å«à“ ê⁄ê“‚¬ ∑’˵—¥∫∑‡ªìπ Ì + ê“‚¬ ¡’𑧧À‘µ„π∫∑«à“ Ì ®÷ß´âÕπ ê⁄
‰¡à‰¥â ·µà·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ欗≠™π–∑’ ¥«√√§¥â«¬ Ÿµ√«à“ «§⁄§π⁄µÌ «“ «§⁄‡§ „π√Ÿª«à“ Õ“°“ “πê⁄®“¬µπÌ ¡’
Ëÿ
»—æ∑凥‘¡¡“®“° Õ“°“ “ππ⁄µ⁄¬ + Õ“¬µπÌ ·ª≈ß π⁄ „π ππ⁄µ⁄¬ ‡ªìπ𑧧À‘µ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‡µ ÿ «ÿ∑⁄∏‘ ‡ªìπµâπ
·≈â«·ª≈ß µ⁄¬ ‡ªìπ ® ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ¬«µÌ œ‡ªœ °“√µ⁄µÌ ‡¡◊Õ ”‡√Á®‡ªìπ√Ÿª«à“ Õ“°“ “πÌ ®“¬µπÌ ·≈â«®–´âÕπ ®⁄
Ë
∑â“¬π‘§§À‘µ‰¡à‰¥â ®÷ßµâÕß·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ欗≠™π–∑’Ë ÿ¥«√√§
©∫—∫æ¡à“·≈– ‘ßÀ≈¡’√Ÿª«à“ ê⁄ê“‚¬ µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâπ À√◊Õ∂â“¡’√Ÿª«à“ ê⁄ê“‚ = Ì
+ ê“‚ (°“√µ—È߉«â¥â«¬¥’) °Á ¡§«√‡™àπ°—π]

285. 222 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
µª“∑‘‚µ ‘¡⁄À‘-
Õÿ∑“À√≥å „π∑’Ë≈ß ’ ªí®®—¬∑⓬ µª »—æ∑凪ìπµâπ
µª ⁄ ’, ¬ ⁄ ’
‡™àπ
µª ⁄ ’ [µª + ’] (ºŸâ¡’µ∫–)
¬ ⁄ ’ [¬ + ’] (ºŸâ¡’¬»)
[∫∑«à“ µª ⁄ ’ ≈ß ’ ªí®®—¬¥â«¬ Ÿµ√«à“ µª“∑‘‚µ ’ (≈ß ’ ªí®®—¬∑⓬ µª »—æ∑凪ìπµâπ) ·≈â«´âÕπ
⁄ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡π ∫∑«à“ ¬ ⁄ ’ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π „π∑’Ëπ’È∑à“π‰¡à· ¥ßÕÿ∑“À√≥å∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√
Õ“‡∑»¢Õß𑧧À‘µ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‡¬ ® ·≈–°“√Õ“‡∑»¢Õß欗≠™π–∑’ ¥∏“µÿ ‡æ√“–®–°≈à“«‰«âµÕ‰ª„π Ÿµ√
Ëÿ à
«à“ ‡¬ ® ·≈– µ ⁄ ®«§⁄§ œ‡ªœ ∏“µ⁄«π⁄µ ⁄ ]
©π⁄∑“πÿ√°⁄¢‡≥-
Õÿ∑“À√≥å „π∑’Ë√—°…“©—π∑≈—°…≥‹å
πª⁄ª™⁄™‡À «≥⁄≥æ≈Ì ªÿ√“≥Ì, Õÿ™⁄™ÿ§‡µ ÿ ‡ ¬⁄‚¬, §®⁄©π⁄µ‘ ÿ§⁄§µ‘π⁄µ‘.
‡™àπ
πª⁄ª™⁄™‡À «≥⁄≥æ≈Ì ªÿ√“≥Ì [π + ª + ™‡À] (¬àÕ¡‰¡à∑Õ¥∑‘ß°”≈—ß·Ààߺ‘«æ√√≥
È
¢Õ߇¥‘¡ = ‡ªìπÀπÿà¡ “«µ≈Õ¥)
[§”«à“ Õÿ™™§‡µ ÿ µ“¡ª°µ‘‡ªìπ Õÿ™§‡µ ÿ °“√´âÕπ ™⁄ °Á‡æ◊ÕµâÕß°“√√—°…“§≥–©—π∑å „π∫“∑§“∂“
⁄ÿ ÿ Ë
«à“ Õ¿‘«“∑π“ Õÿ™⁄™ÿ§‡µ ÿ ‡ ¬⁄‚¬ ´÷Ë߇ªìπ°¡≈“§“∂“
∫∑«à“ ÿ§⁄§µ÷ µ“¡ª°µ‘‡ªìπ ÿ§µ÷ ∑’Ë´âÕπ §⁄ ‡æ√“–µâÕß°“√√—°…“§≥–©—π∑凪ìπªí∞¬“«—µ§“∂“«à“
µ⁄µ“ §®⁄©π⁄µ‘ ÿ§⁄§µ÷]
_______________

286. π∏‘°—≥±å 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π 223
«§⁄§®µÿµ⁄∂∑ÿµ‘‡¬ ÿ ªπ µ ⁄¡÷‡¬«“∏‘°“‡√ çª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡π鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
Õπ÷Ëß Õÿ∑“À√≥å „π欗≠™π–∑’Ë Ù ·≈–∑’Ë Ú ¢Õß«√√§∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡¡’ ‡¡◊ËÕ∫∑π—Èπ
π—Ëπ‡∑’¬« [§◊Õ √¡⁄À“ (À≈—ß √–) ·≈– æ⁄¬ê⁄™πÌ (欗≠™π–)] ‡ªìπ»—æ∑嵓¡¡“ Ÿµ√«à“ ª√ ‡∑⁄«-
¿“‚« ü“‡π (°“√´âÕπ欗≠™π–∑’Õ¬ŸÀ≈—ß √–¬àÕ¡¡’ „π∑’ ¡§«√) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’]È ¥â«¬
â Ë à Ë
[·µàπ’ȉª∑à“π®–· ¥ßÕÿ∑“À√≥å¢Õß°Æ„π°“√´âÕπ欗≠™π–∑’Ë°≈à“««à“ ¶√‡¨∏Ì ÿ¿¡“∑’π¡“∑‘ ®
‡ªìπµâπ ´÷߇ªìπ°“√´âÕπÕ—°…√∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°—π´÷߇√’¬°«à“ çÕ ∑‘ ‡∑⁄«¿“«–é °≈à“«§◊Õ ª∞¡Õ—°…√´âÕπ∑ÿµ¬Õ—°…√
Ë Ë ‘
·≈–µµ‘¬Õ—°…√´âÕπ®µÿµ∂Õ—°…√ ¥—ßπ—Èπ °“√´âÕπ∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â „π Ÿµ√ ª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡π ®÷߇ªìπ°“√´âÕπ
欗≠™π–µ—«‡¥’¬«°—𠇙àπ °⁄ ´âÕπ¥â«¬ ° ‡ªìπ °⁄° ≈—°…≥–°“√´âÕπÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ç ∑‘ ‡∑⁄«¿“«–é]
«§⁄§®µÿµ⁄∂∑ÿµ‘¬“πÌ ∑‘ «‡ π ∑⁄«‘¿“‡« ¡⁄ªµ⁄‡µ π‘¬¡µ⁄∂¡“À.
‡¡◊ËÕ°“√´âÕπ欗≠™π–∑’Ë Ù ·≈–∑’Ë Ú ¢Õß«√√§ª√“°Øæ√âÕ¡·≈⫥⫬§«“¡
‡À¡◊Õπ°—π æ√–°—®®“¬π–‰¥â°≈à“«[ Ÿµ√π’È]‡æ◊ËÕ°”Àπ¥„Àâ·πàπÕπ
[°“√´âÕπ欗≠™π–∑’°≈à“«¡“·≈â«„π Ÿµ√«à“ ª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡π ‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß°“√´âÕπ∑’Ë
Ë
‡À¡◊Õπ°—π„πª∞¡Õ—°…√ (° ® Ø µ ª), µµ‘¬Õ—°…√ (§ ™ ∑ ± æ), ªí≠®¡Õ—°…√ (ß ê ≥ π ¡) ·≈–欗≠™π–
Õ «√√§ ·µà‡¡◊Õ´âÕπ欗≠™π–¢â“ßÀπâ“®µÿµ∂Õ—°…√ (¶ ¨ ≤ ∏ ¿) ·≈–∑ÿµ¬Õ—°…√ (¢ © ü ∂ º) °ÁµÕß´âÕπ
Ë ‘ â
µµ‘¬Õ—°…√Àπâ“®µÿµ∂Õ—°…√ ·≈–´âÕπª∞¡Õ—°…√Àπâ“∑ÿµ‘¬Õ—°…√ ‡æ√“–∑à“π°≈à“« Ÿµ√«à“ «§⁄‡§ ‚¶ “‚¶ “πÌ
µµ‘¬ªü¡“ (Õ—°…√∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ò ¬àÕ¡∂÷ß°“√´âÕπ欗≠™π–∑’ËÕ¬ŸàÀ≈—ß √–∑’ˇªìπ‚¶ –·≈–Õ‚¶ –„π«√√§π—ÈπÊ
„π∑’ ¡§«√) ¡‘©–π—π·≈â«°ÁµÕß´âÕπ®µÿµ∂Õ—°…√Àπâ“®µÿµ∂Õ—°…√ ·≈–´âÕπ∑ÿµ¬Õ—°…√Àπâ“∑ÿµ¬Õ—°…√ ¥—ßπ—π
Ë È â ‘ ‘ È
∑à“π®÷ß°≈à“« Ÿµ√«à“ «§⁄‡§ ‚¶ “‚¶ “πÌ µµ‘¬ªü¡“ ‡æ◊ËÕ· ¥ß¢âÕ§«“¡π’È
°“√„™â§”«à“ π‘¬¡µ⁄∂Ì „πª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å Õ“®¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡‡ªìππ‘¬¡ Ÿµ√Õ¬à“߇¥’¬« Ÿµ√∑’Ë
¡’§”π’ÈÕ“®‡ªìπ«‘∏‘ Ÿµ√°Á‰¥â ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ Ÿµ√ ¨≈ª“ √ ⁄ Ì °Á¡’§”«à“ π‘¬¡µ⁄‚∂ „π Ÿµ√π—Èπ ·µà Ÿµ√¥—ß°≈à“«‡ªìπ
«‘∏‘ Ÿµ√∑’Ë· ¥ß«‘∏’ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¡‘ „™àπ‘¬¡ Ÿµ√∑’Ë· ¥ß°“√°”À𥫑∏’¢Õß Ÿµ√Õ◊Ëπ]
ÙÚ. «§⁄‡§ ‚¶ “‚¶ “πÌ µµ‘¬ªü¡“.
Õ—°…√∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ò „π«√√§ ¬àÕ¡∂÷ß°“√´âÕπ欗≠™π–∑’ËÕ¬ŸàÀ≈—ß √–∑’ˇªìπ‚¶ –·≈–
Õ‚¶ –„π«√√§[π—ÈπÊ] „π∑’Ë ¡§«√

287. 224 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
µµ‘¬ªü¡“ Õ.µµ‘¬Õ—°…√·≈–ª∞¡Õ—°…√∑. «§⁄‡§ „π«√√§ §®⁄©π⁄µ‘ ¬àÕ¡∂÷ß ∑⁄«¿“«Ì ´÷ß
‘ Ë
§«“¡‡ªìπ Õß√Ÿª æ⁄¬ê⁄™π“πÌ ·Ààß欗≠™π–∑. ª‡√ Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß √¡⁄À“ ®“° √– ‚¶ “-
‚¶ “πÌ Õ—π‡ªìπ‚¶ –·≈–Õ‚¶ – «§⁄‡§ „π«√√§ ü“‡π „π∞“π– œ
√¡⁄À“ ª√¿Ÿµ“πÌ «§⁄‡§ ‚¶ “‚¶ “πÌ æ⁄¬ê⁄™π“πÌ ¬∂“°⁄°¡Ì «§⁄‡§ µµ‘¬ªü¡°⁄¢√“ ∑⁄«-‘
¿“«Ì §®⁄©π⁄µ‘ ü“‡πµ‘ ü“π“ π⁄𫇠π µæ⁄æ§⁄‡§ µµ‘¬ªü¡“« ‚Àπ⁄µ‘.
欗≠™π–∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ò „π«√√§[π—πÊ] ¬àÕ¡∂÷ß°“√´âÕπ欗≠™π–∑’Õ¬Ÿ‡à ∫◊ÕßÀ≈—ß √–
È â Ë È
∑’ˇªìπ‚¶ –·≈–Õ‚¶ – „π«√√§[π—ÈπÊ] µ“¡≈”¥—∫ „π∑’ËÕ—π§«√ ¥â«¬ Ÿµ√π’È Õ—°…√∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ò
„π«√√§π—ÈπÊ ¬àÕ¡ª√“°Ø [´âÕπ‡¢â“¡“] ¥â«¬§«“¡„°≈â°—π·Ààß∞“π
[ Ÿµ√π’‡È ªìπ«‘∏ µ√ Õ“§¡«‘∏‘ §◊Õ ´âÕπª∞¡Õ—°…√Àπâ“∑ÿµ¬Õ—°…√ ·≈–´âÕ𵵑¬Õ—°…√Àπâ“®µÿµ∂Õ—°…√
‘Ÿ ‘
°≈à“« —πÊ §◊Õ çÀπ÷ß´âÕπ Õß “¡´âÕπ ’éË ‡™àπ ª + ¶√µ‘ ´âÕπ §⁄ ‡ªìπ §⁄¶ ”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠪧⁄¶√µ‘ ¡µ‘πæ∫
È Ë ’È
„πª∑√Ÿª ‘∑∏‘¿“ “Æ’°“ ·≈–„πÀπâ“ ÙÒ ¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å°¡¢âÕ§«“¡«à“ Õ‘¡π“ ∑⁄«µµÌ (´âÕπ欗≠™π–
Á’ ‘ ‘⁄
¥â«¬ Ÿµ√π’)È πÕ°®“°π’È æ√–æÿ∑∏—ªªî¬–‰¥â°≈à“«‰«â „π Ÿµ√ ı˘ «à“ «§⁄‡§ ‚¶ “µ‘Õ“∑‘π“ ∑⁄«µµÌ‹ (´âÕπ欗≠™π–
‘⁄
¥â«¬ Ÿµ√«à“ «§⁄‡§ ‚¶ “ ‡ªìπµâπ)
Õπ÷Ëß ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à°≈à“««à“ Ÿµ√π’ȇªìππ‘¬¡ Ÿµ√∑’Ë· ¥ß°“√°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ¢Õß°“√´âÕπ
欗≠™π– ¡‘‰¥â· ¥ß°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å‡À¡◊Õπ«‘∏ µ√ ‚¥¬Õâ“ߢâÕ§«“¡¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å∑°≈à“«¡“·≈â««à“
‘Ÿ ’Ë
«§⁄§®µÿµ∂∑ÿµ¬“πÌ ∑‘ «‡ π ∑⁄«¿“‡« ¡⁄ªµ⁄‡µ π‘¬¡µ⁄∂¡“À (‡¡◊Õ°“√´âÕπ欗≠™π–∑’Ë Ù ·≈–∑’Ë Ú ¢Õß«√√§
⁄ ‘ ‘ Ë
∑—ßÀ≈“¬ª√“°Øæ√âÕ¡·≈⫥⫬§«“¡‡À¡◊Õπ°—π æ√–°—®®“¬π–‰¥â°≈à“«[ Ÿµ√π’]È ‡æ◊Õ°”Àπ¥„Àâ·πàπÕπ) µ“¡¡µ‘
È Ë
π’∂Õ«à“„Àâ´Õπ欗≠™π–¥â«¬ Ÿµ√«à“ ª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡π ‡æ’¬ß Ÿµ√‡¥’¬«‡∑à“π—π ¡µ‘π¬ßæ∫„π§—¡¿’√æ“≈“«µ“√-
È◊ â È ’È — å
Æ’°“„À¡àÕ’°¥â«¬ ¥—ߢâÕ§«“¡°≈à“««à“
µÀ‘µ ∑⁄‡∑ ¡“ π‡¬π ™“‡µ ¬∑πÿªªπ⁄π“ 𑪓µπ“ ‘™⁄¨π⁄µµ‘ À°“√ ⁄ ∏°“√Ì °µ⁄«“ ª√ ‡∑⁄«-
’
¿“‚« ü“‡πµ‘ ª√ ⁄ ∑⁄«‘µ⁄‡µ °‡µ µ∑⁄∏‘µ ∑⁄‚∑ ‚Àµ‘.¯
‡¡◊ËÕ»—æ∑å«à“ µÀ‘µ ‡°‘¥·≈â«‚¥¬ ¡“ π—¬ ·ª≈ß À Õ—°…√‡ªìπ ∏ Õ—°…√¥â«¬ Ÿµ√«à“ ¬∑πÿ-
ªªπ⁄π“ 𑪓µπ“ ‘™¨π⁄µ‘ §√—π°√–∑”°“√´âÕπ欗≠™π–À≈—ß®“° µ »—æ∑奫¬ Ÿµ√«à“ ª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡π ·≈â«
⁄ È â
»—æ∑å«à“ µ∑⁄∏‘µ ¬àÕ¡¡’‰¥â
Õ’°π—¬Àπ÷ß ª∑√Ÿª ‘∑∏‘§≥∞‘°≈à“««à“ Ÿµ√π’‡È ªìπÕ“‡∑ «‘∏‘ °≈à“«§◊Õ ‡¡◊Õ´âÕπ∑ÿµ¬Õ—°…√·≈–®µÿµ∂-
Ë — Ë ‘

288. π∏‘°—≥±å 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π 225
Õ—°…√¥â«¬ Ÿµ√«à“ ª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡π ·≈â« „Àâ·ª≈ß∑ÿµ¬Õ—°…√‡ªìπª∞¡Õ—°…√·≈–·ª≈ß®µÿµ∂Õ—°…√‡ªì𵵑¬-
‘
Õ—°…√¥â«¬ Ÿµ√π’È §«“¡‡ÀÁππ’È Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åæ“≈“«µ“√Æ’°“‡°à“«à“
Õÿ§⁄‚¶‚ µ‘Õ“∑’ ÿ ª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡πµ‘ ¶∑⁄«¬“∑‘¡⁄À‘ °‡µ Õ‘¡‘π“ ªÿæ⁄涰“√“∑’πÌ ¬∂“‚¬§Ì µµ‘¬-
ªü¡“. «ÿµ⁄µÌ À‘ π⁄¬“‡ çÕ‘∑Ì À‘ π“ ¡⁄ªµ⁄µÌ «‘∑∏“µ‘. Õ∂ ‚¢ ªÿæ⁄æ ÿµ⁄‡µ‡π« ¡⁄ªµ⁄µÌ 𑬇¡µ’鵑.¯Ò
„πÕÿ∑“À√≥å«“ Õÿ§‚⁄ ¶‚ ‡ªìπµâπ ‡¡◊Õ°√–∑” ¶ Õßµ—«‡ªìπµâπ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡π
à Ë
·≈â« ·ª≈ß ¶ Õ—°…√ÀπⓇªìπµâπ‡ªì𵵑¬Õ—°…√·≈–ª∞¡Õ—°…√µ“¡ ¡§«√¥â«¬ Ÿµ√π’È ¡®√‘ߥ—ߢâÕ§«“¡„π
§—¡¿’√𬓠–«à“ ç‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« Ÿµ√π’¬Õ¡‰¡à°√–∑”«‘∏∑¬ß‰¡àª√“°Ø ·µà¬Õ¡°”À𥫑∏∑ª√“°Øæ√âÕ¡·≈â«
å Èà ’ ’Ë — à ’ ’Ë
¥â«¬ Ÿµ√°àÕππ—Ëπ‡∑’¬«é
Õπ÷Ëß §—¡¿’√å ‚¡§§—≈≈“πªí≠®‘°“‰¥â°≈à“««à“
𑧂¶‚ µ‘Õ“∑’ ÿ √¡⁄À“ ‡∑⁄«µ‘ ¶∑⁄«¬“∑‘¡À‘ °‡µ Õ‘¡π“ ªÿæ涰“√“∑’πÌ ¬∂“‚¬§Ì µµ‘¬ªü¡“.¯Ú
⁄ ⁄ ‘ ⁄
„πÕÿ∑“À√≥å«à“ π‘§⁄‚¶‚ ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ°√–∑” ¶ Õßµ—«‡ªìπµâπ¥â«¬ Ÿµ√«à“ √¡⁄À“ ‡∑⁄«
·≈â« ·ª≈ß ¶ Õ—°…√ÀπⓇªìπµâπ‡ªì𵵑¬Õ—°…√·≈–ª∞¡Õ—°…√µ“¡ ¡§«√¥â«¬ Ÿµ√π’È
∫∑«à“ «§⁄‡§ („π«√√§) „π Ÿµ√π’È —¡æ—π∏å°—∫ ‚¶ “‚¶ “πÌ ·≈– µµ‘¬ªü¡“ „π‡«≈“·ª≈ Ÿµ√®÷ß
µâÕß·ª≈ Õߧ√—ß °“√„™â§”„π≈—°…≥–π’‡È ªìπ ”π«πÕ¬à“ßÀπ÷ß„π¿“…“∫“≈’∑‡’Ë √’¬°«à“ çµ—πµπ—¬é §◊Õ π—¬‡À¡◊Õπ
È Ë
‡ âπ¥â“¬ À¡“¬§«“¡«à“ ‡ âπ¥â“¬·¡âª√“°Ø«à“¡’‡ âπ‡¥’¬« ·µà§«“¡®√‘ß¡’ Õ߇ âπ∑∫°—πÕ¬Ÿà ∫∑«à“ «§⁄‡§ °Á
‡À¡◊Õπ°—π ·¡â®–‡ÀÁπ«à“¡’§”‡¥’¬«·µà§«“¡®√‘ß¡’ Õߧ”´âÕπ°—πÕ¬Ÿà ¥—ßπ—π „π«ÿµµ‘®ß§«√¡’√ª«à“ «§⁄‡§ µµ‘¬-
È ÷ Ÿ
ªü¡“ ®÷ß®–∂Ÿ° ¥—ߧ—¡¿’√å𬓠–Õ∏‘∫“¬«à“
«§⁄‡§ µµ‘¬ªü¡“µ‘ Õ«ÿµ⁄‡µªî «§⁄‡§‡¬« µµ‘¬ªü¡“ ‚Àπ⁄µ’µ‘ §‡Àµæ⁄æÌ ªÿæ⁄‡æ «§⁄‡§ ∑⁄∑ ⁄‡ «ÿ¿¬“-
‡ª°⁄¢µ⁄µ“.¯Û
·¡â‰¡à°≈à“««à“ «§⁄‡§ µµ‘¬ªü¡“ (Õ—°…√∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ò „π«√√§) °Áæß∂◊Õ‡Õ“«à“‡ªìπÕ—°…√∑’Ë Û
÷
·≈–∑’Ë Ò „π«√√§‡∑à“π—Èπ ‡æ√“– «§⁄‡§ »—æ∑å „π‡∫◊ÈÕßµâπ¡ÕßÀ“∫∑∑—Èß Õß [§◊Õ ‚¶ “‚¶ “πÌ ·≈– µµ‘¬ªü¡“]
°“√∑’∫∑«à“ «§⁄‡§ —¡æ—π∏å°∫∫∑∑—ß Õßπ—π °Á‡æ√“–«à“¡ÿß„ÀâÀ¡“¬∂÷ß‚¶ Õ—°…√·≈–Õ‚¶ Õ—°…√„π
Ë — È È à
«√√§ ¡‘ „™à „π Õ «√√§ ·≈–À¡“¬∂÷ßµµ‘¬Õ—°…√æ√âÕ¡∑—Èߪ∞¡Õ—°…√„π«√√§ ¡‘ „™à „π Õ «√√§π—Èπ‡Õß
§”«à“ ü“π“ π⁄𫇠π µæ⁄æ§⁄‡§ µµ‘¬ªü¡“« ‚Àπ⁄µ‘ (Õ—°…√∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ò „π«√√§π—ÈπÊ ¬àÕ¡
ª√“°Ø¥â«¬§«“¡„°≈â°π·Ààß∞“π) À¡“¬§«“¡«à“ ·¡â∑“π®–‰¡à√–∫ÿ«“„Àâ´ÕπÕ—°…√µ—«‰Àπ¢â“ßÀπâ“‚¶ –·≈–
— à à â
Õ‚¶ –‡À≈à“π—π °Á∑√“∫‰¥â«“„Àâ´ÕπÕ—°…√∞“π‡¥’¬«°—𠇙àπ °⁄ ´âÕπ ¢ ·≈– §⁄ ´âÕπ ¶ ¥—ßπ’‡È ªìπµâπ ‰¡à´Õπ
È à â â

289. 226 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ—°…√µà“ß∞“π°—π]
‡Õµ⁄∂ ® ¡⁄ªµ⁄‡µ π‘¬¡µ⁄µ“ ‚¶ “‚¶ §⁄§À‡≥π ®µÿµ⁄∂∑ÿµ‘¬“« Õ∏‘ª⁄‡ªµ“.
Õπ÷ß ‡¡◊Õ°“√´âÕπ欗≠™π–∑’‡Ë À¡◊Õπ°—πª√“°Ææ√âÕ¡·≈â«„π Ÿµ√π’È Õ—°…√∑’Ë Ù ·≈–
Ë Ë
∑’Ë Ú π—Ëπ‡∑’¬« ª√– ߧå·≈⫥⫬»—æ∑å«à“ ‚¶ – ·≈–Õ‚¶ – ‡æ√“– Ÿµ√π’ȇªìπ Ÿµ√™’ȇ©æ“–
[∂â“æ√–°—®®“¬π–‰¡à°≈à“« Ÿµ√π’È °ÁµâÕß´âÕπ¥â«¬æ¬—≠™π–∑’Ë Ú ·≈–∑’Ë Ù ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ª√ ‡∑⁄«-
¿“‚« ü“‡π ·µà‡¡◊ËÕ°≈à“« Ÿµ√π’ȇªìπ‡§√◊ËÕß™’ȇ©æ“–«à“„Àâ´âÕπ欗≠™π–∑’Ë Ò Àπâ“欗≠™π–∑’Ë Ú ·≈–´âÕπ
欗≠™π–∑’Ë Û Àπâ“欗≠™π–∑’Ë Ù °“√´âÕπ¥â«¬æ¬—≠™π–∑’Ë Ú ·≈–∑’Ë Ù ¬àÕ¡®–¡’‰¡à‰¥â ¥—ßπ—𠂶 »—æ∑å „π
È
Ÿµ√π’È®÷ßÀ¡“¬∂÷ßÕ—°…√∑’Ë Ù ‡∑à“π—Èπ ¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ßÕ—°…√∑’Ë Û ·≈– ı ∑—Èß Õ‚¶ »—æ∑å°ÁÀ¡“¬∂÷ßÕ—°…√∑’Ë Ú
‡∑à“π—Èπ ¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ßÕ—°…√∑’Ë Ò]
Õ‘µ√∂“ Õπ‘Ø˛üª⁄ª ß⁄‚§ ‘¬“.
¡‘©–π—Èπ·≈â« °ÁÕ“®¡’°“√π—∫‡¢â“„πÕ—°…√∑’Ë∑à“π‰¡àµâÕß°“√
‡µπ ç°µê⁄êŸ µπ⁄π‚¬ µ¡⁄¡‚¬éµ‘Õ“∑’ ÿ «§⁄§ªê⁄®¡“πÌ µ‘ªî ‚¶ µ⁄‡µ µµ‘¬ª⁄ª ß⁄‚§ π
‚Àµ‘, ü“π“∏‘°“√‚µ «“.
‡æ√“–‡Àµÿππ ·¡â欗≠™π–∑’Ë ı ¢Õß«√√§®–‡ªìπ‚¶ – °Á‰¡à´Õ𵵑¬Õ—°…√„π
—È â
Õÿ∑“À√≥凪ìπµâπ«à“
°µê⁄êŸ [°µ + êŸ] (ºŸâ√Ÿâ§ÿ≥∑à“π)
µπ⁄π‚¬ [µ + π‚¬] («‘∏’π—Èπ)
µ¡⁄¡‚¬ [µ + ¡‚¬] ( ”‡√Á®®“° ‘Ëßπ—Èπ)
À√◊Õ«à“‡æ√“–°“√µ“¡¡“„π Ÿµ√π’È¢Õß»—æ∑å«à“ ü“π („π∑’Ë ¡§«√)
[·¡â«à“ ê, π, ¡ ¢Õß êŸ, π‚¬, ¡‚¬ ®–‡ªìπ欗≠™π–∑’Ë ı ´÷Ë߇ªìπ‚¶ – °Á¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®–
µâÕß´âÕπ欗≠™π–∑’Ë ı ¥â«¬ Ÿµ√π’È ‡æ√“– Ÿµ√π’À¡“¬‡Õ“°“√´âÕπ欗≠™π–∑’Ë Ò ·≈–∑’Ë Û ¢â“ßÀπâ“欗≠™π–
È
∑’Ë Ú ·≈–∑’Ë Ù ‡∑à“π—π ¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√´âÕπ欗≠™π–∑’Ë ı °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷ß«à“ ‚¶ »—æ∑å „π Ÿµ√π’À¡“¬∂÷ß
È Ë È
欗≠™π–∑’Ë Ù ‡∑à“π—π ®÷ß´âÕπ欗≠™π–∑’Ë Û Àπâ“欗≠™π–∑’Ë ı ‰¡à‰¥â À√◊Õ‡æ√“–«à“ ü“π »—æ∑嵓¡¡“®“°
È

290. π∏‘°—≥±å 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π 227
Ÿµ√«à“ ª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡π °“√´âÕπ欗≠™π–∑’Ë Û Àπâ“欗≠™π–∑’Ë ı ®÷߉¡à „™à∞“π–Õ—π§«√]
¶√“∑’ ÿ ªÕÿ∑ÿπ‘Õ“∑‘ª√®µÿµ⁄‡∂ ÿ µ“«-
≈”¥—∫·√° Õÿ∑“À√≥å „π欗≠™π–∑’Ë Ù ∑’Õ¬ŸÀ≈—ß ª, Õÿ, ∑ÿ, ·≈– π‘ Õÿª √√§‡ªìπµâπ
Ë à
„π ¶√ ∏“µÿ‡ªìπµâπ
ª¶√µ‘ ª§⁄¶√µ‘
‡™àπ ª + ¶√µ‘ ‡¢â“ π∏‘‡ªì𠪧⁄¶√µ‘ (¬àÕ¡‰À≈)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ª§⁄¶√µ‘ (ª∞¡π—¬)
ª§⁄¶√µ‘ ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑宓° ª °—∫ ¶√µ‘
´âÕπ §⁄ µµ‘¬Õ—°…√∑⓬ ª Õÿª √√§ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 竧⁄‡§ ‚¶ “‚¶ “πÌ µµ‘¬ªü¡“é (ª§⁄¶√µ‘)
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠪧⁄¶√µ‘
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ª§⁄¶√µ‘ (∑ÿµ‘¬π—¬)
ª§⁄¶√µ‘ ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑宓° ª °—∫ ¶√µ‘
´âÕπ §⁄ µµ‘¬Õ—°…√∑⓬ ª Õÿª √√§ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡πé (ª§⁄¶√µ‘)
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠪧⁄¶√µ‘
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ª§⁄¶√µ‘ (µµ‘¬π—¬)
ª§⁄¶√µ‘ ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑宓° ª °—∫ ¶√µ‘
´âÕπ ¶⁄ ®µÿµ∂Õ—°…√∑⓬ ª Õÿª √√§ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡πé (ª¶⁄¶√µ‘)
·ª≈ß ¶⁄ µ—«ÀπⓇªìπ §⁄ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 竧⁄‡§ ‚¶ “‚¶ “πÌ µµ‘¬ªü¡“é (ª§⁄¶√µ‘)
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠪧⁄¶√µ‘
‡Õ«Ì Õÿ§¶√µ‘, Õÿ§¶“‡Øµ‘, ∑ÿ§‚¶‚ , 𑧂¶‚ , ‡Õ‡ « ®™⁄¨“πº‚≈, ªü¡™⁄¨“πÌ,
⁄ ⁄ ⁄ ⁄
Õ¿‘™¨“¬µ‘, Õÿ™¨“¬µ‘, «‘∑∏‡Ì µ‘, Õÿ∑∏ ‚µ, Õÿ∑∏“‚√, π‘∑∏“‚√, π‘∑∏‚π, π‘∑∏‚µ, «‘æ¿π⁄‚µ,
⁄ ⁄ ⁄ ⁄Ì‘ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ÿ ⁄
Õÿæ¿‚µ,∑ÿæ¿°¢,Ì π‘濬Ì, µæ⁄¿“‚«, ®µÿ∑∏“, ®µÿæ¿,‘ ©∑⁄∏“, ∑⁄∏¡⁄‚¡, æ⁄¿‚µ, ¡À∑⁄∏‚π, ¡Àæ⁄¿¬Ì.
⁄ ⁄‘⁄ ⁄ ⁄ ⁄ Ÿ
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ

291. 228 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õÿ§⁄¶√µ‘ [Õÿ + ¶√µ‘] (¬ààÕ¡‰À≈)
Õÿ§⁄¶“‡Øµ‘ [Õÿ + ¶“‡Øµ‘] (¬àÕ¡∂ÕπÕÕ°)
∑ÿ§⁄‚¶‚ [∑ÿ + ‚¶‚ ] (‡ ’¬ßÕ—ª¡ß§≈)
π‘§⁄‚¶‚ [π‘ + ‚¶‚ ] (‡ ’¬ß)
‡Õ‡ « ®™⁄¨“πº‚≈ [‡Õ‚ + ‡Õ« + ® + ¨“πº‚≈] (∏√√¡π’ππ‡∑’¬«¡’¨“π‡ªìπº≈)
È —Ë
ªü¡™⁄¨“πÌ [ªü¡ + ¨“πÌ] (ª∞¡¨“π)
Õ¿‘™⁄¨“¬µ‘ [Õ¿‘ + ¨“¬µ‘] (¬àÕ¡≈–‚¡∫)
Õÿ™⁄¨“¬µ‘ [Õÿ + ¨“¬µ‘] (¬àÕ¡‡æàß‚∑…)
«‘∑⁄∏̇ µ‘ [«‘ + ∏̇ µ‘] (¬àÕ¡∑”≈“¬)
Õÿ∑⁄∏Ì ‘‚µ [Õÿ + ∏Ì ‘‚µ] (∂Ÿ°∑”≈“¬·≈â«)
Õÿ∑⁄∏“‚√ [Õÿ + ∏“‚√] (°“√∂Õπ)
π‘∑⁄∏“‚√ [π‘ + ∏“‚√] (°“√∂ÕπÕÕ°)
π‘∑⁄∏‚π [π‘ + ∏‚π] (ºŸâ‰¡à¡’∑√—æ¬å)
π‘∑⁄∏ÿ‚µ [π‘ + ∏ÿ‚µ] ( ≈—¥ÕÕ°·≈â«)
«‘æ⁄¿π⁄‚µ [«‘ + ¿π⁄‚µ] (‡«’¬π°≈—∫Õ¬Ÿà = ÷°®“°§«“¡‡ªìπæ√–)
Õÿæ⁄¿‚µ [Õÿ + ¿‚µ] (ÕÕ°)
∑ÿæ⁄¿‘°⁄¢Ì [∑ÿ + ¿‘°⁄¢Ì] (‰¡à¡’Õ“À“√, Õ¥Õ¬“°)
π‘æ⁄¿¬Ì [π‘ + ¿¬Ì] (ª√“»®“°Õ—πµ√“¬, ª√“»®“°§«“¡°≈—«)
µæ⁄¿“‚« [µ + ¿“‚«] (§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ)
®µÿ∑⁄∏“ [®µÿ + ∏“] (Ù Õ¬à“ß)
®µÿæ⁄¿‘ [®µÿ + ¿‘] (¥â«¬ Ù)
©∑⁄∏“ [© + ∏“] (ˆ Õ¬à“ß)
∑⁄∏¡⁄‚¡ [ + ∏¡⁄‚¡] (∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…)
æ⁄¿Ÿ‚µ [ + ¿Ÿ‚µ] (‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ…)
¡À∑⁄∏‚π [¡À + ∏‚π] (¡’∑√—æ¬å¡“°)
¡Àæ⁄¿¬Ì [¡À + ¿¬Ì] (¡’¿—¬¡“°, ¡À—πµ¿—¬)

292. π∏‘°—≥±å 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π 229
¬«µ¡“‡∑ “∑’ ÿ-
Õÿ∑“À√≥å „π欗≠™π–Õ“‡∑» (Õ—°…√∑’Ë·ª≈ß¡“) ‡ªìπµâπ∑’Ë¡’ ¬ µ“¡¡“
‚æ™⁄¨ß⁄§“, Õ“ æ⁄¿Ì, æÿ™⁄¨‘µæ⁄æÌ, æÿ™⁄¨µ‘.
‡™àπ
‚æ™⁄¨ß⁄§“ [‚æ∏‘ + Õß⁄§“] (Õߧå·Ààß°“√µ√— √Ÿâ)
Õ“ æ⁄¿Ì [Õ“ + ¿⁄¬Ì] (§«“¡·°≈â«°≈â“)
æÿ™⁄¨‘µæ⁄æÌ [æÿ + ∏⁄¬‘µæ⁄æÌ] (Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß√Ÿâ)
æÿ™⁄¨µ‘ [æÿ + ∏⁄¬µ‘] (¬àÕ¡√Ÿâ)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‚æ™⁄¨ß⁄§“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ‚æ∏‘ °—∫ Õß⁄§“
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é (‚æ∏⁄ Õ‘ +
Õß⁄§“)
„π‡æ√“– √–À≈—ß ·ª≈ß Õ‘ ‡ªìπ ¬⁄ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘«≥⁄‚≥ ¬Ì π«“é (‚æ∏⁄ ¬⁄ + Õß⁄§“)
·ª≈ß ∏⁄¬⁄ ‡ªìπ ¨⁄ ¥â«¬ °“√ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ 笫µÌ µ≈π∑°“√“πÌ æ⁄¬ê⁄™π“π‘ ®≈ê™°“√µ⁄µéÌ (‚æ¨⁄
+ Õß⁄§“)
´âÕπ ™⁄ µµ‘¬Õ—°…√¥â«¬ Ÿµ√«à“ 竧⁄‡§ ‚¶ “‚¶ “πÌ µµ‘¬ªü¡“é (‚æ™⁄¨⁄ + Õß⁄§“)
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé (‚æ™⁄¨⁄ → Õß⁄§“)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‚æ™⁄¨ß⁄§“
[∫∑«à“ Õ“ æ⁄¿Ì ¡“®“° Õ“ ¿⁄¬Ì ·ª≈ß ¿⁄¬ ‡ªìπ ¿ ¥â«¬ °“√ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ¬«µÌ ‡ªìπµâπ ·≈â«
´âÕπ æ⁄ µµ‘¬Õ—°…√¥â«¬ Ÿµ√«à“ «§⁄‡§ ‚¶ “‚¶ “πÌ µµ‘¬ªü¡“ à«π√Ÿª«à“ æÿ™¨µæ⁄æÌ ·≈– æÿ™¨µ‘ ·ª≈ß ∏⁄¬
⁄ ‘ ⁄
‡ªìπ ¨ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ¬«µÌ ‡ªìπµâπ]
ü“‡πµ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ ü“‡π („π∑’Ë ¡§«√)
’≈«π⁄µ ⁄ ¨“¬‘‚π, ‡¬ ¨“πª⁄ª ÿµ“ ∏’√“, π‘∏“πÌ, ¡À“∏πÌ.

293. 230 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
∫∑«à“ ü“‡π („π∑’Ë ¡§«√) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
’≈«π⁄µ ⁄ ¨“¬‘‚π (ºŸâ¡’»’≈ºŸâ‡®√‘≠¨“π)
‡¬ ¨“πª⁄ª ÿµ“ ∏’√“ (ºŸâ¡’ªí≠≠“‡À≈à“„¥‡ªìπºŸâ¢«π¢«“¬„π¨“π)
π‘∏“πÌ (°“√Ωíß)
¡À“∏πÌ (∑√—æ¬å¡“°)
[§”«à“ ’≈«π⁄µ ⁄ ¨“¬‘‚π ∂â“´âÕπ欗≠™π–‡ªìπ ’≈«π⁄µ ⁄ ™⁄¨“¬‘‚π ®–∑”„À⇠’¬§≥–©—π∑å ®÷ß
‰¡à „™à∞“π–Õ—π§«√
∫∑«à“ ‡¬ ¨“πª⁄ª ÿµ“ ‰¡à´Õπ欗≠™π–‡ªì𠇬™⁄¨“πª⁄ª ÿµ“ ‡æ√“– ‡¨ ∏“µÿ¡‘ „™àÕ¬Ÿ∑“¬√— √–
â àâ
À√◊Õ √– Õ“
∫∑«à“ π‘∏“πÌ ‡ªìπ π‘ Õÿª √√§ ‰¡à „™à¡“®“° π‘√⁄ (π‘ )⁄ ®÷߉¡àµÕß´âÕπ欗≠™π–‡ªìπ π‘∑∏“πÌ ©∫—∫
â ⁄
‘ßÀ≈¡’√ª«à“ π‘∏“πÌ ·µà©∫—∫æ¡à“‡°à“¡’√ª«à“ π‘∏πÌ (§«“¡æ‘π“») √Ÿªπ’π“®–∂Ÿ°µâÕß°«à“ ‡æ√“–§—¡¿’√Õ¿‘∏“π
Ÿ Ÿ Èà å
(§“∂“ ÙÙ) °≈à“««à“ π‘∏‚πûπ‘µ∂¬Ì π“‚ (π‘∏π, π“ = §«“¡æ‘π“», π‘∏π »—æ∑凪ìπ‰ª„π≈‘ߧå∑’ˉ¡à „™àÕ‘µ∂’≈ߧå
⁄‘ ‘
§◊Õ ªÿß≈‘ߧå·≈–πªÿß °≈‘ߧå)
∫∑«à“ ¡À“∏πÌ ·ª≈ß ¡Àπ⁄µ ‡ªìπ ¡À“ ®÷߉¡àµâÕß´âÕπ‡À¡◊Õπ√Ÿª∑’Ë·ª≈߇ªìπ ¡À „π ¡Àæ⁄¿¬Ì]
√ ⁄ “°“√‚µ ª√Ì «§⁄§∑ÿµ‘‡¬ ÿ-
Õÿ∑“À√≥å „π欗≠™π–∑’Ë Ú ¢Õß«√√§∑’ËÕ¬ŸàÀ≈—ß√— √–·≈– Õ“ Õ—°…√
ªê⁄® ¢π⁄∏“ ªê⁄®°⁄¢π⁄∏“
‡™àπ ªê⁄® + ¢π⁄∏“ ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ ªê⁄®°⁄¢π⁄∏“ (‡∫≠®¢—π∏å)
‡Õ«Ì √Ÿª°⁄¢π⁄‚∏, Õ°⁄¢‚¡, Õ¿‘°⁄¢≥Ì, Õ«‘°⁄‡¢‚ª, ™“µ‘°⁄‡¢µ⁄µÌ, ∏“µÿ°⁄‚¢‚¿,Õ“¬ÿ°⁄¢‚¬.
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ
√Ÿª°⁄¢π⁄‚∏ [√Ÿª + ¢π⁄‚∏] (√Ÿª¢—π∏å)
Õ°⁄¢‚¡ [Õ + ¢‚¡] (§«“¡‰¡àÕ¥∑π)
Õ¿‘°⁄¢≥Ì [Õ¿‘ + ¢≥Ì] (∫àÕ¬Ê)
Õ«‘°⁄‡¢‚ª [Õ«‘ + ‡¢‚ª] (§«“¡‰¡àøÿÑß´à“π)
™“µ‘°⁄‡¢µ⁄µÌ [™“µ‘ + ‡¢µ⁄µÌ] (‡¢µ·¥π·Ààß°“√ª√– Ÿµ‘)

294. π∏‘°—≥±å 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π 231
∏“µÿ°⁄‚¢‚¿ [∏“µÿ + ‚¢‚¿] (°“√°”‡√‘∫¢Õß∏“µÿ)
Õ“¬ÿ°⁄¢‚¬ [Õ“¬ÿ + ¢‚¬] (°“√ ‘Èπ‰ª·ÀàßÕ“¬ÿ)
[ —π °ƒµ¡’√ª«à“ ⁄°π⁄∏ ∫“≈’®ß´âÕπ欗≠™π–‡ªìπ ªê⁄®°⁄¢π⁄∏“ ·≈– —π °ƒµ¡’√ª«à“ °⁄…¡ ∫“≈’
Ÿ ÷ Ÿ
®÷ß´âÕπ‡ªìπ Õ°⁄¢‚¡ ¥—ßπ’ȇªìπµâπ]
‡ µ©µ⁄µÌ ‡ µ®⁄©µ⁄µÌ.
‡ µ + ©µ⁄µÌ ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ ‡ µ®⁄©µ⁄µÌ (‡»«µ©—µ√)
‡Õ«Ì æ⁄æ®⁄©π⁄πÌ, «‘®⁄©‘π⁄πÌ, ‚æ∏‘®⁄©“¬“, ™¡⁄æÿ®⁄©“¬“, ¡ÿ®⁄‡©‚∑.
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ
æ⁄æ®⁄©π⁄πÌ [ æ⁄æ + ©π⁄πÌ] (ª°ªî¥∑—ÈßÀ¡¥)
«‘®⁄©‘π⁄πÌ [«‘ + ©‘π⁄πÌ] (¢“¥·≈â«)
‚æ∏‘®⁄©“¬“ [‚æ∏‘ + ©“¬“] (√ࡉ¡â ‚æ∏‘Ï)
™¡⁄æÿ®⁄©“¬“ [™¡⁄æÿ + ©“¬“] (√ࡉ¡âÀ«â“)
¡ÿ®⁄‡©‚∑ [ ¡ÿ + ‡©‚∑] (°“√µ—¥¢“¥)
[∏“µÿ§Õ ©∑ ·≈– ©‘∑ —π °ƒµ°Á‡ªìπ ©∑⁄ ·≈– ©‘∑⁄ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑à“π· ¥ß∂÷ß°“√´âÕπÕ—°…√„π
◊
∏“µÿ‡À≈à“π—π ‡æ√“–‡ªìπ∞“π–∑’§«√´âÕπ欗≠™π–µ“¡Õÿ∑“À√≥å „πæ√–∫“≈’ §◊Õ ‡ªìπ欗≠™π–∑’Ë Ú „π«√√§
È Ë
·≈–Õ¬ŸÀ≈—ß√— √–À√◊Õ √– Õ“ ¢âÕπ’‡È ªìπ°√≥’‡©æ“–¢Õß∫“≈’´ß·µ°µà“ß®“° °¡ÿ ∏“µÿ‡ªìπµâπ∑’´Õπ„Àâ¡√ª
à ÷Ë Ëâ ’Ÿ
—ß‚¬§‡À¡◊Õπ —π °ƒµ]
µµ⁄√ ü‘‚µ µµ⁄√Ø˛ü‘‚µ.
µµ⁄√ + ü‘‚µ ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ µµ⁄√Ø˛ü‘‚µ (µ—ÈßÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ)
‡Õ«Ì ∂≈Ø˛üÌ ™≈Ø˛ü,Ì Õ∏‘Øüµ,Ì π‘Øüµ,Ì ®µ⁄µ“√‘Øü“π“π‘, §√ÿØü“𑂬, ¡ÿØü‘‚µ, ÿØü“‚π,
˛‘ ˛‘ ˛ ˛ ˛ ˛
¬ µ⁄‡∂‚√, ¬µ⁄∂, µµ⁄∂, ªµ⁄∂√µ‘, «‘µ∂“‚√, Õ¿‘µ∂‚µ, «‘µ∂¡⁄¿‘‚µ, Õπÿµ∂π,Ì ®µÿµ‚∂, °ÿµ∂,
⁄ ⁄ÿ ⁄ ⁄ÿ ⁄ ⁄
ªª⁄‚º‡Øµ‘, ¡Àª⁄º≈Ì, π‘ª⁄º≈Ì, «‘ª⁄º“‚√, ª√‘ª⁄ºÿ‡ ¬⁄¬, ¡∏ÿª⁄º“≥‘µÌ.
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ
∂≈Ø˛üÌ [∂≈ + üÌ] (µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∫°) [ü“ ∏“µÿ —π °ƒµ„™â‡ªìπ ⁄∂“]

295. 232 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
™≈Ø˛üÌ [™≈ + üÌ] (µ—ÈßÕ¬Ÿà „ππÈ”)
Õ∏‘Ø˛ü‘µÌ [Õ∏‘ + ü‘µÌ] (µ—È߉«â·≈â«)
π‘Ø˛ü‘µÌ [π‘ + ü‘µÌ] (®∫·≈â«)
®µ⁄µ“√‘Ø˛ü“π“π‘ [®µ⁄µ“√‘ + ü“π“π‘] (∞“π– Ù)
§√ÿØ˛ü“𑂬 [§√ÿ + ü“𑂬] (∞“π–Õ—π Ÿß)
¡ÿØ˛ü‘‚µ [ Ì + ÕÿØ˛ü‘‚µ] (‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«)
ÿØ˛ü“‚π [ ÿ + ü“‚π] (µ—ÈßÕ¬Ÿà¥’)
¬ µ⁄‡∂‚√ [¬ + ‡∂‚√] (æ√–¬ ‡∂√–) [‡∂√ »—æ∑å —π °ƒµ„™â‡ªìπ ⁄∂«‘√]
¬µ⁄∂ [¬ + ∂] („π∑’Ë „¥) [¬ »—æ∑å —π °ƒµ„™â‡ªì𠬵⁄]
µµ⁄∂ [µ + ∂] („π∑’Ëπ—Èπ) [µ »—æ∑å —π °ƒµ„™â‡ªìπ µµ⁄]
ªµ⁄∂√µ‘ [ª + ∂√µ‘] (¬àÕ¡·ºà‰ª) [∂√ ∏“µÿ —π °ƒµ„™â‡ªìπ ⁄µƒ]
«‘µ⁄∂“‚√ [«‘+ ∂“‚√] (§«“¡æ‘ ¥“√)
Õ¿‘µ⁄∂ÿ‚µ [Õ¿‘ + ∂ÿ‚µ] (‡≈◊Õß≈◊Õ·≈â«) [∂ÿ ∏“µÿ —π °ƒµ „™â‡ªìπ ⁄µÿ]
Ë
«‘µ⁄∂¡⁄¿‘‚µ [«‘ + ∂¡⁄¿‘‚µ] (∫”√ÿß·≈â«) [∂¿‘ ∏“µÿ —π °ƒµ„™â‡ªìπ ⁄µ¡⁄¿⁄]
Õπÿµ⁄∂ÿπÌ [Õπÿ + ∂ÿπÌ] (∑Õ¥∂Õπ„®Õ¬Ÿà) [∂ÿ ∏“µÿ —π °ƒµ„™â‡ªìπ ⁄µÿ]
®µÿµ⁄‚∂ [®µÿ + ‚∂] (∑’Ë ’Ë) [®µÿ »—æ∑å —π °ƒµ„™â‡ªìπ ®µÿ√⁄]
°ÿµ∂⁄ [°ÿ + ∂] („π∑’ˉÀπ)
ªª⁄‚º‡Øµ‘ [ª + ‚º‡Øµ‘] (¬àÕ¡ ≈—¥) [ºÿØ ∏“µÿ —π °ƒµ„™â‡ªìπ ⁄ºÿØ˛]
¡Àª⁄º≈Ì [¡À + º≈Ì] (¡’º≈¡“°) [¡Àπ⁄µ »—æ∑å —π °ƒµ„™â‡ªìπ ¡Àµ⁄]
π‘ª⁄º≈Ì [π‘ + º≈Ì] (‰√âº≈) [π‘ Õÿª √√§ —π °ƒµ„™â‡ªìπ π‘ ⁄]
«‘ª⁄º“‚√ [«‘ + º“‚√] (°“√·ºà‰ª) [º√ ∏“µÿ —π °ƒµ„™â‡ªìπ ⁄º√⁄]
ª√‘ª⁄ºÿ‡ ¬⁄¬ [ª√‘ + ºÿ‡ ¬⁄¬] (æ÷ß°√–∑∫) [ºÿ ∏“µÿ —π °ƒµ„™â‡ªìπ ⁄ªƒ»⁄]
¡∏ÿª⁄º“≥‘µÌ [¡∏ÿ + º“≥‘µÌ] (πÈ”º÷Èß·≈–πÈ”ÕâÕ¬)
[ —π °ƒµ„™â‡ªìπ»—æ∑å —ß‚¬§‡À≈à“π’È §◊Õ ⁄∂“, ⁄∂«‘√, ¬µ⁄, µµ⁄, ⁄µƒ, ⁄µÿ, ⁄µ¡⁄¿⁄, ⁄µÿ, ®µÿ√⁄,
⁄ºØ,˛ ¡Àµ⁄, π‘ ,⁄ ⁄º√⁄, ⁄ªƒ»⁄ „π∫“≈’®ß´âÕπ欗≠™π–Àπâ“ ü“ ∏“µÿ‡ªìπµâπ à«π√Ÿª«à“ °ÿµ∂ ·≈– ¡∏ÿªº“≥‘µÌ
ÿ ÷ ⁄ ⁄
‰¡à‡π◊ËÕߥ⫬ —π °ƒµ·µàÕ¬à“ß„¥

296. π∏‘°—≥±å 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π 233
∫∑«à“ ¡Àª⁄º≈Ì µ—¥∫∑‡ªìπ ¡À + º≈Ì ‡æ√“–Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È· ¥ß°“√´âÕπ欗≠™π–∑’Ë Ò Àπâ“
欗≠™π–∑’Ë Ú ∑’ËÕ¬ŸàÀ≈—ß√— √– ‰¡àµâÕßµ—¥∫∑‡ªìπ ¡À“ + º≈Ì ‡æ√“–∂â“´âÕπ欗≠™π–·≈⫵âÕß√— – Õ“
‡ªìπ Õ Õ’° ®÷ß·ª≈ß ¡Àπ⁄µ ‡ªìπ ¡À ¥â«¬æÀŸæ®πå»—æ∑å§◊Õ ¡ÀµÌ „π Ÿµ√«à“ ¡ÀµÌ ¡À“ µÿ≈⁄¬“∏‘°√‡≥ ª‡∑
©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’√ª«à“ ÿªªØ˛ü“‚π ·µà „π∑’π’È „™â‡ªìπ ÿØü“‚𠵓¡©∫—∫ ‘ßÀ≈ ‡æ√“–‡ªìπ≈”¥—∫
Ÿ ⁄ Ë ˛
„π°“√´âÕπ Ø˛ Õ—°…√]
Õ“°“√‚µ-
Õÿ∑“À√≥å „π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß®“° Õ“ Õ—°…√ ‡™àπ
Õ“¢“‚µ Õ°⁄¢“‚µ
Õ“ + ¢“‚µ ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ Õ°⁄¢“‚µ (°≈à“«·≈â«)
‡Õ«Ì µ≥⁄À°⁄¢‚¬, Õ“≥°⁄‡¢µ⁄µÌ, ê⁄ê“°⁄¢π⁄‚∏
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ
µ≥⁄À°⁄¢‚¬ [µ≥⁄À“ + ¢‚¬] (°“√ ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“)
Õ“≥°⁄‡¢µ⁄µÌ [Õ“≥“ + ‡¢µ⁄µÌ] (‡¢µ·¥π·ÀàßÕ”π“®)
ê⁄ê“°⁄¢π⁄‚∏ [ ê⁄ê“ + ¢π⁄‚∏] ( —≠≠“¢—π∏å)
[∫∑«à“ Õ°⁄¢“‚µ ‡¡◊Õ´âÕπ欗≠™π– —ß‚¬§·≈â« „Àâ√ – Õ“ ‡ªìπ Õ „π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
Ë —
¥â«¬ Ÿµ√«à“ √ ⁄ Ì √ŸªÕ◊πÊ ¬°‡«âπ ê⁄ê“°⁄¢π⁄‚∏ „Àâ√ – Õ“ ‡ªìπ Õ ∑—ßÀ¡¥ à«π√Ÿª«à“ ê⁄ê“°⁄¢π⁄‚∏ µâÕß¡’√ª
Ë — È Ÿ
‡ªìπ∑’¶–‡æ√“–„πæ√–∫“≈’¡æ∫√ŸªÕ¬à“ßπ’È ·¡â „π Ÿµ√ Û˜ ∑à“π°Á· ¥ß√Ÿª«à“ ‡«∑π“°⁄¢π⁄‚∏ ´÷߉¡à√ – ·µà „Àâ
’ Ë —
∑”‡ªìπª°µ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ √“ ª°µ‘ æ⁄¬ê⁄™‡π]
Õ“©“‡∑µ‘ Õ®⁄©“‡∑µ‘
Õ“ + ©“‡∑µ‘ ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ Õ®⁄©“‡∑µ‘ (¬àÕ¡æÕ„®)
‡Õ«Ì Õ®⁄©‘π⁄∑µ‘, π“«Ø˛üÌ, Õµ⁄∂√µ‘, Õª⁄‚º‡Øµ‘.
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ
Õ®⁄©‘π⁄∑µ‘ [Õ“ + ©‘π⁄∑µ‘] (¬àÕ¡µ—¥)

297. 234 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
π“«Ø˛üÌ [π“«“ + üÌ] (µ—ÈßÕ¬Ÿà „π‡√◊Õ)
Õµ⁄∂√µ‘ [Õ“ + ∂√µ‘] (¬àÕ¡ªŸ≈“¥)
Õª⁄‚º‡Øµ‘ [Õ“ + ‚º‡Øµ‘] (¬àÕ¡ª√∫¡◊Õ)
√¡⁄À“µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ √¡⁄À“ (∑⓬ √–)
ß⁄¢“‚√, µß⁄¢‡≥, ê⁄©π⁄πÌ, µ≥⁄ü“πÌ, π⁄∂ÿ‚µ, µ¡⁄º≈Ì.
∫∑«à“ √¡⁄À“ (∑⓬ √–) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
ß⁄¢“‚√ [ Ì + ¢“‚√] ( —ߢ“√)
µß⁄¢‡≥ [µÌ + ¢‡≥] („π¢≥–π—Èπ)
ê⁄©π⁄πÌ [ Ì + ©π⁄πÌ] (¥“√¥“…)
µ≥⁄ü“πÌ [µÌ + ü“πÌ] (∑’Ëπ—Èπ, ∞“π–π—Èπ)
π⁄∂ÿ‚µ [ Ì + ∂ÿ‚µ] (Õ—π∫ÿ§§≈ √√‡ √‘≠·≈â«)
µ¡⁄º≈Ì [µÌ + º≈Ì] (º≈π—Èπ)
[„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ¬—≠™π–∑’Ë Ú Õ¬Ÿ∑“¬π‘§§À‘µ ®÷ß´âÕπ欗≠™π–‰¡à‰¥ââ ·µà „Àâ·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ
àâ
欗≠™π–∑’Ë ÿ¥«√√§¥â«¬ Ÿµ√«à“ «§⁄§π⁄µÌ «“ «§⁄‡§]
ü“‡πµ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ ü“‡π („π∑’Ë ¡§«√)
ªŸ«¢™⁄™°Ì, µ ⁄ ©«‘¬“∑’π‘ ©‘π⁄∑‘µ⁄«“, ¬∂“ü‘µÌ, °∂Ì, °¡⁄¡º≈Ì.
∫∑«à“ ü“‡π („π∑’Ë ¡§«√) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
ªŸ«¢™⁄™°Ì (¢π¡·≈–¢Õߢ∫‡§’Ȭ«)
µ ⁄ ©«‘¬“∑’π‘ ©‘π⁄∑‘µ⁄«“ (µ—¥Õ«—¬«–¡’º‘«Àπ—߇ªìπµâπ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ·≈â«)
¬∂“ü‘µÌ (µ“¡∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà·≈â«)
°∂Ì (Õ¬à“߉√)
°¡⁄¡º≈Ì (º≈¢Õß°√√¡)

298. π∏‘°—≥±å 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π 235
[∫∑«à“ ¢™⁄™°Ì ‡ªìπµâπ·¡â¡’∑ÿµ‘¬Õ—°…√Õ¬ŸàÀπâ“ °Á‰¡à´âÕπ欗≠™π–‡ªìπ√Ÿª«à“ ªŸ«°⁄¢™⁄™°Ì, µ ⁄ ®⁄-
©«‘¬“∑’π,‘ ¬∂“Ø˛üµ,Ì °µ⁄∂Ì ·≈– °¡⁄¡ª⁄º≈Ì ‡æ√“–®—¥‡ªìπ¢âÕ¬°‡«âπ摇»…„π¿“…“∫“≈’ ®÷ß∂◊Õ«à“‰¡à „™à∞“π–Õ—π
‘
¡§«√]
çπ‘°¡µ‘, 𑪵⁄µ‘, π‘®‚¬, π‘®√µ‘, π‘µ√≥Ìé Õ‘®⁄®µ⁄√ ç‚∑ ∏ ⁄ ®“鵑 ‡Õµ⁄∂ ®§⁄§À≥ ⁄
æÀÿ≈µ⁄∂µ⁄µ“ ‡µπ ®§⁄§À‡≥π ¬∂“ª‚¬§Ì æÀÿ∏“ Õ“‡∑‚ ‘¬“.
„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ çπ‘°¡µ‘, 𑪵⁄µ,‘ π‘®‚¬, π‘®√µ‘, π‘µ√≥Ìé ‡æ√“– ® »—æ∑å „π
Ÿµ√«à“ ‚∑ ∏ ⁄ ® π’È¡’Õ√√∂¡“° °“√Õ“‡∑»æ÷ß¡’‰¥â‡ªìπÕ—π¡“°µ“¡Õÿ∑“À√≥å¥â«¬ ® »—æ∑åπ—Èπ
¬∂“ π‘Õÿª §⁄§‚µ °¡ÿ-ª∑-®‘-®√-µ√“πÌ ªü¡ ⁄ «§⁄§∑ÿµ‘‚¬, Õ‘¡‘π“ ∑⁄«‘µ⁄µÌ.
‡™àπ
·ª≈ß欗≠™π–µ—«·√°¢Õß °¡ÿ, ª∑, ®‘, ®√ ·≈– µ√ ∏“µÿ À≈—ß π‘ Õÿª √√§ ‡ªìπ
欗≠™π–∑’Ë Ú „π«√√§ ·≈â«´âÕπ欗≠™π–¥â«¬ Ÿµ√π’È
π‘°⁄¢¡µ‘, π‘ª⁄ºµ⁄µ‘, π‘®⁄©‚¬, π‘®⁄©√µ‘, π‘µ⁄∂√≥Ì.
‡™àπ
π‘°⁄¢¡µ‘ [π‘ + °¡µ‘] (¬àÕ¡ÕÕ°‰ª)
π‘ª⁄ºµ⁄µ‘ [π‘ + ªµ⁄µ‘] (§«“¡ ”‡√Á®)
π‘®⁄©‚¬ [π‘ + ®‚¬] (°“√µ—¥ ‘π)
π‘®⁄©√µ‘ [π‘ + ®√µ‘] (¬àÕ¡´à“πÕÕ°)
π‘µ⁄∂√≥Ì [π‘ + µ√≥Ì] (°“√¢â“¡)
[® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ‚∑ ∏ ⁄ ® ∑”Àπâ“∑’Ë√«∫√«¡¢âÕ§«“¡∑’Ë Ÿµ√¡‘‰¥â· ¥ß‰«â (Õ«ÿµ⁄µ ¡ÿ®⁄®¬) ®÷ß
√«∫√«¡°“√Õ“‡∑»À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ·ª≈ß « ‡ªìπ æ, √ ‡ªìπ ≈, µ ‡ªìπ Ø, µ ‡ªìπ °, ™ ‡ªìπ ¬, § ‡ªìπ °
·≈– 𠇪ìπ ≥ ‡ªìπµâπ ∑—ß„π∫∑‡À≈à“π’°¡°“√´âÕπ欗≠™π–Õ’°¥â«¬ ∑à“π®–· ¥ßÕÿ∑“À√≥嵓¡≈”¥—∫µàÕ‰ª]
È ÈÁ’
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å π‘°⁄¢¡µ‘
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ π‘ °—∫ °¡µ‘
·ª≈ß ° ‡ªìπ ¢ ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ç‚∑ ∏ ⁄ ®é (π‘ + ¢¡µ‘)

299. 236 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
´âÕπ °⁄ ‡ªìπ °⁄¢ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 竧⁄‡§ ‚¶ “‚¶ “πÌ µµ‘¬ªü¡“é (π‘°⁄¢¡µ‘)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ π‘°⁄¢¡µ‘
µ∂“ ‚æ « ⁄ °ÿ«∑‘«“∑‘«™“∑’πÌ ∑⁄«‘√Ÿª ⁄ “µ‘ «°“√∑⁄«¬ ⁄ æ°“√∑⁄«¬Ì.
πÕ°®“°π—π ·ª≈ß « Õ—°…√´÷ß¡’√ª´âÕπ°—π¢Õß °ÿ« »—æ∑å ∑‘«“∑‘§≥– ·≈–«™“∑‘§≥–
È Ë Ÿ
‡ªìπ æ Õ—°…√ ¥—ßπ—Èπ®÷ß·ª≈ß« Õ—°…√∑—Èß Õ߇ªìπ æ Õ—°…√∑—Èß Õß
[©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’√ª«à“ °ÿ«∑‘« ‘««™“∑’πÌ „π∑’π’È „™â‡ªìπ °ÿ«∑‘«“∑‘«™“∑’πÌ µ“¡©∫—∫ ‘ßÀ≈ ‡æ√“–
Ÿ Ë
Õ¥§≈âÕß°—∫§”Õ∏‘∫“¬„πª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ°“«à“ °ÿ«Õ‘®® ⁄ ∑‘«“∑‘∏“µŸπÌ «™“∑’πê⁄® ∑⁄«√ª ⁄ « ⁄ æ°“‚√ ¿«µ‘
’ ⁄ ‘Ÿ
(·ª≈ß « ∑’Ë¡’ Õß√Ÿª¢Õß»—æ∑å«à“ °ÿ« π’È, ∑‘«“∑‘§≥‘°∏“µÿ ·≈– «™ ∏“µÿ‡ªìπµâ𠇪ìπ æ Õ—°…√)
∑à“π„Àâ·ª≈ß «⁄« ‡ªìπ æ⁄æ ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ‚∑ ∏ ⁄ ® ‚¥¬®”°—¥»—æ∑å§◊Õ °ÿ« »—æ∑å,
∑‘«“∑‘§≥‘°∏“µÿ ·≈– «™“∑‘§≥‘°∏“µÿ‡∑à“π—π Õπ÷ß ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥åÕπÿ≠“µ„Àâ·ª≈ß «⁄« ‡ªìπ æ⁄æ ‰¥â „π‡æ√“–
È Ë
√–À≈—߇∑à“π—π à«π‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å (ª√‘®‡©∑∑’Ë ı Ÿµ√ Ò˜˜) °≈à“««à“ °√ ⁄ ‚ ⁄ °ÿææ-°ÿ√-ÿ °¬‘√“
È ⁄
(·ª≈ß °√ ∏“µÿ·≈– ‚Õ ªí®®—¬‡ªìπ °ÿææ °ÿ√ÿ ·≈– °¬‘√) µ“¡π—¬π’Õ“®·ª≈߇ªìπ °ÿææ ‰¥â „π‡æ√“–欗≠™π–
⁄ È ⁄
‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ¥—ßπ—Èπ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å®÷ß· ¥ß√Ÿª«à“ °ÿæ⁄æπ⁄µ‘ ‰¡à°≈à“«∂÷ß√Ÿª«à“ °ÿæ⁄浑]
¬∂“ °ÿæ⁄æπ⁄‚µ
‡™àπ °ÿæ⁄æπ⁄‚µ [°ÿ + «π⁄‚µ] (°√–∑”Õ¬Ÿà)
‡Õ«Ì °ÿæ⁄æ“‚π, °ÿæ⁄æπ⁄µ‘.
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §’◊Õ
°ÿæ⁄æ“‚π [°ÿ + «“‚π] (°√–∑”Õ¬Ÿà)
°ÿæ⁄æπ⁄µ‘ [°ÿ + «π⁄µ‘] (¬àÕ¡°√–∑”)
∏“µ⁄«π⁄µ¬“‡∑ ⁄ ∑⁄«‘µ⁄µÌ.
°“√´âÕπ ¬ Õ“‡∑»∑’ˇªìπ‰ª°—∫∑’Ë ÿ¥∏“µÿ ¬àÕ¡¡’
∑‘«µ‘ ∑‘æ⁄浑.
‡™àπ ∑‘«µ‘ [∑‘ + «µ‘] ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ ∑‘æ⁄浑

300. π∏‘°—≥±å 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π 237
[§”«à“ ∑‘æ⁄浑 ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ∑‘«ÿ ∏“µÿ ≈ß ¬ «‘°√≥ªí®®—¬ ·≈â«·ª≈ß «⁄¬ ‡ªìπ «⁄ ·≈â«´âÕπ «⁄
‡ªìπ «⁄« ·≈â«®÷ß·ª≈ß «⁄« ‡ªìπ æ⁄æ]
‡Õ«Ì ∑‘æ⁄æπ⁄‚µ, ‘æ⁄浑, ‘æ⁄æπ⁄‚µ.
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ
∑‘æ⁄æπ⁄‚µ [∑‘ + «π⁄‚µ] (‡≈àπÕ¬Ÿà)
‘æ⁄浑 [ ‘ + «µ‘] (¬àÕ¡‡¬Á∫)
‘æ⁄æπ⁄‚µ [ ‘ + «π⁄‚µ] (‡¬Á∫Õ¬Ÿà)
ª«™µ‘ ªæ⁄晵‘, ªæ⁄æ™π⁄‚µ
ª«™µ‘ [ª + «™µ‘] ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ ªæ⁄晵‘ (¬àÕ¡∫√√晓)
ªæ⁄æ™π⁄‚µ [ª + «™π⁄‚µ] (∫√√晓լŸà)
π‘«“πÌ π‘æ⁄æ“πÌ, π‘æ⁄æÿ‚µ, π‘æ⁄æ‘π∑⁄∑µ‘, Õÿ∑¬æ⁄æ¬Ì Õ‘®⁄®“∑‘
π‘«“πÌ [π‘ + «“πÌ] ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ π‘æ⁄æ“πÌ (π‘ææ“π)
π‘æ⁄æÿ‚µ [π‘ + «ÿ‚µ] (¥—∫·≈â«)
π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘ [π‘ + «‘π⁄∑µ‘] (¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬)
Õÿ∑¬æ⁄æ¬Ì [Õÿ∑¬ + «¬Ì] (°“√‡°‘¥·≈–°“√¥—∫)
æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ
‚≈ √ ⁄ ª√‘-°√ÿ≥“∑’πÌ °⁄«®‘.
·ª≈ß √ ¢Õß ª√‘, °√ÿ≥ ‡ªìπµâ𠇪ìπ ≈ „π∫“ß·Ààß
ª√‘ªπ⁄‚π ª≈‘ªπ⁄‚π.
‡™àπ ª√‘ªπ⁄‚π ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ ª≈‘ªπ⁄‚π (®¡≈ß·≈â«)
‡Õ«Ì ª≈‘‚æ‚∏, ª≈⁄≈ß⁄°Ì, °√ÿ‚≥ °≈ÿ‚π, ¡À“ “‚≈, ¡“≈ÿ‚µ, ÿ¢ÿ¡“‚≈.
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ
ª≈‘‚æ‚∏ [ª√‘‚æ‚∏] (§«“¡°—ß«≈„®)
ª≈⁄≈ß⁄°Ì [ª√‘ + Õß⁄°Ì (∫—≈≈—ß°å) [ª√⁄¬⁄ + Õß⁄° → ª≈⁄¬⁄ + Õß⁄°

301. 238 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
→ ª≈⁄≈ß⁄°]
°√ÿ‚≥ ‡ªìπ °≈ÿ‚π (πà“ ß “√)
¡À“ “‚≈ [¡À“ + “‚√] (¡’∑√—æ¬å∑’ˇªìπ·°àπ “√¡“°)
¡“≈ÿ‚µ [¡“√ÿ‚µ] (≈¡)
ÿ¢ÿ¡“‚≈ [ ÿ°ÿ¡“‚√] (ºŸâ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ)
[©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“·≈–©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’√ª«à“ µ√ÿ≥“∑’πÌ ·≈–¡’Õ∑“À√≥å«“ µ√ÿ‚≥ µ≈ÿ‚π √Ÿª¥—ß°≈à“«
Ÿ ÿ à
‰¡àæ∫„πæ√–∫“≈’ ¡’‡æ’¬ß√Ÿª«à“ °≈ÿπ „π‡« —π¥√™“¥° (¢ÿ. ™“. Ú¯.ÚÒıÒ.Ûıˆ) «à“ °≈ÿπÌ ª√‘‡∑«¬‘ (√Ë”‰Àâ
Õ¬à“ßπà“ ß “√) ‡¡◊Õ·ª≈ß √ ‡ªìπ ≈ ·≈â«„Àâ·ª≈ß ≥ ‡ªìπ π ¥â«¬ Ÿµ√„π —∑∑𒵪°√≥å ( ÿµµ¡“≈“ Ÿµ√ ˘Ú)
Ë ‘
«à“ ≥ ⁄ ® ‚π (·ª≈ß ≥ ‡ªìπ π) ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π —¬„À¡à°≈à“««à“ ‡¡◊Õ·ª≈ß √ ‡ªìπ ≈ ·≈â« ≥ Õ—°…√°Á®–‡ª≈’¬π
‘ Ë Ë
‡ªìπ 𠉪‡Õß ‡æ√“– ≥ Õ—°…√¡—°Õ¬Ÿ∑“¬ √ Õ—°…√µ“¡ª°µ‘ ¢âÕπ’‡È À¡◊Õπ‡ß“‰¡â∑À“¬‰ª‡Õ߇¡◊Õµ—¥µâπ‰¡â·≈â«
àâ ’Ë Ë
√Ÿª«à“ ÿ¢ÿ¡“‚≈ ¡“®“° ÿ°ÿ¡“‚√ ·ª≈ß √ ‡ªìπ ≈ ·≈– ° ‡ªìπ ¢]
‚Ø µ ⁄ ∑ÿ°⁄°µ“∑’πÌ °⁄«®‘.
·ª≈ß µ ¢Õß ∑ÿ°⁄°µ ‡ªìπµâπ‡ªìπ Ø „π∫“ß·Ààß
¬∂“ ∑ÿ°⁄°µÌ ∑ÿ°⁄°ØÌ.
‡™àπ ∑ÿ°⁄°µÌ ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ ∑ÿ°⁄°ØÌ (°√–∑”‰¡à¥’)
‡Õ«Ì ÿ°ØÌ, ªÀ‚Ø ªµ⁄∂‚Ø, Õÿ∑⁄∏‚Ø, «‘ ‚Ø Õ‘®⁄®“∑‘.
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ
ÿ°ØÌ [ ÿ°µÌ] (°“√∑”¥’)
ªÀ‚Ø [ªÀ‚µ] (µ’·≈â«)
ªµ⁄∂‚Ø [ªµ⁄∂‚µ] (·ºà‰ª·≈â«)
Õÿ∑⁄∏‚Ø [Õÿ∑⁄∏‚µ] (¬°¢÷Èπ·≈â«)
«‘ ‚Ø [«‘ ‚µ] (´à“π‰ª·≈â«)
æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ
[ à«π„À≠à°“√·ª≈ß µ ‡ªìπ Ø ¡—°·ª≈ß∑⓬∏“µÿ∑’Ë¡’ √ Õ—°…√Õ¬Ÿà∑⓬ (√°“√—πµ∏“µÿ) ‡™àπ ÿ°Ø

302. π∏‘°—≥±å 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π 239
= ÿ ∫∑Àπâ“ + °√ ∏“µÿ + µ ªí®®—¬, ªÀ‚Ø = ª ∫∑Àπâ“ + À√ ∏“µÿ + µ ªí®®—¬, ªµ⁄∂‚Ø = ª ∫∑Àπâ“ +
∂√ ∏“µÿ + µ ªí®®—¬, Õÿ∑∏‚Ø = Õÿ ∫∑Àπâ“ + ∏√ ∏“µÿ + µ ªí®®—¬, «‘ ‚Ø = «‘ ∫∑Àπâ“ + √ ∏“µÿ + µ ªí®®—¬
⁄
§”«à“ —π °ƒµ ¡“®“°»—æ∑å π °ƒµ«à“ Ì °ƒµ Õ√√∂°∂“„™â‡ªìπ °⁄°µ ·ª≈«à“ ç¿“…“∑’ª√—∫ª√ÿß
— Ë
‰«â¥’é «√√≥°√√¡∫“≈’ „πæ¡à“„™â‡ªìπ °⁄°Ø ∫â“ß ‚¥¬·ª≈ß µ ‡ªìπ Ø ¥—ߧ”«à“ ∑ÿ°⁄°Ø, Õ“ÀØ ‡ªìπµâπ
∫“ßÕ“®“√¬å „πæ¡à“„™â‡ªìπ ß⁄¢µ ‡æ√“–∂◊Õ«à“ °√ ∏“µÿ∑Õ¬Ÿ∑“¬ Ì Õÿª √√§µâÕß·ª≈߇ªìπ ¢ ·πàπÕπ (¥Ÿ Ÿµ√
’Ë à â
ªÿ√ ¡ÿªª√’À‘ °‚√µ‘ ⁄ ¢¢√“ «“ µª⁄ª®⁄®‡¬ ÿ ®)]
‚° µ ⁄ 𑬵“∑’πÌ °⁄«®‘.
·ª≈ß µ ¢Õß π‘¬µ ‡ªìπµâπ‡ªìπ ° „π∫“ß·Ààß
𑬂µ 𑬂°.
‡™àπ 𑬂µ ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ 𑬂° (·πààπÕπ)
‚¬ ™ ⁄ π‘™“∑‘ ⁄ «“.
·ª≈ß ™ ¢Õß π‘™ »—æ∑凪ìπµâπ‡ªìπ ¬ ‰¥â∫â“ß
π‘™Ìªÿµ⁄µÌ π‘¬Ìªÿµ⁄µÌ.
‡™àπ π‘™Ì ªÿµ⁄µÌ ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ π‘¬Ì ªÿµ⁄µÌ (∫ÿµ√ºŸâ‡°‘¥„πµπ, ∫ÿµ√ºŸâ‡°‘¥®“°µπ)
[∫“≈’·ª≈ß ™ ‡ªìπ ¬ à«πª√“°ƒµ·ª≈ß ¬ ‡ªìπ ™ ‡™à𠂬§‘π’ → ‚™§‘π’]
‚° § ⁄ °ÿ≈Ÿª§“∑’πÌ.
·ª≈ß § ¢Õß °ÿ≈Ÿª§ ‡ªìπµâπ‡ªìπ °
°ÿ≈Ÿª‚§ °ÿ≈Ÿª‚°
‡™àπ °ÿ≈Ÿª ‚§ ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ °ÿ≈Ÿª ‚° (ºŸâ „°≈♑¥ °ÿ≈)
[Õ“∑‘ »—æ∑å „π °ÿ≈ª§“∑’πÌ À¡“¬‡Õ“ Àµ⁄∂ª§ (‡§√◊Õߪ√–¥—∫¡◊Õ), ‡∏πŸª§ (≈Ÿ°«—«∑’µ¥·¡à) ∑’·ª≈ß
Ÿ Ÿ Ë Ë‘ Ë
§ ‡ªìπ ° ¡’√Ÿª‡ªìπ Àµ⁄∂Ÿª°, ‡∏πŸª°]
µ∂“ ‚≥ π ⁄ ª-ª√‘Õ“∑‘‚µ.

303. 240 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
πÕ°®“°π—Èπ ·ª≈ß π ∑⓬ ª, ª√‘ ‡ªìπµ—𠇪ìπ ≥
ªπ‘∏“πÌ ª≥‘∏“πÌ.
‡™àπ ªπ‘∏“πÌ ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ ª≥‘∏“πÌ (§«“¡µ—Èß„®)
‡Õ«Ì ª≥‘ª“‚µ, ª≥“‚¡, ª≥’µÌ, ª√‘≥‚µ, ª√‘≥“‚¡, π‘π⁄π‚¬ π‘≥⁄≥‚¬.
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ
ª≥‘ª“‚µ [ªπ‘ª“‚µ] (°“√πâÕ¡≈ß)
ª≥“‚¡ [ªπ“‚¡] (°“√πÕ∫πâÕ¡)
ª≥’µÌ [ªπ’µÌ] (ª√–≥’µ)
ª√‘≥‚µ [ª√‘π‚µ] (πâÕ¡‰ª·≈â«)
ª√‘≥“‚¡ [ª√‘π“‚¡] (§«“¡πâÕ¡‰ª)
π‘π⁄π‚¬ ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ π‘≥⁄≥‚¬ (°“√«‘π‘®©—¬)
‡Õ«Ì Õÿ≥⁄≥‚µ ‚Õ≥‚µ Õ‘®⁄®“∑‘
Õÿ∑“À√≥凪ìπµâπ«à“
Õÿ≥⁄≥‚µ [Õÿπ⁄π‚µ] (øŸ¢÷Èπ·≈â«)
‚Õ≥‚µ [‚Õπ‚µ] (πâÕ¡≈ß·≈â«)
æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È
[Õ“∑‘ »—æ∑å „π Õ‘®®“∑‘ À¡“¬‡Õ“√Ÿª«à“ Õ“∑‘≥‚⁄ ≥ ∑’¡“®“° Õ“ ∫∑Àπâ“ + ∑“ ∏“µÿ + µ ªí®®—¬ ‡¡◊Õ
⁄ Ë Ë
·ª≈ß µ ‡ªìπ Õ‘π⁄π ·≈â« ”‡√Á®‡ªìπ√Ÿª«à“ Õ“∑‘π⁄‚π ·≈â«„Àâ·ª≈ß π ‡ªìπ ≥
Õπ÷ß °“√·ª≈ß π ‡ªìπ ≥ „π√Ÿª«à“ Õÿ≥≥‚µ, ‚Õ≥‚µ ‰¡à‡π◊Õߥ⫬¿“…“ —π °ƒµ·µàÕ¬à“ß„¥ ∂◊Õ
Ë ⁄ Ë
«à“‡ªìπ¢âÕ¬°‡«âπ∑’Ë¡’ „™â „π¿“…“∫“≈’‡∑à“π—Èπ]
_______________

304. π∏‘°—≥±å 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π 241
窵‘Õ§⁄§‘, ªµ‘Àê⁄굑é Õ‘µ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ ªµ‘Õ§⁄§‘, ªµ‘Àê⁄굑 [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
ÙÛ. °⁄«®‘ ªØ‘ ªµ‘ ⁄ .
·ª≈ß ªµ‘ ‡ªìπ ªØ‘ „π∫“ß·Ààß
ªØ‘ Õ. ªØ‘ Õ“‡∑» ªµ‘ ⁄ ·Ààß ªµ‘ Õÿª √√§ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ °⁄«®‘ „π∫“ß·Ààß œ
[ Ÿµ√π’‡È ªìπ«‘∏ µ√ Õ“‡∑ «‘∏‘ §◊Õ ·ª≈ß ªµ‘ Õÿª √√§‡ªìπ ªØ‘ „π∫“ß·Ààß ‡™à𠪵‘ + Õ§⁄§‘ ·ª≈ß
‘Ÿ
ªµ‘ ‡ªìπ ªØ‘, ·¬°æ¬—≠™π–¢â“ßÀπⓧ◊Õ Ø˛ ÕÕ°®“° √– Õ‘, ≈∫ √– Õ‘ Àπâ“„π‡æ√“– √– Õ ¢Õß Õ§⁄§‘ ·≈â«π”
Ø˛ ‰ªª√–°Õ∫°—∫§◊Õ √– Õ ¢Õß Õ§⁄§‘ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªØ§⁄§‘]
ªµ‘Õ‘®⁄‡®µ ⁄ Õÿª §⁄§ ⁄ ‡√ «“ æ⁄¬ê⁄™‡π «“ ª‡√ °⁄«®‘ ªØ‘Õ“‡∑‚ ‚Àµ‘.
·ª≈ßÕÿª √√§«à“ 窵‘é π’È ‡ªìπ ªØ‘ „π‡æ√“– √–À√◊Õ欗≠™π– „π∫“ß·Ààß
[„π Ÿµ√π’∑“π¡‘‰¥â√–∫ÿπ¡µµ–‰«â«“§◊Õ √–À√◊Õ欗≠™π– «ÿµµ‘®ßÕ∏‘∫“¬«à“À¡“¬√«¡ √–·≈–欗≠™π–
Èà ‘‘ à ÷
∑—ß ÕßÕ¬à“ß ‚¥¬ ªØ§⁄§‘ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Õ“‡∑»‡ªìπ ªØ‘ „π‡æ√“– √– à«π ªØ‘Àê⁄굑 ‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß°“√
È Ë
Õ“‡∑»„π‡æ√“–欗≠™π–]
ªÿæ⁄æ ⁄ √‚≈‚ª.
°“√≈∫ √–Àπ⓬àÕ¡¡’
ªØ§⁄§‘, ªØ‘Àê⁄굑.
‡™àπ
ªØ§⁄§‘ [ªµ‘ + Õ§⁄§‘] (‰øµÕ∫ = ‰ø∑’Ë®ÿ¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰ø
ªÉ“∑’Ë≈“¡¡“)
ªØ‘Àê⁄굑 [ªµ‘ + Àê⁄굑] (¬àÕ¡∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬π)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªØ§⁄§‘
»—æ∑凥‘¡‡ªì𠪵‘ °—∫ Õ§⁄§‘

305. 242 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
·ª≈ß ªµ‘ Õÿª √√§‡ªìπ ªØ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°⁄«®‘ ªØ‘ ªµ‘ ⁄ é (ªØ‘ + Õ§⁄§‘)
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é (ªØ˛ Õ‘ +
Õ§⁄§‘)
„π‡æ√“– √–À≈—ß ≈∫ √–Àπⓥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √“ ‡√ ‚≈ªèé (ªØ˛ + Õ§⁄§‘)
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé (ªØ˛ → Õ§⁄§‘)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªØ§⁄§‘
°⁄«®’µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß)
ª®⁄®µ⁄µÌ, ªµ‘≈’¬µ‘.
∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
ª®⁄®µ⁄µÌ [ªµ‘ + Õµ⁄µÌ] (‡©æ“–µπ)
ªµ‘≈’¬µ‘ (¬àÕ¡´àÕπ‡√âπ)
_______________

306. π∏‘°—≥±å 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π 243
çªÿ∂™‚π, ªÿ∂¿ŸµÌé Õ‘µ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ çªÿ∂™‚π, ªÿ∂¿ŸµÌé [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
çÕπ⁄‚µéµ‘ «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ Õπ⁄‚µ (´÷ËßÕ¬Ÿà∑⓬) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
[∫∑«à“ Õπ⁄‚µ µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ Õµ‘ ⁄ ®π⁄µ ⁄ ]
ÙÙ. ªÿ∂ ⁄ ÿ æ⁄¬ê⁄™‡π.
·ª≈ß∑’Ë ÿ¥¢Õß ªÿ∂ ‡ªìπ Õÿ „π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
Õπ⁄‚µ Õ.∑’Ë ÿ¥ ªÿ∂ ⁄ ¢Õß ªÿ∂ »—æ∑å Õÿ ‡ªìπ Õÿ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ æ⁄¬ê⁄™‡π „π‡æ√“–
欗≠™π– œ
[ Ÿµ√π’‡È ªìπ«‘∏ µ√ Õ“‡∑ «‘∏‘ §◊Õ ·ª≈ß √– Õ ∑’ ¥¢Õß ªÿ∂ ‡ªìπ Õÿ „π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÕßÀ≈—ß
‘Ÿ Ëÿ È
‡™àπ ªÿ∂ + ™‚π ·¬°æ¬—≠™π–¢â“ßÀπⓧ◊Õ ∂⁄ ÕÕ°®“° √– Õ, ·ª≈ß √– Õ ‡ªìπ Õÿ „π‡æ√“–欗≠™π–À≈—ß
¥â«¬ Ÿµ√π’È, π” ∂⁄ ‰ªª√–°Õ∫°—∫ √– Õÿ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ·≈â«´âÕπ ™⁄ ‡ªìπ ™⁄™ ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªÿ∂ÿ™⁄™‚π
§”«à“ ªÿ∂ ⁄ ÿ µ—¥∫∑‡ªìπ ªÿ∂ ⁄ + Õÿ]
ªÿ∂Õ‘®⁄‡®µ ⁄ Õπ⁄‚µ ‚√ Õÿ°“‚√ ‚Àµ‘ æ⁄¬ê⁄™‡π ª‡√.
√–∑⓬¢Õß»—æ∑å«à“ çªÿ∂é π’È ¬àÕ¡‡ªìπ Õÿ Õ—°…√ „π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
∑⁄«‘µ⁄µÌ.
°“√´âÕπ欗≠™π–¬àÕ¡¡’
ªÿ∂ÿ™⁄™‚π, ªÿ∂ÿ¿ŸµÌ.
‡™àπ
ªÿ∂ÿ™⁄™‚π [ªÿ∂ + ™‚π] (™πºŸâÀπ“[¥â«¬°‘‡≈ ])
ªÿ∂ÿ¿ŸµÌ [ªÿ∂ + ¿ŸµÌ] (¡’¡“°)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªÿ∂ÿ™⁄™‚π
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªÿ∂ °—∫ ™‚π

307. 244 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿææ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é (ªÿ∂⁄ – + ™‚π)
⁄
„π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ·ª≈ß √–∑’Ë ÿ¥¢Õß ªÿ∂ ‡ªìπ Õÿ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çªÿ∂ ⁄ ÿ æ⁄¬ê⁄™‡πé (ªÿ∂⁄
Õÿ + ™‚π)
´âÕπ ™⁄ ‡ªìπ ™⁄™ ∑⓬ √– Õÿ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡πé (ªÿ∂⁄ Õÿ + ™⁄™‚π)
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé (ªÿ∂⁄ → Õÿ ™⁄™‚π)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªÿ∂ÿ™⁄™‚π
æ⁄¬ê⁄™‡πµ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ æ¬ê⁄™‡π („π‡æ√“–欗≠™π–)
ªÿ∂ Õ¬Ì.
∫∑«à“ æ¬ê⁄™‡π („π‡æ√“–欗≠™π–) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ժؑ‡ ∏«‘∏¥ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å
Ë ’—
«à“
ªÿ∂ Õ¬Ì (∫ÿ§§≈π’ȵà“ßÀ“°)
[„πµ—«Õ¬à“ßπ’È ¡‘ „™à欗≠™π–Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ·µà‡ªìπ √–®÷߉¡à·ª≈߇ªìπ Õÿ]
çªÿ∂ ⁄ Õ ªÿ∂é Õ‘µ‘ ¡“‡ ‡π« ‘∑‡⁄ ∏ ªÿπ Õπ⁄µ§⁄§À≥“∏‘°“‡√π °⁄«®‘ Õªÿ∂π⁄µ ⁄ “ªî ÕÿµµÌ
⁄
‡√.
‡¡◊Õ[Õ√√∂∑’ª√“√∂π“] ”‡√Á®‰¥â¥«¬°“√ ¡“ «à“ ªÿ∂ ⁄ Õ = ªÿ∂ (Õ ¢Õß ªÿ∂ ‡√’¬°
Ë Ë â
«à“ ªÿ∂–) °“√·ª≈ß √–∑’ ¥¢Õß»—æ∑åÕπ∑’¡‘„™à ªÿ∂ ‡ªìπ Õÿ ¬àÕ¡¡’ „π‡æ√“– √–[‡∫◊ÕßÀ≈—ß] „π∫“ß
Ëÿ ◊Ë Ë È
·Ààߥ⫬°“√µ“¡¡“¢Õß Õπ⁄µ »—æ∑åÕ’°
[∂â“°√–∑” ¡“ ‡ªìπ©—Ø∞’µªªÿ√ ¡“ «à“ ªÿ∂ ⁄ Õ ªÿ∂ (Õ ¢Õß ªÿ∂ ‡√’¬°«à“ ªÿ∂–) °Á®–À¡“¬∂÷ß
— ‘
√–∑’ ¥¢Õß ªÿ∂ À“°‡ªìπµ“¡π’È Õπ⁄µ »—æ∑å°Á‰¡à®”‡ªìπµâÕßµ“¡¡“®“° Ÿµ√°àÕπ ‡æ√“–¡’§«“¡À¡“¬ ¡∫Ÿ√≥å
Ëÿ
Õ¬Ÿà „π Ÿµ√«à“ ç·ª≈ß √– Õ ¢Õß ªÿ∂ ‡ªìπ Õÿ „π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÕßÀ≈—ßé ¥—ßπ—π Õπ⁄µ »—æ∑å∑µ“¡¡“®÷ß∂◊Õ«à“
È È ’Ë
‡ªìπ»—æ∑凰‘π´÷ßÕ“®· ¥ß§«“¡À¡“¬„π≈—°…≥–√«∫√«¡‡π◊Õ§«“¡Õ◊π∑’¡‘‰¥â°≈à“«‰«â „π Ÿµ√ §◊Õ√«∫√«¡°“√
Ë È Ë Ë
·ª≈ß √– ‚Õ, Õ ·≈– Õ‘ ¢Õß ¡π, ‡Õ« ·≈– Õ‘µ‘ ‡ªìπ Õÿ „π‡æ√“– √–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∑à“π欓¬“¡®–µ’§«“¡„Àâ Ÿµ√π’È°‘𧫓¡∂÷ß°“√·ª≈ß √–∑’Ë ÿ¥¢Õß»—æ∑åÕ◊ËπÊ ‡ªìπ Õÿ

308. π∏‘°—≥±å 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π 245
¥â«¬ °“√∑’˵’§«“¡«à“ ªÿ∂ ⁄ ‡ªìπ©—Ø∞’µ—ªªÿ√‘ ¡“ π’È ∑”„À≡ࡒ§«“¡®”‡ªìπµâÕ߇µ‘¡»—æ∑å „¥‡¢â“¡“Õ’°°Á‰¥â
§«“¡§√∫·≈â« ·µà‡¡◊Õ Õπ⁄µ »—æ∑嵓¡¡“®“° Ÿµ√Õ◊πÕ’° ∑”„À≥⧫“¡À¡“¬‡æ‘¡¢÷π¡“Õ’° π—π§◊Õ °“√·ª≈ß
Ë Ë Ë È Ë
√–∑’Ë ÿ¥¢Õß»—æ∑åÕ◊Ë𠇪ìπ Õÿ „π‡æ√“– √–‰¥âÕ’°¥â«¬
π—°«‘™“°“√™“«æ¡à“°≈à“««à“ Ÿµ√„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å¡¢Õ∫‡¢µ®”°—¥ ·≈–ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑嬓°
’
‡æ√“–¡’¢πµÕπ¡“° ‰¡à°π§«“¡°«â“ß·≈–ßà“¬‡À¡◊Õπ‚¡§§—≈≈“π Ÿµ√ ·µàª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥剥âπ”°—®®“¬π Ÿµ√
—È ‘
¡“‡√’¬ß≈”¥—∫„À¡à „Àâª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑åß“¬µ“¡Õÿ∑“À√≥å ∑—ß°≈à“«‡ √‘¡°—®®“¬π Ÿµ√„Àâ∫√‘∫√≥å¬ß¢÷π¥â«¬°“√
à È Ÿ ‘Ë È
„™â»æ∑凰‘π, °“√·∫àß Ÿµ√, Õ√√∂¢Õß ® »—æ∑å œ≈œ ®÷ß àߺ≈„Àâ°®®“¬π‰«¬“°√≥塇’ π◊ÕÀ“ “√– ¡∫Ÿ√≥å¡“°¢÷π
— — È È
§”«à“ Õªÿ∂π⁄µ ⁄ “ªî µ—¥∫∑‡ªìπ Õªÿ∂ + Õπ⁄µ ⁄ + Õªî]
¡‚π Õê⁄êÌ ¡πÿê⁄êÌ,
‡™àπ
¡‚π + Õê⁄êÌ ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ ¡πÿê⁄êÌ (πà“æÕ„®)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¡πÿê⁄êÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ¡‚π °—∫ Õê⁄êÌ
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿææ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é (¡π⁄ ‚Õ + Õê⁄ê)Ì
⁄
„π‡æ√“– √–À≈—ß ·ª≈ß √– ‚Õ ¢Õß ¡‚𠇪ìπ Õÿ ¥â«¬ Õπ⁄µ »—æ∑å∑’˵“¡¡“„π Ÿµ√«à“ çªÿ∂ ⁄ ÿ
æ⁄¬ê⁄™‡πé (¡π⁄ Õÿ + Õê⁄ê)Ì
À≈—ß®“° √–Àπâ“Õ—π¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ°—π „Àâ≈∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç«“ ª‚√ Õ √Ÿª“é (¡π⁄ Õÿ + ê⁄ê)Ì
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé (¡π⁄ → Õÿ + ê⁄êÌ)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¡πÿê⁄êÌ
‡Õ«Ì Õ‘¡Ì ‡Õ«ÿ¡Ì.
‡Õ«Ì + Õ‘¡Ì ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ ‡Õ«ÿ¡Ì (´÷Ëß∫ÿ§§≈π’ÈÕ¬à“ßπ’È)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‡Õ«ÿ¡Ì
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ‡Õ«Ì °—∫ Õ‘¡Ì
„π‡æ√“– √–À≈—ß ≈∫𑧧À‘µ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°⁄«®‘ ‚≈ªèé (‡Õ« + Õ‘¡Ì)

309. 246 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿææ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é (‡Õ«⁄ Õ + Õ‘¡)Ì
⁄
„π‡æ√“– √–À≈—ß ·ª≈ß √– Õ ¢Õß ‡Õ« ‡ªìπ Õÿ ¥â«¬ Õπ⁄µ »—æ∑å∑’˵“¡¡“„π Ÿµ√«à“ çªÿ∂ ⁄ ÿ
æ⁄¬ê⁄™‡πé (‡Õ«⁄ Õÿ + Õ‘¡Ì)
À≈—ß®“° √–Àπâ“Õ—π¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ°—π „Àâ≈∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç«“ ª‚√ Õ √Ÿª“é (‡Õ«⁄ Õÿ + ¡Ì)
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé (‡Õ«⁄ → Õÿ ¡Ì)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‡Õ«ÿ¡Ì
ª√‚≈‚ª.
°“√≈∫ √–À≈—ß[¬àÕ¡¡’ „πÕÿ∑“À√≥套߰≈à“«]
[∑à“π„Àâ≈∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ «“ ª‚√ Õ √Ÿª“]
Õ‘µ‘ ‡Õ«Ì Õ‘‡µ⁄««Ì.
Õ‘µ‘ + ‡Õ«Ì ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ Õ‘µ⁄‡««Ì (Õ¬à“ßπ’È«à“)
Õÿ°“√ ⁄ «°“‚√.
·ª≈ß Õÿ Õ—°…√‡ªìπ « Õ—°…√[„πÕÿ∑“À√≥套߰≈à“«]
[‡¡◊Õ·ª≈ß Õ‘ ¢Õß µ‘ ‡ªìπ Õÿ ¥â«¬ Õπ⁄µ »—æ∑å·≈â« „Àâ·ª≈ß Õÿ ‡ªìπ «⁄ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ «‚¡∑ÿ∑π⁄µ“πÌ]
Ë
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ‘‡µ⁄««Ì
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ‘µ‘ °—∫ ‡Õ«Ì
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿææ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é (Õ‘µ⁄ Õ‘ + ‡Õ«Ì)
⁄
„π‡æ√“– √–À≈—ß ·ª≈ß √– Õ‘ ¢Õß Õ‘µ‘ ‡ªìπ Õÿ ¥â«¬ Õπ⁄µ »—æ∑å∑’˵“¡¡“„π Ÿµ√«à“ çªÿ∂ ⁄ ÿ
æ⁄¬ê⁄™‡πé (Õ‘µ⁄ Õÿ + ‡Õ«Ì)
„π‡æ√“– √–À≈—ß ·ª≈ß Õÿ ‡ªìπ «⁄ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç«‚¡∑ÿ∑π⁄µ“πÌé (Õ‘µ⁄ «⁄ + ‡Õ«Ì)
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé (Õ‘µ⁄ «⁄ → ‡Õ«Ì)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ‘‡µ⁄««Ì
[√Ÿª«à“ Õ‘‡µ⁄««Ì ¡’ „™âπâÕ¬ ·µà¡’√Ÿª«à“ Õ‘‡µ⁄«« ∑’˵—¥∫∑‡ªìπ Õ‘µ‘ + ‡Õ« ¥—ßÕÿ∑“À√≥å«à“ ¡π⁄µ-
ª“ “∑‘°“‡µ⁄«« («à“™◊Õ ¡—𵪓 “∑‘°“π—Ëπ‡∑’¬«)]
Ë

310. π∏‘°—≥±å 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π 247
çÕ«°“‚ , Õ«π∑⁄‚∏, Õ««∑µ‘, Õ« “πé ¡‘µ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ Õ«°“‚ , Õ«π∑⁄‚∏, Õ««∑µ‘, Õ« “πÌ [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“«
«‘∏’π’È]
ç°⁄«®‘, æ⁄¬ê⁄™‡π鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß) ·≈–∫∑«à“ æ⁄¬ê⁄™‡π („π‡æ√“–欗≠™π–) ¬àÕ¡µ“¡¡“
[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ùı. ‚Õ Õ« ⁄ .
·ª≈ß Õ« ‡ªìπ ‚Õ „π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß„π∫“ß·Ààß
‚Õ Õ. ‚Õ Õ“‡∑» Õ« ⁄ ·Ààß Õ« ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ æ⁄¬ê⁄™‡π „π‡æ√“–欗≠™π– °⁄«®‘ „π
∫“ß·Ààß œ
[ Ÿµ√π’ȇªìπ«‘∏‘ Ÿµ√ Õ“‡∑ «‘∏‘ §◊Õ ·ª≈ß Õ« ‡ªìπ ‚Õ „π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡™àπ Õ« +
°“‚ ·ª≈ß Õ« ‡ªìπ ‚Õ „π‡æ√“–欗≠™π–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√π’È ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‚Õ°“‚ ]
Õ«Õ‘®⁄‡®µ ⁄ Õÿª §⁄§ ⁄ ‚Õ°“‚√ ‚Àµ‘ °⁄«®‘ æ⁄¬ê⁄™‡π ª‡√.
·ª≈ßÕÿª √√§«à“ çÕ«é π’È ‡ªìπ ‚Õ Õ—°…√ „π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß„π∫“ß·Ààß
‚Õ°“‚ , ‚Õπ∑⁄‚∏, ‚Õ«∑µ‘, ‚Õ “πÌ.
‡™àπ
‚Õ°“‚ [Õ« + °“‚ ] (‚Õ°“ , ∑’˵—Èß)
‚Õπ∑⁄‚∏ [Õ« + π∑⁄‚∏] (Õ—π∫ÿ§§≈ºŸ°√—¥·≈â«)
‚Õ«∑µ‘ [Õ« + «∑µ‘] (¬àÕ¡ —Ëß Õπ)
‚Õ “πÌ [Õ« + “πÌ] (∑’Ë ÿ¥)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‚Õ°“‚
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ« °—∫ °“‚
„π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ·ª≈ß Õ« ‡ªìπ ‚Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‚Õ Õ« ⁄ é

311. 248 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
”‡√Á®√Ÿª«à“ ‚Õ°“‚
°⁄«®’µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß)
Õ« “πÌ, Õ« ÿ ⁄ µÿ.
∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
Õ« “πÌ (∑’Ë ÿ¥)
Õ« ÿ ⁄ µÿ (®ß‡À◊Õ¥·Àâß)
[√Ÿª«à“ Õ« “πÌ ‰¡à·ª≈ß Õ« ‡ªìπ ‚Õ „π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÕßÀ≈—ß ·µà∂“·ª≈߇ªìπ ‚Õ °Á¡√ª‡ªìπ
È â ’Ÿ
‚Õ “πÌ ¥—ß∑’°≈à“«‰«â „πÕÿ∑“À√≥å¢Õß Ÿµ√π’È à«π√Ÿª«à“ Õ« ÿ µÿ ‰¡à·ª≈߇ªìπ ‚Õ ®÷߉¡à¡√ª‡ªìπ ‚Õ ÿ µÿ]
Ë ⁄ ’Ÿ ⁄
æ⁄¬ê⁄™‡πµ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ æ⁄¬ê⁄™‡π („π‡æ√“–欗≠™π–)
Õ«¬“§¡πÌ, Õ‡«°⁄¢µ‘.
∫∑«à“ æ⁄¬ê⁄™‡π („π‡æ√“–欗≠™π–) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ժؑ‡ ∏«‘∏¥ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å‹
Ë ’—
¥—ßπ’È«à“
Õ«¬“§¡πÌ [Õ« + Õ“§¡πÌ] (°“√‰¡àµâÕπ√—∫)
Õ‡«°⁄¢µ‘ [Õ« + Õ‘°⁄¢µ‘] (¬àÕ¡æ‘®“√≥“)
[√Ÿª‡À≈à“π’ȉ¡à·ª≈ß Õ« ‡ªìπ ‚Õ ·µà≈ß ¬ Õ“§¡‡ªìπ√Ÿª«à“ Õ«¬“§¡πÌ À√◊Õ≈∫ √–Àπâ“·≈⫇¢â“ π∏‘
‡ªìπ√Ÿª«à“ Õ‡«°⁄¢µ‘]
_______________

312. π∏‘°—≥±å 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π 249
çÕ«§‡µ Ÿ√‘‡¬, Õ«§®⁄©µ‘, Õ«§‡Àµ⁄«“é Õ‘µ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ Õ«§‡µ Ÿ√‡‘ ¬, Õ«§®⁄©µ‘, Õ«§‡Àµ⁄«“ [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“«
«‘∏’π’È]
Õ« ⁄‡ µ‘ «µ⁄µ‡µ ‚Õ§⁄§À≥ê⁄®.
∫∑«à“ Õ« ⁄ ·≈–»—æ∑å«à“ ‚Õ ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
[∫∑«à“ Õ« ⁄ µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ Õ«Ì¡⁄À‘ ® à«π ‚Õ »—æ∑嵓¡¡“®“° Ÿµ√«à“ ‚Õ ‡√ ®]
Ùˆ. µæ⁄摪√’µŸªª‡∑ æ⁄¬ê⁄™‡π ®.
·ª≈ß Õ« »—æ∑å∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà „πÕÿªª∑–‡ªìπ Õÿ ´÷Ë߇ªì𫑪√‘µ¢Õß ‚Õ π—Èπ„π‡æ√“–欗≠™π–
‡∫◊ÈÕßÀ≈—߉¥â∫â“ß
µæ⁄摪√’‚µ Õ.«‘ª√‘µ¢Õß ‚Õ Õ—°…√π—Èπ Õ« ⁄ ·Ààß Õ« »—æ∑å µ‘Ø˛ü¡“π ⁄ Õ—πµ—ÈßÕ¬Ÿà
Õÿªª‡∑ „πÕÿªª∑– ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ æ⁄¬ê⁄™‡π „π‡æ√“–欗≠™π– ® ∫â“ß œ
[∑à“πª√–°Õ∫»—æ∑å«“ µæ⁄æª√’ ‚µ («‘ª√‘µ¢Õß ‚Õ Õ—°…√π—π) ´÷ßÀ¡“¬∂÷ß Õÿ ´÷߇ªì𫑪√‘µ¢Õß ‚Õ
à ‘ È Ë Ë
‚¥¬‰¡àµß Ÿµ√«à“ Õ« ⁄ °“‚√ (·ª≈ß Õ« ‡ªìπ Õÿ Õ—°…√) ‡æ◊Õ· ¥ß„Àâ√«“ √– Õÿ ‡ªì𫑪√‘µ¢Õß ‚Õ ´÷ß∑à“π®–
—È ÿ Ë Ÿâ à Ë
°≈à“«∂÷ߢâÕπ’µÕ‰ª„π√Ÿª«à“ ®‘µµ§ÿ ∑’¡“®“° ®‘µµ‚§ ∑”«‘ª√‘µ ‚Õ ‡ªìπ Õÿ (¥Ÿ ‚Õ°“√—πµå πªÿß °≈‘ß§å Ÿµ√ Ò˘˜)
Èà ⁄ Ë ⁄
§”«à“ µæ⁄摪√’µŸªª‡∑ µ—¥∫∑‡ªìπ µ + «‘ª√’µ + Õÿªª‡∑ ´âÕπ «⁄ ‡ªìπ «⁄« ·≈â«·ª≈ß «⁄« ‡ªìπ æ⁄æ
¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ‚∑ ∏ ⁄ ®]
Õ« ∑⁄∑ ⁄ Õÿªª‡∑ µ‘Ø˛ü¡“π ⁄ µ ⁄‚ °“√ ⁄ «‘ª√’‚µ ® ‚Àµ‘ æ⁄¬ê⁄™‡π ª‡√.
·ª≈ß Õ« »—æ∑å∑µßÕ¬Ÿà „πÕÿªª∑–‡ªìπ Õÿ ´÷߇ªì𫑪√‘µ¢Õß ‚Õ π—π„π‡æ√“–欗≠™π–
’Ë —È Ë È
‡∫◊ÈÕßÀ≈—߉¥â∫â“ß
µ ⁄ «‘ª√’‚µ µæ⁄摪√’‚µ.
«‘ª√‘µ¢Õß ‚Õ π—Èπ ‡√’¬°«à“ µ—æ摪√’µ–
[√Ÿª«‘‡§√“–Àåπ’ȇªìπ©—Ø∞’µ—ªªÿ√‘ ¡“ À¡“¬∂÷ß Õÿ ´÷Ë߇ªì𫑪√‘µ¢Õß ‚Õ]

313. 250 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õÿ‚ª®⁄®“√‘µÌ ª∑Ì Õÿªª∑Ì.
∫∑∑’ËÕÕ°‡ ’¬ß„°≈â[π“¡·≈–Õ“¢¬“µ] ™◊ËÕ«à“ Õÿªª∑– (∫∑∑’ËÕÕ°‡ ’¬ß„°≈âπ“¡·≈–
Õ“¢¬“µ)
[Õÿªª∑– §◊Õ ∫∑Õÿª √√§∑’Õ¬Ÿà „°≈âπ“¡·≈–Õ“¢¬“µ ‡™àπ Õ« »—æ∑å „π Õ«§‡µ Õ¬Ÿà „°≈âπ“¡ ·≈– Õ«
Ë
»—æ∑å „π Õ«§®⁄©µ‘ Õ¬Ÿà „°≈âÕ“¢¬“µ]
‚Õ°“√«‘ª√’‚µµ‘ Õÿ°“√ ⁄‡ µÌ Õ∏‘«®πÌ.
§”«à“ ‚Õ°“√«‘ª√’ ‚µ π’ȇªìπ™◊ËÕ¢Õß Õÿ Õ—°…√
[«‘ª√‘µ §◊Õ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ßµ√ß°—π¢â“¡ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß √– Õÿ ∑’ˇªìπ‡ ’¬ß —Èπµ√ß°—π¢â“¡°—∫
‡ ’¬ß ‚Õ ∑’‡Ë ªìπ‡ ’¬ß¬“«∑’ ¥¢Õß Õÿ ¥—ßπ—π‡¡◊Õ°≈à“««à“ Õ« ⁄ µæ⁄æª√’‚µ (·ª≈ß Õ« ‡ªì𫑪√‘µ¢Õß ‚Õ π—π)
Ëÿ È Ë ‘ È
®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ·ª≈ß Õ« ‡ªìπ Õÿ
√–∑—Èß ¯ µ—«¡’™◊ËÕ‡√’¬°‡ªìπ摇»…‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß´÷Ëß°—π·≈–°—π ¥—ßπ’È
√– ™◊ËÕ摇»…
Õÿ «‘ª√‘µ¢Õß ‚Õ
‚Õ æƒ∑∏‘Ï¢Õß Õÿ
ÕŸ ∑’¶–¢Õß Õÿ
Õÿ √— –¢Õß ÕŸ
Õ‘ «‘ª√‘µ¢Õß ‡Õ
‡Õ æƒ∑∏‘Ï¢Õß Õ‘, Õ’
Õ’ ∑’¶–¢Õß Õ‘
Õ‘ √— –¢Õß Õ’
Õ √— –¢Õß Õ“
Õ“ æƒ∑∏‘ÏÀ√◊Õ∑’¶–¢Õß Õ]

314. π∏‘°—≥±å 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π 251
® ∑⁄‚∑ °µ⁄∂®‘ π‘«µ⁄µπµ⁄‚∂.
® »—æ∑å[ „π Ÿµ√π’È]¡’Õ√√∂«à“ Àâ“¡ „π∫“ß·Ààß
[® »—æ∑å „π Ÿµ√π’È∑”Àπâ“∑’ËÕ«∏“√≥– §◊Õ µ—¥ ‘π ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. —ππ‘Ø∞“π“«∏“√≥– µ—¥ ‘π¥â«¬°“√¬È”Õ√√∂∑’˪√“√∂π“ ·ª≈«à“ çπ—Ëπ‡∑’¬«é
Ú. π‘«—µµ“ªπ“«∏“√≥– µ—¥ ‘π¥â«¬°“√Àâ“¡Õ√√∂∑’ˉ¡àª√“√∂π“ ·ª≈«à“ ç‡∑à“π—Èπé
°“√Àâ“¡„π∑’Ëπ’ȧ◊ÕÀâ“¡°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ“¡«‘∏’¢Õß Ÿµ√π’È ®—¥‡ªìππ‘«—µµ“ªπ“«∏“√≥– °≈à“«§◊Õ
„π Ÿµ√π’È „Àâ·ª≈ß Õ« ‡ªìπ Õÿ ·µà ® »—æ∑åÀâ“¡‰¡à „Àâ·ª≈߇ªìπ Õÿ „π§”«à“ Õ« “πÌ ‡ªìπµâπ ® »—æ∑å „π≈—°…≥–
π’È¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ «“ »—æ∑å π—Ëπ§◊Õ Õ“®‰¡à·ª≈ß Õ« ‡ªìπ Õÿ °Á‰¥â „π∑’Ëπ’È·ª≈«à“ 牥â∫â“ßé]
∑⁄«‘µ⁄µÌ.
°“√´âÕπ欗≠™π–[¬àÕ¡¡’]
Õÿ§⁄§‡µ Ÿ√‘‡¬, Õÿ§⁄§®⁄©µ‘, Õÿ§⁄§‡Àµ⁄«“.
‡™àπ
Õÿ§⁄§‡µ Ÿ√‘‡¬ [Õ« + §‡µ] (‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘µ¬åµ°·≈â«)
Õÿ§⁄§®⁄©µ‘ [Õ« + §®⁄©µ‘] (¬àÕ¡Õ— ¥ß§µ)
Õÿ§⁄§‡Àµ⁄«“ [Õ« + §‡Àµ⁄«“] (¥÷ß≈ß·≈â«, ©ÿ¥≈ß·≈â«)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õÿ§⁄§‡µ
Õÿ§⁄§‡µ ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑宓° Õ« °—∫ §‡µ
·ª≈ß Õ« ‡ªìπ Õÿ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµæ⁄摪√’µŸªª‡∑ æ⁄¬ê⁄™‡π ®é (Õÿ + §‡µ)
´âÕπ §⁄ ‡ªìπ §⁄§ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡π (Õÿ§⁄§‡µ)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õÿ§⁄§‡µ
_______________

315. 252 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
çÕµ‘ª⁄ª ‚¢ µ“«, ª√ µÌ, ª√ À ⁄ Ìé Õ‘µ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ çÕµ‘ªª ‚¢ µ“«, ª√ µÌ, ª√ À ⁄ éÌ [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“«
⁄
«‘∏’π’È]
çÕ“§‚¡éµ‘ «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ Õ“§‚¡ (‡ªìπÕ“§¡) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
[∫∑«à“ Õ“§‚¡ µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ ¬«¡∑πµ√≈“ ®“§¡“]
Ù˜. °⁄«®‘ ‚Õ æ⁄¬ê⁄™‡π.
≈ß ‚Õ ‡ªìπÕ“§¡ „π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß „π∫“ß·Ààß
‚Õ Õ. ‚Õ Õ“§¡ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß æ⁄¬ê⁄™‡π „π‡æ√“–欗≠™π– °⁄«®‘ „π∫“ß·Ààß œ
[ Ÿµ√π’‡È ªìπ«‘∏ µ√ Õ“§¡«‘∏‘ §◊Õ ≈ß ‚Õ ‡ªìπÕ“§¡„π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÕßÀ≈—ß ‡™àπ Õµ‘ªª ‚¢ µ“«
‘Ÿ È ⁄
≈ß ‚Õ ‡ªìπÕ“§¡∑⓬ Õµ‘ªª‹ »—æ∑奫¬ Ÿµ√π’,È ≈ß §⁄ Õ“§¡„π‡æ√“– √–À≈—ߥ⫬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ¬«¡∑π-
⁄ â
µ√≈“ ®“§¡“ ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õµ‘ª⁄ª ‚§ ‚¢ µ“«]
æ⁄¬ê⁄™‡π ª‡√ °⁄«®‘ ‚Õ°“√“§‚¡ ‚Àµ’µ‘ Õµ‘ª⁄ª-ª√ ∑⁄‡∑À‘ ‚Õ°“√“§‚¡,
≈ß ‚Õ Õ—°…√‡ªìπÕ“§¡ „π‡æ√“–欗≠™π–Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß „π∫“ß·Ààß ¥â«¬ Ÿµ√π’È
≈ß ‚Õ Õ—°…√‡ªìπ Õ“§¡ ∑⓬»—æ∑å«à“ Õµ‘ª⁄ª (√ÿà߇™â“) ·≈– ª√ (¬‘Ëß)
[∑à“π°”Àπ¥„Àâ≈ß ‚Õ ‡ªìπÕ“§¡∑⓬ Õµ‘ªª ·≈– ª√ »—æ∑å‡∑à“π—π ‡æ√“–„π Ÿµ√¡’§”«à“ °⁄«®‘ („π
⁄ È
∫“ß·Ààß) ®÷ß°”Àπ¥∑’≈ß ‚Õ Õ“§¡‰¥â‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡ª√‘¿“ “ Ÿµ√«à“ µ∑πÿª‚√‡∏π (‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡æ√–™‘πæ®πå
Ë
π—π) „πª∑√Ÿª ‘∑∏‘§—≥∞‘¡’§“∂“ √ÿª§«“¡«à“
È
Õµ‘ª⁄ª-ª√ ∑⁄‡∑À‘ ‡Õ‚«°“√“§‚¡ ‘¬“
ª‡√ ‚¢¡⁄À‘ ® ß⁄¢⁄¬“‡π °⁄«®‘§⁄§À≥‚µ Õ‘∏.¯Ù
ç‡æ√“– °⁄«®‘ »—æ∑å „π Ÿµ√π’È ≈ß ‚Õ ‡ªìπÕ“§¡∑⓬ Õµ‘ªª ·≈– ª√ »—æ∑å‡∑à“π—π
⁄ È
„π‡æ√“– ‚¢ »—æ∑å·≈– —ߢ¬“»—æ∑å[§◊Õ µ, À ⁄ ] ∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬é]

316. π∏‘°—≥±å 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π 253
笫¡∑éÕ‘®⁄®“∑‘ ÿµ⁄‡µ ® ∑⁄‡∑π Õµ‘ª⁄ª‚µ §°“√“§‚¡ ®.
·≈–≈ß § Õ“§¡∑⓬ Õµ‘ª⁄ª »—æ∑å¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ¬«¡∑ ‡ªìπµâπ
Õµ‘ª⁄ª‚§ ‚¢ µ“«, ª‚√ µÌ, ª‚√ À ⁄ Ì.
‡™àπ
Õµ‘ª⁄ª ‚§ ‚¢ µ“« [Õµ‘ª⁄ª ‚¢ µ“«] (¬—ß√ÿà߇™â“°àÕπ·≈)
ª‚√ µÌ [ª√ µÌ] (√âÕ¬°«à“)
ª‚√ À ⁄ Ì [ª√ À ⁄ Ì] (æ—π°«à“)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õµ‘ª⁄ª‚§ ‚¢ µ“«
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õµ‘ª⁄ª °—∫ ‚¢ µ“«
„π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ≈ß ‚Õ Õ—°…√‡ªìπÕ“§¡∑⓬ Õµ‘ª⁄ª »—æ∑å¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°⁄«®‘ ‚Õ
æ⁄¬ê⁄™‡πé (Õµ‘ª⁄ª ‚Õ ‚¢ µ“«)
„π‡æ√“– √–À≈—ß ≈ß §⁄ Õ“§¡¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ 笫¡∑πµ√≈“ ®“§¡“é (Õµ‘ªª‚§ ‚¢ µ“«)
⁄
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õµ‘ª⁄ª ‚§ ‚¢ µ“«
[‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å (ª√‘®‡©∑∑’Ë‹ Ò Ÿµ√ Ùˆ) °≈à“««à“ Õµ‘ªª‚§ ‚¢ µ“«“µ‘ ªü¡π⁄‚µ ª‚§ ∑⁄‚∑«
⁄
(„πæ√–∫“≈’«“ Õµ‘ªª‚§ ‚¢ µ“« ∫∑«à“ ª‚§ ¡’ª∞¡“«‘¿µµ‘Õ¬Ÿ∑“¬) µ“¡π—¬π’È Õµ‘ªª⁄‚§ ¡“®“° Õµ‘ »—æ∑å +
à ⁄ — àâ
ª§ »—æ∑å ≈ß ‘ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ ·≈â«·ª≈ß ‘ ‡ªìπ ‚Õ ·≈–´âÕπ欗≠™π– ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õµ‘ª⁄ª ‚§ ¡µ‘∑’Ë°≈à“«
«à“ ª§ »—æ∑凪ìππ“¡»—æ∑åπ’Èæ∫„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
Õµ‘ª⁄ª‚§µ‘ Õµ‘«‘¬ ª“‚µµ‘ Õµ⁄‚∂.¯ı
∫∑«à“ Õµ‘ª⁄ª ‚§ ·ª≈«à“ ‡«≈“√ÿà߇™â“
‡Õµ∑‚À ’µ‘ π§√∑⁄«“√ ¡’ªè §π⁄µ⁄«“ Õµ⁄µ‚π √ÿ®‘«‡ π ÿ√‘¬Ì ‚Õ‚≈‡°µ⁄«“ Õµ‘ª⁄ª§¿“«‡¡« ∑‘ ⁄«“
‡ÕµÌ Õ‚À ‘.¯ˆ
æ√–¥”√— «à“ ‡Õµ∑‚À ‘ (§«“¡¥”√‘π‡’È °‘¥¢÷π·≈â«) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ §«“¡¥”√‘π‡’È °‘¥¢÷π·≈⫇¡◊Õ
È È Ë
æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‰ª„°≈âª√–µŸæ√–π§√ ·≈â«∑Õ¥æ√–‡πµ√¥«ßÕ“∑‘µ¬åµ“¡§«“¡ª√– ߧå¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â‡ÀÁπ
§«“¡‡ªìπ‡«≈“‡™â“¬‘Ëß

317. 254 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
à«π —∑∑𒵪°√≥å ( ÿµµ¡“≈“) °≈à“««à“‡ªì𠪂§ π‘∫“µ∑’¡Õ√√∂‡À¡◊Õ𠪓‚µ ¥—ߢâÕ§«“¡°≈à“«
‘ Ë’
‰«â«“
à
ª‚§ ∑⁄‚∑ ª“‚µ ∑⁄‡∑π ¡“πµ⁄‚∂ 𑪓‚µµ‘ ∑Ø˛üæ⁄‚æ.¯˜
ª‚§ »—æ∑åæ÷ß∑√“∫«à“‡ªìππ‘∫“µ∑’Ë¡’Õ√√∂‡À¡◊Õ𠪓‚µ »—æ∑å
¡µ‘π’È Õ¥§≈âÕß°—∫ —π °ƒµ∑’Ë „™â‡ªìπ ª⁄√‡§ π‘∫“µ]
‡Õµ⁄∂ ç √“ ‡√ ‚≈ªπ⁄鵑 ªÿæ⁄æ ⁄ √‚≈‚ª.
°“√≈∫ √–Àπ⓬àÕ¡¡’ „πÕÿ∑“À√≥å∑ß Õßπ’È ¥â«¬ Ÿµ√«à“ √“ ‡√ ‚≈ªè ( √–∑—ßÀ≈“¬
—È È
¬àÕ¡∂÷ß°“√≈∫„π‡æ√“– √–À≈—ß)
[„π√Ÿª«à“ ª‚√ µÌ, ª‚√ À ⁄ Ì ‡¡◊Õ≈ß ‚Õ ‡ªìπÕ“§¡¥â«¬ Ÿµ√π’·≈â« „Àâ≈∫ √– Õ ∑⓬ ª√
Ë È
»—æ∑å ·≈â«®÷ßπ” √⁄ ‰ªª√–°Õ∫°—∫ ‚Õ ∫∑‡À≈à“π’È¡’√Ÿª«‘‡§√“–À凪ìπªí≠®¡’µ—ªªÿ√‘ ¡“ «à“ µ‚µ ª‚√ ª‚√-
µÌ (ª‚√ µ– §◊Õ ¬‘Ëß°«à“√âÕ¬, √âÕ¬°«à“), À ⁄ ‚µ ª‚√ ª‚√ À ⁄ Ì (ª‚√ À— – §◊Õ ¬‘Ëß°«à“æ—π, æ—π°«à“)
∫∑‡À≈à“π’¡°„™â „π°“√°≈à“«Õ«¬æ√ ‡™à𠪂√ µÌ ™’«µÿ (®ß¡’Õ“¬ÿ¬π√âÕ¬°«à“ªï), ª‚√ À ⁄ Ì ™’«µÿ (®ß¡’Õ“¬ÿ¬πæ—π
È— ◊ ◊
°«à“ªï) ¥—ßπ’ȇªìπµâπ]
_______________

318. π∏‘°—≥±å 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π 255
ç¡π¡¬Ì, Õ¬¡¬Ìé Õ‘µ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ ç¡π¡¬Ì, Õ¬¡¬Ìé [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
ç¡‚π§≥“∑’ππ⁄鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ¡‚π§≥“∑’πÌ (·Ààß¡‚π§≥–‡ªìπµâπ) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
[∫∑«à“ ¡‚π§≥“∑’πÌ µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ ¡‚π§≥“∑‘‚µ ⁄¡÷π“π¡‘Õ“]
Ù¯. ‡Õ‡µ ‚¡ ‚≈‡ª.
‡¡◊ËÕ≈∫«‘¿—µµ‘·≈â« ·ª≈ß∑’Ë ÿ¥¢Õß»—æ∑å¡’¡‚π§≥–‡ªìπµâππ—È𠇪ìπ ‚Õ ‰¥â∫â“ß
‚≈‡ª §√—Èπ‡¡◊ËÕ°“√≈∫ °‡µ ∂Ÿ°°√–∑”·≈â« ‚Õ Õ. ‚Õ Õ“‡∑» Õπ⁄µ ⁄ ·Ààß∑’Ë ÿ¥ ‡Õ‡µ Ì
∑⁄∑“πÌ ¢Õß»—æ∑å∑. ‡À≈à“π—Èπ ¡‚π§≥“∑’πÌ Õ—π¡’¡‚π§≥–‡ªìπµâπ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’‹ «“ ∫â“ß œ
[ Ÿµ√π’‡È ªìπ«‘∏ µ√ Õ“‡∑ «‘∏‘ §◊Õ ·ª≈ß √–∑’ ¥¢Õß»—æ∑å¡¡‚π§≥–‡ªìπµâπ‡ªìπ ‚Õ „π‡¡◊Õ≈∫«‘¿µµ‘
‘Ÿ Ëÿ ’ Ë —
π“¡„π∫∑ ¡“ À√◊Õµ—∑∏‘µ·≈â« ‡™àπ ¡π¡¬Ì ·¬°æ¬—≠™π–¢â“ßÀπⓧ◊Õ π⁄ ÕÕ°®“° √– Õ, ·ª≈ß √– Õ ‡ªìπ
‚Õ π” π⁄ ‰ªª√–°Õ∫°—∫ √– ‚Õ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¡‚π¡¬Ì
∫∑«à“ ‡Õ‡µ Ì ‡ªì𫑇 π–¢Õß ¡‚π§≥“∑’πÌ ∑’µ“¡¡“®“° Ÿµ√°àÕ𠇪ìπ©—Ø∞’«¿µµ‘∑¡ÕßÀ“ Õπ⁄µ
Ë ‘ — ’Ë
»—æ∑å (∑’ ¥) À¡“¬§«“¡«à“ „Àâ‡æ‘¡ Õπ⁄µ »—æ∑凢ⓡ“·ª≈‰¥â‚¥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕß°≈à“«‰«â ‡À¡◊Õπ∫∑∑’≈ߪí≠®¡’-
Ëÿ Ë Ë
«‘¿µµ‘´ßÕ“®‡æ‘¡ ª√ »—æ∑å (Õ¬Ÿ∑“¬) ‡¢â“¡“‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√„™â©Ø∞’«¿µµ‘„π≈—°…≥–‡™àππ’‡È √’¬°«à“ Õπ⁄µ“-
— ÷Ë Ë àâ — ‘—
‡ª°⁄¢ (¡ÕßÀ“ Õπ⁄µ »—æ∑å)]
‡Õ‡µ Ì ¡‚π§≥“∑’π¡π⁄‚µ ‚Õµ⁄µ¡“ª™⁄™‡µ «‘¿µ⁄µ‘‚≈‡ª °‡µ.
‡¡◊Õ°“√≈∫«‘¿µµ‘∂°°√–∑”·≈â« √–∑’ ¥¢Õß»—æ∑å¡¡‚π§≥–‡ªìπµâπ‡À≈à“π—π¬à Õ ¡∂÷ ß
Ë — Ÿ Ëÿ ’ È
§«“¡‡ªìπ ‚Õ
[¡‚π§≥– ‡ªìπ™◊Õ¢Õß»—æ∑åÀ¡ŸÀπ÷ß ¡’»æ∑å«“ ¡π, «®, «¬, ‡µ™ ‡ªìπµâπ ¡’≈°…≥–‡©æ“–µ—«„π°“√
Ë à Ë — à —
°√–®“¬√Ÿª»—æ∑嵓¡«‘¿—µµ‘π“¡ à«π»—æ∑åÀ¡ŸàÕ◊ËπÊ ‡ªìπ¡‚π§≥“∑‘§≥– ¡’≈—°…≥–¢Õß¡‚π§≥–∫“ߪ√–°“√
‡∑à“π—𠇙àπ Õ“ª, «“¬ ‡ªìπµâπ (¥Ÿ Ÿµ√ ˘ı) „π Ÿµ√π’∂Õ‡Õ“¡‚π§≥–·≈–¡‚π§≥“∑‘§≥–∑—ß ÕßÕ¬à“ß ·≈–
È È◊ È

319. 256 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
„™â „π°“√≈∫«‘¿µµ‘ „π ¡“ ·≈–µ—∑∏‘µ¢Õß»—æ∑套߰≈à“«
—
·¡â „π«ÿµµ‘¢Õß Ÿµ√π’È ∑à“π§«√°≈à“««à“ ‡Õ‡µ Ì ¡‚π§≥“∑’πÌ Õπ⁄µ ⁄ ‚Õ ‚Àµ‘ (·ª≈ß √–∑’ ¥¢Õß
Ëÿ
»—æ∑å¡¡‚π§≥–‡ªìπµâπ‡ªìπ ‚Õ) ‚¥¬¡’ ‚Õ ‡ªìπª√–∏“π¢Õߪ√–‚¬§ ·µà°≈—∫°≈à“«‡ªìπ√Ÿª«à“ ‡Õ‡µ Ì ¡‚π§≥“-
’
∑’π¡π⁄‚µ ‚Õµ⁄µ¡“ª™⁄™‡µ ( √–∑’ ¥¢Õß»—æ∑å¡¡‚π§≥–‡ªìπµâπ‡À≈à“π—π ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ‚Õ) ‚¥¬¡’ ‚Õ ‡ªìπ
Ëÿ ’ È
°√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâª√“°Ø≈—°…≥–¢Õß°“√Õ“‡∑»π—Ëπ‡Õß]
¡‚π¡¬Ì, Õ‚¬¡¬Ì.
‡™àπ
¡‚π¡¬Ì [¡π¡¬Ì] ([ƒ∑∏‘Ï]∑’Ë ”‡√Á®·≈⫥⫬„®)
Õ‚¬¡¬Ì [Õ¬¡¬Ì] ([¿“™π–]∑’Ë ”‡√Á®·≈⫥⫬‡À≈Á°)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¡‚π¡¬Ì
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ¡π¡¬Ì
·ª≈ß √– Õ ∑⓬¢Õß ¡π »—æ∑凪ìπ ‚Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡Õ‡µ ‚¡ ‚≈‡ªé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¡π¡¬Ì
‡Õ«Ì ¡‚π‡ Ø˛ü“, Õ‚¬ªµ⁄‚µ, µ‚ª∏‚π, µ‚¡πÿ‚∑, ‘‚√√ÿ‚À, ‡µ‚™° ‘≥,Ì √‚™™≈⁄≈,Ì Õ‚À√µ⁄µ,Ì
√‚À§‚µ.
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ
¡‚π‡ Ø˛ü“ [¡π‡ Ø˛ü“] (¡’ „®ª√–‡ √‘∞ ÿ¥)
Õ‚¬ªµ⁄‚µ [Õ¬ªµ⁄‚µ] (∫“µ√‡À≈Á°)
µ‚ª∏‚π [µª∏‚π] (ºŸâ¡’µ∫–‡ªìπ∑√—æ¬å)
µ‚¡πÿ‚∑ [µ¡πÿ‚∑] (ºŸâ¢®—¥§«“¡¡◊¥ = æ√–Õ“∑‘µ¬å)
‘‚√√ÿ‚À [ ‘√√ÿ‚À] ( ‘Ëß∑’ËßÕ°¢÷Èπ∫π»’√…– = º¡)
‡µ‚™° ‘≥Ì [‡µ™° ‘≥Ì] (° ‘≥§◊Õ‰ø)
√‚™™≈⁄≈Ì [√™™≈⁄≈Ì] ( ‘Ëß °ª√°§◊ÕΩÿÉπ, ΩÿÉπ °ª√°)
Õ‚À√µ⁄µÌ [ÕÀ√µ⁄µÌ] (µ≈Õ¥«—π·≈–§◊π)
√‚À§‚µ [√À§‚µ] (Õ¬Ÿà „π∑’Ë≈—∫)

320. π∏‘°—≥±å 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π 257
[√Ÿª«à“ ¡‚π¡¬Ì, Õ‚¬¡¬Ì ‡ªìπÕÿ∑“À√≥å¢Õß∫∑µ—∑∏‘µ∑’Ë≈∫«‘¿—µµ‘·≈â«·ª≈ß Õ ‡ªìπ ‚Õ à«π√Ÿª«à“
¡‚π‡ Ø˛ü“ ‡ªìπµâπ‡ªìπÕÿ∑“À√≥å¢Õß∫∑ ¡“ ]
Õ“∑‘ ∑⁄‡∑π Õ“‚ª∏“µÿ, «“‚¬∏“µÿ.
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ Õ“‚ª∏“µÿ (∏“µÿπÈ”) ·≈– «“‚¬∏“µÿ (∏“µÿ≈¡) ¬àÕ¡ ”‡√Á®¥â«¬
Õ“∑‘ »—æ∑å
[»—æ∑å«à“ Õ“ª ·≈– «“¬ π’È ‡ªìπ»—æ∑å „π¡‚π§≥“∑‘§≥– ¡‘ „™à‡ªìπ»—æ∑å¡‚π§≥– ®÷ß ”‡√Á®¥â«¬
Õ“∑‘ »—æ∑å „π ¡‚π§≥“∑’πÌ (¥Ÿ Ÿµ√ ˘ı)]
’À§µ‘¬“ «“∏‘°“√‚µ Õ‘∏ π ¿«µ‘.
«‘∏π¬Õ¡‰¡à¡’ „πÕÿ∑“À√≥åµÕ‰ªπ’È ‡æ√“–°“√µ“¡¡“¢Õß «“ »—æ∑å (‰¥â∫“ß) ‚¥¬ ’À-
’ ’È à à â
§µ‘π—¬
¡π¡µ⁄‡µπ, ¡π®⁄©Ø˛ü“πÌ, Õ¬°ª≈⁄≈Ì, µ¡«‘‚π∑‚π, ¡πÕ“¬µπÌ.
¡π¡µ⁄‡µπ (¥â«¬„®‡∑à“π—Èπ)
¡π®⁄©Ø˛üÌ (¡’ „®‡ªìπ∑’Ë ˆ)
Õ¬°ª≈⁄≈Ì (°√–‡∫◊ÈÕ߇À≈Á°, À¡âÕ‡À≈Á°)
µ¡«‘‚π∑‚π (ºŸâ¢®—¥§«“¡¡◊¥)
¡πÕ“¬µπÌ (Õ“¬µπ–§◊Õ„®)
[«“‹ »—æ∑嵓¡¡“®“° Ÿµ√ ‡√ «“§‚¡ ¡“ Ÿ µ√π’È ‚¥¬µ“¡°≈—∫‰ªÀ“ Ÿµ√∑’°≈à“«¡“·≈â« ®÷߇ªìπ
àŸ Ë
’À§µ‘π—¬ «“ »—æ∑套߰≈à“«· ¥ßÕ —𵫑∏‘ ®÷ß¡’√Ÿª«à“ ¡π¡µ⁄‡µπ ‰¡à·ª≈߇ªìπ ‚Õ ‚¥¬¡’√Ÿª«à“ ¡‚π¡µ⁄‡µπ
¥—ßπ’ȇªìπµâπ]
Õ‘µ‘ æ⁄¬ê⁄™π π⁄∏‘«‘∏“πÌ π‘Ø˛ü‘µÌ.
°Æ°“√ π∏‘欗≠™π–®∫·≈â«Õ¬à“ßπ’È

321. 258 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
√ÿª§«“¡„π欗≠™π π∏‘
Ò. ∑’¶«‘∏‘ Ÿµ√ ¡’ Ò Ÿµ√ §◊Õ
- ∑’¶Ì = ·ª≈ß √–∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∑’¶–
Ú. √— «‘∏‘ Ÿµ√ ¡’ Ò Ÿµ√ §◊Õ
- √ ⁄ Ì = ·ª≈ß √–∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ√— –
Û. ‚≈ª«‘∏‘·≈–Õ“§¡«‘∏‘ Ÿµ√ ¡’ Ò Ÿµ√ §◊Õ
- ‚≈ªê⁄® µµ⁄√“°“‚√ = ≈∫ √–·≈–≈ß Õ Õ—°…√Õ“§¡„π∑’Ë≈∫π—Èπ
Ù. Õ“‡∑ «‘∏‘ Ÿµ√ ¡’ ˜ Ÿµ√ §◊Õ
- ª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡π = ·ª≈ß欗≠™π–∑⓬ √–‡ªìπ Õß√Ÿª
- ¬«µÌ µ≈π∑°“√“πÌ æ⁄¬ê⁄™π“π‘ ®≈ê™°“√µ⁄µÌ
= ·ª≈ß µ¬ ≈¬ π¬ ∑¬ ‡ªìπ ® ≈ ê ™ µ“¡≈”¥—∫
- °⁄«®‘ ªØ‘ ªµ‘ ⁄ = ·ª≈ß ªµ‘ ‡ªìπ ªØ‘
- ªÿ∂ ⁄ ÿ æ⁄¬ê⁄™‡π = ·ª≈ß∑’Ë ÿ¥¢Õß ªÿ∂ ‡ªìπ Õÿ
- ‚Õ Õ« ⁄ = ·ª≈ß Õ« ‡ªìπ ‚Õ
- µæ⁄摪√’µŸªª‡∑ æ⁄¬ê⁄™‡π ® = ·ª≈ß Õ« »—æ∑å∑µßÕ¬Ÿà „πÕÿªª∑–‡ªìπ Õÿ ´÷߇ªìπ
’Ë —È Ë
«‘ª√‘µ¢Õß ‚Õ
- ‡Õ‡µ ‚¡ ‚≈‡ª = ‡¡◊Õ≈∫«‘¿µµ‘·≈â« ·ª≈ß∑’ ¥¢Õß»—æ∑å¡¡‚π-§≥–
Ë — Ëÿ ’
‡ªìπµâππ—È𠇪ìπ ‚Õ
ı. Õ“§¡«‘∏‘ Ÿµ√ ¡’ Ò Ÿµ√ §◊Õ
- °⁄«®‘ ‚Õ æ⁄¬ê⁄™‡π = ≈ß ‚Õ Õ“§¡
ˆ. π‘¬¡ Ÿµ√ ¡’ Ò Ÿµ√ §◊Õ
- «§⁄‡§ ‚¶ “‚¶ “πÌ µµ‘¬ªü¡“ = ´âÕπÕ—°…√µ—«∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ò „π«√√§ Àπâ“Õ—°…√
µ—«∑’Ë Ù ·≈–∑’Ë Ú „π«√√§

322. 𑧧À’µ —π∏‘«‘∏“π
°Æ°“√ π∏‘𑧧À‘µ
Õ∂ π‘§⁄§À’µ π⁄∏‘ «ÿ®⁄®‡µ.
¢â“懮⓮—°°≈à“«π‘§§À‘µ π∏‘ ≥ ∫—¥π’È
[§”«à“ π‘§⁄§À’µ π⁄∏‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π‘§⁄§À’µ ⁄ π⁄∏‘ = π‘§⁄§À’µ π⁄∏‘ (°“√ π∏‘·Ààß𑧧À‘µ
™◊Õ«à“ π‘§§À‘µ π∏‘) <©—Ø∞’µ—ªªÿ√‘ ¡“ >]
Ë
çµ≥⁄ÀÌ °‚√, √≥Ì ™‚À, Ì ü‘‚µ, ™ÿµ÷ ∏‚√, Ì ¡‚µé Õ‘µ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ çµ≥⁄ÀÌ °‚√, √≥Ì ™‚À, Ì ü‘‚µ, ™ÿµ÷ ∏‚√, Ì ¡‚µé [æ√–°—®®“¬π–
®–°≈à“««‘∏’π’È]
çπ‘§⁄§À’µπ⁄鵑 Õ∏‘°“‚√.
∫∑«à“ π‘§⁄§À’µÌ (𑧧À‘µ) ‡ªìπ»—æ∑嵓¡¡“[„π Ÿµ√µà“ßÊ]
çæ⁄¬ê⁄™‡π鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ æ⁄¬ê⁄™‡π („π‡æ√“–欗≠™π–) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ù˘. «§⁄§π⁄µÌ «“ «§⁄‡§.
𑧧À‘µ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ欗≠™π–∑’Ë ÿ¥«√√§ „π‡æ√“–欗≠™π–«√√§‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßµ“¡
Õÿ∑“À√≥å
π‘§⁄§À’µÌ Õ.𑧧À‘µ ªª⁄‚ªµ‘ ¬àÕ¡∂÷ß «§⁄§π⁄µÌ ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ欗≠™π–∑’Ë ÿ¥·Ààß«√√§
æ⁄¬ê⁄™‡π „π‡æ√“–欗≠™π– «“ µ“¡Õÿ∑“À√≥å œ
[ Ÿµ√π’‡È ªìπ«‘∏ µ√ Õ“‡∑ «‘∏‘ §◊Õ ·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ欗≠™π–∑’ ¥«√√§ ı µ—« §◊Õ ß⁄ ê⁄ ≥⁄ π⁄ ¡⁄ „π
‘Ÿ Ëÿ

323. 260 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‡æ√“–欗≠™π–«√√§‡∫◊ÕßÀ≈—ß ‡™àπ µ≥⁄ÀÌ + °‚√ ·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ ß⁄ ¥â«¬ Ÿµ√π’È ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ µ≥⁄Àß⁄°‚√]
È
«§⁄§¿Ÿ‡µ æ⁄¬ê⁄™‡π ª‡√ 𑧧À’µÌ ‚¢ «§⁄§π⁄µÌ «“ ªª⁄‚ªµ’µ‘ π‘¡µµ“πÿ «√“πÌ ü“π“ π⁄π-
⁄ ‘⁄ ⁄
«‡ π µæ⁄æ§⁄§ªê⁄®‚¡ ‚Àµ‘.
𑧧À‘µ·≈¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ欗≠™π–∑’Ë ÿ¥«√√§ „π‡æ√“–欗≠™π–«√√§Õ—π‡ªìπ
‡∫◊ÈÕßÀ≈—߉¥â∫â“ß æ¬—≠™π–∑’Ë ı ¢Õß«√√§π—ÈπÊ ¬àÕ¡¡’‡æ√“–°“√„°≈â°—π·Ààß∞“π¢Õß欗≠™π–∑’Ë
‡ªìππ‘¡‘µ°—∫𑧧À‘µ
[„πÕÿ∑“À√≥å«“ µ≥⁄ÀÌ °‚√ ° ‡ªìππ‘¡µ ‡°‘¥∑’°≥∞∞“π 𑧧À‘µ„π ÀÌ ‡°‘¥∑’π“ ‘°“∞“π à«π ß ‡°‘¥
à ‘ Ë— Ë
∑’°≥∞∞“π·≈–π“ ‘°“∞“π ¥—ßπ—π ß Õ—°…√®÷ß¡’∞“π‡ ¡Õ°—∫π‘¡µ§◊Õ ° ·≈–𑧧À‘µ (∑à“π°≈à“«‡ªìπ ”π«π«à“
Ë— È ‘
∞“π„°≈â°π §«“¡®√‘ߧ◊Õ∞“π‡ ¡Õ°—ππ—π‡Õß) ¥â«¬‡Àµÿπ’È ®÷ß·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ ß ‡æ√“– ß ¡’∞“π‡ ¡Õ°—∫π‘¡‘µ
— Ë
·≈–𑧧À‘µ „πª∑√Ÿª ‘∑∏‘§—≥∞‘¡’¢âÕ§«“¡®“°æ¬“¢¬“‡°à“¢Õß ‘ßÀ≈«à“
«§⁄§“« “πÌ «§⁄§π⁄‚µ π“ π⁄‚𵑠ª ß⁄§‚µ
π‘¡‘µ⁄µ°“√’πÌ ü“π“- π⁄π‚µ ªê⁄®¡“ ‘¬ÿÌ.¯¯
ç欗≠™π–∑’Ë ı æ÷ß¡’‰¥â‡æ√“–§«“¡„°≈â°π·Ààß∞“π¢Õß欗≠™π–∑’‡Ë ªìππ‘¡µ°—∫
— ‘
°“√’ ‡æ√“–°“√π—∫‰¥â«à“欗≠™π–∑’Ë ÿ¥«√√§ ™◊ËÕ«à“ «—§§—πµ– à«π欗≠™π–∑’ËÕ¬Ÿà „°≈â
°—π‰¡à™◊ËÕ«à“ «—§§—πµ–é
§«“¡®√‘ߧ”«à“ «§⁄§π⁄µ À¡“¬∂÷ß æ¬—≠™π–∑’ ¥«√√§∑—ß ı ¡‘ „™àÀ¡“¬∂÷ß欗≠™π–µ—«∂—¥¡“®“°
Ëÿ È
π‘¡µ ‡™àπ„π√Ÿª«à“ µ≥⁄ÀÌ °‚√ 欗≠™π–µ—«∂—¥¡“®“° ° §◊Õ ¢ ‰¡à∂Õ«à“‡ªìπ欗≠™π–∑’ ¥«√√§ ‡æ√“–¡’∞“π
‘ ◊ Ëÿ
‰¡à‡ ¡Õ°—∫𑧧À‘µ∑’ˇªìπ°“√’ æ÷ß∑√“∫π—¬π’È·¡â „π«√√§Õ◊ËπÊ]
««µ⁄∂‘µ«‘¿“ µ⁄‚∂¬Ì «“ ∑⁄‚∑.
«“ »—æ∑åπ’È ¡’Õ√√∂««—µ∂‘µ«‘¿“ “ (· ¥ßÕÿ∑“À√≥嵓¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â „πæ√–∫“≈’)
[«“ »—æ∑å „π Ÿµ√π’È¡’Õ√√∂«à“ ««—µ∂‘µ«‘¿“ “ · ¥ß«‘∏’ Û Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. π‘®®«‘∏‘ æ∫„π∫∑°‘µ°å∑· ¥ß™◊Õ ‡™àπ µ≥⁄Àß⁄°‚√ (æ√–æÿ∑∏‡®â“µ—≥À—ß°√) ∑’ªß⁄°‚√ (æ√–æÿ∑∏-
’Ë Ë
‡®â“∑’ªß°√) ‡¡∏ß⁄°‚√ (æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¡∏—ß°√) √≥ß⁄°‚√ (æ√–æÿ∑∏‡®â“ √≥—ß°√) ·≈–„π∫∑π“¡∑’≈ß°‘µ°åª®®—¬
í Ë í
·≈–Õÿ≥“∑‘ªí®®—¬ ‡™àπ ß⁄§“À° (ºŸâ π—∫ πÿπ) ê⁄™“ππ° (ºŸâÀ¡“¬√Ÿâ) ‡ªìπµâπ

324. π∏‘°—≥±å 𑧧À’µ —π∏‘«‘∏“π 261
Ú. Õπ‘®®«‘∏‘ æ∫„π∫∑∑—Ë«‰ª ‡™àπ µß⁄°‚√µ‘ À√◊Õ µÌ °‚√µ‘ (°√–∑”°√√¡π—Èπ)
Û. Õ —𵫑∏‘ æ∫„πæ√–∫“≈’∑’ˉ¡à‡¢â“ π∏‘¥«¬ Ÿµ√π’È ‡™àπ π µÌ °¡⁄¡Ì °µÌ “∏ÿ (°√√¡Õ—π‡√“°√–∑”
â
·≈â«π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¥’) √≥Ì §®⁄©“¡‘ (¢Õ∂÷߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß)]
‡µπ çµ≥⁄Àß⁄°‚√, √≥ê⁄™‚À, ≥⁄ü‘‚µ, ™ÿµ‘π⁄∏‚√, ¡⁄¡‚µéµ‘Õ“∑’ ÿ π‘®⁄®Ì.
‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ π‘®®«‘∏‘ ®÷ß¡’ „πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ
µ≥⁄Àß⁄°‚√ [µ≥⁄ÀÌ + °‚√] (ºŸâ∑”≈“¬µ—≥À“) [° «√√§]
√≥ê⁄™‚À [√≥Ì + ™‚À] (ºŸâ ≈–°‘‡≈ ) [® «√√§]
≥⁄ü‘‚µ [ Ì + ü‘‚µ] (µ—Èß¡—Ëπ) [Ø «√√§]
™ÿµ‘π⁄∏‚√ [™ÿµ÷ + ∏‚√] (∑√߉«â´÷Ëߧ«“¡√ÿà߇√◊Õß) [µ «√√§]
¡⁄¡‚µ [ Ì + ¡‚µ] (Õ—π∫ÿ§§≈·µàßµ—Èß·≈â«) [ª «√√§]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µ≥⁄Àß⁄°‚√
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µ≥⁄ÀÌ °—∫ °‚√
·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ欗≠™π–∑’ ¥«√√§ „π‡æ√“–欗≠™π–«√√§‡∫◊ÕßÀ≈—ß ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 竧⁄§π⁄µÌ «“
Ëÿ È
«§⁄‡§é (µ≥⁄Àß⁄ + °‚√)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ µ≥⁄Àß⁄°‚√
µß⁄°‚√µ‘ µÌ °‚√µ‘, µß⁄¢≥Ì µÌ ¢≥Ì, ß⁄§‚À Ì §‚À, µß⁄¶µÌ µÌ ¶µÌ. ∏¡⁄¡ê⁄®‡√ ∏¡⁄¡Ì ®‡√,
µê⁄©π⁄πÌ µÌ ©π⁄πÌ µê⁄™“µÌ µÌ ™“µÌ, µê⁄ê“≥Ì µÌ ê“≥Ì. µ≥⁄ü“πÌ µÌ ü“πÌ, µ≥⁄±Àµ‘ µÌ ±Àµ‘,
µπ⁄µ‚𵑠µÌ µ‚πµ‘, µπ⁄∂√Ì µÌ ∂‘√,Ì µπ⁄∑“πÌ µÌ ∑“πÌ, µπ⁄∏πÌ µÌ ∏πÌ, µπ⁄π®®µÌ µÌ π‘®®µ,Ì µ¡⁄ªµ⁄‚µ µÌ ªµ⁄
‘ ‘⁄ÿ ⁄ÿ
‚µ, µ¡⁄º≈Ì µÌ º≈Ì, ‡µ ¡⁄‚æ‚∏ ‡µ Ì ‚æ‚∏, ¡⁄¿Ÿ‚µ Ì ¿Ÿ‚µ, µ¡⁄¡‘µ⁄µÌ µÌ ¡‘µ⁄µÌ. °‘ß⁄°‚µ °÷ °‚µ,
∑“µÿß⁄§‚µ ∑“µÿÌ §‚µµ‘‡Õ«¡“∑’ ÿ «‘°ª⁄‡ªπ.
§«“¡‡ªìπ欗≠™π–∑’ ¥«√√§¬àÕ¡¡’ ‚¥¬§«“¡‰¡à·πàπÕπ „πÕÿ∑“À√≥凪ìπµâπÕ¬à“ß
Ëÿ
π’È §◊Õ
µß⁄°‚√µ‘ À√◊Õ µÌ °‚√µ‘ (¬àÕ¡°√–∑” ‘Ëßπ—Èπ)
µß⁄¢≥Ì À√◊Õ µÌ ¢≥Ì (¢≥–π—Èπ)
ß⁄§‚À À√◊Õ Ì§‚À (°“√√«∫√«¡)

325. 262 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
µß⁄¶µÌ À√◊Õ µÌ ¶µÌ (πÈ”¡—π‡π¬π—Èπ)
∏¡⁄¡ê⁄®‡√ À√◊Õ ∏¡⁄¡Ì ®‡√ (æ÷ߪ√–惵‘∏√√¡)
µê⁄©π⁄πÌ À√◊Õ µÌ ©π⁄πÌ (‡§√◊ËÕߪ°ªî¥π—Èπ)
µê⁄™“µÌ À√◊Õ µÌ ™“µÌ (°“√‡°‘¥π—Èπ)
µê⁄ê“≥Ì À√◊Õ µÌ ê“≥Ì (≠“≥π—Èπ)
µ≥⁄ü“πÌ À√◊Õ µÌ ü“πÌ (∞“π–π—Èπ)
µ≥⁄±Àµ‘ À√◊Õ µÌ ±Àµ‘ (¬àÕ¡‡º“‰À¡â ‘Ëßπ—Èπ)
µπ⁄µ‚𵑠À√◊Õ µÌ µ‚𵑠(¬àÕ¡·ºà‰ª Ÿà ‘Ëßπ—Èπ)
µπ⁄∂‘√Ì À√◊Õ µÌ ∂‘√Ì ( ‘Ëß∑’Ë¡—Ëπ§ßπ—Èπ)
µπ⁄∑“πÌ À√◊Õ µÌ ∑“πÌ (∑“ππ—Èπ)
µπ⁄∏πÌ À√◊Õ µÌ ∏πÌ (∑√—æ¬åπ—Èπ)
µπ⁄π‘®⁄®ÿµÌ À√◊Õ µÌ π‘®⁄®ÿµÌ (π‘ææ“πÕ—π‰¡à‡§≈◊ËÕππ—Èπ)
µ¡⁄ªµ⁄‚µ À√◊Õ µÌ ªµ⁄‚µ (∂÷ß·≈â«´÷Ëß∑’Ëπ—Èπ)
µ¡⁄º≈Ì À√◊Õ µÌ º≈Ì (º≈π—Èπ)
‡µ ¡⁄‚æ‚∏ À√◊Õ ‡µ Ì ‚æ‚∏ (°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ)
¡⁄¿Ÿ‚µ À√◊Õ Ì¿Ÿ‚µ (‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«)
µ¡⁄¡‘µ⁄µÌ À√◊Õ µÌ ¡‘µ⁄µÌ (¡‘µ√π—Èπ)
°‘ß⁄°‚µ À√◊Õ °÷ °‚µ (∑”Õ–‰√)
∑“µÿß⁄§‚µ À√◊Õ ∑“µÿÌ §‚µ (‰ª·≈⫇æ◊ËÕ„Àâ)
Õ‘∏ π ¿«µ‘.
§«“¡‡ªìπ欗≠™π–∑’Ë ÿ¥«√√§¬àÕ¡‰¡à¡’ „πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È (= Õ —𵫑∏‘)
π µÌ °¡⁄¡Ì °µÌ “∏ÿ, √≥Ì §®⁄©“¡‘.
π µÌ °¡⁄¡Ì °µÌ “∏ÿ (°√√¡Õ—π‡√“°√–∑”·≈â«π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¥’)
√≥Ì §®⁄©“¡‘ (¢Õ∂÷߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß)
µ‘ ‚®ª√‘ «“§⁄§À‡≥ «‘™⁄¨π⁄µ‡√ «“ Õ‘∏ «“§⁄§À≥°√≥¡µ⁄∂π⁄µ√«‘ê⁄ꓪπµ⁄∂Ì.
Õπ÷ß ‡¡◊Õ «“ »—æ∑å „π Ÿµ√À≈—ß[∑’¬ß¡“‰¡à∂ß]¡’Õ¬Ÿà À√◊Õ«à“¡’«∏Õπ °“√„ à «“ »—æ∑å
Ë Ë Ë— ÷ ‘ ’ ◊Ë

326. π∏‘°—≥±å 𑧧À’µ —π∏‘«‘∏“π 263
„π Ÿµ√π’È ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ√Ÿâ‡π◊ÈÕ§«“¡Õ◊Ëπ
[§”«à“ ‚®ª√‘ µ—¥∫∑‡ªìπ ® + Õÿª√‘ ·ª≈ß Õÿ ‡ªìπ ‚Õ
§”«à“ «‘™¨π⁄µ‡√ µ—¥∫∑‡ªìπ «‘∏‘ + Õπ⁄µ‡√ ·ª≈ß Õ‘ „π ∏‘ ‡ªìπ ¬ ·≈â«·ª≈ß ∏⁄¬ ‡ªìπ ¨ ·≈â«®÷ß
⁄
´âÕπ ™⁄ Õ—°…√]
‡µπ π‘§⁄§À’µ ⁄ ÌÕÿª §⁄§-ªÿ¡π⁄µ ⁄ ‡≈ ≈°“‚√.
¥—ßπ—π®÷ß·ª≈ß𑧧À‘µ∑’‡Ë ªìπ à«π∑⓬¢Õß Ì Õÿª √√§ ·≈– à«π∑⓬¢Õß ªÿ¡ »—æ∑å
È
‡ªìπ ≈ „π‡æ√“– ≈ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
[„π Ÿµ√µàÕ®“°π’ȉª¡’ µ√«à“ ª‚√ «“ ‚√ ´÷ß¡’ «“ »—æ∑å∑Õ“®µ“¡¡“ Ÿ µ√π’ȉ¥â ∑à“π®÷ߧ«√µ—ß Ÿµ√
Ÿ Ë ’Ë àŸ È
—ÈπÊ «à“ «§⁄§π⁄µÌ «§⁄‡§ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Ÿµ√«à“ ÕÌ æ⁄¬ê⁄™‡π π‘§⁄§À’µÌ °ÁÕ“®· ¥ßÕπ‘®®«‘∏‘·≈–Õ —𵫑∏‘‰¥â
°“√°≈à“« «“ »—æ∑å „π Ÿµ√π’Õ°®÷ß∂◊Õ«à“‡°‘𧫓¡®”‡ªìπ ¥—ßπ—π «“ »—æ∑å∑‡’Ë °‘π¡“®÷ß· ¥ßÕ√√∂摇»…πÕ°‡Àπ◊Õ
È’ È
®“°«‘∏¢Õß Ÿµ√ π—π§◊Õ ∑”„Àâ·ª≈ß𑧧À‘µ∑’Õ¬Ÿ∑“¬ Ì Õÿª √√§·≈– ªÿ¡ »—æ∑凪ìπ ≈ ‰¥âÕ°¥â«¬ „π§—¡¿’√å
’ Ë Ë àâ ’
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘§—≥∞‘°≈à“« √ÿª§«“¡‡ªìπ§“∂“«à“
‘∑⁄‡∏ªû𑬇¡ «‘™⁄¨π⁄- µ‡√πÿª√‘ «“ µ‘
«“ ∑⁄‚∑ ªÿπ «“ ∑⁄∑- °⁄√‘¬µ⁄∂π⁄µ√ ‘∑⁄∏‘¬“.¯˘
燡◊Õ§«“¡‰¡à·πàπÕπ·¡â ”‡√Á®‰¥â‡æ√“–¡’«∏ÕπÀ√◊Õ¡’ «“ »—æ∑å „π Ÿµ√‡∫◊Õß∫π
Ë ‘ ’ ◊Ë È
«“ »—æ∑å¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á®·ÀàߢâÕ§«“¡Õ◊Ëπ∑’Ë «“ »—æ∑åæ÷ß°√–∑”é]
¬∂“ ªØ‘ Ì≈’‚π ªØ‘ ≈⁄≈’‚π,
‡™àπ
ªØ‘ + Ì≈’ ‚π ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ ªØ‘ ≈⁄≈’ ‚π (À≈’°‡√âπ·≈â«)
‡Õ«Ì ªØ‘ ≈⁄≈“‚π, ≈⁄≈°⁄¢≥“, ≈⁄‡≈‚¢, ≈⁄≈“‚ª, ªèÿ≈‘ß⁄§Ì ªÿ≈⁄≈‘ß⁄§Ì.
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ
ªØ‘ ≈⁄≈“‚π [ªØ‘ Ì≈“‚π] (ºŸâÀ≈’°‡√âπ)
≈⁄≈°⁄¢≥“ [ Ì≈°⁄¢≥“] (‡§√◊ËÕßÀ¡“¬√Ÿâ)
≈⁄‡≈‚¢ [ ̇≈‚¢] (°“√¢—¥‡°≈“)

327. 264 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
≈⁄≈“‚ª [ Ì≈“‚ª] (°“√ π∑π“)
ªÿÌ≈‘ß⁄§Ì ‡¢â“ π∏‘‡ªìπ ªÿ≈⁄≈‘ß⁄§Ì (‡æ»™“¬)
[„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È ·ª≈ß𑧧À‘µ¢Õß Ì ‡ªìπ ≈ ¥â«¬ «“ »—æ∑å∑‡’Ë °‘π¡“„π Ÿµ√«à“ «§⁄§π⁄µÌ «“
«§⁄‡§ à«π ªÿ≈≈ß§Ì ¡“®“° ªÿ¡ + ≈‘ß§Ì ·ª≈ß ¡ ‡ªìπ𑧧À‘µ°àÕπ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ÕÌ‚¡ 𑧧À’µÌ ¨≈‡ªÀ‘ ‰¥â√ª«à“ ªÿÌ
⁄‘⁄ ⁄ ⁄ Ÿ
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π —¬„À¡à°≈à“««à“ ∫∑«à“ ªØ‘ ≈⁄≈’ ‚π µâÕßÕÕ°‡ ’¬ß ≈⁄ „À⡇’ ’¬ß¢÷π®¡Ÿ°Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–
‘ È
∂◊Õ«à“·ª≈ß¡“®“°π‘§§À‘µ à«π ≈⁄ Õ—°…√∑’¡‘‰¥â·ª≈ß¡“®“°π‘§§À‘µ ‡™àπ ¡≈⁄‚≈, °≈⁄≈,Ì ªµ⁄µ°≈⁄≈Ì „ÀâÕÕ°‡ ’¬ß
Ë
∑—πµ∞“πµ“¡ª°µ‘ ¢âÕ§«“¡π’°≈à“«µ“¡§”Õ∏‘∫“¬„π‰«¬“°√≥å π °ƒµ™◊Õ¡ÿ§∏‚æ∏– (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò Ÿµ√ Ù˘)
È — Ë
„π¿“…“ —π °ƒµ∑’®“√÷°¥â«¬Õ—°…√‡∑«π“§√’®–‡¢’¬π√Ÿªæ√–®—π∑√å§√÷߇ ’¬«‰«â‡Àπ◊Õ ≈ ∑’ÕÕ°‡ ’¬ß∑“ßπ“ ‘°“-
Ë Ë È Ë
∞“π‰«â ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„Àâ√Ÿâ«à“µâÕßÕÕ°‡ ’¬ß¢÷Èπ®¡Ÿ°]
_______________

328. π∏‘°—≥±å 𑧧À’µ —π∏‘«‘∏“π 265
窮⁄®µ⁄µÌ ‡Õ«, µÌ ‡Õ«, µÌ À‘ µ ⁄ , ‡Õ«Ì À‘ ‚«é Õ‘µ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ çª®⁄®µ⁄µÌ ‡Õ«, µÌ ‡Õ«, µÌ À‘ µ ⁄ , ‡Õ« À‘ ‚«é [æ√–°—®®“¬π–
®–°≈à“««‘∏π]’È
’
竓鵑 Õ∏‘°“‚√.
∫∑«à“ «“ (µ“¡Õÿ∑“À√≥å) ‡ªìπ»—æ∑嵓¡¡“[„π Ÿµ√µà“ßÊ]
ı. ‡Õ‡À êÌ.
𑧧À‘µ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ê „π‡æ√“– ‡Õ À√◊Õ À ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß µ“¡Õÿ∑“À√≥å
π‘§⁄§À’µÌ Õ.𑧧À‘µ ªª⁄‚ªµ‘ ¬àÕ¡∂÷ß êÌ ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ ê ‡Õ‡À „π‡æ√“– ‡Õ ·≈– À «“
µ“¡Õÿ∑“À√≥å œ
[ Ÿµ√π’‡È ªìπ«‘∏ µ√ Õ“‡∑ «‘∏‘ §◊Õ ·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ ê⁄ „π‡æ√“– ‡Õ ·≈– À ‡∫◊ÕßÀ≈—ß ‡™à𠪮⁄®µ⁄µÌ
‘Ÿ È
+ ‡Õ« ·ª≈ß𑧧À‘µ„π µÌ ‡ªìπ ê⁄ „π‡æ√“– √– ‡Õ À≈—ß, ´âÕπ ê⁄ ‡ªìπ ê⁄ê⁄ ·≈â«π” ê⁄ê⁄ 欗≠™π–‰ª
ª√–°Õ∫°—∫ √– ‡Õ ¢Õß ‡Õ« ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠪮⁄®µ⁄µê⁄‡ê«]
‡Õ°“√À°“‡√ ª‡√ π‘§⁄§À’µÌ ‚¢ ê°“√Ì ªª⁄‚ªµ‘ «“.
𑧧À‘µ·≈¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ê Õ—°…√„π‡æ√“– ‡Õ Õ—°…√ ·≈– À Õ—°…√ ‡∫◊ÕßÀ≈—ß
È
µ“¡ ¡§«√
‡Õ°“‡√ ꓇∑ ⁄ ∑⁄«‘¿“‚«.
°“√´âÕπ ê ´÷ËßÕ“‡∑»¡“[®“°π‘§§À‘µ] ¬àÕ¡¡’ „π‡æ√“– ‡Õ Õ—°…√
ª®⁄®µ⁄µê⁄‡ê« ª®⁄®µ⁄µÌ ‡Õ«, µê⁄‡ê« µÌ ‡Õ«, µê⁄À‘ µ ⁄ µÌ À‘ µ ⁄ , ‡Õ«ê⁄À‘ ‚« ‡Õ«Ì
À‘ ‚«.
‡™àπ
ª®⁄®µ⁄µê⁄‡ê« À√◊Õ ª®⁄®µ⁄µÌ ‡Õ« (‡©æ“–µππ—Ëπ‡∑’¬«)
µê⁄‡ê« À√◊Õ µÌ ‡Õ« ( ‘Ëßπ—Èππ—Ëπ‡∑’¬«)

329. 266 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
µê⁄À‘ µ ⁄ À√◊Õ µÌ À‘ µ ⁄ (®√‘ßÕ¬Ÿà §”π—Èπ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ)
‡Õ«ê⁄À‘ ‚« À√◊Õ ‡Õ«Ì À‘ ‚« (æ«°‡∏Õ[æ÷ß ”‡Àπ’¬°]Õ¬à“ßπ’È·≈)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ª®⁄®µ⁄µê⁄‡ê«
»—æ∑凥‘¡‡ªì𠪮⁄®µ⁄µÌ °—∫ ‡Õ«
·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ ê⁄ „π‡æ√“– ‡Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡Õ‡À êÌé (ª®⁄®µ⁄µê⁄ + ‡Õ«)
´âÕπ ê⁄ ‡ªìπ ê⁄ê⁄ ∑⓬√— √–¥â«¬ Ÿµ√«à“ çª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡πé (ª®⁄®µ⁄µê⁄ê⁄ + ‡Õ«)
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé (ª®⁄®µ⁄µê⁄ê⁄ → ‡Õ«)
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠪮⁄®µ⁄µê⁄‡ê«
««µ⁄∂‘µ«‘¿“ µ⁄µ“ «“ ∑⁄∑ ⁄ ‡Õ«-À‘𑪓µ‚µ Õê⁄êµ⁄∂ π ‚Àµ‘.
°“√Õ“‡∑»‡ªìπ ê ¬àÕ¡‰¡à¡’ „π∑’ËÕ◊ËππÕ°®“° ‡Õ« »—æ∑å ·≈– À‘ π‘∫“µ ‡æ√“– «“
»—æ∑凪ìπ««—µ∂‘µ«‘¿“ “
[«‘∏°“√·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ ê π’È ¡’‡©æ“–𑧧À‘µ∑’Õ¬ŸÀπâ“ ‡Õ« »—æ∑å ·≈– À‘ π‘∫“µ‡∑à“π—π µ—«Õ¬à“ß
’ Ë à È
∑’µ“¡¡“‰¡à¡°“√·ª≈ßÕ¬à“ߢâ“ßµâ𠵓¡π—¬π’È ««—µ∂‘µ«‘¿“ “‡ªìπ°“√°”À𥫑∏¢Õß Ÿµ√Õ¬à“ß™—¥‡®π‰¡à „™à°“√
Ë ’ ’
®”·π°‡ªìππ‘®®«‘∏‡‘ ªìπµâπ]
¬∂“ ‡Õ«‡¡µÌ, ‡Õ«Ì ‚Àµ‘.
‡™àπ
‡Õ«‡¡µÌ [‡Õ«Ì + ‡ÕµÌ] ( ‘Ëßπ’ÈÕ¬à“ßπ’È)
‡Õ«Ì ‚Àµ‘ (¬àÕ¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È)
_______________

330. π∏‘°—≥±å 𑧧À’µ —π∏‘«‘∏“π 267
ç Ì‚¬‚§, Ì‚¬™πÌ, ̬‚µ, ̬“®‘°“¬, ¬Ì ¬‡∑«, Õ“ππ⁄µ√‘°Ì ¬¡“Àÿé Õ‘µ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ ç Ì ‚¬‚§, Ì ‚¬™πÌ, ̬‚µ, ̬“®‘°“¬, ¬Ì ¬‡∑«, Õ“ππ⁄µ√‘°Ì
¬¡“Àÿé [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
çêé¡‘µ‘ «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ êÌ (§«“¡‡ªìπ ê) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ıÒ. ‡¬ ®.
𑧧À‘µ°—∫ ¬ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ê „π‡æ√“– ¬
𑧧À’µÌ Õ.𑧧À‘µ ªª⁄‚ªµ‘ ¬àÕ¡∂÷ß êÌ ´÷ߧ«“¡‡ªìπ ê °—∫ ‡¬π ¥â«¬ ¬ Õ—°…√ ‡¬
⁄ Ë
„π‡æ√“– ¬ «“ µ“¡Õÿ∑“À√≥å œ
[ Ÿµ√π’‡È ªìπ«‘∏ µ√ Õ“‡∑ «‘∏‘ °≈à“«§◊Õ ·ª≈ß𑧧À‘µ°—∫ ¬⁄ ‡ªìπ ê⁄ ‡™àπ Ì‚¬‚§ ·ª≈ß𑧧À‘µ°—∫
‘Ÿ
¬⁄ ‡ªìπ ê⁄ ¥â«¬ Ÿµ√π’È, ´âÕπ ê⁄ ‡ªìπ ê⁄ê⁄ ·≈â«π” ê⁄ê⁄ 欗≠™π–‰ªª√–°Õ∫°—∫ √– ‚Õ ¢Õß ‚¬‚§ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ê⁄‚ꂧ
® »—æ∑å „π Ÿµ√π’È∑”Àπâ“∑’ËÕπÿ°—±≤π– §◊Õ ¥÷ß êÌ »—æ∑宓° Ÿµ√«à“ ‡Õ‡À êÌ ¡“‰«â „π Ÿµ√π’È]
π‘§⁄§À’µÌ ‚¢ ¬°“‡√ ª‡√ À ¬°“‡√π ê°“√Ì ªª⁄‚ªµ‘ «“.
𑧧À‘µ·≈°—∫ ¬ Õ—°…√ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ê Õ—°…√„π‡æ√“– ¬ Õ—°…√‡∫◊ÕßÀ≈—߉¥â
È
µ“¡Õÿ∑“À√≥å
꓇∑ ⁄ ∑⁄«‘µ⁄µÌ.
°“√´âÕπ ê ´÷ËßÕ“‡∑»¡“[®“°π‘§§À‘µ]¬àÕ¡¡’
[´âÕπ ê⁄ ‡ªìπ ê⁄ê⁄ µ“¡°Æ∑’Ë°≈à“«‰«â«à“ ¬“∑‘πÌ À∏“µ⁄«π⁄µ¬“‡∑‚ (欗≠™π–Õ“‡∑»¢Õß Ÿµ√
∑—ÈßÀ≈“¬¡’ Ÿµ√ ‡¬ ® ‡ªìπµâπ)]
ê⁄‚ꂧ Ì‚¬‚§, ê⁄‚ê™πÌ Ì‚¬™πÌ, ê⁄ꂵ ̬‚µ, ê⁄ê“®‘°“¬ ̬“®‘°“¬, ¬ê⁄ê‡∑«

331. 268 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
¬Ì ¬‡∑«, Õ“ππ⁄µ√‘°ê⁄ê¡“Àÿ Õ“ππ⁄µ√‘°Ì ¬¡“Àÿ.
‡™àπ
ê⁄‚ꂧ À√◊Õ Ì ‚¬‚§ (°“√ª√–°Õ∫)
ê⁄‚ê™πÌ À√◊Õ Ì ‚¬™πÌ ( —ß‚¬™πå, ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥)
ê⁄ꂵ À√◊Õ Ì¬‚µ ( ”√«¡·≈â«)
ê⁄ê“®‘°“¬ À√◊Õ Ì¬“®‘°“¬ (·Ààß°ÿÆ’∑’ˢե⫬µπ‡Õß)
¬ê⁄ê‡∑« À√◊Õ ¬Ì ¬‡∑« („¥Ê π—Ëπ‡∑’¬«)
Õ“ππ⁄µ√‘°ê⁄ê¡“Àÿ À√◊Õ Õ“ππ⁄µ√‘°Ì ¬¡“Àÿ (π—°ª√“™≠å°≈à“«·≈â««à“ ‘ßπ—π‡ªìπ ‘ß¡’º≈
Ë È Ë
·πàπÕπ = ¡’º≈µ“¡¡“·πàπÕπ)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ê⁄‚ꂧ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Ì °—∫ ‚¬‚§
·ª≈ß𑧧À‘µ°—∫ ¬⁄ ‡ªìπ ê⁄ „π‡æ√“– ¬ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ‡¬ ®é ( ê⁄ + ‚Õ‚§)
´âÕπ ê⁄ ‡ªìπ ê⁄ê⁄ ∑⓬√— √–¥â«¬ Ÿµ√«à“ çª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡πé ( ê⁄ê⁄ + ‚Õ‚§)
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé ( ê⁄ê⁄ → ‚Õ‚§)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ê⁄‚ꂧ
«“ ∑⁄∑ ⁄ ««µ⁄∂µ«‘¿“ µ⁄µ“« ̪∑π⁄µ‚µ ® æ⁄æπ“¡-¬°“√ª√‚µ ® 𑧧À’µ“ Õê⁄êµ⁄∂
‘ ⁄
π ‚Àµ‘.
°“√·ª≈߇ªìπ ê ¬àÕ¡‰¡à¡’ „π𑧧À‘µÕ◊ËππÕ°®“°π‘§§À‘µ∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬∫∑«à“ Ì ·≈–
𑧧À‘µ∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬ ¬ Õ—°…√∑’ˇªìπ √√æπ“¡ ‡æ√“– «“ »—æ∑凪ìπ««—µ∂‘µ«‘¿“ “
¬∂“ ‡ÕµÌ ‚¬™πÌ, µÌ ¬“πÌ, √≥Ì ¬π⁄µ‘.
‡™àπ
‡ÕµÌ ‚¬™πÌ (‚¬™πåπ’È, °“√ª√–°Õ∫π’È)
µÌ ¬“πÌ (¬“ππ’È, æ“Àπ–π’È)
√≥Ì ¬π⁄µ‘ (¬àÕ¡∂÷߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß)

332. π∏‘°—≥±å 𑧧À’µ —π∏‘«‘∏“π 269
[Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È ‰¡à¡’°“√·ª≈ß𑧧À‘µ°—∫ ¬ ‡ªìπ ê ‡æ√“–¡‘‰¥â‡ªìπ𑧧À‘µ∑⓬ Ì Õÿª √√§
·≈– ¬ √√æπ“¡]
‡Õµ⁄∂ ® ç À ‡¬ ®“鵑 «µ⁄µæ⁄‡æ ç ‡¬ ®“鵑 «®π‚µ ÿµµπ⁄‡µ ÿ ÿ¢®®“√≥µ⁄∂¡°⁄¢√-
⁄ ÿ⁄
‚≈‚ªªïµ‘ ∑Ø˛üæ⁄æÌ.
Õπ÷ß ‡¡◊Õ§«√°≈à“« Ÿµ√«à“ ç À ‡¬ ®é [·µà‰¡à°≈à“«] æ÷ß∑√“∫«à“ °“√≈∫Õ—°…√¬àÕ¡
Ë Ë
¡’‡æ◊ËÕ°“√ÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬„πæ√– Ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–°≈à“««à“ ç ‡¬ ®é
[°“√∑’∑“π‰¡à°≈à“« Ÿµ√«à“ À ‡¬ ® ·µà≈∫Õ—°…√‡À≈◊Õ ‡¬ ® ‡æ◊ÕµâÕß°“√„Àâ∑√“∫«à“ °“√≈∫
Ëà Ë
Õ—°…√ “¡“√∂°√–∑”‰¥â ¥—ß∑’Ë¡’ª√“°Ø„πæ√– Ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÀ≈—°∞“πÕ¬Ÿà]
‡µπ ªØ‘ ß⁄¢“¬ ‚¬π‘‚ ªØ‘ ß⁄¢“ ‚¬π‘‚ , ¬Ì Õ¿‘ê⁄ꓬ ®⁄©‘°µ⁄«“ ¬Ì Õ¿‘ê⁄ê“
®⁄©‘°µ⁄«“, ª√‘‡¬ 𓬠ª√‘‡¬ π“µ‘Õ“∑‘ ‘™⁄¨µ‘.
‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ®÷ß ”‡√Á®Õÿ∑“À√≥凪ìπµâπ«à“
ªØ‘ ß⁄¢“¬ ‚¬π‘‚ [≈∫ ¬ ‡À≈◊Õ] ªØ‘ ß⁄¢“ ‚¬π‘‚ (æ‘®“√≥“·≈⫥⫬ªí≠≠“)
¬Ì Õ¿‘êꓬ ®⁄©°µ⁄«“ [≈∫ ¬ ‡À≈◊Õ] ¬Ì Õ¿‘êê“ ®⁄©°µ⁄«“ (√Ÿ‡â ÀÁπ∑”„Àâ·®âß·≈â«
⁄ ‘ ⁄ ‘
¥â«¬µπ‡Õß)
ª√‘‡¬ 𓬠[≈∫ ¬ ‡À≈◊Õ] ª√‘‡¬ π“ (¥â«¬°“√· «ßÀ“)
[„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È „Àâ≈∫ ¬ Õ—°…√ ¥â«¬π‘ª“µπ–«à“ ‡¬ ® Õπ÷ß π‘ª“µπ–§◊Õ°“√∑”µ—«¥â«¬§”„π
Ë
Ÿµ√‚¥¬‰¡à „™â«∏∑°≈à“«‰«â „π Ÿµ√ µ—«Õ¬à“ß∑’≈∫ ¬ Õ—°…√π’¡’ „™â „πæ√–∫“≈’À≈“¬·Ààß ‡™àπ
‘ ’ ’Ë Ë È
Õ“«‘°µ“ À‘ º“ ÿ ‚Àµ‘ [Õ“«‘°µ“ ¡“®“° Õ“«‘°µ“¬] (§«“¡º“ ÿ°¬àÕ¡¡’·°à¿°…ÿππ‡æ√“–°“√‡ªî¥
⁄ ‘ —È
‡º¬Õ“∫—µ)‘
Õ ⁄ «πµ“ ∏¡⁄¡ ⁄ ª√‘À“¬π⁄µ‘ [Õ ⁄ «πµ“ ¡“®“° Õ ⁄ «πµ“¬] (¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡®“°∏√√¡‡æ√“–‰¡à
‰¥â ¥—∫)
µ∑“√¡⁄¡≥µ“ Õÿª⁄ª™⁄™µ‘ [µ∑“√¡⁄¡≥µ“ ¡“®“° µ∑“√¡⁄¡≥µ“¬] (¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬§«“¡‡ªìπ
µ∑“√¡≥å)

333. 270 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õπÿª“∑“ «‘¡ÿµ⁄‚µ [Õπÿª“∑“ ¡“®“° Õπÿª“∑“¬] (æâπ·≈⫇æ√“–‰¡à¬÷¥¡—Ëπ)
∑⁄∏“ ªæ⁄晑‚µ [ ∑⁄∏“ ¡“®“° ∑⁄∏“¬] (‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«ÕÕ°∫«™)
Ì«‘∑“«À“‚√ [ Ì«‘∑“«À“‚√ ¡“®“° Ì«‘∑“¬Õ«À“‚√] (°“√π—¥À¡“¬¢‚¡¬)]
_______________

334. π∏‘°—≥±å 𑧧À’µ —π∏‘«‘∏“π 271
µÌ ÕÀÌ æ⁄√¡,‘ ¬Ì Õ“Àÿ, ∏πÌ ‡Õ«, °÷ ‡ÕµÌ, π‘π∑µÿÌ Õ√Àµ‘, ¬Ì Õπ‘®®,Ì µÌ Õπµ⁄µ“, ‡ÕµÌ Õ‚«®,
Ÿ ⁄‘ ⁄
‡ÕµÌ ‡Õ« Õ‘®®µ⁄√-
⁄
„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ çµÌ ÕÀÌ æ⁄√Ÿ¡‘, ¬Ì Õ“Àÿ, ∏πÌ ‡Õ«, °÷ ‡ÕµÌ, π‘π⁄∑‘µÿÌ Õ√Àµ‘, ¬Ì
Õπ‘®⁄®Ì, µÌ Õπµ⁄µ“, ‡ÕµÌ Õ‚«®, ‡ÕµÌ ‡Õ«é [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
ıÚ. ¡∑“ ‡√.
·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ ¡ À√◊Õ ∑ „π‡æ√“– √–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßµ“¡Õÿ∑“À√≥å
¡∑“ Õ. ¡ ·≈– ∑ Õ“‡∑»∑. 𑧧À’µ ⁄ ·Ààß𑧧À‘µ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡¡’ ‡√ „π‡æ√“– √– «“
⁄
µ“¡Õÿ∑“À√≥å œ
[ Ÿµ√π’ȇªìπ«‘∏‘ Ÿµ√ Õ“‡∑ «‘∏‘ §◊Õ ·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ ¡⁄ À√◊Õ ∑⁄ „π‡æ√“– √–À≈—ß ‡™àπ µÌ + ÕÀÌ
·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ ¡⁄ ¥â«¬ Ÿµ√π’È ·≈â«π” ¡⁄ 欗≠™π–‰ªª√–°Õ∫°—∫ √– Õ ¢Õß ÕÀÌ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ”‡√Á®
√Ÿª‡ªìπ µ¡ÀÌ]
π‘§⁄§À’µ ⁄ ‚¢ ‡√ ª‡√ ¡°“√∑°“√“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘ «“.
·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ ¡ Õ—°…√À√◊Õ ∑ Õ—°…√ „π‡æ√“– √–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßµ“¡Õÿ∑“À√≥å
‡Õµ⁄∂ ® «“ ∑⁄∑“∏‘°“√ ⁄ ««µ⁄∂‘µ«‘¿“ µ⁄µ“ ∑°“‚√ ¬‡µµ ∑⁄∑‚µ ª√ ⁄‡ «.
Õπ÷ß „π Ÿµ√π’È ‡æ√“– «“ »—æ∑å∑µ“¡¡“‡ªìπÕ∏‘°“√ ·ª≈ß𑧧À‘µ‡∫◊ÕßÀ≈—ß ¬, µ ·≈–
Ë ’Ë È
‡Õµ »—æ∑å‡∑à“π—π‡ªìπ ∑
È
[«“ »—æ∑å∑µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ «§⁄§π⁄µÌ «“ «§⁄‡§ ¡’Õ√√∂««—µ∂‘µ«‘¿“ “∑’°”Àπ¥°Æ√–‡∫’¬∫„π Ÿµ√
’Ë Ë
·ª≈«à“ 絓¡Õÿ∑“À√≥åé ¥—ßπ—π °“√·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ ∑ ®÷ß¡’‰¥â‡©æ“–𑧧À‘µ∑’Õ¬Ÿ∑“¬ ¬, µ ·≈– ‡Õµ »—æ∑å
È Ë àâ
‡∑à“π—π à«π°“√·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ ¡ π‘¬¡„™â¡“° ¡’¢Õ∫‡¢µ°«â“߉¡àÕ“®®–°”À𥉥â]
È
µ¡ÀÌ æ⁄√¡,‘ ¬¡“Àÿ, ∏π‡¡«, °‘‡¡µÌ, π‘π∑µ¡√Àµ‘, ¬∑π‘®®,Ì µ∑πµ⁄µ“, ‡Õµ∑‚«®, ‡Õµ‡∑«.
Ÿ ⁄‘ÿ ⁄
‡™àπ
µ¡ÀÌ æ⁄√Ÿ¡‘ [µÌ + ÕÀÌ æ⁄√Ÿ¡‘] (¢â“懮⓬àÕ¡°≈à“«´÷Ëß∫ÿ§§≈π—Èπ)

335. 272 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
¬¡“Àÿ [¬Ì + Õ“Àÿ] (π—°ª√“™≠å∑ßÀ≈“¬¬àÕ¡°≈à“«´÷ß∫ÿ§§≈„¥)
—È Ë
∏π‡¡« [∏πÌ + ‡Õ«] (∑√—æ¬åπ—Ëπ‡∑’¬«)
°‘‡¡µÌ [°÷ + ‡ÕµÌ] ( ‘Ëßπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√)
π‘π⁄∑‘µÿ¡√Àµ‘ [π‘π⁄∑‘µÿÌ + Õ√Àµ‘] (¬àÕ¡§«√µ‘‡µ’¬π)
¬∑π‘®⁄®Ì [¬Ì + Õπ‘®⁄®Ì] ( ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’ˬß)
µ∑πµ⁄µ“ [µÌ + Õπµ⁄µ“] ( ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπÕπ—µµ“)
‡Õµ∑‚«® [‡ÕµÌ + Õ‚«®] (°≈à“«·≈â«´÷Ëߧ”π—Èπ)
‡Õµ‡∑« [‡ÕµÌ + ‡Õ«] ( ‘Ëßπ’Èπ—Ëπ‡∑’¬«)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µ¡ÀÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µÌ °—∫ ÕÀÌ
·ª≈ß𑧧À‘µ ‡ªìπ ¡⁄ „π‡æ√“– √–À≈—ß ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç¡∑“ ‡√é (µ ¡⁄ + ÕÀÌ)
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé (µ ¡⁄ → ÕÀÌ)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ µ¡ÀÌ
«“µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ «“ (µ“¡Õÿ∑“À√≥å)
µÌ ÕÀÌ, ‡ÕµÌ ‡Õ«, Õ°⁄‚°®⁄©‘ ¡Ì Õ«∏‘ ¡Ì.
∫∑«à“ «“ (µ“¡Õÿ∑“À√≥å) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
µÌ ÕÀÌ (¢â“懮⓬àÕ¡°≈à“«∫ÿ§§≈π—Èπ)
‡ÕµÌ ‡Õ« ( ‘Ëßπ’Èπ—Ëπ‡∑’¬«)
Õ°⁄‚°®⁄©‘ ¡Ì Õ«∏‘ ¡Ì (¥à“·≈â«´÷Ë߇√“ µ’·≈â«´÷Ë߇√“)
[«“ »—æ∑å∑’˵“¡¡“π—Èπ‰¡à‡æ’¬ß· ¥ß°“√°”Àπ¥°Æ√–‡∫’¬∫„π Ÿµ√¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ·µà¬—ß· ¥ß
Õπ‘®®«‘∏·≈–Õ —𵫑∏Õ°¥â«¬ °≈à“«§◊Õ √Ÿª«à“ µÌ ÕÀÌ ·≈– ‡ÕµÌ ‡Õ« ‡ªìπ√ŸªÕπ‘®®«‘∏‘ ‡æ√“–„πÕÿ∑“À√≥墓ߵâπ
‘ ‘’ â
¡’√Ÿª∑’ˇ¢â“ π∏‘«à“ µ¡ÀÌ, ‡Õµ‡∑« à«π√Ÿª«à“ Õ°⁄‚°®⁄©‘ ¡Ì Õ«∏‘ ¡Ì ‡ªìπ√ŸªÕ —𵫑∏‘∑’ˉ¡à·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ ¡
À√◊Õ ∑]

336. π∏‘°—≥±å 𑧧À’µ —π∏‘«‘∏“π 273
‡Õµ⁄∂ ® ç¡∑“鵑 ‚¬§«‘¿“‡§π æ⁄¬ê⁄™‡πªî «“ ¡°“‚√.
Õπ÷ß ·ª≈ß𑧧À‘µ ‡ªìπ ¡ ‰¥â∫“ß„π‡æ√“–欗≠™π–À≈—ß ¥â«¬°“√·∫àß Ÿµ√«à“ ¡∑“ „π
Ë â
Ÿµ√π’È
[‚¬§«‘¿“§– §◊Õ °“√·∫àß Ÿµ√ ¡’Õ√√∂‡À¡◊Õπ§”«à“ ÿµµ«‘¿“§– °“√·∫àßÕ¬à“ß∑’Ë°≈à“«π’ȇ√’¬°«à“
∑⁄«‘∏“°√≥‚¬§«‘¿“§– §◊Õ ·∫àß Ÿµ√‡ªìπ Õß à«π]
‡µπ çæÿ∑⁄∏¡⁄ √≥¡⁄ §®⁄©“¡’鵑Փ∑‘ ‘™⁄¨µ‘.
‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ®÷ß ”‡√Á®Õÿ∑“À√≥凪ìπµâπ«à“
æÿ∑⁄∏¡⁄ √≥¡⁄ §®⁄©“¡‘ (¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß)
[¥â«¬°“√·∫àß Ÿµ√«à“ ¡∑“ ·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ ¡ „π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÕßÀ≈—ß ‡™àπ æÿ∑∏¡⁄ √≥¡⁄
È ⁄
§®⁄©“¡ ‡¡◊Õ·ª≈ß·≈⫉¡àµÕß𔉪ª√–°Õ∫°—∫Õ—°…√Àπâ“¢Õß∫∑À≈—ß ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ∑’ˉ¡à ¡§«√ §◊Õ„π§—¡¿’√å
Ë â
¢ÿ∑∑°ª“∞–„™â·¬°°—π‡™àππ’È „π∫“ß·Àà߬—ß·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ ∑ „π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡™àπ µÌ + À‘µÌ
= µ∑⁄∏‘µÌ (‡¡◊ËÕ·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ ∑ ·≈â«„Àâ·ª≈ß À‘ ‡ªìπ ∏‘) πÕ°®“°π—Èπ ¥â«¬°“√·∫àß Ÿµ√«à“ ‡√ ·ª≈ß
𑧧À‘µ‡ªìπ ¬ ‰¥â ‡™àπ µÌ + Õ‘∑Ì = µ¬‘∑Ì ‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò Ÿµ√ ÙÙ) µ—Èß Ÿµ√«à“
¡¬∑“ ‡√ (·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ ¡, ¬ ·≈– ∑ „π‡æ√“– √–À≈—ß) ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß°“√·ª≈ß∑—Èß “¡Õ¬à“߉«â „π
Ÿµ√‡¥’¬«°—π]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å æÿ∑⁄∏¡⁄ √≥¡⁄ §®⁄©“¡‘
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘
·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ ¡⁄ „π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÕßÀ≈—ß ¥â«¬°“√·∫àß Ÿµ√«à“ ¡∑“ „π Ÿµ√«à“ ç¡∑“ ‡√é
È
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ æÿ∑⁄∏¡⁄ √≥¡⁄ §®⁄©“¡‘
_______________

337. 274 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
絓 Ì ÕÀÌ π⁄µ‘‡°, «‘∑ŸπÌ Õ§⁄§Ì, µ ⁄ Õ∑“ ÷ ÕÀÌé Õ‘µ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ çµ“ Ì ÕÀÌ π⁄µ‡‘ °, «‘∑πÌ Õ§⁄§,Ì µ ⁄ Õ∑“ ÷ ÕÀÌé [æ√–°—®®“¬π–
Ÿ
®–°≈à“««‘∏π]’È
’
ç ‡√鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ‡√ („π‡æ√“– √–À≈—ß) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
[§—¡¿’√å𬓠–Õ∏‘∫“¬«à“ ∑à“π‡°√ß«à“π—°»÷°…“®–‡¢â“„®«à“ ∫∑«à“ æ⁄¬ê⁄™‡π ®“° Ÿµ√«à“ °⁄«®‘ ‚Õ
æ⁄¬ê⁄™‡π ®–µ“¡¡“ Ÿµ√π’È ®÷ß°≈à“«¬È”Õ’°]
ıÛ. °⁄«®‘ ‚≈ªè.
𑧧À‘µ¬àÕ¡∂÷ß°“√≈∫„π‡æ√“– √–À≈—ß„π∫“ß·Ààß
π‘§⁄§À’µÌ Õ.𑧧À‘µ ªª⁄‚ªµ‘ ¬àÕ¡∂÷ß ‚≈ªè ´÷Ëß°“√≈∫ ‡√ „π‡æ√“– √– °⁄«®‘ „π
∫“ß·Ààß œ
[ Ÿµ√π’‡È ªìπ«‘∏ µ√ ‚≈ª«‘∏‘ §◊Õ ≈∫𑧧À‘µ„π‡æ√“– √–À≈—ß ‡™à𠵓 Ì + ÕÀÌ ≈∫𑧧À‘µ„π Ì ¥â«¬
‘Ÿ
Ÿµ√π’,È ·¬°æ¬—≠™π–¢â“ßÀπⓧ◊Õ ⁄ ÕÕ°®“° √– Õ,‹ ≈∫ √– Õ Àπâ“„π‡æ√“– √– Õ ¢Õß ÕÀÌ ∑’¶– √–À≈—ß
§◊Õ Õ ¢Õß ÕÀÌ ‡ªìπ Õ“ ·≈â«π” ⁄ ‰ªª√–°Õ∫°—∫ √– Õ“ ¢Õß Õ“ÀÌ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠵓 “ÀÌ]
π‘§⁄§À’µÌ ‚¢ ‡√ ª‡√ ‚≈ªè ªª⁄‚ªµ‘ °⁄«®‘ ©π⁄∑“πÿ√°⁄¢≥ ÿ¢ÿ®⁄®“√≥Ø˛ü“‡π ÿ.
𑧧À‘µ·≈¬àÕ¡∂÷ß°“√≈∫„π‡æ√“– √–À≈—ß„π∫“ß·Ààß §◊Õ „π∑’√°…“©—π∑≈—°…≥å·≈–
Ë—
µ”·Àπàß∑’ËÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬
[§”«à“ ©π⁄∑“πÿ√°⁄¢≥ ÿ¢®®“√≥Ø˛ü“‡π ÿ ‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß) «à“À¡“¬∂÷ß„π∑’√°…“
ÿ⁄ Ë—
©—π∑≈—°…≥å·≈–µ”·Àπàß∑’ËÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬„π√âÕ¬·°â«]
ªÿæ⁄æ ⁄ √‚≈‚ª.
°“√≈∫ √–Àπâ“[¬àÕ¡¡’]
ª√ ⁄ Õ Ì‚¬§π⁄µ ⁄ ∑’‚¶.

338. π∏‘°—≥±å 𑧧À’µ —π∏‘«‘∏“π 275
‡ªìπ∑’¶– √–À≈—ß∑’ˉ¡à¡’欗≠™π– —ß‚¬§Õ¬Ÿà∑⓬
[°“√∑’¶– √–À≈—ßπ—π¡’®”°—¥‡©æ“–„π √–∑’ˉ¡à¡æ¬—≠™π– —ß‚¬§Õ¬Ÿ∑“¬ ‡æ√“–∂â“欗≠™π– —ß‚¬§
È ’ àâ
Õ¬Ÿà∑⓬°ÁµâÕß√— – √–Àπâ“·πàπÕπ (¥Ÿ Ÿµ√ Û¯)]
µ“ “ÀÌ π⁄µ‘‡°, «‘∑Ÿπ§⁄§Ì, µ ⁄ Õ∑“ “ÀÌ,
‡™àπ
µ“ “ÀÌ π⁄µ‘‡° [µ“ Ì + ÕÀÌ] (¢â“懮Ⓞπ ”π—°¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥‡’ À≈à“π—π)
È
«‘∑Ÿπ§⁄§Ì [«‘∑ŸπÌ + Õ§⁄§Ì] (¬Õ¥·ÀàߺŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬)
µ ⁄ Õ∑“ “ÀÌ [µ ⁄ Õ∑“ ÷ + ÕÀÌ] (¢â“懮ⓄÀâ·≈â«·°à∫ÿ§§≈π—Èπ)
µ∂“ °∂“ÀÌ, ‡Õ«“ÀÌ, °⁄¬“ÀÌ.
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ
°∂“ÀÌ [°∂Ì + ÕÀÌ] (‡√“[®–æâπ‰ª]Õ¬à“߉√)
‡Õ«“ÀÌ [‡Õ«Ì + ÕÀÌ] (¢â“懮â“[¥”√‘·≈â«]Õ¬à“ßπ’È)
°⁄¬“ÀÌ [°÷ + ÕÀÌ] (¢â“懮â“[æ÷ß°√–∑”]Õ–‰√)
[„π∑’π’È „™â‡ªìπ µ∂“ °∂“ÀÌ µ“¡©∫—∫ ‘ßÀ≈ à«π©∫—∫æ¡à“¡’√ª«à“ µ∂“§µ“ÀÌ µ“¡π—¬π’È µ—¥∫∑‡ªìπ
Ë Ÿ
µ∂“§µÌ + ÕÀÌ ·µà√ªπ’ȉ¡àæ∫„πæ√–∫“≈’ ¡’æ∫√Ÿª«à“ °∂“ÀÌ ´÷ßµ—¥∫∑‡ªìπ °∂Ì + ÕÀÌ „π§—¡¿’√®√‘¬“ªîÆ° (¢ÿ.
Ÿ Ë å
®√‘¬“. ÛÛ.ıÚ.ˆÒ¯) «à“ °∂“ÀÌ Õ‘¡Ì ¡ÿê® Ì (‡√“®—°æâπ‰ª®“°‡»«µ©—µ√π’Õ¬à“߉√) ¢âÕ§«“¡π’¡Õ¬Ÿà „π©∫—∫©—Ø∞-
⁄‘⁄ È È’
—ߧ“¬π“‡ªìπ√Ÿª«à“ °∂“ÀÌ ·µà©∫—∫¡À“®ÿÓœ ¡’√ª‡ªìπ °∑“ÀÌ ´÷߉¡à Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ§«“¡„πª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å
Ÿ Ë
Õÿ∑“À√≥å∑’˧≈⓬§≈÷ß°—∫ «‘∑Ÿπ§⁄§Ì æ∫„πæ√–∫“≈’«à“
¿‘°⁄¢ÿ‚Õ«“∑°“π§⁄‚§ [¿‘°⁄¢ÿ‚Õ«“∑°“πÌ + Õ§⁄‚§] (¬Õ¥¢ÕߺŸâ —Ëß Õπ¿‘°…ÿ)
ªØ‘¿“‡π¬⁄¬°“π§⁄§Ì [ªØ‘¿“‡π¬⁄¬°“πÌ + Õ§⁄§Ì] (¬Õ¥¢ÕߺŸâ∑√ߪؑ¿“≥)
Õ“√∑⁄∏«’√‘¬“π§⁄§Ì [Õ“√∑⁄∏«’√‘¬“πÌ + Õ§⁄§Ì] (¬Õ¥¢ÕߺŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µ“ “ÀÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªì𠵓 Ì °—∫ ÕÀÌ

339. 276 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
≈∫𑧧À‘µ„π‡æ√“– √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç°⁄«®‘ ‚≈ªèé (µ“ + ÕÀÌ)
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿææ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é (µ“ ⁄ Õ + ÕÀÌ)
⁄
„π‡æ√“– √–À≈—ß ≈∫ √–Àπⓥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √“ ‡√ ‚≈ªèé (µ“ ⁄ + ÕÀÌ)
‡¡◊ËÕ≈∫ √–Àπâ“·≈â«„Àâ∑’¶– √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç∑’¶Ìé (µ“ ⁄ + Õ“ÀÌ)
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé (µ“ ⁄ → Õ“ÀÌ)
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠵓 “ÀÌ
°⁄«®’µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß)
‡Õ«¡ ⁄ , °‘¡ÀÌ.
∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
‡Õ«¡ ⁄ [‡Õ«Ì + Õ ⁄ ] (æ÷߇ªìπÕ¬à“ßπ’È)
°‘¡ÀÌ [°÷ + ÕÀÌ] (¢â“懮â“[æ÷ß°√–∑”]Õ–‰√)
[Õÿ∑“À√≥墓ߵâππ’ȉ¡à≈∫𑧧À‘µ„π‡æ√“– √–À≈—ß ·µà·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ ¡ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ¡∑“ ‡√]
â
_______________

340. π∏‘°—≥±å 𑧧À’µ —π∏‘«‘∏“π 277
çÕ√‘¬ ®⁄®“πÌ ∑ ⁄ πÌ, ‡ÕµÌ æÿ∑⁄∏“πÌ “ πÌ, Ì√µ⁄‚µ, Ì√“‚§, Ì√¡⁄‚¿, Õ«‘ ÌÀ“‚√, ®‘√Ì
ª«“ ÷, §π⁄µÌÿ °“‚¡, §π⁄µÿÌ ¡‚πé Õ‘µ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ çÕ√‘¬ ®⁄®“πÌ ∑ ⁄ πÌ, ‡ÕµÌ æÿ∑⁄∏“πÌ “ πÌ, Ì√µ⁄‚µ, Ì√“‚§,
Ì√¡⁄‚¿, Õ«‘ Ì À“‚√, ®‘√Ì ª«“ ÷, §π⁄µÿÌ °“‚¡, §π⁄µÿÌ ¡‚πé [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
ç°⁄«®‘ ‚≈ªπ⁄鵑 «µ⁄µ‡µ.
Ÿµ√«à“ °⁄«®‘ ‚≈ªè (𑧧À‘µ¬àÕ¡∂÷ß°“√≈∫„π‡æ√“– √–À≈—ß„π∫“ß·Ààß) ¬àÕ¡µ“¡¡“
[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ıÙ. æ⁄¬ê⁄™‡π ®.
𑧧À‘µ¬àÕ¡∂÷ß°“√≈∫·≈–Õ◊ËπÊ „π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß„π∫“ß·Ààß
π‘§⁄§À’µÌ Õ.𑧧À‘µ ªª⁄‚ªµ‘ ¬àÕ¡∂÷ß ‚≈ªè ® ´÷Ëß°“√≈∫¥â«¬ æ⁄¬ê⁄™‡π „π‡æ√“–欗≠™π–
°⁄«®‘ „π∫“ß·Ààß œ
[ Ÿµ√π’‡È ªìπ«‘∏ µ√ ‚≈ª«‘∏‘ §◊Õ ≈∫𑧧À‘µ„π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÕßÀ≈—ß ‡™àπ Õ√‘¬ ®⁄®“πÌ + ∑ ⁄ πÌ
‘Ÿ È
≈∫𑧧À‘µ„π‡æ√“– ∑⁄ 欗≠™π–¥â«¬ Ÿµ√π’È ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ√‘¬ ®⁄®“π ∑ ⁄ πÌ
§—¡¿’√å𬓠– ( Ÿµ√ Û˘) °≈à“««à“ ® »—æ∑å „π Ÿµ√π’È∑”Àπâ“∑’Ë√«∫√«¡°“√Õ“‡∑»π‘§§À‘µ‡ªìπ ª⁄
¥—ßÕÿ∑“À√≥å«à“ ®‘√ª⁄ª«“ ÷ ∑’˵—¥∫∑‡ªìπ ®‘√Ì + ª«“ ÷ ·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ ª⁄ ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√π’È]
π‘§⁄§À’µÌ ‚¢ æ⁄¬ê⁄™‡π ® ª‡√ ‚≈ªè ªª⁄‚ªµ‘ °⁄«®‘ ©π⁄∑“πÿ√°⁄¢≥“∑‘¡⁄À‘.
𑧧À‘µ·≈¬àÕ¡∂÷ß°“√≈∫·≈–Õ◊πÊ „π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÕßÀ≈—ß„π∫“ß·Ààß §◊Õ„π∑’Ë
Ë È
√—°…“©—π∑≈—°…≥凪ìπµâπ
[Õ“∑‘ »—æ∑å „π ©π⁄∑“πÿ√°⁄¢≥“∑‘¡À‘ („π∑’√°…“©—π∑≈—°…≥凪ìπµâπ) À¡“¬‡Õ“ µ”·Àπàß∑’ÕÕ°‡ ’¬ß
⁄ Ë— Ë
ßà“¬„π√âÕ¬·°â«]
√°“√À°“‡√ ÿ Õÿª §⁄§π⁄µ ⁄ ∑’‚¶.
°“√∑’¶– √–∑’ËÕ¬ŸàÀ≈—ßÕÿª √√§¬àÕ¡¡’ „π‡æ√“– √ Õ—°…√·≈– À Õ—°…√[‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß]

341. 278 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[¢âÕ§«“¡π’À¡“¬∂÷ß√Ÿª«à“ “√µ⁄‚µ, “√“‚§, “√¡⁄‚¿ ·≈– Õ«‘ “À“‚√ ´÷ß∑’¶– Õ ‡ªìπ Õ“ „π‡æ√“–
È Ë
欗≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ∑’¶Ì „π欗≠™π π∏‘]
Õ√‘¬ ®⁄®“π ∑ ⁄ πÌ, ‡ÕµÌ æÿ∑∏“π “ πÌ, “√µ⁄‚µ, “√“‚§, “√¡⁄‚¿, Õ«‘ “À“‚√, ®‘√ª⁄-
⁄
ª«“ ÷. ∑⁄«‘µ⁄µÌ. §π⁄µÿ°“‚¡, §π⁄µÿ¡‚π.
‡™àπ
Õ√‘¬ ®⁄®“π ∑ ⁄ πÌ [Õ√‘¬ ®⁄®“πÌ + ∑ ⁄ πÌ] (°“√‡ÀÁπÕ√‘¬ —®∑—ÈßÀ≈“¬)
‡ÕµÌ æÿ∑⁄∏“π “ πÌ [æÿ∑⁄∏“πÌ + “ πÌ] (π’§Õ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
È◊
∑—ÈßÀ≈“¬)
“√µ⁄‚µ [ Ì + √µ⁄‚µ] (ºŸâ°”À𗥬‘Ëß)
“√“‚§ [ Ì + √“‚§] (§«“¡°”À𗥬‘Ëß)
“√¡⁄‚¿ [ Ì + √¡⁄‚¿] (§«“¡‡æ’¬√¬‘Ëß)
Õ«‘ “À“‚√ [Õ«‘ Ì + À“‚√] (°“√‰¡àÀ≈Õ°≈«ß)
®‘√ª⁄ª«“ ÷ [®‘√Ì + ª«“ ÷] (ºŸÕ¬Ÿ®“°°—ππ“π = ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ°—π
â à
¡“π“π)
°“√´âÕπ欗≠™π–¬àÕ¡¡’[ „πµ—«Õ¬à“ß«à“ ®‘√ª⁄ª«“ ÷ π’È]
§π⁄µÿ°“‚¡ [§π⁄µÿÌ + °“‚¡] (ºŸâ „§√à‡¥‘π∑“߉ª)
§π⁄µÿ¡‚π [§π⁄µÿÌ + ¡‚π] (ºŸâ¡’ „®∑’Ë®–‰ª)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å “√µ⁄‚µ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Ì °—∫ √µ⁄‚µ
≈∫𑧧À‘µ„π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çæ⁄¬ê⁄™‡π ®é ( + √µ⁄‚µ)
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é ( ⁄ Õ + √µ⁄‚µ)
∑’¶– √–Àπâ“„π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç∑’¶Ìé ( ⁄ Õ“ + √µ⁄‚µ)
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé ( ⁄ → Õ“ √µ⁄‚µ)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ “√µ⁄‚µ
[∫∑«à“ ®‘√ª⁄ª«“ ÷ ≈∫𑧧À‘µ¥â«¬ Ÿµ√π’È ·≈â«´âÕπ ª⁄ ‡ªìπ ª⁄ª à«πµ“¡¡µ‘¢Õߧ—¡¿’√𬓠–°≈à“««à“
å

342. π∏‘°—≥±å 𑧧À’µ —π∏‘«‘∏“π 279
„Àâ·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ ª⁄ ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√π’È à«π√Ÿª«à“ §π⁄µ°“‚¡, §π⁄µ¡‚π „Àâ≈∫𑧧À‘µ‡∑à“π—π ‚¡§§—≈≈“π-
ÿ ÿ È
‰«¬“°√≥å (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò Ÿµ√ Û˘) °≈à“««à“°“√≈∫𑧧À‘µ∑⓬∫∑∑’Ë≈ß µÿÌ ªí®®—¬‡ªìπ«‘∏’·πàπÕπ]
°⁄«®’µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß)
‡ÕµÌ ¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì.
∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
‡ÕµÌ ¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì (π’ȇªìπ¡ß§≈Õ—πª√–‡ √‘∞)
[√Ÿª«à“ ‡ÕµÌ ¡ß⁄§≈¡ÿµµ¡Ì ‰¡à≈∫𑧧À‘µ‡ªìπ ‡Õµ ¡ß⁄§≈¡ÿµµ¡Ì ‡æ◊Õ„Àâ√ª»—æ∑噥‡®π‰¡à§≈ÿ¡‡§√◊Õ„π
⁄ ⁄ Ë Ÿ —
æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫‰∑¬°—∫©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’√ª«à“ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµµ¡Ì ·µà©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’√ª«à“ ‡ÕµÌ ¡ß⁄§≈¡ÿµµ¡Ì
Ÿ ⁄ Ÿ ⁄
∂â“À“°√Ÿª«à“ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµµ¡Ì ª√“°ØÕ¬Ÿà „π ¡—¬∑’·µàߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å „πª≈“¬æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Òı À√◊Õµâπ
⁄ Ë
æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Òˆ ∑à“πºŸâ·µàß°Á§ß‰¡à°≈à“« °⁄«®‘ »—æ∑剫â‡æ◊ËÕÀâ“¡°“√≈∫𑧧À‘µ ¥—ßπ—Èπ√Ÿª«à“ ‡ÕµÌ ¡ß⁄§≈-
¡ÿµµ¡Ì µ“¡©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“®÷ß Õ¥§≈âÕß°—∫°Æ‰«¬“°√≥å ·¡â√ª»—æ∑å«“ ‡Õ«¡⁄‡¡ ÿµÌ „π©∫—∫‰∑¬°—∫©∫—∫
⁄ Ÿ à
‘ßÀ≈ °Á§«√¡’ª“∞–∑’∂°µâÕß«à“ ‡Õ«Ì ‡¡ ÿµÌ µ“¡©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“ ‚¥¬Õâ“ßÕ‘ß °⁄«®‘ »—æ∑å „π Ÿµ√π’∑· ¥ß
ËŸ È ’Ë
°“√≈∫𑧧À‘µ„π∫“ß·Ààß®”π«ππâÕ¬‡∑à“π—Èπ]
_______________

343. 280 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç°µÌ Õ‘µ‘, °÷ Õ‘µ‘, Õ¿‘ππ⁄∑Ìÿ Õ‘µ‘, Õÿµ⁄µµ⁄µÌ Õ‘«, ®°⁄°Ì Õ‘«, °≈ Õ‘«, À≈Ì Õ‘∑“π‘, °÷ Õ‘∑“π‘,
µ⁄«Ì Õ ‘, Õ‘∑Ì Õªî, Õÿµ⁄µ√÷ Õªî, ∑“µÿÌ Õªî, ∑‘ Ì ‡Õ«é Õ‘µ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ ç°µÌ Õ‘µ‘, °÷ Õ‘µ‘, Õ¿‘ππ⁄∑Ìÿ Õ‘µ‘, Õÿµ⁄µµ⁄µÌ Õ‘«, ®°⁄°Ì Õ‘«, °≈÷
Õ‘«, À≈Ì Õ‘∑“π‘, °÷ Õ‘∑“π‘, µ⁄«Ì Õ ‘, Õ‘∑Ì Õªî, Õÿµ⁄µ√÷ Õªî, ∑“µÿÌ Õªî, ∑‘ Ì ‡Õ«é [æ√–°—®®“¬π–®–
°≈à“««‘∏’π’È]
çπ‘§⁄§À’µ¡⁄À“, ‚≈ªπ⁄鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ 𑧧À’µ¡⁄À“ (À≈—ß𑧧À‘µ) ·≈–∫∑«à“ ‚≈ªè (°“√≈∫) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π
⁄
Ÿµ√π’È]
ıı. ª‚√ «“ ‚√.
√–À≈—ß𑧧À‘µ¬àÕ¡∂÷ß°“√≈∫µ“¡Õÿ∑“À√≥å
‚√ Õ. √– ª‚√ Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß π‘§⁄§À’µ¡⁄À“ ®“°π‘§§À‘µ ªª⁄‚ªµ‘ ¬àÕ¡∂÷ß ‚≈ªè
´÷Ëß°“√≈∫ «“ µ“¡Õÿ∑“À√≥å œ
[ Ÿµ√π’‡È ªìπ«‘∏ µ√ ‚≈ª«‘∏‘ §◊Õ ≈∫ √–∑’Õ¬Ÿ∑“¬π‘§§À‘µ ‡™àπ °µÌ + Õ‘µ‘ ≈∫ √– Õ‘ ∑â“¬π‘§§À‘µ¥â«¬
‘Ÿ Ë àâ
Ÿµ√π’È ·≈â«·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ欗≠™π–∑’Ë ÿ¥«√√§ ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ °µπ⁄µ‘]
π‘§⁄§À’µ¡⁄À“ ª‚√ ‚√ ‚≈ªè ªª⁄‚ªµ‘ «“.
√–∑’ËÕ¬Ÿà∑â“¬π‘§§À‘µ ¬àÕ¡∂÷ß°“√≈∫µ“¡Õÿ∑“À√≥å
[æ÷ß —߇°µ«à“¢âÕ§«“¡„π«ÿµµ‘¢Õß Ÿµ√π’ȇÀ¡◊Õπ°—∫ Ÿµ√∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà°Áπ—∫«à“‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√„π
≈—°…≥–¢Õß√Ÿª»—æ∑å °≈à“«§◊Õ Ÿµ√«à“ ª‚√ «“ ‚√ ¬—߉¡à „™àª√–‚¬§∑’ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–‰¡à¡∫∑°√‘¬“ ∑—ߢâÕ§«“¡
Ë ’ È
°Á¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å‡æ√“–‰¡à¡’∫∑∑’˵“¡¡“‡ªìπÕ∏‘°“√ ·µà „π«ÿµµ‘‰¥â‡√’¬ß‡ªìπª√–‚¬§∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬¡’°“√‡æ‘Ë¡∫∑
∑’˵“¡¡“·≈–°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å]
π‘§⁄§À’µ ⁄ «§⁄§π⁄µµ⁄µÌ.
°“√·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ欗≠™π–∑’Ë ÿ¥«√√§ ¬àÕ¡¡’
°µπ⁄µ‘, °‘π⁄µ‘, Õ¿‘ππ⁄∑ÿπ⁄µ‘, Õÿµ⁄µµ⁄µÌ«, ®°⁄°Ì«, °≈÷«, À≈π⁄∑“π‘, °‘π⁄∑“π‘, µ⁄«Ì ‘, Õ‘∑¡⁄ªî,

344. π∏‘°—≥±å 𑧧À’µ —π∏‘«‘∏“π 281
Õÿµ⁄µ√‘¡⁄ªî, ∑“µÿ¡ªî, ∑‘ Ì«.
⁄
‡™àπ
°µπ⁄µ‘ [°µÌ + Õ‘µ‘] («à“°√–∑”·≈â«)
°‘π⁄µ‘ [°÷ + Õ‘µ‘] («à“Õ–‰√)
Õ¿‘ππ⁄∑ÿπ⁄µ‘ [Õ¿‘ππ⁄∑ÿÌ + Õ‘µ‘] (¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬™◊Ëπ™¡·≈â« ¥—ßπ’È·≈)
Õÿµ⁄µµ⁄µÌ« [Õÿµ⁄µµ⁄µÌ + Õ‘«] (‡À¡◊Õπ‡π◊ÈÕµ“°·Àâß)
®°⁄°Ì« [®°⁄°Ì + Õ‘«] (‡À¡◊Õπ≈âÕ)
°≈÷« [°≈÷ + Õ‘«] (‡À¡◊Õπ‚∑…)
À≈π⁄∑“π‘ [À≈Ì + Õ‘∑“π‘] (æÕ·≈â«„π‡«≈“π’È)
°‘π⁄∑“π‘ [°÷ + Õ‘∑“π‘] (Õ–‰√„π‡«≈“π’È)
µ⁄« ‘Ì [µ⁄«Ì + Õ ‘] (‡ªìπ∑à“π)
Õ‘∑¡⁄ªî [Õ‘∑Ì + Õªî] (·¡â ‘Ëßπ’È)
Õÿµ⁄µ√‘¡⁄ªî [Õÿµ⁄µ√÷ + Õªî] (·¡â¬‘Ëß°«à“)
∑“µÿ¡⁄ªî [∑“µÿÌ + Õªî] (·¡â‡æ◊ËÕ„Àâ)
∑‘ Ì« ( ∑‘ Ì + ‡Õ«) (‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ‡∑’¬«)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å °‘π⁄µ‘
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ °÷ + Õ‘µ‘
≈∫ √–À≈—ß𑧧À‘µ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 窂√ «“ ‚√é (°÷ + µ‘)
·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ欗≠™π–∑’Ë ÿ¥«√√§¥â«¬ Ÿµ√«à“ 竧⁄§π⁄µÌ «“ «§⁄‡§é (°‘π⁄ + µ‘)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ °‘π⁄µ‘
«“µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ «“ (µ“¡Õÿ∑“À√≥å)
°µÌ Õ‘µ‘, °‘¡‘µ‘, ∑“µÿ¡ªî, “¡Ì ‡Õ«.
∫∑«à“ «“ (µ“¡Õÿ∑“À√≥å) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“

345. 282 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
°µÌ Õ‘µ‘ («à“°√–∑”·≈â«)
°‘¡µ‘
‘ [°÷ + Õ‘µ‘] («à“Õ–‰√)
∑“µÿ¡ªî [∑“µÿÌ + Õªî] (·¡â‡æ◊ËÕ„Àâ)
“¡Ì ‡Õ« (¥â«¬µπ‡Õßπ—Ëπ‡∑’¬«)
Õ¬¡⁄ªî «“ ∑⁄∑ ⁄ ««µ⁄∂‘µ«‘¿“ µ⁄µ“ Õ‘µ’«’∑“π‘ ’‡ª«“∑‘‚µ Õê⁄êµ⁄∂ π ‚Àµ‘.
«‘∏¥ß°≈à“«¬àÕ¡‰¡à¡’ „πÕÿ∑“À√≥åÕππÕ°®“° Õ‘µ,‘ Õ‘«, Õ‘∑“π‘, Õ ‘, Õªî, ‡Õ« ‡ªìπµâπ
’— ◊Ë
‡æ√“– «“ »—æ∑凪ìπ««—µ∂‘µ«‘¿“ “
[∂â“𑧧À‘µ¡‘‰¥âµ“¡¥â«¬»—æ∑å¥ß°≈à“«®–„™â«∏°“√Õ¬à“ßÕ◊π ¥—ßÕÿ∑“À√≥å∑¬°µ“¡¡“π’‡È æ√“– «“
— ‘’ Ë ’Ë
»—æ∑å∑”Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥»—æ∑åÀ≈—ß«à“§◊Õ Õ‘µ‘ ‡ªìπµâπ
§”«à“ Õ‘µ’«’∑“π‘ ’‡ª«“∑‘‚µ µ—¥∫∑‡ªìπ Õ‘µ‘ + Õ‘« + Õ‘∑“π‘ + Õ + Õªî + ‡Õ« + Õ“∑‘‚µ]
¬∂“ ÕÀÌ ‡Õµ⁄∂, ‡ÕµÌ Õ‚À ‘.
‡™àπ
ÕÀÌ ‡Õµ⁄∂ (¢â“懮Ⓞπ∑’Ëπ’È)
‡ÕµÌ Õ‚À ‘ (§«“¡¥”√‘π’ȉ¥â¡’·≈â«)
_______________

346. π∏‘°—≥±å 𑧧À’µ —π∏‘«‘∏“π 283
ç‡Õ«Ì Õ ⁄ ‡µ Õ“ «“, ªÿª⁄ºÌ Õ ⁄ “ Õÿª⁄ª™⁄™‘é Õ‘µ’∏ ‡√ ª‡√ ≈ÿµ⁄‡µ-
„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ ç‡Õ«Ì Õ ⁄ ‡µ Õ“ «“, ªÿªºÌ Õ ⁄ “ Õÿªª™⁄™é‘ ‡¡◊Õ≈∫ √–À≈—ß·≈â«
⁄ ⁄ Ë
[æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
[§”«à“ ‡√ ª‡√ ≈ÿµ‡⁄ µ ¡’¢Õ§«“¡ —¡æ—π∏å°∫ª“∞‡ –«à“ Õ¬Ì «‘∏‘ °®⁄®“¬‡ππ «ÿ®®‡µ (æ√–°—®®“¬π–
â — ⁄
®–°≈à“««‘∏’π’È) à«πª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à°≈à“««à“„Àâ —¡æ—π∏å°—∫§” √ÿª „®§«“¡∑’Ë®–°≈à“«‰«â „π Ÿµ√µàÕ‰ª«à“
ªÿ√¡æ⁄¬ê⁄™π ⁄ ‚≈‚ª (≈∫欗≠™π–µ—«Àπâ“) ‚¥¬∑—«‰ª¢âÕ§«“¡„πª√–‚¬§µâπ¡—°‰¡à¡ª√–‚¬§Õ◊π·∑√°‡æ√“–
‘ Ë ’ Ë
∑”„À⢓¥ —¡æ—π∏¿“æ¢Õߪ√–‚¬§ ·µà°“√ª√–°Õ∫»—æ∑å „π§—¡¿’√剫¬“°√≥åÕ“®‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ª√–‚¬§∫“≈’∑«‰ª
— —Ë
‡™àπ «“ »—æ∑å ´÷ßÕ¬ŸÀπ⓪√–‚¬§‰¡à‰¥â ·µàÕ¬ŸÀπâ“ Ÿµ√‰¥â‡À¡◊Õπ„π Ÿµ√«à“ «“ ª‚√ Õ √Ÿª“ ¥—ßπ—π®÷ß¡’¢Õ¬°‡«âπ
Ë à à È â
‰¥â „π∫“ß°√≥’∑’˺ŸâÕà“π “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â]
«‘ª√‘≥“‡¡π çª√ ⁄¡÷, ‡√, ≈ÿµ⁄‡µéµ‘ ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ª√ ⁄¡÷ (∑’Õ¬Ÿ∑“¬), ‡√ (‡¡◊Õ √–) ·≈–∫∑«à“ ≈ÿµ‡⁄ µ (∂Ÿ°≈∫·≈â«) ¬àÕ¡µ“¡¡“
Ë àâ Ë
[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È] ¥â«¬°“√‡ª≈’ˬπ[«‘¿—µµ‘]
[∫∑«à“ ª√ ⁄¡÷ ·≈– ‡√ µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ ª‚√ «“ ‚√ ‚¥¬‡ª≈’¬π®“°ª∞¡“«‘¿µµ‘‡ªìπ —µµ¡’«¿µµ‘
Ë — ‘—
à«π∫∑«à“ ≈ÿµ⁄‡µ µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ °⁄«®‘ ‚≈ªè ‚¥¬‡ª≈’Ë¬π®“°∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘‡ªìπ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ·¡â«à“ ≈ÿ µ⁄ µ
·≈– ‚≈ª ®–‡ªìπ§π≈–»—æ∑å°—π °Á∂◊Õ«à“§≈⓬§≈÷ß°—π µà“ß°—π∑’ËÕ√√∂¢Õßªí®®—¬‡∑à“π—Èπ §◊Õ ≈ÿµ⁄µ ‡ªìπ°√√¡-
“∏π– ¡“®“° ≈ÿª ∏“µÿ (Õ∑ ⁄ ‡π = ‰¡à‡ÀÁπ) + µ ªí®®—¬ ·ª≈«à“ ç∂Ÿ°≈∫·≈â«é ‚≈ª ‡ªìπ¿“« “∏π– ·ª≈«à“
ç°“√≈∫é ¡“®“° ≈ÿª ∏“µÿ + ≥ ªí®®—¬ °“√‡ª≈’¬π»—æ∑å‡æ’¬ß∫“ß à«π‡™àππ’È µ“¡À≈—°¿“…“‰¡àπ∫«à“‡ªìπ§π≈–
Ë —
»—æ∑å°—π ·µà∂◊Õ«à“‡ªìπ»—æ∑凥’¬«°—π ¥—ß°Æ∑—Ë«‰ª„π§—¡¿’√åª√‘¿“‡…π∑ÿ‡ ¢√–«à“
‡Õ°‡∑ «‘°µÌ Õπê⁄êÌ«.˘
∫∑∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª∫“ß à«π ¬àÕ¡‡ªìπ‡À¡◊Õπ¡‘ „™à∫∑Õ◊Ëπ]
ıˆ. æ⁄¬ê⁄™‚π ® «‘ ê⁄‚ꂧ.
‡¡◊ËÕ≈∫ √–À≈—ß𑧧À‘µ·≈â« æ÷ß°√–∑”欗≠™π–‰¡à „À⇪ìπ —ß‚¬§¥â«¬
‡√ §√—π‡¡◊Õ √– ª√ ⁄¡÷ Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÕßÀ≈—ß π‘§§À’µ¡⁄À“ ®“°π‘§§À‘µ ≈ÿµ‡⁄ µ ∂Ÿ°≈∫·≈â«
È Ë È ⁄

347. 284 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
æ⁄¬ê⁄™‚π ® Õ.欗≠™π– ¥â«¬ «‘ ê⁄‚ꂧ ¡’ —ß‚¬§Õ—πª√“»®“°·≈â« ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
[ Ÿµ√π’ȇªìπ«‘∏‘ Ÿµ√ ‚≈ª«‘∏‘ §◊Õ ‡¡◊ËÕ≈∫ √–À≈—ß𑧧À‘µ·≈⫇À≈◊Õ‡ªìπ欗≠™π– —ß‚¬§ §◊Õ ‡ªìπ
欗≠™π–´âÕπ°—π Õßµ—« „Àâ≈∫欗≠™π–µ—«Àπâ“∑’‡Ë ªìπµ—« –°¥Õ’°µ—«Àπ÷ß ‡™àπ ‡Õ«Ì + Õ ⁄ ≈∫ √–À≈—ß𑧧À‘µ
Ë
¥â«¬ Ÿµ√«à“ ª‚√ «“ ‚√ ·≈â«≈∫ ⁄ 欗≠™π– —ß‚¬§„π Õ ⁄ ¥â«¬ Ÿµ√π’È ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‡Õ«Ì ]
𑧧À’µ¡⁄À“ ª√ ⁄¡÷ ‡√ ≈ÿµ‡⁄ µ æ⁄¬ê⁄™‚π ê⁄‚ꂧ ‡®, «‘ ê⁄‚ꂧ« ‚Àµ’µ‘ Ì‚¬‡§°‡∑ ⁄
⁄
ªÿ√‘¡æ⁄¬ê⁄™π ⁄ ‚≈‚ª.
‡¡◊Õ≈∫ √–À≈—ß𑧧À‘µ·≈â« ∂â“欗≠™π–‡ªìπ —ß‚¬§ „Àâ°√–∑”‰¡à „À⇪ìπ —ß‚¬§π—π‡∑’¬«
Ë Ë
®÷ß≈∫欗≠™π–µ—«Àπâ“´÷Ë߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß欗≠™π– —ß‚¬§ ¥â«¬ Ÿµ√π’È
∑⁄«‘π⁄πÌ æ⁄¬ê⁄™π“π‡¡°µ⁄√ ü‘µ‘ ê⁄‚ꂧ.
°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà „π √–‡¥’¬«°—π¢Õß欗≠™π– Õßµ—« ™◊ËÕ«à“ —ß‚¬§
Õ‘∏ ªπ ̬ÿ™⁄™µ’µ‘ ê⁄‚ꂧ, ªÿ√‘‚¡ «≥⁄‚≥.
·µà „π Ÿµ√π’È Õ—°…√„¥Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡´âÕπ ‡Àµÿπ—ÈπÕ—°…√π—Èπ™◊ËÕ«à“ —ß‚¬§ À¡“¬∂÷ß
Õ—°…√µ—«Àπâ“
«‘§‚µ ê⁄‚ꂧ Õ ⁄ “µ‘ «‘ ê⁄‚ꂧ, ª‚√.
欗≠™π– —ß‚¬§[µ—«Àπâ“]¢ÕßÕ—°…√„¥¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡Àµÿπ—ÈπÕ—°…√π—Èπ™◊ËÕ«à“ «‘ —≠‚≠§–
(¡’ —ß‚¬§Õ—πª√“»®“°·≈â«) À¡“¬∂÷ß Õ—°…√µ—«À≈—ß
[¢âÕ§«“¡«à“ ç°“√µ—ßÕ¬Ÿà „π √–‡¥’¬«°—π¢Õß欗≠™π– Õßµ—« ™◊Õ«à“ —ß‚¬§é °≈à“«∂÷ß≈—°…≥–∑—«‰ª¢Õß
È Ë Ë
—ß‚¬§∑’À¡“¬∂÷ß欗≠™π–∑’´Õπ°—π ÕßÀ√◊Õ “¡µ—«Õ—π‰¡à¡ √–§—π ¥—ß¢âÕ§«“¡°≈à“«‰«â „π Ÿµ√ ª√ ¡ê⁄ê“
Ë Ëâ ’ Ë
ª‚¬‡§ «à“ √“ππ⁄µ√‘µ“π‘ æ⁄¬ê⁄™π“π‘ Ì‚¬‚§ (欗≠™π–∑—ßÀ≈“¬Õ—π‰¡à¡ √–§—π ™◊Õ«à“ —ß‚¬§) ·µà „𧔫à“
È ’ Ë Ë
«‘ ê⁄‚ê§ ∑’Ë ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑宓° «‘ + ê⁄‚ê§ §”«à“ ê⁄‚ê§ ( —ß‚¬§) À¡“¬∂÷ß æ¬—≠™π–µ—«ÀπⓇ∑à“π—π ‚¥¬ È
¡’√ª«‘‡§√“–Àå ‡ªìπ°√√¡ “∏π–«à“ ̬™™µ’µ‘ ê⁄‚ꂧ (Õ—°…√„¥Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡´âÕπ ‡ÀµÿππÕ—°…√π—π™◊Õ«à“
Ÿ ÿ⁄ —È È Ë
—ß‚¬§) à«π∫∑ ”‡√Á®«à“ «‘ ê⁄‚ê§ À¡“¬∂÷ß æ¬—≠™π–µ—«À≈—ß ‚¥¬¡’√Ÿª«‘‡§√“–À凪ìπ©—Ø∞’æÀÿææ’À‘ ¡“
«à“ «‘§‚µ ê⁄‚ꂧ Õ ⁄ “µ‘ «‘ ê⁄‚ꂧ (欗≠™π– —ß‚¬§¢ÕßÕ—°…√„¥¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡ÀµÿππÕ—°…√π—π™◊Õ«à“«‘ ≠‚≠§–)
—È È Ë —
§”«à“ «‘ ê⁄‚ê§ „π Ÿµ√π’È √–∫ÿ∂ß°“√≈∫欗≠™π–µ—«Àπâ“ ‡æ√“–°“√∑’欗≠™π– Õßµ—«°≈“¬‡ªìπ
÷ Ë

348. π∏‘°—≥±å 𑧧À’µ —π∏‘«‘∏“π 285
欗≠™π–µ—«Àπ÷߉ª °Á§Õ°“√≈∫π—π‡Õß ∑à“π‰¡àµß Ÿµ√∑’√–∫ÿ∂ß°“√≈∫‰«â‚¥¬µ√ß«à“ Ì‚¬§æ⁄¬ê⁄™π ⁄ ‚≈‚ª (≈∫
Ë ◊ Ë —È Ë ÷
欗≠™π– —ß‚¬§) °Á‡æ◊Õ®–„À⧔ ≈– ≈«¬µ“¡À≈—°¢ÕßÕ≈—ß°“√∑’‡Ë √’¬°«à“ ÿ¢¡“≈µ“§ÿ≥ §◊Õ §«“¡πÿ¡π«≈ (¥Ÿ ÿ
Ë ÿ à
‚æ∏“≈—ß°“√ §“∂“ ÒÛ˘) ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√å𬓠–«à“
«‘ ê⁄‚ꂧµ‘ Õ‘¡‘π“ ªπ ‚≈ªè Õ“À ‡∑«‚≈°Ì §‚µµ‘ «®‡ππ ¡√≥Ì «‘¬.˘Ò
Õπ÷ß æ√–°—®®“¬π–°≈à“«∂÷ß°“√≈∫¥â«¬§”«à“ «‘ ê⁄‚ꂧ π’È ‡À¡◊Õπ°≈à“«∂÷ߧ«“¡µ“¬¥â«¬§”查
Ë
«à“ ‡∑«‚≈°Ì §‚µ (‰ª Ÿà‡∑«‚≈°)]
‡Õ«Ì ‡µ Õ“ «“, ªÿª⁄ºÌ “ Õÿª⁄ª™⁄™‘.
‡™àπ
‡Õ«Ì ‡µ Õ“ «“ [‡Õ«Ì + Õ ⁄ ‡µ Õ“ «“] (Õ“ «–‡À≈à “ π—È π ¢Õß¿‘ ° …ÿ π—È π
[¬àÕ¡‰¡à¡’]Õ¬à“ßπ’È)
ªÿª⁄ºÌ “ Õÿª⁄ª™⁄™‘ [ªÿª⁄ºÌ + Õ ⁄ “ Õÿª⁄ª™⁄™‘] (µàÕ¡‚≈À‘µ‡°‘¥·≈â«·°àπ“ßπ—Èπ)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‡Õ«Ì
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ‡Õ«Ì °—∫ Õ ⁄
≈∫ √–À≈—ß𑧧À‘µ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 窂√ «“ ‚√é (‡Õ«Ì + ⁄ )
‡¡◊Õ≈∫ √–À≈—ß𑧧À‘µ·≈â« „Àâ≈∫欗≠™π– —ß‚¬§µ—«Àπⓥ⫬ Ÿµ√«à“ çæ⁄¬ê⁄™‚π ® «‘ ê⁄‚ꂧé
Ë
(‡Õ«Ì )
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‡Õ«Ì
[√Ÿª«à“ ‡Õ«Ì ∫“ß·Ààß¡’√ª·¬°°—π‡ªìπ ‡Õ«Ì ·µà√ª«à“ ªÿªº “ Õÿªª™⁄™‘ „™âµ¥°—πµ“¡æ√–∫“≈’
Ÿ Ÿ ⁄Ì ⁄ ‘
§«“¡®√‘ß√Ÿª«à“ ‡Õ«Ì Õ“®„™âµ‘¥°—π‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ√Ÿª π∏‘‡À¡◊Õπ ªÿª⁄ºÌ “]
≈ÿµ⁄‡µµ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ ≈ÿµ⁄‡µ (‡¡◊ËÕ≈∫·≈â«)
‡Õ«¡ ⁄ .
∫∑«à“ ≈ÿµ⁄‡µ (‡¡◊ËÕ≈∫·≈â«) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
‡Õ«¡ ⁄ [‡Õ«Ì + Õ ⁄ ] (æ÷߇ªìπÕ¬à“ßπ’È)

349. 286 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[µ—«Õ¬à“ßπ’ȉ¡à≈∫ √–À≈—ß ®÷߇¢â“ π∏‘¥«¬«‘∏°“√Õ¬à“ßÕ◊π §◊Õ·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ ¡ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ¡∑“
â ’ Ë
‡√]
® ∑⁄‡∑𠵑≥⁄≥Ì æ⁄¬ê⁄™π“πÌ √Ÿª Ì‚¬‚§ªî «‘ ê⁄‚ꂧ ‚Àµ‘.
„π∫√√¥“欗≠™π– Û µ—«´âÕπ „Àâ°√–∑”欗≠™π– —ß‚¬§ [Ú µ—«] ∑’¡√ª‡ ¡Õ°—π „Àâ
Ë’Ÿ
‰¡à‡ªìπ —ß‚¬§¥â«¬ ® »—æ∑å
¬∂“ Õ§⁄¬“§“√Ì, «ÿµ⁄¬ ⁄ .
‡™àπ
Õ§⁄¬“§“√Ì [Õ§⁄§‘ + Õ§“√Ì] (‡√◊Õπ‰ø)
«ÿµ⁄¬ ⁄ [«ÿµ⁄µ‘ + Õ ⁄ ] (æ÷߇ªìπ°“√‡≈’Ȭߙ’æ)
[∂â“À“°«à“‡°‘¥¡’欗≠™π–´âÕ𵑥µàÕ°—π Û µ—« „Àâ≈∫µ—«·√°∑’‡Ë À¡◊Õπ°—πÕÕ°‡ ’¬Àπ÷ßµ—« ‡™àπ Õ§⁄§‘
Ë
+ Õ§“√Ì ·ª≈ß Õ‘ ‡ªìπ ¬ ¡’√ª«à“ Õ§⁄§¬“§“√Ì æ¬—≠™π– —ß‚¬§ Û µ—«§◊Õ §⁄§¬⁄ ¡’√ª‡ ¡Õ°—π Ú µ—«§◊Õ §⁄§⁄ ®÷ß
Ÿ ⁄ ⁄ Ÿ
≈∫ §⁄ µ—«·√°¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√π’∑∑”Àπâ“∑’Õ«ÿµµ ¡ÿ®®¬– §◊Õ√«∫√«¡¢âÕ§«“¡∑’¡‘‰¥â°≈à“«‰«â „π Ÿµ√ ·µà ß‚¬§
È ’Ë Ë Ë —
∑’´Õπ°—π Û µ—«´÷ß¡’√ª‰¡à‡ ¡Õ°—𠇙àπ §π⁄µ«“, æ‘π∑«“§‚¡ ‰¡àµÕß≈∫欗≠™π– —ß‚¬§µ—«·√°¥â«¬«‘∏¥ß°≈à“«
Ëâ Ë Ÿ ⁄ ⁄⁄ â ’—
§—¡¿’√æ“≈“«µ“√Æ’°“„À¡à (§”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ æ⁄¬ê⁄™‚π ® «‘ ê⁄‚ꂧ) · ¥ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ ∂â“°“√ÕÕ°
å
‡ ’¬ß欗≠™π– —ß‚¬§∑’Ë¡’√Ÿª‡ ¡Õ°—π„π∫“ß√Ÿª‰¡à¬“°π—°°Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß≈∫ ¬°‡«âπ„π°√≥’∑’ËÕÕ°‡ ’¬ß¬“°°Á
µâÕß≈∫‰ª °≈à“«§◊Õ √Ÿª«à“ Õ§⁄§¬“§“√Ì ·¡â‰¡à≈∫ §⁄ —ß‚¬§µ—«·√°°ÁÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬ ¥—ߢâÕ§«“¡„π§—¡¿’√ππ«à“
⁄ å —È
°⁄°µ§π⁄‡∂ ÿªî µ“∑‘‡ ÿ ü“‡π ÿ √Ÿª“πÌ ‡Õ° ⁄ ‚≈‚ª «ÿµ‚µ. µ∂“ªî ¬µ⁄∂ ¡Ÿ≈ ∑⁄‡∑ æ⁄¬ê⁄™π∑⁄«¬-
⁄
Ì‚¬‡§ µ‘ ªÿπ π⁄∏‘«‡ π ̬ÿµ⁄‡µ Õê⁄‡ê æ⁄¬ê⁄™‡π ¬∑‘ Õÿ®⁄®“√≥ ⁄ ∑ÿ°⁄°√µ“ π ¿‡«¬⁄¬. Õÿ®⁄®“√‡≥ ‡µ Ì
µ‘≥⁄≥¡⁄ªî æ⁄¬ê⁄™π“πÌ ∑⁄∑ «πÌ ‚Àµ‘. µ ⁄¡÷ ‚≈‚ª π °“µæ⁄‚浑 Õ¡⁄À“°Ì ¢π⁄µ‘.˘Ú
·¡â „π§—¡¿’√ π °ƒµ°Á°≈à“«∂÷ß°“√≈∫欗≠™π– —ß‚¬§µ—«Àπ÷ß„π欗≠™π– —ß‚¬§∑’¡√ª‡ ¡Õ
å— Ë Ë’Ÿ
°—π„π∞“𖇙àππ’È Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∂â“„π»—æ∑凥‘¡„¥æ÷ßÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬„π欗≠™π–Õ◊Ëπ∑’Ë´âÕπ°—π¥â«¬°“√ π∏‘Õ’°
„π‡¡◊Õ¡’欗≠™π– —ß‚¬§ Õßµ—« ·≈–°“√‰¥â¬π‡ ’¬ß欗≠™π–∑—ß “¡µ—«π—π°Á¡’‰¥â „π¢≥–ÕÕ°‡ ’¬ß ®÷߉¡à§«√
Ë ‘ È È
°√–∑”°“√≈∫欗≠™π– —ß‚¬§µ—«·√°π—Èπ ¢âÕπ’ȇªì𧫓¡‡ÀÁπ¢Õߢâ“懮â“
Õÿ∑“À√≥å∑’Ë ”‡√Á®√Ÿª¥â«¬ ® »—æ∑å¢â“ßµâπ ¡’«‘∏’ ”‡√Á®√Ÿª ‚¥¬ —߇¢ª ¥—ßπ’È §◊Õ
Õ§⁄§‘ + Õ§“√Ì = Õ§⁄§⁄¬⁄-Õ§“√Ì = Õ§⁄¬“§“√Ì
«ÿµ⁄µ‘ + Õ ⁄ = «ÿµ⁄µ⁄¬-Õ ⁄ = «ÿµ⁄¬ ⁄ ]

350. π∏‘°—≥±å 𑧧À’µ —π∏‘«‘∏“π 287
ç®°⁄¢ÿ Õÿ∑ª“∑‘, Õ« ‘‚√, ¬“« ®‘∏ ¿‘°⁄¢‡«, Õ≥ÿ ∂Ÿ≈“π‘, µ ¡⁄ª¬ÿµ⁄µ“é Õ‘µ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ ç®°⁄¢ÿ Õÿ∑ª“∑‘, Õ« ‘‚√, ¬“« ®‘∏ ¿‘°¢‡«, Õ≥ÿ ∂Ÿ≈“π‘,
⁄
µ ¡⁄ª¬ÿµµ“é [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏π]’È
⁄ ’
ç ‡√, Õ“§‚¡, °⁄«®‘, æ⁄¬ê⁄™‡π鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ‡√ („π‡æ√“– √–À≈—ß), ∫∑«à“ Õ“§‚¡ (‡ªìπÕ“§¡), ∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß)
·≈–∫∑«à“ æ⁄¬ê⁄™‡π („π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
[∫∑«à“ ‡√ µ“¡¡“®“° Ÿµ√ ¡∑“ ‡√, ∫∑«à“ Õ“§‚¡ µ“¡¡“®“° Ÿµ√ ¬«¡∑πµ√≈“ ®“§¡“, ∫∑
«à“ °⁄«®‘ ·≈– æ⁄¬ê⁄™‡π µ“¡¡“®“° Ÿµ√ °⁄«®‘ ‚Õ æ⁄¬ê⁄™‡π]
ı˜. π‘§⁄§À’µê⁄®.
≈ß𑧧À‘µ‡ªìπÕ“§¡ „π‡æ√“– √– À√◊Õ„π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß„π∫“ß·Ààß
π‘§⁄§À’µÌ Õ.𑧧À‘µ Õ“§‚¡ ‡ªìπÕ“§¡ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ ‡√ «“ „π‡æ√“– √–°Áµ“¡
æ⁄¬ê⁄™‡π «“ „π‡æ√“–欗≠™π–°Áµ“¡ °⁄«®‘ „π∫“ß·Ààß œ
[ Ÿµ√π’ȇªìπ«‘∏‘ Ÿµ√ Õ“§¡«‘∏‘ §◊Õ ≈ß𑧧À‘µ‡ªìπÕ“§¡„π‡æ√“– √–À√◊Õ欗≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡™àπ
®°⁄¢ÿ Õÿ∑ª“∑‘ ≈ß𑧧À‘µÕ“§¡„π‡æ√“– √– Õÿ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߥ⫬ Ÿµ√π’È ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ®°⁄¢ÿÌ Õÿ∑ª“∑‘
§—¡¿’√°®®“¬π —߇¢ª ( Ÿµ√ Û˜) °≈à“««à“ ® »—æ∑å „π Ÿµ√π’∑”Àπâ“∑’Õπÿ°±≤π– §◊Õ ¥÷ß Õ“§‚¡ »—æ∑å
å— È Ë —
¡“‰«â „π Ÿµ√π’È]
π‘§⁄§À’µê⁄® Õ“§‚¡ ‚Àµ‘ ‡√ «“ æ⁄¬ê⁄™‡π «“ °⁄«®‘ ÿ¢ÿ®⁄®“√≥Ø˛ü“‡π.
≈ß𑧧À‘µ‡ªìπÕ“§¡ „π‡æ√“– √– À√◊Õ„π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÕßÀ≈—ß„π∫“ß·Ààß §◊Õ
È
„πµ”·Àπàß∑’ËÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬
[°“√≈∫𑧧À‘µ„™â „π≈—°…≥– Õߪ√–°“√ §◊Õ„π∑’√°…“©—π∑≈—°…≥åÀ√◊Õµ”·Àπàß∑’ÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬
Ë— Ë
à«π°“√≈ß𑧧À‘µ‡ªìπÕ“§¡„™â „π≈—°…≥–Õ¬à“߇¥’¬« §◊Õµ”·Àπàß∑’ÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬ °“√≈ß𑧧À‘µ‡ªìπÕ“§¡
Ë
‡æ◊Õ√—°…“©—π∑≈—°…≥å®ß‰¡à¡’ „™â „π§“∂“ª√–æ—π∏å ‡™àπ„π∫“∑§“∂“«à“ °µ⁄µæ⁄æÌ °ÿ ≈Ì æÀÿÌ ∫∑«à“ æÀÿÌ ≈ß𑧧À‘µ
Ë ÷
‡ªìπÕ“§¡‡æ◊ËÕ„ÀâÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬ ‰¡à‡π◊ËÕߥ⫬°“√√—°…“©—π∑≈—°…≥å·µàÕ¬à“ß„¥ ∫∑¥—ß°≈à“«≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ

351. 288 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ“§¡¥â«¬«‘π“∏‘°“√‚¬§«‘¿“§–«à“ π‘§⁄§À’µê⁄® ‚¥¬‡«âπ∫∑∑’˵“¡¡“ Ÿµ√π’È §◊Õ ‡√ ·≈– æ⁄¬ê⁄™‡π ‡æ√“–
‰¡à¡’π‘¡‘µ¥—ß°≈à“«π—Èπ]
π‘§⁄§À’µ ⁄ √ ⁄ “πÿ§µµ⁄µ“ √ ⁄ ‚µ‡¬«“¬Ì.
°“√≈ß𑧧À‘µ‡ªìπÕ“§¡π’È ¬àÕ¡¡’∑⓬√— √–‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–𑧧À‘µ‡ªìπ欗≠™π–
µ“¡À≈—ß√— √–
[¢âÕ§«“¡π’È· ¥ß«à“ „Àâ≈ß𑧧À‘µ‡ªìπÕ“§¡∑⓬√— √– Û µ—«‡∑à“π—Èπ ‰¡à≈ß∑⓬∑’¶ √– ı µ—«
‡æ√“–𑧧À‘µ‡ªìπ欗≠™π–∑’ËÕÕ°‡ ’¬ß√à«¡°—∫√— √–Õ¬à“߇¥’¬«
§”«à“ √ ⁄ ‚µ‡¬«“¬Ì µ—¥∫∑‡ªìπ √ ⁄ ‚µ + ‡Õ« + Õ¬Ì]
®°⁄¢ÿÌ Õÿ∑ª“∑‘, Õ«Ì ‘‚√, ¬“«ê⁄®‘∏ ¿‘°⁄¢‡«, Õ≥ÿÌ∂Ÿ≈“π‘, µÌ ¡⁄ª¬ÿµ⁄µ“.
‡™àπ
®°⁄¢ÿÌ Õÿ∑ª“∑‘ [®°⁄¢ÿ Õÿ∑ª“∑‘] (®—°…ÿ∫—߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«)
Õ«Ì ‘‚√ [Õ« ‘‚√] (ºŸâ¡’»’√…–≈ß)
¬“«ê⁄®‘∏ ¿‘°⁄¢‡« [¬“« + ® + Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡«] (¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ „π∏√√¡«‘π—¬π’È
¡’ª√–¡“≥‡∑à“‰√·≈)
Õ≥ÿÌ∂Ÿ≈“π‘ [Õ≥ÿ∂Ÿ≈“π‘] (Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬)
µÌ ¡⁄ª¬ÿµ⁄µ“ [µ ¡⁄ª¬ÿµ⁄µ“] (ª√–°Õ∫·≈⫥⫬∏√√¡π—Èπ)
‡Õ«Ì µß⁄¢‡≥, µÌ ¿“‚«.
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ
µß⁄¢‡≥ [µ¢‡≥] („π¢≥–π—Èπ)
µÌ ¿“‚« [µ ¿“‚«] ( ¿“«–π—Èπ)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ®°⁄¢ÿÌ Õÿ∑ª“∑‘
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ®°⁄¢ÿ °—∫ Õÿ∑ª“∑‘
„π‡æ√“– √–À≈—ß ≈ß𑧧À‘µÕ“§¡¥â«¬ Ÿµ√«à“ çπ‘§⁄§À’µê⁄®é (®°⁄¢ÿÌ Õÿ∑ª“∑‘)

352. π∏‘°—≥±å 𑧧À’µ —π∏‘«‘∏“π 289
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ®°⁄¢ÿÌ Õÿ∑ª“∑‘
°⁄«®’µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß)
π À‘ ‡Õ‡µÀ‘, Õ‘∏ ‡®«.
∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
π À‘ ‡Õ‡µÀ‘ (¬àÕ¡‰ª‰¡à‰¥â¥â«¬æ“Àπ–‡À≈à“π’È)
Õ‘∏ ‡®« („π∏√√¡«‘π—¬π’Èπ—Ëπ‡∑’¬«)
[Õÿ∑“À√≥套߰≈à“«π’È ‰¡à≈ß𑧧À‘µ‡ªìπÕ“§¡∑’Ë π À√◊Õ Õ‘∏ µ“¡∑’Ë°≈à“«∂÷ß„π Ÿµ√π’È]
_______________

353. 290 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç‡Õ«Ì «ÿµ⁄‡µ, µÌ “∏ÿ, ‡Õ°Ì ¡¬Ì ¿§«“, Õ§⁄§÷« π⁄∏¡Ìé Õ‘µ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §◊Õ ç‡Õ«Ì «ÿµ‡⁄ µ, µÌ “∏ÿ, ‡Õ°Ì ¡¬Ì ¿§«“, Õ§⁄§« π⁄∏¡Ìé
÷
[æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
‚≈ª“‡∑ °“√‘‡¬ ¡⁄ªµ⁄‡µ ‡¬¿ÿ¬⁄‡¬π µ∑ª«“∑µ⁄∂¡“À.
‡¡◊Õ«‘∏§Õ°“√≈∫·≈–°“√Õ“‡∑»ª√“°Øæ√âÕ¡·≈â« æ√–°—®®“¬π–‰¥â°≈à“«‡æ◊ÕÀâ“¡«‘∏’
Ë ’◊ Ë
¥—ß°≈à“«π—Èπ‚¥¬ à«π¡“°
[„π«√√≥°√√¡∫“≈’‚¥¬∑—«‰ª à«π¡“°®–‰¡à≈∫À√◊Õ·ª≈ß𑧧À‘µ ·µà®–„™â«∏°“√¢Õß Ÿµ√«à“ ÕÌ
Ë ‘’
æ⁄¬ê⁄™‡π 𑧧À’µÌ ·∑π Ÿµ√∑’°≈à“«¡“·≈â« ‚¥¬ Ÿµ√π’°≈à“«∂÷ß°“√§ß𑧧À‘µ‡ªìπ𑧧À‘µ´È”Õ’° ‡æ◊ÕÀâ“¡
⁄ Ë È Ë
°“√≈∫𑧧À‘µ„π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÕßÀ≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ æ⁄¬ê⁄™‡π ® ·≈–Àâ“¡°“√·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ欗≠™π– ∑’Ë
È
ÿ¥«√√§¥â«¬ Ÿµ√«à“ «§⁄§π⁄µÌ «“ «§⁄‡§ æ√âÕ¡∑—ÈßÀâ“¡°“√·ª≈߇ªìπ ê ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‡Õ‡À êÌ ·≈– ‡¬ ®
§”«à“ µ∑ª«“∑µ⁄∂¡“À µ—¥∫∑‡ªìπ µ + Õª«“∑µ⁄∂Ì + Õ“À]
ı¯. ÕÌ æ⁄¬ê⁄™‡π π‘§⁄§À’µÌ.
§ß𑧧À‘µ‡ªìπ ÕÌ ‰«â „π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
π‘§⁄§À’µÌ Õ.𑧧À‘µ ÕÌ ‡ªìπ ÕÌ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ æ⁄¬ê⁄™‡π „π‡æ√“–欗≠™π– œ
[ Ÿµ√π’‡È ªìπ«‘∏ µ√ ªØ‘‡ ∏«‘∏‘ §◊Õ Àâ“¡°“√≈∫À√◊Õ°“√Õ“‡∑»π‘§§À‘µ¥â«¬°“√§ß𑧧À‘µ‰«â ‡™àπ ‡Õ«Ì
‘Ÿ
«ÿµ‡⁄ µ §ß𑧧À‘µ‡ªìπ𑧧À‘µ¥â«¬ Ÿµ√π’È ®÷߉¡à≈∫𑧧À‘µ„π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÕßÀ≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ æ⁄¬ê⁄™‡π ®
È
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‡Õ«Ì «ÿµ⁄‡µ]
π‘§⁄§À’µÌ ‚¢ æ⁄¬ê⁄™‡π ª‡√ ÕÌÕ‘µ‘ ‚Àµ‘.
§ß𑧧À‘µ·≈‡ªìπ欗≠™π–«à“ ÕÌ „π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
Õ°“‚√ Õÿ®⁄®“√≥µ⁄‚∂.
‡ ’¬ß Õ ¡’ª√–‚¬™πå „π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß
ç √‚≈‚ªéµ‘Õ“∑‘π“ ªÿæ⁄æ ⁄ √‚≈‚ª «“.

354. π∏‘°—≥±å 𑧧À’µ —π∏‘«‘∏“π 291
°“√≈∫ √–Àπ⓬àÕ¡¡’¥â«¬ Ÿµ√‡ªìπµâπ«à“ √‚≈‚ª (°“√≈∫ √–Àπâ“) ‰¥â∫â“ß
[µ“¡π—¬·√° §”«à“ ÕÌ „π Ÿµ√π’À¡“¬‡©æ“–æ‘π∑ÿ‡∑à“π—π √– Õ „π ÕÌ ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Õ„ÀâÕÕ°‡ ’¬ß
È È Ë
‰¥â π—¬À≈—ßÀ¡“¬∂÷ß·ª≈ßæ‘π∑ÿ‡ªìπ ÕÌ ·≈â«≈∫ √–Àπâ“„π‡æ√“– √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡À‘ ⁄
√‚≈‡ª µÿ ª°µ‘ (°“√≈∫ √–Àπ⓬àÕ¡¡’ „π‡æ√“– ÕÌ «‘¿µµ‘, „π‡æ√“– √–À≈—ß∑’·ª≈ß¡“ ·≈–„π‡æ√“– √–À≈—ß
— Ë
∑’ˇªìπªí®®—¬ ·µà‡¡◊ËÕ≈∫ √–Àπâ“·≈â« „À⪰µ‘ √–À≈—ß) µ“¡π—¬À≈—ßπ’È®—¥‡ªìπÕ“‡∑ «‘∏‘ Ÿµ√]
‡Õ«Ì «ÿµ⁄‡µ, µÌ “∏ÿ, ‡Õ°Ì ¡¬Ì ¿§«“, Õ§⁄§÷« π⁄∏¡Ì.
‡™àπ
‡Õ«Ì «ÿµ⁄‡µ [‡Õ«Ì + «ÿµ⁄‡µ] (‡¡◊ËÕ°≈à“«·≈â«Õ¬à“ßπ’È)
µÌ “∏ÿ [µÌ + “∏ÿ] ( ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëߥ’)
‡Õ°Ì ¡¬Ì ¿§«“ [‡Õ°Ì + ¡¬Ì] („π ¡—¬Àπ÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§)
Õ§⁄§÷« π⁄∏¡Ì [Õ§⁄§÷ + Õ‘« π⁄∏¡Ì] (‡À¡◊Õπ‡ªÉ“‰ø)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‡Õ«Ì «ÿµ⁄‡µ (ª∞¡π—¬ = ªØ‘‡ ∏«‘∏‘)
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ‡Õ«Ì «ÿµ⁄‡µ
§ß𑧧À‘µ‡ªìπ𑧧À‘µ‰«â „π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çÕÌ æ⁄¬ê⁄™‡π π‘§⁄§À’µÌé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‡Õ«Ì «ÿµ⁄‡µ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‡Õ«Ì «ÿµ⁄‡µ (∑ÿµ‘¬π—¬ = Õ“‡∑ «‘∏‘)
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ‡Õ«Ì «ÿµ⁄‡µ
·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ ÕÌ „π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÕßÀ≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çÕÌ æ⁄¬ê⁄™‡π 𑧧À’µéÌ (‡Õ«⁄ + ÕÌ
È ⁄
«ÿµ‡⁄ µ)
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é (‡Õ«⁄ Õ + ÕÌ
«ÿµ⁄‡µ)
„π‡æ√“– √–À≈—ß ≈∫ √–Àπâ“·≈⫪°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡À‘ √‚≈‡ª
⁄
µÿ ª°µ‘é (‡Õ«⁄ + ÕÌ «ÿµ⁄‡µ)
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√ ¬ÿµ⁄‡µé (‡Õ«⁄ → ÕÌ «ÿµ⁄‡µ)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‡Õ«Ì «ÿµ⁄‡µ

355. 292 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ‘∏ Õ«ÿµ⁄µ«‘‡ “π¡⁄ªî «ÿµ⁄µπ¬“µ‘‡∑ µ⁄∂¡µ‘‡∑ ¡“À.
æ√–°—®®“¬π–‰¥â°≈à“«°“√™’È·π– ‘Ëß∑’Ë¡‘‰¥â°≈à“«‰«âÕ¬à“߇®“–®ß„π π∏‘°—≥±åπ’È ‡æ◊ËÕ
· ¥ßπ—¬∑’Ë∑à“π‰¥â°≈à“«‰«â¢â“ßµâπ
[Õµ‘‡∑ Ÿµ√ §◊Õ Ÿµ√∑’™·π–«à“§«√„™â µ√„¥„π∑’ππÊ §”«à“ π—¬ ∑’°≈à“«∂÷ß„π∑’π’È À¡“¬∂÷ß «‘∏°“√
Ë ’È Ÿ Ë —È Ë Ë ’
∑“߉«¬“°√≥å
æ√–°—®®“¬π–‰¥â· ¥ß«‘∏ µ√‡°’¬«°—∫ ªÿ∂, ª“ ·≈– Õ¿‘ »—æ∑凪ìπµâπ‰«â¥«¬ Ÿµ√«à“ ‚§ ‡√ ªÿ∂ ⁄ “-
‘Ÿ Ë â
§‚¡ °⁄«®‘ ·µà¡‘‰¥â· ¥ß«‘∏ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å¢Õß ª√‘ „π∫∑«à“ ª√‘¬∑“À“ ‘ ‡ªìπµâπ ®÷ß°≈à“« Ÿµ√π’‡È æ◊Õ™’·®ß«à“
’ ÿ Ë È
·¡â√Ÿª»—æ∑å∑’Ë∑à“π¡‘‰¥â°≈à“«‰«â π—°»÷°…“°Áæ÷ß∑√“∫µ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«‰«â „π Ÿµ√°àÕππ—Èπ‡Õß
§”«à“ «ÿµ⁄µπ¬“µ‘‡∑ µ⁄∂¡µ‘‡∑ ¡“À µ—¥∫∑‡ªìπ «ÿµ⁄µπ¬ + Õµ‘‡∑ µ⁄∂Ì + Õµ‘‡∑ Ì + Õ“À]
ı˘. Õπÿª∑‘Ø˛ü“πÌ «ÿµ⁄µ‚¬§‚µ.
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å∑’Ë¡‘‰¥â· ¥ß‰«â æ÷ß∑√“∫µ“¡ Ÿµ√∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â«
√Ÿª ‘∑∏‘ Õ.§«“¡ ”‡√Á®·Ààß√Ÿª ∑⁄∑“πÌ ·Ààß»—æ∑å∑. ¡¬“ Õπÿª∑‘Øü“πÌ ∑’Õπ‡√“¡‘‰¥â· ¥ß
⁄ ˛ Ë—
·≈â« ªÿ§⁄§‡≈π Õ—π∫ÿ§§≈ ‡«∑‘µæ⁄æ“ æ÷ß∑√“∫ ¡¬“ «ÿµ⁄µ‚¬§‚µ µ“¡ Ÿµ√∑’ËÕ—π‡√“°≈à“«·≈â« œ
[ Ÿµ√π’‡È ªìπÕµ‘‡∑ Ÿµ√∑’°≈à“«™’·®ß«à“ À“°æ∫Õÿ∑“À√≥å „¥Ê °Áµ“¡∑’¡‘‰¥â· ¥ß‰«â „ÀâªØ‘∫µµ“¡°Æ
Ë È Ë —‘
∑’‰¥â· ¥ß‰«â·≈â«¢â“ßµâπ¥â«¬°“√„™â µ√∑’· ¥ß∂÷ß°“√≈∫‡ªìπµâπµ—ß·µà µ√ √“ ‡√ ‚≈ªè ®π∂÷ß Ÿµ√ ‚Õ Õ« ⁄ ,
Ë Ÿ Ë È Ÿ
°“√„™â ® »—æ∑å∑∑”Àπâ“∑’√«∫√«¡¢âÕ§«“¡Õ◊π´÷߉¡àª√“°Ø„π Ÿµ√, °“√·∫àß Ÿµ√ (‚¬§«‘¿“§–) À√◊Õ°“√„™â»æ∑凰‘π
’Ë Ë Ë Ë —
( —∑∑“∏‘°–) µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ¥—ßπ—π ®÷߇ªìπÕµ‘‡∑ Ÿµ√ª√–‡¿∑ ÿµµ“µ‘‡∑ Ÿµ√∑’™·®ß∂÷ß«‘∏ µ√∑’Ë°≈à“«¡“
È Ë ’È ‘Ÿ
·≈â« (¥Ÿ ≈—°…≥–¢ÕßÕµ‘‡∑ Ÿµ√ ˆ ª√–‡¿∑„π Ÿµ√ ÒÚ)]
‡¬ Õ‘∏ Õ¡⁄‡ÀÀ‘ «‘‡ ‚µ π Õÿª∑‘Ø˛ü“ Õÿª §⁄§π‘ª“µ“∑‚¬, ‡µ Ì «ÿµ⁄µ‚¬§‚µ «ÿµ⁄µπ‡¬π
√ π⁄∏“∑’ ÿ «ÿµ⁄µπ¬“πÿ “‡√π √Ÿª ‘∑⁄∏‘ ‡«∑‘µæ⁄æ“.
»—æ∑å‡À≈à“„¥¡’Õª √√§·≈–π‘∫“µ‡ªìπµâπ Õ—π¢â“懮ⓡ‘‰¥â· ¥ß‰«â·≈â«„π π∏‘°≥±åπ’È
ÿ —
Õ¬à“߇®“–®ß¡’Õ¬Ÿà °“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å‡À≈à“π—π Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß∑√“∫µ“¡ Ÿµ√∑’°≈à“«·≈â«¢â“ßµâπ §◊Õ
È Ë
µ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« °≈à“«§◊Õ ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡π—¬∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â«„π √ π∏‘‡ªìπµâπ

356. π∏‘°—≥±å 𑧧À’µ —π∏‘«‘∏“π 293
[„π§”«à“ «ÿµµ‚¬§‚µ (µ“¡ Ÿµ√∑’°≈à“«·≈â«) ‚¬§ »—æ∑å¡Õ√√∂«à“ ç Ÿµ√é «ÿµµ‘Õ∏‘∫“¬«à“ «ÿµµπ‡¬π
⁄ Ë ’ ⁄
(§◊Õµ“¡π—¬∑’°≈à“«¡“·≈â«) §”π’‡È √’¬°«à“Õπÿ ß«—≥≥π“¢Õߧ”µâπ „π‡«≈“·ª≈¡’§”«à“ ç§◊Õé ‡æ‘¡‡¢â“¡“·ª≈ à«π
Ë — Ë
§”«à“ √ π⁄∏“∑’ ÿ «ÿµµπ¬“πÿ “‡√π (°≈à“«§◊Õ ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡π—¬∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â«„π √ π∏‘‡ªìπµâπ) ‡ªìπÕπÿ-
⁄
—ß«—≥≥π“Õ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß „π‡«≈“·ª≈§«√¡’§”«à“ ç°≈à“«§◊Õé ‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“·ª≈]
‡µπ ç‚∑ ∏ ⁄ ®“鵑 ÿµ⁄‡µ ® ∑⁄‡∑π ª√‘¬“∑’π √-À-π“∑‘«≥⁄≥ ⁄ «‘ª√‘¬“‚¬ ¬-«“∑’À,‘
‡æ√“–‡Àµÿππ °“√ ≈—∫‡ ’¬ß √, À, 𠇪ìπµâπ ¢Õß»—æ∑å¡’ ª√‘ ‡ªìπµâπ °—∫ ¬ ·≈– «
—È
‡ªìπµâπ ¬àÕ¡¡’¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ‚∑ ∏ ⁄ ® (·ª≈ß ∏ Õ—°…√·≈–µ—«Õ◊ËπÊ ‡ªìπ ∑ Õ—°…√·≈–
µ—«Õ◊ËπÊ „π‡æ√“– √–À≈—ß„π∫“ß·Ààß)
[§«“¡®√‘ß ® »—æ∑å „π Ÿµ√ ‚∑ ∏ ⁄ ® ∑”Àπâ“∑’√«∫√«¡°“√Õ“‡∑»Õ¬à“߇¥’¬« ¥—ß∑’°≈à“«‰«â „π Ÿµ√
Ë Ë
¥—ß°≈à“« ·µà „π∑’Ëπ’È∑à“π∂◊Õ«à“ ¡’§«“¡À¡“¬§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß°“√ —∫‡ ’¬ß¥â«¬]
¬∂“ ª√‘¬ÿ∑“À“ ‘ ª¬‘√ÿ∑“À“ ‘, Õ√‘¬ ⁄ Õ¬‘√ ⁄ , æÀ⁄«“æ“‚∏ æ«⁄À“æ“‚∏, π Õ¿‘‡π¬⁄¬
Õπ¿‘‡π¬⁄¬.
‡™àπ
ª√‘¬ÿ∑“À“ ‘ ≈—∫‡ ’¬ß‡ªì𠪬‘√ÿ∑“À“ ‘ (· ¥ß·≈â«)
Õ√‘¬ ⁄ ≈—∫‡ ’¬ß‡ªìπ Õ¬‘√ ⁄ (·Ààßæ√–Õ√‘¬–)
æÀ⁄«“æ“‚∏ ≈—∫‡ ’¬ß‡ªìπ æ«⁄À“æ“‚∏ (ºŸâ¡’Õ“æ“∏Àπ—°)
π Õ¿‘‡π¬⁄¬ ≈—∫‡ ’¬ß‡ªìπ Õπ¿‘‡π¬⁄¬ (‰¡àæ÷ßπ”¡“)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ª¬‘√ÿ∑“À“ ‘
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ª√‘¬ÿ∑“À“ ‘
≈—∫‡ ’¬ß √⁄ °—∫ ¬⁄ ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ç‚∑ ∏ ⁄ ®é ‡æ√“–æ√–°—®®“¬π–· ¥ß Ÿµ√«à“
çÕπÿª∑‘Ø˛ü“πÌ «ÿµ⁄µ‚¬§‚µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠪬‘√ÿ∑“À“ ‘
[ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à ( Ÿµ√ ı˘) · ¥ß°“√ —∫‡ ’¬ß ı ª√–‡¿∑ §◊Õ

357. 294 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Ò. √«‘ª√‘µ °“√ ≈—∫‡ ’¬ß √– ‡™àπ °⁄¢‚√ª¡“¬ = °⁄¢‚√ª¡¬“, µÌ°“≈«®π‘®⁄©“¬ =
µÌ°“≈«®π‘®⁄©¬“
Ú. 欗≠™π«‘ª√‘µ °“√ ≈—∫‡ ’¬ß欗≠™π– ‡™àπ ª√‘¬∑“À“ ‘ = ª¬‘√∑“À“ ‘, «ÿÀ¬‡µ = «ÿ¬À‡µ
ÿ ÿ ⁄ ⁄
Û. 欗≠™π √«‘ª√‘µ °“√ ≈—∫‡ ’¬ß欗≠™π–°—∫ √– ‡™àπ π Õ¿‘‡π¬⁄¬ = Õπ¿‘‡π¬⁄¬
Ù. √欗≠™π«‘ª√‘µ °“√ ≈—∫‡ ’¬ß √–°—∫欗≠™π–
ı. Õÿ¿¬«‘ª√‘µ °“√ ≈—∫‡ ’¬ß∑—ß ÕßÕ¬à“ß‚¥¬ ≈—∫∫∑Àπâ“À≈—ß ‡™àπ Õÿµµ¡§‚≥ = §≥ÿµµ‚¡
È ⁄ ⁄
( ≈—∫∫∑Àπâ“À≈—ߧ◊Õ Õÿµ⁄µ¡§‚≥ ‡ªìπ §≥Õÿµ⁄µ‚¡ = §≥ÿµ⁄µ‚¡)]
çµÌ Õ‘¡‘π“ªî ™“π“∂“鵑 ‡Õµ⁄∂ 窂√ «“ ‚√鵑 ‡√ ≈ÿµ⁄‡µ çµµ⁄√“°“‚√鵑 ‚¬§«‘¿“‡§π
Õ°“‚√, π‘§⁄§À’µ ⁄ ∑°“‚√. µ∑¡‘π“ªî ™“π“∂ Õ‘®⁄®“∑‘.
„πÕÿ∑“À√≥å«“ µÌ Õ‘¡π“ªî ™“π“∂ π’È ‡¡◊Õ≈∫ √–À≈—ß·≈⫥⫬ Ÿµ√«à“ ª‚√ «“ ‚√
à ‘ Ë
( √–À≈—ß𑧧À‘µ¬àÕ¡∂÷ß°“√≈∫µ“¡Õÿ∑“À√≥å) ≈ß Õ Õ—°…√¥â«¬°“√·∫àß Ÿµ√[„Àâ‡À≈◊Õ]«à“ µµ⁄√“°“‚√
(≈ß Õ Õ—°…√‡ªìπÕ“§¡„π∑’Ë≈∫π—Èπ) ·≈–·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ ∑ Õ—°…√ ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ µ∑¡‘π“ªî
™“π“∂ (∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑√“∫‡√◊ËÕßπ—Èπ·¡â‡æ√“–‡Àµÿπ’È) ¥—ßπ’ȇªìπµâπ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µ∑¡‘π“ªî
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µÌ °—∫ Õ‘¡‘π“ªî
≈∫ √–À≈—ß𑧧À‘µ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 窂√ «“ ‚√é (µÌ + ¡‘π“ªî)
≈ß Õ Õ“§¡¥â«¬°“√·∫àß Ÿµ√«à“ µµ⁄√“°“‚√ „π Ÿµ√«à“ ‚≈ªê⁄® µµ⁄√“°“‚√ (µÌ + Õ¡‘π“ªî)
„π‡æ√“– √–À≈—ß ·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ ∑⁄ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç¡∑“ ‡√é (µ ∑⁄ + Õ¡‘π“ªî)
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé (µ ∑⁄ → Õ¡‘π“ªî)
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ µ∑¡‘π“ªî
Õ‘µ‘ π‘§⁄§À’µ π⁄∏‘«‘∏“πÌ π‘Ø˛ü‘µÌ.
°Ø°“√ π∏‘𑧧À‘µ®∫·≈â« ¥—ßπ’È

358. π∏‘°—≥±å 𑧧À’µ —π∏‘«‘∏“π 295
√ÿª§«“¡„π𑧧À’µ π∏‘
√ÿª§«“¡«à“„π𑧧À’µ π∏‘®”·π°µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß Ÿµ√‰¥â¥—ßµàÕ‰ªπ’È
Ò. Õ“‡∑ «‘∏‘ Ÿµ√ ¡’ Ù Ÿµ√ §◊Õ
- «§⁄§π⁄µÌ‹ «“ «§⁄‡§ = ·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ欗≠™π–∑’Ë ÿ¥«√√§
- ‡Õ‡À êÌ = ·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ ê
- ‡¬ ® = ·ª≈ß𑧧À‘µ°—∫ ¬ ‡ªìπ ê
- ¡∑“ ‡√ = ·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ ¡ ·≈– ∑
Ú. ‚≈ª«‘∏‘ Ÿµ√ ¡’ Ù Ÿµ√ §◊Õ
- °⁄«®‘ ‚≈ªè = ≈∫𑧧À‘µ„π‡æ√“– √–À≈—ß
- æ⁄¬ê⁄™‡π ® = ≈∫𑧧À‘µ„π‡æ√“–欗≠™π–À≈—ß
- ª‚√ «“ ‚√ = ≈∫ √–À≈—ß𑧧À‘µ
- æ⁄¬ê⁄™‚π ® «‘ ê⁄‚ꂧ = ≈∫欗≠™π– —ß‚¬§µ—«·√°
Û. Õ“§¡«‘∏‘ Ÿµ√ ¡’ Ò Ÿµ√ §◊Õ
- π‘§⁄§À’µê⁄® = ≈ß𑧧À‘µ‡ªìπÕ“§¡„π‡æ√“– √–·≈–欗≠™π–
‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
Ù. ªØ‘‡ ∏«‘∏‘ Ÿµ√ ¡’ Ò Ÿµ√ §◊Õ
- ÕÌ æ⁄¬ê⁄™‡π π‘§⁄§À’µÌ = §ß𑧧À‘µ‡ªìπ𑧧À‘µ‰«âµ“¡‡¥‘¡
ı. Õµ‘‡∑ Ÿµ√ ¡’ Ò Ÿµ√ §◊Õ
- Õπÿª∑‘Ø˛ü“πÌ «ÿµ⁄µ‚¬§‚µ = „Àâª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å∑’Ë¡‘ ‰¥â°≈à“«‰«âµ“¡ Ÿµ√∑’Ë
°≈à“«¡“·≈â«
_______________

359. 296 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
§“∂“≈ß∑⓬
ê⁄ê“«‘∏“πÌ √ π⁄∏‘ π⁄∏‘
𑇠∏πÌ æ⁄¬ê⁄™π π⁄∏‘ π⁄∏‘
‚¬ π‘§⁄§À’µ ⁄ ® π⁄∏‘°ª⁄‡ª
ÿπ‘®⁄©‚¬ ‚ À‘ ¡‡¬µ⁄∂ «ÿµ⁄‚µ.
ç°“√µ—Èß™◊ËÕ °“√ π∏‘ √– °“√ π∏‘∑’ˇªìπª°µ‘ °“√ π∏‘欗≠™π– ·≈–
°“√ π∏‘𑧧À‘µ π∏‘∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ∑’Ë¡’¢âÕ«‘π‘®©—¬¥’ „π π∏‘°—≥±å ¢â“懮â“
‰¥â°≈à“«‰«â „πª°√≥åπ’È·≈â«é
[§“∂“π’ȇªìπ§”≈ß∑⓬¢Õß π∏‘°—≥±å ®—¥‡ªìπ§“∂“ ÒÒ æ¬“ß§å ™◊ËÕ«à“ Õ‘π∑√«‘‡™’¬√ ∑à“π°≈à“«
√ÿª«à“ ‰¥â· ¥ß π∏‘∑—Èß ı ª√–‡¿∑ §◊Õ °“√µ—Èß™◊ËÕ °“√ π∏‘ √– °“√ π∏‘∑’˪ؑ‡ ∏ °“√ π∏‘欗≠™π– ·≈–
°“√ π∏‘𑧧À‘µ
Õπ÷ß °“√µ—ß™◊Õ¡‘„™à π∏‘®√‘ßÊ ‡ªìπ‡æ’¬ßÕߧåª√–°Õ∫‡æ◊Õ„Àâ∑”«‘∏ π∏‘‰¥âß“¬ „π∑’π∑“π®—¥‡ªìπ π∏‘
Ë È Ë Ë ’ à Ë ’È à
‚¥¬ÕâÕ¡ ·¡â°“√ π∏‘∑’˪ؑ‡ ∏°Á¡‘ „™à π∏‘ ·µà‡°’ˬ«°—∫ π∏‘ ®÷ß®—¥‡ªìπ π∏‘‚¥¬ÕâÕ¡ °“√„™â§”„π≈—°…≥–π’È
‡√’¬°«à“ µ—∑∏—¡¡Ÿª®“√– §◊Õ ”π«π∑’°≈à“«∂÷ß ‘ß∑’ˉ¡à¡®√‘ß„Àâ‡À¡◊Õπ¡’®√‘ß ¥—ßÕÿ∑“À√≥å«“ °®⁄©ª‚≈¡ (Àπ«¥
Ë Ë ’ à
‡µà“) «‘ “≥ (‡¢“°√–µà“¬) «“µªÿª⁄º (¥Õ°≈¡) «ê⁄¨“ªÿµ⁄µ (∫ÿµ√À≠‘ßÀ¡—π) °°⁄°Ø‚≈À‘µ (‡≈◊Õ¥ªŸ)
©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’√ª«à“ ‚ À‘ à«π©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’√ª‡ªìπ ‚ ªî „π∑’π’È „™âµ“¡©∫—∫ ‘ßÀ≈ ‡æ√“–
Ÿ Ÿ Ë
Æ’°“Õ∏‘∫“¬¥â«¬ ‡Õ« »—æ∑å∑’ˇªì𧔉«æ®πå¢Õß À‘ »—æ∑å«à“ ‚ ¿π«‘π‘®⁄©¬¬ÿµ⁄‚µ« (ª√–°Õ∫¥â«¬¢âÕ«‘π‘®©—¬
Õ—πß“¡)
π∏‘¢â“ßµâππ’È°≈à“«µ“¡‰«¬“°√≥å —π °ƒµ∑’Ë®”·π° π∏‘‡ªìπ ı ª√–‡¿∑ §◊Õ √ π∏‘ 欗≠™π-
π∏‘ ª°µ‘ π∏‘ Õπÿ «“√ π∏‘ (𑧧À’µ π∏‘) ·≈–«‘ √√™π’¬å π∏‘ ‚¥¬„™â°“√µ—Èß™◊ËÕ·∑π«‘ √√™π’¬å π∏‘ (°“√
π∏‘«‘ √√™π’¬å) ´÷Ë߉¡à¡’ „π∫“≈’ ¥—ß “∏°«à“
√ π⁄∏‘ æ⁄¬ê⁄™π π⁄∏‘ ª°µ‘ π⁄∏‘ µ‡∂« ®

360. π∏‘°—≥±å 𑧧À’µ —π∏‘«‘∏“π 297
Õπÿ ⁄«“‚√ «‘ §⁄‚§ ® π⁄∏‘ ‚Àµ‘ ªê⁄®≈°⁄¢‚≥.˘Û
ç π∏‘¡’≈—°…≥– ı ª√–°“√ §◊Õ √ π∏‘ 欗≠™π π∏‘ ª°µ‘ π∏‘ Õπÿ «“√ π∏‘
·≈–«‘ √√™π’¬å π∏‘é]
Õ‘µ‘ ª∑√Ÿª ‘∑⁄∏‘¬Ì π⁄∏‘°≥⁄‚± ªü‚¡.
®∫ π∏‘°—≥±å·√°„πª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å

361. 298 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
√ÿª§«“¡„π π∏‘°—≥±å
π∏‘¡’ ˜ Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ‚≈ª π∏‘ π∏‘¥â«¬°“√≈∫
Ú. Õ“‡∑ π∏‘ π∏‘¥â«¬°“√·ª≈ß (·ª≈ß √–‡ªìπ欗≠™π– À√◊Õ·ª≈ß欗≠™π–
‡ªìπ √–)
Û. Õ“§¡ π∏‘ π∏‘¥â«¬°“√≈ßÕ“§¡
Ù. «‘°“√ π∏‘ π∏‘¥â«¬°“√«‘°“√ (‡ª≈’ˬπ √–‡ªìπ √– À√◊Õ‡ª≈’ˬπ欗≠™π–‡ªìπ
欗≠™π–)
ı. ª°µ‘ π∏‘ π∏‘‚¥¬‰¡à „™â«‘∏’ „¥‡≈¬
ˆ. ∑’¶ π∏‘ π∏‘¥â«¬°“√∑’¶– √–
˜. √— π∏‘ π∏‘¥â«¬°“√√— – √–
∂â“„πÕÿ∑“À√≥åÀπ÷ËßÊ „™âÀ≈“¬«‘∏’ °Á‡√’¬°√«¡°—𠇙àπ „™â Ú «‘∏’ §◊Õ ‚≈ª π∏‘ ·≈–
Õ“‡∑ π∏‘ °Á‡√’¬°«à“ ‚≈ªÕ“‡∑ π∏‘ ¥—ßπ’ȇªìπµâπ
§—¡¿’√å°—®®“¬π ÿµµ—µ∂–· ¥ß π∏‘∑—Èß ˜ ª√–‡¿∑«à“
‚≈ª“‡∑‚ ® Õ“§‚¡ «‘°“‚√ ª°µ’ªî ®
∑’‚¶ √ ⁄‚ µ‘ µ⁄‡µ‡µ π⁄∏‘‡¿∑“ «‘™“𑬓.˘Ù
çæ÷ß∑√“∫ª√–‡¿∑¢Õß π∏‘ ˜ Õ¬à“߇À≈à“π’È §◊Õ ‚≈ª π∏‘ Õ“‡∑» π∏‘
Õ“§¡ π∏‘ «‘°“√ π∏‘ ª°µ‘ π∏‘ ∑’¶ π∏‘ ·≈–√— π∏‘é
°“√ ≈—∫‡ ’¬ß («‘ª√‘¬“¬) ®—¥‡ªìπÕ“‡∑ «‘∏‘
Ò. ‚≈ª π∏‘ ·∫à߇ªìπ Û Õ¬à“ߧ◊Õ
Ò) √‚≈ª π∏‘ π∏‘∑’Ë≈∫ √– ·∫à߬àÕ¬ÕÕ°‡ªìπ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ
°. ªÿææ— √‚≈ª π∏‘ π∏‘¥â«¬°“√≈∫ √–Àπâ“

362. π∏‘°—≥±å 𑧧À’µ —π∏‘«‘∏“π 299
‡™àπ ‚≈° + Õ§⁄§ªÿ§⁄§‚≈ = ‚≈°§⁄§ªÿ§⁄§‚≈
¢. ª√— √‚≈ª π∏‘ π∏‘¥â«¬°“√≈∫ √–À≈—ß
‡™àπ ¬ ⁄ + Õ‘∑“π‘ = ¬ ⁄ ∑“π‘
Ú) 欗≠™π‚≈ª π∏‘ π∏‘¥â«¬°“√≈∫欗≠™π–
‡™àπ Õ§⁄§‘ + Õ§“√Ì = Õ§⁄¬“§“√Ì
Õÿ∑“À√≥åπ’È¡ÿàß∂÷ß°“√≈∫ §⁄ ‡∑à“π—È𠧫“¡®√‘߇ªìπÕ“‡∑ «‘∏‘¥â«¬
Û) 𑧧À’µ‚≈ª π∏‘ π∏‘¥â«¬°“√≈∫𑧧À‘µ
‡™àπ ‡Õ«Ì + ÕÀÌ = ‡Õ«“ÀÌ
Ú. Õ“‡∑ π∏‘ ·∫à߇ªìπ Û Õ¬à“ߧ◊Õ
Ò) √“‡∑ π∏‘ π∏‘∑’Ë°√–∑”¥â«¬°“√·ª≈ß √–‡ªìπ欗≠™π–
‡™àπ ‡¡ + Õ¬Ì = ¡⁄¬“¬Ì
Ú) 欗≠™π“‡∑ π∏‘ π∏‘∑’Ë°√–∑”¥â«¬°“√·ª≈ß欗≠™π–‡ªìπ √–
‡™àπ Õ« + π∑⁄∏“ = ‚Õπ∑⁄∏“
·ª≈ß Õ« ‡ªìπ ‚Õ „™â Ÿµ√ ‚Õ Õ« ⁄ „π∑’Ëπ’È∑à“π¡ÿàß∑’Ë°“√·ª≈ß欗≠™π–
§«“¡®√‘߇ªìπ°“√·ª≈ß∑—Èß √–·≈–欗≠™π–
Û) 𑧧À’µ“‡∑ π∏‘ π∏‘∑’Ë°√–∑”¥â«¬°“√·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ欗≠™π–
‡™àπ µÌ + ÕÀÌ = µ¡ÀÌ ·ª≈ß ÕÌ ‡ªìπ ¡
Û. Õ“§¡ π∏‘ ·∫à߇ªìπ Û Õ¬à“ߧ◊Õ
Ò) √“§¡ π∏‘ ≈ß √–Õ“§¡
‡™àπ ª√ + À ⁄ Ì = ª‚√ À ⁄ Ì
≈ß ‚Õ Õ“§¡ „π‡æ√“–欗≠™π–À≈—ß
Ú) 欗≠™π“§¡ π∏‘ ≈ß欗≠™π–Õ“§¡
‡™àπ ¬∂“ + Õ‘∑Ì = ¬∂¬‘∑Ì
≈ß ¬ Õ“§¡ ·≈â«√— –
Û) 𑧧À’µ“§¡ π∏‘ ≈ß𑧧À‘µÕ“§¡
‡™àπ ®°⁄¢ÿ + Õÿ∑ª“∑‘ = ®°⁄¢ÿÌ Õÿ∑ª“∑‘

363. 300 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Ù. «‘°“√ π∏‘ ·∫à߇ªìπ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ
Ò) √«‘°“√ π∏‘ ‡ª≈’ˬπ √–‡ªìπ √–
‡™àπ π + Õÿ‡ªµ‘ = ‚π‡ªµ‘
‡ª≈’ˬπ Õÿ ‡ªìπ ‚Õ
Ú) 欗≠™π«‘°“√ π∏‘ ‡ª≈’ˬπ欗≠™π–‡ªìπ欗≠™π–
‡™àπ ‡Õ°Ì + Õ‘∏ + ÕÀÌ = ‡Õ°¡‘∏“ÀÌ
‡ª≈’ˬπ ∏ ‡ªìπ ∑
ı. ª°µ‘ π∏‘ ·∫à߇ªìπ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ
Ò) √ª°µ‘ π∏‘ ∑”‡ªìπª°µ‘ „π‡æ√“– √–
‡™àπ ‚° + Õ‘¡Ì = ‚° Õ‘¡Ì
Ú) 欗≠™πª°µ‘ π∏‘ ∑”‡ªìπª°µ‘ „π‡æ√“–欗≠™π–
‡™àπ ¿“ µ‘ + «“ °‚√µ‘ + «“ = ¿“ µ‘ «“ °‚√µ‘ «“
ˆ. ∑’¶ π∏‘ ·∫à߇ªìπ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ
Ò) ªÿææ— √∑’¶ π∏‘ ∑’¶– √–Àπâ“
‡™àπ ‚≈° ⁄ + Õ‘µ‘ = ‚≈° ⁄ “µ‘
Ú) ª√— √∑’¶ π∏‘ ∑’¶– √–À≈—ß
‡™àπ µµ⁄√ + Õ¬Ì = µµ⁄√“¬Ì
˜. √— π∏‘ ·∫à߇ªìπ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ
Ò) π‘∑‡∑ √— √ π∏‘ π∏‘∑’Ë¡’°“√Õ“‡∑»°àÕπ·≈â«®÷ß√— –
‡™àπ ¬∂“ + ‡Õ« = ¬∂√‘«
·ª≈ß ‡Õ ‡ªìπ √‘ ·≈â«√— – √–Àπâ“
Ú) Õπ‘∑‡∑ √— √ π∏‘ π∏‘∑’Ë√— –‚¥¬‰¡à¡’«‘∏’Õ◊Ëπ·∑√°
‡™àπ ‚¿«“∑’ + π“¡ = ‚¿«“∑‘ π“¡
√— – Õ’ ‡ªìπ Õ‘
_______________

364. Ú. π“¡°—≥±å
Õ∂ π“¡‘°«‘¿µ⁄¬“«µ“‚√ «ÿ®⁄®‡µ.
¢â“懮⓮–°≈à“«°“√≈ß«‘¿—µµ‘π“¡ ≥ ∫—¥π’È
[ª√–‚¬§„π¿“…“∫“≈’¡’ à«πª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠ Ú à«π §◊Õ ∫∑π“¡ ·≈–°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å °‘√‘¬“-
§ÿ¡æ“°¬å ¡’‡æ’¬ß∫∑‡¥’¬«„πæ“°¬å ·µà∫∑π“¡Õ“®¡’À≈“¬∫∑‰¥âµ“¡‡π◊Õ§«“¡ ‡™àπ ªÿ√‘‚ ¡§⁄§Ì §®⁄©µ‘ (∫ÿ√…
È ÿ
‰ª ŸàÀπ∑“ß) „πæ“°¬åπ’È¡’°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å§◊Õ §®⁄©µ‘ (‰ª)
à«π∫∑«à“ ªÿ√‘‚ ‡ªìπª√–∏“π ∫∑«à“ ¡§⁄§Ì ‡ªìπ°√√¡ ∑—Èߪ√–∏“π·≈–°√√¡π—Èπ‡ªìπ∫∑π“¡
¥â«¬‡Àµÿπ’È ∑à“π®÷ß· ¥ß∫∑π“¡µàÕ®“° π∏‘°—≥±å ‡æ√“–‡ªìπ à«πª√–°Õ∫∑’Ë „™â¡“°∑’Ë ÿ¥„πæ“°¬å
§”«à“ π“¡‘°«‘¿µ⁄¬“«µ“‚√ µ—¥∫∑‡ªìπ π“¡‘°«‘¿µ⁄µ‘ + Õ«µ“‚√ ·ª≈«à“ °“√≈ß«‘¿µµ‘π“¡ §◊Õ≈ß
—
«‘¿—µµ‘π“¡·≈â«°√–®“¬»—æ∑嵓¡«‘¿—µµ‘π“¡π—Ëπ‡Õß]
Õµ⁄∂“¿‘¡ÿ¢Ì π¡π‚µ, Õµ⁄µπ‘ ®µ⁄∂ ⁄ π“¡π‚µ π“¡Ì, ∑æ⁄æ“¿‘∏“πÌ.
‡æ√“–πâÕ¡‰ª Ÿ§«“¡À¡“¬ ·≈–‡æ√“–¬—߇π◊Õ§«“¡„ÀâπÕ¡¡“„πµπ ®÷߇√’¬°«à“ π“¡
à È â
°≈à“«§◊Õ ™◊ËÕ¢Õß ‘ËßÊ Àπ÷Ëß
[§”«à“ π“¡ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
-»—æ∑å∑’ËπâÕ¡‰ª Ÿà§«“¡À¡“¬é §◊Õ ‡¡◊ËÕºŸâ查‡ÀÁπ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß°Á§‘¥∂÷ß»—æ∑å∑’Ë· ¥ß∂÷ß ‘Ëßπ—ÈπÊ »—æ∑å
®÷ßπâÕ¡‰ª Ÿ§«“¡À¡“¬ Õ√√∂¢Õß π“¡ »—æ∑嵓¡π—¬π’‡È °’¬«°—∫ºŸæ¥ = Õµ⁄∂Ì π¡µ’µ‘ π“¡Ì <π¡ÿ ∏“µÿ (π¡‡π =
à Ë âŸ
πâÕ¡) + ≥ ªí®®—¬„π°—µµÿ “∏π–>
-»—æ∑å∑’ˬ—߇π◊ÈÕ§«“¡„ÀâπâÕ¡¡“„πµπ §◊Õ ‡¡◊ËÕºŸâøí߉¥â¬‘π»—æ∑åπ“¡·≈â«°Á√—∫√Ÿâ«à“À¡“¬∂÷ß ‘Ëßπ—ÈπÊ
»—æ∑å®÷߬—ߧ«“¡À¡“¬„ÀâπâÕ¡¡“„πµπ Õ√√∂¢Õß π“¡ »—æ∑嵓¡π—¬π’ȇ°’ˬ«°—∫ºŸâøíß = Õµ⁄µπ‘ Õµ⁄∂Ì π“‡¡µ’µ‘
π“¡Ì <π¡ÿ ∏“µÿ (π¡‡π = πâÕ¡) + ‡≥ ªí®®—¬ + ≥ ªí®®—¬„π‡Àµÿ°—µµÿ “∏π–>
§”«à“ ∑æ⁄æ ‚¥¬∑—Ë«‰ªÀ¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈À√◊Õ«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß∑’Ë¡’™’«‘µ·≈–‰¡à¡’™’‘«‘µ §«“¡À¡“¬¢Õß
§”π’È°Á§◊Õ√Ÿª∏√√¡°—∫π“¡∏√√¡æ√âÕ¡∑—Èß ‘Ëß∑’ˇªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘∑—ÈßÀ¡¥]

365. 302 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
µÌ ªπ ∑ÿ«‘∏Ì Õπ⁄«µ⁄∂√ŸÃ⁄À‘«‡ π.
Õπ÷Ëß π“¡π—Èπ¡’ Ú Õ¬à“ß ‚¥¬®”·π°‡ªìπÕ—π«—µ∂π“¡ ·≈–√ŸÃÀ‘π“¡
[π“¡ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. Õ—π«—µ∂π“¡ π“¡µ“¡§«“¡À¡“¬ §◊Õ π“¡∑’¡§«“¡À¡“¬µ√ßµ“¡ ¿“æ∑’‡Ë ªìπ®√‘ß ‡™àπ §π
Ë’
™◊ËÕ ç„À≠àé ·≈⫵—«„À≠à®√‘ß §”«à“ „À≠à ®÷߇ªìπ™◊ËÕ∑’˵√ßµ“¡ ¿“æ∑’ˇªìπ®√‘ß
Ú. √ŸÃÀ‘π“¡ π“¡∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‰¡àµ√ß°—∫ ¿“æ∑’ˇªìπ®√‘ß ‡™àπ §π™◊ËÕ«à“ ‘√‘«±⁄≤‚° (π“¬
‡®√‘≠»√’) ∂⓺Ÿâπ—Èπ‡ªìπ§π‡≈«∑√“¡ °Á∂◊Õ«à“™◊ËÕπ—Èπ‰¡àµ√ß°—∫ ¿“æ∑’ˇªìπ®√‘ß ®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ√ŸÃÀ‘π“¡
§”«à“ Õπ⁄«µ⁄∂ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õµ⁄∂Ì Õπÿ§µÌ Õπ⁄«µ⁄∂Ì‹ (Õ—π«—µ∂– §◊Õ π“¡∑’˵“¡§«“¡À¡“¬)
<՗欬’¿“« ¡“ >
§”«à“ √ŸÃÀ‘ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õµ⁄∂¡π‡ª°⁄¢¬ Õ‘®©“πÿ√ªè √ÿÀµ’µ‘ √ŸÃÀ‘ (√ŸÃÀ‘ §◊Õ ™◊Õ∑’‡Ë ªìπ‰ªµ“¡
⁄ Ÿ à ‘ ⁄ Ÿ ⁄ Ë
¡§«√·°à§«“¡µâÕß°“√ ‚¥¬‰¡à¡ÕßÀ“§«“¡À¡“¬) <√ÿÀ ∏“µÿ (§µ‘¬Ì = ‰ª) + µ‘ ªí®®—¬„π°—µµÿ “∏π–>]
µ‘«‘∏Ì ªÿ¡‘µ⁄∂‘πªèÿ °≈‘ß⁄§«‡ π.
¡’ Û Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°‡ªìπªÿß≈‘ߧå Õ‘µ∂’≈‘ß§å ·≈–πªÿß °≈‘ߧå
¬∂“ √ÿ°⁄‚¢ ¡“≈“ ∏πÌ.
‡™àπ √ÿ°⁄‚¢ (µâπ‰¡â) ‡ªìπªÿß≈‘ß§å ¡“≈“ (¡“≈—¬) ‡ªìπÕ‘µ∂’≈‘ߧå ∏πÌ (∑√—æ¬å) ‡ªìπ
πªÿß °≈‘ߧå
[π“¡ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ªÿß≈‘ߧå π“¡‡æ»™“¬ §◊Õ »—æ∑å∑≈ß«‘¿µµ‘π“¡·≈⫪√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑凢Ⓞ®ßà“¬ ‰¡à ∫ π
’Ë — —
‡√’¬°«à“¡’≈—°…≥– –Õ“¥¢Õ߇滙“¬ ‡™àπ √ÿ°⁄‚¢ (µâπ‰¡â)
Ú. Õ‘µ∂’≈‘ߧå π“¡‡æ»À≠‘ß §◊Õ »—æ∑å∑’Ë≈ß«‘¿—µµ‘π“¡·≈⫪√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å —∫ π‡¢â“„®¬“°
‡√’¬°«à“¡’≈—°…≥–‰¡à –Õ“¥¢Õ߇æ»À≠‘ß ‡™àπ ¡“≈“ (¡“≈—¬)
Û. πªÿß °≈‘ߧå π“¡‡æ»∫—≥‡±“–°å §◊Õ »—æ∑媓π°≈“ß∑’ˉ¡à¬“°À√◊Õ‰¡àß“¬π—° ‡√’¬°«à“¡’≈°…≥–
à —
°È”°÷ËߢÕ߇æ»∫—≥‡±“–°å ‡™àπ ∏πÌ (∑√—æ¬å)]
®µÿæ⁄æ‘∏Ì “¡ê⁄ê§ÿ≥°⁄√‘¬“¬∑‘®⁄©“«‡ π.

366. π“¡°—≥±å 303
¡’ Ù Õ¬à“ß ‚¥¬®”·π°‡ªìπ “¡—≠≠π“¡ §ÿ≥π“¡ °√‘¬“π“¡ ·≈–¬∑‘®©“π“¡
¬∂“ √ÿ°⁄‚¢ π’‚≈ ª“®‚° ‘√‘«±⁄‚≤µ‘Õ“∑‘.
‡™àπ √ÿ°‚⁄ ¢ (µâπ‰¡â) π’‚≈ ( ’‡¢’¬«) ª“®‚° (ºŸÀß) ·≈– ‘√«±⁄‚≤ (𓬇®√‘≠»√’) ¥—ßπ’È
âÿ ‘
‡ªìπµâπ
[π“¡ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. “¡—≠≠π“¡ ∫∑π“¡∑’Ë¡’™“µ‘§◊Õª√–‡¿∑™π‘¥‡¥’¬«°—π‡ªìπ‡Àµÿ ‡™àπ √ÿ°⁄‚¢ (µâπ‰¡â) ∫∑«à“
√ÿ°⁄‚¢ π’ÈÀ¡“¬∂÷ßµâπ‰¡â∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ™◊ËÕ∑’ˇ°‘¥®“°™π‘¥‡¥’¬«°—π¢Õßµâπ‰¡â
Ú. §ÿ≥π“¡ ∫∑π“¡∑’Ë¡’§ÿ≥≈—°…≥–‡ªìπ‡Àµÿ ‡™àπ π’ ‚≈ ( ’‡¢’¬«) ∫∑«à“ π’ ‚≈ π’ȇªìπ™◊ËÕ∑’Ë
‡°‘¥®“°§ÿ≥≈—°…≥–§◊Õ ’‡¢’¬«
Û. °√‘¬“π“¡ ∫∑π“¡∑’Ë¡’°‘√‘¬“‡ªìπ‡Àµÿ ‡™à𠪓®‚° (ºŸâÀÿß) ∫∑«à“ ª“®‚° π’ȇªìπ™◊ËÕ∑’ˇ°‘¥
®“°°‘√‘¬“°“√Àÿß
Ù. ¬∑‘®©“π“¡ ∫∑π“¡∑’Ë¡‘ ‰¥âÕ“»—¬‡ÀµÿÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ™◊ËÕµ“¡„®™Õ∫ „π∫“ß·Ààß
‡√’¬°«à“ ¬“∑‘®©°π“¡ ‡™àπ ‘√«±⁄‚≤ (𓬇®√‘≠»√’) ∫∑«à“ ‘√«±⁄‚≤ π’¡‘‰¥â‡°‘¥®“°‡Àµÿ§Õ°“√‡®√‘≠»√’ ·µà
‘ ‘ È ◊
µ—Èß µ“¡„®™Õ∫‡∑à“π—Èπ]
ÕØ˛ü«‘∏Ì Õ«≥⁄≥‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄‚≥°“√π‘§⁄§À’µπ⁄µª°µ‘‡¿‡∑π.
¡’ ¯ Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°‡ªìπÕ«—≥≥—𵪰µ‘π“¡ Õ‘«—≥≥—𵪰µ‘π“¡ Õÿ«—≥≥—𵪰µ‘
π“¡ ‚Õ°“√—𵪰µ‘π“¡ ·≈–𑧧À’µ—𵪰µ‘π“¡
[Õ«—≥≥—𵪰µ‘π“¡ ·ª≈«à“ π“¡∑’Ë¡’ √– Õ «—≥≥–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‡ªìπª°µ (ª°µ‘ §◊Õ √Ÿª»—æ∑å∑’ˬ—ß¡‘
‰¥â°√–®“¬) §◊Õ π“¡ Õ °“√—πµå ·≈– Õ“ °“√—πµå
Õ‘«—≥≥—𵪰µ‘π“¡ §◊Õ π“¡ Õ‘ °“√—πµå ·≈– Õ’ °“√—πµå
Õÿ«—≥≥—𵪰µ‘π“¡ §◊Õ π“¡ Õÿ °“√—πµå ·≈– ÕŸ °“√—πµå
‚Õ«—≥≥—𵪰µ‘π“¡ §◊Õ π“¡ ‚Õ °“√—πµå
𑧧À’µ—𵪰µ‘π“¡ §◊Õ π“¡∑’Ë≈ß∑⓬¥â«¬π‘§§À‘µ
∑à“π· ¥ßπ“¡ ¯ ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. Õ°“√—𵪰µ‘π“¡ π“¡∑’Ë¡’ √– Õ Õ¬Ÿà∑⓬‡ªìπª°µ‘ ‡™àπ ªÿ√‘ (∫ÿ√ÿ…)

367. 304 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Ú. Õ“°“√—𵪰µ‘π“¡ π“¡∑’Ë¡’ √– Õ“ Õ¬Ÿà∑⓬‡ªìπª°µ‘ ‡™àπ °ê⁄ê“ ( “«πâÕ¬)
Û. Õ‘°“√—𵪰µ‘π“¡ π“¡∑’Ë¡’ √– Õ‘ Õ¬Ÿà∑⓬‡ªìπª°µ‘ ‡™àπ Õ§⁄§‘ (‰ø)
Ù. Õ’°“√—𵪰µ‘π“¡ π“¡∑’Ë¡’ √– Õ’ Õ¬Ÿà∑⓬‡ªìπª°µ‘ ‡™àπ ∑≥⁄±’ (ºŸâ¡’‰¡â‡∑â“)
ı. Õÿ°“√—𵪰µ‘π“¡ π“¡∑’Ë¡’ √– Õÿ Õ¬Ÿà∑⓬‡ªìπª°µ‘ ‡™àπ ¿‘°⁄¢ÿ (¿‘°…ÿ)
ˆ. ÕŸ°“√—𵪰µ‘π“¡ π“¡∑’Ë¡’ √– ÕŸ Õ¬Ÿà∑⓬‡ªìπª°µ‘ ‡™àπ Õ¿‘¿Ÿ (æ√–ºŸâ‡ªìπ„À≠à)
˜. ‚Õ°“√—𵪰µ‘π“¡ π“¡∑’Ë¡’ √– ‚Õ Õ¬Ÿà∑⓬‡ªìπª°µ‘ ‡™à𠂧 («—«)
¯. 𑧧À’µ—𵪰µ‘π“¡ π“¡∑’Ë¡’𑧧À‘µÕ¬Ÿà∑⓬‡ªìπª°µ‘ ‡™àπ °÷ (Õ–‰√)
§”«à“ Õ«≥⁄≥‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄‚≥°“√π‘§⁄§À’µπ⁄µª°µ‘‡¿‡∑π µ—¥∫∑‡ªìπ Õ«≥⁄≥ + Õ‘«≥⁄≥ + Õÿ«≥⁄≥ +
‚Õ°“√π‘§⁄§À’µ + Õπ⁄µª°µ‘‡¿‡∑π]

368. ªÿß≈‘ߧå
µµ⁄∂ ªü¡Ì Õ°“√π⁄µ¡⁄À“ ªÿ≈≈ߧ“ ™“µ‘π¡µµ“ ªÿ√ ∑⁄∑“ ⁄¬“∑‘«¿µ⁄µ‘‚¬ ª√“ ‚¬™’¬π⁄‡µ.
⁄‘⁄ ‘‘⁄ ‘ ‘
„π∫√√¥“π“¡‡À≈à“π—π ≈”¥—∫·√° ¢â“懮⓮–„Àâª√–°Õ∫«‘¿µµ‘¡’ ‘ ‡ªìπµâπ‰«â‡ªìπ
È —
‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ªÿ√‘ »—æ∑å ´÷Ëß¡’ Õ Õ—°…√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ‡æ»™“¬ Õ—π¡’™“µ‘‡ªìπ‡Àµÿ
[§”«à“ ™“µ‘π¡µµ“ (¡’™“µ‘‡ªìπ‡Àµÿ) ™“µ‘ §◊Õª√–‡¿∑¢Õß ‘ß∑’¡≈°…≥–‡À¡◊Õπ°—π À¡“¬§«“¡«à“
‘‘⁄ Ë Ë’—
‡ªìπ™π‘¥À√◊Õ®”æ«°¢Õß ‘Ëßµà“ßÊ ∑—Èß∑’Ë¡’™’«‘µÀ√◊Õ‰¡à¡’™’«‘µ ‰¡à«à“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ®–¡’ —≥∞“πÀ√◊Õ ’µà“ß°—π ·µà°Á
¬—ßπ—∫«à“‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—𠇙àπ§”«à“ ‚§ («—«) ªÿ√‘‚ (∫ÿ√ÿ…) Õ‘µ⁄∂’ ( µ√’) §”«à“ ‚§ À¡“¬∂÷ß —µ«å®”æ«°«—«∑ÿ°
™π‘¥∑’Ë¡’ ’Ë¢“ °‘πÀ≠â“ ¡’‡¢“ „™â∑”π“ ·¡â«—«®–¡’À≈“¬ ’À≈“¬¢π“¥ ‡ªìπ«—«¥à“ß∫â“ß «—«¥”∫â“ß «—«¢“«∫â“ß
∑ÿ°µ—«°Á‡√’¬°«à“ «—« §”«à“ ªÿ√‘‚ À¡“¬∂÷ß®”æ«°ºŸ™“¬∑ÿ°§π ‰¡à«“®–¡’‡™◊Õ™“µ‘µ“ß°—π ’º«µà“ß°—π —≥∞“π
â à È à ‘
µà“ß°—π ∑ÿ°§π°Á‡√’¬°«à“ ∫ÿ√… §”«à“ Õ‘µ∂’ À¡“¬∂÷ß®”æ«°ºŸÀ≠‘ß∑ÿ°§π ‰¡à‡®“–®ß‡™◊Õ™“µ‘ ’º« À√◊Õ —≥∞“π
ÿ ⁄ â È ‘
§”«à“ ªÿ√ ‡°‘¥®“°™“µ‘∫√… ®÷߇√’¬°«à“ ™“µ‘»æ∑å „π¿“…“∫“≈’®”·π°»—æ∑åÕÕ°‡ªìπ ı ª√–‡¿∑
‘ ÿÿ —
µ“¡‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß»—æ∑å §◊Õ
Ò. π“¡»—æ∑å »—æ∑å∑’Ë∫—≠≠—µ‘‚¥¬Õ“»—¬™◊ËÕ ‡™àπ ‡∑«∑µ⁄‚µ (‡∑«∑—µ) §”π’È¡’‡Àµÿ‡°‘¥§◊Õ™◊ËÕ«à“
‡∑«∑—µ
Ú. ™“µ‘»—æ∑å »—æ∑å∑’Ë∫—≠≠—µ‘‚¥¬Õ“»—¬ª√–‡¿∑¢Õß ‘Ëß∑’Ë¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—𠇙à𠂧 («—«)
§”π’È¡’‡Àµÿ‡°‘¥§◊Õ™“µ‘«—«
Û. ∑—ææ»—æ∑å »—æ∑å∑∫≠≠—µ‘‚¥¬Õ“»—¬√Ÿª∏√√¡∑’§”π—π¡ÿß ◊Õ∂÷ß ‡™àπ ∑≥⁄±’ (ºŸ¡’‰¡â‡∑â“) §”π’È
’Ë — Ë È à Ë â
¡’‡Àµÿ‡°‘¥§◊Õ‰¡â‡∑â“ (∑≥⁄±)
Ù. °√‘¬“»—æ∑å »—æ∑å∑’Ë∫—≠≠—µ‘‚¥¬Õ“»—¬°‘√‘¬“ ‡™à𠪓®‚° (ºŸâÀÿß) §”π’È¡’‡Àµÿ‡°‘¥§◊Õ°‘√‘¬“Àÿß
ı. §ÿ≥»—æ∑å »—æ∑å∑∫≠≠—µ‘‚¥¬Õ“»—¬§ÿ≥≈—°…≥– ‡™àπ ÿ°°Ì (ºâ“¢“«) §”π’¡‡’ Àµÿ‡°‘¥§◊Õ ’¢“«
’Ë — ⁄ È
¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπª√“°Ø„π§—¡¿’√å —∑∑«ÿµµ‘«à“
∑⁄‚∑ ªê⁄®«‘‚∏ µ“« ™“¬‡µ ªîØ°µ⁄µ‡¬
π“¡™“µ‘∑æ⁄æ°⁄√‘¬“- §ÿ≥ ∑⁄∑“π ‡¿∑‚µ.

369. 306 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‡∑«∑µ⁄µ ∑⁄‚∑ ‚§ ® ∑≥⁄±‘ ∑⁄‚∑ ® ª“®‚°
ÿ°⁄° ∑⁄‚∑ ®‘‡¡ ªê⁄® π“¡ ∑⁄∑“∑‘π“¡°“.Ò
ç≈”¥—∫·√° »—æ∑å „πæ√–‰µ√ªîÆ°¡’ ı ª√–‡¿∑ ‚¥¬®”·π°‡ªìππ“¡»—æ∑å ™“µ‘-
»—æ∑å ∑—ææ»—æ∑å °√‘¬“»—æ∑å ·≈–§ÿ≥»—æ∑å ‡™àπ »—æ∑å«à“ ‡∑«∑µ⁄µ, ‚§, ∑≥⁄±’, ª“®°
·≈– ÿ°⁄° »—æ∑å∑—Èß ı ª√–‡¿∑‡À≈à“π’È¡’™◊ËÕ«à“ π“¡»—æ∑å ‡ªìπµâπé]
ˆ. ™‘π«®π¬ÿµ⁄µÌ À‘.
¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥ ¡§«√·°àæ√–™‘πæ®πåπ—Ëπ‡∑’¬«
Õµ⁄∂™“µÌ Õ.¢âÕ§«“¡ æ⁄æÌ ∑—ߪ«ß ™‘π«®π¬ÿµµÌ À‘ ¡§«√·°àæ√–¥”√— ¢Õßæ√–™‘π‡®â“
È ⁄
π—Ëπ‡∑’¬« œ
[ª√–‚¬§«à“ ™‘π«®π¬ÿµµÌ À‘ ‰¡à¡ª√–∏“π«à“À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ®÷ß°≈à“«§√Õ∫§≈ÿ¡¢âÕ§«“¡∑—ßÀ¡¥∑’‡Ë ªìπ
⁄ ’ È
Ÿµ√ «ÿµµ‘ ·≈–Õÿ∑“À√≥å ∫∑ª√–∏“π¢Õߪ√–‚¬§π’È®÷߉¥â·°à§”«à“ æ⁄æÌ Õµ⁄∂™“µÌ (¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥)]
Õ∏‘°“‚√¬Ì.
Ÿµ√π’ȇªìπÕ∏‘°“√ Ÿµ√
[Õ∏‘°“√ Ÿµ√ §◊Õ Ÿµ√∑’µ¥µ“¡‰ª„π Ÿµ√µà“ßÊ °≈à“«§◊Õ „™â‡µ‘¡„π Ÿµ√µà“ßÊ Ÿµ√π’‡È ªìπÕ∏‘°“√ Ÿµ√
Ë‘
∑’˵‘¥µ“¡‰ª¬—ß Ÿµ√Àπâ“·≈– Ÿµ√À≈—ß∑—Ë«∑—Èߧ—¡¿’√å µ—Èß·µà Ÿµ√·√°«à“ Õ°⁄¢√“ª“∑‚¬ ‡Õ°®µ⁄µ“≈’ Ì ®π∂÷ß Ÿµ√
ÿ¥∑⓬«à“ ¡πÿªŸ√ ÿ≥“∑’À‘ Õÿ ⁄ πÿ ‘ “
À‘ »—æ∑å „πæ“°¬åπ’ȇªìππ‘∫“µ ∑”Àπâ“∑’ËÕ«∏“√≥– (µ—¥ ‘π) ´÷Ë߇√’¬°«à“ —ππ‘Ø∞“π“∏“√≥– §◊Õ
¬È”§«“¡
°“√µ“¡¡“¢Õß Ÿµ√Àπâ“∑—ß Ÿµ√À√◊Շ撬ß∫“ß∫∑„π Ÿµ√π—πÊ ‰ª Ÿ µ√µà“ßÊ ‡ªìπ≈—°…≥–Õ¬à“ßÀπ÷ß
È È àŸ Ë
„π¿“…“∫“≈’´÷Ë߇√’¬°«à“ Õ∏‘°“√π—¬ ‡∑à“∑’Ëæ∫¡’ ˆ ≈—°…≥– §◊Õ
Ò. »—æ∑åÀπ⓵“¡‰ª‡™◊ËÕ¡°—∫»—æ∑åÀ≈—ß„πª√–‚¬§‡¥’¬«°—π
Ú. »—æ∑åÀ≈—ßµ“¡‰ª‡™◊ËÕ¡°—∫»—æ∑åÀπâ“„πª√–‚¬§‡¥’¬«°—π
Û. »—æ∑å „πª√–‚¬§À≈—ßµ“¡¡“ Ÿàª√–‚¬§Àπâ“

370. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 307
Ù. »—æ∑å „πª√–‚¬§Àπ⓵“¡¡“ Ÿàª√–‚¬§À≈—ß
ı. ∫“ß·ÀàßÕ“®‡ª≈’Ë¬π«‘¿—µµ‘·≈⫵“¡¡“
ˆ. ∫“ß·ÀàßÕ“®‡ª≈’¬π‡ªìπ»—æ∑å∑’Ë „°≈⇧’¬ß°—π·≈⫵“¡¡“ ∑—ßπ’‡È æ◊Õ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ§«“¡π—πÊ
Ë È Ë È
µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡]
µµ⁄∂ ªê⁄® ¡“‡√ ™‘µ«“µ‘ ™‘‚π, æÿ∑⁄‚∏.
„π Ÿµ√π—Èπ ºŸâ™π–¡“√ ı ™◊ËÕ«à“ ™‘π– (æ√–™‘π‡®â“) °≈à“«§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“
[√Ÿª«‘‡§√“–Àåπ’ȇ√’¬°«à“ °—µµÿ “∏π– §”«à“ ™‘π ´÷Ëß·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ 纟â™π–¡“√é À¡“¬∂÷ß
æ√–æÿ∑∏‡®â“]
™‘π ⁄ «®πÌ ™‘π«®πÌ.
æ√–¥”√— ¢Õßæ√–™‘π‡®â“ ™◊ËÕ«à“ ™‘π«®π– (æ√–™‘πæ®πå)
[√Ÿª«‘‡§√“–Àåπ’ȇ√’¬°«à“ ©—Ø∞’µ—ªªÿ√‘ ¡“ ]
µ ⁄ ™‘π«®π ⁄ ¬ÿµ⁄µÌ ™‘π«®π¬ÿµ⁄µÌ.
[¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥] ¡§«√·°àæ√–™‘πæ®πåπ—Èπ ™◊ËÕ«à“ ™‘π«®π¬ÿµµ–
[¢âÕ§«“¡π’È· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß ™‘π«®π¬ÿµ⁄µ ‡ªìπ®µÿµ∂’µ—ªªÿ√‘ ¡“ §”«à“ µ ⁄ ¡—°„™â‡ªìπ
§”¬àÕ¢Õß∫∑Àπâ“´÷Ë߇ªìπ ¡“ ∂â“¡’√Ÿª«à“ µ ⁄ ¬ÿµ⁄µÌ ™‘π«®π¬ÿµ⁄µÌ °Á®–¬àÕ§”‰¥âµ“¡∏√√¡‡π’¬¡¢Õß°“√
„™â √√æπ“¡]
‡µªîØ° ⁄ æÿ∑⁄∏«®π ⁄ ¡“§∏‘°“¬ ¿“«π‘√ÿµ⁄µ‘¬“ ¬ÿµ⁄µÌ Õπÿ√Ÿª‡¡«“µ‘.
§«“¡À¡“¬°Á§◊Õ ¡§«√ §◊Õ ‡À¡“– ¡π—Ëπ‡∑’¬«·°àæ√–æÿ∑∏æ®πåÕ—π‰¥â·°àæ√–‰µ√-
ªîÆ° §◊Õ‡À¡“– ¡·°à¿“…“µ“¡∏√√¡™“µ‘ ´÷Ë߇ªìπ¿“…“¢Õß™“«¡§∏
Õ‘∑Ì Õ∏‘°“√µ⁄∂Ì ‡«∑‘µæ⁄æÌ.
æ÷ß∑√“∫«à“ Ÿµ√π’È¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ∏‘°“√ Ÿµ√

371. 308 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
“ ¡“§∏’ ¡Ÿ≈¿“ “ π√“ ¬“¬“∑‘°ª⁄ªî°“
æ⁄√À⁄¡“‚π ® ⁄ ÿµ“≈“ª“ ¡⁄æÿ∑⁄∏“ ®“ªî ¿“ ‡√.
ç™πºŸâ‡°‘¥„πµâπ°—ª æ√À¡ ™πºŸâ‰¡à‡§¬øíߧ”查¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–æ√– —¡¡“-
—¡æÿ∑∏‡®â“ ¬àա查¥â«¬¿“…“„¥ ¿“…“π—π™◊Õ«à“¿“…“¥—߇¥‘¡ Õ—π‡ªìπ¿“…“¢Õß™“«¡§∏é
È Ë È
[µ“¡§«“¡‡™◊Õ¢Õß»“ π“æÿ∑∏ §πµâπ°—ª‡°‘¥¡“®“°æ√À¡∑’≈ß¡“°‘πßâ«π¥‘π ·≈–æ√À¡°Á楿“…“
Ë Ë Ÿ
¡§∏‡ªìπÀ≈—° ¥—ߢâÕ§«“¡∑’˪√“°Ø„πÕ—§§—≠≠ Ÿµ√ ·¡â À—¡∫¥’æ√À¡°Á‰¥â¡“°√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“„πª∞¡-
¡‚æ∏‘°“≈«à“ Õ«“ªÿ‡√µÌ Õ¡µ ⁄ ∑⁄«“√Ì (¢Õæ√–Õߧå®ß‡ªî¥ª√–µŸ·ÀàßÕ¡µ∏√√¡π’ȇ∂‘¥) ¥—ßπ—Èπ §πµâπ°—ª
·≈–æ√À¡æ√âÕ¡∑—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÀ≈“¬®÷ß查¿“…“¡§∏ πÕ°®“°π’È §—¡¿’√Õ√√∂°∂“¬—ß°≈à“««à“·¡â§π∑’ˉ¡à
È È å
‡§¬øíߧ”查¢Õß¡πÿ…¬å°æ¥¿“…“¡§∏‰¥â‡æ√“–‡ªìπ¿“…“∏√√¡™“µ‘ ·µà§“¥«à“§ß®–查‰¥âπÕ¬·≈–‰¡à∂°µâÕß
Á Ÿ â Ÿ
π—° ‡æ√“–¿“…“¡§∏‡ªìπ¿“…“∑’≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷ß π—°«‘™“°“√µ–«—πµ°°≈à“««à“∫ÿ§§≈‡™àππ—π‰¡àÕ“®æŸ¥¿“…“„¥Ê
Ë È È
‰¥â‡≈¬ ·≈–Õâ“ß«à“§πÀŸÀπ«°æŸ¥‰¡à‰¥â‡æ√“–‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß查
§”«à“ ¡“§∏’ „π∫“∑·√° ·ª≈«à“ ç¿“…“¢Õß™“«¡§∏é §«“¡®√‘ß·≈⫬—ß¡’¿“…“Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë
„°≈⇧’¬ß°—∫∫“≈’·≈–„™â „𷧫âπ¡§∏ ·µà¡’‡ ’¬ß查·≈–Õ—°¢√–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π∫â“ß „π∫“ß·Àà߇√’¬°«à“ Õ√√∏-
¡“§∏’ °≈à“«§◊Õ ∫“≈’‡ªìπ¿“…“·∫∫·ºπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÀ≈“¬ à«π¡“§∏’‡ªìπ¿“…“¢Õß™“«∫â“π∑—«‰ª∑’Ë
È Ë
查°—π„𷧫âπ¡§∏·≈–·§«âπ‚°»≈ æ∫„π§—¡¿’√°“æ¬å·≈–π“ج»“ µ√å¡ °ÿπµ≈“‡ªìπµâπ‚¥¬‡ªìπ§”查¢Õß
å ’
§π™—ÈπµË” ‡™àπ §π¢—∫√∂¡â“ §π‡ΩÑ“ª√–µŸ
¿“…“∫“≈’¡™Õ‡√’¬°Õ’°À≈“¬™◊Õ∑’ª√“°Ø„π§—¡¿’√∑“ß»“ π“ §◊Õ Õ√‘¬‚«À“√ (¿“…“¢Õß™“«
’ ◊Ë Ë Ë å
Õ“√¬—π) ∏√√¡π‘√µµ‘ (¿“…“∑’°≈à“«¥â«¬ ¿“«–‡¥‘¡‰¡à‡ª≈’¬π·ª≈ß) ¿“«π‘√µµ‘ (¿“…“∑’°≈à“«¥â«¬ ¿“«–‡¥‘¡
ÿ Ë Ë ÿ Ë
‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß) ¡“§∏¿“…“ (¿“…“¢Õß™“«¡§∏) µ—πµ‘¿“…“ (¿“…“¡’·∫∫·ºπ) ¡Ÿ≈¿“…“ (¿“…“¥—È߇¥‘¡)
ª°µ‘¿“…“ (¿“…“∑’Ë¡’ ¿“«–‡¥‘¡‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß)]
Õ∏‘°“‚√ ªπ µ‘«‘‚∏ ’À§µ‘°-¡≥⁄±Ÿ°§µ‘°-¬∂“πÿªÿæ⁄æ‘°«‡ π.
Õπ÷Ëß Õ∏‘°“√–¡’ Û Õ¬à“ß ‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß ’À§µ‘°π—¬ ¡—≥±Ÿ°§µ‘°π—¬ ·≈–¬∂“-
πÿªÿææ‘°π—¬
[Õ∏‘°“√ Û Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ’À§µ‘π¬
— Õ∏‘°“√–Õ¬à“ß°“√‰ª¢Õß√“™ ’Àå

372. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 309
Ú. ¡—≥±Ÿ°§µ‘π—¬ Õ∏‘°“√–Õ¬à“ß°“√°√–‚¥¥¢Õß°∫
Û. ¬∂“πÿªÿææ‘°π—¬ À√◊Õπ∑’ ‚ µπ—¬ Õ∏‘°“√–‚¥¬°“√µ“¡‰ªµ“¡≈”¥—∫ À√◊ÕÕ∏‘°“√–Õ¬à“ß
°“√‰À≈¢Õß·¡àπÈ”]
Õ¬Ì ªπ ’À§µ‘‚° ªÿæ⁄擪√«‘‚≈°π‚µ, ¬∂“πÿªÿæ⁄æ‘‚°‡¬« «“.
Õπ÷ß Ÿµ√π’‡È ªìπ ’À§µ‘π¬ ‡æ√“–·≈‰ª¢â“ßÀπâ“·≈–¢â“ßÀ≈—ß À√◊Õ«à“‡ªìπ¬∂“πÿªææ‘°-
Ë — ÿ
Õ∏‘°“√– (§◊Õµ“¡‰ªµ“¡≈”¥—∫ Ÿµ√) π—Ëπ‡∑’¬«
[ Ÿµ√π’‡È ªìπÕ∏‘°“√ Ÿµ√ „™â‡µ‘¡‡¢â“„π Ÿµ√µà“ßÊ µ—ß·µà µ√·√°‡≈¬∑’‡¥’¬« ·≈⫇µ‘¡ Ÿµ√∑’µÕ®“° Ÿµ√
È Ÿ Ëà
π’µÕ‰ª®π®∫§—¡¿’√å ‡æ√“–¿“…“·≈–‰«¬“°√≥å „π§—¡¿’√π‡’È ªìπ¿“…“·≈–‰«¬“°√≥å∑‡’Ë À¡“– ¡·°àæ√–æÿ∑∏æ®π‹å
Èà å
®÷߇ªìπ ’À§µ‘°π—¬ Õ’°π—¬Àπ÷Ë߇ªìπ¬∂“πÿªÿææ‘°π—¬∑’Ë „™â‡µ‘¡ Ÿµ√µà“ßÊ µàÕ®“° Ÿµ√π’ȵàÕ‰ª®π®∫§—¡¿’√å]
_______________

373. 310 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
°⁄°µ«‘ ∑‘ Ì °µ⁄«“ ™‘π«®π“πÿ√Ÿª«‡ π ª°µ‘Ø˛üªπµ⁄∂Ì ª√‘¿“ ¡“À.
æ√–°—®®“¬π–‰¥â°≈à“«°Æ∑—Ë«‰ª ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥»—æ∑凥‘¡¥â«¬§«“¡ ¡§«√·°àæ√–™‘π-
æ®πå ‚¥¬°√–∑”„Àâ·µ°µà“ß®“°¿“…“ —π °ƒµ
[„π¿“…“ —π °ƒµ¡’»æ∑凥‘¡¢Õß∫∑π“¡∑’¡ √–Õ¬Ÿ∑“¬ ‡™àπ √“¡ ‡À¡◊Õπ æÿ∑∏, ªÿ√ ‡ªìπµâπ ·≈–
— Ë’ àâ ⁄ ‘
¡’»—æ∑凥‘¡∑’Ë¡’欗≠™π–Õ¬Ÿà∑⓬
‡™àπ ≈‘À⁄ ‡ªìπµâπ æ√–°—®®“¬π–®–À≈’°‡≈’ˬ߻—æ∑凥‘¡∑’Ë¡’欗≠™π–Õ¬Ÿà∑⓬ ·≈â«°”Àπ¥»—æ∑凥‘¡
„Àâ·µ°µà“ß®“°¿“…“ —π °ƒµ‰«â „π°—®®“¬π‰«¬“°√≥åπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–æÿ∑∏æ®πå]
ˆÒ. ≈‘ß⁄§ê⁄® 𑪮⁄®‡µ.
π“¡»—æ∑å·≈–Õ◊ËπÊ ¬àÕ¡µ—È߉«â ¡§«√·°àæ√–™‘πæ®πå
≈‘ߧê⁄® Õ.π“¡»—æ∑å ¥â«¬ ™‘π«®π¬ÿµµÌ Õ—π ¡§«√·°àæ√–¥”√— ¢Õßæ√–™‘π‡®â“ ¡¬“ Õ—π
⁄ ⁄
¢â“æ‡®â“ π‘ª®⁄®‡µ ¬àÕ¡„Àâµ°‰ª (µ—È߉«â) œ
[ Ÿµ√π’ȇªìπª√‘¿“ “ Ÿµ√ °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ Ÿµ√· ¥ß°Æ§√Õ∫§≈ÿ¡∑“߉«¬“°√≥å §—¡¿’√å ÿµµπ‘‡∑»
°≈à“««à“‡ªìπ«‘∏¬—ߧª√‘¿“ “ Ÿµ√ §◊Õ ª√‘¿“ “ Ÿµ√∑’· ¥ß«‘∏ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ®–‡ÀÁπ‰¥â«“„π Ÿµ√π’∑“π°≈à“««à“
Ë ’ à Èà
®–µ—Èßπ“¡»—æ∑剫⠄Àâ§≈âÕ¬µ“¡æ√–™‘πæ®πå ‡™àπ µ—Èß√Ÿª‡¥‘¡‡ªìπ ªÿ√‘ ‰¡àµ—È߇ªìπ ªÿ√ÿ… µ“¡ —π °ƒµ ‡ªìπµâπ
§—¡¿’√å ÿµµπ‘‡∑» ( Ÿµ√ ıÛ) · ¥ßª√‘¿“ “ Ÿµ√ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. —≠≠—ߧª√‘¿“ “ Ÿµ√ ª√‘¿“ “ Ÿµ√· ¥ß™◊ËÕ §◊Õ Ÿµ√«à“ ª√ ¡ê⁄ê“ ª‚¬‡§
Ú. «‘∏¬—ߧª√‘¿“ “ Ÿµ√ ª√‘¿“ “ Ÿµ√· ¥ß«‘∏’ §◊Õ Ÿµ√«à“ ≈‘ß⁄§ê⁄® 𑪮⁄®‡µ
Û. Õπ—ߧª√‘¿“ “ Ÿµ√ ª√‘¿“ “ Ÿµ√∑’Ë¡‘‰¥â· ¥ß™◊ËÕ·≈–«‘∏’ §◊Õ Ÿµ√«à“ µ∑πÿª ‚√‡∏π
§—¡¿’√åÕ“»ÿ‚æ∏–Õ∏‘∫“¬≈—°…≥–¢Õߪ√‘¿“ “ Ÿµ√«à“
∑’‚ª ¬∂“ ª¿“∑⁄«“√“ æ⁄懧Àª⁄ª°“ ‚°
ª√‘¿“ “ µ∂“ æÿ∑⁄∏⁄¬“ æ⁄æ µ⁄‚∂ª°“√‘°“.Ú
çª√–∑’ª àÕ߇√◊Õπ∑—ßÀ¡¥„Àâ «à“߉ «‚¥¬¡’· ß «à“߇ªìπ‡Àµÿ ©—π„¥ ª√‘¿“ “ Ÿµ√
È
¬àÕ¡¡’Õÿª°“√–·°à§—¡¿’√å∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬· ¥ß„Àâ√Ÿâ ©—ππ—Èπé]
≈‘ß⁄§Ì ª“Ø‘ª∑‘°Ì.

374. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 311
π“¡»—æ∑å (≈‘ߧå) §◊Õ »—æ∑å∑’Ë¡’ „π∑ÿ°Ê ∫∑
[¢âÕ§«“¡π’È· ¥ß≈—°…≥–¢Õß≈‘ߧåÀ√◊Õπ“¡»—æ∑å«à“ §◊Õ»—æ∑å∑’Ë¡’ „π∑ÿ°Ê ∫∑ À¡“¬§«“¡«à“ π“¡-
»—æ∑凪ìπ»—æ∑凥‘¡¢Õß∫∑π“¡ à«π∫∑π“¡‡ªìπ√Ÿª ”‡√Á®¢Õßπ“¡»—æ∑å∑’˪√–°Õ∫¥â«¬«‘¿—µµ‘π“¡·≈â« ‡™àπ
π“¡»—æ∑å «à“ ªÿ√‘ ¡’Õ¬Ÿà „π∫∑π“¡∑’Ë≈ß«‘¿—µµ‘·≈⫇ªìπ√Ÿª«à“ ªÿ√‘‚ ªÿ√‘ “ ªÿ√‘ Ì ªÿ√‘‡ ¥—ßπ’ȇªìπµâπ
§”«à“ ª“Ø‘ª∑‘° ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“
-ª∑Ì ª∑Ì ªµ‘ = ªØ‘ª∑Ì (ªØ‘ª∑– §◊Õ ∑ÿ°Ê ∫∑) <«‘®©“՗欬’¿“« ¡“ >
-ªØ‘ª‡∑ π‘¬ÿµ⁄µÌ = ª“Ø‘ª∑‘°Ì (ª“Ø‘ª∑‘°– §◊Õ »—æ∑å∑’˪√–°Õ∫„π∑ÿ°Ê ∫∑) <π‘¬ÿµµµ—∑∏‘µ>
§—¡¿’√å°—®®“¬π ÿµµ—µ∂–Õ∏‘∫“¬ ≈‘ß⁄§ „π Ÿµ√π’ȇªìπ§“∂“«à“
≈’π¡µ⁄∂Ì §‡¡µ’µ‘ ≈‘ß⁄§Ì ∑æ⁄æ ⁄ «“®°Ì
≈‘ß⁄‡§µ⁄¬µ⁄∂π⁄µ‘ «“ ≈‘ß⁄§Ì ≈‘ß⁄§Ì π“¡Ì ¡Ì À‘ µÌ.Û
ç»—æ∑å∑¬ß„Àâ√‡Ÿâ π◊Õ§«“¡´àÕπ‡√âπ ™◊Õ«à“ ≈‘ߧå Õ’°π—¬Àπ÷ß »—æ∑å∑¬ß„Àâ√‡Ÿâ π◊Õ§«“¡
’Ë — È Ë Ë ’Ë — È
™◊Õ«à“ ≈‘ߧå À¡“¬∂÷ß»—æ∑å∑· ¥ß∑—ææ– §”∑—ß Õßπ—π§◊Õ≈‘ß§å ·≈–π“¡ ¡’Õ√√∂‡ ¡Õ°—πé
Ë ’Ë È È
¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß ≈‘ß⁄§ Ú ª√–°“√ §◊Õ
-≈’π¡µ⁄∂Ì §‡¡µ’µ‘ ≈‘ß⁄§Ì (»—æ∑å∑’ˬ—ß„Àâ√Ÿâ‡π◊ÈÕ§«“¡´àÕπ‡√âπ ™◊ËÕ«à“ ≈‘ߧå) <≈’π ∫∑Àπâ“ + §¡ÿ ∏“µÿ +
‡≥ ªí®®—¬ + °⁄«‘ ªí®®—¬>
-Õµ⁄∂Ì ≈‘߇⁄ §µ’µ‘ ≈‘ß§Ì (»—æ∑å∑¬ß„Àâ√‡Ÿâ π◊Õ§«“¡ ™◊Õ«à“ ≈‘ߧå) <≈‘ߧ ∏“µÿ + ‡≥ ªí®®—¬ + Õ ªí®®—¬>
⁄ ’Ë — È Ë ⁄
§”«à“ 笗߄Àâ√‡Ÿâ π◊Õ§«“¡´àÕπ‡√âπé À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊Õ¬—߉¡à≈ß«‘¿µµ‘π“¡°Á‰¡àª√“°Ø‡ªìπ°—µµ“·≈–
È Ë —
°√√¡‡ªìπµâπ µàÕ‡¡◊ËÕ≈ß«‘¿—µµ‘π“¡·≈â«®÷ߪ√“°Ø‡π◊ÈÕ§«“¡¥—ß°≈à“« (¥Ÿ Ÿµ√ Ú¯Û)
√ÿª§«“¡«à“ ≈‘ߧ §◊Õ π“¡»—æ∑å∑· ¥ßÕ√√∂∫—≠≠—µ¡’ ¶Ø (À¡âÕ) ªØ (ºâ“) ‡ªìπµâπ À√◊Õ· ¥ß
⁄ ’Ë ‘
Õ√√∂ª√¡—µ∂å¡’ ªü«’ (∏“µÿ¥π) º ⁄ (°“√°√–∑∫) ‡ªìπµâπ à«πÕ√√∂∫—≠≠—µÀ√◊ÕÕ√√∂ª√¡—µ∂å™Õ«à“ ≈‘ߧµ⁄∂
‘ ‘ ◊Ë
(¥Ÿ Ÿµ√ Ú¯Û)]
¬∂“ ¬∂“ ™‘π«®π¬ÿµ⁄µÌ À‘ ≈‘ß⁄§Ì, µ∂“ µ∂“ Õ‘∏ ≈‘ß⁄§Ì 𑪮⁄®‡µ üªï¬µ‘.
π“¡»—æ∑åÕ—π ¡§«√·°àæ√–™‘πæ®πåπ—Ëπ‡∑’¬« ¡’Õ¬Ÿà‚¥¬ª√–°“√„¥Ê ¢â“懮⓬àÕ¡„Àâ
‡ªìπ‰ª §◊Õµ—Èßπ“¡»—æ∑å‰«â „π§—¡¿’√åπ’È ‚¥¬ª√–°“√π—ÈπÊ

375. 312 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[§”«à“ 𑪮⁄®‡µ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° π‘ ∫∑Àπâ“ + ªµ ∏“µÿ + ‡≥ ªí®®—¬ + ¬ ªí®®—¬ + ‡µ «‘¿—µµ‘
„π∑’Ëπ’È¡’§«“¡À¡“¬µ“¡»—æ∑å«à“ ç¬àÕ¡„Àâµ°‰ªé §◊Õ µ—È߉«â ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„π«ÿµµ‘«à“ üªï¬µ‘ (¬àÕ¡µ—È߉«â)]
® ∑⁄‡∑π ∏“µ‚« ®.
¥â«¬ ® »—æ∑å ¢â“懮Ⓣ¥â°”Àπ¥∏“µÿ‰«âÕ’°¥â«¬
[® »—æ∑å „π Ÿµ√π’È∑”Àπâ“∑’ËÕ«ÿµµ ¡ÿ®®¬– §◊Õ √«∫√«¡¢âÕ§«“¡∑’Ë¡‘‰¥â°≈à“«‰«â „π Ÿµ√ ´÷Ëß„π∑’Ëπ’È
√«∫√«¡»—æ∑凥‘¡¢Õß∫∑°√‘¬“§◊Õ ∏“µÿ À¡“¬§«“¡«à“ π“¡»—æ∑凪ìπ√Ÿª‡¥‘¡¢Õß∫∑π“¡ à«π∏“µÿ‡ªìπ√Ÿª‡¥‘¡
¢Õß∫∑°√‘¬“∑’‡Ë ªìπÕ“¢¬“µ·≈–°‘µ°å π“¡»—æ∑å· ¥ß∑—ææ– à«π∏“µÿ· ¥ß°‘√¬“Õ—π¡’°“√‰ª·≈–°“√πÕπ‡ªìπµâπ
‘
Ÿµ√π’ȇªìπ°“√®”·π°§”ÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ π“¡»—æ∑å ·≈–∏“µÿ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ∑’Ë®–°≈à“«∂÷ß°“√
°√–®“¬Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ª ‚¥¬≈ß«‘¿µµ‘π“¡∑â“¬π“¡»—æ∑å à«π‡√◊Õß∏“µÿ®–°≈à“«µàÕ‰ª„πÕ“¢¬“µ°—≥±å]‹
— Ë
_______________

376. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 313
Õ‘µ‘ ™‘π«®π“πÿ√Ÿª‚µ çªÿ√‘ éÕ‘µ‘ ≈‘ß⁄‡§ üªî‡µ µ‚µ µ ⁄ ∏“µÿª⁄ª®⁄®¬«‘¿µ⁄µ‘«™⁄™‘µ ⁄
Õµ⁄∂«‚µ ∑⁄∑ ⁄ çª√ ¡ê⁄ê“ ª‚¬‡§éµ‘ ª√‘¿“ ‚µ ≈‘ß⁄§ ê⁄ꓬÌ-
‡¡◊ËÕ°”Àπ¥π“¡»—æ∑å«à“ ªÿ√‘ (∫ÿ√ÿ…) ‚¥¬ ¡§«√·°àæ√–™‘πæ®πå¥â«¬ Ÿµ√π’È·≈â«
‡¡◊Õ™◊Õ«à“ ≈‘ߧå (π“¡»—æ∑å) ¢Õß»—æ∑åÕπ‡«âπ®“°∏“µÿ ªí®®—¬ ·≈–«‘¿µµ‘ ´÷ß¡’§«“¡À¡“¬π—π Õ—π∑à“π
Ë Ë — — Ë È
°√–∑”·≈â«∑⓬ ªÿ√ π—π¥â«¬ª√‘¿“ “«à“ ª√ ¡ê⁄ê“ ª‚¬‡§ (‡¡◊Õ¡’°“√ª√–°Õ∫ ™◊ÕÕ◊π°Áæß„™â‰¥â)
‘ È Ë Ë Ë ÷
[æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
Õ‘‚µ ª√Ì «‘¿µ⁄µ‘ª⁄ª®⁄®¬“∑‘«‘∏“‡π æ⁄æµ⁄∂ ≈‘ß⁄§§⁄§À≥¡πÿ«µ⁄µ‡µ.
·µàπ’ȉª»—æ∑å«“ ≈‘ߧ (π“¡»—æ∑å) ¬àÕ¡µ“¡¡“„π Ÿµ√∑—ߪ«ß∑’°√–∑”«‘¿µµ‘·≈–ªí®®—¬
à ⁄ È Ë —
‡ªìπµâπ
[»—æ∑å«à“ ≈‘ß⁄§ ®“° Ÿµ√π’È®–µ“¡¡“„π Ÿµ√∑’ˇ°’ˬ«°—∫«‘¿—µµ‘·≈–ªí®®—¬‡ªìπµâ𠇙àπ Ÿµ√«à“ ‚
(·ª≈ß ‘ À≈—ß Õ °“√—πµå¢Õßπ“¡»—æ∑凪ìπ ‚Õ) À√◊Õ Ÿµ√«à“ Õ‘µ⁄∂‘¬¡‚µ Õ“ª®⁄®‚¬ (≈ß Õ“ ªí®®—¬∑⓬√Ÿª Õ
°“√—πµå „πÕ‘µ∂’≈‘ߧå) §”«à“ «‘¿—µµ‘ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß «‘¿—µµ‘‡ªìπµâπ à«π§”«à“ ªí®®—¬ À¡“¬∂÷ß Õ‘µ∂’ªí®®—¬
¡’ Õ“ ªí®®—¬‡ªìπµâπ
Õ“∑‘ »—æ∑å „π «‘¿µ⁄µ‘ª⁄ª®⁄®¬“∑‘ (¡’«‘¿—µµ‘·≈–ªí®®—¬‡ªìπµâπ) À¡“¬∂÷ß °“√≈∫·≈–Õ“‡∑»‡ªìπµâπ
¥â«¬ Ÿµ√«à“ Õ°“√ªîµ“∑⁄¬π⁄µ“π¡“ (·ª≈ß Õ Õ—°…√·≈– √–∑⓬¢Õß ªîµÿ »—æ∑凪ìπµâπ‡ªìπ Õ“ „π‡æ√“– §
‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß)
√ÿª§«“¡«à“ ≈‘ß⁄§ »—æ∑嵓¡¡“ Ÿà Ÿµ√∑’ˇ°’ˬ«°—∫π“¡»—æ∑å´÷Ëß°√–∑”«‘¿—µµ‘ ªí®®—¬ ≈∫ ·≈–Õ“‡∑»
‡ªìπµâπ]
ˆÚ. µ‚µ ® «‘¿µ⁄µ‘‚¬.
≈ß«‘¿—µµ‘∑â“¬π“¡»—æ∑åπ—Èπ·≈–»—æ∑åÕ◊ËπÊ ∑’Ë ¡§«√·°àæ√–™‘πæ®πå
«‘¿µ⁄µ‚‘ ¬ Õ.«‘¿µµ‘∑. ª√“ ‡ªìπ‡∫◊ÕßÀ≈—ß µ‚µ ≈‘߇⁄ §À‘ ® ®“°π“¡»—æ∑å∑. ‡À≈à“π—π ¥â«¬
— È È
™‘π«®π¬ÿµ⁄‡µÀ‘ Õ—π ¡§«√·°àæ√–™‘πæ®πå Àÿµ⁄«“ ‡ªìπ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡≈ß œ
[ Ÿµ√π’ȇªìπ«‘∏‘ Ÿµ√ «‘¿—µµ‘«‘∏‘ §◊Õ ≈ß«‘¿—µµ‘π“¡∑â“¬π“¡»—æ∑å °“√≈ß«‘¿—µµ‘∑â“¬π“¡»—æ∑å¥â«¬

377. 314 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Ÿµ√π’È §≈âÕ¬µ“¡ª√‘¿“ “ Ÿµ√∑’Ë®–°≈à“«µàÕ‰ª«à“ ∏“µÿ≈‘ß⁄‡§À‘ ª√“ ª®⁄®¬“ (≈ß«‘¿—µµ‘·≈–ªí®®—¬∑⓬∏“µÿ·≈–
π“¡»—æ∑å)]
µ‚µ ™‘π«®π¬ÿµ⁄‡µÀ‘ ≈‘ß⁄‡§À‘ ª√“ «‘¿µ⁄µ‘‚¬ ‚Àπ⁄µ‘.
≈ß«‘¿—µµ‘‡ªìπ à«π∑â“¬π“¡»—æ∑å Õ—π ¡§«√·°àæ√–™‘πæ®πåπ—Èπ
® ∑⁄∑§⁄§À‡≥𠵇«µÿπ“∑‘ª®⁄®¬π⁄µπ‘ª“µ‚µªî.
≈ß«‘¿—µµ‘·¡â∑⓬π‘∫“µ∑’Ë¡’ µ‡« ·≈– µÿπ ªí®®—¬‡ªìπµâπ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬°“√∂◊Õ‡Õ“ ®
»—æ∑å
[® »—æ∑å „π Ÿµ√π’∑”Àπâ“∑’Õ«ÿµµ ¡ÿ®®¬– §◊Õ √«∫√«¡¢âÕ§«“¡∑’¡‘‰¥â°≈à“«‰«â „π Ÿµ√ ´÷߉¥â·°à∫∑
È Ë Ë Ë
π‘∫“µ∑’¡’ µ‡« ·≈– µÿπ ªí®®—¬‡ªìπµâπ‡ªìπ∑’ ¥ À¡“¬§«“¡«à“ Ÿµ√∑’· ¥ß°“√µ—ß ¡“ µ—∑∏‘µ ·≈–°‘µ°å‡ªìπ
Ë Ëÿ Ë È
π“¡»—æ∑å §◊Õ Ÿµ√«à“ µ∑⁄∏‘µ ¡“ °‘µ°“ π“¡Ì«“µ‡«µÿπ“∑’ ÿ ® (∫∑µ—∑∏‘µ ¡“ ·≈–°‘µ°å æ÷ß∑√“∫‡À¡◊Õπ
Õ¬à“ßπ“¡ ¬°‡«âπªí®®—¬∑’¡‘ „™à µ‡« ·≈– µÿ𠇪ìπµâπ) „π Ÿµ√¥—ß°≈à“«π’È §”«à“ Õµ‡«µÿπ“∑’ ÿ ® (¬°‡«âπªí®®—¬
Ë
∑’¡‘ „™à µ‡« ·≈– µÿ𠇪ìπµâπ) ªØ‘‡ ∏°“√µ—ß∫∑∑’≈ß°‘µ°åªí®®—¬§◊Õ µ‡« ·≈– µÿ𠇪ìπµâπ ·µà∫∑¥—ß°≈à“«π—π
Ë È Ë È
≈ß«‘¿—µµ‘π“¡‰¥â¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√π’È]
°¡⁄¡“∑‘«‡ π ‡Õ°µ⁄µ“∑‘«‡ π ® ≈‘ß⁄§µ⁄∂Ì «‘¿™π⁄µ’µ‘ «‘¿µ⁄µ‘‚¬.
»—æ∑å‡À≈à“„¥¬àÕ¡®”·π°‡π◊Õ§«“¡¢Õßπ“¡»—æ∑å „Àâ·µ°µà“ߥ⫬ª√–‡¿∑·Ààß°√√¡-
È
°“√°‡ªìπµâπ ·≈–¥â«¬ª√–‡¿∑·Àà߇հæ®πå ‡ªìπµâπ »—æ∑å‡À≈à“π—Èπ ™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘
[µ“¡ª°µ‘‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õßπ“¡»—æ∑å∑’ˬ—ß¡‘‰¥â≈ß«‘¿—µµ‘ ‡™àπ ªÿ√‘ ¬àÕ¡®–‰¡àª√“°Ø«à“‡ªìπ°—µµ“§◊Õ
ºŸâ°√–∑”À√◊Õ°√√¡§◊ÕºŸâ∂Ÿ°°√–∑”‡ªìπµâπ ∑—È߉¡àª√“°Ø§«“¡‡ªìπ‡Õ°æ®πå·≈–æÀŸæ®πå ‡¡◊ËÕ°√–®“¬«‘¿—µµ‘
‡ªìπ√Ÿªµà“ßÊ «à“ ªÿ√‘ Ì (´÷Ëß∫ÿ√ÿ…) À√◊Õ ªÿ√‘‡ (´÷Ëß∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬) ®÷ߪ√“°Ø§«“¡‡ªìπ°√√¡°“√°·≈–æ®π剥â
¥—ßπ’ȇªìπµâπ]
_______________

378. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 315
°“ ® ªπ µ“ «‘¿µ⁄µ‘‚¬.
Õπ÷Ëß «‘¿—µµ‘‡À≈à“π—Èπ§◊ÕÕ–‰√
ç«‘¿µ⁄µ‘‚¬éµ‘ Õ∏‘°“‚√.
∫∑«à“ «‘¿µ⁄µ‘‚¬ («‘¿—µµ‘) ‡ªìπ»—æ∑嵓¡¡“[„π Ÿµ√µà“ßÊ]
ˆÛ. ‘ ‚¬, ÕÌ ‚¬, π“ À‘, πÌ, ⁄¡“ À‘, πÌ, ⁄¡÷ ÿ.
‘ ‚¬, ÕÌ ‚¬, π“ À‘, πÌ, ⁄¡“ À‘, πÌ, ⁄¡÷ ÿ ™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘
‘ ‚¬, ÕÌ ‚¬, π“ À‘, πÌ, ⁄¡“ À‘, πÌ, ⁄¡÷ ÿ Õ. ‘ ‚¬, ÕÌ ‚¬, π“ À‘, πÌ, ⁄¡“ À‘,
πÌ, ⁄¡÷ ÿ «‘¿µ⁄µ‘‚¬ ™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘ œ
[ Ÿµ√π’‡È ªìπ —≠≠“ Ÿµ√ µ—ß™◊Õ ‘ ‚¬ ‡ªìπµâπ «à“™◊Õ«‘¿µµ‘ ‡æ◊Õ„Àâ√«“‡¡◊Õ°≈à“«∂÷ߧ”«à“ «‘¿µµ‘ °Á®–
È Ë Ë — Ë Ÿâ à Ë —
À¡“¬∂÷ß»—æ∑å ÒÙ µ—«¡’ ‘ ‚¬ ‡ªìπµâπ
§”«à“ ‘ ‚¬, ÕÌ ‚¬, π“ À‘, πÌ, ⁄¡“ À‘, πÌ, ⁄¡÷ ÿ ¡’√ª‡ªìπ‡Õ°æ®πå ‡æ√“–‡ªìπ ¡“À“√∑«—π∑-
Ÿ
¡“ ‡¡◊Õ‡™◊Õ¡ ¡“ ·≈⫵—߇ªìππªÿß °≈‘ß§å ‡Õ°æ®πå „Àâ≈ß ‘ «‘¿µµ‘·≈â«≈∫ ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‡ ‚µ ‚≈ªè § ‘ª]î
Ë Ë È —
⁄¬“∑‚¬ ∑⁄«‘ µ⁄µ «‘¿µ⁄µ‘‚¬ π“¡ ‚Àπ⁄µ‘.
»—æ∑å ÒÙ »—æ∑å ¡’ ‘ ‡ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘
[§”«à“ ∑⁄«‘ µ⁄µ ¡“®“° ∑⁄«‘ (Ú) + µ⁄µ (˜) §”π’ȇªìπ§ÿ≥ —ߢ¬“∑’˧Ÿ≥°—π®÷ß·ª≈«à“ ÒÙ ¡’
√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ∑⁄«’À‘ §ÿ≥‘µ“ µ⁄µ ∑⁄«‘ µ⁄µ (∑«‘ —µµ– §◊Õ ˜ §Ÿ≥¥â«¬ Ú)]
µµ⁄∂ ‘ ‚¬Õ‘µ‘ ªü¡“. ÕÌ ‚¬Õ‘µ‘ ∑ÿµ¬“. π“ À‘Õµ‘ µµ‘¬“. πÌÕµ‘ ®µÿµ∂.’ ⁄¡“ À‘Õµ‘ ªê⁄®¡’.
‘ ‘ ‘ ⁄ ‘
πÌÕ‘µ‘ ©Ø˛ü’. ⁄¡÷ ÿÕ‘µ‘ µ⁄µ¡’.
„π∫√√¥“«‘¿—µµ‘‡À≈à“π—Èπ «‘¿—µµ‘ Ú «‘¿—µµ‘ §◊Õ ‘ ·≈– ‚¬ ™◊ËÕ«à“ ªü¡“, ÕÌ ·≈– ‚¬
™◊ËÕ«à“ ∑ÿµ‘¬“, π“ ·≈– À‘ ™◊ËÕ«à“ µµ‘¬“, ·≈– πÌ ™◊ËÕ«à“ ®µÿµ∂’, ⁄¡“ ·≈– À‘ ™◊ËÕ«à“ ªí≠®¡’,
·≈– πÌ ™◊ËÕ«à“ ©—Ø∞’, ⁄¡÷ ·≈– ÿ ™◊ËÕ«à“ —µµ¡’
Õ‘∑Ì ªπ ê⁄ê“∏‘°“√ª√‘¿“ “«‘∏‘ ÿµ⁄‡µ ÿ ê⁄ê“ ÿµ⁄µπ⁄µ‘ ∑Ø˛üæ⁄æÌ.

379. 316 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õπ÷ß „π∫√√¥“ —≠≠“ Ÿµ√ Õ∏‘°“√ Ÿµ√ ª√‘¿“ “ Ÿµ√ ·≈–«‘∏ µ√ Ÿµ√π’æß∑√“∫«à“
Ë ‘Ÿ È ÷
‡ªìπ —≠≠“ Ÿµ√
«ÿµ⁄µÌ À‘ «ÿµ⁄µ‘¬Ì ç«‘¿µ⁄µ‘Õ‘®⁄®‡ππ °⁄«µ⁄‚∂. Õ¡⁄À ⁄ ¡¡Ì «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ ‡ 鵑.
¡®√‘ߥ—ߧ”°≈à“«„π«ÿµµ‘«“ [∂“¡«à“] çª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬™◊Õ«à“ «‘¿µµ‘ π’È [µÕ∫«à“]
à Ë —
¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ„™â „π Ÿµ√«à“ Õ¡⁄À ⁄ ¡¡Ì «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ ‡ („π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß Õ¡⁄À »—æ∑å
°—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ ¡¡Ì)
Õ‘µ√∂“ ªÿ√‘¡ ÿµ⁄‡µπ ‡Õ°‚¬‚§ °µ⁄µæ⁄‚浑.
¡‘©–π—Èπ·≈â« æ÷ß°√–∑”‡ªìπ Ÿµ√‡¥’¬«°—π°—∫ Ÿµ√¢â“ßµâπ
[¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ°≈à“«§—¥§â“π¡µ‘¢Õߧ—¡¿’√𬓠– °≈à“«§◊Õ §—¡¿’√𬓠–°≈à“««à“ Ÿµ√π’‡È ªìπ«‘∏ µ√
å å ‘Ÿ
∑’Ë· ¥ß®”π«π«‘¿—µµ‘´÷Ëßæ√–°—®®“¬π–°≈à“«∂÷ß„π Ÿµ√«à“ µ‚µ ® «‘¿µ⁄µ‘‚¬ (≈ß«‘¿—µµ‘∑â“¬π“¡»—æ∑åπ—Èπ·≈–
Õ◊πÊ) À¡“¬§«“¡«à“ «‘¿µµ‘¥ß°≈à“«°Á§Õ ‘ ‚¬ ‡ªìπµâππ—π‡Õß ·µàª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å°≈à“««à“ Ÿµ√π’‡È ªìπ —≠≠“-
Ë — — ◊ Ë
Ÿµ√ ∂â“∂◊Õ«à“‡ªìπ«‘∏‘ Ÿµ√µ“¡¡µ‘¢Õߧ—¡¿’√å𬓠– æ√–°—®®“¬π–°Á§«√µ—Èß Õß Ÿµ√‡ªìπ Ÿµ√‡¥’¬«°—π«à“ µ‚µ ®
«‘¿µ⁄µ‘‚¬ ‘ ‚¬ ÕÌ ‚¬ π“ À‘ πÌ ⁄¡“ À‘ πÌ ⁄¡÷ ÿ ´÷ß·ª≈‰¥â«“ ç≈ß«‘¿µµ‘ §◊Õ ‘ ‚¬ ÕÌ ‚¬ π“ À‘ πÌ ⁄¡“
Ë à —
À‘ πÌ ⁄¡÷ ÿ ∑â“¬π“¡»—æ∑å·≈–Õ◊ËπÊé πÕ°®“°π’È æ√–æÿ∑∏—ªªî¬–¬—ßπ”¢âÕ§«“¡®“°«ÿµµ‘¢Õß°—®®“¬π–¡“
Õâ“߉«â‡ªìπ “∏°«à“ «‘¿µ⁄µÕ®®‡ππ °⁄«µ⁄‚∂. Õ¡⁄À ⁄ ¡¡Ì «‘¿µ⁄µ ‡ ∑—ßπ’‡È æ√“–¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«· ¥ß«à“
‘‘⁄ ‘⁄ È
Ÿµ√π’È°≈à“«∂÷ß°“√µ—Èß™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘ ‡æ◊ËÕ𔉪„™â „π Ÿµ√«à“ Õ¡⁄À ⁄ ¡¡Ì «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ ‡ ]
‡Õµ⁄∂ ® ªü¡“∑‘‚«À“‚√ ‡Õ°«®π“∑‘‚«À“‚√ ® Õπ⁄«µ⁄∂«‡ π ª√ ¡ê⁄ê“«‡ π «“ ‘∑‚∏µ‘
⁄
‡«∑‘µæ⁄‚æ.
Õπ÷Ëß ™◊ËÕ¡’ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ ‡ªìπµâπ ·≈–™◊ËÕ¡’ ‡Õ°æ®πå ‡ªìπµâπ„π Ÿµ√π’È æ÷ß∑√“∫«à“
‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‡π◊ËÕߥ⫬™◊ËÕµ“¡§«“¡À¡“¬ À√◊Õ‚¥¬‡π◊ËÕߥ⫬™◊ËÕ„π‰«¬“°√≥å —π °ƒµÕ◊Ëπ
[„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å· ¥ß°“√µ—Èß™◊ËÕ ‘ ‚¬ ‡ªìπµâπ«à“™◊ËÕ«‘¿—µµ‘ ·µà¡‘‰¥â°≈à“« Ÿµ√∑’˵—Èß™◊ËÕª∞¡“
∑ÿµ‘¬“ µ≈Õ¥®π∂÷ß™◊ËÕ«à“‡Õ°æ®πå·≈–æÀŸæ®πå ·¡â«à“∑à“π¡‘‰¥â°≈à“«‰«â°Á‡ªìπÕ—π√Ÿâ™◊ËÕ¥—ß°≈à“«‰¥â‡æ√“–‡ªìπ™◊ËÕ
µ“¡§«“¡À¡“¬À√◊ÕÕ—π«—µ∂π“¡ À√◊Õ‡ªìπ™◊ËÕ„π‰«¬“°√≥å‹ —π °ƒµÕ◊Ëπ´÷Ëß∑à“π‰¥â°≈à“«Õπÿ≠“µ‰«â·≈â«„π Ÿµ√
«à“ ª√ ¡ê⁄ê“ ª‚¬‡§ (‡¡◊ËÕ¡’°“√ª√–°Õ∫ ™◊ËÕ„π§—¡¿’√å —π °ƒµÕ◊Ëπ°Áæ÷ß„™â‰¥â)]

380. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 317
‡Õ° ⁄ «®πÌ ‡Õ°«®πÌ. æÀŸπÌ «®πÌ æÀÿ«®πÌ. ∑⁄«‘π⁄πÌ ªŸ√≥’ ∑ÿµ‘¬“µ‘Õ“∑‘.
«‘¿µµ‘· ¥ß ‘߇¥’¬« ™◊Õ«à“ ‡Õ°æ®πå «‘¿µµ‘· ¥ßÀ≈“¬ ‘ß ™◊Õ«à“ æÀŸæ®πå «‘¿µµ‘Õπ
— Ë Ë — Ë Ë — —
‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇µÁ¡·Ààß Ú ™◊ËÕ«à“ ∑ÿµ‘¬“ (∑’Ë Õß) ¥—ßπ’ȇªìπµâπ
[∑à“π· ¥ß§«“¡‡ªìπÕ—π«—µ∂π“¡¥â«¬°“√µ—Èß«‘‡§√“–Àå ‡Õ°«®π, æÀÿ«®π ·≈– ∑ÿµ‘¬“ ‚¥¬°≈à“«
«à“ «‘¿µµ‘ ˜ µ—«·√°· ¥ß ‘߇¥’¬« ®÷ß™◊Õ«à“‡Õ°æ®πå «‘¿µµ‘ ˜ µ—«À≈—ß· ¥ßÀ≈“¬ ‘ß ®÷ß™◊Õ«à“æÀŸæ®πå §”«à“
— Ë Ë — Ë Ë
∑ÿµ‘¬“ §◊Õ «‘¿—µµ‘∑’Ë Õß à«π ªü¡“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ªü‡¡ ¿«“ ªü¡“ (ª∞¡“ §◊Õ «‘¿—µµ‘∑’Ë¡’ „π‡∫◊ÈÕß·√°)
√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß µµ‘¬“ ‡ªìπµâπ°Á‡ªìπªŸ√≥µ—∑∏‘µ‡À¡◊Õπ ∑ÿµ‘¬“ ‚¥¬¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ µ‘≥⁄≥Ì ªŸ√≥’ µµ‘¬“
œ‡ªœ µ⁄µπ⁄πÌ ªŸ√≥’ µ⁄µ¡’]
Õ‘µ√∂“ ªÿ√‘¡ ÿµ⁄‡µ ® ∑⁄‡∑π ê⁄ê“°√‡≥ Õª⁄ª°µπ‘√µ⁄∂°«‘∏‘ª⁄ª ß⁄‚§ ‘¬“.
¡‘©–π—π·≈â« ‡¡◊Õµ—ß™◊ե⫬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√°àÕπ °Áæß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ«‘∏∑’ˉ¡à¡ª√–‚¬™πå
È Ë È Ë ÷ ’ ’
·≈–¡‘ „™à∞“π–
[§—¡¿’√𬓠–°≈à“««à“„Àâµß™◊Õ ‡Õ°«®π, æÀÿ«®π, ªü¡“, ∑ÿµ¬“ ‡ªìπµâπ ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“
å —È Ë ‘
µ‚µ ® «‘¿µ⁄µ‘‚¬ ¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–™◊ËÕ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπÕ—π«—µ∂π“¡À√◊Õª√“°Ø„™â „π‰«¬“°√≥å
—π °ƒµ ®÷߉¡à®”‡ªìπµâÕßµ—ÈߴȔՒ° ∑—Èß Ÿµ√«à“ µ‚µ ® «‘¿µ⁄µ‘‚¬ °Á· ¥ß°“√≈ß«‘¿—µµ‘ ¡‘ „™à· ¥ß°“√µ—Èß™◊ËÕ
¥—ßπ—Èπ °“√µ—Èß™◊ËÕ ‡Õ°«®π ‡ªìπµâπ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√π—Èπ®÷߉¡à‡À¡“– ¡°—∫∞“π–
§”«à“ Õª⁄ª°µ ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å¡“®“° Õ + ª°µ §”«à“ ª°µ ¡’Õ√√∂‡À¡◊Õπ ª°√≥ ´÷ß·ª≈«à“ Ë
ç∞“π–é §”«à“ Õª⁄ª°µ ®÷ß·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ ç¡‘ „™à∞“π–é]
_______________

381. 318 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
癑π«®π¬ÿµ⁄µÌ À‘, ≈‘ß⁄§ê⁄® 𑪮⁄®‡µéµ‘ ® «µ⁄µ‡µ.
Ÿµ√«à“ ™‘π«®π¬ÿµµÌ À‘ (¢âÕ§«“¡∑—ßÀ¡¥ ¡§«√·°àæ√–™‘πæ®πåππ‡∑’¬«) ·≈– Ÿµ√
⁄ È —Ë
«à“ ≈‘ߧê⁄® 𑪮⁄®‡µ (π“¡»—æ∑å·≈–Õ◊πÊ ¬àÕ¡µ—߉«â ¡§«√·°àæ√–™‘πæ®πå) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø
⁄ Ë È
„π Ÿµ√π’È]
Õ‘∏ ªπ ª∑π‘ª⁄º“∑π¡⁄ªî ™‘π«®π ⁄ “«‘‚√‡∏𓵑 ꓇ªµÿÌ ª√‘¿“ π⁄µ√¡“À.
Õπ÷ß æ√–°—®®“¬π–‰¥â°≈à“«ª√‘¿“ “ Ÿµ√Õ’° Ÿµ√Àπ÷߇æ◊Õ· ¥ß«à“ ç·¡â°“√¬—ß∫∑„Àâ
Ë Ë Ë
”‡√Á®„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥åπ’È ¬àÕ¡¡’ ‚¥¬‰¡à¢—¥·¬âß°—∫æ√–™‘πæ®πåé
[æ√–°—®®“¬π–°≈à“«ª√‘¿“ “ Ÿµ√«à“ ≈‘ߧê⁄® 𑪮⁄®‡µ ‰«â°Õπ ‡æ◊Õµ—ß≈‘ߧå·≈–∏“µÿ‰«â „Àâ ¡§«√·°à
⁄ à Ë È
æ√–™‘πæ®πå ·≈â«°≈à“«ª√‘¿“ “ Ÿµ√Õ’° Ÿµ√Àπ÷ߧ◊Õ µ∑πÿª ‚√‡∏π ‡æ◊Õª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑凪ìπ√Ÿª«à“ ªÿ√‘‚ ªÿ√ “
Ë Ë ‘
‡ªìπµâπ ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡æ√–™‘πæ®πå ¥—ßπ—π ª√‘¿“ “ Ÿµ√·√°®÷ß°≈à“«‰«â‡æ◊Õµ—ß√Ÿªª°µ‘ à«πª√‘¿“ “ Ÿµ√µàÕ¡“
È Ë È
°≈à“«‰«â‡æ◊ËÕ„Àâ ”‡√Á®√Ÿª»—æ∑å]
ˆÙ. µ∑πÿª‚√‡∏π.
π“¡»—æ∑å·≈–Õ◊ËπÊ ¬àÕ¡„Àâ ”‡√Á®‚¥¬‰¡à¢—¥·¬âß°—∫æ√–™‘πæ®πåπ—Èπ
≈‘ß⁄§ê⁄® Õ.π“¡»—æ∑å ¥â«¬ ¡¬“ Õ—π¢â“æ‡®â“ π‘ª®⁄®‡µ ¬àÕ¡„Àâµ°‰ª („Àâ ”‡√Á®)
µ∑πÿª‚√‡∏π ‚¥¬‰¡à¢—¥·¬âßµàÕæ√–¥”√— ¢Õßæ√–™‘π‡®â“π—Èπ œ
[§”«à“ µ∑πÿª ‚√∏ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“
-π Õÿª ‚√‚∏ = Õπÿª ‚√‚∏ (Õπÿª ‚√∏– §◊Õ §«“¡‰¡à¢—¥·¬âß) <π𑪓µ∫ÿ√æ∫∑ °√√¡∏“√¬ ¡“ >
-‡µ Ì Õπÿª ‚√‚∏ = µ∑πÿª ‚√‚∏ (µ∑πÿª ‚√∏– §◊Õ §«“¡‰¡à¢—¥·¬âßµàÕæ√–™‘πæ®πåπ—Èπ) <®µÿµ∂’-
µ—ªªÿ√‘ ¡“ >]
¬∂“ ¬∂“ ‡µ Ì ™‘π«®π“πÌ Õÿª ‚√‚∏ π ‚Àµ‘, µ∂“ µ∂“ Õ‘∏ ≈‘ß⁄§Ì ® ∑⁄‡∑π“¢⁄¬“µê⁄®
𑪮⁄®‡µ,
§«“¡¢—¥·¬âß°—∫æ√–™‘πæ®πå‡À≈à“π—π ¬àÕ¡‰¡à¡’‚¥¬ª√–°“√„¥Ê ¢â“懮⓮–„Àâ ”‡√Á®
È
π“¡»—æ∑å „ππ“¡°—≥±åπ’È ·≈–„Àâ ”‡√Á®Õ“¢¬“µ ¥â«¬ ® »—æ∑å ‚¥¬ª√–°“√π—ÈπÊ

382. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 319
[æ√–°—®®“¬π–· ¥ßπ“¡»—æ∑å·≈–Õ“¢¬“µ‰«â „Àâ ¡§«√·°àæ√–™‘πæ®πå‰«â „π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ®–
‰¡à· ¥ß∫∑ ”‡√Á®∑’¡‘ „™àæ√–™‘πæ®πå ·¡âª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å∑’Ë „™â µ√¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å°®–· ¥ß‰«â‡À¡◊Õπ
Ë Ÿ Á
Õ¬à“ßπ—Èπ
Õπ÷Ëß ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ≈‘ß⁄§ê⁄® 𑪮⁄®‡µ ∑’˵“¡¡“ Ÿµ√π’È∑”Àπâ“∑’Ë√«∫√«¡Õ“¢¬“µ ´÷Ëßµà“ß°—∫
¢âÕ§«“¡„π Ÿµ√‡¥‘¡∑’Ë√«∫√«¡∏“µÿ]
π‘ª⁄º“∑’¬µ’µ‘ Õµ⁄‚∂.
§«“¡À¡“¬°Á§◊Õ ®–¬—ß„Àâ ”‡√Á®
[∫∑«à“ 𑪮⁄®‡µ „π Ÿµ√«à“ ≈‘ߧê⁄® 𑪮⁄®‡µ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ 絗߉«âé ·µà „π Ÿµ√π’¡§«“¡À¡“¬
⁄ È È’
«à“ ç„Àâ ”‡√Á®é À¡“¬§«“¡«à“ ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å „Àâ ”‡√Á®‡ªìπ∫∑∑’Ë¡’ „™â „πæ√–‰µ√ªîÆ°π—Ëπ‡Õß]
‡µ‡π« Õ‘∏ ® Õ“¢⁄¬“‡µ ® ∑⁄««®π“§⁄§À≥Ì °⁄°µ«‘ ∑‘ ‚µ «‘¿µ⁄µªª®⁄®¬“∑‘«∏“πê⁄®
‘ ‘⁄ ‘
°µπ⁄µ‘ ∑Ø˛üæ⁄æ.Ì
¥—ßπ—π®÷߉¡à „™â∑«‘æ®πå „ππ“¡°—≥±åπ·≈–Õ“¢¬“µ°—≥±å ·≈–°√–∑”°“√≈ß«‘¿µµ‘æ√âÕ¡
È ’È —
∑—Èßªí®®—¬‡ªìπµâπ‚¥¬·µ°µà“ß®“° —π °ƒµ æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’È
[„ππ“¡°—≥±å·≈–Õ“¢¬“µ°—≥±å∑ß Õß æ√–°—®®“¬π–®–‰¡à°≈à“«∂÷ß∑«‘æ®πå Õ’°∑—ß«‘∏ª√–°Õ∫«‘¿µµ‘
—È È ’ —
·≈–ªí®®—¬‡ªìπµâπ„π§—¡¿’√π°®–·µ°µà“ß®“°‰«¬“°√≥å π °ƒµ ∑—ßπ’‡È æ◊Õ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–™‘πæ®π凪ìπÀ≈—°
å ’È Á — È Ë
„π¿“…“ —π °ƒµ¡’æ®πå Û Õ¬à“ß §◊Õ ‡Õ°æ®πå (°≈à“«∂÷ß ‘߇¥’¬«) ∑«‘æ®πå (°≈à“«∂÷ß Õß ‘ß) ·≈–
Ë Ë
æÀŸæ®πå (°≈à“«∂÷ß®”π«π¡“°°«à“ Õß ‘ß) à«π∫“≈’¡’ Ú æ®πå §◊Õ ‡Õ°æ®πå ·≈–æÀŸæ®πå °≈à“«§◊Õ √Ÿª∫“≈’«“
Ë à
ªÿ√‘ —π °ƒµ„™â‡ªìπ ªÿ√ÿ… „π∫“≈’¡’ Ú æ®πå §◊Õ
Ò. ‡Õ°æ®πå ‡™àπ ªÿ√‘ + ‘ = ªÿ√‘‚ [·ª≈ß ‘ ‡ªìπ ‚Õ]
Ú. æÀŸæ®πå ‡™àπ ªÿ√‘ + ‚¬ = ªÿ√‘ “ [·ª≈ß ‚¬ ‡ªìπ Õ“]
à«π —π °ƒµ≈ߪ∞¡“«‘¿—µµ‘ Û µ—« §◊Õ ‘, ‡Õ“, ™ ⁄ ¡’√Ÿª«à“
Ò. ‡Õ°æ®πå ‡™àπ ªÿ√… + ‘ = ªÿ√…– (∫ÿ√…§πÀπ÷ß) [„π —π °ƒµ∂◊Õ«à“ ⁄ ‡ªìπ«‘¿µµ‘®√‘ßÊ à«π
ÿ ÿ ÿ Ë —
Õ‘ „π ‘ ‡ªìπ‡æ’¬ßÕπÿæπ∏å∑’Ë „™â‡ªìπ‡§√◊ÕßÀ¡“¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ß „π∑’π·ª≈ß ⁄ ‡ªìπ«‘ √√™π’¬å ¡’√ª«à“ ªÿ√…–]
— Ë Ë Ë ’È Ÿ ÿ
Ú. ∑«‘æ®πå ‡™àπ ªÿ√ÿ… + ‡Õ“ = ªÿ√ÿ‡…“ (∫ÿ√ÿ… Õߧπ)

383. 320 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Û. æÀŸæ®πå ‡™àπ ªÿ√ÿ… + ™ ⁄ = ªÿ√ÿ…“– (∫ÿ√ÿ…À≈“¬§π) [ ⁄ ‡ªìπ«‘¿—µµ‘ à«π ™ „π ™ ⁄ ‡ªìπ
Õπÿæ—π∏å ®÷ß√«¡ Õ „π … °—∫ Õ „π ™ ‡ªìπ Õ“ ·≈–·ª≈ß ⁄ ‡ªìπ«‘ √√™π’¬å]
§—¡¿’√å —∑∑—µ∂‡¿∑®‘𵓰≈à“«∂÷ßæ®πå „π¿“…“∫“≈’·≈– —π °ƒµ«à“
ß⁄‡¢⁄¬°µ⁄µÌ æÀÿµ⁄µê⁄® “ ‡π °⁄°‡µ ªπ
∑⁄«‘µ⁄µê⁄® ª°⁄¢‘ªîµ⁄«“π ß⁄¢⁄¬“ «ÿ®⁄®µ‘ µê⁄êÿπ“.Ù
ç —ß¢¬“„πæ√–»“ π“¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ‡Õ°æ®πå ·≈–æÀŸæ®πå à«π„π¿“…“
—π° ƒµ ºŸâ√Ÿâ —ߢ¬“π—È𠉥â‡æ‘Ë¡∑«‘æ®πå·≈â«°≈à“« —ߢ¬“‰«âé
Õπ÷Ëß „πæ√–«‘𗬪îÆ°¡’«‘∏’π—∫®”π«π¿‘°…ÿ‰«â Ù ª√–°“√ §◊Õ
Ò. Õ“¬ ⁄¡“ ∏“‡√µÿ (∑à“π®ß®”‰«â) „™â°—∫¿‘°…ÿ Ò √Ÿª
Ú. Õ“¬ ⁄¡π⁄µ“ ∏“‡√π⁄µÿ (æ«°∑à“π®ß®”‰«â) „™â°—∫¿‘°…ÿ Ú √Ÿª
Û. Õ“¬ ⁄¡π⁄‚µ ∏“‡√π⁄µÿ (æ«°∑à“π®ß®”‰«â) „™â°—∫¿‘°…ÿ Û √Ÿª
Ù. Ì ‚¶ ∏“‡√µÿ (æ√– ߶å®ß®”‰«â) „™â°—∫¿‘°…ÿµ—Èß·µà Ù √Ÿª¢÷Èπ‰ª
·¡â§”«à“ Õ“¬ ⁄¡π⁄µ“ ®–À¡“¬∂÷ß¿‘°…ÿ Ú √ŸªÕ¬à“߇¥’¬«°Á∂Õ«à“‡ªìπ¢âÕ¬°‡«âπ∑“ß¿“…“∑’Ë „™â‡©æ“–
◊
·Ààß ‰¡àÕ“®°≈à“««à“„π∫“≈’¡’∑«‘æ®π剥â]
_______________

384. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 321
µµ⁄∂ Õ«‘‡ ‡ π æ⁄æ ⁄¬“∑‘«‘¿µ⁄µ‘ª⁄ª ß⁄‡§ 竵⁄µ‘®⁄©“πÿªÿæ⁄æ‘°“ ∑⁄∑ª⁄ªØ‘ªµ⁄µ’鵑
«µ⁄µ‘®⁄©“« “-
„π°“√≈ß«‘¿—µµ‘‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’°“√≈ß«‘¿—µµ‘∑—Èߪ«ß¡’ ‘ ‡ªìπµâπ‚¥¬‰¡à‡®“–®ß [≈ß
ª∞¡“«‘¿—µµ‘]µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâ查 µ“¡°Æ∑—Ë«‰ª«à“ ç°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å¡’≈”¥—∫µ“¡
§«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâ查é
[∫—¥π’∂ß«“√–∑’®–≈ß«‘¿µµ‘∑“¬ ªÿ√ »—æ∑嵓¡∑’°≈à“«‰«â „π Ÿµ√«à“ µ‚µ ® «‘¿µ⁄µ‘‚¬ ·µà«¿µµ‘°¡’
È÷ Ë — â ‘ Ë ‘— Á
¡“°∂÷ß ÒÙ µ—« °“√≈ß«‘¿µµ‘®ß§≈âÕ¬µ“¡§«“¡ª√“√∂π“¢ÕߺŸæ¥ À¡“¬§«“¡«à“ ºŸæ¥µâÕß°“√®–≈ß«‘¿µµ‘
— ÷ â Ÿ â Ÿ —
‰Àπ°Á≈߉¥âµ“¡ª√“√∂π“ ·µàµÕß„Àâ‡À¡“– ¡°—∫Õ√√∂¢Õß«‘¿µµ‘ππÊ µ“¡ ¡§«√ „π∑’π∑“π®–≈ߪ∞¡“«‘¿µµ‘
â — —È Ë ’È à —
°àÕπ ®÷ß°≈à“« Ÿµ√«à“ ≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“ (‡¡◊ËÕÕ√√∂¢Õßπ“¡»—æ∑å¡’Õ¬àŸ ≈ߪ∞¡“«‘¿—µµ‘) „π≈”¥—∫µàÕ‰ª
§”«à“ «µ⁄µ®©“πÿªææ°“ ∑⁄∑ª⁄ªØ‘ªµ⁄µ‘ (°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å¡≈”¥—∫µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸæ¥)
‘⁄ ÿ⁄‘ ’ âŸ
‡ªìπ°Æ∑—«‰ªÀ√◊Õª√‘¿“ “∑“߉«¬“°√≥å „π§—¡¿’√Õπ¡’¢Õ§«“¡∑’§≈⓬§≈÷ß°—π«à“
Ë å ◊Ë â Ë
«µ⁄µÿÕ∏‘ª⁄ª“¬“πÿ‚√∏‘π’ ∑⁄∑ª⁄ª«µ⁄µ‘.ı
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å¡’ ¿“æ§≈âÕ¬µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâ查
«µ⁄µ‘®⁄©“πÿ§‚µ ∑⁄∑ª⁄ª‚¬‚§.ˆ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å§≈âÕ¬µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâ查
®⁄©π⁄∑‚µ «®πª⁄ª«µ⁄µ‘.˜
§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààߧ”¬àÕ¡¡’µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßµπ
«µ⁄µ‘®⁄©“« “ ∑⁄∑ª⁄ª«µ⁄µ‘.¯
§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß»—æ∑å¬àÕ¡¡’ ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâ查
§”«à“ «µ⁄µ‘®⁄©“πÿªÿæ⁄æ‘°“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“
-«µ⁄µÿ‚π Õ‘®⁄©“ «µ⁄µ‘®⁄©“ («—µµ‘®©“ §◊Õ §«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâ查) <©—Ø∞’µ—ªªÿ√‘ ¡“ >
-«µ⁄µ®©“ Õπÿªææ’ ¬ ⁄ “ “ «µ⁄µ®©“πÿªææ°“ («—µµ‘®©“πÿªææ‘°“ §◊Õ ¡’§«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸæ¥
‘⁄ ÿ ⁄ ‘⁄ ÿ⁄‘ ÿ âŸ
‡ªìπ≈”¥—∫ <©—Ø∞’æÀÿææ’À‘ ¡“ >]

385. 322 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ˆı. ≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“.
‡¡◊ËÕ¡’Õ√√∂¢Õßπ“¡»—æ∑å „Àâ≈ߪ∞¡“«‘¿—µµ‘
≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ §√—Èπ‡¡◊ËÕÕ√√∂¢Õßπ“¡»—æ∑å µ‘ ¡’Õ¬Ÿà ªü¡“ Õ.ª∞¡“«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß œ
[µ“¡¡µ‘¢Õߧ—¡¿’√𬓠–∂◊Õ«à“°“√≈ß«‘¿µµ‘ππµâÕß≈ß∑â“¬π“¡»—æ∑å ®–≈ß„πÕ√√∂¢Õßπ“¡»—æ∑剡à
å — —È
‰¥â ‡æ√“–Õ√√∂‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ“»—¬»—æ∑å Ÿµ√π’È®÷ß¡‘‰¥â¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç≈ߪ∞¡“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂¢Õßπ“¡»—æ∑åé
¥—ߧ—¡¿’√å𬓠–Õ∏‘∫“¬«à“
≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ «‘¿µ⁄¬ÿª⁄ªµ⁄¬¿“«“ ≈‘ß⁄§µ⁄∂“¿‘∏“‡πµ‘ Õµ⁄‚∂ ¬ÿ™⁄™µ‘.˘
¢âÕ§«“¡«à“ 燡◊Õ¡’»æ∑å °«à“· ¥ßÕ√√∂¢Õßπ“¡»—æ∑åé ¬àÕ¡ ¡§«√ ‡æ√“–‰¡à¡°“√≈ß«‘¿µµ‘
Ë — — ’ —
„πÕ√√∂¢Õßπ“¡»—æ∑å]
≈‘ß⁄§µ⁄∂“¿‘∏“π¡µ⁄‡µ ªü¡“ «‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ’µ‘ ªü¡“.
‡¡◊Õ¡’»æ∑å °«à“· ¥ßÕ√√∂¢Õßπ“¡»—æ∑å „Àâ≈ߪ∞¡“«‘¿µµ‘ ª∞¡“«‘¿µµ‘¬Õ¡≈ߥ⫬
Ë — — — — à
Ÿµ√π’È
µµ⁄∂“ªî Õ𑬇¡‡π°«®πæÀÿ«®πª⁄ª ß⁄‡§ ç‡Õ°¡⁄À‘ «µ⁄µæ⁄‡æ ‡Õ°«®ππ⁄鵑 ª√‘¿“ ‚µ
≈‘ß⁄§µ⁄∂ ⁄‡ °µ⁄µ«®π‘®⁄©“¬Ì ªü‡¡°«®πÌ ‘.
„πª∞¡“«‘¿—µµ‘π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª·Àà߇հæ®πå·≈–æÀŸæ®πå ‚¥¬‰¡à·πàπÕπ ≈ß
‘ ª∞¡“«‘¿µµ‘ ‡Õ°æ®πå „π‡¡◊ÕµâÕß°“√°≈à“«§«“¡À¡“¬¢Õßπ“¡»—æ∑凪ìπ ‘߇¥’¬« µ“¡°Æ∑—«‰ª
— Ë Ë Ë
«à“ ‡Õ°¡⁄À‘ «µ⁄µæ⁄‡æ ‡Õ°«®πÌ (‡¡◊ËÕ§«√°≈à“« ‘Ë߇¥’¬« „Àâ≈ß«‘¿—µµ‘ΩÉ“¬‡Õ°æ®πå)
[ Ÿµ√π’Õπÿ≠“µ„Àâ≈ߪ∞¡“«‘¿µµ‘∑“¬ ªÿ√ »—æ∑å ·µàª∞¡“«‘¿µµ‘°¡’ Ú µ—« §◊Õ ‘ ‡Õ°æ®πå ·≈– ‚¬
È — â ‘ — Á
æÀŸæ®πå ∑à“π„Àâ≈ß ‘ ‡Õ°æ®πå ‡æ√“–µâÕß°“√°≈à“«∂÷ß∫ÿ√…§π‡¥’¬« ¥—ß°Æ∑—«‰ª«à“ ‡Õ°¡⁄À‘ «µ⁄µæ⁄‡æ ‡Õ°«®πÌ
ÿ Ë
(‡¡◊Õ§«√°≈à“« ‘߇¥’¬« „Àâ≈ß«‘¿µµ‘Ω“¬‡Õ°æ®πå) °Æ¥—ß°≈à“«π’æ∫„π Ÿµ√¢Õߧ—¡¿’√ª“≥‘π‘ (Õ—∏¬“¬– Ò ª“∑–
Ë Ë — É È å
Ù Ÿµ√ ÚÚ) «à“ ∑⁄«‘‡Õ‡° ÿ ∑⁄«‘«®‡π°«®π“ (‡¡◊ËÕ§«√°≈à“« Õß ‘ËßÀ√◊Õ ‘Ë߇¥’¬«„Àâ≈ß«‘¿—µµ‘ΩÉ“¬∑«‘æ®πå À√◊Õ
‡Õ°æ®πå)
§”«à“ ª√‘¿“ ‚µ (µ“¡°Æ∑—«‰ª) ∑’æ∫„πª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å À√◊Õ‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬∑’º·ª≈π”¡“Õâ“ßÕ‘ß
Ë Ë Ë Ÿâ
‰«â À¡“¬∂÷ß°Æ∑—«‰ªÀ√◊Õª√‘¿“ “∑’‡Ë ªìπ Ÿµ√„π§—¡¿’√ª“≥‘πÀ√◊Õ‰«¬“°√≥å π °ƒµÕ◊π À√◊Õ°Æ∑—«‰ª∑’°≈à“«‰«â
Ë å ‘ — Ë Ë Ë

386. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 323
„π§—¡¿’√åª√‘¿“‡…π∑ÿ‡ ¢√–´÷Ëß·µàß‚¥¬∑à“π𓇧»¿—ØØ– ¡’∑—ÈßÀ¡¥ ÒÛÒ ¢âÕ πÕ°®“°π’È ¬—߇ªìπ°Æ∑—Ë«‰ª´÷Ëß
°≈à“«‰«âµ“¡¢âÕ§«“¡π—ÈπÊ „πÆ’°“¢Õ߉«¬“°√≥å —π °ƒµ‚¥¬„™â§”«à“ π⁄¬“¬ ·≈–„πÆ’°“¢Õ߉«¬“°√≥å∫“≈’
´÷Ëß„™â§”«à“ ꓬ (π—¬, °Æ)]
_______________

387. 324 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
çÕ‚µ ‡ππ“鵑 Õ‘‚µ çÕ‚µéµ‘ «µ⁄µ‡µ, ≈‘ß⁄§§⁄§À≥ê⁄®.
∫∑«à“ Õ‚µ (∑⓬ Õ °“√—πµå) ®“° Ÿµ√«à“ Õ‚µ ‡ππ (·ª≈ß π“ «‘¿µµ‘À≈—ß Õ °“√—πµå
—
¢Õßπ“¡»—æ∑å ‡ªìπ ‡Õπ) π’È ·≈–»—æ∑å«à“ ≈‘ß⁄§ (π“¡»—æ∑å) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ˆˆ. ‚ .
·ª≈ß ‘ À≈—ß Õ °“√—πµå¢Õßπ“¡»—æ∑凪ìπ ‚Õ
‘ Õ. ‘ «‘¿—µµ‘ ª‚√ Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß Õ‚µ ®“° Õ Õ—°…√ ≈‘ß⁄§ ⁄ ¢Õßπ“¡»—æ∑å ‚Õ
‡ªìπ ‚Õ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
‘ ‚Õ Õ‘µ‘ ∑⁄«‘ª∑¡‘∑Ì.
Ÿµ√π’È¡’ Ú ∫∑ §◊Õ ‘ ·≈– ‚Õ
[¢âÕ§«“¡π’È°≈à“«§—¥§â“π¡µ‘¢Õߧ—¡¿’√å𬓠–∑’ˇÀÁπ«à“ ∫∑«à“ ‚ ‡ªìπ ¡“ ∑’Ë¡“®“° ‘ ⁄ ‚Õ ‚
(‚ §◊Õ ‚Õ ¢Õß ‘) §«“¡®√‘ߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õߧ—¡¿’√𬓠–π—π°≈à“«µ“¡«ÿµµ‘¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å«“ ‘ ‚Õ
å È à ⁄
(·ª≈ß ‘ ‡ªìπ ‚Õ) ·µàª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å‡ÀÁπ«à“°“√Õ∏‘∫“¬°“√’·≈–°“√‘¬–∑’≈ߪ∞¡“«‘¿µµ‘„π≈—°…≥–‡™àππ’È ‡ªìπ
Ë —
”π«π∑“߉«¬“°√≥åª√–°“√Àπ÷Ëß ¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«‰«â „π Ÿµ√«à“ Õæ⁄‚¿ Õ¿‘]
≈‘ß⁄§ ⁄ Õ°“√‚µ ª√ ⁄ ‘«®π ⁄ ‚Õ°“‚√ ‚Àµ‘.
·ª≈ß ‘ «‘¿—µµ‘À≈—ß Õ °“√—πµå¢Õßπ“¡»—æ∑凪ìπ ‚Õ Õ—°…√
ÿµ‡⁄ µ ÿ À‘ ªü¡“π‘∑∑Øü ⁄ °“√‘¬‘‚π ©Ø˛ü«ª√‘≥“‡¡π «‘«√≥Ì Õ“‡∑ “‡ª°⁄¢π⁄µ‘ ∑Ø˛üæ⁄æ.Ì
⁄‘˛ ’‘
‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« °“√Õ∏‘∫“¬‚¥¬°“√‡ª≈’¬π∫∑‡¥‘¡ [§◊Õ∫∑«à“ ‘] ∑’· ¥ß¥â«¬ª∞¡“-
Ë Ë
«‘¿µµ‘‡ªìπ©—Ø∞’«¿µµ‘„π Ÿµ√∑—ßÀ≈“¬ æ÷ß∑√“∫«à“‡ªìπ°“√¡ÕßÀ“Õ“‡∑» (»—æ∑å∑ ”‡√Á®®“°°“√·ª≈ß
— ‘— È ’Ë
§◊Õ ‚Õ)
[‡¡◊Õ¡’Õ“‡∑» µâÕß¡ÕßÀ“«‘¿µµ‘∑’Ë ˆ ∑’®–¡“ —¡æ—π∏å°π À¡“¬§«“¡«à“ „π ”π«π∫“≈’‚¥¬∑—«‰ªπ—π
Ë — Ë — Ë È
‡¡◊ËÕ°≈à“««à“ ç·ª≈߇ªìπ ‚Õé °Á¡’°“√¡ÕßÀ“ —¡æ—π∏å«à“ ç·ª≈߇ªìπ ‚Õ ·ÀàßÕ–‰√é ¥—ßπ—Èπ„π«ÿµµ‘¢Õß°—®®“¬
π–®÷ß°≈à“««à“ ‘ ⁄ ‚Õ (·ª≈߇ªìπ ‚Õ ·Ààß ‘) ‚¥¬„™â©—Ø∞’«¿—µµ‘ „π°√≥’‡™àππ’È
‘

388. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 325
§”«à“ °“√‘¬‘‚π (∫∑‡¥‘¡) §◊Õ ∫∑‡¥‘¡∑’ˬ—ß¡‘‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ß À¡“¬∂÷ß ‘ π—Ëπ‡Õß]
‡Õµ⁄∂ ® ’µ‘ «‘¿µ⁄µ‘ §¬⁄À‡µ «‘¿µ⁄µ°“√‘¬«‘∏ªª°√≥‚µ 終µ ® «‘¿µ⁄µ‘‚¬éµ‘ Õ‘‚µ «‘¿µ⁄µ§-⁄
‘ ‘⁄ ‘
§À≥“πÿ«µ⁄µπ‚µ «“.
Õπ÷ß «‘¿µµ‘«“ ‘ Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡∂◊Õ‡Õ“‰¥â „π Ÿµ√π’È ‡æ√“–‡ªìπµÕπ«à“¥â«¬«‘∏°“√·ª≈ß
Ë — à ’
«‘¿—µµ‘ À√◊Õ‡æ√“–°“√µ‘¥µ“¡¡“¢Õß»—æ∑å«à“ «‘¿µ⁄µ‘ («‘¿—µµ‘) ®“° Ÿµ√π’È«à“ µ‚µ ® «‘¿µ⁄µ‘‚¬ (≈ß
«‘¿—µµ‘∑â“¬π“¡»—æ∑åπ—Èπ·≈–»—æ∑åÕ◊ËπÊ ∑’Ë ¡§«√·°àæ√–™‘πæ®πå)
‡Õ«Ì æ⁄æµ⁄∂ ⁄¬“∑’πÌ °“√‘¬«‘∏“‡π «‘¿µ⁄µ’π‡¡«“µ‘ ∑Ø˛üæ⁄æÌ.
æ÷ß∑√“∫«à“¡’°“√∂◊Õ‡Õ“«‘¿—µµ‘‡∑à“π—Èπ„π∑’Ë°√–∑”«‘∏’°“√·ª≈ß«‘¿—µµ‘¡’ ‘ ‡ªìπµâπ
∑—Èߪ«ßÕ¬à“ßπ’È
[§”«àà“ ‘ „π ‚ ( ‘ + ‚Õ) À¡“¬∂÷ß ‘ «‘¿—µµ‘ ¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ß ‘ »—æ∑å „ππ“¡»—æ∑å«à“ Õ ‘ (¥“∫)
‡æ√“–‡ªìπµÕπ«à“¥â«¬«‘∏’°“√·ª≈ß«‘¿—µµ‘ À¡“¬§«“¡«à“ Ÿµ√π’È °≈à“«µàÕ®“° Ÿµ√«à“ Õ‚µ ‡ππ (·ª≈ß π“
«‘¿—µµ‘À≈—ß Õ °“√—πµå¢Õßπ“¡»—æ∑凪ìπ ‡Õπ) ∑’Ë· ¥ß°“√·ª≈ß π“ «‘¿—µµ‘‡ªìπ ‡Õπ ®÷ß∑√“∫‰¥â«à“§”«à“ ‘
∑’Ë°≈à“«∂÷ß„π Ÿµ√‡ªìπ ‘ «‘¿—µµ‘‡∑à“π—Èπ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡æ√“–«à“ «‘¿µ⁄µ‘ »—æ∑嵓¡¡“®“° Ÿµ√«à“ µ‚µ ® «‘¿µ⁄µ‘‚¬
®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ‘ «‘¿µµ‘‡∑à“π—𠵓¡π—¬π’È „Àâ·ª≈ Ÿµ√π’«“ ç·ª≈ß«‘¿µµ‘§Õ ‘ À≈—ß Õ °“√—πµå¢Õßπ“¡»—æ∑凪ìπ
— È Èà — ◊
‚Õé ‚¥¬·ª≈¬°»—æ∑å‡æ‘Ë¡ «‘¿µ⁄µ‘ ‡¢â“¡“‡ªìπª√–∏“π„πª√–‚¬§«à“ ç«‘¿µ⁄µ‘ Õ.«‘¿—µµ‘ ‘ §◊Õ ‘ª ‚√ Õ—π‡ªìπ
‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß Õ‚µ ®“° Õ Õ—°…√ ≈‘ß⁄§ ⁄ ·Ààßπ“¡»—æ∑å ‚Õ ‡ªìπ ‚Õ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œé
§”«à“ °“√‘¬«‘∏“π ·ª≈µ“¡»—æ∑å«“ ç∑’°√–∑”°“√‘¬–é (°“√‡ª≈’¬π·ª≈ß∑“߉«¬“°√≥å∑§«√°√–∑”)
à Ë Ë ’Ë
π—Ëπ§◊Õ°“√·ª≈ß ‘ ‡ªìπ ‚Õ
©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’√Ÿª«à“ «‘¿µ⁄µ‘‡¬«“µ‘ ∑Ø˛üæ⁄æÌ ·µà©∫—∫ ‘ßÀ≈ 欓¢¬“ ·≈–©∫—∫æ¡à“¥—È߇¥‘¡
∑ÿ°©∫—∫¡’√ª«à“ «‘¿µ⁄µπ‡¡«“µ‘ ∑Ø˛üæ⁄æÌ „π∑’π®ß„™âµ“¡©∫—∫‡À≈à“π—𠵓¡©∫—∫¥—ß°≈à“«æ÷߇摡§”«à“ §À≥Ì ‚Àµ‘
Ÿ ’ Ë ’È ÷ È Ë
‡¢â“¡“·ª≈√à«¡°—∫ «‘¿µ⁄µ’πÌ
Ÿµ√π’ȇªìπ°“√ª√–°Õ∫√Ÿª ªÿ√‘‚ ®– ”‡√Á®√Ÿª¥â«¬ Ÿµ√µàÕ‰ª]
_______________

389. 326 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
«“ ª‚√ Õ √Ÿª“µ‘ ª√‚≈‡ª ¡⁄ªµ⁄‡µ µ∑ª«“‡∑π ªÿæ⁄æ‚≈ª¡“À.
‡¡◊Õ°“√≈∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ «“ ª‚√ Õ √Ÿª“ ( √–À≈—߬àÕ¡∂÷ß°“√≈∫∑⓬ √–Àπâ“
Ë
Õ—π¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ°—𠵓¡Õÿ∑“À√≥å) ª√“°Øæ√âÕ¡·≈â« æ√–°—®®“¬π–°≈à“«°“√≈∫ √–Àπâ“‚¥¬
Àâ“¡ Ÿµ√¥—ß°≈à“«π—Èπ
[§”«à“ µ∑ª«“‡∑π µ—¥∫∑‡ªìπ µÌ + Õª«“‡∑π ·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ ∑ §”«à“ Õª«“∑ ‡ªì𧔉«æ®πå
¢Õß ªØ‘‡ ∏π À√◊Õ π‘‡ ∏π ·ª≈«à“ çÀâ“¡é]
ˆ˜. √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘.
°“√≈∫ √–Àπ⓬àÕ¡¡’ „π‡æ√“– ÕÌ «‘¿µµ‘, „π‡æ√“– √–À≈—ß∑’·ª≈ß¡“ ·≈–„π‡æ√“– √–
— Ë
À≈—ß∑’ˇªìπªí®®—¬ ·µà‡¡◊ËÕ≈∫ √–Àπâ“·≈â« „À⪰µ‘ √–À≈—ß
√‚≈‚ª Õ.°“√≈∫·Ààß √–Àπâ“ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ ‡√ „π‡æ√“– √– Õ¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘
Õ—π¡’ ÕÌ «‘¿—µµ‘, Õ“‡∑» ·≈–ªí®®—¬‡ªìπµâπ œ µÿ ·µà«à“ √‚≈‡ª §√—Èπ‡¡◊ËÕ°“√≈∫·Ààß √– °‡µ ∂Ÿ°
°√–∑”·≈â« ª°µ‘ Õ.§«“¡‡ªìπª°µ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ œ
[Õÿ∑“À√≥凙àπ ªÿ√ + ‘ Õ“‡∑» ‘ ‡ªìπ ‚Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‚ ·≈â«≈∫ Õ „π‡æ√“– ‚Õ ´÷߇ªìπÕ“‡∑»
‘ Ë
¢Õß ‘ ·≈–∑”ª°µ‘ √–À≈—ß ®÷ß ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªÿ√‘‚
§”«à“ ÕÌ „π Õ¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ §◊Õ ÕÌ «‘¿—µµ‘
§”«à“ Õ“‡∑ §◊Õ Õ—°…√∑’Ë·ª≈ß¡“®“°«‘¿—µµ‘ ‡™àπ ‚Õ ∑’Ë·ª≈ß¡“®“° ‘
§”«à“ ª®⁄®¬ §◊Õ ≥ ªí®®—¬‡ªìπµâπ∑’ˇ¡◊ËÕ≈∫ ≥⁄ Õπÿæ—π∏剪·≈â«°Á‡À≈◊Õ‡æ’¬ß √– Õ ‡∑à“π—Èπ
§”«à“ √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ µ—¥∫∑‡ªìπ √‚≈‚ª + ÕÌ + Õ“‡∑ + ª®⁄®¬ + Õ“∑‘¡⁄À‘
§”«à“ √‚≈ª ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ √ ⁄ ‚≈‚ª √‚≈‚ª ( √‚≈ª– §◊Õ °“√≈∫·Ààß √–) <©—Ø∞’µªªÿ√ -
Ÿ à — ‘
¡“ >
§”«à“ Õ¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“
-ÕÌ ® Õ“‡∑‚ ® ª®⁄®‚¬ ® Õ¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“ (Õ¡“‡∑ —ªªí®®¬“ §◊Õ ÕÌ Õ“‡∑» ·≈–ªí®®—¬) < ¡“À“√-
∑«—π∑ ¡“ >
-Õ¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“ Õ“∑‘ ¬ ⁄ “µ‘ Õ¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘ (Õ¡“‡∑ —ªªí®®¬“∑‘ §◊Õ ¡’ ÕÌ Õ“‡∑» ·≈–

390. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 327
ªí®®—¬ ‡ªìπµâπ) <©—Ø∞’æÀÿææ’À‘ ¡“ >]
ªÿæ⁄æ √ ⁄ ‚≈‚ª ‚Àµ‘ ÕÌ«®‡π Õ“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¿Ÿ‡µ ® ‡√ ª‡√. √‚≈‡ª °‡µ µÿ ª√-
√ ⁄ ª°µ‘¿“‚« ‚Àµ‘.
≈∫ √–Àπâ“[∑’ˇªìπ √–∑â“¬π“¡»—æ∑å]„π‡æ√“– ÕÌ «‘¿—µµ‘ ·≈–„π‡æ√“– √–À≈—ßÕ—π
‡ªìπÕ“‡∑»·≈–ªí®®—¬ ·µà‡¡◊ËÕ≈∫ √–Àπâ“·≈â« §«“¡‡ªìπª°µ‘·Ààß √–À≈—ß ¬àÕ¡¡’
[§”«à“ ª°µ‘¿“‚« Õ∏‘∫“¬ ª°µ‘ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“‡ªìπ∫∑¿“«‚≈ª– §◊Õ¡’√ª‡¥‘¡«à“ ª°µ‘¿“‚« ≈∫ ¿“«
Ÿ
»—æ∑å‡æ◊ËÕ¬àÕ§” §«“¡‡ªìπª°µ‘ „π∑’Ëπ’È §◊Õ°“√§ß √–À≈—߉«â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‰¡à∑”‡ªìπÕ «—≥≥– ‡Õ, ‚Õ ¥â«¬ Ÿµ√
«à“ °⁄«®“ «≥⁄≥Ì ≈ÿµ⁄‡µ (‡¡◊ËÕ √–Àπâ“Õ—π¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ°—π∂Ÿ°≈∫·≈â« √–À≈—߬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ √–Õ«—≥≥–
„π∫“ß·Ààß) À√◊Õ∑’¶–¥â«¬ Ÿµ√«à“ ∑’¶Ì (‡¡◊ËÕ≈∫ √–Àπâ“·≈â« √–À≈—߬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∑’¶–„π∫“ß·Ààß)]
‡Õµ⁄∂ ® ç √‚≈‡ªéµ‘ ªÿπ§⁄§À≥Ì Õ‘¡‘π“« °µ √‚≈ªπ‘¡‘µ⁄‡µ‡¬« ª√ ⁄ «‘°“‡√ ¡⁄ªµ⁄‡µ
ª°µ‘¿“«µ⁄∂Ì.
Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ°“√‡ª≈’ˬπ √–À≈—ߪ√“°Øæ√âÕ¡·≈⫇æ√“–°“√≈∫ √–∑’Ë∂Ÿ°°√–∑”¥â«¬
Ÿµ√π’ππ‡∑’¬«‡ªìππ‘¡µ °“√„™â»æ∑å«“ √‚≈‡ª „π Ÿµ√π’´È”Õ’° ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Õ°“√ª°µ‘[ √–À≈—ß]
È —Ë ‘ — à È Ë
[¢âÕ§«“¡π’È°≈à“«¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡©≈¬§”∂“¡«à“‡Àµÿ„¥æ√–°—®®“¬π–®÷߉¡àµ—Èß Ÿµ√„Àâ —Èπ≈ß«à“ √‚≈‚ª-
¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡À‘ µÿ ª°µ‘ (°“√≈∫ √–Àπ⓬àÕ¡¡’ „π‡æ√“– ÕÌ «‘¿µµ‘, „π‡æ√“– √–À≈—ß∑’·ª≈ß¡“ ·≈–„π
⁄ — Ë
‡æ√“– √–À≈—ß∑’ˇªìπªí®®—¬ ·µà „À⪰µ‘ √–À≈—ß) °“√°≈à“«∫∑«à“ √‚≈‡ª „π∑’Ëπ’È¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ∑à“π°≈à“«
‡©≈¬‰«â«à“ §”¥—ß°≈à“«¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ„Àâ∑”§«“¡‡ªìπª°µ‘∑—π∑’À≈—ß®“°∑’Ë≈∫ √–Àπâ“·≈â« ‡™àπª√–‚¬§«à“
ç®ß°‘π ‡¡◊ËÕ°‘π·≈⫮ߡ“é ª√–‚¬§∑’Ë Õß«à“ ç‡¡◊ËÕ°‘π·≈⫮ߡ“é · ¥ß°“√™—°™«π„Àâ¡“À“À≈—ß®“°°‘π·≈â«
¡‘ „™à™—°™«π„Àâ¡“À“„π‡«≈“Õ◊Ëπ ©—π„¥ ¢âÕ§«“¡°Á¡’𗬇¥’¬«°—π ©—ππ—Èπ]
ª√ √ ⁄ ª°µ‘¿“««‘∏“π “¡µ⁄∂‘¬‚µ Õ“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¿Ÿ‡µ ‡√ ª‡√µ‘ªî ‘∑⁄∏Ì.
·¡â¢Õ§«“¡«à“ ç„π‡æ√“– √–À≈—ß´÷߇ªìπ √–À≈—ß∑’·ª≈ß¡“·≈–ªí®®—¬‡ªìπµâπé ¬àÕ¡
â Ë Ë
”‡√Á®‰¥â ‡æ√“–§«“¡ “¡“√∂„π°“√°√–∑”ª°µ‘¿“«–·°à √–À≈—ß
[„π«ÿµµ‘¢Õß Ÿµ√π’¡§”«à“ ‡√ ª‡√ („π‡æ√“– √–À≈—ß) §”∑—ß Õßπ’ȉ¡à¡’ „π Ÿµ√π’È ·≈–¡‘‰¥âµ“¡¡“
È’ È

391. 328 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
®“° Ÿµ√°àÕ𠇪ìπªí°¢‘ªπ«ÿµµ‘∑’Ë∑à“π‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬„Àâ™—¥‡®π¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫«à“Õ“‡∑»·≈–ªí®®—¬
‡ªìπµâππ—Èπ‡ªìπ √–À≈—ß ¡‘ „™à欗≠™π– ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑à“π°≈à“««à“„Àâ°√–∑”ª°µ‘¿“«–·°à √–À≈—ß Õ—°…√∑’ˇªìπ
Õ“‡∑»·≈– ªí®®—¬‡ªìπµâπ°ÁµâÕ߇ªìπ √–·πàπÕπ
‡π◊ËÕß®“° ÕÌ «‘¿—µµ‘¡’ √–Õ¬ŸàÀπâ“·≈â« ®÷߉¡à¡’§«“¡ ß —¬„π‡√◊ËÕßπ’È à«πÕ“‡∑»·≈–ªí®®—¬‡ªìπµâπ
¬—߉¡àª√“°Ø™—¥‡®π«à“‡ªìπ √–À√◊Õ欗≠™π– „π«ÿµµ‘®÷ßÕ∏‘∫“¬«à“ ÕÌ«®‡π Õ“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¿Ÿ‡µ ® ‡√ ª‡√
(„π‡æ√“– ÕÌ «‘¿µµ‘ ·≈–„π‡æ√“– √–À≈—ßÕ—π‡ªìπÕ“‡∑»·≈–ªí®®—¬) ¢âÕ§«“¡„πª√–‚¬§¢â“ßµâπ‡ªìπ°“√°≈à“«
—
Õ∏‘∫“¬¢âÕ§«“¡„π«ÿµµ‘Õ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß
§”«à“ ‘∑⁄∏Ì ‡ªìπ ”π«π∑’Ë „™â „π∑’Ë· ¥ß¢âÕ§«“¡´÷ËßÕπÿ¡“π√Ÿâ ∫“ß·Ààß„™â»—æ∑å«à“ «ÿµ⁄µÌ ‚Àµ‘
(§«“¡À¡“¬§◊Õ)]
µ⁄¬“∑‘«‘¿µ⁄µ‘‚¬ ‡®µ⁄∂ ª®⁄®¬µ⁄‡µπ §¬⁄À‡√
Õ“∑‘§⁄§À≥¡“¢⁄¬“µ- °‘µ‡° ⁄«“§¡µ⁄∂‘∑Ì.
ª®⁄®¬ “À®√‘¬“ ®“‡∑‚ ª°µ’ª‚√
ª∑π⁄µ ⁄ √‚≈‚ª 𠇵πæ⁄¿“À“∑‘‡° ª‡√.
çÕπ÷ß «‘¿µµ‘Õ“¢¬“µ¡’ µ‘ ‡ªìπµâπ ¬àÕ¡∂◊Õ‡Õ“‚¥¬§«“¡‡ªìπªí®®—¬„π Ÿµ√
Ë —
π’È »—æ∑å«à“ Õ“∑‘ π’È ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ°“√≈ßÕ“§¡„π∫∑Õ“¢¬“µ·≈–°‘µ°å
Õπ÷ß °“√Õ“‡∑»À≈—ߪ°µ‘ (π“¡»—æ∑å·≈–∏“µÿ) ¬àÕ¡∂◊Õ‡Õ“‡æ√“–‡ªìπ‰ª
Ë
°—∫¥â«¬ªí®®—¬ ‡æ√“–©–π—π °“√≈∫ √–Õ—π‡ªìπ∑’ ¥∫∑®÷߉¡à¡’ „π‡æ√“– Õæ⁄¿
È Ëÿ
·≈– Õ“À ‡ªìπµâπ‡∫◊‘ÈÕßÀ≈—ßé
[§”«à“ ª®⁄®¬ „π Õ¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ À¡“¬∂÷ß ªí®®—¬∑’ˇªìπµ—∑∏‘µªí®®—¬·≈–°‘µ°åªí®®—¬ ∑—߬—ß
È
°‘𧫓¡À¡“¬∂÷ß«‘¿—µµ‘Õ“¢¬“µ¥â«¬ ∑—Èßπ’ȇæ√“–«‘¿—µµ‘°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ªí®®—¬ ¥—ߢâÕ§«“¡„π Ÿµ√«à“ ∏“µÿ≈‘ß⁄‡§À‘
ª√“ ª®⁄®¬“ (≈ß«‘¿—µµ‘·≈–ªí®®—¬∑⓬∏“µÿ·≈–≈‘ߧå)
Õ“∑‘ »—æ∑å „π§”π—π À¡“¬∂÷ß Õ“§¡„πÕ“¢¬“µ·≈–°‘µ°å „πÕ“¢¬“µ¡’ µ√«à“ Õ‘°“√“§‚¡ Õ æ⁄æ-
È Ÿ
∏“µÿ°¡⁄À‘ (≈ß Õ‘ Õ—°…√‡ªìπÕ“§¡∑⓬∏“µÿ „π‡æ√“–«‘¿µµ‘∑¡‘ „™à √√æ∏“µÿ°«‘¿µµ‘), „π°‘µ°å¡ µ√«à“ ¬∂“§¡-
— ’Ë — ’Ÿ
¡‘°“‚√ (≈ß Õ‘ Õ—°…√‡ªìπÕ“§¡∑⓬∏“µÿµ“¡ ¡§«√·°àÕ∑“À√≥å „π∫“ß·Ààß), «‘∑π⁄‡µ ÕŸ (≈ß ÕŸ Õ“§¡„π∑’ ¥
ÿ Ëÿ
¢Õß «‘∑ ∏“µÿ„π‡æ√“– °⁄«‘ ªí®®—¬) Õ“§¡¥—ß°≈à“«π—π‡ªìπ √–Õ“§¡ À√◊Õ √“∑‘Õ“§¡ §◊Õ Õ“§¡∑’¡ √–Õ¬ŸÀπâ“
È Ë’ à
¡’Õÿ∑“À√≥å«à“ ÿ≥‘ ⁄ µ‘, ÿ≥‘µæ⁄æÌ ‡ªìπµâπ

392. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 329
§”«à“ Õ“‡∑ À¡“¬∂÷ß Õ“‡∑»¢Õß«‘¿µµ‘·≈–ªí®®—¬∑’Õ¬ŸÀ≈—ß≈‘ߧå·≈–∏“µÿ ¡‘„™àÕ“‡∑»¢Õß∫∑À√◊Õ
— Ë à
Õ“‡∑»¢Õß∏“µÿ ‡™àπ ‚Õ ∑’·ª≈ß¡“®“° ‘ «‘¿µµ‘ À√◊Õ ‡Õ ∑’·ª≈ß¡“®“° ‡Õ¬⁄¬ «‘¿µµ‘„π√Ÿª«à“ ªÿ√‘‚ , §®⁄‡©
Ë — Ë —
‡ªìπµâπ
§”«à“ “À®√‘¬“ (‡æ√“–‡ªìπ‰ª√à«¡°—π) À¡“¬§«“¡«à“ °“√«“ß»—æ∑剫⧰π∑”„Àâ∑√“∫§«“¡À¡“¬
Ÿà —
∑’ª√– ß§å ‡™àπ √“¡≈°⁄¢≥Ì ∑”„Àâ∑√“∫«à“ §◊Õæ√–√“¡°—∫æ√–≈—°…≥å „π‡√◊Õß√“¡“¬≥– ¡‘©–π—π®–‰¡à∑√“∫«à“
Ë Ë È
‡ªìπ√“¡‰Àπ À√◊Õ‡¡◊ËÕ°≈à“««à“ “√‘ªÿµ⁄µ‚¡§⁄§≈⁄≈“π“ °Á∑√“∫«à“À¡“¬∂÷ßæ√– “√’∫ÿµ√ºŸâ‡ªìπÕ—§√¡À“ “«°
¡‘„™àæ√–À—µ∂° “√’∫µ√ ¥—ßπ’‡È ªìπµâπ °“√„™â§”„π≈—°…≥–‡™àππ’‡È √’¬°«à“ “À®√‘¬π—¬ §◊Õ ”π«π∑’°≈à“«∂÷ߧ«“¡
ÿ Ë
‡ªìπ‰ª√à«¡°—π
¥—ßπ—Èπ „π°√≥’∑’Ë∫∑À≈—߇ªìπÕ“‡∑»¢Õß∫∑ ‡™àπ Õæ⁄¿ ∑’Ë·ª≈ß¡“®“° Õ¿‘ À√◊Õ‡ªìπÕ“‡∑»¢Õß
∏“µÿ ‡™àπ Õ“À ∑’Ë·ª≈ß¡“®“° æ⁄√Ÿ ∏“µÿ °Á‰¡à¡’Õ”π“®≈∫ √–∑’Ë ÿ¥∫∑ ‡™àπ
°‘µ⁄µ‘ ∑⁄‚∑ Õæ⁄¿ÿ§⁄§‚µ (°‘µµ‘»—°¥‘ÏøÿÑߢ®√‰ª·≈â«) = ‰¡à≈∫ √– ‚Õ ¢â“ßÀπâ“
µ⁄∂“ Õ“À (æ√–»“ ¥“µ√— ·≈â«) = ‰¡à≈∫ √– Õ“ ¢â“ßÀπâ“
§”«à“ Õ“∑‘§⁄§À≥¡“¢⁄¬“µ°‘µ‡° ⁄«“§¡µ⁄∂‘∑Ì µ—¥∫∑‡ªìπ Õ“∑‘§⁄§À≥Ì + Õ“¢⁄¬“µ°‘µ‡° ÿ +
Õ“§¡µ⁄∂Ì + Õ‘∑Ì
§”«à“ ‡µπæ⁄¿“À“∑‘‡° µ—¥∫∑‡ªì𠇵π + Õæ⁄¿ + Õ“À + Õ“∑‘‡°]
µÿ§⁄§À≥Ì ¿‘°⁄¢ÿπ’Õ“∑’ ÿ √‚≈ªπ‘«µ⁄µπµ⁄∂Ì.
µÿ »—æ∑å¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕÀâ“¡°“√≈∫ √–„π∫∑«à“ ¿‘°⁄¢ÿπ’ ‡ªìπµâπ
[§”«à“ µÿ (·µà) ∫Õ°§«“¡µ√ß°—π¢â“¡ °≈à“«§◊Õ ‡¡◊Õ≈∫ √–·≈â«®÷߇ªìπª°µ‘ √–À≈—߉¥â ∂⓬—߉¡à≈∫
Ë
√–Àπâ“°Á∑”ª°µ‘‰¡à‰¥â ¥—ßπ—π∑à“π®÷ß°≈à“««à“ µÿ »—æ∑åªØ‘‡ ∏°“√‰¡à≈∫ √–Àπâ“ ¥—߇™àπ ¿‘°¢π’ ‡ªìπµâπ (¿‘°¢ÿ
È ⁄ÿ ⁄
+ Õ‘π’ = ‰¡à≈∫ √–Àπâ“ ·µà≈∫ √–À≈—ß·∑π)]
çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µéµ‘ ª√Ì ‡πµæ⁄æÌ.
æ÷ß𔉪 ŸàÕ—°…√µ—«À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ π‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µ (æ÷ßπ”欗≠™π–Àπâ“ ŸàÕ—°…√
µ—«À≈—ß „π∞“π–Õ—π§«√)
ªÿ√‘‚ µ‘Ø˛üµ‘.

393. 330 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[ª∞¡“ ‡Õ°æ®πå] ªÿ√‘‚ µ‘Ø˛üµ‘ (∫ÿ√ÿ…¬◊πÕ¬Ÿà)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªÿ√‘‚
µ—Èß»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªÿ√‘ ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡æ√–™‘πæ®πå ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§ê⁄® 𑪮⁄®‡µé
µ—Èß™◊ËÕ‡ªìππ“¡»—æ∑å (≈‘ߧå) ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çª√ ¡ê⁄ê“ ª‚¬‡§é
≈ß ‘ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
·ª≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ °“√—πµå‡ªìπ ‚Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‚ é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
„π‡æ√“– ‚Õ ≈∫ √– Õ ∑⓬ ªÿ√‘ ·≈–ª°µ‘ √– ‚Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘
√‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªÿ√‘‚
_______________

394. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 331
ªÿ√‘‚ ® ªÿ√‘‚ ®“µ‘ çªÿ√‘ ªÿ√‘ é Õ‘µ‘ «µ⁄µæ⁄‡æ-
‡¡◊Õ§«√°≈à“««à“ ªÿ√ ªÿ√ ´÷ß„™â „πÕ√√∂«à“ ∫ÿ√… ·≈–∫ÿ√… [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“«
Ë ‘ ‘ Ë ÿ ÿ
«‘∏’π’È]
[‡¡◊ËÕµâÕß°“√®–查∂÷ß∫ÿ√ÿ… Õߧπ¢÷Èπ‰ª °Á „™â‡ªìπ√Ÿª«à“ ªÿ√‘ “ (∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬) ‚¥¬≈ß ‚¬ ª∞¡“
«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå ∫∑«à“ ªÿ√‘ “ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–À凪ìπ∑«—π∑ ¡“ «à“ ªÿ√‘‚ ® ªÿ√‘‚ ® = ªÿ√‘ “ (ªÿ√‘ – §◊Õ ∫ÿ√ÿ…
·≈–∫ÿ√…) √Ÿª«‘‡§√“–ÀåπÀ¡“¬∂÷ß°√≥’∑°≈à“«∂÷ß∫ÿ√… Õߧπ ∂⓵âÕß°“√®–°≈à“«∂÷ß∫ÿ√… “¡§π„Àâµß√Ÿª«‘‡§√“–Àå
ÿ ’È ’Ë ÿ ÿ —È
«à“ ªÿ√‘‚ ® ªÿ√‘‚ ® ªÿ√‘‚ ® = ªÿ√ “ (ªÿ√ – §Õ ∫ÿ√… ∫ÿ√… ·≈–∫ÿ√…) ‚¥¬‡Àµÿ∑∫“≈’ “¡“√∂„™â«¿µµ‘· ¥ß
‘ ‘ ÿ ÿ ÿ ’Ë ‘—
æÀŸæ®π剥⠂¥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕߧßπ“¡»—æ∑åÀ≈“¬√Ÿª‰«â ∑à“π®÷ß°≈à“«∂÷ß°“√≈∫ ªÿ√‘ „Àâ‡À≈◊Շ撬߻—æ∑凥’¬«
¥â«¬ Ÿµ√µàÕ‰ª]
ˆ¯. √Ÿª“π‡¡°‡ ⁄« °÷.
°“√‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà»—æ∑凥’¬«·Ààß∫∑∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’√Ÿª‡ ¡Õ°—π ¬àÕ¡¡’ „π∑’Ë°≈à“«∂÷ß®”π«π¡“°
ª∑æ⁄¬ê⁄™π“πÌ ∫√√¥“∫∑·≈–欗≠™π–∑. √Ÿª“πÌ ∑’Ë¡’√Ÿª‡ ¡Õ°—π ‡Õ°‡ ‚ Õ.°“√
‡À≈◊Õ·Ààß»—æ∑凥’¬« ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ Õ °÷ „π∑’Ë®”π«π¡“° œ
[§”«à“ √Ÿª“π‡¡°‡ ⁄« °÷ µ—¥∫∑‡ªìπ √Ÿª“πÌ + ‡Õ°‡ ‚ + Õ °÷]
√Ÿª“πÌ ¡“π√Ÿª“πÌ ª∑æ⁄¬ê⁄™π“πÌ ¡™⁄‡¨ ‡Õ‚°« ‘ ‡µ, Õê⁄‡ê ‚≈ª¡“ª™⁄™π⁄‡µ
⁄
Õ °‘𵑠‡Õ°‡ ‚ .
⁄
»—æ∑凥’¬«π—Ëπ‡∑’¬« „π∑à“¡°≈“ß∫∑·≈–欗≠™π–∑’Ë¡’√Ÿª‡ ¡Õ°—π ¬àÕ¡‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà
»—æ∑å‡À≈à“Õ◊Ëπ¬àÕ¡∂÷ß°“√≈∫„π∑’Ë°≈à“«∂÷ß®”π«π¡“° °“√‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà»—æ∑凥’¬«¬àÕ¡¡’¥â«¬ Ÿµ√π’È
[§”«à“ √Ÿª“πÌ „π Ÿµ√π’È ∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“ ¡“π√Ÿª“πÌ ª∑æ⁄¬ê⁄™π“πÌ (∫∑欗≠™π–∑’¡√ª‡ ¡Õ°—π)
Ë’Ÿ
À¡“¬§«“¡«à“ »—æ∑å „π √Ÿª ·ª≈ß¡“®“° ¡“π »—æ∑å ·≈–§”«à“ √Ÿª °ÁÀ¡“¬∂÷ß∫∑欗≠™π– ¡‘ „™à
«‘¿µµ‘À√◊Õªí®®—¬ µ—«Õ¬à“ߢÕß∫∑∑’∑”‡ªìπ‡Õ°‡ ¡’ „™â¡“° à«πµ—«Õ¬à“ߢÕß欗≠™π–∑’∑”‡ªìπ‡Õ°‡ §◊Õ
— Ë Ë
Õµ‘ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ Õµ‘ ®π⁄µ ⁄ ∑’¡√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õµ‘ µ‘ Õµ‘ (Õµ‘ §◊Õ µ‘ ¢Õß Õµ‘) „π∑’π’È „Àâ≈∫ µ‘ ¥â«¬
⁄ Ë’Ÿ à ⁄ Ë
Ÿµ√π’È

395. 332 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
∫∑«à“ √Ÿª“πÌ µ“¡À≈—°¿“…“‡√’¬°«à“ π‘∑∏“√≥ ¡ÿ∑“¬– §◊Õ °≈à¡∑’§«√∂ÕπÕÕ° ®÷ß≈ß©—Ø∞’«¿µµ‘
ÿ Ë ‘—
¥—ß«ÿµµ‘Õ∏‘∫“¬«à“ √Ÿª“πÌ ¡™⁄‡¨ („π∑à“¡°≈“ß·Ààß∫∑欗≠™π–∑’Ë¡’√Ÿª‡ ¡Õ°—π) ∑à“π¡—°· ¥ß§«“¡‡ªìπ
π‘∑∏“√≥ ¡ÿ∑“¬–¥â«¬ ¡™⁄‡¨ („π∑à“¡°≈“ß) À√◊Õ Õπ⁄µ‡√ („π√–À«à“ß)
∫∑«à“ Õ °÷ ‡ªìππ‘∫“µ∑’Ë „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ Õ‡π°«“√– (®”π«π¡“°) „π∑’π≈ß ⁄¡÷ ·≈â«≈∫‡ ’¬
Ë ’Èà
§”«à“ ‡Õ‚° ‘ ⁄ ‡µ (»—æ∑凥’¬«¬àÕ¡‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà) · ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß ‡Õ°‡ «à“ ‡Õ° ⁄ ‡ ‚ ‡Õ°‡ ‚
(‡Õ°‡ – §◊Õ °“√‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·Ààß»—æ∑凥’¬«)
§”«à“ Õê⁄‡ê ‚≈ª¡“ª™⁄™π⁄‡µ · ¥ß§”Õ∏‘∫“¬¢Õ߇հ‡ «à“ °“√‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ»æ∑凥’¬« °Á§Õ°“√≈∫
à— ◊
»—æ∑åÕ◊Ëππ—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ Ÿµ√π’È®÷߇ªìπ«‘∏‘ Ÿµ√ ‚≈ª«‘∏‘
‡Õ°‡ ∑’°≈à“«∂÷ß„π Ÿµ√π’È §◊Õ √Ÿ‡ª°‡ À¡“¬∂÷ß ‡Õ°‡ ¢Õß»—æ∑å∑¡√ª‡ ¡Õ°—π ¡’ Û ª√–‡¿∑
Ë ’Ë ’ Ÿ
§◊Õ
Ò. —∑∑ √Ÿ‡ª°‡ √Ÿ‡ª°‡ ‚¥¬»—æ∑å À¡“¬§«“¡«à“ ¡’»—æ∑å‡À¡◊Õπ°—π ·µàÕ√√∂µà“ß°—π
‡™àπ ¡“‚ ® ¡“‚ ® ¡“ “ (¡“ – §◊Õ ‡¥◊Õπ·≈–∂—Ë«√“™¡“ )
Ú. Õ—µ∂ √Ÿ‡ª°‡ √Ÿ‡ª°‡ ‚¥¬Õ√√∂ À¡“¬§«“¡«à“ ¡’Õ√√∂‡À¡◊Õπ°—π ·µà»—æ∑åµà“ß°—π
‡™àπ «ß⁄‚° ® °ÿØ‘‚≈ ® °ÿØ‘≈“ (°ÿØ‘≈– §◊Õ ‚§âß[‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å]·≈–‚§âß[‡À¡◊ÕπßÕπ‰∂])
Û. —∑∑—µ∂ √Ÿ‡ª°‡ √Ÿ‡ª°‡ ‚¥¬»—æ∑å·≈–Õ√√∂ À¡“¬§«“¡«à“ ¡’»æ∑å·≈–Õ√√∂‡À¡◊Õπ°—π
—
‡™àπ ªÿ√‘‚ ® ªÿ√‘‚ ® ªÿ√‘ “ (ªÿ√‘ – §◊Õ ∫ÿ√ÿ…·≈–∫ÿ√ÿ…)
§—¡¿’√å —∑∑—µ∂‡¿∑®‘𵓰≈à“«∂÷ß √Ÿ‡ª°‡ ∑—Èß Û ª√–‡¿∑«à“
√Ÿª ⁄‡ « ∑⁄∑µ⁄∂- ∑⁄∑µ⁄∂“πÌ ¿“«‚µ
µ‘æ⁄æ‘∏µ⁄µÌ ¬∂“ ¡“ “ °ÿØ‘≈“ ªÿ√‘ “µ‘ ®.Ò
ç √Ÿ‡ª°‡ ¡’ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ —∑∑ √Ÿ‡ª°‡ , Õ—µ∂ √Ÿ‡ª°‡ ·≈– —∑∑—µ∂-
√Ÿ‡ª°‡ ‡™àπ ¡“ “, °ÿØ‘≈“, ªÿ√‘ “é]
‡Õµ⁄∂ ® ç √Ÿª“ππ⁄鵑 «ÿµ⁄µµ⁄µ“« ‘∑⁄‡∏ Õ °‘¡⁄ª‚¬‡§ ªÿπ“ °÷§À≥Ì ‡Õ°«‘¿µ⁄µ‘«‘ ¬“π-
‡¡«“ °‘¡⁄ª‚¬‡§ ‡Õ«“¬π⁄µ‘ ∑ ⁄ πµ⁄∂Ì.
Õπ÷ß ‡¡◊Õ°“√„™â»æ∑å«“ Õ °÷ („π∑’°≈à“«∂÷ß®”π«π¡“°) ”‡√Á®·≈â«„π Ÿµ√π’È ‡æ√“–
Ë Ë — à Ë
∑à“π°≈à“««à“ √Ÿª“πÌ π—π‡∑’¬« °“√°≈à“«»—æ∑å«“ Õ °÷ Õ’°¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Õ· ¥ß«à“ ç°“√‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà
Ë à Ë

396. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 333
»—æ∑凥’¬«π’È ¬àÕ¡¡’ „π°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å∑’ˇªìπ‰ª„π«‘¿—µµ‘‡¥’¬«°—π‡∑à“π—Èπ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß®”π«π
¡“°é
[‡¡◊Õ§”«à“ √Ÿª“πÌ (¡’√ª‡ ¡Õ°—π) · ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπæÀŸæ®πåÕ¬Ÿ·≈â« ‡Àµÿ‰©π®÷ß„™â»æ∑å«“ Õ °÷
Ë Ÿ à — à
Õ’° ∑à“π‡©≈¬«à“ ‡æ◊ËÕµâÕß°“√· ¥ß§«“¡‡ªìπ‡Õ°‡ ¢Õß∫∑∑’Ë¡’«‘¿—µµ‘‡¥’¬«°—π‡∑à“π—Èπ „π°√≥’∑’Ë∫∑¡’«‘¿—µµ‘
µà“ß°—𠇙àπ ªÿ√ “ ªÿ√ “ Õª¬π⁄µ‘ (∫ÿ√…∑—ßÀ≈“¬Àπ’®“°∫ÿ√…) °Á∑”‡ªìπ‡Õ°‡ ‰¡à‰¥â §—¡¿’√ª“≥‘π‘ (Õ—∏¬“¬– Ò
‘ ‘ ÿ È ÿ å
ª“∑– Ú Ÿµ√ ˆÙ) µ—ß Ÿµ√«à“ √Ÿª“π‡¡°‡ ‚ ‡Õ°«‘¿µ⁄µ°“πÌ §”«à“ ‡Õ°«‘¿µ⁄µ°“πÌ ∑’°≈à“«‰«â „π Ÿµ√π—π°Á§Õ
È ‘ ‘ Ë È ◊
Õ °÷ „π∑’Ëπ’Èπ—Ëπ‡Õß]
π ® «‘®⁄©“ª‚¬‡§µ‘ª⁄ª ß⁄‚§ 竧⁄§“ªê⁄®ªê⁄®‚ ¡π⁄µ“鵑 ‡Õµ⁄∂ çªê⁄®ªê⁄®‚ 鵑
π‘∑⁄‡∑‡ ‡π« «‘®⁄©“ª‚¬§ ‘∑⁄∏‘¬“ ꓪ⁄µ“.
·µà‰¡à¡°“√π—∫‡¢â“„πµ—«Õ¬à“ߢÕß«‘®©“ ‡æ√“–æ√–°—®®“¬π–· ¥ß§«“¡ ”‡√Á®·Ààß
’
µ—«Õ¬à“ߢÕß«‘®©“¥â«¬°“√· ¥ß«à“ ªê⁄®ªê⁄®‚ (‚¥¬°≈ÿà¡≈– ı Ê) „π Ÿµ√π’È«à“ «§⁄§“ªê⁄®-
ªê⁄®‚ ¡π⁄µ“ (欗≠™π–∑’Ë¡’ ¡ Õ—°…√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ™◊ËÕ«à“ «√√§ ‚¥¬°≈àÿ¡≈– ı Ê)
[«‘®©“ §◊Õ §”´È”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‡∑à“°—∫·µà≈–Õ¬à“ßÊ ‡™àπ ¡À“™‚π Õµ⁄µ‚π Õµ⁄µ‚𠇧ÀÌ §®⁄©µ‘
(¡À“™π‰ª Ÿà‡√◊Õπ¢ÕßµπÊ) ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ∑—ææ«‘®©“ §”´È”∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬∑—ææ– ‡™à𠧓‡¡ §“‡¡ ª“π’¬Ì (πÈ”¥◊Ë¡„π·µà≈–À¡Ÿà∫â“π)
Ú. §ÿ≥«‘®©“ §”´È”∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬§ÿ≥≈—°…≥– ‡™à𠧓‚¡ §“‚¡ √¡≥’ ‚¬ (À¡Ÿà∫â“π·µà≈–·Ààß
πà“√◊π√¡¬å)
Ë
Û. °‘√‘¬“«‘®©“ §”´È”∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬°‘√‘¬“ ‡™àπ √ÿ°⁄¢Ì √ÿ°⁄¢Ì ‘ê⁄®µ‘ (¬àÕ¡√¥πÈ”µâπ‰¡â·µà≈–µâπ)
§”«à“ «‘®©“ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° «‘ ∫∑Àπâ“ + Õ“ª ∏“µÿ (æ⁄¬“ª‡π = ·ºà‰ª) + © ªí®®—¬ + Õ“ Õ‘µ∂’-
⁄
ªí®®—¬ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ π‘√«‡ Ì æ⁄¬“ªîµÿÌ Õ‘®©“ «‘®©“(«‘®©“ §◊Õ §«“¡ª√“√∂π“‡æ◊Õ·ºà‰ª‚¥¬‰¡à¡ «π‡À≈◊Õ)
Ÿ à ⁄ ⁄ Ë ’à
—∑∑𒵑ª°√≥å (ª∑¡“≈“) Õ∏‘∫“¬≈—°…≥–¢Õß«‘®©“«à“
π“π“∏‘°√≥“πÌ µÿ «µ⁄µÿû‡¡°°⁄¢≥¡⁄À‘ ¬“
Õ‘®⁄©‚µ æ⁄¬“ªîµÿÌ Õ‘®⁄©“ “ «‘®⁄©“µ‘ ª°‘µ⁄µ‘µ“.ÒÒ
秫“¡ª√“√∂π“‡æ◊Õ·ºà‰ª¢ÕߺŸµÕß°“√®–°≈à“«∂÷ß ∂“π∑’µ“ßÊ „π¢≥–‡¥’¬«
Ë ââ Ëà
∑à“π‡√’¬°«à“ «‘®©“é

397. 334 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
·¡â§—¡¿’√åæ“≈“«µ“√°ÁÕ∏‘∫“¬«à“
¿‘π⁄π“π‘ ¬“π‘ «µ⁄∂Ÿπ‘ °⁄√‘¬“¬ µÿ §ÿ‡≥π «“
∑æ⁄‡æπ «“ªî æ⁄¬“ªîµÿÌ Õ‘®⁄©“ «‘®⁄©“µ‘ «ÿ®⁄®‡µ.ÒÚ
ç«—µ∂ÿ‡À≈à“„¥µà“ß°—π‚¥¬°‘√‘¬“ §ÿ≥≈—°…≥– À√◊Õ∑—ææ– §«“¡ª√“√∂π“‡æ◊ËÕ
·ºà‰ª Ÿà«—µ∂ÿ‡À≈à“π—Èπ ∑à“π‡√’¬°«à“ «‘®©“é
Õπ÷Ëß °“√∑”‡ªìπ‡Õ°‡ ¥â«¬°“√≈∫∫∑‡¥’¬« Õß∫∑ À√◊Õ “¡∫∑‡ªìπµâπ‰ª„Àâ‡À≈◊Շ撬ß∫∑
‡¥’¬«π’π¬¡„™â „π°“√°≈à“«∂÷ß®”π«π¡“°‚¥¬∑—«‰ª ·µà‰¡àπ¬¡„™â „π«‘®©“»—æ∑å¥ß∑’°≈à“«¡“·≈â« ®–‡ÀÁπ‰¥â«“
È‘ Ë ‘ — Ë à
∑à“πµ—Èß Ÿµ√«à“ «§⁄§“ ªê⁄®ªê⁄®‚ ¡π⁄µ“ ‚¥¬∫∑«à“ ªê⁄®ªê⁄® ‡ªìπ«‘®©“∑’ˉ¡à∑”‡ªìπ‡Õ°‡ ¥â«¬ Ÿµ√π’È]
Õ∂ «“ À«®π‘®⁄©“¬¡¬‡¡°‡ ‚ .
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß °“√‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà»—æ∑凥’¬«π’È ¬àÕ¡¡’ „𧫓¡ª√– ߧå°≈à“«√«¡°—π
[°“√∑”‡ªìπ‡Õ°‡ ·≈â«≈ß«‘¿—µµ‘æÀŸæ®πåπ’È ¡’ „™â „π∑’Ë°≈à“«√«¡°—π∂÷ß ‘Ëß®”π«π¡“° ·µà«‘®©“‡ªìπ
°“√°≈à“«·¬°‡ªìπÕ¬à“ßÊ ®÷ß∑”‡ªìπ‡Õ°‡ ‰¡à‰¥â
Õπ÷Ëß „π¿“…“∫“≈’¡’§”´È”∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¡’≈—°…≥–‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫«‘®©“ ®”·π°‡ªìπ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. Õ“‡¡±‘µ °“√°≈à“«´È”‡æ◊Õ‡πâ𧫓¡ (‡©æ“–§”π“¡) · ¥ß§«“¡Õ—»®√√¬å §«“¡‡√àß√’∫
Ë
À√◊Õ§«“¡°≈—« ‡™àπ Õÿ∑“π«à“ “∏ÿ “∏ÿ (¥’·≈â«Ê) À√◊Õ‡ª≈àߧ”查‡¡◊Õµ°„®°≈—««à“ ª⁄‚ª ª⁄‚ª (ߟÊ) ‡ªìπµâπ
Ë
Ú. ¬¡° °“√´È”§”∑’æÕß√Ÿª°—π ·µà¡§«“¡À¡“¬·µ°µà“ß°—𠇙àπ °¡≈Ì °¡≈Ì (¥Õ°∫—«
Ë â ’
‡À¡“–∑’Ë®–ª√–¥—∫πÈ”) §”«à“ °¡≈Ì ∫∑·√° §◊Õ ¥Õ°∫—« ∫∑À≈—ßµ—¥∫∑‡ªìπ °Ì (πÈ”) + Õ≈Ì (‡À¡“–)
Û. Õ“¿‘°¢—≠≠– °“√°≈à“«°√‘¬“´È” ‡™àπ µ‘Ø˛ü µ‘Ø˛ü (À¬ÿ¥°àÕπÊ) ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—∫
Õ“‡¡±‘µ ·µà‡ªì𧔰√‘¬“]
‚¬§«‘¿“§‚µ ‡®µ⁄∂ ‡Õ°‡ ⁄« °÷ Õ‘µ‘
«‘√Ÿ‡ª°‡ ‚ ‚Àµ‘ «“ çªîµŸππ⁄鵑Փ∑‘ ÿ.
çÕπ÷Ëß ‡Õ°‡ ¢Õß»—æ∑å∑’Ë¡’√Ÿª ‰¡à‡ ¡Õ°—π¬àÕ¡¡’ ‰¥â∫â“ß„πÕÿ∑“À√≥å
‡ªìπµâπ«à“ ªîµŸπÌ (¢Õß∫‘¥“¡“√¥“) ‚¥¬°“√·∫àß Ÿµ√«à“ ‡Õ°‡ ‚ Õ °÷ (°“√
‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà»—æ∑凥’¬«¬àÕ¡¡’ „π∑’Ë°≈à“«∂÷ß®”π«π¡“°) „π Ÿµ√π’Èé

398. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 335
[∑à“π· ¥ß°“√·∫àß Ÿµ√‡ªìπ Õß à«π«à“ ‡Õ°‡ ⁄« °÷ ‚¥¬µ—¥§”«à“ √Ÿª“πÌ ∑‘Èß ∑”„Àâ µ√π’È Ÿ
§√Õ∫§≈ÿ¡µ—«Õ¬à“ߢâ“ßµâπ∑’Ë∑”‡Õ°‡ „π»—æ∑å∑’Ë¡’√Ÿª‰¡à‡ ¡Õ°—π °≈à“«§◊Õ §”«à“ ªîµŸπÌ ·ª≈«à“ ç·Ààß¡“√¥“
·≈–∫‘¥“é ‡ªìπ«‘√Ÿ‡ª°‡ ∑’Ë¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡“µ“ ® ªîµ“ ®“µ‘ = ªîµ‚√ (ªîµÿ §◊Õ ¡“√¥“·≈–∫‘¥“) Õπ÷Ëß
«‘√Ÿ‡ª°‡ ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ªÿææ«‘√Ÿ‡ª°‡ «‘√Ÿ‡ª°‡ ¢Õß»—æ∑åÀπâ“ ‡™àπ ¡“µ“ ® ªîµ“ ® = ¡“µ‚√ (¡“µÿ §◊Õ
¡“√¥“·≈–∫‘¥“)
Ú. ª√«‘√Ÿ‡ª°‡ «‘√Ÿ‡ª°‡ ¢Õß»—æ∑åÀ≈—ß ‡™àπ ¡“µ“ ® ªîµ“ ® = ªîµ‚√ (ªîµÿ §◊Õ
¡“√¥“ ·≈–∫‘¥“)
§«“¡®√‘ß·≈â««‘√‡Ÿ ª°‡ π’ȉ¡àπ¬¡„™â „π»—æ∑å∑«‰ª ·µà¡’ „™â‡©æ“–„π»—æ∑å∑‡’Ë ªìπ§Ÿ°π‡∑à“π—π (¬ÿ§≈-
‘ —Ë à— È
«“®°) ‡™àπ ¡“µÿ-ªîµÿ (¡“√¥“-∫‘¥“), Õ¬⁄¬-Õ¬⁄¬°“ (ªŸµ“-¬à“¬“¬), ªÿµµ-∏’µÿ (∫ÿµ√™“¬-∫ÿµ√ “«), ¿“µÿ-¿§‘π’
‘ É ⁄
(æ’πÕß™“¬-æ’πÕß “«), ⁄ -ÿ ÿ√ (·¡à¬“¬-æàÕµ“), “√‘ªµµ-‚¡§⁄§≈⁄≈“π (æ√– “√’∫µ√·≈–æ√–‚¡§§—≈≈“π–),
Ëâ Ëâ ÿ⁄ ÿ
‡¢¡“-Õÿª⁄ª≈«≥⁄≥“ (π“߇¢¡“-π“ßÕÿ∫≈«—≥≥“) ¥—ßπ’ȇªìπµâπ ·µà¡’¢âÕ¬°‡«âπ„π∫“ß»—æ∑å ‡™àπ Ó¬µπ ¡’
√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Ó¬µπÌ ® ©Ø˛ü“¬µπÌ ® Ó¬µπÌ ( Ó¬µπ– §◊Õ Õ“¬µπ– ˆ ·≈–Õ“¬µπ–∑’Ë ˆ)]
_______________

399. 336 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
µµ⁄‡∂« ≈‘ߧµ⁄∂ ⁄ æÀÿµµ«®π‘®©“¬Ì çæÀÿ¡À‘ «µ⁄µæ⁄‡æ æÀÿ«®ππ⁄鵑 ªü¡“æÀÿ«®πÌ ‚¬.
⁄ ⁄ ⁄ ⁄
‡¡◊ËÕ¡’§«“¡µâÕß°“√°≈à“«§«“¡À¡“¬¢Õßπ“¡»—æ∑å®”π«π¡“°„π ªÿ√‘ »—æ∑åπ—Èπ
π—Ëπ‡∑’¬« ≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå ¥—ß°Æ∑—Ë«‰ª«à“ æÀÿ¡⁄À‘ «µ⁄µæ⁄‡æ æÀÿ«®πÌ (‡¡◊ËÕ§«√°≈à“«
®”π«π¡“° „Àâ≈ß«‘¿—µµ‘ΩÉ“¬æÀŸæ®πå)
[∑à“π„Àâª√–°Õ∫√Ÿª ¡“ ‡ªìπ‡Õ°‡ ¡“ °àÕπ ·≈â«®÷ß≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘ à«π°Æ∑—Ë«‰ª«à“ æÀÿ¡⁄À‘
«µ⁄µæ⁄‡æ æÀÿ«®πÌ (‡¡◊Õ§«√°≈à“«®”π«π¡“° „Àâ≈ß«‘¿µµ‘Ω“¬æÀŸæ®πå) °≈à“«‰«â „π§—¡¿’√ª“≥‘π‘ (Õ—∏¬“¬– Ò
Ë — É å
ª“∑– Ù Ÿµ√ ÚÒ) «à“ æÀŸ ÿ æÀÿ«®πÌ‹ (‡¡◊ËÕ§«√°≈à“«®”π«π¡“° „Àâ≈ß«‘¿—µµ‘ΩÉ“¬æÀŸæ®πå)]
çªÿ√‘ ‚¬é Õ‘µ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥å«“ ªÿ√ ‚¬ (≈ß ‚¬ «‘¿µµ‘∑“¬ ªÿ√ »—æ∑å) π’È [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏π]’È
à ‘ — â ‘ ’
[‡¡◊Õ ªÿ√ Õß»—æ∑å∂°≈∫„Àâ‡À≈◊Õ»—æ∑凥’¬«¥â«¬ Ÿµ√«à“ √Ÿª“π‡¡°‡ ⁄« °÷ ·≈â« ®÷ß≈ß ‚¬ «‘¿µµ‘
Ë ‘ Ÿ —
‡ªìπ√Ÿª«à“ ªÿ√‘ + ‚¬]
çÕ‚µ, «“鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ Õ‚µ (∑⓬ Õ °“√—πµå) ·≈–∫∑«à“ «“ (µ“¡Õÿ∑“À√≥å) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π
Ÿµ√π’È]
[∫∑«à“ Õ‚µ µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ Õ‚µ ‡ππ à«π∫∑«à“ «“ µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ ‚ «“]
ˆ˘. æ⁄悬π’π¡“‡Õ.
·ª≈ß ‚¬ ·≈– π‘ ∑—Èß»—æ∑å∑â“¬π“¡»—æ∑å Õ °“√—πµå‡ªìπ Õ“ ·≈– ‡Õ ‰¥â∫â“ß
Õ“‡Õ Õ. Õ“ ·≈– ‡Õ Õ“‡∑»∑. æ⁄悬π’πÌ ·Ààß ‚¬ ·≈– π‘ ∑—Èߪ«ß∑. ª‡√ Ì Õ—π‡ªìπ
‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ≈‘ß⁄§¡⁄À“ ®“°π“¡»—æ∑å Õ‚µ Õ—π‡ªìπ Õ °“√—πµå ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡¡’ «“ µ“¡Õÿ∑“À√≥å œ
[§”«à“ æ⁄悬π’π¡“‡Õ µ—¥∫∑‡ªìπ æ⁄悬π’πÌ + Õ“‡Õ]
Õ°“√π⁄µ‚µ ≈‘ߧ¡⁄À“ ª‡√ Ì æ⁄‡æ Ì ªü¡“‚¬π’πÌ ∑ÿµ¬“‚¬π’πê⁄® ¬∂“°⁄°¡Ì Õ“°“‡√°“√“-
⁄ ‘

400. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 337
‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘ «“µ‘ Õ“°“‚√.
°“√·ª≈ß ‚¬ ·≈– π‘ ª∞¡“«‘¿µµ‘ ·≈–·ª≈ß ‚¬ ·≈– π‘ ∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘ ∑—ß»—æ∑å ∑’Õ¬Ÿà
— ‘ — È Ë
À≈—ßπ“¡»—æ∑å Õ °“√—πµå ‡ªìπ Õ“ Õ—°…√·≈– ‡Õ Õ—°…√ ¬àÕ¡¡’µ“¡≈”¥—∫‰¥â∫â“ß ®÷ß[·ª≈ß ‚¬]
‡ªìπ Õ“ Õ—°…√¥â«¬ Ÿµ√π’È
[ Ÿµ√π’· ¥ß°“√·ª≈ß ‚¬ ·≈– π‘ ∑’‡Ë ªìπª∞¡“«‘¿µµ‘·≈–∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘‡ªìπ Õ“ ·≈– ‡Õ µ“¡≈”¥—∫
È — ‘ —
À¡“¬§«“¡«à“ «‘¿—µµ‘§◊Õ ‚¬ ‡ªìπ«‘¿—µµ‘∑’Ë≈ß∑⓬ Õ °“√—πµå ªÿß≈‘ߧ嵓¡ª°µ‘ à«π π‘ ‡ªìπ√Ÿª∑’Ë·ª≈ß¡“®“°
‚¬ ´÷Ëß≈ß∑â“¬π“¡»—æ∑å∑’ˇªìππªÿß °≈‘ߧå]
æ⁄æ§⁄§À≥Ì æ⁄擇∑ µ⁄∂Ì.
»—æ∑å«à“ æ⁄æ (∑—Èß»—æ∑å) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ·ª≈ß«‘¿—µµ‘∑—Èß»—æ∑å
[°“√·ª≈߇ªìπ √– Õ“ ·≈– ‡Õ µ“¡ Ÿµ√π’È ¡‘„™à·ª≈߇©æ“– ‚Õ ¢Õß ‚¬ À√◊Õ Õ‘ ¢Õß π‘ ‡ªìπ Õ“
·≈– ‡Õ ·µà‡ªìπ°“√·ª≈ß ‚¬ ·≈– π‘ ∑—Èß»—æ∑凪ìπ Õ“ ·≈– ‡Õ ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡Õÿ∑“À√≥å
§”«à“ æ⁄擇∑ µ⁄∂Ì ¡“®“° æ⁄æ (∑—ÈßÀ¡¥) + Õ“‡∑ (°“√·ª≈ß) à«π µ⁄∂Ì ·ª≈«à“ ç‡æ◊ËÕé
‡ªìπ «‘¿µµ‘∑≈ß„πÕ√√∂µ∑—µ∂ —¡ª∑“π¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‘≈“¶ ‡ªìπµâπ ·≈â«·ª≈ß ‡ªìπ µ⁄∂Ì ¥â«¬ µÿ »—æ∑å „π
— ’Ë
Ÿµ√«à“ Õ“¬ ®µÿµ⁄‡∂°«®π ⁄ µÿ]
√‚≈ª“∑‘ ªÿ√‘¡ ∑‘ ‡¡«.
°“√≈∫ √–‡ªìπµâπ ¬àÕ¡¡’‡À¡◊Õπ Ÿµ√°àÕππ—Ëπ‡∑’¬«
ªÿ√‘ “ µ‘Ø˛üπ⁄µ‘.
[ª∞¡“ æÀŸæ®πå] ªÿ√‘ “ µ‘Ø˛üπ⁄µ‘ (∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬¬◊πÕ¬Ÿà)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªÿ√‘ “
µ—Èß»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªÿ√‘ ªÿ√‘ ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡æ√–™‘πæ®πå ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§ê⁄® 𑪮⁄®‡µé
µ—Èß™◊ËÕ‡ªìππ“¡»—æ∑å (≈‘ߧå) ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çª√ ¡ê⁄ê“ ª‚¬‡§é
ªÿ√‘‚ ® ªÿ√‘‚ ® (Õ.∫ÿ√ÿ… ¥â«¬ Õ.∫ÿ√ÿ… ¥â«¬)
Õ‘µ‘ Õµ⁄‡∂ „πÕ√√∂π’È

401. 338 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
µ—߇ªìπ∑«—π∑ ¡“ , µ—ß™◊Õ«à“ ¡“ , ≈∫«‘¿µµ‘, ≈∫ ® π‘∫“µ∑—ß Õß»—æ∑å, ∑”‡ªìπª°µ‘, µ—߇ªìππ“¡
È È Ë — È È
(«‘∏’¥—ß°≈à“«®–æ∫„π ¡“ µàÕ‰ª)
≈∫ ªÿ√‘ »—æ∑åÀπ÷Ëߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √Ÿª“π‡¡°‡ ⁄« °÷é
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå∑⓬ ªÿ√‘ »—æ∑å ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ °“√—πµå‡ªìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç æ⁄悬π’π¡“‡Õé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªÿ√‘ “
[«‘∏ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å¥ß°≈à“«‡ªìπ«‘∏º ¡°—∫°“√ ”‡√Á®√Ÿª¥â«¬ Ÿµ√„π ¡“ ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ µàÕ‰ª®–· ¥ß
’ — ’
∂÷ß«‘∏’ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‚¥¬ —߇¢ª]
«“ Õ‘®⁄‡®«. √Ÿª“ √Ÿª“π‘, Õ§⁄§‚¬, ¡ÿπ‚¬.
Õÿ∑“À√≥å«“ √Ÿª“ √Ÿª“π‘ (√Ÿª∑—ßÀ≈“¬) Õ§⁄§‚¬ (‰ø∑—ßÀ≈“¬), ¡ÿπ‚¬ (¡ÿπ∑ßÀ≈“¬)
à È È ’ —È
¬àÕ¡ ”‡√Á®¥â«¬ «“ »—æ∑å π—Ëπ‡∑’¬«
[∫∑«à“ √Ÿª“ ·≈– √Ÿª“π‘ ‡ªìπÕπ‘®®«‘∏‘ à«π Õ§⁄§‚¬ (Õ§⁄§‘ + ‚¬) ·≈– ¡ÿπ‚¬ (¡ÿπ + ‚¬) ‡ªìπ
Õ —𵫑∏‘]
«“ ∑⁄‚∑¬Ì ««µ⁄∂‘µ«‘¿“ µ⁄‚∂.
«“ »—æ∑åπ’È ¡’Õ√√∂«à“««—µ∂‘µ«‘¿“ “
‡µ‡π‡«µ⁄∂
π‘®⁄®‡¡« ® ªÿ≈⁄≈‘ß⁄‡§ Õπ‘®⁄®ê⁄® πªèÿ ‡°
Õ π⁄µÌ ‡¨ °µµ⁄‡µ µÿ «‘∏÷ ∑’‡ªµ‘ «“ ÿµ‘.
‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ „π Ÿµ√π’È
ç«“ »—æ∑å¬àÕ¡· ¥ßπ‘®®«‘∏‘π—Ëπ‡∑’¬«„πªÿß≈‘ߧå Õπ‘®®«‘∏‘ „ππªÿß °≈‘ߧå

402. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 339
·≈–Õ —𵫑∏‘ „π‡¡◊ËÕ ¨ (Õ‘ «—≥≥–) ∂Ÿ°°√–∑”‡ªìπ Õ ·≈â«é
[«“ »—æ∑å „π Ÿµ√π’È· ¥ßÕ√√∂ Û Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. π‘®®«‘∏‘ §◊Õ °“√·ª≈ß ‚¬ „πªÿß≈‘ߧ凪ìπ Õ“ ·≈– ‡Õ ‡™àπ ªÿ√‘ “ (ª∞¡“ ‚¬), ªÿ√‘‡
(∑ÿµ‘¬“ ‚¬)
Ú. Õπ‘®®«‘∏‘ §◊Õ °“√·ª≈ß π‘ „ππªÿß °≈‘ߧ凪ìπ Õ“ ·≈– ‡Õ ‡™àπ ®‘µµ“, ®‘µµ“π‘ (ª∞¡“ π‘),
⁄ ⁄
®‘µ⁄‡µ, ®‘µ⁄µ“π‘ (∑ÿµ‘¬“ π‘)
Û. Õ —𵫑∏‘ §◊Õ ‰¡àµâÕß·ª≈߇ªìπ Õ“ ·≈– ‡Õ „π‡¡◊ËÕ·ª≈ß Õ‘ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‚¬ ⁄«-
°µ√ ⁄‚ ‚¨ ·≈â« ‡™àπ Õ§⁄§‚¬ (ª∞¡“-∑ÿµ‘¬“ ‚¬) ¡ÿπ‚¬ (ª∞¡“-∑ÿµ‘¬“ ‚¬)]
_______________

403. 340 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
µµ⁄‡∂«“≈ªπ«®π‘®⁄©“¬Ì-
‡¡◊Õ¡’§«“¡ª√“√∂π“‡æ◊Õ®–°≈à“«Õ“≈ªπ–„π ªÿ√ »—æ∑åπππ—π‡∑’¬« [æ√–°—®®“¬π–
Ë Ë ‘ —È Ë
®–°≈à“««‘∏’π’È]
ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“鵑 «µ⁄µ‡µ.
Ÿµ√«à“ ≈‘ߧµ⁄‡∂ ªü¡“ (‡¡◊ÕÕ√√∂·Ààßπ“¡»—æ∑å¡Õ¬àŸ ≈ߪ∞¡“«‘¿µµ‘) ¬àÕ¡µ“¡¡“
⁄ Ë ’ —
[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
˜. Õ“≈ª‡π ®.
‡¡◊ËÕÕ√√∂¢Õßπ“¡»—æ∑å∑’ˇªìπÕ“≈ªπ–¡’Õ¬àŸ ≈ߪ∞¡“«‘¿—µµ‘
≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ §√—Èπ‡¡◊ËÕÕ√√∂¢Õßπ“¡»—æ∑å Õ“≈ª‡π ∑’ˇªìπÕ“≈ªπ– µ‘ ¡’Õ¬Ÿà ªü¡“ Õ.ª∞¡“
«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß œ
[® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’ËÕπÿ°—±≤π– §◊Õ ¥÷ߧ”«à“ ªü¡“ ®“° Ÿµ√«à“ ≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“ ¡“‰«â „π Ÿµ√π’È]
Õ¿‘¡ÿ¢Ì °µ⁄«“ ≈ªπÌ Õ“≈ªπÌ, ¡⁄‚æ∏πÌ.
°“√‡√’¬°‚¥¬°√–∑”µàÕÀπâ“ ™◊ËÕ«à“ Õ“≈ªπ– (°“√‡√’¬°) °≈à“«§◊Õ °“√¬—ß„Àâ√Ÿâµ—«
[§”«à“ Õ“≈ªπ ¡’√ª«‘‡§√“–À凪ì𠪓∑‘∫√æ∫∑ °√√¡∏“√¬ ¡“ «à“ Õ¿‘¡¢Ì ≈ªπÌ Õ“≈ªπÌ Õÿª √√§
Ÿ ÿ ÿ
§◊Õ Õ“ „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ µàÕÀπâ“ (Õ¿‘¡¢) §”«à“ ¡⁄‚æ∏πÌ ‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’»æ∑å Õ∂÷ß´÷߇√’¬°«à“ Õ¿‘‡∏¬¬—µ∂–
ÿ Ë — ◊Ë Ë
§◊Õ Õ√√∂∑’Ë∫ÿ§§≈°≈à“«∂÷ß]
µ ⁄¡÷ Õ“≈ªπµ⁄∂“∏‘‡° ≈‘ß⁄§µ⁄∂“¿‘∏“π¡µ⁄‡µ ® ªü¡“«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ‘.
‡¡◊ËÕ¡’»—æ∑å —°«à“· ¥ßÕ√√∂¢Õßπ“¡»—æ∑å√«¡∑—ÈßÕ√√∂¢Õß°“√‡√’¬°π—Èπ ≈ߪ∞¡“-
«‘¿—µµ‘
[§”«à“ Õ“≈ªπµ⁄∂“∏‘‡° ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ çÕ—π¡’Õ√√∂¢ÕßÕ“≈ªπ–∑’ˇ°‘π¡“é À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ
Õ√√∂¢Õßπ“¡»—æ∑å∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√‡√’¬°≈â«πÊ ‰¡à√–§π°—∫Õ√√∂°√√¡·≈–°—µµ“‡ªìπµâπ]
ªÿ‡√ «‘¬ ‡Õ°«®π“∑‘.
≈ß«‘¿—µµ‘‡Õ°æ®π凪ìπµâπ‡À¡◊Õπ„π Ÿµ√°àÕπ

404. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 341
çªÿ√‘ ‘é Õ‘®⁄®µ⁄√-
„πÕÿ∑“À√≥å«à“ ªÿ√‘ ‘ (≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬ ªÿ√‘ ) π’È [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
˜Ò. Õ“≈ª‡π ‘ § ê⁄‚ê.
‘ «‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂Õ“≈ªπ–¡’™◊ËÕ«à“ §
‘ Õ. ‘ «‘¿—µµ‘ Õ“≈ª‡π „πÕ√√∂Õ“≈ªπ– § ê⁄‚ê ¡’™◊ËÕ«à“ § ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
Õ“≈ªπµ⁄‡∂ «‘À‘‚µ ‘ § ê⁄‚ê ‚Àµ’µ‘ § ê⁄ꓬÌ-
‘ «‘¿µµ‘∑∂°°√–∑”‰«â „πÕ√√∂Õ“≈ªπ– ¡’™Õ«à“ § ‡¡◊Õ™◊Õ«à“ § µ—߉«â·≈⫥⫬ Ÿµ√π’È
— ’Ë Ÿ ◊Ë Ë Ë È
[æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
_______________

405. 342 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç‚¿ ‡§ µŸéµ‘ Õ‘‚µ 燧鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ‡§ („π‡æ√“– §) ®“° Ÿµ√«à“ ‚¿ ‡§ µÿ („π‡æ√“– § ‡∫◊ÕßÀ≈—ß ·ª≈ß ¿«π⁄µÿ
È
»—æ∑å·≈–Õ◊ËπÊ ‡ªìπ ‚¿) π’È ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
˜Ú. Õ°“√ªîµ“∑⁄¬π⁄µ“π¡“.
·ª≈ß Õ Õ—°…√·≈– √–∑⓬¢Õß ªîµÿ »—æ∑凪ìπµâπ‡ªìπ Õ“ „π‡æ√“– §
‡§ „π‡æ√“– § Õ“ Õ. Õ“ Õ“‡∑» Õ°“√ªîµ“∑⁄¬π⁄µ“πÌ ·Ààß Õ Õ—°…√·≈– √–∑’ ÿ¥¢Õß
Ë
»—æ∑åÕ—π¡’ ªîµÿ »—æ∑凪ìπµâπ∑. ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ œ
[§”«à“ Õ°“√ªîµ“∑⁄¬π⁄µ“πÌ µ—¥∫∑‡ªìπ Õ°“√ªîµÿ + Õ“∑‘ + Õπ⁄µ“πÌ]
≈‘ß⁄§ ⁄ ¡⁄æπ⁄∏’ Õ°“‚√ ® ªîµÿ µ⁄∂ÿÕ‘®⁄‡®«¡“∑’π¡π⁄‚µ ® Õ“°“√µ⁄µ¡“ª™⁄™‡µ ‡§ ª‡√.
Õ Õ—°…√´÷߇π◊Õß¥â«¬π“¡»—æ∑å ·≈– √–∑⓬¢Õß»—æ∑å¡’ ªîµÿ ·≈– µ⁄∂ÿ Õ¬à“ßπ’‡È ªìπµâπ
Ë Ë
¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ Õ“ Õ—°…√ „π‡æ√“– § ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
[ Ÿµ√π’ȇªìπ°“√ª√–°Õ∫√Ÿª ªÿ√‘ “ ∑’ˇªìπÕ“≈ªπ– ‡Õ°æ®πå ∑à“π®–°≈à“«∂÷ß√Ÿªπ’È „π Ÿµ√µàÕ‰ª
§”«à“ ¡⁄æπ⁄∏’ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«“ ç¡’§«“¡ —¡æ—π∏å, ¡’§«“¡‡°’¬«¢âÕßé π—π§◊Õ°“√Õ¬Ÿ∑“¬π“¡»—æ∑å
à Ë Ë àâ
π—Ëπ‡Õß §”π’Ȫ√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å¡“®“° ¡⁄æπ⁄∏ »—æ∑å + Õ’ ªí®®—¬„πÕ— —µ∂‘µ—∑∏‘µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡⁄æπ⁄‚∏
Õ ⁄ Õµ⁄∂’µ‘ ¡⁄æπ⁄∏’ ( —¡æ—π∏’ §◊Õ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å)]
_______________

406. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 343
燧, √ ⁄ é ¡‘µ‘ ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ‡§ („π‡æ√“– §) ·≈–∫∑«à“ √ ⁄ Ì (§«“¡‡ªìπ√— –) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π
Ÿµ√π’È]
˜Û. Õ“°“‚√ «“.
Õ“ Õ—°…√¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ√— –„π‡æ√“– § ‰¥â∫â“ß
Õ“°“‚√ Õ. Õ“ Õ—°…√ Õ“ª™⁄™‡µ ¬àÕ¡∂÷ß √ ⁄ Ì ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ√— – «“ ∫â“ß ‡§ „π
‡æ√“– § œ
[ Ÿµ√π’ȇªìπ°“√ª√–°Õ∫√Ÿª ªÿ√‘ ∑’ˇªìπÕ“≈ªπ– ‡Õ°æ®πå]
≈‘ß⁄§ ⁄ ¡⁄æπ⁄∏’ Õ“°“‚√ √ ⁄ ¡“ª™⁄™‡µ ‡§ ª‡√ «‘°ª⁄‡ªπ.
Õ“ Õ—°…√´÷߇π◊Õß¥â«¬π“¡»—æ∑å ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ√— – „π‡æ√“– § ‡∫◊ÕßÀ≈—߉¥â∫“ß
Ë Ë◊ È â
Õ∑Ÿ√Ø˛ü ⁄ “≈ª‡π«“¬Ì.
°“√∑”√— –π’ȬàÕ¡¡’ „π°“√√âÕ߇√’¬° ‘Ëß∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈ (= „°≈â)
[§”«à“ Õ∑Ÿ√Ø˛ü ⁄ “≈ª‡π«“¬Ì µ—¥∫∑‡ªìπ Õ∑Ÿ√Ø˛ü ⁄ + Õ“≈ª‡π + ‡Õ« + Õ¬Ì
§”«à“ Õ∑Ÿ√Ø˛ü ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õ∑Ÿ√ ∫∑Àπâ“ + ü“ ∏“µÿ (§µ‘π«µ⁄µ¡À‘ = Àâ“¡°“√‰ª) + Õ ªí®®—¬
‘ ‘⁄
¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ∑Ÿ‡√ µ‘Ø˛üµ’µ‘ Õ∑Ÿ√Ø˛‚ü (Õ∑Ÿ√—Ø∞– §◊Õ ‘Ëß∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà „π∑’ˉ¡à‰°≈)
‡¡◊ËÕ√âÕ߇√’¬° ‘Ëß∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà „°≈âÊ „Àâ „™â‡ªìπ√— – ‡™àπ ‡∑« (¢â“·µà‡∑æ), ªÿ√‘ (¢â“·µà∫ÿ√ÿ…) „π∑’Ëπ’È
æ√– æÿ∑∏—ªªî¬–°”Àπ¥√Ÿª√— –‡∑à“π—π«à“„™â‡√’¬° ‘ß∑’Õ¬Ÿà „°≈âÊ ‚¥¬‰¡à°”Àπ¥√Ÿª∑’¶– ¥—ßπ—π √Ÿª√— –®÷ß„™â „π
È Ë Ë È
°“√√âÕ߇√’¬° ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà „°≈â à«π√Ÿª∑’¶–„™â „π°“√√âÕ߇√’¬° ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà „°≈â·≈–‰°≈∑—Èß ÕßÕ¬à“ß
—∑∑𒵪°√≥å (ª∑¡“≈“ Àπâ“ ÒıÛ-ıÙ) °≈à“«§—¥§â“π¡µ‘¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å ·≈â«· ¥ß«à“√Ÿª
‘
ªÿ√ ·≈– ªÿ√ “ ¡’«∏°“√„™â‡À¡◊Õπ°—π‚¥¬„™â√Õ߇√’¬°∫ÿ√…∑’Õ¬Ÿà „°≈âÀ√◊Õ‰°≈°Á‰¥â∑“πÕâ“ßæ√–∫“≈’ ∑’Ë „™â‡√’¬°
‘ ‘ ‘’ â ÿ Ë à
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ª√–∑—∫Õ¬Ÿà „°≈⇪ìπ√Ÿª√— –·≈–∑’¶–«à“ ÿ§µ (¢â“·µàæ√– ÿ§µ), ¿§«“ (¢â“·µàæ√–ºŸ¡æ√–¿“§)
Ë â’
¥—ßæ√–∫“≈’ ( Ì. ¡À“. Ò˘.Ò˘ı.˜Ú) µ§⁄¶ ¿§«“ ‚æ™⁄¨ß⁄§“, µ§⁄¶ ÿ§µ ‚æ™⁄¨ß⁄§“ (¢â“·µàæ√–ºŸ¡æ√–¿“§ â’
‚晨ߧ奒·∑⠢⓷µàæ√– ÿ§µ ‚晨ߧ奒·∑â)

407. 344 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
·¡â§—¡¿’√åª∑ “∏π–°≈à“«§—¥§â“π¡µ‘¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å«à“
‡°®‘ ∑’¶Ì ∑Ÿ√“≈ª‡π‡¬«‘®⁄©π⁄µ‘. ¡’ª“≈ª‡πªî ∑ ⁄ π‚µ µÌ 𠧇Àµæ⁄æÌ.ÒÛ
∫“ߧπª√“√∂π“√Ÿª∑’¶–„π°“√√âÕ߇√’¬°·µà∑’ˉ°≈ ¢âÕ§«“¡π—π‰¡àæß∂◊Õ‡Õ“ ‡æ√“–ª√“°Ø√Ÿª
È ÷
∑’¶–·¡â „π°“√√âÕ߇√’¬° ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà „°≈â
§—¡¿’√åª∑ “∏πÆ’°“Õ∏‘∫“¬¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ«à“
‡°®’µ‘ Õ∑Ÿ√Ø˛ü ⁄ “≈ª‡π«“¬Ì Õ∑Ÿ‡√ ü‘µ ⁄ Õ“≈ª‡π‡¬«“¬Ì √ ⁄ ¿“‚«µ‘ «∑π⁄‡µ ¿∑π⁄µæÿ∑⁄∏ª⁄ªî¬“-
®√‘¬“∑‚¬ ∑ ⁄‡ µ‘. ¡’ª“≈ª‡πªïµ‘ °®⁄®‘ ‚« Õπÿ√ÿ∑⁄∏“µ‘Õ“∑’ ÿ.ÒÙ
§”«à“ ‡°®‘ (∫“ߧπ) · ¥ß∂÷ß∑à“πÕ“®“√¬åæ∑∏—ªªî¬–‡ªìπµâπºŸ°≈à“««à“ Õ∑Ÿ√Ø˛ü ⁄ “≈ª‡π«“¬Ì
ÿ â
´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬«à“ §«“¡‡ªìπ√— –π’ȬàÕ¡¡’ „π∑’Ë√âÕ߇√’¬° ‘Ëß∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà „π∑’ˉ¡à‰°≈
§”«à“ ¡’ª“≈ª‡πªî (·¡â „π°“√√âÕ߇√’¬° ‘ß∑’Õ¬Ÿà „°≈â) À¡“¬§«“¡«à“ „πÕÿ∑“À√≥å«“ °®⁄®‘ ‚«
Ë Ë à
Õπÿ√ÿ∑⁄∏“ (¥Ÿ°√Õπÿ√ÿ∑∏– æ«°‡∏Õ ∫“¬¥’À√◊Õ) ‡ªìπµâπ
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ µ—«Õ¬à“ß∑’ª∑ “∏πÆ’°“π”¡“Õâ“߉«â‡ªìπ “∏°„π∑’π’È ‰¡à‡ªìπ∑’¬Õ¡√—∫¢Õßπ—°«‘™“°“√
Ë Ë Ë
∑—«‰ª ‡æ√“–§”«à“ Õπÿ√∑∏“ „π∑’πÀ¡“¬∂÷ß æ√–Õπÿ√∑∏– æ√–°‘¡≈– ·≈–æ√–π—π∑‘¬– ´÷ß∑à“π∑—ß “¡Õ¬Ÿ√«¡
Ë ÿ⁄ Ë ’È ÿ ‘ Ë È àà
°—π„πÕÿ∑¬“π¥â«¬§«“¡ “¡—§§’ §”π’È®÷߇ªìπæÀŸæ®πå∑’ˇªìπ«‘√Ÿ‡ª°‡ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õπÿ√ÿ∑⁄‚∏ ® °‘¡‘‚≈ ®
ππ⁄∑‘‚¬ ® Õπÿ√∑∏“ (Õπÿ√∑∏– §◊Õ æ√–Õπÿ√∑∏– æ√–°‘¡≈– ·≈–æ√–π—π∑‘¬–) ‚¥¬‡Àµÿ∑§”«à“ Õπÿ√∑∏“ π’‡È ªìπ
ÿ⁄ ÿ ÿ ‘ ’Ë ÿ⁄
æÀŸæ®πå ®÷߉¡à§«√‡ªìπ “∏°„π‡√◊ËÕßπ’È]
_______________

408. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 345
˜Ù. ‡ ‚µ ‚≈ªè § ‘ªî.
§ ·≈– ‘ ∑⓬»—æ∑å∑’ˇÀ≈◊Õ¬àÕ¡∂÷ß°“√≈∫
‚§ªî Õ. § ¥â«¬ ‘ªî Õ. ‘ ¥â«¬ ª√“ Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ≈‘ß⁄§‚µ ®“°π“¡»—æ∑å ‡ ‚µ
∑’ˇÀ≈◊Õ Õ“ª™⁄™π⁄‡µ ¬àÕ¡∂÷ß ‚≈ªè ´÷Ëß°“√≈∫ œ
[§”«à“ § ‘ªî µ—¥∫∑‡ªì𠂧 + ‘ + Õªî ≈∫ ‚Õ „𠂧 ·≈â«≈ß Õ Õ“§¡¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‚≈ªê⁄® µµ⁄√“°“‚√]
ç ÷, ‚ , ⁄¬“ ®, ¢‚µ § ⁄‡ «“, ¶‡µ ®“鵑‡Õ«¡“∑’À‘ π‘∑⁄∑‘Ø˛‡üÀ‘ Õê⁄‚ê ‡ ‚ π“¡.
π“¡»—æ∑åÕπ®“°π“¡»—æ∑å∑’ˉ¥â· ¥ß‰«â·≈â«[„π°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å]¥â«¬ Ÿµ√‡ªìπµâπ
◊Ë
Õ¬à“ßπ’«“ ÷ (·ª≈ß ‘ ‡ªìπ ÕÌ), ‚ (·ª≈ß ‘ À≈—ß Õ °“√—πµå¢Õßπ“¡»—æ∑凪ìπ ‚Õ), ⁄¬“ ® (·ª≈ß
Èà
‘ ‡ªìπ Õ“), ¢‚µ § ⁄‡ «“ (·ª≈ß § ∑⓬ ¢ »—æ∑å ‡ªìπ ‡Õ ‰¥â∫â“ß), ¶‡µ ® (·ª≈ß § À≈—ß
¶ ‡ªìπ ‡Õ) ™◊ËÕ«à“ »—æ∑å∑’ˇÀ≈◊Õ
[§”«à“ ‡ À¡“¬∂÷ß π“¡»—æ∑å∑’Ë¡’°“√≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘ ‡™àπ ªÿ√‘ , ªÿ√‘ “, Õ§⁄§‘, ¿‘°⁄¢ÿ ´÷Ë߇À≈◊Õ®“°
°“√°√–∑”¥â«¬ Ÿµ√«à“ ÷ (·ª≈ß ‘ ‡ªìπ ÕÌ), ‚ (·ª≈ß ‘ À≈—ß Õ °“√—πµå¢Õßπ“¡»—æ∑凪ìπ ‚Õ) ‡ªìπµâπ
Õ“∑‘ »—æ∑å „πæ“°¬åπ’È À¡“¬∂÷ß Ÿµ√∑’Ë·ª≈ß ‘ «‘¿—µµ‘ ‡ªìπ Õ“ ·≈– ÕÌ ‡ªìπµâ𠇙àπ Õ“ ‘¡⁄À‘
(·ª≈ß π⁄µÿ °—∫«‘¿µµ‘‡ªìπ Õ“ „π‡æ√“– ‘ «‘¿µµ‘), ÕÌ πªè ‡° („ππªÿß °≈‘ß§å ·ª≈ß π⁄µÿ ªí®®—¬°—∫«‘¿µµ‘‡ªìπ ÕÌ
— — ÿ —
„π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘), Õ«≥⁄≥“ ® ‡§ (·ª≈ß π⁄µÿ ∑—Èß»—æ∑å°—∫«‘¿—µµ‘ ‡ªìπ ÕÌ ·≈– √– Õ «—≥≥– „π‡æ√“– §),
ªÿ¡π⁄µ ⁄ “ ‘¡À‘ (·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ªÿ¡ »—æ∑å°∫«‘¿µµ‘‡ªìπ Õ“ „π‡æ√“– ‘ «‘¿µµ‘), æ⁄√À⁄¡‚µ§ ⁄ ® (·ª≈ß
⁄ — — —
§ À≈—ß æ⁄√À⁄¡ »—æ∑凪ìπ ‡Õ)]
µ‚µ ‡ ‚µ ≈‘ß⁄§¡⁄À“ § ‘Õ‘®⁄‡®‡µ ‚≈ª¡“ª™⁄™π⁄‡µ.
«‘¿—µµ‘‡À≈à“π’ȧ◊Õ § ·≈– ‘ ∑’ËÕ¬ŸàÀ≈—ßπ“¡»—æ∑å∑’ˇÀ≈◊Õπ—Èπ ¬àÕ¡∂÷ß°“√≈∫
Õªî§⁄§À≥Ì ∑ÿµ‘¬µ⁄∂ ¡⁄ªî≥⁄±πµ⁄∂Ì.
Õªî »—æ∑å¡’§«“¡À¡“¬«à“√«∫√«¡‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë Õß
[Õªî »—æ∑å „π Ÿµ√π’¡§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ ® »—æ∑å ‡™◊Õ¡∫∑ Ú ∫∑ §◊Õ § ‡ªìπ∫∑∑’Ë Ò ·≈– ‘ ‡ªìπ
È’ Ë
∫∑∑’Ë Ú ® »—æ∑åÀ√◊Õ Õªî »—æ∑å∑∑”Àπâ“∑’ ¡ÿ®®¬– (√«∫√«¡) „π≈—°…≥–¥—ß°≈à“« ´÷ß«“߉«â∑“¬∫∑À≈—߬àÕ¡
’Ë Ë Ë â

409. 346 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
√«∫√«¡∫∑À≈—ß‚¥¬µ√ß·≈–√«∫√«¡∫∑Àπâ“‚¥¬ÕâÕ¡ ‡™àπ ∑À‚√ ‡∂‚√ ® ªî≥⁄±“¬ ®√π⁄µ‘ (¿‘°…ÿÀπÿà¡·≈–
æ√–‡∂√–¬àÕ¡‡∑’¬«∫‘≥±∫“µ) ® »—æ∑å „π ‡∂‚√ ® √«∫√«¡æ√–‡∂√–‚¥¬µ√ß ∑—ß√«∫√«¡¿‘°…ÿÀπÿ¡‚¥¬ÕâÕ¡]
Ë È à
‡Õµ⁄∂ ® µ‘ªî ‘§§À‡≥ §Õ‘µ‘ «®π‡¡« ꓪ°¡ê⁄êµ⁄∂“ªî ‘§§À‡≥ Õ“≈ªπ“§⁄§À≥ ⁄ .
⁄ ⁄
Õπ÷ß „π Ÿµ√π’È ‡¡◊Õ»—æ∑å«“ ‘ ¡’Õ¬Ÿà °“√°≈à“««à“ § π—π‡∑’¬« ‡ªìπ‡§√◊Õ߬—ß„Àâ√«“ ‘
Ë Ë à Ë Ë Ÿâ à
«‘¿—µµ‘ ¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ßÕ“≈ªπ«‘¿—µµ‘·¡â „π Ÿµ√Õ◊ËπÊ
[‡¡◊Õ∑à“π∫—≠≠µ‘„Àâ ‘ Õ“≈ªπ«‘¿µµ‘¡™Õ«à“ § ·≈â« °“√„™â ‘ „π Ÿµ√«à“ ‘¡À‘ «“, ‘¡À‘ §®⁄©π⁄µ“-
Ë — ’ ◊Ë ⁄ ⁄
∑’πÌ π⁄µ ∑⁄‚∑ ÕÌ ‡ªìπµâπ ®÷ßÀ¡“¬∂÷߇©æ“– ‘ ª∞¡“«‘¿µµ‘‡∑à“π—π
— È
§”«à“ ꓪ°¡ê⁄êµ⁄∂“ªî µ—¥∫∑‡ªìπ ꓪ°Ì + Õê⁄êµ⁄∂ + Õªî
§”«à“ Õ“≈ªπ“§⁄§À≥ ⁄ µ—¥∫∑‡ªìπ Õ“≈ªπ + Õ§⁄§À≥ ⁄ ]
‡°®‘ Õ“≈ªπ“¿‘æ⁄¬µ⁄µ‘¬“ ¿«π⁄µ ∑⁄∑Ì «“ ‡À ∑⁄∑Ì «“ ª¬ÿ™⁄™π⁄‡µ.
ºŸâ查∫“ß∑à“π¬àÕ¡„™â ¿«π⁄µ »—æ∑å À√◊Õ ‡À »—æ∑å ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡ªìπÕ“≈ªπ–
[ºŸâ查∫“ß∑à“πª√–°Õ∫ ¿«π⁄µ À√◊Õ ‡À »—æ∑凪ìπ√Ÿª«à“ ‚¿ (∑à“πºŸâ‡®√‘≠), ¿π⁄‡µ (∑à“πºŸâ‡®√‘≠),
‚¿π⁄‚µ (∑à“πºŸ‡â ®√‘≠∑—ßÀ≈“¬), ‡À (∑à“πºŸ‡â ®√‘≠) ‡æ◊Õ„Àâª√“°Ø§«“¡‡ªìπÕ“≈ªπ– ·µà „πæ√–∫“≈’‰¡à¡’ ¿«π⁄µ
È Ë
À√◊Õ ‡À π”Àπâ“∫∑Õ“≈ªπ–‡ ¡Õ‰ª ‡™àπ ¿§«“ (¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§), ÿ§µ (¢â“·µàæ√– ÿ§µ) „π∑’Ëπ’È
æ√–æÿ∑∏—ªªî¬–®–ª√–°Õ∫ ¿«π⁄µ À√◊Õ ‡À »—æ∑剫âÀπâ“∫∑Õ“≈ªπ– ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„Àâª√“°Ø§«“¡‡ªìπÕ“≈ªπ–
Õ¬à“ß™—¥‡®π
¿«π⁄µ À√◊Õ ‡À »—æ∑å¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠é ‡™àπ ‚¿ ÿ§µ (¢â“·µàæ√– ÿ§µ
ºŸâ‡®√‘≠)‹, ‡À ÿ§µ (¢â“·µàæ√– ÿ§µºŸâ‡®√‘≠), ‡À √“¡ (¢â“·µàæ√–√“¡ºŸâ‡®√‘≠)‹ ∫“ß·Ààß ‡À »—æ∑å „™â „π°“√
√âÕ߇√’¬°∫ÿ§§≈™—ÈπµË” „π°√≥’π’È·ª≈«à“ 燌â¬é ‡™àπ ‡À ÿπ¢ (‡Œâ¬ ÿπ—¢)]
‚¿ ªÿ√‘ µ‘Ø˛ü, ‡À ªÿ√‘ “ «“.
[Õ“≈ªπ– ‡Õ°æ®πå] ‚¿ ªÿ√‘ µ‘Ø˛ü (·πà–∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡®√‘≠ ∑à“π®ßÀ¬ÿ¥), À√◊Õ«à“ ‡À
ªÿ√‘ “ (·πà–∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡®√‘≠)
[∫∑«à“ ªÿ√ “ ‰¡à‡ªìπ‡ ’¬ß —π‡À¡◊Õπ√Ÿª«à“ ªÿ√ ∑’ª√–°Õ∫¥â«¬ Ÿµ√«à“ Õ“°“‚√ «“ ‡Àµÿ∑’Ë ªÿ√ “
‘ È ‘ Ë ‘

410. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 347
‡ªìπÕ“≈ªπ– °Á‡æ√“–«à“„π°“√√âÕ߇√’¬°∫“ߧ√—ÈߺŸâ查¡—°≈“°‡ ’¬ß¬“« ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà‰°≈Ê ·µà°Á‡√’¬°
‡™àππ’ȇ¡◊ËÕÕ¬Ÿà „°≈âÊ ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªÿ√‘
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªÿ√‘
≈ß ‘ Õ“≈ªπ«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“≈ª‡π ®é
„Àâ ‘ ™◊ËÕ § ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“≈ª‡π ‘ § ê⁄‚êé
∑’¶– Õ ∑⓬ ªÿ√‘ ‡ªìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ°“√ªîµ“∑⁄¬π⁄µ“π¡“é
√— – Õ“ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“°“‚√ «“é
≈∫ § ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡ ‚µ ‚≈ªè § ‘ªîé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªÿ√‘
æÀÿ«®‡π π «‘‡ ‚ .
§«“¡·µ°µà“ß[®“°æÀŸæ®πå ª∞¡“] ¬àÕ¡‰¡à¡’ „πæÀŸæ®πå [Õ“≈ªπ«‘¿—µµ‘]
¿«π⁄‚µ ªÿ√‘ “ µ‘Ø˛ü∂.
[Õ“≈ªπ– æÀŸæ®πå] ¿«π⁄‚µ ªÿ√ “ µ‘Øü∂ (∫ÿ√…ºŸ‡â ®√‘≠∑—ßÀ≈“¬ ∑à“π∑—ßÀ≈“¬®ßÀ¬ÿ¥)
‘ ˛ ÿ È È
[∫∑«à“ ªÿ√‘ “ Õ“≈ªπ«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å‡À¡◊Õπª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå]
_______________

411. 348 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
µµ⁄‡∂« °¡⁄¡µ⁄∂«®π‘®⁄©“¬Ì-
„π ªÿ√ »—æ∑å π—ππ—π‡∑’¬« ‡¡◊Õ¡’§«“¡ª√“√∂π“‡æ◊Õ®–°≈à“«§«“¡À¡“¬‡ªìπ°√√¡
‘ È Ë Ë Ë
[æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
竓鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ «“ (°Á¥’) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
˜ı. ¬Ì °‚√µ‘ µÌ °¡⁄¡Ì.
°—µµ“¬àÕ¡°√–∑”´÷Ëß°“√°„¥°Á¥’ °“√°π—Èπ ™◊ËÕ«à“ °√√¡
°µ⁄µ“ Õ.°—µµ“ °‚√µ‘ ¬àÕ¡°√–∑” ¬Ì °“√°Ì «“ ´÷ß°“√°„¥°Á¥’ œ µÌ °“√°Ì Õ.°“√°[∑’∂°
Ë ËŸ
°√–∑”]π—Èπ °¡⁄¡Ì ™◊ËÕ«à“ °√√¡ œ
¬Ì «“ °‚√µ‘, ¬Ì «“ «‘°‚√µ‘, ¬Ì «“ ª“ªÿ≥“µ‘, µÌ °“√°Ì °⁄√‘¬“π‘¡‘µ⁄µÌ °¡⁄¡ ê⁄êÌ ‚Àµ‘.
°—µµ“¬àÕ¡°√–∑”´÷ß°“√°„¥ °Á¥’ ¬àÕ¡‡ª≈’¬π·ª≈ß´÷ß°“√°„¥ °Á¥’ ¬àÕ¡‰ª Ÿ°“√°„¥
Ë Ë Ë à
°Á¥’ °“√°π—Èπ´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ¢Õß°‘√‘¬“ ¡’™◊ËÕ«à“ °√√¡
[§”«à“ ¬Ì «“ °‚√µ‘, ¬Ì «“ «‘°‚√µ‘, ¬Ì «“ ª“ªÿ≥“µ‘ · ¥ß°√√¡ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. π‘ææ—µµπ’¬°√√¡ °√√¡∑’Ë∂Ÿ°°√–∑”„À⇰‘¥¢÷È𠇙àπ ¡“µ“ ªÿµ⁄µÌ «‘™“¬µ‘ (¡“√¥“¬àÕ¡„Àâ
°”‡π‘¥∫ÿµ√)
Ú. «‘°√≥’¬°√√¡ °√√¡∑’Ë∂Ÿ°∑”„À⇪≈’ˬπ·ª≈߉ª ‡™àπ °Ø˛üÌ Õß⁄§“√Ì °‚√µ‘ (°√–∑”øóπ„Àâ
‡ªìπ∂à“π) ∫∑«à“ Õß⁄§“√Ì ‡ªìπ «‘°√≥’¬°√√¡
Û. ª“ª≥’¬°√√¡ °√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈‡¢â“∂÷ß∑“ß°“¬À√◊Õ„® ‡™àπ π§√Ì §®⁄©µ‘ (‰ª Ÿàπ§√)
§”«à“ °⁄√‘¬“π‘¡‘µ⁄µÌ (‡Àµÿ¢Õß°‘√‘¬“) À¡“¬§«“¡«à“ ∫∑∑’Ë≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥°‘√‘¬“
™◊Õ«à“ °√√¡ ‡™àπ ¡“µ“ ªÿµµÌ «‘™“¬µ‘ ∫∑«à“ ªÿµµÌ‹ (∫ÿµ√) ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥°‘√¬“§≈Õ¥„π «‘™“¬µ‘ à«π∫∑∑’≈ß
Ë ⁄ ⁄ ‘ Ë
∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘·µà‰¡à‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥°‘√¬“ ‡™àπ ∫∑Õ—®®—πµ —ß‚¬§Õ—π‰¥â·°à ¡“ Ì ™⁄¨“¬µ‘ ( “∏¬“¬µ≈Õ¥‡¥◊Õπ)
‘ — ‘
‰¡à™◊ËÕ«à“ °√√¡
Ÿµ√π’‡È ªìπ —≠≠“∑’µß™◊Õ°√√¡‡æ◊Õ°“√≈ß∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘„π Ÿµ√µàÕ‰ª „π°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑姫√°≈à“«
Ë —È Ë Ë ‘ —
∂÷ß Ÿµ√∑’˵—Èß™◊ËÕ°√√¡ °—µµ“ ·≈–°√≥–‡ªìπµâπÕ’°¥â«¬ ·µà‡æ◊ËÕ¬àÕ‡«≈“®÷ß®–‰¡à°≈à“«∂÷ß —≠≠“ Ÿµ√‡À≈à“π’ȉ«â

412. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 349
˜ˆ. °¡⁄¡µ⁄‡∂ ∑ÿµ‘¬“.
‡¡◊ËÕ¡’Õ√√∂°√√¡ „Àâ≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘
°¡⁄¡µ⁄‡∂ §√—Èπ‡¡◊ËÕÕ√√∂§◊Õ°√√¡ µ‘ ¡’Õ¬Ÿà ∑ÿµ‘¬“ Õ.∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß œ
°¡⁄¡µ⁄‡∂ ∑ÿµ‘¬“«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ‘.
‡¡◊ËÕ¡’Õ√√∂°√√¡ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘¬àÕ¡≈ß[∑â“¬π“¡»—æ∑å]
[∫∑«à“ °¡⁄¡µ⁄∂ ¡’√ª«‘‡§√“–À凪ìπÕ«∏“√≥∫ÿ√æ∫∑ °√√¡∏“√¬ ¡“ «à“ °¡⁄¡‡¡« Õµ⁄‚∂ °¡⁄¡µ⁄‚∂
Ÿ
(°—¡¡—µ∂– À¡“¬∂÷ß Õ√√∂§◊Õ°√√¡) ¡‘ „™à‡ªìπ©—Ø∞’µ—ªªÿ√‘ ¡“ «à“ °¡⁄¡ ⁄ Õµ⁄‚∂ °¡⁄¡µ⁄‚∂ (°—¡¡—µ∂– §◊Õ
Õ√√∂·Ààß°√√¡)]
ªÿ‡√ «‘¬ ∑ÿµ‘‡¬°«®πÌ ÕÌ.
≈ß ÕÌ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå ‡À¡◊Õπ Ÿµ√°àÕπ
[§”«à“ ªÿ‡√ «‘¬ (‡À¡◊Õπ Ÿµ√°àÕπ) §◊Õ ‡¡◊ÕµâÕß°“√®–°≈à“«∂÷ß ‘Ë߇¥’¬« °Á≈ß«‘¿—µµ‘∑‡’Ë ªìπ‡Õ°æ®πå
Ë
µ“¡°Æ∑—Ë«‰ª«à“ ‡Õ°¡⁄À‘ «µ⁄µæ⁄‡æ ‡Õ°«®πÌ ¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«„π Ÿµ√°àÕπ]
ç √‚ü≈‚ªéµ‘Õ“∑‘π“ ‡√ ≈ÿµ⁄‡µ ç∑’¶π⁄鵑 ∑’‡¶ ¡⁄ªµ⁄‡µ ª°µ‘¿“‚« ®.
‡¡◊Õ≈∫ √–Àπâ“·≈⫥⫬ Ÿµ√‡ªìπµâπ«à“ √‚≈‚ª (°“√≈∫ √–Àπ⓬àÕ¡¡’ „π‡æ√“– ÕÌ
Ë
«‘¿µµ‘, „π‡æ√“– √–À≈—ß∑’·ª≈ß¡“ ·≈–„π‡æ√“– √–À≈—ß∑’‡Ë ªìπªí®®—¬, ·µà‡¡◊Õ≈∫ √–Àπâ“·≈â« „Àâ
— Ë Ë
ª°µ‘ √–À≈—ß) ‡¡◊Õ§«“¡‡ªìπ∑’¶–¥â«¬ Ÿµ√«à“ ∑’¶Ì (‡¡◊Õ≈∫ √–Àπâ“·≈â« √–À≈—߬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ
Ë Ë
∑’¶–„π∫“ß·Ààß) ª√“°Øæ√âÕ¡·≈â« §«“¡‡ªìπª°µ‘¬àÕ¡¡’¥â«¬
[„π√Ÿª«à“ ªÿ√ + ÕÌ ‡¡◊Õ≈∫ √–Àπⓧ◊Õ √– Õ „π ªÿ√ ·≈â« ‰¡àµÕß∑’¶– Õ „π ÕÌ ‡ªìπ Õ“ ¥â«¬
‘ Ë ‘ â
Ÿµ√«à“ ∑’¶Ì]
ªÿ√‘ Ì ª ⁄ .
[∑ÿµ‘¬ ‡Õ°æ®πå] ªÿ√‘ Ì ª ⁄ (∑à“π®ß¥Ÿ∫ÿ√ÿ…)

413. 350 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªÿ√‘ Ì
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªÿ√‘
≈ß ÕÌ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°¡⁄¡µ⁄‡∂ ∑ÿµ‘¬“é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªÿ√‘ Ì
æÀÿ«®‡π ç æ⁄悬π’π¡“‡Õ鵑 ‚¬«®π ⁄‡ °“‚√.
·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘ „πæÀŸæ®π凪ìπ ‡Õ Õ—°…√ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ æ⁄悬π’π¡“‡Õ (·ª≈ß
‚¬ ·≈– π‘ ∑—Èß»—æ∑å∑â“¬π“¡»—æ∑å Õ °“√—πµå‡ªìπ Õ“ ·≈– ‡Õ ‰¥â∫â“ß)
ªÿ√‘‡ ª ⁄ .
[∑ÿµ‘¬“ æÀŸæ®πå] ªÿ√‘‡ ª ⁄ (∑à“π®ß¥Ÿ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªÿ√‘‡
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªÿ√‘
„Àâ ªÿ√‘ ™◊ËÕ«à“ °√√¡ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç¬Ì °‚√µ‘ µÌ °¡⁄¡Ìé
≈ß ‚¬ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°¡⁄¡µ⁄‡∂ ∑ÿµ‘¬“é
·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ °“√—πµå‡ªìπ ‡Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç æ⁄悬π’π¡“‡Õé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªÿ√‘‡
_______________

414. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 351
µµ⁄‡∂« °µ⁄µÿ«®π‘®⁄©“¬Ì-
„π ªÿ√ »—æ∑åπππ—π‡∑’¬« ‡¡◊Õ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–°≈à“«°—µµÿ°“√° [æ√–°—®®“¬π–
‘ —È Ë Ë
®–°≈à“««‘∏’π’È]
˜˜. ‚¬ °‚√µ‘ °µ⁄µ“.
°“√°„¥¬àÕ¡°√–∑” °“√°π—Èπ ™◊ËÕ«à“ °—µµ“
‚¬ °“√‚° Õ.°“√°„¥ °‚√µ‘ ¬àÕ¡°√–∑” œ °“√‚° Õ.°“√°π—π °µ⁄µ“ ™◊Õ«à“ °—µµ“ œ
È Ë
‚¬ Õµ⁄µª⁄ª∏“‚π °⁄√‘¬Ì °‚√µ‘, ‚ °µ⁄µÿ ê⁄‚ê ‚Àµ‘.
∫ÿ§§≈„¥¡’µπ‡Õ߇ªìπª√–∏“π¬àÕ¡°√–∑”°‘√‘¬“ ∫ÿ§§≈π—Èπ¡’™◊ËÕ«à“ °—µµ“ (ºŸâ°√–∑”
°‘√‘¬“)
[§”«à“ Õµ⁄µª⁄ª∏“‚π (¡’µπ‡Õ߇ªìπª√–∏“π) À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπºŸ∑”°‘√¬“¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¢Õß
â ‘
µπ ¡‘‰¥â∂Ÿ°ºŸâÕ◊Ëπ„™â „Àâ°√–∑”
§”«à“ °µ⁄µ“ „π Ÿµ√ ‡ªìπ —≠≠“»—æ∑å∑’Ë·ª≈«à“ ç™◊ËÕ«à“ °—µµ“é „π«ÿµµ‘®÷ßÕ∏‘∫“¬«à“ °µ⁄µÿ ê⁄‚ê
‚Àµ‘ (¡’™Õ«à“ °—µµ“) ¥—ß Õ°⁄¢√“ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ Õ°⁄¢√“ª“∑‚¬ ‡Õ°®µ⁄µ“≈’ Ì ´÷ß¡’Õ∏‘∫“¬‰«â „π«ÿµµ‘«“ Õ°⁄¢√“
◊Ë Ë à
π“¡ ‚Àπ⁄µ‘ (™◊Õ«à“ Õ—°…√) ·µà∑“ππ‘¬¡„™â ê⁄ê“ »—æ∑å ‚¥¬∑—«‰ª (§”«à“ °µ⁄µ ê⁄‚ê ¡“®“° °µ⁄µ ê⁄ê“ +
Ë à Ë ÿ ÿ
≥ ªí®®—¬„πÕ— —µ∂‘µ∑∏‘µ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ °µ⁄µ ê⁄ê“ Õ ⁄ Õµ⁄∂µ‘ °µ⁄µ ê⁄‚ê (°—µµÿ ≠≠– §◊Õ ¡’™Õ«à“ °—µµ“)]
— Ÿ à ÿ ’ ÿ — ◊Ë
_______________

415. 352 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
çµµ‘¬“鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ µµ‘¬“ (µµ‘¬“«‘¿—µµ‘) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
˜¯. °µ⁄µ√‘ ®.
≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „π°—µµÿ°“√° ·≈–„π°“√°Õ◊ËπÊ
µµ‘¬“ Õ.µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß °µ⁄µ√‘ ® „π°—µµÿ°“√° ¥â«¬ œ
°µ⁄µ√‘ ® °“√‡° µµ‘¬“«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ’µ‘ µµ‘‡¬°«®πÌ π“.
µµ‘¬“«‘¿—µµ‘¬àÕ¡≈ß„π°—µµÿ°“√°·≈–„π°“√°Õ◊ËπÊ ®÷ß≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå
¥â«¬ Ÿµ√π’È
_______________

416. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 353
˜˘. Õ‚µ ‡ππ.
·ª≈ß π“ «‘¿—µµ‘À≈—ß Õ °“√—πµå¢Õßπ“¡»—æ∑凪ìπ ‡Õπ
π“ Õ. π“ «‘¿µµ‘ ª‚√ Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÕßÀ≈—ß ≈‘ߧ¡⁄À“ ®“°π“¡»—æ∑å Õ‚µ Õ—π‡ªìπ Õ °“√—πµå
— È ⁄
‡Õ𠇪ìπ ‡Õπ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
[§”«à“ ‡ππ µ—¥∫∑‡ªìπ π“ + ‡Õπ]
‡Õ𓵑 Õ«‘¿µ⁄µ‘°π‘∑⁄‡∑‚ .
∫∑«à“ ‡Õ𠇪ìπ∫∑∑’Ë „™â ‚¥¬¡‘‰¥âª√–°Õ∫«‘¿—µµ‘
[§”«à“ Õ«‘¿µ⁄µ°π‘∑‡⁄ ∑ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ πµ⁄∂‘ «‘¿µ⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ Õ«‘¿µ⁄µ‘‚°, Õ«‘¿µ⁄µ‘‚° ‡Õ« π‘∑‡⁄ ∑‚
‘ Ÿ à
Õ«‘¿µ⁄µ°π‘∑‡⁄ ∑‚ (Õ«‘¿µµ‘°π‘‡∑» §◊Õ °“√· ¥ß∑’ˉ¡à¡«¿µµ‘) §«“¡À¡“¬¢Õߧ”π’È §◊Õ ‡¡◊Õ≈ß ‘ «‘¿µµ‘·≈â«
‘ — ’‘— Ë —
„Àâ≈∫‰ª¥â«¬ Ÿµ√«à“ æ⁄æ“ ¡“«ÿ‚ ‡ªìπµâπ ‡¡◊Õ≈∫«‘¿µµ‘·≈â«°Á‰¡à¡√ª«‘¿µµ‘ª√“°Ø ®÷ß°≈à“««à“‡ªìπ√Ÿª∑’Ë „™â
Ë — ’Ÿ —
‚¥¬¡‘‰¥âª√–°Õ∫«‘¿µµ‘ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√¡∏ÿÆ°“«à“
— å ’
Õ«‘¿µ⁄µ‘°π‘∑⁄‡∑‚ π“¡ ‡∂√ «“∑“π¡ÿµ⁄µ‚¡µ‘Õ“∑’ ÿ «‘¬ «‘¿µ⁄µ‘‚≈‚ª Õ∑ ⁄ πÌ Õπÿ®⁄®“√≥Ì.Òı
¢÷π™◊Õ«à“°“√· ¥ß∑’ˉ¡à¡«¿µµ‘ ‡ªìπ°“√≈∫«‘¿µµ‘ §◊Õ °“√‰¡àª√“°Ø °≈à“«§◊Õ ‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß
È Ë ’‘— —
¥—ßÕÿ∑“À√≥å«à“ ‡∂√ «“∑“π¡ÿµ⁄µ‚¡ (‡∂√«“∑¥’‡≈‘»°«à“¡µ‘∑—ÈßÀ≈“¬)
§”«à“ ‡∂√ „π∑’Ëπ’È¡“®“° ‡∂‚√ ´÷Ëß¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡∂√“πÌ Õ¬Ì ‡∂‚√ (‡∂√– §◊Õ «“∑–∑’ˇªìπ¢Õß
æ√–‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬, ‡∂√«“∑)
Õ’°π—¬Àπ÷ß ‡¡◊Õ≈ß ‘ «‘¿µµ‘·≈â«·ª≈߇ªìπ ‚Õ „Àâ≈∫ ‚Õ ·≈â«≈ß Õ Õ“§¡¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‚≈ªê⁄‡®µ⁄µ-
Ë Ë —
¡°“‚√ ®÷߉¡àª√“°Ø√Ÿª«‘¿—µµ‘‡ªìπ ‚Õ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“«à“
«“ ≥ª®⁄‡®µ‘ ‡Õµ⁄∂ ≥“µ‘ ªÿææ √‚≈ª‚µ «ÿµ‚µ. Õ«‘¿µ⁄µ°π‘∑‡⁄ ∑‚ «“ ª®⁄®¬ √Ÿª“ π⁄‡∑Àµ⁄‚∂.Òˆ
⁄ ⁄ ‘
§”«à“ ≥ „π Ÿµ√«à“ «“ ≥ª®⁄‡® π’È °≈à“«‰«â¥«¬°“√≈∫ √–Àπâ“ À√◊Õ‡ªìπ°“√· ¥ß∑’ˉ¡à¡«¿µµ‘
â ’‘—
´÷Ëß¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ¡‘ „Àâ ß —¬»—æ∑å∑’ˇªìπªí®®—¬
—∑∑𒵑ª°√≥å (ª∑¡“≈“) Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßπ’ȉ«â«à“
Õ«‘¿µ⁄µ‘°π‘∑⁄‡∑‚ π“¡‘‡° ÿª≈æ⁄¿µ‘
π“¢⁄¬“‡µ Ÿµ‘ «‘ê⁄‡ê¬⁄¬- ¡‘∑‡¡µ⁄∂ π‘∑ ⁄ πÌ.

417. 354 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
𑂧⁄√‚∏« ¡À“√ÿ°⁄‚¢ ‡∂√ «“∑“πû¡ÿµ⁄µ‚¡
ÕπŸπÌ‹ Õπ∏‘°ê⁄® ‡°«≈Ì ™‘π “ πÌ.Ò˜
ç°“√· ¥ß∑’ˉ¡à¡«¿µµ‘¬Õ¡ª√“°Ø„π∫∑π“¡‡∑à“π—π æ÷ß∑√“∫«à“‰¡àª√“°Ø„π∫∑
’‘— à È
Õ“¢¬“µ ¡’µ—«Õ¬à“ß„π‡√◊ËÕßπ’È«à“ ‡∂√«“∑¥’‡≈‘»°«à“¡µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‡À¡◊Õπµâπ𑂧√∏„À≠à
‡ªì𧔠Õπ¢Õßæ√–™‘π‡®â“≈â«πÊ ‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ‰ª®“°‡¥‘¡é
„π°—®®“¬π Ÿµ√ª√–°Õ∫»—æ∑å „π≈—°…≥–‡™àππ’È∫â“ß ‡™àπ ª√ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡π,
§“« »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ §“« ‡ ·≈– ≥ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ «“ ≥ª®⁄‡® ¥—ßπ’ȇªìπµâπ]
Õ°“√π⁄µ‚µ ≈‘ß⁄§¡⁄À“ ª√ ⁄ π“«®π ⁄ ‡Õπ“‡∑‚ ‚Àµ‘.
·ª≈ß π“ «‘¿—µµ‘ ∑’ËÕ¬ŸàÀ≈—ßπ“¡»—æ∑å Õ °“√—πµå ‡ªìπ ‡Õπ
√‚≈ª“∑‘.
°“√≈∫ √–ÀπⓇªìπµâπ¬àÕ¡¡’
ªÿ√‘‡ π °µÌ.
[µµ‘¬“ ‡Õ°æ®πå] ªÿ√‘‡ π °µÌ (Õ—π∫ÿ√ÿ…°√–∑”·≈â«)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªÿ√‘‡ π
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªÿ√‘
≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°µ⁄µ√‘ ®é
·ª≈ß π“ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ °“√—πµå ‡ªìπ ‡Õπ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‚µ ‡ππé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªÿ√‘‡ π
_______________

418. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 355
æÀÿ«®π¡⁄À‘-
„πæÀŸæ®πå [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
[©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’√Ÿª«à“ æÀÿ«®πÌ À‘ µ“¡π—¬π’È·ª≈«à“ ≈ß À‘ «‘¿—µµ‘∑’ˇªìπæÀŸæ®πå]
¯. ÿÀ‘ ⁄«°“‚√ ‡Õ.
·ª≈ß Õ Õ—°…√ ‡ªìπ ‡Õ „π‡æ√“– ÿ ·≈– À‘ «‘¿—µµ‘
Õ°“‚√ Õ. Õ Õ—°…√ ‡Õ ‡ªìπ ‡Õ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ ÿÀ‘ ÿ „π‡æ√“– ÿ ·≈– À‘ «‘¿—µµ‘∑. œ
[§”«à“ ÿÀ‘ ⁄«°“‚√ µ—¥∫∑‡ªìπ ÿÀ‘ ÿ + Õ°“‚√]
ÿÀ‘Õ‘®⁄‡®‡µ ÿ «‘¿µ⁄µ‘√Ÿ‡ª ÿ ª‡√ ÿ ≈‘ß⁄§ ⁄ ¡⁄æπ⁄∏’ Õ°“‚√ ‡Õµ⁄µ¡“ª™⁄™‡µ.
Õ Õ—°…√´÷Ë߇π◊ËÕß¥â«¬π“¡»—æ∑å (Õ °“√—πµå) ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ‡Õ „π‡æ√“–√Ÿª·Ààß
«‘¿—µµ‘«à“ ÿ ·≈– À‘ ´÷ËßÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—߇À≈à“π’È
[∫∑«à“ «‘¿µ⁄µ‘ ∑’Ë „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ç°“√®”·π°é ‡ªìπÕ‘µ∂’≈‘ߧå ∂â“„™â§«“¡À¡“¬«à“ ç«‘¿—µµ‘é
‡ªìπªÿß≈‘ߧå·≈–Õ‘µ∂’≈‘ß§å ¥—ß —∑∑𒵑ª°√≥å (ª∑¡“≈“) °≈à“««à“
«‘¿µ⁄µ ∑⁄‚∑ «‘¿™π«“®‚° Õ‘µ∂≈ß‚§. ⁄¬“∑‘«“®‚° ªÿ≈≈ß‚§ ‡®« Õ‘µ∂≈ß‚§ ®. «‘¿µ⁄µ «‘¿µ⁄µ¬“µ‘
‘ ⁄‘‘⁄ ⁄‘⁄ ⁄‘‘⁄ ‘⁄ ‘
Õ“∑‘∑ ⁄ π‚µ.Ò¯
«‘¿µ⁄µ‘ »—æ∑å∑’Ë· ¥ß°“√®”·π° ‡ªìπÕ‘µ∂’≈‘ß§å ‡¡◊ËÕ· ¥ß«‘¿—µµ‘¡’ ‘ ‡ªìπµâ𠇪ìπªÿß≈‘ߧå·≈–
Õ‘µ∂’≈‘ß§å ¥—ßæ∫µ—«Õ¬à“ß«à“ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ «‘¿µ⁄µ‘¬“ ‡ªìπµâπ
Õ¬à“߉√°Á¥’ «‘¿µ⁄µ‘ »—æ∑å¡°„™â‡ªìπÕ‘µ∂’≈ߧ塓°°«à“ªÿß≈‘ß§å „π«ÿµµ‘®ß°≈à“««à“ «‘¿µ⁄µ√‡Ÿ ª ÿ ‡æ◊Õ„Àâ
— ‘ ÷ ‘ Ë
Õ¥§≈âÕß°—∫ ‡Õ‡µ ÿ ∑’‡Ë ªìπªÿß≈‘ß§å ´÷ߧ”«à“ ‡Õ‡µ ÿ °≈à“«‰«â „π«ÿµµ‘¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ∑à“π®–„™â ‡Õ‡µ ÿ
Ë
„π«ÿµµ‘¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥凙àπ°—𠧔Õ∏‘∫“¬π’°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¿“ “Æ’°“ µ“¡π—¬π’È √Ÿª »—æ∑凪ìπ
È å
»—æ∑åµæ¿“«– §◊Õ‰¡à¡Õ√√∂„¥Ê πÕ°®“°Õ√√∂¢Õß∫∑∑’µπª√–°Õ∫Õ¬Ÿà ¥—߇™àπ Õπ⁄µ, §µ »—æ∑å „πÕÿ∑“À√≥å
— ’ Ë
«à“ «ππ⁄µ (ªÉ“), ∑‘Øü§µ (∑‘Ø∞‘) à«πª∑√Ÿª ‘∑∏‘§≥∞‘°≈à“««à“ √Ÿª »—æ∑å√–∫ÿ∂ß ÿ, À‘ «‘¿µµ‘∑¬ß¡‘‰¥â‡ª≈’¬π√Ÿª
˛‘ — ÷ — ’Ë — Ë
‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ®÷ß®–°√–∑”«‘∏’µ“¡ Ÿµ√π’ȉ¥â µ“¡π—¬π’È «‘¿µ⁄µ‘√Ÿª ·ª≈«à“ ç√Ÿª·Ààß«‘¿—µµ‘é]

419. 356 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
¯Ò. ⁄¡“À‘ ⁄¡÷πÌ ¡⁄À“¿‘¡⁄À‘ «“.
·ª≈ß ⁄¡“, À‘ ·≈– ⁄¡÷ ‡ªìπ ¡⁄À“, ¿‘ ·≈– ¡⁄À‘ ‰¥â∫â“ß
¡⁄À“¿‘¡À‘ Õ. ¡⁄À“, ¿‘ ·≈– ¡⁄À‘ Õ“‡∑»∑. ⁄¡“À‘ ¡πÌ ·Ààß ⁄¡“, À‘ ·≈– ⁄¡÷ «‘¿µµ‘∑.
⁄ ⁄÷ —
‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡¡’ «“ ∫â“ß œ
[§”«à“ ⁄¡“À‘ ⁄¡÷ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ⁄¡“ ® À‘ ® ⁄¡÷ ® = ⁄¡“À‘ ⁄¡÷ ‚π
§”«à“ ¡⁄À“¿‘¡⁄À‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡⁄À“ ® ¿‘ ® ¡⁄À‘ ® = ¡⁄À“¿‘¡⁄À‘ ≈ß ‚¬ ≈∫ ‚¬ «‘¿—µµ‘]
æ⁄悵 ≈‘ß⁄§¡⁄À“ ⁄¡“À‘ ⁄¡÷Õ‘®⁄‡®‡µ Ì ¬∂“°⁄°¡Ì ¡⁄À“¿‘¡⁄À‘Õ‘®⁄‡®‡µ Õ“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘ «“.
·ª≈ß«‘¿µµ‘‡À≈à“π’§Õ ⁄¡“, À‘ ·≈– ⁄¡÷ ´÷ßÕ¬ŸÀ≈—ßπ“¡»—æ∑å∑ߪ«ß ‡ªìπ√Ÿª‡À≈à“π’È
— È◊ Ë à —È
§◊Õ ¡⁄À“, ¿‘ ·≈– ¡⁄À‘ µ“¡≈”¥—∫‰¥â∫â“ß
ªÿ√‘‡ À‘, ªÿ√‘‡ ¿‘ °µÌ.
[µµ‘¬“ æÀŸæ®πå] ªÿ√‘‡ À‘, ªÿ√‘‡ ¿‘ °µÌ (Õ—π∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬°√–∑”·≈â«)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªÿ√‘‡ ¿‘
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªÿ√‘
≈ß À‘ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°µ⁄µ√‘ ®é
„π‡æ√“– À‘ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß Õ ‡ªìπ ‡Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ÿÀ‘ ⁄«°“‚√ ‡Õé
·ª≈ß À‘ ‡ªìπ ¿‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄“À‘ ⁄¡÷πÌ ¡⁄À“¿‘¡⁄À‘ «“é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªÿ√‘‡ ¿‘
_______________

420. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 357
µµ⁄‡∂« °√≥«®π‘®⁄©“¬Ì-
„π ªÿ√ »—æ∑åπππ—π‡∑’¬« ‡¡◊Õ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–°≈à“«°√≥°“√° [æ√–°—®®“¬π–®–
‘ —È Ë Ë
°≈à“««‘∏π]’È
’
¯Ú. ‡¬π «“ °¬‘√‡µ µÌ °√≥Ì.
∫ÿ§§≈¬àÕ¡°√–∑”¥â«¬°“√°„¥ °Á¥’ °“√°π—Èπ ™◊ËÕ«à“ °√≥–
°µ⁄µ“ Õ.ºŸâ°√–∑” °¬‘√‡µ ¬àÕ¡°√–∑” ‡¬π °“√‡° «“ ¥â«¬°“√°„¥°Á¥’ œ µÌ °“√°Ì
Õ.°“√°π—Èπ °√≥Ì ™◊ËÕ«à“ °√≥– œ
‡¬π «“ °¬‘√‡µ, ‡¬π «“ ª ⁄ µ‘, ‡¬π «“ ÿ≥“µ‘, µÌ °“√°Ì °√≥ ê⁄êÌ ‚Àµ‘.
∫ÿ§§≈¬àÕ¡°√–∑”¥â«¬°“√°„¥ °Á¥’ ¬àÕ¡‡ÀÁπ¥â«¬°“√°„¥ °Á¥’ ¬àÕ¡øíߥ⫬°“√°„¥
°Á¥’ °“√°π—Èπ¡’™◊ËÕ«à“ °√≥–
_______________

421. 358 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
¯Û. °√‡≥ µµ‘¬“.
≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „π°√≥°“√°
µµ‘¬“ Õ.µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß °√‡≥ „π°√≥°“√° œ
°√≥°“√‡° µµ‘¬“«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ‘.
≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „π°√≥°“√°
‡ Ì °µ⁄µÿ ¡Ì.
«‘∏’∑’ˇÀ≈◊Õ ‡À¡◊Õπ°—µµÿ°“√°
[«‘∏√ª∑’‡Ë À≈◊Õ §◊Õ °“√·ª≈ß π“ ‡ªìπ ‡Õπ ·≈–·ª≈ß Õ ¢Õß»—æ∑å Õ °“√—πµå‡ªìπ ‡Õ „π‡æ√“– À‘
’Ÿ
«‘¿—µµ‘]
Õ“«‘Ø˛‡üπ ªÿ√‘‡ π ‚ ªÿê⁄êÌ °‚√µ‘, ªÿ√‘‡ À‘, ªÿ√‘‡ ¿‘.
‡™àπ Õ“«‘؇˛ üπ ªÿ√‡‘ π ‚ ªÿêêÌ °‚√µ‘, ªÿ√‡‘ À‘ ªÿ√‡‘ ¿‘ (‡∑«¥“π—π¬àÕ¡°√–∑”∫ÿ≠
⁄ È
¥â«¬∫ÿ√ÿ…Õ—πµπ ‘ßÕ¬Ÿà), ªÿ√‘‡ À‘ ªÿ√‘‡ ¿‘ (¥â«¬∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬)
[°“√°≈à“«‡æ’¬ß§”«à“ ªÿ√‡‘ π ªÿêêÌ °‚√µ‘ (¬àÕ¡°√–∑”¥â«¬∫ÿ√…) ∑”„À⧫“¡‡ªìπ°√≥°“√°¢Õß
⁄ ÿ
ªÿ√‡‘ π ‰¡àª√“°Ø™—¥ ∑à“π®÷߇摡 Õ“«‘؇˛ üπ ‡¢â“¡“„πæ“°¬åπ’È À¡“¬§«“¡«à“ ‡∑«¥“À√◊Õ¬—°…剡àÕ“®®–∑”∫ÿ≠
Ë
§◊Õ°“√„Àâ∑“π‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å‰¥â ®÷ß¡“ ‘ß„πµ—«§π·≈â«∑”∫ÿ≠]
_______________

422. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 359
µµ⁄‡∂« ¡⁄ª∑“π«®π‘®⁄©“¬Ì-
‡¡◊Õ¡’§«“¡ª√“√∂π“‡æ◊Õ®–°≈à“« —¡ª∑“π„π»—æ∑å«“ ªÿ√ π—ππ—π‡∑’¬« [æ√–°—®®“¬π–
Ë Ë à ‘ È Ë
®–°≈à“««‘∏π]’È
’
¯Ù. ¬ ⁄ ∑“µÿ°“‚¡ ‚√®‡µ ∏“√¬‡µ «“ µÌ ¡⁄ª∑“πÌ.
ºŸª√“√∂π“‡æ◊Õ„Àâ¬Õ¡„Àâ·°à°“√°„¥ À√◊Õ«à“¬àÕ¡æÕ„®·°à°“√°„¥ À√◊Õ«à“¬àÕ¡∑√߉«â·°à
â Ë à
°“√°„¥ °“√°π—Èπ ™◊ËÕ«à“ —¡ª∑“π
∑“µÿ°“‚¡ Õ.ºŸª√“√∂π“‡æ◊Õ„Àâ ¬ ⁄ °“√° ⁄ ∑∑“µ‘ «“ ¬àÕ¡„Àâ·°à°“√°„¥ °Á¥’ œ ¬ ⁄
â Ë
°“√° ⁄ ‚√®‡µ «“ ¬àÕ¡æÕ„®·°à°“√°„¥ °Á¥’ œ ¬ ⁄ °“√° ⁄ ∏“√¬‡µ «“ ¬àÕ¡∑√߉«â·°à°“√°„¥
°Á¥’ œ µÌ °“√°Ì Õ.°“√°π—π ¡⁄ª∑“πÌ ™◊Õ«à“ —¡ª∑“π œ
È Ë
¬ ⁄ «“ ∑“µÿ°“‚¡, ¬ ⁄ «“ ‚√®‡µ, ¬ ⁄ «“ ∏“√¬‡µ, µÌ °“√°Ì ¡⁄ª∑“π ê⁄êÌ ‚Àµ‘.
°—µµ“‡ªìπºŸª√“√∂π“‡æ◊Õ„Àâ·°à°“√°„¥ À√◊Õ«à“¬àÕ¡æÕ„®·°à°“√°„¥ À√◊Õ«à“¬àÕ¡∑√ß
â Ë
‰«â·°à°“√°„¥ °“√°π—Èπ¡’™◊ËÕ«à“ —¡ª∑“π
[„π Ÿµ√π’È¡’∫∑«à“ ¬ ⁄ ‡æ’¬ß∫∑‡¥’¬« ·µà∫∑π’ȵ‘¥µ“¡‰ªª√–°Õ∫°—∫ ‚√®‡µ ·≈– ∏“√¬‡µ ∑’ËÕ¬Ÿà
‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßÕ’°¥â«¬ ·¡â «“ »—æ∑å°Áª√–°Õ∫‰«â∫∑‡¥’¬«∑⓬ ∏“√¬‡µ ·µà°Áµ‘¥µ“¡‰ªª√–°Õ∫°—∫∫∑Àπⓧ◊Õ
∑“µÿ°“‚¡ ·≈– ‚√®‡µ Õ’° ¢âÕπ’ȇªìπ≈—°…≥–∑’Ë∫∑„πæ“°¬å‡¥’¬«°—π “¡“√∂µ‘¥µ“¡‰ªª√–°Õ∫°—∫∫∑Õ◊ËπÊ ∑’Ë
Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“·≈–‡∫◊ÈÕßÀ≈—߉¥â
§”«à“ µÌ (°“√°π—Èπ) §◊Õ °“√°´÷Ë߇ªìπºŸâ√—∫, ‡ªìπ∑’ËæÕ„® ·≈–‡ªìπ∑’Ë∑√߉«âπ—Èπ
—¡ª∑“π ·ª≈µ“¡»—æ∑å«“ ç∑’Ë „À⥫¬¥’é À¡“¬∂÷ß ºŸ√∫‡Õ“ ‘ߢÕßÀ√◊Õ°‘√¬“‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‡¡◊Õ‡ªìπ
à â â— Ë ‘ Ë
ºŸ√∫ ‘ߢÕß°ÁµÕß¡’§«“¡‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ¬Ÿ¥«¬ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „π§”∂«“¬¥Õ°‰¡â∑’Ë „™âÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫π‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√
â— Ë â àâ —
∂«“¬¥Õ°‰¡â·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ¡⁄¡“ ¡⁄æ∑∏ ⁄ Õ‘¡Ì ªÿªºÌ ‡∑¡‘ (¢Õ∂«“¬¥Õ°‰¡âπ·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“)
ÿ⁄ ⁄ ’È
·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“¡‘‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß·Ààß«—µ∂ÿ∑“π¥—ß°≈à“« °“√„™â∫“≈’ „π≈—°…≥–π’È®÷߉¡à∂Ÿ°À≈—°¿“…“ §«“¡®√‘ß
§«√°≈à“«„π∑”πÕß∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬¥Õ°‰¡â®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß ·¡â „πæ√–∫“≈’°Á°≈à“«∂÷ß°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“
¥â«¬¥Õ°‰¡â«à“

423. 360 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‡∑«µ“ ‡∑«°ê⁄ê“ ® ª π⁄π“ µÿØ˛ü¡“π “
ªê⁄®«≥⁄≥‘°ªÿª⁄‡ºÀ‘ ªŸ™¬π⁄µ‘ π√“ ¿Ì.Ò˘
ç∑«¬‡∑æ·≈–π“ßÕ—ª √¡’ „®ºàÕß„ ‚ ¡π— ¬‘π¥’ ¬àÕ¡∫Ÿ™“æ√–®Õ¡¡ÿπ’¥â«¬¡«≈
∫ÿªº“‡∫≠®æ√√≥é
®–‡ÀÁπ‰¥â«“„π°“√ª√–°Õ∫°—∫ ªŸ™ ∏“µÿ ºŸ§«√∫Ÿ™“„™â‡ªìπ°√√¡ «—µ∂ÿ‡§√◊Õß∫Ÿ™“„À⇪ìπ°√≥– µ“¡
à â Ë
π—¬π’Ȫ√–‚¬§∫“≈’«à“ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ Õ‘¡Ì ªÿª⁄ºÌ ªŸ‡™¡‘ (¢Õ∫Ÿ™“¥Õ°‰¡âπ’È·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“) °Á‰¡à
∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°¿“…“‡™àπ°—π (¥Ÿ Ÿµ√ ÛÒ˜)
¥â«¬‡Àµÿπ’È §”∫Ÿ™“¥Õ°‰¡â·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ“®ª√–æ—π∏剥â«à“
«≥⁄≥§π⁄∏ ¡“¬ÿµ⁄µ- ªÿª⁄‡ºπ ªŸ™¬“¡ÀÌ
µ‘‚≈°µ‘≈°Ì æÿ∑⁄∏Ì ÿ∑⁄∏Ì ÿ∑⁄∏§ÿ≥“°√Ì.
ç¢â“懮ⓢÕ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ª√’¬∫¥—Ëߥ‘≈°¢Õ߉µ√‚≈° ∑√߇ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
·≈–‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧÿ≥Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥â«¬∫ÿªº™“µ‘Õ—π°Õª√¥â«¬ ’·≈–°≈‘Ëπé]
_______________

424. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 361
¯ı. ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’.
≈ß®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ „π —¡ª∑“π°“√°
®µÿµ⁄∂’ Õ.®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß ¡⁄ª∑“‡π „π —¡ª∑“π°“√° œ
¡⁄ª∑“π°“√‡° ®µÿµ⁄∂’«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ’µ‘ ®µÿµ⁄∂‘¬“ ‡Õ°«®πÌ .
≈ß®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ „π —¡ª∑“π°“√° ‡Õ°æ®πå¢Õß®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘¬àÕ¡≈ߥ⫬ Ÿµ√π’È
_______________

425. 362 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
¯ˆ. “§‚¡ ‡ .
≈ß ‡ªìπÕ“§¡„π‡æ√“– «‘¿—µµ‘
“§‚¡ Õ.Õ“§¡§◊Õ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß ‡ „π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ œ
[∫∑«à“ “§¡ §—¡¿’√å𬓠–· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå Ú Õ¬à“ß §◊Õ
-Õ“§®⁄©µ’µ‘ = Õ“§‚¡, ‡Õ« Õ“§‚¡ = “§‚¡ ( “§¡– À¡“¬∂÷ß Õ“§¡§◊Õ ) <Õ«∏“√≥∫ÿ√æ∫∑-
°√√¡∏“√¬ ¡“ >
-Õ“§¡πÌ = Õ“§‚¡, ⁄ Õ“§‚¡ = “§‚¡ ( “§¡– §◊Õ °“√¡“·Ààß ) <©—Ø∞’µ—ªªÿ√‘ ¡“ >]
æ⁄悵 ≈‘ß⁄§¡⁄À“ °“√“§‚¡ ‚Àµ‘ ‡ «‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘ ª‡√.
≈ß Õ—°…√‡ªìπÕ“§¡∑â“¬π“¡»—æ∑å∑—Èߪ«ß „π‡æ√“– «‘¿—µµ‘‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
[§”«à“ æ⁄悵 ≈‘ß⁄§¡⁄À“ (∑â“¬π“¡»—æ∑å∑—Èߪ«ß) À¡“¬§«“¡«à“ ≈ß Õ“§¡∑â“¬π“¡»—æ∑å∑ÿ°
°“√—πµåµ—Èß·µà Õ °“√—πµå‡ªìπµâπ‰ª ≈‘ß⁄§ »—æ∑å∑’˵“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ ≈‘ß⁄§ê⁄® 𑪮⁄®‡µ ‡¡◊ËÕª√“°Ø„π Ÿµ√π’È°Á
À¡“¬∂÷ßπ“¡»—æ∑å∑ÿ°°“√—πµå ·µà‡¡◊ËÕª√“°Ø„π Ÿµ√«à“ ⁄¡“ ⁄¡÷πÌ «“ À¡“¬∂÷ßπ“¡»—æ∑å Õ °“√—πµå‡∑à“π—Èπ
¥—ߢâÕ§«“¡°≈à“«‰«â „π«ÿµµ‘¢Õß Ÿµ√π—Èπ«à“ Õ°“√π⁄µ‚µ ≈‘ß⁄§¡⁄À“ (∑â“¬π“¡»—æ∑å Õ °“√—πµå) ∫“ߧ—¡¿’√å°≈à“«
«à“ §”«à“ çπ“¡»—æ∑å∑ߪ«ßé „π∑’πÀ¡“¬∂÷ßπ“¡»—æ∑å∑ß “¡≈‘ß§å ·µà¡µ‘π’ȉ¡à‡ªìπ∑’¬Õ¡√—∫‚¥¬∑—«‰ª‡æ√“–≈ß
—È Ë ’È —È Ë Ë
Õ“§¡∑â“¬π“¡»—æ∑åÕ‘µ∂’≈‘ß§å‰¡à‰¥â Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „π¢âÕ§«“¡∑’ˇªìπ Ÿµ√À√◊Õ§“∂“ Õ“®≈ß Õ“§¡∑⓬
Õ‘µ∂’≈‘ߧ剥⠇™àπ æÿ∑⁄∏¡“µÿ ⁄ °⁄°√Ì (æ÷ß°√–∑” —°°“√–·¥àæ√–æÿ∑∏¡“√¥“)]
ªÿ√‘ ⁄ ∏πÌ ∑∑“µ‘.
[®µÿµ∂’ ‡Õ°æ®πå] ªÿ√‘ ⁄ ∏πÌ ∑∑“µ‘ (¬àÕ¡„Àâ∑√—æ¬å·°à∫ÿ√ÿ…)
[§”«à“ ∏πÌ ∑∑“µ‘ (¬àÕ¡„Àâ∑√—æ¬å) ∑à“π„ à‡¢â“¡“‡æ◊ËÕ„Àâ ªÿ√‘ ⁄ ª√“°Ø§«“¡‡ªìπ —¡ª∑“π]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªÿ√‘ ⁄
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªÿ√‘
≈ß ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
„π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ ≈ß ⁄ Õ“§¡ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç “§‚¡ ‡ é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªÿ√‘ ⁄

426. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 363
æÀÿ«®π¡⁄À‘-
„πæÀŸæ®πå [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
ç∑’¶π⁄鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ∑’¶Ì (§«“¡‡ªìπ∑’¶–) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
¯˜. ÿπÌÀ‘ ÿ ®.
√— √–¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∑’¶–„π‡æ√“– ÿ, πÌ ·≈– À‘ «‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ß
√ ⁄ √“ Õ.√— √–∑. Õ“ª™⁄™π⁄‡µ ¬àÕ¡∂÷ß ∑’¶Ì ´÷ߧ«“¡‡ªìπ∑’¶– ÿπÀ ÿ „π‡æ√“– ÿ, πÌ
Ë Ì‘
·≈– À‘ «‘¿—µµ‘∑. ® ∫â“ß œ
[¢âÕ§«“¡¢Õß Ÿµ√π’È¡’‡æ’¬ßπ‘¡‘µµ– §◊Õ ÿπÌÀ‘ ÿ („π‡æ√“– ÿ, πÌ ·≈– À‘ «‘¿—µµ‘) ·≈–¡’∫∑µ“¡¡“
§◊Õ ∑’¶Ì (§«“¡‡ªìπ∑’¶–) ∑’‡Ë ªìπ°“√‘¬– ·¡â«“„π Ÿµ√·≈–»—æ∑嵓¡¡“®–‰¡à¡§”«à“ √ ⁄ √“ (√— √–) °ÁÕπÿ¡“π√Ÿâ
à ’
∫∑π’ȉ¥â ‚¥¬ÕâÕ¡ ‡æ√“– ‘ß∑’®–∑”∑’¶–‰¥âµÕ߇ªìπ√— √–‡∑à“π—π ∫∑π’®ß‡ªìπªí°¢‘ªπ«ÿµµ‘∑‡’Ë æ‘¡‡¢â“¡“„π Ÿµ√
Ë Ë â È È÷ Ë
Õπ÷ß √— √–¥—ß°≈à“«À¡“¬∂÷ß√— √–∑—ß Û ‡ ’¬ß ‡æ√“–∑à“π¡‘‰¥â√–∫ÿ‚¥¬‡©æ“–«à“§◊Õ‡ ’¬ß‰Àπ ¥—ß§”Õ∏‘∫“¬
Ë È
„πª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“«à“
π‘¬¡“¿“«“ æ⁄‡æ √ ⁄ √“µ‘ ‘∑⁄∏Ì.Ú
¢âÕ§«“¡«à“ √— √–∑—Èߪ«ß ¬àÕ¡ ”‡√Á® ‡æ√“–‰¡à¡’°”Àπ¥·πàπÕπ
à«π∫∑«à“ Õ“ª™⁄™π⁄‡µ „π«ÿµµ‘ ‡ªìπ°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬∫∑°√√¡§◊Õ ∑’¶Ì]
ÿπÌÀ‘Õ‘®⁄‡®‡µ ÿ ª‡√ ÿ ≈‘ß⁄§ ⁄ Õπ⁄µ¿Ÿµ“ æ⁄‡æ √ ⁄ √“ ∑’¶¡“ª™⁄™π⁄‡µ.
√— √–∑—ߪ«ß∑’Õ¬Ÿ∑“¬π“¡»—æ∑å¬Õ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∑’¶–„π‡æ√“–«‘¿µµ‘‡À≈à“π’È §◊Õ ÿ,
È Ë àâ à —
πÌ ·≈– À‘ ´÷ËßÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
®§⁄§À≥¡‘°“√ÿ°“√“πÌ °⁄«®‘ π‘«µ⁄µπµ⁄∂Ì.
® »—æ∑å ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕÀâ“¡[°“√∑’¶–] Õ‘ Õ—°…√·≈– Õÿ Õ—°…√ „π∫“ß·Ààß
[® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’Õ«∏“√≥–´÷߇√’¬°«à“ π‘«µµ“ªπ“«∏“√≥– §◊Õ Àâ“¡«‘∏¢Õß Ÿµ√π’Õ°∑Õ¥Àπ÷ß ®÷ß
Ë Ë — ’ È’ Ë

427. 364 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
¡’≈—°…≥–§≈⓬§≈÷ß°—∫ «“ »—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ «‘°—ªªπ– „π Ÿµ√π’Àâ“¡°“√∑’¶–¢Õß Õ‘ ·≈– Õÿ „ππ“¡»—æ∑å
È
Õ‘ °“√—πµå ·≈– Õ °“√—πµå °“√·®°√Ÿª»—æ∑å¢Õß Õ§⁄§‘, ¿‘°⁄¢ÿ œ≈œ ®÷ß¡’√Ÿª∑’¶–‰¡à·πàπÕπ«à“ Õ§⁄§’À‘ Õ§⁄§’¿‘
Õ§⁄§‘À‘ Õ§⁄§‘¿‘, Õ§⁄§’πÌ Õ§⁄§‘πÌ, Õ§⁄§’ ÿ Õ§⁄§‘ ÿ, ¿‘°⁄¢ŸÀ‘ ¿‘°⁄¢Ÿ¿‘ ¿‘°⁄¢ÿÀ‘ ¿‘°⁄¢ÿ¿‘, ¿‘°⁄¢ŸπÌ ¿‘°⁄¢ÿπÌ, ¿‘°⁄¢Ÿ ÿ ¿‘°⁄¢ÿ ÿ]
§”«à“ π‘«µ⁄µ“ªπ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ ç„ÀâÀ¬ÿ¥é À¡“¬∂÷ß °“√Àâ“¡ ¡“®“° π‘ ∫∑Àπâ“ + «µÿ
∏“µÿ («µ⁄µ‡π = ‡ªìπ‰ª) + ≥“‡ª ªí®®—¬ + ¬ÿ ªí®®—¬]
ªÿ√‘ “πÌ.
[®µÿµ∂’ æÀŸæ®πå] ªÿ√‘ “πÌ (·°à∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªÿ√‘ “πÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªÿ√‘
≈ß πÌ ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
„π‡æ√“– πÌ ∑’¶– Õ ‡ªìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ÿπÌÀ‘ ÿ ®é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªÿ√‘ “πÌ
_______________

428. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 365
µµ⁄‡∂«“ª“∑“π«®π‘®⁄©“¬Ì-
‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–°≈à“«Õª“∑“π°“√°„π»—æ∑å«à“ ªÿ√‘ π—Èπ [æ√–°—®®“¬π–®–
°≈à“««‘∏’π’È]
¯¯. ¬ ⁄¡“∑‡ªµ‘ ¿¬¡“∑µ⁄‡µ «“ µ∑ª“∑“πÌ.
∫ÿ§§≈¬àÕ¡À≈’°ÕÕ°®“°°“√°„¥ À√◊Õ§«“¡°≈—«®“°°“√°„¥[¬àÕ¡‡°‘¥¢÷π] À√◊Õ∫ÿ§§≈¬àÕ¡
È
‡√’¬π‡Õ“®“°°“√°„¥ °“√°π—Èπ ™◊ËÕ«à“ Õª“∑“π
ªÿ§§‚≈ Õ.∫ÿ§§≈ Õ‡ªµ‘ ¬àÕ¡À≈’°ÕÕ° ¬ ⁄¡“ °“√°“ «“ ®“°°“√°„¥ °Á¥’ œ ¿¬Ì Õ.§«“¡
⁄
°≈—« ¬ ⁄¡“ °“√°“ «“ ®“°°“√°„¥ °Á¥’ ¿«µ‘ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷π œ ªÿ§§‚≈ Õ.∫ÿ§§≈ Õ“∑µ⁄‡µ ¬àÕ¡‡√’¬π‡Õ“
È ⁄
¬ ⁄¡“ °“√°“ «“ ®“°°“√°„¥ °Á¥’ œ µÌ °“√°Ì Õ.°“√°π—π Õª“∑“πÌ ™◊Õ«à“ Õª“∑“π œ
È Ë
¬ ⁄¡“ «“ Õ«∏‘¿µ“ Õ‡ªµ‘, ¬ ⁄¡“ «“ ¿¬Ì, ¬ ⁄¡“ «“ Õ“∑µ⁄‡µ, µÌ °“√°Ì Õª“∑“π ê⁄êÌ
Ÿ
‚Àµ‘.
∫ÿ§§≈¬àÕ¡À≈’°ÕÕ°®“°°“√°„¥ ´÷Ë߇ªìπ‡¢µ·¥π À√◊Õ§«“¡°≈—«®“°°“√°„¥[¬àÕ¡
‡°‘¥¢÷Èπ] À√◊Õ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‡√’¬π‡Õ“®“°°“√°„¥ °“√°π—Èπ¡’™◊ËÕ«à“ Õª“∑“π
[§”«à“ Õ«∏‘¿Ÿµ“ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ çÕ—π‡ªìπ‡¢µ·¥π‡ªìπ·≈â«é ∑à“πª√–°Õ∫ ¿Ÿµ »—æ∑剫â‡æ◊ËÕ„Àâ
ª√“°Ø§«“¡‡ªì𫑇 π–¢Õߪ“∞‡ –«à“ °“√°“ ∂â“¡’√ª‡æ’¬ß Õ«∏‘‚µ Õ“®∑”„À⇢Ⓞ®º‘¥«à“∫∑π’‡È ªì𫑇 ¬–
Ÿ ’
¢Õß ¬ ⁄¡“ ∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“]
_______________

429. 366 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
¯˘. Õª“∑“‡π ªê⁄®¡’.
≈ߪí≠®¡’«‘¿—µµ‘ „πÕª“∑“π°“√°
ªê⁄®¡’ Õ.ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß Õª“∑“‡π „πÕª“∑“π°“√° œ
Õª“∑“π°“√‡° ªê⁄®¡’«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ’µ‘ ªê⁄®¡‘¬“ ‡Õ°«®πÌ ⁄¡“.
≈ߪí≠®¡’«‘¿—µµ‘ „πÕª“∑“π°“√° ¥â«¬ Ÿµ√π’È≈ß ⁄¡“ ‡Õ°æ®πå¢Õߪí≠®¡’«‘¿—µµ‘
_______________

430. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 367
çÕ‚µ, æ⁄‡æ Ì, Õ“‡Õ鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ Õ‚µ (∑⓬ Õ °“√—πµå), ∫∑«à“ æ⁄‡æ Ì (∑—ß»—æ∑å), ·≈–∫∑«à“ Õ“‡Õ (‡ªìπ Õ“
È
·≈– ‡Õ) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
˘. ⁄¡“ ⁄¡÷πÌ «“.
·ª≈ß ⁄¡“ ·≈– ⁄¡÷ ∑—Èß»—æ∑å´÷ËßÕ¬ŸàÀ≈—ßπ“¡»—æ∑å Õ °“√—πµå ‡ªìπ Õ“ ·≈– ‡Õ ‰¥â∫â“ß
Õ“‡Õ Õ. Õ“ ·≈– ‡Õ Õ“‡∑»∑. ⁄¡“ ⁄¡÷πÌ ·Ààß ⁄¡“ ·≈– ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘∑. æ⁄‡æ Ì
∑—Èß»—æ∑å ª‡√ Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß Õ‚µ ®“° Õ Õ—°…√ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡¡’ «“ ∫â“ß œ
Õ°“√π⁄µ‚µ ≈‘ß⁄§¡⁄À“ æ⁄‡æ Ì ⁄¡“ ⁄¡÷Õ‘®⁄‡®‡µ Ì ¬∂“°⁄°¡Ì Õ“°“‡√°“√“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘ «“.
·ª≈ß«‘¿µµ‘‡À≈à“π’§Õ ⁄¡“ ·≈– ⁄¡÷ ∑—ß»—æ∑å´ßÕ¬ŸÀ≈—ßπ“¡»—æ∑å Õ °“√—πµå ‡ªìπ Õ“
— È◊ È ÷Ë à
Õ—°…√ ·≈– ‡Õ Õ—°…√ µ“¡≈”¥—∫‰¥â∫â“ß
Õê⁄êµ⁄∂ ¡⁄À“‡∑‚ .
°“√·ª≈ß [ ⁄¡“ «‘¿—µµ‘]‡ªìπ ¡⁄À“ ¬àÕ¡¡’ „π√ŸªÕ◊Ëπ®“°π’È
ªÿ√‘ “ Õ‡ªµ‘, ªÿ√‘ ¡⁄À“, ªÿ√‘ ⁄¡“.
[ªí≠®¡’ ‡Õ°æ®πå] ªÿ√‘ “ Õ‡ªµ‘, ªÿ√‘ ¡⁄À“, ªÿ√‘ ⁄¡“ (¬àÕ¡À≈’°ÕÕ°®“°∫ÿ√ÿ…)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªÿ√‘ “
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªÿ√‘
≈ß ⁄¡“ ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕª“∑“‡π ªê⁄®¡’é
·ª≈ß ⁄¡“ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ °“√—πµå‡ªìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ⁄¡“ ⁄¡÷πÌ «“é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªÿ√‘ “
æÀÿ«®‡π æ⁄æµ⁄∂ µµ‘¬“ ¡Ì.

431. 368 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
„πæÀŸæ®πå ¡’«’∏’°“√ª√–°Õ∫√Ÿª‡À¡◊Õ𵵑¬“«‘¿—µµ‘∑—ÈßÀ¡¥
À‘ ⁄ ¿‘Õ“‡∑‚ ‚Àµ‘.
°“√·ª≈ß À‘ ‡ªìπ ¿‘ ¬àÕ¡¡’
ªÿ√‘‡ À‘ ªÿ√‘‡ ¿‘ Õ‡ªµ‘.
[ªí≠®¡’ æÀŸæ®πå] ªÿ√‘‡ À‘, ªÿ√‘‡ ¿‘ Õ‡ªµ‘ (¬àÕ¡À≈’°ÕÕ°®“°∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªÿ√‘‡ ¿‘
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªÿ√‘
≈ß À‘ ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕª“∑“‡π ªê⁄®¡’é
„π‡æ√“– À‘ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß Õ ‡ªìπ ‡Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ÿÀ‘ ⁄«°“‚√ ‡Õé
·ª≈ß À‘ ‡ªìπ ¿‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ⁄¡“À‘ ⁄¡÷πÌ ¡⁄À“¿‘¡⁄À‘ «“é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªÿ√‘‡ ¿‘
_______________

432. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 369
µµ⁄‡∂« “¡‘«®π‘®⁄©“¬Ì-
‡¡◊Õ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–°≈à“« “¡’ „π»—æ∑å«“ ªÿ√ π—ππ—π‡∑’¬« [æ√–°—®®“¬π–®–
Ë à ‘ È Ë
°≈à“««‘∏’π’È]
˘Ò. ¬ ⁄ «“ ª√‘§⁄§‚À µÌ “¡’.
∑√—æ¬å¢Õ߇®â“¢Õß„¥ ¡’Õ¬Ÿà ‡®â“¢Õßπ—Èπ™◊ËÕ«à“ “¡’
ª√‘§⁄§‚À «“ Õ.∑√—æ¬å ¥â«¬ ¬ ⁄ ªµ‘‚π ·Àà߇®â“¢Õß„¥ Õµ⁄∂‘ ¡’Õ¬Ÿà œ µÌ ªµ‘™“µÌ
Õ.‡®â“¢Õßπ—Èπ “¡’ ™◊ËÕ«à“ “¡’ œ
[§”«à“ “¡’ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Ì »—æ∑å (∑√—æ¬å) + Õ’ ªí®®—¬„πÕ— —µ∂‘µ—∑∏‘µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå «à“ Ì
Õ ⁄ Õµ⁄∂’µ‘ “¡’ ( “¡’ §◊Õ ºŸâ¡’∑√—æ¬å) ∫“ß·Ààß„™â‡ªìπ Õ‘ °“√—πµå«à“ “¡‘ ∫â“ß
«“ »—æ∑å „π Ÿµ√π’È∑”Àπâ“∑’ËÕ«ÿµµ ¡ÿ®®¬– §◊Õ √«∫√«¡Õ√√∂Õ◊ËππÕ°®“°∑√—æ¬åÕ—π‰¥â·°àºŸâ‡ªìπ
‡®â“¢Õ߇ªìπµâπ (¥Ÿ °“√°°—≥±å Ÿµ√ ÛÒˆ)]
¬ ⁄ «“ ª√‘§⁄§‚À, µÌ “¡‘ ê⁄êÌ ‚Àµ‘.
∑√—æ¬å¢Õ߇®â“¢Õß„¥ °Á¥’ ¡’Õ¬Ÿà ‡®â“¢Õßπ—Èπ ¡’™◊ËÕ«à“ “¡’
_______________

433. 370 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
˘Ú. “¡‘ ⁄¡÷ ©Ø˛ü’.
≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „πºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß
©Ø˛ü’ Õ.©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß “¡‘ ⁄¡÷ „π‡®â“¢Õß œ
[ “¡’ §◊Õ ‡®â“¢Õß·Ààß∑√—æ¬åÀ√◊Õ«—µ∂ÿ ߢÕß “¡’π’ȉ¡à „™à°“√° ‡æ√“–¡‘‰¥â ¡æ—π∏å°∫°‘√¬“‡À¡◊Õπ
‘Ë — — ‘
°“√°]
“¡‘ ⁄¡÷ ©Ø˛ü’«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ‘.
≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „π “¡’
ü‡ªµ⁄«“ Õ“¬“‡∑ Ì æ⁄æµ⁄∂ ®µÿµ⁄∂’©Ø˛ü’πÌ ¡“πÌ √Ÿªè.
√Ÿª¢Õß®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘·≈–©—Ø∞’«‘¿—µµ‘‡À¡◊Õπ°—π„π∫∑∑—Èߪ«ß ¬°‡«âπ°“√Õ“‡∑»‡ªìπ
Õ“¬ [¢Õß ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘]
[√Ÿª¢Õß©—Ø∞’«¿µµ‘°‡Á À¡◊Õπ°—∫®µÿµ∂’«¿µµ‘∑¡§”·ª≈«à“ ç·°àé ¬°‡«âπ°“√·ª≈ß ®µÿµ∂’∑≈ß„π
‘— ‘ — ’Ë ’ ’Ë
Õ√√∂«à“ µ∑—µ∂ —¡ª∑“π ´÷ß·ª≈«à“ ç‡æ◊Õé ‡ªìπ Õ“¬ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ Õ“¬ ®µÿµ‡⁄ ∂°«®π ⁄ µÿ (·ª≈ß®µÿµ∂’«¿µµ‘
Ë Ë ‘—
‡Õ°æ®πå∑⓬ Õ °“√—πµå‡ªìπ Õ“¬ ‰¥â∫â“ß)]
ªÿ√‘ ⁄ ‡ÕµÌ ∏πÌ, ªÿ√‘ “πÌ.
[©—Ø∞’] ªÿ√‘ ⁄ ‡ÕµÌ ∏πÌ, ªÿ√‘ “πÌ (∑√—æ¬åπ’È¢Õß∫ÿ√ÿ…, ¢Õß∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªÿ√‘ ⁄
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªÿ√‘
≈ß ©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç “¡‘ ⁄¡÷ ©Ø˛ü’é
„π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ ≈ß ⁄ Õ“§¡¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç “§‚¡ ‡ é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªÿ√‘ ⁄
_______________

434. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 371
µµ⁄‡∂« ‚Õ°“ «®π‘®⁄©“¬Ì-
‡¡◊Õ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–°≈à“«‚Õ°“ °“√°„π ªÿ√ »—æ∑åπππ—π‡∑’¬« [æ√–°—®®“¬π–
Ë ‘ —È Ë
®–°≈à“««‘∏’π’È]
˘Û. ‚¬∏“‚√ µ‚¡°“ Ì.
°“√°„¥‡ªìπ∑’˵—Èß °“√°π—Èπ ™◊ËÕ«à“ ‚Õ°“ –
‚¬ °“√‚° Õ.°“√°„¥ Õ“∏“‚√ ‡ªìπ∑’˵—Èß ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ µÌ °“√°Ì Õ.°“√°π—Èπ ‚Õ°“ Ì
™◊ËÕ«à“ ‚Õ°“ – œ
[§”«à“ ‚¬∏“‚√ µ—¥∫∑‡ªì𠂬 + Õ“∏“‚√]
‚¬ °µ⁄µÿ°¡⁄¡“πÌ °⁄√‘¬“¬ Õ“∏“‚√, µÌ °“√°Ì ‚Õ°“ ê⁄êÌ ‚Àµ‘.
°“√°„¥‡ªìπ∑’µß·Ààß°‘√¬“∑—ߢÕß°—µµÿ°“√°·≈–°√√¡°“√° °“√°π—π¡’™Õ«à“ ‚Õ°“ –
Ë —È ‘ È È ◊Ë
[„πµ—«Õ¬à“ß«à“ ‡∑«∑µ⁄‚µ °‡Ø π‘ ∑µ‘ (‡∑«∑—µπ—ß∫π‡ ◊Õ) §”«à“ °‡Ø (∫π‡ ◊Õ) ‡ªìπ∑’µß·Ààß°‘√¬“
’ Ë Ë Ë Ë —È ‘
°“√π—ËߢÕ߇∑«∑—µ∑’ˇªìπ°—µµÿ°“√° à«π„πª√–‚¬§«à“ ∂“≈‘¬Ì ‚Õ∑πÌ ª®µ‘ (¬àÕ¡Àÿߢ⓫„πÀ¡âÕ) §”«à“ ∂“≈‘¬Ì
(„πÀ¡âÕ) ‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß°‘√‘¬“°“√Àÿß´÷Ë߇°’ˬ«°—∫¢â“«∑’ˇªìπ°√√¡°“√°
°“√°∑—ßÀ¡¥‡ªìπ∫∑∑’‡Ë π◊Õߥ⫬°‘√¬“‚¥¬µ√ß ∑à“π®÷ß°≈à“««à“Õ“∏“√–‡ªìπ∑’µß¢Õß°‘√¬“ ‰¡à°≈à“««à“
È Ë ‘ Ë —È ‘
‡ªìπ∑’µß¢Õß°—µµÿ°“√°·≈–°√√¡°“√° ·µà°√¬“¥—ß°≈à“«‡°‘¥„π°“√°‡À≈à“π—π ‡¡◊Õ°≈à“««à“‡ªìπ∑’µß¢Õß°‘√¬“
Ë —È ‘‘ È Ë Ë —È ‘
°Á§◊Õ‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß°“√°∑—Èß Õß‚¥¬ª√‘¬“¬]
_______________

435. 372 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
˘Ù. ‚Õ°“‡ µ⁄µ¡’.
≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „π‚Õ°“ °“√°
µ⁄µ¡’ Õ. —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß ‚Õ°“‡ „π‚Õ°“ °“√° œ
‚Õ°“ °“√‡° µ⁄µ¡’«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ’µ‘ µ⁄µ¡‘¬“ ‡Õ°«®πÌ ⁄¡÷,
≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „π‚Õ°“ °“√° ¥â«¬ Ÿµ√π’È≈ß ⁄¡÷ ‡Õ°æ®πå·Ààß —µµ¡’«‘¿—µµ‘
µ ⁄ ç ⁄¡“ ⁄¡÷πÌ «“鵑 ‡Õ°“‚√,
·ª≈ß ⁄¡÷ «‘¿µµ‘π𠇪ìπ ‡Õ Õ—°…√¥â«¬ Ÿµ√«à“ ⁄¡“ ⁄¡πÌ «“ (·ª≈ß ⁄¡“ ·≈– ⁄¡÷
— —È ÷
∑—Èß»—æ∑å´÷ËßÕ¬ŸàÀ≈—ßπ“¡»—æ∑å Õ °“√—πµå ‡ªìπ Õ“ ·≈– ‡Õ ‰¥â∫â“ß)
¡⁄À‘Õ“‡∑‚ ®.
·≈–¡’°“√Õ“‡∑»‡ªìπ ¡⁄À‘
ªÿ√‘‡ ªµ‘Ø˛ü‘µÌ, ªÿ√‘ ¡⁄À‘, ªÿ√‘ ⁄¡÷.
[ —µµ¡’ ‡Õ°æ®πå] ªÿ√‘‡ ªµ‘Ø˛ü‘µÌ, ªÿ√‘ ¡⁄À‘, ªÿ√‘ ⁄¡÷ (µ—ÈßÕ¬Ÿà „π∫ÿ√ÿ…)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªÿ√‘‡
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªÿ√‘
≈ß ⁄¡÷ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‚Õ°“‡ µ⁄µ¡’é
·ª≈ß ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ °“√—πµå‡ªìπ ‡Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ⁄¡“ ⁄¡÷πÌ «“é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“ ·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªÿ√‘‡
æÀÿ«®‡π ç ÿÀ‘ ⁄«°“‚√ ‡Õ鵑 ‡Õ°“‚√.
„πæÀŸæ®πå [°“√·ª≈ß Õ ¢Õßπ“¡»—æ∑å]‡ªìπ ‡Õ Õ—°…√ ¬àÕ¡¡’¥«¬ Ÿµ√«à“ ÿÀ «°“‚√
â ‘⁄
‡Õ (·ª≈ß Õ Õ—°…√ ‡ªìπ ‡Õ „π‡æ√“– ÿ ·≈– À‘ «‘¿—µµ‘)

436. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 373
ªÿ√‘‡ ÿ.
[ —µµ¡’ æÀŸæ®πå] ªÿ√‘‡ ÿ („π∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬)
[«‘¿—µµ‘∑—Èß ÒÙ µ—«‡À≈à“π’È ¡’§”·ª≈„π¿“…“‰∑¬∑’ˇ√’¬°«à“ Õ“¬µπ‘∫“µ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È
ª∞¡“ Õ—π«à“
Õ“≈ªπ– ·πà–, ¥Ÿ°√, ¢â“·µà
∑ÿµ‘¬“ ´÷Ëß, Ÿà, ¬—ß, ‘Èπ, µ≈Õ¥, °–
µµ‘¬“ ¥â«¬, ‚¥¬, Õ—π, µ“¡, ‡æ√“–, ¡’, °—∫
®µÿµ∂’ ·°à, ‡æ◊ËÕ, µàÕ
ªí≠®¡’ ·µà, ®“°, °«à“, ‡æ√“–
©—Ø∞’ ·Ààß, ‡¡◊ËÕ, ∫√√¥“
—µµ¡’ „π, „°≈â, ∑’Ë, ∫π, §√—Èπ‡¡◊ËÕ, „π‡æ√“–, ∫√√¥“
∂ⓇªìπæÀŸæ®πå „Àâ‡æ‘Ë¡§”«à“ ç∑—ÈßÀ≈“¬é ‰«â∑⓬»—æ∑å∑’Ë·ª≈ ¡—°‡¢’¬π¬àÕÊ «à“ ç∑.é]
ªÿ√‘‚ ªÿ√‘ “, ‚¿ ªÿ√‘ ‚¿ ªÿ√‘ “ «“ ¿«π⁄‚µ ªÿ√‘ “, ªÿ√‘ Ì ªÿ√‘‡ , ªÿ√‘‡ π ªÿ√‘‡ À‘
ªÿ√‘‡ ¿‘, ªÿ√‘ ⁄ ªÿ√‘ “πÌ, ªÿ√‘ “ ªÿ√‘ ⁄¡“ ªÿ√‘ ¡⁄À“ ªÿ√‘‡ À‘ ªÿ√‘‡ ¿‘, ªÿ√‘ ⁄ ªÿ√‘ “πÌ,
ªÿ√‘‡ ªÿ√‘ ⁄¡÷ ªÿ√‘ ¡⁄À‘ ªÿ√‘‡ ÿ.
[ª∞¡“] ªÿ√‘‚ ªÿ√‘ “
[Õ“≈ªπ–] ‚¿ ªÿ√‘ ‚¿ ªÿ√‘ “ ¿«π⁄‚µ ªÿ√‘ “
[∑ÿµ‘¬“] ªÿ√‘ Ì ªÿ√‘‡
[µµ‘¬“] ªÿ√‘‡ π ªÿ√‘‡ À ªÿ√‘‡ ¿‘
[®µÿµ∂’] ªÿ√‘ ⁄ ªÿ√‘ “πÌ
[ªí≠®¡’] ªÿ√‘ “ ªÿ√‘ ⁄¡“ ªÿ√‘ ¡⁄À“ ªÿ√‘‡ À‘ ªÿ√‘‡ ¿‘
[©—Ø∞’] ªÿ√‘ ⁄ ªÿ√‘ “πÌ
[ —µµ¡’] ªÿ√‘‡ ªÿ√‘ ⁄¡÷ ªÿ√‘ ¡⁄À‘ ªÿ√‘‡ ÿ
[¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ§◊Õª∑¡“≈“ À¡“¬∂÷ß ≈”¥—∫∫∑∑’ª√–°Õ∫«‘¿µµ‘·≈â« „π∑’π’È ¡“≈“ ·ª≈«à“ ç≈”¥—∫é
Ë — Ë
Õ’°π—¬Àπ÷ß ª∑¡“≈“ ·ª≈«à“ çæ«ß¡“≈—¬·Ààß∫∑é §”π’°≈à“«‡ª√’¬∫∫∑«à“‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â «‘¿µµ‘‡À¡◊Õπ‡™◊Õ°
Ë Èà —

437. 374 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
√âÕ¬ °“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å‡À¡◊Õπ ’ Õ√√∂¢Õß∫∑‡À¡◊Õπ°≈‘Ëπ]
µ∂“ ÿ§‚µ ÿ§µ“, ‚¿ ÿ§µ ‚¿ ÿ§µ“ «“ ¿«π⁄‚µ ÿ§µ“, ÿ§µÌ ÿ§‡µ, ÿ§‡µπ ÿ§‡µÀ‘
ÿ§‡µ¿‘, ÿ§µ ⁄ ÿ§µ“πÌ, ÿ§µ“ ÿ§µ ⁄¡“ ÿ§µ¡⁄À“ ÿ§‡µÀ‘ ÿ§‡µ¿‘, ÿ§µ ⁄ ÿ§µ“πÌ, ÿ§‡µ
ÿ§µ ⁄¡÷ ÿ§µ¡⁄À‘ ÿ§‡µ ÿ.
»—æ∑å«à“ ÿ§µ æ÷ß°√–®“¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ«à“
[ª∞¡“] ÿ§‚µ ÿ§µ“
[Õ“≈ªπ–] ‚¿ ÿ§µ ‚¿ ÿ§µ“ ¿«π⁄‚µ ÿ§µ“
[∑ÿµ‘¬“] ÿ§µÌ ÿ§‡µ
[µµ‘¬“] ÿ§‡µπ ÿ§‡µÀ‘ ÿ§‡µ¿‘
[®µÿµ∂’] ÿ§µ ⁄ ÿ§µ“πÌ
[ªí≠®¡’] ÿ§µ“ ÿ§µ ⁄¡“ ÿ§µ¡⁄À“ ÿ§‡µÀ‘ ÿ§‡µ¿‘
[©—Ø∞’] ÿ§µ ⁄ ÿ§µ“πÌ
[ —µµ¡’] ÿ§‡µ ÿ§µ ⁄¡÷ ÿ§µ¡⁄À‘ ÿ§‡µ ÿ
‡Õ«Ì ÿ√“ ÿ√ π‚√√§ 𓧠¬°⁄¢-
§π⁄∏æ⁄æ °‘π⁄π√ ¡πÿ ⁄ ªî “® ‡ªµ“
¡“µß⁄§ ™ß⁄§¡ µÿ√ß⁄§ «√“À ’À-
æ⁄¬§⁄¶®⁄© °®⁄©ª µ√®⁄© ¡‘§ ⁄ ‚ ≥“.
Õ“‚≈° ‚≈° π‘≈¬“π‘≈ ®“§ ‚¬§-
«“¬“¡ §“¡ π‘§¡“§¡ ∏¡⁄¡ °“¡“
Ì‚¶¶ ‚¶ ªØ‘¶“ « ‚°∏ ‚≈¿-
“√¡⁄¿ ∂¡⁄¿ ¡∑ ¡“π ª¡“∑ ¡°⁄¢“.
ªÿπ⁄𓧠ªŸ§ ªπ “ π ®¡⁄ª°¡⁄æ-
À‘π⁄µ“≈ µ“≈ æ°ÿ≈™⁄™ÿπ °÷ ÿ°“ ®
¡π⁄∑“√ °ÿπ⁄∑ ªÿ®‘¡π⁄∑ °√ê⁄™ √ÿ°⁄¢“
‡ê¬⁄¬“ ¡¬Ÿ√ °ÿ≥≥⁄±™ ‚°ê⁄® ÀÌ “

438. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 375
Õ‘®⁄®“∑‚¬ªî.
·¡â»—æ∑å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπµâπ«à“
ç ÿ√ (‡∑«¥“) Õ ÿ√ (Õ Ÿ√) π√ (§π)
Õÿ√§ (ߟ) 𓧠(™â“ß) ¬°⁄¢ (¬—°…å)
§π⁄∏æ⁄æ (§π∏√√æå) °‘π⁄π√ (°‘ππ√) ¡πÿ ⁄ (¡πÿ…¬å)
ªî “® (ªï»“®) ‡ªµ (‡ª√µ) ¡“µß⁄§ (™â“ß)
™ß⁄§¡ (ºŸâ‡∑’ˬ«‰ª, —µ«å) µÿ√ß⁄§ (¡â“) «√“À (À¡Ÿ)
’À (√“™ ’Àå) æ⁄¬§⁄¶ (‡ ◊Õ) Õ®⁄© (À¡’)
°®⁄©ª (‡µà“) µ√®⁄© (À¡“ªÉ“) ¡‘§ (°«“ß)
Õ ⁄ (¡â“) ‚ ≥ ( ÿπ—¢) Õ“‚≈° (· ß «à“ß)
‚≈° (‚≈°) π‘≈¬ (‡√◊Õπ) Õπ‘≈ (≈¡)
®“§ (°“√∫√‘®“§) ‚¬§ (°“√ª√–°Õ∫) «“¬“¡ (§«“¡æ¬“¬“¡)
§“¡ (À¡Ÿà∫â“π) π‘§¡ (π‘§¡) Õ“§¡ (§«“¡√Ÿâ)
∏¡⁄¡ (∏√√¡) °“¡ (°“¡) ̶ (æ√– ߶å)
‚Õ¶ (Àâ«ßπÈ”) ‚¶ (‡ ’¬ß) ªØ‘¶ (§«“¡‚°√∏)
Õ“ « (µ—≥À“) ‚°∏ (§«“¡‚°√∏) ‚≈¿ (§«“¡‚≈¿)
“√¡⁄¿ (°“√·¢àߥ’) ∂¡⁄¿ (‡ “, §«“¡¥◊ÈÕ¥÷ß) ¡∑ (§«“¡¡—«‡¡“)
¡“π (§«“¡∂◊Õµ—«) ª¡“∑ (§«“¡ª√–¡“∑) ¡°⁄¢ (°“√≈∫À≈Ÿà)
ªÿπ⁄𓧠(µâπ°“°–∑‘ß, µâπ∫ÿππ“§) ªŸ§ (µâπÀ¡“°)
ªπ (µâπ¢πÿπ) Õ π (µâπª√–¥Ÿà) ®¡⁄ª° (µâ𮔪“)
Õ¡⁄æ (µâπ¡–¡à«ß) À‘π⁄µ“≈ (µâπ‡µà“√â“ß) µ“≈ (µâπµ“≈)
æ°ÿ≈ (µâπæ‘°ÿ≈) Õ™⁄™ÿπ (µâπ°ÿà¡) °÷ ÿ° (µâπ∑Õß°«“«)
¡π⁄∑“√ (µâπ¡≥±“√æ) °ÿπ⁄∑ (µâπ§≈â“) ªÿ®‘¡π⁄∑ (µâπ –‡¥“)
°√ê⁄™ (µâπ°√–‡™â“, µâπ°ÿà¡) √ÿ°⁄¢ (µâπ‰¡â)
¡¬Ÿ√ (π°¬Ÿß) °ÿ≥ (π°) Õ≥⁄±™ (π°)
‚°ê⁄® (π°°√–‡√’¬π) ÀÌ (Àß…å)é
æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È

439. 376 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’√ª ¡“ „π∑à“¡°≈“ß∫“∑§“∂“ ·µà©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’√ª∑’≈ß«‘¿µµ‘∑“¬∫“∑·µà≈–
Ÿ Ÿ Ë — â
∫“∑ „π∑’π’È „™âµ“¡©∫—∫ ‘ßÀ≈
Ë
Õπ÷ß §—¡¿’√°®®“¬π ÿµµ—µ∂–ª√–æ—π∏凪ìπ§“∂“∑àÕß®” ‚¥¬‡ª≈’¬π ‡Õ«Ì „π∫“∑·√°¢Õߧ“∂“·√°
Ë å— Ë
‡ªì𠂪‚ ·≈–‡ª≈’ˬπ ‡ê¬⁄¬“ „π∫“∑∑’Ë Ù ¢Õߧ“∂“ ÿ¥∑⓬‡ªì𠧑™⁄‚¨ (π°·√âß) ¥—ߢâÕ§«“¡«à“
‚ª‚ ÿ√“ ÿ√π‚√√§π“§¬°⁄¢-
§π⁄∏æ⁄æ°‘π⁄π√¡πÿ ⁄ ªî “®‡ªµ“
¡“µß⁄§™ß⁄§¡µÿ√ß⁄§«√“À ’À-
æ⁄¬§⁄¶®⁄©°®⁄©ªµ√®⁄©¡‘§ ⁄ ‚ ≥“.
Õ“‚≈°‚≈°π‘≈¬“π‘≈®“§‚¬§-
«“¬“¡§“¡π‘§¡“§¡∏¡⁄¡°“¡“
Ì ‚¶¶‚¶ ªØ‘¶“ «‚°∏‚≈¿-
“√¡⁄¿∂¡⁄¿¡∑¡“πª¡“∑¡°⁄¢“.
ªÿπ⁄𓧪Ÿ§ªπ “ π®¡⁄ª°¡⁄æ-
À‘π⁄µ“≈µ“≈æ°ÿ≈™⁄™ÿπ°÷ ÿ°“ ®
¡π⁄∑“√°ÿπ⁄∑ªÿ®‘¡π⁄∑°√ê⁄™√ÿ°⁄¢“
§‘™⁄‚¨ ¡¬Ÿ√ °ÿ≥≥⁄±™‚°ê⁄®ÀÌ “.ÚÒ]
¡‚π§≥“∑‘ ⁄ µÿ π“ ⁄¡÷ ÿ «‘‡ ‚ .
à«π§«“¡·µ°µà“ߢÕß»—æ∑å¡’¡‚π§≥–‡ªìπµâπ ¬àÕ¡¡’ „π π“, ·≈– ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘
Õê⁄êµ⁄∂ ªÿ√‘ ¡Ì.
„π«‘¿—µµ‘Õ◊Ëπ ‡À¡◊Õπ°—∫ ªÿ√‘ »—æ∑å
[∑à“π‰¥â· ¥ß Õ °“√—πµå∑·®°µ“¡ ªÿ√ »—æ∑å ´÷߇√’¬°«à“ ªÿ√ “∑‘§≥– (°≈ÿ¡»—æ∑å¡’ ªÿ√ ‡ªìπµâπ)
’Ë ‘ Ë ‘ à ‘
·≈â« ∫—¥π’È °≈à“«∂÷ß Õ °“√—πµå∑’Ë·®°µ“¡ ¡π »—æ∑å ‡√’¬°«à“ ¡‚π§≥– (°≈ÿà¡»—æ∑å¡’ ¡π ‡ªìπµâπ) ¡‚π§≥–
¥—ß°≈à“«¡’√Ÿªµà“ß°—∫ªÿ√‘ “∑‘§≥–„π«‘¿—µµ‘ Û µ—« §◊Õ π“, ·≈– ⁄¡÷ àà«π√ŸªÕ◊Ëπ·®°‡À¡◊Õπªÿ√‘ “∑‘§≥–]

440. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 377
¡‚π ¡π“, ‡À ¡π ‡À ¡π“ «“ ¿«π⁄‚µ ¡π“, ¡πÌ ¡‡π.
‡™àπ
[ª∞¡“] ¡‚π ¡π“
[Õ“≈ªπ–] ‡À ¡π ‡À ¡π“ ¿«π⁄‚µ ¡π“
[∑ÿµ‘¬“] ¡πÌ ¡‡π
_______________

441. 378 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
竓鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ «“ (‰¥â∫â“ß) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
[«“ »—æ∑嵓¡¡“®“° Ÿµ√«à“ µ ⁄ «“ πµ⁄µÌ æ⁄æµ⁄∂ ¡“ Ÿà Ÿµ√π’È]
˘ı. ¡‚π§≥“∑‘‚µ ⁄¡÷π“π¡‘Õ“.
·ª≈ß ⁄¡÷ ·≈– π“ ∑⓬»—æ∑å¡‚π§≥–‡ªìπµâ𠇪ìπ Õ‘ ·≈– Õ“ ‰¥â∫â“ß
Õ‘Õ“ Õ. Õ‘ ·≈– Õ“ Õ“‡∑»∑. ⁄¡÷π“πÌ ·Ààß ⁄¡÷ ·≈– π“ «‘¿—µµ‘∑. ª‡√ Ì Õ—π‡ªìπ
‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ∑⁄∑‚µ ®“°»—æ∑å ¡‚π§≥“∑‘‚µ Õ—π¡’¡‚π§≥–‡ªìπµâπ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡¡’ œ
¡‚πª¿ÿµ‘ §‚≥ ¡‚π§‚≥.
°≈ÿà¡»—æ∑å¡’ ¡π »—æ∑å ‡ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“ ¡‚π§≥–
[¢âÕ§«“¡π’È· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß ¡‚π§≥ ‡ªì𫑇 π∫ÿ√æ∫∑ °√√¡∏“√¬ ¡“ ‚¥¬∫∑π’ȇªìπ
¡—™‡¨‚≈ª ¡“ §◊Õ ¡“ ∑’Ë≈∫∫∑°≈“ß°≈à“«§◊Õ»—æ∑å«à“ ª¿ÿµ‘ (‡ªìπµâπ)
§—¡¿’√π· ¥ß¡‚π§≥–‰«â„πªÿß≈‘ß§å §—¡¿’√æ“≈“«µ“√ (Àπâ“ Ú˘) °≈à“««à“‡ªìππªÿß °≈‘ߧå Õ¿‘∏“π—ª-
å ’È å
ª∑’ª°“ (§“∂“ ÒıÚ) °≈à“««à“‡ªìπ‰¥â∑ߪÿß≈‘ߧå·≈–Õ‘µ∂’≈ß§å ·¡â ∑∑𒵪°√≥å (ª∑¡“≈“) °Á°≈à“««à“‡ªìπ‰¥â
î —È ‘ — ‘
∑—Èß Õß≈‘ß§å ¥—ߢâÕ§«“¡„π§—¡¿’√åπ—Èπ«à“
¡‚π§‡≥ «ÿµ⁄µπ‚¬ Õ‘µ⁄∂‘≈‘ß⁄‡§ π ≈æ⁄¿µ‘
ªÿπ⁄πªèÿ °≈‘ß⁄‡§ ÿ ≈æ⁄¿‡µ« ¬∂“√ÀÌ.ÚÚ
çπ—¬∑’Ë°≈à“«‰«â „π¡‚π§≥– ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø„πÕ‘µ∂’≈‘ß§å ·µàª√“°Øµ“¡ ¡§«√„π
ªÿß≈‘ߧå·≈–πªÿß °≈‘ߧå‡∑à“π—Èπ]é
¡‚π§≥“∑‘‚µ ⁄¡÷π“Õ‘®⁄‡®‡µ Ì ¬∂“°⁄°¡Ì Õ‘°“√“°“√“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘ «“.
·ª≈ß«‘¿µµ‘«“ ⁄¡÷ ·≈– π“ ∑⓬»—æ∑å¡‚π§≥–‡ªìπµâπ‡À≈à“π’È ‡ªìπ Õ‘ Õ—°…√·≈– Õ“
— à
Õ—°…√µ“¡≈”¥—∫‰¥â∫â“ß
Õ“∑‘§⁄§À‡≥π æ‘≈ª∑“∑‘‚µªî.

442. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 379
[°“√·ª≈ߥ—ß°≈à“«]¬àÕ¡¡’·¡âÀ≈—ß æ‘≈ ·≈– ª∑ »—æ∑å ‡ªìπµâπ ¥â«¬ Õ“∑‘ »—æ∑å
[Õ“∑‘ »—æ∑å „π ¡‚π§≥“∑‘ (»—æ∑å¡¡‚π§≥–‡ªìπµâπ) À¡“¬∂÷ß »—æ∑å∑¡°“√·ª≈ß ⁄¡÷ ‡ªìπ Õ‘ ·≈– π“
’ ’Ë ’
‡ªìπ Õ“ ‡™àπ æ‘≈ (™àÕß, √Ÿ), ª∑ (‡∑â“) ¡’√ª«à“ æ‘≈ ‘ æ‘≈ “, ª∑ ‘ ª∑ “ (¥Ÿ ≈—°…≥–¢Õß¡‚π§≥–„π Ÿµ√ ˘˜)
Ÿ
¡‚π§≥– §◊Õ °≈ÿ¡»—æ∑å¡’ ¡π ‡ªìπµâπ´÷Ëß·®°‡À¡◊Õπ ¡π »—æ∑å ‡™àπ «®, «¬, ‡µ™ ‡ªìπµâπ à«π
à
æ‘≈, ª∑ »—æ∑凪ìπµâπ¡’≈°…≥–§≈⓬§≈÷ß°—∫ ¡π »—æ∑å‡æ’¬ß∫“ßÕ¬à“߇∑à“π—π ∑à“π®÷߇√’¬°«à“ ¡‚π§≥“∑‘§≥–]
— È
_______________

443. π“¡°—≥±å 380
ç¡‚π§≥“∑‘‚µéµ‘ «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ¡‚π§≥“∑‘‚µ (∑⓬»—æ∑å¡‚π§≥–‡ªìπµâπ) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
˘ˆ. ‡√ «“§‚¡.
≈ß ‡ªìπÕ“§¡∑⓬»—æ∑å¡‚π§≥–‡ªìπµâπ „π‡æ√“– √–À≈—ßµ“¡Õÿ∑“À√≥å
Õ“§‚¡ Õ.Õ“§¡ §◊Õ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß ª√Ì „π‡∫◊ÕßÀ≈—ß ∑⁄∑‚µ ®“°»—æ∑å ¡‚π§≥“∑‘‚µ
È
Õ—π¡’¡‚π§≥–‡ªìπµâπ ‡√ „π‡æ√“– √– «“ µ“¡Õÿ∑“À√≥å œ
‡Õ‡µ‡À« ¡‚π§≥“∑’À‘ ‡√ ª‡√ “§‚¡ ‚Àµ‘ «“.
≈ß Õ“§¡∑⓬»—æ∑å¡‚π§≥–‡ªìπµâπ‡À≈à“π’Èπ—Ëπ‡∑’¬« „π‡æ√“– √–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßµ“¡
Õÿ∑“À√≥å
¡π “, ¡‡ππ.
[µµ‘¬“ ‡Õ°æ®πå] ¡π “ ¡‡ππ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¡π “
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ¡π
≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°√‡≥ µµ‘¬“é
·ª≈ß π“ «‘¿—µµ‘∑⓬ ¡‚π§≥–‡ªìπµâπ‡ªìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç¡‚π§≥“∑‘‚µ ⁄¡÷π“π¡‘Õ“é
„π‡æ√“– √–À≈—ß ≈ß ⁄ Õ“§¡ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ‡√ «“§‚¡é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¡π “
««µ⁄∂‘µ«‘¿“ µ⁄‚∂¬Ì «“ ∑⁄‚∑.
«“ »—æ∑åπ’È¡’Õ√√∂«à“ ««—µ∂‘µ«‘¿“ “
‡µπ ç¡‚π ¡π“ ¡πÌ ¡‡π ¡πÕ“¬µππ⁄鵑Փ∑’ ÿ π ‚Àµ‘.
‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ [°“√≈ß Õ“§¡¥—ß°≈à“«]¬àÕ¡‰¡à¡’ „πÕÿ∑“À√≥凪ìπµâπ«à“
[ª∞¡“] ¡‚π ¡π“

444. 381 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[∑ÿµ‘¬“] ¡πÌ ¡‡π
¡πÕ“¬µπÌ (Õ“¬µπ–§◊Õ„®)
ç¡“π ‘°Ì, ‡®µ ‘°π⁄鵑Փ∑’ ÿ π‘®⁄®Ì.
Õÿ∑“À√≥凪ìπµâπ«à“ ¡“π ‘°Ì (Õ“»—¬„®), ‡®µ ‘°Ì (Õ“»—¬®‘µ) ‡ªìππ‘®®«‘∏‘
[«“ »—æ∑å „π Ÿµ√π’È· ¥ß«‘∏’ Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. π‘®®«‘∏‘ §◊Õ √Ÿª«à“ ¡“π ‘°Ì, ‡®µ ‘°Ì
Ú. Õπ‘®®«‘∏‘ §◊Õ √Ÿª«à“ ¡π “ ¡‡ππ, ¡π‚ ¡π ⁄ , ¡π ‘ ¡π ⁄¡÷
Û. Õ —𵫑∏‘ §◊Õ √Ÿª«à“ ¡‚π ¡π“ ¡πÌ ¡‡π ¡πÕ“¬µπÌ]
¡‡πÀ‘, ¡‡π¿‘.
[µµ‘¬“ æÀŸæ®πå] ¡‡πÀ‘ ¡‡π¿‘
_______________

445. 382 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç¡‚π§≥“∑‘‚µ, «“鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ¡‚π§≥“∑‘‚µ (∑⓬»—æ∑å¡‚π§≥–‡ªìπµâπ) ·≈–∫∑«à“ «“ (‰¥â∫â“ß) ¬àÕ¡
µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
˘˜. ⁄ ‚®.
·ª≈ß «‘¿—µµ‘·≈–«‘¿—µµ‘Õ◊Ëπ∑⓬»—æ∑å¡‚π§≥–‡ªìπµâ𠇪ìπ ‚Õ ‰¥â∫â“ß
‚Õ Õ. ‚Õ Õ“‡∑» ⁄ ® ·Ààß «‘¿—µµ‘ ¥â«¬ ª√ ⁄ Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ∑⁄∑‚µ ®“°
»—æ∑å ¡‚π§≥“∑‘‚µ Õ—π¡’¡‚π§≥–‡ªìπµâπ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ «“ ∫â“ß œ
[欓¢¬“¢Õß ‘ßÀ≈°≈à“««à“ ® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’Õ«ÿµµ ¡ÿ®®¬– §◊Õ √«∫√«¡°“√·ª≈ß ÕÌ ∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘
Ë ‘ —
‡ªìπ ‚Õ ¥—ßæ√–∫“≈’«à“
-‡®µ “ ‡®‚µ ª√‘®⁄® ™“π“¡‘ (‡√“°”Àπ¥√Ÿâ®‘µ¥â«¬®‘µ) [‡®‚µ = ‡®µ + ÕÌ]
-¬‚ °‘µ⁄µ‘ê⁄® ªª⁄‚ªµ‘ (¬àÕ¡ª√– ∫™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–‡°’¬√µ‘¬») [¬‚ = ¬ + ÕÌ]
-¬‚ ≈∑⁄∏“ π ¡™⁄‡™¬⁄¬ (‡¡◊ËÕ‰¥â¬»·≈⫉¡à§«√≈◊¡µπ) [¬‚ = ¬ + ÕÌ]
-° ⁄ ª ⁄ «‚® ÿµ⁄«“ (øíߧ”¢Õ߃…’°— ª–·≈â«) [«‚® = «® + ÕÌ]
-Õ∑“‡π °ÿ√ÿ‡µ ¡‚π (µ—Èß„®‰«â „π°“√‰¡à∫√‘®“§) [¡‚π = ¡π + ÕÌ]
-µ‚ª °‚√¡‘ (‡√“∫”‡æÁ≠µ∫–) [µ‚ª = µª + ÕÌ]
§—¡¿’√𬓠–°≈à“««à“ ® »—æ∑å√«∫√«¡°“√·ª≈ß ‘ ª∞¡“«‘¿µµ‘‡ªìπ ‚Õ „πÕÿ∑“À√≥å«“ Õæ⁄¬§⁄§-
å — ‹à
¡π‚ π‚√ (™πºŸ¡®µ‰¡à´¥ à“¬) ‡¡◊Õ·ª≈ß ‘ ‡ªìπ ‚Õ ·≈â«≈ß Õ“§¡¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‡√ «“§‚¡ ¥—ߢâÕ§«“¡
â’‘ — Ë
„π§—¡¿’√å𬓠–«à“
®§⁄§À‡≥π Õæ⁄¬§⁄§¡π‚ π‚√µ⁄¬“∑’ ÿ ¡π ∑⁄∑‚µ ‘«®π ⁄‚ °“√“‡∑‚ ‚Àµ‘. ‡Õ«Ì ¬ ⁄¡÷ ¬ ⁄¡÷ °‡µ
¬Ì ¬Ì ‘™⁄¨µ‘, µÌ µÌ Õ‘∏ ®§⁄§À‡≥π °µ⁄µæ⁄æÌ.ÚÛ
°“√·ª≈ß ‘ «‘¿µµ‘‡ªìπ ‚Õ ∑⓬ ¡π »—æ∑å ¬àÕ¡¡’¥«¬ ® »—æ∑å „πÕÿ∑“À√≥å«“ Õæ⁄¬§⁄§¡π‚
— â à
π‚√ ‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È ‡¡◊Õ°√–∑”«‘∏’ „¥Ê ·≈â« √Ÿª „¥Ê ¬àÕ¡ ”‡√Á® æ÷ß°√–∑”«‘∏ππÊ ¥â«¬ ® »—æ∑å „π°—®®“¬π-
Ë ’ —È
‰«¬“°√≥åπ’È
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à‡ÀÁπµ“¡¡µ‘¢Õß欓¢¬“ ‚¥¬°≈à“««à“¡µ‘¢Õߧ—¡¿’√å𬓠–
‰¡à ¡§«√ ‡π◊ËÕß®“° Õæ⁄¬§⁄§¡π §«√¡’√Ÿª‡ªìπ Õæ⁄¬§⁄§¡“π ®÷ß®–∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°¿“…“∑—Ë«‰ª ·≈–©∫—∫

446. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 383
µà“ßÊ °Á¡√ª‡ªìπ Õæ⁄¬§⁄§¡“π ‡∑à“π—𠧔π’¡√ª«‘‡§√“–Àå«“ ¡‚π‡¬« ¡“π Ì, Õæ⁄¬§⁄§Ì ¡“π Ì ¬ ⁄ “µ‘ Õæ⁄¬§⁄§-
’Ÿ È È’Ÿ à
¡π‚ (Õ欗§§¡“π – §◊Õ ºŸâ¡’®‘µ‰¡à´—¥ à“¬)]
¡‚π§≥“∑‘‚µ ª√ ⁄ ⁄ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ ‚Õ°“‚√ ‚Àµ‘ «“.
·ª≈ß «‘¿—µµ‘ ∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß»—æ∑å¡‚π§≥–‡ªìπµâ𠇪ìπ ‚Õ Õ—°…√‰¥â∫â“ß
“§‚¡.
≈ß Õ“§¡
¡π‚ ¡π ⁄ ¡π“πÌ, ¡π“ ¡π ⁄¡“ ¡π¡⁄À“ ¡‡πÀ‘ ¡‡π¿‘, ¡π‚ ¡π ⁄ ¡π“πÌ, ¡π ‘
¡‡π ¡π ⁄¡÷ ¡π¡⁄À‘ ¡‡π ÿ.
[®µÿµ∂’] ¡π‚ ¡π ⁄ ¡π“πÌ
[ªí≠®¡’] ¡π“ ¡π ⁄¡“ ¡π¡⁄À“ ¡‡πÀ‘ ¡‡π¿‘
[©—Ø∞’] ¡π‚ ¡π ⁄ ¡π“πÌ
[ —µµ¡’] ¡π ‘ ¡‡π ¡π ⁄¡÷ ¡π¡⁄À‘ ¡‡π ÿ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¡π‚
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ¡π
≈ß ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
·ª≈ß ‡ªìπ ‚Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ⁄ ‚®é
„π‡æ√“– √–À≈—ß ≈ß ⁄ Õ“§¡ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ‡√ «“§‚¡é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¡π‚
¡π ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ¡‚π ¡π“
Õ“≈ªπ– ‡À ¡π‹ ‡À ¡π“ ¿«π⁄‚µ ¡π“
∑ÿµ‘¬“ ¡πÌ ¡‡π
µµ‘¬“ ¡π “ ¡‡ππ ¡‡πÀ‘ ¡‡π¿‘

447. 384 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
®µÿµ∂’ ¡π‚ ¡π ⁄ ¡π“πÌ
ªí≠®¡’ ¡π“ ¡π¡⁄À“ ¡π ⁄¡“ ¡‡πÀ‘ ¡‡π¿‘
©—Ø∞’ ¡π‚ ¡π ⁄ ¡π“πÌ
—µµ¡’ ¡π ‘ ¡‡π ¡π ⁄¡÷ ¡π¡⁄À‘ ¡‡π ÿ
[»—æ∑å∑’Ë·®°µ“¡ ¡π »—æ∑å‡√’¬°«à“ ¡‚π§≥– ¡’≈—°…≥– Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ¡’√ª«à“ “, ‚ , ‘ „π π“, ·≈– ⁄¡÷ «‘¿µµ‘ ‡™àπ ¡π “, ¡π‚ , ¡π ‘, «® “, «®‚ , «® ‘
Ÿ —
‡ªìπµâπ
Ú. ·ª≈ß ÕÌ ‡ªìπ ‚Õ „π°√√¡¢Õß°√‘¬“ ‡™à𠬂 ≈∑⁄∏“ π ¡™⁄‡™¬⁄¬ (‡¡◊Õ‰¥â¬»·≈⫉¡à§«√≈◊¡µπ)
Ë
‡ªìπµâπ
Û. ·ª≈ß Õ ‡ªìπ ‚Õ „π∑à“¡°≈“ß ¡“ ·≈–µ—∑∏‘µ ‡™àπ ¡‚π‡ Ø˛ü“ (¡’ „®‡ªìπ‡≈‘»), ¡‚π¡¬“ ( ”‡√Á®
¥â«¬„®), Õ‚¬ªµ⁄‚µ (∫“µ√‡À≈Á°) ‡ªìπµâπ
¡’¢âÕ§«“¡‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È „π —∑∑𒵑ª°√≥å (ª∑¡“≈“) «à“
‡¬ ‡µ π“- - ⁄¡÷«‘ ‡¬ -‚ - ⁄¬π⁄µ“ ¿«π⁄µ‘ ®
¡“ µ∑⁄∏‘µπ⁄µµ⁄‡µ ¡™⁄‚¨°“√“ ® ‚Àπ⁄µ‘ À‘.
‚ °“√π⁄µª‚¬§“ ® °⁄√‘¬“‚¬§¡⁄À‘ ∑‘ ⁄ ‡√
‡Õ«Ì«‘∏“ ® ‡µ ∑⁄∑“ ‡ê¬⁄¬“ ç¡‚π§‚≥é Õ‘µ‘.ÚÙ
ç»—æ∑å‡À≈à“„¥¡’√Ÿª “, ‚ ·≈– ‘ Õ¬Ÿà∑⓬„π«‘ —¬·Ààß π“, ·≈– ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘
·≈–¡’ ‚Õ Õ—°…√„π∑à“¡°≈“߇¡◊ËÕ¡’§«“¡‡ªìπ∫∑ ¡“ À√◊Õ¡’µ—∑∏‘µªí®®—¬Õ¬ŸàÀ≈—ß ∑—Èß
ª√“°ØÕÿ∑“À√≥å∑¡’ ‚Õ Õ—°…√Õ¬Ÿ∑“¬„π°“√ª√–°Õ∫°—∫°√‘¬“ »—æ∑å‡À≈à“π—π´÷ß¡’≈°…≥–
’Ë àâ È Ë —
Õ¬à“ßπ’È æ÷ß∑√“∫«à“ ¡‚π§≥–é
πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’»—æ∑åÕ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ë߇√’¬°«à“ ¡‚π§≥“∑‘§≥– ¡’≈—°…≥–∫“ßÕ¬à“ߧ≈⓬¡‚π§≥–
·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ®”æ«° §◊Õ
Ò. °≈ÿà¡»—æ∑å∑’Ë¡’≈—°…≥–·√°¢Õß¡‚π§≥– ‰¥â·°à»—æ∑å∑’ˇªìπªÿß≈‘ߧåÀ√◊Õπªÿß °≈‘ß§å ‚¥¬¡“°
‡™àπ æ‘≈Ì (√Ÿ, ™àÕß), æ≈Ì (°”≈—ß), ∑‚¡ (°“√Ωñ°), «“‚À (‡°«’¬π) ∂“‚¡ (°”≈—ß), ∂“¡Ì (°”≈—ß), ™‚√ (‚√§‰¢â),
™√“ (§«“¡·°à), ª∑Ì (‡∑â“), ¡ÿ¢Ì (ª“°)

448. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 385
Ú. °≈ÿà¡»—æ∑å∑’Ë¡’≈—°…≥–∑’Ë Õß·≈–∑’Ë “¡¢Õß¡‚π§≥– ‡™àπ Õ“‚ª (πÈ”), √‚∑ (ƒ¥Ÿ “√∑), «“‚¬
(≈¡), √‚™ (ΩÉÿπ), √™Ì (ΩÉÿπ)
§—¡¿’√å°—®®“¬π ÿµµ—µ∂–ª√–¡«≈»—æ∑å‡À≈à“π’ȉ«â«à“
æ‘≈Ì æ≈Ì ∑‚¡ «“‚À ∂“‚¡ ∂“¡Ì ™‚√ ™√“
ª∑Ì ¡ÿ¢π⁄µ⁄¬Ø˛ü“∑⁄¬ß⁄°- ªÿ≥⁄≥“ ¡‚π§≥“∑‘‚°.
Õ“‚ª ® √‚∑ «“‚¬ √‚™ √™π⁄µ‘Õ“∑‚¬
Õπ⁄µß⁄°∑⁄«¬ ¡⁄ªπ⁄π“ ¡‚π§≥“∑‘‚° ¡µ“.Úı
ç»—æ∑å∑—Èß ¯ »—æ∑å §◊Õ æ‘≈Ì æ≈Ì ∑‚¡ «“‚À ∂“‚¡ ∂“¡Ì ™‚√ ™√“ ª∑Ì ¡ÿ¢Ì [π—∫
‡ªìπ ¯ »—æ∑å ‚¥¬√«¡∂“‚¡, ∂“¡Ì ·≈– ™‚√, ™√“ ‡ªìπ»—æ∑凥’¬«°—π] ™◊ËÕ«à“ ¡‚π-
§≥“∑‘§≥– ‡æ√“–∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬≈—°…≥–Àπµâπé
»—æ∑å«à“ Õ“‚ª √‚∑ «“‚¬ √‚™ √™Ì ‡ªìπµâπ æ÷ß∑√“∫«à“‡ªìπ¡‚π§≥“∑‘§≥–
‡æ√“–∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬≈—°…≥–Àπª≈“¬∑—Èß ÕßÕ¬à“ß
„π§“∂“¢â“ßµâ𠧔«à“ ¡ÿ¢π⁄µ⁄¬Ø˛ü“∑⁄¬ß⁄° µ—¥∫∑‡ªìπ ¡ÿ¢Ì + Õ‘µ‘ + ÕØ˛ü + Õ“∑‘ (Àπµâπ) + Õß⁄°
(≈—°…≥–, ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬)]
‡Õ«Ì «‚® «‚¬ ‡µ‚™ µ‚ª ‡®‚µ µ‚¡ ¬‚
Õ‚¬ ª‚¬ ‘‚√ ©π⁄‚∑ ‚√ Õÿ‚√ √‚À Õ‚À
Õ‘®⁄®“∑‘ ¡‚π§‚≥.
ç»—æ∑凪ìπµâπ«à“
«‚® (∂âÕ¬§”) «‚¬ («—¬) ‡µ‚™ (‰ø)
µ‚ª (µ∫–) ‡®‚µ (®‘µ) µ‚¡ (§«“¡¡◊¥)
¬‚ (™◊ËÕ‡ ’¬ß, ∫√‘«“√) Õ‚¬ (‡À≈Á°) ª‚¬ (πÈ”π¡)
‘‚√ (»’√…–) ©π⁄‚∑ (©—π∑å, æ√–‡«∑) ‚√ ( √–πÈ”)
Õÿ‚√ (Õ°) √‚À (∑’Ë≈—∫) Õ‚À («—π)
™◊ËÕ«à“ ¡‚π§≥– æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’Èé

449. 386 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[©∫—∫ ‘ßÀ≈‰¡à¡’ ©π⁄∑ »—æ∑å „π∫“∑∑’Ë Û ‚¥¬¡’√ª „π§√÷ߧ“∂“ ÿ¥∑⓬«à“ Õ‚¬ ª‚¬ ‘‚√ ‚√ Õÿ‚√
Ÿ Ë
√‚À Õ‚Àªî ® ·µà‡π◊Õß®“°æ√–∫“≈’¡µ«Õ¬à“ß ©π⁄∑ “, ©π⁄∑‚ , ©π⁄∑ ‘ ©∫—∫æ¡à“®÷ß ¡∫Ÿ√≥å°«à“©∫—∫ ‘ßÀ≈
Ë ’—
„π∫√√¥“»—æ∑å¡‚π§≥–‡À≈à“π’È ¡π »—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ 箑µé ‡ªìπ¡‚π§≥– ∂â“¡’Õ√√∂«à“ ‡≈Á°πâÕ¬
®—¥‡ªìππ‘∫“µ, «¬ »—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ ç«—¬é ‡ªìπ¡‚π§≥– ∂â“¡’Õ√√∂«à“ 秫“¡‡ ◊ËÕ¡é ‡ªìπªÿ√‘ “∑‘§≥–,
Õ¬ »—æ∑å∑¡Õ√√∂«à“ ç‡À≈Á°é ‡ªìπ¡‚π§≥– ∂â“¡’Õ√√∂«à“ 秫“¡‡®√‘≠é ‡ªìπªÿ√ “∑‘§≥–, √ »—æ∑å∑¡Õ√√∂«à“
’Ë ’ ‘ ’Ë ’
ç √–πÈ”é ‡ªìπ¡‚π§≥– ∂â“¡’Õ√√∂«à“ ç≈Ÿ°»√, ‡ ’¬ßé ‡ªìπªÿ√ “∑‘§≥– ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√æ“≈“«µ“√Æ’°“‡°à“«à“
‘ å
™≈“ ‡¬ ‚√ ‚Àµ‘ Õ‚¬ ‚≈À“û¬ÿ‚π ¢‡¬
«‚¬ ‡ê¬⁄‚¬ ª‡Ø «“‚ ¡‡π ‡®‚µ ¡π“∑‘ ÿ.Úˆ
ç √ »—æ∑å∑‡’Ë ªìπ‰ª„π √–πÈ”, Õ¬ »—æ∑凪ìπ‰ª„π‡À≈Á°, «¬ »—æ∑凪ìπ‰ª„π§«“¡
‡ ◊Õ¡·ÀàßÕ“¬ÿ («—¬), «“ »—æ∑凪ìπ‰ª„πºâ“ ·≈– ‡®µ »—æ∑凪ìπ‰ª„π®‘µ æ÷ß∑√“∫«à“
Ë
π—∫‡¢â“„π ¡π »—æ∑凪ìπµâπé
§—¡¿’√å ‚¡§§—≈≈“πªí≠®‘°“ (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú Ÿµ√ ÒÙÙ) ‰¥â°≈à“«·¬âß¡µ‘¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å«“ ÕÀ
à
»—æ∑剡ࡒ√Ÿª ”‡√Á®¢Õß¡‚π§≥– ·≈– √À »—æ∑å°Á‡ªìππ‘∫“µ»—æ∑å ∑—Èß Õßπ—Èπ®÷߉¡à „™à¡‚π§≥–µ“¡¡µ‘¢Õß
‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å
Õπ÷ß „π —∑∑𒵪°√≥å (ª∑¡“≈“ Àπâ“ Òˆ˘) ‰¥â· ¥ß√Ÿª¢Õß ÕÀ »—æ∑å „π —µµ¡’«¿µµ‘‰«â ˆ √Ÿª
Ë ‘ ‘—
§◊Õ ÕÀ ‘, Õ‡À, ÕÀ ⁄¡÷, ÕÀ¡⁄À‘, ÕÀÿ, ÕÀπ‘]
_______________

450. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 387
§ÿ≥«π⁄µÿ ∑⁄∑ ⁄ ‡¿‚∑.
§«“¡·µ°µà“ߢÕß §ÿ≥«π⁄µÿ »—æ∑å¬àÕ¡¡’
ç§ÿ≥«π⁄µÿ ‘é Õ‘µ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥å«“ §ÿ≥«π⁄µÿ ‘ (≈ß ‘ «‘¿µµ‘∑“¬ §ÿ≥«π⁄µÿ »—æ∑å) π’È [æ√–°—®®“¬π–®–
à — â
°≈à“««‘∏’π’È]
ç «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ , π⁄µÿ ⁄ “鵑 ® Õ∏‘°“‚√.
∫∑«à“ «‘¿µ⁄µ (°—∫«‘¿µµ‘) ·≈–∫∑«à“ π⁄µ (·Ààß π⁄µ)ÿ ‡ªìπ»—æ∑嵓¡¡“[ª√“°Ø
‘⁄ — ÿ⁄
„π Ÿµ√µà“ßÊ]
˘¯. Õ“ ‘¡⁄À‘.
·ª≈ß π⁄µÿ °—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ Õ“ „π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘
Õ“ Õ. Õ“ Õ“‡∑» π⁄µÿ ⁄ ·Ààß π⁄µÿ ªí®®—¬ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘
¬àÕ¡¡’ ‘¡⁄À‘ „π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘ œ
æ⁄æ ⁄‡ « π⁄µÿª®⁄®¬ ⁄ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ Õ“Õ“‡∑‚ ‚Àµ‘ ‘¡⁄À‘ «‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
·ª≈ß π⁄µÿ ªí®®—¬∑—Èß»—æ∑å°—∫«‘¿—µµ‘π—Ëπ‡∑’¬«‡ªìπ Õ“ „π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘
[§”«à“ «‘¿µ⁄µ‘ ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å¡“®“° À (°—∫) + «‘¿µ⁄µ‘ («‘¿—µµ‘) ·ª≈ß À ‡ªìπ ¡’
√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ À «‘¿µ⁄µ‘¬“ ‚¬ «µ⁄µµ’µ‘ «‘¿µ⁄µ‘ ( «‘¿—µµ‘ §◊Õ Õ“‡∑»∑’ˇªìπ‰ª°—∫¥â«¬«‘¿—µµ‘)]
§ÿ≥«“.
[ª∞¡“ ‡Õ°æ®πå] §ÿ≥«“ (ºŸâ¡’§ÿ≥)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑‹å §ÿ≥«“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ §ÿ≥«π⁄µÿ
≈ß ‘ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
„π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß π⁄µÿ °—∫ ‘ ‡ªìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“ ‘¡⁄À‘é

451. 388 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ §ÿ≥«“
_______________

452. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 389
炬¡⁄À‘, ªü‡¡éµ‘, ’À§µ‘¬“ 竓鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ‚¬¡⁄À‘ („π‡æ√“– ‚¬ «‘¿µµ‘), ∫∑«à“ ª∞‡¡ (Õ—π‡ªìπª∞¡“«‘¿µµ‘) ¬àÕ¡µ“¡¡“
— —
[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È] ·≈–∫∑«à“ «“ (‰¥â∫â“ß) ¬àÕ¡µ“¡¡“‚¥¬ ’À§µ‘π—¬
[∫∑«à“ ‚¬¡⁄À‘ ·≈–∫∑«à“ ªü‡¡ µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ ¡¬Ì ‚¬¡⁄À‘ ªü‡¡ µ“¡≈”¥—∫ Ÿµ√ ‡©æ“–∫∑«à“
«“ ‡∑à“π—Èπ∑’˵“¡¡“‚¥¬ ’À§µ‘π—¬]
˘˘. π⁄µÿ ⁄ π⁄‚µ.
·ª≈ß π⁄µÿ °—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ π⁄‚µ „π‡æ√“– ‚¬ Õ—π‡ªìπª∞¡“«‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ß
π⁄‚µ Õ. π⁄‚µ Õ“‡∑» π⁄µÿ ⁄ ·Ààß π⁄µÿ ªí®®—¬ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘
¬àÕ¡¡’ «“ ∫â“ß ‚¬¡⁄À‘ „π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘ ªü‡¡ Õ—π‡ªìπª∞¡“«‘¿—µµ‘ œ
æ⁄æ ⁄‡ « π⁄µÿª®⁄®¬ ⁄ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ π⁄‚µÕ“‡∑‚ ‚Àµ‘ «“ ‚¬¡⁄À‘ ªü‡¡.
·ª≈ß π⁄µÿ ªí®®—¬∑—Èß»—æ∑åπ—Ëπ‡∑’¬«°—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ π⁄‚µ „π‡æ√“– ‚¬ Õ—π‡ªìπª∞¡“-
«‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ß
§ÿ≥«π⁄‚µ µ‘Ø˛üπ⁄µ‘.
[ª∞¡“ æÀŸæ®πå] §ÿ≥«π⁄‚µ µ‘Ø˛üπ⁄µ‘ (ºŸâ¡’§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬¬◊πÕ¬Ÿà)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å §ÿ≥«π⁄‚µ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ §ÿ≥«π⁄µÿ
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
„π‡æ√“– ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ ·ª≈ß π⁄µÿ °—∫ ‚¬ ‡ªìπ π⁄‚µ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çπ⁄µÿ ⁄ π⁄‚µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ §ÿ≥«π⁄‚µ
_______________

453. 390 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç ÿπÌÀ‘ ÿ, Õµ⁄µπ⁄鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ÿπÌÀ‘ ÿ („π‡æ√“– ÿ, πÌ, À‘ «‘¿—µµ‘) ·≈–∫∑«à“ Õµ⁄µÌ (§«“¡‡ªìπ Õ) ¬àÕ¡
µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ò. π⁄µÿ ⁄ π⁄‚µ ‚¬ ÿ ®.
√–∑⓬¢Õß π⁄µÿ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ Õ „π‡æ√“– ÿ, πÌ, À‘ ·≈– ‚¬ «‘¿µµ‘ ·≈–«‘¿µµ‘ÕπÊ
— — ◊Ë
Õπ⁄‚µ Õ.∑’Ë ÿ¥ π⁄µÿ ⁄ ·Ààß π⁄µÿ ªí®®—¬ Õ“ª™⁄™‡µ ¬àÕ¡∂÷ß Õµ⁄µÌ ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ Õ ÿπÌÀ‘ ÿ
® „π‡æ√“– ÿ, πÌ ·≈– À‘ «‘¿—µµ‘∑. ¥â«¬ ‚¬ ÿ ® „π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘∑. ¥â«¬ œ
[§”«à“ ‚¬ ÿ À¡“¬∂÷ß ‚¬ ¢Õߪ∞¡“«‘¿—µµ‘ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ·≈–Õ“≈ªπ«‘¿—µµ‘
® »—æ∑å „π Ÿµ√π’È∑”Àπâ“∑’Ë√«∫√«¡ ÕÌ «‘¿—µµ‘‡ªìπµâπ
π⁄µÿ ªí®®—¬∑’∑“π°≈à“«∂÷ß„π Ÿµ√π’È §◊Õ π⁄µÿ ¢Õß «π⁄µÿ ·≈– ¡π⁄µÿ ªí®®—¬ ´÷߇ªìπµ—∑∏‘µªí®®—¬ª√–‡¿∑
Ëà Ë
Àπ÷Ëß ¥—ߧ—¡¿’√å ÿµµπ‘‡∑» ( Ÿµ√ ˘Ú) Õ∏‘∫“¬«à“
ª®⁄®‡¬°‡∑ µ⁄µ“ π⁄µŸµ‘ π Ì‚¬‡§π À «ÿµ⁄µÌ. «¡°“√“πÌ “∏“√≥«‡ π Õπ⁄µŸµ‘ Õÿ®⁄®“√‘µæ⁄æÌ.
∑à“π°≈à“««à“ π⁄µÿ °—∫¥â«¬ π —ß‚¬§ ‡æ√“–‡ªìπ à«πÀπ÷ߢÕßªí®®—¬ ·µà§«√°≈à“«‡ªìπ Õπ⁄µÿ ‚¥¬
Ë
§«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫ « ·≈– ¡ Õ—°…√]
π⁄µÿª®⁄®¬ ⁄ Õπ⁄‚µ Õÿ°“‚√ Õµ⁄µ¡“ª™⁄™‡µ ÿπÌÀ‘‚¬Õ‘®⁄‡®‡µ ÿ.
√– Õÿ Õ—π‡ªìπ √–∑⓬¢Õß π⁄µÿ ªí®®—¬ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ Õ „π‡æ√“–«‘¿µµ‘‡À≈à“π’È
—
§◊Õ ÿ, πÌ, À‘, ‚¬
[∑à“π„Àâ·ª≈ß Õÿ ¢Õß π⁄µÿ ‡ªìπ Õ „π‡æ√“–«‘¿—µµ‘∑ÿ°«‘¿—µµ‘ ¬°‡«âπ ‘ «‘¿—µµ‘‡∑à“π—Èπ]
®§⁄§À‡≥π Õê⁄‡ê ÿ ÕÌπ“ ⁄¡“ ⁄¡÷ ÿ ®.
[°“√·ª≈ߢâ“ßµâπ]¬àÕ¡¡’ „π‡æ√“–«‘¿µµ‘Õπ §◊Õ ÕÌ, π“, ⁄¡“ ·≈– ⁄¡÷ ¥â«¬ ® »—æ∑å
— ◊Ë
[® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’ËÕ«ÿµµ ¡ÿ®®¬– √«∫√«¡ ÕÌ, π“, ⁄¡“ ·≈– ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘]
§ÿ≥«π⁄µ“.

454. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 391
[ª∞¡“ æÀŸæ®πå] §ÿ≥«π⁄µ“ (ºŸâ¡’§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å §ÿ≥«π⁄µ“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ §ÿ≥«π⁄µÿ
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
„π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß √– Õÿ ∑⓬ π⁄µÿ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çπ⁄µÿ ⁄ π⁄‚µ ‚¬ ÿ ®é
·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ °“√—πµå‡ªìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç æ⁄悬π’π¡“‡Õé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ §ÿ≥«π⁄µ“
©Ø˛ü‘¬“ ‘∑⁄‡∏ªî Õπ⁄µ“‡∑‡ ªÿπ Õπ⁄µ§⁄§À≥°√≥‚µ ‚¬πÌ Õ‘°“‚√ ® °⁄«®‘.
‡¡◊ËÕ°“√·ª≈ß √–∑⓬[§◊Õ Õÿ ¢Õß π⁄µÿ] ”‡√Á®·≈⫥⫬©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ [§◊Õ ¥â«¬∫∑«à“
π⁄µÿ ⁄ ] °“√·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘‡ªìπ Õ‘ Õ—°…√¬àÕ¡¡’ „π∫“ß·Ààß ¥â«¬°“√°≈à“« Õπ⁄µ »—æ∑åÕ’°
[∫∑«à“ π⁄µ ‡ªìπµ—ªªÿ√ ¡“ ∑’ ”‡√Á®¡“®“° π⁄µ Õÿ = π⁄µÿ (π⁄µÿ §◊Õ Õÿ ¢Õß π⁄µ)ÿ ¥—ßπ—π‡¡◊Õ
ÿ⁄ ‘ Ë ÿ⁄ È Ë
Ÿµ√π’È¡’∫∑«à“ Õπ⁄‚µ ‡µ‘¡‡¢â“¡“Õ’° ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬‡°‘π ∑à“π®÷ߢ¬“¬ Ÿµ√„Àâ°‘π§«“¡‰ª∂÷ß°“√·ª≈ß ‚¬
«‘¿—µµ‘‡ªìπ Õ‘ ‰¥âÕ’°¥â«¬
∫∑∑’Ë≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘¡’«‘∏’ „™â∑“߉«¬“°√≥å Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. Õ“‡∑ “‡ª°¢– ¡ÕßÀ“Õ“‡∑» §◊Õ Õ“‡∑»·Ààß...
Ú. ‚≈ª“‡ª°¢– ¡ÕßÀ“°“√≈∫ §◊Õ °“√≈∫·Ààß...
Û. Õ—πµ“‡ª°¢– ¡ÕßÀ“∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ∑’Ë ÿ¥·Ààß...
©—Ø∞’«¿µµ‘ „π π⁄µ ‰¡à§«√‡ªìπÕ“‡∑ “‡ª°¢–∑’·ª≈ß π⁄µÿ ∑—ß»—æ∑凪ìπ Õ ‡æ√“–¡’ µ√µàÕ¡“«à“
‘— ÿ⁄ Ë È Ÿ
æ⁄æ ⁄ «“ Õ̇ ÿ ∑’Ë®–· ¥ß°“√·ª≈ß π⁄µÿ ∑—Èß»—æ∑凪ìπ Õ „π‡æ√“– ÕÌ ·≈– «‘¿—µµ‘ ∑—È߉¡à§«√‡ªìπ
‚≈ª“‡ª°¢– ‡æ√“–°≈à“«µàÕ¡“®“° Ÿµ√°àÕπÊ ∑’· ¥ß°“√Õ“‡∑»Õ—π‰¥â·°à ªê⁄®“∑’π¡µ⁄µÌ ( √–∑⓬¢Õß —ߢ¬“
Ë
¡’ ªê⁄® »—æ∑凪ìπµâπ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ Õ „π‡æ√“– ÿ, πÌ ·≈– À‘ «‘¿µµ‘), ªµ‘ π¡À‘ ( √–∑⓬¢Õß ªµ‘ »—æ∑å
— ⁄‘‘⁄
¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ Õ „π‡æ√“– Õ‘π’ ªí®®—¬) ¥—ßπ—Èπ ©—Ø∞’«‘¿—µµ‘¥—ß°≈à“«®÷ߧ«√‡ªìπÕ—πµ“‡ª°¢–‡∑à“π—Èπ]

455. 392 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
§ÿ≥«π⁄µ‘.
[ª∞¡“ æÀŸæ®πå] §ÿ≥«π⁄µ‘ (µ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬)
[√Ÿª«à“ §ÿ≥«π⁄µ‘ ª√“°Ø„™â „ππªÿß °≈‘ߧå‡∑à“π—Èπ ‚¥¬ª∞¡“«‘¿—µµ‘¡’√Ÿª«à“ §ÿ≥«π⁄µÌ, §ÿ≥«π⁄µ‘
§ÿ≥«π⁄µ“π‘ √Ÿª«à“ §ÿ≥«π⁄µ‘ π’ȇªìπ√Ÿªπªÿß °≈‘ß§å ‡Õ°æ®πå „π¿“…“Õ√√∏¡“§∏’ ·µà∫“≈’ „™â‡ªìππªÿß °≈‘ߧå
æÀŸæ®πå ·¡â ∑∑𒵪°√≥å ( ÿµµ¡“≈“ Ÿµ√ Úı) °Á°≈à“« Ÿµ√«à“ πªè ‡° ‚¬ ÿ, ‚¬πê⁄®µµÌ ·≈–· ¥ßÕÿ∑“À√≥å
— ‘ ÿ ‘⁄
‡ªìππªÿß °≈‘ߧå«à“ §ÿ≥«π⁄µ‘ °ÿ≈“π‘ (µ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬)]
_______________

456. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 393
çÕé¡‘µ‘ «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ÕÌ (‡ªìπ ÕÌ) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
[∫∑«à“ ÕÌ µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ ÕÌ πªèÿ ‡°]
ÒÒ. Õ«≥⁄≥“ ® ‡§.
·ª≈ß π⁄µÿ °—∫«‘¿—µµ‘ ‡ªìπ ÕÌ ·≈– √– Õ «—≥≥– „π‡æ√“– §
ÕÌ ® Õ. ÕÌ ¥â«¬ Õ«≥⁄≥“ ® Õ. √– Õ «—≥≥–∑. ¥â«¬ π⁄µ ·Ààß π⁄µÿ ªí®®—¬ «‘¿µ⁄µ
ÿ⁄ ‘⁄
Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬«‘¿—µµ‘ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡¡’ ‡§ „π‡æ√“– § œ
[∫∑«à“ π⁄µ ·≈– «‘¿µ⁄µ ‡ªìπÕ∏‘°“√µ“¡¡“µ—ß·µà µ√«à“ Õ“ ‘¡À‘ ‡«≈“·ª≈ Ÿµ√®÷ßµâÕß·ª≈
ÿ⁄ ‘⁄ È Ÿ ⁄
»—æ∑å∑’˵“¡¡“¥â«¬ ®÷ß®–‰¥â§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å]
æ⁄æ ⁄‡ « π⁄µÿª®⁄®¬ ⁄ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ ÕÌÕ«≥⁄≥Õ‘®⁄‡®‡µ Õ“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘ ‡§ ª‡√.
·ª≈ß π⁄µÿ ªí®®—¬∑—ß»—æ∑åππ‡∑’¬«°—∫«‘¿µµ‘ ‡ªìπ√Ÿª‡À≈à“π’§Õ ÕÌ ·≈– √– Õ «—≥≥–
È —Ë — È◊
„π‡æ√“– § «‘¿—µµ‘‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
‚¿ §ÿ≥«Ì ‚¿ §ÿ≥« ‚¿ §ÿ≥«“ ¿«π⁄‚µ §ÿ≥«π⁄‚µ §ÿ≥«π⁄µ“, §ÿ≥«π⁄µÌ §ÿ≥«π⁄‡µ.
[Õ“≈ªπ–] ‚¿ §ÿ≥«Ì ‚¿ §ÿ≥« ‚¿ §ÿ≥«“ ¿«π⁄‚µ §ÿ≥«π⁄‚µ §ÿ≥«π⁄µ“
[∑ÿµ‘¬“] §ÿ≥«π⁄µÌ §ÿ≥«π⁄‡µ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å §ÿ≥«Ì
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ §ÿ≥«π⁄µÿ
≈ß ‘ Õ“≈ªπ– ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“≈ª‡π ®é
„Àâ ‘ ™◊ËÕ«à“ § ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“≈ª‡π ‘ § ê⁄‚êé
„π‡æ√“– § ·ª≈ß π⁄µÿ °—∫ ‘ ‡ªìπ ÕÌ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ«≥⁄≥“ ® ‡§é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é

457. 394 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ §ÿ≥«Ì
[ —∑∑𒵪°√≥å ( ÿµµ¡“≈“) °≈à“«∂÷ß√ŸªÕ“≈ªπ–‰«â Õß»—æ∑å§Õ §ÿ≥« ·≈– §ÿ≥«“ ∑—ߧ—¥§â“π√Ÿª
‘ ◊ È
§ÿ≥«Ì ‰«â«à“
“ π ⁄¡‘ê⁄À‘ “πÿ “√Ì Õ“≈ªπÌ πµ⁄∂‘.Ú˜
‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ∫∑Õ“≈ªπ–∑’Ë¡’𑧧À‘µ ¬àÕ¡‰¡à¡’ „πæ√–»“ π“
πÕ°®“°π’È √Ÿª«à“ §ÿ≥«π⁄µ °Á¡’‰¥â‡™àπ°—π ‚¥¬‡∑’¬∫‡§’¬ß√ŸªÕ“≈ªπ–§◊Õ ªê⁄ê«π⁄µ „π§—¡¿’√Õª∑“π
å
(¢ÿ. Õª. ÛÛ.Û¯˘.ÛÙ) «à“ ∏’µ“ µÿ¬⁄ÀÌ ¡À“«’√ ªê⁄ê«π⁄µ ™ÿµ‘π⁄∏√ (¢â“·µàæ√–Õߧ废âÕ“®À“≠¬‘Ëß ºŸâ‡ªìπ
®Õ¡ª√“™≠å∑√ß· ß «à“߉«â À¡àÕ¡©—π‡ªìπ∏‘¥“¢Õßæ√–Õߧå)]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å §ÿ≥«π⁄µÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ §ÿ≥«π⁄µÿ
≈ß ÕÌ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°¡⁄¡µ⁄‡∂ ∑ÿµ‘¬“é
„π‡æ√“– ÕÌ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß √–∑⓬¢Õß π⁄µÿ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ çπ⁄µÿ ⁄ π⁄‚µ ‚¬ ÿ ®é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ §ÿ≥«π⁄µÌ
_______________

458. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 395
竓鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ «“ (‰¥â∫â“ß) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
[∫∑«à“ «“ µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ π⁄µ ⁄ ‡ «“ ‚¥¬¡—≥±Ÿ°§µ‘π—¬]
ÒÚ. ‚µµ‘µ“ ⁄¡÷π“ ÿ.
·ª≈ß π⁄µÿ °—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ ‚µ, µ‘ ·≈– µ“ „π‡æ√“– , ⁄¡÷ ·≈– π“ «‘¿—µµ‘ ‰¥â∫â“ß
‚µµ‘µ“ Õ. ‚µ, µ‘ ·≈– µ“ Õ“‡∑»∑. π⁄µÿ ⁄ ·Ààß π⁄µÿ ªí®®—¬ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫
¥â«¬«‘¿—µµ‘ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡¡’ «“ ∫â“ß ⁄¡÷π“ ÿ „π‡æ√“– , ⁄¡÷ ·≈– π“ «‘¿—µµ‘∑. œ
æ⁄æ ⁄‡ « π⁄µÿª®⁄®¬ ⁄ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ ‚µµ‘µ“Õ“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘ «“ ⁄¡÷π“Õ‘®⁄‡®‡µ ÿ
¬∂“ ß⁄¢⁄¬Ì.
·ª≈ß π⁄µÿ ªí®®—¬∑—Èß»—æ∑åπ—Ëπ‡∑’¬«°—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ ‚µ, µ‘ ·≈– µ“ „π‡æ√“–«‘¿—µµ‘
‡À≈à“π’ȧ◊Õ , ⁄¡÷ ·≈–π“ µ“¡≈”¥—∫‰¥â∫â“ß
[§”«à“ ¬∂“ ß⁄¢⁄¬Ì §◊Õ µ“¡°“√π—∫ À¡“¬∂÷ß µ“¡≈”¥—∫π—Ëπ‡Õß]
§ÿ≥«µ“ §ÿ≥«π⁄‡µπ §ÿ≥«π⁄‡µÀ‘ §ÿ≥«π⁄‡µ¿‘.
[µµ‘¬“] §ÿ≥«µ“ §ÿ≥«π⁄‡µπ §ÿ≥«π⁄‡µÀ‘ §ÿ≥«π⁄‡µ¿‘
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å §ÿ≥«µ“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ §ÿ≥«π⁄µÿ
≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°√‡≥ µµ‘¬“é
„π‡æ√“– π“ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß π⁄µÿ ªí®®—¬°—∫ π“ ‡ªì𠵓 ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 炵µ‘µ“ ⁄¡÷π“ ÿé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ §ÿ≥«µ“
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å §ÿ≥«π⁄‡µπ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ §ÿ≥«π⁄µÿ
≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°√‡≥ µµ‘¬“é

459. 396 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
„π‡æ√“– π“ «‘¿µµ‘ ·ª≈ß √– Õÿ ∑⓬ §ÿ≥«π⁄µÿ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ çπ⁄µ π⁄‚µ ‚¬ ÿ ®é
— ÿ⁄
·ª≈ß π“ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ °“√—πµå‡ªìπ ‡Õπ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‚µ ‡ππé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ §ÿ≥«π⁄‡µπ
_______________

460. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 397
ÒÛ. π⁄µ ⁄ ‡ «“.
·ª≈ß π⁄µÿ °—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ π⁄µ ⁄ „π‡æ√“– «‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ß
π⁄µ ⁄ Õ. π⁄µ ⁄ Õ“‡∑» π⁄µÿ ⁄ ·Ààß π⁄µÿ ªí®®—¬ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬«‘¿—µµ‘
‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ «“ ∫â“ß ‡ „π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ œ
æ⁄æ ⁄‡ « π⁄µÿª®⁄®¬ ⁄ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ π⁄µ ⁄ Õ‘®⁄®¬¡“‡∑‚ ‚Àµ‘ «“ ‡ «‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
·ª≈ß π⁄µÿ ªí®®—¬∑—ß»—æ∑åππ‡∑’¬«°—∫«‘¿µµ‘ ‡ªìπ√Ÿª«à“ π⁄µ ⁄ π’È „π‡æ√“– «‘¿µµ‘
È —Ë — —
‰¥â∫â“ß
§ÿ≥«π⁄µ ⁄ §ÿ≥«‚µ.
[®µÿµ∂’ ‡Õ°æ®πå] §ÿ≥«π⁄µ ⁄ §ÿ≥«‚µ (·°àºŸâ¡’§ÿ≥)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å §ÿ≥«π⁄µ ⁄
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ §ÿ≥«π⁄µÿ
≈ß ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
„π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß π⁄µÿ °—∫ «‘¿—µµ‘‡ªìπ π⁄µ ⁄ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çπ⁄µ ⁄ ‡ «“é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ §ÿ≥«π⁄µ ⁄
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å §ÿ≥«‚µ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ §ÿ≥«π⁄µÿ
≈ß ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
„π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß π⁄µÿ °—∫ «‘¿—µµ‘‡ªìπ ‚µ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 炵µ‘µ“ ⁄¡÷π“ ÿé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ §ÿ≥«‚µ
_______________

461. 398 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ÒÙ. πÌ¡⁄À‘ µÌ «“.
·ª≈ß π⁄µÿ °—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ µÌ „π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ß
µÌ Õ. µÌ Õ“‡∑» π⁄µÿ ⁄ ·Ààß π⁄µÿ ªí®®—¬ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘
¬àÕ¡¡’ «“ ∫â“ß πÌ¡⁄À‘ „π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘ œ
æ⁄æ ⁄‡ « π⁄µÿª®⁄®¬ ⁄ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ µÌÕ“‡∑‚ ‚Àµ‘ «“ πÌ¡⁄À‘ «‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
·ª≈ß π⁄µÿ ªí®®—¬∑—ß»—æ∑åππ‡∑’¬«°—∫«‘¿µµ‘‡ªìπ µÌ „π‡æ√“– πÌ «‘¿µµ‘‡∫◊ÕßÀ≈—߉¥â∫“ß
È —Ë — — È â
§ÿ≥«µÌ §ÿ≥«π⁄µ“πÌ.
[®µÿµ∂’ æÀŸæ®πå] §ÿ≥«µÌ §ÿ≥«π⁄µ“πÌ (·°àºŸâ¡’§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å §ÿ≥«µÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ §ÿ≥«π⁄µÿ
≈ß πÌ ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
„π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß π⁄µÿ °—∫ πÌ «‘¿—µµ‘‡ªìπ µÌ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çπÌ¡⁄À‘ µÌ «“é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ §ÿ≥«µÌ
çÕ¡⁄Àµÿ¡⁄Àπ⁄µÿéÕ‘®⁄®“∑‘π“ ⁄¡“«®π ⁄ π“æ⁄¬ª‡∑‚ .
„Àâ ⁄¡“ «‘¿µµ‘™Õ«à“ π“ ¥â«¬ Ÿµ√‡ªìπµâπ«à“ Õ¡⁄Àµÿ¡Àπ⁄µÿ ( ⁄¡“ «‘¿µµ‘∑“¬ Õ¡⁄À,
— ◊Ë ⁄ — â
µÿ¡⁄À, »—æ∑å≈ß∑⓬¥â«¬ π⁄µÿ, √“™, æ⁄√À⁄¡, Õµ⁄µ, ¢, µ⁄∂ÿ ·≈– ªîµÿ »—æ∑凪ìπµâπ æ÷ß∑√“∫‡À¡◊Õπ
π“ «‘¿—µµ‘)
§ÿ≥«µ“ §ÿ≥«π⁄µ“ §ÿ≥«π⁄µ ⁄¡“ §ÿ≥«π⁄µ¡⁄À“ §ÿ≥«π⁄‡µÀ‘ §ÿ≥«π⁄‡µ¿‘, §ÿ≥«π⁄µ ⁄ §ÿ≥«‚µ
§ÿ≥«µÌ §ÿ≥«π⁄µ“πÌ, §ÿ≥«µ‘ §ÿ≥«π⁄‡µ §ÿ≥«π⁄µ ⁄¡÷ §ÿ≥«π⁄µ¡⁄À‘ §ÿ≥«π⁄‡µ ÿ.
[ªí≠®¡’] §ÿ≥«µ“ §ÿ≥«π⁄µ“ §ÿ≥«π⁄µ ⁄¡“ §ÿ≥«π⁄µ¡⁄À“ §ÿ≥«π⁄‡µÀ‘ §ÿ≥«π⁄‡µ¿‘
[©—Ø∞’] §ÿ≥«π⁄µ ⁄ §ÿ≥«‚µ §ÿ≥«µÌ §ÿ≥«π⁄µ“πÌ
[ —µµ¡’] §ÿ≥«µ‘ §ÿ≥«π⁄‡µ §ÿ≥«π⁄µ ⁄¡÷ §ÿ≥«π⁄µ¡⁄À‘ §ÿ≥«π⁄‡µ ÿ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å §ÿ≥«µ“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ §ÿ≥«π⁄µÿ

462. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 399
≈ß ⁄¡“ ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕª“∑“‡π ªê⁄®¡’é
·ª≈ß ⁄¡“ «‘¿—µµ‘‡ªìπ π“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ¡⁄Àµÿ¡⁄Àπ⁄µÿ√“™æ⁄√À⁄¡µ⁄µ ¢ µ⁄∂ÿªîµ“∑’À‘ ⁄¡“ π“«é
„π‡æ√“– π“ ·ª≈ß π⁄µÿ °—∫ π“ ‡ªì𠵓 ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 炵µ‘µ“ ⁄¡÷π“ ÿé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ §ÿ≥«µ“
§ÿ≥«π⁄µÿ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ §ÿ≥«“ §ÿ≥«π⁄‚µ §ÿ≥«π⁄µ“
Õ“≈ªπ– ‚¿ §ÿ≥«Ì §ÿ≥« §ÿ≥«“ ¿«π⁄‚µ §ÿ≥«π⁄‚µ §ÿ≥«π⁄µ“
∑ÿµ‘¬“ §ÿ≥«π⁄µÌ §ÿ≥«π⁄‡µ
µµ‘¬“ §ÿ≥«µ“ §ÿ≥«π⁄‡µπ §ÿ≥«π⁄‡µÀ‘ §ÿ≥«π⁄‡µ¿‘
®µÿµ∂’ §ÿ≥«‚µ §ÿ≥«π⁄µ ⁄ §ÿ≥«µÌ §ÿ≥«π⁄µ“πÌ
ªí≠®¡’ §ÿ≥«µ“ §ÿ≥«π⁄µ“ §ÿ≥«π⁄‡µÀ‘ §ÿ≥«π⁄‡µ¿‘
§ÿ≥«π⁄µ ⁄¡“ §ÿ≥«π⁄µ¡⁄À“
©—Ø∞’ §ÿ≥«‚µ §ÿ≥«π⁄µ ⁄ §ÿ≥«µÌ §ÿ≥«π⁄µ“πÌ
—µµ¡’ §ÿ≥«µ‘ §ÿ≥«π⁄‡µ §ÿ≥«π⁄‡µ ÿ
§ÿ≥«π⁄µ ⁄¡÷‹ §ÿ≥«π⁄µ¡⁄À‘
‡Õ«Ì §≥«“ °ÿ≈«“ æ≈«“ ¬ «“ ∏π«“ ÿµ«“ ¿§«“ À‘¡«“ º≈«“ ’≈«“ ªê⁄ê«“
Õ‘®⁄®“∑‚¬.
»—æ∑凪ìπµâπ«à“
§≥«“ (ºŸâ¡’À¡Ÿà§≥–) °ÿ≈«“ (ºŸâ¡’µ√–°Ÿ≈) æ≈«“ (ºŸâ¡’°”≈—ß)
¬ «“ (ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß) ∏π«“ (ºŸâ¡’∑√—æ¬å) ÿµ«“ (ºŸâ¡’°“√ ¥—∫)
¿§«“ (ºŸâ¡’ ‚™§) À‘¡«“ (¡’À‘¡–) º≈«“ (¡’º≈)
’≈«“ (ºŸâ¡’»’≈) ªê⁄ê«“ (ºŸâ¡’ªí≠≠“)
æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È
[§”«à“ ¬ «“ ¡“®“° ¬ »—æ∑å + «π⁄µÿ ªí®®—¬„πÕ— —µ∂‘µ∑∏‘µ∑’·ª≈«à“ ç¡’é ‡¡◊Õ≈ß ’ ªí®®—¬°Á¡’
— Ë Ë
√Ÿª«à“ ¬ ⁄ ’ §”∑—Èß Õß¡’§«“¡À¡“¬«à“ 纟⡒‡°’¬√µ‘¬»é À√◊Õ çºŸâ¡’∫√‘«“√é]

463. 400 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
À‘¡«π⁄µÿ ∑⁄∑‚µ ‘¡⁄À‘ °‡µ-
‡¡◊ËÕ≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬ À‘¡«π⁄µÿ »—æ∑å·≈â« [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
çÕµ⁄µÌ, π⁄µÿ ⁄ π⁄‚µéµ‘ ® «µ⁄µ¡“‡π-
‡¡◊Õ∫∑«à“ Õµ⁄µÌ (‡ªìπ Õ) ·≈–∫∑«à“ π⁄µ π⁄‚µ ( √–∑⓬ π⁄µ)ÿ µ“¡¡“ª√“°Ø[„π Ÿµ√
Ë ÿ⁄
π’ÈÕ¬Ÿà]
Òı. ‘¡⁄À‘ «“.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß π⁄µÿ ‡ªìπ Õ „π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘µ“¡Õÿ∑“À√≥å
Õπ⁄‚µ Õ.∑’Ë ÿ¥ π⁄µÿ ⁄ ¢Õß π⁄µÿ ªí®®—¬ Õµ⁄µÌ ‡ªì𧫓¡‡ªìπ·Ààß Õ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ ‘¡⁄À‘
„π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘ «“ µ“¡Õÿ∑“À√≥å œ
π⁄µÿª®⁄®¬ ⁄ Õπ⁄‚µ Õµ⁄µÌ ‚Àµ‘ «“ ‘¡⁄À‘ «‘¿µ⁄µ‘¡⁄À’µ‘ Õµ⁄µÌ.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß π⁄µÿ ªí®®—¬ ‡ªìπ Õ „π‡æ√“–«‘¿—µµ‘§◊Õ ‘ µ“¡Õÿ∑“À√≥å
[§”«à“ π⁄µª®⁄®¬ ⁄ Õπ⁄‚µ Õµ⁄µÌ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«“ ç∑’ ¥¢Õß π⁄µÿ ªí®®—¬‡ªì𧫓¡‡ªìπ Õé °“√‡¢’¬π
ÿ à Ëÿ
∫“≈’ „π≈—°…≥–‡™àππ’¡’ „™âπÕ¬¡“° à«π„À≠à®–„™â‡ªìπ Õπ⁄‚µ Õµ⁄µÌ Õ“ª™⁄™‡µ (∑’ ¥¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ Õ) À√◊Õ
È â Ëÿ
Õπ⁄µ ⁄ Õµ⁄µÌ ‚Àµ‘ (§«“¡‡ªìπ Õ ¢Õß∑’Ë ÿ¥¬àÕ¡¡’)
©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’√ª „π«ÿµµ‘«“ «‘¿µ⁄µ¡Àµ‘ Õµ⁄µÌ ‚¥¬ Õ‘µ‘ Õµ⁄µÌ ‡ªì𧔠√ÿª§«“¡„π Ÿµ√π’È ·≈–¡’§«“¡
Ÿ à ‘⁄’
—¡æ—π∏å°∫ª√–‚¬§µâπ«à“ çÕµ⁄µ,Ì π⁄µ π⁄‚µéµ‘ ® «µ⁄µ¡“‡π ·µà©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“‰¡à¡§” √ÿª§«“¡¥—ß°≈à“«]
— ÿ⁄ ’
À‘¡«π⁄‚µ, À‘¡«“.
[ª∞¡“ ‡Õ°æ®πå] À‘¡«π⁄‚µ, À‘¡«“ (¿Ÿ‡¢“¡’À‘¡–, ¿Ÿ‡¢“À‘¡æ“πµå)
[Õÿ∑“À√≥å«à“ À‘¡«π⁄‚µ ª√“°Ø„π§—¡¿’√å∏√√¡∫∑ (¢ÿ.∏. Úı.ÛÙ.ˆ˘) «à“ ∑Ÿ‡√ π⁄‚µ ª°“‡ π⁄µ‘
À‘¡«π⁄‚µ« ªæ⁄悵 (§π¥’¬àÕ¡ª√“°Ø·µà‰°≈‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“À‘¡æ“πµå)]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å À‘¡«π⁄‚µ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ À‘¡«π⁄µÿ

464. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 401
≈ß ‘ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
„π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß Õÿ ¢Õß π⁄µÿ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ‘¡⁄À‘ «“é
·ª≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ °“√—πµå‡ªìπ ‚Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‚ é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ À‘¡«π⁄‚µ
‡ Ì ¡Ì.
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å∑’ˇÀ≈◊Õ°Á‡À¡◊Õπ°—π[°—∫ §ÿ≥«π⁄µÿ »—æ∑å]
À‘¡«π⁄µÿ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ À‘¡«π⁄‚µ À‘¡«“ À‘¡«π⁄‚µ À‘¡«π⁄µ“
Õ“≈ªπ– À‘¡«Ì À‘¡« À‘¡«“ À‘¡«π⁄‚µ À‘¡«π⁄µ“
∑ÿµ‘¬“ À‘¡«π⁄µÌ À‘¡«π⁄‡µ
µµ‘¬“ À‘¡«µ“ À‘¡«π⁄‡µπ À‘¡«π⁄‡µÀ‘ À‘¡«π⁄‡µ¿‘
®µÿµ∂’ À‘¡«‚µ À‘¡«π⁄µ ⁄ À‘¡«µÌ À‘¡«π⁄µ“πÌ
ªí≠®¡’ À‘¡«µ“ À‘¡«π⁄µ“ À‘¡«π⁄‡µÀ‘ À‘¡«π⁄‡µ¿‘
À‘¡«π⁄µ ⁄¡“ À‘¡«π⁄µ¡⁄À“
©—Ø∞’ À‘¡«‚µ À‘¡«π⁄µ ⁄ À‘¡«µÌ À‘¡«π⁄µ“πÌ
—µµ¡’ À‘¡«µ‘ À‘¡«π⁄‡µ À‘¡«π⁄‡µ ÿ
À‘¡«π⁄µ ⁄¡÷‹ À‘¡«π⁄µ¡⁄À‘
ªÿπ «“§⁄§À≥°√≥Ì À‘¡«π⁄µÿ ∑⁄∑‚µ Õê⁄êµ⁄√ Õµ⁄µπ‘‡ ∏πµ⁄∂Ì.
°“√„ à «“ »—æ∑å[‡¢â“¡“„π Ÿµ√π’È]Õ’° ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕÀâ“¡§«“¡‡ªìπ Õ „πÕÿ∑“À√≥å
Õ◊Ëπ πÕ°®“° À‘¡«π⁄µÿ »—æ∑å
[«“ »—æ∑宓° Ÿµ√«à“ æ⁄æ ⁄ «“ Õ̇ ÿ Õ“®µ“¡¡“ª√“°Ø„π Ÿµ√π’ȉ¥â¥«¬Õ∏‘°“√π—¬ °“√„ à «“
â

465. 402 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
»—æ∑凢ⓡ“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß®÷߇ªìπ°“√‡πâπ«à“ „π»—æ∑åÕ◊Ë𠇙àπ §ÿ≥«π⁄µÿ Õ“®‰¡à¡’°“√·ª≈ß Õÿ ‡ªìπ Õ Õ¬à“ßπ’È]
««µ⁄∂‘µ«‘¿“ µ⁄‚∂¬Ì «“ ∑⁄‚∑.
«“ »—æ∑åπ’È¡’Õ√√∂«à“ ««—µ∂‘µ«‘¿“ “
‡µπ §ÿ≥«π⁄µ“∑’ ÿ 𓵑ª⁄ª ß⁄‚§.
‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ®÷߉¡àπ—∫‡¢â“„π §ÿ≥«π⁄µÿ »—æ∑凪ìπµâπ
[«“ »—æ∑å· ¥ßÕπ‘®®«‘∏‘ §◊Õ À‘¡«π⁄‚µ, À‘¡«“ ·≈–Õ —𵫑∏‘ §◊Õ §ÿ≥«“ π’ȇªìπ¡µ‘¢Õß∑à“π
æ√–æÿ∑∏—ªªî¬–«à“ §ÿ≥«π⁄µÿ »—æ∑凪ìπµâπ‰¡à¡’°“√·ª≈ß Õÿ ‡ªìπ Õ ·µà§«“¡®√‘ß·≈â«„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡’°“√
·ª≈ߥ—ß°≈à“«¥â«¬ ‡™àπ „π§“∂“«à“
Õµÿ‚≈ π“¡ π“‡¡π ªê⁄ê«π⁄‚µ ™ÿµ‘π⁄∏‚√.Ú¯
ç‡√“‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“∑√ߧ«“¡√ÿàß‚√®πåª√“°Øπ“¡«à“ Õµÿ≈–é
§µ‘¡π⁄‚µ µ‘¡π⁄‚µ ∏‘µ‘¡π⁄‚µ ® ‚¬ Õ‘ ‘
∑⁄∏¡⁄¡§√ÿ‚° ‡∂‚√ Õ“ππ⁄‚∑ ∏¡⁄¡ª“≈‚°.Ú˘
ç¿‘°…ÿ„¥¡’ªí≠≠“ ¡’ µ‘ ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ¿‘°…ÿπ—Èπ™◊ËÕ«à“ Õ“ππ∑å ‡ªìπæ√–‡∂√–ºŸâ
Àπ—°·πàπ„πæ√– —∑∏√√¡ ‡ªìπºŸâ√—°…“∏√√¡é
À ⁄ Ì æ⁄√À⁄¡‚≈°“πÌ ¡À“æ⁄√À⁄¡“¿‘µ‘Ø˛üµ‘
Õÿªªπ⁄‚π ™ÿµ‘¡π⁄‚µ ¿‘ ⁄¡“°“‚¬ ¬ ⁄ ‘ ‚ .Û
ç∑â“«¡À“æ√À¡¬àÕ¡ª°§√Õßæ√À¡‚≈°æ—πÀπ÷Ëß ∑à“π∫—߇°‘¥·≈â«„πæ√À¡‚≈°
¡’Õ“πÿ¿“æ ¡’°“¬„À≠à ‚µé
¥â«¬‡Àµÿπ’È „π —∑∑𒵑ª°√≥å ( ÿµµ¡“≈“) ®÷ßÕπÿ≠“µ°“√·ª≈ß π⁄µÿ ‡ªìπ Õ „π§“∂“‰«â«à“
‡Õµ⁄∂ ® °µ⁄∂®’µ‘ Õ‘¡‘π“ §“∂“«‘ ‚¬ §‡Àµæ⁄‚æ.ÛÒ
Õπ÷Ëß æ÷ß∂◊Õ‡Õ“«‘ —¬·Ààߧ“∂“¥â«¬§”«à“ °µ⁄∂®‘ („π∫“ß·Ààß) „π Ÿµ√π’È]
‡Õ«Ì µ‘¡“ ∏‘µ¡“ §µ‘¡“ ¡µ‘¡“ ¡ÿµ¡“ ¡ÿµµ¡“ ™ÿµ¡“ ‘√¡“ À‘√¡“ ∂ÿµ¡“ √µ‘¡“ ¬µ‘¡“
‘ ‘ ⁄‘ ‘ ‘ ‘ ‘
ÿ®¡“ °≈‘¡“ æ≈‘¡“ ° ‘¡“ √ÿ®¡“ æÿ∑∏¡“ ®°⁄¢¡“ æπ⁄∏¡“ ‡Àµÿ¡“ ‡ µÿ¡“ ‡°µÿ¡“ √“Àÿ¡“ ¿“≥ÿ¡“
‘ ‘ ⁄‘ ÿ ÿ
¢“≥ÿ¡“ «‘™™¡“ Õ‘®®“∑‚¬.
⁄ÿ ⁄

466. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 403
»—æ∑凪ìπµâπ«à“
µ‘¡“ (ºŸâ¡’ µ‘) ∏‘µ‘¡“ (ºŸâ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ)
§µ‘¡“ (ºŸâ¡’§«“¡§‘¥) ¡µ‘¡“ (ºŸâ¡’§«“¡§‘¥)
¡ÿµ‘¡“ (ºŸâ¡’§«“¡§‘¥) ¡ÿµ⁄µ‘¡“ (ºŸâ¡’§«“¡À≈ÿ¥æâπ)
™ÿµ‘¡“ (ºŸâ¡’§«“¡√ÿà߇√◊Õß) ‘√‘¡“ (ºŸâ¡’ ‘√‘)
À‘√‘¡“ (ºŸâ¡’§«“¡≈–Õ“¬) ∂ÿµ‘¡“ (ºŸâ¡’§” √√‡ √‘≠)
√µ‘¡“ (ºŸâ¡’§«“¡¬‘π¥’) ¬µ‘¡“ (ºŸâ¡’§«“¡æ¬“¬“¡)
ÿ®‘¡“ (ºŸâ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï) °≈‘¡“ (ºŸâ¡’ ‚∑…)
æ≈‘¡“ (ºŸâ¡’§«“¡‡ ’¬ ≈–) ° ‘¡“ (ºŸâ∑”‡°…µ√°√√¡)
√ÿ®‘¡“ (ºŸâ¡’§«“¡ß“¡) æÿ∑⁄∏‘¡“ (ºŸâ¡’ªí≠≠“)
®°⁄¢ÿ¡“ (ºŸâ¡’¥«ßµ“) æπ⁄∏ÿ¡“ (ºâŸ¡’æ«°æâÕß)
‡Àµÿ¡“ (¡’‡Àµÿ) ‡ µÿ¡“ (¡’ –æ“π)
‡°µÿ¡“ (¡’∏ß, ¡’¡“π–¥—ß∏ß) √“Àÿ¡“ (¡’√“ÀŸ = æ√–®—π∑√å)
¿“≥ÿ¡“ (¡’· ß «à“ß) ¢“≥ÿ¡“ (¡’µÕ‰¡â)
«‘™⁄™ÿ¡“ (¡’ “¬øÑ“)
æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È
[∫∑¢â“ßµâπ·¡â≈ß ¡π⁄µÿ ªí®®—¬°Á·®°µ“¡ §ÿ≥«π⁄µÿ »—æ∑凙àπ°—π ¥—ßπ—Èπ ∫∑∑’Ë≈ß «π⁄µÿ ·≈– ¡π⁄µÿ
ªí®®—¬®÷ß¡’ª∑¡“≈“‡À¡◊Õπ°—π
Õπ÷ß ·¡â∫∑∑’≈ß Õ“«π⁄µÿ ªí®®—¬ ‡™à𠬓«“ (¬ + Õ“«π⁄µ)ÿ , ∫∑∑’≈ß µ“«π⁄µÿ ªí®®—¬ ‡™àπ ‡Õµ⁄µ“«“
Ë Ë Ë
(‡Õµ + µ“«π⁄µ)ÿ ·≈–∫∑∑’≈ß Õ‘¡π⁄µÿ ªí®®—¬ ‡™àπ ®π⁄∑¡“ (®π⁄∑ + Õ‘¡π⁄µ)ÿ °Á·®°µ“¡ §ÿ≥«π⁄µÿ
Ë ‘
·¡â«à“∫∑∑’Ë≈ß «π⁄µÿ ·≈– ¡π⁄µÿ ªí®®—¬®–¡’»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õÿ °“√—πµå ·µà „π∫∑ ”‡√Á®‰¡à¡’ Õÿ Õ—°…√
ª√“°Ø ∑à“π®÷ßπ—∫‡¢â“„π Õ °“√—πµå ¥—ߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“°≈à“««à“
‡Õµ⁄∂ ® «π⁄µÿª®⁄®¬π⁄µ“πÌ Õÿ°“√ ⁄ Õª⁄ª‚¬§‘µ“¬ Õ°“√π⁄‡µ ÿ §À≥Ì ‡«∑‘µæ⁄æÌ.ÛÚ
Õπ÷Ëß „π Ÿµ√π’È æ÷ß∑√“∫°“√∂◊Õ‡Õ“»—æ∑å∑’Ë≈ß «π⁄µÿ ªí®®—¬„π Õ °“√—πµå ‡æ√“–‰¡àª√–°Õ∫
Õÿ Õ—°…√]
_______________

467. 404 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
µµ⁄∂ µ‘¡π⁄µÿæπ⁄∏ÿ¡π⁄µÿ ∑⁄∑“πÌ Õ̇ ÿ √Ÿª‡¿‚∑.
„π∫√√¥“»—æ∑å∑≈ß ¡π⁄µÿ ªí®®—¬‡À≈à“π—𠧫“¡·µ°µà“ߢÕß√Ÿª»—æ∑å¬Õ¡¡’·°à µ‘¡π⁄
’Ë È à
µÿ ·≈– æπ⁄∏ÿ¡π⁄µÿ »—æ∑å „π‡æ√“– ÕÌ ·≈– «‘¿—µµ‘
çÕµ⁄µÌ, π⁄µÿ ⁄ “鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ Õµ⁄µÌ (§«“¡‡ªìπ Õ) ·≈–∫∑«à“ π⁄µ (·Ààß π⁄µ)ÿ ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’]È
ÿ⁄
Òˆ. æ⁄æ ⁄ «“ Õ̇ ÿ.
·ª≈ß π⁄µÿ ∑—Èß»—æ∑凪ìπ Õ „π‡æ√“– ÕÌ ·≈– «‘¿—µµ‘ µ“¡Õÿ∑“À√≥å
Õµ⁄µÌ Õ.§«“¡‡ªìπ Õ π⁄µÿ ⁄ ·Ààß π⁄µÿ ªí®®—¬ æ⁄æ ⁄ ∑—Èß»—æ∑å ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ Õ̇ ÿ „π
‡æ√“– ÕÌ ·≈– «‘¿—µµ‘∑. «“ µ“¡Õÿ∑“À√≥å‹ œ
æ⁄æ ⁄‡ « π⁄µÿª®⁄®¬ ⁄ Õµ⁄µÌ ‚Àµ‘ «“ ÕÌ Õ‘®⁄‡®‡µ ÿ.
·ª≈ß π⁄µÿ ªí®®—¬∑—Èß»—æ∑åπ—Ëπ‡∑’¬«‡ªìπ Õ „π‡æ√“–«‘¿—µµ‘‡À≈à“π’È §◊Õ ÕÌ ·≈–
Õ‘∏“ªî «“ ∑⁄∑ ⁄ ««µ⁄∂‘µ«‘¿“ µ⁄µ“ 𓵑ª⁄ª ß⁄‚§.
°“√π—∫‡¢â“[„π»—æ∑åÕππÕ°®“° µ‘¡π⁄µÿ ·≈– æπ⁄∏¡π⁄µ]ÿ ¬àÕ¡‰¡à¡‡’ æ√“– «“ »—æ∑å
◊Ë ÿ
„π Ÿµ√π’ȇªìπ««—µ∂‘µ«‘¿“ “
[«“ »—æ∑å „π Ÿµ√π’· ¥ßÕπ‘®®«‘∏‘ §◊Õ µ‘¡Ì µ‘¡π⁄µ,Ì æπ⁄∏¡Ì æπ⁄∏¡π⁄µÌ ‡ªìπµâπ ·≈–· ¥ßÕ —𵫑∏‘
È ÿ ÿ
„πÕÿ∑“À√≥å«à“ §ÿ≥«π⁄µÌ, §ÿ≥«‚µ ‡ªìπµâπ
µ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õߧ—¡¿’√åπ’È °“√·ª≈ß π⁄µÿ ‡ªìπ Õ „π‡æ√“– ÕÌ ·≈– «‘¿—µµ‘ ¡’‡©æ“–„𠵑-
¡π⁄µÿ »—æ∑å ·≈– æπ⁄∏ÿ¡π⁄µÿ »—æ∑å‡∑à“π—Èπ »—æ∑åÕ◊Ëπ§◊Õ §ÿ≥«π⁄µÿ À‘¡«π⁄µÿ ‡ªìπµâπ‰¡à¡’√Ÿªπ’È Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „π
æ√–‰µ√ªîÆ°æ∫√Ÿª∑’·ª≈ß π⁄µÿ ‡ªìπ Õ „π‡æ√“– ÕÌ ·≈– «‘¿µµ‘‰¥â ‡™àπ À‘¡«Ì (À‘¡«π⁄µÿ + ÕÌ), ®°⁄¢¡Ì (®°⁄¢-ÿ
Ë — ÿ
¡π⁄µÿ + ÕÌ), Õ Ì (Õ π⁄µ + ÕÌ), Õ‘∑⁄∏‘¡ ⁄ (Õ‘∑⁄∏‘¡π⁄µÿ + ) „πæ√–∫“≈’«à“
Õ™⁄‚¨§“‡Àµ⁄«“ À‘¡«Ì.ÛÛ
À¬—Ëß≈ß ŸàªÉ“À‘¡æ“πµå·≈â«
Àπ⁄∑ ª ⁄ “¡‘ ®°⁄¢ÿ¡Ì.ÛÙ

468. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 405
‡Õ“‡∂Õ– À¡àÕ¡©—π®–·≈¥Ÿæ√–æÿ∑∏Õߧ废â∑√ßæ√–®—°…ÿ
¬Ì ¬Ì À‘ √“™ ¿™µ‘ π⁄µÌ «“ ¬∑‘ «“ Õ Ì.
’≈«π⁄µÌ «‘ ’≈Ì «“ « Ì µ ⁄‡ « §®⁄©µ‘.Ûı
ç¢â“·µà¡À“√“™ ∫ÿ§§≈§∫°—∫„§√Ê ´÷߇ªìπ§π¥’À√◊Õ§π™—« ¡’»≈À√◊Õ‰√â»≈ ¬àÕ¡
Ë Ë ’ ’
‰ª ŸàÕ”π“®¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπé
Õ𓪵⁄µ‘ Õ‘∑⁄∏‘¡ ⁄ Õ‘∑⁄∏‘«‘ ‡¬.Ûˆ
‰¡à‡ªìπÕ“∫—µ‘ „πƒ∑∏‘Ï«‘ —¬¢Õß∑à“πºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï]
µ‘¡Ì µ‘¡π⁄µÌ, æπ⁄∏ÿ¡Ì æπ⁄∏ÿ¡π⁄µÌ, µ‘¡ ⁄ µ‘¡‚µ µ‘¡π⁄µ ⁄ , æπ⁄∏ÿ¡ ⁄ æπ⁄∏ÿ¡‚µ
æπ⁄∏ÿ¡π⁄µ ⁄ .
[∑ÿµ‘¬“ ‡Õ°æ®πå] µ‘¡Ì µ‘¡π⁄µÌ æπ⁄∏ÿ¡Ì æπ⁄∏ÿ¡π⁄µÌ
[®µÿµ∂’ ‡Õ°æ®πå] µ‘¡ ⁄ µ‘¡‚µ µ‘¡π⁄µ ⁄ æπ⁄∏ÿ¡ ⁄ æπ⁄∏ÿ¡‚µ æπ⁄∏ÿ¡π⁄µ ⁄
‡ Ì ¡Ì.
°“√·®°√Ÿª∑’ˇÀ≈◊Õ°Á‡À¡◊Õπ°—π[°—∫ §ÿ≥«π⁄µÿ »—æ∑å]
_______________

469. 406 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
§®⁄©π⁄µ ∑⁄∑ ⁄ ‡¿‚∑.
§«“¡·µ°µà“ߢÕß §®⁄©π⁄µ »—æ∑å¬àÕ¡¡’
§®⁄©π⁄µ ‘.
§®⁄©π⁄µ ‘ (≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬ §®⁄©π⁄µ »—æ∑å)
竓鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ «“ (µ“¡Õÿ∑“À√≥å) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ò˜. ‘¡⁄À‘ §®⁄©π⁄µ“∑’πÌ π⁄µ ∑⁄‚∑ ÕÌ.
·ª≈ß π⁄µ »—æ∑å¢Õß §®⁄©π⁄µ »—æ∑凪ìπµâ𠇪ìπ ÕÌ „π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘µ“¡Õÿ∑“À√≥å
π⁄µ ∑⁄‚∑ Õ. π⁄µ »—æ∑å ∑⁄∑“πÌ ¢Õß»—æ∑å∑. §®⁄©π⁄µ“∑’πÌ Õ—π¡’ §®⁄©π⁄µ ‡ªìπµâπ
Õ“ª™⁄™‡µ ¬àÕ¡∂÷ß ÕÌ ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ ÕÌ ‘¡⁄À‘ „π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘ «“ µ“¡Õÿ∑“À√≥å œ
[§—®©—πµ“∑‘§≥– §◊Õ °≈ÿà¡»—æ∑å∑’Ë≈ß Õπ⁄µ ªí®®—¬Õ—π¡’ §®⁄©π⁄µ ‡ªìπµâπ ¥—ß§—¡¿’√åæ“≈“«µ“√°≈à“««à“
§®⁄©π⁄µ“∑‚¬ π“¡ Õπ⁄µª®⁄®¬π⁄µ“.Û˜
™◊ËÕ«à“»—æ∑å¡’ §®⁄©π⁄µ ‡ªìπµâ𠇪ìπ»—æ∑å∑’Ë¡’ Õπ⁄µ ªí®®—¬Õ¬Ÿà∑⓬
Õ“∑‘ »—æ∑å „π §®⁄©π⁄µ“∑‘ „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ª°“√– (‡À¡◊Õπ°—π) §◊Õ À¡“¬∂÷ß»—æ∑å∑≈ß Õπ⁄µ ’Ë
ªí®®—¬‡À¡◊Õπ°—π‡∑à“π—Èπ
«“ »—æ∑å „π Ÿµ√π’È¡’Õ√√∂«à“ ««—µ∂‘µ«‘¿“ “ ¡’ Û ≈—°…≥– §◊Õ
Ò. π‘®®«‘∏‘ √Ÿª«à“ ¿«Ì (∑à“πºŸâ‡®√‘≠)
Ú. Õπ‘®®«‘∏‘ √Ÿª«à“ §®⁄©Ì, §®⁄©π⁄‚µ
Û. Õ —𵫑∏‘ √Ÿª«à“ °‚√π⁄‚µ, °“√“‡ªπ⁄‚µ ∑’≈ß Õπ⁄µ ªí®®—¬∑⓬ ‡Õ ·≈– ‚Õ ·µàÕ“®¡’√ª«à“
Ë Ÿ
°√Ì „π§“∂“∫â“ß ‡™àπ „π¡À“™π°™“¥° (¢ÿ.™“. Ú¯.ÒÚˆ.ÒÛ¯) ¡’√ª«à“ °√Ì ªÿ√ °‘®®“π‘ π ® ª®⁄©“πÿµª⁄ªµ‘
Ÿ ‘ ⁄
(‡¢“ºŸâ∑” ‘Ëß∑’Ë∫ÿ√ÿ…§«√°√–∑”¬àÕ¡‰¡à‡ ’¬„®„π¿“¬À≈—ß)]
§®⁄©π⁄µÕ‘®⁄‡®«¡“∑’πÌ Õπ⁄µª⁄ª®⁄®¬π⁄µ“πÌ π⁄µ ∑⁄‚∑ ÕÌ√Ÿªè Õ“ª™⁄™‡µ «“ ‘¡⁄À‘ «‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
π⁄µ »—æ∑å¢Õß»—æ∑å∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ëß¡’ Õπ⁄µ ªí®®—¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥§◊Õ §®⁄©π⁄µ Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡∂÷ß

470. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 407
§«“¡‡ªìπ√Ÿª«à“ ÕÌ „π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘ µ“¡Õÿ∑“À√≥å
[„π«ÿµµ‘Õ∏‘∫“¬§”«à“ ÕÌ „π Ÿµ√π’«“ ÕÌ√ªè (§«“¡‡ªìπ√Ÿª«à“ ÕÌ) ‡æ◊Õ· ¥ß§«“¡‡ªìπ𑧧À‘µ∑’¡ √–
Èà Ÿ Ë Ë’
Õ ª√–°Õ∫√à«¡°—π ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ¢®—¥§«“¡ ß —¬«à“‰¡à¡’‡æ’¬ß𑧧À‘µ‡À¡◊Õπ§”«à“ ÕÌ „π Ÿµ√«à“ ÕÌÕ‘µ‘ π‘§⁄§À’µÌ]
√‚≈ª ‘‚≈ª“.
°“√≈∫ √–Àπâ“·≈–°“√≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘¬àÕ¡¡’
[≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘ ·≈–≈∫
‘ «‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‡ ‚µ ‚≈ªè § ‘ªî]
‚ §®⁄©Ì §®⁄©π⁄‚µ «“ §≥⁄À“µ‘.
‡™àπ ‚ §®⁄©Ì §®⁄©π⁄‚µ «“ §≥⁄À“µ‘ (‡¢“‰ªÕ¬Ÿà¬àÕ¡∂◊Õ‡Õ“, ‡¡◊ËÕ‰ªÕ¬Ÿà®÷߉¥â∂◊Õ‡Õ“)
[∫∑∑’Ë≈ß Õπ⁄µ ªí®®—¬‡√’¬°«à“ Õ—æ¿—πµ√°√‘¬“ §◊Õ °√‘¬“„π√–À«à“ß À¡“¬§«“¡«à“ „™â‡ªìπ°‘√‘¬“-
§ÿ¡æ“°¬å‰¡à‰¥â ∑à“π®÷߇æ‘Ë¡∫∑°—µµ“§◊Õ ‚ (ªÿ§⁄§‚≈) ·≈–°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å§◊Õ §≥⁄À“µ‘ ‡¢â“¡“‰«â „πæ“°¬å‡æ◊ËÕ
· ¥ß¢âÕ§«“¡π’È ·µà „π∫“ß·Ààß∫∑¥—ß°≈à“«°Á „™â‡ªìπ°—µµ“‰¥â‡À¡◊Õπ°—𠇙àπ ¡ÀÌ (ºŸâª√–‡ √‘∞) ¿«Ì (ºŸâ‡®√‘≠)
·≈–„π∫“ß·Ààß°Á „™â‡ªìπ°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å‰¥âÕ’°¥â«¬ ¥—ßÕÿ∑“À√≥å „πæ√–∫“≈’«à“
µ‚¬‡¡ ¿‘°⁄¢‡« ªÿ§⁄§≈“ π⁄‚µ Ì«‘™⁄™¡“π“ ‚≈° ⁄¡÷.‹ °µ‡¡ µ‚¬. Õπ⁄‚∏ ‡Õ°®°⁄¢ÿ ∑⁄«‘®°⁄¢ÿ.Û¯
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈ “¡®”æ«°π’¡Õ¬ŸÀ“‰¥â „π‚≈° ∫ÿ§§≈ “¡®”æ«°‡ªìπ‰©π §◊Õ§π∫Õ¥
—È È’ à
§π¡’®—°…ÿ¢â“߇¥’¬« §π¡’®—°…ÿ Õߢâ“ß
§”«à“ π⁄‚µ (Õ ∏“µÿ + Õ ªí®®—¬ + Õπ⁄µ ªí®®—¬) ·≈– Ì«™™¡“π“ ( Ì ∫∑Àπâ“ + «‘∑ ∏“µÿ + ¬
‘⁄
ªí®®—¬ + ¡“π ªí®®—¬) „™â‡ªìπ°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å „π∑’Ëπ’È]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å §®⁄©Ì
»—æ∑凥‘¡‡ªì𠧮⁄©π⁄µ
≈ß ‘ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
„π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß π⁄µ ‡ªìπ ÕÌ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ‘¡⁄À‘ §®⁄©π⁄µ“∑’πÌ π⁄µ ∑⁄‚∑ ÕÌé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é

471. 408 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡ ‚µ ‚≈ªè § ‘ªîé
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠧮⁄©Ì
[ Ÿµ√π’È¡’°“√·∫àß Ÿµ√∑’ˇ√’¬°«à“ ‚¬§«‘¿“§– ∑à“π®–°≈à“«µàÕ‰ª„π Ÿµ√ ˆı]
_______________

472. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 409
秮⁄©π⁄µ“∑’πÌ, π⁄µ ∑⁄‚∑鵑 ® «µ⁄µ¡“‡π
‡¡◊Õ∫∑«à“ §®⁄©π⁄µ“∑’πÌ (¢Õß §®⁄©π⁄µ ‡ªìπµâπ) ·≈–∫∑«à“ π⁄µ ∑⁄‚∑ (π⁄µ »—æ∑å) µ“¡
Ë
¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]Õ¬Ÿà [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
Ò¯. ‡ ‡ ÿ π⁄µÿ«.
π⁄µ ¢Õß §®⁄©π⁄µ »—æ∑凪ìπµâπ æ÷ß∑√“∫‡À¡◊Õπ π⁄µÿ „π‡æ√“–«‘¿—µµ‘·≈–ªí®®—¬∑’ˇÀ≈◊Õ
π⁄µ ∑⁄‚∑ Õ. π⁄µ »—æ∑å ∑⁄∑“πÌ ¢Õß»—æ∑å∑. §®⁄©π⁄µ“∑’πÌ Õ—π¡’ §®⁄©π⁄µ ‡ªìπµâπ
∑Ø˛üæ⁄‚æ Õ—π∑à“π æ÷ß∑√“∫ π⁄µÿ Õ‘« √“«°– Õ. π⁄µÿ ªí®®—¬ «‘¿µ⁄µ‘ª⁄ª®⁄®‡¬ ÿ „π‡æ√“–«‘¿—µµ‘·≈–
ªí®®—¬∑. ‡ ‡ ÿ ∑’ˇÀ≈◊Õ œ
§®⁄©π⁄µ“∑’πÌ π⁄µ ∑⁄‚∑ π⁄µÿª®⁄®‚¬« ∑Ø˛üæ⁄‚æ ‡ ‡ ÿ «‘¿µ⁄µ‘ª⁄ª®⁄®‡¬ ÿ.
π⁄µÿ »—æ∑å¢Õß §®⁄©π⁄µ ‡ªìπµâπ æ÷ß∑√“∫‡À¡◊Õπ π⁄µÿ ªí®®—¬ „π‡æ√“–«‘¿µµ‘·≈–ªí®®—¬
—
∑’ˇÀ≈◊Õ[®“° ‘ «‘¿—µµ‘]
[§”«à“ ‡ ‡ ÿ «‘¿µ⁄µ‘ª⁄ª®⁄®‡¬ ÿ §◊Õ «‘¿—µµ‘¡’ ‚¬ ‡ªìπµâππÕ°®“° ‘ «‘¿—µµ‘ ·≈–Õ‘µ∂’ªí®®—¬ §◊Õ Õ’
ªí®®—¬∑’Ë≈ߥ⫬ Ÿµ√«à“ π∑“∑‘‚µ «“ Õ’ (¥Ÿ Ÿµ√ Ò˘Ú)]
Õ ‘¡⁄À‘ °“√‘¬“µ‘‡∑‚ ¬Ì.
Ÿµ√π’ȇªìπ Ÿµ√™’È·π–«‘∏’∑’Ëæ÷ß°√–∑”„π‡æ√“–«‘¿—µµ‘∑’Ë¡‘„™à ‘
[ Ÿµ√π’ȇªìπÕµ‘‡∑ Ÿµ√ ª√–‡¿∑°“√‘¬“µ‘‡∑ – §◊Õ ™’È·π–«‘∏’∑’Ëæ÷ß°√–∑”‚¥¬·π–π”«à“„Àâ°√–®“¬
‡À¡◊Õπ«‘∏∑’ˉ¥â· ¥ß¡“·≈â« À¡“¬§«“¡«à“ „Àâ∑”«‘∏’ „π π⁄µ ‡À¡◊Õπ π⁄µÿ ∑’°≈à“«‰«â „π Ÿµ√«à“ π⁄µ π⁄‚µ ‡ªìπµâπ
’ Ë ÿ⁄
·µà¡‘‰¥â „Àâ·ª≈ß π⁄µ ‡ªìπ π⁄µÿ ‚¥¬µ√ß]
‡ Ì §ÿ≥«π⁄µÿ ¡Ì.
°“√°√–®“¬√Ÿª∑’ˇÀ≈◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫ §ÿ≥«π⁄µÿ »—æ∑å
‡µ §®⁄©π⁄‚µ §®⁄©π⁄µ“, ‚¿ §®⁄©Ì ‚¿ §®⁄© ‚¿ §®⁄©“ ¿«π⁄‚µ §®⁄©π⁄‚µ §®⁄©π⁄µ“,
§®⁄©π⁄µÌ §®⁄©π⁄‡µ, §®⁄©µ“ §®⁄©π⁄‡µπ §®⁄©π⁄‡µÀ‘ §®⁄©π⁄‡µ¿‘, §®⁄©‚µ §®⁄©π⁄µ ⁄ §®⁄©µÌ

473. 410 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
§®⁄©π⁄µ“πÌ, §®⁄©µ“ §®⁄©π⁄µ ⁄¡“ §®⁄©π⁄µ¡⁄À“ §®⁄©π⁄‡µÀ‘ §®⁄©π⁄‡µ¿‘, §®⁄©‚µ §®⁄©π⁄µ ⁄
§®⁄©µÌ §®⁄©π⁄µ“πÌ, §®⁄©µ‘ §®⁄©π⁄‡µ §®⁄©π⁄µ ⁄¡÷ §®⁄©π⁄µ¡⁄À‘ §®⁄©π⁄‡µ ÿ.
[ªü¡“ æÀŸæ®πå] ‡µ §®⁄©π⁄‚µ §®⁄©π⁄µ“
[Õ“≈ªπ–] ‚¿ §®⁄©Ì ‚¿ §®⁄© ‚¿ §®⁄©“ ¿«π⁄‚µ §®⁄©π⁄‚µ §®⁄©π⁄µ“
[∑ÿµ‘¬“] §®⁄©π⁄µÌ §®⁄©π⁄‡µ
[µµ‘¬“] §®⁄©µ“ §®⁄©π⁄‡µπ §®⁄©π⁄‡µÀ‘ §®⁄©π⁄‡µ¿‘
[®µÿµ∂’] §®⁄©‚µ §®⁄©π⁄µ ⁄ §®⁄©µÌ §®⁄©π⁄µ“πÌ
[ªí≠®¡’] §®⁄©µ“ §®⁄©π⁄µ ⁄¡“ §®⁄©π⁄µ¡⁄À“ §®⁄©π⁄‡µÀ‘ §®⁄©π⁄‡µ¿‘
[©—Ø∞’] §®⁄©‚µ §®⁄©π⁄µ ⁄ §®⁄©µÌ §®⁄©π⁄µ“πÌ
[ —µµ¡’] §®⁄©µ‘ §®⁄©π⁄‡µ §®⁄©π⁄µ ⁄¡÷ §®⁄©π⁄µ¡⁄À‘ §®⁄©π⁄‡µ ÿ
[©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’√ª«à“ §®⁄©Ì „π∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘ ·µà√ªπ’ȉ¡à ¡§«√ ‡æ√“– §®⁄©π⁄µ »—æ∑å·®°µ“¡
Ÿ ‘ — Ÿ
§ÿ≥«π⁄µÿ »—æ∑å ¡‘ „™à·®°µ“¡ µ‘¡π⁄µÿ À√◊Õ æπ⁄∏ÿ¡π⁄µÿ ´÷Ëß¡’√Ÿªµà“ß®“° §ÿ≥«π⁄µÿ „π ÕÌ ·≈– «‘¿—µµ‘]
§®⁄©π⁄µ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ §®⁄©Ì §®⁄©π⁄‚µ §®⁄©π⁄‚µ §®⁄©π⁄µ“
Õ“≈ªπ– ‚¿ §®⁄©Ì §®⁄© §®⁄©“ ¿«π⁄‚µ §®⁄©π⁄‚µ §®⁄©π⁄µ“
∑ÿµ‘¬“ §®⁄©π⁄µÌ §®⁄©π⁄‡µ
µµ‘¬“ §®⁄©µ“ §®⁄©π⁄‡µπ §®⁄©π⁄‡µÀ‘ §®⁄©π⁄‡µ¿‘
®µÿµ∂’ §®⁄©‚µ §®⁄©π⁄µ ⁄ §®⁄©µÌ §®⁄©π⁄µ“πÌ
ªí≠®¡’ §®⁄©µ“ §®⁄©π⁄µ ⁄¡“ §®⁄©π⁄µ¡⁄À“ §®⁄©π⁄‡µÀ‘ §®⁄©π⁄‡µ¿‘
©—Ø∞’ §®⁄©‚µ §®⁄©π⁄µ ⁄ §®⁄©µÌ §®⁄©π⁄µ“πÌ
—µµ¡’ §®⁄©µ‘ §®⁄©π⁄‡µ §®⁄©π⁄µ ⁄¡÷ §®⁄©π⁄‡µ ÿ
§®⁄©π⁄µ¡⁄À‘
‡Õ«Ì ¡ÀÌ ®√Ì µ‘Ø˛üÌ ∑∑Ì ¿ÿê⁄™Ì ÿ≥Ì ª®Ì
™¬Ì ™’√Ì ®«Ì ¡’¬Ì √Ì °ÿæ⁄æÌ ™ªè «™Ì

474. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 411
Õ‘®⁄®“∑‚¬.
ç»—æ∑凪ìπµâπ«à“
¡ÀÌ (¬‘Ëß„À≠à, ∫Ÿ™“Õ¬Ÿà) ®√Ì (ª√–惵‘Õ¬Ÿà, ‡∑’ˬ«‰ªÕ¬Ÿà)
µ‘Ø˛üÌ (µ—ÈßÕ¬Ÿà) ∑∑Ì („ÀâÕ¬Ÿà) ¿ÿê™Ì (∫√‘‚¿§Õ¬Ÿà)
⁄
ÿ≥Ì (øíßÕ¬Ÿà) ª®Ì (ÀÿßÕ¬Ÿà) ™¬Ì (™π–Õ¬Ÿà)
™’√Ì (·°àÕ¬Ÿà) ®«Ì (‡§≈◊ËÕπÕ¬Ÿà) ¡’¬Ì (µ“¬Õ¬Ÿà)
√Ì (√–≈÷°Õ¬Ÿà) °ÿææÌ
⁄ (°√–∑”Õ¬Ÿà) ™ªè (∑àÕß∫àπÕ¬Ÿà)
«™ (‰ªÕ¬Ÿà)
æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’Èé
[Õ“∑‘ »—æ∑åÀ¡“¬‡Õ“ ¿«π⁄µ (∑à“πºŸâ‡®√‘≠), Õ√Àπ⁄µ (æ√–Õ√À—πµå), æ⁄√Àπ⁄µ („À≠à) ·≈– π⁄µ
( —µ∫ÿ√…) ‡ªìπµâπ ∫“ß»—æ∑剡෪≈ß π⁄µ ‡ªìπ ÕÌ ‡À¡◊Õ𠧮⁄©Ì ·µà·ª≈ß π⁄µ ‡ªìπ Õ“ ¡’√ª«à“ ¡À“, Õ√À“,
ÿ Ÿ
æ⁄√À“ Õπ÷Ëß §—¡¿’√åπ‘√ÿµµ‘∑’ªπ’ ( Ÿµ√ ÒÚ¯) °≈à“««à“ ¡À“ ‡ªìππ‘∫“µ ‡æ√“–ª√–°Õ∫‰¥â „π≈‘ߧå∑—Èß “¡·≈–
æ®πå∑—Èß Õß ‡™àπ
‡ π“ ª∑‘ ⁄ ‡µ ¡À“.Û˘
°Õß∑—æ„À≠à¬àÕ¡ª√“°Ø
¡À“ «µ“¬Ì ¿Ÿ¡‘®“‚≈.Ù
·ºàπ¥‘π‰À«§√—ßπ’È „À≠àÀ≈«ßπ—°
È
¡À“ ⁄ ‚Àπ⁄µ‘ ª√‘«“√“ ¿‘°⁄¢Ÿ ¿‘°⁄¢ÿ𑂬 Õÿª“ °“ Õÿª“ ‘°“‚¬ ‡∑«“ ¡πÿ ⁄ “ Õ ÿ√“ 𓧓
§π⁄∏æ⁄æ“.ÙÒ
¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ‡∑«¥“ ¡πÿ…¬å Õ Ÿ√ 𓧠·≈–§π∏√√æå ºŸâ‡ªìπ∫√‘«“√¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ¡’®”π«π¡“°]
_______________

475. 412 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
¿«π⁄µ ∑⁄∑ ⁄ §‚¬π“ «®‡π ÿ «‘‡ ‚ . ‚Àµ‘
§«“¡·µ°µà“ߢÕß ¿«π⁄µ »—æ∑å¬àÕ¡¡’ „π‡æ√“– §, ‚¬, π“ ·≈– «‘¿—µµ‘
[√Ÿª∑’ˇÀ≈◊Õ®“° § ‡ªìπµâπ‡À¡◊Õπ°—∫ §®⁄©π⁄µ »—æ∑å]
‚ ¿«Ì.
[ª∞¡“ ‡Õ°æ®πå] ‚ ¿«Ì (ºŸâ‡®√‘≠π—Èπ)
[©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’√Ÿª«à“ ¿«Ì ‡∑à“π—Èπ ·µà欓¢¬“¢Õß ‘ßÀ≈¡’√Ÿª«à“ ¿«Ì ¿«π⁄‚µ ‡¡◊ËÕÕâ“ßÕ‘ß
§”«à“ §‚¬π“ «®‡π ÿ („π‡æ√“– §, ‚¬, π“ ·≈– «‘¿—µµ‘) °Á§«√¡’√Ÿª ¿«π⁄‚µ ¥â«¬ ‡æ√“–„π ‘ «‘¿—µµ‘
°Á‡À¡◊Õπ°—∫ §®⁄©π⁄µ »—æ∑å∑’Ë¡’√Ÿª«à“ §®⁄©Ì, §®⁄©π⁄‚µ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú
Ÿµ√ ÒÙ˘) · ¥ß√Ÿª«à“ ¿«Ì ‡∑à“π—Èπ ·≈–ªØ‘‡ ∏√Ÿª«à“ ¿«π⁄‚µ µ“¡π—¬π’È√Ÿª«à“ ¿«π⁄‚µ ‰¡à§«√¡’ „π∑’Ëπ’È]
ç¿«‚µéµ‘ «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ¿«‚µ (¢Õß ¿«π⁄µ »—æ∑å) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ò˘. ‚Õ¿“‚« °⁄«®‘ ‚¬ ÿ «°“√ ⁄ .
·ª≈ß « Õ—°…√¢Õß ¿«π⁄µ »—æ∑凪ìπ ‚Õ „π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘
‚Õ¿“‚« Õ.§«“¡‡ªìπ ‚Õ «°“√ ⁄ ·Ààß « Õ—°…√ ¿«‚µ ¢Õß ¿«π⁄µ »—æ∑å ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’
°⁄«®‘ „π∫“ß·Ààß ‚¬ ÿ „π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘∑. œ
[°“√·ª≈ß « ¢Õß ¿«π⁄µ ‡ªìπ ‚Õ ¡’√ª«à“ ‚¿π⁄µ ¥â«¬ Ÿµ√π’È ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Õ· ¥ß«à“√Ÿª«à“ ¿«π⁄µ
Ÿ Ë
¡’ „™â¡“°°«à“ ‚¿π⁄µ §«“¡®√‘ß√Ÿª«à“ ‚¿π⁄µ °Á‡ªìπ»—æ∑凥‘¡‡À¡◊Õπ ¿«π⁄µ »—æ∑å ‚¥¬¡“®“° ¿Ÿ ∏“µÿ +
Õ ªí®®—¬ + Õπ⁄µ ªí®®—¬ µà“ß°—π∑’Ë ‚¿π⁄µ ¡’°“√æƒ∑∏‘Ï ÕŸ ‡ªìπ ‚Õ à«π ¿«π⁄µ ¡’°“√·ª≈ß ‚Õ ‡ªìπ Õ« À≈—ß
®“°æƒ∑∏‘Ï·≈â« ´÷ËßÕ“®‡∑’¬∫°—∫√ŸªÕ“¢¬“µ«à“ ¿«µ‘, ‚¿µ‘]
¿«π⁄µÕ‘®⁄‡®µ ⁄ «°“√ ⁄ ‚Õ¿“‚« ‚Àµ‘ °⁄«®‘ ‚¬Õ‘®⁄‡®‡µ ÿ.
§«“¡‡ªìπ ‚Õ ·Ààß « Õ—°…√¢Õß»—æ∑å«à“ ¿«π⁄µ π’ȬàÕ¡¡’ „π‡æ√“–«‘¿—µµ‘§◊Õ ‚¬
‡À≈à“π’È„π∫“ß·Ààß

476. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 413
[ Ÿµ√π’È°≈à“«∂÷ß°“√·ª≈ß « ¢Õß ¿«π⁄µ »—æ∑å ‡ªìπ ‚Õ ‡¡◊ËÕ≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘·≈â«]
‡µ ‚¿π⁄‚µ ¿«π⁄‚µ ¿«π⁄µ“.
[ªü¡“ æÀŸæ®πå] ‡µ ‚¿π⁄‚µ ¿«π⁄‚µ ¿«π⁄µ“ (∑à“πºŸâ‡®√‘≠‡À≈à“π—Èπ)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‚¿π⁄‚µ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ¿«π⁄µ
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
„π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß « ‡ªìπ ‚Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‚Õ¿“‚« °⁄«®‘ ‚¬ ÿ «°“√ ⁄ é
∑” π⁄µ „Àâ‡À¡◊Õπ π⁄µÿ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡ ‡ ÿ π⁄µÿ«é
·ª≈ß π⁄µÿ °—∫ ‚¬ ‡ªìπ π⁄‚µ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çπ⁄µÿ ⁄ π⁄‚µé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‚¿π⁄‚µ
_______________

477. 414 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç¿«‚µéµ‘ «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ¿«‚µ (·Ààß ¿«π⁄µ »—æ∑å) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÒÒ. ‚¿ ‡§ µÿ.
·ª≈ß ¿«π⁄µ »—æ∑凪ìπ ‚¿ ·≈–Õ◊Ëπ Ê „π‡æ√“– §
‚¿ µÿ Õ. ‚¿ Õ“‡∑» ¥â«¬ ¿«‚µ ¢Õß ¿«π⁄µ »—æ∑å ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ ‡§ „π‡æ√“– § «‘¿µµ‘ œ
—
æ⁄æ ⁄‡ « ¿«π⁄µ ∑⁄∑ ⁄ ‚¿ ‚Àµ‘ ‡§ ª‡√.
·ª≈ß ¿«π⁄µ »—æ∑å∑—Èß»—æ∑åπ—Ëπ‡∑’¬« ‡ªìπ ‚¿ „π‡æ√“– § «‘¿—µµ‘‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
[°—®®“¬π‰«¬“°√≥å· ¥ß°“√·ª≈ß ¿«π⁄µ ‡ªìπ ‚¿ ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡§—¡¿’√°“µ—πµ√– (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú
å
Ÿµ√ ÒÙ) ·¡â§—¡¿’√å¡ÿ§∏‚æ∏– ( Ÿµ√ ÚÚˆ) °Á· ¥ß°“√·ª≈ß ¿«π⁄µ ‡ªìπ ‚¿ ·µà ‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å
(ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú Ÿµ√ ÒÙˆ) °≈à“««à“ ‚¿ »—æ∑凪ìππ‘∫“µ„πÕ√√∂Õ“≈ªπ–∑’‡Ë ªìπ∑—߇հæ®πå·≈–æÀŸæ®πå ¡µ‘π’È
È
°≈à“«µ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õߧ—¡¿’√å ‘∑∏“𵇰“¡ÿ∑’ ( Ÿµ√ ÙÙ˜) ´÷Ëß°≈à“««à“‡ªìπ ‚¿ ⁄ π‘∫“µ]
µÿ ∑⁄‡∑π ¿π⁄‡µ‚¿π⁄µ“∑‘ ®.
·≈–¡’°“√·ª≈ß [¿«π⁄µ »—æ∑å] ‡ªìπ ¿π⁄‡µ ·≈– ‚¿π⁄µ ‡ªìπµâπ¥â«¬ µÿ »—æ∑å
[√Ÿª«à“ ¿π⁄‡µ µ“¡¡µ‘¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥凪ìπ‡Õ°æ®πå‡∑à“π—π ‚¥¬·ª≈ß ¿«π⁄µ ‡ªìπ ¿π⁄‡µ „π
È
‡æ√“– § «‘¿µµ‘ ·µà§¡¿’√å ‚¡§§—≈≈“πªí≠®‘°“ (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú Ÿµ√ ÒÙˆ) °≈à“««à“ ¿π⁄‡µ ‡ªìππ‘∫“µ„πÕ√√∂
— —
Õ“≈ªπ–‡À¡◊Õπ ‚¿ »—æ∑å
√Ÿª«à“ ‚¿π⁄µ °Á‡ªìπÕ“≈ªπ– ‡Õ°æ®π凙àπ°—π]
§‚≈‚ª.
≈∫ § «‘¿—µµ‘
‚¿ ¿π⁄‡µ ‚¿π⁄µ ‚¿π⁄µ“, ‚¿π⁄‚µ ¿«π⁄‚µ ¿«π⁄µ“. ¿«π⁄µÌ, ‚¿π⁄‡µ ¿«π⁄‡µ.
[Õ“≈ªπ–] ‚¿ ¿π⁄‡µ ‚¿π⁄µ ‚¿π⁄µ“ ‚¿π⁄‚µ ¿«π⁄‚µ ¿«π⁄µ“
[∑ÿµ‘¬“] ¿«π⁄µÌ ‚¿π⁄‡µ ¿«π⁄‡µ

478. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 415
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‚¿
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ¿«π⁄µ
≈ß ‘ Õ“≈ªπ– ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“≈ª‡π ®é
„Àâ ‘ ™◊ËÕ«à“ § ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“≈ª‡π ‘ § ê⁄‚êé
„π‡æ√“– § ·ª≈ß ¿«π⁄µ ‡ªìπ ‚¿ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‚¿ ‡§ µÿé
≈∫ § ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡ ‚µ ‚≈ªè § ‘ªîé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‚¿
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¿π⁄‡µ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ¿«π⁄µ
≈ß ‘ Õ“≈ªπ– ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“≈ª‡π ®é
„Àâ ‘ ™◊ËÕ«à“ § ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“≈ª‡π ‘ § ê⁄‚êé
„π‡æ√“– § ·ª≈ß ¿«π⁄µ ‡ªìπ ¿π⁄‡µ ¥â«¬ µÿ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ç‚¿ ‡§ µÿé
≈∫ § ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡ ‚µ ‚≈ªè § ‘ªîé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¿π⁄‡µ
𓇠ÿ ç‚Õ¿“‚« °⁄«®’鵑 ‚¬§«‘¿“‡§π ‚Õ¿“‚«.
[·ª≈ß « ¢Õß ¿«π⁄µ »—æ∑å] ‡ªìπ ‚Õ „π‡æ√“– π“ ·≈– «‘¿µµ‘¥«¬°“√·∫àß Ÿµ√
— â
„Àâ‡À≈◊Õ«à“ ‚Õ¿“‚« °⁄«®‘ (·ª≈߇ªìπ ‚Õ „π∫“ß·Ààß)
‚¿µ“ ¿«µ“ ¿«π⁄‡µπ, ‚¿‚µ ¿«‚µ ¿«π⁄µ ⁄ Õ‘®⁄®“∑‘.
‡™àπ
[µµ‘¬“ ‡Õ°æ®πå] ‚¿µ“ ¿«µ“ ¿«π⁄‡µπ
[®µÿµ∂’ ‡Õ°æ®πå] ‚¿‚µ ¿«‚µ ¿«π⁄µ ⁄
¥—ßπ’ȇªìπµâπ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‚¿µ“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ¿«π⁄µ

479. 416 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°√‡≥ µµ‘¬“é
„π‡æ√“– π“ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß « ‡ªìπ ‚Õ ¥â«¬°“√·∫àß Ÿµ√„Àâ‡À≈◊Õ«à“ ç‚Õ¿“‚« °⁄«®‘é
∑” π⁄µ „Àâ‡À¡◊Õπ π⁄µÿ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡ ‡ ÿ π⁄µÿ«é
·ª≈ß π⁄µÿ °—∫ π“ ‡ªì𠵓 ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 炵µ‘µ“ ⁄¡÷π“ ÿé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‚¿µ“
¿«π⁄µ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿µµ‘
— ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ¿«Ì ‚¿π⁄‚µ ¿«π⁄‚µ ¿«π⁄µ“
Õ“≈ªπ– ‚¿ ¿π⁄‡µ ‚¿π⁄µ ‚¿π⁄µ“ ‚¿π⁄‚µ ¿«π⁄‚µ ¿«π⁄µ“
∑ÿµ¬“‘ ¿«π⁄µÌ ‚¿π⁄‡µ ¿«π⁄‡µ
µµ‘¬“ ‚¿µ“ ¿«µ“ ¿«π⁄‡µπ ¿«π⁄‡µÀ‘ ¿«π⁄‡µ¿‘
®µÿµ∂’ ‚¿‚µ ¿«‚µ ¿«π⁄µ ⁄ ¿«µÌ ¿«π⁄µ“πÌ
ªí≠®¡’ ¿«µ“ ¿«π⁄µ¡⁄À“ ¿«π⁄µ ⁄¡“ ¿«π⁄‡µÀ‘ ¿«π⁄‡µ¿‘
©—Ø∞’ ‚¿‚µ ¿«‚µ ¿«π⁄µ ⁄ ¿«µÌ ¿«π⁄µ“πÌ
—µµ¡’ ¿«µ‘ ¿«π⁄‡µ ¿«π⁄µ¡⁄À‘ ¿«π⁄µ ⁄¡÷ ¿«π⁄‡µ ÿ
_______________

480. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 417
ÒÒÒ. ¿∑π⁄µ ⁄ ¿∑⁄∑π⁄µ¿π⁄‡µ.
·ª≈ß ¿∑π⁄µ ‡ªìπ ¿∑⁄∑π⁄µ ·≈– ¿π⁄‡µ „π‡æ√“– § «‘¿—µµ‘ ·≈– ‚¬ «‘¿—µµ‘
¿∑⁄∑π⁄µ¿π⁄‡µ Õ. ¿∑⁄∑π⁄µ ·≈– ¿π⁄‡µ Õ“‡∑»∑. ¿∑π⁄µ ⁄ ¢Õß ¿∑π⁄µ »—æ∑å ‚Àπ⁄µ‘
¬àÕ¡¡’ ‡§ ® „π‡æ√“– § ¥â«¬ ‚¬ ÿ ® „π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘∑. ¥â«¬ œ
[ Ÿµ√π’ȉ¡àæ∫„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å©∫—∫ªí®®ÿ∫π ‡æ√“–§—¡¿’√𬓠–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡ª√–‚¬™πå „π°“√µ—ß
— å ’ È
Ÿµ√¥—ß°≈à“« ‡π◊ËÕß®“° ¿∑⁄∑π⁄µ Õ“® ”‡√Á®¥â«¬°“√´âÕπ ∑⁄ ‰¥â ·≈–√Ÿª«à“ ¿∑⁄∑π⁄µ °Áª√“°Ø„™â „π«‘¿—µµ‘
∑—Èß ˜ À¡«¥‡À¡◊Õπ ¿∑π⁄µ à«π ¿π⁄‡µ °Á‡ªìπ‰¥â∑—È߇հæ®πå·≈–æÀŸæ®πå ·µàª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å‡ÀÁπ«à“‡ªìπ
Ÿµ√‡¥‘¡„π°—®®“¬π– ®÷ßπ”¡“°≈à“«‰«â ·¡â µ√«à“ ‚Õ¿“‚« °⁄«®‘ ‚¬ ÿ «°“√ ⁄ °Á‰¡àæ∫„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å
Ÿ
©∫—∫ªí®®ÿ∫—π‡™àπ°—π ‡æ√“–§—¡¿’√å𬓠–‡ÀÁπ«à“ ‚¿π⁄µ »—æ∑å°Á‡ªìπ∫∑ ”‡√Á®®“°∏“µÿ·≈–ªí®®—¬‡À¡◊Õπ
¿«π⁄µ »—æ∑å ®÷߉¡à®”‡ªìπµâÕß·ª≈ß « ‡ªìπ ‚Õ „π√Ÿªπ’È]
æ⁄æ ⁄‡ « ¿∑π⁄µ ∑⁄∑ ⁄ ¿∑⁄∑π⁄µ¿π⁄‡µÕ‘®⁄‡®‡µ Õ“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘ °⁄«®‘ ‡§ ª‡√ ‚¬ ÿ ®.
·ª≈ß ¿∑π⁄µ »—æ∑å∑ß»—æ∑åππ‡∑’¬«‡ªìπ√Ÿª‡À≈à“π’§Õ ¿∑⁄∑π⁄µ ·≈– ¿π⁄‡µ „π‡æ√“–
—È —Ë È◊
§ «‘¿—µµ‘‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ·≈–„π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘„π∫“ß·Ààß
[µ“¡¡µ‘¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å°≈à“««à“ ¿∑π⁄µ ‡ªìπ√Ÿª‡¥‘¡ ·≈â«„Àâ·ª≈ß ¿∑π⁄µ ‡ªìπ ¿∑⁄∑π⁄µ ·¡â
—π °ƒµ°Á¡’√Ÿª‡¥‘¡«à“ ¿∑π⁄µ ‚¥¬ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ¿∑‘ ∏“µÿ + ¨™⁄ ªí®®—¬ ·ª≈«à“ çπ—°∫«™, ºŸâ§«√∫Ÿ™“,
ß“¡é ·µà „πÕ√√∂°∂“¢Õ߇∂√§“∂“°≈à“««à“ ¿∑⁄∑π⁄µ ‡ªìπ√Ÿª‡¥‘¡ ‚¥¬ ≈∫ ∑⁄ Õ—°…√ ®÷ß¡’√Ÿª‡ªìπ ¿∑π⁄µ ¥—ß
¢âÕ§«“¡°≈à“««à“
¿∑π⁄‡µµ‘ ¿∑⁄∑Ì Õπ⁄‡µ ‡Õµ ⁄ “µ‘ ¿∑π⁄‹‡µµ‘ ‡Õ° ⁄ ∑°“√ ⁄ ‚≈ªè °µ⁄«“ «ÿ®⁄®µ‘, §ÿ≥«‘‡ ¬ÿµ⁄‚µ.ÙÚ
§”«à“ ¿∑π⁄‡µ (∑à“πºŸ‡â ®√‘≠) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ºŸ¡§«“¡¥’ß“¡„π∑’ ¥ ∑à“π°≈à“««à“ ¿∑π⁄‡µ ‚¥¬
â’ Ëÿ
°√–∑”°“√≈∫ ∑ Õ—°…√µ—«Àπ÷Ëß À¡“¬∂÷ß ºŸâ°Õª√¥â«¬§ÿ≥∏√√¡æ‘‡»…
Õ¬à“߉√°Á¥’ §”«à“ ¿∑π⁄µ ·≈– ¿∑⁄∑π⁄µ ¡’ „™â∑ß Õß√Ÿª ‡ªì𧔄™â‡√’¬°ºŸ∑µπ‡§“√æπ—∫∂◊Õ „π¿“…“
—È â ’Ë
‰∑¬·ª≈«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠é]
‚¿ ¿∑⁄∑π⁄µ ¿π⁄‡µ ¿∑π⁄µ ¿∑π⁄µ“ «“ Õ‘®⁄®“∑‘ ªÿ√‘ ∑⁄∑ ¡Ì.
‡™àπ ‚¿ ¿∑⁄∑π⁄µ, ¿π⁄‡µ, ¿∑π⁄µ À√◊Õ ¿∑π⁄µ“ ¥—ßπ’ȇªìπµâπ ‡À¡◊Õπ°—∫ ªÿ√‘ »—æ∑å

481. 418 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
¿∑π⁄µ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ¿∑π⁄‚µ ¿∑⁄∑π⁄µ“ ¿∑π⁄µ“
Õ“≈ªπ– ‚¿ ¿∑⁄∑π⁄µ ¿π⁄‡µ ¿∑π⁄µ ¿∑π⁄µ“ ¿«π⁄‚µ ¿π⁄‡µ ¿∑⁄∑π⁄µ“ ¿∑π⁄µ“
∑ÿµ¬“
‘ ¿∑π⁄µÌ ¿∑⁄∑π⁄‡µ ¿∑π⁄‡µ
µµ‘¬“ ¿∑π⁄‡µπ ¿∑π⁄‡µÀ‘ ¿∑π⁄‡µ¿‘
®µÿµ∂’ ¿∑π⁄µ ⁄ ¿∑π⁄µ“πÌ
ªí≠®¡’ ¿∑π⁄µ“ ¿∑π⁄µ¡⁄À“ ¿∑π⁄µ ⁄¡“ ¿∑π⁄‡µÀ‘ ¿∑π⁄‡µ¿‘
©—Ø∞’ ¿∑π⁄µ ⁄ ¿∑π⁄µ“πÌ
—µµ¡’ ¿∑π⁄‡µ ¿∑π⁄µ¡⁄À‘ ¿∑π⁄µ ⁄¡÷ ¿∑π⁄‡µ ÿ
_______________

482. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 419
ÒÒÚ. π⁄µ ∑⁄∑ ⁄ ‚ ‡¿ ‚æ ®π⁄‡µ.
·ª≈ß π⁄µ »—æ∑凪ìπ „π‡æ√“– ¿ ·≈–≈ß æ Õ“§¡„π∑’Ë ÿ¥
‚ Õ. Õ“‡∑» π⁄µ ∑⁄∑ ⁄ ·Ààß π⁄µ »—æ∑å ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ ‡¿ „π‡æ√“– ¿ œ ‚æ ®
Õ. æ Õ—°…√ ¥â«¬ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß Õπ⁄‡µ „π∑’Ë ÿ¥ œ
[¿ §◊Õ ¿‘ ‡ªìπÕ“‡∑»¢Õß À‘ «‘¿—µµ‘
π⁄ µ »— æ ∑å ∑’Ë π— ∫ ‡¢â “ „π§— ® ©— 𠵓∑‘ § ≥–π’È ”‡√Á ® √Ÿª ¡“®“° ¡ÿ ∏“µÿ (Õÿª ‡¡ = ß∫) + µ
ªí®®—¬ ·ª≈ß ¡⁄ ∑’ ¥∏“µÿ‡ªìπ π⁄ µ“¡π—¬π’·ª≈«à“ ç —µ∫ÿ√…é À√◊Õ¡“®“° Õ ∏“µÿ (¿ÿ«‘ = ¡’, ‡ªìπ) + Õ ªí®®—¬
Ëÿ È ÿ
+ Õπ⁄µ ªí®®—¬ µ“¡π—¬π’È·ª≈«à“ ç¡’Õ¬Ÿàé
—∑∑𒵪°√≥å ( ÿµµ¡“≈“ Ÿµ√ Û¯) °≈à“««à“ ⁄¬“∑’ ÿ æ⁄¿‘ (·ª≈ß π⁄µ ‡ªìπ æ⁄¿‘ „π‡æ√“–
‘
‘ «‘¿—µµ‘‡ªìπµâπ) ·≈â«· ¥ß√Ÿª«à“ æ⁄¿‘ ‡ªìπ Õ‘ °“√—πµå ªÿß≈‘ߧå]
æ⁄æ ⁄‡ « π⁄µ ∑⁄∑ ⁄ ∑⁄∑“‡∑‚ ‚Àµ‘ ¿°“‡√ ª‡√, Õπ⁄‡µ ® æ°“√“§‚¡ ‚Àµ‘.
·ª≈ß π⁄µ »—æ∑å∑—Èß»—æ∑åπ—Ëπ‡∑’¬«‡ªìπ »—æ∑å „π‡æ√“– ¿ Õ—°…√‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ·≈–
≈ß æ Õ—°…√‡ªìπÕ“§¡„π∑’Ë ÿ¥
[欓¢¬“¢Õß ‘ßÀ≈¡’√Ÿª „π Ÿµ√«à“ ‚æ®⁄®π⁄‡µ ·≈–°≈à“««à“´âÕπ ®⁄ ‡æ◊ËÕ„ÀâÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬]
® ∑⁄∑§⁄§À‡≥π Õ¿°“‡√ªî ¡“‡ °⁄«®‘ °“√“‡∑‚ .
°“√·ª≈߇ªìπ Õ—°…√·¡â¡‘ „™à „π‡æ√“– ¿ Õ—°…√¬àÕ¡¡’ „π∫“ß√Ÿª „π ¡“ ¥â«¬
® »—æ∑å
[® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’Õ«ÿµµ ¡ÿ®®¬– ®÷ß “¡“√∂·ª≈ß π⁄µ ‡ªìπ ‰¥â·¡â¡‘„™à‡æ√“– ¿ Õ—°…√ ·µàµÕß
Ë â
‡ªìπ„π ¡“ ‡™àπ π⁄µ + ªÿ√‘ = ª⁄ªÿ√‘ ]
æ⁄¿‘.
[µµ‘¬“ æÀŸæ®πå] æ⁄¿‘ (¥â«¬ —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬)
‡¿µ‘ °÷.

483. 420 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ ‡¿ („π‡æ√“– ¿)
π⁄‡µÀ‘.
∫∑«à“ ‡¿ („π‡æ√“– ¿) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“ π⁄‡µÀ‘
(¥â«¬ —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬)
[„π‡æ√“– À‘ ®÷ß¡‘‰¥â·ª≈ß π⁄µ ‡ªìπ ]
‡ Ì §®⁄©π⁄µ ∑⁄∑ ¡Ì.
√Ÿª∑’ˇÀ≈◊Õ°√–®“¬‡À¡◊Õπ°—∫ §®⁄©π⁄µ »—æ∑å
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å æ⁄¿‘
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ π⁄µ
≈ß À‘ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°µ⁄µ√‘ ®é
·ª≈ß À‘ ‡ªìπ ¿‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ⁄¡“À‘ ⁄¡÷πÌ ¡⁄À“¿‘¡⁄À‘ «“é
·ª≈ß π⁄µ ‡ªìπ ·≈–≈ß æ⁄ ‡ªìπÕ“§¡„π‡æ√“– ¿ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç π⁄µ ∑⁄∑ ⁄ ‚ ‡¿ ‚æ ®π⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ æ⁄¿‘
π⁄µ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ Ì‹ π⁄‚µ π⁄‚µ π⁄µ“
Õ“≈ªπ– ‚¿ Ì “ ¿«π⁄‚µ π⁄‚µ π⁄µ“
∑ÿµ¬“
‘ π⁄µÌ π⁄‡µ
µµ‘¬“ µ“ π⁄‡µπ π⁄‡µÀ‘ æ⁄¿‘
®µÿµ∂’ ‚µ π⁄µ ⁄ µÌ π⁄µ“πÌ
ªí≠®¡’ µ“ π⁄µ¡⁄À“ π⁄µ ⁄¡“ π⁄‡µÀ‘ æ⁄¿‘
©—Ø∞’ ‚µ π⁄µ ⁄ µÌ π⁄µ“πÌ
—µµ¡’ µ‘ π⁄‡µ π⁄µ¡⁄À‘ π⁄µ ⁄¡÷ π⁄‡µ ÿ
_______________

484. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 421
Õµ⁄∂‘ √“™æ⁄√À⁄¡Õµ⁄µ ¢ ∑⁄∑“∑’πÌ ‡¿‚∑.
§«“¡·µ°µà“ß[®“° ªÿ√‘ »—æ∑å]¬àÕ¡¡’·°à √“™, æ⁄√À⁄¡, Õµ⁄µ ·≈– ¢ »—æ∑å ‡ªìπµâπ
[Õ“∑‘ »—æ∑åÀ¡“¬∂÷ß Õ“µÿ¡ »—æ∑å]
µ‡∂« ⁄¬“∑⁄¬ÿª⁄ªµ⁄µ‘.
°“√≈ß ‘ «‘¿—µµ‘‡ªìπµâπ ¬àÕ¡¡’‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èππ—Ëπ‡∑’¬«
ç√“™ ‘é Õ‘µ‘ ü‘‡µ-
‡¡◊ËÕ √“™ ‘ (≈ß ‘ ∑⓬ √“™ »—æ∑å) ∂Ÿ°µ—È߉«â [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
çæ⁄√À⁄¡µ⁄µ ¢√“™“∑‘‚µéµ‘ Õ∏‘°“‚√.
∫∑«à“ æ⁄√À⁄¡µ⁄µ ¢√“™“∑‘‚µ (∑⓬ æ⁄√À⁄¡, Õµ⁄µ, ¢ ·≈– √“™ »—æ∑凪ìπµâπ) ‡ªìπ
»—æ∑嵓¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√µà“ßÊ]
ÒÒÛ. ⁄¬“ ®.
·ª≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬ æ⁄√À⁄¡, Õµ⁄µ, ¢ ·≈– √“™ »—æ∑凪ìπµâπ‡ªìπ Õ“
‘ Õ. ‘ «‘¿µµ‘ Õ“ ‡ªìπ Õ“ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ ª√Ì „π‡∫◊ÕßÀ≈—ß ∑⁄∑‚µ ®“°»—æ∑å æ⁄√À⁄¡µ⁄µ-
— È
¢√“™“∑‘‚µ Õ—π¡’ æ⁄√À⁄¡, Õµ⁄µ, ¢ ·≈– √“™ ‡ªìπµâπ œ
[ Ÿµ√π’È¡’ Û ∫∑ ‚¥¬§”«à“ ⁄¬“ µ—¥∫∑‡ªìπ ‘ + Õ“
® »—æ∑å „π Ÿµ√π’∑”„À⧔ ≈– ≈«¬ ‡√’¬°«à“ «“®“ ‘≈Ø∞– Õ’°π—¬Àπ÷ß ® »—æ∑åÀ“¡ «“ »—æ∑宓° Ÿµ√
È ‘ Ë â
«à“ ‡√ «“§‚¡ ¥—ߧ—¡¿’√å𬓠–°≈à“««à“
®§⁄§À≥Ì «“®“ ‘≈‘Ø˛üµ⁄∂Ì «“§⁄§À≥π‘«µ⁄µπµ⁄∂ê⁄®.ÙÛ
® »—æ∑å¬àÕ¡¡’‡æ◊ËÕ§«“¡ ≈– ≈«¬·Ààߧ” ·≈–‡æ◊ËÕÀâ“¡ «“ »—æ∑å]
æ⁄√À⁄¡Õµ⁄µ ¢√“™Õ‘®⁄‡®«¡“∑‘‚µ ‘«®π ⁄ Õ“°“‚√ ‚Àµ‘.
·ª≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬»—æ∑å«à“ æ⁄√À⁄¡, Õµ⁄µ, ¢ ·≈– √“™ Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâ𠇪ìπ Õ“
Õ—°…√

485. 422 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ“∑‘ ∑⁄‡∑π Õ“µÿ¡“∑‘ ∑⁄∑‚µ ®.
·≈–[·ª≈ß ‘ «‘¿—µµ‘‡ªìπ Õ“] ∑⓬»—æ∑å«à“ Õ“µÿ¡ ‡ªìπµâπ¥â«¬ Õ“∑‘ »—æ∑å
[Õ“∑‘ »—æ∑å „π Õ“µÿ¡“∑‘‚µ À¡“¬‡Õ“»—æ∑å∑·ª≈ß ‘ ‡ªìπ Õ“ ‡™àπ Õ ⁄¡“ (»‘≈“), Õÿ ¡“ (‰ÕÕÿπ),
’Ë ⁄ à
‡¿ ⁄¡“ ( ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«), ¿ ⁄¡“ (¢’ȇ∂â“) ‡ªìπµâπ]
√‚≈ª“∑‘.
°“√≈∫ √–‡ªìπµâπ¬àÕ¡¡’
[§”«à“ ‡ªìπµâ𠇪ìπ°“√≈–°“√π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√ π‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µ ‰«â]
√“™“ µ‘Ø˛üµ‘.
[ª∞¡“ ‡Õ°æ®πå] √“™“ µ‘Ø˛üµ‘ (æ√–√“™“ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å √“™“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ √“™
≈ß ‘ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
·ª≈ß ‘ ∑⓬ √“™ »—æ∑凪ìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ⁄¬“ ®é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ √“™“
_______________

486. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 423
ÒÒÙ. ‚¬π¡“‚π.
·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ æ⁄√À¡, Õµ⁄µ, ¢ ·≈– √“™ »—æ∑凪ìπµâ𠇪ìπ Õ“‚π
Õ“‚π Õ. Õ“‚π Õ“‡∑» ‚¬πÌ ·Ààß ‚¬ «‘¿µµ‘∑. ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ ª√Ì „π‡∫◊ÕßÀ≈—ß ∑⁄∑‚µ ®“°
— È
»—æ∑å æ⁄√À⁄¡µ⁄µ ¢√“™“∑‘‚µ Õ—π¡’ æ⁄√À¡, Õµ⁄µ, ¢ ·≈– √“™ ‡ªìπµâπ œ
æ⁄√À⁄¡µ⁄µ ¢√“™“∑‘‚µ ‚¬πÌ Õ“‚πÕ“‡∑‚ ‚Àµ‘.
·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ æ⁄√À¡, Õµ⁄µ, ¢ ·≈– √“™ »—æ∑凪ìπµâ𠇪ìπ Õ“‚π
√“™“‚π µ‘Ø˛üπ⁄µ‘.
[ª∞¡“ æÀŸæ®πå] √“™“‚π µ‘Ø˛üπ⁄µ‘ (æ√–√“™“∑—ÈßÀ≈“¬ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å √“™“‚π
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ √“™
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
≈ß ‚¬ ∑⓬ √“™ »—æ∑凪ìπ Õ“‚π ¥â⫬ Ÿµ√«à“ ç‚¬π¡“‚πé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ √“™“‚π
‚¿ √“™ ‚¿ √“™“ ¿«π⁄‚µ √“™“‚π.
[Õ“≈ªπ–] ‚¿ √“™, ‚¿ √“™“ ¿«π⁄‚µ √“™“‚π
_______________

487. 424 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
竓鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ «“ (‰¥â∫â“ß) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÒÒı. æ⁄√À⁄¡µ⁄µ ¢√“™“∑‘‚µ Õ¡“πÌ.
·ª≈ß ÕÌ ∑⓬ æ⁄√À⁄¡, Õµ⁄µ, ¢ ·≈– √“™ »—æ∑凪ìπµâπ‡ªìπ Õ“πÌ ‰¥â∫â“ß
ÕÌ Õ. ÕÌ «‘¿—µµ‘ Õ“πÌ ‡ªìπ Õ“πÌ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ ª√Ì „π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ∑⁄∑‚µ ®“°»—æ∑å
æ⁄√À⁄¡µ⁄µ ¢√“™“∑‘‚µ Õ—π¡’ æ⁄√À⁄¡, Õµ⁄µ, ¢ ·≈– √“™ ‡ªìπµâπ «“ ∫â“ß œ
æ⁄√À⁄¡“∑’À‘ ª√ ⁄ ÕÌ«®π ⁄ Õ“πÌ ‚Àµ‘ «“.
·ª≈ß ÕÌ «‘¿—µµ‘∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬ æ⁄√À⁄¡ »—æ∑凪ìπµâπ‡ªìπ Õ“πÌ ‰¥â∫â“ß
√“™“πÌ ª ⁄ √“™Ì «“, √“™“‚π.
[∑ÿµ‘¬“] √“™“πÌ ª ⁄ √“™Ì «“ √“™“‚π (∑à“π®ß¥Ÿæ√–√“™“, æ√–√“™“∑—ÈßÀ≈“¬)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å √“™“πÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ √“™
≈ß ÕÌ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°¡⁄¡µ⁄‡∂ ∑ÿµ‘¬“é
·ª≈ß ÕÌ ∑⓬ √“™ »—æ∑凪ìπ Õ“πÌ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çæ⁄√À⁄¡µ⁄µ ¢√“™“∑‘‚µ Õ¡“πÌé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ √“™“πÌ
_______________

488. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 425
ç «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ , √“™ ⁄ “鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ (°—∫«‘¿—µµ‘) ·≈–∫∑«à“ √“™ ⁄ (·Ààß √“™ »—æ∑å) ¬àÕ¡µ“¡¡“
[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÒÒˆ. π“¡⁄À‘ √ê⁄ê“ «“.
·ª≈ß √“™ »—æ∑å°—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ √ê⁄ê“ „π‡æ√“– π“ «‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ß
√ê⁄ê“ Õ. √ê⁄ê“ Õ“‡∑» √“™ ⁄ ·Ààß √“™ »—æ∑å «‘¿µ⁄µ Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬«‘¿µµ‘
‘⁄ —
‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ π“¡⁄À‘ „π‡æ√“– π“ «‘¿—µµ‘ «“ ∫â“ß œ
æ⁄æ ⁄‡ « √“™ ∑⁄∑ ⁄ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ √ê⁄ê“Õ“‡∑‚ ‚Àµ‘ «“ π“¡⁄À‘ «‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
·ª≈ß √“™ »—æ∑å∑—Èß»—æ∑åπ—Ëπ‡∑’¬«°—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ √ê⁄ê“ „π‡æ√“– π“ «‘¿—µµ‘ ‰¥â∫â“ß
√ê⁄ê“ °µÌ √“‡™π «“.
[µµ‘¬“ ‡Õ°æ®πå] √ê⁄ê“ °µÌ √“‡™π «“ (Õ—πæ√–√“™“∑√ß°√–∑”·≈â«)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å √ê⁄ê“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ √“™
≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°µ⁄µ√‘ ®é
„π‡æ√“– π“ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß √“™ °—∫ π“ ‡ªìπ √ê⁄ê“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çπ“¡⁄À‘ √ê⁄ê“ «“é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ √ê⁄ê“
[π“ «‘¿—µµ‘∑’Ë≈ߥ⫬ Ÿµ√«à“ °√‡≥ µµ‘¬“ „™â „πÕ√√∂°√≥– §◊Õ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’˙૬„Àâ°—µµ“∑”°‘√‘¬“
‡™àπ ∑“µ⁄‡µπ «’À÷ ≈ÿ𓵑 (‡°’ˬ«¢â“«¥â«¬‡§’¬«) ∫∑«à“ ∑“µ⁄‡µπ (¥â«¬‡§’¬«) „πæ“°¬åπ’ȇªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√
‡°’ˬ«¢â“« à«π π“ «‘¿—µµ‘∑’Ë≈ߥ⫬ Ÿµ√«à“ °µ⁄µ√‘ ® „™â „πÕ√√∂°—µµ“ (Õπ¿‘À‘µ°—µµ“) ‡™àπ √ê⁄ê“ °µÌ
°‘®⁄®Ì (°‘®Õ—πæ√–√“™“∑√ß°√–∑”·≈â«) ∫∑«à“ √ê⁄ê“ „πæ“°¬åπ’È∑”Àπâ“∑’Ë°—µµ“ºŸâ∑”°‘√‘¬“ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß≈ß π“
¥â«¬ Ÿµ√«à“ °µ⁄µ√‘ ®]
_______________

489. 426 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ÒÒ˜. √“™ ⁄ √“™ÿ ÿπÌÀ‘ ÿ ®.
·ª≈ß √“™ ‡ªìπ √“™ÿ „π‡æ√“– ÿ, πÌ ·≈– À‘ «‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ß
√“™ÿ Õ. √“™ÿ Õ“‡∑» √“™ ⁄ ¢Õß √“™ »—æ∑å ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ ÿπÀ ÿ „π‡æ√“– ÿ, πÌ ·≈– À‘
Ì‘
«‘¿—µµ‘ ∑. ® ∫â“ß œ
æ⁄æ ⁄ √“™ ∑⁄∑ ⁄ √“™ÿÕ“‡∑‚ ‚Àµ‘ ÿπÌÀ‘Õ‘®⁄‡®‡µ ÿ «®‡π ÿ.
·ª≈ß √“™ »—æ∑å∑—Èß»—æ∑åπ—Ëπ‡∑’¬«‡ªìπ √“™ÿ „π‡æ√“–«‘¿—µµ‘‡À≈à“π’ȧ◊Õ ÿ πÌ ·≈– À‘
[∫∑«à“ √“™ ⁄ ·ª≈«à“ ç¢Õß √“™ »—æ∑åé ∫∑π’·ª≈∑—∫»—æ∑å‚¥¬¡‘‰¥â·ª≈«à“ ç¢Õßæ√–√“™“é °“√
È
„™â§”„π≈—°…≥–π’ȇ√’¬°«à“ —∑∑ª∑—µ∂°– §◊Õ ¡’»—æ∑凪ìπÕ√√∂¢Õß∫∑ À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡àµâÕß·ª≈µ“¡Õ√√∂
π—ÈπÊ ·µà·ª≈∑—∫»—æ∑å ‰¥â °“√ª√–°Õ∫ —∑∑ª∑—µ∂°–π‘¬¡„™â „π∑“߉«¬“°√≥å‡∑à“π—Èπ ¬°‡«âπ°√≥’∑’Ë¡’ Õ‘µ‘
»—æ∑åª√–°Õ∫√à«¡°Á‡ªìπ —∑∑ª∑—µ∂°–‡À¡◊Õπ∫∑µ—ß∑’¡’ Õ‘µ‘ »—æ∑å „πæ√–∫“≈’ Õ√√∂°∂“ ·≈–Æ’°“ (¥ŸÕ√√∂¢Õß
È Ë
Õ‘µ‘ »—æ∑å „πÀ¡«¥π‘∫“µ)]
® ∑⁄‚∑ «‘°ª⁄ªπµ⁄‚∂.
® »—æ∑å¡’Õ√√∂‰¡à·πàπÕπ
[® »—æ∑å „π Ÿµ√π’∑”Àπâ“∑’«°ªªπ–‡À¡◊Õπ «“ »—æ∑å ´÷ßπ—∫«à“¡’ „™âπÕ¬¡“°„π Ÿµ√‰«¬“°√≥å ¥â«¬
È Ë‘— Ë â
® »—æ∑å∑”„Àâ¡’√Ÿª √“‡™À‘, √“‡™¿‘ ∑’ˉ¡à·ª≈ß √“™ ‡ªìπ √“™ÿ ¥â«¬ Ÿµ√π’È]
ç ÿπÌÀ‘ ÿ ®“鵑 ∑’‚¶.
°“√∑’¶– [Õÿ ‡ªìπ ÕŸ] ¬àÕ¡¡’¥«¬ Ÿµ√«à“ ÿπÀ ÿ ® (√— √–¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∑’¶–„π
â Ì‘
‡æ√“– ÿ, πÌ ·≈– À‘ «‘¿—µµ‘‡∫◊ÈÕßÀ≈—߉¥â∫â“ß)
√“™ŸÀ‘ √“™Ÿ¿‘, √“‡™À‘ √“‡™¿‘ «“.
[µµ‘¬“ æÀŸæ®πå] √“™ŸÀ‘ √“™Ÿ¿‘ √“‡™À‘ √“‡™¿‘
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å √“™Ÿ¿‘
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ √“™
≈ß À‘ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°√‡≥ µµ‘¬“é

490. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 427
„π‡æ√“– À‘ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß √“™ ‡ªìπ √“™ÿ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç√“™ ⁄ √“™ÿ ÿπÌÀ‘ ÿ ®é
„π‡æ√“– À‘ «‘¿—µµ‘ ∑’¶– Õÿ ‡ªìπ ÕŸ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ÿπÌÀ‘ ÿ ®é
·ª≈ß À‘ ‡ªìπ ¿‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ⁄¡“À‘ ⁄¡÷πÌ ¡⁄À“¿‘¡⁄À‘ «“é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ √“™Ÿ¿‘
_______________

491. 428 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ “鵑 Õ∏‘°“‚√.
∫∑«à“ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ (°—∫«‘¿—µµ‘) ‡ªìπ»—æ∑嵓¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√µà“ßÊ]
ÒÒ¯. √“™ ⁄ √ê⁄‚ê√“™‘‚π ‡ .
·ª≈ß √“™ °—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ √ê⁄‚ê ·≈– √“™‘‚π „π‡æ√“– «‘¿—µµ‘
√ê⁄‚ê√“™‘‚π Õ. √ê⁄‚ê ·≈– √“™‘‚π Õ“‡∑»∑. √“™ ⁄ ¢Õß √“™ »—æ∑å «‘¿µ⁄µ Õ—π
‘⁄
‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬«‘¿—µµ‘ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡¡’ ‡ „π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ œ
[∫∑«à“ √ê⁄‚ê√“™‘‚π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–À凪ìπÕ ¡“À“√∑«—π∑ ¡“ «à“ √ê⁄‚ê ® √“™‘‚π ® √ê⁄‚ê-
√“™‘‚π ≈ß ‚¬ «‘¿µµ‘·≈â«≈∫‰ª¥â«¬ Ÿµ√«à“ æ⁄æ“ ¡“«ÿ‚ ª §⁄§π‘ª“µ“∑’À‘ ® (≈∫«‘¿µµ‘∑ߪ«ß∑⓬ Õ“«ÿ‚ ,
— — —È
Õÿª √√§ ·≈–π‘∫“µ ‡ªìπµâππ—Ëπ‡∑’¬«) ∫∑„π≈—°…≥–π’ȇªìπ√Ÿªæ‘‡»…∑’Ë „™â‡©æ“–„π Ÿµ√‰«¬“°√≥å‡∑à“π—Èπ]
æ⁄æ ⁄‡ « √“™ ∑⁄∑ ⁄ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ √ê⁄‚ê√“™‘‚πÕ‘®⁄‡®‡µ Õ“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘ ‡ «‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
·ª≈ß √“™ »—æ∑å∑ß»—æ∑åππ‡∑’¬«°—∫«‘¿µµ‘‡ªìπ√Ÿª‡À≈à“π’È §◊Õ √ê⁄‚ê ·≈– √“™‘‚π „π
—È —Ë —
‡æ√“– «‘¿—µµ‘
√ê⁄‚ê, √“™‘‚π ‡∑µ‘.
[®µÿµ∂’ ‡Õ°æ®πå] √ê⁄‚ê √“™‘‚π ‡∑µ‘ (¬àÕ¡∂«“¬·¥àæ√–√“™“)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å √ê⁄‚ê
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ √“™
≈ß ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
„π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß √“™ °—∫ ‡ªìπ √ê⁄‚ê ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç√“™ ⁄ √ê⁄‚ê√“™‘‚π ‡ é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ √ê⁄‚ê
_______________

492. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 429
ç√“™ ⁄ “鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ √“™ ⁄ (·Ààß √“™) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÒÒ˘. √ê⁄êÌ πÌ¡⁄À‘ «“.
·ª≈ß √“™ »—æ∑å°—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ √ê⁄êÌ „π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ß
√ê⁄êÌ Õ. √ê⁄êÌ Õ“‡∑» √“™ ⁄ ¢Õß √“™ »—æ∑å «‘¿µ⁄µ Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬«‘¿µµ‘ ‚Àµ‘
‘⁄ —
¬àÕ¡¡’ «“ ∫â“ß πÌ¡À‘ „π‡æ√“– πÌ «‘¿µµ‘ œ
⁄ —
æ⁄æ ⁄‡ « √“™ ∑⁄∑ ⁄ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ √ê⁄êÌÕ“‡∑‚ ‚Àµ‘ «“ πÌ¡⁄À‘ «‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
·ª≈ß √“™ »—æ∑å∑—Èß»—æ∑åπ—Ëπ‡∑’¬«°—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ √ê⁄êÌ „π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ß
√ê⁄êÌ √“™ŸπÌ √“™“πÌ.
[®µÿµ∂’ æÀŸæ®πå] √ê⁄êÌ √“™ŸπÌ √“™“πÌ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å √ê⁄êÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ √“™
≈ß πÌ ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
„π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß √“™ °—∫ πÌ ‡ªìπ √ê⁄êÌ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç√ê⁄êÌ πÌ¡⁄À‘ «“é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ √ê⁄êÌ
_______________

493. 430 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ªê⁄®¡‘¬Ì-
„πªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
ÒÚ. Õ¡⁄Àµÿ¡⁄Àπ⁄µÿ√“™æ⁄√À⁄¡µ⁄µ ¢ µ⁄∂ÿªîµ“∑’À‘ ⁄¡“ π“«.
⁄¡“ «‘¿µµ‘∑“¬ Õ¡⁄À, µÿ¡À, »—æ∑å≈ß∑⓬¥â«¬ π⁄µ,ÿ √“™, æ⁄√À⁄¡, Õµ⁄µ, ¢, µ⁄∂ÿ ·≈–
— â ⁄
ªîµÿ »—æ∑凪ìπµâπ æ÷ß∑√“∫‡À¡◊Õπ π“ «‘¿—µµ‘
⁄¡“ Õ. ⁄¡“ «‘¿µµ‘ ª√Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÕßÀ≈—ß ∑⁄‡∑À‘ ®“°»—æ∑å∑. Õ¡⁄Àµÿ¡Àπ⁄µ√“™-
— È ⁄ ÿ
æ⁄√À⁄¡µ⁄µ ¢ µ⁄∂ªµ“∑’À‘ Õ—π¡’ Õ¡⁄À, µÿ¡À, »—æ∑å≈ß∑⓬¥â«¬ π⁄µ,ÿ √“™, æ⁄√À⁄¡, Õµ⁄µ, ¢, µ⁄∂ÿ
ÿî ⁄
·≈– ªîµÿ »—æ∑凪ìπµâπ ∑Ø˛üæ⁄æÌ Õ—π∑à“π æ÷ß∑√“∫ π“ Õ‘« √“«°– Õ. π“ «‘¿—µµ‘ œ
[Õ“∑‘ »—æ∑å „π ªîµ“∑’À‘ À¡“¬‡Õ“»—æ∑å∑≈ß∑⓬¥â«¬ µÿ ªí®®—¬ ‡™àπ ¡“µÿ °µ⁄µÿ ‡ªìπµâπ ‡æ√“– Õ“∑‘
’Ë
»—æ∑凪ìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ª°“√– §◊Õ ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—𠧫“¡®√‘ß»—æ∑å°≈ÿà¡π’È°Á§◊Õ∫∑≈ß∑⓬¥â«¬ ƒ Õ—°…√„π
—π °ƒµ ‡™àπ ªîµƒ, ¡“µƒ, °√⁄µƒ ‡ªìπµâπ
Ÿµ√π’ȇªìπÕµ‘‡∑ Ÿµ√ §◊Õ Ÿµ√™’È·π– §”«à“ Õµ‘‡∑ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õµ‘ ∫∑Àπâ“ + ∑‘ ∏“µÿ
(Õÿ®®“√‡≥ = °≈à“«) + ≥ ªí®®—¬ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õµ‘∑ µ’µ‘ Õµ‘‡∑‚ ( Ÿµ√™’·π– ™◊Õ«à“ Õµ‘‡∑ –) ‰«¬“°√≥å
⁄ Ÿ à ‘ È Ë
—π °ƒµÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßπ’È«à“
Õê⁄êµ⁄‡√« ª≥’µ ⁄ æ⁄æ ⁄ ∏¡⁄¡√“ ‘‚π
Õê⁄êµ⁄√ °“√‘¬‚µ ªµ⁄µ‘- √µ‘‡∑‚ Õÿ®⁄®‡µ.ÙÙ
秫“¡‡ªìπ‰ª¢Õß ¿“æ∑’Ë°√–∑”‰«â „π≈—°…≥–Õ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥ ¬àÕ¡¡’ ‚¥¬°√–∑”‰«â
„πª√–°“√Õ◊Ëπ®“°π—Èπ ∑à“π‡√’¬°«à“ Õµ‘‡∑ –é
Ÿµ√π’‡È ªìπ√Ÿª“µ‘‡∑ Ÿµ√ §◊Õ Ÿµ√™’·π–√Ÿª À¡“¬§«“¡«à“ „Àâ·ª≈ß ⁄¡“ ‡ªìπ π“ ∑⓬ Õ¡⁄À »—æ∑å
È
‡ªìπµâ𠧫“¡®√‘ßÕµ‘‡∑ Ÿµ√𒮥«à“‡ªìπ«‘∏ µ√ µ“¡≈—°…≥–¢Õß Ÿµ√ Ù ª√–‡¿∑ ·µà∑“π°≈à“«·¬°‰«â „π Ÿµ√
È— ‘Ÿ à
ˆ ª√–‡¿∑ ‡æ√“–¡’≈—°…≥–摇»… °≈à“«§◊Õ Õµ‘‡∑ Ÿµ√∫“ß Ÿµ√™’È·π–„Àâ°√–∑”µ“¡ Ÿµ√∑’ˉ¥â· ¥ß¡“·≈â«
‡™àπ Ÿµ√«à“ Õπÿª∑‘Øü“πÌ «ÿµµ‚¬§‚µ (°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å∑¡‘‰¥â· ¥ß‰«â æ÷ß∑√“∫µ“¡ Ÿµ√∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â«)
˛ ⁄ ’Ë
∫“ß Ÿµ√™’È·π–«‘∏’∑’Ëæ÷ß°√–∑” ‡™àπ ‡ ‡ ÿ π⁄µÿ« (π⁄µ ¢Õß §®⁄©π⁄µ »—æ∑凪ìπµâπ æ÷ß∑√“∫‡À¡◊Õπ π⁄µÿ „π
‡æ√“–«‘¿µµ‘·≈–ªí®®—¬∑’‡Ë À≈◊Õ) ∫“ß Ÿµ√°Á· ¥ß°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑剫⠂¥¬µ√߇À¡◊ÕπÕ“‡∑ «‘∏ Ÿµ√ ¥—߇™àπ
— ‘

494. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 431
„π Ÿµ√π’È]
Õ¡⁄Àµÿ¡Àπ⁄µ√“™æ⁄√À⁄¡µ⁄µ ¢ µ⁄∂ªµÕ®‡⁄ ®«¡“∑’À‘ ⁄¡“«®πÌ π“« ∑Ø˛üæ⁄æπ⁄µ‘ ⁄¡“«®π ⁄
⁄ ÿ ÿîÿ‘
π“¿“«“µ‘‡∑‚ .
⁄¡“ «‘¿—µµ‘∑⓬»—æ∑套ßπ’ȇªìπµâπ §◊Õ Õ¡⁄À, µÿ¡⁄À, »—æ∑å≈ß∑⓬¥â«¬ π⁄µÿ, √“™,
æ⁄√À⁄¡, Õµ⁄µ, ¢, µ⁄∂ÿ ·≈– ªîµÿ æ÷ß∑√“∫‡À¡◊Õπ°—∫ π“ «‘¿µµ‘ °“√™’·π–„Àâ·ª≈ß ⁄¡“ «‘¿µµ‘
— È —
‡ªìπ π“ ¬àÕ¡¡’¥«¬ Ÿµ√π’È
â
[§”«à“ π“¿“«“µ‘‡∑‚ æ∫„π©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“ ©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’√ª«à“ π“æ⁄¬µ‘‡∑‚ µ“¡π—¬π’·ª≈«à“
Ÿ È
ç™◊ËÕ«à“ π“ «‘¿—µµ‘é ‚¥¬ æ⁄¬µ‘‡∑ ·ª≈«à“ ç™◊ËàÕé √Ÿªπ’Ȫ√“°Ø„π§—¡¿’√åæ“≈“«µ“√Õ’°¥â«¬]
Õµ‘‡∑‚ ªπ ©æ⁄æ‘‚∏.
Õπ÷Ëß °“√™’È·π–¡’ ˆ Õ¬à“ß
«ÿµ⁄µê⁄®
çæ⁄¬ª‡∑‚ π‘¡‘µ⁄µê⁄® µÌ√Ÿªè µÌ ¿“«µ“
ÿµ⁄µê⁄‡®« µ∂“ °“√‘ ¬“µ‘‡∑‚ µ‘ ©æ⁄æ‘‚∏鵑.
¡®√‘ߥ—ߧ”°≈à“««à“
ç°“√™’·π–¡’ ˆ Õ¬à“ߧ◊Õ °“√™’·π–¥â«¬°“√µ—ß™◊Õ °“√™’·π– “‡Àµÿ °“√
È È È Ë È
™’·π–„À⇪≈’¬π√Ÿª»—æ∑å °“√™’·π–„Àâ „™â√ª»—æ∑凥‘¡ °“√™’·π–„Àâ°√–∑”µ“¡
È Ë È Ÿ È
Ÿµ√∑’Ë· ¥ß¡“·≈â« ·≈–°“√™’È·π–«‘∏’∑’Ëæ÷ß°√–∑”é
[Õµ‘‡∑ Ÿµ√¡’ ˆ Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. æ⁄¬ª‡∑ “µ‘‡∑ – Ÿµ√™’È·π–¥â«¬°“√µ—Èß™◊ËÕ ‡™àπ °“√ª√–°Õ∫√Ÿª ¡“ µ—∑∏‘µ ·≈–°‘µ°å‡¡◊ËÕ
ª√–°Õ∫‡ √Á®·≈â« ∑à“π®–µ—߉«â‡ªìππ“¡‡æ◊Õπ”¡“°√–®“¬Õ¬à“ßπ“¡ ‰¥â·°à µ√«à“ µ∑⁄∏µ ¡“ °‘µ°“π“¡Ì«“-
È Ë Ÿ ‘
µ‡«µÿπ“∑’ ÿ ® (∫∑µ—∑∏‘µ ¡“ ·≈–°‘µ°å æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ“¡ ¬°‡«âπªí®®—¬∑’¡‘„™à µ‡« ·≈– µÿ𠇪ìπµâπ)
Ë
§”«à“ æ⁄¬ª‡∑ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° «‘ ∫∑Àπâ“ + Õª ∫∑Àπâ“ + ∑‘ ∏“µÿ + ≥ ªí®®—¬ „™â „π
§«“¡À¡“¬«à“ ç™◊ËÕé
Ú. π‘¡‘µµ“µ‘‡∑ – Ÿµ√™’·π– “‡Àµÿ ‡™àπ Ÿµ√«à“ °“√‘µÌ «‘¬ ≥“πÿæπ⁄‚∏ („À⪮®—¬∑’¡’ ≥ ‡ªìπ
È í Ë

495. 432 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õπÿæπ∏凪ìπ‡À¡◊Õπ°“√‘µªí®®—¬) ´÷ß· ¥ß∂÷ßªí®®—¬∑’¡’ ≥ ‡ªìπÕπÿæπ∏å«“‡À¡◊Õπ°“√‘µªí®®—¬ ·≈– Ÿµ√«à“ µ∂“
— Ë Ë — à
°µ⁄µ√‘ ® („Àâ°√–∑” ¬ ªí®®—¬∑’≈ß„π°√√¡«“®°·≈–¿“««“®° ‡À¡◊Õπ ¬ ªí®®—¬∑’≈ß„π°—µµÿ«“®°) ´÷ß· ¥ß∂÷ß
Ë Ë Ë
¬ ªí®®—¬∑’Ë≈ß„π°—µµÿ«“®°«à“‡À¡◊Õπ ¬ ªí®®—¬∑’Ë≈ß„π°√√¡«“®°·≈–¿“««“®°
Û. µ—ß√Ÿª“µ‘‡∑ – Ÿµ√™’È·π–„À⇪≈’ˬπ√Ÿª»—æ∑å ‡™àπ Ÿµ√«à“ Õ¡⁄Àµÿ¡⁄À ‡ªìπµâππ’È ´÷Ëß¡’°“√
·ª≈߇ªìπ π“
Ù. µ—ß ¿“«“µ‘‡∑ – Ÿµ√∑’™·π–„Àâ „™â√ª»—æ∑凥‘¡ („π§“∂“‡ªìπ µÌ ¿“«µ“ µ“ »—æ∑凪ìπ
Ë ’È Ÿ
§”ªí®®—¬∑’Ë „ à‡¢â“¡“‡æ◊Õ„Àâ§√∫§≥–©—π∑å) ‡™àπ Ÿµ√«à“ Õ‘µ∂¬Ì ¿“ ‘µªÿ¡µ∂’ ªÿ¡“« ‡® (»—æ∑åÕµ∂’≈ߧå∑√ª‡¥‘¡
Ë ⁄‘ ‘⁄ ‘ ‘ ’Ë Ÿ
‡ªìπªÿß≈‘ß§å „π‡æ√“–Õ‘µ∂’≈‘ߧå‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß [§”∑’Ë¡“ ¡“ °—π]„Àâ°√–∑”‡À¡◊Õπªÿß≈‘ߧå) ‡™àπ ¢µ⁄µ‘¬“ °ê⁄ê“ =
¢µ⁄µ‘¬-°ê⁄ê“
ı. ÿµµ“µ‘‡∑ – Ÿµ√∑’Ë™’È·π–„Àâ°√–∑”µ“¡ Ÿµ√∑’ˉ¥â· ¥ß¡“·≈â« ‡™àπ Õπÿª∑‘Ø˛ü“πÌ «ÿµ⁄µ-
‚¬§‚µ (°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å∑’Ë¡‘‰¥â· ¥ß‰«â æ÷ß∑√“∫µ“¡ Ÿµ√∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â«)
ˆ. °“√‘¬“µ‘‡∑ – Ÿµ√™’·π–«‘∏∑æß°√–∑” ‡™àπ ‡ ‡ ÿ π⁄µ« (π⁄µ ¢Õß §®⁄©π⁄µ »—æ∑å ‡ªìπµâπ
È ’ ’Ë ÷ ÿ
æ÷ß∑√“∫‡À¡◊Õπ π⁄µÿ „π‡æ√“–«‘¿—µµ‘·≈–ªí®®—¬∑’ˇÀ≈◊Õ)
‚¥¬∑—«‰ªÕµ‘‡∑ Ÿµ√®–¡’π∫“µ§◊Õ Õ‘« «‘¬ À√◊Õ ¬∂“ ‡ªìπ‚™µ°»—æ∑å∑· ¥ß„Àâª√“°Ø ¬°‡«âπ Ÿµ√«à“
Ë ‘ ’Ë
Õπÿª∑‘Ø˛ü“πÌ «ÿµ⁄µ‚¬§‚µ ´÷Ë߉¡à¡’ ‚™µ°»—æ∑å
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡àª√–æ—π∏姓∂“‰«â«à“
æ⁄¬ª‡∑‚ µÿ π“¡Ì« π‘¡‘µ⁄µÌ °“√‘µÌ «‘¬
µÌ√Ÿªè‹ ªπ ⁄¡“ π“« µÌ ¿“‚« ªÿ¡“« ®
Ùı
ÿµ⁄µÌ Õπÿª∑‘Ø˛ü“πÌ ‡ ‡ ÿ π⁄µÿ« °“√‘¬Ì.
çæ⁄¬µ‘‡∑ “µ‘‡∑ – §◊Õ Ÿµ√«à“ µ∑⁄∏µ œ‡ªœ π“¡Ì«“µ‡«µÿπ“∑’ ÿ ®, π‘¡µµ“µ‘‡∑ –
‘ ‘
§◊Õ Ÿµ√«à“ °“√‘µÌ «‘¬ ≥“πÿæπ⁄‚∏, µ—ß√Ÿª“µ‘‡∑ –π—π §◊Õ Ÿµ√«à“ Õ¡⁄À œ‡ªœ ⁄¡“ π“«,
È
µÌ ¿“«“µ‘‡∑ – §◊Õ Ÿµ√«à“ Õ‘µ⁄∂‘¬Ì¿“ ‘µªÿ¡‘µ⁄∂’ ªÿ¡“« ‡®, ÿµµ“µ‘‡∑ – §◊Õ Ÿµ√«à“
Õπÿª∑‘Ø˛ü“πÌ «ÿµ⁄µ‚¬§‚µ à«π°“√‘¬“µ‘‡∑ – §◊Õ Ÿµ√«à“ ‡ ‡ ÿ π⁄µÿ«é]
µµ⁄√“¬Ì æ⁄√À⁄¡µ⁄µ ¢“∑’ ÿ ª“ü “¡µ⁄∂‘¬‚µ √Ÿª“µ‘‡∑‚ .
„π∫√√¥“Õµ‘‡∑ Ÿµ√ ˆ Õ¬à“ßπ—π Ÿµ√π’‡È ªìπµ—ß√Ÿª“µ‘‡∑ Ÿµ√ ‡æ√“–§«“¡ “¡“√∂
È
¢Õß°“√°≈à“« [«à“ ⁄¡“ π“«] „π æ⁄√À⁄¡, Õµ⁄µ ·≈– ¢ »—æ∑å ‡ªìπµâπ

496. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 433
[§”«à“ ª“ü “¡µ⁄∂¬‚µ ¡’§”·ª≈À≈“¬π—¬ §”·ª≈¢â“ßµâπ§≈âÕ¬µ“¡æ¬“¢¬“„À¡à´ßµ√ß°—∫§”
‘ ÷Ë
Õ∏‘∫“¬ „πª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ°“ à«π欓¢¬“ ‘ßÀ≈™◊Õ«à“ —π‡∑À¶“µπ’ ·ª≈«à“ ç¥â«¬§«“¡ “¡“√∂·Ààß»—æ∑å[«à“
’ Ë
æ⁄√À⁄¡π“]é ·≈–欓¢¬“‡°à“¢Õß ‘ßÀ≈·ª≈«à“ ç¥â«¬§«“¡ “¡“√∂·Ààß æ⁄√À⁄¡ »—æ∑凪ìπµâπ∑’°≈à“«‰«â „π Ÿµ√é
ÿ Ë
√Ÿª«à“ æ⁄√À⁄¡π“ ≈ß ⁄¡“ «‘¿µµ‘ ·ª≈ß ⁄¡“ ‡ªìπ π“ ¥â«¬ Ÿµ√π’È ·≈â« ·ª≈ß Õ ¢Õß ¡ „π æ⁄√À⁄¡
ÿ —
‡ªìπ Õÿ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ÕÿµµÌ π“ ÿ ( √–∑⓬¢Õß æ⁄√À⁄¡ »—æ∑å¬Õ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ Õÿ „π‡æ√“– ·≈– π“ «‘¿µµ‘)]
⁄ à —
‡ Ì µµ‘¬“ ¡Ì.
√Ÿª∑’ˇÀ≈◊Õ‡À¡◊Õ𵵑¬“«‘¿—µµ‘
√ê⁄ê“ Õ‡ªµ‘ √“™ŸÀ‘ √“™Ÿ¿‘ √“‡™À‘ √“‡™¿‘, √ê⁄‚ê √“™‘‚π π⁄µ°Ì, √ê⁄êÌ √“™ŸπÌ √“™“πÌ.
[ªí≠®¡’] √ê⁄ê“ Õ‡ªµ‘ (¬àÕ¡Àπ’®“°æ√–√“™“) √“™ŸÀ‘ √“™Ÿ¿‘ √“‡™À‘ √“‡™¿‘
[©—Ø∞’] √ê⁄‚ê √“™‘‚π π⁄µ°Ì ( ‘ËߢÕߢÕßæ√–√“™“) √ê⁄êÌ √“™ŸπÌ √“™“πÌ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å √ê⁄ê“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ √“™
≈ß ⁄¡“ ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕª“∑“‡π ªê⁄®¡’é
·ª≈ß ⁄¡“ «‘¿—µµ‘‡ªìπ π“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ¡⁄Àµÿ¡⁄À œ‡ªœ ⁄¡“ π“«é
„π‡æ√“– π“ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß √“™ °—∫ π“ ‡ªìπ √ê⁄ê“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çπ“¡⁄À‘ √ê⁄ê“ «“é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ √ê⁄ê“
_______________

497. 434 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç√“™ ⁄ “鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ √“™ ⁄ (·Ààß √“™ »—æ∑å) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÒÚÒ. ⁄¡÷¡⁄À‘ √ê⁄‡ê√“™‘π‘.
·ª≈ß √“™ »—æ∑å°—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ √ê⁄‡ê ·≈– √“™‘π‘ „π‡æ√“– ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘
√ê⁄‡ê√“™‘π‘ Õ. √ê⁄‡ê ·≈– √“™‘π‘ Õ“‡∑»∑. √“™ ⁄ ¢Õß √“™ »—æ∑å «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ Õ—π
‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬«‘¿—µµ‘ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡¡’ ⁄¡÷¡⁄À‘ „π‡æ√“– ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘ œ
æ⁄æ ⁄‡ « √“™ ∑⁄∑ ⁄ «‘¿µ⁄µ √ê⁄‡ê√“™‘πÕ®‡⁄ ®‡µ Õ“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘ ⁄¡¡À‘ «‘¿µ⁄µ¡À.‘
‘⁄ ‘‘ ÷⁄ ‘⁄
·ª≈ß √“™ »—æ∑å∑ß»—æ∑åππ‡∑’¬«°—∫«‘¿µµ‘‡ªìπ√Ÿª‡À≈à“π’È §◊Õ ç√ê⁄‡ê √“™‘πé‘ „π‡æ√“–
—È —Ë —
⁄¡÷ «‘¿—µµ‘
√ê⁄‡ê √“™‘π‘ ªµ‘Ø˛ü‘µÌ, √“™Ÿ ÿ √“‡™ ÿ.
[ —µµ¡’] √ê⁄‡ê √“™‘π‘ ªµ‘Ø˛ü‘µÌ (µ—ÈßÕ¬Ÿà „πæ√–√“™“) √“™Ÿ ÿ √“‡™ ÿ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å √ê⁄‡ê
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ √“™
≈ß ⁄¡÷ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‚Õ°“‡ µ⁄µ¡’é
„π‡æ√“– ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß √“™ °—∫ ⁄¡÷ ‡ªìπ √ê⁄‡ê ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ⁄¡÷¡⁄À‘ √ê⁄‡ê√“™‘π‘é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ √ê⁄‡ê
_______________

498. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 435
æ⁄√À⁄¡ ∑⁄∑ ⁄ ® §π“ ⁄¡÷ ÿ «‘‡ ‚ .
à«π§«“¡·µ°µà“ß·Ààß æ⁄√À⁄¡ »—æ∑å¬àÕ¡¡’ „π §, π“, ·≈– ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘
æ⁄√À⁄¡“, æ⁄√À⁄¡“‚π.
[ª∞¡“] æ⁄√À⁄¡“ æ⁄√À⁄¡“‚π
[æ⁄√À⁄¡“ ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å‡À¡◊Õπ √“™“ ·ª≈ß ‘ ‡ªìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ⁄¬“ ® à«π æ⁄√À⁄¡“‚π
·ª≈ß ‚¬ ‡ªìπ Õ“‚π ‡À¡◊Õπ √“™“‚π]
Õ“≈ª‡π-
„πÕ“≈ªπ– [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
[©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’√ª«à“ Õ“≈ª‡π ® ·µà©∫—∫ ‘ßÀ≈‰¡à¡’ ® »—æ∑å „π∑’π’È „™âµ“¡©∫—∫ ‘ßÀ≈ ‡æ√“–
Ÿ Ë
® »—æ∑剡ࡒ§«“¡À¡“¬„¥Ê]
ç‡Õ鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ‡Õ (‡ªìπ ‡Õ) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
[∫∑«à“ ‡Õ µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ ⁄¡‘‡¡]
ÒÚÚ. æ⁄√À⁄¡‚µ § ⁄ ®.
·ª≈ß § À≈—ß æ⁄√À⁄¡ »—æ∑凪ìπ ‡Õ
‡Õ Õ. ‡Õ Õ—°…√ § ⁄ ·Ààß § «‘¿—µµ‘ ª√ ⁄ Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß æ⁄√À⁄¡‚µ ®“° æ⁄√À⁄¡
»—æ∑å ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ œ
æ⁄√À⁄¡ ∑⁄∑‚µ § ⁄ ® ‡Õ°“‚√ ‚Àµ‘.
·ª≈ß § «‘¿—µµ‘∑⓬ æ⁄√À⁄¡ »—æ∑凪ìπ ‡Õ Õ—°…√
[©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’√Ÿª«à“ æ⁄√À⁄¡“‚µ § ⁄ ® √Ÿªπ’È Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ§«“¡„πª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“«à“
æ⁄√À⁄¡“‚µµ‘ Õ“°“√π⁄µπ‘∑⁄‡∑‚ ÿ¢ÿ®⁄®“√≥µ⁄‚∂.Ùˆ

499. 436 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
°“√· ¥ß§«“¡¡’ Õ“ Õ—°…√Õ¬Ÿà∑⓬«à“ æ⁄√À⁄¡“‚µ ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ°“√ÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬]
®§⁄§À≥Ì ‡Õ§⁄§À≥“πÿ°±⁄≤πµ⁄∂Ì.
® »—æ∑å¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ¥÷ß»—æ∑å«à“ ‡Õ
[® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’ËÕπÿ°—±≤π– §◊Õ ¥÷ß ‡Õ ¡“®“° Ÿµ√ ⁄¡‘‡¡ ¡“‰«â „π Ÿµ√π’È ‡ªìπ°“√¥÷ß¡“‰«â „π
Ÿµ√π’ȇ∑à“π—Èπ ¡‘‰¥âµ“¡‰ª„π Ÿµ√Õ◊ËπÊ]
‚¿ æ⁄√À⁄‡¡ ¿«π⁄‚µ æ⁄√À⁄¡“‚π, æ⁄√À⁄¡“πÌ æ⁄√À⁄¡Ì æ⁄√À⁄¡“‚π.
[Õ“≈ªπ–] ‚¿ æ⁄√À⁄‡¡ ¿«π⁄‚µ æ⁄√À⁄¡“‚π
[∑ÿµ‘¬“] æ⁄√À⁄¡“πÌ æ⁄√À⁄¡Ì æ⁄√À⁄¡“‚π
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å æ⁄√À⁄‡¡
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ æ⁄√À⁄¡
≈ß ‘ Õ“≈ªπ«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“≈ª‡π ®é
„Àâ ‘ ™◊ËÕ«à“ § ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“≈ª‡π ‘ § ê⁄‚êé
·ª≈ß § ∑⓬ æ⁄√À⁄¡ »—æ∑å ‡ªìπ ‡Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çæ⁄√À⁄¡‚µ § ⁄ ®é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ æ⁄√À⁄‡¡
_______________

500. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 437
«‘ª√‘≥“‡¡π çæ⁄√À⁄¡ ⁄ , Õπ⁄‚µéµ‘ ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ æ⁄√À⁄¡ ⁄ (¢Õß æ⁄√À⁄¡ »—æ∑å) ·≈–∫∑«à“ Õπ⁄‚µ ( √–∑⓬) ¬àÕ¡µ“¡¡“
[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]¥â«¬°“√‡ª≈’Ë¬π«‘¿—µµ‘
[∫∑«à“ æ⁄√À⁄¡ ⁄ µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ æ⁄√À⁄¡‚µ µÿ ⁄¡÷ π‘ ‚¥¬‡ª≈’Ë¬π®“°ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘‡ªìπ©—Ø∞’-
«‘¿µµ‘ à«π∫∑«à“ Õπ⁄‚µ µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ ¢π⁄µ ⁄ ‘ ‚ππ“π̇ ÿ ‚¥¬‡ª≈’¬π®“°©—Ø∞’«¿µµ‘‡ªìπª∞¡“«‘¿µµ‘]
— Ë ‘— —
ÒÚÛ. Õÿµ⁄µÌ π“ ÿ.
√–∑⓬¢Õß æ⁄√À⁄¡ »—æ∑å¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ Õÿ „π‡æ√“– ·≈– π“ «‘¿—µµ‘
Õπ⁄‚µ Õ.∑’ ¥ æ⁄√À⁄¡ ⁄ ¢Õß æ⁄√À⁄¡ »—æ∑å Õ“ª™⁄™‡µ ¬àÕ¡∂÷ß ÕÿµµÌ ´÷ߧ«“¡‡ªìπ Õÿ π“ ÿ
Ëÿ ⁄ Ë
„π‡æ√“– ·≈– π“ «‘¿µµ‘∑. œ
—
æ⁄√À⁄¡ ∑⁄∑ ⁄ Õπ⁄‚µ Õÿµ⁄µ¡“ª™⁄™‡µ π“Õ‘®⁄‡®‡µ ÿ «®‡π ÿ.
√–∑⓬¢Õß æ⁄√À⁄¡ »—æ∑å ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ Õÿ „π‡æ√“–«‘¿µµ‘‡À≈à“π’§Õ ·≈– π“
— È◊
Õÿµ⁄µ¡‘µ‘ ¿“«π‘∑⁄‡∑‚ °µ⁄∂®‘ Õ¿“«∑ ⁄ πµ⁄‚∂.
°“√· ¥ß¥â«¬¿“«µ—∑∏‘µ„π∫∑«à“ Õÿµ⁄µÌ ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‰¡à‡ªìπ Õÿ „π
∫“ß·Ààß
[¿“«π‘‡∑» §◊Õ °“√· ¥ß¥â«¬¿“«µ—∑∏‘µ«à“ Õÿµ⁄µÌ ‚¥¬≈ß µ⁄µ ªí®®—¬„π¿“«µ—∑∏‘µ∑⓬ Õÿ »—æ∑å ¡’
√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õÿ ⁄ ¿“‚« Õÿµ⁄µÌ (Õÿµµ– §◊Õ §«“¡‡ªìπ Õÿ) §«“¡®√‘ß∂⓵—Èß Ÿµ√«à“ Õ π“ ÿ °Á¡’§«“¡À¡“¬
‡À¡◊Õπ°—∫ ÕÿµµÌ π“ ÿ ·≈–¡’§” —π°«à“ ·µà°“√· ¥ß¥â«¬¿“«µ—∑∏‘µ¥—ß°≈à“«¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ°“√‰¡à·ª≈ß Õ
⁄ È
‡ªìπ Õÿ „π‡æ√“– «‘¿µµ‘ ®÷ß¡’√ª«à“ æ⁄√À⁄¡ ⁄ ‰¥â∫“ß ¿“«π‘‡∑»π’¡§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ «“ »—æ∑å∑¡Õ√√∂
— Ÿ â È’ ’Ë ’
«à“ «‘°—ªªπ– π—Ëπ‡Õß ¡’°Æ∑—Ë«‰ª‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È«à“
∑⁄∑“∏‘°“ Õµ⁄∂“∏‘‚° ‚Àµ‘.Ù˜
Õ√√∂∑’ˇ°‘π¡“¬àÕ¡¡’‰¥â‡æ√“–»—æ∑凰‘π¡“]
æ⁄√À⁄¡ÿπ“, æ⁄√À⁄‡¡À‘ æ⁄√À⁄‡¡¿‘.

501. 438 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[µµ‘¬“] æ⁄√À⁄¡π“
ÿ æ⁄√À⁄‡¡À‘ æ⁄√À⁄‡¡¿‘
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å æ⁄√À⁄¡ÿπ“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ æ⁄√À⁄¡
≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°√‡≥ µµ‘¬“é
„π‡æ√“– π“ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß √–∑⓬¢Õß æ⁄√À⁄¡ ‡ªìπ Õÿ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕÿµ⁄µÌ π“ ÿé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ æ⁄√À⁄¡ÿπ“
_______________

502. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 439
⁄¡÷ Õÿµ⁄‡µ °‡µ çÕ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¨≈“鵑 ≈ ê⁄ꓬÌ-
‡¡◊ËÕ Õÿ ∂Ÿ°°√–∑”·≈â«„π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ §√—Èπ™◊ËÕ«à“ ≈ ∂Ÿ°°√–∑”·≈⫥⫬ Ÿµ√«à“
Õ‘«≥⁄≥«≥⁄≥“ ¨≈“ (Õ‘ «—≥≥–·≈– Õÿ «—≥≥– ™◊Õ«à“ ¨ ·≈– ≈ µ“¡≈”¥—∫) [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“«
ÿ Ë
«‘∏’π’È]
ÒÚÙ. ¨≈‚µ ⁄ ‚π «“.
·ª≈ß «‘¿—µµ‘∑⓬ ¨ ·≈– ≈ ‡ªìπ ‚𠉥â∫â“ß
‚π Õ.‚π Õ“‡∑» ⁄ ·Ààß «‘¿µµ‘ ª√ ⁄ Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÕßÀ≈—ß ¨≈‚µ ®“° ¨ ·≈– ≈ ‚Àµ‘
— È
¬àÕ¡¡’ «“ ∫â“ß œ
¨≈ ê⁄‡êÀ‘ Õ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄‡≥À‘ ª√ ⁄ Õ‘®⁄‡®µ ⁄ «®π ⁄ ‚πÕ‘®⁄®“‡∑‚ ‚Àµ‘ «“.
·ª≈ß«‘¿µµ‘«“ π’È ´÷ßÕ¬Ÿ∑“¬ Õ‘ «—≥≥–·≈– Õÿ «—≥≥– ´÷ß¡’™Õ«à“ ¨ ·≈– ≈ ‡ªìπ
— à Ë àâ Ë ◊Ë
√Ÿª«à“ ‚𠉥â∫â“ß
æ⁄√À⁄¡ÿ‚π æ⁄√À⁄¡ ⁄ , æ⁄√À⁄¡“πÌ æ⁄√À⁄¡ŸπÌ «“.
[®µÿµ∂’] æ⁄√À⁄¡ÿ‚π æ⁄√À⁄¡ ⁄ æ⁄√À¡“πÌ æ⁄√À⁄¡ŸπÌ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å æ⁄√À⁄¡ÿ‚π
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ æ⁄√À⁄¡
≈ß ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
„π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß √–∑⓬¢Õß æ⁄√À⁄¡ ‡ªìπ Õÿ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕÿµ⁄µÌ π“ ÿé
„Àâ Õÿ ™◊ËÕ«à“ ≈ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¨≈“é
·ª≈ß ∑⓬ ≈ ‡ªìπ ‚π ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç¨≈‚µ ⁄ ‚π «“é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ æ⁄√À⁄¡ÿ‚π
çÕÿµ⁄µé¡‘µ‘ ‚¬§«‘¿“‡§π Õê⁄êµ⁄∂“ªî Õÿµ⁄µÌ.
§«“¡‡ªìπ Õÿ ¬àÕ¡¡’·¡â „π«‘¿µµ‘Õπ¥â«¬°“√·∫àß Ÿµ√„Àâ‡À≈◊Õ«à“ ÕÿµµÌ ( √–∑⓬¢Õß
— ◊Ë ⁄
æ⁄√À⁄¡ »—æ∑å¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ Õÿ)

503. 440 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[°“√·∫àß Ÿµ√‡ªìπ Õß à«π¥—ß°≈à“«∑”„Àâ·ª≈߇ªìπ Õÿ ‰¥â·¡â „π«‘¿µµ‘ÕπÊ §◊Õ πÌ «‘¿µµ‘´ß¡’√ª«à“
— ◊Ë — ÷Ë Ÿ
æ⁄√À⁄¡πÌ
Ÿ
Õπ÷ß §”«à“ ‚¬§«‘¿“§ Õ“®·ª≈µ“¡»—æ∑剥â Õßπ—¬«à“ ç°“√·∫àß´÷ß Ÿµ√é À√◊Õ ç°“√·∫àß·Ààß Ÿµ√é
Ë Ë
‡À¡◊Õπ§”«à“ ª“∑ ⁄ Õÿ°¢ªπÌ ´÷ß¡’Õ√√∂ Õßπ—¬«à“ ç°“√¬°´÷߇∑â“é À√◊Õ ç°“√¬°·Àà߇∑â“é ∂â“ —¡æ—π∏å „π∏“µÿ
⁄‘ Ë Ë
§◊Õ ç¬°é °Á·ª≈‡ªìπ°√√¡ ∂â“ —¡æ—π∏å „πªí®®—¬§◊Õ ç°“√é °Á·ª≈‡ªìπ©—Ø∞’]
ªê⁄®¡‘¬Ì π“¿“«“µ‘‡∑‚ .
°“√™’È·π–„Àâ·ª≈ß ⁄¡“ ‡ªìπ π“ ¬àÕ¡¡’ „πªí≠®¡’«‘¿—µµ‘
æ⁄√À⁄¡ÿπ“ æ⁄√À⁄‡¡À‘ æ⁄√À⁄‡¡¿‘, æ⁄√À⁄¡ÿ‚π æ⁄√À⁄¡ ⁄ æ⁄√À⁄¡“πÌ æ⁄√À⁄¡ŸπÌ «“.
[ªí≠®¡’] æ⁄√À⁄¡π“
ÿ æ⁄√À⁄‡¡À‘ æ⁄√À⁄‡¡¿‘
[©—Ø∞’] æ⁄√À⁄¡ÿ‚π æ⁄√À⁄¡ ⁄ æ⁄√À⁄¡“πÌ æ⁄√À⁄¡ŸπÌ «“
_______________

504. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 441
ÒÚı. æ⁄√À⁄¡‚µ µÿ ⁄¡÷ π‘.
·ª≈ß ⁄¡÷ ∑⓬ æ⁄√À⁄¡ »—æ∑å·≈–Õ◊ËπÊ ‡ªìπ π‘
⁄¡÷ Õ. ⁄¡÷ «‘¿µµ‘ ª√Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÕßÀ≈—ß æ⁄√À⁄¡‚µ µÿ ®“° æ⁄√À⁄¡ »—æ∑å ¥â«¬ π‘ ‡ªìπ π‘
— È
‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
[©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’√ª π∏‘«“ ⁄¡ππ‘ √Ÿªπ’§≈âÕ¬µ“¡¢âÕ§«“¡„πª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ°“«à“ ⁄¡÷ π‘ Õ‘µ‘ ª∑®⁄‡©‚∑ (æ÷ß
Ÿ à ‘⁄ È ’
°√–∑”°“√µ—¥∫∑«à“ ⁄¡÷ + π‘) ·≈–§”«à“ æ⁄√À⁄¡‚µ µ“¡©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“ °Á¡√ª „π©∫—∫ ‘ßÀ≈«à“ æ⁄√À⁄¡“‚µ
’Ÿ
‡À¡◊Õπ æ⁄√À⁄¡“‚µ § ⁄ ®]
æ⁄√À⁄¡ ∑⁄∑‚µ ⁄¡÷«®π ⁄ π‘ ‚Àµ‘.
·ª≈ß ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘∑⓬ æ⁄√À⁄¡ »—æ∑å ‡ªìπ π‘
µÿ ∑⁄‡∑π °¡⁄¡®¡⁄¡¡ÿ∑⁄∏“∑‘‚µ ® °⁄«®‘.
·ª≈ß ⁄¡÷ «‘¿µµ‘∑“¬ °¡⁄¡, ®¡⁄¡ ·≈– ¡ÿ∑∏ »—æ∑凪ìπµâπ‡ªìπ π‘ „π∫“ß·Ààߥ⫬ µÿ
— â ⁄
»—æ∑å
[µÿ »—æ∑å∑”Àπâ“∑’ËÕ«ÿµµ ¡ÿ®®¬–‡À¡◊Õπ ® »—æ∑å §◊Õ √«∫√«¡°“√’Õ◊Ëπ®“° æ⁄√À⁄¡ »—æ∑åÕ—π‰¥â·°à
°¡⁄¡, ®¡⁄¡ ·≈– ¡ÿ∑⁄∏ ‡ªìπµâπ ¡’Õÿ∑“À√≥å«à“ °¡⁄¡π‘ („π°√√¡), ®¡⁄¡π‘ („πÀπ—ß), ªæ⁄浡ÿ∑⁄∏π‘ (∫π¬Õ¥
‡¢“), π§¡ÿ∑⁄∏π‘ (∫π¬Õ¥‡¢“), ‡« ⁄¡π‘ („π∫â“π), Õ ⁄¡π‘ („πÀ‘π), ¿ ⁄¡π‘ („π¢’ȇ∂â“), ¶¡⁄¡π‘ („π·¥¥),
Õ¡⁄æπ‘ („ππÈ”), ¡Ì π‘ („πÀπ—ß) ¥—ßπ’‡È ªìπµâπ]
ÿ
æ⁄√À⁄¡π‘, æ⁄√À⁄‡¡ ÿ.
[ —µµ¡’] æ⁄√À⁄¡π‘ æ⁄√À⁄‡¡ ÿ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å æ⁄√À⁄¡π‘
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ æ⁄√À⁄¡
≈ß ⁄¡÷ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‚Õ°“‡ µ⁄µ¡’é
·ª≈ß ⁄¡÷ ∑⓬ æ⁄√À⁄¡ »—æ∑å ‡ªìπ π‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çæ⁄√À⁄¡‚µ µÿ ⁄¡÷ π‘é

505. 442 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ æ⁄√À⁄¡π‘
æ⁄√À⁄¡ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ æ⁄√À⁄¡“ æ⁄√À⁄¡“‚π
Õ“≈ªπ– ‚¿ æ⁄√À⁄‡¡ ¿«π⁄‚µ æ⁄√À⁄¡“‚π
∑ÿµ¬“
‘ æ⁄√À⁄¡“πÌ æ⁄√À⁄¡Ì æ⁄√À⁄¡“‚π
µµ‘¬“ æ⁄√À⁄¡ÿπ“ æ⁄√À⁄‡¡À‘ æ⁄√À⁄‡¡¿‘
®µÿµ∂’ æ⁄√À⁄¡ÿ‚π æ⁄√À⁄¡ ⁄ æ⁄√À⁄¡“πÌ æ⁄√À⁄¡ŸπÌ
ªí≠®¡’ æ⁄√À⁄¡ÿπ“ æ⁄√À⁄‡¡À‘ æ⁄√À⁄‡¡¿‘
©—Ø∞’ æ⁄√À⁄¡ÿ‚π æ⁄√À⁄¡ ⁄ æ⁄√À⁄¡“πÌ æ⁄√À⁄¡ŸπÌ
—µµ¡’ æ⁄√À⁄¡π‘ æ⁄√À⁄‡¡ ÿ
Õµ⁄µ ∑⁄∑ ⁄ µµ‘¬“∑’‡ ⁄«« «‘‡ ‚ .
§«“¡·µ°µà“ߢÕß Õµ⁄µ »—æ∑å¬àÕ¡¡’ „𵵑¬“«‘¿—µµ‘‡ªìπµâππ—Ëπ‡∑’¬«
Õµ⁄µ“ Õµ⁄µ“‚π, ‚¿ Õµ⁄µ ‚¿ Õµ⁄µ“ ¿«π⁄‚µ Õµ⁄µ“‚π, Õµ⁄⁄µ“πÌ Õµ⁄µÌ Õµ⁄µ“‚π.
[ª∞¡“] Õµ⁄µ“ Õµ⁄µ“‚π
[Õ“≈ªπ–] ‚¿ Õµ⁄µ ‚¿ Õµ⁄µ“ ¿«π⁄‚µ Õµ⁄µ“‚π
[∑ÿµ‘¬“] Õµ⁄µ“πÌ Õµ⁄µÌ Õµ⁄µ“‚π
π“¡⁄À‘ çÕ °¡⁄¡π⁄µ ⁄ ®“鵑 ‡Õµ⁄∂ ® ∑⁄‡∑π Õµ⁄µπ⁄µ ⁄ Õµ⁄µÌ «“.
„π π“ «‘¿µµ‘ §«“¡‡ªìπ Õ ·Ààß √–∑⓬¢Õß Õµ⁄µ »—æ∑å¬Õ¡¡’‰¥â∫“ߥ⫬ ® »—æ∑å
— à â
„π Ÿµ√π’È«à“ Õ °¡⁄¡π⁄µ ⁄ ® (·ª≈ß∑’Ë ÿ¥¢Õß °¡⁄¡ »—æ∑å·≈–Õ◊ËπÊ ‡ªìπ Õ)
[§«“¡®√‘ß √–∑⓬ Õµ⁄µ °Á‡ªìπ Õ Õ¬Ÿ·≈â« ·µà∑∑“π·ª≈߇ªìπ Õ Õ’° °Á‡æ√“–«à“‡æ◊Õ‡ªìπ°“√ªØ‘‡ ∏
à ’Ë à Ë
°“√·ª≈ß Õ ‡ªìπ Õÿ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ÕÿµµÌ π“ ÿ ®÷߉¡à‡ªìπ Õµ⁄µÿπ“ ‡À¡◊Õπ æ⁄√À⁄¡ÿπ“]
⁄
Õµ⁄µπ“ Õµ⁄‡µπ «“.

506. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 443
[µµ‘¬“ ‡Õ°æ®πå] Õµ⁄µπ“ Õµ⁄‡µπ «“
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õµ⁄µπ“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õµ⁄µ
≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°√‡≥ µµ‘¬“é
·ª≈ß Õ ∑⓬ Õµ⁄µ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ çÕ °¡⁄¡π⁄µ ⁄ ®é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õµ⁄µπ“
_______________

507. 444 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ÒÚˆ. Õµ⁄µπ⁄‚µ À‘ ⁄¡‘¡πµ⁄µÌ.
√–∑⓬¢Õß Õµ⁄µ »—æ∑å¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ Õπ „π‡æ√“– À‘ «‘¿—µµ‘
Õµ⁄µπ⁄‚µ Õ.∑’Ë ÿ¥¢Õß Õµ⁄µ »—æ∑å Õ“ª™⁄™‡µ ¬àÕ¡∂÷ß Õπµ⁄µÌ ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ Õπ À‘ ⁄¡÷
„π‡æ√“– À‘ «‘¿—µµ‘ œ
Õµ⁄µ ∑⁄∑ ⁄ Õπ⁄‚µ Õπµ⁄µ¡“ª™⁄™‡µ À‘ ⁄¡÷ ª‡√.
√–∑⓬¢Õß Õµ⁄µ »—æ∑å¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ Õπ „π‡æ√“– À‘ «‘¿—µµ‘‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
Õµ⁄µ‡πÀ‘ Õµ⁄µ‡π¿‘.
[µµ‘¬“ æÀŸæ®πå] Õµ⁄µ‡πÀ‘ Õµ⁄µ‡π¿‘
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õµ⁄µ‡πÀ‘
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õµ⁄µ
≈ß À‘ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°√‡≥ µµ‘¬“é
„π‡æ√“– À‘ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß √–∑⓬¢Õß Õµ⁄µ ‡ªìπ Õπ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕµ⁄µπ⁄‚µ À‘ ⁄¡‘¡πµ⁄µÌé
„π‡æ√“– À‘ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß Õ ‡ªìπ ‡Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ÿÀ‘ ⁄«°“‚√ ‡Õé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õµ⁄µ‡πÀ‘
[§—¡¿’√æ“≈“«µ“√ (Àπâ“ Ò¯) °≈à“«∂÷ß·ª≈ß √–∑⓬¢Õß Õµ⁄µ ‡ªìπ Õπ „π‡æ√“– ÿ «‘¿µµ‘ ¥â«¬
å —
¿“«π‘‡∑»§◊Õ Õπµ⁄µÌ ®÷ß¡’√Ÿª „π —µµ¡’«‘¿—µµ‘«à“ Õµ⁄µ‡π ÿ µ“¡¡µ‘¢Õߧ—¡¿’√åπ—Èπ]
_______________

508. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 445
終µ, Õµ⁄µ‚µéµ‘ ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ µ‚µ (π—π) ·≈–∫∑«à“ Õµ⁄µ‚µ (∑⓬ Õµ⁄µ »—æ∑å) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’]È
È
ÒÚ˜. ⁄ ‚π.
·ª≈ß «‘¿—µµ‘∑⓬ Õµ⁄µ »—æ∑åπ—Èπ‡ªìπ ‚π
‚π Õ. ‚π Õ“‡∑» ⁄ ·Ààß «‘¿µµ‘ ª√ ⁄ Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÕßÀ≈—ß µ‚µ Õµ⁄µ‚µ ®“° Õµ⁄µ
— È
»—æ∑åπ—Èπ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ œ
µ‚µ Õµ⁄µ ∑⁄∑‚µ ⁄ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ ‚π ‚Àµ‘.
·ª≈ß «‘¿—µµ‘∑⓬ Õµ⁄µ »—æ∑åπ—Èπ‡ªìπ ‚π
Õµ⁄µ‚π, Õµ⁄µ“πÌ.
[®µÿµ∂’] Õµ⁄µ‚π Õµ⁄µ“πÌ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õµ⁄µ‚π
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õµ⁄µ
≈ß ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
·ª≈ß «‘¿—µµ‘∑⓬ Õµ⁄µ »—æ∑凪ìπ ‚π ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ⁄ ‚πé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õµ⁄µ‚π
_______________

509. 446 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ÒÚ¯. ⁄¡“ π“.
·ª≈ß ⁄¡“ ∑⓬ Õµ⁄µ »—æ∑åπ—Èπ‡ªìπ π“
⁄¡“ Õ. ⁄¡“ «‘¿µµ‘ ª√Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÕßÀ≈—ß µ‚µ Õµ⁄µ‚µ ®“° Õµ⁄µ »—æ∑åππ π“ ‡ªìπ π“
— È —È
‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
µ‚µ Õµ⁄µ ∑⁄∑‚µ ⁄¡“«®π ⁄ π“ ‚Àµ‘.
·ª≈ß ⁄¡“ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õµ⁄µ »—æ∑åπ—Èπ‡ªìπ π“
Õµ⁄µπ“ Õ‡ªµ‘.
[ªí≠®¡’ ‡Õ°æ®πå] Õµ⁄µπ“ Õ‡ªµ‘ (¬àÕ¡À≈’°ÕÕ°®“°µπ‡Õß)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õµ⁄µπ“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õµ⁄µ
≈ß ⁄¡“ ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕª“∑“‡π ªê⁄®¡’é
·ª≈ß ⁄¡“ ∑⓬ Õµ⁄µ »—æ∑凪ìπ π“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ⁄¡“ π“é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õµ⁄µπ“
π“¿“«“µ‘‡∑‡ ‡π« ‘∑⁄‡∏ªî Õÿµ⁄µ√ ÿµ⁄‡µπ ‡Õ°‚¬§¡°µ⁄«“ ¿‘π⁄π‚¬§°√≥Ì Õµ⁄∂π⁄µ√-
«‘ê⁄ꓪπµ⁄∂Ì.
‡¡◊Õ°“√·ª≈ß ⁄¡“‡ªìπ π“ ”‡√Á®·≈⫥⫬°“√™’·π–„Àâ·ª≈ß [ ⁄¡“] ‡ªìπ π“ °“√‰¡à
Ë È
°√–∑”„À⇪ìπ Ÿµ√‡¥’¬«°—∫ Ÿµ√¢â“ßÀ≈—ß [·µà]°√–∑”„Àâ µ√·µ°µà“ß°—π ‡æ◊Õ· ¥ß„Àâ√‡Ÿâ π◊Õ§«“¡Õ◊π
Ÿ Ë È Ë
[Õµ⁄µ »—æ∑åπ∫‡¢â“„π√“™“∑‘§≥– °“√·ª≈ß ⁄¡“ ‡ªìπ π“ ®÷ßÕ“®°√–∑”‰¥â¥«¬ Ÿµ√«à“ Õ¡⁄Àµÿ¡À
— â ⁄
‡ªìπµâπ ·µà∑“π¡‘‰¥âª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õµ⁄µ ¥â«¬ Ÿµ√π—π ·µà „™â µ√ ⁄¡“ π“ ·∑π ·≈–∑à“π‰¡à√«¡ Ÿµ√ ⁄¡“ π“
à È Ÿ
°—∫ Ÿµ√ ¨≈‚µ ® ‡¢â“¥â«¬°—π‡ªìπ Ÿµ√‡¥’¬«°—π«à“ ¨≈‚µ ⁄¡“ π“ (·ª≈ß ⁄¡“ «‘¿—µµ‘∑⓬ ¨ ·≈– ≈ ‡ªìπ
π“) ‡æ√“–∑à“π¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“°“√·¬° Ÿµ√‡™àππ’È∑”„Àâ Ÿµ√¡’§«“¡À¡“¬¢¬“¬ÕÕ°‰ª§√Õ∫§≈ÿ¡Õÿ∑“À√≥å
µà“ßÊ ‰¥â¡“°°«à“ ‡™àπ “¡“√∂·ª≈ß µ ‡ªìπ √ ‰¥â „πÕÿ∑“À√≥å«“ Õµ⁄√‚™ ‡ªìπµâπ ¥—ß “∏°„π —∑∑𒵪°√≥å
à ‘
(ª∑¡“≈“) «à“

510. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 447
ª°µ‘ ‡À “®√‘¬“πÌ, ‡¬π ‡°π®‘ Õ“°“‡√π Õµ⁄µ‚π Õ∏‘ª⁄ª“¬«‘ê⁄ꓪπÌ Ù¯
°“√· ¥ß„Àâ√Ÿâ§«“¡ª√– ߧå¢Õßµπ ¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ’È ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß
∫ÿ√æ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬
§”«à“ çÕ“°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßé À¡“¬∂÷ß °“√°√–∑”„Àâ µ√·µ°µà“ß°—π, °“√„™â»æ∑凰‘π‡À¡◊Õπ
Ë Ÿ —
°“√ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ¬«µÌ ‡ªìπµâπ ·≈–°“√„™â¿“«π‘‡∑»‡À¡◊Õπ„π Ÿµ√«à“ Õê⁄‡ê ⁄«“√µ⁄µÌ ‡ªìπµâπ
Õπ÷Ëß °“√°≈à“«´È”«‘∏’ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å‡√’¬°«à“ ªí™™ÿπ𧵑°π—¬ §◊Õ ”π«π∑’ˇÀ¡◊ÕπΩπµ°
À¡“¬§«“¡«à“ µ“¡ª°µ‘Ωπ¡—°µ°‚¥¬∑—Ë«‰ª‰¡à‡≈◊Õ°∫°À√◊ÕπÈ” ©—π„¥ ·¡â»—æ∑å∑’Ë ”‡√Á®√Ÿª¥â«¬«‘∏’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
·≈â«°ÁÕ“® ”‡√Á®√Ÿª¥â«¬«‘∏Õ°Õ¬à“ßÀπ÷߉¥â ©—ππ—π ¢âÕπ’‡È ªìπÕߧå§≥ª√–°“√Àπ÷ߢÕß Ÿµ√∑’°≈à“««à“ æ⁄悵-
’’ Ë È ÿ Ë Ë
¡ÿ¢Ì (¡’π—¬√Õ∫¥â“π)]
‡µπ Õµ⁄µπ⁄µµ°“√ ⁄ √°“‚√ ™°“‡√ °⁄«®‘.
‡æ√“–‡Àµÿππ ®÷ß·ª≈ß µ ∑⓬ Õµ⁄µ »—æ∑凪ìπ √ Õ—°…√„π‡æ√“– ™ Õ—°…√‡∫◊ÕßÀ≈—ß
—È È
„π∫“ß·Ààß
Õµ⁄√‚™ Õµ⁄µ‚™ «“.
‡™àπ Õµ⁄√‚™ À√◊Õ Õµ⁄µ‚™ (∫ÿµ√‡°‘¥„πµπ)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õµ⁄√‚™
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õµ⁄µ‚™
·ª≈ß µ ‡ªìπ √ ¥â«¬°“√°≈à“«´È” Ÿµ√«à“ ç ⁄¡“ π“é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õµ⁄√‚™
Õµ⁄µ‡πÀ‘ Õµ⁄µ‡π¿‘, Õµ⁄µ‚π, Õµ⁄µ“πÌ.
[ªí≠®¡’ æÀŸæ®πå] Õµ⁄µ‡πÀ‘ Õµ⁄µ‡π¿‘
[©—Ø∞’] Õµ⁄µ‚π Õµ⁄µ“πÌ
_______________

511. 448 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
çÕµ⁄µ‚µéµ‘ «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ Õµ⁄µ‚µ (∑⓬ Õµ⁄µ »—æ∑å) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÒÚ˘. µ‚µ ⁄¡÷ π‘.
·ª≈ß ⁄¡÷ ∑⓬ Õµ⁄µ »—æ∑åπ—Èπ‡ªìπ π‘
⁄¡÷ Õ. ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘ ª√Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß µ‚µ Õµ⁄µ‚µ ®“° Õµ⁄µ »—æ∑åπ—Èπ π‘ ‡ªìπ π‘
‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
µ‚µ Õµ⁄µ ∑⁄∑‚µ ⁄¡÷«®π ⁄ π‘ ‚Àµ‘.
·ª≈ß ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õµ⁄µ »—æ∑åπ—Èπ‡ªìπ π‘
Õµ⁄µπ‘, Õµ⁄‡µ ÿ.
[ —µµ¡’] Õµ⁄µπ‘ Õµ⁄‡µ ÿ
Õµ⁄µ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ Õµ⁄µ“ Õµ⁄µ“‚π
Õ“≈ªπ– ‚¿ Õµ⁄µ ‚¿ Õµ⁄µ“ ¿«π⁄‚µ Õµ⁄µ“‚π
∑ÿµ¬“
‘ Õµ⁄µ“πÌ Õµ⁄µÌ Õµ⁄µ“‚π
µµ‘¬“ Õµ⁄µπ“ Õµ⁄‡µπ Õµ⁄µ‡πÀ‘ Õµ⁄µ‡π¿‘
®µÿµ∂’ Õµ⁄µ‚π Õµ⁄µ“πÌ
ªí≠®¡’ Õµ⁄µπ“ Õµ⁄µ‡πÀ‘ Õµ⁄µ‡π¿‘
©—Ø∞’ Õµ⁄µ‚π Õµ⁄µ“πÌ
—µµ¡’ Õµ⁄µπ‘ Õµ⁄‡µ ÿ
[Õµ⁄µ »—æ∑å°√–®“¬«‘¿—µµ‘‡ªìπ√ŸªæÀŸæ®πå«à“ Õµ⁄µ“‚𠇪ìπµâπ ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡ª∑¡“≈“‚ µ– §◊Õ
°√–· ·Ààß≈”¥—∫∫∑∑’˪√–°Õ∫«‘¿—µµ‘µà“ßÊ Õ¬à“߉√°Á¥’ √ŸªæÀŸæ®πå¡’ „™âπâÕ¬¡“° „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¡—°„™â
Õµ⁄µ Õß»—æ∑凪ìπ Õµ⁄µ‚π Õµ⁄µ‚π (¢ÕßµπÊ) ·∑π Õµ⁄µ“πÌ Õπ÷ß √Ÿª«à“ Õµ⁄µπ‘ ∑”µ—«ßà“¬ ®÷ß¡‘‰¥â°≈à“«‰«â]
Ë

512. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 449
¢ ∑⁄∑ ⁄ ‡¿‚∑.
§«“¡·µ°µà“ߢÕß ¢ »—æ∑å (‡æ◊ËÕπ) ¬àÕ¡¡’
¢“, ¢“‚π.
[ª∞¡“] ¢“ ¢“‚π
[°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å‡À¡◊Õπ √“™ »—æ∑å∑’Ë¡’√Ÿª«à“ √“™“, √“™“‚π]
炬πé¡‘µ‘ «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ‚¬πÌ (·Ààß ‚¬ «‘¿—µµ‘) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÒÛ. ¢‚µ ®“‚¬‚π.
·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ ¢ »—æ∑凪ìπ Õ“‚¬ ·≈– ‚π
Õ“‚¬‚π Õ. Õ“‚¬ ·≈– ‚π Õ“‡∑»∑. ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡¡’ ª√Ì „π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ¢‚µ ®“° ¢
»—æ∑å œ
[§”«à“ Õ“‚¬‚π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–À凪ìπÕ ¡“À“√∑«—π∑ ¡“ «à“ Õ“‚¬ ® ‚π ® Õ“‚¬‚π (Õ“‚¬‚π §◊Õ
Õ“‚¬ ·≈– ‚π) ≈∫ ‚¬ «‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ æ⁄æ“ ¡“«ÿ‚ ‡ªìπµâπ
©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’√Ÿª«à“ ¢‚µ ®“‚¬‚π ·µà©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’√Ÿª«à“ ¢“‚µ ®“‚¬‚π √Ÿªπ’ȧ߮–∑’¶–
Õ ‡ªìπ Õ“ ‡À¡◊Õπ æ⁄√À⁄¡“‚µ § ⁄ ®
® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’ËÕπÿ°—±≤π– §◊Õ ¥÷ß ‚¬ »—æ∑å¡“‰«â „π Ÿµ√π’È]
¢ ∑⁄∑‚µ ‚¬πÌ Õ“‚¬‚πÕ“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘.
·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ ¢ »—æ∑凪ìπ Õ“‚¬ ·≈– ‚π
[©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“·≈–©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’ ® »—æ∑å „π«ÿµµ‘«“ Õ“‚¬‚πÕ“‡∑ “ ® ·µàº·ª≈§‘¥«à“ ® »—æ∑å
à Ÿâ
∑”Àπâ“∑’Õπÿ°±≤π– ®÷߉¡à§«√¡’ „π«ÿµµ‘ ‡À¡◊Õπ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ªÿæ‚⁄ æ ® ∑’ˉ¡àª√“°Ø„π«ÿµµ‘¢Õß Ÿµ√π—π]
Ë — È
¢“‚¬.
[ª∞¡“ æÀŸæ®πå] ¢“‚¬

513. 450 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¢“‚¬
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ¢
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ ¢ »—æ∑凪ìπ Õ“‚¬ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¢‚µ ®“‚¬‚πé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¢“‚¬
_______________

514. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 451
ÒÛÒ. ¢π⁄µ ⁄ ‘ ‚ππ“π̇ ÿ.
·ª≈ß √–∑⓬ ¢ »—æ∑凪ìπ Õ‘ „π‡æ√“– ‚π, π“, πÌ ·≈– «‘¿—µµ‘
Õ‘ Õ. Õ‘ Õ“‡∑» ¢π⁄µ ⁄ ·Ààß∑’Ë ÿ¥¢Õß ¢ »—æ∑å ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ ‚ππ“π̇ ÿ „π‡æ√“–
‚π, π“, πÌ ·≈– «‘¿—µµ‘∑. œ
¢ ∑⁄∑π⁄µ ⁄ Õ‘°“√“‡∑‚ ‚Àµ‘ ‚ππ“πÌ Õ‘®⁄‡®‡µ ÿ ª‡√ ÿ.
·ª≈ß √–∑⓬ ¢ »—æ∑凪ìπ Õ‘ Õ—°…√„π‡æ√“–«‘¿—µµ‘‡∫◊ÈÕßÀ≈—߇À≈à“π’ȧ◊Õ ‚π π“
πÌ ·≈– «‘¿—µµ‘
[‚𠇪ìπÕ—°…√∑’Ë·ª≈ß¡“®“° ‚¬ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ¢‚µ ®“‚¬‚π]
¢‘‚π µ‘Ø˛üπ⁄µ‘.
[ª∞¡“ æÀŸæ®πå] ¢‘‚π µ‘Ø˛üπ⁄µ‘ (‡æ◊ËÕπ∑—ÈßÀ≈“¬¬◊πÕ¬Ÿà)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¢‘‚π
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ¢
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ ¢ »—æ∑å ‡ªìπ ‚π ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¢‚µ ®“‚¬‚πé
„π‡æ√“– ‚π ·ª≈ß Õ ∑⓬ ¢ »—æ∑å ‡ªìπ Õ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¢π⁄µ ⁄ ‘ ‚ππ“π̇ ÿé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¢‘‚π
_______________

515. 452 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ“≈ª‡π § ê⁄ꓬÌ-
‡¡◊ËÕ°√–∑”™◊ËÕ«à“ § „πÕ“≈ªπ–·≈â« [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
ÒÛÚ. ¢‚µ § ⁄‡ «“.
·ª≈ß § ∑⓬ ¢ »—æ∑å·≈–»—æ∑åÕ◊ËπÊ ‡ªìπ Õ, Õ“, Õ‘, Õ’ ·≈– ‡Õ
‡Õ Õ. Õ, Õ“, Õ‘, Õ’ ·≈– ‡Õ ∑. § ⁄ ·Ààß § «‘¿µµ‘ ª√ ⁄ Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÕßÀ≈—ß ¢‚µ «“
— È
®“° ¢ »—æ∑å ¥â«¬ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡¡’ œ
[«“ »—æ∑å „π Ÿµ√π’∑”Àπâ“∑’Õ«ÿµµ ¡ÿ®®¬–‡À¡◊Õπ ® »—æ∑å ®÷ß√«∫√«¡°“√·ª≈߇ªìπ ‡Õ ∑⓬»—æ∑å
È Ë
Õ◊π®“° ¢ »—æ∑å π—π§◊Õ ¿∑⁄∑π⁄µ ·≈– Õ‘ ‘ »—æ∑å ‡π◊Õß®“° «“ »—æ∑å√«∫√«¡ªí≠®¡’π¡µ§◊Õ ¢‚µ „π‡«≈“
Ë Ë Ë ‘‘
·ª≈®÷ßµâÕß·ª≈§«∫§Ÿà‰ª°—∫ ¢‚µ]
¢‚µ § ⁄ Õ°“√Õ“°“√Õ‘°“√Õ’°“√‡Õ°“√“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘.
·ª≈ß § ∑⓬ ¢ »—æ∑å ‡ªìπ Õ Õ—°…√, Õ“ Õ—°…√, Õ‘ Õ—°…√, Õ’ Õ—°…√ ·≈– ‡Õ Õ—°…√
«“ ∑⁄‡∑π Õê⁄ê ⁄¡“ªî °⁄«®‘ ‡Õ°“‚√.
°“√·ª≈ß § À≈—ß»—æ∑åÕ◊Ëπ‡ªìπ ‡Õ Õ—°…√¬àÕ¡¡’ „π∫“ß·Ààߥ⫬ «“ »—æ∑å
[©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’√Ÿª«à“ ¢‚µ ·µà©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’√Ÿª«à“ ¢“‚µ ‚¥¬∑’¶– Õ ‡ªìπ Õ“ ‡æ◊ËÕ„Àâ
ÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬ 欓¢¬“„À¡à°≈à“««à“ ç ¢“‚µ ‡À¡◊Õπ°—∫√Ÿª«à“ æ⁄√À⁄¡“‚µé]
¬∂“ ¿∑⁄∑π⁄‡µ Õ‘‡ Õ‘µ‘.
‡™àπ Õÿ∑“À√≥å«à“ ¿∑⁄∑π⁄‡µ (¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠), Õ‘‡ (¢â“·µà∑à“πƒ…’)
[∫∑«à“ ¿∑⁄∑π⁄‡µ ¡“®“° ¿∑⁄∑π⁄µ + ‘ ‡¡◊Õµ—ß ‘ ™◊Õ«à“ § ·≈â«„Àâ·ª≈ß § ‡ªìπ ‡Õ ¥â«¬ «“ »—æ∑å
Ë È Ë
„π Ÿµ√π’È à«π∫∑«à“ Õ‘‡ µ—¥∫∑‡ªìπ Õ‘ ‘ + ‡Õ ∫∑∑—ß Õßπ’‡È ªìπÕ“≈ªπ–∑’æ∫„π§—¡¿’√™“¥° ·¡â∫∑«à“ ¡À“-
È Ë å
¡ÿ‡π (¢â“·µàæ√–®Õ¡¡ÿπ’) „π§—¡¿’√å‡∂√’§“∂“°Á¡“®“° ¡À“¡ÿπ‘ + ‘ ·ª≈ß § ‡ªìπ ‡Õ ‡™àπ‡¥’¬«°—π]
Õ ® Õ“ ® Õ‘ ® Õ’ ® ‡Õ ®“µ‘ªî ‡Õ.

516. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 453
Õ, Õ“, Õ‘, Õ’ ·≈– ‡Õ ™◊ËÕ«à“ ‡Õ
ªÿæ⁄æ ⁄ √“πÌ °‡¡π ‚≈‚ª.
°“√≈∫ √–Àπ⓬àÕ¡¡’µ“¡≈”¥—∫
[§—¡¿’√π°≈à“««à“ ≈∫ Õ „π‡æ√“– Õ“, ≈∫ Õ“ „π‡æ√“– Õ‘, ≈∫ Õ‘ „π‡æ√“– Õ’, ≈∫ Õ’ „π‡æ√“–
å ’È
‡Õ ®÷߇À≈◊Õ ‡Õ ‡æ’¬ßµ—«‡¥’¬« ·µà§¡¿’√𬓠–°≈à“««à“„Àâ≈∫ Õ Õ“ Õ‘ ·≈– Õ’ „π‡æ√“– ‡Õ ‰¥â „π§√“«‡¥’¬«°—π
— å
·¡â«à“¡µ‘¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å®–∑”„Àâ°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å‡π‘Ëπ™â“ ·µà∑à“π°Á°≈à“«µ“¡À≈—°¿“…“ °≈à“«§◊Õ
∂â“≈∫ Õ Õ“ Õ‘ Õ’ æ√âÕ¡°—π„π‡æ√“– ‡Õ °“√’§◊Õ √–∑—Èß Ù µ—«°—∫π‘¡‘µµ–§◊Õ ‡Õ ®–‰¡àÕ¬Ÿàµ‘¥°—π ‡æ√“–¡’ √–
§—πÕ¬Ÿà ·µà∂â“≈∫ Õ „π‡æ√“– Õ“ ‡ªìπµâπ °“√’ °—∫π‘¡‘µµ–®–Õ¬Ÿàµ‘¥°—πµ“¡≈—°…≥–∑—Ë«‰ª §—¡¿’√åπ’È®÷ß°≈à“««à“
Ë
„Àâ≈∫ √–Àπ⓵“¡≈”¥—∫ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π —¬„À¡à°≈à“««à“ ¡µ‘¢Õߧ—¡¿’√𬓠–π—π·¡â®–∑”„Àâª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å
‘ å È
‰¥â‡√Á« ·µàµâÕß≠“¬«‘‚√∏‘‚∑… §◊Õ ‚∑…º‘¥§«“¡‡À¡“– ¡ ´÷Ëß„π∑’Ëπ’ȇªìπ°“√º‘¥À≈—°¿“…“¥—ß°≈à“«]
‚¿ ¢ ‚¿ ¢“ ‚¿ ¢‘ ‚¿ ¢’ ‚¿ ‡¢, ¿«π⁄‚µ ¢“‚π ¢“‚¬ ¢‘‚π.
[Õ“≈ªπ–] ‚¿ ¢ ‚¿ ¢“ ‚¿ ¢‘ ‚¿ ¢’ ‚¿ ‡¢ ¿«π⁄‚µ ¢“‚π ¢“‚¬ ¢‘‚π
[ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“ °“√·ª≈߇ªìπ Õ, Õ“, Õ‘, Õ’ ·≈– ‡Õ π’ȇªìπ¡µ‘¢Õß∑à“πºŸâ·µàß
«ÿµµ‘¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ·µàµ“¡°—®®“¬π Ÿµ√®√‘ßÊ πà“®–Õπÿ≠“µ„Àâ·ª≈߇ªìπ ‡Õ ‰¥âÕ¬à“߇¥’¬«·≈– «“
»—æ∑å°· ¥ßÕπ‘®®«‘∏‘ §◊Õ¡’√ª«à“ ¢ ·≈– ¢“ ‰¥â∫“ß à«π√Ÿª«à“ ¢‘ ‡ªìπ Õ‘ °“√—πµå µ‘≈ߧå √Ÿª«à“ ¢’ ‡ªìπ
Á Ÿ â ‘
Õ’ °“√—πµå Õ‘µ∂’≈ߧå æ√–æÿ∑∏—ªªî¬–§ß®–°≈à“« Ÿµ√𒵓¡«ÿµµ‘¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥奫¬§«“¡‡§“√æ„π∑à“π
‘ È â
ºŸâ·µàß ·µà ‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å°≈à“«§—¥§â“π ¢‘, ¢’ »—æ∑å«à“
¢‘ ¢’µ‘ Õ‘µ⁄∂‘¬Ì ‘∑⁄∏‡¡«.Ù˘
√Ÿª«à“ ¢‘ ·≈– ¢’ ¬àÕ¡ª√“°Ø„πÕ‘µ∂’≈‘ߧå‡∑à“π—Èπ]
_______________

517. 454 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç ¢π⁄µ ⁄ , Õ“‚√鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ¢π⁄µ ⁄ (·Ààß √–∑⓬¢Õß ¢ »—æ∑å) ·≈–∫∑«à“ Õ“‚√ (‡ªìπ Õ“√)
¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÒÛÛ. ÿπ¡Ì ÿ «“.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ¢ »—æ∑å ‡ªìπ Õ“√ „π‡æ√“– ÿ, πÌ ·≈– ÕÌ «‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ß
Õ“‚√ Õ. Õ“√ Õ“‡∑» ¢π⁄µ ⁄ ·Ààß∑’Ë ÿ¥¢Õß ¢ »—æ∑å ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ ÿπ¡Ì ÿ „π‡æ√“–
ÿ, πÌ ·≈– ÕÌ «‘¿—µµ‘∑. «“ ∫â“ß œ
¢π⁄µ ⁄ Õ“‚√ ‚Àµ‘ «“ ÿπÌÕÌÕ‘®⁄‡®‡µ ÿ ª‡√ ÿ.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ¢ »—æ∑凪ìπ Õ“√ „π‡æ√“–«‘¿µµ‘‡∫◊ÕßÀ≈—߇À≈à“π’§Õ ÿ πÌ ·≈–
— È È◊
ÕÌ «‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ß
¢“√Ì ¢“πÌ ¢Ì, ¢“‚π ¢“‚¬ ¢‘‚π, ¢‘π“.
[∑ÿµ‘¬“] ¢“√Ì ¢“πÌ ¢Ì ¢“‚π ¢“‚¬ ¢‘‚π
[µµ‘¬“‡Õ°æ®πå] ¢‘π“
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¢“√Ì
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ¢
≈ß ÕÌ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°¡⁄¡µ⁄‡∂ ∑ÿµ‘¬“é
„π‡æ√“– ÕÌ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß √–∑⓬ ¢Õß ¢ »—æ∑凪ìπ Õ“√ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ÿπ¡Ì ÿ «“é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¢“√Ì
_______________

518. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 455
ç ¢π⁄µ ⁄ “鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ¢π⁄µ ⁄ (·Ààß √–∑⓬¢Õß ¢ »—æ∑å) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÒÛÙ. Õ“‚√ À‘¡⁄À‘ «“.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ¢ »—æ∑凪ìπ Õ“√ „π‡æ√“– À‘ «‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ß
Õ“‚√ Õ. Õ“√ Õ“‡∑» ¢π⁄µ ⁄ ·Ààß∑’Ë ÿ¥¢Õß ¢ »—æ∑å ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ À‘¡⁄À‘ „π‡æ√“–
À‘ «‘¿—µµ‘ «“ ∫â“ß œ
¢π⁄µ ⁄ Õ“‚√ ‚Àµ‘ «“ À‘¡⁄À‘ «‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ¢ »—æ∑凪ìπ Õ“√ „π‡æ√“– À‘ «‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ß
¢“‡√À‘ ¢“‡√¿‘ ‡¢À‘ ‡¢¿‘.
[µµ‘¬“ æÀŸæ®πå] ¢“‡√À‘ ¢“‡√¿‘ ‡¢À‘ ‡¢¿‘
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¢“‡√À‘
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ¢
≈ß À‘ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°√‡≥ µµ‘¬“é
„π‡æ√“– À‘ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß √–∑⓬ ¢Õß ¢ »—æ∑凪ìπ Õ“√ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“‚√ À‘¡À‘ «“é
⁄
„π‡æ√“– À‘ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß √– Õ ¢Õß Õ“√ ‡ªìπ ‡Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ÿÀ‘ ⁄«°“‚√ ‡Õé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¢“‡√À‘
Õ‘°“√“‡∑‡ ç¨≈‚µ ⁄ ‚π «“éµ‘ ‚π.
‡¡◊ËÕ°“√·ª≈ß[ √–∑⓬ ¢ »—æ∑å]‡ªìπ Õ‘ ∂Ÿ°°√–∑”·≈â« ·ª≈ß [ «‘¿—µµ‘]‡ªìπ ‚π
¥â«¬ Ÿµ√«à“ ¨≈‚µ ⁄ ‚π «“ (·ª≈ß «‘¿—µµ‘∑⓬ ¨ ·≈– ≈ ‡ªìπ ‚𠉥â∫â“ß)
¢‘‚π ¢‘ ⁄ ¢“√“πÌ ¢’πÌ.
[®µÿµ∂’] ¢‘‚π ¢‘ ⁄ ¢“√“πÌ ¢’πÌ
⁄¡“«®π ⁄ π“¿“‚«.

519. 456 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
°“√·ª≈ß ⁄¡“ «‘¿—µµ‘‡ªìπ π“ ¬àÕ¡¡’
¢‘π“ ¢“‡√À‘ ¢“‡√¿‘ ‡¢À‘ ‡¢¿‘, ¢‘‚π ¢‘ ⁄ ¢“√“πÌ ¢’πÌ.
[ªí≠®¡’] ¢‘π“ ¢“‡√À‘ ¢“‡√¿‘ ‡¢À‘ ‡¢¿‘
[©—Ø∞’] ¢‘‚π ¢‘ ⁄ ¢“√“πÌ ¢’πÌ
_______________

520. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 457
ç ¢‚µéµ‘ «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ¢‚µ (∑⓬ ¢ »—æ∑å) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÒÛı. ⁄¡‘‡¡.
·ª≈ß ⁄¡÷ ∑⓬ ¢ »—æ∑凪ìπ ‡Õ
⁄¡÷ Õ. ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘ ª√Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ¢‚µ ®“° ¢ »—æ∑å ‡Õ ‡ªìπ ‡Õ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
[§”«à“ ⁄¡‘‡¡ µ—¥∫∑‡ªìπ ⁄¡÷ + ‡Õ]
¢‚µ ⁄¡÷«®π ⁄ ‡Õ°“‚√ ‚Àµ‘.
·ª≈ß ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘∑⓬ ¢ »—æ∑凪ìπ ‡Õ Õ—°…√
π‘®⁄®µ⁄‚∂¬¡“√¡⁄‚¿.
Ÿµ√π’¡ª√–‚¬™πå‡æ◊Õ§«“¡·πàπÕπ
È’ Ë
[°“√µ—Èß Ÿµ√π’ȴȔՒ°∑—Èß∑’ËÕ“®·ª≈ß ⁄¡÷ ‡ªìπ ‡Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ⁄¡“ ⁄¡÷πÌ «“ ‰¥â °Á‡æ◊ËÕ„Àâ°“√·ª≈ß
⁄¡÷ ‡ªìπ ‡Õ ∑⓬ ¢ »—æ∑塧«“¡·πàπÕπ ‚¥¬¡’√ª«à“ ‡¢ ‡∑à“π—π ‰¡à¡√ª«à“ ¢ ⁄¡,÷ ¢¡⁄À‘ ‡À¡◊Õπ ªÿ√ ⁄¡,÷
’ Ÿ È ’Ÿ ‘
ªÿ√‘ ¡⁄À‘ ‡æ√“– Ÿµ√π’ȉ¡à¡’ «“ »—æ∑å‡À¡◊Õπ Ÿµ√ ⁄¡“ ⁄¡÷πÌ «“ ¥—ߢâÕ§«“¡„π§—¡¿’√剫¬“°√≥å«à“
‘∑⁄‡∏ µ⁄¬“√¡⁄‚¿ À‘ π‘¬¡“¬ «“ ‚Àµ‘ ê“ªπ“¬ «“.ı
‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ‡¡◊Õ§«“¡ ”‡√Á®ª√“°ØÕ¬Ÿà °“√ª√“√¿Õ’°¬àÕ¡¡’‡æ◊Õ§«“¡·πàπÕπ À√◊Õ‡æ◊Õ
Ë Ë Ë
· ¥ß[Õ√√∂Õ◊Ëπ]
‘∑⁄‡∏ µ⁄¬“√¡⁄‚¿ π‘¬¡“¬ «“ «‘°ª⁄ª“¬ «“.ıÒ
‡¡◊Õ§«“¡ ”‡√Á®ª√“°ØÕ¬Ÿà °“√ª√“√¿Õ’°¬àÕ¡¡’‡æ◊Õ§«“¡·πàπÕπ À√◊Õ‡æ◊Õ§«“¡‰¡à·πàπÕπ]
Ë Ë Ë
‡¢, ¢“‡√ ÿ ‡¢ ÿ.
[ —µµ¡’] ‡¢ ¢“‡√ ÿ ‡¢ ÿ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‡¢
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ¢

521. 458 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
≈ß ⁄¡÷ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‚Õ°“‡ µ⁄µ¡’é
·ª≈ß ⁄¡÷ ∑⓬ ¢ »—æ∑凪ìπ ‡Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ⁄¡‘‡¡é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‡¢
¢ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿µµ‘
— ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ¢“ ¢“‚π ¢“‚¬ ¢‘‚π
Õ“≈ªπ– ‚¿ ¢ ¢“ ¢‘ ¢’ ‡¢ ¿«π⁄‚µ ¢“‚π ¢“‚¬ ¢‘‚π
∑ÿµ‘¬“ ¢“πÌ ¢“√Ì ¢Ì ¢“‚π ¢“‚¬ ¢‘‚π
µµ‘¬“ ¢‘π“ ¢“‡√À‘ ¢“‡√¿‘ ‡¢À‘ ‡¢¿‘
®µÿµ∂’ ¢‘‚π ¢‘ ⁄ ¢“√“πÌ ¢’πÌ
ªí≠®¡’ ¢‘π“ ¢“‡√À‘ ¢“‡√¿‘ ‡¢À‘ ‡¢¿‘
©—Ø∞’ ¢‘‚π ¢‘ ⁄ ¢“√“πÌ ¢’πÌ
—µµ¡’ ‡¢ ¢“‡√ ÿ ‡¢ ÿ
Õ“µÿ¡ ∑⁄∑ ⁄ ªü¡“∑ÿµ‘¬“ ÿ Õµ⁄µ ∑⁄∑ ⁄‡ « √Ÿªπ‚¬.
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å¢Õß Õ“µÿ¡ »—æ∑å „πª∞¡“«‘¿µµ‘·≈–∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘‡À¡◊Õπ°—∫ Õµ⁄µ
— ‘ —
»—æ∑å
[∫∑«à“ Õµ⁄µ ∑⁄∑ ⁄‡ « µ—¥∫∑‡ªìπ Õµ⁄µ ∑⁄∑ ⁄ + Õ‘« ‡π◊Õß®“° Õµ⁄µ ∑⁄∑ ⁄ ‡ªìπÕÿª¡“π– §◊Õ ∫∑
Ë
∑’π”¡“‡ª√’¬∫ ¢Õß Õ“µÿ¡ ∑⁄∑ ⁄ ∑’‡Ë ªìπÕÿª‰¡¬ §◊Õ ∫∑∑’∂°‡ª√’¬∫ ¥—ßπ—π®÷ß¡’≈ߧå, æ®πå ·≈–«‘¿µµ‘‡ ¡Õ°—∫
Ë ËŸ È ‘ —
Õÿª‰¡¬]
Õ“µÿ¡“ Õ“µÿ¡“‚π, ‚¿ Õ“µÿ¡ ‚¿ Õ“µÿ¡“, ¿«π⁄‚µ Õ“µÿ¡“‚π, Õ“µÿ¡“πÌ Õ“µÿ¡,Ì Õ“µÿ¡“‚π,
Õ“µÿ‡¡π Õ‘®®“∑‘ ªÿ√ ¡Ì.
⁄ ‘
[ª∞¡“] Õ“µÿ¡“ Õ“µÿ¡“‚π

522. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 459
[Õ“≈ªπ–] ‚¿ Õ“µÿ¡ ‚¿ Õ“µÿ¡“ ¿«π⁄‚µ Õ“µÿ¡“‚π
[∑ÿµ‘¬“] Õ“µÿ¡“πÌ Õ“µÿ¡Ì Õ“µÿ¡“‚π
[µµ‘¬“] Õ“µÿ‡¡π
¥—ßπ’ȇªìπµâπ æ÷ß∑√“∫«à“‡À¡◊Õπ ªÿ√‘ »—æ∑å
[Õ“µÿ¡ »—æ∑凪ìπ√Ÿªæ‘‡»…∑’π∫‡¢â“„π√“™“∑‘§≥– „Àâ°√–®“¬√Ÿª»—æ∑å‡À¡◊Õπ √“™ ‡©æ“–„πª∞¡“-
Ë—
«‘¿—µµ‘·≈–∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘‡∑à“π—Èπ ·≈–°√–®“¬√Ÿª»—æ∑å‡À¡◊Õπ ªÿ√‘ „𵵑¬“«‘¿—µµ‘‡ªìπµâπ‰ª §«“¡‡ÀÁππ’ȇªìπ
¡µ‘¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å‹ à«π‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú Ÿµ√ Ò˘Ù-˘ı) °≈à“««à“„Àâ°√–®“¬
√Ÿª»—æ∑å‡À¡◊Õπ √“™ ∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬¡’√Ÿª „𵵑¬“«‘¿—µµ‘«à“ Õ“µÿ¡‡ππ, Õ“µÿ¡‡πÀ‘ ‡ªìπµâπ‰ª®π∂÷ß Õ“µÿ¡‡π ÿ]
Õ“µÿ¡ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ Õ“µÿ¡“ Õ“µÿ¡“‚π
Õ“≈ªπ– ‚¿ Õ“µÿ¡ Õ“µÿ¡“ ¿«π⁄‚µ Õ“µÿ¡“‚π
∑ÿµ¬“
‘ Õ“µÿ¡“πÌ Õ“µÿ¡Ì Õ“µÿ¡“‚π
µµ‘¬“ Õ“µÿ‡¡π Õ“µÿ‡¡À‘ Õ“µÿ‡¡¿‘
®µÿµ∂’ Õ“µÿ¡ ⁄ Õ“µÿ¡“πÌ
ªí≠®¡’ Õ“µÿ¡“ Õ“µÿ¡¡⁄À“ Õ“µÿ¡ ⁄¡“ Õ“µÿ‡¡À‘ Õ“µÿ‡¡¿‘
©—Ø∞’ Õ“µÿ¡ ⁄ Õ“µÿ¡“πÌ
—µµ¡’ Õ“µÿ‡¡ Õ“µÿ¡¡⁄À‘ Õ“µÿ¡ ⁄¡÷ Õ“µÿ‡¡ ÿ
ªÿ¡ ∑⁄∑ ⁄ ‡¿‚∑.
§«“¡·µ°µà“ߢÕß ªÿ¡ »—æ∑å¬àÕ¡¡’
ªÿ¡ ‘.
ªÿ¡ ‘ (≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬ ªÿ¡ »—æ∑å)
ç «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ “鵑 Õ∏‘°“‚√.
∫∑«à“ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ (°—∫«‘¿—µµ‘) ‡ªìπ»—æ∑嵓¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√µà“ßÊ]

523. 460 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ÒÛˆ. ªÿ¡π⁄µ ⁄ “ ‘¡⁄À‘.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ªÿ¡ »—æ∑å°—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ Õ“ „π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘
Õ“ Õ. Õ“ Õ“‡∑» ªÿ¡π⁄µ ⁄ ·Ààß∑’ ¥¢Õß ªÿ¡ »—æ∑å «‘¿µ⁄µ Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬«‘¿µµ‘
Ëÿ ‘⁄ —
‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ ‘¡⁄À‘ „π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘ œ
ªÿ¡ ∑⁄∑π⁄µ ⁄ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ Õ“°“√“‡∑‚ ‚Àµ‘ ‘¡⁄À‘ «‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ªÿ¡ »—æ∑å°—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ Õ“ Õ—°…√„π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘
Õπ⁄µ§⁄§À‡≥π ¡¶«¬ÿ«“∑’π¡π⁄µ ⁄ ®.
°“√·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ¡¶« ·≈– ¬ÿ« »—æ∑凪ìπµâπ‡ªìπ Õ“ ¬àÕ¡¡’¥«¬ Õπ⁄µ »—æ∑å
â
[∑à“π∂◊Õ«à“ Õπ⁄µ »—æ∑凪ìπ»—æ∑凰‘π¡“„π Ÿµ√π’È ‡æ√“–‡¡◊Õµ—ß Ÿµ√«à“ ªÿ¡ ⁄ “ ‘¡À‘ ©—Ø∞’«¿µµ‘ „π
Ë È ⁄ ‘—
ªÿ¡ ⁄ Õ“®¡ÕßÀ“ √–∑⓬‰¥â‡™àπ°—π ¥—ßπ—π Õπ⁄µ »—æ∑å®ß√«∫√«¡Õ√√∂Õ◊π§◊Õ ¡¶« ·≈– ¬ÿ« ‡ªìπµâππÕ°®“°
È ÷ Ë
ªÿ¡ »—æ∑å∑’Ë°≈à“«‰«â „π Ÿµ√
Õ“∑‘ »—æ∑å „π ¡¶«¬ÿ«“∑’πÌ À¡“¬‡Õ“»—æ∑å∑¡°“√·ª≈ß ‘ ‡ªìπ Õ“ ‡™àπ ∑Ã⁄À∏¡⁄¡“ (ºŸ¡∏√√¡Õ—π
’Ë ’ â’
¡—Ëπ§ß), Õ≥‘¡“ (§«“¡‡≈Á°), ¡ÿ∑⁄∏“ (»’√…–), ¡À‘¡“ (§«“¡„À≠à), ≈¶‘¡“ (§«“¡‡∫“), “ ( ÿπ—¢), Õ∑⁄∏“ (√–¬–
°“≈), Õ ⁄¡“ (»‘≈“), ¿ ⁄¡“ (¢’‡È ∂â“), Õÿ ¡“ (‰ÕÕÿπ), ‡¿ ⁄¡“ ( ‘ß∑’π“°≈—«), «µ⁄µÀ“ (ºŸ ßÀ“√Õ Ÿ√™◊Õ«à“«—µµ–
⁄ à Ë Ëà â— Ë
= æ√–Õ‘π∑√å) ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡àºŸ°»—æ∑å‡À≈à“π’ȇªìπ§“∂“«à“
∑Ã⁄À∏¡⁄¡“û≥‘¡“ ¡ÿ∑⁄∏“ ¡À‘¡“ ≈¶‘¡“ ® “
Õ∑⁄∏“û ⁄¡“ ¿ ⁄¡ÿ ⁄¡“ ‡¿ ⁄¡“ «µ⁄µÀ“ ¡¶«“ ¬ÿ«“.ıÚ]
ªÿ¡“.
[ª∞¡“ ‡Õ°æ®πå] ªÿ¡“
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªÿ¡“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªÿ¡
≈ß ‘ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é

524. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 461
„π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß Õ ∑⓬ ªÿ¡ »—æ∑å°—∫ ‘ ‡ªìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çªÿ¡π⁄µ ⁄ “ ‘¡⁄À‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªÿ¡“
[ —∑∑𒵑ª°√≥å ( ÿµµ¡“≈“ Ÿµ√ ÛÛÒ) °≈à“«∂÷ß√Ÿª«à“ ªÿ‚¡ ´÷Ëßæ∫„π§—¡¿’√噓¥°«à“
¬∂“ æ≈“°‚¬π‘¡⁄À‘ π «‘™⁄™µ‘ ªÿ‚¡ ∑“
‡¡‡¶ ÿ §™⁄™¡“‡π ÿ §æ⁄¿Ì §≥⁄Àπ⁄µ‘ µ“ µ∑“.ıÛ
çÕÿª¡“«à“„π°”‡π‘¥¢Õßπ°°√–¬“ß µ—«ºŸ¬Õ¡‰¡à¡‡’ ¡Õ π°°√–¬“ßµ—«‡¡’¬‡À≈à“π—π
âà È
¬àÕ¡µ—Èߧ√√¿å‡¡◊ËÕøÑ“√âÕßé
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π —¬„À¡à°≈à“««à“√Ÿªπ’π“®–‡ªìπ°“√®“√Õ—°…√º‘¥¢Õߧπ®“√æ√–‰µ√ªîÆ°
‘ Èà
„π ¡—¬°àÕπ ‡æ√“–°—®®“¬π‰«¬“°√≥å·≈–ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ß√Ÿªπ’ȉ«â §«“¡®√‘ß·≈â«·¡âæ√–‰µ√ªîÆ°
©∫—∫¡À“®ÿÓœ ¢Õ߉∑¬°Á¡√ª«à“ ªÿ¡“ ‡™àπ°—π ·µà√ª«à“ ªÿ‚¡ æ∫„π©∫—∫æ¡à“µ—ß·µà ¡—¬ —∑∑𒵪°√≥å∑√®π“
’Ÿ Ÿ È ‘ ’Ë
„π√“«ª≈“¬æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò˜]
_______________

525. 462 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
çªÿ¡π⁄µ ⁄ “鵑 Õ∏‘°“‚√.
∫∑«à“ ªÿ¡π⁄µ ⁄ (·Ààß √–∑⓬¢Õß ªÿ¡ »—æ∑å) ‡ªìπ»—æ∑嵓¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√µà“ßÊ]
ÒÛ˜. ‚¬ ⁄«“‚π.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ªÿ¡ »—æ∑å°—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ Õ“‚π „π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘
Õ“‚π Õ. Õ“‚π Õ“‡∑» ªÿ¡π⁄µ ⁄ ·Ààß∑’ ¥¢Õß ªÿ¡ »—æ∑å «‘¿µ⁄µ Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬
Ëÿ ‘⁄
«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ ‚¬ ÿ „π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘∑. œ
ªÿ¡π⁄µ ⁄ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ Õ“‚πÕ“‡∑‚ ‚Àµ‘ ‚¬ ÿ «‘¿µ⁄µ’ ÿ.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ªÿ¡ »—æ∑å°—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ Õ“‚π „π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘
ªÿ¡“‚π.
[ª∞¡“ æÀŸæ®πå] ªÿ¡“‚π
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªÿ¡“‚π
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªÿ¡
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
„π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß Õ ∑⓬ ªÿ¡ »—æ∑å°—∫ ‚¬ ‡ªìπ Õ“‚π ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 炬 ⁄«“‚πé
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªÿ¡“‚π
_______________

526. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 463
ÒÛ¯. Õ¡“≈ª‡π°«®‡π.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ªÿ¡ »—æ∑å°—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ ÕÌ „π‡æ√“–Õ“≈ªπ«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå
ÕÌ Õ. ÕÌ Õ“‡∑» ªÿ¡π⁄µ ⁄ ·Ààß∑’ ¥¢Õß ªÿ¡ »—æ∑å «‘¿µ⁄µ Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬«‘¿µµ‘
Ëÿ ‘⁄ —
‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ Õ“≈ª‡π „π‡æ√“–Õ“≈ªπ«‘¿—µµ‘ ‡Õ°«®‡π ∑’ˇªìπ‡Õ°æ®πå œ
[§”«à“ Õ¡“≈ª‡π°«®‡π µ—¥∫∑‡ªìπ ÕÌ + Õ“≈ª‡π + ‡Õ°«®‡π]
ªÿ¡π⁄µ ⁄ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ ÕÌ ‚Àµ‘ Õ“≈ª‡π°«®‡π ª‡√.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ªÿ¡ »—æ∑å°∫«‘¿µµ‘‡ªìπ ÕÌ „π‡æ√“–Õ“≈ªπ«‘¿µµ‘ ‡Õ°æ®πå‡∫◊ÕßÀ≈—ß
— — — È
‡À ªÿ¡Ì ‡À ªÿ¡“‚π, ªÿ¡Ì ªÿ¡“‚π.
[Õ“≈ªπ–] ‡À ªÿ¡Ì ‡À ªÿ¡“‚π
[∑ÿµ‘¬“] ªÿ¡Ì ªÿ¡“‚π
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªÿ¡Ì
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªÿ¡
≈ß ‘ Õ“≈ªπ«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“≈ª‡π ®é
„Àâ ‘ ™◊ËÕ«à“ § ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“≈ª‡π ‘ § ê⁄‚êé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
„π‡æ√“– § ·ª≈ß Õ ∑⓬ ªÿ¡ »—æ∑å°—∫ § ‡ªìπ ÕÌ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ¡“≈ª‡π°«®‡πé
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªÿ¡Ì
_______________

527. 464 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
çÕ“, «“鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ Õ“ (‡ªìπ Õ“) ·≈–∫∑«à“ «“ (‰¥â∫â“ß) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
[∫∑«à“ Õ“ ·≈– «“ µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ ÿ ⁄¡‘¡“ «“]
ÒÛ˘. Õÿ π“¡⁄À‘ ®.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ªÿ¡ »—æ∑å·≈–»—æ∑åÕ◊ËπÊ ‡ªìπ Õÿ ·≈– Õ“ „π‡æ√“– π“ «‘¿—µµ‘·≈–
«‘¿—µµ‘Õ◊ËπÊ ‰¥â∫â“ß
Õ“ ® Õ. Õ“ Õ—°…√ ¥â«¬ Õÿ ® Õ. Õÿ Õ—°…√ ¥â«¬ ªÿ¡π⁄µ ⁄ ® ·Ààß∑’Ë ÿ¥¢Õß ªÿ¡ »—æ∑å
¥â«¬ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡¡’ «“ ∫â“ß π“¡⁄À‘ ® „π‡æ√“– π“ «‘¿—µµ‘ ¥â«¬ œ
ªÿ¡π⁄µ ⁄ Õ“ÕÿÕ“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘ «“ π“¡⁄À‘ «‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ªÿ¡ »—æ∑凪ìπ Õ“ ·≈– Õÿ „π‡æ√“– π“ «‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ß
® ∑⁄‡∑π ªÿ¡°¡⁄¡∂“¡π⁄µ ⁄ ®ÿ°“‚√ «“ ⁄¡“ ÿ.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ªÿ¡, °¡⁄¡ ·≈– ∂“¡ »—æ∑凪ìπ Õÿ Õ—°…√‰¥â¥«¬ ® »—æ∑å∫“ß „π
â â
‡æ√“– ·≈– ⁄¡“ «‘¿—µµ‘
[® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’Õ«ÿµµ ¡ÿ®®¬– §◊Õ √«∫√«¡°“√·ª≈ß Õ ¢Õß ªÿ¡, °¡⁄¡, ·≈– ∂“¡ ‡ªìπ Õÿ „π
Ë
‡æ√“– ·≈– ⁄¡“ «‘¿µµ‘ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ°“ (§”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ò˘˜) ¬—ß°≈à“«∂÷ß Õ∑⁄∏ »—æ∑åÕ°¥â«¬ ®÷ß¡’√ª „π
— ’ ’ Ÿ
«‘¿—µµ‘‡À≈à“π—Èπ«à“ ªÿ¡ÿ‚π, ªÿ¡ÿπ“, °¡⁄¡ÿ‚π, °¡⁄¡ÿπ“, ∂“¡ÿ‚π, ∂“¡ÿπ“, Õ∑⁄∏ÿ‚π, Õ∑⁄∏ÿπ“ µ“¡π—¬π’È ® »—æ∑å
√«∫√«¡°“√’·≈–π‘¡‘µµ–∑—Èß ÕßÕ¬à“ß]
ªÿ¡“π“ ªÿ¡ÿπ“ ªÿ‡¡π.
[µµ‘¬“ ‡Õ°æ®πå] ªÿ¡“π“ ªÿ¡ÿπ“ ªÿ‡¡π «“
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªÿ¡“π“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªÿ¡
≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°√‡≥ µµ‘¬“é

528. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 465
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
„π‡æ√“– π“ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß Õ ∑⓬ ªÿ¡ »—æ∑凪ìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕÿ π“¡⁄À‘ ®é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªÿ¡“π“
_______________

529. 466 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
çÕ“‡π鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ Õ“‡π (‡ªìπ Õ“‡π) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÒÙ. À‘«‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘ ®.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ªÿ¡ »—æ∑å·≈–»—æ∑åÕπÊ ‡ªìπ Õ“‡π ·≈–Õ◊πÊ „π‡æ√“– À‘ «‘¿µµ‘·≈–
◊Ë Ë —
«‘¿—µµ‘Õ◊ËπÊ
Õ“‡π ® Õ. Õ“‡π Õ“‡∑» ¥â«¬ ªÿ¡π⁄µ ⁄ ® ·Ààß∑’ ¥¢Õß ªÿ¡ »—æ∑å ¥â«¬ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’
Ëÿ
À‘«‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘ ® „π‡æ√“– À‘ «‘¿—µµ‘ ¥â«¬ œ
ªÿ¡π⁄µ ⁄ À‘«‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘ ® Õ“‡πÕ“‡∑‚ ‚Àµ‘.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ªÿ¡ »—æ∑å·≈–»—æ∑åÕπÊ ‡ªìπ Õ“‡π ·≈–Õ◊πÊ „π‡æ√“– À‘ «‘¿µµ‘
◊Ë Ë —
·≈–«‘¿—µµ‘Õ◊ËπÊ
[® »—æ∑å „π Ÿµ√π’Õ¬Ÿ∑“¬π‘¡µµ–§◊Õ À‘«¿µ⁄µ¡À‘ ·µà√«∫√«¡°“√’, °“√‘¬– ·≈–π‘¡µµ–∑—ß “¡Õ¬à“ß
È àâ ‘ ‘ ‘⁄ ‘ È
‚¥¬√«∫√«¡°“√·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ¬ÿ« ·≈– ¡¶« ‡ªìπµâ𠇪ìπ Õ“π „π‡æ√“–«‘¿—µµ‘∑—Èߪ«ß]
«‘¿µ⁄µ‘§⁄§À≥Ì «‘¿µ⁄µ‘§⁄§À≥π‘«µ⁄µπµ⁄∂Ì.
«‘¿µ⁄µ‘ »—æ∑å¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕÀâ“¡»—æ∑å«à“ «‘¿µ⁄µ‘ (°—∫«‘¿—µµ‘)
[æ√–°—®®“¬π–Õ“®µ—Èß Ÿµ√«à“ À‘¡⁄À‘ ® °Á‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®‰¥â «‘¿µ⁄µ‘ »—æ∑å „π Ÿµ√π’È¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕÀâ“¡
«‘¿µ⁄µ‘ »—æ∑å∑’˵‘¥µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ Õ¡⁄À ⁄ ¡¡Ì «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ ‡ ¥—ßπ—Èπ °“√·ª≈߇ªìπ Õ“‡π, Õ“ ·≈– Õÿ ¥â«¬
Ÿµ√‡À≈à“π’È §◊Õ À‘«‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘ ®, ÿ ⁄¡‘¡“ «“, Õÿ π“¡⁄À‘ ®, Õ °¡⁄¡π⁄µ ⁄ ® ®÷ß·ª≈ß √–∑⓬լà“߇¥’¬«‰¡à¡’
«‘¿—µµ‘√à«¡·ª≈ߥ⫬]
ªÿ¡“‡πÀ‘ ªÿ¡“‡π¿‘.
[µµ‘¬“ æÀŸæ®πå] ªÿ¡“‡πÀ‘ ªÿ¡“‡π¿‘
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªÿ¡“‡πÀ‘
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªÿ¡
≈ß À‘ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°√‡≥ µµ‘¬“é

530. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 467
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
„π‡æ√“– À‘ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß Õ ∑⓬ ªÿ¡ »—æ∑å ‡ªìπ Õ“‡π ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÀ‘«‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘ ®é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªÿ¡“‡πÀ‘
® ∑⁄‡∑π ¬ÿ«¡¶«“∑’π¡π⁄µ ⁄ «“ Õ“π“‡∑‚ ‚Àµ‘ æ⁄æ«‘¿µ⁄µ’ ÿ.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ¬ÿ« ·≈– ¡¶« »—æ∑凪ìπµâπ‡ªìπ Õ“π ‰¥â∫â“ß „π‡æ√“–«‘¿—µµ‘
∑—Èߪ«ß¥â«¬ ® »—æ∑å
çÕÿ π“¡⁄À‘ ®“鵑 ‡Õµ⁄∂ ® ∑⁄‡∑π ªÿ¡π⁄µ ⁄ ÿ°“‚√ «“ ⁄¡“ ÿ «‘¿µ⁄µ’ ÿ.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ªÿ¡ »—æ∑凪ìπ Õÿ Õ—°…√„π‡æ√“– ·≈– ⁄¡“ «‘¿µµ‘‰¥â∫“ߥ⫬ ®
— â
»—æ∑å „π Ÿµ√π’È«à“ Õÿ π“¡⁄À‘ ® (·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ªÿ¡ »—æ∑å·≈–»—æ∑åÕ◊ËπÊ ‡ªìπ Õÿ ·≈– Õ“ „π
‡æ√“– π“ «‘¿—µµ‘·≈–«‘¿—µµ‘Õ◊ËπÊ ‰¥â∫â“ß)
ç¨≈‚µ ⁄ ‚π «“éµ‘ ‚π.
·ª≈ß «‘¿µµ‘‡ªìπ ‚π ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ¨≈‚µ ⁄ ‚π «“ (·ª≈ß «‘¿µµ‘∑“¬ ¨ ·≈–
— — â
≈ ‡ªìπ ‚𠉥â∫â“ß)
ªÿ¡ÿ‚π ªÿ¡ ⁄ ªÿ¡“πÌ.
[®µÿµ∂’] ªÿ¡ÿ‚π ªÿ¡ ⁄ ªÿ¡“πÌ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªÿ¡ÿ‚π
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªÿ¡
≈ß ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
„π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß Õ ∑⓬ ªÿ¡ »—æ∑å ‡ªìπ Õÿ ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ çÕÿ π“¡⁄À‘ ®é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
„Àâ Õÿ ™◊ËÕ«à“ ≈ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¨≈“é
·ª≈ß ‡ªìπ ‚π ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç¨≈‚µ ⁄ ‚π «“é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªÿ¡ÿ‚π

531. 468 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç ⁄¡“ π“鵑 «µ⁄µ‡µ.
Ÿµ√«à“ ⁄¡“ π“ (·ª≈ß ⁄¡“ ‡ªìπ π“) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÒÙÒ. ¨≈‚µ ®.
·ª≈ß ⁄¡“ ∑⓬ ¨ ·≈– ≈ ‡ªìπ π“ ‰¥â∫â“ß
⁄¡“ Õ. ⁄¡“ «‘¿—µµ‘ ª√Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ¨≈‚µ ®“° ¨ ·≈– ≈ π“ ‡ªìπ π“ ‚Àµ‘
¬àÕ¡‡ªìπ ® ∫â“ß œ
¨≈Õ‘®⁄‡®‡µÀ‘ ⁄¡“«®π ⁄ π“ ‚Àµ‘.
·ª≈ß ⁄¡“ «‘¿—µµ‘∑⓬ √–∑—ÈßÀ≈“¬§◊Õ ¨ ·≈– ≈ ‡À≈à“π’ȇªìπ π“
®§⁄§À≥Ì °⁄«®‘ π‘«µ⁄µπµ⁄∂Ì.
® »—æ∑å¡’Õ√√∂«à“ Àâ“¡ „π∫“ß·Ààß
[® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’À“¡«‘∏¢Õß Ÿµ√π’Õ°∑Õ¥Àπ÷ß °“√·ª≈ß ⁄¡“ ‡ªìπ π“ ¥â«¬ Ÿµ√π’®ß‰¡à·πàπÕπ
Ëâ ’ È’ Ë È÷
·µà§—¡¿’√å𬓠–°≈à“««à“ ® »—æ∑‹å∑”Àπâ“∑’Ë¥÷ß Ÿµ√«à“ ⁄¡“ π“ ¡“‰«â „π Ÿµ√π’È]
ªÿ¡“π“ ªÿ¡ÿπ“ ªÿ¡“ ªÿ¡ ⁄¡“ ªÿ¡¡⁄À“ ªÿ¡“‡πÀ‘ ªÿ¡“‡π¿‘ ªÿ‡¡À‘ ªÿ‡¡¿‘, ªÿ¡ÿ‚π ªÿ¡ ⁄ ,
ªÿ¡“πÌ.
[ªí≠®¡’] ªÿ¡“π“ ªÿ¡ÿπ“ ªÿ¡“ ªÿ¡ ⁄¡“ ªÿ¡¡⁄À“ ªÿ¡“‡πÀ‘ ªÿ¡“‡π¿‘ ªÿ‡¡À‘ ªÿ‡¡¿‘
[©—Ø∞’] ªÿ¡ÿ‚π ªÿ¡ ⁄ ªÿ¡“πÌ
_______________

532. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 469
ÒÙÚ. Õ“‡π ⁄¡÷¡⁄À‘ «“.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ªÿ¡ »—æ∑å°—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ Õ“‡π „π‡æ√“– ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ß
Õ“‡π Õ. Õ“‡π Õ“‡∑» ªÿ¡π⁄µ ⁄ ·Ààß∑’ ¥¢Õß ªÿ¡ »—æ∑å «‘¿µ⁄µ Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬
Ëÿ ‘⁄
«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ «“ ∫â“ß ⁄¡÷¡⁄À‘ „π‡æ√“– ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘ œ
ªÿ¡π⁄µ ⁄ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ Õ“‡πÕ“‡∑‚ ‚Àµ‘ «“ ⁄¡÷¡⁄À‘ «‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ªÿ¡ »—æ∑å°—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ Õ“‡π „π‡æ√“– ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ß
ªÿ¡“‡π ªÿ‡¡ ªÿ¡ ⁄¡÷ ªÿ¡¡⁄À‘.
[ —µµ¡’ ‡Õ°æ®πå] ªÿ¡“‡π ªÿ‡¡ ªÿ¡ ⁄¡÷ ªÿ¡¡⁄À‘
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªÿ¡“‡π
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªÿ¡
≈ß ⁄¡÷ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‚Õ°“‡ µ⁄µ¡’é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
„π‡æ√“– ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß Õ ∑⓬ ªÿ¡ »—æ∑å°—∫ ⁄¡÷ ‡ªìπ Õ“‡π ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“‡π ⁄¡÷¡⁄À‘ «“é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªÿ¡“‡π
_______________

533. 470 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ÒÙÛ. ÿ ⁄¡‘¡“ «“.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ªÿ¡ »—æ∑凪ìπ Õ“ „π‡æ√“– ÿ «‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ß
Õ“ Õ. Õ“ Õ“‡∑» ªÿ¡π⁄µ ⁄ ·Ààß∑’ ¥¢Õß ªÿ¡ »—æ∑å ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ «“ ∫â“ß ÿ ¡÷ „π‡æ√“–
Ëÿ ⁄
ÿ «‘¿µµ‘ œ
—
ªÿ¡π⁄µ ⁄ ÿÕ‘®⁄‡®µ ⁄¡÷ ª‡√ Õ“Õ“‡∑‚ ‚Àµ‘ «“.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ªÿ¡ »—æ∑凪ìπ Õ“ „π‡æ√“–«‘¿—µµ‘«à“ ÿ π’È∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—߉¥â∫â“ß
ªÿ¡“ ÿ ªÿ‡¡ ÿ.
[ —µµ¡’ æÀŸæ®πå] ªÿ¡“ ÿ ªÿ‡¡ ÿ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªÿ¡“ ÿ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªÿ¡
≈ß ÿ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‚Õ°“‡ µ⁄µ¡’é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
„π‡æ√“– ÿ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß Õ ∑⓬ ªÿ¡ »—æ∑凪ìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ÿ ⁄¡‘¡“ «“é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªÿ¡“ ÿ
ªÿ¡ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ªÿ¡“ ªÿ¡“‚π
Õ“≈ªπ– ‡À ªÿ¡Ì ‡À ªÿ¡“‚π
∑ÿµ‘¬“ ªÿ¡Ì ªÿ¡“‚π
µµ‘¬“ ªÿ¡“π“ ªÿ¡ÿπ“ ªÿ‡¡π ªÿ¡“‡πÀ‘ ªÿ¡“‡π¿‘ ªÿ‡¡À‘ ªÿ‡¡¿‘
®µÿµ∂’ ªÿ¡ÿ‚π ªÿ¡ ⁄ ªÿ¡“πÌ
ªí≠®¡’ ªÿ¡“π“ ªÿ¡ÿπ“ ªÿ¡“ ªÿ¡¡⁄À“ ªÿ¡ ⁄¡“ ªÿ¡“‡πÀ‘ ªÿ¡“‡π¿‘ ªÿ‡¡À‘ ªÿ‡¡¿‘
©—Ø∞’ ªÿ¡ÿ‚π ªÿ¡ ⁄ ªÿ¡“πÌ
—µµ¡’ ªÿ¡“‡π ªÿ‡¡ ªÿ¡¡⁄À‘ ªÿ¡ ⁄¡÷ ªÿ¡“ ÿ ªÿ‡¡ ÿ

534. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 471
¬ÿ«“∑’ ÿ ç¬ÿ« ‘é Õ‘µ’∏-
„π ¬ÿ« »—æ∑凪ìπµâπ „π√Ÿª«à“ ¬ÿ« ‘ (≈ß ‘ «‘¿µµ‘∑“¬ ¬ÿ« »—æ∑å) π’È [æ√–°—®®“¬π–
— â
®–°≈à“««‘∏’π’È]
çªÿ¡π⁄µ ⁄ “ ‘¡⁄À’鵑 ‡Õµ⁄∂ Õπ⁄µ§⁄§À‡≥π Õ“°“‚√,
[·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ¬ÿ« »—æ∑å°—∫«‘¿—µµ‘]‡ªìπ Õ“ Õ—°…√¥â«¬ Õπ⁄µ »—æ∑å „π Ÿµ√π’È«à“
ªÿ¡π⁄µ ⁄ “ ‘¡⁄À‘ (·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ªÿ¡ »—æ∑å°—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ Õ“ „π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘)
çÀ‘«‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘ ®“鵑 ÿµ⁄‡µ ® ∑⁄‡∑π Õ“π“‡∑‚ ®.
·≈–·ª≈ß[ √–∑⓬¢Õß ¬ÿ« »—æ∑å]‡ªìπ Õ“π ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ À‘«‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘ ®
(·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ªÿ¡ »—æ∑å·≈–»—æ∑åÕ◊ËπÊ ‡ªìπ Õ“‡π „π‡æ√“– À‘ «‘¿—µµ‘·≈–«‘¿—µµ‘Õ◊ËπÊ)
¬ÿ«“ ¬ÿ«“‚π ¬ÿ«“π“ ¬ÿ«“, ‡À ¬ÿ« ‡À ¬ÿ«“ ‡À ¬ÿ«“π ‡À ¬ÿ«“π“ ¿«π⁄‚µ ¬ÿ«“π“ ¬ÿ«“,
¬ÿ«“πÌ ¬ÿ«Ì ¬ÿ«“‡π ¬ÿ‡«.
[ª∞¡“] ¬ÿ«“ ¬ÿ«“‚π ¬ÿ«“π“ ¬ÿ«“
[Õ“≈ªπ–] ‡À ¬ÿ« ‡À ¬ÿ«“ ‡À ¬ÿ«“π ‡À ¬ÿ«“π“ ¿«π⁄‚µ ¬ÿ«“π“ ¬ÿ«“
[∑ÿµ‘¬“] ¬ÿ«“πÌ ¬ÿ«Ì ¬ÿ«“‡π ¬ÿ‡«
[©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’√Ÿªª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå«à“ ¬ÿ«“ ∑⓬ ¬ÿ«“π“ ·µà©∫—∫æ¡à“‡°à“·≈–©∫—∫
‘ßÀ≈‰¡à¡√ªπ’È Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ©∫—∫µà“ßÊ ¡’√ª«à“ ¬ÿ‡« „π∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘ ‡¡◊Õ¡’√ª«à“ ¬ÿ«“ „πª∞¡“«‘¿µµ‘ °Á§«√
’Ÿ Ÿ ‘ — Ë Ÿ —
¡’√Ÿªπ’È „πÕ“≈ªπ«‘¿—µµ‘Õ’°¥â«¬]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¬ÿ«“‚π
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ¬ÿ«
≈ß ‘ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
„π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß Õ ∑⓬ ¬ÿ« ‡ªìπ Õ“π ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ çÀ‘«‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘ ®é
·ª≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ °“√—πµå‡ªìπ ‚Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‚ é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é

535. 472 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¬ÿ«“‚π
çÕ °¡⁄¡π⁄µ ⁄ ®“鵑 ‡Õµ⁄∂ ® ∑⁄‡∑π ¬ÿ«¡¶«“∑’π¡π⁄µ ⁄ Õ“ ‚Àµ‘ «“ π“ ÿÕ®‡⁄ ®‡µ Ÿµ‘
‘
Õ“µ⁄µÌ.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ¬ÿ« ·≈– ¡¶« »—æ∑凪ìπµâπ‡ªìπ Õ“ „π‡æ√“–«‘¿—µµ‘‡À≈à“π’È
§◊Õ π“, ÿ ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√π’«“ Õ °¡⁄¡π⁄µ ⁄ ® (·ª≈ß∑’ ¥¢Õß °¡⁄¡ »—æ∑å·≈–Õ◊πÊ ‡ªìπ Õ)
Èà Ëÿ Ë
‰¥â∫â“ß ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ®÷ß¡’§«“¡‡ªìπ Õ“
¬ÿ«“π“ ¬ÿ‡«π ¬ÿ«“‡ππ «“ ¬ÿ«“‡πÀ‘ ¬ÿ«“‡π¿‘ ¬ÿ‡«À‘ ¬ÿ‡«¿‘, ¬ÿ«“π ⁄ ¬ÿ« ⁄ ¬ÿ«“π“πÌ
¬ÿ«“πÌ, ¬ÿ«“π“ ¬ÿ«“π ⁄¡“ ¬ÿ«“π¡⁄À“ ¬ÿ«“‡πÀ‘ ¬ÿ«“‡π¿‘ ¬ÿ‡«À‘ ¬ÿ‡«¿‘, ¬ÿ«“π ⁄ ¬ÿ« ⁄ ¬ÿ«“π“πÌ
¬ÿ«“πÌ, ¬ÿ«“‡π ¬ÿ«“π ⁄¡÷ ¬ÿ«“π¡⁄À‘ ¬ÿ‡« ¬ÿ« ⁄¡÷ ¬ÿ«¡⁄À‘ ¬ÿ«“‡π ÿ ¬ÿ«“ ÿ ¬ÿ‡« ÿ.
[µµ‘¬“] ¬ÿ«“π“ ¬ÿ‡«π ¬ÿ«“‡ππ ¬ÿ«“‡πÀ‘ ¬ÿ«“‡π¿‘ ¬ÿ‡«À‘ ¬ÿ‡«¿‘
[®µÿµ∂’] ¬ÿ«“π ⁄ ¬ÿ« ⁄ ¬ÿ«“π“πÌ ¬ÿ«“πÌ
[ªí≠®¡’] ¬ÿ«“π“ ¬ÿ«“π ⁄¡“ ¬ÿ«“π¡⁄À“ ¬ÿ«“‡πÀ‘ ¬ÿ«“‡π¿‘ ¬ÿ‡«À‘ ¬ÿ‡«¿‘
[©—Ø∞’] ¬ÿ«“π ⁄ ¬ÿ« ⁄ ¬ÿ«“π“πÌ ¬ÿ«“πÌ
[ —µµ¡’] ¬ÿ«“‡π ¬ÿ«“π ⁄¡÷ ¬ÿ«“π¡⁄À‘ ¬ÿ‡« ¬ÿ«¡⁄À‘ ¬ÿ« ⁄¡÷ ¬ÿ«“‡π ÿ ¬ÿ«“ ÿ ¬ÿ‡« ÿ
[ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à°≈à“««à“ ªÿ¡“, ¬ÿ«“ »—æ∑å∑’ˇªìπª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå ¡’‰¥â ¥—ßæ√–∫“≈’«à“
∂‘‚¬« µ ⁄ ™“¬π⁄µ‘ π ªÿ¡“ ™“¬‡√ °ÿ‡≈ („π °ÿ≈¢Õ߇¢“ ¬àÕ¡‡°‘¥·µà∏¥“ ‰¡à‡°‘¥∫ÿµ√) ¬ÿ« »—æ∑å®ß·®°‡À¡◊Õπ
‘ ÷
ªÿ√ “∑‘§≥– ·≈–‡¡◊Õ·ª≈ß Õ ¢Õß ¬ÿ« ‡ªìπ Õ“π °Á¡√ª‡ªìπ ¬ÿ«“π ´÷ß·®°‡À¡◊Õπªÿ√ “∑‘§≥–∑—ßÀ¡¥ ·µà¡’
‘ Ë ’Ÿ Ë ‘ È
√Ÿªæ‘‡»…„π ‘ ‡ªìπ ¬ÿ«“, ‚¬ ‡ªìπ ¬ÿ«“‚π, π“ ‡ªìπ ¬ÿ«“π“ ·≈– ÿ ‡ªìπ ¬ÿ«“ ÿ]
‡Õ«Ì ¡¶«“ ¡¶«“‚π, ¡¶«“π“ Õ‘®⁄®“∑‘ ¬ÿ« ∑⁄∑ ¡Ì.
√Ÿª‡ªìπµâπ«à“ ¡¶«“ ¡¶«“‚π ¡¶«“π“ æ÷ß°√–®“¬‡À¡◊Õπ ¬ÿ« »—æ∑åÕ¬à“ßπ’È
[ —π °ƒµ¡’√ª‡ªìπ Ú ·∫∫ §◊Õ ¡¶«π⁄ ·≈– ¡¶«µ⁄ §”«à“ ¡¶«π⁄ ¡“®“° ¡À ∏“µÿ (ªŸ™“¬Ì = ∫Ÿ™“)
Ÿ
+ °π⁄ ªí®®—¬ ≈ß Õ«⁄ Õ“§¡ ·ª≈ß À ‡ªìπ ¶ ·≈â«π” «⁄ ¡“ª√–°Õ∫°—∫ √– Õ „π °π⁄ ªí®®—¬ (° ‡ªìπ»—æ∑å
Õπÿæπ∏å) µ“¡π—¬π’π∫‡¢â“„π√“™“∑‘§≥– ·ª≈«à“ 纟§«√∫Ÿ™“é ∫“≈’¡√ª‡ªìπ ¡¶« ‚¥¬≈ß Õ ªí®®—¬ ∑⓬ ¡À
— È— â ’Ÿ

536. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 473
∏“µÿ ·≈â«·ª≈ß À ‡ªì𠶫 ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡À’¬‡µ ªŸ™’¬‡µµ‘ ¡¶«“ (¡¶«– §◊Õ ºŸâ§«√∫Ÿ™“)
à«π§”«à“ ¡¶«µ⁄ §—¡¿’√ª“≥‘π‘ (Õ—∏¬“¬– ˆ‹ ª“∑– Ù Ÿµ√ ÒÚ¯) °≈à“««à“¡“®“°°“√·ª≈ß π⁄ „π
å
¡¶«π⁄ ‡ªìπ µ ®÷ß¡’√ª‡ªìπ ¡¶«µ⁄ Õ’°π—¬Àπ÷ߧ—¡¿’√¡§∏‚æ∏Æ’°“ (§”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ò˘Ò) °≈à“««à“¡“®“° ¡¶
Ÿ Ë åÿ
»—æ∑å + «µÿ ªí®®—¬ µ“¡π—¬π’Èπ—∫‡¢â“„π§—®©—πµ“∑‘§≥– ·ª≈«à“ 纟⡒∑√—æ¬åé ∫“≈’¡’√Ÿª‡ªìπ ¡¶«π⁄µÿ ‚¥¬¡’√Ÿª
«‘‡§√“–Àå«à“ ¡¶Ì Õ ⁄ Õµ⁄∂’µ‘ ¡¶«“ (¡¶«“ §◊Õ ºŸâ¡’∑√—æ¬å) ¡µ‘π’È Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åÆ’°“«à“
¡¶Ì «ÿ®⁄®µ‘ ∏πÌ, µÌ ªπ ∑⁄∏“ ß⁄¢“µÌ ¡¶Ì Õ ⁄ Õµ⁄∂’µ‘ ¡¶«“.ıÙ
∑√—æ¬å‡√’¬°«à“ ¡¶– à«πæ√–Õ‘π∑√å™◊ËÕ«à“ ¡¶«“ ‡æ√“–‡ªìπºŸâ¡’∑√—æ¬å§◊Õ»√—∑∏“π—Èπ]
Õ°“√π⁄µÌ.
®∫ π“¡»—æ∑å Õ °“√—πµå

537. 474 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ“°“√π⁄‚µ ªÿ≈⁄≈‘ß⁄‚§ “ ∑⁄‚∑.
π“¡»—æ∑å Õ“ °“√—πµå ªÿß≈‘ß§å §◊Õ “ »—æ∑å ( ÿπ—¢)
[§”·ª≈¢â“ßµâπ§≈âÕ¬µ“¡ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π —¬„À¡à à«πª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ°“°≈à“««à“„Àâ‡æ‘¡ª“∞‡ –§◊Õ∫∑
‘ ’ Ë
∑’‡Ë À≈◊Õ®“°∫∑∑’· ¥ß‰«â«“ ∑ ⁄ ¬µ‘ µ“¡π—¬π’·ª≈«à“ ç¢â“懮⓮–· ¥ß “ »—æ∑å∑‡’Ë ªìππ“¡»—æ∑å Õ“ °“√—πµå
Ë à ’ È
ªÿß≈‘ߧåé]
“ ‘.
“ ‘ (≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬ “ »—æ∑å)
[ “ »—æ∑å¡“®“° ÿπ ·ª≈ß Õÿ𠇪ìπ Õ“ ®÷߇ªìπ Õ“ °“√—πµå ªÿß≈‘ß§å »—æ∑å∑’ˇªìπ Õ“ °“√—πµå
ªÿß≈‘ß§å ¡’ „™âπÕ¬¡“°„π¿“…“∫“≈’ πÕ°®“° “ ·≈â«°Á¡»æ∑å ¡“ ∑’≈ß Õ“ ªí®®—¬Õ¬Ÿ∑“¬ ‡™à𠪮⁄®°⁄¢∏¡⁄¡“
â ’— Ë àâ
‡ªìπµâπ ∑à“π®–°≈à“«‡√◊ËÕßπ’ȉ«âµàÕ‰ª]
‘‚≈‚ª.
≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘
“ ÿπ‚¢.
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ “ ÿπ‚¢ ( ÿπ—¢)
[§”«à“ ÿπ‚¢ ‡ªì𧔉«æ®πå¢Õß “ „π°√≥’‡™àππ’È „Àâ·ª≈§«∫°—π∑—Èß Õß»—æ∑å ‚¥¬§”«à“ ÿπ‚¢
‡ªìπ»—æ∑墬“¬„Àâ√Ÿâ«à“ “ »—æ∑å „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ç ÿπ—¢é ¡‘ „™à “ √√æπ“¡∑’ˇªì𫑇 π–¢Õß»—æ∑å
Õ‘µ∂’≈‘ߧå§◊Õ °ê⁄ê“ ( “«πâÕ¬) ‡ªìπµâπ ¥—ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å —¡æ—π∏®‘𵓫à“
‡π°µ⁄∂«ÿµ⁄µ‘¬“ ‚§µ‘ «ÿµ⁄‡µ «“®“ π ꓬ‡µ
‚§ «“®“µ‘ µÿ «ÿµ⁄‡µ ⁄¡“ ª√‘¬“‚¬ ® ‡¿∑‚°.ıı
燡◊ËÕ°≈à“««à“ ‚§ ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ«à“§◊Õ∂âÕ¬§” ‡æ√“– ‚§ »—æ∑凪ìπ‰ª„π§«“¡À¡“¬
Õ—π¡“° (¡’«—«, ·ºàπ¥‘𠇪ìπµâπ) ·µà‡¡◊ËÕ°≈à“««à“ ‚§ «“®“ ¬àÕ¡√Ÿâ∂âÕ¬§”‰¥â ¥—ßπ—Èπ
§”‰«æ®πå®÷߇ªìπ∫∑¢¬“¬‰¥âÕ’°¥â«¬é]
æÀÿ«®‡π-
„πæÀŸæ®πå [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]

538. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 475
ÒÙÙ. Õ‚¶ √ ⁄ ‡¡°«®π‚¬ ⁄«ªî ®.
√–∑’Ë¡‘ „™à ¶ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ√— –„π‡æ√“–‡Õ°æ®πå·≈– ‚¬ «‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ßπ—Ëπ‡∑’¬«
‚√ Õ. √– Õ‚¶ ∑’¡‘„™à ¶ Õ“ª™⁄™‡µ ® ¬àÕ¡∂÷ß π—π‡∑’¬« √ ⁄ Ì ´÷ߧ«“¡‡ªìπ√— – ‡Õ°-
Ë Ë Ë
«®π‚¬ ÿ „π‡æ√“–‡Õ°æ®πå·≈– ‚¬ «‘¿—µµ‘∑. Õªî ∫â“ß œ
[§”«à“ Õ‚¶ ( √–∑’¡‘ „™à ¶) §◊Õ √– Õ“ ∑’ˉ¡à™Õ«à“ ¶ ·≈– Õ’, ÕŸ ∑’™Õ«à“ ¨, ≈ ·≈– ª °≈à“«‚¥¬
Ë ◊Ë Ë ◊Ë
≈–‡Õ’¬¥§◊Õ √– Õ“ ªÿß≈‘ߧå, √– Õ’ ·≈– ÕŸ Õ‘µ∂’≈ߧå·≈–πªÿß °≈‘ߧå æ√âÕ¡¥â«¬ √– ‚Õ ªÿß≈‘ߧå·≈–Õ‘µ∂’≈ߧå
‘ ‘
§”«à“ ‡Õ°«®π (‡Õ°æ®πå) À¡“¬∂÷ß «‘¿—µµ‘‡Õ°æ®πå ¯ »—æ∑å√«¡ § ¥â«¬
Õªî »—æ∑å¡’Õ√√∂π‘«—µµ“ªπ“«∏“√≥– ‚¥¬Àâ“¡«‘∏’¢Õß Ÿµ√π’ÈÕ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß ¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ «“
»—æ∑å ®÷ß·ª≈«à“ 牥â∫â“ßé
® »—æ∑å¡’Õ√√∂ —ππ‘Ø∞“π“«∏“√≥– ‚¥¬°≈à“«¬È”§«“¡„π Ÿµ√ ·ª≈«à“ çπ—Ëπ‡∑’¬«é]
¶ ê⁄ê°Õ“°“√«™⁄™‘‚µ ≈‘ß⁄§ ⁄ π⁄‚µ ‚√ √ ⁄ ¡“ª™⁄™‡µ ‡Õ°«®‡π ÿ ‚¬ ÿ ® ª‡√ Ÿµ‘
√ ⁄ µ⁄µÌ.
√–Õ—π‡ªìπ∑’ ¥¢Õßπ“¡»—æ∑嬰‡«âπ Õ“ Õ—°…√∑’¡™Õ«à“ ¶ (Õ“ °“√—πµå Õ‘µ∂’≈ߧå)
Ëÿ Ë ’ ◊Ë ‘
¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ√— – „π‡æ√“–‡Õ°æ®πå[∑—ÈßÀ¡¥] ·≈– ‚¬ «‘¿—µµ‘ (ªü¡“ ∑ÿµ‘¬“ ·≈–Õ“≈ªπ–)
∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ¥â«¬ Ÿµ√π’ȧ«“¡‡ªìπ√— –[¢Õßπ“¡»—æ∑嬰‡«âπ Õ“ °“√—πµå Õ‘µ∂’≈‘ߧå] ¬àÕ¡¡’
Õªî§⁄§À≥Ì ‘¡⁄À‘ π‘«µ⁄µπµ⁄∂Ì.
Õªî »—æ∑å¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕÀâ“¡[§«“¡‡ªìπ√— –] „π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘
[§«“¡®√‘ß Ÿµ√π’Õπÿ≠“µ„Àâ∑”√— – „π‡æ√“–‡Õ°æ®πå∑ßÀ¡¥·≈– ‚¬ «‘¿µµ‘ ·µà Õªî »—æ∑å°≈—∫Àâ“¡
È —È —
∑”√— –„π‡æ√“– ‘ «‘¿µµ‘ „πªÿß≈‘ߧå·≈–Õ‘µ∂’≈ß§å ‡™àπ ∑≥⁄±’ (ºŸ¡’‰¡â‡∑â“), Õ‘µ∂’ ( µ√’) ·µà „ππªÿß °≈‘ߧåµÕß
— ‘ â ⁄ â
∑”√— –·πàπÕ𠇙à𠂧µ⁄√¿ÿ ®‘µ⁄µÌ (®‘µ∑’Ë≈à«ßæâπ‚§µ√ªÿ∂ÿ™π)]
‡ Ì ‡π¬⁄¬Ì.
√Ÿª∑’ˇÀ≈◊Õ°Áæ÷߇¢â“„®‰¥â [‡À¡◊Õπ°—∫∑’˺à“π¡“]

539. 476 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å “
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ “
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
„π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘ √— – Õ“ ∑⓬ “ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‚¶ √ ⁄ ‡¡°«®π‚¬ ⁄«ªî ®é
·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ °“√—πµå‡ªìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√ ç æ⁄悬π’π¡“‡Õé
≈∫ √–Àπâ“ ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ “
“ µ‘Øüπ⁄µ,‘ ‡À ‡À “, ‡À “, Ì, ‡ , ‡ π “À‘ “¿‘, ⁄ “¬, “πÌ, “ ⁄¡“
˛
¡⁄À“, “À‘ “¿‘, ⁄ , “πÌ, ‡ ⁄¡÷ ¡⁄À‘, “ ÿ.
[ª∞¡“ æÀŸæ®πå] “ µ‘Ø˛üπ⁄µ‘ ( ÿπ—¢¬◊πÕ¬Ÿà)
[Õ“≈ªπ–] ‡À ‡À “ ‡À “
[∑ÿµ‘¬“] Ì ‡
[µµ‘¬“] ‡ π “À‘ “¿‘
[®µÿµ∂’] ⁄ “¬ “πÌ
[ªí≠®¡’] “ ⁄¡“ ¡⁄À“ “À‘ “¿‘
[©—Ø∞’] ⁄ “πÌ
[ —µµ¡’] ‡ ⁄¡÷ ¡⁄À‘ “ ÿ
‡Õ«Ì ª®⁄®°⁄¢∏¡⁄¡“ §“≥⁄±’«∏π⁄«“ª¿ÿµ‚¬.
»—æ∑凪ìπµâπ«à“
ª®⁄®°⁄¢∏¡⁄¡“ (ºŸâ¡’∏√√¡Õ—πª√–®—°…å)
§“≥⁄±’«∏π⁄«“ (ºŸâ¡’∏πŸÕ—π¡’¢âÕ¡“° = æ√–Õ√™ÿπ)
æ÷ß°√–®“¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È
[∫∑«à“ ª®⁄®°⁄¢∏¡⁄¡“, §“≥⁄±«∏π⁄«“ ¡“®“° ª®⁄®°⁄¢∏¡⁄¡, §“≥⁄±«∏πÿ ≈ß Õ“ ªí®®—¬¥â«¬ Ÿµ√«à“
’ ’

540. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 477
∏πÿ¡À“ ® (¥Ÿ Ÿµ√ Ûıı) §”«à“ ª¿ÿµ‘ ‡ªì𧔉«æ®πå¢Õß Õ“∑‘ „π∑’πÀ¡“¬‡Õ“ ∑Ã⁄À∏¡⁄¡“ (ºŸ¡∏πŸÕπ¡—π§ß
⁄ Ë ’È â’ — Ë
= π“¬¢¡—ß∏πŸ), ∑Ã⁄À∏π⁄«“ (ºŸ¡∏πŸÕπ¡—π§ß = π“¬¢¡—ß∏πŸ), «‘«Ø®⁄©∑“ (ºŸ¡À≈—ߧ“[§◊Õ°‘‡≈ ]Õ—πµπ‡ªî¥·≈â«)
â’ — Ë â’
‚¥¬ ∏¡⁄¡ »—æ∑å „π ∑Ã⁄À∏¡⁄¡ ¡’Õ√√∂«à“ ç∏πŸé ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
∑Ã⁄À∏¡⁄‚¡µ‘ ∑Ã⁄À∏πÿÌ À ⁄ µ⁄∂“¡∏πÿÌ ‚Õ‚√‡ªµÿê⁄® Õ“‚√‡ªµÿê⁄® ¡µ⁄‚∂.ıˆ
§”«à“ ∑Ã⁄À∏¡⁄‚¡ (ºŸ¡∏πŸÕπ¡—π§ß) §◊Õ ºŸ “¡“√∂¬°·≈–«“ß∏πŸÕπ¡—π§ß §◊Õ∏πŸ∑¬°¢÷π¥â«¬
â’ — Ë â — Ë ’Ë È
°”≈—ß·Ààß∫ÿ√ÿ…æ—πÀπ÷Ëß
„πæ√–‰µ√ªîÆ°·≈–Õ√√∂°∂“©∫—∫æ¡à“·≈–©∫—∫‰∑¬¡’√Ÿª«à“ ∑Ã⁄À∏¡⁄‚¡ ‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à¡’√Ÿª«à“
∑Ã⁄À∏¡⁄¡“ ¥—ß∑’ˉ«¬“°√≥å· ¥ß‰«â ¢âÕπ’ȧ߮–‡°‘¥®“°°“√®“√Õ—°…√º‘¥„π ¡—¬°àÕπ]
“ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ “ “
Õ“≈ªπ– ‡À ‡À “ ‡À “
∑ÿµ¬“
‘ Ì ‡
µµ‘¬“ ‡ π “À‘ “¿‘
®µÿµ∂’ ⁄ “¬ “πÌ
ªí≠®¡’ “ ¡⁄À“ ⁄¡“ “À‘ “¿‘
©—Ø∞’ ⁄ “πÌ
—µµ¡’ ‡ ¡⁄À‘ ⁄¡÷ “ ÿ
Õ“°“√π⁄µÌ.
®∫ π“¡»—æ∑å Õ“ °“√—πµå

541. 478 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ‘°“√π⁄‚µ ªÿ≈⁄≈‘ß⁄‚§ Õ§⁄§‘ ∑⁄‚∑.
π“¡»—æ∑å Õ‘ °“√—πµå ªÿß≈‘ß§å §◊Õ Õ§⁄§‘ »—æ∑å (‰ø)
⁄¬“∑⁄¬ÿª⁄ªµ⁄µ‘.
≈ß ‘ «‘¿—µµ‘‡ªìπµâπ
Õ§⁄§‘ ‘.
Õ§⁄§‘ ‘ (≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ§⁄§‘ »—æ∑å)
çÕπ⁄‚µ, ‘¡⁄À‘ «“鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ Õπ⁄‚µ ( √–∑⓬) ·≈– Ÿµ√«à“ ‘¡⁄À‘ «“ („π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘µ“¡Õÿ∑“À√≥å)
¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
[∫∑«à“ Õπ⁄‚µ µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ π⁄µÿ ⁄ π⁄‚µ ‚¬ ÿ ®]
ÒÙı. Õ§⁄§‘ ⁄ ‘π‘.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß Õ§⁄§‘ »—æ∑凪ìπ Õ‘π‘ „π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ß
Õπ⁄‚µ Õ.∑’ ¥ Õ§⁄§ ·Ààß Õ§⁄§‘ »—æ∑å Õ‘π‘ ‡ªìπ Õ‘π‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ «“ ∫â“ß ‘¡À‘ „π
Ëÿ ‘⁄ ⁄
‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘ œ
Õ§⁄§‘ ⁄ Õπ⁄‚µ Õ‘π‘ ‚Àµ‘ «“ ‘¡⁄À‘ «‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß Õ§⁄§‘ »—æ∑å ‡ªìπ Õ‘π‘ „π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ß
ç‡ ‚µ ‚≈ªè § ‘ªï鵑 ‘‚≈‚ª.
°“√≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘¬àÕ¡¡’¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‡ ‚µ ‚≈ªè § ‘ªî (§ ·≈– ‘ ∑⓬»—æ∑å∑’ˇÀ≈◊Õ
¬àÕ¡∂÷ß°“√≈∫)
Õ§⁄§‘π‘ Õ§⁄§‘.
[ª∞¡“ ‡Õ°æ®πå] Õ§⁄§‘π‘ Õ§⁄§‘
[°—®®“¬π‰«¬“°√≥å· ¥ß√Ÿª«à“ Õ§⁄§‘ ‡ªìπ Õ‘ °“√—πµå à«π√Ÿª«à“ Õ§⁄§π‘ ‡ªìπÕ“‡∑»¢Õß Õ§⁄§‘ »—æ∑å∑’Ë
‘

542. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 479
≈ß ‘ «‘¿µµ‘ à«π —∑∑𒵪°√≥å ( ÿµµ¡“≈“ Ÿµ√ ÚÙı) °≈à“«∂÷ß∫∑‡¥‘¡ Û ∫∑ §◊Õ Õ§⁄§‘ Õ§⁄§π‘ §‘π‘ ‡À¡◊Õπ
— ‘ ‘
∫∑‡¥‘¡ Û ∫∑ §◊Õ Õÿ∑ Õÿ∑° ∑° ·µà ‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò Ÿµ√ ıÛ) °≈à“«∂÷ß√Ÿª«à“ Õ§⁄§‘π‘
‚¥¬≈∫ Õ µâπ∫∑ ‰¡à¡’ §‘π‘ »—æ∑套ßÕÿ∑“À√≥å«à“ ™“¬‡µû§‘π‘ = ™“¬‡µ + Õ§⁄§‘π‘]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ§⁄§‘π‘
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ§⁄§‘
≈ß ‘ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
·ª≈ß Õ‘ ¢Õß Õ§⁄§‘ ‡ªìπ Õ‘π‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ§⁄§‘ ⁄ ‘π‘é
≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡ ‚µ ‚≈ªè § ‘ªîé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ§⁄§‘π‘
_______________

543. 480 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
æÀÿ«®‡π çÕ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¨≈“鵑 ¨ ê⁄ꓬÌ-
„πæÀŸæ®πå ‡¡◊ËÕ™◊ËÕ ¨ ∂Ÿ°°√–∑”·≈⫥⫬ Ÿµ√«à“ Õ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¨≈“ (Õ‘ «—≥≥–
·≈– Õÿ «—≥≥– ™◊ËÕ«à“ ¨ ·≈– ≈ µ“¡≈”¥—∫) [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
ç¨≈‚µ, «“鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ¨≈‚µ (∑⓬ ¨ ·≈– ≈) ·≈–∫∑«à“ «“ (‰¥â∫“ß) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’]È
â
ÒÙˆ. ¶ª‚µ ® ‚¬πÌ ‚≈‚ª.
≈∫ ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ ¶, ª, ¨ ·≈– ≈ µ“¡Õÿ∑“À√≥å
‚≈‚ª Õ.°“√≈∫ ‚¬πÌ ·Ààß ‚¬ «‘¿µµ‘∑. ª‡√ Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÕßÀ≈—ß ¶ª‚µ ® ®“° ¶ ·≈–
— È
ª ¥â«¬ ¨≈‚µ ® ®“° ¨ ·≈– ≈ ¥â«¬ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ «“ µ“¡Õÿ∑“À√≥å œ
¶ª ê⁄‡êÀ‘ Õ‘µ⁄∂‘«“®‡°À‘ Õ“°“√‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄‡≥À‘ ¨≈ ê⁄‡êÀ‘ ® ª‡√ Ì ‚¬«®π“πÌ ‚≈‚ª
‚Àµ‘ «“.
°“√≈∫ ‚¬ «‘¿µµ‘∑“¬ Õ“ Õ—°…√, Õ‘ «—≥≥– ·≈– Õÿ «—≥≥– ∑’¡™Õ«à“ ¶, ª ∑’· ¥ß
— â Ë ’ ◊Ë Ë
Õ‘µ∂’≈‘ß§å ·≈–[Õ‘ «—≥≥– ·≈–Õÿ «—≥≥–] ´÷Ëß¡’™◊ËÕ«à“ ¨ ·≈– ≈ ¬àÕ¡¡’µ“¡Õÿ∑“À√≥å
««µ⁄∂‘µ«‘¿“ “¬Ì.
«“ »—æ∑åπ’ȇªìπ««—µ∂‘µ«‘¿“ “
[«“ »—æ∑å¡’Õ√√∂«à“ ««—µ∂‘µ«‘¿“ “ · ¥ß«‘∏’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. π‘®®«‘∏‘ ¡’√Ÿª∑’Ë≈∫ ‚¬ ·πàπÕ𠇙àπ Õ¡Ÿ (Õ¡ÿ + ‚¬), °µ‘ (°µ‘ + ‚¬)
Ú. Õπ‘®®«‘∏‘ ¡’√Ÿª∑’Ë≈∫ ‚¬ ‰¡à·πàπÕ𠇙àπ °ê⁄ê“ °ê⁄ê“‚¬, ÕØ˛ü’ ÕØ˛ü’π‘]
_______________

544. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 481
ÒÙ˜. ‚¬ ÿ °µπ‘°“√‚≈‡ª ÿ ∑’¶Ì.
√— √–∑â“¬π“¡»—æ∑å¬Õ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∑’¶– „π‡æ√“– ‚¬ «‘¿µµ‘∑·ª≈߇ªìπ π‘ ·≈â«·≈–
à — ’Ë
∑’Ë≈∫·≈â«
√ ⁄ √“ Õ.√— √–∑. Õ“ª™⁄™π⁄‡µ ¬àÕ¡∂÷ß ∑’¶Ì ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ∑’¶– ‚¬ ÿ „π‡æ√“– ‚¬
«‘¿—µµ‘∑.‹ °µπ‘°“√‚≈‡ª ÿ ∑’Ë¡’ π‘ Õ—°…√·≈–°“√≈∫∑’Ë∂Ÿ°°√–∑”·≈â« œ
[„π Ÿµ√π’ȉ¡à¡’∫∑ª√–∏“π«à“ √ ⁄ √“ (√— √–) ∑—Èß„π Ÿµ√·≈–∫∑∑’˵“¡¡“®“° Ÿµ√°àÕπ ·µà „π
«ÿµµ‘Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ª√–∏“π‡ªìπ √ ⁄ √“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°≈à“««à“ ç¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∑’¶–é °Á‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π‰¥â«à“ ‘Ëß∑’Ë∑”
∑’¶–§◊Õ√— √– °“√„™â§”„π≈—°…≥–π’‡È √’¬°«à“ Õ«ÿµµ ‘∑∏‘π¬ §◊Õ ”π«π∑’ ”‡√Á®‚¥¬¡‘‰¥â°≈à“«‰«â (¥Ÿ Ÿµ√ ˘)]
— Ë
≈‘ß⁄§ ⁄ π⁄µ¿Ÿµ“ æ⁄‡æ √ ⁄ √“ ‚¬ ÿ °µπ‘°“√‚≈‡ª ÿ ∑’¶¡“ª™⁄™π⁄‡µ.
√— √–∑—ߪ«ß∑’Õ¬Ÿ∑“¬π“¡»—æ∑å¬Õ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∑’¶– „π‡æ√“– ‚¬ «‘¿µµ‘∑¡°“√
È Ë àâ à — ’Ë ’
·ª≈߇ªìπ π‘ ·≈–¡’°“√≈∫∑’Ë∂Ÿ°°√–∑”·≈â«
°µ“ π‘°“√‚≈ª“ ‡¬ Ì ‡µ °µπ‘°“√‚≈ª“.
°“√·ª≈ß ‚¬ ‡ªìπ π‘ ·≈–°“√≈∫ ‚¬ ∂Ÿ°°√–∑”·≈â«·°à ‚¬ «‘¿—µµ‘‡À≈à“„¥ ‡Àµÿπ—Èπ
‚¬ «‘¿—µµ‘‡À≈à“π—Èπ™◊ËÕ«à“ °µπ‘°“√‚≈ª– (¡’°“√·ª≈߇ªìπ π‘ ·≈–°“√≈∫∑’Ë∂Ÿ°°√–∑”·≈â«)
[√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢â“ßµâπ™◊ËÕ«à“ ©—Ø∞’æÀÿææ’À‘ ¡“ Õÿ∑“À√≥å∑’Ë·ª≈ß ‚¬ ‡ªìπ π‘ ‡™àπ ®‘µ⁄µ“π‘ à«π
Õÿ∑“À√≥å∑’Ë≈∫ ‚¬ ‡™àπ Õ§⁄§’ ‡¡◊ËÕ·ª≈ß ‚¬ ‡ªìπ π‘ À√◊Õ≈∫ ‚¬ ·≈â« „Àâ∑’¶–¥â«¬ Ÿµ√π’È]
Õ§⁄§’.
[ª∞¡“ æÀŸæ®πå] Õ§⁄§’
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ§⁄§’
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ§⁄§‘
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
„Àâ Õ‘ ™◊ËÕ«à“ ¨ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¨≈“é

545. 482 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
≈∫ ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ ¨ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 綪‚µ ® ‚¬πÌ ‚≈‚ªé
„π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘∑’Ë≈∫·≈â« ∑’¶– Õ‘ ‡ªìπ Õ’ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 炬 ÿ °µπ‘°“√‚≈‡ª ÿ ∑’¶Ìé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ§⁄§’
_______________

546. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 483
çªê⁄®“∑’π¡µ⁄µπ⁄鵑 Õ‘‚µ çÕµ⁄µé¡‘µ‘ «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ Õµ⁄µÌ (§«“¡‡ªìπ Õ) ®“° Ÿµ√«à“ ªê⁄®“∑’π¡µ⁄µÌ (·ª≈ß √–∑’ ¥¢Õß —ߢ¬“¡’
Ëÿ
ªê⁄® ‡ªìπµâ𠇪ìπ Õ) π’È ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÒÙ¯. ‚¬ ⁄«°µ√ ⁄‚ ‚¨.
¨ ∑’Ë¡‘‰¥â°√–∑”‡ªìπ√— – ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ Õ „π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘
‚¨ Õ. ¨ Õ°µ√ ⁄‚ Õ—π¡’§«“¡‡ªìπ√— –∑’ˉ¡à∂°°√–∑”·≈â« Õ“ª™⁄™‡µ ¬àÕ¡∂÷ß Õµ⁄µÌ ´÷ß
Ÿ Ë
§«“¡‡ªìπ Õ ‚¬ ÿ „π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘∑. œ
‚¬ ÿ ª‡√ ÿ Õ°µ√ ⁄‚ ‚¨ Õµ⁄µ¡“ª™⁄™‡µ.
[Õ‘ «—≥≥–∑’™Õ] ¨ ∑’¡‘‰¥â°√–∑”‡ªìπ√— – ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ Õ „π‡æ√“– ‚¬ «‘¿µµ‘
Ë ◊Ë Ë —
‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
Õ§⁄§‚¬.
[ª∞¡“ æÀŸæ®πå] Õ§⁄§‚¬
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ§⁄§‚¬
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ§⁄§‘
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
„Àâ Õ‘ ™◊ËÕ«à“ ¨ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¨≈“é
„π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß ¨ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 炬 ⁄«°µ√ ⁄‚ ‚¨é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ§⁄§‚¬
‚¨µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ ‚¨ (¨)
√µ⁄µ‘‚¬.

547. 484 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
∫∑«à“ ‚¨ (¨) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“ √µ⁄µ‘‚¬ (√“µ√’
∑—ÈßÀ≈“¬)
[∫∑«à“ √µ⁄µ‘‚¬ ‡ªìπÕ‘µ∂’≈‘ߧå √– Õ‘ ®÷ß¡‘ „™à™◊ËÕ«à“ ¨ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß¡‘‰¥â·ª≈ß Õ‘ ‡ªìπ Õ ¥â«¬
Ÿµ√π’È]
Õ“≈ª‡π‡ª«Ì.
·¡â „πÕ“≈ªπ«‘¿—µµ‘°Á‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È
‡À Õ§⁄§‘ ‡À Õ§⁄§’ ‡À Õ§⁄§‚¬.
[Õ“≈ªπ–] ‡À Õ§⁄§‘ ‡À Õ§⁄§’ ‡À Õ§⁄§‚¬
[‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú Ÿµ√ ˆı) · ¥ß√ŸªÕ“≈ªπ«‘¿µµ‘ ‡Õ°æ®πå ‡ªìπ√Ÿª∑’¶–«à“
—
Õ§⁄§’ Õ’°¥â«¬]
_______________

548. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 485
∑ÿµ‘‡¬°«®‡π ªÿæ⁄æ ⁄ √‚≈‡ª ¡⁄ªµ⁄‡µ-
„π∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå ‡¡◊ËÕ°“√≈∫ √–Àπ⓪√“°Øæ√âÕ¡·≈â« [æ√–°—®®“¬π–®–
°≈à“««‘∏’π’È]
ÒÙ˘. ÕÌ‚¡ π‘§⁄§À’µÌ ¨≈‡ªÀ‘.
·ª≈ß ÕÌ ·≈– ¡ ∑⓬ ¨, ≈ ·≈– ª ‡ªìπ𑧧À‘µ
ÕÌ‚¡ Õ. ÕÌ ·≈– ¡ ª‚√ Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÕßÀ≈—ß ¨≈‡ªÀ‘ ®“° ¨, ≈ ·≈– ª ∑. 𑧧À’µÌ ‡ªìπ
È ⁄
𑧧À‘µ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
[§”«à“ ÕÌ ‚¡ ‡ªìπ ¡“À“√∑«—π∑ ¡“ ¡’√ª«à“ ÕÌ ® ‚¡ ® ÕÌ ‚¡ (Õ—ß¡– §◊Õ ÕÌ ·≈– ¡) µ“¡ª°µ‘
Ÿ
¡“À“√∑«—π∑ ¡“ ¡—°¡’√Ÿª‡ªìππªÿß °≈‘ß§å ·µà∫∑π’ȇªìπ¢âÕ¬°‡«âπ摇»…®÷߇ªìπªÿß≈‘ߧå (¥Ÿ Ÿµ√ Ûı˘)]
¨≈ªÕ‘®⁄‡®‡µÀ‘ ª√ ⁄ ÕÌ«®π ⁄ ¡°“√ ⁄ ® π‘§⁄§À’µÌ Õ“‡∑‚ ‚Àµ‘.
·ª≈ß ÕÌ «‘¿—µµ‘·≈– ¡ Õ—°…√‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß √–‡À≈à“π’ȧ◊Õ ç¨, ≈, ªé ‡ªìπ𑧧À‘µ
Õ§⁄§÷ Õ§⁄§’ Õ§⁄§‚¬, Õ§⁄§‘π“ Õ§⁄§’À‘ Õ§⁄§’¿‘.
[∑ÿµ‘¬“] Õ§⁄§÷ Õ§⁄§’ Õ§⁄§‚¬
[µµ‘¬“] Õ§⁄§‘π“ Õ§⁄§’À‘ Õ§⁄§’¿‘
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ§⁄§÷
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ§⁄§‘
≈ß ÕÌ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°¡⁄¡µ⁄‡∂ ∑ÿµ‘¬“é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
„Àâ Õ‘ ™◊ËÕ«à“ ¨ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¨≈“é
·ª≈ß ÕÌ ∑⓬ ¨ ‡ªìπ𑧧À‘µ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕÌ ‚¡ π‘§⁄§À’µÌ ¨≈‡ªÀ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ§⁄§÷

549. 486 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[Õÿ∑“À√≥å∑·ª≈ß ÕÌ ‡ªìπ𑧧À‘µ §◊Õ Õ§⁄§÷ à«πÕÿ∑“À√≥å∑·ª≈ß ¡ ‡ªìπ𑧧À‘µ §◊Õ√Ÿª«à“ ªÿ≈≈ߧÌ
’Ë ’Ë ⁄‘⁄
¡“®“° ªÿ¡ + ≈‘ß§Ì ·ª≈ß ¡ ‡ªìπ𑧧À‘µ¥â«¬ Ÿµ√π’·≈â«·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ ≈⁄ ¥â«¬ «“ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ «§⁄§π⁄µÌ
⁄ È
«“ «§⁄‡§]
ç ÿπÌÀ‘ ÿ ®“鵑 ‡Õµ⁄∂ ®§⁄§À‡≥π °µ⁄∂®‘ ∑’¶“¿“‚«.
§«“¡‰¡à∑¶–„π∫“ß√Ÿª ¬àÕ¡¡’¥«¬ ® »—æ∑å (‰¥â∫“ß) „π Ÿµ√π’«“ ÿπÀ ÿ ® (√— √–
’ â â Èà Ì‘
¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∑’¶–„π‡æ√“– ÿ, πÌ ·≈– À‘ «‘¿—µµ‘‡∫◊ÈÕßÀ≈—߉¥â∫â“ß)
Õ§⁄§‘À‘ Õ§⁄§‘¿‘.
[µµ‘¬“ æÀŸæ®πå] Õ§⁄§‘À‘ Õ§⁄§‘¿‘
¨≈‚µ ⁄ ‚π «“éµ‘ ‚π.
·ª≈ß «‘¿—µµ‘‡ªìπ ‚π ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ¨≈‚µ ⁄ ‚π «“ (·ª≈ß «‘¿—µµ‘∑⓬ ¨
·≈– ≈ ‡ªìπ ‚𠉥â∫â“ß)
Õ§⁄§‘‚π Õ§⁄§‘ ⁄ Õ§⁄§’πÌ Õ§⁄§‘πÌ.
[®µÿµ∂’] Õ§⁄§‘‚π Õ§⁄§‘ ⁄ Õ§⁄§’πÌ Õ§⁄§‘πÌ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ§⁄§‘‚π
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ§⁄§‘
≈ß ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
„Àâ Õ‘ ™◊ËÕ«à“ ¨ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¨≈“é
·ª≈ß ∑⓬ ¨ ‡ªìπ ‚π ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç¨≈‚µ ⁄ ‚π «“é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ§⁄§‘‚π
ç ⁄¡“ π“鵑 «µ⁄µ¡“‡π ç¨≈‚µ ®“鵑 «‘°ª⁄‡ªπ π“.
‡¡◊ËÕ Ÿµ√«à“ ⁄¡“ π“ (·ª≈ß ⁄¡“ ‡ªìπ π“) µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√∑’Ë®–°≈à“«π’ȧ◊Õ

550. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 487
Ÿµ√ ¨≈‚µ ®] ·ª≈ß ⁄¡“ ‡ªìπ π“ ¥â«¬§«“¡‰¡à·πàπÕπ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ¨≈‚µ ® (·ª≈ß ⁄¡“
∑⓬ ¨ ·≈– ≈ ‡ªìπ π“ ‰¥â∫â“ß)
Õ§⁄§π“ Õ§⁄§ ¡“ Õ§⁄§¡À“ Õ§⁄§À‘ Õ§⁄§¿‘ Õ§⁄§À‘ Õ§⁄§¿,‘ Õ§⁄§‘‚π Õ§⁄§ Õ§⁄§πÌ
‘ ‘⁄ ‘⁄ ’ ’ ‘ ‘ ‘⁄ ’
Õ§⁄§π,Ì Õ§⁄§¡À‘ Õ§⁄§ ¡÷ Õ§⁄§ ÿ Õ§⁄§ .ÿ
‘ ‘⁄ ‘⁄ ’ ‘
[ªí≠®¡’] Õ§⁄§‘π“ Õ§⁄§‘ ⁄¡“ Õ§⁄§‘¡⁄À“ Õ§⁄§’À‘ Õ§⁄§‘À‘ Õ§⁄§’¿‘ Õ§⁄§‘¿‘
[©—Ø∞’] Õ§⁄§‘‚π Õ§⁄§‘ ⁄ Õ§⁄§’πÌ Õ§⁄§‘πÌ
[ —µµ¡’] Õ§⁄§‘¡⁄À‘ Õ§⁄§‘ ⁄¡÷ Õ§⁄§’ ÿ Õ§⁄§‘ ÿ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ§⁄§‘π“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ§⁄§‘
≈ß ⁄¡“ ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕª“∑“‡π ªê⁄®¡’é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚pB‡¬é
„Àâ Õ‘ ™◊ËÕ«à“ ¨ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¨≈“é
·ª≈ß ⁄¡“ ∑⓬ ¨ ‡ªìπ π“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç¨≈‚µ ®é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ§⁄§‘π“
Õ§⁄§‘ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ Õ§⁄§‘π‘ Õ§⁄§‘ Õ§⁄§’ Õ§⁄§‚¬
Õ“≈ªπ– ‡À Õ§⁄§‘ ‡À Õ§⁄§’ Õ§⁄§‚¬
∑ÿµ¬“
‘ Õ§⁄§÷ Õ§⁄§’ Õ§⁄§‚¬
µµ‘¬“ Õ§⁄§‘π“ Õ§⁄§’À‘ Õ§⁄§’¿‘ Õ§⁄§‘À‘ Õ§⁄§‘¿‘
®µÿµ∂’ Õ§⁄§‘‚π Õ§⁄§‘ ⁄ Õ§⁄§’πÌ Õ§⁄§‘πÌ
ªí≠®¡’ Õ§⁄§‘π“‹ Õ§⁄§‘¡⁄À“ Õ§⁄§‘ ⁄¡“ Õ§⁄§’À‘ Õ§⁄§’¿‘ Õ§⁄§‘À‘ Õ§⁄§‘¿‘
©—Ø∞’ Õ§⁄§‘‚π Õ§⁄§‘ ⁄ Õ§⁄§’πÌ Õ§⁄§‘πÌ
—µµ¡’ Õ§⁄§‘¡⁄À‘ Õ§⁄§‘ ⁄¡÷ Õ§⁄§’ ÿ Õ§⁄§‘ ÿ

551. 488 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‡Õ«¡ê⁄‡êªî
‚™µ‘ ª“≥‘ §≥⁄ü‘ ¡ÿØ˛ü‘ °ÿ®⁄©‘ «µ⁄∂‘ “≈‘ «’À‘
æ⁄¬“∏‘ ‚Õ∏‘ ‚æ∏‘ π⁄∏‘ √“ ‘ ‡° ‘ “µ‘ ∑’ªî.
Õ‘ ‘ ¡ÿπ‘ ¡≥‘ ∏π‘ ¬µ‘ §‘√‘ √«‘ °«‘
°ªî Õ ‘ ¡ ‘ π‘∏‘ «‘∏‘ ÕÀ‘ °‘¡‘ ªµ‘
À√‘ Õ√‘ µ‘¡‘ °≈‘ æ≈‘ ™≈∏‘ 󤪵‘
Õÿ√ÿ∏‘µ‘ «√¡µ‘ π‘√ÿª∏‘ Õ∏‘ªµ‘.
Õê⁄™≈‘ “√∂‘ Õµ‘∂‘ ¡“∏‘ Õÿ∑∏‘ª⁄ª¿ÿµ‚¬.
·¡â»—æ∑å‡À≈à“Õ◊Ëπ‡ªìπµâπ«à“
ç‚™µ‘ (‰ø) ª“≥‘ (¡◊Õ) §≥⁄ü‘ (ª¡)
¡ÿØ˛ü‘ (°”¡◊Õ) °ÿ®⁄©‘ (∑âÕß)
«µ⁄∂‘ (∑âÕßπâÕ¬, °√–‡æ“–ªí “«–) “≈‘ (¢â“« “≈’)
«’À‘ (¢â“«‡ª≈◊Õ°) æ⁄¬“∏‘ (‚√§) ‚Õ∏‘ (‡¢µ·¥π)
‚æ∏‘ (µâπ‚æ∏‘Ï) π⁄∏‘ (°“√µàÕ) √“ ‘ (°Õß)
‡° ‘ (𓬇° ’) “µ‘ (𓬠“µ‘) ∑’ªî (‡ ◊Õ¥“«)
Õ‘ ‘ (ƒ…’) ¡ÿπ‘ (¡ÿπ’) ¡≥‘ (¡≥’)
∏π‘ (‡ ’¬ß) ¬µ‘ (¿‘°…ÿ) §‘√‘ (¿Ÿ‡¢“)
√«‘ (¥«ßÕ“∑‘µ¬å) °«‘ (°«’) °ªî (≈‘ß)
Õ ‘ (¥“∫) ¡ ‘ (πÈ”À¡÷°) π‘∏‘ (¢ÿ¡∑√—æ¬å)
«‘∏‘ («‘∏’) ÕÀ‘ (ߟ) °‘¡‘ (ÀπÕπ)
ªµ‘ ( “¡’, π“¬) À√‘ (æ√–π“√“¬≥å) Õ√‘ (»—µ√Ÿ)
µ‘¡‘ (ª≈“µ‘¡‘) °≈‘ (∫“ª) æ≈‘ (æ≈’°√√¡)
™≈∏‘ (¡À“ ¡ÿ∑√) §Àªµ‘ (§À∫¥’) Õÿ√ÿ∏‘µ‘ (ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√¬‘Ëß)
«√¡µ‘ (ºŸâ¡’§«“¡§‘¥¥’) π‘√ÿª∏‘ (ºŸâ‰¡à¡’Õÿª∏‘) Õ∏‘ªµ‘ (ºŸâ‡ªìπ„À≠à)
Õê⁄™≈‘ (°√–æÿà¡¡◊Õ) “√∂‘ (𓬠“√∂’) Õµ‘∂‘ (ºŸâ¡“‡¬◊Õπ)
¡“∏‘ (§«“¡µ—Èß¡—Ëπ) Õÿ∑∏‘ (¡À“ ¡ÿ∑√)é

552. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 489
æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È
[§“∂“·√°™◊Õ«à“ ¡“π‘°“ ª√–°Õ∫¥â«¬§√ÿ, ≈Àÿ, √ §≥– ·≈– ™ §≥– §“∂“À≈—ß¡’≈Àÿ Òˆ 欓ߧå
Ë
™◊ËÕ«à“ Õ®≈∏‘µ‘
Õ‘ °“√—πµ»—æ∑å ªÿß≈‘ߧå∑’Ë·®°µ“¡ Õ§⁄§‘ ‡À≈à“π’È ®”·π°ÕÕ°‡ªìπ ˆ À¡«¥ §◊Õ
Ò. »—æ∑å≈ß Õ‘ ªí®®—¬¥â«¬ Ÿµ√«à“ ê⁄ê“¬Ì ∑“∏“‚µ Õ‘ ‡™àπ Õÿ∑∏‘ (¡À“ ¡ÿ∑√), ™≈∏‘ (¡À“ ¡ÿ∑√),
π‘∏‘ (¢ÿ¡∑√—æ¬å) ‡ªìπµâπ
Ú. »—æ∑å≈ß ®‘ ªí®®—¬¥â«¬ Ÿµ√«à“ ¡ÿπ“∑’À‘ ®‘ ‡™àπ ¡ÿπ‘ ‡ªìπµâπ
Û. »—æ∑å≈ß °⁄«‘ ªí®®—¬∑⓬ Õ‘ °“√—πµ∏“µÿ¥â«¬ Ÿµ√«à“ °⁄«‘ ® ‡™àπ ¡“√™‘ ‡ªìπµâπ
Ù. »—æ∑å≈ß ¶‘≥⁄ ªí®®—¬¥â«¬ Ÿµ√«à“ ¿«‘ ⁄ µ‘ §¡“∑’À‘ ≥’¶‘≥⁄ ‡™à𠧓¡‘ (ºŸâ®—°‰ª‚¥¬ª°µ‘), ¿“™‘
(ºŸâ®—°‡ æ‚¥¬ª°µ‘)
ı. »—æ∑å≈ß ≥‘ ªí®®—¬¥â«¬ Ÿµ√«à“ Õ‚µ ≥‘ «“ ‡™àπ ∑°⁄¢‘ (∫ÿµ√¢Õßπ“¬∑—°¢–)
ˆ. »—æ∑å≈ß µ‘ ªí®®—¬¥â«¬ Ÿµ√«à“ Õ‘µ∂‘¬¡µ‘¬‚« «“ ‡™à𠧵‘ (°“√‰ª) À¡«¥ ÿ¥∑⓬π’¡Õÿ∑“À√≥å
⁄ È’
«à“ §µ‘¡⁄À‘ ·µà à«π„À≠à»—æ∑å∑’Ë≈ß µ‘ ªí®®—¬¡—°„™â‡ªìπÕ‘µ∂’≈‘ߧ差°µ“¡ √µ⁄µ‘ »—æ∑å ¡’√Ÿª«à“ §µ‘¬Ì ‡ªìπµâπ]
Õ‘°“√π⁄µÌ.
®∫ π“¡»—æ∑å Õ‘ °“√—πµå

553. 490 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ’°“√π⁄‚µ ªÿ≈⁄≈‘ß⁄‚§ ∑≥⁄±’ ∑⁄‚∑.
π“¡»—æ∑å Õ’ °“√—πµå ªÿß≈‘ß§å §◊Õ ∑≥⁄±’ »—æ∑å (ºŸâ¡’‰¡â‡∑â“)
ç∑≥⁄±’ ‘é Õ‘µ’∏-
„π√Ÿª«à“ ∑≥⁄± ‘ (≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬ ∑≥⁄±’ »—æ∑å) π’È [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
çÕ‚¶ √ ⁄ ‡¡°«®π‚¬ ⁄«ªî ®“鵑 √ ⁄ µ⁄‡µ ¡⁄ªµ⁄‡µ ‡Õµ⁄‡∂«“ªî§§À‡≥π ‘ ¡÷ µ∑¿“‡«
⁄ ⁄
‘∑⁄‡∏ π‘¬¡µ⁄∂¡“À.
‡¡◊Õ§«“¡‡ªìπ√— –ª√“°Øæ√âÕ¡·≈⫥⫬ Ÿµ√«à“ Õ‚¶ √ ⁄ ‡¡°«®π‚¬ ⁄«ªî ® ( √–
Ë
∑’¡‘ „™à ¶ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ√— –„π‡æ√“–‡Õ°æ®πå·≈– ‚¬ «‘¿µµ‘‰¥â∫“ßπ—π‡∑’¬«) ‡¡◊Õ§«“¡‰¡à‡ªìπ
Ë — â Ë Ë
·Ààß√— –π—Èπ„π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘ ”‡√Á®·≈⫥⫬ Õªî »—æ∑å „π Ÿµ√π’Èπ—Ëπ‡∑’¬« [§◊Õ„π Ÿµ√«à“ Õ‚¶-
√ ⁄ ‡¡° ‡ªìπµâπ] æ√–°—®®“¬π–‰¥â°≈à“«[ Ÿµ√«à“ π ‘ ¡¡πªè °“π‘] ‡æ◊Õ°”Àπ¥„Àâ·πàπÕπ™—¥‡®π
⁄‘ ÿ Ë
[‡¡◊Õ≈ß ‘ «‘¿µµ‘∑“¬ ∑≥⁄±’ ‡ªìπ√Ÿª«à“ ∑≥⁄±’ + ‘ °“√√— – Õ’ ‡ªìπ Õ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ Õ‚¶ ‡ªìπµâπ
Ë — â
¬àÕ¡¡“∂÷ß ·µà‡π◊Õß®“° Õªî »—æ∑å „π Ÿµ√¥—ß°≈à“«Àâ“¡°“√√— –„π‡æ√“– ‘ «‘¿µµ‘ „π∫“ß√Ÿª ®÷߉¡àµÕß√— –
Ë — â
¥â«¬ Ÿµ√π—π ·µà Õªî »—æ∑å¡‘‰¥â√–∫ÿ≈ߧå·≈–«‘¿µµ‘‰«â ‚¥¬µ√ß æ√–°—®®“¬π–®÷ß°≈à“« Ÿµ√«à“ π ‘ ¡¡πªè °“π‘
È ‘ — ⁄‘ ÿ
(π“¡»—æ∑å∑¡‘„™àπªÿß °≈‘ß§å ¬àÕ¡‰¡à∂ߧ«“¡‡ªìπ√— –„π‡æ√“– ‘ «‘¿µµ‘) ‡æ◊Õ°”Àπ¥«à“‰¡à‡ªìπ√— –„π‡æ√“–
’Ë ÷ — Ë
‘ «‘¿—µµ‘‡©æ“–„πªÿß≈‘ߧå·≈–Õ‘µ∂’≈‘ߧå‡∑à“π—Èπ]
ç√ ⁄ π⁄鵑 «µ⁄µ¡“‡π-
∫∑«à“ √ ⁄ Ì (§«“¡‡ªìπ√— –) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Òı. π ‘ ⁄¡‘¡πªÿÌ °“π‘.
π“¡»—æ∑å∑’Ë¡‘ „™àπªÿß °≈‘ß§å ¬àÕ¡‰¡à∂÷ߧ«“¡‡ªìπ√— –„π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘
≈‘ߧ“π‘ Õ.π“¡»—æ∑å∑. Õπªè °“π‘ Õ—π¡‘„™àπªÿß °≈‘ߧå π Õ“ª™⁄™π⁄‡µ ¬àÕ¡‰¡à∂ß √ ⁄ Ì ´÷ß
⁄ ÿ ÷ Ë
§«“¡‡ªìπ√— – ‘ ⁄¡÷ „π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘ œ
[ Ÿµ√π’‡È ªìππ‘¬¡ Ÿµ√ §◊Õ Ÿµ√°”Àπ¥„Àâ·πàπÕπ π‘¬¡ Ÿµ√π’∑”Àπâ“∑’°”À𥫑∏ µ√Õ’°∑Õ¥Àπ÷ß ®÷ß
È Ë ‘Ÿ Ë
‰¡àÕ“®„™â „π°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑剥⠥—ߧ—¡¿’√å°“µ—πµ√Æ’°“°≈à“««à“

554. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 491
ªÿæ⁄æ ‘∑⁄∏Ì µÿ ¬Ì °“√⁄¬Ì ªÿπû√“√æ⁄¿‡µ «‘‚∏
ªÿæ⁄æ°“√‘¬«⁄¬ÿ∑“ “¬ «‘‡ µ⁄∂Ì ® µÌ ¿‡«.ı˜
ç Ÿµ√„¥ ”‡√Á®·≈⫥⫬ Ÿµ√°àÕπ ¬àÕ¡∂Ÿ°ª√“√¿Õ’° Ÿµ√π—π¬àÕ¡¡’‡æ◊ÕÀâ“¡«‘∏¢Õß
È Ë ’
Ÿµ√°àÕπ ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡æ‘‡»…„π«‘∏’∑“߉«¬“°√≥åé]
‘ ⁄¡÷ πªèÿ °«™⁄™‘µ“π‘ ≈‘ß⁄§“π‘ π √ ⁄ ¡“ª™⁄™π⁄‡µµ‘ √ ⁄ µ⁄µ“¿“‚«.
π“¡»—æ∑嬰‡«âππªÿß °≈‘ߧå¬Õ¡‰¡à∂ߧ«“¡‡ªìπ√— – „π‡æ√“– ‘ «‘¿µµ‘ §«“¡‰¡à
à ÷ —
‡ªìπ√— –¬àÕ¡¡’¥â«¬ Ÿµ√π’È
‘‚≈‚ª.
≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘
∑≥⁄±’ µ‘Ø˛üµ‘.
∑≥⁄±’ µ‘Ø˛üµ‘ (§π¡’‰¡â‡∑⓬◊πÕ¬Ÿà)
Õπªèÿ °“𒵑 °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ Õπªèÿ °“π‘ (π“¡»—æ∑å∑’Ë¡‘„™àπªÿß °≈‘ߧå)
ÿ¢°“√‘ ∑“πÌ.
∫∑«à“ Õπªèÿ °“π‘ (π“¡»—æ∑å∑’Ë¡‘ „™àπªÿß °≈‘ߧå) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«
„πÕÿ∑“À√≥å«à“ ÿ¢°“√‘ ∑“πÌ (∑“π∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥ ÿ¢)
[„πµ—«Õ¬à“ß«à“ ÿ¢°“√‘ ∑“πÌ ∫∑«à“ ÿ¢°“√‘ ‡ªìππªÿß °≈‘ߧ嵓¡«‘‡ ¬–§◊Õ ∑“πÌ ®÷ß√— – Õ’ ‡ªìπ
Õ‘ ‰¥â ‡æ√“– Õªî »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ Õ‚¶ ‡ªìπµâπ·≈– Ÿµ√π’¡‘‰¥âÀâ“¡§«“¡‡ªìπ√— –„ππªÿß °≈‘ߧå]
È
‡Õµ⁄∂ ®
«‘ ∑“«‘ ∑“°“√- ‚«À“‚√¿¬¡ÿµ⁄µ°“
ªÿ¡“∑‘™“π‡π ‡Àµÿ ¿“«‚µ ≈‘ß⁄§û¡’√‘µ“.
Õπ÷Ëß „π Ÿµ√π’È
ç∫—≠≠—µÕπ¡’≈°…≥– –Õ“¥ ∫—≠≠—µÕπ¡’≈°…≥–‰¡à –Õ“¥ ·≈–∫—≠≠—µ‘
‘— — ‘— —

555. 492 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ—πæâπ®“°∑—ß ÕßÕ¬à“ß ‡√’¬°«à“ ≈‘ߧå (‡§√◊ÕßÀ¡“¬) ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ√Ÿâ
È Ë
§«“¡‡ªìπ‡æ»™“¬‡ªìπµâπé
[§”«à“ «‘ ∑“«‘ ∑“°“√‚«À“‚√¿¬¡ÿµµ°“ µ—¥∫∑‡ªìπ «‘ ∑ + Õ«‘ ∑ + Õ“°“√‚«À“√ + Õÿ¿¬¡ÿµµ°“
⁄ ⁄
¢âÕ§«“¡π’· ¥ß§«“¡À¡“¬¢Õß ≈‘ߧ «à“À¡“¬∂÷ß ç‡§√◊ÕßÀ¡“¬é ´÷߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ√«“‡ªìπ∫ÿ√… µ√’
È ⁄ Ë Ë Ÿâ à ÿ
À√◊Õ∫—≥‡±“–°å ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¥—ß°≈à“«®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. «‘ ∑“°“√‚«À“√ (∫—≠≠—µÕπ¡’≈°…≥–Õ—π –Õ“¥) §◊Õ Õ“°—ª°‘√¬“°“√¬◊𠇥‘π π—ß πÕπ œ≈œ
‘— — ‘ Ë
¢Õß∫ÿ√ÿ… ¡’§«“¡‡ªî¥‡º¬‰¡à°√–¡‘¥°√–‡¡’Ȭπ
Ú. Õ«‘ ∑“°“√‚«À“√ (∫—≠≠—µ‘Õ—π¡’≈—°…≥–Õ—π‰¡à –Õ“¥) §◊Õ Õ“°—ª°‘√‘¬“°“√¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ
œ≈œ ¢Õß µ√’ ¡’§«“¡°√–¡‘¥°√–‡¡’Ȭπ‰¡à ‚ÕàÕà“‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…
Û. ‡π««‘ ∑“π“«‘ ∑“°“√‚«À“√ (∫—≠≠—µÕπ¡’≈°…≥–Õ—π¡‘„™à –Õ“¥·≈– –Õ“¥) Õ“°—ª°‘√¬“°“√¬◊π
‘— — ‘
‡¥‘π π—Ëß πÕπ œ≈œ ¢Õß∫—≥‡±“–°å ¡’≈—°…≥–°È”°÷Ëß√–À«à“ß∫ÿ√ÿ…·≈– µ√’
∫—≠≠—µ‘¥—ß°≈à“«π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„Àâ√Ÿâ«à“‡ªìπ∫ÿ√ÿ…À√◊Õ µ√’À√◊Õ∫—≥‡±“–°å ®÷ß™◊ËÕ«à“ ≈‘ß⁄§
(‡§√◊ËÕßÀ¡“¬) µ“¡π—¬π’È ≈‘ß⁄§ »—æ∑å¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ≈’πÌ ªÿ¡“∑‘«‘‡ ∑æ⁄æµ⁄∂Ì §‡¡µ’µ‘ ≈‘ß⁄§Ì (≈‘ߧ– §◊Õ
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë· ¥ßÕ√√∂¢Õß∑—ææ–摇»…¡’∫ÿ√ÿ…‡ªìπµâπ∑’Ë´àÕπ‡√âπ) à«π§”«à“ ªÿ≈⁄≈‘ß⁄§ µ“¡π—¬π’È¡’
√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ªÿ¡ÿ‚π ≈‘ß⁄§Ì ªÿ≈⁄≈‘ß⁄§Ì (ªÿ≈≈‘ß§å §◊Õ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß∫ÿ√ÿ…) ·¡â§”«à“ Õ‘µ⁄∂‘≈‘ß⁄§, πªèÿ °≈‘ß⁄§
°Á¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå‡À¡◊Õππ—¬∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«
Õ’°π—¬Àπ÷ß §”«à“ ≈‘ߧ „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ç‡æ»∑“߉«¬“°√≥åé ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ≈‘ß§Ì «‘¬“µ‘ ≈‘ߧÌ
Ë ⁄ Ÿ à ⁄ ⁄
(≈‘ß§å §◊Õ ‡æ»∑’˧≈⓬°—∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬) À¡“¬§«“¡«à“ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬· ¥ß§«“¡‡ªìπ∫ÿ√ÿ… ©—π„¥ ‡æ»∑“ß
‰«¬“°√≥å °Á· ¥ß§«“¡‡ªìππ“¡»—æ∑åªÿß≈‘ߧ凪ìπµâπ ©—ππ—Èπ ‡π◊ËÕß®“°¿“…“∫“≈’¡’‡æ»ª√–®”»—æ∑å π—¬π’È®÷ß
À¡“¬∂÷߇æ»∑“߉«¬“°√≥å∑—Èß “¡ §◊Õ ‡æ»™“¬ ‡æ»À≠‘ß ·≈–‡æ»∫—≥‡±“–°å §”«à“ ªÿ≈⁄≈‘ß⁄§ µ“¡π—¬π’È¡’
√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ªÿ¡ÿ‚π «‘¬ ≈‘ß⁄§Ì ªÿ≈⁄≈‘ß⁄§Ì (ªÿ≈≈‘ß§å §◊Õ ‡æ»¢Õßπ“¡»—æ∑å∑’ˇÀ¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…) ·¡â§”«à“ Õ‘µ⁄∂‘≈‘ß⁄§,
πªèÿ °≈‘ß⁄§ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π
Õ’°π—¬Àπ÷ß §”«à“ ≈‘ߧ „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ çπ“¡»—æ∑åé ‚¥¬¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ≈’πÌ µ ⁄¡¡ µ‘ Õê⁄ꓵÌ
Ë ⁄ Ÿ à ‘
∑æ⁄æµ⁄∂Ì §‡¡µ’µ‘ ≈‘ß§Ì (≈‘ß§å §◊Õ π“¡»—æ∑å∑· ¥ßÕ√√∂¢Õß∑—ææ–Õ—π´àÕπ‡√âπ´÷߇¡◊Õ‰¡à¡π“¡»—æ∑åππ°Á‰¡à Õ“®
⁄ ’Ë Ë Ë ’ —È
√Ÿâ‰¥â) §”«à“ ªÿ≈⁄≈‘ß⁄§ µ “¡π—¬π’È¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ªÿ¡ÿ‚π «‘¬ ≈‘ß⁄§Ì ¬ ⁄ “µ‘ ªÿ≈⁄≈‘ß⁄‚§ (ªÿß≈‘ß§å §◊Õ »—æ∑å∑’Ë¡’‡æ»
¢Õßπ“¡»—æ∑å∑’ˇÀ¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…) ·¡â§”«à“ Õ‘µ⁄∂‘≈‘ß⁄§, πªèÿ °≈‘ß⁄§ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π

556. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 493
√ÿª§«“¡«à“ ≈‘ß⁄§ „π¿“…“∫“≈’¡’§«“¡À¡“¬ Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ (∫“ß·Àà߇√’¬°«à“ Õ√√∂≈‘ߧå)
Ú. ‡æ»∑“߉«¬“°√≥å (∫“ß·Àà߇√’¬°«à“ —∑∑≈‘ߧå)
Û. π“¡»—æ∑å
„π§“∂“π’È∑à“π· ¥ßÕ√√∂≈‘ß§å ‚¥¬µ√ß ∑—È߬—ß· ¥ß —∑∑≈‘ß§å ‚¥¬ª√‘¬“¬ ∑—Èßπ’ȇæ√“–‡æ»∑“ß
‰«¬“°√≥å °Á∫—≠≠—µ‘µ“¡‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß∫ÿ√ÿ…Õ—π¡’≈—°…≥– –Õ“¥‡ªìπµâπ °≈à“«§◊Õ »—æ∑å∑’Ë¡’√Ÿª»—æ∑å „π
ª∑¡“≈“™—¥‡®π‰¡à ∫ π®”ßà“¬ ‡ªìπªÿß≈‘ß§å »—æ∑å∑¡√ª»—æ∑å„πª∑¡“≈“ —∫ 𮔬“° ‡ªìπÕ‘µ∂’≈ߧå à«π»—æ∑å
— ’Ë ’ Ÿ ‘
∑’¡’√Ÿª»—æ∑å „πª∑¡“≈“°È”°÷Ë߉¡à™—¥‡®πÀ√◊Õ —∫ π¡“°π—° ‡ªìππªÿß °≈‘ߧå]
Ë
‚¬‚≈‡ª ∑≥⁄±’ µ‘Ø˛üπ⁄µ‘.
‡¡◊Õ≈∫ ‚¬ «‘¿µµ‘·≈â« Õÿ∑“À√≥å«“ ∑≥⁄±’ µ‘Øüπ⁄µ‘ (§π¡’‰¡â‡∑⓬◊πÕ¬Ÿ)à ¬àÕ¡ ”‡√Á®
Ë — à ˛
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ∑≥⁄±’
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ∑≥⁄±’
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
„Àâ Õ’ ™◊ËÕ«à“ ≈ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¨≈“é
≈∫ ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ ¨ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 綪‚µ ® ‚¬πÌ ‚≈‚ªé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ∑≥⁄±’
_______________

557. 494 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ‘µ√µ⁄√ çÕ‚¶ √ ⁄ é¡‘®⁄®“∑‘π“ √ ⁄ µ⁄‡µ °‡µ-
„πÕÿ∑“À√≥åÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ§«“¡‡ªìπ√— –∂Ÿ°°√–∑”·≈⫥⫬ Ÿµ√‡ªìπµâπ«à“ Õ‚¶
√ ⁄ Ì ( √–∑’Ë¡‘ „™à ¶ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ√— –„π‡æ√“–‡Õ°æ®πå·≈– ‚¬ «‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ßπ—Ëπ‡∑’¬«)
[æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
稂µ, °µ√ ⁄ “鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ¨‚µ (∑⓬ ¨) ·≈–∫∑«à“ °µ√ ⁄ (´÷ß°√–∑”√— –·≈â«) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø
Ë
„π Ÿµ√π’È]
ÒıÒ. ‚¬πÌ ‚π.
·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ ¨ ∑’Ë√— –·≈⫇ªìπ ‚π
‚π Õ. ‚π Õ“‡∑» ‚¬πÌ ·Ààß ‚¬ «‘¿µµ‘∑. ª‡√ Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÕßÀ≈—ß ¨‚µ ®“° ¨ °µ√ ⁄ “
— È
Õ—π¡’√— –∑’Ë∂Ÿ°°√–∑”·≈â« ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ œ
æ⁄‡æ Ì ‚¬πÌ “≈ªπ“πÌ ¨‚µ °µ√ ⁄ “ ª‡√ Ì ‚πÕ‘®⁄®“‡∑‚ ‚Àµ‘.
·ª≈ß ‚¬ «‘¿µµ‘∑ß»—æ∑å (‚¬ ªü¡“∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘) ·≈– ‚¬ Õ“≈ªπ–«‘¿µµ‘ ∑’Õ¬Ÿ∑“¬
— —È ‘ — — Ë àâ
¨ ∑’Ë°√–∑”√— –·≈⫇ªìπ√Ÿª«à“ ‚π
∑≥⁄±‘‚π µ‘Ø˛üπ⁄µ‘.
[‡™àπ] ∑≥⁄±‘‚π µ‘Ø˛üπ⁄µ‘ (§π¡’‰¡â‡∑â“∑—ÈßÀ≈“¬¬◊πÕ¬Ÿà)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ∑≥⁄±‘‚π
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ∑≥⁄±’
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
„Àâ Õ’ ™◊ËÕ«à“ ¨ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¨≈“é
„π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘ √— – Õ’ ‡ªìπ Õ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‚¶ √ ⁄ ‡¡°«®π‚¬ ⁄«ªî ®é
·ª≈ß ‚¬ ‡ªìπ ‚π ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 炬πÌ ‚πé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ∑≥⁄±‘‚π

558. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 495
°µ√ ⁄ “µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ °µ√ ⁄ “ (´÷Ëß°√–∑”√— –·≈â«)
Õ§⁄§‚¬.
∫∑«à“ °µ√ ⁄ “ (´÷ß°√–∑”√— –·≈â«) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ժؑ‡ ∏«‘∏¥ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å
Ë Ë ’—
«à“ Õ§⁄§‚¬
[∫∑«à“ Õ§⁄§‚¬ ¡’»—æ∑凥‘¡§◊Õ Õ§⁄§‘ √–∑⓬‡ªìπ√— –Õ¬Ÿà·µà‡¥‘¡·≈â« ∑à“π‡√’¬°√— –ª√–‡¿∑π’È
«à“ ¿“«√— – §◊Õ √— –µ“¡ ¿“æ ¡‘ ‰¥â‡ªìπ√— –∑’Ë·ª≈ß®“°∑’¶ √– ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡‘ ‰¥â·ª≈ß ‚¬ ‡ªìπ ‚π
¥â«¬ Ÿµ√π’È]
Õ∏‘°“√Ì «‘π“ 炬πÌ ‚π鵑 ‚¬§«‘¿“§‚µ
°⁄«®‘ Õ°µ√ ⁄ “ªî ‚π “√¡µ‘‚π ¬∂“.
ç°“√·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ ¨ ´÷Ëß¡‘‰¥â‡ªìπ√— –∑’Ë√— –¡“[®“°∑’¶ √–]
‡ªìπ ‚π „π∫“ß·Ààß ¬àÕ¡¡’¥«¬°“√·∫àß Ÿµ√«à“ ‚¬πÌ ‚π (·ª≈ß ‚¬ «‘¿µµ‘
â —
∑⓬ ¨ ‡ªìπ ‚π) ‚¥¬‡«âπ∫∑∑’µ¥µ“¡¡“„π Ÿµ√π’‡È ’¬ (§◊Õ∫∑«à“ °µ√ ⁄ “)
Ë‘
‡™àπ “√¡µ‘‚π (ºŸâ¡’§«“¡√ŸâÕ—π‡ªìπ “√–)é
[ Ÿµ√π’°≈à“«∂÷ß°“√·ª≈ß ‚¬ ∑⓬ ¨ ∑’‡Ë ªìπ∑’¶–„π»—æ∑凥‘¡ ·µà∂°∑”‡ªìπ√— –‰«â ∑”„Àâ Õ’ °“√—πµå
È Ÿ
ªÿß≈‘ߧå¡√ª«à“ ∑≥⁄±‘‚π ´÷ßµà“ß®“° Õ‘ °“√—πµå ªÿß≈‘ߧå∑¡√ª«à“ Õ§⁄§‚¬ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „πæ√–∫“≈’¡Õ∑“À√≥å
’Ÿ Ë ’Ë ’ Ÿ ’ÿ
∫“ß√Ÿª∑’·ª≈ß ‚¬ ‡ªìπ ‚π ∑⓬ Õ‘ °“√—πµå‡™àπ°—π ¥—ßµ—«Õ¬à“ß«à“ “√¡µ‘‚π (ºŸ¡§«“¡√ŸÕπ‡ªìπ “√–) ∫∑«à“
Ë â’ â—
“√¡µ‘ ‡ªìππ“¡»—æ∑å Õ‘ °“√—πµå √– Õ‘ π’ȇªìπ ¿“«√— – ¡‘ „™à√— –∑’Ë·ª≈ß¡“ ®÷߉¡à‡¢â“°Æµ“¡ Ÿµ√‡µÁ¡Ê
®÷ßµâÕß·∫àß Ÿµ√„Àâ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ‚¬πÌ ‚π ‚¥¬‡«âπ∫∑«à“ °µ√ ⁄ “ ∑’˵‘¥µ“¡¡“ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’µ—«Õ¬à“ßÕ◊Ëπ
‡™à𠪵‘‚π ( “¡’), ÀÌ “∏‘ªµ‘‚π (æ≠“Àß å), ªÿæ⁄æπ⁄µ“πÿ∑‘Ø˛ü‘‚π (ºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕßÕ¥’µ) √Ÿª¥—ß°≈à“«
§≈⓬§≈÷ß°—∫»—æ∑å „π¿“…“ª√“°ƒµ«à“ Õ§⁄§‘‚≥ (Õ§⁄§‘ + ‚¬)
°“√·∫àß Ÿµ√„π≈—°…≥–π’‡È ªìπ«‘∏°“√Õ¬à“ßÀπ÷ß∑’∑”„Àâ µ√¡’¢Õ∫‡¢µ°«â“ߢ÷π°«à“‡¥‘¡ ¥—ß°Æ∑—«‰ª
’ Ë Ë Ÿ È Ë
„π§—¡¿’√åª√‘¿“‡…π∑ÿ‡ ¢√–«à“
‚¬§«‘¿“§‚µ Õ‘Ø˛üª⁄ª ‘∑⁄∏‘.ı¯
§«“¡ ”‡√Á®·ÀàßÕ√√∂∑’˪√“√∂π“ ¬àÕ¡¡’¥â«¬°“√·∫àß Ÿµ√

559. 496 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
§—¡¿’√欓¢¬“„À¡à°≈à“««à“ ∫∑«à“ “√¡µ‘‚π ¡’√ª«‘‡§√“–À凪ìπ©—Ø∞’æÀÿææ’À ¡“ «à“ “√“ ¡µ‘
å Ÿ ‘
‡Õ‡µ π⁄µ‘ “√¡µ‘ ‚π ®÷߇ªìπ Õ‘ °“√—πµå ·≈–·ª≈ß ‚¬ ‡ªìπ ‚π ¥â«¬‚¬§«‘¿“§– ·µà∂â“¡’√Ÿª«‘‡§√“–À凪ìπ
Õ— —µ∂‘µ∑∏‘µ«à“ “√ê⁄® µÌ ¡µê⁄®“µ‘ “√¡µÌ, “√¡µÌ ‡Õ‡µ ¡µ⁄∂µ‘ “√¡µ‘‚π °Á¡“®“° “√¡µ »—æ∑å + Õ’
— ’
ªí®®—¬„πÕ— —µ∂‘µ—∑∏‘µ µ“¡π—¬π’È®—¥‡ªìπ Õ’ °“√—πµåµ“¡ª°µ‘]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å “√¡µ‘‚π
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ “√¡µ‘
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
„Àâ Õ‘ ™◊ËÕ«à“ ¨ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¨≈“é
·ª≈ß ‚¬ ‡ªìπ ‚π ¥â«¬°“√·∫àß Ÿµ√«à“ 炬πÌ ‚πé ‚¥¬‡«âπ∫∑∑’˵“¡¡“§◊Õ °µ√ ⁄ “
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ “√¡µ‘‚π
_______________

560. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 497
Õ“≈ª‡π-
„πÕ“≈ªπ«‘¿—µµ‘ [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
燧鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ‡§ („π‡æ√“– § «‘¿—µµ‘) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
[∫∑«à“ ‡§ µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ ‚¿ ‡§ µÿ]
ÒıÚ. ¨≈ª“ √ ⁄ Ì.
¨, ≈ ·≈– ª ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ√— –„π‡æ√“– § «‘¿—µµ‘
¨≈ª“ Õ. ¨, ≈ ·≈– ª ∑. Õ“ª™⁄™π⁄‡µ ¬àÕ¡∂÷ß √ ⁄ Ì ´÷ߧ«“¡‡ªìπ√— – ‡§ „π‡æ√“– §
Ë
«‘¿—µµ‘ œ
[™◊ËÕ«à“ ª §◊Õ Õ‘, Õ’, Õÿ, ÕŸ ∑â“¬π“¡»—æ∑å Õ‘µ∂’≈‘ߧå]
¨≈ªÕ‘®⁄‡®‡µ √ ⁄ ¡“ª™⁄™π⁄‡µ ‡§ ª‡√.
√–‡À≈à“π’ȧ◊Õ ¨, ≈ ·≈– ª ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ√— –„π‡æ√“– § «‘¿—µµ‘‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
‚¿ ∑≥⁄±‘.
[Õ“≈ªπ– ‡Õ°æ®πå] ‚¿ ∑≥⁄±‘
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ∑≥⁄±‘
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ∑≥⁄±’
≈ß ‘ Õ“≈ªπ«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“≈ª‡π ®é
„Àâ Õ’ ™◊ËÕ«à“ ¨ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¨≈“é
√— – Õ’ ‡ªìπ Õ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç¨≈ª“ √ ⁄ Ìé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ∑≥⁄±‘
çÕ‚¶ √ ⁄ π⁄鵑Փ∑‘π“« ‘∑‡⁄ ∏ªî √ ⁄ µ⁄‡µ ªÿπ“√¡⁄‚¿ π‘¬¡µ⁄‚∂. ‡µπ ç‚¿, ‚§éµ‘Õ“∑’ ÿ π
¿«µ‘.

561. 498 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‡¡◊ËÕ§«“¡‡ªìπ√— – ”‡√Á®·≈⫥⫬ Ÿµ√‡ªìπµâπ«à“ Õ‚¶ √ ⁄ Ì ( √–∑’¡‘ „™à ¶ ¬àÕ¡∂÷ß
Ë
§«“¡‡ªìπ√— –„π‡æ√“–‡Õ°æ®πå·≈– ‚¬ «‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ßπ—Ëπ‡∑’¬«) °“√ª√“√¿ Ÿµ√π’ÈÕ’°¡’ª√–‚¬™πå
‡æ◊ËÕ°”Àπ¥·πàπÕπ ‡æ√“–‡Àµÿπ—È𠧫“¡‡ªìπ√— –¬àÕ¡‰¡à¡’ „πÕÿ∑“À√≥凪ìπµâπ«à“ ‚¿, ‚§
(∑à“πºŸâ‡®√‘≠, ·πà– ‡®â“«—«)
[√Ÿª«à“ ∑≥⁄±‘ ”‡√Á®¥â«¬ Ÿµ√«à“ Õ‚¶ √ ⁄ Ì ‡ªìπµâπ ∑à“πµ—Èß Ÿµ√π’È¢÷ÈπÕ’°‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“ §”«à“ Õ‚¶
( √–∑’Ë¡‘ „™à ¶) À¡“¬∂÷ß √– Õ’ ·≈– ÕŸ ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ¨, ≈ ·≈– ª ¡‘ „™à √– Õ“ „πªÿß≈‘ߧåÀ√◊Õ √– ‚Õ „π≈‘ߧå
∑—Èß “¡ ¥—ßπ—Èπ √– ‚Õ „π ‚¿ (∑à“πºŸâ‡®√‘≠) ·≈– ‚§ (·πà– ‡®â“«—«) ®÷߉¡à√— –‡ªìπ ¿ÿ, §ÿ
Õ“∑‘ »—æ∑å „π ‚¿, ‚§µ‘Õ“∑’ ÿ À¡“¬‡Õ“ Õ“ °“√—πµ»—æ∑å§◊Õ “ ´÷Ë߉¡à∑”√— –„πÕ“≈ªπ«‘¿—µµ‘
¥â«¬ Ÿµ√«à“ Õ‚¶ √ ⁄ Ì ·µà „™â Ÿµ√«à“ Õ“°“‚√ «“ ´÷Ëß· ¥ß§«“¡‰¡à·πàπÕπ¢Õß°“√∑”√— –„π√Ÿª¥—ß°≈à“«
§—¡¿’√å°—®®“¬π ÿµµ—µ∂–·µàߧ“∂“ √ÿª§«“¡«à“
‘∑⁄‡∏ªî ‡Õµ⁄∂ √ ⁄ µ⁄‡µ Õ‚¶ √ ⁄ π⁄µ‘Õ“∑‘π“
π‘¬¡µ⁄‚∂¬¡“√¡⁄‚¿ ‡µπ ç‚¿ ‚§éµ‘ ‘™⁄¨µ‘.ı˘
秫“¡‡ªìπ√— –·¡â ”‡√Á®‰¥â¥â«¬ Ÿµ√«à“ Õ‚¶ √ ⁄ Ì ‡ªìπµâπ Ÿµ√π’È¡’ª√–‚¬™πå
‡æ◊ËÕ°”Àπ¥·πàπÕπ ¥—ßπ—Èπ Õÿ∑“À√≥å«à“ ‚¿, ‚§ ¬àÕ¡ ”‡√Á®é
·¡â«“„π Ÿµ√π’®–¡’§”«à“ π‘¬¡µ⁄‚∂ (¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Õ°”Àπ¥·πàπÕπ) Ÿµ√π’°‡Á ªìπ«‘∏ µ√ ‰¡à „™àπ¬¡-
à È Ë È ‘Ÿ ‘
Ÿµ√ ‡æ√“–∂Ⓡªìππ‘¬¡ Ÿµ√®–¡’º≈„Àâª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å¥â«¬ Ÿµ√π’ȉ¡à‰¥â ·µà§—¡¿’√å𬓠–· ¥ß«‘∏’ª√–°Õ∫
√Ÿª»—æ∑å¥â«¬ Ÿµ√π’È ¥—ßπ—Èπ®÷߇ªìπ«‘∏‘ Ÿµ√]
∑≥⁄±’ ∑≥⁄±‘‚π.
[Õ“≈ªπ– æÀŸæ®πå] ∑≥⁄±’ ∑≥⁄±‘‚π
_______________

562. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 499
∑ÿµ‘¬“¬Ì √ ⁄ µ⁄‡µ °‡µ-
„π∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡¡◊ËÕ°√–∑”„À⇪ìπ√— –·≈â« [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
çÕé¡‘µ‘ «µ⁄µ‡µ,
∫∑«à“ ÕÌ (ÕÌ «‘¿—µµ‘) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
綪‚µ ⁄¡÷ ¬Ì «“鵑 Õ‘‚µ ¡≥⁄±Ÿ°§µ‘¬“ 竓鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ «“ (‰¥â∫â“ß) ®“° Ÿµ√«à“ ¶ª‚µ ⁄¡÷ ¬Ì «“ (·ª≈ß ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘∑⓬ ¶ ·≈– ª
‡ªìπ ¬Ì ‰¥â∫â“ß) π’È ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]‚¥¬¡—≥±Ÿ°§µ‘π—¬
ÒıÛ. πÌ ¨‚µ °µ√ ⁄ “.
·ª≈ß ÕÌ «‘¿—µµ‘∑⓬ ¨ ∑’Ë°√–∑”‡ªìπ√— –·≈⫇ªìπ πÌ ‰¥â∫â“ß
ÕÌ Õ. ÕÌ «‘¿µµ‘ ª√Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÕßÀ≈—ß ¨‚µ ®“° ¨ °µ√ ⁄ “ Õ—π¡’√ –∑’∂°°√–∑”·≈â«
— È — ËŸ
πÌ ‡ªìπ πÌ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ «“ ∫â“ß œ
¨‚µ °µ√ ⁄ “ ª√ ⁄ ÕÌ«®π ⁄ πÌ ‚Àµ‘ «“.
·ª≈ß ÕÌ «‘¿—µµ‘∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬ ¨ ∑’Ë°√–∑”‡ªìπ√— –·≈⫇ªìπ πÌ ‰¥â∫â“ß
∑≥⁄±πÌ ∑≥⁄±÷ ∑≥⁄±’ ∑≥⁄±‘‚π, ∑≥⁄±π“ ∑≥⁄±À‘ ∑≥⁄±¿,‘ ∑≥⁄±‘‚π ∑≥⁄± ∑≥⁄±π.Ì
‘ ‘ ’ ’ ‘⁄ ’
[∑ÿµ‘¬“] ∑≥⁄±‘πÌ ∑≥⁄±÷ ∑≥⁄±’ ∑≥⁄±‘‚π
[µµ‘¬“] ∑≥⁄±‘π“ ∑≥⁄±’À‘ ∑≥⁄±’¿‘
[®µÿµ∂’] ∑≥⁄±‘‚π ∑≥⁄±‘ ⁄ ∑≥⁄±’πÌ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ∑≥⁄±‘πÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ∑≥⁄±’
≈ß ÕÌ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°¡⁄¡µ⁄‡∂ ∑ÿµ‘¬“é
„Àâ Õ’ ™◊ËÕ«à“ ¨ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¨≈“é
√— – Õ’ ‡ªìπ Õ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‚¶ √ ⁄ ‡¡°«®π‚¬ ⁄«ªî ®é
·ª≈ß ÕÌ ∑⓬ ¨ ‡ªìπ πÌ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çπÌ ¨‚µ °µ√ ⁄ “é

563. 500 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ∑≥⁄±‘πÌ
ç¨≈‚µ ®“鵑 π“.
·ª≈ß ⁄¡“ ‡ªìπ π“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ¨≈‚µ ® (·ª≈ß ⁄¡“ ∑⓬ ¨ ·≈– ≈ ‡ªìπ π“ ‰¥â
∫â“ß)
∑≥⁄±‘π“ ∑≥⁄±‘ ⁄¡“ ∑≥⁄±‘¡⁄À“ ∑≥⁄±’À‘ ∑≥⁄±’¿‘, ∑≥⁄±‘‚π ∑≥⁄±‘ ⁄ ∑≥⁄±’πÌ.
[ªí≠®¡’] ∑≥⁄±‘π“ ∑≥⁄±‘ ⁄¡“ ∑≥⁄±‘¡⁄À“ ∑≥⁄±’À‘ ∑≥⁄±’¿‘
[©—Ø∞’] ∑≥⁄±‘‚π ∑≥⁄±‘ ⁄ ∑≥⁄±’πÌ
_______________

564. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 501
稂µ, °µ√ ⁄ “鵑 ® «µ⁄µ‡µ, ªÿ‡√ «‘¬ 竓鵑 ®.
∫∑«à“ ¨‚µ (∑⓬ ¨) ·≈–∫∑«à“ °µ√ ⁄ “ (´÷Ëß°√–∑”‡ªìπ√— –·≈â«) ¬àÕ¡µ“¡¡“
[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È] ·≈–∫∑«à“ «“ (‰¥â∫â“ß) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]‡À¡◊Õπ„π Ÿµ√°àÕπ [§◊Õ
‚¥¬¡—≥±Ÿ°§µ‘π—¬]
ÒıÙ. ⁄¡÷ π‘.
·ª≈ß ⁄¡÷ ∑⓬ ¨ ∑’Ë°√–∑”‡ªìπ√— –·≈⫇ªìπ π‘ ‰¥â∫â“ß
⁄¡÷ Õ. ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘ ª√Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ¨‚µ ®“° ¨ °µ√ ⁄ “ Õ—π¡’√— –∑’Ë∂Ÿ°°√–∑”
·≈â« π‘ ‡ªìπ π‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ «“ ∫â“ß œ
¨‚µ °µ√ ⁄ “ ª√ ⁄ ⁄¡÷«®π ⁄ π‘Õ‘®⁄®“‡∑‚ ‚Àµ‘ «“.
·ª≈ß ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬ ¨ ∑’Ë°√–∑”‡ªìπ√— –·≈⫇ªìπ√Ÿª«à“ çπ‘é ‰¥â∫â“ß
∑≥⁄±‘π‘ ∑≥⁄±‘ ⁄¡÷ ∑≥⁄±‘¡⁄À‘, ∑≥⁄±’ ÿ.
[ —µµ¡’] ∑≥⁄±‘π‘ ∑≥⁄±‘ ⁄¡÷ ∑≥⁄±‘¡⁄À‘ ∑≥⁄±’ ÿ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å«à“ ∑≥⁄±‘π‘
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ∑≥⁄±’
≈ß ⁄¡÷ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‚Õ°“‡ µ⁄µ¡’é
„Àâ Õ’ ™◊ËÕ«à“ ¨ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¨≈“é
√— – Õ’ ‡ªìπ Õ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‚¶ √ ⁄ ‡¡°«®π‚¬ ⁄«ªî ®é
·ª≈ß ⁄¡÷ ∑⓬ ¨ ‡ªìπ π‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ⁄¡÷ π‘é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ∑≥⁄±‘π‘
∑≥⁄±’ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ∑≥⁄±’ ∑≥⁄±’ ∑≥⁄±‘‚π
Õ“≈ªπ– ‚¿ ∑≥⁄±‘ ¿«π⁄‚µ ∑≥⁄±’ ∑≥⁄±‘‚π
∑ÿµ¬“
‘ ∑≥⁄±‘πÌ ∑≥⁄±÷ ∑≥⁄±’ ∑≥⁄±‘‚π

565. 502 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
µµ‘¬“ ∑≥⁄±π“
‘ ∑≥⁄±’À‘ ∑≥⁄±’¿‘
®µÿµ∂’ ∑≥⁄±‘‚π ∑≥⁄±‘ ⁄ ∑≥⁄±πÌ
’
ªí≠®¡’ ∑≥⁄±‘π“ ∑≥⁄±‘¡⁄À“ ∑≥⁄±‘ ⁄¡“ ∑≥⁄±’À‘ ∑≥⁄±’¿‘
©—Ø∞’ ∑≥⁄±‘‚π ∑≥⁄±‘ ⁄ ∑≥⁄±πÌ’
—µµ¡’ ∑≥⁄±‘π‘ ∑≥⁄±‘¡⁄À‘ ∑≥⁄±‘ ⁄¡÷ ∑≥⁄±’ ÿ
‡Õ«¡ê⁄ê“π‘ªî
∏¡⁄¡’ ̶’ ê“≥’ Àµ⁄∂’ ®°⁄°’ ª°⁄¢’ ∑“ü’ √Ø˛ü’
©µ⁄µ’ ¡“≈’ «¡⁄¡’ ‚¬§’ ¿“§’ ‚¿§’ °“¡’ “¡’.
∏™’ §≥’ ’ °ÿØ˛ü’ ™Ø’ ¬“π’ ÿ¢’ ‘¢’
∑π⁄µ’ ¡π⁄µ’ °√’ ®“§’ °ÿ ≈’ ¡ÿ ≈’ æ≈’.
ª“ª°“√’ µ⁄µÿ¶“µ’ ¡“≈⁄¬°“√’ ∑’¶™’«’
∏¡⁄¡®“√’ ’¶¬“¬’ ’Àπ“∑’ ¿Ÿ¡‘ “¬’
Õ‘®⁄®“∑’π‘ Õ’°“√π⁄µπ“¡“π‘.
π“¡»—æ∑å Õ’ °“√—πµå·¡â‡À≈à“Õ◊Ëπ §◊Õ
ç∏¡⁄¡’ (ºŸâ¡’∏√√¡) ̶’ (ºŸâ¡’À¡Ÿà§≥–)
ê“≥’ (ºŸâ¡’≠“≥) Àµ⁄∂’ (™â“ß)
®°⁄°’ (ºŸâ¡’®—°√, æ√–«‘…≥ÿ) ª°⁄¢’ (π°)
∑“ü’ (ºŸâ¡’‡¢’Ȭ«) √Ø˛ü’ (ºŸ¡·«à𷧫âπ, æ√–√“™“)
â’
©µ⁄µ’ (ºŸâ¡’©—µ√) ¡“≈’ (ºŸâ∑√ß¡“≈—¬)
«¡⁄¡’ (ºŸâ¡’‡°√“–) ‚¬§’ (‚¬§’, ºŸâ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√)
¿“§’ (ºŸâ¡’ à«π·∫àß) ‚¿§’ (ºŸâ∫√‘‚¿§)
°“¡’ (ºŸâ¡’§«“¡µâÕß°“√) “¡’ ( “¡’, ‡®â“π“¬)
∏™’ (ºŸâ¡’∏ß) §≥’ (ºŸâ¡’À¡Ÿà§≥–)
’ (¥«ß®—π∑√å) °ÿØ˛ü’ (ºŸâ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ)
™Ø’ (ºŸâ∑√ߙؓ) ¬“π’ (ºŸâ¡’¬“π)
ÿ¢’ (ºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢) ‘¢’ (π°¬Ÿß)

566. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 503
∑π⁄µ’ (™â“ß) ¡π⁄µ’ (¡πµ√’)
°√’ (™â“ß) ®“§’ (ºŸâ ≈–)
°ÿ ≈’ (ºŸâ¡’∫ÿ≠) ¡ÿ ≈’ ( “°)
æ≈’ (ºŸâ¡’°”≈—ß) ª“ª°“√’ (ºŸâ°√–∑”∫“ª)
µ⁄µÿ¶“µ’ (ºŸâ —ßÀ“√»—µ√Ÿ) ¡“≈⁄¬°“√’ (™à“ß√âÕ¬¡“≈—¬)
∑’¶™’«’ (ºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π) ∏¡⁄¡®“√’ (ºŸâª√–惵‘∏√√¡)
’¶¬“¬’ (ºŸâ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«) ’Àπ“∑’ (ºŸâ∫√√≈◊Õ ’Àπ“∑)
¿Ÿ¡‘ “¬’ (ºŸâπÕπ∫πæ◊Èπ¥‘π)é
‡ªìπµâπ æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È
[π“¡»—æ∑å Õ’ °“√—πµå‡À≈à“π’‡È √’¬°«à“ ∑—≥±¬“∑‘§≥– ·®°µ“¡ ∑≥⁄±’ »—æ∑å à«π„À≠à≈ß Õ’ ªí®®—¬
„πÕ— —µ∂‘µ—∑∏‘µ∑’Ë·ª≈«à“ ç¡’é ‡™àπ ∏¡⁄¡’ (ºŸâ¡’∏√√¡) ¡“®“° ∏¡⁄¡ »—æ∑å + Õ’ ªí®®—¬„πÕ— —µ∂‘µ—∑∏‘µ ·≈–
≈ßµ—∑∏‘µªí®®—¬æ√âÕ¡∑—Èß°‘µ°åªí®®—¬‡À≈à“π’È §◊Õ
-«’ ªí®®—¬ ‡™àπ ¡“¬“«’ (ºŸâ¡’¡“¬“°≈)
- ’ ªí®®—¬ ‡™à𠵪 ⁄ ’ (ºŸâ¡’µ∫–)
-Õ“«’ ªí®®—¬ ‡™àπ ¿¬∑ ⁄ “«’ (ºŸâ‡ÀÁπ¿—¬‚¥¬ª°µ‘)
-≥’ ªí®®—¬ ‡™àπ æ⁄√À⁄¡®“√’ (ºŸâª√–惵‘¢âժؑ∫—µ‘Õ—πª√–‡ √‘∞‚¥¬ª°µ‘)
-µ“«’ ªí®®—¬ ‡™àπ °µ“«’ (°√–∑”·≈â«)
-°⁄«‘ ªí®®—¬∑⓬ Õ’ °“√—πµ∏“µÿ ‡™à𠧓¡≥’ (ºŸâ „À≠à∫â“π), ‡ π“π’ (·¡à∑—æ)
§“∂“·√°™◊Õ«à“ «‘™™ÿ¡¡“≈“ ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡ ¡ §≥– ·≈–§√ÿ Ú æ¬“ß§å µ“¡≈—°…≥–∑’°≈à“«‰«â „π
Ë Ë
«ÿµ‚µ∑—¬ª°√≥å (¢âÕ Ù˘) «à“ ‚¡ ‚¡ ‚§ ‚§ «‘™⁄™ÿ¡⁄¡“≈“ (§“∂“∑’Ë¡’ ¡ ¡ §≥– ·≈–§√ÿ Ú æ¬“ß§å ™◊ËÕ«à“ «‘™™ÿ¡-
¡“≈“) §“∂“∑’Ë Ú ™◊ËÕ«à“ ªí∞¬“«—µ√ §“∂“∑’Ë Û ™◊ËÕ«à“ √°“√«‘ªÿ≈“
„π¿“…“∫“≈’¡∫“ß»—æ∑å∑‡’Ë ªìπ‰¥â∑ß Õ‘ °“√—πµå ·≈– Õ’ °“√—πµå ®÷ß¡’√ª „πæ√–∫“≈’«“ æ⁄√À⁄¡®“√‚¬
’ —È Ÿ à
æ⁄√À⁄¡®“√‘‚π, ¬µ‘‚π, “√¡µ‘‚π, ‡ 𓪵‚¬ ‡ 𓪵‘‚π, ‡ Ø˛ü‘‚π, “√∂‘‚π, ®°⁄°«µ⁄µ‘‚π, Àµ⁄∂‚¬ Àµ⁄∂‘‚π
¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â „π —∑∑𒵑ª°√≥å (ª∑¡“≈“ Àπâ“ ÛÒ˜)
»—æ∑å«“ ¡‡À ’ (ºŸ· «ßÀ“§ÿ≥Õ—π¬‘ß„À≠à) ‡ªìπ Õ’ °“√—πµå ·µà·®°‡À¡◊Õπ Õ‘ °“√—πµå ¡’√ª‡ªìπ ¡‡À ’,
à â Ë Ÿ
¡‡À ’ ¡‡À ‚¬ ‡ªìπµâπ]

567. 504 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
§“¡≥’ ∑⁄∑ ⁄ µÿ µ⁄µ¡‘¬Ì ‡¿‚∑.
à«π§«“¡·µ°µà“ߢÕß»—æ∑å«à“ §“¡≥’ ¬àÕ¡¡’ „π —µµ¡’«‘¿—µµ‘
§“¡≥’ §“¡≥’ §“¡≥‘‚π, ‚¿ §“¡≥‘ ‚¿π⁄‚µ §“¡≥’ ‚¿π⁄‚µ §“¡≥‘‚π, §“¡≥‘πÌ §“¡≥÷
§“¡≥’ §“¡≥‘‚π.
[ª∞¡“] §“¡≥’ §“¡≥’ §“¡≥‘‚π
[Õ“≈ªπ–] ‚¿ §“¡≥‘ ‚¿π⁄‚µ §“¡≥’ ‚¿π⁄‚µ §“¡≥‘‚π
[∑ÿµ‘¬“] §“¡≥‘πÌ §“¡≥÷ §“¡≥’ §“¡≥‘‚π
‡ Ì ∑≥⁄±’ ¡Ì.
√Ÿª∑’ˇÀ≈◊Õ°√–®“¬‡À¡◊Õπ°—∫ ∑≥⁄±’ »—æ∑å
π‘Õ“‡∑ “¿“‚«« «‘‡ ‚ .
¡’§«“¡æ‘‡»…∑’Ë°“√‰¡à·ª≈߇ªìπ π‘ [„π —µµ¡’«‘¿—µµ‘]‡∑à“π—Èπ
[§”«à“ §“¡≥’ √Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ §“¡Ì ‡πµ’µ‘ §“¡≥’ (§“¡≥’ §◊Õ ºŸâπ”™“«∫â“π‰ª = ºŸâ „À≠à∫â“π)
¡“®“° §“¡ ∫∑Àπâ“ + π’ ∏“µÿ + °⁄«‘ ªí®®—¬ ‡π◊ËÕß®“° §“¡ »—æ∑å „π∫“≈’ ¡’√Ÿª‡ªìπ §⁄√“¡ „π —π °ƒµ
∫“≈’®÷ß·ª≈ß π ‡ªìπ ≥]
‡Õ«Ì ‡ π“π’ ÿ∏’ª⁄ª¿ÿµ‚¬.
»—æ∑å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ
‡ π“π’ (·¡à∑—æ)
ÿ∏’ (ºŸâ¡’ªí≠≠“¥’)
¥—ßπ’ȇªìπµâπ
[∫∑«à“ ‡ π“π’ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡ πÌ ‡πµ’µ‘ ‡ π“π’ (‡ π“π’ §◊Õ ºŸâ𔇠𓉪 = ·¡à∑—æ)
∫∑«à“ ÿ∏’ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ÿπ⁄∑√“ ∏’ ê“≥Ì ¬ ⁄ “µ‘ ÿ∏’ ( ÿ∏’ §◊Õ ºŸâ¡’ªí≠≠“¥’)
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“Õ∏‘∫“¬«à“ ª¿ÿµ‘ »—æ∑åÀ¡“¬∂÷ß ∏¡⁄¡ ‘√’ (ºŸâ¡’ ‘√‘§◊Õ∏√√¡) ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ∏¡⁄‚¡
‡Õ« ‘√’ Õ ⁄ “µ‘ ∏¡⁄¡ ‘√’ (∏—¡¡ ‘√’ À¡“¬∂÷ß ºŸâ¡’ ‘√‘§◊Õ∏√√¡)]
Õ’°“√π⁄µÌ.
®∫ π“¡»—æ∑å Õ’ °“√—πµå

568. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 505
Õÿ°“√π⁄‚µ ªÿ≈⁄≈‘ß⁄‚§ ¿‘°⁄¢ÿ ∑⁄‚∑.
π“¡»—æ∑å Õÿ °“√—πµå §◊Õ ¿‘°⁄¢ÿ »—æ∑å (¿‘°…ÿ)
µ‡∂« ¿‘°⁄¢ÿ ∑⁄∑‚µ ‘.
≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬ ¿‘°⁄¢ÿ »—æ∑å‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èππ—Ëπ‡∑’¬«
‘‚≈‚ª.
≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘
‚ ¿‘°⁄¢ÿ.
[‡™àπ] ‚ ¿‘°⁄¢ÿ (¿‘°…ÿπ—Èπ)
[§”«à“ ¿‘°¢ÿ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ¿‘°¢ ∏“µÿ (¬“®‡π = ¢Õ) + √Ÿ ªí®®—¬ √— – ÕŸ ‡ªìπ Õÿ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå
⁄ ⁄ Ÿ
«à“ ¿‘°⁄¢µ‘ ¬“®µ’µ‘ ¿‘°⁄¢ÿ (¿‘°¢ÿ §◊Õ ºŸâ¢Õ) °≈à“«§◊Õ ¢Õ¥â«¬°“√¢ÕÕ—πª√–‡ √‘∞§◊Õ§«“¡‡ªìπºŸâπ‘Ëß ¡‘‰¥â· ¥ß
ÕÕ°∑“ß°“¬À√◊Õ«“®“]
æÀÿ«®‡π 綪‚µ ® ‚¬πÌ ‚≈‚ªéµ‘ ‚¬‚≈‚ª.
„πæÀŸæ®πå ≈∫ ‚¬ «‘¿µµ‘¥«¬ Ÿµ√«à“ ¶ª‚µ ® ‚¬πÌ ‚≈‚ª (≈∫ ‚¬ «‘¿µµ‘∑“¬ ¶, ª,
— â — â
¨ ·≈– ≈ ‰¥â∫â“ß)
炬 ÿ °µéÕ‘®⁄®“∑‘π“ ∑’‚¶.
∑’¶– √–¥â«¬ Ÿµ√‡ªìπµâπ«à“ ‚¬ ÿ °µ (√— √–∑â“¬π“¡»—æ∑å¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∑’¶–
„π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘∑’Ë·ª≈߇ªìπ π‘ ·≈â« ·≈–∑’Ë≈∫·≈â«)
‡µ ¿‘°⁄¢Ÿ.
‡™à𠇵 ¿‘°⁄¢Ÿ (¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ)
_______________

569. 506 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‚≈ª“¿“‡«-
‡¡◊ËÕ‰¡à≈∫ ‚¬ «‘¿—µµ‘ [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
ç«“, ‚¬ππ⁄鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ «“ (µ“¡Õÿ∑“À√≥å) ·≈–∫∑«à“ ‚¬πÌ (·Ààß ‚¬ «‘¿µµ‘) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π
—
Ÿµ√π’È]
Òıı. ≈‚µ ‚« °“‚√ ®.
·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ ≈ ‡ªìπ ‚« ·≈–Õ—°…√Õ◊Ë𠵓¡Õÿ∑“À√≥å
‚«°“‚√ ® Õ. ‚« Õ—°…√ ¥â«¬ ‚¬πÌ ·Ààß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑. ª‡√ Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ≈‚µ
®“° ≈ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡¡’ «“ µ“¡Õÿ∑“À√≥å œ
≈ ê⁄ꂵ ª‡√ Ì ‚¬«®π“πÌ ‚«°“√“‡∑‚ ‚Àµ‘ «“.
·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬ √–∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ≈ ‡ªìπ ‚« ·≈–Õ—°…√Õ◊Ë𠵓¡Õÿ∑“À√≥å
°“√§⁄§À‡≥𠂬πÌ ‚π ® ‚Àµ‘.
¥â«¬ °“√ »—æ∑å·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘‡ªìπ ‚π ¥â«¬
® ∑⁄∑§⁄§À≥Ì °µ⁄∂®‘ π‘«µ⁄µπµ⁄∂Ì.
® »—æ∑å¡’Õ√√∂«à“Àâ“¡ „π∫“ß·Ààß
[∑à“π‰¡àµß Ÿµ√„Àâ π≈ß«à“ ≈‚µ ‚« ® ·µà‡æ‘¡ °“√ »—æ∑凢ⓡ“‡æ◊Õ· ¥ßÕ√√∂∑’‡Ë °‘π¡“®“°Õ√√∂
—È —È Ë Ë
∑’Ë°≈à“«‰«â „π Ÿµ√ ´÷Ë߉¥â·°à°“√·ª≈ß ‚¬ ‡ªìπ ‚𠵓¡π—¬π’È ® »—æ∑å „π Ÿµ√π’È∑”Àπâ“∑’Ëπ‘«—µµ“ªπ“«∏“√≥–
·ª≈«à“ 牥â∫â“ßé ‚¥¬Àâ“¡°“√·ª≈ß ‚¬ ‡ªìπ ‚« ∑⓬ Õ¡ »—æ∑凪ìπµâπ ®÷ß¡’√Ÿª«à“ Õ¡Ÿ (Õ¡ÿ + ‚¬) ‡∑à“π—Èπ
® »—æ∑å∑’Ë·ª≈«à“ 牥â∫â“ßé ¡’π—¬«à“°√–∑”Õ¬à“ßπ’È°Á ‰¥â π—Ëπ§◊Õ ¡’∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë ‰¡à∑”Õ¬à“ßπ’È°Á ‰¥â
‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π®÷ß«à“Àâ“¡«‘∏’°“√Õ¬à“ßπ’È „πµ—«Õ¬à“߇À≈à“π—Èπ]
Õ∂ «“ ®§⁄§À≥Ì ‚π§⁄§À≥“πÿ«µ⁄µπµ⁄∂Ì.
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ® »—æ∑å¡’Õ√√∂«à“¬—ß ‚π »—æ∑å „Àⵓ¡¡“

570. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 507
[® »—æ∑å¡’Õ√√∂«à“ Õπÿ«—µµπ– ∑”„Àâ ‚π »—æ∑嵓¡¡“®“° Ÿµ√«à“ ¨≈‚µ ⁄ ‚π «“ µ“¡π—¬π’È
® »—æ∑å·ª≈«à“ ç·≈–Õ—°…√Õ◊Ëπé ¥—ß∑’Ë·ª≈‰«â „π Ÿµ√ Õπ÷Ëß ® »—æ∑åª√–‡¿∑π’È°Á§◊ÕÕ«ÿµµ ¡ÿ®®¬–π—Ëπ‡Õß]
‡µπ ™π⁄µÿ æ⁄æê⁄êŸÕ“∑‘‚µ ‚¬πÌ ‚π ® ‚Àµ‘.
‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ®÷ß·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬»—æ∑å«à“ ™π⁄µÿ æ⁄æê⁄Ꟈªìπ ‚𠉥â¥â«¬
«“ ∑⁄‚∑ ««µ⁄∂‘µ«‘¿“ µ⁄‚∂.
«“ »—æ∑å¡’Õ√√∂«à“ ««—µ∂‘µ«‘¿“ “
൹
¿‘°⁄¢ÿª⁄ª¿ÿµ‘‚µ π‘®⁄®Ì ‚« ‚¬πÌ ‡ÀµÿÕ“∑‘‚µ
«‘¿“ “ π ® ‚« ‚π ® Õ¡ÿª⁄ª¿ÿµ‘‚µ ¿‡«.
‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ
ç°“√·ª≈ß ‚¬ «‘¿µµ‘∑“¬ ¿‘°¢ÿ »—æ∑凪ìπµâπ‡ªìπ ‚« æ÷߇ªìππ‘®®«‘∏‘ °“√
— â ⁄
·ª≈ß ‚¬«‘¿—µµ‘∑⓬ ‡Àµÿ »—æ∑凪ìπµâπ‡ªìπ ‚« æ÷߇ªìπÕπ‘®®«‘∏‘ ·µà‰¡à·ª≈ß
‚¬ «‘¿—µµ‘‡ªìπ ‚« À√◊Õ ‚π ∑⓬ Õ¡ÿ »—æ∑凪ìπµâπ (Õ —𵫑∏‘)é
[«“ »—æ∑å¡Õ√√∂«à“ ««—µ∂‘µ«‘¿“ “ π’È °≈à“«µ“¡π—¬À≈—ß´÷ß ® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’Õπÿ«µµπ– à«πµ“¡
’ Ë Ë —
π—¬·√°´÷ß ® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’Àâ“¡°“√·ª≈ß ‚¬ ‡ªìπ ‚« ∑⓬ Õ¡ÿ »—æ∑凪ìπµâπ «“ »—æ∑å¡Õ√√∂«à“ «‘°—ªªπ–
Ë Ë ’
‡æ√“– ® »—æ∑套߰≈à“«‰¥âÀâ“¡√Ÿª∑’ˇªìπÕ —𵫑∏‘ „π Ÿµ√π’È·≈â«
«“ »—æ∑å „π Ÿµ√π’È· ¥ß«‘∏’ Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. π‘®®«‘∏‘ ∑⓬ ¿‘°⁄¢ÿ, ‡ µÿ, ‡°µÿ ‡ªìπµâ𠇙àπ ¿‘°⁄¢‚«, ‡ µ‚«, ‡°µ‚«
Ú. Õπ‘®®«‘∏‘ ∑⓬ ‡Àµÿ, ™π⁄µÿ ‡ªìπµâ𠇙àπ ‡Àµ‚«, ‡Àµÿ‚¬; ™π⁄µ‚«, ™π⁄µÿ‚¬
Û. Õ —𵫑∏‘ ∑⓬ Õ¡ÿ »—æ∑凪ìπµâ𠇙àπ Õ¡Ÿ]
_______________

571. 508 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
çÕµ⁄µÌ, Õ°µ√ ⁄‚ 鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ Õµ⁄µÌ (§«“¡‡ªìπ Õ) ·≈–∫∑«à“ Õ°µ√ ⁄‚ (∑’Ë¡‘‰¥â°√–∑”‡ªìπ√— –) ¬àÕ¡
µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Òıˆ. ‡«‚« ÿ ‚≈ ®.
≈ ∑’Ë¡‘‰¥â°√–∑”„À⇪ìπ√— – ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ Õ „π‡æ√“– ‡« ·≈– ‚«
‚≈ Õ. ≈ Õ°µ√ ⁄‚ Õ—π¡’√ –∑’ˉ¡à∂°°√–∑”·≈â« Õ“ª™⁄™‡µ ¬àÕ¡∂÷ß Õµ⁄µÌ ´÷ߧ«“¡‡ªìπ
— Ÿ Ë
Õ ‡«‚« ÿ „π‡æ√“– ‡« ·≈– ‚« ∑.
[® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’ËÕπÿ°—±≤π– §◊Õ ¥÷ß∫∑«à“ Õµ⁄µÌ ®“° Ÿµ√«à“ ªê⁄®“∑’π¡µ⁄µÌ ¡“‰«â „π Ÿµ√π’È]
‡«‚«Õ‘®⁄‡®‡µ ÿ ª‡√ ÿ Õ°µ√ ⁄‚ ‚≈ Õµ⁄µ¡“ª™⁄™‡µ.
‚≈ ∑’¡‘‰¥â°√–∑”‡ªìπ√— – ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ Õ „π‡æ√“–√Ÿª‡À≈à“π’È §◊Õ ‡« ‚« ∑’Õ¬Ÿà
Ë Ë
‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
¿‘°⁄¢‚«, ‚¿ ¿‘°⁄¢ÿ ¿«π⁄‚µ ¿‘°⁄¢Ÿ.
[ªü¡“ æÀŸæ®πå] ¿‘°⁄¢‚«
[Õ“≈ªπ–] ‚¿ ¿‘°⁄¢ÿ ¿«π⁄‚µ ¿‘°⁄¢Ÿ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¿‘°⁄¢‚«
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ¿‘°⁄¢ÿ
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
„Àâ Õÿ ™◊ËÕ«à“ ≈ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¨≈“é
·ª≈ß ‚¬ ∑⓬ ≈ ‡ªìπ ‚« ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‚µ ‚«°“‚√ ®é
„π‡æ√“– ‚« ·ª≈ß ≈ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 燫‚« ÿ ‚≈ ®é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¿‘°⁄¢‚«
_______________

572. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 509
‚≈ª“¿“‡«-
‡¡◊ËÕ‰¡à≈∫ ‚¬ «‘¿—µµ‘ [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
Òı˜. Õ°µ√ ⁄ “ ≈‚µ ¬⁄«“≈ªπ ⁄ ‡«‚«.
·ª≈ß ‚¬ Õ“≈ªπ«‘¿—µµ‘∑⓬ ≈ ∑’Ë¡‘‰¥â°√–∑”‡ªìπ√— –‡ªì𠇫 ·≈– ‚«
‡«‚« Õ. ‡« ·≈– ‚« Õ“‡∑»∑. ¬⁄«“≈ªπ ⁄ ·ÀàßÕ“≈ªπ«‘¿—µµ‘§◊Õ ‚¬ ª√ ⁄ Õ—π‡ªìπ
‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ≈‚µ ®“° ≈ Õ°µ√ ⁄ “ Õ—π¡’√— –∑’ˉ¡à∂Ÿ°°√–∑”·≈â« œ
Õ°µ√ ⁄ “ ≈‚µ ª√ ⁄ Õ“≈ª‡π «‘À‘µ ⁄ ‚¬Õ‘®⁄‡®µ ⁄ ‡«‚«Õ“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘.
·ª≈ß«‘¿µµ‘«“ ‚¬ π’È ∑’≈ß„πÕ√√∂Õ“≈ªπ–∑’Õ¬Ÿ‡à ∫◊ÕßÀ≈—ß ≈ ∑’¡‘‰¥â°√–∑”‡ªìπ√— –
— à Ë Ë È Ë
‡ªì𠇫 ·≈– ‚«
[§”«à“ ¬⁄«“≈ªπ ⁄ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ‚¬ ‡Õ« Õ“≈ª‚π ¬⁄«“≈ª‚π (¬⁄«“≈ªπ– À¡“¬∂÷ß Õ“≈ªπ-
Ÿ à
«‘¿—µµ‘ §◊Õ ‚¬)]
Õµ⁄µÌ.
§«“¡‡ªìπ Õ ¬àÕ¡¡’ [¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‡«‚« ÿ ‚≈ ®]
¿«π⁄‚µ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢‚«.
[Õ“≈ªπ– æÀŸæ®πå] ¿«π⁄‚µ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢‚«
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¿‘°⁄¢‡«
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ¿‘°⁄¢ÿ
≈ß ‚¬ Õ“≈ªπ«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“≈ª‡π ®é
„Àâ Õÿ ™◊ËÕ«à“ ≈ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¨≈“é
·ª≈ß ‚¬ ∑⓬ ≈ ‡ªì𠇫 ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ°µ√ ⁄ “ ≈‚µ ¬⁄«“≈ªπ ⁄ ‡«‚«é
„π‡æ√“– ‡« ·ª≈ß ≈ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 燫‚« ÿ ‚≈ ®é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¿‘°⁄¢‡«
çÕÌ‚¡ π‘§⁄§À’µÌ ¨≈‡ªÀ’鵑 π‘§⁄§À’µÌ.

573. 510 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[·ª≈ß ÕÌ ]‡ªìπ𑧧À‘µ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ÕÌ ‚¡ π‘§⁄§À’µÌ ¨≈‡ªÀ‘ (·ª≈ß ÕÌ ·≈– ¡ ∑⓬
¨, ≈ ·≈– ª ‡ªìπ𑧧À‘µ)
¿‘°⁄¢ÿÌ ¿‘°⁄¢Ÿ ¿‘°⁄¢‚«, ¿‘°⁄¢ÿπ“ ¿‘°⁄¢ŸÀ‘ ¿‘°⁄¢Ÿ¿‘ ¿‘°⁄¢ÿÀ‘ ¿‘°⁄¢ÿ¿‘, ¿‘°⁄¢ÿ‚π ¿‘°⁄¢ÿ ⁄ ¿‘°⁄¢ŸπÌ
¿‘°⁄¢ÿπÌ, ¿‘°⁄¢ÿπ“ ¿‘°⁄¢ÿ ⁄¡“ ¿‘°⁄¢ÿ¡⁄À“ ¿‘°⁄¢ŸÀ‘ ¿‘°⁄¢Ÿ¿‘ ¿‘°⁄¢ÿÀ‘ ¿‘°⁄¢ÿ¿‘, ¿‘°⁄¢ÿ‚π ¿‘°⁄¢ÿ ⁄ ¿‘°⁄¢ŸπÌ
¿‘°⁄¢ÿπÌ, ¿‘°⁄¢ÿ ⁄¡÷ ¿‘°⁄¢ÿ¡⁄À‘ ¿‘°⁄¢Ÿ ÿ ¿‘°⁄¢ÿ ÿ.
[∑ÿµ‘¬“] ¿‘°⁄¢ÿÌ ¿‘°⁄¢Ÿ ¿‘°⁄¢‚«
[µµ‘¬“] ¿‘°⁄¢ÿπ“ ¿‘°⁄¢ŸÀ‘ ¿‘°⁄¢Ÿ¿‘ ¿‘°⁄¢ÿÀ‘ ¿‘°⁄¢ÿ¿‘
[®µÿµ∂’] ¿‘°⁄¢ÿ‚π ¿‘°⁄¢ÿ ⁄ ¿‘°⁄¢ŸπÌ ¿‘°⁄¢ÿπÌ
[ªí≠®¡’] ¿‘°⁄¢ÿπ“ ¿‘°⁄¢ÿ ⁄¡“ ¿‘°⁄¢ÿ¡⁄À“ ¿‘°⁄¢ŸÀ‘ ¿‘°⁄¢Ÿ¿‘ ¿‘°⁄¢ÿÀ‘ ¿‘°⁄¢ÿ¿‘
[©—Ø∞’] ¿‘°⁄¢ÿ‚π ¿‘°⁄¢ÿ ⁄ ¿‘°⁄¢ŸπÌ ¿‘°⁄¢ÿπÌ
¿‘°⁄¢ÿ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ¿‘°⁄¢ÿ ¿‘°⁄¢Ÿ ¿‘°⁄¢‚«
Õ“≈ªπ– ‚¿ ¿‘°⁄¢ÿ ¿«π⁄‚µ ¿‘°⁄¢Ÿ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢‚«
∑ÿµ¬“
‘ ¿‘°⁄¢ÿÌ ¿‘°⁄¢Ÿ ¿‘°⁄¢‚«
µµ‘¬“ ¿‘°⁄¢ÿπ“ ¿‘°⁄¢ŸÀ‘ ¿‘°⁄¢Ÿ¿‘ ¿‘°⁄¢ÿÀ‘ ¿‘°⁄¢ÿ¿‘
®µÿµ∂’ ¿‘°⁄¢ÿ‚π ¿‘°⁄¢ÿ ⁄ ¿‘°⁄¢ŸπÌ ¿‘°⁄¢ÿπÌ
ªí≠®¡’ ¿‘°⁄¢ÿπ“ ¿‘°⁄¢ÿ ⁄¡“ ¿‘°⁄¢ÿ¡⁄À“ ¿‘°⁄¢ŸÀ‘ ¿‘°⁄¢Ÿ¿‘ ¿‘°⁄¢ÿÀ‘ ¿‘°⁄¢ÿ¿‘
©—Ø∞’ ¿‘°⁄¢ÿ‚π ¿‘°⁄¢ÿ ⁄ ¿‘°⁄¢ŸπÌ ¿‘°⁄¢ÿπÌ
—µµ¡’ ¿‘°⁄¢ÿ ⁄¡÷ ¿‘°⁄¢ÿ¡⁄À‘ ¿‘°⁄¢Ÿ ÿ ¿‘°⁄¢ÿ ÿ
‡Õ«Ì
‡ µÿ ‡°µÿ √“Àÿ ¿“πÿ ªß⁄§ÿ Õÿ®⁄©ÿ ‡«Ãÿ ¡®⁄®ÿ
‘π⁄∏ÿ æπ⁄∏ÿ ‡π√ÿ ‡¡√ÿ µ⁄µÿ °“√ÿ ‡Àµÿ ™π⁄µÿ
√ÿ√ÿ ªØ¸ Õ‘®⁄®“∑‚¬.
»—æ∑凪ìπµâπ«à“

574. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 511
‡ µÿ ( –æ“π) ‡°µÿ (∏ß)
√“Àÿ (√“ÀŸ) ¿“πÿ (æ√–Õ“∑‘µ¬å √—»¡’)
ªß⁄§ÿ (§πßàÕ¬) Õÿ®⁄©ÿ (ÕâÕ¬)
‡«Ãÿ (‰¡â‰ºà) ¡®⁄®ÿ (§«“¡µ“¬)
‘π⁄∏ÿ (·¡àπÈ”) æπ⁄∏ÿ (≠“µ‘)
‡π√ÿ (¿Ÿ‡¢“™◊ËÕ ÿ‡¡√ÿ) ‡¡√ÿ (¿Ÿ‡¢“™◊ËÕ ÿ‡¡√ÿ)
µ⁄µÿ (»—µ√Ÿ) °“√ÿ (𓬙à“ß)
‡Àµÿ (‡Àµÿ) ™π⁄µÿ ( —µ«å)
√ÿ√ÿ (°«“ߪ√–‡¿∑Àπ÷Ëß) ªØ¸ (§π©≈“¥)
æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È
[§“∂“¢â“ßµâπ™◊Õ«à“ ¡“π‘°“ ª√–°Õ∫¥â«¬ §√ÿ ≈Àÿ ·≈– √ ™ §≥– à«π§”«à“ √ÿ√ÿ ªØ¸ ‰¡à „™à§“∂“
Ë
√Ÿª·∫∫¢â“ßµâπ‰¥â‡√’¬ß‡ªìπ√Ÿª§“∂“µ“¡©∫—∫ ‘ßÀ≈ ·µà©∫—∫æ¡à“¡’√Ÿª‡ªìπ√âÕ¬·°â«]
‡Àµÿ™π⁄µÿ ∑⁄∑“πÌ ªü¡“∑ÿµ‘¬“ ÿ «‘‡ ‚ .
§«“¡·µ°µà“ߢÕß»—æ∑å«à“ ‡Àµÿ ·≈– ™π⁄µÿ ¡’ „πª∞¡“«‘¿—µµ‘·≈–∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘
‡Àµÿ ‡ÀµŸ ‡Àµ‚« ‡Àµÿ‚¬, ‚¿ ‡Àµÿ ‚¿π⁄‚µ ‡ÀµŸ ‡Àµ‡« ‡Àµ‚«, ‡ÀµÿÌ ‡ÀµŸ ‡Àµ‚« ‡Àµÿ‚¬.
[ª∞¡“] ‡Àµÿ ‡ÀµŸ ‡Àµ‚« ‡Àµÿ‚¬
[Õ“≈ªπ–] ‚¿ ‡Àµÿ ‚¿π⁄‚µ ‡ÀµŸ ‡Àµ‡« ‡Àµ‚«
[∑ÿµ‘¬“] ‡ÀµÿÌ ‡ÀµŸ ‡Àµ‚« ‡Àµÿ‚¬
‡ Ì ¿‘°⁄¢ÿ ¡Ì.
√Ÿª∑’ˇÀ≈◊Õ°√–®“¬‡À¡◊Õπ ¿‘°⁄¢ÿ »—æ∑å
‡Àµÿ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ‡Àµÿ ‡ÀµŸ ‡Àµ‚« ‡Àµÿ‚¬
Õ“≈ªπ– ‚¿ ‡Àµÿ ‚¿π⁄‚µ ‡ÀµŸ ‡Àµ‡« ‡Àµ‚«
∑ÿµ¬“
‘ ‡ÀµÿÌ ‡ÀµŸ ‡Àµ‚« ‡Àµÿ‚¬

575. 512 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
µµ‘¬“ ‡Àµÿπ“ ‡ÀµŸÀ‘ ‡ÀµŸ¿‘ ‡ÀµÿÀ‘ ‡Àµÿ¿‘
®µÿµ⁄∂’ ‡Àµÿ‚π ‡Àµÿ ⁄ ‡ÀµŸπÌ ‡ÀµÿπÌ
ªí≠®¡’ ‡Àµÿπ“ ‡Àµÿ¡⁄À“ ‡Àµÿ ⁄¡“ ‡ÀµŸÀ‘ ‡ÀµŸ¿‘ ‡ÀµÿÀ‘ ‡Àµÿ¿‘
©—Ø∞’ ‡Àµÿ‚π ‡Àµÿ ⁄ ‡ÀµŸπÌ ‡ÀµÿπÌ
—µµ¡’ ‡Àµÿ ⁄¡÷ ‡Àµÿ¡⁄À‘ ‡ÀµŸ ÿ ‡Àµÿ ÿ
™π⁄µÿ ™π⁄µŸ ™π⁄µ‚«.
[ª∞¡“] ™π⁄µÿ ™π⁄µŸ ™π⁄µ‚«
°“√§⁄§À‡≥𠂬πÌ ‚π ® ‚Àµ‘.
·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘‡ªìπ ‚π ¥â«¬ °“√ »—æ∑å¥â«¬ [„π Ÿµ√«à“ ≈‚µ ‚«°“‚√ ®]
™π⁄µ‚ÿ π ™π⁄µ‚ÿ ¬, ‚¿ ™π⁄µÿ ‚¿π⁄‚µ ™π⁄µŸ ™π⁄µ‡« ™π⁄µ‚«, ™π⁄µÿÌ ™π⁄µŸ ™π⁄µ‚« ™π⁄µ‚ÿ π ™π⁄µ‚ÿ ¬
Õ‘®®“∑‘.
⁄
[ªü¡“ æÀŸæ®πå] ™π⁄µÿ‚π ™π⁄µÿ‚¬
[Õ“≈ªπ–] ™π⁄µÿ ™π⁄µŸ ™π⁄µ‡« ™π⁄µ‚«
[∑ÿµ‘¬“] ™π⁄µÿÌ ™π⁄µŸ ™π⁄µ‚« ™π⁄µÿ‚π ™π⁄µÿ‚¬
¥—ßπ’ȇªìπµâπ
™π⁄µÿ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ™π⁄µÿ ™π⁄µŸ ™π⁄µ‚« ™π⁄µÿ‚π ™π⁄µÿ‚¬
Õ“≈ªπ– ‚¿ ™π⁄µÿ ¿«π⁄‚µ ™π⁄µŸ ™π⁄µ‡« ™π⁄µ‚«
∑ÿµ¬“
‘ ™π⁄µÿÌ ™π⁄µŸ ™π⁄µ‚« ™π⁄µÿ‚π ™π⁄µÿ‚¬
µµ‘¬“ ™π⁄µÿπ“ ™π⁄µŸÀ‘ ™π⁄µŸ¿‘ ™π⁄µÿÀ‘ ™π⁄µÿ¿‘
®µÿµ∂’ ™π⁄µÿ‚π ™π⁄µÿ ⁄ ™π⁄µŸπÌ ™π⁄µÿπÌ
ªí≠®¡’ ™π⁄µÿπ“ ™π⁄µÿ¡⁄À“ ™π⁄µÿ ⁄¡“ ™π⁄µŸÀ‘ ™π⁄µŸ¿‘ ™π⁄µÿÀ‘ ™π⁄µÿ¿‘
©—Ø∞’ ™π⁄µÿ‚π ™π⁄µÿ ⁄ ™π⁄µŸπÌ ™π⁄µÿπÌ
—µµ¡’ ™π⁄µÿ ⁄¡÷ ™π⁄µÿ¡⁄À‘ ™π⁄µŸ ÿ ™π⁄µÿ ÿ

576. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 513
[π“¡»—æ∑å∑·®°µ“¡ ¿‘°¢ÿ Õ“®·ª≈ß ‚¬ ‡ªìπ ‚« ‡À¡◊Õπ ¿‘°¢ÿ À√◊Õ·ª≈߇ªìπ ‚π ‡À¡◊Õπ ™π⁄µ‚ÿ π
’Ë ⁄ ⁄
À√◊Õ§ß√Ÿª ‚¬ ‰«â‡À¡◊Õπ ‡Àµÿ‚¬ ¡’§“∂“ √ÿª¥—ßπ’È«à“
‚« ‚¬ ‚π ™π⁄µÿ‚µ ‚Àπ⁄µ‘ ‚« ‚¬« ‡Àµÿ ∑⁄∑‚µ
À¿Ÿ ∑⁄∑‚µ ‚« ‚π ‚«« ¿‘°⁄¢“¿‘¿⁄«“∑‘‚µ
Õ¡ÿª⁄ª¿ÿµ‘‚µ ‚¬« ‚π« æ⁄æê⁄êÿÕ“∑‘‚µ.
ç‚«, ‚¬ ·≈– ‚π Õ“‡∑»¬àÕ¡¡’∑⓬ ™π⁄µÿ »—æ∑å, ‚« ·≈– ‚¬ ¬àÕ¡¡’∑⓬ ‡Àµÿ
»—æ∑å, ‚« ·≈– ‚π ¬àÕ¡¡’ ∑⓬ À¿Ÿ »—æ∑å, ‚« π—Ëπ‡∑’¬«¬àÕ¡¡’∑⓬ ¿‘°⁄¢ÿ ·≈– Õ¿‘¿Ÿ
»—æ∑凪ìπµâ𠂬 ‡∑à“π—Èπ¬àÕ¡¡’∑⓬ Õ¡ÿ »—æ∑å ‡ªìπµâπ à«π ‚π ‡∑à“π—Èπ¬àÕ¡¡’∑⓬
æ⁄æê⁄êŸ »—æ∑凪ìπµâπé]
_______________

577. 514 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
µ⁄∂ÿ ∑⁄∑ ⁄ ‡¿‚∑.
§«“¡·µ°µà“ߢÕß µ⁄∂ÿ »—æ∑å¬àÕ¡¡’
ç µ⁄∂ÿ ‘é Õ‘µ’∏-
„π√Ÿª‡¥‘¡«à“ µ⁄∂ÿ ‘ (≈ß ‘ «‘¿µµ‘∑“¬ µ⁄∂ÿ »—æ∑å) π’È [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏π]’È
— â ’
çÕπ⁄‚µéµ‘ «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ Õπ⁄‚µ ( √–∑⓬) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
[Õπ⁄µ »—æ∑嵓¡¡“®“° Ÿµ√«à“ ¢π⁄µ ⁄ ‘ ‚ππ“π̇ ÿ]
Òı¯. µ⁄∂ÿªîµ“∑’π¡“ ‘ ⁄¡÷ ‘‚≈‚ª ®.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß µ⁄∂ÿ ·≈– ªîµÿ »—æ∑凪ìπµâπ‡ªìπ Õ“ „π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘ ·≈–≈∫ ‘
«‘¿—µµ‘
Õπ⁄‚µ Õ.∑’ ¥ ∑⁄∑“πÌ ¢Õß»—æ∑å∑. µ⁄∂ªµ“∑’πÌ Õ—π¡’ µ⁄∂ÿ ·≈– ªîµÿ ‡ªìπµâπ Õ“ ‡ªìπ Õ“
Ëÿ ÿî
‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ ‘ ¡÷ „π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘ œ ‘‚≈‚ª ® Õ.°“√≈∫·Ààß ‘ «‘¿µµ‘ ¥â«¬ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ œ
⁄ —
[® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’ ¡ªî≥±π– §◊Õ √«∫√«¡Õ√√∂∑—ß ÕßÕ¬à“ß„π Ÿµ√‡¥’¬«°—π π—π§◊Õ°“√·ª≈ß √–
Ë— È Ë
∑⓬¢Õß µ⁄∂ÿ ·≈– ªîµÿ »—æ∑凪ìπµâπ‡ªìπ Õ“ ·≈–≈∫ ‘ «‘¿µµ‘ Õ√√∂ —¡ªî≥±π–π’È „π∫“ß·Àà߇√’¬°«à“ ∑ÿµ¬µ∂-
— ‘—
—¡ªî≥±π– §◊Õ √«∫√«¡Õ√√∂∑’Ë Õß´÷Ëß°≈à“«‰«â „π Ÿµ√‡¥’¬«°—π]
µ⁄∂ÿªîµÿ¡“µÿ¿“µÿ∏’µÿ°µ⁄µÿÕ‘®⁄‡®«¡“∑’π¡π⁄‚µ Õ“µ⁄µ¡“ª™⁄™‡µ ‘ ⁄¡÷,
√–∑⓬¢Õß»—æ∑å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπµâπÕ¬à“ßπ’È«à“ µ⁄∂ (æ√–»“ ¥“), ªîµÿ (∫‘¥“), ¡“µÿ
(¡“√¥“), ¿“µÿ (æ’™“¬À√◊ÕπâÕß™“¬), ∏’µÿ (∏‘¥“), °µ⁄µÿ (ºŸ°√–∑”) ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ Õ“ „π‡æ√“–
Ë â
‘ «‘¿—µµ‘
‘‚≈‚ª ® ‚Àµ‘.
°“√≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘¬àÕ¡¡’¥â«¬

578. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 515
[π“¡»—æ∑å Õÿ °“√—πµå∑’ˉ¡à·®°µ“¡ ¿‘°⁄¢ÿ ¡’»—æ∑å«à“ µ⁄∂ÿ ·≈– ªîµÿ ‡ªìπµâπ °≈àÿ¡»—æ∑å∑’Ë·®°µ“¡
µ⁄∂ÿ §◊Õ π“¡»—æ∑å∑≈ß µÿ ªí®®—¬ ·≈–· ¥ß°‘√¬“ ‡™àπ °µ⁄µÿ (ºŸ∑”), ¿µ⁄µÿ (ºŸ‡â ≈’¬ß), «µ⁄µÿ (ºŸ°≈à“«) ‡ªìπµâπ à«π
’Ë ‘ â È â
°≈àÿ¡»—æ∑å∑’Ë·®°µ“¡ ªîµÿ §◊Õ π“¡»—æ∑å∑’Ë°≈à“«∂÷߇§√◊Õ≠“µ‘Õ—π‰¥â·°à ªîµÿ, ¡“µÿ, ¿“µÿ, ∏’µÿ ‡ªìπµâπ ¥—ßª∑√Ÿª-
‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à°≈à“««à“
µ⁄∂ÿ°µ⁄µ“∑‚¬ ‡ê¬⁄¬“ µ⁄«π⁄µ“ °⁄√‘¬“ °µ⁄∂°“
µ⁄∂“∑‘§≥‘°“ π“¡ µ⁄∂ÿ “ 𑇬 «‡√.ˆ
ç»—æ∑å¡’ µ⁄∂ÿ ·≈– °µ⁄µÿ ‡ªìπµâπ æ÷ß∑√“∫«à“¡’ µÿ ªí®®—¬Õ¬Ÿ∑“¬ ·≈–¡’°√¬“‡ªìπ
àâ ‘‘
Õ√√∂¢Õßµπ ™◊ËÕ«à“°≈ÿà¡»—æ∑å¡’ µ⁄∂ÿ ‡ªìπµâπ„π»“ π“Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–»“ ¥“é
ªîµ“ ¡“µ“ ™“¡“µ“ ® ∏’µ“ ∑ÿÀ‘µÿ¬“µ‚√
¿“µ“ “‚≈À‘µ“ πµ⁄µ“ µ⁄∂“∑‘¡⁄À‘ ªîµ“∑‚¬.ˆÒ
çªîµÿ »—æ∑凪ìπµâπ„π —µ∂“∑‘§≥– §◊Õ ªîµÿ, ¡“µÿ, ™“¡“µÿ (≈Ÿ°‡¢¬), ∏’µÿ, ∑ÿÀ‘µÿ
(≈Ÿ° “«), ¬“µÿ (πâÕß/æ’Ë –„¿â), ¿“µÿ, “‚≈À‘µÿ ( “¬‚≈À‘µ) ·≈– πµ⁄µÿ (À≈“π)é
»—æ∑å∫“ß»—æ∑å „π»—æ∑å‡À≈à“π’‡È ªìπÕ‘µ∂’≈ß§å ‡™àπ ¡“µÿ, ∏’µÿ ‡ªìπµâπ ·µà·®°µ“¡ ªîµÿ »—æ∑å‡æ√“–¡’
‘
«‘∏°“√·ª≈߇ªìπ Õ“√ ‡ªìπµâπ ¡’∫“ß»—æ∑å§Õ ‚Àµÿ (ºŸ∫™“), ‚ªµÿ (ºŸ™”√–) ·¡â‰¡„™à‡§√◊Õ≠“µ‘°·®°µ“¡ ªîµÿ
’ ◊ ⟠â Á
»—æ∑å·≈–»—æ∑å«à“ πµ⁄µÿ (À≈“π), ªπµ⁄µÿ (‡À≈π) ·¡â‡ªìπ‡§√◊Õ≠“µ‘°Á·®°µ“¡ µ⁄∂ÿ »—æ∑å (»—æ∑å«à“ µ⁄∂ÿ ·≈–
ªîµÿ ∑—Èß Õßπ’È¡’«‘∏’°√–®“¬√Ÿª»—æ∑åµà“ß°—π‡≈Á°πâÕ¬ ®÷ß·¬°‡ªìπ Õß°≈ÿà¡)]
µ⁄∂“.
[ª∞¡“ ‡Õ°æ®πå] µ⁄∂“
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µ⁄∂“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µ⁄∂ÿ
≈ß ‘ «‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
„π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß √–∑⓬‡ªìπ Õ“ ·≈–≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç µ⁄∂ÿªîµ“∑’π¡“ ‘ ⁄¡÷,
‘‚≈‚ª ®é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ µ⁄∂“

579. 516 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç µ⁄∂ÿªîµ“∑’ππ⁄鵑 Õ∏‘°“‚√.
∫∑«à“ µ⁄∂ªµ“∑’πÌ (¢Õß»—æ∑å¡’ µ⁄∂ÿ ªîµÿ »—æ∑凪ìπµâπ) ‡ªìπ»—æ∑嵓¡¡“[„π Ÿµ√µà“ßÊ]
ÿî
Òı˘. Õê⁄‡ê ⁄«“√µ⁄µÌ.
√–∑⓬¢Õß µ⁄∂ÿ ·≈– ªîµÿ »—æ∑å ‡ªìπµâπ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ Õ“√ „π‡æ√“–«‘¿—µµ‘Õ◊ËπÊ
Õπ⁄‚µ Õ.∑’ ¥ ∑⁄∑“πÌ ¢Õß»—æ∑å∑. µ⁄∂ªµ“∑’πÌ Õ—π¡’ µ⁄∂ÿ ·≈– ªîµÿ ‡ªìπµâπ Õ“ª™⁄™‡µ
Ëÿ ÿî
¬àÕ¡∂÷ß Õ“√µ⁄µÌ ´÷ߧ«“¡‡ªìπ Õ“√ «®‡π ÿ „π‡æ√“–«‘¿µµ‘∑. Õê⁄‡ê ÿ ‡À≈à“Õ◊π œ
Ë — Ë
[§”«à“ Õê⁄ê À¡“¬∂÷ß «‘¿µµ‘ Òı µ—« (√«¡Õ“≈ªπ–) Õª“∑“π¢Õß Õê⁄ê §◊Õ ‘ «‘¿µµ‘ Õπ÷ß »—æ∑å
— — Ë
∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬«à“ çÕ◊Ëπé ‡™àπ Õê⁄ê, Õ‘µ√, ‡ ‡ªìπ»—æ∑å¡ÕßÀ“Õª“∑“π·πàπÕπ]
µ⁄∂ÿªîµ“∑’π¡π⁄‚µ ‘«®π‚µ Õê⁄‡ê ÿ «®‡π ÿ Õ“√µ⁄µ¡“ª™⁄™‡µ.
√–∑⓬¢Õß µ⁄∂ÿ ·≈– ªîµÿ »—æ∑凪ìπµâπ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ Õ“√ „π‡æ√“–«‘¿µµ‘ÕπÊ
— ◊Ë
πÕ°®“° ‘ «‘¿—µµ‘
Õ“√µ⁄µ¡‘µ‘ ¿“«π‘∑⁄‡∑‡ π °µ⁄∂®‘ Õπ‘¬¡Ì ∑ ⁄‡ µ‘.
æ√–°—®®“¬π–· ¥ß§«“¡‰¡à·πàπÕπ[¢Õß«‘∏°“√¥—ß°≈à“«] „π∫“ß«‘¿µµ‘¥«¬°“√· ¥ß
’ — â
¿“«µ—∑∏‘µ«à“ Õ“√µ⁄µÌ (§«“¡‡ªìπ Õ“√)
[§”«à“ ç„π∫“ß«‘¿µµ‘é À¡“¬∂÷ß π“ ·≈– πÌ «‘¿µµ‘ «‘¿µµ‘πÕ°π’È „Àâ·ª≈ß √–∑⓬‡ªìπ Õ“√ ·πàπÕπ
— — —
‡æ√“–°“√· ¥ß¿“«µ—∑∏‘µ§◊Õ Õ“√µ⁄µÌ π’· ¥ß«à“°Æπ’‡È ªìπ°Æ∑’¡‘‰¥â∫ߧ—∫µ“¬µ—« „π µ⁄∂ÿ »—æ∑åπ’È ¡’√ª „π π“
È Ë — Ÿ
«‘¿—µµ‘«à“ µ⁄∂“√“ ·≈– µ⁄∂ÿπ“ πÌ ®µÿµ∂’·≈–©—Ø∞’«‘¿—µµ‘¡’√Ÿª«à“ µ⁄∂“√“πÌ ·≈– µ⁄∂“πÌ (¥Ÿ Ÿµ√ ÒÚÛ)
°—®®“¬π ÿµµ—µ∂–·µàߧ“∂“ √ÿª§«“¡«à“
Õ“√µ⁄µû¡‘µ‘ π‘∑⁄‡∑ “ π“πÌ ÿ «“û ¡“ ‡°
¡⁄À‘ πµ⁄‡∂« ‡ ‡ ÿ Õ“‚√ ÕØ˛ü ÿ π‘®⁄®‚µ.ˆÚ
ç°“√·ª≈߇ªìπ Õ“√ ¬àÕ¡¡’‰¥â∫â“ß„π‡æ√“– π“ ·≈– πÌ «‘¿—µµ‘ „π∑’Ë¡‘ „™à ¡“
(∂Ⓡªìπ ¡“ „Àâ·ª≈߇ªìπ Õ“√ ·πàπÕ𠇙àπ µ⁄∂“√∑ ⁄ πÌ = °“√æ∫‡ÀÁπæ√–»“ ¥“)
°“√·ª≈߇ªìπ Õ“√ ¬àÕ¡‰¡à¡’π—Ëπ‡∑’¬«„π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ ·≈–¡’‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ„π
‡æ√“–«‘¿—µµ‘ ¯ »—æ∑åÕ◊Ëπé]

580. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 517
Õ“√§⁄§À≥¡πÿ«µ⁄µ‡µ.
»—æ∑å«à“ Õ“√ ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
[Õ“√ »—æ∑嵓¡¡“®“° Ÿµ√«à“ Õê⁄‡ê ⁄«“√µ⁄µÌ]
Òˆ. µ‚µ ‚¬π‚¡ µÿ.
·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ“√ π—Èπ ·≈–»—æ∑åÕ◊ËπÊ ‡ªìπ ‚Õ
‚Õ Õ. ‚Õ Õ“‡∑» ‚¬πÌ ·Ààß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑. ª‡√ Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß µ‚µ Õ“√‚µ µÿ ®“°
Õ“√ π—Èπ ¥â«¬ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ œ
µ‚µ Õ“√“‡∑ ‚µ æ⁄‡æ Ì ‚¬πÌ ‚Õ°“√“‡∑‚ ‚Àµ‘.
·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑—Èߪ«ß∑⓬ Õ“√ ´÷Ëß·ª≈ß¡“π—Èπ‡ªìπ ‚Õ Õ—°…√
µÿ§⁄§À‡≥π Õê⁄‡êÀ‘ªî ®µÿÕÿ¿π∑’§«“∑’À‘ ‚¬π‚¡°“‚√ ‚Àµ‘.
·ª≈ß ‚¬ «‘¿µµ‘∑“¬»—æ∑åÕπÊ ¡’ ®µÿ, Õÿ¿, π∑’ ·≈– ‚§ »—æ∑凪ìπµâπ‡ªìπ ‚Õ Õ—°…√
— â ◊Ë
¥â«¬ µÿ »—æ∑å
[µÿ »—æ∑å∑”Àπâ“∑’ËÕ«ÿµµ ¡ÿ®®¬–‡À¡◊Õπ ® »—æ∑å §◊Õ √«∫√«¡°“√·ª≈ß ‚¬ ‡ªìπ ‚Õ ∑⓬ ®µÿ
»—æ∑å ‡ªìπµâπ ®÷ß¡’√Ÿª«à“ ®µÿ‚√, Õÿ‚¿, π™⁄‚™, §“‚« µ“¡≈”¥—∫]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ®µÿ‚√
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ®µÿ
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ ®µÿ »—æ∑凪ìπ ‚Õ ¥â«¬ µÿ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ 終µ ‚¬π‚¡ µÿé
„π‡æ√“– √–À≈—ß ≈ß √⁄ Õ“§¡¥â«¬ Ÿµ√«à“ 笫¡∑πµ√≈“ ®“§¡“é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ®µÿ‚√

581. 518 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õÿ‚¿
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õÿ¿
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘‡ªìπ ‚Õ ¥â«¬ µÿ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ 終µ ‚¬π‚¡ µÿé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õÿ‚¿
[°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å π™⁄‚™ (ª∞¡“«‘¿µµ‘ æÀŸæ®πå) „À⥠µ√ Ò¯¯ ·≈– ‚§ (ªü¡“ æÀŸæ®πå) „Àâ
— ŸŸ
¥Ÿ Ÿµ√ Òˆ˘]
√‚≈ª“∑‘.
°“√≈∫ √–ÀπⓇªìπµâπ¬àÕ¡¡’
[À¡“¬∂÷ß°“√≈∫ √– Õ ∑⓬ Õ“√]
µ⁄∂“‚√.
[ª∞¡“ æÀŸæ®πå] µ⁄∂“‚√
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µ⁄∂“‚√
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µ⁄∂ÿ
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
·ª≈ß √–∑⓬‡ªìπ Õ“√ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕê⁄‡ê ⁄«“√µ⁄µÌé
·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ“√ ‡ªìπ ‚Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 終µ ‚¬π‚¡ µÿé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é

582. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 519
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ µ⁄∂“‚√
Õ“≈ª‡π çÕ°“√ªîµ“∑⁄¬π⁄µ“π¡“鵑 Õ“µ⁄µÌ.
„πÕ“≈ªπ«‘¿—µµ‘ §«“¡‡ªìπ Õ“ ¬àÕ¡¡’¥â«¬ Ÿµ√«à“ Õ°“√ªîµ“∑⁄¬π⁄µ“π¡“ (·ª≈ß
Õ Õ—°…√·≈– √–∑⓬¢Õß ªîµÿ »—æ∑凪ìπµâπ‡ªìπ Õ“ „π‡æ√“– § ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß)
燧 √ ⁄ π⁄鵑 Õ∏‘°‘®⁄® çÕ“°“‚√ «“鵑 «‘°ª⁄‡ªπ √ ⁄ µ⁄µÌ.
§«“¡‡ªìπ√— –¬àÕ¡¡’¥«¬§«“¡‰¡à·πàπÕπ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ Õ“°“‚√ «“ (Õ“ Õ—°…√¬àÕ¡∂÷ß
â
§«“¡‡ªìπ√— –„π‡æ√“– § «‘¿µµ‘‡∫◊ÕßÀ≈—߉¥â∫“ß) ‡æ√“–Õ“»—¬ Õß∫∑«à“ ‡§ („π‡æ√“– § «‘¿µµ‘),
— È â —
√ ⁄ Ì (§«“¡‡ªìπ√— –)
§‚≈‚ª.
≈∫ § «‘¿—µµ‘
‚¿ µ⁄∂ ‚¿ µ⁄∂“ ¿«π⁄‚µ µ⁄∂“‚√, µ⁄∂“√Ì µ⁄∂“‡√ µ⁄∂“‚√.
[Õ“≈ªπ–] ‚¿ µ⁄∂ ‚¿ µ⁄∂“ ¿«π⁄‚µ µ⁄∂“‚√
[∑ÿµ‘¬“] µ⁄∂“√Ì µ⁄∂“‡√ µ⁄∂“‚√
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µ⁄∂
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µ⁄∂ÿ
≈ß ‘ Õ“≈ªπ«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“≈ª‡π ®é
„Àâ ‘ ™◊ËÕ § ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“≈ª‡π ‘ § ê⁄‚êé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
·ª≈ß √– Õÿ ∑⓬ µ⁄∂ÿ »—æ∑凪ìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ°“√ªîµ“∑⁄¬π⁄µ“π¡“é
„π‡æ√“– § ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß √— – Õ“ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“°“‚√ «“é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
≈∫ § «‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡ ‚µ ‚≈ªè § ‘ªîé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ µ⁄∂

583. 520 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µ⁄∂“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µ⁄∂ÿ
≈ß ‘ Õ“≈ªπ«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“≈ª‡π ®é
„Àâ ‘ ™◊ËÕ § ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“≈ª‡π ‘ § ê⁄‚êé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
·ª≈ß √– Õÿ ∑⓬ µ⁄∂ÿ »—æ∑凪ìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ°“√ªîµ“∑⁄¬π⁄µ“π¡“é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
≈∫ § «‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡ ‚µ ‚≈ªè § ‘ªîé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ µ⁄∂“
_______________

584. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 521
終µéµ‘ «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ µ‚µ (∑⓬ Õ“√ π—Èπ) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
[∫∑«à“ µ‚µ µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ µ‚µ ‚¬π‚¡ µÿ]
ÒˆÒ. π“ Õ“.
·ª≈ß π“ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ“√ π—Èπ‡ªìπ Õ“
π“ Õ. π“ «‘¿—µµ‘ ª√Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß µ‚µ Õ“√‚µ ®“° Õ“√ π—Èπ Õ“ ‡ªìπ Õ“ ‚Àµ‘
¬àÕ¡‡ªìπ œ
µ‚µ Õ“√“‡∑ ‚µ π“«®π ⁄ Õ“°“√“‡∑‚ ‚Àµ‘.
·ª≈ß π“ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ“√ ∑’Ë·ª≈ß¡“π—È𠇪ìπ Õ“ Õ—°…√
µ⁄∂“√“.
[µµ‘¬“ ‡Õ°æ®πå] µ⁄∂“√“
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µ⁄∂“√“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µ⁄∂ÿ
≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°√‡≥ µµ‘¬“é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
„π‡æ√“– π“ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß √– Õÿ ∑⓬ µ⁄∂ÿ »—æ∑凪ìπ Õ“√ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕê⁄‡ê ⁄«“√µ⁄µÌé
·ª≈ß π“ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ“√ ‡ªìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çπ“ Õ“é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ µ⁄∂“√“
µ⁄∂ÿ𓵑 Õ“√µ⁄µ¡‘µ‘ ¿“«π‘∑⁄‡∑‡ π ‘∑⁄∏Ì.
√Ÿª«à“ µ⁄∂π“ ”‡√Á®·≈⫥⫬°“√· ¥ß‡ªìπ¿“«ªí®®—¬«à“ Õ“√µ⁄µÌ (§«“¡‡ªìπ Õ“) [¥Ÿ
ÿ

585. 522 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Ÿµ√ Òı˘]
µ⁄∂“‡√À‘ µ⁄∂“‡√¿‘.
[µµ‘¬“ æÀŸæ®πå] µ⁄∂“‡√À‘ µ⁄∂“‡√¿‘
_______________

586. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 523
ç«“ πÌ¡⁄À’鵑 Õ‘‚µ 竓鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ «“ (‰¥â∫“ß) ®“° Ÿµ√«à“ «“ πÌ¡À‘ (·ª≈ß √–∑⓬ µ⁄∂ÿ ªîµÿ »—æ∑凪ìπµâ𠇪ìπ
â ⁄
Õ“√ „π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ß) π’È ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÒˆÚ. Õÿ ⁄¡÷ ‚≈‚ª ®.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß µ⁄∂ÿ ·≈– ªîµÿ »—æ∑凪ìπµâ𠇪ìπ Õÿ „π‡æ√“– «‘¿µµ‘‰¥â∫“ß ·≈–
— â
≈∫ «‘¿—µµ‘
Õπ⁄‚µ Õ.∑’ ¥ ∑⁄∑“πÌ ¢Õß»—æ∑å∑. µ⁄∂ªµ“∑’πÌ Õ—π¡’ µ⁄∂ÿ ·≈–ªîµÿ ‡ªìπµâπ Õÿ ‡ªìπ Õÿ
Ëÿ ÿî
‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ «“ ∫â“ß ⁄¡÷ „π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ œ ‚≈‚ª ® Õ.°“√≈∫·Ààß «‘¿—µµ‘ ¥â«¬ ‚Àµ‘
¬àÕ¡¡’ œ
[® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’Ë —¡ªî≥±π– (¥Ÿ Ÿµ√ Òı¯)]
µ⁄∂ÿªîµÿÕ‘®⁄‡®«¡“∑’π¡π⁄µ ⁄ Õÿµ⁄µÌ ‚Àµ‘ «“ ⁄¡÷, ‚≈‚ª ® ‚Àµ‘.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß»—æ∑凪ìπµâπÕ¬à“ßπ’«“ µ⁄∂ÿ ªîµÿ ‡ªìπ Õÿ „π‡æ√“– «‘¿µµ‘‰¥â∫“ß
Èà — â
·≈– ≈∫ «‘¿—µµ‘
Õ“√“‡∑ “ª«“‚∑¬Ì.
Ÿµ√π’ȇªìπ Ÿµ√Àâ“¡°“√Õ“‡∑»‡ªìπ Õ“√
[§”«à“ Õ“√“‡∑ “ª«“‚∑¬Ì µ—¥∫∑‡ªìπ Õ“√ + Õ“‡∑ + Õª«“‚∑ + Õ¬Ì
§«“¡∑’®√‘ß ∑⓬ µ⁄∂ÿ »—æ∑å°‡Á ªìπ Õÿ Õ¬Ÿ·≈â« ‡Àµÿ‰©π®÷ß·ª≈߇ªìπ Õÿ ´È”Õ’° ∑à“π‡©≈¬«à“‡æ√“–
Ë à
µâÕß°“√ªÑÕß°—π‰¡à „Àâ·ª≈߇ªìπ Õ“√ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ Õê⁄‡ê ⁄«“√µ⁄µÌ „π «‘¿—µµ‘ ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ„™â«‘∏’ „À¡à°Á
À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à „™â«‘∏’‡°à“π—Ëπ‡Õß ¥—ß°Æ∑—Ë«‰ª°≈à“««à“
ªÿæ⁄擪√«‘∏’ ÿ ª√«‘∏‘ æ≈«“.ˆÛ
„π∫√√¥“«‘∏’¢Õß Ÿµ√Àπâ“·≈– Ÿµ√À≈—ß «‘∏’¢Õß Ÿµ√À≈—ß¡’°”≈—ß°«à“]
µ⁄∂ÿ.
[®µÿµ⁄∂’ ‡Õ°æ®πå] µ⁄∂ÿ

587. 524 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µ⁄∂ÿ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µ⁄∂ÿ
≈ß ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
„π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß √–∑⓬‡ªìπ Õÿ ·≈–≈∫ «‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕÿ ⁄¡÷ ‚≈‚ª ®é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ µ⁄∂ÿ
Õê⁄êµ⁄∂ ¿“«π‘∑⁄‡∑‡ π“√“¿“‚«.
°“√‰¡àÕ“‡∑»‡ªìπ Õ“√ „πΩÉ“¬Õ◊π¬àÕ¡¡’¥«¬°“√· ¥ß‡ªìπ¿“«ªí®®—¬ [¥Ÿ Ÿµ√ Òı˘]
Ë â
µ⁄∂ÿ ⁄ µ⁄∂ÿ‚π.
[®µÿµ∂’ ‡Õ°æ®πå] µ⁄∂ÿ ⁄ µ⁄∂ÿ‚π
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µ⁄∂ÿ‚π
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µ⁄∂ÿ
≈ß ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
„Àâ Õÿ ™◊ËÕ«à“ ≈ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¨≈“é
‡¡◊Õ§«√·ª≈ß Õÿ ‡ªìπ Õ“√ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ Õê⁄‡ê ⁄«“√µ⁄µÌ ·µà‰¡àµÕß·ª≈߇æ√“–∂Ÿ°Àâ“¡‰«â¥«¬°“√
Ë â â
· ¥ß‡ªìπ¿“«ªí®®—¬„π Ÿµ√π—Èπ
·ª≈ß ∑⓬ ≈ ‡ªìπ ‚π ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç¨≈‚µ ⁄ ‚π «“é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ µ⁄∂ÿ‚π
[«“ »—æ∑å∑”Àπâ“∑’«°ªªπ– §◊Õ · ¥ß§«“¡‰¡à·πàπÕπ„π°“√·ª≈ß Õÿ ‡ªìπ Õÿ ®÷ß¡’√ªÕ◊π«à“ µ⁄∂‚ÿ π
Ë‘— Ÿ Ë
À√◊Õ µ⁄∂ÿ ⁄ ·µà√Ÿª∑—Èß ÕßÕ¬à“ßÀ≈—ß ·ª≈߇ªìπ Õ“√ ‰¡à‰¥â¥â«¬°“√· ¥ß¿“«µ—∑∏‘µ«à“ Õ“√µ⁄µÌ „π Ÿµ√«à“
Õê⁄‡ê ⁄«“√µ⁄µ]Ì
_______________

588. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 525
çÕ“√µ⁄µπ⁄鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ Õ“√µ⁄µÌ (§«“¡‡ªìπ Õ“√) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÒˆÛ. «“ πÌ¡⁄À‘.
√–∑⓬¢Õß µ⁄∂ÿ ·≈– ªîµÿ »—æ∑凪ìπµâπ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ Õ“√ „π‡æ√“– πÌ «‘¿µµ‘‰¥â∫“ß
— â
Õπ⁄‚µ Õ.∑’ ¥ ∑⁄∑“πÌ ¢Õß»—æ∑å∑. µ⁄∂ªµ“∑’πÌ Õ—π¡’ µ⁄∂ÿ ·≈– ªîµÿ ‡ªìπµâπ Õ“ª™⁄™‡µ
Ëÿ ÿî
¬àÕ¡∂÷ß Õ“√µ⁄µÌ ´÷ߧ«“¡‡ªìπ Õ“√ «“ ∫â“ß πÌ¡À‘ „π‡æ√“– πÌ «‘¿µµ‘ œ
Ë ⁄ —
µ⁄∂ÿªîµÿÕ“∑’π¡π⁄‚µ Õ“√µ⁄µ¡“ª™⁄™‡µ «“ πÌ¡⁄À‘ «‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
√–∑⓬ µ⁄∂ÿ ·≈– ªîµÿ »—æ∑åªπµâπ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ Õ“√ „π‡æ√“– πÌ «‘¿µµ‘‰¥â∫“ß
ì — â
µ⁄∂“√“πÌ.
[®µÿµ∂’ æÀŸæ®πå] µ⁄∂“√“πÌ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µ⁄∂“√“πÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µ⁄∂ÿ
≈ß πÌ ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
„π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘·ª≈ß √–∑⓬‡ªìπ Õ“√ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç«“ πÌ¡⁄À‘é
„π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘ ∑’¶– √–∑⓬ Õ“√ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ÿπÌÀ‘ ÿ ®é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ µ⁄∂“√“πÌ
_______________

589. 526 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ“√“¿“‡«-
‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°“√Õ“‡∑»‡ªìπ Õ“√ [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
ç«“ πÌ¡⁄À’鵑 «µ⁄µ‡µ.
Õß∫∑«à“ «“ πÌ¡⁄À‘ („π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘ ‰¥â∫â“ß) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÒˆÙ. µ⁄∂ÿπµ⁄µê⁄®.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß µ⁄∂ÿ »—æ∑å·≈–»—æ∑å‹Õ◊Ë𠇪ìπ Õ ‰¥â∫â“ß
Õµ⁄µÌ Õ.§«“¡‡ªìπ Õ Õπ⁄µ ⁄ ·Ààß∑’Ë ÿ¥ µ⁄∂ÿ‚π ® ¢Õß µ⁄∂ÿ »—æ∑å ¥â«¬ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’
«“ ∫â“ß πÌ¡⁄À‘ „π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘ œ
[§”«à“ µ⁄∂πµ⁄µê⁄® µ—¥∫∑‡ªìπ µ⁄∂‚ÿ π + Õµ⁄µÌ + ® §—¡¿’√°®®“¬π ÿµµ—µ∂– ( Ÿµ√ ÚÚ) µ—¥∫∑
ÿ å—
‡ªìπ µ⁄∂ÿπÌ + Õµ⁄µÌ + ® ‡π◊ËÕß®“°√Ÿª«à“ µ⁄∂ÿπÌ ‰¡à¡’ „πª∑¡“≈“ ®÷ߧ«√µ—¥∫∑‡ªìπ µ⁄∂ÿ‚π + Õµ⁄µÌ + ®
µ“¡§—¡¿’√欓¢¬“„À¡à Õπ÷ß ·¡â ∑∑𒵑 ª∑¡“≈“ (Àπâ“ ÚÚ˜) ®–°≈à“«∂÷ß√Ÿª«à“ µ⁄∂πÌ „π՗ߧÿµµ√π‘°“¬
å Ë — Ÿ
µ‘°π‘∫“µ ·µà „πæ√–‰µ√ªîÆ°∑ÿ°©∫—∫„πªí®®ÿ∫—π¡’√Ÿª‡ªìπ µ⁄∂“√“πÌ
® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’Õ«ÿµµ ¡ÿ®®¬– §◊Õ √«∫√«¡¢âÕ§«“¡∑’¡‘‰¥â°≈à“«‰«â „π Ÿµ√ π—π§◊Õ ªîµÿ »—æ∑凪ìπµâπ
Ë Ë Ë
Õ◊Ëπ®“° µ⁄∂ÿ »—æ∑å]
µ⁄∂ÿ ∑⁄∑π⁄µ ⁄ ªîµ“∑’π¡π⁄µ ⁄ ® Õµ⁄µÌ ‚Àµ‘ «“ πÌ¡⁄À‘ «‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß µ⁄∂ÿ »—æ∑å·≈– √–∑⓬¢Õß ªîµÿ »—æ∑凪ìπµâ𠇪ìπ Õ „π‡æ√“–
πÌ «‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ß
ªÿπ µ⁄∂ÿ§⁄§À≥Ì µ⁄∂ÿ‚π π‘®⁄®«‘∏“πµ⁄∂Ì.
°“√°≈à“« µ⁄ ∂ÿ »—æ ∑å ‰ «â „π Ÿµ√π’ÈÕ’° ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ°”À𥧫“¡·πàπÕπ¢Õß
µ⁄∂ÿ »—æ∑å
[‡Àµÿ∑’Ë „ ৔«à“ µ⁄∂‚ÿ π ¡“‰«â „π Ÿµ√π’Õ° ∑—ßÊ ∑’∫∑«à“ µ⁄∂ªµ“∑’πÌ Õ“®µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ µ⁄∂-ÿ
È’ È Ë ÿî
ªîµ“∑’π¡“ ‘ ¡÷ ‘‚≈‚ª ® °Á‡æ√“–«à“µâÕß°“√®–· ¥ß«à“„Àâ·ª≈ß √–∑⓬¢Õß µ⁄∂ÿ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√π’Õ¬à“ß
⁄ È
·πàπÕπ à«π»—æ∑åÕ◊ËπÊ ¡’ ªîµÿ ‡ªìπµâπ‰¡à∫—ߧ—∫µ“¬µ—« ·¡â Ÿµ√π’È¡’ «“ »—æ∑å´÷Ëßµ“¡∏√√¡¥“µâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ
Õπ‘®®«‘∏‘ ·µà‡ªìπÕπ‘®®«‘∏‘‡©æ“–„π ªîµÿ »—æ∑凪ìπµâπ‡∑à“π—Èπ]

590. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 527
µ⁄∂“πÌ.
[®µÿµ∂’ æÀŸæ®πå] µ⁄∂“πÌ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µ⁄∂“πÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µ⁄∂ÿ
≈ß πÌ ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
„π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß Õÿ ¢Õß µ⁄∂ÿ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç µ⁄∂ÿπµ⁄µê⁄®é
„π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘ ∑’¶– Õ ‡ªìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ÿπÌÀ‘ ÿ ®é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ µ⁄∂“πÌ
çÕ¡⁄Àµÿ¡⁄Àπ⁄µÿ√“™æ⁄√À⁄¡µ⁄µ ¢ µ⁄∂ÿªîµ“∑’À‘ ⁄¡“ π“«“éµ‘ ⁄¡“«®π ⁄ π“¿“‚«.
°“√·ª≈ß ⁄¡“ «‘¿—µµ‘‡ªìπ π“ ¬àÕ¡¡’¥â«¬ Ÿµ√«à“ Õ¡⁄Àµÿ¡⁄Àπ⁄µÿ√“™æ⁄√À⁄¡µ⁄µ ¢-
µ⁄∂ªµ“∑’À‘ ⁄¡“ π“« ( ⁄¡“ «‘¿µµ‘∑“¬ Õ¡⁄À, µÿ¡À »—æ∑å »—æ∑å∑≈ß∑⓬¥â«¬ π⁄µÿ √“™, æ⁄√À⁄¡,
ÿî — â ⁄ ’Ë
Õµ⁄µ, ¢, µ⁄∂ÿ, ªîµÿ »—æ∑凪ìπµâπ æ÷ß∑√“∫‡À¡◊Õπ π“ «‘¿—µµ‘)
µ⁄∂“√“ µ⁄∂“‡√À‘ µ⁄∂“‡√¿‘, µ⁄∂ÿ µ⁄∂ÿ‚π µ⁄∂ÿ ⁄ µ⁄∂“√“πÌ µ⁄∂“πÌ.
[ªí≠®¡’] µ⁄∂“√“ µ⁄∂“‡√À‘ µ⁄∂“‡√¿‘
[©—Ø∞’] µ⁄∂ÿ µ⁄∂ÿ‚π µ⁄∂ÿ ⁄ µ⁄∂“√“πÌ µ⁄∂“πÌ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µ⁄∂“√“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µ⁄∂ÿ
≈ß ⁄¡“ ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕª“∑“‡π ªê⁄®¡’é
„π‡æ√“– ⁄¡“ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß √–∑⓬‡ªìπ Õ“√ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕê⁄‡ê ⁄«“√µ⁄µÌé
·ª≈ß ⁄¡“ «‘¿—µµ‘‡ªìπ π“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ¡⁄Àµÿ¡⁄Àπ⁄µÿ√“™æ⁄√À⁄¡µ⁄µ ¢ µ⁄∂ÿªîµ“∑’À‘ ⁄¡“ π“«é
·ª≈ß π“ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ“√ ‡ªìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çπ“ Õ“é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ µ⁄∂“√“

591. 528 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
çÕ“√‚µéµ‘ «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ Õ“√‚µ (∑⓬ Õ“√) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Òˆı. µ‚µ ⁄¡‘¡‘.
·ª≈ß ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ“√ ‡ªìπ Õ‘
⁄¡÷ Õ. ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘ ª√Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß µ‚µ Õ“√‚µ ®“° Õ“√ π—Èπ Õ‘ ‡ªìπ Õ‘ ‚Àµ‘
¬àÕ¡‡ªìπ œ
[∫∑«à“ ⁄¡÷ ‡ªìπ™◊ËÕ«‘¿—µµ‘∑’ˉ¡àª√“°Ø«à“‡ªìπ≈‘ߧå‰Àπ ®—¥‡ªìπ»—æ∑å “¡—≠∑—Ë«‰ª∑’ˉ¡àª√“°Ø≈‘ߧå
‚¥¬‡©æ“– „π°√≥’‡™àππ’È „Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπªÿß≈‘ߧåÀ√◊Õπªÿß °≈‘ß§å ‡æ√“–≈‘ߧå∑—Èß Õßπ’È „™â‰¥â∑—Ë«‰ª„π∑’ˉ¡à√–∫ÿ≈‘ߧå
‰«â ®÷ßÕ“®‡æ‘Ë¡ª“∞‡ –∑’ˇªì𫑇 π–¢Õß ⁄¡÷ «à“ ª√Ì À√◊Õ ª‚√ °Á‰¥â (¥Ÿ Ÿµ√ ˜˘)]
µ‚µ Õ“√“‡∑ ‚µ ⁄¡÷«®π ⁄ Õ‘°“√“‡∑‚ ‚Àµ‘.
·ª≈ß ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ“√ ∑’Ë·ª≈ß¡“π—Èπ‡ªìπ Õ‘ Õ—°…√
ªÿ𠵂µ§⁄§À‡≥π Õê⁄ê ⁄¡“ªî ⁄¡÷«®π ⁄ Õ‘°“‚√.
°“√·ª≈ß ⁄¡÷ «‘¿µµ‘∑“¬»—æ∑åÕπ‡ªìπ Õ‘ Õ—°…√ ¬àÕ¡¡’¥«¬°“√°≈à“« µ‚µ »—æ∑åÕ°
— â ◊Ë â ’
[§«“¡®√‘ß µ‚µ »—æ∑嵓¡¡“®“° Ÿµ√«à“ µ‚µ ‚¬π‚¡ µÿ „π∑’Ëπ’ȇ¡◊ËÕ¡’∫∑«à“ µ‚µ ‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“Õ’°
· ¥ß«à“¡’§«“¡À¡“¬‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“Õ’°π—Ëπ‡Õß ®÷ß·ª≈ß ⁄¡÷ ‡ªìπ Õ‘ ∑⓬ ¿Ÿ ·≈– ∑‘« »—æ∑å]
¬∂“ ¿ÿ«‘, ∑‘«‘.
‡™àπ
[ —µµ¡’ ‡Õ°æ®πå] ¿ÿ«‘ (∫π·ºàπ¥‘π), ∑‘«‘ (∫π «√√§å)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¿ÿ«‘
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ¿Ÿ
≈ß ⁄¡÷ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‚Õ°“‡ µ⁄µ¡’é
·ª≈ß ⁄¡÷ ∑⓬ ¿Ÿ »—æ∑å ‡ªìπ Õ‘ ¥â«¬ µ‚µ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ 終µ ¡‘¡‘é

592. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 529
„π‡æ√“– √–À≈—ß ·ª≈ß ÕŸ ‡ªìπ Õÿ« ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ç‚Õ ‡√ ®é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¿ÿ«‘
[√Ÿª«à“ ¿ÿ«‘, ∑‘«‘ æ∫„π¿“…“ —π °ƒµ‡™àπ°—π ‚¥¬¡’»—æ∑凥‘¡¡“®“° ¿Ÿ ·≈– ∑‘«⁄ ≈ß ß‘ «‘¿—µµ‘
(§◊Õ Õ‘ «‘¿µµ‘∑¡’ ß⁄ Õπÿæπ∏å) ·ª≈ß ÕŸ ¢Õß ¿Ÿ ‡ªìπ Õÿ«⁄ ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¿ÿ«,‘ ∑‘«‘ ·¡â√ª∑’¡æ¬—≠™π–Õ¬Ÿ∑“¬„π
— ’Ë — Ÿ Ë’ àâ
—π °ƒµ°Á¡’√ŸªÕ¬à“ßπ’È „π —µµ¡’«‘¿—µµ‘]
_______________

593. 530 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Òˆˆ. Õ“‚√ √ ⁄ ¡‘°“‡√.
Õ“√ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ√— –„π‡æ√“– Õ‘ Õ—°…√
Õ“‚√ Õ. Õ“√ Õ“ª™⁄™‡µ ¬àÕ¡∂÷ß √ ⁄ Ì ´÷ߧ«“¡‡ªìπ√— – Õ‘°“‡√ „π‡æ√“– Õ‘ Õ—°…√ œ
Ë
Õ“√“‡∑‚ √ ⁄ ¡“ª™⁄™‡µ Õ‘°“‡√ ª‡√.
Õ“√ ∑’Ë·ª≈ß¡“¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ√— –„π‡æ√“– Õ‘ Õ—°…√‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
µ⁄∂√‘ µ⁄∂“‡√ ÿ.
[ —µµ¡’] µ⁄∂√‘ µ⁄∂“‡√ ÿ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µ⁄∂√‘
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µ⁄∂ÿ
≈ß ⁄¡÷ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‚Õ°“‡ µ⁄µ¡’é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
„π‡æ√“– ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß Õÿ ‡ªìπ Õ“√ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕê⁄‡ê ⁄«“√µ⁄µÌé
·ª≈ß ⁄¡÷ ∑⓬ Õ“√ ‡ªìπ Õ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 終µ ¡‘¡‘é
„π‡æ√“– Õ‘ √— – Õ“ ∑’Ë Õ“√ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“‚√ √ ⁄ ¡‘°“‡√é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ µ⁄∂√‘
‡Õ«Ì °µ⁄µ“ °µ⁄µ“‚√, ‚¿ °µ⁄µ ‚¿ °µ⁄µ“ ¿«π⁄‚µ °µ⁄µ“‚√, °µ⁄µ“√Ì °µ⁄µ“‡√ °µ⁄µ“‚√,
°µ⁄µ“√“ °µ⁄µ“‡√À‘ °µ⁄µ“‡√¿‘.
°“√°√–®“¬ °µ⁄µÿ »—æ∑åæ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß µ⁄∂ÿ »—æ∑åπ’È«à“
[ª∞¡“] °µ⁄µ“ °µ⁄µ“‚√
[Õ“≈ªπ–] ‚¿ °µ⁄µ ‚¿ °µ⁄µ“ ¿«π⁄‚µ °µ⁄µ“‚√
[∑ÿµ‘¬“] °µ⁄µ“√Ì °µ⁄µ“‡√ °µ⁄µ“‚√
[µµ‘¬“] °µ⁄µ“√“ °µ⁄µ“‡√À‘ °µ⁄µ“‡√¿‘

594. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 531
[§”«à“ ‡Õ«Ì (‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’)È À¡“¬∂÷ß ‡À¡◊Õπ°—∫ µ⁄∂ÿ »—æ∑å ·µà§«“¡®√‘ß¡‘‰¥â‡À¡◊Õπ°—π∑—ßÀ¡¥
È
·¡â „π∞“π–Õ◊Ëπ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π]
çÕÿ ⁄¡÷ ‚≈‚ª ®“鵑 Õÿµ⁄µÌ ‚≈‚ª ®.
§«“¡‡ªìπ Õÿ [¢Õß √–∑⓬ °µ⁄µÿ] ·≈–°“√≈∫ «‘¿—µµ‘¬àÕ¡¡’¥â«¬ Ÿµ√«à“ Õÿ ⁄¡÷
‚≈‚ª ® ( √–∑⓬¢Õß µ⁄∂ÿ ·≈– ªîµÿ »—æ∑凪ìπµâπ ¬àÕ¡‡ªìπ Õÿ „π‡æ√“– «‘¿µµ‘ ‰¥â∫“ß ·≈–
— â
≈∫ «‘¿—µµ‘)
°µ⁄µÿ °µ⁄µ‚π °µ⁄µ °µ⁄µ“√“πÌ °µ⁄µ“πÌ °µ⁄µπÌ °µ⁄µπ,Ì °µ⁄µ“√“ °µ⁄µ“‡√À‘ °µ⁄µ“‡√¿‘,
ÿ ÿ⁄ Ÿ ÿ
°µ⁄µÿ °µ⁄µ‚π °µ⁄µ °µ⁄µ“√“πÌ °µ⁄µ“πÌ °µ⁄µπÌ °µ⁄µπ,Ì °µ⁄µ√‘ °µ⁄µ“‡√ ÿ.
ÿ ÿ⁄ Ÿ ÿ
[®µÿµ∂’] °µ⁄µÿ °µ⁄µÿ‚π °µ⁄µÿ ⁄ °µ⁄µ“√“πÌ °µ⁄µ“πÌ °µ⁄µŸπÌ °µ⁄µÿπÌ
[ªí≠®¡’] °µ⁄µ“√“ °µ⁄µ“‡√À‘ °µ⁄µ“‡√¿‘
[©—Ø∞’] °µ⁄µÿ °µ⁄µÿ‚π °µ⁄µÿ ⁄ °µ⁄µ“√“πÌ °µ⁄µ“πÌ °µ⁄µŸπÌ °µ⁄µÿπÌ
[ —µµ¡’] °µ⁄µ√‘ °µ⁄µ“‡√ ÿ
Õ“√“¿“‡« °µ⁄µŸ ÿ °µ⁄µÿ ÿ.
‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°“√·ª≈߇ªìπ Õ“√ ¬àÕ¡¡’√Ÿª«à“ °µ⁄µŸ ÿ °µ⁄µÿ ÿ
°µ⁄µÿ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ °µ⁄µ“ °µ⁄µ“‚√
Õ“≈ªπ– ‚¿ °µ⁄µ ‚¿ °µ⁄µ“ ¿«π⁄‚µ °µ⁄µ“‚√
∑ÿµ‘¬“ °µ⁄µ“√Ì °µ⁄µ“‡√ °µ⁄µ“‚√
µµ‘¬“ °µ⁄µ“√“ °µ⁄µ“‡√À‘ °µ⁄µ“‡√¿‘
®µÿµ∂’ °µ⁄µÿ °µ⁄µÿ‚π °µ⁄µÿ ⁄ °µ⁄µ“√“πÌ °µ⁄µ“πÌ °µ⁄µŸπÌ °µ⁄µÿπÌ
ªí≠®¡’ °µ⁄µ“√“ °µ⁄µ“‡√À‘ °µ⁄µ“‡√¿‘
©—Ø∞’ °µ⁄µÿ °µ⁄µÿ‚π °µ⁄µÿ ⁄ °µ⁄µ“√“πÌ °µ⁄µ“πÌ °µ⁄µŸπÌ °µ⁄µÿπÌ
—µµ¡’ °µ⁄µ√‘ °µ⁄µ“‡√ ÿ

595. 532 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‡Õ«Ì
¿µ⁄µÿ «µ⁄µÿ ‡πµÿ ‚ µÿ ꓵÿ ‡™µÿ ‡©µ⁄µÿ ‡¿µ⁄µÿ
∑“µÿ ∏“µÿ πµ⁄µÿ ‚æ∑⁄∏ÿ «‘ê⁄꓇ªµÿ Õ“∑‚¬ªî.
»—æ∑凪ìπµâπ«à“
¿µ⁄µÿ (ºŸâ‡≈’ȬߥŸ, “¡’) «µ⁄µÿ (ºŸâ°≈à“«) ‡πµÿ (ºŸâπ”)
‚ µÿ (ºŸâøíß, π—°‡√’¬π) ꓵÿ (ºŸâ√Ÿâ) ‡™µÿ (ºŸâ™π–)
‡©µ⁄µÿ (ºŸâµ—¥) ‡¿µ⁄µÿ (ºŸâ∑”≈“¬) ∑“µÿ (ºŸâ „Àâ)
∏“µÿ (ºŸâ∑√߉«â, ºŸâ √â“ß) πµ⁄µÿ (À≈“π) ‚æ∑⁄∏ÿ (ºŸâ√Ÿâ)
«‘ê⁄꓇ªµÿ (ºŸâ¬—ß„Àâ√Ÿâ)
æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È
[¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ‡ªìπ√âÕ¬·°â«µ“¡ª°µ‘ ‰¡à „™à§“∂“ §—¡¿’√°®®“¬π ÿµµ—µ∂–·µà߇ªìπ§“∂“«à“
å—
µ⁄∂ÿ °µ⁄µÿ ¿µ⁄µÿ «µ⁄µÿ ‚ µÿ ꓵÿ ‡™µÿ ‡©µ⁄µÿ
‡¿µ⁄µÿ πµ⁄µÿ ∑“µÿ ∏“µÿ «‘ê⁄꓇ªµÿ ‚æ∑⁄∏ÿ ‚¿µ⁄µ.ÿ ˆÙ]
_______________

596. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 533
çÕÿ ⁄¡÷ ‚≈‚ª ®“鵑 «µ⁄µ‡µ.
Ÿµ√«à“ Õÿ ⁄¡÷ ‚≈‚ª ® ( √–∑⓬¢Õß µ⁄∂ÿ ·≈– ªîµÿ »—æ∑凪ìπµâπ ¬àÕ¡‡ªìπ Õÿ
„π‡æ√“– «‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ß ·≈–≈∫ «‘¿—µµ‘) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Òˆ˜. °¡π⁄∏“µ“∑’πê⁄®.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß °¡π⁄∏“µÿ »—æ∑凪ìπµâ𠇪ìπ Õÿ „π‡æ√“– «‘¿µµ‘ ·≈–≈∫ «‘¿µµ‘
— —
Õπ⁄‚µ Õ.∑’ ¥ ∑⁄∑“πÌ ¢Õß»—æ∑å∑. °¡π⁄∏“µ“∑’πÌ Õ—π¡’ °¡π⁄∏“µÿ ‡ªìπµâπ Õÿ ‡ªìπ Õÿ
Ëÿ
‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ «“ ∫â“ß ⁄¡÷ „π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ œ ‚≈‚ª ® Õ.°“√≈∫·Ààß «‘¿—µµ‘ ¥â«¬ ‚Àµ‘
¬àÕ¡¡’ œ
[® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’Õπÿ°±≤π– §◊Õ ¥÷ß Ÿµ√«à“ Õÿ ⁄¡÷ ‚≈‚ª ® ¡“‰«â „π Ÿµ√π’È ¥—ߧ—¡¿’√ µµπ‘‡∑»
Ë — åÿ
°≈à“««à“
®§⁄§À‡≥π ∑⁄«‘°“√‘¬∑⁄«‘π‘¡‘µ⁄µ“π‘ Õπÿ°±⁄≤µ‘.ˆı
∑à“π¥÷ß°“√‘¬– Ú Õ¬à“ß ·≈–π‘¡‘µ Ú Õ¬à“ߥ⫬ ® »—æ∑å
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „π«ÿµµ‘¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å°≈à“««à“ ® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’Ë —¡ªî≥±π– ‚¥¬√«∫√«¡
Õ√√∂∑’Ë Ú §◊Õ°“√≈∫ «‘¿—µµ‘ ¢âÕ§«“¡π’ȉ¡àß“¡ ‡æ√“– Ÿµ√«à“ Õÿ ⁄¡÷ ‚≈‚ª ® µ“¡¡“ Ÿµ√π’ÈÕ¬Ÿà·≈â«
§”Õ∏‘∫“¬¢Õߧ—¡¿’√å ÿµµπ‘‡∑»„π‡√◊ËÕßπ’È®÷ß ¡‡Àµÿº≈]
°¡π⁄∏“µÿÕ‘®⁄‡®«¡“∑’π¡π⁄‚µ Õÿµ⁄µ¡“ª™⁄™‡µ ⁄¡÷ ‚≈‚ª ®.
√–∑⓬¢Õß»—æ∑凪ìπµâπÕ¬à“ßπ’È«à“ °¡π⁄∏“µÿ (æ√–‡®â“ °¡—π∏“µÿ) ¬àÕ¡∂÷ß
§«“¡‡ªìπ Õÿ „π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ ·≈–≈∫ «‘¿—µµ‘
π‘®⁄®Ì ªÿπæ⁄æ‘∏“π“.
Ÿµ√π’ȇªìππ‘®®«‘∏‘ ‡æ√“–°“√µ—Èß Ÿµ√„À¡à
[§«“¡®√‘ß Ÿµ√«à“ Õÿ ⁄¡÷ ‚≈‚ª ® ∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â·≈â«°Á∑”µ—«√Ÿª«à“ °¡π⁄∏“µÿ ‰¥â ·µà°“√∑’Ë
æ√–°—®®“¬π–µ—ß Ÿµ√π’¢π¡“„À¡àÕ° °Á‡æ◊Õ· ¥ßπ‘®®«‘∏‘ §◊Õ¡’√ª „π®µÿµ∂’«¿µµ‘ ·≈–©—Ø∞’«¿µµ‘ ‡Õ°æ®πå«“
È È ÷È ’ Ë Ÿ ‘— ‘— à
°¡π⁄∏“µÿ ‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’√Ÿª«à“ °¡π⁄∏“µÿ‚π, °¡π⁄∏“µÿ ‡À¡◊Õπ µ⁄∂ÿ‚π, µ⁄∂ÿ ⁄
⁄

597. 534 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
§”«à“ ªÿπæ⁄æ‘∏“π“ µ—¥∫∑‡ªìπ ªÿπ + «‘∏“π“]
°¡π⁄∏“µÿ «‘¬ Õ ⁄ √“™‘‚π «‘¿‚«.
¡∫—µ‘¢Õßæ√–√“™“æ√–Õߧåπ—Èπ√“«°– ¡∫—µ‘¢Õßæ√–‡®â“ °¡—π∏“µÿ
‡ Ì ¡Ì.
√Ÿª∑’ˇÀ≈◊Õæ÷ß°√–®“¬‡À¡◊Õπ °µ⁄µÿ »—æ∑å [§◊Õ¡’√Ÿª«à“ °¡π⁄∏“µ“, °¡π⁄∏“µ“‚√
‡ªìπµâπ]
‡Õ«Ì ¡À“¡π⁄∏“µÿª⁄ª¿ÿµ‚¬.
»—æ∑å¡’ ¡À“¡π⁄∏“µÿ (æ√–‡®â“¡À“¡—π∏“µÿ) ‡ªìπµâπ æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È
_______________

598. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 535
ªîµÿ ∑⁄∑ ⁄ ‡¿‚∑.
§«“¡·µ°µà“ߢÕß ªîµÿ »—æ∑å¬àÕ¡¡’
‘¡⁄À‘ Õ“µ⁄µÌ.
§«“¡‡ªìπ Õ“ ¬àÕ¡¡’ „π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘
‘‚≈‚ª.
°“√≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘¬àÕ¡¡’
ªîµ“.
[ª∞¡“ ‡Õ°æ®πå] ªîµ“ (∫‘¥“)
_______________

599. 536 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‚¬¡⁄À‘-
„𠂬 «‘¿—µµ‘ [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
çÕ“‚√, √ ⁄ π⁄鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ Õ“‚√ (Õ“√) ·≈–∫∑«à“ √ ⁄ Ì (§«“¡‡ªìπ√— –) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’]È
Òˆ¯. ªîµ“∑’π¡ ‘¡⁄À‘.
Õ“√ ¢Õß ªîµÿ »—æ∑凪ìπµâπ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ√— – „π‡æ√“–«‘¿—µµ‘Õ—π¡‘„™à ‘
Õ“‚√ Õ. Õ“√ Õ“‡∑» ∑⁄∑“πÌ ¢Õß»—æ∑å∑. ªîµ“∑’πÌ Õ—π¡’ ªîµÿ ‡ªìπµâπ Õ“ª™⁄™‡µ
¬àÕ¡∂÷ß √ ⁄ Ì ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ√— – «‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘ „π‡æ√“–«‘¿—µµ‘ Õ ‘¡⁄À‘ Õ—π¡‘ „™à ‘ œ
ªîµ“∑’π¡“√“‡∑‚ √ ⁄ ¡“ª™⁄™‡µ Õ ‘¡⁄À‘ «‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
Õ“√ ∑’·ª≈ß¡“[®“° √–∑⓬]¢Õß ªîµÿ »—æ∑凪ìπµâπ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ√— – „π‡æ√“–
Ë
«‘¿—µµ‘∑’Ë¡‘ „™à ‘
‘ ⁄¡÷ Õ“√“‡∑ “¿“‡«ªî Õ ‘¡⁄À’µ‘ Õ∏‘°«®π¡µ⁄∂π⁄µ√«‘ê⁄ꓪπµ⁄∂Ì.
‡¡◊Õ‰¡à¡°“√Õ“‡∑»‡ªìπ Õ“√ „π‡æ√“– ‘ «‘¿µµ‘ ∫∑«à“ Õ ‘¡À‘ („π‡æ√“–«‘¿µµ‘∑¡‘„™à
Ë ’ — ⁄ — ’Ë
‘) ‡ªìπ∫∑∑’ˇ°‘π¡“ ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ¬—ß„Àâ√Ÿâ‡π◊ÈÕ§«“¡Õ◊Ëπ
[§«“¡®√‘ß∫∑«à“ Õ ‘¡À‘ ‰¡à¡§«“¡®”‡ªìπµâÕß„ à‡¢â“¡“Õ’° ‡æ√“– Ÿµ√ Õê⁄‡ê ⁄«“√µ⁄µÌ °Á√–∫ÿÕ¬Ÿ·≈â«
⁄ ’ à
«à“¡‘ „™à ‘ «‘¿—µµ‘ °“√∑’Ë∑à“π„ à‡¢â“¡“Õ’°· ¥ß«à“¡’§«“¡À¡“¬‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“Õ’° π—Ëπ§◊Õ À¡“¬∂÷ß ‚µ ªí®®—¬¥â«¬]
‡µπ ‚µÕ“∑‘¡⁄À‘ ªîµ“∑’π¡‘°“‚√ ®.
‡æ√“–‡Àµÿππ °“√·ª≈ß[ √–∑⓬]¢Õß ªîµÿ »—æ∑凪ìπµâπ‡ªìπ Õ‘ Õ—°…√„π‡æ√“– ‚µ
—È
ªí®®—¬ ‡ªìπµâπ¬àÕ¡¡’¥â«¬
¬∂“ ªîµ‘‚µ, ¡“µ‘‚µ, ¿“µ‘‚µ, ∏’µ‘‚µ, ªîµ‘ª°⁄‚¢, ¡“µ‘ª°⁄‚¢µ‘.
‡™àπ
ªîµ‘‚µ (®“°∫‘¥“) ¡“µ‘‚µ (®“°¡“√¥“)
¿“µ‘‚µ (®“°æ’Ë™“¬/πâÕß™“¬) ∏’µ‘‚µ (®“°≈Ÿ° “«)
ªîµ‘ª°⁄‚¢ (≠“µ‘ΩÉ“¬∫‘¥“) ¡“µ‘ª°⁄‚¢ (≠“µ‘ΩÉ“¬¡“√¥“)

600. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 537
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªîµ‘‚µ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªîµÿ
≈ß ‚µ ªí®®—¬„πÕ√√∂ªí≠®¡’¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°⁄«®‘ ‚µ ªê⁄®¡⁄¬µ⁄‡∂é
„Àâ ‚µ ™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµ⁄«“∑‚¬ «‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“‚¬é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
·ª≈ß Õÿ ∑⓬ ªîµÿ ‡ªìπ Õ‘ ¥â«¬ Õ ‘¡⁄À‘ »—æ∑å∑’ˇ°‘π¡“„π Ÿµ√«à“ çªîµ“∑’π¡ ‘¡⁄À‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªîµ‘‚µ
ªîµ‚√.
[ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå] ªîµ‚√
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªîµ‚√
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªîµÿ
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
„π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß Õÿ ∑⓬ ªîµÿ ‡ªìπ Õ“√ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕê⁄‡ê ⁄«“√µ⁄µÌé
„π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘ √— – Õ“√ ‡ªìπ Õ√ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çªîµ“∑’π¡ ‘¡⁄À‘é
·ª≈ß ‚¬ ∑⓬ Õ“√ ‡ªìπ ‚Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 終µ ‚¬π‚¡ µÿé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªîµ‚√
‡ Ì °µ⁄µÿ ¡Ì.
√Ÿª∑’ˇÀ≈◊Õ°√–®“¬‡À¡◊Õπ °µ⁄µÿ »—æ∑å
‚¿ ªîµ ‚¿ ªîµ“ ¿«π⁄‚µ ªîµ‚√, ªîµ√Ì ªîµ‡√ ªîµ‚√, ªîµ√“ ªîµÿπ“ ªîµ‡√À‘ ªîµ‡√¿‘.
[Õ“≈ªπ–] ‚¿ ªîµ ‚¿ ªîµ“ ¿«π⁄‚µ ªîµ‚√

601. 538 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[∑ÿµ‘¬“] ªîµ√Ì ªîµ‡√ ªîµ‚√
[µµ‘¬“] ªîµ√“ ªîµÿπ“ ªîµ‡√À‘ ªîµ‡√¿‘
¿“«π‘∑⁄‡∑‡ π Õ“√“‡∑ “¿“‡« ªîµŸÀ‘ ªîµŸ¿‘ ªîµÿÀ‘ ªîµÿ¿‘,
‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°“√Õ“‡∑»‡ªìπ Õ“√ ‡æ√“–°“√· ¥ß¿“«µ—∑∏‘µ √Ÿª«à“ ªîµŸÀ‘ ªîµŸ¿‘ ªîµÿÀ‘
ªîµÿ¿‘ [¬àÕ¡ ”‡√Á®]
ªîµÿ ªîµÿ‚π ªîµÿ ⁄ ªîµ√“πÌ ªîµ“πÌ ªîµŸπÌ,
[®µÿµ∂’] ªîµÿ ªîµÿ‚π ªîµÿ ⁄ ªîµ√“πÌ ªîµ“πÌ ªîµŸπÌ
∑’¶“¿“‡« ªîµÿπÌ «“,
‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°“√∑’¶– √Ÿª«à“ ªîµÿπÌ ¬àÕ¡¡’‰¥â∫â“ß
ªîµ√“ ªîµ‡√À‘ ªîµ‡√¿‘ ªîµŸÀ‘ ªîµŸ¿‘ ªîµÿÀ‘ ªîµÿ¿‘, ªîµÿ ªîµÿ‚π ªîµÿ ⁄ ªîµ√“πÌ ªîµ“πÌ ªîµŸπÌ
ªîµÿπÌ, ªîµ√‘ ªîµ‡√ ÿ ªîµŸ ÿ ªîµÿ ÿ.
[ªí≠®¡’] ªîµ√“ ªîµ‡√À‘ ªîµ‡√¿‘ ªîµŸÀ‘ ªîµŸ¿‘ ªîµÿÀ‘ ªîµÿ¿‘
[©—Ø∞’] ªîµÿ ªîµÿ‚π ªîµÿ ⁄ ªîµ√“πÌ ªîµ“πÌ ªîµŸπÌ ªîµÿπÌ
[ —µµ¡’] ªîµ√‘ ªîµ‡√ ÿ ªîµŸ ÿ ªîµÿ ÿ
ªîµÿ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ªîµ“ ªîµ‚√
Õ“≈ªπ– ‚¿ ªîµ ‚¿ ªîµ“ ¿«π⁄‚µ ªîµ‚√
∑ÿµ¬“
‘ ªîµ√Ì ªîµ‡√ ªîµ‚√
µµ‘¬“ ªîµ√“ ªîµ‡√À‘ ªîµ‡√¿‘ ªîµŸÀ‘ ªîµŸ¿‘ ªîµÿÀ‘ ªîµÿ¿‘
®µÿµ∂’ ªîµÿ ªîµÿ‚π ªîµÿ ⁄ ªîµ√“πÌ ªîµ“πÌ ªîµŸπÌ ªîµÿπÌ
ªí≠®¡’ ªîµ√“ ªîµ‡√À‘ ªîµ‡√¿‘ ªîµŸÀ‘ ªîµŸ¿‘ ªîµÿÀ‘ ªîµÿ¿‘
©—Ø∞’ ªîµÿ ªîµÿ‚π ªîµÿ ⁄ ªîµ√“πÌ ªîµ“πÌ ªîµŸπÌ ªîµÿπÌ
—µµ¡’ ªîµ√‘ ªîµ‡√ ÿ ªîµŸ ÿ ªîµÿ ÿ

602. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 539
[„π¿“…“∫“≈’ „™â§”· ¥ß‡§√◊Õ≠“µ‘∑’Ë∂—¥®“°µπ‡Õ߉ª„π¢—Èπ Ÿß·≈–¢—ÈπµË” Û ™à«ß§π §◊Õ
-ªîµÿ (æàÕ) ªîµ“¡À (ªŸÉ) ªªîµ“¡À (∑«¥)
-ªÿµ⁄µ (≈Ÿ°) πµ⁄µÿ (À≈“π) ªπµ⁄µÿ (‡À≈π)]
‡Õ«Ì ¿“µ“ ¿“µ‚√ Õ‘®⁄®“∑‘.
√Ÿª«à“ ¿“µ“ ¿“µ‚√ ‡ªìπµâπæ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È
[§”«à“ ¿“µÿ À¡“¬∂÷ß æ’/Ë πâÕß™“¬ ∂â“À¡“¬∂÷ßæ’™“¬ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ªÿæ‡⁄ æ ¿“ µ’µ‘ ¿“µ“ (¿“µÿ
Ë Ÿ à
§◊Õ ºŸæ¥°àÕπ) ∂â“À¡“¬∂÷ßπâÕß™“¬ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ª®⁄©“ ¿“ µ’µ‘ ¿“µ“ (¿“µÿ §◊Õ ºŸæ¥„π¿“¬À≈—ß) ‡¡◊Õ
â Ÿ Ÿ à â Ÿ Ë
µâÕß°“√®–√–∫ÿÕ¬à“ß™—¥‡®π„Àâ „™â‡ªìπ ‡™Ø˛ü¿“µ“ (æ’Ë™“¬), °π‘Ø˛ü¿“µ“ (πâÕß™“¬)]
Õÿ°“√π⁄µÌ.
®∫ π“¡»—æ∑å Õÿ °“√—πµå

603. 540 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ÕŸ°“√π⁄‚µ ªÿ≈⁄≈‘ß⁄‚§ Õ¿‘¿Ÿ ∑⁄‚∑.
π“¡»—æ∑å ÕŸ °“√—πµå ªÿß≈‘ß§å §◊Õ Õ¿‘¿Ÿ »—æ∑å (æ√–ºŸâ‡ªìπ„À≠à)
µ‡∂« ⁄¬“∑⁄¬ÿª⁄ªµ⁄µ‘.
°“√≈ß ‘ «‘¿—µµ‘‡ªìπµâπæ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èππ—Ëπ‡∑’¬«
[§”«à“ ç‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—ππ—π‡∑’¬«é À¡“¬§«“¡«à“ ¥â«¬«‘∏°“√¥—ß∑’∑“π°≈à“«‰«â „πµÕπµâπ¢Õß
È Ë ’ Ëà
π“¡°—≥±åπ’È °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕµâÕß°“√°≈à“«‡π’ÈÕ§«“¡‡¥’¬«„Àâ „™â‡Õ°æ®πå ∂â“¡‘ „™à‡π◊ÈÕ§«“¡‡¥’¬«„Àâ „™âæÀŸæ®πå]
‘‚≈‚ª.
≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘
‚ Õ¿‘¿Ÿ.
[ª∞¡“ ‡Õ°æ®πå] ‚ Õ¿‘¿Ÿ (æ√–ºŸâ‡ªìπ„À≠àπ—Èπ)
‚¬‚≈‡ª °‡µ ‡µ Õ¿‘¿Ÿ.
‡¡◊ËÕ≈∫ ‚¬ «‘¿—µµ‘·≈â« √Ÿª«à“ ‡µ Õ¿‘¿Ÿ (æ√–ºŸâ‡ªìπ„À≠à‡À≈à“π—Èπ) ¬àÕ¡ ”‡√Á®
çÕ‚¶ √ ⁄ π⁄鵑Փ∑‘π“ √ ⁄ µ⁄µÌ.
§«“¡‡ªìπ√— –[¢Õß ÕŸ ∑⓬ Õ¿‘¿]Ÿ ¬àÕ¡¡’¥«¬ Ÿµ√‡ªìπµâπ«à“ Õ‚¶ √ ⁄ Ì ( √–∑’¡‘ „™à
â Ë
¶ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ√— –„π‡æ√“–‡Õ°æ®πå·≈– ‚¬ «‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ßπ—Ëπ‡∑’¬«)
‚«°“‚√.
°“√·ª≈ß [‚¬ «‘¿—µµ‘]‡ªìπ ‚« ¬àÕ¡¡’
°µ√ ⁄ µ⁄µ“ Õµ⁄µ“¿“‚«.
°“√‰¡à·ª≈ß [Õÿ ∑⓬ Õ¿‘¿Ÿ] ‡ªìπ Õ ¬àÕ¡¡’‡æ√“–‰¥â√— –‡ªìπ Õÿ ‰«â·≈â«
Õ¿‘¿ÿ‚«, ‚¿ Õ¿‘¿ÿ ¿«π⁄‚µ Õ¿‘¿Ÿ Õ¿‘¿ÿ‚«.
[ªü¡“ æÀŸæ®πå] Õ¿‘¿ÿ‚«
[Õ“≈ªπ–] ‚¿ Õ¿‘¿ÿ ¿«π⁄‚µ Õ¿‘¿Ÿ Õ¿‘¿ÿ‚«

604. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 541
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ¿‘¿ÿ‚«
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ¿‘¿Ÿ
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
„Àâ ÕŸ ™◊ËÕ«à“ ≈ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¨≈“é
√— – ÕŸ ‡ªìπ Õÿ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‚¶ √ ⁄ ‡¡°«®π‚¬ ⁄«ªî ®é
·ª≈ß ‚¬ ‡ªìπ ‚« ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‚µ ‚«°“‚√ ®é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ¿‘¿ÿ‚«
°µ√ ⁄ µ⁄µ“ ‡«Õ“‡∑‚ π ‚Àµ‘.
°“√Õ“‡∑»‡ªì𠇫 ¬àÕ¡‰¡à¡’‡æ√“–‰¥â°√–∑”√— –·≈â«
‡ Ì ¿‘°⁄¢ÿ ∑⁄∑ ¡Ì.
√Ÿª∑’ˇÀ≈◊Õæ÷ß°√–®“¬‡À¡◊Õπ ¿‘°⁄¢ÿ »—æ∑å
√ ⁄ µ⁄µ‡¡« «‘‡ ‚ .
°“√√— –π—Ëπ‡∑’¬«‡ªìπ¢âÕ·µ°µà“ß
[„π ¿‘°⁄¢ÿ »—æ∑剡ࡒ°“√√— – ‡æ√“–‡ªìπ√— –Õ¬Ÿà·≈â«]
Õ¿‘¿ÿÌ Õ¿‘¿Ÿ Õ¿‘¿ÿ‚«, Õ¿‘¿ÿπ“ Õ¿‘¿ŸÀ‘ Õ¿‘¿Ÿ¿‘, Õ¿‘¿ÿ‚π Õ¿‘¿ÿ ⁄ Õ¿‘¿ŸπÌ Õ‘®⁄®“∑‘.
√Ÿª‡ªìπµâπ«à“
[∑ÿµ‘¬“] Õ¿‘¿ÿÌ Õ¿‘¿Ÿ Õ¿‘¿ÿ‚«
[µµ‘¬“] Õ¿‘¿ÿπ“ Õ¿‘¿ŸÀ‘ Õ¿‘¿Ÿ¿‘
[®µÿµ∂’] Õ¿‘¿ÿ‚π Õ¿‘¿ÿ ⁄ Õ¿‘¿ŸπÌ
¬àÕ¡ ”‡√Á®
‡Õ«Ì ¬¡⁄¿Ÿ ‡« ⁄ ¿Ÿ ª√“¿‘¿Ÿ À¿ŸÕ“∑‚¬.
»—æ∑凪ìπµâπ«à“
¬¡⁄¿Ÿ (æ√–æÿ∑∏‡®â“) ‡« ⁄ ¿Ÿ (æ√–æÿ∑∏‡®â“π“¡«à“ ‡« ¿Ÿ)
ª√“¿‘¿Ÿ (ºŸâ¬‘Ëß„À≠à‡Àπ◊ÕºŸâÕ◊Ëπ) À¿Ÿ (ºŸâ‡°‘¥æ√âÕ¡°—π)
æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È

605. 542 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[©∫—∫æ¡à“·≈– ‘ßÀ≈ æ√âÕ¡¥ââ«¬π‘ —¬·≈–欓¢¬“∑—ÈßÀ¡¥¡’√Ÿª«à“ ‡Õ«Ì ¬¡⁄¿Ÿ ‡« ⁄ ¿Ÿ ª√“¿‘¿Ÿ-
Õ“∑‚¬ ‚¥¬‰¡à¡’ À¿Ÿ §“¥«à“∑à“π§ß®–°≈à“«∂÷ß À¿Ÿ ‡ªìπ摇»…„πª√–‚¬§µàÕ‰ª ®÷ß¡‘‰¥â°≈à“«‰«â „π∑’π’È Ë
∂÷ß·¡â«à“®–¡’ À¿Ÿ µ“¡©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“°Á‰¡àº‘¥·µàÕ¬à“ß„¥]
À¿Ÿ ∑⁄∑ ⁄ ‚¬πÌ ‚πÕ“‡∑‚ « «‘‡ ‚ .
°“√·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘‡ªìπ ‚π π—Ëπ‡∑’¬«‡ªìπ¢âÕ·µ°µà“ߢÕß À¿Ÿ »—æ∑å
À¿Ÿ À¿Ÿ À¿ÿ‚« À¿ÿ‚π Õ‘®⁄®“∑‘.
√Ÿª‡ªìπµâπ«à“ À¿Ÿ À¿ÿ‚« À¿ÿ‚π ¬àÕ¡ ”‡√Á®
[√Ÿª À¿ÿ‚π π—Èπ·µ°µà“ß®“° Õ¿‘¿Ÿ ‡æ√“–·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘‡ªìπ ‚π]
µ∂“ æ⁄æê⁄êŸ ∑⁄∑ ⁄ ‚¬‡ ⁄«« «‘‡ ‚ .
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ—𠧫“¡·µ°µà“ߢÕß æ⁄æê⁄êŸ »—æ∑å¬Õ¡¡’ „π‡æ√“– ‚¬ «‘¿µµ‘‡∑à“π—π
È à — È
[§”«à“ 燙àπ‡¥’¬«°—ππ—Èπé §◊Õ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë À¿Ÿ ·µ°µà“ß®“° Õ¿‘¿Ÿ µ√ß∑’Ë·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘‡ªìπ
‚π ·¡â æ⁄æê⁄êŸ °Á·ª≈ßÕ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π]
‚ æ⁄æê⁄êŸ ‡µ æ⁄æê⁄êŸ.
‡™àπ
‚ æ⁄æê⁄êŸ (æ√– —ææ—≠êŸæ√–Õߧåπ—Èπ)
‡µ æ⁄æê⁄êŸ (æ√– —ææ—≠ꟇÀ≈à“π—Èπ)
‚¬‚≈ª“¿“‡« √ ⁄ µ⁄µÌ.
‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°“√≈∫ ‚¬ «‘¿—µµ‘ §«“¡‡ªìπ√— –[¢Õß æ⁄æê⁄êŸ »—æ∑å] ¬àÕ¡¡’
ç≈‚µ ‚«°“‚√ ®“鵑 ‡Õµ⁄∂ °“√§⁄§À‡≥𠂬πÌ ‚πÕ“‡∑‚ .
°“√Õ“‡∑» ‚¬ «‘¿—µµ‘‡ªìπ ‚π ¬àÕ¡¡’¥â«¬ °“√ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ≈‚µ ‚«°“‚√ ®
(·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ ≈ ‡ªìπ ‚« ·≈–Õ—°…√Õ◊Ë𠵓¡Õÿ∑“À√≥å) π’È
«“∏‘°“√ ⁄ ««µ⁄∂‘µ«‘¿“ µ⁄µ“ π ® ‚«°“‚√.
°“√Õ“‡∑» ‚¬ «‘¿µµ‘‡ªìπ ‚« Õ—°…√¬àÕ¡‰¡à¡‡’ æ√“– «“ »—æ∑å∑µ“¡¡“‡ªìπ««—µ∂‘µ«‘¿“ “
— ’Ë

606. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 543
[«“ »—æ∑宓° Ÿµ√«à“ ¨≈‚µ ⁄ ‚π «“ µ“¡¡“„π Ÿµ√ ≈‚µ ‚«°“‚√ ® ®÷ßÀâ“¡°“√·ª≈߇ªìπ
‚« ∑⓬ æ⁄æê⁄êŸ »—æ∑å ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’√Ÿª«à“ æ⁄æê⁄êÿ‚«]
æ⁄æê⁄ê‚π, ‚¿ æ⁄æê⁄êÿ ‚¿π⁄‚µ æ⁄æê⁄êŸ æ⁄æê⁄ê‚π, æ⁄æê⁄êÿÌ æ⁄æê⁄êŸ æ⁄æê⁄ê‚π
ÿ ÿ ÿ
Õ‘®⁄®“∑‘.
√Ÿª‡ªìπµâπ«à“
[ªü¡“ æÀŸæ®πå] æ⁄æê⁄êÿ‚π
[Õ“≈ªπ–] ‚¿ æ⁄æê⁄êÿ ‚¿π⁄‚µ æ⁄æê⁄êŸ æ⁄æê⁄êÿ‚π
[∑ÿµ‘¬“] æ⁄æê⁄êÿÌ æ⁄æê⁄êŸ æ⁄æê⁄êÿ‚π
¬àÕ¡ ”‡√Á®
‡Õ«Ì ¡§⁄§ê⁄êŸ ∏¡⁄¡ê⁄êŸ Õµ⁄∂ê⁄êŸ °“≈ê⁄êŸ √µ⁄µê⁄êŸ ¡µ⁄µê⁄êŸ °µê⁄êŸ µ∂ê⁄êŸ «‘ê⁄êŸ «‘∑Ÿ
‡«∑§Ÿ ª“√§Ÿ Õ‘®⁄®“∑‚¬.
»—æ∑凪ìπµâπ«à“
¡§⁄§ê⁄êŸ (ºŸâ√Ÿâ¡√√§) ∏¡⁄¡ê⁄êŸ (ºŸâ√Ÿâ∏√√¡)
Õµ⁄∂ê⁄êŸ (ºŸâ√Ÿâ§«“¡À¡“¬) °“≈ê⁄êŸ (ºŸâ√Ÿâ°“≈Õ—π§«√)
√µ⁄µê⁄êŸ (ºŸâ√Ÿâ√“µ√’ = ºŸâ¡’Õ“¬ÿ¡“°) ¡µ⁄µê⁄êŸ (ºŸâ√Ÿâª√–¡“≥)
°µê⁄êŸ (ºŸâ√Ÿâ∫ÿ≠§ÿ≥Õ—π∑à“π°√–∑”·≈â«) µ∂ê⁄êŸ (ºŸâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß)
«‘ê⁄êŸ (ºŸâ√Ÿâ·®âß, ºŸâ√Ÿâ§«“¡) «‘∑Ÿ (ºŸâ√Ÿâ)
‡«∑§Ÿ (ºŸâ∂÷ߺ—Ëß·Ààßæ√–‡«∑) ª“√§Ÿ (ºŸâ∂÷ßΩíòß = ºŸâ‡™’ˬ«™“≠)
æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È
[π“¡»—æ∑å ÕŸ °“√—πµå‡À≈à“π’È ≈ß °⁄«‘ ªí®®—¬·≈â«≈ß ÕŸ Õ“§¡¥â«¬ Ÿµ√«à“ «‘∑π⁄‡µ ÕŸ (≈ß ÕŸ Õ“§¡
∑⓬ «‘∑ ∏“µÿ) ‡™àπ «‘∑Ÿ À√◊Õ≈ß √Ÿ ªí®®—¬ ‡™àπ Õ¿‘¿Ÿ æ⁄æê⁄êŸ ¡§⁄§ê⁄êŸ ‡ªìπµâπ]
ÕŸ°“√π⁄µÌ.
®∫ π“¡»—æ∑å ÕŸ °“√—πµå

607. 544 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‡Õ°“√π⁄‚µ Õª⁄ª ‘∑⁄‚∏.
π“¡»—æ∑å ‡Õ °“√—πµå‰¡àª√“°Ø
[„π¿“…“∫“≈’‰¡à¡’ ‡Õ °“√—πµå ·µà π °ƒµ¡’À≈“¬»—æ∑凙àπ ‡Õ (æ√–π“√“¬≥å), ‡ (æ√–π“√“¬≥å),
—
‡µ (æ√–π“√“¬≥å) ·≈–¡’ ‰Õ °“√—πµå ‡™àπ ‰√ ´÷Ëß¡’√Ÿª‡ªìπª∞¡“ «à“ √“ (∑Õß) ∫“≈’ „™â‡ªìπ Õ“ °“√—πµå
«à“ √“ ‡™àπ°—π
§”«à“ Õª⁄ª ‘∑‚∏ (‰¡àª√“°Ø) §◊Õ ‰¡à¡’ „™âππ‡Õß ·µà ‡Õ °“√—πµå∑’Ë „™â‡ªìππ‘∫“µ¡’æ∫∫â“ß ‡™àπ ‡À
⁄ —Ë
‡™ ‡√ Õ‡√ ‡ªìπµâπ]
‚Õ°“√π⁄‚µ ªÿ≈⁄≈‘ß⁄‚§ ‚§ ∑⁄‚∑.
π“¡»—æ∑å ‚Õ °“√—πµå ªÿß≈‘ß§å §◊Õ ‚§ »—æ∑å («—«)
[‚§ »—æ∑å ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° §¡ÿ ∏“µÿ + ‚√ ªí®®—¬ °≈à“«‰«â „π‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å (ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜
Ÿµ√ ÒÛ) ·≈– —∑∑𒵑ª°√≥å ( Ÿµ√ ÒÒÒı) Õ—π∑’Ë®√‘ß ‚√ ªí®®—¬°Á§◊Õ ‚Õ ªí®®—¬∑’Ë¡’ √⁄ ‡ªìπÕπÿæ—π∏å (Õπÿæ—π∏å
§◊Õ ‡§√◊Õß —߇°µ∑“߉«¬“°√≥å ¡‘‰¥â¡√ªª√“°Ø‡ªìπ‡™àππ—π®√‘ßÊ) µ“¡π—¬π’È ‚§ »—æ∑å ‡ªìπ ‚Õ °“√—πµå Õπ÷ß
Ë ’Ÿ È Ë
°“√°”Àπ¥°“√—πµå°ÁÀ¡“¬‡Õ“»—æ∑å∑µ—È߇ªìππ“¡·≈â« ·µà¬—ß¡‘‰¥â≈ß«‘¿—µµ‘ ®÷ß∂◊Õ«à“ ‚§ »—æ∑凪ìπ ‚Õ °“√—πµå]
’Ë
µ‚µ ⁄¬“∑⁄¬ÿª⁄ªµ⁄µ‘.
°“√≈ß«‘¿—µµ‘¡’ ‘ ‡ªìπµâπ∑⓬ ‚§ »—æ∑åπ—Èπ¬àÕ¡¡’
‘‚≈‚ª.
≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘
‚§ §®⁄©µ‘.
[ª∞¡“ ‡Õ°æ®πå] ‚§ §®⁄©µ‘ («—«¬àÕ¡‡¥‘π‰ª)
秓« ‡ 鵑 Õ‘‚µ 炧鵑 Õ∏‘°“‚√,
∫∑«à“ ‚§ (‚§ »—æ∑å) ®“° Ÿµ√«à“ §“« ‡ (·ª≈ß ‚Õ ¢Õß ‚§ »—æ∑凪ìπ Õ“« „π
‡æ√“– «‘¿—µµ‘) π’È ‡ªìπ»—æ∑嵓¡¡“[„π Ÿµ√µà“ßÊ]
çÕ“«“鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
·≈–∫∑«à“ Õ“« (‡ªìπ Õ“«) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]

608. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 545
Òˆ˘. ‚¬ ÿ ®.
·ª≈ß ‚Õ ¢Õß ‚§ »—æ∑凪ìπ Õ“« „π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘ ·≈–«‘¿—µµ‘Õ◊ËπÊ
‚§ Õ. ‚Õ ¢Õß ‚§ »—æ∑å Õ“« ‡ªìπ Õ“« ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªì𠂬 ÿ ® „π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘∑.
¥â«¬ œ
‚§Õ‘®⁄‡®µ ⁄ ‚Õ°“√ ⁄ Õ“«“‡∑‚ ‚Àµ‘ ‚¬ ÿ.
·ª≈ß ‚Õ Õ—°…√¢Õß»—æ∑å«à“ ‚§ π’ȇªìπ Õ“« „π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘
® ∑⁄‡∑π π“ ⁄¡“ ⁄¡÷ ÿÕ‘®⁄‡®‡µ ÿ ®.
[°“√·ª≈ß ‚Õ ¢Õß ‚§ »—æ∑凪ìπ Õ“«] ¬àÕ¡¡’ „π‡æ√“–«‘¿µµ‘‡À≈à“π’§Õ π“, ⁄¡“,
— È◊
⁄¡÷ ·≈– ÿ ¥â«¬ ® »—æ∑å¥â«¬
終µ ‚¬π‚¡ µŸéµ‘ ‡Õµ⁄∂ µÿ§⁄§À‡≥π ‚¬π‚¡°“‚√.
°“√·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘‡ªìπ ‚Õ Õ—°…√¬àÕ¡¡’¥â«¬ µÿ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ µ‚µ ‚¬π‚¡µÿ
(·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ“√ π—Èπ ·≈–»—æ∑åÕ◊ËπÊ ‡ªìπ ‚Õ) π’È
√‚≈ª“∑‘.
°“√≈∫ √–‡ªìπµâπ¬àÕ¡¡’
[¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπÀ¡“¬∂÷ß°“√≈∫ Õ ∑’Ë Õ“« ‘ß∑’≈–‰«â§Õ °“√ª°µ‘ √–À≈—ß ·≈–°“√π”¡“ª√–°Õ∫
Ë Ë ◊
‡¢â“¥â«¬°—π]
§“‚« µ‘Ø˛üπ⁄µ‘.
[ª∞¡“ æÀŸæ®πå] §“‚« µ‘Ø˛üπ⁄µ‘ («—«∑—ÈßÀ≈“¬¬◊πÕ¬Ÿà)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å §“‚«
»—æ∑凥‘¡‡ªì𠂧
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
„π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘·ª≈ß ‚Õ ¢Õß ‚§ »—æ∑å ‡ªìπ Õ“« ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 炬 ÿ ®é
·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘‡ªìπ ‚Õ ¥â«¬ µÿ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ 終µ ‚¬π‚¡ µÿé

609. 546 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠧓‚«
_______________

610. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 547
Ò˜. Õ«Ì¡⁄À‘ ®.
·ª≈ß ‚Õ ¢Õß ‚§ »—æ∑凪ìπ Õ“« ·≈– Õ« „π‡æ√“– ÕÌ «‘¿—µµ‘ ·≈–«‘¿—µµ‘Õ◊ËπÊ
‚§ Õ. ‚Õ ¢Õß ‚§ »—æ∑å Õ“« ® ‡ªìπ Õ“« ¥â«¬ Õ« ® ‡ªìπ Õ« ¥â«¬ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ
ÕÌ¡⁄À‘ ® „π‡æ√“– ÕÌ «‘¿—µµ‘ ¥â«¬ œ
[§”«à“ Õ«Ì¡⁄À‘ µ—¥∫∑‡ªìπ Õ« + ÕÌ¡⁄À‘]
‚§Õ‘®⁄‡®µ ⁄ ‚Õ°“√ ⁄ Õ“«Õ«Õ‘®⁄‡®‡µ Õ“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘ ÕÌ¡⁄À‘ «‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
°“√·ª≈ß ‚Õ Õ—°…√¢Õß ‚§ »—æ∑åπ‡’È ªìπ√Ÿª‡À≈à“π’§Õ Õ“« ·≈– Õ« ¬àÕ¡¡’ „π‡æ√“–
È◊
ÕÌ «‘¿—µµ‘
® ∑⁄‡∑𠂬π“ ⁄¡“ ⁄¡÷ ÿÕ‘®⁄‡®‡µ ÿ Õ«“‡∑‚ ‚Àµ‘.
°“√·ª≈ß [‚Õ ¢Õß ‚§ »—æ∑å]‡ªìπ Õ« „π‡æ√“– ‚¬, π“, , ⁄¡“, ⁄¡÷ ·≈– ÿ «‘¿µµ‘
—
¬àÕ¡¡’¥â«¬ ® »—æ∑å
§‚« §®⁄©π⁄µ‘, ‡À ‚§ ‡À §“‚« ‡À §‚«.
[ª∞¡“ æÀŸæ®πå] §‚« §®⁄‹©π⁄µ‘ («—«∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡¥‘π‰ª)
[Õ“≈ªπ–] ‡À ‚§ ‡À §“‚« ‡À §‚«
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å §‚«
»—æ∑凥‘¡‡ªì𠂧
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
·ª≈ß ‚Õ ¢Õß ‚§ ‡ªìπ Õ« ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ çÕ«Ì¡⁄À‘ ®é
·ª≈ß ‚¬ ‡ªìπ ‚Õ ¥â«¬ µÿ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ 終µ ‚¬π‚¡ µÿé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠧂«

611. 548 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
∑ÿµ‘¬“¬Ì-
„π∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
çÕÌ¡⁄À’鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ÕÌ¡⁄À‘ („π‡æ√“– ÕÌ «‘¿—µµ‘) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ò˜Ò. Õ“« ⁄ ÿ «“.
·ª≈ß Õ ¢Õß Õ“« ‡ªìπ Õÿ „π‡æ√“– ÕÌ «‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ß
Õÿ Õ. Õÿ Õ“‡∑» Õ“« ⁄ ·Ààß Õ ¢Õß Õ“« ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ «“ ∫â“ß ÕÌ¡À‘ „π‡æ√“– ÕÌ
⁄
«‘¿—µµ‘ œ
[§”«à“ Õ“« ⁄ ÿ µ—¥∫∑‡ªìπ Õ“« ⁄ + Õÿ]
Õ“«Õ‘®⁄‡®µ ⁄ §«“‡∑ ⁄ Õπ⁄µ √ ⁄ Õÿ°“√“‡∑‚ ‚Àµ‘ «“ ÕÌ¡⁄À‘ «‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß»—æ∑å«“ Õ“« ∑’·ª≈ß¡“®“° ‚§ π’‡È ªìπ Õÿ Õ—°…√„π‡æ√“– ÕÌ «‘¿µµ‘
à Ë —
‰¥â∫â“ß
[©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’√ª „π«ÿµµ‘«“ §“«“‡∑ ⁄ ·µà§¡¿’√欓¢¬“¡’√ª«à“ §«“‡∑ ⁄ ´÷ß Õ¥§≈âÕß
Ÿ à — å Ÿ Ë
°—∫√Ÿª«à“ §«“™‘πÌ = ‚§ + Õ™‘π,Ì §‡«Ã°Ì = ‚§ + ‡ÕÃ°Ì „π∑’π®ß„™âµ“¡§—¡¿’√欓¢¬“]
Ë ’È ÷ å
Õ“« ⁄ Õ Õ“«,
Õ ¢Õß Õ“« ™◊ËÕ«à“ Õ“«– <©—Ø∞’µ—ªªÿ√‘ ¡“ >
µ ⁄ Õ“« ∑⁄∑π⁄µ ⁄ .
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß Õ“« »—æ∑åπ—Èπ[‡ªìπ Õÿ]
[§”«à“ Õ“« ⁄ Õ Õ“« · ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß Õ“« ‡ªìπ©—Ø∞’µªªÿ√ ¡“ §”π’®ßÀ¡“¬∂÷ß Õ ¢Õß
— ‘ È÷
Õ“« Õ“‡∑» à«π§”«à“ µ ⁄ Õ“« ∑⁄∑π⁄µ ⁄ °≈à“«æ“¥æ‘ß∂÷ß«‘¿—µµ‘‡¥‘¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π Ÿµ√‡ªìπ√Ÿª©—Ø∞’«‘¿—µµ‘
«à“ Õ“« ⁄ ]

612. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 549
çÕÌ‚¡éµ‘Õ“∑‘π“ π‘§⁄§À’µÌ.
[·ª≈ß ÕÌ] ‡ªìπ𑧧À‘µ¥â«¬ Ÿµ√‡ªìπµâπ«à“ ÕÌ‚¡ (·ª≈ß ÕÌ ·≈– ¡ ∑⓬ ¨, ≈ ·≈– ª
‡ªìπ𑧧À‘µ)
§“«ÿÌ §“«Ì §«Ì §“‚« §‚«.
[∑ÿµ‘¬“] §“«ÿÌ §“«Ì §«Ì §“‚« §‚«
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å §“«ÿÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªì𠂧
≈ß ÕÌ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°¡⁄¡µ⁄‡∂ ∑ÿµ‘¬“é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
·ª≈ß ‚Õ ¢Õß ‚§ ‡ªìπ Õ“« ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ«Ì¡⁄À‘ ®é
·ª≈ß Õ ¢Õß Õ“« ‡ªìπ Õÿ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“« ⁄ ÿ «“é
„Àâ Õÿ ™◊ËÕ«à“ ≈ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¨≈“é
·ª≈ß ÕÌ ∑⓬ ≈ ‡ªìπ𑧧À‘µ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕÌ ‚¡ π‘§⁄§À’µÌ ¨≈‡ªÀ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠧓«ÿÌ
_______________

613. 550 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
炧≥, «“鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ‚§≥ (‡ªì𠂧≥) ·≈–∫∑«à“ «“ (‰¥â∫â“ß) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ò˜Ú. ÿÀ‘π“ ÿ ®.
·ª≈ß ‚§ »—æ∑凪ì𠂧≥ ·≈–Õ◊πÊ „π‡æ√“– ÿ, À‘, π“ «‘¿µµ‘ ·≈–«‘¿µµ‘ÕπÊ ‰¥â∫“ß
Ë — — ◊Ë â
‚§≥ Õ. ‚§≥ Õ“‡∑» ‚§ ∑⁄∑ ⁄ ·Ààß ‚§ »—æ∑å ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ «“ ∫â“ß ÿÀ‘π“ ÿ ®
„π‡æ√“– ÿ, À‘ ·≈– π“ «‘¿—µµ‘∑. ¥â«¬ œ
[§—¡¿’√𬓠–°≈à“««à“ ‚§ »—æ∑嵓¡¡“®“° Ÿµ√«à“ §“« ‡ ‚¥¬¡—≥±Ÿ°§µ‘π¬ ·µàª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å
å —
°≈à“«‰«â „π Ÿµ√ Òˆ˘ «à“ ‚§µ‘ Õ∏‘°“‚√ (∫∑«à“ ‚§ ‡ªìπ»—æ∑嵓¡¡“) ∫∑«à“ ‚§ π’µ“ß°—∫ ‚§ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“
Èà
§“« ‡ Ú Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ‚§ »—æ∑å „π Ÿµ√ §“« ‡ À¡“¬∂÷ß ‚Õ ¢Õß ‚§ ·µà ‚§ »—æ∑å∑µ“¡¡“ Ÿµ√π’È À¡“¬∂÷ß ‚§ »—æ∑å
’Ë
∑—Èß»—æ∑å
Ú. ‚§ »—æ∑å „π Ÿµ√ §“« ‡ ≈ߪ∞¡“«‘¿—µµ‘ ·µà ‚§ »—æ∑å∑’˵“¡¡“„π Ÿµ√π’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬©—Ø∞’-
«‘¿—µµ‘‡ªìπ√Ÿª«à“ ‚§ ∑⁄∑ ⁄ ¥—ߪ√“°Ø„π«ÿµµ‘¢Õß Ÿµ√π’È
·¡â „π«ÿµµ‘®–‡æ‘¡®“° ‚§ ‡ªì𠂧 ∑⁄∑ ⁄ °Á®¥‡ªìπ»—æ∑å∑µ“¡¡“Õ¬Ÿππ‡Õß ‰¡à∂Õ«à“‡ªìπªí°¢‘ªπ-
Ë — ’Ë à —Ë ◊
«ÿµµ‘ ¥—ß°Æ∑—Ë«‰ª„π§—¡¿’√åª√‘¿“‡…π∑ÿ‡ ¢√–«à“
‡Õ°‡∑ «‘°µÌ Õπê⁄êÌ«.ˆˆ
»—æ∑å∑’˵à“ß°—π∫“ß»—æ∑å ‡ªìπ‡À¡◊Õπ¡‘ „™à»—æ∑åÕ◊Ëπ]
ÿÀ‘π“Õ‘®⁄‡®‡µ ÿ æ⁄æ ⁄ ‚§ ∑⁄∑ ⁄ ‚§≥“‡∑‚ ‚Àµ‘ «“.
·ª≈ß ‚§ »—æ∑å∑—Èß»—æ∑凪ì𠂧≥ „π‡æ√“–«‘¿—µµ‘‡À≈à“π’ȧ◊Õ ÿ, À‘ ·≈– π“ ‰¥â∫â“ß
® ∑⁄‡∑π ‡ ‡ ÿ ®.
[·ª≈ß ‚§ »—æ∑å∑—Èß»—æ∑凪ì𠂧≥] „π‡æ√“–«‘¿—µµ‘∑’ˇÀ≈◊ե⫬ ® »—æ∑å
[® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’ËÕ«ÿµµ ¡ÿ®®¬– §◊Õ √«∫√«¡°“√·ª≈߇ªì𠂧≥ „π‡æ√“–«‘¿—µµ‘Õ◊Ëπ®“° ÿ, À‘,
π“ ·≈– πÌ «‘¿—µµ‘´÷Ëß°≈à“«‰«â „π Ÿµ√«à“ ‚§≥ πÌ¡⁄À‘ «“ (·ª≈ß ‚§ »—æ∑凪ì𠂧≥ „π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ß)]

614. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 551
‚§‚≥ ‚§≥“, ‡À ‚§≥ ‡À ‚§≥“, ‚§≥Ì ‚§‡≥, ‚§‡≥𠂧‡≥À‘ ‚§‡≥¿‘, ‚§≥ ⁄ .
[ª∞¡“] ‚§‚≥ ‚§≥“
[Õ“≈ªπ–] ‡À ‚§≥ ‡À ‚§≥“
[∑ÿµ‘¬“] ‚§≥Ì ‚§‡≥
[µµ‘¬“] ‚§‡≥𠂧‡≥À‘ ‚§‡≥¿‘
[®µÿµ∂’] ‚§≥ ⁄
[‡¡◊Õ·ª≈ß ‚§ ‡ªì𠂧≥ ·≈â« „Àâª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å‡À¡◊Õπ ªÿ√ »—æ∑å °“√·ª≈ß ‚§ ‡ªì𠂧≥ π’È
Ë ‘
‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“ ‚§ »—æ∑凪ì𧔉«æ®πå¢Õß ‚§≥ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“«à“
‚§≥ ∑⁄∑ ⁄ ‚§ª√‘¬“¬¿“«∑ ⁄ πµ⁄∂Ì ‚§ ∑⁄∑ ⁄ ‚§≥“‡∑ «‘∏“πÌ.ˆ˜
°“√°√–∑”Õ“‡∑» ‚§ »—æ∑凪ì𠂧≥ ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Õ· ¥ß«à“ ‚§≥ »—æ∑凪ì𧔉«æ®πå¢Õß
Ë
‚§ »—æ∑å
§«“¡®√‘ß ‚§ »—æ∑凪ìπªÿß≈‘ߧå·≈–Õ‘µ∂’≈ß§å ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß«—«µ—«ºŸ·≈–«—«µ—«‡¡’¬∑—ß ÕßÕ¬à“ß ·µà‡¡◊Õ
‘ â È Ë
µâÕß°“√®–√–∫ÿ∂÷ß«—«µ—«ºŸâ §«√„™â‡ªìπªÿß≈‘ߧå«à“ ‚§≥ («—«µ—«ºŸâ) À√◊Õ‡¡◊ËÕµâÕß°“√®–√–∫ÿ∂÷ß«—«µ—«‡¡’¬ §«√„™â
‡ªìπÕ‘µ∂’≈‘ߧå«à“ §“«’ (·¡à«—«)]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‚§‚≥
»—æ∑凥‘¡‡ªì𠂧
≈ß ‘ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
„π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß ‚§ ‡ªì𠂧≥ ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ç ÿÀ‘π“ ÿ ®é
·ª≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ °“√—πµå‡ªìπ ‚Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‚ é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠂧‚≥
_______________

615. 552 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Ò˜Û. ‚§≥ πÌ¡⁄À‘ «“.
·ª≈ß ‚§ »—æ∑凪ì𠂧≥ „π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ß
‚§≥ Õ. ‚§≥ Õ“‡∑» ‚§ ∑⁄∑ ⁄ ·Ààß ‚§ »—æ∑å ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ «“ ∫â“ß πÌ¡À‘ „π‡æ√“– πÌ
⁄
«‘¿—µµ‘ œ
[ Ÿµ√π’µ¥∫∑‡ªì𠂧‚≥ + πÌ¡À‘ + «“ §—¡¿’√𬓠–°≈à“««à“„Àâ≈∫ «‘¿µµ‘¥«¬ Ÿµ√«à“ æ⁄æ“ -
È— ⁄ å — â
¡“«ÿ‚ ª §⁄§π‘ª“µ“∑’À‘ ® ‚¥¬ Õ“∑‘ »—æ∑å „π Ÿµ√π—Èπ∂◊Õ‡Õ“«‘¿—µµ‘∑’Ë∂Ÿ°≈∫∑â“¬π“¡»—æ∑åÕ’°¥â«¬ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß
„Àâ≈∫‚Õ ·≈â«≈ß Õ Õ“§¡¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‚≈ªê⁄‡®µ⁄µ¡°“‚√ ∫∑∑’‡Ë ªìπÕ«‘¿µµ‘°π‘‡∑»§◊Õ· ¥ß¥â«¬°“√‰¡àª√“°Ø
—
«‘¿—µµ‘ ‡™àπ Õ‚µ ‡ππ, «“ ≥ª®⁄‡® ‡ªìπµâπ °Á¡’𗬇¥’¬«°—ππ’È]
æ⁄æ ⁄ ‚§ ∑⁄∑ ⁄ ‚§≥“‡∑‚ ‚Àµ‘ «“ πÌ¡⁄À‘ «‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
·ª≈ß ‚§ »—æ∑å∑—Èß»—æ∑凪ì𠂧≥ „π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ß
‚§≥“πÌ, ‚§≥“ ‚§≥ ⁄¡“ ‚§≥¡⁄À“ ‚§‡≥À‘ ‚§‡≥¿‘, ‚§≥ ⁄ ‚§≥“πÌ, ‚§‡≥ ‚§≥ ⁄¡÷
‚§≥¡⁄À‘ ‚§‡≥ ÿ.
[®µÿµ∂’ æÀŸæ®πå] ‚§≥“πÌ
[ªí≠®¡’] ‚§≥“ ‚§≥ ⁄¡“ ‚§≥¡⁄À“ ‚§‡≥À‘ ‚§‡≥¿‘
[©—Ø∞’] ‚§≥ ⁄ ‚§≥“πÌ
[ —µµ¡’] ‚§‡≥ ‚§≥ ⁄¡÷ ‚§≥¡⁄À‘ ‚§‡≥ ÿ.
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‚§≥“πÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªì𠂧
≈ß πÌ ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
„π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß ‚§ ‡ªì𠂧≥ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 炧≥ πÌ¡⁄À‘ «“é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
„π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘ ∑’¶– Õ ‡ªìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ÿπÌÀ‘ ÿ ®é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠂧≥“πÌ

616. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 553
‚§≥ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ‚§‚≥ ‚§≥“
Õ“≈ªπ– ‡À ‚§≥ ‚§≥“ ‡À ‚§≥“
∑ÿµ¬“
‘ ‚§≥Ì ‚§‡≥
µµ‘¬“ ‚§‡≥𠂧‡≥À‘ ‚§‡≥¿‘
®µÿµ∂’ ‚§≥ ⁄ ‚§≥“πÌ
ªí≠®¡’ ‚§≥“ ‚§≥¡⁄À“ ‚§≥ ⁄¡“ ‚§‡≥À‘ ‚§‡≥¿‘
©—Ø∞’ ‚§≥ ⁄ ‚§≥“πÌ
—µµ¡’ ‚§‡≥ ‚§≥¡⁄À‘ ‚§≥ ⁄¡÷ ‚§‡≥ ÿ
‚§≥“‡∑ “¿“‡« §“‡«π §‡«π ‚§À‘ ‚§¿‘.
‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°“√·ª≈߇ªì𠂧≥ √Ÿª«à“ [µµ‘¬“] §“‡«π §‡«π ‚§À‘ ‚§¿‘ ¬àÕ¡ ”‡√Á®
_______________

617. 554 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Ò˜Ù. §“« ‡
·ª≈ß ‚Õ ¢Õß ‚§ »—æ∑凪ì𠧓« „π‡æ√“– «‘¿—µµ‘
‚§ Õ. ‚Õ ¢Õß ‚§ »—æ∑å Õ“« ‡ªìπ Õ“« ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ ‡ „π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ œ
炧 Õ“« ‡ éÕ‘µ‘ µ‘ª∑¡‘∑Ì.
Ÿµ√π’È¡’ Û ∫∑ §◊Õ ‚§, Õ“« ·≈– ‡
[¢âÕ§«“¡π’È°≈à“«§—¥§â“𧫓¡‡ÀÁπ¢Õߧ—¡¿’√å𬓠–∑’Ë°≈à“««à“ §“«“µ‘ ‡Õ°Ì ª∑Ì. ‡ µ‘ ‡Õ°Ì ª∑π⁄µ‘
∑⁄«‘ª∑¡‘∑Ì ÿµ⁄µÌ ( Ÿµ√π’È¡’ Ú ∫∑ §◊Õ ∫∑«à“ §“« ∫∑Àπ÷Ëß ·≈–∫∑«à“ ‡ ∫∑Àπ÷Ëß) µ“¡¡µ‘¢Õߧ—¡¿’√套߰≈à“«
§”«à“ §“« ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚§ ⁄ ‚Õ ‚§, ‚§ ⁄ Õ“« §“« (§“«– §◊Õ Õ“« ·Ààß ‚Õ ¢Õß ‚§ »—æ∑å) ·µà
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥剡àπ‘¬¡°“√‡™◊ËÕ¡ ¡“ √–À«à“ß°“√’§◊Õ ‚Õ ¢Õß ‚§ »—æ∑å ·≈–°“√‘¬–§◊Õ Õ“« ∑à“π®÷ß
· ¥ß°“√µ—¥∫∑‡ªìπ Û ∫∑ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ Ÿµ√«à“ ‚ §—¡¿’√åπ’ȵ—¥∫∑‡ªìπ ‘ + ‚Õ (¥Ÿ Ÿµ√ ˆˆ)]
‚§ ⁄ ‚Õ ‚§.
‚Õ ¢Õß ‚§ ™◊ËÕ«à“ ‚§ <©—Ø∞’µ—ªªÿ√‘ ¡“ >
‚§ ∑⁄‚∑°“√ ⁄ Õ“«“‡∑‚ ‚Àµ‘ ‡ «‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
·ª≈ß ‚Õ Õ—°…√¢Õß ‚§ »—æ∑凪ìπ Õ“« „π‡æ√“– «‘¿—µµ‘
§“« ⁄ §« ⁄ .
[®µÿµ∂’ ‡Õ°æ®πå] §“« ⁄ §« ⁄
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å §“« ⁄
»—æ∑凥‘¡‡ªì𠂧
≈ß ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
„π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß ‚Õ ¢Õß ‚§ »—æ∑凪ìπ Õ“« ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 秓« ‡ é
„π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ ≈ß ⁄ Õ“§¡¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç “§‚¡ ‡ é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠧓« ⁄

618. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 555
πÌ¡À-‘
⁄
„π πÌ «‘¿—µµ‘ [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
炧, Õ«“鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ‚§ (‚Õ ¢Õß ‚§ »—æ∑å) ·≈–∫∑«à“ Õ« (‡ªìπ Õ«) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’]È
Ò˜ı. µ‚µ π¡Ì ªµ‘¡⁄À“≈ÿµ⁄‡µ ® ¡“‡ .
·ª≈ß πÌ ∑⓬ ‚§ »—æ∑åπ—Èπ‡ªìπ ÕÌ ·≈–·ª≈ß ‚Õ ¢Õß ‚§ »—æ∑凪ìπ Õ« „π‡æ√“– ªµ‘
»—æ∑å „πÕ≈ÿµµ ¡“ ·≈–„π∑’ËÕ◊ËπÊ [∑’Ë¡‘ „™à ¡“ ]
πÌ Õ. πÌ «‘¿µµ‘ ª√Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÕßÀ≈—ß µ‚µ ‚§ ∑⁄∑‚µ ®“° ‚§ »—æ∑åππ ÕÌ ‡ªìπ ÕÌ ‚Àµ‘
— È —È
¬àÕ¡‡ªìπ œ ‚§ ® Õ. ‚Õ ¢Õß ‚§ »—æ∑å ¥â«¬ Õ« ‡ªìπ Õ« ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ ¡“‡ „π ¡“ Õ≈ÿµ‡⁄ µ
∑’ˇªìπÕ≈ÿµµ ¡“ ªµ‘¡⁄À‘ „π‡æ√“– ªµ‘ »—æ∑å œ
[§”«à“ ªµ‘¡⁄À“≈ÿµ⁄‡µ µ—¥∫∑‡ªì𠪵‘¡⁄À‘ + Õ≈ÿµ⁄‡µ]
µ‚µ ‚§ ∑⁄∑‚µ ª√ ⁄ πÌ«®π ⁄ ÕÌÕ“‡∑‚ ‚Àµ‘,
·ª≈ß πÌ «‘¿—µµ‘∑⓬ ‚§ »—æ∑åπ—Èπ‡ªìπ ÕÌ
‚§ ∑⁄‚∑°“√ ⁄ Õ«“‡∑‚ ® ªµ‘¡⁄À‘ ª‡√ Õ≈ÿµ⁄‡µ ¡“‡ .
·≈–·ª≈ß ‚Õ Õ—°…√¢Õß ‚§ »—æ∑凪ìπ Õ« „π‡æ√“– ªµ‘ »—æ∑å‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß„πÕ≈ÿµµ-
¡“
[©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’√ª«à“ Õ≈ÿµ‡⁄ µ ® ¡“‡ ·µà©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’√ª«à“ Õ≈ÿµ‡⁄ µ ¡“‡ „π∑’π’È „™âµ“¡
Ÿ Ÿ Ë
©∫—∫ ‘ßÀ≈‡æ√“– ® »—æ∑剡ࡒ§«“¡À¡“¬„¥Ê]
® ∑⁄‡∑π Õ ¡“‡ ªî ÕÌÕ«“‡∑ “.
°“√·ª≈ß [πÌ «‘¿µµ‘∑“¬ ‚§ »—æ∑å]‡ªìπ ÕÌ [·≈–·ª≈ß ‚Õ ¢Õß ‚§ »—æ∑å]‡ªìπ Õ« „π
— â
∑’Ë¡‘ „™à ¡“ ¬àÕ¡¡’¥â«¬ ® »—æ∑å

619. 556 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
§«Ìªµ‘ ⁄ ‡∂√ ⁄ , §«Ì.
‡™àπ
§«¡⁄ªµ‘ ⁄ ‡∂√ ⁄ (·°àæ√–‡∂√π“¡«à“ æ√–§«—¡ªµ‘)
§«Ì (·°à ‚§∑—ÈßÀ≈“¬)
[§”«à“ §«¡⁄ªµ‘ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«“ 燮ⓢÕß«—«é ‡ªìπÕ≈ÿµµ ¡“ §◊Õ ¡“ ∑’ˉ¡à≈∫«‘¿µµ‘„π∫∑Àπâ“
à —
°≈à“«§◊Õ ‰¡à≈∫ πÌ «‘¿—µµ‘∑’Ë §«Ì]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å §«Ì
»—æ∑凥‘¡‡ªì𠂧
≈ß πÌ ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
·ª≈ß πÌ ‡ªìπ ÕÌ ·≈–·ª≈ß ‚Õ ¢Õß ‚§ ‡ªìπ Õ« ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ 終µ π¡Ì ªµ‘¡À“≈ÿµ‡⁄ µ ®
⁄
¡“‡ é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠧫Ì
ç ÿÀ‘π“ ÿ ®“鵑 ‡Õµ⁄∂ ® ∑⁄‡∑π πÌ¡⁄À‘ §ÿÕ“‡∑‚ .
°“√·ª≈ß [‚§ ∑—Èß»—æ∑å]‡ªìπ §ÿ „π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘¬àÕ¡¡’¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“
ÿÀπ“ ÿ ® (·ª≈ß ‚§ »—æ∑凪ì𠂧≥ ·≈–Õ◊πÊ „π‡æ√“– ÿ, À‘, π“ «‘¿µµ‘ ·≈–«‘¿µµ‘ÕπÊ ‰¥â∫“ß)
‘ Ë — — ◊Ë â
ç‚π ® ∑⁄«“∑‘‚µ πÌ¡⁄À’鵑 ÿµ⁄‡µ ® ∑⁄‡∑π π°“√“§‚¡ ®.
·≈–≈ß π Õ—°…√‡ªìπÕ“§¡¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ‚π ® ∑⁄«“∑‘‚µ πÌ¡À‘ (≈ß π Õ“§¡
⁄
·≈–Õ—°…√Õ◊ËπÊ ∑⓬ —ߢ¬“¡’ ∑⁄«‘ ‡ªìπµâπ „π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘)
[‡¡◊ËÕ·ª≈ß ‚§ ¡“‡ªìπ §ÿ ·≈â« ≈ß π Õ—°…√∑⓬ §ÿ]

620. π“¡°—≥±å ªÿß≈‘ߧå 557
§ÿπ⁄πÌ ‚§πÌ «“.
[®µÿµ∂’ æÀŸæ®πå] §ÿπ⁄πÌ ‚§πÌ «“
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å §ÿπ⁄πÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªì𠂧
≈ß πÌ ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
„π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß ‚§ ∑—Èß»—æ∑凪ìπ §ÿ ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ç ÿÀ‘π“ ÿ ®é
≈ß π⁄ Õ“§¡¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ç‚π ® ∑⁄«“∑‘‚µ πÌ¡⁄À‘é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ §ÿπ⁄πÌ
§“«“ §“«¡⁄À“ §“« ⁄¡“ §«“ §«¡⁄À“ §« ⁄¡“ ‚§À‘ ‚§¿‘, §“« ⁄ §« ⁄ §«Ì §ÿπ⁄πÌ
‚§πÌ, §“‡« §“«¡⁄À‘ §“« ⁄¡÷ §‡« §«¡⁄À‘ §« ⁄¡÷ §“‡« ÿ §‡« ÿ ‚§ ÿ.
[ªí≠®¡’] §“«“ §“«¡⁄À“ §“« ⁄¡“ §«“ §«¡⁄À“ §« ⁄¡“ ‚§À‘ ‚§¿‘
[©—Ø∞’] §“« ⁄ §« ⁄ §«Ì §ÿπ⁄πÌ ‚§πÌ
[ —µµ¡’] §“‡« §“«¡⁄À‘ §“« ⁄¡÷ §‡« §«¡⁄À‘ §« ⁄¡÷ §“‡« ÿ §‡« ÿ ‚§ ÿ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å §“«“
»—æ∑凥‘¡‡ªì𠂧
≈ß ⁄¡“ ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕª“∑“‡π ªê⁄®¡’é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
·ª≈ß ‚Õ ¢Õß ‚§ ‡ªìπ Õ“« ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ çÕ«Ì¡⁄À‘ ®é
·ª≈ß ⁄¡“ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ °“√—πµå‡ªìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ⁄¡“ ⁄¡÷πÌ «“é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠧓«“

621. 558 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‚§ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ‚§ §“‚« §‚«
Õ“≈ªπ– ‡À ‚§ ‡À §“‚« §‚«
∑ÿµ¬“
‘ §“«ÿÌ §“«Ì §«Ì §“‚« §‚«
µµ‘¬“ §“‡«π §‡«π ‚§À‘ ‚§¿‘
®µÿµ∂’ §“« ⁄ §« ⁄ §«Ì §ÿπ⁄πÌ ‚§πÌ
ªí≠®¡’ §“«“ §“«¡⁄À“ §“« ⁄¡“ §«“ ‚§À‘ ‚§¿‘
§«¡⁄À“ §« ⁄¡“
©—Ø∞’ §“« ⁄ §« ⁄ §«Ì §ÿπ⁄πÌ ‚§πÌ
—µµ¡’ §“‡« §“«¡⁄À‘ §“« ⁄¡÷ §‡« §“‡« ÿ §‡« ÿ ‚§ ÿ
§«¡⁄À‘ §« ⁄¡÷
‚Õ°“√π⁄µÌ.
®∫ π“¡»—æ∑å ‚Õ °“√—πµå
ªÿ√‘‚ §ÿ≥«“ √“™“ “§⁄§‘ ∑≥⁄±’ ® ¿‘°⁄¢ÿ ®
µ⁄∂“¿‘¿Ÿ ® æ⁄æê⁄êŸ ‚§µ‘ ªÿ≈⁄≈‘ß⁄§ ß⁄§‚À.
°“√ª√–¡«≈π“¡»—æ∑å ªÿß≈‘ß§å §◊Õ
ªÿ√‘ (∫ÿ√ÿ…) §ÿ≥«π⁄µÿ (ºŸâ¡’§ÿ≥) √“™ (æ√–√“™“)
“ ( ÿπ—¢) Õ§⁄§‘ (‰ø) ∑≥⁄±’ (§π¡’‰¡â‡∑â“)
¿‘°⁄¢ÿ (¿‘°…ÿ) µ⁄∂ÿ (æ√–»“ ¥“) Õ¿‘¿Ÿ (æ√–ºŸâ‡ªìπ„À≠à)
æ⁄æê⁄êŸ (æ√– —ææ—≠êŸ) ‚§ («—«)
ªÿ≈⁄≈‘ß⁄§Ì π‘Ø˛ü‘µÌ.
®∫ π“¡»—æ∑å ªÿß≈‘ߧå

622. Õ‘µ∂’≈‘ߧå
Õ∂ Õ‘µ⁄∂‘≈‘ß⁄§“π‘ «ÿ®⁄®π⁄‡µ.
¢â“懮⓮–°≈à“«π“¡»—æ∑åÕ‘µ∂’≈‘ߧå ≥ ∫—¥π’È
Õ°“√π⁄‚µ Õ‘µ⁄∂‘≈‘ß⁄§ ∑⁄‚∑ Õª⁄ª ‘∑⁄‚∏.
π“¡»—æ∑åÕ‘µ∂’≈‘ߧå Õ °“√—πµå ‰¡àª√“°Ø
Õ“°“√π⁄‚µ Õ‘µ⁄∂‘≈‘ß⁄‚§ °ê⁄ê“ ∑⁄‚∑.
π“¡»—æ∑åÕ‘µ∂’≈‘ߧå Õ“ °“√—πµå §◊Õ °ê⁄ê“ »—æ∑å ( “«πâÕ¬)
ç°ê⁄êé Õ‘µ‘ ü‘‡µ-
‡¡◊ËÕ√Ÿª«à“ °ê⁄ê ∂Ÿ°µ—È߉«â·≈â« [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
[∑à“πµ—Èß√Ÿª °ê⁄ê ‰«â°àÕπ·≈â«®÷ß≈ß Õ“ ªí®®—¬‡æ◊ËÕ·ª≈ß„À⇪ìπÕ‘µ∂’≈‘ß§å §—¡¿’√å¡ÿ§∏‚æ∏– ( Ÿµ√
ÒÒ) ¡’ª√–‚¬§§≈⓬§≈÷ß°—π«à“ °ê⁄ê Õ‘µ‘ ⁄∂‘‡µ- ·≈–¡ÿ§∏‚æ∏Æ’°“ (©∫—∫ —߇¢ª) Õ∏‘∫“¬‚¥¬‡æ‘Ë¡ª√–‚¬§
«à“ ≈°⁄…≥¡“À (‰¥â°≈à“« Ÿµ√‰«â) µ“¡π—¬¥—ß°≈à“«Õ“®‡æ‘¡¢âÕ§«“¡«à“ ≈°⁄¢≥¡“À (æ√–°—®®“¬π–‰¥â°≈à“« Ÿµ√
Ë
[µàÕ‰ªπ’]È ) „π∑’π‡’È æ‘¡§”«à“ °®⁄®“¬‡ππ Õ¬Ì «‘∏‘ «ÿ®®‡µ (æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏π)’È µ“¡æ¬“¢¬“¢Õß ‘ßÀ≈]
Ë Ë ⁄ ’
Ò˜ˆ. Õ‘µ⁄∂‘¬¡‚µ Õ“ª®⁄®‚¬.
≈ß Õ“ ªí®®—¬∑⓬√Ÿª Õ °“√—πµå „πÕ‘µ∂’≈‘ߧå
Õ“ª®⁄®‚¬ Õ. Õ“ ªí®®—¬ ª‚√ ‡ªìπ‡∫◊ÕßÀ≈—ß Õ‚µ ®“° Õ Õ—°…√ «µ⁄µ¡“π“ Õ—π‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà
È
Õ‘µ⁄∂‘¬Ì „πÕ‘µ∂’≈‘ߧå Àÿµ⁄«“ ‡ªìπ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß œ
Õ‘µ⁄∂‘¬Ì «µ⁄µ¡“π“ Õ°“√π⁄µ‚µ ≈‘ß⁄§¡⁄À“ ª‚√ Õ“ª®⁄®‚¬ ‚Àµ‘.
≈ß Õ“ ªí®®—¬∑â“¬π“¡»—æ∑å Õ °“√—πµå∑’ˇªìπ‰ª„πÕ‘µ∂’≈‘ߧå
[„π§”«à“ Õ‘µ∂¬Ì «µ⁄µ¡“π“ (Õ—π‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà „πÕ‘µ∂’≈ߧå) Õ‘µ∂¬Ì ‡ªìπÕ“∏“√–¢Õߪ“∞‡ –«à“ «µ⁄µ¡“π“
⁄‘ ‘ ⁄‘

623. 560 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
´÷Ë߇ªì𫑇 π–¢Õß ≈‘ß⁄§¡⁄À“ ®÷ß· ¥ß«à“ Õ“ ªí®®—¬∑’Ë≈ß∑â“¬π“¡»—æ∑套߰≈à“«‰¥â™◊ËÕ«à“ ‚™µ°– §◊Õ ªí®®—¬∑’Ë
· ¥ßÕ√√∂Õ—π¡’Õ¬Ÿ‡à ¥‘¡„Àâª√–®—°…å ¡‘„™àª®®—¬∑’· ¥ßÕ√√∂„À¡à´ß‡√’¬°«à“ «“®°– ‡À¡◊Õπµ—∑∏‘µªí®®—¬ ‡™àπ ≥
í Ë ÷Ë
∑’· ¥ßÕ√√∂«à“ Õª®⁄® (∫ÿµ√) ¥—ßπ’ȇªìπµâπ
Ë
§”«à“ Õ°“√π⁄µ‚µ (¡’ Õ Õ—°…√Õ¬Ÿ∑“¬) · ¥ß«à“ Õ‚µ (∑⓬ Õ Õ—°…√) „π Ÿµ√π’‡È ªìπ‡Õ°‡∑ Ÿª®“√–
àâ
§◊Õ ”π«π∑’Ë°≈à“«∂÷ß à«πÀπ÷Ëß ·µà¡ÿàß„ÀâÀ¡“¬∂÷ß°≈àÿ¡´÷Ëß„π∑’Ëπ’È°≈à“«∂÷ß à«πÀπ÷Ëߧ◊Õ Õ Õ—°…√ ·µà‡®µπ“
À¡“¬∂÷ßπ“¡»—æ∑å∑¡’ Õ Õ—°…√Õ¬Ÿ∑“¬ ¥—ߧ”«à“ ÿ¢Ì ‡ µ‘ (¬àÕ¡πÕπ‡ªìπ ÿ¢ ·¡â§”π’®–°≈à“«∂÷ß°“√πÕπ°Á¡ß
’Ë àâ È ÿà
„ÀâÀ¡“¬∂÷ßÕ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù]
ª°µ⁄¬µ⁄∂‚™µ°“ Õ‘µ⁄∂‘ª⁄- ª®⁄®¬“ ⁄¬“∑‚¬ «‘¬
≥“∑‚¬ ª®⁄®¬µ⁄∂ ⁄ °µ⁄∂ ⁄ “ªî «“®°“.
çÕ‘µ∂’ªí®®—¬ [§◊Õ Õ“, Õ’, Õ‘π’] · ¥ß§«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑凥‘¡‡À¡◊Õπ
‘ «‘¿—µµ‘‡ªìπµâπ ªí®®—¬[„πµ—∑∏‘µ·≈–°‘µ°å]¡’ ≥ ‡ªìπµâπ· ¥ß§«“¡À¡“¬¢Õß
ªí®®—¬·≈–¢Õß∫∑∑’˵π‡Õߪ√–°Õ∫Õ¬Ÿàé
[§“∂“π’· ¥ß«à“ Õ‘µ∂’ª®®—¬ Û µ—« §◊Õ Õ“, Õ’ ·≈– Õ‘π’ ‡ªìπ‚™µ°ªí®®—¬ ¡‘ „™à«“®°ªí®®—¬ ‡À¡◊Õπ
È í
«‘¿µµ‘π“¡∑’‡Ë ªìπ‡§√◊Õß· ¥ßÕ√√∂°√√¡‡ªìπµâπ∑’¡Õ¬Ÿ·≈â« ¡‘ „™à· ¥ßÕ√√∂„À¡à §«“¡®√‘ß»—æ∑凥‘¡«à“ °ê⁄ê
— Ë Ë’ à
( “«πâÕ¬) ·¡â‰¡à≈ß Õ“ ªí®®—¬°Á¡≈°…≥–¢ÕßÕ‘µ∂’≈ߧå§Õ∫—≠≠—µÕπ¡’≈°…≥–‰¡à –Õ“¥ ·µà≈°…≥–¥—ß°≈à“«
’— ‘ ◊ ‘— — —
‰¡àª√–®—°…巰ຟâ查·≈–ºŸâøíß ®÷ßµâÕß≈ß Õ“ ªí®®—¬‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâª√–®—°…å
§”«à“ ≥“∑‚¬ (≥ ªí®®—¬‡ªìπµâπ) À¡“¬∂÷ß ≥ ªí®®—¬„πµ—∑∏‘µ·≈–°‘µ°å ´÷Ëß®—¥‡ªìπ«“®°ªí®®—¬
§”«à“ ç· ¥ß§«“¡À¡“¬¢Õßªí®®—¬é À¡“¬§«“¡«à“ ªí®®—¬¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ摇»… ‡™àπ « ‘Ø∞ ⁄ ˛
Õª®⁄®Ì = «“ ‘Ø˛‚ü («“ ‘Ø∞– §◊Õ ∫ÿµ√¢Õß« ‘Ø∞–) „π∑’Ëπ’È ≥ ªí®®—¬ „™â·∑π Õª®⁄®Ì
§”«à“ ç· ¥ß§«“¡À¡“¬¢Õßµπ‡Õßé À¡“¬§«“¡«à“ ≈ßªí®®—¬·≈⫉¡à¡§«“¡À¡“¬æ‘‡»…‡æ‘¡‡µ‘¡
’ Ë
¡“Õ’° ‡™àπ Õ ß⁄¢“√‡¡« = Õ ß⁄¢“√‘°Ì (Õ —ߢ“√‘°– §◊Õ ®‘µ∑’ˉ¡àª√–°Õ∫¥â«¬ —ߢ“√π—π·À≈–) „π√Ÿªπ’≈ß ≥‘°
Ë È
ªí®®—¬ ∑—ß Õ ß⁄¢“√ ·≈– Õ ß⁄¢“√‘° µà“ß°Á¡§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—π ™◊Õ«à“ °µ⁄∂ª®⁄®¬ π’È ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ß
È ’ Ë Ë
«à“ ⁄«µ⁄∂ª®⁄®¬]
ç √‚≈‚ªé µ‘Õ“∑‘π“ ªÿææ ⁄ ‡√ ≈ÿµ‡⁄ µ ª√π¬‡π ® °‡µ ç∏“µÿªª®⁄®¬«‘¿µ⁄µ«™⁄™µ¡µ⁄∂«Ì
⁄ ⁄ ‘ ‘
≈‘ß⁄§π⁄鵑 «ÿµ⁄µµ⁄µ“« ª®⁄®¬π⁄µ ⁄ “ªî Õ≈‘ß⁄§µ⁄µ“ «‘¿µ⁄µÿª⁄ªµ⁄µ‘¬¡ ¡⁄ªµ⁄µ“¬Ì çµ∑⁄∏‘µ ¡“ °‘µ°“
π“¡Ì«“µ‡«µÿπ“∑’ ÿ ®“鵑 ‡Õµ⁄∂ ®§⁄§À‡≥π Õ‘µ⁄∂‘ª⁄ª®⁄®¬π⁄µ ⁄ “ªî π“¡æ⁄¬ª‡∑‚ .

624. π“¡°—≥±å Õ‘µ∂’≈‘ߧå 561
‡¡◊Õ √–Àπâ“∂Ÿ°≈∫·≈⫥⫬ Ÿµ√‡ªìπµâπ«à“ √‚≈‚ª (°“√≈∫ √–Àπ⓬àÕ¡¡’ „π‡æ√“– ÕÌ
Ë
«‘¿—µµ‘ „π‡æ√“– √–À≈—ß∑’Ë·ª≈ß¡“ ·≈–„π‡æ√“– √–À≈—ß∑’ˇªìπªí®®—¬ ·µà‡¡◊ËÕ≈∫ √–Àπâ“·≈â« „Àâ
ª°µ‘ √–À≈—ß) ·≈–°“√𔉪 ŸÕ°…√µ—«À≈—ß∂Ÿ°°√–∑”·≈â« [·≈–]‡¡◊Õ°“√°√–®“¬«‘¿µµ‘¬ß‰¡à∂ßæ√âÕ¡
à— Ë — — ÷
‡æ√“–√Ÿª [°ê⁄ê“] ´÷Ëß¡’ªí®®—¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â‡ªìππ“¡»—æ∑å ‡π◊ËÕß®“°‰¥â°≈à“«°Æ«à“ ç»—æ∑å∑’Ë¡’
§«“¡À¡“¬´÷Ëß¡‘ „™à∏“µÿ ªí®®—¬ ·≈–«‘¿—µµ‘ ™◊ËÕ«à“ ≈‘ߧå (π“¡»—æ∑å)é °“√µ—Èß√Ÿª´÷Ëß¡’Õ‘µ∂’ªí®®—¬‡ªìπ
∑’Ë ÿ¥„À⇪ìππ“¡¬àÕ¡¡’¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√π’È«à“ µ∑⁄∏‘µ ¡“ °‘µ°“ π“¡Ì«“µ‡«µÿπ“∑’ ÿ ® (∫∑µ—∑∏‘µ
¡“ ·≈–°‘µ°åæ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ“¡ ¬°‡«âπªí®®—¬∑’Ë¡‘ „™à µ‡« ·≈– µÿ𠇪ìπµâπ)
[√Ÿª«à“ °ê⁄ê ‡ªìπ°‘µ°å∑¡“®“° °π ∏“µÿ (°π⁄µ¡À‘ = √—°, „§√à) + ¬ ªí®®—¬ ‡¡◊Õ≈ß Õ“ Õ‘µ∂’ª®®—¬
’Ë ‘⁄ Ë í
·≈â«¡’√Ÿª‡ªìπ °ê⁄ê“ ´÷Ëß¡’ Õ“ ªí®®—¬Õ¬Ÿà∑⓬ ®÷ßµ—È߇ªìππ“¡¥â«¬ Ÿµ√«à“ µ∑⁄∏‘µ ‡ªìπµâπ‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ®÷ß„™â
® »—æ∑å „π Ÿµ√¥—ß°≈à“«µ—Èß„À⇪ìππ“¡ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕµ—È߇ªìππ“¡·≈â«®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ√Ÿª‡¥‘¡ (ª°µ‘) æ÷ß∑√“∫π—¬π’È „π
√Ÿª‡¥‘¡∑ÿ°°“√—πµå]
ªÿ‡√ «‘¬ ⁄¬“∑⁄¬ÿª⁄ªµ⁄µ‘.
°“√≈ß ‘ «‘¿—µµ‘‡ªìπµâπæ÷ß∑√“∫‡À¡◊Õπ„ππ“¡»—æ∑å°àÕπÊ
ç‡ ‚µ ‚≈ªè § ‘ªï鵑 ‘‚≈‚ª.
≈∫ ‘ «‘¿µµ‘¥«¬ Ÿµ√«à“ ‡ ‚µ ‚≈ªè § ‘ªî (§ ·≈– ‘ ∑⓬»—æ∑å∑‡’Ë À≈◊Õ¬àÕ¡∂÷ß°“√≈∫)
— â
“ °ê⁄ê“.
[ª∞¡“ ‡Õ°æ®πå] “«πâÕ¬π—Èπ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å °ê⁄ê“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ °ê⁄ê
≈ß Õ“ ªí®®—¬∑⓬ Õ °“√—πµå „πÕ‘µ∂’≈‘ߧå¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘µ⁄∂‘¬¡‚µ Õ“ª®⁄®‚¬é
·¬° ≈∫ √«¡ ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ °ê⁄ê“
„Àâ °ê⁄ê“ ‡ªìππ“¡¥â«¬ ® »—æ∑ „π Ÿµ√«à“ çµ∑⁄∏‘µ ¡“ °‘µ°“ π“¡Ì«“µ‡«µÿπ“∑’ ÿ ®é
≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬ °ê⁄ê“ »—æ∑å¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡ ‚µ ‚≈ªè § ‘ªîé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ °ê⁄ê“

625. 562 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
æÀÿ«®‡π çÕ“≈ª‡π ‘ § ê⁄‚ê鵑 Õ‘‚µ ç ê⁄‚ê鵑, 燵 Õ‘µ⁄∂‘¢⁄¬“‚ªéµ‘ Õ‘‚µ çÕ‘µ⁄∂‘-
¢⁄¬“鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
„πæÀŸæ®πå ∫∑«à“ ê⁄‚ê (¡’™◊ËÕ) ®“° Ÿµ√«à“ Õ“≈ª‡π ‘ § ê⁄‚ê ( ‘ «‘¿—µµ‘„πÕ√√∂
Õ“≈ªπ–¡’™◊ËÕ«à“ §) π’È ·≈–∫∑«à“ Õ‘µ⁄∂‘¢⁄¬“ (∑’Ë· ¥ßÕ‘µ∂’≈‘ߧå) ®“° Ÿµ√«à“ ‡µ Õ‘µ⁄∂‘¢⁄¬“ ‚ª
(Õ‘ «—≥≥–·≈– Õÿ «—≥≥–‡À≈à“π—Èπ ∑’Ë· ¥ßÕ‘µ∂’≈‘ß§å ™◊ËÕ«à“ ª) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ò˜˜. Õ“ ‚¶.
Õ“ ∑’ˇªìπ™◊ËÕ¢ÕßÕ‘µ∂’≈‘ß§å ™◊ËÕ«à“ ¶
Õ“ Õ. Õ“ Õ‘µ⁄∂‘¢⁄¬“ Õ—π‡ªìπ™◊ËÕ¢ÕßÕ‘µ∂’≈‘ß§å ‚¶ ™◊ËÕ«à“ ¶ œ
≈‘ß⁄§ ⁄ π⁄‚µ Õ“°“‚√ ¬∑“ Õ‘µ⁄∂‘¢⁄¬“, µ∑“ ¶ ê⁄‚ê ‚Àµ’µ‘ ¶ ê⁄ê“¬Ì ç¶ª‚µ ® ‚¬πÌ
‚≈‚ªéµ‘ «‘°ª⁄‡ªπ ‚¬‚≈‚ª.
„π°“≈„¥ Õ“ Õ—°…√´÷ËßÕ¬Ÿà∑â“¬π“¡»—æ∑凪ìπ™◊ËÕ¢ÕßÕ‘µ∂’≈‘ß§å „π°“≈π—Èπ¬àÕ¡¡’™◊ËÕ«à“
¶ ‡¡◊ËÕ™◊ËÕ ¶ ∂Ÿ°°√–∑”·≈⫥⫬ Ÿµ√π’È °“√≈∫ ‚¬ «‘¿—µµ‘¬àÕ¡¡’‚¥¬§«“¡‰¡à·πàπÕπ¥â«¬ Ÿµ√«à“
¶ª‚µ ® ‚¬πÌ ‚≈‚ª (≈∫ ‚¬ «‘¿µµ‘∑“¬ ¶, ª, ¨ ·≈– ≈ ‰¥â∫“ß)
— â â
[§”«à“ Õ‘µ∂¢¬“ „π«ÿµµ‘ „™âµ“¡©∫—∫ ‘ßÀ≈ ©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’√ª«à“ Õ‘µ∂¢‚⁄ ¬ ‡π◊Õß®“° Õ‘µ∂¢¬“
⁄‘⁄ Ÿ ⁄‘ Ë ⁄‘⁄
µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ ‡µ Õ‘µ⁄∂‘¢⁄¬“ ‚ª ´÷Ëß„π Ÿµ√π—Èπ ( Ÿµ√ Ò¯Ú) · ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ‘µ⁄∂‘¬“ Õ“¢⁄¬“ ê⁄ê“
Õ‘µ⁄∂‘¢⁄¬“ (Õ‘µ∂‘¢¬“ §◊Õ ™◊ËÕ¢ÕßÕ‘µ∂’≈‘ߧå) „π∑’Ëπ’È®÷ß„™âµ“¡©∫—∫ ‘ßÀ≈]
µ“ °ê⁄ê“ °ê⁄ê“‚¬.
[ª∞¡“ æÀŸæ®πå] µ“ °ê⁄ê“ °ê⁄ê“‚¬ ( “«πâÕ¬‡À≈à“π—Èπ)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å °ê⁄ê“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ °ê⁄ê“
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
„Àâ Õ“ ™◊ËÕ ¶ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“ ‚¶é
≈∫ ‚¬ ∑⓬ ¶ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 綪‚µ ® ‚¬πÌ ‚≈‚ªé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ °ê⁄ê“

626. π“¡°—≥±å Õ‘µ∂’≈‘ߧå 563
Õ“≈ª‡π ç ¢‚µ § ⁄‡ «“鵑 Õ‘‚µ ç§ ⁄ “鵑 «µ⁄µ‡µ.
„πÕ“≈ªπ– ∫∑«à“ § ⁄ (·Ààß §) ®“° Ÿµ√«à“ ¢‚µ § ⁄‡ «“ (·ª≈ß § ∑⓬ ¢
»—æ∑凪ìπ Õ, Õ“, Õ‘, Õ’ ·≈– ‡Õ ‰¥â∫â“ß) π’È ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ò˜¯. ¶‡µ ®.
·ª≈ß § ∑⓬ ¶ ‡ªìπ ‡Õ π—Ëπ‡∑’¬«
‡Õ ® Õ. ‡Õ Õ“‡∑» π—π‡∑’¬« § ⁄ ·Ààß § ª√ ⁄ Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÕßÀ≈—ß ¶‚µ ®“° ¶ ‚Àµ‘
Ë È
¬àÕ¡¡’ œ
[® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’ ππ‘Ø∞“π“«∏“√≥– ·ª≈«à“ çπ—π‡∑’¬«é À¡“¬§«“¡«à“ µâÕß·ª≈ß § ‡ªìπ ‡Õ ·πàπÕπ
Ë— Ë
®÷ß¡’√ª‡ªìπ °ê⁄‡ê ‡∑à“π—π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ —∑∑𒵪°√≥å (ª∑¡“≈“ Àπâ“ ÛÚÚ-ÚÛ) °≈à“««à“§—¡¿’√®Ãπ‘√µµ‘‰¥â
Ÿ È ‘ åŸ ÿ
· ¥ß√Ÿª«à“ °ê⁄ê“ ‰«âÕ’°¥â«¬
§”«à“ ¶‡µ µ—¥∫∑‡ªì𠶂µ + ‡Õ]
¶‚µ ª√ ⁄ § ⁄ ‡Õ°“‚√ ‚Àµ‘.
·ª≈ß § ∑⓬ ¶ ‡ªìπ ‡Õ Õ—°…√
√‚≈ª“∑‘.
°“√≈∫ √–‡ªìπµâπ¬àÕ¡¡’
‚¿µ‘ °ê⁄‡ê ‚¿µ‘‚¬ °ê⁄ê“ °ê⁄ê“‚¬.
[Õ“≈ªπ–] ‚¿µ‘ °ê⁄‡ê ‚¿µ‘‚¬ °ê⁄ê“ °ê⁄ê“‚¬
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å °ê⁄‡ê
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ °ê⁄ê“
≈ß ‘ Õ“≈ªπ«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“≈ª‡π ®é
„Àâ ‘ ™◊ËÕ«à“ § ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“≈ª‡π ‘ § ê⁄‚êé
„Àâ Õ“ ™◊ËÕ ¶ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“ ‚¶é
·ª≈ß § ∑⓬ ¶ ‡ªìπ ‡Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 綇µ ®é

627. 564 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ °ê⁄‡ê
[‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú Ÿµ√ ˆ) µ—ß Ÿµ√«à“ ¶æ⁄√À⁄¡“∑‘‡µ (·ª≈ß § ∑⓬ ¶ ·≈–
È
æ⁄√À⁄¡ »—æ∑凪ìπµâ𠇪ìπ ‡Õ) µ“¡π—¬π’»æ∑å∑·ª≈ß § ‡ªìπ ‡Õ ®—¥‡ªìπªÿß≈‘ß§å ‡™àπ æ⁄√À⁄¡, ¢, Õµ⁄µ, Õ‘ ,‘
È — ’Ë
¡ÿπ‘, ¿∑π⁄‡µ À√◊ÕÕ‘µ∂’≈‘ß§å ‡™àπ °ê⁄ê“ ‡ªìπµâπ »—æ∑套߰≈à“«™◊ËÕ«à“ Õ“°µ‘§≥– §◊Õ °≈àÿ¡»—æ∑å∑’Ë¡’≈—°…≥–
‡À¡◊Õπ°—π‚¥¬π—¬∑“߉«¬“°√≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß„π∑’Ëπ’ȧ◊Õ°“√·ª≈ß § ‡ªìπ ‡Õ]
ÕÌ¡⁄À‘ √‚≈ªª°µ‘¿“«“.
°“√≈∫ √–·≈–°“√ª°µ‘¬àÕ¡¡’ „π‡æ√“– ÕÌ «‘¿—µµ‘
°ê⁄êÌ °ê⁄ê“ °ê⁄ê“‚¬.
[∑ÿµ‘¬“] °ê⁄êÌ °ê⁄ê“ °ê⁄ê“‚¬
_______________

628. π“¡°—≥±å Õ‘µ∂’≈‘ߧå 565
µµ‘¬“∑’ ÿ-
„𵵑¬“«‘¿—µµ‘‡ªìπµâπ [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
çÕ“¬ ®µÿµ⁄‡∂°«®π ⁄ µŸéµ‘ Õ‘‚µ çÕ“‚¬, ‡Õ°«®π“ππ⁄鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ Õ“‚¬ (‡ªìπ Õ“¬) ·≈–∫∑«à“ ‡Õ°«®π“πÌ (´÷߇ªìπ‡Õ°æ®πå) ®“° Ÿµ√«à“ Õ“¬
Ë
®µÿµ⁄‡∂°«®π ⁄ µÿ (·ª≈ß®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘‡Õ°æ®πå∑â“¬π“¡»—æ∑å Õ °“√—πµå‡ªìπ Õ“¬ ·≈–Õ◊ËπÊ) π’È
¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ò˜˘. ¶‚µ π“∑’πÌ.
·ª≈ß π“ «‘¿—µµ‘‡ªìπµâπ∑’ˇªìπ‡Õ°æ®πå∑⓬ ¶ ‡ªìπ Õ“¬
Õ“‚¬ Õ. Õ“¬ Õ“‡∑» «‘¿µ⁄µ‘§≥“πÌ ¢ÕßÀ¡Ÿà·Ààß«‘¿—µµ‘∑. π“∑’πÌ Õ—π¡’ π“ ‡ªìπµâπ
‡Õ°«®π“πÌ Õ—π‡ªìπ‡Õ°æ®πå ª‡√ Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ¶‚µ ®“° ¶ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ œ
[§”«à“ π“∑’πÌ (π“ «‘¿—µµ‘‡ªìπµâπ) À¡“¬∂÷ß «‘¿—µµ‘ ı µ—« §◊Õ π“, , ⁄¡“, ·≈– ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘]
¶ ê⁄ꂵ ≈‘ߧ ⁄ “°“√“ ª‡√ Ì π“∑’πÌ ⁄¡ª√‘¬π⁄µ“πÌ ‡Õ°«®π“πÌ «‘¿µ⁄µ§≥“πÌ Õ“¬“-
⁄ ÷ ‘
‡∑‚ ‚Àµ‘.
·ª≈ßÀ¡Ÿà«‘¿—µµ‘‡Õ°æ®πå ¡’ π“ ‡ªìπµâπ ¡’ ⁄¡÷ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬ Õ“ Õ—°…√¢Õß
π“¡»—æ∑å∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ¶ ‡ªìπ Õ“¬
√‚≈ªª√π¬π“π‘.
°“√≈∫ √–Àπâ“·≈–°“√𔉪 Ÿà √–À≈—߬àÕ¡¡’
°ê⁄ꓬ °ê⁄ê“À‘ °ê⁄ê“¿‘, °ê⁄ꓬ °ê⁄ê“πÌ, °ê⁄ꓬ °ê⁄ê“À‘ °ê⁄ê“¿‘, °ê⁄ꓬ
°ê⁄ê“πÌ.
[µµ‘¬“] °ê⁄ꓬ °ê⁄ê“À‘ °ê⁄ê“¿‘
[®µÿµ∂’] °ê⁄ꓬ °ê⁄ê“πÌ
[ªí≠®¡’] °ê⁄ꓬ °ê⁄ê“À‘ °ê⁄ê“¿‘
[©—Ø∞’] °ê⁄ꓬ °ê⁄ê“πÌ

629. 566 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å °ê⁄ꓬ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ °ê⁄ê“
≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°√‡≥ µµ‘¬“é
„Àâ Õ“ ™◊ËÕ ¶ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“ ‚¶é
·ª≈ß π“ ‡ªìπ Õ“¬ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 綂µ π“∑’πÌé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ °ê⁄ꓬ
_______________

630. π“¡°—≥±å Õ‘µ∂’≈‘ߧå 567
⁄¡÷¡⁄À‘-
„π ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘ [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
Ò¯. ¶ª‚µ ⁄¡÷ ¬Ì «“.
·ª≈ß ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘∑⓬ ¶ ·≈– ª ‡ªìπ ¬Ì µ“¡Õÿ∑“À√≥å
⁄¡÷ Õ. ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘ ª√Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ¶ª‚µ ®“° ¶ ·≈– ª ¬Ì ‡ªìπ ¬Ì ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ
«“ µ“¡Õÿ∑“À√≥å œ
[§—¡¿’√å欓¢¬“°≈à“««à“ «“ »—æ∑å∑”Àπâ“∑’Ë««—µ∂‘µ«‘¿“ “ ®÷ß·ª≈«à“ 絓¡Õÿ∑“À√≥åé]
¶ª‚µ ª√ ⁄ ⁄¡÷«®π ⁄ ¬Ì ‚Àµ‘ «“.
·ª≈ß ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘∑⓬ ¶ ·≈– ª ‡ªìπ ¬Ì µ“¡Õÿ∑“À√≥å
Õê⁄êµ⁄∂“¬“‡∑‚ .
„π«‘∏’Õ◊Ëπ ·ª≈߇ªìπ Õ“¬
[„π ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘∑’Ë¡‘‰¥â·ª≈߇ªìπ ¬Ì °Á·ª≈߇ªìπ Õ“¬]
°ê⁄ê“¬Ì °ê⁄ꓬ °ê⁄ê“ ÿ.
[ —µµ¡’] °ê⁄ê“¬Ì °ê⁄ꓬ °ê⁄ê“ ÿ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å °ê⁄ꓬÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ °ê⁄ê“
≈ß ⁄¡÷ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‚Õ°“‡ µ⁄µ¡’é
„Àâ Õ“ ™◊ËÕ ¶ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“ ‚¶é
·ª≈ß ⁄¡÷ ∑⓬ ¶ ‡ªìπ ¬Ì ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 綪‚µ ⁄¡÷ ¬Ì «“é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ °ê⁄ꓬÌ

631. 568 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
°ê⁄ê“ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ °ê⁄ê“ °ê⁄ê“ °ê⁄ê“‚¬
Õ“≈ªπ– ‚¿µ‘ °ê⁄‡ê ‚¿µ‘‚¬ °ê⁄ê“ °ê⁄ê“‚¬
∑ÿµ¬“
‘ °ê⁄êÌ °ê⁄ê“ °ê⁄ê“‚¬
µµ‘¬“ °ê⁄ꓬ °ê⁄ê“À‘ °ê⁄ê“¿‘
®µÿµ∂’ °ê⁄ꓬ °ê⁄ê“πÌ
ªí≠®¡’ °ê⁄ꓬ °ê⁄ê“À‘ °ê⁄ê“¿‘
©—Ø∞’ °ê⁄ꓬ °ê⁄ê“πÌ
—µµ¡’ °ê⁄ꓬ °ê⁄ê“¬Ì °ê⁄ê“ ÿ
‡Õ«¡ê⁄‡êªî
∑⁄∏“ ‡¡∏“ ªê⁄ê“ «‘™⁄™“ ®‘π⁄µ“ ¡π⁄µ“ «’≥“ µ≥⁄À“
Õ‘®⁄©“ ¡ÿ®⁄©“ ‡Õ™“ ¡“¬“ ‡¡µ⁄µ“ ¡µ⁄µ“ ‘°⁄¢“ ¿‘°⁄¢“.
™ß⁄¶“ §’«“ ™‘«⁄À“ «“®“ ©“¬“ Õ“ “ §ß⁄§“ π“«“
§“∂“ ‡ π“ ‡≈¢“ “≈“ ¡“≈“ ‡«≈“ ªŸ™“ ¢‘±⁄±“.
ªîª“ “ ‡«∑π“ ê⁄ê“ ‡®µπ“ µ ‘π“ ª™“
‡∑«µ“ «Ø˛Ø°“ ‚§∏“ æ≈“°“ ª√‘ “ ¿“.
ÕŸ°“ ‡ º“≈‘°“ ≈ß⁄°“ ≈“°“ «“≈‘°“ ‘¢“
«‘ “¢“ «‘ ‘¢“ “¢“ «®“ «ê⁄¨“ ™Ø“ ¶Ø“.
‡™Ø˛ü“ ‚ ≥⁄±“ «‘µ≥⁄±“ ® °√ÿ≥“ «π‘µ“ ≈µ“
°∂“ π‘∑⁄∑“ ÿ∏“ √“∏“ «“ π“ ÷ ª“ ªª“.
ª¿“ ’¡“ ¢¡“ ™“¬“ ¢µ⁄µ‘¬“ °⁄¢√“ ÿ√“
‚∑≈“ µÿ≈“ ‘≈“ ≈’≈“ ≈“‡≈≈“ ‡¡¢≈“ °≈“.
«Ã«“≈¡⁄æÿ “ ¡Ÿ “ ¡ê⁄™Ÿ “ ÿ≈ “ ∑‘ “
π“ “ ™ÿ≥⁄À“ §ÿÀ“ Õ’À“ ≈ ‘°“ « ÿ∏“∑‚¬.

632. π“¡°—≥±å Õ‘µ∂’≈‘ߧå 569
·¡â»—æ∑å‡À≈à“Õ◊Ëπ §◊Õ
ç ∑⁄∏“ (§«“¡‡™◊ËÕ) ‡¡∏“ (ªí≠≠“) ªê⁄ê“ (ªí≠≠“)
«‘™⁄™“ (§«“¡√Ÿâ) ®‘π⁄µ“ (§«“¡§‘¥) ¡π⁄µ“ (ªí≠≠“)
«’≥“ (æ‘≥) µ≥⁄À“ (µ—≥À“) Õ‘®⁄©“ (§«“¡µâÕß°“√)
¡ÿ®⁄©“ (§«“¡ ‘È𠵑) ‡Õ™“ (§«“¡À«—Ëπ‰À«) ¡“¬“ (§«“¡À≈Õ°≈«ß)
‡¡µ⁄µ“ (§«“¡‡¡µµ“) ¡µ⁄µ“ (§«“¡ª√–¡“≥) ‘°⁄¢“ ( ‘Ëßæ÷ß ”‡Àπ’¬°)
¿‘°⁄¢“ (¿‘°…“À“√) ™ß⁄¶“ (·¢âß) §’«“ (§Õ)
™‘«⁄À“ (≈‘Èπ) «“®“ (∂âÕ¬§”) ©“¬“ (√ࡇߓ)
Õ“ “ (§«“¡æÕ„®) §ß⁄§“ (·¡àπÈ”§ß§“) π“«“ (‡√◊Õ)
§“∂“ (∫∑√âÕ¬°√Õß) ‡ π“ (°Õß∑—æ) ‡≈¢“ (‡ âπ«“¥)
“≈“ (‚√߇√◊Õπ) ¡“≈“ (æ«ß¥Õ°‰¡â) ‡«≈“ (Ωíòß, °“≈‡«≈“)
ªŸ™“ (°“√∫Ÿ™“) ¢‘±⁄±“ (°“√≈–‡≈àπ) ªîª“ “ (§«“¡°√–À“¬)
‡«∑π“ (§«“¡√Ÿâ ÷°) ê⁄ê“ (™◊ËÕ) ‡®µπ“ (§«“¡µ—Èß„®)
µ ‘π“ (§«“¡Õ¬“°) ª™“ (À¡Ÿà —µ«å) ‡∑«µ“ (‡∑«¥“)
«Ø˛Ø°“ (π°§ÿà¡) ‚§∏“ (‡À’Ȭ) æ≈“°“ (π°°√–¬“ß)
ª√‘ “ (À¡Ÿà) ¿“ (∑’˪√–™ÿ¡) ÕŸ°“ (‡À“)
‡ º“≈‘°“ (µâπ‡ º“≈‘°“) ≈ß⁄°“ (‡°“–≈—ß°“) ≈“°“ ( ≈“°)
«“≈‘°“ (∑√“¬) ‘¢“ (‡ª≈«‰ø) «‘ “¢“ (¥“««‘ “¢“)
«‘ ‘¢“ (∂ππ) “¢“ (°‘Ëß) «®“ («à“π)
«ê⁄¨“ (À≠‘ßÀ¡—π) ™Ø“ (™—Ø, ¡ÿàπº¡) ¶Ø“ (À¡Ÿà)
‡™Ø˛ü“ (¥“«‡™Ø∞“) ‚ ≥⁄±“ (ß«ß™â“ß) «‘µ≥⁄±“ (§”¡‘®©“∑‘Ø∞‘)
°√ÿ≥“ (§«“¡ ß “√) «π‘µ“ (À≠‘ß “«) ≈µ“ (‡∂“«—≈¬å)
°∂“ (§”查) π‘∑⁄∑“ (°“√πÕπ) ÿ∏“ (ªŸπ¢“«)
√“∏“ (¥“«π°¬Ÿß) «“ π“ (§«“¡‡§¬™‘π) ÷ ª“ (µâπª√–¥Ÿà)
ªª“ (‚√ßπÈ”¥◊Ë¡) ª¿“ (· ß «à“ß) ’¡“ (‡¢µ·¥π)
¢¡“ (§«“¡Õ¥∑π) ™“¬“ (¿√√¬“) ¢µ⁄µ‘¬“ (π“ß°…—µ√‘¬å)

633. 570 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
°⁄¢√“ (°âÕπ°√«¥) ÿ√“ (‡À≈â“) ‚∑≈“ (™‘ß™â“, ‡ª≈)
µÿ≈“ (µ“™—Ëß) ‘≈“ (À‘π) ≈’≈“ (°“√‡¬◊ÈÕß°√“¬)
≈“≈“ (πÈ”≈“¬) ‡Õ≈“ (πÈ”≈“¬) ‡¡¢≈“ (‡¢Á¡¢—¥)
°≈“ ( à«π) «Ã«“ (≈“)
Õ≈¡⁄æÿ “ (‡∑æ°—≠≠“™◊ËÕÕ≈—¡æÿ “) ¡Ÿ “ (‡∫â“)
¡ê⁄™Ÿ “ (À’∫) ÿ≈ “ (π“ß ÿ≈ “) ∑‘ “ (∑‘»)
π“ “ (®¡Ÿ°) ™ÿ≥⁄À“ (· ß®—π∑√å) §ÿÀ“ (∂È”)
Õ’À“ (§«“¡‡æ’¬√) ≈ ‘°“ (πÈ”¡Ÿ°) « ÿ∏“ (·ºàπ¥‘π)é
‡ªìπµâπ æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È
_______________

634. π“¡°—≥±å Õ‘µ∂’≈‘ߧå 571
Õ¡⁄¡“∑’πÌ Õ“≈ª‡π« √Ÿª‡¿‚∑.
§«“¡·µ°µà“ß·Ààß√Ÿª¢Õß»—æ∑å¡’ Õ¡⁄¡“ (·¡à) ‡ªìπµâπ¬àÕ¡¡’ „πÕ“≈ªπ«‘¿µµ‘‡∑à“π—π
— È
[Õ“ °“√—πµå Õ‘µ∂’≈ß§å §◊Õ Õ¡⁄¡“ ·µ°µà“ß®“° °ê⁄ê“ »—æ∑å‡æ’¬ßÕ“≈ªπ«‘¿µµ‘‡∑à“π—π Õ“≈ªπ«‘¿µµ‘
‘ — È —
¢Õß °ê⁄ê“ §◊Õ °ê⁄‡ê à«π Õ¡⁄¡ »—æ∑凪ìπ Õ¡⁄¡, Õ¡⁄¡“ ‰¡à¡’ Õ¡⁄‡¡]
Õ¡⁄¡“ Õ¡⁄¡“ Õ¡⁄¡“‚¬.
[ª∞¡“] Õ¡⁄¡“ Õ¡⁄¡“ Õ¡⁄¡“‚¬
§ ⁄ 綇µ ®“鵑 ‡Õ°“‡√ ¡⁄ªµ⁄‡µ-
‡¡◊Õ°“√·ª≈ß § ‡ªìπ ‡Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ¶‡µ ® (·ª≈ß § ∑⓬ ¶ ‡ªìπ ‡Õ π—π‡∑’¬«)
Ë Ë
ª√“°Øæ√âÕ¡·≈â« [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
Ò¯Ò. π Õ¡⁄¡“∑‘‚µ.
§ ∑⓬ Õ¡⁄¡“ »—æ∑凪ìπµâπ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ ‡Õ
‡Õ Õ. ‡Õ Õ“‡∑» § ⁄ ·Ààß § ª√ ⁄ Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ∑⁄∑‚µ ®“°»—æ∑å Õ¡⁄¡“∑‘‚µ
Õ—π¡’ Õ¡⁄¡“ ‡ªìπµâπ π ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‰¡à¡’ œ
[§—¡¿’√ µµπ‘‡∑» ( Ÿµ√ ÒÒı)‹ °≈à“««à“ Õ“∑‘ »—æ∑å „π§”«à“ Õ¡⁄¡“∑‘‚µ ¡’Õ√√∂«à“ ª°“√– (‡À¡◊Õπ°—π)
åÿ
À¡“¬§«“¡«à“ · ¥ß»—æ∑å∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π π—Ëπ§◊ÕÀ¡“¬∂÷ß Õ¡⁄æ“ Õπ⁄π“ ·≈– Õ¡⁄¡“
∑’Ë·ª≈«à“ ç·¡àé ·≈–¡’ √– Ú µ—«‡À¡◊Õπ°—∫ Õ¡⁄æ“]
Õ¡⁄¡“Õπ⁄π“Õ‘®⁄‡®«¡“∑‘‚µ ª√ ⁄ § ⁄ Õ“≈ª‡π°«®π ⁄ π ‡Õ°“√µ⁄µÌ ‚Àµ‘.
§ Õ“≈ªπ«‘¿µµ‘ ‡Õ°æ®πå‡∫◊ÕßÀ≈—ß»—æ∑凪ìπµâπÕ¬à“ßπ’«“ Õ¡⁄¡“ (·¡à) Õπ⁄π“ (·¡à)
— È Èà
¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ ‡Õ Õ—°…√
[√ŸªÕ“≈ªπ«‘¿—µµ‘¢Õß Õ¡⁄¡“, Õπ⁄π“ ‰¡à‡ªìπ Õ¡⁄‡¡, Õπ⁄‡π]
çÕ“°“‚√ «“鵑 √ ⁄ µ⁄µÌ.
§«“¡‡ªìπ√— –[·Ààß Õ“ Õ—°…√∑â“¬π“¡»—æ∑å Õ“ °“√—πµå Õ‘µ∂’≈‘ߧå] ¬àÕ¡¡’¥â«¬ Ÿµ√

635. 572 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
«à“ Õ“°“‚√ «“ (Õ“ Õ—°…√¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ√— –„π‡æ√“– § ‡∫◊ÈÕßÀ≈—߉¥â∫â“ß)
‚¿µ‘ Õ¡⁄¡ ‚¿µ‘ Õ¡⁄¡“ ‚¿µ‘‚¬ Õ¡⁄¡“ Õ¡⁄¡“‚¬.
[Õ“≈ªπ–] ‚¿µ‘ Õ¡⁄¡ ‚¿µ‘ Õ¡⁄¡“ ‚¿µ‘‚¬ Õ¡⁄¡“ Õ¡⁄¡“‚¬
‡Õ«Ì Õπ⁄π“ Õπ⁄π“ Õπ⁄𓂬, ‚¿µ‘ Õπ⁄π ‚¿µ‘ Õπ⁄π“ ‚¿µ‘ ‚¬ Õπ⁄π“ Õπ⁄𓂬. Õ¡⁄æ“
Õ¡⁄æ“ Õ¡⁄æ“‚¬, ‚¿µ‘ Õ¡⁄æ ‚¿µ‘ Õ¡⁄æ“ ‚¿µ‘‚¬ Õ¡⁄æ“ Õ¡⁄æ“‚¬ Õ‘®⁄®“∑‘.
√Ÿª‡ªìπµâπ«à“
[ª∞¡“] Õπ⁄π“ Õπ⁄π“ Õπ⁄𓂬
[Õ“≈ªπ–] ‚¿µ‘ Õπ⁄π ‚¿µ‘ Õπ⁄π“ ‚¿µ‘‚¬ Õπ⁄π“ Õπ⁄𓂬
[ª∞¡“] Õ¡⁄æ“ Õ¡⁄æ“ Õ¡⁄æ“‚¬
[Õ“≈ªπ–] ‚¿µ‘ Õ¡⁄æ ‚¿µ‘ Õ¡⁄æ“ ‚¿µ‘‚¬ Õ¡⁄æ“ Õ¡⁄æ“‚¬
æ÷ß°√–®“¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È
Õ¡⁄¡“ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ Õ¡⁄¡“ Õ¡⁄¡“ Õ¡⁄¡“‚¬
Õ“≈ªπ– ‚¿µ‘ Õ¡⁄¡ Õ¡⁄¡“ ‚¿µ‘‚¬ Õ¡⁄¡“ Õ¡⁄¡“‚¬
∑ÿµ¬“
‘ Õ¡⁄¡Ì Õ¡⁄¡“ Õ¡⁄¡“‚¬
µµ‘¬“ Õ¡⁄¡“¬ Õ¡⁄¡“À‘ Õ¡⁄¡“¿‘
®µÿµ∂’ Õ¡⁄¡“¬ Õ¡⁄¡“πÌ
ªí≠®¡’ Õ¡⁄¡“¬ Õ¡⁄¡“À‘ Õ¡⁄¡“¿‘
©—Ø∞’ Õ¡⁄¡“¬ Õ¡⁄¡“πÌ
—µµ¡’ Õ¡⁄¡“¬ Õ¡⁄¡“¬Ì Õ¡⁄¡“ ÿ
Õ“°“√π⁄µÌ.
®∫ π“¡»—æ∑å Õ“ °“√—πµå

636. π“¡°—≥±å Õ‘µ∂’≈‘ߧå 573
Õ‘°“√π⁄‚µ Õ‘µ⁄∂‘≈‘ß⁄‚§ √µ⁄µ‘ ∑⁄‚∑.
π“¡»—æ∑åÕ‘µ∂’≈‘ߧå Õ‘ °“√—πµå §◊Õ √µ⁄µ‘ »—æ∑å (√“µ√’)
µ‡∂« ⁄¬“∑⁄¬ÿª⁄ªµ⁄µ‘.
°“√°√–®“¬«‘¿—µµ‘¡’ ‘ ‡ªìπµâπæ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èππ—Ëπ‡∑’¬«
[§”«à“ µ‡∂« (‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èππ—Ëπ‡∑’¬«) À¡“¬§«“¡«à“ °àÕπ®–≈ß«‘¿—µµ‘ „Àâµ—È߇ªìπ≈‘ߧå (π“¡»—æ∑å)
°àÕπ ·≈⫇¡◊ËÕ®–°√–®“¬‡Õ°æ®πå °Á „Àâ≈ß«‘¿—µµ‘ΩÉ“¬‡Õ°æ®πå ‰ªµ“¡≈”¥—∫¥—ß∑’Ë∑à“π‰¥â· ¥ß‰«â·≈⫵Õπµâπ
·Ààßπ“¡°—≥±åπ’È]
‘‚≈‚ª.
≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘
√µ⁄µ‘.
[ª∞¡“ ‡Õ°æ®πå] √µ⁄µ‘ (√“µ√’)
æÀÿ«®‡π-
„πæÀŸæ®πå [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
ç ê⁄ê“, Õ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ê⁄ê“ (™◊ËÕ«à“) ·≈–∫∑«à“ Õ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ (Õ‘ «—≥≥– ·≈– Õÿ «—≥≥–) ¬àÕ¡
µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ò¯Ú. ‡µ Õ‘µ⁄∂‘¢⁄¬“ ‚ª.
Õ‘ «—≥≥–·≈– Õÿ «—≥≥–‡À≈à“π—Èπ∑’ˇªìπ™◊ËÕ¢ÕßÕ‘µ∂’≈‘ß§å ™◊ËÕ«à“ ª
‡µ Õ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ Õ. Õ‘ «—≥≥–·≈– Õÿ «—≥≥–∑. ‡À≈à“π—Èπ Õ‘µ⁄∂‘¢⁄¬“ Õ—π‡ªìπ™◊ËÕ¢ÕßÕ‘µ∂’-
≈‘ß§å ‚ª ™◊ËÕ«à“ ª œ
Õ‘µ⁄∂‘¬“ Õ“¢⁄¬“ ê⁄ê“ Õ‘µ⁄∂‘¢⁄¬“.
™◊ËÕ¢ÕßÕ‘µ∂’≈‘ß§å ‡√’¬°«à“ Õ‘µ∂‘¢¬“

637. 574 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[∑à“π· ¥ß°“√µ—¥∫∑ Õ‘µ∂¢¬“ «à“µ—¥∫∑‡ªìπ Õ‘µ∂’ + Õ“¢⁄¬“ ·≈–· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß Õ‘µ∂¢¬“
⁄‘⁄ ⁄ ⁄‘⁄
«à“ Õ‘µ⁄∂‘¬“ Õ“¢⁄¬“ Õ‘µ⁄∂‘¢⁄¬“ à«π§”«à“ ê⁄ê“ ‡ªì𧔉«æ®πå¢Õß Õ“¢⁄¬“ °≈à“«‰«â‡æ◊ËÕ· ¥ßÕ√√∂¢Õß
Õ“¢⁄¬“ ¥—ߧ—¡¿’√åÕ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“ (§“∂“ ÒÒÙ) · ¥ß§”‰«æ®πå¢Õß»—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ ç™◊ËÕé ‰«â ˘ »—æ∑å §◊Õ
ê⁄ê“, Õ“¢⁄¬“, Õ«⁄À“, ¡ê⁄ê“, Õ¿‘∏“π, π“¡, Õ«⁄À¬, π“¡‡∏¬⁄¬, Õ∏‘«®π „π∑’Ëπ’È®÷ß·ª≈∑—Èß Õß»—æ∑å
‰«â√à«¡°—π °“√·ª≈√à«¡°—π„π≈—°…≥–‡™àππ’ȇªìπ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß¿“…“∫“≈’·≈– —π °ƒµ]
≈‘ߧ ⁄ π⁄µ“ ‡µ Õ‘«≥⁄≥«≥⁄≥“ ¬∑“ Õ‘µ∂¢¬“, µ∑“ ª ê⁄ê“ ‚Àπ⁄µµ‘ ª ê⁄ê“¬Ì ç¶ª‚µ
⁄ ÿ ⁄‘⁄ ’
®“鵑Փ∑‘π“ ‚¬‚≈‚ª.
Õ‘ «—≥≥–·≈– Õÿ «—≥≥–‡À≈à“π—π´÷ßÕ¬Ÿ∑“¬π“¡»—æ∑å ‡ªìπ™◊Õ¢ÕßÕ‘µ∂’≈ß§å „π°“≈„¥
È Ë àâ Ë ‘
„π°“≈π—π¡’™Õ«à“ ª ‡¡◊Õ™◊Õ ª ∂Ÿ°°√–∑”·≈⫥⫬ Ÿµ√π’È °“√≈∫ ‚¬ «‘¿µµ‘¬Õ¡¡’¥«¬ Ÿµ√‡ªìπµâπ
È ◊Ë Ë Ë — à â
«à“ ¶ª‚µ ® (≈∫ ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ ¶, ª, ¨ ·≈– ≈ ‰¥â∫â“ß)
炬 ÿ °µé Õ‘®⁄®“∑‘π“ ∑’‚¶.
°“√∑’¶–¬àÕ¡¡’¥«¬ Ÿµ√‡ªìπµâπ«à“ ‚¬ ÿ °µ ([√— √–∑â“¬π“¡»—æ∑å]¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ
â
∑’¶–„π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘∑’Ë·ª≈߇ªìπ π‘ ·≈â«·≈–∑’Ë≈∫·≈â«)
√µ⁄µ’ √µ⁄µ‘‚¬ √‚µ⁄¬ «“, ‡À √µ⁄µ‘ ‡À √µ⁄µ’ ‡À √µ⁄µ‘‚¬.
[ª∞¡“ æÀŸæ®πå] √µ⁄µ’ √µ⁄µ‘‚¬ √µ⁄‚¬ «“
[Õ“≈ªπ–] ‡À √µ⁄µ‘ ‡À √µ⁄µ’ ‡À √µ⁄µ‘‚¬
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å √µ⁄µ’
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ √µ⁄µ‘
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
„Àâ Õ‘ ™◊ËÕ ª ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 燵 Õ‘µ⁄∂‘¢⁄¬“ ‚ªé
≈∫ ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ ª ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 綪‚µ ® ‚¬πÌ ‚≈‚ªé
∑’¶– Õ‘ ‡ªìπ Õ’ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 炬 ÿ °µπ‘°“√‚≈‡ª ÿ ∑’¶Ìé
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ √µ⁄µ’

638. π“¡°—≥±å Õ‘µ∂’≈‘ߧå 575
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å √µ⁄‚¬ (ª∞¡“ æÀŸæ®πå)
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ √µ⁄µ‘
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
„Àâ Õ‘ ™◊ËÕ ª ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 燵 Õ‘µ⁄∂‘¢⁄¬“ ‚ªé
·ª≈ß ‚¬ ‡ªìπ ‚Õ ¥â«¬ µÿ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ 終µ ‚¬π‚¡ µÿé
·ª≈ß Õ‘ ‡ªìπ ¬⁄ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çª ê⁄ê ⁄ ®é
≈∫ µ⁄ 欗≠™π– —ß‚¬§µ—«Àπ÷Ëߥ⫬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ çæ⁄¬ê⁄™‚π ® «‘ ê⁄‚ꂧé
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ √µ⁄‚¬
çÕÌ‚¡éµ‘Õ“∑‘π“ π‘§⁄§À’µÌ.
[°“√·ª≈ß ÕÌ «‘¿—µµ‘]‡ªìπ𑧧À‘µ¬àÕ¡¡’¥â«¬ Ÿµ√‡ªìπµâπ«à“ ÕÌ ‚¡ (·ª≈ß ÕÌ ·≈– ¡
∑⓬ ¨, ≈ ·≈– ª ‡ªìππ‘§À‘µ)
√µ⁄µ÷ √µ⁄µ’ √µ⁄µ‘‚¬.
[∑ÿµ‘¬“] √µ⁄µ÷ √µ⁄µ’ √µ⁄µ‘‚¬
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å √µ⁄µ÷
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ √µ⁄µ‘
≈ß ÕÌ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°¡⁄¡µ⁄‡∂ ∑ÿµ‘¬“é
„Àâ Õ‘ ™◊ËÕ ª ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 燵 Õ‘µ⁄∂‘¢⁄¬“ ‚ªé
·ª≈ß ÕÌ ‡ªìπ𑧧À‘µ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕÌ ‚¡ π‘§⁄§À’µÌ ¨≈‡ªÀ‘é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ √µ⁄µ÷
_______________

639. 576 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
µµ‘¬“∑’ ÿ-
„𵵑¬“«‘¿—µµ‘‡ªìπµâπ [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
ç‡Õ°«®π“πÌ, π“∑’ππ⁄鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ‡Õ°«®π“πÌ (´÷߇ªìπ‡Õ°æ®πå) ·≈–∫∑«à“ π“∑’πÌ (¡’ π“ «‘¿µµ‘‡ªìπµâπ) ¬àÕ¡
Ë —
µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ò¯Û. ª‚µ ¬“.
·ª≈ß«‘¿—µµ‘‡Õ°æ®πå¡’ π“ ‡ªìπµâπ∑⓬ ª ‡ªì𠬓
¬“ Õ. ¬“ Õ“‡∑» «‘¿µ⁄µ§≥“πÌ ¢ÕßÀ¡Ÿ·Ààß«‘¿µµ‘∑. π“∑’πÌ Õ—π¡’ π“ ‡ªìπµâπ ‡Õ°-
‘ à —
«®π“πÌ Õ—π‡ªìπ‡Õ°æ®πå ª‡√ Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ª‚µ ®“° ª ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ œ
ª ê⁄ꂵ Õ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄‡≥À‘ ª‡√ Ì π“∑’π‡¡°«®π“πÌ «‘¿µ⁄µ‘§≥“πÌ ¬“Õ“‡∑‚ ‚Àµ‘.
·ª≈ßÀ¡Ÿà·Ààß«‘¿—µµ‘Õ—π¡’ π“ «‘¿—µµ‘‡ªìπµâπ´÷Ë߇ªìπ‡Õ°æ®πå∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬ Õ‘ «—≥≥–·≈–
Õÿ «—≥≥–∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ª ‡ªì𠬓
√µ⁄µ‘¬“ √µ⁄µ’À‘ √µ⁄µ’¿‘ √µ⁄µ‘À‘ √µ⁄µ‘¿‘, √µ⁄µ‘¬“ √µ⁄µ’πÌ √µ⁄µ‘πÌ.
[µµ‘¬“] √µ⁄µ‘¬“ √µ⁄µ’À‘ √µ⁄µ’¿‘ √µ⁄µ‘À‘ √µ⁄µ‘¿‘
[®µÿµ∂’] √µ⁄µ‘¬“ √µ⁄µ’πÌ √µ⁄µ‘πÌ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å √µ⁄µ‘¬“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ √µ⁄µ‘
≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°√‡≥ µµ‘¬“é
„Àâ Õ‘ ™◊ËÕ ª ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 燵 Õ‘µ⁄∂‘¢⁄¬“ ‚ªé
·ª≈ß π“ «‘¿—µµ‘∑⓬ ª ‡ªì𠬓 ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 窂µ ¬“é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ √µ⁄µ‘¬“
_______________

640. π“¡°—≥±å Õ‘µ∂’≈‘ߧå 577
ªê⁄®¡‘¬Ì-
„πªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
Ò¯Ù. Õ¡“ ª‚µ ⁄¡÷ ⁄¡“πÌ «“.
·ª≈ß ⁄¡÷ ·≈– ⁄¡“ «‘¿—µµ‘∑⓬ ª ‡ªìπ ÕÌ ·≈– Õ“ µ“¡Õÿ∑“À√≥å
Õ¡“ Õ. ÕÌ ·≈– Õ“ Õ“‡∑»∑. ⁄¡÷ ⁄¡“πÌ ·Ààß ⁄¡÷ ·≈– ⁄¡“ «‘¿—µµ‘∑. ª‡√ Ì Õ—π‡ªìπ
‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ª‚µ ®“° ª ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡¡’ «“ µ“¡Õÿ∑“À√≥å œ
ªÕ‘®⁄‡®µ ⁄¡“ ª‡√ Ì ⁄¡÷ ⁄¡“Õ‘®⁄‡®‡µ Ì ¬∂“°⁄°¡Ì ÕÌÕ“Õ“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘ «“.
·ª≈ß«‘¿—µµ‘‡À≈à“π’ȧ◊Õ ⁄¡÷ ·≈– ⁄¡“ ∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬ √–«à“ ª π’ȇªìπ ÕÌ ·≈– Õ“ ‚¥¬
≈”¥—∫µ“¡Õÿ∑“À√≥å
««µ⁄∂‘µ«‘¿“ µ⁄‚∂¬Ì «“ ∑⁄‚∑.
«“ »—æ∑åπ’È¡’Õ√√∂«à“ ««—µ∂‘µ«‘¿“ “
‡µπ Õÿ«≥⁄≥π⁄µ‚µ π ‚Àπ⁄µ‘.
‡æ√“–‡Àµÿππ [°“√·ª≈ß ⁄¡÷ ·≈– ⁄¡“ ‡ªìπ ÕÌ ·≈– Õ“] ®÷߉¡à¡∑“¬π“¡»—æ∑å∑¡’
—È ’â ’Ë
Õÿ «—≥≥–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥
Õ‘«≥⁄≥π⁄µ‚µªî ¬∂“ª‚¬§Ì.
·¡â∑â“¬π“¡»—æ∑å∑’Ë¡’ Õ‘ «—≥≥–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ °Á¡’‰¥âµ“¡ ¡§«√·°àÕÿ∑“À√≥å
[‚¥¬∑—«‰ª ™◊Õ«à“ ª §◊Õ ∑—ß Õ‘ Õ’ ·≈– Õÿ ÕŸ ·µà «“ »—æ∑å¡ß„Àâ∂Õ‡Õ“‡ªìπ∫“ß à«π °≈à“«§◊Õ·ª≈ß
Ë Ë È ÿà ◊
‡©æ“– Õ‘ Õ’ ‡∑à“π—Èπ ¡‘‰¥âÀ¡“¬√«¡∂÷ß Õÿ ÕŸ ¥â«¬ ·≈–À¡“¬∂÷ß∫“ß à«π¢Õßπ“¡»—æ∑å Õ‘, Õ’ °“√—πµåÕ‘µ∂’≈‘ߧå
¡‘ „™à∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß·ª≈ß ⁄¡÷ ‡ªìπ ÕÌ, ⁄¡“ ‡ªìπ Õ“ ∑⓬ √µ⁄µ‘, ¡µ‘, √µ‘, π‘°µ‘ ·≈– ªÿ∂«’ ‡ªìπµâπ‚¥¬¡’√Ÿª«à“ √µ⁄¬“,
√µ⁄¬Ì, ¡µ⁄¬“, ¡µ⁄¬Ì ¥—ßπ’ȇªìπµâπ]
_______________

641. 578 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç ‡√, ¬°“‚√鵑 ® «µ⁄µ‡µ ’À¡≥⁄±Ÿ°§µ’À‘ ‚¬«®‡π°«®π§⁄§À≥ê⁄®.
∫∑«à“ ‡√ („π‡æ√“– √–) ·≈–∫∑«à“ ¬°“‚√ (¬ Õ—°…√) ¬àÕ¡µ“¡¡“ [ª√“°Ø„π Ÿµ√
π’È] ·≈– Õß∫∑«à“ ‚¬«®‡π°«®π ¬àÕ¡µ“¡¡“ [ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È] ‚¥¬ ’À§µ‘π—¬·≈–¡—≥±Ÿ°§µ‘π—¬
[∫∑«à“ ‡√ µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ ¨≈“π¡‘¬ÿ«“ ‡√ «“
∫∑«à“ ¬°“‚√ µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ ¬«°“√“ ®
∫∑«à“ ‚¬«®π µ“¡¡“¥â«¬ ’À§µ‘𗬮“° Ÿµ√«à“ ‚¬ ÿ ®
∫∑«à“ ‡Õ°«®π µ“¡¡“¥â«¬¡—≥±Ÿ°§µ‘𗬮“° Ÿµ√«à“ Ì “‡ ⁄«°«®‡π ÿ ®]
Ò¯ı. ª ê⁄ê ⁄ ®.
·ª≈ß √–∑’Ë™◊ËÕ ª ‡ªìπ ¬ Õ—°…√„π‡æ√“– √–Õ—π·ª≈ß¡“®“° ‚¬ «‘¿—µµ‘ ·≈–«‘¿—µµ‘
‡Õ°æ®π剥â∫â“ß
¬°“‚√ Õ. ¬ Õ—°…√ √ ⁄ ·Ààß √– ª ê⁄ê ⁄ Õ—π¡’™Õ«à“ ª ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ ‡√ „π‡æ√“–
◊Ë
√– Õ“‡∑‡ Õ—π‡ªìπÕ“‡∑» ‚¬«®π ⁄ ® ·Ààß ‚¬ «‘¿µµ‘ ¥â«¬ ‡Õ°«®π ⁄ ® ·Ààß«‘¿µµ‘‡Õ°æ®πå
— —
¥â«¬ ® ∫â“ß œ
[ Ÿµ√π’· ¥ß°“√·ª≈ß Õ‘ ·≈– Õ’ ‡ªìπ ¬⁄ „π‡æ√“– √–À≈—ßÕ—π·ª≈ß¡“®“° ‚¬ «‘¿µµ‘ ·≈–«‘¿µµ‘
È — —
‡Õ°æ®πå µ—«Õ¬à“ß∑’Ë·ª≈ß Õ‘ ‡ªìπ ¬⁄ §◊Õ √µ⁄¬“ à«πµ—«Õ¬à“ß∑’Ë·ª≈ß Õ’ ‡ªìπ ¬⁄ §◊Õ π™⁄‚™ (¥Ÿ Ÿµ√ Ò¯¯)]
ª ê⁄ê ⁄ Õ‘«≥⁄≥ ⁄ ‚¬«®‡π°«®π«‘¿µ⁄µ’π¡“‡∑‡ ‡√ ª‡√ ¬°“‚√ ‚Àµ‘.
·ª≈ß Õ‘ «—≥≥–∑’™Õ ª ‡ªìπ ¬ Õ—°…√„πæ√“– √–‡∫◊ÕßÀ≈—ß∑’·ª≈ß¡“®“° ‚¬ «‘¿µµ‘
Ë ◊Ë È Ë —
·≈–«‘¿—µµ‘‡Õ°æ®πå∑—ÈßÀ≈“¬
‡Õµ⁄∂ ® ¬°“√ ⁄‡ «“∏‘°“√‚µ ª ê⁄ê§⁄§À‡≥π Õ‘«≥⁄‚≥« §¬⁄Àµ‘.
Õπ÷Ëß æ÷ß∂◊Õ‡Õ“ Õ‘ «—≥≥–‡∑à“π—Èπ„π Ÿµ√π’È ¥â«¬ ª ê⁄ê »—æ∑å ‡æ√“– ¬ Õ—°…√‡ªìπ
»—æ∑嵓¡¡“„π Ÿµ√µà“ßÊ π—Ëπ‡∑’¬«
[»—æ∑å«à“ ¬°“√ (¬ Õ—°…√) µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ ¬«°“√“ ® ¥—ßπ—È𠧔«à“ ª ê⁄ê (¡’™◊ËÕ«à“ ª) ®÷ß

642. π“¡°—≥±å Õ‘µ∂’≈‘ߧå 579
À¡“¬‡Õ“ √– Õ‘ «—≥≥–∑’ËÕ“®·ª≈߇ªìπ ¬ ‰¥â ‰¡àÀ¡“¬‡Õ“ √– Õÿ «—≥≥– °“√„™â§”„π≈—°…≥–π’ȇ√’¬°«à“
‡Õ°‡∑ ¬Ÿª®“√– §◊Õ ”π«π∑’Ë°≈à“«∂÷ßÀ¡Ÿà ·µà¡àÿß„ÀâÀ¡“¬∂÷ß∫“ß à«π ´÷Ëß„π∑’Ëπ’ȇªìπ°“√°≈à“«∂÷ßÀ¡Ÿà§◊Õ √– Õ‘
«—≥≥–·≈– Õÿ‹ «—≥≥– ·µà‡®µπ“À¡“¬∂÷ß∫“ß à«π§◊Õ √– Õ‘ «—≥≥–Õ¬à“߇¥’¬« ¥—ßÕÿ∑“À√≥å«“ ¡ÿ∑‚⁄ ∑ ¡¬“
à
∑‘Ø‚˛ ü (‡√“‡ÀÁπ¡À“ ¡ÿ∑√·≈â«) §«“¡®√‘ß¡À“ ¡ÿ∑√∑’‡Ë ÀÁπ‰¥â¥«¬µ“‡π◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß∫“ß à«π‡∑à“π—π ¡‘„™à∑ßÀ¡¥
â È È —È
”π«π‡™àππ’Èæ∫¡“°„πæ√–‰µ√ªîÆ°·≈–Õ√√∂°∂“]
®§⁄§À≥Ì ç√µ⁄‚µéµ‘Õ“∑’ ÿ π‘«µ⁄µπµ⁄∂Ì.
® »—æ∑å¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕÀâ“¡„πÕÿ∑“À√≥å«à“ √µ⁄‚µ („π√“µ√’) ‡ªìπµâπ
[® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’ËÀâ“¡°“√·ª≈ß Õ‘ ‡ªìπ ¬ ¥â«¬ Ÿµ√π’È „πÕÿ∑“À√≥å«à“ √µ⁄‚µ ‡ªìπµâπ ®÷ß·ª≈«à“
牥â∫â“ßé]
√µ⁄¬“ √µ⁄µ‘¬“ √µ⁄µ’À‘ √µ⁄µ’¿‘, √µ⁄µ‘À‘ √µ⁄µ‘¿‘, √µ⁄µ‘¬“ √µ⁄µ’πÌ √µ⁄µ‘πÌ.
[ªí≠®¡’] √µ⁄¬“ √µ⁄µ‘¬“ √µ⁄µ’À‘ √µ⁄µ’¿‘ √µ⁄µ‘À‘ √µ⁄µ‘¿‘
[©—Ø∞’] √µ⁄µ‘¬“ √µ⁄µ’πÌ √µ⁄µ‘πÌ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å √µ⁄¬“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ √µ⁄µ‘
≈ß ⁄¡“ ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕª“∑“‡π ªê⁄®¡’é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
„Àâ Õ‘ ™◊ËÕ ª ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 燵 Õ‘µ⁄∂‘¢⁄¬“ ‚ªé
·ª≈ß ⁄¡“ ∑⓬ ª ‡ªìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ¡“ ª‚µ ⁄¡÷ ⁄¡“πÌ «“é
„π‡æ√“– Õ“ ∑’Ë·ª≈ß¡“®“° ⁄¡“ ·ª≈ß Õ‘ ‡ªìπ ¬⁄ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çª ê⁄ê ⁄ ®é
≈∫ µ⁄ —ß‚¬§µ—«Àπ÷Ëߥ⫬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ çæ⁄¬ê⁄™‚π ® «‘ ê⁄‚ꂧé
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ √µ⁄¬“
⁄¡÷«®‡π Õ¡“‡∑ ¬°“√“‡∑ “.
„π ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘ °“√·ª≈ß[ ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘]‡ªìπ ÕÌ ·≈–°“√·ª≈ß[ √– Õ‘ «—≥≥–] ‡ªìπ ¬

643. 580 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ—°…√¬àÕ¡¡’
√µ⁄¬Ì.
[ —µµ¡’ ‡Õ°æ®πå] √µ⁄¬Ì
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å √µ⁄¬Ì
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ √µ⁄µ‘
≈ß ⁄¡÷ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‚Õ°“‡ µ⁄µ¡’é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
„Àâ Õ‘ ™◊ËÕ ª ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 燵 Õ‘µ⁄∂‘¢⁄¬“ ‚ªé
·ª≈ß ⁄¡÷ ∑⓬ ª ‡ªìπ ÕÌ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ¡“ ª‚µ ⁄¡÷ ⁄¡“πÌ «“é
„π‡æ√“– ÕÌ ∑’Ë·ª≈ß¡“®“° ⁄¡÷ ·ª≈ß Õ‘ ‡ªìπ ¬ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çª ê⁄ê ⁄ ®é
≈∫ µ⁄ —ß‚¬§µ—«Àπ÷Ëߥ⫬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ çæ⁄¬ê⁄™‚π ® «‘ ê⁄‚ꂧé
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ √µ⁄¬Ì
[·µàπ’ȉª®–‰¡à·¬°æ¬—≠™π–ÕÕ°®“° √–°àÕπ®–µ—ß™◊Õ ª ‡æ◊Õª√–À¬—¥‡«≈“„π°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å]
È Ë Ë
綪‚µ ⁄¡÷ ¬Ì «“鵑 ¬ÌÕ“‡∑‚ .
°“√·ª≈ß[ ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘]‡ªìπ ¬Ì ¬àÕ¡¡’¥â«¬ Ÿµ√«à“ ¶ª‚µ ⁄¡÷ ¬Ì «“ (·ª≈ß ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘
∑⓬ ¶ ·≈– ª ‡ªìπ ¬Ì ‰¥â∫â“ß)
√µ⁄µ‘¬Ì.
[ —µµ¡’ ‡Õ°æ®πå] √µ⁄µ‘¬Ì
_______________

644. π“¡°—≥±å Õ‘µ∂’≈‘ߧå 581
Õê⁄êµ⁄∂ çÕÌ, ⁄¡÷, «“鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
„πΩÉ“¬Õ◊Ëπ[®“°°“√·ª≈ß ⁄¡÷ ‡ªìπ ÕÌ ·≈– ¬Ì] ∫∑«à“ ÕÌ (‡ªìπ ÕÌ) ·≈–∫∑«à“ ⁄¡÷
( ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘) ·≈–∫∑«à“ «“ (‰¥â∫â“ß) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ò¯ˆ. Õ“∑‘‚µ ‚Õ ®.
·ª≈ß ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ“∑‘ »—æ∑å·≈–»—æ∑åÕ◊ËπÊ ‡ªìπ ÕÌ, ‚Õ ·≈–Õ◊ËπÊ ‰¥â∫â“ß
⁄¡÷ Õ. ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘ ª√Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß Õ“∑‘‚µ ® ®“° Õ“∑‘ »—æ∑å ¥â«¬ ÕÌ ® ‡ªìπ ÕÌ
Õ“‡∑»¥â«¬ ‚Õ ® ‡ªìπ ‚Õ Õ“‡∑» ¥â«¬ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ «“ ∫â“ß œ
[® »—æ∑å „π Ÿµ√π’‡È √’¬°«à“ «ÿµµ“«ÿµµ ¡ÿ®®¬– §◊Õ √«∫√«¡‡π◊Õ§«“¡∑—ß∑’°≈à“«‰«â·≈–∑’¡‘‰¥â°≈à“«
È È Ë Ë
‰«â ‚¥¬ª√–°Õ∫‰«â∑⓬∫∑ Õß∫∑∑’ˇªìππ‘¡‘µµ–§◊Õ Õ“∑‘‚µ ·≈–°“√‘¬– §◊Õ ‚Õ ®÷ß√«∫√«¡π‘¡‘µµ–Õ—π‰¥â·°à
√µ⁄µ‘ »—æ∑凪ìπµâπ ·≈–√«∫√«¡°“√‘¬–§◊Õ Õ“, ÕÌ ·≈– ‚Õ]
Õ“∑‘Õ‘®⁄‡®µ ⁄¡“ ⁄¡÷«®π ⁄ ÕÌ‚ÕÕ“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘ «“.
·ª≈ß ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘∑⓬»—æ∑å«à“ Õ“∑‘ π’È ‡ªìπ ÕÌ ·≈– ‚Õ ‰¥â∫â“ß
® ∑⁄‡∑π Õê⁄ê ⁄¡“ªî Õ“ÕÌ‚ÕÕ“‡∑ “.
[°“√·ª≈ß ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘]∑⓬»—æ∑åÕ◊Ëπ‡ªìπ Õ“, ÕÌ ·≈– ‚Õ ¬àÕ¡¡’¥â«¬ ® »—æ∑å
√µ⁄¬“ √µ⁄µ÷ √µ⁄‚µ √µ⁄µ‘¬“ √µ⁄µ’ ÿ √µ⁄µ‘ ÿ.
[ —µµ¡’] √µ⁄¬“ √µ⁄µ÷ √µ⁄‚µ √µ⁄µ‘¬“ √µ⁄µ’ ÿ √µ⁄µ‘ ÿ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å √µ⁄‚µ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ √µ⁄µ‘
≈ß ⁄¡÷ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‚Õ°“‡ µ⁄µ¡’é
„Àâ Õ‘ ™◊ËÕ ª ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 燵 Õ‘µ⁄∂‘¢⁄¬“ ‚ªé
·ª≈ß ⁄¡÷ ‡ªìπ ‚Õ ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ çÕ“∑‘‚µ ‚Õ ®é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é

645. 582 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ √µ⁄‚µ
√µ⁄µ‘ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ √µ⁄µ‘ √µ⁄µ’ √µ⁄µ‘‚¬ √µ⁄‚¬
Õ“≈ªπ– ‡À √µ⁄µ‘ √µ⁄µ’ √µ⁄µ‘‚¬
∑ÿµ¬“
‘ √µ⁄µ÷ √µ⁄µ’ √µ⁄µ‘‚¬
µµ‘¬“ √µ⁄µ‘¬“ √µ⁄µ’À‘ √µ⁄µ’¿‘ √µ⁄µ‘À‘ √µ⁄µ‘¿‘
®µÿµ∂’ √µ⁄µ‘¬“ √µ⁄µ’πÌ √µ⁄µ‘πÌ
ªí≠®¡’ √µ⁄µ‘¬“ √µ⁄¬“ √µ⁄µ’À‘ √µ⁄µ’¿‘ √µ⁄µ‘À‘ √µ⁄µ‘¿‘
©—Ø∞’ √µ⁄µ‘¬“ √µ⁄µ’πÌ √µ⁄µ‘πÌ
—µµ¡’ √µ⁄¬Ì √µ⁄µ‘¬Ì √µ⁄¬“ √µ⁄µ÷ √µ⁄‚µ √µ⁄µ‘¬“ √µ⁄µ’ ÿ √µ⁄µ‘ ÿ
‡Õ«¡ê⁄ê“π‘ªî
ªµ⁄µ‘ ¬ÿµ⁄µ‘ «ÿµ⁄µ‘ °‘µ⁄µ‘ ¡ÿµ⁄µ‘ µ‘µ⁄µ‘ ¢π⁄µ‘ °π⁄µ‘
π⁄µ‘ µπ⁄µ‘ ‘∑⁄∏‘ ÿ∑⁄∏‘ Õ‘∑⁄∏‘ «ÿ∑⁄∏‘ æÿ∑⁄∏‘ ‚æ∏‘.
¿Ÿ¡‘ ™“µ‘ ªïµ‘ Ÿµ‘ ππ⁄∑‘ π⁄∏‘ “≥‘ ‚°Ø‘
∑‘Ø˛ü‘ «ÿ±⁄≤‘ µÿØ˛ü‘ ¬Ø˛ü‘ ª“Ãî Õ“Ãî π“Ãî ‡°Ãî.
µ‘ ¡µ‘ §µ‘ ®ÿµ‘ ∏‘µ‘ ¬ÿ«µ‘ «‘°µ‘ √µ‘ √ÿ®‘ √ ⁄¡‘ Õ π‘ « π‘ ‚Õ ∏‘ Õß⁄§ÿ≈‘ ∏Ÿ≈‘ ∑ÿπ⁄∑ÿ¿‘ ‚∑≥‘
ÕØ«‘ ©«‘ Õ“∑’π‘ Õ‘°“√π⁄µπ“¡“π‘.
π“¡»—æ∑å Õ‘ °“√—πµå·¡â‡À≈à“Õ◊Ëπ‡ªìπµâπ«à“
窵⁄µ‘ (∑À“√√“∫) ¬ÿµµ‘ (§«“¡ ¡§«√)
⁄ «ÿµµ‘ (Õ“™’æ)
⁄
°‘µ⁄µ‘ (™◊ËÕ‡ ’¬ß) ¡ÿµ⁄µ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ) µ‘µ⁄µ‘ (§«“¡Õ‘Ë¡)
¢π⁄µ‘ (§«“¡Õ¥∑π) °π⁄µ‘ (§«“¡ß“¡) π⁄µ‘ (§«“¡ ß∫)
µπ⁄µ‘ (·∫∫·ºπ) ‘∑⁄∏‘ (§«“¡ ”‡√Á®) ÿ∑⁄∏‘ (§«“¡∫√‘ ÿ∑∏⁄‘Ï)
Õ‘∑∏‘ (ƒ∑∏‘Ï)
⁄ «ÿ∑∏‘ (§«“¡‡®√‘≠)
⁄ æÿ∑⁄∏‘ (§«“¡√Ÿâ)

646. π“¡°—≥±å Õ‘µ∂’≈‘ߧå 583
‚æ∏‘ (§«“¡µ√— √Ÿâ) ¿Ÿ¡‘ (·ºàπ¥‘π) ™“µ‘ (°“√‡°‘¥)
ªïµ‘ (§«“¡Õ‘Ë¡„®) Ÿµ‘ (°“√‡°‘¥) ππ⁄∑‘ (§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π)
π⁄∏‘ (°“√ªØ‘ π∏‘) “≥‘ (ºâ“¡à“π) ‚°Ø‘ (ª≈“¬, ®”π«π‚°Ø‘)
∑‘Ø˛ü‘ (§«“¡‡ÀÁπ) «ÿ±⁄≤‘ (§«“¡‡®√‘≠) µÿØ˛ü‘ (§«“¡¬‘π¥’)
¬Ø˛ü‘ (‰¡â‡∑â“) ª“Ãî (¿“…“∫“≈’) Õ“Ãî (·∂«)
π“Ãî (∑–π“π) ‡°Ãî (°“√‡≈àπ) µ‘ (§«“¡√–≈÷°‰¥â)
¡µ‘ (§«“¡√Ÿâ) §µ‘ (°“√‰ª) ®ÿµ‘ (°“√‡§≈◊ËÕπ, °“√®ÿµ‘)
∏‘µ‘ (§«“¡‡æ’¬√) ¬ÿ«µ‘ (À≠‘ß “«) «‘°µ‘ (°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß)
√µ‘ (§«“¡¬‘π¥’) √ÿ®‘ (§«“¡™Õ∫„®, √—»¡’) √ ⁄¡‘ (√—»¡’)
Õ π‘ ( “¬øÑ“) « π‘ (ºâ“) ‚Õ ∏‘ (¥“«ª√–°“¬æƒ°…å)
Õß⁄§ÿ≈‘ (π‘È«¡◊Õ) ∏Ÿ≈‘ (∏ÿ≈’) ∑ÿπ⁄∑ÿ¿‘ (°≈Õß„À≠à)
‚∑≥‘ (√“߉¡â) ÕØ«‘ (ªÉ“¥ß) ©«‘ (º‘«Àπ—ß)é
æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È
[ Õߧ“∂“·√°™◊ËÕ«à“ ¡“π‘°“ ª√–°Õ∫¥â«¬ §√ÿ, ≈Àÿ ·≈– √ ™ §≥– à«π¢âÕ§«“¡µàÕ¡“‡ªìπ
ª√–‚¬§√âÕ¬·°â«∏√√¡¥“]
Õ‘°“√π⁄µÌ.
®∫ π“¡»—æ∑å Õ‘ °“√—πµå

647. 584 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ’°“√π⁄‚µ Õ‘µ⁄∂‘≈‘ß⁄‚§ Õ‘µ⁄∂’ ∑⁄‚∑.
π“¡»—æ∑åÕ‘µ∂’≈‘ߧå Õ’ °“√—πµå §◊Õ Õ‘µ⁄∂’ »—æ∑å ( µ√’)
[∫∑«à“ Õ‘µ∂’ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õ‘ ÿ ∏“µÿ + µ ªí®®—¬ ¡’√ª«‘‡§√“–À凪ìπ°—µµÿ “∏π–«à“ ªÿ√‡‘ Õ‘®©µ’µ‘
⁄ Ÿ ⁄
Õ‘µ∂’ (Õ‘µ∂’ §◊Õ ºŸª√“√∂π“∫ÿ√…) À√◊Õ¡’√ª«‘‡§√“–À凪ìπ°√√¡ “∏π–«à“ ªÿ√‡‘ À‘ Õ‘®©¬µ’µ‘ Õ‘µ∂’ (Õ‘µ∂’ §◊Õ ºŸâ
⁄ â ÿ Ÿ ⁄’ ⁄
Õ—π∫ÿ√ÿ…ª√“√∂π“) „π∫“≈’ „™â‡ªìπ Õ‘µ⁄∂’ À√◊Õ ∂’ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à ( Ÿµ√ Ò¯˜) °≈à“««à“ ∫“≈’§«√¡’√Ÿª‡¥‘¡
‡ªìπ ∂’ ´÷Ëߧ≈⓬°—∫ —π °ƒµ«à“ ⁄µ⁄√’ ‚¥¬¡“®“° ‡∂ ∏“µÿ + Õ ªí®®—¬ ‡¡◊ËÕ¡’√Ÿª ”‡√Á®‡ªìπ ∂’ ·≈â«„Àâª√–°Õ∫
Õ‘ »—æ∑å∑’ˇªìπµ—æ¿“«–§◊Õ»—æ∑å∑’ˉ¡à¡’Õ√√∂摇»…„¥Ê ·µà¡’Õ√√∂‡À¡◊Õπ°—∫∫∑∑’˪√–°Õ∫√à«¡ ‡À¡◊Õπ¥—ß Õ
»—æ∑å∑’ˇªìπµ—æ¿“«–„πÕÿ∑“À√≥å«à“ «™⁄™‡¡« Õ«™⁄™Ì (Õ«—™™– §◊Õ ‚∑…π—Ëπ·À≈–) ¡µ‘¥—ß°≈à“«π’ȇªìπ∑’ˬա√—∫
‚¥¬∑—Ë«‰ª‡æ√“– Õ¥§≈âÕß°—∫√Ÿª«‘‡§√“–Àå∑’ËÆ’°“¢Õß∑’¶π‘°“¬ (‡≈à¡ Ú Àπâ“ Û˜¯) «à“ ∂’¬µ‘ ÌÀê⁄굑 ‡Õµ⁄∂
§æ⁄‚¿µ‘ Õ‘µ⁄∂’ (Õ‘µ∂’ §◊Õ ºŸâ¡’§√√¿å∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬π)]
çÕ‘µ⁄∂é Õ‘µ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥å«à“ Õ‘µ⁄∂ π’È [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
çÕ‘µ⁄∂‘¬Ì, ª®⁄®‚¬éµ‘ ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ Õ‘µ∂¬Ì („πÕ‘µ∂’≈ߧå) ·≈–∫∑«à“ ª®⁄®‚¬ (ªí®®—¬) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√
⁄‘ ‘
π’]È
Ò¯˜. π∑“∑‘‚µ «“ Õ’.
≈ß Õ’ ªí®®—¬∑â“¬π“¡»—æ∑åπ∑“∑‘§≥– ·≈–»—æ∑åÕ◊ËπÊ (∑’Ë¡‘„™àπ∑“∑‘§≥–)
ª®⁄®‚¬ Õ.ªí®®—¬ Õ’ §◊Õ Õ’ ‚Àµ‘‘ ¬àÕ¡≈ß ª√Ì „π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ≈‘ß⁄§¡⁄À“ ®“°π“¡»—æ∑å
π∑“∑‘‚µ «“ Õ—π¡’ π∑ ‡ªìπµâπ ¥â«¬ «µ⁄µ¡“π“ Õ—π‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà Õ‘µ⁄∂‘¬Ì „πÕ‘µ∂’≈‘ß§å œ
[«“ »—æ∑å „π Ÿµ√π’È ∑”Àπâ“∑’‡Ë À¡◊Õπ ® »—æ∑å∑‡’Ë √’¬°«à“ Õ«ÿµµ ¡ÿ®®¬– ‚¥¬√«∫√«¡°≈ÿ¡»—æ∑å∑¡‘„™à
à ’Ë
π∑ ‡ªìπµâπ]
π∑“∑‘‚µ «“ Õπ∑“∑‘‚µ «“ Õ‘µ⁄∂‘¬Ì «µ⁄µ¡“π“ ≈‘ß⁄§¡⁄À“ Õ’ª®⁄®‚¬ ‚Àµ‘.

648. π“¡°—≥±å Õ‘µ∂’≈‘ߧå 585
≈ß Õ’ ªí®®—¬∑â“¬π“¡»—æ∑åπ∑“∑‘§≥– ·≈–∑’Ë¡‘ „™àπ∑“∑‘§≥–∑’ˇªìπ‰ª„πÕ‘µ∂’≈‘ߧå
[π∑“∑‘§≥– §◊Õ °≈à¡»—æ∑å Õ °“√—πµå∑≈ß Õ’ ªí®®—¬ ‡™àπ π∑ (π∑’), Õ‘µ∂ (Õ‘µ∂)’ , ¡À (¡À’), °ÿ¡“√
ÿ ’Ë ⁄ ⁄
(°ÿ¡“√’), µ√ÿ≥ (µ√ÿ≥)’ ¥—ß∑’°≈à“«‰«â „π»—æ∑å·®°µ“¡ π∑’ à«π»—æ∑å∑¡‘ „™àπ∑“∑‘§≥– §◊Õ °≈ÿ¡»—æ∑åÕπ®“° Õ
Ë ’Ë à ◊Ë
°“√—πµå Õ—π‰¥â·°à Õÿ °“√—πµå ·≈– ‚Õ °“√—πµå ´÷ß≈ß Õ’ ªí®®—¬ §◊Õ ªÿ∂ÿ (ªÿ∂«’), ‚§ (§“«’) Õπ÷ß Õ“∑‘ »—æ∑å „π
Ë Ë
π∑“∑‘‚µ ¡’Õ√√∂«à“ ª°“√– §◊Õ ‡À¡◊Õπ°—π À¡“¬∂÷ß °≈ÿà¡»—æ∑å∑’Ë≈ß Õ’ ªí®®—¬‡À¡◊Õπ°—π‡À≈à“π—Èπ]
«“§⁄§À≥¡π∑“∑‘ ¡⁄ªî≥⁄±πµ⁄∂Ì.
«“ »—æ∑å¡’Õ√√∂√«∫√«¡»—æ∑å∑’Ë¡‘„™àπ∑“∑‘§≥–[¡“‰«â „π Ÿµ√π’È]
‡µπ ªÿ∂ÿ§«“∑‘‚µ ® Õ’.
‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ®÷ß≈ß Õ’ ªí®®—¬∑⓬ ªÿ∂ÿ ·≈– ‚§ »—æ∑凪ìπµâπ
[ªÿ∂ÿ ≈ß Õ’ = ªÿ∂«’ (·ºàπ¥‘π), ‚§ ≈ß Õ’ = §“«’ (·¡à ‚§)]
√‚≈‡ª ç°⁄«®“ «≥⁄≥Ì ≈ÿµ⁄‡µéµ‘ Õ «≥⁄‡≥ ¡⁄ªµ⁄‡µ ª°µ‘¿“‚«.
‡¡◊ËÕ≈∫ √–Àπâ“·≈â« §«“¡‡ªìπÕ «—≥≥–¥â«¬ Ÿµ√«à“ °⁄«®“ «≥⁄≥Ì ≈ÿµ⁄‡µ (‡¡◊ËÕ √–
Àπâ“Õ—π¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ°—π∂Ÿ°≈∫·≈â« √–À≈—ß [§◊Õ Õ‘, Õ’ ·≈– Õÿ] ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ √–Õ «—≥≥–
[§◊Õ ‡Õ ‚Õ]„π∫“ß·Ààß) ª√“°Øæ√âÕ¡·≈â« §«“¡‡ªìπª°µ‘[¢Õß √–À≈—ß]¬àÕ¡¡’
π“¡æ⁄¬ª‡∑‚ .
„Àâµ—Èß [Õ‘µ⁄∂’] ‡ªìππ“¡
[°“√µ—Èß Õ‘µ⁄∂’ ‡ªìππ“¡ „Àâµ—Èߥ⫬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ µ∑⁄∏‘µ ¡“ °‘µ°“ π“¡Ì«“µ‡«µÿπ“∑’ ÿ ®]
⁄¬“∑⁄¬ÿª⁄ªµ⁄µ‘.
°“√°√–®“¬«‘¿—µµ‘¡’ ‘ ‡ªìπµâπ¬àÕ¡¡’
Õ‘µ⁄∂’, Õ‘µ⁄∂’.
[ª∞¡“] Õ‘µ⁄∂’ Õ‘µ⁄∂’
çÕ‚¶ √ ⁄ π⁄鵑Փ∑‘π“ √ ⁄ µ⁄µÌ.

649. 586 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
§«“¡‡ªìπ√— –[¢Õß∫∑π—Èπ]¬àÕ¡¡’¥â«¬ Ÿµ√‡ªìπµâπ«à“ Õ‚¶ √ ⁄ Ì ( √–[∑⓬π“¡-
»—æ∑å] ∑’Ë¡‘ „™à ¶ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ√— –„π‡æ√“–‡Õ°«®π–·≈– ‚¬ «‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ßπ—Ëπ‡∑’¬«)
Õ‘µ⁄∂‘‚¬.
[ª∞¡“ æÀŸæ®πå] Õ‘µ⁄∂‘‚¬
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ‘µ⁄∂’
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ‘µ⁄∂
≈ß Õ’ ªí®®—¬Õ‘µ∂’≈‘ߧå¥â«¬ Ÿµ√«à“ çπ∑“∑‘‚µ «“ Õ’é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
„Àâ Õ‘µ⁄∂’ »—æ∑凪ìππ“¡¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ çµ∑⁄∏‘µ ¡“ °‘µ°“ π“¡Ì«“µ‡«µÿπ“∑’ ÿ ®é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ‘µ⁄∂’
≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ‘µ⁄∂’ »—æ∑å¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
„Àâ Õ’ ™◊ËÕ ª ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 燵 Õ‘µ⁄∂‘¢⁄¬“ ‚ªé
≈∫ ‚¬ ∑⓬ ª ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 綪‚µ ® ‚¬πÌ ‚≈‚ªé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ‘µ⁄∂’
¡⁄‚æ∏‡π ç¨≈ª“ √ ⁄ π⁄鵑 √ ⁄ µ⁄µÌ.
„π°“√√âÕ߇√’¬° §«“¡‡ªìπ√— –[¢Õß Õ‘µ⁄∂’ »—æ∑å]¬àÕ¡¡’¥â«¬ Ÿµ√«à“ ¨≈ª“ √ ⁄ Ì (¨,
≈ ·≈– ª ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ√— –„π‡æ√“– § «‘¿—µµ‘)
‚¿µ‘ Õ‘µ⁄∂‘ ‚¿µ‘‚¬ Õ‘µ⁄∂’ Õ‘µ⁄∂‘‚¬.
[Õ“≈ªπ–] ‚¿µ‘ Õ‘µ⁄∂‘ ‚¿µ‘‚¬ Õ‘µ⁄∂’ Õ‘µ⁄∂‘‚¬
_______________

650. π“¡°—≥±å Õ‘µ∂’≈‘ߧå 587
∑ÿµ‘‡¬°«®‡π-
„π∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
綪‚µ ⁄¡÷ ¬Ì «“鵑 Õ‘‚µ 竓鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ «“ (‰¥â∫“ß) ®“° Ÿµ√«à“ ¶ª‚µ ⁄¡÷ ¬Ì «“ (·ª≈ß ⁄¡÷ «‘¿µµ‘∑“¬ ¶ ·≈– ª
â — â
‡ªìπ ¬Ì ‰¥â∫â“ß) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ò¯¯. ÕÌ ¬¡’‚µ ª ê⁄ꂵ.
·ª≈ß ÕÌ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ’ ∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ª ‡ªìπ ¬Ì ‰¥â∫â“ß
ÕÌ Õ. ÕÌ «‘¿—µµ‘ ª√Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß Õ’‚µ ®“° Õ’ ª ê⁄ꂵ Õ—π¡’™◊ËÕ«à“ ª ¬Ì ‡ªìπ ¬Ì
‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ «“ ∫â“ß œ
[©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’√Ÿª«à“ ª ê⁄ê“‚µ §—¡¿’√å欓¢¬“„À¡à°≈à“««à“„Àâ∑’¶– Õ ‡ªìπ Õ“ ‡æ◊ËÕ°“√ÕÕ°‡ ’¬ß
ßà“¬ ·µà©∫—∫æ¡à“¡’√Ÿª‡ªìπ ª ê⁄ꂵ „π∑’Ëπ’È „™âµ“¡©∫—∫æ¡à“]
ª ê⁄ꂵ Õ’°“√‚µ ª√ ⁄ ÕÌ«®π ⁄ ¬Ì ‚Àµ‘ «“.
·ª≈ß ÕÌ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ’ Õ—°…√∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ª ‡ªìπ ¬Ì ‰¥â∫â“ß
Õ‘µ∂¬Ì Õ‘µ∂÷ Õ‘µ∂’ Õ‘µ∂‘‚¬, Õ‘µ∂¬“ Õ‘µ∂À‘ Õ‘µ∂¿,‘ Õ‘µ∂¬“ Õ‘µ∂π,Ì Õ‘µ∂¬“ Õ‘µ∂À‘ Õ‘µ∂¿,‘
⁄‘ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄‘ ⁄’ ⁄’ ⁄‘ ⁄’ ⁄‘ ⁄’ ⁄’
Õ‘µ⁄∂‘¬“ Õ‘µ⁄∂’πÌ, Õ‘µ⁄∂‘¬Ì Õ‘µ⁄∂‘¬“ Õ‘µ⁄∂’ ÿ.
[∑ÿµ‘¬“] Õ‘µ⁄∂‘¬Ì Õ‘µ⁄∂÷ Õ‘µ⁄∂’ Õ‘µ⁄∂‘‚¬
[µµ‘¬“] Õ‘µ⁄∂‘¬“ Õ‘µ⁄∂’À‘ Õ‘µ⁄∂’¿‘
[®µÿµ∂’] Õ‘µ⁄∂‘¬“ Õ‘µ⁄∂’πÌ
[ªí≠®¡’] Õ‘µ⁄∂‘¬“ Õ‘µ⁄∂’À‘ Õ‘µ⁄∂’¿‘
[©—Ø∞’] Õ‘µ⁄∂‘¬“ Õ‘µ⁄∂’πÌ
[ —µµ¡’] Õ‘µ⁄∂‘¬Ì Õ‘µ⁄∂‘¬“ Õ‘µ⁄∂’ ÿ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ‘µ⁄∂‘¬Ì
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ‘µ⁄∂’

651. 588 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
≈ß ÕÌ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°¡⁄¡µ⁄‡∂ ∑ÿµ‘¬“é
„Àâ Õ’ ™◊ËÕ«à“ ª ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 燵 Õ‘µ⁄∂‘¢⁄¬“ ‚ªé
√— – Õ’ ‡ªìπ Õ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‚¶ √ ⁄ ‡¡°«®π‚¬ ⁄«ªî ®é
·ª≈ß ÕÌ ∑⓬ ª ‡ªìπ ¬Ì ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕÌ ¬¡’ ‚µ ª ê⁄ꂵé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ‘µ⁄∂‘¬Ì
Õ‘µ⁄∂’ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ Õ‘µ⁄∂’ Õ‘µ⁄∂’ Õ‘µ⁄∂‘‚¬
Õ“≈ªπ– ‚¿µ‘ Õ‘µ⁄∂‘ ‚¿µ‘‚¬ Õ‘µ⁄∂’ Õ‘µ⁄∂‘‚¬
∑ÿµ¬“
‘ Õ‘µ⁄∂‘¬Ì Õ‘µ⁄∂÷ Õ‘µ⁄∂’ Õ‘µ⁄∂‘‚¬
µµ‘¬“ Õ‘µ⁄∂‘¬“ Õ‘µ⁄∂’À‘ Õ‘µ⁄∂’¿‘
®µÿµ∂’ Õ‘µ⁄∂‘¬“ Õ‘µ⁄∂’πÌ
ªí≠®¡’ Õ‘µ⁄∂‘¬“ Õ‘µ⁄∂’À‘ Õ‘µ⁄∂’¿‘
©—Ø∞’ Õ‘µ⁄∂‘¬“ Õ‘µ⁄∂’πÌ
—µµ¡’ Õ‘µ⁄∂‘¬Ì Õ‘µ⁄∂‘¬“ Õ‘µ⁄∂’ ÿ
‡Õ«Ì π∑’ π∑’.
[ª∞¡“] π∑’ π∑’ æ÷ß°√–®“¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È
‚¬‚≈ª“¿“‡« 終µ ‚¬π‚¡ µŸéµ‘ ‡Õµ⁄∂ µÿ ∑⁄‡∑π ‚¬π‚¡°“‚√ ®.
‡¡◊Õ‰¡à≈∫ ‚¬ «‘¿µµ‘ °“√·ª≈ß ‚¬ «‘¿µµ‘‡ªìπ ‚Õ Õ—°…√¬àÕ¡¡’¥«¬ µÿ »—æ∑å„π Ÿµ√«à“
Ë — — â
µ‚µ ‚¬π‚¡ µÿ (·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ“√ π—π ·≈–»—æ∑åÕ◊ËπÊ ‡ªìπ ‚Õ) π’È
È
çª ê⁄ê ⁄ ®“鵑 Õ’°“√ ⁄ ¬°“‚√.
·ª≈ß Õ’ Õ—°…√‡ªìπ ¬ Õ—°…√¥â«¬ Ÿµ√«à“ ª ê⁄ê ⁄ ® (·ª≈ß √–∑’™Õ ª ‡ªìπ ¬ Õ—°…√
Ë ◊Ë
„π‡æ√“– √–Õ—π·ª≈ß¡“®“° ‚¬ «‘¿—µµ‘ ·≈–«‘¿—µµ‘‡Õ°æ®π剥â∫â“ß)
笫µÌ µ≈πé Õ‘®⁄®“∑‘π“ ∑⁄¬ ⁄ ™°“‚√ ∑⁄«‘µ⁄µÌ.

652. π“¡°—≥±å Õ‘µ∂’≈‘ߧå 589
°“√·ª≈ß ∑⁄¬ ‡ªìπ ™ Õ—°…√¬àÕ¡¡’¥«¬ Ÿµ√‡ªìπµâπ«à“ ¬«µÌ µ≈π (欗≠™π–∑—ßÀ≈“¬
â È
¢Õß µ, ≈, π, ∑ ·≈–Õ—°…√Õ◊Ëπ∑’Ë¡’ ¬ Õ—°…√µ“¡¡“¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ®, ≈, ê, ™ ·≈–Õ—°…√Õ◊Ëπ
‰¥â∫â“ß) ·≈–°“√´âÕπÕ—°…√¬àÕ¡¡’
[π’ȇªìπ°“√Õ∏‘∫“¬‡æ◊ËÕª√–°Õ∫√Ÿª π™⁄‚™]
π™⁄‚™ π⁄∑π⁄µ‘ π∑‘‚¬.
[ª∞¡“ æÀŸæ®πå] π™⁄‚™ π⁄∑π⁄µ‘, π∑‘‚¬ (·¡àπÈ”∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰À≈‰ª)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å π™⁄‚™
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ π∑’
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
„Àâ Õ’ ™◊ËÕ ª ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 燵 Õ‘µ⁄∂‘¢⁄¬“ ‚ªé
·ª≈ß ‚¬ ‡ªìπ ‚Õ ¥â«¬ µÿ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ 終µ ‚¬π‚¡ µÿé
·ª≈ß Õ’ ∑⓬ π∑’ ‡ªìπ ¬⁄ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çª ê⁄ê ⁄ ®é
·ª≈ß ∑⁄¬⁄ ‡ªìπ ™⁄ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 笫µÌ µ≈π∑°“√“πÌ æ⁄¬ê⁄™π“π‘ ®≈ê™°“√µ⁄µÌé
´âÕπ ™⁄ ‡ªìπ ™⁄™⁄ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡πé
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ π™⁄‚™
‡Õµ⁄∂ ‡®«Ì ‘™¨π⁄µ“πÌ π™⁄‚™Õ“∑’πÌ «ÿµµ¬Ì Õ“πµ⁄µ§⁄§À≥“∑‘π“ π‘ªº“∑πÌ Õµ⁄√™ ÿ§µ“∑’πÌ
⁄ ⁄‘ ⁄
«‘¬ π‘ª⁄º“∑πŸª“¬π⁄µ√∑ ⁄ πµ⁄∂π⁄µ‘ ∑Ø˛üæ⁄æÌ.
Õπ÷ß °“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å π™⁄‚™ ‡ªìπµâπ´÷ß ”‡√Á®Õ¬Ÿà „π Ÿµ√π’Õ¬à“ßπ’È [§◊Õ ∑”µ—«√Ÿª
Ë Ë È
¥â«¬ Ÿµ√¡“°Ê µ“¡¡µ‘ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥åπ]’È „π«ÿµµ‘¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ∑à“π°√–∑”·≈⫥⫬
Õ“πµ⁄µ »—æ∑凪ìπµâπ [°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑凙àππ—π]¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Õ· ¥ß«‘∏°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑åÕ°
È Ë ’ ’
Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õµ⁄√™ ·≈– ÿ§µ ‡ªìπµâπ ∫—≥±‘µæ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’È
[„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å · ¥ß°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å π™⁄‚™ ·≈– π™⁄™“ ¥â«¬°“√·ª≈ß ∑’ °—∫ ‚¬ À√◊Õ
π“ «‘¿µµ‘ ‡ªìπ ™⁄‚™ ·≈– ™⁄™“ ¥â«¬¿“«π‘‡∑»«à“ Õ“πµ⁄µ „π Ÿµ√«à“ ¡“µÿ≈“∑’π¡“πµ⁄µ¡’°“‡√ ·µàª∑√Ÿª ‘∑∏‘-
—

653. 590 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ª°√≥å· ¥ßÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß´÷Ëß —∫ π°«à“π—Èπ ‡æ√“–µâÕß°“√· ¥ß°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑嵓¡¢—ÈπµÕπª°µ‘ ®—¥‡ªìπ
§√ÿ°π—¬§◊Õ𗬬“° ·µàπ—¬¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥凪ìπ≈Àÿ°π—¬ §◊Õ π—¬ßà“¬Ê
§”«à“ Õµ⁄√™ ·≈– ÿ§µ π’È ¡’«‘∏’°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å „π§—¡¿’√åπ—Èπ‰¥â Ú «‘∏’ «‘∏’·√°°√–∑”¥â«¬ ®
»—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ‚∑ ∏ ⁄ ® ‚¥¬ Õµ⁄√™ ¡“®“° Õµ⁄µ™ ·ª≈ß µ ‡ªìπ √, ÿ§µ ¡“®“° ÿ§∑ ·ª≈ß ∑ ‡ªìπ µ
µ“¡«‘∏’À≈—ß∑”¥â«¬ Ÿµ√«à“ ⁄¡“ π“ ∑’Ë°≈à“«´È”Õ’° ·≈–¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ¬«¡∑πµ√≈“ ®“§¡“ („π
°—®®“¬π‰«¬“°√≥å· ¥ß Ÿµ√π’ȇªìπÕ“‡∑ «‘∏‘ Ÿµ√¥â«¬ ® »—æ∑å)
§”«à“ ç¥â«¬ Õ“πµ⁄µ »—æ∑凪ìπµâπé À¡“¬∂÷ß °“√°√–∑”‰¥âÀ≈“¬«‘∏’ πÕ°®“°¥â«¬ Õ“πµ⁄µ ·≈â«
¬—ß¡’°“√·ª≈ß µ ‡ªìπ √ ¥â«¬°“√·∫àß Ÿµ√«à“ ⁄¡“ π“ Õ’° ¥—ßπ’ȇªìπµâπ
§”«à“ π‘ªº“∑π §◊Õ °“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å „Àâ ”‡√Á® ¡“®“° π‘ ∫∑Àπâ“ + ª∑ ∏“µÿ + ‡≥ ªí®®—¬ + ¬ÿ
⁄
ªí®®—¬]
‡À π∑‘ ‡À π∑’ ‡À π™⁄‚™ ‡À π∑‘‚¬, π∑‘¬Ì π∑÷ π∑’ π™⁄‚™ π∑‘‚¬.
[Õ“≈ªπ–] ‡À π∑‘ ‡À π∑’ ‡À π™⁄‚™ ‡À π∑‘‚¬
[∑ÿµ‘¬“] π∑‘¬Ì π∑÷ π∑’ π™⁄‚™ π∑‘‚¬
Õ¡“∑‘ ÿµ⁄‡µ çÕ“ ª‚µéµ‘ ‚¬§«‘¿“‡§π °⁄«®‘ π“ “πê⁄®“µ⁄µÌ.
·ª≈ß π“ ·≈– «‘¿µµ‘‡ªìπ Õ“ ¥â«¬°“√·∫àß Ÿµ√„Àâ‡À≈◊Õ Õ“ ª‚µ (·ª≈ß[«‘¿µµ‘]
— —
∑⓬ ª ‡ªìπ Õ“) „π Ÿµ√‡ªìπµâπ«à“ Õ¡“ (·ª≈ß ⁄¡÷ ·≈– ⁄¡“ «‘¿—µµ‘∑⓬ ª ‡ªìπ ÕÌ ·≈– Õ“ ‰¥â
∫â“ß)
[µ“¡ª°µ‘°“√·∫àß Ÿµ√∑’ˇ√’¬°«à“ ‚¬§«‘¿“§– ¡—°®–µ—¥ à«πµâπÀ√◊Õ à«πÀ≈—ß ·µà „π∑’Ëπ’ȵ—¥§”«à“
Õ“ ª‚µ ®“°¢âÕ§«“¡‡µÁ¡«à“ Õ¡“ ª‚µ ⁄¡÷ ⁄¡“πÌ «“ ¥—ßπ—Èπ®÷ßÕ“®·∫àß Ÿµ√‡ªìπ √“ ‚≈ªè „π Ÿµ√«à“ √“ ‡√
‚≈ªè ‰¥â‡™àπ°—π ∑”„Àâ≈∫ √–Àπâ“„π‡æ√“–欗≠™π–À≈—߉¥â ‡™àπ §⁄≈“ ¡“®“° §≈“ ¥—ßπ’ȇªìπµâπ]
‡µπ çπ ™®⁄®“ « ‚≈ ‚Àµ‘, ª∂æ⁄¬“ ‡Õ°√™⁄‡™π“鵑Փ∑‘ ‘™⁄¨µ‘.
‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ Õÿ∑“À√≥凪ìπµâπ«à“ çπ ™®⁄®“ « ‚≈ ‚Àµ‘ (∫ÿ§§≈¡‘‰¥â‡ªìπ§π∂àÕ¬
‡æ√“–™“µ‘), ª∂æ⁄¬“ ‡Õ°√™⁄‡™π ([‚ ¥“ªíµµ‘º≈ª√–‡ √‘∞°«à“]§«“¡‡ªìπæ√–√“™“ºŸâ‡¥’¬«¢Õß
·ºà𠥑π)é ¬àÕ¡ ”‡√Á®‰¥â
[§”«à“ ™®⁄®“ „πÕÿ∑“À√≥å·√° ‡ªì𵵑¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå à«π ª∂æ⁄¬“ „πÕÿ∑“À√≥å∑’Ë Õß ‡ªìπ

654. π“¡°—≥±å Õ‘µ∂’≈‘ߧå 591
©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå
—∑∑𒵑ª°√≥å ( ÿµµ¡“≈“ Ÿµ√ ÚÒ˜) °≈à“««à“ π“ ⁄¡÷π¡“ (·ª≈ß π“, ·≈– ⁄¡÷ ‡ªìπ Õ“) ·≈–
· ¥ßµ—«Õ¬à“ߢÕß ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘«à“ ª∂æ⁄¬“ ®“√ÿªÿæ⁄æß⁄§’ «√ ⁄ ÿ ∑ ∏“ «‡√ (¥Ÿ°√‡∏ÕºŸâ¡’ °π∏åÕ—πß“¡ ‡∏ծߢÕæ√
Ò ª√–°“√„πª∞æ’‡∂‘¥) „π§”«à“ ª∂æ⁄¬“ „Àâ·ª≈ß ⁄¡÷ ‡ªìπ Õ“]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ™®⁄®“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ™“µ‘
≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡Àµ⁄«µ⁄‡∂ ®é (‡¡◊ËÕ —¡æ—π∏凪ìπ ‡Àµÿ)
„Àâ Õ‘ ™◊ËÕ ª ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 燵 Õ‘µ⁄∂‘¢⁄¬“ ‚ªé
·ª≈ß π“ ‡ªìπ Õ“ ¥â«¬°“√µ—¥ Ÿµ√„Àâ‡À≈◊Õ Õ“ª‚µ „π Ÿµ√«à“ çÕ¡“ ª‚µ ⁄¡÷ ⁄¡“πÌ «“é
·ª≈ß Õ‘ ‡ªìπ ¬⁄ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çª ê⁄ê ⁄ ®é
·ª≈ß µ⁄¬⁄ ‡ªìπ ®⁄ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 笫µÌ µ≈π∑°“√“πÌ æ⁄¬ê⁄™π“π‘ ®≈ê™°“√µ⁄µÌé
´âÕπ ®⁄ ‡ªìπ ®⁄®⁄ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡πé
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ™®⁄®“
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ª∂æ⁄¬“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ª∂«’
≈ß ©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç “¡‘ ⁄¡÷ ©Ø˛ü’é
„Àâ Õ’ ™◊ËÕ ª ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 燵 Õ‘µ⁄∂‘¢⁄¬“ ‚ªé
·ª≈ß ‡ªìπ Õ“ ¥â«¬°“√µ—¥ Ÿµ√„Àâ‡À≈◊Õ Õ“ª‚µ ®“° Ÿµ√«à“ çÕ¡“ ª‚µ ⁄¡÷ ⁄¡“πÌ «“é
·ª≈ß Õ’ ‡ªìπ ¬⁄ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çª ê⁄ê ⁄ ®é
·ª≈ß « ⁄‡ªìπ æ⁄ ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ç‚∑ ∏ ⁄ ®é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ª∂æ⁄¬“
ªÿ‡√ «‘¬ ¬°“√™°“√“‡∑ ∑⁄«‘µ⁄µ“π‘.
°“√·ª≈ß [Õ’ ∑⓬ π∑’]‡ªìπ ¬, °“√·ª≈ß [∑⁄¬] ‡ªìπ ™ ·≈–°“√´âÕπ ™ æ÷ß°√–∑”
‡À¡◊Õπ√Ÿª°àÕπ [„π π™⁄‚™]

655. 592 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
π™⁄™“ °µÌ π∑‘¬“ π∑’À‘ π∑’¿‘, π™⁄™“ π∑‘¬“ π∑’πÌ, π™⁄™“ π∑‘¬“ π∑’À‘ π∑’¿‘, π™⁄™“
π∑‘¬“ π∑’πÌ, π™⁄™Ì π∑‘¬Ì π∑‘¬“ π∑’ ÿ.
[µµ‘‘¬“] π™⁄™“ °µÌ (Õ—π·¡àπÈ”°√–∑”·≈â«) π∑‘¬“ π∑’À‘ π∑’¿‘
[®µÿµ∂’] π™⁄™“ π∑‘¬“ π∑’πÌ
[ªí≠®¡’] π™⁄™“ π∑‘¬“ π∑’À‘ π∑’¿‘
[©—Ø∞’] π™⁄™“ π∑‘¬“ π∑’πÌ
[ —µµ¡’] π™⁄™Ì π∑‘¬Ì π∑‘¬“ π∑’ ÿ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å π™⁄™“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ π∑’
≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°µ⁄µ√‘ ®é
„Àâ Õ’ ™◊ËÕ ª ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 燵 Õ‘µ⁄∂‘¢⁄¬“ ‚ªé
·ª≈ß π“ ‡ªìπ Õ“ ¥â«¬°“√µ—¥ Ÿµ√„Àâ‡À≈◊Õ«à“ Õ“ ª‚µ ®“° Ÿµ√«à“ çÕ¡“ ª‚µ ⁄¡÷ ⁄¡“πÌ «“é
·ª≈ß Õ’ ‡ªìπ ¬⁄ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çª ê⁄ê ⁄ ®é
·ª≈ß ∑⁄¬⁄ ‡ªìπ ™⁄ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 笫µÌ µ≈π∑°“√“πÌ æ⁄¬ê⁄™π“π‘ ®≈ê™°“√µ⁄µÌé
´âÕπ ™⁄ ‡ªìπ ™⁄™⁄ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡πé
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ π™⁄™“
π∑’ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ π∑’ π∑’ π™⁄‚™ π∑‘‚¬
Õ“≈ªπ– ‡À π∑‘ ‡À π∑’ π™⁄‚™ π∑‘‚¬
∑ÿµ¬“
‘ π∑‘¬Ì π∑÷ π∑’ π™⁄‚™ π∑‘‚¬
µµ‘¬“ π™⁄™“ π∑‘¬“ π∑’À‘ π∑’¿‘
®µÿµ∂’ π™⁄™“ π∑‘¬“ π∑’πÌ
ªí≠®¡’ π™⁄™“ π∑‘¬“ π∑’À‘ π∑’¿‘
©—Ø∞’ π™⁄™“ π∑‘¬“ π∑’πÌ
—µµ¡’ π™⁄™Ì π∑‘¬Ì π∑‘¬“ π∑’ ÿ

656. π“¡°—≥±å Õ‘µ∂’≈‘ߧå 593
Õê⁄‡êªî
¡À’ ‡«µ√≥’ «“ªï ª“Ø≈’ °∑≈’ ¶Ø’
π“√’ °ÿ¡“√’ µ√ÿ≥’ «“√ÿ≥’ æ⁄√“À⁄¡≥’ ¢’.
§π⁄∏æ⁄æ’ °‘π⁄π√’ 𓧒 ‡∑«’ ¬°⁄¢’ Õ™’ ¡‘§’
«“π√’ Ÿ°√’ ’À’ ÀÌ ’ °“°’ ® °ÿ°⁄°ÿØ’
Õ‘®⁄®“∑‚¬ Õ‘µ⁄∂’ ∑⁄∑ ¡“.
»—æ∑å‡À≈à“Õ◊Ëπ‡ªìπµâπ«à“
ç¡À’ (·ºàπ¥‘π) ‡«µ√≥’ (·¡àπÈ”‡«µ√≥’, ™◊ËÕ·¡àπÈ”„ππ√°)
«“ªï (∫÷ß) ª“Ø≈’ (µâπ·§ΩÕ¬) °∑≈’ (µâπ°≈⫬)
¶Ø’ (À¡âÕπÈ”) π“√’ (ºŸâÀ≠‘ß) °ÿ¡“√’ (‡¥Á°À≠‘ß)
µ√ÿ≥’ (À≠‘ß “«) «“√ÿ≥’ (·¡à¡¥) æ⁄√“À⁄¡≥’ (π“ßæ√“À¡≥’)
¢’ (‡æ◊ËÕπÀ≠‘ß) §π⁄∏æ⁄æ’ (π“ߧπ∏√√æå) °‘π⁄π√’ (π“ß°‘ππ√)
𓧒 (π“ßπ“§) ‡∑«’ (æ√–√“™‘π’, π“߇∑«∏‘¥“)
¬°⁄¢’ (π“߬—°…å) Õ™’ (π“ß·æ–) ¡‘§’ (·¡à‡π◊ÈÕ)
«“π√’ (π“ß≈‘ß) Ÿ°√’ (·¡àÀ¡Ÿ) ’À’ (π“ß ‘ßÀå)
ÀÌ ’ (π“ßÀß å) °“°’ (·¡à°“) °ÿ°⁄°ÿØ’ (·¡à‰°à)é
æ÷ß∑√“∫‡À¡◊Õπ Õ‘µ⁄∂’ »—æ∑å
_______________

657. 594 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
µ‡∂« ¡“µÿ≈ ∑⁄∑‚µ Õ’ª®⁄®‡¬ °‡µ-
‡¡◊Õ Õ’ ªí®®—¬∂Ÿ°°√–∑”·≈â«∑⓬ ¡“µÿ≈ »—æ∑å‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—ππ—π‡∑’¬« [æ√–°—®®“¬π–®–
Ë È Ë
°≈à“««‘∏π]’È
’
Ò¯˘. ¡“µÿ≈“∑’π¡“πµ⁄µ¡’°“‡√.
√–∑⓬¢Õß ¡“µÿ≈ »—æ∑凪ìπµâπ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ Õ“π „π‡æ√“– Õ’ Õ—°…√‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
Õπ⁄‚µ Õ.∑’ ¥ ∑⁄∑“πÌ ¢Õß»—æ∑å∑. ¡“µÿ≈“∑’πÌ Õ—π¡’ ¡“µÿ≈ ‡ªìπµâπ Õ“ª™⁄™‡µ ¬àÕ¡∂÷ß
Ëÿ
Õ“πµ⁄µÌ ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ Õ“π Õ’°“‡√ „π‡æ√“– Õ’ Õ—°…√ œ
[»—æ∑å∑’Ë Õ“∑‘ »—æ∑å≈–‰«âπ’ȇªìπªÿß≈‘ß§å ‡¡◊ËÕ≈ß Õ’ ªí®®—¬·≈â«®÷߇ªìπÕ‘µ∂’≈‘ߧå]
¡“µÿ≈Õ¬⁄¬°«√ÿ≥Õ‘®⁄‡®«¡“∑’π¡π⁄‚µ Õ“πµ⁄µ¡“ª™⁄™‡µ Õ’°“‡√ ª®⁄®‡¬ ª‡√.
√–∑⓬¢Õß»—æ∑凪ìπµâπÕ¬à“ßπ’È«à“ ¡“µÿ≈ (≈ÿß), Õ¬⁄¬° (µ“, ªŸÉ), «√ÿ≥ (æ√–«√ÿ≥)
¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ Õ“π „π‡æ√“– Õ’ Õ—°…√´÷Ë߇ªìπªí®®—¬‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
Õπ⁄µ“‡ª°⁄¢“¬Ì ©Ø˛ü’.
©—Ø∞’«‘¿—µµ‘π’È¡ÕßÀ“ Õπ⁄µ »—æ∑å[¡“ —¡æ—π∏å]
[©—Ø∞’«¿µµ‘ „π ¡“µÿ≈“∑’πÌ ¡ÕßÀ“ Õπ⁄µ »—æ∑å §◊Õ —¡æ—π∏凢⓰—∫ Õπ⁄µ »—æ∑å∑‡’Ë æ‘¡‡¢â“¡“π—π‡Õß
‘— Ë Ë
∑à“π®÷߇æ‘Ë¡∫∑ª√–∏“π§◊Õ Õπ⁄‚µ ‡¢â“¡“„π«ÿµµ‘¢Õß Ÿµ√π’È]
√‚≈ª“∑‘.
°“√≈∫ √–ÀπⓇªìπµâπ¬àÕ¡¡’
¡“µÿ≈“π’.
‡™àπ ¡“µÿ≈“π’ (ªÑ“)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¡“µÿ≈“π’
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ¡“µÿ≈
≈ß Õ’ ªí®®—¬¥â«¬ Ÿµ√«à“ çπ∑“∑‘‚µ «“ Õ’é

658. π“¡°—≥±å Õ‘µ∂’≈‘ߧå 595
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
·ª≈ß √–∑⓬‡ªìπ Õ“π ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç¡“µÿ≈“∑’π¡“πµ⁄µ¡’°“‡√é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¡“µÿ≈“π’
„Àâ ¡“µÿ≈“π’ ‡ªìππ“¡¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ çµ∑⁄∏‘µ ¡“ °‘µ°“ π“¡Ì«“µ‡«µÿπ“∑’ ÿ ®é
≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬ ¡“µÿ≈“π’ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡ ‚µ ‚≈ªè § ‘ªîé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¡“µÿ≈“π’
‡Õ«Ì Õ¬⁄¬°“π’, «√ÿ≥“π’.
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ
Õ¬⁄¬°“π’ (¬à“, ¬“¬)
«√ÿ≥“π’ (™“¬“¢Õßæ√–«√ÿ≥)
‡ Ì Õ‘µ⁄∂’ ∑⁄∑ ¡Ì.
√Ÿª∑’ˇÀ≈◊Õ°√–®“¬‡À¡◊Õπ Õ‘µ⁄∂’ »—æ∑å
[»—æ∑å∑≈ß Õ’ ªí®®—¬·≈â«·ª≈ß Õ ‡ªìπ Õ“π ‡À¡◊Õπ ¡“µÿ≈“π’ ‡√’¬°«à“ ¡“µÿ≈“∑‘§≥– „π‚¡§§—≈≈“π-
’Ë
‰«¬“°√≥å (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú Ÿµ√ ÚÚ) „Àâ≈ß Õ“π’ ªí®®—¬ ‡™àπ
-Õ“®√‘¬“π’ (¿√√¬“¢ÕßÕ“®“√¬å) [∂ⓇªìπÕ“®“√¬åÀ≠‘ß¡’√Ÿª«à“ Õ“®√‘π’, Õ“®√‘¬“]
-¢µ⁄µ‘¬“π’, ¢µ⁄µ‘¬“ (π“ß°…—µ√‘¬å) [∂Ⓡªìπæ√–¡‡À ’¡’√Ÿª«à“ ¢µ⁄µ‘¬’]
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡àª√–¡«≈»—æ∑å¡“µÿ≈“∑‘§≥–‰«â«à“
¡“µÿ‚≈ √ÿ∑⁄∑-æ⁄√À⁄¡‘π⁄∑“ ¿‚« æ⁄‚æ ¡ÿ‚à µ∂“
«√ÿ‚≥ ®¬⁄¬ÿª™⁄¨“¬“ ¢µ⁄µ‘¬“®√‘¬ Ÿ√‘¬“.ˆ¯
ç»—æ∑å∑’ˇªìπ¡“µÿ≈“∑‘§≥– §◊Õ ¡“µÿ≈, √ÿ∑⁄∑, æ⁄√À⁄¡, Õ‘π⁄∑, ¿«, æ⁄æ‹, ¡ÿÃ, «√ÿ≥,
Õ¬⁄¬, Õÿª™⁄¨“¬, ¢µ⁄µ‘¬, Õ“®√‘¬ ·≈– Ÿ√‘¬é]

659. 596 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õπ∑“∑’ ÿ ªÿ∂ÿ ∑⁄∑‚µ Õ’ª®⁄®‚¬.
≈ß Õ’ ªí®®—¬∑⓬ ªÿ∂ÿ »—æ∑å „π»—æ∑å∑’Ë¡‘ „™àπ∑“∑‘§≥–
ç‚Õ ‡√ ®“鵑 ‡Õµ⁄∂ ® ∑⁄‡∑π Õÿ°“√ ⁄ Õ«“‡∑‚ .
°“√·ª≈ß Õÿ Õ—°…√‡ªìπ Õ« ¬àÕ¡¡’¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√π’È«à“ ‚Õ ‡√ ® (·ª≈ß ‚Õ
¢Õß ‚§ »—æ∑å ·≈–·ª≈ß √–Õ◊ËπÊ „π ¡“ ‡ªìπ Õ« „π‡æ√“– √–À≈—ß)
ªÿ∂«’ ªÿ∂«’ ªÿ∂«‘‚¬.
[ª∞¡“] ªÿ∂«’ ªÿ∂«’ ªÿ∂«‘‚¬
[„πæ√–∫“≈’∫“ß·Ààß¡’√ª«à“ ª∂«’, ªü«’, ª∏«’ µ“¡π—¬π’¡“®“° ªÿ∂ ∏“µÿ + °⁄«‘ ªí®®—¬ ·ª≈ß ªÿ∂
Ÿ È
‡ªìπ ª∂ ·≈–·ª≈ß ∂ ‡ªìπ ü À√◊Õ ∏ ®÷ß¡’√Ÿª‡ªìπ ª∂«’, ªü«’, ª∏«’ (¥Ÿ Ÿµ√ ˆ˜ˆ)
Õπ÷Ëß ©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’√Ÿª«à“ ªÿ∂«’ ªÿ∂«‘‚¬ „π∑’Ëπ’È „™âµ“¡©∫—∫ ‘ßÀ≈∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫√Ÿª«à“
Õ‘µ⁄∂’ Õ‘µ⁄∂’ Õ‘µ⁄∂‘‚¬]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªÿ∂«’
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªÿ∂ÿ
≈ß Õ’ ªí®®—¬¥â«¬ Ÿµ√«à“ çπ∑“∑‘‚µ «“ Õ’é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
·ª≈ß √–∑⓬‡ªìπ Õ« ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ç‚Õ ‡√ ®é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªÿ∂«’
„Àâ ªÿ∂«’ ‡ªìππ“¡¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ çµ∑⁄∏‘µ ¡“ °‘µ°“ π“¡Ì«“µ‡«µÿπ“∑’ ÿ ®é
≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬ ªÿ∂«’ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡ ‚µ ‚≈ªè § ‘ªîé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªÿ∂«’

660. π“¡°—≥±å Õ‘µ∂’≈‘ߧå 597
⁄¡“ ⁄¡÷ ÿ ªÿ∂æ⁄¬“ ªÿ∂«‘¬“, ªÿ∂æ⁄¬“ ªÿ∂«‘¬“, ªÿ∂æ⁄¬Ì ªÿ∂«‘¬Ì ªÿ∂«‘¬“ Õ‘®⁄®“∑‘.
„π , ⁄¡“ ·≈– ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘ ¡’√Ÿª‡ªìπµâπ«à“
[®µÿµ∂’, ©—Ø∞’] ªÿ∂æ⁄¬“ ªÿ∂«‘¬“
[ªí≠®¡’] ªÿ∂æ⁄¬“ ªÿ∂«‘¬“
[ —µµ¡’] ªÿ∂æ⁄¬Ì ªÿ∂«‘¬Ì ªÿ∂«‘¬“
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªÿ∂æ⁄¬“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªÿ∂«’ »—æ∑å
≈ß ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
„Àâ Õ’ ™◊ËÕ ª ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 燵 Õ‘µ⁄∂‘¢⁄¬“ ‚ªé
·ª≈ß ∑⓬ ª ‡ªìπ Õ“ ¥â«¬°“√µ—¥ Ÿµ√„Àâ‡À≈◊Õ«à“ Õ“ ª‚µ ®“° Ÿµ√«à“ çÕ¡“ ª‚µ ⁄¡ ¡“πÌ «“é
÷⁄
·ª≈ß Õ’ ‡ªìπ ¬⁄ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çª ê⁄ê ⁄ ®é
·ª≈ß «⁄ ‡ªìπ æ⁄ ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ç‚∑ ∏ ⁄ ®é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªÿ∂æ⁄¬“
ªÿ∂«’ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ªÿ∂«’ ªÿ∂«’ ªÿ∂«‘‚¬
Õ“≈ªπ– ‡À ªÿ∂«‘ ‡À ªÿ∂«’ ªÿ∂«‘‚¬
∑ÿµ¬“
‘ ªÿ∂«‘¬Ì ªÿ∂«÷ ªÿ∂«’ ªÿ∂«‘‚¬
µµ‘¬“ ªÿ∂«‘¬“ ªÿ∂«’À‘ ªÿ∂«’¿‘
®µÿµ∂’ ªÿ∂æ⁄¬“ ªÿ∂«‘¬“ ªÿ∂«’πÌ
ªí≠®¡’ ªÿ∂æ⁄¬“ ªÿ∂«‘¬“ ªÿ∂«’À‘ ªÿ∂«’¿‘
©—Ø∞’ ªÿ∂æ⁄¬“ ªÿ∂«‘¬“ ªÿ∂«’πÌ
—µµ¡’ ªÿ∂æ⁄¬Ì ªÿ∂«‘¬Ì ªÿ∂«‘¬“ ªÿ∂«’ ÿ

661. 598 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‚§ ∑⁄∑‚µ çπ∑“∑‘‚µ «“ Ւ鵑 Õ’ª®⁄®‚¬.
≈ß Õ’ ªí®®—¬∑⓬ ‚§ »—æ∑å¥â«¬ Ÿµ√«à“ π∑“∑‘‚µ «“ Õ’ (≈ß Õ’ ªí®®—¬∑â“¬π“¡»—æ∑å
π∑“∑‘§≥– ·≈–»—æ∑åÕ◊ËπÊ)
¡À“«ÿµ⁄µ‘π“ «“ 秓« ‡ 鵑 ‡Õµ⁄∂ §“«Õ‘µ‘ ‚¬§«‘¿“‡§π «“ ‚Õ°“√ ⁄ Õ“«“‡∑‚ .
°“√·ª≈ß ‚Õ Õ—°…√‡ªìπ Õ“« ¬àÕ¡¡’¥«¬¡À“ Ÿµ√ À√◊ե⫬°“√µ—¥ Ÿµ√„Àâ‡À≈◊Õ«à“
â
§“« (·ª≈ß ‚Õ ¢Õß ‚§ »—æ∑凪ìπ Õ“«) „π Ÿµ√π’«“ §“« ‡ (·ª≈ß ‚Õ ¢Õß ‚§ »—æ∑凪ìπ Õ“«
Èà
„π‡æ√“– «‘¿—µµ‘)
[¡À“«ÿµ⁄µ‘ = ¡À“ ÿµ⁄µ §”«à“ «ÿµ⁄µ‘ „π∑’Ëπ’È¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ ÿµ⁄µ ¡À“ Ÿµ√¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ
Ù Ÿµ√ „π∑’Ëπ’È „™â Ÿµ√ ‡µ ÿ «ÿ∑⁄∏‘‚≈ª“§¡«‘°“√«‘ª√’µ“‡∑ “ ®]
§“«’ §“«’ §“«‘‚¬ Õ‘®⁄®“∑‘ Õ‘µ⁄∂’ ∑⁄∑ ¡Ì.
√Ÿª‡ªìπµâπ«à“
[ª∞¡“] §“«’ §“«’ §“«‘‚¬
æ÷ß°√–®“¬‡À¡◊Õπ Õ‘µ⁄∂’ »—æ∑å
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å §“«’
»—æ∑凥‘¡‡ªì𠂧
≈ß Õ’ ªí®®—¬¥â«¬ Ÿµ√«à“ çπ∑“∑‘‚µ «“ Õ’é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
·ª≈ß ‚Õ ¢Õß ‚§ ‡ªìπ Õ“« ¥â«¬°“√µ—¥ Ÿµ√„Àâ‡À≈◊Õ«à“ §“« ®“° Ÿµ√«à“ 秓« ‡ é
·¬° ≈∫ √«¡ ”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠧓«’
„Àâ §“«’ ‡ªìππ“¡¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ çµ∑⁄∏‘µ ¡“ °‘µ°“ π“¡Ì«“µ‡«µÿπ“∑’ ÿ ®é
≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬ §“«’ »—æ∑å¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
≈∫ ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡ ‚µ ‚≈ªè § ‘ªîé
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠧓«’
_______________

662. π“¡°—≥±å Õ‘µ∂’≈‘ߧå 599
ç¡“π«é Õ‘µ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥å«à“ ¡“π« π’È [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
çÕ‘µ⁄∂‘¬Ì, «“, Ւ鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ Õ‘µ⁄∂‘¬Ì („πÕ‘µ∂’≈‘ߧå), ∫∑«à“ «“ (‰¥â∫â“ß) ·≈–∫∑«à“ Õ’ (Õ’ ªí®®—¬) ¬àÕ¡µ“¡
¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ò˘. ≥«≥‘°‡≥¬⁄¬≥π⁄µŸÀ‘.
≈ß Õ’ ªí®®—¬∑⓬ ≥«, ≥‘°, ‡≥¬⁄¬, ≥ ·≈– π⁄µÿ „πÕ‘µ∂’≈‘ߧ剥â∫â“ß
Õ’ Õ. Õ’ ªí®®—¬ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß ª√Ì „π‡∫◊ÕßÀ≈—ß ≥«≥‘°‡≥¬⁄¬≥π⁄µÀ‘ ®“° ≥«, ≥‘°, ‡≥¬⁄¬,
È Ÿ
≥ ·≈– π⁄µÿ ªí®®—¬ «µ⁄µ¡“‡πÀ‘ Õ—π‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà Õ‘µ⁄∂‘¬Ì „πÕ‘µ∂’≈‘ß§å «“ ∫â“ß œ
≥«≥‘°‡≥¬⁄¬≥π⁄µÿª⁄ª®⁄®¬π⁄‡µÀ‘ Õ‘µ⁄∂‘¬Ì «µ⁄µ¡“‡πÀ‘ ≈‘ß⁄‡§À‘ Õ’ª®⁄®‚¬ ‚Àµ‘.
≈ß Õ’ ªí®®—¬∑â“¬π“¡»—æ∑å∑’Ë¡’ ≥«, ≥‘°, ‡≥¬⁄¬, ≥ ·≈– π⁄µÿ ªí®®—¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥Õ—π
‡ªìπ‰ª„πÕ‘µ∂’≈‘ߧå
[ªí®®—¬‡À≈à“π’ȇªìπªí®®—¬„πµ—∑∏‘µ]
«“∏‘°“‚√ °µ⁄∂®‘ π‘«µ⁄µπµ⁄‚∂.
«“ »—æ∑å´÷Ë߇ªìπ»—æ∑嵓¡¡“ ¡’Õ√√∂Àâ“¡„π∫“ß√Ÿª
[Õÿ∑“À√≥å∑’Ë «“ »—æ∑åÀ“¡ ‡™àπ ‡∂√‘°“ (°√–∑”·≈â«‚¥¬æ√–‡∂√–) ¡“®“° ‡∂√ »—æ∑å + ≥‘° ªí®®—¬
â
‰¡à≈ß Õ’ ªí®®—¬ ·µà≈ß Õ“ ªí®®—¬·∑π Õ√√∂¢Õß «“ »—æ∑å „π≈—°…≥–π’È¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ«‘°—ªªπ–π—Ëπ‡Õß]
√‚≈ª“∑‘.
°“√≈∫ √–ÀπⓇªìπµâπ¬àÕ¡¡’
¡“π«’.
‡™àπ ¡“π«’ (∏‘¥“¢Õßæ√–¡πŸ)
‡Õ«Ì π“«‘°’, ‡«π‡µ¬⁄¬’, ‚§µ¡’.

663. 600 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
»—æ∑å‡À≈à“π’§Õ π“«‘°’ (À≠‘ߺŸ¢“¡¥â«¬‡√◊Õ), ‡«π‡µ¬⁄¬’ (∏‘¥“π“ß«‘πµ“), ‚§µ¡’ (π“ß
È◊ ââ
‚§µ¡’) æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È
[§”«à“ ‡«π‡µ¬⁄¬’ ‡ªìπ√ŸªÕ‘µ∂’≈ß§å „π∑’π·ª≈«à“ ç∏‘¥“π“ß«‘πµ“é π“ß«‘𵓥—ß°≈à“«¡‘„™à¿√√¬“¢Õß
‘ Ë ’È
ƒ…’°“»¬ª–∑’¡¿√√¬“ ÒÛ §π ‡æ√“–π“ß«‘πµ“π—πª√“°Ø«à“¡’∫µ√ Ú §π §◊Õ Õ√ÿ≥ ·≈– §√ÿ± à«π√Ÿªªÿß≈‘ߧå
Ë’ È ÿ
¢Õß»—æ∑åπ’ȧ◊Õ ‡«π‡µ¬⁄¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘𵓬 Õª®⁄®Ì ‡«π‡µ¬⁄‚¬ (‡«π‡µ¬¬– §◊Õ ∫ÿµ√¢Õßπ“ß«‘πµ“)
µ“¡π—¬π’È À¡“¬∂÷ßπ“ß«‘πµ“∑’ˇªìπ¿√√¬“¢Õ߃…’°“»¬ª–]
_______________

664. π“¡°—≥±å Õ‘µ∂’≈‘ߧå 601
ç§ÿ≥«π⁄µÿ Õ’é Õ‘µ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥å«à“ §ÿ≥«π⁄µÿ Õ’ (≈ß Õ’ ªí®®—¬∑⓬ §ÿ≥«π⁄µÿ »—æ∑å) π’È
竓鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ «“ (‰¥â∫â“ß) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ò˘Ò. π⁄µÿ ⁄ µ¡’°“‡√.
·ª≈ß π⁄µÿ ‡ªìπ µ „π‡æ√“– Õ’ ªí®®—¬‰¥â∫â“ß
µÌ Õ. µ Õ“‡∑» π⁄µ ·Ààß π⁄µÿ ªí®®—¬ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ «“ ∫â“ß Õ’°“‡√ „π‡æ√“– Õ’ Õ—°…√ œ
ÿ⁄
æ⁄æ ⁄‡ « π⁄µÿª⁄ª®⁄®¬ ⁄ µ°“‚√ ‚Àµ‘ «“ Õ’°“√ª⁄ª®⁄®‡¬ ª‡√.
·ª≈ß π⁄µÿ ªí®®—¬∑—ßÀ¡¥π—π‡∑’¬«‡ªìπ µ Õ—°…√„π‡æ√“– Õ Õ—°…√´÷߇ªìπªí®®—¬
È Ë Ë
‡∫◊ÈÕßÀ≈—߉¥â∫â“ß
Õê⁄êµ⁄∂ √‚≈ª“∑‘.
„πΩÉ“¬Õ◊Ëπ[®“°°“√·ª≈ß π⁄µÿ ‡ªìπ µ] °“√≈∫ √–Àπ⓬àÕ¡¡’
[‡¡◊Õ‰¡à·ª≈ß π⁄µ ‡ªìπ µ „Àâ≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ß æ√âÕ¡∑—ßπ”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫
Ë È
°—∫ √–À≈—ß ¡’√Ÿª‡ªìπ §ÿ≥«π⁄µ’ ‡ªìπµâπ]
§ÿ≥«µ’ §ÿ≥«µ’ §ÿ≥«µ‘‚¬, §ÿ≥«π⁄µ’ §ÿ≥«π⁄µ’ §ÿ≥«π⁄µ‘‚¬ Õ‘®⁄®“∑‘ Õ‘µ⁄∂’ ∑⁄∑ ¡Ì.
√Ÿª‡ªìπµâπ«à“
[ª∞¡“] §ÿ≥«µ’ §ÿ≥«µ’ §ÿ≥«µ‘‚¬
[ª∞¡“] §ÿ≥«π⁄µ’ §ÿ≥«π⁄µ’ §ÿ≥«π⁄µ‘‚¬
æ÷ß°√–®“¬‡À¡◊Õπ Õ‘µ⁄∂’ »—æ∑å
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å §ÿ≥«µ’
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ §ÿ≥«π⁄µÿ
≈ß Õ’ ªí®®—¬¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≥«≥‘°‡≥¬⁄¬≥π⁄µŸÀ‘é
„π‡æ√“– Õ’ ªí®®—¬ ·ª≈ß π⁄µÿ ‡ªìπ µ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çπ⁄µÿ ⁄ µ¡’°“‡√é

665. 602 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
·¬° ≈∫ √«¡ ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ §ÿ≥«µ’
„Àâ §ÿ≥«µ’ ‡ªìππ“¡¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ çµ∑⁄∏‘µ ¡“ °‘µ°“ π“¡Ì«“µ‡«µÿπ“∑’ ÿ ®é
≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬ §ÿ≥«µ’ »—æ∑å ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡ ‚µ ‚≈ªè § ‘ªîé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ §ÿ≥«µ’
‡Õ«Ì °ÿ≈«µ’, ’≈«µ’, ¬ «µ’, √Ÿª«µ’, µ‘¡µ’, ‚§¡µ’.
»—æ∑å‡À≈à“π’È §◊Õ
°ÿ≈«µ’ (À≠‘ߺŸâ¡’µ√–°Ÿ≈) ’≈«µ’ (À≠‘ߺŸâ¡’»’≈) ¬ «µ’ (À≠‘ߺŸâ¡’‡°’¬√µ‘)
√Ÿª«µ’ (À≠‘ß√Ÿªß“¡) µ‘¡µ’ (À≠‘ߺŸâ¡’ µ‘) ‚§¡µ’ (À≠‘ߺŸâ¡’«—«¡“°)
æ÷ß°√–®“¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È
[©∫—∫ ‘ßÀ≈‡ªì𠂧¡µ’ (À≠‘ߺŸ¡««¡“°) §—¡¿’√欓¢¬“∫“ß©∫—∫¡’√ª‡ªì𠂧µ¡’ (∏‘¥“¢Õß‚§µ¡–)
â’— å Ÿ
à«π©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’√Ÿª«à“ ‚§µ⁄µ¡µ’ (À≠‘ߺŸâ¡’ ‚§µ√¥’) √Ÿª«à“ ‚§¡µ’ ¡“®“° ‚§ »—æ∑å + ¡πµÿ ªí®®—¬ +
Õ’ ªí®®—¬ à«π√Ÿª«à“ ‚§µ⁄µ¡µ’ ≈ß ¡π⁄µÿ ªí®®—¬∑⓬ ‚§µ⁄µ »—æ∑å µ“¡À≈—°¿“…“ √Ÿª«à“ ‚§µ⁄µ¡µ’ ‰¡à ¡§«√
‡æ√“– ¡π⁄µÿ ªí®®—¬≈ß∑⓬ √– Õ‘ «—≥≥–, Õÿ «—≥≥– ·≈– ‚Õ ‡∑à“π—π ‰¡àπ¬¡≈ß∑⓬ √– Õ «—≥≥– ¥—ߢâÕ§«“¡
È ‘
„π —∑∑𒵑ª°√≥å (ª∑¡“≈“) «à“
Õ‘«≥⁄≥ÿ°“‚√°“‡√À‘ ¡π⁄µÿ ∑⁄‚∑ ª‚√ ¿‡«
Õ°“√π⁄µ“ ®‘°“√π⁄µ“ Õ‘¡π⁄µŸµ‘ «‘¿“«‡¬.ˆ˘
ç∫—≥±‘µæ÷ß· ¥ß«à“ ¡π⁄µÿ »—æ∑å≈ß∑⓬ √– Õ‘ «—≥≥–, Õÿ Õ—°…√ ·≈– ‚Õ Õ—°…√
à«π Õ‘¡π⁄µÿ ≈ß∑⓬ √– Õ °“√—πµå ·≈– Õ‘ °“√—πµå [‡™àπ ®π⁄∑‘¡“ (ºŸâ¡’®—π∑‡∑æ∫ÿµ√,
¥«ß®—π∑√å) = ®π⁄∑ + Õ‘¡π⁄µÿ, ‘√‘¡“ (ºŸâ¡’ ‘√‘) = ‘√‘ + Õ‘¡π⁄µÿé]
¡Àπ⁄µ ∑⁄∑‚µ çπ∑“∑‘‚µ «“ Ւ鵑 Õ’ª®⁄®‚¬.
≈ß Õ’ ªí®®—¬∑⓬¡Àπ⁄µ »—æ∑å¥â«¬ Ÿµ√«à“ π∑“∑‘‚µ «“ Õ’ (≈ß Õ’ ªí®®—¬∑â“¬π“¡»—æ∑å
π∑“∑‘§≥– ·≈–»—æ∑åÕ◊ËπÊ)
π⁄µÿæ⁄¬ª‡∑‡ «‘°ª⁄‡ªπ µ°“√“‡∑‚ .

666. π“¡°—≥±å Õ‘µ∂’≈‘ߧå 603
µ—Èß π⁄µ ‡ªìπ π⁄µÿ [¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‡ ‡ ÿ π⁄µÿ«] ·ª≈ß π⁄µÿ ‡ªìπ µ Õ—°…√‰¥â∫â“ß
¡Àµ’ ¡Àπ⁄µ’.
[ª∞¡“] ¡Àµ’ ¡Àπ⁄µ’
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¡Àµ’
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ¡Àπ⁄µ
≈ß Õ’ ªí®®—¬¥â«¬ Ÿµ√«à“ çπ∑“∑‘‚µ «“ Õ’é
·ª≈ß π⁄µ ‡ªìπ π⁄µÿ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡ ‡ ÿ π⁄µÿ«é
·ª≈ß π⁄µÿ ‡ªìπ µ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çπ⁄µÿ ⁄ µ¡’°“‡√é
·¬° ≈∫ √«¡ ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¡Àµ’
„Àâ ¡Àµ’ ‡ªìππ“¡¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ çµ∑⁄∏‘µ ¡“ °‘µ°“ π“¡Ì«“µ‡«µÿπ“∑’ ÿ ®é
≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬ ¡Àµ’ »—æ∑å¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡ ‚µ ‚≈ªè § ‘ªîé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¡Àµ’
_______________

667. 604 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç¿«π⁄µ Õ’é Õ‘µ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥å«“ ¿«π⁄µ Õ’ (≈ß Õ’ ªí®®—¬∑⓬ ¿«π⁄µ »—æ∑å) π’È [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“«
à
«‘∏’π’È]
çÕ’°“‡√鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ Õ’°“‡√ („π‡æ√“– Õ’ Õ—°…√) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ò˘Ú. ¿«‚µ ‚¿‚µ.
·ª≈ß ¿«π⁄µ »—æ∑凪ìπ ‚¿µ „π‡æ√“– Õ’ ªí®®—¬
‚¿‚µ Õ. ‚¿µ Õ“‡∑» ¿«‚µ ¢Õß ¿«π⁄µ »—æ∑å ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ Õ’°“‡√ „π‡æ√“– Õ’ Õ—°…√ œ
æ⁄æ ⁄‡ « ¿«π⁄µ ∑⁄∑ ⁄ ‚¿µ“‡∑‚ ‚Àµ‘ Õ’°“‡√ Õ‘µ⁄∂‘§‡µ ª‡√.
·ª≈ß ¿«π⁄µ »—æ∑å∑—Èß»—æ∑åπ—Ëπ‡∑’¬«‡ªìπ ‚¿µ „π‡æ√“– Õ’ Õ—°…√´÷Ë߇ªìπ‰ª„πÕ‘µ∂’-
≈‘ߧå‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
“ ‚¿µ’
[ª∞¡“ ‡Õ°æ®πå] “ ‚¿µ’ (π“ߺŸâ‡®√‘≠π—Èπ)
‚¿µ’ ‚¿µ‘‚¬, ‡À ‚¿µ‘ ‡À ‚¿µ’ ‚¿µ‘‚¬ Õ‘®⁄®“∑‘.
æ÷ß∑√“∫√Ÿª‡ªìπµâπ«à“
[ª∞¡“ æÀŸæ®πå] ‚¿µ’ ‚¿µ‘‚¬
[Õ“≈ªπ–] ‡À ‚¿µ‘ ‡À ‚¿µ’ ‚¿µ‘‚¬
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‚¿µ‘
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ¿«π⁄µ
≈ß Õ’ ªí®®—¬¥â«¬ Ÿµ√«à“ çπ∑“∑‘‚µ «“ Õ’é
·ª≈ß ¿«π⁄µ ‡ªìπ ‚¿µ „π‡æ√“– Õ’ ªí®®—¬¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç¿«‚µ ‚¿‚µé
·¬° ≈∫ √«¡ ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‚¿µ’
„Àâ ‚¿µ’ ‡ªìππ“¡¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ çµ∑⁄∏‘µ ¡“ °‘µ°“ π“¡Ì«“µ‡«µÿπ“∑’ ÿ ®é

668. π“¡°—≥±å Õ‘µ∂’≈‘ߧå 605
≈ß ‘ Õ“≈ªπ«‘¿—µµ‘∑⓬ ‚¿µ’ »—æ∑å¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“≈ª‡π ®é
„Àâ ‘ ™◊ËÕ § ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“≈ª‡π ‘ § ê⁄‚êé
„Àâ Õ’ ∑⓬ ‚¿µ’ ™◊ËÕ ª ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 燵 Õ‘µ⁄∂‘¢⁄¬“ ‚ªé
„π‡æ√“– § ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß √— – Õ’ ‡ªìπ Õ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç¨≈ª“ √ ⁄ Ìé
≈∫ § ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡ ‚µ ‚≈ªè § ‘ªîé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‚¿µ‘
_______________

669. 606 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç¿‘°⁄¢ÿé Õ‘µ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥å«à“ ¿‘°⁄¢ÿ π’È [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
çÕ‘µ⁄∂‘¬π⁄鵑 «µ⁄µ‡µ 竓鵑 ®.
∫∑«à“ Õ‘µ∂¬Ì („πÕ‘µ∂’≈ߧå) ·≈–∫∑«à“ «“ (·≈–»—æ∑åÕπÊ) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π
⁄‘ ‘ ◊Ë
Ÿµ√π’È]
Ò˘Û. ªµ‘¿‘°⁄¢ÿ√“™’°“√π⁄‡µÀ‘ Õ‘π’.
≈ß Õ‘π’ ªí®®—¬∑⓬ ªµ‘, ¿‘°¢,ÿ √“™ ·≈–»—æ∑åÕπ‡ªìπ Õ’ °“√—πµå·≈–»—æ∑åÕπÊ Õ—π‡ªìπ‰ª
⁄ — ◊Ë
„πÕ‘µ∂’≈‘ߧå
Õ‘π’ Õ. Õ‘π’ ªí®®—¬ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß ª√Ì „π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ªµ‘¿‘°⁄¢ÿ√“™’°“√π⁄‡µÀ‘ «“ ®“° ªµ‘
»—æ∑å, ¿‘°⁄¢ÿ »—æ∑å, √“™ »—æ∑å ·≈–»—æ∑å∑’Ë¡’ Õ’ Õ—°…√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥∑. ¥â«¬ «µ⁄µ¡“‡πÀ‘ Õ—π‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà
Õ‘µ⁄∂‘¬Ì „πÕ‘µ∂’≈‘ß§å œ
[Õ‘π’ ªí®®—¬≈ß∑⓬ √– ‹ı °“√—πµå §◊Õ
Ò. Õ °“√—πµå ≈ß∑⓬ √“™ »—æ∑凪ìπ√Ÿª«à“ √“™‘π’ (æ√–√“™‘π’), Õ“√“¡‘°‘π’ (À≠‘߇ΩÑ“ «π), Õπ⁄πµ√“-
¬‘°π’ (À≠‘ߺŸâ‰¡à¡’Õ—πµ√“¬), ¡“πÿ ‘π’ (À≠‘ß¡πÿ…¬å), ¬°⁄¢‘π’ (π“߬—°…å), 𓧑π’ (π“ßπ“§)
‘
Ú. Õ‘ °“√—πµå ≈ß∑⓬ ªµ‘ »—æ∑凪ìπ√Ÿª«à“ §Àªµ“π’ (π“ߧÀ∫¥’), ÕÀ÷ “√µ‘π’ (À≠‘ߺŸâ√◊Ëπ√¡¬å „π
°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π), ¡ÿØü ⁄ µ‘π’ (À≠‘ߺŸ≈¡ µ‘), «®⁄©§‘∑∏π’ (·¡à««µ‘¥≈Ÿ°) [Õ‘ °“√—πµå‡À≈à“π’¡°≈ß µ‘ ªí®®—¬]
˛ â◊ ⁄‘ — È—
Û. Õ’ °“√—πµå ≈ß∑⓬ ∑≥⁄±’ »—æ∑凪ìπ√Ÿª«à“ ∑≥⁄±π’ (À≠‘ߺŸ¡’‰¡â‡∑â“), Àµ⁄∂π’ (π“ß™â“ß), ‡¡∏“«‘π’
‘ â ‘
(π“ߺŸâ¡’ªí≠≠“), µª ⁄ ‘π’ (π“ߺŸâ¡’µ∫–) ªî¬¿“≥‘π’ (π“ߺŸâ°≈à“«∂âÕ¬§”Õ—π‰æ‡√“–)
Ù. Õÿ °“√—πµå ≈ß∑⓬ ¿‘°¢ÿ »—æ∑凪ìπ√Ÿª«à“ ¿‘°¢π’ (π“ß¿‘°…ÿ≥)’ , ¢µ⁄µæπ⁄∏π’ (π“ߺŸ¡°…—µ√‘¬‡å ªìπ
⁄ ⁄ÿ ÿ â’
≠“µ‘)
ı. ÕŸ °“√—πµå ≈ß∑⓬ «‘∑Ÿ »—æ∑凪ìπ√Ÿª«à“ ª√®‘µµ«‘∑π’ (À≠‘ߺŸ√®µ¢ÕߺŸÕπ), «‘êêπ’ (À≠‘ß©≈“¥)
⁄ ÿ â Ÿâ ‘ â ◊Ë ⁄ ÿ
¢âÕ§«“¡„π Ÿµ√°≈à“«∂÷ß Õ °“√—πµå, Õ‘ °“√—πµå, Õ’ °“√—πµå ·≈– Õÿ °“√—πµå‰«â ‚¥¬µ√ß «“ »—æ∑å∑”
Àπâ“∑’ËÕ«ÿµµ ¡ÿ®®¬– √«¡√«¡°“√≈ß Õ‘π’ ªí®®—¬∑⓬ «‘∑Ÿ ·≈– ¬°⁄¢ »—æ∑åÕ’°¥â«¬ (¥Ÿ Ÿµ√ Ò˘Ù)
Õπ÷ß ∫∑«à“ ªµ‘, ¿‘°¢,ÿ √“™ ‡ªìπÕÿª≈—°¢≥π—¬ §◊Õ ”π«π∑’Ë „™â‡ªìπ‡§√◊ÕßÀ¡“¬·∑π ‘ßÕ◊πÊ ∑—ßÀ¡¥
Ë ⁄ Ë Ë Ë È

670. π“¡°—≥±å Õ‘µ∂’≈‘ߧå 607
¥—ߧ”«à“ ≈∑⁄∏“µªµ⁄‚µ √“™°ÿ¡“‚√ (æ√–√“™°ÿ¡“√‰¥â√∫‡»«µ©—µ√·≈â«) ¢âÕ§«“¡π’· ¥ß«à“æ√–√“™°ÿ¡“√‰¥â√∫
— È —
‡§√◊ËÕß√“™°°ÿ∏¿—≥±å∑—Èß ı Õ¬à“ß∑’ˇªìπÕߧåª√–°Õ∫¢Õßæ√–√“™“ °≈à“«§◊Õ æ√–¢√√§å, ‡»«µ©—µ√,‹ Õÿ≥À‘ ,
©≈Õßæ√–∫“∑ ·≈–æ—¥· ⮓¡√’ ¥—ߢâÕ§«“¡„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“«à“
¢§⁄‚§ ® ©µ⁄µû¡ÿ≥⁄À’ Ì ª“∑ÿ°“ «“≈æ’™π’
Õ‘‡¡ °°ÿ∏¿≥⁄±“π‘ ¿«π⁄µ‘ ªê⁄® √“™ÿπÌ.˜
燧√◊ËÕß°°ÿ∏¿—≥±å ı Õ¬à“߇À≈à“π’È §◊Õ æ√–¢√√§å, ‡»«µ©—µ√, Õÿ≥À‘ , ©≈Õß-
æ√–∫“∑ ·≈–æ—¥· ⮓¡√’ ¬àÕ¡¡’·°àæ√–√“™“∑—ÈßÀ≈“¬é]
ªµ‘¿‘°⁄¢ÿ√“™Õ‘®⁄‡®‡µÀ‘ Õ’°“√π⁄‡µÀ‘ ® Õ‘µ⁄∂‘¬Ì «µ⁄µ¡“‡πÀ‘ ≈‘ß⁄‡§À‘ Õ‘π’ª®⁄®‚¬ ‚Àµ‘.
≈ß Õ‘π’ ªí®®—¬∑â“¬π“¡»—æ∑å‡À≈à“π’ȧ◊Õ ªµ‘ (ºŸâ‡ªìπ„À≠à), ¿‘°⁄¢ÿ (æ√–¿‘°…ÿ), √“™
(æ√–√“™“) ·≈–π“¡»—æ∑å Õ’ °“√—πµå Õ—π‡ªìπ‰ª„πÕ‘µ∂’≈‘ߧå
ç √‚≈‚ª¡“‡∑ éÕ‘®⁄®“∑‘ ÿµ⁄‡µ µÿ§⁄§À‡≥π °⁄«®‘ ªÿæ⁄æ‚≈ª ⁄ 𑇠∏π‚µ ç«“ ª‚√
Õ √Ÿª“鵑 √‚≈‚ª.
°“√≈∫ √–À≈—߬àÕ¡¡’¥«¬ Ÿµ√«à“ «“ ª‚√ Õ √Ÿª“ ( √–À≈—߬àÕ¡∂÷ß°“√≈∫∑⓬ √–
â
Àπâ“Õ—π¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ°—𠵓¡Õÿ∑“À√≥å) ‡æ√“–ªØ‘‡ ∏°“√≈∫ √–Àπâ“„π∫“ß·Ààߥ⫬ µÿ »—æ∑å
„π Ÿµ√‡ªìπµâπ«à“ √‚≈‚ª¡“‡∑ (°“√≈∫ √–Àπ⓬àÕ¡¡’ „π‡æ√“– ÕÌ «‘¿—µµ‘, „π‡æ√“– √–À≈—ß∑’Ë
·ª≈ß¡“ ·≈–„π‡æ√“– √–À≈—ß∑’ˇªìπªí®®—¬ ·µà‡¡◊ËÕ≈∫ √–Àπâ“·≈â« „À⪰µ‘ √–À≈—ß)
¿‘°⁄¢ÿπ’ ¿‘°⁄¢ÿπ’ ¿‘°⁄¢ÿ𑂬 Õ‘®⁄®“∑‘.
[ª∞¡“] ¿‘°⁄¢ÿπ’ ¿‘°⁄¢ÿπ’ ¿‘°⁄¢ÿ𑂬
¥—ßπ’ȇªìπµâπ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¿‘°⁄¢ÿπ’
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ¿‘°⁄¢ÿ
≈ß Õ‘π’ ªí®®—¬¥â«¬ Ÿµ√«à“ 窵‘¿‘°⁄¢ÿ√“™’°“√π⁄‡µÀ‘ Õ‘π’é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
À≈—ß®“° √–Àπâ“Õ—π¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ°—π „Àâ≈∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç«“ ª‚√ Õ √Ÿª“é

671. 608 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¿‘°⁄¢ÿπ’
„Àâ ¿‘°¢π’ ‡ªìππ“¡¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ çµ∑⁄∏‘µ ¡“ °‘µ°“ π“¡Ì«“µ‡«µÿπ“∑’ ÿ ®é
⁄ÿ
≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬ ¿‘°⁄¢ÿπ’ »—æ∑å¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡ ‚µ ‚≈ªè § ‘ªîé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¿‘°⁄¢ÿπ’
_______________

672. π“¡°—≥±å Õ‘µ∂’≈‘ߧå 609
§Àªµ‘ ∑⁄∑‚µ Õ‘π’.
≈ß Õ‘π’ ªí®®—¬∑⓬ §Àªµ‘ »—æ∑å
çÕµ⁄µé¡‘µ‘ «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ Õµ⁄µÌ (§«“¡‡ªìπ Õ) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ò˘Ù. ªµ‘ ⁄ ‘π’¡⁄À‘.
√–∑⓬¢Õß ªµ‘ »—æ∑å¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ Õ „π‡æ√“– Õ‘π’ ªí®®—¬
Õπ⁄‚µ Õ.∑’Ë ÿ¥ ªµ‘ ⁄ ¢Õß ªµ‘ »—æ∑å Õ“ª™⁄™‡µ ¬àÕ¡∂÷ß Õµ⁄µÌ ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ Õ Õ‘π’¡⁄À‘
„π‡æ√“–Õ‘π’ ªí®®—¬ œ
[§”«à“ ªµ‘ ⁄ ‘π’¡⁄À‘ µ—¥∫∑‡ªì𠪵‘ ⁄ + Õ‘π’¡⁄À‘]
ªµ‘ ∑⁄∑ ⁄ Õπ⁄‚µ Õµ⁄µ¡“ª™⁄™‡µ Õ‘π’ª®⁄®‡¬ ª‡√.
√–∑⓬¢Õß ªµ‘ »—æ∑å¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ Õ „π‡æ√“– Õ‘π’ ªí®®—¬‡∫’ÈÕßÀ≈—ß
µ‡∂« ª√ ⁄ ‡√ ≈ÿµ⁄‡µ çªÿæ⁄‚æ ®“鵑 ∑’‚¶.
‡¡◊ËÕ≈∫ √–À≈—ߥ⫬«‘∏’°“√Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« „Àâ∑’¶– √–Àπⓥ⫬ Ÿµ√«à“ ªÿæ⁄‚æ ®
(‡¡◊ËÕ≈∫ √–À≈—ß·≈â« √–Àπ⓬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∑’¶–„π∫“ß·Ààß)
[§”«à“ ç≈∫¥â«¬«‘∏’°“√Õ¬à“ßπ—Èπé §◊Õ ≈∫¥â«¬ Ÿµ√«à“ «“ ª‚√ Õ √Ÿª“]
§Àªµ“π’.
‡™àπ §Àªµ“π’ (π“ߧÀ∫¥’)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å §Àªµ“π’
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ §Àªµ‘
≈ß Õ‘π’ ªí®®—¬¥â«¬ Ÿµ√«à“ 窵‘¿‘°⁄¢ÿ√“™’°“√π⁄‡µÀ‘ Õ‘π’é
„π‡æ√“– Õ‘π’ ªí®®—¬ ·ª≈ß Õ‘ ∑’Ë §Àªµ‘ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 窵‘ ⁄ ‘π’¡⁄À‘é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é

673. 610 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
À≈—ß®“° √–Àπâ“Õ—π¡’‡ ’¬ß‰¡à‡ ¡Õ°—π „Àâ≈∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç«“ ª‚√ Õ √Ÿª“é
‡¡◊ËÕ≈∫ √–À≈—ß·≈â«„Àâ∑’¶– √–Àπⓥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄‚æ ®é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ §Àªµ“π’
„Àâ §Àªµ“π’ ‡ªìππ“¡¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ çµ∑⁄∏‘µ ¡“ °‘µ°“ π“¡Ì«“µ‡«µÿπ“∑’ ÿ ®é
≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬ §Àªµ“π’ »—æ∑å¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡ ‚µ ‚≈ªè § ‘ªîé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ §Àªµ“π’
µ‡∂« √“™ ∑⁄∑‚µ Õ‘π’.
≈ß Õ‘π’ ªí®®—¬∑⓬ √“™ »—æ∑å‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èππ—Ëπ‡∑’¬«
√‚≈ªª°µ‘¿“«“.
°“√≈∫ √–Àπâ“·≈–°“√ª°µ‘ √–À≈—߬àÕ¡¡’
√“™‘π’.
‡™àπ √“™‘π’ (æ√–√“™‘π’)
Õ’°“√π⁄‡µ ÿ ∑≥⁄±’ ∑⁄∑‚µ Õ‘π’.
„π∫√√¥“π“¡»—æ∑å Õ’ °“√—πµå ≈ß Õ‘π’ ªí®®—¬∑⓬ ∑≥⁄±’ »—æ∑å (ºŸâ¡’‰¡â‡∑â“)
√‚≈ª“∑‘.
°“√≈∫ √–ÀπⓇªìπµâπ¬àÕ¡¡’
∑≥⁄±‘π’ ∑≥⁄±‘π’ ∑≥⁄±‘𑂬.
[ª∞¡“] ∑≥⁄±‘π’ ∑≥⁄±‘π’ ∑≥⁄±‘𑂬
‡Õ«Ì Àµ⁄∂‘π’ ‡¡∏“«‘π’ µª ⁄ ‘π’ ªî¬¿“≥‘π’ Õ‘®⁄®“∑‘.
»—æ∑凪ìπµâπ«à“
Àµ⁄∂‘π’ (π“ß™â“ß) ‡¡∏“«‘π’ (π“ߺŸâ¡’ªí≠≠“)
µª ⁄ ‘π’ (π“ߺŸâ¡’µ∫–) ªî¬¿“≥‘π’ (π“ߺŸ°≈à“«∂âÕ¬§”Õ—π‰æ‡√“–)
â
æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È

674. π“¡°—≥±å Õ‘µ∂’≈‘ߧå 611
炪°⁄¢√‘π’é Õ‘µ’∏ 燵 ÿ «ÿ∑⁄∏’鵑Փ∑‘π“ Õ‘°“√π°“√“πÌ Õ°“√≥°“√“‡∑ “.
„πÕÿ∑“À√≥å«“ ‚ª°⁄¢√‘π’ ( √–‚∫°¢√≥’, √–Õ—π¥“√¥“…¥â«¬¥Õ°∫—«) π’È °“√·ª≈ß
à
Õ‘ Õ—°…√·≈– π Õ—°…√ ‡ªìπ Õ Õ—°…√·≈– ≥ Õ—°…√ ¬àÕ¡¡’¥â«¬ Ÿµ√‡ªìπµâπ«à“ ‡µ ÿ «ÿ∑⁄∏‘ (°“√
æƒ∑∏‘Ï °“√≈∫°“√≈ßÕ“§¡ °“√«‘°“√ °“√∑’¶– °“√∑”„Àâ«‘ª√‘µ ·≈–°“√Õ“‡∑» ¬àÕ¡¡’ „π§”Õ—π
‡ªìπ à«π‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈– à«π∑⓬ ¢Õß∫∑‡À≈à“π—Èπ)
[§”«à“ ‚ª°⁄¢√≥’ ¡’»æ∑凥‘¡¡“®“° ‚ª°⁄¢√ »—æ∑å (∫—«, πÈ”) + Õ’ ªí®®—¬„πÕ— —µ∂‘µ∑∏‘µ + Õ‘π’ Õ‘µ∂’-
— —
ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚ª°⁄¢√Ì ¬ ⁄ Ì Õµ⁄∂’µ‘ ‚ª°⁄¢√≥’ (‚ª°¢√≥’ §◊Õ √–¡’∫—«, √–¡’πÈ” = √–∫—«, √–πÈ”)
‡¡◊ËÕ≈ß Õ‘π’ ªí®®—¬∑⓬ ‚ª°⁄¢√’ »—æ∑å°Á¡’√Ÿª‡ªì𠂪°⁄¢√‘π’ ·≈â«·ª≈ß Õ‘ „π √‘ ‡ªìπ Õ ·≈–·ª≈ß π ‡ªìπ ≥
®÷ß¡’√Ÿª‡ªì𠂪°⁄¢√≥’ ¡’√Ÿªæ‘‡»…„π π“, , ¡⁄“ ·≈– «‘¿—µµ‘‡ªì𠂪°⁄¢√ê⁄ê“ ‚¥¬·ª≈ß π“ ‡ªìπµâ𠇪ìπ
Õ“ „π ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘¡’√Ÿª‡ªì𠂪°⁄¢√ê⁄êÌ ‚¥¬„™â Ÿµ√«à“ Õ¡“ ª‚µ ⁄¡÷ ⁄¡“πÌ «“ ·≈–‚¬§«‘¿“§–„π Ÿµ√¥—ß°≈à“«]
‚ª°⁄¢√≥’ ‚ª°⁄¢√≥’.
‡™àπ [ª∞¡“] ‚ª°⁄¢√≥’ ‚ª°⁄¢√≥’
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‚ª°⁄¢√≥’
»—æ∑凥‘¡‡ªì𠂪°⁄¢√’
≈ß Õ‘π’ ªí®®—¬¥â«¬ Ÿµ√«à“ 窵‘¿‘°⁄¢ÿ√“™’°“√π⁄‡µÀ‘ Õ‘π’é
·ª≈ß Õ‘ ∑’Ë Õ‘π’ ‡ªìπ Õ ·≈–·ª≈ß π ‡ªìπ ≥ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 燵 ÿ «ÿ∑⁄∏‘é ‡ªìπµâπ
·¬° ≈∫ √«¡ ”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠂪°⁄¢√≥’
„Àâ ‚ª°⁄¢√≥’ ‡ªìππ“¡¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ çµ∑⁄∏µ ¡“ °‘µ°“ π“¡Ì«“µ‡«µÿπ“∑’ ÿ ®é
‘
≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬ ‚ª°⁄¢√≥’ »—æ∑å¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡ ‚µ ‚≈ªè § ‘ªîé
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠂪°⁄¢√≥’
終µ ‚¬π‚¡ µŸéµ‘ ÿµ⁄‡µ µÿ§⁄§À‡≥π ‚¬π‚¡°“‚√ ®.
·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘‡ªìπ ‚Õ Õ—°…√¥â«¬ µÿ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ µ‚µ ‚¬π‚¡ µÿ (·ª≈ß ‚¬
«‘¿—µµ‘∑⓬ Õ“√ π—Èπ ·≈–»—æ∑åÕ◊ËπÊ ‡ªìπ ‚Õ)

675. 612 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ’°“√ ⁄ ¬°“‚√.
·ª≈ß Õ’ Õ—°…√‡ªìπ ¬ Õ—°…√
笫µé¡‘®⁄®“∑‘ ÿµ⁄‡µ °“√§⁄§À‡≥π ≥⁄¬ ⁄ ê°“‚√.
·ª≈ß ≥⁄¬ ‡ªìπ ê Õ—°…√¥â«¬ °“√ »—æ∑å „π Ÿµ√‡ªìπµâπ«à“ ¬«µÌ (欗≠™π–∑—ÈßÀ≈“¬
¢Õß µ, ≈, π, ∑ ·≈–Õ—°…√Õ◊Ëπ∑’Ë¡’ ¬ Õ—°…√µ“¡¡“¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ®, ≈, ê, ™ ·≈–Õ—°…√Õ◊Ëπ
‰¥â∫â“ß)
∑⁄«‘µ⁄µÌ.
°“√´âÕπ欗≠™π–¬àÕ¡¡’
‚ª°⁄¢√ê⁄‚ê ‚ª°⁄¢√≥‘‚¬ «“ Õ‘®⁄®“∑‘.
[ª∞¡“ æÀŸæ®πå] ‚ª°⁄¢√ê⁄‚ê ‚ª°⁄¢√≥‘‚¬
¥—ßπ’ȇªìπµâπ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‚ª°⁄¢√ê⁄‚ê
»—æ∑凥‘¡‡ªì𠂪°¢√≥’
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘‡ªìπ ‚Õ ¥â«¬ µÿ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ 終µ ‚¬π‚¡ µÿé
„Àâ Õ’ ™◊ËÕ«à“ ª ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 燵 Õ‘µ⁄∂‘¢⁄¬“ ‚ªé
·ª≈ß Õ’ ∑⓬ ‚ª°⁄¢√≥’ ‡ªìπ ¬⁄ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çª ê⁄ê ⁄ ®é
·ª≈ß ≥⁄¬⁄ ‡ªìπ ê⁄ ¥â«¬ °“√ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ 笫µÌ µ≈π∑°“√“πÌ æ⁄¬ê⁄™π“π‘ ®≈ê™°“√µ⁄µÌé
´âÕπ ê⁄ ‡ªìπ ê⁄ê⁄ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡πé
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠂪°⁄¢√ê⁄‚ê
«“∏‘°“‚√ Õπÿµ⁄µ ¡ÿ®®¬µ⁄‚∂.
«“ »—æ∑å∑’˵“¡¡“¡’Õ√√∂«à“ Õπÿµµ ¡ÿ®®¬– (√«∫√«¡‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë¡‘‰¥â°≈à“«‰«â)
[¢âÕ§«“¡π’ȇªìπ°“√Õ∏‘∫“¬ «“ »—æ∑å „π Ÿµ√ Ò˘Û]

676. π“¡°—≥±å Õ‘µ∂’≈‘ߧå 613
‡µπ «‘∑Ÿ¬°⁄¢“∑‘‚µªî Õ‘π’.
‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ®÷ß≈ß Õ‘π’ ªí®®—¬∑⓬ «‘∑Ÿ ·≈– ¬°⁄¢ ‡ªìπµâπ‰¥â
ª√®‘µ⁄µ«‘∑ÿπ’.
[ª∞¡“ ‡Õ°æ®πå] ª√®‘µ⁄µ«‘∑ÿπ’ (À≠‘ߺŸâ√Ÿâ®‘µ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ)
ª√‚≈ª√ ⁄ µ⁄µ“π‘.
°“√≈∫ √–À≈—ß·≈–°“√√— –¬àÕ¡¡’
[°“√√— – ÕŸ „π ∑Ÿ ‡ªìπ Õÿ „™â Ÿµ√«à“ °⁄«®“∑‘¡™⁄¨ÿµ⁄µ√“πÌ ∑’¶√ ⁄ “ ª®⁄®‡¬ ÿ ®
Õπ÷Ëß „π∑’Ëπ’È „™â‡ªìπ ª√‚≈ª√ ⁄ µ⁄µ“π‘ µ“¡©∫—∫ ‘ßÀ≈·≈–欓¢¬“ à«π©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’√Ÿª
‡ªìπ √‚≈ª√ ⁄ µ⁄µ“π‘ (°“√≈∫ √–·≈–°“√√— –¬àÕ¡¡’)]
ª√®‘µ⁄µ«‘∑ÿπ’ ª√®‘µ⁄µ«‘∑ÿ𑂬, ¬°⁄¢‘π’ ¬°⁄¢‘π’ ¬°⁄¢‘𑂬, ’À‘π’ ’À‘π’ ’À‘𑂬 Õ‘®⁄®“∑‘.
[ª∞¡“ æÀŸæ®πå] ª√®‘µ⁄µ«‘∑ÿπ’ ª√®‘µ⁄µ«‘∑ÿ𑂬
[ª∞¡“] ¬°⁄¢‘π’ ¬°⁄¢‘π’ ¬°⁄¢‘𑂬
[ª∞¡“] ’À‘π’ ’À‘π’ ’À‘𑂬
¥—ßπ’ȇªìπµâπ
[©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’√ª«à“ ¬°⁄¢π’ ¬°⁄¢π‘‚¬, ’Àπ’ ’À𑂬 ·µà©∫—∫ ‘ßÀ≈‡ªìπ√Ÿª«à“ ¬°⁄¢π’ ¬°⁄¢π’
Ÿ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘
¬°⁄¢‘𑂬, ’À‘π’ ’À‘π’ ’À‘𑂬 „π∑’Ëπ’È „™âµ“¡©∫—∫ ‘ßÀ≈
‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å (ª√‘®‡©∑∑’Ë Û Ÿµ√ Ú¯) °≈à“««à“ ¬°⁄¢“∑‘µ«π’ ® (≈ß Õ’ ·≈– Õ‘π’ ªí®®—¬∑⓬
⁄‘
¬°⁄¢ »—æ∑凪ìπµâπ) »—æ∑å«“ ¬°⁄¢, ’À ®÷ß≈ß Õ’ ·≈– Õ‘π’ ªí®®—¬‡ªìπ√Ÿª«à“ ¬°⁄¢,’ ¬°⁄¢π’ (π“߬—°…‘≥)’ , ’À,’ ’Àπ’
à ‘ ‘
(√“™ ’Àåµ—«‡¡’¬) πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’»—æ∑åÕ‘µ∂’≈‘ߧå∫“ß»—æ∑å≈ß Õ“ ·≈– Õ’ ªí®®—¬ ‡™à𠬓∑‘ “, ¬“∑‘ ’ (‡™àπ„¥),
µ“∑‘ “, µ“∑‘ ’ (‡™àππ—Èπ), °’∑‘ “, °’∑‘ ’ (‡™àπ‰√), ‡Õµ“∑‘ “, ‡Õµ“∑‘ ’ (‡™àππ’È), Õ’∑‘ “, Õ’∑‘ ’ (‡™àππ’È)]
Õ’°“√π⁄µÌ.
®∫ π“¡»—æ∑å Õ’ °“√—πµå

677. 614 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õÿ°“√π⁄‚µ Õ‘µ⁄∂‘≈‘ß⁄‚§ ¬“§ÿ ∑⁄‚∑.
π“¡»—æ∑åÕ‘µ∂’≈‘ߧå Õÿ °“√—πµå §◊Õ ¬“§ÿ »—æ∑å (¢â“«¬“§Ÿ)
µ ⁄ √µ⁄µ‘ ∑⁄∑ ⁄‡ « √Ÿªπ‚¬.
°“√°√–®“¬√Ÿª¢Õß ¬“§ÿ »—æ∑åπ—Èπ‡À¡◊Õπ √µ⁄µ‘ »—æ∑å
[§”«à“ √µ⁄µ‘ ∑⁄∑ ⁄‡ « µ—¥∫∑‡ªìπ √µ⁄µ‘ ∑⁄∑ ⁄ + Õ‘«]
Õ¡“‡∑ “∑‘Õ¿“‚«« «‘‡ ‚ .
§«“¡·µ°µà“ß §◊Õ°“√‰¡à¡’·Ààß°“√·ª≈ß [ ⁄¡÷] ‡ªìπ ÕÌ ‡ªìπµâπ‡∑à“π—Èπ
[°“√‰¡à¡’°“√·ª≈ß ⁄¡÷ ‡ªìπ ÕÌ „𠬓§ÿ »—æ∑å °Á§◊Õ‰¡à¡’√Ÿª«à“ ¬“§ÿÌ „π ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘π—Ëπ‡Õß]
¬“§ÿ ¬“§Ÿ ¬“§ÿ‚¬, ‡À ¬“§ÿ ‡À ¬“§Ÿ ¬“§ÿ‚¬, ¬“§ÿÌ ¬“§Ÿ ¬“§ÿ‚¬, ¬“§ÿ¬“ ¬“§ŸÀ‘ ¬“§Ÿ¿‘
¬“§ÿÀ‘ ¬“§ÿ¿‘, ¬“§ÿ¬“ ¬“§ŸπÌ ¬“§ÿπÌ, ¬“§ÿ¬“ ¬“§ŸÀ‘ ¬“§Ÿ¿‘ ¬“§ÿÀ‘ ¬“§ÿ¿‘, ¬“§ÿ¬“ ¬“§ŸπÌ ¬“§ÿπÌ,
¬“§ÿ¬Ì ¬“§ÿ¬“ ¬“§Ÿ ÿ ¬“§ÿ ÿ.
[ª∞¡“] ¬“§ÿ ¬“§Ÿ ¬“§ÿ‚¬
[Õ“≈ªπ–] ‡À ¬“§ÿ ‡À ¬“§Ÿ ¬“§ÿ‚¬
[∑ÿµ‘¬“] ¬“§ÿÌ ¬“§Ÿ ¬“§ÿ‚¬
[µµ‘¬“] ¬“§ÿ¬“ ¬“§ŸÀ‘ ¬“§Ÿ¿‘ ¬“§ÿÀ‘ ¬“§ÿ¿‘
[®µÿµ∂’] ¬“§ÿ¬“ ¬“§ŸπÌ ¬“§ÿπÌ
[ªí≠®¡’] ¬“§ÿ¬“ ¬“§ŸÀ‘ ¬“§Ÿ¿‘ ¬“§ÿÀ‘ ¬“§ÿ¿‘
[©—Ø∞’] ¬“§ÿ¬“ ¬“§ŸπÌ ¬“§ÿπÌ
[ —µµ¡’] ¬“§ÿ¬Ì ¬“§ÿ¬“ ¬“§Ÿ ÿ ¬“§ÿ ÿ
¬“§ÿ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ¬“§ÿ ¬“§Ÿ ¬“§ÿ‚¬
Õ“≈ªπ– ‡À ¬“§ÿ ‡À ¬“§Ÿ ¬“§ÿ‚¬
∑ÿµ¬“
‘ ¬“§ÿÌ ¬“§Ÿ ¬“§ÿ‚¬

678. π“¡°—≥±å Õ‘µ∂’≈‘ߧå 615
µµ‘¬“ ¬“§ÿ¬“ ¬“§ŸÀ‘ ¬“§Ÿ¿‘ ¬“§ÿÀ‘ ¬“§ÿ¿‘
®µÿµ∂’ ¬“§ÿ¬“ ¬“§ŸπÌ ¬“§ÿπÌ
ªí≠®¡’ ¬“§ÿ¬“ ¬“§ŸÀ‘ ¬“§Ÿ¿‘ ¬“§ÿÀ‘ ¬“§ÿ¿‘
©—Ø∞’ ¬“§ÿ¬“ ¬“§ŸπÌ ¬“§ÿπÌ
—µµ¡’ ¬“§ÿ¬Ì ¬“§ÿ¬“ ¬“§Ÿ ÿ ¬“§ÿ ÿ
‡Õ«Ì ∏“µÿ ‡∏πÿ °“ ÿ ∑∑⁄∑ÿ °®⁄©ÿ °≥⁄±ÿ √™⁄™ÿ °‡√≥ÿ ªî¬ß⁄§ÿ ⁄ ÿ Õ“∑’π‘.
π“¡»—æ∑凪ìπµâπ«à“
∏“µÿ (∏“µÿ) ‡∏πÿ (·¡à ‚§π¡) °“ ÿ (À≈ÿ¡)
∑∑⁄∑ÿ (°≈“°) °®⁄©ÿ (À‘¥) °≥⁄±ÿ (‚√§§—π)
√™⁄™ÿ (‡™◊Õ°) °‡√≥ÿ (™â“ßæ—ß) ªî¬ß⁄§ÿ (µâπª√–¬ß§å)
⁄ ÿ (·¡à¬“¬, ·¡à “¡’)
æ÷ß°√–®“¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È
[∏“µÿ »—æ∑å∑‡’Ë ªìπ —µ∂“∑‘§≥– ªÿß≈‘ß§å ·ª≈«à“ 纟∑√߉«âé ®—¥‡ªìπ°√‘¬“»—æ∑å∑¡ß„ÀâÀ¡“¬∂÷ß°‘√¬“
â ’Ë ÿà ‘
à«π ∏“µÿ »—æ∑å „π∑’π‡’È ªìπÕ‘µ∂’≈ß§å ·ª≈«à“ ç∏“µÿé ®—¥‡ªì𙓵‘»æ∑å∑¡ß„ÀâÀ¡“¬∂÷ߪ√–‡¿∑¢Õß ‘ß„¥ ‘ßÀπ÷ß
Ë ‘ — ’Ë ÿà Ë Ë Ë
—∑∑𒵑ª°√≥å (ª∑¡“≈“) · ¥ß≈‘ߧå¢Õß ∏“µÿ »—æ∑å∑’Ë·ª≈«à“ ç∏“µÿé ‰«â Ú ≈‘ߧå«à“
∏“µÿ ∑⁄‚∑ ™‘π¡‡µ Õ‘µ⁄∂‘≈‘ß⁄§µ⁄µ‡π ¡‚µ
µ⁄‡∂ ªÿ≈⁄≈‘ß⁄§¿“« ⁄¡÷ °®⁄®“¬π¡‡µ ∑⁄«‘ ÿ.˜Ò
ç∏“µÿ »—æ∑åª√“°Ø„𧫓¡‡ªìπÕ‘µ∂’≈‘ß§å „πæ√–¥”√— ∑’ˇªìπ¡µ‘¢Õßæ√–™‘π‡®â“
à«π„π§—¡¿’√å[ —π °ƒµ]ª√“°Ø„𧫓¡‡ªìπªÿß≈‘ß§å µ“¡¡µ‘¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å
ª√“°Ø„π≈‘ߧå∑—Èß Õßé
§—¡¿’√å°—®®“¬π ÿµµ—µ∂–·µàߧ“∂“ √ÿª»—æ∑å·®°µ“¡ ¬“§ÿ »—æ∑å«à“
¬“§ÿ ∏“µÿ °“ ÿ ‡∏πÿ ∑∑⁄∑ÿ °≥⁄±ÿ °‡√≥ÿ ®
√™⁄™ÿ ⁄ ÿ ªî¬ß⁄§ŸÃŸ- µ⁄¬ÿ°“√π⁄µ‘µ⁄∂‘°“ µ∂“.˜Ú
çÕÿ °“√—πµå Õ‘µ∂’≈‘ß§å §◊Õ ¬“§ÿ (¢â“«¬“§Ÿ), ∏“µÿ (∏“µÿ),‹ °“ ÿ (À≈ÿ¡), ‡∏πÿ (·¡à

679. 616 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‚§π¡) ∑∑⁄∑ÿ (°≈“°), °≥⁄±ÿ (‚√§§—π), °‡√≥ÿ (™â“ßæ—ß), √™⁄™ÿ (‡™◊Õ°), ⁄ ÿ (·¡à¬“¬),
ªî¬ß⁄§ÿ (µâπª√–¬ß§å) ·≈– ÕÿÃÿ (π—°…—µ√)é]
¡“µÿ ∑⁄∑ ⁄ ‡¿‚∑.
§«“¡·µ°µà“ߢÕß ¡“µÿ »—æ∑å¬àÕ¡¡’
µ ⁄ ªîµÿ ∑⁄∑ ⁄‡ « √Ÿªπ‚¬.
°“√°√–®“¬√Ÿª¢Õß ¡“µÿ »—æ∑åπ—Èπ‡À¡◊Õπ ªîµÿ »—æ∑å
[§”«à“ ªîµÿ ∑⁄∑ ⁄‡ « µ—¥∫∑‡ªìπ ªîµÿ ∑⁄∑ ⁄ + Õ‘«]
çÕ“√µ⁄µé¡‘µ‘ ¿“«π‘∑⁄‡∑‡ π Õ“√“‡∑ “¿“‡« 窂µ ¬“鵑 ¬“‡∑‚ « «‘‡ ‚ .
‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°“√·ª≈ß[∑’Ë ÿ¥¢Õß ¡“µÿ] ‡ªìπ Õ“√ ‡æ√“–°“√· ¥ß¥â«¬¿“«ªí®®—¬«à“
çÕ“√µ⁄µÌé §«“¡æ‘‡»… §◊Õ°“√·ª≈ß[«‘¿—µµ‘‡Õ°æ®πå¡’ π“ ‡ªìπµâπ]‡ªì𠬓 ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ª‚µ ¬“
[µ“¡ª°µ‘ Õ“√ ‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇ªìπ¿“«µ—∑∏‘µ«à“ Õ“√µ⁄µÌ °Á‰¥â ·µà „π∑’Ëπ’È∑à“π· ¥ß‡ªìπ¿“«µ—∑∏‘µ
(¿“«π‘∑⁄‡∑ ) °Á‡æ√“–¡’§«“¡ª√– ߧå«à“®–‰¡à·ª≈߇ªìπ Õ“√ „π∫“ß·Ààß°Á‰¥â]
¡“µ“ ¡“µ‚√, ‚¿µ‘ ¡“µ ‚¿µ‘ ¡“µ“ ‚¿µ‘‚¬ ¡“µ‚√, ¡“µ√Ì ¡“µ‡√ ¡“µ‚√, ¡“µ√“
¡“µÿ¬“ ¡µ⁄¬“. 燵 ÿ «ÿ∑⁄∏’鵑Փ∑‘π“ Õÿ°“√‚≈‚ª √ ⁄ µ⁄µê⁄®. ¡“µ‡√À‘ ¡“µ‡√¿‘ ¡“µŸÀ‘ ¡“µŸ¿‘
¡“µÿÀ‘ ¡“µÿ¿‘, ¡“µÿ ¡“µÿ ⁄ ¡“µÿ¬“ ¡“µ√“πÌ ¡“µ“πÌ ¡“µŸπÌ ¡“µÿπÌ, ¡“µ√“ ¡“µÿ¬“ ¡“µ‡√À‘
¡“µ‡√¿‘ ¡“µŸÀ‘ ¡“µŸ¿‘, ¡“µÿ ¡“µÿ ⁄ ¡“µÿ¬“ ¡“µ√“πÌ ¡“µ“πÌ ¡“µŸπÌ ¡“µÿπÌ, ¡“µ√‘ ¡“µ‡√ ÿ
¡“µŸ ÿ ¡“µÿ ÿ.
[ª∞¡“] ¡“µ“ ¡“µ‚√
[Õ“≈ªπ–] ‚¿µ‘ ¡“µ ‚¿µ‘ ¡“µ“ ‚¿µ‘‚¬ ¡“µ‚√
[∑ÿµ‘¬“] ¡“µ√Ì ¡“µ‡√ ¡“µ‚√
[µµ‘¬“ ‡Õ°æ®πå] ¡“µ√“ ¡“µÿ¬“ ¡µ⁄¬“, ≈∫ Õÿ Õ—°…√ ·≈â«√— – [Õ“ ∑’˵âπ»—æ∑å]
¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‡µ ÿ «ÿ∑⁄∏‘ ‡ªìπµâπ
[µµ‘¬“ æÀŸæ®πå] ¡“µ‡√À‘ ¡“µ‡√¿‘ ¡“µŸÀ‘ ¡“µŸ¿‘
¡“µÿÀ‘ ¡“µÿ¿‘

680. π“¡°—≥±å Õ‘µ∂’≈‘ߧå 617
[®µÿµ∂’] ¡“µÿ ¡“µÿ ⁄ ¡“µÿ¬“ ¡“µ√“πÌ ¡“µ“πÌ ¡“µŸπÌ ¡“µÿπÌ
[ªí≠®¡’] ¡“µ√“ ¡“µÿ¬“ ¡“µ‡√À‘ ¡“µ‡√¿‘ ¡“µŸÀ‘ ¡“µŸ¿‘
[©—Ø∞’] ¡“µÿ ¡“µÿ ⁄ ¡“µÿ¬“ ¡“µ√“πÌ ¡“µ“πÌ ¡“µŸπÌ ¡“µÿπÌ
[ —µµ¡’] ¡“µ√‘ ¡“µ‡√ ÿ ¡“µŸ ÿ ¡“µÿ ÿ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¡µ⁄¬“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ¡“µÿ
≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°√‡≥ µµ‘¬“é
„Àâ Õÿ ™◊ËÕ ª ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 燵 Õ‘µ⁄∂‘¢⁄¬“ ‚ªé
·ª≈ß π“ ∑⓬ ª ‡ªì𠬓 ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 窂µ ¬“é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ Õÿ ∑’Ë ¡“µÿ ·≈–√— –欓ߧåµâπ‡ªìπ Õ ¥â«¬¡À“ Ÿµ√«à“ 燵 ÿ «ÿ∑⁄∏‘é ‡ªìπµâπ
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¡µ⁄¬“
¡“µÿ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ¡“µ“ ¡“µ‚√
Õ“≈ªπ– ‚¿µ‘ ¡“µ ‚¿µ‘ ¡“µ“ ‚¿µ‘‚¬ ¡“µ‚√
∑ÿµ¬“
‘ ¡“µ√Ì ¡“µ‡√ ¡“µ‚√
µµ‘¬“ ¡“µ√“ ¡“µÿ¬“ ¡µ⁄¬“ ¡“µ‡√À‘ ¡“µ‡√¿‘ ¡“µŸÀ‘ ¡“µŸ¿‘
¡“µÿÀ‘ ¡“µÿ¿‘
®µÿµ∂’ ¡“µÿ ¡“µÿ ⁄ ¡“µÿ¬“ ¡“µ√“πÌ ¡“µ“πÌ ¡“µŸπÌ ¡“µÿπÌ
ªí≠®¡’ ¡“µ√“ ¡“µÿ¬“ ¡“µ‡√À‘ ¡“µ‡√¿‘ ¡“µŸÀ‘ ¡“µŸ¿‘
©—Ø∞’ ¡“µÿ ¡“µÿ ⁄ ¡“µÿ¬“ ¡“µ√“πÌ ¡“µ“πÌ ¡“µŸπÌ ¡“µÿπÌ
—µµ¡’ ¡“µ√‘ ¡“µ‡√ ÿ ¡“µŸ ÿ ¡“µÿ ÿ
‡Õ«Ì ∏’µ“ ∏’µ‚√, ∑ÿÀ‘µ“ ∑ÿÀ‘µ‚√ Õ‘®⁄®“∑‘.

681. 618 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
√Ÿª‡ªìπµâπ«à“
[ª∞¡“] ∏’µ“ ∏’µ‚√
[ª∞¡“] ∑ÿÀ‘µ“ ∑ÿÀ‘µ‚√
æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È
[»—æ∑å«“ ¡“µÿ ·≈– ∏’µÿ ‡¡◊Õ‡¢â“ ¡“ °—∫∫∑Àπâ“æ÷ß·®°µ“¡ °ê⁄ê“ »—æ∑å ®—¥‡¢â“„π°—≠≠“∑‘§≥– ¡’
à Ë
Õÿ∑“À√≥å«“
à
-Õ®⁄©√‘¬Ì ππ⁄∑¡“‡µ, Õæ⁄¿ÿµÌ ππ⁄∑¡“‡µ˜Û
-√“Àÿ≈¡“µ“¬˜Ù
-√“™∏’µ“, √“™∏’µ“¬˜ı
-‡∑«∏’‡µ˜ˆ
πÕ°®“°π’È »—æ∑套߰≈à“«Õ“®·®°µ“¡ °ê⁄ê“ »—æ∑剥ⷡ⠄π∑’Ë¡‘ „™à ¡“ ‡™àπ
-Õ‚À ‘ √ê⁄‚ê ∏’µ“¬˜˜
-Õê⁄™π ⁄ ∑ÿ‡« ∏’µ“˜¯
-∏’‡µ˜˘
Õπ÷ß »—æ∑å«“ ¡“µÿ, ∏’µ,ÿ πµ⁄µ,ÿ ‡∏πÿ ·≈– ‚¬π‘ ‡ªìπµâπ ‰¡à≈ßÕ‘µ∂’ª®®—¬ ‡æ√“–·¡âª√“»®“°Õ‘µ∂’ª®®—¬
Ë à í í
°Á· ¥ß§«“¡‡ªìπÕ‘µ∂’≈‘ߧ剥⠥—ß‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å°≈àà“««à“
¡“µÿÕ“∑‘‚µ ° ⁄¡“ π ‚Àµ‘. Õ‘µ⁄∂‘ª®⁄®¬Ì «‘π“ªî Õ‘µ⁄∂µ⁄µ“¿‘∏“π‚µ.¯
∂“¡«à“ : ‡Àµÿ„¥®÷߉¡à≈ßÕ‘µ∂’ª®®—¬∑⓬ ¡“µÿ »—æ∑凪ìπµâπ µÕ∫«à“ : ‡æ√“–°“√°≈à“«§«“¡‡ªìπ
í
Õ¬à“ßπ’ȉ¥â·¡âª√“»®“°Õ‘µ∂’ª®®—¬]
í
Õÿ°“√π⁄µÌ.
®∫ π“¡»—æ∑å Õÿ °“√—πµå

682. π“¡°—≥±å Õ‘µ∂’≈‘ߧå 619
ÕŸ°“√π⁄‚µ Õ‘µ⁄∂‘≈‘ß⁄‚§ ™¡⁄æŸ ∑⁄‚∑.
π“¡»—æ∑åÕ‘µ∂’≈‘ߧå ÕŸ °“√—πµå §◊Õ ™¡⁄æŸ »—æ∑å (µâπÀ«â“)
™¡⁄æŸ ™¡⁄æŸ ™¡⁄æÿ‚¬, ‡À ™¡⁄æÿ ‡À ™¡⁄æŸ ™¡⁄æÿ‚¬, ™¡⁄æÿÌ ™¡⁄æŸ ™¡⁄æÿ‚¬ Õ‘®⁄®“∑‘ Õ‘µ⁄∂’ ∑⁄∑-
¡Ì.
[ª∞¡“] ™¡⁄æŸ ™¡⁄æŸ ™¡⁄æÿ‚¬
[Õ“≈ªπ–] ‡À ™¡⁄æÿ ‡À ™¡⁄æŸ ™¡⁄æÿ‚¬
[∑ÿµ‘¬“] ™¡⁄æÿÌ ™¡⁄æŸ ™¡⁄æÿ‚¬
æ÷ß∑√“∫‡À¡◊Õπ Õ‘µ⁄∂’ »—æ∑å
™¡⁄æŸ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ™¡⁄æŸ ™¡⁄æŸ ™¡⁄æÿ‚¬
Õ“≈ªπ– ‡À ™¡⁄æÿ ‡À ™¡⁄æŸ ™¡⁄æÿ‚¬
∑ÿµ¬“
‘ ™¡⁄æÿÌ ™¡⁄æŸ ™¡⁄æÿ‚¬
µµ‘¬“ ™¡⁄æÿ¬“ ™¡⁄æŸÀ‘ ™¡⁄柿‘
®µÿµ∂’ ™¡⁄æÿ¬“ ™¡⁄æŸπÌ
ªí≠®¡’ ™¡⁄æÿ¬“ ™¡⁄æŸÀ‘ ™¡⁄柿‘
©—Ø∞’ ™¡⁄æÿ¬“ ™¡⁄æŸπÌ
—µµ¡’ ™¡⁄æÿ¬Ì ™¡⁄æÿ¬“ ™¡⁄æ ÿ
Ÿ
‡Õ«Ì «∏Ÿ ® √¿Ÿ √æŸ ÿµπŸ ®¡Ÿ
«“¡Ÿ√Ÿ π“§π“ Ÿ√Ÿ ¡“π‘ ¢≈ÿ ™¡⁄æÿ¬“.
çπ“¡»—æ∑凪ìπµâπ«à“
«∏Ÿ (À≠‘ß “«) √¿Ÿ (·¡àπÈ” √¿Ÿ) √æŸ (µÿä°·°, ®‘Èß®°)
ÿµπŸ (À≠‘ߺŸâ¡’√à“ßß“¡) ®¡Ÿ (°Õß∑—æ) «“¡Ÿ√Ÿ (À≠‘ߺŸ¡µπ¢“ß“¡)
â’â
π“§π“ Ÿ√Ÿ (À≠‘ߺŸâ¡’µâπ¢“ß“¡¥—Ëßß«ß™â“ß)

683. 620 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‡À¡◊Õπ°—∫ ™¡⁄æŸ »—æ∑åÕ¬à“ßπ’Èπ—Ëπ·≈é
[§”«à“ «“¡Ÿ√Ÿ µ—¥∫∑‡ªìπ «“¡ (ß“¡) + ÕŸ√ÿ (µâπ¢“)
§”«à“ π“§π“ Ÿ√Ÿ µ—¥∫∑‡ªìπ π“§π“ “ + ÕŸ√ÿ (µâπ¢“ß“¡‡À¡◊Õπ®¡Ÿ°¢Õß™â“ß)
§—¡¿’√å°—®®“¬π ÿµµ—µ∂–ª√–æ—π∏凪ìπ§“∂“∑àÕß®”«à“
«∏Ÿ ™¡⁄æŸ ®¡Ÿ °®⁄©Ÿ √æŸ √¿Ÿ ÿ¿Ÿ
«“¡Ÿ√Ÿ π“§π“ Ÿ√Ÿ ÿµπŸû°“√Õπ⁄µ°“.¯Ò
çÕŸ °“√—πµå Õ‘µ∂’≈‘ß§å §◊Õ
«∏Ÿ (À≠‘ß “«) ™¡⁄æŸ (µâπÀ«â“) ®¡Ÿ (°Õß∑—æ)
°®⁄©Ÿ (À‘¥) √æŸ (µÿä°·°, ®‘Èß®°) √¿Ÿ (·¡àπÈ” √¿Ÿ)
ÿ¿Ÿ (À≠‘ߺŸâ¡’§‘È«ß“¡) «“¡Ÿ√Ÿ (À≠‘ߺŸâ¡’µâπ¢“ß“¡)
π“§π“ Ÿ√Ÿ (À≠‘ߺŸâ¡’µâπ¢“ß“¡¥—Ëßß«ß™â“ß) ÿµπŸ (À≠‘ߺŸâ¡’√à“ßß“¡)é
»—æ∑å«à“ ÿµπÿ ‡ªìπ Õÿ °“√—πµå °√√¡∏“√¬ ¡“ ·ª≈«à“ ç√à“ßß“¡é ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ÿπ⁄∑√“ µπÿ
ÿµπÿ ( ÿµπÿ §◊Õ √à“ß°“¬Õ—πß“¡) à«π»—æ∑å«à“ ÿµπŸ ‡ªìπ ÕŸ °“√—πµå æÀÿææ’À‘ ¡“ ·ª≈«à“ çÀ≠‘ߺŸâ¡’√à“ßß“¡é
¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ÿπ∑√“ µπÿ ¬“¬“µ‘ ÿµπŸ ( ÿµπŸ §◊Õ ¡’√“ß°“¬Õ—πß“¡) ·¡â√ª«à“ «“¡Ÿ√ÿ (µâπ¢“ß“¡) «“¡Ÿ√Ÿ
Ÿ à ⁄ à Ÿ
(À≠‘ߺŸâ¡’µâπ¢“ß“¡) π“§π“ Ÿ√ÿ (µâπ¢“ß“¡¥—Ëßß«ß™â“ß), π“§π“ Ÿ√Ÿ (À≠‘ߺŸâ¡’µâπ¢“ß“¡¥—Ëßß«ß™â“ß) °Á¡’π—¬
‡¥’¬«°—π ¥—ß‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å (ª√‘®‡©∑∑’Ë Û Ÿµ√ ÛÙ) °≈à“««à“„Àâ≈ß ÕŸ Õ‘µ∂’ªí®®—¬ ·¡â „π —π °ƒµ°Á≈ß
ÕŸ Õ‘µ∂’ªí®®—¬‡™àπ‡¥’¬«°—π]
ÕŸ°“√π⁄µÌ.
®∫ π“¡»—æ∑å ÕŸ °“√—πµå

684. π“¡°—≥±å Õ‘µ∂’≈‘ߧå 621
‚Õ°“√π⁄‚µ Õ‘µ⁄∂‘≈‘ß⁄‚§ ‚§ ∑⁄‚∑.
π“¡»—æ∑åÕ‘µ∂’≈‘ß§å ‚Õ °“√—πµå §◊Õ ‚§ »—æ∑å‹ (·¡à‚§)
µ ⁄ ªÿ≈⁄≈‘ß⁄§‚§ ∑⁄∑ ⁄‡ « √Ÿªπ‚¬.
°“√°√–®“¬√Ÿª ‚§ »—æ∑åπ—Èπ‡À¡◊Õ𠂧 »—æ∑å ªÿß≈‘ߧå
[‚§ »—æ∑å∑‡’Ë ªìπÕ‘µ∂’≈ߧå¡√ª‡À¡◊Õπªÿß≈‘ß§å ·µà§«“¡À¡“¬µà“ß°—𠂧 »—æ∑å Õ‘µ∂’≈ߧå À¡“¬∂÷ß «—«
‘ ’Ÿ ‘
µ—«‡¡’¬ à«π ‚§ »—æ∑å ªÿß≈‘ߧå À¡“¬∂÷ß «—«µ—«ºŸâ —∑∑𒵑ª°√≥å (ª∑¡“≈“) · ¥ßÕ√√∂¢Õß ‚§ »—æ∑剫â«à“
‚§ ‚§‡≥ ®‘π⁄∑⁄√‘‡¬ ¿Ÿ¡⁄¬Ì «®‡π ‡®« æÿ∑⁄∏‘¬Ì
Õ“∑‘®⁄‡® √ ⁄¡‘¬ê⁄‡®« ª“𒇬ªî ® «µ⁄µ‡µ
‡µ ÿ Õµ⁄‡∂ ÿ ‚§‡≥ ∂’ ªÿ¡“ ® Õ‘µ‡√ ªÿ¡“.¯Ú
炧 »—æ∑凪ìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ «—«, Õ‘π∑√’¬,å ·ºàπ¥‘π, ∂âÕ¬§”, §«“¡√Ÿ,â æ√–Õ“∑‘µ¬å,
√—»¡’ ·≈–πÈ” „π∫√√¥“Õ√√∂‡À≈à“π’È ‚§ »—æ∑凪ìπªÿß≈‘ߧå·≈–Õ‘µ∂’≈ß§å „π«—« à«πÕ√√∂
‘
Õ◊Ëπ‡ªìπªÿß≈‘ߧåé
¡µ‘∑’˧—¡¿’√åπ’È· ¥ß«à“ ‚§ »—æ∑å Õ‘µ∂’≈‘ß§å ‡À¡◊Õ𠂧 »—æ∑å ªÿß≈‘ߧåπ’È §≈âÕ¬µ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß
‰«¬“°√≥å π °ƒµ §◊Õ ¡ÿ§∏‚æ∏– “√— «µ– ·≈– ‘∑∏“𵇰“¡ÿ∑’ ·¡â§¡¿’√ª∑ “∏π–∑’·µàßÀ≈—ߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘-
— — å Ë
ª°√≥å°°≈à“«µ“¡§—¡¿’√π’È ·µà ∑∑𒵪°√≥å (ª∑¡“≈“ Àπâ“ ÛÙÙ) ‰¥â· ¥ß√Ÿª«à“ §“«’ ‚¥¬·ª≈ß ‚Õ ¢Õß ‚§
Á å — ‘
‡ªìπ Õ“« ·≈â«·ª≈ß ‘ «‘¿—µµ‘‡ªìπµâπ‡ªìπ Õ’ ‡ªìπµâπ ¡µ‘π’ȇ¢â“„®¬“° §«“¡®√‘ß∂â“¡’√Ÿª‡¥‘¡‡ªì𠧓«’ ‚¥¬≈ß
Õ’ ªí®®—¬∑⓬ ‚§ »—æ∑å °Áπà“®–‡¢â“„®ßà“¬°«à“]
°ê⁄ê“ √µ⁄µ‘ π∑’ Õ‘µ⁄∂’ ¡“µÿ≈“π’ ® ¿‘°⁄¢ÿπ’
∑≥⁄±‘π’ ¬“§ÿ ¡“µ“ ® ™¡⁄æŸ ‚§µ‘µ⁄∂‘ ß⁄§‚À.
ç»—æ∑å‡À≈à“π’È §◊Õ
°ê⁄ê“ (À≠‘ß “«) √µ⁄µ‘ (°≈“ߧ◊π)
π∑’ (·¡àπÈ”) Õ‘µ⁄∂’ (ºŸâÀ≠‘ß)
¡“µÿ≈“π’ (ªÑ“, πâ“) ¿‘°⁄¢ÿπ’ (π“ß¿‘°…ÿ≥’)
∑≥⁄±‘π’ (π“ߺŸâ¡’‰¡â‡∑â“) ¬“§ÿ (¢â“«¬“§Ÿ)

685. 622 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
¡“µ“ (·¡à) ™¡⁄æŸ (µâπÀ«â“)
‚§ (·¡à ‚§)
‡ªìπÀ¡Ÿà»—æ∑å∑’Ë√«¡‰«â „πÕ‘µ∂’≈‘ߧåé
Õ‘µ⁄∂‘≈‘ß⁄§Ì π‘Ø˛ü‘µÌ.
®∫ π“¡»—æ∑å Õ‘µ∂’≈‘ߧå

686. π“¡°—≥±å Õ‘µ∂’≈‘ߧå 623
√ÿª§«“¡„πÕ‘µ∂’≈‘ߧå
Ò. —≠≠“ Ÿµ√ ¡’ Ú Ÿµ√ §◊Õ
-Õ“ ‚¶ = Õ“ Õ‘µ∂’≈‘ß§å ™◊ËÕ«à“ ¶
-‡µ Õ‘µ⁄∂‘¢⁄¬“ ‚ª = Õ‘ «—≥≥–·≈– Õÿ «—≥≥– Õ‘µ∂’≈‘ß§å ™◊ËÕ«à“ ª
Ú. ªØ‘‡ ∏ Ÿµ√ ¡’ Ò Ÿµ√ §◊Õ
-π Õ¡⁄¡“∑‘‚µ = Àâ“¡·ª≈ß § ‡ªìπ ‡Õ
Û. Õ“‡∑ «‘∏‘ Ÿµ√ ¡’ ÒÚ Ÿµ√ §◊Õ
-¶‡µ ® = ·ª≈ß § ‡ªìπ ‡Õ
-¶‚µ π“∑’πÌ = ·ª≈ß π“ «‘¿—µµ‘‡ªìπµâ𠇪ìπ Õ“¬
-¶ª‚µ ⁄¡÷ ¬Ì «“ = ·ª≈ß ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘‡ªìπ ¬Ì
-ª‚µ ¬“ = ·ª≈ß«‘¿—µµ‘‡Õ°æ®πå¡’ π“ ‡ªìπµâ𠇪ì𠬓
-Õ¡“ ª‚µ ⁄¡÷ ⁄¡“πÌ «“ = ·ª≈ß ⁄¡÷ ·≈– ⁄¡“ «‘¿—µµ‘‡ªìπ ÕÌ ·≈– Õ“
-ª ê⁄ê ⁄ ® = ·ª≈ß √–∑’Ë™◊ËÕ ª ‡ªìπ ¬
-Õ“∑‘‚µ ‚Õ ® = ·ª≈ß ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘‡ªìπ ÕÌ ·≈– ‚Õ
-ÕÌ ¬¡’ ‚µ ª ê⁄ꂵ = ·ª≈ß ÕÌ «‘¿—µµ‘‡ªìπ ¬Ì
-¡“µÿ≈“∑’π¡“πµ⁄µ¡’°“‡√ = ·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ¡“µÿ≈ »—æ∑凪ìπµâπ‡ªìπ
Õ“π
-π⁄µÿ ⁄ µ¡’°“‡√ = ·ª≈ß π⁄µÿ ‡ªìπ µ
-¿«‚µ ‚¿‚µ = ·ª≈ß ¿«π⁄µ »—æ∑凪ìπ ‚¿µ
-ªµ‘ ⁄ ‘π’¡⁄À‘ = ·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ªµ‘ »—æ∑凪ìπ Õ
Ù. ªí®®¬«‘∏‘ Ÿµ√ ¡’ Ù Ÿµ√ §◊Õ
-Õ‘µ∂‘¬¡‚µ Õ“ª®⁄®‚¬
⁄ = ≈ß Õ“ ªí®®—¬∑⓬√Ÿª Õ °“√—πµå „πÕ‘µ∂’≈‘ߧå

687. 624 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
-π∑“∑‘‚µ «“ Õ’ = ≈ß Õ’ ªí®®—¬∑â“¬π“¡»—æ∑åπ∑“∑‘§≥–
-≥«≥‘°‡≥¬⁄¬≥π⁄µŸÀ‘ = ≈ß Õ’ ªí®®—¬∑⓬ ≥«, ≥‘°, ‡≥¬⁄¬, ≥ ·≈– π⁄µÿ
-ªµ‘¿‘°⁄¢ÿ√“™’°“√π⁄‡µÀ‘ Õ‘π’ = ≈ß Õ‘π’ ªí®®—¬∑⓬ ªµ‘, ¿‘°⁄¢ÿ, √“™ ·≈–»—æ∑å
Õ—π‡ªìπ Õ’ °“√—πµå
_______________

688. πªÿß °≈‘ߧå
Õ∂ πªèÿ °≈‘ß⁄§“π‘ «ÿ®⁄®π⁄‡µ.
¢â“懮⓮–°≈à“«π“¡»—æ∑åπªÿß °≈‘ߧå ≥ ∫—¥π’È
[§”«à“ πªè ° ¡“®“° π »—æ∑å + Õ‘µ∂ª¡“ »—æ∑å ·ª≈ß Õ‘µ∂ª¡“ ‡ªìπ ªè ° ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õ‘µ∂’ ®
ÿ ⁄‘ÿ ⁄‘ÿ ÿ Ÿ à ⁄
ªÿ¡“ ® Õ‘µ∂ª¡“, π Õ‘µ∂ª¡“ πªè °Ì (πªÿß °– §◊Õ ≈‘ߧå∑¡‘ „™àÕµ∂’≈ߧå·≈–ªÿß≈‘ߧå) √Ÿª«‘‡§√“–Àåπ°≈à“«µ“¡
⁄‘ÿ ⁄‘ÿ ÿ ’Ë ‘ ‘ ’È
¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√媓≥‘π‘«à“
π ⁄µ⁄√’ªÿ¡“π⁄ πªèÿ °Ì ⁄µ⁄√’ªèÿ ‚¬– ªèÿ °¿“‚« 𑪓µπ“.˜¯
≈‘ߧå∑¡‘„™àÕµ∂’≈ߧå·≈–ªÿß≈‘ߧå™◊Õ«à“ πªÿß °– §«“¡‡ªìπ ªè ° ·Ààß ⁄µ√ª »—æ∑å ¬àÕ¡¡’¥«¬
’Ë ‘ ‘ Ë ÿ ⁄ ’ èÿ â
𑪓µπ Ÿµ√
—∑∑𒵑ª°√≥å (∏“µÿ¡“≈“ Àπâ“ Ùˆ) °≈à“«∂÷ߧ«“¡‡ÀÁππ’È«à“‡ªìπ¡µ‘¢Õß∫“ߧπ∑’ˇ√’¬°«à“ ‡°®‘
·≈–· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå«“ ªÿ√‘‚ «‘¬ “µ‘ ¬Ì ª®⁄®“¡‘µ‡⁄ µ πªè‡ÿ µ‘ Õ¿‘¡∑⁄∑πÌ °“µÿÌ π °⁄‚°µ’µ‘ πªè ‚° (πªÿß °–
à ÿ
§◊Õ ºŸâ¬Ë”¬’»—µ√ŸÕ¬à“߬‘Ë߇À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…‰¡à‰¥â) µ“¡π—¬π’È¡“®“° π ∫∑Àπâ“ + ªÿπ⁄ ∏“µÿ (Õ¿‘¡∑⁄∑‡π = ¬Ë”¬’) +
≥⁄«ÿ ªí®®—¬ ·ª≈ß ≥⁄«ÿ ‡ªìπ Õ°]
Õ°“√π⁄‚µ πªèÿ °≈‘ß⁄‚§ ®‘µ⁄µ ∑⁄‚∑.
π“¡»—æ∑åπªÿß °≈‘ߧå Õ °“√—πµå §◊Õ ®‘µ⁄µ »—æ∑å (®‘µ)
ªÿ‡√ «‘¬ ⁄¬“∑⁄¬ÿª⁄ªµ⁄µ‘.
°“√°√–®“¬«‘¿—µµ‘¡’ ‘ ‡ªìπµâπæ÷ß∑√“∫‡À¡◊Õπ„π»—æ∑å°àÕπ
箑µ⁄µ ‘é Õ‘µ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥å«“ ®‘µµ ‘ (≈ß ‘ «‘¿µµ‘∑“¬ ®‘µµ »—æ∑å) π’È [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’
à ⁄ — â ⁄
π’]È
çπªèÿ ‡°À‘, Õ‚µ π‘®⁄®π⁄鵑 ® «µ⁄µ‡µ.

689. 626 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
∫∑«à“ πªÿß⁄ °≈‘ß⁄‡§À‘ (∑⓬πªÿß °≈‘ߧå), ∫∑«à“ Õ‚µ (Õ °“√—πµå) ·≈–∫∑«à“ π‘®⁄®Ì
(·πàπÕπ) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ò˘ı. ÷.
·ª≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬πªÿß °≈‘ߧå Õ °“√—πµå ‡ªìπ ÕÌ
‘ Õ. ‘ «‘¿µµ‘ ª√Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÕßÀ≈—ß πªè ‡°À‘ ®“°πªÿß °≈‘ߧå Õ‚µ Õ—π‡ªìπ Õ °“√—πµå
— È ÿ
ÕÌ ‡ªìπ ÕÌ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
ç ‘ ÕÌé Õ‘µ‘ ∑⁄«‘ª∑¡‘∑Ì.
Ÿµ√π’È¡’ Ú ∫∑ [§◊Õ ‘ ·≈– ÕÌ]
[¢âÕ§«“¡π’È°≈à“«¢÷Èπ‡æ◊ËÕ§—¥§â“π¡µ‘¢Õߧ—¡¿’√å𬓠–∑’Ë°≈à“««à“ ÷ ‡ªìπ∫∑‡¥’¬« ‚¥¬°√–∑” ¡“
«à“ ‘ ⁄ ÕÌ ÷ ( ‘ß §◊Õ ÕÌ ¢Õß ‘) §«“¡®√‘ߧ—¡¿’√å𬓠–°Á°≈à“«π—¬∑’Ë Ú ´÷Ëßµ—¥∫∑‡ªìπ ‘ + ÕÌ ‰«âÕ’°¥â«¬
·µàπ—¬∑’ˇ™◊ËÕ¡ ¡“ ‰¡àµ√ß°—∫§«“¡‡ÀÁπ¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å´÷Ëßµ—Èß Ÿµ√«à“ ÕÌ ‚¡ π‘§⁄§À‘µÌ ¨≈‡ªÀ‘ ‚¥¬¡’
°“√’ §◊Õ π‘§⁄§À’µÌ ‡ªìπ∫∑∑’Ë≈ߪ∞¡“«‘¿—µµ‘ æ√–æÿ∑∏—ªªî¬–®÷߇ÀÁπ«à“ Ÿµ√π’È¡’ Ú ∫∑]
Õ°“√π⁄‡µÀ‘ πªèÿ °≈‘ß⁄‡§À‘ ª√ ⁄ ‘«®π ⁄ ÕÌ ‚Àµ‘ π‘®⁄®Ì.
·ª≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑â“¬π“¡»—æ∑åπªÿß °≈‘ߧå Õ °“√—πµå ‡ªìπ ÕÌ ·πàπÕπ
√‚≈ªª°µ‘¿“«“∑‘.
°“√≈∫ √–Àπâ“ ·≈–°“√ª°µ‘ √–À≈—߇ªìπµâπ¬àÕ¡¡’
®‘µ⁄µÌ.
‡™àπ [ª∞¡“ ‡Õ°æ®πå] ®‘µ⁄µÌ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ®‘µ⁄µÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ®‘µ⁄µ »—æ∑å
≈ß ‘ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
·ª≈ß ‘ ∑⓬πªÿß °≈‘ߧå Õ °“√—πµå ‡ªìπ ÕÌ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ÷é

690. π“¡°—≥±å πªÿß °≈‘ߧå 627
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ®‘µ⁄µÌ
_______________

691. 628 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
æÀÿ«®‡π-
„πæÀŸæ®πå [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
炬πÌ π‘ πªèÿ ‡°À’鵑 «µ⁄µ‡µ.
Ÿµ√«à“ ‚¬πÌ π‘ πªèÿ ‡°À‘ (·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑⓬πªÿß °≈‘ߧ凪ìπ π‘) ¬àÕ¡
µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ò˘ˆ. Õ‚µ π‘®⁄®Ì.
·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬πªÿß °≈‘ߧå∑’ˇªìπ Õ °“√—πµå ‡ªìπ π‘ ·πàπÕπ
π‘ Õ. π‘ Õ“‡∑» ‚¬πÌ ·Ààß ‚¬ «‘¿µµ‘∑. ª‡√ Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÕßÀ≈—ß πªè ‡°À‘ ®“°πªÿß °-
— È ÿ
≈‘ߧå∑. Õ‚µ Õ—π‡ªìπ Õ °“√—πµå ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ π‘®⁄®Ì ·πàπÕπ œ
Õ°“√π⁄‡µÀ‘ πªèÿ °≈‘ß⁄‡§À‘ ‚¬πÌ π‘®⁄®Ì π‘ ‚Àµ‘.
°“√·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬πªÿß °≈‘ߧå∑’ˇªìπ Õ °“√—πµå‡ªìπ π‘ ¬àÕ¡¡’Õ¬à“ß·πàπÕπ
ç æ⁄悬π’π¡“‡Õ鵑 π‘ ⁄ «“ Õ“°“‚√.
°“√·ª≈ß π‘ ‡ªìπ Õ“ Õ—°…√¬àÕ¡¡’‰¥â∫â“ߥ⫬ Ÿµ√«à“ æ⁄悬π’π¡“‡Õ (·ª≈ß ‚¬
·≈– π‘ ª∞¡“«‘¿—µµ‘∑—ÈßÀ¡¥ ∑â“¬π“¡»—æ∑å Õ °“√—πµå‡ªìπ Õ“ ·≈– ‡Õ ‰¥â∫â“ß)
Õê⁄êµ⁄∂ 炬 ÿ °µéÕ‘®⁄®“∑‘π“ ∑’‚¶.
„πΩÉ“¬Õ◊π[∑’¡‘‰¥â·ª≈ß π‘ ‡ªìπ Õ“] °“√∑’¶–¬àÕ¡¡’¥«¬ Ÿµ√‡ªìπµâπ«à“ ‚¬ ÿ °µ (√— –
Ë Ë â
√–∑â“¬π“¡»—æ∑å¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∑’¶– „π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘∑’Ë·ª≈߇ªìπ π‘ ·≈â«·≈–∑’Ë≈∫·≈â«)
®‘µ⁄µ“ ®‘µ⁄µ“π‘.
‡™àπ
[ª∞¡“ æÀŸæ®πå] ®‘µ⁄µ“ ®‘µ⁄µ“π‘
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ®‘µ⁄µ“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ®‘µ⁄µ
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
·ª≈ß ‚¬ ∑⓬πªÿß °≈‘ߧå Õ °“√—πµå ‡ªìπ π‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‚µ π‘®⁄®Ìé

692. π“¡°—≥±å πªÿß °≈‘ߧå 629
·ª≈ß π‘ ‡ªìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç æ⁄悬π’π¡“‡Õé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ®‘µ⁄µ“
‚¬πÌ π‘¿“‡« ®“‡Õµ⁄‡µ ‘∑⁄‡∏ªî Õ«‘‡ ‚µ
çÕ‚µ π‘®⁄®π⁄鵑 Õ“√¡⁄¿“ Õ“‡Õµ⁄µÌ °⁄«®‘‡∑«‘∏.
燡◊Õ°“√·ª≈ß ‚¬ «‘¿µµ‘‡ªìπ π‘ ·≈– Õ“ ·≈– ‡Õ ”‡√Á®·≈â«‚¥¬∑—«‰ª
Ë — Ë
°“√·ª≈ß [‚¬ ·≈– π‘] ‡ªìπ Õ“ ·≈– ‡Õ „π Õ °“√—πµå πªÿß °≈‘ߧåπ’ȬàÕ¡¡’
„π ÿ∑∏π“¡∫“ß√Ÿª‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–°“√ª√“√¿ Ÿµ√«à“ Õ‚µ π‘®⁄®Ì (·ª≈ß ‚¬
«‘¿—µµ‘ ∑⓬πªÿß °≈‘ߧå∑’ˇªìπ Õ °“√—πµå ‡ªìπ π‘ ·πàπÕπ)é
[ Ÿµ√«à“ ‚¬πÌ π‘ πªè ‡°À‘ (·ª≈ß ‚¬ «‘¿µµ‘∑“¬πªÿß °≈‘ߧ凪ìπ π‘ ‰¥â∫“ß) ¡‘‰¥â√–∫ÿ°“√—πµå‰«â ®÷ß
ÿ — â â
Õ“®·ª≈ß ‚¬ ∑⓬°“√—πµå∑ßÀ¡¥‡ªìπ π‘ ‰¥â ·¡â µ√«à“ æ⁄悬π’π¡“‡Õ (·ª≈ß ‚¬ ·≈– π‘ ª∞¡“«‘¿µµ‘∑ßÀ¡¥
—È Ÿ — —È
∑â“¬π“¡»—æ∑å Õ °“√—πµå‡ªìπ Õ“ ·≈– ‡Õ ‰¥â∫“ß) °Á¡‘‰¥â√–∫ÿ≈ߧ剫⇙àπ°—π ¥—ßπ—π ·¡â®–‰¡àµß Ÿµ√«à“ Õ‚µ π‘®®Ì
â ‘ È —È ⁄
°ÁÕ“®·ª≈ß ‚¬ ‡ªìπ π‘ ·≈â«·ª≈ß π‘ ‡ªìπ Õ“ ·≈– ‡Õ ¥â«¬ Ÿµ√‡À≈à“π—π ·µà°“√µ—ß Ÿµ√π’∑¡’§«“¡À¡“¬«à“
È È È ’Ë
ç·ª≈ß ‚¬ «‘¿µµ‘∑“¬πªÿß °≈‘ߧå∑‡’Ë ªìπ Õ °“√—πµå ‡ªìπ π‘ ·πàπÕπé ‡æ◊լȔ„Àâ∑√“∫«à“ ÿ∑∏π“¡¡’ ®‘µµ ‡ªìπµâπ∑’Ë
— â Ë ⁄
‡ªìπ Õ °“√—πµå πªÿß °≈‘ß§å ¡—°ª√“°Ø‡ªìπ√Ÿª π‘ ‡™àπ ®‘µµ“π‘ ‰¡àπ¬¡„™â√ª∑’·ª≈ß π‘ ‡ªìπ Õ“ ·≈– ‡Õ «à“
⁄ ‘ Ÿ Ë
®‘µµ“, ®‘µ‡⁄ µ à«π √√æπ“¡ ‡™àπ æ⁄æ, Õ‘¡, ‡Õµ, µ ·≈– ¬ »—æ∑凪ìπµâπ ‰¡à¡°“√·ª≈ß π‘ ‡ªìπ Õ“ ·≈– ‡Õ
’
®÷ß¡’√Ÿª‡ªìπ æ⁄æÌ æ⁄æ“π‘, Õ‘¡Ì Õ‘¡“π‘, ‡ÕµÌ ‡Õµ“π‘, µÌ µ“π‘ ·≈– ¬Ì ¬“π‘ ¥—ßπ’ȇªìπµâπ
§”«à“ °⁄«®‘‡∑«‘∏ µ—¥∫∑‡ªìπ °⁄«®‘ + ‡Õ« + Õ‘∏]
Õ“≈ª‡π §‚≈‚ª.
„πÕ“≈ªπ«‘¿—µµ‘ „Àâ≈∫ §
‡À ®‘µ⁄µ ‡À ®‘µ⁄µ“ ®‘µ⁄µ“π‘.
[Õ“≈ªπ–] ‡À ®‘µ⁄µ ‡À ®‘µ⁄µ“ ®‘µ⁄µ“π‘
∑ÿµ‘¬“¬Ì π‘ ⁄ «‘°ª⁄‡ª‡π°“‚√.

693. 630 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
„π∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ·ª≈ß π‘ ‡ªìπ ‡Õ ‰¥â∫â“ß
®‘µ⁄µÌ ®‘µ⁄‡µ ®‘µ⁄µ“π‘.
[∑ÿµ‘¬“] ®‘µµÌ⁄ ®‘µ⁄‡µ ®‘µ⁄µ“π‘
‡ Ì ªÿ√‘ ∑⁄‡∑π ¡Ì.
√Ÿª∑’ˇÀ≈◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫ ªÿ√‘ »—æ∑å
®‘µ⁄µ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ®‘µ⁄µÌ ®‘µ⁄µ“ ®‘µ⁄µ“π‘
Õ“≈ªπ– ‡À ®‘µ⁄µ ‡À ®‘µ⁄µ“ ®‘µ⁄µ“π‘
∑ÿµ¬“
‘ ®‘µ⁄µÌ ®‘µ⁄‡µ ®‘µ⁄µ“π‘
µµ‘¬“ ®‘µ‡⁄ µπ ®‘µ⁄‡µÀ‘ ®‘µ⁄‡µ¿‘
®µÿµ∂’ ®‘µµ ⁄
⁄ ®‘µ⁄µ“πÌ
ªí≠®¡’ ®‘µ⁄µ“ ®‘µ⁄µ¡⁄À“ ®‘µ⁄µ ⁄¡“ ®‘µ⁄‡µÀ‘ ®‘µ⁄‡µ¿‘
©—Ø∞’ ®‘µ⁄µ ⁄ ®‘µ⁄µ“πÌ
—µµ¡’ ®‘µ⁄‡µ ®‘µ⁄µ¡⁄À‘ ®‘µ⁄µ ⁄¡÷ ®‘µ⁄‡µ ÿ
‡Õ«¡ê⁄ê“π‘ªî-
ªÿê⁄ꪓªº≈√Ÿª “∏πÌ
‚ µ¶“π ÿ¢∑ÿ°⁄¢°“√≥Ì
∑“π ’≈∏π¨“π‚≈®πÌ
¡Ÿ≈°Ÿ≈æ≈™“≈¡ß⁄§≈Ì.
πÃîπ≈‘ß⁄§¡ÿ¢ß⁄§™≈¡⁄æÿ™Ì
ªÿ≈‘π∏ê⁄êÀ‘√ê⁄êª∑“¡µÌ
ª∑ÿ¡ª≥⁄≥ ÿ “π«π“¬ÿ∏Ì
À∑¬®’«√«µ⁄∂°ÿ≈‘π⁄∑⁄√‘¬Ì.

694. π“¡°—≥±å πªÿß °≈‘ߧå 631
π¬π«∑𬓂π∑“π‚ ª“πª“πÌ
¿«π¿ÿ«π‚≈À“≈“µµÿ≥⁄±≥⁄±ªïüÌ
°√≥¡√≥ê“≥“√¡⁄¡≥“√ê⁄굓≥Ì
®√≥π§√µ’√®⁄©µ⁄µ©‘∑⁄‚∑∑°“π‘
Õ‘®⁄®“∑’π‘.
»—æ∑å∑—ÈßÀ≈“¬·¡â‡À≈à“Õ◊Ëπ‡ªìπµâπ«à“
çªÿê⁄ê (∫ÿ≠) ª“ª (∫“ª) º≈ (º≈)
√Ÿª (√Ÿª) “∏πÌ (§«“¡ ”‡√Á®) ‚ µ (ÀŸ)
¶“π (®¡Ÿ°) ÿ¢ (§«“¡ ÿ¢) ∑ÿ°⁄¢ (§«“¡∑ÿ°¢å)
°“√≥Ì ( “‡Àµÿ) ∑“π (°“√„Àâ) ’≈ (»’≈)
∏π (∑√—æ¬å) ¨“π (¨“π) ‚≈®πÌ (¥«ßµ“)
¡Ÿ≈ (√“°) °Ÿ≈ (Ωíòß) æ≈ (°”≈—ß)
™“≈ (¢à“¬) ¡ß⁄§≈Ì (¡ß§≈) πÃîπ (¥Õ°∫—«)
≈‘ß⁄§ (‡§√◊ËÕßÀ¡“¬) ¡ÿ¢ (ª“°) Õß⁄§ (Õ«—¬«–)
™≈ (πÈ”) Õ¡⁄æÿ™Ì (¥Õ°∫—«) ªÿ≈‘π (∑√“¬)
∏ê⁄ê (∏—≠æ◊™) À‘√ê⁄ê (‡ß‘π) ª∑ (‡∑â“)
Õ¡µÌ (æ√–π‘ææ“π) ª∑ÿ¡ (¥Õ°∫—«) ª≥⁄≥ („∫‰¡â)
ÿ “π (ªÉ“™â“) «π (ªÉ“) Õ“¬ÿ∏Ì (Õ“«ÿ∏)
À∑¬ (À—«„®) ®’«√ (®’«√) «µ⁄∂ (ºâ“)
°ÿ≈ (µ√–°Ÿ≈) Õ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì (Õ‘π∑√’¬å) π¬π (π—¬π“)
«∑π (ª“°) ¬“π (¬“πæ“Àπ–) Õÿ∑“π (§”Õÿ∑“π)
‚ ª“π (∫—π‰¥) ª“πÌ (πÈ”ª“π–) ¿«π (∫â“π)
¿ÿ«π (‚≈°) ‚≈À (‚≈À–) Õ≈“µ (¥âÿπ‰ø)
µÿ≥⁄± (®–ßÕ¬ª“°) Õ≥⁄± (‰¢à) ªïüÌ (µ—Ëß)
°√≥ (‡§√◊ËÕß¡◊Õ) ¡√≥ (§«“¡µ“¬) ê“≥ (§«“¡√Ÿâ)
Õ“√¡⁄¡≥ (Õ“√¡≥å) Õ√ê⁄ê (ªÉ“) µ“≥Ì (°“√√—°…“)

695. 632 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
®√≥ (‡∑â“) π§√ (‡¡◊Õß) µ’√ (Ωíòß)
©µ⁄µ (√à¡) ©‘∑⁄∑ (√Ÿ, √àÕß, √Õ¬·µ°) Õÿ∑° (πÈ”)é
æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È
[§“∂“·√°¡’ ÒÒ æ¬“ß§å ™◊Õ«à“ √‚∂∑∏µ“ §“∂“∑’Ë Ú ¡’ ÒÚ æ¬“ß§å ™◊Õ«à“ ∑ÿµ«‘≈¡æ‘µ– à«π§“∂“
Ë Ë —
∑’Ë Û ¡’ Òı æ¬“ß§å ™◊ËÕ«à“ ¡“≈‘π’
§—¡¿’√å°—®®“¬π ÿµµ—µ∂–ª√–æ—π∏凪ìπ§“∂“ ¯ 欓ߧå‡æ◊ËÕ„Àâ∑àÕß®”ßà“¬‰«â«à“
®‘µ⁄µ¡ ⁄ ∑⁄∏û¡“ª“πÌ ªÿê⁄êÌ ª“ªè ª∑Ì ¡ÿ¢Ì
‚≈À“≈“µÌ °ÿ≈Ì °Ÿ≈Ì πÃîπÌ ªÿ≈‘π“¬ÿ∏Ì
µÿ≥⁄±≥⁄±Ì ªµ⁄µπÌ ªïüÌ ¿«πÌ ¿ÿ«πÌ «πÌ.
√Ÿªè °¡⁄¡Ì º≈Ì ‚ µÌ ¶“πÌ °√≥°“√≥Ì
ÿ¢Ì ∑ÿ°⁄¢Ì ∏πÌ ∑“πÌ ’≈Ì ¨“πÌ æ≈Ì ™≈Ì.
‚≈®πÌ ¡°ÿØÌ ¡Ÿ≈Ì ≈‘ß⁄§ß⁄§Ì ª∑ÿ¡¡⁄æÿ™Ì
ª≥⁄≥Ì ∏ê⁄ê“¡µÌ ™“≈Ì À‘√ê⁄êÌ À∑¬‘π⁄∑⁄√‘¬Ì.
ÿ “πÌ ®’«√Ì «µ⁄∂Ì π¬πÌ «∑‚π∑°Ì
¬“πÿ¬⁄¬“πÿ∑⁄∑“πÌ ª“πÌ ‚ ª“πÌ µ’√ “∏πÌ.
ê“≥“√¡⁄¡≥“≈¡⁄æπÌ µ“≥“√ê⁄êÌ ¶√Ì §ÀÌ
®√≥Ì π§√Ì ©µ⁄µÌ ©‘∑⁄∑Ì ¡√≥û¡“ππÌ.˜˘
箑µµÌ (®‘µ)
⁄ Õ ⁄ ∑⁄∏Ì (µ√–°Ÿ≈‰¡à¡’»√—∑∏“) Õ“ª“πÌ (√â“π ÿ√“)
ªÿêêÌ (∫ÿ≠)
⁄ ª“ªè (∫“ª) ª∑Ì (‡∑â“)
¡ÿ¢Ì (ª“°) ‚≈À (‚≈À–) Õ≈“µÌ (¥ÿπ‰ø)
â
°ÿ≈Ì (µ√–°Ÿ≈) °Ÿ≈Ì (Ωíß)
ò πÃîπÌ (¥Õ°∫—«)
ªÿ≈‘π (∑√“¬) Õ“¬ÿ∏Ì (Õ“«ÿ∏) µÿ≥⁄± (®–ßÕ¬ª“°)
Õ≥⁄±Ì (‰¢à) ªµ⁄µπÌ (∑à“‡√◊Õ) ªïüÌ (µ—ß)
Ë
¿«πÌ (∫â“π) ¿ÿ«πÌ (‚≈°) «πÌ (ªÉ“)
√Ÿªè (√Ÿª) °¡⁄¡Ì (°√√¡) º≈Ì (º≈‰¡â)

696. π“¡°—≥±å πªÿß °≈‘ߧå 633
‚ µÌ (ÀŸ) ¶“πÌ (®¡Ÿ°) °√≥ (‡§√◊ËÕß¡◊Õ)
°“√≥Ì (‡Àµÿ) ÿ¢Ì (§«“¡ ÿ¢) ∑ÿ°⁄¢Ì (§«“¡∑ÿ°¢å)
∏πÌ (∑√—æ¬å) ∑“πÌ (∑“π) ’≈Ì (»’≈)
¨“πÌ (¨“π) æ≈Ì (°”≈—ß) ™≈Ì (πÈ”)
‚≈®πÌ (¥«ßµ“) ¡°ÿØÌ (¡ß°ÿØ) ¡Ÿ≈Ì (√“°)
≈‘ß⁄§ (‡§√◊ËÕßÀ¡“¬) Õß⁄§Ì (Õ«—¬«–) ª∑ÿ¡ (¥Õ°∫—«)
Õ¡⁄æÿ™Ì (¥Õ°∫—«) ª≥⁄≥Ì („∫‰¡â) ∏ê⁄ê (∏—≠æ◊™)
Õ¡µÌ (æ√–π‘ææ“π) ™“≈Ì (µ“¢à“¬) À‘√ê⁄êÌ (‡ß‘π)
À∑¬ (À—«„®) Õ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì (Õ‘π∑√’¬å) ÿ “πÌ (ªÉ“™â“)
®’«√Ì (®’«√) «µ⁄∂Ì (ºâ“) π¬πÌ (π—¬π“)
«∑π (ª“°) Õÿ∑°Ì (πÈ”) ¬“π (¬“πæ“Àπ–)
Õÿ¬⁄¬“π (Õÿ∑¬“π) Õÿ∑∑“πÌ (À—«¢âÕ)
⁄ ª“πÌ (πÈ”¥◊¡) Ë
‚ ª“πÌ (∫—π‰¥) µ’√ (Ωíß)
ò “∏πÌ (§«“¡ ”‡√Á®)
ê“≥ (§«“¡√Ÿâ) Õ“√¡⁄¡≥ (Õ“√¡≥å) Õ“≈¡⁄æπ (Õ“√¡≥å)
µ“≥ (∑’Ëæ÷Ëß) Õ√ê⁄êÌ (ªÉ“) ¶√Ì (‡√◊Õπ)
§ÀÌ (‡√◊Õπ) ®√≥Ì (‡∑â“) π§√Ì (‡¡◊Õß)
©µ⁄µÌ (√à¡) ©‘∑∑Ì (√Ÿ)
⁄ ¡√≥ (§«“¡µ“¬)
Õ“ππÌ (Àπâ“)é]
°¡⁄¡ ∑⁄∑ ⁄ µµ‘‡¬°«®π“∑’ ÿ √Ÿª‡¿‚∑.
§«“¡·µ°µà“ߢÕß√Ÿª·Ààß °¡⁄¡ »—æ∑å¬àÕ¡¡’ „𵵑¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå ‡ªìπµâπ
°¡⁄¡Ì °¡⁄¡“ °¡⁄¡“π‘, ‡À °¡⁄¡ ‡À °¡⁄¡“ °¡⁄¡“π‘, °¡⁄¡Ì °¡⁄‡¡ °¡⁄¡“π‘.
[ª∞¡“] °¡⁄¡Ì °¡⁄¡“ °¡⁄¡“π‘
[Õ“≈ªπ–] ‡À °¡⁄¡ ‡À °¡⁄¡“ °¡⁄¡“π‘
[∑ÿµ‘¬“] °¡⁄¡Ì °¡⁄‡¡ °¡⁄¡“π‘
_______________

697. 634 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç«“, Õÿ, π“¡⁄À’鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ «“ (‰¥â∫“ß), ∫∑«à“ Õÿ (‡ªìπ Õÿ) ·≈–∫∑«à“ π“¡⁄À‘ („π‡æ√“– π“ «‘¿µµ‘) ¬àÕ¡
â —
µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ò˘˜. Õ °¡⁄¡π⁄µ ⁄ ®.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß °¡⁄¡ »—æ∑å·≈– √–∑⓬¢Õß»—æ∑åÕ◊ËπÊ ‡ªìπ Õÿ, Õ ·≈– √–Õ◊ËπÊ
„π‡æ√“– π“ «‘¿—µµ‘·≈–«‘¿—µµ‘Õ◊ËπÊ ‰¥â∫â“ß
Õÿ ® Õ. Õÿ Õ“‡∑» ¥â«¬ Õ ® Õ. Õ Õ“‡∑» ¥â«¬ °¡⁄¡π⁄µ ⁄ ® ¢Õß∑’Ë ÿ¥·Ààß °¡⁄¡ »—æ∑å
¥â«¬ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡¡’ π“¡⁄À‘ ® „π‡æ√“– π“ «‘¿—µµ‘ ¥â«¬ œ
[„πª√–‚¬§∑’· ¥ß°“√√«∫√«¡ª√–∏“π Ú ∫∑ ¡’ ® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’ª∑ ¡ÿ®®¬– §◊Õ °“√√«∫√«¡∫∑
Ë Ë
Õ“®„™â°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å ‡ªìπ‡Õ°æ®πå·≈–æÀŸæ®π剥â∑—Èß ÕßÕ¬à“ß à«π„À≠àπ‘¬¡„™âæÀŸæ®πå¡“°°«à“‡Õ°æ®πå
°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å¥—ß°≈à“«®”·π°‡ªìπ
Ò. ՗ߧ“ ‘µ —ߢ¬“ ®”π«π∑’Õ“»—¬ à«π §◊Õ ¡ÕßÀ“ª√–∏“π∑’≈–∫∑ „™â‡ªìπæÀŸæ®πå ‡™àπ ∑À‚√ ®
Ë
‡∂‚√ ® ªî≥⁄±“¬ ®√π⁄µ‘ (¿‘°…ÿÀπàÿ¡·≈–æ√–‡∂√–¬àÕ¡‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“µ) „πµ—«Õ¬à“ßπ’È ¿‘°…ÿÀπÿà¡·≈–æ√–‡∂√–
¡’ ÕßÕß§å °‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å®÷ß¡’√Ÿª‡ªìπæÀŸæ®πå«à“ ®√π⁄µ‘
Ú. ®¬“ ‘µ —ߢ¬“ ®”π«π∑’ËÕ“»—¬À¡Ÿà §◊Õ ¡ÕßÀ“°≈àÿ¡ „™â‡ªìπ‡Õ°æ®πå ‡™àπ ∑À‚√ ® ‡∂‚√ ®
ªî≥±“¬ ®√µ‘ (¿‘°…ÿÀπà¡·≈–æ√–‡∂√–¬àÕ¡‡∑’¬«∫‘≥±∫“µ) „πµ—«Õ¬à“ßπ’È ¿‘°…ÿÀπÿ¡·≈–æ√–‡∂√–‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ
⁄ ÿ Ë à
‡À¡◊Õπ°—π °‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å®÷ß¡’√Ÿª‡ªìπ‡Õ°æ®πå«à“ ®√µ‘
§—¡¿’√å —∑∑ “√—µ∂™“≈‘π’Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßπ’ȉ«â«à“
¡ÿ®⁄®‡¬ °‡µ ∑⁄«‘π⁄πÌ æÀŸπÌ «“ ªµ’¬‡µ
®¬ß⁄§“πÿ§µ“ ß⁄¢⁄¬“ ∑⁄«π⁄‡∑ «“°⁄¬“πÿ “√‘π“.
µ⁄∂“ ® “√‘ªÿµ⁄‚µ ® ∏¡⁄¡Ì ‡∑‡ µ‘ ‡°«≈Ì
‡∂‚√ ® ∑À‚√ ‡®« ªî≥⁄±“¬ ®√π⁄µ’µ‘ ®.¯
燡◊ËÕ°√–∑”°“√√«∫√«¡ ‘Ëß Õß ‘ËßÀ√◊Õ ‘Ëß®”π«π¡“° ºŸâ·µàߪ√–‚¬§[√âÕ¬·°â«]
æ÷ß∑√“∫®”π«π∑’§≈âÕ¬µ“¡À¡ŸÀ√◊Õ à«π„πª√–‚¬§∑«—π∑– ‡™àπ µ⁄∂“ ® “√‘ªµ‚⁄ µ ®
Ë à ÿ

698. π“¡°—≥±å πªÿß °≈‘ߧå 635
‡°«≈Ì ∏¡⁄¡Ì ‡∑‡ µ‘ (æ√–»“ ¥“·≈–æ√– “√’∫ÿµ√¬àÕ¡· ¥ß∏√√¡∑—Èß ‘Èπ) ∑À‚√ ‡®«
‡∂‚√ ® ªî≥⁄±“¬ ®√π⁄µ‘ (¿‘°…ÿÀπàÿ¡·≈–æ√–‡∂√–¬àÕ¡‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“µ)é]
°¡⁄¡ ∑⁄∑π⁄µ ⁄ Õÿ°“√Õ°“√“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘ «“ π“¡⁄À‘ «‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß °¡⁄¡ »—æ∑凪ìπ Õÿ Õ—°…√·≈– Õ Õ—°…√ „π‡æ√“– π“ «‘¿µµ‘‰¥â∫“ß
— â
Õπ⁄µ§⁄§À‡≥π ∂“¡∑⁄∏“∑’π¡π⁄µ ⁄ ªî Õÿµ⁄µÌ.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ∂“¡ (°”≈—ß), Õ∑⁄∏ (√–¬–∑“ß) ‡ªìπµâ𠇪ìπ Õÿ ¥â«¬ Õπ⁄µ »—æ∑å
[æ√–°—®®“¬π–§«√µ—ß Ÿµ√π’È „Àâ π°«à“‡¥‘¡‡ªìπ Õ °¡⁄¡ ⁄ ® °Á¡Õ√√∂‡À¡◊Õπ Õ °¡⁄¡π⁄µ ⁄ ® ‚¥¬
È —È ’
°¡⁄¡ »—æ∑åÕ“®µ—ß«‘‡§√“–À凪ìπ ¡“ «à“ °¡⁄¡ ⁄ Õ °¡⁄¡ (°—¡¡– §◊Õ Õ ¢Õß °¡⁄¡ »—æ∑å) ®÷ß∂◊Õ«à“ Õπ⁄µ »—æ∑å
È
‡ªìπ»—æ∑凰‘π¡“ ¥—ßπ—Èπ®÷ß√«∫√«¡°“√·ª≈ß √–∑’Ë ÿ¥¢Õß ∂“¡ ·≈– Õ∑⁄∏ ‡ªìπµâπ‡ªìπ Õÿ ¥â«¬ Õπ⁄µ »—æ∑åπ—Èπ
§”Õ∏‘∫“¬¥—ß°≈à“«‡ªìπ¡µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏—ªªî¬–‡Õß °≈à“«‰«â‡æ◊Շ摡æŸπ‡π◊ÕÀ“¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å
Ë Ë È
„Àâ¡“°°«à“‡¥‘¡ §«“¡®√‘ß°—®®“¬π‰«¬“°√≥塇’ π◊ÈÕÀ“‰¡à¡“°π—° ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¥â«¬°“√·∫àß Ÿµ√,
°“√√«∫√«¡¥â«¬ ® »—æ∑å ·≈–°“√„™â»æ∑凰‘π √«¡∑—ß¡À“ Ÿµ√ ∑”„Àâ°®®“¬π‰«¬“°√≥塇’ π◊ÕÀ“§√Õ∫§≈ÿ¡
— È — È
¡“°¢÷Èπ]
® ∑⁄∑§⁄§À‡≥π ¬ÿ«¡¶«“π¡π⁄µ ⁄ Õ“ ‚Àµ‘ °⁄«®‘ π“ ÿÕ‘®⁄‡®‡µ ÿ.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ¬ÿ« ·≈– ¡¶« »—æ∑å ‡ªìπ Õ“ „π‡æ√“–«‘¿µµ‘‡À≈à“π’§Õ π“ ·≈– ÿ
— È◊
„π∫“ß·Ààߥ⫬ ® »—æ∑å
[® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’Õ«ÿµµ ¡ÿ®®¬– ‚¥¬√«∫√«¡°“√’ §◊Õ ¬ÿ« ·≈– ¡¶«, °“√‘¬– §◊Õ °“√·ª≈߇ªìπ Õ“
Ë
·≈–π‘¡‘µµ–§◊Õ «‘¿—µµ‘ ¥—ßπ—Èπ®÷ß·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ¬ÿ« ·≈– ¡¶« »—æ∑å ‡ªìπ Õ“ „π‡æ√“– π“ ·≈– «‘¿—µµ‘]
°¡⁄¡ÿπ“ °¡⁄¡π“ °¡⁄‡¡π «“ °¡⁄‡¡À‘ °¡⁄‡¡¿‘.
[µµ‘¬“] °¡⁄¡ÿπ“ °¡⁄¡π“ °¡⁄‡¡π °¡⁄‡¡À‘ °¡⁄‡¡¿‘
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å °¡⁄¡ÿπ“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ °¡⁄¡
≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°√‡≥ µµ‘¬“é

699. 636 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß °¡⁄¡ ‡ªìπ Õÿ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ °¡⁄¡π⁄µ ⁄ ®é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ °¡⁄¡ÿπ“
⁄¡“ ÿ çÕÿ π“¡⁄À‘ ®“鵑 ‡Õµ⁄∂ ® ∑⁄‡∑π ªÿ¡°¡⁄¡∂“¡π⁄µ ⁄ ®ÿ°“‚√ «“ ⁄¡“ Ÿµ‘ Õÿµµ.Ì ⁄
„Àâ·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ªÿ¡, °¡⁄¡ ·≈– ∂“¡ »—æ∑凪ìπ Õÿ „π‡æ√“– ·≈– ⁄¡“ «‘¿µµ‘ —
¥â « ¬ ® »— æ ∑å „ π Ÿ µ √π’È «à “ Õÿ π“¡⁄ À‘ ® (·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ªÿ ¡ »— æ ∑å · ≈–»— æ ∑å Õ◊Ë π Ê ‡ªì π Õÿ
·≈– Õ“ „π‡æ√“– π“ «‘¿µµ‘·≈–«‘¿µµ‘ÕπÊ ‰¥â∫“ß) ¥—ßπ—𠧫“¡‡ªìπ Õÿ [¢Õß √–∑⓬·Ààß °¡⁄¡
— — ◊Ë â È
»—æ∑å]®÷ß¡’‰¥â „π ·≈– ⁄¡“ «‘¿—µµ‘
°¡⁄¡‚π °¡⁄¡ ⁄ °¡⁄¡“πÌ, °¡⁄¡π“ °¡⁄¡“ °¡⁄¡¡⁄À“ °¡⁄¡ ⁄¡“ °¡⁄‡¡À‘ °¡⁄‡¡¿‘, °¡⁄¡‚π
ÿ ÿ ÿ
°¡⁄¡ ⁄ °¡⁄¡“πÌ.
[®µÿµ∂’] °¡⁄¡ÿ‚π °¡⁄¡ ⁄ °¡⁄¡“πÌ
[ªí≠®¡’] °¡⁄¡ÿπ“ °¡⁄¡“ °¡⁄¡¡⁄À“ °¡⁄¡ ⁄¡“ °¡⁄‡¡À‘ °¡⁄‡¡¿‘
[©—Ø∞’] °¡⁄¡ÿ‚π °¡⁄¡ ⁄ °¡⁄¡“πÌ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å °¡⁄¡ÿ‚π
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ °¡⁄¡
≈ß ©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç “¡‘ ⁄¡÷ ©Ø˛ü’é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß °¡⁄¡ ‡ªìπ Õÿ ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ çÕÿ π“¡⁄À‘ ®é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
„Àâ Õÿ ™◊ËÕ ≈ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¨≈“é
·ª≈ß ∑⓬ ≈ ‡ªìπ ‚π ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç¨≈‚µ ⁄ ‚π «“é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ °¡⁄¡ÿ‚π
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å °¡⁄¡ÿπ“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ °¡⁄¡

700. π“¡°—≥±å πªÿß °≈‘ߧå 637
≈ß ⁄¡“ ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕª“∑“‡π ªê⁄®¡’é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß °¡⁄¡ ‡ªìπ Õÿ ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ çÕÿ π“¡⁄À‘ ®é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
„Àâ Õÿ ™◊ËÕ ≈ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¨≈“é
·ª≈ß ⁄¡“ ∑⓬ ≈ ‡ªìπ π“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç¨≈‚µ ®é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ °¡⁄¡ÿπ“
⁄¡÷«®‡π çæ⁄√À⁄¡‚µ µÿ ⁄¡÷ π’鵑 ‡Õµ⁄∂ µÿ ∑⁄‡∑π °⁄«®‘ π‘ ‚Àµ‘.
„π ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß [ ⁄¡÷] ‡ªìπ π‘ „π∫“ß·Ààߥ⫬ µÿ »—æ∑å „π Ÿµ√π’È«à“ æ⁄√À⁄¡‚µ
µÿ ⁄¡÷ π‘ (·ª≈ß ⁄¡÷ ∑⓬ æ⁄√À⁄¡ »—æ∑å·≈–Õ◊ËπÊ ‡ªìπ π‘)
°¡⁄¡π‘ °¡⁄‡¡ °¡⁄¡¡⁄À‘ °¡⁄¡ ⁄¡÷ °¡⁄‡¡ ÿ.
[ —µµ¡’] °¡⁄¡π‘ °¡⁄‡¡ °¡⁄¡¡⁄À‘ °¡⁄¡ ⁄¡÷ °¡⁄‡¡ ÿ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å °¡⁄¡π‘
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ °¡⁄¡
≈ß ⁄¡÷ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‚Õ°“‡ µ⁄µ¡’é
·ª≈ß ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘‡ªìπ π‘ ¥â«¬ µÿ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ çæ⁄√À⁄¡‚µ µÿ ⁄¡÷ π‘é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ °¡⁄¡π‘
[§—¡¿’√‹å欓¢¬“„À¡à°≈à“«∂÷ß√Ÿª«à“ °¡⁄¡ ÿ ‚¥¬‡ÀÁπ«à“ Ÿµ√ ÿ ⁄¡‘¡“ «“ Õ“®µ“¡¡“ Ÿµ√π’ȉ¥ââ ®÷ßÕ“®
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß °¡⁄¡ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√π’È ¡’µ«Õ¬à“ß®“°§—¡¿’√¢∑∑ ‘°¢“ (§“∂“ ÛÒ) «à“ «ÿµµ“ ® ‡«™⁄™°“
— åÿ ⁄ ‘
™ß⁄¶‡ª ‡π §‘À°¡⁄¡ ÿ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡¡◊Õæ√–°—®®“¬π–¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ß√Ÿªπ’‡È æ√“–¡’ „™âπÕ¬ ®÷ßÕ“®„™â ® »—æ∑å „π
‘ Ë â
Ÿµ√π’È√«∫√«¡‰¥â À√◊Õ„™â¡À“ Ÿµ√§◊Õ ‡µ ÿ «ÿ∑⁄∏‘ ‡ªìπµâπ]
°¡⁄¡ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ °¡⁄¡Ì °¡⁄¡“ °¡⁄¡“π‘

701. 638 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ“≈ªπ– ‡À °¡⁄¡ ‡À °¡⁄¡“ °¡⁄¡“π‘
∑ÿµ¬“
‘ °¡⁄¡Ì °¡⁄‡¡ °¡⁄¡“π‘
µµ‘¬“ °¡⁄¡ÿπ“ °¡⁄¡π“ °¡⁄‡¡π °¡⁄‡¡À‘ °¡⁄‡¡¿‘
®µÿµ∂’ °¡⁄¡ÿ‚π °¡⁄¡ ⁄ °¡⁄¡“πÌ
ªí≠®¡’ °¡⁄¡ÿπ“ °¡⁄¡“ °¡⁄¡¡⁄À“ °¡⁄¡ ⁄¡“ °¡⁄‡¡À‘ °¡⁄‡¡¿‘
©—Ø∞’ °¡⁄¡ÿ‚π °¡⁄¡ ⁄ °¡⁄¡“πÌ
—µµ¡’ °¡⁄¡π‘ °¡⁄‡¡ ÿ
‡Õ«Ì ∂“¡ÿπ“ ∂“‡¡π ∂“¡ “ «“, ∂“¡ÿ‚π ∂“¡ ⁄ , ∂“¡ÿπ“ ∂“¡“, Õ∑⁄∏π“ Õ∑⁄∏‚π Õ‘®®“∑‘
ÿ ÿ ⁄
ªÿ√‘¡ ¡Ì.
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È √Ÿª‡ªìπµâπ«à“
[µµ‘¬“] ∂“¡ÿπ“ ∂“‡¡π ∂“¡ “
[®µÿµ∂’] ∂“¡ÿ‚π ∂“¡ ⁄
[ªí≠®¡’] ∂“¡ÿπ“ ∂“¡“
[µµ‘¬“] Õ∑⁄∏ÿπ“
[®µÿµ∂’] Õ∑⁄∏ÿ‚π
æ÷ß∑√“∫‡À¡◊Õπ„π»—æ∑å°àÕπ
[∂“¡ »—æ∑凪ìπªÿß≈‘ߧå·≈–πªÿß °≈‘ß§å ®—¥‡¢â“„π¡‚π§≥“∑‘§≥–∑’Ë¡’≈—°…≥–¢Õß¡‚π§≥–Õ¬à“ß
·√° §◊Õ¡’°“√·ª≈ß π“, ·≈– ⁄¡÷ «‘¿µµ‘ ‡ªìπ “, ‚ ·≈– ‘ ®÷ß¡’√ª‡ªìπ ∂“¡ “, ∂“¡‚ ·≈– ∂“¡ ‘ „π
— Ÿ
«‘¿—µµ‘ ¥—ß°≈à“« πÕ°®“°π’È ‡¡◊ËÕ·ª≈ß Õ ‡ªìπ Õÿ „π‡æ√“– π“ «‘¿—µµ‘¥â«¬ Õπ⁄µ »—æ∑å∑’ˇ°‘π¡“„π Ÿµ√«à“ Õ
°¡⁄¡π⁄µ ⁄ ® °Á¡√ª«à“ ∂“¡ÿπ“ ·≈–·ª≈߇ªìπ Õÿ „π‡æ√“– ·≈– ⁄¡“ «‘¿µµ‘¥«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ Õÿ π“¡⁄À‘
’Ÿ — â
® °Á¡’√Ÿª«à“ ∂“¡ÿ‚π, ∂“¡ÿπ“
Õ∑⁄∏ »—æ∑å·¡â· ¥ß‰«â „π Ÿµ√π’È °Á‡ªìπªÿß≈‘ߧå‡∑à“π—π ®—¥‡ªìπªÿ¡“∑‘§≥–∑’·®°µ“¡ ªÿ¡ »—æ∑å
È Ë
°“√∑’∑“π· ¥ß‰«â „π∑’π°‡Á æ√“–«à“„™â µ√„ππªÿß °≈‘ߧå ∫“ß·Ààß¡’√ª‡ªìπ Õ∑⁄∏“π ·ª≈«à“ çÀπ∑“߉°≈é ¥—ß
Ëà Ë ’È Ÿ Ÿ
æ√–∫“≈’«“ Õ∑⁄∏“π¡§⁄§ª⁄ªØ‘ªπ⁄‚π (‰ª ŸÀπ∑“߉°≈) √Ÿªπ’‡È ªìππªÿß °≈‘ߧå ∫“ß·Ààß¡’√ª‡ªìπ Õ∑⁄∏“ ·ª≈«à“
à à Ÿ
ç·πà·∑âé ‡ªìππ‘∫“µ„πÕ√√∂«à“ ‡Õ°—ß – (·πàπÕπ)]

702. π“¡°—≥±å πªÿß °≈‘ߧå 639
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ∂“¡ “
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ∂“¡
≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°√‡≥ µµ‘¬“é
·ª≈ß π“ «‘¿—µµ‘‡ªìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç¡‚π§≥“∑‘‚µ ⁄¡÷π“π¡‘Õ“é
„π‡æ√“– √–À≈—ß ≈ß Õ“§¡¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ‡√ «“§‚¡é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ∂“¡ “
∂“¡ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ∂“¡Ì ∂“¡“ ∂“¡“π‘
Õ“≈ªπ– ‡À ∂“¡ ‡À ∂“¡“ ∂“¡“π‘
∑ÿµ‘¬“ ∂“¡Ì ∂“‡¡ ∂“¡“π‘
µµ‘¬“ ∂“¡ÿπ“ ∂“‡¡π ∂“¡ “ ∂“‡¡À‘ ∂“‡¡¿‘
®µÿµ⁄∂’ ∂“¡ÿ‚π ∂“¡ ⁄ ∂“¡‚ ∂“¡“πÌ
ªí≠®¡’ ∂“¡ÿπ“ ∂“¡“ ∂“¡¡⁄À“ ∂“¡ ⁄¡“ ∂“‡¡À‘ ∂“‡¡¿‘
©—Ø∞’ ∂“¡ÿ‚π ∂“¡ ⁄ ∂“¡‚ ∂“¡“πÌ
—µµµ¡’ ∂“¡ ‘ ∂“‡¡ ∂“¡¡⁄À‘ ∂“¡ ⁄¡÷ ∂“‡¡ ÿ
Õ∑⁄∏ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿µµ‘
— ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ Õ∑⁄∏“ Õ∑⁄∏“ Õ∑⁄∏“‚π
Õ“≈ªπ– ‚¿ Õ∑⁄∏ ¿«π⁄‚µ Õ∑⁄∏“ Õ∑⁄∏“‚π
∑ÿµ¬“‘ Õ∑⁄∏“πÌ Õ∑⁄∏“‡π Õ∑⁄∏“‚π
µµ‘¬“ Õ∑⁄∏ÿπ“ Õ∑⁄∏“‡πÀ‘ Õ∑⁄∏“‡π¿‘
®µÿµ∂’ Õ∑⁄∏ÿ‚π Õ∑⁄∏“πÌ
ªí≠®¡’ Õ∑⁄∏ÿπ“ Õ∑⁄∏“‡πÀ‘ Õ∑⁄∏“‡π¿‘
©—Ø∞’ Õ∑⁄∏ÿ‚π Õ∑⁄∏“πÌ
—µµ¡’ Õ∑⁄∏π‘ Õ∑⁄∏“‡π Õ∑⁄∏“‡π ÿ Õ∑⁄∏“ ÿ

703. 640 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
§ÿ≥«π⁄µÿ ‘.
„πÕÿ∑“À√≥å«“ §ÿ≥«π⁄µÿ ‘ (≈ß ‘ «‘¿µµ‘∑“¬ §ÿ≥«π⁄µÿ »—æ∑å) [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“«
à — â
«‘∏’π’È]
ç «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ , π⁄µÿ ⁄ , ‘¡⁄À’鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ «‘¿µ⁄µ (°—∫«‘¿µµ‘), ∫∑«à“ π⁄µ (·Ààß π⁄µ)ÿ ·≈–∫∑«à“ ‘¡À‘ („π‡æ√“–
‘⁄ — ÿ⁄ ⁄
‘ «‘¿—µµ‘) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ò˘¯. ÕÌ πªèÿ ‡°.
„ππªÿß °≈‘ß§å ·ª≈ß π⁄µÿ ªí®®—¬°—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ ÕÌ „π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘
ÕÌ Õ. ÕÌ Õ“‡∑» π⁄µÿ ⁄ ·Ààß π⁄µÿ ªí®®—¬ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬«‘¿—µµ‘ ≈‘ß⁄§ ⁄
¢Õßπ“¡»—æ∑å «µ⁄µ¡“π ⁄ Õ—π‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà πªèÿ ‡° „ππªÿß °≈‘ß§å ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ ‘¡⁄À‘ „π‡æ√“–
‘ «‘¿—µµ‘ œ
πªèÿ ‡° «µ⁄µ¡“π ⁄ ≈‘ß⁄§ ⁄ ¡⁄æπ⁄∏‘‚π π⁄µÿª®⁄®¬ ⁄ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ ÕÌ ‚Àµ‘ ‘¡⁄À‘ «‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
·ª≈ß π⁄µÿ ªí®®—¬´÷߇°’¬«¢âÕß°—∫π“¡»—æ∑å∑‡’Ë ªìπ‰ª„ππªÿß °≈‘ߧå°∫«‘¿µµ‘‡ªìπ Õ
Ë Ë — —
„π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘
§ÿ≥«Ì ®‘µ⁄µÌ.
[ª∞¡“ ‡Õ°æ®πå] §ÿ≥«Ì ®‘µ⁄µÌ (®‘µ´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å §ÿ≥«Ì
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ §ÿ≥«π⁄µÿ
≈ß ‘ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
·ª≈ß π⁄µÿ °—∫ ‘ «‘¿—µµ‘‡ªìπ ÕÌ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕÌ πªèÿ ‡°é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé

704. π“¡°—≥±å πªÿß °≈‘ߧå 641
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ §ÿ≥«Ì
‚¬¡⁄À‘ çπ⁄µÿ ⁄ π⁄‚µ ‚¬ ÿ ®“鵑 Õµ⁄µÌ Õ‘°“‚√ ®.
„𠂬 «‘¿µµ‘ ·ª≈ß[ √–∑⓬¢Õß π⁄µ]ÿ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ π⁄µ π⁄‚µ ‚¬ ÿ ® ( √–
— ÿ⁄
∑⓬¢Õß π⁄µÿ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ Õ „π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘ ·≈–«‘¿—µµ‘Õ◊ËπÊ) ·≈–·ª≈ß [‚¬ «‘¿—µµ‘]
‡ªìπ Õ‘ Õ—°…√
[·ª≈ß Õÿ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ π⁄µÿ ⁄ π⁄‚µ ‚¬ ÿ ® ·≈–·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘‡ªìπ Õ‘ ¥â«¬ Õπ⁄µ »—æ∑å „π
Ÿµ√«à“ π⁄µÿ ⁄ π⁄‚µ ‚¬ ÿ ®]
§ÿ≥«π⁄µ‘ §ÿ≥«π⁄µ“π‘.
[ª∞¡“ æÀŸæ®πå] §ÿ≥«π⁄µ‘ §ÿ≥«π⁄µ“π‘
‡ Ì ‡ê¬⁄¬Ì.
√Ÿª∑’ˇÀ≈◊Õæ÷ß∑√“∫[‡À¡◊Õπ„πªÿß≈‘ߧå]
§ÿ≥«π⁄µÿ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ §ÿ≥«Ì §ÿ≥«π⁄µ‘ §ÿ≥«π⁄µ“π‘
Õ“≈ªπ– ‚¿ §ÿ≥«Ì §ÿ≥« §ÿ≥«“ ¿«π⁄µ“π‘ §ÿ≥«π⁄µ‘ §ÿ≥«π⁄µ“π‘
∑ÿµ¬“
‘ §ÿ≥«π⁄µÌ §ÿ≥«π⁄µ‘ §ÿ≥«π⁄µ“π‘
µµ‘¬“ §ÿ≥«µ“ §ÿ≥«π⁄‡µπ §ÿ≥«π⁄‡µÀ‘ §ÿ≥«π⁄‡µ¿‘
®µÿµ∂’ §ÿ≥«‚µ §ÿ≥«π⁄µ ⁄ §ÿ≥«µÌ §ÿ≥«π⁄µ“πÌ
ªí≠®¡’ §ÿ≥«µ“ §ÿ≥«π⁄µ“ §ÿ≥«π⁄‡µÀ‘ §ÿ≥«π⁄‡µ¿‘
§ÿ≥«π⁄µ ⁄¡“ §ÿ≥«π⁄µ¡⁄À“
©—Ø∞’ §ÿ≥«‚µ §ÿ≥«π⁄µ ⁄ §ÿ≥«µÌ §ÿ≥«π⁄µ“πÌ
—µµ¡’ §ÿ≥«µ‘ §ÿ≥«π⁄‡µ §ÿ≥«π⁄‡µ ÿ
§ÿ≥«π⁄µ ⁄¡÷‹ §ÿ≥«π⁄µ¡⁄À‘
§®⁄©π⁄µ ‘.

705. 642 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
„πÕÿ∑“À√≥å«à“ §®⁄©π⁄µ ‘ (≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬ §®⁄©π⁄µ »—æ∑å)
ç ‘¡⁄À‘ §®⁄©π⁄µ“∑’πÌ π⁄µ ∑⁄‚∑ Õé¡‘µ‘ ÕÌ.
·ª≈ß [π⁄µ »—æ∑å]‡ªìπ ÕÌ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‘¡À‘ §®⁄©π⁄µ“∑’πÌ π⁄µ ∑⁄‚∑ ÕÌ (·ª≈ß π⁄µ »—æ∑å
⁄
¢Õß §®⁄©π⁄µ »—æ∑凪ìπµâ𠇪ìπ ÕÌ „π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ß)
§®⁄©Ì §®⁄©π⁄µÌ §®⁄©π⁄µ‘ §®⁄©π⁄µ“π‘.
[ª∞¡“] §®⁄©Ì §®⁄©π⁄µÌ §®⁄©π⁄µ‘ §®⁄©π⁄µ“π‘
§®⁄©π⁄µ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ §®⁄©Ì §®⁄©π⁄µÌ §®⁄©π⁄µ‘ §®⁄©π⁄µ“π‘
Õ“≈ªπ– ‚¿ §®⁄©Ì §®⁄© §®⁄©“ ¿«π⁄µ“π‘ §®⁄©π⁄µ‘ §®⁄©π⁄µ“π‘
∑ÿµ‘¬“ §®⁄©π⁄µÌ §®⁄©π⁄µ‘ §®⁄©π⁄µ“π‘
µµ‘¬“ §®⁄©µ“ §®⁄©π⁄‡µπ §®⁄©π⁄‡µÀ‘ §®⁄©π⁄‡µ¿‘
®µÿµ∂’ §®⁄©‚µ §®⁄©π⁄µ ⁄ §®⁄©µÌ §®⁄©π⁄µ“πÌ
ªí≠®¡’ §®⁄©µ“ §®⁄©π⁄µ ⁄¡“ §®⁄©π⁄µ¡⁄À“ §®⁄©π⁄‡µÀ‘ §®⁄©π⁄‡µ¿‘
©—Ø∞’ §®⁄©‚µ §®⁄©π⁄µ ⁄ §®⁄©µÌ §®⁄©π⁄µ“πÌ
—µµ¡’ §®⁄©µ‘ §®⁄©π⁄‡µ §®⁄©π⁄µ ⁄¡÷ §®⁄©π⁄‡µ ÿ
§®⁄©π⁄µ¡⁄À‘
Õ°“√π⁄µÌ.
®∫ π“¡»—æ∑å Õ °“√—πµå

706. π“¡°—≥±å πªÿß °≈‘ߧå 643
Õ“°“√π⁄‚µ πªèÿ °≈‘ß⁄‚§ Õ ⁄ ∑⁄∏“ ∑⁄‚∑.
π“¡»—æ∑åπªÿß °≈‘ߧå Õ“ °“√—πµå §◊Õ Õ ⁄ ∑⁄∏“ »—æ∑å (µ√–°Ÿ≈∑’ˉ¡à¡’»√—∑∏“)
[Õ ⁄ ∑⁄∏“ »—æ∑åª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑宓° π + ∑⁄∏“ + ‡Õµ (≈∫ ‡Õµ »—æ∑å „π∫∑ ”‡√Á®) ¡’√ª«‘‡§√“–Àå
Ÿ
‡ªìπæÀÿææ’À ¡“ «à“ π «‘™™µ‘ ∑⁄∏“ ‡Õµ ⁄ °ÿ≈ ⁄ “µ‘ Õ ⁄ ∑⁄∏Ì °ÿ≈Ì (Õ— —∑∏– §◊Õ µ√–°Ÿ≈∑’ˉ¡à¡»√—∑∏“) ∂â“
‘ ⁄ ’
À¡“¬∂÷ß∫ÿ√ÿ…°Á‡ªìπ√Ÿªªÿß≈‘ߧå«à“ Õ ⁄ ∑⁄‚∏ ªÿ√‘ ‚ (∫ÿ√ÿ…ºŸâ ‰¡à¡’»√—∑∏“) ∂â“À¡“¬∂÷ß µ√’°Á‡ªìπ√ŸªÕ‘µ∂’≈‘ߧå«à“
Õ ⁄ ∑⁄∏“ Õ‘µ⁄∂’ (À≠‘ߺŸâ‰¡à¡’»√—∑∏“)]
çÕ ⁄ ∑⁄∏“é Õ‘µ‘ ü‘‡µ ç ¡“ ⁄ Õπ⁄‚µéµ‘ Õ∏‘°‘®⁄® ç ‚√ √ ⁄‚ πªèÿ ‡°éµ‘ ¡“ π⁄µ ⁄
√ ⁄ µ⁄µÌ.
‡¡◊Õ»—æ∑å«“ Õ ⁄ ∑⁄∏“ ∂Ÿ°µ—߉«â·≈â« √–∑’ ¥¢Õß ¡“ ¬àÕ¡‡ªìπ√— –¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‚√
Ë à È Ëÿ
√ ⁄‚ πªè ‡° ( √–∑⓬¢Õß ¡“ „ππªÿß °≈‘ߧå¬Õ¡‡ªìπ√— –) ‡æ√“–Õ“»—¬∫∑∑’µ“¡¡“¢Õß∫∑«à“
ÿ à Ë
¡“ ⁄ Õπ⁄‚µ ( √–∑⓬¢Õß ¡“ )
¡“ µ⁄µ“ π“¡æ⁄¬ª‡∑‚ .
‡æ√“–∫∑π—Èπ‡ªìπ ¡“ ®÷ßµ—Èß„À⇪ìππ“¡
[§«“¡®√‘ß°“√®—¥°“√—πµåππ°√–∑”¢÷π‡¡◊Õµ—߇ªìππ“¡·≈⫥⫬ Ÿµ√«à“ µ∑⁄∏µ œ‡ªœ À√◊ե⫬ ® »—æ∑å
—È È Ë È ‘
„π Ÿµ√π—π ‡æ√“–‡¡◊Õ‡ªìππ“¡·≈â«®÷ß®–∂◊Õ«à“‡ªìππ“¡»—æ∑å°“√—πµåµ“ßÊ ¡’ Õ °“√—πµå‡ªìπµâπ ·µà „π∑’π∑“π„Àâ
È Ë à Ë ’È à
∑”√— –¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‚√ √ ⁄‚ πªè ‡° °àÕπ ·≈â«®÷ßµ—߇ªìππ“¡ ∂â“∑”√— –·≈â«°ÁµÕß¡’√ª‡ªìπ Õ °“√—πµå«“
ÿ È â Ÿ à
Õ ⁄ ∑⁄∏ À“°‡ªìπµ“¡π’È√Ÿªπ’È°Á§«√‡ªìπ Õ °“√—πµå ‰¡à „™à Õ“ °“√—πµå
Õ¬à“߉√°Á¥’ √Ÿª«à“ ÿ¿‘°⁄¢Ì ∑’Ë¡“®“° ÿ¿‘°⁄¢“ °≈à“«‰«â „π Ÿµ√ ÛÛ˜ «à“„Àâµ—È߇ªìππ“¡°àÕπ·≈⫵—Èß
‡ªìππªÿß °≈‘ߧå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‚ πªèÿ °≈‘ß⁄‚§ ·≈â«∑”√— –¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‚√ √ ⁄‚ πªèÿ ‡° µ“¡π—¬π’È®—¥«à“‡ªìπ
Õ“ °“√—πµå‰¥â ‡æ√“–‡¡◊Õµ—߇ªìππ“¡·≈â«°Á¡√ª«à“ ÿ¿°¢“ ·≈â«®÷ß√— –„π¿“¬À≈—ß —ππ‘…∞“π«à“¢âÕ§«“¡∑’Ë
Ë È ’Ÿ ‘⁄
°≈à“««à“„Àâ∑”√— –°àÕπ·≈⫵—È߇ªìππ“¡„π∑’Ëπ’È §ß®–‡¢’¬π¥â«¬§«“¡æ≈—È߇º≈Õ
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π —¬„À¡à ( Ÿµ√ Ò˘¯) · ¥ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ Õ ⁄ ∑⁄∏“ ‰¡à§«√‡ªìπ Õ“ °“√—πµå ·µà§«√‡ªìπ
‘
Õ °“√—πµå ·¡âæ“≈“«µ“√Æ’°“„À¡à (Àπâ“ ÚÚÒ) °Á· ¥ß«à“§«√‡ªìπ Õ °“√—πµå §«“¡‡ÀÁππ’°≈à“«µ“¡¢âÕ§«“¡
È
¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å „π∑’π’È Ë

707. 644 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õπ÷Ëß °“√°≈à“««à“‡ªìπ Õ“ °“√—πµå „π§—¡¿’√åπ’ȧ≈âÕ¬µ“¡ —π °ƒµ§◊Õ√Ÿª«à“ »⁄√’ª“ (ºŸâ√—°…“ ‘√‘) ´÷Ëß
—π °ƒµ∂◊Õ«à“‡ªìπ Õ“ °“√—πµå ·≈â«®÷ß√— –¥â«¬ Ÿµ√„π§—¡¿’√ª“≥‘π‘ (Õ—∏¬“¬– Ò ª“∑– Ú Ÿµ√ Ù˜) ¡’√ª«à“
å Ÿ
»⁄√’ª¡⁄ »⁄√’‡ª »⁄√’ª“≥‘ ‡ªìπµâπ]
⁄¬“∑⁄¬ÿª⁄ªµ⁄µ‘.
°“√≈ß ‘ «‘¿—µµ‘¬àÕ¡¡’
‡ Ì ®‘µ⁄µ ¡Ì.
√Ÿª∑’ˇÀ≈◊Õæ÷ß∑√“∫‡À¡◊Õπ ®‘µ⁄µ »—æ∑å
Õ ⁄ ∑⁄∏Ì °ÿ≈Ì, Õ ⁄ ∑⁄∏“ Õ ⁄ ∑⁄∏“π‘ °ÿ≈“π‘ Õ‘®⁄®“∑‘.
‡™àπ Õ ⁄ ∑⁄∏Ì °ÿ≈Ì (µ√–°Ÿ≈∑’ˉ¡à¡’»√—∑∏“) Õ ⁄ ∑⁄∏“ Õ ⁄ ∑⁄∏“π‘ °ÿ≈“π‘ (µ√–°Ÿ≈
∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¡à¡’»√—∑∏“) ¥—ßπ’ȇªìπµâπ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ ⁄ ∑⁄∏Ì
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ ⁄ ∑⁄∏“
√–∑⓬¢Õß ¡“ ‡ªìπ√— –¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ‚√ √ ⁄‚ πªèÿ ‡°é
µ—Èß Õ ⁄ ∑⁄∏ ‡ªìππ“¡¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµ∑⁄∏‘µ ¡“ °‘µ°“ π“¡Ì«“µ‡«µÿπ“∑’ ÿ ®é
≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ ⁄ ∑⁄∏ »—æ∑å ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
·ª≈ß ‘ ‡ªìπ ÕÌ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ÷é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ ⁄ ∑⁄∏Ì
Õ ⁄ ∑⁄∏“ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ Õ ⁄ ∑⁄∏Ì Õ ⁄ ∑⁄∏“ Õ ⁄ ∑⁄∏“π‘
Õ“≈ªπ– ‡À Õ ⁄ ∑⁄∏ ‡À Õ ⁄ ∑⁄∏“ Õ ⁄ ∑⁄∏“π‘

708. π“¡°—≥±å πªÿß °≈‘ߧå 645
∑ÿµ¬“
‘ Õ ⁄ ∑⁄∏Ì Õ ⁄ ∑⁄‡∏ Õ ⁄ ∑⁄∏“π‘
µµ‘¬“ Õ ⁄ ∑⁄‡∏π Õ ⁄ ∑⁄‡∏À‘ Õ ⁄ ∑⁄‡∏¿‘
®µÿµ∂’ Õ ⁄ ∑⁄∏ ⁄ Õ ⁄ ∑⁄∏“πÌ
ªí≠®¡’ Õ ⁄ ∑⁄∏“ Õ ⁄ ∑⁄∏¡⁄À“ Õ ⁄ ∑⁄∏ ⁄¡“ Õ ⁄ ∑⁄‡∏À‘ Õ ⁄ ∑⁄‡∏¿‘
©—Ø∞’ Õ ⁄ ∑⁄∏ ⁄ Õ ⁄ ∑⁄∏“πÌ
—µµ¡’ Õ ⁄ ∑⁄‡∏ Õ ⁄ ∑⁄∏¡⁄À‘ Õ ⁄ ∑⁄∏ ⁄¡÷ Õ ⁄ ∑⁄‡∏ ÿ
µ∂“ ¡ÿ¢π“ ‘°“ ∑⁄‚∑.
¡ÿ¢π“ ‘°“ »—æ∑åæ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ (§◊Õ‡À¡◊Õπ Õ ⁄ ∑⁄∏“ »—æ∑å)
µ ⁄ ∑⁄«π⁄‡∑°µ⁄µ“ æ⁄æµ⁄‡∂°«®π‡¡«.
‡Õ°æ®πå‡∑à“π—Èπ¬àÕ¡¡’ „π«‘¿—µµ‘∑—Èߪ«ß ‡æ√“–»—æ∑åπ—Èπ‡ªìπ‡Õ°æ®πå „π∑«—π∑ ¡“
[§”«à“ ¡ÿ¢π“ ‘°“ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ¡ÿ¢ê⁄® π“ ‘°“ ® ¡ÿ¢π“ ‘°Ì (¡ÿ¢π“ ‘°– §◊Õ ª“°·≈–®¡Ÿ°) ‡¡◊Õ
Ÿ à Ë
√— – Õ“ ‡ªìπ Õ °Á√Ÿª‡ªìπ ¡ÿ¢π“ ‘° »—æ∑åπ’ȇªìπ ¡“À“√∑«—π∑ ¡“ ®÷ß≈ß«‘¿—µµ‘ ˜ µ—«ΩÉ“¬‡Õ°æ®πå‡∑à“π—Èπ
§”«à“ ∑⁄«π⁄‡∑°µ⁄µ“ µ—¥∫∑‡ªìπ ∑⁄«π⁄∑ + ‡Õ°µ⁄µ“
§”«à“ æ⁄æµ⁄‡∂°«®π‡¡« µ—¥∫∑‡ªìπ æ⁄æµ⁄∂ + ‡Õ°«®πÌ + ‡Õ«]
¡ÿ¢π“ ‘°Ì, ‡À ¡ÿ¢π“ ‘°, ¡ÿ¢π“ ‘°Ì, ¡ÿ¢π“ ‘‡°π Õ‘®⁄®“∑‘.
[ª∞¡“] ¡ÿ¢π“ ‘°Ì
[Õ“≈ªπ–] ‡À ¡ÿ¢π“ ‘°
[∑ÿµ‘¬“] ¡ÿ¢π“ ‘°Ì
[µµ‘¬“] ¡ÿ¢π“ ‘‡°π
¥—ßπ’ȇªìπµâπ
¡ÿ¢π“ ‘°“ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå
ª∞¡“ ¡ÿ¢π“ ‘°Ì
Õ“≈ªπ– ‡À ¡ÿ¢π“ ‘°

709. 646 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
∑ÿµ‘¬“ ¡ÿ¢π“ ‘°Ì
µµ‘¬“ ¡ÿ¢π“ ‘‡°π
®µÿµ∂’ ¡ÿ¢π“ ‘° ⁄
ªí≠®¡’ ¡ÿ¢π“ ‘°“ ¡ÿ¢π“ ‘°¡⁄À“ ¡ÿ¢π“ ‘° ⁄¡“
©—Ø∞’ ¡ÿ¢π“ ‘° ⁄
—µµ¡’ ¡ÿ¢π“ ‘‡° ¡ÿ¢π“ ‘°¡⁄À‘ ¡ÿ¢π“ ‘° ⁄¡÷
Õ“°“√π⁄µÌ.
®∫ π“¡»—æ∑å Õ“ °“√—πµå

710. π“¡°—≥±å πªÿß °≈‘ߧå 647
Õ‘°“√π⁄‚µ πªèÿ °≈‘ß⁄‚§ ÕØ˛ü‘ ∑⁄‚∑.
π“¡»—æ∑åπªÿß °≈‘ߧå Õ‘ °“√—πµå §◊Õ ÕØ˛ü‘ »—æ∑å (°√–¥Ÿ°, ‡¡≈Á¥æ◊™)
⁄¬“∑⁄¬ÿª⁄ªµ⁄µ‘.
°“√≈ß«‘¿—µµ‘¡’ ‘ ‡ªìπµâπ¬àÕ¡¡’
‘‚≈‚ª.
≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘
ÕØ˛ü‘.
[ª∞¡“ ‡Õ°æ®πå] ÕØ˛ü‘
竓鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ «“ (‰¥â∫â“ß) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ò˘˘. ‚¬πÌ π‘ πªèÿ ‡°À‘.
·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬πªÿß °≈‘ߧ凪ìπ π‘ µ“¡Õÿ∑“À√≥å
π‘ Õ. π‘ Õ“‡∑» ‚¬πÌ ·Ààß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑. ª‡√ Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß πªèÿ ‡°À‘ ®“°πªÿß °-
≈‘ߧå∑. ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ «“ µ“¡Õÿ∑“À√≥å œ
[§—¡¿’√å欓¢¬“°≈à“««à“ «“ »—æ∑å∑’˵“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ ¶ª‚µ ⁄¡÷ ¬Ì «“ ∑”Àπâ“∑’Ë««—µ∂‘µ«‘¿“ ®÷ß
·ª≈«à“ 絓¡Õÿ∑“À√≥åé]
πªèÿ °≈‘ß⁄‡§À‘ ª‡√ Ì æ⁄‡æ Ì ‚¬πÌ π‘ ‚Àµ‘ «“.
·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑—ÈßÀ¡¥[∑—Èß Û «‘¿—µµ‘] ∑’ËÕ¬Ÿà∑â“¬π“¡»—æ∑åπªÿß °≈‘ߧ凪ìπ π‘ µ“¡
Õÿ∑“À√≥å
ÕØ˛ü’π‘.
[ª∞¡“ æÀŸæ®πå] ÕØ˛ü’π‘
Õê⁄êµ⁄∂ π‘®⁄®Ì ‚¬‚≈‚ª ∑’‚¶ ®.
„π√ŸªÕ◊Ëπ[∑’Ë¡‘‰¥â·ª≈ß ‚¬ ‡ªìπ π‘] °“√≈∫ ‚¬ «‘¿—µµ‘·≈–°“√∑’¶–¬àÕ¡¡’·πàπÕπ

711. 648 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ÕØ˛ü’.
[ª∞¡“ æÀŸæ®πå] ÕØ˛ü’
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ÕØ˛ü’
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ÕØ˛ü‘
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
„Àâ Õ‘ ™◊ËÕ ¨ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¨≈“é
≈∫ ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ ¨ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 綪‚µ ® ‚¬πÌ ‚≈‚ªé
„π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘∑’Ë≈∫·≈â« ∑’¶– Õ‘ ‡ªìπ Õ’ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 炬 ÿ °µπ‘°“√‚≈‡ª ÿ ∑’¶Ìé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ÕØ˛ü’
µ∂“ ‡À ÕØ˛ü‘ ‡À ÕØ˛ü’ ÕØ˛ü’π‘, ÕØ˛ü÷ ÕØ˛ü’ ÕØ˛ü’π‘, ÕØ˛ü‘π“ Õ‘®⁄®“∑‘ Õ§⁄§‘ ∑⁄∑ ¡Ì.
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È √Ÿª‡ªìπµâπ«à“
[Õ“≈ªπ–] ‡À ÕØ˛ü‘ ‡À ÕØ˛ü’ ÕØ˛ü’π‘
[∑ÿµ‘¬“] ÕØ˛ü÷ ÕØ˛ü’ ÕØ˛ü’π‘
[µµ‘¬“] ÕØ˛ü‘π“
æ÷ß∑√“∫‡À¡◊Õπ Õ§⁄§‘ »—æ∑å
ÕØ˛ü‘ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ÕØ˛ü‘ ÕØ˛ü’ ÕØ˛ü’π‘
Õ“≈ªπ– ‡À ÕØ˛ü‘ ‡À ÕØ˛ü’ ÕØ˛ü’π‘
∑ÿµ‘¬“ ÕØ˛ü÷ ÕØ˛ü’ ÕØ˛ü’π‘
µµ‘¬“ ÕØ˛ü‘π“ ÕØ˛ü’À‘ ÕØ˛ü’¿‘ ÕØ˛ü‘À‘ ÕØ˛ü‘¿‘
®µÿµ∂’ ÕØ˛ü‘‚π ÕØ˛ü‘ ⁄ ÕØ˛ü’πÌ ÕØ˛ü‘πÌ
ªí≠®¡’ ÕØ˛ü‘π“ ÕØ˛ü‘¡⁄À“ ÕØ˛ü‘ ⁄¡“ ÕØ˛ü’À‘ ÕØ˛ü’¿‘ ÕØ˛ü‘À‘ ÕØ˛ü‘¿‘
©—Ø∞’ ÕØ˛ü‘‚π ÕØ˛ü‘ ⁄ ÕØ˛ü’πÌ ÕØ˛ü‘πÌ
—µµ¡’ ÕØ˛ü‘¡⁄À‘ ÕØ˛ü‘ ⁄¡÷ ÕØ˛ü’ ÿ ÕØ˛ü‘ ÿ

712. π“¡°—≥±å πªÿß °≈‘ߧå 649
‡Õ«Ì µ⁄∂‘ ∑∏‘ «“√‘ Õ°⁄¢‘ Õ®⁄©‘ Õ®⁄®‘ Õ‘®⁄®“∑’π‘.
»—æ∑凪ìπµâπ«à“
µ⁄∂‘ (µâπ¢“) ∑∏‘ (π¡‡ª√’Ȭ«) «“√‘ (πÈ”)
Õ°⁄¢‘ (¥«ßµ“) Õ®⁄©‘ (¥«ßµ“) Õ®⁄®‘ (‡ª≈«‰ø)
æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È
[§—¡¿’√å°—®®“¬π ÿµµ—µ∂–ª√–æ—π∏凪ìπ§“∂“∑àÕß®”«à“
ÕØ˛ü‘ µ⁄∂‘ ∑∏°⁄¢®⁄©‘ «“√‘ ª⁄ªî πªèÿ °“.¯Ò
ç»—æ∑åπªÿß °≈‘ß§å §◊Õ ÕØ˛ü‘ (‡¡≈Á¥, °√–¥Ÿ°), µ⁄∂‘ (µâπ¢“), ∑∏‘ (π¡‡ª√’¬«),
È
Õ°⁄¢‘ (¥«ßµ“), Õ®⁄©‘ (¥«ßµ“), «“√‘ (πÈ”) ·≈– ª⁄ªî (‡π¬„ )é]
Õ‘°“√π⁄µÌ.
®∫ π“¡»—æ∑å Õ‘ °“√—πµå

713. 650 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ’°“√π⁄‚µ πªèÿ °≈‘ß⁄‚§ ÿ¢°“√’ ∑⁄‚∑.
π“¡»—æ∑åπªÿß °≈‘ߧå Õ’ °“√—πµå §◊Õ ÿ¢°“√’ »—æ∑å (∑“π∑’Ë „Àâº≈‡ªìπ ÿ¢)
[π“¡»—æ∑å Õ’ °“√—πµå ∑’‡Ë ªìπ ¡“ µ—∑∏‘µ ·≈–°‘µ°å ¡’√ª‡ªìπ “¡≈‘ߧ剥ⵓ¡ ¡§«√·°à‡π◊Õ§«“¡∑’Ë
Ÿ È
√–∫ÿ∂ß À¡“¬§«“¡«à“ ∂â“À¡“¬∂÷ß∫ÿ√…À√◊Õ ‘ß∑’‡Ë ªìπªÿß≈‘ߧå π“¡»—æ∑åππ°Á‡ªìπªÿß≈‘ߧå ∂â“À¡“¬∂÷ß µ√’À√◊Õ ‘ß
÷ ÿ Ë —È Ë
∑’‡Ë ªìπÕ‘µ∂’≈ߧå π“¡»—æ∑åππ°Á‡ªìπÕ‘µ∂’≈ߧå À√◊Õ∂â“À¡“¬∂÷ßµ√–°Ÿ≈À√◊Õ ‘ß∑’‡Ë ªìππªÿß °≈‘ߧå π“¡»—æ∑åππ°Á‡ªìπ
‘ —È ‘ Ë —È
πªÿß °≈‘ß§å ‡™àπ
ªÿß≈‘ߧå ÿ¢°“√’ ªÿ√‘‚ (∫ÿ√ÿ…ºŸâ°√–∑”§«“¡ ÿ¢‚¥¬ª°µ‘)
Õ‘µ∂’≈‘ߧå ÿ¢°“√‘π’ Õ‘µ⁄∂’ ( µ√’ºŸâ°√–∑”§«“¡ ÿ¢‚¥¬ª°µ‘)
πªÿß °≈‘ߧå ÿ¢°“√‘ °ÿ≈Ì (µ√–°Ÿ≈ºŸâ°√–∑”§«“¡ ÿ¢‚¥¬ª°µ‘)]
ç ÿ¢°“√’ ‘é Õ‘µ’∏ Õπªèÿ °µ⁄µ“¿“«“ ‘ ⁄¡‘¡⁄ªî çÕ‚¶ √ ⁄ é¡‘®⁄®“∑‘π“ √ ⁄ µ⁄µÌ. ‘‚≈‚ª.
„πÕÿ∑“À√≥å«“ ÿ¢°“√’ ‘ (≈ß ‘ «‘¿µµ‘∑“¬ ÿ¢°“√’ »—æ∑å) π’È [ √–∑⓬¢Õß»—æ∑π—π]
à — â È
‡ªìπ√— –·¡â „π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√‡ªìπµâπ«à“ Õ‚¶ √ ⁄ Ì ( √–[∑â“¬π“¡»—æ∑å]∑’Ë¡‘ „™à ¶ ¬àÕ¡
∂÷ߧ«“¡‡ªìπ√— –„π‡æ√“–‡Õ°æ®πå·≈– ‚¬ «‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ßπ—Ëπ‡∑’¬«) ‡æ√“–§«“¡‡ªìππªÿß °≈‘ߧå
·≈–≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘
[ Ÿµ√«à“ π ‘ ¡¡πªè °“π‘ (π“¡»—æ∑å∑¡‘„™àπªÿß °≈‘ß§å ¬àÕ¡‰¡à∂ߧ«“¡‡ªìπ√— –„π‡æ√“– ‘
⁄‘ ÿ ’Ë ÷
«‘¿µµ‘) Àâ“¡ Ÿµ√«à“ Õ‚¶ √ ⁄ Ì ‡ªìπµâπ ‚¥¬°≈à“««à“ ‰¡à‡ªìπ√— –„π‡æ√“– ‘ «‘¿µµ‘ „πªÿß≈‘ߧå·≈–Õ‘µ∂’≈ߧå∑’Ë
— — ‘
¡‘„™àπªÿß °≈‘ß§å ·µà¡‘‰¥âÀâ“¡‰«â „ππªÿß °≈‘ß§å ¥—ßπ—Èπ ®÷ß√— – Õ’ „π ÿ¢°“√’ ‡ªìπ Õ‘ „π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘
§”«à“ Õπªèÿ °µ⁄µ“¿“«“ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ ç‡æ√“–§«“¡‰¡à¡’·Ààߧ«“¡‰¡à‡ªìππªÿß °≈‘ߧåé ¡’
§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ§”«à“ πªè °µ⁄µ“ (‡æ√“–§«“¡‡ªìππªÿß °≈‘ߧå) °“√„™âªØ‘‡ ∏´âÕπªØ‘‡ ∏„π≈—°…≥–‡™àππ’È
ÿ
¡’º≈‡æ◊ËլȔ§«“¡¥—ߢâÕ§«“¡„π§—¡¿’√åÆ’°“«à“
∑⁄«‘ª⁄ªØ‘‡ ‚∏ À Õµ‘ ‡¬π ª°µ⁄¬µ⁄∂∑’ª‚°.¯Ú
°“√ªØ‘‡ ∏ Õߧ√—Èß ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ· ¥ßÕ√√∂ª°µ‘°—∫¥â«¬§«“¡¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡]
ÿ¢°“√‘ ∑“πÌ, ÿ¢°“√’ ÿ¢°“√’π,‘ ‡À ÿ¢°“√‘ ‡À ÿ¢°“√’ ‡À ÿ¢°“√’π,‘ ÿ¢°“√‘πÌ ÿ¢°“√÷
ÿ¢°“√’ ÿ¢°“√’π‘.

714. π“¡°—≥±å πªÿß °≈‘ߧå 651
[ª∞¡“] ÿ¢°“√‘ ∑“πÌ (∑“π∑’Ë „Àâº≈‡ªìπ ÿ¢) ÿ¢°“√’ ÿ¢°“√’π‘
[Õ“≈ªπ–] ‡À ÿ¢°“√‘ ‡À ÿ¢°“√’ ‡À ÿ¢°“√’π‘
[∑ÿµ‘¬“] ÿ¢°“√‘πÌ ÿ¢°“√÷ ÿ¢°“√’ ÿ¢°“√’π‘
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ÿ¢°“√‘πÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ÿ¢°“√’
≈ß ÕÌ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°¡⁄¡µ⁄‡∂ ∑ÿµ‘¬“é
„Àâ Õ’ ™◊ËÕ ¨ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¨≈“é
„π‡æ√“– ÕÌ √— – Õ’ ‡ªìπ Õ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‚¶ √ ⁄ ‡¡°«®π‚¬ ⁄«ªî ®é
·ª≈ß ÕÌ ∑⓬ ¨ ‡ªìπ πÌ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çπÌ ¨‚µ °µ√ ⁄ “é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ÿ¢°“√‘πÌ
‡ Ì ∑≥⁄±’ ∑⁄∑ ¡Ì.
√Ÿª∑’ˇÀ≈◊Õ‡À¡◊Õπ ∑≥⁄±’ »—æ∑å
ÿ¢°“√’ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ÿ¢°“√‘ ÿ¢°“√’ ÿ¢°“√’π‘
Õ“≈ªπ– ‡À ÿ¢°“√‘ ‡À ÿ¢°“√’ ÿ¢°“√’π‘
∑ÿµ¬“
‘ ÿ¢°“√‘πÌ ÿ¢°“√÷ ÿ¢°“√’ ÿ¢°“√’π‘
µµ‘¬“ ÿ¢°“√‘π“ ÿ¢°“√’À‘ ÿ¢°“√’¿‘
®µÿµ∂’ ÿ¢°“√‘‚π ÿ¢°“√‘ ⁄ ÿ¢°“√’πÌ
ªí≠®¡’ ÿ¢°“√‘π“ ÿ¢°“√‘¡⁄À“ ÿ¢°“√‘ ⁄¡“ ÿ¢°“√’À‘ ÿ¢°“√’¿‘
©—Ø∞’ ÿ¢°“√‘‚π ÿ¢°“√‘ ⁄ ÿ¢°“√’πÌ
—µµ¡’ ÿ¢°“√‘π‘ ÿ¢°“√‘¡⁄À‘ ÿ¢°“√‘ ⁄¡÷ ÿ¢°“√’ ÿ
‡Õ«Ì ’¶¬“¬’Õ“∑’π‘.
»—æ∑凪ìπµâπ«à“ ’¶¬“¬’ (ºŸâ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«) æ÷ß°√–®“¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È

715. 652 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[»—æ∑å«à“ ’¶¬“¬’ °Á·®°‡ªìπ “¡≈‘ߧå‡À¡◊Õπ ÿ¢°“√’ °≈à“«§◊Õ
ªÿß≈‘ß§å ’¶¬“¬’ ªÿ√‘‚ (∫ÿ√ÿ…ºŸâ‰ª‡√Á«‚¥¬ª°µ‘)
Õ‘µ∂’≈‘ß§å ’¶¬“¬‘π’ Õ‘µ⁄∂’ ( µ√’ºŸâ‰ª‡√Á«‚¥¬ª°µ‘)
πªÿß °≈‘ß§å ’¶¬“¬‘ °ÿ≈Ì (µ√–°Ÿ≈ºŸâ‰ª‡√Á«‚¥¬ª°µ‘)]
Õ’°“√π⁄µÌ.
®∫ π“¡»—æ∑å Õ’ °“√—πµå

716. π“¡°—≥±å πªÿß °≈‘ߧå 653
Õÿ°“√π⁄‚µ πªèÿ °≈‘ß⁄‚§ Õ“¬ÿ ∑⁄‚∑.
π“¡»—æ∑åπªÿß °≈‘ߧå Õÿ °“√—πµå §◊Õ Õ“¬ÿ »—æ∑å (Õ“¬ÿ)
[ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å· ¥ß Õ“¬ÿ »—æ∑å«“‡ªìππªÿß ≈‘ß§å ·µà „πæ√–∫“≈’∫“ß·Ààß¡’√ªªÿß≈‘ߧ剥â∫“ß ‡™àπ
à Ÿ â
ªÿπ√“¬ÿ ® ‡¡ ≈∑⁄‚∏.¯Û
‡√“‰¥â√—∫™’«‘µ„À¡à·≈â«
°µ¡Ì µ ⁄¡÷ ¡‡¬ ™’«µπ∑√¬Ì ‚Àµ‘. ‚¬ ‡µ Ì Õ√ŸªπÌ ∏¡⁄¡“πÌ Õ“¬ÿ ü‘µ‘ ¬ªπ“ ¬“ªπ“ Õ‘√¬π“ «µ⁄µπ“
‘‘⁄ ⁄‘ ï ‘
ª“≈π“ ™’«‘µÌ ™’«‘µ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì. Õ‘∑Ì µ ⁄¡÷ ¡‡¬ ™’«‘µ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì ‚Àµ‘.¯Ù
™’«µπ∑√’¬¡’ „π ¡—¬π—𠇪ìπ‰©π Õ“¬ÿ §«“¡¥”√ßÕ¬Ÿà §«“¡‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà °‘√¬“∑’‡Ë ªìπ‰ªÕ¬Ÿà Õ“°“√
‘‘ å È ‘
∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß°—πÕ¬Ÿà §«“¡ª√–惵‘‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà §«“¡À≈àÕ‡≈’ȬßÕ¬Ÿà ™’«‘µ Õ‘π∑√’¬å§◊Õ™’«‘µ ¢Õßπ“¡∏√√¡π—ÈπÊ „π
¡—¬π—ÈπÕ—π„¥ π’È™◊ËÕ«à“ ™’«‘µ‘π∑√’¬å ¡’ „π ¡—¬π—Èπ
Õ“¬ÿ §◊Õ™’«‘µ ™’«‘µ §◊ÕÕ“¬ÿ ¥—ßπ—Èπ Õ“¬ÿ »—æ∑å®÷߇ªìπªÿß≈‘ߧå·≈–πªÿß °≈‘ߧå∑—Èß ÕßÕ¬à“ß]
µ ⁄ ÕØ˛ü‘ ∑⁄∑ ⁄‡ « √Ÿªπ‚¬.
°“√°√–®“¬√Ÿª Õ“¬ÿ »—æ∑åπ—Èπ‡À¡◊Õπ°“√°√–®“¬√Ÿª¢Õß ÕØ˛ü‘ »—æ∑å
Õ“¬ÿ Õ“¬Ÿ Õ“¬Ÿπ‘, ‡À Õ“¬ÿ ‡À Õ“¬Ÿ ‡À Õ“¬Ÿπ‘, Õ“¬ÿÌ Õ“¬Ÿ Õ“¬Ÿπ‘, Õ“¬ÿπ“ Õ“¬ÿ “µ‘
¡‚π§≥“∑‘µ⁄µ“ ‘∑⁄∏Ì. Õ“¬ŸÀ‘ Õ“¬Ÿ¿‘, Õ“¬ÿ‚π Õ“¬ÿ ⁄ Õ“¬Ÿπ¡‘®⁄®“∑‘.
[ª∞¡“] Õ“¬ÿ Õ“¬Ÿ Õ“¬Ÿπ‘
[Õ“≈ªπ–] ‡À Õ“¬ÿ ‡À Õ“¬Ÿ ‡À Õ“¬Ÿπ‘
[∑ÿµ‘¬“] Õ“¬ÿÌ Õ“¬Ÿ Õ“¬Ÿπ‘
[µµ‘¬“] Õ“¬ÿπ“ √Ÿª«à“ (Õ“¬ÿ “) ”‡√Á®·≈⫇æ√“– Õ“¬ÿ »—æ∑凪ìπ¡‚π§≥“∑‘§≥–,
Õ“¬ŸÀ‘ Õ“¬Ÿ¿‘
[®µÿµ∂’] Õ“¬ÿ‚π Õ“¬ÿ ⁄ Õ“¬ŸπÌ
¥—ßπ’ȇªìπµâπ

717. 654 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ“¬ÿ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ Õ“¬ÿ Õ“¬Ÿ Õ“¬Ÿπ‘
Õ“≈ªπ– ‡À Õ“¬ÿ ‡À Õ“¬Ÿ ‡À Õ“¬Ÿπ‘
∑ÿµ¬“
‘ Õ“¬ÿÌ Õ“¬Ÿ Õ“¬Ÿπ‘
µµ‘¬“ Õ“¬ÿπ“ Õ“¬ÿ “ Õ“¬ŸÀ‘ Õ“¬Ÿ¿‘ Õ“¬ÿÀ‘ Õ“¬ÿ¿‘
®µÿµ∂’ Õ“¬ÿ‚π Õ“¬ÿ ⁄ Õ“¬ŸπÌ Õ“¬ÿπÌ
ªí≠®¡’ Õ“¬ÿπ“ Õ“¬ÿ¡⁄À“ Õ“¬ÿ ⁄¡“ Õ“¬ŸÀ‘ Õ“¬Ÿ¿‘ Õ“¬ÿÀ‘ Õ“¬ÿ¿‘
©—Ø∞’ Õ“¬ÿ‚π Õ“¬ÿ ⁄ Õ“¬ŸπÌ Õ“¬ÿπÌ
—µµ¡’ Õ“¬ÿ¡⁄À‘ Õ“¬ÿ ⁄¡÷ Õ“¬Ÿ ÿ Õ“¬ÿ ÿ
‡Õ«Ì ®°⁄¢ÿ « ÿ ∏πÿ ∑“√ÿ µ‘ªÿ ¡∏ÿ À‘ß⁄§ÿ ‘§⁄§ÿ «µ⁄∂ÿ ¡µ⁄∂ÿ ™µÿ Õ¡⁄æÿ Õ ⁄ ÿÕ“∑’π‘.
»—æ∑凪ìπµâπ«à“
®°⁄¢ÿ (π—¬π嵓) « ÿ (∑√—æ¬å) ∏πÿ (∏πŸ)
∑“√ÿ (øóπ) µ‘ªÿ (·√॒∫ÿ°) ¡∏ÿ (πÈ”º÷Èß)
À‘ß⁄§ÿ (¡À“À‘ߧÿå) ‘§⁄§ÿ (¡–√ÿ¡) «µ⁄∂ÿ (‡√◊ËÕß)
¡µ⁄∂ÿ (‡ª√’¬ß, º≈‘µ¿—≥±å®“°π¡) ™µÿ (§√—Ëß)
Õ¡⁄æÿ (πÈ”) Õ ⁄ ÿ (πÈ”µ“)
æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È
[§—¡¿’√å°—®®“¬π ÿµµ—µ∂–ª√–æ—π∏姓∂“∑àÕß®”«à“
Õ“¬ÿ ®°⁄¢ÿ « ÿ ∑“√ÿ ¡∏⁄«¡⁄æÿ µ‘ªÿ À‘ß⁄§ÿ ®
‘§⁄§ÿ ¡µ⁄∂ÿ «µ⁄∂ÿ ™µÿ “≈⁄« ⁄ ÿ º≈ÿ æ‘π⁄∑ÿ ®.¯ı
çÕ“¬ÿ (Õ“¬ÿ), ®°⁄¢ÿ (π—¬π嵓), « ÿ (∑√—æ¬å), ∑“√ÿ (øóπ), ¡∏ÿ (πÈ”º÷ß), Õ¡⁄æÿ (πÈ”),
È
µ‘ªÿ (·√à¥∫°) À‘ߧÿ (¡À“À‘ߧÿ)å , ‘§§ÿ (¡–√ÿ¡), ¡µ⁄∂ÿ (‡ª√’¬ß), «µ⁄∂ÿ («—µ∂ÿ), ™µÿ (§√—ß)‹,
’ÿ ⁄ ⁄ Ë
“≈ÿ (‡ßà“∫—«), Õ ⁄ ÿ (πÈ”µ“), º≈ÿ (¢âÕ) ·≈– æ‘π⁄∑ÿ (®ÿ¥, À¬“¥πÈ”)é]
Õÿ°“√π⁄µÌ.
®∫ π“¡»—æ∑å Õÿ °“√—πµå

718. π“¡°—≥±å πªÿß °≈‘ߧå 655
ÕŸ°“√π⁄‚µ πªèÿ °≈‘ß⁄‚§ ‚§µ⁄√¿Ÿ ∑⁄‚∑.
π“¡»—æ∑åπªÿß °≈‘ߧå ÕŸ °“√—πµå §◊Õ ‚§µ⁄√¿Ÿ »—æ∑å (®‘µÕ—π‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ)
[„π∑’π∑“π· ¥ß ‚§µ⁄√¿Ÿ ‡ªìππªÿß °≈‘ߧ嵓¡¢âÕ§«“¡∑’»æ∑å Õ∂÷ß §«“¡®√‘ß·≈â«»—æ∑åπ‡’È ªìπ‰¥â
Ë ’È à Ë — ◊Ë
Û ≈‘ߧå‡À¡◊Õπ ÿ¢°“√’ °≈à“«§◊Õ
ªÿß≈‘ß§å ‚§µ⁄√¿Ÿ ¿‘°⁄¢ÿ (¿‘°…ÿºŸâ‰¥â™◊ËÕ«à“‡À≈à“°Õ, ¿‘°…ÿª≈Õ¡)
Õ‘µ∂’≈‘ß§å ‚§µ⁄√¿ÿπ’ Õ‘µ⁄∂’ ( µ√’ºŸâ§√Õ∫ß”µ√–°Ÿ≈)
πªÿß °≈‘ß§å ‚§µ⁄√¿ÿ ®‘µ⁄µÌ (®‘µ∑’˧√Õ∫ß”[ªÿ∂ÿ™π]‚§µ√)
·¡â»æ∑å·®°µ“¡§◊Õ Õ¿‘¿Ÿ (ºŸ‡â ªìπ„À≠à), ¬¡⁄¿Ÿ (ºŸ‡â ªìπ‡Õß) ·≈– ∏¡⁄¡ê⁄êŸ ‡ªìπµâπ °Á¡π¬
— ’—
‡¥’¬«°—ππ’È]
‚§µ⁄√¿Ÿ ‘.
µ—Èß√Ÿª«à“ ‚§µ⁄√¿Ÿ ‘ (≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬ ‚§µ⁄√¿Ÿ »—æ∑å)
πªèÿ °µ⁄µ“ √ ⁄ µ⁄µÌ.
[ √–∑⓬¢Õß ‚§µ⁄√¿Ÿ] ‡ªìπ√— – ‡æ√“–»—æ∑åπ—Èπ‡ªìππªÿß °≈‘ߧå
‘‚≈‚ª.
≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘
‚§µ⁄√¿ÿ ®‘µ⁄µ ‚§µ⁄√¿Ÿ ‚§µ⁄√¿Ÿπ‘, ‡À ‚§µ⁄√¿ÿ ‡À ‚§µ⁄√¿Ÿ ‡À ‚§µ⁄√¿Ÿπ‘, ‚§µ⁄√¿ÿÌ ‚§µ⁄√¿Ÿ
‚§µ⁄√¿Ÿπ‘, ‚§µ⁄√¿ÿπ“ Õ‘®⁄®“∑‘ ªÿ≈⁄≈‘ß⁄‡§ Õ¿‘¿Ÿ ∑⁄∑ ¡Ì.
√Ÿª‡ªìπµâπ«à“
[ª∞¡“] ‚§µ⁄√¿ÿ ®‘µ⁄µÌ (®‘µÕ—π™◊ËÕ«à“ ‚§µ√¿Ÿ) ‚§µ⁄√¿Ÿ ‚§µ⁄√¿Ÿπ‘
[Õ“≈ªπ–] ‡À ‚§µ⁄√¿ÿ ‡À ‚§µ⁄√¿Ÿ ‡À ‚§µ⁄√¿Ÿπ‘
[∑ÿµ‘¬“] ‚§µ⁄√¿ÿÌ ‚§µ⁄√¿Ÿ ‚§µ⁄√¿Ÿπ‘
[µµ‘¬“] ‚§µ⁄√¿ÿπ“
æ÷ß∑√“∫‡À¡◊Õπ Õ¿‘¿Ÿ »—æ∑å „πªÿß≈‘ߧå
[‚§µ√¿Ÿ®‘µ §◊Õ ®‘µ∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ߧ«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π°—∫§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ §”«à“ ‚§µ⁄µ À¡“¬∂÷ß

719. 656 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ªÿ∂ÿ™π‚§µ√ ·≈–Õ√‘¬‚§µ√ à«π ¿Ÿ ∏“µÿ¡’§«“¡À¡“¬ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ¢â“¡æâπ ·≈–∫√√≈ÿ ‚§µ√¿Ÿ®‘µ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß
®‘µ∑’ˢⓡæâπªÿ∂ÿ™π‚§µ√ À√◊Õ ®‘µ∑’Ë∫√√≈ÿÕ√‘¬‚§µ√ (¥Ÿ ª√¡—µ∂∑’ªπ’ Àπâ“ ¯Ò)]
‚§µ⁄√¿Ÿ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ‚§µ⁄√¿ÿ ‚§µ⁄√¿Ÿ ‚§µ⁄√¿Ÿπ‘
Õ“≈ªπ– ‡À ‚§µ⁄√¿ÿ ‡À ‚§µ⁄√¿Ÿ ‚§µ⁄√¿Ÿπ‘
∑ÿµ‘¬“ ‚§µ⁄√¿ÿÌ ‚§µ⁄√¿Ÿ ‚§µ⁄√¿Ÿπ‘
µµ‘¬“ ‚§µ⁄√¿ÿπ“ ‚§µ⁄√¿ŸÀ‘ ‚§µ⁄√¿Ÿ¿‘
®µÿµ∂’ ‚§µ⁄√¿ÿ‚𠂧µ⁄√¿ÿ ⁄ ‚§µ⁄√¿ŸπÌ
ªí≠®¡’ ‚§µ⁄√¿ÿπ“ ‚§µ⁄√¿ÿ¡⁄À“ ‚§µ⁄√¿ÿ ⁄¡“ ‚§µ⁄√¿ŸÀ‘ ‚§µ⁄√¿Ÿ¿‘
©—Ø∞’ ‚§µ⁄√¿ÿ‚𠂧µ⁄√¿ÿ ⁄ ‚§µ⁄√¿ŸπÌ
—µµ¡’ ‚§µ⁄√¿ÿ¡⁄À‘ ‚§µ⁄√¿ÿ ⁄¡÷ ‚§µ⁄√¿Ÿ ÿ
‡Õ«Ì Õ¿‘¿Ÿ ¬¡⁄¿Ÿ ∏¡⁄¡ê⁄êŸÕ“∑’π‘.
»—æ∑凪ìπµâπ«à“
Õ¿‘¿Ÿ ([®‘µ]ºŸâ‡ªìπ„À≠à) ¬¡⁄¿Ÿ ([®‘µ]ºŸâ‡ªìπ‡Õß)
∏¡⁄¡ê⁄êŸ ([®‘µ]∑’Ë√Ÿâ∏√√¡)
æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È
ÕŸ°“√π⁄µÌ.
®∫ π“¡»—æ∑å ÕŸ °“√—πµå

720. π“¡°—≥±å πªÿß °≈‘ߧå 657
‚Õ°“√π⁄‚µ πªèÿ °≈‘ß⁄‚§ ®‘µ⁄µ‚§ ∑⁄‚∑.
π“¡»—æ∑åπªÿß °≈‘ß§å ‚Õ °“√—πµå §◊Õ ®‘µ⁄µ‚§ »—æ∑å (µ√–°Ÿ≈´÷Ëß¡’‚§Õ—π«‘®‘µ√)
[‡¡◊Õ‡™◊Õ¡‡ªìπ∫∑ ¡“ ·≈⫇ªìπª°µ‘¥«¬ Ÿµ√«à“ ª°µ‘ ® ⁄ √π⁄µ ⁄ °Á¡√ª‡ªìπ ®‘µµ‚§ ·≈⫵—ß
Ë Ë â ’Ÿ ⁄ È
‡ªìππ“¡¥â«¬ Ÿµ√«à“ µ∑⁄∏‘µ œ≈œ ®÷߇ªìπ ‚Õ °“√—πµå ‡À¡◊Õπ °ê⁄ê“ »—æ∑å∑’ˇªìπ Õ“ °“√—πµå‡¡◊ËÕ≈ß Õ“
ªí®®—¬·≈⫵—È߇ªìππ“¡¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ µ∑⁄∏‘µ œ≈œ ∑à“π°≈à“«¢âÕπ’ȉ«â ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡ —π °ƒµ∑’Ë¡’√Ÿª ‚Õ
„π‡¡◊ËÕ‡ªìπª“Æ‘ª∑‘°»—æ∑å (π“¡»—æ∑å) µàÕ‡¡◊ËÕ√— –„π¿“¬À≈—ß®÷ß¡’√Ÿª‡ªìπ Õÿ ¥—ßπ—Èπ√Ÿªπ’È®÷߉¡à „™à Õÿ °“√—πµå]
箑µ⁄µ“ §“‚« Õ ⁄ °ÿ≈ ⁄ “鵑 Õµ⁄‡∂ æÀÿæ⁄æ’À‘ ¡“‡ °‡µ ç ‚√ √ ⁄‚ πªèÿ ‡°éµ‘
‚Õ°“√ ⁄ ü“πª⁄ª¬µπ“ π⁄πµ⁄µ“ √ ⁄ µ⁄µ¡ÿ°“‚√.
‡¡◊ÕæÀÿææ’À ¡“ ∂Ÿ°°√–∑”·≈â«„π§«“¡À¡“¬«à“ ç«—«∑—ßÀ≈“¬Õ—π«‘®µ√‡ªìπ¢Õßµ√–°Ÿ≈
Ë ‘ È ‘
π—πé ·ª≈ß ‚Õ Õ—°…√‡ªìπ Õÿ ´÷߇ªìπ√— √–‡æ√“–„°≈â∞“π·≈–ª¬µπ– ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‚√ √ ⁄‚ πªè ‡°
È Ë ÿ
( √–∑⓬¢Õß ¡“ „ππªÿß °≈‘ߧå¬àÕ¡‡ªìπ√— –)
[∑à“π· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–À凪ìπ©—Ø∞’æÀÿææ’À ¡“ «à“ ®‘µµ“ §“‚« Õ ⁄ °ÿ≈ ⁄ “µ‘ ®‘µµ§ÿ (®‘µµ§ÿ §◊Õ
‘ ⁄ ⁄
µ√–°Ÿ≈´÷ß¡’ ‚§Õ—π«‘®µ√) ‚¥¬‡Àµÿ∑ √– ‚Õ ‡°‘¥∑’°≥∞∞“π·≈–‚ÕØ∞“π √– Õÿ ‡°‘¥∑’Ë‚ÕØ∞∞“π ·≈– √–∑—ß Õß
Ë ‘ ’Ë Ë— È
‡À≈à“π—π°Á‡ªìπ«‘«Øª¬µπ– ‡¡◊Õ√— – ‚Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‚√ √ ⁄‚ πªè ‡° °Á¡√ª‡ªìπ Õ ´÷ß¡’∞“π·≈–ª¬µπ–„°≈â
È Ë ÿ ’Ÿ Ë
‡§’¬ß°—π]
⁄¬“∑⁄¬ÿª⁄ªµ⁄µ‘.
°“√°√–®“¬«‘¿—µµ‘¡’ ‘ ‡ªìπµâπ¬àÕ¡¡’
‘‚≈‚ª.
≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘‡ªìπµâπ
®‘µ⁄µ§ÿ °ÿ≈Ì ®‘µ⁄µ§Ÿ ®‘µ⁄µ§Ÿπ‘ Õ‘®⁄®“∑‘ Õ“¬ÿ ∑⁄∑ ¡Ì.
√Ÿª‡ªìπµâπ«à“
[ª∞¡“] ®‘µ⁄µ§ÿ °ÿ≈Ì (µ√–°Ÿ≈´÷Ëß¡’ ‚§Õ—π«‘®‘µ√) ®‘µ⁄µ§Ÿ ®‘µ⁄µ§Ÿπ‘
æ÷ß°√–®“¬‡À¡◊Õπ Õ“¬ÿ »—æ∑å

721. 658 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
®‘µ⁄µ‚§ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ®‘µ⁄µ§ÿ ®‘µ⁄µ§Ÿ ®‘µ⁄µ§Ÿπ‘
Õ“≈ªπ– ‡À ®‘µ⁄µ§ÿ ‡À ®‘µ⁄µ§Ÿ ®‘µ⁄µ§Ÿπ‘
∑ÿµ‘¬“ ®‘µ⁄µ§ÿÌ ®‘µ⁄µ§Ÿ ®‘µ⁄µ§Ÿπ‘
µµ‘¬“ ®‘µµ§ÿπ“
⁄ ®‘µ⁄µ§ŸÀ‘ ®‘µ⁄µ§Ÿ¿‘
®µÿµ∂’ ®‘µ⁄µ§ÿ‚π ®‘µ⁄µ§ÿ ⁄ ®‘µ⁄µ§ŸπÌ
ªí≠®¡’ ®‘µ⁄µ§ÿπ“ ®‘µ⁄µ§ÿ¡⁄À“ ®‘µ⁄µ§ÿ ⁄¡“ ®‘µ⁄µ§ŸÀ‘ ®‘µ⁄µ§Ÿ¿‘
©—Ø∞’ ®‘µ⁄µ§ÿ‚π ®‘µ⁄µ§ÿ ⁄ ®‘µ⁄µ§ŸπÌ
—µµ¡’ ®‘µ⁄µ§ÿ¡⁄À‘ ®‘µ⁄µ§ÿ ⁄¡÷ ®‘µ⁄µ§Ÿ ÿ
‚Õ°“√π⁄µÌ.
®∫ π“¡»—æ∑å ‚Õ °“√—πµå
®‘µ⁄µÌ °¡⁄¡ê⁄® Õ ⁄ ∑⁄∏- ¡∂Ø˛ü‘ ÿ¢°“√‘ ®
Õ“¬ÿ ‚§µ⁄√¿ÿ ∏¡⁄¡ê⁄êÿ ®‘µ⁄µ§Ÿµ‘ πªèÿ ‡°.
ç»—æ∑å‡À≈à“π’È §◊Õ
®‘µµÌ (®‘µ)
⁄ °¡⁄¡Ì (°√√¡)
Õ ⁄ ∑⁄∏Ì (µ√–°Ÿ≈´÷Ë߉¡à¡’»√—∑∏“) ÕØ˛ü‘ (‡¡≈Á¥, °√–¥Ÿ°)
ÿ¢°“√‘ (∑“π´÷Ëß„Àâº≈‡ªìπ ÿ¢) Õ“¬ÿ (Õ“¬ÿ)
‚§µ⁄√¿ÿ (®‘µ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ‚§µ√¿Ÿ) ∏¡⁄¡ê⁄êÿ (®‘µ∑’Ë√Ÿâ∏√√¡)
®‘µ⁄µ§ÿ (µ√–°Ÿ≈´÷Ëß¡’ ‚§Õ—π«‘®‘µ√)
‡ªìπ»—æ∑å „ππªÿß °≈‘ߧåé
πªèÿ °≈‘ß⁄§Ì π‘Ø˛ü‘µÌ.
®∫ π“¡»—æ∑å πªÿß °≈‘ߧå

722. π“¡°—≥±å πªÿß °≈‘ߧå 659
√ÿª§«“¡„ππªÿß °≈‘ߧå
Ò. Õ“‡∑ «‘∏‘ Ÿµ√ ¡’ ı Ÿµ√ §◊Õ
- ÷ = ·ª≈ß ‘ «‘¿—µµ‘‡ªìπ ÕÌ
- Õ‚µ π‘®⁄®Ì = ·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘‡ªìπ π‘
- Õ °¡⁄¡π⁄µ ⁄ ® = ·ª≈ß √–∑⓬ °¡⁄¡ »—æ∑å ‡ªìπ Õÿ ·≈– Õ
- ÕÌ πªèÿ ‡° = ·ª≈ß π⁄µÿ ªí®®—¬°—∫ ‘ «‘¿—µµ‘‡ªìπ ÕÌ
- ‚¬πÌ π‘ πªèÿ ‡°À‘ = ·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘‡ªìπ π‘
_______________

723. √√æπ“¡
Õ∂ æ⁄æπ“¡“π‘ «ÿ®⁄®π⁄‡µ.
¢â“懮⓮–°≈à“« √√æπ“¡ ≥ ∫—¥π’È
[§—π∂√®π“®“√¬å‰¥â· ¥ßπ“¡»—æ∑å∑ß “¡≈‘ß§å §◊Õ ªÿß≈‘ߧå Õ‘µ∂’≈ß§å ·≈–πªÿß °≈‘ߧå·≈â« ∫—¥π’È ®–
—È ‘
· ¥ßπ“¡»—æ∑å∑’Ë „™â·∑πªÿß≈‘ߧ凪ìπµâπ ®÷ß°≈à“«∂÷ß √√æπ“¡µàÕ®“°≈‘ߧå∑—Èß “¡‡À≈à“π—Èπ]
æ⁄æ °µ√ °µ¡ Õÿ¿¬ Õ‘µ√ Õê⁄ê Õê⁄êµ√ Õê⁄굡 ªÿæ⁄æ ª√ Õª√ ∑°⁄¢‘≥
Õÿµ⁄µ√ Õ∏√ ¬ µ ‡Õµ Õ‘¡ Õ¡ÿ °÷ ‡Õ° Õÿ¿ ∑⁄«‘ µ‘ ®µÿ µÿ¡⁄À Õ¡⁄À Õ‘µ‘ µ⁄µ«’ µ‘ æ⁄æπ“¡“π‘.
√√æπ“¡¡’ Ú˜ »—æ∑å §◊Õ
æ⁄æ (∑—ÈßÀ¡¥) °µ√ (Õ—π‰Àπ)
°µ¡ (Õ—π‰Àπ) Õÿ¿¬ (∑—Èß Õß)
Õ‘µ√ (πÕ°®“°π’È) Õê⁄ê (Õ◊Ëπ)
Õê⁄êµ√ (Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß) Õê⁄굡 (Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß)
ªÿæ⁄æ (°àÕπ) ª√ (À≈—ß)
Õª√ (À≈—ß) ∑°⁄¢‘≥ (¢â“ߢ«“)
Õÿµ⁄µ√ (‡∫◊ÈÕß∫π) Õ∏√ (‡∫◊ÈÕß≈à“ß)
¬ („¥) µ (π—Èπ)
‡Õµ (π’Ë, π’È) Õ‘¡ (π’È)
Õ¡ÿ (‚πâπ) °÷ (Õ–‰√)
‡Õ° (Àπ÷Ëß) Õÿ¿ (∑—Èß Õß)
∑⁄«‘ ( Õß) µ‘ ( “¡)
®µÿ ( ’Ë) µÿ¡⁄À (∑à“π)
Õ¡⁄À (¢â“懮â“)
[ √√æπ“¡‡À≈à“π’È·∫àßÕÕ°‡ªìπ ˜ °≈ÿà¡ µ“¡°“√°√–®“¬√Ÿª»—æ∑å §◊Õ
Ò. æ⁄æ, Õÿ¿¬

724. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 661
Ú. °µ√, °µ¡, Õ‘µ√, Õê⁄ê, Õê⁄êµ√, Õê⁄굡
Û. ªÿæ⁄æ, ª√, Õª√, ∑°⁄¢‘≥, Õÿµ⁄µ√, Õ∏√
Ù. ¬, µ, ‡Õµ, Õ‘¡
ı. Õ¡ÿ, °÷, ‡Õ°
ˆ. Õÿ¿, ∑⁄«‘, µ‘, ®µÿ
˜. µÿ¡⁄À, Õ¡⁄À
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å· ¥ß √√æπ“¡ Ú˜ »—æ∑å à«π‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú Ÿµ√ ˘˘)
· ¥ß √√æπ“¡ ÚÙ »—æ∑å ¬°‡«âπ Õÿ¿, ∑⁄«‘, µ‘ ·≈– ®µÿ ·≈–‡æ‘Ë¡ µ⁄¬ ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ µ »—æ∑å
πÕ°®“°π’È ª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ°“ (§”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ ÛÛÛ) °≈à“«∂÷ß Õ‘∑Ì √√æπ“¡ ·≈–§—¡¿’√°“√‘°“ (§“∂“ ÚÙÚ)
’ å
°≈à“«∂÷ß «‘ ÿ √√æπ“¡∑’ˇªì𧔉«æ®πå¢Õß æ⁄æ ´÷Ëßæ∫„π§”«à“ «‘ ÿ°¡⁄¡ §”«à“ «‘ ÿ π’È¡’ „™â‡ªìπ√Ÿª«à“ «‘»⁄«
„π¿“…“ —π °ƒµ «√√≥°√√¡∫“≈’∫“ß·Ààßæ∫‡ªìπ «‘ „π√Ÿª«à“ «‘ °¡⁄¡ ∫â“ß (√Ÿª«à“ «‘ °¡⁄¡ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå
⁄ ⁄ ÿ Ÿ
«à“ «‘ ÿ æ⁄æÌ °¡⁄¡Ì ¬ ⁄ “µ‘ «‘ ÿ°¡⁄‚¡ = «‘ ÿ°—¡¡– §◊Õ ºŸâ¡’°“√ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß À¡“¬∂÷ß ∑â“««‘ ÿ°√√¡ºŸâ∑”ß“π
√—∫„™âæ√–Õ‘π∑√å)
√Ÿª«à“ æ⁄æ °µ√ ‡ªìπµâπ‡√’¬°«à“ Õ«‘¿µµ‘°π‘‡∑» §◊Õ· ¥ß¥â«¬°“√‰¡àª√“°Ø«‘¿µµ‘ ‚¥¬≈ß ‘ ·≈â«
— —
≈∫‰ª ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„Àâª√“°Ø√Ÿª‡¥‘¡]
µ“π‘ æ⁄æπ“¡µ⁄µ“ µ‘≈‘ß⁄§“π‘.
∫∑‡À≈à“π—Èπ¡’‡æ» Û ‡æ√“–‡ªìπ √√æπ“¡
[™◊Õ«à“ √√æπ“¡ ‡æ√“–‡ªìππ“¡∑’Ë „™â·∑ππ“¡»—æ∑剥â∑ß Û ‡æ» ¥—ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå«“ æ⁄‡æ Ì
Ë —È à
π“¡“π‘ æ⁄æπ“¡“π‘ ( √√æπ“¡ §◊Õ ™◊ËÕ¢Õßπ“¡»—æ∑å∑—Èߪ«ß) µ“¡ª°µ‘ √√æπ“¡¡—°æ∫„πª√–‚¬§∑’Ë Ú
‡ªìπµâπ‰ª‡æ◊ËÕ°≈à“«∂÷ß∫ÿ§§≈ ‘ËߢÕß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«„πª√–‚¬§°àÕπ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ¬àÕ§” ‡™àπ
-ªÿ√‘‚ §“¡Ì §®⁄©µ‘ (∫ÿ√ÿ…‰ª ŸàÀ¡Ÿà∫â“π)
-‚ ¿‘°⁄¢ÿÌ ª ⁄ ‘µ⁄«“ «π⁄∑µ‘ (‡¢“‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ·≈⫉À«â)
∫∑«à“ ‚ (∫ÿ√…π—π, ‡¢“) ¡“®“° µ √√æπ“¡ + ‘ «‘¿µµ‘ §”π’È „™â·∑π ªÿ√‘‚ ∑’°≈à“«¡“·≈â«„π
ÿ È — Ë
ª√–‚¬§·√°
∂⓺Ÿæ¥µâÕß°“√„™â·∑π∫ÿ§§≈À√◊Õ ‘ߢÕß∑’‡Ë ªìπÕ‘µ∂’≈ߧå æ÷ߪ√–°Õ∫ √√æπ“¡∑’‡Ë ªìπÕ‘µ∂’≈ß§å ‡™àπ
â Ÿ Ë ‘ ‘
-°ê⁄ê“ §“¡Ì §®⁄©µ‘ ( “«πâÕ¬‰ª ŸàÀ¡Ÿà∫â“π)
- “ ¿‘°⁄¢ÿÌ ª ⁄ ‘µ⁄«“ «π⁄∑µ‘ (À≈àÕπ‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ·≈⫉À«â)
∫∑«à“ “ ( “«πâÕ¬π—π, À≈àÕπ) ¡“®“° µ √√æπ“¡ + Õ“ Õ‘µ∂’ª®®—¬ + ‘ «‘¿µµ‘ §”π’È „™â·∑π
È í —
°ê⁄ê“ ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«„πª√–‚¬§·√°

725. 662 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
∂⓺Ÿæ¥µâÕß°“√„™â·∑π∫ÿ§§≈À√◊Õ ‘ߢÕß∑’‡Ë ªìππªÿß °≈‘ߧå æ÷ߪ√–°Õ∫ √√æπ“¡∑’‡Ë ªìππªÿß °≈‘ߧå
⟠Ë
‡™àπ
-¿‘°⁄¢ÿ‚π ®’«√Ì ‚Àµ‘ (®’«√¢Õßæ√–¿‘°…ÿ¡’Õ¬Ÿà)
-µÌ Õπ⁄µ√∏“¬µ‘ (®’«√π—ÈπÀ“¬‰ª)
∫∑«à“ µÌ (®’«√π—π) ¡“®“° µ √√æπ“¡ + ‘ «‘¿µµ‘ §”π’È „™â·∑π ®’«√Ì ∑’°≈à“«¡“·≈â«„πª√–‚¬§
È — Ë
·√°]
µµ⁄∂ æ⁄æ ∑⁄‚∑ π‘√«‡ µ⁄‚∂.
„π∫√√¥“ √√æπ“¡‡À≈à“π—Èπ æ⁄æ »—æ∑å¡’Õ√√∂«à“ ∑—ÈßÀ¡¥
[§”«à“ π‘√«‡ µ—¥∫∑‡ªìπ π‘ + Õ«‡ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ 牡ࡒ à«π‡À≈◊Õé
°“√„™â æ⁄æ »—æ∑å „πæ√–∫“≈’ ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. “«‡ —ææ– —ææ–∑’Ë¡’ à«π‡À≈◊Õ À¡“¬§«“¡«à“ ¡’¢âÕ¬°‡«âπ‡ªìπ°√≥’摇»…„π∫“ß·Ààß
‡™àπ æ⁄‡æ µ π⁄µ‘ ∑≥⁄± ⁄ æ⁄‡æ ¿“¬π⁄µ‘ ¡®⁄®ÿ‚π (∑ÿ°§π°≈—«Õ“™≠“ ∑ÿ°§π°≈—«§«“¡µ“¬) æ⁄æ »—æ∑å
„π∑’Ëπ’Ȭ°‡«âπæ√–Õ𓧓¡’, æ√–Õ√À—πµå, ∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬, ™â“ßÕ“™“‰π¬ ·≈–√“™ ’Àå ®÷ß¡’ à«π‡À≈◊Õ
Ú. Õ𫇠—ææ– —ææ–∑’ˉ¡à¡ «π‡À≈◊Õ ‡™àπ æ⁄‡æ ∏¡⁄¡“ Õπµ⁄µ“ (∏√√¡∑—ߪ«ß‡ªìπÕπ—µµ“)
’à È
æ⁄æ »—æ∑å „π∑’Ëπ’È√«¡∏√√¡∑ÿ°ª√–°“√∑’ˇªìπ∫—≠≠—µ‘·≈–ª√¡—µ∂剫⠮÷߉¡à¡’ à«π‡À≈◊Õ]
‚ ¬∑“ ªÿ≈⁄≈‘ß⁄§«‘ ‘Ø˛üµ⁄∂“¿‘∏“¬’, µ∑“ √Ÿªπ‚¬.
æ⁄æ »—æ∑åππ· ¥ßÕ√√∂摇»…„πªÿß≈‘ß§å „π°“≈„¥ „π°“≈π—π «‘∏°“√°√–®“¬√Ÿª[Õ—π
—È È ’
∫ÿ§§≈æ÷ß∑√“∫] (®–Õ∏‘∫“¬„Àâ∑√“∫µàÕ‰ª)
ªÿ‡√ «‘¬ ⁄¬“∑⁄¬ÿª⁄ªµ⁄µ‘.
°“√≈ß«‘¿—µµ‘¡’ ‘ ‡ªìπµâπæ÷ß∑√“∫‡À¡◊Õπ„π»—æ∑å°àÕπ
ç‚ éµ‘ ‘ ⁄ ‚Õ°“‚√.
·ª≈ß ‘ «‘¿µµ‘‡ªìπ ‚Õ Õ—°…√¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‚ (·ª≈ß ‘ À≈—ß Õ °“√—πµå¢Õßπ“¡»—æ∑å
—
‡ªìπ ‚Õ)
√‚≈ªª√π¬π“π‘.

726. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 663
°“√≈∫ √– ·≈–°“√𔉪ª√–°Õ∫°—∫Õ—°…√µ—«À≈—߬àÕ¡¡’
æ⁄‚æ ™‚π.
[ª∞¡“ ‡Õ°æ®πå] æ⁄‚æ ™‚π (™π∑—Èߪ«ß)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å æ⁄‚æ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ æ⁄æ
µ—Èß æ⁄æ ™◊ËÕ«à“ √√æπ“¡ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çª√ ¡ê⁄ê“ ª‚¬‡§é
≈ß ‘ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
·ª≈ß ‘ ‡ªìπ ‚Õ ∑⓬ Õ °“√—πµå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‚ é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ æ⁄‚æ
[·¡â√ªÕ◊π®“°π’°æßµ—ß™◊Õ √√æπ“¡¥—ßÕÿ∑“À√≥墓ߵâπ ·µà‡æ◊Õ¬àÕ«‘∏∑”µ—«®÷ß®–‰¡àµß™◊Õ √√æπ“¡
Ÿ Ë ÈÁ÷ È Ë â Ë ’ —È Ë
„πÕÿ∑“À√≥åµàÕ‰ª]
æÀÿ«®‡π ç æ⁄æ ‚¬é Õ‘µ’∏-
„πæÀŸæ®πå „πÕÿ∑“À√≥å«“ æ⁄æ ‚¬ (≈ß ‚¬ «‘¿µµ‘∑“¬ æ⁄æ »—æ∑å) π’È [æ√–°—®®“¬π–
à — â
®–°≈à“««‘∏’π’È]
çª√ ¡ê⁄ê“ ª‚¬‡§éµ‘ æ⁄æ“∑’πÌ æ⁄æπ“¡ ê⁄ê“.
„Àâ æ⁄æ »—æ∑凪ìπµâπ¡’™◊ËÕ«à“ √√æπ“¡ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ª√ ¡ê⁄ê“ ª‚¬‡§ (‡¡◊ËÕ¡’
°“√ª√–°Õ∫ ™◊ËÕ„π§—¡¿’√å —π °ƒµÕ◊Ëπ°Áæ÷ߪ√–°Õ∫‰¥â)
[‡Àµÿ∑∑“πµâÕßµ—ß™◊Õ„À¡à °Á‡æ√“–§”«à“ æ⁄æπ“¡ ‡ªìπ§”∑’π”¡“®“°‰«¬“°√≥å π °ƒµ ¥—ߧ—¡¿’√å
’Ë à È Ë Ë —
ª“≥‘π‘ (Õ—∏¬“¬– Ò ª“∑– Ò Ÿµ√ Ú˜) °≈à“««à“ æ⁄æ“∑’π‘ æ⁄æπ“¡“π‘ ( æ⁄æ»—æ∑凪ìπµâπ™◊Õ«à“ √√æπ“¡)
Ë
‡¡◊ËÕ∑à“πµ—Èß™◊ËÕ √√æπ“¡¥—ßπ’È·≈â« ®÷ß°≈à“«∂÷ß«‘∏’∑’ˇ°’ˬ«°—∫ √√æπ“¡„π Ÿµ√µàÕ‰ª«à“ æ⁄æπ“¡°“√‡µ ªü‚¡]

727. 664 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
炬鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ‚¬ (‚¬ «‘¿—µµ‘) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ú. æ⁄æπ“¡°“√‡µ ªü‚¡.
·ª≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿µµ‘∑⓬ √√æπ“¡ Õ °“√—πµå ‡ªìπ ‡Õ
—
‚¬ Õ. ‚¬ «‘¿—µµ‘ ªü‚¡ Õ—π‡ªìπª∞¡“ ª‚√ Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß æ⁄æπ“¡°“√‚µ ®“° Õ
Õ—°…√¢Õß √√æπ“¡ ‡Õ ‡ªìπ ‡Õ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
[§”«à“ æ⁄æπ“¡°“√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ æ⁄æπ“¡“πÌ Õ°“‚√ æ⁄æπ“¡°“‚√ ( —ææπ“¡°“√– §◊Õ
Õ Õ—°…√¢Õß √√æπ“¡)
§”«à“ æ⁄æπ“¡°“√‡µ µ—¥∫∑‡ªìπ æ⁄æπ“¡ + Õ°“√‚µ + ‡Õ]
æ⁄‡æ Ì Õ‘µ⁄∂‘ªÿ¡πªèÿ °“πÌ π“¡“π‘ æ⁄æπ“¡“π‘.
π“¡∑’Ë· ¥ßÕ‘µ∂’≈‘ß§å ªÿß≈‘ß§å ·≈–πªÿß °≈‘ߧå∑—Èߪ«ß ™◊ËÕ«à“ √√æπ“¡
[¢âÕ§«“¡π’È· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß æ⁄æπ“¡ ‡ªìπ©—Ø∞’µ—ªªÿ√‘ ¡“ «à“ æ⁄‡æ Ì π“¡“π‘ æ⁄æ-
π“¡“π‘ ( √√æπ“¡ §◊Õ ™◊ËÕ¢Õßπ“¡»—æ∑å∑—Èߪ«ß)
§”«à“ Õ‘µ∂ª¡πªè °“πÌ · ¥ß«à“ æ⁄æ »—æ∑å „π∑’πÀ¡“¬∂÷ßπ“¡»—æ∑å∑ߪ«ß∑’‡Ë ªìπªÿß≈‘ߧå Õ‘µ∂’≈ߧå
⁄‘ÿ ÿ Ë ’È —È ‘
·≈–πªÿß °≈‘ߧå À¡“¬§«“¡«à“ √√æπ“¡Õ“®„™â·∑π¢âÕ§«“¡«à“ ∫ÿ√… µ√’ À√◊Õµ√–°Ÿ≈ œ≈œ ‡ªìπ√Ÿª«à“ æ⁄‚æ
ÿ
ªÿ√‘‚ (∫ÿ√…∑—ߪ«ß) æ⁄æ“ Õ‘µ∂’ ( µ√’∑ߪ«ß) æ⁄æÌ °ÿ≈Ì (µ√–°Ÿ≈∑—ߪ«ß) ‚¬ ªÿ√‘‚ (∫ÿ√…„¥) ¬“ Õ‘µ∂’ ( µ√’ „¥)
ÿ È ⁄ —È È ÿ ⁄
¬Ì °ÿ≈Ì (µ√–°Ÿ≈„¥) ‡ªìπµâπ ¥â«¬‡Àµÿππ √√æπ“¡®÷߉¡à¡‡’ 滂¥¬‡©æ“– ·µà‡ªìπ‰¥â∑ß “¡‡æ»µ“¡§«“¡À¡“¬
—È —È
∑’˺Ÿâ°≈à“«√–∫ÿ∂÷ß]
‡µ Ì æ⁄‡æ Ì æ⁄æπ“¡ ê⁄ê“πÌ ≈‘ß⁄§“πÌ Õ°“√‚µ ª‚√ ªü‚¡ ‚¬ ‡Õµ⁄µ¡“ª™⁄™‡µ.
‚¬ ª∞¡“«‘¿µµ‘∑“¬ Õ Õ—°…√¢Õßπ“¡»—æ∑å∑™Õ«à“ √√æπ“¡∑—ߪ«ß‡À≈à“π—π ¬àÕ¡∂÷ß
— â ’Ë ◊Ë È È
§«“¡‡ªìπ ‡Õ
[∑à“π„Àâ·ª≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿µµ‘‡ªìπ ‡Õ ∑⓬ √√æπ“¡ Õ °“√—πµå´ß¡’ ÚÚ »—æ∑嬰‡«âπ Õ¡ÿ °÷ ∑⁄«‘
— ÷Ë
µ‘ ·≈– ®µÿ »—æ∑å à«πµ“¡¡µ‘¢Õß‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å∑· ¥ß √√æπ“¡ ÚÙ »—æ∑å À¡“¬∂÷ß √√æπ“¡ ÚÛ
’Ë

728. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 665
»—æ∑嬰‡«âπ Õ¡ÿ ¥—ߧ—¡¿’√åª∑ “∏πÆ’°“°≈à“««à“
Õ¡ÿ ∑⁄∑Ì «‘À“¬ Õê⁄‡ê ‡µ«’ µ‘ ∑⁄∑“ Õ°“√π⁄µ“.¯ˆ
»—æ∑å ÚÛ »—æ∑åÕ◊Ëπ‡«âπ Õ¡ÿ »—æ∑å ‡ªìπ Õ °“√—πµå]
æ⁄‡æ ªÿ√‘ “.
[ªü¡“ æÀŸæ®πå] æ⁄‡æ ªÿ√‘ “ (∫ÿ√ÿ…∑—Èߪ«ß)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å æ⁄‡æ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ æ⁄æ
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
·ª≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘‡ªìπ ‡Õ ∑⓬ Õ °“√—πµå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç æ⁄æπ“¡°“√‡µ ªü‚¡é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ æ⁄‡æ
Õ°“√‚µµ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ Õ°“√‚µ (∑⓬ Õ °“√—πµå)
æ⁄æ“ Õ¡Ÿ.
∫∑«à“ Õ°“√‚µ (∑⓬ Õ °“√—πµå) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ժؑ‡ ∏«‘∏¥ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«“
Ë ’— à
æ⁄æ“ (À≠‘ß∑—Èߪ«ß) Õ¡Ÿ (∫ÿ√ÿ…‡À≈à“‚πâπ, µ√’‡À≈à“‚πâπ, µ√–°Ÿ≈‡À≈à“‚πâπ)
[∫∑«à“ æ⁄æ“ ‡ªìπÕ‘µ∂’≈‘ߧå∑’ËÀ¡“¬∂÷ß Õ‘µ⁄∂’ ®÷߇ªìπ Õ“ °“√—πµå à«π Õ¡Ÿ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß≈‘ߧå
∑—Èß “¡ ®÷߉¡à·ª≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘‡ªìπ ‡Õ „πÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπ]
‡À æ⁄æ æ⁄æ“ ‡À æ⁄‡æ, æ⁄æÌ æ⁄‡æ, æ⁄‡æπ æ⁄‡æÀ‘ æ⁄‡æ¿‘.
[Õ“≈ªπ–] ‡À æ⁄æ æ⁄æ“ ‡À æ⁄‡æ
[∑ÿµ‘¬“] æ⁄æÌ æ⁄‡æ
[µµ‘¬“] æ⁄‡æπ æ⁄‡æÀ‘ æ⁄‡æ¿‘

729. 666 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
®µÿµ⁄‡∂°«®‡π Õ“¬“‡∑‡ ¡⁄ªµ⁄‡µ-
„π®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå ‡¡◊ËÕ°“√·ª≈ß [ «‘¿—µµ‘] ‡ªìπ Õ“¬ ª√“°Øæ√âÕ¡·≈â«
[æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
çÕ‚µ, Õ“‡Õ, ⁄¡“ ⁄¡÷πÌ, Õ“¬ ®µÿµ⁄‡∂°«®π ⁄ “鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ Õ‚µ (∑⓬ Õ °“√—πµå), ∫∑«à“ Õ“‡Õ (‡ªìπ Õ“ ·≈– ‡Õ), ∫∑«à“ ⁄¡“ ⁄¡πÌ (·Ààß
÷
⁄¡“ ·≈– ⁄¡)÷ , ∫∑«à“ Õ“¬ (‡ªìπ Õ“¬) ·≈–∫∑«à“ ®µÿµ‡⁄ ∂°«®π ⁄ (·Ààß®µÿµ∂’«¿µµ‘ ‡Õ°æ®πå)
‘—
¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÚÒ. µ‚¬ ‡π« ® æ⁄æπ“‡¡À‘.
°“√·ª≈ß ⁄¡“, ⁄¡÷ ·≈–®µÿµ∂’«¿µµ‘‡Õ°æ®πå∑“¬ √√æπ“¡ Õ °“√—πµå ‡ªìπ Õ“, ‡Õ ·≈–
‘— â
Õ“¬ ∑—Èß “¡¬àÕ¡‰¡à¡’π—Ëπ‡∑’¬«‰¥â∫â“ß
Õ“‡∑ “ Õ.Õ“‡∑»∑. µ‚¬ “¡ Õ“‡Õ ® §◊Õ Õ. Õ“ ·≈– ‡Õ ¥â«¬ Õ“¬ ® §◊Õ Õ. Õ“¬
¥â«¬ ⁄¡“ ⁄¡÷πÌ ® ¢Õß ⁄¡“ «‘¿—µµ‘·≈– ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘∑. ¥â«¬ ®µÿµ⁄‡∂°«®π ⁄ ® ¢Õ߇հæ®πå·Ààß
®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ¥â«¬ ª‡√ Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß æ⁄æπ“‡¡À‘ ®“° √√æπ“¡∑. π ‚Àπ⁄µ‘ ‡Õ« ¬àÕ¡
‰¡à¡’ π—Ëπ‡∑’¬« ® ∫â“ß œ
Õ°“√π⁄‡µÀ‘ æ⁄æπ“‡¡À‘ ª‡√ Ì ⁄¡“ ⁄¡÷Õ‘®⁄‡®‡µ Ì ®µÿµ⁄‡∂°«®π ⁄ ® Õ“‡ÕÕ“¬Õ‘®⁄‡®‡µ
Õ“‡∑ “ ‡π« ‚Àπ⁄µ’µ‘ Õ“¬“‡∑ “¿“‚«.
°“√·ª≈ß«‘¿µµ‘‡À≈à“π’§Õ ⁄¡“, ⁄¡÷ ·≈–®µÿµ∂’«¿µµ‘ ‡Õ°æ®πå ´÷ßÕ¬Ÿ∑“¬ √√æπ“¡
— È◊ ‘— Ë àâ
Õ °“√—πµå‡ªìπ√Ÿª«à“ Õ“, ‡Õ ·≈– Õ“¬ ‡À≈à“π’¬Õ¡‰¡à¡ππ‡∑’¬« °“√‰¡à·ª≈ß [ «‘¿µµ‘] ‡ªìπ Õ“¬
Èà ’ —Ë —
¬àÕ¡¡’¥â«¬ Ÿµ√π’È
[ Ÿµ√π’À“¡°“√·ª≈ß ⁄¡“ ‡ªìπ Õ“, ⁄¡÷ ‡ªìπ ‡Õ ·≈– ‡ªìπ Õ“¬ ∑⓬ √√æπ“¡¡’ æ⁄æ ‡ªìπµâπ
Èâ
∑’Õ“®°√–∑”¥â«¬ Ÿµ√«à“ ⁄¡“ ⁄¡πÌ «“ ·≈– Õ“¬ ®µÿµ‡⁄ ∂°«®π ⁄ µÿ ®÷߉¡à¡√ª«à“ æ⁄‡æ ( æ⁄æ + ⁄¡)÷ æ⁄æ“
Ë ÷ ’Ÿ
( æ⁄æ + ⁄¡“) ·≈– æ⁄擬 ( æ⁄æ + )]

730. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 667
®§⁄§À≥Ì °µ⁄∂®‘ ªØ‘‡ ∏π‘«µ⁄µπµ⁄∂Ì.
® »—æ∑å¡’Õ√√∂Àâ“¡°“√ªØ‘‡ ∏„π∫“ß·Ààß
‡µπ ªÿæ⁄æ“∑’À‘ ⁄¡“ ⁄¡÷πÌ Õ“‡Õ ® ‚Àπ⁄µ‘.
‡æ√“–‡Àµÿππ ·¡â°“√·ª≈ß ⁄¡“ ·≈– ⁄¡÷ ∑⓬ ªÿææ »—æ∑凪ìπµâπ‡ªìπ Õ“ ·≈– ‡Õ
—È ⁄
¬àÕ¡¡’‰¥â∫â“ß
[·¡â«à“ Ÿµ√π’È®–Àâ“¡°“√·ª≈߇ªìπ Õ“ ‡Õ ·≈– Õ“¬ ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ·µà „πæ√–∫“≈’¡’°“√Õ“
‡∑»‡À≈à“π—Èπ∫â“ß„π ªÿæ⁄æ »—æ∑凪ìπµâπ ∑à“π®÷ß· ¥ß ‡Õ« »—æ∑å·≈– ® »—æ∑å∑—Èß Õß»—æ∑å‰«â „π Ÿµ√‡¥’¬«°—π
‡Õ« »—æ∑å∑Àπâ“∑’ ππ‘Ø∞“π“«∏“√≥– §◊Õ ¬È”°“√ªØ‘‡ ∏¥—ß°≈à“«∑⓬ √√æπ“¡ à«π„À≠à ®÷ß·ª≈«à“ çπ—π‡∑’¬«é
’Ë Ë — Ë
à«π ® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’Ëπ‘«—µµ“ªπ«∏“√≥– §◊Õ Àâ“¡°“√ªØ‘‡ ∏π—ÈπÕ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß À¡“¬∂÷ßÕπÿ≠“µ°“√Õ“‡∑»
‡À≈à“π—Èπ∑⓬ ªÿæ⁄æ »—æ∑凪ìπµâπ ®÷ß·ª≈«à“ 牥â∫â“ßé
°“√· ¥ß ‡Õ« ·≈– ® »—æ∑å „πæ“°¬å‡¥’¬«π’È §—¡¿’√å°—®®“¬π ÿµµ—µ∂– ( Ÿµ√ ¯Ù) ‡√’¬°«à“ çπ—¬
®—∫ÀÕ°‡√’¬° ÿπ—¢é À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕµâÕß°“√®–Àâ“¡ ÿπ—¢µ—«Õ◊Ëπ‰¡à „Àâ¡“°‘π¢â“« °Á®—∫ÀÕ°¢Ÿà‰«â ·≈⫇√’¬°
ÿπ—¢µ—«‚ª√¥¡“°‘π °“√®—∫ÀÕ°‡À¡◊Õπ°“√Àâ“¡¥â«¬ ‡Õ« »—æ∑å à«π°“√‡√’¬° ÿπ—¢‡À¡◊Õπ°“√Õπÿ≠“µ¥â«¬ ®
»—æ∑å
Õπ÷Ëß °“√· ¥ß π ªØ‘‡ ∏„π‰«¬“°√≥å ¡‘ „™à°Æ∑’Ë·πàπÕπ‡ ¡Õ‰ª Õ“®¡’¢âÕ¬°‡«âπ∫â“ß„π∫“ß√Ÿª
µ“¡ ¡§«√ ¥—ߪ√‘¿“ “„π§—¡¿’√åª√‘¿“‡…π∑ÿ‡ ¢√–«à“
‡ππ π‘∑⁄∑‘Ø˛üû¡π‘®⁄®Ì.¯˜
°Æ∑’Ë· ¥ß‰«â¥â«¬ π »—æ∑å ‰¡à·πàπÕπ]
æ⁄æ ⁄ .
[®µÿµ∂’] æ⁄æ ⁄
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å æ⁄æ ⁄
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ æ⁄æ
≈ß ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é

731. 668 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
„π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ ≈ß ⁄ Õ“§¡ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç “§‚¡ ‡ é
·¡â§«√®–·ª≈ß ‡ªìπ Õ“¬ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“¬ ®µÿµ⁄‡∂°«®π ⁄ µÿé ·µà‰¡àµâÕß·ª≈߇æ√“– Ÿµ√
«à“ 終¬ ‡π« ® æ⁄æπ“‡¡À‘é Àâ“¡‰«â
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ æ⁄æ ⁄
_______________

732. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 669
çÕ°“‚√, ‡Õ鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ Õ°“‚√ (Õ Õ—°…√) ·≈–∫∑«à“ ‡Õ (‡ªìπ ‡Õ) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÚÚ. æ⁄æπ“¡“πÌ πÌ¡⁄À‘ ®.
Õ Õ—°…√¢Õß √√æπ“¡¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ‡Õ „π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘
Õ°“‚√ Õ. Õ Õ—°…√ æ⁄æπ“¡“πÌ ¢Õß √√æπ“¡∑. ‡Õ ‡ªìπ ‡Õ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ πÌ¡⁄À‘
„π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘ œ
[® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’ËÕπÿ°—±≤π– §◊Õ¥÷ß ‡Õ ®“° Ÿµ√«à“ ÿÀ‘ ⁄«°“‚√ ‡Õ ¡“‰«â „π Ÿµ√π’È ®÷߉¡à·ª≈«à“
ç¥â«¬é]
æ⁄‡æ Ì æ⁄æπ“¡“πÌ Õ°“‚√ ‡Õµ⁄µ¡“ª™⁄™‡µ πÌ¡⁄À‘ «‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
Õ Õ—°…√¢Õß √√æπ“¡∑—Èߪ«ß¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ‡Õ „π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘
[°“√·ª≈ß Õ ‡ªìπ ‡Õ „π‡æ√“– πÌ «‘¿µµ‘π’È æ∫„πªÿß≈‘ߧå·≈–πªÿß °≈‘ߧå‡∑à“π—π ‰¡àª√“°Ø„πÕ‘µ∂’-
— È
≈‘ß§å ¥—ߧ—¡¿’√å ÿµµπ‘‡∑»°≈à“««à“
Õ‘∑̪î ∑⁄«‘≈‘ß⁄§ æ⁄æπ“‡¡‡ ⁄«« «‘À‘µÌ.¯¯
·¡â Ÿµ√π’È°Á°√–∑”„π √√æπ“¡ Ú ≈‘ߧå‡∑à“π—Èπ]
_______________

733. 670 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç æ⁄æπ“¡‚µéµ‘ «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ æ⁄æπ“¡‚µ (∑⓬ √√æπ“¡) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÚÛ. æ⁄悵 πÌ Ì “πÌ.
·ª≈ß πÌ «‘¿—µµ‘∑⓬ √√æπ“¡∑—Èߪ«ß‡ªìπ Ì ·≈– “πÌ
πÌ Õ. πÌ‹ «‘¿—µµ‘ ª√Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß æ⁄æπ“¡‚µ ®“° √√æπ“¡ æ⁄悵 ∑—Èߪ«ß
Ì “πÌ ‡ªìπ Ì ·≈– “πÌ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
æ⁄悵 æ⁄æπ“¡‚µ ª√ ⁄ πÌ«®π ⁄ Ì “πÌÕ‘®⁄‡®‡µ Õ“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘.
·ª≈ß πÌ «‘¿—µµ‘∑⓬ √√æπ“¡∑—Èߪ«ß‡ªìπ√Ÿª«à“ Ì ·≈– “πÌ ‡À≈à“π’È
[∫∑«à“ Ì “πÌ ≈ß ‘ ·≈â«≈∫ ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ æ⁄æ“ ¡“«ÿ‚ ‡ªìπµâπ ¥—ß§—¡¿’√ª∑ “∏πÆ’°“°≈à“««à“
å
Ì “ππ⁄µ‘ ≈ÿµ⁄µªü‡¡°«®ππ⁄µÌ ª∑Ì. µ‚µ ‡Õ« Õ“À Ì “πÌ ‚Àπ⁄µ’µ‘.¯˘
∫∑«à“ Ì “πÌ ¡’ª∞¡“«‘¿µµ‘ ‡Õ°æ®πå∑∂°≈∫·≈⫇ªìπ∑’ ¥ ©–π—π®÷ß°≈à“««à“ Ì “πÌ ‚Àπ⁄µ‘ (‡ªìπ
— ’Ë Ÿ Ëÿ È
Ì ·≈– “πÌ)]
æ⁄‡æ Ì æ⁄‡æ “πÌ, æ⁄æ ⁄¡“ æ⁄æ¡⁄À“ æ⁄‡æÀ‘ æ⁄‡æ¿‘, æ⁄æ ⁄ æ⁄‡æ Ì æ⁄‡æ “πÌ,
æ⁄æ ⁄¡÷ æ⁄æ¡⁄À‘ æ⁄‡æ ÿ.
[®µÿµ∂’] æ⁄‡æ Ì æ⁄‡æ “πÌ
[ªí≠®¡’] æ⁄æ ⁄¡“ æ⁄æ¡⁄À“ æ⁄‡æÀ‘ æ⁄‡æ¿‘
[©—Ø∞’] æ⁄æ ⁄ æ⁄‡æ Ì æ⁄‡æ “πÌ
[ —µµ¡’] æ⁄æ ⁄¡÷ æ⁄æ¡⁄À‘ æ⁄‡æ ÿ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å æ⁄‡æ Ì
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ æ⁄æ
≈ß πÌ ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
„π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß Õ ∑’Ë ÿ¥¢Õß æ⁄æ ‡ªìπ ‡Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç æ⁄æπ“¡“πÌ πÌ¡⁄À‘ ®é
·ª≈ß πÌ ‡ªìπ Ì ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç æ⁄悵 πÌ Ì “πÌé

734. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 671
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ æ⁄‡æ Ì
[°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å æ⁄‡æ “πÌ °Á𗬇¥’¬«°—π ‡æ’¬ß·µà‡ª≈’ˬπ Ì ‡ªìπ “πÌ ‡∑à“π—Èπ]
æ⁄æ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ æ⁄‚æ æ⁄‡æ
Õ“≈ªπ– ‡À æ⁄æ æ⁄æ“ ‡À æ⁄‡æ
∑ÿµ¬“
‘ æ⁄æÌ æ⁄‡æ
µµ‘¬“ æ⁄‡æπ æ⁄‡æÀ‘ æ⁄‡æ¿‘
®µÿµ∂’ æ⁄æ ⁄ æ⁄‡æ Ì æ⁄‡æ “πÌ
ªí≠®¡’ æ⁄æ¡⁄À“ æ⁄æ ⁄¡“ æ⁄‡æÀ‘ æ⁄‡æ¿‘
©—Ø∞’ æ⁄æ ⁄ æ⁄‡æ Ì æ⁄‡æ “πÌ
—µµ¡’ æ⁄æ¡⁄À‘ æ⁄æ ⁄¡÷ æ⁄‡æ ÿ
Õ‘µ⁄∂‘¬Ì çÕ‘µ⁄∂‘¬¡‚µ Õ“ª®⁄®‚¬éµ‘ Õ“ª®⁄®‚¬.
„πÕ‘µ∂’≈‘ߧå ≈ß Õ“ ªí®®—¬¥â«¬ Ÿµ√«à“ Õ‘µ⁄∂‘¬¡‚µ Õ“ª®⁄®‚¬ (≈ß Õ“ ªí®®—¬∑⓬√Ÿª
Õ °“√—πµå „πÕ‘µ∂’≈‘ߧå)
Õê⁄êÌ °ê⁄ê“ ∑⁄∑ ¡Ì Õê⁄êµ⁄√ πÌ ⁄¡÷«®‡πÀ‘.
√ŸªÕ◊ËππÕ°®“° , πÌ ·≈– ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘·®°‡À¡◊Õπ °ê⁄ê“ »—æ∑å
[∫∑«à“ Õê⁄êµ⁄√ ‡ªìππ‘∫“µ „™â „πÕ√√∂«à“ 笰‡«âπé ∫∑∑’˪√–°Õ∫°—∫ Õê⁄êµ⁄√ Õ“®„™â‡ªìπ∑ÿµ‘¬“
µµ‘¬“ À√◊Õªí≠®¡’«‘¿—µµ‘]
æ⁄æ“ ª™“, æ⁄æ“ æ⁄æ“‚¬, ‡À æ⁄‡æ ‡À æ⁄æ“ æ⁄æ“‚¬, æ⁄æÌ æ⁄æ“ æ⁄æ“‚¬,
æ⁄擬 æ⁄æ“À‘ æ⁄æ“¿‘.
[ª∞¡“] æ⁄æ“ ª™“ (À¡Ÿà —µ«å∑—Èߪ«ß) æ⁄æ“ æ⁄æ“‚¬
[Õ“≈ªπ–] ‡À æ⁄‡æ ‡À æ⁄æ“ æ⁄æ“‚¬
[∑ÿµ‘¬“] æ⁄æÌ æ⁄æ“ æ⁄æ“‚¬
[®µÿµ∂’] æ⁄擬 æ⁄æ“À‘ æ⁄æ“¿‘

735. 672 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
®µÿµ⁄‡∂°«®‡π-
„π®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
ç æ⁄æπ“¡‚µ, «“, ç æ⁄悵 ‚°éµ‘ Õ‘‚µ ç æ⁄悵鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ æ⁄æπ“¡‚µ (∑⓬ √√æπ“¡) ∫∑«à“ «“ (‰¥â∫“ß) ·≈–∫∑«à“ æ⁄悵 (∑—ߪ«ß)
â È
®“° Ÿµ√«à“ æ⁄悵 ‚° (≈ß ° Õ“§¡∑⓬ √√æπ“¡∑—Èߪ«ß) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÚÙ. ¶ª‚µ ⁄¡÷ “πÌ Ì “.
·ª≈ß ⁄¡÷ ·≈– «‘¿—µµ‘∑⓬ √√æπ“¡∑—Èߪ«ß∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ¶ ·≈– ª ‡ªìπ Ì ·≈– “
‰¥â∫â“ß
Ì “ Õ. Ì ·≈– “ Õ“‡∑»∑. ⁄¡ “πÌ ¢Õß ⁄¡÷ ·≈– «‘¿µµ‘∑. ª‡√ Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÕßÀ≈—ß
÷ — È
æ⁄æπ“¡‚µ ®“° √√æπ“¡ æ⁄悵 ∑—ߪ«ß ¶ª‚µ Õ—π™◊Õ«à“ ¶ ·≈– ª ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡¡’ «“ ∫â“ß œ
È Ë
æ⁄悵 æ⁄æπ“¡‚µ ¶ª ê⁄ꂵ ⁄¡÷ Õ‘®⁄‡®‡µ Ì ¬∂“°⁄°¡Ì Ì “Õ“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘ «“.
·ª≈ß«‘¿—µµ‘‡À≈à“π’ȧ◊Õ ⁄¡÷ ·≈– ∑⓬ √√æπ“¡∑—Èߪ«ß∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ¶ ·≈– ª ‡ªìπ
Ì, “ µ“¡≈”¥—∫‰¥â∫â“ß
_______________

736. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 673
ç Ì “‡ ⁄«°«®‡π ÿ ®“鵑 «µ⁄µ‡µ.
Ÿµ√«à“ Ì “‡ ⁄«°«®‡π ÿ ® (≈ß ‡ªìπÕ“§¡„π‡æ√“– Ì ·≈– “ ‡Õ°æ®πå) ¬àÕ¡
µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Úı. ‚¶ √ ⁄ Ì.
¶ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ√— – „π‡æ√“– Ì “ ´÷Ë߇ªìπ‡Õ°æ®πå
‚¶ Õ. ¶ Õ“ª™⁄™‡µ ¬àÕ¡∂÷ß √ ⁄ Ì ´÷ߧ«“¡‡ªìπ√— – Ì “ ÿ „π‡æ√“– Ì ·≈– “ ∑. ‡Õ°-
Ë
«®‡π ÿ Õ—π‡ªìπ‡Õ°æ®πå œ
¶ ê⁄‚ê Õ“°“‚√ √ ⁄ ¡“ª™⁄™‡µ Ì “‡ ⁄«°«®‡π ÿ «‘¿µ⁄µ“‡∑‡ ÿ ª‡√ ÿ.
Õ“ Õ—°…√´÷Ëß¡’™◊ËÕ«à“ ¶ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ√— – „π‡æ√“– Ì ·≈– “ ‡Õ°æ®πå ´÷Ëß
·ª≈ß¡“®“°«‘¿—µµ‘ ∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
_______________

737. 674 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç “§‚¡éµ‘ «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ “§‚¡ (≈ß ‡ªìπÕ“§¡) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Úˆ. Ì “‡ ⁄«°«®‡π ÿ ®.
≈ß ‡ªìπÕ“§¡„π‡æ√“– Ì ·≈– “ ‡Õ°æ®πå
“§‚¡ Õ. Õ“§¡ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß Ì “ ÿ „π‡æ√“– Ì ·≈– “ ∑. ‡Õ°«®‡π ÿ Õ—π‡ªìπ‡Õ°-
æ®πå œ
[® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’ËÕπÿ°—±≤π– §◊Õ ¥÷ß Õ“§¡®“° Ÿµ√«à“ “§‚¡ ‡ ¡“‰«â „π Ÿµ√π’È]
Ì “Õ‘®⁄‡®‡µ ÿ ‡Õ°«®πØ˛ü“π ¡⁄¿Ÿ‡µ ÿ «‘¿µ⁄µ“‡∑‡ ÿ ª‡√ ÿ ≈‘ß⁄§¡⁄À“ °“√“§‚¡ ‚Àµ‘.
≈ß ‡ªìπÕ“§¡∑â“¬π“¡»—æ∑å „π‡æ√“– Ì ·≈– “ ´÷Ëß·ª≈ß¡“®“°«‘¿—µµ‘ Õ—πÕ¬Ÿà
„πµ”·Àπà߇հæ®πå
[„π Ÿµ√°≈à“««à“ Ì “ ÿ ‡Õ°«®‡π ÿ („π‡æ√“– Ì “ ‡Õ°æ®πå) §«“¡®√‘ß Ì ·≈– “ ‡ªìπÕ“‡∑»
¢Õß ⁄¡÷ ·≈– ∑’‡Ë ªìπ‡Õ°æ®πå ®÷߉¡à „™à‡Õ°æ®πå®√‘ßÊ „π«ÿµµ‘®ßÕ∏‘∫“¬«à“ ‡Õ°«®πØ˛ü“π ¡⁄¿‡Ÿ µ ÿ (Õ—πÕ¬Ÿà „π
÷
µ”·Àπà߇հæ®πå) °“√„™â§”„π≈—°…≥–π’ȇ√’¬°«à“ ∞“πŸª®“√– §◊Õ ”π«π∑’Ë°≈à“«∂÷ß∑’˵—Èß ·µà¡ÿàß„ÀâÀ¡“¬∂÷ߺŸâ
Õ“»—¬ ´÷Ëß„π∑’Ëπ’È°≈à“«∂÷ß∑’˵—Èߧ◊Õ ⁄¡÷ ·≈– «‘¿—µµ‘ ·µà‡®µπ“À¡“¬∂÷ߺŸâÕ“»—¬§◊Õ Ì ·≈– “ ∑’ˇªìπÕ“‡∑»
¢Õß«‘¿—µµ‘‡À≈à“π—Èπ]
æ⁄æ ⁄ “ æ⁄擬 æ⁄æ“ Ì æ⁄æ“ “πÌ, æ⁄擬 æ⁄æ“À‘ æ⁄æ“¿‘, æ⁄æ ⁄ “ æ⁄擬
æ⁄æ“ Ì æ⁄æ“ “πÌ.
[®µÿµ∂’] æ⁄æ ⁄ “ æ⁄擬 æ⁄æ“ Ì æ⁄æ“ “πÌ
[ªí≠®¡’] æ⁄擬 æ⁄æ“À‘ æ⁄æ“¿‘
[©—Ø∞’] æ⁄æ ⁄ “ æ⁄擬 æ⁄æ“ Ì æ⁄æ“ “πÌ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å æ⁄æ ⁄ “
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ æ⁄æ

738. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 675
≈ß Õ“ ªí®®—¬∑⓬ Õ °“√—πµå „πÕ‘µ∂’≈‘ߧå¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘µ⁄∂‘¬¡‚µ Õ“ª®⁄®‚¬é
·¬° ≈∫ √«¡ ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ æ⁄æ“
µ—Èß æ⁄æ“ ‡ªìππ“¡¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ çµ∑⁄∏‘µ ¡“ °‘µ°“ π“¡Ì«“µ‡«µÿπ“∑’ ÿ ®é
≈ß ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå∑⓬ æ⁄æ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
„Àâ Õ“ ™◊ËÕ ¶ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“ ‚¶é
·ª≈ß «‘¿—µµ‘‡ªìπ “ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 綪‚µ ⁄¡÷ “πÌ Ì “é
„π‡æ√“– “ √— – Õ“ ∑⓬ æ⁄æ“ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 炶 √ ⁄ Ìé
≈ß ⁄ Õ“§¡„π‡æ√“– “ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç Ì “‡ ⁄«°«®‡π ÿ ®é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ æ⁄æ ⁄ “
_______________

739. 676 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
⁄¡÷¡⁄À‘-
„π ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘ [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
ç æ⁄æπ“¡‚µé 綪‚µéµ‘ ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ æ⁄æπ“¡‚µ (∑⓬ √√æπ“¡) ·≈–∫∑«à“ ¶ª‚µ (∑’Ë™◊ËÕ ¶ ·≈– ª) ¬àÕ¡
µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ú˜. ‡πµ“À‘ ⁄¡‘¡“¬¬“.
⁄¡÷ ∑⓬ √√æπ“¡∑’Ë™◊ËÕ«à“ ¶ ·≈– ª ‡À≈à“π’ȬàÕ¡‰¡à‡ªìπ Õ“¬ ·≈– ¬“ ‰¥â∫â“ß
¡÷ Õ. ⁄¡÷ «‘¿µµ‘ ª√Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÕßÀ≈—ß ‡Õµ“À‘ æ⁄æπ“¡‚µ ®“° √√æπ“¡∑. ‡À≈à“π’È
— È
¶ª ê⁄ê“À‘ ∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ¶ ·≈– ª Õ“¬¬“ ‡ªìπ Õ“¬ ·≈– ¬“ π ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ «“ ∫â“ß œ
[ Ÿµ√π’ȇªìπ Ÿµ√ªØ‘‡ ∏ Ÿµ√«à“ ¶‚µ π“∑’πÌ ·≈– ª‚µ ¬“ µ—¥∫∑‡ªìπ Ù ∫∑ §◊Õ π + ‡Õµ“À‘ +
⁄¡÷ + Õ“¬¬“ ∫∑«à“ ⁄¡÷ ≈ß ‘ ª∞¡“«‘¿—µµ‘·≈â«≈∫‡ ’¬ ·µà§—¡¿’√å𬓠–°≈à“««à“‡¡◊ËÕ§«√°≈à“«‡ªìπ√Ÿª©—Ø∞’-
«‘¿—µµ‘«“ ⁄¡÷ ‚π „Àâ≈∫ «‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ æ⁄æ“ ¡“«ÿ‚ ‡ªìπµâπ]
à
‡Õ‡µÀ‘ æ⁄æπ“‡¡À‘ ¶ª ê⁄‡êÀ‘ ª√ ⁄ ⁄¡«®π ⁄ ‡π« Õ“¬¬“‡∑ “ ‚Àπ⁄µµ‘ Õ“¬“¿“‚«.
÷ ’
°“√·ª≈ß ⁄¡÷ «‘¿µµ‘∑“¬ √√æπ“¡∑’¡™Õ«à“ ¶ ·≈– ª ‡À≈à“π’‡È ªìπ Õ“¬ ·≈– ¬“
— â Ë ’ ◊Ë
¬àÕ¡‰¡à¡’π—Ëπ‡∑’¬« ¥—ßπ—Èπ ®÷߉¡à·ª≈ß [ ⁄¡÷] ‡ªìπ Õ“¬
[§”«à“ ‡Õµ“À‘ „π Ÿµ√ À¡“¬∂÷ß»—æ∑åÕµ∂’≈ߧ嫓 ¶ª ê⁄ê“À‘ (™◊Õ«à“ ¶ ·≈– ª) ·µà „π«ÿµµ‘Õ∏‘∫“¬
‘ ‘ à Ë
‡ªìπ √√æπ“¡∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ¶ ·≈– ª ®÷ß°≈à“«‡ªìπ√Ÿªªÿß≈‘ߧå«à“ ‡Õ‡µÀ‘ æ⁄æπ“‡¡À‘]
«“∏‘°“√‚µ °⁄«®‘ ‚Àµ‘.
°“√·ª≈ß [ ⁄¡÷ «‘¿µµ‘‡ªìπ Õ“¬] ¬àÕ¡¡’ „π √√æπ“¡∫“ß»—æ∑å‡æ√“–°“√µ“¡¡“¢Õß
—
«“ »—æ∑å
∑°⁄¢‘≥“¬ Õÿµ⁄µ√“¬“µ‘Õ“∑‘.
‡™àπ ∑°⁄¢‘≥“¬ („π∑‘»„µâ) Õÿµ⁄µ√“¬ („π∑‘»‡Àπ◊Õ) ¥—ßπ’ȇªìπµâπ

740. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 677
[«“ »—æ∑嵓¡¡“®“° Ÿµ√«à“ µ ⁄ «“ πµ⁄µÌ æ⁄æµ⁄∂ ®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ·ª≈ß ⁄¡÷ ‡ªìπ Õ“¬ ‰¥â∫â“ß
„πÕÿ∑“À√≥å«“ ∑°⁄¢≥“¬ („π∑‘»„µâ) ·≈– Õÿµµ√“¬ („π∑‘»‡Àπ◊Õ) ‡™àπ ∑°⁄¢≥“¬ ∑‘ “¬ °÷ π‘¡µµÌ (Õ–‰√‡ªìπ
à ‘ ⁄ ‘ ‘⁄
π‘¡‘µ„π∑‘»„µâ), Õÿµ⁄µ√“¬ ∑‘ “¬ °÷ π‘¡µµÌ (Õ–‰√‡ªìππ‘¡‘µ„π∑‘»‡Àπ◊Õ)
‘⁄
Õ“∑‘ »—æ∑å „π∑’πÀ¡“¬‡Õ“Õÿ∑“À√≥å«“ µ“¬ ªØ‘æ∑⁄∏®‘µ‚⁄ µ (ºŸ¡®µªØ‘æ∑∏å·≈â«„πÀ≠‘ßπ—π) „π∫∑
Ë ’È à â’‘ — È
«à“ µ“¬ π’È „Àâ·ª≈ß ⁄¡÷ ‡ªìπ Õ“¬ ‰¥â∫â“ß]
̬¡“‡∑ “.
°“√·ª≈ß ⁄¡÷ ‡ªìπ Ì ·≈– ¬Ì ¬àÕ¡¡’
æ⁄æ ⁄ Ì æ⁄æ“¬Ì æ⁄æ“ ÿ.
[ —µµ¡’] æ⁄æ ⁄ Ì æ⁄æ“¬Ì æ⁄æ“ ÿ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å æ⁄æ ⁄ Ì
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ æ⁄æ“
≈ß ⁄¡÷ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‚Õ°“‡ µ⁄µ¡’é
„Àâ Õ“ ™◊ËÕ ¶ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“ ‚¶é
·ª≈ß ⁄¡÷ ∑⓬ ¶ ‡ªìπ Ì ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 綪‚µ ⁄¡÷ “πÌ Ì “é
„π‡æ√“– Ì √— – Õ“ ∑⓬ æ⁄æ“ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 炶 √ ⁄ Ìé
≈ß ⁄ Õ“§¡„π‡æ√“– Ì ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç Ì “‡ ⁄«°«®‡π ÿ ®é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ æ⁄æ ⁄ Ì
æ⁄æ“ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿µµ‘
— ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ æ⁄æ“ æ⁄æ“ æ⁄æ“‚¬
Õ“≈ªπ– ‡À æ⁄‡æ ‡À æ⁄æ“ æ⁄æ“‚¬
∑ÿµ¬“‘ æ⁄æÌ æ⁄æ“ æ⁄æ“‚¬
µµ‘¬“ æ⁄擬 æ⁄æ“À‘ æ⁄æ“¿‘
®µÿµ∂’ æ⁄æ ⁄ “ æ⁄擬 æ⁄æ“ Ì æ⁄æ“ “πÌ
ªí≠®¡’ æ⁄擬 æ⁄æ“À‘ æ⁄æ“¿‘

741. 678 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
©—Ø∞’ æ⁄æ ⁄ “ æ⁄擬 æ⁄æ“ Ì æ⁄æ“ “πÌ
—µµ¡’ æ⁄æ ⁄ Ì æ⁄æ“¬Ì æ⁄æ“ ÿ
πªèÿ ‡° æ⁄æÌ ®‘µ⁄µÌ æ⁄æ“π‘, ‡À æ⁄æ ‡À æ⁄æ“π‘, æ⁄æÌ æ⁄æ“π‘.
„ππªÿß °≈‘ß§å ‡™àπ
[ª∞¡“] æ⁄æÌ ®‘µ⁄µÌ (®‘µ∑—ÈßÀ¡¥) æ⁄æ“π‘
[Õ“≈ªπ–] ‡À æ⁄æ ‡À æ⁄æ“π‘
[∑ÿµ‘¬“] æ⁄æÌ æ⁄æ“π‘
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å æ⁄æ“π‘
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ æ⁄æ
≈ß ‚¬ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°¡⁄¡µ⁄‡∂ ∑ÿµ‘¬“é
·ª≈ß ‚¬ ‡ªìπ π‘ ∑⓬ Õ °“√—πµå ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‚µ π‘®⁄®Ìé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
„π‡æ√“– π‘ ∑’¶– Õ ‡ªìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 炬 ÿ °µπ‘°“√‚≈‡ª ÿ ∑’¶Ìé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ æ⁄æ“π‘
‡ Ì ªÿ≈⁄≈‘ß⁄‡§ «‘¬ ‡ê¬⁄¬Ì.
√Ÿª∑’ˇÀ≈◊Õæ÷ß∑√“∫‡À¡◊Õπ„πªÿß≈‘ߧå [‡À¡◊Õπ æ⁄æ »—æ∑å „πªÿß≈‘ߧå]
æ⁄æ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ æ⁄æÌ æ⁄æ“π‘
Õ“≈ªπ– ‡À æ⁄æ ‡À æ⁄æ“π‘
∑ÿµ¬“
‘ æ⁄æÌ æ⁄æ“π‘
µµ‘¬“ æ⁄‡æπ æ⁄‡æÀ‘ æ⁄‡æ¿‘
®µÿµ∂’ æ⁄æ ⁄ æ⁄‡æ Ì æ⁄‡æ “πÌ
ªí≠®¡’ æ⁄æ¡⁄À“ æ⁄æ ⁄¡“ æ⁄‡æÀ‘ æ⁄‡æ¿‘

742. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 679
©—Ø∞’ æ⁄æ ⁄ æ⁄‡æ Ì æ⁄‡æ “πÌ
—µµ¡’ æ⁄æ¡⁄À‘ æ⁄æ ⁄¡÷ æ⁄‡æ ÿ
‡Õ«Ì °µ√“∑’πÌ Õê⁄굡 ∑⁄∑ª√‘¬π⁄µ“πÌ µ’ ÿªî ≈‘ß⁄‡§ ÿ √Ÿªπ‚¬.
°“√°√–®“¬√Ÿª „π≈‘ߧå∑—Èß “¡¢Õß»—æ∑å¡’ °µ√ ‡ªìπµâπ ¡’ Õê⁄굡 »—æ∑凪ìπ∑’Ë ÿ¥
¬àÕ¡¡’‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È
[ √√æπ“¡‡À≈à“π’·®°‡À¡◊Õπ æ⁄æ »—æ∑凪ìπ à«π¡“° ·µà¡∫“ß√Ÿª∑’ˉ¡à·®°‡À¡◊Õπ æ⁄æ »—æ∑å
È ’
‡™àπ Õÿ¿¬ »—æ∑å + ‚¬ «‘¿µµ‘ ¡’√ª‡ªìπ Õÿ¿‚¬ ¥—ߢâÕ§«“¡„πÕÿ∑¬™“¥° (¢ÿ. ™“. Ú˜.Û˜.ÚÙÚ) «à“ Õ‘‡¡°√µ⁄µ÷
— Ÿ
Õÿ¿‚¬ «‡ ¡ (æ«°‡√“ Õߧπ®–Õ¬Ÿµ≈Õ¥√“µ√’Àπ÷ß„π∑’π)’È ·≈–√Ÿª«à“ Õê⁄ê “, Õ‘µ√‘ “ ∑’≈ß «‘¿µµ‘ æ√âÕ¡
à Ë Ë ‘⁄ ⁄ Ë —
∑—Èß√Ÿª«à“ Õê⁄ê‘ ⁄ Ì, Õ‘µ√‘ ⁄ Ì ∑’Ë≈ß ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘ ´÷Ëß∑à“π®–°≈à“«µàÕ‰ª„π Ÿµ√«à“ ‡Õµ‘¡“ ¡‘ °Á‡ªìπ√Ÿªæ‘‡»…®“°
æ⁄æ »—æ∑å]
µµ⁄∂ °µ√°µ¡ ∑⁄∑“ ªÿ®⁄©πµ⁄∂“.
„π∫√√¥“ √√æπ“¡‡À≈à“π—Èπ °µ√ ·≈– °µ¡ »—æ∑å ¡’Õ√√∂«à“ ∂“¡
[»—æ∑å«“ °µ√ ·≈– °µ¡ ‡ªìπ √√æπ“¡¡’Õ√√∂«à“ ∂“¡ ·ª≈«à“ çÕ—π‰Àπé ‡™àπ °µ√§“¡«“ ’ (ºŸÕ¬Ÿà
à â
„πÀ¡Ÿ∫“π‰Àπ) °µ‡¡ Ì æÿ∑∏“πÌ “ πÌ (»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧå‰Àπ) —∑∑𒵪°√≥å (ª∑¡“≈“ Àπâ“
àâ ⁄ ‘
ÙÙˆ) °≈à“««à“ °µ√ »—æ∑å¡¢Õ∫‡¢µ·§∫ (Õª⁄ª«‘ ¬) §◊Õ °≈à“«∂÷ß∫ÿ§§≈À√◊Õ«—µ∂ÿ ߢÕßÀπ÷ßÕ¬à“ßÀ√◊Õ ÕßÕ¬à“ß
’ ‘Ë Ë
‡ªìπµâπ„π ‘ß∑’¡®”π«ππâÕ¬ ‡™àπ °µ‡√π ¡§⁄‡§π §π⁄µæ⁄æÌ (æ÷߉ª∑“߉Àπ), ¡ÿ∑‚⁄ ∑ °µ‚√ Õ¬Ì (π’§Õ¡À“ ¡ÿ∑√
Ë Ë’ È◊
‰Àπ) à«π °µ¡ »—æ∑å¡¢Õ∫‡¢µ°«â“ß (æÀÿ« ¬) §◊Õ °≈à“«∂÷ß∫ÿ§§≈À√◊Õ«—µ∂ÿ ߢÕßÀπ÷ßÕ¬à“ßÀ√◊Õ ÕßÕ¬à“ß
’ ‘ ‘Ë Ë
‡ªìπµâπ„π ‘Ëß∑’Ë¡’®”π«π¡“° ‡™àπ °µ‡¡ ∏¡⁄¡“ °ÿ ≈“ (∏√√¡‡À≈à“‰Àπ‡ªìπ°ÿ»≈)]
Õÿ¿¬ ∑⁄‚∑ ∑⁄«‘Õ«¬« ¡ÿ∑“¬«®‚π.
Õÿ¿¬ »—æ∑å · ¥ß°≈ÿà¡∑’Ë¡’ à«π∑—Èß Õß
[»—æ∑å«à“ ∑⁄«‘ ·≈– Õÿ¿ ·ª≈«à“ ç Õßé „™â· ¥ß∫ÿ§§≈À√◊Õ«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß ÕßÕ¬à“ß‚¥¬∑—Ë«‰ª à«π
»—æ∑å«“ Õÿ¿¬ ·ª≈«à“ ç Õßé ‡À¡◊Õπ°—π ·µà „™â „π°√≥’∑· ¥ß ‘ß ÕßÕ¬à“ß∑’‡Ë ªìπ§Ÿ°π ‡™àπ Õÿ¿‡¬ ‡∑«¡“πÿ “
à ’Ë Ë à—
(‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑ß ÕßΩÉ“¬) »—æ∑åπ¡“®“° Õÿ¿ »—æ∑å + Õ¬ ªí®®—¬„πÕ√√∂«à“ Õ«¬«– ( à«π) ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“
—È ’È Ÿ à

743. 680 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õÿ‚¿ Õ«¬«“ ¬ ⁄ “µ‘ Õÿ¿‚¬ (Õÿ¿¬– §◊Õ ¡’ à«π Õß à«π)
—∑∑𒵪°√≥å ( ÿµµ¡“≈“ Ÿµ√ ÛÒÚ) °≈à“««à“ √Ÿª«à“ Õÿ¿‚¬ ∑’≈ß ‘ «‘¿µµ‘‰¡àæ∫„πæ√–∫“≈’ æ∫
‘ Ë —
·µà√Ÿª«à“ Õÿ¿‚¬ ‡ªìπæÀŸæ®πå∑’Ë≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘ ´÷Ëßµ“¡¡µ‘¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å „Àâ·ª≈ß ‚¬ ‡ªìπ ‚Õ ¥â«¬ µÿ
»—æ∑å „π Ÿµ√«à“ µ‚µ ‚¬π‚¡ µÿ]
Õ‘µ√ ∑⁄‚∑ «ÿµ⁄µª⁄ªØ‘‚¬§«®‚π.
Õ‘µ√ »—æ∑å · ¥ßΩÉ“¬ª√–°Õ∫√à«¡°—π¢Õß ‘Ëß∑’Ë°≈à“«∂÷ß
[Õ‘µ√ »—æ∑å·ª≈«à“ çÕ◊Ëπé ‡À¡◊Õπ Õê⁄ê ·µà „™â „π°√≥’∑’Ë°≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’˪√–°Õ∫√à«¡°—𠇙àπ „π
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å°≈à“««à“
‡Õµ⁄∂ ® «§⁄§“πÌ ∑ÿµ‘¬®µÿµ⁄∂“ ∏𑵓µ‘ªî «ÿ®⁄®π⁄µ‘. Õ‘µ‡√ ‘∂‘≈“µ‘.˘
Õπ÷Ëß „π∫√√¥“‚¶ –·≈–Õ‚¶ –‡À≈à“π’È Õ—°…√∑’Ë Ú ·≈–∑’Ë Ù ¢Õß«√√§ ¬—߇√’¬°«à“ ∏π‘µ
Õ’°¥â«¬ Õ—°…√‡À≈à“Õ◊ËππÕ°®“°π’È ‡√’¬°«à“ ‘∂‘≈
„π‡∫◊Õß·√°∑à“π°≈à“«∂÷ß∏π‘µ«à“§◊ÕÕ—°…√∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù ¢Õß«√√§ ·≈â«°≈à“«∂÷ßÕ—°…√Õ◊π®“°π’«“™◊Õ
È Ë Èà Ë
‘∂≈ ®÷ß„™â Õ‘µ‡√ ∑’À¡“¬∂÷ßÕ—°…√∑’Ë Ò ·≈–∑’Ë Û ¢Õß«√√§ ∂â“∑à“π„™â Õê⁄‡ê Õ“® ◊Õ§«“¡∂÷ß欗≠™π–
‘ Ë Ë
Õ «√√§Õ’°¥â«¬ ®÷ß„™â Õ‘µ‡√ „π∑’Ëπ’È
πÕ°®“°π—π „πÕ√√∂°∂“æ√–«‘π¬ (‡≈à¡ Ò Àπâ“ Ò˜-Ò˘) ‰¥â°≈à“««à“æ√–æÿ∑∏æ®πå·∫àßÕÕ°‡ªìπ
È —
Û ªîÆ° §◊Õ æ√–«‘𗬪îÆ° æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° §√—ÈπÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ «‘π¬
·≈â« µàÕ‰ª®–Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬æ√– Ÿµ√ ®÷ß°≈à“««à“ Õ‘µ√Ì ªπ ( à«πæ√– Ÿµ√Õ◊π) ·≈–‡¡◊Õ®–Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬
Ë Ë
¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡µàÕ®“°æ√– Ÿµ√ ‰¥â°≈à“««à“ Õ‘µ‚√ ªπ ( à«πæ√–Õ¿‘∏√√¡Õ◊Ëπ)]
Õê⁄ê ∑⁄‚∑ Õ∏‘§µ“ª√«®‚π.
Õê⁄ê »—æ∑å · ¥ß‡π◊ÈÕ§«“¡Õ◊Ëπ®“°∑’Ë· ¥ß‰«â·≈â«
[Õê⁄ê »—æ∑å·ª≈«à“ çÕ◊πé ‡À¡◊Õπ Õ‘µ√ »—æ∑å π‘¬¡„™â ‚¥¬∑—«‰ª„π∑’¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ß ‘ß∑’ª√–°Õ∫√à«¡
Ë Ë Ë Ë Ë
°—𠇙àπ æ⁄√“À⁄¡‚≥« ‡ Ø˛‚ü «≥⁄‚≥. Õê⁄‡ê µ‚¬ «≥⁄≥“ À’π“ (æ√“À¡≥å‡∑à“π—π‡ªìπ«√√≥– Ÿß à«π«√√≥–
È
“¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡ªìπ«√√≥–µË”)]

744. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 681
Õê⁄êµ√Õê⁄굡 ∑⁄∑“ Õπ‘¬¡µ⁄∂“.
Õê⁄êµ√ ·≈– Õê⁄굡 »—æ∑å · ¥ß ‘Ëß∑’ˉ¡à™’ȇ©æ“–
[»—æ∑å«“ Õê⁄êµ√ ·≈– Õê⁄굡 „™â „π°√≥’∑· ¥ß ‘ß∑’ˉ¡à™‡’È ©æ“–‚¥¬™◊Õ·≈–‚§µ√‡ªìπµâπ ®÷ß·ª≈«à“
à ’Ë Ë Ë
çÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëßé ∫“ß·Ààß„™â»—æ∑å‡À≈à“π’È „π°√≥’∑’ˉ¡àª√“°Ø™◊ËÕ·≈–‚§µ√®√‘ßÊ ∫“ß·Ààß·¡â®–ª√“°Ø™◊ËÕ·≈–
‚§µ√°Á „™â»—æ∑å‡À≈à“π’È ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
Õê⁄êµ√“µ‘ Õπ‘¬¡‘µπ‘∑⁄‡∑‚ . “ À‘ π“¡‚§µ⁄‡µπ Õª“°Ø“. µ ⁄¡“ Õê⁄êµ√“µ‘ «ÿµ⁄µ“.˘Ò
§”«à“ Õê⁄êµ√“ (‡∑«¥“µπ„¥µπÀπ÷Ëß) · ¥ß‰«â¥â«¬§«“¡‰¡à·πàπÕπ ‡æ√“–‡∑«¥“π—Èπ‰¡à
ª√“°Ø‚¥¬™◊ËÕ·≈–‚§µ√ ¥—ßπ—Èπ®÷ß°≈à“««à“ ‡∑«¥“µπ„¥µπÀπ÷Ëß
Õê⁄êµ√“ ‡∑«µ“µ‘ π“¡‚§µ⁄µ«‡ π Õª“°Ø“ ‡Õ°“ ‡∑«µ“µ‘ Õµ⁄‚∂.˘Ú
æ√–¥”√— «à“ Õê⁄êµ√“ ‡∑«µ“ (‡∑«¥“µπ„¥µπÀπ÷Ëß) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡∑«¥“µπÀπ÷Ëß∑’ˉ¡à
ª√“°Ø‚¥¬‡π◊ËÕߥ⫬™◊ËÕ·≈–‚§µ√
Õ¿‘ê⁄ê“‚µ °⁄‚°ªî ‡∑«√“™“ Õê⁄굂√µ‘ «ÿµ⁄‚µ.˘Û
·¡â∑â“« —°°–®Õ¡‡∑溟âª√“°Ø°Á°≈à“«‰«â«à“‡ªìπ‡∑«¥“µπ„¥µπÀπ÷Ëß
»—æ∑å«à“ Õê⁄êµ√ ¡“®“° Õê⁄ê »—æ∑å + ±µ√ ªí®®—¬ (µ√ ªí®®—¬) à«π Õê⁄굡 ¡“®“° Õê⁄ê
»—æ∑å + ±µ¡ ªí®®—¬ (µ¡ ªí®®—¬) —π °ƒµ∂◊Õ«à“°“√·¬° ‘ËßÀπ÷ËßÕÕ°®“° Õß ‘Ëß„Àâ „™â Õê⁄êµ√ à«π°“√
·¬° ‘ËßÀπ÷ËßÕÕ°®“° “¡ ‘Ëߢ÷Èπ‰ª „™â Õê⁄굡 ·µà „π∫“≈’‰¡à¡’∑«‘æ®πå®÷ß¡’«‘∏’ „™â‡À¡◊Õπ°—π]
_______________

745. 682 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
炬, æ⁄æπ“¡°“√‡µ ªü‚¡éµ‘ ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ‚¬ (‚¬ «‘¿—µµ‘) ·≈– Ÿµ√«à“ æ⁄æπ“¡°“√‡µ ªü‚¡ (·ª≈ߪ∞¡“«‘¿—µµ‘∑⓬
√√æπ“¡ Õ °“√—πµå‡ªìπ ‡Õ) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ú¯. ∑⁄«π⁄∑Ø˛ü“ «“.
‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘∑⓬ √√æπ“¡ Õ °“√—πµå∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà „π∑«—π∑ ¡“ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ‡Õ
‰¥â∫â“ß
‚¬ Õ. ‚¬ «‘¿—µµ‘ ªü‚¡ Õ—π‡ªìπª∞¡“ ª‚√ Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß æ⁄æπ“¡°“√‚µ ®“° Õ
Õ—°…√¢Õß √√æπ“¡ ∑⁄«π⁄∑Ø˛ü“ Õ—πµ—ÈßÕ¬Ÿà „π∑«—π∑ ¡“ ‡Õ ‡ªìπ ‡Õ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ «“ ∫â“ß œ
∑⁄«π⁄∑ ¡“ Ø˛ü“ æ⁄æπ“¡°“√‚µ ª‚√ ªü‚¡ ‚¬ ‡Õµ⁄µ¡“ª™⁄™‡µ «“.
‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘∑⓬ √√æπ“¡ Õ °“√—πµå∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà „π∑«—π∑ ¡“ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ
‡Õ ‰¥â∫â“ß
[§”«à“ ∑⁄«π⁄∑ ¡“ Ø˛ü“ Õ∏‘∫“¬ ∑⁄«π⁄∑Ø˛ü“ «à“§◊Õµ—ßÕ¬Ÿà „π∑«—π∑ ¡“ ¡‘ „™à·ª≈«à“ çµ—ßÕ¬Ÿà „π§Ÿéà ]
È È
°µ‚√ ® °µ‚¡ ®“µ‘ °µ√°µ‡¡, °µ√°µ¡“ «“ Õ‘®⁄®“∑‘.
§π‰Àπ ¥â«¬ §π‰Àπ ¥â«¬ ™◊ËÕ«à“ °µ√°µ‡¡ À√◊Õ«à“ °µ√°µ¡“ (§π‰ÀπÊ) ¥—ßπ’È
‡ªìπµâπ
[√Ÿª«à“ °µ√°µ‡¡ ‡ªìπ∑«—π∑ ¡“ ∑’·ª≈ß ‚¬ ‡ªìπ ‡Õ à«π√Ÿª«à“ °µ√°µ¡“ ‡ªìπº≈¢Õß «“ »—æ∑å
Ë
´÷ËßÕπÿ≠“µ„Àâ·ª≈ß ‚¬ ‡ªìπ Õ“ ‡À¡◊Õπ ªÿ√‘ “
§”«à“ 祗ßπ’ȇªìπµâπé À¡“¬§«“¡«à“ √Ÿª∑’ˇÀ≈◊Õ·®°‡À¡◊Õπ æ⁄æ »—æ∑å ‡©æ“–„π√ŸªæÀŸæ®πå
‡∑à“π—Èπ‡æ√“– °µ√°µ¡ »—æ∑凪ìπÕ ¡“À“√∑«—π∑ ¡“
√Ÿª«à“ °µ√°µ¡ ‡ªìπ √√æπ“¡ Õß∫∑‡™◊Õ¡‡ªìπ∑«—π∑ ¡“ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∂â“∫∑ÀπⓇªìπ ÿ∑∏π“¡
Ë
·≈–∫∑À≈—߇ªìπ √√æπ“¡°Á „™â«‘∏’¢Õß Ÿµ√π’ȉ¥â‡™àπ°—π ¥—ß§—¡¿’√å°“µ—πµ√– (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú Ÿµ√ ÛÚ) · ¥ß
Õÿ∑“À√≥剫â«à“ ∑π⁄µ°µ‡¡, ∑π⁄µ°µ¡“ (øíπ‰ÀπÊ)]

746. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 683
°µ√°µ¡ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå
ª∞¡“ °µ√°µ‡¡ °µ√°µ¡“
Õ“≈ªπ– ‡À °µ√°µ‡¡ °µ√°µ¡“
∑ÿµ‘¬“ °µ√°µ‡¡
µµ‘¬“ °µ√°µ‡¡À‘ °µ√°µ‡¡¿‘
®µÿµ∂’ °µ√°µ¡“πÌ
ªí≠®¡’ °µ√°µ‡¡À‘ °µ√°µ‡¡¿‘
©—Ø∞’ °µ√°µ¡“πÌ
—µµ¡’ °µ√°µ‡¡ ÿ
ªÿæ⁄æ“∑‚¬ ∑‘ “∑‘««µ⁄∂“π«®π“.
ªÿæ⁄æ »—æ∑凪ìπµâπ · ¥ß°“√°”Àπ¥∑‘»‡ªìπµâπ
[Õ“∑‘ »—æ∑å „π ªÿææ“∑‘ √«∫√«¡»—æ∑å∑‡’Ë À≈◊ÕÕ’° ı »—æ∑å §◊Õ ª√ (∑‘»µ–«—πµ°, ‡∫◊ÕßÀ≈—ß) Õª√
⁄ È
(∑‘»µ–«—πµ°, ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß) ∑°⁄¢‘≥ (∑‘»„µâ, ‡∫◊ÈÕߢ«“) Õÿµ⁄µ√ (∑‘»‡Àπ◊Õ, ‡∫◊ÈÕß∫π) ·≈– Õ∏√ (∑‘»‡∫◊ÈÕߵ˔,
‡∫◊Õß≈à“ß) à«π Õ“∑‘ »—æ∑å „π ∑‘ “∑‘ √«∫√«¡°“≈·≈– ∂“π∑’Ë ®÷ß¡’¢Õ§«“¡«à“ ªÿææ∑‘ “ (∑‘»µ–«—πÕÕ°) ªÿæ‚⁄ æ
È â ⁄
‡∑‚ ( ∂“π∑’Ë¢â“ßÀπâ“) ªÿæ⁄æÌ ü“πÌ ( ∂“π∑’Ë¢â“ßÀπâ“) ªÿæ⁄‚æ °“‚≈ (°“≈‡∫◊ÈÕßÀπâ“) ·¡â ª√ »—æ∑凪ìπµâπ°Á
¡’𗬇¥’¬«°—π
—∑∑𒵑ª°√≥å (ª∑¡“≈“) °≈à“««à“ ªÿæ⁄æ »—æ∑凪ìπµâπÕ“®‡ªìπ ÿ∑∏π“¡‰¥âÕ’°¥â«¬ ‚¥¬¡’§«“¡
À¡“¬‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ §◊Õ ªÿæ⁄æ (ÀπÕß, ª√–∏“π) ª√ (»—µ√Ÿ, ª√–‡ √‘∞) ∑°⁄¢‘≥ (∑—°…‘≥“) Õÿµ⁄µ√ (ª√–‡ √‘∞,
§”µÕ∫, ºâ“Àà¡) Õê⁄ê (Õ√À—µµº≈) ¥—ß “∏°°≈à“««à“
Õê⁄ê ∑⁄‚∑ ªÿæ⁄æ ∑⁄‚∑ ∑°⁄¢‘‚≥ ®ÿµ⁄µ‚√ ª‚√
æ⁄æπ“‡¡ ÿ §¬⁄Àπ⁄µ‘ Õ æ⁄æπ“¡‘‡° ÿªî.˘Ù
ç»—æ∑å«“ Õê⁄ê ªÿææ ∑°⁄¢≥ Õÿµµ√ ·≈– ª√ ¬àÕ¡∂◊Õ‡Õ“„π √√æπ“¡·≈–»—æ∑å
à ⁄ ‘ ⁄
∑’¡‘ „™à √√æπ“¡é]
Ë
ªÿæ⁄‚æ °“‚≈.

747. 684 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‡™àπ ªÿæ⁄‚æ °“‚≈ (°“≈‡∫◊ÈÕßÀπâ“)
æÀÿ«®‡π ç∏“µÿ≈‘ß⁄‡§À‘ ª√“ ª®⁄®¬“鵑 ‡Õµ⁄∂ ª√“µ‘ π‘∑⁄‡∑ ‚µ ªÿæ⁄æ“∑’À‘ ‚¬«®π ⁄
«‘°ª⁄‡ª‡π°“‚√.
„πæÀŸæ®πå ·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ ªÿæ⁄æ »—æ∑凪ìπµâπ‡ªìπ ‡Õ ‰¥â∫â“ß ‡æ√“–· ¥ß
»—æ∑å«à“ ª√“ „π Ÿµ√«à“ ∏“µÿ≈‘ß⁄‡§À‘ ª√“ ª®⁄®¬“ (≈ßªí®®—¬∑⓬∏“µÿ·≈–π“¡»—æ∑å) π’È
[µ“¡ª°µ‘ ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ √√æπ“¡®–·ª≈߇ªìπ ‡Õ ·µà „π Ÿµ√«à“ ∏“µÿ≈‘ß⁄‡§À‘ ª√“ ª®⁄®¬“ π’È
∂÷ß·¡â«à“ ª√“ ®–‡ªìπ √√æπ“¡°Á‰¡à°√–®“¬‡ªì𠪇√ ·µà°≈—∫°√–®“¬‡ªìπ ª√“ ·∑π ‡¡◊ËÕ¡’µ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ
‡™àππ’È °Á∑”„Àâ “¡“√∂·ª≈ß √√æπ“¡Õ◊ËπÊ ∑’ˇªìπ°≈ÿà¡ ªÿæ⁄æ »—æ∑凪ìπ Õ“ ‰¥â∫â“ß]
ªÿæ⁄‡æ ªÿæ⁄æ“, ‡À ªÿæ⁄æ ‡À ªÿæ⁄‡æ ‡À ªÿæ⁄æ“, ªÿæ⁄æÌ ªÿæ⁄‡æ, ªÿæ⁄‡æπ ªÿæ⁄‡æÀ‘
ªÿæ⁄‡æ¿‘, ªÿæ⁄æ ⁄ ªÿæ⁄‡æ Ì ªÿæ⁄‡æ “πÌ.
[ª∞¡“] ªÿæ⁄‡æ ªÿæ⁄æ“
[Õ“≈ªπ–] ‡À ªÿæ⁄æ ‡À ªÿæ⁄‡æ ‡À ªÿæ⁄æ“
[∑ÿµ‘¬“] ªÿæ⁄æÌ ªÿæ⁄‡æ
[µµ‘¬“] ªÿæ⁄‡æπ ªÿæ⁄‡æÀ‘ ªÿæ⁄‡æ¿‘
[®µÿµ∂’] ªÿæ⁄æ ⁄ ªÿæ⁄‡æ Ì ªÿæ⁄‡æ “πÌ
ç ⁄¡“ ⁄¡÷πÌ «“鵑 «‘°ª⁄‡ªπ“°“‡√°“√“.
·ª≈ß [ ⁄¡“ ·≈– ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘] ‡ªìπ Õ“ ·≈– ‡Õ Õ—°…√‰¥â∫â“ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ⁄¡“ ⁄¡÷πÌ
«“ (·ª≈ß ⁄¡“ ·≈– ⁄¡÷ ´÷ËßÕ¬ŸàÀ≈—ßπ“¡»—æ∑å Õ °“√—πµå ‡ªìπ Õ“ ·≈– ‡Õ ‰¥â∫â“ß)
[·¡â µ√«à“ µ‚¬ ‡π« ® æ⁄æπ“‡¡À‘ ®–Àâ“¡°“√·ª≈ß ⁄¡÷ ‡ªìπ ‡Õ ·≈– ⁄¡“ ‡ªìπ Õ“ ·µà ® »—æ∑å
Ÿ
„π Ÿµ√π—Èπ‰¥âÕπÿ≠“µ„Àâ·ª≈߉¥â „π ªÿæ⁄æ »—æ∑凪ìπµâπ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’°“√Õ“‡∑»¥—ß°≈à“«„π√Ÿªªÿß≈‘ߧå·≈–
πªÿß °≈‘ߧå¢Õß»—æ∑å‡À≈à“π—Èπ„π‡æ√“– ⁄¡÷ ·≈– ⁄¡“ «‘¿—µµ‘]
ªÿæ⁄æ“ ªÿæ⁄æ ⁄¡“ ªÿæ⁄æ¡⁄À“ ªÿæ⁄‡æÀ‘ ªÿæ⁄‡æ¿‘, ªÿæ⁄æ ⁄ ªÿæ⁄‡æ Ì ªÿæ⁄‡æ “πÌ, ªÿæ⁄‡æ

748. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 685
ªÿæ⁄æ ⁄¡÷ ªÿæ⁄æ¡⁄À‘ ªÿæ⁄‡æ ÿ.
[ªí≠®¡’] ªÿæ⁄æ“ ªÿæ⁄æ ⁄¡“ ªÿæ⁄æ¡⁄À“ ªÿæ⁄‡æÀ‘ ªÿæ⁄‡æ¿‘
[©—Ø∞’] ªÿæ⁄æ ⁄ ªÿæ⁄‡æ Ì ªÿæ⁄‡æ “πÌ
[ —µµ¡’] ªÿæ‡⁄ æ ªÿæ⁄æ ⁄¡÷ ªÿæ⁄æ¡⁄À‘ ªÿæ⁄‡æ ÿ
ªÿæ⁄æ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ªÿæ⁄‚æ ªÿæ⁄‡æ ªÿæ⁄æ“
Õ“≈ªπ– ‡À ªÿæ⁄æ ‡À ªÿæ⁄‡æ ‡À ªÿæ⁄æ“
∑ÿµ¬“
‘ ªÿæ⁄æÌ ªÿæ⁄‡æ
µµ‘¬“ ªÿæ⁄‡æπ ªÿæ⁄‡æÀ‘ ªÿæ⁄‡æ¿‘
®µÿµ∂’ ªÿæ⁄æ ⁄ ªÿæ⁄‡æ Ì ªÿæ⁄‡æ “πÌ
ªí≠®¡’ ªÿæ⁄æ“ ªÿæ⁄æ ⁄¡“ ªÿæ⁄æ¡⁄À“ ªÿæ⁄‡æÀ‘ ªÿæ⁄‡æ¿‘
©—Ø∞’ ªÿæ⁄æ ⁄ ªÿæ⁄‡æ Ì ªÿæ⁄‡æ “πÌ
—µµ¡’ ªÿæ⁄‡æ ªÿæ⁄æ ⁄¡÷ ªÿæ⁄æ¡⁄À‘ ªÿæ‡⁄ æ ÿ
Õ‘µ⁄∂‘¬Ì ªÿæ⁄æ“ ∑‘ “ ªÿæ⁄æ“ ªÿæ⁄æ“‚¬ Õ‘®⁄®“∑‘ æ⁄æ“ ∑⁄∑ ¡Ì.
„πÕ‘µ∂’≈‘ß§å °√–®“¬‡À¡◊Õπ æ⁄æ“ »—æ∑凪ìπµâπÕ¬à“ßπ’È«à“
[ª∞¡“] ªÿæ⁄æ“ ∑‘ “ (∑‘»µ–«—πÕÕ°) ªÿæ⁄æ“ ªÿæ⁄æ“‚¬
ªÿæ⁄æ“ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ªÿæ⁄æ“ ªÿæ⁄æ“ ªÿæ⁄æ“‚¬
Õ“≈ªπ– ‡À ªÿæ⁄‡æ ‡À ªÿæ⁄æ“ ªÿæ⁄æ“‚¬
∑ÿµ¬“
‘ ªÿæ⁄æÌ ªÿæ⁄æ“ ªÿæ⁄æ“‚¬
µµ‘¬“ ªÿæ⁄擬 ªÿæ⁄æ“À‘ ªÿæ⁄æ“¿‘
®µÿµ∂’ ªÿæ⁄æ ⁄ “ ªÿæ⁄擬 ªÿæ⁄æ“ Ì ªÿæ⁄æ“ “πÌ

749. 686 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ªí≠®¡’ ªÿæ⁄擬 ªÿæ⁄æ“À‘ ªÿæ⁄æ“¿‘
©—Ø∞’ ªÿæ⁄æ ⁄ “ ªÿæ⁄擬 ªÿæ⁄æ“ Ì ªÿæ⁄æ“ “πÌ
—µµ¡’ ªÿæ⁄æ ⁄ Ì ªÿæ⁄æ“¬Ì ªÿæ⁄æ“ ÿ
πªèÿ ‡° ªÿæ⁄æÌ ü“πÌ, ªÿæ⁄æ“π‘, ‡À ªÿæ⁄æ ‡À ªÿæ⁄æ“π‘, ªÿæ⁄æÌ ªÿæ⁄æ“π‘.
„ππªÿß °≈‘ß§å ‡™àπ
[ª∞¡“] ªÿæ⁄æÌ ü“πÌ ( ∂“π∑’ˇ∫◊ÈÕßÀπâ“) ªÿæ⁄æ“π‘
[Õ“≈ªπ–] ‡À ªÿæ⁄æ ªÿæ⁄æ“π‘
[∑ÿµ‘¬“] ªÿæ⁄æÌ ªÿæ⁄æ“π‘
‡ Ì ªÿ≈⁄≈‘ß⁄§ ¡Ì.
√Ÿª∑’ˇÀ≈◊Õ‡À¡◊Õπ [ªÿæ⁄æ »—æ∑å]„πªÿß≈‘ߧå
ªÿæ⁄æ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ªÿæ⁄æÌ ªÿæ⁄æ“π‘
Õ“≈ªπ– ‡À ªÿæ⁄æ ‡À ªÿæ⁄æ“π‘
∑ÿµ¬“
‘ ªÿæ⁄æÌ ªÿæ⁄æ“π‘
µµ‘¬“ ªÿæ⁄‡æπ ªÿæ⁄‡æÀ‘ ªÿæ⁄‡æ¿‘
®µÿµ∂’ ªÿæ⁄æ ⁄ ªÿæ⁄‡æ Ì ªÿæ⁄‡æ “πÌ
ªí≠®¡’ ªÿæ⁄æ“ ªÿæ⁄æ ⁄¡“ ªÿæ⁄æ¡⁄À“ ªÿæ⁄‡æÀ‘ ªÿæ⁄‡æ¿‘
©—Ø∞’ ªÿæ⁄æ ⁄ ªÿæ⁄‡æ Ì ªÿæ⁄‡æ “πÌ
—µµ¡’ ªÿæ⁄‡æ ªÿæ⁄æ ⁄¡÷ ªÿæ⁄æ¡⁄À‘ ªÿæ⁄‡æ ÿ
‡Õ«Ì ª√“ª√∑°⁄¢‘≥ÿµ⁄µ√“∏√ ∑⁄∑“.
ª√ (∑‘»µ–«—πµ°, ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß), Õª√ (∑‘»µ–«—πµ°, ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß), ∑°⁄¢‘≥ (∑‘»„µâ, ‡∫◊ÈÕß
¢«“), Õÿµ⁄µ√ (∑‘»‡Àπ◊Õ, ‡∫◊ÈÕß∫π) ·≈– Õ∏√ (∑‘»‡∫◊ÈÕߵ˔, ‡∫◊ÈÕß≈à“ß) æ÷ß°√–®“¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È
_______________

750. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 687
ç æ⁄æπ“¡‚µ, ∑⁄«π⁄∑Ø˛ü“鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ æ⁄æπ“¡‚µ (∑⓬ √√æπ“¡) ·≈–∫∑«à“ ∑⁄«π⁄∑Ø˛ü“ (´÷ßµ—ßÕ¬Ÿà „π∑«—π∑ ¡“ )
Ë È
¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ú˘. π“ê⁄êÌ æ⁄æπ“¡‘°Ì.
«‘∏’¢Õß √√æπ“¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑⓬ √√æπ“¡∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà „π∑«—π∑ ¡“ ¬àÕ¡‰¡à¡’
°“√‘¬Ì Õ.«‘∏’ æ⁄æπ“¡‘°Ì Õ—πª√–°Õ∫·≈â«„π √√æπ“¡ Õê⁄êÌ Õ◊Ë𠂬«®π ⁄ ¢Õß ‚¬
«‘¿—µµ‘ ª√ ⁄ Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß æ⁄æπ“¡‚µ ®“° √√æπ“¡ ∑⁄«π⁄∑Ø˛ü“ Õ—πµ—ÈßÕ¬Ÿà „π∑«—π∑ ¡“
π ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‰¡à¡’ œ
[§”«à“ æ⁄æπ“¡‘° ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑宓° æ⁄æπ“¡ »—æ∑å + Õ‘° ªí®®—¬„π𑬵µµ—∑∏‘µ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå
ÿ Ÿ
«à“ æ⁄æπ“‡¡ ÿ π‘¬ÿµ⁄µÌ æ⁄æπ“¡‘°Ì ( —ææπ“¡‘°– §◊Õ «‘∏’Õ—πª√–°Õ∫·≈â«„π √√æπ“¡) Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ≈ß Õ‘°
ªí®®—¬„π —ππ‘∏“πµ—∑∏‘µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ æ⁄æπ“‡¡ ÿ π⁄π‘∏“πÌ æ⁄æπ“¡‘°Ì ( —ææπ“¡‘°– §◊Õ «‘∏’Õ—πµ—ÈßÕ¬Ÿà
„π √√æπ“¡)]
∑⁄«π⁄∑Ø˛ü“ æ⁄æπ“¡‚µ ª√ ⁄ ‚¬«®π ⁄ ü‡ªµ⁄«“ ‡Õµ⁄µÌ Õê⁄êÌ æ⁄æπ“¡‘°Ì °“√‘¬Ì π
‚Àµ’µ‘ Ì “π¡“‡∑ “¿“‚«.
«‘∏’∑’Ëæ÷ß°√–∑”¢Õß √√æπ“¡Õ◊Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬ √√æπ“¡∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà „π∑«—π∑ ¡“ ¬°‡«âπ
°“√·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘‡ªìπ ‡Õ ¬àÕ¡‰¡à¡’ ¥—ßπ—Èπ ®÷߉¡à·ª≈ß [ ⁄¡÷ ·≈– ] ‡ªìπ Ì ·≈– “πÌ
ªÿæ⁄擪√“πÌ, ªÿæ⁄æÿµ⁄µ√“πÌ, Õ∏√ÿµ⁄µ√“πÌ.
‡™àπ
ªÿæ⁄擪√“πÌ (·Ààß∑‘»µ–«—πÕÕ°·≈–∑‘»µ–«—πµ°)
ªÿæ⁄æÿµ⁄µ√“πÌ (·Ààß∑‘»µ–«—πÕÕ°·≈–∑‘»‡Àπ◊Õ)
Õ∏√ÿµ⁄µ√“πÌ (·Ààß∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß·≈–∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π)
[ √√æπ“¡∑’ˇªìπ∑«—π∑ ¡“ ∑à“πÕπÿ≠“µ„Àâ·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘‡ªìπ ‡Õ ‰¥â∫â“ß ¥â«¬ Ÿµ√«à“
∑⁄«π⁄∑Ø˛ü“ «“ ·µàÀ“¡°“√·ª≈ß πÌ «‘¿µµ‘‡ªìπ Ì ·≈– “πÌ ∑’°≈à“«‰«â¥«¬ Ÿµ√«à“ æ⁄悵 πÌ Ì “πÌ ¥—ßπ—π®÷ß
â — Ë â È

751. 688 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‰¡à¡√ª«à“ ªÿæ擪√“ Ì, ªÿæ擪√“ “πÌ ∑‘ “πÌ (·Ààß∑‘»µ–«—πÕÕ°·≈–∑‘»µ–«—πµ°) À√◊Õ ªÿæ擪‡√ Ì, ªÿææ“-
’Ÿ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄
ª‡√ “πÌ‹ ‡∑ “πÌ‹ (·Ààß ∂“π∑’Ë¢â“ßÀπâ“·≈–¢â“ßÀ≈—ß) ‡ªìπµâπ
∫∑«à“ ªÿæ⁄擪√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–À凪ìπÕ‘µ∂’≈‘ߧå«à“ ªÿæ⁄æ“ ® Õª√“ ® ªÿæ⁄擪√“ (ªÿæ擪√– §◊Õ
∑‘»µ–«—πÕÕ°·≈–∑‘»µ–«—πµ°) À√◊Õ¡’√ª«‘‡§√“–À凪ìπªÿß≈‘ߧ嫓 ªÿæ‚⁄ æ ® Õª‚√ ® ªÿæ擪√“ (ªÿæ擪√– §◊Õ
Ÿ à ⁄
∂“π∑’Ë¢â“ßÀπâ“·≈–¢â“ßÀ≈—ß)]
çπ“ê⁄êÌ æ⁄æπ“¡‘°π⁄鵑 «‘π“∏‘°“‡√𠂬‡§π µµ‘¬“ ¡“‡ ªî.
[«‘∏∑æß°√–∑”¢Õß √√æπ“¡Õ◊π¬àÕ¡‰¡à¡]’ ·¡â„𵵑¬“µ—ªªÿ√ ¡“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ π“ê⁄êÌ
’ ’Ë ÷ Ë ‘
æ⁄æπ“¡‘°Ì ‚¥¬¬°‡«âπ∫∑∑’˵‘¥µ“¡¡“
[∑à“πÀâ“¡«‘∏’ √√æπ“¡πÕ°®“°°“√·ª≈ß ‚¬ ‡ªìπ ‡Õ §◊Õ °“√·ª≈ß ⁄¡÷ ‡ªìπ Ì, ‡ªìπ “
·≈– πÌ ‡ªìπ Ì, “πÌ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ π“ê⁄êÌ æ⁄æπ“¡‘°Ì ∑’¬°‡«âπ∫∑«à“ ∑⁄«π⁄∑Ø˛ü“ (∑’µßÕ¬Ÿ∑“¬∑«—π∑ ¡“ )]
Ë Ë —È à â
¡“ ªÿæ⁄擬 ¡“ ªÿæ⁄æ“πÌ.
‡™àπ
¡“ ªÿæ⁄擬 (·°à/·Ààß/„πÀ≠‘ߺŸâ°àÕπ¥â«¬‡¥◊Õπ = ºŸâ·°à‡¥◊Õπ°«à“)
¡“ ªÿæ⁄æ“πÌ (·°à/·Ààß™“¬/À≠‘ß/µ√–°Ÿ≈ºŸâ°àÕπ¥â«¬‡¥◊Õπ∑—ÈßÀ≈“¬)
[§”«à“ ¡“ ªÿææ“ √Ÿª·√° ‡ªìπ»—æ∑åÕµ∂’≈ß§å ¡’√ª«‘‡§√“–Àåµµ‘¬“µ—ªªÿ√ ¡“ «à“ ¡“‡ π ªÿææ“
⁄ ‘ ‘ Ÿ ‘ ⁄
¡“ ªÿææ“ (¡“ ªÿææ“ §◊Õ À≠‘ߺŸ°Õπ¥â«¬‡¥◊Õπ) √Ÿª«à“ ¡“ ªÿæ擬 Õ“®≈ß ®µÿµ∂’À√◊Õ©—Ø∞’«¿µµ‘ ·≈–
⁄ âà ⁄ ‘—
⁄¡÷ —µµ¡’«‘¿—µµ‘‰¥â ·µà‰¡à¡’√Ÿª‡ªìπ ¡“ ªÿæ⁄æ ⁄ “, ¡“ ªÿæ⁄æ ⁄ Ì
§”«à“ ¡“ ªÿææ √ŸªÀ≈—ß ‡ªìπ‰¥â∑ß “¡≈‘ß§å ¡’√ª«‘‡§√“–Àå‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡¡◊Õ≈ß πÌ «‘¿µµ‘·≈⫉¡à
⁄ —È Ÿ Ë —
·ª≈ß πÌ ‡ªìπ Ì ·≈– “πÌ ®÷߉¡à¡√ª«à“ ¡“ ªÿæ‡⁄ æ Ì, ¡“ ªÿæ‡⁄ æ “πÌ (ªÿß≈‘ߧå, πªÿß °≈‘ߧå) À√◊Õ ¡“ ªÿææ“ Ì,
’Ÿ ⁄
¡“ ªÿæ⁄æ“ “πÌ (Õ‘µ∂’≈‘ߧå)]
_______________

752. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 689
çπ“ê⁄êÌ æ⁄æπ“¡‘°π⁄鵑 «µ⁄µ‡µ.
Ÿµ√«à“ π“ê⁄êÌ æ⁄æπ“¡‘°Ì («‘∏’¢Õß √√æπ“¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¬àÕ¡‰¡à¡’) ¬àÕ¡µ“¡¡“
[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÚÒ. æÀÿæ⁄æ’À‘¡⁄À‘ ®.
«‘∏’¢Õß √√æπ“¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¬àÕ¡‰¡à¡’ „πæÀÿææ’À‘ ¡“ ‰¥â∫â“ß
°“√‘¬Ì Õ.«‘∏’ æ⁄æπ“¡‘°Ì Õ—πª√–°Õ∫·≈â«„π √√æπ“¡ Õê⁄êÌ Õ◊Ëπ π ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‰¡à¡’
æÀÿæ⁄æ’À‘¡⁄À‘ „πæÀÿææ’À‘ ¡“ ® ∫â“ß œ
[® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’ËÕ«∏“√≥– §◊Õ Àâ“¡«‘∏’¢Õß Ÿµ√π’È ®÷ß·ª≈«à“ 牥â∫â“ßé]
æÀÿæ⁄æ’À‘¡⁄À‘ ® ¡“‡ æ⁄æπ“¡‘°«‘∏“πÌ π“ê⁄êÌ ‚Àµ‘.
«‘∏’¢Õß √√æπ“¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¬àÕ¡‰¡à¡’ „πæÀÿææ’À‘ ¡“ ‰¥â∫â“ß
[ Ÿµ√π’¡§«“¡À¡“¬«à“ „πæÀÿææ’À ¡“ „Àâ°√–®“¬√ŸªÕ¬à“ßπ“¡∏√√¡¥“ ¬°‡«âπ°“√·ª≈ß ‚¬ ‡ªìπ
È’ ‘
‡Õ ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’‡©æ“– √√æπ“¡ ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß®“° Ÿµ√«à“ π“ê⁄êÌ æ⁄æπ“¡‘°Ì µ“¡¡“ Ÿµ√π’È
§”Õ∏‘∫“¬¢â“ßµâππ’È ∑à“π°≈à“«µ“¡«ÿµµ‘¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å §«“¡®√‘ßæÀÿææ’À ¡“ ‡ªìπ ¡“
‘
∑’¡’Õ√√∂¢ÕßÕ—≠≠∫∑‡ªìπª√–∏“π ®÷߉¡à§«√®–¡’«∏’¢Õß √√æπ“¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ß √Ÿª«à“ ªî¬ªÿæ⁄æ §«√¡’
Ë ‘ Ë
√Ÿª‡ªìπªÿß≈‘ߧ嵓¡ ªÿ√ «à“ ªî¬ªÿæ‚⁄ æ, ªî¬ªÿææ“ œ≈œ ¡’√ª‡ªìπÕ‘µ∂’≈ߧ嵓¡ Õ‘µ∂’ «à“ ªî¬ªÿææ“, ªî¬ªÿææ“
‘ ⁄ Ÿ ‘ ⁄ ⁄ ⁄
ªî¬ªÿææ“‚¬ œ≈œ ¡’√ª‡ªìππªÿß °≈‘ߧ嵓¡ ®‘µµ «à“ ªî¬ªÿææ,Ì ªî¬ªÿææ“ ªî¬ªÿææ“π‘ œ≈œ ¥—ßπ—π ∫∑«à“ Õê⁄êÌ
⁄ Ÿ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ È
‰¡à§«√µ“¡¡“ ·µà§«√µ“¡¡“‡æ’¬ß π æ⁄æπ“¡‘°Ì ®÷ß®–™Õ∫¥â«¬‡Àµÿº≈ ¥—ߧ—¡¿’√°“µ—πµ√– ( Ÿµ√ Ûı) ¡’ µ√
å Ÿ
«à“ æÀÿææÀ¡À‘ («‘∏∑‡’Ë ªìπ‰ª„π √√æπ“¡Õ◊π¬àÕ¡‰¡à¡’ „πæÀÿææ’À ¡“ ) ·≈–¡’«µµ‘„π Ÿµ√π—π‚¥¬ Õê⁄êÌ »—æ∑å
⁄’‘⁄ ’ Ë ‘ ÿ È
‰¡àµ¥µ“¡¡“«à“ æÀÿææÀ¡À‘ ¡“‡ æ⁄æπ“¡‘°Ì °“√‘¬Ì π ¿«µ‘ («‘∏¢Õß √√æπ“¡¬àÕ¡‰¡à¡’ „πæÀÿææ’À ¡“ )]
‘ ⁄’‘⁄ ’ ‘
ªî¬ªÿæ⁄擬 ªî¬ªÿæ⁄æ“πÌ ªî¬ªÿæ⁄‡æ.
‡™àπ
ªî¬ªÿæ⁄擬 (·°à/·Ààß/„πÀ≠‘ߺŸâ‡§¬¡’§π√—°)
ªî¬ªÿæ⁄æ“πÌ (·°à/·ÀàßÀ≠‘ß/™“¬/µ√–°Ÿ≈ºŸâ‡§¬¡’§π√—°∑—ÈßÀ≈“¬)

753. 690 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ªî¬ªÿæ⁄‡æ („𙓬/µ√–°Ÿ≈ºŸâ‡§¬¡’§π√—°)
[§”«à“ ªî¬ªÿæ⁄æ“ √Ÿª·√° ‡ªìπ»—æ∑åÕ‘µ∂’≈‘ß§å ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ªî ‚¬ ªÿæ⁄‡æ ‡Õµ‘ ⁄ “µ‘ ªî¬ªÿæ⁄æ“
(ªî¬ªÿææ“ §◊Õ À≠‘ߺŸ‡â §¬¡’§π√—°) √Ÿª«à“ ªî¬ªÿæ擬 ≈ß À√◊Õ ⁄¡÷ «‘¿µµ‘ ·µà‰¡à·ª≈߇ªìπ “ ·≈– Ì ®÷ß
⁄ —
‰¡à¡’√Ÿª‡ªìπ ªî¬ªÿæ⁄æ ⁄ “, ªî¬ªÿæ⁄æ ⁄ Ì ‡æ√“– Ÿµ√π’ÈÀâ“¡√Ÿª¥—ß°≈à“«‰«â
§”«à“ ªî¬ªÿææ √Ÿª∑’ Õß ‡ªìπ‰¥â∑ß “¡≈‘ߧå √Ÿª«à“ ªî¬ªÿææ“πÌ ‰¡à·ª≈ß πÌ ‡ªìπ Ì ·≈– “πÌ ®÷ß
⁄ Ë —È ⁄
‰¡à¡’√Ÿª‡ªìπ ªî¬ªÿæ⁄‡æ Ì, ªî¬ªÿæ⁄‡æ “πÌ (ªÿß≈‘ߧå, πªÿß °≈‘ߧå) À√◊Õ ªî¬ªÿæ⁄æ“ Ì, ªî¬ªÿæ⁄æ“ “πÌ (Õ‘µ∂’≈‘ߧå)
§”«à“ ªî¬ªÿæ⁄æ √Ÿª∑’Ë “¡ ‡ªìπ‰¥â Õß≈‘ߧå§◊Õªÿß≈‘ߧå·≈–πªÿß °≈‘ߧå ≈ß ⁄¡÷ ·≈â«·ª≈ß ⁄¡÷ ‡ªìπ
‡Õ ∑à“π· ¥ß√Ÿªπ’‡È æ◊Õ„Àâ∑√“∫«à“ Ÿµ√ µ‚¬ ‡π« ® æ⁄æπ“‡¡À‘ ¡‘‰¥âÀ“¡√Ÿªπ’‡È π◊Õß®“°¡’ ªÿææ »—æ∑åÕ¬Ÿ∑“¬]
Ë â Ë ⁄ àâ
® ∑⁄∑§⁄§À‡≥π ∑‘ µ⁄∂ æ⁄æπ“¡“πÌ æÀÿæ⁄æ’À‘¡⁄À‘ æ⁄æπ“¡‘°«‘∏“πÌ« ‚Àµ‘.
«‘∏’¢Õß √√æπ“¡π—Ëπ‡∑’¬«¬àÕ¡¡’ „πæÀÿææ’À‘ ¡“ ¢Õß √√æπ“¡∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ ∑‘»
¥â«¬ ® »—æ∑å
[ √√æπ“¡∑’¡Õ√√∂«à“ ∑‘» §◊Õ ªÿææ“ (∑‘»µ–«—πÕÕ°) ∑°⁄¢≥“ (∑‘»„µâ) ‡ªìπµâπ∑’‡Ë ªìπÕ‘µ∂’≈ߧåÕπ
Ë’ ⁄ ‘ ‘ —
À¡“¬∂÷ß∑‘» ·≈– ® »—æ∑å „π Ÿµ√π’È√«∫√«¡°“√·ª≈ß ⁄¡÷ ‡ªìπ Ì, ‡ªìπ “, πÌ ‡ªìπ Ì ·≈– “πÌ ∑⓬
√√æπ“¡‡À≈à“π—Èπ
Õπ÷ß °“√Àâ“¡Õ“‡∑»§◊Õ Õ“¬ ·≈– ¬“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‡πµ“À‘ ⁄¡¡“¬¬“ °Á¬ß§ßÕ¬Ÿà à«π°“√·ª≈ß
Ë ‘ —
‚¬ ª∞¡“‡ªìπ ‡Õ ·≈–°“√·ª≈ß ⁄¡“ ‡ªìπ Õ“, ⁄¡÷ ‡ªìπ ‡Õ, ‡ªìπ Õ“¬ ¡‘„™à« ¬¢Õß √√æπ“¡∑’‡Ë ªìπÕ‘µ∂’-
‘—
≈‘ߧå‡À≈à“π’È
©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’√ª‡ªìπ æ⁄æπ“¡‘°«‘∏“πÌ« √Ÿªπ’æ∫„π©∫—∫ ‘ßÀ≈∫“ß©∫—∫ Õ—µ∂欓¢¬“„À¡à
Ÿ È
¡’√ª‡ªìπ æ⁄æπ“¡‘°«‘∏“πÌ ® ·≈–Õ∏‘∫“¬«à“ ç® »—æ∑å√«∫√«¡§«“¡‰¡à¡·Ààß«‘∏ √√æπ“¡é ¢âÕ§«“¡π’ Õ¥§≈âÕß
Ÿ ’ ’ È
°—∫§—¡¿’√°“µ—πµ√– ( Ÿµ√ Ûˆ) «à“ ∑‘ “πÌ «“ («‘∏¢Õß √√æπ“¡¬àÕ¡¡’‰¥â∫“ß„πæÀÿææ’À ¡“ ·Ààß»—æ∑å∑· ¥ß
å ’ â ‘ ’Ë
∑‘») µ“¡π—¬π’È«‘∏’¢Õß √√æπ“¡¡’‰¥â‰¡à·πàπÕπ]
∑°⁄¢‘≥ ⁄ “ ® ªÿæ⁄æ ⁄ “ ® ¬∑π⁄µ√“Ãπ⁄µ‘ Õµ⁄‡∂ æÀÿæ⁄æ’À‘.
æÀÿææ’À ¡“ [«à“ ∑°⁄¢≥ªÿææ“] ¬àÕ¡¡’ „πÕ√√∂«à“ ∂“π∑’Ë „¥µ—ßÕ¬Ÿà „π√–À«à“ß·Ààß
‘ ‘ ⁄ È
∑‘»„µâ°—∫∑‘»µ–«—πÕÕ°

754. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 691
[§”«à“ ¬∑π⁄µ√“à µ—¥∫∑‡ªìπ ¬Ì + Õπ⁄µ√“à §”«à“ Õπ⁄µ√“à µ—¥∫∑‡ªìπ Õπ⁄µ√ (∑à“¡°≈“ß) + Õ“Ã
(∂◊Õ‡Õ“) ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å¡“®“° Õπ⁄µ√ ∫∑Àπâ“ + Õ“ ∫∑Àπâ“ + √“ ∏“µÿ (Õ“∑“‡π = ∂◊Õ‡Õ“) + Õ ªí®®—¬
¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õπ⁄µ√Ì Õ“√“µ‘ §≥⁄À“µ’µ‘ Õπ⁄µ√“Ãè (Õ—πµ√“Ö §◊Õ ∞“π–∂◊Õ‡Õ“∑à“¡°≈“ß = ∑‘»‡©’¬ß) ·ª≈ß
√ ‡ªìπ ≈ „π∑’Ëπ’ȇ¢’¬π‡ªìπ à ‡æ√“– ≈ °—∫ à Փ®„™â·∑π°—π‰¥â¥—ߧ”«à“ °“≈ª°⁄¢, °“ê°⁄¢ (°“Ãªí°…å)
∫∑ ”‡√Á®¢Õß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢â“ßµâπ¡’√Ÿª‡ªìπ ∑°⁄¢‘≥ªÿæ⁄æ“ ´÷Ë߇ªìπÕ‘µ∂’≈‘ߧå∑’ËÀ¡“¬∂÷ß «‘∑‘ “ (∑‘»‡©’¬ß) √Ÿªπ’È∂◊Õ
‡ªìπ√Ÿªæ‘‡»…´÷Ëß¡’≈‘ߧåµà“ß°—∫Õ—≠≠∫∑§◊Õ ¬Ì ü“πÌ ‡æ√“–„™âµ“¡ «‘∑‘ “ ∑’˪√“°Ø„™â¡“°°«à“»—æ∑å«à“ Õπ⁄µ√“Ã
´÷Ë߇ªìππªÿß °≈‘ߧå Õ¬à“߉√°Áµ“¡ «‘∑‘ “ »—æ∑å°Á¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ ¬Ì Õπ⁄µ√“Ãè ®÷߉¡àº‘¥À≈—°¿“…“]
∑°⁄¢‘≥ªÿæ⁄æ ⁄ Ì, ∑°⁄¢‘≥ªÿæ⁄æ ⁄ “.
‡™àπ
∑°⁄¢‘≥ªÿæ⁄æ ⁄ Ì („π∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ)
∑°⁄¢‘≥ªÿæ⁄æ ⁄ “ (·Ààß∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ)
[∑à“π‰¡à· ¥ß√Ÿªª∞¡“«‘¿—µµ‘«à“ ∑°⁄¢‘≥ªÿæ⁄æ“ ‡æ√“–‰¡àª√“°Ø«‘∏’¢Õß √√æπ“¡ ®÷ß· ¥ß√Ÿª∑’Ë¡’
«‘∏’¢Õß √√æπ“¡«à“ ∑°⁄¢‘≥ªÿæ⁄æ ⁄ Ì, ∑°⁄¢‘≥ªÿæ⁄æ ⁄ “]
‡Õ«Ì Õÿµ⁄µ√ªÿæ⁄æ ⁄ Ì, Õÿµ⁄µ√ªÿæ⁄æ ⁄ “ Õ‘®⁄®“∑‘.
Õÿ∑“À√≥套ßπ’ȇªìπµâπ æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ
Õÿµ⁄µ√ªÿæ⁄æ ⁄ Ì („π∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ)
Õÿµ⁄µ√ªÿæ⁄æ ⁄ “ (·Ààß∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ)
[§”«à“ Õÿµ⁄µ√ªÿæ⁄æ“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õÿµ⁄µ√ ⁄ “ ® ªÿæ⁄æ ⁄ “ ® ¬∑π⁄µ√“Ãè “¬Ì Õÿµ⁄µ√ªÿæ⁄æ“
(Õÿµµ√ªÿææ“ §◊Õ ∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ)]
¬‡µµ ∑⁄∑“∑’π¡“≈ª‡π √Ÿªè π ¡⁄¿«µ‘.
√Ÿª „πÕ“≈ªπ«‘¿—µµ‘¢Õß ¬, µ ‡Õµ »—æ∑凪ìπµâπ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø
[»—æ∑å∑’Ë≈–‰«â§◊Õ √√æπ“¡∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«∂—¥‰ª®“° ‡Õµ »—æ∑å
°“√∑’Ë ¬ »—æ∑凪ìπµâπ‰¡à≈ßÕ“≈ªπ«‘¿—µµ‘ °Á‡æ√“–«à“‰¡à¡’«‘∏’ „™â‡ªìπ√Ÿª«à“ ‚¿ ¬ (¢â“·µà∫ÿ√ÿ…„¥)
π—Ëπ‡Õß]

755. 692 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
¬ ∑⁄‚∑ Õπ‘¬¡µ⁄‚∂.
¬ »—æ∑å¡’Õ√√∂‰¡à™’ȇ©æ“–
[»—æ∑å«à“ Õê⁄êµ√ ·≈– Õê⁄굡 ¡’Õ√√∂‰¡à™’ȇ©æ“–‚¥¬™◊ËÕ·≈–‚§µ√ ·µà ¬ »—æ∑å· ¥ß°“√‰¡à™’È
‡©æ“–‚¥¬ª√–°“√∑—ߪ«ß ¥—ßπ—π „πæ√–∫“≈’ («‘. ¡À“«‘. Ò.Û˘.Úˆ) «à“ ‚¬ ªπ ¿‘°¢ÿ ‡¡∂ÿπÌ ∏¡⁄¡Ì ªØ‘‡ ‡«¬⁄¬
È È ⁄
(¿‘°…ÿ„¥æ÷߇ 懡∂ÿπ∏√√¡) §”«à“ ‚¬ ¿‘°⁄¢ÿ ‰¡à®”°—¥«à“¿‘°…ÿ√Ÿª „¥´÷Ëߢ“« ¥” Ÿß µË” ¡’™“µ‘Õ¬à“ßπ’È ¡’ ‚§µ√
Õ¬à“ßπ’È ®÷ßÀ¡“¬√«¡∂÷ß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥]
‚¬ ªÿ√‘‚ ‡¬ ªÿ√‘ “, ¬Ì ‡¬. ¬“ °ê⁄ê“ ¬“ ¬“‚¬, ¬Ì ¬“ ¬“‚¬. ¬Ì ®‘µ⁄µÌ ¬“π‘, ¬Ì ¬“π‘.
[ª∞¡“] ‚¬ ªÿ√‘‚ (∫ÿ√ÿ…„¥) ‡¬ ªÿ√‘ “ (∫ÿ√ÿ…‡À≈à“„¥)
[∑ÿµ‘¬“] ¬Ì ‡¬
[ª∞¡“] ¬“ °ê⁄ê“ ( “«πâÕ¬„¥) ¬“ ¬“‚¬ ( “«πâÕ¬‡À≈à“„¥)
[∑ÿµ‘¬“] ¬Ì ¬“‚¬
[ª∞¡“] ¬Ì‹ ®‘µ⁄µÌ (®‘µ„¥) ¬“π‘ ®‘µ⁄µ“π‘ (®‘µ‡À≈à“„¥)
[∑ÿµ‘¬“] ¬Ì ¬“π‘
‡ Ì æ⁄æµ⁄∂ æ⁄æ ∑⁄∑ ¡Ì.
√Ÿª∑’ˇÀ≈◊Õæ÷ß°√–®“¬‡À¡◊Õπ æ⁄æ »—æ∑å „π≈‘ߧå∑—Èߪ«ß
¬ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ‚¬ ‡¬
∑ÿµ¬“
‘ ¬Ì ‡¬
µµ‘¬“ ‡¬π ‡¬À‘ ‡¬¿‘
®µÿµ∂’ ¬ ⁄ ‡¬ Ì ‡¬ “πÌ
ªí≠®¡’ ¬¡⁄À“ ¬ ⁄¡“ ‡¬À‘ ‡¬¿‘
©—Ø∞’ ¬ ⁄ ‡¬ Ì ‡¬ “πÌ
—µµ¡’ ¬¡⁄À‘ ¬ ⁄¡÷ ‡¬ ÿ

756. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 693
¬ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ¬“ ¬“ ¬“‚¬
∑ÿµ¬“
‘ ¬Ì ¬“ ¬“‚¬
µµ‘¬“ ¬“¬ ¬“À‘ ¬“¿‘
®µÿµ∂’ ¬ ⁄ “ ¬“¬ ¬“ Ì ¬“ “πÌ
ªí≠®¡’ ¬“¬ ¬“À‘ ¬“¿‘
©—Ø∞’ ¬ ⁄ “ ¬“¬ ¬“ Ì ¬“ “πÌ
—µµ¡’ ¬ ⁄ Ì ¬“¬Ì ¬“ ÿ
¬ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿µµ‘
— ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ¬Ì ¬“π‘
∑ÿµ¬“‘ ¬Ì ¬“π‘
µµ‘¬“ ‡¬π ‡¬À‘ ‡¬¿‘
®µÿµ∂’ ¬ ⁄ ‡¬ Ì ‡¬ “πÌ
ªí≠®¡’ ¬¡⁄À“ ¬ ⁄¡“ ‡¬À‘ ‡¬¿‘
©—Ø∞’ ¬ ⁄ ‡¬ Ì ‡¬ “πÌ
—µµ¡’ ¬¡⁄À‘ ¬ ⁄¡÷ ‡¬ ÿ
µ ‡Õµ Õ‘¡ Õ¡ÿ °÷ Õ‘®⁄‡®‡µ ª√¡⁄¡ÿ¢ ¡’ª Õ®⁄®π⁄µ ¡’ª ∑Ÿ√ ªÿ®⁄©πµ⁄∂«®π“.
√√æπ“¡‡À≈à“π’ȧ◊Õ µ, ‡Õµ, Õ‘¡, Õ¡ÿ ·≈– °÷ · ¥ß§«“¡À¡“¬«à“ ª√—¡¡ÿ¢– (≈—∫
À≈—ß), ¡’ª– („°≈â), Õ—®®—πµ ¡’ª– („°≈âÊ), ∑Ÿ√ (‰°≈), ªÿ®©π—µ∂– (∂“¡) [µ“¡≈”¥—∫]
[µ »—æ∑å∑À¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈ ‘ߢÕß∑’°≈à“«‰«â·≈â«„πª√–‚¬§Àπâ“ ¡’Õ√√∂«à“ ª√—¡¡ÿ¢– ‡™àπ ªÿ√‘‚ ¡§⁄§Ì
’Ë Ë Ë
§®⁄©µ‘. ‚ æ≈«“ ‚Àµ‘ (∫ÿ√ÿ…‰ª ŸàÀπ∑“ß ‡¢“¡’°”≈—ß¡“°) „π∫“ß·Àà߇√’¬°«à“ Õµ’µ“‡ª°¢– §◊Õ ¡ÕßÀ“
¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«

757. 694 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
πÕ°®“°π’È µ »—æ∑å „π∫“ß·Ààß¡ÿàß ◊ËÕ∂÷ߢâÕ§«“¡∑’Ë®–°≈à“«µàÕ‰ª ‡√’¬°«à“ «—°¢¡“𓇪°¢– §◊Õ
¡ÕßÀ“¢âÕ§«“¡∑’Ë°”≈—ß®–°≈à“« ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√å “√—µ∂∑’ªπ’«à“
µ∑πÿ®⁄©«‘°Ì µ∑πÿ‚≈¡‘°π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂ µ ∑⁄‚∑ «°⁄¢¡“𓇪°⁄‚¢ ® Õµ’µ“‡ª°⁄‚¢ ® ‚Àµ’µ‘ Õ“À ç¬Ì
Õ‘∑“π‘ ‘°⁄¢“ª∑Ì ªê⁄ꇪ ⁄ “¡’µ‘éÕ“∑‘. æ⁄æπ“¡“π‘ À‘ «°⁄¢¡“π«®π“π‘ªî ‚Àπ⁄µ‘ ª°⁄°π⁄µ«®π“π‘ªî.˘ı
µ »—æ∑å „πæ√–¥”√— «à“ µ∑πÿ®©«‘°Ì µ∑πÿ‚≈¡‘°Ì (Õ—π ¡§«√·°à °¢“∫∑π—π Õ—π§≈âÕ¬µ“¡ ‘°¢“∫∑
⁄ ‘ È
π—π) ¡ÕßÀ“¢âÕ§«“¡∑’®–°≈à“« ·≈–¡ÕßÀ“¢âÕ§«“¡∑’°≈à“«¡“·≈â« ©–π—π æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å®ß°≈à“««à“ ¬Ì
È Ë Ë È ÷
Õ‘∑“π‘ ‘°¢“ª∑Ì ªê⁄ꇪ ⁄ “¡‘ (‡√“®—°∫—≠≠—µ °¢“∫∑„¥„π°“≈π’)È ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« √√æπ“¡∑—ßÀ≈“¬‡ªìπ
⁄ ‘‘ È
»—æ∑å· ¥ß¢âÕ§«“¡∑’Ë®—°°≈à“«∫â“ß · ¥ß¢âÕ§«“¡∑’Ë≈à«ß¡“·≈â«∫â“ß
‡Õµ »—æ∑å¡«∏’ „™â „°≈⇧’¬ß°—∫ Õ‘¡ »—æ∑å °≈à“«§◊Õ ‡Õµ »—æ∑å· ¥ß∂÷ß ‘ß∑’Õ¬Ÿà „°≈â ( ¡’ª«“®°) à«π
’‘ Ë Ë
Õ‘¡ »—æ∑å· ¥ß∂÷ß ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà „°≈âÊ (Õ®⁄®π⁄µ ¡’ª) π“¡À≈«ß∫—≠≠—µ‘ „Àâ·ª≈ ‡Õµ »—æ∑å ‚¥¬æ¬—≠™π–«à“ çπ—Ëπé
·≈–·ª≈‚¥¬Õ√√∂«à“ çπ’éÈ À√◊Õ çπ—πé ¿“…“æ¡à“·ª≈ ‡Õµ ·≈– Õ‘¡ ‡À¡◊Õπ°—π‚¥¬·ª≈«à“ çπ’éÈ ´÷߇À¡◊Õπ°—∫
È Ë
§”Õ—ß°ƒ…«à“ this „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“· ¥ßÕ√√∂¢Õß ‡Õµ »—æ∑剫â‡À¡◊Õπ Õ‘¡ »—æ∑å«à“
‡Õµπ⁄µ‘ Õ‘∑“π‘ «µ⁄µæ⁄æÌ æÿ∑⁄∏‘¬Ì «‘ª√‘«µ⁄µ¡“πÌ “¡ê⁄‡êπ ∑ ⁄‡ µ‘.˘ˆ
æ√–°—®®“¬π–¬àÕ¡· ¥ß¢âÕ§«“¡∑’§«√°≈à“«„π°“≈π’´ß‰¡à·ª√ª√«π„𧫓¡√Ÿ¥«¬§”«à“ ‡ÕµÌ
Ë È ÷Ë ââ
‚¥¬ “¡—≠∑—Ë«‰ª
Õ√√∂∑’µ“ß°—π¢Õß ‡Õµ ·≈– Õ‘¡ ‡À≈à“π’È æ∫„π¢âÕ§«“¡∑’‡Ë °’¬«°—∫æ√–«‘π¬ °≈à“«§◊Õ ‡Õµ »—æ∑å
Ëà Ë —
„™â „π°“√Õ∏‘…∞“π ‘ß∑’Õ¬ŸπÕ°À—µ∂∫“ à«π Õ‘¡ »—æ∑å „™â°∫ ‘ß∑’Õ¬Ÿà „πÀ—µ∂∫“ ‡™àπ ‡¡◊ÕÕ∏‘…∞“πºâ“ —߶“Ø‘
Ë Ë à — Ë Ë Ë
∑’Õ¬ŸπÕ°À—µ∂∫“ æ÷ß°≈à“««à“ ‡ÕµÌ ̶“Ø÷ Õ∏‘Øü“¡‘ (¢â“懮â“Õ∏‘…∞“πºâ“ —߶“Ø‘ππ) ∂â“Õ∏‘…∞“πºâ“∑’Õ¬Ÿà „π
Ë à ˛ —Ë Ë
À—µ∂∫“ æ÷ß°≈à“««à“ Õ‘¡Ì ̶“Ø÷ Õ∏‘Ø˛ü“¡‘ (¢â“懮â“Õ∏‘…∞“πºâ“ —߶“Ø‘π’È) ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
µµ⁄√ ∑ÿ«‘∏Ì Õ∏‘Ø˛ü“πÌ. ‡® Àµ⁄∂ª“‡ ‚Àµ‘, Õ‘¡Ì ̶“Ø÷ Õ∏‘Ø˛ü“¡’µ‘ «“®“ ¿‘π⁄∑‘µæ⁄æ“. Õ∂ Õπ⁄‚µ-
§æ⁄‡¿ Õÿª√‘ª“ “‡∑ «“ “¡π⁄µ«‘À“‡√ «“ ‚Àµ‘, üªîµØ˛ü“πÌ ≈⁄≈°⁄‡¢µ⁄«“ ‡ÕµÌ ̶“Ø÷ Õ∏‘Ø˛ü“¡’µ‘ «“®“
¿‘π⁄∑‘µæ⁄æ“. ‡Õ π‚¬ Õÿµ⁄µ√“ ß⁄‡§ Õπ⁄µ√«“ ‡° ®.˘˜
°“√Õ∏‘…∞“π„π‡√◊Õßπ—π¡’ Ú Õ¬à“ß ∂⓺ⓠ—߶“Ø‘Õ¬Ÿà „πÀ—µ∂∫“ æ÷߇ª≈àß«“®“«à“ Õ‘¡Ì ̶“Ø÷
Ë È
Õ∏‘Øü“¡‘ (¢â“懮â“Õ∏‘…∞“πºâ“ —߶“Ø‘π)’È ∂⓺ⓠ—߶“Ø‘Õ¬Ÿà „πÀâÕß ∫πª√“ “∑ À√◊Õ«‘À“√√Õ∫¢â“ß æ÷ß°”Àπ¥
˛
∂“π∑’ˇ°Á∫‰«â·≈⫇ª≈àß«“®“«à“ ‡ÕµÌ ̶“Ø÷ Õ∏‘Ø˛ü“¡‘ (¢â“懮â“Õ∏‘…∞“πºâ“ —߶“Ø‘π—Ëπ) æ÷ß∑√“∫π—¬π’È „πºâ“
Õÿµµ√“ ߧå·≈–Õ—πµ√«“ °

758. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 695
Õ¡ÿ »—æ∑å· ¥ß∂÷ß ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈ (∑Ÿ√) ·ª≈«à“ ç‚πâπé ∫“ß·Ààß„™â Õ¡ÿ »—æ∑å „π∑’ˉ¡à‰°≈π—° ‡™àπ „π
æ√–«‘π¬°≈à“«∂÷ß Õ¡ÿ »—æ∑å „π∑’πÕ°À—µ∂∫“ ‡∑à“π—π ¥—ß§”«à“ §®⁄© Õ¡ÿ¡À‘ ‚Õ°“‡ µ‘Øü“À‘ (®ß‰ª¬◊π„π∑’Ë‚πâπ)
— Ë È ⁄ ˛
°÷ »—æ∑凪ìπªÿ®©“ √√æπ“¡·ª≈«à“ („§√, Õ–‰√) ·µà∂“¡’ ®‘ Õ¬Ÿ∑“¬ ®–¡’Õ√√∂‡≈Á°πâÕ¬ ‡™àπ ‚°®‘
â àâ
(∫“ߧπ) °≈à“«§◊Õ§π‡æ’¬ß‰¡à°§π, °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß) §◊Õ„π∑’∫“ß∑’´ß¡’®”π«ππâÕ¬ à«π °÷ »—æ∑å∑¡’ ¬ »—æ∑å
’Ë Ë Ë ÷Ë ’Ë
Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“·≈–¡’ ®‘ Õ¬Ÿà∑⓬ ¡’Õ√√∂«à“∑—ÈßÀ¡¥∑—Èߪ«ß ‡™à𠂬 ‚°®‘ („§√Ê, ™π∑—Ë«‰ª) À¡“¬§«“¡∂÷ß™π
∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬¡‘‰¥â‡®“–®ßºŸâÀπ÷ËߺŸâ „¥ ¥—ߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬°≈à“««à“
®‘π⁄‚µ °“ ‚° ® °÷ ∑⁄‚∑ Õª⁄ª°µ⁄∂ ⁄ «“®‚°
¬°“√¬ÿµ⁄‚µ Õ“∑‘¡⁄À‘ °≈µ⁄∂ ⁄ «“®‚°
Õ®‘π⁄‚µ ® Õ¬“∑‘ ® ªÿ®⁄©“«“®° ¡⁄¡‚µ.˘¯
ç‚° °“ ·≈– °÷ »—æ∑å∑’Ë¡’ ®‘ Õ¬Ÿà∑⓬ · ¥ßÕ√√∂«à“ ‡≈Á°πâÕ¬ ‡¡◊ËÕª√–°Õ∫¥â«¬
¬ Õ—°…√„πÀπµâπ · ¥ßÕ√√∂«à“ ∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ ®‘ Õ¬Ÿà∑⓬·≈–‰¡à¡’ ¬ „πÀπµâπ ∑à“π
¬àÕ¡ ¡¡ÿµ‘«à“· ¥ß§”∂“¡é]
_______________

759. 696 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
µ ∑⁄∑ ⁄ ‡¿‚∑.
§«“¡·µ°µà“ߢÕß µ »—æ∑å¬àÕ¡¡’
çµ ‘é Õ‘µ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥å«à“ µ ‘ (≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬ µ »—æ∑å) π’È [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
çÕπªèÿ ° ⁄ , ‘¡⁄À’鵑 ç é¡‘µ‘ ® «µ⁄µ‡µ.
Õß∫∑«à“ Õπªèÿ ° ⁄ ‘¡⁄À‘ (´÷Ëß¡‘„™àπªÿß °≈‘ß§å „π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘) ·≈–∫∑«à“ Ì
(§«“¡‡ªìπ ) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÚÒÒ. ‡Õµ‡µ Ì ‚µ.
µ ¢Õß ‡Õµ ·≈– µ ´÷Ëß¡‘ „™àπªÿß °≈‘ߧå¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ „π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘
‚µ Õ. µ Õ—°…√ ‡Õµ‡µ Ì ·Ààß ‡Õµ »—æ∑å·≈– µ »—æ∑å∑. Õπªèÿ °“πÌ Õ—π¡‘ „™àπªÿß °≈‘ߧå
Õ“ª™⁄™‡µ ¬àÕ¡∂÷ß Ì ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ ‘¡⁄À‘ „π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘ œ
[§”«à“ ‡Õµ‡µ Ì §«√¡’√ª‡ªìπ ‡Õµµ“πÌ ®÷ß®–§≈âÕ¬µ“¡«‘∏¢Õß Ÿµ√«à“ π“ê⁄êÌ æ⁄æ“π“¡‘°Ì ´÷ßÀâ“¡
Ÿ ’ Ë
°“√·ª≈ß πÌ «‘¿µµ‘‡ªìπ Ì ·≈– “πÌ ·¡â µ√«à“ ‡Õµ‘¡“ ¡‘ °Á§«√¡’√ª‡ªìπ ‡Õµ‘¡“π¡‘ ‡™àπ°—π (¥Ÿ ÿµµπ‘‡∑»
— Ÿ Ÿ
Ÿµ√ ‡Õµ‘¡“ ¡‘)]
‡ÕµµÕ‘®⁄‡®‡µ Ì Õπªèÿ °“πÌ µ°“‚√ °“√¡“ª™⁄™‡µ ‘¡⁄À‘ «‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
µ Õ—°…√¢Õß √√æπ“¡«à“ ‡Õµ ·≈– µ ´÷Ëß¡‘„™àπªÿß °≈‘ߧåπ’ȬàÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ
Õ—°…√„π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘
[°“√·ª≈ß µ ‡ªìπ ¥â«¬ Ÿµ√π’È À¡“¬‡Õ“ µ⁄ 欗≠™π–‡∑à“π—π ®÷ß¡’√ªÕ‘µ∂’≈ߧ嫓 “ ∑’¡“®“°
È Ÿ ‘ à Ë
µ“ + ‘ ·¡â°“√·ª≈ß Õ‘¡ ‡ªìπ ‡Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ æ⁄æ ⁄ ‘¡ ⁄‡ «“ À√◊Õ°“√·ª≈ß Õ‘¡ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√
«à“ ⁄¡“ ⁄¡ “ ⁄«µ⁄µÌ °Á‡ªìπ°“√·ª≈߇©æ“–欗≠™π–‡∑à“π—π ¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ß √–∑’ª√–°Õ∫√à«¡°—∫欗≠™π–
÷Ì È Ë
‡À≈à“π—Èπ]
‚ ªÿ√‘‚ .

760. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 697
[ª∞¡“ ‡Õ°æ®πå] ‚ ªÿ√‘‚ (∫ÿ√ÿ…π—Èπ)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‚
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µ
≈ß ‘ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
·ª≈ß µ ‡ªìπ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡Õµ‡µ Ì ‚µé
·ª≈ß ‘ ‡ªìπ ‚Õ ∑⓬ Õ °“√—πµå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‚ é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‚
_______________

761. 698 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
æ⁄æπ“¡§⁄§À≥ê⁄® Õ‘‚µ µ§⁄§À≥ê⁄® «µ⁄µ‡µ.
»—æ∑å«à“ æ⁄æπ“¡ ·≈– µ »—æ∑å[®“° ‚µ] ®“° Ÿµ√«à“ ‡Õµ‡µ Ì ‚µ π’ȬàÕ¡µ“¡¡“
[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÚÒÚ. µ ⁄ «“ πµ⁄µÌ æ⁄æµ⁄∂.
·ª≈ß µ ¢Õß µ √√æπ“¡‡ªìπ π „π≈‘ߧå∑—Èߪ«ß‰¥â∫â“ß
πµ⁄µÌ Õ.§«“¡‡ªìπ π µ ⁄ ·Ààß µ Õ—°…√ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ «“ ∫â“ß ≈‘߇⁄ § ÿ „π≈‘ߧå∑. æ⁄æµ⁄∂
∑—Èߪ«ß œ
µÕ‘®⁄‡®µ ⁄ æ⁄æπ“¡ ⁄ µ°“√ ⁄ πµ⁄µÌ ‚Àµ‘ «“ æ⁄æµ⁄∂ ≈‘ß⁄‡§ ÿ.
·ª≈ß µ Õ—°…√¢Õß √√æπ“¡«à“ µ π’ȇªìπ π „π≈‘ߧå∑—Èߪ«ß‰¥â∫â“ß
[§”«à“ „π≈‘ߧå∑ߪ«ß §◊Õ ∑—ߪÿß≈‘ߧå Õ‘µ∂’≈ß§å ·≈–πªÿß °≈‘ß§å ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥åÕ∏‘∫“¬ æ⁄æµ⁄∂
—È È ‘
«à“À¡“¬∂÷ß≈‘ߧå∑ߪ«ß ·µàª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ°“Õ∏‘∫“¬«à“ æ⁄æµ⁄∂“µ‘ æ⁄æµ⁄∂ «‘¿µ⁄µ ÿ (§”«à“ æ⁄æµ⁄∂ §◊Õ „π«‘¿µµ‘
—È ’ ’ —
∑—Èߪ«ß) 𗬥—ß°≈à“« Õ¥§≈âÕß°—∫«ÿµµ‘¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥åÕ’°¥â«¬ µ“¡π—¬π’È æ⁄æµ⁄∂ À¡“¬∂÷ß «‘¿—µµ‘
∑—ߪ«ß §◊Õ «‘¿µµ‘∑ߪ«ß¬°‡«âπ ‘ „πªÿß≈‘ߧå·≈–Õ‘µ∂’≈ß§å ·≈–«‘¿µµ‘∑ߪ«ß„ππªÿß °≈‘ß§å ¥—ßπ—π®÷ß·ª≈ß µ
È — —È ‘ — —È È
‡ªìπ π „π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘ „πªÿß≈‘ߧå·≈–Õ‘µ∂’≈‘ß§å‰¡à‰¥â ‚¥¬¡’√Ÿª‡ªìπ ‚ , “ ‡∑à“π—Èπ]
‡π ‡µ, πÌ µÌ ‡π ‡µ, ‡π𠇵π ‡πÀ‘ ‡π¿‘ ‡µÀ‘ ‡µ¿‘.
[ª∞¡“ æÀŸæ®πå] ‡π ‡µ
[∑ÿµ‘¬“] πÌ µÌ ‡π ‡µ
[µµ‘¬“] ‡π𠇵π ‡πÀ‘ ‡π¿‘ ‡µÀ‘ ‡µ¿‘
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‡π
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µ
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
·ª≈ß µ ‡ªìπ π ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµ ⁄ «“ πµ⁄µÌ æ⁄æµ⁄∂é
·ª≈ß ‚¬ ∑⓬ Õ °“√—πµå‡ªìπ ‡Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç æ⁄æπ“¡°“√‡µ ªü‚¡é

762. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 699
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‡π
_______________

763. 700 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç æ⁄æ ⁄ , µ ⁄ , «“, æ⁄æµ⁄∂“鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ æ⁄æ ⁄ (∑—ß»—æ∑å), ∫∑«à“ µ ⁄ (µ √√æπ“¡), ∫∑«à“ «“ (‰¥â∫“ß) ·≈–∫∑
È â
«à“ æ⁄æµ⁄∂ („π≈‘ߧå∑—Èߪ«ß) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÚÒÛ. ⁄¡“ ⁄¡÷ Ì “ ⁄«µ⁄µÌ.
·ª≈ß µ √√æπ“¡∑—ß»—æ∑凪ìπ Õ „π‡æ√“– , ⁄¡“, ⁄¡,÷ Ì ·≈– “ „π≈‘ߧå∑ߪ«ß‰¥â∫“ß
È —È â
Õµ⁄µÌ Õ.§«“¡‡ªìπ Õ µ ⁄ ¢Õß µ √√æπ“¡ æ⁄æ ⁄ ∑—Èß»—æ∑å ‚Àµ‘ ¬ààÕ¡¡’ «“ ∫â“ß
⁄¡“ ⁄¡÷ Ì “ ÿ „π‡æ√“– , ⁄¡“, ⁄¡÷, Ì ·≈– “ «‘¿—µµ‘∑. ≈‘ß⁄‡§ ÿ „π≈‘ߧå∑. æ⁄æµ⁄∂ ∑—Èߪ«ß œ
µÕ‘®⁄‡®µ ⁄ æ⁄æπ“¡ ⁄ æ⁄æ ⁄‡ « Õµ⁄µÌ ‚Àµ‘ «“ ⁄¡“ ⁄¡÷ Ì “Õ‘®⁄‡®‡µ ÿ «®‡π ÿ
æ⁄æµ⁄∂ ≈‘ß⁄‡§ ÿ.
·ª≈ß √√æπ“¡«à“ µ π’∑ß»—æ∑åππ‡∑’¬«‡ªìπ Õ „π≈‘ߧå∑ߪ«ß„π‡æ√“–«‘¿µµ‘‡À≈à“π’È
È —È —Ë —È —
§◊Õ , ⁄¡“, ⁄¡÷ ·≈– Ì, “ [´÷Ëß·ª≈ß¡“®“°«‘¿—µµ‘] ‰¥â∫â“ß
[√Ÿª«à“ Ì ·≈– “ ‡ªìπÕ“‡∑»¢Õß ⁄¡÷ ·≈– «‘¿—µµ‘ ·µà°Á‡√’¬°«à“‡ªìπ«‘¿—µµ‘‰¥â ‚¥¬ÕâÕ¡ ‡æ√“–
‡ªìπ√Ÿª ”‡√Á®¢Õß«‘¿—µµ‘ ¥—ߢâÕ§«“¡°≈à“««à“
ü“π‘«“‡∑‚ .˘˘
Õ“‡∑»‡ªìπ‡À¡◊Õπ∞“π’
¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπÀ¡“¬§«“¡«à“ Õ“‡∑»‡ªìπ‡À¡◊Õπ∞“π’§Õ ‘ß∑’Õ“»—¬ ´÷ß„π∑’πÀ¡“¬∂÷ß«‘¿µµ‘ππ‡Õß]
◊ Ë Ë Ë Ë ’È — —Ë
Õ ⁄ π ⁄ µ ⁄ ‡π Ì ‡µ Ì ‡π “πÌ ‡µ “πÌ.
[®µÿµ∂’] Õ ⁄ π ⁄ µ ⁄ ‡π Ì ‡µ Ì ‡π “πÌ ‡µ “πÌ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ ⁄
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µ
≈ß ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
·ª≈ß µ ‡ªìπ Õ „π‡æ√“– «‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ⁄¡“ ⁄¡÷ Ì “ ⁄«µ⁄µÌé
≈ß ⁄ Õ“§¡„π‡æ√“– «‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç “§‚¡ ‡ é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ ⁄

764. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 701
ç ⁄¡“À‘ ⁄¡÷πÌ ¡⁄À“¿‘¡⁄À‘ «“鵑 Õ‘‚µ ç ⁄¡“ ⁄¡÷πÌé ç¡⁄À“¡⁄À’鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ⁄¡“ ⁄¡πÌ (·Ààß ⁄¡“ ·≈– ⁄¡)÷ ·≈–∫∑«à“ ¡⁄À“¡⁄À‘ (‡ªìπ ¡⁄À“ ·≈– ¡⁄À)‘ ®“°
÷
Ÿµ√«à“ ⁄¡“À‘ ⁄¡÷πÌ ¡⁄À“¿‘¡⁄À‘ «“ (·ª≈ß ⁄¡“, À‘ ·≈– ⁄¡÷ ‡ªìπ ¡⁄À“, ¿‘ ·≈– ¡⁄À‘ ‰¥â∫â“ß) ¬àÕ¡
µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
[°“√∑’Ë»—æ∑宓° Ÿµ√°àÕ𵑥µ“¡¡“ Ÿµ√À≈—ßπ—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ª√– ߧå¢Õߧ—π∂√®π“®“√¬å«à“
µâÕß°“√®–„Àâ»æ∑å‰Àπµ“¡¡“ ¥—ß°Æ∑—«‰ª„πª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ°“ (§”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Û¯ˆ) «à“ ®⁄©π⁄∑‚µ «®πª«µ⁄µ‘
— Ë ’
(§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß∂âÕ¬§”¬àÕ¡¡’µ“¡§«“¡ª√“√∂π“¢Õßµπ) ®–‡ÀÁπ‰¥â«“∑à“π„Àâ ⁄¡“, ⁄¡÷ ·≈– ¡⁄À“, ¡⁄À‘ µ“¡
à
¡“ Ÿµ√µàÕ‰ª ‚¥¬¬°‡«âπ À‘ ·≈– ¿‘ ´÷ßÕ¬Ÿ°≈“ß ¡“ ·µà „π Ÿµ√«à“ µ ⁄ «“ πµ⁄µÌ æ⁄æµ⁄∂ ∑à“π°≈à“« µ ⁄
Ë à
´È”Õ’°‚¥¬∂÷ß·¡â«“ µ »—æ∑åÕ“®µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ ‡Õµ‡µ Ì ‚µ ‰¥â °“√°≈à“«°“√’§Õ µ ⁄ „π Ÿµ√ µ ⁄ «“ πµ⁄µÌ
à ◊
æ⁄æµ⁄∂ °Á‡æ◊ÕÀâ“¡°“√’®“° Ÿµ√°àÕπ§◊Õ ‡Õµ‡µ Ì À¡“¬§«“¡«à“ „Àâ·ª≈ß µ ‡ªìπ π ‡∑à“π—π ·ª≈ß ‡Õµ ‡ªìπ π
Ë È
‰¡à‰¥â
µ“¡°Æ¢Õß°“√·µàß Ÿµ√ ¢âÕ§«“¡∑’‡Ë ªìπ°“√’ °“√‘¬– ·≈–π‘¡µµ–„π Ÿµ√À≈—ß ®–Àâ“¡°“√’‡ªìπµâπ„π
‘
Ÿµ√°àÕπ ∂Ⓣ¡à¡’°“√°≈à“«´È” ¢âÕ§«“¡®“° Ÿµ√°àÕπÕ“®µ“¡¡“ Ÿµ√À≈—߉¥â ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√å ÿµµπ‘‡∑»«à“
°“√‘π“ Àê⁄ꇵ °“√’ °“√‘¬Ì °“√‘‡¬π ®
π‘¡‘µ⁄µÌ µÿ π‘¡‘µ⁄‡µπ µ ⁄‡ ¡πÿ«µ⁄µ‡µ.Ò
ç°“√’¬Õ¡‡∫’¬¥‡∫’¬π°“√’ °“√‘¬–¬àÕ¡‡∫’¬¥‡∫’¬π°“√‘¬– π‘¡µµ–¬àÕ¡‡∫’¬¥‡∫’¬π
à ‘
π‘¡‘µµ– ∫∑∑’ˇÀ≈◊Õ®“°π—Èπ¬àÕ¡µ“¡¡“é]
ÚÒÙ. 𠵑‡¡À‘ °µ“°“‡√À‘.
°“√·ª≈ß ⁄¡“ ·≈– ⁄¡÷ ∑⓬ µ ·≈– Õ‘¡ ∑’°√–∑”‡ªìπ Õ Õ—°…√·≈⫇ªìπ ¡⁄À“ ·≈–
Ë
¡⁄À‘ [µ“¡≈”¥—∫] ¬àÕ¡‰¡à¡’
¡⁄À“¡⁄À‘ Õ. ¡⁄À“ ·≈– ¡⁄ À‘ Õ“‡∑»∑. ⁄¡“ ⁄¡÷πÌ ¢Õß ⁄¡“ «‘¿—µµ‘·≈– ⁄ ¡÷ «‘¿—µµ‘∑.
ª‡√ Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß µ‘‡¡À‘ ®“° µ »—æ∑å·≈– Õ‘¡ »—æ∑å∑. °µ“°“‡√À‘ Õ—π¡’ Õ Õ—°…√∑’Ë∂Ÿ°
°√–∑”·≈â« π ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‰¡à¡’ œ
µÕ‘¡Õ‘®⁄‡®‡µÀ‘ °µ“°“‡√À‘ ª‡√ Ì ⁄¡“ ⁄¡÷πÌ ¡⁄À“¡⁄À‘Õ‘®⁄‡®‡µ Õ“‡∑ “ π ‚Àπ⁄µ‘.

765. 702 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
°“√·ª≈ß ⁄¡“ ·≈– ⁄¡÷ ∑⓬ µ ·≈– Õ‘¡ »—æ∑å∑°√–∑”‡ªìπ Õ Õ—°…√·≈â« ‡ªìπ√Ÿª
’Ë
«à“ ¡⁄À“ ·≈– ¡⁄À‘ ¬àÕ¡‰¡à¡’
Õ ⁄¡“ π ⁄¡“ µ ⁄¡“ π¡⁄À“ µ¡⁄À“ ‡πÀ‘ ‡π¿‘ ‡µÀ‘ ‡µ¿‘, Õ ⁄ π ⁄ µ ⁄ ‡π Ì ‡µ Ì ‡π “πÌ
‡µ “πÌ, Õ ⁄¡÷ π ⁄¡÷ µ ⁄¡÷ π¡⁄À‘ µ¡⁄À‘ ‡π ÿ ‡µ ÿ.
[ªí≠®¡’] Õ ⁄¡“ π ⁄¡“ µ ⁄¡“ π¡⁄À“ µ¡⁄À“ ‡πÀ‘ ‡π¿‘ ‡µÀ‘ ‡µ¿‘
[©—Ø∞’] Õ ⁄ π ⁄ µ ⁄ ‡π Ì ‡µ Ì ‡π “πÌ ‡µ “πÌ
[ —µµ¡’] Õ ⁄¡÷ π ⁄¡÷ µ ⁄¡÷ π¡⁄À‘ µ¡⁄À‘ ‡π ÿ ‡µ ÿ
µ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ‚ ‡π, ‡µ
∑ÿµ¬“
‘ πÌ µÌ ‡π ‡µ
µµ‘¬“ ‡π𠇵π ‡πÀ‘ ‡π¿‘ ‡µÀ‘ ‡µ¿‘
®µÿµ∂’ Õ ⁄ π ⁄ µ ⁄ ‡π Ì ‡µ Ì ‡π “πÌ ‡µ “πÌ
ªí≠®¡’ Õ ⁄¡“ π ⁄¡“ µ ⁄¡“ π¡⁄À“ µ¡⁄À“ ‡πÀ‘ ‡π¿‘ ‡µÀ‘ ‡µ¿‘
©—Ø∞’ Õ ⁄ π ⁄ µ ⁄ ‡π Ì ‡µ Ì ‡π “πÌ ‡µ “πÌ
—µµ¡’ Õ ⁄¡÷ π ⁄¡÷ µ ⁄¡÷ π¡⁄À‘ µ¡⁄À‘ ‡π ÿ ‡µ ÿ
Õ‘µ⁄∂‘¬Ì 絓 ‘é Õ‘µ’∏-
„πÕ‘µ∂’≈ß§å „πÕÿ∑“À√≥å«“ µ“ ‘ (≈ß ‘ ∑⓬ µ“ »—æ∑å) π’È [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“«
‘ à
«‘∏’π’È]
“‡∑ ‘‚≈ª“.
°“√·ª≈ß [µ] ‡ªìπ ·≈–°“√≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘¬àÕ¡¡’
“ °ê⁄ê“.
[ª∞¡“ ‡Õ°æ®πå] “ °ê⁄ê“ ( “«πâÕ¬π—Èπ)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å “
»—æ∑凥‘¡‡ªì𠵓

766. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 703
≈ß ‘ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
„π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß µ ‡ªìπ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡Õµ‡µ Ì ‚µé
≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡ ‚µ ‚≈ªè § ‘ªîé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ “
[°ê⁄ê“ »—æ∑å·ª≈«à“ ç “«πâÕ¬é —π °ƒµπ‘¬¡„™â°≈à“«∂÷߇¥Á°À≠‘ßÕ“¬ÿ Ò ¢«∫ °≈à“«§◊Õ ‡¥Á°À≠‘ß
Õ“¬ÿ ¯ ¢«∫‡√’¬°«à“ ‚§√’ ‡¡◊ÕÕ“¬ÿ Ò ¢«∫‡√’¬°«à“ °ê⁄ê“ ‡¡◊ÕÕ“¬ÿ ÒÚ ¢«∫‡ªìπµâπ‰ª‡√’¬°«à“ °ÿ¡“√’ ¥—ß
Ë Ë
¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏“πÆ’°“«à“
ÕØ˛ü« ⁄ “ ¿‡« ‚§√’ ∑ « ⁄ “ µÿ °ê⁄ê°“
¡⁄ªµ⁄‡µ ∑⁄«“∑‡ « ⁄‡ °ÿ¡“√’µ⁄¬¿‘∏’¬‡µ.ÒÒ
燥Á°À≠‘ßÕ“¬ÿ ¯ ¢«∫‡√’¬°«à“ ‚§√’ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ò ¢«∫‡√’¬°«à“ °ê⁄ê“ ‡¡◊ËÕ§√∫
Õ“¬ÿ ÒÚ ¢«∫‡√’¬°«à“ °ÿ¡“√’é
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §”π’È „πæ√–‰µ√ªîÆ°Õ“®À¡“¬∂÷ß ‡¥Á°À≠‘ß À√◊ÕÀ≠‘ß “«‰¥âµ“¡ ¡§«√]
πµ⁄µÌ.
§«“¡‡ªìπ π [¢Õß µ] ¬àÕ¡¡’
π“ µ“ 𓂬 µ“‚¬, πÌ µÌ π“ µ“ 𓂬 µ“‚¬, 𓬠µ“¬ π“À‘ µ“À‘ π“¿‘ µ“¿‘.
[ªü¡“ æÀŸæ®πå] π“ µ“ 𓂬 µ“‚¬
[∑ÿµ‘¬“] πÌ µÌ π“ µ“ 𓂬 µ“‚¬
[µµ‘¬“] 𓬠µ“¬ π“À‘ µ“À‘ π“¿‘ µ“¿‘
_______________

767. 704 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç‡Õµ‘¡“ ¡’鵑 Õ‘‚µ ‡Õµ‘¡“§⁄§À≥ê⁄® çµ ⁄ “ «“鵑 Õ‘‚µ µ§⁄§À≥ê⁄® ªê⁄®¡‘¬π⁄µ«‡ π
«µ⁄µ‡µ 竓鵑 ®.
∫∑«à“ ‡Õµ‘¡“ (‡Õµ“ ·≈– Õ‘¡“) ®“° Ÿµ√«à“ ‡Õµ‘¡“ ¡‘ (·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ‡Õµ“
·≈– Õ‘¡“ ‡ªìπ Õ‘) ·≈–∫∑«à“ µ“ ®“° Ÿµ√«à“ µ ⁄ “ «“ (·ª≈ß √–∑⓬¢Õß µ“ ‡ªìπ Õ‘) π’È ¬àÕ¡
µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’]È ‚¥¬§«“¡‡ªìπ∫∑´÷ß¡’ª≠®¡’«¿µµ‘‡ªìπ∑’ ¥ ·≈–∫∑«à“ «“ (‰¥â∫“ß) ¬àÕ¡
Ë í ‘— Ëÿ â
µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
[§”«à“ ªê⁄®¡⁄¬π⁄µ«‡ π (‚¥¬§«“¡‡ªìπ∫∑´÷Ëß¡’ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘‡ªìπ∑’Ë ÿ¥) ¢¬“¬°√‘¬“¢Õß ‡Õµ‘¡“
·≈– µ“ »—æ∑å À¡“¬§«“¡«à“ ‡¥‘¡∑’ Ú »—æ∑åπ°√–®“¬«‘¿µµ‘∑’Ë ˆ ·µà‡¡◊Õπ”¡“„™â „π Ÿµ√π’ȉ¥â‡ª≈’¬π‡ªìπ«‘¿µµ‘
’È — Ë Ë —
∑’Ë ı]
ÚÒı. µ‚µ ⁄ ⁄ “¬.
·ª≈ß «‘¿—µµ‘∑⓬ ‡Õµ“, Õ‘¡“ ·≈– µ“ »—æ∑å‡À≈à“π—È𠇪ìπ ⁄ “¬ ‰¥â∫â“ß
⁄ “¬ Õ. ⁄ “¬ Õ“‡∑» ⁄ ¢Õß «‘¿—µµ‘ ª√ ⁄ Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß µ‚µ µ“‡Õµ“-
Õ‘¡“‚µ ®“° µ“ ‡Õµ“ ·≈– Õ‘¡“ »—æ∑å∑. ‡À≈à“π—Èπ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ «“ ∫â“ß œ
µ‚µ µ“‡Õµ“Õ‘¡“‚µ ª√ ⁄ ⁄ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ ⁄ “¬“‡∑‚ ‚Àµ‘ «“.
°“√·ª≈ß «‘¿µµ‘∑“¬ µ“, ‡Õµ“ ·≈– Õ‘¡“ »—æ∑å‡À≈à“π’‡È ªìπ ⁄ “¬ ¬àÕ¡¡’‰¥â∫“ß
— â â
_______________

768. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 705
ç Ì “‡ ⁄«°«®‡π ÿ, Õ‘é Õ‘µ‘ ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ Ì “‡ ⁄«°«®‡π ÿ („π‡æ√“– Ì ·≈– “ ‡Õ°æ®πå) ·≈–∫∑«à“ Õ‘ (‡ªìπ Õ‘)
¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
[©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“·≈–©∫—∫ ‘ßÀ≈∫“ß©∫—∫¡’√ª«à“ ç Ì “‡ ⁄«°«®‡π ÿ ®, Õ‘é Õ‘µ‘ ® «µ⁄µ‡µ ·µà „π
Ÿ
Ÿµ√«à“ µ ⁄ “ «“ ‰¡à¡’ ® »—æ∑å∑’˵‘¥µ“¡¡“ ®÷ß∂◊Õ«à“ ® »—æ∑凰‘π¡“]
ÚÒˆ. µ ⁄ “ «“.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß µ“ »—æ∑凪ìπ Õ‘ „π‡æ√“– Ì ·≈– “ ‡Õ°æ®π剥â∫â“ß
Õ‘ Õ. Õ‘ Õ“‡∑» Õπ⁄µ ⁄ ¢Õß∑’ ¥ µ ⁄ “ ·Ààß µ“ »—æ∑å ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ «“ ∫â“ß Ì “ ÿ „π
Ëÿ
‡æ√“– Ì ·≈– “ ∑. ‡Õ°«®‡π ÿ Õ—π‡ªìπ‡Õ°æ®πå œ
[√Ÿª»—æ∑å∑’˪√–°Õ∫„π Ÿµ√∫“ß Ÿµ√ ‡ªìπÕπÿ°√≥»—æ∑å §◊Õ »—æ∑åª≈Õ¡∑’Ë „™â·∑π»—æ∑å®√‘ß ·µà¡’
§«“¡À¡“¬µ“¡»—æ∑å ‚¥¬·ª≈∑—∫»—æ∑å ‰¡àµÕß·ª≈µ“¡Õ√√∂ª°µ‘‡À¡◊Õπ„πª√–‚¬§∑—«‰ª ‡™àπ§”«à“ √“™ ⁄
â Ë
„π Ÿµ√«à“ √“™ ⁄ √ê⁄‚ê√“™‘‚π ‡ ‰¡àµÕß·ª≈«à“ ç¢Õßæ√–√“™“é ·µà·ª≈«à“ ç¢Õß √“™ »—æ∑åé Õπÿ°√≥»—æ∑å
â
¥—ß°≈à“«¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ª√‘®®—µµ“πÿ°√≥– Õπÿ°√≥»—æ∑å∑ ≈–√Ÿª‡¥‘¡ À¡“¬§«“¡«à“ ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑嵓¡∏√√¡¥“
’Ë
¥â«¬°“√≈ß«‘¿µµ‘·≈â« ”‡√Á®‡ªìπ∫∑ ‰¡àµÕß∑”°“√Õ“‡∑»‡©æ“–µ—« ‡™àπ§”«à“ √“™ ⁄ „π Ÿµ√«à“ √“™ ⁄ √ê⁄‚ê-
— â
√“™‘‚π ‡ ‰¡à „™â‡ªìπ √ê⁄‚ê √ê⁄‚ê√“™‘‚π ‡ À√◊Õ √“™‘‚π √ê⁄‚ê√“™‘‚π ‡ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„Àâª√“°Ø√Ÿª‡¥‘¡
Ú. Õª√‘®®—µµ“πÿ°√≥– Õπÿ°√≥»—æ∑å∑’ˉ¡à ≈–√Ÿª‡¥‘¡ À¡“¬§«“¡«à“ ∑”°“√Õ“‡∑»µ“¡π—¬∑“ß
‰«¬“°√≥å∑’Ë°≈à“«‰«â‡©æ“–»—æ∑å ‡™àπ§”«à“ µ ⁄ “ „π Ÿµ√π’È´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß µ“ »—æ∑å ‚¥¬‰¡àµ—Èß Ÿµ√‡ªìπ√Ÿª«à“
µ ⁄ «“]
µ“Õ‘®⁄‡®µ ⁄ Õ‘µ⁄∂‘¬Ì «µ⁄µ¡“π ⁄ Õπ⁄µ ⁄ Õ‘°“‚√ ‚Àµ‘ «“ Ì “‡ ⁄«°«®‡π ÿ «‘¿µ⁄µ“-
‡∑‡ ÿ.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß √√æπ“¡«à“ µ“ π’È ∑’‡Ë ªìπÕ‘µ∂’≈ߧ凪ìπ Õ‘ Õ—°…√ „π‡æ√“– Ì ·≈–
‘
“ ‡Õ°æ®πå´÷Ëß·ª≈ß¡“®“°«‘¿—µµ‘

769. 706 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
µ‘ ⁄ “¬ µ ⁄ “¬ Õ ⁄ “¬ π ⁄ “¬ Õ ⁄ “ π ⁄ “ µ‘ ⁄ “ µ ⁄ “ 𓬠µ“¬ π“ Ì µ“ Ì.
[®µÿµ∂’] µ‘ ⁄ “¬ µ ⁄ “¬ Õ ⁄ “¬ π ⁄ “¬ Õ ⁄ “ π ⁄ “ µ‘ ⁄ “ µ ⁄ “ 𓬠µ“¬
π“ Ì µ“ Ì
[∑ÿ°©∫—∫¡’√ª∑’≈ß∑⓬¥â«¬ π“ Ì µ“ Ì §«“¡®√‘ߧ«√¡’√ª‡æ‘¡Õ’°«à“ π“ “πÌ µ“ “πÌ ®÷ß®–§√∫∂â«π]
Ÿ Ë Ÿ Ë
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µ‘ ⁄ “¬
»—æ∑凥‘¡‡ªì𠵓
≈ß ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
·ª≈ß ∑⓬ µ“ »—æ∑凪ìπ ⁄ “¬ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 終µ ⁄ ⁄ “¬é
·ª≈ß √–∑’Ë ÿ¥¢Õß µ“ ‡ªìπ Õ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµ ⁄ “ «“é
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠵑 ⁄ “¬
[§«“¡®√‘ß„π Ÿµ√°≈à“«‡æ’¬ß«à“ ç„π‡æ√“– Ì ·≈– “é ·µà‡π◊Õß®“° ⁄ “¬ ¡’√ª§≈⓬°—∫ “ ®÷ß
Ë Ÿ
ªØ‘∫—µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—∫ “ (∑à“π°≈à“«‰«â „π Ÿµ√ ÚÒ˜)]
ªê⁄®¡’©Ø˛ü’ ÿ µµ‘¬“®µÿµ⁄∂’ ¡Ì.
„πªí≠®¡’·≈–©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ æ÷ß°√–®“¬‡À¡◊Õ𵵑¬“·≈–®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘[µ“¡≈”¥—∫]
µ⁄µ¡‘¬Ì. Õ ⁄ Ì π ⁄ Ì µ‘ ⁄ Ì µ ⁄ Ì π“¬Ì µ“¬Ì π“ ÿ µ“ ÿ.
„π —µµ¡’«‘¿—µµ‘¡’√Ÿª«à“
Õ ⁄ Ì π ⁄ Ì µ‘ ⁄ Ì µ ⁄ Ì π“¬Ì µ“¬Ì π“ ÿ µ“ ÿ
[„π∑’Ëπ’È∑à“π¡‘‰¥â· ¥ß√Ÿª«à“ µ ⁄ “ ·µà „πæ√–∫“≈’¡’√Ÿª«à“ µ ⁄ “ ∫â“ß ‡™àπ
Õ∂ ‚¢ ‚ ¿‘°⁄¢ÿ µ ⁄ “ ¡°⁄°Ø‘¬“ ‡¡∂ÿπÌ ∏¡⁄¡Ì ªØ‘‡ «µ‘.ÒÚ
≈”¥—∫π—Èπ ¿‘°…ÿπ—Èπ¬àÕ¡‡ 懡∂ÿπ∏√√¡„π≈‘ßµ—«‡¡’¬π—Èπ
√Ÿª«à“ µ ⁄ “ π’È ·ª≈ß ⁄¡÷ ‡ªìπ “ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‡µ ÿ «ÿ∑∏‘ ‡ªìπµâπ ‡À¡◊Õπ√Ÿª«à“ Õ‘¡ “ (¥Ÿ Ÿµ√
⁄ ‘⁄
ÚÚÒ) ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à ( Ÿµ√ ÚÒˆ) °≈à“««à“°“√Õ“‡∑» ⁄¡÷ ‡ªìπ “ ¡’‰¥â „𠵓 ‡Õµ“ Õ‘¡“ ·≈– Õ¡ÿ

770. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 707
»—æ∑å∑’ˇªìπÕ‘µ∂’≈‘ß§å ®÷ßÕ“®¡’√Ÿª«à“ µ ⁄ “ ‡Õµ ⁄ “ Õ‘¡‘ ⁄ “ ·≈– Õ¡ÿ ⁄ “ ‰¥â∫â“ß]
µ“ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ “ π“ µ“ 𓂬 µ“‚¬
∑ÿµ‘¬“ πÌ µÌ π“ µ“ 𓂬 µ“‚¬
µµ‘¬“ 𓬠µ“¬ π“À‘ π“À‘ µ“¿‘ µ“¿‘
®µÿµ∂’ µ‘ ⁄ “¬ µ ⁄ “¬ Õ ⁄ “¬ π ⁄ “¬ π“ Ì π“ “πÌ µ“ Ì µ“ “πÌ
Õ ⁄ “ π ⁄ “ µ‘ ⁄ “ µ ⁄ “ 𓬠µ“¬
ªí≠®¡’ 𓬠µ“¬ π“À‘ π“À‘ µ“¿‘ µ“¿‘
©—Ø∞’ µ‘ ⁄ “¬ µ ⁄ “¬ Õ ⁄ “¬ π ⁄ “¬ π“ Ì π“ “πÌ µ“ Ì µ“ “πÌ
Õ ⁄ “ π ⁄ “ µ‘ ⁄ “ µ ⁄ “ 𓬠µ“¬
—µµ¡’ Õ ⁄ Ì π ⁄ Ì µ‘ ⁄ Ì µ ⁄ Ì π“¬Ì µ“¬Ì π“ ÿ µ“ ÿ
πªèÿ ‡° ‘¡⁄À‘ “‡∑ “¿“«“ πµ⁄µÌ.
„ππªÿß °≈‘ß§å ·ª≈ß[µ] ‡ªìπ π ‡æ√“–‰¡à·ª≈ß [µ] ‡ªìπ „π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘
πÌ µÌ π“π‘ µ“π‘, πÌ µÌ π“π‘ µ“π‘, ‡π𠇵π Õ‘®⁄®“∑‘ ªÿ≈⁄≈‘ß⁄§ ¡Ì.
√Ÿª‡ªìπµâπ«à“
[ª∞¡“] πÌ µÌ π“π‘ µ“π‘
[∑ÿµ‘¬“] πÌ µÌ π“π‘ µ“π‘
[µµ‘¬“] ‡π𠇵π
æ÷ß°√–®“¬‡À¡◊Õπ [µ »—æ∑å]„πªÿß≈‘ߧå
µ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ πÌ µÌ π“π‘ µ“π‘
∑ÿµ¬“
‘ πÌ µÌ π“π‘ µ“π‘

771. 708 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
µµ‘¬“ ‡π𠇵π ‡πÀ‘ ‡π¿‘ ‡µÀ‘ ‡µ¿‘
®µÿµ∂’ Õ ⁄ π ⁄ µ ⁄ ‡π Ì ‡µ Ì ‡π “πÌ ‡µ “πÌ
ªí≠®¡’ Õ ⁄¡“ π ⁄¡“ µ ⁄¡“ π¡⁄À“ µ¡⁄À“ ‡πÀ‘ ‡π¿‘ ‡µÀ‘ ‡µ¿‘
©—Ø∞’ Õ ⁄ π ⁄ µ ⁄ ‡π Ì ‡µ Ì ‡π “πÌ ‡µ “πÌ
—µµ¡’ Õ ⁄¡÷ π ⁄¡÷ µ ⁄¡÷ π¡⁄À‘ µ¡⁄À‘ ‡π ÿ ‡µ ÿ
‡Õµ ‘. ç‡Õµ‡µ Ì ‚µéµ‘ °“√“‡∑‚ .
„πÕÿ ∑ “À√≥å «à “ ‡Õµ ‘ (≈ß ‘ «‘ ¿— µ µ‘ ∑â “ ¬ ‡Õµ »— æ ∑å ) „Àâ · ª≈ß µ »— æ ∑å
‡ªìπ Õ—°…√¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‡Õµ‡µ Ì ‚µ (µ ¢Õß ‡Õµ ·≈– µ ´÷Ë ß ¡‘ „™àπªÿß °≈‘ߧå¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡
‡ªìπ „π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘)
‡Õ‚ ªÿ√‘‚ ‡Õ‡µ, ‡ÕµÌ ‡Õ‡µ Õ‘®⁄®“∑‘ æ⁄æ ∑⁄∑ ¡Ì.
√Ÿª‡ªìπµâπ«à“
[ª∞¡“] ‡Õ‚ ªÿ√‘‚ (∫ÿ√ÿ…ºŸâπ’È) ‡Õ‡µ
[∑ÿµ‘¬“] ‡ÕµÌ ‡Õ‡µ
æ÷ß°√–®“¬‡À¡◊Õπ æ⁄æ »—æ∑å
‡Õµ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ‡Õ‚ ‡Õ‡µ
∑ÿµ¬“
‘ ‡ÕµÌ ‡Õ‡µ
µµ‘¬“ ‡Õ‡µπ ‡Õ‡µÀ‘ ‡Õ‡µ¿‘
®µÿµ∂’ ‡Õµ ⁄ ‡Õ‡µ Ì ‡Õ‡µ “πÌ
ªí≠®¡’ ‡Õµ¡⁄À“ ‡Õµ ⁄¡“ ‡Õ‡µÀ‘ ‡Õ‡µ¿‘
©—Ø∞’ ‡Õµ ⁄ ‡Õ‡µ Ì ‡Õ‡µ “πÌ
—µµ¡’ ‡Õµ¡⁄À‘ ‡Õµ ⁄¡÷ ‡Õ‡µ ÿ
Õ‘µ⁄∂‘¬Ì ‡Õµ“ ‘. “‡∑‚ .

772. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 709
„πÕ‘µ∂’≈ß§å ¡’Õ∑“À√≥å«“ ‡Õµ“ ‘ (≈ß ‘ «‘¿µµ‘∑“¬ ‡Õµ“ »—æ∑å) „Àâ·ª≈ß [µ ∑’Ë
‘ ÿ à — â
‡Õµ“] ‡ªìπ
‡Õ “ °ê⁄ê“ ‡Õµ“ ‡Õµ“‚¬, ‡ÕµÌ ‡Õµ“ ‡Õµ“‚¬, ‡Õµ“¬ ‡Õµ“À‘ ‡Õµ“¿‘.
[ª∞¡“] ‡Õ “ °ê⁄ê“ ( “«πâÕ¬π’È) ‡Õµ“ ‡Õµ“‚¬
[∑ÿµ‘¬“] ‡ÕµÌ ‡Õµ“ ‡Õµ“‚¬
[µµ‘¬“] ‡Õµ“¬ ‡Õµ“À‘ ‡Õµ“¿‘
_______________

773. 710 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
⁄¡÷ ÿ ªπ-
Õπ÷Ëß „π ·≈– ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘
ç Ì “‡ ⁄«°«®‡π ÿ ®“鵑 «µ⁄µ‡µ.
Ÿµ√«à“ Ì “‡ ⁄«°«®‡π ÿ ® (≈ß ‡ªìπÕ“§¡„π‡æ√“– Ì “ ‡Õ°æ®πå) ¬àÕ¡µ“¡¡“
[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÚÒ˜. ‡Õµ‘¡“ ¡‘.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ‡Õµ“ ·≈– Õ‘¡“ ·≈–»—æ∑åÕπÊ ‡ªìπ Õ‘ „π‡æ√“– Ì ·≈– “ ‡Õ°æ®πå
◊Ë
Õπ⁄‚µ Õ.∑’ ¥ ‡Õµ‘¡“ Ì ® ¢Õß ‡Õµ“ ·≈– Õ‘¡“ »—æ∑å∑. ¥â«¬ Õ‘ ‡ªìπ Õ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ
Ëÿ
Ì “ ÿ „π‡æ√“– Ì ·≈– “ ∑. ‡Õ°«®‡π ÿ Õ—π‡ªìπ‡Õ°æ®πå œ
Õπ⁄µ“‡ª°⁄¢“¬Ì ©Ø˛ü’.
©—Ø∞’«‘¿—µµ‘π’È¡ÕßÀ“ Õπ⁄µ »—æ∑å[¡“ —¡æ—π∏å]
[§”«à“ ‡Õµ‘¡“ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ‡Õµ“ ® Õ‘¡“ ® ‡Õµ‘¡“ (‡Õµ‘¡“ §◊Õ ‡Õµ“ ·≈– Õ‘¡“ »—æ∑å) ©—Ø∞’-
Ÿ à
«‘¿—µµ‘ „π ‡Õµ‘¡“ Ì ¡ÕßÀ“ Õπ⁄µ »—æ∑å §◊Õ —¡æ—π∏凢⓰—∫ Õπ⁄µ »—æ∑å∑’ˇæ‘Ë¡‡¢â“¡“π—Ëπ‡Õß ∑à“π®÷߇æ‘Ë¡∫∑
ª√–∏“π§◊Õ Õπ⁄‚µ ‡¢â“¡“„π«ÿµµ‘¢Õß Ÿµ√π’È]
‡Õµ“Õ‘¡“Õ‘®⁄‡®‡µ ¡π⁄‚µ ‚√ Õ‘°“‚√ ‚Àµ‘ Ì “‡ ⁄«°«®‡π ÿ «‘¿µ⁄µ“‡∑‡ ÿ.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß √√æπ“¡«à“ ‡Õµ“ ·≈– Õ‘¡“ π’È ‡ªìπ Õ‘ Õ—°…√ „π‡æ√“– Ì ·≈–
“ ‡Õ°æ®πå´÷Ëß·ª≈ß¡“®“°«‘¿—µµ‘
“‡∑ §µ‘°µ⁄µ“ ⁄ “¬“‡∑‡ ªî.
[·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ‡Õµ“ ·≈– Õ‘¡“ ‡ªìπ Õ‘] ·¡â „π‡æ√“– ⁄ “¬ [∑’Ë·ª≈ß¡“®“°
«‘¿—µµ‘] ‡æ√“– [ ⁄ “¬] ¡’§µ‘‡À¡◊Õπ°—∫ “ ∑’Ë·ª≈ß¡“®“°«‘¿—µµ‘
[·¡â Ÿµ√π’È®–Õπÿ≠“µ„Àâ·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ‡Õµ“ ·≈– Õ‘¡“ ‡ªìπ Õ‘ „π‡æ√“– Ì ·≈– “ ·µàÕ“®
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß»—æ∑套߰≈à“«‡ªìπ Õ‘ ‰¥â „π‡æ√“– ⁄ “¬ ‡æ√“–¡’§µ‘‡À¡◊Õπ°—π ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπÕ“‡∑»¢Õß
‡Õ°æ®πå Õ“‡∑»¢Õß«‘¿—µµ‘ ·≈–¡’ Õ—°…√‡À¡◊Õπ°—π

774. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 711
§”«à“ “‡∑ §µ‘° ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ “‡∑‚ §µ‘ «‘¬ §µ‘ ‡Õµ ⁄ “µ‘ “‡∑ §µ‘‚° ( “‡∑ §µ‘°– §◊Õ
Ÿ à
¡’§µ‘‡À¡◊Õ𧵑¢ÕßÕ“‡∑»§◊Õ “)]
® ∑⁄∑“∏‘°“√‚µ Õê⁄‡ê°“ ∑⁄∑“∑’π¡π⁄µ ⁄ ®.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß Õê⁄ê“ ·≈– ‡Õ°“ »—æ∑凪ìπµâπ‡ªìπ Õ‘ ‡æ√“–°“√µ“¡¡“¢Õß ®
»—æ∑å
[® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’Õ«ÿµµ ¡ÿ®®¬– ‚¥¬√«∫√«¡°“√·ª≈ß √–∑⓬ Õê⁄ê“ ·≈– ‡Õ°“ »—æ∑凋 ªìπµâπ
Ë
‡ªìπ Õ‘ „π‡æ√“– Ì ·≈– “ ®÷ß¡’√Ÿª‡ªìπ Õê⁄ê‘ ⁄ Ì Õê⁄ê‘ ⁄ “, ‡Õ°‘ ⁄ Ì ‡Õ°‘ ⁄ “
Õ“∑‘ »—æ∑å „π ∑⁄∑“∑’πÌ À¡“¬∂÷ß °µ√“ °µ¡“ Õê⁄êµ√“ ·≈– Õ‘µ√“ ®÷ß¡’√ª‡ªìπ °µ√‘ Ì
Ÿ ⁄
°µ√‘ “, °µ¡‘ ⁄ Ì °µ¡‘ ⁄ “, Õê⁄êµ√‘ ⁄ Ì Õê⁄êµ√‘ ⁄ “, Õ‘µ√‘ ⁄ Ì, Õ‘µ√‘ ⁄ “
⁄
§”«à“ Õê⁄‡ê°“ ∑⁄∑“∑’π¡π⁄µ ⁄ µ—¥∫∑‡ªìπ Õê⁄ê“ + ‡Õ°“ ∑⁄∑ + Õ“∑’πÌ + Õπ⁄µ ⁄ ]
‡Õµ‘ “¬ ‡Õµ‘ “ ‡Õµ“¬ ‡Õµ“ Ì ‡Õµ“ “πÌ, ‡Õµ“¬ ‡Õµ“À‘ ‡Õµ“¿‘, ‡Õµ‘ “¬ ‡Õµ‘ “
⁄ ⁄ ⁄ ⁄
‡Õµ“¬ ‡Õµ“ Ì ‡Õµ“ “πÌ, ‡Õµ‘ ⁄ Ì ‡Õµ“¬Ì ‡Õµ“ ÿ.
[®µÿµ∂’] ‡Õµ‘ ⁄ “¬ ‡Õµ‘ ⁄ “ ‡Õµ“¬ ‡Õµ“ Ì ‡Õµ“ “πÌ
[ªí≠®¡’] ‡Õµ“¬ ‡Õµ“À‘ ‡Õµ“¿‘
[©—Ø∞’] ‡Õµ‘ ⁄ “¬ ‡Õµ‘ ⁄ “ ‡Õµ“¬ ‡Õµ“ Ì ‡Õµ“ “πÌ
[ —µµ¡’] ‡Õµ‘ ⁄ Ì ‡Õµ“¬Ì ‡Õµ“ ÿ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‡Õµ‘ ⁄ “¬
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ‡Õµ“
≈ß ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
·ª≈ß ∑⓬ ‡Õµ“ ‡ªìπ ⁄ “¬ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 終µ ⁄ ⁄ “¬é
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ‡Õµ“ ‡ªìπ Õ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡Õµ‘¡“ ¡‘é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‡Õµ‘ ⁄ “¬
® ∑⁄∑‚µ Õê⁄ê‘ ⁄ “ Õê⁄ꓬ, Õê⁄ê‘ ⁄ Ì Õê⁄ꓬÌ. ‡Õ°‘ ⁄ “ ‡Õ°“¬, ‡Õ°‘ ⁄ Ì ‡Õ°“¬Ì.

775. 712 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ‘µ√‘ ⁄ “ Õ‘µ√“¬, Õ‘µ√‘ ⁄ Ì Õ‘µ√“¬Ì Õ‘®⁄®“∑‘.
¥â«¬ ®‹ »—æ∑å ¡’√Ÿª‡ªìπµâπ«à“
[®µÿµ∂’, ©—Ø∞’] Õê⁄ê‘ ⁄ “ Õê⁄ꓬ
[ —µµ¡’] Õê⁄ê‘ ⁄ Ì Õê⁄ꓬÌ
[®µÿµ∂’, ©—Ø∞’] ‡Õ°‘ ⁄ “ ‡Õ°“¬
[ —µµ¡’] ‡Õ°‘ ⁄ Ì ‡Õ°“¬Ì
[®µÿµ∂’, ©—Ø∞’] Õ‘µ√‘ ⁄ “ Õ‘µ√“¬
[ —µµ¡’] Õ‘µ√‘ ⁄ Ì Õ‘µ√“¬Ì
‡Õµ“ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ‡Õ “ ‡Õµ“ ‡Õµ“‚¬
∑ÿµ¬“
‘ ‡ÕµÌ ‡Õµ“ ‡Õµ“‚¬
µµ‘¬“ ‡Õµ“¬ ‡Õµ“À‘ ‡Õµ“¿‘
®µÿµ∂’ ‡Õµ‘ ⁄ “¬ ‡Õµ‘ ⁄ “ ‡Õµ“¬ ‡Õµ“ Ì ‡Õµ“ “πÌ
ªí≠®¡’ ‡Õµ“¬ ‡Õµ“À‘ ‡Õµ“¿‘
©—Ø∞’ ‡Õµ‘ ⁄ “¬ ‡Õµ‘ ⁄ “ ‡Õµ“¬ ‡Õµ“ Ì ‡Õµ“ “πÌ
—µµ¡’ ‡Õµ‘ ⁄ Ì ‡Õµ“¬Ì ‡Õµ“ ÿ
πªèÿ ‡° ‡ÕµÌ ‡Õµ“π‘, ‡ÕµÌ ‡Õµ“π‘.
„ππªÿß °≈‘ß§å ‡™àπ
[ª∞¡“] ‡ÕµÌ ‡Õµ“π‘
[∑ÿµ‘¬“] ‡ÕµÌ ‡Õµ“π‘
‡ Ì ‡ê¬⁄¬Ì.
√Ÿª∑’ˇÀ≈◊Õæ÷ß∑√“∫[‡À¡◊Õπ°—∫ æ⁄æ »—æ∑å „ππªÿß °≈‘ߧå]

776. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 713
‡Õµ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ‡ÕµÌ ‡Õµ“π‘
∑ÿµ‘¬“ ‡ÕµÌ ‡Õµ“π‘
µµ‘¬“ ‡Õ‡µπ ‡Õ‡µÀ‘ ‡Õ‡µ¿‘
®µÿµ∂’ ‡Õµ ⁄ ‡Õ‡µ Ì ‡Õ‡µ “πÌ
ªí≠®¡’ ‡Õµ¡⁄À“ ‡Õµ ⁄¡“ ‡Õ‡µÀ‘ ‡Õ‡µ¿‘
©—Ø∞’ ‡Õµ ⁄ ‡Õ‡µ Ì ‡Õ‡µ “πÌ
—µµ¡’ ‡Õµ¡⁄À‘ ‡Õµ ⁄¡÷ ‡Õ‡µ ÿ
_______________

777. 714 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ‘¡ ∑⁄∑ ⁄ ‡¿‚∑.
§«“¡·µ°µà“ߢÕß Õ‘¡ »—æ∑å¬àÕ¡¡’
Õ‘¡ ‘.
„πÕÿ∑“À√≥å«à“ Õ‘¡ ‘ (≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ‘¡ »—æ∑å) [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
ç æ⁄æ ⁄ ‘¡ ⁄ “鵑 «µ⁄µ‡µ.
Õß∫∑«à“ æ⁄æ ⁄ ‘¡ ⁄ (·Ààß Õ‘¡ ∑—Èß»—æ∑å) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÚÒ¯. Õπªèÿ ° ⁄ “¬Ì ‘¡⁄À‘.
·ª≈ß Õ‘¡ ∑’Ë¡‘ „™àπªÿß °≈‘ߧå∑—Èß»—æ∑凪ìπ Õ¬Ì „π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘
Õ¬Ì Õ. Õ¬Ì Õ“‡∑» Õ‘¡ ⁄ ¢Õß Õ‘¡ »—æ∑å æ⁄æ ⁄ ∑—ß»—æ∑å Õπªÿ ° ⁄ ∑’¡‘ „™àπªÿß °-
È Ì Ë
≈‘ß§å ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ ‘¡⁄À‘ „π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘ œ
Õ‘¡ ∑⁄∑ ⁄ æ⁄æ ⁄‡ « Õπªèÿ ° ⁄ Õ¬ÌÕ“‡∑‚ ‚Àµ‘ ‘¡⁄À‘ «‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
°“√·ª≈ß Õ‘¡ »—æ∑å∑’Ë¡‘ „™àπªÿß °≈‘ߧå∑—Èß»—æ∑åπ—Ëπ‡∑’¬«‡ªìπ Õ¬Ì ¬àÕ¡¡’ „π‡æ√“– ‘
«‘¿—µµ‘
‘‚≈‚ª.
≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘
Õ¬Ì ªÿ√‘‚ Õ‘‡¡, Õ‘¡Ì Õ‘‡¡.
[ª∞¡“] Õ¬Ì ªÿ√‘‚ (∫ÿ√ÿ…π’È) Õ‘‡¡
[∑ÿµ‘¬“] Õ‘¡Ì Õ‘‡¡
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ¬Ì
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ‘¡
≈ß ‘ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
„π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß Õ‘¡ ∑—Èß»—æ∑凪ìπ Õ¬Ì ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕπªÿÌ ° ⁄ “¬Ì ‘¡⁄À‘é
≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡ ‚µ ‚≈ªè § ‘ªîé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ¬Ì

778. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 715
ÚÒ˘. Õπ‘¡‘ π“¡⁄À‘ ®.
·ª≈ß Õ‘¡ ∑—Èß»—æ∑凪ìπ Õπ ·≈– Õ‘¡‘ π—Ëπ‡∑’¬«„π‡æ√“– π“ «‘¿—µµ‘
Õπ‘¡‘ Õ. Õπ ·≈– Õ‘¡‘ Õ“‡∑» Õ‘¡ ⁄ ¢Õß Õ‘¡ »—æ∑å æ⁄æ ⁄ ∑—Èß»—æ∑å ‚Àµ‘ ® ¬àÕ¡¡’
π—Ëπ‡∑’¬« π“¡⁄À‘ „π‡æ√“– π“ «‘¿—µµ‘ œ
[§—¡¿’√å𬓠– ( Ÿµ√ Ò˜Ò) °≈à“««à“ ® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’ËÕ«∏“√≥– §◊ÕÀâ“¡ «“ »—æ∑å∑’ËÕ“®µ“¡¡“
®“° Ÿµ√«à“ æ⁄æ ⁄ ‘¡ ⁄‡ «“ Õπ÷Ëß «‘∏’¢Õß Ÿµ√π’ȇªìππ‘®®«‘∏‘ ®÷߉¡à¡’√Ÿª‡ªìπ Õ‘‚¡ Õ‘¡“]
Õ‘¡ ∑⁄∑ ⁄ æ⁄æ ⁄‡ « ÕπÕ‘¡‘Õ“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘ π“¡⁄À‘ «‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
·ª≈ß Õ‘¡ »—æ∑å∑—Èß»—æ∑åπ—Ëπ‡∑’¬«‡ªìπ Õπ ·≈– Õ‘¡‘ „π‡æ√“– π“ «‘¿—µµ‘
Õπ‘µ⁄∂‘≈‘ß⁄§ ⁄‡ ‡«µÌ §À≥Ì.
Ÿµ√π’ȇªìπ°“√∂◊Õ‡Õ“ Õ‘¡ »—æ∑å∑’Ë¡‘„™àÕ‘µ∂’≈‘ߧå‡∑à“π—Èπ
[§”«à“ Õπ‘µ⁄∂‘≈‘ß⁄§ ⁄‡ ‡«µÌ µ—¥∫∑‡ªìπ π + Õ‘µ⁄∂‘≈‘ß⁄§ ⁄ + ‡Õ« + ‡ÕµÌ]
Õ‡ππ Õ‘¡‘π“.
[µµ‘¬“ ‡Õ°æ®πå] Õ‡ππ Õ‘¡‘π“
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ‘¡‘π“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ‘¡
≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°√‡≥ µµ‘¬“é
„π‡æ√“– π“ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß Õ‘¡ ∑—Èß»—æ∑凪ìπ Õ‘¡‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕπ‘¡‘ π“¡⁄À‘ ®é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ‘¡‘π“
_______________

779. 716 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç ÿπÌÀ‘ Ÿéµ‘ «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ÿπÌÀ‘ ÿ („π‡æ√“– ÿ, πÌ ·≈– À‘ «‘¿—µµ‘) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÚÚ. æ⁄æ ⁄ ‘¡ ⁄‡ «“.
·ª≈ß Õ‘¡ ∑—Èß»—æ∑凪ìπ ‡Õ „π‡æ√“– ÿ, πÌ ·≈– À‘ «‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ß
‡Õ Õ. ‡Õ Õ“‡∑» Õ‘¡ ⁄ ¢Õß Õ‘¡ »—æ∑å æ⁄æ ⁄ ∑—ß»—æ∑å ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ ÿπÀ ÿ „π‡æ√“–
È Ì‘
ÿ, πÌ ·≈– À‘ «‘¿—µµ‘∑. «“ ∫â“ß œ
æ⁄æ ⁄ Õ‘¡ ∑⁄∑ ⁄ ‡Õ°“‚√ ‚Àµ‘ «“ ÿπÌÀ‘Õ‘®⁄‡®‡µ ÿ «®‡π ÿ.
·ª≈ß Õ‘¡ »—æ∑å∑—Èß»—æ∑凪ìπ ‡Õ Õ—°…√„π‡æ√“–«‘¿—µµ‘‡À≈à“π’ȧ◊Õ ÿ, πÌ ·≈– À‘ ‰¥â∫â“ß
Õ“ª®⁄®¬π⁄µ“π‘∑⁄‡∑ “ æ⁄æµ⁄∂“µ‘ Õ«ÿµ⁄µ‚µ
Õπ‘µ⁄∂‘≈‘ß⁄§ ⁄‡ ‡«µ⁄∂ §À≥Ì À‘ Õ‘¡ ⁄ ‘µ‘.
ç°“√·ª≈ß √√æπ“¡«à“ Õ‘¡ »—æ∑å ∑’¡‘ „™àÕµ∂’≈ߧå‡∑à“π—π ¬àÕ¡¡’ „π Ÿµ√
Ë ‘ ‘ È
π’È ‡æ√“–¡‘‰¥â· ¥ß¥â«¬∫∑∑’Ë≈ß∑⓬¥â«¬ Õ“ ªí®®—¬ ·≈–‡æ√“–¡‘‰¥â°≈à“««à“
æ⁄æµ⁄∂ („π≈‘ߧå∑—Èߪ«ß)é
[„π Ÿµ√«à“ æ⁄æ ⁄ ‘¡ ⁄‡ «“ ∑à“π¡‘‰¥â°√–®“¬ Õ‘¡ ‡ªìπ√ŸªÕ‘µ∂’≈‘ߧå«à“ Õ‘¡‘ ⁄ “ ‚¥¬ π∏‘‡ªìπ√Ÿª
«à“ æ⁄擬‘¡ ‡⁄ «“ ( æ⁄擬 + Õ‘¡ “ + ‡Õ) ‡À¡◊Õπ°“√√–∫ÿ‡ªìπÕ‘µ∂’≈ߧ嫓 ‡Õµ“ Õ‘¡“ „π Ÿµ√«à“ ‡Õµ‘¡“ ¡‘
‘ ‘⁄ ‘ à
∑—Èß¡‘‰¥â· ¥ß‰«â«à“„Àâ·ª≈ß„π≈‘ߧå∑—Èߪ«ß¥—ß Ÿµ√«à“ µ ⁄ «“ πµ⁄µÌ æ⁄æµ⁄∂ ·µàª√–°Õ∫√Ÿª Õ‘¡ ⁄ ´÷Ë߇π◊ËÕß
¥â«¬ªÿß≈‘ߧå·≈–πªÿß °≈‘ß§å ¥—ßπ—Èπ Ÿµ√π’È®÷߇ªìπ°“√·ª≈ß Õ‘¡ »—æ∑å∑’ˇªìπªÿß≈‘ߧå·≈–πªÿß °≈‘ߧå‡∑à“π—Èπ
§”Õ∏‘∫“¬¢â“ßµâππ’ȇªìπ°“√· ¥ß‡Àµÿº≈‚¥¬æ¬µ‘‡√°π—¬ §◊Õ π—¬µ√ß°—π¢â“¡ §«“¡®√‘ßÕ“®· ¥ß
‡Àµÿº≈‚¥¬Õ—π«¬π—¬ §◊Õ π—¬§≈âÕ¬µ“¡ ‚¥¬°≈à“«‡Àµÿ«à“‡æ√“–· ¥ß√Ÿªªÿß≈‘ߧå·≈–πªÿß °≈‘ߧå«à“ Õ‘¡ ⁄
Ÿµ√π’È®÷ßÀ¡“¬∂÷ß Õ‘¡ »—æ∑å∑’Ë¡‘ „™àÕ‘µ∂’≈‘ߧå
§”«à“ Õ“ª®⁄®¬π⁄µ“π‘∑⁄‡∑ “ µ—¥∫∑‡ªìπ Õ“ª®⁄®¬ + Õπ⁄µ + Õπ‘∑⁄‡∑ “
§”«à“ Õπ‘µ⁄∂‘≈‘ß⁄§ ⁄‡ ‡«µ⁄∂ µ—¥∫∑‡ªìπ π + Õ‘µ⁄∂‘≈‘ß⁄§ ⁄ + ‡Õ« + ‡Õµ⁄∂
©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’√ª«à“ Õπ‘µ∂≈ߧ ⁄‡ ‡«µ⁄∂ µ“¡§”Õ∏‘∫“¬„πª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ°“ à«π©∫—∫ ‘ßÀ≈
Ÿ ⁄‘‘⁄ ’

780. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 717
¡’√Ÿª‡ªìπ Õπ‘µ⁄∂‘≈‘ß⁄§ ⁄‡ ‡«∑Ì ∫â“ß Õπ‘µ⁄∂‘≈‘ß⁄§ ⁄‡ ‡«µÌ ∫â“ß]
‡ÕÀ‘ ‡Õ¿‘ Õ‘‡¡À‘ Õ‘‡¡¿‘.
[µµ‘¬“ æÀŸæ®πå] ‡ÕÀ‘ ‡Õ¿‘ Õ‘‡¡À‘ Õ‘‡¡¿‘
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‡ÕÀ‘
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ‘¡
≈ß À‘ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°√‡≥ µµ‘¬“é
„π‡æ√“– À‘ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß Õ‘¡ ∑—Èß»—æ∑凪ìπ ‡Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç æ⁄æ ⁄ ‘¡ ⁄‡ «“é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‡ÕÀ‘
_______________

781. 718 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç æ⁄æ ⁄ , «“, æ⁄æµ⁄∂, ⁄¡“ ⁄¡÷ Ì “ ⁄«µ⁄µπ⁄鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ æ⁄æ ⁄ (∑—Èß»—æ∑å), ∫∑«à“ «“ (‰¥â∫â“ß), ∫∑«à“ æ⁄æµ⁄∂ („π≈‘ߧå∑—Èߪ«ß),
∫∑«à“ ⁄¡“ ⁄¡÷ Ì “ ÿ („π‡æ√“– , ⁄¡“, ⁄¡÷, Ì ·≈– “) ·≈–∫∑«à“ Õµ⁄µÌ (‡ªìπ Õ) ¬àÕ¡µ“¡
¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÚÚÒ. Õ‘¡ ∑⁄∑ ⁄ ®.
·ª≈ß Õ‘¡ ∑—Èß»—æ∑凪ìπ Õ „π≈‘ߧå∑—Èߪ«ß„π‡æ√“– , ⁄¡“, ⁄¡÷, Ì ·≈– “
Õµ⁄µÌ Õ.§«“¡‡ªìπ Õ Õ‘¡ ∑⁄∑ ⁄ ¢Õß Õ‘¡ »—æ∑å æ⁄æ ⁄ ∑—ß»—æ∑å ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ ≈‘ß⁄‡§ ÿ
È
„π≈‘ߧå∑. æ⁄æµ⁄∂ ∑—Èߪ«ß ⁄¡“ ⁄¡÷ Ì “ ÿ „π‡æ√“– ⁄¡“ ⁄¡÷ Ì ·≈– “ «‘¿—µµ‘∑. «“ ∫â“ß œ
[§”«à“ Õ‘¡ ∑⁄∑ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õ‘¡ Õ‘µ‘ ∑⁄‚∑ Õ‘¡ ∑⁄‚∑ (Õ‘¡ —∑∑– §◊Õ »—æ∑å«“ Õ‘¡) ∑⁄∑ »—æ∑å
Ÿ à à
°≈à“«‰«â‡æ◊ËÕ„À≡à ß —¬«à“‡ªìπ Õ‘¡ »—æ∑å ‡æ√“–∂⓵—Èß Ÿµ√«à“ Õ‘¡ ⁄ ® Õ“® ◊ËÕ§«“¡À¡“¬«à“ ç¢Õß∫ÿ§§≈π’Èé
À√◊Õ ç¢Õß»—æ∑åπé’È ‡¡◊Õª√–°Õ∫ ∑⁄∑ »—æ∑剫â‡À¡◊Õπ π⁄µ ∑⁄∑ ( π⁄µ »—æ∑å) „π Ÿµ√«à“ π⁄µ ∑⁄∑ ⁄ ‚ ‡¿
Ë
‚æ ®π⁄‡µ §«“¡ ß —¬¥—ß°≈à“«¬àÕ¡‰¡à¡’ ¥—ߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“°≈à“««à“
∑⁄∑§⁄§À≥¡ π⁄‡∑Àµ⁄∂Ì.ÒÛ
∑⁄∑ »—æ∑å¬àÕ¡¡’‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à ß —¬
® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’ËÕπÿ°—±≤π– §◊Õ ¥÷ß∫∑«à“ Õµ⁄µÌ ®“° Ÿµ√«à“ ⁄¡“ ⁄¡÷ Ì “ ⁄«µ⁄µÌ ¡“‰«â „π Ÿµ√π’È]
Õ‘¡ ∑⁄∑ ⁄ æ⁄æ ⁄‡ « Õµ⁄µÌ ‚Àµ‘ «“ ⁄¡“ ⁄¡÷ Ì “Õ‘®⁄‡®‡µ ÿ «®‡π ÿ æ⁄æµ⁄∂ ≈‘ß⁄‡§ ÿ.
·ª≈ß Õ‘¡ »—æ∑å∑ß»—æ∑åππ‡∑’¬«‡ªìπ Õ „π≈‘ߧå∑ߪ«ß„π‡æ√“–«‘¿µµ‘‡À≈à“π’§Õ ,
—È —Ë —È — È◊
⁄¡“, ⁄¡÷, Ì ·≈– “
[Õ“‡∑»§◊Õ Ì ·≈– “ ·ª≈ß¡“®“° ⁄¡÷ ·≈– «‘¿µµ‘ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ «®‡π ÿ („π‡æ√“–«‘¿µµ‘)
— —
„π«ÿµµ‘¢Õß Ÿµ√π’È °“√„™â§”„π≈—°…≥–‡™àππ’‡È √’¬°«à“ ¿Ÿµªÿæ槵‘°π—¬ §◊Õ π—¬∑’¡§µ‘‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ ¥—ß§”«à“
Ë’
µ⁄‚µ (ºŸµ¥¢âÕß) ´÷ßÀ¡“¬∂÷ߺŸµ¥¢âÕß„πÕ“√¡≥å ˆ ¡’√ª“√¡≥凪ìπµâπ ·¡âº∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«
â‘ Ë â‘ Ÿ Ÿâ
°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ µ⁄‚µ ‡π◊ËÕß®“°‡§¬µ‘¥¢âÕß„πÕ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ¡“°àÕπ
„π«ÿµµ‘¢Õß©∫—∫æ¡à“·≈– ‘ßÀ≈¡’ ® »—æ∑åª√–°Õ∫°—∫ Õ‘¡ ∑⁄∑ ⁄ ‡ªìπ Õ‘¡ ∑⁄∑ ⁄ ® ·µà ® »—æ∑å

782. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 719
„π Ÿµ√π’È∑”Àπâ“∑’ËÕπÿ°—±≤π– ®÷߉¡à§«√¡’ „π«ÿµµ‘‡À¡◊Õπ«ÿµµ‘¢Õß Ÿµ√«à“ ªÿæ⁄‚æ ®]
Õ ⁄ Õ‘¡ ⁄ ‡Õ Ì ‡Õ “πÌ Õ‘‡¡ Ì Õ‘‡¡ “πÌ, Õ ⁄¡“ Õ‘¡ ⁄¡“ Õ‘¡¡⁄À“ ‡ÕÀ‘ ‡Õ¿‘ Õ‘‡¡À‘ Õ‘‡¡¿‘,
Õ ⁄ Õ‘¡ ⁄ ‡Õ Ì ‡Õ “πÌ Õ‘‡¡ Ì Õ‘‡¡ “πÌ, Õ ⁄¡÷ Õ‘¡ ⁄¡÷ Õ‘¡¡⁄À‘ ‡Õ ÿ Õ‘‡¡ ÿ.
[®µÿµ∂’] Õ ⁄ Õ‘¡ ⁄ ‡Õ Ì ‡Õ “πÌ Õ‘‡¡ Ì Õ‘‡¡ “πÌ
[ªí≠®¡’] Õ ⁄¡“ Õ‘¡ ⁄¡“ Õ‘¡¡⁄À“ ‡ÕÀ‘ ‡Õ¿‘ Õ‘‡¡À‘ Õ‘‡¡¿‘
[©—Ø∞’] Õ ⁄ Õ‘¡ ⁄ ‡Õ Ì ‡Õ “πÌ Õ‘‡¡ Ì Õ‘‡¡ “πÌ
[ —µµ¡’] Õ ⁄¡÷ Õ‘¡ ⁄¡÷ Õ‘¡¡⁄À‘ ‡Õ ÿ Õ‘‡¡ ÿ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ ⁄
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ‘¡
≈ß ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
„π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß Õ‘¡ ∑—Èß»—æ∑凪ìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘¡ ∑⁄∑ ⁄ ®é
≈ß ⁄ Õ“§¡„π‡æ√“– «‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç “§‚¡ ‡ é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ ⁄
Õ‘¡ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿µµ‘
— ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ Õ¬Ì Õ‘‡¡
∑ÿµ¬“‘ Õ‘¡Ì Õ‘‡¡
µµ‘¬“ Õ‡ππ Õ‘¡‘π“ ‡ÕÀ‘ ‡Õ¿‘ Õ‘‡¡À‘ Õ‘‡¡¿‘
®µÿµ∂’ Õ ⁄ Õ‘¡ ⁄ ‡Õ Ì ‡Õ “πÌ Õ‘‡¡ Ì Õ‘‡¡ “πÌ
ªí≠®¡’ Õ ⁄¡“ Õ‘¡ ⁄¡“ Õ‘¡¡⁄À“ ‡ÕÀ‘ ‡Õ¿‘ Õ‘‡¡À‘ Õ‘‡¡¿‘
©—Ø∞’ Õ ⁄ Õ‘¡ ⁄ ‡Õ Ì ‡Õ “πÌ Õ‘‡¡ Ì Õ‘‡¡ “πÌ
—µµ¡’ Õ ⁄¡÷ Õ‘¡ ⁄¡÷ Õ‘¡¡⁄À‘ ‡Õ ÿ Õ‘‡¡ ÿ
Õ‘µ⁄∂‘¬Ì Õ‘¡“ ‘. Õ¬¡“‡∑ ‘‚≈ª“.
„πÕ‘µ∂’≈ß§å ¡’Õ∑“À√≥å«“ Õ‘¡“ ‘ (≈ß ‘ «‘¿µµ‘∑“¬ Õ‘¡“ »—æ∑å) „Àâ·ª≈ß Õ‘¡“ ‡ªìπ
‘ ÿ à — â

783. 720 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ¬Ì ·≈–≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘
Õ¬Ì °ê⁄ê“ Õ‘¡“ Õ‘¡“‚¬, Õ‘¡Ì Õ‘¡“ Õ‘¡“‚¬, Õ‘¡“¬ Õ‘¡“À‘ Õ‘¡“¿‘.
[ª∞¡“] Õ¬Ì °ê⁄ê“ ( “«πâÕ¬π’È) Õ‘¡“ Õ‘¡“‚¬
[∑ÿµ‘¬“] Õ‘¡Ì Õ‘¡“ Õ‘¡“‚¬
[µµ‘¬“] Õ‘¡“¬ Õ‘¡“À‘ Õ‘¡“¿‘
®µÿµ⁄∂‘¬Ì Õµ⁄µÌ Õ‘°“√ ⁄ “¬“‡∑ “ ®.
„π®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ [Õ‘¡ »—æ∑å∑—Èß»—æ∑å]¬àÕ¡‡ªìπ Õ ·≈–·ª≈ß[ √–∑⓬¢Õß Õ‘¡ »—æ∑å]
‡ªìπ Õ‘ Õ—°…√ ·≈– ⁄ “¬
Õ ⁄ “¬ Õ‘¡‘ ⁄ “¬ Õ ⁄ “ Õ‘¡‘ ⁄ “ Õ‘¡“¬ Õ‘¡“ Ì Õ‘¡“ “πÌ.
[®µÿµ∂’] Õ ⁄ “¬ Õ‘¡‘ ⁄ “¬ Õ ⁄ “ Õ‘¡‘ ⁄ “ Õ‘¡“¬ Õ‘¡“ Ì Õ‘¡“ “πÌ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ‘¡‘ ⁄ “¬
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ‘¡“
≈ß ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
·ª≈ß «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ‘¡“ »—æ∑凪ìπ ⁄ “¬ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 終µ ⁄ ⁄ “¬é
„π‡æ√“– ⁄ “¬ ·ª≈ß √–∑⓬¢Õß Õ‘¡“ ‡ªìπ Õ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡Õµ‘¡“ ¡‘é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ‘¡‘ ⁄ “¬
µ⁄µ¡‘¬Ì. Õ ⁄ Ì Õ‘¡‘ ⁄ Ì Õ‘¡‘ ⁄ “ «“.
„π —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ¡’√Ÿª«à“ Õ ⁄ Ì Õ‘¡‘ ⁄ Ì À√◊Õ«à“ Õ‘¡‘ ⁄ “
燵 ÿ «ÿ∑⁄∏‘‚≈ª“é∑‘π“ ⁄¡÷«®π ⁄ «“ “‡∑‚ .
·ª≈ß ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘‡ªìπ “ ‰¥â∫â“ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ‡µ ÿ «ÿ∑⁄∏‘‚≈ª“ ‡ªìπµâπ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ‘¡‘ ⁄ “
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ‘¡“
≈ß ⁄¡÷ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‚Õ°“‡ µ⁄µ¡’é

784. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 721
·ª≈ß ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘‡ªìπ “ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 燵 ÿ «ÿ∑⁄∏‘‚≈ª“§¡«‘°“√«‘ª√’µ“‡∑ “ ®é
„π‡æ√“– “ ·ª≈ß √–∑⓬¢Õß Õ‘¡“ ‡ªìπ Õ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡Õµ‘¡“ ¡‘é
≈ß ⁄ Õ“§¡¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç Ì “‡ ⁄«°«®‡π ÿ ®é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ‘¡‘ ⁄ “
[√Ÿª«à“ Õ‘¡‘ ⁄ “ æ∫„πæ√–«‘𗬪îÆ° ¡À“«√√§«à“
Õ‘¡‘ ⁄ “ ¡°⁄°Ø‘¬“ ‡¡∂ÿπÌ ∏¡⁄¡Ì ªØ‘‡ «µ‘.ÒÙ
¬àÕ¡‡ 懡∂ÿπ∏√√¡„π≈‘ßµ—«‡¡’¬π’È]
Õ‘¡“¬Ì Õ‘¡“ ÿ.
[ —µµ¡’] Õ‘¡“¬Ì Õ‘¡“ ÿ
‡ Ì ‡ê¬⁄¬Ì.
√Ÿª∑’‡Ë À≈◊Õæ÷ß∑√“∫‡™àπ‡¥’¬«°—π[§◊Õ√Ÿª©—Ø∞’«¿µµ‘‡À¡◊Õπ®µÿµ∂’«¿µµ‘ ªí≠®¡’«¿µµ‘‡À¡◊Õπ
‘— ‘— ‘—
°—∫µµ‘¬“«‘¿µµ‘]
—
Õ‘¡“ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ Õ¬Ì Õ‘¡“ Õ‘¡“‚¬
∑ÿµ¬“
‘ Õ‘¡Ì Õ‘¡“ Õ‘¡“‚¬
µµ‘¬“ Õ‘¡“¬ Õ‘¡“À‘ Õ‘¡“¿‘
®µÿµ∂’ Õ ⁄ “¬ Õ‘¡‘ ⁄ “¬ Õ ⁄ “ Õ‘¡‘ ⁄ “ Õ‘¡“¬ Õ‘¡“ Ì Õ‘¡“ “πÌ
ªí≠®¡’ Õ‘¡“¬ Õ‘¡“À‘ Õ‘¡“¿‘
©—Ø∞’ Õ ⁄ “¬ Õ‘¡‘ ⁄ “¬ Õ ⁄ “ Õ‘¡‘ ⁄ “ Õ‘¡“¬ Õ‘¡“ Ì Õ‘¡“ “πÌ
—µµ¡’ Õ ⁄ Ì Õ‘¡‘ ⁄ Ì Õ‘¡‘ ⁄ “ Õ‘¡“¬Ì Õ‘¡“ ÿ
_______________

785. 722 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
πªèÿ ‡° Õ‘¡ ‘.
„ππªÿß °≈‘ß§å ¡’Õÿ∑“À√≥å«à“ Õ‘¡ ‘ (≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ‘¡ »—æ∑å)
ç «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ , «“鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ «‘¿µ⁄µ (°—∫«‘¿µµ‘) ·≈–∫∑«à“ «“ (‰¥â∫“ß) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’]È
‘⁄ — â
ÚÚÚ. Õ‘¡ ⁄ ‘∑¡Ì ‘ ÿ πªèÿ ‡°.
·ª≈ß Õ‘¡ „ππªÿß °≈‘ߧå∑ß»—æ∑å°∫«‘¿µµ‘‡ªìπ Õ‘∑Ì „π‡æ√“– ÕÌ ·≈– ‘ «‘¿µµ‘‰¥â∫“ß
—È — — — â
Õ‘∑Ì Õ. Õ‘∑Ì Õ“‡∑» Õ‘¡ ⁄ ¢Õß Õ‘¡ »—æ∑å «µ⁄µ¡“π ⁄ Õ—π‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà πªè ‡° „ππªÿß °-
ÿ
≈‘ß§å «‘¿µ⁄µ Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬«‘¿µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ ÕÌ ÿ „π‡æ√“– ÕÌ ·≈– ‘ «‘¿µµ‘∑. «“ ∫â“ß œ
‘⁄ — ‘ —
[ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π —¬„À¡à ( Ÿµ√ ÚÚÚ) °≈à“««à“ ·¡â√ª«à“ Õ‘∑Ì ®–‡ªìπ‰¥â∑ߪ∞¡“·≈–∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘ ·µà
‘ Ÿ —È ‘ —
√Ÿª«à“ Õ‘∑Ì π‘¬¡„™â „πª∞¡“«‘¿µµ‘ √Ÿª«à“ Õ‘¡Ì π‘¬¡„™â „π∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘ ‡À¡◊Õπ√Ÿª«à“ ‡µ ‡¡ ´÷ßπ‘¬¡„™â „𵵑¬“-
— ‘ — Ë
«‘¿—µµ‘, µÿ¬ÀÌ ¡¬⁄ÀÌ π‘¬¡„™â „π®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ·≈– µ« ¡¡ π‘¬¡„™â „π©—Ø∞’«‘¿—µµ‘]
⁄
πªèÿ ‡° «µ⁄µ¡“π ⁄ æ⁄æ ⁄‡ « Õ‘¡ ∑⁄∑ ⁄ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ Õ‘∑Ì ‚Àµ‘ «“ ÕÌ ‘ ÿ ª‡√ ÿ.
·ª≈ß Õ‘¡ »—æ∑å∑‡’Ë ªìπ‰ª„ππªÿß °≈‘ߧå ∑—ß»—æ∑åππ‡∑’¬«°—∫«‘¿µµ‘‡ªìπ Õ‘∑Ì „π‡æ√“–
È —Ë —
ÕÌ ·≈– ‘ «‘¿—µµ‘‡∫◊ÈÕßÀ≈—߉¥â∫â“ß
Õ‘∑Ì ®‘µ⁄µÌ «‘ ‚√®µ‘, Õ‘¡Ì Õ‘¡“π‘, Õ‘∑Ì ªÿª⁄ºÌ ª ⁄ ‘, Õ‘¡Ì Õ‘¡“π‘, Õ‡ππ Õ‘¡‘π“ ‡ÕÀ‘ ‡Õ¿‘
Õ‘‡¡À‘ Õ‘‡¡¿‘ Õ‘®⁄®“∑‘ ªÿ≈⁄≈‘ß⁄‡§ «‘¬ ‡ê¬⁄¬Ì.
[ª∞¡“] Õ‘∑Ì ®‘µ⁄µÌ «‘‚√®µ‘ (®‘µπ’ȬàÕ¡ºÿ¥ºàÕß) Õ‘¡Ì Õ‘¡“π‘
[∑ÿµ‘¬“] Õ‘∑Ì ªÿª⁄ºÌ ª ⁄ ‘ (∑à“π¬àÕ¡¥Ÿ¥Õ°‰¡âπ’È) Õ‘¡Ì Õ‘¡“π‘
[µµ‘¬“] Õ‡ππ Õ‘¡‘π“ ‡ÕÀ‘ ‡Õ¿‘ Õ‘‡¡À‘ Õ‘‡¡¿‘
¥—ßπ’ȇªìπµâπ æ÷ß∑√“∫‡™àπ‡¥’¬«°—∫ [Õ‘¡ »—æ∑å]„πªÿß≈‘ߧå
Õ‘¡ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ Õ‘∑Ì Õ‘¡Ì Õ‘¡“π‘

786. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 723
∑ÿµ‘¬“ Õ‘∑Ì Õ‘¡Ì Õ‘¡“π‘
µµ‘¬“ Õ‡ππ Õ‘¡‘π“ ‡ÕÀ‘ ‡Õ¿‘ Õ‘‡¡À‘ Õ‘‡¡¿‘
®µÿµ∂’ Õ ⁄ Õ‘¡ ⁄ ‡Õ Ì ‡Õ “πÌ Õ‘‡¡ Ì Õ‘‡¡ “πÌ
ªí≠®¡’ Õ ⁄¡“ Õ‘¡ ⁄¡“ Õ‘¡¡⁄À“ ‡ÕÀ‘ ‡Õ¿‘ Õ‘‡¡À‘ Õ‘‡¡¿‘
©—Ø∞’ Õ ⁄ Õ‘¡ ⁄ ‡Õ Ì ‡Õ “πÌ Õ‘‡¡ Ì Õ‘‡¡ “πÌ
—µµ¡’ Õ ⁄¡÷ Õ‘¡ ⁄¡÷ Õ‘¡¡⁄À‘ ‡Õ ÿ Õ‘‡¡ ÿ
_______________

787. 724 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ¡ÿ ∑⁄∑ ⁄ ‡¿‚∑.
§«“¡·µ°µà“ߢÕß Õ¡ÿ »—æ∑å¬àÕ¡¡’
Õ¡ÿ ‘.
„πÕÿ∑“À√≥å«à“ Õ¡ÿ ‘ (≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ¡ÿ »—æ∑å) [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
ç«“, Õπªèÿ ° ⁄ , ‘¡⁄À’鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ «“ (µ“¡Õÿ∑“À√≥å), ∫∑«à“ ÕπªÿÌ ° ⁄ (´÷Ëß¡‘„™àπªÿß °≈‘ߧå) ·≈–∫∑«à“ ‘¡⁄À‘
(„π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÚÚÛ. Õ¡ÿ ⁄ ‚¡ Ì.
¡ ¢Õß Õ¡ÿ ∑’Ë¡‘ „™àπªÿß °≈‘ߧå¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ „π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘µ“¡Õÿ∑“À√≥å
‚¡ Õ. ¡ Õ—°…√ Õ¡ÿ ⁄ ¢Õß Õ¡ÿ »—æ∑å Õπªèÿ ° ⁄ Õ—π¡‘ „™àπªÿß °≈‘ߧå Õ“ª™⁄™‡µ ¬àÕ¡
∂÷ß Ì ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ Õ—°…√ ‘¡⁄À‘ „π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘ «“ µ“¡Õÿ∑“À√≥å œ
Õπªèÿ ° ⁄ Õ¡ÿ ∑⁄∑ ⁄ ¡°“‚√ °“√¡“ª™⁄™‡µ «“ ‘¡⁄À‘ ª‡√.
¡ Õ—°…√¢Õß Õ¡ÿ »—æ∑å∑’Ë¡‘ „™àπªÿß °≈‘ߧå¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ Õ—°…√„π‡æ√“– ‘
«‘¿—µµ‘‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßµ“¡Õÿ∑“À√≥å
[«“ »—æ∑å „π Ÿµ√π’È∑”Àπâ“∑’Ë««—µ∂‘µ«‘¿“ “ §◊Õ „Àâ·ª≈ß ¡ ‡ªìπ „π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘·πàπÕπ ®÷ß
¡’√Ÿª«à“ Õ ÿ ‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’√Ÿª«à“ Õ¡ÿ ·≈–°“√·ª≈ߥ—ß°≈à“«‰¡à·πàπÕπ„π‡æ√“– ° Õ“§¡ ‡™àπ Õ ÿ‚° Õ¡ÿ‚°
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „πæ√–∫“≈’¡’√Ÿª«à“ Õ¡ÿ ‰¥â‡™àπ°—π ¥—ßÕÿ∑“À√≥å „πæ√–∫“≈’ (∑’. ’. ˘.ııÙ.ÚÙÙ) «à“ Õ¡ÿ À‘ ‚¿
‚§µ¡ ªÿ√‘‚ ¡π “°‡Ø ™“µ Ì«∑⁄‚∏. µ ⁄ æ⁄æ“‡π« ¡π “°Ø ⁄ ¡§⁄§“π‘ ÿ«∑µ“π‘ (¢â“·µà∑“π‚§¥¡ºŸ‡â ®√‘≠
‘‘ à
‡æ√“–∫ÿ√…‚πâπ‡ªìπºŸ∂Õ°”‡π‘¥‡®√‘≠«—¬·≈â«„πÀ¡Ÿ∫“π¡π “°Ø– ∑“ß∑—ßÀ¡¥¢ÕßÀ¡Ÿ∫“π¡π “°Ø–®÷ߪ√“°Ø
ÿ â◊ àâ È àâ
™—¥‡®π·°à‡¢“)]
Õ ÿ √“™“.
[ª∞¡“] Õ ÿ √“™“ (æ√–√“™“æ√–Õß§å ‚πâπ)

788. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 725
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ ÿ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ¡ÿ
≈ß ‘ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
„π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß ¡ ¢Õß Õ¡ÿ ‡ªìπ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ¡ÿ ⁄ ‚¡ Ìé
≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡ ‚µ ‚≈ªè § ‘ªîé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ ÿ
_______________

789. 726 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç æ⁄æπ“¡‚µ, «“鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ æ⁄æπ“¡‚µ (∑⓬ √√æπ“¡) ·≈–∫∑«à“ «“ (‰¥â∫“ß) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π
â
Ÿµ√π’È]
ÚÚÙ. æ⁄悵 ‚°.
≈ß ° ‡ªìπÕ“§¡∑⓬ √√æπ“¡∑—Èߪ«ß‰¥â∫â“ß
‚° Õ. ° Õ“§¡ ª‚√ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß æ⁄æπ“¡‚µ ®“° √√æπ“¡ æ⁄悵 ∑—Èߪ«ß Àÿµ⁄«“
‡ªìπ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß œ
[µ“¡ª°µ‘°“√≈ßÕ“§¡π—π¡—°¡’‡æ’¬ß欗≠™π–Õ¬à“߇¥’¬« ‡À¡◊Õπ°“√≈ß ¬ Õ“§¡‡ªìπµâπ¥â«¬ Ÿµ√
È
«à“ ¬«¡∑πµ√≈“ ®“§¡“ ∑à“π®÷ß®”°—¥„Àâ≈ßÕ“§¡¥—ß°≈à“«„π‡æ√“– √–À≈—ß ∑—ßπ’‡È æ◊Õ„ÀâÕ“§¡‰¥âÕ“»—¬ √–∑’Ë
È Ë
Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß ·µà°“√≈ß ° Õ“§¡¥â«¬ Ÿµ√π’È¡’∑—Èß √–·≈–欗≠™π– ∑à“π®÷ß· ¥ß¥â«¬ªí≠®¡’π‘¡‘µ«à“ æ⁄悵
(∑⓬ √√æπ“¡∑—Èߪ«ß) ¡‘‰¥â°≈à“«‡ªìπ —µµ¡’π‘¡‘µ«à“ ‚° ‡√ (≈ß ° ‡ªìπÕ“§¡„π‡æ√“– √–À≈—ß)
„π«ÿµµ‘¢Õß°—®®“¬π–°≈à“«∂÷ß°“√≈ß ° Õ“§¡¥â«¬ Ÿµ√π’È ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å®ß°≈à“««à“‡ªìπ ° Õ“§¡
÷
µ“¡«ÿµµ‘¢Õß°—®®“¬π– §«“¡®√‘ßæ√–°—®®“¬π–ºŸ·µàß Ÿµ√πà“®–À¡“¬∂÷ß ° ªí®®—¬ ·µà∑“πºŸ·µàß«ÿµµ‘‡¢â“„®«à“
â à â
‡ªìπ ° Õ“§¡®÷ßÕ∏‘∫“¬µ“¡π—π ∑—ßπ’‡È æ√“– Ÿµ√π’‡È ¢’¬πµ“¡¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√°“µ—πµ√– ( Ÿµ√ ÒÙÒ) «à“ Õæ⁄¬¬-
È È å
æ⁄æπ“¡‚µ √‚µ Õπ⁄µ¬“ ªÿæ‚⁄ æ Õ‚° ‚° (≈ß Õ°⁄ ·≈– ° ªí®®—¬Àπâ“ √–∑’Õ¬Ÿ∑“¬Õ—欬»—æ∑å·≈– √√æπ“¡)
⁄ Ë àâ
¡’Õ∑“À√≥å „π§—¡¿’√ππ«à“ Õÿ®®‰°–, Õÿ®‰®– ( Ÿß), 𒮉°–, 𒉮– (µË”), √⁄«°–, √⁄«– (§π∑—ߪ«ß), «‘»⁄«°–,
ÿ å —È ⁄ ⁄ È
«‘»⁄«– (§π∑—Èߪ«ß), ¬ÿ…⁄¡°“¿‘–, ¬ÿ…⁄¡“¿‘– (¥â«¬∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬), Õ ⁄¡°“¿‘–, Õ ⁄¡“¿‘– (¥â«¬‡√“∑—ÈßÀ≈“¬)]
æ⁄悵 æ⁄æπ“¡‚µ ª‚√ °Õ‘®⁄®¬¡“§‚¡ ‚Àµ‘ «“.
≈ßÕ“§¡«à“ ° π’È∑⓬ √√æπ“¡∑—Èߪ«ß‰¥â∫â“ß
[„𧔷ª≈ Ÿµ√‰¥â‡æ‘¡ª“∞‡ –«à“ ª‚√ (‡ªìπ‡∫◊ÕßÀ≈—ß) µ“¡§”Õ∏‘∫“¬„π«ÿµµ‘ ‚¥¬¡’§«“¡À¡“¬«à“
Ë È
ç≈ß ° Õ“§¡‡ªìπÕ—°…√∑⓬ √√æπ“¡∑—ߪ«ßé ∫∑«à“ ª‚√ π’ ¡æ—π∏凪ì𫑇 °—µµ“ («‘°µ‘°µµ“) „πª“∞‡ –
È È— —
«à“ Àÿµ«“ Õ’°π—¬Àπ÷ß Õ“®‡æ‘¡ª“∞‡ –«à“ ª√Ì („π‡∫◊ÕßÀ≈—ß) °Á‰¥â „π‰«¬“°√≥å∫“≈’·≈– —π °ƒµ°Á¡°‡æ‘¡ ª√Ì
⁄ Ë Ë È — Ë
‡ªìπª“∞‡ –Õ¬Ÿà‡ ¡Õ]

790. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 727
ªÿπ æ⁄悵§À‡≥π À’π“∑‘‚µªî ‚°.
≈ß ° ‡ªìπÕ“§¡∑⓬ À’π »—æ∑凪ìπµâπ¥â«¬°“√∂◊Õ‡Õ“ æ⁄悵 »—æ∑åÕ’°
[„π Ÿµ√π’È¡’ æ⁄悵 ‚¥¬µ√ß §«“¡®√‘ߧ”«à“ æ⁄悵 Õ“®µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ æ⁄悵 πÌ Ì “πÌ
‡¡◊Õª√“°Ø§”π’È „π Ÿµ√Õ’°®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ»—æ∑凰‘π àߺ≈„Àâ≈ß ° Õ“§¡∑⓬ ÿ∑∏π“¡¡’ À’π »—æ∑凪ìπµâπ‰¥â ¥—ß
Ë
¢âÕ§«“¡„πª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“«à“
Õ∏‘°«®π¡ê⁄꡵⁄∂Ì ‚æ‡∏µ‘.Òı
»—æ∑凰‘π¬àÕ¡· ¥ß„Àâ√ŸâÕ√√∂Õ◊Ëπ
Õÿ∑“À√≥å „π¢âÕπ’È §◊Õ À’π‚° (ºŸâ∑√“¡) ¡“∂ÿ√‚° (ºŸâ¡“®“°π§√¡∂ÿ√“) √“™§À‚° (ºŸâ¡“®“°‡¡◊Õß
√“™§ƒÀå) ‡ªìπµâπ (¥Ÿ Ÿµ√ Û˜˜)
Õπ÷Ëß „π«ÿµµ‘¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å¡’§”«à“ ‘¡⁄À‘ «‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘ („π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘) ·µàª∑√Ÿª ‘∑∏‘-
ª°√≥剡ࡒ§”π’È ‡æ√“–Õ“®≈ß ° Õ“§¡„π‡æ√“–«‘¿—µµ‘Õ◊Ëπ®“° ‘ «‘¿—µµ‘‰¥â µ“¡ ¡§«√·°àÕÿ∑“À√≥å]
çÕ¡ÿ ⁄ ‚¡ π⁄鵑 «‘π“∏‘°“‡√𠂬‡§π °°“‡√ªî “‡∑‚ .
°“√·ª≈ß [¡ ‡ªìπ ] ·¡â „π‡æ√“– ° Õ—°…√ ¬àÕ¡¡’¥â«¬°“√·∫àß Ÿµ√‚¥¬°“√‡«âπ
Õ∏‘°“√»—æ∑å∑µ“¡¡“[„Àâ‡À≈◊Õ«à“] Õ¡ÿ ‚¡ Ì (¡ ¢Õß Õ¡ÿ ∑’¡‘ „™àπªÿß °≈‘ߧå¬Õ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ
’Ë ⁄ Ë à
‰¥â∫â“ß)
[ Ÿµ√π’¡»æ∑嵓¡¡“ Õß∫∑ §◊Õ Õπªÿ ° ⁄ ·≈– ‘¡À‘ ‡¡◊Õ‡«âπ Õß∫∑¢â“ßµâπ·≈â«∑”„Àâ·ª≈ß ¡
È’— Ì ⁄ Ë
‡ªìπ ‰¥â „π≈‘ߧå∑—Èß “¡·≈–„π‡æ√“– ° Õ“§¡‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß]
Õ ÿ‚° Õ ÿ°“ Õ ÿ°Ì.
[ªÿß≈‘ߧå] Õ ÿ‚°
[Õ‘µ∂’≈‘ߧå] Õ ÿ°“
[πªÿß °≈‘ߧå] Õ ÿ°Ì
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ ÿ‚°
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ¡ÿ
≈ß ‘ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“

791. 728 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
≈ß ° Õ“§¡¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç æ⁄悵 ‚°é
„π‡æ√“– ° ·ª≈ß ¡ ‡ªìπ ¥â«¬°“√·∫àß Ÿµ√‚¥¬‡«âπ»—æ∑嵓¡¡“«à“ çÕ¡ÿ ⁄ ‚¡ Ìé
·ª≈ß ‘ ‡ªìπ ‚Õ ∑⓬ Õ °“√—πµå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‚ é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ ÿ‚°
“‡∑ “¿“‡« Õ¡ÿ‚° Õ¡ÿ°“ Õ¡ÿ°Ì Õ‘®⁄®“∑‘.
‡¡◊ËÕ‰¡à·ª≈ß [¡] ‡ªìπ ¡’√Ÿª‡ªìπµâπ«à“ Õ¡ÿ‚° Õ¡ÿ°“ Õ¡ÿ°Ì
[ √√æπ“¡∑’≈ß ° Õ“§¡„Àâ·®°µ“¡ªÿ√ “∑‘§≥– °—≠≠“∑‘§≥– ·≈–®‘µµ“∑‘§≥– ‡æ√“– ° Õ“§¡
Ë ‘
§—ËπÕ¬Ÿà√–À«à“ß«‘¿—µµ‘°—∫ √√æπ“¡ ®÷ß∑”«‘∏’¢Õß √√æπ“¡‰¡à‰¥â ¥—ߧ—¡¿’√å®—π·¡«°≈à“««à“
ª°µ÷ «‘™À“‡ªπ⁄µ‘ ª®⁄®¬“‡∑ “§¡“ µ∂“.Òˆ
çªí®®—¬ Õ“‡∑» ·≈–Õ“§¡ ¬àÕ¡∑”„Àâ≈–«‘∏’‡¥‘¡é]
æÀÿ«®‡π ç≈‚µ ‚«°“‚√ ®“鵑 ÿµ⁄‡µ Õπÿ«µ⁄µ¡“𫓧⁄§À‡≥π ‚«°“‚√ π ‚Àµ‘.
„πæÀŸæ®πå °“√·ª≈ß [‚¬ «‘¿µµ‘] ‡ªìπ ‚« ¬àÕ¡‰¡à¡¥«¬ «“ »—æ∑å∑µ“¡¡“„π Ÿµ√
— ’â ’Ë
«à“ ≈‚µ ‚«°“‚√ ® (·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ ≈ ‡ªìπ ‚« ·≈–Õ—°…√Õ◊Ëπ‰¥â∫â“ß)
[ª√–‚¬§π’ȇªìπ‡π◊ÈÕ§«“¡∑’˵àÕ¡“®“° Ÿµ√∑’Ë ÚÚÛ]
π‘®⁄®Ì ‚¬‚≈‚ª ∑’‚¶ ®.
°“√≈∫ ‚¬ «‘¿—µµ‘·≈–°“√∑’¶–¬àÕ¡¡’·πàπÕπ
Õ¡Ÿ ªÿ√‘ “, Õ¡ÿÌ Õ¡Ÿ, Õ¡ÿπ“ Õ¡ŸÀ‘ Õ¡Ÿ¿‘ Õ¡ÿÀ‘ Õ¡ÿ¿‘, Õ¡ÿ ⁄ .
[ª∞¡“] Õ¡Ÿ ªÿ√‘ “ (™“¬‡À≈à“‚πâπ)
[∑ÿµ‘¬“] Õ¡ÿÌ Õ¡Ÿ
[µµ‘¬“] Õ¡ÿπ“ Õ¡ŸÀ‘ Õ¡Ÿ¿‘ Õ¡ÿÀ‘ Õ¡ÿ¿‘

792. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 729
[®µÿµ∂’] Õ¡ÿ ⁄
çÕ¡ÿ ⁄ “∑ÿπ⁄鵑 «‘π“∏‘°“‡√𠂬‡§π Õ∑ÿÌÕ“‡∑‚ .
·ª≈ß Õ¡ÿ »—æ∑凪ìπ Õ∑ÿÌ ‚¥¬°“√·∫àß Ÿµ√¥â«¬°“√‡«âπÕ∏‘°“√»—æ∑å∑’˵“¡¡“[„Àâ
‡À≈◊Õ]«à“ Õ¡ÿ ⁄ “∑ÿÌ (·ª≈ß Õ¡ÿ ‡ªìπ Õ∑ÿÌ)
[°“√·∫àß Ÿµ√∑’Ë°≈à“«‰«â „π∑’Ëπ’È §◊Õ„Àâµ—¥∫∑«à“ ÕÌ ‘ ÿ ·≈–∫∑«à“ πªÿÌ ‡° Õß∫∑∑‘Èß ∑”„Àâ·ª≈߉¥â
¥—ߢâ“ßµâπ ·≈–·ª≈ß Õ¡ÿ ‡ªìπ Õ∑ÿÌ „π‡æ√“– «‘¿µµ‘‰¥â ‡¡◊Õ·ª≈߇ªìπ Õ∑ÿÌ ·≈â«„Àâ≈ß Õ“§¡ ·≈â«®÷ß≈∫
— Ë
𑧧À‘µ„π‡æ√“–欗≠™π–§◊Õ ⁄ Õ“§¡ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ æ⁄¬ê⁄™‡π ® ‡æ√“–𑧧À‘µµâÕßÕ“»—¬≈Àÿ §√—π≈ß Õ“§¡
È
·≈â«≈Àÿ°Á°≈“¬‡ªìπ§√ÿ‚¥¬ª√‘¬“¬ ®÷ßµâÕß≈∫𑧧À‘µ]
Õ∑ÿ Õ¡Ÿ Ì Õ¡Ÿ “πÌ Õ¡ÿ Ì Õ¡ÿ “πÌ, Õ¡ÿ ¡“ Õ¡ÿ¡À“ Õ¡ŸÀ‘ Õ¡Ÿ¿‘ Õ¡ÿÀ‘ Õ¡ÿ¿,‘ Õ¡ÿ Õ∑ÿ
⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄
Õ¡Ÿ Ì Õ¡Ÿ “πÌ Õ¡ÿ Ì Õ¡ÿ “πÌ, Õ¡ÿ ⁄¡÷ Õ¡ÿ¡⁄À‘ Õ¡Ÿ ÿ Õ¡ÿ ÿ.
[®µÿµ∂’] Õ∑ÿ ⁄ Õ¡Ÿ Ì‹ Õ¡Ÿ “πÌ Õ¡ÿ Ì Õ¡ÿ “πÌ
[ªí≠®¡’] Õ¡ÿ ⁄¡“ Õ¡ÿ¡⁄À“ Õ¡ŸÀ‘ Õ¡Ÿ¿‘ Õ¡ÿÀ‘ Õ¡ÿ¿‘
[©—Ø∞’] Õ¡ÿ ⁄ Õ∑ÿ ⁄ Õ¡Ÿ Ì Õ¡Ÿ “πÌ Õ¡ÿ Ì Õ¡ÿ “πÌ
[ —µµ¡’] Õ¡ÿ ⁄¡÷ Õ¡ÿ¡⁄À‘ Õ¡Ÿ ÿ Õ¡ÿ ÿ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ∑ÿ ⁄
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ¡ÿ‹
≈ß ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
·ª≈ß Õ¡ÿ ∑—Èß»—æ∑凪ìπ Õ∑ÿÌ ¥â«¬°“√·∫àß Ÿµ√µ—¥»—æ∑å∑’˵“¡¡“ÕÕ°„Àâ‡À≈◊Õ«à“ çÕ¡ÿ ⁄ “∑ÿÌé
≈ß ⁄ Õ“§¡¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç “§‚¡ ‡ é
„π‡æ√“–欗≠™π–À≈—ß ≈∫𑧧À‘µ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çæ⁄¬ê⁄™‡π ®é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ∑ÿ ⁄
Õ¡ÿ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ Õ ÿ Õ¡Ÿ

793. 730 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
∑ÿµ‘¬“ Õ¡ÿÌ Õ¡Ÿ
µµ‘¬“ Õ¡ÿπ“ Õ¡ŸÀ‘ Õ¡Ÿ¿‘ Õ¡ÿÀ‘ Õ¡ÿ¿‘
®µÿµ∂’ Õ¡ÿ ⁄ Õ∑ÿ ⁄ Õ¡Ÿ Ì Õ¡Ÿ “πÌ Õ¡ÿ Ì Õ¡ÿ “πÌ
ªí≠®¡’ Õ¡ÿ ⁄¡“ Õ¡ÿ¡⁄À“ Õ¡ŸÀ‘ Õ¡Ÿ¿‘ Õ¡ÿÀ‘ Õ¡ÿ¿‘
©—Ø∞’ Õ¡ÿ ⁄ Õ∑ÿ ⁄ Õ¡Ÿ Ì Õ¡Ÿ “πÌ Õ¡ÿ Ì Õ¡ÿ “πÌ
—µµ¡’ Õ¡ÿ ⁄¡÷ Õ¡ÿ¡⁄À‘ Õ¡Ÿ ÿ Õ¡ÿ ÿ
Õ‘µ⁄∂‘¬Ì ‘¡⁄À‘ “‡∑ “∑‘.
„πÕ‘µ∂’≈‘ß§å ¡’°“√·ª≈ß [¡ ¢Õß Õ¡ÿ] ‡ªì𠇪ìπµâπ„π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘
Õ ÿ °ê⁄ê“ Õ ÿ°“ Õ¡ÿ°“ «“ Õ¡Ÿ Õ¡ÿ‚¬, Õ¡ÿÌ Õ¡Ÿ Õ¡ÿ‚¬, Õ¡ÿ¬“ Õ¡ŸÀ‘ Õ¡Ÿ¿,‘ Õ¡ÿ “ Õ¡ÿ
⁄
¬“ Õ¡Ÿ Ì Õ¡Ÿ “πÌ, Õ¡ÿ¬“ Õ¡ŸÀ‘ Õ¡Ÿ¿‘, Õ¡ÿ ⁄ “ Õ¡ÿ¬“ Õ¡Ÿ Ì Õ¡Ÿ “πÌ, Õ¡ÿ ⁄ Ì Õ¡ÿ¬Ì Õ¡Ÿ ÿ.
[ª∞¡“] Õ ÿ °ê⁄ê“ ( “«πâÕ¬‚πâπ) Õ ÿ°“ Õ¡ÿ°“ Õ¡Ÿ Õ¡ÿ‚¬
[∑ÿµ‘¬“] Õ¡ÿÌ Õ¡Ÿ Õ¡ÿ‚¬
[µµ‘¬“] Õ¡ÿ¬“ Õ¡ŸÀ‘ Õ¡Ÿ¿‘
[®µÿµ∂’] Õ¡ÿ ⁄ “ Õ¡ÿ¬“ Õ¡Ÿ Ì Õ¡Ÿ “πÌ
[ªí≠®¡’] Õ¡ÿ¬“ Õ¡ŸÀ‘ Õ¡Ÿ¿‘
[©—Ø∞’] Õ¡ÿ ⁄ “ Õ¡ÿ¬“ Õ¡Ÿ Ì Õ¡Ÿ “πÌ
[ —µµ¡’] Õ¡ÿ ⁄ Ì Õ¡ÿ¬Ì Õ¡Ÿ ÿ
[ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π —¬„À¡à ( Ÿµ√ ÚÚÙ) °≈à“««à“ ∑ÿ°©∫—∫¡’√ª Õ¡ÿ¬“ ∑⓬ Õ¡ÿ¬Ì ·µà°“√·ª≈ß ⁄¡÷
‘ Ÿ
‡ªì𠬓 ∂Ÿ°Àâ“¡‰«â¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‡πµ“À‘ ⁄¡‘¡“¬¬“ ·≈â«®÷߉¡à§«√¡’√Ÿªπ’È ·µà§«√¡’√Ÿª‡ªìπ Õ¡ÿ ⁄ “ ·∑π]
Õ¡ÿ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ Õ ÿ Õ¡Ÿ Õ¡ÿ‚¬
∑ÿµ¬“
‘ Õ¡ÿÌ Õ¡Ÿ Õ¡ÿ‚¬
µµ‘¬“ Õ¡ÿ¬“ Õ¡ŸÀ‘ Õ¡Ÿ¿‘

794. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 731
®µÿµ∂’ Õ¡ÿ ⁄ “ Õ¡ÿ¬“ Õ¡Ÿ Ì Õ¡Ÿ “πÌ
ªí≠®¡’ Õ¡ÿ¬“ Õ¡ŸÀ‘ Õ¡Ÿ¿‘
©—Ø∞’ Õ¡ÿ ⁄ “ Õ¡ÿ¬“ Õ¡Ÿ Ì Õ¡Ÿ “πÌ
—µµ¡’ Õ¡ÿ ⁄ Ì Õ¡ÿ¬Ì Õ¡Ÿ ÿ
_______________

795. 732 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
πªèÿ ‡° Õ¡ÿ ‘.
„ππªÿß °≈‘ß§å ¡’Õÿ∑“À√≥å«à“ Õ¡ÿ ‘ (≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ¡ÿ »—æ∑å)
ç «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ é, Õ‘¡ ⁄ ‘∑¡‘®⁄®“∑‘‚µ çÕÌ ‘ ÿ, πªèÿ ‡°éµ‘ ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ «‘¿µ⁄µ (°—∫«‘¿µµ‘), ∫∑«à“ ÕÌ ÿ („π‡æ√“– ÕÌ ·≈– ‘ «‘¿µµ‘) ·≈–∫∑«à“
‘⁄ — ‘ —
πªÿÌ ‡° („ππªÿß °≈‘ߧå) ®“° Ÿµ√«à“ Õ‘¡ ⁄ ‘∑Ì ‡ªìπµâπ ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÚÚı. Õ¡ÿ ⁄ “∑ÿÌ.
·ª≈ß Õ¡ÿ »—æ∑å „ππªÿß °≈‘ߧ尗∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ Õ∑ÿÌ „π‡æ√“– ÕÌ ·≈– ‘ «‘¿—µµ‘
Õ∑ÿÌ Õ. Õ∑ÿÌ Õ“‡∑» Õ¡ÿ ¢Õß Õ¡ÿ »—æ∑å «µ⁄µ¡“π ⁄ Õ—π‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà πªè ‡° „ππªÿß °-
⁄ ÿ
≈‘ß§å «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ ÕÌ ‘ ÿ „π‡æ√“– ÕÌ ·≈– ‘ «‘¿—µµ‘∑. œ
πªèÿ ‡° «µ⁄µ¡“π ⁄ æ⁄æ ⁄‡ « Õ¡ÿ ∑⁄∑ ⁄ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ Õ∑ÿÌ ‚Àµ‘ ÕÌ ‘ ÿ ª‡√ ÿ.
·ª≈ß Õ¡ÿ »—æ∑å∑‡’Ë ªìπ‰ª„ππªÿß °≈‘ߧå∑ß»—æ∑åππ‡∑’¬«°—∫«‘¿µµ‘‡ªìπ Õ∑ÿÌ „π‡æ√“–
—È —Ë —
ÕÌ ·≈– ‘ «‘¿—µµ‘‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
Õ∑ÿÌ ªÿª⁄ºÌ Õ¡Ÿ Õ¡Ÿπ‘, Õ∑ÿÌ Õ¡Ÿ Õ¡Ÿπ‘, Õ¡ÿπ“ Õ‘®⁄®“∑‘ ªÿ≈⁄≈‘ß⁄§ ¡Ì.
[ª∞¡“] Õ∑ÿÌ ªÿª⁄ºÌ (¥Õ°‰¡â ‚πâπ) Õ¡Ÿ Õ¡Ÿπ‘
[∑ÿµ‘¬“] Õ∑ÿÌ Õ¡Ÿ Õ¡Ÿπ‘
[µµ‘¬“] Õ¡ÿπ“
¥—ßπ’ȇªìπµâπ æ÷ß∑√“∫‡À¡◊Õπ„πªÿß≈‘ߧå
[√Ÿª«à“ Õ∑ÿÌ ¡’‰¥â√ª‡¥’¬«„πª∞¡“·≈–∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘ ‡æ√“– Ÿµ√π’ȉ¡à¡’ «“ »—æ∑å „π Ÿµ√·≈–¡‘‰¥âµ“¡
Ÿ ‘ —
¡“®“° Ÿµ√Õ◊Ëπ ·µà‡¡◊ËÕ≈ß ° Õ“§¡°Á¡’√Ÿª ÕßÕ¬à“ß«à“ Õ ÿ°Ì Õ¡ÿ°Ì ´÷Ëß·®°µ“¡®‘µµ“∑‘§≥–]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ∑ÿÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ¡ÿ
≈ß ‘ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
„π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß Õ¡ÿ ∑—Èß»—æ∑å°—∫ ‘ ‡ªìπ Õ∑ÿÌ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ¡ÿ ⁄ “∑ÿÌé

796. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 733
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ∑ÿÌ
°÷ ∑⁄∑ ⁄ ‡¿‚∑.
§«“¡·µ°µà“ߢÕß °÷ »—æ∑å¬àÕ¡¡’
ç°÷ ‘é Õ‘µ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥å«à“ °÷ ‘ (≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬ °÷ »—æ∑å) π’È [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
ç°‘ ⁄ ° ‡« ®“鵑 Õ‘‚µ ç°‘ ⁄ , °éÕ‘µ‘ ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ °‘ (·Ààß °÷) ·≈–∫∑«à“ ° (‡ªìπ °) ®“° Ÿµ√«à“ °‘ ° ‡« ® (·ª≈ß °÷ ‡ªìπ
⁄ ⁄
° „π‡æ√“– « ªí®®—¬·≈–ªí®®—¬Õ◊ËπÊ) π’È ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÚÚˆ. ‡ ‡ ÿ ®.
·ª≈ß °÷ »—æ∑凪ìπ ° „π‡æ√“–«‘¿—µµ‘Õ◊Ëπ®“° « ªí®®—¬‰¥â∫â“ß
° Õ. ° Õ“‡∑» °‘ ⁄ ¢Õß °÷ »—æ∑å ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ «‘¿µ⁄µ‘‡¿‡∑ ÿ „π‡æ√“–ª√–‡¿∑¢Õß
«‘¿—µµ‘∑. ‡ ‡ ÿ ∑’ˇÀ≈◊Õ «‚µ ®“° « ªí®®—¬ ® ∫â“ß œ
[‡ »—æ∑å „π Ÿµ√π’È À¡“¬∂÷ß «‘¿µµ‘µ“ßÊ Õ—π¡’ ‘ «‘¿µµ‘‡ªìπµâπ à«πÕª“∑“π¢Õß ‡ »—æ∑å §◊Õ
— à —
« ªí®®—¬]
°‘¡‘®⁄‡®µ ⁄ ° ∑⁄‚∑ Õ“‡∑‚ ‚Àµ‘ «ª⁄ª®⁄®¬‚µ ‡ ‡ ÿ «‘¿µ⁄µ‘‡¿‡∑ ÿ.
·ª≈ß»—æ∑å«à“ °÷ π’ȇªìπ ° »—æ∑å „π‡æ√“–«‘¿—µµ‘µà“ßÊ ∑’ˇÀ≈◊Õ®“° « ªí®®—¬
[ Ÿµ√Àπâ“¢Õß Ÿµ√π’È §◊Õ Ÿµ√«à“ °‘ ° ‡« ® (·ª≈ß °÷ ‡ªìπ ° „π‡æ√“– « ªí®®—¬·≈–ªí®®—¬Õ◊πÊ)
⁄ Ë
√–∫ÿ„Àâ·ª≈ß °÷ ‡ªìπ ° „π‡æ√“– « ªí®®—¬·≈–ªí®®—¬Õ◊ËπÊ ¡’ ∂Ì ·≈– ÀÌ ªí®®—¬‡ªìπµâπ Ÿµ√π’ȇªìπ Ÿµ√∑’ˇπ◊ËÕß
¥â«¬ Ÿµ√π—Èπ]
‡Õµ⁄∂ ® ç°‘ ⁄ ° ‡« ®“鵑 ÿµ⁄‡µ ® ∑⁄‡∑𠫪⁄ª®⁄®¬“« ‘Ø˛ü∂¡“∑‘ª⁄ª®⁄®¬“πÌ §À‘µµ⁄µ“
‡ §⁄§À‡≥π «‘¿µ⁄µ‘‚¬« §¬⁄Àπ⁄‡µ.

797. 734 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õπ÷ß «‘¿µµ‘‡∑à“π—π¬àÕ¡∂Ÿ°∂◊Õ‡Õ“¥â«¬ ‡ »—æ∑å „π Ÿµ√π’È ‡æ√“–ªí®®—¬¡’ ∂Ì ‡ªìπµâπ
Ë — È
´÷Ë߇À≈◊Õ®“° « ªí®®—¬∂Ÿ°∂◊Õ‡Õ“¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ °‘ ⁄ ° ‡« ®
[§”«à“ ‡ ‡ ÿ „π Ÿµ√π’ÈÀ¡“¬∂÷ß«‘¿—µµ‘Õ◊Ëπ®“° « ªí®®—¬‡∑à“π—Èπ ¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ßªí®®—¬Õ◊ËπÊ ‡™àπ ∂Ì
‡ªìπµâπ ∑—ßπ’‡È æ√“–¡’ µ√∑’°≈à“«∂÷ßªí®®—¬µà“ßÊ ‰«â·≈â« π—π§◊Õ Ÿµ√«à“ °‘ ° ‡« ® ´÷ß ® »—æ∑å „π∑’π∑”Àπâ“∑’Ë
È Ÿ Ë Ë ⁄ Ë Ë ’È
Õ«ÿµµ ¡ÿ®®¬– ´÷Ëß√«¡§«“¡∂÷ßªí®®—¬µà“ßÊ ¥—ß°≈à“«]
®§⁄§À≥Ì °µ⁄∂®‘ π‘«µ⁄µπµ⁄∂Ì.
® »—æ∑å¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕÀâ“¡[°“√·ª≈ß °÷ ‡ªìπ °] „π∫“ß·Ààß
[® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’Õ«∏“√≥– ·ª≈«à“ 牥â∫“ßé ¡’§«“¡À¡“¬§≈⓬ «“ »—æ∑å∑‡’Ë ªìπ«‘°ªªá · ¥ß§«“¡
Ë â —
‰¡à·πàπÕπ¢Õß°“√·ª≈ß °÷ ‡ªìπ ° „π‡æ√“– ·≈– ⁄¡÷ «‘¿µµ‘ „πªÿß≈‘ߧå·≈–πªÿß °≈‘ߧå Õ’°∑—ß„π‡æ√“– ÕÌ
— È
·≈– ‘ «‘¿—µµ‘ „ππªÿß °≈‘ߧå]
‡µπ ç°‘ ⁄ °‘ ⁄¡‘π⁄鵑Փ∑‘ ® ‘™⁄¨µ‘.
‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ Õÿ∑“À√≥凪ìπµâπ«à“ °‘ ⁄ °‘ ⁄¡÷ ¬àÕ¡ ”‡√Á®
[„πæ√–∫“≈’¡√ª«à“ µÌ °‘ ‡Àµÿ (¢âÕπ—π‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√) °‘ ¡÷ «µ⁄∂ ¡÷ („π‡æ√“–‡√◊ÕßÕ–‰√) °‘¡À‘
’Ÿ ⁄ È ⁄ ÿ⁄ Ë ⁄
πÿ ‚¢ (‡æ√“–Õ–‰√ÀπÕ·≈) °‘ ‡∑¡‘ (®–„Àâ·°à „§√) Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’≈∫𑧧À‘µ„π‡æ√“–欗≠™π–À≈—ߥ⫬
⁄ È
Ÿµ√«à“ æ⁄¬ê⁄™‡π ®]
ç‚ éµ‘ ‘ ⁄ ‚Õ.
°“√·ª≈ß ‘ «‘¿—µµ‘ ‡ªìπ ‚Õ ¬àÕ¡¡’¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‚
√‚≈ª“∑‘.
°“√≈∫ √–ÀπⓇªìπµâπ¬àÕ¡¡’
‚° ‡Õ‚ ‡°, °Ì ‡°, ‡°π ‡°À‘ ‡°¿‘, ° ⁄ °‘ 𑧧À’µ‚≈ª“∑‘. ‡° Ì ‡° “πÌ, ° ⁄¡“ °¡⁄À“
⁄ ⁄
‡°À‘ ‡°¿‘, ° ⁄ °‘ ⁄ ‡° Ì ‡° “πÌ, ° ⁄¡÷ °‘ ⁄¡÷ °¡⁄À‘ °‘¡⁄À‘ ‡° ÿ.
[ª∞¡“] ‚° ‡Õ‚ (§ππ’ȇªìπ„§√) ‡°
[∑ÿµ‘¬“] °Ì ‡°

798. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 735
[µµ‘¬“] ‡°π ‡°À‘ ‡°¿‘
[®µÿµ∂’] ° ⁄ √Ÿª«à“ °‘ ⁄ ¬àÕ¡¡’¥â«¬°“√≈∫𑧧À‘µ‡ªìπµâπ ‡° Ì ‡° “πÌ
[ªí≠®¡’] ° ⁄¡“ °¡⁄À“ ‡°À‘ ‡°¿‘
[©—Ø∞’] ° ⁄ °‘ ⁄ ‡° Ì ‡° “πÌ
[ —µµ¡’] ° ⁄¡÷ °‘ ⁄¡÷ °¡⁄À‘ °‘¡⁄À‘ ‡° ÿ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‚°
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ °÷
≈ß ‘ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
„π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß °÷ ‡ªìπ ° ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡ ‡ ÿ ®é
·ª≈ß ‘ ‡ªìπ ‚Õ ∑⓬ Õ °“√—πµå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‚ é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‚°
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å °‘ ⁄
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ °÷
≈ß ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
≈ß ⁄ Õ“§¡¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç “§‚¡ ‡ é
„π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ≈∫𑧧À‘µ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çæ⁄¬ê⁄™‡π ®é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ °‘ ⁄
°÷ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ‚° ‡°
∑ÿµ¬“
‘ °Ì ‡°
µµ‘¬“ ‡°π ‡°À‘ ‡°¿‘

799. 736 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
®µÿµ∂’ ° ⁄ °‘ ⁄ ‡° Ì ‡° “πÌ
ªí≠®¡’ ° ⁄¡“ °¡⁄À“ ‡°À‘ ‡°¿‘
©—Ø∞’ ° ⁄ °‘ ⁄ ‡° Ì ‡° “πÌ
—µµ¡’ ° ⁄¡÷ °‘ ⁄¡÷ °¡⁄À‘ °‘¡⁄À‘ ‡° ÿ
Õ‘µ∂¬Ì ç°÷ ‘é Õ‘µ∏ ç‡ ‡ ÿ ®“鵑 «‘¿µ⁄µ¬Ì ª√“¬Ì °“‡∑‡ °‡µ çÕ‘µ∂¬¡‚µ Õ“ª®⁄®‚¬éµ‘
⁄‘ ’ ‘ ⁄‘
¡™⁄‡¨ Õ“ª®⁄®‚¬.
„πÕ‘µ∂’≈‘ß§å „πÕÿ∑“À√≥å«à“ °÷ ‘ (≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬ °÷ »—æ∑å) π’È ‡¡◊ËÕ°“√·ª≈ß [°÷]
‡ªìπ ° „π‡æ√“–«‘¿µµ‘‡∫◊ÕßÀ≈—ß∂Ÿ°°√–∑”·≈⫥⫬ Ÿµ√«à“ ‡ ‡ ÿ ® „Àâ≈ß Õ“ ªí®®—¬„π∑à“¡°≈“ß
— È
[°÷ ·≈– ‘ «‘¿µµ‘] ¥â«¬ Ÿµ√«à“ Õ‘µ∂¬¡‚µ Õ“ª®⁄®‚¬ (≈ß Õ“ ªí®®—¬∑⓬√Ÿª Õ °“√—πµå „πÕ‘µ∂’≈ߧå)
— ⁄‘ ‘
[‚¥¬∑—«‰ª¡—°≈ß Õ“ ªí®®—¬°àÕπ®–≈ß«‘¿µµ‘ ‡™àπ °ê⁄ê + Õ“ ‡ªìπ °ê⁄ê“ ·≈â«≈ß ‘ «‘¿µµ‘∑“¬
Ë — — â
°ê⁄ê“ ·µà√ªπ’‡È ªìπ√Ÿªæ‘‡»…∑’µÕß·ª≈ß °÷ ‡ªìπ ° „π‡æ√“– ‘ «‘¿µµ‘°Õπ≈ß Õ“ ªí®®—¬„π∑à“¡°≈“ß ‡æ√“–
Ÿ Ëâ — à
°“√·ª≈߇ªìπ ° ¡’‰¥â „π‡æ√“–«‘¿—µµ‘‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ·≈– Õ“ ªí®®—¬°Á≈ß∑⓬ Õ °“√—πµå‡∑à“π—Èπ ·µà °÷ »—æ∑凪ìπ
𑧧À‘µ°“√—πµå ®÷ß„Àâ≈ß Õ“ ªí®®—¬∑⓬ ° ∑’Ë·ª≈ß¡“®“° °÷ »—æ∑å
·¡â§¡¿’√¡§∏‚æ∏–·≈– ‘∑∏“𵇰“¡ÿ∑°Õπÿ≠“µ„Àâ≈ß Õ“ ªí®®—¬„π∑à“¡°≈“ß»—æ∑å‡æ√“–∂◊Õ«à“°“√
— åÿ ’Á
·ª≈ß √–¡’°”≈—ß¡“°°«à“°“√≈∫ √– ( —π °ƒµ„Àâ·ª≈ß Õ÷ „π °÷ ‡ªìπ Õ) ¥—ߧ—¡¿’√å¡ÿ§∏‚æ∏Æ’°“°≈à“««à“
°‡≈À‘ «‘∏’À‘ªî ‚≈ªæ⁄æ‘∏‘ æ≈’ µ∂“
‚≈ª ⁄ √“‡∑ “ππ⁄µÿ √“‡∑ «‘∏‘æ⁄æ≈’.Ò˜
ç«‘∏≈∫¡’°”≈—ß¡“°°«à“«‘∏∑ߪ«ß ·µà „π«‘∏≈∫ √–·≈–·ª≈ß √– «‘∏·ª≈ß √–¡’°”
’ ’ —È ’ ’
≈—ß¡“°°«à“é
µ“¡ª°µ‘«‘∏’≈∫¡—°¡’°”≈—ß¡“°°«à“«‘∏’∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–°“√∑”≈“¬‡ªìπ¢Õß∑”ßà“¬°«à“°“√∑”„À⇰‘¥
¢÷Èπ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ¡’¢âÕ¬°‡«âπ«à“°“√·ª≈ß √–¡’°”≈—ß°«à“«‘∏’≈∫]
‘‚≈‚ª.
≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘
°“ ‡Õ “ °ê⁄ê“ °“ °“‚¬, °Ì °“ °“‚¬ Õ‘®⁄®“∑‘ æ⁄æ“ ∑⁄∑ ¡Ì.
[ª∞¡“] °“ ‡Õ “ °ê⁄ê“ ( “«πâÕ¬π’ȇªìπ„§√) °“ °“‚¬

800. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 737
[∑ÿµ‘¬“] °Ì °“ °“‚¬
¥—ßπ’ȇªìπµâπ æ÷ß∑√“∫‡À¡◊Õπ æ⁄æ“ »—æ∑å
°÷ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ °“ ¡°“ °“‚¬
∑ÿµ¬“
‘ °Ì °“ °“‚¬
µµ‘¬“ °“¬ °“À‘ °“¿‘
®µÿµ∂’ ° ⁄ “ °“¬ °“ Ì °“ “πÌ
ªí≠®¡’ °“¬ °“À‘ °“¿‘
©—Ø∞’ ° ⁄ “ °“¬ °“ Ì °“ “πÌ
—µµ¡’ ° ⁄ Ì °“¬Ì °“ ÿ
πªèÿ ‡° °÷ ‘.
„ππªÿß °≈‘ß§å ¡’Õÿ∑“À√≥å«à“ °÷ ‘ (≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬ °÷ »—æ∑å)
‚≈ª«‘∏‘ ⁄ æ≈«µ√µ⁄µ“ ªü¡Ì ‘ ‚≈‡ª °‡µ ªÿπ «‘¿µ⁄µ‘ª√µ⁄µ“¿“«“ çµ∑πÿª ‚√‡∏π“鵑
ª√‘¿“ ‚µ «“ °“‡∑ “¿“‚«.
‡¡◊ËÕ≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘ „π‡∫◊ÈÕßµâπ·≈â« ‡æ√“–§«“¡∑’Ë·Ààß‚≈ª«‘∏‘¡’°”≈—ß¡“°°«à“ °“√‰¡à
·ª≈ß [°÷] ‡ªìπ ° ¬àÕ¡¡’‡æ√“–°“√‰¡à¡«¿µµ‘Õ¬Ÿ‡à ∫◊ÕßÀ≈—ßÕ’° À√◊Õ‡æ√“–ª√‘¿“ “ Ÿµ√«à“ µ∑πÿª-
’‘— È
‚√‡∏π (π“¡»—æ∑å·≈–Õ◊ËπÊ ¬àÕ¡„Àâ ”‡√Á®‚¥¬‰¡à¢—¥·¬âß°—∫æ√–™‘πæ®πåπ—Èπ)
[„π√Ÿªπªÿß °≈‘ߧ嫓 °÷ + ‘ ¡’«∏ ÕßÕ¬à“ß∑’Õ“®°√–∑”‰¥â §◊Õ Õ“‡∑ «‘∏∑·ª≈ß °÷ ‡ªìπ ° „π‡æ√“–
à ‘’ Ë ‘ ’Ë
«‘¿—µµ‘‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ·≈–‚≈ª«‘∏‘∑’Ë≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘ ∑à“π„Àâ≈∫ ‘ °àÕπ·≈â«°Á‰¡àµâÕß·ª≈ß °÷ ‡ªìπ ° ‡æ√“–‚≈ª«‘∏‘¡’
°”≈—ß¡“°°«à“«‘∏’Õ◊Ëπ ¥—ß°Æ∑—Ë«‰ª«à“
æ⁄æ«‘∏’À‘ ‚≈ª«‘∏‘ æ≈«“.Ò¯
«‘∏’≈∫¡’°”≈—ß°«à“«‘∏’∑—Èߪ«ß
πÕ°®“°π’È „πæ√–æÿ∑∏æ®πå¡√ª °÷ ‡∑à“π—π °“√‰¡à·ª≈ß®÷߉¡à¢¥°—∫æ√–™‘πæ®π嵓¡ª√‘¿“ “ Ÿµ√
’Ÿ È —
«à“ µ∑πÿª ‚√‡∏π ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâπ]

801. 738 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
°÷ ‡ÕµÌ °“π‘.
[ª∞¡“] °÷ ‡ÕµÌ (π’ÈÕ–‰√) °“π‘
∑ÿµ‘‡¬°«®‡π ç°⁄«®‘ ‚≈ªπ⁄鵑 π‘§⁄§À’µ‚≈‡ª °‡µ çÕÌ‚¡ π‘§⁄§À’µÌ ¨≈‡ªÀ’鵑 π‘§⁄§À’µÌ.
„π∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘ ‡Õ°æ®πå ‡¡◊Õ≈∫𑧧À‘µ¥â«¬ Ÿµ√«à“ °⁄«®‘ ‚≈ªè (𑧧À‘µ¬àÕ¡∂÷ß°“√
‘ — Ë
≈∫„π‡æ√“– √–‡∫◊ÕßÀ≈—ß„π∫“ß·Ààß) ·≈â« ·ª≈ß ÕÌ ‡ªìπ 𑧧À‘µ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ÕÌ‚¡ 𑧧À’µÌ ¨≈‡ªÀ‘
È ⁄
(·ª≈ß ÕÌ ·≈– ¡ ∑⓬ ¨, ≈ ·≈– ª ‡ªìπ𑧧À‘µ)
°÷ °“π‘ Õ‘®⁄®“∑‘ ªÿ≈⁄≈‘ß⁄§ ¡Ì.
√Ÿª‡ªìπµâπ«à“
[∑ÿµ‘¬“] °÷ °“π‘
æ÷ß∑√“∫‡À¡◊Õπªÿß≈‘ߧå
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å °÷
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ °÷
≈ß ÕÌ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°¡⁄¡µ⁄‡∂ ∑ÿµ‘¬“é
„π‡æ√“– √–À≈—ß ≈∫𑧧À‘µ∑’Ë °÷ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°⁄«®‘ ‚≈ªèé
„Àâ Õ‘ ∑’Ë °‘ ™◊ËÕ ¨ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¨≈“é
·ª≈ß ÕÌ ‡ªìπ𑧧À‘µ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕÌ ‚¡ π‘§⁄§À’µÌ ¨≈‡ªÀ‘é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ °÷
°÷ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå æÀŸæ®πå
ª∞¡“ °÷ °“π‘
∑ÿµ¬“
‘ °÷ °“π‘
µµ‘¬“ ‡°π ‡°À‘ ‡°¿‘
®µÿµ∂’ ° ⁄ °‘ ⁄ ‡° Ì ‡° “πÌ
ªí≠®¡’ ° ⁄¡“ °¡⁄À“ ‡°À‘ ‡°¿‘
©—Ø∞’ ° ⁄ °‘ ⁄ ‡° Ì ‡° “πÌ
—µµ¡’ ° ⁄¡÷ °‘ ⁄¡÷ °¡⁄À‘ °‘¡⁄À‘ ‡° ÿ

802. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 739
‡Õ° ∑⁄‚∑ ß⁄¢⁄¬“µÿ≈⁄¬“ À“¬ê⁄ê«®‚π.
‡Õ° »—æ∑å · ¥ßÕ√√∂°“√π—∫ ( ß⁄¢¬“) °“√‰¡à¡º‡Ÿâ ¡Õ‡À¡◊Õπ (Õµÿ≈¬) ‰¡à¡‡’ æ◊Õπ
⁄ ’ ⁄ Ë
[µ“¡≈”æ—ß] (Õ À“¬) ·≈–Õ◊Ëπ (Õê⁄ê)
[„π∑’Ëπ’È∑à“π· ¥ßÕ√√∂¢Õß ‡Õ° »—æ∑剫â Ù Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. —ߢ¬“ °“√π—∫ ·ª≈«à“ çÀπ÷Ëß, Õ¬à“߇¥’¬«é ‡™àπ ‡Õ‚°« ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« æ⁄√À⁄¡®√‘¬«“ “¬
(¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢≥–‡æ◊ËÕª√–惵‘æ√À¡®√√¬å¡’¢≥–‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ)
Ú. Õµÿ≈¬– °“√‰¡à¡º‡Ÿâ ¡Õ ·ª≈«à“ 纟‡â ¥’¬«é ‡™àπ ‡Õ‚°¡⁄À‘ ¡⁄¡“ ¡⁄æ∑‚⁄ ∏ (‡√“‡ªìπæ√– —¡¡“-
’ ÿ
—¡æÿ∑∏‡®â“‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«)
Û. Õ À“¬– °“√‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ ·ª≈«à“ 纟⇥’¬«é ‡™àπ ‡Õ‚°« Õ√ê⁄êÌ ª«‘ ‘µ⁄«“ (‡¢â“‰ª ŸàªÉ“ºŸâ‡¥’¬«)
Ù. Õ—≠≠– Õ◊Ëπ ·ª≈«à“ çÕ◊Ëπé ‡™àπ ‡Õ‡° Õ“®√‘¬“ «∑π⁄µ‘ (Õ“®“√¬å∑à“πÕ◊Ëπ°≈à“«‰«â)
πÕ°®“°Õ√√∂‡À≈à“π’·≈⫬—ß¡’Õ√√∂Õ◊π§◊Õ µÿ≈¬– (‡ ¡Õ), ¡‘ – (º ¡), ‡ Ø∞– (ª√–‡ √‘∞), —®®–
È Ë
(§«“¡®√‘ß), ¡ÿ¢¬– (‚¥¬µ√ß), Õ—ªª– (πâÕ¬) ·≈–‡°«≈– (≈â«πÊ) ´÷ß°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√Õ√√∂°∂“·≈–æ®π“πÿ°√¡
Ë å
—π °ƒµ™◊ËÕ»—æ∑— ‚µ¡¡À“π‘∏‘ ¥—ߧ“∂“ √ÿª§«“¡«à“
‡Õ‚° µ’ ÿ ß⁄¢⁄¬“µÿ≈⁄¬“- µÿ≈⁄¬“ À“¬¡‘ ⁄ ‡π
‡ Ø˛üê⁄ê ®⁄®¡ÿ¢⁄‡¬ ÿ Õª⁄ª¡⁄À‘ ‡°«‡≈ªî ®.Ò˘
ç‡Õ° »—æ∑å¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π≈‘ߧå∑—Èß “¡ „πÕ√√∂«à“ °“√π—∫, ‡ ¡Õ, ‰¡à¡’ºŸâ‡ ¡Õ,
‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ, º ¡, ª√–‡ √‘∞, Õ◊Ëπ, §«“¡®√‘ß, ‚¥¬µ√ß, πâÕ¬ ·≈–≈â«πÊé]
¬∑“ ß⁄¢⁄¬“«®‚π, µ∑“ æ⁄æµ⁄‡∂°«®ππ⁄‚µ«.
‡¡◊Õ„¥· ¥ßÕ√√∂°“√π—∫ ‡¡◊Õπ—π¡’«¿µµ‘‡Õ°æ®π凪ìπ∑’ ¥„π≈‘ߧå·≈–«‘¿µµ‘∑ߪ«ß
Ë Ë È ‘— Ëÿ — —È
‡∑à“π—Èπ
[§”«à“ æ⁄æµ⁄‡∂°«®ππ⁄‚µ« µ—¥∫∑‡ªìπ æ⁄æµ⁄∂ + ‡Õ°«®π + Õπ⁄‚µ + ‡Õ«
‡Õ° »—æ∑å∑· ¥ßÕ√√∂§◊Õ°“√π—∫ °≈à“«∂÷ß∫ÿ§§≈À√◊Õ ‘ߢÕ߇撬ßÕ¬à“߇¥’¬« ®÷ß≈ß«‘¿µµ‘Ω“¬‡Õ°-
’Ë Ë — É
æ®πå‡∑à“π—Èπ„π≈‘ߧå·≈–«‘¿—µµ‘∑—ÈßÀ¡¥ ·¡â§—¡¿’√åª∑ “∏πÆ’°“°Á°≈à“««à“
µ‡∑°«®ππ⁄‚µµ‘ ‡Õ° ß⁄¢⁄¬“«“®‘µ⁄µ“ æ⁄æ«‘¿µ⁄µ’ ÿ ‡Õ°«®π‡¡« ¿«µ’µ‘.ÒÒ

803. 740 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
§”«à“ µ‡∑°«®ππ⁄‚µ (¡’«‘¿—µµ‘‡Õ°æ®π凪ìπ∑’Ë ÿ¥„π°“≈π—Èπ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ «‘¿—µµ‘‡Õ°æ®πå
‡∑à“π—Èπ¬àÕ¡¡’ „π«‘¿—µµ‘∑—Èߪ«ß ‡æ√“–°“√· ¥ß°“√π—∫∫ÿ§§≈ ‘ËߢÕßÕ¬à“߇¥’¬« ¥—ßπ’È·≈]
Õê⁄êµ⁄∂ æÀÿ«®ππ⁄‚µªî.
·¡â „πÕ√√∂Õ◊Ëπ ¡’«‘¿—µµ‘æÀŸæ®π凪ìπ∑’Ë ÿ¥‰¥â¥â«¬
[‡¡◊Õ ‡Õ° »—æ∑凪ìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ Õµÿ≈¬– Õ À“¬– ·≈–Õ—≠≠– °Á‡ªìπ‰¥â∑߇հæ®πå·≈–æÀŸæ®πå
Ë —È
à«π —∑∑𒵪°√≥å (ª∑¡“≈“ Àπâ“ Ù˜) °≈à“««à“ ‡Õ° »—æ∑å∑‡’Ë ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ —ߢ¬“ Õµÿ≈¬– (Õ ∑‘ –)
‘
·≈–Õ À“¬– ¡’√Ÿª‡ªìπ‡Õ°æ®πå‡∑à“π—Èπ ∂⓪√– ߧ宖„™â‡ªìπæÀŸæ®πå „Àâ≈ß ° Õ“§¡∑⓬ ‡Õ° »—æ∑å ·≈–π”
æ√–∫“≈’¡“Õâ“ßՑ߉«â«“ ‡Õ°°“ ¡¬Ì «‘À√“¡ (‡√“Õ¬Ÿæ«°‡¥’¬«) Õ‘‡¡ §Àªµ‚¬ ‡Õ°°“ Õ“§µ“ (§À∫¥’‡À≈à“π’È
à à
¡“°≈ÿ¡‡¥’¬«) Õπ÷ß ‡¡◊Õ≈ß ° Õ“§¡·≈â«Õ“®¡’√ª‡ªìπ‡Õ°æ®π剥âÕ°¥â«¬ ‡™àπ ‡Õ°‚° ªÿ√‘‚ (∫ÿ√…ºŸ‡â ¥’¬«) ‡Õ°‘°“
à Ë Ë Ÿ ’ ÿ
°ê⁄ê“ ( “«πâÕ¬ºŸâ‡¥’¬«) ‡Õ°°Ì °ÿ≈Ì (µ√–°Ÿ≈‡¥’¬«)]
‡Õ‚° ‡Õ°“ ‡Õ°Ì Õ‘®⁄®“∑‘ æ⁄æµ⁄∂ æ⁄æ ∑⁄∑ ¡Ì.
√Ÿª‡ªìπµâπ«à“
[ªÿß≈‘ߧå] ‡Õ‚° (∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ëß)
[Õ‘µ∂’≈‘ߧå] ‡Õ°“ ( “«πâÕ¬§πÀπ÷Ëß)
[πªÿß °≈‘ߧå] ‡Õ°Ì (µ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß)
æ÷ß∑√“∫«à“‡À¡◊Õπ æ⁄æ »—æ∑å „π≈‘ߧå·≈–«‘¿—µµ‘∑—Èߪ«ß
Ì “‡ ⁄«« «‘‡ ‚ .
§«“¡·µ°µà“߬àÕ¡¡’ „π‡æ√“– Ì ·≈– “ [∑’Ë·ª≈ß¡“®“°«‘¿—µµ‘]‡∑à“π—Èπ
[ Ì ·ª≈ß¡“®“° ⁄¡÷ à«π “ ·ª≈ß¡“®“° §«“¡·µ°µà“ß∑’Ë¡’§◊Õ ‡Õ°“ ≈ß ‰¥â ‡Õ°‘ ⁄ “,
‡Õ°“¬ ‚¥¬·ª≈ß Õ“ ‡ªìπ Õ‘ ¥â«¬ ® »—æ∑å∑’˵“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ ‡Õµ‘¡“ ¡‘ à«π æ⁄æ“ ≈ß ‰¥â æ⁄擬,
æ⁄æ ⁄ “ (‰¡à¡’√Ÿª∑’Ë·ª≈ß Õ“ ‡ªìπ Õ‘), ‡Õ°“ ≈ß ⁄¡÷ ‰¥â ‡Õ°“¬Ì,‹ ‡Õ°‘ ⁄ Ì à«π æ⁄æ“ ≈ß ⁄¡÷ ‰¥â æ⁄擬Ì,
æ⁄æ ⁄ Ì (‰¡à¡’√Ÿª∑’Ë·ª≈ß Õ“ ‡ªìπ Õ‘)]
Õÿ¿ ∑⁄‚∑ ∑⁄«‘ ∑⁄∑ª√‘¬“‚¬.

804. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 741
Õÿ¿ »—æ∑凪ì𧔉«æ®πå¢Õß ∑⁄«‘ »—æ∑å
∑“ æÀÿ«®ππ⁄‚µ«.
¡’«‘¿—µµ‘æÀŸæ®π凪ìπ∑’Ë ÿ¥‡ ¡Õ
[Õÿ¿ »—æ∑å „π —π °ƒµ¡’√ª‡ªìπ∑«‘æ®πå‡∑à“π—π ‡æ√“–°≈à“«∂÷ß∫ÿ§§≈ ‘ߢÕß Õß ‘ß ¥—ߧ—¡¿’√¡§∏-
Ÿ È Ë Ë åÿ
‚æ∏– ( Ÿµ√ ÒÒÛ) °≈à“««à“ Õÿ¿ ∑⁄‚∑ ∑⁄«“π⁄‚µ (Õÿ¿ »—æ∑å¡∑«‘æ®π凪ìπ∑’ ¥) ·≈–Æ’°“¢Õß¡ÿ§∏‚æ∏–°ÁÕ∏‘∫“¬
’ Ëÿ
«à“ ‡Õ°µ⁄«æÀÿµ««‘«®⁄©“¿“«“ (‡æ√“–‰¡à¡§«“¡ª√“√∂π“®–°≈à“«‡Õ°æ®πåÀ√◊ÕæÀŸæ®πå) à«π„π∫“≈’„™â‡ªìπæÀŸæ®πå
⁄ ’
‚¥¬¡“° ·µàÕ“®¡’√Ÿª‡ªìπ‡Õ°æ®π剥â∫â“ß ‡™àπ „πÕ ’µ‘π‘∫“µ ¡À“À—ß ™“¥° ¡’¢âÕ§«“¡«à“
Õÿ¿“ ‚ ∏Ì ‡µ ‚≈°“ÒÒÒ
‡¢“¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡®“°‚≈°∑—Èß Õß
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“
Õÿ¿“µ‘ ‡∑«‚≈°“ ® ¡πÿ ⁄ ‚≈°“ ®“µ‘ Õÿ¿¬¡⁄À“.ÒÒÚ
§”«à“ Õÿ¿“ ‰¥â·°à ®“°‚≈°∑—Èß Õß §◊Õ ‡∑«‚≈°·≈–¡πÿ…¬å ‚≈°]
çÕÿ¿ ‚¬é Õ‘µ’∏ 終µ ‚¬π‚¡ µŸéµ‘ ‡Õµ⁄∂ µÿ§⁄§À‡≥π °⁄«®‘ ‚¬π‚¡°“‚√.
„πÕÿ∑“À√≥å«à“ Õÿ¿ ‚¬ (≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õÿ¿ »—æ∑å) π’È °“√·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘‡ªìπ
‚Õ Õ—°…√¬àÕ¡¡’ „π∫“ß·Ààߥ⫬ µÿ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ µ‚µ ‚¬π‚¡ µÿ (·ª≈ß ‚¬ «‘¿µµ‘∑“¬ Õ“√ π—π
— â È
·≈–»—æ∑åÕ◊ËπÊ ‡ªìπ ‚Õ) π’È
Õÿ‚¿ ªÿ√‘ “ Õÿ‡¿ «“, Õÿ‚¿ ªÿ√‘‡ Õÿ‡¿.
[ª∞¡“] Õÿ‚¿ ªÿ√‘ “ À√◊Õ Õÿ‡¿ (∫ÿ√ÿ… Õߧπ)
[∑ÿµ‘¬“] Õÿ‚¿ ªÿ√‘‡ À√◊Õ Õÿ‡¿ (´÷Ëß∫ÿ√ÿ… Õߧπ)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õÿ‚¿
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õÿ¿
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õÿ¿ »—æ∑凪ìπ ‚Õ ¥â«¬ µÿ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ 終µ ‚¬π‚¡ µÿé

805. 742 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õÿ‚¿
ÿÀ‘ ÿ 燵 ÿ «ÿ∑⁄∏’鵑Փ∑‘π“ °⁄«®‘ ‡Õ°“√ ⁄‚ °“‚√.
„π ÿ ·≈– À‘ «‘¿µµ‘ ·ª≈ß ‡Õ Õ—°…√‡ªìπ ‚Õ Õ—°…√„π∫“ß√Ÿª¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‡µ ÿ «ÿ∑∏‘
— ⁄
‡ªìπµâπ
Õÿ‚¿À‘ Õÿ‚¿¿‘ Õÿ‡¿À‘ Õÿ‡¿¿‘.
[µµ‘¬“] Õÿ‚¿À‘ Õÿ‚¿¿‘ Õÿ‡¿À‘ Õÿ‡¿¿‘
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õÿ‚¿À‘
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õÿ¿
≈ß À‘ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°√‡≥ µµ‘¬“é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
„π‡æ√“– À‘ ·ª≈ß Õ ‡ªìπ ‡Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ÿÀ‘ ⁄«°“‚√ ‡Õé
·ª≈ß ‡Õ ‡ªìπ ‚Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 燵 ÿ «ÿ∑⁄∏‘‚≈ª“§¡«‘°“√«‘ª√’µ“‡∑ “ ®é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õÿ‚¿À‘
_______________

806. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 743
ÚÚ˜. Õÿ¿“∑‘‚µ π¡‘π⁄πÌ.
·ª≈ß πÌ ∑⓬ Õÿ¿ »—æ∑凪ìπµâπ‡ªìπ Õ‘π⁄πÌ
πÌ Õ. πÌ «‘¿—µµ‘ ª√Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ∑⁄∑‚µ ®“°»—æ∑å Õÿ¿“∑‘‚µ Õ—π¡’ Õÿ¿ »—æ∑å
‡ªìπµâπ Õ‘π⁄πÌ ‡ªìπ Õ‘π⁄πÌ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
[Õ“∑‘ »—æ∑å „π Õÿ¿“∑‘‚µ À¡“¬‡Õ“ ∑⁄«‘ »—æ∑å ®÷ß¡’√ª‡ªìπ ∑⁄«ππ,Ì ∑ÿ«ππÌ ¥—ߧ—¡¿’√𬓠–°≈à“««à“
Ÿ ‘⁄ ‘⁄ å
Õ“∑‘§⁄§À‡≥π ∑ÿ«‘π⁄ππ⁄µ⁄¬“∑÷ ß⁄§≥⁄À“µ‘.ÒÒÛ
¥â«¬ Õ“∑‘ »—æ∑å¬àÕ¡√«∫√«¡»—æ∑å«à“ ∑ÿ«‘π⁄πÌ ‡ªìπµâπ]
Õÿ¿Õ‘®⁄‡®«¡“∑‘‚µ πÌ«®π ⁄ Õ‘π⁄πÌ ‚Àµ‘.
·ª≈ß πÌ «‘¿—µµ‘∑⓬»—æ∑å«à“ Õÿ¿ ‡ªìπµâπÕ¬à“ßπ’ȇªìπ Õ‘π⁄πÌ
Õÿ¿‘π⁄πÌ, Õÿ‚¿À‘ Õÿ‚¿¿‘ Õÿ‡¿À‘ Õÿ‡¿¿‘, Õÿ¿‘π⁄πÌ, Õÿ‚¿ ÿ Õÿ‡¿ ÿ.
[®µÿµ∂’] Õÿ¿‘π⁄πÌ
[ªí≠®¡’] Õÿ‚¿À‘ Õÿ‚¿¿‘ Õÿ‡¿À‘ Õÿ‡¿¿‘
[©—Ø∞’] Õÿ¿‘π⁄πÌ
[ —µµ¡’] Õÿ‚¿ ÿ Õÿ‡¿ ÿ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õÿ¿‘π⁄πÌ
≈ß πÌ ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
·ª≈ß πÌ ∑⓬ Õÿ¿ »—æ∑凪ìπ Õ‘π⁄πÌ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕÿ¿“∑‘‚µ π¡‘π⁄πÌé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õÿ¿‘π⁄πÌ
Õÿ¿ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå
ª∞¡“ Õÿ‚¿ Õÿ‡¿

807. 744 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
∑ÿµ‘¬“ Õÿ‚¿ Õÿ‡¿
µµ‘¬“ Õÿ‚¿À‘ Õÿ‚¿¿‘ Õÿ‡¿À‘ Õÿ‡¿À‘
®µÿµ∂’ Õÿ¿‘π⁄πÌ
ªí≠®¡’ Õÿ‚¿À‘ Õÿ‚¿¿‘ Õÿ‡¿À‘ Õÿ‡¿À‘
©—Ø∞’ Õÿ‚¿À‘ Õÿ‚¿¿‘ Õÿ‡¿À‘ Õÿ‡¿À‘
—µµ¡’ Õÿ‚¿ ÿ Õÿ‡¿ ÿ
_______________

808. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 745
∑⁄«‘Õ“∑‚¬ ß⁄¢⁄¬“ ß⁄¢⁄‡¬¬⁄¬«®π“.
»—æ∑å¡’ ∑⁄«‘ ‡ªìπµâπ · ¥ß°“√π—∫·≈– ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°π—∫
[ª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“· ¥ß§”·ª≈¢â“ßµâππ’È·≈â«Õ∏‘∫“¬«à“ —ߢ¬“»—æ∑å¡’ ∑⁄«‘ ‡ªìπµâπ°≈à“«∂÷ßÕ√√∂ Ú
Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. —ߢ¬“ª∏“π– ¡’°“√π—∫‡ªìπª√–∏“𠇙àπ µ’≥‘ ¿‘°⁄¢ÿ µ“π‘ (√âÕ¬·Ààß¿‘°…ÿ Û = ¿‘°…ÿ
Û), ®µ⁄µ“√‘ « ⁄ À ⁄ “π‘ (æ—π·Ààߪï Ù = Ù ªï) »—æ∑å«à“ µ’≥‘ ·≈– ®µ⁄µ“√‘ · ¥ß°“√π—∫§◊Õ µ“π‘
·≈– À ⁄ “π‘ ‡ªìπÀ≈—°
Ú. —ߢ‡¬¬¬ª∏“π– ¡’ ß∑’∂°π—∫‡ªìπª√–∏“𠇙àπ µ’≥‘ °ÿ ≈¡Ÿ≈“π‘ (°ÿ»≈¡Ÿ≈ Û), ®µ⁄µ“√‘
‘Ë Ë Ÿ
®⁄®“π‘ ( —®®– Ù) »—æ∑å«à“ µ’≥‘ ·≈– ®µ⁄µ“√‘ · ¥ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°π—∫§◊Õ °ÿ»≈¡Ÿ≈ ·≈– —®®– ‡ªìπÀ≈—°
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π —¬„À¡à (‹ µ√ ÚÚ˜) · ¥ß§”·ª≈‚¥¬·¬°‡ªìπ Ú ∫∑ §◊Õ ß⁄¢¬“ ß⁄¢‡⁄ ¬¬⁄¬«®π“
‘ Ÿ ⁄
·ª≈«à“ ç —ß¢¬“»—æ∑å¡’ ∑⁄«‘ ‡ªìπµâπ · ¥ß ‘ß∑’∂°π—∫é §«“¡‡ÀÁππ’ Õ¥§≈âÕß°—∫§”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√ª∑ “∏π–«à“
Ë ËŸ È å
‡Õ°“∑‚¬ ÕØ˛ü“√ π⁄µ“ ß⁄‡¢⁄¬¬⁄¬«®π“. «’ µ‘Õ“∑‚¬ ªπ ß⁄¢⁄¬“«®π“ ®.ÒÒÙ
»—æ∑å¡’ ‡Õ° ‡ªìπµâπ ÕØ˛ü“√ ‡ªìπ∑’ ¥ · ¥ß ‘ß∑’∂°π—∫ à«π»—æ∑å¡’ «’ µ‘ ‡ªìπµâπ· ¥ß°“√
Ëÿ Ë ËŸ
π—∫Õ’°¥â«¬
¢âÕπ’À¡“¬§«“¡«à“ »—æ∑å¡’ ‡Õ° ‡ªìπ‰ª®π∂÷ß ÕØ˛ü“√ ‡ªìπ∑’ ¥· ¥ß —ߢ‡¬¬¬ª∏“π– ‡™àπ ‡Õ‚°
È Ëÿ
æ⁄√“À⁄¡‚≥ (æ√“À¡≥å§πÀπ÷ß), ÕØ˛ü“√ æ⁄√“À⁄¡≥“ (æ√“À¡≥å Ò¯ §π) à«π «’ µ‘ ‡ªìπµâπ‰ª· ¥ß —ߢ¬“-
Ë
ª∏“π–·≈– —ߢ‡¬¬¬ª∏“π–∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ‡™àπ «’ µ‘ §“‚« («—« Ú µ—«), §«Ì «’ µ‘ (Ú ·Ààß«—« = «—« Ú
µ—«)
Õπ÷Ëß §—¡¿’√åÕ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“°Á°≈à“«∂÷ß¡µ‘π’ȉ«â ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡§—¡¿’√åÕ¡√‚°…·≈–¡À“¿“…¬–«à“
ÕØ˛ü“√ π⁄µ“ ß⁄¢⁄‡¬¬⁄‡¬ ß⁄¢⁄¬“ ‡Õ°“∑‚¬ µ‘ ÿ
ß⁄¢⁄¬“‡π µÿ ® ß⁄¢⁄‡¬¬⁄‡¬ ‡Õ°µ⁄‡µ «’ µ“∑‚¬
«§⁄§‡¿‡∑ æÀÿµ⁄‡µªî µ“ Õ“π«ÿµ‘ π“√‘¬Ì.ÒÒı
ç —ß¢¬“»—æ∑å¡’ ‡Õ° ‡ªìπµâπ ¡’ ÕØ˛ü“√ ‡ªìπ∑’ ¥ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π ‘ß∑’∂°π—∫ „π
Ëÿ Ë ËŸ
≈‘ߧå∑—Èß “¡ à«π «’ µ‘ »—æ∑凪ìπµâπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π°“√π—∫·≈– ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°π—∫ „π‡Õ°æ®πå
‡¡◊Õ¡’§«“¡µà“ß°—π·Ààßæ«° «’ µ‘ »—æ∑凪ìπµâπ‡À≈à“π—π®π∂÷ß π«ÿµ‘ (˘) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª
Ë È

809. 746 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
·¡â „πæÀŸæ®π剥⠄πÕ‘µ∂’≈ߧåé
‘
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π —¬„À¡à°≈à“««à“ §”Õ∏‘∫“¬¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ°“‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫¡µ‘ “°≈¥—ß∑’°≈à“«¡“
‘ ’ Ë
π’È ·¡âæ√–æÿ∑∏—ªªî¬–°Á°≈à“«π—¬π’ȉ«â „πµ—∑∏‘µ°—≥±å ( Ÿµ√ ÙÒÚ) §”Õ∏‘∫“¬¥—ß°≈à“«Õ“®‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢Õß
Õπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß]
æÀŸπÌ «“®‘µµ⁄µ“ ∑“ æÀÿ«®ππ⁄µ“«.
∑⁄«‘ »—æ∑å¡’«‘¿—µµ‘‡ªìπæÀŸæ®πå‡ ¡Õπ—Ëπ‡∑’¬« ‡æ√“–· ¥ßÕ√√∂¡“°
ç∑⁄«‘ ‚¬é Õ‘µ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥å«“ ∑⁄«‘ ‚¬ (≈ß ‚¬ «‘¿µµ‘∑“¬ ∑⁄«‘ »—æ∑å) π’È [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏π]’È
à — â ’
ç «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ , Õ‘µ⁄∂‘ªÿ¡πªèÿ ° ß⁄¢⁄¬π⁄鵑 ® Õ∏‘°“‚√.
∫∑«à“ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ (°—∫«‘¿—µµ‘) ·≈–∫∑«à“ Õ‘µ⁄∂‘ªÿ¡πªèÿ ° ß⁄¢⁄¬Ì (Õ—π· ¥ßÕ‘µ∂’≈‘ߧå
ªÿß≈‘ߧå·≈–πªÿß °≈‘ߧå) ‡ªìπ»—æ∑嵓¡¡“[„π Ÿµ√µà“ßÊ]
ÚÚ¯. ‚¬ ÿ ∑⁄«‘π⁄πÌ ‡∑⁄« ®.
·ª≈ß ∑⁄«‘ »—æ∑å∑· ¥ßÕ‘µ∂’≈ß§å ªÿß≈‘ß§å ·≈–πªÿß °≈‘ß§å °—∫«‘¿µµ‘ ‡ªìπ ‡∑⁄« ·≈–Õ◊πÊ
’Ë ‘ — Ë
„π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘
‡∑⁄« ® Õ. ‡∑⁄« Õ“‡∑» ¥â«¬ ∑⁄«ππÌ ¢Õß ∑⁄«‘ »—æ∑å∑. «‘¿µ⁄µπÌ Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬«‘¿µµ‘
‘⁄ ’ —
Õ‘µ⁄∂‘ªÿ¡πªèÿ ° ß⁄¢⁄¬“πÌ Õ—ππ—∫‡¢â“„πÕ‘µ∂’≈‘ß§å ªÿß≈‘ß§å ·≈–πªÿß °≈‘ß§å ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ œ
[∫∑«à“ ∑⁄«‘π⁄πÌ ¡’√Ÿª‡ªìπæÀŸæ®πå ®÷ßµâÕߪ√–°Õ∫ πÌ «‘¿—µµ‘ „π∫∑«‘‡ π–∑’˵“¡¡“®“° Ÿµ√°àÕπ
‡ªìπ√Ÿª«à“ «‘¿µ⁄µ’πÌ ·≈– Õ‘µ⁄∂‘ªÿ¡πªèÿ ° ß⁄¢⁄¬“πÌ]
∑⁄«‘Õ‘®⁄‡®µ ⁄ ß⁄¢⁄¬“ ∑⁄∑ ⁄ Õ‘µ⁄∂‘ªÿ¡πªèÿ ‡° «µ⁄µ¡“π ⁄ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ ‡∑⁄«Õ‘®⁄®“‡∑‚
‚Àµ‘ ‚¬ ÿ ª‡√ ÿ.
·ª≈ß —ߢ¬“»—æ∑å«“ ∑⁄«‘ π’È ∑’‡Ë ªìπ‰ª„πÕ‘µ∂’≈ß§å ªÿß≈‘ß§å ·≈–πªÿß °≈‘ß§å °—∫«‘¿µµ‘
à ‘ —
‡ªìπ√Ÿª«à“ ‡∑⁄« „π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß

810. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 747
® ∑⁄‡∑π ∑ÿ‡« ®, °⁄«®‘ ∑ÿ«‘ ® πÌ¡⁄À‘.
·ª≈ß ∑⁄«‘ »—æ∑凪ìπ ∑ÿ‡« ¥â«¬ ® »—æ∑剥â¥â«¬ ·≈–„π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘·ª≈ß ∑⁄«‘
»—æ∑凪ìπ ∑ÿ«‘ „π∫“ß·Ààß
æÀÿ«®πÿ®⁄®“√≥Ì ∑⁄«‘ ∑⁄∑‚µ æÀÿ«®π‡¡« ‚Àµ’µ‘ ꓪπµ⁄∂Ì.
°“√°≈à“«æÀŸæ®πå¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“≈ß«‘¿—µµ‘æÀŸæ®πå‡∑à“π—Èπ∑⓬ ∑⁄«‘ »—æ∑å
[°“√· ¥ß‡ªìπ√ŸªæÀŸæ®πå«à“ ∑⁄«‘π⁄πÌ ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ· ¥ß°“√ª√–°Õ∫æÀŸæ®π剫â∑⓬ ∑⁄«‘ »—æ∑å
‡∑à“π—Èπ °“√„™â§”„π≈—°…≥–π’ȇ√’¬°«à“ Õª√‘®®—µµ“πÿ°√≥– §◊Õ Õπÿ°√≥»—æ∑å∑’ˉ¡à ≈–√Ÿª‡¥‘¡ (¥Ÿ Ÿµ√ ÚÒˆ)
§”Õ∏‘∫“¬¢â“ßµâππ’ȇªìπ¡µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏—ªªî¬– §«“¡®√‘ß°“√‡¢’¬π Ÿµ√π—Èπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ª√“√∂
π“¢Õß∑à“πºŸâ·µàß ∂â“∑à“πºŸâ·µà߇¢’¬π‰«â‰¡àº‘¥À≈—°¿“…“°Á∂◊Õ«à“∂Ÿ°µâÕß ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∑⁄«‘ »—æ∑å°ÁÕ“®„™â‡ªìπ√Ÿª
‡Õ°æ®πå‰¥â¥—ß Ÿµ√«à“ «’ µ‘∑‡ ÿ æ“ ∑⁄«‘ ⁄ µÿ Õπ÷Ëß §—¡¿’√åª√‘¿“‡…π∑ÿ‡ ¢√–°≈à“««à“
ÿµ⁄‡µ ≈‘ß⁄§«®πû¡µπ⁄µÌ.ÒÒˆ
≈‘ߧå·≈–æ®πå „π Ÿµ√‰¡à‡ªìπÀ≈—° ”§—≠
¢âÕπ’À¡“¬§«“¡«à“ ∑à“πºŸ·µàßÕ“®·µàß Ÿµ√‚¥¬„™â‡ªìπª√‘®®—µµ“πÿ°√≥–À√◊ÕÕª√‘®µµ“πÿ°√≥–‰¥â
È â —
µ“¡ª√“√∂π“ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß»—æ∑å¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ª√“√∂π“¢ÕߺŸâ°≈à“«]
‡∑⁄« ∏¡⁄¡“, ‡∑⁄« Õ‘µ⁄∂‘‚¬, ‡∑⁄« √Ÿª“π‘, ∑ÿ‡« «“.
‡∑⁄« ∏¡⁄¡“ (∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ Ú), ‡∑⁄« Õ‘µ⁄∂‘‚¬ (À≠‘ß∑—ÈßÀ≈“¬ Ú), ‡∑⁄« √Ÿª“π‘ (√Ÿª
∑—ÈßÀ≈“¬ Ú) À√◊Õ«à“ ∑ÿ‡«
‡Õ«Ì ∑ÿµ‘¬“¬¡⁄ªî.
·¡â „π∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘°Áæ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’È
∑⁄«’À‘ ∑⁄«’¿‘.
[µµ‘¬“] ∑⁄«’À‘ ∑⁄«’¿‘
_______________

811. 748 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
πÌ¡⁄À‘ ∑’‡¶ ¡⁄ªµ⁄‡µ-
‡¡◊ËÕ°“√∑’¶–„π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘ ª√“°Øæ√âÕ¡·≈â« [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
ÚÚ˘. ‚π ® ∑⁄«“∑‘‚µ πÌ¡⁄À‘.
≈ß π ‡ªìπÕ“§¡·≈–Õ◊ËπÊ ∑⓬ ∑⁄«‘ ‡ªìπµâπ„π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘
‚π ® Õ. π Õ“§¡ ¥â«¬ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß ª√Ì „π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ß⁄¢⁄¬“‚µ ®“° —ߢ¬“»—æ∑å
∑⁄«“∑‘‚µ Õ—π¡’ ∑⁄«‘ ‡ªìπµâπ πÌ¡⁄À‘ „π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘ œ
[§”«à“ ∑⁄«“∑‘‚µ µ—¥∫∑‡ªìπ ∑⁄«‘ + Õ“∑‘‚µ]
∑⁄«‘Õ‘®⁄‡®«¡“∑‘‚µ ß⁄¢⁄¬“‚µ π°“√“§‚¡ ‚Àµ‘ πÌ¡⁄À‘ «‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
≈ß π Õ—°…√‡ªìπÕ“§¡∑⓬ —ߢ¬“‡ªìπµâπÕ¬à“ßπ’È«à“ ∑⁄«‘ „π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘
® ∑⁄∑§⁄§À‡≥π Õ‘µ⁄∂‘¬Ì µ‘®µÿ ∑⁄∑‚µ ⁄ ê⁄®“§‚¡ πÌ¡⁄À‘ «‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
·≈–≈ß ⁄ Ì ‡ªìπÕ“§¡∑⓬ µ‘ ·≈– ®µÿ »—æ∑å „πÕ‘µ∂’≈‘ß§å „π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘¥â«¬
® »—æ∑å
∑⁄«‘π⁄πÌ ∑ÿ«‘π⁄πÌ «“, ∑⁄«’À‘ ∑⁄«’¿‘, ∑⁄«‘π⁄πÌ ∑ÿ«‘π⁄πÌ, ∑⁄«’ ÿ.
[®µÿµ∂’] ∑⁄«‘π⁄πÌ ∑ÿ«‘π⁄πÌ
[ªí≠®¡’] ∑⁄«’À‘ ∑⁄«’¿‘
[©—Ø∞’] ∑⁄«‘π⁄πÌ ∑ÿ«‘π⁄πÌ
[ —µµ¡’] ∑⁄«’ ÿ
[∑⁄«‘ »—æ∑å „™â‡ªìπæÀŸæ®πåÕ¬à“߇¥’¬« ·µà¡»æ∑åµ∑∏‘µ«à“ ∑⁄«¬ „™â‡ªìπ‡Õ°æ®πå‡∑à“π—π ¡“®“° ∑⁄«‘
’— — È
»—æ∑å + ≥ ªí®®—¬„π ¡ŸÀµ—∑∏‘µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ∑⁄«‘π⁄πÌ ¡Ÿ‚À ∑⁄«¬Ì (∑«¬– §◊Õ À¡«¥ Õß, Õß°≈ÿà¡) §”π’È
¡’Õ√√∂‡À¡◊Õπ ∑ÿ° (À¡«¥ Õß)]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ∑⁄«‘π⁄πÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ∑⁄«‘

812. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 749
≈ß πÌ ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
„π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘ ≈ß π⁄ Õ“§¡¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‚π ® ∑⁄«“∑‘‚µ πÌ¡⁄À‘é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ∑⁄«‘π⁄πÌ
∑⁄«‘ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ‡∑⁄« ∑ÿ‡«
∑ÿµ‘¬“ ‡∑⁄« ∑ÿ‡«
µµ‘¬“ ∑⁄«’À‘ ∑⁄«’¿‘
®µÿµ∂’ ∑⁄«‘π⁄πÌ ∑ÿ«‘π⁄πÌ
ªí≠®¡’ ∑⁄«’À‘ ∑⁄«’¿‘
©—Ø∞’ ∑⁄«‘π⁄πÌ ∑ÿ«‘π⁄πÌ
—µµ¡’ ∑⁄«’ ÿ
_______________

813. 750 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
µ‘ ∑⁄∑ ⁄ ‡¿‚∑.
§«“¡·µ°µà“ߢÕß µ‘ »—æ∑å¬àÕ¡¡’
絑 ‚¬é Õ‘µ’∏ ‚¬‚≈‡ª ¡⁄ªµ⁄‡µ-
„πÕÿ∑“À√≥å«“ µ‘ ‚¬ (≈ß ‚¬ «‘¿µµ‘∑“¬ µ‘ »—æ∑å) π’È ‡¡◊Õ°“√≈∫ ‚¬ «‘¿µµ‘ ª√“°Ø
à — â Ë —
æ√âÕ¡·≈â« [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
炬 Ÿéµ‘ «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ‚¬ ÿ („π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÚÛ. µ‘®µÿπ⁄πÌ µ‘ ⁄‚ ®µ ⁄‚ µ‚¬®µ⁄µ“‚√µ’≥‘®µ⁄µ“√‘.
·ª≈ß µ‘ ·≈– ®µÿ »—æ∑å ‡ªì𠵑 ⁄‚ ®µ ⁄‚ µ‚¬ ®µ⁄µ“‚√ µ’≥‘ ·≈– ®µ⁄µ“√‘ „π‡æ√“–
‚¬ «‘¿—µµ‘
µ‘ ⁄‚ ®µ ⁄‚ µ‚¬®µ⁄µ“‚√µ’≥‘®µ⁄µ“√‘ Õ. µ‘ ⁄‚ ®µ ⁄‚ µ‚¬ ®µ⁄µ“‚√ µ’≥‘ ·≈– ®µ⁄µ“√‘
Õ“‡∑»∑. µ‘®µÿπ⁄πÌ ¢Õß µ‘ ·≈– ®µÿ »—æ∑å∑. ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡¡’ ‚¬ ÿ „π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘∑. œ
µ‘®µÿπ⁄πÌ ß⁄¢⁄¬“πÌ Õ‘µ⁄∂‘ªÿ¡πªèÿ ‡° «µ⁄µ¡“π“πÌ «‘¿µ⁄µ’πÌ ¬∂“°⁄°¡Ì µ‘ ⁄‚ ®µ ⁄‚
µ‚¬ ®µ⁄µ“‚√ µ’≥‘®µ⁄µ“√‘ Õ‘®⁄‡®‡µ Õ“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘ ‚¬ ÿ ª‡√ ÿ.
·ª≈ß —ߢ¬“»—æ∑å«à“ µ‘ ·≈– ®µÿ ∑’ˇªìπ‰ª„πÕ‘µ∂’≈‘ß§å ªÿß≈‘ß§å ·≈–πªÿß °≈‘ߧ尗∫
«‘¿—µµ‘‡ªìπ√Ÿª«à“ µ‘ ⁄‚ ®µ ⁄‚ µ‚¬ ®µ⁄µ“‚√ µ’ ≥‘ ·≈– ®µ⁄µ“√‘ „π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
µ“¡≈”¥—∫
µ‚¬ ªÿ√‘ “, µ‚¬ ªÿ√‘‡ ª ⁄ , µ’À‘ µ’¿‘.
[ª∞¡“] µ‚¬ ªÿ√‘ “ (∫ÿ√ÿ… Û §π)
[∑ÿµ‘¬“] µ‚¬ ªÿ√‘‡ ª ⁄ (∑à“π®ß¥Ÿ∫ÿ√ÿ… Û §π)
[µµ‘¬“] µ’À‘ µ’¿‘

814. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 751
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µ‚¬
»—æ∑凥‘¡‡ªì𠵑
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
·ª≈ß µ‘ °—∫ ‚¬ ‡ªì𠵂¬ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 絑®µÿπ⁄πÌ µ‘ ⁄‚ ®µ ⁄‚ µ‚¬®µ⁄µ“‚√µ’≥‘®µ⁄µ“√‘é
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠵂¬
_______________

815. 752 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
çπé¡‘µ‘ «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ πÌ (πÌ «‘¿—µµ‘) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÚÛÒ. Õ‘≥⁄≥¡‘≥⁄≥π⁄πÌ µ’À‘ ß⁄¢⁄¬“À‘.
·ª≈ß πÌ «‘¿—µµ‘∑⓬ —ߢ¬“»—æ∑å«à“ µ‘ ‡ªìπ Õ‘≥⁄≥Ì ·≈– Õ‘≥⁄≥π⁄πÌ
πÌ Õ. πÌ «‘¿—µµ‘ ª√Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ß⁄¢⁄¬“À‘ ®“° —ߢ¬“»—æ∑å∑. µ’À‘ §◊Õ µ‘ »—æ∑å
Õ‘≥⁄≥¡‘≥⁄≥π⁄πÌ ‡ªìπ Õ‘≥⁄≥Ì ·≈– Õ‘≥⁄≥π⁄πÌ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
µ‘Õ‘®⁄‡®µ ⁄¡“ ß⁄¢⁄¬“ ∑⁄∑“ ª√ ⁄ πÌ«®π ⁄ Õ‘≥⁄≥ÌÕ‘≥⁄≥π⁄πÌ Õ‘®⁄‡®‡µ Õ“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘.
·ª≈ß πÌ «‘¿—µµ‘∑⓬ —ߢ¬“»—æ∑å«à“ µ‘ π’ȇªìπ√Ÿª«à“ Õ‘≥⁄≥Ì ·≈– Õ‘≥⁄≥π⁄πÌ ‡À≈à“π’È
√‚≈ª“∑‘.
°“√≈∫ √–ÀπⓇªìπµâπ¬àÕ¡¡’
µ‘≥⁄≥Ì µ‘≥⁄≥π⁄πÌ, µ’À‘ µ’¿‘, µ‘≥⁄≥Ì µ‘≥⁄≥π⁄πÌ, µ’ ÿ.
[®µÿµ∂’] µ‘≥⁄≥Ì µ‘≥⁄≥π⁄πÌ
[ªí≠®¡’] µ’À‘ µ’¿‘
[©—Ø∞’] µ‘≥⁄≥Ì µ‘≥⁄≥π⁄πÌ
[ —µµ¡’] µ’ ÿ
[√Ÿª«à“ µ‘À‘ µ‘¿‘ ·¡â¡‘‰¥â°≈à“«‰«â°ÁÕ“®¡’‰¥â‡™àπ°—π Õπ÷Ëß —π °ƒµ¡’√Ÿª‡ªìπ µ⁄√⁄¬“≥Ì ∫“≈’®÷߇ªìπ
µ‘≥≥,Ì µ‘≥≥π⁄πÌ à«π√Ÿª«à“ ®µÿππÌ ·¡â π °ƒµ®–¡’√ª‡ªìπ ®µÿ√≥Ì ∫“≈’°Á‰¡à§«√‡ªìπ ®µÿ≥≥Ì ∂â“æ√–°—®®“¬π–
⁄ ⁄ ⁄ — Ÿ ⁄ ⁄
ª√– ߧå√ª«à“ ®µÿ≥≥Ì °Á§«√®–µ—ß Ÿµ√‰«â‡©æ“–‡À¡◊Õπ Ÿµ√π’È ·µà∑“π¡‘‰¥â°≈à“«‰«â‡™àππ—π πÕ°®“°π’¬ß¡’»æ∑å
Ÿ ⁄ È à È È— —
∫“≈’∑’Ë¡’√Ÿª‡ªìπ π „π¢≥–∑’Ë —π °ƒµ„™â‡ªìπ ≥ ‡™àπ
∫“≈’ —π °ƒµ
©π⁄πÌ …≥⁄≥Ì (À°)
π‘ ‘π⁄πÌ π‘…≥⁄≥Ì (π—Ëß·≈â«)]

816. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 753
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µ‘≥⁄≥Ì
»—æ∑凥‘¡‡ªì𠵑
≈ß πÌ ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
·ª≈ß πÌ «‘¿—µµ‘∑⓬ µ‘ »—æ∑凪ìπ Õ‘≥⁄≥Ì ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘≥⁄≥¡‘≥⁄≥π⁄πÌ µ’À‘ ß⁄¢⁄¬“À‘é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠵑≥⁄≥Ì
µ‘ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå
ª∞¡“ µ‚¬
∑ÿµ‘¬“ µ‚¬
µµ‘¬“ µ’À‘ µ’¿‘
®µÿµ∂’ µ‘≥⁄≥Ì µ‘≥⁄≥π⁄πÌ
ªí≠®¡’ µ’À‘ µ’¿‘
©—Ø∞’ µ‘≥⁄≥Ì µ‘≥⁄≥π⁄πÌ
—µµ¡’ µ’ ÿ
Õ‘µ⁄∂‘¬Ì µ‘ ⁄‚ Õ‘µ⁄∂‘‚¬, µ‘ ⁄‚ , µ’À‘ µ’¿‘
„πÕ‘µ∂’≈‘ß§å ‡™àπ
[ª∞¡“] µ‘ ⁄‚ Õ‘µ⁄∂‘‚¬ (ºŸâÀ≠‘ß Û §π)
[∑ÿµ‘¬“] µ‘ ⁄‚
[µµ‘¬“] µ’À‘ µ’¿‘
[µ‘ »—æ∑å∑‡’Ë ªìπ‰ª„πÕ‘µ∂’≈ß§å ‰¡à≈ßÕ‘µ∂’ª®®—¬‡À¡◊Õπ —ߢ¬“»—æ∑å§Õ ∑⁄«‘ ·≈– ®µÿ æ√âÕ¡∑—ß ¡“µÿ
‘ í ◊ È
»—æ∑凪ìπµâπ ‡æ√“–Õ“®· ¥ß§«“¡‡ªìπÕ‘µ∂’≈‘ߧ剥⠂¥¬‰¡àµâÕß≈ßÕ‘µ∂’ªí®®—¬ à«π —ߢ¬“»—æ∑åµ—Èß·µà ªê⁄®
‡ªìπµâπ‰ªπ—∫‡¢â“„πÕ≈‘ß§π“¡ ®÷߉¡à≈ßÕ‘µ∂’ªí®®—¬ ¥—ߧ—¡¿’√å°“µ—πµ√–°≈à“««à“

817. 754 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
⁄« “ ∑ÿÀµ“ πππ⁄∑“ ¬“µ“ ¡“µ“ µ‘ ‚ ®µ ⁄‚ Õ‘µ‘ ª®⁄®‡¬π «‘π“ Õ‘µ∂µ⁄µ“¿‘∏“π‚µ. ªê⁄® µ⁄µ
‘ ⁄ ⁄
Õ‘µ‘ Õ‘µ⁄∂µ⁄µ“¿“«‚µ ‡Õ« π ¿«µ‘.ÒÒ˜
»—æ∑å‡À≈à“π’È §◊Õ ⁄« “ ∑ÿÀµ“ πππ⁄∑“ ¬“µ“ ¡“µ“ µ‘ ‚⁄ ®µ ⁄‚ ¬àÕ¡ ”‡√Á®‚¥¬ª√“»®“°
‘
Õ‘µ∂’ªí®®—¬ ‡æ√“–· ¥ß§«“¡‡ªìπÕ‘µ∂’≈‘ߧ剥â à«π —ߢ¬“»—æ∑å«à“ ªê⁄®, µ⁄µ ‰¡à≈ßÕ‘µ∂’ªí®®—¬ ‡æ√“–‰¡à¡’
§«“¡‡ªìπÕ‘µ∂’≈‘ߧå]
πÌ¡⁄À‘ ⁄ ê⁄®“§‚¡.
≈ß ⁄ Ì ‡ªìπÕ“§¡„π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘
µ‘ ⁄ π⁄πÌ.
[®µÿµ∂’] µ‘ ⁄ π⁄πÌ
⁄ Ìæ⁄¬«∏“π‚µ Õ‘≥⁄≥“¿“‚«.
°“√‰¡à·ª≈ß [πÌ «‘¿—µµ‘]‡ªìπ Õ‘≥⁄≥Ì ¬àÕ¡¡’‡æ√“–°“√§—Ëπ¥â«¬ ⁄ Ì Õ“§¡
[„π π∏‘°—≥±å ( Ÿµ√ ÒÛ) ∑à“π°≈à“««à“ «≥⁄≥°“≈æ⁄¬«∏“‡π π⁄∏‘°“√‘¬Ì π ‚Àµ‘ (‡¡◊ËÕ¡’°“√§—Ëπ
¢ÕßÕ—°…√·≈–°“√§—π¢Õ߇«≈“ «‘∏ π∏‘¬Õ¡‰¡à¡)’ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·¡â«∏Õ“‡∑»¢Õßπ“¡°Á‰¡à¡’ „π°“√§—π¢ÕßÕ—°…√
Ë ’ à ‘’ Ë
‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’ ⁄ Ì §—ËπÕ¬Ÿà√–À«à“ß µ‘ ⁄ Ì + πÌ ®÷ß·ª≈ß πÌ ‡ªìπ Õ‘≥⁄≥Ì ‰¡à‰¥â ‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘Õ¬Ÿà
∑⓬ ⁄ Ì ¡‘‰¥âÕ¬Ÿà∑⓬ µ‘]
‡ Ì ¡Ì.
√Ÿª∑’ˇÀ≈◊Õ°Á‡À¡◊Õπ°—π
[§”«à“ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« §◊Õ ªí≠®¡’‡À¡◊Õπ°—∫µµ‘¬“ ©—Ø∞’‡À¡◊Õπ°—∫®µÿµ∂’ —µµ¡’°Á‰¡à¡’
√Ÿªæ‘‡»…]
µ‘ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå
ª∞¡“ µ‘ ⁄‚
∑ÿµ‘¬“ µ‘ ⁄‚
µµ‘¬“ µ’À‘ µ’¿‘

818. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 755
®µÿµ∂’ µ‘ π⁄πÌ
⁄
ªí≠®¡’ µ’À‘ µ’¿‘
©—Ø∞’ µ‘ ⁄ π⁄πÌ
—µµ¡’ µ’ ÿ
πªèÿ ‡° µ’≥‘, µ’≥‘.
„ππªÿß °≈‘ß§å ‡™àπ
[ª∞¡“] µ’≥‘
[∑ÿµ‘¬“] µ’≥‘
‡ Ì ªÿ≈⁄≈‘ß⁄§ ¡Ì.
√Ÿª∑’ˇÀ≈◊Õ‡À¡◊Õπ√Ÿª „πªÿß≈‘ߧå
µ‘ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå
ª∞¡“ µ’≥‘
∑ÿµ‘¬“ µ’≥‘
µµ‘¬“ µ’À‘ µ’¿‘
®µÿµ∂’ µ‘≥⁄≥Ì µ‘≥⁄≥π⁄πÌ
ªí≠®¡’ µ’À‘ µ’¿‘
©—Ø∞’ µ‘≥⁄≥Ì µ‘≥⁄≥π⁄πÌ
—µµ¡’ µ’ ÿ
µ∂“ ®µÿ ∑⁄∑ ⁄ ªî ‚¬ ÿ 絑®µÿπ⁄ππ⁄鵑Փ∑‘π“ ¬∂“«ÿµ⁄µ“‡∑‚ .
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È °“√·ª≈ß ®µÿ »—æ∑å¬Õ¡¡’ „π‡æ√“– ‚¬ «‘¿µµ‘µ“¡«‘∏∑°≈à“«·≈⫥⫬
à — ’ ’Ë
Ÿµ√«à“ µ‘®µÿπ⁄πÌ ‡ªìπµâπ
終µ ‚¬π‚¡ µŸéµ‘ ‡Õµ⁄∂ µÿ ∑⁄‡∑π °⁄«®‘ ‚Õ°“‚√ ®.
·≈–°“√·ª≈ß [‚¬ «‘¿—µµ‘] ‡ªìπ ‚Õ Õ—°…√„π∫“ß√Ÿª¬àÕ¡¡’¥â«¬ µÿ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“

819. 756 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
µ‚µ ‚¬π‚¡ µÿ (·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ“√ π—Èπ ·≈–»—æ∑åÕ◊ËπÊ ‡ªìπ ‚Õ) π’È
®µ⁄µ“‚√ ®µÿ‚√ «“, ®µ⁄µ“‚√ ®µÿ‚√, ®µŸÀ‘ ®µŸ¿‘ ®µÿæ⁄¿‘, ®µÿπ⁄πÌ. π°“√“§‚¡. ®µŸÀ‘ ®µŸ¿‘
®µÿæ⁄¿‘, ®µÿπ⁄πÌ, ®µŸ ÿ.
[ª∞¡“] ®µ⁄µ“‚√ ®µÿ‚√ «“
[∑ÿµ‘¬“] ®µ⁄µ“‚√ ®µÿ‚√
[µµ‘¬“] ®µŸÀ‘ ®µŸ¿‘ ®µÿæ⁄¿‘
[®µÿµ∂’] ®µÿπ⁄πÌ ≈ß π Õ“§¡
[ªí≠®¡’] ®µŸÀ‘ ®µŸ¿‘ ®µÿæ⁄¿‘
[©—Ø∞’] ®µÿπ⁄πÌ
[ —µµ¡’] ®µŸ ÿ
[欓¢¬“„À¡à°≈à“««à“ ≈ß √⁄ Õ“§¡„π√Ÿª«à“ ®µÿ‚√ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 笫¡∑πµ√≈“ ®“§¡“é
√Ÿª«à“ ®µÿππÌ æ∫¡“°„πªÿß≈‘ߧå·≈–πªÿß °≈‘ß§å ·µàÕ“®‡ªìπ√ŸªÕ‘µ∂’≈ߧ剥â∫“ß ‡™àπ ®µÿππÌ °ê⁄ê“πÌ
⁄ ‘ â ⁄
(¢Õß “«πâÕ¬ ’§π), ®µÿππÌ ª√‘ “πÌ ªî‚¬ ‚Àµ‘ ¡π“‚ª (‡ªìπ∑’√°æÕ„®¢Õß∫√‘…∑ Ù), ®µÿππÌ ÿ∑∏“«“ °“¬‘°“πÌ
Ë ⁄ Ë— — ⁄ ⁄
‡∑«µ“πÌ (¢Õ߇∑«¥“ºŸâπ—∫‡π◊ËÕß„π°≈ÿà¡ ÿ∑∏“«“ Ù ‡À≈à“)]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ®µÿ‚√
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ®µÿ
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
·ª≈ß ‚¬ ‡ªìπ ‚Õ ¥â«¬ µÿ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ 終µ ‚¬π‚¡ µÿé
≈ß √⁄ Õ“§¡¥â«¬ Ÿµ√«à“ 笫¡∑πµ√≈“ ®“§¡“é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ®µÿ‚√
®µÿ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ®µ⁄µ“‚√ ®µÿ‚√
∑ÿµ‘¬“ ®µ⁄µ“‚√ ®µÿ‚√

820. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 757
µµ‘¬“ ®µŸÀ‘ ®µŸ¿‘ ®µÿæ⁄¿‘
®µÿµ∂’ ®µÿππÌ ⁄
ªí≠®¡’ ®µŸÀ‘ ®µŸ¿‘ ®µÿæ⁄¿‘
©—Ø∞’ ®µÿππÌ⁄
—µµ¡’ ®µŸ ÿ
Õ‘µ⁄∂‘¬Ì ®µ ⁄‚ , ®µ ⁄‚ ,
„πÕ‘µ∂’≈‘ß§å ‡™àπ
[ª∞¡“] ®µ ⁄‚
[∑ÿµ‘¬“] ®µ ⁄‚
πÌ¡⁄À‘ ⁄ ê⁄®“§‚¡.
·≈–≈ß ⁄ Ì Õ“§¡„π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘
燵 ÿ «ÿ∑⁄∏’鵑Փ∑‘π“ ®µÿ√ÿ°“√ ⁄ Õ°“‚√.
·ª≈ß Õÿ Õ—°…√¢Õß ®µÿ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‡µ ÿ «ÿ∑⁄∏‘ ‡ªìπµâπ
®µ ⁄ π⁄πÌ.
[®µÿµ∂’] ®µ ⁄ π⁄πÌ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ®µ ⁄ π⁄πÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ®µÿ
≈ß πÌ ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
≈ß ⁄ Ì Õ“§¡¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ç‚π ® ∑⁄«“∑‘‚µ πÌ¡⁄À‘é
·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ欗≠™π–∑’Ë ÿ¥«√√§¥â«¬ Ÿµ√«à“ 竧⁄§π⁄µÌ «“ «§⁄‡§é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
·ª≈ß Õÿ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 燵 ÿ «ÿ∑⁄∏‘‚≈ª“§¡«‘°“√«‘ª√’µ“‡∑ “ ®é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ®µ ⁄ π⁄πÌ

821. 758 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‡ Ì ¡Ì.
√Ÿª∑’ˇÀ≈◊Õ‡À¡◊Õπ°—π[„πªÿß≈‘ߧå]
®µÿ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ®µ ⁄‚
∑ÿµ‘¬“ ®µ ⁄‚
µµ‘¬“ ®µŸÀ‘ ®µŸ¿‘ ®µÿæ⁄¿‘
®µÿµ∂’ ®µ ⁄ π⁄πÌ
ªí≠®¡’ ®µŸÀ‘ ®µŸ¿‘ ®µÿæ⁄¿‘
©—Ø∞’ ®µ ⁄ π⁄πÌ
—µµ¡’ ®µŸ ÿ
πªèÿ ‡° ®µ⁄µ“√‘, ®µ⁄µ“√‘.
„ππªÿß °≈‘ß§å ‡™àπ
[ª∞¡“] ®µ⁄µ“√‘
[∑ÿµ‘¬“] ®µ⁄µ“√‘
‡ Ì ªÿ≈⁄≈‘ß⁄§ ¡Ì.
√Ÿª∑’ˇÀ≈◊Õ‡À¡◊Õπ„πªÿß≈‘ߧå
®µÿ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ®µ⁄µ“√‘
∑ÿµ‘¬“ ®µ⁄µ“√‘
µµ‘¬“ ®µŸÀ‘ ®µŸ¿‘ ®µÿæ⁄¿‘
®µÿµ∂’ ®µÿππÌ
⁄
ªí≠®¡’ ®µŸÀ‘ ®µŸ¿‘ ®µÿæ⁄¿‘

822. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 759
©—Ø∞’ ®µÿππÌ⁄
—µµ¡’ ®µŸ ÿ
_______________

823. 760 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
µ∂“
π’≈“∑‘ §ÿ≥π“¡ê⁄® æÀÿæ⁄æ’À‘ ® µ∑⁄∏‘µÌ
“¡ê⁄ê«ÿµ⁄¬µ’µ“∑‘- °‘µπ⁄µÌ «“®⁄®≈‘ß⁄§‘°Ì.
燙àπ‡¥’¬«°—ππ’È §ÿ≥π“¡¡’ π’≈ »—æ∑凪ìπµâπ æÀÿææ’À ¡“ µ—∑∏‘µ∑’‡Ë ªìπ
‘
‰ª„πÕ√√∂∑—«‰ª·≈–∫∑∑’≈ß°‘µ°åª®®—¬Õ—π¡’ Õµ’µ »—æ∑凪ìπµâπ ¡’‡æ»‡À¡◊Õπ‡æ»
Ë Ë í
¢ÕߢâÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«∂÷ßé
[§”«à“ µ∂“ (‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È) §◊Õ §ÿ≥π“¡¡’ π’≈ »—æ∑凪ìπµâπ·≈–∫∑Õ◊ËπÊ ¡’‡æ»‡À¡◊Õπ‡æ»¢Õß
¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«∂÷߇™àπ‡¥’¬«°—∫ √√æπ“¡∑—Èß Ú˜ »—æ∑å
§”«à“ «“®⁄®≈‘ß⁄§‘° ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «“®⁄® ⁄ «‘¬ ≈‘ß⁄§¡ ⁄ “µ‘ «“®⁄®≈‘ß⁄§Ì («“®®≈‘ߧ– §◊Õ ¡’‡æ»
‡À¡◊Õπ‡æ»¢ÕߢâÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«∂÷ß), «“®⁄®≈‘ß⁄§Ì ‡Õ« «“®⁄®≈‘ß⁄§‘°Ì («“®®≈‘ߧ‘°– §◊Õ ¡’‡æ»‡À¡◊Õπ‡æ»¢Õß
¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ—Ëπ·À≈–) À¡“¬§«“¡«à“ ∂â“¢âÕ§«“¡∑’Ë»—æ∑å°≈à“«∂÷߇ªìπ‡æ»™“¬ §ÿ≥π“¡‡ªìπµâπ°Á‡ªìπ
‡æ»™“¬ À√◊Õ∂â“¢âÕ§«“¡∑’»æ∑å°≈à“«∂÷߇ªìπ‡æ»À≠‘ß §ÿ≥π“¡‡ªìπµâπ°Á‡ªìπ‡æ»À≠‘ß ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡ ‘ß∑’ºæ¥
Ë— Ë Ë Ÿâ Ÿ
√–∫ÿ∂÷ß
„π§“∂“π’È∑à“π· ¥ß∫∑∑’ˇªìπ‰¥â∑—Èß Û ≈‘ߧå´÷Ë߇√’¬°«à“ «“®®≈‘ߧå ı ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. √√æπ“¡ ¡’ æ⁄æ ‡ªìπµâπ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«
Ú. §ÿ≥π“¡ ∫∑∑’∑”Àπâ“∑’¢¬“¬∫∑Õ◊πÕ—π‰¥â·°à π’≈ (‡¢’¬«), ªïµ (‡À≈◊Õß), ∑’¶ (¬“«),
Ë Ë Ë
√ ⁄ ( —Èπ) ‡ªìπµâ𠇙àπ π’ ‚≈ ª‚Ø (ºâ“‡¢’¬«), π’≈“ “Ø‘°“ (ºâ“¡à“π‡¢’¬«), π’≈Ì «µ⁄∂Ì (ºâ“‡¢’¬«)
Û. æÀÿææ’À‘ ¡“ ‡™àπ ÿ§π⁄‚∏ ®¡⁄ª ‚° (µâ𮔪“ÀÕ¡), ÿ§π⁄∏“ ¡“≈“ (æ«ß¥Õ°‰¡âÀÕ¡),
ÿ§π⁄∏Ì ®π⁄∑πÌ (‰¡â®—π∑πåÀÕ¡)
Ù. “¡—≠≠«ÿµµ‘µ—∑∏‘µ µ—∑∏‘µ∑’‡Ë ªìπ‰ª„πÕ√√∂∑—«‰ª‚¥¬‡√‘¡µ—ß·µàÕªí®®µ—∑∏‘µ‰ª®π∂÷ߪ°µ‘µ∑∏‘µ
Ë Ë È —
‡™àπ «“ ‘Ø˛‚ü ªÿ√‘‚ (∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß« ‘Ø∞–), «“ ‘Ø˛ü’ °ê⁄ê“ ( “«πâÕ¬ºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√’¢Õß« ‘Ø∞–), «“ ‘Ø˛üÌ
Õª®⁄®Ì (µ√–°Ÿ≈‡À≈à“°Õ¢Õß« ‘Ø∞–)
ı. °‘µ°å ‡™àπ Õµ’ ‚µ °“‚≈ (°“≈∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â«), Õµ’µ“ √µ⁄µ‘ (√“µ√’∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â«),
Õµ’µÌ ®‘µ⁄µÌ (®‘µ∑’Ë¥—∫‰ª·≈â«)
Õπ÷Ëß °‘µ°å „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß∫∑∑’Ë≈ß°‘µ°åªí®®—¬´÷Ë߉¡à¡’≈‘ߧå·πàπÕπ ®÷ßÕ“®ª√–°Õ∫≈‘ߧå∑—Èß Û ‰¥â

824. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 761
µ“¡ ¡§«√·°à«‘‡ ¬– à«π°‘µ°å´÷Ëß≈ßªí®®—¬∑’Ë¡’≈‘ߧå·πàπÕπ°Á¡’≈‘ߧ凩擖¥â«¬Õ”π“®¢Õßªí®®—¬ ‡™à𠵑
ªí®®—¬≈ß„πÕ‘µ∂’≈‘ß§å ¥—ߧ”«à“ §µ‘ (°“√‰ª) À√◊Õ Õ‘ ªí®®—¬≈ß„πªÿß≈‘ß§å ‡™àπ ¡ÿπ‘ (æ√–¡ÿπ’) ¥—ßπ’ȇªìπµâπ
√ÿª§«“¡«à“∫∑«‘‡ π–∑’‡Ë ªìπ √√æπ“¡ §ÿ≥π“¡ æÀÿææ’À ¡“ “¡—≠≠«ÿµµµ—∑∏‘µ ·≈–°‘µ°å
‘
ª√–°Õ∫‰¥â∑—Èß Û ≈‘ߧ嵓¡∫∑«‘‡ ¬–
§”«à“ “¡ê⁄ê«ÿµ⁄¬µ’µ“∑‘°‘µπ⁄µÌ µ—¥∫∑‡ªìπ “¡ê⁄ê«ÿµ⁄µ‘ + Õµ’µ + Õ“∑‘ + °‘µ + Õπ⁄µÌ ≈∫ µ⁄
‡ ’¬ Ò µ—«¥â«¬Õ”π“® π∏‘]
‡Õµ⁄‡∂∑Ì «ÿ®⁄®‡µ
‡Õ‡ ‚ ‡Õµ¡‘µ‘ ® ª ‘∑⁄∏‘ Õµ⁄‡∂ ÿ ‡¬ ÿ ‚≈° ⁄
∂’ªÿπ⁄πªèÿ °“𑵑 «ÿ®⁄®π⁄‡µ µ“π‘ π“¡“π‘.
„π‡√◊ËÕßπ’È ¢â“懮⓮–°≈à“«§” √ÿªπ’È«à“
秫“¡ª√“°Ø·°à™“«‚≈°«à“ ‡Õ “ ‡Õ‚ ‡ÕµÌ ¡’Õ¬Ÿà „πÕ√√∂‡À≈à“„¥
π“¡‡À≈à“π—Èπ∑’˪√“°Ø„πÕ√√∂‡À≈à“π—Èπ ™“«‚≈°¬àÕ¡°≈à“««à“‡ªìπÕ‘µ∂’≈‘ߧå
ªÿß≈‘ß§å ·≈–πªÿß °≈‘ߧåé
[ª√–‚¬§«à“ ‡Õµ⁄‡∂∑Ì «ÿ®⁄®‡µ π‘¬¡„™â „π°√≥’ √ÿª§«“¡π—ÈπÊ Õπ÷Ëß §“∂“π’ȇªìπ§“∂“ª√–‡¿∑¡“µ√“-
惵‘ ™◊ËÕ«à“ ªí∞¬“Õ√‘¬“
∑à“π· ¥ßÕ√√∂≈‘ß§å §◊Õ ≈‘ß§å ‚¥¬Õ√√∂ ‰«â „π Ÿµ√ Òı §“∂“π’· ¥ß —∑∑≈‘ß§å §◊Õ ≈‘ß§å ‚¥¬»—æ∑å
È
À¡“¬§«“¡«à“ °“√°”Àπ¥≈‘ߧåµà“ßÊ π—È𠵓¡ª°µ‘ „À⠗߇°µ∑’˧«“¡À¡“¬ ∂Ⓡªìπ»—æ∑å°≈à“«∂÷߇滙“¬ °Á
ª√–°Õ∫‡ªìπªÿß≈‘ß§å ‡™àπ ªÿ√‘‚ ∂Ⓡªìπ»—æ∑å°≈à“«∂÷߇æ»À≠‘ß ‡™àπ °ê⁄ê“ °Áª√–°Õ∫‡ªìπÕ‘µ∂’≈ߧå ∂Ⓡªìπ»—æ∑å
‘
°≈à“«∂÷߇æ»∫—≥‡±“–°å °Áª√–°Õ∫‡ªìππªÿß °≈‘ß§å ¢âÕπ’‡È √’¬°«à“≈‘ߧ傥¬Õ√√∂ à«π≈‘ߧ傥¬»—æ∑å À¡“¬∂÷ß »—æ∑å
∑’¡™«µÀ√◊Õ‰¡à¡™«µ´÷ß„™â √√æπ“¡·∑π‡ªìπ ‡Õ “ ‚¥¬·®°»—æ∑å‡À¡◊Õπ °ê⁄ê“ ®—¥‡ªìπÕ‘µ∂’≈ß§å »—æ∑å∑’Ë „™â
Ë’’‘ ’’‘ Ë ‘
√√æπ“¡·∑π‡ªìπ ‡Õ‚ ‚¥¬·®°»—æ∑å‡À¡◊Õπ ªÿ√ ®—¥‡ªìπªÿß≈‘ß§å »—æ∑å∑’Ë „™â √√æπ“¡·∑π‡ªìπ ‡ÕµÌ ‚¥¬
‘
·®°»—æ∑å‡À¡◊Õπ ®‘µµ ®—¥‡ªìππªÿß °≈‘ß§å ¥â«¬°“√§≈âÕ¬µ“¡∫∑ √√æπ“¡„π‡æ»∑—ß Û «à“ ‡Õ “ ‡Õ‚ ‡ÕµÌ
⁄ È
(§”π’‡È ªìπÕÿª≈—°¢≥π—¬ §◊Õ °“√· ¥ßµ—«Õ¬à“߉«â‡ªìπ‡§√◊Õß —߇°µ·∑π ‘ßÕ◊π∑—ßÀ¡¥ ®÷ßÕ“®À¡“¬∂÷ß µ √√æπ“¡
Ë Ë Ë È
‡ªìπµâπ‰¥âÕ’°¥â«¬)
§”Õ∏‘∫“¬¢â“ßµâπ°≈à“«µ“¡¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å°“µ—πµ√–«à“

825. 762 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
∂’ªèÿπªÿè °“π‘ ‚≈°≈‘ß⁄§“πÿ “ π§¡⁄¬“π‘.ÒÒ¯
Õ‘µ∂’≈‘ß§å ªÿß≈‘ß§å ·≈–πªÿß °≈‘ߧå æ÷ß∑√“∫µ“¡™“«‚≈°·≈–§—¡¿’√å· ¥ß≈‘ߧå
Õπ÷ß §“∂“∑’°≈à“«µ“¡‰«¬“°√≥å π °ƒµπ’ȉ¡à¡Õª°“√–¡“°π—° ‡æ√“–Õπÿ™π√ÿπÀ≈—߉¡àÕ“®√Ÿâ‰¥â«“
Ë Ë — ’ÿ à à
∫∑‰Àπ„™âª√–°Õ∫°—∫ ‡Õ “ ‡Õ‚ ·≈– ‡ÕµÌ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §“∂“π’È¡’ª√–‚¬™πå „π°“√°”Àπ¥≈‘ߧå¢Õß ‘Ëß∑’Ë
‰¡à¡’™’«‘µ ´÷Ë߉¡àÕ“®°”Àπ¥≈‘ߧå¥â«¬°‘µ°åªí®®—¬∑’Ë¡’≈‘ߧå·πàπÕπ
·¡â§—¡¿’√åæ“≈“«µ“√°Á°≈à“«§“∂“‰«â§≈⓬§≈÷ß°—∫ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å«à“
‡Õ‡ ‚ ‡Õµπ⁄µ‘ª⁄- ª ‘∑⁄∏‘ ‚≈° ⁄ ‚Àµ‘ ¬µ⁄∂µ⁄‡∂ ÿ
∂’-ªÿ¡-πªèÿ °“π‘µ⁄- ¬ÿ®⁄®π⁄‡µ µ“π‘¡“π‘ ‚≈‡°π“µ⁄∂“.ÒÒ˘
秫“¡ª√“°Ø·°à™“«‚≈°«à“ ‡Õ “ ‡Õ‚ ‡ÕµÌ ¡’Õ¬Ÿà „πÕ√√∂‡À≈à“„¥ π“¡‡À≈à“π—Èπ
∑’Ë· ¥ßÕ√√∂‡À≈à“π—Èπ ™“«‚≈°¬àÕ¡°≈à“««à“‡ªìπÕ‘µ∂’≈‘ß§å ªÿß≈‘ß§å ·≈–πªÿß °≈‘ߧåé
§“∂“¢â“ßµâπ¡’¢Õ§«“¡‡À¡◊Õπ°—∫ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å ·µà§“∂“π’‡È ªìπ¡“µ√“惵‘ ª√–‡¿∑§’µ§“∂“]
â ‘
µ‘≈‘ß⁄§Ì π‘Ø˛ü‘µÌ.
®∫π“¡∑’ˇªìπ‰¥â∑—Èß Û ≈‘ߧå

826. π“¡°—≥±å √√æπ“¡ 763
√ÿª§«“¡„πµ‘≈‘ߧå
√ÿª§«“¡«à“„πµ‘≈‘ߧ宔·π°µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß Ÿµ√‰¥â¥—ßµàÕ‰ªπ’È
Ò. Õ“‡∑ «‘∏‘ Ÿµ√ ¡’ ÚÛ Ÿµ√ §◊Õ
- æ⁄æπ“¡°“√‡µ ªü‚¡ = ·ª≈ß ‚¬ ‡ªìπ ‡Õ
- æ⁄æπ“¡“πÌ πÌ¡⁄À‘ ® = ·ª≈ß Õ ‡ªìπ ‡Õ
- æ⁄悵 πÌ Ì “πÌ = ·ª≈ß πÌ «‘¿—µµ‘‡ªìπ Ì ·≈– “πÌ
- ¶ª‚µ ⁄¡÷ “πÌ Ì “ = ·ª≈ß ⁄¡÷ ·≈– «‘¿—µµ‘‡ªìπ Ì ·≈– “
- ∑⁄«π⁄∑Ø˛ü“ «“ = ·ª≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘‡ªìπ ‡Õ
- ‡Õµ‡µ Ì ‚µ = ·ª≈ß µ ¢Õß ‡Õµ ·≈– µ ‡ªìπ
- µ ⁄ «“ πµ⁄µÌ æ⁄æµ⁄∂ = ·ª≈ß µ √√æπ“¡‡ªìπ π
- ⁄¡“ ⁄¡÷ Ì “ ⁄«µ⁄µÌ = ·ª≈ß µ √√æπ“¡‡ªìπ Õ
- µ‚µ ⁄ ⁄ “¬ = ·ª≈ß «‘¿—µµ‘‡ªìπ ⁄ “¬
- µ ⁄ “ «“ = ·ª≈ß √–∑⓬¢Õß µ“ »—æ∑凪ìπ Õ‘
- ‡Õµ‘¡“ ¡‘ = ·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ‡Õµ“ ·≈– Õ‘ ¡ “ ·≈–»—æ∑å
Õ◊ËπÊ ‡ªìπ Õ‘
- Õπªèÿ ° ⁄ “¬Ì ‘¡⁄À‘ = ·ª≈ß Õ‘¡ ‡ªìπ Õ¬Ì
- Õπ‘¡‘ π“¡⁄À‘ ® = ·ª≈ß Õ‘¡ ‡ªìπ Õπ ·≈– Õ‘¡‘
- æ⁄æ ⁄ ‘¡ ⁄‡ «“ = ·ª≈ß Õ‘¡ ‡ªìπ ‡Õ
- Õ‘¡ ∑⁄∑ ⁄ ® = ·ª≈ß Õ‘¡ ‡ªìπ Õ
- Õ‘¡ ⁄ ‘∑¡Ì ‘ ÿ πªèÿ ‡° = ·ª≈ß Õ‘¡ °—∫ ‘ ·≈– ÕÌ «‘¿—µµ‘‡ªìπ Õ‘∑Ì
- Õ¡ÿ ⁄ ‚¡ Ì = ·ª≈ß ¡ ¢Õß Õ¡ÿ ‡ªìπ
- Õ¡ÿ ⁄ “∑ÿÌ = ·ª≈ß Õ¡ÿ »—æ∑å°—∫ ‘ ·≈– ÕÌ «‘¿—µµ‘‡ªìπ Õ∑ÿÌ

827. 764 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
- ‡ ‡ ÿ ® = ·ª≈ß °÷ »—æ∑凪ìπ °
- Õÿ¿“∑‘‚µ π¡‘π⁄πÌ = ·ª≈ß πÌ ‡ªìπ Õ‘π⁄πÌ
- ‚¬ ÿ ∑⁄«‘π⁄πÌ ‡∑⁄« ® = ·ª≈ß ∑⁄«‘ »—æ∑å °—∫ ‚¬ «‘¿—µµ‘ ‡ªìπ ‡∑⁄«
- µ‘®µÿπ⁄πÌ œ‡ªœ µ’≥‘®µ⁄µ“√‘ = ·ª≈ß µ‘ ·≈– ®µÿ »—æ∑å ‡ªì𠵑 ⁄‚ ®µ ⁄‚ µ‚¬
®µ⁄µ“‚√ µ’≥‘ ·≈– ®µ⁄µ“√‘
- Õ‘≥⁄≥¡‘≥⁄≥π⁄πÌ µ’À‘ ß⁄¢⁄¬“À‘ = ·ª≈ß πÌ «‘¿—µµ‘‡ªìπ Õ‘≥⁄≥Ì ·≈– Õ‘≥⁄≥π⁄πÌ
Ú. Õ“§¡«‘∏‘ Ÿµ√ ¡’ Û Ÿµ√ §◊Õ
- Ì “‡ ⁄«°«®‡π ÿ ® = ≈ß ‡ªìπÕ“§¡„π‡æ√“– Ì “
- æ⁄悵 ‚° = ≈ß ° Õ“§¡∑⓬ √√æπ“¡∑—Èߪ«ß
- ‚π ® ∑⁄«“∑‘‚µ πÌ¡⁄À‘ = ≈ß π ‡ªìπÕ“§¡∑⓬ ∑⁄«‘ ‡ªìπµâπ
Û. √— «‘∏‘ Ÿµ√ ¡’ Ò Ÿµ√ §◊Õ
- ‚¶ √ ⁄ Ì = √— – Õ“ ‡ªìπ Õ
Ù. ªØ‘‡ ∏«‘∏‘ Ÿµ√ ¡’ ı Ÿµ√ §◊Õ
- µ‚¬ ‡π« ® æ⁄æπ“‡¡À‘ = Àâ“¡°“√·ª≈ß ⁄¡“, ⁄¡÷ ·≈–®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘
‡Õ°æ®π凪ìπ Õ“, ‡Õ ·≈– Õ“¬
- ‡πµ“À‘ ⁄¡‘¡“¬¬“ = Àâ“¡°“√·ª≈ß ⁄¡÷ ‡ªìπ Õ“¬ ·≈– ¬“
- π“ê⁄êÌ æ⁄æπ“¡‘°Ì = Àâ“¡∑”«‘∏’¢Õß √√æπ“¡∑⓬ √√æπ“¡„π
∑«—π∑ ¡“
- æÀÿæ⁄æ’À‘¡⁄À‘ ® = Àâ“¡∑”«‘∏’¢Õß √√æπ“¡„πæÀÿææ’À‘ ¡“
- 𠵑‡¡À‘ °µ“°“‡√À‘ = Àâ“¡°“√·ª≈ß ⁄¡“ ·≈– ⁄¡÷ ‡ªìπ ¡⁄À“ ·≈– ¡⁄À‘
_______________

828. Õ≈‘ߧπ“¡
Õ∂“≈‘ß⁄‡§ ÿ π“‡¡ ÿ µÿ¡⁄À¡⁄À ∑⁄∑“ «ÿ®⁄®π⁄‡µ.
„π∫√√¥“π“¡∑’ˉ¡àª√“°Ø‡æ» ¢â“懮⓮–°≈à“« µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å ≥ ∫—¥π’È
[Õ≈‘ß§π“¡ ·ª≈«à“ çπ“¡∑’ˉ¡àª√“°Ø‡æ»é À¡“¬∂÷ß π“¡∑’¡√ª‰¡à·µ°µà“ß°—π„π‡æ»∑—ß Û §”«à“
Ë’Ÿ È
Õ≈‘ߧ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ πµ⁄∂‘ ≈‘ß§Ì ‡¬ π⁄µ‘ Õ≈‘ß§Ì (Õ≈‘ß§å §◊Õ π“¡∑’ˉ¡à¡’‡æ») À¡“¬§«“¡«à“ √√æπ“¡§◊Õ
⁄ Ÿ à ⁄ ⁄
µÿ¡À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å∑¡√ª«à“ µ⁄«Ì (∑à“π) ÕÀÌ (‡√“) „™â‰¥â°∫∫ÿ√… µ√’ ·≈–∫—≥‡±“–°å∑ßÀ¡¥ ‰¡à¡√ª·µ°µà“ß
⁄ ’Ë ’ Ÿ — ÿ —È ’Ÿ
°—π„π “¡≈‘ß§å »—æ∑å∑ß Õßπ’®ß‡ªìπÕ≈‘ß§å ·¡â ߢ¬“»—æ∑åµß·µà ªê⁄® ‡ªìπµâπ‰ª°Á¡π¬‡¥’¬«°—π ®÷߇ªìπÕ≈‘ߧå
—È È÷ — —È ’—
‡À¡◊Õπ°—π ¥—ß§—¡¿’√å ÿµµπ‘‡∑»°≈à“««à“
Õ≈‘ß⁄§ê⁄‡® °∂Ì µ¡⁄À“ ¡⁄¿«π⁄µ‘ «‘¿µ⁄µ‘‚¬
≈‘ß⁄§√Ÿªπ⁄µ√“¿“«“ Õ≈‘ß⁄§Ì ≈‘ß⁄§¡æ⁄√«ÿÌ. ÒÚ
ç∂“¡«à“ À“°‡ªìπÕ≈‘ߧ宖≈ß«‘¿µµ‘∑“¬Õ≈‘ߧåππ‰¥âÕ¬à“߉√ [‡æ√“–«‘¿µµ‘≈ß∑⓬
— â —È —
π“¡»—æ∑å¥â«¬ Ÿµ√«à“ ≈‘ß⁄§ê⁄® 𑪮⁄®‡µ]
µÕ∫«à“ ∑à“π‡√’¬°π“¡»—æ∑å«à“ Õ≈‘ß§å ‡æ√“–‰¡à¡’√Ÿªµà“ß°—π„π≈‘ߧå∑—Èß “¡é
§—¡¿’√ª∑ “∏π–· ¥ßÕ≈‘ß§π“¡«à“¡’ Ò˘ »—æ∑å§Õ µÿ¡À, Õ¡⁄À, Õÿ¿, °µ‘, ∑⁄«,‘ ªê⁄®, ©, µ⁄µ, ÕØ˛ü,
å ◊ ⁄
π«, ∑ , ‡Õ°∑ , ∑⁄«∑ , µ‘∑ , ®µÿ∑ , ªê⁄®∑ , ©∑ , µ⁄µ∑ ·≈– ÕØ˛ü∑ ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√ª∑ “∏π–«à“
‘ å
µÿ¡⁄À¡⁄À ∑⁄∑“ Õ≈‘ß⁄§“. µ∂“ Õÿ¿-°µ‘-∑⁄«‘ ∑⁄∑“ ªê⁄®“∑‚¬ ÕØ˛ü“√ π⁄µ“ ®.ÒÚÒ
»—æ∑å«à“ µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À ‡ªìπÕ≈‘ß§π“¡ »—æ∑å«à“ Õÿ¿ °µ‘ ∑⁄«‘ æ√âÕ¡∑—Èß —ߢ¬“»—æ∑å¡’ ªê⁄®
‡ªìπµâπ ÕØ˛ü“√ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥°Á‡À¡◊Õπ°—π
à«πª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å°≈à“««à“Õ≈‘ß§π“¡¡’ Ò˜ »—æ∑å ¬°‡«âπ Õÿ¿ ·≈– ∑⁄«‘]
‡µ Ì ªπ“≈‘ß⁄§µ⁄µ“ µ’ ÿ ≈‘ß⁄‡§ ÿ ¡“πÌ √Ÿªè.
Õπ÷Ëß √ŸªÕ—π‡À¡◊Õπ°—π¬àÕ¡¡’ „π‡æ»∑—Èß Û ‡æ√“–»—æ∑å‡À≈à“π—Èπ‡ªìππ“¡‰¡à¡’‡æ»
çµÿ¡⁄À¡⁄Àé Õ‘µ‘ ü‘‡µ ⁄¬“∑⁄¬ÿª⁄ªµ⁄µ‘.
‡¡◊ËÕ√Ÿª«à“ µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â« °“√≈ß«‘¿—µµ‘¡’ ‘ «‘¿—µµ‘‡ªìπµâπ¬àÕ¡¡’

829. 766 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç «‘¿µ⁄µ’πÌ, µÿ¡⁄À¡⁄À“°π⁄鵑 ® Õ∏‘°“‚√.
∫∑«à“ «‘¿µ⁄µ’πÌ (°—∫«‘¿—µµ‘) ·≈–∫∑«à“ µÿ¡⁄À¡⁄À“°Ì (·Ààß µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å)
‡ªìπ»—æ∑嵓¡¡“[„π Ÿµ√µà“ßÊ]
ÚÛÚ. µ⁄«¡ÀÌ ‘¡⁄À‘ ®.
·ª≈ß µÿ¡À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å°∫«‘¿µµ‘ ‡ªìπ µ⁄«Ì ·≈– ÕÀÌ ·≈–Õ◊πÊ „π‡æ√“– ‘ «‘¿µµ‘
⁄ — — Ë —
µ⁄«¡ÀÌ ® Õ. µ⁄«Ì ·≈– ÕÀÌ Õ“‡∑»∑. ¥â«¬ µÿ¡À¡⁄À“°Ì ¢Õß µÿ¡À »—æ∑å·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å∑.
⁄ ⁄
«‘¿µ⁄µ’πÌ Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬«‘¿—µµ‘ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡¡’ ‘¡⁄À‘ „π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘ œ
æ⁄‡æ Ì µÿ¡⁄ÀÕ¡⁄À ∑⁄∑“πÌ «‘¿µ⁄µ’πÌ ¬∂“°⁄°¡Ì µ⁄«ÌÕÀÌÕ‘®⁄‡®‡µ Õ“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘ ‘¡⁄À‘
«‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
·ª≈ß µÿ¡À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å∑ß»—æ∑å°∫«‘¿µµ‘‡ªìπ√Ÿª«à“ µ⁄«Ì ·≈– ÕÀÌ ‡À≈à“π’È „π‡æ√“–
⁄ —È — —
‘ «‘¿—µµ‘µ“¡≈”¥—∫
® ∑⁄‡∑π µÿ¡⁄À ⁄ µÿ«ê⁄® ‚Àµ‘.
¥â«¬ ® »—æ∑å °“√·ª≈ß µÿ¡⁄À ‡ªìπ µÿ«Ì ¬àÕ¡¡’Õ’°¥â«¬
µ⁄«Ì ªÿ¡“, µ⁄«Ì Õ‘µ⁄∂’, µ⁄«Ì πªèÿ °Ì, µÿ«Ì µ⁄∂“ «“. ÕÀÌ ªÿ¡“, ÕÀÌ Õ‘µ⁄∂’, ÕÀÌ πªèÿ °Ì.
[ª∞¡“ ‡Õ°æ®πå] µ⁄«Ì ªÿ¡“ (∑à“π‡ªì𙓬), µ⁄«Ì Õ‘µ⁄∂’ (∑à“π‡ªìπÀ≠‘ß), µ⁄«Ì πªèÿ °Ì
(∑à“π¡‘ „™à™“¬¡‘ „™àÀ≠‘ß) À√◊Õ«à“ µÿ«Ì µ⁄∂“ (æ√–Õߧ凪ìπæ√–»“ ¥“),
[ª∞¡“ ‡Õ°æ®πå] ÕÀÌ ªÿ¡“ (‡√“‡ªì𙓬), ÕÀÌ Õ‘µ∂’ (‡√“‡ªìπÀ≠‘ß), ÕÀÌ πªè °Ì (‡√“
⁄ ÿ
¡‘ „™à™“¬¡‘ „™àÀ≠‘ß)
[°“√·ª≈ß µÿ¡⁄À ‡ªìπ µÿ«Ì ¡—°„™â „π√âÕ¬°√Õ߇æ◊ËÕ„Àâ§√∫æ¬“ß§å „π∫“∑ ‡™àπ
µÿ«Ì æÿ∑⁄‚∏ µÿ«Ì µ⁄∂“ µÿ«Ì ‚≈°“¿‘¿Ÿ ¡ÿπ‘
µÿ«Ì Õπÿ ‡¬ ‡©µ⁄«“ µ‘≥⁄‚≥ µ“‡√ ‘¡Ì ª™Ì.ÒÚÚ
çæ√–Õߧ凪ìπºŸ√Ÿâ ‡ªìπæ√–»“ ¥“ ‡ªìπæ√–¡ÿπº‡Ÿâ ªìπ„À≠à „π‚≈° ∑√ß°”®—¥Õπÿ ¬
â ’ —
‰¥â ∑√ߢⓡæâπ·≈⫙૬™“«‚≈°‡À≈à“π’È „Àâ¢â“¡æâπé
à«π„π√âÕ¬·°â«æ∫√Ÿª«à“ µÿ«Ì „π°√≥’¥À¡‘π‡∑à“π—𠇙àπ °Ø˛ü ⁄ µÿ«Ì‹ ¡ê⁄‡ê (¬àÕ¡ ”§—≠·°«à“‡ªìπ
Ÿ Ë È
‰¡â) °≈‘ß⁄§√ ⁄ µÿ«Ì ¡ê⁄‡ê (¬àÕ¡ ”§—≠·°«à“‡ªìπ∑àÕπ‰¡â) ¥—ߢâÕ§«“¡„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“

830. π“¡°—≥±å Õ≈‘ß§π“¡ 767
µÿ«Ì µÿ«π⁄µ‘ Õ§“√««®πÌ. µ⁄«Ì µ⁄«π⁄µ‘ Õµ⁄‚∂.ÒÚÛ
§”«à“ µÿ«Ì µÿ«Ì ‡ªì𧔷 ¥ß§«“¡‰¡à‡§“√æ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ·°Ê]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µ⁄«Ì
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µÿ¡⁄À
≈ß ‘ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
„π‡æ√“– ‘ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß µÿ¡⁄À »—æ∑å°—∫ ‘ ‡ªìπ µ⁄«Ì ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµ⁄«¡ÀÌ ‘¡⁄À‘ ®é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ µ⁄«Ì
[°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ÕÀÌ °Á𗬇¥’¬«°—π ‡æ’¬ß·µà‡ª≈’ˬπ Õ¡⁄À »—æ∑å°—∫ ‘ «‘¿—µµ‘‡ªìπ ÕÀÌ ‡∑à“π—Èπ]
æÀÿ«®‡π ç æ⁄æπ“¡°“√‡µ ªü‚¡éµ‘ ‡Õ°“‚√.
„πæÀŸæ®πå [·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘] ‡ªìπ ‡Õ Õ—°…√¥â«¬ Ÿµ√«à“ æ⁄æπ“¡°“√‡µ ªü‚¡
(·ª≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘∑⓬ √√æπ“¡ Õ °“√—πµå ‡ªìπ ‡Õ)
µÿ¡⁄‡À µ‘Ø˛ü∂. ¿‘¬⁄‚¬ Õ¡⁄‡À ¡‡À¡‡ .
[ª∞¡“ æÀŸæ®πå] µÿ¡⁄‡À µ‘Ø˛ü∂ (æ«°∑à“π¬◊πÕ¬Ÿà)
[ª∞¡“ æÀŸæ®πå] ¿‘¬⁄‚¬ Õ¡⁄‡À ¡‡À¡‡ (æ«°‡√“¬àÕ¡∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß)
[√Ÿª«à“ Õ¡⁄‡À · ¥ß§«“¡‰¡à·πàπÕπ¢Õß Ÿµ√«à“ ¡¬Ì ‚¬¡⁄À‘ ªü‡¡ ´÷Ëß„Àâ·ª≈ß Õ¡⁄À °—∫ ‚¬ ‡ªìπ
¡¬Ì ª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ «“ »—æ∑宓° Ÿµ√«à“ π⁄µ ⁄ ‡ «“ µ“¡¡“„π Ÿµ√«à“ ¡¬Ì ‚¬¡⁄À‘ ªü‡¡
‚¥¬ ’À§µ‘π—¬ ∑”„Àâ«‘∏’¢Õß Ÿµ√¥—ß°≈à“«‰¡à·πàπÕπ]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ¡⁄‡À
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ¡⁄À
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
·ª≈ß ‚¬ ‡ªìπ ‡Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç æ⁄æπ“¡°“√‡µ ªü‚¡é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ¡⁄‡À

831. 768 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
çÕ¡⁄À ⁄ “鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ Õ¡⁄À ⁄ (¢Õß Õ¡⁄À »—æ∑å) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÚÛÛ. ¡¬Ì ‚¬¡⁄À‘ ªü‡¡.
·ª≈ß Õ¡⁄À »—æ∑å°—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ ¡¬Ì „π‡æ√“– ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘
¡¬Ì Õ. ¡¬Ì Õ“‡∑» Õ¡⁄À ⁄ ¢Õß Õ¡⁄À »—æ∑å «‘¿µ⁄µ Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘
‘⁄
¬àÕ¡¡’ ‚¬¡⁄À‘ „π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘ ªü‡¡ Õ—π‡ªìπª∞¡“ œ
æ⁄æ ⁄ Õ¡⁄À ∑⁄∑ ⁄ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ ¡¬ÌÕ“‡∑‚ ‚Àµ‘ ‚¬¡⁄À‘ ªü‡¡. ¡¬Ì §®⁄©“¡.
·ª≈ß Õ¡⁄À »—æ∑å∑—Èß»—æ∑å°—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ ¡¬Ì „π‡æ√“– ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘
¡¬Ì §®⁄©“¡.
[ª∞¡“ æÀŸæ®πå] ¡¬Ì §®⁄©“¡ (æ«°‡√“¬àÕ¡‰ª)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¡¬Ì
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ¡⁄À
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
„π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß Õ¡⁄À »—æ∑å°—∫ ‚¬ ‡ªìπ ¡¬Ì ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç¡¬Ì ‚¬¡⁄À‘ ªü‡¡é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¡¬Ì
‡Õµ⁄∂ ® ‡Õ° ⁄¡‘¡⁄ªî §“√«æÀÿ¡“‡ππ æÀÿµ⁄µ ¡“‚√ª“ æÀÿ«®πÌ ‚Àµ‘.
Õπ÷Ëß „π µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å‡À≈à“π’È «‘¿—µµ‘æÀŸæ®πå¬àÕ¡„™â·¡â „π∫ÿ§§≈§π‡¥’¬«
‡æ√“–°“√¬°¢÷Èπ Ÿà§«“¡‡ªìπæÀŸæ®πå¥â«¬§«“¡‡§“√æ·≈–§«“¡π—∫∂◊Õ
[°“√ª√–°Õ∫æÀŸæ®π凪ìπ√Ÿª«à“ µÿ¡‡⁄ À §®⁄©∂, ¡¬Ì §®⁄©“¡ ¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈®”π«π¡“°Õ¬à“ß
‡¥’¬« ·µàÕ“®√–∫ÿ∂ß∫ÿ§§≈‡æ’¬ß§π‡¥’¬«°Á‰¥â ‡æ◊Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊ÕºŸÕπÀ√◊Õ¬°¬àÕßµπ‡Õß „π§—¡¿’√Õ√√∂°∂“
÷ Ë â ◊Ë å
¡—°π‘¬¡„™âæÀŸæ®πå „π≈—°…≥–‡™àππ’È ·µà „πæ√–∫“≈’π‘¬¡„™â‡ªìπ‡Õ°æ®πå ‚¥¬¡—°„™â»—æ∑å«à“ ¿«π⁄µ (∑à“π
ºŸ‡â ®√‘≠) ‡ªìπ√Ÿª«à“ ¿«Ì (∑à“πºŸ‡â ®√‘≠), ‚¿π⁄‚µ (∑à“πºŸ‡â ®√‘≠∑—ßÀ≈“¬)‹ ·∑π§”«à“ µÿ¡À (∑à“π, ‡∏Õ, ·°) ´÷߇ªìπ
È ⁄ Ë

832. π“¡°—≥±å Õ≈‘ß§π“¡ 769
§” “¡—≠‰¡à‡®“–®ß
πÕ°®“° µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å·≈â«·¡âπ“¡»—æ∑å∑—Ë«‰ª∑’ˇªìπª∞¡∫ÿ√ÿ…°Á¡’ „™â‡ªìπ√ŸªæÀŸæ®π剥â
„π∑’°≈à“«∂÷ß∫ÿ§§≈§π‡¥’¬« ∑—ßπ’‡È æ◊Õ· ¥ß§«“¡‡§“√æ ¥—ߧ”«à“ Õ“®√‘‡¬À‘ ´÷ßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å „™â ‚¥¬
Ë È Ë Ë
À¡“¬∂÷ßæ√– “√’∫ÿµ√ ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√å “√—µ∂∑’ªπ’«à“
«∑π⁄µ’µ‘ ¡À“‡∂√ ⁄ §√ÿ¿“«‚µ æÀÿ«®‡ππ“À, ß⁄§’µ‘°“‡√À‘ «“ °µ¡πÿ«“∑Ì π⁄∏“¬.ÒÚÙ
æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“««à“ «∑π⁄µ‘ (¬àÕ¡°≈à“«) ‚¥¬§«“¡‡ªìπæÀŸæ®πå ‡æ√“–æ√–[ “√’∫µ√]
ÿ
¡À“‡∂√–‡ªìπºŸâ§«√‡§“√æ À√◊Õ§”π’ÈÀ¡“¬∂÷ߧ”°≈à“«„π¿“¬À≈—ß∑’Ëæ√– —ߧ’µ‘°“®“√¬å°√–∑”‰«â
Õπ÷ß °“√„™â‡ªìπ√ŸªæÀŸæ®πåπ¬ßª√“°Ø„π∑’· ¥ß¢âÕ§«“¡æÀŸæ®π嵓¡≈”¥—∫ ·¡â®–°≈à“«∂÷ß ‘߇¥’¬«
Ë ’È — Ë Ë
°Á „™â‡ªìπæÀŸæ®πå‡æ◊ËÕ¡‘ „À⇠’¬≈”¥—∫ °“√„™â§”„π≈—°…≥–‡™àππ’ȇ√’¬°«à“ ‡∑ π“‚ µ– §◊Õ °√–· ·Àà߇∑»π“
¥—ߧ—¡¿’√∏√√¡ —ߧ≥’∑°≈à“«∂÷ß≈”¥—∫æÀŸæ®πå«“ °ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ (∏√√¡∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈ ¡’Õ¬Ÿ)à Õ°ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ (∏√√¡
å ’Ë à
∑’‡Ë ªìπÕ°ÿ»≈ ¡’Õ¬Ÿ)à ‡ªìπµâπ·≈â«°≈à“«∂÷ßæ√–π‘ææ“π«à“ Õª®⁄®¬“ ∏¡⁄¡“ (∏√√¡∑’ˉ¡à¡ª®®—¬¡’Õ¬Ÿ)à Õ ß⁄¢µ“ ∏¡⁄¡“
’í
(∏√√¡∑’ˉ¡à∂Ÿ°ªí®®—¬ª√ÿß·µàß ¡’Õ¬Ÿà) §—¡¿’√å —∑∑—µ∂‡¿∑®‘𵓰≈à“« √ÿª§«“¡‡√◊ËÕßπ’È«à“
æÀ⁄«µ⁄∂“π¡⁄ªî ‡Õ°µ⁄‡∂ ¡“‚√ªπ‚µ æÀÿ-
«®πÌ ‡∑ π“‚ ‡µ ªµ‘µµ⁄µ“ ® §¡⁄¬‡µ.
µ⁄‡∂µ⁄µπ‘ §ÿ√Ÿ ÿ ‡®- µ‘ ≈°⁄¢≥û¡ÿ∑“ÀØÌ
¡¬Ì §®⁄©“¡ µÿ¡⁄‡À ® §®⁄©∂“µ‘ ¬∂“°⁄°¡Ì.ÒÚı
ç«‘¿µµ‘æÀŸæ®πå¬Õ¡ª√“°Ø‡æ√“–°“√¬°Õ√√∂Õ—π¡“°‰«â „πÕ√√∂‡¥’¬« ·≈–‡æ√“–
— à
µ°‰ª„π°√–· ·Àà߇∑»π“
„π§—¡¿’√å[𬓠–]· ¥ß Ÿµ√«à“ Õµ⁄µπ‘ §ÿ√Ÿ ÿ ® [°⁄«®‘] («‘¿—µµ‘æÀŸæ®πå¬àÕ¡¡’ „π
∫“ß·Ààß „πµπ‡Õß·≈–ºŸâ§«√‡§“√æ) ¡’Õÿ∑“À√≥嵓¡≈”¥—∫«à“ ¡¬Ì §®⁄©“¡ ·≈– µÿ¡⁄‡À
§®⁄©∂é]
_______________

833. 770 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
çÕÌ¡⁄À’鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ÕÌ¡⁄À‘ („π‡æ√“– ÕÌ «‘¿—µµ‘) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÚÛÙ. µ«Ì¡¡ê⁄® π«“.
·ª≈ß µÿ¡À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å°∫«‘¿µµ‘‡ªìπ µ«Ì ·≈– ¡¡Ì „π‡æ√“– ÕÌ «‘¿µµ‘„π∫“ß·Ààß
⁄ — — —
µ«Ì¡¡Ì Õ. µ«Ì ·≈– ¡¡Ì Õ“‡∑»∑. µÿ¡⁄À¡⁄À“°Ì ¢Õß µÿ¡⁄À »—æ∑å·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å∑.
«‘¿µ⁄µ’πÌ Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬«‘¿—µµ‘ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡¡’ ÕÌ¡⁄À‘ „π‡æ√“– ÕÌ «‘¿—µµ‘ π«“ „π∫“ß·Ààß œ
[® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’ËÕπÿ°—±≤π– §◊Õ ¥÷ß∫∑«à“ ÕÌ¡⁄À‘ ¡“‰«â „π Ÿµ√π’È
∫∑«à“ µ«Ì¡¡Ì ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ µ«Ì ® ¡¡Ì ® µ«Ì¡¡Ì ≈∫ ‚¬ «‘¿µµ‘¥«¬ Ÿµ√«à“ æ⁄æ“ ¡“«ÿ‚
Ÿ à — â
‡ªìπµâπ]
æ⁄‡æ Ì µÿ¡ÀÕ¡⁄À ∑⁄∑“πÌ «‘¿µ⁄µπÌ µ«Ì¡¡ÌÕ®‡⁄ ®‡µ Õ“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘ π«“ ¬∂“°⁄°¡Ì ÕÌ¡À‘
⁄ ’ ‘ ⁄
«‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
·ª≈ß µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å∑—Èß»—æ∑å°—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ√Ÿª«à“ µ⁄«Ì ·≈– ¡¡Ì „π‡æ√“– ÕÌ
«‘¿—µµ‘µ“¡≈”¥—∫‰¥â∫â“ß
µ«Ì, ¡¡Ì ª ⁄ .
[∑ÿµ‘¬“ ‡Õ°æ®πå] µ«Ì ¡¡Ì ª ⁄ (∑à“π®ß¥Ÿµ—«∑à“π µ—«‡√“)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µ«Ì
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µÿ¡⁄À
≈ß ÕÌ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°¡⁄¡µ⁄‡∂ ∑ÿµ‘¬“é
„π‡æ√“– ÕÌ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß µÿ¡⁄À »—æ∑å°—∫ ÕÌ ‡ªìπ µ«Ì ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 絫̡¡ê⁄® π«“é
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠵫Ì
_______________

834. π“¡°—≥±å Õ≈‘ß§π“¡ 771
ÚÛı. µÌ¡¡Ì¡⁄À‘.
·ª≈ß µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å°—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ µÌ ·≈– ¡Ì „π‡æ√“– ÕÌ «‘¿—µµ‘
µÌ¡Ì Õ. µÌ ·≈– ¡Ì Õ“‡∑»∑. µÿ¡⁄À¡⁄À“°Ì ¢Õß µÿ¡⁄À »—æ∑å·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å∑. «‘¿µ⁄µ’πÌ
Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬«‘¿—µµ‘ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡¡’ ÕÌ¡⁄À‘ „π‡æ√“– ÕÌ «‘¿—µµ‘ œ
æ⁄‡æ Ì µÿ¡⁄ÀÕ¡⁄À ∑⁄∑“πÌ «‘¿µ⁄µ’πÌ µÌ¡ÌÕ‘®⁄‡®‡µ Õ“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘ ¬∂“°⁄°¡Ì ÕÌ¡⁄À‘
«‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
·ª≈ß µÿ¡À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å∑ß»—æ∑å°∫«‘¿µµ‘‡ªìπ√Ÿª«à“ µÌ ·≈– ¡Ì „π‡æ√“– ÕÌ «‘¿µµ‘
⁄ —È — — —
µ“¡≈”¥—∫
µÌ ¡Ì.
[∑ÿµ‘¬“ ‡Õ°æ®πå] µÌ
[∑ÿµ‘¬“ ‡Õ°æ®πå] ¡Ì
[ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π —¬„À¡à ( Ÿµ√ ÚÛı) °≈à“««à“ µ—«Õ¬à“ߢÕß µÌ ·≈– ¡Ì ¡’ „™â¡“°°«à“ µ«Ì ·≈– ¡¡Ì
‘
„π Ÿµ√°àÕπ ‡æ√“– Ÿµ√°àÕπ¡’ «“ »—æ∑å∑’Ë· ¥ß§«“¡‰¡à·πàπÕπ]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µÿ¡⁄À
≈ß ÕÌ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°¡⁄¡µ⁄‡∂ ∑ÿµ‘¬“é
„π‡æ√“– ÕÌ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß µÿ¡⁄À »—æ∑å°—∫ ÕÌ ‡ªìπ µÌ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµÌ¡¡Ì¡⁄À‘é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ µÌ
_______________

835. 772 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ÚÛˆ. µÿ¡⁄À ⁄ µÿ«Ìµ⁄«û¡Ì¡⁄À‘.
·ª≈ß µÿ¡⁄À »—æ∑å°—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ µÿ«Ì ·≈– µ⁄«Ì „π‡æ√“– ÕÌ «‘¿—µµ‘
µÿ«µ«Ì Õ. µÿ«Ì ·≈– µ⁄«Ì Õ“‡∑»∑. µÿ¡À ⁄ ¢Õß µÿ¡À »—æ∑å «‘¿µ⁄µ Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬
Ì⁄ ⁄ ⁄ ‘⁄
«‘¿—µµ‘ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡¡’ ÕÌ¡⁄À‘ „π‡æ√“– ÕÌ «‘¿—µµ‘ œ
æ⁄æ ⁄ µÿ¡⁄À ∑⁄∑ ⁄ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ µÿ«Ìµ⁄«ÌÕ‘®⁄‡®‡µ Õ“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘ ÕÌ¡⁄À‘ «‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
·ª≈ß µÿ¡⁄À »—æ∑å∑—Èß»—æ∑å°—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ µÿ«Ì ·≈– µ⁄«Ì „π‡æ√“– ÕÌ «‘¿—µµ‘
µÿ«Ì µ⁄«Ì.
[∑ÿµ‘¬“ ‡Õ°æ®πå] µÿ«Ì µ⁄«Ì
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µÿ«Ì
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µÿ¡⁄À
≈ß ÕÌ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°¡⁄¡µ⁄‡∂ ∑ÿµ‘¬“é
„π‡æ√“– ÕÌ‹ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß µÿ¡⁄À »—æ∑å°—∫ ÕÌ ‡ªìπ µÿ«Ì ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµÿ¡⁄À ⁄ µÿ«Ìµ⁄«¡Ì¡⁄À‘é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ µÿ«Ì
[ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π —¬„À¡à ( Ÿµ√ ÚÛˆ) °≈à“««à“ °“√·ª≈ß µÿ¡À ‡ªìπ µÿ«Ì ¬àÕ¡¡’‰¥â „π‡æ√“– ‘ «‘¿µµ‘
‘ ⁄ —
¥â«¬°“√·∫àß Ÿµ√‡ªìπ Õß à«π«à“ µÿ¡⁄À ⁄ µÿ«Ì ¥—ßÕÿ∑“À√≥å „π¡À“™π°™“¥° (¢ÿ. ™“. Ú¯.Ú˜˜.ÒıÚ) «à“
√™⁄™Ì µÿ«Ì °“√¬ ‘ (‡∏Õ®–§√Õß√“™ ¡∫—µ‘)]
_______________

836. π“¡°—≥±å Õ≈‘ß§π“¡ 773
æÀÿ«®‡π çµÿ¡⁄À¡⁄‡ÀÀ‘, Õ“°π⁄鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
„πæÀŸæ®πå ∫∑«à“ µÿ¡À¡⁄‡ÀÀ‘ (∑⓬ µÿ¡À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å) ·≈–∫∑«à“ Õ“°Ì (‡ªìπ
⁄ ⁄
Õ“°Ì) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÚÛ˜. «“ ¬⁄«ª⁄ªü‚¡.
·ª≈ß ‚¬ ∑’Ë¡‘ „™àª∞¡“«‘¿—µµ‘∑⓬ µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å ‡ªìπ Õ“°Ì ‰¥â∫â“ß
‚¬ Õ. ‚¬ «‘¿µµ‘ Õª⁄ªü‚¡ Õ—π¡‘ „™àª∞¡“ ª‚√ Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß µÿ¡⁄À¡⁄‡ÀÀ‘ ®“° µÿ¡À
— ⁄
·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å∑. Õ“°Ì ‡ªìπ Õ“°Ì ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ «“ ∫â“ß œ
µÿ¡⁄À¡⁄‡ÀÀ‘ ª‚√ Õª⁄ªü‚¡ ‚¬ Õ“°Ì ‚Àµ‘ «“.
·ª≈ß ‚¬ ∑’Ë¡‘ „™àª∞¡“«‘¿—µµ‘∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬ µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å ‡ªìπ Õ“°Ì ‰¥â∫â“ß
µÿ¡⁄À“°Ì ª ⁄ “¡‘, µÿ¡⁄‡À ª ⁄ “¡‘, Õ¡⁄À“°Ì ª ⁄ ‘, Õ¡⁄‡À ª ⁄ ‘.
[∑ÿµ‘¬“ æÀŸæ®πå] µÿ¡⁄À“°Ì ª ⁄ “¡‘, µÿ¡⁄‡À ª ⁄ “¡‘ (‡√“‡ÀÁπæ«°∑à“π)
[∑ÿµ‘¬“ æÀŸæ®πå] Õ¡⁄À“°Ì ª ⁄ ‘, Õ¡⁄‡À ª ⁄ ‘ (∑à“π‡ÀÁπæ«°‡√“)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µÿ¡⁄À“°Ì
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µÿ¡⁄À
≈ß ‚¬ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°¡⁄¡µ⁄‡∂ ∑ÿµ‘¬“é
·ª≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ µÿ¡⁄À »—æ∑凪ìπ Õ“°Ì ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç«“ ¬⁄«ª⁄ªü‚¡é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ µÿ¡⁄À“°Ì
_______________

837. 774 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ÚÛ¯. π“¡⁄À‘ µ¬“¡¬“.
·ª≈ß µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å°—∫«‘¿—µµ‘‡ªì𠵬“ ·≈– ¡¬“
µ¬“¡¬“ Õ. µ¬“ ·≈– ¡¬“ Õ“‡∑»∑. µÿ¡⁄À¡⁄À“°Ì ¢Õß µÿ¡⁄À »—æ∑å·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å∑.
«‘¿µ⁄µ’πÌ Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬«‘¿—µµ‘ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡¡’ π“¡⁄À‘ „π‡æ√“– π“ «‘¿—µµ‘ œ
[§”«à“ µ¬“¡¬“ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ µ¬“ ® ¡¬“ µ¬“¡¬“ (µ¬“¡¬“ §◊Õ µ¬“ ·≈– ¡¬“ Õ“‡∑») ≈ß
Ÿ à
‚¬ «‘¿—µµ‘·≈â«≈∫‰ª¥â«¬ Ÿµ√«à“ æ⁄æ“ ¡“«ÿ‚ ‡ªìπµâπ]
æ⁄‡æ Ì µÿ¡⁄ÀÕ¡⁄À ∑⁄∑“πÌ «‘¿µ⁄µ’πÌ µ¬“¡¬“Õ‘®⁄‡®‡µ Õ“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘ ¬∂“°⁄°¡Ì π“¡⁄À‘
«‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
·ª≈ß µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å∑—Èß»—æ∑å°—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ√Ÿª«à“ µ¬“ ·≈– ¡¬“ ‡À≈à“π’È
„π‡æ√“– π“ «‘¿—µµ‘µ“¡≈”¥—∫
_______________

838. π“¡°—≥±å Õ≈‘ß§π“¡ 775
ÚÛ˘. µ¬“µ¬’πÌ µ°“‚√ µ⁄«µ⁄µÌ «“.
µ Õ—°…√¢Õß µ¬“ ·≈– µ¬‘ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ µ⁄« ‰¥â∫â“ß
µ°“‚√ Õ. µ Õ—°…√ µ¬“µ¬’πÌ ¢Õß µ¬“ ·≈– µ¬‘ ∑. Õ“ª™⁄™‡µ ¬àÕ¡∂÷ß µ⁄«µ⁄µÌ ´÷Ëß
§«“¡‡ªìπ µ⁄« «“ ∫â“ß œ
µ¬“µ¬‘Õ‘®⁄‡®‡µ Ì µ°“‚√ µ⁄«µ⁄µ¡“ª™⁄™‡µ «“.
µ Õ—°…√¢Õß»—æ∑å‡À≈à“π’ȧ◊Õ µ¬“ ·≈– µ¬‘ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ µ⁄« ‰¥â∫â“ß
µ⁄«¬“ µ¬“ ¡¬“, µÿ¡⁄‡ÀÀ‘ µÿ¡⁄‡À¿‘ Õ¡⁄‡ÀÀ‘ Õ¡⁄‡À¿‘.
[µµ‘¬“ ‡Õ°æ®πå] µ⁄«¬“ µ¬“ ¡¬“ (¥â«¬∑à“π ¥â«¬‡√“)
[µµ‘¬“ æÀŸæ®πå] µÿ¡⁄‡ÀÀ‘ µÿ¡⁄‡À¿‘ Õ¡⁄‡ÀÀ‘ Õ¡⁄‡À¿‘ (¥â«¬æ«°∑à“π ¥â«¬æ«°‡√“)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µ⁄«¬“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µÿ¡⁄À
≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°√‡≥ µµ‘¬“é
„π‡æ√“– π“ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß µÿ¡⁄À °—∫ π“ «‘¿—µµ‘‡ªì𠵬“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çπ“¡⁄À‘ µ¬“¡¬“é
·ª≈ß µ ¢Õß µ¬“ ‡ªìπ µ⁄« ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 絬“µ¬’πÌ µ°“‚√ µ⁄«µ⁄µÌ «“é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ µ⁄«¬“
_______________

839. 776 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
⁄¡÷-
„π «‘¿—µµ‘ [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
竓鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ «“ (‰¥â∫â“ß) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÚÙ. ⁄ Ì.
·ª≈ß «‘¿—µµ‘∑⓬ µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑凪ìπ ÕÌ ‰¥â∫â“ß
ÕÌ Õ. ÕÌ Õ“‡∑» ⁄ ¢Õß «‘¿µµ‘ ª√ ⁄ Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÕßÀ≈—ß µÿ¡À¡⁄‡ÀÀ‘ ®“° µÿ¡À »—æ∑å
— È ⁄ ⁄
·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å∑. ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ «“ ∫â“ß œ
µÿ¡⁄À¡⁄‡ÀÀ‘ ⁄ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ Õ¡“‡∑‚ ‚Àµ‘ «“.
·ª≈ß «‘¿—µµ‘∑⓬ µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑凪ìπ ÕÌ ‰¥â∫â“ß
µÿ¡⁄ÀÌ Õ¡⁄ÀÌ ∑’¬‡µ.
[®µÿµ∂’ ‡Õ°æ®πå] µÿ¡⁄ÀÌ Õ¡⁄ÀÌ ∑’¬‡µ (Õ—π‡¢“¬àÕ¡„Àâ·°à∑à“π ·°à‡√“)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µÿ¡⁄ÀÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µÿ¡⁄À
≈ß ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
·ª≈ß ∑⓬ µÿ¡⁄À »—æ∑å ‡ªìπ ÕÌ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ⁄ Ìé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ µÿ¡⁄ÀÌ
_______________

840. π“¡°—≥±å Õ≈‘ß§π“¡ 777
ÚÙÒ. µ«¡¡ ‡ .
·ª≈ß µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å°—∫«‘¿—µµ‘‡ªì𠵫 ·≈– ¡¡ „π‡æ√“– «‘¿—µµ‘
µ«¡¡ Õ. µ« ·≈– ¡¡ Õ“‡∑»∑. µÿ¡⁄À¡⁄À“°Ì ¢Õß µÿ¡⁄À »—æ∑å·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å∑.
«‘¿µ⁄µ’πÌ Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬«‘¿—µµ‘ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡¡’ ‡ „π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ œ
æ⁄‡æ Ì µÿ¡⁄ÀÕ¡⁄À ∑⁄∑“πÌ «‘¿µ⁄µ’πÌ ¬∂“°⁄°¡Ì µ«¡¡Õ‘®⁄‡®‡µ Õ“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘ ‡
«‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
·ª≈ß µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å∑—Èß»—æ∑å°—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ√Ÿª«à“ µ« ·≈– ¡¡ ‡À≈à“π’È
„π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ µ“¡≈”¥—∫
«‘°ª⁄‡ªπ“¬Ì «‘™⁄¨π⁄µ√ ⁄ «‘™⁄™¡“πµ⁄µ“.
«‘∏’π’ȬàÕ¡¡’Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡à·πàπÕπ ‡æ√“–«‘∏’Õ¬à“ßÕ◊Ëπª√“°ØÕ¬Ÿà¥â«¬
[µ“¡ª°µ‘ µ√∑’¡«∏°“√‰¡à·πàπÕπ ∑à“π¡—°· ¥ß‰«â¥«¬ «“ »—æ∑å∑¡Õ√√∂«‘°ªªπ– ·µà „π∫“ß·Ààß
Ÿ Ë’‘’ â ’Ë ’ —
∑’Ë∑à“π¡‘‰¥â°≈à“« «“ »—æ∑剫â°Áª√“°Ø§«“¡‰¡à·πàπÕπ ¥—ß‡™àπ„π Ÿµ√π’È´÷Ëß·ª≈߇ªì𠵫 ·≈– ¡¡ ‰¡à·πàπÕπ
‡æ√“–¡’«‘∏’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ§◊Õ µÿ¬⁄ÀÌ, ¡¬⁄ÀÌ, ‡µ, ‡¡ °≈à“«‰«â „π Ÿµ√„°≈âÊ °—π
§”«à“ «‘™⁄¨π⁄µ√ ⁄ µ—¥∫∑‡ªìπ «‘∏‘ + Õπ⁄µ√ ⁄ ]
_______________

841. 778 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç‡ éµ‘ «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ‡ („π‡æ√“– «‘¿—µµ‘) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÚÙÚ. µÿ¬⁄ÀÌ¡¬⁄Àê⁄®.
·ª≈ß µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å°—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ µÿ¬⁄ÀÌ ·≈– ¡¬⁄ÀÌ „π‡æ√“– «‘¿—µµ‘
µÿ¬À¡¬⁄ÀÌ Õ. µÿ¬ÀÌ ·≈– ¡¬⁄ÀÌ Õ“‡∑»∑. µÿ¡À¡⁄À“°Ì ¢Õß µÿ¡À »—æ∑å ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å∑.
⁄Ì ⁄ ⁄ ⁄
«‘¿µ⁄µ’πÌ Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬«‘¿—µµ‘ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡¡’ ‡ „π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ œ
[® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’ËÕπÿ°—±≤π– §◊Õ ¥÷ß∫∑«à“ ‡ ¡“‰«â „π Ÿµ√π’È]
æ⁄‡æ Ì µÿ¡⁄ÀÕ¡⁄À ∑⁄∑“πÌ «‘¿µ⁄µ’πÌ ¬∂“°⁄°¡Ì µÿ¬⁄ÀÌ¡¬⁄ÀÌÕ‘®⁄‡®‡µ Õ“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘ ‡
«‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
·ª≈ß µÿ¡À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å∑ß»—æ∑å°∫«‘¿µµ‘‡ªìπ√Ÿª«à“ µÿ¬ÀÌ ·≈– ¡¬⁄ÀÌ „π‡æ√“–
⁄ —È — — ⁄
«‘¿—µµ‘
µ« ¡¡, µÿ¬⁄ÀÌ ¡¬⁄ÀÌ «“ ∑’¬‡µ.
[®µÿµ∂’ ‡Õ°æ®πå] µ« ¡¡ µÿ¬⁄ÀÌ ¡¬⁄ÀÌ «“ ∑’¬‡µ (Õ—π‡¢“¬àÕ¡„Àâ·°à∑à“π ·°à‡√“)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µ«
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µÿ¡⁄À
≈ß ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
„π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß µÿ¡⁄À °—∫ «‘¿—µµ‘‡ªì𠵫 ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 絫¡¡ ‡ é
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠵫
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µÿ¬⁄ÀÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µÿ¡⁄À
≈ß ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
„π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß µÿ¡⁄À °—∫ «‘¿—µµ‘‡ªìπ µÿ¬⁄ÀÌ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµÿ¬⁄ÀÌ¡¬⁄Àê⁄®é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ µÿ¬⁄ÀÌ

842. π“¡°—≥±å Õ≈‘ß§π“¡ 779
ÚÙÛ. Õ¡⁄À ⁄ ¡¡Ì «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ ‡ .
·ª≈ß Õ¡⁄À »—æ∑å°—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ ¡¡Ì „π‡æ√“– «‘¿—µµ‘
¡¡Ì Õ. ¡¡Ì Õ“‡∑» Õ¡⁄À ⁄ ¢Õß Õ¡⁄À »—æ∑å «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬«‘¿—µµ‘
‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ ‡ „π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ œ
æ⁄æ ⁄‡ « Õ¡⁄À ∑⁄∑ ⁄ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ ¡¡ÌÕ“‡∑‚ ‚Àµ‘ ‡ «‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
·ª≈ß Õ¡⁄À »—æ∑å∑—Èß»—æ∑åπ—Ëπ‡∑’¬«°—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ ¡¡Ì „π‡æ√“– «‘¿—µµ‘
¡¡Ì ∑’¬‡µ.
[®µÿµ∂’ ‡Õ°æ®πå] ¡¡Ì ∑’¬‡µ (Õ—π‡¢“¬àÕ¡„Àâ·°à‡√“)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¡¡Ì
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ¡⁄À
≈ß ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
„π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß Õ¡⁄À °—∫ «‘¿—µµ‘‡ªìπ ¡¡Ì ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ¡⁄À ⁄ ¡¡Ì «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ ‡ é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¡¡Ì
_______________

843. 780 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç ⁄ π⁄鵑 Õ‘‚µ ’À§µ‘¬“ çÕé¡‘µ‘ «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ÕÌ (‡ªìπ ÕÌ) ®“° Ÿµ√«à“ ⁄ Ì ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]‚¥¬ ’À§µ‘π—¬
ÚÙÙ. µÿ¡⁄À¡⁄‡ÀÀ‘ π¡“°Ì.
·ª≈ß πÌ «‘¿—µµ‘∑⓬ µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å ‡ªìπ Õ“°Ì ·≈– ÕÌ
πÌ Õ. πÌ «‘¿—µµ‘ ª√Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß µÿ¡⁄À¡⁄‡ÀÀ‘ ®“° µÿ¡⁄À »—æ∑å·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å∑.
Õ“°Ì ® ‡ªìπ Õ“°Ì ¥â«¬ ÕÌ ® ‡ªìπ ÕÌ ¥â«¬ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
[ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥åÕπÿ≠“µ„Àâ∫∑«à“ ÕÌ µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ ⁄ Ì ®÷ß·ª≈ß πÌ ‡ªìπ ÕÌ ‰¥âÕ°¥â«¬ ·µà
’
§—¡¿’√°®®“¬π ÿµµ—µ∂– ( Ÿµ√ ÒˆÒ) ‡ÀÁπ«à“§«√·ª≈ß πÌ ‡ªìπ ÕÌ ¥â«¬°“√·∫àß Ÿµ√„À⇪ìπ Õß à«π«à“
å—
µÿ¡⁄À¡⁄‡ÀÀ‘ πÌ «‘∏’π’È°Á‡À¡“– ¡‡™àπ°—π]
µÿ¡⁄À¡⁄‡ÀÀ‘ ª√ ⁄ πÌ«®π ⁄ Õ“°¡‘®⁄®“‡∑‚ ‚Àµ‘ ÕÌ ®.
·ª≈ß πÌ «‘¿—µµ‘∑⓬ µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑凪ìπ√Ÿª«à“ Õ“°Ì ·≈– ÕÌ
燵 ÿ «ÿ∑⁄∏’鵑Փ∑‘π“ Õ¡⁄À ⁄ °⁄«®‘ Õ ⁄¡“‡∑‚ .
·ª≈ß Õ¡⁄À »—æ∑凪ìπ Õ ⁄¡ „π∫“ß·Ààß ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‡µ ÿ «ÿ∑⁄∏‘ ‡ªìπµâπ
µÿ¡⁄ÀÌ µÿ¡⁄À“°Ì, Õ¡⁄ÀÌ Õ¡⁄À“°Ì Õ ⁄¡“°Ì «“.
[®µÿµ∂’ æÀŸæ®πå] µÿ¡⁄ÀÌ µÿ¡⁄À“°Ì (·°àæ«°∑à“π)
[®µÿµ∂’ æÀŸæ®πå] Õ¡⁄ÀÌ Õ¡⁄À“°Ì Õ ⁄¡“°Ì (·°àæ«°‡√“)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µÿ¡⁄ÀÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µÿ¡⁄À
≈ß πÌ ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
·ª≈ß πÌ «‘¿—µµ‘∑⓬ µÿ¡⁄À »—æ∑凪ìπ ÕÌ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµÿ¡⁄À¡⁄‡ÀÀ‘ π¡“°Ìé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ µÿ¡⁄ÀÌ

844. π“¡°—≥±å Õ≈‘ß§π“¡ 781
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ ⁄¡“°Ì
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ¡⁄À
≈ß πÌ ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
·ª≈ß Õ¡⁄À ‡ªìπ Õ ⁄¡ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 燵 ÿ «ÿ∑⁄∏‘é ‡ªìπµâπ
·ª≈ß πÌ «‘¿—µµ‘∑⓬ µÿ¡⁄À »—æ∑凪ìπ Õ“°Ì ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµÿ¡⁄À¡⁄‡ÀÀ‘ π¡“°Ìé
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ ⁄¡“°Ì
[°“√·ª≈ß Õ¡⁄À ‡ªìπ Õ ⁄¡ π’È ∑à“π¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√≈∫ √–¥â«¬§”«à“ ªÿææ ⁄ √‚≈‚ª (≈∫ √–Àπâ“)
⁄
À√◊Õ √‚≈‚ª (≈∫ √–) ®÷ß∂◊Õ«à“‰¡à¡’ √– Õ ∑⓬ Õ ⁄¡]
ªê⁄®¡‘¬Ì çÕ¡⁄Àµÿ¡⁄Àπ⁄µÿ√“™é Õ‘®⁄®“∑‘π“ ⁄¡“«®π ⁄ π“¿“«“µ‘‡∑‚ .
„πªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ · ¥ß ⁄¡“ «‘¿—µµ‘‡ªìπ π“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ Õ¡⁄Àµÿ¡⁄Àπ⁄µÿ√“™ ‡ªìπµâπ
µ¬“ ¡¬“ Õ‡ªµ‘, µÿ¡‡⁄ ÀÀ‘ Õ¡⁄‡ÀÀ‘ µÿ¡‡⁄ À¿‘ Õ¡⁄‡À¿‘, µÿ¡ÀÌ Õ¡⁄ÀÌ µ« ¡¡ µÿ¬ÀÌ ¡¬⁄ÀÌ ¡¡Ì
⁄ ⁄
ª√‘§⁄§‚À, µÿ¡⁄ÀÌ µÿ¡⁄À“°Ì Õ¡⁄ÀÌ Õ¡⁄À“°Ì Õ ⁄¡“°Ì ∏¡⁄¡µ“.
[ªí≠®¡’ ‡Õ°æ®πå] µ¬“ ¡¬“ Õ‡ªµ‘ (¬àÕ¡Àπ’®“°∑à“π ®“°‡√“)
[ªí≠®¡’ æÀŸæ®πå] µÿ¡⁄‡ÀÀ‘ Õ¡⁄‡ÀÀ‘ µÿ¡⁄‡À¿‘ Õ¡⁄‡À¿‘ (®“°æ«°∑à“π ®“°æ«°‡√“)
[©—Ø∞’ ‡Õ°æ®πå] µÿ¡ÀÌ Õ¡⁄ÀÌ µ« ¡¡, µÿ¬ÀÌ ¡¬⁄ÀÌ ¡¡Ì ª√‘§§‚À (∑√—æ¬å¢Õß∑à“π
⁄ ⁄ ⁄
¢Õ߇√“)
[©—Ø∞’ æÀŸæ®πå] µÿ¡ÀÌ µÿ¡À“°Ì, Õ¡⁄ÀÌ Õ¡⁄À“°Ì Õ ⁄¡“°Ì ∏¡⁄¡µ“ (∏√√¡™“µ‘¢Õß
⁄ ⁄
æ«°∑à“π ¢Õßæ«°‡√“)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µ¬“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µÿ¡⁄À
≈ß ⁄¡“ ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕª“∑“‡π ªê⁄®¡’é
·ª≈ß ⁄¡“ ‡ªìπ π“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ¡⁄Àµÿ¡⁄Àπ⁄µÿ√“™é ‡ªìπµâπ
·ª≈ß µÿ¡⁄À °—∫ π“ «‘¿—µµ‘‡ªì𠵬“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çπ“¡⁄À‘ µ¬“¡¬“é
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠵬“

845. 782 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç ⁄¡÷¡⁄À’鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ⁄¡÷¡⁄À‘ („π‡æ√“– ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÚÙı. µÿ¡⁄À¡⁄À“°Ì µ¬‘¡¬‘.
·ª≈ß µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å°—∫«‘¿—µµ‘‡ªì𠵬‘ ·≈– ¡¬‘ „π‡æ√“– ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘
µ¬‘¡¬‘ Õ. µ¬‘ ·≈– ¡¬‘ Õ“‡∑»∑. µÿ¡⁄À¡⁄À“°Ì ¢Õß µÿ¡⁄À »—æ∑å·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å∑.
«‘¿µ⁄µ’πÌ Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬«‘¿—µµ‘ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡¡’ ⁄¡÷¡⁄À‘ „π‡æ√“– ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘ œ
æ⁄‡æ Ì µÿ¡⁄ÀÕ¡⁄À ∑⁄∑“πÌ «‘¿µ⁄µ’πÌ µ¬‘¡¬‘Õ‘®⁄‡®‡µ Õ“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘ ¬∂“°⁄°¡Ì ⁄¡÷¡⁄À‘
«‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
·ª≈ß µÿ¡À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å∑ß»—æ∑å°∫«‘¿µµ‘‡ªìπ√Ÿª«à“ µ¬‘ ¡¬‘ „π‡æ√“– ⁄¡÷ «‘¿µµ‘
⁄ —È — — —
µ“¡≈”¥—∫
µ°“√ ⁄ µ⁄«µ⁄µÌ.
·ª≈ß µ Õ—°…√‡ªìπ µ⁄«
µ⁄«¬‘ µ¬‘ ¡¬‘, µÿ¡⁄‡À ÿ Õ¡⁄‡À ÿ.
[ —µµ¡’ ‡Õ°æ®πå] µ⁄«¬‘ µ¬‘ ¡¬‘
[ —µµ¡’ æÀŸæ®πå] µÿ¡⁄‡À ÿ Õ¡⁄‡À ÿ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µ⁄«¬‘
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µÿ¡⁄À
≈ß ⁄¡÷ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‚Õ°“‡ µ⁄µ¡’é
„π‡æ√“– ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß µÿ¡⁄À °—∫ ⁄¡÷ ‡ªì𠵬‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµÿ¡⁄À¡⁄À“°Ì µ¬‘¡¬‘é
·ª≈ß µ ‡ªìπ µ⁄« ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 絬“µ¬’πÌ µ°“‚√ µ⁄«µ⁄µÌ «“é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ µ⁄«¬‘
_______________

846. π“¡°—≥±å Õ≈‘ß§π“¡ 783
‡µ Ì ‡Õ« µÿ¡⁄ÀÕ¡⁄À ∑⁄∑“πÌ ª∑‚µ ª‡√ Ì °⁄«®‘ Õ“‡∑ π⁄µ√«‘∏“‡π √Ÿª‡¿‚∑.
√Ÿªæ‘‡»…„π«‘∏’°“√·ª≈߇ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¢Õß µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å‡À≈à“π—Èπ∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬
∫∑π—Ëπ‡∑’¬«¬àÕ¡¡’ „π∫“ß·Ààß
çπ«“鵑 Õ∏‘°“‚√.
∫∑«à“ π«“ („π∫“ß·Ààß) ‡ªìπ»—æ∑嵓¡¡“[„π Ÿµ√µà“ßÊ]
ÚÙˆ. ª∑‚µ ∑ÿµ‘¬“®µÿµ⁄∂’©Ø˛ü’ ÿ ‚«‚π.
·ª≈ß µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å∑⓬∫∑°—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ ‚« ·≈– ‚π „π‡æ√“–∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘
®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ·≈–©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „π∫“ß·Ààß
‚«‚π Õ. ‚« ·≈– ‚π Õ“‡∑»∑. µÿ¡⁄À¡⁄À“°Ì ¢Õß µÿ¡⁄À »—æ∑å·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å∑.
«‘¿µ⁄µ’πÌ Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬«‘¿—µµ‘ ª‡√ Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ª∑‚µ ®“°∫∑ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡¡’ ∑ÿµ‘¬“-
®µÿµ⁄∂’©Ø˛ü’ ÿ „π‡æ√“–∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ·≈–©—Ø∞’«‘¿—µµ‘∑. π«“ „π∫“ß·Ààß œ
æ⁄‡æ Ì µÿ¡ÀÕ¡⁄À ∑⁄∑“πÌ «‘¿µ⁄µπÌ ª∑ ⁄¡“ ª‡√ Ì ‚«‚πÕ“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘ ¬∂“°⁄°¡Ì ∑ÿµ¬“-
⁄ ’ ‘
®µÿµ⁄∂’©Ø˛ü’ ÿ æÀÿ«®‡π ÿ π«“.
·ª≈ß µÿ¡À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å∑ß»—æ∑å°∫«‘¿µµ‘∑Õ¬Ÿ∑“¬∫∑‡ªìπ ‚« ·≈– ‚π „π‡æ√“–
⁄ —È — — ’Ë à â
∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ·≈–©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ Õ—π‡ªìπæÀŸæ®πå µ“¡≈”¥—∫ „π∫“ß·Ààß
‡Õµ⁄∂ ® ç‡Õ°«®‡π Ÿéµ‘ «°⁄¢¡“πµ⁄µ“ çæÀÿ«®‡π Ÿéµ‘ ≈∑⁄∏Ì.
Õπ÷ß ∫∑«à“ æÀÿ«®‡π ÿ (æÀŸæ®πå) ¬àÕ¡ ”‡√Á®„π Ÿµ√π’È ‡æ√“–∑à“π®–°≈à“«∫∑«à“ ‡Õ°-
Ë
«®‡π ÿ (‡Õ°æ®πå) „π Ÿµ√µàÕ‰ª
[∫∑«à“ æÀÿ«®‡π ÿ ‰¡à¡’ „π Ÿµ√·≈–¡‘„™à»æ∑å∑µ¥µ“¡¡“®“° Ÿµ√Õ◊π ·µà „π«ÿµµ‘¢Õß Ÿµ√¡’§”Õ∏‘∫“¬
— ’Ë ‘ Ë
‡æ‘¡‡µ‘¡«à“ ∑ÿµ¬“®µÿµ∂©Ø˛ü ÿ æÀÿ«®‡π ÿ („π‡æ√“–∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘ ®µÿµ∂’«¿µµ‘ ·≈–©—Ø∞’«¿µµ‘ Õ—π‡ªìπæÀŸæ®πå)
Ë ‘ ⁄’ ’ ‘ — ‘— ‘—
‡æ√“–æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“«∫∑«à“ ‡Õ°«®‡π ÿ (‡Õ°æ®πå) „π Ÿµ√µàÕ‰ª«à“ ‡µ‡¡°«®‡π ÿ ® (·ª≈ß µÿ¡À ·≈– ⁄
Õ¡⁄À »—æ∑å∑⓬∫∑°—∫«‘¿—µµ‘‡ªì𠇵 ·≈– ‡¡ „π‡æ√“–®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘·≈–©—Ø∞’«‘¿—µµ‘∑’ˇªìπ‡Õ°æ®πå „π∫“ß·Ààß
Õ’°¥â«¬) °“√„™â§”„π≈—°…≥–π’È¡’™◊ËÕ‡√’¬°À≈“¬ª√–°“√«à“

847. 784 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Ò. Õ«ÿµµ ‘∑∏‘π—¬ °“√ ”‡√Á®·ÀàߢâÕ§«“¡‚¥¬‰¡à°≈à“«‰«â ‚¥¬µ√ß
Ú. ª“√‘‡ π—¬ «‘∏’∑’ˇÀ≈◊Õ®“°¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«À√◊Õ®—°°≈à“«µàÕ‰ª
Û. Õ—µ∂“ªíπππ—¬ «‘∏’∑’ˇ¢â“∂÷ßÕ√√∂‚¥¬ÕâÕ¡
Ù. 欵‘‡√°π—¬ «‘∏’µ√ß°—π¢â“¡°—∫¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«À√◊Õ®—°°≈à“«µàÕ‰ª
§”«à“ «°⁄¢¡“𠔇√Á®√Ÿª¡“®“° «® ∏“µÿ («‘¬µ⁄µ¬Ì «“®“¬Ì = °≈à“«™—¥‡®π) + ¢ ªí®®—¬„πÕ𓧵-
‘
°“≈ + ¬ ªí®®—¬ + ¡“π ªí®®—¬ ≈∫ ¬ ªí®®—¬¥â«¬ Ÿµ√«à“ °⁄«®‘ ∏“µÿ ‡ªìπµâπ ·≈–·ª≈ß ®⁄ ‡ªìπ °⁄]
ªÀ“¬ ‚« §¡‘ ⁄ “¡‘, ¡“ ‚π Õ™⁄™ «‘°π⁄µ÷ ÿ, ∏¡⁄¡Ì ‚« ¿‘°⁄¢‡« ‡∑ ‘ ⁄ “¡‘, Ì«‘¿‡™∂ ‚π
√™⁄‡™π, µÿØ˛‚ü ⁄¡‘ ‚« ª°µ‘¬“, µ⁄∂“ ‚π ¿§«“ Õπÿª⁄ªµ⁄‚µ.
[∑ÿµ‘¬“ æÀŸæ®πå] ªÀ“¬ ‚« §¡‘ ⁄ “¡‘ (‡√“®—°≈–∑‘Èßæ«°∑à“π‰ª)
[∑ÿµ‘¬“ æÀŸæ®πå] ¡“ ‚π Õ™⁄™ «‘°π⁄µ÷ ÿ („π«—ππ’ȇ¢“Õ¬à“‡™◊ե櫰‡√“)
[®µÿµ∂’ æÀŸæ®πå] ∏¡⁄¡Ì ‚« ¿‘°¢‡« ‡∑ ‘ “¡‘ (¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ßÀ≈“¬ ‡√“®—°· ¥ß∏√√¡
⁄ ⁄ —È
·°à‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬)
[®µÿµ∂’ æÀŸæ®πå] Ì«‘¿‡™∂ ‚π √™⁄‡™π (∑à“π®ß·∫àß√“™ ¡∫—µ‘ „Àâ·°àæ«°‡√“)
[©—Ø∞’ æÀŸæ®πå] µÿØ˛‚ü ⁄¡‘ ‚« ª°µ‘¬“ (‡√“‡ªìπ∑’ˬ‘π¥’¢Õßæ«°∑à“π‡ªìπª°µ‘)
[©—Ø∞’ æÀŸæ®πå] µ⁄∂“ ‚π ¿§«“ Õπÿª⁄ªµ⁄‚µ (æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ºŸâ‡ªìπ»“ ¥“
¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ ¥Á®¡“∂÷ß·≈â«)
[Õ“‡∑»∑—Èß Ù »—æ∑å‡À≈à“π’ÈÕ—π‰¥â·°à ‡µ ‡¡ ‚« ‚𠉥â™◊ËÕ«à“ ª∑‚µª√– §◊Õ »—æ∑å∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬∫∑
À¡“¬§«“¡«à“ µâÕߪ√–°Õ∫‰«â∑⓬∫∑„¥∫∑Àπ÷Ëß„π∫√√¥“π“¡ Õ“¢¬“µ Õÿª √√§ ·≈–π‘∫“µ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“
„πÕÿ∑“À√≥å·√° ∫∑«à“ ‚« ª√–°Õ∫‰«â∑⓬ ªÀ“¬ ¥—ßπ’ȇªìπµâπ
‡π◊Õß®“°∑à“π°≈à“«‰«â ‚¥¬ “¡—≠«à“ ª∑‚µ (∑⓬∫∑) ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß∫∑∑—ß Ù ª√–‡¿∑ ·µàÕ∑“À√≥å
Ë È ÿ
¢Õß∫∑∑’Õ¬Ÿ∑“¬Õÿª √√§¡’πÕ¬¡“° „π°“°™“¥° (¢ÿ. ™“. Ú˜.ÒÙˆ.Ûˆ) æ∫µ—«Õ¬à“ß«à“ Õªî πÿ Àπÿ°“ π⁄µ“
Ë àâ â
¡ÿ¢ê⁄® ª√‘ ÿ ⁄ µ‘ (·¡â§“ߢÕßæ«°‡√“°Á‡¡◊ËÕ¬≈â“ ª“°°Á·Àâß) ∫∑«à“ πÿ ‡ªìπÕ“‡∑»¢Õß ‚π ∑’Ë¡’Õ√√∂‡À¡◊Õπ
Õ¡⁄À“°Ì (¢Õßæ«°‡√“)]
π«“µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ π«“ („π∫“ß·Ààß)

848. π“¡°—≥±å Õ≈‘ß§π“¡ 785
¿¬Ì µÿ¡⁄À“° ‚𠑬“, ‡Õ‚ Õ¡⁄À“°Ì µ⁄∂“.
∫∑«à“ π«“ („π∫“ß·Ààß) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏„πÕÿ∑“À√≥å«à“
[®µÿµ∂’ æÀŸæ®πå] ¿¬Ì µÿ¡⁄À“° ‚𠑬“ (¿—¬‰¡àæ÷ß¡’·°àæ«°∑à“π)
[©—Ø∞’ æÀŸæ®πå] ‡Õ‚ Õ¡⁄À“°Ì µ⁄∂“ (æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§π—Èπ‡ªìπ»“ ¥“¢Õßæ«°‡√“)
[„π§”«à“ ¿¬Ì µÿ¡À“° ‚𠑬“ ∫∑«à“ µÿ¡À“° ¡’»æ∑凥‘¡«à“ µÿ¡À“°Ì ≈∫𑧧À‘µ‡æ◊Õ√—°…“§≥–
⁄ ⁄ — ⁄ Ë
©—π∑å]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‚«
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µÿ¡⁄À
≈ß ‚¬ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°¡⁄¡µ⁄‡∂ ∑ÿµ‘¬“é
·ª≈ß µÿ¡⁄À »—æ∑å°—∫ ‚¬ «‘¿—µµ‘‡ªìπ ‚« ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çª∑‚µ ∑ÿµ‘¬“®µÿµ⁄∂’©Ø˛ü’ ÿ ‚« ‚πé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‚«
_______________

849. 786 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ª∑‚µ, ®µÿµ⁄∂’©Ø˛ü’ Ÿµ‘ «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ª∑‚µ (∑⓬∫∑) ·≈–∫∑«à“ ®µÿµ⁄∂’©Ø˛ü’ ÿ („π‡æ√“–®µÿµ∂’·≈–©—Ø∞’«‘¿—µµ‘)
¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÚÙ˜. ‡µ‡¡°«®‡π ÿ ®.
·ª≈ß µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å∑⓬∫∑°—∫«‘¿—µµ‘‡ªì𠇵 ·≈– ‡¡ „π‡æ√“–®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘
·≈–©—Ø∞’«‘¿—µµ‘∑’ˇªìπ‡Õ°æ®πå „π∫“ß·Ààß
‡µ‡¡ Õ. ‡µ ·≈– ‡¡ Õ“‡∑»∑. µÿ¡À¡⁄À“°Ì ¢Õß µÿ¡À »—æ∑å·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å∑. «‘¿µ⁄µπÌ
⁄ ⁄ ’
Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬«‘¿µµ‘ ª‡√ Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÕßÀ≈—ß ª∑‚µ ®“°∫∑ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡¡’ ®µÿµ∂©Ø˛ü ÿ „π‡æ√“–
— È ⁄’ ’
®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ·≈–©—Ø∞’«‘¿—µµ‘∑. ‡Õ°«®‡π ÿ Õ—π‡ªìπ‡Õ°æ®πå π«“ „π∫“ß·Ààß œ
[©∫—∫æ¡à“¡’√Ÿª‡ªì𠇵‡¡°«®‡π ÿ ® µ“¡π—¬π’È¡’ Û ∫∑ à«π©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’√Ÿª‡ªì𠇵‡¡°«®‡π ÿ
§—¡¿’√欓¢¬“¢Õß ‘ßÀ≈À≈“¬©∫—∫°≈à“««à“ ∑⁄«ª∑¡‘∑Ì ( Ÿµ√π’¡ Õß∫∑) ·µà§¡¿’√𬓠–„π©∫—∫æ¡à“¡’√ª«à“
å ‘ È’ — å Ÿ
µ‘ª∑¡‘∑Ì ( Ÿµ√π’¡ “¡∫∑) Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §”π’ȉ¡àæ∫„π§—¡¿’√𬓠–©∫—∫ ‘ßÀ≈ ®÷ß —ππ‘…∞“π«à“©∫—∫‡¥‘¡πà“
È’ å
®–¡’√Ÿª‡ªìπ Õß∫∑«à“ ‡µ‡¡°«®‡π ÿ
Õπ÷ß §—¡¿’√°®®“¬π —߇¢ª ( Ÿµ√ ÒÙ¯) °≈à“««à“ ® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’Õπÿ°±≤π– §◊Õ ¥÷ß∫∑«à“ π«“
Ë å— Ë —
¡“‰«â „π Ÿµ√π’È]
æ⁄‡æ Ì µÿ¡ÀÕ¡⁄À ∑⁄∑“πÌ «‘¿µ⁄µπÌ ª∑ ⁄¡“ ª‡√ Ì ‡µ‡¡Õ“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘ ¬∂“°⁄°¡Ì ®µÿµ∂-’
⁄ ’ ⁄
©Ø˛ü’ ÿ ‡Õ°«®‡π ÿ π«“.
·ª≈ß µÿ¡À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å∑ß»—æ∑å∑Õ¬Ÿ∑“¬∫∑°—∫«‘¿µµ‘‡ªì𠇵 ·≈– ‡¡ „π‡æ√“–
⁄ —È ’Ë à â —
®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘·≈–©—Ø∞’«‘¿—µµ‘∑’ˇªìπ‡Õ°æ®πå µ“¡≈”¥—∫ „π∫“ß·Ààß
∑∑“¡‘ ‡µ §“¡«√“π‘ ªê⁄®, ∑∑“À‘ ‡¡ §“¡«√Ì, Õ‘∑Ì ‡µ √Ø˛üÌ, Õ¬Ì ‡¡ ªÿµ⁄‚µ.
‡™àπ
[®µÿµ∂’ ‡Õ°æ®πå] ∑∑“¡‘ ‡µ §“¡«√“π‘ ªê⁄® (‡√“®–„Àâ∫“π ૬Àâ“À¡Ÿ∫“π·°à∑“π)
â àâ à
[®µÿµ∂’ ‡Õ°æ®πå] ∑∑“À‘ ‡¡ §“¡«√Ì (∑à“π®ß„Àâ∫â“π ૬·°à‡√“)
[©—Ø∞’ ‡Õ°æ®πå] Õ‘∑Ì ‡µ √Ø˛üÌ (∑’Ëπ’ȇªìπ·«à𷧫âπ¢Õßæ√–Õߧå)

850. π“¡°—≥±å Õ≈‘ß§π“¡ 787
[©—Ø∞’ ‡Õ°æ®πå] Õ¬Ì ‡¡ ªÿµ⁄‚µ (∫ÿ§§≈π’ȇªìπ∫ÿµ√¢Õ߇√“)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‡µ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µÿ¡⁄À
≈ß ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
·ª≈ß µÿ¡⁄À »—æ∑å°—∫ «‘¿—µµ‘‡ªì𠇵 ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 燵‡¡°«®‡π ÿ ®é
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠇵
π«“µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ π«“ („π∫“ß·Ààß)
Õ‘∑Ì ®’«√Ì µÿ¬⁄ÀÌ «‘°ª⁄ªπµ⁄∂“¬ ∑¡⁄¡‘, ÿ≥“∂ «®πÌ ¡¡.
∫∑«à“ π«“ („π∫“ß·Ààß) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
Õ‘∑Ì ®’«√Ì µÿ¬⁄ÀÌ «‘°ª⁄ªπµ⁄∂“¬ ∑¡⁄¡‘ (‡√“¬àÕ¡„Àâ®’«√π’È·°à∑à“π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à°“√
«‘°—ªªá)
ÿ≥“∂ «®πÌ ¡¡ (æ«°∑à“π®ßøíߧ”¢Õ߇√“)
[°“√«‘°ªªá‡ªìπ«‘π¬∑“ß ß¶åÕ¬à“ßÀπ÷ß À¡“¬∂÷ß °“√∑”®’«√„À⇪ìπ¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊π ·≈â«∫ÿ§§≈Õ◊π¡Õ∫
— — Ë Ë Ë
®’«√„Àâ‡√“„™âÕ’°∑’Àπ÷Ëß]
π«“∏‘°“√‚µ ‡®µ⁄∂ ‚«‚π‡µ‡¡µ‘ ‡¬ Õ‘‡¡
ª“∑“‚∑ ® ®«“‡Õ«“- ∑‘‚¬‡§ ® π ‚Àπ⁄µ‘ ‡µ.
çÕπ÷Ëß °“√·ª≈߇ªìπ ‚« ‚𠇵 ·≈– ‡¡ ‡À≈à“„¥¡’Õ¬Ÿà °“√·ª≈߇À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’
„π‡∫◊ÈÕß·√°¢Õß∫“∑§“∂“ ·≈–„π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ ®, «“ ·≈– ‡Õ«
»—æ∑凪ìπµâπ ‡æ√“–°“√µ“¡¡“¢Õß π«“ »—æ∑å „π Ÿµ√π’Èé
[π«“ »—æ∑å∑µ¥µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ µ«Ì¡¡ê⁄® π«“ ¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß) · ¥ß
’Ë ‘
°“√·ª≈߇ªìπ ‚« ‚𠇵 ·≈– ‡¡ „π∫“ß∑’Ë´÷ËßÕ¬Ÿà∑⓬∫∑„πæ“°¬å
§”«à“ ª“∑“‚∑ („π‡∫◊Õß·√°¢Õß∫“∑§“∂“) À¡“¬∂÷ß Õ—°…√µâπ∫“∑ Õ“∑‘ »—æ∑å „π§”π’À¡“¬∂÷ß
È È

851. 788 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
µâπæ“°¬å («“°⁄¬“∑‘) Õ’°¥â«¬ ¥—ßπ—π „πµâπ∫“∑·≈–µâπæ“°¬å®ß‰¡à¡°“√·ª≈߇ªìπ ‚« ‚𠇵 ‡¡ Õπ÷ß ¢âÕ§«“¡
È ÷ ’ Ë
π’È°≈à“«µ“¡¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å°“µ—πµ√– ( Ÿµ√ ÒÙˆ) «à“ 𠪓∑“‚∑ (‰¡à·ª≈߇ªìπ ‚« ‚𠇵 ‡¡ „πµâπ∫“∑)
§”«à“ ®«“‡Õ«“∑‘ ‚¬‡§ („π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ ®, «“ ·≈– ‡Õ« »—æ∑凪ìπµâπ) À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ¡’
® «“ ‡Õ« µ“¡¡“°Á ‰¡à¡’°“√·ª≈߇ªìπ ‚« ‡ªìπµâπ¥â«¬‡™àπ‡¥’¬«°—π ¢âÕ§«“¡π’È°≈à“«µ“¡¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å
°“µ—πµ√– ( Ÿµ√ ÒÙ˜) «à“ ®“∑‘‚¬‡§ (‰¡à·ª≈߇ªìπ ‚« ‚𠇵 ‡¡ „π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ ® »—æ∑凪ìπµâπ)
Õ“∑‘ »—æ∑å „π§”𒧫√À¡“¬‡Õ“ À ·≈– ÕÀ »—æ∑å µ“¡§”Õ∏‘∫“¬‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å (ª√‘®‡©∑∑’Ë
È
Ú Ÿµ√ ÚÛ˜) ‡™à𠧓‚¡ µ«À ª√‘§§‚À (·µàÀ¡Ÿ∫“π‡ªìπ ¡∫—µ¢Õß∑à“π) §“‚¡ ¡¡“À ª√‘§§‚À (·µàÀ¡Ÿ∫“π
⁄ àâ ‘ ⁄ àâ
‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õ߇√“) ∫∑π‘∫“µ§◊Õ À ·≈– ÕÀ · ¥ßÕ√√∂ªí°¢—πµ√–
∑à“π®–· ¥ßÕÿ∑“À√≥å¢Õ߇√◊ËÕßπ’ȵàÕ‰ª]
¬∂“
π ‚ ®“¡‘ π ‚√∑“¡‘ µ« ÿµ⁄«“π ¡“≥«
µÿ¬⁄Àê⁄®“ªî ¡À“√“™ ¡¬⁄Àê⁄® √Ø˛ü«±⁄≤π.
‡™àπ
çæàÕ¡“≥æ ‡√“øíß∂âÕ¬§”¢Õß∑à“π·≈⫬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»° ¬àÕ¡‰¡à√âÕ߉Àâ
¢â“·µà¡À“√“™ºŸâ∑”πÿ∫”√ÿß·«à𷧫âπ [∂â“Õÿª √√§®—°‰¡à¡’·°à]æ√–Õߧå·≈–
À¡àÕ¡©—πé
‡Õ«¡‘∑Ì ∑’¶¡∑⁄∏“πÌ π⁄∏“«‘µÌ Ì √‘µÌ ¡¡ê⁄‡®« µÿ¡⁄À“°ê⁄®“µ‘.
√–¬–∑“ßπ’Õ𬓫‰°≈Õ¬à“ßπ’È Õ—π‡√“·≈–∑à“π‡√à√Õπ‰ª·≈â« ∑àÕ߇∑’¬«‰ª·≈â« ¥—ßπ’·≈
È— à Ë È
[®–‡ÀÁπ‰¥â«“„πµâπ∫“∑∑’Ë Ú «à“ µ« ÿµ«“π ¡“≥« ‰¡àÕ“‡∑»‡ªì𠇵 „π∞“π–¥—ß°≈à“«‡æ√“–Õ¬Ÿµπ
à ⁄ àâ
∫“∑ à«π§”«à“ µÿ¬Àê⁄® ·≈– ¡¬⁄Àê⁄® ‰¡àÕ“‡∑»‡ªì𠇵 ·≈– ‡¡ ‡æ√“–Õ¬Ÿµπ∫“∑·≈–ª√–°Õ∫¥â«¬ ® »—æ∑å
⁄ àâ
πÕ°®“°π’È §”«à“ ¡¡ê⁄‡®« µÿ¡À“°ê⁄® °Á‰¡à·ª≈߇ªìπ ‡¡ ·≈– ‚« ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬ ® »—æ∑å à«πÕÿ∑“À√≥å
⁄
¢Õß «“ ·≈– ‡Õ« »—æ∑å °≈à“«‰«â „π‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú Ÿµ√ ÚÛ˜) «à“ §“‚¡ µ« «“
ª√‘§⁄§‚À, ¡¡ «“ ª√‘§⁄§‚À (À¡Ÿà∫â“π‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß∑à“πÀ√◊Õ¢Õ߇√“), §“‚¡ µ‡«« ª√‘§⁄§‚À (À¡Ÿà∫â“π‡ªìπ
¡∫—µ‘¢Õß∑à“π‡∑à“π—Èπ) §“‚¡ ¡‡¡« ª√‘§⁄§‚À (À¡Ÿà∫â“π‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õ߇√“‡∑à“π—Èπ)
¢âÕ§«“¡«à“ π ‚ ®“¡‘ π ‚√∑“¡‘ ‡ªìπµâπ æ∫„π§—¡¿’√å«‘¡“π«—µ∂ÿ ¡’§“∂“∫√‘∫Ÿ√≥å«à“

852. π“¡°—≥±å Õ≈‘ß§π“¡ 789
⁄«“ÀÌ Õæ⁄æŸÃ⁄À ≈⁄‚≈ ⁄¡‘ ’µ‘¿Ÿ‚µ ⁄¡‘ π‘æ⁄æÿ‚µ
π ‚ ®“¡‘ π ‚√∑“¡‘ µ« ÿµ⁄«“π ¡“≥«.ÒÚˆ
ç‡√“‡ªìπºŸ¡≈°»√∑’∂Õπ‰¥â·≈â« ß∫‡¬Áπ·≈â« æàÕ¡“≥æ ‡√“øíß∂âÕ¬§”¢Õß∑à“π·≈⫬àÕ¡‰¡à
â’Ÿ Ë
‡»√â“‚»° ¬àÕ¡‰¡à√âÕ߉Àâé
¢âÕ§«“¡«à“ µÿ¬⁄Àê⁄®“ªî ¡À“√“™ ‡ªìπµâπ æ∫„π§—¡¿’√噓¥° ¡’§“∂“∫√‘∫Ÿ√≥å«à“
‡Õ«Ì ‡® ‚π «‘À√µÌ Õπ⁄µ√“‚¬ π ‡À ⁄ µ‘
µÿ¬⁄Àê⁄®“ªî ¡À“√“™ ¡¬⁄Àê⁄® √Ø˛ü«±⁄≤π
Õª⁄‡ª« π“¡ ª ⁄‡ ¡ÿ Õ‚À√µ⁄µ“π¡®⁄®‡¬.ÒÚ˜
ç¢â“·µà¡À“√“™ºŸ∑”πÿ∫”√ÿß·«à𷧫âπ §√—πæ«°‡√“Õ¬Ÿ√«¡°—πÕ¬à“ßπ’È ∂â“Õÿª √√§
â È àà
®—°‰¡à¡’·°àæ√–Õߧå·≈–·°àÀ¡àÕ¡©—𠉩πÀπÕæ«°‡√“æ÷ßæ∫°—π‰¥âÕ’°‡¡◊ËÕ∑‘«“√“µ√’
ňǧ从]
ª∑‚µµ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ ª∑‚µ (∑⓬∫∑)
µ« ꓵ‘, ¡¡ ꓵ‘.
∫∑«à“ ª∑‚µ (∑⓬∫∑) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“
[©—Ø∞’ ‡Õ°æ®πå] µ« ꓵ‘ (≠“µ‘¢Õß∑à“π)
[©—Ø∞’ ‡Õ°æ®πå] ¡¡ ꓵ‘ (≠“µ‘¢Õ߇√“)
_______________

853. 790 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
燵‡¡éµ‘ «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ‡µ‡¡ (‡ªì𠇵 ·≈– ‡¡) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÚÙ¯. π ÕÌ¡⁄À‘.
‰¡à·ª≈ß µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å°—∫«‘¿—µµ‘‡ªì𠇵 ·≈– ‡¡ „π‡æ√“– ÕÌ «‘¿—µµ‘
‡µ‡¡ Õ. ‡µ ·≈– ‡¡ Õ“‡∑»∑. µÿ¡À¡⁄À“°Ì ¢Õß µÿ¡À »—æ∑å·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å∑. «‘¿µ⁄µπÌ
⁄ ⁄ ’
Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬«‘¿µµ‘ ª‡√ Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÕßÀ≈—ß ª∑‚µ ®“°∫∑ π ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‰¡à¡’ ÕÌ¡À‘ „π‡æ√“–
— È ⁄
ÕÌ «‘¿—µµ‘ œ
æ⁄‡æ Ì µÿ¡⁄ÀÕ¡⁄À ∑⁄∑“πÌ «‘¿µ⁄µ’πÌ ª∑ ⁄¡“ ª‡√ Ì ‡µ‡¡Õ“‡∑ “ π ‚Àπ⁄µ‘ ÕÌ¡⁄À‘
«‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘.
‰¡à·ª≈ß µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å∑—Èß»—æ∑å°—∫«‘¿—µµ‘∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬∫∑‡ªì𠇵 ·≈– ‡¡
„π‡æ√“– ÕÌ «‘¿—µµ‘
ª ⁄‡ ¬⁄¬ µÌ « ⁄ µÌ Õ‚√§Ì, ‚ ¡¡æ⁄√«’µ‘.
[∑ÿµ‘¬“ ‡Õ°æ®πå] ª ⁄‡ ¬⁄¬ µÌ « ⁄ µÌ Õ‚√§Ì (‡√“ª√“√∂π“®–‡ÀÁπ∑à“π‡ªìπºŸâ
ª√“»®“°‚√§µ≈Õ¥√âÕ¬ªï)
[∑ÿµ‘¬“ ‡Õ°æ®πå] ‚ ¡¡æ⁄√«’µ‘ (‡¢“‰¥â°≈à“«·≈â«°–‡√“)
[§”«à“ ª ⁄‡ ¬⁄¬Ì ≈∫𑧧À‘µ‡æ◊ËÕ√—°…“§≥–©—π∑å‡À≈◊Õ«à“ ª ⁄‡ ¬⁄¬ Õÿ∑“À√≥åπ’ȇªìπ°“√¢Õ™’«‘µ
∑“ßÕâÕ¡ ‡¡◊ËÕª√“√∂π“®–‡ÀÁπ∑à“π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà °Á‡∑à“°—∫«à“µπ‡ÕßµâÕß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬ µ“¡À≈—°¿“…“‡√’¬°«à“
Õ«ÿµµ ‘∑∏‘π—¬ §◊Õ °“√ ”‡√Á®·ÀàߢâÕ§«“¡‚¥¬‰¡à°≈à“«‰«â ‚¥¬µ√ß
§”«à“ Õ‚√§Ì ∫“ß©∫—∫¡’√ª‡ªìπ Õ‚√§⁄¬Ì √Ÿªπ’ȉ¡à ¡§«√ ‡æ√“–¡’§«“¡À¡“¬«à“ 秫“¡‰¡à¡’‚√§é ·µà
Ÿ
∂â“®–§‘¥„Àâ∂Ÿ°À≈—°¿“…“°Á∂◊Õ«à“∂Ÿ°‚¥¬ÕâÕ¡ ‚¥¬«‘‡§√“–À凪ìπÕ— —µ∂‘µ—∑∏‘µ«à“ Õ‚√§⁄¬Ì Õ ⁄ Õµ⁄∂’µ‘ Õ‚√§⁄‚¬
(Õ‚√§¬– §◊Õ ºŸ¡§«“¡‰¡à¡’ ‚√§) ¥—ßÕÿ∑“À√≥å«“ ‚° ≈⁄≈Ì Õ ⁄ Õµ⁄∂µ‘ ‚° ≈⁄‚≈ (‚° —≈≈– §◊Õ ºŸ¡§«“¡©≈“¥)
â’ à ’ â’
Õ¬à“߉√°Á¥’ √Ÿª«à“ ‚° ≈⁄≈ æ∫„πæ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπ√Ÿª«à“ ‚° ≈⁄≈Ì ∑’¡§«“¡À¡“¬«à“ 秫“¡©≈“¥é ·µà „𩓬“
Ë’
¢Õßæ√–¿‘°…ÿ¡’√Ÿª«à“ ‚° ≈⁄‚≈ °ÁÕ“®«‘‡§√“–À嵓¡π—¬π’ȉ¥â]

854. π“¡°—≥±å Õ≈‘ß§π“¡ 791
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µÿ¡⁄À
≈ß ÕÌ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°¡⁄¡µ⁄‡∂ ∑ÿµ‘¬“é
„π‡æ√“– ÕÌ «‘¿—µµ‘ ‰¡à·ª≈ß µÿ¡⁄À »—æ∑å°—∫ ÕÌ «‘¿—µµ‘‡ªì𠇵 ‡æ√“– Ÿµ√«à“ çπ ÕÌ¡⁄À‘é Àâ“¡‰«â
„π‡æ√“– ÕÌ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß µÿ¡⁄À °—∫ ÕÌ «‘¿—µµ‘‡ªìπ µÌ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµÌ‹¡¡Ì¡⁄À‘é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ µÌ
_______________

855. 792 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
燵‡¡°«®‡π鵑 «µ⁄µ‡µ.
Õß∫∑«à“ ‡µ‡¡°«®‡π (‡ªì𠇵 ·≈– ‡¡ „π‡Õ°æ®πå) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’]È
ÚÙ˘. «“ µµ‘‡¬ ®.
·ª≈ß µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑凪ì𠇵 ·≈– ‡¡ „π‡æ√“–µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå
‡µ‡¡ Õ. ‡µ ·≈– ‡¡ Õ“‡∑»∑. µÿ¡À¡⁄À“°Ì ¢Õß µÿ¡À »—æ∑å·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å∑. «‘¿µ⁄µπÌ
⁄ ⁄ ’
Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬«‘¿—µµ‘ ª‡√ Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ª∑‚µ ®“°∫∑ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡¡’ µµ‘‡¬ „π‡æ√“–
µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°«®‡π Õ—π‡ªìπ‡Õ°æ®πå «“ ∫â“ß œ
[® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’ËÕπÿ°—±≤π– §◊Õ ¥÷ß∫∑«à“ ‡µ ·≈– ‡¡ ¡“‰«â „π Ÿµ√π’È]
æ⁄‡æ Ì µÿ¡⁄ÀÕ¡⁄À ∑⁄∑“πÌ «‘¿µ⁄µ’πÌ ª∑ ⁄¡“ ª‡√ Ì ‡µ‡¡Õ“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘ «“ ¬∂“°⁄°¡Ì
µµ‘‡¬°«®‡π ª‡√.
·ª≈ß µÿ¡À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å∑ß»—æ∑å°∫«‘¿µµ‘∑Õ¬Ÿ∑“¬∫∑‡ªì𠇵 ·≈– ‡¡ „π‡æ√“–
⁄ —È — — ’Ë à â
µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå µ“¡≈”¥—∫
°µÌ ‡µ ª“ªè, °µÌ µ¬“ ª“ªè, °µÌ ‡¡ ªÿê⁄êÌ, °µÌ ¡¬“ ªÿê⁄êÌ.
[µµ‘¬“ ‡Õ°æ®πå] °µÌ ‡µ ª“ªè (∫“ªÕ—π∑à“π°√–∑”·≈â«)
[µµ‘¬“ ‡Õ°æ®πå] °µÌ µ¬“ ª“ªè (∫“ªÕ—π∑à“π°√–∑”·≈â«)
[µµ‘¬“ ‡Õ°æ®πå] °µÌ ‡¡ ªÿê⁄êÌ (∫ÿ≠Õ—π‡√“°√–∑”·≈â«)
[µµ‘¬“ ‡Õ°æ®πå] °µÌ ¡¬“ ªÿê⁄êÌ (∫ÿ≠Õ—π‡√“°√–∑”·≈â«)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‡µ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µÿ¡⁄À
≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°√‡≥ µµ‘¬“é
„π‡æ√“– π“ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß µÿ¡⁄À »—æ∑å°—∫ π“ «‘¿—µµ‘‡ªì𠇵 ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç«“ µµ‘‡¬ ®é
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠇵
_______________

856. π“¡°—≥±å Õ≈‘ß§π“¡ 793
ç«“, µµ‘‡¬éµ‘ ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ «“ (‰¥â∫â“ß) ·≈–∫∑«à“ µµ‘‡¬ („π‡æ√“–µµ‘¬“«‘¿—µµ‘) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø
„π Ÿµ√π’È]
Úı. æÀÿ«®‡π ÿ ‚«‚π.
·ª≈ß µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑凪ìπ ‚« ·≈– ‚π „π‡æ√“–µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®π剥â∫â“ß
‚«‚π Õ. ‚« ·≈– ‚π Õ“‡∑»∑. µÿ¡À¡⁄À“°Ì ¢Õß µÿ¡À »—æ∑å·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å∑. «‘¿µ⁄µπÌ
⁄ ⁄ ’
Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬«‘¿—µµ‘ ª‡√ Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ª∑‚µ ®“°∫∑ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡¡’ µµ‘‡¬ „π‡æ√“–
µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ æÀÿ«®‡π ÿ Õ—π‡ªìπæÀŸæ®πå «“ ∫â“ß œ
æ⁄‡æ Ì µÿ¡⁄ÀÕ¡⁄À ∑⁄∑“πÌ «‘¿µ⁄µ’πÌ ª∑ ⁄¡“ ª‡√ Ì ‚«‚πÕ“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘ «“ ¬∂“°⁄°¡Ì
µµ‘¬“æÀÿ«®‡π ª‡√.
·ª≈ß µÿ¡À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å∑ß»—æ∑å°∫«‘¿µµ‘∑Õ¬Ÿ∑“¬∫∑‡ªìπ ‚« ·≈– ‚π „π‡æ√“–
⁄ —È — — ’Ë à â
µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå ‡∫◊ÈÕßÀ≈—߉¥â∫â“ßµ“¡≈”¥—∫
°µÌ ‚« °¡⁄¡Ì, °µÌ ‚π °¡⁄¡Ì.
‡™àπ
[µµ‘¬“ æÀŸæ®πå] °µÌ ‚« °¡⁄¡Ì (°√√¡Õ—πæ«°∑à“π°√–∑”·≈â«)
[µµ‘¬“ æÀŸæ®πå] °µÌ ‚π °¡⁄¡Ì (°√√¡Õ—πæ«°‡√“°√–∑”·≈â«)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‚«
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µÿ¡⁄À
≈ß À‘ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°√‡≥ µµ‘¬“é
„π‡æ√“– À‘ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß µÿ¡⁄À »—æ∑å°—∫ À‘ «‘¿—µµ‘‡ªìπ ‚« ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çæÀÿ«®‡π ÿ ‚«‚πé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‚«
æÀÿ«®ππ‘∑⁄‡∑‡ π °⁄«®‘ ‚¬¡⁄À‘ ªü‡¡ ® ‚«‚π ‚Àπ⁄µ‘.
·ª≈ß µÿ¡À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑凪ìπ ‚« ·≈– ‚π „π‡æ√“– ‚¬ ª∞¡“«‘¿µµ‘„π∫“ß·Ààß
⁄ —

857. 794 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‡æ√“–· ¥ß‰«â¥â«¬ æÀÿ«®π »—æ∑å
[„π Ÿµ√æ√–°—®®“¬π–„™â§”«à“ æÀÿ«®‡π ÿ µ“¡ª°µ‘∂“‡ªì𵵑¬“«‘¿µµ‘æÀŸæ®πå °Á¡«¿µµ‘‡æ’¬ß
â — ’‘—
µ—«‡¥’¬« ‰¡à¡§«“¡®”‡ªìπµâÕß„™â√ªæÀŸæ®πå ·µà „π Ÿµ√∑à“π„™â√ªæÀŸæ®πå æ√–æÿ∑∏—ªªî¬–®÷ßÕ∏‘∫“¬«à“°“√· ¥ß
’ Ÿ Ÿ
‰«â¥â«¬ æÀÿ«®π »—æ∑å∑’ˇ°‘π¡“„π Ÿµ√π’È ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ√«∫√«¡ª∞¡“«‘¿—µµ‘Õ’°¥â«¬]
§“¡Ì ‚« §®⁄‡©¬⁄¬“∂, §“¡Ì ‚𠧮⁄‡©¬⁄¬“¡.
‡™àπ
[ª∞¡“ æÀŸæ®πå] §“¡Ì ‚« §®⁄‡©¬⁄¬“∂ (æ«°∑à“πæ÷߉ª ŸàÀ¡Ÿà∫â“π)
[ª∞¡“ æÀŸæ®πå] §“¡Ì ‚𠧮⁄‡©¬⁄¬“¡ (æ«°‡√“æ÷߉ª ŸàÀ¡Ÿà∫â“π)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‚«
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µÿ¡⁄À
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
„π‡æ√“– ‚¬ «‘¿µµ‘ ·ª≈ß µÿ¡À »—æ∑å°∫ ‚¬ «‘¿µµ‘‡ªìπ ‚« ¥â«¬°“√· ¥ß æÀÿ«®π »—æ∑å „π Ÿµ√
— ⁄ — —
«à“ çæÀÿ«®‡π ÿ ‚«‚πé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‚«
[ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬‡°à“ª√–¡«≈Õ√√∂¢Õß ‚« ·≈– ‚π ˆ Õ¬à“ß«à“
ª®⁄®µ⁄‡µ Õÿª‚¬§¡⁄À‘ °√‡≥ ¡⁄ª∑“𑇬
“¡‘¡⁄À‘ ® 𑪓µ¡⁄À‘ ‡µ ‚«‚π © ÿ ∑‘ ⁄ ‡√.ÒÚ¯
ç‚« ·≈– ‚π ‡À≈à“π—π¬àÕ¡ª√“°Ø„πÕ√√∂ ˆ Õ¬à“ß §◊Õ ª∞¡“«‘¿µµ‘ ∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘
È — ‘ —
µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ ·≈–π‘∫“µé]
_______________

858. π“¡°—≥±å Õ≈‘ß§π“¡ 795
µ∂“ ªê⁄®“∑’π¡Ø˛ü“√ π⁄µ“πÌ °µ‘ ∑⁄∑ ⁄ ®“≈‘ß⁄§µ⁄µ“ µ‘≈‘ß⁄‡§ªî ¡“πÌ √Ÿªè.
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È √Ÿª „π Û ≈‘ߧå¢Õß»—æ∑å¡’ ªê⁄® ‡ªìπµâπ¡’ ÕØ˛ü“√ ‡ªìπ∑’ ¥ ·≈–¢Õß
Ëÿ
°µ‘ »—æ∑å ¡’§«“¡‡ ¡Õ°—π‡æ√“–»—æ∑å‡À≈à“π—Èπ‰¡à¡’‡æ»
[∑à“π· ¥ßÕ≈‘ß§π“¡§◊Õ µÿ¡À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å·≈â« ∫—¥π’®–· ¥ßÕ≈‘ߧπ“¡Õ◊πÊ ®÷ß°≈à“«¢âÕ§«“¡
⁄ È Ë
π’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ —ߢ¬“»—æ∑å§◊Õ ‡Õ° ∑⁄«‘ µ‘ ·≈– ®µÿ ∑à“ππ—∫‡¢â“„π √√æπ“¡ à«π —ߢ¬“»—æ∑åµ—Èß·µà ªê⁄®
‡ªìπµâπ‰ª ‰¡à „™à √√æπ“¡ ¥—ßπ—π —ߢ¬“»—æ∑åµß·µà ‡Õ° ∂÷ß ®µÿ ®÷ß„™â·∑ππ“¡π“¡‰¥â ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’
È —È
∫∑«‘‡ ¬–µàÕ∑⓬ ‡™àπ ‡Õ‚° (∫ÿ√…§πÀπ÷ß) ‡∑⁄« (∫ÿ√… Õߧπ) µ‚¬ (∫ÿ√… “¡§π) ®µ⁄µ“‚√ (∫ÿ√… ’§π) à«π
ÿ Ë ÿ ÿ ÿ Ë
—ߢ¬“»—æ∑åµ—Èß·µà ªê⁄® ‡ªìπµâπ‰ªµâÕß¡’∫∑«‘‡ ¬–µàÕ∑⓬‡æ√“–„™â·∑ππ“¡‰¡à‰¥â ‡™àπ ªê⁄® ªÿ√‘ “ (∫ÿ√ÿ…
Àⓧπ) ¥—ßπ’ȇªìπµâπ]
Õ≈‘ß⁄§µ⁄µ“ ‡Õ« ªê⁄®“∑‘‚µ Õ‘µ⁄∂‘ª⁄ª®⁄®¬“¿“‚«.
Õ‘µ∂’ªí®®—¬¬àÕ¡‰¡à≈ß∑⓬ ªê⁄® »—æ∑凪ìπµâπ‡æ√“–»—æ∑å‡À≈à“π—Èπ‰¡à¡’‡æ»π—Ëπ‡∑’¬«
[§”«à“ Õ‘µ⁄∂‘ª⁄ª®⁄®¬ ¡“®“° Õ‘µ⁄∂‘‚™µ°ª⁄ª®⁄®¬ ≈∫ ‚™µ° »—æ∑å „π∑à“¡°≈“ß ¡“ ‡æ◊ËÕ¬àÕ§”
—ߢ¬“»—æ∑å¡’ ªê⁄® (Àâ“) ‡ªìπµâπ∂÷ß ÕØ˛ü“√ ( ‘∫·ª¥) ®—¥‡ªìπÕ≈‘ß§π“¡ ‡æ√“–‰¡à¡√ªµà“ß°—π„π
’Ÿ
‡æ»∑—Èß Û ®÷߉¡à≈ßÕ‘µ∂’ªí®®—¬∑⓬»—æ∑å‡À≈à“π’È ‡™àπ ªê⁄® §µ‘‚¬ (§µ‘ ı) ‰¡àµâÕß≈ß Õ“ ªí®®—¬∑⓬ ªê⁄®
à«π —ߢ¬“»—æ∑å∑· ¥ßÕ√√∂«à“ ‘∫‡°â“ §◊Õ ‡Õ°Ÿπ«’ µ‘ (¬’ ∫À¬àÕπÀπ÷ß) ‡ªìπÕ‘µ∂’≈ߧå·πàπÕπ ·¡â ߢ¬“»—æ∑å
’Ë Ë‘ Ë ‘ —
∂—¥®“°π’ȉª°Á¡’≈‘ߧå·πàπÕπ‡™àπ°—π °≈à“«§◊Õ
«’ µ‘ (¬’Ë ‘∫) Õ‘µ∂’≈‘ß§å ‡Õ°æ®πå
µ÷ µ‘ ( “¡ ‘∫) Õ‘µ∂’≈‘ß§å ‡Õ°æ®πå
®µ⁄µ“≈’ Ì ( ’ ‘∫) Ë Õ‘µ∂’≈‘ß§å ‡Õ°æ®πå
ªê⁄ê“ Ì (Àâ“ ‘∫) Õ‘µ∂’≈‘ß§å ‡Õ°æ®πå
Ø˛ü‘ (À° ‘∫) Õ‘µ∂’≈‘ß§å ‡Õ°æ®πå
µ⁄µµ‘ (‡®Á¥ ‘∫) Õ‘µ∂’≈‘ß§å ‡Õ°æ®πå
Õ ’µ‘ (·ª¥ ‘∫) Õ‘µ∂’≈‘ß§å ‡Õ°æ®πå
π«ÿµ‘ (‡°â“ ‘∫) Õ‘µ∂’≈‘ß§å ‡Õ°æ®πå
‡Õ°Ÿπ µÌ (‡°â“ ‘∫‡°â“) πªÿß °≈‘ß§å ‡Õ°æ®πå

859. 796 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
µÌ (√âÕ¬) πªÿß °≈‘ß§å ‡Õ°æ®πå
À ⁄ Ì
‹ (æ—π) πªÿß °≈‘ß§å ‡Õ°æ®πå
∑ À ⁄ Ì (À¡◊π)
Ë πªÿß °≈‘ß§å ‡Õ°æ®πå
µ À ⁄ Ì (· π) πªÿß °≈‘ß§å ‡Õ°æ®πå
∑ µ À ⁄ Ì (≈â“π) πªÿß °≈‘ß§å ‡Õ°æ®πå
‚°Ø‘ (‚°Ø‘) Õ‘µ∂’≈‘ß§å ‡Õ°æ®πå]
çªê⁄® ‚¬é Õ‘µ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥å«à“ ªê⁄® ‚¬ (≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ ªê⁄®) [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
炬 ÿ ∑⁄«‘π⁄πÌ ‡∑⁄« ®“鵑 Õ‘‚µ 炬 Ÿéµ‘ «µ⁄µ‡µ, çÕ‘µ⁄∂‘ªÿ¡πªèÿ ° ß⁄¢⁄¬π⁄鵑 ®.
∫∑«à“ ‚¬ ÿ („π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘) ®“° Ÿµ√«à“ ‚¬ ÿ ∑⁄«‘π⁄πÌ ‡∑⁄« ® (·ª≈ß ∑⁄«‘
»—æ∑å∑’Ë· ¥ßÕ‘µ∂’≈‘ß§å ªÿß≈‘ß§å ·≈–πªÿß °≈‘ß§å °—∫«‘¿—µµ‘ ‡ªìπ ‡∑⁄« ·≈–Õ◊ËπÊ „π‡æ√“– ‚¬
«‘¿—µµ‘) π’ȬàÕ¡µ“¡¡“ ·≈– Ÿµ√«à“ Õ‘µ⁄∂‘ªÿ¡πªèÿ ° ß⁄¢⁄¬Ì (∑’Ë· ¥ßÕ‘µ∂’≈‘ß§å ªÿß≈‘ß§å ·≈–πªÿß °≈‘ߧå)
¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
[ Ÿµ√«à“ Õ‘µ⁄∂‘ªÿ¡πªèÿ ° ß⁄¢⁄¬Ì ‡ªìπÕ∏‘°“√ Ÿµ√∑’Ëæ∫„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ( Ÿµ√ ÒÛÒ) ·µàª∑√Ÿª-
‘∑∏‘ª°√≥å¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ß Ÿµ√π’ȉ«â ·≈–‡¡◊Õπ”¡“„™â „π Ÿµ√µâÕ߇ª≈’¬π®“°ª∞¡“«‘¿µµ‘‡ªìπ©—Ø∞’«¿µµ‘«“ Õ‘µ∂-‘
Ë Ë — ‘— à ⁄
ªÿ¡πªèÿ ° ß⁄¢⁄¬“πÌ µ“¡∫∑«à“ ªê⁄®“∑’πÌ]
ÚıÒ. ªê⁄®“∑’π¡°“‚√.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ªê⁄® »—æ∑凪ìπµâπ∑’Ë· ¥ßÕ‘µ∂’≈‘ß§å ªÿß≈‘ß§å ·≈–πªÿß °≈‘ß§å °—∫
«‘¿—µµ‘‡ªìπ Õ Õ—°…√ „π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘
Õπ⁄‚µ Õ.∑’ ¥ ß⁄¢¬“πÌ ¢Õß —ߢ¬“»—æ∑å∑. ªê⁄®“∑’πÌ Õ—π¡’ ªê⁄® ‡ªìπµâπ Õ‘µ∂ª¡πªè °-
Ëÿ ⁄ ⁄‘ÿ ÿ
ß⁄¢⁄¬“πÌ Õ—ππ—∫‡¢â“„πÕ‘µ∂’≈‘ß§å ªÿß≈‘ß§å ·≈–πªÿß °≈‘ß§å «‘¿µ⁄µ’πÌ Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬«‘¿—µµ‘
Õ°“‚√ ‡ªìπ Õ Õ—°…√ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªì𠂬 ÿ „π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘∑. œ
Õπ⁄µ“‡ª°⁄¢“¬Ì ©Ø˛ü’.

860. π“¡°—≥±å Õ≈‘ß§π“¡ 797
©—Ø∞’«‘¿—µµ‘π’È¡ÕßÀ“ Õπ⁄µ »—æ∑å[¡“ —¡æ—π∏å¥â«¬]
ªê⁄®“∑’πÌ ÕØ˛ü“√ π⁄µ“πÌ ß⁄¢¬“πÌ Õ‘µ∂ª¡πªè ‡° «µ⁄µ¡“π“π¡π⁄µ ⁄ «‘¿µ⁄µ Õ°“‚√
⁄ ⁄‘ÿ ÿ ‘⁄
‚Àµ‘ ‚¬ ÿ ª‡√ ÿ.
·ª≈ß √–∑’ ¥¢Õß —ߢ¬“¡’ ªê⁄® ‡ªìπµâπ ¡’ ÕØ˛ü“√ ‡ªìπ∑’ ¥∑’‡Ë ªìπ‰ª„πÕ‘µ∂’≈ߧå
Ëÿ Ëÿ ‘
ªÿß≈‘ß§å ·≈–πªÿß °≈‘ߧ尗∫«‘¿—µµ‘‡ªìπ Õ Õ—°…√„π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
Õ“‡ÕÕ“‡∑ “ª«“‚∑¬Ì.
«‘∏’π’ȇªìπ Ÿµ√Àâ“¡°“√·ª≈ß [‚¬ «‘¿—µµ‘] ‡ªìπ Õ“ ·≈– ‡Õ
[µ“¡ª°µ‘∑“¬ ªê⁄® °Á‡ªìπ Õ Õ¬Ÿ·≈â« °“√∑’∑“π„Àâ·ª≈ß Õ ‡ªìπ Õ π’°‡Á æ◊ÕªÑÕß°—π°“√·ª≈߇ªìπ
â à Ëà È Ë
Õ“ ·≈– ‡Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ æ⁄悬π’π¡“‡Õ π—Ëπ‡Õß
§”«à“ Õ“‡ÕÕ“‡∑ “ª«“‚∑¬Ì µ—¥∫∑‡ªìπ Õ“‡ÕÕ“‡∑ + Õª«“‚∑ + Õ¬Ì]
ªê⁄®°⁄¢π⁄∏“, ªê⁄® §µ‘‚¬, ªê⁄® Õ‘π⁄∑⁄√‘¬“π‘.
[ª∞¡“ ªÿß≈‘ߧå] ªê⁄®°⁄¢π⁄∏“ (¢—π∏å ı)
[ª∞¡“ Õ‘µ∂’≈‘ߧå] ªê⁄® §µ‘‚¬ (§µ‘ ı)
[ª∞¡“ πªÿß °≈‘ߧå] ªê⁄® Õ‘π⁄∑⁄√‘¬“π‘ (Õ‘π∑√’¬å ı)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªê⁄®
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªê⁄®
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
·ª≈ß Õ ∑⓬ ªê⁄® °—∫ ‚¬ «‘¿—µµ‘‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çªê⁄®“∑’π¡°“‚√é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªê⁄®
‡Õ«Ì ∑ÿµ‘¬“¬ê⁄®.
„π∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ °Áæ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’È
_______________

861. 798 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç ÿπÌÀ‘ Ÿéµ‘ «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ÿπÌÀ‘ ÿ („π‡æ√“– ÿ, πÌ ·≈– À‘ «‘¿—µµ‘) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÚıÚ. ªê⁄®“∑’π¡µ⁄µÌ.
√–∑⓬¢Õß —ߢ¬“¡’ ªê⁄® »—æ∑凪ìπµâπ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ Õ „π‡æ√“– ÿ, πÌ ·≈– À‘
«‘¿—µµ‘
Õπ⁄‚µ Õ.∑’Ë ÿ¥ ß⁄¢⁄¬“πÌ ¢Õß —ߢ¬“»—æ∑å∑. ªê⁄®“∑’πÌ Õ—π¡’ ªê⁄® ‡ªìπµâπ Õ“ª™⁄™‡µ
¬àÕ¡∂÷ß Õµ⁄µÌ ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ Õ ÿπÌÀ‘ ÿ „π‡æ√“– ÿ, πÌ ·≈– À‘ «‘¿—µµ‘∑. œ
ªê⁄®“∑’π¡Ø˛ü“√ π⁄µ“πÌ ß⁄¢⁄¬“π¡π⁄‚µ Õµ⁄µ¡“ª™⁄™‡µ ÿπÌÀ‘Õ‘®⁄‡®‡µ ÿ ª‡√ ÿ.
√–∑⓬¢Õß —ߢ¬“¡’ ªê⁄® ‡ªìπµâπ ¡’ ÕØ˛ü“√ ‡ªìπ∑’ ¥¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ Õ „π‡æ√“–
Ëÿ
«‘¿—µµ‘‡À≈à“π’ȧ◊Õ ÿ, πÌ ·≈– À‘ «‘¿—µµ‘ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
‡Õµ⁄µ∑’¶“ª«“‚∑¬Ì.
«‘∏’π’ȇªìπ Ÿµ√Àâ“¡°“√·ª≈ß Õ ‡ªìπ ‡Õ ·≈–°“√∑’¶–
[°“√·ª≈ß Õ ‡ªìπ Õ „π‡æ√“– ÿ, πÌ ·≈– À‘ «‘¿µµ‘π’È ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ÕÀâ“¡°“√·ª≈ß Õ ‡ªìπ ‡Õ „π
— Ë
‡æ√“– ÿ ·≈– À‘ «‘¿µµ‘¥«¬ Ÿµ√«à“ ÿÀ «°“‚√ ‡Õ ·≈–Àâ“¡°“√∑’¶– Õ ‡ªìπ Õ“ „π‡æ√“– πÌ «‘¿µµ‘¥«¬ Ÿµ√
— â ‘⁄ — â
«à“ ÿπÌÀ‘ ÿ ®]
ªê⁄®À‘ ªê⁄®¿‘, ªê⁄®π⁄πÌ, ªê⁄®À‘ ªê⁄®¿‘, ªê⁄®π⁄πÌ, ªê⁄® ÿ.
[µµ‘¬“] ªê⁄®À‘ ªê⁄®¿‘
[®µÿµ∂’] ªê⁄®π⁄πÌ
[ªí≠®¡’] ªê⁄®À‘ ªê⁄®¿‘
[©—Ø∞’] ªê⁄®π⁄πÌ
[ —µµ¡’] ªê⁄® ÿ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªê⁄®π⁄πÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªê⁄®

862. π“¡°—≥±å Õ≈‘ß§π“¡ 799
≈ß πÌ ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
„π‡æ√“– πÌ‹ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß √– Õ ∑⓬ ªê⁄® ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çªê⁄®“∑’π¡µ⁄µÌé
„π‡æ√“– πÌ‹ «‘¿—µµ‘ ≈ß π⁄ Õ“§¡¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‚π ® ∑⁄«“∑‘‚µ πÌ¡⁄À‘é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªê⁄®π⁄πÌ
ªê⁄® ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå
ª∞¡“ ªê⁄®
∑ÿµ‘¬“ ªê⁄®
µµ‘¬“ ªê⁄®À‘ ªê⁄®¿‘
®µÿµ∂’ ªê⁄®π⁄πÌ
ªí≠®¡’ ªê⁄®À‘ ªê⁄®¿‘
©—Ø∞’ ªê⁄®π⁄πÌ
—µµ¡’ ªê⁄® ÿ
‡Õ«Ì © µ⁄µÕØ˛üπ«∑ ∑⁄∑“.
»—æ∑å«à“ ©, µ⁄µ, ÕØ˛ü, π« ·≈– ∑ æ÷ß°√–®“¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È
_______________

863. 800 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç‡Õ°ê⁄® ∑ ®“鵑 Õµ⁄‡∂ ∑⁄«π⁄∑ ¡“‡ ç‡Õ‡°π Õ∏‘°“ ∑ “鵑 Õµ⁄‡∂ µª⁄ªÿ√‘‡ «“ °‡µ-
‡¡◊Õ∑«—π∑ ¡“ ∂Ÿ°°√–∑”·≈â«„π‡π◊Õ§«“¡«à“ ‡Õ°ê⁄® ∑ ® (Àπ÷ß·≈– ‘∫ = ÒÒ) À√◊Õ
Ë È Ë
«à“ µ—ªªÿ√‘ ¡“ ∂Ÿ°°√–∑”·≈â«„π‡π◊ÈÕ§«“¡«à“ ‡Õ‡°π Õ∏‘°“ ∑ (Ò ‡æ‘Ë¡Õ’° Ò) [æ√–°—®®“¬π–
®–°≈à“««‘∏’π’È]
[∑à“π· ¥ß —ߢ¬“»—æ∑勵—Èß·µà ‡Õ° (Àπ÷Ëß) ∂÷ß ∑ ( ‘∫) ‰«â·≈â« ∫—¥π’È ®–· ¥ß —ߢ¬“»—æ∑åµ—Èß·µà
‡Õ°“∑ ( ‘∫‡ÕÁ¥) ‡ªìπµâπ‰ª ®÷ß°≈à“«¢âÕ§«“¡π’È §”«à“ ‡Õ°“∑ ‡ªìπ»—æ∑å ¡“ ∑’ˇ™◊ËÕ¡ ‡Õ° »—æ∑å°—∫ ∑
»—æ∑å ‡¢â“¥â«¬°—π‚¥¬«‘∏’ ¡“ Ú Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ∑«—π∑ ¡“ ‡Õ°ê⁄® ∑ ® = ‡Õ°“∑ (Ò ·≈– Ò)
Ú. µ—ªªÿ√‘ ¡“ ‡Õ‡°π Õ∏‘°“ ∑ = ‡Õ°“∑ (Ò ‡æ‘Ë¡Õ’° Ò)
∫∑«à“ ‡Õ°Ì „™â‡ªìππªÿß °≈‘ߧå‡æ√“–»—æ∑å “¡—≠∑—«‰ª∑’ˉ¡à√–∫ÿ ß„¥ ‘ßÀπ÷ßπ‘¬¡„™â‡ªìππªÿß °≈‘ߧå
Ë ‘Ë Ë Ë
¥—ߢâÕ§«“¡«à“
“¡ê⁄ê«®πÌ À‘ πªèÿ °≈‘ß⁄‡§π π‘∑⁄∑‘Ø˛üÌ.ÒÚ˘
‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« §” “¡—≠∑—Ë«‰ª· ¥ß‰«â¥â«¬πªÿß °≈‘ߧå
Õ’°¡µ‘Àπ÷Ëß°≈à“««à“»—æ∑å “¡—≠∑—Ë«‰ªÕ“®„™â‡ªìπªÿß≈‘ߧåÀ√◊Õπªÿß °≈‘ߧå°Á‰¥â µ“¡§«“¡ª√“√∂π“
¢ÕߺŸâ°≈à“« ¥—ߢâÕ§«“¡„π§—¡¿’√åæ“≈“«µ“√«à“
“¡ê⁄‡ê¿‘¡‡µ ∑⁄‚∑ π‘∑⁄∑‘ ⁄ µ‘ ªÿ‡¡π «“
πªèÿ ‡°π «“ªïµ‘ ∑⁄∑ µ⁄∂«‘∑Ÿ «‘∑ÿÌ.ÒÛ
纟â√Ÿâ§—¡¿’√剫¬“°√≥å∑√“∫«à“ ‡¡◊ËÕª√“√∂π“Õ√√∂ “¡—≠∑—Ë«‰ª »—æ∑å¬àÕ¡· ¥ß
¥â«¬ªÿß≈‘ߧåÀ√◊Õπªÿß °≈‘ߧåé
·¡â§—¡¿’√åª∑ “∏π–°Á°≈à“««à“
πªèÿ ‡°π ≈‘ß⁄‡§π ∑⁄‚∑û∑“Àÿ ªÿ‡¡π «“
π‘∑⁄∑‘ ⁄ µ’µ‘ ꓵæ⁄æ- ¡«‘‡ ‡ ªπ‘®⁄©‘‡µ.ÒÛÒ
çÕπ÷ß ‡¡◊Õª√“√∂π“Õ√√∂ “¡—≠ æ÷ß∑√“∫«à“»—æ∑å¬Õ¡· ¥ß¥â«¬πªÿß °≈‘ߧåÀ√◊Õ
Ë Ë à
ªÿß≈‘ߧåé]

864. π“¡°—≥±å Õ≈‘ß§π“¡ 801
ç ß⁄¢⁄¬“‡π鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ß⁄¢⁄¬“‡π („π‡æ√“– —ߢ¬“»—æ∑å) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÚıÛ. ‡∑⁄«°Ø˛ü“π¡“°“‚√ «“.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ∑⁄«‘, ‡Õ° ·≈– ÕØ˛ü ‡ªìπ Õ“ Õ—°…√„π‡æ√“– —ߢ¬“»—æ∑嵓¡
Õÿ∑“À√≥å
Õπ⁄‚µ Õ.∑’Ë ÿ¥ ‡∑⁄«°Ø˛ü“πÌ ¢Õß ∑⁄«‘, ‡Õ° ·≈– ÕØ˛ü ∑. Õ“°“‚√ ‡ªìπ Õ“ Õ—°…√ ‚Àµ‘
¬àÕ¡‡ªìπ ß⁄¢⁄¬“‡π „π‡æ√“– —ߢ¬“»—æ∑å «“ µ“¡Õÿ∑“À√≥å œ
∑⁄«‘‡Õ°ÕØ˛üÕ‘®⁄‡®‡µ ¡π⁄‚µ Õ“°“‚√ ‚Àµ‘ «“ ß⁄¢⁄¬“‡π Õÿµ⁄µ√ª‡∑ ª‡√.
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß»—æ∑å‡À≈à“π’§Õ ∑⁄«,‘ ‡Õ° ·≈– ÕØ˛ü ‡ªìπ Õ“ Õ—°…√„π‡æ√“–∫∑
È◊
À≈—ß∑’ˇªìπ —ߢ¬“‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
[§”«à“ ß⁄¢⁄¬“‡π À¡“¬∂÷ß —ߢ¬“»—æ∑å∑’ˇªìππ‘¡‘µÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡‡ªìπ —ߢ¬“-
ª∏“π–¥—ßÕÿ∑“À√≥å«à“ ¿‘°⁄¢ŸπÌ µÌ (√âÕ¬·Ààß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬)]
««µ⁄∂‘µ«‘¿“ “¬Ì.
«“ »—æ∑åπ’ȇªìπ««—µ∂‘µ«‘¿“ “
[«“ »—æ∑å· ¥ß«‘∏’ Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. π‘®®«‘∏‘ §◊Õ ·ª≈ß √–∑⓬‡ªìπ Õ“ ·πàπÕπ„π‡æ√“– ∑ ‡™àπ ∑⁄«“∑ , ‡Õ°“∑ , ÕØ˛ü“√
Ú. Õπ‘®®«‘∏‘ §◊Õ ·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ∑⁄«‘ ‡ªìπ Õ“ ‰¥â∫â“ß „π‡æ√“– «’ µ‘ ·≈– π«ÿµ‘ ‡™àπ ∑⁄«“-
«’ µ‘ À√◊Õ ‡∑⁄««’ µ‘, ∑⁄«“π«ÿµ‘ À√◊Õ ‡∑⁄«π«ÿµ‘
Û. Õ —𵫑∏‘ §◊Õ ‰¡à·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ‡Õ° ·≈– ÕØ˛ü ‡ªìπ Õ“ „π‡æ√“– «’ µ‘ ·≈– π«ÿµ‘ ‡™àπ
‡Õ°«’ µ‘ ‡Õ°π«ÿµ‘, ÕØ˛ü«’ µ‘ ÕØ˛üπ«ÿµ‘]
‡Õ°“∑ , ∑⁄«“∑ , ÕØ˛ü“√ .
‡Õ°“∑ (ÒÒ)

865. 802 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
∑⁄«“∑ (ÒÚ)
ÕØ˛ü“√ (Ò¯)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‡Õ°“∑
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ‡Õ°∑
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
„π‡æ√“– —ߢ¬“»—æ∑å ·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ‡Õ° ‡ªìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡∑⁄«°Ø˛ü“π¡“°“‚√ «“é
„π‡æ√“– ‚¬ «‘¿µµ‘ ·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ‡Õ°“∑ °—∫ ‚¬ «‘¿µµ‘‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çªê⁄®“∑’π¡°“‚√é
— —
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‡Õ°“∑
ß⁄¢⁄¬“‡πµ‘ °‘¡µ⁄∂Ì.
∫∑«à“ ß⁄¢⁄¬“‡π („π‡æ√“– —ߢ¬“»—æ∑å) ¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√
‡Õ°∑π⁄‚µ, ∑⁄«‘∑π⁄‚µ, ÕØ˛üµ⁄∂¡⁄‚¿.
∫∑«à“ ß⁄¢⁄¬“‡π („π‡æ√“– —ߢ¬“»—æ∑å) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏«‘∏’¥—ß°≈à“«„π
Õÿ∑“À√≥å«à“
‡Õ°∑π⁄‚µ (ºŸâ¡’ß“‡¥’¬«)
∑⁄«‘∑π⁄‚µ (ºŸâ¡’ß“§Ÿà)
ÕØ˛üµ⁄∂¡⁄‚¿ (¡’ ¯ ‡ “)
[„πÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπ ∫∑À≈—߇ªìππ“¡»—æ∑å∏√√¡¥“ ¡‘ „™à —ߢ¬“»—æ∑å ®÷߉¡à·ª≈߇ªìπ Õ“ ¥â«¬
Ÿµ√π’È]
_______________

866. π“¡°—≥±å Õ≈‘ß§π“¡ 803
竓鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ «“ (‰¥â∫â“ß) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÚıÙ. ‡Õ°“∑‘‚µ ∑ √ ß⁄¢⁄¬“‡π.
·ª≈ß ∑ ¢Õß ∑ ∑⓬ ‡Õ° ‡ªìπµâπ‡ªìπ √ „π —ߢ¬“‰¥â∫â“ß
√ Õ. √ Õ“‡∑» ∑ ⁄ ·Ààß ∑ Õ—°…√ ∑ (∑ ⁄ ) ¢Õß ∑ »—æ∑å «µ⁄µ¡“π ⁄ Õ—π‡ªìπ
‰ªÕ¬Ÿà ß⁄¢⁄¬“‡π „π —ߢ¬“ ª√ ⁄ Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÕßÀ≈—ß ß⁄¢¬“‚µ ®“° —ߢ¬“»—æ∑å ‡Õ°“∑‘‚µ Õ—π¡’
È ⁄
‡Õ° ‡ªìπµâπ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ «“ ∫â“ß œ
[∫∑«à“ ∑ „π Ÿµ√π’¡“®“° ∑ ⁄ ‡¡◊Õ§«√°≈à“««à“ ‡Õ°“∑‘‚µ ∑ ⁄ √ ß⁄¢¬“‡π „Àâ≈∫©—Ø∞’«¿µµ‘
È Ë ⁄ ‘—
‡æ◊ËÕ¬àÕ§” ·¡â∫∑«à“ √ °Á¡“®“° ‚√ ≈∫ª∞¡“«‘¿—µµ‘‡æ◊ËÕ„À⧔ ≈– ≈«¬ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°“√‡æ‘Ë¡ª“∞‡ –«à“
∑ ⁄ (¢Õß ∑) ‡æ√“–‡ªìπÕ—°…√∑’ËÕ¬Ÿàµ‘¥°—∫π‘¡‘µ§◊Õ ‡Õ°“∑‘‚µ (∑⓬ ‡Õ° ‡ªìπµâπ)
Õ“∑‘ »—æ∑å „π§”«à“ ‡Õ°“∑‘‚µ À¡“¬‡Õ“ ∑⁄«‘ ·≈– µ‘ ‡∑à“π—Èπ ®÷ß¡’√Ÿª‡ªìπ ∑⁄«“√ ·≈– ‡µ√
«“ »—æ∑å¡’Õ√√∂«à“ «‘°—ªªπ– µ“¡¡µ‘¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å·≈–ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å ®÷ß¡’√Ÿª‰¡à
·πàπÕπ‡ªìπ ‡Õ°“∑ , ‡Õ°“√ œ≈œ à«π‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú Ÿµ√ ÒÛ)‹ °≈à“««à“¡’Õ√√∂
««—µ∂‘µ«‘¿“ “ ®”·π°‡ªìπ Û «‘∏’ §◊Õ
Ò. π‘®®«‘∏‘ §◊Õ√Ÿª«à“ ªπ⁄π√ , æ“√
Ú. Õπ‘®®«‘∏‘ §◊Õ√Ÿª«à“ ‡Õ°“√ ‡Õ°“∑ , æ“√ ∑⁄«“∑ , ªπ⁄π√ ªê⁄®∑ , µ⁄µ√ µ⁄µ∑ ,
ÕØ˛ü“√ ÕØ˛ü“∑
Û. Õ —𵫑∏‘ §◊Õ√Ÿª«à“ ®µÿ∑⁄∑
§”«à“ ß⁄¢⁄¬“‡π ∑’˵“¡¡“„π Ÿµ√«à“ ‡∑⁄«°Ø˛ü“π¡“°“‚√ «“ ·ª≈«à“ ç„π‡æ√“– —ߢ¬“»—æ∑åé ®—¥
‡ªìπ∫∑π‘¡‘µµ– ·µà „π Ÿµ√π’È·ª≈«à“ ç„π —ߢ¬“é ®—¥‡ªìπ∫∑«‘ ¬“∏“√–‡À¡◊Õπ§”«à“ §≥‡π „π Ÿµ√«à“ §≥‡π
∑ ⁄ ‡ªìπµâπ
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ°“°≈à“««à“§”«à“ ç„π —ߢ¬“é À¡“¬∂÷ß „π —ߢ¬“ª∏“π– °≈à“«§◊Õ ‡¡◊Õ„™âπ∫®”π«π
’ Ë —
∑’ˇ√’¬°«à“ —ߢ¬“ª∏“π– §◊Õ ¡’°“√π—∫‡ªìπª√–∏“𠇙àπ ∑ , ‡Õ°“∑ Õ¬à“ßπ’È “¡“√∂·ª≈߇ªìπ ‡Õ°“√
‰¥â ¢¬“¬§«“¡°Á§Õ ‡¡◊Õ„™âπ∫®”π«π„Àâ°√–®“¬§”π“¡‡ªìπ«‘¿µµ‘∑’Ë ˆ ‡™àπ ªÿ√ “πÌ ‡Õ°“√ (∫ÿ√… ÒÒ §π)
◊ Ë — — ‘ ÿ

867. 804 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‡™àππ’È „Àâ·ª≈ß ∑ ‡ªìπ √ ‰¥â ·µà∂â“„™â‡ªì𫑇 π–¢Õߧ”π“¡ ∑à“π∂◊Õ«à“‡ªìπ —ߢ‡¬¬¬– §◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°π—∫
´÷Ë߇√’¬°«à“ —ߢ‡¬¬¬ª∏“π– §◊Õ ¡’ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°π—∫‡ªìπª√–∏“𠇙àπ ‡Õ°“∑ ªÿ√‘ “ (∫ÿ√ÿ… ÒÒ §π) ‡™àππ’È¡‘„™à
ß⁄¢⁄¬“‡π („π —ߢ¬“) ®–·ª≈ß ∑ ‡ªìπ √ ‰¡à‰¥â ¥—ߢâÕ§«“¡°≈à“««à“
ß⁄¢⁄¬“‡πµ‘ °‘¡µ⁄∂Ì. ‡Õ°“∑ °“¡¿Ÿ¡‘‚¬. ‡Õµ⁄∂ ªπ ß⁄¢⁄‡¬¬⁄¬¿Ÿ¡‘Õ“∑‘Õÿµ⁄µ√ª∑ ⁄ π⁄π‘Ø˛ü“‡π
ß⁄¢⁄‡¬¬⁄‡¬ π «µ⁄µ‡µ.ÒÛÚ
∂“¡«à“ ∫∑«à“ ß⁄¢⁄¬“‡π ¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ µÕ∫«à“ ∫∑«à“ ß⁄¢⁄¬“‡π ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕÀâ“¡«‘∏’
¥—ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å«à“ ‡Õ°“∑ °“¡¿Ÿ¡‘‚¬ Õπ÷Ëß §”«à“ ‡Õ°“∑ „πæ“°¬åπ’ȬàÕ¡‰¡à‡ªìπ‰ª„π —ߢ‡¬¬¬–Õ—π
‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß∫∑À≈—ß¡’ ¿Ÿ¡‘ »—æ∑凪ìπµâπ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°π—∫
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ¡µ‘¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ°“π’È ‰¡à‡ªìπ∑’¬Õ¡√—∫¢Õßπ—°ª√“™≠å∑«‰ª ‡æ√“–»—æ∑å«“ ‡Õ°“-
’ Ë —Ë à
√ ‰¡à¡’√Ÿª∑’ˇªìπ —ߢ¬“ª∏“π–«à“ ªÿ√‘ “π‡Õ°“√ (¥Ÿ Ÿµ√ ÚÚ˜)]
Ì
‡Õ°“∑‘‚µ ß⁄¢⁄¬“‚µ ª√ ⁄ ∑ ⁄ Õ“∑‘ ⁄ ∑ ⁄ √°“‚√ ‚Àµ‘ «“ ß⁄¢⁄¬“‡π.
·ª≈ß ∑ ∑’ËÕ¬Ÿàµâπ ∑ ∑⓬ —ߢ¬“»—æ∑å¡’ ‡Õ° ‡ªìπµâ𠇪ìπ √ Õ—°…√„π —ߢ¬“
µ“¡Õÿ∑“À√≥å
‡ Ì ¡Ì.
√Ÿª∑’ˇÀ≈◊Õ°Á‡À¡◊Õπ°—π
‡Õ°“√ , ‡Õ°“∑ .
‡™àπ ‡Õ°“√ ‡Õ°“∑ (ÒÒ)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‡Õ°“√
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ‡Õ°∑
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
„π‡æ√“– —ߢ¬“»—æ∑å ·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ‡Õ° ‡ªìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡∑⁄«°Ø˛ü“π¡“°“‚√ «“é
·ª≈ß ∑ ‡ªìπ √ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡Õ°“∑‘‚µ ∑ √ ß⁄¢⁄¬“‡πé
„π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ‡Õ°“√ °—∫ ‚¬ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çªê⁄®“∑’π¡°“‚√é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‡Õ°“√

868. π“¡°—≥±å Õ≈‘ß§π“¡ 805
‡∑⁄« ® ∑ ®, ∑⁄«’À‘ «“ Õ∏‘°“ ∑ “µ‘ ç∑⁄«‘∑ é Õ‘µ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥å«“ ∑⁄«∑ π’È ´÷ß„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ Õß°—∫ ‘∫ À√◊Õ«à“ ‘∫‡æ‘¡Õ’° Õß
à ‘ Ë Ë
[æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
竓鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ «“ (‰¥â∫â“ß) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Úıı. «’ µ‘∑‡ ÿ æ“ ∑⁄«‘ ⁄ µÿ.
·ª≈ß ∑⁄«‘ ‡ªìπ æ“ „π‡æ√“– «’ µ‘, ∑ ·≈– —ߢ¬“Õ◊ËπÊ ‰¥â∫â“ß
æ“ Õ. æ“ Õ“‡∑» ∑⁄« ¢Õß ∑⁄«‘ »—æ∑å ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ «’ µ‘∑‡ ÿ µÿ „π‡æ√“– «’ µ‘ ·≈–
‘⁄
∑ ∑. ¥â«¬ «“ ∫â“ß œ
«’ µ‘∑ Õ‘®⁄‡®‡µ ÿ ª‡√ ÿ ∑⁄«‘ ∑⁄∑ ⁄ æ“ ‚Àµ‘ «“.
·ª≈ß ∑⁄«‘ »—æ∑凪ìπ æ“ „π‡æ√“– —ߢ¬“‡À≈à“π’ȧ◊Õ «’ µ‘ ·≈– ∑ ∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
‰¥â∫â“ß
µÿ ∑⁄‡∑π µ÷ “¬¡⁄ªî.
[·ª≈ß ∑⁄«‘ ‡ªìπ æ“] ·¡â „π‡æ√“– µ÷ ¥â«¬ µÿ »—æ∑å
[µÿ »—æ∑å „π Ÿµ√π’∑”Àπâ“∑’Õ«ÿµµ ¡ÿ®®¬–‡À¡◊Õπ ® »—æ∑å §◊Õ √«∫√«¡°“√·ª≈ß ∑⁄«‘ ‡ªìπ æ“ „π
È Ë
‡æ√“– µ÷ »—æ∑å]
√°“‚√ Õ“µ⁄µê⁄®.
[°“√·ª≈ß ∑] ‡ªìπ √ ·≈–[°“√·ª≈ß Õ‘ ∑’Ë ∑⁄«‘] ‡ªìπ Õ“ ¬àÕ¡¡’
[°“√·ª≈ß ∑ ‡ªìπ √ ¡’ „π√Ÿª«à“ æ“√ ´÷ß·ª≈ß ∑⁄«‘ ‡ªìπ æ“ ¥â«¬ Ÿµ√π’È ‡¡◊Õ‰¡à·ª≈߇ªìπ æ“ °Á
Ë Ë
„Àâ·ª≈ß Õ‘ ¢Õß ∑⁄«‘ ‡ªìπ Õ“ ¡’√Ÿª«à“ ∑⁄«“∑ ‡æ√“– «“ »—æ∑å· ¥ßÕ√√∂«‘°—ªªπ–®÷ß¡’‰¥â Õß√Ÿª]
æ“√ , ∑⁄«“∑ .
‡™àπ

869. 806 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
æ“√ (ÒÚ)
∑⁄«“∑ (ÒÚ)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å æ“√
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ∑⁄«‘∑
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
„π‡æ√“– ∑ »—æ∑å ·ª≈ß ∑⁄«‘ ‡ªìπ æ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç«’ µ‘∑‡ ÿ æ“ ∑⁄«‘ ⁄ µÿé
·ª≈ß ∑ ¢Õß ∑ ∑⓬ ∑⁄«‘ ‡ªìπ √ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡Õ°“∑‘‚µ ∑ √ ß⁄¢⁄¬“‡πé
„π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß ‚¬ °—∫ √–∑⓬¢Õß æ“√ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çªê⁄®“∑’π¡°“‚√é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ æ“√
[»—æ∑å«à“ æ“°ÿ≈ ´÷Ë߇ªìπ™◊ËÕ¢Õßæ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß °Áª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑åÕ¬à“߇¥’¬«°—ππ’È ‚¥¬¡“®“°
∑⁄«‘ »—æ∑å + °ÿ≈ »—æ∑å §”«à“ æ“°ÿ≈ π’·ª≈«à“ 纟‡â °‘¥„π Õßµ√–°Ÿ≈é §◊Õ µÕπ·√°‡°‘¥„π∑âÕß¡“√¥“ ¿“¬À≈—ß
È
∂Ÿ°ª≈“°≈◊π‡¢â“‰ª ¡’§πºà“∑âÕߪ≈“ ®÷ß¡’™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ¡“·≈⫉¥â√—∫°“√‡≈’ȬߥŸ®“°Õ’°µ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß ®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ
ºŸâ‡°‘¥„π Õßµ√–°Ÿ≈]
µ‚¬ ® ∑ ®, µ’À‘ «“ Õ∏‘°“ ∑ “µ‘ ‡µ√ .
“¡°—∫ ‘∫ À√◊Õ«à“ ‘∫‡æ‘Ë¡Õ’° “¡ ™◊ËÕ«à“ ‡µ√ – ( ‘∫ “¡)
‡Õµ⁄∂ 燵 ÿ «ÿ∑⁄∏’鵑Փ∑‘π“ µ‘ ∑⁄∑ ⁄ ‡µÕ“‡∑‚ Õ“π«ÿµ‘¬“.
„πÕÿ∑“À√≥åπ’È °“√·ª≈ß µ‘ »—æ∑凪ì𠇵 ¬àÕ¡¡’ „π‡æ√“– —ߢ¬“»—æ∑å∂ß π«ÿµ‘ ¥â«¬
÷
Ÿµ√«à“ ‡µ ÿ «ÿ∑⁄∏‘ ‡ªìπµâπ
[∑à“π„Àâ·ª≈ß µ‘ »—æ∑凪ì𠇵 „π‡æ√“– —ߢ¬“»—æ∑å§Õ ∑ , «’ µ‘, µ÷ µ‘, ®µ⁄µ“≈’ , ªê⁄ê“ , Ø˛ü,‘
◊
µ⁄µµ‘, Õ ’µ‘ ·≈– π«ÿµ‘ ¡’√ª‡ªì𠇵√ , ‡µ«’ µ‘, ‡µµ⁄µ µ‘, ‡µ®µ⁄µ“≈’ , ‡µªê⁄ê“ , ‡µ Ø˛ü,‘ ‡µ µ⁄µµ‘, µ⁄¬“ ’µ‘
Ÿ ÷
·≈– ‡µπ«ÿµ‘]
_______________

870. π“¡°—≥±å Õ≈‘ß§π“¡ 807
®µ⁄µ“‚√ ® ∑ ®, ®µŸÀ‘ «“ Õ∏‘°“ ∑ “µ‘ 箵ÿ∑⁄∑ é Õ‘®⁄®µ⁄√
„πÕÿ∑“À√≥å«à“ ®µÿ∑⁄∑ π’È ´÷Ëß„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ’Ë°—∫ ‘∫ À√◊Õ«à“ ‘∫‡æ‘Ë¡Õ’°
’Ë [§◊Õ ÒÙ]
ç§≥‡π, ∑ ⁄ “鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ §≥‡π („π —ߢ¬“) ·≈–∫∑«à“ ∑ ⁄ (·Ààß ∑ ) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’]È
Úıˆ. ®µŸªª∑ ⁄ ‚≈‚ª µÿµ⁄µ√ª∑“∑‘® ⁄ ®ÿ‚®ªî π«“.
µÿ ¢Õß ®µÿ ´÷߇ªìπÕÿªª∑–¢Õß ∑ »—æ∑åÕπ‡ªìπ‰ª„π —ߢ¬“ ¬àÕ¡∂Ÿ°≈∫ ·≈–·ª≈ß ®
Ë —
´÷ËßÕ¬Ÿàµâπ∫∑À≈—߇ªìπ ®ÿ À√◊Õ ‚® „π∫“ß·Ààß
µÿ Õ. µÿ »—æ∑å ®µŸªª∑ ⁄ ¢ÕßÕÿªª∑–§◊Õ ®µÿ ‚≈‚ª ‡ªìπ»—æ∑å∂Ÿ°≈∫ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
®ÿ‚®ªî ·¡â Õ. ®ÿ ·≈– ‚® Õ“‡∑»∑. Õÿµ⁄µ√ª∑“∑‘® ⁄ ¢Õß ® Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß∫∑À≈—ß ‚Àπ⁄µ‘
¬àÕ¡¡’ π«“ „π∫“ß·Ààß œ
[§”«à“ µÿµ⁄µ√ª∑“∑‘® ⁄ µ—¥∫∑‡ªìπ µÿ + Õÿµ⁄µ√ª∑ + Õ“∑‘® ⁄ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õÿµ⁄µ√ª∑ ⁄
Õ“∑‘ Õÿµ⁄µ√ª∑“∑‘, Õÿµ⁄µ√ª∑“∑‘ ® ‚ ‚® ‡®µ‘ Õÿµ⁄µ√ª∑“∑‘‚® (Õÿµµ√ª∑“∑‘®– §◊Õ ® Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß
∫∑À≈—ß)]
§≥‡π ∑ ⁄ “∑‘¡⁄À‘ ü‘µ ⁄ ®µÿÕ‘®⁄‡®µ ⁄ Õÿªª∑ ⁄ µÿ ∑⁄‚∑ ‚≈‚ª ‚Àµ‘,
µÿ »—æ∑å¢ÕßÕÿªª∑–«à“ ®µÿ Õ—πµ—ÈßÕ¬Ÿàµâπ ∑ Õ—π‡ªìπ‰ª„π —ߢ¬“π’È ¬àÕ¡∂Ÿ°≈∫
[§”«à“ ‚≈ª ‡ªìπ°√√¡ “∏π– ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ≈ÿª⁄ª‡µµ‘ ‚≈‚ª À√◊Õ ‚≈ªπ’ ‚¬µ‘ ‚≈‚ª (‚≈ª– §◊Õ
»—æ∑å∂Ÿ°≈∫) ¥—ߧ—¡¿’√åÆ’°“Õ∏‘∫“¬«à“ ‚≈ªπ’ ‚¬ (æ÷ß∂Ÿ°≈∫)
§”«à“ ®ÿ‚® ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ®ÿ ® ‚® ® ®ÿ‚® (®ÿ‚® §◊Õ ®ÿ ·≈– ‚®) ≈∫ ‚¬ «‘¿µµ‘¥«¬ Ÿµ√ æ⁄æ“ -
Ÿ à — â
¡“«ÿ‚ ‡ªìπµâπ]
Õÿµ⁄µ√ª∑“∑‘¡⁄À‘ ü‘µ ⁄ ®µŸªª∑ ⁄ ®°“√ ⁄ ®ÿ‚®Õ“‡∑ “ ‚Àπ⁄µ‘ π«“.
·ª≈ß ® Õ—°…√¢Õß ®µÿ ´÷Ë߇ªìπÕÿªª∑–Õ—πÕ¬Ÿàµâπ¢Õß∫∑À≈—ß ‡ªìπ ®ÿ À√◊Õ ‚® ‰¥â∫â“ß

871. 808 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
®ÿ∑⁄∑ , ‚®∑⁄∑ , ®µÿ∑⁄∑ .
‡™àπ
®ÿ∑⁄∑ (ÒÙ)
‚®∑⁄∑ (ÒÙ)
®µÿ∑⁄∑ (ÒÙ)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ®ÿ∑⁄∑
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ®µÿ∑
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
≈∫ µÿ ¢Õß ®µÿ ·≈–·ª≈ß ® ‡ªì𠇪ìπ ®ÿ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 箵Ÿªª∑ ⁄ ‚≈‚ª µÿµµ√ª∑“∑‘® ⁄ ®ÿ‚®ªî
⁄
π«“é
´âÕπ ∑⁄ ‡ªìπ ∑⁄∑ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡πé
„π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß Õ ∑⓬ ®ÿ∑⁄∑ °—∫ ‚¬ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çªê⁄®“∑’π¡°“‚√é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ®ÿ∑⁄∑
Õªî§⁄§À‡≥π Õπÿªª∑ ⁄ “ªî §≥‡π ª∑“∑‘®°“√ ⁄ ‚≈‚ª, ®ÿ‚® ‚Àπ⁄µ‘ π«“.
„Àâ≈∫ ® Õ—°…√´÷ßÕ¬Ÿµπ∫∑Õ—π‡ªìπ‰ª„π —ߢ¬“ ·¡â¡‘„™àÕªª∑– ·≈–„Àâ·ª≈ß [® π—π]
Ë àâ ÿ È
‡ªìπ ®ÿ À√◊Õ ‚® ¥â«¬ Õªî »—æ∑剥â∫â“ß
¬∂“ µ“≈’ Ì, ®ÿµ⁄µ“≈’ Ì, ‚®µ⁄µ“≈’ Ì, ®µ⁄µ“≈’ Ì.
‡™àπ
µ“≈’ Ì (Ù)
®ÿµ⁄µ“≈’ Ì (Ù)
‚®µ⁄µ“≈’ Ì (Ù)
®µ⁄µ“≈’ Ì (Ù)
[§”«à“ µ“≈’ Ì ¡“®“° ®µ⁄µ“≈’ Ì ≈∫ ® ¥â«¬ Õªî »—æ∑å „π Ÿµ√π’È ‡¡◊Õ≈∫ ® ‰ª·≈⫠欗≠™π– µ⁄ ∑’Ë
Ë
Õ“»—¬ √– Õ „π ® ®–Õ—πµ√∏“π‰ª‡Õß ‰¡àµÕß„™â µ√≈∫·µàÕ¬à“ß„¥ «‘∏π‡’È √’¬°«à“ √ÿ°¢ °ÿ≥π—¬ §◊Õ «‘∏π°‡°“–
â Ÿ ’ ’
µâπ‰¡â À¡“¬§«“¡«à“ ¢≥–∑’π°‡°“–µâπ‰¡âÕ¬Ÿà ‡¡◊Õµâπ‰¡â∂°µ—¥π°®–∫‘πÀ𒉪‡Õß «‘∏π‡’È ªìπ≈—°…≥–∑’º≈À“¬‰ª
Ë Ë Ÿ ’ Ë

872. π“¡°—≥±å Õ≈‘ß§π“¡ 809
„π‡¡◊ËÕ‡Àµÿ “∫ Ÿ≠‰ª ‡À¡◊Õπ°“√ª°µ‘ √–Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß„π‡¡◊ËÕ≈∫«‘¿—µµ‘π“¡‰ª·≈â« (¥Ÿ Ÿµ√ ÛÛÛ)
»—æ∑å‡À≈à“π’¡“®“° ∑ ∑’¡“®“° ∑ Ù »—æ∑å ·≈â«∑”‡ªìπ‡Õ°‡ „Àâ‡À≈◊Õ»—æ∑凥’¬« À≈—ß®“°π—π
È Ë È
®÷ß·ª≈ß ∑ ‡ªìπ ®µ⁄µ“√ ·≈–·ª≈ß ‚¬ ‡ªìπ Õ’ Ì ∑à“π∂◊Õ«à“‡ªìπ»—æ∑å∑’Ë ”‡√Á®¡“¥â«¬«‘∏’°“√¢Õßµ—∑∏‘µ (¥Ÿ
Ÿµ√ ÙÒÛ)]
ªê⁄® ® ∑ ®, ªê⁄®À‘ «“ Õ∏‘°“ ∑ “µ‘ Õµ⁄‡∂ ªê⁄®∑ .
ªê⁄®∑ „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ Àâ“°—∫ ‘∫ À√◊Õ«à“ ‘∫‡æ‘Ë¡Õ’°Àâ“ [§◊Õ Òı]
燵 ÿ «ÿ∑⁄∏’鵑Փ∑‘π“ ªê⁄® ∑⁄∑ ⁄ ∑ «’ µ’ ÿ °⁄«®‘ ªπ⁄πª≥⁄≥Õ“‡∑ “.
„Àâ·ª≈ß ªê⁄® »—æ∑凪ìπ ªπ⁄π À√◊Õ ª≥⁄≥ „π‡æ√“– ∑ ·≈– «’ µ‘ „π∫“ß·Ààߥ⫬
Ÿµ√«à“ ‡µ ÿ «ÿ∑⁄∏‘ ‡ªìπµâπ
ªπ⁄π√
‡™àπ
ªπ⁄π√ (Òı)
[©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“æ∫Õÿ∑“À√≥å Õß√Ÿª«à“ ªπ⁄π√ , ª≥⁄≥√ „π∑’Ëπ’È „™âµ“¡©∫—∫ ‘ßÀ≈·≈–
欓¢¬“¢Õß ‘ßÀ≈ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à ( Ÿµ√ Úıˆ) °≈à“««à“„Àâ·ª≈߇ªìπ ªπ⁄π ·≈– ª≥⁄≥ µ“¡≈”¥—∫
π‘¡‘µµ– °≈à“«§◊Õ ·ª≈߇ªìπ ªπ⁄π „π‡æ√“– ∑ ·≈–·ª≈߇ªìπ ª≥⁄≥ „π‡æ√“– «’ µ‘ µ“¡π—¬π’È¡’√Ÿª‡ªìπ
ªπ⁄π√ ·≈–ª≥⁄≥«’ µ‘ ¡µ‘π’È Õ¥§≈âÕß°—∫‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å (ª√‘®‡©∑∑’Ë Û Ÿµ√ ˘˘) ∑’Ë°≈à“««à“ «’ µ‘∑
‡ ÿ ªê⁄® ⁄ ª≥⁄≥ªπ⁄π“ (·ª≈ß ªê⁄® ‡ªìπ ª≥⁄≥ ·≈– ªπ⁄π „π‡æ√“– «’ µ‘ ·≈– ∑ )
Õπ÷ß „π¿“…“∫“≈’Õ“®·ª≈ß ê⁄ê ‡ªìπ ≥⁄≥ ‰¥â∫“ß ‡™àπ ªê⁄êµ⁄µ‘ = ª≥⁄≥µ⁄µ‘ ∫“ß·Ààß·ª≈ß ê⁄
Ë â
‡ªìπ ≥⁄ ‰¥â ‡™àπ
-Õ“≥“ ¡“®“° Õ“ê“ (Õ“ ∫∑Àπâ“ + ê“ ∏“µÿ (Õ«‚æ∏‡π = √Ÿâ) + Õ ªí®®—¬)
-Õ“≥µ⁄µ‘ ¡“®“° Õ“êµ⁄µ‘ (Õ“ ∫∑Àπâ“ + ê“ ∏“µÿ + µ‘ ªí®®—¬)
-Õ“≥µ⁄µ ¡“®“° Õ“êµ⁄µ (Õ“ ∫∑Àπâ“ + ê“ ∏“µÿ + µ ªí®®—¬)
-Õ“≥“‡ªµ‘ ¡“®“° Փ꓇ªµ‘ (Õ“ ∫∑Àπâ“ + ê“ ∏“µÿ + ≥“‡ª ªí®®—¬ + µ‘ «‘¿—µµ‘)
æ÷߇∑’¬∫‡§’¬ß∫“≈’·≈– —π °ƒµ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

873. 810 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
∫“≈’ —π °ƒµ
Õ“≥“ Õ“™⁄ê“
Õ“≥µ⁄µ‘ Õ“™⁄êª⁄µ‘
Õ“≥µ⁄µ Õ“™⁄ª⁄µ
Õ“≥“‡ªµ‘ Õ“™⁄꓇ªµ‘]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ª≥⁄≥√
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªê⁄®∑
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
„π‡æ√“– ∑ »—æ∑å ·ª≈ß ªê⁄® ‡ªìπ ª≥⁄≥ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 燵 ÿ «ÿ∑⁄∏‘é ‡ªìπµâπ
·ª≈ß ∑ ∑⓬ ªê⁄® ‡ªìπ √ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕØ˛ü“∑‘‚µ ®é
„π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß √–∑⓬ ª≥⁄≥√ °—∫ ‚¬ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çªê⁄®“∑’π¡°“‚√é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ª≥⁄≥√
_______________

874. π“¡°—≥±å Õ≈‘ß§π“¡ 811
© ® ∑ ®, ©À‘ «“ Õ∏‘°“ ∑ “µ‘ Õµ⁄‡∂ ç©∑ é Õ‘µ’∏-
„πÕÿ∑“À√≥å«“ ©∑ π’È ´÷ß„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ À°°—∫ ‘∫ À√◊Õ«à“ ‘∫‡æ‘¡Õ’°À° [§◊Õ
à Ë Ë
Òˆ]
ç© ⁄ “鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ © ⁄ (·Ààß ©) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Úı˜. ∑‡ ‚ π‘®⁄®ê⁄®.
·ª≈ß © ‡ªìπ ‚ „π‡æ√“– ∑ Õ¬à“ß·πàπÕπ
‚ Õ. ‚ Õ“‡∑» © ⁄ ¢Õß © »—æ∑å ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ π‘®®Ì ·πàπÕπ ∑‡ „π‡æ√“– ∑
⁄
»—æ∑å œ
[® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’ËÕπÿ°—±≤π– §◊Õ¥÷ß © ⁄ ¡“‰«â „π Ÿµ√π’È]
©Õ‘®⁄‡®µ ⁄ ß⁄¢⁄¬“ ∑⁄∑ ⁄ π‘®⁄®Ì ‚ ‚Àµ‘ ∑‡ ª‡√.
·ª≈ß —ߢ¬“»—æ∑å«à“ © π’ȇªìπ ‚ „π‡æ√“– ∑ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßÕ¬à“ß·πàπÕπ
_______________

875. 812 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç ß⁄¢⁄¬“πÌ, «“鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ß⁄¢⁄¬“πÌ (¢Õß —ߢ¬“»—æ∑å) ·≈–∫∑«à“ «“ (µ“¡Õÿ∑“À√≥å) ¬àÕ¡µ“¡¡“
[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Úı¯. ≈ ∑√“πÌ.
·ª≈ß ∑ ·≈– √ ¢Õß —ߢ¬“»—æ∑凪ìπ ≈ µ“¡Õÿ∑“À√≥å
≈ Õ. ≈ Õ“‡∑» ∑√“πÌ ·Ààß ∑ ·≈– √ ∑. ß⁄¢⁄¬“πÌ ¢Õß —ߢ¬“»—æ∑å∑. ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’
«“ µ“¡Õÿ∑“À√≥å œ
ß⁄¢⁄¬“πÌ ∑°“√√°“√“πÌ ≈°“√“‡∑‚ ‚Àµ‘ «“.
·ª≈ß ∑ Õ—°…√·≈– √ Õ—°…√¢Õß —ߢ¬“‡ªìπ ≈ Õ—°…√µ“¡Õÿ∑“À√≥å
≈Ã“π¡«‘‡ ‚ .
§«“¡‰¡à·µ°µà“ߢÕß ≈ À√◊Õ Ã ¬àÕ¡¡’
[≈ ·≈– à „™â·∑π°—π‰¥â‡À¡◊Õπ§”«à“ °“≈ª°⁄¢, °“ê°⁄¢ ‰¡àµÕß·ª≈ß ≈ ‡ªìπ à ¥â«¬ Ÿµ√‡©æ“–]
â
««µ⁄∂‘µ«‘¿“ µ⁄‚∂¬Ì «“ ∑⁄‚∑.
«“ »—æ∑åπ’È¡’Õ√√∂«à“ ««—µ∂‘µ«‘¿“ “
‡µπ ç‚ Ã é Õ‘µ‘ π‘®⁄®Ì.
‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ [°“√·ª≈ß ∑ ‡ªìπ ≈] „πÕÿ∑“À√≥å«à“ ‚ à ¬àÕ¡¡’Õ¬à“ß·πàπÕπ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‚ Ã
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ©∑
‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
„π‡æ√“– ∑ ·ª≈ß © ‡ªìπ ‚ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç∑‡ ‚ π‘®⁄®ê⁄®é
·ª≈ß ∑ ‡ªìπ ≈ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈ ∑√“πÌé
·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ‚ à °—∫ ‚¬ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çªê⁄®“∑’π¡°“‚√é

876. π“¡°—≥±å Õ≈‘ß§π“¡ 813
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‚ Ã
燵à ‡µ√ ®µ⁄µ“≈’ Ì ®µ⁄µ“√’ é¡‘µ‘ «‘¿“ “.
„πÕÿ∑“À√≥å«à“ 燵à ‡µ√ (ÒÛ), ®µ⁄µ“≈’ Ì ®µ⁄µ“√’ Ì (Ù) ¬àÕ¡¡’‰¥â∫â“ß
∑ ªπ⁄π√ “∑’ ÿ π ® ‚Àµ‘.
„πÕÿ∑“À√≥凪ìπµâπ«à“ ∑ ªπ⁄π√ [°“√·ª≈ߥ—ß°≈à“«]¬àÕ¡‰¡à¡’π—Ëπ‡∑’¬«
[«“ »—æ∑å· ¥ß«‘∏’∂÷ß Û Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. π‘®®«‘∏‘ ¡’√Ÿª«à“ ‚ Ã
Ú. Õπ‘®®«‘∏‘ ¡’√Ÿª«à“ ‡µÃ ‡µ√ , ®µ⁄µ“≈’ Ì ®µ⁄µ“√’ Ì
Û. Õ —𵫑∏‘ ¡’√Ÿª«à“ ∑ , ªπ⁄π√ ‡ªìπµâπ]
µ⁄µ ® ∑ ®, µ⁄µÀ‘ «“ Õ∏‘°“ ∑ “µ‘ Õµ⁄‡∂ µ⁄µ√ , µ⁄µ∑ .
µ⁄µ√ À√◊Õ µ⁄µ∑ „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ‡®Á¥°—∫ ‘∫ À√◊Õ«à“ ‘∫‡æ‘¡Õ’°‡®Á¥
Ë
[§◊Õ Ò˜]
_______________

877. 814 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ÕØ˛ü ® ∑ ®, ÕØ˛üÀ‘ «“ Õ∏‘°“ ∑ “µ‘ Õµ⁄‡∂ çÕØ˛ü∑ é Õ‘µ’∏ Õ“µ⁄‡µ °‡µ-
„πÕÿ∑“À√≥å«à“ ÕØ˛ü∑ π’È ´÷Ëß„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ‘∫°—∫·ª¥ À√◊Õ«à“ ‘∫‡æ‘Ë¡Õ’°
·ª¥ [§◊Õ Ò¯] ‡¡◊ËÕ§«“¡‡ªìπ Õ“ ∂Ÿ°°√–∑”·≈â« [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
ç«“, ∑ , √, ß⁄¢⁄¬“‡π鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ «“ (‰¥â∫“ß), ∫∑«à“ ∑ (¢Õß ∑ ), ∫∑«à“ √ (‡ªìπ √) ·≈–∫∑«à“ ß⁄¢¬“‡π
â ⁄
(„π —ߢ¬“) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Úı˘. ÕØ˛ü“∑‘‚µ ®.
·ª≈ß ∑ ¢Õß ∑ ∑⓬ ÕØ˛ü ‡ªìπµâπ‡ªìπ √ „π —ߢ¬“‰¥â∫â“ß
√ Õ. √ Õ“‡∑» ∑ ⁄ ·Ààß ∑ ∑ ⁄ ¢Õß ∑ »—æ∑å «µ⁄µ¡“π ⁄ Õ—π‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà ß⁄¢¬“‡π
⁄
„π —ߢ¬“ ª√ ⁄ Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÕßÀ≈—ß ß⁄¢¬“ ∑⁄∑‚µ ®“° —ߢ¬“»—æ∑å ÕØ˛ü“∑‘‚µ Õ—π¡’ ÕØ˛ü ‡ªìπµâπ
È ⁄
‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ «“ ∫â“ß œ
[® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’ËÕπÿ°—±≤π– §◊Õ ¥÷ß∫∑«à“ ∑ ·≈– √ ¡“‰«â „π Ÿµ√π’È]
ÕØ˛ü“∑‘‚µ ∑ ∑⁄∑ ⁄ ∑°“√ ⁄ √°“‚√ ‚Àµ‘ «“ ß⁄¢⁄¬“‡π.
·ª≈ß ∑ Õ—°…√¢Õß ∑ »—æ∑å∑⓬ ÕØ˛ü ‡ªìπµâπ‡ªìπ √ Õ—°…√„π —ߢ¬“‰¥â∫â“ß
ÕØ˛ü“√ , ÕØ˛ü“∑ .
‡™àπ
ÕØ˛ü“√ (Ò¯)
ÕØ˛ü“∑ (Ò¯)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ÕØ˛ü“√
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ÕØ˛ü∑
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
·ª≈ß Õ ¢Õß ÕØ˛ü ‡ªìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡∑⁄«°Ø˛ü“π¡“°“‚√ «“é

878. π“¡°—≥±å Õ≈‘ß§π“¡ 815
·ª≈ß ∑ ∑⓬ ÕØ˛ü ‡ªìπ √ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕØ˛ü“∑‘‚µ ®é
„π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß √–∑⓬ ÕØ˛ü“√ °—∫ ‚¬ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çªê⁄®“∑’π¡°“‚√é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ÕØ˛ü“√
ÕØ˛ü“∑‘‚µµ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ ÕØ˛ü“∑‘‚µ (∑⓬ ÕØ˛ü ‡ªìπµâπ)
®µÿ∑⁄∑ .
∫∑«à“ ÕØ˛ü“∑‘‚µ (∑⓬ ÕØ˛ü ‡ªìπµâπ) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ժؑ‡ ∏«‘∏¥ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥å
Ë ’—
«à“ ®µÿ∑⁄∑
[Õ“∑‘ »—æ∑åÀ¡“¬‡Õ“ —ߢ¬“∑’Ë¡’®”π«πµË”≈ß¡“ §◊Õ ªê⁄® ·≈– µ⁄µ ‡æ√“– —ߢ¬“§◊Õ ‡Õ° ∑⁄«‘
·≈– µ‘ ¡’ µ√«à“‰«â·≈â«‚¥¬‡©æ“–«à“ ‡Õ°“∑‘‚µ ∑ √ ß⁄¢¬“‡π à«π ®µÿ ·≈– © ‰¡à¡°“√·ª≈߇ªìπ √ ‚¥¬
Ÿ ⁄ ’
¡’√Ÿª‡ªìπ ®µÿ∑⁄∑ ·≈– ‚ Ã
°“√µ—Èß Ÿµ√π’ȴȔՒ°„π‡¡◊ËÕ¡’ Ÿµ√ ‡Õ°“∑‘‚µ ∑ √ ß⁄¢⁄¬“‡π ·≈â« °Á‡æ√“–«à“°“√·ª≈ß ∑ ‡ªìπ √
‰¡à¡’∑⓬ ®µÿ ·≈– © ®÷ßµ—Èß Ÿµ√π’ȉ«â´È”Õ’°‡æ◊ËÕ„ÀâÀ¡“¬‡Õ“ —ߢ¬“µË”°«à“ ÕØ˛ü ≈ß¡“ ‡æ√“– —ߢ¬“∂—¥®“°π’È
‰ª§◊Õ ‡Õ°Ÿπ«’ µ‘ (Ò˘) ‰¡à¡’ ∑ »—æ∑åÕ’°·≈â«
Õπ÷ß °“√·ª≈ß ∑ ¢Õß ∑ ‡ªìπ √ π’È ¡’ª√“°Ø·πàπÕπ„π√Ÿª«à“ ªπ⁄π√ ·≈– æ“√ ¥—ß‚¡§§—≈≈“π-
Ë
‰«¬“°√≥å°≈à“««à“
ªπ⁄π擇∑‡ ÿ π‘®⁄®Ì.ÒÛÛ
°“√·ª≈߇ªìπ √ ¬àÕ¡¡’·πàπÕπ„π°“√Õ“‡∑»‡ªìπ ªπ⁄π ·≈– æ“]
°µ‘ ∑⁄‚∑ æÀÿ«®ππ⁄‚µ«.
»—æ∑å«à“ °µ‘ ¡’æÀÿ«®π–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‡∑à“π—Èπ
[°µ‘ »—æ∑åª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å¡“®“° °÷ »—æ∑å + ±µ‘ ªí®®—¬ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ °÷ ª√‘¡“≥Ì ‡Õ‡µ π⁄µ‘
Ÿ à
°µ‘ (°µ‘ §◊Õ ¡’ª√‘¡“≥‡∑à“‰√) —π °ƒµ¬—ß¡’√Ÿª‡ªì𠬵‘ ·≈– µµ‘ Õ’°¥â«¬ ‚¥¬≈ß ±µ‘ ªí®®—¬∑⓬ ¬ ·≈– µ
»—æ∑å ·µà∫“≈’‰¡à¡’ „™â√Ÿª‡À≈à“π’È]

879. 816 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç°µ‘ ‚¬é Õ‘µ’∏ π‘®⁄®Ì ‚¬‚≈ª“∑‘.
„πÕÿ∑“À√≥å«à“ °µ‘ ‚¬ (≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ °µ‘) π’È „Àâ≈∫ ‚¬ «‘¿—µµ‘‡ªìπµâπÕ¬à“ß
·πàπÕπ
[°µ‘ »—æ∑å¡√ª‡ªìπæÀŸæ®πå·πàπÕπ ®÷ß≈ß ‚¬ «‘¿µµ‘ ·≈â«≈∫‡ ’¬ ·¡â§¡¿’√°“µ—πµ√–°Á· ¥ß∂÷ß°“√
’Ÿ — — å
≈∫ ™ ⁄ «‘¿—µµ‘ (= ‚¬ ª∞¡“) ·≈– » ⁄ «‘¿—µµ‘ (= ‚¬ ∑ÿµ‘¬“) ∑⓬ °µ‘ »—æ∑å ¥—ߢâÕ§«“¡„π§—¡¿’√åπ—Èπ«à“
°‡µ»⁄® ™ ⁄»‚ √⁄≈ÿ°⁄.ÒÛÙ
°“√≈∫ ™ ⁄ ·≈– » ⁄ «‘¿—µµ‘∑⓬ °µ‘ »—æ∑å¬àÕ¡¡’
Õ“∑‘ »—æ∑å „π§”«à“ ‚¬‚≈ª“∑‘ À¡“¬‡Õ“°“√∑’¶– √–‡¡◊ËÕ≈∫ ‚¬ «‘¿—µµ‘·≈⫥⫬ Ÿµ√«à“ ‚¬ ÿ °µ-
π‘°“√‚≈‡ª ÿ ∑’¶Ì]
√ ⁄ µ⁄µÌ.
§«“¡‡ªìπ√— –¬àÕ¡¡’
[‡¡◊ËÕ∑’¶–·≈â«„Àâ√— –¥â«¬ Ÿµ√«à“ °⁄«®“∑‘¡™⁄¨ÿµ⁄µ√“πÌ ∑’¶√ ⁄ “ ª®⁄®‡¬ ÿ ®]
°µ‘ µ‘Ø˛üπ⁄µ‘, °µ‘ ª ⁄ ‘, °µ‘À‘ °µ‘¿‘, °µ’πÌ, °µ‘À‘ °µ‘¿‘, °µ’πÌ, °µ‘ ÿ.
[ª∞¡“] °µ‘ µ‘Ø˛üπ⁄µ‘ (™π‡∑à“‰√¬◊πÕ¬Ÿà)
[∑ÿµ‘¬“] °µ‘ ª ⁄ ‘ (‡ÀÁπ™π‡∑à“‰√)
[µµ‘¬“] °µ‘À‘ °µ‘¿‘
[®µÿµ∂’] °µ’πÌ
[ªí≠®¡’] °µ‘À‘ °µ‘¿‘
[©—Ø∞’] °µ’πÌ
[ —µµ¡’] °µ‘ ÿ
[ª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“°≈à“««à“ √Ÿª«à“ °µ‘À‘ °µ‘¿‘ °µ‘ ÿ ‰¡à∑’¶– Õ‘ ‡ªìπ Õ’ „π‡æ√“– ÿ ·≈– À‘ «‘¿—µµ‘ ¥â«¬
® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ÿπÌÀ‘ ÿ ® ¢âÕ§«“¡π’ÈÕπÿ≠“µ°“√∑’¶–„π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘‚¥¬ÕâÕ¡ ®÷ߧ«√¡’√Ÿª∑’¶–«à“ °µ’πÌ
´÷Ëߧ≈âÕ¬µ“¡»—æ∑å —π °ƒµ«à“ °µ’π“¡⁄ ·¡â欓¢¬“¢Õß ‘ßÀ≈°Á¡’√Ÿª‡™àππ’È ·µà©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’√Ÿª‡ªìπ

880. π“¡°—≥±å Õ≈‘ß§π“¡ 817
√— –«à“ °µ‘πÌ à«π‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú Ÿµ√ Ù¯) · ¥ß√Ÿª«à“ °µ‘π⁄πÌ ‚¥¬≈ß π⁄ Õ“§¡·∑π
°“√∑’¶–]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å °µ‘
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ °µ‘
≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
„Àâ Õ‘ ∑’Ë °µ‘ ™◊ËÕ ¨ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¨≈“é
≈∫ ‚¬ «‘¿—µµ‘∑⓬ ¨ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 綪‚µ ® ‚¬πÌ ‚≈‚ªé
„π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘∑’Ë≈∫·≈â« ∑’¶– Õ‘ ‡ªìπ Õ’ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 炬 ÿ °µπ‘°“√‚≈‡ª ÿ ∑’¶Ìé
√— – Õ’ ‡ªìπ Õ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°⁄«®“∑‘¡™⁄¨ÿµ⁄µ√“πÌ ∑’¶√ ⁄ “ ª®⁄®‡¬ ÿ ®é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ °µ‘
°µ‘ ∑⁄∑ª∑¡“≈“
«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå
ª∞¡“ °µ‘
∑ÿµ‘¬“ °µ‘
µµ‘¬“ °µ‘À‘ °µ‘¿‘
®µÿµ∂’ °µ’πÌ
ªí≠®¡’ °µ‘À‘ °µ‘¿‘
©—Ø∞’ °µ’πÌ
—µµ¡’ °µ‘ ÿ
Õ≈‘ß⁄§π“¡Ì π‘Ø˛ü‘µÌ.
®∫Õ≈‘ߧπ“¡

881. «‘¿—µµ‘ªí®®¬«‘∏“π
°Æ«à“¥â«¬ªí®®—¬∑’Ë „™â‡ªìπ«‘¿—µµ‘
Õ∂ «‘¿µ⁄µ‘ª⁄ª®⁄®¬π⁄µ“ «ÿ®⁄®π⁄‡µ.
¢â“懮⓮–°≈à“«»—æ∑å∑’Ë≈ß∑⓬¥â«¬ªí®®—¬‡ªìπ«‘¿—µµ‘ ≥ ∫—¥π’È
[∑à“π· ¥ß‡√◊Õß —ߢ¬“»—æ∑剫â·≈â« ∫—¥π’®–°≈à“«∂÷ß»—æ∑å∑≈ß ‚µ ªí®®—¬‡ªìπµâπ´÷ß„™â·∑π«‘¿µµ‘π“¡
Ë È ’Ë Ë —
·≈–‡ªìπÕ≈‘ß§π“¡‡™àπ°—π ®÷ß°≈à“«¢âÕ§«“¡π’È Õ∏‘∫“¬«à“ ªí®®—¬ Òı »—æ∑å §◊Õ ‚µ µ⁄√ ∂ ‡ªìπµâπ∑’®–°≈à“«‰«â
Ë
„π‡√◊Õßπ’È „™â·∑π«‘¿µµ‘π“¡µà“ßÊ °≈à“«§◊Õ ‚µ ªí®®—¬„™â·∑𵵑¬“«‘¿µµ‘ ªí≠®¡’«¿µµ‘ ·≈– —µµ¡’«¿µµ‘ ªí®®—¬
Ë — — ‘— ‘—
Õ◊Ëπ®“°π’È „™â·∑π —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ®÷߇√’¬°«à“ «‘¿µ⁄µ‘ª⁄ª®⁄®¬ §◊Õ ªí®®—¬∑’ˇªìπ«‘¿—µµ‘ ‡æ√“–≈ß„πÕ√√∂¢Õß«‘¿—µµ‘
·≈–‰¥â√∫°“√µ—ß™◊Õ‡ªìπ«‘¿µµ‘ ‚¥¬¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ «‘¿µ⁄µ¿µ“ ª®⁄®¬“ «‘¿µ⁄µªª®⁄®¬“ («‘¿µµ‘ªªí®®¬– §◊Õ
— È Ë — Ÿ à ‘Ÿ ‘⁄ —
ªí®®—¬∑’ˇªìπ«‘¿—µµ‘)]
‡µ Ì ªπ“≈‘ß⁄§µ⁄µ“ 𑪓µµ⁄µ“ ® µ‘≈‘ß⁄‡§ «®π∑⁄«‡¬ ® ¡“πÌ √Ÿªè.
Õπ÷ß √ŸªÕ—π‡À¡◊Õπ°—π„π≈‘ߧå∑ß “¡·≈–„πæ®πå∑ß Õ߬àÕ¡¡’·°à»æ∑å‡À≈à“π—π‡æ√“–
Ë —È —È — È
»—æ∑套߰≈à“«‰¡à¡’‡æ»·≈–‡ªìππ‘∫“µ
[∫∑∑’≈ß∑⓬¥â«¬ªí®®—¬∑’‡Ë ªìπ«‘¿µµ‘ ‡™àπ ªÿ√ ‚µ (®“°∫ÿ√…) Õ‘µ∂‘‚µ (®“° µ√’) °ÿ≈‚µ (®“°µ√–°Ÿ≈)
Ë — ‘ ÿ ⁄
¡’√ª‡À¡◊Õπ°—π„π‡æ»∑—ß “¡·≈–æ®πå∑ß Õß ®÷ß®—¥‡ªìπÕ≈‘ß§π“¡ π“¡À≈«ß∫—≠≠—µ‘ „Àâ·ª≈∫∑™π‘¥π’‡È ªìπ√Ÿª
Ÿ È —È
‡Õ°æ®πå«“ ªÿ√ ‚µ 箓°∫ÿ√…é ·µà§«“¡®√‘ß√Ÿªπ’Õ“®¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπæÀŸæ®πå«“ 箓°∫ÿ√…∑—ßÀ≈“¬é ·¡â „π
à ‘ ÿ È à ÿ È
§—¡¿’√Õ√√∂°∂“∫“ß·Ààß®–°≈à“««à“∫∑™π‘¥π’¡Õ√√∂‡ªìπ‡Õ°æ®πå‡∑à“π—π ·µà∑“π°≈à“«‰«âµ“¡À≈—°‰«¬“°√≥å
å È’ È à
—π °ƒµ∑’ËÕπÿ≠“µ„À⇪ìπ‡Õ°æ®πåÕ¬à“߇¥’¬« „π∫“≈’Õ“®„™â‡ªìπ‡Õ°æ®πå·≈–æÀŸæ®πå∑—Èß ÕßÕ¬à“ß]
çªÿ√‘ ⁄¡“ ªÿ√‘‡ À‘ «“鵑 Õµ⁄‡∂-
„𧫓¡À¡“¬«à“ 箓°∫ÿ√…é À√◊Õ«à“ ç®“°∫ÿ√…∑—ßÀ≈“¬é [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏π]’È
ÿ ÿ È ’
[¢âÕ§«“¡π’È· ¥ßÕ√√∂¢Õß ‚µ ªí®®—¬«à“≈ß„πÕ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘∑’ˇªìπΩÉ“¬‡Õ°æ®πå·≈–æÀŸæ®πå

882. π“¡°—≥±å «‘¿—µµ‘ªí®®¬«‘∏“π 819
∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ¡‘ „™à¡ÿàß· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß ªÿ√‘ ‚µ ‡æ√“– ‚µ ªí®®—¬„™â·∑π«‘¿—µµ‘‡∑à“π—Èπ ¡‘‰¥â· ¥ßÕ√√∂
¢Õßπ“¡»—æ∑å‡À¡◊Õπµ—∑∏‘µªí®®—¬ ®÷ß«‘‡§√“–Àå‰¡à‰¥â]
Úˆ. °⁄«®‘ ‚µ ªê⁄®¡⁄¬µ⁄‡∂.
≈ß ‚µ ªí®®—¬„πÕ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ „π∫“ß·Ààß
‚µ Õ. ‚µ ªí®®—¬ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß ªê⁄®¡⁄¬µ⁄‡∂ „πÕ√√∂¢Õߪí≠®¡’«¿µµ‘ °⁄«®‘ „π∫“ß·Ààß œ
‘—
æ⁄æ ⁄¡“ ÿ∑⁄∏π“¡‚µ æ⁄æπ“¡‚µ ® ≈‘ß⁄§¡⁄À“ °⁄«®‘ ‚µª®⁄®‚¬ ‚Àµ‘ ªê⁄®¡⁄¬µ⁄‡∂.
≈ß ‚µ ªí®®—¬∑â“¬π“¡»—æ∑å∑‡’Ë ªìπ ÿ∑∏π“¡ (π“¡π“¡) ·≈– √√æπ“¡∑—ߪ«ß„πÕ√√∂
È
ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ „π∫“ß·Ààß
[ ÿ∑∏π“¡ ·ª≈«à“ çπ“¡®”‡æ“–é À¡“¬§«“¡«à“ ¡’§«“¡À¡“¬‡©æ“–µπ‡ªìπÕ¬à“ßÊ ¡‘‰¥â· ¥ß
§«“¡À¡“¬∑—Ë«‰ª‡À¡◊Õπ √√æπ“¡ À¡“¬∂÷ß π“¡π“¡∑’Ëπ—∫‡¢â“„πªÿ√‘ “∑‘§≥–‡ªìπµâπ
§”«à“ æ⁄æ ⁄¡“ ÿ∑∏π“¡‚µ æ⁄æπ“¡‚µ ® (∑â“¬π“¡»—æ∑å∑‡’Ë ªìπ ÿ∑∏π“¡·≈– √√æπ“¡∑—ߪ«ß)
⁄ È
‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬„π«ÿµµ‘∑‡’Ë æ‘¡¡“®“° Ÿµ√ ∑à“π°≈à“«‰«â‡æ√“–∫∑«à“ µ‚µ (®“°π“¡»—æ∑åππ) ®“° Ÿµ√«à“ µ‚µ ®
Ë —È
«‘¿µ⁄µ‘‚¬ µ“¡¡“ Ÿà Ÿµ√π’È ®÷ß≈ß ‚µ ªí®®—¬∑⓬ ÿ∑∏π“¡∑’ˇªìπ ¡“ µ—∑∏‘µ ·≈–°‘µ°å æ√âÕ¡∑—Èß √√æπ“¡‰¥â
¥—ߧ—¡¿’√åæ“≈“«µ“√°≈à“««à“
µ‚µ ® «‘¿µ⁄µ‘‚¬µ‘ ÿµµ‚µ µ‚µµ‘ °⁄«®‘ ‚µ ªê⁄®¡⁄¬µ⁄‡∂µ’À «µ⁄µ‡µ. µ ⁄¡“ π“¡π“¡‚µ «“ æ⁄æ-
⁄
π“¡‚µ «“ ≈‘ß⁄§ ⁄¡“ ªê⁄®¡⁄¬µ⁄‡∂ °⁄«®‘ ‚µª®⁄®‚¬ ‚Àµ’µ‘ ÿ|¬µµ⁄‚∂.ÒÛı
∫∑«à“ µ‚µ ®“° Ÿµ√«à“ µ‚µ ® «‘¿µ⁄µ‘‚¬ ¬àÕ¡µ“¡¡“„π Ÿµ√«à“ °⁄«®‘ ‚µ ªê⁄®¡⁄¬µ⁄‡∂ π’È
¥òèπ—Èπ®÷ß≈ß ‚µ ªí®®—¬∑â“¬π“¡»—æ∑å∑’ˇªìππ“¡π“¡·≈– √√æπ“¡„πÕ√√∂ªí≠®¡’ „π∫“ß·Ààß ¢âÕπ’ȇªìπÕ√√∂
¢Õß Ÿµ√
Õπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏—ªªî¬–®–°≈à“«∂÷ß°“√·∫àß Ÿµ√‡ªìπ Õß à«π §◊Õ °⁄«®‘ ‚µ ‰«â „π Ÿµ√ Úˆı]
_______________

883. 820 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ÚˆÒ. µ⁄«“∑‚¬ «‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“‚¬.
ªí®®—¬∑—ÈßÀ≈“¬¡’ ‚µ ªí®®—¬‡ªìπµâπ¡’™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘
ª®⁄®¬“ Õ.ªí®®—¬∑. µ⁄«“∑‚¬ Õ—π¡’ ‚µ ‡ªìπµâπ «‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“‚¬ ¡’™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘ ‚Àπ⁄µ‘
¬àÕ¡‡ªìπ œ
[§”«à“ «‘¿µ⁄µ ê⁄ê“ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ «‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“ ‡Õ‡µ π⁄µ‘ «‘¿µ⁄µ ê⁄ê“‚¬ («‘¿µµ‘ ≠≠“ §◊Õ
‘ Ÿ à ‘ — —
¡’™◊ËÕ«à“«‘¿—µµ‘) ∫∑π’ȇªìπªÿß≈‘ß§å ‚¥¬¡ÕßÀ“ ª®⁄®¬ »—æ∑å ·µà „π Ÿµ√„™â‡ªìπ «‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“‚¬ ‡æ◊ËÕ„ÀâÕÕ°‡ ’¬ß
ßà“¬ ∑à“π∂◊Õ«à“‡ªìπ√Ÿªæ‘‡»…∑’Ë≈ß ‚¬ «‘¿—µµ‘·≈⫉¡à·ª≈߇ªìπ Õ“ ‡À¡◊Õπ ªÿ√‘ “ ·≈–‰¡à√— – Õ“ ‡ªìπ Õ
„π‡æ√“– ‚¬ «‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ Õ‚¶ √ ⁄ ‡ªìπµâπ ‡æ√“– °⁄«®‘ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ °⁄«®“∑‘¡™⁄¨ÿµ⁄µ√“πÌ ‡ªìπµâπ
Àâ“¡‰«â ¥—ߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“°≈à“««à“
«‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“‚¬µ‘ ‡Õµ⁄∂ ® °⁄«®“∑‘ ÿµ⁄‡µ °⁄«®‘§⁄§À‡≥π Õÿµ⁄µ√ª‡∑ √ ⁄ µ⁄µ“¿“‚« Õ‘¡‘π“
𑪓µ‡ππ.ÒÛˆ
Õπ÷ß „π§”«à“ «‘¿µ⁄µ ê⁄ê“‚¬ π’È §«“¡‡ªìπ√— –¬àÕ¡‰¡à¡’ „π∫∑À≈—ߥ⫬ °⁄«®‘ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“
Ë ‘
°⁄«®“∑‘ ¥â«¬π‘ª“µπ–π’È [§◊Õ «‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“‚¬]
§”«à“ 𑪓µπ §◊Õ °“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å¥â«¬§”„π Ÿµ√π—ÈπÊ ‡ªìπ«‘∏’摇»…∑’ˉ¡à „™â Ÿµ√Õ◊ËπÊ À√◊Õ
¡À“ Ÿµ√ ·µàÕπÿ≠“µ„À⧔„π Ÿµ√ “¡“√∂π”¡“„™âª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑剥â
Õπ÷Ëß ‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë Ÿµ√‰«¬“°√≥åπ‘¬¡§«“¡°√–™—∫·≈– ≈– ≈«¬ ¥—ßπ—Èπ®÷ßÕ“®¡’°“√„™â§”‰¡àµ√ß°—∫
°Æ∫“≈’∑«‰ª ®–‡ÀÁπ‰¥â«“ «“ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ «“ ª‚√ Õ √Ÿª“ Õ¬Ÿµπª√–‚¬§„π Ÿµ√π’È ·µà§«“¡®√‘ß «“ »—æ∑å
—Ë à àâ
®–Õ¬Ÿàµâπª√–‚¬§‰¡à‰¥â ∑à“π∂◊Õ«à“‡ªìπ°√≥’摇»…∑’ˇªìπ Ÿµ√∑àÕß®” ®÷ߪ√–°Õ∫ «“ »—æ∑剫â¢â“ßÀπâ“∫∑Õ◊Ëπ
„π°√≥’‡¥’¬«°—π ∫∑«à“ «‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“‚¬ °Á‡ªìπ∫∑摇»… ∑à“π°≈à“«‰«â‡™àππ’ȇæ◊ËÕ„À⧔ ≈– ≈«¬]
‚µ Õ“∑‘ ‡¬ Ì ∑“π‘ª√‘¬π⁄µ“πÌ ª®⁄®¬“πÌ ‡µ ‚Àπ⁄µ‘ ª®⁄®¬“ µ⁄«“∑‚¬,
‚µ ªí®®—¬‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õßªí®®—¬‡À≈à“„¥Õ—π¡’ ∑“π‘ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¡’Õ¬Ÿà ªí®®—¬‡À≈à“π—Èπ
™◊ËÕ«à“ ªí®®—¬¡’ ‚µ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ
[∑à“π· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß µ⁄«“∑‘ „π Ÿµ√π’‡È ªìπ©—Ø∞’æÀÿææ’À ¡“ «à“ ‚µ Õ“∑‘ ‡¬ Ì ‡µ µ⁄«“∑‚¬
‘
(µ⁄«“∑‘ §◊Õ ªí®®—¬∑’Ë¡’ ‚µ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ)]

884. π“¡°—≥±å «‘¿—µµ‘ªí®®¬«‘∏“π 821
‡µ ª®⁄®¬“ «‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“ ‚Àπ⁄µ‘.
ªí®®—¬‡À≈à“π—Èπ¡’™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘
‡µπ µ∑π⁄µ“π¡⁄ªî «‘¿µ⁄¬π⁄µª∑µ⁄µÌ ‘∑⁄∏Ì ‚Àµ‘.
‡æ√“–‡Àµÿπ𠧫“¡‡ªìπ∫∑∑’¡«¿µµ‘Õ¬Ÿ∑“¬¢Õß»—æ∑å∑¡ª®®—¬‡À≈à“π—π‡ªìπ∑’ ¥
—È Ë’‘— àâ ’Ë ’ í È Ëÿ
®÷ß ”‡√Á®‰¥â
[ªí®®—¬‡À≈à“π—Èπ´÷Ë߉¥â√—∫°“√µ—Èß™◊ËÕ«‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√π’È ®÷ß∑”Àπâ“∑’ˇªìπ«‘¿—µµ‘ ¥—ßπ—Èπ ®÷߉¡à®”‡ªìπ
µâÕß≈ß«‘¿—µµ‘Õ’° ¥—ߢâÕ§«“¡«à“ «‘¿µ⁄¬π⁄µÌ ª∑Ì (»—æ∑å∑’Ë¡’«‘¿—µµ‘Õ¬Ÿà∑⓬ ™◊ËÕ«à“ ∫∑) ∑’Ë°≈à“«‰«â „π Ÿµ√«à“ ª√-
¡ê⁄ê“ ª‚¬‡§]
ªÿ√‘ ‚µ.
‡™àπ ªÿ√‘ ‚µ (®“°∫ÿ√ÿ…, ®“°∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªÿ√‘ ‚µ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªÿ√‘
≈ß ‚µ ªí®®—¬„πÕ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°⁄«®‘ ‚µ ªê⁄®¡⁄¬µ⁄‡∂é
„Àâ ‚µ ™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµ⁄«“∑‚¬ «‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“‚¬é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªÿ√‘ ‚µ
‡Õ«Ì √“™‚µ «“, ‚®√‚µ «“, Õ§⁄§‘‚µ «“, §Àªµ‘‚µ «“, Àµ⁄∂‘‚µ, ‡Àµÿ‚µ, æ⁄æê⁄êÿ‚µ,
°ê⁄ꂵ, ¬ÿµ⁄µ‘‚µ, Õ‘µ⁄∂‘‚µ, ¿‘°⁄¢ÿπ‘‚µ.
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ
√“™‚µ «“ (®“°æ√–√“™“°Á¥’) ‚®√‚µ «“ (®“°‚®√°Á¥’)
Õ§⁄§‘‚µ «“ (®“°‰ø°Á¥’) §Àªµ‘‚µ «“ (®“°§À∫¥’°Á¥’)
Àµ⁄∂‘‚µ (®“°™â“ß) ‡Àµÿ‚µ (®“°‡Àµÿ)
æ⁄æê⁄êÿ‚µ (®“°æ√– —ææ—≠êŸ) °ê⁄ꂵ (®“°À≠‘ß “«)
¬ÿµ⁄µ‘‚µ (®“°§«“¡ ¡§«√) Õ‘µ⁄∂‘‚µ (®“°À≠‘ß)

885. 822 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
¿‘°⁄¢ÿπ‘‚µ (®“°π“ß¿‘°…ÿ≥’)
[©∫—∫ ‘ßÀ≈‰¡àæ∫√Ÿª«à“ æ⁄æê⁄êÿ‚µ, °ê⁄ꂵ ·≈–°“√√— – Õ“ ‡ªìπ Õ „π‡æ√“– ‚µ ªí®®—¬°Á‰¡à
·πàπÕπ‡ ¡Õ‰ª ‡æ√“–„πæ√–∫“≈’¡’√Ÿª«à“ ß⁄¢⁄¬“‚µ (‚¥¬ —ߢ¬“) Õ’°¥â«¬]
‡Õµ⁄∂ ® ç°⁄«®“∑‘¡™⁄¨ÿµ⁄µ√“πÌ ∑’¶√ ⁄ “ ª®⁄®‡¬ ÿ ®“鵑 ‚µª®⁄®‡¬ √ ⁄ µ⁄µÌ.
Õπ÷ß „πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È §«“¡‡ªìπ√— –„π‡æ√“– ‚µ ªí®®—¬¬àÕ¡¡’¥«¬ Ÿµ√«à“ °⁄«®“-
Ë â
∑‘¡™⁄¨ÿµ⁄µ√“πÌ ∑’¶√ ⁄ “ª®⁄®‡¬ ÿ ® (§«“¡‡ªìπ∑’¶–·≈–√— –¢Õß∫∑Àπâ“ ∫∑°≈“ß ·≈–∫∑À≈—ß
¬àÕ¡¡’ „π‡æ√“–«‘¿—µµ‘·≈–ªí®®—¬ „π∫“ß·Ààß)
¬“§ÿ‚µ, ™¡⁄æÿ‚µ, ®‘µ⁄µ‚µ, Õ“¬ÿ‚µ Õ‘®⁄®“∑‘.
‡™àπ
¬“§ÿ‚µ (®“°¢â“«µâ¡) ™¡⁄æÿ‚µ (®“°µâπÀ«â“)
®‘µ⁄µ‚µ (®“°®‘µ) Õ“¬ÿ‚µ (®“°Õ“¬ÿ)
¥—ßπ’ȇªìπµâπ
[Õÿ∑“À√≥å∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß°“√≈ß ‚µ ªí®®—¬∑⓬ ÿ∑∏π“¡]
æ⁄æπ“¡‚µ.
≈ß ‚µ ªí®®—¬∑⓬ √√æπ“¡
æ⁄æ ⁄¡“ æ⁄‡æÀ’µ‘ «“ Õµ⁄‡∂ æ⁄悵.
‡™àπ æ⁄悵 ´÷Ëß„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ®“°∑’Ë∑—Èߪ«ß À√◊Õ«à“ ®“°∑’Ë∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß
‡Õ«Ì ¬‚µ, µ‚µ, °µ√‚µ, °µ¡‚µ, Õ‘µ√‚µ, Õê⁄ꂵ, ‡Õ°‚µ, Õÿ¿¬‚µ, ªÿæ⁄悵, ª√‚µ,
Õª√‚µ, ∑°⁄¢‘≥‚µ, Õÿµ⁄µ√‚µ, Õ¡ÿ‚µ.
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ
¬‚µ (®“°∑’Ë „¥) µ‚µ (®“°∑’Ëπ—Èπ)
°µ√‚µ (®“°∑’ˉÀπ) °µ¡‚µ (®“°∑’ˉÀπ)
Õ‘µ√‚µ (®“°∑’ËπÕ°π’È) Õê⁄ꂵ (®“°∑’ËÕ◊Ëπ)

886. π“¡°—≥±å «‘¿—µµ‘ªí®®¬«‘∏“π 823
‡Õ°‚µ (®“°∑’ˇ¥’¬«) Õÿ¿¬‚µ (®“°∑’Ë∑—Èß Õß)
ªÿæ⁄悵 (®“°∑’Ë¢â“ßÀπâ“) ª√‚µ (®“°∑’Ë¢â“ßÀ≈—ß)
Õª√‚µ (®“°∑’Ë¢â“ßÀ≈—ß) ∑°⁄¢‘≥‚µ (®“°∑‘»„µâ)
Õÿµ⁄µ√‚µ (®“°∑‘»‡Àπ◊Õ) Õ¡ÿ‚µ (®“°∑’Ë ‚πâπ)
[Õÿ∑“À√≥å¢â“ßµâππ’È≈ß ‚µ ªí®®—¬∑⓬ √√æπ“¡]
_______________

887. 824 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç°‘ ⁄ , °ÿéÕ‘µ‘ ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ °‘ ⁄ (·Ààß °÷) ·≈–∫∑«à“ °ÿ (‡ªìπ °ÿ) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÚˆÚ. µ⁄√‚µ‡∂ ÿ ®.
·ª≈ß °÷ ‡ªìπ °ÿ „π‡æ√“– µ⁄√, ‚µ ·≈– ∂ ªí®®—¬
°ÿ Õ. °ÿ Õ“‡∑» °‘ ⁄ ¢Õß °÷ »—æ∑å ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ µ⁄√‚µ‡∂ ÿ „π‡æ√“– µ⁄√, ‚µ ·≈– ∂
ªí®®—¬∑.
[® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’ËÕπÿ°—±≤π– §◊Õ ¥÷ß °ÿ »—æ∑å¡“‰«â „π Ÿµ√π’È]
°‘¡‘®⁄‡®µ ⁄ °ÿ ‚Àµ‘ µ⁄√‚µ∂Õ‘®⁄‡®‡µ ÿ ª‡√ ÿ.
·ª≈ß»—æ∑å«à“ °÷ π’ȇªìπ °ÿ „π‡æ√“–ªí®®—¬‡À≈à“π’ȧ◊Õ µ⁄√, ‚µ ·≈– ∂ ´÷ËßÕ¬Ÿà∑⓬
° ⁄¡“ ‡°À’µ‘ «“ °ÿ‚µ.
‡™àπ °ÿ‚µ ´÷Ë߇ªìπ‰ª„π§«“¡À¡“¬«à“ 箓°‰Àπé À√◊Õ«à“ ç®“°‰ÀπÊé
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å °ÿ‚µ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ °÷
≈ß ‚µ ªí®®—¬„πÕ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°⁄«®‘ ‚µ ªê⁄®¡⁄¬µ⁄‡∂é
„Àâ ‚µ ™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµ⁄«“∑‚¬ «‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“‚¬é
„π‡æ√“– ‚µ ªí®®—¬ ·ª≈ß °÷ ‡ªìπ °ÿ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµ⁄√‚µ‡∂ ÿ ®é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ °ÿ‚µ
_______________

888. π“¡°—≥±å «‘¿—µµ‘ªí®®¬«‘∏“π 825
炵‡∂ Ÿéµ‘ «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ‚µ‡∂ ÿ („π‡æ√“– ‚µ ·≈– ∂ ªí®®—¬) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÚˆÛ. æ⁄æ ⁄‡ µ ⁄ “°“‚√ «“.
·ª≈ß ‡Õµ ∑—Èß»—æ∑凪ìπ Õ Õ—°…√„π‡æ√“– ‚µ ·≈– ∂ ªí®®—¬‡∫◊ÈÕßÀ≈—߉¥â∫â“ß
Õ°“‚√ Õ. Õ Õ—°…√ ‡Õµ ⁄ ¢Õß ‡Õµ »—æ∑å æ⁄æ ⁄ ∑—Èß»—æ∑å ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ ‚µ‡∂ ÿ
„π‡æ√“– ‚µ ·≈– ∂ ªí®®—¬∑. «“ ∫â“ß œ
æ⁄æ ⁄ ‡Õµ ∑⁄∑ ⁄ Õ°“‚√ ‚Àµ‘ «“ ‚µ∂Õ‘®⁄‡®‡µ ÿ.
·ª≈ß ‡Õµ »—æ∑å∑—Èß»—æ∑凪ìπ Õ Õ—°…√„π‡æ√“–ªí®®—¬‡À≈à“π’ȧ◊Õ ‚µ ·≈– ∂ ‰¥â∫â“ß
‡Õµ ⁄¡“ ‡Õ‡µÀ’µ‘ «“ Õ‚µ.
‡™àπ Õ‚µ ´÷Ëß„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ 箓°∑’Ëπ’Èé À√◊Õ«à“ ç®“°∑’ˇÀ≈à“π’Èé
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ‚µ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ‡Õµ
≈ß ‚µ ªí®®—¬„πÕ√√∂ªí≠®¡’¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°⁄«®‘ ‚µ ªê⁄®¡⁄¬µ⁄‡∂é
„Àâ ‚µ ™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµ⁄«“∑‚¬ «‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“‚¬é
„π‡æ√“– ‚µ ªí®®—¬ ·ª≈ß ‡Õµ »—æ∑å∑—Èß»—æ∑凪ìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç æ⁄æ ⁄‡ µ ⁄ “°“‚√ «“é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ‚µ
_______________

889. 826 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç æ⁄æ ⁄‡ µ ⁄ “鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
Õß∫∑«à“ æ⁄æ ⁄‡ µ ⁄ (·Ààß ‡Õµ »—æ∑å∑—Èß»—æ∑åπ’È) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÚˆÙ. ‡Õ ‚µ‡∂ ÿ ®.
·ª≈ß ‡Õµ »—æ∑å∑—Èß»—æ∑凪ìπ ‡Õ „π‡æ√“– ‚µ ·≈– ∂ ‰¥â∫â“ß
‡Õ Õ. ‡Õ Õ“‡∑» ‡Õµ ⁄ ¢Õß ‡Õµ »—æ∑å æ⁄æ ⁄ ∑—ß»—æ∑å ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ ‚µ‡∂ ÿ „π‡æ√“–
È
‚µ ·≈– ∂ ªí®®—¬∑. ® ∫â“ß œ
æ⁄æ ⁄ ‡Õµ ∑⁄∑ ⁄ ‡Õ°“‚√ ‚Àµ‘ «“ ‚µ∂Õ‘®⁄‡®‡µ ÿ.
·ª≈ß ‡Õµ »—æ∑å∑ß»—æ∑凪ìπ ‡Õ Õ—°…√„π‡æ√“–ªí®®—¬‡À≈à“π’§Õ ‚µ ·≈– ∂ ‰¥â∫“ß
—È È◊ â
[©∫—∫æ¡à“·≈– ‘ßÀ≈∑ÿ°©∫—∫¡’√ª«à“ ‡Õ ‚µ‡∂ ÿ ® ·µà „π«ÿµµ‘¢Õß Ÿµ√π’∑“πÕ∏‘∫“¬¥â«¬ «“ »—æ∑å∑ß
Ÿ Èà —È
„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å·≈–ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å µâπ©∫—∫®÷ߧ«√¡’√Ÿª‡ªìπ ‡Õ ‚µ‡∂ ÿ «“ ¢ÕΩ“°„À⺟â√Ÿâæ‘®“√≥“]
∑⁄«‘µ⁄µÌ.
°“√´âÕπÕ—°…√¬àÕ¡¡’
‡Õµ⁄‚µ.
‡™àπ ‡Õµ⁄‚µ (®“°π’È)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‡Õµ⁄‚µ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ‡Õµ
≈ß ‚µ ªí®®—¬„πÕ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°⁄«®‘ ‚µ ªê⁄®¡⁄¬µ⁄‡∂é
„Àâ ‚µ ™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµ⁄«“∑‚¬ «‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“‚¬é
„π‡æ√“– ‚µ ªí®®—¬ ·ª≈ß ‡Õµ ∑—Èß»—æ∑凪ìπ ‡Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡Õ ‚µ‡∂ ÿ ®é
´âÕπ µ⁄ ‡ªìπ µ⁄µ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡πé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‡Õµ⁄‚µ
_______________

890. π“¡°—≥±å «‘¿—µµ‘ªí®®¬«‘∏“π 827
ç æ⁄æ ⁄ “鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ æ⁄æ ⁄ (∑—Èß»—æ∑å) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Úˆı. Õ‘¡ ⁄ ‘ ∂Ì∑“π‘À‚µ‡∏ ÿ ®.
·ª≈ß Õ‘¡ ∑—Èß»—æ∑凪ìπ Õ‘ π—Ëπ‡∑’¬«„π‡æ√“– ∂Ì, ∑“π‘, À, ‚µ ·≈– ∏ ªí®®—¬
Õ‘ Õ. Õ‘ Õ“‡∑» Õ‘¡ ⁄ ¢Õß Õ‘¡ »—æ∑å æ⁄æ ⁄ ∑—Èß»—æ∑å ‚Àµ‘ ® ¬àÕ¡¡’ π—Ëπ‡∑’¬« ∂Ì-
∑“π‘À‚µ‡∏ ÿ „π‡æ√“– ∂Ì, ∑“π‘, À, ‚µ ·≈– ∏ ªí®®—¬∑. œ
[® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’ËÕ«∏“√≥– ª√–‡¿∑ —ππ‘Ø∞“π“«∏“√≥– §◊Õ ¬È”§«“¡ ·ª≈«à“ çπ—Ëπ‡∑’¬«é ‚¥¬
ª√–°Õ∫‰«â∑⓬°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å§◊Õ ‚Àµ‘ µ“¡§”·ª≈∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√å°—®®“¬π ÿµµ—µ∂– ( Ÿµ√ ÚÛÛ)]
Õ‘¡ ∑⁄∑ ⁄ æ⁄æ ⁄‡ « Õ‘°“‚√ ‚Àµ‘ ∂Ì∑“π‘À‚µ∏Õ‘®⁄‡®‡µ ÿ ®.
·≈–·ª≈ß Õ‘¡ »—æ∑å∑—Èß»—æ∑åπ—Ëπ‡∑’¬«‡ªìπ Õ‘ Õ—°…√„π‡æ√“–ªí®®—¬‡À≈à“π’ȧ◊Õ ∂Ì,
∑“π‘, À, ‚µ ·≈– ∏ π—Ëπ‡∑’¬«
Õ‘¡ ⁄¡“µ‘ Õ‘‚µ.
‡™àπ Õ‘‚µ ´÷Ëß„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ 箓°∑’Ëπ’Èé
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ‘‚µ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ‘¡
≈ß ‚µ ªí®®—¬„πÕ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°⁄«®‘ ‚µ ªê⁄®¡¬µ⁄‡∂é
„Àâ ‚µ ™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµ⁄«“∑‚¬ «‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“‚¬é
„π‡æ√“– ‚µ ªí®®—¬ ·ª≈ß Õ‘¡ ∑—Èß»—æ∑凪ìπ Õ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘¡ ⁄ ‘ ∂Ì∑“π‘À‚µ‡∏ ÿ ®é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ‘‚µ
ç°⁄«®‘ ‚µéµ‘ ‚¬§«‘¿“‡§π Õ“∑‘ª⁄ª¿ÿµ’À‘ ‚µ µ⁄µ¡‘¬µ⁄‡∂,
≈ß ‚µ ªí®®—¬∑⓬ Õ“∑‘ ‡ªìπµâπ„πÕ√√∂¢Õß —µµ¡’«¿µµ‘¥«¬°“√·∫àß Ÿµ√„Àâ‡À≈◊Õ«à“
‘— â
°⁄«®‘ ‚µ (≈ß ‚µ ªí®®—¬„π∫“ß·Ààß)

891. 828 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õπ‘®⁄®“∑’À‘ µµ‘¬µ⁄‡∂ ®.
·≈–≈ß ‚µ ªí®®—¬∑⓬ Õπ‘®⁄® »—æ∑凪ìπµâπ„πÕ√√∂¢Õßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘
¬∂“ Õ“∑‘¡⁄À’µ‘ Õµ⁄‡∂ Õ“∑‘‚µ.
‡™àπ
Õ“∑‘‚µ ´÷Ëß„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ç„π‡∫◊ÈÕßµâπé
‡Õ«Ì ¡™⁄¨‚µ, ‡Õ°‚µ, ªÿ√‚µ, ª®⁄©‚µ, ª ⁄ ‚µ, ªîØü‘‚µ, ª“∑‚µ, ’ ‚µ, Õ§⁄§‚µ, ¡Ÿ≈‚µ,
˛
ª√‚µ Õ‘®⁄®“∑‚¬.
Õÿ∑“À√≥凪ìπµâπ«à“
¡™⁄¨‚µ („π∑à“¡°≈“ß) ‡Õ°‚µ („π∑’ˇ¥’¬«)
ªÿ√‚µ („π¥â“πÀπâ“) ª®⁄©‚µ („π¥â“πÀ≈—ß)
ª ⁄ ‚µ („π¥â“π¢â“ß) ªîØ˛ü‘‚µ (∫πÀ≈—ß)
ª“∑‚µ (∑’ˇ∑â“) ’ ‚µ (∑’Ë»’√…–)
Õ§⁄§‚µ (∑’ˬե) ¡Ÿ≈‚µ (∑’Ë ‚§π√“°)
ª√‚µ („π‡∫◊ÈÕß∫π)
æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ“∑‘‚µ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ“∑‘
≈ß ‚µ ªí®®—¬„πÕ√√∂ —µµ¡’«‘¿—µµ‘¥â«¬°“√·∫àß Ÿµ√„À⇪ìπ Õß à«π«à“ °⁄«®‘ ‚µ „π Ÿµ√«à“ ç°⁄«®‘
‚µ ªê⁄®¡⁄¬µ⁄‡∂é
„Àâ ‚µ ™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµ⁄«“∑‚¬ «‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“‚¬é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ“∑‘‚µ
µµ‘¬µ⁄‡∂ Õπ‘®⁄‡®π“µ‘ Õπ‘®⁄®‚µ,
„πÕ√√∂¢Õßµµ‘¬“«‘¿µµ‘ ‡™àπ Õπ‘®®‚µ ´÷ß„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ç‚¥¬§«“¡‰¡à‡∑’¬ßé
— ⁄ Ë Ë
Õπ‘®⁄®‚µ ¡⁄¡ µ‘.

892. π“¡°—≥±å «‘¿—µµ‘ªí®®¬«‘∏“π 829
Õπ‘®⁄®‚µ ¡⁄¡ µ‘ (¬àÕ¡æ‘®“√≥“‚¥¬§«“¡‰¡à‡∑’ˬß)
‡Õ«Ì ∑ÿ°⁄¢‚µ, ‚√§‚µ, §≥⁄±‚µ Õ‘®⁄®“∑‚¬.
Õÿ∑“À√≥凪ìπµâπ«à“
∑ÿ°⁄¢‚µ (‚¥¬§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å) ‚√§‚µ (‚¥¬§«“¡‡ªìπ‚√§)
§≥⁄±‚µ (‚¥¬§«“¡‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀ—«Ωï)
æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È
[∫∑«à“ Õπ‘®®‚µ ∑’∑“π°≈à“««à“≈ß ‚µ ªí®®—¬„πÕ√√∂µµ‘¬“«‘¿µµ‘π’È Õ“®·ª≈‡ªìπÕ“°“√–«à“ ç«à“‰¡à
⁄ Ëà —
‡∑’¬ßé °Á‰¥â µ“¡π—¬π’≈ß ‚µ ªí®®—¬„πÕ√√∂Õ“°“√– ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π —¬„À¡à°≈à“«ª√–¡«≈Õ√√∂¢Õß ‚µ ªí®®—¬
Ë È ‘
∑’Ëæ∫„πæ√–‰µ√ªîÆ° Õ√√∂°∂“ ·≈–Æ’°“‰«â Ò ª√–°“√«à“
≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ °µ⁄µÿ°¡⁄‡¡ ÿ ‡Àµ⁄«“«∏’ ÿ “¡‘π‘
«‘‡ “°“√¿ÿ¡⁄‡¡ ÿ π‘∑⁄∏“√‡≥ ® ‚µ ¿‡«.ÒÛ˜
炵 ªí®®—¬¬àÕ¡≈ß„π≈‘ߧ—µ∂–, °—µµ“, °√√¡, ‡Àµÿ, Õª“∑“π, “¡’, «‘‡ π–,
Õ“°“√–, Õ“∏“√– ·≈–π‘∑∏“√≥–é
§—¡¿’√å¡ÿ§∏‚æ∏– ( Ÿµ√ ıÒÒ) °≈à“««à“ µ ⁄ ‡°⁄µ– (·ª≈ß«‘¿—µµ‘‡ªìπ µ ⁄) ‚¥¬Õπÿ≠“µ°“√·ª≈ß
«‘¿—µµ‘∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ µ ⁄ (∫“≈’§◊Õ ‚µ) µ“¡ ¡§«√·°à∞“π– µ“¡π—¬π’Èà‰¡à¡’ µ ⁄ ªí®®—¬ ·µà¡“®“°°“√·ª≈ß
«‘¿—µµ‘π“¡‡∑à“π—Èπ]
_______________

893. 830 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
çÕµ⁄‡∂, °⁄«®’鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ Õµ⁄‡∂ („πÕ√√∂) ·≈–∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’]È
Úˆˆ. µ⁄√∂ µ⁄µ¡‘¬“ æ⁄æπ“‡¡À‘.
≈ß µ⁄√ ·≈– ∂ ªí®®—¬∑⓬ √√æπ“¡„πÕ√√∂¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „π∫“ß·Ààß
µ⁄√∂ Õ. µ⁄√ ·≈– ∂ ªí®®—¬∑. ª√“ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß æ⁄æπ“‡¡À‘ ®“° √√æπ“¡∑. Àÿµ⁄«“
‡ªìπ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡≈ß Õµ⁄‡∂ „πÕ√√∂ µ⁄µ¡‘¬“ ¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ °⁄«®‘ „π∫“ß·Ààß œ
[§”«à“ µ⁄√∂ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ µ⁄√ ® ∂ ® µ⁄√∂ (µ⁄√∂ §◊Õ µ⁄√ ·≈– ∂ ªí®®—¬) ≈ß ‚¬ «‘¿µµ‘·≈â«≈∫
Ÿ à —
‰ª¥â«¬ Ÿµ√«à“ æ⁄æ“ ¡“«ÿ‚ ‡ªìπµâπ]
æ⁄æπ“‡¡À‘ ª√“ µ⁄√∂Õ‘®⁄‡®‡µ ª®⁄®¬“ ‚Àπ⁄µ‘ °⁄«®‘ µ⁄µ¡⁄¬µ⁄‡∂.
≈ßªí®®—¬‡À≈à“π’ȧ◊Õ çµ⁄√ ·≈– ∂é ∑⓬ √√æπ“¡„πÕ√√∂¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „π∫“ß·Ààß
æ⁄æ ⁄¡÷ æ⁄‡æ ÿ ®“µ‘ æ⁄æµ⁄√ æ⁄æµ⁄∂.
‡™àπ æ⁄æµ⁄√ ·≈– æ⁄æµ⁄∂ ´÷ß„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ç„π∑’∑ߪ«ß ·≈–„π∑’∑ßÀ≈“¬
Ë Ë —È Ë —È
∑—Èߪ«ßé
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å æ⁄æµ⁄√
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ æ⁄æ
≈ß µ⁄√ ªí®®—¬„πÕ√√∂ —µµ¡’«‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµ⁄√∂ µ⁄µ¡‘¬“ æ⁄æπ“‡¡À‘é
„Àâ µ⁄√ ™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµ⁄«“∑‚¬ «‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“‚¬é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ æ⁄æµ⁄√
[ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à· ¥ß°“√·∫àß Ÿµ√‡ªìπ Õß à«π§◊Õ µ⁄√∂ æ⁄æπ“‡¡À‘ ·≈–„Àâ≈ß µ⁄√ ·≈– ∂
ªí®®—¬„πÕ√√∂Õ◊π®“°Õ√√∂ —µµ¡’‰¥â ¥—ßÕÿ∑“À√≥å«“ ¬µ⁄√ „πª√–‚¬§«à“ ¬µ⁄√ À‘ π“¡ ´÷ß¡—°≈ß„πÕ√√∂ª∞¡“-
Ë à Ë
«‘¿—µµ‘ ∑à“π √ÿª§«“¡‡ªìπ§“∂“«à“
≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ °µ⁄µÿ°¡⁄‡¡ ÿ Õª“∑“‡π ® “¡‘π‘
Õ“∏“‡√ ‡®« ‡µ ‚Àπ⁄µ‘ Õÿ¿‚¬ µ⁄√∂ª®⁄®¬“.ÒÛ¯

894. π“¡°—≥±å «‘¿—µµ‘ªí®®¬«‘∏“π 831
ùùµ⁄√ ·≈– ∂ ªí®®—¬∑—ß Õ߇À≈à“π—π¬àÕ¡≈ß„π≈‘ߧ—µ∂–, °—µµ“, °√√¡, Õª“∑“π,
È È
“¡’ ·≈–Õ“∏“√–é]
‡Õ«Ì ¬µ⁄√ ¬µ⁄∂, µµ⁄√ µµ⁄∂, Õ‘µ√µ⁄√ Õ‘µ√µ⁄∂, Õê⁄êµ⁄√ Õê⁄êµ⁄∂, Õÿ¿¬µ⁄√ Õÿ¿¬µ⁄∂,
ª√µ⁄√ ª√µ⁄∂, °ÿµ⁄√ °ÿµ⁄∂.
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ
¬µ⁄√, ¬µ⁄∂ („π∑’Ë „¥) µµ⁄√, µµ⁄∂ („π∑’Ëπ—Èπ)
Õ‘µ√µ⁄√, Õ‘µ√µ⁄∂ („π∑’ËπÕ°π’È) Õê⁄êµ⁄√, Õê⁄êµ⁄∂ („π∑’ËÕ◊Ëπ)
Õÿ¿¬µ⁄√, Õÿ¿¬µ⁄∂ („π∑’Ë∑—Èß Õß) ª√µ⁄√, ª√µ⁄∂ („π∑’ËÕ◊Ëπ)
°ÿµ⁄√, °ÿµ⁄∂ („π∑’ˉÀπ)
çµ⁄√‚µ‡∂ ÿ ®“鵑 °ÿµ⁄µÌ.
§«“¡‡ªìπ °ÿ [¢Õß °÷] ¬àÕ¡¡’¥«¬ Ÿµ√«à“ µ⁄√‚µ‡∂ ÿ ® (·ª≈ß °÷ ‡ªìπ °ÿ „π‡æ√“– µ⁄√,
â
‚µ ·≈– ∂ ªí®®—¬)
ç°‘ ⁄ ° ‡« ®“鵑 ÿµ⁄‡µ ® ∑⁄‡∑π °“‡∑‚ .
·ª≈ß °÷ ‡ªìπ ° ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ °‘ ° ‡« ® (·ª≈ß °÷ ‡ªìπ ° „π‡æ√“– «
⁄
ªí®®—¬·≈–ªí®®—¬Õ◊ËπÊ)
°µ⁄∂, Õ¡ÿµ⁄√ Õ¡ÿµ⁄∂.
°µ⁄∂ („π ∂“π∑’ˉÀπ) Õ¡ÿµ⁄√ („π ∂“π∑’Ë ‚πâπ)
Õ¡ÿµ⁄∂ („π ∂“π∑’Ë ‚πâπ)
[ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å· ¥ß√Ÿª«à“ °µ⁄∂ ‰¡à· ¥ß√Ÿª«à“ °µ⁄√ √Ÿªπ’È®÷ß¡’‰¡à‰¥â‡æ√“–·ª≈ß °÷ ‡ªìπ ° „π
‡æ√“– µ⁄√ ªí®®—¬‰¡à‰¥â ·µàª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à· ¥ß√Ÿª«à“ °µ⁄√ ‰«â ‡æ√“–∂◊Õ«à“§«√¡’‰¥âµ“¡À≈—°¿“…“]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å °µ⁄∂
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ °÷
≈ß ∂ ªí®®—¬„πÕ√√∂ —µµ¡’«‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµ⁄√∂ µ⁄µ¡‘¬“ æ⁄æπ“‡¡À‘é

895. 832 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
„Àâ ∂ ™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµ⁄«“∑‚¬ «‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“‚¬é
„π‡æ√“– ∂ ªí®®—¬ ·ª≈ß °÷ ‡ªìπ ° ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ç°‘ ⁄ ° ‡« ®é
´âÕπ µ⁄ ‡ªìπ µ⁄∂ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 竧⁄‡§ ‚¶ “‚¶ “πÌ µµ‘¬ªü¡“é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ °µ⁄∂
_______________

896. π“¡°—≥±å «‘¿—µµ‘ªí®®¬«‘∏“π 833
ç æ⁄æ ⁄‡ µ ⁄ “°“‚√鵑 «µ⁄µ‡µ.
“¡∫∑«à“ æ⁄æ ⁄‡ µ ⁄ “°“‚√ (·ª≈ß ‡Õµ ∑—È ß »— æ ∑å ‡ ªì π Õ Õ—°…√) ¬àÕ¡µ“¡
¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Úˆ˜. ‡µ⁄√ π‘®⁄®Ì.
·ª≈ß ‡Õµ »—æ∑å∑—Èß»—æ∑凪ìπ Õ Õ—°…√„π‡æ√“– µ⁄√ ªí®®—¬·πàπÕπ
Õ°“‚√ Õ. Õ Õ—°…√ ‡Õµ ⁄ ¢Õß ‡Õµ »—æ∑å æ⁄æ ⁄ ∑—ß»—æ∑å ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ ‡µ⁄√ „π‡æ√“–
È
µ⁄√ ªí®®—¬ π‘®⁄®Ì ·πàπÕπ œ
æ⁄æ ⁄‡ « ‡Õµ ∑⁄∑ ⁄ Õ°“‚√ ‚Àµ‘ π‘®⁄®Ì ‡µ⁄√ ª‡√.
·ª≈ß ‡Õµ »—æ∑å∑—Èß»—æ∑凪ìπ Õ Õ—°…√„π‡æ√“– µ⁄√ ªí®®—¬‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß·πàπÕπ
Õµ⁄√,
‡™àπ Õµ⁄√ („π ∂“π∑’Ëπ’È)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õµ⁄√
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ‡Õµ
≈ß µ⁄√ ªí®®—¬„πÕ√√∂ —µµ¡’«‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµ⁄√∂ µ⁄µ¡‘¬“ æ⁄æπ“‡¡À‘é
„Àâ µ⁄√ ™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµ⁄«“∑‚¬ «‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“‚¬é
„π‡æ√“– µ⁄√ ªí®®—¬ ·ª≈ß ‡Õµ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 燵⁄√ π‘®⁄®Ìé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õµ⁄√
ç æ⁄æ ⁄‡ µ ⁄ “°“‚√ «“鵑 Õµ⁄µÌ.
§«“¡‡ªìπ Õ ¬àÕ¡¡’¥â«¬ Ÿµ√«à“ æ⁄æ ⁄‡ µ ⁄ “°“‚√ (·ª≈ß ‡Õµ ∑—Èß»—æ∑凪ìπ Õ
Õ—°…√)
ç‡Õ ‚µ‡∂ ÿ ®“鵑 ‡Õ°“‚√.
·ª≈ß [‡Õµ ∑—ß»—æ∑å]‡ªìπ ‡Õ Õ—°…√¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‡Õ ‚µ‡∂ ÿ ® (·ª≈ß ‡Õµ »—æ∑å∑ß»—æ∑å
È —È
‡ªìπ ‡Õ „π‡æ√“– ‚µ ·≈– ∂ ‰¥â∫â“ß)

897. 834 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õµ⁄∂, ‡Õµ⁄∂.
‡™àπ Õµ⁄∂ ‡Õµ⁄∂ („π ∂“π∑’Ëπ’È)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õµ⁄∂
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ‡Õµ
≈ß ∂ ªí®®—¬„πÕ√√∂ —µµ¡’«‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµ⁄√∂ µ⁄µ¡‘¬“ æ⁄æπ“‡¡À‘é
„Àâ ∂ ™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµ⁄«“∑‚¬ «‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“‚¬é
„π‡æ√“– ∂ ªí®®—¬ ·ª≈ß ‡Õµ ‡ªìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç æ⁄æ ⁄‡ µ ⁄ “°“‚√ «“é
´âÕπ µ⁄ ‡ªìπ µ⁄∂ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 竧⁄‡§ ‚¶ “‚¶ “πÌ µµ‘¬ªü¡“é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õµ⁄∂
_______________

898. π“¡°—≥±å «‘¿—µµ‘ªí®®¬«‘∏“π 835
ç°⁄«®‘, Õµ⁄‡∂, µ⁄µ¡‘¬“鵑 ® Õ∏‘°“‚√.
∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß), ∫∑«à“ Õµ⁄‡∂ („πÕ√√∂) ·≈–∫∑«à“ µ⁄µ¡‘¬“ (¢Õß —µµ¡’-
«‘¿—µµ‘) ‡ªìπ»—æ∑嵓¡¡“[„π Ÿµ√µà“ßÊ]
æ⁄æ ⁄¡‘π⁄µ‘ Õµ⁄‡∂-
„𧫓¡À¡“¬«à“ ç„π∑’Ë∑—Èߪ«ßé [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
Úˆ¯. æ⁄悵 ∏‘.
≈ß ∏‘ ªí®®—¬∑⓬ æ⁄æ „πÕ√√∂¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „π∫“ß·Ààß
∏‘ Õ. ∏‘ ªí®®—¬ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß ª√Ì „π‡∫◊ÕßÀ≈—ß æ⁄悵 ®“° æ⁄æ »—æ∑å Õµ⁄‡∂ „πÕ√√∂
È
µ⁄µ¡‘¬“ ¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ °⁄«®‘ „π∫“ß·Ààß œ
æ⁄æÕ‘®⁄‡®µ ⁄¡“ ∏‘ª⁄ª®⁄®‚¬ ‚Àµ‘ °⁄«®‘ µ⁄µ¡⁄¬µ⁄‡∂.
≈ß ∏‘ ªí®®—¬∑⓬»—æ∑å«à“ æ⁄æ π’È „πÕ√√∂¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „π∫“ß·Ààß
æ⁄æ∏‘.
‡™àπ æ⁄æ∏‘ („π∑’Ë∑—Èߪ«ß)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å æ⁄æ∏‘
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ æ⁄æ
≈ß ∏‘ ªí®®—¬„πÕ√√∂ —µµ¡’«‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç æ⁄悵 ∏‘é
„Àâ ∏‘ ™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµ⁄«“∑‚¬ «‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“‚¬é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ æ⁄æ∏‘
[„πæ√–∫“≈’¡√ª«à“ «‘ªª¡ÿµ‚⁄ µ ‘ æ⁄æ∏‘ (æ√–Õߧå∑√ßÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°∏√√¡∑—ߪ«ß) ∫∑«à“ æ⁄æ∏‘
’Ÿ ⁄ È
‡ªìπÕª“∑“π‡¡◊ËÕª√–°Õ∫°—∫ ¡ÿ® ∏“µÿ„π «‘ª⁄ª¡ÿµ⁄‚µ ®÷ß≈ß ∏‘ ªí®®—¬¥â«¬°“√·∫àß Ÿµ√∑’ˇ«âπ»—æ∑嵓¡¡“„π
Ÿµ√«à“ æ⁄悵 ∏‘]
_______________

899. 836 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Úˆ˘. °‘ ⁄¡“ ‚«.
≈ß « ªí®®—¬∑⓬ °÷ „πÕ√√∂¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „π∫“ß·Ààß
‚« Õ. « ªí®®—¬ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß ª√Ì „π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß °‘ ⁄¡“ ®“° °÷ »—æ∑å Õµ⁄‡∂ „πÕ√√∂
µ⁄µ¡‘¬“ ¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ °⁄«®‘ „π∫“ß·Ààß œ
[∫∑«à“ °‘ ⁄¡“ ≈∫𑧧À‘µ„π °÷ »—æ∑å ¥—ߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“°≈à“««à“
°‘ ⁄¡“µ‘ π‘§⁄§À’µ‚≈ªè °µ⁄«“ «ÿµ⁄µÌ.ÒÛ˘
∫∑«à“ °‘ ⁄¡“ °≈à“«‰«â ‚¥¬°√–∑”°“√≈∫𑧧À‘µ]
°‘¡‘®⁄‡®µ ⁄¡“ «ª⁄ª®⁄®‚¬ ‚Àµ‘ °⁄«®‘ µ⁄µ¡⁄¬µ⁄‡∂.
≈ß « ªí®®—¬∑⓬»—æ∑å«à“ °÷ π’È „πÕ√√∂¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „π∫“ß·Ààß
_______________

900. π“¡°—≥±å «‘¿—µµ‘ªí®®¬«‘∏“π 837
Ú˜. °‘ ⁄ ° ‡« ®.
·ª≈ß °÷ ‡ªìπ ° „π‡æ√“– « ªí®®—¬·≈–ªí®®—¬Õ◊ËπÊ
° Õ. ° Õ“‡∑» °‘ ⁄ ¢Õß °÷ »—æ∑å ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ ‡« ® „π‡æ√“– « ªí®®—¬ ¥â«¬ œ
°‘¡‘®⁄‡®µ ⁄ ° ∑⁄‚∑ Õ“‡∑‚ ‚Àµ‘ «ª⁄ª®⁄®‡¬ ª‡√.
·ª≈ß»—æ∑å«à“ °÷ π’ȇªìπ ° »—æ∑å „π‡æ√“– « ªí®®—¬‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
®§⁄§À‡≥π ∂À¡“∑‘Õ«ª⁄ª®⁄®‡¬ªî.
[°“√·ª≈ß °÷ ‡ªìπ °] ¬àÕ¡¡’ „π‡æ√“–ªí®®—¬Õ—π¡‘„™à « ¡’ ∂ ·≈– ÀÌ ‡ªìπµâπ¥â«¬ ®
»—æ∑å
[® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’Õ«ÿµµ ¡ÿ®®¬– §◊Õ √«∫√«¡ªí®®—¬∑’‡Ë ªìπ«‘¿µµ‘Õπ®“° « ªí®®—¬∑’∑“π°≈à“«‰«â‚¥¬µ√ß
Ë — ◊Ë Ëà
„π Ÿµ√π’È Õ—π‰¥â·°à ∂ ·≈– ÀÌ ªí®®—¬‡ªìπµâπ]
燵 ÿ «ÿ∑⁄∏’鵑Փ∑‘π“ °°“‡√ Õ°“√ ⁄ ‚≈‚ª ® «¡⁄À‘.
·≈–≈∫ Õ Õ—°…√∑’Ë ° Õ—°…√„π‡æ√“– « ªí®®—¬¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‡µ ÿ «ÿ∑⁄∏‘ ‡ªìπµâπ
°⁄« §‚µ ‘ µ⁄«Ì.
‡™àπ °⁄« §‚µ ‘ µ⁄«Ì (∑à“π‰ª„π ∂“π∑’ˉÀπ)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å °⁄«
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ °÷
≈ß « ªí®®—¬„πÕ√√∂ —µµ¡’«‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°‘ ⁄¡“ ‚«é
„Àâ « ™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµ⁄«“∑‚¬ «‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“‚¬é
„π‡æ√“– « ªí®®—¬ ·ª≈ß °÷ ‡ªìπ ° ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°‘ ⁄ ° ‡« ®é
≈∫ √– Õ ∑’Ë ° ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 燵 ÿ «ÿ∑⁄∏‘é ‡ªìπµâπ
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ °⁄«
_______________

901. 838 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç°‘ ⁄¡“鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ °‘ ⁄¡“ (∑⓬ °÷) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ú˜Ò. À÷ÀÌÀ‘ê⁄®πÌ.
≈ß À÷, ÀÌ ·≈– À‘ê⁄®πÌ ∑⓬ °÷ »—æ∑å „πÕ√√∂¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „π∫“ß·Ààß
À÷ÀÀê®πÌ Õ. À÷, ÀÌ ·≈– À‘ê®πÌ ªí®®—¬∑. ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡≈ß ª√Ì „π‡∫◊ÕßÀ≈—ß °‘ ¡“ ®“°
Ì‘ ⁄ ⁄ È ⁄
°÷ »—æ∑å Õµ⁄‡∂ „πÕ√√∂ µ⁄µ¡‘¬“ ¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ °⁄«®‘ „π∫“ß·Ààß œ
°‘¡‘®⁄‡®µ ⁄¡“ À÷ÀÌÀ‘ê⁄®πÌÕ‘®⁄‡®‡µ ª®⁄®¬“ ‚Àπ⁄µ‘ °⁄«®‘ µ⁄µ¡⁄¬µ⁄‡∂.
≈ßªí®®—¬‡À≈à“π’§Õ À÷, ÀÌ ·≈– À‘ê®πÌ ∑⓬»—æ∑å«“ °÷ π’È„πÕ√√∂¢Õß —µµ¡’«¿µµ‘ „π
È◊ ⁄ à ‘—
∫“ß·Ààß
_______________

902. π“¡°—≥±å «‘¿—µµ‘ªí®®¬«‘∏“π 839
ç°‘ ⁄ “鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ °‘ ⁄ (·Ààß °÷) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ú˜Ú. °ÿ À÷ÀÌ ÿ ®.
·ª≈ß °÷ ‡ªìπ °ÿ „πÕ√√∂¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘„π‡æ√“– À÷ ·≈– ÀÌ ªí®®—¬·≈–ªí®®—¬Õ◊ËπÊ
°ÿ Õ. °ÿ Õ“‡∑» °‘ ⁄ ¢Õß °÷ »—æ∑å ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ À÷ÀÌ ÿ ® „π‡æ√“– À÷ ·≈– ÀÌ ªí®®—¬∑.
¥â«¬ œ
°‘¡‘®⁄‡®µ ⁄ °ÿ ‚Àµ‘ À÷ÀÌÕ‘®⁄‡®‡µ ÿ.
·ª≈ß»—æ∑å«à“ °÷ π’ȇªìπ °ÿ „π‡æ√“–ªí®®—¬‡À≈à“π’ȧ◊Õ À÷ ·≈– ÀÌ
®§⁄§À‡≥π À‘ê⁄®πÌ∑“®π¡‘®⁄®“∑’ ÿªî.
[°“√·ª≈ß °÷ ‡ªìπ °ÿ] ·¡â „π‡æ√“–ªí®®—¬‡ªìπµâπ«à“ À‘ê®πÌ ·≈– ∑“®πÌ ¬àÕ¡¡’¥«¬
⁄ â
® »—æ∑å
[Õ“∑‘ »—æ∑åÀ¡“¬‡Õ“ ∑“ ªí®®—¬]
°‘ ⁄¡‘π⁄µ‘ °ÿÀ÷ °ÿÀÌ °ÿÀ‘ê⁄®πÌ °ÀÌ.
‡™àπ °ÿÀ÷, °ÿÀÌ, °ÿÀ‘ê⁄®πÌ ·≈– °ÀÌ ´÷Ëß„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ç„π ∂“π∑’ˉÀπé
°“‡∑‚ .
°“√·ª≈߇ªìπ ° ¬àÕ¡¡’
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å °ÿÀ÷
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ °÷
≈ß À÷ ªí®®—¬„πÕ√√∂ —µµ¡’«‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÀ÷ÀÌÀ‘ê⁄®πÌé
„Àâ À÷ ™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµ⁄«“∑‚¬ «‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“‚¬é
„π‡æ√“– À÷ ªí®®—¬ ·ª≈ß °÷ ‡ªìπ °ÿ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°ÿ À÷ÀÌ ÿ ®é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ °ÿÀ÷

903. 840 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
çÀ÷Àπ⁄鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ À÷ÀÌ (À÷ ·≈– ÀÌ ªí®®—¬) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ú˜Û. µ¡⁄À“ ®.
≈ß À÷ ·≈– ÀÌ ªí®®—¬∑⓬ µ »—æ∑å „πÕ√√∂¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „π∫“ß·Ààß
À÷ÀÌ Õ. À÷ ·≈– ÀÌ ªí®®—¬∑. ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡≈ß ª√Ì „π‡∫◊ÕßÀ≈—ß µ¡⁄À“ ®“° µ »—æ∑å Õµ⁄‡∂ „π
È
Õ√√∂ µ⁄µ¡‘¬“ ¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ °⁄«®‘ „π∫“ß·Ààß œ
[® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’ËÕπÿ°—±≤π– §◊Õ ¥÷ß∫∑«à“ À÷ÀÌÀ‘ê⁄®πÌ ¡“‰«â „π Ÿµ√π’È]
µÕ‘®⁄‡®µ ⁄¡“ æ⁄æπ“¡‚µ À÷À̪®⁄®¬“ ‚Àπ⁄µ‘ °⁄«®‘ µ⁄µ¡⁄¬µ⁄‡∂.
≈ß À÷ ·≈– ÀÌ ªí®®—¬∑⓬ √√æπ“¡«à“ µ π’È „πÕ√√∂¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „π∫“ß·Ààß
µ ⁄¡‘π⁄µ‘ µÀ÷ µÀÌ.
‡™àπ µÀ÷ ·≈– µÀÌ ´÷Ëß„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ç„π∑’Ëπ—Èπé
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µÀ÷
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µ
≈ß À÷ ªí®®—¬„πÕ√√∂ —µµ¡’«‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ 絡⁄À“ ®é
„Àâ À÷ ™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµ⁄«“∑‚¬ «‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“‚¬é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ µÀ÷
_______________

904. π“¡°—≥±å «‘¿—µµ‘ªí®®¬«‘∏“π 841
Ú˜Ù. Õ‘¡ ⁄¡“ À∏“ ®.
≈ß À À√◊Õ ∏ ªí®®—¬∑⓬ Õ‘¡ »—æ∑å „πÕ√√∂¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „π∫“ß·Ààß
À∏“ ® Õ. À ·≈– ∏ ªí®®—¬∑. π—π‡∑’¬« ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡≈ß ª√Ì „π‡∫◊ÕßÀ≈—ß Õ‘¡ ⁄¡“ ®“° Õ‘¡
Ë È
»—æ∑å Õµ⁄‡∂ „πÕ√√∂ µ⁄µ¡‘¬“ ¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ °⁄«®‘ „π∫“ß·Ààß œ
[® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’Ë —ππ‘Ø∞“π“«∏“√≥– §◊Õ ¬È”§«“¡]
Õ‘¡ ∑⁄∑‚µ À∏ª⁄ª®⁄®¬“ ‚Àπ⁄µ‘ °⁄«®‘ µ⁄µ¡⁄¬µ⁄‡∂.
≈ß À À√◊Õ ∏ ªí®®—¬∑⓬ Õ‘¡ »—æ∑å „πÕ√√∂¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „π∫“ß·Ààß
çÕ‘¡ ⁄ ‘ ∂π⁄鵑Փ∑‘π“ Õ‘°“‚√.
[·ª≈ß Õ‘¡ ∑—ß»—æ∑å]‡ªìπ Õ‘ Õ—°…√ ¥â«¬ Ÿµ√‡ªìπµâπ«à“ Õ‘¡ ⁄ ‘ ∂Ì (·ª≈ß Õ‘¡ ∑—ß»—æ∑å
È È
‡ªìπ Õ‘ „π‡æ√“– ∂Ì, ∑“π‘, À, ‚µ ·≈– ∏ ªí®®—¬π—Ëπ‡∑’¬«)
Õ‘¡ ⁄¡‘π⁄µ‘ Õ‘À Õ‘∏.
‡™àπ Õ‘À Õ‘∏ ´÷Ëß„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ç„π∑’Ëπ’Èé
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ‘À
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ‘¡
≈ß À ªí®®—¬¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘¡ ⁄¡“ À∏“ ®é
„Àâ À ªí®®—¬™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµ⁄«“∑‚¬ «‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“‚¬é
„π‡æ√“– À ªí®®—¬ ·ª≈ß Õ‘¡ ‡ªìπ Õ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘¡ ⁄ ‘ ∂Ì∑“π‘À‚µ‡∏ ÿ ®é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ‘À
_______________

905. 842 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Ú˜ı. ¬‚µ À÷.
≈ß À÷ ªí®®—¬∑⓬ ¬ »—æ∑å „πÕ√√∂¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „π∫“ß·Ààß
À÷ Õ. À÷ ªí®®—¬ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß ª√Ì „π‡∫◊ÕßÀ≈—ß ¬‚µ ®“°‹ ¬ »—æ∑å Õµ⁄‡∂ „πÕ√√∂ µ⁄µ¡‘¬“
È
¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ °⁄«®‘ „π∫“ß·Ààß œ
¬Õ‘®⁄‡®µ ⁄¡“ æ⁄æπ“¡‚µ À÷ª®⁄®‚¬ ‚Àµ‘ °⁄«®‘ µ⁄µ¡⁄¬µ⁄‡∂.
≈ß À÷ ªí®®—¬∑⓬ √√æπ“¡«à“ ¬ π’È „πÕ√√∂¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „π∫“ß·Ààß
¬ ⁄¡‘π⁄µ‘ ¬À÷.
‡™àπ ¬À÷ ´÷Ëß„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ç„π∑’Ë „¥é
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¬À÷
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ¬
≈ß À÷ ªí®®—¬„πÕ√√∂ —µµ¡’«‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ 笂µ À÷é
„Àâ À÷ ªí®®—¬™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµ⁄«“∑‚¬ «‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“‚¬é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¬À÷
_______________

906. π“¡°—≥±å «‘¿—µµ‘ªí®®¬«‘∏“π 843
ç°“‡≈鵑 Õ∏‘°“‚√¬Ì.
∫∑«à“ °“‡≈ („𧫓¡À¡“¬«à“°“≈) π’ȇªìπ»—æ∑嵓¡¡“[„π Ÿµ√µà“ßÊ]
° ⁄¡÷ °“‡≈µ‘ Õµ⁄‡∂-
„𧫓¡À¡“¬«à“ ç„π°“≈„¥é [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
Ú˜ˆ. °÷ æ⁄æê⁄‡ê°¬°ÿÀ‘ ∑“∑“®πÌ.
≈ß ∑“ ·≈– ∑“®πÌ ∑⓬ °÷, æ⁄æ, Õê⁄ê, ‡Õ°, ¬ ·≈– °ÿ »—æ∑å „π§«“¡À¡“¬«à“°“≈
„πÕ√√∂¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „π∫“ß·Ààß
∑“∑“®πÌ Õ. ∑“ ·≈– ∑“®πÌ ªí®®—¬∑. ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡≈ß ª√Ì „π‡∫◊ÕßÀ≈—ß °÷ æ⁄æê⁄‡ê°¬°ÿÀ‘
È
®“° °÷, æ⁄æ, Õê⁄ê, ‡Õ°, ¬ ·≈– °ÿ »—æ∑å °“‡≈ „π°“≈ Õµ⁄‡∂ „πÕ√√∂ µ⁄µ¡‘¬“ ¢Õß —µµ¡’«¿µµ‘
‘—
°⁄«®‘ „π∫“ß·Ààß œ
[ª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“ (§”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ú˜ˆ) Õ∏‘∫“¬ °ÿ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ °“√°≈à“« °ÿ »—æ∑åÕ’°„π‡¡◊ËÕ
°≈à“« °÷ »—æ∑剫â·≈â« ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡ªìπ𑪓µπ–¢Õß °ÿ »—æ∑å ·≈–· ¥ß°“√≈ß∑“®πÌ ªí®®—¬
∑⓬ °ÿ »—æ∑å‡∑à“π—Èπ
§«“¡®√‘ß°“√≈ß ∑“®πÌ ªí®®—¬π’È ®–≈ß∑⓬ °ÿ »—æ∑å‰¡à‰¥â µâÕß≈ß∑⓬ °÷ »—æ∑å∑’Ë®–·ª≈߇ªìπ °ÿ
®÷ß®–™Õ∫¥â«¬‡Àµÿº≈ ¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ®÷߇ªì𧔰≈à“«‚¥¬ —߇¢ª ¡‘ „™àÀ¡“¬∂÷ß°“√·ª≈ß °÷ ‡ªìπ °ÿ °àÕπ®–
≈ß ∑“®πÌ ªí®®—¬ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√åæ“≈“«µ“√Æ’°“„À¡à«à“
°÷ æ⁄æÕê⁄ê‡Õ°¬Õ‘µ‘ Õ‘‡¡À‘ æ⁄æπ“‡¡À‘ ∑“ª®⁄®‚¬ °“≈µ⁄‡∂ ‚Àµ‘. °ÿÕ“‡∑ ¿“«‘‚µ °÷ ∑⁄∑‚µ‡¬«
∑“®π̪®⁄®‚¬ ‚Àµ‘ °“‡≈ µ⁄µ¡⁄¬µ⁄‡∂µ‘ Õµ⁄‚∂ ‡«∑‘µæ⁄‚æ.ÒÙ
æ÷ß∑√“∫¢âÕ§«“¡«à“ ≈ß ∑“ ªí®®—¬∑⓬ √√æπ“¡«à“ °÷, æ⁄æ, Õê⁄ê, ‡Õ° ·≈– ¬ ‡À≈à“π’È „π
§«“¡À¡“¬«à“°“≈ ·≈–≈ß ∑“®πÌ ªí®®—¬∑⓬ °÷ »—æ∑å‡∑à“π—π∑’®°¡’°“√·ª≈߇ªìπ °ÿ „𧫓¡À¡“¬«à“°“≈ „π
È Ë—
Õ√√∂¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘]
°÷ æ⁄æÕê⁄ê‡Õ°¬Õ‘®⁄‡®‡µÀ‘ æ⁄æπ“‡¡À‘ ∑“ª®⁄®‚¬ ‚Àµ‘.
≈ß ∑“ ªí®®—¬∑⓬ √√æπ“¡«à“ °÷, æ⁄æ, Õê⁄ê, ‡Õ° ·≈– ¬ ‡À≈à“π’È

907. 844 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
°ÿÕ‘®⁄‡®µ ⁄¡“ ∑“®πê⁄® °“‡≈ °⁄«®‘ µ⁄µ¡⁄¬µ⁄‡∂.
·≈–≈ß ∑“®πÌ ∑⓬ √√æπ“¡«à“ °ÿ π’È „𧫓¡À¡“¬«à“°“≈ „πÕ√√∂¢Õß —µµ¡’«¿µµ‘
‘—
„π∫“ß·Ààß
[ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π —¬„À¡à ( Ÿµ√ Ú˜ˆ) °≈à“««à“ ªí®®—¬¡’ ‚µ ‡ªìπµâπ®π∂÷ß À÷ ‡ªìπ∑’ ¥ · ¥ß ∂“π∑’Ë
‘ Ëÿ
°“≈ ·≈–«—µ∂ÿ ‡™à𠬂µ ü“π‚µ (®“°∑’Ë „¥), ¬‚µ °“≈‚µ (®“°°“≈„¥), ¬‚µ «µ⁄∂ÿ‚µ (®“° ‘Ëß„¥) à«πªí®®—¬
¡’ ∑“ ‡ªìπµâπ· ¥ß°“≈‡∑à“π—𠇙àπ °∑“ („π°“≈„¥) Õπ÷ß ∫∑∑’≈ß ∑“ ªí®®—¬‡ªìπµâπ¡—°‰¡à¡«‡‘ ¬–‡À¡◊Õπ
È Ë Ë ’
∫∑∑’Ë≈ß ‚µ ªí®®—¬‡ªìπµâπ]
ç°‘ ⁄ ° ‡« ®“鵑 ÿµ⁄‡µ ® ∑⁄‡∑π °“‡∑‚ .
[·ª≈ß °÷] ‡ªìπ ° ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ °‘ ⁄ ° ‡« ®
°∑“.
°∑“ („π°“≈„¥)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å °∑“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ °÷
≈ß ∑“ ªí®®—¬¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°÷ æ⁄æê⁄‡ê°¬°ÿÀ‘ ∑“∑“®πÌé
„Àâ ∑“ ªí®®—¬™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµ⁄«“∑‚¬ «‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“‚¬é
„π‡æ√“– ∑“ ªí®®—¬ ·ª≈ß °÷ ‡ªìπ ° ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ç°‘ ⁄ ° ‡« ®é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ °∑“
_______________

908. π“¡°—≥±å «‘¿—µµ‘ªí®®¬«‘∏“π 845
Ú˜˜. æ⁄æ ⁄ ‚ ∑“¡⁄À‘ «“.
·ª≈ß æ⁄æ ‡ªìπ „π‡æ√“– ∑“ ªí®®—¬‰¥â∫â“ß
‚ Õ. Õ“‡∑» æ⁄æ ⁄ ¢Õß æ⁄æ »—æ∑å ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ ∑“¡⁄À‘ „π‡æ√“– ∑“ ªí®®—¬ «“
∫â“ß œ
æ⁄æÕ‘®⁄‡®µ ⁄ ∑⁄∑ ⁄ ∑⁄∑“‡∑‚ ‚Àµ‘ «“ ∑“ª®⁄®‡¬ ª‡√.
·ª≈ß»—æ∑å«à“ æ⁄æ π’ȇªìπ »—æ∑å „π‡æ√“– ∑“ ªí®®—¬‡∫◊ÈÕßÀ≈—߉¥â∫â“ß
æ⁄æ ⁄¡÷ °“‡≈µ‘ ∑“ æ⁄æ∑“.
‡™àπ ∑“ æ⁄æ∑“ ´÷Ëß„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ç„π°“≈∑—Èߪ«ßé
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å æ⁄æ∑“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ æ⁄æ
≈ß ∑“ ªí®®—¬¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°÷ æ⁄æê⁄‡ê°¬°ÿÀ‘ ∑“∑“®πÌé
„Àâ ∑“ ªí®®—¬™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµ⁄«“∑‚¬ «‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“‚¬é
„π‡æ√“– ∑“ ªí®®—¬ ·ª≈ß æ⁄æ ‡ªìπ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç æ⁄æ ⁄ ‚ ∑“¡⁄À‘ «“é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ∑“
‡Õ«Ì Õê⁄ê∑“ ‡Õ°∑“ ¬∑“.
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ
Õê⁄ê∑“ („π°“≈Õ◊Ëπ) ‡Õ°∑“ („π°“≈§√—ÈßÀπ÷Ëß)
¬∑“ („π°“≈„¥)
° ⁄¡÷ °“‡≈µ‘ °ÿ∑“®πÌ.
°ÿ∑“®πÌ ´÷Ë߇ªìπ‰ª„π§«“¡À¡“¬«à“ ç„π°“≈‰Àπé
ç°ÿ À÷ÀÌ ÿ ®“鵑 ÿµ⁄‡µ ® ∑⁄‡∑π °ÿµ⁄µÌ,
[·ª≈ß °÷] ‡ªìπ °ÿ ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ °ÿ À÷À ÿ ® (·ª≈ß °÷ ‡ªìπ °ÿ „πÕ√√∂¢Õß
Ì
—µµ¡’«‘¿—µµ‘ „π‡æ√“– À÷ ·≈– ÀÌ ªí®®—¬·≈–ªí®®—¬Õ◊ËπÊ)

909. 846 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç°ÿéÕ‘µ‘ 𑪓µ‡ππ «“.
À√◊Õ«à“ [·ª≈ß °÷ ‡ªìπ °ÿ] ¥â«¬π‘ª“µπ»—æ∑å«à“ °ÿ
[𑪓µπ»—æ∑å §◊Õ »—æ∑å∑’ËÕ¬Ÿà „π Ÿµ√∑’Ë∑à“π°√–®“¬‰«â‡©æ“–„™â „π Ÿµ√‡∑à“π—Èπ ·µà‰¡àæ∫„π∑’˵à“ßÊ
‡™àπ ∑ÿ¡⁄À‘ „π Ÿµ√«à“ ∑ÿ¡⁄À‘ §√ÿ °“√·ª≈ß °÷ ‡ªìπ °ÿ ∂Ⓣ¡à „™â Ÿµ√°ÁµâÕß∂◊Õ«à“∑à“π·ª≈ßÕ¬à“ß∑’Ë°√–®“¬√Ÿª
𑪓µπ»—æ∑å∑’Ë „™â „π Ÿµ√µà“ßÊ ¢â“ßµâπ §◊Õ‡ªìπ√Ÿª∑’Ë°√–®“¬Õ¬à“ß摇»…]
_______________

910. π“¡°—≥±å «‘¿—µµ‘ªí®®¬«‘∏“π 847
ç∑“鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ∑“ (∑“ ªí®®—¬) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ú˜¯. µ¡⁄À“ ∑“π‘ ®.
≈ß ∑“π‘ ·≈– ∑“ ªí®®—¬∑⓬ µ »—æ∑å „π§«“¡À¡“¬«à“ °“≈ „πÕ√√∂¢Õß —µµ¡’«¿µµ‘ ‘—
„π∫“ß·Ààß
∑“π‘ ® Õ. ∑“π‘ ªí®®—¬ ¥â«¬ ∑“ ® Õ. ∑“ ªí®®—¬ ¥â«¬ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡≈ß ª√Ì „π‡∫◊ÕßÀ≈—ß
È
µ¡⁄À“ ®“° µ »—æ∑å °“‡≈ „π°“≈ Õµ⁄‡∂ „πÕ√√∂ µ⁄µ¡‘¬“ ¢Õß —µµ¡’«¿µµ‘ °⁄«®‘ „π∫“ß·Ààß œ
‘—
[ª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ°“ (§”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ú˜¯) °≈à“««à“ ® »—æ∑å „π Ÿµ√π’∑”Àπâ“∑’Õπÿ°±≤π– §◊Õ ¥÷ß ∑“
’ È Ë —
ªí®®—¬®“° Ÿµ√«à“ °÷ æ⁄æê⁄‡ê°¬°ÿÀ‘ ∑“∑“®πÌ ¡“‰«â „π Ÿµ√π’È]
µÕ‘®⁄‡®µ ⁄¡“ æ⁄æπ“¡‚µ ∑“π‘∑“ª®⁄®¬“ ‚Àπ⁄µ‘ °“‡≈ °⁄«®‘ µ⁄µ¡⁄¬µ⁄‡∂.
≈ß ∑“π‘ À√◊Õ ∑“ ªí®®—¬∑⓬ √√æπ“¡«à“ µ π’È „𧫓¡À¡“¬«à“°“≈ „πÕ√√∂¢Õß
—µµ¡’«‘¿—µµ‘ „π∫“ß·Ààß
µ ⁄¡÷ °“‡≈µ‘ µ∑“π‘ µ∑“.
‡™àπ µ∑“π‘ µ∑“ ´÷Ëß„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ç„π°“≈π—Èπé
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µ∑“π‘
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µ
≈ß ∑“π‘ ªí®®—¬∑⓬ µ »—æ∑å¥â«¬ Ÿµ√«à“ 絡⁄À“ ∑“π‘ ®é
„Àâ ∑“π‘ ªí®®—¬™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµ⁄«“∑‚¬ «‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“‚¬é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ µ∑“π‘
_______________

911. 848 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Ú˜˘. Õ‘¡ ⁄¡“ √À‘∏ÿπ“ ®.
≈ß √À‘, ∏ÿπ“ ·≈–ªí®®—¬Õ◊ËπÊ ∑⓬ Õ‘¡ »—æ∑å „π§«“¡À¡“¬«à“ °“≈ „πÕ√√∂¢Õß
—µµ¡’«‘¿—µµ‘ „π∫“ß·Ààß
√À‘∏π“ ® Õ. √À‘ ·≈– ∏ÿπ“ ªí®®—¬∑. ¥â«¬ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡≈ß ª√Ì „π‡∫◊ÕßÀ≈—ß Õ‘¡ ⁄¡“ ®“°
ÿ È
Õ‘¡ »—æ∑å °“‡≈ „π°“≈ Õµ⁄‡∂ „πÕ√√∂ µ⁄µ¡‘¬“ ¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ °⁄«®‘ „π∫“ß·Ààß œ
[©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“·≈–©∫—∫ ‘ßÀ≈∫“ß©∫—∫¡’√ª«à“ Õ‘¡ ⁄¡“ √À‘∏π“∑“π‘ ® ©∫—∫ ‘ßÀ≈∫“ß©∫—∫¡’
Ÿ ÿ
√Ÿª‡ªìπ Õ‘¡ ⁄¡“ √À‘∏ÿπ“ ® ºŸâ·ª≈§‘¥«à“ª“∞–À≈—ß∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“– ∑“π‘ ªí®®—¬Õ“®µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ µ¡⁄À“
∑“π‘ ® ∑’Õ¬Ÿ¢“ßÀπâ“ Ÿµ√π’È ‡À¡◊Õπ ∑“ ªí®®—¬∑’µ“¡¡“„π Ÿµ√ µ¡⁄À“ ∑“π‘ ® ®“° Ÿµ√°àÕπ«à“ °÷ æ⁄æê⁄‡ê°¬-
Ë àâ Ë
°ÿÀ‘ ∑“∑“®πÌ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“ Ÿµ√∑—ß “¡ Ÿµ√§◊Õ °÷ æ⁄æê⁄‡ê°¬°ÿÀ‘ ∑“∑“®πÌ, µ¡⁄À“ ∑“π‘ ®, Õ‘¡ ⁄¡“ √À‘∏π“ ®
à È ÿ
Õ¬Ÿµ¥°—π ¢âÕ§«“¡®“° Ÿµ√°àÕπ®÷ßµ“¡¡“„π Ÿµ√µàÕ‰ª‰¥â ¥—ßπ—𠪓∞–·√°®÷߉¡à∂°µâÕß ·¡âª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ°“°Á
à‘ È Ÿ ’
°≈à“««à“
√À‘ ® ∏ÿπ“ ® √À‘∏ÿπ“. ® ∑⁄‚∑ ∑“𑪮⁄®¬ ¡⁄ªî≥⁄±πµ⁄‚∂.ÒÙÒ
√À‘ ªí®®—¬ ·≈– ∏ÿπ“ ªí®®—¬ ™◊ËÕ«à“ √À‘∏ÿπ“ ® »—æ∑å¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ√«∫√«¡ ∑“π‘ ªí®®—¬
„π«ÿµµ‘¢Õß Ÿµ√π’¡¢Õ§«“¡«à“ √À‘∏π“∑“π‘Õ®‡⁄ ®‡µ ª®⁄®¬“ ‚Àπ⁄µ‘ (≈ßªí®®—¬‡À≈à“π’§Õ √À‘, ∏ÿπ“
È’â ÿ ‘ È◊
·≈– ∑“π‘) ∑à“π°≈à“«∂÷ß ∑“π‘ ªí®®—¬„π∑’π’È ‚¥¬À¡“¬∂÷ß ® »—æ∑剥â√«∫√«¡ ∑“π‘ ªí®®—¬‰«â·≈â« ∂â“ Ÿµ√π’¡√ª
Ë È’Ÿ
‡ªìπ Õ‘¡ ⁄¡“ √À‘∏π“∑“π‘ ® »—æ∑å«“ ® °Á®–‰¡à¡ª√–‚¬™πå·µàÕ¬à“ß„¥ Õπ÷ß ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å¡‘‰¥â· ¥ßÕ√√∂
ÿ à ’ Ë
¢Õß ® »—æ∑剫â∑ÿ° Ÿµ√ Õ√√∂¢Õß ®‹ »—æ∑åπ—Èπæ∫„πÆ’°“¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å∫â“ß „π§—¡¿’√å𬓠–∫â“ß
·¡â§¡¿’√°“µ—πµ√– (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú Ÿµ√ ÛÚÚ) ‰¥â°≈à“«∂÷ß ∑“π‘ ªí®®—¬«à“ Õ‘∑‚¡ √⁄À¬∏ÿπ“∑“π’¡⁄
— å ⁄
(≈ß √⁄À,‘ Õ∏ÿπ“ ·≈– ∑“π’¡⁄ ªí®®—¬∑⓬ Õ‘∑¡⁄ »—æ∑å) ·µà „π§—¡¿’√ππ‰¡à¡’ ® »—æ∑å´ß∑”Àπâ“∑’Õ«ÿµµ ¡ÿ®®¬–
å —È ÷Ë Ë
®÷߉¡à§«√¡’ ∑“π‘ ªí®®—¬‚¥¬µ√ß„π°—®®“¬π Ÿµ√]
Õ‘¡ ∑⁄∑‚µ √À‘∏ÿπ“∑“π‘Õ‘®⁄‡®‡µ ª®⁄®¬“ ‚Àπ⁄µ‘ °“‡≈ °⁄«®‘ µ⁄µ¡⁄¬µ⁄‡∂.
≈ßªí®®—¬‡À≈à“π’ȧ◊Õ √À‘, ∏ÿπ“ ·≈– ∑“π‘é ∑⓬ Õ‘¡ »—æ∑å „π§«“¡À¡“¬«à“°“≈ „π
Õ√√∂¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „π∫“ß·Ààß
_______________

912. π“¡°—≥±å «‘¿—µµ‘ªí®®¬«‘∏“π 849
ç æ⁄æ ⁄ , Õ‘¡ ⁄ “鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ æ⁄æ ⁄ (∑—ß»—æ∑å) ·≈–∫∑«à“ Õ‘¡ ⁄ (·Ààß Õ‘¡ »—æ∑å) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø
È
„π Ÿµ√π’È]
Ú¯. ‡Õµ √À‘¡⁄À‘.
·ª≈ß Õ‘¡ ∑—Èß»—æ∑凪ìπ ‡Õµ „π‡æ√“– √À‘ ªí®®—¬
‡Õµ Õ. ‡Õµ Õ“‡∑» Õ‘¡ ⁄ ¢Õß Õ‘¡ »—æ∑å æ⁄æ ⁄ ∑—Èß»—æ∑å ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ √À‘¡⁄À‘ „π
‡æ√“– √À‘ ªí®®—¬ œ
æ⁄æ ⁄ Õ‘¡ ∑⁄∑ ⁄ ‡Õµ“‡∑‚ ‚Àµ‘ √À‘¡⁄À‘ ª®⁄®‡¬ ª‡√.
·ª≈ß Õ‘¡ ∑—Èß»—æ∑凪ìπ ‡Õµ „π‡æ√“– √À‘ ªí®®—¬∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
Õ‘¡ ⁄¡÷ °“‡≈µ‘ ‡Õµ√À‘.
‡™àπ ‡Õµ√À‘ ´÷Ëß„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ç„π°“≈π’Èé
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‡Õµ√À‘
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ‘¡
≈ß √À‘ ªí®®—¬∑⓬ Õ‘¡ »—æ∑å¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘¡ ⁄¡“ √À‘∏ÿπ“ ®é
„Àâ √À‘ ªí®®—¬™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµ⁄«“∑‚¬ «‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“‚¬é
„π‡æ√“– √À‘ ªí®®—¬ ·ª≈ß Õ‘¡ »—æ∑凪ìπ ‡Õµ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡Õµ √À‘¡⁄À‘é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‡Õµ√À‘
_______________

913. 850 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Ú¯Ò. Õ ∏ÿπ“¡⁄À‘ ®.
·ª≈ß Õ‘¡ ∑—Èß»—æ∑凪ìπ Õ Õ’°¥â«¬ „π‡æ√“– ∏ÿπ“ ªí®®—¬
Õ ® Õ. Õ Õ“‡∑» Õ’°¥â«¬ Õ‘¡ ⁄ ¢Õß Õ‘¡ »—æ∑å ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ ∏ÿπ“¡⁄À‘ „π‡æ√“– ∏ÿπ“
ªí®®—¬ œ
[® »—æ∑å „π Ÿµ√π’∑”Àπâ“∑’Õ‡ª°¢“ §◊Õ ¡ÕßÀ“°“√·ª≈ß Õ‘¡ ‡ªìπ Õ‘ ∑’°≈à“«‰«â·≈â«„π Ÿµ√°àÕπ®“°
È Ë Ë
Ÿµ√π’È §◊Õ Ÿµ√«à“ Õ‘¡ ⁄ ‘ ∂Ì∑“π‘À‚µ‡∏ ÿ ® À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à‡æ’¬ß·ª≈ß Õ‘¡ ‡ªìπ Õ‘ „π‡æ√“– ∂Ì ªí®®—¬‡ªìπµâπ
¥â«¬ Ÿµ√¥—ß°≈à“« ·µà¬—ß·ª≈߇ªìπ Õ „π‡æ√“– ∏ÿπ“ ªí®®—¬‰¥âÕ’°¥â«¬ ¥—ߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“°≈à“««à“
Õ ∏ÿπ“¡⁄À‘ ®“µ‘ ‡Õµ⁄∂ ®§⁄§À≥Ì ªÿæ⁄‡æ «ÿµ⁄µÕ‘°“√“‡∑ “‡ª°⁄¢π⁄µ‘ ∑Ø˛üæ⁄æÌ.ÒÙÚ
® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ Õ ∏ÿπ“¡⁄À‘ ® π’È æ÷ß∑√“∫«à“¡ÕßÀ“°“√Õ“‡∑»‡ªìπ Õ‘ Õ—°…√´÷ß°≈à“«‰«â „π
Ë
Ÿµ√°àÕπ
Õπ÷ß °“√„™â ® »—æ∑å „π≈—°…≥–π’ȉ¡à‡ªìπ∑’π¬¡„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ·µà¡æ∫¡“°„π§—¡¿’√°“µ—πµ√–
Ë Ë‘ ’ å
à«π§—¡¿’√°®®“¬π ÿµµ—µ∂– ( Ÿµ√ ÚÛÙ) °≈à“««à“ ® »—æ∑å „π Ÿµ√π’∑”Àπâ“∑’ ππ‘Ø∞“π“«∏“√≥– ‡æ√“–¬È”
å— È Ë—
°“√·ª≈ß Õ‘¡ ‡ªìπ Õ ·πàπÕπ„π‡æ√“– √À‘ ªí®®—¬ ®÷߉¡à¡√ª«à“ Õ‘¡√À‘ µ“¡π—¬π’È ® »—æ∑å·ª≈«à“ çπ—π‡∑’¬«é]
’Ÿ Ë
æ⁄æ ⁄‡ « Õ‘¡ ∑⁄∑ ⁄ Õ°“‚√ ‚Àµ‘ ∏ÿ𓪮⁄®‡¬ ª‡√.
·ª≈ß Õ‘¡ »—æ∑å∑—Èß»—æ∑åπ—Ëπ‡∑’¬«‡ªìπ Õ Õ—°…√„π‡æ√“– ∏ÿπ“ ªí®®—¬‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
Õ∏ÿπ“.
Õ∏ÿπ“ („π°“≈π’È)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ∏ÿπ“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ‘¡
≈ß ∏ÿπ“ ªí®®—¬∑⓬ Õ‘¡ »—æ∑å¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘¡ ⁄¡“ √À‘∏ÿπ“ ®é
„Àâ ∏ÿπ“ ªí®®—¬™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµ⁄«“∑‚¬ «‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“‚¬é
„π‡æ√“– ∏ÿπ“ ªí®®—¬ ·ª≈ß Õ‘¡ »—æ∑凪ìπ Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ ∏ÿπ“¡⁄À‘ ®é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ∏ÿπ“

914. π“¡°—≥±å «‘¿—µµ‘ªí®®¬«‘∏“π 851
Õ‘¡ ∑⁄∑ ⁄ Õ‘°“‚√.
·ª≈ß Õ‘¡ »—æ∑凪ìπ Õ‘ Õ—°…√
Õ‘¡ ⁄¡÷ °“‡≈µ‘ Õ‘∑“π‘.
‡™àπ Õ‘∑“π‘ ´÷Ëß„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ç„π°“≈π’Èé
[ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à ( Ÿµ√ Ú¯Ò) Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ „πæ√–‰µ√ªîÆ°æ∫√Ÿª«à“ ∑“π‘ ‚¥¬≈∫ Õ‘
Õ—°…√¥â«¬«—≥≥‚≈ªπ—¬ §◊Õ π—¬≈∫Õ—°…√ ¥—ߧ”«à“ ªî∏“πÌ (= Õªî∏“πÌ) «µÌ ‚° (= Õ«µÌ ‚°)]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ‘∑“π‘
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ‘¡
≈ß ∑“π‘ ªí®®—¬∑⓬ Õ‘¡ »—æ∑å¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘¡ ⁄¡“ √À‘∏ÿπ“ ®é
„Àâ ∑“π‘ ªí®®—¬™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµ⁄«“∑‚¬ «‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“‚¬é
„π‡æ√“– ∑“π‘ ªí®®—¬ ·ª≈ß Õ‘¡ »—æ∑凪ìπ Õ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘¡ ⁄ ‘ ∂Ì∑“π‘À‚µ‡∏ ÿ ®é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ‘∑“π‘
[ªí®®—¬∑’Ë „™â‡ªìπ«‘¿—µµ‘∑’Ë°≈à“«¡“π’È ¡’∑—ÈßÀ¡¥ Òı »—æ∑å ¥—ߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à √ÿª§«“¡«à“
æ⁄æ“∑‘‚µ ‚µ µ⁄√ ∂ ∏‘ « À÷ ÀÌ À ∏ À‘ê⁄®πÌ
∑“ ∑“®πÌ ∑“π‘ √À‘ ∏ÿ𓵑 ∑ ªê⁄® ®.ÒÙÛ
çªí®®—¬∑’Ë „™â‡ªìπ«‘¿µµ‘´ß≈ß∑⓬ æ⁄æ »—æ∑凪ìπµâπ ¡’ Òı »—æ∑å §◊Õ ‚µ, µ⁄√, ∂,
— ÷Ë
∏‘, «, À÷, ÀÌ, À, ∏, À‘ê⁄®πÌ, ∑“, ∑“®πÌ, ∑“π‘, √À‘ ·≈– ∏ÿπ“é]
«‘¿µ⁄µ‘ª⁄ª®⁄®¬«‘∏“πÌ π‘Ø˛ü‘µÌ.
®∫°Æ«à“¥â«¬ªí®®—¬∑’Ë „™â‡ªìπ«‘¿—µµ‘

915. ∫∑Õÿª √√§
Õ∂“≈‘ß⁄§ ß⁄¢⁄¬“«‘¿µ⁄µ‘‡¿∑“ Õÿª §⁄§π‘ª“µ“ «ÿ®⁄®π⁄‡µ.
¢â“懮⓮–°≈à“«Õÿª √√§·≈–π‘∫“µ´÷Ë߉¡à·µ°µà“ß°—π‚¥¬≈‘ߧå æ®πå ·≈–«‘¿—µµ‘
≥ ∫—¥π’È
[Õÿª √√§·≈–π‘∫“µ¡’√Ÿª‡À¡◊Õπ°—π„π≈‘ߧå∑—Èß “¡ ‡™à𠪓®√‘‚¬, ªê⁄ê“, ª≥’µÌ ¡’√Ÿª‡ ¡Õ°—π„π
æ®πå∑—Èß Õß ‡™àπ ª¿«µ‘, ª¿«π⁄µ‘ ·≈–¡’√Ÿª‡ ¡Õ°—π„π«‘¿—µµ‘∑—ÈßÀ¡¥ ‡™àπ ªê⁄ê“, ªê⁄êÌ, ªê⁄ꓬ ‡ªìπµâπ
·¡âπ‘∫“µ°Á¡’𗬇¥’¬«°—𠇙àπ
Õÿ®⁄®Ì √ÿ°⁄‚¢ (µâπ‰¡â Ÿß) Õÿ®⁄®Ì “≈“ (»“≈“ Ÿß) Õÿ®⁄®Ì ‚ ª“πÌ (∫—π‰¥ Ÿß)
Õÿ®⁄®Ì √ÿ°⁄‚¢ (µâπ‰¡â Ÿß) Õÿ®⁄®Ì √ÿ°⁄¢“ (µâπ‰¡â Ÿß∑—ÈßÀ≈“¬) Õÿ®⁄®Ì √ÿ°⁄‚¢ (µâπ‰¡â ß) Ÿ
Õÿ®⁄®Ì √ÿ°⁄¢Ì (´÷Ëßµâπ‰¡â Ÿß) Õÿ®⁄®Ì √ÿ°⁄‡¢π (¥â«¬µâπ‰¡â Ÿß)
Õÿª √√§·≈–π‘∫“µ‡ªìπ»—æ∑å∑ª√–°Õ∫√à«¡°—∫°‘√¬“»—æ∑å∑‡’Ë ªìππ“¡À√◊ÕÕ“¢¬“µ ∑”Àπâ“∑’°√–∑”
’Ë ‘ Ë
摇»…°‘√‘¬“ ‡™àπ ê“ ∏“µÿ‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ç√Ÿâé ‡¡◊ËÕª√–°Õ∫ Ì Õÿª √√§‡ªìπ√Ÿª«à“ ê⁄ê“, ê⁄™“𓵑 ¡’
§«“¡À¡“¬«à“ çÀ¡“¬√Ÿéâ ∂⓪√–°Õ∫ ª Õÿª √√§‡ªìπ√Ÿª«à“ ªê⁄ê“, ª™“𓵑 ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç√Ÿâ‚¥¬ª√–°“√
µà“ßÊé ¥—ßπ’ȇªìπµâπ
Õÿª √√§·≈–π‘∫“µ¬—߉¥â™Õ«à“ ՗欬– §◊Õ »—æ∑å∑’ˉ¡à‡ª≈’¬π·ª≈ß„π‡æ√“–≈‘ߧå æ®πå ·≈–«‘¿µµ‘
◊Ë Ë —
¥—ß¡’ “∏°«à“
∑‘ Ì µ’ ÿ ≈‘ß⁄‡§ ÿ æ⁄æ“ ÿ ® «‘¿µ⁄µ‘ ÿ
«®‡π ÿ ® æ⁄‡æ ÿ ¬Ì π æ⁄‡¬µ‘ µ∑æ⁄¬¬Ì.ÒÙÙ
ç∫∑„¥‡À¡◊Õπ°—π¬àÕ¡‰¡à‡ª≈’¬π·ª≈ß„π≈‘ߧå∑ß “¡ „π«‘¿µµ‘∑ߪ«ß ·≈–„πæ®πå
Ë —È — —È
∑—Èߪ«ß ∫∑π—Èπ™◊ËÕ«à“ Õ—æ¬¬–é
Õπ÷Ëß §—¡¿’√åπ‘√ÿµµ‘∑’ªπ’ ( Ÿµ√ Ú¯¯) °≈à“«∂÷ß՗欬»—æ∑å ˆ ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. Õÿª √√§
Ú. π‘∫“µ

916. π“¡°—≥±å ‚Õª —§§‘°ª∑– 853
Û. ∫∑∑’Ë¡’ªí®®—¬∑’ˇªìπ«‘¿—µµ‘Õ¬Ÿ∑“¬
àâ
Ù. ՗欬’¿“« ¡“
ı. ՗欬µ—∑∏‘µ
ˆ. ∫∑°‘µ°å∑’Ë¡’ µ⁄«“ ªí®®—¬‡ªìπµâπÕ¬Ÿà∑⓬]
ª ª√“ π‘ π’ Õÿ ∑ÿ Ì «‘ Õ« Õπÿ ª√‘ Õ∏‘ Õ¿‘ ªµ‘ ÿ Õ“ Õµ‘ Õªî Õª Õÿª Õ‘µ‘ «’ µ‘
Õÿª §⁄§“.
»—æ∑å∑ßÀ≈“¬®”π«π Ú §◊Õ çª ª√“ π‘π’ Õÿ ∑ÿ Ì «‘ Õ« Õπÿ ª√‘ Õ∏‘ Õ¿‘ ªµ‘ ÿ Õ“
—È
Õµ‘ Õªî Õª Õÿªé ™◊ËÕ«à“ Õÿª √√§
[„π∑’Ëπ’È∑à“π· ¥ßÕÿª √√§ Ú »—æ∑嵓¡¡µ‘¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å à«π‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å
(ª√‘®‡©∑∑’Ë ı Ÿµ√ ÒÛÒ) °≈à“«∂÷ß π‘ Õÿª √√§‡∑à“π—π ‰¡à¡’ π’ Õÿª √√§ ‡æ√“–∂◊Õ«à“Õ“®·ª≈ß Õ‘ ‡ªìπ Õ’ ‰¥â
È
·≈–‡æ‘¡ ‚Õ Õÿª √√§Õ’°»—æ∑åÀπ÷ß à«π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å· ¥ß°“√·ª≈ß Õ« ‡ªìπ ‚Õ ®÷߉¡à¡’ ‚Õ Õÿª √√§
Ë Ë
„πª“≥‘𑉫¬“°√≥å (Õ—∏¬“¬– Ò ª“∑– Ù Ÿµ√ ı¯-ˆ) æ∫ Ÿµ√∑’Ë°≈à“«∂÷ßÕÿª √√§«à“ ª⁄√“∑¬–
(ª »—æ∑å ‡ªìπµâπ‡¡◊Õ‰¡à· ¥ß ‘ßµà“ßÊ ™◊Õ«à“ π‘∫“µ), Õÿª √⁄§“ °⁄√¬“‚¬‡§ (‡¡◊Õ¡’°“√ª√–°Õ∫°—∫°√‘¬“ ª »—æ∑å
Ë Ë Ë ‘ Ë
‡ªìπµâπ™◊Õ«à“ Õÿª √√§), §µ‘»® (ª »—æ∑凪ìπµâπ™◊Õ«à“ Õÿª √√§ ·≈–§µ‘ ‡¡◊Õ¡’°“√ª√–°Õ∫°—∫°√‘¬“) „π«ÿµµ‘
Ë ⁄ Ë Ë
¢Õß Ÿµ√ ı¯ ¡’Õÿª √√§ Ú »—æ∑å §◊Õ ª⁄√ ª√“ Õª ¡⁄ Õπÿ Õ« π‘ ⁄ ∑ÿ ⁄ «‘ Õ“ß⁄ π‘ Õ∏‘ Õªî Õµ‘ ÿ Õÿµ⁄ Õ¿‘
ª⁄√µ‘ ª√‘ Õÿª à«π„π«ÿµµ‘¢Õߧ—¡¿’√å ‘∑∏“𵇰“¡ÿ∑’ ( Ÿµ√ ÚÚ) · ¥ßÕÿª √√§ ÚÚ »—æ∑å §◊Õ ª⁄√ ª√“ Õª
¡⁄ Õπÿ Õ« π‘ ⁄ π‘√⁄ ∑ÿ ⁄ ∑ÿ√⁄ «‘ Õ“ß⁄ π‘ Õ∏‘ Õªî Õµ‘ ÿ Õÿµ⁄ Õ¿‘ ª⁄√µ‘ ª√‘ Õÿª ‚¥¬‡æ‘¡ π‘√⁄ ·≈– ∑ÿ√⁄ Õÿª √√§
Ë
§—¡¿’√宓π∑√‰«¬“°√≥å´÷Ë߇ªìπ§—¡¿’√åÕâ“ßՑߢÕß‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥剥â°≈à“«∂÷ßÕÿª √√§ Ú »—æ∑剫⠄π
«ÿµµ‘¢Õß Ÿµ√„πÕ—∏¬“¬– Ò ª“∑– Ò Ÿµ√ Ò˘ «à“ ª⁄√ ª√“ Õª ¡⁄ Õπÿ Õ« π‘√⁄ ∑ÿ√⁄ «‘ Õ“ß⁄ Õ∏‘ Õªî π‘ Õµ‘
ÿ Õÿ∑⁄ Õ¿‘ ª⁄√µ‘ ª√‘ Õÿª]
µµ⁄∂ ª ∑⁄‚∑ ª°“√“∑‘°¡⁄¡ª∏“π‘ ⁄ √‘¬π⁄‚µ¿“««‘‚¬§µª⁄ª√¿ÿ µ⁄∂ ¡⁄¿«µ‘µ⁄µ‘Õπ“«‘≈-
ªµ⁄∂π“∑’ ÿ.
„π∫√√¥“Õÿª √√§‡À≈à“π—Èπ ª »—æ∑å¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂‡ªìπµâπ«à“
ª°“√ (µà“ßÊ) Õ“∑‘°¡⁄¡ (‡∫◊ÈÕßµâπ)
ª∏“π (‡ªìπª√–∏“π, ”§—≠) Õ‘ ⁄ √‘¬ (‡ªìπ„À≠à)

917. 854 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õπ⁄‚µ¿“« (¿“¬„π) «‘‚¬§ (æ≈—¥æ√“°)
µª⁄ª√ (Õ◊Ëπ®“°π—Èπ) ¿ÿ µ⁄∂ (Õ√√∂¬‘Ëß)
¡⁄¿« (‡√‘Ë¡‡°‘¥) µ‘µ⁄µ‘ (∫√‘∫Ÿ√≥å)
Õπ“«‘≈ (‰¡à¢ÿàπ¡—«) ªµ⁄∂π“ (ª√“√∂π“)
[¢âÕ§«“¡π’ȇÀ¡◊Õπ°—∫‡ªìπ Ÿµ√∑’Ë· ¥ß°Æ´÷Ë߇°’ˬ«°—∫Õ√√∂¢ÕßÕÿª √√§]
ªÕ‘µ‘ Õ¬¡ÿª §⁄‚§ ‡Õ‡µ ÿ ª°“√“∑’ ÿ Õµ⁄‡∂ ÿ «µ⁄µµ‘.
Õÿª √√§«à“ çªé π’È ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂‡ªìπµâπ«à“ ª°“√– (µà“ßÊ) ‡À≈à“π’È
[¢âÕ§«“¡π’ȇÀ¡◊Õπ«ÿµµ‘∑’ËÕ∏‘∫“¬ Ÿµ√¢â“ßµâπ ∑à“π®–· ¥ßÕÿ∑“À√≥套ߵàÕ‰ªπ’È]
¬∂“ ª°“‡√ ªê⁄ê“, Õ“∑‘°¡⁄‡¡ «‘ª⁄ª°µÌ, ª∏“‡π ª≥’µÌ, ª∏“πÌ ª∏“πµ⁄µ,Ì Õ‘ √‘‡¬ ª¿Ÿ⁄
Õ¬Ì ‡∑ ⁄ , Õπ⁄‚µ¿“‡« ª°⁄¢µµ,Ì «‘‚¬‡§ ª«“ ’, µª⁄ª‡√ ª“®√‘‚¬, ¿ÿ µ⁄‡∂ ª«ÿ∑∏°“‚¬, ¡⁄¿‡« À‘¡«µ“
‘⁄ ⁄
§ß⁄§“ ª¿«µ‘, µ‘µ⁄µ‘¬Ì ªÀŸµ¡π⁄πÌ, Õπ“«‘‡≈ ª π⁄π¡ÿ∑°Ì, ªµ⁄∂‡π ª≥‘À‘µÌ.
‡™àπ
„πÕ√√∂«à“ ª°“√ (µà“ßÊ) ‡™àπ ªê⁄ê“ (§«“¡√Ÿâµà“ßÊ, §«“¡√Õ∫√Ÿâ)
„πÕ√√∂«à“ Õ“∑‘°¡⁄¡ (‡∫◊ÈÕßµâπ) ‡™àπ «‘ª⁄ª°µÌ (ß“π∑’ˇæ‘Ë߇√‘Ë¡µâπ[´÷Ë߬—߉¡à ”‡√Á®])
„πÕ√√∂«à“ ª∏“π (ª√–∏“π) ‡™àπ ª≥’µÌ (𔉪 Ÿà§«“¡‡ªìπª√–∏“π = ª√–≥’µ),
§«“¡‡ªìπª√–∏“π ™◊ËÕ«à“ ª∏“π–
„πÕ√√∂«à“ Õ‘ √‘¬ (‡ªìπ„À≠à) ‡™àπ ª¿Ÿ Õ¬Ì ‡∑ ⁄ (∑à“πºŸπ‡’È ªìπ„À≠à „π ∂“π∑’)Ë
⁄ â
„πÕ√√∂«à“ Õπ⁄‚µ¿“« (§«“¡‡ªìπ¿“¬„π) ‡™àπ ª°⁄¢‘µ⁄µÌ („ à·≈â« [„ à‰«â¿“¬„π])
„πÕ√√∂«à“ «‘‚¬§ (æ≈—¥æ√“°) ‡™à𠪫“ ’ (ºŸâÕ¬Ÿà·¬°°—π = ºŸâæ≈—¥æ√“°)
„πÕ√√∂«à“ µª⁄ª√ (Õ◊π®“°π—π) ‡™à𠪓®√‘‚¬ (Õ“®“√¬åºÕπ®“°Õ“®“√¬å, Õ“®“√¬å
Ë È Ÿâ ◊Ë
¢ÕßÕ“®“√¬å)
„πÕ√√∂«à“ ¿ÿ µ⁄∂ (Õ√√∂Õ—π¬‘Ëß) ‡™à𠪫ÿ∑⁄∏°“‚¬ (™â“ߺŸâ¡’°“¬‚µ¬‘Ëß)
„πÕ√√∂«à“ ¡⁄¿« (‡√‘Ë¡‡°‘¥) ‡™àπ À‘¡«µ“ §ß⁄§“ ª¿«µ‘ (·¡àπÈ”§ß§“‡√‘Ë¡‡°‘¥·µà
¿Ÿ‡¢“À‘¡“≈—¬)

918. π“¡°—≥±å ∫∑Õÿª √√§ 855
„πÕ√√∂«à“ µ‘µ⁄µ‘ (∫√‘∫Ÿ√≥å) ‡™àπ ªÀŸµ¡π⁄πÌ (Õ“À“√¡“°¡“¬)
„πÕ√√∂«à“ Õπ“«‘≈ (‰¡à¢ÿàπ¡—«) ‡™àπ ª π⁄π¡ÿ∑°Ì (πÈ”„ )
„πÕ√√∂«à“ ªµ⁄∂π (ª√“√∂π“) ‡™àπ ª≥‘À‘µÌ (§«“¡ª√“√∂π“)
[§«“¡À¡“¬¢ÕßÕÿª √√§∑—ß Ú‹ »—æ∑å‡À≈à“π’‡È π◊Õߥ⫬∏“µÿ¢Õßπ“¡»—æ∑åÀ√◊Õ°√‘¬“»—æ∑å Õÿª √√§
È Ë
∫“ß»—æ∑å· ¥ßÕ√√∂„À¡à ∫“ß»—æ∑å· ¥ßÕ√√∂‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡∏“µÿ °“√®–‡¢â“„®Õ√√∂¢ÕßÕÿª √√§‡À≈à“π’È ‚¥¬
°√–®à“ß µâÕ߇¢â“„®Õ√√∂¢Õß∏“µÿ°àÕπ ‡¡◊Õπ—°»÷°…“‰¥â‡√’¬π√ŸÕ“¢¬“µ·≈–°‘µ°åæ√âÕ¡∑—ß ¡“ ·≈â«°Á®–‡¢â“„®
Ë â È
Õ√√∂¢ÕßÕÿª √√§‡À≈à“π’ȉ¥â‡Õß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡àÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢ÕßÕÿª √√§‚¥¬≈–‡Õ’¬¥‰«â „π∑’Ëπ’È]
ª√“Õ‘µ‘ ª√‘À“π‘ª√“™¬§µ‘«‘°⁄°¡“¡ π“∑’ ÿ.
Õÿª √√§«à“ ª√“ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂‡ªìπµâπ«à“
ª√‘À“π‘ (§«“¡‡ ◊ËÕ¡) ª√“™¬ (æà“¬·æâ)
§µ‘ (∑’ˉª) «‘°⁄°¡ (§«“¡æ¬“¬“¡)
Õ“¡ π (°“√®—∫µâÕß)
¬∂“ ª√‘À“π‘¬Ì ª√“¿‚«, ª√“™‡¬ ª√“™‘‚µ, §µ‘¬Ì ª√“¬πÌ, «‘°⁄°‡¡ ª√°⁄°¡µ‘, Õ“¡ ‡π
Õß⁄§ ⁄ ª√“¡ πÌ.
‡™àπ
„πÕ√√∂«à“ ª√‘À“π‘ (§«“¡‡ ◊ËÕ¡) ‡™àπ ª√“¿‚« (§«“¡‡ ◊ËÕ¡)
„πÕ√√∂«à“ ª√“™¬ (§«“¡æà“¬·æâ) ‡™àπ ª√“™‘‚µ (ºŸâæà“¬·æâ·≈â«)
„πÕ√√∂«à“ §µ‘ (∑’ˉª) ‡™àπ ª√“¬πÌ (∑’ˉª)
„πÕ√√∂«à“ «‘°⁄°¡ (§«“¡æ¬“¬“¡) ‡™àπ ª√°⁄°¡µ‘ (¬àÕ¡∫“°∫—Ëπ)
„πÕ√√∂«à“ Õ“¡ π (°“√®—∫µâÕß) ‡™àπ Õß⁄§ ⁄ ª√“¡ πÌ (°“√≈Ÿ∫§≈”Õ«—¬«–)
π‘Õ‘µ‘ π‘ ⁄‡ π‘§⁄§µπ’À√≥π⁄‚µª‡« π“¿“«π‘‡ ∏π‘°⁄¢π⁄µª“µÿ¿“«“«∏“√≥«‘¿™πÕÿª¡Ÿª-
∏“√≥“« “π‡©°“∑’ ÿ.
Õÿª √√§«à“ π‘ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂‡ªìπµâπ«à“
π‘ ⁄‡ (‰¡à¡’‡À≈◊Õ, ∑—ÈßÀ¡¥) π‘§⁄§µ (ª√“»®“°)

919. 856 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
π’À√≥ (°“√·¬°ÕÕ°, °“√∂ÕπÕÕ°) Õπ⁄‚µª‡« π („ à‰«â¢â“ß„π)
Õ¿“« (‰¡à¡’) 𑇠∏ (Àâ“¡)
π‘°⁄¢π⁄µ (ÕÕ°) ª“µÿ¿“« (ª√“°Ø)
Õ«∏“√≥ (µ—¥ ‘π) «‘¿™π (°“√®”·π°)
Õÿª¡“ (‡ª√’¬∫‡∑’¬∫) Õÿª∏“√≥ ( Õ∫ «π)
Õ« “π ( ‘Èπ ÿ¥) ‡©° (©≈“¥)
π‘ ⁄‡ ‡ π‘√ÿµ⁄µ‘, π‘√«‡ Ì ‡∑µ‘, π‘§⁄§‡µ π‘°⁄°‘‡≈‚ π‘¬⁄¬“µ‘, π’À√‡≥ π‘∑⁄∏“√≥Ì, Õπ⁄‚µ-
ª‡« ‡π π‘¢“‚µ, Õ¿“‡« π‘¡¡°⁄¢°,Ì π‘‡ ‡∏ π‘«“‡√µ‘, π‘°¢π⁄‡µ π‘ææ‚π π‘ææ“πÌ, ª“µÿ¿“‡« π‘¡¡µ,Ì
⁄ ‘ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄‘
Õ«∏“√‡≥ π‘®©‚¬, «‘¿™‡π π‘∑‡⁄ ∑‚ , Õÿª¡“¬Ì π‘∑ ⁄ πÌ, Õÿª∏“√‡≥ π‘ “¡πÌ, Õ« “‡π π‘Øüµ,Ì ‡©‡°
⁄ ˛‘
π‘ªÿ‚≥.
„πÕ√√∂«à“ π‘ ‡⁄ (∑—ßÀ¡¥) ‡™àπ π‘√µµ‘ (°“√°≈à“«‚¥¬‰¡à¡‡’ À≈◊Õ), π‘√«‡ Ì ‡∑µ‘
È ÿ⁄
(¬àÕ¡„Àâ∑—ÈßÀ¡¥)
„πÕ√√∂«à“ π‘§⁄§µ (‰ªª√“» = ª√“»®“°) ‡™àπ π‘°⁄°‘‡≈‚ (ºŸâª√“»®“°°‘‡≈ )
π‘¬⁄¬“µ‘ (¬àÕ¡ÕÕ°[ÕÕ°®“°∫â“π, ÕÕ°®“°‡¡◊Õß, ÕÕ°®“°°‘‡≈ ])
„πÕ√√∂«à“ π’À√‡≥ (°“√·¬°ÕÕ°, °“√∂ÕπÕÕ°) ‡™àπ π‘∑⁄∏“√≥Ì (°“√∂ÕπÕÕ°)
„πÕ√√∂«à“ Õπ⁄‚µª‡« π („ à‡¢â“‰ª¢â“ß„π) ‡™àπ π‘¢“‚µ (Ωíß·≈â«)
„πÕ√√∂«à“ Õ¿“« (‰¡à¡’) ‡™àπ π‘¡⁄¡°⁄¢‘°Ì (‰¡à¡’·¡≈ß«—π)
„πÕ√√∂«à“ 𑇠∏ (Àâ“¡) ‡™àπ π‘«“‡√µ‘ (¬àÕ¡Àâ“¡)
„πÕ√√∂«à“ π‘°¢π⁄µ (ÕÕ°) ‡™àπ π‘ææ‚π (ºŸæπ·≈â«®“°¥ß°‘‡≈ ), π‘ææ“πÌ ( ¿“æ
⁄ ⁄ â â ⁄
À≈ÿ¥æâπ®“°µ—≥À“)
„πÕ√√∂«à“ ª“µÿ¿“« (ª√“°Ø) ‡™àπ π‘¡⁄¡‘µÌ ( √â“ß·≈â«, ‡π√¡‘µ¢÷Èπ·≈â«)
„πÕ√√∂«à“ Õ«∏“√≥ (µ—¥ ‘π) ‡™àπ π‘®⁄©‚¬ (°“√«‘π‘®©—¬)
„πÕ√√∂«à“ «‘¿™π (°“√®”·π°) ‡™àπ π‘∑⁄‡∑‚ (°“√Õ∏‘∫“¬, °“√¢¬“¬§«“¡)
„πÕ√√∂«à“ Õÿª¡“ (‡ª√’¬∫‡∑’¬∫) ‡™àπ π‘∑ ⁄ πÌ (°“√¬°µ—«Õ¬à“ß)
„πÕ√√∂«à“ Õÿª∏“√≥ ( Õ∫ «π) ‡™àπ π‘ “¡πÌ (°“√ Õ∫ «π)
„πÕ√√∂«à“ Õ« “π ( ‘Èπ ÿ¥) ‡™àπ π‘Ø˛ü‘µÌ (®∫)

920. π“¡°—≥±å ∫∑Õÿª √√§ 857
„πÕ√√∂«à“ ‡©° (©≈“¥) ‡™àπ π‘ªÿ‚≥ (ºŸâ ÿ¢ÿ¡)
π’Õ‘µ‘ π’À√≥“«√≥“∑’ ÿ.
Õÿª √√§«à“ π’ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂‡ªìπµâπ«à“ π’À√≥ (π”ÕÕ°) ·≈– Õ“«√≥ (Àâ“¡)
π’À√‡≥ π’À√µ‘, Õ“«√‡≥ π’«√≥Ì.
„πÕ√√∂«à“ π’À√≥ (π”ÕÕ°) ‡™àπ π’À√µ‘ (¬àÕ¡π”ÕÕ°, ¬àÕ¡‰≈àÕÕ°)
„πÕ√√∂«à“ Õ“«√≥ (ªî¥°—Èπ) ‡™àπ π’«√≥Ì (∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ—Èπ)
ÕÿÕ‘µ‘ Õÿ§⁄§µÿ∑⁄∏°¡⁄¡ª∏“π«‘‚¬§ ¡⁄¿«Õµ⁄∂≈“¿ µ⁄µ‘ √Ÿª°∂π“∑’ ÿ.
Õÿª √√§«à“ Õÿ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂‡ªìπµâπ«à“
Õÿ§⁄§µ (¢÷Èπ) Õÿ∑⁄∏°¡⁄¡ (°√–∑”‰«â¢â“ß∫π)
ª∏“π (ª√–∏“π) «‘‚¬§ (æ≈—¥æ√“°)
¡⁄¿« (‡°‘¥¢÷Èπ) Õµ⁄∂≈“¿ (‰¥â√—∫ ¿“æ∑’ˇªìπ®√‘ß)
µ⁄µ‘ ( “¡“√∂) √Ÿª°∂π (°≈à“«·®°·®ß)
Õÿ§§‡µ Õÿ§§®⁄©µ‘, Õÿ∑∏°¡⁄‡¡ Õ“ π“ ÕÿØü‘‚µ, Õÿ°‡⁄ ¢‚ª, ª∏“‡π Õÿµµ‚¡ ‚≈°ÿµµ‚√, «‘‚¬‡§
⁄ ⁄ ⁄ ˛ ⁄ ⁄
Õÿææ“ ‘‚µ, ¡⁄¿‡« Õÿæ¿‚µ, Õµ⁄∂≈“‡¿ Õÿªªπ⁄πÌ ê“≥Ì, µ⁄µ¬Ì Õÿ Àµ‘ §π⁄µ,ÿÌ √Ÿª°∂‡π Õÿ∑∑ µ‘
⁄ ⁄Ÿ ⁄ ‘ ⁄ ⁄‘
ÿµ⁄µÌ.
„πÕ√√∂«à“ Õÿ§⁄§µ (¢÷Èπ) ‡™àπ Õÿ§⁄§®⁄©µ‘ (¬àÕ¡¢÷Èπ)
„πÕ√√∂«à“ Õÿ∑∏°¡⁄¡ (°√–∑”‰«â¢“ß∫π) ‡™àπ Õ“ π“ ÕÿØü‘‚µ (≈ÿ°¢÷π·≈â«®“°Õ“ π–),
⁄ â ˛ È
Õÿ°⁄‡¢‚ª (°“√¬°¢÷Èπ)
„πÕ√√∂«à“ ª∏“π (ª√–‡ √‘∞) ‡™àπ Õÿµµ‚¡ (ºŸª√–‡ √‘∞, ºŸ ß ÿ¥), ‚≈°ÿµµ‚√ (∏√√¡
⁄ â ⟠⁄
Õ—π‡Àπ◊Õ‚≈°)
„πÕ√√∂«à“ «‘‚¬§ (æ≈—¥æ√“°) ‡™àπ Õÿæ⁄æ“ ‘‚µ (ºŸâ∂Ÿ°æ√“°„ÀâÕ¬Ÿà·¬°°—π)
„πÕ√√∂«à“ ¡⁄¿« (‡°‘¥¢÷Èπ) ‡™àπ Õÿæ⁄¿Ÿ‚µ (‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«)
„πÕ√√∂«à“ Õµ⁄∂≈“¿ (‰¥â√∫´÷ß ¿“æ∑’‡Ë ªìπ®√‘ß) ‡™àπ Õÿªªπ⁄πÌ ê“≥Ì (≠“≥‡°‘¥¢÷π
— Ë ⁄ È
·≈â«) [À¡“¬§«“¡«à“ ‰¥â∫√√≈ÿ≠“≥∑’‡Ë °‘¥¢÷π®√‘ßÊ ¥—ߧ”«à“ ®’«√Ì Õÿªªπ⁄πÌ ‚Àµ‘ (®’«√‡°‘¥¢÷π·≈â«)
È ⁄ È
´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ‰¥â√—∫®’«√·≈â«]

921. 858 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
„πÕ√√∂«à“ µ⁄µ‘ ( “¡“√∂) ‡™àπ Õÿ ⁄ Àµ‘ §π⁄µÿÌ (¬àÕ¡ “¡“√∂‡æ◊ËÕ‰ª)
„πÕ√√∂«à“ √Ÿª°∂π (°≈à“«·®°·®ß) ‡™àπ Õÿ∑∑ µ‘ ÿµµÌ (¬àÕ¡·®°·®ßæ√– Ÿµ√)
⁄‘ ⁄
[§”«à“ √Ÿª §◊Õ °“√·®°·®ß„Àâ§√∫∂â«π«à“ ‘ß∑’°≈à“«∂÷ßπ—π ¡’Õ–‰√∫â“ß ∫“ß·ÀàßÀ¡“¬∂÷ß à«π∑’Ë
Ë Ë È
·®°·®ßÕÕ°¡“]
∑ÿÕ‘µ‘ Õ‚ ¿π“¿“«°ÿ®⁄©‘µ“ ¡‘∑⁄∏‘°‘®⁄©«‘√Ÿªµ“∑’ ÿ.
Õÿª √√§«à“ ∑ÿ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂‡ªìπµâπ«à“
Õ‚ ¿π (‰¡àß“¡) Õ¿“« (‰¡à¡’)
°ÿ®⁄©‘µ (πà“√—߇°’¬®) Õ ¡‘∑⁄∏‘ (‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å)
°‘®⁄© (≈”∫“°) «‘√Ÿªµ“ (¡’√Ÿª‰¡àß“¡)
Õ‚ ¿‡π ∑ÿ§§π⁄‚∏, Õ¿“‡« ∑ÿæ¿°¢,Ì °ÿ®©‡‘ µ ∑ÿ°°ØÌ, Õ ¡‘∑∏¬Ì ∑ÿ ⁄ ,Ì °‘®‡⁄ © ∑ÿ°°√Ì.
⁄ ⁄‘⁄ ⁄ ⁄ ⁄‘ ⁄ ⁄
«‘√Ÿªµ“¬Ì ∑ÿæ⁄æ≥⁄‚≥ ∑ÿ¡⁄¡ÿ‚¢.
„πÕ√√∂«à“ Õ‚ ¿π (‰¡àß“¡) ‡™àπ ∑ÿ§⁄§π⁄‚∏ (¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ)
„πÕ√√∂«à“ Õ¿“« (‰¡à¡’) ‡™àπ ∑ÿæ⁄¿‘°⁄¢Ì (‰¡à¡’¿‘°…“)
„πÕ√√∂«à“ °ÿ®⁄©‘µ (πà“√—߇°’¬®) ‡™àπ ∑ÿ°⁄°ØÌ (°“√°√–∑”Õ—ππà“√—߇°’¬®)
„πÕ√√∂«à“ Õ ¡‘∑⁄∏‘ (‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å) ‡™àπ ∑ÿ ⁄ ⁄ Ì (¢â“«°≈Ⓣ¡à∫√‘∫Ÿ√≥å)
„πÕ√√∂«à“ °‘®⁄© (≈”∫“°) ‡™àπ ∑ÿ°⁄°√Ì (°√–∑”‰¥â¬“°)
„πÕ√√∂«à“ «‘√Ÿªµ“ (¡’√Ÿª‰¡àß“¡) ‡™àπ ∑ÿæ⁄æ≥⁄‚≥ (¡’º‘«æ√√≥∑√“¡), ∑ÿ¡⁄¡ÿ‚¢ (¡’
„∫Àπâ“¢’ȇÀ√à)
ÌÕµ‘ ‚¡∏“π ¡⁄¡“ ¡ ¡π⁄µ¿“« ß⁄§µ ß⁄‡¢ª¿ÿ µ⁄∂ Àµ⁄∂Õª⁄ªµ⁄∂ª¿«“¿‘¡¢¿“« ß⁄§À-
‘ ÿ
ªî∏“πªÿπª⁄ªÿπ°√≥ ¡‘∑⁄∏“∑’ ÿ.
Õÿª √√§«à“ Ì ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂‡ªìπµâπ«à“
‚¡∏“π (√«¡‡¢â“¥â«¬°—π) ¡⁄¡“ (¥â«¬¥’)
¡ ( ¡Ë”‡ ¡Õ) ¡π⁄µ¿“« (√Õ∫Ê)
ß⁄§µ (æ∫°—π) ß⁄‡¢ª (¬àπ¬àÕ)

922. π“¡°—≥±å ∫∑Õÿª √√§ 859
¿ÿ µ⁄∂ (Õ√√∂«à“¬‘Ëß) Àµ⁄∂ (¥â«¬°—π)
Õª⁄ªµ⁄∂ (§«“¡À¡“¬πâÕ¬) ª¿« (·À≈àß°”‡π‘¥)
Õ¿‘¡ÿ¢¿“« (µàÕÀπâ“) ß⁄§À (√«∫√«¡)
ªî∏“π (ªî¥) ªÿπª⁄ªÿπ°√≥ (°√–∑”∫àÕ¬Ê)
¡‘∑⁄∏‘ (∫√‘∫Ÿ√≥å)
‚¡∏“‡π π⁄∏‘, ¡⁄¡“ ‡¡ ÿ ¡“∏‘, ¡⁄ª¬ÿµ⁄‚µ, ¡π⁄µ¿“‡« Ì°‘≥⁄‚≥ ¡ÿ≈⁄≈ªπ“,
ß⁄§‡µ ß⁄§‚¡, ß⁄‡¢‡ª ¡“‚ , ¿ÿ µ⁄‡∂ “√µ⁄‚µ, Àµ⁄‡∂ Ì«“‚ , Õª⁄ªµ⁄‡∂ ¡§⁄‚¶, ª¿‡«
¡⁄¿‚«, Õ¿‘¡ÿ¢¿“‡« ¡⁄¡ÿ¢Ì, ß⁄§‡À ß⁄§≥⁄À“µ‘, ªî∏“‡π Ì«ÿµÌ, ªÿπª⁄ªÿπ°√‡≥ π⁄∏“«µ‘,
¡‘∑⁄∏‘¬Ì ¡⁄ªπ⁄‚π.
„πÕ√√∂«à“ ‚¡∏“π (√«¡‡¢â“¥â«¬°—π) ‡™àπ π⁄∏‘ (°“√‡™◊ËÕ¡)
„πÕ√√∂«à“ ¡⁄¡“ ¡ (¥â«¬¥’ À√◊Õ ¡Ë”‡ ¡Õ) ‡™àπ ¡“∏‘ (°“√¬°®‘µ‰«â¥«¬¥’, °“√
â
¬°®‘µ‰«â ‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ = §«“¡µ—Èß¡—Ëπ), ¡⁄ª¬ÿµ⁄‚µ (∏√√¡Õ—πª√–°Õ∫‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ¥â«¬ª√–°“√
µà“ßÊ) [°“√¬°®‘µ‰«â¥â«¬¥’ §◊Õ ¬°®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπª√“»®“°π‘«√≥å à«π°“√¬°®‘µ‰«â‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ
§◊Õ ¬°®‘µ‰«â „Àâ»√—∑∏“ ¡¥ÿ≈°—∫ªí≠≠“ ·≈–«‘√‘¬– ¡¥ÿ≈°—∫ ¡“∏‘]
„πÕ√√∂«à“ ¡π⁄µ¿“« (√Õ∫Ê) ‡™àπ ß⁄°≥‚⁄ ≥ (‡°≈◊Õπ°≈àπ·≈â«), ¡ÿ≈≈ªπ“ (°“√
‘ Ë ⁄
查¬Õ√Õ∫¥â“π, °“√查¬Õ∫àÕ¬Ê)
„πÕ√√∂«à“ ß⁄§µ (æ∫°—π) ‡™àπ ß⁄§‚¡ (°“√æ∫ª–)
„πÕ√√∂«à“ ß⁄‡¢ª (¬àπ¬àÕ) ‡™àπ ¡“‚ (°“√¬àÕ‡¢â“¥â«¬°—π)
„πÕ√√∂«à“ ¿ÿ µ⁄∂ (Õ√√∂«à“¬‘Ëß) ‡™àπ “√µ⁄‚µ (°”À𗥬‘Ëß)
„πÕ√√∂«à“ Àµ⁄∂ (¥â«¬°—π) ‡¢àπ Ì«“‚ (°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π)
„πÕ√√∂«à“ Õª⁄ªµ⁄∂ (Õ√√∂«à“πâÕ¬) ‡™àπ ¡§⁄‚¶ (¡’§“πâÕ¬) [§”π’¡Õ√√∂‡À¡◊Õπ
à È’
Õª⁄ª§⁄¶]
„πÕ√√∂«à“ ª¿« (·À≈àß°”‡π‘¥) ‡™àπ ¡⁄¿‚« (µâ𰔇π‘¥)
„πÕ√√∂«à“ Õ¿‘¡ÿ¢¿“« (µàÕÀπâ“) ‡™àπ ¡⁄¡ÿ¢Ì (µàÕÀπâ“)
„πÕ√√∂«à“ ß⁄§À (√«∫√«¡) ‡™àπ ß⁄§≥⁄À“µ‘ (¬àÕ¡√«∫√«¡)
„πÕ√√∂«à“ ªî∏“π (ªî¥) ‡™àπ Ì«ÿµÌ (°“√ªî¥)

923. 860 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
„πÕ√√∂«à“ ªÿπª⁄ªÿπ°√≥ (°“√°√–∑”∫àÕ¬Ê) ‡™àπ π⁄∏“«µ‘ (¬àÕ¡·≈àπ‰ª‡ ¡ÕÊ)
„πÕ√√∂«à“ ¡‘∑⁄∏‘ (∫√‘∫Ÿ√≥å) ‡™àπ ¡⁄ªπ⁄‚π (∂÷ßæ√âÕ¡·≈â«, ∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â«)
«‘Õ‘µ‘ «‘‡ «‘«‘∏«‘√ÿ∑⁄∏«‘§µ«‘‚¬§«‘√Ÿªµ“∑’ ÿ.
Õÿª √√§«à“ «‘ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂‡ªìπµâπ«à“
«‘‡ (摇»…) «‘«∏ (µà“ßÊ)
‘
«‘√ÿ∑⁄∏ (¢—¥·¬âß) «‘§µ (ª√“»®“°)
«‘‚¬§ (‰¡àª√–°Õ∫) «‘√Ÿªµ“ (‰¡àß“¡)
«‘‡ ‡ «‘¡µµ‘ «‘ Ø‚ü, «‘«‡‘ ∏ «‘¡µ‘ «‘®µ√,Ì «‘√∑‡⁄ ∏ «‘«“‚∑, «‘§‡µ «‘¡≈Ì, «‘‚¬‡§ «‘ªª¬ÿµ‚µ,
ÿ⁄ ‘˛ ‘⁄ ÿ ⁄ ⁄
«‘√Ÿªµ“¬Ì «‘√Ÿ‚ª.
„πÕ√√∂«à“ «‘‡ (摇»…) ‡™àπ «‘¡ÿµ⁄µ‘ (À≈ÿ¥æâπÕ¬à“ß«‘‡»…), «‘ ‘Ø˛‚ü (摇»…)
„πÕ√√∂«à“ «‘«∏ (µà“ßÊ) ‡™àπ «‘¡µ‘ (§«“¡ ß —¬) [√ŸÀ≈“¬Õ¬à“ßµà“ßÊ °—π®πµ—¥ ‘π
‘ â
‰¡à‰¥â], «‘®‘µ⁄√ («‘®‘µ√, ·æ√«æ√“«)
„πÕ√√∂«à“ «‘√ÿ∑⁄∏ (¢—¥·¬âß) ‡™àπ «‘«“‚∑ (°“√∑–‡≈“–)
„πÕ√√∂«à“ «‘§µ (ª√“»®“°) ‡™àπ «‘¡≈Ì (ª√“»®“°¡≈∑‘π)
„πÕ√√∂«à“ «‘‚¬§ (‰¡àª√–°Õ∫) ‡™àπ «‘ª⁄ª¬ÿµ⁄‚µ (‰¡àª√–°Õ∫)
„πÕ√√∂«à“ «‘√Ÿªµ“ (‰¡àß“¡) ‡™àπ «‘√Ÿ‚ª (ºŸâ¡’√Ÿª‰¡àß“¡)
Õ«Õ‘µ‘ Õ‚∏¿“§«‘‚¬§ª√‘¿«™“ππ ÿ∑⁄∏‘π‘®⁄©¬‡∑ ‡∂¬⁄¬“∑’ ÿ.
Õÿª √√§«à“ Õ« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂‡ªìπµâπ«à“
Õ‚∏¿“§ (‡∫◊ÈÕß≈à“ß) «‘‚¬§ (‰¡àª√–°Õ∫)
ª√‘¿« (‡À¬’¬¥À¬“¡) ™“ππ (√Ÿâ)
ÿ∑⁄∏‘ (∫√‘ ÿ∑∏‘Ï) π‘®⁄©¬ (µ—¥ ‘π)
‡∑ ( ∂“π∑’Ë) ‡∂¬⁄¬ (≈—°¢‚¡¬)
Õ‚∏¿“‡§ Õ«°⁄¢‘µ⁄µ®°⁄¢ÿ, «‘‚¬‡§ ‚Õ¡ÿ°⁄°Õÿª“À‚π, Õ«‚°°‘≈Ì «πÌ, ª√‘¿‡« Õ«™“ππÌ, Õ«-
¡ê⁄굑, ™“π‡π Õ«§®⁄©µ‘, ÿ∑∏¬Ì ‚«∑“πÌ, π‘®⁄©‡¬ Õ«∏“√≥Ì, ‡∑‡ Õ«°“‚ , ‡∂¬⁄‡¬ Õ«À“‚√.
⁄‘
„πÕ√√∂«à“ Õ‚∏¿“§ (‡∫◊ÈÕß≈à“ß) ‡™àπ Õ«°⁄¢‘µ⁄µ®°⁄¢ÿ (ºŸâ¡’ “¬µ“∑Õ¥≈߇∫◊ÈÕß≈à“ß)

924. π“¡°—≥±å ∫∑Õÿª √√§ 861
„πÕ√√∂«à“ «‘‚¬§ (‰¡àª√–°Õ∫) ‡™àπ ‚Õ¡ÿ°°Õÿª“À‚π (ºŸ¡√Õ߇∑â“Õ—π∂Õ¥·≈â«) Õ«-
⁄ â’
‚°°‘≈Ì «πÌ (ªÉ“∑’Ëπ°¥ÿ‡À«à“¬â“¬‰ª·≈â«)
„πÕ√√∂«à“ ª√‘¿« (‡À¬’¬¥À¬“¡) ‡™àπ Õ«™“ππÌ (¥ŸÀ¡‘Ëπ), Õ«¡ê⁄굑 (¥Ÿ∂Ÿ°)
„πÕ√√∂«à“ ™“ππ (√Ÿ)â ‡™àπ Õ«§®⁄©µ‘ (¬àÕ¡‡¢â“„®) [§¡ÿ ∏“µÿ„𠧮⁄©µ‘ · ¥ßÕ√√∂«à“
ç√Ÿâé ‰¥â ‚¥¬ª°µ‘ Õ« Õÿª √√§‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ßÕ√√∂¥—ß°≈à“«„Àâª√“°Ø‡∑à“π—Èπ ¡‘‰¥â· ¥ßÕ√√∂„À¡à
´÷Ë߉¡à¡’ „π∏“µÿ]
„πÕ√√∂«à“ ÿ∑⁄∏‘ (∫√‘ ÿ∑∏‘Ï) ‡™àπ ‚«∑“πÌ (§«“¡À¡¥®¥)
„πÕ√√∂«à“ π‘®⁄©¬ (µ—¥ ‘π) ‡™àπ Õ«∏“√≥Ì (°“√µ—¥ ‘π)
„πÕ√√∂«à“ ‡∑ ( ∂“π∑’Ë) ‡™àπ Õ«°“‚ ( ∂“π∑’˵—Èß)
„πÕ√√∂«à“ ‡∂¬⁄¬ (≈—°¢‚¡¬) ‡™àπ Õ«À“‚√ (°“√¢‚¡¬)
ÕπÿÕµ‘ Õπÿ§µ“πÿª®⁄©ππª®⁄©µ⁄∂¿ÿ µ⁄∂ “∑‘ À’𵵑¬µ⁄∂≈°⁄¢≥‘µ∂¡⁄¿µ°⁄¢“π¿“§«‘®©“-
‘ ‘⁄ ⁄ ⁄ Ÿ ⁄
∑’ ÿ.
Õÿª √√§«à“ Õπÿ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂‡ªìπµâπ«à“
Õπÿ§µ (µ‘¥µ“¡) Õπÿª®⁄©‘π⁄π (‰¡à¢“¥µÕπ, µàÕ‡π◊ËÕß)
ª®⁄©“ ∑⁄∑µ⁄∂ (Õ√√∂¢Õß ª®⁄©“ »—æ∑å) ¿ÿ µ⁄∂ (Õ√√∂«à“¬‘Ëß)
“∑‘ ⁄ (‡À¡◊Õπ) À’π (∑√“¡)
µµ‘¬µ⁄∂ („πÕ√√∂¢Õßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘) ≈°⁄¢≥ (‡§√◊ËÕß —߇°µ)
Õ‘µ⁄∂¡⁄¿Ÿµ°⁄¢“π (· ¥ß§ÿ≥≈—°…≥–) ¿“§ (·∫àß)
«‘®⁄©“ (°“√ª√–°Õ∫´È”Ê)
Õπÿ§‡µ Õ‡π⁄«µ‘, Õπÿª®⁄©π‡⁄ π Õπÿ ‚¬, ª®⁄©“ ∑⁄∑µ⁄‡∂ Õπÿ√∂Ì, ¿ÿ µ⁄‡∂ Õπÿ√µ⁄‚µ, “∑‘ ‡⁄
‘
Õπÿ√ª,è À’‡π Õπÿ “√‘ªµµÌ ªê⁄ê«π⁄‚µ, µµ‘¬µ⁄‡∂ π∑‘¡π⁄«« ‘µ“ ‡ π“, ≈°⁄¢‡≥ √ÿ°¢Ì Õπÿ «‘™‚™µ‡µ
Ÿ ÿ⁄ ⁄ ⁄
«‘™™,ÿ Õ‘µ∂¡⁄¿µ°⁄¢“‡π “∏ÿ ‡∑«∑µ⁄‚µ ¡“µ√Ì Õπÿ, ¿“‡§ ¬‡∑µ⁄∂ ¡Ì Õπÿ ‘¬“ µÌ ∑’¬µÿ, «‘®©“¬Ì √ÿ°¢Ì
⁄ ⁄ Ÿ ⁄ ⁄
√ÿ°⁄¢Ì Õπÿ «‘™⁄‚™µ‡µ ®π⁄‚∑.
„πÕ√√∂«à“ Õπÿ§µ (µ‘¥µ“¡) ‡™àπ Õπ⁄‡«µ‘ (¬àÕ¡µ‘¥µ“¡)
„πÕ√√∂«à“ Õπÿª®⁄©ππ (‰¡à¢“¥µÕπ) ‡™àπ Õπÿ ‚¬ (Õπÿ ¬, ¿“æπÕπ‡π◊Õ߇ ¡ÕÊ)
‘⁄ — Ë
„πÕ√√∂«à“ ª®⁄©“ ∑⁄∑µ⁄∂ (Õ√√√∂¢Õß ª®⁄©“ »—æ∑å) ‡™àπ Õπÿ√∂Ì (µ“¡À≈—ß√∂)

925. 862 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
„πÕ√√∂«à“ ¿ÿ µ⁄∂ (Õ√√∂«à“¬‘Ëß) ‡™àπ Õπÿ√µ⁄‚µ (°”À𗥬‘Ëß)
„πÕ√√∂«à“ “∑‘ ⁄ (‡À¡◊Õπ) ‡™àπ Õπÿ√Ÿªè ( ¡§«√·°à ¿“æ)
„πÕ√√∂«à“ À’π (∑√“¡) ‡™àπ Õπÿ “√‘ªÿµ⁄µÌ ªê⁄ê«π⁄‚µ (™π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’ªí≠≠“
À¬àÕπ°«à“æ√– “√’∫ÿµ√)
„πÕ√√∂«à“ µµ‘¬µ⁄∂ („πÕ√√∂¢Õßµµ‘¬“«‘¿µµ‘) ‡™àπ π∑‘¡π⁄«« ‘µ“ ‡ π“ (°Õß∑—æ
—
µ—ÈßÕ¬Ÿàµ‘¥°—∫·¡àπÈ”) [„πÕ√√∂µµ‘¬“«‘¿—µµ‘∑’ˇªìπ À—µ∂–‡∑à“π—Èπ]
„πÕ√√∂«à“ ≈°⁄¢≥ (‡§√◊Õß —߇°µ) ‡™àπ √ÿ°¢Ì Õπ «‘™‚⁄ ™µ‡µ «‘™™ÿ ( “¬øÑ“·≈∫·ºà‰ª
Ë ⁄ ⁄
Ÿàµâπ‰¡â)
„πÕ√√∂«à“ Õ‘µ⁄∂¡⁄¿Ÿµ°⁄¢“π (· ¥ß§ÿ≥≈—°…≥–) ‡™àπ “∏ÿ ‡∑«∑µ⁄‚µ ¡“µ√Ì Õπÿ
(‡∑«∑—µ¥’‡©æ“–¡“√¥“)
„πÕ√√∂«à“ ¿“§ (·∫àß) ‡™à𠬇∑µ⁄∂ ¡Ì Õπÿ ‘¬“ µÌ ∑’¬µÿ (∑√—æ¬å „¥æ÷ßµ—È߉«âÀ¡“¬
‡©æ“–‡√“„π∑’Ëπ’È ∑à“π®ß„Àâ∑√—æ¬åπ—Èπ) [¬‡∑µ⁄∂ = ¬Ì + ‡Õµ⁄∂]
„πÕ√√∂«à“ «‘®©“ (°“√ª√–°Õ∫´È”Ê) ‡™àπ √ÿ°¢Ì √ÿ°¢Ì Õπÿ «‘™‚⁄ ™µ‡µ ®π⁄‚∑
⁄ ⁄ ⁄
(æ√–®—π∑√å àÕß· ß·ºà‰ª Ÿàµâπ‰¡â∑ÿ°Ê µâπ)]
ª√‘Õµ‘ ¡π⁄µ‚µ¿“«ª√‘®‡⁄ ©∑«™⁄™π“≈‘ߧππ‘«“ πªŸ™“‚¿™π“«™“ππ‚∑ °⁄¢“π≈°⁄¢≥“-
‘ ⁄
∑’ ÿ.
Õÿª √√§«à“ ª√‘ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂‡ªìπµâπ«à“
¡π⁄µ‚µ¿“« (‚¥¬√Õ∫) ª√‘®⁄‡©∑ (·¬°·¬–)
«™⁄™π (ߥ‡«âπ) Õ“≈‘ß⁄§π (°Õ¥√—¥)
π‘«“ π (πÿàßÀà¡) ªŸ™“ (∫Ÿ™“)
‚¿™π (‡≈’ȬߥŸ) Õ«™“ππ (¥ŸÀ¡‘Ëπ)
‚∑ °⁄¢“π (°≈à“«‚∑…, øÑÕß) ≈°⁄¢≥ (‡¡◊ËÕ)
¡π⁄µ‚µ¿“‡« ª√‘«ÿ‚µ. ª√‘®⁄‡©‡∑ ª√‘ê⁄‡ê¬⁄¬Ì, «™⁄™‡π ª√‘À√µ‘, Õ“≈‘ß⁄§‡π ª√‘ ⁄ ™µ‘,
π‘«“ ‡π «µ⁄∂Ì ª√‘∏ ⁄ µ‘, ªŸ™“¬Ì ª“√‘®√‘¬“, ‚¿™‡π ¿‘°¢ÿÌ ª√‘« µ‘, Õ«™“π‡π ª√‘¿«µ‘, ‚∑ °⁄¢“‡π
⁄ ‘
ª√‘¿“ µ‘, ≈°⁄¢≥“∑’ ÿ √ÿ°⁄¢Ì ª√‘ «‘™⁄‚™µ‡µ «‘™⁄™ÿ Õ‘®⁄®“∑‘.
„πÕ√√∂«à“ ¡π⁄µ‚µ¿“« (‚¥¬√Õ∫) ‡™àπ ª√‘«ÿ‚µ (·«¥≈âÕ¡)

926. π“¡°—≥±å ∫∑Õÿª √√§ 863
„πÕ√√∂«à“ ª√‘®⁄‡©∑ (·¬°·¬–) ‡™àπ ª√‘ê⁄‡ê¬⁄¬Ì (°”Àπ¥√Ÿâ)
„πÕ√√∂«à“ «™⁄™π (ߥ‡«âπ) ‡™àπ ª√‘À√µ‘ (¬àÕ¡À≈’°‡≈’ˬß)
„πÕ√√∂«à“ Õ“≈‘ß⁄§π (°Õ¥√—¥) ‡™àπ ª√‘ ⁄ ™µ‘ (¬àÕ¡ «¡°Õ¥)
„πÕ√√∂«à“ π‘«“ π (πÿàßÀà¡) ‡™àπ «µ⁄∂Ì ª√‘∏ ⁄ µ‘ (®—°πÿàßÀࡺâ“)
„πÕ√√∂«à“ ªŸ™“ (∫Ÿ™“) ‡™à𠪓√‘®√‘¬“ (°“√ª√ππ‘∫—µ‘)
„πÕ√√∂«à“ ‚¿™π (‡≈’ȬߥŸ, ¬—ß„Àâ∫√‘‚¿§) ‡™àπ ¿‘°⁄¢ÿÌ ª√‘«‘ µ‘ (¬àա՗ߧ“ [‡≈’Ȭß
Õ“À“√]æ√–¿‘°…ÿ)
„πÕ√√∂«à“ Õ«™“ππ (¥ŸÀ¡‘Ëπ) ‡™àπ ª√‘¿«µ‘ (¬àÕ¡¥ŸÀ¡‘Ëπ)
„πÕ√√∂«à“ ‚∑ °⁄¢“π (°≈à“«‚∑…) ‡™àπ ª√‘¿“ µ‘ (µ”Àπ‘)
„πÕ√√∂«à“ ≈°⁄¢≥ (‡§√◊Õß —߇°µ) ‡ªìπµâ𠇙àπ √ÿ°¢Ì ª√‘ «‘™‚™µ‡µ «‘™™ÿ ( “¬øÑ“
Ë ⁄ ⁄ ⁄
·≈∫·ºà‰ª Ÿàµâπ‰¡â) ‡ªìπµâπ
[Õ√√∂∑’Ë≈–‰«â §◊Õ Õ‘µ⁄∂¡⁄¿Ÿµ°⁄¢“π, ¿“§ ·≈– «‘®⁄©“]
Õ∏‘Õ‘µ‘ Õ∏‘°‘ ⁄ √Ÿª√‘¿“«“∏‘¿«π™⁄¨“¬π“∏‘Ø˛ü“ππ‘®⁄©¬ª“ªÿ≥π“∑’ ÿ.
Õÿª √√§«à“ Õ∏‘ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂‡ªìπµâπ«à“
Õ∏‘° (¬‘Ëß) Õ‘ ⁄ √ (¬‘Ëß„À≠à)
Õÿª√‘¿“« (‡Àπ◊Õ) Õ∏‘¿«π (§√Õ∫ß”)
Õ™⁄¨“¬π ( “∏¬“¬) Õ∏‘Ø˛ü“π (Õ∏‘…∞“π)
π‘®⁄©¬ (µ—¥ ‘π) ª“ªÿ≥π (∫√√≈ÿ)
Õ∏‘‡° Õ∏‘ ≈,Ì Õ‘ ‡√ Õ∏‘ªµ‘, Õ∏‘ æ⁄√À⁄¡∑µ⁄‡µ ªê⁄®“≈“, Õÿª√‘¿“‡« Õ∏‘‚√Àµ‘, ª∂«÷ Õ∏‘-
’ ⁄
‡ ⁄ µ‘, Õ∏‘¿«‡π Õ∏‘¿«µ‘, Õ™⁄¨“¬‡π æ⁄¬“°√≥¡∏’‡µ, Õ∏‘Ø˛ü“‡π ¿Ÿ¡‘°¡⁄ª“∑÷ Õ∏‘Ø˛ü“µ‘, π‘®⁄©‡¬
Õ∏‘‚¡°⁄‚¢, ª“ªÿ≥‡π ‚¿§°⁄¢π⁄∏Ì Õ∏‘§®⁄©µ‘.
„πÕ√√∂«à“ Õ∏‘° (¬‘Ëß) ‡™àπ Õ∏‘ ’≈Ì (Õ∏‘»’≈, »’≈∑’ˬ‘Ëß°«à“»’≈ ı ·≈–»’≈ ¯)
„πÕ√√∂«à“ Õ‘ ⁄ √ (¬‘Ëß„À≠à) ‡™àπ Õ∏‘ªµ‘ (ºŸâ‡ªìπ„À≠à) Õ∏‘ æ⁄√À¡∑µ⁄‡µ ªê⁄®“≈“
(™“«ªí≠®“≈–‡ªìπ∫√‘«“√¢Õßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ)
„πÕ√√∂«à“ Õÿª√‘¿“« (‡Àπ◊Õ) ‡™àπ Õ∏‘‚√Àµ‘ (¬àÕ¡¢÷π) ª∂«÷ Õ∏‘‡ ⁄ µ‘ (®—°πÕπ∑—∫
È

927. 864 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
∂¡·ºàπ¥‘π)
„πÕ√√∂«à“ Õ∏‘¿«π (§√Õ∫ß”) ‡™àπ Õ∏‘¿«µ‘ (¬àÕ¡ª°§√Õß)
„πÕ√√∂«à“ Õ™⁄¨“¬π ( “∏¬“¬) ‡™àπ æ⁄¬“°√≥¡∏’‡µ (¬àÕ¡ “∏¬“¬‰«¬“°√≥å)
„πÕ√√∂«à“ Õ∏‘Øü“π (Õ∏‘…∞“π) ‡™àπ ¿Ÿ¡°¡⁄ª“∑÷ Õ∏‘Øü“µ‘ (¬àÕ¡Õ∏‘…∞“π„Àâ·ºàπ¥‘π
˛ ‘ ˛
‰À«‡ªìπµâπ)
„πÕ√√∂«à“ π‘®⁄©¬ («‘π‘®©—¬) ‡™àπ Õ∏‘‚¡°⁄‚¢ (Õ∏‘‚¡°¢å‡®µ ‘°, ¿“«–µ—¥ ‘π)
„πÕ√√∂«à“ ª“ªÿ≥π (∫√√≈ÿ) ‡™àπ ‚¿§°⁄¢π⁄∏Ì Õ∏‘§®⁄©µ‘ (¬àÕ¡‰¥â√—∫°Õß‚¿§–)
Õ¿‘Õ‘µ‘ Õ¿‘¡ÿ¢¿“««‘ ‘Ø˛ü“∏‘°ÿ∑⁄∏°¡⁄¡°ÿ≈ “√ÿª⁄ª«π⁄∑π≈°⁄¢≥‘µ⁄∂¡⁄¿Ÿµ°⁄¢“π«‘®⁄©“∑’ ÿ.
Õÿª √√§«à“ Õ¿‘ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂‡ªìπµâπ«à“
Õ¿‘¡ÿ¢¿“« (µàÕÀπâ“) «‘ ‘Ø˛ü (摇»…)
Õ∏‘° (¬‘Ëß) Õÿ∑⁄∏°¡⁄¡ (°√–∑”‰«â¢â“ß∫π)
°ÿ≈ (µ√–°Ÿ≈) “√ÿª⁄ª (ߥߓ¡, ‡À¡“– ¡)
«π⁄∑π (‰À«â) ≈°⁄¢≥ (‡§√◊ËÕß —߇°µ)
Õ‘µ⁄∂¡¿Ÿµ°⁄¢“π (· ¥ß§ÿ≥≈—°…≥–) «‘®⁄©“ (°“√ª√–°Õ∫´È”Ê) ‡ªìπµâπ
Õ¿‘¡ÿ¢¿“‡« Õ¿‘¡ÿ‚¢, Õ¿‘°⁄°¡µ‘, «‘ ‘Ø˛‡ü Õ¿‘∏¡⁄‚¡, Õ∏‘‡° Õ¿‘« ⁄ µ‘, Õÿ∑⁄∏°¡⁄‡¡ Õ¿‘-
√ÿÀµ‘, °ÿ‡≈ Õ¿‘™“‚µ, “√ÿª⁄‡ª Õ¿‘√Ÿ‚ª, «π⁄∑‡π Õ¿‘«“‡∑µ‘, ≈°⁄¢≥“∑’ ÿ ªÿ√‘¡ ¡Ì.
„πÕ√√∂«à“ Õ¿‘¡ÿ¢¿“« (µàÕÀπâ“) ‡™àπ Õ¿‘¡ÿ‚¢ (ºŸâÕ¬ŸàµàÕÀπâ“) Õ¿‘°⁄°¡µ‘ (°â“«‰ª
¢â“ßÀπâ“)
„πÕ√√∂«à“ «‘ ‘Ø˛ü (摇»…) ‡™àπ Õ¿‘∏¡⁄‚¡ (æ√–Õ¿‘∏√√¡, ∏√√¡Õ—π摇»…[°«à“
æ√– Ÿµ√])
„πÕ√√∂«à“ Õ∏‘° (¬‘Ëß) ‡™àπ Õ¿‘« ⁄ µ‘ ([Ωπ]¬àÕ¡µ°Àπ—°)
„πÕ√√∂«à“ Õÿ∑⁄∏°¡⁄¡ (°√–∑”‰«â¢â“ß∫π) ‡™àπ Õ¿‘√ÿÀµ‘ (¬àÕ¡¢÷Èπ)
„πÕ√√∂«à“ °ÿ≈ (µ√–°Ÿ≈) ‡™àπ Õ¿‘™“‚µ (ºŸâ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈) [≈Ÿ°ºŸâ¥’¡’ °ÿ≈]
„πÕ√√∂«à“ “√ÿª⁄ª (‡À¡“– ¡, ߥߓ¡) ‡™àπ Õ¿‘√Ÿ‚ª (ºŸâ¡’√Ÿªß“¡)
„πÕ√√∂«à“ «π⁄∑π (‰À«â) ‡™àπ Õ¿‘«“‡∑µ‘ (¬àÕ¡Õ¿‘«“∑)

928. π“¡°—≥±å ∫∑Õÿª √√§ 865
„πÕ√√∂∑—ÈßÀ≈“¬¡’≈—°¢≥–‡ªìπµâπ æ÷ß∑√“∫‡À¡◊Õπ [Õπÿ Õÿª √√§]¢â“ßµâπ
ªµ‘Õ‘µ‘ ªµ‘§µªØ‘ ‚≈¡ªµ‘π‘∏‘ªµ‘∑“π𑇠∏π‘«µ⁄µπ “∑‘ ⁄ ªµ‘°√≥“∑“𪵑‚æ∏ªØ‘®⁄®-
≈°⁄¢≥‘µ⁄∂¡⁄¿Ÿµ°⁄¢“π¿“§«‘®⁄©“∑’ ÿ.
Õÿª √√§«à“ ªµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂‡ªìπµâπ«à“
ªµ‘§µ (Õ“»—¬) ªØ‘‚≈¡ (∑«π°√–· )
ªµ‘π‘∏‘ (µ—«·∑π) ªµ‘∑“π („Àâ∑¥·∑π)
𑇠∏ (Àâ“¡) π‘«µ⁄µπ (°≈—∫)
“∑‘ ⁄ (‡À¡◊Õπ) ªµ‘°√≥ (‡¬’¬«¬“, √—°…“)
Õ“∑“π (∂◊Õ‡Õ“) ªµ‘‚æ∏ (√Ÿâ·®âß)
ªØ‘®⁄® (Õ“»—¬) ≈°⁄¢≥ (‡§√◊ËÕß —߇°µ)
Õ‘µ⁄∂¡¿Ÿµ°⁄¢“π (· ¥ß§ÿ≥≈—°…≥–) ¿“§ (·∫àß)
«‘®⁄©“ (°“√ª√–°Õ∫´È”Ê)
ªµ‘§‡µ ª®⁄®°⁄¢,Ì ªØ‘‚≈‡¡ ªµ‘‚ µÌ, ªµ‘π∏¡À‘ Õ“®√‘¬‚µ ªµ‘ ‘ ‚ , ªµ‘∑“‡π ‡µ≈µ⁄∂° ⁄
‘‘⁄ ⁄ ‘
¶µÌ ªµ‘ ∑∑“µ‘, 𑇠‡∏ ªØ‘‡ ∏πÌ, π‘«µ⁄µ‡π ªØ‘°°¡µ‘, “∑‘ ‡⁄ ªµ‘√ª°Ì, ªµ‘°√‡≥ ªµ‘°“‚√, Õ“∑“‡π
⁄ Ÿ
ªµ‘§⁄§≥⁄À“µ‘, ªµ‘‚æ‡∏ ªØ‘‡«‚∏, ªØ‘®⁄‡® ª®⁄®‚¬, ≈°⁄¢≥“∑’ ÿ ªÿ√‘¡ ¡Ì.
„πÕ√√∂«à“ ªµ‘§µ (Õ“»—¬) ‡™à𠪮⁄®°⁄¢Ì ([≠“≥]∑’ËÕ“»—¬Õ‘π∑√’¬å[¡’®—°…ÿ‡ªìπµâπ],
µàÕÀπâ“)
„πÕ√√∂«à“ ªØ‘‚≈¡ (∑«π°√–· ) ‡™à𠪵‘‚ µÌ (∑«π°√–· )
„πÕ√√∂«à“ ªµ‘π∏‘ (µ—«·∑π) ‡™àπ Õ“®√‘¬‚µ ªµ‘ ‘ ‚⁄ (»‘…¬å·∑πÕ“®“√¬å) [«‘¿µµ‘
‘ —
∑’Ë ı ·ª≈Õ¬à“ß«‘¿—µµ‘∑’Ë ˆ]
„πÕ√√∂«à“ ªµ‘∑“π („Àâ∑¥·∑π) ‡™à𠇵≈µ⁄∂° ⁄ ¶µÌ ªµ‘ ∑∑“µ (¬àÕ¡„ÀâπÈ”¡—π
‘
‡π¬[·∑ππÈ”¡—πß“]·°àºŸâµâÕß°“√°“√πÈ”¡—πß“)
„πÕ√√∂«à“ 𑇠∏ (Àâ“¡) ‡™àπ ªØ‘‡ ∏πÌ (°“√Àâ“¡, °“√ªØ‘‡ ∏)
„πÕ√√∂«à“ π‘«µ⁄µπ (°≈—∫) ‡™àπ ªØ‘°⁄°¡µ‘ (°â“«°≈—∫, ∂Õ¬°≈—∫)
„πÕ√√∂«à“ ªµ‘°√≥ (‡¬’¬«¬“) ‡™à𠪵‘°“‚√ (°“√√—°…“[‚√§])

929. 866 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
„πÕ√√∂«à“ Õ“∑“π (∂◊Õ‡Õ“) ‡™à𠪵‘§⁄§≥⁄À“µ‘ (√—∫ª√–‡§π, √—∫[¢Õß])
„πÕ√√∂«à“ ªµ‘‚æ∏ (√Ÿâ·®âß) ‡™àπ ªØ‘‡«‚∏ (·∑ßµ≈Õ¥)
„πÕ√√∂«à“ ªØ‘®⁄® (Õ“»—¬) ‡™à𠪮⁄®‚¬ (»—æ∑凰‘¥¢÷ÈπÕ“»—¬≈‘ߧå·≈–∏“µÿ, ªí®®—¬)
„πÕ√√∂«à“ ≈°⁄¢≥ (‡§√◊Õß —߇°µ) ‡ªìπµâπ æ÷ß∑√“∫‡À¡◊Õπ [Õπÿ Õÿª √√§]¢â“ßµâπ
Ë
ÿÕ‘µ‘ ‚ ¿π ÿØ˛üÿ ¡⁄¡“ ¡‘∑⁄∏‘ ÿ¢µ⁄∂“∑’ ÿ.
Õÿª √√§«à“ ÿ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂‡ªìπµâπ«à“
‚ ¿π (ß“¡) ÿØ˛üÿ (¥’)
¡⁄¡“ (‚¥¬™Õ∫) ¡‘∑⁄∏‘ (∫√‘∫Ÿ√≥å)
ÿ¢ ( ∫“¬)
‚ ¿‡π ÿ§π⁄‚∏, ÿØü ¡⁄¡“∑µ⁄‡∂ ÿ ÿØüÿ §‚µ ÿ§‚µ, ¡⁄¡“ §‚µµ‘ªî ÿ§‚µ, ¡‘∑∏¬Ì ÿ¿°¢,Ì
˛ÿ ˛ ⁄‘ ‘⁄
ÿ¢µ⁄‡∂ ÿ°‚√.
„πÕ√√∂«à“ ‚ ¿π (ß“¡) ‡™àπ ÿ§π⁄‚∏ (°≈‘ËπÀÕ¡)
„πÕ√√∂«à“ ÿØüÿ (¥’) ¡⁄¡“ (‚¥¬™Õ∫) ‡ªìπµâ𠇙àπ ÿØüÿ §‚µ ÿ§‚µ (æ√–ºŸ‡â ¥Á®
˛ ˛
‰ª¥’·≈â« ™◊ËÕ«à“ æ√– ÿ§µ), ¡⁄¡“ §‚µµ‘ªî ÿ§‚µ (æ√–ºŸâ‡ ¥Á®‰ª·≈â«‚¥¬™Õ∫ ·¡â‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ
™◊ËÕ«à“ æ√– ÿ§µ)
„πÕ√√∂«à“ ¡‘∑∏‘ (∫√‘∫√≥å) ‡™àπ ÿ¿°¢Ì (°“√¡’¿°…“¡“°, °“√¡’¿°…“Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å)
⁄ Ÿ ‘⁄ ‘ ‘
„πÕ√√∂«à“ ÿ¢ ( ∫“¬) ‡™àπ ÿ°‚√ (°√–∑”‰¥âßà“¬)
Õ“Õ‘µ‘ Õ¿‘¡ÿ¢¿“«ÿ∑⁄∏°¡⁄¡¡√‘¬“∑“¿‘«‘∏‘ªµ⁄µ‘®⁄©“ª√‘ ⁄ ™πÕ“∑‘°¡⁄¡§⁄§À≥π‘«“ ¡’ª-
«⁄À“π“∑’ ÿ.
Õÿª √√§«à“ Õ“ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂‡ªìπµâπ«à“
Õ¿‘¡ÿ¢¿“« (µàÕÀπâ“) Õÿ∑⁄∏°¡⁄¡ (°√–∑”‰«â¢â“ß∫π)
¡√‘¬“∑“ (¢Õ∫‡¢µ) Õ¿‘«‘∏‘ (·ºà‰ª)
ªµ⁄µ‘ (∂÷ß) Õ‘®⁄©“ (ª√“√∂π“)
ª√‘ ⁄ ™π (°Õ¥) Õ“∑‘°¡⁄¡ (°√–∑”§√—Èß·√°)
§À≥ (°“√∂◊Õ‡Õ“) π‘«“ (°“√Õ¬Ÿà)

930. π“¡°—≥±å ∫∑Õÿª √√§ 867
¡’ª („°≈â) Õ«⁄À“π (√âÕ߇√’¬°)
Õ¿‘¡¢¿“‡« Õ“§®⁄©µ‘, Õÿ∑∏°¡⁄‡¡ Õ“‚√Àµ‘, ¡√‘¬“∑“¬Ì Õ“ªæ⁄浓 ‡¢µ⁄µ,Ì Õ¿‘«∏¡À‘ Õ“-
ÿ ⁄ ‘‘⁄
°ÿ¡“√Ì ¬‚ °®⁄®“¬π ⁄ , ªµ⁄µ‘¬Ì Õ“ªµ⁄µ‘¡“ªπ⁄‚π, Õ‘®⁄©“¬Ì Õ“°ß⁄¢“, ª√‘ ⁄ ™‡π Õ“≈‘ß⁄§πÌ, Õ“∑‘-
°¡⁄‡¡ Õ“√¡⁄‚¿, §À‡≥ Õ“∑‘¬µ‘ Õ“≈¡⁄浑, π‘«“‡ Õ“« ‚∂, ¡’‡ª Õ“ π⁄πÌ, Õ«⁄À“‡π Õ“¡π⁄‡µ ‘.
„πÕ√√∂«à“ Õ¿‘¡ÿ¢¿“« (µàÕÀπâ“) ‡™àπ Õ“§®⁄©µ‘ (¬àÕ¡¡“[‡¥‘π∑“ß¡“ Ÿà∑’˵àÕÀπâ“])
„πÕ√√∂«à“ Õÿ∑⁄∏°¡⁄¡ (°√–∑”‰«â¢â“ß∫π) ‡™àπ Õ“‚√Àµ‘ (¬àÕ¡¢÷Èπ)
„πÕ√√∂«à“ ¡√‘¬“∑“ (¢Õ∫‡¢µ) ‡™àπ Õ“ªæ⁄浓 ‡¢µ⁄µÌ (π“®√¥¿Ÿ‡¢“) [¿Ÿ‡¢“¡‘ „™à
‡ªìππ“ ·µà‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ ÿ¥¢Õßπ“]
„πÕ√√∂«à“ Õ¿‘«∏‘ (·ºà‰ª) ‡™àπ Õ“°ÿ¡“√Ì ¬‚ °®⁄®“¬π ⁄ (™◊Õ‡ ’¬ß¢Õßæ√–°—®®“¬π–
‘ Ë
·ºà‰ª∂÷߇¥Á° = ·ºà‡¢â“‰ª„πÀ¡Ÿà‡¥Á°Ê)
„πÕ√√∂«à“ ªµ⁄µ‘ (∂÷ß) ‡™àπ Õ“ªµ⁄µ‘¡“ªπ⁄‚π (µâÕß·≈â«´÷ËßÕ“∫—µ‘)
„πÕ√√∂«à“ Õ‘®⁄©“ (ª√“√∂π“) ‡™àπ Õ“°ß⁄¢“ (§«“¡À«—ß)
„πÕ√√∂«à“ ª√‘ ⁄ ™π (°“√°Õ¥) ‡™àπ Õ“≈‘ß⁄§πÌ (°“√°Õ¥√—¥)
„πÕ√√∂«à“ Õ“∑‘°¡⁄¡ (°√–∑”§√—Èß·√°) ‡™àπ Õ“√¡⁄‚¿ (°“√‡√‘Ë¡µâπ)
„πÕ√√∂«à“ §À≥ (°“√∂◊Õ‡Õ“) ‡™àπ Õ“∑‘¬µ‘ (¬àÕ¡∂◊Õ‡Õ“), Õ“≈¡⁄浑 (¬àÕ¡¬÷¥‡Õ“,
¬àÕ¡ÀâÕ¬) [§”«à“ Õ“∑‘¬µ‘ ¡’√Ÿª§≈⓬°—∫ ¡“∑‘¬µ‘ „π Ÿµ√ ıÒÒ]
„πÕ√√∂«à“ π‘«“ (°“√Õ¬Ÿà) ‡™àπ Õ“« ‚∂ (∑’ËÕ¬Ÿà)
„πÕ√√∂«à“ ¡’ª („°≈â) ‡™àπ Õ“ π⁄πÌ („°≈â)
„πÕ√√∂«à“ Õ«⁄À“π (‡√’¬°) ‡™àπ Õ“¡π⁄‡µ ‘ (‡√’¬°·≈â«)
Õµ‘Õ‘µ‘ Õµ‘°⁄°¡π“µ‘°⁄°π⁄µ“µ‘ ¬¿ÿ µ⁄∂“∑’ ÿ.
Õÿª √√§«à“ Õµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂‡ªìπµâπ«à“
Õµ‘°⁄°¡π (≈à«ßæâπ) Õµ‘°⁄°π⁄µ (≈à«ß‡≈¬)
Õµ‘ ¬ (¬‘Ëßπ—°, ¡“°¡“¬) ¿ÿ µ⁄∂ (Õ√√∂«à“¬‘Ëß, ®—¥)
[§”«à“ Õµ‘°°¡π (°“√≈à«ßæâπ) À¡“¬∂÷ß °“√≈à«ßæâπ§πÕ◊𠧔«à“ Õµ‘°°π⁄µ (°“√≈à«ß‡≈¬) §◊Õ °“√
⁄ Ë ⁄
≈à«ß¢Õ∫‡¢µ §”«à“ Õµ‘ ¬ (¬‘ßπ—°, ¡“°¡“¬) À¡“¬∂÷ß §«“¡¡“°¥â«¬§ÿ≥≈—°…≥–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ß à«π§”
Ë Ë

931. 868 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
«à“ ¿ÿ (¬‘Ëß, ®—¥) À¡“¬∂÷ß §«“¡¡’¡“°®π‡°‘π‰ª
Õ“∑‘ »—æ∑å „π∑’π’È ª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“Õ∏‘∫“¬«à“À¡“¬∂÷ß Õµ‘√‘µ⁄µ (¬‘Ëß) §◊Õ ¡“°‡°‘π®”π«π]
Ë
Õµ‘°⁄°¡‡π Õµ‘‚√®µ‘ Õ¡⁄‡ÀÀ‘, Õµ’‚µ, Õµ‘°⁄°π⁄‡µ Õ®⁄®π⁄µÌ, Õµ‘ ‡¬ Õµ‘°ÿ ‚≈, ¿ÿ µ⁄‡∂
Õµ‘°⁄‚°‚∏, Õµ‘«ÿ∑⁄∏‘.
„πÕ√√∂«à“ Õµ‘°⁄°¡π (≈à«ßæâπ) ‡™àπ Õµ‘‚√®µ‘ Õ¡⁄‡ÀÀ‘ (¬àÕ¡√ÿàß‚√®π嬑Ëß°«à“‡√“
∑—ÈßÀ≈“¬), Õµ’ ‚µ ([°“≈]Õ—π≈à«ß·≈â«)
„πÕ√√∂«à“ Õµ‘°⁄°π⁄µ (≈à«ß‡≈¬) ‡™àπ Õ®⁄®π⁄µÌ (≈à«ß¢Õ∫‡¢µ, µ≈Õ¥)
„πÕ√√∂«à“ Õµ‘ ¬ (¬‘Ëßπ—°, ¡“°¡“¬) ‡™àπ Õµ‘°ÿ ‚≈ (©≈“¥¬‘Ëß)
„πÕ√√∂«à“ ¿ÿ µ⁄∂ (¬‘ß, ®—¥) ‡™àπ Õµ‘°‚⁄ °‚∏ (‚°√∏®—¥), Õµ‘«∑∏‘ (§«“¡‡®√‘≠¡“°)
Ë ÿ⁄
ÕªîÕ‘µ‘ ¡⁄¿“«π“‡ª°⁄¢“ ¡ÿ®⁄®¬§√Àªê⁄À“∑’ ÿ.
¡⁄¿“«π“ ( √√‡ √‘≠) Õ‡ª°⁄¢“ (¡ÕßÀ“ [¡Õ߬âÕπ])
¡ÿ®⁄®¬ (√«∫√«¡) §√À (µ‘‡µ’¬π)
ªê⁄À (ªí≠À“)
¡⁄¿“«π“¬Ì Õªî ∑‘æ‡⁄ æ ÿ °“‡¡ ÿ, ‡¡√ÿ¡ªî «‘𫙨µ«“ §®⁄‡©¬⁄¬, Õ‡ª°⁄¢“¬Ì Õ¬¡⁄ªî ∏¡⁄‚¡
⁄ ‘‘⁄ ‘⁄
Õ𑬂µ, ¡ÿ®®‡¬ Õ‘µªî Õ√ÀÌ, Õπ⁄µ¡⁄ªî Õπ⁄µ§ÿ≥¡⁄ªî Õ“∑“¬, §√‡À Õªî Õ¡⁄À“°Ì ª≥⁄±µ°, ªê⁄‡À Õªî
⁄ ‘ ‘
¿π⁄‡µ ¿‘°⁄¢Ì ≈¿‘µ⁄∂.
„πÕ√√∂«à“ ¡⁄¿“«π“ ( √√‡ √‘≠) ‡™àπ Õªî ∑‘æ‡⁄ æ ÿ °“‡¡ ÿ (·¡â „π°“¡Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å
[‰©π‡≈à“®–¬‘π¥’°“¡¢Õß¡πÿ…¬å]), ‡¡√ÿ¡ªî «‘𫙨µ«“ §®⁄‡©¬⁄¬ ([‡¢“]æ÷ß∑–≈«ß·¡â¿‡Ÿ ¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ
⁄ ‘‘⁄ ‘⁄
‰ª‰¥â) [ªÉ«¬°“√°≈à“«∂÷ß¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°‡≈Á°Ê ª√–‚¬§∑’Ë „™â Õªî ¡—°¡’§«“¡À¡“¬ Ÿß°«à“Õ’°ª√–‚¬§Àπ÷Ëß]
„πÕ√√∂«à“ Õ‡ª°⁄¢“ (¡ÕßÀ“[¡Õ߬âÕπ]) ‡™àπ Õ¬¡⁄ªî ∏¡⁄‚¡ Õ𑬂µ (·¡âÕ“∫—µπ°Á ‘ ’È
‰¡à·πàπÕπ) [ ‘°¢“∫∑·√°‰¡à·πàπÕπ ·¡â °¢“∫∑∑’ Õßπ’°Á‰¡à·πàπÕπ Õªî π’‡È ™◊Õ¡°—∫¢âÕ§«“¡·√°]
‘ Ë È Ë
„πÕ√√∂«à“ ¡ÿ®⁄®¬ (√«∫√«¡) ‡™àπ Õ‘µ‘ªî Õ√ÀÌ (‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·¡â‡æ√“–‡Àµÿπ’È
¥â«¬), Õπ⁄µÌªî Õπ⁄µ§ÿ≥¡⁄ªî Õ“∑“¬ (∂◊Õ‡Õ“·≈â«∑—Èß≈”‰ â „À≠à·≈–≈”‰ â‡≈Á°)
„πÕ√√∂«à“ §√À (µ‘‡µ’¬π) ‡™àπ Õªî Õ¡⁄À“°Ì ª≥⁄±µ° (‡®â“ºŸ¡ª≠≠“πà“µ‘‡µ’¬π·¡â
‘ â’í

932. π“¡°—≥±å ∫∑Õÿª √√§ 869
°«à“‡√“)
„πÕ√√∂«à“ ªê⁄À (ªí≠À“) ‡™àπ Õªî ¿π⁄‡µ ¿‘°¢Ì ≈¿‘µ∂ (¢â“·µà∑“πºŸ‡â ®√‘≠ ∑à“π‰¥â
⁄ ⁄ à
√—∫¿‘°…“À√◊Õ)
[ π“¡À≈«ß∫—≠≠—µ‘ „Àâ·ª≈ Õªî «à“ ç·¡âé ·µàµ“¡°Æ‰«¬“°√≥嬗߷ª≈‰¥âÕ’°«à“ ç¥â«¬, À√◊Õé
πÕ°®“°π’È¡’ ªπ π‘∫“µ∑’ˇªìπ‰ª„πÕ√√∂∂“¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫ Õªî Õÿª √√§ π‘¬¡„™â¡“°„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“]
ÕªÕ‘µ‘ Õª§µ§√À«™⁄™πªŸ™“ª∑ÿ ⁄ π“∑’ ÿ.
Õÿª √√§«à“ Õª π’ȬàÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂‡ªìπµâπ«à“
Õª§µ (ª√“»®“°) §√À (µ‘‡µ’¬π)
«™⁄™π (¬°‡«âπ) ªŸ™“ (∫Ÿ™“)
ª∑ÿ ⁄ π (ª√–∑ÿ…√⓬)
Õª§‡µ Õª¡“‚π Õ‡ª‚µ, §√‡À Õª§æ⁄‚¿, «™⁄™‡π Õª “≈“¬ Õ“¬π⁄µ‘ «“≥‘™“, ªŸ™“¬Ì
«ÿ∑⁄∏“ª®“¬’, ª∑ÿ ⁄ ‡π Õª√™⁄¨µ‘.
„πÕ√√∂«à“ Õª§µ (ª√“»®“°) ‡™àπ Õª¡“‚π (ª√“»®“°¡“π–), Õ‡ª‚µ (ºŸª√“»®“°)
â
„πÕ√√∂«à“§√À (µ‘‡µ’¬π) ‡™àπ Õª§æ⁄‚¿ (ºŸâ¡’[°”‡π‘¥„π]§√√¿åÕ—ππà“µ‘‡µ’¬π)
„πÕ√√∂«à“«™⁄™π (¬°‡«âπ) ‡™àπ Õª “≈“¬ Õ“¬π⁄µ‘ «“≥‘™“ (æàէ⓬àÕ¡¡“‚¥¬‡«âπ
®“°»“≈“ [À¡“¬§«“¡«à“ ¡“‚¥¬‰¡àæ—°∑’Ë»“≈“])
„πÕ√√∂«à“ªŸ™“ (∫Ÿ™“) ‡™àπ «ÿ∑⁄∏“ª®“¬’ (ºŸâ∫Ÿ™“ºŸâ‡≤à“)
„πÕ√√∂«à“ª∑ÿ ⁄ π (ª√–∑ÿ…√⓬) ‡™àπ Õª√™⁄¨µ‘ (¬àÕ¡ª√–∑ÿ…√⓬)
ÕÿªÕ‘µ‘ Õÿª§¡π ¡’ªªªµ⁄µ “∑‘ “∏‘°ª√‘¿“«“π π‚∑ °⁄¢“π ê⁄ꓪÿææ°¡⁄¡ªŸ™“§¬⁄À“-
Ÿ ‘ ⁄ Ÿ ⁄
°“√¿ÿ µ⁄∂“∑’ ÿ.
Õÿª √√§«à“ Õÿª ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂‡ªìπµâπ«à“
Õÿª§¡π (‡¢â“„°≈â) ¡’ª („°≈â)
Õÿªªµ⁄µ‘ (Õÿ∫—µ‘, ‡À¡“– ¡) “∑‘ ⁄ (‡À¡◊Õπ)
Õ∏‘° (¬‘Ëß) Õÿª√‘¿“« (‡∫◊ÈÕß∫π)

933. 870 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õπ π (‰¡à∫√‘‚¿§) ‚∑ °⁄¢“π (°≈à“«‚∑…, øÑÕß√âÕß)
ê⁄ê“ (™◊ËÕ) ªÿæ⁄æ°¡⁄¡ (°√–∑”„π°“≈°àÕπ)
ªŸ™“ (∫Ÿ™“) §¬⁄À“°“√ (Õ“°“√∑’Ë∂◊Õ‡Õ“)
¿ÿ µ⁄∂ (Õ√√∂«à“¬‘Ëß, ®—¥)
Õÿª§¡‡π π‘ ππÌ «“ Õÿªπ‘ ‡’ ∑¬⁄¬, ¡’‡ª Õÿªπ§√Ì, Õÿªªµ⁄µ¬Ì §⁄§Ì ‚≈°Ì Õÿªª™⁄™µ‘, Õ∂ «“
‘⁄ ‘
Õÿªªµ⁄µ‘ ¬ÿµµ,‘ ¬∂“ Õÿªªµ⁄µ‘‚µ Õ‘°¢µ’µ‘ Õÿ‡ª°⁄¢“, “∑‘ ‡⁄ Õÿª¡“πÌ, Õÿª¡“, Õ∏‘‡° Õÿª ¢“√‘¬Ì ‚∑‚≥,
⁄ ⁄
Õÿª√‘¿“‡« Õÿª ¡⁄ªπ⁄‚π, Õπ ‡π Õÿª«“‚ , ‚∑ °⁄¢“‡π ª√Ì Õÿª«∑µ‘, ê⁄ê“¬Ì Õÿª∏“, Õÿª §⁄‚§,
ªÿææ°¡⁄‡¡ Õÿª°⁄°‚¡, Õÿª°“‚√, ªŸ™“¬Ì æÿ∑∏ªØ˛ü“‚°, ¡“µÿªØ˛ü“πÌ, §¬⁄À“°“‡√ ‚ ‡®¬⁄¬ª®⁄®ªØ˛ü“πÌ,
⁄ ⁄ÿ ÿ
¿ÿ µ⁄‡∂ Õÿª“∑“πÌ, Õÿª“¬“‚ , Õÿªπ‘ ⁄ ‚¬µ‘.
„πÕ√√∂«à“ Õÿª§¡π (‡¢â“„°≈â) ‡™àπ π‘ ππÌ «“ Õÿªπ‘ ‡’ ∑¬⁄¬ (æ÷߇¢â“‰ªπ—ß„°≈â¿°…ÿ
‘⁄ Ë ‘
ºŸâπ—ËßÕ¬Ÿà)
„πÕ√√∂«à“ ¡’ª („°≈â) ‡™àπ Õÿªπ§√Ì („°≈⇡◊Õß)
„πÕ√√∂«à“ Õÿªªµ⁄µ‘ (Õÿ∫—µ‘) ‡™àπ §⁄§Ì ‚≈°Ì Õÿªª™⁄™µ‘ (¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß‚≈° «√√§å)
Õ’°π—¬Àπ÷ß §«“¡‡À¡“– ¡™◊Õ«à“ Õÿªªíµµ‘ ‡™àπ Õÿªªµ⁄µ‘‚µ Õ‘°¢µ’µ‘ Õÿ‡ª°⁄¢“ ( ¿“«–
Ë Ë ⁄
‡ÀÁπÕ¬à“߇À¡“– ¡ ‡æ√“–‡Àµÿππ™◊Õ«à“ Õÿ‡∫°¢“) [§◊Õ ‰¡à≈”‡Õ’¬ßΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷ß∑’‡Ë ªì𧫓¡√—°À√◊Õ
—È Ë Ë
§«“¡™—ß]
„πÕ√√∂«à“ “∑‘ (‡À¡◊Õπ) ‡™àπ Õÿª¡“πÌ (°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫) Õÿª¡“ (°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫)
⁄
„πÕ√√∂«à“ Õ∏‘° (¬‘ß) ‡™àπ Õÿª ¢“√‘¬Ì ‚∑‚≥ (Ò ∑–π“π∑’‡Ë æ‘¡®“° Ò “·À√°) [¢“√’
Ë Ë
§◊Õ “·À√° ‡ªìπ¡“µ√“µ«ß¡“°°«à“∑–π“π „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß Ò “·À√°°—∫Õ’° Ò ∑–π“π]
„πÕ√√∂«à“ Õÿª√‘¿“« (¢â“ß∫π) ‡™àπ Õÿª ¡⁄ªπ⁄‚π (ºŸâ∂÷ß¿“«– Ÿß) [ Ÿß¢÷Èπ®“°¿“«–
“¡‡≥√]
„πÕ√√∂«à“ Õπ π (‰¡à∫√‘‚¿§) ‡™àπ Õÿª«“‚ (°“√Õ¥Õ“À“√)
„πÕ√√∂«à“ ‚∑ °⁄¢“π (°≈à“«‚∑…) ‡™àπ ª√Ì Õÿª«∑µ‘ (¬àÕ¡°≈à“«À“∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ)
„πÕ√√∂«à“ ê⁄ê“ (™◊Õ) ‡™àπ Õÿª∏“ (™◊ÕÕ—°…√Àπ⓵—« ÿ¥∑⓬), Õÿª §⁄‚§ (Õÿª √√§)
Ë Ë
„πÕ√√∂«à“ ªÿæ⁄æ°¡⁄¡ (°√–∑”§√—Èß·√°) ‡™àπ Õÿª°⁄°‚¡ (§«“¡‡æ’¬√‡∫◊ÈÕß·√°)
Õÿª°“‚√ (∫ÿ≠§ÿ≥∑’Ë∑à“π°√–∑”‰«â°àÕπ)

934. π“¡°—≥±å ∫∑Õÿª √√§ 871
„πÕ√√∂«à“ ªŸ™“ (∫Ÿ™“) ‡™àπ æÿ∑∏ªØ˛ü“‚° (°“√∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏‡®â“) ¡“µÿªØ˛∞“πÌ
⁄ÿ
(°“√∫”√ÿß¡“√¥“)
„πÕ√√∂«à“ §¬⁄À“°“√ (Õ“°“√∑’∂Õ‡Õ“) ‡™àπ ‚ ‡®¬⁄¬ª®⁄®ªØ˛ü“πÌ (¡’§«“¡ –Õ“¥
Ë◊ ÿ
ª√“°Ø[„𮑵])
„πÕ√√∂«à“ ¿ÿ µ⁄∂ (Õ√√∂«à“¬‘ß, ®—¥) ‡™àπ Õÿª“∑“πÌ (°“√∂◊Õ¡—π), Õÿª“¬“‚ (§«“¡
Ë Ë
∑ÿ°¢å „®Õ¬à“ß·√ß°≈â“) Õÿªπ‘ ⁄ ‚¬ (‡Àµÿ∑’ËÕ“»—¬Õ—π¡’°”≈—ß¡“°) ¥—ßπ’È·≈
[Õ‘µ‘ »—æ∑å „πª√–‚¬§π’È∑”Àπâ“∑’˪√‘ ¡“ªπ– §◊Õ ≈ß∑⓬ª√–‚¬§ ·ª≈«à“ 祗ßπ’È·≈é]
Õ‘µ‘ Õ‡π°µ⁄∂“ À‘ Õÿª §⁄§“.
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È Õÿª √√§¡’‡π◊ÈÕ§«“¡¡“°¡“¬π—Ëπ‡∑’¬«
[¢âÕ§«“¡π’°≈à“«¬◊π¬—πÕ√√∂¢ÕßÕÿª √√§∑’· ¥ß‰«â«“¡’¡“°°«à“∑’°≈à“«¡“·≈â« ·µà „π∑’π°≈à“«‰«âæÕ
È Ë à Ë Ë ’È
‡ªìπµ—«Õ¬à“߇∑à“π—Èπ]
«ÿµ⁄µê⁄®
çÕÿª §⁄§“ 𑪓µ“ ® ª®⁄®¬“ ® Õ‘‡¡ µ‚¬
‡π‡°‡π°µ⁄∂«‘ ¬“ Õ‘µ‘ ‡π√ÿµ⁄µ‘°“æ⁄√«ÿπ⁄鵑.
¡®√‘ߥ—ߧ”°≈à“««à“
çπ—°‰«¬“°√≥å∑ßÀ≈“¬°≈à“«·≈â««à“ ùÕÿª √√§ π‘∫“µ ·≈–ªí®®—¬ ∑—ß Û
—È È
»—æ∑å‡À≈à“π’È ¡’¡“° ·≈–¡’«‘ —¬·ÀàßÕ√√∂¡“°ûé
[§“∂“¢â“ßµâπ‡ªìπ “∏°∑’Ë∑à“πºŸâ·µàßπ”¡“¬◊π¬—π®“°§—¡¿’√åÕ◊Ë𠵓¡≈—°…≥–°“√„™âª√–‚¬§∫“≈’
∑à“π¡—°°≈à“«ª√–‚¬§¬ÿµµ‘∑ÃÀ’°√≥– (¬È”§«“¡¥â«¬§«“¡‡À¡“– ¡) ‰«â°Õπ ·≈â«· ¥ßª√–‚¬§Õ“§¡∑—ÃÀ’-
— à
°√≥– (¬È”§«“¡¥â«¬ “∏°) „π¿“¬À≈—ß
»—æ∑å∑ß “¡ª√–‡¿∑ §◊Õ Õÿª √√§ π‘∫“µ ·≈–ªí®®—¬Õ—π‰¥â·°àµ∑∏‘µªí®®—¬·≈–°‘µ°åª®®—¬‡ªìπµâπ ¡’
—È — í
®”π«π¡“° ·≈–¡’‡π◊ÈÕ§«“¡¡“°µ“¡∞“π–π—ÈπÊ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õÿª √√§¡’‡æ’¬ß Ú »—æ∑å‡∑à“π—Èπ ·µà¡’
‡π◊ÈÕ§«“¡¡“°‡À¡◊Õππ‘∫“µ·≈–ªí®®—¬ ∑à“π®÷ß°≈à“«‰«â√«¡°—π

935. 872 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ“®“√¬å™“«æ¡à“√ÿπÀ≈—ß°≈à“««à“ ·¡â∏“µÿ°¡®”π«π¡“° ·≈–¡’‡π◊Õ§«“¡¡“°‡™àπ°—π ¥—ß¢âÕ§«“¡
à Á’ È
∑’˪√“°Ø„π§—¡¿’√剫¬“°√≥å·≈–Æ’°“«à“ ∏“µŸπÌ Õ‡π°µ⁄∂µ⁄µ“ (‡æ√“–∏“µÿ‡ªìπ»—æ∑å¡’Õ√√∂¡“°) ®÷ߪ√—∫‡ª≈’ˬπ
§“∂“„À¡à‡ªìπ√Ÿª«à“
Õÿª §⁄§“ 𑪓µ“ ® ∏“µ‚« ª®⁄®¬“ ®‘‡¡
‡π‡°‡π°µ⁄∂«‘ ¬“ Õ‘µ‘ ‡π√ÿµ⁄µ‘°“æ⁄√«ÿÌ.ÒÙı
çπ—°‰«¬“°√≥å∑ßÀ≈“¬°≈à“«·≈â««à“ Õÿª √√§ π‘∫“µ ∏“µÿ ·≈–ªí®®—¬ ∑—ß Ù »—æ∑å
—È È
‡À≈à“π’È ¡’¡“° ·≈–¡’«‘ —¬·ÀàßÕ√√∂¡“°é]
µµ⁄∂ Õÿª §⁄§“πÌ π“¡“¢⁄¬“µ«‘‡ °µ⁄µ“ ≈‘ߧ ê⁄ê“¬Ì Õ𑬇¡π ⁄¬“∑‘¡À‘ ¡⁄ªµ⁄‡µ ‡µ Ì
⁄ ⁄
ß⁄¢⁄¬“°¡⁄¡“∑‘‡¿∑“¿“«“ ‡µÀ‘ ªü‡¡°«®π‡¡« ¿«µ‘.
„π∫√√¥“»—æ∑å‡À≈à“π—π ‡¡◊Õ™◊Õπ“¡»—æ∑å¡Õ¬Ÿ‡à æ√“–Õÿª √√§∑”Àπâ“∑’¢¬“¬§«“¡π“¡
È Ë Ë ’ Ë
»—æ∑å·≈–Õ“¢¬“µ»—æ∑å §√—Èπ«‘¿—µµ‘¡’ ‘ ‡ªìπµâπª√“°Øæ√âÕ¡·≈â«‚¥¬¡‘‰¥â°”Àπ¥·πàπÕπ ≈ß
ª∞¡“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå‡∑à“π—Èπ∑⓬Õÿª √√§‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–Õÿª √√§‡À≈à“π—Èπ‰¡à¡’§«“¡·µ°µà“ß
‚¥¬æ®πå·≈–°“√°¡’°√√¡‡ªìπµâπ
[§”«à“ Õÿª §⁄§“πÌ π“¡“¢⁄¬“µ«‘‡ °µ⁄µ“ ≈‘ß⁄§ ê⁄ê“¬Ì (‡¡◊ËÕ™◊ËÕπ“¡»—æ∑å¡’Õ¬Ÿà‡æ√“–Õÿª √√§∑”
Àπâ“∑’¢¬“¬§«“¡π“¡»—æ∑å·≈–Õ“¢¬“µ»—æ∑å) À¡“¬§«“¡«à“ Õÿª √√§°Á‰¥â™Õ«à“ π“¡»—æ∑å (≈‘ߧ) ¥â«¬ Ÿµ√«à“
Ë ◊Ë ⁄
ª√ ¡ê⁄ê“ ª‚¬‡§ ‡æ√“–∑”Àπâ“∑’¢¬“¬π“¡»—æ∑å·≈–Õ“¢¬“µ»—æ∑å ®÷ß¡’Õ√√∂‡ªìπ‡Õ°‡∑» ‡™àπ ª »—æ∑å „π
Ë
ªê⁄ê“ ( ¿“«–√Ÿâ ‚¥¬ª√–°“√µà“ßÊ) · ¥ß§«“¡À¡“¬«à“ çª√–°“√µà“ßÊé ¥—ߢâÕ§«“¡°≈à“««à“ ∏“µÿªª®⁄®¬- ⁄
«‘¿µ⁄µ«™⁄™µ¡µ⁄∂«Ì ≈‘ß§Ì (»—æ∑å∑¡§«“¡À¡“¬∑’¡‘„™à∏“µÿ ªí®®—¬ ·≈–«‘¿µµ‘ ™◊Õ«à“ ≈‘ߧå) ¥—ßπ—π®÷ßµ—ßÕÿª √√§‡ªìπ
‘ ‘ ⁄ ’Ë ’ Ë — Ë È È
π“¡»—æ∑奫¬ Ÿµ√¥—ß°≈à“«‰¥â‡¡◊Õµ—ßÕÿª √√§‡ªìππ“¡»—æ∑å·≈â«°Á “¡“√∂≈ß«‘¿µµ‘π“¡∑⓬Õÿª √√§‡À≈à“π—π‰¥â
â Ë È — È
Õπ÷ß §”«à“ «‘‡ ° „πª√–‚¬§π’· ¥ß«à“ Õÿª √√§‡ªìπ‡æ’¬ß‚™µ°»—æ∑å §◊Õ »—æ∑å· ¥ßÕ√√∂∑’¡Õ¬Ÿà
Ë È Ë’
·≈â«„Àâª√“°Ø ¡‘„™à‡ªìπ«“®°»—æ∑å §◊Õ »—æ∑å· ¥ßÕ√√∂„À¡à‡À¡◊Õπ ¡“ µ—∑∏‘µ Õ“¢¬“µ«‘¿µµ‘ ·≈–°‘µ°åª®®—¬
— í
·¡âπ‘∫“µ∑—ÈßÀ¡¥°Á®—¥‡ªìπ‚™µ°»—æ∑凙àπ°—π ¥—ß§—¡¿’√å¡ÿ§∏‚æ∏Æ’°“°≈à“««à“
𑪓µ“ ®“∑‚¬ ‡ê¬⁄¬“ Õÿª §⁄§“ ® ª“∑‚¬
‚™µ°µ⁄µ“ °⁄√‘¬“‚¬‡§ ‚≈°‚µ«§µ“ Õ‘‡¡.ÒÙˆ
ç® »—æ∑凪ìπµâπæ÷ß∑√“∫«à“‡ªìππ‘∫“µ à«π ª »—æ∑凪ìπµâπ™◊Õ«à“ Õÿª √√§ »—æ∑å
Ë

936. π“¡°—≥±å ∫∑Õÿª √√§ 873
‡À≈à“π’ȇªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π∑“ß‚≈° ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊Õß· ¥ß‡π◊Õ§«“¡„Àâª√“°Ø„π¢≥–ª√–°Õ∫
Ë È
°—∫°√‘¬“é
§”«à“ Õ𑬇¡π ⁄¬“∑‘¡⁄À‘ ¡⁄ªµ⁄‡µ (§√—Èπ«‘¿—µµ‘¡’ ‘ ‡ªìπµâπª√“°Øæ√âÕ¡·≈â«‚¥¬¡‘‰¥â°”Àπ¥
·πàπÕπ) À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ÕÕ“®≈ß«‘¿µµ‘∑ßÀ¡¥∑â“¬π“¡»—æ∑剥⥫¬ Ÿµ√«à“ µ‚µ ® «‘¿µ⁄µ‘‚¬ (‹ ≈ß«‘¿µµ‘∑“¬‹
Ë — —È â — â
π“¡»—æ∑åππ·≈–»—æ∑åÕπÊ ∑’ ¡§«√·°àæ√–™‘πæ®πå) ·µà¬ß‰¡à§«√≈ß«‘¿µµ‘∑°»—æ∑å ‡æ√“–«‘¿µµ‘·µà≈–»—æ∑å
—È ◊Ë Ë — — ÿ —
· ¥ßÕ√√∂µà“ß°—𠇙àπ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘· ¥ßÕ√√∂°√√¡ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘· ¥ßÕ√√∂°—µµ“À√◊Õ°√≥– ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘
· ¥ßÕ√√∂ —¡ª∑“π ¥—ßπ’ȇªìπµâπ
§”«à“ ‡µ Ì ß⁄¢¬“°¡⁄¡“∑‘‡¿∑“¿“«“ ‡µÀ‘ ªü‡¡°«®π‡¡« ¿«µ‘ (≈ߪ∞¡“«‘¿µµ‘ ‡Õ°æ®πå‡∑à“π—π
⁄ — È
∑⓬Õÿª √√§‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–Õÿª √√§‡À≈à“π—Èπ‰¡à¡’§«“¡·µ°µà“ß‚¥¬æ®πå·≈–°“√°¡’°√√¡‡ªìπµâπ)
À¡“¬§«“¡«à“ Õÿª √√§‡À≈à“π—π‰¡à¡§«“¡·µ°µà“ß°—π‚¥¬æ®πå ®÷ß≈߇հæ®πå´ß‡ªìπæ®πå ‚¥¬ “¡—≠ ∑—߉¡à¡’
È ’ ÷Ë È
§«“¡·µ°µà“ß°—π‚¥¬«‘¿—µµ‘ ®÷ß≈ߪ∞¡“«‘¿—µµ‘´÷Ë߇ªìπ«‘¿—µµ‘‚¥¬ “¡—≠´÷Ëß¡‘‰¥â√–∫ÿ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ°√√¡‡ªìπµâπ
‡À¡◊Õπ∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘ œ≈œ ‡™àπ ªÀ“‚√ (°“√µ’) π‘«“‚ (°“√Õ¬Ÿ)à »—æ∑å«“ ª ·≈– π‘ ¡‘‰¥â‡πâ𧫓¡‡ªìπ‡Õ°æ®πå
‘ — à
À√◊ÕæÀŸæ®πå ®÷ß≈ß«‘¿µµ‘‡Õ°æ®πå ‚¥¬ “¡—≠ ∑—ß¡‘‰¥â‡πâ𧫓¡‡ªìπ°√√¡‡ªìπµâπ ®÷ß≈ߪ∞¡“«‘¿µµ‘‚¥¬ “¡—≠
— È —
‡æ√“–ª∞¡“«‘¿µµ‘‡ªìπ«‘¿µµ‘‚¥¬ “¡—≠ ‡Õ°æ®π凪ìπæ®πå ‚¥¬ “¡—≠ ‡À¡◊Õπªÿß≈‘ߧå·≈–πªÿß °≈‘ߧå∑‡’Ë ªìπ≈‘ߧå
— —
‚¥¬ “¡—≠
§”Õ∏‘∫“¬¢â“ßµâππ’È∑à“π°≈à“«‰«âµ“¡°Æ‰«¬“°√≥å —π °ƒµ ·µà „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“‰¥âÕ∏‘∫“¬Õ√√∂
¢ÕßÕÿª √√§‡ªìπ«‘¿µµ‘Õπ®“°ª∞¡“«‘¿µµ‘‰¥â∫“ß ¥—ߢâÕ§«“¡„π§—¡¿’√ÕØ∞ “≈‘π’ (Àπâ“ ˘) «à“ µ≥⁄À“∑‘ØüÀ‘
— ◊Ë — â å— ˛’
Õÿ‡ª‡µπ °¡⁄¡ÿπ“ Õ“∑‘π⁄π“ º≈¿“‡« §À‘µ“ (∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°°√√¡´÷Ë߇°‘¥√à«¡°—∫µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘∂◊Õ‡Õ“·≈â«‚¥¬
§«“¡‡ªìπº≈) §”«à“ Õÿ‡ª‡µπ · ¥ßÕ√√∂¢Õß Õÿª „π Õÿª“∑‘ππ «à“ Õÿª Õÿª √√§¡’Õ√√∂«à“ Õÿ‡ªµ (ª√–°Õ∫)
⁄
·≈–≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘∑⓬ Õÿª ·≈â«®÷ß≈∫‡ ’¬„π¿“¬À≈—ß ¥â«¬‡Àµÿπ’È —∑∑𒵑ª°√≥å ( ÿµµ¡“≈“) ®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ
≈ß «‘¿—µµ‘∑—ÈßÀ¡¥∑⓬Õÿª √√§·≈â«≈∫∑‘È߇ ’¬ ‚¥¬°≈à“««à“
ª°“‡√π ™“ππ“ ª™“π𓵑 µµ‘‡¬°«®π ⁄ ‚≈‚ª. Õÿ∑⁄∏Ì ¢‘µ⁄µ“π‘ Õÿ°⁄¢‘µ⁄µ“π‘. Õπ⁄‚µ ¢‘µ⁄µ“π‘
ª°⁄¢‘µ⁄µ“π‘. µ⁄µ¡‘¬“ ‡Õ°«®π ⁄ ‚≈‚ª. Õ‘¡‘π“ π‡¬π «‘µ⁄∂“‚√ °“µæ⁄‚æ.ÒÙ˜
°“√≈∫µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¬àÕ¡¡’ „πÕÿ∑“À√≥å«à“ °“√√Ÿâ ‚¥¬ª√–°“√µà“ßÊ ™◊ËÕ«à“ ª™“ππ“
‘ß∑’∂°‚¬π¢÷π‰ª¢â“ß∫π ‡√’¬°«à“ Õÿ°¢‘µµ– ‘ß∑’∂°„ à‰«â¢“ß„π ‡√’¬°«à“ ªí°¢‘µµ– ≈∫‡Õ°æ®πå¢Õß —µµ¡’«¿µµ‘
Ë ËŸ È Ë ËŸ â ‘—
∫—≥±‘µæ÷ß°√–∑”§«“¡æ‘ ¥“√‚¥¬π—¬π’È]

937. 874 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç‚≈ªπ⁄鵑 «µ⁄µ¡“‡π
∫∑«à“ ‚≈ªè (¬àÕ¡∂÷ß°“√≈∫) µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’]È Õ¬Ÿà [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“«
«‘∏’π’È]
[∫∑«à“ ‚≈ªè µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ ‡ ‚µ ‚≈ªè § ‘ªî ‚¥¬‡ª≈’Ë¬π«‘¿—µµ‘¢Õß ‚≈ªè ‡ªìπ ‚≈‚ª]
Ú¯Ú. æ⁄æ“ ¡“«ÿ‚ ª §⁄§π‘ª“µ“∑’À‘ ®.
≈∫«‘¿—µµ‘∑—Èߪ«ß∑⓬ Õ“«ÿ‚ , Õÿª √√§ ·≈–π‘∫“µ ‡ªìπµâππ—Ëπ‡∑’¬«
‚≈‚ª Õ.°“√≈∫ «‘¿µ⁄µπÌ ·Ààß«‘¿µµ‘∑. æ⁄æ“ Ì ∑—ߪ«ß ª√“ Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÕßÀ≈—ß ∑⁄‡∑À‘
’ — È È
®“°»—æ∑å∑. Õ“«ÿ‚ ª §⁄§π‘ª“µ“∑’À‘ Õ—π¡’ Õ“«ÿ‚ , Õÿª √√§ ·≈–π‘∫“µ ‡ªìπµâπ ‚Àµ‘ ® ¬àÕ¡¡’
π—Ëπ‡∑’¬« œ
[® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’ËÕ«∏“√≥–∑’ˇ√’¬°«à“ —ππ‘Ø∞“π“«∏“√≥– §◊Õ ¬È”§«“¡]
Õ“«ÿ‚ ∑⁄∑‚µ Õÿª §⁄§π‘ª“‡µÀ‘ ® æ⁄æ“ Ì ª√“ Ì «‘¿µ⁄µ’πÌ ‚≈‚ª ‚Àµ‘.
≈∫«‘¿—µµ‘∑—Èߪ«ß∑⓬ Õ“«ÿ‚ »—æ∑å, Õÿª √√§ ·≈–π‘∫“µ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß
Õ“∑‘ ∑⁄‡∑π °⁄«®‘ ÿµ⁄µª∑“∑’À‘ ®.
Õπ÷ß ≈∫«‘¿µµ‘∑ߪ«ß∑⓬»—æ∑å«“ ÿµµ ·≈– ª∑ ‡ªìπµâπ„π∫“ß·Ààߥ⫬ Õ“∑‘ »—æ∑å
Ë — —È à ⁄
[ Ÿµ√π’· ¥ß∂÷ß°“√≈∫«‘¿µµ‘∑ߪ«ß∑⓬Õÿª √√§·≈–π‘∫“µ ‚¥¬°≈à“«µ“¡¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√ª“≥‘π‘
È — —È å
(Õ—∏¬“¬– Ú ª“∑– Ù Ÿµ√ ¯Ú) §—¡¿’√å°“µ—πµ√– ( Ÿµ√ ÚÒ) ·≈–§—¡¿’√å¡ÿ§∏‚æ∏– ( Ÿµ√ ÚÙˆ)
∑à“π°≈à“« Õ“∑‘ »—æ∑å‡æ◊ËÕÀ¡“¬‡Õ“∫∑µ—∑∏‘µ∑’Ë≈ß ‚ ªí®®—¬∑⓬ ÿµ⁄µ ·≈– ª∑ ‡ªìπµâ𠇙àπ
ÿµ⁄µ‚ (‚¥¬æ√–æÿ∑∏æ®πå) ª∑‚ (‚¥¬ à«π) ¥—ß®–°≈à“«‰«â „π Ÿµ√«à“ «‘¿“‡§ ∏“ ® (¥Ÿ Ÿµ√ ÙÚ)]
‡Õµ⁄∂ ® Õ“«ÿ‚ µ‘¡ ⁄ «‘ ÿÌ §À≥Ì ß⁄¢⁄¬µ⁄µ∑’ªπµ⁄∂π⁄µ‘ ∑Ø˛üæ⁄æÌ.
Õπ÷ß æ÷ß∑√“∫«à“ °“√∂◊Õ‡Õ“∫∑«à“ Õ“«ÿ‚ 𒵓ßÀ“°„π Ÿµ√π’È ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Õ· ¥ß
Ë Èà Ë
§«“¡‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬æ®πåé

938. π“¡°—≥±å ∫∑Õÿª √√§ 875
[·¡â∑“π®–Õπÿ≠“µ°“√≈ß«‘¿µµ‘∑ߪ«ß∑⓬π‘∫“µ·≈â«≈∫‰ª¥â«¬ Ÿµ√π’È ·µà𰉫¬“°√≥åª√“√∂π“
à — —È —
°“√≈ß«‘¿—µµ‘‡Õ°æ®π凪ìπ à«π„À≠à ‡æ√“–π‘∫“µ¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ‡Õ°æ®πåÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡àª√–®—°…å „πÕ√√∂
æÀŸæ®πå ¬°‡«âπ Õ“«ÿ‚ ´÷߇ªìππ‘∫“µ∑’Ë „™â „πΩÉ“¬‡Õ°æ®πå·≈–æÀŸæ®π剥â∑ß ÕßÕ¬à“ß ‡™àπ µ⁄«Ì Õ“«ÿ‚ §®⁄©
Ë —È
(ºŸ¡Õ“¬ÿ ∑à“π®ß‰ª) µÿ¡‡⁄ À Õ“«ÿ‚ §®⁄©∂ (ºŸ¡Õ“¬ÿ∑ßÀ≈“¬ æ«°∑à“π®ß‰ª) ¥—ßπ—π ·¡â Õ“«ÿ‚ ®–π—∫‡¢â“„π
â’ â ’ —È È
π‘∫“µ°Á°≈à“«‰«âµà“ßÀ“°Õ’°]
Õÿ‡ª®⁄®µ⁄∂Ì ™⁄‡™π⁄µ’µ‘ Õÿª §⁄§“ À‘ ª“∑‚¬
®“∑’ ª∑“∑‘¡™⁄¨π⁄‡µ 𑪓µ“ 𑪵π⁄µ’µ‘.
çÕπ÷Ëß Õÿª √√§¡’ ª ‡ªìπµâπÕ¬Ÿà „°≈â[π“¡·≈–°√‘¬“] ¬àÕ¡¢¬“¬‡π◊ÈÕ§«“¡
[¢Õßπ“¡·≈–°√‘¬“π—Èπ] ¥—ßπ—Èπ®÷ß™◊ËÕ«à“ Õÿª √√§ »—æ∑å¡’ ® ‡ªìπµâπ¬àÕ¡≈ß„π
‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß À√◊Õ∑’Ë ÿ¥ ¢Õß∫∑ ¥—ßπ—Èπ®÷ß™◊ËÕ«à“ π‘∫“µé
[¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß Õÿª §⁄§ ·≈– 𑪓µ «à“
Ò. Õÿ‡ª®⁄® Õµ⁄∂Ì ™⁄‡™π⁄µµ‘ Õÿª §⁄§“ (Õÿª √√§ §◊Õ »—æ∑å∑Õ¬Ÿà „°≈âπ“¡·≈–°√‘¬“·≈⫪√ÿß·µàß
’ ’Ë
‡π◊ÈÕ§«“¡) <Õÿª ∫∑Àπâ“ + ™⁄™ ∏“µÿ ( ™⁄™‡π = ª√ÿß·µàß) + ≥ ªí®®—¬>
Ú. ª∑“πÌ Õ“∑‘¡™⁄¨“« “‡π ÿ 𑪵π⁄µµ‘ 𑪓µ“ (π‘∫“µ §◊Õ »—æ∑åµ°‰ª„π‡∫◊Õßµâπ ∑à“¡°≈“ß·≈–
’ È
∑’Ë ÿ¥¢Õß∫∑) <π‘ ∫∑Àπâ“ + ªµ ∏“µÿ (ªµ‡π = µ°‰ª) + ≥ ªí®®—¬>
°“√ª√ÿß·µà߇π◊Õ§«“¡ À¡“¬∂÷ß °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π‡π◊Õ§«“¡¢Õß∏“µÿ„π≈—°…≥–¢Õß∏“µ«—µ∂æ“∏°–
È È
À√◊Õ¢¬“¬‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õß∏“µÿ„π≈—°…≥–¢Õß∏“µ«—µ∂«‘‡ °– À√◊Õ«à“§≈âÕ¬µ“¡Õ√√∂¢Õß∏“µÿ„π≈—°…≥–¢Õß
∏“µ«—µ∂“πÿ«—µµ°–‡æ◊ËÕ„ÀâÕ√√∂¢Õß∏“µÿ™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ
π‘∫“µ∫“ß»—æ∑åÕ¬Ÿàµâπ∫∑‡∑à“π—È𠇙àπ ¡“ »—æ∑å „πµ—«Õ¬à“ß«à“ ¡“ Õ°“ ‘ (Õ¬à“°√–∑”) ∫“ß»—æ∑å
Õ¬Ÿà°≈“ß∫∑·≈–∑⓬∫∑ ‡™àπ ® »—æ∑å „πµ—«Õ¬à“ß«à“ ¡‚≥ ® æ⁄√“À⁄¡‚≥ ® ( ¡≥–·≈–æ√“À¡≥å)]
ªÀ√≥Ì ªÀ“‚√. ‡Õ«Ì ª√“¿‚«, π‘«“‚ , π’À“‚√, ÕÿÀ“‚√, ∑ÿÀ“‚√, ÌÀ“‚√, «‘À“‚√, Õ«-
À“‚√, ÕπÿÀ“‚√, ª√‘À“‚√, Õ∏‘À“‚√, Õ¿‘À“‚√, ªµ‘À“‚√, ÿÀ“‚√, Õ“À“‚√, Õµ‘À“‚√, ÕªîÀ“‚√, Õª-
À“‚√, ÕÿªÀ“‚√. ªÀ√µ‘, ª√“¿«µ‘, π‘« µ‘, π’À√µ‘, Õÿ∑⁄∏√µ‘ Õ‘®⁄®“∑‘ ‚¬‡™µæ⁄æÌ.
ªÀ√≥Ì ªÀ“‚√ (°“√µ’ ™◊ËÕ«à“ ªÀ“√–)

939. 876 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õÿ∑“À√≥凪ìπµâπ«à“
ª√“¿‚« (§«“¡‡ ◊ËÕ¡) π‘«“‚ (°“√Õ¬Ÿà, ∑’ËÕ¬Ÿà)
π’À“‚√ (°“√¢®—¥) ÕÿÀ“‚√ (°“√∂Õ¥∂Õπ)
∑ÿÀ“‚√ (°“√𔉪‰¡à¥’, °“√‡¢â“„®º‘¥) ÌÀ“‚√ (°“√𔉪‚¥¬¬àÕ)
«‘À“‚√ (°“√Õ¬Ÿà, ∑’ËÕ¬Ÿà) Õ«À“‚√ (°“√≈—°¢‚¡¬)
ÕπÿÀ“‚√ (°“√𔉪, 擉ª) ª√‘À“‚√ (°“√µÕ∫[§”∂“¡])
Õ∏‘À“‚√ (°“√𔉪‚¥¬¬‘Ëß, °“√∫Ÿ™“) Õ¿‘À“‚√ (°“√𔉪¢â“ßÀπâ“, °“√π”
¢Õ߬◊Ëπ„ÀâµàÕÀπâ“)
ªµ‘À“‚√ (°“√𔉪∫àÕ¬Ê) ÿÀ“‚√ (°“√𔉪‚¥¬™Õ∫)
Õ“À“‚√ (°“√π”¡“) Õµ‘À“‚√ (°“√°â“«≈à«ß)
ÕªîÀ“‚√ (°“√π”¡“¥â«¬°“√µ”Àπ‘) ÕªÀ“‚√ (°“√π”ÕÕ°)
ÕÿªÀ“‚√ (°“√π”‡¢â“¡“„°≈â, °“√∫Ÿ™“) ªÀ√µ‘ (µ’)
ª√“¿«µ‘ (‡ ◊ËÕ¡) π‘« µ‘ (Õ“»—¬)
π’À√µ‘ (¢®—¥) Õÿ∑⁄∏√µ‘ (∂Õπ)
æ÷ߪ√–°Õ∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È
[Õÿ∑“À√≥å«“ ªÀ“‚√ ‡ªìπµâπ‰ª®π∂÷ß ÕÿªÀ“‚√ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß ª Õÿª √√§∑’ª√–°Õ∫‰«âÀπâ“∫∑
à Ë
π“¡ à«πÕÿ∑“À√≥å«“ ªÀ√µ‘ ‡ªìπµâ𠇪ìπµ—«Õ¬à“ߢÕß ª Õÿª √√§∑’ª√–°Õ∫‰«âÀπâ“∫∑°√‘¬“ §”«à“ ªÀ√≥Ì
à Ë
ªÀ“‚√ · ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå ¡“ ‡ªìπª“∑‘∫√æ∫∑ °√√¡∏“√¬ ¡“ «à“ ªÀ√≥Ì ªÀ“‚√ (ªÀ“√– §◊Õ °“√µ’) ·¡â
ÿ
∫∑«à“ ª√“¿‚« ‡ªìπµâπ°Á¡√ª«‘‡§√“–ÀåÕ¬à“߇¥’¬«°—ππ’È ∑à“π„Àâ≈∫ª∞¡“«‘¿µµ‘ ‡Õ°æ®πå ∑⓬ ª Õÿª √√§ à«π
’Ÿ —
„πÕÿ∑“À√≥å«“ ªÀ√µ‘ ‰¡àµÕ߇¢â“ ¡“ ‡æ√“–∫∑Õ“¢¬“µ‡¢â“ ¡“ ‰¡à‰¥â ‡æ’¬ß≈∫ª∞¡“«‘¿µµ‘ ‡Õ°æ®πå ∑⓬
à â —
ª ‡™àπ°—π
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ Õÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπ· ¥ß«à“Õÿª √√§‡ªìπ»—æ∑å∑’Ëæ÷ߪ√–°Õ∫‰«â
Àπâ“∏“µÿ·≈–π“¡ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ Õÿª √√§ Ù »—æ∑ §◊Õ ªµ‘ ª√‘ Õ¿‘ ·≈– Õπÿ ´÷߉¥â™Õ«à“ °—¡¡—ªª«®π’¬– Õ“®
Ë ◊Ë
ª√–°Õ∫‰«âÀπâ“∫∑À√◊Õ∑⓬∫∑°Á‰¥â à«πÕÿª √√§Õ’° Òˆ »—æ∑åÕπæ÷ߪ√–°Õ∫‰«âÀπâ“∫∑‡∑à“π—π ¥—ß —∑∑π’µ-‘
◊Ë È
ª°√≥å ( ÿµµ¡“≈“) °≈à“««à“

940. π“¡°—≥±å ∫∑Õÿª √√§ 877
ªµ‘ª√‘¡π⁄«¿’µ‘ ®µÿ‚√ ‚Õª §⁄§‘°“
Õ“∑‘¡⁄À‘ªî ª∑“πÌ ‡« Õπ⁄‡µªî ® ª«µ⁄µ‡√.
‡ “ ‚ à æ⁄‡æªî Õ“∑‘¡⁄À‘‡¬« «µ⁄µ‡√
‡π« °∑“®‘ ‡µ Õπ⁄‡µ Õ‘µ‘ π’µ÷ ¡‡π °‡√.ÒÙ¯
ç∫—≥±‘µæ÷ß„ à „®√–‡∫’¬∫π’È«à“ Õÿª √√§ Ù »—æ∑å §◊Õ ªµ‘ ª√‘ Õπÿ ·≈– Õ¿‘
¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈–∑’Ë ÿ¥¢Õß∫∑∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬·∑â à«πÕÿª √√§ Òˆ »—æ∑å
∑—ÈßÀ¡¥Õ◊Ëπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ‰ª„π∑’Ë ÿ¥„π°“≈„¥Êé]
∏“µ⁄«µ⁄∂Ì æ“∏‡µ ‚°®‘ ‚°®‘ µ¡πÿ«µ⁄µ‡µ
µ‡¡«ê⁄‚ê «‘‡ ‡ µ‘ Õÿª §⁄§§µ’ µ‘∏“.
秵‘¢ÕßÕÿª √√§¡’ Û ª√–°“√ §◊Õ Õÿª √√§∫“ßÕ¬à“߬àÕ¡‡∫’¬¥‡∫’¬π
‡π◊Õ§«“¡¢Õß∏“µÿ Õÿª √√§∫“ßÕ¬à“߬àÕ¡§≈âÕ¬µ“¡‡π◊Õ§«“¡¢Õß∏“µÿππ ·≈–
È È —È
Õÿª √√§Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∫“ßÕ¬à“߬àÕ¡¢¬“¬‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õß∏“µÿπ—Èπé
[§“∂“π’È®”·π°Õÿª √√§‡ªìπ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ∏“µ«—µ∂æ“∏°– Õÿª √√§∑’∑”„Àâ°≈—∫§«“¡À¡“¬¢Õß∏“µÿ‡ªìπµ√ߢⓡ ‡™àπ Õ“§®⁄©µ‘ (¬àÕ¡
Ë
¡“) ª√“™¬µ‘ (¬àÕ¡·æâ) ‚¥¬°≈—∫§«“¡À¡“¬‡¥‘¡®“° §®⁄©µ‘ (¬àÕ¡‰ª) ™¬µ‘ (¬àÕ¡™π–)
Ú. ∏“µ«—µ∂“πÿ«—µµ°– Õÿª √√§∑’§≈âÕ¬µ“¡‡π◊Õ§«“¡¢Õß∏“µÿ À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬
Ë È
摇»…Õ–‰√ „ à¡“·≈⫇À¡◊Õπ‰¡à‰¥â „ à ‡™àπ π‘ ’∑µ‘ (¬àÕ¡π—Ëß) ªµ‘Ø˛ü“µ‘ (¬àÕ¡µ—ÈßÕ¬Ÿà)
Û. ∏“µ«—µ∂«‘‡ °– Õÿª √√§∑’¢¬“¬‡π◊Õ§«“¡¢Õß∏“µÿ„ÀⵓßÕÕ°‰ª ·µà‰¡à∂ß°—∫µ√ß°—π¢â“¡
Ë È à ÷
‡™àπ Õÿ§⁄§®⁄©µ‘ (¬àÕ¡¢÷Èπ) Õπÿ¿«µ‘ (¬àÕ¡‡ «¬) «‘¡ÿµ⁄µ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ‚¥¬æ‘‡»…)
§”«à“ §µ‘ „π∑’π·ª≈∑—∫»—æ∑å«“ 秵‘é À¡“¬∂÷ß ª√–‡¿∑ §—¡¿’√欓¢¬“¢Õß ‘ßÀ≈·ª≈µ“¡»—æ∑å«“
Ë ’È à å à
çª√–‡¿∑é à«π§—¡¿’√åπ‘ —¬∫“ß©∫—∫·ª≈«à“ 秫“¡‡ªìπ‰ªé
Õπ÷Ëß ‚¥¬‡Àµÿ∑’ËÕÿª √√§‡ªìπ‚™µ°»—æ∑åÕ—π· ¥ß‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„Àâª√–®—°…å ¥—ßπ—ÈπÕÿª √√§
∑’‡Ë ∫’¬¥‡∫’¬πÕ√√∂¢Õß∏“µÿ®ß‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ√√∂∑’· ¥ß‰«â πÊ „π§—¡¿’√∏“µÿ ¡‘ „™à· ¥ßÕ√√∂„À¡à®“°Õ√√∂
÷ Ë —È å
‡¥‘¡∑’Ë·Õ∫·ΩßÕ¬Ÿà „π∏“µÿ ¥—ߢâÕ§«“¡„π§—¡¿’√åæ“≈“«µ“√«à“

941. 878 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
π⁄µ‡¡« À‘ π’≈“∑‘- «≥⁄≥Ì ∑’ª“∑‚¬ «‘¬
∏“µÿ ⁄¡÷ π⁄µ‡¡«µ⁄∂Ì Õÿª §⁄§“ ª°“ °“.ÒÙ˘
çÕÿª √√§∑—ßÀ≈“¬¬àÕ¡· ¥ßÕ√√∂∑’¡Õ¬Ÿà „π∏“µÿππ·À≈– ‡À¡◊Õπª√–∑’ª‡ªìπµâπ
È Ë’ —È
∑’Ë· ¥ß ’‡¢’¬«‡ªìπµâπ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà „Àâª√“°Øé
§«“¡®√‘ß·≈â«∏“µÿ∑ßÀ≈“¬¡’Õ√√∂¡“°‡ªìπÕ‡π° Õ√√∂¢Õß∏“µÿ∑ª√“°Ø„π§—¡¿’√∏“µÿππ ∑à“π· ¥ß
—È ’Ë å —È
‰«â‡©æ“–Õ√√∂∑’π¬¡„™â¡“°‡∑à“π—π‡æ◊Õ„Àâ∑Õß®”‰¥âß“¬ ¡’ “∏°‡°’¬«°—∫‡√◊Õßπ’È „π‰«¬“°√≥å∫“≈’·≈– —π °ƒµ«à“
Ë‘ È Ë à à Ë Ë
°⁄√‘¬“«“®‘µ⁄µû¡“¢⁄¬“µÿÌ ª ‘∑⁄‚∏µ⁄‚∂ ª∑ ⁄ ‘‚µ
ª‚¬§‚µê⁄‡ê «‘ê⁄‡ê¬⁄¬“ Õ‡π°µ⁄∂“ À‘ ∏“µ‚«.Òı
çÕ√√∂∑’˪√–®—°…å[¢Õß∏“µÿ] ∑à“π· ¥ß‰«â‡æ◊ËÕ°≈à“««à“∏“µÿ‡ªìπ»—æ∑å· ¥ß°‘√‘¬“
Õ√√∂Õ◊Ëπæ÷ß∑√“∫µ“¡Õÿ∑“À√≥å ‡æ√“–∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ√√∂¡“°é
Õµ⁄∂“µ‘ ¬¬ÿµ⁄µ“ªî ∏“µŸ ‚Àπ⁄µ‘ ¬‚µ µ‚µ
ª‚¬§‚µπÿ§π⁄µæ⁄æ“ Õ‡π°µ⁄∂“ À‘ ∏“µ‚«.ÒıÒ
ç·¡â∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ªìπ»—æ∑å∑’Ë°Õª√¥â«¬Õ√√∂Õ—π¡“° ¥—ßπ—Èπ®÷ߧ«√∑√“∫Õ√√∂
µ“¡Õÿ∑“À√≥å ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ√√∂¡“°‡ªìπÕ‡π°é
‡¬‡π°µ⁄∂∏√“ ®√π⁄µ‘ «‘«‘∏“ π“∂ ⁄ ª“‡ü «‡√
‡µ‡π°µ⁄∂∏√“« ‚Àπ⁄µ‘ À‘µ“ π“πŸª §⁄‡§À‘ ‡«
∏“µŸπÌ ªπ ‡µ ¡µ⁄∂ª√¡Ì ¢’≥“ ‡« ª≥⁄±‘‡µ
«™⁄‡™µ⁄«“ ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“¡µ‘¬ÿ‡µ ‚° æ⁄æ‚ ¿“ µ‘.ÒıÚ
ç∏“µÿ‡À≈à“„¥∑√ßÕ√√∂‰«â¡“° ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‚¥¬ª√–°“√µà“ßÊ „πæ√–¥”√— Õ—π
ª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–π“∂– ∏“µÿ‡À≈à“π—Èπ‡¡◊ËÕ°Õª√¥â«¬Õÿª √√§µà“ßÊ ¬àÕ¡∑√ßÕ√√∂‰«â
¡“°‚¥¬·∑â Õπ÷Ëß ¬°‡«âπ∫—≥±‘µºŸâ ‘ÈπÕ“ «–·≈⫺Ÿâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥
„§√‡≈à“®–°≈à“«Õ√√∂Õ—π¬‘ËߢÕß∏“µÿ‡À≈à“π—Èπ‰¥âé]
‚Õª §⁄§‘°ª∑Ì π‘Ø˛ü‘µÌ.
®∫∫∑Õÿª √√§

942. π“¡°—≥±å ∫∑Õÿª √√§ 879
[§”«à“ ‚Õª §⁄§‘° ¡“®“° Õÿª §⁄§ »—æ∑å + ≥‘° ªí®®—¬„πÕ√√∂ °—µ∂å ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õÿª §⁄‚§
‡Õ« ‚Õª §⁄§°Ì (‚Õª —§§‘°– §◊Õ Õÿª √√§π—π·À≈–)] ¥—ßÕÿ∑“À√≥å«“ ‡πª“µ‘°Ì (‡πª“µ‘°– §◊Õ π‘∫“µπ—π·À≈–),
‘ Ë à Ë
Õ ß⁄¢“√‘°Ì (Õ —ߢ“√‘°– §◊Õ ®‘µ∑’ˉ¡à¡’ —ߢ“√π—Ëπ·À≈–), ß⁄¢“√‘°Ì ( —ߢ“√‘°– §◊Õ ®‘µ∑’Ë¡’ —ߢ“√π—Ëπ·À≈–),
π“¡‘°Ì (π“¡‘°– §◊Õ ∫∑π“¡π—Ëπ·À≈–), Õ“¢⁄¬“µ‘°Ì (Õ“¢¬“µ‘°– §◊Õ ∫∑Õ“¢¬“µπ—Ëπ·À≈–)

943. ∫∑π‘∫“µ
¡ÿ®⁄®¬«‘°ª⁄ªπªØ‘‡ ∏ªŸ√≥“∑‘Õµ⁄∂Ì Õ µ⁄««“®°Ì ‡πª“µ‘°Ì ª∑Ì.
∫∑∑’¡Õ√√∂√«∫√«¡ ‰¡à·πàπÕπ („Àâ‡≈◊Õ°) Àâ“¡‡π◊Õ§«“¡ ·≈–∑”∫∑„À⇵Á¡ ‡ªìπµâπ
Ë’ È
‰¡à· ¥ß ‘Ëßµà“ßÊ ™◊ËÕ«à“ π‘∫“µ
[§”«à“ ‡πª“µ‘° ‡ªì𧔉«æ®πå¢Õß π‘ª“µ ‚¥¬≈ß ≥‘° ªí®®—¬„πÕ√√∂ °—µ∂å´÷Ë߉¡à¡’§«“¡À¡“¬
Õ–‰√ ‡æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π®“°ªÿß≈‘ߧ凪ìππªÿß °≈‘ß§å ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ 𑪓‚µ‡¬« ‡πª“µ‘°Ì (‡πª“µ‘°– §◊Õ π‘∫“µ
π—Ëπ·À≈–)
∑à“π· ¥ß≈—°…≥–¢Õßπ‘∫“µ Ú ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ¡’Õ√√∂«à“√«∫√«¡‡ªìπµâπ
Ú. ‰¡à· ¥ß ‘Ëßµà“ßÊ
„π∫√√¥“∫∑∑—ß Ù ¡’∫∑π“¡‡ªìπµâπ ∫∑π“¡¡—°· ¥ß∑—ææ–§◊Õ —µ«å À√◊Õ ‘ߢÕßµà“ßÊ ∑’‡Ë ªìπ∑—ß
È Ë È
√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡∑—ßÀ¡¥ ∫∑Õ“¢¬“µ· ¥ß°‘√¬“¢Õß∑—ææ– ®÷ß®—¥«à“°≈à“«∂÷ß∑—ææ–‚¥¬ÕâÕ¡ ∫∑Õÿª √√§
È ‘
°√–∑”摇»…π“¡·≈–Õ“¢¬“µ ®÷߇°’ˬ«°—∫∑—ææ–‡™àπ°—π à«π∫∑π‘∫“µ‰¡à‡π◊ËÕߥ⫬∑—ææ–·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ’¬ß
· ¥ßÕ√√∂√«∫√«¡∑—ææ–À√◊Õ°‘√‘¬“„πæ“°¬å
§”«à“ µ⁄« ‡ªìπ»—æ∑å π °ƒµ∑’·ª≈«à“ ç∑—ææ–é À¡“¬∂÷ß «—µ∂ÿ ߢÕßÀ√◊Õ∫ÿ§§≈∑’ Õ∂÷ß ´÷߇ªìπ
— Ë ‘Ë Ë ◊Ë Ë
∑—Èß√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ ·≈–∫—≠≠—µ‘]
µµ⁄√ ® Õ‘µ‘ ¡ÿ®⁄®¬“π⁄«“®‡¬µ√’µ√‚¬§ ¡“À“√“«∏“√≥“∑’ ÿ.
„π∫√√¥“π‘∫“µ‡À≈à“π—Èπ π‘∫“µ«à“ ® π’ȬàÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂¡’ ¡ÿ®®¬– (√«∫√«¡)
Õ—π«“®¬– (√«∫√«¡µ“¡À≈—ß) Õ‘µ‡√µ√‚¬§– (√«∫√«¡´÷ß°—π·≈–°—π) ¡“À“√– (ª√–¡«≈‡¢â“¥â«¬
Ë
°—π) ·≈– Õ«∏“√≥– (µ—¥ ‘π) ‡ªìπµâπ
[Õ√√∂¢Õß ® »—æ∑å §◊Õ ¡ÿ®®¬– Õ—π«“®¬– Õ‘µ‡√µ√‚¬§– ·≈– ¡“À“√– ∑—ß Ù Õ¬à“ßπ’∂Õ«à“Õ¬Ÿà
È È◊
„πÕ√√∂¢Õß ¡ÿ®®¬– ∑’Ë°≈à“«‰«â¢â“ßµâπ

944. π“¡°—≥±å ‡πª“µ‘°ª∑– 881
Õ√√∂ ı Õ¬à“ߢÕß ® π‘∫“µ §◊Õ
Ò. ¡ÿ®®¬– (√«∫√«¡) §◊Õ ‡™◊Õ¡π“¡ (π“¡ ¡ÿ®®¬–) ‡™◊Õ¡°√‘¬“ (°‘√¬“ ¡ÿ®®¬–) ·≈–‡™◊Õ¡ª√–‚¬§
Ë Ë ‘ Ë
(«“°¬ ¡ÿ®®¬–)
-‡™◊ËÕ¡π“¡ ‡™àπ “√’ªÿµ⁄‚µ ® ‚¡§⁄§≈⁄≈“‚π ® (æ√– “√’∫ÿµ√·≈–æ√–‚¡§§—≈≈“π–)
® ∑’Ë∑”Àπâ“∑’ˇ™◊ËÕ¡§”π“¡π’È ·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Û ª√–‡¿∑µ“¡§—¡¿’√姗π∂“¿√≥– §◊Õ
°. «ÿµµ ¡ÿ®®¬– ‡™◊ËÕ¡§”∑’Ë°≈à“«‰«â ¥—ßµ—«Õ¬à“ߢâ“ßµâπ
¢. Õ«ÿµµ ¡ÿ®®¬– ‡™◊ËÕ¡§”∑’Ë¡‘‰¥â°≈à“«‰«â ‡™àπ ® „π Ÿµ√«à“ ‚∏ ∑ ⁄ ®
§. «ÿµµ“«ÿµµ ¡ÿ®®¬– ‡™◊ËÕ¡∑—Èߧ”∑’Ë°≈à“«‰«â·≈–∑’Ë¡‘‰¥â°≈à“«‰«â ‡™àπ ® „π Ÿµ√«à“ Õ“∑‘ ‚µ
‚Õ ® (¥Ÿ Ÿµ√ Ò¯ˆ)
-‡™◊ËÕ¡°√‘¬“ ‡™àπ ¿ÿê⁄™“À‘ ® ªî«“À‘ ® (∑à“π®ß∫√‘‚¿§ ·≈–®ß¥◊Ë¡)
„πÕÿ∑“À√≥åπ’ȉ¡à®¥‡ªìπ°“√‡™◊Õ¡ª√–‚¬§ ‡æ√“–π—°‰«¬“°√≥å∫“≈’∂Õ«à“ ∂⓪√–∏“π‡ªìπµ—«‡¥’¬«°—π
— Ë ◊
·≈â« °Á®—¥«à“°√‘¬“π—Èπ√à«¡ª√–∏“π°—π π—Ëπ§◊Õ ® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’ˇ™◊ËÕ¡°√‘¬“
-‡™◊ËÕ¡ª√–‚¬§ ‡™àπ ‚ §“¡Ì §®⁄©µ‘, “ ® π§√Ì §®⁄©µ‘ (‡¢“‰ªÀ¡Ÿà∫â“π À≈àÕπ‰ªπ§√)
Ú. Õ—π«“®¬– (√«∫√«¡µ“¡À≈—ß) ‡™àπ ¿‘°¢“¬ ®√, §“«Ì ® Õ“‡πÀ‘ (®ß‡∑’¬«∫‘≥±∫“µ ·≈–®ßπ”
⁄ Ë
«—«¡“¥â«¬) ∑“πÌ ‡∑À‘, ’≈ê⁄® √°⁄¢“À‘ (®ß„Àâ∑“π ·≈–®ß√—°…“»’≈)
® „πª√–‚¬§À≈—ß∑”Àπâ“∑’Õπ«“®¬– °≈à“«§◊Õ ‡™◊Õ¡ª√–‚¬§Àπâ“°—∫ª√–‚¬§À≈—ß À¡“¬§«“¡«à“
Ë— Ë
®ß‡∑’¬«∫‘≥±∫“µ ·≈–∂â“ “¡“√∂®–π”«—«¡“°Á „Àâπ”¡“¥â«¬ à«π„πÕÿ∑“À√≥åÀ≈—ß°≈à“««à“®ß„Àâ∑“π ·≈–∂â“
Ë
“¡“√∂∑”‰¥â°Á®ß√—°…“»’≈¥â«¬ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“«à“
¬µ⁄√ °‘ê⁄®‘ «‘∏“¬ Õê⁄‡êπ «“°⁄‡¬π ªÿπ Õê⁄êÌ Õÿª∑‘ µ‘, ‚ Õπ⁄«“®‚¬.ÒıÛ
„πæ“°¬å „¥ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡°√–∑” ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ·≈â«· ¥ß ‘ËßÕ◊ËπÕ’°¥â«¬æ“°¬åÕ◊Ëπ æ“°¬åπ—Èπ™◊ËÕ«à“
Õ—π«“®¬–
Û. Õ‘µ‡√µ√‚¬§– (√«∫√«¡´÷Ëß°—π·≈–°—π) ∫“ß·Ààß„™â‡ªìπ Õ‘µ√’µ√‚¬§– ‡™àπ “√‘ªÿµ⁄‚µ ®
‚¡§⁄§≈⁄≈“‚π ® = “√’ªÿµ⁄µ‚¡§⁄§≈⁄≈“π“ (æ√– “√’∫ÿµ√·≈–æ√–‚¡§§—≈≈“π–)
Ù. ¡“À“√– (ª√–¡«≈‡¢â“¥â«¬°—π) ‡™àπ ®°⁄¢ÿ ® ‚ µÌ ® = ®°⁄¢ÿ‚ µÌ (µ“·≈–ÀŸ)
Õ‘µ‡√µ√‚¬§–·≈– ¡“À“√–°Á§Õ°“√° ¡ÿ®®¬– (√«∫√«¡§”π“¡) π—π‡Õß ·µàµ“ß°—π∑’°“√° ¡ÿ®®¬–
◊ Ë à Ë
‡ªìπ√âÕ¬·°â«∑—Ë«‰ª à«π ¡ÿ®®¬–∑—Èß Õß„™â „π√Ÿª«‘‡§√“–Àå∑«—π∑ ¡“ °≈à“«§◊Õ Õ¬à“ß·√°„™â‡ªìπæÀŸæ®πå

945. 882 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
·≈–¡’≈‘ߧ嵓¡∫∑À≈—ß Õ¬à“ßÀ≈—ß¡’√Ÿª ”‡√Á®‡ªìππªÿß °≈‘ß§å ‡Õ°æ®πå]
ı. Õ«∏“√≥– (µ—¥ ‘π) ‡™àπ ® »—æ∑å∑·ª≈«à“ çπ—π‡∑’¬«é ¥—ߪ√“°Ø„π Ÿµ√«à“ Õπ‘¡‘ π“¡⁄À‘ ® (¥Ÿ
’Ë Ë
Ÿµ√ ÚÒ˘) ® ª√–‡¿∑π’È·∫à߇ªìπ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ
°. —ππ‘Øü“π“«∏“√≥– µ—¥ ‘π¥â«¬°“√¬È”§«“¡ ‚¥¬ ® Õ¬à“ßπ’È·ª≈«à“ çπ—Ëπ‡∑’¬«é π—Ëπ§◊Õ
‡πâ𧫓¡·≈–∫—ߧ—∫„Àâ∑”Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ°‰«â Àâ“¡∑”‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ
¢. π‘«—µµ“ªπ“«∏“√≥– µ—¥ ‘π¥â«¬°“√Àâ“¡ ‡™àπ ÿπÀ ÿ ® ([√— √–¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∑’¶–]
Ì‘
„π‡æ√“– ÿ, πÌ ·≈– À‘ «‘¿µµ‘‡∫◊ÕßÀ≈—߉¥â∫“ß) ® »—æ∑å „π Ÿµ√π’·ª≈«à“ 牥â∫“ßé ´÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ªØ‘‡ ∏«‘∏’
— È â È â Ë
¢Õß Ÿµ√π’ÈÕ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß π—Ëπ§◊Õ‰¡àµâÕß°√–∑”µ“¡«‘∏’¢Õß Ÿµ√π’ȉ¥â∫â“ß]
«“ Õ‘µ‘ «‘°ª⁄ªπŸª¡“π ¡ÿ®⁄®¬««µ⁄∂‘µ«‘¿“ “ ÿ.
π‘∫“µ«à“ «“ π’ȬàÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“
«‘°—ªªπ– (µà“ßÊ) Õÿª¡“π– (‡ª√’¬∫‡∑’¬∫)
¡ÿ®®¬– (√«∫√«¡) ««—µ∂‘µ«‘¿“ “ (· ¥ßÕÿ ∑ “À√≥å µ “¡∑’Ë
°”À𥉫â)
[∑à“π· ¥ßÕ√√∂¢Õß «“ »—æ∑剫â Ù ª√–°“√ §◊Õ
Ò. «‘°—ªªπ– ‡™àπ ¡≥Ì «“ æ⁄√“À⁄¡≥Ì «“ ( ¡≥–°Á¥’ æ√“À¡≥å°Á¥’)
Ú. Õÿª¡“π– ‡™àπ ¡∏ÿ «“ ¡ê⁄êµ’ æ“‚≈ (§πæ“≈¬àÕ¡ ”§—≠∫“ª¥—ËßπÈ”º÷Èß) Õÿ∑“À√≥åπ’È
¬°¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß «“ „π∑’Ëπ’È∑’¶–¡“®“° « ´÷Ëß¡“®“° Õ‘« Õ’°∑’Àπ÷Ëß ¥—ß
æ√–æÿ∑∏—ªªî¬–‡Õß°Á‰¥â· ¥ß‡ªìπÕÿ∑“À√≥å‰«â „π Ÿµ√ Û˜
Û. ¡ÿ®®¬– ‡™àπ √“™‚µ «“ ‚®√‚µ «“ (®“°æ√–√“™“·≈–‚®√) «“ „π∑’Ëπ’È¡’§«“¡À¡“¬
‡∑à“°—∫ ç·≈–é
Ù. ««—µ∂‘µ«‘¿“ “ ‡™àπ «“ ª‚√ Õ √Ÿª“ ( √–À≈—߬àÕ¡∂÷ß°“√≈∫∑⓬ √–Àπâ“Õ—π¡’‡ ’¬ß ‰¡à‡ ¡Õ
°—πµ“¡Õÿ∑“À√≥å)]
π ‚π ¡“ Õ Õ≈Ì À≈Ì Õ‘®⁄‡®‡µ ªØ‘‡ ∏πµ⁄‡∂.
π‘∫“µ‡À≈à“π’ȧ◊Õ π ‚π ¡“ Õ Õ≈Ì À≈Ì ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂ªØ‘‡ ∏

946. π“¡°—≥±å ∫∑π‘∫“µ 883
[π = π «“ÀÌ ª≥⁄≥Ì ¿ÿê⁄™“¡‘ π ‡ÀµÌ ¡¬⁄À ‚¿™πÌ (‡√“‰¡à°‘π„∫‰¡â ‘Ëßπ’È¡‘ „™àÕ“À“√¢Õ߇√“)
‚π = ‚π ‡ÀµÌ ¿π⁄‡µ (¢âÕπ—ÈπÀ“¡‘‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“)
¡“ = ¡“ ¿“¬‘ (Õ¬à“∑√ßÀ«“¥À«—Ëπ‡≈¬)
Õ = Õê⁄ê“≥µ“ (§«“¡‰¡à¡’ªí≠≠“)
Õ≈Ì = Õ≈Ì ‡µ Õ‘∏ «“‡ π (æÕ≈–¥â«¬°“√Õ¬àŸ„π∑’Ëπ’È·°à∑à“π)
À≈Ì = À≈Ì ∑“π‘ ª°“ ‘µÿÌ (æÕ≈–‡æ◊ËÕ°“√· ¥ß∏√√¡„π°“≈π’È)]
Õ≈Ì ª√‘¬µ⁄µ‘¿Ÿ ‡π ÿ ®.
π‘∫“µ«à“ Õ≈Ì ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ª√‘¬µµ‘ ( “¡“√∂, §«√°—π) ·≈–¿Ÿ π– (ª√–¥—∫)
—
[ª√‘¬—µµ‘ = Õ≈Ì ¡≈⁄‚≈ ¡≈⁄≈ ⁄ (π—°¡«¬ª≈È”§Ÿ§«√µàÕπ—°¡«¬ª≈È”), Õ≈Ì º“ ÿ°«‘À“√“¬ ( ¡§«√
à
‡æ◊ËÕ°“√Õ¬ŸàÕ¬à“ߺ“ ÿ°)
¿Ÿ π– = Õ≈ß⁄°‚√µ‘ (¬àÕ¡°√–∑”°“√µ°·µàß = ¬àÕ¡µ°·µàß)]
ªŸ√≥µ⁄∂Ì ∑ÿ«‘∏Ì Õµ⁄∂ªŸ√≥Ì ª∑ªŸ√≥ê⁄®.
π‘∫“µ∑’Ë¡’Õ√√∂‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬—ß[∫∑À√◊Õ‡π◊ÈÕ§«“¡]„À⇵Á¡ ¡’ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ Õ—µ∂ªŸ√≥–
(π‘∫“µ‡§√◊ËÕß∑”‡π◊ÈÕ§«“¡„À⇵Á¡) ·≈– ª∑ªŸ√≥– (π‘∫“µ‡§√◊ËÕß∑”∫∑„À⇵Á¡)
[π‘∫“µ∑’‡Ë ªìπÕ—µ∂ªŸ√≥–®–¡’§«“¡À¡“¬™à«¬„Àâª√–‚¬§ ¡∫Ÿ√≥å ‡™àπ ® »—æ∑å∑· ¥ßÕ√√∂√«∫√«¡
’Ë
À√◊Õ °⁄°“ »—æ∑å∑· ¥ß§«“¡À¡“¬µ“¡»—æ∑å«“ ç “¡“√∂é à«πª∑ªŸ√≥–π—π‰¡à¡‡’ π◊Õ§«“¡æ‘‡»…Õ—π„¥
’Ë à È È
®–‰¡à·ª≈°Á‰¥â „ à‡¢â“¡“‡æ◊Õ„À⧔ ≈– ≈«¬ («“®“ ‘≈Ø∞–) À√◊Շ摡§≥–©—π∑å „Àâ∫√‘∫√≥å (ª“∑ªŸ√≥–) ∑à“π
Ë ‘ Ë Ÿ
¡—°π‘¬¡·ª≈«à“ çÀπÕ, ·≈é Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ]
µµ⁄∂ Õ∂ ¢≈ÿ «µ «∂ Õ‚∂ Õ ⁄ ÿ ¬§⁄‡¶ À‘ ®√À‘ πÌ µÌ «“ ® µÿ « ‚« ªπ À‡« °’« À µ‚µ
¬∂“ ÿ∑Ì ‚¢ ‡« ÀÌ ‡ÕπÌ ‡ ¬⁄¬∂‘∑Ì Õ‘®⁄‡®«¡“∑’π‘ ª∑ªŸ√≥“π‘.
„π∫√√¥“π‘∫“µ∑—ß Ú Õ¬à“ßπ—π π‘∫“µ‡ªìπµâπÕ¬à“ßπ’«“ çÕ∂ ¢≈ÿ «µ «∂ Õ‚∂ Õ ⁄ ÿ
È È Èà
¬§⁄‡¶ À‘ ®√À‘ πÌ µÌ «“ ® µÿ « ‚« ªπ À‡« °’« À µ‚µ ¬∂“ ÿ∑Ì ‚¢ ‡« ÀÌ ‡ÕπÌ ‡ ¬⁄¬∂‘∑éÌ ™◊Õ«à“
Ë
π‘∫“µ‡§√◊ËÕß∑”∫∑„À⇵Á¡

947. 884 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
µµ⁄∂ Õ∂ Õ‘µ‘ ªê⁄À“ππ⁄µ√‘¬“∏‘°“√“∑’ ÿ ®.
„π∫√√¥“π‘∫“µ‡§√◊Õß∑”∫∑„À⇵Á¡‡À≈à“π—π π‘∫“µ«à“ çÕ∂é ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“
Ë È
ªí≠À“ (∂“¡), Õπ—πµ√‘¬– (‰¡à¡’√–À«à“ß, µàÕ‡π◊ËÕß) ·≈–Õ∏‘°“√– (∞“π–) ‡ªìπµâπ¥â«¬
[π‘∫“µ¡’ Õ∂ ‡ªìπµâπ∑’∑“π°≈à“«·¬°µà“ßÀ“°π’È ¬—߇ªìπÕ—µ∂ªŸ√≥π‘∫“µÕ’°¥â«¬ ∑à“π®÷ß· ¥ßÕ√√∂
Ëà
¢Õßπ‘∫“µ‡À≈à“π’ȉ«âÕ’°
Õ∂ »—æ∑凪ìπ‰ª„πÕ√√∂ Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ªí≠À“ ‡™àπ Õ∂ ‡°π πÿ «≥⁄‡≥π §π⁄∏µ⁄‡∂‚𵑠«ÿ®®µ‘ (‡Àµÿ„¥∑à“π®÷ß°≈à“««à“‡√“‡ªìπºŸ¢‚¡¬
⁄ â
°≈‘Ëπ‡≈à“) Õ∂ »—æ∑å·ª≈«à“ ç‡≈à“é
Ú. Õπ—πµ√‘¬– ‡™àπ Õ∂ √ π⁄∏‘ «ÿ®⁄®‡µ (¢â“懮⓮–°≈à“«°“√ π∏‘·Ààß √– ≥ ∫—¥π’È) Õ∂ »—æ∑å
·ª≈«à“ ç≥ ∫—¥π’È, „π°“≈π’Èé §—¡¿’√å欓¢¬“·ª≈«à“ ç≥ ∫—¥π’Èé à«ππ‘ —¬·ª≈«à“ çµàÕ®“°π—Èπé
Û. Õ∏‘°“√– ‡™àπ Õ∂ ‚¢ ¿§«“ ‡«√ê⁄™“¬Ì «‘À√µ‘ („π°“≈π—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà „°≈â
‡¡◊Õ߇«√—≠™“) Õ∂ »—æ∑å·ª≈«à“ ç„π°“≈π—Èπé ‡æ◊ËÕ· ¥ß∞“π–§◊Õ°“≈‡«≈“∑’˪√“°Ø„π¢≥–π—Èπ
πÕ°®“°π’È Õ∂ »—æ∑å¬ßæ∫„πÕ√√∂«à“ ¡ß§≈ Õ’°¥â«¬ «√√≥°√√¡ —π °ƒµ∂◊Õ«à“ ‚Õ¡⁄ ·≈– Õ∂ ‡ªìπ
—
¿“…‘µ¢Õßæ√–æ√À¡ ®÷߇ªì𧔻—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–Õ”π«¬ ‘√‘¡ß§≈„Àⷰຟ⠓∏¬“¬ ¥—ߢâÕ§«“¡«à“
‚Õ¡⁄°“‚√ ®“∂ ∑⁄‚∑ ® ∑ÿ‡«‡µ æ⁄√À⁄¡ÿ‚π ªÿ√“
°≥⁄üÌ ¿‘µ⁄«“ «‘π‘¬⁄¬“µ“ ‡µπ ¡ß⁄§≈‘°“ «ÿ‚¿.ÒıÙ
ç‚Õ¡⁄ Õ—°…√·≈– Õ∂ »—æ∑å ∑—ß Õß»—æ∑åπ‡’È ª≈àßÕÕ°¡“®“°æ√–»Õ¢Õßæ√À¡„π
È
°“≈°àÕπ ¥—ßπ—Èπ∑—Èß Õß»—æ∑å®÷߇ªìπ§”¡ß§≈é]
¢≈ÿ Õ‘µ‘ ªØ‘‡ ∏“«∏“√≥ª ‘∑⁄∏’ ÿ ®.
π‘∫“µ«à“ ç¢≈ÿé ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ªØ‘‡ ∏– (Àâ“¡), Õ«∏“√≥– (µ—¥ ‘π) ·≈–
ª ‘∑∏– ( ”‡√Á®)
[ªØ‘‡ ∏– = ¢≈ÿª®⁄©“¿µ⁄µ‘‚° (ºŸâ‰¡à°‘πÕ“À“√„π¿“¬À≈—ß) ¢≈ÿ »—æ∑å·ª≈«à“ 牡àé
Õ«∏“√≥– = ¿«Ì ¢≈ÿ ªÿê⁄êÌ °‚√µÿ (∑à“πºŸâ‡®√‘≠®ß°√–∑”·µà∫ÿ≠), “∏ÿ ¢≈ÿ (‡ªìπ§π¥’ ‚¥¬
·∑â) ¢≈ÿ »—æ∑å·ª≈«à“ çπ—Ëπ‡∑’¬«, ‚¥¬·∑âé

948. π“¡°—≥±å ∫∑π‘∫“µ 885
ª ‘∑∏– = ‡™àπ ¿«Ì ¢≈ÿ °ØÌ °‡√¬⁄¬ (∑à“πºŸ‡â ®√‘≠æ÷ß “π‡ ◊Õ„Àâ ”‡√Á®) ¢≈ÿ ·ª≈«à“ ç„Àâ ”‡√Á®é
Ë
„π«√√≥°√√¡∫“≈’ ¢≈ÿ »—æ∑å¡°„™â „πÕ√√∂«à“ Õπÿ «π– ( ¥—∫¡“„π¿“¬À≈—ß) ‡™àπ ¡‚≥ ¢≈ÿ ‚¿
—
‚§µ‚¡ °⁄¬°ÿ≈“ ªæ⁄晑‚µ (‰¥â¬‘π«à“æ√– ¡≥‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ÕÕ°∫«™®“° °ÿ≈‡®â“»“°¬–) ¢≈ÿ »—æ∑å·ª≈«à“
牥⬑π«à“é]
«µ Õ‘µ‘ ‡Õ°Ì ‡¢∑“πÿ°¡⁄ª ß⁄°ª⁄‡ª ÿ ®.
π‘∫“µ«à“ ç«µé ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ‡Õ°—ß – (·πàπÕπ) ‡¢∑– (‡Àπ◊Õ¬) Õπÿ°¡ª–
Ë —
(§«“¡ ß “√) ·≈– —ß°—ªª– (¥”√‘)
[‡Õ°—ß – = Õπ‘®®“ «µ ß⁄¢“√“ ( —ߢ“√∑—ßÀ≈“¬‰¡à‡∑’¬ß‚¥¬·∑â) «µ »—æ∑å·ª≈«à“ ç‚¥¬·∑âé
⁄ È Ë
‡¢∑– = °‘®©Ì «µ“¬Ì ‚≈‚° Õ“ªπ⁄‚π ( —µ«å‚≈°π’∂ߧ«“¡≈”∫“°ÀπÕ) «µ »—æ∑å·ª≈«à“ çÀπÕé
⁄ È÷
„™â· ¥ß§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬„®
Õπÿ°—¡ª– = °ª‚≥ «µ“¬Ì (æ√– ¡≥–π’ȇªìπ§π°”æ√â“ÀπÕ) «µ »—æ∑å·ª≈«à“ çÀπÕé „™â· ¥ß
§«“¡ ß “√
—ß°—ªª– = ‡™àπ Õ‚À «µ (‚ÕÀπÕ) «µ »—æ∑å·ª≈«à“ çÀπÕé „™â· ¥ß§«“¡¥”√‘]
Õ‚∂ Õ‘µ‘ Õπ⁄«“‡∑‡ ®.
π‘∫“µ«à“ çÕ‚∂é ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ Õ—π«“‡∑ – (°≈à“«§≈âÕ¬µ“¡À≈—ß)
[Õ‚∂ »—æ∑å¡’Õ√√∂‡À¡◊Õπ µ∂“ (πÕ°®“°π—Èπ, À≈—ß®“°π—Èπ) ‡™àπ ⁄«“§µÌ ‡µ ¡À“√“™ Õ‚∂ ‡µ
Õ∑ÿ√“§µÌ (¢â“·µà¡À“√“™ æ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“¥’·≈â« πÕ°®“°π—Èπ æ√–Õߧ塑 „™à‡ ¥Á®¡“‰¡à¥’)]
À‘ Õ‘µ‘ ‡ÀµÿÕ«∏“√‡≥ ÿ ®.
π‘∫“µ«à“ çÀ‘é ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ‡Àµÿ (‡æ√“–) ·≈–Õ«∏“√≥– (µ—¥ ‘π)
[‡Àµÿ = ¡√≥π⁄µÌ À‘ ™’«‘µÌ (‡æ√“–™’«‘µ¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥)
Õ«∏“√≥– = ™‘π«®π¬ÿµ⁄µÌ À‘ (¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥ ¡§«√·°àæ√–™‘πæ®πåπ—Ëπ‡∑’¬«)]
µÿ Õ‘µ‘ «‘‡ ‡Àµÿπ‘«µ⁄µπ“∑’ ÿ ®.

949. 886 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
π‘∫“µ«à“ çµÿé ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ «‘‡ – (· ¥ß§«“¡æ‘‡»…) ·≈–‡Àµÿπ‘«—µµπ–
(ªØ‘‡ ∏¡Ÿ≈‡Àµÿ) ‡ªìπµâπ
[«‘‡ – = µÿ≈⁄‚¬ µ⁄«¡ ‘ ‡¿‚∑ µÿ √’‡√‡π∑‘‡ 𠇵 (æ√–Õß§å‡ ¡Õ°—∫ “§√ ·µàµà“ß°—π¥â«¬
√’√–‡™àππ’¢Õßæ√–Õߧå) µÿ »—æ∑å·ª≈«à“ ç·µàé Õπ÷ß °“√· ¥ß§«“¡æ‘‡»… §◊Õ‡¡◊Õª√–‚¬§·√°· ¥ß§«“¡À¡“¬
È Ë Ë
∑—Ë«Ê ‰ª ª√–‚¬§À≈—ß· ¥ß§«“¡À¡“¬‚¥¬‡®“–®ß ∑à“π¡—°«“ßπ‘∫“µ™π‘¥π’ȉ«â „πª√–‚¬§À≈—ß
µÿπ‘«—µµπ– = ‡«∑π“∑’ ÿ‡ª° ⁄¡÷ ¢π⁄∏ ∑⁄‚∑ µÿ √ŸÃ⁄À‘¬“ (¢π⁄∏ »—æ∑å „π‡«∑π“¢—π∏凪ìπµâπ¬àÕ¡
ª√“°Ø„π¢—π∏åÀπ÷Ëß‚¥¬§«“¡‡ªìπ ”π«ππ—Ëπ‡∑’¬«) µ »—æ∑å·ª≈«à“ çπ—Ëπ‡∑’¬«é °≈à“«‰«â‡æ◊Ëժؑ‡ ∏‡Àµÿ§◊Õ
§«“¡‡ªìπ°Õ߇À¡◊Õπ„π √Ÿª¢π⁄∏]
ªπ Õ‘µ‘ «‘‡ ‡ ªî.
π‘∫“µ«à“ çªπé ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª·¡â „πÕ√√∂«à“ «‘‡ – (· ¥ß§«“¡æ‘‡»…)
[ªπ »—æ∑嵓¡π—¬π’·ª≈«à“ ç à«π, à«π«à“é ‡™àπ Õ¬Ì ª‡πµ⁄∂ «‘π®©‚¬ ( à«π¢âÕ§«“¡µàÕ‰ªπ’‡È ªìπ
È ‘⁄
§”µ—¥ ‘π„π‡√◊ËÕßπ’È) ∫“ß·Ààß¡’Õ√√∂‡ªìπ«“°¬“√—¡¿– (°≈à“«µàÕ®“°æ“°¬åµâπ) ·ª≈«à“ ç°Á, Õπ÷Ëßé ∫“ß·Ààß¡’
Õ√√∂ªÿ®©“ ·ª≈«à“ çÀ√◊Õé π‘¬¡„™â√à«¡°—∫∫∑∑’Ë· ¥ß§”∂“¡ ‡™àπ ° ⁄¡“ ªπ (‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√À√◊Õ)]
À‡« ‡« Õ‘®⁄‡®‡µ ‡Õ°Ì µ⁄‡∂ªî.
π‘∫“µ«à“ À‡« (‚¥¬·∑â), ‡« (‚¥¬·∑â) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª·¡â „πÕ√√∂«à“ ‡Õ°—ß – (‚¥¬ à«π
‡¥’¬«, ·πàπÕπ)
[À‡« = ¬∑“ À‡« ª“µÿ ¿«π⁄µ‘ ∏¡⁄¡“ (‡¡◊ËÕ„¥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ª√“°Ø‚¥¬·∑â)
‡« = ™’√π⁄µ‘ ‡« √“™√∂“ ÿ®‘µ⁄µ“ (√“™√∂Õ—π«‘®‘µ√¬‘Ëßπ—°¬àÕ¡§√Ë”§√à“‚¥¬·∑â)]
ÀÌ Õ‘µ‘ «‘ “∑ ¡⁄¿‡¡ ÿªî.
π‘∫“µ«à“ çÀÌé ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª·¡â„πÕ√√∂«à“ «‘ “∑– (‡Àπ◊Õ¬ÕàÕπ) ·≈– —¡¿¡– (À«“¥À«—π)
Ë Ë
[«‘ “∑– = ÀÌ ‡Õ°ªÿµ⁄µ° (‚Õ ≈Ÿ°πâÕ¬ºŸâ‡¥’¬«)
—¡¿¡– = ÀÌ‹ ¡⁄¡ °÷ µ⁄«Ì ª ⁄ ‘ Õÿª√‘ªæ⁄懵 ü‘‚µ (·πà– À“¬ ∑à“π¬◊πÕ¬Ÿ∫π¬Õ¥‡¢“ ·≈‡ÀÁπ
à

950. π“¡°—≥±å ∫∑π‘∫“µ 887
Õ–‰√Õ¬à“ßπà“À«“¥À«—Ëπ‡≈à“]
‡ ¬⁄¬∂‘∑π⁄µ‘ µÌ °µ¡π⁄µ‘ Õµ⁄‡∂ªî.
π‘∫“µ«à“ ç‡ ¬⁄¬∂‘∑Ìé ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ µÌ °µ¡Ì ( ‘Ëßπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√)
[‡ ¬⁄¬∂‘∑Ì = °µ¡“ ® √“Àÿ≈ Õ™⁄¨µ⁄µ°“ ªü«’∏“µÿ. ¬Ì Õ™⁄¨µ⁄µÌ ª®⁄®µ⁄µÌ °°⁄¢Ãè ¢√‘°µÌ. ‡ ¬⁄¬∂‘∑Ì
‘
‡° “ œ‡ªœ °√’ Ì (¥Ÿ°√√“Àÿ≈ ª∞«’∏“µÿ¿“¬„π‡ªìπ‰©π ª∞«’∏“µÿ¿“¬„π §◊Õ ‘ß∑’Õ¬Ÿ¿“¬„πµπ ‡ªìπ‡©æ“–µπ À¬“∫
Ë Ë à
°√–¥â“ß ª∞«’∏“µÿπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√ §◊Õº¡ œ≈œ Õ“À“√‡°à“)
§”«à“ ‡ ¬⁄¬∂‘∑Ì ‡ªìπ§”∂“¡∑’‡Ë √’¬°«à“ °‡∂µÿ°¡¬µ“ (ª√“√∂π“‡æ◊ÕµÕ∫‡Õß) §◊Õ ∂“¡π”·≈⫵Õ∫
— Ë
‡Õß §”∂“¡™π‘¥π’È¡§”µÕ∫‡ªì π®”π«π π—Ëπ§◊Õ®”·π°·®°·®ßÕÕ°‡ªìπª√–‡¿∑Ê æ√âÕ¡°—∫Õ∏‘∫“¬ Õ“®
’
À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’ˇªìπªÿß≈‘ߧå Õ‘µ∂’≈‘ߧå À√◊Õπªÿß °≈‘ߧå°Á‰¥â ·µà‰¡à‡ª≈’ˬπ√Ÿª‡æ√“–‡ªìππ‘∫“µ]
Õµ⁄∂ªŸ√≥Ì ∑ÿ«‘∏Ì «‘¿µ⁄µ‘¬ÿµ⁄µÌ Õ«‘¿µ⁄µ‘¬ÿµ⁄µê⁄®.
π‘∫“µ‡§√◊ËÕß∑”§«“¡À¡“¬„À⇵Á¡¡’ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ «‘¿—µµ‘¬ÿµµ– (π‘∫“µª√–°Õ∫°—∫
«‘¿—µµ‘) ·≈– Õ«‘¿—µµ‘¬ÿµµ– (π‘∫“µ∑’Ë¡‘‰¥âª√–°Õ∫°—∫«‘¿—µµ‘)
[«‘¿µµ‘¬µµ– §◊Õ π‘∫“µ∑’≈ß«‘¿µµ‘‰¥â∑ß ˜ À¡«¥ ‡¡◊Õ≈ß·≈â«°Á≈∫∑‘߇ ’¬µ“¡ Ÿµ√¢â“ßµâπ π—π§◊Õ
— ÿ Ë — —È Ë È Ë
π‘∫“µª√–‡¿∑π’È·ª≈‰¥â∑—Èß ˜ «‘¿—µµ‘ §”π’ÈÀ¡“¬§«“¡∂÷ß°“√ª√–°Õ∫¥â«¬Õ√√∂¢Õß«‘¿—µµ‘Õ¬à“ß™—¥‡®π
Õ«‘¿—µµ‘¬ÿµµ– §◊Õ π‘∫“µ∑’Ë≈߇©æ“–ª∞¡“«‘¿—µµ‘‡∑à“π—Èπ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬Õ√√∂¢Õß«‘¿—µµ‘ ®–‡ÀÁπ
‰¥â«à“„πª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å ( Ÿµ√ ˆÙ) °≈à“«∂÷ß°“√≈∫ ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬∫∑«à“ °“µÿπ ´÷Ëß®—¥‡ªìπÕ«‘¿—µµ‘¬ÿµµ–
πÕ°®“°π—π ∫∑∑’¡‘‰¥â≈ß«‘¿µµ‘°Á‰¡àÕ“®π”¡“ª√–°Õ∫„πæ“°¬å‰¥â Õ«‘¿µµ‘¬µµ–®÷ßÀ¡“¬§«“¡∂÷ß°“√‰¡àª√–°Õ∫
È Ë — — ÿ
¥â«¬Õ√√∂¢Õß«‘¿µµ‘ °“√„™â§”„π≈—°…≥–π’‡È √’¬°«à“ °“√≥Ÿª®“√– §◊Õ ”π«π∑’°≈à“«∂÷߇Àµÿ ·µà¡ß„ÀâÀ¡“¬∂÷ß
— Ë ÿà
º≈ ´÷ß„π∑’π°≈à“«§◊Õ‡Àµÿ§Õ«‘¿µµ‘ ·µà‡®µπ“À¡“¬∂÷ߺ≈§◊ÕÕ√√∂¢Õß«‘¿µµ‘ ¥—ߧ”«à“ ®°⁄¢π“ √Ÿªè ª ⁄ µ‘ (‡ÀÁπ
Ë Ë ’È ◊ — — ÿ
√Ÿª¥â«¬µ“) §”«à“ ®°⁄¢π“ ‡ªìπ ”π«π∑’°≈à“«∂÷߇Àµÿ§Õ®—°¢ÿª√– “∑ ·µà¡ß„ÀâÀ¡“¬∂÷ߺ≈§◊Õ®—°¢ÿ«≠≠“≥®‘µ
ÿ Ë ◊ ÿà ‘
∑’ˇ°‘¥‚¥¬Õ“»—¬®—°¢ÿª√– “∑]
Õµ⁄∂‘ °⁄°“ ≈æ⁄¿“ Õ‘®⁄‡®‡µ ªü¡“¬.
π‘∫“µ‡À≈à“π’§Õ Õµ⁄∂‘ (¡’Õ¬Ÿ)à , °⁄°“ ( “¡“√∂), ≈æ⁄¿“ (æ÷߉¥â) ¬àÕ¡ª√–°Õ∫¥â«¬
È◊

951. 888 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ√√∂¢Õߪ∞¡“«‘¿—µµ‘
[Õµ⁄∂‘ = Õµ⁄∂‘ ∑‘ππÌ (º≈∑“π∑’Ë „Àâ·≈â«¡’Õ¬Ÿ)à , Õµ⁄∂‘ Õ‘¡ ⁄¡÷ °“‡¬ ‡° “ (º¡∑—ßÀ≈“¬¡’Õ¬Ÿà „π√à“ß°“¬
⁄ È
π’)È ∫∑«à“ Õµ⁄∂‘ π’‡È ªìππ‘∫“µ¥â«¬ ‡æ√“–ª√–°Õ∫°—∫∫∑ª√–∏“π∑’‡Ë ªìπæÀŸæ®πå§Õ ‡° “ ∑à“π®÷ß·°â‡ªìππ‘∫“µ
◊
‡ ’¬ ‡ªìπÕ—π«à“∂Ÿ°µâÕßµ“¡‰«¬“°√≥å
°⁄°“ = °⁄°“ ‡™µÿÌ ( “¡“√∂‡æ◊ËÕ™π–)
≈æ⁄¿“ = µÌ °ÿ‡µµ⁄∂ ≈æ⁄¿“ (‚Õ°“ π—Èπ®–æ÷߉¥â·µà∑’ˉÀπ„𧫓¡‡ªìπ¶√“«“ π’È)
©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“·≈–©∫—∫ ‘ßÀ≈∫“ß©∫—∫¡’√Ÿª«à“ Õµ⁄∂‘ œ‡ªœ ªü¡“¬Ì (¬àÕ¡≈ß„πÕ√√∂ª∞¡“-
«‘¿—µµ‘) ¢âÕ§«“¡π’ȉ¡à‡ ¡Õ°—∫§”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√åª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“«à“
Õµ⁄∂‘ °⁄°“ ≈æ⁄¿“ Õ‘µ‘ ‡Õ‡µ µ‚¬ 𑪓µ“ ªü¡“¬ «‘¿µ⁄µ‘¬“ Õµ⁄‡∂π ¬ÿ™⁄™π⁄µ’µ‘ Õµ⁄‚∂.Òıı
æ÷ß∑√“∫Õ√√∂«à“ π‘∫“µ∑—ß “¡»—æ∑å‡À≈à“π’§Õ çÕµ⁄∂,‘ °⁄°“, ≈æ⁄¿“é ¬àÕ¡ª√–°Õ∫¥â«¬Õ√√∂
È È◊
¢Õߪ∞¡“«‘¿—µµ‘]
Õ“«ÿ‚ Õ¡⁄‚¿ À¡⁄‚¿ ‡√ Õ‡√ À‡√ ‡™ Õ‘®⁄‡®‡µ Õ“¡π⁄µ‡π.
π‘∫“µ‡À≈à“π’ȧ◊Õ Õ“«ÿ‚ , Õ¡⁄‚¿, À¡⁄‚¿, ‡√, Õ‡√, À‡√, ‡™ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“
Õ“¡—πµπ– (√âÕ߇√’¬°)
[Õ“«ÿ‚ = π µÌ ¿“¬“¡‘ Õ“«ÿ‚ (·πà–ºŸâ¡’Õ“¬ÿ ‡√“‰¡à°≈—«∑à“π)
Õ¡⁄‚¿ = Õ¡⁄‚¿ ªÿ√ °÷ µÿ¬À¡π“ ª“ª‡°π ∑ÿ™™«‡‘ µπ (·πà–∫ÿ√…ºŸ‡â ®√‘≠ ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬°“√
‘ ⁄‘‘ ⁄’ ÿ
¡’™’«‘µ∑’ˇ≈«∑√“¡π’È·°à∑à“π)
À¡⁄‚¿ = À¡⁄‚¿ ªÿæ‡⁄ æ © µ⁄∂“‚√ ¡¬Ì Õ√Àπ⁄µ“¡⁄À“µ‘ «‘®√÷ ÿ (∑à“πºŸ‡â ®√‘≠∑—ßÀ≈“¬ ‡¡◊Õ°àÕπ
È Ë
»“ ¥“ ˆ §π‡∑’ˬ«ª√–°“»«à“æ«°‡√“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå)
‡√ = «‘°⁄°¡ ‡√ ¡À“¡‘§“ (·πà–°«“ß„À≠à‡Õ㬠∑à“π®ß¢«π¢«“¬‡∂‘¥)
Õ‡√ = Õ‡√ ∑ÿØ˛ü‚®√“ (‡Œâ¬ ·πà–‚®√ºŸâ™—Ë«™â“)
À‡√ = À‡√ ¢“ °‘ ⁄ πÿ ¡Ì ™À“ ‘ (‡Œâ¬‡æ◊ËÕπ ∑”‰¡‡®â“∑‘ÈߢⓉª)
‡™ = ‡® ‡™ µ⁄«Ì ®⁄®Ì ¿≥ ‘ (·πà– “«„™â ∂Ⓡ®â“查®√‘ß)
§”«à“ Õ“«ÿ‚ (ºŸ¡Õ“¬ÿ) ‡ªì𧔇√’¬°∑’Ë „™â „π»“ π“æÿ∑∏‡∑à“π—π „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ªí≠®«—§§’¬å‰¥âæ∫
â’ È

952. π“¡°—≥±å ∫∑π‘∫“µ 889
æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈⫇√’¬°æ√–Õߧ嫓 Õ“«ÿ‚ ·µàæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÀâ“¡¡‘„Àâ‡√’¬°‡™àππ—π ™“«æÿ∑∏„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈
à È
®÷ß¡—°‡√’¬°æ√–Õߧ嫓 ¿§«“ (¢â“·µàæ√–ºŸ¡æ√–¿“§) À√◊Õ ÿ§µ (¢â“·µàæ√– ÿ§µ) „π‡∫◊Õß·√°§”π’‡È ªì𧔇√’¬°
à â’ È
´÷Ëß°—π·≈–°—π¢Õß¿‘°…ÿ∑’Ë¡’æ√√…“ÕàÕπÀ√◊Õ·°à°«à“ ·≈–‡ªìπ§”∑’Ë¿‘°…ÿ„™â‡√’¬°¶√“«“ ·µà°àÕπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“
®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘πææ“𠉥â∑√ß∫—≠≠—µ‘ „Àâ¿°…ÿº¡æ√√…“·°à°«à“„™â§”π’‡È √’¬°¿‘°…ÿº¡æ√√…“ÕàÕπ°«à“ ¥—ßπ—π
‘ ‘ Ÿâ ’ Ÿâ ’ È
∂—¥®“°æÿ∑∏ª√‘πææ“π‰ª·≈â« §”π’®ß‡ªì𧔇√’¬°¢Õß¿‘°…ÿº¡æ√√…“·°à°«à“ à«π¿‘°…ÿº¡’æ√√…“ÕàÕπ°«à“¡—°
‘ È÷ Ÿâ ’ Ÿâ
‡√’¬°ºŸ¡æ√√…“·°à°«à“«à“ ¿π⁄‡µ (∑à“πºŸ‡â ®√‘≠) ®–‡ÀÁπ‰¥â«“ §”π’¡°“√‡ª≈’¬π·ª≈ßµ“¡¬ÿ§ ¡—¬ à«π§”∫“≈’
â’ à È’ Ë
Õ◊Ëπ®“°π’ȉ¡àª√“°Ø«à“‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡“°π—° (πÕ°®“°π’È §”∫“≈’Õ“®®–¡’«‘∏’ „™âµà“ß°—πµ“¡∑âÕß∂‘Ë𠇙àπ ∫“ß
∑âÕß∂‘Ëπ Õ“®„™â§”«à“ ªµ⁄µ ∫“ß∑âÕß∂‘Ëπ„™â‡ªì𠪓µ‘ ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç∂â«¬é ™“«¡§∏π‘¬¡∑—°∑“¬°—π«à“
°®⁄®‘ ¢¡π’¬,‹Ì °®⁄®‘ ¬“ªπ’¬Ì à«π™“«·§«âπ‚°»≈π‘¬¡∑—°∑“¬«à“ °®⁄®‘ °ÿ ≈Ì ´÷ß¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç ∫“¬¥’À√◊Õé)
Ë
§”«à“ Õ¡⁄‚¿ (∑à“πºŸâ‡®√‘≠) „™â‡√’¬°∫ÿ√ÿ…ºŸâª√–‡ √‘∞
§”«à“ ‡√, Õ‡√, À‡√ (‡Œâ¬) „™â‡√’¬°§π™—ÈπµË”
§”«à“ ‡™ (·πà– “«„™â) „™â‡√’¬°π“ß∑“ ’
πÕ°®“°∫∑‡À≈à“π’·≈â« ¬—ß¡’§”«à“ ‡À ´÷߇ªì𧔰≈“ßÊ Õ“®„™â‡√’¬°§π™—π ŸßÀ√◊Õ§π™—πµË”°Á‰¥â ¥—ß
È Ë È È
Õ≈—ß°“√Æ’°“‡°à“·≈–„À¡à¡√ª«à“ ‡À ÿ§µ (¢â“·µàæ√– ÿ§µºŸ‡â ®√‘≠) ·¡â „π‰«¬“°√≥å π °ƒµ°Áæ∫√Ÿª«à“ ‡À √“¡
’Ÿ —
(¢â“·µàæ√–√“¡ºŸâ‡®√‘≠)]
∑‘«“ ¿‘¬⁄‚¬ π‚¡ Õ‘®⁄‡®‡µ ªü¡“¬ ∑ÿµ‘¬“¬ ®.
π‘∫“µ‡À≈à“π’§Õ ∑‘«“ (°≈“ß«—π), ¿‘¬‚⁄ ¬ (¬‘ß), π‚¡ (§«“¡πÕ∫πâÕ¡) ¬àÕ¡ª√–°Õ∫
È◊ Ë
¥â«¬Õ√√∂¢Õߪ∞¡“«‘¿—µµ‘·≈–∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘
[»—æ∑å«“ ∑‘«“, ¿‘¬‚⁄ ¬ ·≈– π‚¡ ≈ߪ∞¡“«‘¿µµ‘·≈–∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘ ®÷ß¡’Õ√√∂¢Õß«‘¿µµ‘‡À≈à“π’È ‡™àπ
à — ‘ — —
∑‘«“ = √µ⁄µ‡÷ ¬« ¡“πÌ ∑‘«“µ‘ ê⁄™“ππ⁄µ,‘ ∑‘«“‡¬« ¡“πÌ √µ⁄µπµ‘ ê⁄™“ππ⁄µ‘ (¬àÕ¡ ”§—≠
‘⁄
°≈“ߧ◊π«à“‡ªìπ°≈“ß«—π ¬àÕ¡ ”§—≠°≈“ß«—π«à“‡ªìπ°≈“ߧ◊π)
¿‘¬⁄‚¬ = Õÿª⁄ª™⁄™µ‘ ÿ¢Ì. ÿ¢“ ¿‘¬⁄‚¬ ‚ ¡π ⁄ Ì ( ÿ¢¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ‚ ¡π— ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¬‘Ëß°«à“ ÿ¢)
π‚¡ = π¡µ⁄∂ÿ √µπµ⁄µ¬ ⁄ (¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬) π‚¡ °‚√À‘ 𓧠⁄ (¢Õ∑à“π®ß
πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–Õ√À—πµå)]
¬Ì “¡Ì Ì ¡⁄¡“ °‘π⁄µ‘ Õ‘®⁄‡®‡µ µµ‘¬µ⁄‡∂.

953. 890 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
π‘∫“µ‡À≈à“π’§Õ ¬Ì (¥â«¬µπ‡Õß), “¡Ì (¥â«¬µπ‡Õß), Ì (¥â«¬µπ‡Õß), ¡⁄¡“ (‚¥¬
È◊
™Õ∫), °‘π⁄µ‘ (Õ¬à“߉√) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂¢Õßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘
[ ¬Ì = ¬Ì Õ¿‘ê⁄ꓬ °¡ÿ∑⁄∑‘‡ ¬⁄¬Ì (‡√“√Ÿâ·®â߇Õß·≈â«®–∫Õ°„§√[«à“‡ªìπ§√Ÿ])
“¡Ì = “¡Ì ®⁄®“π‘ Õ¿‘ ¡⁄æÿ™⁄¨‘µ⁄«“ (À¬—Ëß√ŸâÕ√‘¬ —®‡Õß·≈â«)
Ì = ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ ∑⁄«‘ª∑ÿµ⁄µ‚¡ (∑√߇ªìπºŸâ√Ÿâ‡Õß ‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞°«à“ —µ«å Õ߇∑â“)
¡⁄¡“ = ‡¬ ‡Õ«Ì ™“ππ⁄ µ‘ , ‡µ ¡⁄ ¡ “ ™“ππ⁄ µ‘ (™π‡À≈à “ „¥¬à Õ ¡√Ÿâ Õ ¬à “ ßπ’È ™π‡À≈à “ π—È π ™◊Ë Õ
«à“¬àÕ¡√Ÿâ ‚¥¬™Õ∫)
°‘π⁄µ‘ = °‘π⁄µ‘ ‡¡ “«°“ ∑⁄∏“¬ «±⁄‡≤¬⁄¬ÿÌ ( “«°¢Õ߇√“æ÷߇®√‘≠¥â«¬»√—∑∏“Õ¬à“߉√)]
‚ ‚µ∏“ª®⁄®¬π⁄µ“ ®.
Õπ÷ß »—æ∑å∑ßÀ≈“¬Õ—π¡’ ‚ ªí®®—¬, ‚µ ªí®®—¬ ·≈– ∏“ ªí®®—¬Õ¬Ÿ∑“¬¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π
Ë —È àâ
Õ√√∂¢Õßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘¥â«¬
ÿµ⁄µ‚ ª∑‚ , Õπ‘®⁄®‚µ ∑ÿ°⁄¢‚µ, ‡Õ°∏“ ∑⁄«‘∏“ Õ‘®⁄®“∑‘.
‡™àπ
ÿµ⁄µ‚ (‚¥¬ Ÿµ√) ª∑‚ (‚¥¬ à«π)
Õπ‘®⁄®‚µ (‚¥¬§«“¡‰¡à‡∑’ˬß) ∑ÿ°⁄¢‚µ (‚¥¬§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å)
‡Õ°∏“ (‚¥¬ à«π‡¥’¬«) ∑⁄«‘∏“ (‚¥¬ à«π Õß)
µ‡«µÿ̪®⁄®¬π⁄µ“ ®µÿµ⁄∂‘¬“.
»—æ∑å∑’Ë¡’ µ‡« ªí®®—¬·≈– µÿÌ ªí®®—¬Õ¬Ÿà∑⓬¬àÕ¡ª√–°Õ∫¥â«¬Õ√√∂¢Õß®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘
°“µ‡« ∑“µ‡« °“µÿÌ °“‡√µÿÌ ∑“µÿÌ ∑“‡ªµÿÌ Õ‘®⁄®“∑‘.
‡™àπ
°“µ‡« (‡æ◊ËÕ°√–∑”) ∑“µ‡« (‡æ◊ËÕ„Àâ)
°“µÿÌ (‡æ◊ËÕ°√–∑”) °“‡√µÿÌ (‡æ◊ËÕ¬—ß∫ÿ§§≈„Àâ°√–∑”)
∑“µÿÌ (‡æ◊ËÕ„Àâ) ∑“‡ªµÿÌ (‡æ◊ËÕ¬—ß∫ÿ§§≈„Àâ „Àâ)
¥—ßπ’ȇªìπµâπ

954. π“¡°—≥±å ∫∑π‘∫“µ 891
[§”«à“ °“µ‡« ¡“®“° °√ ∏“µÿ + µ‡« ªí®®—¬ ·ª≈ß °√⁄ ‡ªìπ °“ ≈ß «‘¿—µµ‘·≈â«≈∫∑‘È߇ ’¬]
‚ ‚µª®⁄®¬π⁄µ“ ªê⁄®¡‘¬µ⁄‡∂.
»—æ∑å∑’Ë¡’ ‚ ªí®®—¬ ·≈– ‚µ ªí®®—¬Õ¬Ÿà∑⓬ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂¢Õߪí≠®¡’«‘¿—µµ‘
∑’¶‚ ‚Õ√‚ , √“™‚µ «“ ‚®√‚µ «“ Õ‘®⁄®“∑‘.
‡™àπ
∑’¶‚ (®“° à«π¬“«) ‚Õ√‚ (®“°Ωíòßπ’È)
√“™‚µ «“ ‚®√‚µ «“ (®“°æ√–√“™“·≈–‚®√)
¥—ßπ’ȇªìπµâπ
[∫∑‡À≈à“π’È≈ß ‚ À√◊Õ ‚µ ªí®®—¬„πÕ√√∂ªí≠®¡’ ®÷߉¡àµâÕß≈ß ⁄¡“ «‘¿—µµ‘Õ’°]
‚µ µ⁄µ¡⁄¬µ⁄‡∂ªî, µ⁄√∂“∑‘ª®⁄®¬π⁄µ“ ®.
‚µ ªí®®—¬ ·≈–»—æ∑å∑¡’ µ⁄√ ªí®®—¬·≈– ∂ ªí®®—¬‡ªìπµâπÕ¬Ÿ∑“¬¬àÕ¡‡ªìπ‰ª·¡â „πÕ√√∂
’Ë àâ
¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘
‡Õ°‚µ ªÿ√‚µ ª®⁄©‚µ ª ⁄ ‚µ ªîØü‘‚µ ª“∑‚µ ’ ‚µ Õ§⁄§‚µ ¡Ÿ≈‚µ ¬µ⁄√ ¬µ⁄∂ ¬À÷ µµ⁄√
˛
µµ⁄∂ µÀ÷ µÀÌ Õ‘®⁄®“∑‘.
‡™àπ
‡Õ°‚µ („π∑’ˇ¥’¬«) ªÿ√‚µ („π∑’Ë¢â“ßÀπâ“)
ª®⁄©‚µ („π∑’Ë¢â“ßÀ≈—ß) ª ⁄ ‚µ („π¥â“π¢â“ß)
ªîØ˛ü‘‚µ (∫πÀ≈—ß) ª“∑‚µ (∫π‡∑â“)
’ ‚µ (∫π»’√…–) Õ§⁄§‚µ (∫π¬Õ¥)
¡Ÿ≈‚µ (∑’Ë√“°, ∑’Ë ‚§π) ¬µ⁄√ („π ∂“π∑’Ë „¥)
¬µ⁄∂ („π ∂“π∑’Ë „¥) ¬À÷ („π ∂“π∑’Ë „¥)
µµ⁄√ („π ∂“π∑’Ëπ—Èπ) µµ⁄∂ („π ∂“π∑’Ëπ—Èπ)
µÀ÷ („π ∂“π∑’Ëπ—Èπ) µÀÌ („π ∂“π∑’Ëπ—Èπ)
¡π⁄µ“ “¡π⁄µ“ ª√‘‚µ Õ¿‘‚µ ¡π⁄µ‚µ ‡Õ°™⁄¨Ì ‡Õ°¡π⁄µÌ ‡ÀØ˛ü“ Õÿª√‘ Õÿ∑∏Ì Õ‚∏ µ‘√¬Ì
⁄ ‘

955. 892 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
¡⁄¡ÿ¢“ ª√¡⁄¡ÿ¢“ Õ“«‘ √‚À µ‘‚√ Õÿ®⁄®Ì π’®Ì Õπ⁄‚µ Õπ⁄µ√“ Õ™⁄¨µ⁄µÌ æÀ‘∑⁄∏“ æ“À‘√“ æ“À‘√Ì
æÀ‘ ‚Õ√Ì ª“√Ì Õ“√“ Õ“√°“ ª®⁄©“ ªÿ‡√ Àÿ√Ì ‡ª®⁄® Õ‘®⁄‡®‡µ µ⁄µ¡‘¬“.
π‘∫“µ‡À≈à“π’ȧ◊Õ
¡π⁄µ“ („π∑’Ë√Õ∫Ê) “¡π⁄µ“ („π∑’Ë√Õ∫Ê, „π∑’Ë „°≈â)
ª√‘‚µ („π∑’Ë√Õ∫Ê) Õ¿‘‚µ („π∑’Ë¢â“ßÀπâ“)
¡π⁄µ‚µ („π∑’Ë√Õ∫Ê) ‡Õ°™⁄¨Ì („π à«π‡¥’¬«)
‡Õ°¡π⁄µÌ („π à«π¢â“ßÀπ÷Ëß) ‡ÀØ˛ü“ („π¢â“ß„µâ)
Õÿª√‘ („π‡∫◊ÈÕß∫π) Õÿ∑⁄∏Ì („π‡∫◊ÈÕß∫π)
Õ‚∏ („π‡∫◊ÈÕß≈à“ß) µ‘√‘¬Ì („π·π«¢«“ß)
¡⁄¡ÿ¢“ („π∑’˵àÕÀπâ“) ª√¡⁄¡ÿ¢“ („π∑’Ë≈—∫À≈—ß)
Õ“«‘ („π∑’Ë·®âß) √‚À („π∑’Ë≈—∫)
µ‘‚√ („π¢â“ßπÕ°) Õÿ®®Ì („π∑’Ë Ÿß)
⁄
π’®Ì („π‡∫◊ÈÕߵ˔) Õπ⁄‚µ („π¿“¬„π)
Õπ⁄µ√“ („π√–À«à“ß) Õ™⁄¨µ⁄µÌ („π¿“¬„π)
æÀ‘∑⁄∏“ („π¿“¬πÕ°) æ“À‘√“ („π¿“¬πÕ°)
æ“À‘√Ì („π¿“¬πÕ°) æÀ‘ („π¿“¬πÕ°)
‚Õ√Ì („πΩíòßπ’È) ª“√Ì („πΩíòß‚πâπ)
Õ“√“ („π∑’ˉ°≈) Õ“√°“ („π∑’ˉ°≈)
ª®⁄©“ („π¿“¬À≈—ß) ªÿ‡√ („π°“≈°àÕπ)
Àÿ√Ì („π‚≈°Õ◊Ëπ) ‡ª®⁄® („π‚≈°Àπâ“)
¬àÕ¡ª√–°Õ∫¥â«¬Õ√√∂¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘
¡⁄ªµ‘ Õ“¬µ‘ Õ™⁄™ Õª√™⁄™ÿ ÿ‡« ‡ ⁄« ª√ ÿ‡« À‘¬‚¬ ª‡√ ™⁄™ÿ “¬Ì ª“‚µ °“≈Ì °≈⁄≈Ì ∑‘«“
⁄
πµ⁄µÌ π‘®®Ì µµÌ Õ¿‘≥ÀÌ Õ¿‘°¢≥Ì ¡ÿÀÿÌ ¡ÿÀµµÌ ¿ŸµªÿææÌ ªÿ√“ ¬∑“ µ∑“ °∑“ Õ‘®®“∑‚¬ °“≈ µ⁄µ¡‘¬“.
⁄ ⁄ ⁄ ÿ⁄ ⁄ ⁄
π‘∫“µ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπµâπ«à“
¡⁄ªµ‘ („π°“≈π’È) Õ“¬µ‘ („π°“≈µàÕ‰ª)
Õ™⁄™ („π«—ππ’È) Õª√™⁄™ÿ („π«—πæ√ÿàßπ’È)

956. π“¡°—≥±å ∫∑π‘∫“µ 893
ÿ‡« („π«—πæ√ÿàßπ’È) ‡ ⁄« („π«—πæ√ÿàßπ’È)
ª√ ÿ‡« („π«—π¡–√◊ππ’È) À‘¬⁄‚¬ („π«—π«“π)
ª‡√ („π«“π´◊π) ™⁄™ÿ („π¢≥–π—Èπ)
“¬Ì („π‡«≈“‡¬Áπ) ª“‚µ („π‡«≈“‡™â“)
°“≈Ì („π°“≈Õ—π§«√) °≈⁄≈Ì („π‡«≈“Õ—π ¡§«√)
∑‘«“ („π‡«≈“°≈“ß«—π) πµ⁄µÌ („π‡«≈“°≈“ߧ◊π)
π‘®⁄®Ì (‡ªìπ𑵬å) µµÌ (‡ªìπ𑵬å)
Õ¿‘≥⁄ÀÌ (‡π◊ÕßÊ) Õ¿‘°⁄¢≥Ì (‡π◊ÕßÊ)
¡ÿÀÿÌ (∫àÕ¬Ê) ¡ÿÀÿµ⁄µÌ („π‡«≈“™—Ë«§√Ÿà)
¿Ÿµªÿæ⁄æÌ („π°“≈°àÕπ) ªÿ√“ („π°“≈°àÕπ)
¬∑“ („π°“≈„¥) µ∑“ („π°“≈π—Èπ)
°∑“ („π°“≈‰√)
¬àÕ¡ª√–°Õ∫¥â«¬Õ√√∂¢Õß°“≈ —µµ¡’
Õ‘µ‘ «‘¿µ⁄µ‘¬ÿµ⁄µ“π‘.
®∫π‘∫“µÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬«‘¿—µµ‘
[Õ‘µ‘ »—æ∑å „πª√–‚¬§π’¡Õ√√∂«à“ ª√‘ ¡“ªπ– (®∫ª√–‚¬§) ¡’Õ√√∂‡À¡◊Õπ π‘Øüµ »—æ∑å∑·ª≈«à“
È’ ˛‘ ’Ë
ç®∫é À√◊ÕÕ“®·ª≈«à“ 祗ßπ’È·≈é °Á‰¥â „π∫“ß∑’Ë]

957. 894 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ«‘¿µ⁄µ‘¬ÿµ⁄‡µ ÿ ® Õª⁄‡ª« Õª⁄‡ª«π“¡ πÿ Õ‘®⁄‡®‡µ Ì ¬µ⁄‡∂.
Õπ÷Ëß „π∫√√¥“π‘∫“µ∑’ˉ¡àª√–°Õ∫¥â«¬Õ√√∂¢Õß«‘¿—µµ‘ π‘∫“µ‡À≈à“π’ȧ◊Õ
Õª⁄‡ª« (‰©πÀπÕ) Õª⁄‡ª« π“¡ (‰©πÀπÕ)
πÿ (À√◊Õ)
¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ —ß ¬– ( ß —¬)
[Õª⁄‡ª« = Õª⁄‡ª« ¡Ì ¿§«“ ÕØ˛ü°Ì ‚Õ«‡∑¬⁄¬ (‰©πÀπÕæ√–ºŸ¡æ√–¿“§æ÷ß Õπ‡√“¥â«¬¥’)
‘ â’
Õª⁄‡ª«π“¡ = Õª⁄‡ª«π“¡ Õ“¬ ⁄¡“ Õπÿ‚≈¡‘°“π‘ ‡ π“ π“π‘ ªØ‘‡ «¡“‚π Õê⁄ê¡“√“‡∏¬⁄¬
(‰©πÀπÕ ∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿæ÷߇ æ‡ π“ π–∑’ˇÀ¡“– ¡·≈⫬—ßÕ√À—µµº≈„Àâ ”‡√Á®‰¥â)
πÿ = ÕÀÌ πÿ ‚¢ ⁄¡‘, ‚π πÿ ‚¢ ⁄¡‘ (‡√“¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ À√◊Õ«à“‰¡à¡’Õ¬Ÿà)]
Õ∑⁄∏“ Õê⁄ê∑µ⁄∂ÿ µ§⁄¶ ™“µÿ °“¡Ì °⁄°Ì Õ‘®⁄‡®‡µ ‡Õ°Ì µ⁄‡∂.
π‘∫“µ‡À≈à“π’ȧ◊Õ
Õ∑⁄∏“ (‚¥¬·∑â) Õê⁄ê∑µ⁄∂ÿ (‚¥¬·∑â)
µ§⁄¶ (‚¥¬·∑â) ™“µÿ (‚¥¬·∑â)
°“¡Ì (‚¥¬·∑â) °⁄°Ì (‚¥¬·∑â)
¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ‡Õ°—ß – (·πàπÕπ)
[Õ∑⁄∏“ = Õ∑⁄∏“ ªïµ‘¡‚π ‚Àµ‘ (‡ªìπºŸâ¡’ „®¬‘π¥’ ‚¥¬·∑â)
Õê⁄ê∑µ⁄∂ÿ = Õê⁄ê∑µ⁄∂ÿ ¡“≥«°“πê⁄‡ê« ÿµ⁄«“ (‰¥âøíߧ”¢Õ߇À≈à“¡“≥æ‚¥¬·∑â)
µ§⁄¶ = µ§⁄¶ ¿§«“ ‚æ™⁄¨ß⁄§“. µ§⁄¶ ÿ§µ ‚æ™⁄¨ß⁄§“ (¢â“·µàæ√–ºŸ¡æ√–¿“§ ‚晨ߧ奒
â’
·∑⠢⓷µàæ√– ÿ§µ ‚晨ߧ奒·∑â)
™“µÿ = π À‘ ™“µÿ §æ⁄¿‡ ¬⁄¬ ªÿπ‡√µ‘ (¬àÕ¡‰¡à∂÷ß°“√Õ¬Ÿà „π§√√¿åÕ’°‚¥¬·∑â)
°“¡Ì = °“¡Ì µ‚® ® π⁄À“√ÿ ® ÕØ˛ü‘ ® Õ« ‘ µÿ (Àπ—ß ‡ÕÁπ ·≈–°√–¥Ÿ° ®ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‚¥¬·∑â)
⁄
°⁄°Ì = ¬µ⁄∂ «‘êêŸ ªÿ√‘‚ °⁄°Ì æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì «‡ ¬⁄¬ (∫ÿ√…ºŸ‡â ªìπ«‘≠ꟙπæ÷ߪ√–惵‘æ√À¡-
⁄ ÿ
®√√¬å ‚¥¬·∑â „π∑’Ë „¥)
‡√◊Õßπ‘∫“µ·≈–Õ√√∂¢Õßπ‘∫“µ ∑’∑“π· ¥ß‰«â „πª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥åπ’È ‰¥â√∫°“√ª√–¡«≈‡ªìπ§“∂“
Ë Ëà —

958. π“¡°—≥±å ∫∑π‘∫“µ 895
∑àÕß®”‰«â „π§—¡¿’√Õ¿‘∏“𗪪∑’ª°“ ՗欬«√√§ ∂â“∑àÕß®”՗欬«√√§‰¥â°®–®”Õ√√∂¢ÕßÕÿª √√§·≈–π‘∫“µ
å î Á
‰¥â‡ªìπ®”π«π¡“° ¢Õπ”µ—«Õ¬à“ß¡“°≈à“«‰«â¥—ßµàÕ‰ªπ’È
Ì ¬µ⁄∂¡⁄À‘ Õª⁄‡ª« Õª⁄‡ª« π“¡ πŸµ‘ ®
µ§⁄‡¶°Ì‡ °⁄°Ì ®“∑⁄- ∏“ °“¡Ì ™“µÿ ‡« À‡«.Òıˆ
çπ‘∫“µ«à“ Õª⁄‡ª«, Õª⁄‡ª« π“¡, πÿ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂ ß —¬ à«ππ‘∫“µ«à“
µ§⁄¶, °⁄°Ì, Õ∑⁄∏“, °“¡Ì, ™“µÿ, ‡«, À‡« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂·πàπÕπé]
‡Õ« Õ‘µ‘ Õ«∏“√‡≥.
π‘∫“µ«à“ ‡Õ« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂Õ«∏“√≥– (µ—¥ ‘π)
[‡Õ« »—æ∑å∑‡’Ë ªìπ —ππ‘Ø∞“π“«∏“√≥– §◊Õ µ—¥ ‘π¥â«¬°“√¬È”§«“¡ ·ª≈«à“ çπ—π‡∑’¬«é ∂Ⓡªìπ
Ë
π‘«—µµ“ªπ“«∏“√≥– §◊Õ µ—¥ ‘π¥â«¬°“√Àâ“¡ ·ª≈«à“ ç‡∑à“π—Èπé
‡Õ« »—æ∑å∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëπ‘«—µµ“ªπ“«∏“√≥– „π«√√≥°√√¡∫“≈’∑—Ë«‰ª‡ªìπ°“√Àâ“¡¢âÕ§«“¡Õ¬à“ß„¥
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Û Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. Àâ“¡§ÿ≥≈—°…≥– ‡™à𠵑 ‚⁄ ∏πÿ∏‚√ ‡Õ« (𓬵‘ –∑√ß»‘≈ª–∏πŸ‡∑à“π—π) ‡Õ« »—æ∑åÀ“¡§ÿ≥-
È â
≈—°…≥–§◊Õ°“√∑√ß»‘≈ª–Õ◊Ëπ®“°∏πŸ Õ—π¡’»‘≈ª–°“√¢’Ë™â“ß ‡ªìπµâπ
Ú. Àâ“¡∑—ææ– ‡™àπ °“‚≈ ‡Õ« ∏πÿ∏‚√ (𓬰“≈–‡∑à“π—π∑√ß»‘≈ª–∏πŸ) ‡Õ« »—æ∑åÀ“¡∑—ææ–
È â
§◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊ËππÕ°®“°π“¬°“≈–
Û. Àâ“¡°‘√‘¬“ ‡™àπ Õµ⁄‡∂« °“‚° ‡ ‚µªî (°“‡º◊Õ°°Á¡’‰¥â‡∑à“π—π) ‡Õ« »—æ∑åÀ“¡°‘√¬“§«“¡
È â ‘
‰¡à¡’·Ààß°“‡º◊Õ°
¢âÕ§«“¡π’È°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√å —∑∑ “√—µ∂™“≈‘π’«à“
§ÿ≥∑æ⁄æ°‘√‘¬“πÌ «“ æ⁄¬«®⁄‡©∑« “ µ‘∏“
µ‘ ⁄‚ ∏πÿ∏‚√ ‡Õ« °“‚≈ ‡Õ« ∏πÿ∏‚√
Õµ⁄‡∂« °“‚° ‡ ‚µªî Õ‘∑Ì ‡µ Ì π‘∑ ⁄ πÌ.Òı˜
çÕ’°π—¬Àπ÷ß ‡Õ« »—æ∑å¡’ Û ª√–‡¿∑ ¥â«¬°“√Àâ“¡§ÿ≥≈—°…≥–, ∑—ææ– À√◊Õ°‘√¬“
Ë ‘
‡™à𠵑 ‚⁄ ∏πÿ∏‚√ ‡Õ« (𓬵‘ –∑√ß»‘≈ª–∏πŸ‡∑à“π—π), °“‚≈ ‡Õ« ∏πÿ∏‚√ (𓬰“≈–
È
‡∑à“π—Èπ∑√ß»‘≈ª–∏πŸ) ·≈– Õµ⁄‡∂« °“‚° ‡ ‚µªî (·¡â°“‡º◊Õ°°Á¡’‰¥â‡∑à“π—Èπ) ∑—ÈßÀ¡¥π’È

959. 896 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß ‡Õ« »—æ∑å‡À≈à“π—Èπé
πÕ°®“°π’È §«“¡À¡“¬«à“ Õ«∏“√≥– „π Ÿµ√∑“߉«¬“°√≥å∑’Ë „™—°—∫ ® »—æ∑å ‡ªìπ°“√Àâ“¡«‘∏’°“√
„π Ÿµ√Õ’°∑Õ¥Àπ÷ßÀ√◊ÕÀâ“¡»—æ∑å∑µ¥µ“¡¡“®“° Ÿµ√Õ◊π ·ª≈«à“ 牥â∫“ßé ‡™àπ µæ⁄æª√’µªª‡∑ æ⁄¬ê⁄™‡π ®
Ë ’Ë ‘ Ë â ‘ Ÿ
(·ª≈ß Õ« »—æ∑å∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà „πÕÿªª∑–‡ªìπ Õÿ ´÷Ë߇ªì𫑪√‘µ¢Õß ‚Õ π—Èπ„π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—߉¥â∫â“ß)]
°®⁄®‘ πÿ °‘π⁄πÿ ππÿ °∂Ì °÷ ÿ °÷ Õ‘®⁄‡®‡µ ªÿ®⁄©πµ⁄‡∂.
π‘∫“µ‡À≈à“π’ȧ◊Õ
°®⁄®‘ (À√◊Õ) πÿ (À√◊Õ)
°‘π⁄πÿ (‡Àµÿ„¥) ππÿ (¡‘ „™àÀ√◊Õ)
°∂Ì (‰©π, Õ¬à“߉√) °÷ ÿ (Õ–‰√)
°÷ (Õ–‰√)
¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ªÿ®©π– (∂“¡)
[°®⁄®‘ = °®⁄®‘ ¢¡π’¬Ì ( ∫“¬¥’À√◊Õ)
πÿ = ‡∑«µ“ πÿ ‘ µ⁄«Ì (∑à“π‡ªìπ‡∑«¥“À√◊Õ)
°‘π⁄πÿ = °‘π⁄πÿ π⁄µ√¡“‚π« (‡Àµÿ„¥®÷ß√’∫‡√àßÕ¬Ÿà)
ππÿ = ππÿ µ⁄«Ì º§⁄§ÿπ °ÿ≈ªÿµ⁄‚µ ∑⁄∏“ Õ§“√ ⁄¡“ Õπ§“√‘¬Ì ªæ⁄晑‚µ (¥Ÿ°√º—§§ÿπ– ‡∏Õ‡ªìπ
°ÿ≈∫ÿµ√ºŸâÕÕ°®“°‡√◊Õπ·≈â«∂÷ß°“√∫√√晓¥â«¬»√—∑∏“ ¡‘ „™àÀ√◊Õ)
°∂Ì = Õ‘∑Ì ¿π⁄‡µ °∂Ì (¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¢âÕπ’ȇªìπÕ¬à“߉√)
°÷ ÿ = °÷ Ÿ∏ «‘µ⁄µÌ ªÿ√‘ ⁄ ‡ Ø˛üÌ (Õ–‰√‡ªìπ∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õß∫ÿ√ÿ…„π‚≈°π’È)
°÷ = °÷°“√≥“ ‡¡ π °‚√ ‘ ∑ÿ°⁄¢Ì (∑à“π‰¡à∑”§«“¡∑ÿ°¢å·°à¢â“懮Ⓡæ√“–‡Àµÿ‰√)]
‡Õ«Ì Õ‘µ‘ Õ‘µ⁄∂Ì Õ‘®⁄‡®‡µ π‘∑ ⁄ ‡π.
π‘∫“µ‡À≈à“π’§Õ ‡Õ«Ì (Õ¬à“ßπ’)È Õ‘µ‘ (Õ¬à“ßπ’)È Õ‘µ∂Ì (‚¥¬ª√–°“√Õ¬à“ßπ’)È ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª
È◊ ⁄
„πÕ√√∂«à“ π‘∑— π– (· ¥ß, ™’È·π–)
[‡Õ«Ì = ‡Õ«¡⁄ªî ‡µ ¡‚π („®¢Õß∑à“π¬àÕ¡¥”√‘Õ¬à“ßπ’È)

960. π“¡°—≥±å ∫∑π‘∫“µ 897
Õ‘µ‘ = Õ‘µ‘ªî ‡µ ¡‚π („®¢Õß∑à“π¬àÕ¡¥”√‘Õ¬à“ßπ’È)
Õ‘µ⁄∂Ì = Õ‘µ⁄∂¡⁄ªî ‡µ ¡‚π („®¢Õß∑à“π¬àÕ¡¥”√‘Õ¬à“ßπ’È)]
Õ‘µ‘ ‡Àµÿ«“°⁄¬ª√‘ ¡µ⁄µ ÿ ®.
’
π‘∫“µ«à“ Õ‘µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ‡Àµÿ ·≈–«“°¬ª√‘ ¡—µµ‘ (®∫ª√–‚¬§) ¥â«¬
[Õ‘µ‘ »—æ∑å∑‡’Ë ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ‡Àµÿ ¡’Õ√√∂‡À¡◊Õπ µ ⁄¡“ ¡—°·ª≈«à“ ç‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπé ∫“ß·Ààß°Á
·ª≈«à“ ç‡æ√“–‡Àµÿπ’Èé ∂Ⓡªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ®∫ª√–‚¬§ ¡—°·ª≈«à“ 祗ßπ’È·≈é
‡Àµÿ = Õ‘µªî ‚ ¿§«“ Õ√ÀÌ (·¡â‡æ√“–‡Àµÿπ’È æ√–ºŸ¡æ√–¿“§æ√–Õߧåππ ∑√߇ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ )
‘ â’ —È
«“°¬ª√‘ ¡—µµ‘ = Õµ⁄µ¡π“ ªê⁄®«§⁄§¬“ ¿‘°¢Ÿ ¿§«‚µ ¿“ ‘µÌ Õ¿‘ππ⁄∑𵑠(¿‘°…ÿª≠®«—§§’¬™π™¡
‹ ‘ ⁄ ÿ⁄ í å ◊Ë
¬‘π¥’¿“…‘µ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§·≈â« ¥—ßπ’È·≈)
„π∫“ß·Ààß Õ‘µ‘ »—æ∑å¡’Õ√√∂Õ◊Ëπ®“°Õ√√∂∑—Èß Õßπ’È §◊Õ
Ò. Õ“°“√– °‘√‘¬“Õ“°“√ ·ª≈«à“ ç«à“é ¡—°„™âª√–°Õ∫√à«¡°—∫°‘√‘¬“»—æ∑å∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√
查·≈–°“√§‘¥
Ú. ª°“√– §«“¡‡À¡◊Õπ°—π À¡“¬§«“¡«à“ · ¥ß»—æ∑å∑¡§«“¡À¡“¬‡ªìπª√–‡¿∑‡¥’¬«
’Ë ’
°—π·ª≈«à“ 燪ìπµâπé ‡™àπ ¿Ÿ«“∑‚¬ ∏“µ‚« (°≈ÿ¡»—æ∑å¡’ ¿Ÿ ∏“µÿ·≈– «“ ∏“µÿ‡ªìπµâπ ™◊Õ«à“ ∏“µÿ) Õ“∑‘ »—æ∑å
à Ë
„π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß ∏“µÿ∑’ˇªìπÕ°√√¡°∏“µÿ‡À¡◊Õπ ¿Ÿ ∏“µÿ·≈– °√√¡°∏“µÿ‡À¡◊Õπ «“ ∏“µÿ
Û. Õ“∑‘ ‡∫◊ÈÕßµâπ ·ª≈«à“ 燪ìπÀπµâπ, ‡ªìπµâπé
Ù. Õ«∏“√≥– µ—¥ ‘π ·ª≈«à“ ç‡∑à“π—Èπé
ı. ª∑—µ∂«‘ªí≈≈“ ‡ª≈’ˬπÕ√√∂¢Õß∫∑
§—¡¿’√åÕ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“°≈à“«‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È«à“
Õ‘µ‘ ‡Àµÿª°“‡√ ÿ Õ“∑‘¡⁄À‘ ®“«∏“√‡≥
π‘∑ ⁄ ‡π ª∑µ⁄∂ ⁄ «‘ª≈⁄≈“‡ ¡“ª‡π.Òı¯
çÕ‘µ‘ »—æ∑å¬Õ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ‡Àµÿ, §«“¡‡À¡◊Õπ°—π, ‡∫◊Õßµâπ, °“√µ—¥ ‘π,
à È
°“√™’È·π–, °“√‡ª≈’ˬπÕ√√∂¢Õß∫∑ ·≈–°“√®∫é
Õ√√∂ª∑—µ∂«‘ªí≈≈“ π’È¡’ „™â‡©æ“–„πª√–‚¬§∑’Ë· ¥ß°“√Õ∏‘∫“¬„π√Ÿª·∫∫¢Õß∫∑µ—Èß·≈–∫∑¢¬“¬
Õ‘µ‘ »—æ∑åπ’È¡’Õ”π“®∑”„Àâ∫∑µ—Èß·ª≈∑—∫»—æ∑å ‰¡à·ª≈ÕÕ°§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ„πª√–‚¬§∑—Ë«‰ª ‡™àπ

961. 898 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‚¬ ªπ“µ‘ ‚¬ ¬“∑‘‚ .Òı˘
æ√–¥”√— «à“ ‚¬ ªπ §◊Õ ¿‘°…ÿ„¥ À¡“¬∂÷ß ¿‘°…ÿ‡™àπ„¥
§”«à“ ‚¬ ªπ ‡ªìπ∫∑µ—ß à«π§”«à“ ‚¬ ¬“∑‘‚ ‡ªìπ∫∑¢¬“¬ ∫∑µ—ß∑—ßÀ¡¥∑’ª√“°Ø„πæ√–∫“≈’
È È È Ë
Õ√√∂°∂“ ·≈–Æ’°“ ª√–°Õ∫¥â«¬ Õ‘µ‘ »—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂¥—ß°≈à“«
Õπ÷ß ∫∑µ—ßπ—π¡’™Õ‡√’¬°‡ªìπ摇»…«à“ —∑∑ª∑—µ∂°– §◊Õ ¡’»æ∑凪ìπÕ√√∂¢Õß∫∑ À¡“¬§«“¡«à“
Ë È È ◊Ë —
‡ªìπ»—æ∑å∑·ª≈∑—∫»—æ∑åππ‡Õß ¥—ß¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ∑⁄‚∑‡¬« ª∑µ⁄‚∂ ¬ ⁄ “µ‘ ∑⁄∑ª∑µ⁄∂‚° ( —∑∑ª∑—µ∂°–
’Ë —È Ÿ à
§◊Õ ¡’»—æ∑凪ìπÕ√√∂¢Õß∫∑) à«π»—æ∑åÕ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë·ª≈ÕÕ°§«“¡À¡“¬µ“¡ª°µ‘ ‡√’¬°«à“ Õ—µ∂ª∑—µ∂°–
§◊Õ ¡’Õ√√∂‡ªìπÕ√√∂¢Õß∫∑ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√å —∑∑ “√—µ∂™“≈‘π’«à“
‡°«≈Ì Õ‘µ‘ ∑⁄‡∑π“- ¡⁄¡‘ ⁄‚ Õµ⁄∂ª∑µ⁄∂‚°
Õ‘µ‘ ∑⁄‡∑𠇮 ¬ÿµ⁄‚µ ¿‡« ∑⁄∑ª∑µ⁄∂‚°.Òˆ
ç»—æ∑å∑’ˉ¡à√–§π¥â«¬ Õ‘µ‘ »—æ∑åÕ¬à“߇¥’¬« ™◊Õ«à“ Õ—µ∂ª∑—µ∂°– ∂⓪√–°Õ∫¥â«¬
Ë
Õ‘µ‘ »—æ∑å°Á™◊ËÕ«à“ —∑∑ª∑—µ∂°–é]
¬“« µ“« ¬“«µ“ µ“«µ“ °‘µ⁄µ“«µ“ ‡Õµ⁄µ“«µ“ °’« Õ‘®⁄‡®‡µ ª√‘®⁄‡©∑πµ⁄‡∂.
π‘∫“µ‡À≈à“π’ȧ◊Õ
¬“« (‡æ’¬ß„¥, ‡∑à“„¥) µ“« (‡æ’¬ßπ—Èπ, ‡∑à“π—Èπ)
¬“«µ“ (¡’ª√–¡“≥‡æ’¬ß„¥) µ“«µ“ (¡’ª√–¡“≥‡æ’¬ßπ—Èπ)
°‘µ⁄µ“«µ“ (¡’ª√–¡“≥‡∑à“‰√) ‡Õµ⁄µ“«µ“ (¡’ª√–¡“≥‡∑à“π’È)
°’« (‡æ’¬ß‰√)
¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ª√‘®‡©∑π– (°”Àπ¥)
[¬“« = ¬“«“ÀÌ Õ“§®⁄©“¡‘ (‡√“®–¡“‡æ’¬ß„¥)
µ“« = µ“« °÷ µ⁄«¡“°ß⁄¢ ‘ (∑à“π¬àÕ¡µâÕß°“√Õ–‰√‡æ’¬ßπ—Èπ)
¬“«µ“ = ¬“«µ“ ¿‘°⁄¢‡« °“ ‘‚° ≈“ (¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ™“«·§«âπ°“ ’·≈–™“«·§«âπ‚°»≈¡’
ª√–¡“≥‡æ’¬ß„¥)
µ“«µ“ = µ“«µ“ µ⁄«Ì ¿«‘ ⁄ ‘ Õ‘ ‘ «“ Õ‘ ‘µ⁄∂“¬ «“ ªØ‘ªπ⁄‚π (∑à“π®—°‡ªìπƒ…’À√◊Õ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘
‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπƒ…’¥â«¬‡Àµÿ¡’ª√–¡“≥‡æ’¬ßπ—ÈπÀ√◊Õ)

962. π“¡°—≥±å ∫∑π‘∫“µ 899
°‘µ⁄µ“«µ“ = °‘µµ“«µ“ πÿ ‚¢ ¿π⁄‡µ Õÿª“ ‚° (¢â“·µàæ√–Õߧ庇Ÿâ ®√‘≠ ∫ÿ§§≈™◊Õ«à“Õÿ∫“ °¥â«¬
⁄ Ë
‡Àµÿ¡’ª√–¡“≥‡∑à“‰√)
‡Õµ⁄µ“«µ“ = ‡Õµ⁄µ“«µ“ ‚¢ ¡À“π“¡ Õÿª“ ‚° ‚Àµ‘ (¥Ÿ°√¡À“π“¡ ∫ÿ§§≈™◊Õ«à“Õÿ∫“ °¥â«¬
Ë
‡Àµÿ¡’ª√–¡“≥‡∑à“π’È)
°’« = °’« ¡Àµ⁄µÌ Õ“°ß⁄¢ ‘ (∑à“π¬àÕ¡ª√“√∂𓧫“¡¡“°‡æ’¬ß‰√)
§—¡¿’√åÕ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“ª√–æ—π∏姓∂“ª√–¡«≈§«“¡„π‡√◊ËÕßπ’È«à“
¬“«µ“ µ“«µ“ ¬“« µ“« °‘µ⁄µ“«µ“ µ∂“
‡Õµ⁄µ“«µ“ ® °’‡«µ‘ ª√‘®⁄‡©∑µ⁄∂«“®°“.ÒˆÒ
çπ‘∫“µ«à“ ¬“«µ“ µ“«µ“ ¬“« µ“« °‘µ⁄µ“«µ“ ‡Õµ⁄µ“«µ“ ·≈– °’« · ¥ß
Õ√√∂«à“°“√°”Àπ¥é]
‡Õ«Ì “Àÿ ≈Àÿ ‚Õª“¬‘°Ì ªµ‘√Ÿªè Õ“¡ “∏ÿ Õ‘µ‘ ¡⁄ªØ‘®⁄©πµ⁄‡∂.
π‘∫“µ∑—ÈßÀ≈“¬«à“
‡Õ«Ì (¢Õ√—∫, §√—∫, Õ¬à“ßπ—Èπ) “Àÿ (¥’·≈â«)
≈Àÿ (‰¡àÀπ—°„®) ‚Õª“¬‘°Ì ( ¡§«√)
ªµ‘√Ÿªè (‡À¡“– ¡) Õ“¡ („™à¢Õ√—∫)
“∏ÿ (¥’·≈â«)
¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ —¡ªØ‘®©π– (√—∫§”)
[‡Õ«Ì = ‡Õ«Ì ¿π⁄‡µµ‘ ‚¢ ‡µ ¿‘°¢Ÿ ¿§«‚µ ªØ‘ ≥µ«“ (¿‘°…ÿ‡À≈à“π—π∑Ÿ≈√—∫æ√–ºŸ¡æ√–¿“§«à“
⁄ ⁄ÿ ‘⁄ È â’
¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“)
“Àÿ, ≈Àÿ, ‚Õª“¬‘°Ì, ªµ‘√Ÿªè = Õÿª™⁄¨“‚¬ ‡¡ ¿π⁄‡µ ‚ÀÀ’µ‘ «ÿ®⁄®¡“‚π “ÀŸµ‘ «“ ≈ÀŸµ‘ «“
‚Õª“¬‘°π⁄µ‘ «“ ªµ‘√ªπ⁄µ‘ «“ ª“ “∑‘‡°π ¡⁄ª“‡∑À’µ‘ «“ ¡⁄ªØ‘®©µ‘ (‡¡◊Õ»‘…¬å°≈à“««à“ ç∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ ∑à“π
Ÿ ⁄ Ë
®ß‡ªìπÕÿª™¨“¬å¢Õߢâ“懮â“é ¬àÕ¡√—∫«à“ 祒·≈â«é À√◊Õ ç‰¡àÀπ—°„®é À√◊Õ ç ¡§«√é À√◊Õ ç‡À¡“– ¡é À√◊Õ ç®ß
í
¬—߉µ√ ‘°¢“„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ é)
Õ“¡ = Õ“¡“«ÿ‚ ™“π“¡‘ (ºŸâ¡’Õ“¬ÿ „™à¢Õ√—∫ ¢â“懮â“∑√“∫)
“∏ÿ = “∏ÿ ¿π⁄‡µ (¥’·≈â« ∑à“πºŸâ‡®√‘≠)]

963. 900 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
¬∂“ µ∂“ ¬‡∂« µ‡∂« ‡Õ«Ì ‡Õ«‡¡« ‡Õ«‡¡«Ì ‡Õ«¡⁄ªî ¬∂“ªî ‡ ¬⁄¬∂“ªî ‡ ¬⁄¬∂“ªîπ“¡
«‘¬ Õ‘« ¬∂√‘« µ∂√‘« ¬∂“π“¡ µ∂“π“¡ ¬∂“À‘ µ∂“À‘ ¬∂“® µ∂“® Õ‘®⁄‡®‡µ ªØ‘¿“§µ⁄‡∂.
π‘∫“µ‡À≈à“π’ȧ◊Õ
¬∂“ (©—π„¥) µ∂“ (©—ππ—Èπ)
¬‡∂« (©—π„¥) µ‡∂« (©—ππ—Èπ)
‡Õ«Ì (©—ππ—Èπ) ‡Õ«‡¡« (©—ππ—Èπ)
‡Õ«‡¡«Ì (©—ππ—Èπ) ‡Õ«¡⁄ªî (©—ππ—Èπ)
¬∂“ªî (©—π„¥) ‡ ¬⁄¬∂“ªî (©—π„¥)
‡ ¬⁄¬∂“ªîπ“¡ (©—π„¥) «‘¬ (√“«°–)
Õ‘« (‡æ’¬ß¥—ß) ¬∂√‘« (©—π„¥)
µ∂√‘« (©—ππ—Èπ) ¬∂“π“¡ (©—π„¥)
µ∂“π“¡ (©—ππ—Èπ) ¬∂“À‘ (©—π„¥)
µ∂“À (©—ππ—Èπ) ¬∂“® (©—π„¥)
µ∂“® (©—ππ—Èπ)
¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ªØ‘¿“§– (‡ª√’¬∫‡∑’¬∫)
[√Ÿª«à“ ¬∂“π“¡ µ∂“π“¡, ¬∂“À‘ µ∂“À‘, ¬∂“® µ∂“®, ‡ ¬⁄¬∂“ªîπ“¡ ∫“ß·Ààߪ√“°Ø‡ªìπ√Ÿª·¬°
°—π Õß»—æ∑å«à“ ¬∂“ π“¡ µ∂“ π“¡, ¬∂“ À‘ µ∂“ À‘, ¬∂“ ® µ∂“ ®, ‡ ¬⁄¬∂“ªî π“¡
§—¡¿’√åÕ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“ª√–æ—π∏姓∂“ª√–¡«≈§«“¡„π‡√◊ËÕßπ’È«à“
¬∂“ µ∂“ ¬‡∂‡««Ì ¬∂“π“¡ ¬∂“À‘ ®
‡ ¬⁄¬∂“ª⁄‡¬«‡¡«Ì «“ µ‡∂« ® ¬∂“ªî ®.
‡Õ«¡⁄ªî ® ‡ ¬⁄¬∂“ªî- π“¡ ¬∂√‘«“ªî ®
ªØ‘¿“§µ⁄‡∂ ¬∂“® «‘¬ µ∂√‘«“ªî ®.ÒˆÚ
çπ‘∫“µ«à“ ¬∂“ µ∂“ ¬‡∂« ‡Õ«Ì ¬∂“π“¡ ¬∂“À‘ ‡ ¬⁄¬∂“ªî ‡Õ«‡¡«Ì «“ µ‡∂«
¬∂“ªî‡Õ«¡⁄ªî ‡ ¬⁄¬∂“ªîπ“¡ ¬∂√‘« ¬∂“® «‘¬ ·≈– µ∂√‘« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫é]

964. π“¡°—≥±å ∫∑π‘∫“µ 901
¬∂“ Õ‘µ‘ ‚¬§⁄§µ“«‘®⁄©“ª∑µ⁄∂“𵑫µ⁄µπ‘∑ ⁄ ‡π ÿ ®.
π‘∫“µ«à“ ¬∂“ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“
‚¬§§µ“ ( ¡§«√) «‘®©“ (°“√ª√–°Õ∫´È”Ê)
ª∑—µ∂“𵑫—µµ– (‰¡à≈à«ß‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õß∫∑) [§◊Õ µ“¡≈”¥—∫∫∑]
π‘∑— π– (™’È·π–)
[‚¬§§µ“ = ¬∂“ √Ÿªè ( ¡§«√·°à ¿“æ)
«‘®©“ = ¬∂“ ¬∂“ ™‘π«®π¬ÿµµÌ À‘ ≈‘ß§Ì (π“¡»—æ∑åÕπ ¡§«√·°àæ√–™‘πæ®πå
⁄ ⁄ —
π—Ëπ‡∑’¬« ¡’Õ¬Ÿà ‚¥¬ª√–°“√„¥Ê)
ª∑—µ∂“𵑫—µµ– = ¬∂“ µ⁄µ‘ (µ“¡§«“¡ “¡“√∂)
π‘∑— π– = µÌ ¬∂“ Õ Õ“ Õ‘ Õ’ œ‡ªœ ÕÌ Õ‘µ‘ (Õ—°…√‡À≈à“π—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ‡ ’¬ß‡À≈à“π’È
§◊Õ Õ Õ“ Õ‘ Õ’ œ‡ªœ ÕÌ ™◊ËÕ«à“ Õ—°…√)]
‡Õ«Ì Õ‘µ‘ Õÿª‡∑ ªê⁄À“∑’ ÿ ®.
π‘∫“µ«à“ ‡Õ«Ì (Õ¬à“ßπ’,È À√◊Õ) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ Õÿª‡∑ – (™’·®ß) ·≈–ªí≠À“
È
(∂“¡) ‡ªìπµâπ
[Õÿª‡∑ – = ‡Õ«Ì π‘ ’∑‘µæ⁄æÌ (æ÷ßπ—ËßÕ¬à“ßπ’È), ‡Õ«Ì Õ¿‘°⁄°¡‘µæ⁄æÌ (æ÷ß°â“«‰ªÕ¬à“ßπ’È)
ªí≠À“ = ®⁄®Ì °‘√ µ⁄«Ì ‡Õ«Ì «‡∑ ‘ (‰¥â¬‘π«à“∑à“π查®√‘ßÀ√◊Õ)
‡Õ«Ì »—æ∑凪ìππ‘∫“µ∑’Ë „™â¡“°‡À¡◊Õπ Õ‘µ‘ »—æ∑å §—¡¿’√åÕ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“· ¥ßÕ√√∂¢Õß ‡Õ«Ì ‰«â«à“
‡Õ«Ì π‘∑ ⁄ π“°“‚√- ª¡“ ÿ ¡⁄ªÀÌ ‡π
Õÿª‡∑‡ ® «®π- ªØ‘§⁄§“‡Àû«∏“√‡≥
§√À“‡¬∑û¡µ⁄‡∂ ® ª√‘¡“‡≥ ® ªÿ®⁄©‡π.ÒˆÛ
ç‡Õ«Ì »—æ∑å¬Õ¡‡ªìπ‰ª„π°“√™’·π– · ¥ßÕ“°“√ °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ §«“¡√à“‡√‘ß
à È
°“√™’È·®ß °“√√—∫§” °“√°”Àπ¥ °“√µ”Àπ‘ Õ√√∂¢Õß Õ‘¡ »—æ∑å °“√ª√‘¡“≥ ·≈–
°“√∂“¡é]
°‘ê⁄®“ªî Õ‘µ‘ Õπÿ§⁄§Àµ⁄‡∂.

965. 902 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
π‘∫“µ«à“ °‘ꮓªî (·¡â°®√‘ß, ∂÷ß·¡â«“) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ Õπÿ§§À– (™¡‡™¬)
⁄ Á à
[π‘∫“µ«à“ °‘ꮓªî „™â „π°“√™¡‡™¬ ¡—°«“߉«â„πª√–‚¬§µâπ à«πª√–‚¬§À≈—ß®–¡’§”«à“ µ∂“ªî
⁄
(∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ, ·µà) Õ¬Ÿà „π‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õßæ“°¬å ‡™àπ °‘ê⁄®“ªî ‚ Õ¿‘√Ÿ‚ª, µ∂“ªî ∑ÿª⁄ªê⁄‚ê (‡¢“¡’√Ÿªß“¡·¡â°Á
®√‘ß ·µà‡ªìπ§π‰√âª≠≠“) „π∫“ß·Ààß °‘ꮓªî °Á„™â „π°“√µ”Àπ‘Õ°¥â«¬ ‡™àπ °‘ê®“ªî ‡ °⁄‚¢, µ∂“ªî Õ“¬ ⁄¡π⁄µÌ
í ⁄ ’ ⁄
Õ“ππ⁄∑Ì Õÿ®®πµÿ (∑à“πæ√–Õ“ππ∑凪ìπæ√–‡ °¢–·¡â°®√‘ß ∂÷ßÕ¬à“ßπ—π®ß‡≈◊Õ°‡Õ“∑à“πæ√–Õ“ππ∑å‡∂‘¥)]
⁄‘ Á È
Õ‚À Õ‘µ‘ §√Àª Ì πªµ⁄∂‡π ÿ ®.
π‘∫“µ«à“ Õ‚À (‚Õ, πà“Õ—»®√√¬åÀπÕ) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ §√À– (µ‘‡µ’¬π), ª —ß π–
( √√‡ √‘≠) ·≈–ªíµ∂π– (ª√“√∂π“)
[§√À– = Õ‚À Õ¡⁄À“°Ì ª≥⁄±‘µ° (‚Õ ∫—≥±‘µºŸâπà“√—߇°’¬®¢Õßæ«°‡√“)
ª —ß π– = Õ‚À Õ®⁄©√‘‚¬ ™‘‚π (‚ÕÀπÕ æ√–™‘π‡®â“‡ªìπºŸâπà“Õ—»®√√¬å)
ªíµ∂π– = Õ‚À «µ“¬Ì ªæ⁄懙¬⁄¬ (‚ÕÀπÕ ∫ÿ§§≈π’Èæ÷ß∫«™)]
π“¡ Õ‘µ‘ §√Àª Ì π ê⁄ꓪê⁄‡À ÿ ®.
π‘∫“µ«à“ π“¡ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“
§√À– (µ‘‡µ’¬π) ª —ß π– ( √√‡ √‘≠)
—≠≠“ (™◊ËÕ) ªí≠À“ (∂“¡)
[π“¡ »—æ∑å∑’Ë „™â „πÕ√√∂«à“ µ‘‡µ’¬π ·≈– √√‡ √‘≠ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß°“√µ‘‡µ’¬πÀ√◊Õ √√‡ √‘≠„Àâ
ª√“°Ø ·ª≈«à“ çÀπÕé ‡¡◊ËÕ¡’Õ√√∂«à“ ™◊ËÕ ·ª≈«à“ ç™◊ËÕ, ™◊ËÕ«à“é ‡¡◊ËÕ¡’Õ√√∂«à“ §”∂“¡ ·ª≈«à“ çÀ√◊Õé ‡™àπ
§√À– = Õµ⁄∂‘ π“¡ µ“µ ÿ∑ππ Õ“¿‘‚∑ ‘°Ì °ÿ¡¡“ Ì ª√‘¿ê™ ‘ (æàÕ ÿ∑π [∑√—æ¬å¢Õ߇√“]
‘⁄ ⁄ ÿ ⁄‘⁄ ‘
¡’Õ¬ŸàÀπÕ ‡®â“°≈—∫∫√‘‚¿§¢π¡°ÿ¡¡“ ∫Ÿ¥)
ª —ß π– = “«°“ªî π“¡ ‡Õ«Ì ¡À‘∑∏°“ (·¡âæ√– “«°∑—ßÀ≈“¬°Á¡ƒ∑∏‘¡“°ÀπÕ), ¬µ⁄√ À‘ π“¡
⁄‘ È ’ Ï
“«‚°ªî ‡Õ«Ì ¡À‘∑⁄∏‘‚° ¿«‘ ⁄ µ‘ (·¡âæ√– “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å „¥°Á¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°Õ¬à“ßπ’ÈÀπÕ)
—≠≠“ = µ‚¬ √“ √ ⁄ “ π“¡ ‚Àπ⁄µ‘ ( √– Û ‡ ’¬ß™◊ËÕ«à“ √— –)
ªí≠À“ = °÷ π“‡¡µÌ ( ‘Ëßπ’ȇªìπÕ–‰√À√◊Õ)]

966. π“¡°—≥±å ∫∑π‘∫“µ 903
“∏ÿ Õ‘µ‘ ª Ì π¬“®‡π ÿ ®.
π‘∫“µ«à“ “∏ÿ (¥’·≈â«, ¢Õ‚Õ°“ ) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ª —ß π– ( √√‡ √‘≠) ·≈–
¬“®π– (¢Õ)
[ª —ß π– = “∏ÿ “∏ÿ “√‘ªÿµ⁄µ (¥Ÿ°√ “√’∫ÿµ√ ¥’≈à–Ê)
¬“®π– = “∏ÿ ‡¡ ¿π⁄‡µ ¿§«“ ∏¡⁄¡Ì ‡∑‡ µÿ (¢Õª√–∑“π«‚√°“ ‹‹ ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠
æ√–ºŸ¡æ√–¿“§‚ª√¥· ¥ß∏√√¡·°à¢“æ√–Õߧå‡∂‘¥) [Õ√√∂¥—ß°≈à“«„™â „π‡«≈“∑’µÕß°“√„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß
â’ â Ëâ
∏√√¡ À√◊Õ¢Õ‚Õ°“ Õ◊ËπÊ]
Õ‘ß⁄¶ Àπ⁄∑ Õ‘®⁄‡®‡µ ‚®∑πµ⁄‡∂.
π‘∫“µ‡À≈à“π’ȧ◊Õ Õ‘ß⁄¶ (‡Õ“‡∂‘¥), Àπ⁄∑ (‡™‘≠‡∂‘¥) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ‚®∑π–
(™—°™«π)
[Õ‘ß⁄¶ = Õ‘ß⁄¶ ‡¡µÌ ª“π’¬Ì Õ“À√ (‡Õ“‡∂‘¥ ‡∏Õ®ßπ”πÈ”¥◊Ë¡¡“„Àâ·°à‡√“)
Àπ⁄∑ = Àπ⁄∑ ªî≥⁄±Ì ªØ‘§⁄§À (‡™‘≠‡∂‘¥ ∑à“π®ß√—∫°âÕπ¢â“«)]
“∏ÿ ÿØ˛üÿ ‡Õ«‡¡µπ⁄µ‘ Õπÿ‚¡∑‡π.
π‘∫“µ‡À≈à“π’§Õ “∏ÿ ( ¡§«√·≈â«) ÿØüÿ (¥’·≈â«), ‡Õ«‡¡µÌ (¢âÕπ’™Õ∫·≈â«) ¬àÕ¡‡ªìπ
È◊ ˛ È
‰ª„πÕ√√∂ Õπÿ‚¡∑π– (¬‘π¥’ª√’¥“)
[ “∏ÿ, ÿØ˛üÿ = ª‡√À‘ ªµ⁄µ¬“ ∑‘π𓬠“∏ÿ ÿØüµ‘ Õπÿ‚¡∑µ‘ (‡¡◊ÕºŸÕπÕÿ∑» à«π∫ÿ≠„Àâ ¬àÕ¡¬‘π¥’
‘ ⁄ ˛Ÿ Ë â ◊Ë ‘
«à“ ¡§«√·≈â« ¥’·≈â«)
‡Õ«‡¡µÌ = ‡Õ«‡¡µÌ ¡À“√“™ (¢â“·µà¡À“√“™ ¢âÕπ’È™Õ∫·≈â«)]
°‘√ Õ‘µ‘ Õπÿ ⁄ «πÕ ⁄ ∑⁄‡∏¬⁄‡¬ ÿ.
π‘∫“µ«à“ °‘√ (¥—߉¥â ¥—∫¡“, ‰¥â¬π«à“) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ Õπÿ «π– (‰¥â¬π¡“)
‘ ‘
Õ— —∑‡∏¬¬– (‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ)
[Õπÿ «π– = ®⁄®Ì °‘‡√«¡“ÀÌ ÿ (¥—߉¥â ¥—∫¡“ §”∑’Ëæ«°‡¢“°≈à“«‰«âÕ¬à“ßπ’È®√‘ß)
Õ— —∑‡∏¬¬– = ‡°®‘ °‘√ «∑π⁄µ‘ (‰¥â¬‘π«à“∫“ߧπ°≈à“«‰«â)

967. 904 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
°‘√ »—æ∑塧”·ª≈‡À¡◊Õπ°—π„πÕ√√∂∑—ß Õß Õ√√∂·√°· ¥ß°“√‰¥â¬π¡“‡∑à“π—π Õ√√∂À≈—ß· ¥ß
’ È ‘ È
§«“¡‰¡à‡™◊Õ∂◊Õ¢âÕ§«“¡∑’· ¥ß‰«â „πæ“°¬åππ „π∫“ß·Ààß °‘√ »—æ∑å¬ß· ¥ßÕ√√∂«‘µ∂“√– (¢¬“¬§«“¡) Õ’°
Ë Ë —È —
¥â«¬ ¥—ߪ√–‚¬§„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
‡µ °‘√ ªÿêê«‘‡ “∏‘§‡µπ ¡Àπ⁄‡µπ Õµ⁄µ‚π ‘√«¿‡«π π°⁄¢µ⁄µÌ‹ °’Ãπ⁄µ“ µ“¬ ¡⁄ªµ⁄µ¡Àπ⁄µµ“¬
⁄ ‘‘ ‘
çÕ“À“√Ì ª√‘¿ÿê⁄™‘¡⁄À“, π ª√‘¿ÿê⁄™‘¡⁄À“鵑ªî π ™“ππ⁄µ‘.ÒˆÙ
§«“¡æ‘ ¥“√«à“ ‡∑«¥“‡À≈à“π—π ‡≈àππ—°…—µ√Õ¬Ÿà ¥â«¬ ‘√ ¡∫—µÕπ¬‘ß„À≠à¢Õßµπ ∑’ˉ¥â√∫¥â«¬
È ‘ ‘— Ë —
∫ÿ≠摇»… ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ«à“‡√“∫√‘‚¿§Õ“À“√·≈â«À√◊Õ¬—ß¡‘‰¥â∫√‘‚¿§ ‡æ√“– ¡∫—µ‘Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ—Èπ)
§—¡¿’√åÆ’°“„À¡à¢Õß ’≈—°¢—π∏«√√§Õ∏‘∫“¬‰«â«à“
‡µ °‘√“µ‘Õ“∑‘ «‘µ⁄∂“√∑ ⁄ πÌ. °‘√ ∑⁄‚∑ ‡Àµ⁄∂ «‘µ⁄∂“√‚™µ‚°‡¬«.Òˆı
§”«à“ ‡µ °‘√ ‡ªìπµâπ‡ªìπ°“√· ¥ß‚¥¬æ‘ ¥“√ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« °‘√ »—æ∑å „πæ“°¬åπ’È· ¥ß§«“¡
æ‘ ¥“√π—Ëπ‡∑’¬«]
πŸπ Õ‘µ‘ Õπÿ¡“π“πÿ ⁄ √≥ª√‘«‘µ°⁄°‡π ÿ.
π‘∫“µ«à“ πŸπ (ÀπÕ) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“
Õπÿ¡“π– (°“√Õπÿ¡“π) Õπÿ √≥– (°“√√–≈÷°)
ª√‘«‘µ—°°π– (°“√§‘¥)
[Õπÿ¡“π– ‡™àπ π À‘ πŸπ ‚ ∏¡⁄¡«‘π‚¬ ‚Õ√‚° (∏√√¡«‘π—¬π—π¡‘ „™à¢Õß∑√“¡‚¥¬·∑âÀπÕ)
È
Õπÿ √≥– ‡™àπ “ πŸπ °ª≥“ Õ¡⁄¡“ (æ√–¡“√¥“π—Èπ®–≈”∫“°„®ÀπÕ)
ª√‘«µ°°π– ‡™àπ ‚ ÀÌ πŸπ Õ‘‚µ §π⁄µ«“ œ‡ªœ °“À“¡‘ °ÿ ≈Ì æÀÿÌ (‡√“π—π‰ª®“°Õ—µ¿“æπ’·≈â« ®—°
‘— ⁄ È È
∫”‡æÁ≠∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“°ÀπÕ)]
° ⁄¡“ Õ‘µ‘ °“√≥ªÿ®⁄©‡π.
π‘∫“µ«à“ ° ⁄¡“ (‡æ√“–‡Àµÿ‰√, ‡Àµÿ„¥) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ °“√≥ªÿ®©π– (∂“¡
‡Àµÿ)
[° ⁄¡“ = ° ⁄¡“ ‚π «‘™À‘ ⁄ ‘ (‡Àµÿ„¥∑à“π®÷ß≈–æ«°‡√“‰ª)

968. π“¡°—≥±å ∫∑π‘∫“µ 905
∫∑«à“ ° ⁄¡“ ∑’‡Ë ªìπ √√æπ“¡ Õ“®·ª≈«à“ 箓°∫ÿ§§≈„¥é À√◊Õ ç®“°∑’ˉÀπé ‚¥¬‡ªì𫑇 π–¢Õß
ªÿ§⁄§≈“ À√◊Õ ü“π“ ·µà ° ⁄¡“ ∑’ˇªìππ‘∫“µ‰¡à „™à«‘‡ π–¢Õß∫∑„¥∑—Èß ‘Èπ ®÷߉¡à®”‡ªìπµâÕßÀ“«‘‡ ¬–«à“
°“√≥“¡“ª√–°Õ∫√à«¡°—∫∫∑π’È]
¬ ⁄¡“ µ ⁄¡“ µ∂“À‘ ‡µπ Õ‘®⁄‡®‡µ °“√≥®⁄‡©∑πµ⁄‡∂.
π‘∫“µ‡À≈à“π’§Õ ¬ ⁄¡“ (‡æ√“–‡Àµÿ„¥), µ ⁄¡“ (‡æ√“–‡Àµÿππ), µ∂“À‘ (‡æ√“–‡Àµÿ
È◊ —È
π—Èπ), ‡µπ (‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ °“√≥—®‡©∑π– (°”Àπ¥‡Àµÿ)
[¬ ⁄¡“, µ ⁄¡“ = ¬ ⁄¡“ ® ‚¢ ¿‘°¢‡« √Ÿªè Õπµ⁄µ“, µ ⁄¡“ √Ÿªè Õ“æ“∏“¬ Ì«µ⁄µµ‘ (¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ßÀ≈“¬
⁄ —È
‡æ√“–√Ÿª‡ªìπÕπ—µµ“ ®÷߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ“æ“∏)
µ∂“À‘ = µ∂“À‘ ªπ ‡¡ Õ¬⁄¬ªÿµ⁄µ ¿§«“ π‘¡π⁄µ‘‚µ ⁄«“µπ“¬ ¿µ⁄µÌ‹ ∑⁄∏÷ ¿‘°⁄¢ÿ ̇¶π (¢â“·µà
æ√–≈Ÿ°‡®â“ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥â√—∫π‘¡πµå¢Õߢâ“æ√–Õߧå·≈⫇ ¥Á®‰ª©—π¿—µ°—∫¿‘°…ÿ ß¶å ‡æ◊ËÕ
¿—µ„π«—πæ√ÿßπ’)È
à
‡µπ = ÿêêÌ ‡¡ Õ“§“√Ì ª«‘ µæ⁄æÌ Õ‚À ‘, ‡µπ ª“«‘ ÷ (‡√“§«√‡¢â“‰ª Ÿ‡à √◊Õπ«à“ß ¥—ßπ—π®÷ß
⁄ ‘ È
‡¢â“‰ª·≈â«)
§—¡¿’√åÕ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“°≈à“«‡°’ˬ«°—∫π‘∫“µª√–‡¿∑π’È«à“
¬Ì µÌ ¬‚µ µ‚µ ‡¬π ‡µ‡πµ‘ °“√‡≥ ‘¬ÿÌ.Òˆˆ
çπ‘∫“µ«à“ ¬Ì µÌ ¬‚µ µ‚µ ‡¬π ‡µπ æ÷ß¡’ „πÕ√√∂«à“‡Àµÿé]
À ∑⁄∏÷ ¡Ì Õ¡“ Õ‘µ‘ ¡°⁄√‘¬“¬Ì.
π‘∫“µ«à“ À (°—∫) ∑⁄∏÷ (°—∫) ¡Ì (‡ ¡Õ) Õ¡“ (°—∫) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ¡-
°√‘¬“ (°√–∑”æ√âÕ¡°—π)
[ À = ªÿµ⁄‡µπ À Õ“§‚µ (¡“·≈â«°—∫¥â«¬∫ÿµ√)
∑⁄∏÷ = ªÿµ⁄‡µπ ∑⁄∏÷ Õ«‘ª⁄ª«“ Ì (°“√‰¡àæ≈—¥æ√“°°—∫¥â«¬∫ÿµ√)
¡Ì = À ⁄‡ π ¡Ì ¡‘µ“ (π—∫‡ ¡Õ¥â«¬æ—π)
Õ¡“ = æ⁄æ°‘®⁄‡® ÿ Õ¡“ «µ⁄µµ’µ‘ Õ¡®⁄‚® (∫ÿ§§≈„¥¬àÕ¡‡ªìπ‰ª°—∫[¥â«¬æ√–√“™“]„π°‘®∑—Èߪ«ß
‡Àµÿπ—Èπ∫ÿ§§≈π—Èπ™◊ËÕ«à“ Õ¡—®®–)]

969. 906 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
«‘π“ √‘‡µ Õ‘µ‘ «‘ªª‚¬‡§.
⁄
π‘∫“µ«à“ «‘π“ (‡«âπ), √‘‡µ (‡«âπ) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ «‘ªª‚¬§– (ª√“»®“°)
[«‘π“ = «‘π“ ∑⁄∏¡⁄¡“ πµ⁄∂ê⁄‚ê ‚°®‘ π“‚∂ ‚≈‡° «‘™⁄™µ‘ (‡«âπ®“°æ√– —∑∏√√¡ ®–¡’∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ
Õ–‰√„π‚≈°)
√‘‡µ = √‘‡µ ∑⁄∏¡⁄¡“ °ÿ‚µ ÿ¢Ì ≈¿µ‘ (∫ÿ§§≈‡«âπ®“°æ√– —∑∏√√¡ ®—°‰¥â§«“¡ ÿ¢·µà∑’ˉÀπ)]
π“π“ ªÿ∂ÿ æÀÿª⁄ª°“‡√.
π‘∫“µ«à“ π“π“ (µà“ßÊ), ªÿ∂ÿ (¡“°) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ æÀÿªª°“√– (‡ªìπÕ—π
¡“°)
[π“π“ = ‡µ ¿‘°⁄¢Ÿ π“π“°ÿ≈“ ªæ⁄晑µ“ (¿‘°…ÿ‡À≈à“π—ÈπÕÕ°∫«™®“°µ√–°Ÿ≈µà“ßÊ)
ªÿ∂ÿ = ªÿ∂ÿ °‘‡≈‡ ™‡πµ’µ‘ ªÿ∂ÿ™⁄™‚π (∫ÿ§§≈„¥¬—ß°‘‡≈ Õ—π¡“°„À⇰‘¥¢÷Èπ ‡Àµÿπ—Èπ∫ÿ§§≈π—Èπ™◊ËÕ
«à“ ªÿ∂ÿ™π)]
ªÿ∂ÿ «‘ ÿÌ Õ ß⁄¶“‡µ ®.
π‘∫“µ«à“ ªÿ∂ÿ (µà“ßÀ“°), «‘ ÿÌ (µà“ßÀ“°, ‚¥¬‡©æ“–) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“
Õ —߶“µ– (‰¡à√«¡°—π, ‰¡àª–ªπ)
[ªÿ∂ÿ = Õ√‘‡¬À‘ ªÿ∂¿‚Ÿ µ ™‚𵑠ªÿ∂™™‚π (™π„¥‡ªìπµà“ßÀ“°®“°æ√–Õ√‘¬– ‡Àµÿππ™ππ—π™◊Õ«à“
ÿ ÿ⁄ —È È Ë
ªÿ∂™π)
ÿ
«‘ ÿÌ = «‘ ÿÌ °¡⁄¡Ì °√÷ ÿ (‰¥â°√–∑”°√√¡‚¥¬‡©æ“–·≈â«)]
∑ÿØ˛üÿ °ÿ ™‘§ÿ®⁄©“¬Ì.
π‘∫“µ«à“ ∑ÿØüÿ (‰¡à¥,’ ∑√“¡), °ÿ (‰¡à¥)’ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ™‘§®©“ (πà“√—߇°’¬®)
˛ ÿ
[∑ÿØ˛üÿ = ∑ÿØ˛üÿ °µÌ (°“√°√–∑”‰¡à¥’)
°ÿ = °ÿ°µÌ (°“√°√–∑”‰¡à¥’)]

970. π“¡°—≥±å ∫∑π‘∫“µ 907
ªÿπ Õª⁄ªü‡¡.
π‘∫“µ«à“ ªÿπ (Õ’°) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ Õ—ªª∞¡– (‰¡à „™à§√—È߇¥’¬«)
[ªÿπ = ªÿ𠮪√Ì ¿‘°¢‡« ¿‘°¢ÿ §®⁄©π⁄‚µ «“ §®⁄©“¡’µ‘ ª™“𓵑 (¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ßÀ≈“¬ ¢âÕÕ◊π¬—ß
⁄ ⁄ —È Ë
¡’Õ’° ¿‘°…ÿ‡¥‘πÕ¬Ÿà¬àÕ¡√Ÿâ«à“‡¥‘πÕ¬Ÿà)]
°∂ê⁄®‘ °‘®⁄©µ⁄‡∂ ®.
π‘∫“µ«à“ °∂ê⁄®‘ (≈”∫“°) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ °‘®©– (≈”∫“°)
[°∂ê⁄®‘ = ‚° ®“ªî ª™⁄™≈‘µ‚≈À§ÿÃè §‡ÀµÿÌ °⁄‚°µ‘ °∂ê⁄®∑ªî ª“≥‘µ‡≈π ¿Ÿ¡÷ („§√‡≈à“®– “¡“√∂
‘
®—∫°âÕπ‡À≈Á°∑’Ë≈ÿ°‚™µ‘™à«ßÕ¬Ÿà∫π·ºàπ¥‘π·¡â¥â«¬ΩÉ“¡◊ÕÕ¬à“ß≈”∫“°)]
∏“ °⁄¢µ⁄µÿÌ °‘ê⁄® ß⁄¢⁄¬“«‘¿“‡§.
ªí®®—¬«à“ ∏“ ( à«π), ªí®®—¬«à“ °⁄¢µ⁄µÿÌ (§√—Èß), »—æ∑å«à“ °÷ (§√—È߇¥’¬«) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª
„πÕ√√∂«à“ —ߢ¬“«‘¿“§– (·∫àß®”π«π)
[∏“ = ‡Õ°∏“ (‚¥¬ à«π‡¥’¬«)
°⁄¢µ⁄µÿÌ = ∑⁄«‘°⁄¢µ⁄µÿÌ ( Õߧ√—Èß)
°÷ = °÷ π‘¡ÿ§⁄‚§ (¥”≈ߧ√—È߇¥’¬«]
Õ’ °Ì Õª⁄ªµ⁄‡∂.
π‘∫“µ«à“ Õ’ °Ì (‡≈Á°πâÕ¬) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ Õ—ªª– (‡≈Á°πâÕ¬)
[©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’√ª«à“ Õ’ °Ì Õª⁄ª¡π⁄‡∑ ÿ (Õ’ °Ì »—æ∑å¬Õ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ πâÕ¬ ·≈–™â“) ‡™àπ Õ’ °Ì
Ÿ à
À µ‘ (¬àÕ¡¬‘¡‡≈Á°πâÕ¬), Õ’ °Ì §®⁄©µ‘ (¬àÕ¡‰ª™â“) „π∑’π’È „™âµ“¡©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“´÷ß¡’¢Õ§«“¡µ√ß°—∫Æ’°“
È Ë Ë â
¢Õߧ—¡¿’√ ∑∏“𵇰“¡ÿ∑™Õæ“≈¡‚π√¡“ (‡≈à¡ Ò Àπâ“ Ù¯) «à“ ¡π“§⁄,‹ Õ’…∑⁄ Õ‘∑Ì ∑⁄«¬¡≈⁄‡ª ( Õß»—æ∑åπ«“
å‘ ’ ◊Ë ’È à
¡π“°⁄ ·≈– Õ’…µ⁄ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ‡≈Á°πâÕ¬)]
≥‘°Ì ¡π⁄∑µ⁄‡∂.

971. 908 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
π‘∫“µ«à“ ≥‘°Ì (≈à“™â“) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ¡—π∑– (‡™◊ËÕß™â“)
[ ≥‘°Ì = ≥‘°Ì °‚√µ‘ (¬àÕ¡°√–∑”™â“)
§—¡¿’√åæ“≈¡‚π√¡“ (‡≈à¡ Ò Àπâ“ Ù¯) °≈à“««à“ »⁄‰π ⁄ °⁄√‘¬“¡“π⁄‡∑⁄¬ (»⁄‰π ⁄ »—æ∑å¬àÕ¡‡ªìπ‰ª
„𧫓¡™â“¢Õß°‘√‘¬“)]
¢‘ª⁄ªè Õ√Ì ≈Àÿ Õ“ ÿÌ µÿ≥⁄≥Ì Õ®‘√Ì ’¶µ⁄‡∂.
π‘∫“µ«à“ ¢‘ª⁄ªè (√«¥‡√Á«), Õ√Ì (√«¥‡√Á«), ≈Àÿ (√«¥‡√Á«), Õ“ ÿÌ (√«¥‡√Á«), µÿ≥⁄≥Ì
(√«¥‡√Á«), Õ®‘√Ì (‰¡à™—°™â“) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ’¶– (√«¥‡√Á«)
[¢‘ªªè = ¢‘ª⁄ªè °‚√µ‘ (¬àÕ¡°√–∑”‡√Á«)
⁄
Õ√Ì = Õ√Ì ’¶Ì ™√“ Õ ⁄ “µ‘ Õ√ê⁄™‚√ (Õ√—≠™√– §◊Õ ‘Ëß∑’ˇ ◊ËÕ¡‰« = πÈ” â¡)
≈Àÿ = ≈Àÿ Õµ⁄∂Ì «‘®‘π⁄µ°“ (ºŸâ¥”√‘ª√–‚¬™πå‡√Á«)
Õ“ ÿÌ = Õ“ ÿÌ §¡πµ⁄∂“¬ Õ ⁄‚ (¡â“‡æ◊ËÕ°“√‡¥‘π∑“߇√Á«)
µÿ≥≥Ì = µÿ≥⁄≥Ì «“¬µ’µ‘ µÿ≥⁄≥«“‚¬ (µÿ≥≥«“¬– §◊Õ ºŸâ‡¬Á∫‡√Á« = ™à“߇¬Á∫)
⁄
Õ®‘√Ì = Õ®‘√Ì «µ¬Ì °“‚¬ ªü«÷ Õ∏‘‡ ⁄ µ‘ (√à“ß°“¬π’ȉ¡àπ“ππ—°®–πÕπ∑—∫·ºàπ¥‘π)
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥宥∫∑‡À≈à“π’ȉ«â „πÀ¡«¥π‘∫“µ ·µà§¡¿’√Õ¿‘∏“𗪪∑’ª°“°≈à“««à“‡ªìππ“¡»—æ∑å
— — å î
πªÿß °≈‘ß§å ¥—ߢâÕ§«“¡„π§—¡¿’√åπ—Èπ«à“
‡«‚§ ™‚« √‚¬ ¢‘ª⁄ªè µÿ ’¶Ì µÿ√‘µÌ ≈Àÿ
Õ“ ÿ µÿ≥⁄≥û¡√Ì ®“«‘- ≈¡⁄æ‘µÌ µÿ«Ø¡⁄ªî ®.Òˆ˜
ç°”≈—߇√Á« = ‡«§, ™«, √¬; §«“¡‡√Á« = ¢‘ªª, ’¶, µÿ√µ, ≈Àÿ, Õ“ ÿ, µÿ≥≥, Õ√,
⁄ ‘ ⁄
Õ«‘≈¡⁄摵, µÿ«Øé]
®‘√Ì ®‘√ ⁄ Ì ∑’¶°“‡≈.
π‘∫“µ«à“ ®‘√Ì (π“π), ®‘√ ⁄ Ì (π“π) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ∑’¶°“≈– (°“≈Õ—π¬“«π“π)
[®‘√Ì = ®‘√Ì §π⁄µ⁄«“ (‰ªπ“π·≈â«)
®‘√ ⁄ Ì = ®‘√ ⁄ Ì «µ (π“πÀπÕ)]

972. π“¡°—≥±å ∫∑π‘∫“µ 909
‡® ¬∑‘ ß⁄°“«Ø˛ü“‡π.
π‘∫“µ«à“ ‡® (À“°«à“), ¬∑‘ (º‘«“) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ —ß°“«—Ø∞“π– (°“√µ—ßÕ¬Ÿà
à È
·Ààߧ«“¡ ß —¬)
[‡® = ‡Õ«Ì ‡® µ⁄µ“ ™“‡π¬⁄¬ÿÌ (À“°«à“‡À≈à“ —µ«åæ÷ß√ŸâÕ¬à“ßπ’È)
¬∑‘ = ¬∑‘ÀÌ µ ⁄ °ÿª⁄‡ª¬⁄¬Ì‹ (º‘«à“‡√“æ÷ß‚°√∏·°à‡¢“)
¡’π‘∫“µÕ’°»—æ∑åÀπ÷Ëß∑’Ë „™â¡“°‡À¡◊Õ𠇮 ·≈– ¬∑‘ §◊Õ ‡® (∂â“«à“)]
∏ÿ«Ì ∂‘√“«∏“√‡≥ ÿ.
π‘∫“µ«à“ ∏ÿ«Ì (·πà·∑â) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ∂‘√– (¡—π§ß) ·≈–Õ«∏“√≥– (µ—¥ ‘π)
Ë
[∂‘√– = ¬ ⁄ πµ⁄∂‘ ∏ÿ«Ì ü‘µ‘ (°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà·πà·∑â¬àÕ¡‰¡à¡’·°à √’√–„¥)
Õ«∏“√≥– = ∏ÿ«Ì æÿ∑⁄‚∏ ¿«‘ ⁄ ‘ (∑à“π®—°‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·πà·∑â)]
À“ «‘ “‡∑.
π‘∫“µ«à“ À“ (‚ÕÀπÕ) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ «‘ “∑– (‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ)
[À“ = À“ ‡¡ ªÿµ⁄‚µ ¡‚µ (‚ÕÀπÕ ∫ÿµ√¢Õ߇√“µ“¬·≈â«)]
µÿ≥⁄À’ Õ¿“ ‡π.
π‘∫“µ«à“ µÿ≥⁄À’ (π‘Ëß) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ Õ¿“ ‡π (‰¡à查)
[µÿ≥À’ = µÿ≥⁄À’¿Ÿ‚µ (‡ªìπºŸâπ‘Ëß·≈â«)]
⁄
®⁄©‘ ª®⁄®°⁄‡¢.
π‘∫“µ«à“ ®⁄©‘ (·®âß) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ªí®®—°¢– (ª√–®—°…å·®âß)
[ ®⁄©‘ = ª®⁄®°⁄‡¢ ®⁄©‘°µ⁄«“ (°√–∑”„Àâ·®âß„π∑’ˇ∫◊ÈÕßÀπâ“·≈â«)]
¡ÿ “ ¡‘®⁄©“ Õ≈‘°Ì Õ ®⁄‡®.

973. 910 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
π‘∫“µ«à“ ¡ÿ “ (‡∑Á®), ¡‘®©“ (‡∑Á®), Õ≈‘°Ì (‡∑Á®) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ Õ —®®– (‰¡à
⁄
®√‘ß)
[¡ÿ “ = ¡ÿ “ ‡¡ ¿≥¡“𓬠(‡¡◊ËÕ‡√“查‡∑Á®Õ¬Ÿà)
¡‘®⁄©“ = Õ‘∑Ì ‚« ¡‘®⁄©“ (¢âÕπ’ȇªì𧫓¡‡∑Á®¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬)
Õ≈‘°Ì = Õ≈‘°Ì ¿“ µ‘ Õ¬Ì ∏ÿµ⁄‚µ (π—°‡≈ßæπ—π§ππ’È查‡∑Á®)]
ÿ«µ⁄∂‘ Õ“ ’ µ⁄‡∂ Õ‘®⁄®“∑‘.
π‘∫“µ«à“ ÿ«µ⁄∂‘ ( «— ¥‘¿“æ) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ Õ“ ’ – (Õ«¬æ√, ª√“√∂π“¥’)
¥—ßπ’ȇªìπµâπ
[ ÿ«µ⁄∂‘ = ‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ (¥â«¬ —®«“®“π’È ¢Õ®ß¡’§«“¡ «— ¥’)
·¡âπ‘∫“µ«à“ ‚ µ⁄∂‘ °Á¡’Õ√√∂‡À¡◊Õπ ÿ«µ⁄∂‘ ‡™àπ°—π]
µÿπµ⁄«“πµ⁄«“ª®⁄®¬π⁄µ“ Õÿ ⁄ ÿ°⁄°πµ⁄‡∂ ¿«π⁄µ‘.
»—æ∑åÕ—π¡’ µÿπ ªí®®—¬, µ⁄«“π ªí®®—¬·≈– µ⁄«“ ªí®®—¬Õ¬Ÿà∑⓬¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“
Õÿ ÿ°°π– (欓¬“¡ = ¡ÕßÀ“°√‘¬“À≈—ß)
[§”«à“ Õÿ ⁄ ÿ°⁄°π §◊Õ §«“¡æ¬“¬“¡‡æ◊ËÕ¡ÕßÀ“°√‘¬“À≈—ß À¡“¬§«“¡«à“ ∫∑∑’Ë≈ß µÿπ ªí®®—¬
‡ªìπµâπ‰¡àÕ“®„™â‡ªìπ°√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å‰¥â ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà „πª√–‚¬§®–µâÕß¡ÕßÀ“°√‘¬“À≈—߇æ◊ËÕ‡¢â“ —¡æ—π∏å¥â«¬ ‡™àπ
⁄ ÷ Ë ⁄ ⁄
‚° ∑‘ «“ πª⁄ª ’‡∑¬⁄¬ („§√‡ÀÁπ·≈â«®–‰¡àæ߇≈◊Õ¡„ ) §”«à“ ∑‘ «“ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ∑‘ ∏“µÿ + µ«“ ªí®®—¬
∫∑π’È¡ÕßÀ“°√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å§◊Õ ª ’‡∑¬⁄¬ (æ÷߇≈◊ËÕ¡„ ) ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„π —∑∑𒵑ª°√≥å ( ÿµµ¡“≈“) «à“
Õÿ °°πµ⁄‚∂ π“¡ Õÿ “‚À Õµ⁄‚∂. ‚¬ À‘ Õµ⁄‚∂ ‡Õ‡°‡π« ª‡∑π Õª√‘ ¡µ⁄‚µ ª∑π⁄µ√µ⁄∂Ì Õ‡ª°⁄¢µ‘,
⁄ÿ⁄ ⁄
‚ Õÿ ⁄ ÿ°⁄°πµ⁄‚∂. ¬∂“ ∑‘ ⁄«“µ‘ «ÿµ⁄‡µ ‡Õ«¡“À“µ‘ «“ ‡Õ«¡°“ ’µ‘ «“ ¡⁄æπ⁄‚∏ ‚Àµ‘.Òˆ¯
Õ√√∂欓¬“¡ ™◊ËÕ«à“ Õÿ ÿ°°π—µ∂– ´÷ËßÕ∏‘∫“¬‰¥â«à“ Õ√√∂„¥‰¡à ”‡√Á®¥â«¬∫∑Àπ÷Ëßπ—Ëπ‡∑’¬«
¬àÕ¡¡ÕßÀ“Õ√√∂¢Õß∫∑Õ◊Ëπ Õ√√∂π—Èπ™◊ËÕ«à“ Õÿ ÿ°°π—µ∂– ‡™àπ ‡¡◊ËÕ°≈à“««à“ ∑‘ ⁄«“ (‡ÀÁπ·≈â«) ¬àÕ¡¡’°“√
—¡æ—π∏å«à“ ç°≈à“«·≈â«Õ¬à“ßπ’Èé À√◊Õ ç‰¥â°√–∑”·≈â«Õ¬à“ßπ’Èé
[§—¡¿’√å¡≥‘ “√¡—≠™Ÿ “ (‡≈à¡ Ò Àπâ“ ˆ) Õ∏‘∫“¬ πµ⁄«“ (πÕ∫πâÕ¡·≈â«) ‡ªìπªí®®ÿ∫—π°“≈«à“

974. π“¡°—≥±å ∫∑π‘∫“µ 911
π¡“¡‘ (¬àÕ¡πÕ∫πâÕ¡) À√◊Õ Õπ¡÷ (‰¥âπÕ∫πâÕ¡·≈â«) ‚¥¬°≈à“««à“∫∑π’ȇªìπªí®®ÿ∫—π°“≈À√◊ÕÕ¥’µ°“≈ ·µà
Õ“®“√¬åæ¡à“√ÿàπÀ≈—߉¡à¬Õ¡√—∫§«“¡‡ÀÁππ’È ‡æ√“–¢—¥·¬âß°—∫≈—°…≥–¢Õß µ⁄«“ ªí®®—¬∑’Ë „™â§ÿ¡æ“°¬å‰¡à‰¥â]
¬∂“ ª ⁄ ‘µÿπ ª ⁄ ‘¬ ª ⁄ ‘µ⁄«“π ª ⁄ ‘µ⁄«“ ∑‘ ⁄«“ ∑‘ ⁄«“π ∑ ⁄‡ µ⁄«“ ∑“µÿπ ∑µ⁄«“π
∑µ⁄«“ Õÿª“∑“¬ ∑“‡ªµ⁄«“ «‘ê⁄꓇ªµ⁄«“ «‘‡®¬⁄¬ «‘‡π¬⁄¬ π‘À®⁄® ‡¡®⁄® Õ‡ª®⁄® Õÿ‡ª®⁄® Õ“√æ⁄¿
Õ“§¡⁄¡ Õ‘®⁄®“∑‘.
‡™àπ
ª ⁄ ‘µÿπ (‡ÀÁπ·≈â«) ª ⁄ ‘¬ (‡ÀÁπ·≈â«)
ª ⁄ ‘µ⁄«“π (‡ÀÁπ·≈â«) ª ⁄ ‘µ⁄«“ (‡ÀÁπ·≈â«)
∑‘ ⁄«“ (‡ÀÁπ·≈â«) ∑‘ ⁄«“π (‡ÀÁπ·≈â«)
∑ ⁄‡ µ⁄«“ (· ¥ß·≈â«) ∑“µÿπ („Àâ·≈â«)
∑µ⁄«“π („Àâ·≈â«) ∑µ⁄«“ („Àâ·≈â«)
Õÿª“∑“¬ (Õ“»—¬·≈â«) ∑“‡ªµ⁄«“ (¬—ß∫ÿ§§≈„Àâ „Àâ·≈â«)
«‘ê⁄꓇ªµ⁄«“ (¬—ß∫ÿ§§≈„Àâ√Ÿâ·≈â«) «‘‡®¬⁄¬ (‡≈◊Õ°‡øÑπ·≈â«)
«‘‡π¬⁄¬ (¢®—¥·≈â«) π‘À®⁄® (À¡Õ∫·≈â«)
‡¡®⁄® ( ß∫·≈â«) Õ‡ª®⁄® (≈–‰ª·≈â«)
Õÿ‡ª®⁄® (‡¢â“∂÷ß·≈â«) Õ“√æ⁄¿ (‡√‘Ë¡·≈â«)
Õ“§¡⁄¡ (Õ“»—¬·≈â«)
¥—ßπ’ȇªìπµâπ
[√Ÿª«à“ Õ‡ª®⁄® (≈–‰ª·≈â«) æ∫„π©∫—∫∑—ÈßÀ¡¥ ·µà√Ÿª‡¥‘¡Õ“®‡ªìπ Õ‡«®⁄® (À¬—Ëß≈ß·≈â« = µ—Èß¡—Ëπ)
¥—ߧ”«à“ Õ‡«®⁄®ª⁄ª “‚∑ (§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ µ—Èß¡—Ëπ)]
‡Õ«Ì π“¡“¢⁄¬“‚µª §⁄§«‘π‘¡ÿµ⁄µÌ ¬∑æ⁄¬¬≈°⁄¢≥Ì, µÌ æ⁄æÌ π‘ª“µª∑π⁄µ‘ ‡«∑‘µæ⁄æÌ.
∫∑„¥∑’Ëæâπ·≈â«®“°§«“¡‡ªìππ“¡ Õ“¢¬“µ ·≈–Õÿª √√§ Õ¬à“ßπ’È ¡’≈—°…≥–Õ—π‰¡à
°√–®“¬√Ÿª ∫∑∑—ÈßÀ¡¥π—Èπæ÷ß∑√“∫«à“§◊Õ∫∑π‘∫“µ
[¢âÕ§«“¡π’‡È ªìπ§”≈ß∑⓬¢Õ߇√◊Õßπ‘∫“µ §”«à“ Õæ⁄¬¬ ¡“®“° π + «⁄¬¬ («‘ + Õ¬) ¡’√ª«‘‡§√“–Àå
Ë Ÿ

975. 912 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
«à“ æ⁄¬¬µ‘ ¿‘™⁄™µ’µ‘ æ⁄¬¬Ì, π æ⁄¬¬Ì Õæ⁄¬¬Ì (՗欬– §◊Õ ∫∑∑’ˉ¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß)]
«ÿµ⁄µê⁄®
ç¡ÿµ⁄µÌ ª∑µ⁄µ¬“ µ ⁄¡“ 𑪵µ⁄¬π⁄µ√π⁄µ√“
‡πª“µ‘°π⁄µ‘ µÌ «ÿµ⁄µÌ ¬Ì Õæ⁄¬¬ ≈°⁄¢≥π⁄鵑.
¡®√‘ߥ—ߧ”°≈à“««à“ ç∫∑„¥æâπ·≈â«®“°∫∑∑—Èß “¡π—Èπ [π“¡ Õ“¢¬“µ
·≈–Õÿª √√§] ¬àÕ¡≈ß„π√–À«à“ßÊ ∫∑∑’Ë¡’≈—°…≥–¢Õßµπ‡Õ߉¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
√Ÿªπ—Èπ‡√’¬°«à“ π‘∫“µé
[§”«à“ ¬àÕ¡≈ß„π√–À«à“ßÊ (𑪵µ‘ Õπ⁄µ√π⁄µ√“) À¡“¬§«“¡«à“ ª√–°Õ∫‰«â „π‡∫◊Õßµâπ ∑à“¡°≈“ß
È
À√◊Õ∑’Ë ÿ¥¢Õß∫∑ ¥—ߢâÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â««à“ ®“∑’ ª∑“∑‘¡™⁄¨π⁄‡µ 𑪓µ“ 𑪵π⁄µ’µ‘ (»—æ∑å∑—ÈßÀ≈“¬¡’ ®
‡ªìπµâπ¬àÕ¡≈ß„π‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß À√◊Õ∑’Ë ÿ¥ ¢Õß∫∑ ¥—ßπ—Èπ®÷ß™◊ËÕ«à“ π‘∫“µ)
√Ÿª§“∂“¢â“ßµâπ„™âµ“¡©∫—∫ ‘ßÀ≈·≈–欓¢¬“¢Õß ‘ßÀ≈ à«π©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’√Ÿª«à“ ¡ÿµ⁄µÌ
ª∑µ⁄µ¬“ ¬ ⁄¡“ µ ⁄¡“ 𑪵µ⁄¬π⁄µ√“ √Ÿªπ’ȉ¡à Õ¥§≈âÕß°—∫§”Õ∏‘∫“¬„πª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ°“´÷ß¡‘‰¥â· ¥ß§«“¡‡ªìπ
’ Ë
‡Àµÿº≈‰«â¥â«¬ ¬ ⁄¡“ ·≈– µ ⁄¡“
Õπ÷Ëß §—¡¿’√åæ“≈“«µ“√· ¥ß≈—°…≥–¢Õßπ‘∫“µ«à“
∑‘ “ ‡¬ µ‘≈‘ß⁄‡§ ÿ æ⁄æ“ ÿ ® «‘¿µ⁄µ‘ ÿ
«®‡π ÿ ® æ⁄‡æ ÿ ‡µ 𑪓µ“µ‘ °‘µ⁄µ‘µ“.Òˆ˘
ç»—æ∑å‡À≈à“„¥‡À¡◊Õπ°—π„π≈‘ߧå∑ß “¡ „π«‘¿µµ‘∑ߪ«ß ·≈–„πæ®πå∑ߪ«ß »—æ∑å
—È — —È —È
‡À≈à“π—Èπ‡√’¬°«à“ π‘∫“µé]
‡πª“µ‘°ª∑Ì π‘Ø˛ü‘µÌ.
®∫∫∑π‘∫“µ

976. π“¡°—≥±å 913
ªÿ≈⁄≈‘ß⁄§Ì Õ‘µ⁄∂‘≈‘ß⁄§ê⁄® πªèÿ °¡∂“ª√Ì
µ‘≈‘ß⁄§ê⁄® Õ≈‘ß⁄§ê⁄® π“¡‘°Ì ªê⁄®∏“ ü‘µÌ.
çπ“¡»—æ∑å¡’ ı ª√–‡¿∑ §◊Õ ªÿß≈‘ߧå Õ‘µ∂’≈‘ߧå πªÿß °≈‘ߧå π“¡Õ—π¡’
‰µ√≈‘ߧåπÕ°®“°∑—Èß “¡π—Èπ ·≈–π“¡Õ≈‘ߧåé
[§“∂“π’È°≈à“« √ÿª∫∑π“¡ ı ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ªÿß≈‘ߧå π“¡»—æ∑å‡æ»™“¬
Ú. Õ‘µ∂’≈‘ߧå π“¡»—æ∑å‡æ»À≠‘ß
Û. πªÿß °≈‘ߧå π“¡»—æ∑å‡æ»∫—≥‡±“–°å
Ù. µ‘≈ߧå
‘ π“¡»—æ∑å Û ‡æ» §◊Õ √√æπ“¡ Úı »—æ∑åµ—Èß·µà æ⁄æ ∂÷ß ®µÿ »—æ∑å
ı. Õ≈‘ߧå π“¡»—æ∑å∑’ˉ¡àª√“°Ø‡æ» §◊Õ µÿ¡⁄À, Õ¡⁄À ·≈– —ߢ¬“»—æ∑åµ—Èß·µà ªê⁄® ∂÷ß
ÕØ˛ü“√ æ√âÕ¡∑—ß °µ‘ »—æ∑å Õπ÷ß ·¡â»æ∑å∑≈ß ‚µ ªí®®—¬‡ªìπµâπ, Õÿª √√§ ·≈–π‘∫“µ°Á‡ªìπ՗欬»—æ∑å‡À¡◊Õπ
È Ë — ’Ë
Õ≈‘ß§π“¡ ∑à“π®÷ß°≈à“«‰«â∑⓬Õ≈‘ߧπ“¡π’È]
Õ‘µ‘ ª∑√Ÿª ‘∑⁄∏‘¬Ì π“¡°≥⁄‚± ∑ÿµ‘‚¬.
®∫π“¡°—≥±å∑’Ë Ú „πª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å

977. 914 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
√ÿª§«“¡„πÕ≈‘ߧå
Ò. —≠≠“ Ÿµ√ ¡’ Ò Ÿµ√ §◊Õ
- µ⁄«“∑‚¬ «‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“‚¬ = ªí®®—¬¡’ ‚µ ‡ªìπµâπ¡’™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘
Ú. ‚≈ª«‘∏‘ Ÿµ√·≈–Õ“‡∑ «‘∏‘ Ÿµ√ ¡’ Ò Ÿµ√ §◊Õ
- ®µŸªª∑ ⁄ ‚≈‚ª œ‡ªœ π«“ = ≈∫ µÿ ¢Õß ®µÿ ·≈–·ª≈ß ® ‡ªìπ ®ÿ À√◊Õ ‚®
Û. Õ“‡∑ «‘∏‘ Ÿµ√ ¡’ Ûˆ Ÿµ√ §◊Õ
- µ⁄«¡ÀÌ ‘¡⁄À‘ = ·ª≈ß µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å°—∫ ‘ «‘¿—µµ‘ ‡ªìπ µ⁄«Ì
·≈– ÕÀÌ
- ¡¬Ì ‚¬¡⁄À‘ ªü‡¡ = ·ª≈ß Õ¡⁄À »—æ∑å°—∫ ‚¬ ª∞¡“«‘¿—µµ‘‡ªìπ ¡¬Ì
- µ«Ì¡¡ê⁄® π«“ = ·ª≈ß µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å°—∫ ÕÌ «‘¿—µµ‘ ‡ªì𠵫Ì
·≈– ¡¡Ì
- µÌ¡¡Ì¡⁄À‘ = ·ª≈ß µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å°—∫ ÕÌ «‘¿—µµ‘ ‡ªìπ µÌ
·≈– ¡Ì
- µÿ¡⁄À ⁄ µÿ«Ìµ⁄«û¡Ì¡⁄À‘ = ·ª≈ß µÿ¡⁄À »—æ∑å°—∫ ÕÌ «‘¿—µµ‘‡ªìπ µÿ«Ì ·≈– µ⁄«Ì
- «“ ¬⁄«ª⁄ªü‚¡ = ·ª≈ß ‚¬ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡ªìπ Õ“°Ì
- π“¡⁄À‘ µ¬“¡¬“ = ·ª≈ß µÿ¡À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å°∫ π“ «‘¿µµ‘ ‡ªìπ
⁄ — —
µ¬“ ·≈– ¡¬“
- µ¬“µ¬’πÌ µ°“‚√ µ⁄«µ⁄µÌ «“ = ·ª≈ß µ Õ—°…√‡ªìπ µ⁄«
- ⁄ Ì = ·ª≈ß «‘¿—µµ‘‡ªìπ ÕÌ
- µ«¡¡ ‡ = ·ª≈ß µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å°—∫ «‘¿—µµ‘ ‡ªìπ
µ« ·≈– ¡¡
- µÿ¬⁄ÀÌ¡¬⁄Àê⁄® = ·ª≈ß µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å°—∫ «‘¿—µµ‘ ‡ªìπ
µÿ¬⁄ÀÌ ·≈– ¡¬⁄ÀÌ

978. π“¡°—≥±å 915
- Õ¡⁄À ⁄ ¡¡Ì «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ ‡ = ·ª≈ß Õ¡⁄À »—æ∑å°—∫ «‘¿—µµ‘‡ªìπ ¡¡Ì
- µÿ¡⁄À¡⁄‡ÀÀ‘ π¡“°Ì = ·ª≈ß πÌ «‘¿—µµ‘‡ªìπ Õ“°Ì ·≈– ÕÌ
- µÿ¡⁄À¡⁄À“°Ì µ¬‘¡¬‘ = ·ª≈ß µÿ¡À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å°∫ ⁄¡÷ «‘¿µµ‘ ‡ªìπ
⁄ — —
µ¬‘ ·≈– ¡¬‘
- ª∑‚µ ∑ÿµ‘¬“®µÿµ⁄∂’©Ø˛ü’ ÿ ‚«‚π = ·ª≈ß µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å°—∫«‘¿—µµ‘ ‡ªìπ ‚«
·≈– ‚π
- ‡µ‡¡°«®‡π ÿ ® = ·ª≈ß µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å°—∫ «‘¿—µµ‘ ‡ªìπ
‡µ ·≈– ‡¡
- «“ µµ‘‡¬ ® = ·ª≈ß µÿ¡À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å°∫ π“ «‘¿µµ‘ ‡ªìπ
⁄ — —
‡µ ·≈– ‡¡
- æÀÿ«®‡π ÿ ‚«‚π = ·ª≈ß µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å°—∫ À‘ «‘¿—µµ‘ ‡ªìπ
‚« ·≈– ‚π
- ªê⁄®“∑’π¡°“‚√ = ·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ªê⁄® »—æ∑凪ìπµâπ°—∫ ‚¬
«‘¿—µµ‘‡ªìπ Õ
- ªê⁄®“∑’π¡µ⁄µÌ = ·ª≈ß √–∑⓬¢Õß —ߢ¬“¡’ ªê⁄® »—æ∑å ‡ªìπµâπ
‡ªìπ Õ
- ‡∑⁄«°Ø˛ü“π¡“°“‚√ «“ = ·ª≈ß √–∑⓬¢Õß ∑⁄«‘, ‡Õ° ·≈– ÕØ˛ü ‡ªìπ Õ“
- ‡Õ°“∑‘‚µ ∑ √ ß⁄¢⁄¬“‡π = ·ª≈ß ∑ ¢Õß ∑ ‡ªìπ √
- «’ µ‘∑‡ ÿ æ“ ∑⁄«‘ ⁄ µÿ = ·ª≈ß ∑⁄«‘ ‡ªìπ æ“
- ∑‡ ‚ π‘®⁄®ê⁄® = ·ª≈ß © ‡ªìπ ‚
- ≈ ∑√“πÌ = ·ª≈ß ∑ ·≈– √ ‡ªìπ ≈
- ÕØ˛ü“∑‘‚µ ® = ·ª≈ß ∑ ¢Õß ∑ ‡ªìπ √
- µ⁄√‚µ‡∂ ÿ ® = ·ª≈ß °÷ ‡ªìπ °ÿ
- æ⁄æ ⁄‡ µ ⁄ “°“‚√ «“ = ·ª≈ß ‡Õµ ‡ªìπ Õ
- ‡Õ ‚µ‡∂ ÿ ® = ·ª≈ß ‡Õµ ‡ªìπ ‡Õ
- Õ‘¡ ⁄ ‘ ∂Ì∑“π‘À‚µ‡∏ ÿ ® = ·ª≈ß Õ‘¡ ‡ªìπ Õ‘

979. 916 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
- ‡µ⁄√ π‘®⁄®Ì = ·ª≈ß ‡Õµ ‡ªìπ Õ
- °‘ ⁄ ° ‡« ® = ·ª≈ß °÷ ‡ªìπ °
- °ÿ À÷ÀÌ ÿ ® = ·ª≈ß °÷ ‡ªìπ °ÿ
- æ⁄æ ⁄ ‚ ∑“¡⁄À‘ «“ = ·ª≈ß æ⁄æ ‡ªìπ
- ‡Õµ √À‘¡⁄À‘ = ·ª≈ß Õ‘¡ ‡ªìπ ‡Õµ
- Õ ∏ÿπ“¡⁄À‘ ® = ·ª≈ß Õ‘¡ ‡ªìπ Õ
Ù. ªØ‘‡ ∏«‘∏‘ Ÿµ√ ¡’ Ò Ÿµ√ §◊Õ
- π ÕÌ¡⁄À‘ = ‰¡à·ª≈ß µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å°—∫ ÕÌ «‘¿—µµ‘ ‡ªìπ
‡µ ·≈– ‡¡
ı. ªí®®¬«‘∏‘ Ÿµ√ ¡’ ÒÒ Ÿµ√ §◊Õ
- °⁄«®‘ ‚µ ªê⁄®¡⁄¬µ⁄‡∂ = ≈ß ‚µ ªí®®—¬„πÕ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘
- µ⁄√∂ µ⁄µ¡‘¬“ æ⁄æπ“‡¡À‘ = ≈ß µ⁄√ ·≈– ∂ ªí®®—¬„πÕ√√∂ —µµ¡’
- æ⁄悵 ∏‘ = ≈ß ∏‘ ªí®®—¬∑⓬ æ⁄æ »—æ∑å
- °‘ ⁄¡“ ‚« = ≈ß « ªí®®—¬∑⓬ °÷
- À÷ÀÌÀ‘ê⁄®πÌ = ≈ß À÷, ÀÌ ·≈– À‘ê⁄®πÌ ∑⓬ °÷
- µ¡⁄À“ ® = ≈ß À÷ ·≈– ÀÌ ªí®®—¬∑⓬ µ »—æ∑å
- Õ‘¡ ⁄¡“ À∏“ ® = ≈ß À À√◊Õ ∏ ªí®®—¬∑⓬ Õ‘¡ »—æ∑å
- ¬‚µ À÷ = ≈ß À÷ ªí®®—¬∑⓬ ¬ »—æ∑å
- °÷ æ⁄æê⁄‡ê°¬°ÿÀ‘ ∑“∑“®πÌ = ≈ß ∑“ ·≈– ∑“®πÌ ∑⓬ °÷, æ⁄æ, Õê⁄ê, ‡Õ°, ¬
·≈– °ÿ »—æ∑å
- µ¡⁄À“ ∑“π‘ ® = ≈ß ∑“π‘ ·≈– ∑“ ªí®®—¬∑⓬ µ »—æ∑å
- Õ‘¡ ⁄¡“ √À‘∏ÿπ“ ® = ≈ß √À‘, ∏ÿπ“ ·≈–ªí®®—¬Õ◊ËπÊ ∑⓬ Õ‘¡ »—æ∑å
_______________

980. °“√°°—≥±å
[°“√°°—≥±å‡ªìπª√‘®‡©∑∑’Ë«à“¥â«¬Õ√√∂¢Õß«‘¿—µµ‘π“¡∑—Èß ˜‹ À¡«¥‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ¡’À≈—°‡°≥±å „π
°“√≈ß«‘¿—µµ‘Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ™à«¬„À⇢Ⓞ®«‘∏’ª√–°Õ∫«‘¿—µµ‘π“¡Õ¬à“߇À¡“– ¡ ´÷Ëß®–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå „Àâ
‡¢â“„®¿“…“∫“≈’‡ªìπÕ¬à“ߥ’ §«“¡‡¢â“„®‡™àππ’ ߺ≈„Àâ “¡“√∂»÷°…“æ√–‰µ√ªîÆ°‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡Õ√√∂·≈–
Èà
欗≠™π– ¥—ßπ—π æ√–æÿ∑∏—ªªî¬–®÷ß°≈à“«°“√°°—≥±åµÕ®“°π“¡°—≥±å]
È à
Õ∂ «‘¿µ⁄µ’π¡µ⁄∂‡¿∑“ «ÿ®⁄®π⁄‡µ.
¢â“懮⓮–°≈à“«®”·π°Õ√√∂¢Õß«‘¿—µµ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ≥ ∫—¥π’È
µµ⁄∂ ‡Õ°¡⁄ªî Õµ⁄∂Ì °¡⁄¡“∑‘«‡ π ‡Õ°µ⁄µ“∑‘«‡ π ® «‘¿™π⁄µ’µ‘ «‘¿µ⁄µ‘‚¬, ⁄¬“∑‚¬.
„πæ“°¬åππ »—æ∑å‡À≈à“„¥¬àÕ¡®”·π°‡π◊Õ§«“¡·¡âÕ¬à“߇¥’¬«„Àâ·µ°µà“ߥ⫬ª√–‡¿∑
—È È
·Ààß°√√¡°“√°‡ªìπµâπ ·≈–¥â«¬ª√–‡¿∑·Àà߇հæ®π凪ìπµâπ ‡Àµÿπ—Èπ»—æ∑å‡À≈à“π—Èπ™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘
À¡“¬∂÷ß«‘¿—µµ‘π“¡Õ—π¡’ ‘ «‘¿—µµ‘‡ªìπµâπ
[¢âÕ§«“¡π’· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß «‘¿µ⁄µ‘ ´÷ß· ¥ß§«“¡À¡“¬«à“ »—æ∑å∑®”·π°Õ√√∂¥â«¬ª√–‡¿∑
È Ë ’Ë
·Ààß°√√¡°“√°‡ªìπµâπ ·≈–¥â«¬ª√–‡¿∑·Àà߇հæ®π凪ìπµâπ
Õ“∑‘ »—æ∑å „π§”«à“ °¡⁄¡“∑‘ À¡“¬‡Õ“ °“√°Õ◊Ëπ¡’°—µµÿ°“√°‡ªìπµâπ æ√âÕ¡∑—Èß»—æ∑å∑’ˇªìπÕ°“√°
Õ“∑‘ »—æ∑å „π§”«à“ ‡Õ°µ⁄µ“∑‘ À¡“¬‡Õ“ æÀŸæ®πå]
µ“ ªπ ªü¡“∑‘‡¿‡∑π µ⁄µ«‘∏“.
«‘¿—µµ‘‡À≈à“π—Èπ ¡’ ˜ Õ¬à“ߥ⫬°“√®”·π°‡ªìπª∞¡“«‘¿—µµ‘ ‡ªìπµâπ
[¢âÕ§«“¡π’È· ¥ß √Ÿª– §◊Õ ‘Ëß∑’Ëæ÷ß·®°·®ßÕÕ°‰ª À¡“¬∂÷ß ®”π«π«‘¿—µµ‘π—Ëπ‡Õß
§”«à“ ç‡π◊ÈÕ§«“¡Õ¬à“߇¥’¬«é À¡“¬§«“¡«à“ »—æ∑å∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߇¥’¬« ‡™àπ ªÿ√‘ (∫ÿ√ÿ…§π
‡¥’¬«)‹ ´÷Ëß “¡“√∂°√–®“¬√Ÿª‡ªìπ«‘¿—µµ‘µà“ßÊ ‡ªìπ ªÿ√‘‚ (∫ÿ√ÿ…) ªÿ√‘ Ì (´÷Ëß∫ÿ√ÿ…) ªÿ√‘‡ π (¥â«¬∫ÿ√ÿ…) ‡ªìπµâπ
Õªî »—æ∑å „π§”«à“ ‡Õ°¡⁄ªî (·¡âÕ¬à“߇¥’¬«) ∑”Àπâ“∑’√«∫√«¡‡π◊Õ§«“¡À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ªÿ√ (∫ÿ√…
Ë È ‘ ÿ

981. 918 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
À≈“¬§π)‹ ´÷Ëß “¡“√∂°√–®“¬√Ÿª‡ªìπ«‘¿—µµ‘µà“ßÊ ‡ªìπ ªÿ√‘ “ (∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬) ªÿ√‘‡ (´÷Ëß∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬)
ªÿ√‘‡ À‘ (¥â«¬∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬) ‡ªìπµâπ
°àÕπ®–°≈à“«∂÷ßÕ√√∂¢Õß«‘¿µµ‘∑ß ˜ À¡«¥ ®–°≈à“«∂÷ß à«πª√–°Õ∫¢Õß∫∑π“¡°àÕπ §◊Õ ∫∑π“¡
— —È
„πª√–‚¬§¡’ à«πª√–°Õ∫ Ú à«π §◊Õ
Ò. π“¡»—æ∑å ‡™àπ ªÿ√‘ (∫ÿ√ÿ…) ¡§⁄§ (∑“ß) ‚Õ∑π (¢â“«) ‡ªìπµâπ
Ú. «‘¿—µµ‘π“¡ ‡™àπ ‘ ‚¬ ‡ªìπµâ𠇪ìπ§”≈ß∑â“¬π“¡»—æ∑å ∑”Àπâ“∑’Ë®”·π°°“√°·≈–æ®πå
π“¡»—æ∑å∑®–π”¡“ºŸ°‡ªìπª√–‚¬§‰¥âµÕß≈ß«‘¿µµ‘°Õπ ®÷ß®– ◊Õ§«“¡À¡“¬∑’‡Ë ªìπ°“√°·≈–æ®πå
’Ë â — à Ë
∂â“¡’‡æ’¬ßπ“¡»—æ∑å∑¬ß‰¡à‰¥â≈ß«‘¿µµ‘π“¡°Á®–π”¡“ºŸ°‡ªìπª√–‚¬§‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡àÕ“® ◊Õ§«“¡À¡“¬‰¥â ‡™àπ
’Ë — — Ë
ª√–‚¬§ «à“ ¡“µ“ ªÿµ⁄µÌ ªÀ√µ‘ (¡“√¥“µ’∫ÿµ√) ◊ËÕ§«“¡À¡“¬«à“ ¡“√¥“ºŸâ‡ªìπ°—µµ“µ’∫ÿµ√∑’ˇªìπ°√√¡ ·µà∂â“
‰¡à≈ß«‘¿µµ‘‡ªìπ√Ÿª‡¥‘¡«à“ ¡“µÿ ªÿµµ ªÀ√µ‘ Õ“®∑”„Àâ ß —¬«à“ ¡“√¥“µ’∫µ√ À√◊Õ ∫ÿµ√µ’¡“√¥“ ‡æ√“–°“√«“ß
— ⁄ ÿ
∫∑°—µµ“·≈–°√√¡„π¿“…“∫“≈’‰¡à·πàπÕπ‡ ¡Õ‰ª ®–«“ß°—µµ“‰«âÀπâ“°√√¡À√◊Õ«“ß°√√¡‰«âÀπâ“°—µµ“°Á‰¥â
∑—߉¡àÕ“® ◊Õ§«“¡À¡“¬«à“ ‡ªìπ¡“√¥“°’§πÀ√◊Õ∫ÿµ√°’§π ¥—ßπ—π ®÷ßµâÕß≈ß«‘¿µµ‘π“¡°àÕπ·≈â«π”‰ªºŸ°ª√–‚¬§
È Ë Ë Ë È —
‡æ◊ËÕ ◊ËÕ„À⺟âøíß√—∫√Ÿâ§«“¡À¡“¬∑’ˇªìπ°“√°·≈–æ®π嵓¡ ¡§«√
°“√° §◊Õ ∫∑π“¡∑’Ë≈ß«‘¿—µµ‘·≈â« “¡“√∂∑”„Àâ°‘√‘¬“ ”‡√Á®‰¥â ‚¥¬µ√ß·≈–‚¥¬ÕâÕ¡ °“√°∑’Ë∑”
°‘√‘¬“‚¥¬µ√ß™◊ËÕ«à“ °—µµÿ°“√° ·ª≈«à“ ç°“√°§◊ÕºŸâ∑”é ‡™àπ ªÿ√‘‚ ¡§⁄§Ì §®⁄©µ‘ (∫ÿ√ÿ…‰ª ŸàÀπ∑“ß) ∫ÿ√ÿ…„π
ªÿ√‘‚ ‡ªìπºŸâ∑”°‘√‘¬“°“√‰ª‚¥¬µ√ß ‡æ√“–°‘√‘¬“°“√ ‰ª®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ‚¥¬ª√“»®“°∫ÿ√ÿ… à«π°“√°∑’Ë∑”
°‘√‘¬“‚¥¬ÕâÕ¡‰¥â·°à°“√° ı Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕßÕÿª∂—¡¿å°—µµÿ°“√°„Àâ∑”°‘√‘¬“‰¥â‡∑à“π—Èπ ‰¡à „™àºŸâ∑”°‘√‘¬“
®√‘ß ‡™àπ ªÿ√‘‚ ¡§⁄§Ì §®⁄©µ‘ Àπ∑“ß„π§”«à“ ¡§⁄§Ì ‡ªìπ‡§√◊ÕßÕÿª∂—¡¿å°“√‰ª¢Õß∫ÿ√… ‡æ√“–‡¡◊Õ‰¡à¡Àπ∑“ß
Ë ÿ Ë ’
°Á‰¡à¡’°‘√‘¬“ ç‰ªé °‘√‘¬“ ç‰ªé ¢Õß∫ÿ√ÿ…π—Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà „πÀπ∑“߇ ¡Õ ·¡â°√≥°“√°‡ªìπµâπ°Á¡’𗬇¥’¬«°—π
¥â«¬‡Àµÿπ’È §”«à“ °“√°®÷ß¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ °µ⁄µ°¡⁄¡Ø˛üÌ °‘√¬Ì °‚√µ‘ Õ¿‘πªº“‡∑µ’µ‘ °“√‚° (ºŸ°√–∑”
Ÿ à ÿ ‘ ‘⁄ â
§◊Õ„Àâ ”‡√Á®°‘√‘¬“∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà „π°—µµ“·≈–°√√¡ ™◊ËÕ«à“ °“√°)
°“√°¡’ ˆ ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. °—µµÿ°“√° °“√°§◊ÕºŸâ∑” ª√–°Õ∫¥â«¬°‘√‘¬“π‘ªº“∑π —µµ‘ §◊Õ §«“¡ “¡“√∂„π°“√∑”
°‘√‘¬“„Àâ ”‡√Á®‡™àπ ªÿ√‘‚ ¡§⁄§Ì §®⁄©µ‘ (∫ÿ√ÿ…‰ª ŸàÀπ∑“ß)
Ú. °√√¡°“√° °“√°§◊ÕºŸ∂°°√–∑” ª√–°Õ∫¥â«¬°‘√¬“ —¡æ—™¨π —µµ‘ §◊Õ §«“¡ “¡“√∂„π°“√
⟠‘
‡π◊Õߥ⫬°‘√¬“ ‡™àπ ªÿ√‘‚ ‚Õ∑πÌ ª®µ‘ (∫ÿ√…Àÿߢ⓫) „π¢≥–Àÿߢ⓫լŸà ¢â“«‡ªìπ ‘ß∑’‡Ë π◊Õߥ⫬°‘√¬“°“√Àÿß
Ë ‘ ÿ Ë Ë ‘

982. °“√°°—≥±å 919
Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ à«π∫ÿ√…·¡â®–‡ªìπºŸ∑”°‘√¬“Àÿß ·µàÕ“®®–‰¡à‡°’¬«‡π◊Õß°—∫°“√Àÿßµ≈Õ¥‡«≈“‡æ√“–‡¡◊Õ°àÕ‰ø·≈â« Õ“®
ÿ â ‘ Ë Ë Ë
®– ‰ªπÕπÀ≈—∫°Á‰¥â ¢â“«„π§”«à“ ‚Õ∑πÌ ®÷ߪ√–°Õ∫¥â«¬°‘√‘¬“ —¡æ—™¨π —µµ‘
Û. °√≥°“√° °“√°§◊Õ‡§√◊Õß°√–∑” ª√–°Õ∫¥â«¬°‘√¬“ “∏°µ¡ —µµ‘ §◊Õ§«“¡ “¡“√∂„π
Ë ‘
°“√∑”°‘√‘¬“„Àâ ”‡√Á®¡“°°«à“°√√¡°“√°‡ªìπµâ𠇙àπ ∑“µ⁄‡µπ «’À÷ ≈ÿ𓵑 (‡°’ˬ«¢â“«¥â«¬‡§’¬«) ‡§’¬«„𧔫à“
∑“µ⁄‡µπ ‡ªìπ‡§√◊Õß¡◊Õ„π°“√∑”°‘√¬“‡°’¬«¢â“« ∂Ⓣ¡à¡‡’ §’¬«·≈â«°“√‡°’¬«¢â“«¬àÕ¡®–‡°‘¥¢÷π‰¡à‰¥â à«π„À≠à
Ë ‘ Ë Ë È
°√√¡°“√°‡ªìπµâπ¡—°ª√“°Ø«à“¡’Õ¬Ÿ°Õπ°√≥°“√° ‡™àπ ¡’¢“«∑’®–µâÕ߇°’¬« ·µà°√≥°“√°‡ªìπ ‘ß∑’º°√–∑”°‘√¬“
àà â Ë Ë Ë Ë Ÿâ ‘
®”‡ªìπµâÕß· «ßÀ“‡¡◊ËÕ∑”°‘√‘¬“π—ÈπÊ ¥—ßπ—Èπ °√≥°“√° ®÷ߪ√“°Ø«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∑”°‘√‘¬“„Àâ ”‡√Á®
¡“°°«à“°√√¡°“√°‡ªìπµâπ ‚¥¬¬°‡«âπ°—µµÿ°“√°
Ù. —¡ª∑“π°“√° °“√°§◊Õ∑’Ë „Àâ(ºŸ√∫)ª√–°Õ∫¥â«¬«—µ∂ÿ°√¬“ªØ‘§§“À° —µµ‘ §◊Õ §«“¡ “¡“√∂
â— ‘‘
„π°“√√—∫ ‘ߢÕßÀ√◊Õ°‘√¬“ ‡™àπ ¿‘°¢ ®’«√Ì ∑∑“µ‘ (∂«“¬®’«√·¥à¿°…ÿ), æÿ∑∏ ⁄ ‘≈“¶‡µ (¬àÕ¡ √√‡ √‘≠
Ë ‘ ⁄ÿ⁄ ‘ ⁄
æ√–æÿ∑∏‡®â“) ¿‘°…ÿ„π§”«à“ ¿‘°⁄¢ÿ ⁄ ‡ªìπºŸâ√—∫¢Õߧ◊Õ®’«√ à«πæ√–æÿ∑∏‡®â“„π§”«à“ æÿ∑⁄∏ ⁄ ‡ªìπºŸâ√—∫°‘√‘¬“
√√‡ √‘≠ ®÷ߪ√–°Õ∫¥â«¬«—µ∂ÿ°‘√‘¬“ªØ‘§§“À° —µµ‘
ı. Õª“∑“π°“√° °“√°§◊Õ·¥πÀ≈’°ÕÕ° ª√–°Õ∫¥â«¬°‘√‘¬“Õª§¡π —µµ‘ §◊Õ §«“¡ “¡“√∂
„π°“√À≈’°ÕÕ°®“°°‘√¬“ ‡™à𠧓¡“ Õ‡ªπ⁄µ‘ ¡ÿπ‚¬ (¡ÿπ∑ßÀ≈“¬¬àÕ¡À≈’°ÕÕ°®“°À¡Ÿ∫“π) À¡Ÿ∫“π„𧔫à“
‘ ’ —È àâ àâ
§“¡“ ‡ªìπ·¥πÀ≈’°ÕÕ°®“°°‘√‘¬“¢Õß∫∑°—µµ“§◊Õ¡ÿπ’ ®÷ߪ√–°Õ∫¥â«¬°‘√‘¬“Õª§¡π —µµ‘
ˆ. ‚Õ°“ °“√° °“√°§◊Õ∑’˵—Èß ª√–°Õ∫¥â«¬°‘√‘¬“ªµ‘Ø∞“ªπ —µµ‘ §◊Õ §«“¡ “¡“√∂„π°“√
¥”√ß°‘√¬“‰«â ‡™àπ ¿Ÿ¡ ÿ ¡πÿ “ ®√π⁄µ‘ (¡πÿ…¬å‡∑’¬«‰ª∫πæ◊π¥‘π) æ◊π¥‘π„π§”«à“ ¿Ÿ¡ ÿ ‡ªìπ∑’µß¢Õß°‘√¬“
‘ ’ ⁄ Ë È È ’ Ë —È ‘
‡∑’ˬ«‰ª ®÷ߪ√–°Õ∫¥â«¬°‘√‘¬“ªµ‘Ø∞“ªπ —µµ‘
ª√–‚¬§∑’˪√–°Õ∫¥â«¬°“√° ˆ Õ¬à“ß∑—ÈßÀ¡¥´÷Ëß —¡æ—π∏å°—∫°√‘¬“»—æ∑凥’¬« ‰¡àª√“°Ø„π¿“…“
∫“≈’ µ—«Õ¬à“ߢÕß°“√°¡’µ“¡≈”¥—∫¥—ßπ’È §◊Õ
[°“√° Ò »—æ∑å] ∑“√‚° ¬µ‘ (‡¥Á°πÕπÕ¬Ÿà)
[°“√° Ú »—æ∑å] ªÿ√‘‚ §“¡Ì §®⁄©µ‘ (∫ÿ√ÿ…‰ª ŸàÀ¡Ÿà∫â“π)
[°“√° Û »—æ∑å] ªÿ√‘‚ §“¡Ì ª“‡∑𠧮⁄©µ‘ (∫ÿ√ÿ…‰ª ŸàÀ¡Ÿà∫â“π¥â«¬‡∑â“)
[°“√° Ù »—æ∑å] ªÿ√‘‚ «‘À“√“ §“¡Ì ª“‡∑𠧮⁄©µ‘ (∫ÿ√ÿ…‰ª ŸàÀ¡Ÿà∫â“π¥â«¬‡∑â“®“°«‘À“√)
[°“√° ı »—æ∑å] ªÿ√‘‚ « πµ⁄∂“¬ «‘À“√“ §“¡Ì ª“‡∑𠧮⁄©µ‘ (∫ÿ√ÿ…‰ª ŸàÀ¡Ÿà∫â“π¥â«¬‡∑â“®“°
«‘À“√‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà), ªÿ√‘‚ §“¡“ «πÌ ª“‡∑π ¡§⁄‡§ §®⁄©µ‘ (∫ÿ√ÿ…‰ª ŸàªÉ“®“°À¡Ÿà∫â“π¥â«¬‡∑â“„πÀπ∑“ß)

983. 920 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õπ÷Ëß §—¡¿’√å —∑∑—µ∂‡¿∑®‘𵓉¥â®”·π°°“√°Àπ÷ËßÊ ÕÕ°‡ªìπ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. —µµ‘°“√° °“√°§◊Õ§«“¡ “¡“√∂
Ú. ∑—ææ°“√° °“√°§◊Õ∑—ææ–
Û. —∑∑°“√° °“√°§◊Õ»—æ∑å
§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑”°‘√‘¬“‡ªìπµâπ‡ªìπ°“√°‚¥¬µ√ß ‡æ√“–°“√°‡ªìπºŸâ∑”°‘√‘¬“®√‘ßÊ Õ¬à“߉√
°Áµ“¡ §«“¡ “¡“√∂‡ªìπ ¿“æ∑’µßÕ¬Ÿà „π∫ÿ§§≈ ‘ߢÕß∑’‡Ë √’¬°«à“ ∑—ææ– ¥—ßπ—π ∑—ææ–®÷߇ªìπ°“√°‚¥¬∞“π¬Ÿ-
Ë —È Ë È
ª®“√–§◊Õ ”π«π∑’°≈à“«∂÷ß∞“π’§Õ«—µ∂ÿÕ“»—¬ ·µà¡ß„ÀâÀ¡“¬∂÷ß∞“π–§◊Õ∑’µß ´÷ß„π∑’π°≈à“«∂÷ß«—µ∂ÿÕ“»—¬§◊Õ
Ë ◊ ÿà Ë —È Ë Ë ’È
§«“¡ “¡“√∂ ·µà‡®µπ“À¡“¬∂÷ß∑’µß§◊Õ∑—ææ– πÕ°®“°π’È »—æ∑å∑· ¥ß∂÷ß∑—ææ–Õ—π‰¥â·°à ªÿ√‘‚ ‡ªìπµâπ°Á‰¥â
Ë —È ’Ë
™◊Õ«à“ °“√° ‚¥¬°“√≥Ÿª®“√– §◊Õ ”π«π∑’°≈à“«∂÷߇Àµÿ ·µà¡ß„ÀâÀ¡“¬∂÷ߺ≈ ´÷ß„π∑’π°≈à“«∂÷߇Àµÿ§Õ»—æ∑å
Ë Ë ÿà Ë Ë ’È ◊
·µà‡®µπ“À¡“¬∂÷ߺ≈§◊Õ∑—ææ– ¥—ߢâÕ§«“¡„π§—¡¿’√å —∑∑—µ∂‡¿∑®‘𵓫à“
°“√°µ⁄µ“ °⁄√‘¬“‡¬« µ⁄µ‘ ¡ÿ¢⁄‡¬π °“√°Ì
∑æ⁄æÌ ü“π⁄¬Ÿª®“‡√π µ ⁄ “ Õ“∏“√¿“«‚µ.
∑⁄‚∑µ⁄∂Ì «∑µ’‡µ⁄¬µ⁄∂ ∑⁄‚∑ ∑æ⁄‡æ« §¬⁄À‡µ
Õµ⁄∂ ⁄ «“®‚° ∑⁄‚∑- ª⁄¬µ⁄∂∑⁄«“‡√π °“√‚°.Ò
秫“¡ “¡“√∂™◊Õ«à“ °“√° ‚¥¬µ√ß ‡æ√“–∑”°‘√¬“π—π‡∑’¬« ∑—ææ–™◊Õ«à“ °“√°
Ë ‘ Ë Ë
‚¥¬∞“π¬Ÿª®“√– ‡æ√“–‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡ “¡“√∂π—Èπ
»—æ∑å¬àÕ¡∂◊Õ‡Õ“‰¥â „π∑—ææ–π—Ëπ·À≈–„π‡√◊ËÕßπ’È«à“ »—æ∑å¬àÕ¡· ¥ßÕ√√∂ ¥—ßπ—Èπ
·¡â»—æ∑å∑’Ë· ¥ßÕ√√∂ ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ °“√° ‚¥¬¡’Õ√√∂‡ªìπ‡Àµÿ (°“√≥Ÿª®“√–)é]
_______________

984. °“√°°—≥±å Õ√√∂ª∞¡“«‘¿—µµ‘ 921
µµ⁄∂ ° ⁄¡÷ Õµ⁄‡∂ ªü¡“.
„π∫√√¥“«‘¿—µµ‘‡À≈à“π—Èπ ª∞¡“«‘¿—µµ‘¬àÕ¡≈ß„πÕ√√∂Õ–‰√
Ú¯Û. ≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“.
‡¡◊ËÕ¡’Õ√√∂¢Õßπ“¡»—æ∑å „Àâ≈ߪ∞¡“«‘¿—µµ‘
≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ §√—Èπ‡¡◊ËÕÕ√√∂¢Õßπ“¡»—æ∑å µ‘ ¡’Õ¬Ÿà ªü¡“ Õ.ª∞¡“«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß œ
[ Ÿµ√π’È¡’§”·ª≈ Û π—¬ §◊Õ
Ò. ¡µ‘¢Õߧ—¡¿’√å𬓠– ·ª≈«à“ 燡◊ËÕ¡’Õ√√∂¢Õßπ“¡»—æ∑å „Àâ≈ߪ∞¡“«‘¿—µµ‘é µ“¡π—¬π’Èæ÷߇æ‘Ë¡
∫∑«à“ µ‘ (¡’Õ¬Ÿà)
Ú. ¡µ‘¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ°“ ·ª≈«à“ 燡◊Õæ÷ß· ¥ßÕ√√∂¢Õßπ“¡»—æ∑å „Àâ≈ߪ∞¡“«‘¿µµ‘é µ“¡π—¬
’ Ë —
π’È æ÷߇æ‘Ë¡∫∑«à“ ‚™‡µµæ⁄‡æ (æ÷ß· ¥ß) ¡µ‘π’Ȭ—ßæ∫„πª∑√Ÿª ‘∑∏‘§—≥∞‘Õ’°¥â«¬
Û. ¡µ‘¢Õߧ—¡¿’√ µµπ‘‡∑» ·ª≈«à“ ç≈ߪ∞¡“«‘¿µµ‘ „πÕ√√∂¢Õßπ“¡»—æ∑åé ¡µ‘π‡’È ªìπ∑’¬Õ¡√—∫‚¥¬
åÿ — Ë
∑—Ë«‰ª„π§—¡¿’√åπ‘ —¬æ¡à“Õ—π‰¥â·°à°—®®“¬π ÿµµ—µ∂– ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à ·≈–°—®®“¬π ÿµµ—µ∂§—≥∞‘]
≈‘ß⁄§µ⁄∂“¿‘∏“π¡µ⁄‡µ ªü¡“«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ‘.
‡¡◊ËÕ¡’»—æ∑å —°«à“· ¥ßÕ√√∂¢Õßπ“¡»—æ∑å „Àâ≈ߪ∞¡“«‘¿—µµ‘
[§—¡¿’√欓¢¬“Õ∏‘∫“¬µ“¡§—¡¿’√𬓠–«à“ Õ¿‘∏“π »—æ∑å „π∑’π¡√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õ¿‘∏“µ’µ‘ Õ¿‘∏“‚π
å å Ë ’È ’ Ÿ à
(Õ¿‘∏“π– §◊Õ »—æ∑å°≈à“«) §”·ª≈µ“¡π—¬π’™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“≈ߪ∞¡“«‘¿µµ‘∑“¬»—æ∑å‡∑à“π—π ®–≈ß«‘¿µµ‘∑“¬Õ√√∂
È — â È — â
‰¡à‰¥â ‡æ√“–Õ√√∂µ—ßÕ¬Ÿà „π»—æ∑å µ“¡π—¬π’È ¡µ⁄µ »—æ∑å ( —°«à“) ¡’Õ√√∂«à“ Õ«∏“√≥– (µ—¥ ‘π)‹ · ¥ß°“√Àâ“¡
È
Õ√√∂¢Õß«‘¿—µµ‘∑’ˇªìπ°√√¡·≈–°—µµ“‡ªìπµâπ]
≈‘ß⁄§ ⁄ Õµ⁄‚∂ ≈‘ß⁄§µ⁄‚∂.
Õ√√∂¢Õßπ“¡»—æ∑å ™◊ËÕ«à“ ≈‘ߧ—µ∂–
‡Õµ⁄∂ ® ≈’πÌ Õß⁄§π⁄µ‘ ≈‘ß⁄§Ì, Õª“°‚Ø Õ«¬‚«.
Õπ÷Ëß à«π∑’Ë≈’È≈—∫ ™◊ËÕ«à“ ≈‘ß§å „π Ÿµ√π’È §◊Õ à«π∑’ˉ¡àª√“°Ø
[¿“…“∫“≈’¡’»—æ∑凩擖∑“߉«¬“°√≥å ‡√’¬°«à“ ≈‘ß§å ·≈–≈‘ߧ—µ∂– ¡’§”Õ∏‘∫“¬¥—ßµàÕ‰ªπ’È

985. 922 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
§”«à“ ≈‘ß⁄§ µ—¥∫∑‡ªìπ ≈’π + Õß⁄§ [≈∫ π Õ—°…√ ·≈–√— – Õ’ „π ≈’ ‡ªìπ Õ‘] ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“
≈’πÌ Õß⁄§π⁄µ‘ ≈‘ß§Ì ( à«π∑’≈≈∫ ™◊Õ«à“ ≈‘ߧå) µ“¡π—¬π’È ≈‘ß§å §◊Õ π“¡»—æ∑å∑¬ß¡‘‰¥â≈ß«‘¿µµ‘ ‰¡àª√“°Ø√Ÿª‡ªìπ
⁄ Ë ’È — Ë ’Ë — —
°√√¡°—µµ“ ·≈–°√≥– ‡ªìπµâπ ´÷߇¡◊Õπ”¡“°√–®“¬√Ÿª¥â«¬«‘¿µµ‘µ“ßÊ ·≈â«®÷ߪ√“°Ø√Ÿª¥—ß°≈à“« ‡™à𠧔
Ë Ë — à
«à“ ªÿ√‘ °≈à“«∂÷ߧ«“¡À¡“¬«à“ ç∫ÿ√ÿ…é ‡∑à“π—Èπ µàÕ‡¡◊ËÕ≈ß«‘¿—µµ‘·≈â«®÷ß®–∑√“∫«à“§”π’È∑”Àπâ“∑’Ë°√√¡ °—µµ“
À√◊Õ °√≥–„πª√–‚¬§ µ—«Õ¬à“߇™àπ
[∑”Àπâ“∑’°√√¡] Õ‘µ∂’ ªÿ√ Ì ª ⁄ µ‘ ( µ√’‡ÀÁπ∫ÿ√…) §”«à“ ªÿ√ Ì ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å¡“®“° ªÿ√ »—æ∑å
Ë ⁄ ‘ ÿ ‘ ‘
+ ÕÌ ∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘ „πÕ√√∂°√√¡
‘ —
[∑”Àπâ“∑’Ë°—µµ“] ªÿ√‡‘ π °¡⁄¡Ì °√’¬µ‘ (∫ÿ√…∑”ß“π) §”«à“ ªÿ√‡‘ π ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å¡“®“° ªÿ√
ÿ ‘
»—æ∑å + π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂°—µµ“
[∑”Àπâ“∑’Ë°√≥–] ∑“µ⁄‡µπ «’À÷ ≈ÿ𓵑 (‡°’ˬ«¢â“«¥â«¬‡§’¬«) §”«à“ ∑“µ⁄‡µπ ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å¡“
®“° ∑“µ⁄µ »—æ∑å + π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂°√≥–
¥â«¬‡Àµÿπ’È §”«à“ ≈‘ߧ ∑’¡Õ√√∂«à“ ç à«π∑’≈≈∫é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ßπ“¡»—æ∑å∑‡’Ë ªìπ à«πÀπ÷ߢÕß∫∑π“¡
⁄ Ë’ Ë ’È — Ë
∑’Ë ≈ß«‘¿—µµ‘·≈â« ‰¡àª√“°Ø√Ÿª‡ªìπ°√√¡·≈–°—µµ“‡ªìπµâπ ·≈–‡¡◊ËÕπ”¡“°√–®“¬√Ÿª¥â«¬«‘¿—µµ‘µà“ßÊ ·≈â«
π“¡»—æ∑å π—Èπ°Á‰¡à‡À¡◊Õπ√Ÿª‡¥‘¡ ∑—Èßπ’ȇæ√“–«à“«‘¿—µµ‘‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√Ÿª»—æ∑åπ—Èπ‰ª®“°‡¥‘¡
∫“ߧ—¡¿’√å¡’¡µ‘Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ≈‘ߧ塒 Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. π‘ªº—ππ≈‘ߧå ∫∑π“¡∑’Ë ”‡√Á®√Ÿª¥â«¬°“√≈ß«‘¿—µµ‘·≈â« ‡™àπ ªÿ√‘‚ ªÿ√‘ “ ‡ªìπµâπ
Ú. Õπ‘ªº—ππ≈‘ߧå ∫∑π“¡∑’ˬ—߉¡à ”‡√Á®√Ÿª¥â«¬°“√≈ß«‘¿—µµ‘ ‡™àπ ªÿ√‘ ‡ªìπµâπ
¡’¢âÕ§«“¡‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È „π§—¡¿’√åæ“≈“«µ“√Æ’°“„À¡à«à“
≈’πÌ Õß⁄§π⁄µ‘ ≈‘ß⁄§π⁄µ‘ π‘ª⁄ºπ⁄πÌ ªÿ√‘ “∑‘πÌ
ü‡ªµæ⁄æÌ ªü¡ê⁄® √Ÿªè ≈‘ß⁄§π⁄µ‘ «ÿ®⁄®µ‘.Ú
ç√Ÿª ”‡√Á®¢Õß ªÿ√ »—æ∑凪ìπµâπ·≈–√Ÿª‡¥‘¡∑’§«√µ—߉«â°Õπ‡√’¬°«à“ ≈‘ß§å ‚¥¬¡’
‘ Ë È à
√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ≈’πÌ Õß⁄§π⁄µ‘ ≈‘ß⁄§Ì ( à«π∑’ˉ¡àª√“°Ø™◊ËÕ«à“ ≈‘ߧå)é
°“√°≈à“«∂÷ßπ‘ªº—ππ≈‘ß§å „π‡√◊ËÕßπ’È Õ¥§≈âÕß°—∫§”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√å𬓠–«à“
√ÿ°⁄‚¢µ‘ «®πÌ ≈‘ß⁄§Ì ≈‘ß⁄§µ⁄‚∂ ‡µπ ∑’ªî‚µ
‡Õ«Ì ≈‘ß⁄§ê⁄® ≈‘ß⁄§µ⁄∂Ì êµ⁄«“ ‚¬‡™¬⁄¬ ª≥⁄±‘‚µ.Û
ç»—æ∑å«à“ √ÿ°⁄‚¢ ™◊Õ«à“ ≈‘ߧ– (π“¡»—æ∑å) à«πÕ√√∂¢Õßπ“¡»—æ∑å¬àÕ¡∂Ÿ°· ¥ß
Ë

986. °“√°°—≥±å Õ√√∂ª∞¡“«‘¿—µµ‘ 923
‰«â¥«¬π“¡»—æ∑åππ∫—≥±‘µ√Ÿπ“¡»—æ∑å·≈–Õ√√∂¢Õßπ“¡»—æ∑åÕ¬à“ßπ’·≈â« æ÷ߪ√–°Õ∫
â —È â È
‰«â[µ“¡ ¡§«√]é
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §”«à“ ≈‘ߧ „π Ÿµ√«à“ ≈‘ߧµ⁄‡∂ ªü¡“ À¡“¬∂÷ßπ“¡»—æ∑å∑¬ß¡‘‰¥â≈ß«‘¿µµ‘ (Õπ‘ªº—ππ-
⁄ ⁄ ’Ë — —
≈‘ߧå) ‡∑à“π—Èπ à«ππ‘ªº—ππ≈‘ߧåª√“°Ø„™â „π∞“π–Õ◊Ëπ®“°π’È
§”«à“ ≈‘ß⁄§µ⁄∂ ·ª≈«à“ Õ√√∂¢Õßπ“¡»—æ∑å À¡“¬∂÷ßÕ√√∂«à“ ∫ÿ√ÿ… —µ«å ®‘µ ‡ªìπµâπ∑’ˉ¡à√–§π
°—∫Õ√√∂¢Õß«‘¿µµ‘ §◊Õ°√√¡·≈–°—µµ“‡ªìπµâπ À¡“¬§«“¡«à“ Õ√√∂¢Õßπ“¡∑’≈ß«‘¿µµ‘·≈â«®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Ú
— Ë —
Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. Õ√√∂¢Õßπ“¡»—æ∑å Õ√√∂¢Õß»—æ∑åµà“ßÊ ‡©æ“–µπ
Ú. Õ√√∂¢Õß«‘¿—µµ‘ Õ√√∂∑’Ë«‘¿—µµ‘π“¡°≈à“«∂÷ßµ“¡ ¡§«√ ‡™àπ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ · ¥ß
Õ√√∂°√√¡ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘· ¥ßÕ√√∂°√≥–·≈–°—µµ“ ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘· ¥ßÕ√√∂ —¡ª∑“π ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘· ¥ß
Õ√√∂Õª“∑“π ©—Ø∞’«‘¿—µµ‘· ¥ßÕ√√∂ “¡’ (‡®â“¢Õß) ·≈– —µµ¡’«‘¿—µµ‘· ¥ßÕ√√∂‚Õ°“ – ( ∂“π∑’Ë)
√ÿª§«“¡«à“«‘¿µµ‘ ˆ À¡«¥µ—ß·µà∑µ¬“«‘¿µµ‘∂ß —µµ¡’«¿µµ‘ “¡“√∂· ¥ßÕ√√∂‡©æ“–¢ÕßµπÊ
— È ÿ‘ — ÷ ‘—
‰¥â à«πª∞¡“«‘¿µµ‘ª∞¡“«‘¿µµ‘‰¡à‰¥â· ¥ßÕ√√∂Õ–‰√ °“√≈ߪ∞¡“«‘¿µµ‘°‡Á æ◊Õ„Àâ»æ∑åπ”¡“„™â楄πª√–‚¬§
— — — Ë — Ÿ
‰¥â‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß·µ°µà“ß®“°«‘¿—µµ‘Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬¢ÕßµπÊ ‡™àπ «‘¿—µµ‘∑’Ë Ú „™â „πÕ√√∂«à“°√√¡ «‘¿—µµ‘
∑’Ë Û „™â „πÕ√√∂«à“°√≥– ¥—ßπ’‡È ªìπµâπ °“√π”»—æ∑å¡“„™â楄πª√–‚¬§ °Á§Õ°“√√—°…“§«“¡‡ªìπ∫∑‰«âππ‡Õß
Ÿ ◊ —Ë
(∫∑ §◊Õ »—æ∑å∑’Ë≈ß«‘¿—µµ‘·≈â«) ‡æ√“–π“¡»—æ∑å∑’ˬ—ß¡‘‰¥â≈ß«‘¿—µµ‘®–π”¡“ºŸ°‡ªìπª√–‚¬§‰¡à‰¥â ¥—ß°Æ∑—Ë«‰ª
°≈à“««à“
π“ª∑Ì µ⁄‡∂ ª¬ÿ™⁄™µ‘.Ù ‹
»—æ∑å∑¡‘ „™à∫∑¬àÕ¡ª√–°Õ∫‰«â „π§—¡¿’√å‰¡à‰¥â
’Ë
·¡â§—¡¿’√å —∑∑—µ∂‡¿∑®‘𵓰Á°≈à“««à“
𠇵Àÿûµ⁄‡µ «‘¿µ⁄µ’µ‘ ‡® «‘π“ µÿ «‘¿µ⁄µ‘¬“
π“µ⁄∂Ì π‘∑ ⁄ ‘µÿÌ °⁄°“ ≈‘ß⁄§µ⁄∂Ì ªπ ‡ª°⁄¢‘¬.
ªü¡“‡¬« ¿«µ‘ µµ⁄∂“ª⁄¬ûê⁄ê°⁄√‘¬“∑‘‡°
¿«µ⁄¬“û‡ª°⁄¢‘‡µ‡¬« µµ‘¬“∑‘ ¬∂“√ÀÌ.ı
ç∂“¡«à“ ‰¡à§«√≈ß«‘¿—µµ‘ „π∫∑∑’Ë∂Ÿ° ¡“ ‡ªìπµâπ°≈à“«À√◊Õ µÕ∫«à“∫∑‰¡àÕ“®
· ¥ßÕ√√∂‰¥â ‚¥¬ª√“»®“°«‘¿—µµ‘ ¥—ßπ—Èπ®÷ß≈ߪ∞¡“«‘¿—µµ‘ ‡æ◊ËÕ¡ÕßÀ“§«“¡À¡“¬

987. 924 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
¢Õßπ“¡»—æ∑å ·¡â „π∫∑¥—ß°≈à“« [‡™àπ ™‘µ¡“‚√ ™‘‚π (æ√–™‘π‡®â“ºŸ∑√ß™π–¡“√·≈â«)]
â
‡¡◊ËÕ¡ÕßÀ“°√‘¬“Õ◊Ëπ°Á≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘‡ªìπµâπ‰¥â«à“ ™‘µ¡“‡√π ™‘‡ππ ∏¡⁄‚¡ ‡∑ ‘‚µ
(æ√–∏√√¡Õ—πæ√–™‘π‡®â“ºŸâ∑√ß™π–¡“√·≈â«∑√ß· ¥ß·≈â«)é]
ªÿ√‘‚ µ‘Õ“∑’πÌ À‘ ª°µ‘ª⁄ª®⁄®¬“∑‘«‘¿“§°ª⁄ªπ“¬ π‘ª⁄º“∑‘µ“πÌ ∑⁄∑ª⁄ªµ‘√Ÿª°“πÌ π“¡‘°-
ª∑“πÌ ªü¡Ì ü‡ªµæ⁄æÌ ª°µ‘√Ÿªè Õª“°Øµ⁄µ“ Õ«¬«µ⁄µ“ ® ≈‘ß⁄§π⁄µ‘ «ÿ®⁄®µ‘.
¥—ß®–°≈à“«‚¥¬æ‘ ¥“√ √Ÿª¢Õß»—æ∑凥‘¡∑’µß‰«â§√—ß·√°¢Õß∫∑∑’ª√–°Õ∫¥â«¬«‘¿µµ‘-
Ë —È È Ë —
π“¡¡’∫∑«à“ ªÿ√‘‚ ‡ªìπµâπ ∑’Ë∫ÿ§§≈¬—ß„Àâ ”‡√Á®¥â«¬°“√¥”√‘‚¥¬®”·π°‡ªìπª°µ‘·≈–ªí®®—¬
‡ªìπµâπ ´÷߇ªìπ√Ÿª·∑π‡ ’¬ß ‡√’¬°«à“ ≈‘ߧ (π“¡»—æ∑å) ‡æ√“–‰¡àª√“°Ø√Ÿª ·≈–‡æ√“–‡ªìπ à«πÀπ÷ß
Ë ⁄ Ë
¢Õß∫∑
[§”«à“ ª°µ‘ªª®⁄®¬“∑‘«¿“§°ª⁄ªπ“¬ (¥â«¬°“√¥”√‘®”·π°‡ªìπª°µ‘·≈–ªí®®—¬‡ªìπµâπ À¡“¬§«“¡
⁄ ‘
«à“ ∫∑·µà≈–∫∑∑—Èßπ“¡·≈–°‘√‘¬“µà“ß ”‡√Á®¡“®“°°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑宓°ª°µ‘·≈–ªí®®—¬
§”«à“ ª°µ‘ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ªü¡Ì °√’¬µ‘ ª°µ‘ (»—æ∑å∑∂°°√–∑”‰«â°Õπ ™◊Õ«à“ ª°µ‘) À¡“¬∂÷ß ≈‘ߧå
Ÿ à ’Ë Ÿ à Ë
(π“¡»—æ∑å) À√◊Õ ∏“µÿ
§”«à“ ª®⁄®¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ª°µ‘‚µ ª√Ì ‡Õµ’µ‘ ª®⁄®‚¬ (»—æ∑å∑’ˇªìπ‰ª∑⓬ª°µ‘ ™◊ËÕ«à“ ªí®®—¬)
À¡“¬∂÷ß «‘¿—µµ‘ [∑—Èß«‘¿—µµ‘π“¡·≈–«‘¿—µµ‘Õ“¢¬“µ] À√◊Õ ªí®®—¬ [∑—Èßªí®®—¬„πµ—∑∏‘µ·≈–„π°‘µ°å] ¥—ߧ—¡¿’√å
—∑∑—µ∂‡¿∑®‘𵓰≈à“««à“
ª°µ’ ≈‘ß⁄§∏“µ⁄‡«« «‘¿µ⁄µ‘ª®⁄®¬“ ªπ
ª®⁄®‚¬ ‡°®‘ ⁄¬“∑⁄¬π⁄µ- µ⁄¬“∑⁄¬π⁄µ“ ª°µ’µ‘ ®.ˆ
çπ“¡»—æ∑å·≈–∏“µÿ ™◊Õ«à“ ª°µ‘ à«π«‘¿µµ‘·≈–ªí®®—¬ ™◊Õ«à“ ªí®®—¬ ∫“ߧπ°≈à“«
Ë — Ë
«à“∫∑[ ”‡√Á®]∑’¡’ ‘ «‘¿µµ‘‡ªìπµâπÕ¬Ÿ∑“¬ ·≈–¡’ µ‘ «‘¿µµ‘ ‡ªìπµâπÕ¬Ÿ∑“¬ ™◊Õ«à“ ª°µ‘é
Ë — àâ — àâ Ë
‚§√ß √â“ߢÕß∫∑π“¡·≈–°‘√‘¬“∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ª°µ‘·≈–ªí®®—¬ ¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È
∫∑ ”‡√Á® ª°µ‘ ªí®®—¬
∫∑π“¡ ≈‘ߧå (π“¡»—æ∑å) «‘¿—µµ‘π“¡
µ—∑∏‘µπ“¡ ≈‘ߧå (π“¡»—æ∑å) µ—∑∏‘µªí®®—¬
°‘µ°åπ“¡ ∏“µÿ (√“°»—æ∑å· ¥ß°‘√‘¬“) °‘µ°åªí®®—¬

988. °“√°°—≥±å Õ√√∂ª∞¡“«‘¿—µµ‘ 925
∫∑Õ“¢¬“µ ∏“µÿ (√“°»—æ∑å· ¥ß°‘√‘¬“) «‘¿—µµ‘Õ“¢¬“µ
Õ“∑‘ »—æ∑å „π§”«à“ ª°µ‘ª®⁄®¬“∑‘«‘¿“§°ª⁄ªπ“¬ À¡“¬‡Õ“Õ—°…√∑’Ë ”‡√Á®¡“¥â«¬«‘∏’°“√∑“ß
‰«¬“°√≥åÕ◊ËπÊ ‡™àπ °“√≈ßÕ“§¡ °“√Õ“‡∑» ‡ªìπµâ𠇙àπ ‚Õ ∑’Ë·ª≈ß¡“®“° ‘ «‘¿—µµ‘
§”«à“ ∑⁄∑ª⁄ªµ‘√Ÿª° (√Ÿª·∑π‡ ’¬ß) À¡“¬§«“¡«à“ √ŸªÕ—°…√∑’ˇ¢’¬π¢÷Èπ‡ªìπÕ—°…√µà“ßÊ π’È ‡ªìπ
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë∑”‡∑’¬¡ À√◊Õ«à“„™â·∑π‡ ’¬ß ‡ ’¬ß·∑âÊ ∑—Èß∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬·≈–‰¡à¡’§«“¡À¡“¬π—Èπ ·√°‡√‘Ë¡
∑’‡¥’¬«‡ªìπ —°·µà«“‡ ’¬ß ∑à“π®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπª√¡—µ∂å °≈à“«§◊Õ‡ªìπ —∑∑√Ÿª Õ—π‡ªìπ√ŸªÕ¬à“ßÀπ÷ߢÕßÕÿª“∑“¬√Ÿª
à Ë
·µà‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬åπ”¡“°”À𥧫“¡À¡“¬ À¡“¬√Ÿâ°—π«à“À¡“¬∂÷ß ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ∑à“π°Á∂◊Õ«à“∂âÕ¬§”π—Èπ‡ªìπ∫—≠≠—µ‘
§”«à“ Õª“°Øµ⁄µ“ (‡æ√“–‰¡àª√“°Ø√Ÿª) À¡“¬§«“¡«à“ π“¡»—æ∑å ‡™àπ ªÿ√‘ ‡¡◊ËÕπ”¡“°√–®“¬
«‘¿—µµ‘·≈⫇ªìπ ªÿ√‘‚ ªÿ√‘ “ ªÿ√‘ Ì π“¡»—æ∑凥‘¡ §◊Õ ªÿ√‘ À“¬‰ª ·µàª√“°Ø‡ªìπ√Ÿª „À¡à‡¢â“¡“·∑π∑à“π®÷ß
°≈à“«‡™àππ—π Õ’°¡µ‘Àπ÷ßÕ∏‘∫“¬«à“ π“¡»—æ∑å∑¡‘‰¥â≈ß«‘¿µµ‘ππ ‰¡àª√“°Ø√Ÿª‡ªìπ °√√¡ °—µµ“ °√≥– œ≈œ
È Ë ’Ë — —È
‡¡◊ËÕ°√–®“¬«‘¿—µµ‘·≈â«®÷ߪ√“°Ø√Ÿª¥—ß°≈à“«
§”«à“ Õ«¬«µ⁄µ“ (‡æ√“–‡ªìπ à«πÀπ÷ߢÕß∫∑) °≈à“«§◊Õ π“¡»—æ∑å·≈–«‘¿µµ‘π“¡ª√–°Õ∫°—π¢÷π
Ë — È
‡ªìπ∫∑ ‚¥¬¡’π“¡»—æ∑凪ìπ∫∑µ—ß·≈â«®÷ß≈ß«‘¿µµ‘π“¡„π¿“¬À≈—ß À¡“¬§«“¡«à“ ∫∑π“¡ª√–°Õ∫¥â«¬π“¡-
È —
»—æ∑å·≈–«‘¿—µµ‘π“¡π—Ëπ‡Õß]
Õ∂ «“ «‘ ∑“«‘ ‚∑¿¬√À‘µ“°“√‚«À“√ ß⁄¢“‡µπ µ‘«‘∏≈‘ß⁄‡§π À‘µµ⁄∂ ⁄ µæ⁄æ‘π‘¡ÿµ⁄µ ⁄
ª §⁄§“∑’π¡µ⁄∂ ⁄ ® ≈’π ⁄ §¡π‚µ ≈‘ß⁄§π‚µ «“ ≈‘ß⁄§π⁄µ‘Õπ⁄«µ⁄∂π“¡«‡ π «“ ç∏“µÿª⁄ª®⁄®¬-
«‘¿µ⁄µ‘ «™⁄™‘µ¡µ⁄∂«Ì ≈‘ß⁄§π⁄鵑 «®π‚µ ª√ ¡ê⁄ê“«‡ π «“ ≈‘ß⁄§π⁄µ‘ Õ‘∏ ª“Ø‘ª∑‘°“ª√π“¡‡∏¬⁄¬Ì
⁄¬“∑‘«‘¿µ⁄¬π⁄µª∑ª°µ‘√Ÿª‡¡« «ÿ®⁄®µ’µ‘ ∑Ø˛üæ⁄æÌ.
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æ÷ß∑√“∫«à“√Ÿª‡¥‘¡¢Õß∫∑∑’Ë¡’«‘¿—µµ‘§◊Õ ‘ ‡ªìπµâπÕ¬Ÿà∑⓬π—Ëπ‡∑’¬« ∑’Ë
¡’™ÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ß«à“ ª“Ø‘ª∑‘°– ∑à“π‡√’¬°„π Ÿµ√π’«“ ≈‘ß§å ¥â«¬Õ”π“®¢ÕßÕ—π«—µ∂π“¡ (π“¡∑’¡’
◊Ë Ë Èà Ë
§«“¡À¡“¬µ√ßµ“¡ ¿“æ) «à“™◊ËÕ«à“ ≈‘ß§å ‡æ√“–¬—ß„Àâ√Ÿâ‡π◊ÈÕ§«“¡´àÕπ‡√âπÕ—π‡ªìπ‡π◊ÈÕ§«“¡´÷Ëß
‡ªìπ‰ª°—∫≈‘ߧå (‡æ») ∑—ß Û °≈à“«§◊Õ «‘ ∑“°“√‚«À“√ (ªÿ≈≈‘ߧå) Õ«‘ ∑“°“√‚«À“√ (Õ‘µ∂’≈ߧå) ·≈–
È ‘
‚«À“√πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‚«À“√∑—ß Õß (πªÿß °≈‘ߧå) ·≈–‡ªìπ‡π◊Õ§«“¡¢ÕßÕÿª √√§‡ªìπµâπ´÷ßæâπ®“°
È È Ë
≈‘ߧå∑—Èß “¡π—Èπ À√◊Õ«à“‡æ√“–¬—ß„Àâ√Ÿâ‡π◊ÈÕ§«“¡´àÕπ‡√âπÕ—π‡ªìπ‡π◊ÈÕ§«“¡´÷Ë߇ªìπ‰ª°—∫≈‘ߧå (‡æ»)
∑—ß Û °≈à“«§◊Õ «‘ ∑“°“√‚«À“√ (ªÿ≈≈‘ߧå) Õ«‘ ∑“°“√‚«À“√ (Õ‘µ∂’≈ߧå) ·≈–‚«À“√πÕ°‡Àπ◊Õ®“°
È ‘
‚«À“√∑—Èß Õß (πªÿß °≈‘ߧå) ·≈–‡ªìπ‡π◊ÈÕ§«“¡¢ÕßÕÿª √√§‡ªìπµâπ´÷Ëßæâπ®“°≈‘ߧå∑—Èß “¡π—Èπ À√◊Õ

989. 926 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
«à“ [∑à“π‡√’¬°„π Ÿµ√π’È«à“ ≈‘ߧå] ¥â«¬Õ”π“®¢Õß™◊ËÕ®“°‰«¬“°√≥å —π °ƒµÕ◊Ëπ ‡æ√“–¡’§”°≈à“«
«à“ ∏“µÿªª®⁄®¬«‘¿µ⁄µ«™⁄™µÌ Õµ⁄∂«Ì ≈‘ß§Ì (»—æ∑å∑¡§«“¡À¡“¬´÷ß¡‘„™à∏“µÿ ªí®®—¬ ·≈–«‘¿µµ‘ ™◊Õ«à“
⁄ ‘ ‘ ⁄ ’Ë ’ Ë — Ë
≈‘ߧå)
[ª√–‚¬§¢â“ßµâππ’È·∫à߇ªìπª√–‚¬§¬àÕ¬Ê ‰¥â¥—ßπ’È
Ò. °) «‘ ∑“«‘ ‚∑¿¬√À‘µ“°“√‚«À“√ ß⁄¢“‡µπ À‘µµ⁄∂ ⁄ ≈’π ⁄ §¡π‚µ ≈‘ß§Ì Õ‘µ‘ Õπ⁄«µ⁄∂π“¡-
⁄
«‡ π ≈‘ß⁄§π⁄µ‘ Õ‘∏ «ÿ®⁄®µ‘.
¢) «‘ ∑“«‘ ‚∑¿¬√À‘µ“°“√‚«À“√ ß⁄¢“‡µπ À‘µµ⁄∂ ⁄ ≈‘ß§π‚µ ≈‘ß§Ì Õ‘µ‘ Õπ⁄«µ⁄∂π“¡«‡ π
⁄ ⁄
≈‘ߧπ⁄µ‘ Õ‘∏ «ÿ®⁄®µ‘.
⁄
Ú. °) µæ⁄æ‘π‘¡ÿµ⁄µ ⁄ ÿª §⁄§“∑’π¡µ⁄∂ ⁄ ≈’π ⁄ §¡π‚µ ≈‘ß⁄§Ì Õ‘µ‘ Õπ⁄«µ⁄∂π“¡«‡ π ≈‘ß⁄§π⁄µ‘ Õ‘∏
«ÿ®⁄®µ‘.
¢) µæ⁄æπ¡µµ ⁄ ª §⁄§“∑’π¡µ⁄∂ ⁄ ≈’π ⁄ ≈‘ß§π‚µ ≈‘ß§Ì Õ‘µ‘ Õπ⁄«µ⁄∂π“¡«‡ π ≈‘ߧπ⁄µ‘ Õ‘∏
‘‘ÿ⁄ ÿ ⁄ ⁄ ⁄
«ÿ®⁄®µ‘.
Û. ∏“µÿª⁄ª®⁄®¬«‘¿µ⁄µ‘«™⁄™‘µ¡µ⁄∂«Ì ≈‘ß⁄§Ì Õ‘µ‘ ª√ ¡ê⁄ê“«‡ π ≈‘ß⁄§π⁄µ‘ Õ‘∏ «ÿ®⁄®µ‘.
§”«à“ ≈’π ⁄ §¡π‚µ ≈‘ß⁄§π‚µ «“ ≈‘ß⁄§Ì (™◊ËÕ«à“ ≈‘ß§å ‡æ√“–¬—ß„Àâ√Ÿâ‡π◊ÈÕ§«“¡´àÕπ‡√âπ À√◊Õ«à“‡æ√“–
¬—ß„Àâ√Ÿâ‡π◊ÈÕ§«“¡´àÕπ‡√âπ) · ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå Ú π—¬ §◊Õ
Ò. ≈’πÌ Õµ⁄∂Ì §‡¡µ’µ‘ ≈‘ß§Ì (»—æ∑å∑¬ß„Àâ√‡Ÿâ π◊Õ§«“¡´àÕπ‡√âπ ™◊Õ«à“ ≈‘ߧå) µ“¡π—¬π’ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“°
⁄ ’Ë — È Ë È
≈’π ∫∑Àπâ“ + §¡ÿ ∏“µÿ + ‡≥ °“√‘µªí®®—¬ + °⁄«‘ ªí®®—¬ [∑”√— – Õ’ „π ≈’ ‡ªìπ Õ‘ ·ª≈ß π ‡ªìπ𑧧À‘µ·≈â«
·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ欗≠™π–∑’ ¥«√√§] ‡π◊Õ§«“¡´àÕπ‡√âπ„π∑’π’È §◊Õ ‡π◊Õ§«“¡∑’ˉ¡àª√“°Ø‡¡◊Õª√“»®“° ªÿ√
Ëÿ È Ë È Ë ‘
»—æ∑凪ìπµâπ À¡“¬§«“¡«à“∂Ⓣ¡à¡π“¡»—æ∑å§Õ ªÿ√ ‡ªìπµâπ ‡π◊Õ§«“¡«à“ ∫ÿ√… °Á‰¡àª√“°Ø·°à „§√Ê ‡À¡◊Õπ
’ ◊ ‘ È ÿ
∂Ⓣ¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“µ√— √Ÿâ „π‚≈°·≈â«∑√ß· ¥ß∏√√¡¥â«¬»—æ∑å∏√√¡µà“ßÊ §◊Õ ®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª π‘ææ“π
™“«‚≈°°Á®–‰¡à√Ÿâ§«“¡À¡“¬¢Õß ¿“«∏√√¡‡À≈à“π—Èπ‰¥â
Ú. ≈’πÌ Õµ⁄∂Ì ≈‘ß⁄‡§µ’µ‘ ≈‘ß⁄§Ì (»—æ∑å∑’ˬ—ß„Àâ√Ÿâ‡π◊ÈÕ§«“¡´àÕπ‡√âπ ™◊ËÕ«à“ ≈‘ߧå) µ“¡π—¬π’È ”‡√Á®√Ÿª
¡“®“° ≈‘ß⁄§ ∏“µÿ (§¡‡π = ‰ª) + ‡≥ ªí®®—¬ + Õ ªí®®—¬
√Ÿª«‘‡§√“–Àå∑—Èß Õßπ’È¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—π µà“ß°—πµ√ß∑’Ë√“°»—æ∑å¢Õß∫∑ §”«à“ §¡π‚µ „π∑’Ë
π’¡“®“° §¡ÿ ∏“µÿ + ‡≥ °“√‘µªí®®—¬ + ¬ÿ ªí®®—¬ ·¡â«“ §¡ÿ ∏“µÿ®–¡’Õ√√∂«à“ ç‰ªé ·µà°¡Õ√√∂«à“ ç√Ÿéâ 燪ìπ‰ªé
È à Á’
À√◊Õ ç∂÷ßé ‰¥â∫â“ß à«π§”«à“ ≈‘ß⁄§π‚µ ¡“®“° ≈‘ß⁄§ ∏“µÿ + ‡≥ °“√‘µªí®®—¬ + ¬ÿ ªí®®—¬

990. °“√°°—≥±å Õ√√∂ª∞¡“«‘¿—µµ‘ 927
√ÿª§«“¡«à“ §”«à“ ≈‘ß⁄§ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå Û π—¬ §◊Õ
Ò. ≈’πÌ Õß⁄§π⁄µ‘ ≈‘ß⁄§Ì ( à«π∑’ˇ√âπ≈—∫ ™◊ËÕ«à“ ≈‘ߧå) <≈’π »—æ∑å + Õß⁄§ »—æ∑å>
Ú. ≈’πÌ Õµ⁄∂Ì §‡¡µ’µ‘ ≈‘ß§Ì (»—æ∑å∑¬ß„Àâ√‡Ÿâ π◊Õ§«“¡´àÕπ‡√âπ ™◊Õ«à“ ≈‘ߧå) <≈’π ∫∑Àπâ“ + §¡ÿ ∏“µÿ
⁄ ’Ë — È Ë
+ ‡≥ ªí®®—¬ + °⁄«‘ªí®®—¬>
Û. ≈’πÌ Õµ⁄∂Ì ≈‘ß⁄‡§µ’µ‘ ≈‘ß⁄§Ì (»—æ∑å∑’ˬ—ß„Àâ√Ÿâ‡π◊ÈÕ§«“¡´àÕπ‡√âπ ™◊ËÕ«à“ ≈‘ߧå) <≈‘ß⁄§ ∏“µÿ + ‡≥
ªí®®—¬ + Õªí®®—¬>
§”«à“ «‘ ∑“«‘ ‚∑¿¬ œ‡ªœ ¡µ⁄∂ ⁄ ® (Õ—π‡ªìπ‡π◊Õ§«“¡´÷߇ªìπ‰ª°—∫≈‘ߧå∑ß Û °≈à“«§◊Õ«‘ ∑“°“√-
È Ë —È
‚«À“√ Õ«‘ ∑“°“√‚«À“√ ·≈–‚«À“√πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‚«À“√∑—Èß Õß æ√âÕ¡∑—È߇ªìπ‡π◊ÈÕ§«“¡¢ÕßÕÿª √√§
‡ªìπµâπ´÷Ëßæâπ®“°Õߧå∑—Èß “¡π—Èπ) À¡“¬§«“¡«à“ ‡π◊ÈÕ§«“¡´àÕπ‡√âπ„π∑’Ëπ’È¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ‡π◊ÈÕ§«“¡´÷Ë߇ªìπ‰ª°—∫ªÿß≈‘ß§å ‡™àπ ªÿ√‘ (∫ÿ√ÿ…) √ÿ°⁄¢ (µâπ‰¡â)
Ú. ‡π◊ÈÕ§«“¡´÷Ë߇ªìπ‰ª°—∫Õ‘µ∂’≈‘ß§å ‡™àπ Õ‘µ⁄∂’ ( µ√’) ¡“µÿ (¡“√¥“)
Û. ‡π◊ÈÕ§«“¡´÷Ë߇ªìπ‰ª°—∫πªÿß °≈‘ß§å ‡™àπ °ÿ≈ (µ√–°Ÿ≈) ®‘µ⁄µ (®‘µ)
Ù. ‡π◊Õ§«“¡¢ÕßÕÿª √√§·≈–π‘∫“µ∑’æπ®“°≈‘ߧå∑ß “¡ ‡™àπ Õµ‘ (¬‘ß, ‡°‘π, ≈à«ß) ® (¥â«¬) «“
È Ë â —È Ë
(∫â“ß)
πÕ°®“°™◊Õ«à“ ≈‘ߧ ®–‡ªìπÕ—π«—µ∂π“¡´÷ß¡’§«“¡À¡“¬µ√ßµ“¡ ¿“æ‡À¡◊Õπ§πº‘«¥”∑’™Õ«à“ °“Ã
Ë ⁄ Ë Ë ◊Ë
(𓬥”) ™◊Õπ’¬ß¡“®“°‰«¬“°√≥å π °ƒµÕ◊π §◊Õ §—¡¿’√ª“≥‘π‘ (Õ—∏¬“¬– Ò ª“∑– Ò Ÿµ√ Ùı) ·≈–°“µ—πµ√–
Ë È— — Ë å
(ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú Ÿµ√ Ò) §«“¡À¡“¬¢Õß ≈‘ߧ µ“¡π—¬π’°≈à“«‰«â·≈â«„π Ÿµ√ ª√ ¡ê⁄ê“ ª‚¬‡§
⁄ È
§”«à“ ≈‘ß⁄§π⁄µ‘ Õ‘∏ ª“Ø‘ª∑‘°“ª√π“¡‡∏¬⁄¬Ì ⁄¬“∑‘«‘¿µ⁄¬π⁄µª∑ª°µ‘√Ÿª‡¡« «ÿ®⁄®µ’µ‘ ∑Ø˛üæ⁄æÌ (æ÷ß
∑√“∫«à“√Ÿª‡¥‘¡¢Õß∫∑∑’Ë¡’«‘¿—µµ‘§◊Õ ‘ ‡ªìπµâπ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥π—Ëπ‡∑’¬«∑’Ë¡’™◊ËÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ª“Ø‘ª∑‘°–)
À¡“¬§«“¡«à“ ≈‘ß§å §◊Õ π“¡»—æ∑å∑‡’Ë ªìπ√Ÿª¥—߇¥‘¡¢Õß∫∑π“¡∑’¡«¿µµ‘Õ¬Ÿ∑“¬ ∫“ß·Àà߇√’¬°«à“ ª“Ø‘ª∑‘°–
È Ë’‘— àâ
∫â“ß §”π’¡§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ§”«à“ π“¡‘°ª∑“πÌ ªü¡Ì ü‡ªµæ⁄æÌ ª°µ‘√ªè‹ (√Ÿª¢Õß»—æ∑凥‘¡∑’µß‰«â§√—ß·√°¢Õß
È’ Ÿ Ë —È È
∫∑∑’˪√–°Õ∫¥â«¬«‘¿—µµ‘π“¡)
§”«à“ ª“Ø‘ª∑‘° ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ª∑Ì ª∑Ì ªµ‘ ªØ‘ª∑Ì (ªØ‘ª∑– §◊Õ ∑ÿ°Ê ∫∑) ªØ‘ª‡∑ 𑬵µÌ
Ÿ à ÿ⁄
ª“Ø‘ª∑‘°Ì (»—æ∑å∑ª√–°Õ∫„π∑ÿ°Ê ∫∑ ™◊Õ«à“ ª“Ø‘ª∑‘°–) À¡“¬§«“¡«à“ π“¡»—æ∑å∑‡’Ë √’¬°«à“ ≈‘ß§å µâÕߪ√–°Õ∫
’Ë Ë
Õ¬Ÿà „ππ“¡∑ÿ°Ê∫∑∑’ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å¡“®“°π“¡»—æ∑å·≈–«‘¿µµ‘π“¡ ®–¡’‡æ’¬ß«‘¿µµ‘‚¥¬‰¡à¡π“¡»—æ∑å∑‡’Ë ªìπ
Ë — — ’
√Ÿª‡¥‘¡‰¡à‰¥â ∑—ßπ’‡È æ√“–ª°µ‘·≈–ªí®®—¬∑—ß ÕßÕ¬à“ßµâÕߪ√–°Õ∫√à«¡°—π®÷ß®–¡’§«“¡À¡“¬∫√‘∫√≥åπ”¡“ª√–°Õ∫
È È Ÿ
„πª√–‚¬§‰¥â

991. 928 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
§—¡¿’√ª“≥‘π‘ (Õ—∏¬“¬– Ò ª“∑– Ú Ÿµ√ Ùı) · ¥ß≈—°…≥–¢Õߪ“Ø‘ª∑‘°–«à“ Õµ⁄∂«Ì Õ∏“µÿ√ª⁄ª®⁄®‚¬
å
ª“Ø‘ª∑‘°Ì (»—æ∑å∑¡§«“¡À¡“¬∑’ˉ¡à „™à∏“µÿ·≈–ªí®®—¬ ™◊Õ«à“ ª“Ø‘ª∑‘°–) À¡“¬∂÷ß »—æ∑å∑¡§«“¡À¡“¬πÕ°
’Ë ’ Ë ’Ë ’
‡Àπ◊Õ®“°∏“µÿ·≈–ªí®®—¬ π—π§◊Õ À¡“¬√«¡∂÷ßÕÿª √√§·≈–π‘∫“µ¥â«¬ §«“¡®√‘ß™◊Õ«à“ ≈‘ߧ, π“¡ ·≈– ª“Ø‘ª∑‘°
Ë Ë ⁄
‡ªì𧔉«æ®πå°—π]
≈‘ߧ ⁄ µ⁄‚∂ π“¡ ªæπ⁄∏«‘‡ “°“‡√𠪫µ⁄µ¡“‡π √Ÿª“∑‚¬ Õÿª“∑“¬ ªê⁄ꓪﬡ“‚π
⁄
µ∑ê⁄ê“πê⁄ê¿“‡«π Õπ‘ææ®π’‚¬ ¡ŸÀ π⁄µ“π“∑‘‡¿‚∑ Õÿª“∑“ªê⁄êµ⁄µ ß⁄¢“‚µ ¶ØªØ“∑‘-
⁄ ‘
‚«À“√µ⁄‚∂ ®.
™◊Õ«à“ §«“¡À¡“¬¢Õßπ“¡»—æ∑å ‡ªì𧫓¡À¡“¬¢Õß∂âÕ¬§”¡’ ¶Ø (À¡âÕ) ·≈– ªØ
Ë
(ºâ“) ‡ªìπµâπ ∑’ˇ√’¬°«à“ Õÿª“∑“∫—≠≠—µ‘ ´÷Ëß®”·π°‡ªìπ ¡ŸÀ∫—≠≠—µ‘ ·≈– —πµ“π∫—≠≠—µ‘‡ªìπµâπ Õ—π
∫ÿ§§≈∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ‚¥¬Õ“»—¬ ¿“«∏√√¡¡’√Ÿª‡ªìπµâπ ´÷Ë߇ªìπ‰ª¥â«¬Õ“°“√√«¡µ—«°—πµà“ßÊ Õ—π
∫ÿ§§≈‰¡àæ÷ß°≈à“«‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ·≈–§«“¡‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—π¢Õß√Ÿª‡ªìπµâππ—Èπ
[§«“¡À¡“¬¢Õßπ“¡»—æ∑å (≈‘ß⁄§µ⁄∂) ®”·π°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ªí≠≠—µµ‘Õ—µ∂– §«“¡À¡“¬∑’ˇªìπ∫—≠≠—µ‘ §◊Õ§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ¶Ø ªØ ´÷Ë߉¥â·°àÀ¡âÕ·≈–
ºâ“π—Ëπ‡Õß (¶ØªØ“∑‘‚«À“√µ⁄‚∂)
Ú. ª√¡—µ∂– §«“¡À¡“¬∑’ˇªìπª√¡—µ∂å §◊Õ≈—°…≥–∑—Ë«Ê ‰ª¡’§«“¡·¢Áß ·≈–°“√°√–∑∫‡ªìπµâπ
(°°⁄¢Ãµ⁄µºÿ π“∑‘ “¡ê⁄ê“°“‚√)
ºâ“·≈–À¡âÕ‡ªìπ∫—≠≠—µ‘∑’Ë™“«‚≈° ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ‡æ◊ËÕ°“√ ◊ËÕ “√ ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√√«¡µ—«°—π¢Õß∏“µÿ
∑—ß Ù §◊Õ ∏“µÿ¥π (·¢Áß-ÕàÕπ) ∏“µÿπÈ” (‰À≈-‡°“–°ÿ¡) ∏“µÿ‰ø (‡¬Áπ-√âÕπ) ∏“µÿ≈¡ (À¬àÕπ-µ÷ß) „πºâ“·≈–À¡âÕ
È ‘ à
¡’§«“¡·¢Áß ¡’≈—°…≥–‡°“–°ÿ¡‡ªìπ√Ÿªºâ“·≈–À¡âÕ ¡’ ¿“懬Áπ·≈–√âÕπ„π∫“߇«≈“ ·≈–¡’ ¿“æµ÷߇ªìπ√Ÿª√à“ß
—≥∞“π ®÷ßÕ“»—¬∏“µÿ∑—Èß Ù ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡ªìπ°“√√«¡µ—«°—π‡ªìπ√Ÿª√à“ß∑’Ë™“«‚≈°À¡“¬√Ÿâ°—π
§”«à“ ªæπ⁄∏«‘‡ “°“‡√π (¥â«¬Õ“°“√√«¡µ—«°—πµà“ßÊ) À¡“¬∂÷ß °“√√«¡µ—«°—π‡ªìπ√Ÿª√à“ß
—≥∞“π °≈à“«§◊Õ ‘Ëßµà“ßÊ ª√“°Ø‡æ√“–∏“µÿ∑—Èß Ù ª√ÿß·µàß√«¡µ—«°—π¢÷Èπµ“¡≈—°…≥–¢Õß ‘Ëß™π‘¥π—ÈπÊ
§”«à“ µ∑ê⁄ê“πê⁄ê¿“‡«π Õπ‘ææ®π’‚¬ (‰¡àæß°≈à“«‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊π·≈–§«“¡‡ªìπ ‘߇¥’¬«
⁄ ÷ Ë Ë
°—π¢Õß√Ÿª‡ªìπµâππ—Èπ) À¡“¬§«“¡«à“ ∂âÕ¬§” ‡™àπ À¡âÕ ·≈–§«“¡À¡“¬ §◊Õ µ—«À¡âÕ ≈‘ߧ—µ∂–À√◊Õ∑—ææ–
π—Èπ ®–‡√’¬°«à“‡ªìπ¢Õߧπ≈– ‘Ëß°—π°—∫∂âÕ¬§”‰¡à‰¥â ®–°≈à“««à“‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—π°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–∑—Èß∂âÕ¬§”·≈–
§«“¡À¡“¬µà“ß°ÁÕ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π
§”«à“ µ∑ê⁄ê“πê⁄ê µ—¥∫∑‡ªìπ µ + Õê⁄ê + π + Õê⁄ê

992. °“√°°—≥±å Õ√√∂ª∞¡“«‘¿—µµ‘ 929
§”«à“ Õÿª“∑“ªê⁄êµ⁄µ ß⁄¢“‚µ (∑’‡Ë √’¬°«à“ Õÿª“∑“∫—≠≠—µ)‘ Õÿª“∑“∫—≠≠—µ‘ §◊Õ °“√∫—≠≠—µ ßµà“ßÊ
‘ ‘ ‘Ë
‚¥¬°“√Õ“»—¬ §”«à“ çÕ“»—¬é „π∑’πÀ¡“¬∂÷ß°“√Õ“»—¬ ¿“«∏√√¡µà“ßÊ ¡’¡À“¿Ÿµ√Ÿª‡ªìπµâπ ∫—≠≠—µπ®”·π°
Ë ’È ‘ ’È
ÕÕ°‡ªìπÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ¡ŸÀ∫—≠≠—µ‘ —πµ“π∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπµâπ
§”«à“ ¡ŸÀ π⁄µ“π“∑‘‡¿‚∑ (´÷ß®”·π°‡ªìπ ¡ŸÀ∫—≠≠—µ·≈– —πµ“π∫—≠≠—µ‡‘ ªìπµâπ) ¡ŸÀ∫—≠≠—µ‘ §◊Õ
Ë ‘
∫—≠≠—µ∑Õ“»—¬°“√√«¡µ—«¢Õß¡À“¿Ÿµ√Ÿª °≈à“«§◊Õ °“√∫—≠≠—µ‡‘ √’¬° ‘ßµà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷π‚¥¬°“√√«¡µ—«¢Õß¡À“-
‘ ’Ë Ë È
¿Ÿµ√Ÿª ∑”„À⇰‘¥ ‘ßµà“ßÊ ∑’·µ°µà“ß°—π‰ª ‡™àπ À¡âÕ ‡°‘¥®“°°“√√«¡µ—«¢Õߥ‘π ∑”„À⇰‘¥°“√∫—≠≠—µ‡‘ √’¬°
Ë Ë
‘ßπ’«“ À¡âÕ (¶Ø) à«π —πµ“π∫—≠≠—µ‘ §◊Õ ∫—≠≠—µ∑Õ“»—¬°“√·ºàÕÕ°‰ª¢Õß¡À“¿Ÿµ√Ÿª ‡™àπ ºâ“‡°‘¥®“°°“√
Ë Èà ‘ ’Ë
‡Õ“‡ âπ¥â“¬¡“∑ÕµàÕÊ ·ºàÕÕ°‰ª ∑”„À⇰‘¥°“√∫—≠≠—µ‘‡√’¬° ‘Ëßπ’È«à“ ºâ“ (ªØ)
Õ“∑‘ »—æ∑å „π§”«à“ √Ÿª“∑‚¬ (¡’√ª‡ªìπµâπ) À¡“¬∂÷ß °≈ÿ¡√Ÿª°≈“ª ˜ Õ¬à“ß∑’‡Ë À≈◊Õ§◊Õ §π⁄∏ (°≈‘π)
Ÿ à Ë
√ (√ ) ‚Õ™“ ( “√Õ“À“√) ·≈–¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù „π∑’Ëπ’È∑à“π°≈à“«∂÷ß√Ÿª §◊Õ ’µà“ßÊ ‰«â „π≈—°…≥–¢ÕßÕÿµÿ™√Ÿª
∑’‡Ë °‘¥¿“¬πÕ°‡æ◊Õ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫Õÿ∑“À√≥å«“ ¶Ø ªØ ‡ªìπµâπ Õ’°π—¬Àπ÷ß Õ“∑‘ »—æ∑åÀ¡“¬‡Õ“¢—π∏å ı
Ë à Ë
∑’‡Ë À≈◊Õ §◊Õ ‡«∑π“¢—π∏å —≠≠“¢—π∏å —ß¢“√¢—π∏å ·≈–«‘≠≠“≥¢—π∏å
Õ“∑‘ »—æ∑å „π§”«à“ π⁄µ“π“∑‘‡¿‚∑ À¡“¬‡Õ“°“≈∫—≠≠—µ‘·≈–‡∑ ∫—≠≠—µ‘‡ªìπµâπ (¥Ÿ Õ¿‘∏—¡¡—µ∂-
—ߧÀ– ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯)
Õ“∑‘ »—æ∑å „π§”«à“ ¶ØªØ“∑‘‚«À“‚√ À¡“¬‡Õ“ Õ«‘≠≠“≥°«—µ∂ÿÕπ®“°À¡âÕ·≈–ºâ“ æ√âÕ¡∑—ß
◊Ë È
«‘≠≠“≥°«—µ∂ÿ ‡™àπ ‡∑« (‡∑«¥“) ¡πÿ ⁄ (¡πÿ…¬å) ‡ªìπµâπ]
ª∂«’∏“µÿº ⁄ “∑’πÌ ¿“«∏¡⁄¡“πÌ °“≈‡∑ “∑‘‡¿∑¿‘ππ“πÌ «‘™“µ‘¬«‘π«µ⁄‚µ ™“µ‘¬ “∏“√‚≥
⁄ ‘
¬∂“ ß⁄‡°µ¡“‚√ª ‘∑⁄‚∏ µ™⁄™“ªê⁄êµ⁄µ‘ ß⁄¢“‚µ °°⁄¢Ãµ⁄µºÿ π“∑‘ “¡ê⁄ê“°“‚√ ®.
·≈–≈—°…≥–∑—«‰ª¡’§«“¡·¢Áß·≈–°“√°√–∑∫‡ªìπµâπ¢Õß ¿“«∏√√¡∑—ßÀ≈“¬¡’ª∞«’-
Ë È
∏“µÿ·≈–º— –‡ªìπµâπ Õ—π·µ°µà“ßµ“¡ª√–‡¿∑¢Õß°“≈–·≈–‡∑ –‡ªìπµâπ [≈—°…≥–∑—«‰ª¥—ß°≈à“«]
Ë
∑’ˇ√’¬°«à“µ—™™“∫—≠≠—µ‘ ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫≈—°…≥–∑’˵à“ßÕÕ°‰ª[¢Õß ¿“«∏√√¡§π≈–ª√–‡¿∑]
‡°◊Õ°Ÿ≈°—∫≈—°…≥–¢Õßµπ‡Õß Õ—πª√“°Ø¥â«¬°“√µ—ß™◊Õµ“¡∑’ˉ¥â ߇°µ‡ÀÁπ[≈—°…≥–∑—«‰ª¥—ß°≈à“«
È È Ë — Ë
™◊ËÕ«à“ §«“¡À¡“¬¢Õßπ“¡»—æ∑å]
[§”«à“ °“≈‡∑ “∑‘‡¿∑¿‘ππ“πÌ (Õ—π·µ°µà“ßµ“¡ª√–‡¿∑¢Õß°“≈–·≈–‡∑ –‡ªìπµâπ) À¡“¬§«“¡
⁄
«à“ ¿“«∏√√¡∑—ßÀ≈“¬¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π‚¥¬°“≈‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë ‡™àπ ª∞«’∏“µÿ‡°‘¥„πÕ¥’µ°“≈∫â“ß ªí®®ÿ∫π-
È —
°“≈∫â“ß ·≈–Õ𓧵°“≈∫â“ß À√◊Õ‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘∫â“ß ¡πÿ…¬‚≈°∫â“ß ‡∑«‚≈°∫â“ß ‡ªìπµâπ
Õ“∑‘ »—æ∑å „π§”«à“ °“≈‡∑ “∑‘ À¡“¬‡Õ“ —πµ“𖇪ìπµâπ °≈à“«§◊Õ‡°‘¥„π°√–· √Ÿªπ“¡¿“¬„π

993. 930 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
(Õ—™¨—µµ —πµ“π–) ∫â“ß „π°√–· √Ÿªπ“¡¿“¬πÕ° (æÀ‘∑∏ —πµ“π–) ∫â“ß
§”«à“ «‘™“µ‘¬«‘π«µ⁄‚µ (‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫≈—°…≥–∑’µ“ßÕÕ°‰ª) À¡“¬§«“¡«à“ ¿“«∏√√¡µà“ßÊ ¡’
‘ Ëà
≈—°…≥–‡©æ“–¢Õßµπ‡Õß ‡™àπ ª∞«’∏“µÿ¡≈°…≥–·¢Áß Õ“‚ª∏“µÿ¡≈°…≥–‰À≈ ≈—°…≥–∑—ß ÕßÕ¬à“ßπ’·µ°µà“ß
’— ’— È È
®“°°—π·≈–°—π ‚¥¬≈—°…≥–·¢Áߪ√“°Ø„πª∞«’∏“µÿ‡∑à“π—π ‰¡àª√“°Ø„πÕ“‚ª∏“µÿ·≈–∏“µÿÕπÊ ·¡â≈°…≥–‰À≈°Á
È ◊Ë —
ª√“°Ø„πÕ“‚ª∏“µÿÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡àª√“°Ø„π∏“µÿÕ◊Ëπ®“°π’È
§”«à“ ™“µ‘¬ “∏“√‚≥ (‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—∫≈—°…≥–¢Õßµπ‡Õß) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¿“«∏√√¡∑—Èß À≈“¬·¡â
®–µà“ß°—π‚¥¬°“≈–·≈–‡∑ –‡ªìπµâπ °Á¡’≈—°…≥–‡©æ“–¢Õßµπ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª√ ‡™àπ ª∞«’∏“µÿ∑’ˇ°‘¥„πÕ¥’µ
ªí®®ÿ∫π·≈–Õ𓧵 À√◊Õ‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘ „¥¿Ÿ¡‘Àπ÷Ëß °Á¡’≈—°…≥–·¢Á߇À¡◊Õπ°—π ‰¡à‡ª≈’Ë¬π®“°≈—°…≥–·¢Á߉ª‡ªìπ
—
≈—°…≥–‰À≈ ‡ªìπµâπ
§”«à“ ¬∂“ ß⁄‡°µ¡“‚√ª ‘∑⁄‚∏ (Õ—πª√“°Ø¥â«¬°“√µ—ß™◊ËÕµ“¡∑’ˉ¥â —߇°µ‡ÀÁπ) À¡“¬§«“¡«à“ §π
È
√ÿàπ·√°Ê ‰¥âæ∫‰¥â‡ÀÁπ ®÷߉¥â∫—≠≠—µ‘ „Àâ‡√’¬°≈—°…≥–µà“ßÊ «à“·¢Áß ÕàÕπ œ≈œ
§”«à“ µ™⁄™“ªê⁄êµ⁄µ ß⁄¢“‚µ (∑’‡Ë √’¬°«à“µ—™™“∫—≠≠—µ)‘ §◊Õ∫—≠≠—µ∑‡’Ë ªìπ™◊Õ¢Õߪ√¡—µ∂∏√√¡∑—ßÀ¡¥
‘ ‘ Ë È
∑—Èßπ’ȇæ√“–ª√¡—µ∂∏√√¡‡Õß°ÁµâÕßÕ“»—¬∫—≠≠—µ‘ ®÷ß®–°”Àπ¥√Ÿâ‰¥â ∑à“π‡√’¬°∫—≠≠—µ‘™π‘¥π’È«à“ µ—™™“∫—≠≠µ‘
À√◊Õ‡√’¬°Õ’°™◊ÕÀπ÷ß«à“ «‘™™¡“π∫—≠≠—µ‘ §”«à“ µ™⁄™“ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ µ ⁄ Õπÿ√ªè ™“µ“ (∫—≠≠—µ∑‡’Ë °‘¥¢÷πµ“¡
Ë Ë Ÿ à Ÿ ‘ È
¡§«√·°à ¿“«∏√√¡π—Èπ ™◊ËÕ«à“ µ—™™“) à«π§”«à“ «‘™⁄™¡“πªê⁄êµ⁄µ‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘™⁄™¡“πÌ Õÿª“∑“¬
ªê⁄êµ⁄µ‘ «‘™⁄™¡“πªê⁄êµ⁄µ‘ (∫—≠≠—µ‘Õ“»—¬ ¿“«∏√√¡∑’Ë¡’®√‘ß ™◊ËÕ«à“ «‘™™¡“π∫—≠≠—µ‘)
à«π„À≠à‡¡◊Õ‰¥â¬π§”«à“ §«“¡À¡“¬¢Õßπ“¡»—æ∑å (≈‘ߧµ⁄∂) ¡—°§‘¥«à“§◊Õ§”·ª≈¢Õß»—æ∑åππÊ ‡™àπ
Ë ‘ ⁄ —È
§”·ª≈«à“ çÀ¡âÕé ‡ªì𧫓¡À¡“¬¢Õß ¶Ø »—æ∑å §”·ª≈«à“ çºâ“é ‡ªì𧫓¡À¡“¬¢Õß ªØ »—æ∑å §«“¡®√‘ß
‰¡à „™à‡™àππ—π ‡¡◊Õ™“«¡§∏‰¥â¬π§”«à“ ¶Ø ®–π÷°∂÷ßµ—«À¡âÕ‡À¡◊Õπ§π‰∑¬∑’ˉ¥â¬π§”«à“ À¡âÕ °Á®–√—∫√Ÿ ≥∞“π
È Ë ‘ ‘ â—
µà“ßÊ ∑’∫≠≠—µ Õ∂÷ß ¥—ßπ—𠧫“¡À¡“¬¢Õßπ“¡»—æ∑å®ß‰¡à „™à 秔·ª≈é µ“¡¿“…“π—πÊ ·µàÀ¡“¬∂÷ß
Ë — ‘ ◊Ë È ÷ È
§«“¡À¡“¬∑’‡Ë ªìπ∫—≠≠—µ´ß‰¥â·°à√ª√à“ß —≥∞“π À√◊ÕÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡À¡“¬∑’‡Ë ªìπª√¡—µ∂å´ß‰¥â·°à≈°…≥–∑—«‰ª
‘ ÷Ë Ÿ ÷Ë — Ë
¢Õß ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
√ÿª§«“¡«à“ ≈‘ß⁄§ (π“¡»—æ∑å) §◊Õ‡ ’¬ß查∑’ˇªìπÕÿª“∑“∫—≠≠—µ‘«à“ ªÿ√‘ °ê⁄ê“ ®‘µ⁄µ À√◊Õ∑’ˇªìπ
µ—™™“∫—≠≠—µ‘«à“ ªü«’ º ⁄ ‡ªìπµâπ à«π ≈‘ß⁄§µ⁄∂ (§«“¡À¡“¬¢Õßπ“¡»—æ∑å) §◊Õ ‘Ëß∑’˺Ÿâ查 ◊ËÕ∂÷ß´÷Ë߇ªìπ
Õ√√∂∫—≠≠—µ‘ ‡™àπ ∫ÿ√ÿ… µ√’ ®‘µ À√◊Õ‡ªìπÕ√√∂ª√¡—µ∂å ‡™àπ ª∞«’∏“µÿ °“√°√–∑∫ ‡ªìπµâπ
ª√–‚¬§«à“ ≈‘ß⁄§ ⁄ µ⁄‚∂ π“¡ ‡ªìπµâπ∑’Ë°≈à“«¡“π’È §«“¡®√‘߇ªìπª√–‚¬§‡¥’¬«∑’Ë ‘Èπ ÿ¥„𧔫à“
°°⁄¢Ãµ⁄µºÿ π“∑‘ “¡ê⁄ê“°“‚√ ® ·µà „π∑’π’ȉ¥â·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬·¬°‡ªìπ Õߪ√–‚¬§ ‡æ◊Õ„À⇢Ⓞ®§«“¡‰¥â™¥‡®π
Ë Ë —

994. °“√°°—≥±å Õ√√∂ª∞¡“«‘¿—µµ‘ 931
¬‘Ëߢ÷Èπ ∑—Èß Õߪ√–‚¬§· ¥ß¢âÕ§«“¡µà“ß°—π ¥—ßπ’È
ª√–‚¬§∑’Ë Ò · ¥ß§«“¡À¡“¬¢Õßπ“¡»—æ∑å∑’ˇªìπ∫—≠≠—µ‘Õ—π‰¥â·°à ¶Ø (À¡âÕ) ·≈– ªØ (ºâ“)
‡ªìπµâ𠵓¡π—¬π’È ≈‘ߧ– §◊Õ π“¡»—æ∑å∑’ˇªìπÕÿª“∑“∫—≠≠—µ‘
ª√–‚¬§∑’Ë Ú · ¥ß§«“¡À¡“¬¢Õßπ“¡»—æ∑å∑‡’Ë ªìπª√¡—µ∂åÕπ‰¥â·°à ª∂«’ (∏“µÿ¥π) ·≈– º ⁄ (°“√
— ‘
°√–∑∫) ‡ªìπµâ𠵓¡π—¬π’È ≈‘ߧ– §◊Õ π“¡»—æ∑å∑’ˇªìπµ—™™“∫—≠≠—µ‘
„®§«“¡¢Õߪ√–‚¬§∑—ß Õßπ’È §◊Õ ≈‘ߧ ⁄ µ⁄‚∂ π“¡ Õÿª“∑“ªê⁄êµ⁄µ ß⁄¢“‚µ ¶ØªØ“∑‘‚«À“√µ⁄‚∂ ®
È ⁄ ‘
µ™⁄™“ªê⁄êµ⁄µ ß⁄¢“‚µ °°⁄¢Ãµ⁄µºÿ π“∑‘ “¡ê⁄ê“°“‚√ ® (™◊Õ«à“ §«“¡À¡“¬¢Õßπ“¡»—æ∑凪ì𧫓¡À¡“¬
‘ Ë
¢Õß∂âÕ¬§”¡’ ¶Ø ·≈– ªØ ‡ªìπµâπ ∑’ˇ√’¬°«à“ Õÿª“∑“∫—≠≠—µ‘ ·≈–‡ªìπ≈—°…≥–∑—Ë«‰ª¡’§«“¡·¢Áß·≈–°“√
°√–∑∫‡ªìπµâπ ∑’ˇ√’¬°«à“µ—™™“∫—≠≠—µ‘)
ª√–‚¬§∫“≈’°Á¡’≈—°…≥–§≈⓬°—∫ª√–‚¬§„π¿“…“∑—Ë«‰ª ¡’∑—Èß„®§«“¡·≈–æ≈§«“¡ π—°»÷°…“µâÕß
√Ÿâ®—°·¬°·¬–„®§«“¡ÕÕ°®“°æ≈§«“¡ ®÷ß®–∑”„À⇢Ⓞ®§”Õ∏‘∫“¬‰¥â™—¥‡®π §—¡¿’√åÆ’°“¡—°· ¥ß„®§«“¡∑’Ë
‡√’¬°«à“ ªî≥±—µ∂–°àÕπ ·≈â«· ¥ßæ≈§«“¡„π»—æ∑å∑≈–»—æ∑å∑‡’Ë √’¬°«à“ Õ«—¬«—µ∂– ¥â«¬°“√°≈à“«∂÷ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå
’
¢Õß»—æ∑å‹∑’≈–»—æ∑å
ª√–‚¬§∫“≈’∑’Ë· ¥ß≈‘ߧ—µ∂–∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ¡’§”·ª≈¬°»—æ∑套ßπ’È
Õµ⁄‚∂ π“¡ ™◊Õ«à“ Õ.§«“¡À¡“¬ ≈‘ߧ ⁄ ¢Õßπ“¡»—æ∑å ¶ØªØ“∑‘‚«À“√µ⁄‚∂ ® ‡ªì𧫓¡À¡“¬
Ë ⁄
¢Õß∂âÕ¬§”Õ—π¡’ ¶Ø (À¡âÕ) ·≈– ªØ (ºâ“) ‡ªìπµâπ Õÿª“∑“ªê⁄êµ⁄µ‘ ß⁄¢“‚µ ∑’ËÕ—π∫ÿ§§≈‡√’¬°«à“ Õÿª“∑“-
∫—≠≠—µ‘ ¡ŸÀ π⁄µ“π“∑‘‡¿‚∑ ´÷ß¡’ª√–‡¿∑Õ—π¡’ ¡ŸÀ∫—≠≠—µ·≈– —πµ“π∫—≠≠—µ‡‘ ªìπµâπ ªê⁄ꓪﬡ“‚π ∑’Õπ
Ë ‘ Ë—
∫ÿ§§≈∫—≠≠—µ‘Õ¬Ÿà Õÿª“∑“¬ ‚¥¬Õ“»—¬ ¿“«∏¡⁄‡¡ ´÷Ëß ¿“«∏√√¡∑. √Ÿª“∑‚¬ Õ—π¡’√Ÿª‡ªìπµâ𠪫µ⁄µ¡“‡π
Õ—π‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà ªæπ⁄∏«‘‡ “°“‡√π ‚¥¬Õ“°“√Õ—π摇»…·Ààß°√–· [√Ÿªπ“¡] Õπ‘æ⁄æ®π’‚¬ ∑’ËÕ—π∫ÿ§§≈‰¡àæ÷ß
°≈à“« µ∑ê⁄ê“πê⁄ê¿“‡«π ‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ·≈–§«“¡‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—π¢Õß ¿“«∏√√¡Õ—π¡’√Ÿª‡ªìπµâπ
π—π œ °°⁄¢Ãµ⁄µºÿ π“∑‘ “¡ê⁄ê“°“‚√ ® ‡ªìπ≈—°…≥–∑—«‰ªÕ—π¡’§«“¡·¢Áß·≈–°“√°√–∑∫‡ªìπµâπ¥â«¬ ¿“«-
È Ë
∏¡⁄¡“πÌ ¢Õß ¿“«∏√√¡∑. ª∂«’∏“µÿº ⁄ “∑’πÌ Õ—π¡’ª∞«’∏“µÿ ·≈–º— –‡ªìπµâπ °“≈‡∑ “∑‘‡¿∑¿‘π⁄π“πÌ Õ—π
·µ°µà“ß·≈⫵“¡ª√–‡¿∑Õ—π¡’°“≈–·≈–‡∑ –‡ªìπµâπ µ™⁄™“ªê⁄êµ⁄µ ß⁄¢“‚µ ∑’Õπ∫ÿ§§≈‡√’¬°«à“ µ—™™“∫—≠≠—µ‘
‘ Ë—
«‘™“µ‘¬«‘π«µ⁄‚µ Õ—π∂Õ¬°≈—∫·≈â«®“° ¿“«∏√√¡∑’¡ª√–‡¿∑µà“ß°—π ™“µ‘¬ “∏“√‚≥ Õ—π‡°’¬«‡π◊Õß°—∫ ¿“«-
‘ Ë’ Ë Ë
∏√√¡∑’Ë¡’ª√–‡¿∑‡À¡◊Õπ°—π Õ“‚√ª ‘∑⁄‚∏ Õ—πª√“°Ø·≈⫥⫬°“√¬°¢÷Èπ‰«â ¬∂“ ß⁄‡°µÌ µ“¡ ¡§«√·°à°“√
À¡“¬√Ÿâ œ]
‚ ªπ °¡⁄¡“∑‘ Ì Ø˛‚ü ÿ∑⁄‚∏ ®“µ‘ ∑ÿ«‘‚∏.

995. 932 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õπ÷ß ≈‘ߧ—µ∂– (§«“¡À¡“¬¢Õßπ“¡»—æ∑å) π—π¡’ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ °—¡¡“∑‘ ß —Ø∞≈‘ߧ—µ∂–
Ë È —
(§«“¡À¡“¬¢Õßπ“¡»—æ∑å∑’ˇ®◊Õªπ¥â«¬°√√¡°“√°‡ªìπµâπ) ·≈– ÿ∑∏≈‘ߧ—µ∂– (§«“¡À¡“¬¢Õß
π“¡»—æ∑å∑’ˉ¡à‡®◊Õªπ)
[∑à“π· ¥ß≈‘ߧ—µ∂– Ú Õ¬à“ßπ’ȉ«âµ“¡≈—°…≥–°“√„™â „πª√–‚¬§¿“…“∫“≈’ °≈à“«§◊Õ ª√–‚¬§∑’¡°√¬“
Ë’‘‘
§ÿ¡æ“°¬åµâÕß¡’Õ√√∂°√√¡·≈–°—µµ“‡ªìπµâπ‡ ¡Õ µ—«Õ¬à“߇™àπ
°—µµÿ«“®° ÕÀÌ §“¡Ì §®⁄©“¡‘ (‡√“‰ª ŸàÀ¡Ÿà∫â“π)
°√√¡«“®° ªÿ√‘‡ π µ⁄«Ì ªÀê⁄ê‡ (∑à“π∂Ÿ°∫ÿ√ÿ…µ’)
§”«à“ §®⁄©“¡‘ (‰ª) „πª√–‚¬§·√° ‡ªìπ°‘√¬“Õ“¢¬“µ∑’°≈à“«∂÷ß°—µµ“§◊Õ ÕÀÌ (‡√“) ‰¥â ·¡â®–‰¡à¡’
‘ Ë
§”«à“ ÕÀÌ ºŸâøíß°Á√Ÿâ«à“§π∑’ˉªÀ¡Ÿà∫â“π §◊Õ ç‡√“é ‡æ√“– ¡‘ «‘¿—µµ‘‡ªìπ Õ—¡À‚¬§– (ª√–°Õ∫°—∫ Õ¡⁄À »—æ∑å)
à«π§”«à“ ªÀê⁄ê‡ (µ’) „πª√–‚¬§À≈—ß ‡ªìπ°‘√‘¬“Õ“¢¬“µ∑’Ë°≈à“«∂÷ß°√√¡ §◊Õ µ⁄«Ì (∑à“π) ·¡â
®–‰¡à¡§”«à“ µ⁄«Ì „πª√–‚¬§ ºŸøß°Á√«“§π∑’∂°µ’§Õ ç∑à“πé ‡æ√“– ‡ «‘¿µµ‘‡ªìπ µÿ¡À‚¬§– (ª√–°Õ∫°—∫ µÿ¡À
’ â í Ÿâ à Ë Ÿ ◊ — ⁄
»—æ∑å) ¥—ßπ—π ∫∑°—µµ“„πª√–‚¬§ §◊Õ ÕÀÌ ·≈– µ⁄«Ì ®÷߇ªìπ°—µµ“·≈–°√√¡∑’∂°Õ“¢¬“µ°≈à“«‰«â·≈â«∫∑‡À≈à“π’È
È ËŸ
≈ߪ∞¡“«‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ ≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“ ‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡‡ªìπ∫∑‰«â „πª√–‚¬§ ‰¡à≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂-
°—µµ“∑⓬ Õ¡⁄À »—æ∑奫¬ Ÿµ√«à“ °µ⁄µ√‘ ® À√◊Õ≈ß∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘„πÕ√√∂°√√¡∑⓬ µÿ¡À »—æ∑奫¬ Ÿµ√«à“
â ‘ — ⁄ â
°¡⁄¡µ⁄‡∂ ∑ÿµ‘¬“ ‡æ√“–Õ“¢¬“µ«“®°‡ªìπºŸâ°≈à“«Õ√√∂°—µµ“·≈–°√√¡‡À≈à“π—Èπ·≈â«
¥â«¬‡Àµÿπ’È §«“¡À¡“¬¢Õßπ“¡»—æ∑å §◊Õ ÕÀÌ ·≈– µ⁄«Ì „πª√–‚¬§‡À≈à“π’®ß‡√’¬°«à“ °—¡¡“∑‘ ß —Ø∞-
È÷ —
≈‘ߧ—µ∂– §◊Õ §«“¡À¡“¬¢Õßπ“¡»—æ∑å∑’ˇ®◊Õªπ¥â«¬°“√°¡’°√√¡‡ªìπµâπ
à«πª√–‚¬§∫“≈’´÷Ëß„™â‡ªìπ«≈’·≈–‰¡à¡’°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å ®—¥‡ªìπ ÿ∑∏≈‘ߧ—µ∂– §◊Õ §«“¡À¡“¬¢Õß
π“¡»—æ∑å∑’ˉ¡à‡®◊Õªπ ‡™àπ ‚° ‡Õ‚ ªÿ§§‚≈ (∫ÿ§§≈π’‡È ªìπ„§√) µ“¡À≈—° —¡æ—π∏å §”«à“ ‡Õ‚ ªÿ§§‚≈ ‡√’¬°«à“
⁄ ⁄
µÿ≈¬—µ∂– §◊Õ ¡’Õ√√∂‡ ¡Õ°—π à«π§”«à“ ‚° („§√) ‡√’¬°«à“ ≈‘ߧ—µ∂– §◊Õ ¡’§«“¡À¡“¬·Ààßπ“¡»—æ∑å §«“¡®√‘ß
∑—Èß Ú §”π’È®—¥‡ªìπ≈‘ߧ—µ∂–‡À¡◊Õπ°—π‡æ√“–‰¡à¡’Õ√√∂°—µµ“À√◊Õ°√√¡‡ªìπµâπ‡®◊ÕªπÕ¬Ÿà ·µà ‚∫√“≥“®“√¬å‰¥â
—¡æ—π∏å·¬°°—π‡ªìπµÿ≈¬—µ∂–·≈–≈‘ߧ—µ∂– ‡æ◊ËÕ„Àâ™◊ËÕµà“ß°—π
ÿ∑∏ »—æ∑å „π∑’π¡Õ√√∂«à“ Õ Ì Ø˛ü (‰¡à√–§π°—π) ®÷ß·ª≈«à“ ç‰¡à‡®◊Õªπ, ≈â«πÊé À¡“¬∂÷ß ‰¡à¡’
⁄ Ë ’È ’
Õ√√∂°√√¡‡ªìπµâπ‡®◊ÕÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—¡¡“∑‘ —ß —Ø∞≈‘ߧ—µ∂–
§—¡¿’√å°—®®“¬π ÿµµ—µ∂–Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßπ’ȉ«â«à“
≈‘ß⁄§µ⁄‚∂ ∑ÿæ⁄æ‘‚∏ ÿ∑⁄∏- Ì Ø˛ü“πÌ ª‡¿∑‚µ
°⁄√‘¬“π‡ª°⁄¢‡° ÿ∑⁄‚∏ Ì Ø˛‚ü µ∑‡ª°⁄¢‡°.˜

996. °“√°°—≥±å Õ√√∂ª∞¡“«‘¿—µµ‘ 933
秫“¡À¡“¬¢Õßπ“¡»—æ∑å¡’ Ú ª√–‡¿∑‚¥¬®”·π°‡ªìπ ÿ∑∏≈‘ߧ—µ∂– ·≈– —ß —Ø∞-
≈‘ߧ—µ∂– ÿ∑∏≈‘ߧ—µ∂–¬àÕ¡¡’ „π∑’ˉ¡à¡ÕßÀ“°‘√‘¬“ à«π —ß —Ø∞≈‘ߧ—µ∂–¬àÕ¡¡’ „π∑’Ë
¡ÕßÀ“°‘√¬“é]
‘
µµ⁄∂ °¡⁄¡“∑’ ÿ ∑ÿµ‘¬“∑’πÌ «‘∏’¬¡“πµ⁄µ“ °¡⁄¡“∑‘ Ì §⁄§√À‘‚µ ≈‘ß⁄§ ß⁄¢⁄¬“ª√‘¡“≥¬ÿµ⁄‚µ
µæ⁄æ‘π‘¡ÿµ⁄µÿª §⁄§“∑‘ª∑µ⁄∂¿Ÿ‚µ ® ÿ∑⁄‚∏ ∑⁄∑µ⁄‚∂ Õ‘∏ ≈‘ß⁄§µ⁄‚∂ π“¡.
„π∫√√¥“≈‘ߧ—µ∂–‡À≈à“π—È𠧫“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑å≈â«πÊ ª√“»®“°°“√‡®◊Õªπ¥â«¬
°√√¡°“√°‡ªìπµâπ ª√–°Õ∫¥â«¬‡æ» —ߢ¬“ ·≈–ª√‘¡“≥ À√◊Õ‡ªì𧫓¡À¡“¬¢Õß∫∑¡’Õª √√§ ÿ
‡ªìπµâπ ´÷ËßπÕ°‡Àπ◊Õ®“°»—æ∑å∑’˪√–°Õ∫·≈⫥⫬‡æ»‡ªìπµâππ—Èπ ™◊ËÕ«à“ ≈‘ߧ—µ∂– (§«“¡À¡“¬
¢Õßπ“¡»—æ∑å) „π Ÿµ√π’È ‡æ√“–∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘‡ªìπµâπÕ—π∑à“π®–°√–®“¬„πÕ√√∂°√√¡‡ªìπµâπ
[§”«à“ ≈‘ß⁄§ ß⁄¢⁄¬“ª√‘¡“≥¬ÿµ⁄‚µ (ª√–°Õ∫¥â«¬‡æ» —ߢ¬“ ·≈–ª√‘¡“≥) §”«à“ ‡æ» À¡“¬∂÷ß
ªÿß≈‘ߧå Õ‘µ∂’≈ß§å ·≈–πªÿß °≈‘ß§å §”«à“ —ߢ¬“ À¡“¬∂÷ß Àπ÷ß Õß “¡ ‡ªìπµâ𠧔«à“ ª√‘¡“≥ À¡“¬∂÷ß
‘ Ë
∑–π“π “·À√° °√–∫ÿß ‡ªìπµâπ
ÿ∑∏≈‘ߧ—µ∂–·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ≈‘ߧ– (»—æ∑塇’ æ») À¡“¬∂÷ß π“¡»—æ∑å∑«‰ª∑’ª√–°Õ∫¥â«¬‡æ»∑“߉«¬“°√≥å §◊Õ ªÿß≈‘ߧå Õ‘µ∂’-
—Ë Ë
≈‘ß§å ·≈–πªÿß °≈‘ß§å ‡™àπ
°) ªÿß≈‘ß§å ‡Õ°æ®πå = ‡Õ‚ ªÿ√‘‚ (∫ÿ√ÿ…π’È)
¢) ªÿß≈‘ߧå æÀŸæ®πå = ‡Õ‡µ ªÿ√‘ “ (∫ÿ√ÿ…‡À≈à“π’È)
§) Õ‘µ∂’≈‘ß§å ‡Õ°æ®πå = ‡Õ “ °ê⁄ê“ ( µ√’π’È)
¶) Õ‘µ∂’≈‘ߧå æÀŸæ®πå = ‡Õµ“ °ê⁄ê“‚¬ ( µ√’‡À≈à“π’È)
ß) πªÿß °≈‘ß§å ‡Õ°æ®πå = ‡ÕµÌ ®‘µ⁄µÌ (®‘µπ’È)
®) πªÿß °≈‘ߧå æÀŸæ®πå = ‡Õµ“π‘ ®‘µ⁄µ“π‘ (®‘µ‡À≈à“π’È)
Ú. —ߢ¬– (»—æ∑å¡’ —ߢ¬“) À¡“¬∂÷ß π“¡»—æ∑å∑’Ë· ¥ß —ߢ¬“ ‡™àπ ‡Õ‚° (Àπ÷Ëß) ‡∑⁄« ( Õß)
Û. ª√‘¡“≥– (»—æ∑å¡’ª√‘¡“≥) À¡“¬∂÷ß π“¡»—æ∑å∑’Ë· ¥ßª√‘¡“≥ ‡™àπ ‚∑‚≥ (∑–π“π) ¢“√’
( “·À√°) Õ“Ã⁄À°Ì (°√–∫ÿß)
Ù. Õÿª √√§ ‡™àπ ª ª√“ ‡ªìπµâπ

997. 934 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ı. π‘∫“µ ‡™àπ ® «“ À ‡ªìπµâπ]
‚¬‹ ªπ Õ“¢⁄¬“µ°‘µ°µ∑⁄∏‘µ ¡“‡ À‘ «ÿµ⁄‚µ °¡⁄¡“∑‘ Ì Ø˛‚ü Õµ⁄‚∂, ‚ ªî ∑ÿµ‘¬“∑’πÌ ªÿπ
Õµ⁄µπ“ «µ⁄µæ⁄æ ⁄ Õµ⁄∂«‘‡ ⁄ “¿“‡«π Õ«‘ ¬µ⁄µ“ ≈‘ß⁄§µ⁄∂¡µ⁄µ ⁄ ¡⁄¿«‚µ ® ªü¡“‡¬«
«‘ ‚¬.
§«“¡À¡“¬„¥√–§π¥â«¬‡π◊ÈÕ§«“¡¡’°√√¡‡ªìπµâπ Õ—πÕ“¢¬“µ«‘¿—µµ‘ °‘µ°åªí®®—¬
µ—∑∏‘µªí®®—¬ ·≈– ¡“ «‘‡§√“–Àå∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«‰«â·≈â« §«“¡À¡“¬π—Èπ‡ªìπ∑’Ë≈ߢÕߪ∞¡“«‘¿—µµ‘
‡æ√“–‰¡à „™à«‘ —¬¢Õß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘‡ªìπµâπ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’§«“¡À¡“¬æ‘‡»…∑’˵π‡Õßæ÷ß°≈à“«Õ’°
·≈–‡æ√“–‡π◊Õ§«“¡¢Õßπ“¡»—æ∑å‡∑à“π—πª√“°ØÕ¬Ÿà
È È
[§”«à“ «ÿµ‚⁄ µ (°≈à“«·≈â«) À¡“¬§«“¡«à“ π“¡∫∑∑’ª√–°Õ∫¥â«¬«‘¿µµ‘∑’Ë Ò §◊Õª∞¡“«‘¿µµ‘ ®–‡¢â“
Ë — —
—¡æ—π∏å°—∫∫∑Õ“¢¬“µÀ√◊Õ∫∑°‘µ°å À√◊Õ∂Ÿ°Õ√√∂¢Õßµ—∑∏‘µ·≈– ¡“ °≈à“«‰«â ‡™àπ ‚Õ∑‚𠪮⁄®‡µ (¢â“«
Õ—π∫ÿ§§≈ÀÿßÕ¬Ÿà) „πª√–‚¬§π’È ‚Õ∑‚π —¡æ—π∏å‡¢â“„π ª®⁄®‡µ ´÷Ë߇ªìπÕ“¢¬“µ∫∑ ∂÷ß·¡â«à“ ‚Õ∑‚π ®–‡ªìπ
«‘¿—µµ‘∑’Ë Ò ·µà°Á¡’‡π◊ÈÕ§«“¡‡ªìπ°√√¡ (¥Ÿ °—®®“¬π “√¡—≠™√’ §”Õ∏‘∫“¬§“∂“ Û)
§”«à“ ∑ÿµ¬“∑’πÌ ªÿπ Õµ⁄µπ“ «µ⁄µæ ⁄ Õµ⁄∂«‘‡ ⁄ “¿“‡«π Õ«‘ ¬µ⁄µ“ (‡æ√“–‰¡à „™à« ¬¢Õß∑ÿµ¬“-
‘ ‘— ‘
«‘¿µµ‘‡ªìπµâπ ‡π◊Õß®“°‰¡à¡§«“¡À¡“¬æ‘‡»…∑’µπ‡Õßæ÷ß°≈à“«Õ’°) À¡“¬§«“¡«à“ „πµ—«Õ¬à“ߪ√–‚¬§«à“ ‚Õ∑‚π
— Ë ’ Ë
ª®⁄®‡µ ¢â“ßµâππ’È ∂÷ß·¡â«“ ‚Õ∑‚π ®–¡’Õ√√∂‡ªìπ°√√¡ °Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß°√–®“¬√Ÿª‡ªìπ«‘¿µµ‘∑’Ë Ú §◊Õ ∑ÿµ¬“-
à — ‘
«‘¿—µµ‘ ‡æ√“–‡Àµÿ«à“ ª®⁄®‡µ · ¥ßÕ√√∂π—Èπ‰«â·≈â«
§”«à“ Õ«‘ ¬µ⁄µ“ (‡æ√“–‰¡à „™à« ¬) ‡ªìπ‡ÀµÿÀ≈—°„π°“√‰¡à≈ߪ∞¡“«‘¿µµ‘ à«π§”«à“ Õ¿“‡«π (‡π◊Õß
‘— — Ë
®“°‰¡à¡’) ‡ªìπ‡Àµÿ™à«¬∑’Ë „™âÕ∏‘∫“¬‡ÀµÿÀ≈—°Õ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß µ“¡≈—°…≥–¢Õß°“√·µàߪ√–‚¬§∫“≈’ „πÕ√√∂°∂“
·≈–Æ’°“ ∑à“π¡—°·µà߇Àµÿ™à«¬‰«â°àÕπ‡ÀµÿÀ≈—°‡ ¡Õ ·≈–‡Àµÿ™à«¬¡—°≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ à«π‡ÀµÿÀ≈—°≈ߪí≠®¡’-
«‘¿—µµ‘ ‡À¡◊Õπ„πª√–‚¬§π’È
§—¡¿’√åæ“≈“«µ“√Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßπ’È«à“
¡“ µ∑⁄∏‘µ“¢⁄¬“µ- °‘µ°“ ¬µ⁄∂ ™“¬‡√
‚ Õµ⁄‚∂ °∂‘‚µ ‡µÀ‘ Õ«ÿµ⁄‚µ µ∑ª‚√ ¿‡«.
«ÿµ⁄‡µ °¡⁄¡“∑‘ “¡‘ ⁄¡÷ ≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“ ‘¬“
Õ«ÿµ⁄‡µ µÿ ¿«π⁄µê⁄ê“ ∑ÿµ‘¬“∑’ ¬∂“√ÀÌ.¯
ç ¡“ µ—∑∏‘µ Õ“¢¬“µ ·≈–°‘µ°å ¬àÕ¡¡’ „πÕ√√∂„¥ Õ√√∂π—Èπ¬àÕ¡∂Ÿ° ¡“

998. °“√°°—≥±å Õ√√∂ª∞¡“«‘¿—µµ‘ 935
‡ªìπµâπ‡À≈à“π—Èπ°≈à“«‰«â·≈â« à«πÕ√√∂∑’Ë¡‘‰¥â°≈à“«‰«â ‚¥¬ ¡“ ‡ªìπµâ𠇪ìπÕ√√∂Õ◊Ëπ
®“°π—Èπ
‡¡◊ÕÕ√√∂°√√¡‡ªìπµâπ·≈– “¡’∂°°≈à“«‰«â ª∞¡“«‘¿µµ‘¬Õ¡≈ß„πÕ√√∂¢Õßπ“¡»—æ∑å ·µà‡¡◊Õ¡‘‰¥â
Ë Ÿ — à Ë
∂Ÿ°°≈à“«‰«â «‘¿—µµ‘Õ◊Ëπ¡’∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘‡ªìπµâπ¬àÕ¡≈߉¥âµ“¡ ¡§«√é]
‚Àµ‘ ‡®µ⁄∂
ªü¡“«ÿª §⁄§µ⁄‡∂ ‡° ê⁄®µ⁄‡∂ 𑪓µ ∑⁄∑“πÌ
≈‘ß⁄§“∑‘‡° ® ÿ∑⁄‡∏- ¿‘À‘‡µ °¡⁄¡“∑‘Õµ⁄‡∂ªî.
Õπ÷Ëß ¡’§“∂“ √ÿª „π‡√◊ËÕßπ’È«à“
ç≈ߪ∞¡“«‘¿µµ‘ππ‡∑’¬«„𧫓¡À¡“¬¢ÕßÕÿª √√§ „𧫓¡À¡“¬¢Õß
— —Ë
π‘∫“µ∫“ß»—æ∑å „π§«“¡À¡“¬Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡æ»‡ªìπµâπ≈â«πÊ ·≈–„π
§«“¡À¡“¬∑’Ë√–§π¥â«¬°√√¡‡ªìπµâπ [Õ—πÕ“¢¬“µ‡ªìπµâπ]°≈à“«·≈â«é
[ª√–‚¬§∑’Ë¢÷Èπµâπ¥â«¬§”«à“ ‚Àµ‘ ‡®µ⁄∂ ¡—°°≈à“« √ÿª§«“¡®“°ª√–‚¬§µâπ∑’ËÕ∏‘∫“¬‰«â ‚¥¬æ‘ ¥“√
® »—æ∑å „π§”«à“ ‡®µ⁄∂ ∑”Àπâ“∑’Ë —߇¢ª‚™µ°– §◊Õ · ¥ßÕ√√∂‚¥¬¬àÕ
§“∂“π’™Õ«à“ ªíØ∞¬“Õ√‘¬“§“∂“ ´÷ßπ—∫‡¢â“„π¡“µ√“惵‘ ‚¥¬‡Àµÿ∑‡’Ë ªìπ§“∂“¡“µ√“惵‘∑∑Õß®”
È ◊Ë Ë ’Ë à
¬“° ¥—ßπ—Èπ —∑∑𒵑ª°√≥å ( ÿµµ¡“≈“) ®÷ßπ”‡Õ“§“∂“π’È¡“·µàß„À¡à‡ªìπ«√√≥惵‘ ¯ 欓ߧå«à“
ªü¡“«ÿª §⁄§µ⁄‡∂ ‡° ê⁄®µ⁄‡∂ 𑪓µ‘πÌ
°¡⁄¡“∑⁄¬µ⁄‡∂ ® «‘À‘‡µ ÿ∑⁄‡∏ ≈‘ß⁄§“∑‘‡°ªî ®.˘
ç≈ߪ∞¡“«‘¿µµ‘ππ‡∑’¬«„𧫓¡À¡“¬¢ÕßÕÿª √√§ π‘∫“µ „πÕ√√∂°√√¡‡ªìπµâπ
— —Ë
[Õ—πÕ“¢¬“µ‡ªìπµâπ]°≈à“«·≈â« ·≈–„𧫓¡À¡“¬∑’˪√–°Õ∫¥â«¬‡æ»‡ªìπµâπ≈â«πÊé]
≈‘ß⁄‡§ µ“«- ‡Õ‚ ªÿ√‘‚ , ‡Õ‡µ ªÿ√‘ “. ‡Õ “ °ê⁄ê“, ‡Õµ“ °ê⁄ê“‚¬. ‡ÕµÌ ®‘µ⁄µÌ,
‡Õµ“π‘ ®‘µ⁄µ“π‘.
≈”¥—∫·√° µ—«Õ¬à“ß„π≈‘ߧ—µ∂–∑’˪√–°Õ∫¥â«¬‡æ» ‡™àπ
‡Õ‚ ªÿ√‘‚ (∫ÿ√ÿ…π’È), ‡Õ‡µ ªÿ√‘ “ (∫ÿ√ÿ…‡À≈à“π’È)
‡Õ “ °ê⁄ê“ ( “«πâÕ¬π’È), ‡Õµ“ °ê⁄ê“‚¬ ( “«πâÕ¬‡À≈à“π’È)
‡ÕµÌ ®‘µ⁄µÌ (®‘µπ’È), ‡Õµ“π‘ ®‘µ⁄µ“π‘ (®‘µ‡À≈à“π’È)

999. 936 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[§”«à“ çπ“¡»—æ∑åª√–°Õ∫¥â«¬‡æ»é À¡“¬§«“¡«à“ π“¡»—æ∑å∑’Ë≈ߪ∞¡“«‘¿—µµ‘·≈â«„™â‡ªìπ«≈’ §◊Õ
‰¡àª√–°Õ∫°—∫°√‘¬“„¥Ê]
ß⁄¢⁄‡¬- ‡Õ‚° ‡∑⁄«.
„π≈‘ߧ—µ∂–∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ —ߢ¬“ ‡™àπ
‡Õ‚° (Àπ÷Ëß) ‡∑⁄« ( Õß)
ª√‘¡“‡≥- ‚∑‚≥ ¢“√’ Õ“Ã⁄À°Ì.
„π≈‘ߧ—µ∂–∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ª√‘¡“≥ ‡™àπ
‚∑‚≥ (Àπ÷Ëß∑–π“π) ¢“√’ (Àπ÷Ëß “¢“√’) Õ“Ã⁄À°Ì (Àπ÷Ëß°√–¥Õß)
≈‘ß⁄§“∑‘«‘π‘¡ÿµ⁄‡µ µ⁄µ“¡µ⁄‡µ- ® «“ À ÕÀÌ Õµ⁄∂‘ °⁄°“ ≈æ⁄¿“ Õ‘®⁄®“∑‘.
„π ¿“æ —°«à“¡’ª√“°Ø ´÷ËßπÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡æ»‡ªìπµâ𠇙àπ
® (·≈–, ¥â«¬), «“ (°Á¥,’ ∫â“ß), À (·µà), ÕÀÌ (·≈), Õµ⁄∂‘ (¬àÕ¡¡’), °⁄°“ ( “¡“√∂),
≈æ⁄¿“ (æ÷߉¥â) ¥—ßπ’ȇªìπµâπ
[Õ√√∂¢â“ßµâπ§√Õ∫§≈ÿ¡π“¡»—æ∑å∑—ÈßÀ¡¥ °≈à“«§◊Õ
- ≈‘ߧ– ‡°’¬«°—∫π“¡»—æ∑å∑«‰ª∑’°≈à“«∂÷ß∫ÿ§§≈ ‘ߢÕß´÷ß¡’‡æ»ª√–®”»—æ∑å∑«‰ª‚¥¬‰¡à‡°’¬«°—∫
Ë —Ë Ë Ë Ë —Ë Ë
—ߢ¬“ ‡™àπ ‡Õ‚ ªÿ√‘‚ (∫ÿ√ÿ…π’È) ‡Õ‡µ ªÿ√‘ “ (∫ÿ√ÿ…‡À≈à“π’È)
- —ߢ¬– ‡°’ˬ«°—∫π“¡»—æ∑å∑’ˇ°’ˬ«°—∫ —ߢ¬“ ‡™àπ ‡Õ‚° (Àπ÷Ëß) ‡∑⁄« ( Õß)
- ª√‘¡“≥– ‡°’ˬ«°—∫π“¡»—æ∑å∑’ˇ°’ˬ«°—∫ª√‘¡“≥ ‡™àπ ‚∑‚≥ (Àπ÷Ëß∑–π“π) ¢“√’ (Àπ÷Ëß “·À√°)
Õ“Ã⁄À°Ì (Àπ÷Ëß°√–∫ÿß)
-Õ√√∂ª“Ø‘ª∑‘°– §◊Õ Õ√√∂¢ÕßÕÿª √√§·≈–π‘∫“µ∑’ˉ¡à‡°’¬«°—∫∫ÿ§§≈ ‘ߢÕß —ߢ¬“ ·≈–ª√‘¡“≥
Ë Ë
‡™àπ ® (¥â«¬) ´÷Ë߇ªìπÕ√√∂√«∫√«¡ ( ¡ÿ®®¬–)
Õπ÷ß π‘∫“µ‡À≈à“π’µÕß≈ߪ∞¡“«‘¿µµ‘°Õπ®÷ß≈∫ÕÕ°¿“¬À≈—ß ∑à“π®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ∫∑∑’≈ߪ∞¡“«‘¿µµ‘
Ë Èâ — à Ë —
¥â«¬ ·¡âÕÿª √√§°Á¡’𗬇¥’¬«°—ππ’È
§«“¡À¡“¬¢ÕßÕÿª √√§·≈–π‘∫“µ®—¥«à“πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡æ»‡ªìπµâπ ‡æ√“–∫∑‡À≈à“π’ȉ¡à· ¥ß‡æ»
—ߢ¬“ À√◊Õª√‘¡“≥·µàÕ¬à“ß„¥ ∑à“π‡√’¬°«à“ µ⁄µ“¡µ⁄µ ( ¿“æ —°«à“¡’ª√“°Ø) §◊Õ §«“¡¡’ª√“°Ø·ÀàßÕ√√∂
¡ÿ®®¬–‡ªìπµâπ ¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â«„π‡√◊ËÕßπ‘∫“µ

1000. °“√°°—≥±å Õ√√∂ª∞¡“«‘¿—µµ‘ 937
Õ√√∂¢Õß≈‘ߧ—µ∂–∑—ß Ù Õ¬à“߇À≈à“π’È ∑à“π°≈à“«µ“¡§”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√ª“≥‘π‘ (Õ—∏¬“¬– Ú ª“∑– Û
È å
Ÿµ√ Ùˆ) «à“ ª“Ø‘ª∑‘°µ⁄∂≈‘ߧª√‘¡“≥«®π¡µ⁄‡µ ªü¡“ (≈ߪ∞¡“«‘¿µµ‘„π»—æ∑å∑‡’Ë ªìπ‡æ’¬ßÕ√√∂ª“Ø‘ª∑‘°–,
⁄ —
‡æ», ª√‘¡“≥ ·≈–æ®πå)]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªÿ√‘‚
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªÿ√‘
≈ß ‘ ª∞¡“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“é
·ª≈ß ‘ ∑⓬ Õ °“√—πµå‡ªìπ ‚Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‚ é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
„π‡æ√“– ‚Õ ≈∫ √– Õ ∑⓬ ªÿ√ ·≈–ª°µ‘ √– ‚Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡À‘
‘ ⁄
√‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªÿ√‘‚
ç≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“鵑 Õ∏‘°‘®⁄® çÕ“≈ª‡π ®“鵑 Õ“≈ªπµ⁄‡∂ ® ªü¡“.
·≈–≈ߪ∞¡“«‘¿µµ‘„πÕ√√∂¢ÕßÕ“≈ªπ–¥â«¬ Ÿµ√«à“ Õ“≈ª‡π ® ‡æ√“–Õ“»—¬ Ÿµ√«à“
—
≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“
Õ¿‘¡ÿ¢Ì °µ⁄«“ ≈ªπÌ Õ“≈ªπÌ. Õ«⁄À“ππ⁄µ‘ Õµ⁄‚∂.
°“√°≈à“«°√–∑”µàÕÀπâ“ ™◊Õ«à“ Õ“≈ªπ– (°“√√âÕ߇√’¬°) §«“¡À¡“¬§◊Õ °“√√âÕ߇√’¬°
Ë
[§”«à“ Õ“≈ªπ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õ“ + ≈ª ∏“µÿ (¿“ ‡π = °≈à“«) + ¬ÿ ªí®®—¬¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“
Ÿ à
Õ¿‘¡ÿ¢Ì °µ⁄«“ ≈ªπÌ Õ“≈ªπÌ (°“√°≈à“«°√–∑”µàÕÀπâ“ ™◊ËÕ«à“ Õ“≈ªπ–) À¡“¬∂÷ß °“√√âÕ߇√’¬°π—Ëπ‡Õß]
‡Õµ⁄∂ ® Õ“¡π⁄µπÌ π“¡ ª‡§« ≈∑⁄∏ √Ÿª ⁄ ∑⁄‡∑π Õ¿‘¡¢°√≥Ì. °µ“¿‘¡‚¢ ªπ 秮⁄©“鵑
ÿ’ ÿ
Õ“∑‘π“ π‡¬π °⁄√¬“¬ ‚¬™’¬µ‘. µ ⁄¡“ Õ“¡π⁄µπ ¡‡¬ °⁄√¬“‚¬§“¿“«‚µ Õ‘∑Ì °“√°‚«À“√Ì π ≈¿µ‘.
‘ ‘
Õπ÷ß °“√°√–∑”‡©æ“–Àπ⓵àÕ ‘ß∑’¡√ª√à“ߪ√“°Ø¡“°àÕπ¥â«¬‡ ’¬ß ™◊Õ«à“ Õ“≈ªπ–
Ë Ë Ë’Ÿ Ë
(°“√√âÕ߇√’¬°) „π Ÿµ√π’È à«π ‘ß∑’ˉ¥â√∫°“√√âÕ߇√’¬°¬àÕ¡∂Ÿ°ª√–°Õ∫‰«â „π°√‘¬“¥â«¬π—¬‡ªìπµâπ«à“
Ë —

1001. 938 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
§®⁄© (∑à“π®ß‰ª) ‡æ√“–‡Àµÿππ ∫∑Õ“≈ªπ–π’®ß‰¡à‰¥â√∫°“√‡√’¬°«à“ °“√° ‡æ√“–‰¡à¡°“√ª√–°Õ∫
—È È÷ — ’
°—∫°√‘¬“„π‡«≈“∑’Ë√âÕ߇√’¬°
[§”«à“ ≈∑⁄∏ √Ÿª ( ‘Ëß∑’Ë¡’√Ÿª√à“ߪ√“°Ø) §◊Õ ‘Ëß∑’˪√“°Ø√Ÿª√à“ß™—¥‡®π
§”«à“ ª‡§« (°àÕπ) ¢¬“¬ ≈∑⁄∏ √Ÿª ⁄ À¡“¬§«“¡«à“ °“√√âÕ߇√’¬°®–‡°‘¥¢÷π‰¥â ‘ß∑’∂°√âÕ߇√’¬°
È Ë ËŸ
µâÕ߇ªìπ ‘ßπ—π¡“°àÕ𠇙àπ Õÿ∑“À√≥å«“ ‡ÕÀ‘ ¿‘°¢ÿ „π∑’π§”«à“ ¿‘°¢ÿ ¡‘‰¥â‡ªìπÕ“≈ªπ– ‡æ√“–«à“ºŸø߬—ß¡‘‰¥â
Ë È à ⁄ Ë ’È ⁄ â í
¡’ ¿“懪ìπæ√–¿‘°…ÿ „πª√–‚¬§π’µÕß·ª≈«à“ ç¢Õ‡∏ծ߇ªìπ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘¥é (ª√–‚¬§‡µÁ¡Ê «à“ µ⁄«Ì ¿‘°¢ÿ Àÿµ«“
Èâ ⁄ ⁄
‡ÕÀ‘)
∫∑Õ“≈ªπ–‡ªìπ∫∑∑’°≈à“«¢÷π¡“≈Õ¬Ê ‡æ◊Õ°“√√âÕ߇√’¬°‡∑à“π—π ∑à“π®÷߉¡à®¥‡ªìπ°“√° ‡æ√“–∫∑
Ë È Ë È —
∑’Ë®–‡ªìπ°“√°‰¥â®–µâÕß —¡æ—π∏å°—∫°√‘¬“ ·≈–∑”„Àâ°√‘¬“ ”‡√Á® ¥—ߢâÕ§«“¡„π —∑∑𒵑ª°√≥å ( ÿµµ¡“≈“
Ÿµ√ ÒÒ˜) «à“ °⁄√‘¬“¿‘ ¡⁄æπ⁄∏≈°⁄¢≥Ì °“√°Ì‹ (°“√°¡’≈°…≥– —¡æ—π∏å°∫°√‘¬“) ∂÷ß·¡âº∑∂°√âÕ߇√’¬°®–µâÕß
— — Ÿâ ’Ë Ÿ
∑”°√‘¬“∫“ßÕ¬à“ß°Áµ“¡ °“√°√–∑”°√‘¬“π—Èπ°Á‡ªìπ°“√‡°‘¥¢÷Èπ„π¿“¬À≈—߇¡◊ËÕ‰¥â√âÕ߇√’¬°·≈â« „π°√≥’‡™àππ’È
µâÕß„ àª√–∏“π‡¢â“¡“„À¡à‡æ◊Õ°√–∑”ª√–‚¬§„Àâ ¡∫Ÿ√≥å Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „πæ√–∫“≈’∫“ß·Ààß¡’∫∑Õ“≈ªπ–Õ¬à“ß
Ë
‡¥’¬«‚¥¬‰¡à¡’∫∑°√‘¬“µ‘¥µ“¡¡“ ‡™àπ
µµ⁄√ ‚¢ ¿§«“ ¿‘°⁄¢Ÿ Õ“¡π⁄‡µ ‘ ¿‘°⁄¢‚«µ‘. ¿∑π⁄‡µµ‘ ‡µ ¿‘°⁄¢Ÿ ¿§«‚µ ª®⁄® ⁄‚ ÿÌ.Ò
„π∑’ππ æ√–ºŸ¡æ√–¿“§µ√— ‡√’¬°‡À≈à“¿‘°…ÿ«“ 祟°√¿‘°…ÿ∑ßÀ≈“¬é ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—π∑Ÿ≈µÕ∫
Ë —È â’ à —È È
æ√–ºŸ¡æ√–¿“§«à“ çæ√–‡®â“¢â“é
â’
§”«à“ ¿‘°¢‚« (¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ßÀ≈“¬) ·≈– ¿∑⁄∑π⁄‡µ (æ√–‡®â“¢â“) ‡ªìπ∫∑Õ“≈ªπ–∑’ˉ¡à¡°√‘¬“µ‘¥µ“¡¡“
⁄ —È ’
„πª√–‚¬§
¢âÕ§«“¡µ—ß·µà ‡Õµ⁄∂ ® ®π∂÷ß °⁄√¬“¬ ‚¬™’¬µ‘ π”¡“®“°‰«¬“°√≥å π °ƒµ™◊ÕÀ√‘°“√‘°“ ´÷ß
È ‘ — Ë Ë
ª√–æ—π∏凪ìπ§“∂“«à“
‘∑⁄∏ ⁄ “¿‘¡ÿ¢’¿“«- ¡µ⁄µû¡“¡π⁄µπÌ ‘¬“
Õµ⁄‚∂ °µ“¿‘¡ÿ‚¢ À‘ °⁄√‘¬“¬Ì «‘π‘¬ÿ™⁄™‡µ.ÒÒ
秫“¡‡ªìπ‡©æ“–Àπ⓵àÕºŸ∑¡√ª√à“ߪ√“°Ø·≈⫇∑à“π—π ™◊Õ«à“ Õ“≈ªπ– Õπ÷ß ºŸ∑’Ë
â ’Ë ’ Ÿ È Ë Ë â
‰¥â√—∫°“√√âÕ߇√’¬°¬àÕ¡∂Ÿ°ª√–°Õ∫‰«â „π°√‘¬“é]
«ÿµ⁄µê⁄®

1002. °“√°°—≥±å Õ√√∂ª∞¡“«‘¿—µµ‘ 939
∑⁄‡∑π“¿‘¡ÿ¢’°“‚√ «‘™⁄™¡“π ⁄ «µ⁄∂ÿ‚π
Õ“¡π⁄µπÌ «‘∏“µæ⁄‡æ πµ⁄∂‘ ç√“™“ ¿‡«éµ‘∑π⁄µ‘.
¡®√‘ߥ—ߧ”°≈à“«‰«â[ „π§—¡¿’√å¡—≠™Ÿ “]«à“
ç°“√√âÕ߇√’¬°‡©æ“–Àπⓥ⫬‡ ’¬ßµàÕ«—µ∂ÿ∑ª√“°ØÕ¬Ÿà ™◊Õ«à“ Õ“¡—πµπ–
’Ë Ë
(°“√√âÕ߇√’¬°) Õ“¡—πµπ–π’ȬàÕ¡‰¡à¡’ „π∞“π–∑’Ë∑à“π°≈à“««à“ √“™“ ¿« (¢Õ
æ√–Õߧå®ß‡ªìπæ√–√“™“‡∂‘¥)é
[¢âÕπ’À¡“¬§«“¡«à“ ∫∑∑’®–‡ªìπÕ“≈ªπ–‰¥âµÕß¡’ ¿“æÕ¬à“ßπ—πÕ¬Ÿà „π¢≥–π—π „π∑’π’È ∫∑«à“ √“™“
È Ë â È È Ë
‡ªìπª∞¡“«‘¿—µµ‘ ®–∂◊Õ«à“‡ªìπÕ“≈ªπ–‰¡à‰¥â ‡æ√“–ºŸâøí߬—߉¡à¡’ ¿“懪ìπæ√–√“™“ (ª√–‚¬§π’È „™â ”À√—∫
Õ—≠‡™‘≠∫ÿ§§≈¢÷Èπ‡ªìπæ√–√“™“„πæ‘∏’√“™“¿‘‡…°)
∑à“πºŸ√®π“§—¡¿’√ª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ°“°≈à“««à“ §“∂“π’¡“®“°§—¡¿’√¡≠™Ÿ “´÷߇ªìπÆ’°“¢Õߧ—¡¿’√®Ã-
â å ’ È å— Ë åŸ
π‘√ÿµµ‘]
‚¿ ªÿ√‘ ‡ÕÀ‘, ‚¿ ªÿ√‘ “ «“, ¿«π⁄‚µ ªÿ√ “ ‡Õ∂.
‘
‡™àπ
‚¿ ªÿ√‘ ‡ÕÀ‘ (¥Ÿ°√∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡®√‘≠ ∑à“π®ß¡“) [‡Õ°æ®πå „™â√âÕ߇√’¬°„π∑’Ë „°≈â]
À√◊Õ ‚¿ ªÿ√‘ “ (¥Ÿ°√∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡®√‘≠) [‡Õ°æ®πå „™â√âÕ߇√’¬°„π∑’ˉ°≈]
¿«π⁄‚µ ªÿ√‘ “ ‡Õ∂ (¥Ÿ°√∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ∑à“π®ß¡“)
_______________

1003. 940 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
° ⁄¡÷ Õµ⁄‡∂ ∑ÿµ¬“.
‘
≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂Õ–‰√
Ú¯Ù. °¡⁄¡µ⁄‡∂ ∑ÿµ‘¬“.
‡¡◊ËÕ§«√°≈à“«Õ√√∂°√√¡ „Àâ≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘
°¡⁄¡µ⁄‡∂ §√—π‡¡◊ÕÕ√√∂§◊Õ°√√¡ Õ¿‘∏“µæ⁄‡æ Õ—π∑à“π æ÷ß°≈à“« ∑ÿµ¬“ Õ.∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘
È Ë ‘ ‘ —
‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß œ
°¡⁄¡µ⁄‡∂ ≈‘ß⁄§¡⁄À“ ∑ÿµ‘¬“«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ‘.
‡¡◊ËÕ§«√°≈à“«Õ√√∂°√√¡ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘¬àÕ¡≈ß∑â“¬π“¡»—æ∑å
[ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à (§”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ú¯Ù) ·ª≈ Ÿµ√π’È«à“ ç≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂°√√¡é µ“¡
π—¬π’È ∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘®¥‡ªìπ«“®° §◊Õ · ¥ßÕ√√∂°√√¡‚¥¬µ√ß ·¡â«¿µµ‘Õπµ—ß·µà∑µ¬“«‘¿µµ‘®π∂÷ß —µµ¡’«¿µµ‘
‘ — — ‘ — ◊Ë È ÿ ‘ — ‘—
°Á‡ªìπ«“®°‡™àπ°—π ·µà „π∑’π·ª≈µ“¡¡µ‘¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ°“∑’Õ∏‘∫“¬«à“ °¡⁄¡µ⁄‡∂ Õ¿‘∏“µæ⁄‡æ (‡¡◊Õ§«√°≈à“«
Ë ’È ’ Ë Ë
Õ√√∂°√√¡) ¡µ‘À≈—ßπ’‡È ÀÁπ«à“«“®°¡’‡æ’¬ß Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ ¡“ µ—∑∏‘µ Õ“¢¬“µ ·≈–°‘µ°å à«π«‘¿µµ‘π“¡—
‡ªìπ‚™µ°– §◊Õ · ¥ßÕ√√∂°√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„ππ“¡»—æ∑å „Àâª√“°Ø ¡‘‰¥â· ¥ßÕ√√∂„À¡à‰«â§«“¡®√‘ß·≈â«„π
‰«¬“°√≥å —π °ƒµ
‰¥â°≈à“«∂÷ß¡µ‘∑—Èß Õߢâ“ßµâπ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ¡µ‘À≈—߇ªìπ∑’ˬա√—∫‚¥¬ “°≈∑—Ë«‰ª ¥—ߢâÕ§«“¡„π
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å ( Ÿµ√ Ò˜ˆ) «à“
ª°µ⁄¬µ⁄∂‚™µ°“ Õ‘µ⁄∂‘ª⁄- ª®⁄®¬“ ⁄¬“∑‚¬ «‘¬
≥“∑‚¬ ª®⁄®¬µ⁄∂ ⁄ °µ⁄∂ ⁄ “ªî «“®°“.
çÕ‘µ∂’ªí®®—¬ [§◊Õ Õ“, Õ’, Õ‘π’] · ¥ß§«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑凥‘¡‡À¡◊Õπ ‘ «‘¿—µµ‘
‡ªìπµâπ ªí®®—¬[„πµ—∑∏‘µ·≈–°‘µ°å] ¡’ ≥ ‡ªìπµâπ· ¥ß§«“¡À¡“¬¢Õßªí®®—¬·≈–¢Õß
∫∑∑’˵π‡Õߪ√–°Õ∫Õ¬Ÿàé]
Õπ¿‘À‘‡µ ‡Õ«“¬Ì.
∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘π’ȬàÕ¡≈ß„πÕπ¿‘À‘µ°√√¡‡∑à“π—Èπ

1004. °“√°°—≥±å Õ√√∂∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ 941
ç°¡⁄¡π‘ ∑ÿµ‘¬“¬Ì °⁄‚µéµ‘ «®πê⁄‡®µ⁄∂ ꓪ°Ì.
Õπ÷Ëß „π°“√≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂Õπ¿‘À‘µ°√√¡π’È Ÿµ√«à“ °¡⁄¡π‘ ∑ÿµ‘¬“¬Ì
°⁄‚µ (‡¡◊ËÕ≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂°√√¡·≈â« „Àâ≈ß °⁄µ ªí®®—¬„πÕ√√∂°—µµ“) ‡ªìπ Ÿµ√· ¥ß„Àâ√Ÿâ
[¢âÕ§«“¡π’È]
[°√√¡¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. Õ¿‘À‘µ°√√¡ À√◊Õ«ÿµµ°√√¡ °√√¡∑’Ë∂Ÿ°°≈à“« °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ°√√¡„πª√–‚¬§°√√¡«“®°
Ú. Õπ¿‘Àµ°√√¡ À√◊ÕÕ«ÿµµ°√√¡ °√√¡∑’ˉ¡à∂°°≈à“« °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ°√√¡„πª√–‚¬§°—µµÿ«“®° ·≈–
‘ Ÿ
‡ªìπ°√√¡¢Õß°√‘¬“∑’˪√–∏“π‡ªìπºŸâ°√–∑”
§”«à“ °¡⁄¡ „π °¡⁄¡µ⁄‡∂ À¡“¬∂÷ß Õπ¿‘À‘µ°√√¡ ‡æ√“– Ÿµ√«à“ °¡⁄¡π‘ ∑ÿµ‘¬“¬Ì °⁄‚µ (‡¡◊ËÕ∑ÿµ‘¬“-
«‘¿µµ‘ª√“°ØÕ¬Ÿà „πÕ√√∂°√√¡ „Àâ≈ß °⁄µ ªí®®—¬[„πÕ√√∂°—µµ“]) ‡ªìπ “∏°„π¢âÕπ’È À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊Õ𔧔
— Ë
π“¡¡“°√–®“¬¥â«¬∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘‡ªìπ°√√¡·≈â« °Á „Àâ≈ß °⁄µ ªí®®—¬ °‘√¬“°‘µ°å‡ªìπ°—µµÿ«“®° „™â‡ªìπ°√‘¬“¢Õß
‘ — ‘
°—µµ“π—π ·≈–‡π◊Õß®“° °⁄µ ªí®®—¬≈ß„π°—µµÿ«“®° ®÷ß≈ß∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘ „πÕπ¿‘Àµ°√√¡‡∑à“π—π ¥—ß§”«à“ ∑ÿµ¬“¬Ì
È Ë ‘ — ‘ È ‘
„π Ÿµ√¢â“ßµâπ
§”«à“ ꓪ° ‡ªìπ§”∑’Ë· ¥ß„Àâ∑√“∫∂÷ߢâÕ°”Àπ¥∑’Ë°≈à“«‰«â §”π’ȇªì𧔉«æ®πå¢Õß “∏°
(À≈—°∞“π)]
_______________

1005. 942 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
°÷ °¡⁄¡Ì.
°√√¡§◊ÕÕ–‰√
ç‡¬π «“ °¬‘√‡µ µÌ °√≥π⁄鵑 Õ‘‚µ 竓鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ «“ (°Á¥)’ ®“° Ÿµ√«à“ ‡¬π «“ °¬‘√‡µ µÌ °√≥Ì ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’]È
Ú¯ı. ¬Ì °‚√µ‘ µÌ °¡⁄¡Ì.
°—µµ“¬àÕ¡°√–∑”´÷Ëß°“√°„¥°Á¥’ °“√°π—Èπ ™◊ËÕ«à“ °√√¡
°µ⁄µ“ Õ.°—µµ“ °‚√µ‘ ¬àÕ¡°√–∑” ¬Ì °“√°Ì «“ ´÷Ëß°“√° „¥ °Á¥’ œ µÌ °“√°Ì Õ.°“√°
[∑’Ë∂Ÿ°°√–∑”]π—Èπ °¡⁄¡Ì ™◊ËÕ«à“ °√√¡ œ
¬Ì «“ °‚√µ‘, ¬Ì «“ «‘°‚√µ‘, ¬Ì «“ ª“ªÿ≥“µ‘, µÌ °“√°Ì °¡⁄¡ ê⁄êÌ ‚Àµ‘.
°—µµ“¬àÕ¡°√–∑”´÷ß°“√°„¥ À√◊Õ¬àÕ¡‡ª≈’¬π·ª≈ß´÷ß°“√°„¥ À√◊Õ¬àÕ¡∂÷ß°“√°„¥
Ë Ë Ë
°“√°π—Èπ¡’™◊ËÕ«à“°√√¡
[«“ »—æ∑å∑µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ ‡¬π «“ °¬‘√‡µ µÌ °√≥Ì ∑”Àπâ“∑’Õµ∂—πµ√«‘°ªªπ– §◊Õ √«∫√«¡
’Ë Ë— —
‡π◊Õ§«“¡Õ◊π ´÷ß„π∑’π§Õ «‘°‚√µ‘ (¬àÕ¡‡ª≈’¬π·ª≈ß) ·≈– ª“ªÿ≥“µ‘ (¬àÕ¡∂÷ß) „π«ÿµµ‘¢Õß Ÿµ√π’®ßÕ∏‘∫“¬«à“
È Ë Ë Ë ’È ◊ Ë È÷
¬Ì «“ °‚√µ‘, ¬Ì «“ «‘°‚√µ‘, ¬Ì «“ ª“ªÿ≥“µ‘ (¬àÕ¡°√–∑”´÷Ëß°“√°„¥ À√◊Õ¬àÕ¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß´÷Ëß°“√°„¥ À√◊Õ
¬àÕ¡∂÷ß°“√°„¥)]
Õ‘∏ ≈‘ß⁄§°“≈«®π¡µπ⁄µÌ.
‡æ» °“≈ ·≈–æ®πå „π Ÿµ√π’È ‰¡à ”§—≠
[¢âÕ§«“¡π’Èπ”¡“®“°ª√‘¿“ “¢Õߧ—¡¿’√åª√‘¿“‡…π∑ÿ‡ ¢√–«à“
ÿµ⁄‡µ ≈‘ß⁄§«®πû¡µπ⁄µÌ.ÒÚ
‡æ»·≈–æ®πå „π Ÿµ√ ‰¡à ”§—≠
„π‡√◊Õßπ’Õ∏‘∫“¬«à“ °“√°”Àπ¥™◊Õ°“√°µà“ßÊ π—π ¡‘‰¥â „™â‡æ» °“≈ À√◊Õæ®πå∑∑“π· ¥ß‰«â „π Ÿµ√
Ë È Ë È ’Ë à
‡ªìπª√–¡“≥ ‡æ√“– ‘߇À≈à“π’ȉ¡à¡§«“¡ ”§—≠ °“√„™â‡ªìπªí®®ÿ∫π°“≈ ‡Õ°æ®πå«“ °‚√µ‘ „π Ÿµ√π’°µ“¡ À√◊Õ
Ë ’ — à ÈÁ
°“√„™â‡ªìπ∫∑ªÿß≈‘ߧ嫓 ‚¬ (°“√‚°) „π Ÿµ√«à“ ‚¬ °‚√µ‘ °µ⁄µ“ ‡ªìπµâπ°Áµ“¡ ¡‘„™àÀ¡“¬§«“¡«à“ºŸ∑”µâÕß
à â

1006. °“√°°—≥±å Õ√√∂∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ 943
‡ªìπªÿß≈‘ß§å ‡Õ°æ®πå ·≈–∑”„πªí®®ÿ∫π°“≈‡∑à“π—π ·µà‡ªìπ ”π«π∑“ß¿“…“∑’‡Ë √’¬°«à“ Õÿª≈—°¢≥π—¬ §◊Õ °“√
— È
°≈à“«æÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“߇æ◊ËÕ„À⠗߇°µ·∑π ‘ËßÕ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥
§”«à“ «®π¡µπ⁄µÌ µ—¥∫∑‡ªìπ «®πÌ + Õµπ⁄µÌ §”«à“ µπ⁄µ ·ª≈«à“ ª√–∏“π, ”§—≠ §”π’ȇªìπ§”
‰«æ®πå¢Õß ª∏“π »—æ∑å à«π§”«à“ Õµπ⁄µ ·ª≈«à“ ‰¡à „™àª√–∏“π, ‰¡à ”§—≠]
°√’¬µ’µ‘ °¡⁄¡Ì.
°“√°„¥Õ—π°—µµ“¬àÕ¡°√–∑” ‡Àµÿπ—Èπ°“√°π—Èπ ™◊ËÕ«à“ °√√¡
[¢âÕ§«“¡π’· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß °¡⁄¡ »—æ∑凪ìπ°√√¡ “∏π– °“√°√–∑”°√√¡¢Õß°—µµ“ °Á§Õ
È ◊
°“√‡°’¬«‡π◊Õß°—∫°‘√¬“π—π‡Õß ¥—ß‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú Ÿµ√ Ú) °≈à“««à“ °√’¬µ‘ °µ⁄µÿ °‘√¬“¬“-
Ë Ë ‘ Ë ‘
¿‘ ¡⁄æπ⁄∏’¬µ’µ‘ °¡⁄¡Ì‹ (°“√°∑’Ë∂Ÿ°°√–∑” §◊Õ ‡π◊ËÕߥ⫬°‘√‘¬“¢Õß°—µµ“ ™◊Õ«à“ °√√¡) ·≈–§—¡¿’√æ“≈“«µ“√
Ë å
(Àπâ“ Òı) ‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“ °‚√µ‘ °⁄√‘¬“¬ ¡⁄æπ⁄∏¬µ‘ (¬àÕ¡°√–∑” §◊Õ ¬àÕ¡‡π◊ËÕߥ⫬°‘√‘¬“)]
µµ⁄∂ °“√°Ì “∏°Ì °⁄√‘¬“π‘ª⁄ºµ⁄µ‘¬“ °“√≥¡ÿ®⁄®‡µ.
„π§”«à“ µÌ °“√°Ì π—Èπ ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õß°‘√‘¬“ ‡√’¬°«à“ °“√° À√◊Õ “∏°–
[§”«à“ °“√° §◊Õ ºŸ∑”°‘√¬“ À¡“¬∂÷ß ‡Àµÿ∑∑”°‘√¬“„Àâ ”‡√Á®∑—ß‚¥¬µ√ß (°—µµÿ°“√°) ·≈–‚¥¬ÕâÕ¡
â ‘ ’Ë ‘ È
(°√√¡°“√°‡ªìπµâπ) ∑à“π®÷ßÕ∏‘∫“¬«à“ °⁄√‘¬“π‘ª⁄ºµ⁄µ‘¬“ °“√≥Ì (‡Àµÿ·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õß°‘√‘¬“)
‚¥¬‡Àµÿ∑’˧”«à“ °“√≥Ì (‡Àµÿ) °≈à“«∂÷ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå∑’ˇªìπ°√≥ “∏π–‰¥â‡™àπ°—𠧔«à“ °“√° ®÷ß¡’
√Ÿª«‘‡§√“–À凪ìπ°√≥ “∏𖉥âÕ°π—¬Àπ÷ß«à“ °‚√µ‘ Õ‡π𓵑 °“√‚° (π“¡»—æ∑å∑‡’Ë ªìπ‡Àµÿ∑”°‘√¬“ ™◊Õ«à“ °“√°)
’ Ë ‘ Ë
§”«à“ “∏° ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ çπ“¡»—æ∑å∑’Ë∑”°‘√‘¬“„Àâ ”‡√Á®é ‡ªì𧔉«æ®πå¢Õß °“√° »—æ∑å
Õπ÷ß °“√° »—æ∑å¡√ª‡ªìπ Õß≈‘ß§å §◊Õ ªÿß≈‘ߧå À√◊Õπªÿß °≈‘ß§å ®÷ßÕ“®„™â‡ªìπ °“√‚° À√◊Õ °“√°Ì
Ë ’Ÿ
°Á‰¥â ‚¥¬ °“√‚° À¡“¬∂÷ß ∑⁄‚∑ à«π °“√°Ì À¡“¬∂÷ß π‘¡µµÌ ¥—ߢâÕ§«“¡„π§—¡¿’√ ∑∑—µ∂‡¿∑®‘πµ“∑’ªπ’«“
‘⁄ å— à
°µ⁄µ “∏‡π ≥⁄«ª®⁄®‚¬ ªÿ≈≈߇⁄ § «µ⁄µµ’µ‘ °“√‚°µ‘ «ÿµµ.Ì °⁄√¬“π‘¡µµÌ °“√°π⁄µ‘ Õ‘¡π“ Õ∏‘ªª“‡¬π
ÿ ÿ ⁄‘ ⁄ ‘ ‘⁄ ‘ ⁄
ªπ π‘¡‘µ⁄µª√‘¬“‡¬π °“√°π⁄µ‘ ªÿ√‘¡§“∂“¬Ì «ÿµ⁄µÌ.ÒÛ
≥⁄«ÿ ªí®®—¬„π°—µµÿ “∏π–¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πªÿß≈‘ß§å ©–π—Èπ®÷ß°≈à“««à“ °“√‚° ·µà „π§“∂“°àÕπ
°≈à“««à“ °“√°Ì ‚¥¬§«“¡‡ªì𧔉«æ®πå¢Õß π‘¡‘µ⁄µ »—æ∑å¥â«¬§«“¡ª√– ߧå«à“ ‡Àµÿ¢Õß°‘√‘¬“™◊ËÕ«à“ °“√°]
µÌ ªπ °“√°Ì ©æ⁄æ‘∏Ì °¡⁄¡Ì °µ⁄µ“ °√≥Ì ¡⁄ª∑“π¡ª“∑“π‚¡°“‚ ®“µ‘.

1007. 944 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õπ÷Ëß °“√°π—Èπ¡’ ˆ Õ¬à“ß §◊Õ °√√¡°“√° °—µµÿ°“√° °√≥°“√° —¡ª∑“π°“√°
Õª“∑“π°“√° ·≈–‚Õ°“ °“√°
[¢âÕ§«“¡π’· ¥ßª√–‡¿∑¢Õß°“√° ˆ Õ¬à“ß¡’°√√¡°“√°‡ªìπµâπ °“√°≈à“«∂÷ß°√√¡°“√°°àÕπ°—µµÿ-
È
°“√° §ß¡’ “‡Àµÿ¡“®“°≈”¥—∫ Ÿµ√„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å∑°≈à“«∂÷ß°√√¡°“√°°àÕπ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ¬Ì °‚√µ‘ µÌ °¡⁄¡Ì
’Ë
(∫ÿ§§≈¬àÕ¡°√–∑”´÷Ëß°“√°„¥°Á¥’ °“√°π—Èπ ™◊ËÕ«à“ °√√¡) ·≈–°≈à“«∂÷ß°—µµÿ°“√°µàÕ¡“¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‚¬ °‚√µ‘
°µ⁄µ“ (∫ÿ§§≈„¥¬àÕ¡°√–∑” ∫ÿ§§≈π—Èπ™◊ËÕ«à“ °—µµ“) ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“«°√√¡°“√°°àÕπ°—µµÿ°“√°
°“√°∑—Èß ˆ Õ¬à“ßπ’È ∑à“πª√–æ—π∏剫⇪ìπ§“∂“„π§—¡¿’√å°—®®“¬π«—≥≥π“«à“
°µ⁄µÿ°¡⁄¡ê⁄® °√≥Ì ¡⁄ª∑“πû¡∂“ª√Ì
Õª“∑“πê⁄® ‚Õ°“ Ì °“√°Ì ©æ⁄æ‘∏Ì ¡µÌ.ÒÙ
çæ÷ß∑√“∫°“√°¡’ ˆ Õ¬à“ß §◊Õ °—µµÿ°“√° °√√¡°“√° °√≥°“√° —¡ª∑“π-
°“√° Õª“∑“π°“√° ·≈–‚Õ°“ °“√°é
§«“¡®√‘ß·≈⫧”«à“ °µ⁄µÿ ·≈– °“√° ‡ªì𧔉«æ®πå°π∑’¡√ª«‘‡§√“–Àå‡À¡◊Õπ°—π«à“ °‚√µ’µ‘ °µ⁄µ“
— Ë’Ÿ
(ºŸâ∑” ™◊ËÕ«à“ °—µµ“), °‚√µ’µ‘ °“√‚° (ºŸâ∑” ™◊ËÕ«à“ °“√°) §”«à“ °—µµÿ°“√°®÷ß¡’§«“¡À¡“¬µ“¡»—æ∑å«à“ 纟â
°√–∑” Õ—π‡ªìπºŸâ°√–∑”é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß çºŸâ°√–∑”‡Õßé ‚¥¬¡’µπ‡ªìπÀ≈—°‰¡à¡’§πÕ◊Ëπ„™â „Àâ∑” ‡æ√“–§”‰«æ®πå∑’Ë
„™â´Õπ°—π Õß»—æ∑å¡°· ¥ß¢âÕ§«“¡Õ—π摇»…¬‘ß°«à“¢âÕ§«“¡‚¥¬∑—«‰ª¥—ߧ”«à“ √“™√“™ (æ√–®—°√æ√√¥‘√“™),
â — Ë Ë
‡∑«‡∑« (Õ¥‘‡∑æ) ∑ÿ°¢∑ÿ°¢ (∑ÿ°¢å¬ß), √Ÿª√Ÿª (√Ÿª∑’‡Ë ª≈’¬π·ª≈ß™—¥‡®π) ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√π√µµ‘∑ªπ’«“
⁄ ⁄ ‘Ë Ë å‘ÿ ’ à
°µ⁄µ“µ‘ ® °“√‚°µ‘ ® Õµ⁄∂‚µ ‡Õ°Ì ç°‚√µ’µ‘ °µ⁄µ“, °‚√µ’µ‘ °“√‚°éµ‘. µ ⁄¡“ °µ⁄µÿ°“√‚°µ‘
«ÿµ⁄‡µ ∑⁄«‘π⁄πÌ ª√‘¬“¬ ∑⁄∑“πÌ «‡ π Õ¬‡¡« °⁄√‘¬Ì ‡Õ°π⁄µÌ °‚√µ‘. “¡’ Àÿµ⁄«“ °‚√µ‘. Õµ⁄µª⁄ª∏“‚π Àÿµ⁄«“
°‚√µ’µ‘ «‘ê⁄ꓬµ‘.Òı
§”«à“ °µ⁄µ“ ·≈– °“√° ‡ ¡Õ°—π‚¥¬§«“¡À¡“¬«à“ 纟°√–∑”™◊Õ«à“ °—µµ“ ºŸ°√–∑”™◊Õ«à“
â Ë â Ë
°“√°é ¥—ßπ—π ‡¡◊Õ°≈à“««à“ °µ⁄µ°“√° ∫ÿ§§≈¬àÕ¡Õπÿ¡“π√Ÿ«“°“√°π’‡È ∑à“π—π®÷ß°√–∑”°‘√¬“‚¥¬·∑⥫¬Õ”π“®
È Ë ÿ âà È ‘ â
¢Õߧ”‰«æ®πå Õß»—æ∑å §◊Õ ¬àÕ¡°√–∑”‚¥¬§«“¡‡ªìπ„À≠à À¡“¬∂÷ß ¡’µπ‡ªìπÀ≈—°°√–∑”(°‘√‘¬“)]
µµ⁄∂ ¿“«‚µ ª√‘°ª⁄ª‚µ «“ °¡⁄¡“∑‘¡À µ‘‡¬« °⁄√¬“¿“«‚µ °¡⁄¡“∑’πÌ ©π⁄π¡⁄ªî °“√°-
⁄ ‘
‚«À“‚√ ‘∑⁄‚∏« ‚Àµ‘.
„π∫√√¥“°“√°‡À≈à“π—π ‡¡◊Õ‡π◊Õ§«“¡¡’°√√¡‡ªìπµâπª√“°ØÕ¬Ÿà‚¥¬ ¿“«–À√◊Õ°“√
È Ë È
§“¥§–‡π §”«à“ °“√° ¬àÕ¡ ”‡√Á®·°à‡π◊ÈÕ§«“¡∑—Èß ˆ ¡’°√√¡‡ªìπµâπ‡æ√“–¡’°√‘¬“

1008. °“√°°—≥±å Õ√√∂∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ 945
[§”«à“ ¿“«‚µ ª√‘°ª⁄ª ‚µ «“ °¡⁄¡“∑‘¡⁄À‘ µ‘‡¬« (‡¡◊ËÕ‡π◊ÈÕ§«“¡¡’°√√¡‡ªìπµâπª√“°ØÕ¬Ÿà ‚¥¬
¿“«–À√◊Õ°“√§“¥§–‡π) À¡“¬§«“¡«à“ °“√°‡À≈à“π’È®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ¿“«°“√° °“√°‚¥¬ ¿“«–∑’¡Õ¬Ÿ®√‘ß ‡™àπ √Ÿªè ª ⁄ µ‘ (‡ÀÁπ√Ÿª), ∏¡⁄¡Ì ÿ≥“µ‘ (øíß∏√√¡)
Ë’ à
Ú. ª√‘°—ªª°“√° °“√°‚¥¬°“√§“¥§–‡π §◊Õ °“√°∑’ˉ¡à¡Õ¬Ÿ®√‘ß ‡™àπ Õ π⁄µÌ‹ ¶ØÌ °‚√µ‘ (∑”À¡âÕ
’ à
∑’ˉ¡à¡’Õ¬Ÿà) Õ¿“«Ì «‘ ¬Ì °‚√µ‘ (∑” ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’Õ¬Ÿà „À⇪ìπÕ“√¡≥å)
§”«à“ °⁄√¬“¿“«‚µ (‡æ√“–¡’°√‘¬“) À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊Õ¡’°√‘¬“‡ªìπª√–‚¬§·≈â« ∫∑µà“ßÊ °”Àπ¥
‘ Ë
‡ªìπ°“√°‰¥âµ“¡Àπâ“∑’∑ª√“°Ø ·µà∂“‰¡à¡°√‘¬“ ‡™àπ ∫∑Õ“≈ªπ– °Á‰¡à∂Õ«à“‡ªìπ°“√°¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â«]
Ë ’Ë â ’ ◊
µÌ ªπ °¡⁄¡Ì µ‘«‘∏Ì π‘æ⁄æµ⁄µπ’¬Ì «‘°√≥’¬Ì ª“ª≥’¬ê⁄®“µ‘.
Õπ÷ß °√√¡°“√°π—π ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ π‘ææ—µµπ’¬°√√¡ «‘°√≥’¬°√√¡ ·≈–ª“ª≥’¬-
Ë È
°√√¡
¬∂“ ¡“µ“ ªÿµµÌ «‘™“¬µ‘, Õ“À“‚√ ÿ¢Ì ™π¬µ‘, ¶ØÌ °‚√µ‘ ‡∑«∑µ⁄‚µ, °Ø˛ü¡ß⁄§“√Ì °‚√µ‘,
⁄
ÿ«≥⁄≥Ì ‡°¬Ÿ√Ì °Ø°Ì «“ °‚√µ‘, «’À‚¬ ≈ÿ𓵑, ‡∑«∑µ⁄‚µ 𑇫 πÌ ª«‘ µ‘, Õ“∑‘®⁄®Ì ª ⁄ µ‘, ∏¡⁄¡Ì
ÿ≥“µ‘, ª≥⁄±‘‡µ ª¬‘√ÿª“ µ‘.
‡™àπ
¡“µ“ ªÿµ⁄µÌ «‘™“¬µ‘ (¡“√¥“¬àÕ¡„Àâ°”‡π‘¥∫ÿµ√)
Õ“À“‚√ ÿ¢Ì ™π¬µ‘ (Õ“À“√∑”„À⇰‘¥ ÿ¢)
¶ØÌ °‚√µ‘ ‡∑«∑µ⁄‚µ (‡∑«∑—µ¬àÕ¡°√–∑”À¡âÕ)
°Ø˛üÌ Õß⁄§“√Ì °‚√µ‘ (°√–∑”øóπ„À⇪ìπ∂à“π)
ÿ«≥⁄≥Ì ‡°¬Ÿ√Ì °Ø°Ì «“ °‚√µ‘ (°√–∑”∑Õß„À⇪ì𰔉≈·¢πÀ√◊Õ°”‰≈¡◊Õ)
«’À‚¬ ≈ÿ𓵑 (¬àÕ¡‡°’ˬ«¢â“«)
‡∑«∑µ⁄‚µ 𑇫 πÌ ª«‘ µ‘ (‡∑«∑—µ‡¢â“‰ª Ÿà‡√◊Õπ)
Õ“∑‘®⁄®Ì ª ⁄ µ‘ (‡ÀÁπæ√–Õ“∑‘µ¬å)
∏¡⁄¡Ì ÿ≥“µ‘ (øíß∏√√¡)
ª≥⁄±‘‡µ ª¬‘√ÿª“ µ‘ (‡¢â“‰ªÀ“∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬)
[∑à“π®”·π°°√√¡°“√°ÕÕ°‡ªìπ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. π‘ææ—µµπ’¬°√√¡ °√√¡∑’Ë∂Ÿ°°√–∑”„À⇰‘¥¢÷È𠇙àπ ¡“µ“ ªÿµ⁄µÌ «‘™“¬µ‘ (¡“√¥“„Àâ°”‡π‘¥∫ÿµ√)

1009. 946 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
°≈à“«§◊Õ ∫ÿµ√‡ªìπºŸâ∑’Ë¡“√¥“¬—ß„À⇰‘¥¢÷Èπ
Ú. «‘°√≥’¬°√√¡ °√√¡∑’Ë∂Ÿ°∑”„À⇪≈’ˬπ·ª≈߉ª ‡™àπ ÿ«≥⁄≥Ì ‡°¬Ÿ√Ì °‚√µ‘ (¬àÕ¡∑”∑Õߧ”
„À⇪ì𰔉≈·¢π) °√√¡ª√–‡¿∑π’È¡’°√√¡Õ¬Ÿà Ú ∫∑ §◊Õ ÿ«≥⁄≥Ì ‡ªìπª°µ‘°√√¡ à«π ‡°¬Ÿ√Ì ‡ªìπ«‘°µ‘°√√¡
°≈à“«§◊Õ ‡ª≈’Ë¬π®“°∑Õߧ”¡“‡ªì𰔉≈·¢π
Û. ª“ª≥’¬°√√¡ °√√¡¢Õß°√‘¬“∑’‡Ë °’¬«°—∫°“√‰ª‡ªìπµâ𠇙àπ ‡∑«∑µ⁄‚µ 𑇫 πÌ ª«‘ µ‘
Ë
(‡∑«∑—µ ‰ª Ÿ‡à √◊Õπ) §”«à“ 𑇫 πÌ ‡ªì𪓪≥’¬°√√¡]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªÿµ⁄µÌ‹
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªÿµ⁄µ
„Àâ ªÿµ⁄µ ™◊ËÕ«à“ °√√¡ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç¬Ì °‚√µ‘ µÌ °¡⁄¡Ìé
≈ß ÕÌ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°¡⁄¡µ⁄‡∂ ∑ÿµ‘¬“û
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªÿµ⁄µÌ
«ÿµ⁄µê⁄®
çπ‘æ⁄æµ⁄µ‘«‘°µ‘ª⁄ªµ⁄µ‘- ‡¿‡∑𠵑«‘∏Ì ¡µÌ
°µ⁄µÿ°⁄√‘¬“¿‘§¡⁄¡Ì µÌ ÿ¢ß⁄§“√Ì π‘‡« ππ⁄鵑.
¡®√‘ߥ—ߧ”°≈à“««à“
ç°“√°„¥Õ—π°‘√‘¬“¢Õߪ√–∏“π¡ÿà߉ª∂÷ß °“√°π—Èπ¡’ Û Õ¬à“ß ¥â«¬°“√
®”·π°‡ªìππ‘ææ—µµ‘°√√¡ «‘°µ‘°√√¡ ·≈–ªíµµ‘°√√¡ ‡™àπ ÿ¢Ì (¬—ߧ«“¡ ÿ¢
„À⇰‘¥¢÷Èπ) Õß⁄§“√Ì (∑”øóπ„À⇪ìπ∂à“π) 𑇫 πÌ (‡¢â“‰ª Ÿà‡√◊Õπ)é
‡Õµ⁄∂ ® Õ‘®⁄©‘µ“π‘®⁄©‘µ°∂‘µ“°∂‘µ“∑‘‡¿∑¡π‡ª°⁄¢‘µ⁄«“ æ⁄æ ß⁄§“«‡ π ç¬Ì °‚√µ‘ µÌ
°¡⁄¡π⁄鵑 «ÿµ⁄µµ⁄µ“ Õµ⁄∂π⁄µ√«‘°ª⁄ªπ«“∏‘°“√‚µ ® æ⁄æµ⁄∂ Õ‘¡‘π“« °¡⁄¡ ê⁄ê“ ‚Àµ‘.
Õπ÷ß °“√µ—ß™◊Õ«à“ °√√¡ ¬àÕ¡¡’¥«¬ Ÿµ√π’ππ‡∑’¬«„π°√√¡∑—ߪ«ß ‡æ√“–∑à“π°≈à“«
Ë È Ë â È —Ë È
‰«â·≈â««à“ ¬Ì °‚√µ‘ µÌ °¡⁄¡Ì (∫ÿ§§≈¬àÕ¡°√–∑”´÷Ëß°“√°„¥°Á¥’ °“√°π—Èπ ™◊ËÕ«à“ °√√¡) ‚¥¬‡π◊ËÕß
¥â«¬°“√√«∫√«¡°√√¡∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬¡‘‰¥â√–∫ÿ∂÷ߪ√–‡¿∑¢Õß°√√¡Õ—π¡’Õ‘®©‘µ°√√¡ Õπ‘®©‘µ°√√¡

1010. °“√°°—≥±å Õ√√∂∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ 947
°∂‘µ°√√¡·≈–Õ°∂‘µ°√√¡ ‡ªìπµâπ‰«â „π Ÿµ√π’È ·≈–‡æ√“–°“√µ“¡¡“¢Õß «“ »—æ∑å[ „π Ÿµ√π’È]´÷Ëß
· ¥ß‡π◊ÈÕ§«“¡Õ◊Ëπ‰¥â
[°“√°”Àπ¥‰«â „π Ÿµ√π’È ∑”„Àâ∑√“∫«à“°√√¡§◊ÕÕ–‰√ §”«à“ °√√¡ „π Ÿµ√π’À¡“¬√«¡°√√¡∑ÿ°
È
ª√–‡¿∑ ∑—ßπ’‡È æ√“–‡ªìπ°“√°≈à“«√«¡Ê ‰«â¬ß‰¡à·¬°‡ªìπª√–‡¿∑µà“ßÊ ·≈–‡æ√“–¡’ «“ »—æ∑åµ¥µ“¡¡“®“°
È — ‘
Ÿµ√Õ◊π«à“ ‡¬π «“ °¬‘√‡µ µÌ °√≥Ì «“ »—æ∑åπÕ¬Ÿà „πª√–‚¬§ ¬ ∑”Àπâ“∑’Õµ∂—πµ√«‘°ªªπ– §◊Õ √«∫√«¡Õ√√∂
Ë ’È Ë— —
Õ◊Ëπ‡À¡◊Õπ°—∫Õ«ÿµµ ¡ÿ®®¬– ∑”„Àâ Ÿµ√π’ÈÀ¡“¬∂÷ß°√√¡ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ ¥â«¬ §◊Õ §”«à“ ¬Ì °‚√µ‘ (¬àÕ¡°√–∑”
´÷ß°“√°„¥) À¡“¬∂÷ß π‘ææ—µµπ’¬°√√¡ §”«à“ ¬Ì «‘°‚√µ‘ (¬àÕ¡‡ª≈’¬π·ª≈ß´÷ß°“√°„¥) À¡“¬∂÷ß «‘°√≥’¬°√√¡
Ë Ë Ë
à«π§”«à“ ¬Ì ª“ªÿ≥“µ‘ (¬àÕ¡‰ª Ÿà°“√°„¥) À¡“¬∂÷ß ª“ª≥’¬°√√¡ ∑à“π· ¥ß°√√¡∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’ȉ«âæÕ‡ªìπ
µ—«Õ¬à“ß„ÀâÀ¡“¬√Ÿâ°√√¡Õ◊ËπÊ Õ’° ‡™àπ
¬Ì Õ‘®⁄©µ‘ (¬àÕ¡ª√“√∂π“°“√°„¥) À¡“¬∂÷ß Õ‘®©‘µ°√√¡
¬Ì π Õ‘®⁄©µ‘ (¬àÕ¡‰¡àª√“√∂π“°“√°„¥) À¡“¬∂÷ß Õπ‘®©‘µ°√√¡
¬Ì °‡∂µ‘ (¬àÕ¡°≈à“«°–°“√°„¥) À¡“¬∂÷ß °∂‘µ°√√¡
¬Ì π °‡∂µ‘ (¬àÕ¡‰¡à°≈à“«°–°“√°„¥) À¡“¬∂÷ß Õ°∂‘µ°√√¡]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å °≥⁄Ø°Ì
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ °≥⁄Ø°
„Àâ °≥⁄Ø° ™◊ËÕ«à“ °√√¡ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç¬Ì °‚√µ‘ µÌ °¡⁄¡Ìé À√◊ե⫬ «“ »—æ∑å∑’˵“¡¡“„π Ÿµ√«à“
ç¬Ì °‚√µ‘ µÌ °¡⁄¡Ìé
≈ß ÕÌ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°¡⁄¡µ⁄‡∂ ∑ÿµ‘¬“û
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ °≥⁄Ø°Ì
µµ⁄∂ Õπ‘®⁄©‘µ°¡⁄¡Ì ¬∂“- °≥⁄Ø°Ì ¡∑⁄∑µ‘, «‘ Ì §‘≈µ‘, §“¡Ì §®⁄©π⁄‚µ √ÿ°⁄¢¡Ÿ≈Ì Õÿª§®⁄©µ‘.
„π∫√√¥“°√√¡‡À≈à“π—Èπ Õπ‘®©‘µ°√√¡ (°√√¡∑’Ë°—µµ“‰¡àª√“√∂π“) ‡™àπ
°≥⁄Ø°Ì ¡∑⁄∑µ‘ (¬àÕ¡‡À¬’¬∫Àπ“¡)
«‘ Ì §‘≈µ‘ (¬àÕ¡¥◊Ë¡¬“æ‘…)

1011. 948 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
§“¡Ì §®⁄©π⁄‚µ √ÿ°⁄¢¡Ÿ≈Ì Õÿª§®⁄©µ‘ (‡¡◊ËÕ‰ª ŸàÀ¡Ÿà∫â“π ¬àÕ¡‡¢â“‰ª Ÿà‚§π‰¡â)
Õ°∂‘µ°¡⁄¡Ì ¬∂“- ¬ê⁄ê∑µ⁄µÌ °¡⁄æ≈Ì ¬“®‡µ æ⁄√“À⁄¡‚≥.
Õ°∂‘µ°√√¡ ‡™àπ
¬ê⁄ê∑µ⁄µÌ °¡⁄æ≈Ì ¬“®‡µ æ⁄√“À¡‚≥ (æ√“À¡≥å¢Õºâ“°—¡æ≈°–𓬬—≠∑—µ)
‡Õµ⁄∂ À‘ ç°¡⁄æ≈é¡‘µ‘ °∂‘µ°¡⁄¡Ì ∑⁄«‘°¡⁄¡‘°“¬ ¬“®π°⁄√‘¬“¬ «µ⁄µÿ¡‘®⁄©‘µµ√µ⁄µ“.
Õπ÷ß ∫∑«à“ °¡⁄æ≈Ì „πµ—«Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ°∂‘µ°√√¡ ‡æ√“–°√√¡π—π∂Ÿ°°‘√¬“«à“ ç¢Õé ´÷ß
Ë È ‘ Ë
[°‘√‘¬“π’È]µâÕß°“√°√√¡ Õßµ—« ª√“√∂π“‡æ◊ËÕ°≈à“«‡ªìπ摇»…
[°‘√¬“«à“ ¢Õ (¬“® ∏“µÿ) µâÕß°“√°√√¡µ√ß·≈–°√√¡√Õß ‚¥¬¡ÿß°≈à“«°√√¡µ√߇ªìπÀ≈—° ”§—≠
‘ à
§”«à“ «µ⁄µ¡®©‘µµ√µ⁄µ“ æ∫„π©∫—∫ ‘ßÀ≈·≈–§—¡¿’√欓¢¬“ ©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“ ¡’√ª«à“ ªµ⁄µ-ÿ
ÿ‘⁄ å Ÿ
¡‘®⁄©‘µµ√µ⁄µ“ µ“¡π—¬π’È·ª≈«à“ ç‡æ√“–ª√“√∂π“‡æ◊ËÕ∂÷߇ªìπ摇»…é]
ç¬ê⁄ê∑µ⁄µé¡‘µ‘ Õª⁄ª∏“πµ⁄µ“ Õ°∂‘µ°¡⁄¡Ì.
∫∑«à“ ¬ê⁄ê∑µ⁄µÌ ‡ªìπ Õ°∂‘µ°√√¡ ‡æ√“–¡‘ „™à‡ªìπ°√√¡À≈—° (°√√¡µ√ß)
µ∂“ ¡‘∑⁄∏Ì ∏πÌ ¿‘°⁄¢‡µ, Õ™Ì §“¡Ì 𬵑, ª√“¿«π⁄µÌ ªÿ√‘ Ì ¡¬Ì ªÿ®⁄©“¡ ‚§µ¡Ì, ¿§«“
¿‘°⁄¢Ÿ ‡Õµ∑‚«® Õ‘®⁄®“∑‘.
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ
¡‘∑⁄∏Ì ∏πÌ ¿‘°⁄¢‡µ (¢Õ∑√—æ¬å°–§π√«¬)
Õ™Ì §“¡Ì 𬵑 (π”·æ–‰ªÀ¡Ÿà∫â“π)
ª√“¿«π⁄µÌ ªÿ√‘ Ì ¡¬Ì ªÿ®⁄©“¡ ‚§µ¡Ì (¢â“æ√–Õߧå¢Õ∂“¡∫ÿ√…ºŸ‡â ◊Õ¡°–æ√–‚§¥¡)
ÿ Ë
¿§«“ ¿‘°⁄¢Ÿ ‡Õµ∑‚«® (æ√–ºŸ¡æ√–¿“§µ√— æ√–¥”√— π’°–¿‘°…ÿ∑ßÀ≈“¬)
â’ È —È
æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ
[°√√¡¬—ß®”·π°‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑Õ’° §◊Õ
Ò. Õ‘®©‘µ°√√¡ °√√¡∑’Ë°—µµ“ª√“√∂π“ ‡™àπ ∏¡⁄¡Ì ÿ≥“µ‘ (¬àÕ¡øíß∏√√¡)
Ú. Õπ‘®©‘µ°√√¡ °√√¡∑’°µµ“‰¡àª√“√∂π“ ‡™àπ °≥⁄Ø°Ì ¡∑⁄∑µ‘ (¬àÕ¡‡À¬’¬∫Àπ“¡) «‘ Ì §‘≈µ‘
Ë—

1012. °“√°°—≥±å Õ√√∂∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ 949
(¬àÕ¡¥◊¡¬“æ‘…) §“¡Ì §®⁄©π⁄‚µ √ÿ°¢¡Ÿ≈Ì Õÿª§®⁄©µ‘ (‡¡◊Õ‰ª ŸÀ¡Ÿ∫“π ¬àÕ¡‡¢â“‰ª Ÿà ‚§π‰¡â) Õÿ∑“À√≥å∑ß “¡π’È
Ë ⁄ Ë à àâ —È
‡ªìπÕπ‘®©‘µ°√√¡ ‡æ√“–ª°µ‘§π‰¡àª√“√∂π“®–‡À¬’¬∫Àπ“¡ ·≈–‰¡àª√“√∂π“®–¥◊¡¬“æ‘… à«π„πÕÿ∑“À√≥å
Ë
À≈—ß ª√–∏“π¡ÿ߉ª∑’À¡Ÿ∫“π ¡‘‰¥âª√– ߧ剪‚§π‰¡â ·µà‡¡◊Õ‡¥‘πÀ≈ß∑“߉¡àæ∫À¡Ÿ∫“π°Á‡¢â“‰ªæ—°∑’Ë‚§π‰¡â´ß
à Ë àâ Ë àâ ÷Ë
Õ¬Ÿà¢â“ß∑“ß
Û. °∂‘µ°√√¡ °√√¡∑’Ë∂Ÿ°°√‘¬“°≈à“«‚¥¬µ√ß §◊Õ °√√¡µ√ß
Ù. Õ°∂‘µ°√√¡ °√√¡∑’ˉ¡à∂°°√‘¬“°≈à“«‚¥¬µ√ß §◊Õ °√√¡√Õß ‡™àπ ¬ê⁄ê∑µ⁄µÌ °¡⁄æ≈Ì ¬“®‡µ
Ÿ
æ⁄√“À¡‚≥ (æ√“À¡≥å¢Õºâ“°—¡æ≈°–¬—≠∑—µ)]
Õ¿‘À‘µ°¡⁄‡¡ ªπ π ‚Àµ‘.
·µà∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘‰¡à≈ß„πÕ¿‘À‘µ°√√¡
¬∂“ °‚Ø °√’¬‡µ ‡∑«∑µ⁄‡µπ, ÿ§‡µπ ‡∑ ‘‚µ ∏¡⁄‚¡, ¬ê⁄ê∑µ⁄‚µ °¡⁄æ≈Ì ¬“®’¬‡µ
æ⁄√“À⁄¡‡≥π Õ‘®⁄®“∑‘.
‡™àπ
°‚Ø °√’¬‡µ ‡∑«∑µ⁄‡µπ (‡ ◊ËÕÕ—π‡∑«∑—µ°√–∑”)
ÿ§‡µπ ‡∑ ‘‚µ ∏¡⁄‚¡ (æ√–∏√√¡Õ—πæ√– ÿ§µ∑√ß· ¥ß·≈â«)
¬ê⁄ê∑µ⁄‚µ °¡⁄æ≈Ì ¬“®’¬‡µ æ⁄√“À⁄¡‡≥π (¬—≠∑—µÕ—πæ√“À¡≥å¢Õºâ“°—¡æ≈Õ¬Ÿà)
æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ
[Õ¿‘Àµ°√√¡ §◊Õ °√√¡„πª√–‚¬§°√√¡«“®°´÷ß∂Ÿ°Õ“¢¬“µ«“®°À√◊Õ°‘µ°å«“®°°≈à“«∂÷ß ·≈–°√–®“¬
‘ Ë
‡ªìπ«‘¿µµ‘∑’Ë Ò ‡æ√“–‡ªìπª√–∏“π¢Õߪ√–‚¬§
—
„πª√–‚¬§∑’ “¡ ∫∑«à“ ¬ê⁄ê∑µ⁄‚µ ‡ªìπÕ¿‘Àµ°√√¡ æ÷ß —߇°µ«à“∂â“„πª√–‚¬§°—µµÿ«“®°¡’°√√¡ Ú
Ë ‘
µ—« §◊Õ ∑—ß°∂‘µ°√√¡·≈–Õ°∂‘µ°√√¡ ‡¡◊Õ‡ª≈’¬π‡ªìπ°√√¡«“®° „À⇪≈’¬πÕ°∂‘µ°√√¡‡ªìπÕ¿‘Àµ°√√¡ ∑’≈ß
È Ë Ë Ë ‘ Ë
ª∞¡“«‘¿—µµ‘‡ ¡Õ (¥Ÿ Ÿµ√ ıÙ)]
_______________

1013. 950 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç∑ÿµ‘¬“鵑 Õ∏‘°“‚√.
∫∑«à“ ∑ÿµ‘¬“ (∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘) ‡ªìπ»—æ∑嵓¡¡“[„π Ÿµ√µà“ßÊ]
Ú¯ˆ. §µ‘ æÿ∏‘ ¿ÿ™ ªü À√ °√ ¬“∑’πÌ °“√‘‡µ «“.
‡¡◊ËÕ¡’°“√‘µªí®®—¬„π∑’˪√–°Õ∫°—∫ §¡ÿ ∏“µÿ æÿ∏ ∏“µÿ ¿ÿ™ ∏“µÿ ªü ∏“µÿ À√ ∏“µÿ °√
∏“µÿ ·≈– ‘ ∏“µÿ ‡ªìπµâπ „Àâ≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘
°“√‘‡µ §√—π‡¡◊Õ°“√‘µªí®®—¬ µ‘ ¡’Õ¬Ÿà ª‚¬‡§ „π∑’ª√–°Õ∫ ∏“µŸπÌ ·Ààß∏“µÿ∑. §µ‘ æÿ∏‘ ¿ÿ™
È Ë Ë
ªü À√ °√ ¬“∑’πÌ Õ—π¡’ §¡ÿ ∏“µÿ æÿ∏ ∏“µÿ ¿ÿ™ ∏“µÿ ªü ∏“µÿ À√ ∏“µÿ °√ ∏“µÿ ·≈– ‘ ∏“µÿ
‡ªìπµâπ ∑ÿµ‘¬“ Õ.∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß °¡⁄¡π‘ „π°√√¡ «“ ∫â“ß œ
§¡ÿ ª⁄ª §µ‘¡⁄À‘, æÿ∏ ‚æ∏‡π æÿ∏ Õ«§¡‡π «“, ¿ÿ™ª“≈πæ⁄¬«À√‡≥ ÿ, ªü æ⁄¬µ⁄µ‘¬Ì
«“®“¬Ì, À√ À√‡≥, °√ °√‡≥, ‘ ‡¬ Õ‘®⁄‡®«¡“∑’πÌ ∏“µŸπÌ ª‚¬‡§ °“√‘‡µ µ‘ ª‚¬™⁄™°µ⁄µÿ-
¿Ÿ‡µ °¡⁄¡π‘ ≈‘ß⁄§¡⁄À“ ∑ÿµ‘¬“«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ‘ «“.
‡¡◊Õ°“√‘µªí®®—¬¡’Õ¬Ÿà ≈ß∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘∑“¬π“¡»—æ∑å „π[°“√‘µ]°√√¡∑’‡Ë ªì𪂬™™°—µµ“
Ë ‘ — â
(°—µµ“∑’Ë∂Ÿ°„™â) „π∑’˪√–°Õ∫°—∫∏“µÿ‡ªìπµâπÕ¬à“ßπ’È«à“ §¡ÿ ª⁄ª (‰ª) æÿ∏ (√Ÿâ) æÿ∏ (‡¢â“„®) ¿ÿ™
(√—°…“, ∫√‘‚¿§) ªü (°≈à“«Õ¬à“ß™—¥‡®π) À√ (𔉪) °√ (°√–∑”) ·≈– ‘ (πÕπ)
[§”«à“ §µ‘ (§¡ÿ ∏“µÿ + µ‘ ªí®®—¬) À¡“¬§«“¡∂÷ß §¡ÿ ∏“µÿ à«π æÿ∏ (æÿ∏ ∏“µÿ + Õ‘ ªí®®—¬) À¡“¬
§«“¡∂÷ß æÿ∏ ∏“µÿ „π∑’Ëπ’È∑à“π≈ß µ‘ ·≈– Õ‘ ªí®®—¬ ∑⓬ §¡ÿ ·≈– æÿ∏ ∏“µÿµ“¡≈”¥—∫ π—°‰«¬“°√≥å‡√’¬° µ‘ ·≈–
Õ‘‹ªí®®—¬π’È«à“ ∏“µÿπ‘‡∑» §◊Õ ªí®®—¬· ¥ß∏“µÿ À¡“¬§«“¡«à“ „ à‡¢â“¡“‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“‡ªìπ∏“µÿπ—Èπ „π‡«≈“·ª≈
°Á·ª≈‡ªìπ∏“µÿπ—ÈπÊ ‡≈¬
Ÿµ√π’¡§«“¡À¡“¬«à“ „πª√–‚¬§‡Àµÿ°µµÿ«“®° °“√‘µ°√√¡ §◊Õ °√√¡¢Õß°“√‘µªí®®—¬ ¡’™Õ‡√’¬°
È’ — ◊Ë
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ß«à“ ª‚¬™™°—µµ“ §◊Õ °—µµ“∑’∂°„™â À√◊Õ∏“µÿ°µµ“ §◊Õ °—µµ“¢Õß∏“µÿ ‡¡◊Õª√–‚¬§‡Àµÿ°µµÿ«“®°
Ë ËŸ — Ë —
π—Èπ¡’°‘√‘¬“‡ªìπ∏“µÿ §◊Õ §¡ÿ (‰ª) æÿ∏ (√Ÿâ) ¿ÿ™ (√—°…“, ∫√‘ ‚¿§) ªü (°≈à“«Õ¬à“ß™—¥‡®π) À√ (𔉪) °√
(°√–∑”) ‘ (πÕπ) „Àâ°√–®“¬°“√‘µ°√√¡‡ªìπ«‘¿—µµ‘∑’Ë Õß §◊Õ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ·ª≈«à“ 笗ßé ( à«π°“√‘µ°—µµ“
§◊Õ °—µµ“ ¢Õß°“√‘µªí®®—¬ ¡’™◊ËÕ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ª‚¬™°°—µµ“ §◊Õ °—µµ“ºŸâ „™â)]
π‘®⁄® ¡⁄ªµ⁄‡µ «‘°ª⁄ªµ⁄‚∂¬Ì.
‡¡◊ËÕπ‘®®«‘∏ª√“°Øæ√âÕ¡·≈â« «“ »—æ∑åπ’È¡’Õ√√∂«‘°—ªªá
‘

1014. °“√°°—≥±å Õ√√∂∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ 951
[∑à“π„ à «“ »—æ∑凢ⓡ“„π Ÿµ√π’‡È æ◊Õ∫Õ°«à“®–ªØ‘∫µµ“¡π—π°Á‰¥â ‰¡àªØ‘∫µµ“¡π—π°Á‰¥â ‡æ√“– «“
Ë —‘ È —‘ È
»—æ∑å „π Ÿµ√π’È¡’Õ√√∂«à“ «‘°—ªªá §◊Õ ∑”„Àâ¡’ Ú Õ¬à“ß]
‡µπ ª°⁄‡¢ µµ‘¬“ ‚Àµ‘.
‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πΩÉ“¬[¢Õß «“ »—æ∑å]
[ª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ°“°≈à“««à“≈ßµµ‘¬“«‘¿µµ‘¥«¬Õ”π“®¢Õß «“ »—æ∑å „πÕπ¿‘Àµ°—µµ“¥â«¬ ® »—æ∑å „π
’ — â ‘
Ÿµ√«à“ °µ⁄µ√‘ ® ·¡â ‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å°Á¡’¡µ‘«à“≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂°—µµ“‡™àπ°—π ·µàÕ√√∂°—µµ“
¥—ß°≈à“«‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫§”·ª≈„π¿“…“‰∑¬´÷ß·ª≈«à“ ·ª≈«à“ 笗ßé ‡À¡◊Õπ∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘ Õ¬à“߉√°Áµ“¡§—¡¿’√å
Ë ‘ —
ÿµµπ‘‡∑»‡ÀÁπ«à“ §«√≈ßµµ‘¬“«‘¿µµ‘ „π°“√‘µ°√√¡ ‡æ√“–§«“¡¢«π¢«“¬¢ÕߺŸÕ𠔧—≠°«à“§«“¡¢«π¢«“¬
— â ◊Ë
¢Õßµπ °“√ —¡æ—π∏凪ìπ°“√‘µ°√√¡„π∫∑π’È®÷ߧ≈âÕ¬µ“¡À≈—°¿“…“‡™àπ°—π ¥—ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å‡À≈à“π—Èπ«à“
ª®‘ ⁄ ª‚¬™⁄‡™ °µ⁄µ√‘ µµ‘¬“« ‚Àµ‘.Òˆ
≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂°—µµ“ „π°—µµ“∑’Ë∂Ÿ°„™â¢Õß ª® ∏“µÿ [„πÕÿ∑“À√≥å«à“ ª“‡®µ‘ ‚Õ∑πÌ‹
‡∑«∑µ⁄‡µπ ¬ê⁄ê∑µ⁄‚µ (¬—≠∑—µ„Àâ‡∑«∑—µÀÿߢ⓫)]
‡Õ«Ì æ⁄æµ⁄∂ Õπ¿‘À‘‡µ °µ⁄µ√‘ ª°⁄‡¢ µµ‘¬“ªî ‚¬‡™µæ⁄æ“.Ò˜
·¡âµµ‘¬“«‘¿µµ‘°æ÷ߪ√–°Õ∫„πΩÉ“¬[¢Õß «“ »—æ∑å]„πÕπ¿‘Àµ°—µµ“„πª√–‚¬§∑—ߪ«ßÕ¬à“ßπ’È
— Á ‘ È
Õª‡√ ªπ Õ‘∏ «“ ∑⁄‡∑π °¡⁄¡ ê⁄êÌ π‘«µ⁄‡µµ‘. ‡µπ ªÿ√‘‡ 𓵑 ‡Õµ⁄∂ °µ⁄µ√‘ µµ‘¬“µ‘ «∑π⁄µ‘.
°“√‘‡µ ªπ µ‘ ª√æ⁄¬“ª“‡√ ÿ ª√æ⁄¬“ª“√ ⁄ ª∏“πµ⁄µ“ ª√æ⁄¬“ª“√Ì ªØ‘®⁄® °¡⁄¡ ê⁄ê“ ¬∑‘ ≈æ⁄¿µ‘.
ªÿ√‘‡ 𓵑 ‡Õµ⁄∂“ªî °µ⁄µÿ ê⁄ê“ °∂Ì ‘¬“µ‘.Ò¯
à«πÕ“®“√¬å∑“πÕ◊π°≈à“««à“æ√–æÿ∑∏—ªªî¬–‰¥âÀ“¡™◊Õ«à“ °√√¡ ¥â«¬ «“ »—æ∑å „π Ÿµ√π’È ¥—ßπ—π
à Ë â Ë È
®÷ß≈ßµµ‘¬“«‘¿µµ‘ „πÕ√√∂°—µµ“„π§”«à“ ªÿ√‡‘ π π’È ·µà∂“™◊Õ«à“ °√√¡ ¬àÕ¡ª√“°Ø‡¡◊Õ¡’°“√‘µªí®®—¬‚¥¬Õ“»—¬
— â Ë Ë
§«“¡¢«π¢«“¬¢ÕߺŸÕπ ‡æ√“–§«“¡¢«π¢«“¬¢ÕߺŸÕ𠔧—≠°«à“„π∫√√¥“§«“¡¢«π¢«“¬¢Õßµπ·≈–ºŸÕπ
â ◊Ë â ◊Ë â ◊Ë
™◊ËÕ«à“°—µµ“ ·¡â „π§”«à“ ªÿ√‘‡ π π’Èæ÷ß¡’‰¥âÕ¬à“߉√ ¥—ßπ’È·≈
∑⁄∑𒵑¬Ì µµ‘¬“ª‚¬‡§ªî °¡⁄¡µ⁄∂‡¡« Õ‘®⁄©µ‘. ê“ “∑’ ÿ °µ⁄«µ⁄∂Ì Õ‘®⁄©π⁄µ‘.Ò˘
„π —∑∑𒵑ª°√≥åª√“√∂π“Õ√√∂°√√¡„π°“√ª√–°Õ∫¥â«¬µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ à«π„π§—¡¿’√å𬓠–
‡ªìπµâπ ª√“√∂π“Õ√√∂°—µµ“]
‚¬ ‚°®‘ ªÿ√‘‚ §“¡Ì §®⁄©µ‘ µ¡ê⁄‚ê ª‚¬™¬µ‘. ªÿ√‘‚ ªÿ√ Ì §“¡Ì §¡¬µ‘ ªÿ√‡‘ π «“ §“¡Ì
‘

1015. 952 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
§¡¬µ‘.
∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ë߉ª ŸàÀ¡Ÿà∫â“π ∫ÿ√ÿ…Õ’°§πÀπ÷Ëß„™â∫ÿ√ÿ…§ππ—Èπ[¡’√Ÿª«à“] ªÿ√‘‚ ªÿ√‘ Ì §“¡Ì
§¡¬µ‘ À√◊Õ«à“ ªÿ√‘‚ ªÿ√‘‡ 𠧓¡Ì §¡¬µ‘ (∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ëß„Àâ∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ë߉ªÀ¡Ÿà∫â“π)
[ª√–‚¬§«à“ ‚¬ ‚°®‘ ªÿ√‘‚ §“¡Ì §®⁄©µ‘ (∫ÿ√…§πÀπ÷߉ª ŸÀ¡Ÿ∫“π) · ¥ß§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑”
ÿ Ë à àâ
°‘√‘¬“‡¥‘π‰ª (§«“¡ “¡“√∂π’ȇªìπ‡Àµÿ„Àâ™◊ËÕ«à“ °“√°)
ª√–‚¬§«à“ µ¡ê⁄‚ê ª‚¬™¬µ‘ (∫ÿ√ÿ…Õ’°§πÀπ÷Ëß„™â∫ÿ√ÿ…π—Èπ) · ¥ßÕ√√∂°“√„™â§πÕ◊Ëπ„Àâ∑”°‘®
à«πª√–‚¬§ ÿ¥∑⓬· ¥ßµ—«Õ¬à“ߢÕß°“√≈ß∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘„π°“√‘µ°√√¡ À√◊ÕÕ“®®–≈ßµµ‘¬“«‘¿µµ‘
‘ — —
°Á‰¥â ¡’«‘∏’ —¡æ—π∏套ߵàÕ‰ªπ’È
ªÿ√‘‚ ªÿ√‘ Ì §“¡Ì §¡¬µ‘. (§¡ÿ ∏“µÿ + ≥¬ ªí®®—¬ + µ‘ «‘¿—µµ‘)
ªÿ√‘‚ ªÿ√‘‡ 𠧓¡Ì §¡¬µ‘.
∫ÿ√ÿ…¬—ß∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡„À≪ ŸàÀ¡Ÿà∫â“π
-∫∑«à“ ªÿ√‘‚ ‡Àµÿ°—µµ“„π §¡¬µ‘ œ
-∫∑«à“ §¡¬µ‘ Õ“¢¬“µ∫∑ ‡Àµÿ°—µµÿ«“®° œ
-∫∑«à“ ªÿ√‘ Ì À√◊Õ ªÿ√‘‡ π °“√‘µ°√√¡¢Õß ≥¬ ªí®®—¬„π §¡¬µ‘
-∫∑«à“ §“¡Ì ∏“µÿ°√√¡¢Õß §¡ÿ ∏“µÿ „π §¡¬µ‘
π“¡À≈«ß —¡æ—π∏å ªÿ√ Ì ·≈– ªÿ√‡‘ π «à“‡ªìπ°“√‘µ°√√¡„π §¡¬µ‘ ·≈– —¡æ—π∏å §“¡Ì «à“‡ªìπ
‘
—¡ª“ªÿ≥‘¬°√√¡„π §¡¬µ‘]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªÿ√‘ Ì
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªÿ√‘
≈ß ÕÌ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ 秵‘ æÿ∏‘ ¿ÿ™ ªü À√ °√ ¬“∑’πÌ °“√‘‡µ «“é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªÿ√‘ Ì
‡Õ«Ì ‘ ⁄ Ì ∏¡⁄¡Ì ‚æ‡∏µ‘ Õ“®√‘‚¬, ¡“µ“ ªÿµ⁄µÌ ‚¿™πÌ ‚¿™¬µ‘, ‘ ⁄ Ì ∏¡⁄¡Ì ª“‡üµ‘
Õ“®√‘‚¬, ªÿ√‘‚ ªÿ√‘ Ì ¿“√Ì À“‡√µ‘.

1016. °“√°°—≥±å Õ√√∂∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ 953
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ
‘ ⁄ Ì ∏¡⁄¡Ì ‚æ‡∏µ‘ Õ“®√‘‚¬ (Õ“®“√¬å Õπ»‘…¬å „Àâ√Ÿâ∏√√¡)
¡“µ“ ªÿµ⁄µÌ ‚¿™πÌ ‚¿™¬µ‘ (¡“√¥“ªÑÕπÕ“À“√∫ÿµ√)
‘ ⁄ Ì ∏¡⁄¡Ì ª“‡üµ‘ Õ“®√‘‚¬ (Õ“®“√¬å „À⻑…¬å∑àÕßæ√–∏√√¡)
ªÿ√‘‚ ªÿ√‘ Ì ¿“√Ì À“‡√µ‘ (∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ëß„Àâ∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ëßπ” —¡¿“√–‰ª)
µ∂“ ªÿ√‘‚ ªÿ√‘ Ì °¡⁄¡Ì °“√¬µ‘, ªÿ√‘‡ π «“ °¡⁄¡Ì °“√“ª¬µ‘, ªÿ√‘‚ ªÿ√‘ Ì ¬“ª¬µ‘.
Õÿ∑“À√≥åπ’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π §◊Õ
ªÿ√‘‚ ªÿ√‘ Ì °¡⁄¡Ì °“√¬µ‘ (∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ëß„Àâ∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ëß∑”ß“π)
ªÿ√‘‡ π «“ °¡⁄¡Ì °“√“ª¬µ‘ (À√◊Õ«à“ ∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ëß„Àâ∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ëß∑”ß“π)
ªÿ√‘‚ ªÿ√‘ Ì ¬“ª¬µ‘ (∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ëß„Àâ∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷ËßπÕπ)
[∑à“π· ¥ßÕÿ∑“À√≥å¢Õß°“√‘µ°√√¡∑’≈ß∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘·≈–µµ‘¬“«‘¿µµ‘ ·µà „πæ√–∫“≈’¬ßæ∫∫∑∑’≈ß
Ë ‘ — — — Ë
©—Ø∞’«¿µµ‘Õ°¥â«¬ ¥—ßÕÿ∑“À√≥å«“ æ⁄‡æ Ì «‘ê꓇ªµ⁄«“π (¬—ß™π∑—ߪ«ß„Àâ√·®âß·≈â«), ‚µ‡ π⁄µ‘ æ⁄檓≥‘πÌ
‘— ’ à ⁄ È Ÿâ
(¬àÕ¡¬—ß √√æ —µ«å „Àâ¬π¥’) ‡∂√ ⁄ ªµ⁄‚µ ∑ÿµ¬ ⁄ §“‡Àµæ⁄‚æ (∫“µ√¢Õßæ√–‡∂√–æ÷߬—ßæ√–‡∂√–√Ÿª∑’Ë Ú „Àâ
‘ ‘
√—∫‡Õ“) ©—Ø∞’«‘¿—µµ‘π’ÈÕ“®≈ß„πÕ√√∂¢Õßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ ©Ø˛ü’ ® (≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂¢Õßµµ‘¬“-
«‘¿µµ‘·≈– —µµ¡’«¿µµ‘ „π∫“ß·Ààß) À√◊Õ≈ß„πÕ√√∂°√√¡¥â«¬ Ÿµ√«à“ ∑ÿµ¬“ªê⁄®¡’πê⁄® (≈ß©—Ø∞’«¿µµ‘„πÕ√√∂
— ‘— ‘ ‘—
¢Õß∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘·≈–ªí≠®¡’«¿µµ‘ „π∫“ß·Ààß) ¥—ßπ—π °“√‘µ°√√¡®÷ß≈ß«‘¿µµ‘∑ß Û À¡«¥¢â“ßµâπ ¥—ß¢âÕ§«“¡
‘ — ‘— È — —È
„π§—¡¿’√å°—®®“¬π§ÿÃÀ—µ∂∑’ªπ’«à“
Õ«ÿµ⁄‡µ °µ⁄µ√‘ °¡⁄‡¡ ∑ÿµ‘¬“ µµ‘¬“∂ «“
©Ø˛ü¡’ ®“µ‘ ¡⁄‚¿µ‘ °“√‘µê⁄êŸÀ‘ ¿“ ‘µ“.Ú
纟â√Ÿâ°“√‘µªí®®—¬°≈à“««à“ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ À√◊Õ©—Ø∞’«‘¿—µµ‘¬àÕ¡≈ß„π
Õπ¿‘À‘µ°—µµ“À√◊Õ°“√‘µ°√√¡é]
‡Õ«Ì æ⁄æµ⁄∂ °“√‘‡µ °µ⁄µÿ°¡⁄¡π‘ ∑ÿµ‘¬“.
‡¡◊ËÕ¡’°“√‘µªí®®—¬„πÕÿ∑“À√≥å¢Õß∏“µÿ∑—Èߪ«ß ≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „π[°“√‘µ]°√√¡∑’ˇªìπ
°—µµ“[´÷Ëß∂Ÿ°„™â]Õ¬à“ßπ’È
[Õÿ∑“À√≥å∑’Ë∑à“π· ¥ß‰«â „π§—¡¿’√åπ’ȇªìπ°“√≈ß°“√‘µªí®®—¬»—æ∑凥’¬« ·µà „π∫“ßÕÿ∑“À√≥åÕ“®≈ß

1017. 954 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
°“√‘µªí®®—¬ Ú À√◊Õ Û »—æ∑å „π°√≥’∑’Ë¡’°“√„™âµàÕÊ °—π ‚¥¬≈∫°“√‘µªí®®—¬µ—«Àπⓥ⫬ Ÿµ√«à“ ¬∑πÿªªπ⁄π“
𑪓µπ“ ‘™⁄¨π⁄µ‘ (µ—«Õ¬à“ß∑’ˬ—ß¡‘‰¥â· ¥ß[„π‰«¬“°√≥åπ’È]¬àÕ¡ ”‡√Á®¥â«¬π‘ª“µπ Ÿµ√) ‡™àπ
°. Ÿ‚∑ ‚Õ∑πÌ ª®µ‘ (ª®µ‘ = ª® + Õ + µ‘)
æàÕ§√—«Àÿߢ⓫
¢. Ÿ∑‡™Ø˛‚ü Ÿ∑Ì ‚Õ∑πÌ ª“‡®µ‘ (ª“‡®µ‘ = ª® + ‡≥ + µ‘)
À—«Àπâ“æàÕ§√—«¬—ßæàÕ§√—«„ÀâÀÿߢ⓫
§. Õ¡®⁄‚® Ÿ∑‡™Ø˛üÌ Ÿ∑Ì ‚Õ∑πÌ ª“®“‡ªµ‘ (ª“®“‡ªµ‘ = ª® + ‡≥ + ≥“‡ª + µ‘)
Õ”¡“µ¬å¬—ßÀ—«Àπâ“æàÕ§√—«„À⬗ßæàÕ§√—«„ÀâÀÿߢ⓫
ß. √“™“ Õ¡®⁄®Ì Ÿ∑‡™Ø˛üÌ Ÿ∑Ì ‚Õ∑πÌ ª“®“ª¬µ‘ (ª“®“ª¬µ‘ = ª® + ‡≥ + ≥“‡ª + ≥“ª¬ + µ‘)
æ√–√“™“¬—ßÕ”¡“µ¬å „À⬗ßÀ—«Àπâ“æàÕ§√—«„À⬗ßæàÕ§√—«„ÀâÀÿߢ⓫
‡√◊ËÕßπ’È°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√å —∑∑—µ∂‡¿∑®‘𵓫à“
°“√‘‚µ ∏“µÿ‚µê⁄‡êπ ÿ∑⁄∏°µ⁄µÿª‚¬™‡π
µ∂“ ª‚¬™° ⁄ “ªî °“√‘µπ⁄µ“ªî °“√‘‚µ.
‚ À‘ ‚≈°ª⁄ª¡“‡≥𠵑°⁄¢µ⁄µÿÌ ªØ‘ª™⁄™‡µ
Õµ⁄√ À‘ ªÿ√‘‚¡ ≈ÿÿµ⁄‚µ °“√‘‚µû« 𑪓µπ“.ÚÒ
ç≈ß°“√‘µªí®®—¬∑⓬∏“µÿ ‡¡◊Õ¡’ºÕ◊Ëπ„™â ÿ∑∏°—µµ“„Àâª√–°Õ∫°‘√‘¬“ ‡™àπ‡¥’¬«°—π
Ë Ÿâ
π’È °“√‘µªí®®—¬ ¬àÕ¡≈ß∑⓬»—æ∑å∑¡°“√‘µªí®®—¬‡ªìπ∑’ ¥ ·¡â „π°“√„™âºŸâ „™âÕ°∑Õ¥Àπ÷ß
’Ë ’ Ëÿ ’ Ë
°“√‘µªí®®—¬π—π¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¥â Û §√—ß‚¥¬∫—≠≠—µ¢Õß™“«‚≈° ·≈–≈∫°“√‘µªí®®—¬
È È ‘
µ—«Àπâ“¥â«¬π‘ª“µπ Ÿµ√ (¬∑πÿªªπ⁄π“ 𑪓µπ“ ‘™⁄¨π⁄µ‘)é]
°“√‘‡µµ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ °“√‘‡µ („π°“√‘µ°√√¡)
ªÿ√‘‚ §“¡Ì §®⁄©µ‘
∫∑«à“ °“√‘‡µ („π°“√‘µ°√√¡) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ժؑ‡ ∏°“√≈ß∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘„πÕÿ∑“À√≥å
Ë ‘ —
«à“ ªÿ√‘‚ §“¡Ì §®⁄©µ‘ (∫ÿ√ÿ…‰ª ŸàÀ¡Ÿà∫â“π)
[Õÿ∑“À√≥åπ’ȇªìπª√–‚¬§°—µµÿ«“®° ∫∑«à“ ªÿ√‘‚ ¡‘ „™à°“√‘µ°√√¡ ·µà‡ªìπ ÿ∑∏°—µµ“ ®÷ß≈ß∑ÿµ‘¬“-

1018. °“√°°—≥±å Õ√√∂∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ 955
«‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√π’ȉ¡à‰¥â]
Õ¿‘À‘‡µ π ¿«µ‘.
‰¡à≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ¿‘À‘µ°√√¡
[Õ¿‘À‘µ°√√¡‡ªìπ°√√¡„πª√–‚¬§°√√¡«“®° µâÕß≈ߪ∞¡“«‘¿—µµ‘‡∑à“π—Èπ]
ªÿ√‘‡ π ªÿ√‘‚ §“¡Ì §¡’¬‡µ, ‘ ⁄‚ ∏¡⁄¡Ì ‚æ∏’¬‡µ Õ‘®⁄®“∑‘.
‡™àπ
ªÿ√‡‘ π ªÿ√‘‚ §“¡Ì §¡’¬‡µ (∫ÿ√…§πÀπ÷ßÕ—π∫ÿ√…§πÀπ÷ß„À≪À¡Ÿ∫“π) ‘ ‚⁄ ∏¡⁄¡Ì
ÿ Ë ÿ Ë àâ
‚æ∏’¬‡µ (»‘…¬åÕ—πÕ“®“√¬å „Àâ√Ÿâ∏√√¡)
æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ
[∫∑«à“ ªÿ√‘‚ ·≈–∫∑«à“ ‘ ⁄‚ ‡ªìπÕ¿‘À‘µ°√√¡ ®÷߉¡à≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘]
_______________

1019. 956 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Ú¯˜. °“≈∑⁄∏“π¡®⁄®π⁄µ Ì‚¬‡§.
≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „π∑’Ë°√–∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß°—∫‡«≈“·≈–Àπ∑“ß
Õ®⁄®π⁄µ Ì‚¬‡§ §√—π‡¡◊Õ°“√ª√–°Õ∫Õ¬à“ßµàÕ‡π◊Õß °“≈∑⁄∏“πÌ ·Ààß°“≈‡«≈“·≈–Àπ∑“ß∑.
È Ë Ë
µ‘ ¡’Õ¬Ÿà ∑ÿµ‘¬“ Õ.∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß œ
Õ®⁄®π⁄µÌ π‘√π⁄µ√Ì Ì‚¬‚§ Õ®⁄®π⁄µ Ì‚¬‚§.
°“√°√–∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß §◊Õ‰¡à¢“¥√–¬– ™◊ËÕ«à“ Õ—®®—πµ —ß‚¬§
[§”«à“ π‘√π⁄µ√Ì ‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬ Õ®⁄®π⁄µÌ «à“ °“√µàÕ‡π◊ËÕß °Á§◊Õ°“√‰¡à¢“¥√–¬–π—Ëπ‡Õß ∑à“π· ¥ß
√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß Õ®⁄®π⁄µ Ì ‚¬§ ‡ªìπ∑ÿµ‘¬“µ—ªªÿ√‘ ¡“ «à“ Õ®⁄®π⁄µÌ Ì ‚¬‚§ Õ®⁄®π⁄µ Ì ‚¬‚§]
°“≈∑⁄∏“πÌ ∑æ⁄æ§ÿ≥°⁄√¬“À‘ Õ®⁄®π⁄µ Ì‚¬‡§ ‡µÀ‘ °“≈∑⁄∏“π«“®’À‘ ≈‘߇⁄ §À‘ ∑ÿµ¬“«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ‘.
‘ ‘
‡¡◊Õ¡’°“√ª√–°Õ∫°“≈‡«≈“·≈–Àπ∑“ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊Õß°—∫∑—ææ– §ÿ≥»—æ∑å ·≈–°√‘¬“
Ë Ë
„Àâ≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘∑â“¬π“¡»—æ∑å´÷Ëß· ¥ß°“≈‡«≈“·≈–Àπ∑“߇À≈à“π—Èπ
[‡¡◊Õª√–∏“π°√–∑”°√‘¬“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊Õß ‡ªìπ√–¬–‡«≈“À√◊ÕÀπ∑“߇∑à“„¥°Á¥’ „Àâ°√–®“¬√Ÿª§”· ¥ß
Ë Ë
‡«≈“·≈–Àπ∑“ßπ—Èπ‡ªìπ«‘¿—µµ‘∑’Ë Õß
∑—ææ– §◊Õ «—µ∂ÿ ‘ËߢÕßµà“ßÊ ‡™à𠧫ª“π (‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡®“°‚§) ¡Ì ‚ ∑π (¢â“«À¡°‡π◊ÈÕ)
§ÿ≥»—æ∑å §◊Õ §”· ¥ß§ÿ≥≈—°…≥– ‡™àπ √¡≥’¬ (πà“√◊Ëπ√¡¬å)
°√‘¬“ §◊Õ »—æ∑å· ¥ßÕ“°“√ ‡™àπ ™⁄¨“¬µ‘ (¬àÕ¡ “∏¬“¬)
∫∑«à“ °“≈∑⁄∏“π«“®’À‘ (∑â“¬π“¡»—æ∑å´ß· ¥ß°“≈·≈–Àπ∑“ß) ‡ªìπªí°¢‘ªπ«ÿµµ‘∑’Ë „ à‡¢â“¡“‡æ◊Õ
÷Ë Ë
· ¥ß∞“π–∑’§«√≈ß∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘ ∫∑π’Õπÿ¡“π√Ÿâ‰¥â ‚¥¬ª√‘¬“¬‡æ√“–‰¡à‰¥â ¥—∫∫∑Õ◊π¡“°àÕπ ‡π◊Õß®“°¡’‡æ’¬ß
Ë ‘ — È Ë Ë
§”«à“ °“≈∑⁄∏“πÌ (°“≈‡«≈“·≈–Àπ∑“ß) „π Ÿµ√π’È ®÷ß≈ß∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘∑“¬∫∑∑’· ¥ß°“≈‡«≈“·≈–Àπ∑“ß ¥—ß¡’
‘ — â Ë
ª√‘¿“ “«à“
ÿµ“πÿ¡‘‡µ ÿ ÿµ ¡⁄æπ⁄‚∏ æ≈«“.ÚÚ
„π ‘Ëß∑’Ë ¥—∫·≈â«·≈–Õπÿ¡“π√Ÿâ ‚¥¬ª√‘¬“¬ ‘Ëß∑’Ë ¥—∫¡“·≈⫇ªìπÀ≈—° ”§—≠
§—¡¿’√åª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“ °≈à“«Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßπ’È«à“
Õê⁄ê Õ ⁄ ÿµµ⁄µ“ °“≈∑⁄∏“π«“®’À‘µ‘ Õµ⁄∂‚µ ‘∑⁄∏Ì.ÚÛ

1020. °“√°°—≥±å Õ√√∂∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ 957
∫∑«à“ °“≈∑⁄∏“π«“®’À‘ ¬àÕ¡ ”‡√Á®‚¥¬ª√‘¬“¬‡æ√“–¡‘‰¥â ¥—∫∫∑Õ◊Ëπ¡“°àÕπ]
°“‡≈ µ“« - µ⁄µ“ÀÌ §«ª“πÌ, ¡“ Ì ¡Ì‚ ∑πÌ, √∑Ì √¡≥’¬“ π∑’, æ⁄æ°“≈Ì √¡≥’¬Ì
ππ⁄∑πÌ, ¡“ Ì ™⁄¨“¬µ‘, µ‚¬ ¡“‡ Õ¿‘∏¡⁄¡Ì ‡∑‡ ‘.
≈”¥—∫·√° °“√ª√–°Õ∫∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘„π°“≈‡«≈“ ‡™àπ
µ⁄µ“ÀÌ §«ª“πÌ (‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡®“°‚§µ≈Õ¥ ˜ «—π[¡’Õ¬Ÿà])
¡“ Ì ¡Ì ‚ ∑πÌ (¢â“«ªπ‡π◊ÈÕµ≈Õ¥‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß[¡’Õ¬Ÿà])
√∑Ì √¡≥’¬“ π∑’ (·¡àπÈ”πà“√◊Ëπ√¡¬åµ≈Õ¥ƒ¥Ÿ “√∑)
æ⁄æ°“≈Ì √¡≥’¬Ì ππ⁄∑πÌ ( «ππ—π∑«—ππà“√◊Ëπ√¡¬åµ≈Õ¥°“≈∑—Èߪ«ß)
¡“ Ì ™⁄¨“¬µ‘ (¬àÕ¡ “∏¬“¬µ≈Õ¥‡¥◊Õπ)
µ‚¬ ¡“‡ Õ¿‘∏¡⁄¡Ì ‡∑‡ ‘ (∑√ß· ¥ßæ√–Õ¿‘∏√√¡µ≈Õ¥‰µ√¡“ )
[∫∑«à“ µ⁄µ“ÀÌ (µ≈Õ¥‡®Á¥«—π), ¡“ Ì (µ≈Õ¥‡¥◊Õπ) —¡æ—π∏å‡¢â“„π §«ª“πÌ ·≈– ¡Ì ‚ ∑πÌ ´÷߇ªìπ
Ë
∑—ææ–µ“¡≈”¥—∫ à«π∫∑«à“ √∑Ì (µ≈Õ¥ƒ¥Ÿ “√∑), æ⁄æ°“≈Ì (µ≈Õ¥°“≈∑—ߪ«ß) ‡¢â“„π √¡≥’¬“ ·≈– √¡≥’¬Ì
È
´÷Ë߇ªìπ§ÿ≥»—æ∑嵓¡≈”¥—∫ ∫∑«à“ ¡“ Ì (µ≈Õ¥‡¥◊Õπ) ·≈– µ‚¬ ¡“‡ (µ≈Õ¥‰µ√¡“ ) ‡¢â“„π ™⁄¨“¬µ‘
·≈– ‡∑‡ ‘ ´÷Ë߇ªìπ°√‘¬“µ“¡≈”¥—∫
∫∑«à“ §«ª“πÌ (‡§√◊Õߥ◊¡®“°‚§) À¡“¬∂÷ß ‡§√◊Õߥ◊¡∑’‡Ë √’¬°«à“ ‚§√ ı Õ¬à“ß §◊Õ ¢’√ (π¡) ∑∏‘
Ë Ë Ë Ë
(π¡‡ª√’Ȭ«) ¶µ (‡π¬„ ) µ°⁄° (‡ª√’¬ß) ·≈– ‚ππ’µ (‡π¬¢âπ)
∫∑«à“ √∑ (ƒ¥Ÿ “√∑) §◊Õ ƒ¥ŸÕ∫≈¡ À√◊Õƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘Õ¬Ÿà„π√–À«à“߇¥◊Õπ ÒÒ °—∫‡¥◊Õπ ÒÚ √«¡ Ú
—
‡¥◊Õπ ¡µ‘π°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√« ∑∏‘¡√√§¡À“Æ’°“ (‡≈à¡ Ú Àπâ“ ÙıÒ) à«π§—¡¿’√Õ¿‘∏“π—ª∑’ª°“ (§“∂“ ˜˘)
’È å‘ÿ å î
°≈à“««à“‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π·√¡ Ò §Ë”‡¥◊Õπ Ò ®π∂÷ß«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ √«¡ Ú ‡¥◊Õπ‡™àπ°—π]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µ⁄µ“ÀÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µ⁄µ“À
≈ß ÕÌ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°“≈∑⁄∏“π¡®⁄®π⁄µ Ì ‚¬‡§é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé

1021. 958 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ µ⁄µ“ÀÌ
Õ∑⁄∏“‡π- ‚¬™πÌ «π√“™‘, ‚¬™πÌ ∑’‚¶ ªæ⁄悵, ‚° Ì ™⁄¨“¬µ‘.
°“√ª√–°Õ∫∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „π√–¬–∑“ß ‡™àπ
‚¬™πÌ «π√“™‘ (√“«ªÉ“µ≈Õ¥‚¬™πåÀπ÷Ëß [¡’Õ¬Ÿà])
‚¬™πÌ ∑’ ‚¶ ªæ⁄悵 (‡∑◊Õ°‡¢“¬“«µ≈Õ¥‚¬™πåÀπ÷Ëß)
‚° Ì ™⁄¨“¬µ‘ (¬àÕ¡ “∏¬“¬µ≈Õ¥‚° –Àπ÷Ëß)
[Õ—®®—πµ —ß‚¬§æ÷߇¢â“ —¡æ—π∏å°—∫∑—ææ– §ÿ≥»—æ∑å ·≈–°√‘¬“µ“¡≈”¥—∫ ∂Ⓡ¢â“°—∫∑—ææ– ∑à“π
‡√’¬°«à“ Õ∑⁄∏∑æ⁄æÕ®⁄®π⁄µ Ì ‚¬§ ∂Ⓡ¢â“°—∫§ÿ≥»—æ∑å ‡√’¬°«à“ Õ∑⁄∏§ÿ≥Õ®⁄®π⁄µ Ì ‚¬§ ∂Ⓡ¢â“°—∫°√‘¬“‡√’¬°«à“
Õ∑⁄∏°⁄√‘¬“Õ®⁄®π⁄µ Ì ‚¬§ ¥—ßπ’È·≈
§”«à“ ‚° (‚° –) ‡ªìπ√–¬–∑“ߪ√–¡“≥ ı §—π∏πŸ∑’Ë¢÷È𠓬·≈â«´÷Ë߬“« Ù »Õ° √«¡‡ªìπ
Ú, »Õ°À√◊Õ Ò, ‡¡µ√ ¥—ߧ—¡¿’√Õ¿‘∏“𗪪∑’ª°“ (§“∂“ Ò˘˜) °≈à“««à“ ∏πªê⁄® µÌ ‚° Ì (√–¬– ı
å î
§—π∏πŸ ™◊ËÕ«à“ ‚° –)]
Õ®⁄®π⁄µ Ì‚¬‡§µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ Õ®⁄®π⁄µ Ì ‚¬‡§ („π∑’Ë°√–∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß)
¡“‡ ¡“‡ ¿ÿê⁄™µ‘, ‚¬™‡π ‚¬™‡π «‘À“√Ì ªµ‘Ø˛ü“‡ª ‘.
∫∑«à“ Õ®⁄®π⁄µ Ì ‚¬‡§ („π∑’Ë°√–∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏°“√≈ß
∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕÿ∑“À√≥å«à“
¡“‡ ¡“‡ ¿ÿê⁄™µ‘ (¬àÕ¡∫√‘‚¿§∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ)
‚¬™‡π ‚¬™‡π «‘À“√Ì ªµ‘Ø˛ü“‡ª ‘ („Àâ √â“ß«‘À“√‰«â∑ÿ°Ê ‚¬™πå)
[„πÕÿ∑“À√≥å∑’ˬ°¡“π’È¡‘‰¥â°√–∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®÷ß¡‘‰¥â°√–®“¬«‘¿—µµ‘∑’Ë Õß §”«à“ ¡“‡ ¡“‡
(∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ) ·≈– ‚¬™‡π ‚¬™‡π (∑ÿ°Ê ‚¬™πå) ‡ªì𧔫‘®©“§◊Õ°“√ª√–°Õ∫´È”Ê ‡æ◊ËÕ· ¥ßÀ≈“¬Ê ‘Ëß]
_______________

1022. °“√°°—≥±å Õ√√∂∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ 959
Ú¯¯. °¡⁄¡ª⁄ª«®π’¬¬ÿµ⁄‡µ.
‡¡◊ËÕª√–°Õ∫π‘∫“µ·≈–Õÿª √√§∑’Ë™◊ËÕ«à“ °—¡¡—ªª«®π’¬– „Àâ≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘
°¡⁄¡ª⁄ª«®π’¬¬ÿµ⁄‡µ §√—Èπ‡¡◊ËÕ°“√ª√–°Õ∫¥â«¬π‘∫“µ·≈–Õÿª √√§∑’Ë™◊ËÕ«à“ °—¡¡—ª-
ª«®π’¬– µ‘ ¡’Õ¬Ÿà ∑ÿµ¬“ Õ.∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß œ
‘ ‘ —
°¡⁄¡ª⁄ª«®π’‡¬À‘ 𑪓‚µª §⁄‡§À‘ ¬ÿµ⁄‡µ ‚¬‡§ µ‘ ≈‘ß⁄§¡⁄À“ ∑ÿµ‘¬“«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ‘.
‡¡◊Õ¡’°“√ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿª √√§·≈–π‘∫“µ∑’™Õ«à“ °—¡¡—ªª«®π’¬– „Àâ≈ß∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘
Ë Ë ◊Ë ‘ —
∑â“¬π“¡»—æ∑å
[§”«à“ ‚¬‡§ „π«ÿµµ‘ Õ∏‘∫“¬ ¬ÿµ‡⁄ µ «à“ µ ªí®®—¬ „π ¬ÿµ‡⁄ µ (¬ÿ™ ∏“µÿ + µ ªí®®—¬) ≈ß„π¿“« “∏π–
‡æ√“– ≥ ªí®®—¬ „𠂬§ (¬ÿ™ ∏“µÿ + ≥ ªí®®—¬) ¡—°≈ß„π¿“« “∏π–¡“°°«à“ µ ªí®®—¬∑’Ë¡—°≈ß„π°—µµÿ·≈–
°√√¡ “∏π– ®÷ߧ«√·ª≈∑—Èß Õß»—æ∑åæ√âÕ¡°—π‰ª«à“ ç°“√ª√–°Õ∫é]
°¡⁄¡Ì ª«®π’¬Ì ‡¬ Ì ‡µ °¡⁄¡ª⁄ª«®π’¬“.
°‘√¬“Õ—π[Õÿª √√§·≈–π‘∫“µ]‡À≈à“„¥æ÷ß· ¥ß‚¥¬ª√–°“√µà“ßÊ Õÿª √√§·≈–π‘∫“µ
‘
‡À≈à“π—Èπ ™◊ËÕ«à“ °—¡¡—ªª«®π’¬–
[°—¡¡—ªª«®π’¬– §◊Õ Õÿª √√§·≈–π‘∫“µ∑’ËÕ¬Ÿà ‚¥¥Ê ‰¡à‡™◊ËÕ¡ ¡“ °—∫∫∑π“¡À√◊ÕÕ“¢¬“µ ¡’ Ù
»—æ∑å §◊Õ ªµ‘ ª√‘ Õ¿‘ ·≈– Õπÿ ‚¥¬∑”Àπâ“∑’Ë°‘√‘¬“§◊Õ °“√·ºà‰ª‡ªìπµâπ
§”«à“ ª«®π’¬ (æ÷ß· ¥ß‚¥¬ª√–°“√µà“ßÊ) À¡“¬∂÷ß æ÷ß· ¥ß‚¥¬ª√–°“√ §◊Õ ≈—°¢≥– (‡§√◊Õß Ë
—߇°µ) Õ‘µ∂—¡¿Ÿµ—°¢“π– (· ¥ß§ÿ≥≈—°…≥–) «‘®©“ (°“√ª√–°Õ∫´È”Ê) ·≈–¿“§– (·∫àß) ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„π
§—¡¿’√π√ÿµµ‘∑’ªπ’«“
å‘ à
‡Õµ⁄∂ ® Õ¿‘Õ‘®⁄®“∑‚¬ °¡⁄¡ª⁄ª«®π’¬“µ‘ ∑⁄∑ µ⁄‡∂ ÿ «ÿµ⁄µ“. µµ⁄∂ ª°“‡√π «ÿ®⁄®µ’µ‘ ª«®π’¬Ì.
ª°“‚√ ® ≈°⁄¢≥‘µ⁄∂¡⁄¿Ÿµ«‘®⁄©“∑‘‚° ªî≥⁄±µ⁄‚∂ «ÿ®⁄®µ‘. °¡⁄¡π⁄µ‘ æ⁄¬“ªπ“∑‘°⁄√‘¬“. °¡⁄¡Ì ª«®π’¬Ì ‡¬À‘ ‡µ
°¡⁄¡ª⁄ª«®π’¬“.ÚÙ
Õπ÷ß „π Ÿµ√π’È Õ¿‘ »—æ∑凪ìπµâπ°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√剫¬“°√≥å«“ °—¡¡—ªª«®π’¬– „π‡√◊Õßπ—π °‘√¬“
Ë à Ë È ‘
∑’∂°· ¥ß‚¥¬ª√–°“√µà“ßÊ ™◊Õ«à“ ª«®π’¬– ·≈–ª√–°“√µà“ßÊ °Á§Õ°≈ÿ¡Õ√√∂Õ—π¡’≈°¢≥– Õ‘µ∂—¡¿Ÿµ– ·≈–
ËŸ Ë ◊ à —
«‘®©“ ‡ªìπµâπ ∫∑«à“ °¡⁄¡Ì §◊Õ °‘√¬“·ºà‰ª‡ªìπµâπ °‘√¬“Õ—πÕÿª √√§·≈–π‘∫“µ‡À≈à“„¥æ÷ß· ¥ß‚¥¬ª√–°“√
‘ ‘
µà“ßÊ Õÿª √√§·≈–π‘∫“µ‡À≈à“π—Èπ ™◊ËÕ«à“ °—¡¡—ªª«®π’¬–

1023. 960 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
À≈—°°“√ —¡æ—π∏å „πª√–‚¬§∑’Ë¡’°—¡¡—ªª«®π’¬– §◊Õ Õÿª √√§À√◊Õπ‘∫“µ∑’ˇªìπ°—¡¡—ªª«®π’¬–¡—°
—¡æ—π∏凪ìπ°‘√‘¬“«‘‡ π– à«π∫∑∑’Ë≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘‡¡◊ËÕ —¡æ—π∏å°—∫Õÿª √√§À√◊Õπ‘∫“µ‚¥¬µ√ß„Àâ —¡æ—π∏å
‡ªìπ°√√¡ ∂Ⓣ¡à —¡æ—π∏å°—∫∫∑‡À≈à“π—Èπ °Áæ÷ß —¡æ—π∏凪ìπÕ“∏“√–À√◊Õ “¡’ —¡æ—π∏凪ìπµâπµ“¡ ¡§«√ ¥—ß
Õÿ∑“À√≥å«à“
√ÿ°⁄¢Ì ª√‘ «‘™⁄‚™µ‡µ ®π⁄‚∑.
æ√–®—π∑√å¬àÕ¡‡ª≈àß· ß·ºà‰ª Ÿàµâπ‰¡â
∫∑«à“ ª√‘ (·ºà‰ª) „™â·∑π°‘√¬“欓ªπ– ·≈–· ¥ßÕ√√∂≈—°¢≥–‚¥¬ÕâÕ¡«à“ ‡¡◊Õæ√–®—π∑√凪≈àß
‘ Ë
· ß Õ¬Ÿà¬àÕ¡ àÕß· ß·ºà§√Õ∫§≈ÿ¡µâπ‰¡â æ÷ß —¡æ—π∏剥â«à“ ç√ÿ°⁄¢Ì Õ«ÿµµ°—¡¡–„π ª√‘ œ ª√‘ °‘√‘¬“«‘‡ π–„π
«‘™⁄‚™µ‡µ œ ®π⁄‚∑ ¬°—µµ“„π «‘™⁄‚™µ‡µ œ «‘™⁄‚™µ‡µ Õ“¢¬“µ∫∑ °—µµÿ«“®° œé
ªæ⁄晑µ¡πÿ ªæ⁄æ™÷ ÿ.
™π∑—ÈßÀ≈“¬∫«™µ“¡æ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâ∫«™·≈â«
∫∑«à“ Õπÿ (µ“¡) „™â·∑π°‘√¬“Õπÿ§¡π– ·≈–· ¥ßÕ√√∂≈—°¢≥–‚¥¬ÕâÕ¡«à“ ‡¡◊Õæ√–‚æ∏‘ µ«å∫«™
‘ Ë —
·≈â« ™π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∫«™µ“¡ æ÷ß —¡æ—π∏剥â«à“ çªæ⁄晑µÌ Õ«ÿµµ°—¡¡–„π Õπÿ œ Õπÿ °‘√¬“«‘‡ π–„π ªæ⁄æ™÷
‘
ÿ œ ™π“ ¬°—µµ“„π ªæ⁄æ™÷ ÿ œ ªæ⁄æ™÷ ÿ Õ“¢¬“µ∫∑ °—µµÿ«“®° œé
µ“¡¡µ‘¢Õߧ—¡¿’√åπ‘√ÿµµ‘∑’ªπ’ ∑à“π®”·π°¢âÕ§«“¡„π‡√◊ËÕßπ’ÈÕÕ°‡ªìπ Û Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. Õ√√∂‚¥¬µ√ߢÕß°—¡¡—ªª«®π’¬– §◊Õ Õ√√∂«à“ ·ºà‰ª ‡ªìπµâπ´÷Ë߇ªì𧔷ª≈¢ÕßÕÿª √√§
·≈–π‘∫“µ‡À≈à“π—Èπµ“¡ ¡§«√
Ú. Õ√√∂‚¥¬ÕâÕ¡¢Õß°—¡¡—ªª«®π’¬– §◊Õ Õ√√∂≈—°¢≥– Õ‘µ∂—¡¿Ÿµ—°¢“π– ¿“§– «‘®©“ À—µ∂–
·≈–À’π– ‡ªìπµâπ
Û. Õ√√∂¢Õß∫∑∑’≈ß∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘ §◊Õ Õ√√∂°√√¡ Õ“∏“√– À√◊Õ “¡’ ¡æ—π∏å ‡ªìπµâπµ“¡ ¡§«√
Ë ‘ — —
¡’¢âÕ§«“¡‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È „π§—¡¿’√åπ‘√ÿµµ‘∑’ªπ’«à“
µµ⁄∂ æ⁄¬“ªπ“∑‘°⁄√‘¬“«‘‡ «“®’À‘ Õÿª §⁄‡§À‘ ¡⁄æπ⁄‡∏ µ‘ °¡⁄¡µ⁄‡∂ ∑ÿµ‘¬“ ‚Àµ‘. Õ ¡⁄æπ⁄‡∏
ªπ Õ“∏“√ “¡⁄¬“∑‘Õµ⁄‡∂ ÿ ‚Àµ‘. ≈°⁄¢≥“∑‚¬ ªπ “¡µ⁄∂‘¬ ‘∑⁄∏“ ªî≥⁄±µ⁄∂“ ‡Õ«“µ‘.Úı
„π‡√◊Õßπ—π ‡¡◊Õ¡’°“√ª√–°Õ∫°—∫Õÿª √√§∑’· ¥ß°‘√¬“摇»…§◊Õ°“√·ºà‰ª‡ªìπµâπ „Àâ≈ß∑ÿµ¬“-
Ë È Ë Ë ‘ ‘
«‘¿µµ‘ „πÕ√√∂°√√¡ ·µà‡¡◊Õ‰¡à¡°“√ª√–°Õ∫°—π „Àâ≈ß∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘ „πÕ√√∂Õ“∏“√–·≈– “¡’ ¡æ—π∏å ‡ªìπµâπ
— Ë ’ ‘ — —
à«πÕ√√∂≈—°¢≥–‡ªìπµâπ‡ªìπ°≈ÿà¡Õ√√∂∑’ ”‡√Á®‚¥¬ª√‘¬“¬ ¥—ßπ’È·≈
Ë

1024. °“√°°—≥±å Õ√√∂∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ 961
§”Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß°—¡¡—ªª«®π’¬–∑—ÈßÀ¡¥π’È °≈à“«µ“¡§”Õ∏‘∫“¬¢Õߧ—¡¿’√åπ‘√ÿµµ‘∑’ªπ’ ·µà‰«¬“°√≥å
—π °ƒµÕ∏‘∫“¬‰«âÕ°π—¬Àπ÷ß °≈à“«§◊Õ §—¡¿’√¡À“¿“…¬– (Õ—∏¬“¬– Ò ª“∑– Ù Ÿµ√ ˜Û) · ¥ß
’ Ë å
√Ÿª«‘‡§√“–Àå«“ °¡⁄¡Ì ª«ÿµµ«π⁄‚µµ‘ °¡⁄¡ª⁄ª«®π’¬“ (»—æ∑å∑‡’Ë §¬· ¥ß°‘√¬“ ™◊Õ«à“ °—¡¡—ªª«®π’¬–) À¡“¬§«“¡«à“
à ⁄ ‘ Ë
Õÿª √√§‡ªìπ»—æ∑å∑ª√–°Õ∫°—∫°√‘¬“´÷߇ªìπ∫∑π“¡À√◊ÕÕ“¢¬“µ®÷ß “¡“√∂· ¥ß°√‘¬“‰¥â‰¡àÕ“®Õ¬Ÿà ‚¥¥Ê ‚¥¬
’Ë Ë
‰¡àª√–°Õ∫°—∫°√‘¬“ ‡™àπ Õπÿ »—æ∑å „π§”«à“ Õπÿ¿Ÿ¬‡µ ÿ¢Ì (§«“¡ ÿ¢Õ—π‡¢“¬àÕ¡‡ «¬) ´÷Ëß· ¥ß°‘√‘¬“
ç‡ «¬é ·µà‡¡◊ËÕ‰¡àª√–°Õ∫°—∫°√‘¬“°Á‰¥â™◊ËÕ„À¡à«à“ °—¡¡—ªª«®π’¬– ¥—ßπ—Èπ Õÿª √√§∑’Ë™◊ËÕ«à“ °—¡¡—ªª«®π’¬–
®÷ß®—¥«à“‡§¬· ¥ß°‘√‘¬“¡“°àÕπ ·µà¡‘‰¥â· ¥ß°‘√‘¬“„π¢≥–∑’ˇªìπ°—¡¡—ªª«®π’¬– „π —π °ƒµ¬°µ—«Õ¬à“ß«à“
“°≈⁄‡¬π ÿ°µÌ ÌÀµÌ Õπÿπ ¡⁄¡ ‡∑‚« ª“« ⁄ ‘ (Ωπøíß¡πµå∑ƒ…’ “°—≈¬–·µàߥ’‰¥âµ°·≈â«) Õπÿ‹ »—æ∑å „π§”«à“
‘ ‘ ’Ë
Õπÿπ ¡⁄¡ (øíß·≈â«) ª√–°Õ∫°—∫°√‘¬“§◊Õ π‘ ¡⁄¡ ·µà‡¡◊Õª√–°Õ∫ Õπÿ »—æ∑凪ìπ°—¡¡—ªª«®π’¬–„πª√–‚¬§«à“
‘ Ë
“°≈⁄¬ ⁄ Õπÿ ÌÀ‘µÌ ‡∑‚« ª“« ⁄ ‘ (Ωπµ°·≈⫇æ√“–¡πµå¢Õ߃…’ “°—≈¬–) Õπÿ »—æ∑å „π∑’Ëπ’È¡‘‰¥âª√–°Õ∫°—∫
°√‘¬“„¥Ê ®÷߉¥â™◊ËÕ„À¡à«à“ °—¡¡—ªª«®π’¬– Õπÿ »—æ∑å „π∑’Ëπ’È∑”„Àâ ÕÌ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „π ÌÀ‘µÌ ≈ß„πÕ√√∂ π‘¡‘µµ-
—µµ¡’
§—¡¿’√å«“°¬ª∑’¬–· ¥ß≈—°…≥–¢Õß°—¡¡—ªª«®π’¬–«à“
°⁄√‘¬“¬ ‚™µ‚° π“¬Ì ¡⁄æπ⁄∏ ⁄ π «“®‚°
π“ªî °⁄√‘¬“ª∑°⁄‡¢ªï ¡⁄æπ⁄∏ ⁄ µÿ ‡¿∑‚°.Úˆ
çÕ¿‘ »—æ∑凪ìπµâππ’È¡‘‰¥â· ¥ß°‘√‘¬“ ¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ß —¡æ—π∏å ¡‘‰¥â‡æ‘Ë¡∫∑°√‘¬“Õ◊Ëπ
·µà· ¥ß§«“¡ —¡æ—π∏å[ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ≈—°¢≥– (‡§√◊ËÕß —߇°µ) ·≈–≈—°¢‘¬– ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°
—߇°µ) ‡ªìπµâπé]
ª√ ¡ê⁄ê“«‡ π «“ Õπ⁄«“∑‚¬ °¡⁄¡ª⁄ª«®π’¬“.
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õπÿ »—æ∑凪ìπµâπ™◊ËÕ«à“ °—¡¡—ªª«®π’¬– ‚¥¬‡π◊ËÕߥ⫬™◊ËÕ„π‰«¬“°√≥å
—π °ƒµÕ◊Ëπ
[™◊ËÕ«à“ °—¡¡—ªª«®π’¬– ‡ªìπÕ—π«—µ∂π“¡µ“¡√Ÿª«‘‡§√“–Àå∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ·≈–∂◊Õ«à“‡ªìπ™◊ËÕ∑’Ë
æ√–°—®®“¬π–π”¡“®“°‰«¬“°√≥å π °ƒµÕ—π¡’§¡¿’√ª“≥‘π‡‘ ªìπµâπ]
— — å
µµ⁄∂ Õπÿ ∑⁄∑ ⁄ ≈°⁄¢‡≥ Àµ⁄‡∂ À’‡π ® °¡⁄¡ª⁄ª«®π’¬ ê⁄ê“ «ÿµ⁄µ“.
„π‰«¬“°√≥å π °ƒµÕ◊ππ—π ™◊Õ¢Õß Õπÿ »—æ∑å∑‡’Ë √’¬°«à“°—¡¡—ªª«®π’¬– °≈à“«‰«â·≈â«
— Ë È Ë

1025. 962 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
„πÕ√√∂≈—°¢≥–, „πÕ√√∂¢Õß À »—æ∑å ·≈–„πÕ√√∂À’π– (∑√“¡) ¥â«¬
[„π§—¡¿’√媓≥‘π‘ (Õ—∏¬“¬– Ò ª“∑– Ù Ÿµ√ ¯Ù-¯ˆ) · ¥ßÕ√√∂¢Õß Õπÿ »—æ∑嵓¡≈”¥—∫«à“
-Õπÿ ≈°⁄¢‡≥ (‡¡◊ËÕ§«√· ¥ßÕ√√∂≈—°¢≥– Õπÿ »—æ∑å™◊ËÕ«à“ °—¡¡—ªª«®π’¬–)
-µµ‘¬µ⁄‡∂ (‡¡◊ËÕ§«√· ¥ßÕ√√∂¢Õßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ Õπÿ »—æ∑å™◊ËÕ«à“ °—¡¡—ªª«®π’¬–)
-À’‡π (‡¡◊ËÕ§«√· ¥ßÕ√√∂À’π– Õπÿ »—æ∑å™◊ËÕ«à“ °—¡¡—ªª«®π’¬–)]
¬∂“ ªæ⁄晑µ¡πÿ ªæ⁄æ™÷ ÿ, π∑‘¡π⁄«« ‘µ“ æ“√“≥ ’, π∑‘¬“ À Õ«æ∑⁄∏“µ‘ Õµ⁄‚∂.
Õπÿ “√‘ªÿµ⁄µÌ ªê⁄ê«“.
‡™àπ
ªæ⁄晑µ¡πÿ ªæ⁄æ™÷ ÿ (™π∑—ÈßÀ≈“¬∫«™µ“¡æ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâ∫«™·≈â«)
π∑‘¡π⁄«« ‘µ“ æ“√“≥ ’ (‡¡◊Õßæ“√“≥ ’Õ¬Ÿàµ‘¥°—∫·¡àπÈ”) [§«“¡À¡“¬§◊Õ µ‘¥°—∫
·¡àπÈ”]
Õπÿ “√‘ªÿµ⁄µÌ ªê⁄ê«“ (ºŸâ¡’ªí≠≠“À¬àÕπ°«à“æ√– “√’∫ÿµ√)
[∑—Èß “¡Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’ȇªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß°“√„™â«‘¿—µµ‘∑’Ë Ú „πÕ√√∂¢â“ßµâπµ“¡≈”¥—∫
§”«à“ ªæ⁄晑µ¡πÿ ªæ⁄æ™÷ ÿ ‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’Ë „™â°¡¡—ªª«®π’¬–·∑π°“√≈ß —µµ¡’«¿µµ‘„πÕ√√∂≈—°¢≥–
— ‘—
´÷Ëߪ√“°Ø„πæ√–∫“≈’«à“
Õ∂ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ‚ ¡À“™π°“‚¬ ®µÿ√“ ’µ‘ª“≥ À ⁄ “π‘ ‡° ¡ ⁄ ÿÌ ‚ÕÀ“‡√µ⁄«“ °“ “¬“π‘
«µ⁄∂“π‘ Õ®⁄©“‡∑µ⁄«“ «‘ª ⁄ ÷ ‚æ∏‘ µ⁄µÌ Õ§“√ ⁄¡“ Õπ§“√‘¬Ì ªæ⁄晑µÌ Õπÿ ªæ⁄æ™÷ ÿ.Ú˜
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ßÀ≈“¬ ≈”¥—∫π—π °≈ÿ¡™π®”π«π¡“° ¯Ù, §ππ—π‰¥âª≈ߺ¡·≈–Àπ«¥πÿߺâ“
—È È à È à
¬âÕ¡πÈ”Ω“¥ÕÕ°∫«™µ“¡æ√–«‘ªí ’ ‚æ∏‘ —µ«åºŸâÕÕ°®“°‡√◊Õπ∂÷ß°“√∫√√晓·≈â«]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªæ⁄晑µÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªæ⁄晑µ
≈ß ÕÌ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°¡⁄¡ª⁄ª«®π’¬¬ÿµ⁄‡µé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé

1026. °“√°°—≥±å Õ√√∂∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ 963
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªæ⁄晑µÌ
≈°⁄¢≥“∑’ ÿ ç≈°⁄¢≥‘µ∂¡⁄¿µ°⁄¢“π¿“§«‘®©“ ÿ ªµ‘ ª√‘ Õπ‚«éµ‘ ªµ‘ª√‘ÕπŸπÌ °¡⁄¡ª⁄ª«®π’¬-
⁄ Ÿ ⁄
ê⁄ê“ «ÿµµ“.
⁄
™◊ËÕ¢Õß ªµ‘ ª√‘ ·≈– Õπÿ «à“ °—¡¡—ªª«®π’¬– ∑’Ë∑à“π°≈à“«„πÕ√√∂≈—°¢≥–‡ªìπµâπ
¬àÕ¡¡’¥«¬ Ÿµ√«à“ ≈°⁄¢≥‘µ∂¡⁄¿µ°⁄¢“π¿“§«‘®©“ ÿ ªµ‘ª√‘Õπ‚« (ªµ‘ ª√‘ ·≈– Õπÿ ™◊Õ«à“ °—¡¡—ª-
â ⁄ Ÿ ⁄ Ë
ª«®π’¬– „πÕ√√∂≈—°¢≥– Õ‘µ∂—¡¿Ÿµ– ¿“§– ·≈–«‘®©“)
[ Ÿµ√«à“ ≈°⁄¢≥‘µ∂¡⁄¿µ°⁄¢“π¿“§«‘®©“ ÿ ªµ‘ª√‘Õπ‚« π’¡“®“°§—¡¿’√ª“≥‘π‘ (Õ—∏¬“¬– Ò ª“∑– Ù
⁄ Ÿ ⁄ È å
Ÿµ√ ˘) Õπ÷Ëß §”·ª≈¢Õß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘∑’Ë· ¥ßÕ√√∂≈—°¢≥–‡ªìπµâππ’È §—¡¿’√åπ‘ —¬·ª≈‰«âµà“ß°—πÀ≈“¬¡µ‘
„π∑’Ëπ’È®–·ª≈µ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õߧ—¡¿’√åπ‘√ÿµµ‘∑’ªπ’ ( Ÿµ√ Ú˘¯)]
≈°⁄¢‡≥ Ÿ√‘¬ÿ§⁄§¡πÌ ªµ‘ ∑‘æ⁄æ“ ¿°⁄¢“ ª“µÿ¿‡«¬⁄¬ÿÌ, √ÿ°⁄¢Ì ªµ‘ «‘™⁄‚™µ‡µ ®π⁄‚∑, √ÿ°⁄¢Ì
ª√‘ √ÿ°⁄¢Ì Õπÿ.
„πÕ√√∂«à“ ≈—°¢≥– (‡§√◊ËÕß —߇°µ) ‡™àπ
Ÿ√‘¬ÿ§⁄§¡πÌ ªµ‘ ∑‘æ⁄æ“ ¿°⁄¢“ ª“µÿ¿‡«¬⁄¬ÿÌ (Õ“À“√Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬åæ÷ߪ√“°Ø‡¡◊ËÕ
æ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ)
√ÿ°⁄¢Ì ªµ‘ «‘™⁄‚™µ‡µ ®π⁄‚∑ (æ√–®—π∑√å¬àÕ¡‡ª≈àß· ߇©æ“–µâπ‰¡â)
√ÿ°⁄¢Ì ª√‘ «‘™⁄‚™µ‡µ ®π⁄‚∑ (æ√–®—π∑√å¬àÕ¡‡ª≈àß· ß·ºà‰ª Ÿàµâπ‰¡â)
√ÿ°⁄¢Ì Õπÿ «‘™⁄‚™µ‡µ ®π⁄‚∑ (æ√–®—π∑√å¬àÕ¡‡ª≈àß· ß·ºà‰ª Ÿàµâπ‰¡â)
[§”«à“ ªµ‘ „π Ÿ√‘¬ÿ§⁄§¡πÌ ªµ‘ „™â·∑π°‘√‘¬“ ê⁄ê“≥Ì °µ⁄«“ (°√–∑”°“√À¡“¬√Ÿâ) à«π ªµ‘ „π
√ÿ°⁄¢Ì ªµ‘ „™â·∑π°‘√‘¬“ ªØ‘®⁄® (‡©æ“–) ”À√—∫ ª√‘ ·≈– Õπÿ „™â·∑π°‘√‘¬“ º√‘µ⁄«“ (·ºà‰ª)]
Õ‘µ⁄∂¡⁄¿Ÿµ°⁄¢“‡π “∏ÿ ‡∑«∑µ⁄‚µ ¡“µ√Ì ªµ‘, ¡“µ√Ì ª√‘, ¡“µ√Ì Õπÿ.
„πÕ√√∂Õ‘µ∂—¡¿Ÿµ—°¢“π– (· ¥ß§ÿ≥≈—°…≥–) ‡™àπ
“∏ÿ ‡∑«∑µ⁄‚µ ¡“µ√Ì ªµ‘ (‡∑«∑—µ¥’‡©æ“–¡“√¥“)
“∏ÿ ‡∑«∑µ⁄‚µ ¡“µ√Ì ª√‘ (‡∑«∑—µ¥’‡©æ“–¡“√¥“)
“∏ÿ ‡∑«∑µ⁄‚µ ¡“µ√Ì Õπÿ (‡∑«∑—µ¥’‡©æ“–¡“√¥“)

1027. 964 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[»—æ∑å«“ ªµ‘ ª√‘ ·≈– Õπÿ ¡’Õ√√∂«à“ Õπ⁄«“¬ ªØ‘®® (‡©æ“–) µ“¡¡µ‘¢Õߧ—¡¿’√π√µµ‘∑ªπ’ à«π
à ⁄ å‘ÿ ’
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à·ª≈µ“¡æ¬“¢¬“¢Õß ‘ßÀ≈«à“
“∏ÿ ‡∑«∑µ⁄‚µ ¡“µ√Ì ªµ‘ (‡∑«∑—µ¥’ ‚¥¬πÕ∫πâÕ¡¡“√¥“)
“∏ÿ ‡∑«∑µ⁄‚µ ¡“µ√Ì ª√‘ (‡∑«∑—µ¥’ ‚¥¬§ÿ⡧√Õß¡“√¥“)
“∏ÿ ‡∑«∑µ⁄‚µ ¡“µ√Ì Õπÿ (‡∑«∑—µ¥’ ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡¡“√¥“)
πÕ°®“°π’È §—¡¿’√åæ“≈“«µ“√∂◊Õ«à“°—¡¡—ªª«®π’¬–¡‘‰¥â· ¥ßÕ√√∂摇»…„¥Ê ·µà∑”„Àâ≈ß∑ÿµ‘¬“-
«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂¢Õß«‘¿—µµ‘Õ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß¡µ‘π’ȵ√ßµ“¡§”Õ∏‘∫“¬„π‰«¬“°√≥å —π °ƒµ ¥—ßπ—Èπ§”«à“ √ÿ°⁄¢Ì ªµ‘
(ª√‘, Õπÿ) «‘™⁄‚™µ‡µ ®π⁄‚∑ ®÷ß·ª≈«à“ çæ√–®—π∑√å¬àÕ¡‡ª≈àß· ß„πµâπ‰¡âé ‚¥¬ √ÿ°⁄¢Ì ¡’Õ√√∂‡À¡◊Õπ √ÿ°⁄‡¢
(„πµâπ‰¡â) ·¡â§”«à“ “∏ÿ ‡∑«∑µ⁄‚µ ¡“µ√Ì ªµ‘ (ª√‘, Õπÿ) °Á·ª≈«à“ ç‡∑«∑—µ¥’ „π¡“√¥“é ‚¥¬ ¡“µ√Ì ¡’Õ√√∂
‡À¡◊Õπ ¡“µ√‘ („π¡“√¥“) µ“¡π—¬π’æß —¡æ—π∏å«“ ç√ÿ°¢Ì °—¡¡—ªª«®π’¬¬ÿµµ–„𠪵‘ œ ªµ‘ °—¡¡—ªª«®π’¬– œ
È ÷ à ⁄
®π⁄‚∑ ¬°—µµ“„π «‘™⁄‚™µ‡µ œ «‘™⁄‚™µ‡µ Õ“¢¬“µ∫∑ °—µµÿ«“®° œé
§”«à“ Õ‘µ⁄∂¡⁄¿Ÿµ°⁄¢“π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ‡ππ ª°“‡√𓵑 Õ‘µ⁄∂Ì, Õ‘µ⁄∂Ì‹ ¿Ÿ‚µ Õ“ªπ⁄‚πµ‘ Õ‘µ⁄∂¡⁄-
¿Ÿ‚µ, Õ‘µ⁄∂¡⁄¿Ÿµ ⁄ Õ°⁄¢“πÌ Õ‘µ⁄∂¡⁄¿Ÿµ°⁄¢“πÌ (Õ‘µ∂—¡¿Ÿµ—°¢“π– §◊Õ °“√°≈à“«∫ÿ§§≈ºŸâ∂÷ߧÿ≥≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È)
À¡“¬∂÷ß °“√°≈à“«∂÷ߺŸ¡§≥≈—°…≥–¥’À√◊Õ‡≈«Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ß ´÷ß„πÕÿ∑“À√≥墓ߵâππ—𠧫“¡‡ªìπ§π¥’¢Õß
â’ÿ Ë Ë â È
‡∑«∑—µ™◊Õ«à“ Õ‘µ∂—ß ‡∑«∑—µ™◊Õ«à“ Õ‘µ∂—¡¿Ÿµ– °“√°≈à“«∂÷ߧ«“¡‡ªìπ§π¥’¢Õ߇∑«∑—µ™◊Õ«à“ Õ‘µ∂—¡¿Ÿµ°¢“π–
Ë Ë Ë —
À¡“¬∂÷ß §«“¡ —¡æ—π∏å ‚¥¬∑’¡“√¥“‡ªìπ«‘ ¬– (Õ“√¡≥å) ·≈–‡∑«∑—µ‡ªìπ«‘ ¬’ (ºŸ√∫Õ“√¡≥å) à«π ªµ‘ »—æ∑å
Ë â—
‡ªìπµâπ™◊ËÕ«à“ Õ‘µ∂—¡¿Ÿµ—°¢“π‚™µ°– §◊Õ »—æ∑å· ¥ßÕ‘µ∂—¡¿Ÿµ—°¢“π–]
¿“‡§ ¬‡∑µ⁄∂ ¡Ì ªµ‘ ‘¬“ ¡Ì ª√‘ ¡Ì Õπÿ, µÌ ∑’¬µÿ.
„πÕ√√∂¿“§– (·∫àß) ‡™àπ
¬‡∑µ⁄∂ ¡Ì ªµ‘ ‘¬“, µÌ ∑’¬µÿ (∑√—æ¬å „¥æ÷ß«“߉«âÀ¡“¬‡©æ“–‡√“„π∑’Ëπ’È ∑à“π®ß„Àâ
∑√—æ¬åπ—Èπ)
¬‡∑µ⁄∂ ¡Ì ª√‘ ‘¬“, µÌ ∑’¬µÿ (∑√—æ¬å „¥æ÷ß«“߉«â‡®“–®ß‡√“„π∑’Ëπ’È ∑à“π®ß„Àâ∑√—æ¬å
π—Èπ)
¬‡∑µ⁄∂ ¡Ì Õπÿ ‘¬“, µÌ ∑’¬µÿ (∑√—æ¬å „¥æ÷ß«“߉«â§≈âÕ¬µ“¡‡√“„π∑’π’È ∑à“π®ß„Àâ∑√—æ¬å
Ë
π—Èπ)
[»—æ∑å«“ ªµ‘ „™â·∑π°‘√¬“ ªØ‘®® (À¡“¬‡©æ“–) ª√‘ »—æ∑å „™â·∑π°‘√¬“ ªØ‘®®, Õÿ∑∑ (‡®“–®ß)
à ‘ ⁄ ‘ ⁄ ⁄‘⁄
à«π Õπÿ »—æ∑å „™â·∑π°‘√‘¬“ Õπ⁄«“¬ (§≈âÕ¬µ“¡) §”·ª≈¢â“ßµâπ°≈à“«µ“¡¡µ‘¢Õߧ—¡¿’√åπ‘√ÿµµ‘∑’ªπ’∑’ˇæ‘Ë¡

1028. °“√°°—≥±å Õ√√∂∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ 965
§”«à“ üªîµÌ («“߉«â) ‡¢â“¡“„πª√–‚¬§Õπ‘¬¡– à«πª∑√Ÿª ‘∑∏‘π —¬„À¡à ·ª≈ ªµ‘ ª√‘ ·≈– Õπÿ ‡À¡◊Õπ°—π«à“
‘
Õ‡ª°⁄¢“¬ (¡ÕßÀ“) µ“¡¡µ‘π’È·ª≈«à“ ç∑√—æ¬å „¥æ÷ß¡’¡ÕßÀ“‡√“„π∑’Ëπ’È ∑à“π®ß„Àâ∑√—æ¬åπ—Èπé]
«‘®⁄©“‚¬‡§ Õµ⁄∂¡µ⁄∂Ì ªµ‘ ∑⁄‚∑ π‘«‘ µ‘, √ÿ°⁄¢Ì √ÿ°⁄¢Ì ªµ‘ «‘™⁄‚™µ‡µ ®π⁄‚∑, √ÿ°⁄¢Ì √ÿ°⁄¢Ì
ª√‘, √ÿ°⁄¢Ì √ÿ°⁄¢Ì Õπÿ.
„πÕ√√∂¢Õß«‘®©“‚¬§– (°“√ª√–°Õ∫´È”Ê) ‡™àπ
Õµ⁄∂¡µ⁄∂Ì ªµ‘ ∑⁄‚∑ π‘«‘ µ‘ (»—æ∑å¬àÕ¡µ—ÈßÕ¬Ÿà‡©æ“– Ÿà∑ÿ°Ê Õ√√∂)
√ÿ°⁄¢Ì √ÿ°⁄¢Ì ªµ‘ «‘™⁄‚™µ‡µ ®π⁄‚∑ (æ√–®—π∑√å¬àÕ¡ àÕß· ß·ºà‰ª Ÿàµâπ‰¡â∑ÿ°Ê µâπ)
√ÿ°⁄¢Ì √ÿ°⁄¢Ì ª√‘ «‘™⁄‚™µ‡µ ®π⁄‚∑ (æ√–®—π∑√å¬àÕ¡ àÕß· ß·ºà‰ª Ÿàµâπ‰¡â∑ÿ°Ê µâπ)
√ÿ°⁄¢Ì √ÿ°⁄¢Ì Õπÿ «‘™⁄‚™µ‡µ ®π⁄‚∑ (æ√–®—π∑√å¬àÕ¡ àÕß· ß·ºà‰ª Ÿàµâπ‰¡â∑ÿ°Ê µâπ)
[„πæ“°¬å‡À≈à“π’È ∫∑«à“ ªµ‘ „π Õµ⁄∂¡µ⁄∂Ì ªµ‘ „™â·∑π°‘√¬“ ªØ‘®® (‡©æ“–) à«π ªµ‘ ª√‘ ·≈– Õπÿ
‘ ⁄
„πª√–‚¬§µàÕ¡“ „™â·∑π°‘√‘¬“ º√‘µ⁄«“ (·ºà‰ª)]
çÕ¿‘√¿“‡§éµ‘ Õ¿‘ ⁄ ¿“§«™⁄™‘‡µ ÿ ≈°⁄¢≥“∑’ ÿ °¡⁄¡ª⁄ª«®π’¬ ê⁄ê“ «ÿµ⁄µ“. µÌ ‚¢
ªπ ¿«π⁄µÌ ‚§µ¡Ì ‡Õ«Ì °≈⁄¬“‚≥ °‘µ⁄µ‘ ∑⁄‚∑ Õæ⁄¿ÿ§⁄§‚µ, “∏ÿ ‡∑«∑µ⁄‚µ ¡“µ√Ì Õ¿‘.
™◊ËÕ¢Õß Õ¿‘ Õÿª √√§«à“ °—¡¡—ªª«®π’¬– °≈à“«‰«â „πÕ√√∂¡’≈—°¢≥–‡ªìπµâπ∑’Ë
¬°‡«âπÕ√√∂¿“§– (·∫àß) ¥â«¬ Ÿµ√«à“ Õ¿‘√¿“‡§ (Õ¿‘ Õÿª √√§™◊ËÕ«à“ °—¡¡—ªª«®π’¬–„πÕ√√∂
πÕ°®“°¿“§–) ‡™àπ µÌ ‚¢ ªπ ¿«π⁄µÌ ‚§µ¡Ì ‡Õ«Ì °≈⁄¬“‚≥ °‘µ⁄µ‘ ∑⁄‚∑ Õæ⁄¿ÿ§⁄§‚µ (Õπ÷Ëß °‘µµ‘-
»—æ∑åÕ—πß“¡¢Õßæ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠æ√–Õߧåπ—Èπ øÿÑߢ®√‰ª·≈â«Õ¬à“ßπ’È) “∏ÿ ‡∑«∑µ⁄‚µ ¡“µ√Ì Õ¿‘
(‡∑«∑—µ¥’‡©æ“–¡“√¥“)
[ Ÿµ√«à“ Õ¿‘√¿“‡§ µ—¥∫∑‡ªìπ Õ¿‘ + Õ¿“‡§ ª√“°Ø„π§—¡¿’√ª“≥‘π‘ (Õ—∏¬“¬– Ò ª“∑– Ù
å
Ÿµ√ ˘Ò)]
𑪓‡µ- ∏‘ æ⁄√“À⁄¡≥ ⁄ Àπ⁄µ“√¡‘®⁄‡®«¡“∑‘.
„πÕ√√∂π‘∫“µ ¡’Õÿ∑“À√≥凪ìπµâπÕ¬à“ßπ’È«à“
∏‘ æ⁄√“À⁄¡≥ ⁄ Àπ⁄µ“√Ì (πà“µ”Àπ‘§π∑”√⓬æ√“À¡≥å)
[∫∑«à“ ∏‘ ‡ªìππ‘∫“µ„™â·∑π°‘√¬“ §√À“¡‘ (µ”Àπ‘) „™â§¡æ“°¬å „πª√–‚¬§π’È ∫∑«à“ Àπ⁄µ“√Ì ‡ªìπ
‘ ÿ
Õ«ÿµµ°√√¡¢Õß ∏‘ π‘∫“µ]

1029. 966 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Ú¯˘. °⁄«®‘ ∑ÿµ‘¬“ ©Ø˛ü’π¡µ⁄‡∂.
≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂¢Õß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „π∫“ß·Ààß
∑ÿµ¬“ Õ.∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß Õµ⁄‡∂ „πÕ√√∂ ©Ø˛üπÌ ¢Õß©—Ø∞’«¿µµ‘∑. °⁄«®‘ „π∫“ß
‘ ‘ — ’ ‘—
·Ààß œ
[Õ√√∂¢Õß«‘¿µµ‘π“¡Õ“®‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂¢Õß«‘¿µµ‘π“¡À¡«¥Õ◊𠇙àπ ∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘· ¥ßÕ√√∂¢Õß
— — Ë ‘ —
©—Ø∞’«‘¿—µµ‘À√◊Õ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ¥—ßπ’ȇªìπµâπ °“√≈ß«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂Õ◊Ëπ®“°Õ√√∂∑—Ë«‰ª‡™àππ’ȇªìπ ”π«π¿“…“
Õ¬à“ßÀπ÷߇À¡◊Õπ Idiom „π¿“…“Õ—ß°ƒ… ´÷߇√’¬°Õ’°π—¬Àπ÷ß«à“ «‘¿µµ‘«ª≈≈“ §◊Õ °“√ ≈—∫«‘¿µµ‘ À¡“¬§«“¡
Ë Ë Ë — ‘í —
«à“ ‡¡◊ËÕ§«√°≈à“«‡ªìπ«‘¿—µµ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà°≈—∫°≈à“«‰«â‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß]
©Ø˛ü’πÌ Õµ⁄‡∂ °⁄«®‘ ∑ÿµ‘¬“«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ‘.
≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂¢Õß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „π∫“ß·Ààß
Õπ⁄µ√“ Õ¿‘‚µ ª√‘‚µ ªµ‘ ªØ‘¿“µ‘‚¬‡§ Õ¬Ì.
∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘π’ȬàÕ¡≈ß„π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ Õπ⁄µ√“ (√–À«à“ß), Õ¿‘‚µ (¿“¬„π), ª√‘‚µ
(‚¥¬√Õ∫), ªµ‘ („°≈â) ·≈– ªµ‘ ∫∑Àπâ“ ¿“ ∏“µÿ (ª√“°Ø)
[§”«à“ ªØ‘¿“µ‘ ¡“®“° ªµ‘ ∫∑Àπâ“ + ¿“ ∏“µÿ + µ‘ ªí®®—¬ ªí®®—¬§◊Õ µ‘ π’‡È √’¬°«à“ ∏“µÿπ‡‘ ∑» §◊Õ
ªí®®—¬· ¥ß∏“µÿ À¡“¬§«“¡«à“ √–∫ÿ§«“¡‡ªìπ∏“µÿπ—ÈπÊ ‚¥¬‰¡à‰¥â· ¥ß “∏π–‡À¡◊Õπ∫∑°‘µ°å ‚¥¬∑—Ë«‰ª]
Õπ⁄µ√“ ® √“™§ÀÌ Õπ⁄µ√“ ® π“≈π⁄∑Ì Õ∑⁄∏“π¡§⁄§ªØ‘ªπ⁄‚π, √“™§À ⁄ ® π“Ãπ⁄∑“¬
® ¡™⁄‡¨µ‘ Õµ⁄‚∂. Õ¿‘‚µ §“¡Ì « µ‘, ª√‘‚µ §“¡Ì « µ‘, π∑÷ ‡π√ê⁄™√Ì ªµ‘. ‡π√ê⁄™√“¬ π∑‘¬“
¡’‡ªµ‘ Õµ⁄‚∂. ªØ‘¿π⁄µÿ µÌ ®ÿπ⁄∑ ‚æ™⁄¨ß⁄§“, Õÿª¡“ ¡Ì ªØ‘¿“µ‘. Õÿª¡“ ¡¬⁄ÀÌ ÕÿªØ˛üÀµ’µ‘ Õµ⁄‚∂.
‡™àπ
Õπ⁄µ√“ ® √“™§ÀÌ Õπ⁄µ√“ ® π“≈π⁄∑Ì Õ∑⁄∏“π¡§⁄§ªØ‘ªπ⁄‚π (‡ ¥Á®¥”‡π‘π ŸÀπ∑“ß à
‰°≈√–À«à“߇¡◊Õß√“™§ƒÀå°—∫‡¡◊Õßπ“≈—π∑“) §«“¡À¡“¬§◊Õ „π∑à“¡°≈“ß·Àà߇¡◊Õß√“™§ƒÀå·≈–
‡¡◊Õßπ“≈—π∑“
Õ¿‘‚µ §“¡Ì « µ‘ (¬àÕ¡Õ¬Ÿà¿“¬„π·ÀàßÀ¡Ÿà∫â“π)
ª√‘‚µ §“¡Ì « µ‘ (¬àÕ¡Õ¬Ÿà ‚¥¬√Õ∫·ÀàßÀ¡Ÿà∫â“π)

1030. °“√°°—≥±å Õ√√∂∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ 967
π∑÷ ‡π√ê⁄™√Ì ªµ‘ („π∑’Ë „°≈â·¡àπÈ”‡π√—≠™√“) §«“¡À¡“¬§◊Õ „π∑’Ë „°≈â
·Ààß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“
ªØ‘¿π⁄µÿ µÌ ®ÿπ⁄∑ ‚æ™⁄¨ß⁄§“ (¥Ÿ°√®ÿπ∑– ‚晨ߧå®ßª√“°Ø[·°à≠“≥]¢Õ߇∏Õ)
Õÿª¡“ ¡Ì ªØ‘¿“µ‘ (°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¬àÕ¡ª√“°Ø[·°à≠“≥]¢Õߢâ“懮â“)
§«“¡À¡“¬§◊Õ °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¬àÕ¡ª√“°Ø[·°à≠“≥]¢Õߢâ“æ√–Õߧå
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å √“™§ÀÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ √“™§À
≈ß ÕÌ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå „πÕ√√∂¢Õß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°⁄«®‘ ∑ÿµ‘¬“ ©Ø˛ü’π¡µ⁄‡∂é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ √“™§ÀÌ
[„π§”«à“ Õÿª¡“ ¡Ì ªØ‘¿“µ‘ §—¡¿’√π°≈à“««à“≈ß∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘ „πÕ√√∂¢Õß©—Ø∞’«¿µµ‘ ‚¥¬‡æ‘¡∫∑«à“
å ’È ‘ — ‘— Ë
ê“≥ ⁄ (·°à≠“≥) ‡¢â“¡“ ·µà „π§—¡¿’√Õ√√∂°∂“·≈–Æ’°“°≈à“««à“≈ß∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘„πÕ√√∂ —¡ª∑“π‚¥¬®—¥‡ªìπ
å ‘ —
°—¡¡—ªª«®π’¬– ¥—ß “∏°°≈à“««à“
Õÿª¡“ ¡Ì Õ“«ÿ‚ “√‘ªÿµ⁄µ ªØ‘¿“µ’µ‘ ¡¬⁄ÀÌ Õ“«ÿ‚ “√‘ªÿµ⁄µ Õÿª¡“ ÕÿªØ˛ü“µ‘. ‡Õ°Ì Õÿª¡Ì «µ⁄µÿ-
°“‚¡ ÕÀπ⁄µ‘ Õ∏‘ª⁄ª“‚¬. ªØ‘¿“µÿ µπ⁄µ‘ µÿ¬⁄ÀÌ ªØ‘¿“µÿ ÕÿªØ˛ü“µÿ. «∑µ⁄«π⁄µ‘ Õ∏‘ª⁄ª“‚¬.Ú¯
§”«à“ Õÿª¡“ ¡Ì Õ“«ÿ‚ “√‘ªÿµ⁄µ ªØ‘¿“µ‘ ·ª≈«à“ ¥Ÿ°√ “√’∫ÿµ√ºŸâ¡’Õ“¬ÿ °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
¬àÕ¡ª√“°Ø·°à¢â“懮ⓠ§«“¡À¡“¬§◊Õ ¢â“懮⓵âÕß°“√®–°≈à“«°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
§”«à“ ªØ‘¿“µÿ µÌ ·ª≈«à“ ®ßª√“°Ø·°à∑à“𠧫“¡À¡“¬§◊Õ ∑à“π®ß°≈à“«‡∂‘¥
¡Ì µπ⁄µ‘ ® Õÿª‚¬§«®πÌ ªØ‘ ∑⁄∑‚¬‡§π. Õµ⁄‚∂ ªπ ¡⁄ª∑“π‡¡«“µ‘ Õ“À 硬⁄ÀÌ µÿ¬⁄Àπ⁄鵑 ®.Ú˘
§”«à“ ¡Ì µÌ ≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬ ªØ‘ »—æ∑å ·µà¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ —¡ª∑“π
‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ¡¬⁄ÀÌ (·°à‡√“) µÿ¬⁄ÀÌ (·°à∑à“π)
Õπ÷Ëß „πÕ√√∂°∂“¢Õß¡“√µ—™™π’¬ Ÿµ√¡’Õÿ∑“À√≥å«à“
ÿ∏¡⁄¡“¬“¿‘‚µ ¿π⁄µ‘ ÿ∏¡⁄¡“¬ ¿“¬ ¡’‡ª.Û
æ√–¥”√— «à“ ÿ∏¡⁄¡“¬“¿‘‚µ ¿Ì ·ª≈«à“ „π∑’Ë „°≈â·Ààß ¿“™◊ËÕ«à“ ÿ∏—¡¡“

1031. 968 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
§”«à“ Õ¿‘‚µ „πª√–‚¬§π’È¡’Õ√√∂«à“ ç„π∑’Ë „°≈âé ¥—ß∑’˧—¡¿’√åÕ√√∂°∂“‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â«à“ ¡’‡ª à«π
¿Ì ‡ªìπ»—æ∑å∑’Ë≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ Õ¿‘‚µ
„π§—¡¿’√å°—®®“¬π ÿµµ—µ∂–‰¥â°≈à“« √ÿª§«“¡„π Ÿµ√π’È«à“
Õπ⁄µ√“ ªµ‘ Õ¿‘‚µ ª√‘‚µ ªØ‘¿“∑‘À‘
‚¬‡§ ©Ø˛ü⁄¬µ⁄‡∂ ∑ÿµ‘¬“ æÀ⁄«“∏‘‡°π ®“«∏÷.ÛÒ
ç∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘¬Õ¡≈ß„πÕ√√∂©—Ø∞’ „π∑’ª√–°Õ∫¥â«¬ Õπ⁄µ√“, ªµ‘, Õ¿‘‚µ, ª√‘‚µ
‘ — à Ë
·≈– ªµ‘ ∫∑Àπâ“ ¿“ ∏“µÿ ‡ªìπµâπ ·≈–≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂Õª“∑“π ¥â«¬»—æ∑å
æÀŸæ®πå∑’ˇ°‘π¡“«à“ ©Ø˛ü’πÌé
¢âÕ§«“¡„π§“∂“¢â“ßµâπ«à“ ç·≈–≈ß∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘„πÕ√√∂Õª“∑“π ¥â«¬»—æ∑åæÀŸæ®πå∑‡’Ë °‘π¡“é À¡“¬
‘ —
§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ§«√°≈à“«‡ªìπ√Ÿª‡Õ°æ®πå«à“ ©Ø˛ü‘¬“ Õµ⁄‡∂ ·µà∑à“π°≈à“«‡ªìπ√ŸªæÀŸæ®πå«à“ ©Ø˛ü’π¡µ⁄‡∂ ‡æ◊ËÕ
· ¥ß¢âÕ§«“¡∑’ µ√¡‘‰¥â°≈à“«‰«â«“ ∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘¬Õ¡≈ß„πÕ√√∂Õª“∑“π‰¥âÕ°¥â«¬ ‡™àπ ªÿæ‡⁄ æ𠧓¡Ì √¡≥’¬Ì
ËŸ à ‘ — à ’
«πÌ (ªÉ“πà“√◊Ëπ√¡¬å „π∑‘»µ–«—πÕÕ°®“°À¡Ÿà∫â“π) ∫∑«à“ §“¡Ì (®“°À¡Ÿà∫â“π) ≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂Õª“∑“π
¥â«¬»—æ∑åæÀŸæ®πå∑’ˇ°‘π¡“[«à“ ©Ø˛ü’πÌ] „π Ÿµ√π’È]
_______________

1032. °“√°°—≥±å Õ√√∂∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ 969
ç°⁄«®‘, ∑ÿµ‘¬“, Õµ⁄‡∂鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß) ∫∑«à“ ∑ÿµ¬“ (∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘) ·≈–∫∑«à“ Õµ⁄‡∂ („πÕ√√∂)
‘ ‘ —
¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ú˘. µµ‘¬“ µ⁄µ¡’πê⁄®.
≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂¢Õßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘·≈– —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „π∫“ß·Ààß
∑ÿµ¬“ Õ.∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß Õµ⁄‡∂ „πÕ√√∂ µµ‘¬“ µ⁄µ¡’πÌ ¢Õßµµ‘¬“«‘¿µµ‘·≈–
‘ ‘ — —
—µµ¡’«‘¿—µµ‘∑. °⁄«®‘ „π∫“ß·Ààß œ
µµ‘¬“ µ⁄µ¡’π¡µ⁄‡∂ °⁄«®‘ ≈‘ß⁄§¡⁄À“ ∑ÿµ‘¬“«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ‘.
≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘∑â“¬π“¡»—æ∑å „πÕ√√∂¢Õßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘·≈– —µµ¡’«¿—µµ‘ „π∫“ß·Ààß
‘
[® »—æ∑å „π Ÿµ√π’∑”Àπâ“∑’Õπÿ°±≤π– §◊Õ ¥÷ß∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘®“° Ÿµ√«à“ °⁄«®‘ ∑ÿµ¬“ ©Ø˛üπ¡µ⁄‡∂ ¡“‰«â
È ’Ë — ‘ — ‘ ’
„π Ÿµ√π’È]
µµ‘¬µ⁄‡∂ ‡® ¡Ì π“≈ªî µ‘, µ⁄«ê⁄® ¡Ì π“¿‘¿“ ‘, «‘π“ ∑⁄∏¡⁄¡Ì °ÿ‚µ ÿ¢,Ì Õÿª“¬¡π⁄µ‡√π
⁄
π Õµ⁄∂ ‘∑⁄∏‘.
≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂¢Õßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡™àπ
‡® ¡Ì π“≈ªî ⁄ µ‘ (∂Ⓡ¢“®–‰¡à查°—∫‡√“)
µ⁄«ê⁄® ¡Ì π“¿‘¿“ ‘ (·≈–∂â“∑à“π¬àÕ¡‰¡à查°—∫‡√“)
«‘π“ ∑⁄∏¡⁄¡Ì °ÿ‚µ ÿ¢Ì (§«“¡ ÿ¢‡«âπ®“°æ√– —∑∏√√¡®—°¡’·µà‰Àπ)
Õÿª“¬¡π⁄µ‡√π π Õµ⁄∂ ‘∑⁄∏‘ (ª√–‚¬™πåÕ𠔇√Á®¬àÕ¡‰¡à¡¥«¬°“√‡«âπ®“°Õÿ∫“¬)
— ’â
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¡Ì
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ¡⁄À
≈ß ÕÌ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå „πÕ√√∂¢Õßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµµ‘¬“ µ⁄µ¡’πê⁄®é
„π‡æ√“– ÕÌ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß Õ¡⁄À »—æ∑å°—∫ ÕÌ ‡ªìπ ¡Ì ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµÌ¡¡Ì¡⁄À‘é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¡Ì
[Õ√√∂¢Õßµµ‘¬“«‘¿µµ‘ „π Ÿµ√π’È Õ“®·ª≈«à“ ç°—∫é À√◊Õ ç¥â«¬é µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ À√◊ÕÕ“®·ª≈
—

1033. 970 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‚¥¬Õ√√∂«à“ 箓°é µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡∑“ß¿“…“]
µ⁄µ¡‘¬µ⁄‡∂ °“‡≈ Õÿª“π⁄«™⁄¨“« ⁄ ª‚¬‡§ Õ∏‘ ‘Ø˛ü“« “πÌ ª‚¬‡§ µª⁄ª“𮓇√ ®
∑ÿµ‘¬“.
≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „π°“≈ „π°“√ª√–°Õ∫ « ∏“µÿ ´÷Ëß¡’ Õÿª
Õπÿ Õ∏‘ ·≈– Õ“ ‡ªìπ∫∑Àπâ“, „π°“√ª√–°Õ∫ ‘∏“µÿ ü“∏“µÿ ·≈–« ∏“µÿ ´÷Ëß¡’ Õ∏‘ ‡ªìπ∫∑Àπâ“ ·≈–
„πÕ√√∂°“√¥◊Ë¡·≈–°“√‡∑’ˬ«‰ª„π ∂“π∑’Ëπ—Èπ
°“‡≈ µ“«- ªÿææ≥⁄À ¡¬Ì π‘«“‡ µ⁄«“, ‡Õ°Ì ¡¬Ì ¿§«“, Õ‘¡Ì √µ⁄µ÷ ®µ⁄µ“‚√ ¡À“√“™“‚π.
⁄
≈”¥—∫·√° °“√≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘„π°“≈ ‡™àπ
ªÿæ⁄æ≥⁄À ¡¬Ì π‘«“‡ µ⁄«“ (πÿàß·≈â«„π‡«≈“‡™â“)
‡Õ°Ì ¡¬Ì ¿§«“ („π ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§)
Õ‘¡Ì √µ⁄µ÷ ®µ⁄µ“‚√ ¡À“√“™“‚π („π√“µ√’π’È ∑â“«¡À“√“™∑—Èß ’Ë)
Õÿª“∑‘ªÿæ⁄æ ⁄ « ∏“µÿ ⁄ ª‚¬‡§- §“¡Ì Õÿª« µ‘, §“¡Ì Õπÿ« µ‘, «‘À“√Ì Õ∏‘« µ‘, §“¡Ì
Õ“« µ‘, Õ§“√Ì Õ™⁄¨“« µ‘.
„π°“√ª√–°Õ∫ « ∏“µÿ ´÷Ëß¡’ Õÿª Õÿª √√§‡ªìπµâπ‡ªìπ∫∑Àπâ“ ‡™àπ
§“¡Ì Õÿª« µ‘ (¬àÕ¡Õ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà∫â“π)
§“¡Ì Õπÿ« µ‘ (¬àÕ¡Õ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà∫â“π)
«‘À“√Ì Õ∏‘« µ‘ (¬àÕ¡Õ¬Ÿà „π«‘À“√)
§“¡Ì Õ“« µ‘ (¬àÕ¡Õ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà∫â“π)
Õ§“√Ì Õ™⁄¨“« µ‘ (¬àÕ¡Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π‡√◊Õπ)
[§”«à“ Õ™⁄¨“« µ‘ ¡“®“° Õ∏‘ ∫∑Àπâ“ + Õ“ ∫∑Àπâ“ + « ∏“µÿ + µ‘ «‘¿—µµ‘ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú
Õ¬à“ß §◊Õ çÕ¬Ÿàé À√◊Õ çª°§√ÕßÕ¬Ÿàé ‚¥¬π—¬·√° Õ∏‘ Õÿª √√§‰¡à¡’Õ√√∂摇»… à«ππ—¬À≈—ß¡’Õ√√∂«à“ Õ¿‘-
¿«‘µ«“ (§√Õ∫ß”) ¥—ßÕÿ∑“À√≥å „πæ√–∫“≈’«“ Õÿ°°Ø˛üÌ Õ™⁄¨“« µ‘ ·ª≈«à“ çÕ¬Ÿà „π‡¡◊ÕßÕÿ°°—Ø∞–é À√◊Õ çª°§√Õß
⁄ à ⁄
„π‡¡◊ÕßÕÿ°°—Ø∞–é ¡’ “∏°°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
Õÿ°⁄°Ø˛üÌ Õ™⁄¨“« µ’µ‘ Õÿ°⁄°Ø˛üπ“¡‡° π§‡√ « µ‘, Õ¿‘¿«‘µ⁄«“ «“ Õ“« µ‘.ÛÚ

1034. °“√°°—≥±å Õ√√∂∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ 971
æ√–¥”√— «à“ Õÿ°°Ø˛üÌ Õ™⁄¨“« µ‘ ·ª≈«à“ Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õß™◊Õ«à“ Õÿ°°—Ø∞– À√◊Õª°§√ÕßÕ¬Ÿà „π‡¡◊Õß
⁄ Ë
™◊ËÕ«à“ Õÿ°°—Ø∞–]
µ∂“ ª∂«÷ Õ∏‘‡ ⁄ µ‘, §“¡Ì Õ∏‘µ‘Ø˛üµ‘, §“¡Ì Õ™⁄¨“« µ‘.
πÕ°®“°π—Èπ æ÷ß∑√“∫Õÿ∑“À√≥å«à“
ªü«÷ Õ∏‘‡ ⁄ µ‘ (®—°πÕπ∫π·ºàπ¥‘π)
§“¡Ì Õ∏‘µ‘Ø˛üµ‘ (¬àÕ¡¬◊πÕ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà∫â“π)
§“¡Ì Õ™⁄¨“« µ‘ (¬àÕ¡Õ“»—¬Õ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà∫â“π)
µª⁄ª“𮓇√ ÿ- π∑÷ ªî«µ‘, §“¡Ì ®√µ‘ Õ‘®⁄®“∑‘.
„πÕ√√∂°“√¥◊Ë¡·≈–°“√‡∑’ˬ«‰ª„π ∂“π∑’Ëπ—Èπ ¡’Õÿ∑“À√≥凪ìπµâπ«à“
π∑÷ ªî«µ‘ (¬àÕ¡¥◊Ë¡„π·¡àπÈ”)
§“¡Ì ®√µ‘ (¬àÕ¡‡∑’ˬ«‰ª„πÀ¡Ÿà∫â“π)
æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ
[„π§—¡¿’√å°—®®“¬π ÿµµ—µ∂–°≈à“« √ÿª§«“¡„π Ÿµ√π’È«à“
≈ª-¿“ π⁄µ‡√π-«‘π“- µ⁄¬“∑‘‚¬‡§ À“∑‘‡°
°“‡≈ µª⁄ª“𮓇√ ÿ Õÿª“π⁄«™⁄¨“« ⁄ ®
Õ∏‘- ’-ü“∏“µŸπê⁄® ‚¬‡§ ¿ÿ¡⁄‡¡ ∑ÿµ’¬°“.ÛÛ
ç∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘¬Õ¡≈ß„πÕ√√∂ À“∑‘‚¬§– „π∑’ª√–°Õ∫¥â«¬ ≈ª ∏“µÿ ¿“ ∏“µÿ
‘ — à Ë
Õπ⁄µ‡√π »—æ∑å ·≈– «‘π“ »—æ∑å ‡ªìπµâπ ¬àÕ¡≈ß„πÕ√√∂Õ“∏“√–„π°“≈‡«≈“, „π°“√
¥◊¡ ·≈–°“√‡∑’¬«‰ª„π ∂“π∑’ππ „π°“√ª√–°Õ∫·Ààß « ∏“µÿ∑¡’ Õÿª Õπÿ Õ∏‘ ·≈–
Ë Ë Ë —È ’Ë
Õ“ ‡ªìπ∫∑Àπâ“ ·≈–„π°“√ª√–°Õ∫·Ààß ’ ∏“µÿ ·≈– ü“ ∏“µÿ∑’Ë¡’ Õ∏‘ ‡ªìπ∫∑Àπâ“é]
_______________

1035. 972 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
° ⁄¡÷ Õµ⁄‡∂ µµ‘¬“.
≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂Õ–‰√
Ú˘Ò. °√‡≥ µµ‘¬“.
≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „π°√≥°“√°
µµ‘¬“ Õ.µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß °√‡≥ „π°√≥°“√° œ
°√≥°“√‡° µµ‘¬“«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ‘.
≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „π°√≥°“√°
_______________

1036. °“√°°—≥±å Õ√√∂µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ 973
°÷ °√≥Ì.
°√≥°“√°§◊ÕÕ–‰√
Ú˘Ú. ‡¬π «“ °¬‘√‡µ µÌ °√≥Ì.
∫ÿ§§≈¬àÕ¡°√–∑”¥â«¬°“√°„¥°Á¥’ °“√°π—Èπ™◊ËÕ«à“ °√≥–
°µ⁄µ“ Õ.ºŸâ°√–∑” °¬‘√‡µ ¬àÕ¡°√–∑” ‡¬π °“√‡°π «“ ¥â«¬°“√°„¥°Á¥’ œ µÌ °“√°Ì
Õ.°“√°π—Èπ °√≥Ì ™◊ËÕ«à“ °√≥– œ
‡¬π «“ °µ⁄µ“ Õÿª°√≥¿Ÿ‡µπ «µ⁄∂ÿπ“ °⁄√‘¬Ì Õæ⁄¬«∏“‡ππ °‚√µ‘, ‡¬π «“ «‘°‚√µ‘,
‡¬π «“ ª“ªÿ≥“µ‘, µÌ °“√°Ì °√≥ ê⁄êÌ ‚Àµ‘.
°—µµ“¬àÕ¡°√–∑”°‘√‘¬“¥â«¬°“√°Õ—π‡ªìπ«—µ∂ÿ∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„¥ ‚¥¬‰¡à¡’√–À«à“ß
§—πÀ√◊Õ¬àÕ¡∑”„À⇪≈’¬π·ª≈ߥ⫬°“√°„¥ À√◊Õ¬àÕ¡∂÷ߥ⫬°“√°„¥ °“√°π—π¡’™Õ«à“ °√≥°“√°
Ë Ë È ◊Ë
[©∫—∫æ¡à“∫“ß©∫—∫¡’√ª‡ªì𠇬𠫓 °√’¬‡µ µÌ °√≥Ì ‚¥¬ °√’¬‡µ ‡ªìπ°√√¡«“®° √Ÿªπ’ȉ¡à ¡§«√
Ÿ
‡æ√“–‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫§”Õ∏‘∫“¬„π«ÿµµ‘«à“ °‚√µ‘ ´÷Ë߇ªìπ°—µµÿ«“®°
«“ »—æ∑å „π Ÿµ√π’È∑”Àπâ“∑’ËÕ—µ∂—πµ√«‘°—ªªπ– §◊Õ √«∫√«¡‡π◊ÈÕ§«“¡Õ◊Ëπ´÷Ëß„π∑’Ëπ’ȧ◊Õ «‘°‚√µ‘ ·≈–
ª“ªÿ≥“µ‘ „π«ÿµµ‘®÷ßÕ∏‘∫“¬«à“ ‡¬π «“ œ‡ªœ °‚√µ‘, ‡¬π «“ «‘°‚√µ‘, ‡¬π «“ ª“ªÿ≥“µ‘ (°—µµ“¬àÕ¡°√–∑”
°‘√¬“¥â«¬°“√°„¥ À√◊Õ¬àÕ¡∑”„À⇪≈’¬π·ª≈ߥ⫬°“√°„¥ À√◊Õ¬àÕ¡∂÷ߥ⫬°“√°„¥) ¢âÕ§«“¡π’· ¥ß∂÷ß°√≥-
‘ Ë È
°“√° Û Õ¬à“߇À¡◊Õπ°√√¡°“√° §◊Õ π‘ææ—µµ‘°√≥– «‘°µ‘°√≥– ·≈–ªíµµ‘°√≥–
§”«à“ Õæ⁄¬«∏“‡ππ (‚¥¬‰¡à¡√–À«à“ß) À¡“¬§«“¡«à“ °√≥–‡ªìπ‡§√◊Õß¡◊Õ¢Õß°—µµ“´÷߇π◊Õߥ⫬
’ Ë Ë Ë
°‘√‘¬“‡ ¡Õ ∑ÿ°¢≥–∑’Ë°—µµ“∑”°‘√‘¬“µâÕß¡’°√≥–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÿª∂—¡¿åÕ¬à“ß·πàπÕ𠇙àπ Àµ⁄‡∂π °¡⁄¡Ì °‚√µ‘
(∑”ß“π¥â«¬¡◊Õ) ∑ÿ°¢≥–∑’Ë∑”ß“πµâÕß¡’¡◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÿª∂—¡¿å°“√∑”ß“π ®–ª√“»®“°¡◊Õ‰¡à‰¥â ¥—ߧ—¡¿’√å
‡¿∑®‘πµ“Õ∏‘∫“¬«à“
¬Ì °⁄√‘¬“ “∏‡π °µ⁄µÿ- ª°“√Ìûµ‘ ‡¬π µÌ
°√≥Ì °µ⁄µÿ‚µê⁄‡ê - ¡∏‘°π⁄µ‘ ¡ÿ∑’√‘µÌ.ÛÙ
ç°√≥°“√° §◊Õ °“√°∑’‡Ë ªìπ‡§√◊Õß¡◊ՙ૬„Àâ°µµÿ°“√°∑”°‘√¬“‚¥¬ –¥«° ·≈–
Ë — ‘
‡ªìπ„À≠à°«à“°“√°Õ◊ËππÕ°®“°°—µµÿ°“√°é]

1037. 974 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
°√’¬‡µ Õ‡π𓵑 °√≥Ì.
°‘√‘¬“¬àÕ¡∂Ÿ°°√–∑”¥â«¬°“√°π’È ‡Àµÿπ—Èπ°“√°π—Èπ™◊ËÕ«à“ °√≥– (‡§√◊ËÕß°√–∑”)
[√Ÿª«‘‡§√“–Àå«“ °√’¬‡µ Õ‡π𓵑 °√≥Ì ‡ªìπ°√≥ “∏π–∑’¡°√√¡«“®°‡ªìπ∑âÕß ‡æ√“–√Ÿª«à“ °√’¬‡µ
à Ë’
‡ªìπ∫∑°√√¡ ®÷߇√’¬°«à“ °—¡¡§—æ¿°√≥ “∏π– ·µà‡π◊ËÕß®“°√Ÿª«à“ °¬‘√‡µ „π Ÿµ√«à“ ç‡¬π «“ °¬‘√‡µ µÌ
°√≥Ìé ‡ªìπ°—µµÿ«“®° ¥—ß«ÿµµ‘‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“ °‚√µ‘ ∫∑π’È®÷ßÕ“®«‘‡§√“–À凪ìπ°√≥ “∏π–∑’¡°µµÿ«“®°‡ªìπ∑âÕß
Ë’—
(°—µµÿ§æ¿°√≥ “∏π–) «à“ °‚√µ‘ ‡µπ“µ‘ °√≥Ì (°—µµ“¬àÕ¡°√–∑”¥â«¬°“√°π’È ‡Àµÿππ°“√°π—π™◊Õ«à“‹ °√≥–)
— —È È Ë
√Ÿª«‘‡§√“–ÀåÀ≈—ßπ’Èæ∫„πª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“ (§”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ú˘Ò)]
‡Õµ⁄∂ ® µ‘ªî æ⁄æ°“√°“πÌ °⁄√‘¬“ “∏°µ⁄‡µ ç‡¬π «“ °¬‘√‡µéµ‘ «‘‡ ‡ µ⁄«“ «®πÌ
°µ⁄µŸ ª°√≥¿Ÿ‡µ ÿ °“√‡° ÿ “∏°µ¡ ⁄‡ « §À≥µ⁄∂Ì.
Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ°“√°∑—Èߪ«ß∑”°‘√‘¬“„Àâ ”‡√Á®‰¥â °“√°≈à“«‡®“–®ß«à“ ‡¬π «“ °¬‘√‡µ
(∫ÿ§§≈¬àÕ¡°√–∑”¥â«¬°“√°„¥°Á¥)’ „π Ÿµ√π’¡ª√–‚¬™πå‡æ◊Õ∂◊Õ‡Õ“°“√°´÷ß∑”„Àâ°√¬“[π—π] ”‡√Á®
È’ Ë Ë ‘‘ È
‰¥â¥’°«à“°“√°[Õ◊Ëπ]´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß°—µµ“
[°“√°µà“ßÊ ´÷Ëß —¡æ—π∏凢Ⓞπ°√‘¬“π—Èπ µà“ߙ૬∑”°‘√‘¬“„Àâ ”‡√Á® ·µà°√≥°“√°‡ªìπ°“√°∑’˙૬
°‘√‘¬“°√–∑”‚¥¬µ√ß°«à“ °√√¡°“√°‡ªìπµâπ Ù Õ¬à“ß‚¥¬¬°‡«âπ°—µµÿ°“√°∑’ˇªìπºŸâ∑”°‘√‘¬“®√‘ßÊ]
«ÿµ⁄µê⁄®
ç¬ ⁄ æ⁄æ«‘‡ ‡ π °⁄√‘¬“ Ì ‘∑⁄∏‘‡Àµÿµ“
¡⁄¿“«’¬µ‘ µÌ «ÿµ⁄µÌ °√≥Ì π“¡ °“√°π⁄鵑.
¡®√‘ߥ—ߧ”°≈à“«‰«â[ „π§—¡¿’√å¡—≠™Ÿ “]«à“
ç°“√°„¥¬àÕ¡∂Ÿ°™¡‡™¬«à“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ°‘√‘¬“ ”‡√Á®¥’°«à“°“√°∑—Èߪ«ß
°“√°π—Èπ‡√’¬°«à“ °√≥–é
µÌ ªπ ∑ÿ«‘∏Ì Õ™⁄¨µ⁄µ‘°æ“À‘√«‡ π.
°√≥°“√°π—Èπ¡’ Ú Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°‡ªìπÕ—™¨—µµ‘°°√≥– ·≈–æ“À‘√°√≥–
[Õ—™¨—µµ‘°°√≥– §◊Õ Õ«—¬«–µà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬§π à«πæ“À‘√°√≥– §◊Õ Õÿª°√≥凧√◊Õß¡◊Õµà“ßÊ
Ë
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ°“· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå«“ Õ™⁄¨µ⁄‡µ ¿«Ì Õ™⁄¨µ⁄µ°Ì (°√≥–∑’¡’ „π¿“¬„π[√à“ß°“¬]™◊Õ«à“
’ à ‘ Ë Ë

1038. °“√°°—≥±å Õ√√∂µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ 975
Õ—™¨—µµ‘°–), æÀ‘ ¿«Ì æ“À‘√Ì (°√≥–∑’Ë¡’ „π¿“¬πÕ° ™◊ËÕ«à“ æ“À‘√–) µ“¡π—¬π’È≈ß Õ‘° ªí®®—¬∑⓬ Õ™⁄¨µ⁄µ
»—æ∑å „π¿«µ—∑∏‘µ ·≈–≈ß Õ‘√≥⁄ ªí®®—¬∑⓬ æÀ‘ »—æ∑å
‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’√Ÿª‡ªìπ æ“À‘¬ ·≈–‰«¬“°√≥å —π °ƒµ°Áª√“°Ø√Ÿª«à“ æ“À‘¬ Õ“®“√¬å∫“ß
∑à“π®÷߇ÀÁπ«à“√Ÿª∑’Ë∂Ÿ°µâÕߧ«√‡ªìπ√Ÿª«à“ æ“À‘¬ ‚¥¬≈ß Õ‘¬ ªí®®—¬∑⓬ æÀ »—æ∑å „π¿«µ—∑∏‘µ ¥—ßÕÿ∑“À√≥å
«à“ ªê⁄®«§⁄‡§ ¿«“ ªê⁄®«§⁄§¬“ (ªê⁄®«§⁄§ »—æ∑å + Õ‘¬ ªí®®—¬) à«π√Ÿª«à“ æ“À‘√ ∑’≈ß Õ‘√≥⁄ ªí®®—¬ æ∫„π
‘ Ë
§—¡¿’√åÕ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“Æ’°“ (§”Õ∏‘∫“¬§“∂“ ˜Û)]
¬∂“ Àµ⁄‡∂π °¡⁄¡Ì °‚√µ‘, ®°⁄¢ÿπ“ √Ÿªè ª ⁄ µ‘, ¡π “ ∏¡⁄¡Ì «‘ê⁄ꓬ, ∑“µ⁄‡µπ «’À‚¬
≈ÿ𓵑, Õ§⁄§‘π“ °ÿØ÷ ¨“‡ªµ‘.
‡™àπ
Àµ⁄‡∂π °¡⁄¡Ì °‚√µ‘ (¬àÕ¡°√–∑”ß“π¥â«¬¡◊Õ)
®°⁄¢ÿπ“ √Ÿªè ª ⁄ µ‘ (¬àÕ¡‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬µ“)
¡π “ ∏¡⁄¡Ì «‘ê⁄ꓬ (√Ÿâ∏√√¡¥â«¬„®·≈â«)
∑“µ⁄‡µπ «’À‚¬ ≈ÿ𓵑 (¬àÕ¡‡°’ˬ«¢â“«¥â«¬‡§’¬«)
Õ§⁄§‘π“ °ÿØ÷ ¨“‡ªµ‘ (‡º“°ÿØ‘¥â«¬‰ø)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Àµ⁄‡∂π
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Àµ⁄∂
„Àâ Àµ⁄∂ ™◊ËÕ«à“ °√≥– ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡¬π «“ °¬‘√‡µ µÌ °√≥Ìé
≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°√‡≥ µµ‘¬“é
·ª≈ß π“ ∑⓬ Õ °“√—πµå‡ªìπ ‡Õπ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‚µ ‡ππé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Àµ⁄‡∂π
_______________

1039. 976 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
çµµ‘¬“鵑 Õ∏‘°“‚√.
∫∑«à“ µµ‘¬“ ‡ªìπ»—æ∑嵓¡¡“[„π Ÿµ√µà“ßÊ]
Ú˘Û. °µ⁄µ√‘ ®.
≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „π°—µµÿ°“√° ·≈–„π°“√°Õ◊ËπÊ
µµ‘¬“ Õ.µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß °µ⁄µ√‘ ® „π°—µµÿ°“√° ¥â«¬ œ
°µ⁄µ√‘ ® °“√‡° ≈‘ß⁄§¡⁄À“ µµ‘¬“«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ‘.
≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘∑â“¬π“¡»—æ∑å „π°—µµÿ°“√° ·≈–„π°“√°Õ◊ËπÊ
[„π«ÿµµ‘¢Õß Ÿµ√π’∑“πÕ∏‘∫“¬ °µ⁄µ√‘ «à“ °µ⁄µ√‘ °“√‡° („π°—µµÿ°“√°) ‰¡à‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“ °µ⁄µ√‘ Õµ⁄‡∂
Èà
(„πÕ√√∂°—µµ“) ·¡â „π Ÿµ√ Ú˘Ò «à“ °√‡≥ µµ‘¬“ ∑à“π°Á°≈à“«‰«â „π«ÿµµ‘«à“ °√≥°“√‡° („π°√≥°“√°) ‰¡à
Õ∏‘∫“¬«à“ °√≥µ⁄‡∂ („πÕ√√∂°√≥–) µ“¡π—¬π’È∑à“π„Àâ≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „π»—æ∑å∑’ˇªìπ°—µµÿ°“√°À√◊Õ°√≥°“√°
¡‘ „™à≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂°—µµ“À√◊Õ°√≥– ‡æ√“–µµ‘¬“«‘¿—µµ‘‡ªìπ‡æ’¬ß‚™µ°»—æ∑å∑’Ë· ¥ßÕ√√∂°√≥–´÷Ëß¡’
Õ¬Ÿà „π»—æ∑å „Àâª√“°Ø™—¥‡∑à“π—Èπ À¡“¬§«“¡«à“ «‘¿—µµ‘π“¡‰¡à „™à«“®°∑’Ë “¡“√∂· ¥ßÕ√√∂°√√¡‡ªìπµâπ‰¥â
‡ª√’¬∫‰¥â°∫ª√–∑’ª∑’ ÕßÕ√√∂‡À≈à“π—π ´÷ß¡’Õ¬Ÿà „ππ“¡»—æ∑å „Àâª√–®—°…å ¡µ‘¢“ßµâππ’‡È ªìπ ¡“π«“∑–„π§—¡¿’√å
— Ëà È Ë â
‰«¬“°√≥å∑ßÀ≈“¬∑’‡Ë ÀÁπ«à“ «“®° »—æ∑å §◊Õ »—æ∑å∑· ¥ßÕ√√∂‰¥â¡’ Ù Õ¬à“߇∑à“π—π §◊Õ ¡“ µ—∑∏‘µ Õ“¢¬“µ
—È ’Ë È
·≈–°‘µ°å µ“¡§«“¡‡ÀÁππ’ȉ¡à§«√·ª≈ Ÿµ√π’È«à“ ç≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂°—µµ“é
¡’¢âÕ§«“¡‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È „π§—¡¿’√å —∑∑—µ∂‡¿∑®‘𵓫à“
«‘™⁄™¡“‚πªî ÿ°⁄°“∑‘ ¬∂“ ∑’ª“∑‘‡° µ‘
æ⁄¬µ⁄µ‘’¡“¬“µ‘ °¡⁄¡“∑‘- Õµ⁄‚∂ ‡Õ«Ì «‘¿µ⁄µ‘¬Ì.Ûı
ç«—µ∂ÿ∑ ¢“«‡ªìπµâπ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡ª√“°Ø‡¡◊Õ¡’ª√–∑’ª‡ªìπµâπ ©—π„¥ Õ√√∂°√√¡
’Ë ’ Ë
‡ªìπµâπ°Á∂÷ߧ«“¡ª√“°Ø‡¡◊ËÕ¡’«‘¿—µµ‘‡ªìπµâπ ©—ππ—Èπé]
®§⁄§À‡≥π Õ‘µ∂¡⁄¿µ≈°⁄¢‡≥ °⁄√¬“ª«§⁄‡§ ªÿææ ∑‘ ¡Ÿπµ⁄∂°≈Àπ‘ª≥¡‘ ° ¢‘≈µ⁄∂“∑‘-
⁄ Ÿ ‘ ⁄ ÿ ⁄
‚¬‡§ °“≈∑⁄∏“‡π ÿ ª®⁄®µ⁄µ°¡⁄¡µ⁄∂ªê⁄®¡‘¬µ⁄∂“∑’ ÿ ® µµ‘¬“.
¥â«¬ ® »—æ∑å ≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂Õ‘µ∂—¡¿Ÿµ≈—°¢≥– (≈—°…≥–Õ“°“√Õ¬à“ß„¥
Õ¬à“ßÀπ÷ß), „π°‘√¬“ª«—§§– (°“√∑”°‘√¬“„Àâ ”‡√Á®‚¥¬√«¥‡√Á«), „π∑’ª√–°Õ∫¥â«¬ ªÿææ »—æ∑å ∑‘
Ë ‘ ‘ Ë ⁄

1040. °“√°°—≥±å Õ√√∂µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ 977
»—æ∑å ¡ »—æ∑å »—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ ÕŸπ (À¬àÕπ) °≈À »—æ∑å π‘ªÿ≥ »—æ∑å ¡‘ ° »—æ∑å ¢‘≈ »—æ∑å
·≈– Õµ⁄∂ »—æ∑凪ìπµâπ, „π√–¬–‡«≈“·≈–Àπ∑“ß ·≈–„πÕ√√∂¢Õߪ∞¡“«‘¿µµ‘ ∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘ ªí≠®¡’
— ‘ —
«‘¿µµ‘ ‡ªìπµâπ
—
_______________

1041. 978 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‚° ® °µ⁄µ“.
Õπ÷Ëß °—µµ“§◊ÕÕ–‰√
Ú˘Ù. ‚¬ °‚√µ‘ °µ⁄µ“.
°“√°„¥¬àÕ¡°√–∑” °“√°π—Èπ™◊ËÕ«à“ °—µµ“
‚¬ °“√‚° Õ.°“√°„¥ °‚√µ‘ ¬àÕ¡°√–∑” œ °“√‚° Õ.°“√°π—π °µ⁄µ“ ™◊Õ«à“ °—µµ“ œ
È Ë
‚¬ °⁄√‘¬Ì Õµ⁄µª⁄ª∏“‚π Àÿµ⁄«“ °‚√µ‘, ‚ °µ⁄µÿ ê⁄‚ê ‚Àµ‘.
°“√°„¥¡’µπ‡Õ߇ªìπª√–∏“π°√–∑”°‘√‘¬“ °“√°π—Èπ ¡’™◊ËÕ«à“ °—µµ“
[§”«à“ °µ⁄µ“ „π Ÿµ√·ª≈µ“¡»—æ∑å«“ ç™◊Õ«à“°—µµ“é ‰¡àµÕß·ª≈«à“ ç¡’™Õ«à“°—µµ“é ‡æ√“–§”π’ȉ¡à „™à
à Ë â ◊Ë
æÀÿææ’À‘ ¡“ À√◊ÕÕ— —µ∂‘µ—∑∏‘µ∑’˵âÕß·ª≈«à“ ç¡’é „π«ÿµµ‘∑à“πÕ∏‘∫“¬‡ªìπ√ŸªæÀÿææ’À‘ ¡“ «à“ °µ⁄µÿ ê⁄‚ê
(¡’™◊ËÕ«à“°—µµ“) ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“ °µ⁄µ“ ‡ªìππ“¡»—æ∑å §◊Õ »—æ∑å∑’Ë√–∫ÿ™◊ËÕ ®÷ß·ª≈«à“ ç™◊ËÕ«à“ °—µµ“é ‰¡à·ª≈«à“
燪ìπºŸ°√–∑”é ∂â“∫∑«à“ °µ⁄µ“ ·ª≈«à“ 纟°√–∑”é ®—¥«à“‡ªìπ°√‘¬“»—æ∑å §◊Õ »—æ∑å√–∫ÿ∂ß°‘√¬“Õ“°“√ ∫“ß·Ààß
â â ÷ ‘
°Á·ª≈‰¥â‡™àππ—πµ“¡∞“π– ·µà „π∑’πµÕß·ª≈„π≈—°…≥–¢Õßπ“¡»—æ∑å‡∑à“π—π ‡æ√“– Ÿµ√π’‡È ªìπ —≠≠“ Ÿµ√ æ÷ß
È Ë ’È â È
∑√“∫¢âÕ§«“¡π’È „π —≠≠“ Ÿµ√∑—ÈßÀ¡¥]
‚ µ‘«‘‚∏ ÿ∑⁄∏°µ⁄µ“ ‡Àµÿ°µ⁄µ“ °¡⁄¡°µ⁄µ“µ‘.
°—µµ“π—Èπ ¡’ Û Õ¬à“ߧ◊Õ ÿ∑∏°—µµ“ ‡Àµÿ°—µµ“ ·≈–°√√¡°—µµ“
µµ⁄∂ ‚¬ ¬‡¡« °⁄√‘¬Ì °‚√µ‘, ‚ ÿ∑⁄∏°µ⁄µ“.
„π∫√√¥“°—µµ“∑—ß Û Õ¬à“ßπ—π °—µµ“„¥¬àÕ¡°√–∑”°‘√¬“¥â«¬µπ‡Õßπ—π‡∑’¬« °—µµ“
È È ‘ Ë
π—Èπ ™◊ËÕ«à“ ÿ∑∏°—µµ“
[ ÿ∑∏°—µµ“ §◊Õ °—µµ“≈â«πÊ ∑’ˉ¡à¡’«‘‡ π–§◊Õ ‡Àµÿ ·≈– °¡⁄¡ »—æ∑å ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ÿ∑⁄‚∏
°µ⁄µ“ ÿ∑∏°µ⁄µ“ ( ÿ∑∏°—µµ“ §◊Õ °—µµ“≈â«πÊ) À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπºŸ∑”°‘√¬“®√‘ßÊ ‰¡à‡À¡◊Õπ‡Àµÿ°µµ“∑’Ë „™â
⁄ â ‘ —
§πÕ◊π„Àâ∑” ·≈–‰¡à „™à°√√¡°—µµ“∑’¡√ª‡ªìπ°√√¡ ‡™àπ ªÿ√ »—æ∑å „πª√–‚¬§«à“ ªÿ√‘‚ ¡§⁄§Ì §®⁄©µ‘ (∫ÿ√…‰ª
Ë Ë’Ÿ ‘ ÿ
ŸàÀπ∑“ß) ·≈– ™‘π »—æ∑å „πª√–‚¬§«à“ ™‘‡ππ ‡∑ ‘‚µ ∏¡⁄‚¡ (æ√–∏√√¡Õ—πæ√–™‘π‡®â“∑√ß· ¥ß·≈â«)
§—¡¿’√π√µµ‘∑ªπ’ ( Ÿµ√ Ûı) ‡√’¬°°—µµ“ª√–‡¿∑π’«“ ¬Ì°µ⁄µ“ §◊Õ ºŸ∑”°‘√¬“¥â«¬µπ‡Õß
å‘ÿ ’ Èà â ‘

1042. °“√°°—≥±å Õ√√∂µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ 979
π“¡À≈«ß„™â‡ªìπ ¬°µ⁄µ“ ‚¥¬≈∫𑧧À‘µ„π ¬Ì]
‚¬ Õê⁄êÌ °“µÿÌ ¡µ⁄∂Ì Õ°‚√π⁄µÌ °¡⁄¡π‘ ‚¬‡™µ‘, ‚ ‡Àµÿ°µ⁄µ“.
°—µµ“„¥¬—ß∫ÿ§§≈Õ◊ËπºŸâ “¡“√∂°√–∑”[·µà]¬—ß¡‘‰¥â°√–∑”„Àâ°√–∑”ß“π °—µµ“π—Èπ
™◊ËÕ«à“ ‡Àµÿ°—µµ“
[§”«à“ ‡Àµÿ°µ⁄µ“ §◊Õ °—µµ“ (ºŸ∑”°‘√¬“„™â) ∑’‡Ë ªìπ‡Àµÿ„Àâ§πÕ◊π∑”°‘√¬“ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ‡Àµÿ ® ‚
â ‘ Ë ‘ Ÿ à
°µ⁄µ“ ®“µ‘ ‡Àµÿ°µ⁄µ“ (‡Àµÿ°—µµ“ §◊Õ °—µµ“∑’ˇªìπ‡Àµÿ)
§”«à“ Õ°‚√π⁄µÌ (·µà¬ß¡‘‰¥â°√–∑”) À¡“¬§«“¡«à“ ºŸππ¬—߉¡à‰¥â∑”ß“ππ—π °—µµ“®÷ßµâÕß„™â „À≪
— â —È È
∑” ∂â“∑”·≈â«°Á§ß‰¡àµâÕß„™â]
¬∂“ §π⁄µÿÌ ¡µ⁄‚∂ ‡∑«∑µ⁄‚µ, µ¡ê⁄‚ê ª‚¬‡™µ‘ 秡¬µ‘ ‡∑«∑µ⁄µπ⁄鵑.
‡™àπ
§π⁄µÿÌ ¡µ⁄‚∂ ‡∑«∑µ⁄‚µ, µ¡ê⁄‚ê ª‚¬‡™µ‘ (‡∑«∑—µ “¡“√∂‡æ◊ËÕ‰ª §πÕ◊Ëπ¬àÕ¡„™â
‡∑«∑—µπ—Èπ) ª√–‚¬§«à“ §¡¬µ‘ ‡∑«∑µ⁄µÌ (¬àÕ¡„™â‡∑«∑—µ„À≪) [¬àÕ¡ ”‡√Á®]
[‡¡◊ËÕºŸâ∂Ÿ°„™â‡ªìπºŸâ “¡“√∂∑”°‘√‘¬“π—Èπ‰¥â ®÷ß¡’§π„™â „À≪∑” „π∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ’È ª√–‚¬§‡Àµÿ-
°—µµÿ«“®°Õ◊Ëπ®÷߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â]
¬Ì ªπ µµ⁄∂ µµ⁄∂ ç §®⁄©µ‘ ‡∑«∑µ⁄‚µ, µ¡ê⁄‚ê ª‚¬™¬µ‘ §¡¬µ‘ ‡∑«∑µ⁄µπ⁄鵑 ‡Àµ⁄«µ⁄∂-
π‘∑ ⁄ πÌ, µ¡⁄ªî “¡µ⁄∂‘¬∑ ⁄ 𫇠π «ÿµ⁄µπ⁄µ‘ §‡Àµæ⁄æÌ.
°“√· ¥ß‡π◊Õ§«“¡¢Õ߇Àµÿ«“ §®⁄©µ‘ ‡∑«∑µ⁄‚µ (‡∑«∑—µ‰ªÕ¬Ÿ)à , µ¡ê⁄‚ê ª‚¬‡™µ‘
È à
(∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„™â‡∑«∑—µπ—Èπ) §¡¬µ‘ ‡∑«∑µ⁄µÌ (¬àÕ¡„Àâ‡∑«∑—µ„À≪) ∑’¡Õ¬Ÿà „π∑’ππÊ Õ—π„¥¡’Õ¬Ÿà °“√
Ë’ Ë —È
· ¥ß‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õ߇Àµÿπ—Èπ æ÷ß∑√“∫«à“°≈à“«‰«â ‚¥¬‡π◊ËÕߥ⫬°“√· ¥ß§«“¡‡ªìπºŸâ “¡“√∂
[ª√–‚¬§«à“ §®⁄©µ‘ ‡∑«∑µ⁄‚µ ¡‘„™àª√–‚¬§°—µµÿ«“®°∑’· ¥ß«à“‡∑«∑—µ°”≈—߉ªÕ¬Ÿ®√‘ßÊ ·≈–ª√–‚¬§
Ë à
«à“ µ¡ê⁄‚ê ª‚¬‡™µ‘ °Á¡‘„™àª√–‚¬§‡Àµÿ°µµÿ«“®°∑’‡Ë ªìπÕÿ∑“À√≥å „π‡√◊Õßπ’È °“√∑’∑“π· ¥ß‰«â „π∑’π°‡Á æ◊Õ∫Õ°
— Ë Ëà Ë ’È Ë
„Àâ∑√“∫«à“ ‡∑«∑—µ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√‰ª ®÷ß¡’ºŸâ „™â „À≪ ¥—ß∑’Ë∑à“π‡¢’¬π‡ªìπª√–‚¬§‡Àµÿ°—µµÿ«“®°
µ“¡¡“«à“ §¡¬µ‘ ‡∑«∑µ⁄µ]Ì

1043. 980 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õê⁄ê∂“ ¬∑‘ ¬‡¡« §®⁄©µ‘, °÷ µµ⁄∂ ª‚¬™°æ⁄¬“ª“‡√π.
¡‘©–π—π·≈â« À“°«à“‡¢“‰ª¥â«¬µπ‡Õßπ—π‡∑’¬« ª√–‚¬™πåÕ–‰√®–¡’¥«¬§«“¡æ¬“¬“¡
È Ë â
¢ÕߺŸâ „™â „π°“√‰ªπ—Èπ
[‡¡◊Õ‰ª‡Õ߉¥â ∑”‰¡®–µâÕß„™â „À≪ ¥—ßπ—𠧔«à“ §®⁄©µ‘ „πª√–‚¬§«à“ §®⁄©µ‘ ‡∑«∑µ⁄‚µ ®÷߉¡à „™à
Ë È
À¡“¬∂÷ß ç°‘√‘¬“‰ªé ·µàÀ¡“¬∂÷ß ç “¡“√∂‰ª‰¥âé]
çÕ°‚√π⁄µÌ æ‡≈π °“√¬µ‘, ª“ “≥Ì ÕÿØ˛ü“ª¬µ’鵑Փ∑‘°ê⁄® π ‘™⁄‡¨¬⁄¬.
ª√–‚¬§‡ªìπµâπ«à“ ç∫ÿ§§≈„™âº∑¬ß¡‘‰¥â°√–∑”„Àâ°√–∑”¥â«¬°”≈—ß ∫ÿ§§≈¬—ß°âÕπÀ‘π
Ÿâ ’Ë —
„Àâµ—Èߢ÷Èπé °Á‰¡àæ÷ß ”‡√Á®‰¥â
[ª√–‚¬§π’µÕ‡π◊Õß®“°ª√–‚¬§°àÕπ °≈à“«§◊Õ ∂â“„πª√–‚¬§«à“ §®⁄©µ‘ ‡∑«∑µ⁄‚µ À¡“¬∂÷ß ‡∑«∑—µ
Èà Ë
‰ª‡Õß ª√–‚¬§∑’· ¥ß°“√∫—ߧ—∫‡∑«∑—µºŸâ‰¡àÕ¬“°‰ª„À≪«à“ çÕ°‚√π⁄µÌ æ‡≈π °“√¬µ‘é („™âº∑¬ß¡‘‰¥â°√–∑”
Ë Ÿâ ’Ë —
„Àâ°√–∑”¥â«¬°”≈—ß) °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ·µà „πª√–‚¬§¥—ß°≈à“«¡’ „™â „π¿“…“∫“≈’ ‡™àπ ¬ê⁄ê∑µ⁄‚µ ‡∑«∑µ⁄µÌ
æ‡≈π °“‡√µ‘ (¬—≠∑—µ„™â‡∑«∑—µ„Àâ°√–∑”¥â«¬°”≈—ß) ¥—ßπ—𠧔«à“ §®⁄©µ‘ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂„π°“√‰ª
È
‰¡à „™à°√¬“‰ª®√‘ßÊ πÕ°®“°π’È ª√–‚¬§«à“ ª“ “≥Ì ÕÿØü“ª¬µ‘ (¬—ß°âÕπÀ‘π„Àâµß¢÷π) ·¡â®–‰¡à¡ª√–‚¬§∑’· ¥ß
‘‘ ˛ —È È ’ Ë
«à“ ª“ “‚≥ ÕÿØüÀµ‘ (°âÕπÀ‘π¬àÕ¡µ—ߢ÷π) ‡æ√“–°âÕπÀ‘π‰¡à¡™«µ∑’Õ“®∑”°‘√¬“µ—ߢ÷π ·≈–¡’ºŸâ „™â«“ µ¡ê⁄‚ê
˛ È È ’’‘ Ë ‘ È È à
ª‚¬‡™µ‘ (∫ÿ§§≈Õ◊π¬—ß°âÕπÀ‘ππ—π„Àâµß¢÷π) ª√–‚¬§¥—ß°≈à“«°Á¡’‰¥â‡™àπ°—π‚¥¬∑’°ÕπÀ‘π¬—ß¡‘‰¥â∑”°‘√¬“µ—ߢ÷π
Ë È —È È Ëâ ‘ È È
¥â«¬‡Àµÿπ’È ª√–‚¬§µà“ßÊ ∑’Ë∑à“π°≈à“««à“ §®⁄©µ‘ ‡∑«∑µ⁄‚µ (‡∑«∑—µ‰ªÕ¬Ÿà), µ¡ê⁄‚ê ª‚¬‡™µ‘ (∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„™â
‡∑«∑—µπ—π) °Á¥’ ‚¬ ‚°®‘ ¿«µ‘, (∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷߇ªìπÕ¬Ÿ)à µ¡ê⁄‚ê ¿«“À‘ ¿«“À’µ‘ ª‚¬™¬µ‘ (∫ÿ§§≈Õ◊π„™â
È Ë Ë
∫ÿ§§≈π—π«à“ ∑à“π®ß‡ªìπÊ) °Á¥’ ‡ªìπ‡§√◊Õß· ¥ß«à“ °—µµ“ “¡“√∂∑”°‘√¬“‰¥â ·≈–¡’ºŸâ „™â „Àâ∑” à«πª√–‚¬§
È Ë ‘
∑’¡‡’ Àµÿ°µµ“®√‘ßÊ §◊Õ ª√–‚¬§«à“ ¬ê⁄ê∑µ⁄‚µ ‡∑«∑µ⁄µÌ §“¡Ì §¡¬µ‘ (¬—≠∑—µ„™â‡∑«∑—µ„À≪À¡Ÿ∫“π) ‡ªìπµâπ]
Ë — àâ
_______________

1044. °“√°°—≥±å Õ√√∂µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ 981
‡Õµ⁄∂ ªπ ç°µ⁄µ“鵑 «µ⁄µ‡µ.
Õπ÷Ëß „π‡√◊ËÕ߇Àµÿ°—µµ“π’È ∫∑«à“ °µ⁄µ“ (°—µµ“) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ú˘ı. ‚¬ °“‡√µ‘ ‡Àµÿ.
°“√°„¥‡ªìπºŸâ „™â „Àâ°√–∑” °“√°π—Èπ™◊ËÕ«à“ ‡Àµÿ°—µµ“
‚¬ °“√‚° Õ.°“√°„¥ °µ⁄µ“√Ì ¬—ß°—µµ“ °“‡√µ‘ ¬àÕ¡„Àâ°√–∑”œ °“√‚° Õ.°“√°π—Èπ
‡Àµÿ ® ™◊ËÕ«à“ ‡Àµÿ ¥â«¬ °µ⁄µ“ ® ™◊ËÕ«à“ °—µµ“ ¥â«¬ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
‚¬ °µ⁄µ“√Ì °“‡√µ‘, ‚ ‡Àµÿ ê⁄‚ê ‚Àµ‘ °µ⁄µ“ ®“µ‘ ‡Àµÿ°µ⁄µÿ ê⁄ê“.
°“√°„¥„™â°—µµ“Õ◊Ëπ„Àâ°√–∑” °“√°π—Èπ¡’™◊ËÕ«à“ ‡Àµÿ ·≈–™◊ËÕ«à“ °—µµ“ ™◊ËÕ«à“ ‡Àµÿ-
°—µµ“ —≠≠“ ¬àÕ¡¡’¥â«¬ Ÿµ√π’È
‚¬ ªπ ª√ ⁄ °⁄√‘¬Ì ªØ‘®⁄® °¡⁄¡¿Ÿ‚µªî ÿ°√µ⁄µ“ ¬‡¡« ‘™⁄¨π⁄‚µ «‘¬ ‚Àµ‘, ‚ °¡⁄¡-
°µ⁄µ“ π“¡.
à«π°—µµ“„¥Õ“»—¬°‘√‘¬“¢Õß°—µµ“Õ◊Ëπ ·¡â«à“‡ªìπ°√√¡ °Á‡À¡◊Õ𠔇√Á®¥â«¬µπ‡Õß
π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°√–∑”„Àâ ”‡√Á®‰¥âßà“¬ °—µµ“π—Èπ™◊ËÕ«à“ °√√¡°—µµ“ (°—µµ“∑’ˇªìπ°√√¡)
[°√√¡°—µµ“ §◊Õ °—µµ“∑’‡Ë ªìπ°√√¡ À¡“¬§«“¡«à“ ‚¥¬√Ÿª»—æ∑åª√“°Ø‡ªìπ°√√¡·µà·ª≈‡ªìπ°—µµ“
¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ °¡⁄¡¿Ÿ‚µ °µ⁄µ“ °¡⁄¡°µ⁄µ“ (°√√¡°—µµ“ §◊Õ °—µµ“∑’ˇªìπ°√√¡)]
¬∂“ ¬Ì °√’¬‡µ °‚Ø, ¬‡¡« ª®⁄®‡µ ‚Õ∑‚πµ‘.
‡™àπ ª√–‚¬§«à“ ¬Ì °√’¬‡µ °‚Ø (‡ ◊Õ¬àÕ¡°√–∑”‡Õß) ¬‡¡« ª®⁄®‡µ ‚Õ∑‚π (¢â“«
Ë
¬àÕ¡Àÿ߇Õßπ—Ëπ‡∑’¬«)
[ª√–‚¬§π’¡√ª§≈⓬ª√–‚¬§°√√¡«“®°∑’·ª≈«à“ ç‡ ◊ÕÕ—π‡¢“¬àÕ¡°√–∑”é ·≈– ç¢â“«Õ—π‡¢“¬àÕ¡
È’Ÿ Ë Ë
Àÿßé ∫∑«à“ °‚Ø °Áµ“¡ ‚Õ∑‚π °Áµ“¡ ∑à“π‰¡à‡√’¬°«à“ «ÿµµ°√√¡ ·µà°≈—∫‡√’¬°«à“ °√√¡°—µµ“ ∑à“πÕ∏‘∫“¬
«à“ ”‡√Á®‡Õ߉¥â ‚¥¬ßà“¬ ®÷߇À¡◊Õπ°—∫‰¡àµâÕß¡’°—µµ“‡ªìπºŸ∑”°‘√¬“ “π‡ ◊ÕÀ√◊ÕÀÿߢ⓫ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ‘ߢÕß
â ‘ Ë Ë
‡À≈à“π’ ”‡√Á®‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡À¡◊Õπ„™â‡§√◊Õß®—°√∑”ß“π„πªí®®ÿ∫π °“√·ª≈ª√–‚¬§∑’¡∫∑°√√¡‡ªìπ°—µµ“
È Ë — Ë’

1045. 982 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‡™àππ’ȉ¡àµÕß„ à çÕπ¿‘Àµ°—µµ“é ‡¢â“¡“·ª≈ ‡æ√“–∂◊Õ«à“°√√¡π—π¡’°µµ“Õ¬Ÿà „πµ—«‡Õß °“√„™â§”„π≈—°…≥–π’È
â ‘ È —
‡√’¬°«à“ µ—∑∏—¡¡Ÿª®“√–§◊Õ ”π«π∑’Ë°≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’Ëà‰¡à¡’®√‘ß„Àâ‡À¡◊Õπ¡’®√‘ß (¥Ÿ Ÿµ√ ÙÙÙ)
Õπ÷Ëß ª√–‚¬§∑’Ë¡’°√√¡°—µµ“¡—°¡’§”«à“ ¬Ì À√◊Õ ¬‡¡« ª√–°Õ∫Õ¬Ÿà „πª√–‚¬§‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡
”‡√Á®‚¥¬ßà“¬
§—¡¿’√åæ“≈“«µ“√Õ∏‘∫“¬≈—°…≥–¢Õß°√√¡°—µµ“«à“
°√’¬¡“πÌ ¬Ì °¡⁄¡Ì ¬‡¡« ª ‘™⁄¨µ‘
ÿ°√Ì ‡ À‘ §ÿ‡≥À‘ °¡⁄¡°µ⁄µ“µ‘ µÌ «‘∑ÿÌ.Ûˆ
ç°√√¡„¥∑’Ë∫ÿ§§≈°√–∑”Õ¬Ÿà´÷Ëß°√–∑”ßà“¬µ“¡ ¿“æ¢Õßµπ ¬àÕ¡‡À¡◊Õ𠔇√Á®
‡Õß ∫—≥±‘µ√Ÿâ°√√¡π—Èπ«à“‡ªìπ°√√¡°—µµ“é]
«ÿµ⁄µê⁄®
çÕµ⁄µª⁄ª∏“‚π °‘√‘¬Ì ‚¬ π‘æ⁄æµ⁄‡µµ‘ °“√‚°
Õª⁄ª¬ÿµ⁄‚µ ª¬ÿµ⁄‚µ «“ °µ⁄µ“µ‘ ª«ÿ®⁄®µ‘.
‡Àµÿ°µ⁄µ“µ‘ °∂‘‚µ °µ⁄µÿ‚𠂬 ª‚¬™‚°
°¡⁄¡°µ⁄µ“µ‘ ÿ°‚√ °¡⁄¡¿Ÿ‚µ °∂’¬‡µéµ‘.
¡®√‘ߥ—ߧ”°≈à“«‰«â[ „π§—¡¿’√å¡—≠™Ÿ “]«à“
ç°“√°„¥¡’µπ‡Õ߇ªìπª√–∏“π ∂Ÿ°„™â°¥’ ‰¡à∂°„™â°¥’ ∑”°‘√¬“„À⇰‘¥¢÷π
Á Ÿ Á ‘ È
°“√°π—Èπ‡√’¬°«à“°—µµ“ °“√°„¥‡ªìπºŸâ „™â°—µµ“ °“√°π—Èπ‡√’¬°«à“ ‡Àµÿ°—µµ“
°“√°„¥∂Ÿ°°√–∑”‰¥âßà“¬ ‡ªìπ°√√¡ °“√°π—Èπ ‡√’¬°«à“ °√√¡°—µµ“é
[∫∑«à“ ª¬ÿµ⁄‚µ «“ (∂Ÿ°„™â°Á¥’) ‡™àπ ¬ê⁄ê∑µ⁄‚µ ‡∑«∑µ⁄‡µπ §“¡Ì §¡¬µ‘ (¬—≠∑—µ„™â‡∑«∑—µ‰ª Ÿà
À¡Ÿà∫â“π) ∫∑«à“ ‡∑«∑µ⁄‡µπ ‡ªìπºŸâ∑”°‘√‘¬“‰ª ŸàÀ¡Ÿà∫â“πµ“¡§” —ËߢÕ߬—≠∑—µ ®÷ß®—¥‡ªìπ°—µµ“
∫∑«à“ Õª⁄ª¬ÿµ⁄‚µ «“ (‰¡à∂Ÿ°„™â°Á¥’) ‡™àπ ‡∑«∑µ⁄‚µ §“¡Ì §®⁄©µ‘ (‡∑«∑—µ‰ª ŸàÀ¡Ÿà∫â“π) ∫∑«à“
‡∑«∑µ⁄‚µ ‡ªìπºŸâ∑”°‘√‘¬“‰ª ŸàÀ¡Ÿà∫â“π¥â«¬µπ‡Õß ®÷ß®—¥‡ªìπ°—µµ“‡™àπ°—π]
ππÿ ® ç Ì‚¬‚§ ™“¬‡µéµ‘Õ“∑’ ÿ °∂Ì ªÿ‡√ Õ ‚µ ™ππ°⁄√‘¬“¬ °µ⁄µÿ¿“‚« ‘¬“µ‘.
À“°®–·¬âß«à“ „πÕÿ∑“À√≥凪ìπµâπ«à“ Ì ‚¬‚§ ™“¬‡µ (°“√æ∫°—π¬àÕ¡‡°‘¥¢÷π) ‘ß∑’Ë
È Ë

1046. °“√°°—≥±å Õ√√∂µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ 983
‰¡à‡§¬¡’Õ¬Ÿà „π°“≈°àÕπ®–‡ªìπ°—µµ“¢Õß°‘√‘¬“«à“ 燰‘¥é ‰¥âÕ¬à“߉√
[§”∂“¡∑’ËÀ“°®–¡’°“√·¬âß°—π„π§”«à“ Ì ‚¬‚§ ™“¬‡µ (°“√æ∫°—π¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ) §”«à“ Ì ‚¬‚§
(°“√æ∫°—π) ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˬ—ß¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ ·≈â«®–‡ªìπª√–∏“π¢Õß ™“¬‡µ (¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ) ‰¥âÕ¬à“߉√
«ÿ®⁄®‡µ. ‚≈° ß⁄‡°µ ‘∑⁄‚∏ À‘ ∑⁄∑ª⁄ª‚¬‚§.
¢ÕµÕ∫«à“ °≈à“«‚¥¬æ‘ ¥“√·≈â« °“√„™â§”»—æ∑凰‘¥®“°°“√À¡“¬√Ÿâ¢Õß™“«‚≈°
Õ«‘™⁄™¡“π¡⁄ªî À‘ ‚≈‚° ∑⁄∑“¿‘‡∏¬⁄¬µ“¬ «‘™⁄™¡“πÌ «‘¬ §‡Àµ⁄«“ ‚«À√µ‘.
‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ™“«‚≈°∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë¡‘‰¥âª√“°ØÕ¬Ÿà®√‘ß ‚¥¬¡“‡ªì𧫓¡À¡“¬¢Õß
»—æ∑å ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ‘Ëß∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà®√‘ß ·≈â«„™â查®“°—π
[™“«‚≈°‡ªìπºŸâµ—Èߧ”»—æ∑å¢÷Èπ„™â‡√’¬° ‘Ëßµà“ßÊ ∑—Èß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß‚¥¬ª√¡—µ∂å ‡™àπ º ⁄ (°“√°√–∑∫)
‡«∑π“ (§«“¡√Ÿâ ÷°) ·≈–¡‘‰¥â¡’Õ¬Ÿà®√‘ß‚¥¬ª√¡—µ∂å ‡™àπ ªÿ√‘ (∫ÿ√ÿ…) Õ‘µ⁄∂’ ( µ√’) °®⁄©ª‚≈¡ (À𫥇µà“)
«‘ “≥ (‡¢“°√–µà“¬) ∑—Èßπ’ȇæ√“–§”»—æ∑å∑’Ë „™â查°—ππ—Èπ∑”„Àâ√Ÿâ‡π◊ÈÕ§«“¡µà“ßÊ ‰¥â
Õπ÷ß ¿“…“À√◊Õ§”查∑’Ë „™â楰—πÕ¬Ÿà „πÀ¡Ÿ™“«‚≈°π—π πÕ°®“°®–„™â Õ§«“¡À¡“¬ ‘ß∑’‡Ë ªì𧫓¡
Ë Ÿ à È ◊Ë Ë
®√‘ß·≈â« ∫“ߧ√“«¬—ß„™â ◊ËÕ§«“¡‡∑Á®À√◊Õ§«“¡‰¡à∂Ÿ°µâÕßÕ’°¥â«¬]
«‘°ª⁄ªæÿ∑⁄∏‘§À‘µ“°“‚√‡¬« À‘ ∑⁄‡∑π“¿‘∏’¬‡µ, π µÿ «µ⁄∂ÿ ¿“‚«.
‡æ√“–Õ“°“√∑’∫§§≈∂◊Õ‡Õ“¥â«¬§«“¡π÷°§‘¥·≈–§«“¡‡¢â“„®π—π·À≈– §”»—æ∑凪ìπºŸâ
Ëÿ Ë
· ¥ß„Àâ√Ÿâ ·µà¡‘ „™à«—µ∂ÿ∑’Ë¡’®√‘߇∑à“π—Èπ
Õê⁄ê∂“ ÿµ¡¬ê“‡≥πªî ª®⁄®°⁄‡¢π «‘¬ «µ⁄∂ÿ ¿“« ®⁄©‘°√≥ª⁄ª ß⁄‚§ ® ¡ÿ “«“∑-
°ÿ∑‘Ø˛ü‘«“∑“∑’π¡¿“«ª⁄ª ß⁄‚§ ® ‘¬“.
¡‘©–π—π·≈â« §«“¡∂÷ß°“√∑”«—µ∂ÿ∑¡’®√‘ß„Àâ·®âß™—¥·¡â‚¥¬[„™â]§«“¡√Ÿ∑‡’Ë °‘¥®“°°“√
È ’Ë â
‡√’¬π√Ÿâ °Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√ª√“°ØÕ¬ŸµÕÀπâ“[‡™àππ—π®√‘ß] ·≈–§«“¡∂÷ß°“√‰¡à¡·Ààß°“√°≈à“«‡∑Á® ·≈–
àà È ’
°“√°≈à“«¢ÕߺŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡ªìπµâπ °Áæ÷ß¡’‰¥â [´÷Ëߧ«“¡®√‘ß·≈⫉¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ]
[∂ⓧ”»—æ∑å „™â Õ§«“¡À¡“¬‡©æ“– ‘ß∑’‡Ë ªìπ —®∏√√¡‡∑à“π—π·≈â« ‡¡◊Õ„™â§”»—æ∑åππ·≈â« §«“¡À¡“¬
◊Ë Ë È Ë —È
À√◊Õ ‘ß∑’§”»—æ∑åππ¡ÿß∂÷ß°Á®–µâÕ߇ªìπ ‘ß∑’ª√“°Ø¡’Õ¬Ÿ®√‘ßµàÕÀπ⓺Ÿæ¥ºŸøß ‡™àπ‡¡◊Õ查«à“ Õµ’‡µ ¡À“ ¡⁄¡‚µ
Ë Ë —È à Ë Ë à â Ÿ â í Ë
π“¡ √“™“ Õ‚À ‘ (æ√–√“™“æ√–π“¡«à“¡À“ —¡¡µ–‰¥â¡’·≈â«„πÕ¥’µ°“≈) Õ𓧇µ ß⁄‚¢ π“¡ ®°⁄°«µ⁄µ’

1047. 984 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
¿«‘ ⁄ µ‘ (æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘æ√–π“¡«à“ —ߢ– ®—°¡’ „πÕ𓧵) ∑—Èß Õßπ’È°Á§«√®–‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâª√“°Ø®√‘ß„π
‡«≈“查π—Èπ ·µà§«“¡®√‘ß¡‘‰¥â‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡æ√“–™“«‚≈°æŸ¥∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß„πªí®®ÿ∫—π‰¥â∫â“ß Õπ÷Ëß ∂ⓧ”
查· ¥ß·µà ß∑’‡Ë ªìπ —®∏√√¡·≈â« §”查‡∑Á®À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥∑’∫§§≈°≈à“« °Á®–µâÕß· ¥ß ‘ßπ—πÕÕ°¡“®√‘ßÊ
‘Ë Ëÿ Ë È
´÷ß ‘ßπ’ȇªìπ ‘ß∑’‡Ë ªìπ‰ª‰¡à‰¥â 欓¢¬“¢Õß ‘ßÀ≈·ª≈ ª ß⁄§ «à“ 秫“¡∂÷ßé ‚¥¬¡“®“° ª ∫∑Àπâ“ + §‘ ∏“µÿ
Ë Ë Ë
(§µ‘ª«µ⁄µ‡π ÿ = ‰ª, ‡ªìπ‰ª) + ≥ ªí®®—¬ à«πª∑√Ÿª ‘∑∏‘π —¬„À¡à·ª≈«à“ ç°“√π—∫‡¢â“é ´÷ß°Á§Õ§«“¡‡ªìπ‰ª
‘ Ë ◊
π—Ëπ‡Õß]
µ ⁄¡“ æÿ∑⁄∏‘ª√‘°ª⁄ªîµªê⁄êµ⁄µ‘«‡ πªî ∑⁄∑ª⁄ª«µ⁄µ‘ ‚Àµ’µ‘ Õ ‚µ Ì‚¬§“∑‘ ⁄ ªî ‚À‡µ«
™ππ°⁄√‘¬“¬ °µ⁄µÿ°“√°µ“µ‘.
‡æ√“–‡Àµÿππ °“√„™â§”»—æ∑å®ß¡’¥«¬Õ”π“®¢Õß°“√∫—≠≠—µ´ß§«“¡√Ÿ[â ¢Õßµπ]‡ªìπ
—È ÷ â ‘ ÷Ë
ºŸâ°”Àπ¥¢÷Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’Õ¬Ÿà ‡™àπ Ì ‚¬§ (°“√æ∫°—π) ¬àÕ¡‡ªìπ°—µµÿ°“√°¢Õß°‘√‘¬“«à“
燰‘¥é ‰¥â
[ √ÿª§«“¡«à“ ª√–∏“π¢Õߪ√–‚¬§π—π‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕ߇ªìπ ‘ß∑’¡Õ¬Ÿ®√‘ß„π¢≥–π—π ∫“ßÕ¬à“ß°Á‰¡à¡’
È Ë Ë’ à È
Õ¬Ÿ®√‘ß ´÷ß°Á „™â‡ªìπª√–∏“π¢Õߪ√–‚¬§‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π À¡“¬§«“¡«à“ ·¡â°“√æ∫°—π„π§”«à“ Ì ‚¬‚§ ® ‡ªìπ
à Ë
°‘√¬“Õ“°“√ ‰¡à „™à ß¡’™«µ∑’ “¡“√∂®∑”°‘√¬“‰¥â‡À¡◊Õπ∫ÿ√… µ√’‡ªìπµâπ ·µà°∂Õ«à“‡ªìπºŸ∑”°‘√¬“ 燰‘¥¢÷πé
‘ ‘Ë ’ ‘ Ë ‘ ÿ Á◊ â ‘ È
„πÕ“¢¬“µ‰¥â ¥—ߧ”«à“ °®⁄©ª‚≈¡ (À𫥇µà“) «‘ “≥ (‡¢“°√–µà“¬) ‡ªìπµâπ °“√„™â§”„π≈—°…≥–‡™àππ’È
‡√’¬°«à“ µ—∑∏—¡¡Ÿª®“√– §◊Õ ”π«π∑’Ë°≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’®√‘ß„Àâ‡À¡◊Õπ¡’®√‘ß ¥—ßÕÿ∑“À√≥å«à“
«ê⁄¨“ªÿµ⁄‚µ ªî≈π⁄∏π⁄‚µ «“µªÿª⁄ºÌ Ì ∏πÿÌ
§¬⁄À π⁄À“¬‘µÿÌ µ‘µ⁄∂Ì ¡√’®‘™≈û¡“§‚µ.Û˜
ç∫ÿµ√À≠‘ßÀ¡—π∑—¥¥Õ°‰¡â≈¡Õ¬Ÿà ®—∫∏πŸ‡¢“°√–µà“¬·≈â« ¡“ Ÿ∑“∑’¡πÈ”§◊Õ欗∫·¥¥
àà Ë’
‡æ◊ËÕ π“𰓬é
„πµ—«Õ¬à“ߢâ“ßµâπ ∫ÿµ√À≠‘ßÀ¡—π («ê⁄¨“ªÿµ⁄µ) ¥Õ°‰¡â≈¡ («“µªÿª⁄º) ∏πŸ‡¢“°√–µà“¬ ( ∏πÿ)
πÈ”§◊Õ欗∫·¥¥ (¡√’®™≈) ∑—ßÀ¡¥‰¡à¡®√‘ß ·µà°‡Á ªìπ ‘ß∑’™“«‚≈°∫—≠≠—µ¢π‡À¡◊Õπ ‘ß∑’¡®√‘ß‚¥¬ ¡¡ÿµ‘Õ◊ËπÊ]
‘ ‘ È ’ Ë Ë ‘ ÷È Ë Ë’
¬∂“À
ç‚«À“√«‘ ‚¬ ∑⁄‚∑ ‡π°π⁄µª√¡µ⁄∂‘‚°
æÿ∑⁄∏‘ ß⁄°ª⁄ªî‚µ Õµ⁄‚∂ µ ⁄ µ⁄‚∂µ‘ ª«ÿ®⁄®µ‘.

1048. °“√°°—≥±å Õ√√∂µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ 985
æÿ∑⁄∏‘¬“ §À‘µµ⁄µ“ À‘ Ì‚¬‚§ ™“¬‡µ Õ‘µ‘
Ì‚¬‚§ «‘™⁄™¡“‚π« °µ⁄µ“ ¿«µ‘ ™“µ‘¬“鵑.
¡®√‘ߥ—ߧ”°≈à“«‰«â[ „π§—¡¿’√å¡—≠™Ÿ “]«à“
秔»—æ∑å´ß¡’§«“¡À¡“¬µ“¡‚«À“√[¢Õß™“«‚≈°] ¡‘‰¥â¡§«“¡À¡“¬‡ªìπ
÷Ë ’
ª√¡—µ∂å‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬« §«“¡À¡“¬∑’Ë°”Àπ¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡√Ÿâ[¢Õß™“«‚≈°]
∑à“π‡√’¬°«à“ §«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑åπ—Èπ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« „πª√–‚¬§«à“ Ì‚¬‚§
™“¬‡µ (°“√æ∫°—π¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ) §”«à“ Ì ‚¬‚§ ®÷߇ªìπ‡À¡◊Õπ°—µµ“∑’˪√“°Ø
Õ¬Ÿà®√‘ß [„π ¢≥–π—Èπ] ¢Õß°‘√‘¬“«à“ 燰‘¥é ‡æ√“–∂◊Õ‡Õ“‰¥â¥â«¬§«“¡√Ÿâ[§◊Õ√Ÿâ
§«“¡À¡“¬‰¥â¥â«¬ °“√π÷°§‘¥]é
[¢âÕ§«“¡∑’°≈à“«¥â«¬§”«à“ «ÿµµê⁄®, «ÿµµê⁄À‘ À√◊Õ ¬∂“À ‡ªìπ°“√¬È”§«“¡‚¥¬π” “∏°¡“· ¥ß
Ë ⁄ ⁄
®“°§—¡¿’√åÕ◊Ë𠵓¡À≈—°ª√–‚¬§‡√’¬°«à“ ª√–‚¬§∑—ÃÀ’°√≥– §◊Õ ª√–‚¬§¬È”§«“¡]
µµ⁄√ µµ‘¬“. ™‘‡ππ ‡∑ ‘‚µ ∏¡⁄‚¡, æÿ∑⁄‡∏π ™‘‚µ ¡“‚√, ÕÀ‘π“ ∑Ø˛‚ü π‚√, æÿ∑⁄‡∏π
‚æ∏‘‚µ ‚≈‚°, ∑⁄‡∏À‘ °“√‘‚µ «‘À“‚√.
≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂°—µµ“π—È𠇙àπ
™‘‡ππ ‡∑ ‘‚µ ∏¡⁄‚¡ (æ√–∏√√¡Õ—πæ√–™‘π‡®â“∑√ß· ¥ß·≈â«)
æÿ∑⁄‡∏π ™‘‚µ ¡“‚√ (¡“√Õ—πæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß™π–·≈â«)
ÕÀ‘π“ ∑Ø˛‚ü π‚√ (§π∂Ÿ°ßŸ°—¥·≈â«)
æÿ∑⁄‡∏π ‚æ∏‘‚µ ‚≈‚° (‚≈°Õ—πæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬—ß„Àâµ◊Ëπ·≈â«)
∑⁄‡∏À‘ °“√‘‚µ «‘À“‚√ («‘À“√Õ—πºŸâ¡’»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß„Àâ √â“ߢ÷Èπ·≈â«)
[§”«à“ ™‘‡ππ, æÿ∑⁄‡∏π, ÕÀ‘π“ ‡ªìπ ÿ∑∏°—µµ“∑’ˉ¡à∂Ÿ° µ ªí®®—¬„π ‡∑ ‘‚µ ‡ªìπµâπ°≈à“«∂÷ß à«π
§”«à“ æÿ∑‡⁄ ∏π, ∑⁄‡∏À‘ ‡ªìπ‡Àµÿ°µµ“∑’ˉ¡à∂° µ ªí®®—¬°≈à“«∂÷߇™àπ°—π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ π“¡À≈«ß —¡æ—π∏å∫∑
— Ÿ
‡À≈à“π’ȇªìπÕπ¿‘À‘µ°—µµ“ ‡æ√“–∂◊Õ«à“≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ™‘‡ππ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ™‘π

1049. 986 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
„Àâ ™‘π ™◊ËÕ«à“ °—µµ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 炬 °‚√µ‘ °µ⁄µ“é
≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°µ⁄µ√‘ ®é
·ª≈ß π“ ∑⓬ Õ °“√—πµå‡ªìπ ‡Õπ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‚µ ‡ππé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ™‘‡ππ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å æÿ∑⁄‡∏π
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ æÿ∑⁄∏
„Àâ æÿ∑⁄∏ ™◊ËÕ«à“ ‡Àµÿ°—µµ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 炬 °“‡√µ‘ ‡Àµÿé
≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°µ⁄µ√‘ ®é
·ª≈ß π“ ∑⓬ Õ °“√—πµå‡ªìπ ‡Õπ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‚µ ‡ππé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ æÿ∑⁄‡∏π
Õ¿‘À‘‡µ π ¿«µ‘. °ØÌ °‚√µ‘ ‡∑«∑µ⁄‚µ °“‡√µ‘ «“.
µµ‘¬“«‘¿—µµ‘¬àÕ¡‰¡à≈ß„πÕ√√∂Õ¿‘À‘µ– (Õ¿‘À‘µ°—µµ“) ‡™àπ
°ØÌ °‚√µ‘ ‡∑«∑µ⁄‚µ (‡∑«∑—µ∑”‡ ◊Õ) À√◊Õ«à“ [°ØÌ ‡∑«∑µ⁄‚µ] °“‡√µ‘ (‡∑«∑—µ„Àâ∑”
Ë
‡ ◊ËÕ)
[∫∑«à“ ‡∑«∑µ⁄‚µ „πª√–‚¬§·√°«à“ °ØÌ °‚√µ‘ ‡∑«∑µ⁄‚µ ‡ªìπ ÿ∑∏°—µµ“ à«π„πª√–‚¬§µàÕ¡“«à“
°ØÌ °“‡√µ‘ ‡∑«∑µ⁄‚µ ‡ªìπ‡Àµÿ°—µµ“ ∫∑∑—Èß Õßπ’È∂Ÿ° µ‘ «‘¿—µµ‘ „π °‚√µ‘ ·≈– °“‡√µ‘ · ¥ßÕ√√∂°—µµ“·≈â«
®÷߉¡à≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘‡æ◊ËÕ· ¥ßÕ√√∂°—µµ“Õ’°]
Õ‘µ∂¡⁄¿µ ⁄ ≈°⁄¢‡≥- “ ¿‘π‡⁄ ππ ’‡ 𠪧⁄¶√π⁄‡µπ ‚≈À‘‡µπ ªØ‘« °“πÌ Õÿ™¨“‡ª ‘,
⁄ Ÿ ‘⁄ ⁄

1050. °“√°°—≥±å Õ√√∂µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ 987
ÕŸπªê⁄®æπ⁄∏‡π𠪵⁄‡µπ Õê⁄êÌ π«Ì ªµ⁄µÌ ‡®µ“‡ª¬⁄¬, µ‘∑≥⁄±‡°π ª√‘æ⁄æ“™°¡∑⁄∑°⁄¢‘.
≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂Õ‘µ∂—¡¿Ÿµ≈—°¢≥– (‡§√◊ËÕß —߇°µ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ∂÷ߧÿ≥≈—°…≥–
Õ¬à“ßπ’)È ‡™àπ
“ ¿‘π‡⁄ ππ ’‡ 𠪧⁄¶√π⁄‡µπ ‚≈À‘‡µπ ªØ‘« °“πÌ Õÿ™¨“‡ª ‘ (π“ß°“Ãïππ¡’»√…–
‘⁄ ⁄ —È ’
Õ—π·µ°·≈â« ¡’ ‚≈À‘µÕ—π‰À≈ÕÕ°Õ¬Ÿà øÑÕß√âÕß°–ºŸâ§ÿâπ‡§¬∑—ÈßÀ≈“¬)
ÕŸπªê⁄®æπ⁄∏‡π𠪵⁄‡µπ Õê⁄êÌ π«Ì ªµ⁄µÌ ‡®µ“‡ª¬⁄¬ ([¿‘°…ÿ„¥]¡’∫“µ√Õ—π™”√ÿ¥πâÕ¬
°«à“ ı ·Ààß æ÷ߢÕ∫“µ√„∫Õ◊Ëπ„À¡à)
µ‘∑≥⁄±‡°π ª√‘æ⁄æ“™°¡∑⁄∑°⁄¢‘ (‰¥â‡ÀÁπª√‘æ“™°¡’‰¡â‡∑â“ “¡ßà“¡)
[§”«à“ Õ‘µ∂¡⁄¿µ≈°⁄¢≥ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õ‘µ∂Ì °‘ꮑ ª°“√Ì ¿Ÿ‚µ ªµ⁄‚µµ‘ Õ‘µ∂¡⁄¿‚Ÿ µ, Õ‘µ∂¡⁄¿µ ⁄
⁄ Ÿ Ÿ à ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ Ÿ
≈°⁄¢≥Ì Õ‘µ⁄∂¡⁄¿Ÿµ≈°⁄¢≥Ì (Õ‘µ∂—¡¿Ÿµ≈—°¢≥– §◊Õ ‡§√◊ËÕß —߇°µ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ∂÷ߧÿ≥≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È) À¡“¬∂÷ß
‡§√◊Õß —߇°µ∑’‡Ë ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ß∑—ßΩÉ“¬¥’À√◊Õ‰¡à¥’ „π∑’π∑“π· ¥ß¥â«¬«‘¿µµ‘ ∑’Ë Û ‡«≈“·ª≈
Ë Ë È Ë ’È à —
„Àâ·ª≈«à“ ç¡’é ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æÀÿææ’À‘ ¡“ §”·ª≈‚¥¬æ¬—≠™π–„Àâ·ª≈«à“ ç¥â«¬∑—Èßé ‡«≈“ —¡æ—π∏å ‡√’¬°™◊ËÕ
—¡æ—π∏å«à“ Õ‘µ∂—¡¿Ÿµ≈—°¢≥–
‰¡â‡∑â“ “¡ßà“¡ §◊Õ ‰¡â‡∑â“∑’Ë∑”¡“®“°‰¡â‰ºà ¡’ª≈“¬·¬°‡ªìπ Û ßà“¡§È”°—π‰«â √—¥‡ªìπ«ß√Õ∫¥â«¬
À“ß«—«¬“« Ù π‘« ¡’º“Àÿ¡ª≈“¬‰¡â‡∑Ⓣ«â ‡ªìπ∫√‘¢“√Õ¬à“ßÀπ÷ß∑’‡Ë ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õßπ—°∫«™∑’‡Ë √’¬°«à“ª√‘æ“™°
È â â Ë
¿“…“Œ‘π¥’‡√’¬°ª√‘æ“™°ª√–‡¿∑π’È«à“ ∑—≥±’ «“¡’ §◊Õ ‡®â“¢Õ߉¡â‡∑â“ ¥—ßæ®π“πÿ°√¡ —𰃵™◊ËÕ»—æ∑°—≈ª-
∑√ÿ¡–°≈à“««à“
µ⁄√∑≥⁄±–, ª,èÿ (µ⁄√∑≥⁄±Ì ®µÿ√ß⁄§≈‚§æ“≈‡«…⁄Øπ“∑π⁄‚¬π⁄¬ ¡⁄æπ⁄∏Ì Õ ⁄µ¬ ⁄‡¬µ‘...) π⁄𬓠“»⁄√¡–.Û¯
‘ ‹ ‘ ÿ ⁄ ⁄
µ⁄√‘∑≥⁄±– ‡ªìπªÿß≈‘ß§å §◊Õ ºŸâ¡’‰¡â‡∑â“ “¡ßà“¡´÷ËߧȔ°—π·≈–°—π¥â«¬°“√«ß√Õ∫¢ÕßÀ“ß«—« Ù
π‘È«...À¡“¬∂÷ß π—°∫«™]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ’‡ π
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ’
≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ç°µ⁄µ√‘ ®é
·ª≈ß π“ ∑⓬ Õ °“√—πµå‡ªìπ ‡Õπ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‚µ ‡ππé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é

1051. 988 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ’‡ π
Õª«§⁄‡§- ‡Õ°“‡À‡π« æ“√“≥ ÷ ª“¬“ ‘, π«À‘ ¡“‡ À‘ «‘À“√Ì π‘Øü“‡ª ‘, ‚¬™‡ππ Õ∏’µÌ
˛
æ⁄¬“°√≥Ì.
≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂Õª«—§§– (§«“¡ ”‡√Á®‚¥¬‡√Á«·Ààß°‘√‘¬“„π√–¬–‡«≈“À√◊Õ
√–¬–∑“ß) ‡™àπ
‡Õ°“‡À‡π« æ“√“≥ ÷ ª“¬“ ‘ (‰ª Ÿà‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‚¥¬«—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ)
π«À‘ ¡“‡ À‘ «‘À“√Ì π‘Ø˛ü“‡ª ‘ (¬—ß«‘À“√„Àâ ”‡√Á®¿“¬„π ˘ ‡¥◊Õπ)
‚¬™‡ππ Õ∏’µÌ æ⁄¬“°√≥Ì (‰«¬“°√≥剥â√—∫°“√∑àÕß·≈â«¿“¬„π Ò ‚¬™πå)
[§◊Õ ‡¥‘π∑àÕß„™â√–¬–∑“ß‚¬™πåÀπ÷Ëß°Á∑àÕß®∫]
°⁄√‘¬“ª«§⁄‚§µ‘ °⁄√‘¬“¬ Õ“ ÿÌ ª√‘π‘Ø˛ü“ªπÌ.
§”«à“ °⁄√‘¬“ª«§⁄§ §◊Õ °“√°√–∑”°‘√‘¬“„Àâ ”‡√Á®‚¥¬√«¥‡√Á«
[§”«à“ Õª«§⁄§ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õª ∫∑Àπâ“ + «™⁄™ ∏“µÿ + ≥ ªí®®—¬ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õª«™⁄™πÌ
Ÿ à
Õª«§⁄‚§, °⁄√‘¬“¬ Õª«§⁄‚§ °⁄√‘¬“ª«§⁄‚§ (°“√¬—ß°‘√‘¬“„Àâ ”‡√Á®[‚¥¬√«¥‡√Á«] ™◊ËÕ«à“ °√‘¬“ª«—§§–)
Õ√√∂Õª«—§§–π’µ“ß®“°Õ—®®—πµ —ß‚¬§∑’·ª≈«à“ ç ‘π, µ≈Õ¥é °≈à“«§◊Õ √–¬–‡«≈“À√◊Õ√–¬–∑“ß„π
Èà Ë È
Õ√√∂Õª«—§§–π’È ‡ªìπ√–¬–∑’Ë „™â°√¬“√«¥‡√Á« §◊Õ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’ ¥´÷ß∫ÿ§§≈®– “¡“√∂°√–∑”°‘®π—πÊ „Àâ ”‡√Á®
‘‘ Ëÿ Ë È
‰¥â ‡™à𠇥‘π∑“߉ª‡¡◊Õßæ“√“≥ ’Õ¬à“ß√«¥‡√Á«„™â‡«≈“ Ò «—π ·µà∂Ⓡ¥‘π™â“°Á‰¡à√Ÿâ®–„™â‡«≈“°’Ë ‘∫«—π ´÷Ë߉¡àπ—∫
‡¢â“„πÕ√√∂π’È ·µà∂“‡ªìπÕ—®®—πµ —ß‚¬§·≈⫇¥‘π∑“ß ‘π«—πÀπ÷ß ®–∂÷ßÀ√◊Õ‰¡à∂߬—߉¡à∑√“∫ µ“¡À≈—° —¡æ—π∏å „Àâ
â È Ë ÷
—¡æ—π∏凪ì𵵑¬“«‘‡ π– ·ª≈«à“ ç‚¥¬é]
ªÿææ“∑‘‚¬‡§- ¡“‡ π ªÿæ‚æ, ªîµ√“ ∑‘‚ , ¡“µ√“ ‚¡, °À“ª‡≥π ÕŸ‚π, ∏‡ππ «‘°‚≈,
⁄ ⁄
Õ ‘π“ °≈‚À, Õ“®“‡√π 𑪂≥, «“®“¬ 𑪂≥, §ÿ‡Ãπ ¡‘ °Ì, µ‘‡≈π ¡‘ °Ì, «“®“¬ ¢‘‚≈, ¡≥‘π“
ÿ ÿ ⁄ ⁄
Õµ⁄‚∂, ∏‡ππ Õµ⁄‚∂, ªîµ√“ µÿ≈⁄‚¬.
≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ ªÿæ⁄æ »—æ∑凪ìπµâ𠇙àπ

1052. °“√°°—≥±å Õ√√∂µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ 989
¡“‡ π ªÿæ‚⁄ æ (ºŸ‡â °‘¥°àÕπ‡¥◊ÕπÀπ÷ß)
Ë
ªîµ√“ ∑‘‚ (ºŸâ‡À¡◊Õπ°—∫∫‘¥“)
¡“µ√“ ‚¡ (ºŸâ‡À¡◊Õπ°—∫¡“√¥“)
°À“ª‡≥π ÕŸ‚π (À¬àÕπ‰ª°À“ª≥–Àπ÷Ëß)
∏‡ππ «‘°‚≈ (ºŸâ¢“¥·§≈π∑√—æ¬å)
Õ ‘π“ °≈‚À (°“√∑–‡≈“–°—π¥â«¬¥“∫)
Õ“®“‡√π π‘ªÿ‚≥ (ºŸâ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¥â«¬§«“¡ª√–惵‘)
«“®“¬ π‘ªÿ‚≥ (ºŸâ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¥â«¬«“®“)
§ÿ‡Ãπ ¡‘ ⁄ °Ì ([πÈ”]Õ—π√–§π¥â«¬πÈ”ÕâÕ¬ß∫)
µ‘‡≈π ¡‘ ⁄ °Ì ([πÈ”]Õ—π√–§π¥â«¬ß“)
«“®“¬ ¢‘‚≈ (ºŸâÕàÕπÀ«“π¥â«¬«“®“)
¡≥‘π“ Õµ⁄‚∂ (§«“¡µâÕß°“√·°â«¡≥’)
∏‡ππ Õµ⁄‚∂ (§«“¡µâÕß°“√∑√—æ¬å)
ªîµ√“ µÿ≈⁄‚¬ (ºŸâ‡À¡◊Õπ°—∫∫‘¥“)
[∫∑∑’≈ßµµ‘¬“«‘¿µµ‘¥«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ °µ⁄µ√‘ ® ¡‘„™à°√≥–∑’‡Ë ªìπ‡§√◊Õß¡◊Õ„π°“√∑”°‘√¬“ ‡™àπ
Ë — â Ë ‘
ªÿæ‡⁄ æπ ¡“‚ (ºŸ°Õπ¥â«¬‡¥◊Õπ) ∫∑«à“ ªÿæ‡⁄ æπ ¡‘ „™à°√≥–¢Õßπ“¡»—æ∑å§Õ ¡“‚ ®÷ß≈ßµµ‘¬“«‘¿µµ‘¥«¬ ®
âà ◊ — â
»—æ∑å „π Ÿµ√¢â“ßµâπ ∫∑∑’Ë≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘‡À≈à“π’È Õ“®·ª≈«à“ ç¥â«¬é ç‚¥¬é ç°—∫é µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ∑ÿ°∫∑
æ÷ß —¡æ—π∏凪ì𵵑¬“«‘‡ π–
§—¡¿’√𬓠– ( Ÿµ√ Ú¯ˆ) °≈à“««à“„π§”«à“ ¡≥‘π“ Õµ⁄‚∂ „Àâ≈ßµµ‘¬“«‘¿µµ‘„πÕ√√∂ª∞¡“ µ“¡π—¬
å —
π’·ª≈«à“ 秫“¡µâÕß°“√§◊Õ·°â«¡≥’é ·µàª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥剡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫¡µ‘¥ß°≈à“« ®÷ß°≈à“«‰«â „π¢âÕ§«“¡
È —
‡°’ˬ«°—∫°“√ª√–°Õ∫¥â«¬ ªÿæ⁄æ »—æ∑凪ìπµâπ]
°“≈∑⁄∏“‡π ÿ- ¡“‡ π ¿ÿê⁄™µ‘, ‚¬™‡π𠧮⁄©µ‘.
≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „π‡√◊ËÕß°“≈·≈–√–¬–∑“ß ‡™àπ
¡“‡ π ¿ÿê⁄™µ‘ (¬àÕ¡∫√‘‚¿§‡ªìπ‡«≈“‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß)
‚¬™‡π𠧮⁄©µ‘ (¬àÕ¡‡¥‘π∑“߉ª‚¬™πåÀπ÷Ëß)

1053. 990 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ª®⁄®µ⁄‡µ- Õµ⁄µπ“« Õµ⁄µ“πÌ ¡⁄¡π⁄πµ‘.
≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂ª∞¡“«‘¿—µµ‘ ‡™àπ
Õµ⁄µπ“« Õµ⁄µ“πÌ ¡⁄¡π⁄𵑠([æ√–‡∂√–]‡ªìπµπ‡Õß ¡¡ÿµ‘µπ‡Õß)
[ª√–‚¬§‡µÁ¡Ê „πÕ√√∂°∂“¢Õß ’≈—°¢—π∏«√√§«à“
µ‚µ ‡∂‚√ «‘π¬Ì ªÿ®⁄©πµ⁄∂“¬ Õµ⁄µπ“« Õµ⁄µ“πÌ ¡⁄¡π⁄π‘.Û˘
≈”¥—∫π—Èπ æ√–‡∂√–‡ªìπµπ‡Õ߉¥â ¡¡ÿµ‘µπ‡æ◊ËÕ∂“¡æ√–«‘π—¬
§”«à“ Õµ⁄µπ“ „πª√–‚¬§π’‡È ªì𫑇 °—µµ“ («‘°µ‘°µµ“) ∑’Ë „™â§°∫ “¡—≠≠°—µµ“ (ª°µ‘°µµ“) §◊Õ
— Ÿà — —
‡∂‚√ —¡æ—π∏å „πª“∞‡ –«à“ Àÿµ⁄«“ („À⥟§”Õ∏‘∫“¬¢Õß«‘‡ °—µµ“·≈– “¡—≠≠°—µµ“„π¿“§ºπ«°)
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ∫∑«à“ Õµ⁄µπ“ ·ª≈‡ªì𵵑¬“«‘‡ π–«à“ ç‚¥¬µπ‡Õßé ª√–‚¬§π’È®÷ßÕ“®·ª≈«à“ ç≈”¥—∫
π—π æ√–‡∂√–‰¥â ¡¡ÿµµπ‚¥¬µπ‡Õ߇æ◊Õ∂“¡æ√–«‘π¬é µ“¡¡µ‘π’È ≈ßµµ‘¬“«‘¿µµ‘„𵵑¬“«‘‡ π– (¿‘ππ“-∏‘°√≥
È ‘ Ë — —
«‘‡ π–) ¥—ߢâÕ§«“¡„π —∑∑𒵑ª°√≥å ( ÿµµ¡“≈“) «à“
§√Ÿ ªπ çÕµ⁄µπ“« Õµ⁄µ“πÌ ¡⁄¡π⁄π鵑 ª‚¬§¡ªî Õ‘®©π⁄µ.‘ µÌ‹ π ¬ÿ™™µ‘. ‡Õµ⁄∂ À‘ ¿‘°¢ÿ °µ⁄µ“ ¿«µ‘.
’ ⁄ ⁄ ⁄
µ ⁄¡“ Õµ⁄µπ“«“µ‘ Õ‘∑Ì «‘‡ πÌ‹ ¿«µ‘. µê⁄® ª‡√À‘ ¡⁄¡π⁄ππÌ π‘«µ⁄‡µµ‘.Ù
à«π§√Ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ª√“√∂π“Õÿ∑“À√≥å«à“ Õµ⁄µπ“« Õµ⁄µ“πÌ ¡⁄¡π⁄π‘ Õ’°¥â«¬¢âÕ§«“¡π—Èπ
‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–¿‘°…ÿ‡ªìπ°—µµ“„π‡√◊Õßπ’È ¥—ßπ—π ∫∑«à“ Õµ⁄µπ“« ®÷ߧ«√‡ªìπ∫∑«‘‡ π– ´÷ßÀâ“¡°“√ ¡¡ÿµ‘
Ë È Ë
®“°§πÕ◊π]
Ë
°¡⁄¡µ⁄‡∂- µ‘‡≈À‘ ‡¢µ⁄‡µ «ªµ‘.
≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂°√√¡ ‡™àπ
µ‘‡≈À‘ ‡¢µ⁄‡µ «ªµ‘ (¬àÕ¡À«à“πß“„ππ“)
ªê⁄®¡‘¬µ⁄‡∂- ÿ¡ÿµ⁄µ“ ¡¬Ì ‡µπ ¡À“ ¡‡≥π.
≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂ªí≠®¡’ ‡™àπ
ÿ¡ÿµ⁄µ“ ¡¬Ì ‡µπ ¡À“ ¡‡≥π (æ«°‡√“æâπ¥’·≈â«®“°æ√–¡À“ ¡≥–π—Èπ)
_______________

1054. °“√°°—≥±å Õ√√∂µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ 991
Ú˘ˆ. À“∑‘‚¬‡§ ®.
≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ À »—æ∑凪ìπµâπ ·≈–„πÕ√√∂Õ◊ËπÊ
µµ‘¬“ Õ.µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß À“∑‘‚¬‡§ ® „π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ À »—æ∑凪ìπµâπ
¥â«¬ œ
À ∑⁄∏÷ ¡Ì π“π“ «‘π“ Õ≈Ì °‘¡‘®⁄‡®«¡“∑’À‘ ‚¬‡§ ≈‘ß⁄§¡⁄À“ µµ‘¬“«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ‘.
≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘∑â“¬π“¡»—æ∑å „π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬π‘∫“µ ¥—߇™àπ À (°—∫) ∑⁄∏÷ (°—∫)
¡Ì (‡ ¡Õ) π“π“ (µà“ßÊ) «‘π“ (‡«âπ) Õ≈Ì (Õ¬à“‡≈¬) °÷ (ª√–‚¬™πåÕ–‰√)
® ∑⁄‡∑π Àµ⁄‡∂ªî.
≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂¢Õß À »—æ∑å¥â«¬ ® »—æ∑å
[Õ“∑‘ »—æ∑å „π À“∑‘‚¬‡§ À¡“¬‡Õ“π‘∫“µ∑’Ë¡’Õ√√∂‡À¡◊Õπ À §◊Õ ∑⁄∏÷ ·≈– ¡Ì æ√âÕ¡∑—Èß
π‘∫“µÕ◊π§◊Õ π“π“ «‘π“ Õ≈Ì ·≈– °÷ °“√ª√–°Õ∫¥â«¬ À »—æ∑å‡√’¬°«à“ À‚¬§– à«π°“√ª√–°Õ∫¥â«¬π‘∫“µ
Ë
Õ◊Ëπ∑’Ë∂◊Õ‡Õ“¥â«¬ Õ“∑‘ »—æ∑å ‡√’¬°«à“ À“∑‘‚¬§– πÕ°®“°π’È ® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’Ë√«∫√«¡ À—µ∂–§◊ÕÕ√√∂¢Õß
À »—æ∑å ¥—ßπ—Èπ ¢âÕ§«“¡„π Ÿµ√π’È®÷ß®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Û Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. À‚¬§– ¡’ À »—æ∑åÕ¬Ÿà „πª√–‚¬§ ‡™àπ «‘µ°⁄‡°π À «µ⁄µµ‘ (‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡°—∫«‘µ°)
Ú. À“∑‘‚¬§– ¡’ ∑⁄∏÷ ¡Ì π“π“ «‘π“ Õ≈Ì À√◊Õ °÷ »—æ∑åÕ¬Ÿà „πª√–‚¬§ ‡™àπ π‘ ∑‘ ¿§«“ ∑⁄∏÷
’
¿‘°⁄¢ÿ ̇¶π (æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà°—∫¿‘°…ÿ ߶å)
Û. À—µ∂– ‰¡à¡’ À »—æ∑凪ìπµâπ ·µà·ª≈Õ√√∂¢Õßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘«à“ ç°—∫é ‡™àπ ‡∑«∑µ⁄‚µ
√“™§ÀÌ ª“«‘ ‘ ‚°°“≈‘‡°π ª®⁄©“ ¡‡≥π (æ√–‡∑«∑—µ‡¢â“‰ª Ÿà√“™§ƒÀå°—∫æ√–ºŸâµ‘¥µ“¡™◊ËÕ«à“ ‚°°“≈‘°)]
µµ⁄∂ À ∑⁄‡∑𠂬‚§ °⁄√‘¬“§ÿ≥∑æ⁄æ ¡«“‡¬ ¡⁄¿«µ‘.
„π∫√√¥“ À »—æ∑凪ìπµâππ—π °“√ª√–°Õ∫¥â«¬ À »—æ∑å¬Õ¡¡’ „𧫓¡‡ ¡Õ°—π
È à
°—∫°√‘¬“»—æ∑å §ÿ≥»—æ∑å ·≈–π“¡»—æ∑å
[ À »—æ∑凪ìπµâπ„™âª√–°Õ∫‡¡◊Õ¡’§«“¡‡ ¡Õ°—π°—∫°‘√¬“‡ªìπµâπ ®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Û ª√–°“√ §◊Õ
Ë ‘
Ò. °‘√‘¬“ ¡«“¬– §«“¡‡ ¡Õ°—π¥â«¬°‘√‘¬“ ‡™àπ «‘µ°⁄‡°π À «µ⁄µµ‘ (‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬«‘µ°)
∑Ÿ√‚µ« π¡ ⁄ Ì Ì¶Ì ‚≈°π“¬°Ì (¢â“懮Ⓣ¥âπÕ¡‰À«âæ√–‚≈°π“∂æ√âÕ¡¥â«¬æ√– ߶巵à∑’ˉ°≈π—π‡∑’¬«)
‘⁄ â Ë

1055. 992 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Ú. §ÿ≥ ¡«“¬– §«“¡‡ ¡Õ°—π¥â«¬§ÿ≥»—æ∑å ‡™àπ ªÿµ⁄‡µπ À ∂Ÿ‚≈ (§πÕâ«π°—∫∫ÿµ√)
Û. ∑—ææ ¡«“¬– §«“¡‡ ¡Õ°—π¥â«¬π“¡»—æ∑å ‡™àπ Õπ⁄‡µ«“ ‘° ∑⁄∏‘«‘À“√‘‡°À‘ À Õ“®√‘¬ÿ-
ª™⁄¨“¬“πÌ ≈“‚¿ (≈“¿¢ÕßÕ“®“√¬å·≈–Õÿªí™¨“¬å°—∫Õ—π‡µ«“ ‘°·≈– —∑∏‘«‘À“√‘°)]
¬∂“ «‘µ°⁄‡°π À «µ⁄µµ‘, ªÿµ⁄‡µπ À ∂Ÿ‚≈, Õπ⁄‡µ«“ ‘° ∑⁄∏‘«‘À“√‘‡°À‘ À Õ“®√‘¬ÿ-
ª™⁄¨“¬“πÌ ≈“‚¿, π‘ ∑‘ ¿§«“ ∑⁄∏÷ ¿‘°¢ ‡Ì ¶π, À ⁄‡ π ¡Ì ¡‘µ“, æ⁄‡æÀ‘ ‡¡ ªî‡¬À‘ ¡π“‡ªÀ‘
’ ⁄ÿ
π“π“¿“‚« «‘π“¿“‚«, Ì‚¶ «‘π“ªî §§⁄‡§π Õÿ‚ª ∂Ì °‡√¬⁄¬, Õ≈Ì ‡µ Õ‘∏ «“‡ π, °÷ ‡¡ ‡Õ‡°π µ‘≥‡⁄ ≥π
ªÿ√‘‡ π ∂“¡∑ ⁄ ‘π“, °÷ ‡µ ™Ø“À‘ ∑ÿ¡⁄‡¡∏, °÷ ‡µ Õ™‘π “Ø‘¬“.
‡™àπ
«‘µ°⁄‡°π À «µ⁄µµ‘ (‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡°—∫«‘µ°)
ªÿµ⁄‡µ À ∂Ÿ‚≈ (§πÕâ«π°—∫∫ÿµ√)
Õπ⁄‡µ«“ ‘° ∑⁄∏«À“√‘‡°À‘ À Õ“®√‘¬ª™⁄¨“¬“πÌ ≈“‚¿ (≈“¿¢ÕßÕ“®“√¬å·≈–Õÿª™¨“¬å
‘‘ ÿ í
°—∫Õ—π‡µ«“ ‘°·≈– —∑∏‘«‘À“√‘°)
π‘ ’∑‘ ¿§«“ ∑⁄∏÷ ¿‘°⁄¢ÿ ̇¶π (æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà°—∫¿‘°…ÿ ߶å)
À ⁄‡ π ¡Ì ¡‘µ“ (π—∫‡ ¡Õ¥â«¬æ—π)
æ⁄‡æÀ‘ ‡¡ ªî‡¬À‘ ¡π“‡ªÀ‘ π“π“¿“‚« «‘π“¿“‚« (§«“¡ª√“»®“°·¬°°—π‰ª°—∫ ‘ß Ë
∑’Ë√—°πà“™Õ∫„®∑—Èߪ«ß ®—°¡’·°à‡√“)
Ì ‚¶ «‘π“ªî §§⁄‡§π Õÿ‚ª ∂Ì °‡√¬⁄¬ ( ߶åæ÷ß°√–∑”Õÿ‚∫ ∂°√√¡‚¥¬ª√“»®“°
¿‘°…ÿ™◊ËÕ«à“ §—§§–)
Õ≈Ì ‡µ Õ‘∏ «“‡ π (æÕ≈–¥â«¬°“√Õ¬àŸ„π∑’Ëπ’È·°à∑à“π)
°÷ ‡¡ ‡Õ‡°π µ‘≥‡⁄ ≥π ªÿ√‡‘ π ∂“¡∑ ⁄ π“ (ª√–‚¬™πåÕ–‰√·°à‡√“¥â«¬∫ÿ√…ºŸ‡â ÀÁπ°”≈—ß
‘ ÿ
¢Õßµπ¢â“¡‰ª‡æ’¬ß§π‡¥’¬«)
°÷ ‡µ ™Ø“À‘ ∑ÿ¡⁄‡¡∏ (¥Ÿ°√¥“∫ ºŸâ¡’ªí≠≠“∑√“¡ ª√–‚¬™πåÕ–‰√·°à
∑à“π¥â«¬¡ÿàπº¡)
°÷ ‡µ Õ™‘π “Ø‘¬“ (ª√–‚¬™πåÕ–‰√·°à∑à“π¥â«¬ºâ“Àπ—߇ ◊Õ)
[µµ‘¬“«‘¿µµ‘∑≈ߥ⫬ Ÿµ√π’¡‘„™à‡§√◊Õß¡◊Õ„π°“√∑”°‘√¬“„Àâ ”‡√Á® ∑à“π®÷ßµ—ß Ÿµ√‡©æ“–Õ’° Ÿµ√Àπ÷ß
— ’Ë È Ë ‘ È Ë
«à“ À“∑‘ ‚¬‡§ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §”«à“ «‘µ°⁄‡°π ¡‘ „™à‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∑”°‘√‘¬“ «µ⁄µµ‘ ®÷ß®—¥‡ªìπ À‚¬§µµ‘¬“

1056. °“√°°—≥±å Õ√√∂µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ 993
¥—ßπ—Èπ »—æ∑å∑’ˇªìπ À‚¬§µµ‘¬“ À“∑‘‚¬§µµ‘¬“ ·≈– À—µ∂µµ‘¬“ ®÷ßπ—∫«à“‡ªìπÕ°“√°∑—ÈßÀ¡¥]
Àµ⁄‡∂- ‡∑«∑µ⁄‚µ √“™§ÀÌ ª“«‘ ‘ ‚°°“≈‘‡°π ª®⁄©“ ¡‡≥π, ∑ÿ°⁄‚¢ 擇≈À‘ Ì«“‚ .
≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂¢Õß À »—æ∑å ‡™àπ
‡∑«∑µ⁄‚µ √“™§ÀÌ ª“«‘ ‘ ‚°°“≈‘‡°π ª®⁄©“ ¡‡≥π (æ√–‡∑«∑—µ‡¢â“‰ª Ÿ‡à ¡◊Õß
√“™§ƒÀå °—∫æ√–ºŸâµ‘¥µ“¡™◊ËÕ«à“ ‚°°“≈‘°–)
∑ÿ°⁄‚¢ 擇≈À‘ Ì«“‚ (°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫§πæ“≈‡ªìπ∑ÿ°¢å)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å «‘µ°⁄‡°π
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ «‘µ°⁄°
≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå „π À‚¬§– ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç À“∑‘‚¬‡§ ®é
·ª≈ß π“ ∑⓬ Õ °“√—πµå‡ªìπ ‡Õπ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‚µ ‡ππé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ «‘µ°⁄‡°π
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¿‘°⁄¢ÿ ̇¶π
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ¿‘°⁄¢ÿ ̶
≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå „π À“∑‘‚¬§– ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç À“∑‘‚¬‡§ ®é
·ª≈ß π“ ∑⓬ Õ °“√—πµå‡ªìπ ‡Õπ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‚µ ‡ππé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¿‘°⁄¢ÿ ̇¶π
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ª®⁄©“ ¡‡≥π
»—æ∑凥‘¡‡ªì𠪮⁄©“ ¡≥

1057. 994 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå „π À—µ∂– ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ç À“∑‘‚¬‡§ ®é
·ª≈ß π“ ∑⓬ Õ °“√—πµå‡ªìπ ‡Õπ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‚µ ‡ππé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠪮⁄©“ ¡‡≥π
_______________

1058. °“√°°—≥±å Õ√√∂µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ 995
Ú˘˜. ‡Àµ⁄«µ⁄‡∂ ®.
≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂«à“‡Àµÿ ·≈–„π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬»—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂«à“‡Àµÿ
µµ‘¬“ Õ.µµ‘¬“«‘¿µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß ‡Àµ⁄«µ⁄‡∂ ® „πÕ√√∂«à“‡Àµÿ¥«¬ ‡Àµ⁄«µ⁄∂ª⁄ª‚¬‡§ ®
— â
„π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬»—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂«à“‡Àµÿ¥â«¬ œ
‚¬§§⁄§À≥¡‘À“πÿ«µ⁄µ‡µ.
‚¬§ »—æ∑å¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
[® »—æ∑å „π Ÿµ√π’È∑”Àπâ“∑’ËÕπÿ°—±≤π– §◊Õ ¥÷ß ‚¬§ »—æ∑å¡“‰«â „π Ÿµ√π’È ¥—ߧ—¡¿’√å𬓠–°≈à“««à“
®§⁄§À≥Ì ‚¬§§⁄§À≥“πÿ°±⁄≤πµ⁄∂Ì. ‡µπ“¬¡µ⁄‚∂ ¡⁄¿«µ‘ ‡Àµÿª⁄ª‚¬‡§ ‡Àµ⁄«µ⁄‡∂ ®“µ‘.ÙÒ
® »—æ∑塪√–‚¬™πå‡æ◊Õ¥÷ß ‚¬§ »—æ∑å ¥—ßπ—π®÷ß¡’¢Õ§«“¡π’«“ ≈ßµµ‘¬“«‘¿µµ‘„π∑’ª√–°Õ∫¥â«¬
’ Ë È â Èà — Ë
»—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂«à“‡Àµÿ ·≈–„πÕ√√∂«à“‡Àµÿ]
‡Àµ⁄«µ⁄‡∂ ‡Àµ⁄«µ⁄∂ª⁄ª‚¬‡§ ® ≈‘ß⁄§¡⁄À“ µµ‘¬“«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ‘.
≈ßµµ‘¬“«‘¿µµ‘∑“¬π“¡»—æ∑å „πÕ√√∂«à“‡Àµÿ ·≈–„π∑’ª√–°Õ∫¥â«¬»—æ∑åÕπ¡’Õ√√∂«à“
— â Ë —
‡Àµÿ
°‘ ⁄¡‘ê⁄®‘ º‡≈ ∑‘Ø˛ü “¡µ⁄∂‘¬Ì °“√≥Ì ‡Àµÿ.
‡Àµÿ∑’Ë “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â „πº≈Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ‡Àµÿ
[∑à“πÕ∏‘∫“¬≈—°…≥–¢Õ߇Àµÿ«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡À√◊Õµ√ß°—π¢â“¡ ‡À¡◊Õπ
Õπÿ‚≈¡π—¬·≈–ªØ‘‚≈¡π—¬„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑’°≈à“««à“ Õ«‘™™“ª®⁄®¬“ ß⁄¢“√“ ( —ߢ“√¬àÕ¡¡’‡æ√“–Õ«‘™™“‡ªìπ
Ë ⁄
ªí®®—¬), Õ«‘™⁄™“¬ ‡µ⁄«« Õ‡ π‘‚√∏“ ß⁄¢“√π‘‚√‚∏ (§«“¡¥—∫ —ߢ“√¬àÕ¡¡’‡æ√“–°“√¥—∫ Ÿ≠·ÀàßÕ«‘™™“¥â«¬
Õ√À—µ¡√√§) ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“«à“
∑‘Ø˛ü “¡µ⁄∂‘¬π⁄µ‘ Õπ⁄«¬æ⁄¬µ‘‡√°‚µ Õ∏‘§µ µ⁄µ‘°Ì “¡µ⁄∂‘¬Ì, º≈π‘ª⁄º“∑π ¡µ⁄∂µ“.ÙÚ
∫∑«à“ ∑‘Øü “¡µ⁄∂¬Ì ( “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ §«“¡ “¡“√∂∑’ˉ¥â√∫‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡
˛ ‘ —
À√◊Õµ√ß°—π¢â“¡ ™◊ËÕ«à“ §«“¡ “¡“√∂ À¡“¬∂÷ß §«“¡ “¡“√∂„π°“√¬—ߺ≈„À⇰‘¥¢÷Èπ
§”Õ∏‘∫“¬‡À≈à“π’ÈÕ“»—¬¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å°“µ—πµ√–«à“
ªµ’µ µ⁄µ‘°Ì °“√≥Ì ‡Àµÿ Õ‘À §¬⁄À‡µ.ÙÛ

1059. 996 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‡Àµÿ∑’˪√“°Ø§«“¡ “¡“√∂ ¬àÕ¡∂◊Õ‡Õ“„π∑’Ëπ’È]
‚ ‡¬« Õµ⁄‚∂, µ ⁄¡÷ ‡Àµ⁄«µ⁄‡∂.
Õ√√∂«à“‡Àµÿπ—Èππ—Ëπ·À≈– [™◊ËÕ«à“ ‡Àµ«—µ∂–] µµ‘¬“«‘¿—µµ‘¬àÕ¡≈ß„πÕ√√∂«à“‡Àµÿπ—Èπ
[§”«à“ ‚ ‡¬« Õµ⁄‚∂ · ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–ÀåÕ«∏“√≥∫ÿ√æ∫∑°√√¡∏“√¬ ¡“ «à“ ‡Àµÿ‡¬« Õµ⁄‚∂
‡Àµ⁄«µ⁄‚∂ (‡Àµ«—µ∂– §◊Õ Õ√√∂«à“‡Àµÿ) ·≈–Àâ“¡√Ÿª«‘‡§√“–Àå©—Ø∞’µ—ªªÿ√‘ ¡“ «à“ ‡Àµÿ‚π Õµ⁄‚∂ ‡Àµ⁄«µ⁄‚∂
(‡Àµ«—µ∂– §◊Õ Õ√√∂¢Õ߇Àµÿ)
§”«à“ ‡Àµ⁄«µ⁄‡∂ ‡ªìπ√Ÿª ”‡√Á®∑’∑“π°≈à“«‰«â·≈â«„π Ÿµ√ °“√„™â§”„π≈—°…≥–‡¥‘¡∑’°≈à“«‰«â·≈⫇™àπ
Ëà Ë
π’È ‡√’¬°«à“ «“°⁄¬“«µ⁄∂°π⁄µ (¡’√–¬–·Ààßæ“°¬åÕ¬Ÿ∑“¬) à«πª√–‚¬§µâπ∑’· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–À奫¬°“√≈ߪ∞¡“-
‘ àâ Ë â
«‘¿µµ‘«“ ‚ ‡¬« Õµ⁄‚∂ [‡Àµ⁄«µ⁄‚∂] ™◊Õ«à“ ª∑“«µ⁄∂°π⁄µ (¡’√–¬–°“≈·Ààß∫∑Õ¬Ÿ∑“¬) °≈à“«§◊Õ ∫∑∑—«‰ª∑’∑“π
— à Ë ‘ àâ Ë Ëà
ª√–°Õ∫‰«â‡ªìπ«≈’ ‚¥¬‰¡à¡ÕßÀ“°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å µâÕß≈ߪ∞¡“«‘¿—µµ‘‡∑à“π—Èπ]
Õπ⁄‡ππ « µ‘, ∏¡⁄‡¡π « µ‘, «‘™⁄™“¬ « µ‘.
π ™®⁄®“ « ‚≈ ‚Àµ‘ π ™®⁄®“ ‚Àµ‘ æ⁄√“À⁄¡‚≥
°¡⁄¡ÿπ“ « ‚≈ ‚Àµ‘ °¡⁄¡ÿπ“ ‚Àµ‘ æ⁄√“À⁄¡‚≥.
∑“‡ππ ‚¿§«“, Õ“®“‡√π °ÿ≈’.
‡°π ª“≥‘ °“¡∑‚∑ ‡°π ª“≥‘ ¡∏ÿ ⁄ ‚«
‡°π ‡µ æ⁄√À⁄¡®√‘‡¬π ªÿê⁄êÌ ª“≥‘¡⁄À‘ Õ‘™⁄¨µ‘.
‡™àπ
Õπ⁄‡ππ « µ‘ (Õ¬Ÿà‡æ√“–¢â“«)
∏¡⁄‡¡π « µ‘ (Õ¬Ÿà‡æ√“–∏√√¡)
«‘™⁄™“¬ « µ‘ (Õ¬Ÿà‡æ√“–§«“¡√Ÿâ)
π ™®⁄®“ « ‚≈ ‚Àµ‘ π ™®⁄®“ ‚Àµ‘ æ⁄√“À⁄¡‚≥
°¡⁄¡ÿπ“ « ‚≈ ‚Àµ‘ °¡⁄¡ÿπ“ ‚Àµ‘ æ⁄√“À⁄¡‚≥.
ç∫ÿ§§≈®–‡ªìπ§π‡≈«‡æ√“–™“µ‘°”‡π‘¥°ÁÀ“‰¡à ®–‡ªìπæ√“À¡≥å‡æ√“–
™“µ‘°”‡π‘¥°ÁÀ“‰¡à ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‡ªìπ§π‡≈«‡æ√“–°√√¡ ‡ªìπæ√“À¡≥å°Á‡æ√“–

1060. °“√°°—≥±å Õ√√∂µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ 997
°√√¡é
∑“‡ππ ‚¿§«“ (ºŸâ¡’ ‚¿§–¡“°‡æ√“–°“√„Àâ∑“π)
Õ“®“‡√π °ÿ≈’ (ºŸâ¡’ °ÿ≈‡æ√“–§«“¡ª√–惵‘¥’)
‡°π ª“≥‘ °“¡∑‚∑ ‡°π ª“≥‘ ¡∏ÿ ⁄ ‚«
‡°π ‡µ æ⁄√À⁄¡®√‘‡¬π ªÿê⁄êÌ ª“≥‘¡⁄À‘ Õ‘™⁄¨µ‘.
ç‡Àµÿ„¥ΩÉ“¡◊Õ®÷ß„Àâ ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“ ‡Àµÿ„¥ΩÉ“¡◊Õ®÷ß∑”„Àâ√ À«“π‰À≈
ÕÕ°¡“ ‡æ√“–§«“¡ª√–惵‘Õπª√–‡ √‘∞Õ–‰√∫ÿ≠®÷ß ”‡√Á®„πΩÉ“¡◊Õ¢Õß∑à“πé
—
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õπ⁄‡ππ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õπ⁄π
≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå „πÕ√√∂«à“‡Àµÿ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡Àµ⁄«µ⁄‡∂ ®é
·ª≈ß π“ ∑⓬ Õ °“√—πµå‡ªìπ ‡Õπ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‚µ ‡ππé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õπ⁄‡ππ
‡Àµ⁄«µ⁄∂ª⁄ª‚¬‡§- ‡°π π‘¡‘µ⁄‡µπ, ‡°π ª‚¬™‡ππ, ‡°πØ˛‡üπ, ‡°π ‡Àµÿπ“ « µ‘.
≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬»—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂«à“‡Àµÿ ‡™àπ
‡°π π‘¡‘µ⁄‡µπ, ‡°π ª‚¬™‡ππ, ‡°πØ˛‡üπ, ‡°π ‡Àµÿπ“ (¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√)
[∫∑«à“ π‘¡µµ, ª‚¬™π, Õµ⁄∂ „π ‡°πØ˛‡üπ [‡°π + Õµ⁄‡∂π ‚¥¬·ª≈ß µ⁄∂ ‡ªìπ Ø˛ü] ·≈– ‡Àµÿ ‡ªìπ
‘⁄
π“¡»—æ∑å´÷Ëß¡’Õ√√∂«à“ ç‡Àµÿé ®÷ß≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘∑⓬ π‘¡‘µ⁄µ ‡ªìπµâπ„π‡Àµ«—µ∂– à«π∫∑«à“ ‡°π ª√–°Õ∫
√à«¡°—∫π“¡»—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂‡Àµÿ‡À≈à“π—Èπ ®÷ß≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „π‡Àµ«—µ∂ª‚¬§– µ“¡π—¬π’ȧ”«à“ ‡Àµ⁄«µ⁄∂ª⁄ª ‚¬§
¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ‡Àµÿ Õµ⁄‚∂ ‡¬ π⁄µ‘ ‡Àµ⁄«µ⁄∂“, ‡Àµ⁄«µ⁄∂“πÌ ª‚¬‚§ ‡Àµ⁄«µ⁄∂ª⁄ª ‚¬‚§ (‡Àµ«—µ∂—ªª‚¬§– §◊Õ
Ÿ à
∑’˪√–°Õ∫¥â«¬»—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂«à“‡Àµÿ)
∫∑«à“ ª‚¬™π ¡—°·ª≈«à“ çª√–‚¬™πåé ·µà „π∑’π‡’È ªì𧔉«æ®πå¢Õß ‡Àµÿ »—æ∑å ¥—ߧ—¡¿’√»æ∑— ‚µ¡-
Ë å—

1061. 998 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
¡À“π‘∏‘°≈à“««à“
ª⁄√‚¬™π π. ª⁄√ + ¬ÿ™⁄ + ≈⁄¬ÿØ˛. °“√⁄‡¬ Õÿ∑⁄‡∑‡»⁄¬ ‡À‡µ“ ®.ÙÙ
ª⁄√‚¬™π πªÿß °≈‘ß§å ª⁄√ + ¬ÿ™⁄ + ≈⁄¬ÿØ˛ = ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πº≈ ‘Ëß∑’˧«√· ¥ß ·≈–‡Àµÿ
‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú Ÿµ√ ÚÚ) · ¥ß∂÷ß°“√≈ß©—Ø∞’«¿µµ‘„πÕ√√∂‡Àµÿ¥«¬ Ÿµ√«à“
‘— â
©Ø˛ü’ ‡Àµ⁄«µ⁄‡∂À‘ (≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬π“¡»—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂«à“‡Àµÿ) ‡™àπ Õÿ∑√ ⁄ ‡Àµÿ, Õÿ∑√ ⁄
°“√≥“ (‡Àµÿ§Õ∑âÕß, ¡’∑Õ߇ªìπ‡Àµÿ) ·≈–Õπÿ≠“µ°“√≈ß«‘¿µµ‘∑ßÀ¡¥∑⓬ √√æπ“¡·≈–∫∑π“¡∑’ª√–°Õ∫
◊ â — —È Ë
°—∫ √√æπ“¡¥â«¬ Ÿµ√«à“ æ⁄æ“∑‘‚µ æ⁄æ“ (≈ß«‘¿—µµ‘∑—Èߪ«ß∑⓬ √√æπ“¡Õ—π¡’ æ⁄æ »—æ∑å ‡ªìπµâπ)
‡™àπ ‚° ‡Àµÿ, °Ì ‡ÀµÿÌ, ‡°π ‡Àµÿπ“ œ‡ªœ °‘ ¡÷ ‡Àµÿ ¡÷ œ‡ªœ °÷ °“√≥Ì œ‡ªœ °‘ ¡÷ °“√‡≥ œ‡ªœ °÷ π‘¡‘µ⁄µÌ
⁄ ⁄ ⁄
œ‡ªœ °‘ ¡÷ π‘¡‘µ⁄‡µ œ‡ªœ °÷ ª‚¬™πÌ‹ œ‡ªœ °‘ ¡÷ ª‚¬™‡π ·ª≈«à“ ç‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√é]
⁄ ⁄
_______________

1062. °“√°°—≥±å Õ√√∂µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ 999
Ú˘¯. µ⁄µ¡⁄¬µ⁄‡∂ ®.
≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘·≈–Õ◊ËπÊ
µµ‘¬“ Õ.µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß µ⁄µ¡⁄¬µ⁄‡∂ ® „πÕ√√∂¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ¥â«¬ œ
[§—¡¿’√å ÿµµπ‘‡∑» ( Ÿµ√ Ú˘) °≈à“««à“ ® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’ËÕ«ÿµµ ¡ÿ®®¬– §◊Õ √«∫√«¡°“√≈ßµµ‘¬“
«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂¢Õߪí≠®¡’«‘¿—µµ‘·≈–©—Ø∞’«‘¿—µµ‘Õ’°¥â«¬ ·µà∑à“π¡‘‰¥â· ¥ßµ—«Õ¬à“߉«â]
µ⁄µ¡⁄¬µ⁄‡∂ ® ≈‘ß⁄§¡⁄À“ µµ‘¬“«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ‘.
≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘∑â“¬π“¡»—æ∑å „πÕ√√∂¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘·≈–Õ◊ËπÊ
°“≈∑⁄∏“π∑‘ “‡∑ “∑’ ÿ ®“¬Ì.
µµ‘¬“«‘¿—µµ‘π’ȬàÕ¡≈ß„π∞“π–¡’°“≈‡«≈“ √–¬–∑“ß ∑‘» ·≈– ∂“π∑’Ë ‡ªìπµâπ
[¢âÕ°”Àπ¥¢â“ßµâππ’È ∑à“π°≈à“«µ“¡ª√‘¿“ “ Ÿµ√«à“ µ∑πÿª‚√‡∏π (π“¡»—æ∑å·≈–Õ◊πÊ ¬àÕ¡„Àâ ”‡√Á®
Ë
‚¥¬‰¡à¢—¥·¬âß°—∫æ√–™‘πæ®πåπ—Èπ)]
‡µπ ¡‡¬π, ‡µπ °“‡≈π, °“‡≈π ∏¡⁄¡ ⁄ «πÌ, ‚ ‚« ¡¡®⁄®‡¬π µ⁄∂“, ¡“‡ π ¿ÿꙵ‘, ⁄
‚¬™‡ππ ∏“«µ‘. ªÿ√µ⁄∂‘‡¡π ∏µ√Ø˛‚ü, ∑°⁄¢‘‡≥π «‘√ŸÃ⁄À‚°, ª®⁄©‘‡¡π «‘√Ÿª°⁄‚¢, Õÿµ⁄µ‡√π ° ‘«π⁄‚µ
™‚π¶¡ª‡√π ®, ‡¬π ¿§«“ ‡µπÿª ß⁄°¡‘ Õ‘®⁄®“∑‘.
‡™àπ
‡µπ ¡‡¬π („π ¡—¬π—Èπ)
‡µπ °“‡≈π („π‡«≈“π—Èπ)
°“‡≈π ∏¡⁄¡ ⁄ «πÌ (°“√øíß∏√√¡„π‡«≈“Õ—π ¡§«√)
‚ ‚« ¡¡®⁄®‡¬π µ⁄∂“ (æ√–∏√√¡«‘π—¬π—Èπ®–‡ªìπ»“ ¥“¢Õ߇∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈
≈à«ß‰ª·Àà߇√“)
¡“‡ π ¿ÿê⁄™µ‘ (¬àÕ¡∫√‘‚¿§„π‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß)
‚¬™‡ππ ∏“«µ‘ («‘Ë߉ª„π‚¬™πåÀπ÷Ëß)
ªÿ√µ⁄∂‘‡¡π ∏µ√Ø˛‚ü (∑â“«∏µ√∞Õ¬Ÿà „π∑‘»µ–«—πÕÕ°)

1063. 1000 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
∑°⁄¢‘‡≥π «‘√ÿÃ⁄À‚° (∑â“««‘√ÿÃÀ°Õ¬Ÿà „π∑‘»„µâ)
ª®⁄©‘‡¡π «‘√Ÿª°⁄‚¢ (∑â“««‘√Ÿªí°¢åÕ¬Ÿà „π∑‘»µ–«—πµ°)
Õÿµ⁄µ‡√π ° ‘«π⁄‚µ ™‚π¶¡ª‡√π ® (‡¡◊Õß° ‘«πµåÕ¬Ÿà „π∑‘»‡Àπ◊Õ ·≈–„π∑‘»Õ◊ππÕ°
— Ë
®“°∑‘»π—Èπ¡’‡¡◊Õß™‚π¶–Õ¬Ÿà)
‡¬π ¿§«“ ‡µπÿª ß⁄°¡‘ (æ√–ºŸ¡æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà „π ∂“π∑’Ë „¥ ‡¢â“‰ª
â’
·≈â«„π ∂“π∑’Ëπ—Èπ)
æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‡µπ ¡‡¬π
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µ ·≈– ¡¬
≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå∑⓬ µ ·≈– ¡¬ „πÕ√√∂ —µµ¡’¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç µ⁄µ¡⁄¬µ⁄‡∂ ®é
·ª≈ß π“ ∑⓬ Õ °“√—πµå‡ªìπ ‡Õπ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‚µ ‡ππé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ‡µπ ¡‡¬π
_______________

1064. °“√°°—≥±å Õ√√∂µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ 1001
Ú˘˘. ‡¬πß⁄§«‘°“‚√.
§«“¡æ‘°“√¢Õß√à“ß°“¬¬àÕ¡¡’¥â«¬Õ«—¬«–„¥ „Àâ≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘„πÕ«—¬«–π—Èπ
Õß⁄§«‘°“‚√ Õ.§«“¡æ‘°“√¢Õß√à“ß°“¬ ≈°⁄¢’¬‡µ Õ—π∑à“π ¬àÕ¡ —߇°µ‡ÀÁ𠇬π Õß⁄‡§π
¥â«¬Õ«—¬«–„¥ œ µµ‘¬“ Õ.µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß µµ⁄∂ Õß⁄‡§ „πÕ«—¬«–π—Èπ œ
[µ“¡ª°µ‘°“√≈ß«‘¿µµ‘µÕß¡’µÕ®“°π“¡»—æ∑å‡∑à“π—π ®–≈ß∑⓬ի—¬«–‰¡à‰¥â ¥—ߢâÕ§«“¡„π Ÿµ√«à“
— â à È
µ‚µ ® «‘¿µ⁄µ‘‚¬ (≈ß«‘¿—µµ‘∑â“¬π“¡»—æ∑åπ—Èπ·≈–»—æ∑åÕ◊ËπÊ ∑’Ë ¡§«√·°àæ√–™‘πæ®πå) ‡æ√“–»—æ∑凪ìπ‡§√◊ËÕß
◊Õ§«“¡À¡“¬ à«π§«“¡À¡“¬‡ªìπº≈∑’»æ∑å Õ„Àâºø߇¢â“„® ¥—ߢâÕ§«“¡„π§—¡¿’√ ∑∑—µ∂‡¿∑®‘πµ“∑’ªπ’«“
Ë Ë — ◊Ë Ÿâ í å— à
∑⁄‚∑ ꓪ°‡Àµÿ, Õµ⁄‚∂ ꓇ªµæ⁄æº≈Ì.Ùı
»—æ∑凪ìπ‡Àµÿ ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ§«“¡À¡“¬ §«“¡À¡“¬‡ªìπº≈∑’Ë∂Ÿ° ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ
¥—ßπ—π °“√°≈à“««à“≈ßµµ‘¬“«‘¿µµ‘„πÕ«—¬«–®÷߇ªìπ ”π«π∑“ß¿“…“Õ¬à“ßÀπ÷ß∑’‡Ë √’¬°«à“ º≈Ÿª®“√–
È — Ë
§◊Õ ”π«π∑’°≈à“«∂÷ߺ≈ ·µà¡ß„ÀâÀ¡“¬∂÷߇Àµÿ ´÷ß„π∑’π°≈à“«∂÷ߺ≈§◊ÕÕ«—¬«– ·µà‡®µπ“À¡“¬∂÷߇Àµÿ§Õ»—æ∑å
Ë ÿà Ë Ë ’È ◊
∑’Ë· ¥ßÕ«—¬«–]
‡¬π æ⁄¬“∏‘¡µ“ Õß⁄‡§π Õß⁄§‘‚π «‘°“‚√ ≈°⁄¢’¬‡µ, µµ⁄∂ µµ‘¬“«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ‘.
§«“¡æ‘°“√¢Õß√à“ß°“¬ —߇°µ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬Õ«—¬«–Õ—π¡’ ‚√§„¥ „Àâ≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „π
Õ«—¬«–π—Èπ
[„π«ÿµµ‘π’È ∑à“π· ¥ß«à“ ‡¬π ‡ªì𫑇 π–¢Õߪ“∞‡ –«à“ Õß⁄‡§π (Õ«—¬«–) ·≈–∫∑«à“ Õß⁄§‘‚π
«‘°“‚√ „π«ÿµµ‘π’È · ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß Õß⁄§«‘°“‚√ «à“ Õß⁄§ ⁄ «‘°“‚√ Õß⁄§«‘°“‚√ (՗ߧ«‘°“√– §◊Õ §«“¡æ‘°“√
¢Õß√à“ß°“¬) à«π∫∑«à“ ≈°⁄¢’¬‡µ · ¥ßª“∞‡ –∑’ˇªìπ°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å¢Õߪ√–‚¬§π’È]
‡Õµ⁄∂ ® Õß⁄§¡ ⁄ Õµ⁄∂’µ‘ Õß⁄§Ì, √’√Ì.
Õπ÷ß „π Ÿµ√π’È Õ«—¬«–¢Õß√à“ß°“¬π’¡Õ¬Ÿà ‡æ√“–‡Àµÿππ√à“ß°“¬π—π™◊Õ«à“ Õ—ß§– §◊Õ
Ë È’ —È È Ë
√à“ß°“¬
[∏√√¡¥“ Õß⁄§ »—æ∑凪ìπ ÿ∑∏π“¡∑’·ª≈«à“ çÕ«—¬«–é ·µà „π Ÿµ√π’È §”π’‡È ªìπÕ— —µ∂‘µ∑∏‘µ µâÕß·ª≈
Ë —
«à“ ç√à“ß°“¬é ¥—ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå«“ Õß⁄§¡ ⁄ Õµ⁄∂µ‘ Õß⁄§Ì (՗ߧ– §◊Õ ‘ß∑’¡Õ«—¬«– = √à“ß°“¬) ≈ß ≥ ªí®®—¬∑⓬
à ’ Ë Ë’

1065. 1002 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õß⁄§ »—æ∑å „πÕ— —µ∂‘µ—∑∏‘µ‡À¡◊ÕπÕÿ∑“À√≥å«à“ ∑⁄‚∏ (ºŸâ¡’»√—∑∏“) ∑’Ë¡“®“° ∑⁄∏“ »—æ∑å + ≥ ªí®®—¬
§”«à“ Õ ⁄ „π√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢â“ßµâ𠧫√·ª≈«à“ ç¢Õßé ‡æ√“–Õ«—¬«–‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß√à“ß°“¬
·≈–√à“ß°“¬‡ªìπ°≈ÿ¡√«¡¢ÕßÕ«—¬«– ¥—ߧ”«à“ √ÿ°¢ ⁄ “¢“ (°‘ߢÕßµâπ‰¡â) ‰¡à§«√·ª≈«à“ ç·°àé ‡æ√“–√à“ß°“¬
à ⁄ Ë
‰¡à „™à —¡ª∑“π∑’Ë√—∫Õ«—¬«–‰«â·µàÕ¬à“ß„¥]
Õ°⁄¢‘π“ °“‚≥, Àµ⁄‡∂π °ÿ≥’, ª“‡∑π ¢ê⁄‚™, ªîØ˛ü‘¬“ ¢ÿ™⁄‚™.
‡™àπ
Õ°⁄¢‘π“ °“‚≥ (ºŸâ∫Õ¥¥â«¬π—¬π嵓)
Àµ⁄‡∂π °ÿ≥’ (ºŸâßàÕ¬¥â«¬¡◊Õ)
ª“‡∑π ¢ê⁄‚™ (ºŸâ‡¢¬°¥â«¬‡∑â“)
ªîØ˛ü‘¬“ ¢ÿ™⁄‚™ (ºŸâ§àÕ¡¥â«¬À≈—ß)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ°⁄¢‘π“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ°⁄¢‘
≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå „π՗ߧ«‘°“√ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 燬πß⁄§«‘°“‚√é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ°⁄¢‘π“
[՗ߧ«‘°“√π’¡≈°…≥–‡ªìπ‡§√◊ÕßÀ¡“¬‡À¡◊ÕπÕ‘µ∂—¡¿Ÿµ≈—°¢≥– ·µà°≈à“«∂÷ßÕ«—¬«–æ‘°“√√à«¡¥â«¬
È’— Ë
„π¢≥–∑’ËÕ‘µ∂‘µ∂—¡¿Ÿµ≈—°¢≥–¡‘‰¥â°≈à“«Õ«—¬«–æ‘°“√ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡§√◊ËÕß —߇°µ¢ÕßÕ‘µ∂—¡¿Ÿµ≈—°¢≥–‡ªìπ§π
≈–Õ¬à“ß°—∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° —߇°µ à«π՗ߧ«‘°“√‡ªìπ‰ª„π∫ÿ§§≈§π‡¥’¬«°—π]
_______________

1066. °“√°°—≥±å Õ√√∂µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ 1003
Û. «‘‡ ‡π ®.
≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂«‘‡ π– ·≈–∑⓬»—æ∑åÕ◊ËπÊ
µµ‘¬“ Õ.µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß «‘‡ ‡π ® „πÕ√√∂«‘‡ π– ¥â«¬ œ
«‘‡ ’¬µ‘ «‘‡ ‘µæ⁄æÌ Õ‡π𓵑 «‘‡ πÌ, ‚§µ⁄µ“∑‘.
§”»—æ∑å∑’Ë∂Ÿ°¢¬“¬ ¬àÕ¡∂Ÿ°Õ∏‘∫“¬§«“¡¥â«¬∫∑„¥ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ∫∑π—Èπ ™◊ËÕ«à“
«‘‡ π– (∫∑«‘‡»…≥å) ‡™à𠂧µ⁄µ ‡ªìπµâπ
[∑à“π· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß «‘‡ π »—æ∑å „π Ÿµ√‡ªìπ°√≥ “∏π–«à“ «‘‡ ’¬µ‘ Õ‡π𓵑 «‘‡ πÌ
(«‘‡ π– §◊Õ §”»—æ∑å∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕߢ¬“¬§«“¡) ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° «‘ ∫∑Àπâ“ + ‘ ∏“µÿ («‘‡ ‡π = °√–∑”
摇»…, ¢¬“¬) + ¬ÿ ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–]
µ ⁄¡÷ ‚§µ⁄µπ“¡™“µ‘ ‘ª⁄ª«‚¬§ÿ≥ ß⁄¢“‡µ «‘‡ πµ⁄‡∂ µµ‘¬“«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ‘.
≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂«‘‡ π–°≈à“«§◊Õ ‚§µ√ ™◊ËÕ ™“µ‘ »‘≈ª– «—¬ ·≈–§ÿ≥π—Èπ
[Õ√√∂«‘‡ π–∑’∑“π°≈à“«∂÷ß„π Ÿµ√π’È ‡ªìπ§”¢¬“¬§«“¡∑’≈ßµµ‘¬“«‘¿µµ‘ ‚¥¬„™â¢¬“¬∫ÿ§§≈‡æ◊Õ
Ëà Ë — Ë
· ¥ß‚§µ√ ™◊ËÕ œ≈œ ·ª≈«à“ ç‚¥¬é ‡™à𠂧µ⁄‡µπ ‚§µ‚¡ π“‚∂ (æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–π“¡«à“ ‚§µ¡– ‚¥¬
æ√–‚§µ√) µ“¡À≈—° —¡æ—π∏å‡√’¬°«à“ µµ‘¬“«‘‡ π– («‘‡ π–∑’Ë≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘) à«π∫∑«à“ ‚§µ‚¡ ‡√’¬°«à“
µµ‘¬“«‘‡ ¬– («‘‡ ¬–∑’Ë∂Ÿ°¢¬“¬¥â«¬∫∑∑’Ë≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘)
§«“¡®√‘ß∫∑«‘‡ π–„π¿“…“∫“≈’®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. π“¡«‘‡ π– ∫∑¢¬“¬π“¡ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ
°. µÿ≈¬“∏‘°√≥«‘‡ π– ∫∑¢¬“¬∑’¡«¿µµ‘‡ ¡Õ°—𠇙àπ ¡Àπ⁄‚µ ªÿ√‘‚ (∫ÿ√…ºŸª√–‡ √‘∞)
Ë’‘— ÿ â
¢. ¿‘ππ“∏‘°√≥«‘‡ π– ∫∑¢¬“¬∑’Ë¡’«‘¿—µµ‘‰¡à‡ ¡Õ°—𠇙à𠂧µ⁄‡µπ ‚§µ‚¡ π“‚∂
(æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–π“¡«à“ ‚§µ¡– ‚¥¬æ√–‚§µ√)
Ú. °‘√‘¬“«‘‡ π– ∫∑¢¬“¬°‘√‘¬“ ‡™àπ ’¶Ì ∏“«µ‘ («‘Ë߇√Á«)
°“√≈ßµµ‘¬“«‘¿µµ‘¥«¬ Ÿµ√π’À¡“¬‡©æ“–¿‘ππ“∏‘°√≥«‘‡ π–‡∑à“π—π à«π‡√◊ÕߢÕß°“√≈ß∑ÿµ¬“-
— â È È Ë ‘
«‘¿—µµ‘∑⓬°‘√‘¬“«‘‡ π–®–ª√“°Ø„π¿“§ºπ«°]

1067. 1004 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
® ∑⁄‡∑π ª°µ‘Õ“∑’À‘ ®.
≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘∑⓬»—æ∑åÕ—π¡’ ª°µ‘ »—æ∑凪ìπµâπ¥â«¬ ® »—æ∑å
‚§µ⁄‡µπ ‚§µ‚¡ π“‚∂.
“√‘ªÿµ⁄‚µµ‘ π“‡¡π «‘ ⁄ ÿ‚µ ªê⁄ê«“ ® ‚
™“µ‘¬“ ¢µ⁄µ‘‚¬ æÿ∑⁄‚∏ ‚≈‡° Õª⁄ªØ‘ªÿ§⁄§‚≈.
µ∑Àÿ ªæ⁄晑‚µ π⁄‚µ ™“µ‘¬“ µ⁄µ« ⁄ ‘‚°
‚ ªî ¡Ì Õπÿ “‡ ¬⁄¬ ¡⁄ªØ‘®⁄©“¡‘ ¡µ⁄∂‡°.
‘ª⁄‡ªπ πð“‚√ ‚ , ‡Õ°Ÿπµ÷‚ «¬ “, «‘™⁄™“¬ “∏ÿ, ªê⁄ꓬ “∏ÿ, µª “ Õÿµ⁄µ‚¡,
ÿ«≥⁄‡≥π Õ¿‘√Ÿ‚ª.
‡™àπ
‚§µ⁄‡µπ ‚§µ‚¡ π“‚∂ (æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–π“¡«à“ ‚§µ¡– ‚¥¬æ√–‚§µ√)
“√‘ªÿµ⁄‚µµ‘ π“‡¡π «‘ ⁄ ÿ‚µ ªê⁄ê«“ ® ‚
™“µ‘¬“ ¢µ⁄µ‘‚¬ æÿ∑⁄‚∏ ‚≈‡° Õª⁄ªØ‘ªÿ§⁄§‚≈.
"æ√–‡∂√–π—Èπª√“°Ø‚¥¬™◊ËÕ«à“ “√’∫ÿµ√ ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ æ√–æÿ∑∏‡®â“
∑√߇ªìπ°…—µ√‘¬å ‚¥¬æ√–™“µ‘ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’∫ÿ§§≈‡ª√’¬∫„π‚≈°"
µ∑Àÿ ªæ⁄晑‚µ π⁄‚µ ™“µ‘¬“ µ⁄µ« ⁄ ‘‚°
‚ ªî ¡Ì Õπÿ “‡ ¬⁄¬ ¡⁄ªØ‘®⁄©“¡‘ ¡µ⁄∂‡°
"·¡â‡¥Á°π—Èπ∫«™·≈â«„π«—ππ—Èπ ¡’æ√√…“ ˜ ‚¥¬™“µ‘æ÷ß —Ëß Õπ‡√“
‡√“®–√—∫‰«â¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“"
‘ª⁄‡ªπ πð“‚√ ‚ (∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπ™à“ß “π‚¥¬ß“π™à“ß)
‡Õ°Ÿπµ÷ ‚ «¬ “ (ºâŸ¡’Õ“¬ÿ Ú˘ ‚¥¬«—¬)
«‘™⁄™“¬ “∏ÿ (§π¥’ ‚¥¬§«“¡√Ÿâ)
ªê⁄ꓬ “∏ÿ (§π¥’ ‚¥¬ªí≠≠“)
µª “ Õÿµ⁄µ‚¡ (‡≈‘»‚¥¬µ∫–)
ÿ«≥⁄‡≥π Õ¿‘√Ÿ‚ª (ºŸ¡’√ŸªÀ≈àÕ‚¥¬º‘«ß“¡)
â

1068. °“√°°—≥±å Õ√√∂µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ 1005
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‚§µ⁄‡µπ
»—æ∑凥‘¡‡ªì𠂧µ⁄µ
≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå „πÕ√√∂«‘‡ π–¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç«‘‡ ‡π ®é
·ª≈ß π“ ∑⓬ Õ °“√—πµå‡ªìπ ‡Õπ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‚µ ‡ππé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠂧µ⁄‡µπ
[§”«à“ µ∑Àÿ µ—¥∫∑‡ªìπ µ + ÕÀÿ §”«à“ ÕÀÿ ¡“®“° ÕÀ »—æ∑å + ⁄¡÷ «‘¿µµ‘ ·ª≈ß ⁄¡÷ ‡ªìπ Õÿ „π
—
Õ√√∂°∂“·°â«à“ µ ⁄¡÷ ∑‘«‡ („π«—ππ—Èπ)]
ª°µ‘Õ“∑’ -ÿ ª°µ‘¬“ Õ¿‘√‚ª, ‡¬¿ÿ¬‡⁄ ¬π ¡µ⁄µ°“, ‡¡π ∏“«µ‘, «‘ ‡¡π ∏“«µ‘, ∑⁄«‘‚∑‡≥π
Ÿ ‘
∏ê⁄êÌ °‘≥“µ‘, À ⁄‡ π Õ ⁄ ‡° °‘≥“µ‘ Õ‘®⁄®“∑‘.
≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „π»—æ∑å«à“ ª°µ‘ ‡ªìπµâ𠇙àπ
ª°µ‘¬“ Õ¿‘√Ÿ‚ª (¡’√Ÿªß“¡‚¥¬ª°µ‘)
‡¬¿ÿ¬⁄‡¬π ¡µ⁄µ‘°“ (‡ªìπ¥‘π‡À𒬫‚¥¬¡“°)
‡¡π ∏“«µ‘ («‘Ë߉ª‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ)
«‘ ‡¡π ∏“«µ‘ («‘Ë߉ª‚¥¬‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ)
∑⁄«‘‚∑‡≥π ∏ê⁄êÌ °‘≥“µ‘ (´◊Èբ⓫‡ª≈◊Õ°‚¥¬ Ú ∑–π“π)
À ⁄‡ π Õ ⁄ ‡° °‘≥“µ‘ (´◊ÈÕ≈Ÿ°¡â“∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬∑√—æ¬åæ—πÀπ÷Ëß)
æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ª°µ‘¬“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ª°µ‘
≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå „πÕ√√∂«‘‡ π–¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ç«‘‡ ‡π ®é
„Àâ Õ‘ ™◊ËÕ«à“ ª ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 燵 Õ‘µ⁄∂‘¢⁄¬“ ‚ªé

1069. 1006 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
·ª≈ß π“ «‘¿—µµ‘∑⓬ ª ‡ªì𠬓 ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 窂µ ¬“é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ª°µ‘¬“
[πÕ°®“°µµ‘¬“«‘¿µµ‘∑≈ß„πÕ√√∂«‘‡ π–¥â«¬ Ÿµ√π’·≈â« ¬—ß¡’«‡‘ π–Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷ß∑’≈ßµµ‘¬“-
— ’Ë È Ë Ë
«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂Õ¿‘π𫑇 π– §◊Õ «‘‡ π–∑’ˉ¡àµà“ß®“°«‘‡ ¬– À¡“¬∂÷߇ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ‡™àπ ®µÿ∏“
ª√¡µ⁄∂‚µ (¡’ Ù Õ¬à“ß‚¥¬ª√¡—µ∂å) ∫∑∑—Èß Õßπ’ȉ¥â·°à®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª ·≈–π‘ææ“π ∑—Èß Ù Õ¬à“߇À¡◊Õπ°—π
¥—ßπ—Èπ ∫∑«à“ ª√¡µ⁄∂‚µ ®÷ß —¡æ—π∏凪ìπÕ¿‘π𫑇 π– à«π ®µÿ∏“ ‡ªìπÕ¿‘π𫑇 ¬–]
_______________

1070. °“√°°—≥±å Õ√√∂®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ 1007
° ⁄¡÷ Õµ⁄‡∂ ®µÿµ⁄∂’.
≈ß®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂Õ–‰√
ÛÒ. ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’.
≈ß®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ „π —¡ª∑“π°“√°
®µÿµ⁄∂’ Õ.®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß ¡⁄ª∑“‡π „π —¡ª∑“π°“√° œ
¡⁄ª∑“π°“√‡° ≈‘ß⁄§¡⁄À“ ®µÿµ⁄∂’«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ‘.
≈ß®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘∑â“¬π“¡»—æ∑å „π —¡ª∑“π°“√°
_______________

1071. 1008 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
°‘ê⁄® ¡⁄ª∑“πÌ.
Õπ÷Ëß —¡ª∑“π°“√°§◊ÕÕ–‰√
ÛÚ. ¬ ⁄ ∑“µÿ°“‚¡ ‚√®‡µ ∏“√¬‡µ «“, µÌ ¡⁄ª∑“πÌ.
ºŸª√“√∂π“‡æ◊Õ„Àâ¬Õ¡„Àâ·°à°“√°„¥ À√◊Õ¬àÕ¡æÕ„®·°à°“√°„¥ À√◊Õ¬àÕ¡∑√߉«â·°à°“√°
â Ë à
„¥ °“√°π—Èπ ™◊ËÕ«à“ —¡ª∑“π
∑“µÿ°“‚¡ Õ.ºŸª√“√∂π“‡æ◊Õ„Àâ ¬ ⁄ °“√° ⁄ ∑∑“µ‘ «“ ¬àÕ¡„Àâ·°à°“√°„¥ °Á¥’ œ ¬ ⁄
â Ë
°“√° ⁄ ‚√®‡µ «“ ¬àÕ¡æÕ„®·°à°“√°„¥ °Á¥’ œ ¬ ⁄ °“√° ⁄ ∏“√¬‡µ «“ ¬àÕ¡∑√߉«â·°à°“√°„¥
°Á¥’ œ µÌ °“√°Ì Õ.°“√°π—Èπ ¡⁄ª∑“πÌ ™◊ËÕ«à“ —¡ª∑“π œ
¬ ⁄ «“ ∑“µÿ°“‚¡, ¬ ⁄ «“ ‚√®‡µ, ¬ ⁄ «“ ∏“√¬‡µ, µÌ °“√°Ì ¡⁄ª∑“π ê⁄êÌ ‚Àµ‘.
ºŸª√“√∂π“‡æ◊Õ„Àâ¬Õ¡„Àâ·°à°“√°„¥ À√◊Õ¬àÕ¡æÕ„®·°à°“√°„¥ À√◊Õ¬àÕ¡∑√߉«â·°à
â Ë à
°“√°„¥ °“√°π—Èπ¡’™◊ËÕ«à“ —¡ª∑“π
¡⁄¡“ ª∑’¬‡µ Õ ⁄ “µ‘ ¡⁄ª∑“πÌ, ªØ‘§⁄§“À‚°.
[«—µ∂ÿÀ√◊Õ°‘√¬“]Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡„Àâ·°à°“√°π—π¥â«¬¥’ ‡Àµÿππ°“√°π—π™◊Õ«à“ —¡ª∑“π
‘ È —È È Ë
§◊Õ ºŸâ√—∫
[ª√–‚¬§¢â“ßµâππ’‡È ªìπ√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß ¡⁄ª∑“π §”π’¡“®“° Ì ∫∑Àπâ“ + ª ∫∑Àπâ“ + ∑“ ∏“µÿ
È
(∑“‡π = „Àâ) + ¬ÿ ªí®®—¬„π —¡ª∑“π “∏π–
∑à“π°≈à“««à“ ¡⁄ª∑“π §◊Õ °“√°Õ—π‡ªìπ∑’Ë „À⥫¬¥’ °≈à“«§◊Õ ºŸ√∫«—µ∂ÿÀ√◊Õ°‘√¬“∑’∫§§≈Õ◊π¡Õ∫„Àâ
â â— ‘ Ëÿ Ë
¥â«¬§«“¡‡§“√æ µ“¡π—¬π’°“√¡Õ∫„À⥫¬§«“¡‰¡à‡§“√æ ‰¡à®¥‡ªìπ —¡ª∑“𠇙àπ √™° ⁄ «µ⁄∂Ì ∑∑“µ‘
È â —
(¬àÕ¡„À⺓„π¡◊Õ¢Õß™à“߬âÕ¡), ‡∑«∑µ⁄µ ⁄ Õ‘≥Ì ∑∑“µ‘ („ÀâÀπ’È „π¡◊Õ¢Õ߇∑«∑—µ) °“√„À⺓·°à™“߬âÕ¡À√◊Õ
â â à
„™âÀπ’ȉ¡à∂Õ«à“‡ªìπ —¡ª∑“π ‡æ√“–„À⺓¥â«¬§«“¡‰¡à‡§“√æ·≈–„™âÀ𒥫¬§«“¡‰¡à‡µÁ¡„® ∑à“π®÷ß„À⇵‘¡∫∑«à“
◊ â Èâ
Àµ⁄‡∂ („π¡◊Õ) ‡¢â“¡“„πæ“°¬å ¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«¡“π’ȇªìπ§”Õ∏‘∫“¬®“°‰«¬“°√≥å —π °ƒµ ·µà „π¿“…“∫“≈’
¡’µ—«Õ¬à“ß∑’Ë°“√„Àâ ‚¥¬‰¡à‡§“√æ°Á‡ªìπ —¡ª∑“π‰¥â ¥—ßÕÿ∑“À√≥å«à“
‚¬ ªπ ¿‘°⁄¢ÿ ¿‘°⁄¢ÿ ⁄ °ÿªî‚µ Õπµ⁄µ¡‚π ªÀ“√Ì ∑‡∑¬⁄¬. ª“®‘µ⁄µ‘¬Ì.Ùˆ

1072. °“√°°—≥±å Õ√√∂®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ 1009
¿‘°…ÿ„¥‚°√∏‡§◊Õ߉¡àæÕ„® æ÷ß„Àâ°“√∑ÿ∫µ’·°à¿‘°…ÿ µâÕßÕ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å
‡Õ‚° ªÿ√‘‚ °‘≈‘Ø˛üÌ «µ⁄∂Ì‹ √™° ⁄ Õ∑“ ‘.Ù˜
∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ëß„Àâºâ“‡ªóôÕπ·°à™à“߬âÕ¡
∫∑«à“ ¿‘°¢ ·≈– √™° ⁄ ‡ªìπ —¡ª∑“π‰¥â‡æ√“–√—∫‡Õ“°‘√¬“ çµ’é À√◊Õ°‘√¬“ ç„Àâé ¥—ßπ—π —∑∑-
⁄ÿ⁄ ‘ ‘ È
𒵪°√≥å ( ÿµµ¡“≈“ Ÿµ√ ııÙ) ®÷ß°≈à“««à“ ·¡â®–‡ªìπ°“√„À⥫¬§«“¡‰¡à‡§“√æ°Á®¥‡ªìπ —¡ª∑“π‡™àπ°—π
‘ â —
§—¡¿’√å —∑∑—µ∂‡¿∑®‘πµ“Õ∏‘∫“¬≈—°…≥–¢Õß —¡ª∑“πµ“¡‰«¬“°√≥å —π °ƒµ«à“
¡⁄¡“ ª∑’¬‡µ ¬ ⁄ ¡⁄ª∑“πÌ µ∑ÿ®⁄®‡µ
«µ⁄∂ÿ ⁄ «“ ªØ‘§⁄§“À- ≈°⁄¢≥Ì µÌ °⁄√‘¬“¬ «“.
ªŸ™“πÿ§⁄§À°“‡¡π ∑‘π⁄πÌ ¡⁄¡“µ‘ ¡π⁄¬‡µ
∑‘π⁄π ⁄ “¡‘°µ⁄‡µªî ¡⁄ª∑“πÌ µ∑ÿ®⁄®‡µ.
ç√™° ⁄ ∑‡∑ «µ⁄∂Ì √ê⁄‚ê ∑≥⁄±π⁄鵑Փ∑‘ ÿ
π ¿‡« ¡⁄ª∑“πµ⁄µÌ ªŸ™“∑’πû¡¿“«‚µ.Ù¯
ç —¡ª∑“π°“√° §◊Õ °“√°´÷߇ªìπ∑’√∫«—µ∂ÿÀ√◊Õ°‘√¬“ ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ —¡ª∑“π
Ë Ë— ‘
∑’Ë√—∫«—µ∂ÿ À√◊Õ —¡ª∑“π∑’Ë√—∫°‘√‘¬“
°“√„À⥫¬¥’ §◊Õ °“√„À⥫¬°“√∫Ÿ™“À√◊ÕÕπÿ‡§√“–Àå à«πºŸ√∫∑’‡Ë ªìπ‡®â“¢Õß ‘ß
â â â— Ë
∑’Ë „À≫â ∑à“π‡√’¬°«à“ —¡ª∑“π
‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°“√∫Ÿ™“À√◊ÕÕπÿ‡§√“–Àå°Á‰¡à‡ªìπ —¡ª∑“π ¥—ßÕÿ∑“À√≥å«à“ √™° ⁄ «µ⁄∂Ì
∑‡∑ (¬àÕ¡„À⺓[„π¡◊Õ]¢Õß™à“߬âÕ¡), √ê⁄‚ê ∑≥⁄±Ì ∑‡∑ („À⧓ª√—∫[„πæ√–À—µ∂å]¢Õß
â à
æ√–√“™“)é]
µÌ ªπ µ‘«‘∏Ì ∑‘¬⁄¬¡“π ⁄ “π‘«“√≥™⁄‡¨ π“πÿ¡µ‘«‡ π.
Õπ÷Ëß —¡ª∑“π°“√°π—Èπ¡’ Û Õ¬à“ß‚¥¬ª√–‡¿∑¢Õß°“√‰¡àÀâ“¡ °“√‡™◊ÈÕ‡™‘≠ ·≈–
°“√Õπÿ≠“µ ´÷Ëß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°„Àâ
[ —¡ª∑“π°“√°¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. Õπ‘√“°√≥ —¡ª∑“π —¡ª∑“π‰¡àÀâ“¡
Ú. Õ“√“∏π —¡ª∑“π —¡ª∑“π‡™◊ÈÕ‡™‘≠

1073. 1010 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Û. Õ—æ¿πÿ≠≠ —¡ª∑“π —¡ª∑“πÕπÿ≠“µ]
¬∂“ æÿ∑⁄∏ ⁄ ªÿª⁄ºÌ ¬™µ‘, ‚æ∏‘√ÿ°⁄¢ ⁄ ™≈Ì ∑∑“µ‘.
‡™àπ
æÿ∑⁄∏ ⁄ ªÿª⁄ºÌ ¬™µ‘ (¬àÕ¡∂«“¬¥Õ°‰¡â·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“)
‚æ∏‘√ÿ°⁄¢ ⁄ ™≈Ì ∑∑“µ‘ (¬àÕ¡„ÀâπÈ”·°àµâπ‚æ∏‘Ï = √¥πÈ”)
[µ—«Õ¬à“ߢÕßÕπ‘√“°√≥ —¡ª∑“π À√◊ÕÕπ‘«“√≥ —¡ª∑“π °≈à“«§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–µâπ‚æ∏‘√∫ ‘ß
Ï— Ë
µà“ßÊ ‚¥¬‰¡àÀâ“¡ ‰¡à«à“ºŸâ „Àâ®–„ÀâÕ–‰√]
Õ™⁄‡¨ ‡π- ¬“®°“πÌ ∏πÌ ∑∑“µ‘.
≈ß®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ „π°“√‡™◊ÈÕ‡™‘≠ ‡™àπ
¬“®°“πÌ ∏πÌ ∑∑“µ‘ („Àâ∑√—æ¬å·°à¬“®°)
[¬“®°‡ªìπºŸâ¢Õ∑√—æ¬å ∫∑«à“ ¬“®°“πÌ ®÷߇ªìπÕ“√“∏π —¡ª∑“π À√◊ÕÕ—™‡¨ π —¡ª∑“π]
Õπÿ¡µ‘¬Ì- ¿‘°⁄¢ŸπÌ ∑“πÌ ‡∑µ‘.
≈ß®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ „π°“√Õπÿ≠“µ ‡™àπ
¿‘°⁄¢ŸπÌ ∑“πÌ ‡∑µ‘ (∂«“¬∑“π·¥à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬)
[°“√∂«“¬∑“π·¥à¿°…ÿ‡ªìπ°“√„Àâ∑µÕ߉¥â√∫Õπÿ≠“µ®“°ºŸ√∫°àÕπ ∫∑«à“ ¿‘°¢πÌ ®÷߇ªìπÕ—æ¿πÿ≠≠-
‘ ’Ë â — â— ⁄Ÿ
—¡ª∑“π À√◊ÕÕπÿ¡µ‘ —¡ª∑“π]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å æÿ∑⁄∏ ⁄
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ æÿ∑⁄∏
„Àâ æÿ∑⁄∏ ™◊ËÕ«à“ —¡ª∑“π ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç¬ ⁄ ∑“µÿ°“‚¡ ‚√®‡µ ∏“√¬‡µ «“, µÌ ¡⁄ª∑“πÌé
≈ß ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
„π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ ≈ß ⁄ Õ“§¡ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç “§‚¡ ‡ é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ æÿ∑⁄∏ ⁄

1074. °“√°°—≥±å Õ√√∂®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ 1011
¬∂“À
çÕπ‘√“°√≥“√“∏- π“æ⁄¿πÿê⁄꫇ π À‘
¡⁄ª∑“πÌ µ‘∏“ «ÿµ⁄µÌ √ÿ°⁄¢ ¬“®° ¿‘°⁄¢‚«éµ‘.
/ ¡®√‘ߥ—ߧ”°≈à“««à“
ç‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« —¡ª∑“π°“√°°≈à“««à“¡’ Û Õ¬à“ß‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß°“√
‰¡àÀâ“¡ °“√‡™◊ÈÕ‡™‘≠ ·≈–°“√Õπÿ≠“µ ‡™àπ √ÿ°⁄¢ ⁄ ([„ÀâπÈ”]·°àµâπ‰¡â)
¬“®° ⁄ ([„Àâ∑“π]·°à¬“®°) ¿‘°⁄¢ÿ‚π ([∂«“¬∑“π]·¥à¿‘°…ÿ)é
∑“µÿ°“‚¡µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ ∑“µÿ°“‚¡ (ºŸâª√“√∂π“‡æ◊ËÕ„Àâ)
√ê⁄‚ê ∑≥⁄±Ì ∑∑“µ‘.
∫∑«à“ ∑“µÿ°“‚¡ (ºŸª√“√∂π“‡æ◊Õ„Àâ) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ժؑ‡ ∏„πÕÿ∑“À√≥å«“ √ê⁄‚ê
â Ë Ë à
∑≥⁄±Ì ∑∑“µ‘ („Àâ§à“ª√—∫„πæ√–À—µ∂å¢Õßæ√–√“™“)
[µ“¡ª°µ‘ºŸâ „À⧓ª√—∫®–‰¡à¬π¥’ „π°“√„Àâππ ¥â«¬‡Àµÿπ’È „πª√–‚¬§π’È ∑à“π®÷߉¡à∂Õ«à“ √ê⁄‚ê ‡ªìπ
à ‘ —È ◊
—¡ª∑“π°“√° µ“¡¢π∫π‘¬¡ ∑à“π®–‡µ‘¡∫∑«à“ Àµ⁄‡∂ ‡¢â“¡“ ·≈â«·ª≈«à“ ç„À⧓ª√—∫„πæ√–À—µ∂å¢Õß
à
æ√–√“™“é π—Ëπ§◊Õ √ê⁄‚ê ‡ªìπ “¡’ —¡æ—π∏å „π Àµ⁄‡∂]
‚√®π“∑’ ÿ ªπ ¡≥ ⁄ ‚√®‡µ ®⁄®Ì, ¡“¬ ⁄¡π⁄µ“π¡⁄ªî ̶‡¿‚∑ √ÿ®⁄®‘µ⁄∂, ¬ ⁄ “-
¬ ⁄¡‚µ ¢¡µ‘, ‡∑«∑µ⁄µ ⁄ ÿ«≥⁄≥®⁄©µ⁄µÌ ∏“√¬‡µ ¬ê⁄ê∑µ⁄‚µ.
à«πÕÿ∑“À√≥å „π§«“¡™Õ∫„®‡ªìπµâ𠇙àπ
¡≥ ⁄ ‚√®‡µ ®⁄®Ì (§«“¡®√‘ß∂Ÿ°„® ¡≥–)
¡“¬ ⁄¡π⁄µ“π¡⁄ªî ̶‡¿‚∑ √ÿ®⁄®‘µ⁄∂ ( —߶‡¿∑Õ¬à“‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„®·°à∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ
∑—ÈßÀ≈“¬)
¬ ⁄ “¬ ⁄¡‚µ ¢¡µ‘ (°“√Õÿª ¡∫∑¬àÕ¡™Õ∫·°à∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ√Ÿª „¥)
‡∑«∑µ⁄µ ⁄ ÿ«≥⁄≥®⁄©µ⁄µÌ ∏“√¬‡µ ¬ê⁄ê∑µ⁄‚µ (¬—≠∑—µ∂◊Õ©—µ√∑Õß„Àâ‡∑«∑—µ)
[„πª√–‚¬§ ¡≥ ⁄ ‚√®‡µ ®⁄®Ì ∫∑«à“ ‚√®‡µ ¡“®“° √ÿ® ∏“µÿ (ªïµ¬Ì = ¬‘π¥’) + Õ ªí®®—¬ + ‡µ
‘

1075. 1012 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
«‘¿µµ‘ ∏“µÿ§◊Õ √ÿ® ∑’‡Ë ªìπ¿Ÿ«“∑‘§≥–‡ªìπ∏“µÿ∑’Ë¡ÕßÀ“ —¡ª∑“π·πàπÕπ ®÷ß≈ß®µÿµ∂’«¿µµ‘‡ªìπ√Ÿª«à“ ¡≥ ⁄
— ‘—
∂â“∏“µÿπ‡’È ªìπ®ÿ√“∑‘§≥–¡’√ª«à“ ‚√‡®µ‘ µâÕß≈ߪ∞¡“«‘¿µµ‘ ¥—ßÕÿ∑“À√≥å«“ Õ µÌ ∏¡⁄¡Ì ‚√‡®µ‘ (¬àÕ¡™Õ∫∏√√¡
Ÿ — à
¢ÕßÕ —µ∫ÿ√ÿ…)
∫∑«à“ √ÿ®®µ∂ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° √ÿ® ∏“µÿ + ¬ ªí®®—¬ + Õ“ Õ—™™µπ’«¿µµ‘ ·ª≈ß Õ“‡ªìπ µ⁄∂ ∫∑π’È
⁄‘⁄ ‘—
‡ªìπ∑‘«“∑‘§≥–∑’≈ß ¬ ªí®®—¬„π°—µµÿ«“®° ·¡â√ª«à“ ¢¡µ‘ ·≈– ∏“√¬‡µ °Á‡ªìπ°—µµÿ«“®°‡™àπ°—π °“√µ—ß™◊Õ«à“
Ë Ÿ È Ë
—¡ª∑“π ¥â«¬ Ÿµ√ ¬ ⁄ ∑“µÿ°“‚¡ œ‡ªœ ∑à“π°≈à“«‰«â‡æ◊ËÕµ—Èß™◊ËÕ —¡ª∑“π·πàπÕπ„π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ ∑“
∏“µÿ, √ÿ® ∏“µÿ ·≈– ∏√ ∏“µÿ µàÕ‰ª∑à“π®–· ¥ß°“√µ—Èß™◊ËÕ —¡ª∑“π¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‘≈“¶ ‡ªìπµâπ‡æ◊ËÕµ—Èß™◊ËÕ
—¡ª∑“πÕ¬à“߉¡à·πàπÕπ„π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ ‘≈“¶ ∏“µÿ‡ªìπµâπ]
_______________

1076. °“√°°—≥±å Õ√√∂®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ 1013
ç ¡⁄ª∑“πÌ «“鵑 ® «µ⁄µ‡µ
∫∑«à“ ¡⁄ª∑“πÌ (™◊Õ«à“ —¡ª∑“π) ·≈–∫∑«à“ «“ (‰¥â∫“ß) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π
Ë â
Ÿµ√π’]È
ÛÛ. ‘≈“¶ Àπÿ ü“ ª ∏“√ ªîÀ °ÿ∏ ∑ÿÀ‘ ⁄‚ Ÿ¬√“∏‘°⁄¢ ª®⁄®“ ÿ≥ Õπÿªµ‘§‘≥ªÿæ⁄æ-
°µ⁄µ“‚√®πµ⁄∂ µ∑µ⁄∂ µÿ¡µ⁄∂“≈¡µ⁄∂ ¡ê⁄ê“π“∑√ª⁄ª“≥‘π‘ §µ⁄¬µ⁄∂°¡⁄¡π‘
Õ“ ’ µ⁄∂ ¡⁄¡ÿµ‘ ¿‘¬⁄¬ µ⁄µ¡⁄¬µ⁄‡∂ ÿ ®.
°“√°[Õ—π¡’°√√¡°“√°‡ªìπµâπ]™◊Õ«à“ —¡ª∑“π „π[∑’ª√–°Õ∫°—∫∏“µÿ §◊Õ] ‘≈“¶ =
Ë Ë
√√‡ √‘≠, Àπÿ = π”ÕÕ°, ü“ = À¬ÿ¥°“√‰ª, ª = ¥à“∑Õ, ∏√ = ∑√߉«â, ªîÀ = ª√“√∂π“, °ÿ∏ =
‚°√∏, ∑ÿÀ = ª√“√∂π“‡∫’¬¥‡∫’¬π, Õ‘ ⁄ = √‘…¬“, Õÿ Ÿ¬ = · ¥ß‚∑…„Àâª√“°Ø, √“∏ = ‡∫’¬¥‡∫’¬π/
¬‘π¥’, Õ‘°¢ = ¥Ÿ/∑”‡§√◊ÕßÀ¡“¬; °—µµ“„πª√–‚¬§·√°¢Õß ÿ ∏“µÿ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ ªµ‘ À√◊Õ Õ“
⁄ Ë
·≈– §‘ ∏“µÿ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ Õπÿ À√◊Õ ªµ‘, „πÕ√√∂«à“°“√∫Õ°°≈à“«, „πª√–‚¬™πå¢Õß°‘√‘¬“
π—π[‡™à𠉪‡æ◊Õ°‘π], „πÕ√√∂¢Õß µÿÌ ªí®®—¬, „πÕ√√∂¢Õß Õ≈Ì »—æ∑å, „π ‘ß∑’ˉ¡à¡™«µ∑’ª√–°Õ∫¥â«¬
È Ë Ë ’’‘ Ë
¡π ∏“µÿ ´÷ߪ√“»®“°§«“¡π—∫∂◊Õ, „π°√√¡¢Õß∏“µÿ∑¡Õ√√∂«à“‰ª, „πÕ√√∂«à“ ª√“√∂π“, ¡⁄¡µ‘
Ë ’Ë ’ ÿ
»—æ∑å ·≈– ¿‘¬⁄¬ »—æ∑å, „πÕ√√∂¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ·≈–„π°“√ª√–°Õ∫°—∫»—æ∑åÕ◊ËπÊ
°“√°Ì Õ.°“√° ª«µ⁄µÌ Õ—π‡ªìπ‰ª·≈â« ‘≈“¶ œ‡ªœ ¡ê⁄ê“π“∑√ª⁄ª“≥‘π‘ ® „π ‘≈“¶
∏“µÿ, Àπÿ ∏“µÿ, ü“ ∏“µÿ, ª ∏“µÿ, ∏√ ∏“µÿ, ªîÀ ∏“µÿ, °ÿ∏ ∏“µÿ, ∑ÿÀ ∏“µÿ, Õ‘ ∏“µÿ, Õÿ ¬ ∏“µÿ,
⁄ Ÿ
√“∏ ∏“µÿ, Õ‘°⁄¢ ∏“µÿ, °—µµ“„πª√–‚¬§·√°¢Õß ÿ ∏“µÿ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ ªµ‘ ·≈– Õ“ ·≈– §‘ ∏“µÿ
∑’ª√–°Õ∫¥â«¬ Õπÿ ·≈– ªµ‘, Õ√√∂«à“°“√∫Õ°°≈à“«, ª√–‚¬™πå¢Õß°‘√¬“π—π, Õ√√∂¢Õß µÿÌ ªí®®—¬,‹
Ë ‘ È
Õ√√∂¢Õß Õ≈Ì »—æ∑å, ºŸâ‰¡à¡’™’«‘µ´÷Ë߉¡à¡’§«“¡π—∫∂◊Õ[∑’˪√–°Õ∫]¥â«¬ ¡π ∏“µÿ ¥â«¬ §µ⁄¬µ⁄∂°¡⁄¡π‘
® „π°√√¡¢Õß∏“µÿ∑¡Õ√√∂«à“ ‰ª ¥â«¬ Õ“ ’ µ⁄∂ ¡⁄¡µ‘ ¿‘¬¬ µ⁄µ¡⁄¬µ⁄‡∂ ÿ ® „πÕ√√∂«à“ ª√“√∂π“,
’Ë ’ ÿ ⁄
¡⁄¡µ‘ »—æ∑å, ¿‘¬¬ »—æ∑å ·≈–Õ√√∂¢Õß —µµ¡’«¿µµ‘∑. ¥â«¬ ¡⁄ª∑“πÌ ™◊Õ«à“ —¡ª∑“π «“ ∫â“ß œ
ÿ ⁄ ‘— Ë
[∑à“π„Àâµ—Èß™◊ËÕ —¡ª∑“π„ππ“¡»—æ∑å∑’˪√–°Õ∫°—∫ ‘≈“¶ ∏“µÿ‡ªìπµâπ ¡‘ „™àµ—Èß ‘≈“¶ ∏“µÿ‡ªìπ
—¡ª∑“π ·µà°≈à“« —ÈπÊ «à“™◊ËÕ«à“ —¡ª∑“π „π ‘≈“¶ ∏“µÿ ‚¥¬ ¡’ªŸª®“√– §◊Õ ”π«π∑’Ë°≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà
„°≈âÊ ¥—ߧ”«à“ §ß⁄§“¬Ì ⁄ Ì (¢â“«°≈â“∑’Ë·¡àπÈ”§ß§“) À¡“¬∂÷ß ¢â“«°≈â“∑’ËÕ¬Ÿà „°≈âΩíòß·¡àπÈ”§ß§“ „π«ÿµµ‘®÷ß
Õ∏‘∫“¬«à“ ‘≈“¶ œ‡ªœ Õ‘®‡⁄ ®‡µ Ì µ∑µ⁄∂«“®’πê⁄® ∏“µŸπÌ ª‚¬‡§ ® („π∑’ª√–°Õ∫°—∫∏“µÿ‡À≈à“π’È §◊Õ ‘≈“¶...
Ë

1077. 1014 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
·≈–„π∑’˪√–°Õ∫°—∫∏“µÿ∑’Ë· ¥ßÕ√√∂¢Õß∏“µÿ‡À≈à“π—Èπ)
§”«à“ ª®⁄®“ ÿ≥ ¡“®“° ªµ‘ ∫∑Àπâ“ + Õ“ ∫∑Àπâ“ + ÿ ∏“µÿ + ≥ ∏“µÿπ‘‡∑»ªí®®—¬ +
Õ ªí®®—¬
§”«à“ Õπÿªµ‘§‘≥ ¡“®“° Õπÿ ∫∑Àπâ“ + ªµ‘ ∫∑Àπâ“ + §‘ ∏“µÿ + Õ‘≥ ∏“µÿπ‘‡∑»ªí®®—¬ + Õ
ªí®®—¬
∏“µÿπ‡‘ ∑»ªí®®—¬ §◊Õ ªí®®—¬∑’Ë „™â· ¥ß∏“µÿ æ∫„π Ÿµ√∑“߉«¬“°√≥å‡∑à“π—π ¡’ Ù »—æ∑å §◊Õ Õ‘≥, ≥,
È
Õ‘ ·≈– µ‘ ªí®®—¬ ¥—ߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬‡°à“°≈à“««à“
®µÿ∏“ ∏“µÿπ‘∑⁄‡∑ “ Õ‘≥-≥⁄¬-µ⁄¬π⁄µ‡¿∑‚µ
§‘≥- ÿ≥-§¡‘ ⁄ π⁄‚µ ‚Àµ‘ ⁄ ‡√µ‘ ꓪ°Ì.Ù˘
ç∏“µÿπ‘‡∑»ªí®®—¬¡’ Ù »—æ∑å¥â«¬ª√–‡¿∑¢Õß Õ‘≥, ≥, Õ‘ ·≈– µ‘ ªí®®—¬Õ—π‡ªìπ
∑’ ¥ ¡’ “∏°¥â«¬§”«à“ §‘≥ (§‘ ∏“µÿ), ÿ≥ ( ÿ ∏“µÿ), §¡‘ π⁄‚µ (∑’ ¥¢Õß §¡ÿ ∏“µÿ),
Ëÿ ⁄ Ëÿ
‚Àµ‘ ⁄ ‡√ („π‡æ√“– √–¢Õß ÀŸ ∏“µÿ)é
§”«à“ ¡ê⁄ê“π“∑√ª⁄ª“≥‘π‘ ≈ß ⁄¡÷ ∑⓬ ¡ê⁄ê“π“∑√ª⁄ª“≥’ »—æ∑å ·≈â«·ª≈ß ⁄¡÷ ‡ªìπ π‘ ¥—ß
Õÿ∑“À√≥å«à“ ∑≥⁄±π‘ („πºŸ¡’‰¡â‡∑â“)
‘ â
§”«à“ ¡ê⁄ê“π“∑√ª⁄ª“≥’ µ—¥∫∑‡ªìπ ¡ê⁄굑 + Õπ“∑√ + Õª⁄ª“≥’ ≈∫ µ‘ ∏“µÿπ‡‘ ∑»ªí®®—¬‡æ◊Õ Ë
¬àÕ§” ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õπ“∑‚√ ® ‚ Õª⁄ª“≥’ ®“µ‘ Õπ“∑√ª⁄ª“≥’ (Õπ“∑√—ªª“≥’ §◊Õ ºŸâ ‰¡à¡’™’«‘µ´÷Ë߉¡à¡’
§«“¡π—∫∂◊Õ), ¡ê⁄굑ªª ‚¬‚§ ® ‚ Õπ“∑√ª⁄ª“≥’ ®“µ‘ ¡ê⁄ê“π“∑√ª⁄ª“≥’ (¡—≠≠“π“∑√—ªª“≥’ §◊Õ ºŸâ‰¡à¡’
⁄
™’«‘µ´÷Ë߉¡à¡’§«“¡π—∫∂◊Õ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ ¡π ∏“µÿ) ≈∫ ª‚¬§ »—æ∑å „π∑à“¡°≈“ß ¡“ ‡æ◊ËÕ¬àÕ§”]
®µÿª⁄ª∑¡‘∑Ì.
Ÿµ√π’È¡’ Ù ∫∑
‘≈“¶ °µ⁄∂‡π, Àπÿ Õªπ¬‡π, ü“ §µ‘π‘«µ⁄µ‘¡⁄À‘, ª Õ°⁄‚°‡ , ∏√ ∏“√‡≥, ªîÀ Õ‘®⁄©“¬Ì
Õ‘®⁄‡®‡µ Ì ∏“µŸπÌ ª‚¬‡§ ® °ÿ∏ ‚°‡ª, ∑ÿÀ ™‘¶Ì “¬Ì, Õ‘ ⁄ Õ‘ ⁄ “¬Ì, Õÿ Ÿ¬ ‚∑ “«‘°√‡≥ Õ‘®⁄‡®‡µ Ì
µ∑µ⁄∂«“®’πê⁄® ∏“µŸπÌ ª‚¬‡§ ® √“∏ À÷ “ Ì√“‡∏ ÿ, Õ‘°¢ ∑ ⁄ πß⁄‡° Ÿµ‘ Õ‘‡¡ Ì ª‚¬‡§ ® ªµ‘Õ“ªÿææ ⁄
⁄ ⁄
ÿ «‡≥µ‘ Õ‘¡ ⁄ ® Õπÿªµ‘ªææ ⁄ §‘ ∑⁄‡∑µ‘ Õ‘¡ ⁄ ® ªÿææ°µ⁄µ“ ® Õ“‚√®πµ⁄∂ª⁄ª‚¬‡§, µ∑µ⁄‡∂,
ÿ⁄ ⁄
µÿ¡µ⁄‡∂, Õ≈¡µ⁄∂ª⁄ª‚¬‡§ ® ¡ê⁄굑ªª‚¬‡§ Õπ“∑‡√ Õª⁄ª“≥‘π‘ ® §µ⁄¬µ⁄∂“πÌ °¡⁄¡π‘ ® Õ“ ’ µ⁄∂ª⁄ª‚¬
⁄

1078. °“√°°—≥±å Õ√√∂®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ 1015
‡§ ® ¡⁄¡ÿµ‘¿‘¬⁄¬ª⁄ª‚¬‡§ ÿ ® µ⁄µ¡⁄¬µ⁄‡∂ ®“µ‘ µÌ °¡⁄¡“∑‘°“√°Ì ¡⁄ª∑“π ê⁄êÌ ‚Àµ‘.
[°“√°Õ—π¡’°√√¡°“√°‡ªìπµâπ„¥¬àÕ¡‡ªìπ‰ª]„π∑’ª√–°Õ∫°—∫∏“µÿ‡À≈à“π’È §◊Õ ç ‘≈“¶
Ë
( √√‡ √‘≠) Àπÿ (π”ÕÕ°) ü“ (À¬ÿ¥°“√‰ª) ª (¥à“∑Õ) ∏√ (∑√߉«â) ªîÀ (ª√“√∂π“)é; [°“√°
„¥‡ªìπ‰ª]„π∑’˪√–°Õ∫°—∫∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È §◊Õ ç°ÿ∏ (‚°√∏) ∑ÿÀ (∑”≈“¬) Õ‘ ⁄ (√‘…¬“) Õÿ Ÿ¬
(· ¥ß‚∑…„Àâª√“°Ø)é ·≈–„π∑’˪√–°Õ∫°—∫∏“µÿ∑’Ë· ¥ßÕ√√∂¢Õß∏“µÿ‡À≈à“π—Èπ ·≈–[°“√°„¥‡ªìπ
‰ª]„π∑’ª√–°Õ∫°—∫∏“µÿ‡À≈à“π’È §◊Õ ç√“∏ (‡∫’¬¥‡∫’¬π, ¬‘π¥’) Õ‘°¢ (¥Ÿ, ∑”‡§√◊ÕßÀ¡“¬)é; °—µµ“„π
Ë ⁄ Ë
ª√–‚¬§·√°¢Õß∏“µÿπ’È §◊Õ ÿ (øíß) ´÷Ëß¡’ ªµ‘ À√◊Õ Õ“ ‡ªìπ∫∑Àπâ“ ·≈–[°—µµ“„πª√–‚¬§·√°]
¢Õß∏“µÿπ’È §◊Õ §‘ (‡ª≈à߇ ’¬ß) ´÷Ëß¡’ Õπÿ À√◊Õ ªµ‘ ‡ªìπ∫∑Àπâ“ [™◊ËÕ«à“ —¡ª∑“π „πª√–‚¬§À≈—ß];
[°“√°„¥‡ªìπ‰ª]„π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ °“√∫Õ°°≈à“«; [°“√°„¥‡ªìπ‰ª]„πª√–‚¬™πå
¢Õß°‘√‘¬“π—Èπ (‡™à𠉪‡æ◊ËÕ°‘π); „πÕ√√∂¢Õß µÿÌ ªí®®—¬; „π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õ√√∂¢Õß Õ≈Ì; „π ‘Ëß
∑’ˉ¡à¡™«µ∑’ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡π ∏“µÿ ´÷߉¡à‰¥â√∫§«“¡π—∫∂◊Õ; „π°√√¡¢Õß∏“µÿ∑¡Õ√√∂«à“ ‰ª; „π∑’Ë
’’‘ Ë Ë — ’Ë ’
ª√–°Õ∫°—∫∫∑∑’¡Õ√√∂«à“ ª√“√∂π“; „π∑’ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡⁄¡µ‘ »—æ∑å·≈– ¿‘¬¬ »—æ∑å ·≈–„πÕ√√∂
Ë’ Ë ÿ ⁄
¢Õß —µµ¡’«¿µµ‘ °“√°Õ—π¡’°√√¡°“√°‡ªìπµâππ—π´÷߇ªìπ‰ª„π∑’ª√–°Õ∫°—∫»—æ∑å ·≈–Õ√√∂‡À≈à“π’È
‘— È Ë Ë ‹
¡’™◊ËÕ«à“ —¡ª∑“π°“√°
[§”«à“ ªÿææ°µ⁄µ“ §◊Õ °—µµ“„πª√–‚¬§·√°∑’º“π¡“°àÕπ®–∂÷ߪ√–‚¬§∑’µß™◊Õ —¡ª∑“π¥â«¬ Ÿµ√
⁄ Ëà Ë —È Ë
π’È ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ªÿæ⁄‡æ °µ⁄µ“ ªÿæ⁄æ°µ⁄µ“ (ªÿææ°—µµ“ §◊Õ °—µµ“„πª√–‚¬§·√°) ¢âÕ§«“¡π’°≈à“«‰«â „π
Ÿ à È
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à Õ’°π—¬Àπ÷ËßÕ“®«‘‡§√“–Àå ‰¥â«à“ ªÿæ⁄æ ⁄ °µ⁄µ“ ªÿæ⁄æ°µ⁄µ“ (ªÿææ°—µµ“ §◊Õ °—µµ“
¢Õß°‘√‘¬“¢â“ßÀπâ“) §◊Õ °—µµ“¢Õß°√‘¬“„πª√–‚¬§Àπâ“π—Ëπ‡Õß
§”«à“ Õ≈¡µ⁄∂ (Õ√√∂¢Õß Õ≈Ì »—æ∑å) „π«ÿµµ‘Õ∏‘∫“¬«à“ Õ≈¡µ⁄∂ª⁄ª ‚¬‡§ („π∑’ª√–°Õ∫¥â«¬Õ√√∂
Ë
¢Õß Õ≈Ì »—æ∑å) §”π’È®÷߇ªìπ ¡’ªŸª®“√–‡À¡◊Õπ ‘≈“¶ ‡ªìπµâπ
Ÿµ√«à“ ¬ ⁄ ∑“µÿ°“‚¡ œ‡ªœ ¡⁄ª∑“πÌ °≈à“«∂÷ß∫∑∑’∑”Àπâ“∑’ ¡ª∑“π®√‘ßÊ ·µà µ√π’°≈à“«∂÷ß
Ë Ë— Ÿ È
∫∑ ´÷ß∑”Àπâ“∑’ ¡ª∑“πÀ√◊Õ°√√¡‡ªìπµâπ ‡¡◊Õ°√–®“¬√Ÿª‡ªìπ«‘¿µµ‘∑’Ë Ù ∑à“π°Á‡√’¬°«à“ —¡ª∑“𠵓¡π—¬π’È
Ë Ë— Ë —
°“√°¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. —∑∑°“√° °“√°‚¥¬»—æ∑å §◊Õ ¡’√Ÿª‡ªìπ°“√°‚¥¬»—æ∑å∑’Ë≈ß«‘¿—µµ‘ ·µà¡’Õ√√∂°√√¡ ‡ªìπµâπ
µ“¡π—¬π’È·ª≈«à“ ç´÷Ëßé œ≈œ
Ú. Õ√√∂°“√° °“√°‚¥¬Õ√√∂ §◊Õ ¡’Õ√√∂·≈–»—æ∑嵓¡«‘¿—µµ‘∑’Ë≈ß∑⓬»—æ∑å µ“¡π—¬π’È ·ª≈«à“

1079. 1016 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç·°àé]
® ∑⁄∑§⁄§À‡≥π ªÀ‘≥µ‘ °ª⁄ªµ‘ ª‚Àµ‘ Õÿª¡“ê⁄™≈‘°√≥ º“ ÿ Õµ⁄∂ ‡ ¬⁄¬ª⁄ª¿ÿµ‘‚¬‡§ ®.
„Àâ™Õ«à“ —¡ª∑“π„π∑’ª√–°Õ∫¥â«¬»—æ∑å«“ ªÀ‘≥µ‘ (¬àÕ¡ à߉ª) °ª⁄ªµ‘ (¬àÕ¡ ¡§«√)
◊Ë Ë à
ª‚Àµ‘ (¬àÕ¡‡æ’¬ßæÕ) Õÿª¡“ (‡ª√’¬∫) Õê⁄™≈‘°√≥ (°“√°√–∑”Õ—≠™≈’) º“ ÿ (§«“¡º“ ÿ°) Õµ⁄∂
(ª√–‚¬™πå) ‡ ¬⁄¬ (ª√–‡ √‘∞) ‡ªìπµâπ ¥â«¬°“√∂◊Õ‡Õ“ ® »—æ∑å
[ª¿ÿµ‘ »—æ∑å·ª≈«à“ 燪ìπµâπé ‡ªì𧔉«æ®πå¢Õß Õ“∑‘ »—æ∑å ∫“ß·Ààß·ª≈«à“ ç®”‡¥‘¡, µ—Èß·µàé
¥—ߧ”«à“ Õ“∑‘‚µ ª¿ÿµ‘ (®”‡¥‘¡·µàµâπ) π—¬À≈—߇ªì𧔉«æ®πå¢Õß ªØ˛ü“¬ »—æ∑å]
ªÿ‡√ «‘¬ ®µÿµ⁄∂’.
≈ß®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘‡À¡◊Õπ„π Ÿµ√°àÕπ
‘≈“¶“∑‘ª⁄ª‚¬‡§ µ“«- æÿ∑⁄∏ ⁄ ‘≈“¶‡µ, Õÿª™⁄¨“¬ ⁄ ‘≈“¶‡µ. ‚∂‡¡µ’µ‘ Õµ⁄‚∂.
≈”¥—∫·√° „π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ ‘≈“¶ ∏“µÿ ‡ªìπµâ𠇙àπ
æÿ∑⁄∏ ⁄ ‘≈“¶‡µ (¬àÕ¡ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏‡®â“)
Õÿª™⁄¨“¬ ⁄ ‘≈“¶‡µ (¬àÕ¡ √√‡ √‘≠æ√–Õÿªí™¨“¬å) §«“¡À¡“¬§◊Õ ¬àÕ¡¬°¬àÕß
[æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õÿª™¨“¬å‡ªìπ —¡ª∑“π∑’√∫°‘√¬“°“√ √√‡ √‘≠ ®÷ßµ—ß™◊Õ«à“ —¡ª∑“π ¥â«¬
í Ë— ‘ È Ë
Ÿµ√π’È ·≈â«≈ß®µÿµ∂’«¿µµ‘¥«¬ Ÿµ√«à“ ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ∂’ Õπ÷ß ∑à“π„™â√ª«à“ æÿ∑∏ ⁄ „π∑’ª√–°Õ∫¥â«¬ ‘≈“¶
‘— â ⁄ Ë Ÿ ⁄ Ë
∏“µÿ ·µà∂⓪√–°Õ∫¥â«¬ ‚∂¡ ∏“µÿ‡ªìπ√Ÿª«à“ ‚∂‡¡µ‘ „Àâ≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘‡ªìπª√–‚¬§«à“ æÿ∑⁄∏Ì ‚∂‡¡µ‘ (¬àÕ¡
√√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏‡®â“)]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å æÿ∑⁄∏ ⁄
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ æÿ∑⁄∏
„Àâ æÿ∑⁄∏ ™◊ËÕ«à“ —¡ª∑“π ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ‘≈“¶é ‡ªìπµâπ
≈ß ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
„π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ ≈ß ⁄ Õ“§¡¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç “§‚¡ ‡ é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ æÿ∑⁄∏ ⁄

1080. °“√°°—≥±å Õ√√∂®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ 1017
Àπÿ‡µ ¡¬⁄À‡¡«, Àπÿ‡µ µÿ¬⁄À‡¡«. Õª≈ªµ’µ‘ Õµ⁄‚∂.
Àπÿ‡µ ¡¬⁄À‡¡« (¬àÕ¡À≈Õ°≈«ß¢â“懮â“π—Ëπ‡∑’¬«)
Àπÿ‡µ µÿ¬⁄À‡¡« (¬àÕ¡À≈Õ°≈«ß∑à“ππ—π‡∑’¬«) §«“¡À¡“¬§◊Õ ¬àա查À≈Õ°≈«ß
Ë
[§”«à“ Àπÿ‡µ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Àπÿ ∏“µÿ + Õ ªí®®—¬ + ‡µ «‘¿—µµ‘ ‰¡à≈∫ √– Õÿ ∑⓬∏“µÿ ‡æ√“–
—π °ƒµ¡’√Ÿª«à“ À⁄πÿß⁄ ¥—ߧ—¡¿’√媓≥‘π’¬∏“µÿª“∞– (Õ∑“∑‘ ¢âÕ ˜Ú) °≈à“««à“ À⁄πÿß⁄ Õªπ¬‡π]
Õÿªµ‘Ø˛‡ü¬⁄¬ °⁄¬ªÿµ⁄µ“πÌ «±⁄≤°’. ‡Õµ⁄∂ ® ÕÿªØ˛ü“πÌ π“¡ Õÿª§¡πÌ. ¿‘°⁄¢ÿ ⁄ ¿ÿê⁄™¡“π ⁄
ª“𒇬𠫓 «‘∏Ÿª‡ππ «“ Õÿªµ‘Ø˛‡ü¬⁄¬.
‡™àπ
Õÿªµ‘؇˛ ü¬⁄¬ °⁄¬ªÿµµ“πÌ «±⁄≤°’ (𓬙à“߉¡âæßÕÿªØ∞“°æ√–»“°¬∫ÿµ√) Õπ÷ß °“√
⁄ ÷ í Ë
√—∫„™â „πÕÿ∑“À√≥åπ’È ™◊ËÕ«à“ °“√ÕÿªíØ∞“°
¿‘°¢ ¿ÿꙡ“π ⁄ ª“𒇬𠫓 «‘∏ª‡ππ «“ Õÿªµ‘؇˛ ü¬⁄¬ ([¿‘°…ÿ≥’ „¥]√—∫„™â¿°…ÿ
⁄ÿ⁄ ⁄ Ÿ ‘
ºŸâ©—πÕ¬Ÿà ¥â«¬°“√∂«“¬πÈ” À√◊ե⫬°“√æ—¥«’)
[∫∑«à“ ÕÿªØ˛ü“π, ÕÿªØ˛‡ü¬⁄¬ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ ç¬◊π„°≈âé ·µà¢âÕ§«“¡π’Ȭ—ßÀ¡“¬∂÷ß°“√ª√ππ‘∫—µ‘
√—∫„™âÕ°¥â«¬ ‚¥¬‰¡à‡æ’¬ß¬◊π„°≈âÕ¬à“߇¥’¬« °“√„™â§”„π≈—°…≥–π’‡È √’¬°«à“ —߇°µ—µ∂– §◊Õ Õ√√∂∑’À¡“¬√Ÿ°π
’ Ë â—
∑“ß‚≈° ¥—ߢâÕ§«“¡„π„π —∑∑𒵑ª°√≥å ( ÿµµ¡“≈“) «à“
‡Õµ⁄∂ ® ÕÿªØ˛ü“πÌ π“¡ Õÿª§¡πÌ ∑⁄∑µ⁄∂«‡ π. ß⁄‡°µµ⁄∂«‡ π ªπ ÕÿªØ˛üÀππ⁄µ‘ Õµ⁄‚∂.ı
Õπ÷Ëß ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ÕÿªíØ∞“π– „π Ÿµ√π’È ‡ªìπ°“√‡¢â“‰ª„°≈â µ“¡Õ√√∂¢Õß»—æ∑å ·µà ‚¥¬Õ√√∂∑’Ë
À¡“¬√Ÿâ°—π∑“ß‚≈° À¡“¬§«“¡«à“ °“√ª√ππ‘∫—µ‘]
µÿ¬⁄ÀÌ ª‡µ, ¡¬⁄ÀÌ ª‡µ. ‡Õµ⁄∂ ® ªπÌ π“¡ ®⁄®°√≥Ì.
µÿ¬⁄ÀÌ ª‡µ (¬àÕ¡ “∫“π·°à∑à“π)
¡¬⁄ÀÌ ª‡µ (¬àÕ¡ “∫“π·°à‡√“)
‡Õµ⁄∂ ® ªπÌ π“¡ ®⁄®°√≥Ì (Õπ÷Ëß „πÕÿ∑“À√≥åπ’È °“√µ—Èß —®®– ™◊ËÕ«à“ °“√ “∫“π)
[ ª ∏“µÿ¡Õ√√∂«à“ Õ°⁄‚°‡ (¥à“) À¡“¬∂÷ß °“√ “ª·™àß ·µà „π∑’πÀ¡“¬∂÷ß°“√ “∫“π‡æ◊Õ„ÀâºÕπ
’ Ë ’È Ë Ÿâ ◊Ë
æÕ„® ¥—ß —∑∑𒵑ª°√≥å ( ÿµµ¡“≈“) °≈à“««à“

1081. 1018 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ªπê⁄® π“¡ ª‡√ Ì ‚µ “ªπµ⁄∂Ì ®⁄®°√≥Ì.ıÒ
Õπ÷Ëß °“√µ—Èß —®®–‡æ◊ËÕ¬—ߺŸâÕ◊Ëπ„Àâ¬‘π¥’ ™◊ËÕ«à“ °“√ “∫“π]
∏“√¬µ‘ª⁄ª‚¬‡§ ∏π‘‚°‡¬« ¡⁄ª∑“πÌ.
‡®â“Àπ’Èπ—Ëπ‡∑’¬«‡ªìπ —¡ª∑“π°“√°„π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ ∏√ ∏“µÿ
ÿ«≥⁄≥Ì ‡µ ∏“√¬‡µ. Õ‘≥Ì ∏“√¬µ’µ‘ Õµ⁄‚∂. µ ⁄ √ê⁄‚ê ¡¬Ì π“§Ì ∏“√¬“¡.
‡™àπ
ÿ«≥⁄≥Ì ‡µ ∏“√¬‡µ (∑Õ߬àÕ¡∑√߉«â·°à∑à“π) §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ ∑√߉«â´÷ËßÀπ’È
µ ⁄ √ê⁄‚ê ¡¬Ì π“§Ì ∏“√¬“¡ (æ«°‡√“∑√߉«â´÷Ëß™â“ß·¥àæ√–√“™“π—Èπ)
[ª√–‚¬§·√°À¡“¬§«“¡«à“ ‡¢“‡ªìπÀπ’È∑à“π (‡¢“‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È¢Õß∑à“π) ‚¥¬µâÕß„™âÀπ’ȇªìπ∑Õߧ”
ª√–‚¬§π’ȇªìπ ”π«π„π¿“…“∫“≈’∑’Ë „™â „π‡√◊ËÕßÀπ’È ‘π
§”«à“ ÿ«≥⁄≥ „π∑’π§ÕÀπ’ π∑’‡Ë ªìπ∑Õß πÕ°®“°π’®–„™â‡ªìπ®”π«π‡ß‘π À√◊Õ ‘ߢÕß∑’‡Ë ªìπÀπ’ π
Ë ’È ◊ È ‘ È Ë È‘
Õ¬Ÿ°Á‰¥â ‡™àπ À ⁄ Ì ‡µ ∏“√¬‡µ (‡ß‘πæ—πÀπ÷߬àÕ¡∑√߉«â·°à∑“π) À¡“¬§«“¡«à“ ‡¢“‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’¢Õß∑à“πæ—πÀπ÷ß
à Ë à È Ë
ª√–‚¬§∑’Ë ÕßÀ¡“¬§«“¡«à“ æ«°‡√“‡ªìπÀπ’È™â“ßæ√–√“™“ Ò ‡™◊Õ° ´÷Ë߇¢â“°—∫¢âÕ§«“¡·√°∑’Ë«à“
‡®â“∑√—æ¬åµâÕß„™â —¡ª∑“π
„π§”«à“ ∏“√¬µ‘ªª ‚¬‡§ („π∑’ª√–°Õ∫¥â«¬ ∏√ ∏“µÿ) §”«à“ ∏“√¬µ‘ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ∏√ ∏“µÿ +
⁄ Ë
≥¬ ªí®®—¬ + µ‘ ∏“µÿπ‘‡∑»ªí®®—¬ ·¡â√Ÿª«à“ ∏“√¬‡µ, ∏“√¬“¡ „πª√–‚¬§µ—«Õ¬à“ß°Á¡“®“° ∏√ ∏“µÿ „π Ÿµ√
∑à“π°≈à“««à“ ‘≈“¶Àπÿü“ ª∏“√ ‡ªìπµâπ ‚¥¬∑’¶– Õ „π ∏ ‡ªìπ Õ“ ‡æ◊ËÕ„À⧔ ≈– ≈«¬]
ªîÀª⁄ª‚¬‡§ Õ‘®©‘‚µ‡¬«. ‡∑«“ªî µ ⁄ ªîÀ¬π⁄µ‘ µ“∑‘‚π, ‡∑«“ªî ‡µ Ì ªîÀ¬π⁄µ‘ ¡⁄æ∑∏“πÌ
⁄ ÿ⁄
µ’¡µÌ. ªµ⁄‡∂π⁄µ’µ‘ Õµ⁄‚∂
‡π◊Õ§«“¡∑’∂°ª√“√∂π“π—π‡∑’¬«‡ªìπ —¡ª∑“π°“√°„π∑’ª√–°Õ∫¥â«¬ ªîÀ ∏“µÿ ‡™àπ
È ËŸ Ë Ë
‡∑«“ªî µ ⁄ ªîÀ¬π⁄µ‘ µ“∑‘‚π (·¡â‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ª√“√∂π“∫ÿ§§≈ºŸâ§ß∑’Ëπ—Èπ)
‡∑«“ªî ‡µ Ì ªîÀ¬π⁄µ‘ ¡⁄æÿ∑⁄∏“πÌ µ’¡µÌ (·¡â‡∑懮⓬àÕ¡ª√“√∂π“æ√– —¡¡“ —¡-
æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡’ µ‘‡À≈à“π—Èπ) §«“¡À¡“¬§◊Õ ¬àÕ¡ª√“√∂π“
[ ‘ß∑’∂°ª√“√∂π“„Àâ°√–®“¬‡ªìπ«‘¿µµ‘∑’Ë Ù ‡¡◊Õ„™â°∫ ªîÀ ∏“µÿ ∑’·ª≈«à“ çª√“√∂π“é „π∑’π’È ∫ÿ§§≈
Ë ËŸ — Ë — Ë Ë
ºŸâ¡’µ“∑‘§ÿ≥·≈–æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ—Èß™◊ËÕ‡ªìπ —¡ª∑“π¥â«¬ Ÿµ√π’È

1082. °“√°°—≥±å Õ√√∂®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ 1019
§”«à“ ªµ⁄‡∂π⁄µ‘ „™âÕ∏‘∫“¬Õ√√∂¢Õß ªîÀ¬π⁄µ‘ «à“§◊Õ çª√“√∂π“é ∑à“πÕ∏‘∫“¬‰«â‡™àππ’‡È æ√“– ªµ⁄∂
∏“µÿπ‘¬¡„™â¡“°°«à“ ªîÀ ∏“µÿ ®÷ß„™â∏“µÿ∑’˪√“°Ø™—¥Õ∏‘∫“¬Õ√√∂¢Õß∏“µÿ∑’ˉ¡àª√“°Ø™—¥]
‚°∏“∑‘Õµ⁄∂“πÌ ª‚¬‡§ ¬Ì ªµ‘ ‚°‚ª.
§«“¡‚°√∏¬àÕ¡¡’‡æ√“–Õ“»—¬∫ÿ§§≈„¥ ∫ÿ§§≈π—π‡ªìπ —¡ª∑“π°“√° „π∑’ª√–°Õ∫¥â«¬
È Ë
∏“µÿ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‚°√∏ ‡ªìπµâπ
[Õ“∑‘ »—æ∑å „π§”«à“ ‚°∏“∑‘Õµ⁄∂“πÌ À¡“¬‡Õ“§«“¡À¡“¬«à“ ∑”√⓬ (∑ÿÀ¬µ‘) ª√–∑ÿ…√⓬ (∑ÿæ¿
⁄
µ‘) √‘…¬“ (Õ‘ ⁄ π⁄µ‘) ·≈–°≈à“«‚∑… (Õÿ Ÿ¬π⁄µ‘, Õÿ Ÿ¬“)]
µ ⁄ °ÿ™⁄¨ ¡À“«’√, ¬∑‘ÀÌ µ ⁄ °ÿª⁄‡ª¬⁄¬Ì, ∑ÿÀ¬µ‘ ∑‘ “πÌ ‡¡‚¶, ‚¬ ¡‘µ⁄µ“πÌ π ∑ÿæ⁄¿µ‘,
µ‘µ⁄∂‘¬“ Õ‘ ⁄ π⁄µ‘ ¡≥“πÌ, ∑ÿ™⁄™π“ §ÿ≥«π⁄µ“πÌ Õÿ Ÿ¬π⁄µ‘, °“ Õÿ Ÿ¬“ «‘™“πµÌ.
‡™àπ
µ ⁄ °ÿ™¨ ¡À“«’√ (¢â“·µà∑“πºŸ¡§«“¡‡æ’¬√Õ—π¬‘ß„À≠à ∑à“π®ß‚°√∏æ√–√“™“π—π‡∂‘¥)
⁄ à â’ Ë È
¬∑‘ÀÌ µ ⁄ °ÿª⁄‡ª¬⁄¬Ì (∂Ⓡ√“‚°√∏æ√–√“™“π—Èπ)
∑ÿÀ¬µ‘ ∑‘ “πÌ ‡¡‚¶ (‡¡¶Ωπ∑”√⓬∑‘»∑—ÈßÀ≈“¬)
‚¬ ¡‘µ⁄µ“πÌ π ∑ÿæ⁄¿µ‘ (∫ÿ§§≈„¥‰¡àª√–∑ÿ…√⓬¡‘µ√)
µ‘µ⁄∂‘¬“ Õ‘ ⁄ π⁄µ‘ ¡≥“πÌ (‡¥’¬√∂’¬å√‘…¬“ ¡≥–)
∑ÿ™⁄™π“ §ÿ≥«π⁄µ“πÌ Õÿ Ÿ¬π⁄µ‘ (§π™—Ë«¬àÕ¡°≈à“«‚∑…ºŸâ¡’§ÿ≥§«“¡¥’)
°“ Õÿ Ÿ¬“ «‘™“πµÌ (°“√°≈à“«‚∑…ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√)
[‡¡◊ËÕæ√–‡®â“°≈‘ߧ√“™æ∫°—∫ƒ…’¢—𵑫“∑’ ‰¥âµ√— ∂“¡∏√√¡∑’Ë∑à“πª√–惵‘ ƒ…’°≈à“««à“ª√–惵‘
∏√√¡§◊Õ¢—𵑠æ√–√“™“®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ√“™∫ÿ√ÿ…‡™◊Õ¥‡©◊ÕπÕ«—¬«–¢Õ߃…’ √“™∫ÿ√ÿ…®÷ß°≈à“«¢âÕ§«“¡¢â“ßµâππ’È]
√“∏‘°⁄¢ª⁄ª‚¬‡§ ¬ ⁄ «‘ªÿ®⁄©πÌ °¡⁄¡«‘¢⁄¬“ªπµ⁄∂Ì.
°“√‰µà∂“¡∫ÿ§§≈„¥‡æ◊ËÕ„Àâª√“°Ø°“√°√–∑” ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπ —¡ª∑“π°“√° „π∑’Ë
ª√–°Õ∫¥â«¬ √“∏ ∏“µÿ·≈– Õ‘°¢ ∏“µÿ
⁄
«“∏‘°“√‚µ ∑ÿµ‘¬“ ®.
À√◊Õ≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘‡æ√“–°“√µ‘¥µ“¡¡“¢Õß «“ »—æ∑å

1083. 1020 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ“√“‚∏ ‡¡ √ê⁄‚ê, √ê⁄‚ê Õª√™⁄¨µ‘, √“™“πÌ «“ Õª√™⁄¨µ‘, °⁄¬“ÀÌ Õ¬⁄¬“πÌ Õª√™⁄¨“¡‘
°⁄¬“ÀÌ Õ¬⁄‡¬ Õª√™⁄¨“¡‘ «“, Õ“¬ ⁄¡‚µ Õÿª“≈‘µ‡⁄ ∂√ ⁄ Õÿª ¡⁄ª∑“‡ª°⁄‚¢ Õÿªµ‘ ‚ Õ“¬ ⁄¡π⁄µÌ «“.
⁄
‡™àπ
Õ“√“‚∏ ‡¡ √ê⁄‚ê (§«“¡‡Õ“„®¢Õߢâ“æ√–Õߧ巰àæ√–√“™“ ¡’Õ¬Ÿà¡‘„™àÀ√◊Õ)
√ê⁄‚ê Õª√™⁄¨µ‘ √“™“πÌ «“ Õª√™⁄¨µ‘ (¬àÕ¡ª√–惵‘¡‘™Õ∫µàÕæ√–√“™“ À√◊Õ°–
æ√–√“™“)
°⁄¬“ÀÌ Õ¬⁄¬“πÌ Õª√™⁄¨“¡‘ °⁄¬“ÀÌ Õ¬⁄‡¬ Õª√™⁄¨“¡‘ «“ (¥‘©—π°√–∑”º‘¥Õ–‰√µàÕ
æ√–§ÿ≥‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ À√◊Õ«à“ ¥‘©—π°√–∑”º‘¥Õ–‰√°–æ√–§ÿ≥‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬)
Õ“¬ ⁄¡‚µ Õÿª“≈‘µ⁄‡∂√ ⁄ Õÿª ¡⁄ª∑“‡ª°⁄‚¢ Õÿªµ‘ ⁄‚ Õ“¬ ⁄¡π⁄µÌ «“ (Õÿªµ‘ –‡ªìπ
ºŸâª√– ߧåÕÿª ¡∫∑µàÕ∑à“πæ√–Õÿ∫“≈’ À√◊Õ«à“ °–∑à“πæ√–Õÿ∫“≈’)
[§—¡¿’√å ÿµµπ‘‡∑»Õ∏‘∫“¬§«“¡‡ªìπ¡“¢Õߪ√–‚¬§¢â“ßµâπ«à“ çæ√–√“™“æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß ÿ∫‘π‡ÀÁπ
§«“¡Ωíπ∑’Ë¥’ß“¡„π¬“¡√ÿà߇™â“ ·µàæ√–Õߧ剡à∑√ß∑√“∫«à“¥’À√◊Õ‰¡à®÷߉¡à ∫“¬æ√–∑—¬ ‡¡◊ËÕ∑√ßµ◊Ëπ∫√√∑¡„π
‡«≈“‡™â“·≈⫉¥âª√–∑—∫π—ß√Õªÿ‚√À‘µ ·µàª‚ÿ √À‘µ¡“‡¢â“‡ΩÑ“ “¬°«à“‡«≈“ª°µ‘ ‡æ√“–µâÕßπ—ߺ‘߉ø„π™à«ßÕ“°“»
Ë Ë
Àπ“« æ√–√“™“‰¡àæÕæ√–∑—¬„𧫓¡≈à“™â“¢Õߪÿ‚√À‘µ ®÷ߪ√–∑—∫π—ßπ‘߉¡à√∫ —ßÕ–‰√ ΩÉ“¬ªÿ‚√À‘µ∑√“∫§«“¡
Ë Ë — Ë
π—π·≈⫉¥â°√“∫∑Ÿ≈‡Àµÿ∑∑”„Àâµπ¡“ “¬ ·≈â«∑Ÿ≈∂“¡«à“ Õ“√“‚∏ ‡¡ √ê⁄‚ê (§«“¡‡Õ“„®¢Õߢâ“æ√–Õߧ巰à
È ’Ë
æ√–√“™“¡’Õ¬Ÿ¡‘ „™àÀ√◊Õ) ‚° ªπ ¡¡ ‚∑‚ ¡À“√“™ (¢â“·µà¡À“√“™ Õ–‰√‡ªìπ‚∑…¢Õߢâ“æ√–ÕߧåÀ√◊Õ) ·≈â«
à
‡¢“∑Ÿ≈∂“¡µàÕ¡“«à“æ√–Õߧå∫√√∑¡¥’À√◊Õ ≈”¥—∫π—π æ√–√“™“‰¥âµ√— ‡≈à“æ√– ÿ∫ππ—π ªÿ‚√À‘µ∑Ÿ≈µÕ∫«à“‡ªìπ
È ‘ È
ÿ∫‘π∑’Ë¥’ „π∑’Ë ÿ¥‡¢“‰¥â√—∫°“√∫Ÿ™“ —°°“√–‡ªìπÕ—π¡“°é
„πª√–‚¬§«à“ Õ“√“‚∏ ‡¡ √ê⁄‚ê ∫∑«à“ √ê⁄‚ê ‡ªìπ —¡ª∑“π„π Õ“√“‚∏ à«π∫∑«à“ Õ“√“‚∏ ‡ªìπ
—¡ª∑“π’ ∫∑«à“ ‡¡ ‡ªìπ¿“«“∑‘ —¡æ—π∏å „π Õ“√“‚∏ ·¡â«à“ª√–‚¬§π’È®–‰¡à¡’°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å °ÁµâÕ߇æ‘Ë¡°√‘¬“
«à“ Õµ⁄∂‘ (¡’Õ¬Ÿà) ‡¢â“¡“ ·≈–‡π◊ËÕß®“°‡ªìπª√–‚¬§§”∂“¡ ®÷ßµâÕ߇æ‘Ë¡ª“∞‡ –«à“ ππÿ (¡‘ „™àÀ√◊Õ) ‡¢â“¡“Õ’°
¥â«¬
§”«à“ Õ“√“∏ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õ“ ∫∑Àπâ“ + √“∏ ∏“µÿ + ≥ ªí®®—¬
§”«à“ Õª√™⁄¨µ‘ ¡“®“° Õª ∫∑Àπâ“ + √“∏ ∏“µÿ + ¬ ªí®®—¬ + µ‘ «‘¿—µµ‘
Õÿ∑“À√≥å ı Õ¬à“ß·√°‡ªìπª√–‚¬§§”∂“¡∑’Ë „™â∂“¡‡æ◊Õ„Àâª√“°Ø°“√°√–∑”„π∑’ª√–°Õ∫¥â«¬ √“∏
Ë Ë
∏“µÿ à«π Õ‘°¢ ∏“µÿ∑ª√“°Ø„π√Ÿª«à“ Õÿª ¡⁄ª∑“‡ª°⁄‚¢ (Õÿª ¡⁄ª∑“ + Õ‡ª°⁄‚¢) ‰¡à „™àª√–‚¬§§”∂“¡‡À¡◊Õπ
⁄ ’Ë

1084. °“√°°—≥±å Õ√√∂®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ 1021
Õÿ∑“À√≥å∑’˺à“π¡“ ·µà‡ªìπª√–‚¬§∫Õ°‡≈à“∏√√¡¥“
„π§—¡¿’√¡À“«√√§¡’¢Õ§«“¡«à“ Õ¬Ì π“‚§ Õ“¬ ⁄¡‚µ µ‘ ⁄ Õÿª ¡⁄ª∑“‡ª°⁄‚¢ (π“§π’‡È ªìπºŸâ
å â ⁄
ª√– ߧåÕÿª ¡∫∑µàÕ∑à“πæ√–µ‘ –) §«“¡À¡“¬¢Õߪ√–‚¬§π’È™«π„À⇢Ⓞ®«à“ π“§∫«™„Àâæ√–µ‘ – ·µà
§«“¡®√‘ßæ√–µ‘ –‡ªìπÕÿª™¨“¬å∑∫«™π“§ ¥—ßπ—π ª√–‚¬§π’®ß‡ªìπ ”π«πÕ¬à“ßÀπ÷ß∑’µ“ß®“°ª√–‚¬§∑—«‰ª
í ’Ë È È÷ Ë Ëà Ë
‡À¡◊Õπ Idiom „π¿“…“Õ—ß°ƒ…]
ª®⁄®“ ÿ≥ Õπÿªµ‘§‘≥“πÌ ªÿæ⁄æ°µ⁄µ“ ®.
°—µµ“¢Õß°√‘¬“[„πª√–‚¬§]·√°¢Õß ÿ ∏“µÿ´ß¡’ ªµ‘ ·≈– Õ“ ‡ªìπ∫∑Àπâ“ ·≈–¢Õß
÷Ë
§‘ ∏“µÿ ´÷Ëß¡’ Õπÿ ·≈– ªµ‘ ‡ªìπ∫∑Àπâ“ ‡ªìπ —¡ª∑“π°“√°[„πª√–‚¬§À≈—ß]
ÿ‚≥µ‘ ⁄ ∏“µÿ ⁄ ª®⁄®“‚¬‡§ §‘≥ ⁄ ® Õπÿªµ‘‚¬‡§ ªÿæ⁄æ ⁄ °¡⁄¡ÿ‚𠂬 °µ⁄µ“, ‚
¡⁄ª∑“π ê⁄‚ê ‚Àµ‘.
°—µµ“„¥¢Õß°√‘¬“[„πª√–‚¬§]·√°„π∑’˪√–°Õ∫°—∫ ªµ‘ ·≈– Õ“ Õÿª √√§¢Õß ÿ
∏“µÿ ·≈–„π∑’˪√–°Õ∫°—∫ Õπÿ ·≈– ªµ‘ Õÿª √√§¢Õß §‘ ∏“µÿ °—µµ“π—Èπ¡’™◊ËÕ«à“ —¡ª∑“π
[§”«à“ ÿ‚≥µ‘ „π§”«à“ ÿ‚≥µ‘ ⁄ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ÿ ∏“µÿ + ≥ÿ ªí®®—¬ + µ‘ ∏“µÿπ‘‡∑»ªí®®—¬
¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπÀ¡“¬§«“¡«à“ ª√–∏“π¢Õߪ√–‚¬§·√° ‡ªìπ —¡ª∑“π„πª√–‚¬§∑’ Õß∑’¡’°√‘¬“ Ë Ë
‡ªìπ ÿ ∏“µÿ ∑’¡’ ªµ‘ À√◊Õ Õ“ Õÿª √√§Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ß À√◊Õ∑—ß ÕßÕ¬à“ß°Á‰¥â ·¡â §‘ ∏“µÿ °Á¡π¬‡¥’¬«°—π]
Ë Ë È ’—
¬∂“ ¿§«“ ¿‘°⁄¢Ÿ ‡Õµ∑‚«®.
‡™àπ
¿§«“ ¿‘°⁄¢Ÿ ‡Õµ∑‚«® (æ√–ºŸâæ√–¿“§‰¥âµ√— æ√–«“®“π’È°–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬)
‡Õµ⁄∂ ç¿‘°⁄¢Ÿéµ‘ Õ°∂‘µ°¡⁄¡Ì. ç‡Õµπ⁄鵑 °∂‘µ°¡⁄¡Ì. ªÿæ⁄æ ⁄ «®π°¡⁄¡ ⁄ °µ⁄µ“ ¿§«“.
„πª√–‚¬§π’È ∫∑«à“ ¿‘°¢Ÿ ‡ªìπÕ°∂‘µ°√√¡ ∫∑«à“ ‡ÕµÌ ‡ªìπ°∂‘µ°√√¡ ∫∑«à“ ¿§«“
⁄
‡ªìπ°—µµ“¢Õß°√‘¬“ ç°≈à“«é ´÷ËßÕ¬Ÿà „πª√–‚¬§Àπâ“
[§”«à“ ªÿææ ⁄ «®π°¡⁄¡ ⁄ °µ⁄µ“ · ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß ªÿææ°µ⁄µ“ „π Ÿµ√π’‡È ªìπ©—Ø∞’µªªÿ√ -
⁄ ⁄ — ‘
¡“ «à“ ªÿæ⁄æ ⁄ °µ⁄µ“ ªÿæ⁄æ°µ⁄µ“ (ªÿææ°—µµ“ §◊Õ °—µµ“¢Õß°√‘¬“¢â“ßÀπâ“)
°¡⁄¡ »—æ∑å „π∑’π·ª≈«à“ ç°√‘¬“é ‰¡à „™à·ª≈«à“ ç°√√¡é ‚¥¬¡’√ª«‘‡§√“–À凪ìπ¿“« “∏π–«à“ °√≥Ì
Ë ’È Ÿ

1085. 1022 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
°¡⁄¡Ì (°√√¡ §◊Õ °“√°√–∑”) ∂â“¡’Õ√√∂«à“ °√√¡ °ÁµÕß«‘‡§√“–À凪ìπ°√√¡ “∏π–«à“ °√’¬‡µµ‘ °¡⁄¡Ì (°√√¡
â
§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°°√–∑”)]
¿‘°¢Ÿ ¿§«‚µ ª®⁄® ⁄‚ ÿ,Ì Õ“ ÿ≥π⁄µ‘ æÿ∑∏ ⁄ ¿‘°¢.Ÿ µ∂“ ¿‘°¢ÿ ™πÌ ∏¡⁄¡Ì “‡«µ‘, µ ⁄
⁄ ⁄ ⁄ ⁄
¿‘°¢‚π ™‚π Õπÿ§‘≥“µ‘, µ ⁄ ¿‘°⁄¢ÿ‚𠙂𠪵‘§‘≥“µ‘. “∏ÿ°“√∑“π“∑‘π“ µÌ Õÿ ⁄ “À¬µ’µ‘ Õµ⁄‚∂.
⁄ÿ
‡™àπ
¿‘°⁄¢Ÿ ¿§«‚µ ª®⁄® ⁄‚ ÿÌ (¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑Ÿ≈√—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§·≈â«)
Õ“ ÿ≥π⁄µ‘ æÿ∑⁄∏ ⁄ ¿‘°⁄¢Ÿ (¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑Ÿ≈√—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“)
µ∂“ (‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È)
¿‘°¢ÿ ™πÌ ∏¡⁄¡Ì “‡«µ‘, µ ⁄ ¿‘°¢‚π ™‚π Õπÿ§≥“µ‘ (æ√–¿‘°…ÿ¬ß™π„À— ¥—∫∏√√¡
⁄ ⁄ÿ ‘ —
™π¬àÕ¡°≈à“«√—∫¿‘°…ÿπ—Èπ)
µ ⁄ ¿‘°⁄¢ÿ‚𠙂𠪵‘§‘≥“µ‘ (™π°≈à“«µÕ∫¿‘°…ÿπ—Èπ) §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ ¬—ß¿‘°…ÿπ—Èπ
„Àâ¡’°”≈—ß„®¥â«¬°“√„Àâ “∏ÿ°“√‡ªìπµâπ
[„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡¡◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õæ√–¿‘°…ÿ· ¥ß∏√√¡®∫µÕπÀπ÷ßÀ√◊Õ°≈à“«®∫§“∂“Àπ÷ß §π
Ë Ë Ë
øíß∏√√¡®–°≈à“« “∏ÿ Û §√—߇æ◊Õ‡ªìπ°“√°”≈—ß„®·°àº· ¥ß∏√√¡ „π∫“ߢ≥–æ√–æÿ∑∏Õߧ宖‡¢â“º≈ ¡“∫—µ‘„π
È Ë Ÿâ
√–À«à“ß∑’ºøß∏√√¡°≈à“« “∏ÿ°“√Õ’°¥â«¬ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∏√√¡‡π’¬¡π’ȉ¡à‡ªìπ∑’π¬¡„π‡¡◊Õ߉∑¬ ·µà¬ß¡’Õ¬Ÿà „π
Ë Ÿâ í Ë‘ —
ª√–‡∑»æ¡à“·≈–≈—ß°“]
‚¬ «‡∑µ‘ °µ⁄µ“µ‘ «ÿµ⁄µÌ °¡⁄¡π⁄µ‘ «ÿ®⁄®µ‘
‚¬ ªØ‘§⁄§“À‚° µ ⁄ ¡⁄ª∑“πÌ «‘™“𑬓µ‘.
ç°“√°„¥¬àÕ¡°≈à“« °“√°π—π‡√’¬°«à“ °—µµ“°“√°∑’∂°°≈à“«‡√’¬°«à“ °√√¡
È ËŸ
°“√°„¥‡ªìπºŸâ√—∫ æ÷ß∑√“∫°“√°π—Èπ«à“‡ªìπ —¡ª∑“πé
[§”«à“ ¡⁄ª∑“πÌ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«“ §«“¡‡ªìπ —¡ª∑“π ¡’»æ∑凥‘¡¡“®“° ¡⁄ª∑“π¿“« ≈∫ ¿“«
à —
»—æ∑å ‡æ◊ËÕ√—°…“§≥–©—π∑å °“√„™â§”„π≈—°…≥–‡™àππ’ȇ√’¬°«à“ ¿“«‚≈ª– §◊Õ ≈∫ ¿“« »—æ∑å∑⓬ ¡“
§—¡¿’√∏“µÿ∑ßÀ≈“¬¡’√ª«à“ ‡§ ∑⁄‡∑ (‡§ ∏“µÿ¡Õ√√∂«à“ à߇ ’¬ß) ·µàÕ“®“√¬å∫“ß∑à“π‡ÀÁπ«à“„π∑’Ë
å —È Ÿ ’
π’π“®–‡ªì𠧑 ∏“µÿ ‡æ√“–§—¡¿’√å ‚¡§§—≈≈“πªí≠®‘°“ (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú Ÿµ√ Úı) ¡’√ª«à“ §‘ ∑⁄‡∑ Õ¬à“߉√°Áµ“¡
Èà Ÿ
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’√Ÿª«à“ §’ ∑⁄‡∑ §«“¡®√‘ßπà“®–¡’√Ÿª‡ªì𠧑 ∑⁄‡∑ ®÷ß®–µ√ß°—∫§”Õ∏‘∫“¬„π

1086. °“√°°—≥±å Õ√√∂®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ 1023
‚¡§§—≈≈“πªí≠®‘°“ ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫√Ÿª«à“ ªÀ‘≥“µ‘ (ª ∫∑Àπâ“ + À‘ ∏“µÿ + ≥“ ªí®®—¬ + µ‘ «‘¿µµ‘) À“°
—
‡ªìπµ“¡π’√ª«à“ Õπÿªµ‘§≥ °Á§«√≈ß ≥ ∏“µÿπ‡‘ ∑»ªí®®—¬∑⓬ §‘ ∏“µÿ ‡À¡◊Õπ√Ÿª«à“ ª®⁄®“ ÿ≥ ∑’≈ß ≥ ªí®®—¬
ÈŸ ‘ Ë
∑⓬ ÿ ∏“µÿ µ“¡π—¬π’È∏“µÿπ‘‡∑»ªí®®—¬¡’‡æ’¬ß Û »—æ∑å §◊Õ ≥, Õ‘ ·≈– µ‘ ªí®®—¬‡∑à“π—Èπ]
Õ“‚√®πµ⁄∂ª⁄ª‚¬‡§ ¬ ⁄ Õ“‚√‡®µ‘, µÌ ¡⁄ª∑“πÌ.
∫ÿ§§≈¬àÕ¡∫Õ°·°à „§√ ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ —¡ª∑“π „π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ´÷Ëß¡’
Õ√√∂«à“ ç∫Õ°é
Õ“‚√®¬“¡‘ ‚« ¿‘°⁄¢‡«, ªØ‘‡«∑¬“¡‘ ‚« ¿‘°⁄¢‡«, Õ“¡π⁄µ¬“¡‘ ‡µ ¡À“√“™, Õ“¡π⁄µ ‚¢
µÌ §®⁄©“¡“µ‘ «“.
‡™àπ
Õ“‚√®¬“¡‘ ‚« ¿‘°⁄¢‡« (¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®–∫Õ°·°àæ«°‡∏Õ)
ªØ‘‡«∑¬“¡‘ ‚« ¿‘°⁄¢‡« (¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®–· ¥ß·°àæ«°‡∏Õ)
Õ“¡π⁄µ¬“¡‘ ‡µ ¡À“√“™ (¢â“·µà¡À“√“™ ¢â“æ√–Õߧå¢Õ°√“∫∑Ÿ≈æ√–Õߧå)
Õ“¡π⁄µ ‚¢ µÌ §®⁄©“¡“µ‘ «“ (À√◊Õ«à“ ¢â“æ√–Õߧå∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈æ√–Õߧå·≈â«
®÷߇¥‘π∑“߉ª)
[Õÿ∑“À√≥åÀ≈—ߧ◊Õ Õ“¡π⁄µ ‚¢ µÌ §®⁄©“¡ À¡“¬§«“¡«à“ ∂Ⓣ¡à „™â‡ªìπ —¡ª∑“π °ÁÕ“®„™â‡ªìπ∑ÿµ¬“-
‘
«‘¿—µµ‘‰¥â
∫∑«à“ Õ“¡π⁄µ ¡’√ª‡¥‘¡«à“ Õ“¡π⁄µ¬‘µ«“ ≈∫ µ⁄«“ ªí®®—¬¥â«¬¡À“ Ÿµ√«à“ ª®⁄®¬“∑π‘Øü“ 𑪓µπ“
Ÿ ⁄ ˛
‘™¨π⁄µ‘ ·¡â ≥¬ ªí®®—¬∑’ª√–°Õ∫√à«¡°—∫ µ⁄«“ ªí®®—¬°ÁÀ“¬‰ª‡Õ߇À¡◊Õπ‡ß“‰¡â∑À“¬‰ª‡Õ߇¡◊Õµ—¥µâπ‰¡â·≈â«
⁄ Ë ’Ë Ë
‰¡àµÕß¡’ µ√≈∫µà“ßÀ“° ¥—ßÕÿ∑“À√≥å«“ Õ«≈¡⁄æ (Õ“»—¬·≈â«) ∑’¡“®“° Õ«≈¡⁄浫“ „ππ‘§¡§“∂“¢Õߧ—¡¿’√å
â Ÿ à Ë ‘⁄
«ÿµ‚µ∑—¬ª°√≥å (π‘§¡§“∂“) «à“ ¬ ⁄ ª⁄ª¿“«¡«≈¡⁄æ ¡‡¬∑‘‚ ªî]
‡Õµ⁄∂ ® Õ“‚√®π ∑⁄∑ ⁄ °∂πª⁄ª°“√µ⁄∂µ⁄µ“ ‡∑ πµ⁄∂“∑‘ª⁄ª‚¬‡§ªî ®µÿµ⁄∂’.
Õπ÷ß „π‡√◊Õßπ’È ≈ß®µÿµ∂’«¿µµ‘·¡â „π∑’ª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ´ß¡’Õ√√∂«à“ ç· ¥ßé ‡ªìπµâπ
Ë Ë ‘— Ë ÷Ë
‡æ√“–»—æ∑å«à“ Õ“‚√®π ¡’Õ√√∂‡À¡◊Õπ °∂π »—æ∑å
[∫∑«à“ Õ“‚√®π (∫Õ°) ‡ªìπ Õÿª≈—°¢≥π—¬ §◊Õ °“√· ¥ßµ—«Õ¬à“߉«â‡ªìπ‡§√◊Õß —߇°µ·∑π ‘ßÕ◊πÊ
Ë Ë Ë

1087. 1024 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
∑—ßÀ¡¥ ∫∑π’¬ßÀ¡“¬∂÷߇π◊Õ§«“¡Õ◊π∑’§≈⓬§≈÷ß°—∫ ç∫Õ°é Õ—π‰¥â·°à · ¥ß (∑‘ ∏“µÿ), 欓°√≥å («‘ ∫∑Àπâ“
È È— È Ë Ë
+ Õ“ ∫∑Àπâ“ + °√ ∏“µÿ) ‡ªìπµâπ
§”«à“ ª°“√ ·ª≈«à“ ‡À¡◊Õπ]
∏¡⁄¡Ì ‚« ‡∑‡ ⁄ “¡‘, ‡∑‡ µÿ ¿π⁄‡µ ¿§«“ ∏¡⁄¡Ì ¿‘°⁄¢ŸπÌ, ¬∂“ ‚π ¿§«“ æ⁄¬“°‡√¬⁄¬,
π‘√ÿµ⁄µ÷ ‡µ ª«°⁄¢“¡‘ Õ‘®⁄®“∑‘.
‡™àπ
∏¡⁄¡Ì ‚« ‡∑‡ ⁄ “¡‘ (‡√“®—°· ¥ß∏√√¡·°à‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬)
‡∑‡ µÿ ¿π⁄‡µ ¿§«“ ∏¡⁄¡Ì ¿‘°¢πÌ (¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¢Õæ√–ºŸ¡’æ√–¿“§‚ª√¥
⁄Ÿ â
· ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬)
¬∂“ ‚π ¿§«“ æ⁄¬“°‡√¬⁄¬ (æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫æ«°¢â“æ√–ÕߧåÕ¬à“߉√)
π‘√ÿµ⁄µ÷ ‡µ ª«°⁄¢“¡‘ (¢â“懮⓮—°°≈à“«»—æ∑å·°à∑à“π)
æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ
_______________

1088. °“√°°—≥±å Õ√√∂®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ 1025
µ∑µ⁄‡∂ ¡⁄ª∑“π ê⁄ê“ ®µÿµ⁄∂’ ®.
™◊ËÕ«à“ —¡ª∑“π ·≈–®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ¬àÕ¡¡’ „πª√–‚¬™πå·°à ‘Ëßπ—Èπ
çÕ‚µ, «“鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ Õ‚µ (∑⓬ Õ °“√—πµå) ·≈–∫∑«à“ «“ (‰¥â∫“ß) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’]È
â
ÛÙ. Õ“¬ ®µÿµ⁄‡∂°«®π ⁄ µÿ.
·ª≈ß®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå∑⓬ Õ °“√—πµå‡ªìπ Õ“¬ ‰¥â∫â“ß
Õ“¬ µÿ Õ. Õ“¬ Õ“‡∑» ¥â«¬ ®µÿµ⁄‡∂°«®π ⁄ ¢Õ߇հæ®πå·Ààß®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ª√ ⁄ Õ—π
‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß Õ‚µ ®“° Õ °“√—πµå ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ «“ ∫â“ß œ
Õ°“√π⁄µ‚µ ≈‘ß⁄§¡⁄À“ ª√ ⁄ ®µÿµ⁄‡∂°«®π ⁄ Õ“¬“‡∑‚ ‚Àµ‘ «“.
·ª≈ß®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå∑â“¬π“¡»—æ∑å Õ °“√—πµå‡ªìπ Õ“¬ ‰¥â∫â“ß
√‚≈ª“∑‘.
°“√≈∫ √–‡ªìπµâπ¬àÕ¡¡’
æÿ∑⁄∏ ⁄ µ⁄∂“¬ ∏¡⁄¡ ⁄ µ⁄∂“¬ ̶ ⁄ µ⁄∂“¬ ™’«‘µÌ ª√‘®⁄®™“¡‘, ªî≥⁄±ª“µÌ ªØ‘‡ «“¡‘ ‡π«
∑«“¬ π ¡∑“¬ π ¡≥⁄±π“¬ π «‘¿Ÿ π“¬, ÕŸπ ⁄ ª“√‘ªŸ√‘¬“, Õµ⁄∂“¬ À‘µ“¬ ÿ¢“¬ Ì«µ⁄µµ‘.
‡™àπ
æÿ∑∏ ⁄ µ⁄∂“¬ ∏¡⁄¡ ⁄ µ⁄∂“¬ ̶ ⁄ µ⁄∂“¬ ™’«µÌ ª√‘®®™“¡‘ (‡√“®– ≈–™’«µ‡æ◊Õ
⁄ ‘ ⁄ ‘ Ë
ª√–‚¬™πå·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àæ√–∏√√¡ ·≈–‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àæ√– ߶å)
ªî≥⁄±ª“µÌ ªØ‘‡ «“¡‘ ‡π« ∑«“¬ π ¡∑“¬ π ¡≥⁄±π“¬ π «‘¿Ÿ 𓬠(‡√“¬àÕ¡‰¡à
∫√‘‚¿§∫‘≥±∫“µ‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ° ‰¡à∫√‘‚¿§‡æ◊ËÕ§«“¡¡—«‡¡“ ‰¡à∫√‘‚¿§‡æ◊ËÕª√–¥—∫ ‰¡à∫√‘‚¿§‡æ◊ËÕ
°“√µ∫·µàß)
ÕŸπ ⁄ ª“√‘ªŸ√‘¬“ (‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å·Ààß®’«√∑’Ëæ√àÕ߉ª)
Õµ⁄∂“¬ À‘µ“¬ ÿ¢“¬ Ì«µ⁄µµ‘ (¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢)

1089. 1026 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õµ⁄∂“¬
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õµ⁄∂
„Àâ Õµ⁄∂ ™◊ËÕ«à“ —¡ª∑“π ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ‘≈“¶é ‡ªìπµâπ
≈ß ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’é
·ª≈ß «‘¿—µµ‘∑⓬ Õ °“√—πµå‡ªìπ Õ“¬ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“¬ ®µÿµ⁄‡∂°«®π ⁄ µÿé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õµ⁄∂“¬
µÿ¡µ⁄‡∂- ‚≈°“πÿ°¡⁄ª“¬. ‚≈°¡πÿ°¡⁄ªîµÿπ⁄µ‘ Õµ⁄‚∂.
™◊ËÕ«à“ —¡ª∑“π ·≈–®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ¬àÕ¡¡’ „πÕ√√∂¢Õß µÿÌ ªí®®—¬ ‡™àπ
‚≈°“πÿ°¡⁄ª“¬ (‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–À噓«‚≈°) §«“¡À¡“¬§◊Õ ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–À噓«‚≈°
µ∂“ º“ ÿ«‘À“√“¬.
§”«à“ º“ ÿ«‘À“√“¬ (‡æ◊ËÕ°“√Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢) °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π
[µ∑—µ∂ —¡ª∑“π §◊Õ —¡ª∑“π∑’ˇªìπª√–‚¬™πå·°à∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘√‘¬“π—ÈπÊ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ µ ⁄
Õµ⁄‚∂ µ∑µ⁄‚∂ ( —¡ª∑“π∑’ˇªìπª√–‚¬™πå·°à∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘√‘¬“π—ÈπÊ ™◊ËÕ«à“ µ∑—µ∂–)
µÿ¡µ∂ —¡ª∑“π §◊Õ —¡ª∑“π∑’‡Ë ªìπÕ√√∂¢Õß µÿÌ ªí®®—¬ À¡“¬∂÷ß ‡ªì𧔷 ¥ßª√–‚¬™πå∑ “¡“√∂
— ’Ë
·ª≈ß°≈—∫‡ªìπ µÿÌ ªí®®—¬‰¥â ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ µÿÌ ª®⁄®¬ ⁄ Õµ⁄‚∂ µÿ¡µ⁄‚∂ ( —¡ª∑“π∑’‡Ë ªìπÕ√√∂¢Õß µÿÌ ªí®®—¬
Ÿ à
™◊ËÕ«à“ µÿ¡—µ∂–)
—¡ª∑“π∑—Èß ÕßÕ¬à“ß¡’≈—°…≥–§≈⓬°—π ·µàµ∑—µ∂ —¡ª∑“π®–·µ°µà“ß®“°µÿ¡—µ∂ —¡ª∑“πµ√ß
∑’µ∑—µ∂ —¡ª∑“π‰¡à “¡“√∂·ª≈ß°≈—∫‡ªìπ µÿÌ ªí®®—¬‰¥â „π¢≥–∑’µ¡µ∂ —¡ª∑“π·ª≈ß°≈—∫‡ªìπ µÿÌ ªí®®—¬‰¥â
Ë Ëÿ—
∑ÿ°∑’Ë °≈à“«§◊Õ §”«à“ æÿ∑∏ ⁄ µ⁄∂“¬ ‡ªìπµâπ ‰¡àÕ“®·µàß∫“≈’‡ªìπ√Ÿª∑’≈ß µÿÌ ªí®®—¬‰¥â ·µà√ª«à“ ‚≈°“πÿ°¡⁄ª“¬
⁄ Ë Ÿ
“¡“√∂·µà߇ªìπ√Ÿª«à“ ‚≈°“πÿ°¡⁄ªîµÿÌ ·≈–√Ÿª«à“ º“ ÿ«‘À“√“¬ °Á·µà߇ªìπ º“ ÿ«‘À√‘µÿÌ ‰¥â ¢âÕπ’ȇªìπ§”Õ∏‘∫“¬
∑’ˇªìπ ¡“π©—π∑å¢Õßπ—°‰«¬“°√≥å∑—ÈßÀ≈“¬
°“√·ª≈ß «‘¿—µµ‘‡ªìπ Õ“¬ ¥â«¬ Ÿµ√π’È ª√“°Ø„™â „π∞“π– Ù ·Ààß §◊Õ

1090. °“√°°—≥±å Õ√√∂®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ 1027
Ò. µ∑—µ∂ —¡ª∑“𠇙àπ æÿ∑∏ ⁄ µ⁄∂“¬ ∏¡⁄¡ ⁄ µ⁄∂“¬ ̶ ⁄ µ⁄∂“¬ ™’«µÌ ª√‘®®™“¡‘ (‡√“®– ≈–
⁄ ‘ ⁄
™’«‘µ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àæ√–∏√√¡ ·≈–‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àæ√– ߶å)
Ú. µÿ¡—µ∂ —¡ª∑“𠇙àπ ‚≈°“πÿ°¡⁄ª“¬ (‡æ◊ÕÕπÿ‡§√“–À噓«‚≈°),‹ º“ ÿ«À“√“¬ (‡æ◊Õ°“√Õ¬Ÿ‡à ªìπ
Ë ‘ Ë
ÿ¢)
Û. °√√¡¢Õß π’ ∏“µÿ ·≈–∏“µÿ∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ ‰ª ‡™àπ ‚ ¡Ì ∑°“¬ ‡πµ‘ (π°°√–¬“ßπ—ππ”‡√“‰ª
È
ŸàπÈ”), Õª⁄‚ª §⁄§“¬ §®⁄©µ‘ ( —µ«å®”π«ππâÕ¬‰ª Ÿà «√√§å), π‘æ⁄æ“𓬠«™π⁄µ‘¬“ (‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π)
Ù. «‘¿—µµ‘«‘ªí≈≈“ ‡™àπ «‘√¡∂“¬ ⁄¡π⁄‚µ ¡¡ «®π“¬ (æ«°∑à“π®ß‡«âπ®“°°“√«à“°≈à“«°√–º¡)
¡À‚µ §≥“¬ ¿µ⁄µ“ (À—«Àπâ“·Ààߧ≥–„À≠à)
§—¡¿’√å°—®®“¬π ÿµµ—µ∂–ª√–æ—π∏姓∂“«à“
µ∑µ⁄‡∂ ® µÿ¡µ⁄‡∂ ® 𒧵⁄¬µ⁄∂“π °¡⁄¡π‘
«‘¿µ⁄µ‘«‘ª≈⁄≈“‡ ®“- ¬“‡∑‚ ®µÿ∏“ ¿‡«.ıÚ
ç°“√·ª≈߇ªìπ Õ“¬ ¬àÕ¡¡’‰¥â Ù Õ¬à“ß §◊Õ „πµ∑—µ∂ —¡ª∑“π µÿ¡µ∂ —¡ª∑“π
—
„π°√√¡¢Õß π’ ∏“µÿ·≈–∏“µÿ∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ ‰ª ·≈–„π«‘¿—µµ‘«‘ªí≈≈“ é]
Õ≈Ì ∑⁄∑ ⁄ Õµ⁄∂“ Õ√ÀªØ‘°⁄‡¢ª“.
§«“¡À¡“¬¢Õß Õ≈Ì »—æ∑å §◊Õ Õ√À– ( ¡§«√) ·≈–ªØ‘°‡¢ª– (Àâ“¡)
Õ√Àµ⁄‡∂- Õ≈Ì ‡¡ √™⁄™,Ì Õ≈Ì ¿‘°¢ÿ ªµ⁄µ ⁄ , Õ°⁄¢∏ÿµ‚µ ªÿ√ ªÿ§§‚≈ π“≈Ì ∑“√¿√≥“¬, Õ≈Ì
⁄ ⁄ ‘ ⁄
¡≈⁄‚≈ ¡≈⁄≈ ⁄ , Õ√Àµ‘ ¡≈⁄‚≈ ¡≈⁄≈ ⁄ .
Õÿ∑“À√≥å „πÕ√√∂ ¡§«√ ‡™àπ
Õ≈Ì ‡¡ √™⁄™Ì (§«“¡‡ªìπæ√–√“™“¬àÕ¡§«√·°à‡√“)
Õ≈Ì ¿‘°⁄¢ÿ ªµ⁄µ ⁄ (¿‘°…ÿ¬àÕ¡§«√·°à∫“µ√)
Õ°⁄¢∏ÿµ⁄‚µ ªÿ√‘ ªÿ§⁄§‚≈ π“≈Ì ∑“√¿√≥“¬ (ºŸâ‡ªìπ∫ÿ√ÿ…π—°‡≈ßæπ—π¬àÕ¡‰¡à§«√‡æ◊ËÕ
°“√‡≈’ȬߥŸ¿√√¬“)
Õ≈Ì ¡≈⁄‚≈ ¡≈⁄≈ ⁄ (π—°¡«¬ª≈È”¬àÕ¡§«√·°àπ—°¡«¬ª≈È”)
Õ√Àµ‘ ¡≈⁄‚≈ ¡≈⁄≈ ⁄ (π—°¡«¬ª≈È” ¬àÕ¡§«√·°àπ—°¡«¬ª≈È”)
ªØ‘°⁄‡¢‡ª- Õ≈Ì ‡µ Õ‘∏ «“‡ π, Õ≈Ì ‡¡ À‘√ê⁄ê ÿ«≥⁄‡≥π, °÷ ‡¡ ‡Õ‡°π µ‘≥⁄‡≥π, °÷ ‡µ

1091. 1028 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
™Ø“À‘ ∑ÿ¡⁄‡¡∏, °÷ ‡µµ⁄∂ ®µÿ¡Ø˛ü ⁄ .
Õÿ∑“À√≥å „πÕ√√∂«à“ Àâ“¡ ‡™àπ
Õ≈Ì ‡µ Õ‘∏ «“‡ π (æÕ≈–¥â«¬°“√Õ¬Ÿà „π ∂“π∑’Ëπ’È·°à∑à“π)
Õ≈Ì ‡¡ À‘√ê⁄ê ÿ«≥⁄‡≥π (æÕ≈–¥â«¬‡ß‘π·≈–∑Õß·°à‡√“)
°÷ ‡¡ ‡Õ‡°π µ‘≥⁄‡≥π (ª√–‚¬™πåÕ–‰√·°à‡√“¥â«¬∫ÿ√ÿ…ºŸâ¢â“¡§π‡¥’¬«)
°÷ ‡µ ™Ø“À‘ ∑ÿ¡⁄‡¡∏ (¥Ÿ°√∑à“πºŸâ¡’ªí≠≠“∑√“¡ ª√–‚¬™πåÕ–‰√·°à∑à“π¥â«¬¡ÿàπº¡)
°÷ ‡µµ⁄∂ (‡µ + ‡Õµ⁄∂) ®µÿ¡Ø˛ü ⁄ (ª√–‚¬™πåÕ–‰√„π∑’π·°à∑“πºŸÀ¡¥®¥¥â«¬‡Àµÿ
Ë ’È à â
Ù Õ¬à“ß)
[‡Àµÿ Ù Õ¬à“ß„π‡√◊ËÕßπ’È §◊Õ √à“ß°“¬ µ√–°Ÿ≈ ™◊ËÕ‡ ’¬ß ·≈–§ÿ≥∏√√¡]
¡ê⁄굑ª⁄ª‚¬‡§ Õπ“∑‡√ Õª⁄ª“≥‘π‘ °¡⁄¡π‘‡¬«- °Ø˛ü ⁄ µÿ«Ì ¡ê⁄‡ê, °≈‘ß⁄§√ ⁄ µÿ«Ì
¡ê⁄‡ê, ™’«‘µÌ µ‘≥“¬ªî π ¡ê⁄ê¡“‚π.
„™â ¡ª∑“π°“√°„πÕ√√∂°√√¡ „π∑’ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡π ∏“µÿ „π‡¡◊Õ ‘ß∑’ˉ¡à¡™«µ´÷ß
— Ë Ë Ë ’’‘ Ë
‰¡à‰¥â√—∫§«“¡π—∫∂◊Õ[∂Ÿ°√ŸâÕ¬Ÿà]
‡™àπ
°Ø˛ü ⁄ µÿ«Ì ¡ê⁄‡ê (¬àÕ¡ ”§—≠·°«à“‡ªìπ‰¡â)
°≈‘ß⁄§√ ⁄ µÿ«Ì ¡ê⁄‡ê (¬àÕ¡ ”§—≠·°«à“‡ªìπ∑àÕπ‰¡â)
™’«‘µÌ µ‘≥“¬ªî π ¡ê⁄ê¡“‚π (‰¡à ”§—≠™’«‘µ‡∑à“°—∫‡ âπÀ≠â“)
[§”«à“ Õπ“∑‡√ Õª⁄ª“≥‘π‘ ‡ªìπ≈—°¢≥«—πµ°—µµ“¢Õߪ“∞‡ –«à“ §¡⁄¡¡“‡π (∂Ÿ°√ŸâÕ¬Ÿà)
§”«à“ ¡ê⁄굑 „π ¡ê⁄굑ªª ‚¬‡§ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ¡π ∏“µÿ (꓇≥ = √Ÿ)â + ¬ ªí®®—¬ + µ‘ ∏“µÿ
⁄
π‘‡∑»ªí®®—¬
„πµ—«Õ¬à“ߢâ“ßµâππ’È· ¥ß°“√¥Ÿ∂Ÿ° ·≈–§”«à“ °Ø˛ü ⁄ , °≈‘ß⁄§√ ⁄ , µ‘≥“¬ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’™’«‘µ
®÷ßµ—ß™◊Õ∫∑‡À≈à“π—π‡ªìπ —¡ª∑“π„πÕ√√∂°√√¡¥â«¬ Ÿµ√π’È Õπ÷ß ∫∑«à“ µÿ«Ì ‡ªì𧔉«æ®πå¢Õß µ⁄«Ì „πª√–‚¬§
È Ë È Ë
√âÕ¬·°â«∑—Ë«‰ªπ‘¬¡„™â „π°“√¥ŸÀ¡‘Ëπ‡∑à“π—Èπ (¥Ÿ Ÿµ√ ÚÛÚ)
§”«à“ ¡ê⁄‡ê ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ¡π ∏“µÿ + ¬ ªí®®—¬ + ¡‘ «‘¿µµ‘ ·ª≈ß ¡‘ ‡ªìπ ‡Õ ¥—ߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘-
—
Æ’°“Õ∏‘∫“¬«à“ ¡ê⁄ê“¡‘ ÕÀÌ (‡√“¬àÕ¡ ”§—≠)]

1092. °“√°°—≥±å Õ√√∂®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ 1029
Õπ“∑‡√µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ Õπ“∑‡√ (´÷Ë߉¡à‰¥â√—∫§«“¡π—∫∂◊Õ)
ÿ«≥⁄≥Ì µÌ ¡ê⁄‡ê.
∫∑«à“ Õπ“∑‡√ ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏°“√„™â —¡ª∑“π°“√°„πÕÿ∑“À√≥å«à“ ÿ«≥⁄≥Ì
µÌ ¡ê⁄‡ê (¬àÕ¡ ”§—≠∑à“π«à“‡ ¡Õ¥â«¬∑Õß)
[„π∑’Ëπ’Ȭ°¬àÕß∑à“π‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥§à“¡“° ®÷ß≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘‡ªìπ√Ÿª«à“ ÿ«≥⁄≥Ì]
Õª⁄ª“≥‘𒵑 °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ Õª⁄ª“≥‘π‘ ( ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’™’«‘µ)
§∑⁄√¿Ì µÿ«Ì ¡ê⁄‡ê.
∫∑«à“ Õª⁄ª“≥‘π‘ ( ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’™’«‘µ) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏°“√„™â —¡ª∑“π°“√°„π
Õÿ∑“À√≥å«à“ §∑⁄√¿Ì µÿ«Ì ¡ê⁄‡ê (¬àÕ¡ ”§—≠∑à“π«à“‡ªìπ≈“)
[„π∑’π∂ß·¡â«“‡ªìπ°“√¥Ÿ∂° ·µà‡π◊Õß®“°∫∑«à“ §∑⁄√¿ ‡ªìπ ‘ß¡’™«µ ®÷ßµâÕß°√–®“¬√Ÿª‡ªìπ«‘¿µµ‘
Ë ’È ÷ à Ÿ Ë Ë ’‘ —
∑’Ë Ú ‰¡à‡ªìπ«‘¿—µµ‘∑’Ë Ù]
§µ⁄¬µ⁄∂°¡⁄¡π‘ «“∏‘°“√‚µ ∑ÿµ‘¬“ ®.
≈ß∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘ „π°√√¡¢Õß∏“µÿ∑¡Õ√√∂«à“ ‰ª ‡æ√“–°“√µ‘¥µ“¡¡“¢Õß «“ »—æ∑å
‘ — ’Ë ’
Õ’°¥â«¬
Õª⁄‚ª §⁄§“¬ §®⁄©µ‘, Õª⁄‚ª §⁄§Ì §®⁄©µ‘, π‘ææ“𓬠«™π⁄µ¬“, ¡Ÿ≈“¬ ªØ‘° ⁄‡ ¬⁄¬, ¡Ÿ≈Ì
⁄ ‘
ªØ‘° ⁄‡ ¬⁄¬.
‡™àπ
Õª⁄‚ª §⁄§“¬ §®⁄©µ‘ ( —µ«å®”π«ππâÕ¬¬àÕ¡‰ª Ÿà «√√§å)
Õª⁄‚ª §⁄§Ì §®⁄©µ‘ ( —µ«å®”π«ππâÕ¬¬àÕ¡‰ª Ÿà «√√§å)
π‘æ⁄æ“𓬠«™π⁄µ‘¬“ (æ√–‚§µ¡’ºŸâ‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π)
¡Ÿ≈“¬ ªØ‘° ⁄‡ ¬⁄¬ (æ÷ß™—°‡¢â“ ŸàÕ“∫—µ‘‡¥‘¡)

1093. 1030 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
¡Ÿ≈Ì ªØ‘° ⁄‡ ¬⁄¬ (æ÷ß™—°‡¢â“ ŸàÕ“∫—µ‘‡¥‘¡)
Õ“ ’ πµ⁄‡∂ Õ“¬ÿ ¿∑⁄∑ °ÿ ≈“∑‘‚¬‡§‡¬«- Õ“¬ ⁄¡‚µ ∑’¶“¬ÿ ‚Àµÿ.
[„™â ¡ª∑“π°“√°]„π∑’ª√–°Õ∫¥â«¬ Õ“¬ÿ »—æ∑å ¿∑⁄∑ »—æ∑å ·≈– °ÿ ≈ »—æ∑å ‡ªìπµâπ
— Ë
π—Ëπ‡Õß „πÕ√√∂ª√“√∂π“
‡™àπ
Õ“¬ ⁄¡‚µ ∑’¶“¬ÿ ‚Àµÿ (Õ“¬ÿÕ—π¬◊𬓫¢Õ®ß¡’·¥à∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ)
炵µ‘µ“ ⁄¡÷π“ Ÿéµ‘ π⁄µÿ ⁄ «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ ‚µÕ“‡∑‚ .
·ª≈ß π⁄µÿ °—∫«‘¿µµ‘‡ªìπ ‚µ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‚µµ‘µ“ ⁄¡π“ ÿ (·ª≈ß π⁄µÿ ∑—ß»—æ∑å°∫
— ÷ È —
«‘¿—µµ‘‡ªìπ ‚µ, µ‘ ·≈– µ“ „π‡æ√“– , ⁄¡÷ ·≈– π“ «‘¿—µµ‘ ‰¥â∫â“ß)
¿∑⁄∑Ì ¿«‚µ ‚Àµÿ, °ÿ ≈Ì ¿«‚µ ‚Àµÿ, Õπ“¡¬Ì ¿«‚µ ‚Àµÿ, ÿ¢Ì ¿«‚µ ‚Àµÿ, Õµ⁄∂Ì ¿«‚µ
‚Àµÿ, À‘µÌ ¿«‚µ ‚Àµÿ, ⁄«“§µÌ ¿«‚µ ‚Àµÿ, ‚ µ⁄∂‘ ‚Àµÿ æ⁄æ µ⁄µ“πÌ.
‡™àπ
¿∑⁄∑Ì ¿«‚µ ‚Àµÿ (§«“¡¥’ß“¡®ß¡’·¥à∑à“π)
°ÿ ≈Ì ¿«‚µ ‚Àµÿ (§«“¡ ÿ¢ ∫“¬®ß¡’·¥à∑à“π)
Õπ“¡¬Ì ¿«‚µ ‚Àµÿ (§«“¡‡ªìπºŸâª√“»®“°‚√§®ß¡’·¥à∑à“π)
ÿ¢Ì ¿«‚µ ‚Àµÿ (§«“¡ ÿ¢®ß¡’·¥à∑à“π)
Õµ⁄∂Ì ¿«‚µ ‚Àµÿ (ª√–‚¬™πå®ß¡’·¥à∑à“π)
À‘µÌ ¿«‚µ ‚Àµÿ (§«“¡‡®√‘≠®ß¡’·¥à∑à“π)
⁄«“§µÌ ¿«‚µ ‚Àµÿ (¢ÕµâÕπ√—∫∑à“π)
‚ µ⁄∂‘ ‚Àµÿ æ⁄æ µ⁄µ“πÌ (¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·¥à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬)
[„πª√–‚¬§«à“ ¿∑⁄∑Ì ¿«‚µ ‚Àµÿ ‡ªìπµâπ ∫∑«à“ ¿«‚µ ‡ªìπ —¡ª∑“π„π ¿∑⁄∑Ì ¡‘ „™à —¡ª∑“π„π
‚Àµÿ ·µà „π∑’Ëπ’È·ª≈«à“ 秫“¡¥’ß“¡®ß¡’·¥à∑à“πé ‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¡“–°—∫¿“…“‰∑¬
Õπ÷ß Õµ⁄∂ »—æ∑å¡°„™â‡ªìπªÿß≈‘ß§å ·µà°¡√ª‡ªìππªÿß °≈‘ߧ剥â∫“߇À¡◊Õπ ∏¡⁄¡ »—æ∑å∑·¡â®–„™â‡ªìπ
Ë — Á’Ÿ â ’Ë
ªÿß≈‘ß§å‡ ¡Õ°Á¡’√Ÿª‡ªìππªÿß °≈‘ߧ剥â∫â“ß
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¿“ “Æ’°“ª√–æ—π∏姓∂“∑àÕß®”«à“

1094. °“√°°—≥±å Õ√√∂®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ 1031
Õ“¬ÿ ¿∑⁄∑ê⁄® °ÿ ≈Ì Õπ“¡¬Ì ÿ¢Ì Õµ⁄∂Ì
À‘µê⁄® ⁄«“§µÌ ‚ µ⁄∂‘ Õ“ ’ µ⁄∂¡⁄À‘ ‚¬™‡¬.ıÛ
çÕ“¬ÿ »—æ∑å, ¿∑⁄∑ »—æ∑å, °ÿ ≈ »—æ∑å, Õπ“¡¬ »—æ∑å, ÿ¢ »—æ∑å, Õµ⁄∂ »—æ∑å, À‘µ
»—æ∑å, ⁄«“§µ »—æ∑å ·≈– ‚ µ⁄∂‘ æ÷ߪ√–°Õ∫„πÕ√√∂ª√“√∂π“é
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §“∂“¢â“ßµâππ’ȉ¡àµ√ßµ“¡©—π∑≈—°…≥å ®÷ßÕ“®ª√–æ—π∏凪ìπ§“∂“«à“
Õ“¬ÿ ¿∑⁄∑ê⁄® °ÿ ≈Ì Õπ“¡¬Ì ÿ¢Ì µ∂“
⁄«“§µµ⁄∂Ì À‘µÌ ‚ µ⁄∂‘ Õ“ ’ µ⁄∂¡⁄À‘ ‚¬™‡¬.
§”«à“ ⁄«“§µµ⁄∂Ì „π§“∂“π’È µ—¥∫∑‡ªìπ ⁄«“§µÌ + Õµ⁄∂Ì]
¡⁄¡ÿµ‘ª⁄ª‚¬‡§- “∏ÿ ¡⁄¡ÿµ‘ ‡¡ µ ⁄ ¿§«‚µ ∑ ⁄ π“¬.
„™â —¡ª∑“π°“√°„π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ ¡⁄¡ÿµ‘ »—æ∑å ‡™àπ
“∏ÿ ¡⁄¡µ‘ ‡¡ µ ⁄ ¿§«‚µ ∑ ⁄ 𓬠(°“√·µàßµ—ߢâ“懮Ⓣª‡ΩÑ“æ√–ºŸ¡æ√–¿“§
ÿ È â’
æ√–Õߧåπ—Èπ‡ªìπ°“√¥’)
[ “∏ÿ »—æ∑å „π∑’π’È „™â«“߉«âÀπ⓪√–‚¬§‡æ◊Õ‡ªìπ°“√¢Õ‚Õ°“ π—π§◊Õ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¢Õ„Àâ∑“π
Ë Ë Ë à
·µàßµ—Èߢâ“懮Ⓣª∑”Àπâ“∑’Ë¥—ß°≈à“«]
¿‘¬⁄¬ª⁄ª‚¬‡§- ¿‘¬⁄‚¬‚ ¡µ⁄µ“¬.
[„™â —¡ª∑“π°“√°]„π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ ¿‘¬⁄¬ »—æ∑å ‡™àπ
¿‘¬⁄‚¬‚ ¡µ⁄µ“¬ (¬‘Ëß°«à“ª√–¡“≥)
[§”«à“ ¿‘¬⁄‚¬‚ ¡µ⁄µ“¬ „π©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“·≈–©∫—∫‰∑¬ªí®®ÿ∫—π ¡’√Ÿª‡ªìπ Ú ∫∑‡™àππ’È ·µà
§—¡¿’√欓¢¬“¢Õß ‘ßÀ≈∫“ß©∫—∫∂◊Õ‡ªìπ Û ∫∑«à“ ¿‘¬‚¬ ‚ ¡µ⁄µ“¬ (∫ÿ§§≈π—π¬‘ß°«à“ª√–¡“≥) µ“¡π—¬π’È
å ⁄ È Ë
„Àâ≈ß®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ „π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ ¿‘¬⁄¬ »—æ∑å ·µà —∑∑𒵑ª°√≥å ( ÿµµ¡“≈“) ∂◊Õ‡ªìπ
Õß∫∑«à“ ¿‘¬‚⁄ ¬‚ ¡µ⁄µ“¬ ·≈– ¿‘¬‚⁄ ¬‚ °Á‡ªìππ‘∫“µ∑’‡Ë ªì𧔉«æ®πå¢Õß ¿‘¬¬ »—æ∑å ®÷ß„™â·∑π ¿‘¬¬ »—æ∑å
⁄ ⁄
‰¥â §”Õ∏‘∫“¬π’È Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
¿‘¬⁄‚¬‚ ¡µ⁄µ“¬“µ‘ ª¡“≥‚µ Õÿµ⁄µ√‘, ª¡“≥Ì Õµ‘°⁄°¡‘µ⁄«“ Õ∏‘°µ√π⁄µ‘ Õµ⁄‚∂.ıÙ
§”«à“ ¿‘¬‚⁄ ¬‚ ¡µ⁄µ“¬ ·ª≈«à“ ¬‘ß°«à“ª√–¡“≥ À¡“¬§«“¡«à“ ≈à«ß‡≈¬ª√–¡“≥¬‘߉ª°«à“‡¥‘¡
Ë Ë

1095. 1032 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õπ÷ß §—¡¿’√æ“≈“«µ“√ (Àπâ“ ÙÚ) °≈à“«∂÷ßπ‘∫“µ ˆ æ¬“ß§å §◊Õ ¿‘¬‚¬‚ ¡µ⁄µ“¬ µ“¡π—¬π’¡√ª
Ë å ⁄ È’Ÿ
µ‘¥°—π‡ªìπ∫∑‡¥’¬« ·¡â§—¡¿’√å ‚¡§§—≈≈“πªí≠®‘°“ (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú Ÿµ√ Úı) °Á°≈à“««à“‡ªìππ‘∫“µ∫∑‡¥’¬«]
µ⁄µ¡‘¬µ⁄‡∂ Õ“«‘°√≥-ª“µÿ¿«π“∑‘‚¬‡§- µÿ¬Àê⁄® ⁄ Õ“«‘°‚√¡‘, µ ⁄ ‡¡ °⁄‚° ª“µÿ√‚À ‘.
⁄
[„™â —¡ª∑“π°“√°]„π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬°√‘¬“«à“ Õ“«‘°√≥ (∑”„Àâ·®âß) ·≈– ª“µÿ¿«π
(ª√“°Ø) „πÕ√√∂¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘
‡™àπ
µÿ¬⁄Àê⁄® ⁄ Õ“«‘°‚√¡‘ (‡√“®–°√–∑”„Àâ·®âßµàÕÀπâ“∑à“ππ—Èπ¥â«¬)
µ ⁄ ‡¡ °⁄‚° ª“µÿ√‚À ‘ (∑â“« —°°–‰¥âª√“°ØµàÕÀπⓇ√“)
[Õÿ∑“À√≥å·√°À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“¢Õ· ¥ß[Õ“∫—µ‘]µàÕÀπâ“∑à“π Õÿ∑“À√≥åπ’È∑à“π«à“ µÿ¬⁄ÀÌ Õ ⁄ ´÷Ëß
‡ªìπ«‘¿µµ‘∑’Ë Ù π’¡§«“¡À¡“¬‡ªìπ«‘¿µµ‘∑’Ë ˜ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«“ Õ ⁄ µÿ¬ÀÌ („π∑à“ππ—π), µ ⁄ ‡¡ („π‡√“π—π)]
— È’ — à ⁄ È È
® ∑⁄∑§⁄§À‡≥π ªÀ‘≥π“∑‘°⁄√‘¬“‚¬‡§ º“ ÿÕ“∑‘π“¡ª‚¬‡§ ®.
[„™â —¡ª∑“π°“√°]„π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬°√‘¬“¡’ ªÀ‘≥π (°“√ à߉ª) ‡ªìπµâπ ·≈–„π∑’Ë
ª√–°Õ∫¥â«¬π“¡»—æ∑å«à“ º“ ÿ ‡ªìπµâπ ¥â«¬°“√∂◊Õ‡Õ“ ® »—æ∑å
[¢âÕ§«“¡π’ÈÀ¡“¬∂÷ß ® »—æ∑å „π Ÿµ√ ‘≈“¶ œ‡ªœ ( Ÿµ√ ÛÛ) ∑’˺à“π¡“]
µ ⁄ ªÀ‘‡≥¬⁄¬, ¿‘°¢πÌ ∑ŸµÌ ª“‡À ‘, °ª⁄ªµ‘ ¡≥“πÌ Õ“‚¬‚§, ‡Õ° ⁄ ∑‘ππÌ ∑⁄«ππÌ µ‘≥≥Ì
⁄Ÿ ⁄ ‘⁄ ⁄
ª‚Àµ‘, Õÿª¡Ì ‡µ °√‘ ⁄ “¡‘, Õê⁄™≈÷ ‡µ ª§⁄§≥⁄À“¡‘. µ∂“ µ ⁄ º“ ÿ ‚Àµ‘, ‚≈° ⁄ µ⁄‚∂, ¡≥‘π“ ‡¡
Õµ⁄‚∂, ‡ ¬⁄‚¬ ‡¡ Õµ⁄‚∂ Õ‘®⁄®“∑‘.
‡™àπ
µ ⁄ ªÀ‘‡≥¬⁄¬ (æ÷ß à߉ª∂÷ß∫ÿ§§≈π—Èπ)
¿‘°⁄¢ŸπÌ ∑ŸµÌ ª“‡À ‘ ( àß∑Ÿµ‰ª∂÷ßæ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬)
°ª⁄ªµ‘ ¡≥“πÌ Õ“‚¬‚§ (°“√æ—πºâ“¬àÕ¡ ¡§«√·°à ¡≥–∑—ÈßÀ≈“¬)
‡Õ° ⁄ ∑‘π⁄πÌ ∑⁄«‘π⁄πÌ µ‘≥⁄≥Ì ª‚Àµ‘ ([Õ“À“√]∑’ˇ¢“„Àâ·°à¿‘°…ÿ√Ÿª‡¥’¬«¬àÕ¡æՇ撬ß
·°à¿‘°…ÿ ÕßÀ√◊Õ “¡√Ÿª)

1096. °“√°°—≥±å Õ√√∂®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ 1033
Õÿª¡Ì ‡µ °√‘ ⁄ “¡‘ (‡√“®—°°√–∑”Õÿª¡“·°à∑à“π) [À¡“¬∂÷ß®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ
∑à“π‡¢â“„®™—¥‡®π]
Õê⁄™≈÷ ‡µ ª§⁄§≥⁄À“¡‘ (‡√“¬àÕ¡ª√–§ÕßÕ—≠™≈’‰À«â∑à“π)
µ∂“ (‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È)
µ ⁄ º“ ÿ ‚Àµ‘ (§«“¡º“ ÿ°¬àÕ¡¡’·°à‡¢“)
‚≈° ⁄ µ⁄‚∂ (ª√–‚¬™πå®—°¡’·°à™“«‚≈°)
¡≥‘π“ ‡¡ Õµ⁄‚∂ (§«“¡µâÕß°“√¥â«¬·°â«¡≥’¬àÕ¡¡’·°à‡√“)
‡ ¬⁄‚¬ ‡¡ Õµ⁄‚∂ (ª√–‚¬™π凪ìπ¢Õߪ√–‡ √‘∞·°à‡√“)
æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ
[§—¡¿’√å°—®®“¬π ÿµµ—µ∂–ª√–æ—π∏姓∂“∑àÕß®”«à“
® ∑⁄‡∑π ªÀ‘‡≥¬⁄¬ °ª⁄ªµ‘ Õÿª¡“ê⁄™≈‘
ª‚Àµ‘ º“ ⁄«µ⁄∂‡ ¬⁄¬“- ∑‘‚¬‡§ªî ¡ÿ®⁄®‘µÌ.ıı
ç¥â«¬ ® »—æ∑å√«∫√«¡ —¡ª∑“π°“√°·¡â „π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬»—æ∑å«à“ ªÀ‘‡≥¬⁄¬,
°ª⁄ªµ‘, Õÿª¡“, Õê⁄™≈‘, ª‚Àµ‘, º“ ÿ, Õµ⁄∂ ·≈– ‡ ¬⁄¬ ‡ªìπµâπé
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’ȵ—Èß™◊ËÕ —¡ª∑“π¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√π’È Õπ÷Ëß „πª√–‚¬§«à“ ¡≥‘π“ ‡¡ Õµ⁄‚∂
∫∑«à“ ‡¡ ‡ªìπ —¡ª∑“π„π Õµ⁄‚∂ ‰¡à „™à ¡ª∑“π„π ‚Àµ‘ ‡æ√“–µ—ß™◊Õ —¡ª∑“π„π∑’ª√–°Õ∫¥â«¬ Õµ⁄∂ »—æ∑å
— È Ë Ë
·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ 秫“¡µâÕß°“√·°à‡√“¥â«¬·°â«¡≥’¬àÕ¡¡’é]
_______________

1097. 1034 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
箵ÿµ⁄∂’鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ®µÿµ⁄∂’ (®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
Ûı. π‚¡‚¬§“∑’ ⁄«ªî ®.
≈ß®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘·¡â „π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ π‚¡ »—æ∑凪ìπµâπ¥â«¬
®µÿµ⁄∂’ Õ.®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß ü“‡π ÿªî ·¡â „π∞“π–∑. π‚¡‚¬§“∑’ ÿ ® Õ—π¡’°“√
ª√–°Õ∫¥â«¬ π‚¡ »—æ∑凪ìπµâπ ¥â«¬ œ
[Æ’°“Õ∏‘∫“¬«à“ Õªî »—æ∑å∑”Àπâ“∑’Ë —¡ªî≥±π– §◊Õ √«∫√«¡ À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à‡æ’¬ß Ÿµ√«à“
¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ∂’ ®–≈ß®µÿµ∂’«¿µµ‘„π —¡ª∑“π°“√°‡∑à“π—π ·¡â „π∑’ª√–°Õ∫¥â«¬ π‚¡ »—æ∑凪ìπµâπ°Á≈ß®µÿµ∂’-
⁄ ‘— È Ë
«‘¿µµ‘‰¥â Õ√√∂ —¡ªî≥±π–„π∑’π¡≈°…≥–‡À¡◊ÕπÕ‡ª°¢“ §◊Õ ¡ÕßÀ“¢âÕ§«“¡∑’°≈à“«‰«â „π Ÿµ√°àÕπ‰¡à‡À¡◊Õπ
— Ë ’È ’ — Ë
°—∫Õ√√∂ —¡ªî≥±π–∑’Ë√«∫√«¡‡π◊ÈÕ§«“¡ ÕßÕ¬à“ß„π Ÿµ√‡¥’¬« (¥Ÿ Ÿµ√ Ú¯Ò)
® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’ËÕπÿ°—±≤π– §◊Õ ¥÷ß ®µÿµ⁄∂’ »—æ∑宓° Ÿµ√«à“ ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’ ¡“‰«â „π Ÿµ√π’È]
π‚¡ ∑⁄∑‚¬‡§ ‚ µ⁄∂‘ ⁄«“§µ“∑’À‘ ® ‚¬‡§ ≈‘ß⁄§¡⁄À“ ®µÿµ⁄∂’«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ‘.
≈ß®µÿµ∂’«¿µµ‘∑“¬π“¡»—æ∑å „π∑’ª√–°Õ∫¥â«¬ π‚¡ »—æ∑å·≈–„π∑’ª√–°Õ∫¥â«¬ ‚ µ⁄∂‘
‘— â Ë Ë
·≈– ⁄«“§µ »—æ∑凪ìπµâπ
π‚¡ ‡µ æÿ∑∏ «’√µ⁄∂,ÿ π‚¡ °‚√À‘ 𓧠⁄ , π¡µ⁄∂ÿ æÿ∑∏“πÌ, π¡µ⁄∂ÿ ‚æ∏‘¬“, ‚ µ⁄∂‘ ª™“πÌ,
⁄ ⁄
⁄«“§µÌ ‡µ ¡À“√“™, Õ‚∂ ‡µ Õ∑ÿ√“§µÌ.
‡™àπ
π‚¡ ‡µ æÿ∑⁄∏ «’√µ⁄∂ÿ (¢â“·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâÕ“®À“≠ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–Õߧå)
π‚¡ °‚√À‘ 𓧠⁄ (¢Õ∑à“π®ßπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–Õ√À—πµå)
π¡µ⁄∂ÿ æÿ∑⁄∏“πÌ (¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬)
π¡µ⁄∂ÿ ‚æ∏‘¬“ (¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–‚æ∏‘≠“≥)
‚ µ⁄∂‘ ª™“πÌ (¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬)
⁄«“§µÌ ‡µ ¡À“√“™ (¢â“·µà¡À“√“™ æ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“¥’)
Õ‚∂ ‡µ Õ∑ÿ√“§µÌ (æ√–Õߧå§ß¡‘‰¥â¡“√⓬)

1098. °“√°°—≥±å Õ√√∂®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ 1035
[ Ÿµ√π’°≈à“«∂÷ß°“√≈ß®µÿµ∂’«¿µµ‘„π»—æ∑å∑ª√–°Õ∫°—∫ π‚¡ »—æ∑凪ìπµâ𠇙àπ π¡µ⁄∂ÿ æÿ∑∏“πÌ ∂â“
È ‘— ’Ë ⁄
¡‘„™à π‚¡ »—æ∑å°≈ß∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘„πÕ√√∂°√√¡ ‡™àπ µ ⁄ ª“‡∑ π¡ ⁄ µ«“ (¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–∫“∑¢Õß —¡æÿ∑∏‡®â“
Á ‘ — ‘⁄
æ√–Õߧåπ—Èπ), ™‘πÌ πµ⁄«“ π‘√µ⁄µê⁄êÿÌ (¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–™‘π‡®â“ºŸâ√Õ∫√Ÿâπ‘√ÿµµ‘»“ µ√å)
ÿ
∫“ßÕ“®“√¬å°≈à“««à“∫∑‡À≈à“π’µÕßµ—ß™◊Õ‡ªìπ —¡ª∑“π°àÕπ ·≈â«®÷ß≈ß®µÿµ∂’«¿µµ‘‰¥â ·µà∫“ßÕ“®“√¬å
Èâ È Ë ‘—
‡ÀÁπ«à“ ‰¡àµâÕßµ—Èß™◊ËÕ‡ªìπ —¡ª∑“π ‡æ√“–‰¡à‡°’ˬ«°—∫¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π Ÿµ√∑’˵—Èß™◊ËÕ —¡ª∑“π Ú Ÿµ√ §◊Õ
¬ ⁄ ∑“µÿ°“‚¡ ‚√®‡µ ‡ªìπµâπ ·≈– Ÿµ√ ‘≈“¶ ‡ªìπµâπ
æ√–°—®®“¬π–°≈à“« Ÿµ√π’ȉ«âµ“¡§—¡¿’√å°“µ—πµ√– (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú Ÿµ√ ÚÛÚ) «à“ π¡– ⁄« ⁄µ‘ ⁄«“
À“ ⁄«∏“û≈Ì«…±⁄‚¬‡§ ®µÿ√⁄∂’ (≈ß®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ „π∑’˪√–°Õ∫°—∫ π¡ ⁄, ⁄« ⁄µ‘, ⁄«“À“, ⁄«∏“, Õ≈Ì ·≈– «…±⁄
»—æ∑å) ¡’Õ∑“À√≥å „π Ÿµ√π—π«à“ ‡∑‡«¿⁄¬– π¡– (¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥à∑«¬‡∑æ) Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „πÆ’°“¢Õß՗ߧÿµµ√-
ÿ È
π‘°“¬°≈à“««à“ æÿ∑⁄∏“πÌ ‡ªìπ —¡ª∑“π„π Õµ⁄∂ÿ ¡‘ „™à —¡æ—π∏凢⓰—∫ π‚¡ »—æ∑å ¥—ߢâÕ§«“¡«à“
π¡µ⁄∂ÿ æÿ∑⁄∏“πÌ‹ œ‡ªœ «‘¡ÿµ⁄µ‘¬“µ‘ Õ¬Ì ¡¡ π¡°⁄°“‚√ Õµ’µ“πÌ ª√‘π‘æ⁄æÿµ“πÌ æÿ∑⁄∏“πÌ Õµ⁄∂ÿ.ıˆ
æ√–¥”√— «à“ π¡µ⁄∂ÿ æÿ∑∏“πÌ‹ œ‡ªœ «‘¡µµ¬“ (¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“...¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥à
⁄ ÿ⁄‘
«‘¡ÿµµ‘∏√√¡) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ °“√πÕ∫πâÕ¡¢Õߢâ“懮â“π’Ȯߡ’·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ߪ√‘π‘ææ“π≈àà«ß‡≈¬¡“
·≈â«
§”«à“ 𓧠„πÕÿ∑“À√≥å∑’Ë Ú À¡“¬∂÷ß æ√–Õ√À—πµå µ—¥∫∑‡ªìπ π + Õ“§ÿ (‚∑…) ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå
«à“ πµ⁄∂‘ Õ“§ÿ Õ ⁄ “µ‘ 𓂧 (ºŸâ‰¡à¡’‚∑…[§◊Õ°‘‡≈ ] ™◊Õ«à“ π“§–) ·¡â§”«à“ 𓧠„π°“√Õÿª ¡∫∑°Á¡§«“¡À¡“¬
Ë ’
«à“ ºŸâ‰¡à¡’ ‚∑… °≈à“«§◊Õ ‰¡à¡’ ‚∑…‡°’ˬ«°—∫°“√Õÿª ¡∫∑¡’Õ“¬ÿÀ¬àÕπ°«à“ Ú ªï ‡ªìπµâπ
»—æ∑å«“ π‚¡ ‡ªìππ‘∫“µ∑’≈ß«‘¿µµ‘ Ú À¡«¥ §◊Õ ª∞¡“ ·≈–∑ÿµ¬“ „πÕÿ∑“À√≥å«“ π‚¡ ‡µ æÿ∑∏
à Ë — ‘ à ⁄
«’√µ⁄∂ÿ ≈ß ‘ «‘¿µµ‘∑“¬ π‚¡ »—æ∑å à«πÕÿ∑“À√≥åµÕ¡“«à“ π‚¡ °‚√À‘ 𓧠⁄ ≈ß ÕÌ ∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘∑“¬ π‚¡
— â à ‘ — â
»—æ∑å
§”«à“ ‚ µ⁄∂‘, ÿ«µ⁄∂‘, ⁄«µ⁄∂‘ ¡’§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π §◊Õ §«“¡ «— ¥’ ‡ªìππ‘∫“µ∑’ˇªìπ‰ª„πÕ√√∂
«à“ ‡¢¡ (‡°…¡) ªÿê⁄ê (∫ÿ≠) ·≈– Õ“ ’ (ª√“√∂π“) ‡ªìπµâπ]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ‡µ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µÿ¡⁄À
≈ß ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå „π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ π‚¡ »—æ∑å ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çπ‚¡‚¬§“∑’ ⁄«ªî ®é
„π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß µÿ¡⁄À °—∫ «‘¿—µµ‘ ‡ªì𠇵 ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 燵‡¡°«®‡π ÿ ®é
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠇵

1099. 1036 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç°“‡≈, ¿«‘ µ’鵑 ® «µ⁄µ‡µ.
⁄
∫∑«à“ °“‡≈ (°“≈) ·≈–∫∑«à“ ¿«‘ ⁄ µ‘ („πÕ𓧵) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
[∫∑«à“ °“‡≈ µ“¡¡“®“° Ÿµ√«à“ °“‡≈ «µ⁄µ¡“π“µ’‡µ ≥⁄«“∑‚¬ ·≈–∫∑«à“ ¿«‘ ⁄ µ‘ µ“¡¡“®“° Ÿµ√
«à“ ¿«‘ ⁄ µ‘ §¡“∑’À‘ ≥’¶‘≥⁄ §«“¡®√‘ß Ÿµ√«à“ ¿“««“®‘¡⁄À‘ ®µÿµ⁄∂’ Õ¬Ÿà „πÕÿ≥“∑‘°—≥±å ·µà‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’Ë
‡°’ˬ«°—∫°“√≈ß«‘¿—µµ‘π“¡ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å®÷ßπ”¡“‰«â „π°“√°°—≥±å]
Ûˆ. ¿“««“®‘¡⁄À‘ ®µÿµ⁄∂’.
≈ß®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ „π»—æ∑å∑’Ë· ¥ß°‘√‘¬“‡¡◊ËÕ√ŸâÕ𓧵°“≈Õ¬Ÿà
°“‡≈ §√—Èπ‡¡◊ËÕ°“≈ ¿«‘ ⁄ µ‘ Õ—π‡ªìπÕ𓧵 §¡⁄¡¡“‡π Õ—π∑à“π √ŸâÕ¬Ÿà ®µÿµ⁄∂’ Õ.®µÿµ∂’
«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß ∑⁄‡∑ „π»—æ∑å ¿“««“®‘¡⁄À‘ Õ—π¡’ª°µ‘°≈à“«´÷Ëß°‘√‘¬“ œ
¿“««“®‘¡⁄À‘ ®µÿµ⁄∂’«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ‘ ¿«‘ ⁄ µ‘ °“‡≈.
≈ß®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ „π»—æ∑å∑’Ë· ¥ß°‘√‘¬“ „π‡¡◊ËÕ√ŸâÕ𓧵°“≈Õ¬Ÿà
[§”·ª≈ Ÿµ√„π∑’Ëπ’È °≈à“«µ“¡¡µ‘¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘§—≥∞‘ à«πª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à·ª≈ Ÿµ√π’ȵ“¡
欓¢¬“¢Õß ‘ßÀ≈«à“ ç≈ß®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ „πÕ𓧵°“≈‡¡◊ËÕ√Ÿâ»—æ∑å∑’Ë· ¥ß°‘√‘¬“é ·≈–·ª≈¬°»—æ∑剫â«à“ ç ∑⁄‡∑
§√—π‡¡◊Õ»—æ∑å ¿“««“®‘¡À‘ Õ—π¡’ª°µ‘°≈à“«´÷ß°‘√¬“ µ‘ ¡’Õ¬Ÿà ®µÿµ∂’ Õ.®µÿµ∂’«¿µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß °“‡≈ „π°“≈
È Ë ⁄ Ë ‘ ⁄ ‘—
¿«‘ ⁄ µ‘ Õ—π‡ªìπÕ𓧵é]
¿«πÌ ¿“‚«.
§«“¡‡ªìπ ™◊ËÕ«à“ ¿“«–
[§”«à“ ¿“« ”‡√Á®¡“®“° ¿Ÿ ∏“µÿ ( µ⁄µ“¬Ì = ¡’, ‡ªìπ) + ≥ ªí®®—¬„π¿“« “∏π– À¡“¬∂÷ß §«“¡
ª√“°Ø·Ààß°‘√‘¬“∑“ß°“¬ «“®“ „®∑—ÈßÀ¡¥ ‡™àπ §¡π (°“√‡¥‘π) ü“π (°“√¬◊π) ¬π (°“√πÕπ) ¿“ π
(°“√查) ®‘π⁄µπ (§«“¡§‘¥) ‰¥â·°à »—æ∑å∑’Ë· ¥ß°‘√‘¬“Õ“°“√Õ—π‡ªìπ¿“« “∏π–π—Ëπ‡Õß]
ª®⁄®‘ ⁄ ‡µ ª®πÌ «“ ª“‚°.
°“√®—°Àÿß À√◊Õ«à“ °“√Àÿß ™◊ËÕ«à“ ª“°–

1100. °“√°°—≥±å Õ√√∂®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ 1037
[¢âÕ§«“¡π’È· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß ª“° ‡ªìπ Ú π—¬ §◊Õ
Ò. ª∑«‘‡§√“–Àå °“√«‘‡§√“–Àå¥â«¬∫∑¢Õßµπ §◊Õ ∫∑°‘µ°å = ª®πÌ ª“‚°
Ú. Õ ª∑«‘‡§√“–Àå °“√«‘‡§√“–Àå¥â«¬∫∑Õ◊Ëπ §◊Õ ∫∑Õ“¢¬“µ = ª®⁄®‘ ⁄ ‡µ ª“‚°
√Ÿª«‘‡§√“–Àå∑ß Ú π’‡È ªìπ¿“« “∏π– ∑à“π„™â¿“« “∏π–„π√Ÿª«‘‡§√“–Àå‡æ◊ÕµâÕß°“√™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ ª“°
—È Ë
»—æ∑å ‡ªìπ¿“«π“¡®√‘ßÊ ´÷Ë߉¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°—µµ“À√◊Õ°√√¡„¥Ê
√Ÿª«à“ ª®⁄®‘ ⁄ ‡µ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ª® ∏“µÿ + ¬ ªí®®—¬ + ⁄ ‡µ «‘¿—µµ‘ „π¿“««“®° √Ÿªπ’Èæ∫„π
©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“·≈–æ“≈“«µ“√Æ’°“„À¡à (Àπâ“ ÙÒ) ·µà©∫—∫ ‘ßÀ≈·≈–§—¡¿’√å欓¢¬“¡’√Ÿª«à“ ª®‘ ⁄ ‡µ
µ“¡π—¬π’®¥‡ªìπ¿“««“®°∑’≈∫ ¬ ªí®®—¬¥—ߧ”«à“ ¿«‘ ‡µ ‡µπ (Õ—π‡¢“®—°¡’) ∑’≈∫ ¬ ªí®®—¬‡™àπ‡¥’¬«°—π (¥Ÿ
È— Ë ⁄ Ë
Ÿµ√ Ù¯Û)]
ª“°“¬ «™µ‘. ª®‘µÿÌ §®⁄©µ’µ‘ Õµ⁄‚∂.
‡™àπ
ª“°“¬ «™µ‘ (¬àÕ¡‰ª‡æ◊ËÕÀÿß) §«“¡À¡“¬§◊Õ ¬àÕ¡‰ª‡æ◊ËÕÀÿß
[∫∑«à“ ª®‘µÿÌ Õ∏‘∫“¬ ª“°“¬ «à“ «‘¿—µµ‘∑’Ë·ª≈߇ªìπ Õ“¬ „𠪓°“¬ ¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ µÿÌ
ªí®®—¬∑’Ë·ª≈«à“ ç‡æ◊ËÕé à«π §®⁄©µ‘ Õ∏‘∫“¬ «™µ‘ «à“ «™ ∏“µÿ¡’Õ√√∂«à“ ç‰ªé ‡À¡◊Õπ §¡ÿ ∏“µÿ
‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë ª“°“¬ ‡ªìπ¿“« “∏π–·≈–Õ𓧵°“≈ ®÷ߧ«√·ª≈«à“ ç‡æ◊ËÕ°“√®—°Àÿßé ·µà§”·ª≈
‡™àππ’Ȭ“«‡°‘π‰ª π“¡À≈«ß®÷ß·ª≈ —ÈπÊ «à“ ç‡æ◊ËÕÀÿßé]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ª“°“¬
»—æ∑凥‘¡‡ªì𠪓°
≈ß ®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå „π»—æ∑å∑’Ë· ¥ß¿“«– „π‡¡◊ËÕ√ŸâÕ𓧵°“≈ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç¿“««“®‘¡⁄À‘
®µÿµ∂é’
⁄
·ª≈ß «‘¿—µµ‘‡ªìπ Õ“¬ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ“¬ ®µÿµ⁄‡∂°«®π ⁄ µÿé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠪓°“¬

1101. 1038 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‡Õ«Ì ‚¿§“¬ «™µ‘ Õ‘®⁄®“∑‘.
Õÿ∑“À√≥å«à“ ‚¿§“¬ «™µ‘ (¬àÕ¡‰ª‡æ◊ËÕ∫√‘‚¿§) °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π
æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ
[‚¥¬∑—«‰ª Ÿµ√„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å¡°§≈⓬§≈÷ß°—∫ Ÿµ√¢Õߧ—¡¿’√°“µ—πµ√– ‡æ√“– Ÿµ√®”π«π¡“°
Ë — å
·ª≈ß®“° —π °ƒµ‡ªìπ∫“≈’ ‡™àπ Ÿµ√«à“ ‚¬ °‚√µ‘ °µ⁄µ“ æ∫„π§—¡¿’√°“µ—πµ√– (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú Ÿµ√ ÚÚ)
å
«à“ ¬– °‚√µ‘ °⁄√µ⁄µ“ ·µà Ÿµ√«à“ ¿“««“®‘¡⁄À‘ ®µÿµ⁄∂’ æ∫„π§—¡¿’√å°“µ—πµ√– (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú Ÿµ√ ÚÛÙ)
‡ªìπ√Ÿª«à“ µÿ¡µ⁄∂“ ® ¿“««“®‘π“ (≈ß®µÿµ∂’«¿µµ‘∑“¬»—æ∑å∑· ¥ß°‘√¬“ ´÷ß¡’Õ√√∂¢Õß µÿÌ ªí®®—¬) µ“¡π—¬π’È‹
‘— â ’Ë ‘ Ë
§”«à“ ¿“««“®‘¡⁄À‘ πà“®–§≈“¥‡§≈◊ËÕπ¡“®“° ¿“««“®‘¡⁄À“ ¢ÕΩ“°ºŸâ√Ÿâ‰«âæ‘®“√≥“]
_______________

1102. °“√°°—≥±å Õ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ 1039
° ⁄¡÷ Õµ⁄‡∂ ªê⁄®¡’.
≈ߪí≠®¡’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂Õ–‰√
Û˜. Õª“∑“‡π ªê⁄®¡’.
≈ߪí≠®¡’«‘¿—µµ‘ „πÕª“∑“π°“√°
ªê⁄®¡’ Õ.ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß Õª“∑“‡π „πÕª“∑“π°“√° œ
_______________

1103. 1040 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
°‘¡ª“∑“πÌ.
Õª“∑“π§◊ÕÕ–‰√
Û¯. ¬ ⁄¡“∑‡ªµ‘ ¿¬¡“∑µ⁄‡µ «“ µ∑ª“∑“πÌ.
∫ÿ§§≈¬àÕ¡À≈’°ÕÕ°®“°°“√°„¥ À√◊Õ§«“¡°≈—«®“°°“√°„¥[¬àÕ¡‡°‘¥¢÷π] À√◊Õ∫ÿ§§≈¬àÕ¡
È
‡√’¬π‡Õ“®“°°“√°„¥ °“√°π—Èπ ™◊ËÕ«à“ Õª“∑“π
ªÿ§§‚≈ Õ.∫ÿ§§≈ Õ‡ªµ‘ ¬àÕ¡À≈’°ÕÕ° ¬ ⁄¡“ °“√°“ «“ ®“°°“√°„¥ °Á¥’ œ ¿¬Ì Õ.§«“¡
⁄
°≈—« ¬ ⁄¡“ °“√°“ «“ ®“°°“√°„¥ °Á¥’ ¿«µ‘ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷π œ ªÿ§§‚≈ Õ.∫ÿ§§≈ Õ“∑µ⁄‡µ ¬àÕ¡‡√’¬π‡Õ“
È ⁄
¬ ⁄¡“ °“√°“ «“ ®“°°“√°„¥ °Á¥’ œ µÌ °“√°Ì Õ.°“√°π—π Õª“∑“πÌ ™◊Õ«à“ Õª“∑“π œ
È Ë
¬ ⁄¡“ «“ Õ«∏‘‚µ Õ‡ªµ‘, ¬ ⁄¡“ «“ ¿¬‡Àµÿ‚µ ¿¬Ì ¿«µ‘, ¬ ⁄¡“ «“ Õ°⁄¢“µ“√“ «‘™⁄™Ì
Õ“∑∑“µ‘, µÌ °“√°Ì Õª“∑“π ê⁄êÌ ‚Àµ‘.
∫ÿ§§≈¬àÕ¡À≈’°ÕÕ°®“°°“√°„¥Õ—π‡ªìπ‡¢µ·¥π À√◊Õ§«“¡°≈—«®“°°“√°„¥´÷߇ªìπ Ë
µâπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡°≈—«¬àÕ¡‡°‘¥¢÷π À√◊Õ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‡√’¬π«‘™“®“°°“√°„¥´÷߇ªìπºŸ ß Õπ °“√°π—π
È Ë â —Ë È
¡’™◊ËÕ«à“ Õª“∑“π
[ Ÿµ√π’°≈à“«∂÷ß°“√µ—ß™◊ÕÕª“∑“π°“√°«à“ °“√°´÷߇ªìπ∑’À≈’°ÕÕ° ‡ªìπ∑’°≈—« À√◊Õ‡ªìπ∑’‡Ë √’¬π‡Õ“
È È Ë Ë Ë Ë
»‘≈ª–«‘™“ ™◊Õ«à“ Õª“∑“π ·≈–≈ߪí≠®¡’«¿µµ‘ „πÕª“∑“π°“√° µ“¡¢âÕ§«“¡„π Ÿµ√¡’µ«Õ¬à“ߢÕß°“√° Û
Ë ‘— —
ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. °“√°‡ªìπ∑’ËÀ≈’°ÕÕ° ‡™à𠧓¡“ Õ‡ªπ⁄µ‘ ¡ÿπ‚¬ (¡ÿπ’∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡À≈’°ÕÕ°®“°À¡Ÿà∫â“π)
Ú. °“√°‡ªìπ∑’Ë°≈—« ‡™àπ ‚®√“ ¿¬Ì ™“¬µ‘ (§«“¡°≈—«®“°‚®√¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ)
Û. °“√°‡ªìπ∑’ˇ√’¬π‡Õ“«‘™“§«“¡√Ÿâ ‡™àπ Õ“®√‘¬¡⁄À“ Õ∏’‡µ (¬àÕ¡‡√’¬π®“°Õ“®“√¬å)
ª√–‚¬§«à“ ‚®√“ ¿¬Ì ™“¬µ‘ Õ“®·ª≈ —ÈπÊ «à“ 秫“¡°≈—«‡°‘¥·µà ‚®√é ·µà‡ªìπ°“√·ª≈∑’ˉ¡à‡πâπ
‰«¬“°√≥å ‡æ√“– ‚®√“ ‡ªìπÕª“∑“π „π ¿¬Ì ‰¡à „™àÕª“∑“π„π ¿«µ‘
Ÿµ√π’‡È ¢’¬πµ“¡·π«¢Õߧ—¡¿’√°“µ—πµ√– (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú Ÿµ√ ÚÒÙ) «à“ ¬‚µû‰ªµ‘ ¿¬¡“∑µ⁄‡µ «“
å
µ∑ª“∑“π¡⁄ §”«à“ Õ“∑µ⁄‡µ ‡ªìπ√Ÿª —π °ƒµ∑’¡“®“° Õ“ ∫∑Àπâ“ + ∑“ ∏“µÿ + Õ ªí®®—¬ + ‡µ «‘¿µµ‘ ´âÕπ
Ë —
∑“ ‡ªìπ ∑“ ∑“, ≈∫ Õ“ ¢Õß ∑“ µ—«À≈—ß, ·ª≈ß ∑⁄ ‡ªìπ µ⁄ ·≈â«∑”√— –„π Õ“ ¢Õß ∑“ µ—«Àπâ“]

1104. °“√°°—≥±å Õ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ 1041
Õª‡πµ⁄«“ Õ‘‚µ Õ“∑∑“µ’µ‘ Õª“∑“πÌ.
∫ÿ§§≈¬àÕ¡À≈’°ÕÕ°®“°°“√°π’È·≈â«∂◊Õ‡Õ“[∑’ËÕ◊Ëπ] ‡Àµÿπ—Èπ°“√°π—Èπ™◊ËÕ«à“ Õª“∑“π
(·¥πÀ≈’°ÕÕ°)
[¢âÕ§«“¡π’· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß Õª“∑“𠇪ìπÕª“∑“π “∏π– À¡“¬§«“¡«à“ Õª“∑“π §◊Õ ·¥π
È
À≈’°ÕÕ° ¡’≈—°…≥–À≈’°ÕÕ°®“° ‘Ëß∑’˪√–®«∫°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ß·∑â®√‘ß À√◊Õ‚¥¬§«“¡‡¢â“„®¢Õß™“«‚≈° §”«à“
Õ‘‚µ (®“°°“√°π’È) „ à‡¢â“¡“„πæ“°¬åπ’ȇæ◊ËÕ· ¥ß«à“√Ÿª ”‡√Á®‡ªìπÕª“∑“π “∏π–]
µÌ ªπ µ‘«‘∏Ì «‘ ¬‡¿‡∑π π‘∑⁄∑‘Ø˛ü«‘ ¬Ì Õÿª“µ⁄µ«‘ ¬Ì Õπÿ‡¡¬⁄¬«‘ ¬ê⁄®“µ‘.
Õπ÷ß Õª“∑“π°“√°π—π¡’ Û Õ¬à“ß µ“¡ª√–‡¿∑¢Õß[°√‘¬“]Õ—π‡ªìπ∑’µß §◊Õ π‘∑∑‘Ø∞-
Ë È Ë —È
«‘ —¬ Õÿª“µµ«‘ —¬ ·≈– Õπÿ‡¡¬¬«‘ —¬
[∑à“π®”·π°Õª“∑“π°“√°ÕÕ°‡ªìπ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. π‘∑∑‘Ø∞«‘ —¬ ¡’°√‘¬“· ¥ß‰«â[ „πª√–‚¬§Õ¬à“ß™—¥‡®π] ‡™à𠧓¡“ Õ‡ªπ⁄µ‘ ¡ÿπ‚¬ (¡ÿπ’
∑—ßÀ≈“¬¬àÕ¡À≈’°ÕÕ°®“°À¡Ÿ∫“π) ∫∑«à“ §“¡“ (®“°À¡Ÿ∫“π) ‡ªìπÕª“∑“π„π°‘√¬“§ÿ¡æ“°¬å∑°≈à“«‰«â „π
È àâ àâ ‘ ’Ë
ª√–‚¬§ §◊Õ Õ‡ªπ⁄µ‘ (¬àÕ¡À≈’°ÕÕ°)
Ú. Õÿª“µµ«‘ —¬ ¡’°√‘¬“∑’µÕ߇µ‘¡‡¢â“¡“ ‡™àπ «≈“À°“ «‘™‚⁄ ™µ‡µ «‘™™ÿ ( “¬øÑ“·≈∫ÕÕ°®“°
Ëâ ⁄
‡¡¶ àÕß· ßÕ¬Ÿà) ∫∑«à“ «≈“À°“ (‡¡¶) ‡ªìπÕª“∑“π„π°√‘¬“∑’ˇµ‘¡‡¢â“¡“ §◊Õ π‘°⁄¢¡⁄¡ (·≈∫ÕÕ°)
‚¥¬‰¡à —¡æ—π∏å°—∫°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å §◊Õ «‘™⁄‚™µ‡µ ( àÕß· ßÕ¬Ÿà)
Û. Õπÿ‡¡¬¬«‘ —¬ ¡’°√‘¬“∑’æߧ“¥§–‡π ‡™àπ ¡“∂ÿ√“ ª“Ø≈‘ªµµ‡°À‘ Õ¿‘√ª“ (™“«‡¡◊Õß¡∂ÿ√“
Ë ÷ ÿ⁄ Ÿ
√Ÿªß“¡°«à“™“«‡¡◊Õߪ“Ø≈’∫µ√) ∫∑«à“ ª“Ø≈‘ªµµ‡°À‘ (°«à“™“«‡¡◊Õߪ“Ø≈’∫µ√) ‡ªìπÕª“∑“π„π∫∑π“¡ §◊Õ
ÿ ÿ⁄ ÿ
Õ¿‘√Ÿª“ (√Ÿªß“¡) ´÷Ë߇ªìπ∑’˧“¥§–‡π°√‘¬“«à“ Õÿ°⁄°Ì ¬π⁄µ‘ (¬àÕ¡¬‘Ë߬«¥)
§”«à“ π‘∑∑Øü«‘ ¬ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ π‘∑∑Ø‚˛ ü «‘ ‚¬ ¬ ⁄ “µ‘ π‘∑∑Øü«‘ ‚¬ (Õª“∑“π∑’¡°√‘¬“Õ—π
⁄‘˛ Ÿ à ⁄‘ ⁄‘˛ Ë’
‡ªìπ∑’˵—Èß[·Ààß™◊ËÕÕª“∑“π] ∑’Ë· ¥ß‰«â ™◊ËÕ«à“ π‘∑∑‘Ø∞«‘ —¬)
§”«à“ Õÿª“µ⁄µ«‘ ¬ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õÿª“µ⁄‚µ «‘ ‚¬ ¬ ⁄ “µ‘ Õÿª“µ⁄µ«‘ ‚¬ (Õª“∑“π∑’¡°√‘¬“Õ—π
Ÿ à Ë’
‡ªìπ∑’˵—Èß[·Ààß™◊ËÕÕª“∑“π]∑’˵âÕ߇µ‘¡‡¢â“¡“ ™◊ËÕ«à“ Õÿª“µµ«‘ —¬)
§”«à“ Õÿª“µ⁄µ ¡“®“° Õÿª ∫∑Àπâ“ + Õ“ ∫∑Àπâ“ + ∑“ ∏“µÿ + µ ªí®®—¬ —π °ƒµ¡’√ª«à“ Õÿª“ª⁄µ
Ÿ
∫“≈’®÷ߧ«√¡’√Ÿª«à“ Õÿª“µ⁄µ À√◊Õ Õÿªµ⁄µ ‡À¡◊Õπ ¡“ª⁄µ ∑’Ë∫“≈’‡ªìπ ¡µ⁄µ ©∫—∫ ‘ßÀ≈∫“ß©∫—∫¡’√Ÿª«à“

1105. 1042 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õÿª⁄ª“µ⁄µ ©∫—∫æ¡à“∫“ß©∫—∫¡’√Ÿª«à“ Õÿªµ⁄µ‘ √Ÿª‡À≈à“π’ȉ¡à∂Ÿ°µâÕß
§”«à“ Õπÿ‡¡¬⁄¬«‘ ¬ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õπÿ‡¡¬⁄‚¬ «‘ ‚¬ ¬ ⁄ “µ‘ Õπÿ‡¡¬⁄¬«‘ ‚¬ (Õª“∑“π∑’¡°√‘¬“
Ÿ à Ë’
Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß[·Ààß™◊ËÕÕª“∑“π]∑’Ëæ÷ߧ“¥§–‡π ™◊ËÕ«à“ Õπÿ‡¡¬¬«‘ —¬)
§”«à“ Õπÿ‡¡¬⁄¬ ¡“®“° Õπÿ ∫∑Àπâ“ + ¡“ ∏“µÿ (¡“‡π = ™—Ëß, µ«ß, «—¥) + ≥⁄¬ ªí®®—¬]
Õª“∑“π ê⁄ê“«‘ ¬ ⁄ °⁄√‘¬“«‘‡ ⁄ π‘∑⁄∑‘Ø˛üµ⁄µ“ π‘∑⁄∑‘Ø˛ü«‘ ¬Ì.
™◊Õ«à“ π‘∑∑‘Ø∞«‘ ¬ ‡æ√“–°√‘¬“™π‘¥Àπ÷ß´÷߇ªìπ∑’µß¢Õß™◊ÕÕª“∑“𠉥â∂°· ¥ß‰«â
Ë — Ë Ë Ë —È Ë Ÿ
·≈â«[„πª√–‚¬§]
[§”«à“ ç∂Ÿ°· ¥ß‰«â·≈â«é À¡“¬§«“¡«à“ Õª“∑“π™π‘¥π’¡°√‘¬“ª√“°ØÕ¬Ÿ™¥‡®π„πª√–‚¬§ ‡«≈“
È’ à—
·ª≈‰¡àµâÕ߇µ‘¡°√‘¬“„¥Ê ‡¢â“¡“Õ’°]
¬∂“ §“¡“ Õ‡ªπ⁄µ‘ ¡ÿπ‚¬, π§√“ π‘§⁄§‚µ √“™“.
‡™àπ
§“¡“ Õ‡ªπ⁄µ‘ ¡ÿπ‚¬ (¡ÿπ’∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡À≈’°ÕÕ°®“°À¡Ÿà∫â“π)
π§√“ π‘§⁄§‚µ √“™“ (æ√–√“™“‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–π§√)
‡Õµ⁄∂ ® 窓ª“ ®‘µµÌ π‘«“√‡¬, ª“ª“ π‘«“‡√π⁄µéµ‘Õ“∑’ ÿ ¬∑‘ªî °“¬ Ì‚¬§ªÿææ°“ª§¡πÌ
⁄ ’ ⁄
πµ⁄∂‘, µ∂“ªî ®‘µ⁄µ Ì‚¬§ªÿæ⁄æ° ⁄ Õª§¡π ⁄ ¡⁄¿«‚µ Õ‘¡‘π“« Õª“∑“π ê⁄ê“.
Õπ÷ß „πÕª“∑“πª√–‡¿∑π’È ∂÷ß·¡â«“°“√À≈’°ÕÕ°∑’¡°“√„™â√“ß°“¬‡ªìπÀ≈—° ®–‰¡à¡’
Ë à Ë’ à
„πÕÿ∑“À√≥凪ìπµâπ«à“ ª“ª“ ®‘µµÌ π‘«“√‡¬ (æ÷ßÀâ“¡®‘µ®“°∫“ª), ª“ª“ π‘«“‡√π⁄µ‘ (¬àÕ¡Àâ“¡®‘µ
⁄
®“°∫“ª) ·¡â∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ[∫∑π’È]°Á™◊ËÕ«à“ [π‘∑∑‘Ø∞«‘ ¬]Õª“∑“π ¥â«¬ Ÿµ√π’ȉ¥â ‡æ√“–¡’°“√À≈’°
ÕÕ°´÷Ëß„™â®‘µ‡ªìπÀ≈—°
[µ“¡ª°µ‘Õª“∑“π™π‘¥π’È¡’°√‘¬“Õ¬Ÿà „πª√–‚¬§Õ¬à“ß™—¥‡®π ∑—È߇ªìπ°√‘¬“∑’Ë°√–∑”∑“ß°“¬ ·µà¡’
µ—«Õ¬à“ß∫“ßÕ¬à“ß ‡™à𠪓ª“ ®‘µ⁄µÌ π‘«“√‡¬ ´÷Ëß„πµ—«Õ¬à“ßπ’È¡‘‰¥â°√–∑”∑“ß°“¬ ∑à“π®÷ß·∫àߪ√–‡¿∑¢Õß
Õª“∑“π™π‘¥π’ȇªìπ Ú Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. °“¬ —ß‚¬§ªÿææ°– ¡’°“√„™â√à“ß°“¬‡ªìπÀ≈—°
Ú. ®‘µµ —ß‚¬§ªÿææ°– ¡’°“√„™â®‘µ‡ªìπÀ≈—°

1106. °“√°°—≥±å Õ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ 1043
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¿“ “Æ’°“°≈à“««à“ ª√–‚¬§¢â“ßµâππ’ȉ¡àæ∫„π©∫—∫æ¡à“‡¥‘¡ ·µàæ∫„π©∫—∫ ‘ßÀ≈·≈–
§”·ª≈¢Õß©∫—∫ ‘ßÀ≈ ∑—ßÕÿ∑“À√≥å¥ß°≈à“«°Á¡’ „π Ÿµ√«à“ √°⁄¢≥µ⁄∂“π¡‘®©µÌ Õ’°¥â«¬ ∂â“π”¢âÕ§«“¡π’ȉª°≈à“«
È — ⁄‘
‰«â „π Ÿµ√π—π®– ¡§«√°«à“ ‡æ√“–µ—ß™◊ÕÕª“∑“π¥â«¬ Ÿµ√π—π ®÷߉¡à§«√°≈à“«‰«â „π∑’π’È ∑à“π —ππ‘…∞“π«à“ª√–‚¬§
È È Ë È Ë
¢â“ßµâπ‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’ËÕ“®“√¬å™“« ‘ßÀ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‚¥¬π”¡“®“°§—¡¿’√å¡À“¿“…¬–
µ“¡À≈—°°“√„™âª√–‚¬§„π¿“…“∫“≈’ ¡’ª√–‚¬§§Ÿàª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑’Ë· ¥ß°“√¬°¬àÕßÀ√◊Õµ”Àπ‘ ∂â“
ª√–‚¬§Àπâ“· ¥ß°“√¬°¬àÕß ª√–‚¬§À≈—ß°Á· ¥ß°“√µ”Àπ‘ ∂⓪√–‚¬§Àπâ“· ¥ß°“√µ”Àπ‘ ª√–‚¬§À≈—ß°Á
· ¥ß°“√¬°¬àÕß ∑à“π¡—°ª√–°Õ∫»—æ∑å«à“ °‘ê⁄®“ªî, ¬∑‘ªî, °“¡Ì, °“¡ê⁄® „πª√–‚¬§Àπâ“ ·≈â«¡—°ª√–°Õ∫
»—æ∑å «à“ µ∂“ªî, ªπ „πª√–‚¬§À≈—ß „π∑’πª√–‚¬§Àπâ“· ¥ß°“√µ”Àπ‘°“√‰¡à „™â√“ß°“¬‡ªìπÀ≈—° ®÷߉¡à§«√
Ë ’È à
‡ªìπÕª“∑“π ª√–‚¬§À≈—ß· ¥ß°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπÕª“∑“π‰¥â ‚¥¬„™â®‘µ‡ªìπÀ≈—°]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å §“¡“
»—æ∑凥‘¡‡ªì𠧓¡“
„Àâ §“¡ ™◊ËÕ«à“ Õª“∑“π ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç¬ ⁄¡“∑‡ªµ‘ ¿¬¡“∑µ⁄‡µ «“ µ∑ª“∑“πÌé
≈ß ⁄¡“ ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕª“∑“‡π ªê⁄®¡’é
·ª≈ß ⁄¡“ ∑⓬ Õ °“√—πµå‡ªìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ⁄¡“ ⁄¡÷πÌ «“é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠧓¡“
¬µ⁄∂ ªπ Õª§¡π°⁄√‘¬Ì Õÿª“µ⁄µÌ Õ™⁄¨“ÀØÌ «‘ ¬Ì °µ⁄«“ ª«µ⁄µµ‘, µÌ Õÿª“µ⁄µ«‘ ¬Ì.
Õπ÷ß „πÕª“∑“π„¥ Õª“∑“πÕ“»—¬°√‘¬“°“√À≈’°ÕÕ°´÷߇摡‡¢â“¡“[„ª√–‚¬§]„À⇪ìπ
Ë Ë Ë
∑’˵—Èß[¢Õß™◊ËÕÕª“∑“π] ®÷߇ªìπ‰ª‰¥â Õª“∑“ππ—Èπ ™◊ËÕ«à“ Õÿª“µµ«‘ —¬
[§”«à“ Õÿª“µ⁄µ ‡ªìπ§”∑’Ë „™âπâÕ¬¡“° ∑à“π®÷ßÕ∏‘∫“¬¥â«¬§”‰«æ®πå«à“ Õ™⁄¨“ÀØ (π”‡¢â“¡“, ‡æ‘Ë¡
‡¢â“¡“) ´÷Ëß¡“®“° Õ∏‘ ∫∑Àπâ“ + Õ“ ∫∑Àπâ“ + À√ ∏“µÿ + µ ªí®®—¬ ‡æ◊ËÕ· ¥ßÕ√√∂¢Õß∫∑π’È]
¬∂“ «≈“À°“ «‘™⁄‚™µ‡µ «‘™⁄™ÿ, °ÿ Ÿ≈‚µ ª®µ’µ‘.
‡™àπ

1107. 1044 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
«≈“À°“ «‘™⁄‚™µ‡µ «‘™⁄™ÿ ( “¬øÑ“·≈∫ÕÕ°®“°‡¡¶ àÕß· ßÕ¬Ÿà)
°ÿ Ÿ≈‚µ ª®µ‘ (¬àÕ¡π”ÕÕ°®“°©“ß·≈â«Àÿßµâ¡)
[¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π¢âÕµàÕ‰ª]
‡Õµ⁄∂ ® ç«≈“À°“ π‘°⁄¢¡⁄¡, °ÿ Ÿ≈‚µ Õª‡πµ⁄«“鵑 ® ªÿæ⁄æ°⁄√‘¬“ Õ™⁄¨“À√’¬µ‘.
„πµ—«Õ¬à“߇À≈à“π’È °√‘¬“µ—«·√°«à“ «≈“À°“ π‘°⁄¢¡⁄¡ ·≈– °ÿ Ÿ≈‚µ Õª‡πµ⁄«“ µâÕß
∂Ÿ°‡µ‘¡‡¢â“
[Õª“∑“π™π‘¥π’ȉ¡à¡°√‘¬“ª√“°ØÕ¬Ÿà „πª√–‚¬§‚¥¬µ√ß ‡¡◊Õ®–·ª≈µâÕ߇µ‘¡°√‘¬“‡¢â“¡“Õ’°µ—«Àπ÷ß
’ Ë Ë
®÷ß®–√Ÿ§«“¡‰¥â ‡™àπµ—«Õ¬à“ß«à“ «≈“À°“ «‘™‚⁄ ™µ‡µ «‘™™ÿ µâÕ߇µ‘¡ π‘°¢¡⁄¡ (·≈∫ÕÕ°) ®÷ß®–·ª≈‰¥â µ—«Õ¬à“ß
â ⁄ ⁄
π’È·ª≈«à“ ç “¬øÑ“·≈∫ÕÕ°®“°‡¡¶ àÕß· ßÕ¬Ÿàé ∑—Èßπ’ȇæ√“– «‘™⁄‚™µ‡µ ‡ªìπ°√‘¬“∑’ˉ¡àµâÕß°“√Õª“∑“π·¡â
µ—«Õ¬à“ß«à“ °ÿ Ÿ≈‚µ °ÁµâÕ߇µ‘¡°√‘¬“‡¢â“¡“ §◊Õ Õª‡πµ⁄«“ (π”ÕÕ°) ‡™àπ‡¥’¬«°—π
√ÿª§«“¡«à“ Õÿª“µµ«‘ ¬µâÕ߇µ‘¡°√‘¬“‡¢â“¡“Õ’°µ—«Àπ÷ß °√‘¬“¥—ß°≈à“«‡ªìπÀ≈—° ”§—≠„π°“√‰¥â™Õ
— Ë ◊Ë
«à“ Õÿª“µµ«‘ —¬ à«π°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å‰¡à „™àÀ≈—° ”§—≠]
Õπÿ‡¡¬⁄¬«‘ ¬Ì ¬∂“ ¡“∂ÿ√“ ª“Ø≈‘ªÿµ⁄µ‡°À‘ Õ¿‘√Ÿª“.
Õπÿ‡¡¬¬«‘ —¬ ‡™àπ
¡“∂ÿ√“ ª“Ø≈‘ªÿµ⁄µ‡°À‘ Õ¿‘√Ÿª“ (™“«‡¡◊Õß¡∂ÿ√“√Ÿªß“¡°«à“™“«‡¡◊Õߪ“Ø≈’∫ÿµ√)
‡Õµ⁄∂ À‘ ‡°π®‘ §ÿ‡≥π Õÿ°⁄°Ì ¬π⁄µ’µ‘ Õπÿ‡¡¬⁄⁄‚¬« °⁄√‘¬“«‘‡ ‚ .
‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« „πµ—«Õ¬à“ßπ’È ¡’°√‘¬“∫“ßÕ¬à“ß´÷ߧ“¥‡Õ“‰¥â«“ [™“«¡∂ÿ√“]¥’°«à“¥â«¬
Ë à
§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
[„πÕÿ∑“À√≥墓ߵâπ Õ¿‘√ª“ ¡‘„™à°√¬“§ÿ¡æ“°¬å ®–𔉪‡¢â“°—∫ ª“Ø≈‘ªµµ‡°À‘ ‰¡à‰¥â ®÷ßµâÕ߇µ‘¡
â Ÿ ‘‘ ÿ⁄
°√‘¬“∫“ßÕ¬à“ß §◊Õ ¥’, ‡≈‘» ‡¢â“¡“‡Õߥ⫬°“√Õπÿ¡“π ·µà‰¡à „™à‡æ‘Ë¡°√‘¬“‡¢â“¡“·ª≈‡À¡◊ÕπÕÿª“µµ«‘ —¬
Õπÿ‡¡¬¬«‘ ¬π’‡È ªìπ°“√°ª√–‡¿∑ —∑∑°“√° §◊Õ °“√°‚¥¬»—æ∑å ‰¡à „™àÕ√√∂°“√° §◊Õ °“√°‚¥¬Õ√√∂‡À¡◊Õπ
—
π‘∑∑‘Ø∞«‘ —¬À√◊ÕÕÿª“µµ«‘ —¬∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫°√‘¬“‚¥¬µ√ß ®÷ßµ—Èß™◊ËÕÕª“∑“π¥â«¬ Ÿµ√π’ȉ¡à‰¥â µâÕßµ—Èß™◊Ëե⫬
«‘¿µ⁄µ »—æ∑å „π Ÿµ√ ∑Ÿ√π⁄µ‘° œ‡ªœ]

1108. °“√°°—≥±å Õ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ 1045
Õ‘∏ ªπ ∑Ÿ√π⁄µ‘°“∑‘ ÿµ⁄‡µ «‘¿µ⁄µ§⁄§À‡≥π Õª“∑“π ê⁄ê“.
Õπ÷ß ™◊Õ«à“Õª“∑“π¬àÕ¡¡’¥«¬ «‘¿µ⁄µ »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ∑Ÿ√π⁄µ° ‡ªìπµâπ „π°—®®“¬π-
Ë Ë â ‘
‰«¬“°√≥å
[„π Ÿµ√¥—ß°≈à“«¡’»—æ∑å«à“ «‘¿µ⁄µ (®”·π°¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘) Õ—π‡ªìπ°“√®”·π° ‘Ëßµà“ßÊ «à“Õ–‰√¬‘Ëß
À√◊ÕÀ¬àÕπ°«à“°—π]
«ÿµ⁄µê⁄®
çπ‘∑⁄∑‘Ø˛ü«‘ ¬Ì °‘ê⁄®‘ Õÿª“µ⁄µ«‘ ¬Ì µ∂“
Õπÿ‡¡¬⁄¬«‘ ¬ê⁄®“µ‘ Õª“∑“πÌ µ‘∏“ ¡µπ⁄鵑.
¡®√‘ߥ—ߧ”°≈à“«‰«â[ „π§—¡¿’√å¡—≠™Ÿ “]«à“
çÕª“∑“π¡’ Û Õ¬à“ߧ◊Õ Õª“∑“π∫“ßÕ¬à“ß¡’°√‘¬“∑’Ë· ¥ß‰«â‡ªìπ∑’˵—Èß
∫“ßÕ¬à“ß¡’°√‘¬“∑’‡Ë æ‘¡‡¢â“¡“‡ªìπ∑’µß ∫“ßÕ¬à“ß¡’°√‘¬“∑’Õπÿ¡“π‰¥â‡ªìπ∑’µßé
Ë Ë —È Ë Ë —È
µ‡∑« ®≈“®≈«‡ π ∑ÿ«‘∏¡⁄ªî ‚Àµ‘.
Õª“∑“ππ—π·À≈–¡’ Ú Õ¬à“ß‚¥¬°“√®”·π°‡ªìπ®≈Õª“∑“π (Õª“∑“π∑’‡Ë §≈◊Õπ∑’ˉ¥â)
Ë Ë
·≈–Õ®≈Õª“∑“π (Õª“∑“π∑’ˇ§≈◊ËÕπ∑’ˉ¡à‰¥â)
[®≈Õª“∑“π §◊Õ Õª“∑“π∑’ˇ§≈◊ËÕπ∑’ˉ¥â à«πÕ®≈Õª“∑“π §◊Õ Õª“∑“π∑’ˇ§≈◊ËÕπ∑’ˉ¡à‰¥â]
®≈Ì ¬∂“ ∏“«µ“ Àµ⁄∂‘¡⁄À“ ªµ‘‚µ Õß⁄°ÿ ∏“√’.
®≈Õª“∑“𠇙àπ
∏“«µ“ Àµ⁄∂‘¡⁄À“ ªµ‘‚µ Õß⁄°ÿ ∏“√’ (𓬧«“≠ºŸâ∂◊Õµ–¢Õæ≈—¥µ°®“°™â“ß∑’Ë«‘Ë߉ª)
Õ®≈Ì ¬∂“ ªæ⁄浓 ‚Õµ√π⁄µ‘ «π®√“.
Õ®≈Õª“∑“𠇙àπ
ªæ⁄浓 ‚Õµ√π⁄µ‘ «π®√“ (æ√“πªÉ“∑—ÈßÀ≈“¬≈ß®“°¿Ÿ‡¢“)
[®–‡ÀÁπ‰¥â«à“„π®≈Õª“∑“π 𓬧«“≠·¬°ÕÕ°®“°™â“ß ™â“ß°Á·¬°ÕÕ°®“°π“¬§«“≠ ·µà™â“ß«‘Ëß
‰ªÕ¬Ÿ‡à ¡Õ ‰¡à‡ª≈’¬π®“° ¿“懥‘¡ à«π𓬧«“≠‡ª≈’¬π®“°°‘√¬“π—߇ªìπ°“√æ≈—¥µ°‰ª ™â“ß®÷߇ªìπÕª“∑“π
Ë Ë ‘ Ë

1109. 1046 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
¢Õß°‘√‘¬“æ≈—¥µ° ¥—ߢâÕ§«“¡„π§—¡¿’√å —∑∑—µ∂‡¿∑®‘𵓫à“
‡¡ª⁄¬ª§‡¡ ∑⁄«‘π⁄πÌ ªÿæ⁄æ√Ÿª“ ¬∑®⁄®ÿµÌ
«ÿ®⁄®‡µ µ∑ª“∑“π- ‡¡µê⁄®“«∏‘≈°⁄¢≥Ì.ı˜
燡◊Õ°“√‡§≈◊Õπ‰ª·Ààß«—µ∂ÿ Õß ‘߇ ¡Õ°—π ‘ß„¥‰¡à‡§≈◊Õπ®“° ¿“懥‘¡ ‘ßπ—π
Ë Ë Ë Ë Ë Ë È
™◊ËÕ«à“ Õª“∑“π Õπ÷Ëß Õª“∑“ππ—Èπ¡’≈—°…≥–‡ªìπ¢Õ∫‡¢µé]
¿¬‡Àµÿ¡⁄À‘- ‚®√“ ¿¬Ì ™“¬µ‘, µ≥⁄À“¬ ™“¬µ’ ¿¬Ì, ª“ª‚µ Õÿµ⁄µ µ‘.
[µ—«Õ¬à“ßÕª“∑“π]„π‡Àµÿ·Ààߧ«“¡°≈—« ‡™àπ
‚®√“ ¿¬Ì ™“¬µ‘ (§«“¡°≈—«·µà ‚®√¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ)
µ≥⁄À“¬ ™“¬µ‘ ¿¬Ì (§«“¡°≈—«·µàµ—≥À“¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ)
ª“ª‚µ Õÿµ⁄µ µ‘ (¬àÕ¡ –¥ÿâß°≈—«∫“ª)
Õ°⁄¢“µ√‘- Õÿª™⁄¨“¬“ ‘°⁄¢Ì §≥⁄À“µ‘, Õ“®√‘¬¡⁄À“ Õ∏’‡µ, Õ“®√‘¬‚µ ÿ≥“µ‘.
[µ—«Õ¬à“ßÕª“∑“π]„πºŸâ°≈à“« Õ𠇙àπ
Õÿª™⁄¨“¬“ ‘°⁄¢Ì §≥⁄À“µ‘ (‡√’¬π‡Õ“‰µ√ ‘°¢“®“°æ√–Õÿªí™¨“¬å)
Õ“®√‘¬¡⁄À“ Õ∏’‡µ ( “∏¬“¬¡“®“°Õ“®“√¬å)
Õ“®√‘¬‚µ ÿ≥“µ‘ (øíß¡“®“°Õ“®“√¬å)
_______________

1110. °“√°°—≥±å Õ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ 1047
çÕª“∑“ππ⁄鵑 Õ∏‘°“‚√.
»—æ∑å«à“ Õª“∑“πÌ (™◊ËÕ«à“Õª“∑“π) ‡ªìπ»—æ∑嵓¡¡“[„π Ÿµ√µà“ßÊ]
Û˘. ∏“µÿπ“¡“π¡ÿª §⁄§‚¬§“∑’ ⁄«ªî ®.
°“√°∑’¡Õ¬Ÿà „π∑’ª√–°Õ∫°—∫∏“µÿ·≈–π“¡»—æ∑å ·≈–·¡â „π∑’ª√–°Õ∫°—∫Õÿª √√§‡ªìπµâπ
Ë’ Ë Ë
·≈–„π∑’˪√–°Õ∫°—∫»—æ∑åÕ◊Ëπ ™◊ËÕ«à“ Õª“∑“π
°“√°Ì Õ.°“√° ∏“µÿπ“¡“πÌ ª‚¬‡§ ® „π∑’˪√–°Õ∫ ·Ààß∏“µÿ·≈–π“¡»—æ∑å∑. ¥â«¬
Õÿª §⁄§‚¬§“∑’ ÿ ü“‡π ÿ Õªî ® „π∞“π–∑. ·¡â¡’∑’˪√–°Õ∫·ÀàßÕÿª √√§‡ªìπµâπ ¥â«¬ Õª“∑“πÌ
™◊ËÕ«à“ Õª“∑“π œ
∏“µ‚« ® π“¡“π‘ ® ∏“µÿπ“¡“π‘.
∏“µÿ ·≈–π“¡»—æ∑å ™◊ËÕ«à“ ∏“µÿπ“¡– (∏“µÿ ·≈–π“¡»—æ∑å)
[¢âÕ§«“¡π’È· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß ∏“µÿπ“¡ ‡ªìπ∑«—π∑ ¡“ ]
‡µ Ì Õ«‘À‘µ≈°⁄¢≥“πÌ ∏“µÿπ“¡“πÌ ª‚¬‡§ Õÿª §⁄§‚¬‡§ ® Õ“∑‘ ∑⁄‡∑π 𑪓µ‚¬‡§ ®
µÌ¬ÿµ⁄µÌ °“√°Ì Õª“∑“π ê⁄êÌ ‚Àµ‘.
„π∑’ª√–°Õ∫·Ààß∏“µÿ·≈–π“¡»—æ∑å´ß‰¡à¡ µ√°√–∑”‡À≈à“π—π ·≈–„π∑’ª√–°Õ∫°—∫
Ë ÷Ë ’ Ÿ È Ë
Õÿª √√§ æ√âÕ¡∑—Èß„π∑’˪√–°Õ∫°—∫π‘∫“µ¥â«¬ Õ“∑‘ »—æ∑å °“√°∑’˪√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ, π“¡»—æ∑å,
Õÿª √√§ ·≈–π‘∫“µ‡À≈à“π—Èπ ¡’™◊ËÕ«à“ Õª“∑“π
[ Ÿµ√π’· ¥ß°“√µ—ß™◊ÕÕª“∑“π„π°“√°∑’ª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿÕπ¡’ ™‘ ∏“µÿ∑¡’ ª√“ Õ¬ŸÀπâ“, π“¡»—æ∑å
È È Ë Ë — ’Ë à
¡’ Õê⁄ê ‡ªìπµâπ, Õÿª √√§ ·≈–π‘∫“µ ´÷ËßπÕ°‡Àπ◊Õ®“° Ÿµ√∑’Ë „™âµ—Èß™◊ËÕÕª“∑“π Ú Ÿµ√ §◊Õ ¬ ⁄¡“∑‡ªµ‘
œ‡ªœ ´÷ßµ—ß™◊ÕÕª“∑“π„π∑’ª√–°Õ∫°—∫∏“µÿ∑ ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ‡ªµ‘ ‡ªìπµâπ ·≈– Ÿµ√ ∑Ÿ√π⁄µ° œ‡ªœ ´÷ßµ—ß™◊Õ
Ë È Ë Ë ’Ë ‘ Ë È Ë
Õª“∑“π„π∑’˪√–°Õ∫°—∫π“¡»—æ∑å¡’ ∑Ÿ√ ‡ªìπµâπ
„π§”«à“ Õ«‘Àµ≈°⁄¢≥“πÌ‹ (´÷߉¡à¡ µ√°√–∑”) ≈°⁄¢≥ »—æ∑å „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ç Ÿµ√é ¡’§”‰«æ®πå
‘ Ë ’Ÿ
Õ◊ËπÕ’°À≈“¬»—æ∑å (¥Ÿ Ÿµ√ Ú)]
∏“µÿª⁄ª‚¬‡§ µ“«.

1111. 1048 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[æ÷ß∑√“∫Õª“∑“π]„π∑’˪√–°Õ∫°—∫∏“µÿ°àÕπ
ª√“™‘‚¬‡§ ‚¬ Õ ¬⁄‚À, ª¿Ÿ‚¬‡§ ª¿‚«, ™π‘‚¬‡§ ™“¬¡“π ⁄ ª°µ‘ ®.
∫ÿ§§≈„¥Õ—π„§√Ê ¢à¡‡Àß¡‘‰¥â „π∑’ª√–°Õ∫°—∫ ™‘ ∏“µÿ ´÷ß¡’ ª√“ ‡ªìπÕÿª √√§ [∫ÿ§§≈
Ë Ë
π—Èπ™◊ËÕ«à“ Õª“∑“π], ·¥π‡°‘¥ [™◊ËÕ«à“ Õª“∑“π]„π∑’˪√–°Õ∫°—∫ ¿Ÿ ∏“µÿ´÷Ëß¡’ ª ‡ªìπÕÿª √√§
·≈– ‘ËߢÕߥ—È߇¥‘¡¢Õß«—µ∂ÿ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ [™◊ËÕ«à“ Õª“∑“π]„π∑’˪√–°Õ∫°—∫ ™π ∏“µÿ
[∑à“π· ¥ß°“√µ—Èß™◊ËÕ«à“ Õª“∑“π „π∞“π– Û Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ºŸâ∑’Ë „§√Ê ¢à¡‡Àß¡‘‰¥â ™◊ËÕ«à“ Õª“∑“π „πª√–‚¬§∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ ™‘ ∏“µÿ∑’Ë¡’ ª√“ ‡ªìπ∫∑Àπâ“
Ú. ·¥π‡°‘¥ ™◊ËÕ«à“ Õª“∑“π „πª√–‚¬§∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ ¿Ÿ ∏“µÿ∑’Ë¡’ ª ‡ªìπ∫∑Àπâ“
Û. ‘ËߢÕߥ—È߇¥‘¡¢Õß«—µ∂ÿ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ™◊ËÕ«à“ Õª“∑“π„πª√–‚¬§∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ ™π ∏“µÿ
§”«à“ Õ ¬⁄À ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° π »—æ∑å + À ∏“µÿ (Õ¿‘¿‡« = §√Õ∫ß”) + ≥⁄¬ ªí®®—¬ ©∫—∫æ¡à“
∫“ß©∫—∫¡’√Ÿª«à“ Õ ‚À ·µà√Ÿª«à“ Õ ¬⁄‚À µ“¡©∫—∫ ‘ßÀ≈·≈–©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“πà“®–‡ªìπ√Ÿª‡¥‘¡ ‡æ√“–
‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å∑·µàßÀ≈—ߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å¡√ª«à“ ª√“™‘ “ ¬⁄‚À = ª√“™‘ + Õ ¬⁄‚À ·¡â‰«¬“°√≥å
’Ë ’Ÿ ⁄ ⁄
—π °ƒµ™◊Õ ‘∑∏“𵇰“¡ÿ∑’ ( Ÿµ√ ı¯˘) ´÷ß·µàßµ“¡·π«ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å „πæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÚÚ °Á¡√ª«à“
Ë Ë ’Ÿ
Õ À⁄¬ Õ¬à“߉√°Á¥’ √Ÿª«à“ Õ ‚À ∑’Ë≈ß Õ ªí®®—¬∑⓬ À ∏“µÿ°Á‰¡àº‘¥‰«¬“°√≥å ‡æ√“– Õ ªí®®—¬≈ß„π°√√¡-
“∏𖉥â‡À¡◊Õπ ≥⁄¬ ªí®®—¬ ·≈–§—¡¿’√ª“≥‘π‘ (Õ—∏¬“¬– Ò ª“∑– Ù Ÿµ√ Úˆ) °Á¡√ª«à“ Õ‚ ≤ ´÷߇∑’¬∫‰¥â°∫
å ’Ÿ Ë —
Õ À „π¿“…“∫“≈’]
¬∂“ æÿ∑∏ ⁄¡“ ª√“‡™π⁄µ‘ Õê⁄굑µ∂¬“, À‘¡«µ“ ª¿«π⁄µ‘ ªê⁄® ¡À“π∑‘‚¬, Õπ«µ⁄µ¡⁄À“
⁄ ⁄‘
¡À“ √“ ª¿«π⁄µ‘, Õ®‘√«µ‘¬“ ª¿«π⁄µ‘ °ÿπ⁄π∑‘‚¬. °“¡‚µ ™“¬µ’ ‚ ‚°, ¬ ⁄¡“ ‚ ™“¬‡µ §‘π,‘
Õÿ√ ⁄¡“ ™“‚µ ªÿµ⁄‚µ, °¡⁄¡‚µ ™“µÌ Õ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì.
‡™àπ
æÿ∑∏ ⁄¡“ ª√“‡™π⁄µ‘ Õê⁄굑µ⁄∂‘¬“ (‡¥’¬√∂’¬å‡À≈à“Õ◊Ëπæà“¬·æâæ√–æÿ∑∏‡®â“)
À‘¡«µ“ ª¿«π⁄µ‘ ªê⁄® ¡À“π∑‘‚¬ (·¡àπÈ”„À≠à∑—Èß ı ‡°‘¥®“°¿Ÿ‡¢“À‘¡æ“πµå)
Õπ«µµ⁄µ¡⁄À“ ¡À“ √“ ª¿«π⁄µ‘ ( √–„À≠à∑ßÀ≈“¬‡°‘¥®“° √–Õ‚π¥“µ) [ √–
—È
„À≠àπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ®“°πÈ”∑’ˉÀ≈¡“®“° √–Õ‚π¥“µ]

1112. °“√°°—≥±å Õ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ 1049
Õ®‘√«µ‘¬“ ª¿«π⁄µ‘ °ÿπ⁄π∑‘‚¬ (∏“√πÈ”‡°‘¥®“°·¡àπȔծ‘√«¥’)
°“¡‚µ ™“¬µ’ ‚ ‚° (§«“¡‚»°‡°‘¥®“°§«“¡√—°)
¬ ⁄¡“ ‚ ™“¬‡µ §‘π‘ (‰øπ—Èπ‡°‘¥®“°«—µ∂ÿ„¥)
Õÿ√ ⁄¡“ ™“‚µ ªÿµ⁄‚µ (∫ÿµ√‡°‘¥®“°Õ°) [‡µ‘∫‚µ¡“„πÕâÕ¡Õ°]
°¡⁄¡‚µ ™“µÌ Õ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì (Õ‘π∑√’¬å‡°‘¥®“°°√√¡)
[∫∑«à“ ª¿«π⁄µ‘ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ª ∫∑Àπâ“ + ¿Ÿ ∏“µÿ + Õ ªí®®—¬ + Õπ⁄µ‘ «‘¿—µµ‘
∫∑«à“ æÿ∑⁄∏ ⁄¡“ ‡ªìπÕª“∑“π´÷Ëß„§√Ê ¢à¡‡Àß¡‘‰¥â „™â „π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ ª√“‡™π⁄µ‘ ´÷Ëß ”‡√Á®√Ÿª
¡“®“° ª√“ ∫∑Àπâ“ + ™‘ ∏“µÿ + Õ ªí®®—¬ + Õπ⁄µ‘ «‘¿—µµ‘
∫∑«à“ °ÿπ⁄π∑’ ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å¡“®“° °ÿ »—æ∑å + π∑’ »—æ∑å ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õª⁄ª°“ π∑‘ ‚¬
°ÿππ∑’ (°ÿππ∑’ §◊Õ ·¡àπÈ”‡≈Á°) °ÿ »—æ∑凪ìππ‘∫“µ∑’¡Õ√√∂«à“ ç‡≈Á°é
⁄ Ë’
§”π“¡∑’°≈à“«∂÷߉ø ¡’ „™â Û ∫∑«à“ Õ§⁄§π,‘ Õ§⁄§‘ ·≈– §‘π‘ ‡À¡◊Õπ§”π“¡∑’°≈à“«∂÷ßπÈ” ¡’ „™â Û ∫∑
Ë ‘ Ë
«à“ Õÿ∑°, Õÿ∑ ·≈– ∑°]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å æÿ∑⁄∏ ⁄¡“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ æÿ∑⁄∏
„Àâ æÿ∑∏ ™◊Õ«à“ Õª“∑“π „π∑’ª√–°Õ∫¥â«¬ ™‘ ∏“µÿ∑¡’ ª√“ Õÿª √√§¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç∏“µÿπ“¡“π-
⁄ Ë Ë ’Ë
¡ÿª §⁄§‚¬§“∑’ ⁄«ªî ®é
≈ß ⁄¡“ ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕª“∑“‡π ªê⁄®¡’é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ æÿ∑⁄∏ ⁄¡“
π“¡ª⁄ª‚¬‡§ Õê⁄êµ⁄∂‘µ√“∑’À‘ ¬ÿµ⁄‡µ- π“ê⁄êµ⁄√ ∑ÿ°¢“ ¡⁄‚¿µ‘, π“ê⁄êÌ ∑ÿ°¢“ π‘√™¨µ‘,
⁄ ⁄ ÿ⁄
µ‚µ Õê⁄‡êπ °¡⁄‡¡π, µ‚µ Õ‘µ√Ì, Õÿ¿‚µ ÿ™“‚µ ªÿµ⁄‚µ Õ‘®⁄®“∑‘.
[Õª“∑“π]„π°“√ª√–°Õ∫°—∫π“¡ ™◊Õ«à“ Õª“∑“π „π∑’ª√–°Õ∫°—∫π“¡»—æ∑å∑¡’
Ë Ë ’Ë
Õ√√∂«à“ Õê⁄ê (Õ◊Ëπ) ·≈–»—æ∑å«à“ Õ‘µ√ (πÕ°π’È) ‡ªìπµâ𠇙àπ
π“ê⁄êµ⁄√ ∑ÿ°⁄¢“ ¡⁄‚¿µ‘ ( ‘ËßÕ◊ËππÕ°®“°∑ÿ°¢å¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥)
π“ê⁄êÌ ∑ÿ°⁄¢“ π‘√ÿ™⁄¨µ‘ ( ‘ËßÕ◊ËππÕ°®“°∑ÿ°¢å¬àÕ¡‰¡à¥—∫)
µ‚µ Õê⁄‡êπ °¡⁄‡¡π (¥â«¬°√√¡Õ◊ËππÕ°®“°°√√¡π—Èπ)

1113. 1050 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
µ‚µ Õ‘µ√Ì ( ‘ËßÕ◊ËππÕ°®“°π’È)
Õÿ¿‚µ ÿ™“‚µ ªÿµ⁄‚µ (∫ÿµ√ºŸâ¡’°”‡π‘¥¥’®“°∑—Èß ÕßΩÉ“¬)
æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ
Õÿª §⁄§¬ÿµ⁄‡µ ÿ Õªª√’À‘ «™⁄™πµ⁄‡∂À‘ ‚¬‡§, ¡√‘¬“∑“¿‘«‘∏‘Õµ⁄‡∂ Õ“‚¬‡§, ªµ‘π“ ªµ‘π‘∏‘-
ªµ‘∑“πµ⁄‡∂𠂬‡§ ®.
[™◊Õ«à“ Õª“∑“π ¬àÕ¡¡’]„π∫∑∑’ª√–°Õ∫°—∫Õÿª √√§ „π∑’ª√–°Õ∫°—∫ Õª ·≈– ª√‘
Ë Ë Ë
∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ 燫âπé, „π∑’˪√–°Õ∫°—∫ Õ“ Õÿª √√§∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ ¡√‘¬“∑“ (‡¢µ·¥π) ·≈– Õ¿‘«‘∏‘
(·ºà‰ª), „π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ ªµ‘ Õÿª √√§∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ ªµ‘π‘∏‘ (µ—«·∑π) ·≈– ªµ‘∑“π– („Àâ·∑π)
[Õÿª √√§∑’Ë°≈à“«‰«â „π Ÿµ√π’È §◊Õ Õÿª √√§ Ù µ—«Õ—π‰¥â·°à
Ò. Õª Õÿª √√§∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ ‡«âπ
Ú. ª√‘ Õÿª √√§∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ ‡«âπ
Û. Õ“ Õÿª √√§∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ ¡√‘¬“∑“ (‡¢µ·¥π) ·≈– Õ¿‘«‘∏‘ (·ºà‰ª)
Ù. ªµ‘ Õÿª √√§∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ ªµ‘π‘∏‘ (µ—«·∑π) ·≈– ªµ‘∑“π– („Àâ·∑π)]
¬∂“ Õª “≈“¬ Õ“¬π⁄µ‘ «“≥‘™“. “≈Ì «™⁄‡™µ⁄«“µ‘ Õµ⁄‚∂.
‡™àπ
Õª “≈“¬ Õ“¬π⁄µ‘ «“≥‘™“ (æ«°æàÕ§â“À≈’°ÕÕ°®“°»“≈“¬àÕ¡¡“) §«“¡À¡“¬°Á§Õ ◊
À≈’°‡«âπ»“≈“
µ∂“ ª√‘ªæ⁄浓 ‡∑‚« « ⁄ µ‘. ªæ⁄æµÌ «™⁄‡™µ⁄«“µ‘ Õµ⁄‚∂.
µ∂“ (‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È)
ª√‘ªæ⁄浓 ‡∑‚« « ⁄ µ‘ (Ωπµ°¬°‡«âπ¿Ÿ‡¢“) §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ Ωπµ°‚¥¬‡«âπ¿Ÿ‡¢“
[§”«à“ “≈Ì «™⁄‡™µ⁄«“ (À≈’°‡«âπ»“≈“) ‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡„π Õª “≈“¬ (À≈’°ÕÕ°®“°»“≈“)
‰¡à „™à· ¥ßÕ√√∂¢Õß∫∑‚¥¬À¡“¬∂÷ß°“√≈ߪí≠®¡’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂°√√¡]
¡√‘¬“∑“¬Ì- Õ“ªæ⁄浓 ‡¢µ⁄µÌ.
[Õª“∑“π]„πÕ√√∂«à“ ¡√‘¬“∑“ (‡¢µ·¥π) ‡™àπ

1114. °“√°°—≥±å Õ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ 1051
Õ“ªæ⁄浓 ‡¢µ⁄µÌ (π“®√¥¿Ÿ‡¢“)
[Õ√√∂¡√‘¬“∑“ §◊Õ Õ√√∂∑’· ¥ß∂÷߇¢µ·¥π´÷߇ªìπ¿“¬πÕ°®“°°‘√¬“ „π∑’π¿‡Ÿ ¢“¡‘‰¥â‡ªìππ“ ®÷ß
Ë Ë ‘ Ë ’È
‡ªìπ¿“¬„π®“°°‘√‘¬“ µ—ÈßÕ¬Ÿà (µ‘Ø˛üµ‘) ¢Õßπ“ Õ√√∂¡√‘¬“∑“π’È·ª≈«à“ ç®√¥, ∂÷ßé]
Õ¿‘«‘∏‘¡⁄À‘- Õ“æ⁄√À⁄¡‚≈°“ ∑⁄‚∑ Õæ⁄¿ÿ§⁄§®⁄©µ‘. æ⁄√À⁄¡‚≈°Ì Õ¿‘æ⁄¬“‡ªµ⁄«“µ‘ Õµ⁄‚∂.
[Õª“∑“π]„πÕ√√∂«à“ Õ¿‘«‘∏‘ (·ºà‰ª) ‡™àπ
Õ“æ⁄√À⁄¡‚≈°“ ∑⁄‚∑ Õæ⁄¿ÿ§⁄§®⁄©µ‘ (‡°’¬√µ‘»—°¥‘ÏøÿÑߢ®√∂÷ßæ√À¡‚≈°) §«“¡À¡“¬
°Á§◊Õ ‡°’¬√µ‘»—°¥‘Ï·ºà‰ªµ≈Õ¥æ√À¡‚≈°
[Õ√√∂Õ¿‘«∏‘ §◊Õ Õ√√∂·ºà‰ª´÷ß°‘√¬“Õ¬Ÿ¿“¬„π „π∑’π‡’È °’¬√µ‘»°¥‘øߢ®√∂÷ßæ√À¡‚≈° ‚¥¬¡’°√¬“
‘ Ë ‘ à Ë — Ï ÿÑ ‘‘
øÿÑߢ®√Õ¬Ÿà¿“¬„π Õ√√∂Õ¿‘«‘∏‘π’È·ª≈«à“ ç∂÷ßé
∫∑«à“ Õª “≈“, ª√‘ªæ⁄æµ, Õ“ªæ⁄æµ ·≈– Õ“æ⁄√À⁄¡‚≈° ‡ªìπ՗欬’¿“« ¡“ ∑’‡Ë ™◊Õ¡Õÿª √√§ §◊Õ
Ë
Õª ª√‘ ·≈– Õ“ ‡¢â“°—∫∫∑π“¡À≈—ß ®÷ߧ«√¡’√Ÿªµ‘¥°—π‡ªìπ∫∑‡¥’¬« ‡æ√“–՗欬’¿“« ¡“ ∑’ˇ™◊ËÕ¡Õÿª √√§
‡À≈à“π—Èπ‡ªìππ‘®® ¡“ ®÷߇¢’¬π·¬°√Ÿª°—π‰¡à‰¥â
—∑∑𒵪°√≥å ( ÿµµ¡“≈“) ¬—ß°≈à“«∂÷ßÕÿ∑“À√≥å«“ Õÿª√‘ªæ⁄浓 ‡∑‚« « ⁄ µ‘ (Ωπµ°‚¥¬√Õ∫‡Àπ◊Õ
‘ à
¿Ÿ‡¢“) ∑à“π‡ÀÁπ«à“ Õÿª√‘ »—æ∑å „π∑’π’ȉ¡à „™àπ∫“µ∑’·ª≈«à“ ç∫π, ‡Àπ◊Õé ·µà‡ªìπÕÿª √√§ Ú ∫∑ §◊Õ Õÿ + ª√‘
Ë ‘ Ë
Õÿ Õÿª √√§„π∑’Ëπ’È¡’Õ√√∂«à“ ç‡Àπ◊Õé à«π ª√‘ Õÿª √√§¡’Õ√√∂«à“ ç‚¥¬√Õ∫é ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√åπ—Èπ«à“
Õÿª√‘ªæ⁄浓 ‡∑‚« « ⁄ µ’µ‘ Õ‘∑Ì ªπ Õÿª√‘µ⁄¬ÿª §⁄§∑⁄«‡¬π «ÿµ⁄µÌ. ‚π ª√‘ ∑⁄∑ª⁄ª‚¬§«‡ π. Õÿª√‘-
∑⁄‚∑ À‘ 𑪓‚µ. Õ‘∑Ì ªπ Õÿª §⁄§«‡ π «ÿµ⁄µÌ.ı¯
Õπ÷ß ª√–‚¬§«à“ Õÿª√‘ªæ⁄浓 ‡∑‚« « ⁄ µ‘ °≈à“«‰«â ‚¥¬§«“¡‡ªìπÕÿª √√§ Ú ∫∑ §◊Õ Õÿ ·≈–
Ë
ª√‘ ‰¡à „™à°≈à“«‰«â ‚¥¬‡π◊ËÕߥ⫬°“√ª√–°Õ∫°—∫ ª√‘ »—æ∑å ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« Õÿª√‘ »—æ∑凪ìππ‘∫“µ à«π∫∑π’È
°≈à“«‰«â ‚¥¬§«“¡‡ªìπÕÿª √√§]
ªµ‘π‘∏‘¡⁄À‘- æÿ∑⁄∏ ⁄¡“ ªµ‘ “√‘ªÿµ⁄‚µ ∏¡⁄¡‡∑ π“¬ Õ“≈ªµ‘ ‡µ¡“ Ì.
[Õª“∑“π]„πÕ√√∂«à“ ªµ‘π‘∏‘ (µ—«·∑π) ‡™àπ
æÿ∑⁄∏ ⁄¡“ ªµ‘ “√‘ªÿµ⁄‚µ ∏¡⁄¡‡∑ π“¬ Õ“≈ªµ‘ ‡µ¡“ Ì (æ√– “√’∫ÿµ√查‡™‘≠™«π
[¡À“™π]¡“øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“[¢Õß∑à“π]µ≈Õ¥ “¡‡¥◊Õπ·∑πæ√–æÿ∑∏‡®â“)

1115. 1052 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ªµ‘∑“‡π- ¶µ¡ ⁄ ‡µ≈ ⁄¡“ ªµ‘ ∑∑“µ‘, °π°¡ ⁄ À‘√ê⁄ê ⁄¡“ ªµ‘ ∑∑“µ‘.
[Õª“∑“π]„πÕ√√∂«à“ ªµ‘∑“π– („Àâ·∑π) ‡™àπ
¶µ¡ ⁄ ‡µ≈ ⁄¡“ ªµ‘ ∑∑“µ‘ („Àâ‡π¬„ ·∑ππÈ”¡—π·°à‡¢“)
°π°¡ ⁄ À‘√ê⁄ê ⁄¡“ ªµ‘ ∑∑“µ‘ („Àâ∑Õß·∑π‡ß‘π·°à‡¢“)
𑪓µ¬ÿµ⁄‡µ ÿ √‘‡µ-π“π“-«‘π“∑’À‘ ‚¬‡§- √‘‡µ ∑⁄∏¡⁄¡“ °ÿ‚µ ÿ¢Ì ≈¿µ‘, ‡µ ¿‘°⁄¢Ÿ π“π“
°ÿ≈“ ªæ⁄晑µ“, «‘π“ ∑⁄∏¡⁄¡“ πµ⁄∂ê⁄‚ê ‚°®‘ π“‚∂ ‚≈‡° «‘™⁄™µ‘, Õ√‘‡¬À‘ ªÿ∂‡§«“¬Ì ™‚π, ¬“«
æ⁄√À⁄¡‚≈°“ ∑⁄‚∑ Õæ⁄¿ÿ§⁄§®⁄©µ‘.
„π∫√√¥“Õª“∑“π∑’ª√–°Õ∫¥â«¬π‘∫“µ[Õª“∑“π]„π∑’ª√–°Õ∫¥â«¬ √‘‡µ (‡«âπ) π“π“
Ë Ë
(‡«âπ) «‘π“ (‡«âπ) ‡ªìπµâ𠇙àπ
√‘‡µ ∑⁄∏¡⁄¡“ °ÿ‚µ ÿ¢Ì ≈¿µ‘ (∫ÿ§§≈‡«âπ®“°æ√– —∑∏√√¡ ®—°‰¥â§«“¡ ÿ¢·µà∑’ˉÀπ)
‡µ ¿‘°⁄¢Ÿ π“π“ °ÿ≈“ ªæ⁄晑µ“ (¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πµà“ßµ√–°Ÿ≈°—πÕÕ°∫«™·≈â«)
È
«‘π“ ∑⁄∏¡⁄¡“ ‚°®‘ πµ⁄∂ê⁄‚ê π“‚∂ ‚≈‡° «‘™™µ‘ (‡«âπ®“°æ√– —∑∏√√¡ ∑’æßÕ◊πÕ–‰√
⁄ Ë ÷Ë Ë
∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π‚≈°¬àÕ¡‰¡à¡’)
Õ√‘‡¬À‘ ªÿ∂‡§«“¬Ì ™‚π (™πºŸπ‡’È ªìπºŸâ‰°≈®“°æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ßÀ≈“¬)
â È
¬“« æ⁄√À⁄¡‚≈°“ ∑⁄‚∑ Õæ⁄¿ÿ§⁄§®⁄©µ‘ (‡°’¬√µ‘»—°¥‘ÏøÿÑߢ®√∂÷ßæ√À¡‚≈°)
[Õÿ∑“À√≥å∑’Ë Û ∑à“π·¬° π“π“ ‡ªìπ∫∑Àπ÷Ëß·≈â«π” °ÿ≈“ ¡“‡¢â“ —¡æ—π∏å „π π“π“ ∑à“π°≈à“«‰«â
Õ¬à“ßπ’ȵ“¡¢âÕ§«“¡„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å §«“¡®√‘ßπà“®–‡ªìπ∫∑‡¥’¬«°—π«à“ π“π“°ÿ≈“ (®“°µ√–°Ÿ≈µà“ßÊ)
´÷Ëß°Áµ√ß°—∫¡µ‘¢ÕßÕ√√∂°∂“æ√–«‘π—¬ (‡≈à¡ Ò Àπâ“ Ò˘Ú) ∑’ËÕ∏‘∫“¬«à“ «‘«‘∏°ÿ≈“ (®“°µ√–°Ÿ≈µà“ßÊ) ·¡â
‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú Ÿµ√ ÛÒ) °Á· ¥ßÕÿ∑“À√≥å«“ ™π ⁄¡“ π“π“, ™‡ππ π“π“ (‡«âπ®“°™π)
à
¥â«¬‡Àµÿπ’È §”«à“ π“π“ „πÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπ‰¡à§«√¡’§«“¡À¡“¬«à“ 燫âπé ·µà¡’§«“¡À¡“¬«à“ çµà“ßÊé
Õÿ∑“À√≥å∑’Ë Û ¡’∫∑°√‘¬“ Ú »—æ∑å §◊Õ πµ⁄∂‘ ·≈– «‘™™µ‘ µ“¡π—¬π’È πµ⁄∂‘ ‡ªìπ°‘√¬“§ÿ¡æ“°¬å à«π
⁄ ‘
«‘™⁄™µ‘ „Àâ∂◊Õ‡ªìπÕ“¢¬“µ∑’Ë „™â „π≈—°…≥–¢Õß∫∑π“¡ ‡À¡◊Õπ™◊ËÕ«à“ ¡°⁄¢≈‘ (¡—°¢≈‘‚§ “≈) = ¡“ ¢≈‘ (Õ¬à“
≈◊Ëπ≈â¡), Õê⁄ê“‚°≥⁄±ê⁄ê (æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–) = Õê⁄ê“ ‘ ‚°≥⁄±ê⁄ê (æ√–‚°≥±—≠≠–√Ÿâ·®âß·≈â«) ¥—ß
§—¡¿’√å°—®®“¬π ÿµµ—µ∂–°≈à“««à“
ê⁄ꓬû¡“¢⁄¬“µÌ π“¡Ì ª∑π⁄µ√¬ÿµÌªî «“
¡“¢≈‘ ‚° ‡¡ «π⁄∑µ‘ πµ⁄∂ê⁄‚ê ‚°®‘ «‘™⁄™µ‘.ı˘

1116. °“√°°—≥±å Õ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ 1053
燡◊ËÕª√“°Ø™◊ËÕ ∫∑Õ“¢¬“µ¬àÕ¡‡ª≈’ˬπ‡ªìπ∫∑π“¡‰¥â À√◊Õ∫∑Õ“¢¬“µ∑’Ë
ª√–°Õ∫°—∫∫∑Õ◊Ëπ°Á‡ª≈’ˬπ‡ªìπ∫∑π“¡‰¥â ‡™àπ ¡“¢≈‘ (¡—°¢≈‘‚§ “≈), ‚° ‡¡ «π⁄∑µ‘
(ºŸâ‰À«â‡√“Õ¬Ÿ‡à ªìπ„§√) πµ⁄∂ê⁄‚ê ‚°®‘ «‘™™µ‘ (∑’æßÕ◊πÕ–‰√∑’¡Õ¬Ÿ[à „π‚≈°]¬àÕ¡‰¡à¡)’ é]
⁄ Ë ÷ Ë Ë’
Õªî§⁄§À‡≥π °¡⁄¡“ª“∑“π°“√°¡™⁄‡¨ªî ªê⁄®¡’ °“≈∑⁄∏“‡πÀ‘.
≈ߪí≠®¡’«¿µµ‘·¡â „π∑à“¡°≈“ß°√√¡°“√°·≈–Õª“∑“π°“√° ∑⓬»—æ∑å∑¡Õ√√∂«à“
‘— ’Ë ’
°“≈‡«≈“·≈–Àπ∑“ß ¥â«¬ Õªî »—æ∑å
Õ‘‚µ ª°⁄¢ ⁄¡“ «‘™⁄¨µ‘ ¡‘§Ì ≈ÿ∑⁄∑‚°. ≈ÿ∑⁄∑‚° Õ‘‚µ ª°⁄¢ ⁄¡“ ¡‘§Ì «‘™⁄¨µ’µ‘ «ÿµ⁄µÌ ‚Àµ‘.
‡™àπ
Õ‘‚µ ª°⁄¢ ⁄¡“ «‘™¨µ‘ ¡‘§Ì ≈ÿ∑∑‚° (π“¬æ√“π¬‘߇π◊Õ‰¥â¿“¬„πÀπ÷ßªí°…å) §«“¡À¡“¬
⁄ ⁄ È Ë
°Á§◊Õ π“¬æ√“π¬‘߇π◊ÈÕ‰¥â¿“¬„πªí°…åÀπ÷Ëßπ—∫·µà«—ππ’È
‡Õ«Ì ¡“ ⁄¡“ ¿ÿê⁄™µ‘ ‚¿™πÌ, ‚° “ «‘™⁄¨µ‘ °ÿê⁄™√Ì.
Õÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ
¡“ ⁄¡“ ¿ÿê⁄™µ‘ ‚¿™πÌ (∫√‘‚¿§Õ“À“√‰¥â¿“¬„πÀπ÷Ë߇¥◊Õπ)
‚° “ «‘™⁄¨µ‘ °ÿê⁄™√Ì (¬‘ß™â“߉¥â¿“¬„π√–¬–∑“ß‚° –Àπ÷Ëß)
[µ—«Õ¬à“ß·√°À¡“¬§«“¡«à“ Õπÿ≠“µ„Àâπ“¬æ√“π‰ª¬‘߇π◊ÈÕ‰¥â¿“¬„πÀπ÷Ëßªí°…å §◊Õ ¿“¬„π ‘∫Àâ“
«—ππ’Ȭ—߉ª¬‘߉¡à‰¥â µàÕ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π∑’Ë ‘∫À°®÷߉ª¬‘߉¥â „πµ—«Õ¬à“ßπ’È ª°⁄¢ ⁄¡“ ‡ªìπÕª“∑“π∑’Ë „™â°—∫°√√¡ §◊Õ
¡‘§Ì ·≈–Õª“∑“π §◊Õ Õ‘‚µ (π—∫·µàπ’È)
§”«à“ Ò ‚° – ‡∑à“°—∫√–¬– ı §—π∏πŸ∑’Ë ‚°àß·≈â« ¥—ߧ—¡¿’√åÕ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“ (§“∂“ Ò˘˜)
°≈à“««à“ ∏πÿªê⁄® µÌ ‚° Ì (√–¬–∑“ß ı §—π∏πŸ ™◊Õ«à“ ‚° –) §—π∏πŸ∑’Ë ‚°àß·≈â«¡’§«“¡¬“« Ù »Õ°À√◊Õ Ú
Ë
‡¡µ√ ©–π—Èπ Ò ‚° –®÷߇∑’¬∫‰¥â Ò °‘‚≈‡¡µ√]
® ∑⁄∑§⁄§À‡≥π ª¿ÿµ⁄¬“∑‘Õµ⁄‡∂ µ∑µ⁄∂ª⁄ª‚¬‡§ ®.
[Õª“∑“π]„πÕ√√∂¢Õß»—æ∑å«à“ ª¿ÿµ‘ (µ—Èß·µà) ‡ªìπµâπ ·≈–„π∑’˪√–°Õ∫°—∫»—æ∑å∑’Ë
¡’Õ√√∂¥—ß°≈à“« ¥â«¬°“√∂◊Õ‡Õ“ ® »—æ∑å

1117. 1054 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
¬‚µÀÌ ¿§‘π‘ Õ√‘¬“¬ ™“µ‘¬“ ™“‚µ, ¬‚µ √“¡‘ Õµ⁄µ“πÌ, ¬‚µ ªµ⁄‚µ ⁄¡‘ «‘êêµ,Ì ¬µ⁄«“∏‘-
⁄ ÿ
°√≥‡¡πÌ, ¬‚µ ª¿ÿµ‘, ¬‚µ ªØ˛ü“¬, µ‚µ ªØ˛ü“¬ Õ‘®⁄®“∑‘.
‡™àπ
¬‚µÀÌ ¿§‘π‘ Õ√‘¬“¬ ™“µ‘¬“ ™“‚µ (¥Ÿ°√πâÕßÀ≠‘ß π—∫·µà‡√“‡°‘¥„𙓵‘Õ—πª√–‡ √‘∞
·≈â«)
¬‚µ √“¡‘ Õµ⁄µ“πÌ (µ—Èß·µà‡√“√–≈÷°µπ‰¥â)
¬‚µ ªµ⁄‚µ ⁄¡‘ «‘ê⁄êÿµÌ (µ—Èß·µà‡√“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ«‘≠ꟙπ) [µ—Èß·µà‡√“√Ÿâ§«“¡]
¬µ⁄«“∏‘°√≥‡¡πÌ ([¬àÕ¡√—Ë«√¥]´÷Ëß∫ÿ§§≈π—È𮔇¥‘¡·µà°“≈„¥)
¬‚µ ª¿ÿµ‘ (®”‡¥‘¡·µà°“≈„¥)
¬‚µ ªØ˛ü“¬ (®”‡¥‘¡·µà°“≈„¥)
µ‚µ ªØ˛ü“¬ (®”‡¥‘¡·µà°“≈π—Èπ)
æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ
[ ’ËÕÿ∑“À√≥å·√° ‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß°“√„™âÕª“∑“π„πÕ√√∂«à“ ª¿ÿµ‘ (µ—Èß·µà) §◊Õ‰¡à¡’ ª¿ÿµ‘ »—æ∑å
ª√“°ØÕ¬Ÿà ‚¥¬µ√ß À“°·µà‡µ‘¡‡¢â“¡“„π‡«≈“·ª≈
à«π “¡Õÿ∑“À√≥åÀ≈—߇ªìπ°“√„™âÕª“∑“π°—∫»—æ∑å∑¡Õ√√∂«à“ ª¿ÿµ‘ µ“¡µ—«Õ¬à“ß¡’ Ú »—æ∑å §◊Õ
’Ë ’
ª¿ÿµ‘ ·≈– ªØ˛ü“¬
§”«à“ ¬µ⁄«“∏‘°√≥‡¡πÌ µ—¥∫∑‡ªì𠬂µ + Õ∏‘°√≥Ì + ‡ÕπÌ ·¡â „π∑’π®–· ¥ß«à“ ¬‚µ ‡ªìπÕª“∑“π
Ë ’È
·µà „π§—¡¿’√Õ√√∂°∂“·≈–Æ’°“Õ∏‘∫“¬«à“§”«à“ ¬µ⁄«“∏‘°√≥Ì ‡ªìπ»—æ∑å ¡“ ∑’·ª≈«à“ ç‡æ√“–‡Àµÿ„¥é µ“¡π—¬π’È
å Ë
≈ߪ∞¡“«‘¿—µµ‘∑⓬ ¬µ⁄«“∏‘°√≥ „πÕ√√∂‡Àµÿ ·≈–≈ß ‘ «‘¿—µµ‘∑⓬ ¬ »—æ∑å ·≈â«·ª≈߇ªìπ ‚µ ¥â«¬ Ÿµ√„π
—∑∑𒵑ª°√≥å ÿµµ¡“≈“«à“
¬‡µÀ‘ ª®⁄®µ⁄µ«®π ⁄ ‚µ π‘∑“π“∑’ ÿ.ˆ
·ª≈ߪ∞¡“«‘¿—µµ‘∑⓬ ¬ ·≈– µ ‡ªìπ ‚µ „π‡æ√“– π‘∑“π »—æ∑凪ìπµâπ [‡™à𠬂µπ‘∑“πÌ,
µ‚µπ‘∑“πÌ, ¬µ⁄«“∏‘°√≥Ì]
ª√–‚¬§¢â“ßµâπ¡’¢âÕ§«“¡‡µÁ¡„πæ√–∫“≈’«à“
Õ‘‡∏°®⁄‚® ®°⁄¢π“ √Ÿªè ∑‘ «“ π‘¡µµ§⁄§“À’ ‚Àµ‘ Õπÿæ¬ê⁄™π§⁄§“À’. ¬µ⁄«“∏‘°√≥‡¡πÌ ®°⁄¢π∑√¬Ì
ÿ ⁄ ‘⁄ ⁄ ÿ⁄ ⁄‘

1118. °“√°°—≥±å Õ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ 1055
Õ Ì«ÿµÌ«‘À√π⁄µÌ Õ¿‘™⁄¨“‚∑¡π ⁄ “ ª“ª°“ Õ°ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ Õπ⁄«“ ⁄ ‡«¬⁄¬ÿÌ. µ ⁄ Ì«√“¬ π ªØ‘ª™⁄™µ‘. π
√°⁄¢µ‘ ®°⁄¢ÿπ⁄∑⁄√‘¬Ì. ®°⁄¢ÿπ⁄∑⁄√‘‡¬ π Ì«√Ì Õ“ª™⁄™µ‘.ˆÒ
¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª „πæ√–»“ π“π’ȇÀÁπ√Ÿª·≈â«√—∫√Ÿâ —≥∞“πÕ«—¬«–πâÕ¬„À≠à Õ°ÿ»≈∏√√¡Õ—πµË”∑√“¡
§◊ÕÕ¿‘™¨“ ·≈–‚∑¡π— ¬àÕ¡√—Ë«√¥‡∏ÕºŸâ‰¡à ”√«¡®—°¢ÿπ∑√’¬åÕ¬Ÿà ‡æ√“–‡Àµÿ∑’ˉ¡à ”√«¡®—°¢ÿπ∑√’¬å „¥ ‡∏Õ¬àÕ¡
‰¡àª√–惵‘‡æ◊Õ ”√«¡®—°¢ÿπ∑√’¬π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à§ÿ⡧√Õß®—°¢ÿπ∑√’¬å ‰¡à∂÷ß°“√§ÿ¡§√Õß„π®—°¢ÿπ∑√’¬]å
Ë å â
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¬‚µ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ¬
„Àâ ¬ ™◊Õ«à“ Õª“∑“π „πÕ√√∂¢Õß ª¿ÿµ‘ »—æ∑奫¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ ç∏“µÿπ“¡“π¡ÿª §⁄§‚¬§“-
Ë â
∑’ ⁄«ªî ®é
≈ß ‚µ ªí®®—¬„πÕ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°⁄«®‘ ‚µ ªê⁄®¡⁄¬µ⁄‡∂é
„Àâ ‚µ ™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµ⁄«“∑‚¬ «‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“‚¬é
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠬂µ
_______________

1119. 1056 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ÛÒ. √°⁄¢≥µ⁄∂“π¡‘®⁄©‘µÌ.
°“√°„¥‡ªìπ∑’ª√“√∂π“·≈–Õ◊ËπÊ „π∑’˪√–°Õ∫°—∫∏“µÿ∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ ªÑÕß°—π °“√°π—Èπ
Ë
™◊ËÕ«à“ Õª“∑“π
¬Ì °“√°Ì Õ.°“√°„¥ Õ‘®⁄©‘µê⁄® Õ—π∑à“π ª√“√∂π“·≈â« ¥â«¬ ª‚¬‡§ „π∑’˪√–°Õ∫
∏“µŸπÌ ·Ààß∏“µÿ ∑. √°⁄¢≥µ⁄∂“πÌ ∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ ªÑÕß°—π œ µÌ °“√°Ì Õ.°“√°π—Èπ Õª“∑“πÌ ™◊ËÕ«à“
Õª“∑“π ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
√°⁄¢≥µ⁄∂“πÌ ∏“µŸπÌ ª‚¬‡§ ¬Ì Õ‘®⁄©‘µÌ, µÌ °“√°Ì Õª“∑“π ê⁄êÌ ‚Àµ‘.
°“√°„¥‡ªìπ∑’ª√“√∂π“„π∑’ª√–°Õ∫°—∫∏“µÿ∑¡Õ√√∂«à“ ªÑÕß°—π °“√°π—π ¡’™Õ«à“
Ë Ë ’Ë ’ È ◊Ë
ͻҷҹ
®°“√“∏‘°“√‚µ Õπ‘®⁄©‘µê⁄®.
°“√°Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’˪√“√∂π“°Á™◊ËÕ«à“ Õª“∑“π ‡æ√“–°“√µ“¡¡“¢Õß ® »—æ∑å¥â«¬
√°⁄¢≥Ì ‡®µ⁄∂ π‘«“√≥Ì µ“¬πê⁄®.
Õπ÷Ëß °“√Àâ“¡ ·≈–°“√ªÑÕß°—π ™◊ËÕ«à“ √—°¢≥– „π Ÿµ√π’È
[§”«à“ √°⁄¢≥ ¡’§«“¡À¡“¬µ“¡»—æ∑å«à“ ç√—°…“, §ÿ⡧√Õßé À¡“¬∂÷ß °“√Àâ“¡ ·≈–°“√ªÑÕß°—π]
°“‡° √°⁄¢π⁄µ‘ µ≥⁄±ÿ≈“, ¬«“ ªØ‘‡ ‡∏π⁄µ‘ §“‚«.
‡™àπ
°“‡° √°⁄¢πµ‘ µ≥⁄±ÿ≈“ (¬àÕ¡ªÑÕß°—π°“®“°¢â“« “√) [ªÑÕß°—π‰¡à „Àâ°“¡“°‘π¢â“« “√]
¬«“ ªØ‘‡ ‡∏π⁄µ‘ §“‚« (¬àÕ¡Àâ“¡ΩŸß«—«®“°¢â“«∫“‡≈àÀå) [√–«—߉¡à „Àâ«—«¡“°‘π¢â“«
∫“‡≈àÀå]
[µ“¡π—¬∑’°≈à“«¡“π’È ¢â“« “√·≈–¢â“«∫“‡≈àÀ‡å ªìπ ‘ߢÕß∑’‡Ë ®â“¢ÕßÀ«ß··Àπ (ª√“√∂π“) ‡¡◊Õ¡“ºŸ°
Ë Ë Ë
ª√–‚¬§∑’Ë¡’°√‘¬“«à“ çªÑÕß°—πé À√◊Õ çÀâ“¡é „Àâ°√–®“¬‡ªìπ«‘¿—µµ‘∑’Ë ı Õ¬à“߉√°Áµ“¡°Æ¢âÕπ’ȉ¡à·πàπÕπ ¡’
Õÿ∑“À√≥å „π§—¡¿’√å∏√√¡∫∑∑’˪√–°Õ∫‡ªìπ«‘¿—µµ‘∑’Ë Ú ‡™àπ ®‘µ⁄µÌ √°⁄‡¢∂ ‡¡∏“«’ (∫—≥±‘µæ÷ß√—°…“®‘µ)]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¬«“
»—æ∑凥‘¡‡ªì𠬫

1120. °“√°°—≥±å Õ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ 1057
„Àâ ¬« ™◊Õ«à“ Õª“∑“π „π∑’ª√–°Õ∫°—∫»—æ∑å∑¡Õ√√∂«à“ ªÑÕß°—π ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç√°⁄¢≥µ⁄∂“π¡‘®©µéÌ
Ë Ë ’Ë ’ ⁄‘
≈ß ⁄¡“ ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕª“∑“‡π ªê⁄®¡’é
·ª≈ß ⁄¡“ ∑⓬ Õ °“√—πµå‡ªìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ⁄¡“ ⁄¡÷πÌ «“é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠬫“
Õπ‘®©µÌ ¬∂“ ª“ª“ ®‘µµÌ π‘«“√‡¬, ª“ª“ π‘«“‡√π⁄µ,‘ √“™‚µ «“ ‚®√‚µ «“ Õ§⁄§‘‚µ
⁄‘ ⁄
«“ Õÿ∑°‚µ «“ π“π“¿¬‚µ «“ π“π“‚√§‚µ «“ π“π“Õÿª∑⁄∑«‚µ «“ Õ“√°⁄¢Ì §≥⁄Àπ⁄µÿ.
°“√°Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’˪√“√∂π“ ‡™àπ
ª“ª“ ®‘µ⁄µÌ π‘«“√‡¬ (æ÷ßÀâ“¡®‘µ®“°∫“ª)
ª“ª“ π‘«“‡√π⁄µ‘ (¬àÕ¡Àâ“¡®‘µ®“°∫“ª)
√“™‚µ «“ ‚®√‚µ «“ Õ§⁄§‘‚µ «“ Õÿ∑°‚µ «“ π“π“¿¬‚µ «“ π“π“‚√§‚µ «“ π“π“-
Õÿª∑⁄∑«‚µ «“ Õ“√°⁄¢Ì §≥⁄À≥⁄µÿ (®ß∂◊Õ‡Õ“°“√§âÿ¡§√Õß[„Àâª≈Õ¥¿—¬]®“°æ√–√“™“ ‚®√ Õ—§§’¿—¬
Õÿ∑°¿—¬ ¿—¬µà“ßÊ ‚√§µà“ßÊ ·≈–Õ—πµ√“¬µà“ßÊ)
[„πµ—«Õ¬à“߇À≈à“π’È ∫“ª‡ªìπ ‘ß∑’ˉ¡àæߪ√“√∂π“ „Àâ°√–®“¬‡ªìπ«‘¿µµ‘∑’Ë ı ‡À¡◊Õπ°—∫ ‘ß∑’À«ß·Àπ
Ë ÷ — Ë Ë
¢â“ßµâπ]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ª“ª“
»—æ∑凥‘¡‡ªì𠪓ª
„À⪓ª ™◊ËÕ«à“ Õª“∑“π „π∑’˪√–°Õ∫°—∫»—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ ªÑÕß°—π ¥â«¬ ® »—æ∑å∑’˵“¡¡“ Ÿà Ÿµ√
«à“ ç√°⁄¢≥µ⁄∂“π¡‘®⁄©‘µÌé
≈ß ⁄¡“ ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕª“∑“‡π ªê⁄®¡’é
·ª≈ß ⁄¡“ ∑⓬ Õ °“√—πµå‡ªìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ⁄¡“ ⁄¡÷πÌ «“é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠪓ª“

1121. 1058 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
çÕ‘®⁄©‘µé¡‘µ‘ «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ Õ‘®⁄©‘µÌ (‡ªìπ∑’˪√“√∂π“) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÛÒÒ. ‡¬π «“∑ ⁄ πÌ.
°“√‰¡à‡ÀÁπ¢Õß°“√°„¥[Õ—πºŸ·Õ∫´àÕπÕ¬Ÿ]à ª√“√∂π“·≈â« °“√°π—π™◊Õ«à“ Õª“∑“π‰¥â∫“ß
â È Ë â
Õ∑ ⁄ πÌ Õ.°“√‰¡à‡ÀÁ𠇬𠰓√‡°π ‚¥¬°“√°„¥ Õπ⁄µ√∏“¬π⁄‡µπ Õ—πºŸâ·Õ∫´àÕπÕ¬Ÿà
Õ‘®⁄©‘µÌ ª√“√∂π“·≈â« œ µÌ °“√°Ì Õ.°“√°π—Èπ Õª“∑“πÌ ™◊ËÕ«à“ Õª“∑“π «“ ∫â“ß œ
[∫∑«à“ Õ∑ ⁄ πÌ ‡ªìπ¿“« “∏π– ·ª≈µ“¡»—æ∑å«“ ç°“√‰¡à‡ÀÁπ, Õ—π‰¡à‡ÀÁπé µ“¡ π“¡À≈«ß·ª≈
à
∑—Èß Õß∫∑√«¡°—π«à“ ç‡¬π °“√‡°π Õ∑ ⁄ πÌ Õ.Õ—πÕ—π°“√°„¥‰¡à‡ÀÁπé §«“¡®√‘ß∫∑«à“ ‡¬π °“√‡°π ´÷Ëß≈ß
µµ‘¬“«‘¿µµ‘π’È Õ“®≈ß©—Ø∞’«¿µµ‘‰¥â‡ªìπ√Ÿª«à“ ¬ ⁄ °“√° ⁄ Õ∑ ⁄ πÌ ·ª≈«à“ ç°“√‰¡à‡ÀÁπ¢Õß°“√°„¥é °“√„™â
— ‘—
§”„π≈—°…≥–π’ȇªìπ∑’ˇ¢â“„®ßà“¬µ“¡¿“…“‰∑¬]
‡¬π Õ∑ ⁄ π¡‘®⁄©‘µÌ Õπ⁄µ√∏“¬π⁄‡µπ, µÌ °“√°Ì Õª“∑“π ê⁄êÌ ‚Àµ‘ «“.
°“√‰¡à‡ÀÁπ¢Õß°“√°„¥Õ—πºŸ·Õ∫´àÕπÕ¬Ÿª√“√∂π“·≈â« °“√°π—π ¡’™Õ«à“ Õª“∑“π
â à È ◊Ë
‰¥â∫â“ß
[‡¬π „πª√–‚¬§π’È π“¡À≈«ß·ª≈‡ªìπ Õπ¿‘Àµ°—µµ“ „π Õ∑ ⁄ πÌ §◊Õ ·ª≈ª√–‚¬§Õ¬à“ßπ’«“ çÕ.Õ—π
‘ Èà
Õ—π°“√°„¥‰¡à‡ÀÁπé ·µà „π∑’π·ª≈«à“ ç‚¥¬é ‡À¡◊Õπ by „π¿“…“Õ—ß°ƒ…´÷ß· ¥ßÕπ¿‘Àµ°—µµ“‡™àπ°—π
Ë ’È Ë ‘
∂Ⓡ∑’¬∫°—∫µ—«Õ¬à“ß∑’π”¡“¢â“ßÀπâ“·≈â« §”«à“ ‡¬π À¡“¬∂÷ßæ√–Õÿª™¨“¬å ´÷ß»‘…¬å‰¡àµÕß°“√„Àâ
Ë í Ë â
‡ÀÁπµπ ®÷߉ªÀ≈∫´àÕπ ∫∑∑’Ë¡’≈—°…≥–‡™àππ’ȵâÕß°√–®“¬‡ªìπ«‘¿—µµ‘∑’Ë ı]
Õπ⁄µ√∏“‡π«“¬Ì.
Õª“∑“π°“√°π’È ¬àÕ¡¡’ „π°“√À≈∫´àÕππ—Ëπ‡Õß
Õÿª™⁄¨“¬“ Õπ⁄µ√∏“¬µ‘ ‘ ⁄‚ . π‘≈’¬µ’µ‘ Õµ⁄‚∂.
‡™àπ
Õÿª™⁄¨“¬“ Õπ⁄µ√∏“¬µ‘ ‘ ⁄‚ (»‘…¬åÀ≈∫´àÕπ®“°æ√–Õÿªí™¨“¬å) §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ

1122. °“√°°—≥±å Õ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ 1059
»‘…¬åÀ≈∫´àÕπÕ¬Ÿà
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õÿª™⁄¨“¬“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õÿª™⁄¨“¬
„Àâ Õÿª™⁄¨“¬ ™◊ËÕ«à“ Õª“∑“π „π°“√À≈∫´àÕπ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‡¬π «“∑ ⁄ πÌ
≈ß ⁄¡“ ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕª“∑“‡π ªê⁄®¡’é
·ª≈ß ⁄¡“ ∑⓬ Õ °“√—πµå‡ªìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ⁄¡“ ⁄¡÷πÌ «“é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õÿª™⁄¨“¬“
¡“µ“ªîµŸÀ‘ Õπ⁄µ√∏“¬µ‘ ªÿµ⁄‚µ.
∫ÿµ√À≈∫´àÕπ®“°¡“√¥“∫‘¥“
«“µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ «“ (‰¥â∫â“ß)
‡™µ«‡π Õπ⁄µ√À‘‚µ.
∫∑«à“ «“ (‰¥â∫“ß) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ժؑ‡ ∏«‘∏¥ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥凪ìπµâπ«à“ ‡™µ«‡π
â Ë ’—
Õπ⁄µ√À‘‚µ (À“¬‰ª·≈â«„πæ√–‡™µ«—π)
[§”«à“ ‡™µ«‡π ≈ß ⁄¡÷ «‘¿µµ‘ ‰¡à≈ß ⁄¡“ «‘¿µµ‘ ¥—ß∑’ µ√√–∫ÿ‰«â°Á‰¥â ‡π◊Õß®“° Ÿµ√π’¡’ «“ »—æ∑å
— — ËŸ Ë È
∑”„Àâ°√–®“¬‡ªìπ«‘¿—µµ‘Õ◊Ëπ‰¥âÕ’° π—Ëπ§◊Õ√Ÿª«‘¿—µµ‘∑’Ë ˜ ¥—ßÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπ
Õÿ∑“À√≥å¢Õß «“ »—æ∑å „π Ÿµ√π’È ∑à“π· ¥ßµ—«Õ¬à“߇ªìπ∫∑∑’≈ß —µµ¡’«¿µµ‘«“ ‡™µ«‡π Õπ⁄µ√À‘‚µ
Ë ‘— à
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ Õ“®¡’∫∑∑’≈ß®µÿµ∂’«¿µµ‘‰¥â∫“ß ¥—ßµ—«Õ¬à“ß„πæ√–∫“≈’ (¡.¡Ÿ. ÒÚ.ıÙ.ÙÙˆ-Ù˜) «à“ Õπ⁄µ√-
Ë ‘— â
∏“¬‘ ⁄ “¡‘ ¡≥ ⁄ ‚§µ¡ ⁄ (¢â“懮⓮—°Õ—πµ√∏“π·°àæ√– ¡≥‚§¥¡)]
‡¬π“µ‘ °÷.

1123. 1060 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ ‡¬π (¢Õß°“√°„¥)
¬°⁄‚¢ µµ⁄‡∂« Õπ⁄µ√∏“¬µ‘.
∫∑«à“ ‡¬π (¢Õß°“√°„¥) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Õ°“√Àâ“¡«‘∏¥ß°≈à“«„πÕÿ∑“À√≥凪ìπµâπ«à“
Ë ’—
¬°⁄‚¢ µµ⁄‡∂« Õπ⁄µ√∏“¬µ‘ (¬—°…åÀ“¬‰ª„π∑’Ëπ—Èππ—Ëπ‡∑’¬«)
[„πª√–‚¬§¢â“ßµâπ ¬—°…å¡‘‰¥âÀ≈∫´àÕπ„§√ ·≈– µµ⁄∂ („π∑’ππ) °Á‰¡à „™à∫§§≈ºŸ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â ®÷ß
Ë —È ÿ â
‰¡à‰¥â°√–®“¬‡ªìπ«‘¿µµ‘∑’Ë ı Õ¬à“߉√°Áµ“¡ª√–‚¬§π’È ∂â“·ª≈«à“ çÀ“¬‰ªé °Á®–‡¢â“„®‰¥â¥’ „πª√–‚¬§¢â“ßµâπ‰¡à¡’
—
ºŸµÕß°“√®–À≈∫´àÕπ ®÷ß √â“ߪ√–‚¬§„π≈—°…≥–‡™àππ’È ∂â“„™â Õπ⁄µ√∏“¬µ‘ „À⡧«“¡À¡“¬«à“ çÀ≈∫´àÕπé ·≈â«
ââ ’
„Àâ°√–®“¬ºŸÀ≈∫´àÕπ‡ªìπ«‘¿µµ‘∑’Ë Ò ºŸ∑’ˉ¡àµÕß°“√„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ«‘¿µµ‘∑’Ë ı ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’‡È ªìπ≈—°…≥–摇»…¢Õß
â — â â —
°√‘¬“µ—«π’È ∑’Ë “¡“√∂ √â“ߪ√–‚¬§‰¥â Ú Õ¬à“ß]
_______________

1124. °“√°°—≥±å Õ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ 1061
ÛÒÚ. ∑Ÿ√π⁄µ‘°∑⁄∏°“≈π‘¡⁄¡“π µ⁄«“‚≈ª ∑‘ “‚¬§ «‘¿µ⁄µ“√ª⁄ª‚¬§ ÿ∑⁄∏ª⁄ª‚¡®π ‡Àµÿ
«‘«‘µ⁄µª⁄ª¡“≥ ªÿæ⁄悬§ æπ⁄∏π §ÿ≥«®π ªê⁄À °∂π ‚∂°“°µ⁄µŸ ÿ ®.
°“√°„¥‡ªìπ‰ª·≈â«„π ∑Ÿ√ »—æ∑å, Õπ⁄µ‘° »—æ∑å ·≈–Õ√√∂«à“ ‰°≈ ·≈–„°≈â; √–¬–∑“ß;
√–¬–‡«≈“; °“√≈∫ µ⁄«“ ªí®®—¬; °“√ª√–°Õ∫°—∫∑‘»·≈–Õ√√∂«à“∑‘»; °“√®”·π°; °“√ª√–°Õ∫°—∫
»—æ∑å∑¡Õ√√∂«à“ Õ“√µ‘ (ߥ‡«âπ); §«“¡À¡¥®¥; §«“¡À≈ÿ¥æâπ; ‡Àµÿ ·≈–»—æ∑å∑¡Õ√√∂«à“ ‡Àµÿ;
’Ë ’ ’Ë ’
§«“¡ ß—¥; ®”π«π; °“√ª√–°Õ∫°—∫ ªÿææ »—æ∑凪ìπµâπ; °“√®Õß®”; »—æ∑å∑· ¥ß§ÿ≥; °“√∂“¡;
⁄ ’Ë
°“√µÕ∫; Õ√√∂‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–‡Àµÿ´÷Ëß¡‘ „™à[‡Àµÿ]°—µµ“ °“√°π—Èπ™◊ËÕ«à“ Õª“∑“π À√◊ÕÕ◊ËπÊ
¬Ì °“√°Ì Õ.°“√°„¥ ª«µ⁄µÌ ‡ªìπ‰ª·≈â« ∑Ÿ√π⁄µ°∑⁄∏°“≈ œ‡ªœ ‚∂°“°µ⁄µ ÿ „π ∑Ÿ√ »—æ∑å,
‘ Ÿ
Õπ⁄µ° »—æ∑å ·≈–Õ√√∂«à“ ‰°≈ ·≈–„°≈â; √–¬–∑“ß; √–¬–‡ «≈“; °“√≈∫ µ⁄«“ ªí®®—¬; °“√ª√–°Õ∫
‘
°—∫∑‘»·≈–Õ√√∂«à“ ∑‘»; °“√®”·π°; °“√ª√–°Õ∫°—∫»—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ Õ“√µ‘ (ߥ‡«âπ); §«“¡
À¡¥®¥; §«“¡À≈ÿ¥æâπ; ‡Àµÿ ·≈–»—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ ‡Àµÿ; §«“¡ ß—¥; ®”π«π; °“√ª√–°Õ∫°—∫
ªÿææ »—æ∑凪ìπµâπ; °“√®Õß®”; »—æ∑凪ìπ‡§√◊Õß· ¥ß´÷ߧÿ≥; °“√∂“¡; °“√µÕ∫; Õ√√∂‡≈Á°πâÕ¬
⁄ Ë Ë
·≈–‡Àµÿ´÷Ëß¡‘ „™à[‡Àµÿ]°—µµ“∑. Õª“∑“πÌ ® ™◊ËÕ«à“ Õª“∑“π ¥â«¬ œ
[ Ÿµ√π’È „™â∫∑ ¡“ ¬“«·≈–¡’°“√∑”‡Õ°‡ ≈∫∫∑√–À«à“ß ¡“ ®÷ß∑”„Àâ·ª≈¬“° ¡’√ª«‘‡§√“–Àå
Ÿ
„πÆ’°“·≈–ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å∑’≈–∫∑ ¥—ßπ’È
-∑Ÿ√ê⁄® Õπ⁄µ‘°ê⁄® ∑Ÿ√π⁄µ‘°Ì < ¡“À“√∑«—π∑ ¡“ >
-∑Ÿ√π⁄µ‘°ê⁄® ∑Ÿ√π⁄µ‘°µ⁄∂ê⁄® ∑Ÿ√π⁄µ‘°Ì < √Ÿ‡ª°‡ ≈∫ ∑Ÿ√π⁄µ‘°µ⁄∂ »—æ∑åÀ≈—ß>
-Õ∑⁄∏“ ® °“‚≈ ® Õ∑⁄∏°“≈“ <Õ ¡“À“√∑«—π∑ ¡“ >
-Õ∑⁄∏°“≈“πÌ π‘¡⁄¡“πÌ Õ∑⁄∏°“≈π‘¡⁄¡“πÌ <©—Ø∞’µ—ªªÿ√‘ ¡“ >
-µ⁄«“ª®⁄®¬ ⁄ ‚≈‚ª µ⁄«“‚≈‚ª <©—Ø∞’µ—ªªÿ√‘ ¡“ ≈∫ ª®⁄®¬ »—æ∑å∑à“¡°≈“ß ¡“ >
-∑‘ “ ® ∑‘ µ⁄‚∂ ® ∑‘ “ < √Ÿ‡ª°‡ ≈∫ ∑‘ µ⁄∂ »—æ∑åÀ≈—ß>
-∑‘ “À‘ ‚¬‚§ ∑‘ “‚¬‚§ <µµ‘¬“µ—ªªÿ√‘ ¡“ >
-«‘¿™πÌ «‘¿µ⁄µ‘ <¿“« “∏π–>
-Õ“√µ‘¬“ ª‚¬‚§ Õ“√ª⁄ª ‚¬‚§ <µµ‘¬“µ—ªªÿ√‘ ¡“ ≈∫ µ‘ »—æ∑å‡æ◊ËÕ„À⧔ ≈– ≈«¬>
-‡Àµÿ ® ‡Àµ⁄«µ⁄‚∂ ® ‡Àµÿ < √Ÿ‡ª°‡ ≈∫ ‡Àµ⁄«µ⁄∂ »—æ∑åÀ≈—ß>
-ªÿæ⁄æ ∑⁄‡∑𠂬‚§ ªÿæ⁄悬‚§ <µµ‘¬“µ—ªªÿ√‘ ¡“ ≈∫ ∑⁄∑ »—æ∑å∑à“¡°≈“ß ¡“ >

1125. 1062 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
-§ÿ≥ ⁄ «®πÌ §ÿ≥«®πÌ <©—Ø∞’µ—ªªÿ√‘ ¡“ >
-π °µ⁄µ“ Õ°µ⁄µ“ <ππ‘∫“µ∫ÿ√æ∫∑ °√√¡∏“√¬ ¡“ >
-∑Ÿ√π⁄µ‘°ê⁄® Õ∑⁄∏°“≈π‘¡⁄¡“πê⁄® µ⁄«“‚≈‚ª ® ∑‘ “‚¬‚§ ® «‘¿µ⁄µê⁄® Õ“√ª⁄ª ‚¬‚§ ® ÿ∑⁄∏ê⁄®
ª‚¡®πê⁄® ‡Àµÿ ® «‘«‘µ⁄µê⁄® Õ“√ª⁄ª ‚¬‚§ ® ÿ∑⁄∏ê⁄® ª‚¡®πê⁄® ‡Àµÿ ® «‘«‘µ⁄µê⁄® ª¡“≥ê⁄® ªÿæ⁄悬‚§ ®
æπ⁄∏πê⁄® §ÿ≥«®πê⁄® ªê⁄Àê⁄® °∂πê⁄® ‚∂°ê⁄® Õ°µ⁄µ“ ®“µ‘ ∑Ÿ√π⁄µ‘°∑⁄∏°“≈π‘¡⁄¡“π µ⁄«“‚≈ª ∑‘ “-
‚¬§«‘¿µ⁄µ“√ª⁄ª ‚¬§ ÿ∑∏ª⁄ª ‚¡®π ‡Àµÿ «‘«µµª⁄ª¡“≥ ªÿæ悬§ æπ⁄∏π §ÿ≥«®π ªê⁄À °∂π ‚∂°“°µ⁄µ“‚√
⁄ ‘⁄ ⁄
<Õ ¡“À“√∑«—π∑ ¡“ >
§”·ª≈¢â“ßµâππ’È°≈à“«µ“¡√Ÿª«‘‡§√“–Àå „π»—æ∑å ¡“ „π«ÿµµ‘∑à“π®–Õ∏‘∫“¬‚¥¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢âÕ§«“¡
∫“ßÕ¬à“߇æ◊ËÕ„À≥⧫“¡À¡“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åµàÕ‰ª
® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’ËÕ«ÿµµ ¡ÿ®®¬– §◊Õ √«∫√«¡°“√≈ß«‘¿—µµ‘Õ◊ËπÕ—π‰¥â·°à ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘
·≈–©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂Õª“∑“π ®÷ß·ª≈«à“ çÀ√◊ÕÕ◊ËπÊé
Õÿ∑“À√≥å „π Ÿµ√π’‡È °’¬«°—∫Õª“∑“π„π∑’ª√–°Õ∫¥â«¬π“¡»—æ∑å¡’ ∑Ÿ√ ‡ªìπµâπ ®—¥‡ªìπ —∑∑Õª“∑“π
Ë Ë
§◊Õ Õª“∑“π‚¥¬»—æ∑å ´÷ßæ∫„π∑’ª√–°Õ∫°—∫°‘√¬“‡À¡◊Õπ„π Ÿµ√«à“ ¬ ⁄¡“∑‡ªµ‘ ¿¬¡“∑µ⁄‡µ «“ µ∑ª“∑“πÌ
Ë Ë ‘
¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“« Ÿµ√π’ÈÕ’° Ÿµ√Àπ÷Ëß]
∑Ÿ√µ⁄‡∂ Õπ⁄µ°µ⁄‡∂ Õ∑⁄∏π‘¡¡“‡π °“≈π‘¡¡“‡π µ⁄«“‚≈‡ª ∑‘ “‚¬‡§ «‘¿µ⁄‡µ Õ“√µ‘ªª‚¬‡§
‘ ⁄ ⁄ ⁄
ÿ∑∏µ⁄∂ª⁄ª‚¬‡§ ª‚¡®πµ⁄∂ª⁄ª‚¬‡§ ‡Àµ⁄«µ⁄‡∂ «‘«µµµ⁄∂ª⁄ª‚¬‡§ ª¡“≥µ⁄‡∂ ªÿæ悬‡§ æπ⁄∏πµ⁄∂ª⁄-
⁄ ‘⁄ ⁄
ª‚¬‡§ §ÿ≥«®‡π ªê⁄‡À °∂‡π ‚∂°µ⁄‡∂ Õ°µ⁄µ√‘ ® ¬∑«∏‘¿ŸµÌ ‡Àµÿ°¡⁄¡“∑‘¿Ÿµê⁄®, µÌ °“√°Ì Õª“∑“π-
ê⁄êÌ ‚Àµ‘.
°“√°„¥‡ªìπ‡¢µ·¥π ·≈–‡ªìπ‡ÀµÿÀ√◊Õ°√√¡‡ªìπµâπ „π ∑Ÿ√ »—æ∑å·≈–Õ√√∂«à“ ‰°≈,
„π Õπ⁄µ‘° »—æ∑å·≈–Õ√√∂«à“ „°≈â, √–¬–∑“ß; √–¬–‡«≈“; °“√≈∫ µ⁄«“ ªí®®—¬; °“√ª√–°Õ∫°—∫∑‘»
·≈–Õ√√∂«à“ ∑‘»; °“√®”·π°; °“√ª√–°Õ∫°—∫»—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ Õ“√µ‘ (ߥ‡«âπ); °“√ª√–°Õ∫
°—∫»—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ ÿ∑⁄∏ (À¡¥®¥); °“√ª√–°Õ∫°—∫»—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ ª‚¡®π (À≈ÿ¥æâπ); „π
Õ√√∂‡Àµÿ ·≈–»—æ∑å∑¡Õ√√∂«à“ ‡Àµÿ; „π°“√ª√–°Õ∫°—∫»—æ∑å∑¡Õ√√∂«à“ «‘«µµ ( ß—¥); „π»—æ∑å
’Ë ’ ’Ë ’ ‘⁄
∑’¡Õ√√∂«à“ ª¡“≥ (®”π«π); „π°“√ª√–°Õ∫°—∫ ªÿææ »—æ∑å; „π°“√ª√–°Õ∫°—∫»—æ∑å∑¡Õ√√∂«à“
Ë’ ⁄ ’Ë ’
æπ⁄∏π (®Õß®”); „π»—æ∑å∑’Ë· ¥ß§ÿ≥; „π°“√∂“¡; „π°“√µÕ∫; „πÕ√√∂‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–„π‡Àµÿ´÷Ëß
¡‘ „™à[‡Àµÿ]°—µµ“ °“√°π—Èπ¡’™◊ËÕ«à“ Õª“∑“π

1126. °“√°°—≥±å Õ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ 1063
[§”«à“ ¬∑«∏‘¿µÌ ‡Àµÿ°¡⁄¡“∑‘¿µê⁄® (°“√°„¥‡ªìπ‡¢µ·¥π ·≈–‡ªìπ‡ÀµÿÀ√◊Õ°√√¡‡ªìπµâπ) À¡“¬
Ÿ Ÿ
§«“¡«à“ Õª“∑“π°“√°∑’µß™◊ե⫬ Ÿµ√π’È ∫“ß»—æ∑凪ìπ‡¢µ·¥π∑’‡Ë √’¬°«à“ Õ√√∂Õª“∑“π ·ª≈«à“ 箓°é ∫“ß
Ë —È Ë
»—æ∑å·¡â®–µ—Èß™◊ËÕÕª“∑“π°Á¡’Õ√√∂‡ÀµÿÀ√◊Õ°√√¡‡ªìπµâπ ·ª≈«à“ ç‡æ√“–, ´÷Ëßé œ≈œ µ“¡ ¡§«√ Õª“∑“π
ª√–‡¿∑π’ȇªìπ —∑∑Õª“∑“π
§”«à“ ∑Ÿ√µ⁄∂ „π«ÿµµ‘ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ∑Ÿ√ê⁄® ∑Ÿ√µ⁄∂ê⁄® ∑Ÿ√µ⁄∂Ì (∑Ÿ√µ∂– §◊Õ ∑Ÿ√ »—æ∑å ·≈–Õ√√∂
Ÿ à —
«à“ ‰°≈) ·¡â§”«à“ Õπ⁄µ°µ⁄∂ °Á¡√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õπ⁄µ°ê⁄® Õπ⁄µ°µ⁄∂ê⁄® Õπ⁄µ°µ⁄∂Ì (Õ—πµ‘°µ∂– §◊Õ Õπ⁄µ° »—æ∑å
‘ ’Ÿ à ‘ ‘ ‘ — ‘
·≈–Õ√√∂«à“ „°≈â)
§”«à“ ÿ∑∏ (§«“¡À¡¥®¥) „π Ÿµ√ À¡“¬∂÷ß ÿ∑∏µ⁄∂ª⁄ª ‚¬§ §◊Õ °“√ª√–°Õ∫°—∫»—æ∑å∑¡Õ√√∂
⁄ ⁄ ’Ë ’
«à“ ÿ∑⁄∏ (À¡¥®¥) ´÷Ë߉¥â·°à ÿ∑⁄∏, «‘ ÿ∑⁄∏, Õ Ì Ø˛ü, ÿ∑⁄∏‘ ‡ªìπµâ𠵓¡ ”π«π¿“…“‡√’¬°«à“ ∞“π¬Ÿª®“√– §◊Õ
”π«π∑’Ë°≈à“«∂÷ß«—µ∂ÿÕ“»—¬ ·µà¡ÿàß„ÀâÀ¡“¬∂÷ß∑’˵—Èß ´÷’Ëß„π∑’Ëπ’ȇªìπ°“√°≈à“«∂÷ß«—µ∂ÿÕ“»—¬§◊Õ§«“¡À¡¥®¥
·µà‡®µπ“À¡“¬∂÷ß∑’µß§◊Õ°“√ª√–°Õ∫°—∫»—æ∑å∑¡Õ√√∂«à“ À¡¥®¥ ·¡â§”«à“ ª‚¡®π °ÁÀ¡“¬∂÷ß ª‚¡®πµ⁄∂ª⁄-
Ë —È ’Ë ’
ª‚¬§ §◊Õ °“√ª√–°Õ∫°—∫»—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ ª‚¡®π (À≈ÿ¥æâπ) ¥—ßπ’ȇªìπµâπ]
® ∑⁄‡∑π ¬∂“‚¬§Ì ∑ÿµ‘¬“ µµ‘¬“ ©Ø˛ü’ ®.
≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ À√◊Õ©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ µ“¡ ¡§«√·°àÕÿ∑“À√≥å¥â«¬ ® »—æ∑å
[® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’Õ«ÿµµ ¡ÿ®®¬– §◊Õ √«∫√«¡°“√≈ß∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘ µµ‘¬“«‘¿µµ‘ ·≈–©—Ø∞’«¿µµ‘ „π
Ë ‘ — — ‘—
Õ√√∂Õª“∑“𠇙àπ ∑Ÿ√Ì §“¡Ì Õ“§‚µ (¡“®“°À¡Ÿ∫“π‰°≈), ∑Ÿ‡√𠧓‡¡π Õ“§‚µ (¡“®“°À¡Ÿ∫“π‰°≈) ‡ªìπµâπ]
àâ àâ
‡Õµ⁄∂ ® ∑Ÿ√π⁄µ‘°ê⁄® ∑Ÿ√π⁄µ‘°µ⁄∂ê⁄®“µ‘ ∑Ÿ√π⁄µ‘°π⁄µ‘ √Ÿ‡ª°‡ Ì °µ⁄«“ «ÿµ⁄µπ⁄µ‘ ∑Ø˛üæ⁄æÌ.
Õπ÷ß „π Ÿµ√π’È æ÷ß∑√“∫«à“ ç∫∑«à“ ∑Ÿ√π⁄µ° ∑à“π°≈à“«‰«â‚¥¬°√–∑”‡ªìπ √Ÿ‡ª°‡ -
Ë ‘
¡“ ¥â«¬√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ (∑Ÿ√—𵑰– §◊Õ ∑Ÿ√ »—æ∑å, Õπ⁄µ‘° »—æ∑å ·≈–Õ√√∂«à“ ‰°≈ ·≈–„°≈â)é
[„π Ÿµ√‡ªìπ∫∑ ¡“ ¬“«Ê ∑à“πµ—¥‡Õ“‡©æ“–»—æ∑å«“ ∑Ÿ√π⁄µ° ¡“Õ∏‘∫“¬°àÕπ °≈à“«§◊Õ Õ∏‘∫“¬
à ‘
«à“‡ªìπ √Ÿ‡ª°‡ – §◊Õ »—æ∑å∑’Ë∂Ÿ°≈∫„Àâ‡À≈◊Õ»—æ∑å∑’Ë¡’√Ÿª‡À¡◊Õπ°—π‡æ’¬ß»—æ∑凥’¬« „π∑’Ëπ’È∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“≈∫
∑Ÿ√π⁄µ°µ⁄∂ ∑à“π∂◊Õ«à“¡’√ª‡À¡◊Õπ°—π ∑—ßÊ ∑’»æ∑åÀ≈—ß¡’§”«à“ çÕµ⁄∂é Õ¬Ÿà‚¥¬‡À¡◊Õπ°—π‡æ’¬ß∫“ß à«π ·µà „π«ÿµµ‘
‘ Ÿ È Ë—
∑à“πµ—Èß·¬°°—π‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß°Á‰¥â·ª≈‰«âµà“ß°—π¥—ß∑’˪√“°Ø
µ“¡√Ÿª«‘‡§√“–Àåπ’È §”«à“ ∑Ÿ√π⁄µ‘° ¡’§«“¡À¡“¬ Û Õ¬à“ß §◊Õ

1127. 1064 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Ò. ∑Ÿ√ »—æ∑å
Ú. Õπ⁄µ‘° »—æ∑å
Û. Õ√√∂«à“ ‰°≈ ·≈–„°≈â]
‡µπ ∑Ÿ√π⁄µ‘°µ⁄∂ª⁄ª‚¬‡§ µ∑µ⁄‡∂ ® Õª“∑“π ê⁄ê“ ‚Àµ‘.
‡æ√“–‡Àµÿππ ™◊Õ«à“ Õª“∑“π ¬àÕ¡¡’ „π°“√ª√–°Õ∫°—∫»—æ∑å∑¡Õ√√∂«à“‰°≈·≈–„°≈â
—È Ë ’Ë ’
·≈–„πÕ√√∂[«à“‰°≈·≈–„°≈â]π—Èπ
[·¡â«“ ∑Ÿ√π⁄µ° ®–¡’§«“¡À¡“¬ Û Õ¬à“ßµ“¡∑’°≈à“«‰«â·≈â« ·µà ∑Ÿ√ »—æ∑å·≈– Õπ⁄µ° »—æ∑å¬ßÀ¡“¬
à ‘ Ë ‘ —
§«“¡∂÷ß»—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂‡À¡◊Õπ ∑Ÿ√ ·≈– Õπ⁄µ‘° Õ—π‰¥â·°à Õ“√°“ (‰°≈), Õ“√“ (‰°≈) Õ“ π⁄π („°≈â), ¡’ª
(„°≈â) ‡ªìπµâ𠵓¡π—¬π’®¥‡ªìπ‡Õ°‡∑ Ÿª®“√– §◊Õ ”π«π∑’°≈à“«∂÷ß∫“ß à«π ·µà¡ß„ÀâÀ¡“¬∂÷ßÀ¡Ÿà ´÷ß„π∑’π‡’È ªìπ
È— Ë ÿà Ë Ë
°“√°≈à“«∂÷ß∫“ß à«π§◊Õ ∑Ÿ√ ·≈– Õπ⁄µ° »—æ∑å ·µà‡®µπ“À¡“¬∂÷ßÀ¡Ÿ§Õ»—æ∑å∑‡’Ë ªì𧔉«æ®πå¢Õß»—æ∑å∑ß Õßπ’È
‘ à◊ —È
æ÷ß —߇°µ«à“¢âÕ§«“¡„π Ÿµ√¡’‡æ’¬ß ∑Ÿ√π⁄µ‘° (∑Ÿ√ »—æ∑å, Õπ⁄µ‘° »—æ∑å ·≈–Õ√√∂«à“‰°≈·≈–„°≈â)
‰¡à „™à ∑Ÿ√π⁄µ‘°µ⁄∂ª⁄ª ‚¬§ (°“√ª√–°Õ∫°—∫»—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂«à“‰°≈·≈–„°≈â) ·µà „π§”Õ∏‘∫“¬∑à“πÕ∏‘∫“¬‡ªìπ
∑Ÿ√π⁄µ‘°µ⁄∂ª⁄ª ‚¬§ ¥—ßπ—È𠧔π’È®÷߇ªìπ ”π«π∑“ß¿“…“‡À¡◊Õπ ÿ∑⁄∏ »—æ∑å∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«]
∑Ÿ√µ⁄∂ª⁄ª‚¬‡§ µ“«.
≈”¥—∫·√° „π°“√ª√–°Õ∫°—∫»—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ ‰°≈
°’« ∑Ÿ‚√ Õ‘‚µ πð“√§“‚¡, µ‚µ À‡« ∑Ÿ√µ√Ì «∑π⁄µ,‘ §“¡‚µ 𓵑∑‡Ÿ √. Õ“√°“ ‡µ ‚¡¶-
ªÿ√‘ “ Õ‘¡ ⁄¡“ ∏¡⁄¡«‘π¬“, Õ“√°“ ‡µÀ‘ ¿§«“.
‡™àπ
°’« ∑Ÿ‚√ Õ‘‚µ πð“√§“‚¡ (À¡Ÿà∫â“π™à“ß “πÕ¬Ÿà‰°≈‡∑à“‰√®“°∑’Ëπ’È)
µ‚µ À‡« ∑Ÿ√µ√Ì «∑π⁄µ‘ (¬àÕ¡°≈à“««à“‰°≈°«à“øÑ“·≈–¥‘ππ—Èππ—Ëπ‡∑’¬«)
§“¡‚µ 𓵑∑Ÿ‡√ („π∑’ˉ¡à‰°≈π—°®“°À¡Ÿà∫â“π)
Õ“√°“ ‡µ ‚¡¶ªÿ√ “ Õ‘¡ ⁄¡“ ∏¡⁄¡«‘𬓠(‚¡¶∫ÿ√…‡À≈à“π—π‡ªìπºŸâ‰°≈®“°æ√–∏√√¡
‘ ÿ È
«‘π—¬π’È)
Õ“√°“ ‡µÀ‘ ¿§«“ (æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ªìπºŸâ‰°≈®“°∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ)

1128. °“√°°—≥±å Õ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ 1065
[ “¡ª√–‚¬§·√°‡ªìπ°“√„™âÕª“∑“π°“√°„π∑’ª√–°Õ∫°—∫ ∑Ÿ√ »—æ∑å‚¥¬µ√ß ∫∑«à“ Õ‘‚µ, µ‚µ·≈–
Ë
§“¡‚µ ‡ªìπÕª“∑“π°“√° „π Õߪ√–‚¬§À≈—߇ªìπ°“√„™âÕª“∑“π°“√°„π∑’˪√–°Õ∫°—∫ Õ“√°“ ´÷Ëß¡’§«“¡
À¡“¬«à“ ‰°≈ ‡™àπ‡¥’¬«°—π „π Õߪ√–‚¬§À≈—ßπ’È ∫∑«à“ ∏¡⁄¡«‘𬓠·≈– ‡µÀ‘ ‡ªìπÕª“∑“π°“√°
„π∫“ß·Ààß Õ“√°“ ‡ªìππ‘∫“µ„πÕ√√∂«à“ ç„°≈âé æ÷ߪ√–°Õ∫Õª“∑“π°“√°„π∑’ª√–°Õ∫°—∫ Õ“√°“
Ë
π’ȥ⫬ ¥—ߢâÕ§«“¡„π§—¡¿’√å “√—µ∂∑’ªπ’«à“
µ∂“ Õ“√°“µ‘ Õ√ÀÌ Õ“ π⁄π¿“«‚µµ‘ Õµ⁄‚∂.ˆÚ
πÕ°®“°π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßæ√–π“¡«à“ æ√–Õ√À—πµå ‡æ√“–‡ªìπºŸâ „°≈â À¡“¬§«“¡«à“
‡æ√“–§«“¡‡ªìπºŸâ „°≈â
‡¬ ¡⁄¡“ ªØ‘ª™⁄™π⁄µ‘ ÿª⁄ª≥’µ“∏‘¡ÿµ⁄µ‘°“
Õ“√°“ ‡µÀ‘ Õ“ π⁄‡π ‡µπ“ªî Õ√ÀÌ ™‘‚π.ˆÛ
ç™π‡À≈à“„¥ ¡’Õ—∏¬“»—¬Õ—πª√–≥’µß¥ß“¡ ¬àÕ¡ªØ‘∫µ‘‚¥¬™Õ∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà
—
„°≈â°∫™π‡À≈à“π—π „π∑’Ë „°≈â ‡æ√“–‡Àµÿππ æ√–™‘π‡®â“®÷ß∑√ßæ√–π“¡«à“ æ√–Õ√À—πµåé
— È —È
¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπÀ¡“¬§«“¡«à“ Õ√ÀÌ ¡’»æ∑凥‘¡¡“®“° Õ“√°“ (ºŸâ „°≈â) ·ª≈ß Õ“√°“ ‡ªìπ Õ√ÀÌ
—
¥â«¬π‘√ÿµµ‘π—¬ §◊Õ π—¬∑“߉«¬“°√≥å∑’Ë ”‡√Á®√Ÿª ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’ Ÿµ√°”°—∫]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õ‘‚µ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õ‘¡
„Àâ Õ‘¡ ™◊ËÕ«à“ Õª“∑“π „π°“√ª√–°Õ∫°—∫ ∑Ÿ√ »—æ∑å¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç∑Ÿ√π⁄µ‘°é ‡ªìπµâπ
≈ß ‚µ ªí®®—¬„πÕ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°⁄«®‘ ‚µ ªê⁄®¡⁄¬µ⁄‡∂é
„Àâ ‚µ ™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çµ⁄«“∑‚¬ «‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“‚¬é
„π‡æ√“– ‚µ ªí®®—¬ ·ª≈ß Õ‘¡ ‡ªìπ Õ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‘¡ ⁄ ‘ ∂Ì∑“π‘À‚µ‡∏ ÿ ®é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õ‘‚µ
∑Ÿ√µ⁄‡∂- ∑Ÿ√‚µ« π¡ ⁄ π⁄µ‘, Õ∑⁄∑ ∑Ÿ√‚µ« Õ“§®⁄©π⁄µÌ.
[„™âÕª“∑“π°“√°]„πÕ√√∂«à“ ∑Ÿ√ (‰°≈)
‡™àπ

1129. 1066 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
∑Ÿ√‚µ« π¡ ⁄ π⁄µ‘ (¬àÕ¡π¡— °“√·µà‰°≈π—Ëπ‡∑’¬«)
Õ∑⁄∑ ∑Ÿ√‚µ« Õ“§®⁄©π⁄µÌ (‡ÀÁπºŸâ‡¥‘π∑“ß¡“·µà‰°≈π—Ëπ‡∑’¬«)
[„πÕÿ∑“À√≥墓ߵâ𠇪ìπ°“√π” ∑Ÿ√ »—æ∑å¡“‡ªìπÕª“∑“π°“√° ‡«≈“ —¡æ—π∏å „Àâ ¡æ—π∏å«“ ∑Ÿ√‚µ
â — à
‡ªìπÕª“∑“π„π π¡ ⁄ π⁄µ‘ ·≈– Õ∑⁄∑ ¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â««à“ µ∑µ⁄‡∂ Õª“∑“π ê⁄ê“ ‚Àµ‘ (™◊Õ«à“ Õª“∑“π
Ë
¬àÕ¡¡’ „πÕ√√∂«à“‰°≈·≈–„°≈âπ—Èπ)]
Õπ⁄µ‘°µ⁄∂ª⁄ª‚¬‡§- Õπ⁄µ‘°Ì §“¡“, Õ“ π⁄πÌ §“¡“, ¡’ªè §“¡“. §“¡ ⁄ ¡’ªπ⁄µ‘ Õµ⁄‚∂.
[„™âÕª“∑“π°“√°]„π°“√ª√–°Õ∫°—∫»—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ „°≈â
‡™àπ
Õπ⁄µ‘°Ì §“¡“ (∑’Ë „°≈â¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π)
Õ“ π⁄πÌ §“¡“ (∑’Ë „°≈â¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π)
¡’ªè §“¡“ (∑’Ë „°≈â¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π) §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ ∑’Ë „°≈â¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π
[„π°“√ª√–°Õ∫°—∫»—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ „°≈â ∑à“π„Àâ≈ߪí≠®¡’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂¢Õß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ ‚¥¬
∂◊Õ«à“‡ªìπ —∑∑Õª“∑“π ®÷ßÕ∏‘∫“¬«à“ §“¡“ ‡ªì𠧓¡ ⁄ (¢ÕßÀ¡Ÿ∫“π) ¡‘‰¥âÕ∏‘∫“¬‡ªì𠧓¡‚µ (®“°À¡Ÿ∫“π)
àâ àâ
Õπ÷ß ∑à“π¡‘‰¥â· ¥ßÕÿ∑“À√≥å¢Õß°“√„™âÕª“∑“π„πÕ√√∂«à“ „°≈â ‡À¡◊Õπ„πÕ√√∂«à“ ‰°≈ ¥—ß∑’°≈à“«
Ë Ë
¡“·≈â«¢â“ßµâπ ∑—Èßπ’ȧ߇ªìπ‡æ√“–‰¡àæ∫Õÿ∑“À√≥凙àππ’È „πæ√–‰µ√ªîÆ°]
∑ÿµ‘¬“ µµ‘¬“ ®.
≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ À√◊Õµµ‘¬“«‘¿—µµ‘[ „π∑’Ë¥—ß°≈à“«‰¥â¥â«¬]
∑Ÿ√Ì §“¡Ì Õ“§‚µ, ∑Ÿ‡√𠧓‡¡π Õ“§‚µ. ∑Ÿ√‚µ §“¡“ Õ“§‚µµ‘ Õµ⁄‚∂. ∑Ÿ√Ì §“‡¡π «“.
Õπ⁄µ‘°Ì §“¡Ì Õ“§‚µ, Õπ⁄µ‘°Ì §“‡¡π «“, Õ“ π⁄πÌ §“¡Ì, Õ“ π⁄πÌ §“‡¡π «“ Õ‘®⁄®“∑‘.
‡™àπ
∑Ÿ√Ì §“¡Ì Õ“§‚µ (¡“·≈â«®“°À¡Ÿà∫â“π‰°≈)
∑Ÿ‡√𠧓‡¡π Õ“§‚µ (¡“·≈â«®“°À¡Ÿ∫“π‰°≈) §«“¡À¡“¬§◊Õ ¡“·≈â«®“°À¡Ÿ∫“π
àâ àâ
Õ—π‰°≈
∑Ÿ√Ì §“‡¡π «“ (À√◊Õ®–„™â«à“ ∑Ÿ√Ì §“‡¡π °Á‰¥â)

1130. °“√°°—≥±å Õ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ 1067
Õπ⁄µ‘°Ì §“¡Ì Õ“§‚µ (¡“·≈â«®“°À¡Ÿà∫â“π„°≈â)
Õπ⁄µ‘°Ì §“‡¡π «“ (À√◊Õ®–„™â«à“ Õπ⁄µ‘°Ì §“‡¡π °Á‰¥â)
Õ“ π⁄πÌ §“¡Ì ([¡“·≈â«]®“°À¡Ÿà∫â“πÕ—π„°≈â)
Õ“ π⁄πÌ §“‡¡π «“ (À√◊Õ®–„™â«à“ Õ“ π⁄πÌ §“‡¡π °Á‰¥â)
æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ
Õ∑⁄∏°“≈“πÌ π‘¡⁄¡“πÌ π“¡ ª√‘¡“≥Ì. µ ⁄¡÷ §¡⁄¬¡“‡π-
¢÷π™◊Õ«à“√–¬–∑“ß·≈–√–¬–‡«≈“ ‡ªìπ®”π«π[¢ÕßÀπ∑“ß·≈–‡«≈“] ‡¡◊Õ√–¬–∑“ß·≈–
È Ë Ë
√–¬–‡«≈“π—Èπ∂Ÿ°√ŸâÕ¬Ÿà [‡ªìπÕª“∑“π°“√°]
Õ‘‚µ ¡∂ÿ√“¬ ®µŸ ÿ ‚¬™‡π ÿ ß⁄° ⁄ Ì, √“™§À‚µ ªê⁄®®µ⁄µ“≈’ ‚¬™π¡µ⁄∂‡° “«µ⁄∂‘.
‡™àπ
Õ‘‚µ ¡∂ÿ√“¬ ®µŸ ÿ ‚¬™‡π ÿ ß⁄° ⁄ Ì (¡’‡¡◊Õß —ß°— –„π Ù ‚¬™π宓°‡¡◊Õß¡∂ÿ√“π’È)
√“™§À‚µ ªê⁄®®µ⁄µ“≈’ ‚¬™π¡µ⁄∂‡° “«µ⁄∂‘ (¡’‡¡◊Õß “«—µ∂’ „π∑’ ¥·Ààß Ùı ‚¬™πå
Ëÿ
π—∫®“°‡¡◊Õß√“™§ƒÀå)
[§”«à“ ¡∂ÿ√“¬ ·≈– √“™§À‚µ ‡ªìπÕª“∑“π°“√° „π∑’π∑“πµâÕß°“√· ¥ß«à“ „Àâ „™âÕª“∑“π°—∫
Ë ’È à
»—æ∑å∑’ˇªìπ®ÿ¥µ—Èßµâπ°“√π—∫√–¬–∑“ß]
°“≈π‘¡⁄¡“‡π- Õ‘‚µ ‡Õ°π«ÿµ‘°ª⁄ª¡µ⁄∂‡° «‘ª ⁄ ’ ¿§«“ ‚≈‡° Õÿ∑ª“∑‘. Õ‘‚µ « ⁄ -
À ⁄ ®⁄®‡¬π æÿ∑⁄‚∏ ‚≈‡° Õÿª⁄ª™⁄™‘ ⁄ µ‘.
[„™âÕª“∑“π°“√°]„π√–¬–‡«≈“ ‡™àπ
Õ‘‚µ ‡Õ°π«ÿµ°ª⁄ª¡µ⁄∂‡° «‘ª ⁄ ’ ¿§«“ ‚≈‡° Õÿ∑ª“∑‘ (æ√–ºŸ¡æ√–¿“§«‘ª ’‡ ¥Á®
‘ â’ í
Õÿ∫—µ‘ „π‚≈°„π∑’Ë ÿ¥·Ààß ˘Ò °—ª π—∫®“°¿—∑√°—ªπ’È)
Õ‘‚µ « ⁄ À ⁄ ®⁄®‡¬π æÿ∑‚∏ ‚≈‡° Õÿªª™⁄™ µ‘ (æ√–æÿ∑∏‡®â“®—°‡ ¥Á®Õÿ∫µ‘„π‚≈°
⁄ ⁄ ‘⁄ —
„π°“≈≈à«ß‰ª·Ààß Ò ªï®“°π’È)
[§”«à“ Õ‘‚µ „πª√–‚¬§∑—Èß Õ߇ªìπÕª“∑“π°“√° §◊Õ ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ°“√π—∫√–¬–‡«≈“]
µ⁄«“ª®⁄®¬π⁄µ ⁄ ‚≈‚ª π“¡ µ∑µ⁄∂ ¡⁄¿‡«ªî Õ«‘™⁄™¡“πµ“.

1131. 1068 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
¢÷Èπ™◊ËÕ«à“°“√≈∫∫∑∑’Ë¡’ µ⁄«“ ªí®®—¬Õ¬Ÿà∑⓬ §◊Õ °“√‰¡àª√“°ØÕ¬Ÿà[¢Õß∫∑∑’Ë¡’ µ⁄«“
ªí®®—¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥] ·¡â‡¡◊ËÕ§«√¡’Õ√√∂¢Õß∫∑∑’Ë¡’ µ⁄«“ ªí®®—¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥π—Èπ
[§”«à“ µ⁄«“‚≈ª ‡ªìπ ”π«π∑“ß¿“…“∑’‡Ë √’¬°«à“ ‡Õ°‡∑ Ÿª®“√– §◊Õ °“√°≈à“«∂÷ß∫“ß à«π ·µà¡ß„Àâÿà
À¡“¬∂÷ßÀ¡Ÿà ´÷ß„π∑’‡Ë ªìπ°“√°≈à“«∂÷ß∫“ß à«π§◊Õ°“√≈∫ µ⁄«“ ªí®®—¬ ·µà‡®µπ“À¡“¬∂÷ßÀ¡Ÿ§Õ°“√≈∫∫∑∑’≈ß
Ë à◊ Ë
µ⁄«“ ªí®®—¬ ¥—ß∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“ µ⁄«“ª®⁄®¬π⁄µ ⁄ ‚≈‚ª π“¡ (¢÷Èπ™◊ËÕ«à“°“√≈∫∫∑∑’Ë¡’ µ⁄«“ ªí®®—¬Õ¬Ÿà∑⓬)
§”«à“ ç°“√≈∫∫∑∑’Ë¡’ µ⁄«“ ªí®®—¬Õ¬Ÿà∑â“¬é ¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ß°“√≈∫®√‘ßÊ ·µà‡ªìπ°“√‰¡à°≈à“«∂÷ß∫∑
¥—ß°≈à“«´÷߇ªìπ∑’ª√–®—°…å ‚¥¬§«“¡À¡“¬·≈â« ‡™àπª√–‚¬§«à“ ª“ “∑Ì Õ¿‘√Àµ«“ ß⁄°‡¡¬⁄¬ (æ÷ߢ÷πª√“ “∑
Ë Ë ÿ‘⁄ È
·≈⫬â⓬‰ª) Õ“®°≈à“«‡ªìπª√–‚¬§«à“ ª“ “∑“ ß⁄°‡¡¬⁄¬ (æ÷߬⓬®“°ª√“ “∑) ‚¥¬¡’Õ√√∂¢Õß∫∑∑’Ë≈ß
µ⁄«“ªí®®—¬·Õ∫·ΩßÕ¬Ÿà ¥—ßπ—π§”«à“ ª“ “∑“ ß⁄°‡¡¬⁄¬ ®÷ß¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ß¿“«–∑’∫§§≈ºŸÕ¬Ÿà „πª√“ “∑·≈⫬⓬
È Ëÿ â
ÕÕ°‰ª ·µà¡ß„ÀâÀ¡“¬∂÷ß°“√Õπÿ≠“µºŸ∑¬ß¡‘‰¥âÕ¬Ÿà „πª√“ “∑„Àâ¢π Ÿª√– “∑À≈—ßÀπ÷ß·≈⫬⓬‰ª Ÿª√“ “∑
ÿà â ’Ë — ÷È à Ë à
Õ’°À≈—ßÀπ÷Ëß]
µ ⁄¡÷ µ⁄«“‚≈‡ª °¡⁄¡“∏‘°√‡≥ ÿ.
‡¡◊ËÕ¡’°“√≈∫ µ⁄«“ ªí®®—¬π—Èπ [„Àâ „™âÕª“∑“π°“√°]„πÕ√√∂°√√¡·≈–Õ∏‘°√≥–
ª“ “∑“ ß⁄°‡¡¬⁄¬. ª“ “∑Ì Õ¿‘√ÿÀ‘µ⁄«“ ß⁄°‡¡¬⁄¬“µ‘ Õµ⁄‚∂.
‡™àπ
ª“ “∑“ ß⁄°‡¡¬⁄¬ (æ÷߬⓬®“°ª√“ “∑) §«“¡À¡“¬°Á§Õ æ÷ߢ÷π Ÿª√– “∑À≈—ßÀπ÷ß
◊ È à Ë
·≈â« °Á¬â“¬‰ª[ Ÿàª√“ “∑Õ’°À≈—ßÀπ÷Ëß]
µ∂“ Àµ⁄∂‘°⁄¢π⁄∏“ ß⁄°‡¡¬⁄¬.
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ¡’Õ∑“À√≥å«“ Àµ⁄∂°¢π⁄∏“ ß⁄°‡¡¬⁄¬ (æ÷߬⓬®“°§Õ™â“ß) [¢÷π§Õ™â“ß
ÿ à ‘⁄ È
‡™◊Õ°Àπ÷Ëß ·≈⫬⓬‰ª Ÿà§Õ™â“ßÕ’°‡™◊Õ°Àπ÷Ëß]
Õ¿‘∏¡⁄¡“ ªÿ®⁄©π⁄µ‘.
∂“¡®“°æ√–Õ¿‘∏√√¡
Õ¿‘∏¡⁄¡Ì ÿµ⁄«“ «“.
À√◊Õ«à“ ‡√’¬πæ√–Õ¿‘∏√√¡·≈â« [∂“¡¢÷Èπ]

1132. °“√°°—≥±å Õ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ 1069
Õ¿‘∏¡⁄¡“ °∂¬π⁄µ‘.
µÕ∫®“°æ√–Õ¿‘∏√√¡
Õ¿‘∏¡⁄¡Ì ªü‘µ⁄«“ «“.
À√◊Õ«à“ “∏¬“¬æ√–Õ¿‘∏√√¡·≈â« [®÷ßµÕ∫]
Õ“ π“ «ÿØ˛ü‡À¬⁄¬.
æ÷ß≈ÿ°®“°Õ“ π–
Õ“ ‡π π‘ ’∑‘µ⁄«“ «“.
À√◊Õ«à“ π—Ëß∫πÕ“ π–·≈â« [æ÷ß≈ÿ°¢÷Èπ]
[µ—«Õ¬à“߇À≈à“π’‡È ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬«‘¿µµ‘∑’Ë ı ∑’¡°“√≈–¢âÕ§«“¡Õ¬Ÿà „πæ“°¬å §”∑’≈–Õ¬Ÿà §◊Õ ∫∑∑’≈ß
— Ë’ Ë Ë
µ⁄«“ ªí®®—¬´÷Ëß∑à“π‰¥â· ¥ß‰«âπ—Èπ Õπ÷Ëß °“√„™âÕª“∑“π„πÕ√√∂°√√¡·≈–Õ∏‘°√≥– À¡“¬∂÷ß Õ√√∂∑’Ë≈–‰«â
‰¡à „™àÕ√√∂¢Õß∫∑∑’Ë≈ߪí≠®¡’«‘¿—µµ‘®√‘ßÊ]
∑‘ µ⁄∂«“®’À‘ ‚¬‡§ ∑‘ µ⁄‡∂ ®.
[„™âÕª“∑“π°“√°]„π°“√ª√–°Õ∫°—∫»—æ∑å∑’Ë· ¥ß§«“¡À¡“¬«à“ ∑‘» ·≈–„πÕ√√∂
«à“ ∑‘»
Õ‘‚µ “ ªÿ√‘¡“ ∑‘ “, Õ‘‚µ “ ∑°⁄¢‘≥“ ∑‘ “, Õ‘‚µ “ ª®⁄©‘¡“ ∑‘ “, Õ‘‚µ “ Õÿµ⁄µ√“
∑‘ “, Õ«’®‘‚µ Õÿª√‘ ¿«§⁄§“, Õÿ∑⁄∏Ì ª“∑µ≈“, Õ‚∏ ‡° ¡µ⁄∂°“ Õ‘®⁄®“∑‘.
‡™àπ
Õ‘‚µ “ ªÿ√‘¡“ ∑‘ “ (∑‘»π—Èπ‡ªìπ∑‘»µ–«—πÕÕ°®“°¿Ÿ‡¢“ ‘‡π√ÿπ’È)
Õ‘‚µ “ ∑°⁄¢‘≥“ ∑‘ “ (∑‘»π—Èπ‡ªìπ∑‘»„µâ®“°¿Ÿ‡¢“ ‘‡π√ÿπ’È)
Õ‘‚µ “ ª®⁄©‘¡“ ∑‘ “ (∑‘»π—Èπ‡ªìπ∑‘»µ–«—πµ°®“°¿Ÿ‡¢“ ‘‡π√ÿπ’È)
Õ‘‚µ “ Õÿµ⁄µ√“ ∑‘ “ (∑‘»π—Èπ‡ªìπ∑‘»‡Àπ◊Õ®“°¿Ÿ‡¢“ ‘‡π√ÿπ’È)
Õ«’®‘‚µ Õÿª√‘ ¿«§⁄§“ (®“°Õ‡«®’π√°®√¥¿«—§§æ√À¡‡∫◊ÈÕß∫π)
Õÿ∑⁄∏Ì ª“∑µ≈“ (‡∫◊ÈÕß∫π®“°ΩÉ“‡∑â“)

1133. 1070 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ‚∏ ‡° ¡µ⁄∂°“ (‡∫◊ÈÕß≈à“ß®“°ª≈“¬º¡)
æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ
[„π∑’Ëπ’È ∫∑«à“ Õ‘ ‚µ, ¿«§⁄§“, ª“∑µ≈“ ·≈– ‡° ¡µ⁄∂°“ ‡ªìπÕª“∑“π„π∑’˪√–°Õ∫°—∫»—æ∑å∑’Ë¡’
Õ√√∂«à“ ∑‘» Õ—π‰¥â·°à ªÿ√‘¡“, ∑°⁄¢‘≥“, ª®⁄©‘¡“, Õÿµ⁄µ√“, Õÿª√‘, Õÿ∑⁄∏Ì ·≈– Õ‚∏
§”«à“ ∑‘ µ⁄∂«“®’À‘ ‚¬‡§ ∑‘ µ⁄‡∂ ® · ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß ∑‘ “ „π ∑‘ “‚¬§ «à“ ∑‘ “ ® ∑‘ µ⁄‚∂
® ∑‘ “ (∑‘ “ §◊Õ ∑‘» ·≈–Õ√√∂«à“∑‘») ·≈â«®÷ß«‘‡§√“–ÀåµÕ¡“«à“ ∑‘ “À‘ ‚¬‚§ ∑‘ “‚¬‚§ (∑‘ “‚¬§– §◊Õ°“√
à
ª√–°Õ∫°—∫[»—æ∑å· ¥ß]∑‘» ·≈–Õ√√∂«à“∑‘»)]
∑‘ µ⁄‡∂- ªÿ√µ⁄∂‘¡‚µ ∑°⁄¢‘≥‚µµ‘Õ“∑‘.
[„™âÕª“∑“π°“√°]„πÕ√√∂«à“ ∑‘» ‡™àπ
ªÿ√µ⁄∂‘¡‚µ (®“°∑‘»µ–«—πÕÕ°)
∑°⁄¢‘≥‚µ (®“°∑‘»„µâ)
æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ
‡Õµ⁄∂ ªπ µ⁄µ¡‘¬µ⁄‡∂ ‚µª®⁄®‚¬ªî ¿«‘ ⁄ µ‘.
Õπ÷Ëß „πÕÿ∑“À√≥å[«à“ ªÿ√µ⁄∂‘¡‚µ ·≈– ∑°⁄¢‘≥‚µ] ∑—Èß Õßπ’È ≈ß ‚µ ªí®®—¬„πÕ√√∂
—µµ¡’«‘¿—µµ‘‰¥â∫â“ß
[Õÿ∑“À√≥å«“ ªÿ√µ⁄∂¡‚µ ·≈– ∑°⁄¢≥‚µ ≈ß ‚µ ªí®®—¬„πÕ√√∂ªí≠®¡’‚¥¬µ—ß™◊ÕÕª“∑“π„πÕ√√∂«à“
à ‘ ‘ È Ë
∑‘» ¥â«¬ Ÿµ√π’È À√◊Õ≈ß ‚µ ªí®®—¬„πÕ√√∂ —µµ¡’«‘¿—µµ‘°Á‰¥â µ“¡π—¬À≈—ß·ª≈«à“ ç„π∑‘»µ–«—πÕÕ°é À√◊Õ
ç„π∑‘»„µâé
∫“ß∑à“π‡ÀÁπ«à“°“√°”À𥇪ìπÕª“∑“π„π ∑‘ “‚¬§ ‰¡à®”‡ªìππ—° ‡æ√“–À“°‡ªìπµ“¡π’°µÕß≈ß ÈÁâ
ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘Õ¬à“߇¥’¬«∑⓬»—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ ç∑‘»é §«“¡®√‘ߪ∞¡“«‘¿—µµ‘‡ªìπµâπ°Á≈߉¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ
§”«à“ ªÿ√‘¡“ ∑‘ “ „πª√–‚¬§«à“ Õ‘‚µ “ ªÿ√‘¡“ ∑‘ “ (∑‘»π—Èπ‡ªìπ∑‘»µ–«—πÕÕ°®“°¿Ÿ‡¢“ ‘‡π√ÿπ)’È
∫∑«à“ Õ‘‚µ ‡ªìπ∫∑∑’ª√–°Õ∫¥â«¬»—æ∑å∑· ¥ßÕ√√∂«à“ ∑‘» §◊Õ ªÿ√¡“ ∑‘ “ à«π ªÿ√¡“ ∑‘ “ ‡ªìπ
Ë ’Ë ‘ ‘
»—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ ∑‘» ·¡â∫∑«à“ ªÿ√µ⁄∂‘¡‚µ ·≈– ∑°⁄¢‘≥‚µ ∑—Èß Õß∫∑π’È°Á‡ªìπ»—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ ∑‘» ‡™àπ°—π]
«‘¿µ⁄µÌ π“¡ ¬Ì «‘¿µ⁄µ ⁄‡ « µ∑ê⁄ꂵ §ÿ‡≥π «‘¿™πÌ. µ ⁄¡÷ «‘¿µ⁄‡µ-

1134. °“√°°—≥±å Õ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ 1071
°“√®”·π° ‘ß∑’·µ°µà“ß°—πÕ¬Ÿ·≈⫥⫬§ÿ≥ ¡∫—µ‘‚¥¬§«“¡‡ªìπ ‘ßÕ◊π®“° ‘ߥ—ß°≈à“«
Ë Ë à Ë Ë Ë
π—Èπ ™◊ËÕ«à“ «‘¿—µµ– [„™âÕª“∑“π°“√°]„π°“√®”·π°π—Èπ
[§”«à“ ¬Ì «‘¿µ⁄µ ⁄‡ « ( ‘Ëß∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕ¬Ÿà·≈â«) §◊Õ ‘Ëß∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕ¬Ÿà·≈⫵“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß
‘ßπ—π À¡“¬§«“¡«à“ ‘ß∑’®–π”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π®–µâÕß¡’§«“¡µà“ß°—π‚¥¬§ÿ≥ ¡∫—µÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ß°àÕπ
Ë È Ë Ë ‘ Ë
®÷ß®–π”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π·≈⫺Ÿ°‡ªìπª√–‚¬§‰¥â]
¬‚µ ª≥’µµ‚√ «“ «‘ Øüµ‚√ «“ πµ⁄∂,‘ Õµ⁄µ∑π⁄‚µ µ‚µ «√Ì, °‘ꮓªî ∑“π‚µ ’≈‡¡« «√Ì,
‘˛ ⁄
µ‚µ ¡¬“ ÿµ“ Õ ⁄ µ‡¡« æÀÿµ√Ì, ’≈‡¡« ÿµ“ ‡ ¬⁄‚¬.
ÿ
‡™àπ
¬‚µ ª≥’µµ‚√ «“ «‘ ‘Ø˛üµ‚√ «“ πµ⁄∂‘ (∏√√¡Õ—πª√–≥’µ°«à“°Á¥’ ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞
°«à“°Á¥’ °«à“æ√–π‘ææ“π„¥ ¬àÕ¡‰¡à¡’)
Õµ⁄µ∑π⁄‚µ µ‚µ «√Ì (ºŸâ¡’µπÕ—πΩñ°·≈⫇ªìπºŸâª√–‡ √‘∞°«à“‡À≈à“ —µ«åÕ“™“‰π¬∑’ËΩñ°
·≈â«π—Èπ)
°‘ê⁄®“ªî ∑“π‚µ ’≈‡¡« «√Ì (»’≈π—Ëπ‡∑’¬«ª√–‡ √‘∞°«à“∑“π‡ªìπ‰ÀπÊ)
µ‚µ ¡¬“ ÿµ“ Õ ⁄ ÿµ‡¡« æÀÿµ√Ì (§«“¡√Ÿâ∑’ˬ—߉¡à‡§¬‰¥âøíßπ—Èπ·À≈– ¡’¡“°°«à“
§«“¡√Ÿâ∑’ˇ√“‰¥âøíß¡“·≈â«π—Èπ)
’≈‡¡« ÿµ“ ‡ ¬⁄‚¬ (»’≈π—Ëπ·À≈–ª√–‡ √‘∞°«à“§«“¡√Ÿâ∑’ˇ√“‰¥âøíß¡“·≈â«)
[„πµ—«Õ¬à“߇À≈à“π’È ‡¡◊ËÕµâÕß°“√· ¥ß§«“¡‡ª√’¬∫¢—Èπ°«à“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°‡ª√’¬∫„Àâ°√–®“¬‡ªìπ«‘¿—µµ‘
∑’Ë ı ‡√’¬°«à“ Õª“∑“π]
©Ø˛ü’ ®.
≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘‰¥â¥â«¬
©π⁄π«ÿµ’πÌ ª“ ≥⁄±“πÌ ª«√Ì ¬∑‘∑Ì ÿ§µ«‘π‚¬.
‡™àπ
©π⁄π«ÿµπÌ ª“ ≥⁄±“πÌ ª«√Ì ¬∑‘∑Ì ÿ§µ«‘π‚¬ (æ√–«‘π¬¢Õßæ√– ÿ§µπ’ª√–‡ √‘∞°«à“
’ — È
≈—∑∏‘ª“ —≥±–∑—Èß ˘ˆ)

1135. 1072 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[∫∑«à“ ©π⁄π«ÿµπÌ ‡ªìπ≈‘ߧ«‘ª≈≈“ π—¬ §◊Õ °“√‡ª≈’¬π≈‘ß§å ·≈–«®π«‘ª≈≈“ π—¬ §◊Õ °“√‡ª≈’¬π
’ í Ë í Ë
æ®πå À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ§«√„™â‡ªìπ√ŸªÕ‘µ∂’≈‘ß§å ‡Õ°æ®πå«à“ ©π⁄π«ÿµ‘¬“ °≈—∫„™â‡ªìπªÿß≈‘ߧå æÀŸæ®πå µ“¡
ª“ ≥⁄±“πÌ °≈à“«§◊Õ µ“¡ª°µ‘»æ∑å· ¥ß®”π«πµ—ß·µà «’ µ‘ (Ú) ∂÷ß π«ÿµ‘ (˘) „™â‡ªìπ‡Õ°æ®πå Õ‘µ∂’≈ߧå
— È ‘
‡∑à“π—π ·µà „π∑’π’È „™â‡ªìπªÿß≈‘ߧå æÀŸæ®πå ®÷߇ªì𫑪≈≈“ π—¬∑—ß Õߪ√–°“√]
È Ë í È
Õ“√µ‘ª⁄ª‚¬‚§ π“¡ «‘√¡≥µ⁄∂ ∑⁄∑ª⁄ª‚¬‚§.
°“√ª√–°Õ∫»—æ∑å∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬«à“ 燫âπé ™◊ËÕ«à“ °“√ª√–°Õ∫°—∫ Õ“√µ‘ »—æ∑å
[§”«à“ Õ“√µ‘ª⁄ª ‚¬§ (°“√ª√–°Õ∫°—∫ Õ“√µ‘ »—æ∑å) À¡“¬∂÷ß »—æ∑å∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬«à“ çߥ‡«âπé
‡™àπ Õ“√µ‘, «‘√µ‘ ·≈– ªØ‘«√µ ‡ªìπµâπ ∫∑«à“ Õ“√µ‘ ®÷߇ªìππ‘∑ ππ—¬ §◊Õ °“√· ¥ßµ—«Õ¬à“߇ªìπ‡§√◊Õß —߇°µ
‘ — Ë
·∑π ‘ËßÕ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥ ∑à“π®–· ¥ßÕÿ∑“À√≥åµàÕ‰ª]
µµ⁄∂ Õ ∑⁄∏¡⁄¡“ Õ“√µ‘, «‘√µ‘ ª“ª“, ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥‘, Õ∑‘ππ“∑“π“ ªØ‘«√‚µ,
⁄ ‘
Õª⁄ªØ‘«√‚µ ¡ÿ “«“∑“.
‘
[„™âÕª“∑“π°“√°]„π°“√ª√–°Õ∫°—∫»—æ∑å∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬«à“ ߥ‡«âπ π—Èπ
‡™àπ
Õ ∑⁄∏¡⁄¡“ Õ“√µ‘ (‡«âπÀà“ß®“°§«“¡ª√–惵‘∑’Ë¡‘ „™à¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…)
«‘√µ‘ ª“ª“ (°“√ߥ‡«âπ®“°∫“ª)
ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥‘ (°“√ߥ‡«âπ®“°ª“≥“µ‘∫“µ)
Õ∑‘π⁄π“∑“π“ ªØ‘«‘√‚µ (°“√ߥ‡«âπ®“°Õ∑‘ππ“∑“π)
Õª⁄ªØ‘«‘√‚µ ¡ÿ “«“∑“ (ºŸâ‰¡àߥ‡«âπ®“°¡ÿ “«“∑)
[ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π —¬„À¡à°≈à“««à“ §”«à“ Õ“√ª⁄ª‚¬§ °≈à“«µ“¡§—¡¿’√ª“≥‘π‘ (Õ—∏¬“¬– Ú ª“∑– Û Ÿµ√
‘ å
Ú˘) ´÷Ëß°≈à“«∂÷ßÕª“∑“π°“√°„π°“√ª√–°Õ∫°—∫ Õ“√“ (Õ“√°“) π‘∫“µ Õ¬à“߉√°Áµ“¡«ÿµµ‘¢Õß°—®®“¬π–
‰¥âÕ∏‘∫“¬ Õ“√ª⁄ª‚¬§ «à“¡“®“° Õ“√µ‘ªª‚¬§ ‚¥¬°≈à“«µ“¡§—¡¿’√«“√µ‘°–´÷߇ªìπ Ÿµ√‡æ‘¡„π§—¡¿’√ª“≥‘π‘
⁄ å Ë Ë å
(Õ—∏¬“¬– Ò ª“∑– Ò Ÿµ√ ÚÙ) §«“¡®√‘ß Õ“√µ‘ªª‚¬§ π—∫‡¢â“„π ¿¬‚¬§ (°“√ª√–°Õ∫°—∫ ¿¬ »—æ∑å) À√◊Õ
⁄
«‘«‘µ⁄µª⁄ª ‚¬§ (°“√ª√–°Õ∫°—∫»—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ ß—¥) ·≈â« ‰¡à®”‡ªìπµâÕß°≈à“«´È”Õ’°]
ÿ∑⁄∏µ⁄∂ª⁄ª‚¬‡§- ‚≈¿π’‡¬À‘ ∏¡⁄‡¡À‘ ÿ∑⁄‚∏ Õ Ì Ø˛‚ü, ¡“µ‘‚µ ® ªîµ‘‚µ ® ÿ∑⁄‚∏ Õπÿ-

1136. °“√°°—≥±å Õ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ 1073
ª°⁄°ÿØ˛‚ü Õ§√À‘‚µ.
[„™âÕª“∑“π°“√°]„π°“√ª√–°Õ∫°—∫»—æ∑å∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬«à“ À¡¥®¥ ‡™àπ
‚≈¿π’‡¬À‘ ∏¡⁄‡¡À‘ ÿ∑⁄‚∏ Õ Ì Ø˛‚ü (ºŸâÀ¡¥®¥‰¡à‡°≈◊Õ°°≈—È«®“°∏√√¡∑’Ëπà“µâÕß°“√)
¡“µ‘‚µ ® ªîµ‘‚µ ® ÿ∑⁄‚∏ Õπÿª°⁄°ÿØ˛‚ü Õ§√À‘‚µ (ºŸâÀ¡¥®¥∑—ÈßΩÉ“¬¡“√¥“·≈–ΩÉ“¬
∫‘¥“ ‡ªìπºŸâ‰¡à∂°µ”Àπ‘ ‰¡à∂°µ‘‡µ’¬π)
Ÿ Ÿ
ª‚¡®πµ⁄∂ª⁄ª‚¬‡§- ª√‘¡ÿµ⁄‚µ ∑ÿ°⁄¢ ⁄¡“µ‘ «∑“¡‘, ¡ÿµ⁄‚µ ¡“√æπ⁄∏π“, 𠇵 ¡ÿ®⁄®π⁄µ‘
¡®⁄®ÿπ“, ¡ÿµ⁄‚µÀÌ æ⁄檓‡ À‘.
[„™âÕª“∑“π°“√°] „π°“√ª√–°Õ∫»—æ∑å∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬«à“ çÀ≈ÿ¥æâπé ‡™àπ
ª√‘¡ÿµ⁄‚µ ∑ÿ°⁄¢ ⁄¡“µ‘ «∑“¡‘ (‡√“¬àÕ¡°≈à“««à“¿‘°…ÿπ—Èπæâπ·≈â«®“°∑ÿ°¢å)
¡ÿµ⁄‚µ ¡“√æπ⁄∏π“ (æâπ·≈â«®“°∫à«ß¡“√)
𠇵 ¡ÿ®⁄®π⁄µ‘ ¡®⁄®ÿπ“ (™π‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‰¡àæâπ®“°§«“¡µ“¬)
¡ÿµ⁄‚µÀÌ æ⁄檓‡ À‘ (‡√“æâπ·≈â«®“°∫à«ß∑—ÈßÀ≈“¬)
‡Àµ⁄«µ⁄‡∂ √Ÿ‡ª°‡ ⁄ §À‘µµ⁄µ“ ‡Àµ⁄«µ⁄∂ª⁄ª‚¬‡§ ® æ⁄æπ“¡‚µ.
[≈ߪí≠®¡’«¿µµ‘]∑⓬ √√æπ“¡„πÕ√√∂«à“ ‡Àµÿ ·≈–„π°“√ª√–°Õ∫°—∫»—æ∑å∑¡Õ√√∂
‘— ’Ë ’
«à“ ‡Àµÿ ‡æ√“–∂◊Õ‡Õ“ √Ÿ‡ª°‡ ¡“
[§”«à“ ‡Àµÿ „π Ÿµ√∑’°≈à“««à“ ‡Àµÿ««µµ ‡ªìπµâ𠇪ìπ‡Õ°‡ ¡“ ª√–‡¿∑ √Ÿª– °≈à“«§◊Õ ≈∫»—æ∑å
Ë ‘‘⁄
∑’Ë¡’√Ÿª‡À¡◊Õπ°—π‡ ’¬»—æ∑åÀπ÷Ëß ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡Àµÿ ® ‡Àµ⁄«µ⁄‚∂ ® ‡Àµÿ (‡Àµÿ §◊Õ ‡Àµÿ·≈–Õ√√∂«à“‡Àµÿ)
„π∑’Ëπ’È≈∫∫∑«à“ ‡Àµ⁄«µ⁄∂ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß]
° ⁄¡“ πÿ µÿ¡⁄ÀÌ ∑À√“ π ¡’¬‡√, ° ⁄¡“ Õ‘‡∏« ¡√≥Ì ¿«‘ ⁄ µ‘, ° ⁄¡“ ‡Àµÿπ“, ¬ ⁄¡“ ®
°¡⁄¡“π‘ °‚√π⁄µ,‘ ¬ ⁄¡“µ‘À ¿‘°¢‡«, µ ⁄¡“µ‘À ¿‘°¢‡« ‡Õ«Ì ‘°¢µæ⁄æ,Ì µ ⁄¡“ æÿ∑‚∏ ⁄¡‘ æ⁄√“À⁄¡≥,
⁄ ⁄ ⁄‘ ⁄
¬ ⁄¡“ °“√≥“, µ ⁄¡“ °“√≥“, °÷°“√≥“.
‡™àπ
° ⁄¡“ πÿ µÿ¡⁄ÀÌ ∑À√“ π ¡’¬‡√ (§πÀπÿ¡[„πµ√–°Ÿ≈]¢Õß∑à“π‰¡àµ“¬‡æ√“–Õ–‰√À√◊Õ)
à
° ⁄¡“ Õ‘‡∏« ¡√≥Ì ¿«‘ ⁄ µ‘ (§«“¡µ“¬®—°¡’ „π∑’Ëπ’ȇæ√“–Õ–‰√)

1137. 1074 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
° ⁄¡“ ‡Àµÿπ“ (‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√)
¬ ⁄¡“ ® °¡⁄¡“π‘ °‚√π⁄µ‘ (°√–∑”°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡æ√“–‡Àµÿ„¥)
¬ ⁄¡“µ‘À ¿‘°⁄¢‡« (¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ „π‚≈°π’È)
µ ⁄¡“µ‘À ¿‘°⁄¢‡« ‡Õ«Ì ‘°⁄¢‘µæ⁄æ (¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ æ«°‡∏Õ
æ÷ß»÷°…“„πæ√–»“ π“π’ÈÕ¬à“ßπ’È)
µ ⁄¡“ æÿ∑⁄‚∏ ⁄¡‘ æ⁄√“À⁄¡≥ (¥Ÿ°√æ√“À¡≥å ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ‡√“®÷߇ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“)
¬ ⁄¡“ °“√≥“ (‡æ√“–‡Àµÿ„¥)
[∑à“π„Àâµ—Èß™◊ËÕÕª“∑“π¥â«¬ Ÿµ√π’È·≈â«≈ߪí≠®¡’«‘¿—µµ‘∑⓬ √√æπ“¡§◊Õ ¬, µ ·≈– °÷ ‡ªìπµâπ„π
Õ√√∂«à“ ‡Àµÿ ¥—ßÕÿ∑“À√≥å«à“ ¬ ⁄¡“, µ ⁄¡“, ° ⁄¡“ ∫∑‡À≈à“π’ȵâÕ߉¡à¡’§”· ¥ß‡Àµÿ ‡™àπ °“√≥“ À√◊Õ
‡Àµÿπ“ °≈à“«‰«â ‚¥¬µ√ß
à«π°“√ª√–°Õ∫°—∫»—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ ‡Àµÿ À¡“¬∂÷ß °“√¡’»—æ∑å· ¥ß‡Àµÿ°≈à“«‰«â ‚¥¬µ√ß ¥—ß
Õÿ∑“À√≥å«à“ ° ⁄¡“ ‡Àµÿπ“, ¬ ⁄¡“ °“√≥“, µ ⁄¡“ °“√≥“, °÷°“√≥“ §”«à“ ‡Àµÿπ“, °“√≥“ „πÕÿ∑“À√≥å
‡À≈à“π’È „Àâ≈ß ⁄¡“ «‘¿µµ‘∑“¬ ÿ∑∏π“¡„πÕ√√∂‡Àµÿ¥«¬ Ÿµ√«à“ °“√≥µ⁄‡∂ ® à«π§”«à“ ° ⁄¡“, ¬ ⁄¡“ ·≈– µ ⁄¡“
— â â
µ—Èß™◊ËÕÕª“∑“π„π°“√ª√–°Õ∫°—∫»—æ∑å· ¥ß‡Àµÿ¥â«¬ Ÿµ√π’È ·≈â«≈ߪí≠®¡’«‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ Õª“∑“‡π
ªê⁄®¡’ Õπ÷Ëß „π§”«à“ °÷°“√≥“ ∫∑«à“ °÷ ‡ªìπ‡Àµ«—µ∂—ªª‚¬§–‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µàª√“°Ø‡ªìπ√Ÿª ¡“ ‡∑à“π—Èπ
(°√√¡∏“√¬ ¡“ )]
∑ÿµ‘¬“ ©Ø˛ü’ ®.
≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ À√◊Õ©—Ø∞’«‘¿—µµ‘‰¥â
°÷ °“√≥Ì, µÌ °‘ ⁄ ‡Àµÿ, °‘ ⁄ µÿ¡⁄‡À °‘≈¡∂.
‡™àπ
°÷ °“√≥Ì (‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√)
µÌ °‘ ⁄ ‡Àµÿ (¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√)
°‘ ⁄ µÿ¡⁄‡À °‘≈¡∂ (æ«°∑à“π‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√)
[„πµ—«Õ¬à“ß·√° ≈ß∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘ „πÕ√√∂Õª“∑“π ·ª≈«à“ ç‡æ√“–é „πµ—«Õ¬à“ß∑’Ë Ú ·≈–∑’Ë Û ≈ß
‘ —

1138. °“√°°—≥±å Õ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ 1075
©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂Õª“∑“π ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß ® »—æ∑å „π Ÿµ√π’È]
‡°π ‡Àµÿπ“, ‡°π °“√‡≥π, ‡¬π¡‘‡∏°®⁄‡® µ⁄µ“, ‡µπ π‘¡‘µ⁄‡µπ, ‡µπ «ÿµ⁄µ¡‘®⁄®“∑’ ÿ
ç‡Àµ⁄«µ⁄‡∂ ®“鵑 µµ‘¬“.
≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‡Àµ⁄«µ⁄‡∂ ® „πÕÿ∑“À√≥凪ìπµâπ«à“
‡°π ‡Àµÿπ“ (‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√)
‡°π °“√‡≥π (‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√)
‡¬π¡‘‡∏°®⁄‡® µ⁄µ“ (‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ‡À≈à“ —µ«å∫“ß®”æ«°„π‚≈°π’È)
‡µπ π‘¡‘µ⁄‡µπ (‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ)
‡µπ «ÿµ⁄µÌ (‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“«·≈â«)
[∑à“π· ¥ß«à“≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂‡Àµÿ‰¥âÕ’°¥â«¬]
«‘«‘µ⁄µÌ π“¡ «‘‡«®πÌ.
§«“¡ ß∫ ™◊ËÕ«à“ «‘«‘µµ–
µ∑µ⁄∂ª⁄ª‚¬‡§- «‘«‘µ⁄‚µ ª“ª°“ ∏¡⁄¡“, «‘«‘®⁄‡®« °“‡¡À‘, «‘«‘®⁄® Õ°ÿ ‡≈À‘ ∏¡⁄‡¡À‘.
[„™âÕª“∑“π°“√°]„π°“√ª√–°Õ∫°—∫»—æ∑å∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬«à“ ß∫ π—È𠇙àπ
«‘«‘µ⁄‚µ ª“ª°“ ∏¡⁄¡“ ( ß—¥·≈â«®“°∫“ª∏√√¡)
«‘«‘®⁄‡®« °“‡¡À‘ ( ß—¥·≈â«®“°°“¡∑—ÈßÀ≈“¬)
«‘«‘®⁄® Õ°ÿ ‡≈À‘ ∏¡⁄‡¡À‘ ( ß—¥·≈â«®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬)
ª¡“≥µ⁄‡∂ µµ‘¬“ ®.
[„™âÕª“∑“π°“√°]„𧫓¡À¡“¬«à“ ®”π«π ·≈–≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘Õ’°¥â«¬
Õ“¬“¡‚µ ® «‘µ⁄∂“√‚µ ® ‚¬™πÌ §¡⁄¿’√‚µ ® ªÿ∂ÿ≈‚µ ® ‚¬™πÌ ®π⁄∑¿“§“¬ ª√‘¡“≥Ì,
ª√‘°⁄‡¢ª‚µ 𫂬™π µª√‘¡“‚≥ ¡™⁄¨‘¡ª‡∑‚ , ∑’¶‚ π« «‘∑µ⁄∂‘‚¬ ÿ§µ«‘∑µ⁄∂‘¬“ ª¡“≥‘°“
°“‡√µæ⁄æ“.
‡™àπ

1139. 1076 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ“¬“¡‚µ ® «‘ µ⁄∂“√‚µ ® ‚¬™πÌ §¡⁄¿√‚µ ® ªÿ∂≈‚µ ® ‚¬™πÌ ®π⁄∑¿“§“¬ ª√‘¡“≥Ì
’ ÿ
(‚¬™πåÀπ÷ß‚¥¬§«“¡¬“« ‚¬™πåÀπ÷ß‚¥¬§«“¡°«â“ß ‚¬™πåÀπ÷ß‚¥¬§«“¡≈÷° ‚¬™πåÀπ÷ß‚¥¬§«“¡Àπ“
Ë Ë Ë Ë
‡ªìπ¢π“¥¢Õß·¡àπÈ”®—π∑¿“§“)
ª√‘°‡⁄ ¢ª‚µ 𫂬™π µª√‘¡“‚≥ ¡™⁄¨¡ª‡∑‚ (¡—™¨‘¡ª√–‡∑»¡’¢π“¥ ˘ ‚¬™πå
‘
‚¥¬√Õ∫)
∑’¶‚ π« «‘∑µ⁄∂‘‚¬ ÿ§µ«‘∑µ⁄∂¬“ ª¡“≥‘°“ °“‡√µæ⁄æ“ (æ÷ß°√–∑” ˘ §◊∫‚¥¬§◊∫
‘
¢Õßæ√– ÿ§µ „À⇪ìπª√–¡“≥µ“¡§«“¡¬“«)
[Õÿ∑“À√≥åÀ≈—ßÀ¡“¬§«“¡«à“ æ÷ß∑”®’«√„À⬓« ˘ §◊∫æ√– ÿ§µ
§”«à“ Õ“¬“¡‚µ, «‘µ∂“√‚µ ·≈– ª√‘°‡⁄ ¢ª‚µ ‡ªìπÕª“∑“π ·¡â®–≈ß ‚µ ªí®®—¬„πÕ√√∂Õª“∑“π°Á
⁄
®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà‰¡à¡ ¿“æ¢Õß°“√·¬°ÕÕ°®“°°—π ¥—ßπ—π®÷ߧ«√·ª≈‡ªì𵵑¬“«‘‡ π–«à“ ç‚¥¬é ∫∑Õª“∑“π‡À≈à“π’È
’ È
®÷߇ªìπÕª“∑“π‚¥¬»—æ∑å‡∑à“π—Èπ
Õÿ∑“À√≥凪ìπµâπ«à“ Õ“¬“¡‚µ ≈ß ‚µ ªí®®—¬„π¥â«¬°“√·∫àß Ÿµ√«à“ °⁄«®‘ ‚µ „π Ÿµ√ °⁄«®‘ ‚µ
ªê⁄®¡⁄¬µ⁄‡∂]
_______________

1140. °“√°°—≥±å Õ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ 1077
‡Õµ⁄∂ ® ç ⁄¡“À‘ ⁄¡÷πé¡‘®⁄®“∑‘‚µ ç ⁄¡“鵑 ® ç‚ «“鵑 ® «µ⁄µ¡“‡π-
Õπ÷ß ‡¡◊Õ∫∑«à“ ⁄¡“ ( ⁄¡“ «‘¿µµ‘) ®“° Ÿµ√‡ªìπµâπ«à“ ⁄¡“À‘ ¡πÌ ·≈– Ÿµ√«à“ ‚ «“
Ë Ë — ⁄÷
(‡ªìπ ‚ ‰¥â∫â“ß) µ“¡¡“[ª√“°Ø]„π Ÿµ√π’È [æ√–°—®®“¬π–®–°≈à“««‘∏’π’È]
ÛÒÛ. ∑’‚¶‡√À‘.
·ª≈ß ⁄¡“ «‘¿—µµ‘∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬ ∑’¶ »—æ∑å ·≈– ‚Õ√ »—æ∑å ‡ªìπ ‚ ‰¥â∫â“ß
Õ“‡∑‚ Õ. ‚ Õ“‡∑» ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ ü“‡π „πµ”·Àπàß ⁄¡“ ⁄ ¢Õß ⁄¡“ «‘¿—µµ‘ ª√ ⁄
Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ∑’‚¶‡√À‘ ®“° ∑’¶ »—æ∑å ·≈– ‚Õ√ »—æ∑å∑.«“ ∫â“ß œ
[ Ÿµ√π’Ȭ—߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√· ¥ß®”π«πÕ¬Ÿà ‡ªìπ Ÿµ√∑’˵àÕ‡π◊ËÕß®“° Ÿµ√∑’Ë·≈â«]
∑’¶‚Õ√Õ‘®⁄‡®‡µÀ‘ ⁄¡“«®π ⁄ ‚ Õ“‡∑‚ ‚Àµ‘ «“.
·ª≈ß ⁄¡“ «‘¿—µµ‘∑⓬»—æ∑å‡À≈à“π’ȧ◊Õ ∑’¶ ·≈– ‚Õ√ ‡ªìπ ‚ ‰¥â∫â“ß
∑’¶‚ , ∑’¶¡⁄À“ «“, ‚Õ√‚ , ‚Õ√¡⁄À“ «“.
‡™àπ
∑’¶‚ (‚¥¬ à«π¬“«)
∑’¶¡⁄À“ «“ (À√◊Õ ∑’¶¡⁄À“)
‚Õ√‚ (®“°Ωíòßπ’È)
‚Õ√¡⁄À“ «“ (À√◊Õ ‚Õ√¡⁄À“)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ∑’¶‚
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ∑’¶
„Àâ ∑’¶ ™◊Õ«à“ Õª“∑“π „π°“√ª√–°Õ∫°—∫§«“¡À¡“¬«à“ ®”π«π ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç∑Ÿ√π⁄µ°é ‡ªìπµâπ
Ë ‘
≈ß ⁄¡“ ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕª“∑“‡π ªê⁄®¡’é
·ª≈ß ⁄¡“ ∑⓬ ∑’¶ »—æ∑凪ìπ ‚ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç∑’ ‚¶‡√À‘é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ∑’¶‚
µµ‘¬“ ®.

1141. 1078 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
À√◊Õ≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘
‚¬™πÌ Õ“¬“‡¡π, ‚¬™πÌ «‘µ⁄∂“‡√π, ‚¬™πÌ Õÿæ⁄‡æ‡∏π “ ª√“ ‘.
‡™àπ
‚¬™πÌ Õ“¬“‡¡π, ‚¬™πÌ «‘µ⁄∂“‡√π, ‚¬™πÌ Õÿæ⁄‡æ‡∏π “ ª√“ ‘ (°Õ߇¡≈Á¥º—°°“¥
‚¬™πåÀπ÷Ëß‚¥¬§«“¡¬“« ‚¬™πåÀπ÷Ëß‚¥¬§«“¡°«â“ß ‚¬™πåÀπ÷Ëß‚¥¬§«“¡ Ÿß)
[¢âÕπ’À¡“¬§«“¡«à“ °Õ߇¡≈Á¥º—°°“¥¬“«°«â“ß·≈– Ÿß Õ¬à“ß≈–Àπ÷ß‚¬™πå ∫∑«à“ Õ“¬“¡ ‡ªìπµâπ
È Ë
≈ßµµ‘¬“«‘¿µµ‘‰¥â ‰¡àµÕßµ—ß™◊ÕÕª“∑“π]
— â È Ë
ªü¡µ⁄∂«“®‡°π ªÿæ⁄æ ∑⁄‡∑𠂬‚§ ªÿæ⁄悬‚§.
°“√„™â»—æ∑å«à“ ªÿæ⁄æ ∑’Ë· ¥ß§«“¡À¡“¬«à“ °àÕπ ‡√’¬°«à“ ªÿæ悬§–
[§”«à“ ªÿæ⁄æ „π∑’Ëπ’È „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ç°àÕπé §«“¡®√‘ߧ”π’È¡’§«“¡À¡“¬Õ’°®“°π’ȉ¥âÕ’° §◊Õ
∑‘»µ–«—πÕÕ°, πÈ”ÀπÕß ·≈–‚§π ·µà „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬‡Õ“§«“¡À¡“¬«à“ °àÕπ ‡∑à“π—Èπ]
‡Õµ⁄∂ ® ªÿæ⁄æ§⁄§À≥Ì Õ∑‘ µ⁄∂«ÿµ⁄µ‘‚π ªÿæ⁄æ“∑‘§⁄§À≥ ⁄ ÿª≈°⁄¢≥π⁄µ‘ ∑Ø˛üæ⁄æÌ.
Õπ÷ß ªÿææ »—æ∑å „π Ÿµ√π’È æ÷ß∑√“∫«à“‡ªìπ‡§√◊Õß°”Àπ¥À¡“¬ ªÿææ ‡ªìπµâπ ´÷ß¡‘‰¥â
Ë ⁄ Ë ⁄ Ë
‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ∑‘»
‡µπ ª√“∑‘‚¬‡§ªî.
‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ [°“√„™âÕª“∑“π¬àÕ¡¡’]„π∑’˪√–°Õ∫»—æ∑å«à“ ª√ ‡ªìπµâπ¥â«¬
¬∂“ ªÿæ⁄‡æ« ‡¡ ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄‚æ∏“, Õ‘‚µ ªÿæ⁄‡æ π“‚À ‘, µ‚µ ª√Ì ª®⁄®π⁄µ‘¡“ ™πª∑“,
∏“µÿ≈‘ß⁄‡§À‘ ª√“ ª®⁄®¬“, µ‚µ Õª‡√π ¡‡¬π, µ‚µ Õÿµ⁄µ√‘¡⁄ªî Õ‘®⁄®“∑‘.
‡™àπ
ªÿæ⁄‡æ« ‡¡ ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄‚æ∏“ (¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ „π°“≈°àÕπµ√— √Ÿâπ—Ëπ‡∑’¬«)
Õ‘‚µ ªÿæ⁄‡æ π“‚À ‘ (¡‘‰¥â¡’ „π°“≈°àÕπ‡«≈“π’È)
µ‚µ ª√Ì ª®⁄®π⁄µ‘¡“ ™πª∑“ (∂—¥®“°æ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ‰ª ‡ªìπ™π∫∑™“¬·¥π)
∏“µÿ≈‘ß⁄‡§À‘ ª√“ ª®⁄®¬“ (≈ßªí®®—¬∑⓬∏“µÿ·≈–π“¡»—æ∑å)

1142. °“√°°—≥±å Õ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ 1079
µ‚µ Õª‡√π ¡‡¬π („π ¡—¬Õ◊Ëπ®“° ¡—¬π—Èπ)
µ‚µ Õÿµ⁄µ√‘¡⁄ªî (·¡â¬‘Ëß°«à“π—Èπ)
æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ
[„πÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâππ’È »—æ∑å∑’˪√–°Õ∫°—∫ ªÿæ⁄æ »—æ∑å®–°√–®“¬‡ªìπ«‘¿—µµ‘∑’Ë ı ∑à“π°≈à“««à“
ªÿææ »—æ∑å „π ªÿæ悬§ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç°àÕπé ·≈–‡ªìπÕÿª≈—°¢≥π—¬ §◊Õ · ¥ßµ—«Õ¬à“߇撬ßÕ¬à“߇¥’¬«·µà°¡’
⁄ ⁄ Á
§«“¡À¡“¬§√Õ∫§≈ÿ¡Õ¬à“ßÕ◊πÊ ¥â«¬ ¥—ßÕÿ∑“À√≥å«“ ≈∑⁄∏“µªµ⁄‚µ √“™°ÿ¡“‚√ (æ√–√“™°ÿ¡“√∑√߉¥â√∫‡»«µ-
Ë à —
©—µ√·≈â«) ª√–‚¬§π’· ¥ß«à“æ√–√“™°ÿ¡“√‰¥â√∫‡»«µ©—µ√‚¥¬µ√ß ·≈–¬—߉¥â√∫‡§√◊Õß√“™°°ÿ∏¿—≥±åÕ° Ù Õ¬à“ß
È — — Ë ’
§◊Õ æ√–¡À“æ‘™¬¡ß°ÿØ æ√–· ߢ√√§å™¬»√’ «“≈æ’™π’ ·≈–©≈Õßæ√–∫“∑Õ’°¥â«¬ „π∑’π’È ªÿææ »—æ∑å∑∑“π
— — Ë ⁄ ’Ë à
„™â ¡’§«“¡À¡“¬§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß»—æ∑å°≈ÿࡇ¥’¬«°—π §◊Õ ª√, Õª√, ∑°⁄¢‘≥, Õÿµ⁄µ√ ·≈– Õ∏√]
æπ⁄∏πµ⁄∂ª⁄ª‚¬‡§ æπ⁄∏π‡Àµÿ¡⁄À‘ Õ‘‡≥ ªê⁄®¡’ µµ‘¬“ ® ‚Àµ‘.
„π°“√„™â»—æ∑å∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬«à“ ®Õß®” „Àâ≈ߪí≠®¡’«‘¿—µµ‘ À√◊Õµµ‘¬“«‘¿—µµ‘„π
[»—æ∑å· ¥ß]Àπ’È ∑’ˇªìπ‡Àµÿ·Ààß°“√®Õß®”
µ ⁄¡“ æ∑⁄‚∏ π‚√ √ê⁄ê“, ‡µπ «“ æ∑⁄‚∏ π‚√.
‡™àπ
µ ⁄¡“ æ∑⁄‚∏ π‚√ √ê⁄ê“ À√◊Õ«à“ ‡µπ æ∑⁄‚∏ π‚√ (§πÕ—πæ√–√“™“®Õß®”‡æ√“–
Àπ’È Ò)
[Àπ’ȇªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–√“™“µâÕß®Õß®”∫ÿ§§≈π—Èπ „Àâ°√–®“¬§”π“¡∑’Ë· ¥ßÀπ’ȇªìπ«‘¿—µµ‘∑’Ë ı]
º≈ “∏π‡Àµÿ¿Ÿµ ⁄ §ÿ≥ ⁄ «®πÌ §ÿ≥«®πÌ.
»—æ∑å∑’Ë· ¥ß§ÿ≥ ¡∫—µ‘´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ¬—ߺ≈„Àâ ”‡√Á® ‡√’¬°«à“ §ÿ≥«®π–
µ ⁄¡÷ §ÿ≥«®‡π ªê⁄®¡’ µµ‘¬“ ®.
≈ߪí≠®¡’«‘¿—µµ‘ À√◊Õµµ‘¬“«‘¿—µµ‘„π»—æ∑å∑’Ë· ¥ß§ÿ≥ ¡∫—µ‘π—Èπ
Õ‘ ⁄ √‘¬“ ™πÌ √°⁄¢µ‘ √“™“ Õ‘ ⁄ √‘‡¬π «“, ’≈‚µ πÌ ª Ì π⁄µ‘ ’‡≈π «“, ªê⁄ꓬ
«‘¡ÿµ⁄µ¡‚π Õ‘®⁄®“∑‘.

1143. 1080 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‡™àπ
Õ‘ √‘¬“ ™πÌ √°⁄¢µ‘ √“™“ À√◊Õ«à“ Õ‘ √‘‡¬π (æ√–√“™“¬àÕ¡√—°…“ª√–™“™π‡æ√“–
⁄ ⁄
µ”·Àπàß)
’≈‚µ πÌ ª Ì π⁄µ‘ À√◊Õ«à“ ’‡≈π (¬àÕ¡ √√‡ √‘≠∫ÿ§§≈π—Èπ‡æ√“–»’≈)
ªê⁄ꓬ «‘¡ÿµ⁄µ¡‚π (¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈⫇æ√“–ªí≠≠“)
æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ
[§«“¡‡ªìπ„À≠à‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ¢Õßæ√–√“™“∑’∑”„Àâæ√–ÕߧåµÕߧÿ¡§√Õߪ√–™“™π »’≈‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ
‘ Ë â â
™π∑—ßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠∫ÿ§§≈ºŸππ ·≈–ªí≠≠“‡ªìπ‡Àµÿ„À⮵À≈ÿ¥æâπ ‡Àµÿ™π‘¥π’‡È √’¬°«à“ §ÿ≥‡Àµÿ §◊Õ ‡Àµÿ∑· ¥ß
È â —È ‘ ’Ë
§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∑à“π®÷ßπ”¡“°≈à“«Õ’° ´÷ß∂÷ß·¡â«“®–°≈à“«‡Àµ«—µ∂–‰«â·≈â«°Áµ“¡ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√ µµπ‘‡∑»«à“
Ë à åÿ
‡Àµ⁄«µ⁄‡∂µ‘ Õ‘¡‘π“ ‘∑⁄‡∏ªî ªÿπ«®πÌ §ÿ≥‡Àµÿπ‘¬¡µ⁄∂Ì.ˆÙ
·¡â¢Õ§«“¡ ”‡√Á®‰¥â¥«¬§”«à“ ‡Àµ⁄«µ⁄‡∂ π’È °“√°≈à“«´È”Õ’°¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Õ°”Àπ¥§ÿ≥‡Àµÿ]
â â Ë
ªê⁄À°∂‡π ÿ- °ÿ‚µ ‘ µ⁄«Ì, °ÿ‚µ ¿«Ì, ª“Ø≈‘ªÿµ⁄µ‚µ.
[„™âÕª“∑“π°“√°]„π°“√∂“¡·≈–µÕ∫ ‡™àπ
°ÿ‚µ ‘ µ⁄«Ì (∑à“π¡“®“°‰Àπ)
°ÿ‚µ ¿«Ì (∑à“πºŸâ‡®√‘≠¡“®“°‰Àπ)
ª“Ø≈‘ªÿµ⁄µ‚µ (¡“®“°‡¡◊Õߪ“Ø≈‘∫ÿµ√)
[Æ’°“¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥åÕ∏‘∫“¬«à“ ∂â“°≈à“««à“ °ÿ‚µ Õ“§®⁄© ‘ (∑à“π¡“®“°‰Àπ) „Àâµß™◊ÕÕª“∑“π
—È Ë
¥â«¬ Ÿµ√«à“ ¬ ⁄¡“∑‡ªµ‘ ‡ªìπµâπ ‡æ√“–¡’ ¿“æ·¬°ÕÕ°®“°°‘√¬“ ç¡“é ·µà∂“„™â°√¬“§ÿ¡æ“°¬å‡ªìπ Õ ‘ „π
‘ â ‘‘
≈—°…≥–¢Õß°“√∂“¡·≈–µÕ∫ °Á‰¡à¡≈°…≥–¢Õß°“√·¬°®“°°‘√¬“‡™àππ—π ®÷ßµ—ß™◊ÕÕª“∑“π„π °÷ »—æ∑å ·≈–
’— ‘ È È Ë
ª“Ø≈‘ªÿµ⁄µ »—æ∑å¥â«¬ Ÿµ√π’È]
‡Õµ⁄∂ ® °∂πÌ π“¡ «‘ ⁄ ™⁄™πÌ.
Õπ÷Ëß „π°“√∂“¡·≈–µÕ∫π’È °“√µÕ∫™◊ËÕ«à“ °∂π–
[µ“¡ª°µ‘ °∂ ∏“µÿ„πÕ√√∂«à“ °∂π „™â „π§«“¡À¡“¬«à“ ç查, °≈à“«é («‘¬µ⁄µ¬Ì «“®“¬Ì = 查լà“ß
‘
™—¥‡®π) ·µà „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß °“√°≈à“«µÕ∫ ‡æ√“–¡’ ªê⁄À ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß°“√∂“¡ª√–°Õ∫√à«¡°—π„π ªê⁄À-

1144. °“√°°—≥±å Õ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ 1081
°∂‡π ÿ µ“¡À≈—°¿“…“‡√’¬°«à“ ‚§æ≈‘æ∑∏π—¬ §◊Õ π—¬∑’‡Ë À¡◊Õπ«—«·≈–«—«∂÷° À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊Õ æ≈‘æ∑⁄∏ · ¥ß
— Ë
∂÷ß«—«∂÷° ‚§ »—æ∑å „π∑’π°À¡“¬∂÷ß ‚§ª√–‡¿∑Õ◊π®“°«—«∂÷° §◊Õ «®⁄© (≈Ÿ°«—«) ∑¡⁄¡ («—«√ÿπ) ™√§⁄§« («—«·°à)]
Ë ’È Á Ë à
‚∂°µ⁄‡∂ Õ µ⁄««®‡π °√‡≥ µµ‘¬“ ®.
[„™âÕª“∑“π°“√°]„π»—æ∑å∑· ¥ß ‘ß∑’¡‘„™à ߢÕß ´÷ß¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡≈Á°πâÕ¬ À√◊Õ
’Ë Ë Ë ‘Ë Ë
≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂°√≥–
[§”«à“ µ⁄« ‡ªì𧔉«æ®πå¢Õß ∑æ⁄æ À¡“¬∂÷ß ‘ËߢÕß∑’ˇªìπ√Ÿªπ“¡À√◊Õ ¿“«–∑’ˇªìππ“¡∏√√¡]
‚∂°“ ¡ÿ®⁄®µ‘, ‚∂‡°π ¡ÿ®⁄®µ‘ «“, Õª⁄ª¡µ⁄µ°“ ¡ÿ®⁄®µ‘ Õª⁄ª¡µ⁄µ‡°π «“, °‘®⁄©“ ¡ÿ®⁄®µ‘
°‘®⁄‡©π «“.
‡™àπ
‚∂°“ ¡ÿ®⁄®µ‘ À√◊Õ«à“ ‚∂‡°π ¡ÿ®⁄®µ‘ (À≈ÿ¥æâπ‚¥¬‡≈Á°πâÕ¬)
Õª⁄ª¡µ⁄µ°“ ¡ÿ®⁄®µ‘ À√◊Õ«à“ Õª⁄ª¡µ⁄µ‡°π (À≈ÿ¥æâπ‚¥¬‡≈Á°πâÕ¬)
°‘®⁄©“ ¡ÿ®⁄®µ‘ À√◊Õ«à“ °‘®⁄‡©π (À≈ÿ¥æâπ‚¥¬§«“¡¬“°≈”∫“°)
[ª√–‚¬§·√°À¡“¬§«“¡«à“ À≈ÿ¥æâππ‘¥ÀπàÕ¬ §◊Õ¬—ßÀ≈ÿ¥æâπ‰¡à π‡™‘ß ∫∑«à“ ‚∂°“, Õª⁄ª¡µ⁄µ°“
‘È
·≈– °‘®©“ ´÷ß°√–®“¬‡ªìπ«‘¿µµ‘∑’Ë ı π’È · ¥ß§ÿ≥≈—°…≥–§◊Õ §«“¡‡≈Á°πâÕ¬·≈–§«“¡¬“°≈”∫“° ´÷ß¡‘‰¥â‡ªìπ
⁄ Ë — Ë
‘ËߢÕß (∑—ææ–)
·≈–°“√„™â ‚∂° »—æ∑å „π∑’Ëπ’ȇªìπ°“√„™âÕ¬à“ßÕÿª≈—°¢≥π—¬ §◊Õ °“√· ¥ß‡æ’¬ßµ—«Õ¬à“߇∑à“π—Èπ
°≈à“«§◊Õ ¡’»—æ∑åÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߇¥’¬«°—ππ’ȥ⫬
∑à“π°≈à“««à“ „Àâ≈ßµµ‘¬“«‘¿µµ‘ „πÕ√√∂°√≥–¥â«¬ ® »—æ∑å ·µà∫∑«à“ ‚∂‡°π, Õª⁄ª¡µ⁄µ‡°π ·≈–
—
°‘®‡⁄ ©π „π∑’π·ª≈‡ªì𵵑¬“«‘‡ π– ‡æ◊Õ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫¿“…“‰∑¬ ·¡â∫∑«à“ ‚∂°“, Õª⁄ª¡µ⁄µ°“ ·≈– °‘®©“
Ë ’È Ë ⁄
°Á·ª≈‡ªì𵵑¬“«‘‡ 𖇙àπ°—π ·µàπ‘ —¬æ¡à“·≈–欓¢¬“¢Õß ‘ßÀ≈·ª≈«‘¿—µµ‘∑—Èß ÕßÀ¡«¥«à“ ç¥â«¬é]
Õ°µ⁄µ√‘ Õ°“√‡° ꓪ°‡Àµÿ¡À-‘ °¡⁄¡ ⁄ °µµ⁄µ“ Õÿª®‘µµ⁄µ“ Õÿ π⁄πµ⁄µ“ «‘ª≈µ⁄µ“ Õÿªªπ⁄πÌ
⁄ ⁄ ÿ ⁄
‚Àµ‘ ®°⁄¢«êê“≥Ì, 𠵓«‘∑Ì π“¡√Ÿªè Õ‡Àµÿ°Ì æ⁄æµ⁄∂ æ⁄æ∑“ æ⁄‡æ ê⁄® ‡Õ° ∑‘ ¿“«“ªµ⁄µ‘‚µ.
ÿ‘ ⁄
Àÿµ⁄«“ Õ¿“«‚µπ‘®⁄®“ Õÿ∑¬æ⁄欪ïÃπ“
∑ÿ°¢“ Õ« «µ⁄µ‘µ⁄µ“
⁄ Õπµ⁄µ“µ‘ µ‘≈°⁄¢≥Ì.

1145. 1082 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[„™âÕª“∑“π°“√°]„π≠“ª°‡Àµÿ (‡Àµÿ∑’ˬ—ß„Àâ√Ÿâ) ´÷Ëß¡‘„™à[‡Àµÿ]°—µµ“
‡™àπ
°¡⁄¡ ⁄ °µµ⁄µ“ Õÿª®‘µµ⁄µ“ Õÿ ⁄ π⁄πµ⁄µ“ «‘ªÿ≈µ⁄µ“ Õÿª⁄ªπ⁄πÌ ‚Àµ‘ ®°⁄¢ÿ«‘ê⁄ê“≥Ì
(®—°¢ÿ«‘≠≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–°√√¡∂Ÿ°°√–∑” —Ëß ¡·≈â« ‡æ‘Ë¡æŸπ‰æ∫Ÿ≈¬å·≈â«)
𠵓«‘∑Ì π“¡√Ÿªè Õ‡Àµÿ°Ì æ⁄æµ⁄∂ æ⁄æ∑“ æ⁄‡æ ê⁄® ‡Õ° ∑‘ ¿“«“ªµ⁄µ‘‚µ (π“¡
√Ÿªπ’¡‘ „™à‡ªìπ ‘ß∑’ª√“»®“°‡Àµÿª®®—¬ ‡æ√“–[‡¡◊Õ‰¡à¡‡’ Àµÿ]°Á∂ߧ«“¡‡ªìπ ¿“æÕ¬à“߇¥’¬«°—π¢Õß
È Ë Ë í Ë ÷
—µ«å∑—ÈßÀ¡¥„π¿Ÿ¡‘∑—Èߪ«ß „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ)
Àÿµ⁄«“ Õ¿“«‚µπ‘®⁄®“ Õÿ∑¬æ⁄欪ïÃπ“
∑ÿ°⁄¢“ Õ« «µ⁄µ‘µ⁄µ“ Õπµ⁄µ“µ‘ µ‘≈°⁄¢≥Ì.
ç —ß¢“√∑—Èߪ«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡æ√“–‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫉¡à§ßÕ¬Ÿà¬—Ë߬◊π, ‡ªìπ∑ÿ°¢å
‡æ√“–§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ ‡æ√“–§«“¡‰¡à
‡ªì𠉪„πÕ”π“® ≈—°…≥–π’ȧ◊Õ‰µ√≈—°…≥åé
[§”«à“ Õ°µ⁄µ√‘ ∑à“π Õ∏‘∫“¬«à“ Õ°“√‡° (´÷ß¡‘ „™à[‡Àµÿ]°—µµ“) À¡“¬§«“¡«à“ ‡Àµÿ ¡’≈°…≥–§≈⓬
Ë —
°—∫‡Àµÿ°µµ“ ‡æ√“–‡Àµÿ°µµ“°Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ§πÕ◊π∑”°‘√¬“‡À¡◊Õπ‡Àµÿ ∑à“π®÷ß°≈à“«°“√ªØ‘‡ ∏‡™àππ’ȉ«â „π∞“π–
— — Ë ‘
∑’ËÕ“®‡°‘¥§«“¡ ß —¬‰¥â ¥—ߢâÕ§«“¡°≈à“««à“
¬µ⁄∂ Õ“ ß⁄°“, µµ⁄∂ ªØ‘‡ ‚∏ °“µæ⁄‚æ.ˆı
§«“¡ ß —¬¡’Õ¬Ÿà „π∑’Ë „¥ æ÷ß°√–∑”°“√ªØ‘‡ ∏‰«â „π∑’Ëπ—Èπ
§”«à“ ꓪ°‡Àµÿ¡⁄À‘ · ¥ßÕ¿‘‡∏¬¬—µ∂– §◊Õ ‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë»—æ∑å ◊ËÕ∂÷ß À¡“¬§«“¡«à“ Õ°µ⁄µ√‘
À¡“¬∂÷ß ≠“ª°‡Àµÿ
§”Õ∏‘∫“¬¢â“ßµâππ’È°≈à“«µ“¡¡µ‘¢Õßπ‘ —¬æ¡à“ §◊Õ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à ª∑√Ÿª ‘∑∏‘§—≥∞‘ ·≈–
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¿“ “Æ’°“ ·µàª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ°“Õ∏‘∫“¬«à“ Õ°“√‡° °“√°‡Àµÿ‚µ Õê⁄ê ⁄¡÷ ꓪ°‡Àµÿ¡À‘ („π≠“ª°-
’ ⁄
‡Àµÿ ∑’Ë¡‘ „™à°“√°‡Àµÿ §◊ÕπÕ°®“°°“√°‡Àµÿ) µ“¡π—¬π’ȧ”«à“ Õ°“√° À¡“¬∂÷ß ≠“ª°‡Àµÿ∑’Ë· ¥ß„Àâ√Ÿâº≈‚¥¬
ÕâÕ¡ ¡‘ „™à°“√°‡Àµÿ∑’Ë· ¥ßº≈‚¥¬µ√ß
„πµ—«Õ¬à“ß·√° ∫∑«à“ °µµ⁄µ“, Õÿª®‘µµ⁄µ“, Õÿ π⁄πµ⁄µ“ ·≈– «‘ª≈µ⁄µ“ ‡ªìπ≠“ª°‡Àµÿ §◊Õ ‡Àµÿ
⁄ ÿ
· ¥ß „Àâ√«“®–¡’®°¢ÿ«≠≠“≥‡°‘¥¢÷π °≈à“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ß °√√¡∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«π—π∑”„Àâ∑√“∫«à“®–‡°‘¥®—°¢ÿ-
Ÿâ à — ‘ È Ë È

1146. °“√°°—≥±å Õ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ 1083
«‘≠≠“≥µ“¡¡“„πÕ𓧵 ª√–‚¬§π’Õ“®‡ª≈’¬π‡ªìπª√–‚¬§‡Àµÿ°µµÿ«“®°«à“ °¡⁄¡Ì °µÌ Õÿª®‘µÌ Õÿ π⁄πÌ «‘ª≈Ì
È Ë — ⁄ ÿ
®°⁄¢«êê“≥Ì Õÿªª“‡∑µ‘ (°√√¡∑’∂°°√–∑”·≈â« ∂Ÿ° —ß ¡·≈â« ‡æ‘¡æŸπ¡“°¢÷π·≈â«·ºàÕÕ°‰ª·≈⫬àÕ¡¬—ß®—°¢ÿ-
ÿ‘ ⁄ ⁄ ËŸ Ë Ë È
«‘≠≠“≥„À⇰‘¥¢÷Èπ) „π°√≥’∑’ˇªìπ‡Àµÿ°—µµÿ«“®°°Á‰¡àµâÕß≈ߪí≠®¡’«‘¿—µµ‘
„πµ—«Õ¬à“ß∑’ Õß §”«à“ ‡Õ° ∑‘ ¿“«“ªµ⁄µ‘‚µ ‡ªìπ≠“ª°‡Àµÿ∑· ¥ß„Àâ√«“ π“¡√Ÿªπ—π¡‘‰¥â¡ ¿“æ
Ë ’Ë Ÿâ à È ’
ª√“»®“°‡Àµÿª®®—¬ À“°«à“‰¡à¡‡’ Àµÿª®®—¬Õ—π¡’Õ«‘™™“‡ªìπµâπ ‡À≈à“ —µ«å „π¿Ÿ¡∑ߪ«ß„π°“≈∑ÿ°‡¡◊Õµ—ß·µàªØ‘ π∏‘
í í ‘ —È Ë È
®π∂÷ß®ÿµ‘°Á§«√‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥
„π§“∂“¢â“ßµâ𠧔«à“ Õ¿“«‚µ, Õÿ∑¬æ⁄欪ïÃπ“ ·≈– Õ« «µ⁄µ‘µ⁄µ“ ‡ªìπ≠“ª°‡Àµÿ]
_______________

1147. 1084 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
çªê⁄®¡’鵑 «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ ªê⁄®¡’ (ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÛÒÙ. °“√≥µ⁄‡∂ ®.
≈ߪí≠®¡’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂«à“‡Àµÿ
ªê⁄®¡’ Õ.ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß °“√≥µ⁄‡∂ „πÕ√√∂«à“‡Àµÿ œ
[® »—æ∑å „π Ÿµ√π’È ∑”Àπâ“∑’Ë¥÷ß ªê⁄®¡’ »—æ∑å¡“‰«â „π Ÿµ√π’È]
°‚√µ‘ Õµ⁄µ‚π º≈π⁄µ‘ °“√≥Ì, °“√°‡Àµÿ (™π°‡Àµÿ)
‡Àµÿ„¥¬àÕ¡°√–∑”º≈¢Õßµπ ‡æ√“–‡Àµÿππ‡Àµÿππ™◊Õ«à“ °“√≥– §◊Õ °“√°‡Àµÿ (À√◊Õ
—È —È Ë
™π°‡Àµÿ)
[°“√°‡Àµÿ §◊Õ ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâº≈‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ‡√’¬°«à“ ™π°‡Àµÿ §◊Õ ‡Àµÿ∑’ˬ—ߺ≈„À⇰‘¥¢÷Èπ]
µ ⁄¡÷ °“√≥µ⁄‡∂ ªê⁄®¡’«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ‘.
≈ߪí≠®¡’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂‡Àµÿπ—Èπ
«‘°ª⁄‡ªπ“¬Ì ‡Àµ⁄«µ⁄‡∂ µµ‘¬“¬ ® «‘À‘µµ⁄µ“.
ªí≠®¡’«¿µµ‘¬Õ¡≈ß„πÕ√√∂‡Àµÿ‚¥¬§«“¡‰¡à·πàπÕπ ‡æ√“–≈ßµµ‘¬“«‘¿µµ‘„πÕ√√∂
‘— à —
‡Àµÿ‰¥â¥â«¬
[·¡â«à“ Ÿµ√π’È®–‰¡à¡’ «“ »—æ∑å∑’Ë· ¥ß§«“¡‰¡à·πàπÕπ ·µà‡π◊ËÕß®“°¡’ Ÿµ√∑’Ë „Àâ≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „π
Õ√√∂‡ÀµÿÕ¬Ÿà·≈â« Ÿµ√π’È®÷߇ªìπ Ÿµ√∑’ˉ¡à∫—ߧ—∫·πàπÕπ]
Õππÿ‚æ∏“ Õª⁄ªØ‘‡«∏“ ®µÿππÌ Õ√‘¬ ®⁄®“πÌ ¬∂“¿ŸµÌ Õ∑ ⁄ π“ ‡Õ«¡‘∑Ì ∑’¶¡∑⁄∏“πÌ π⁄∏“-
⁄
«‘µÌ Ì √‘µÌ, Õ«‘™⁄™“ª®⁄®¬“ ß⁄¢“√“, ß⁄¢“√ª®⁄®¬“ «‘ê⁄ê“≥Ì, Õ«‘™⁄™“¬ ‡µ⁄«« Õ‡ «‘√“§π‘‚√∏“
ß⁄¢“√π‘‚√‚∏, ß⁄¢“√π‘‚√∏“ «‘ê⁄ê“≥π‘‚√‚∏, «‘ê⁄ê“≥π‘‚√∏“ Õ‘®⁄®“∑‘.
‡™àπ

1148. °“√°°—≥±å Õ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ 1085
Õππÿ‚æ∏“ Õª⁄ªØ‘‡«∏“ ®µÿπ⁄πÌ Õ√‘¬ ®⁄®“πÌ ¬∂“¿ŸµÌ Õ∑ ⁄ π“ ‡Õ«¡‘∑Ì ∑’¶¡∑⁄∏“πÌ
π⁄∏“«‘µÌ Ì √‘µÌ (√–¬–∑“ßπ’ÈÕ—π¬“«‰°≈Õ¬à“ßπ’È Õ—π‡√“·≈–∑à“π‡√à√àÕπ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª·≈â« ‡æ√“–‰¡à
µ√— √Ÿâ ‡æ√“–‰¡à·∑ßµ≈Õ¥ ·≈–‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —® Ù µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß)
Õ«‘™⁄™“ª®⁄®¬“ ß⁄¢“√“ ( —ߢ“√¬àÕ¡¡’‡æ√“–Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬)
ß⁄¢“√ª®⁄®¬“ «‘ê⁄ê“≥Ì («‘≠≠“≥¬àÕ¡¡’‡æ√“– —ߢ“√‡ªìπªí®®—¬)
Õ«‘™™“¬ ‡µ⁄«« Õ‡ «‘√“§π‘‚√∏“ ß⁄¢“√π‘‚√‚∏ (§«“¡¥—∫·Ààß —ߢ“√¬àÕ¡¡’ ‡æ√“–
⁄
Õ«‘™™“¥—∫¥â«¬Õ√À—µµ¡√√§‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õπ—Ëπ‡∑’¬«)
ß⁄¢“√π‘‚√∏“ «‘ê⁄ê“≥π‘‚√‚∏ (§«“¡¥—∫·Ààß«‘≠≠“≥¬àÕ¡¡’ ‡æ√“– —ߢ“√¥—∫)
«‘ê⁄ê“≥π‘‚√∏“ (‡æ√“–«‘≠≠“≥¥—∫)
æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å Õππÿ‚æ∏“
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ Õππÿ‚æ∏
≈ß ⁄¡“ ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå „πÕ√√∂«à“‡Àµÿ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°“√≥µ⁄‡∂ ®é
·ª≈ß ⁄¡“ ∑⓬ Õ °“√—πµå‡ªìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ⁄¡“ ⁄¡÷πÌ «“é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ Õππÿ‚æ∏“
[„πª√–‚¬§«à“ Õππÿ‚æ∏“ ‡ªìπµâπ ∫∑«à“ Õ∑⁄∏“πÌ „π ∑’¶¡∑⁄∏“πÌ (∑’¶Ì + Õ∑⁄∏“πÌ) ‡ªìπ«ÿµµ°√√¡
§”«à“ Õ∑⁄∏“π ¡“®“° Õ“ ∫∑Àπâ“ + ∏“ ∏“µÿ + ¬ÿ ªí®®—¬ ¡’Õ√√∂‡À¡◊Õπ Õ∑⁄∏“ = Õ“ ∫∑Àπâ“
+ ∏“ ∏“µÿ + Õ ªí®®—¬ „π∫“≈’¡∫“ß»—æ∑å∑≈ß ¬ÿ ·≈– Õ ªí®®—¬ ‡™àπ ‘°¢π = ‘°¢“, ¿‘°¢π = ¿‘°¢“, µ‘µ°¢π
’ ’Ë ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ‘⁄
= µ‘µ‘°⁄¢“, «’¡Ì π = «’¡Ì “ ‡ªìπµâπ
‡Àµÿ„π¿“…“∫“≈’ ¡’ Û ª√–‡¿∑µ“¡≈—°…≥– §◊Õ
Ò. ™π°‡Àµÿ ‡Àµÿ∑”„À⇰‘¥¢÷È𠇙àπ æ’™“¬ Õß⁄°ÿ‚√ ™“¬µ‘ (ÀπàÕ¬àÕ¡‡°‘¥‡æ√“–‡¡≈Á¥)
Ú. —¡ª“ª°‡Àµÿ ‡Àµÿ∑”„Àâ∂÷ß ‡™àπ π“«“¬ µ’√Ì ª“ªÿ≥“µ‘ (¬àÕ¡∂÷ßΩíò߇æ√“–‡√◊Õ)

1149. 1086 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Û. ≠“ª°‡Àµÿ ‡Àµÿ¬ß„Àâ√Ÿâ ‚¥¬ÕâÕ¡ ‡™àπ ∏Ÿ¡‚µ Õ§⁄§‘ Õµ⁄∂µ‘ ꓬµ‘ (¬àÕ¡√Ÿ«“¡’‰ø‡æ√“–§«—π
— ’ âà
‰ø)
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡Àµÿ¡’ Û ª√–‡¿∑µ“¡«‘¿—µµ‘ §◊Õ
Ò. µµ‘¬“‡Àµÿ ‡Àµÿ∑’Ë≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ·ª≈«à“ ç‡æ√“–é
Ú. ªí≠®¡’‡Àµÿ ‡Àµÿ∑’Ë≈ߪí≠®¡’«‘¿—µµ‘ ·ª≈«à“ ç‡æ√“–é
Û. —µµ¡’‡Àµÿ ‡Àµÿ∑’Ë≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ·ª≈«à“ ç„π‡æ√“–é
‡Àµÿ∑—Èß “¡Õ¬à“ßπ’ÈÕ“®‡ªìπ™π°‡ÀµÿÀ√◊Õ —¡ª“ª°‡Àµÿ‰¥âµ“¡ ¡§«√ ·µà —¡ª“ª°‡Àµÿ¡’ „™âπâÕ¬„π
¿“…“∫“≈’ à«π≠“ª°‡Àµÿ≈ߪí≠®¡’«‘¿—µµ‘‡∑à“π—Èπ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ∑Ÿ√π⁄µ‘° ‡ªìπµâπ]
_______________

1150. °“√°°—≥±å Õ√√∂©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ 1087
° ⁄¡÷ Õµ⁄‡∂ ©Ø˛ü’.
≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂Õ–‰√
ÛÒı. “¡‘ ⁄¡÷ ©Ø˛ü’.
≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „π∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß
©Ø˛ü’ Õ.©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß “¡‘ ⁄¡÷ „π‡®â“¢Õß œ
_______________

1151. 1088 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‚° ® “¡’.
Õπ÷Ëß ‡®â“¢Õߧ◊ÕÕ–‰√
ÛÒˆ. ¬ ⁄ «“ ª√‘§⁄§‚À µÌ “¡’.
∑√—æ¬å¢Õ߇®â“¢Õß„¥°Á¥’ ¡’Õ¬Ÿà ‡®â“¢Õßπ—Èπ™◊ËÕ«à“ “¡’
ª√‘§⁄§‚À «“ Õ.∑√—æ¬å °Á¥’ ¬ ⁄ ªµ‘‚π ·Àà߇®â“¢Õß„¥ Õµ⁄∂‘ ¡’Õ¬Ÿà œ µÌ ªµ‘™“µÌ Õ.‡®â“
¢Õßπ—Èπ “¡’ ™◊ËÕ«à“ “¡’ œ
[§”·ª≈ Ÿµ√¢â“ßµâπ°≈à“«µ“¡¡µ‘¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘π —¬„À¡à ( Ÿµ√ ˘Ò) ·µàª∑√Ÿª ‘∑∏‘§≥∞‘·ª≈Õ’°
‘ —
π—¬Àπ÷ß«à“ ç∑√—æ¬å¢ÕßÕ√√∂„¥°Á¥’ ¡’Õ¬Ÿà Õ√√∂π—πÕ—π‡ªìπ‡®â“¢Õß·Ààß∑√—æ¬åππ ™◊Õ«à“ “¡’é ‚¥¬¡’§”·ª≈µ“¡
Ë È —È Ë
»—æ∑å«à“ çª√‘§⁄§‚À Õ.∑√—æ¬å ¬ ⁄ Õµ⁄∂ ⁄ «“ ·ÀàßÕ√√∂„¥ °Á¥’ Õµ⁄∂‘ ¡’Õ¬Ÿà œ ‚ Õµ⁄‚∂ Õ.Õ√√∂ π—È𠪵‘ Õ—π
‡ªìπ‡®â“¢Õß µÌ ª√‘§⁄§ÀÌ ·Ààß∑√—æ¬åπ—Èπ “¡’ ™◊ËÕ«à“ “¡’é §”·ª≈µ“¡¡µ‘π’È Õ¥§≈âÕß°—∫«ÿµµ‘¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘-
ª°√≥å∑’Ë®–°≈à“«µàÕ‰ª ·µà‡π◊ËÕß®“°§”·ª≈π’ȇ¢â“„®¬“° ∑—Èß„π«ÿµµ‘¢Õß Ÿµ√ ˘Ò °Á¡‘‰¥â°≈à“«‰«â‡™àππ’È ®÷ß
‡¢â“„®«à“«ÿµµ‘¢Õß Ÿµ√π’È· ¥ß§”Õ∏‘∫“¬‰«â‡∑à“π—Èπ ¡‘‰¥â¡ÿàß·ª≈ Ÿµ√‰«â ‚¥¬µ√ß]
ª√‘§⁄§¬⁄Àµ’µ‘ ª√‘§⁄§‚À.
‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°§√Õ∫§√Õß ™◊ËÕ«à“ ª√‘§§À– (∑√—æ¬å, ¡∫—µ‘)
[¢âÕ§«“¡π’· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå°√√¡ “∏π–¢Õß ª√‘§§À »—æ∑å æ÷߇µ‘¡§”«à“ ª®⁄®‚¬ ( ‘ß) ‡¢â“¡“·ª≈]
È ⁄ Ë
‚¬ ¬ ⁄ ª√‘§⁄§‚À Õ“¬µ⁄‚µ ¡⁄æπ⁄∏’, µÌ ªµ‘ ‚ Õµ⁄‚∂ “¡‘ ê⁄‚ê ‚Àµ‘.
‘ß„¥‡ªìπ ¡∫—µ‘ §◊Õ ‡°’¬«¢âÕß °≈à“«§◊Õ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å·ÀàßÕ√√∂„¥ Õ√√∂π—π ∑’‡Ë ªìπ
Ë Ë È
‡®â“¢Õß·Ààß ‘Ëßπ—Èπ ¡’™◊ËÕ«à“ “¡’
[ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¿“ “Æ’°“·ª≈ ªµ‘ «à“ çÕ“»—¬é „π§—¡¿’√π’È·ª≈«à“ çÕ—π‡ªìπ‡®â“¢Õßé µ“¡ª∑√Ÿª ‘∑∏‘-
å
π‘ —¬„À¡à·≈–ª∑√Ÿª ‘∑∏‘§—≥∞‘´÷Ëß∑—Èß Õß©∫—∫π’È·ª≈µ“¡æ¬“¢¬“¢Õß ‘ßÀ≈]
«“§⁄§À‡≥π “¡‘µæ⁄æ√ÿ™“∑‘‚¬‡§ªî.
„Àâ™Õ«à“ “¡’ „π∑’ª√–°Õ∫°—∫»—æ∑å∑¡§«“¡À¡“¬«à“ “¡‘ (‡®â“), „π∑’ª√–°Õ∫°—∫
◊Ë Ë ’Ë ’ Ë

1152. °“√°°—≥±å Õ√√∂©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ 1089
µæ⁄æ ªí®®—¬ ·≈–„π∑’˪√–°Õ∫°—∫ √ÿ™ ∏“µÿ (‡®Á∫ªÉ«¬) ‡ªìπµâπ¥â«¬ «“ »—æ∑å
[ Ÿµ√π’È· ¥ß°“√µ—Èß™◊ËÕ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å‡ªìπ “¡’ ‡™àπ √ê⁄‚ê ªÿ√‘‚ (∫ÿ√ÿ…¢Õßæ√–√“™“), ¿‘°⁄¢ÿ ⁄
®’«√Ì (®’«√¢Õß¿‘°…ÿ) ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–√“™“ ·≈–¿‘°…ÿ ‡ªìπ‡®â“¢Õß·Ààß∫ÿ√ÿ…·≈–®’«√ ®÷ßµ—Èß™◊ËÕ«à“ “¡’
·ª≈«à“ 燮ⓢÕßé ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ Ì Õ ⁄ Õµ⁄∂µ‘ “¡’ ( “¡’ §◊Õ ºŸ¡∑√—æ¬å) ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Ì »—æ∑å + Õ’
Ÿ à ’ â’
ªí®®—¬ „πÕ— —µ∂‘µ—∑∏‘µ ‡¡◊ËÕ·ª≈ß𑧧À‘µ‡ªìπ ¡ ·≈â«„Àâ∑”∑’¶– Õ ‡ªìπ Õ“
«“ »—æ∑å∑”Àπâ“∑’Õ«ÿµµ ¡ÿ®®¬– §◊Õ √«∫√«¡¢âÕ§«“¡∑’ˉ¡à‰¥â°≈à“«‰«â „π Ÿµ√ À¡“¬§«“¡«à“ µ—ß
Ë È
™◊Õ “¡’‰¥â „π∑’ª√–°Õ∫°—∫»—æ∑å∑¡§«“¡À¡“¬«à“ “¡’ (‡®â“) ‡™àπ ‡∑«“π¡‘π‚∑ (®Õ¡·Ààß∑«¬‡∑æ), ¡‘§“πÌ
Ë Ë ’Ë ’ ⁄
√“™“ (‡®â“·Àà߇π◊ÈÕ) §”«à“ ‡∑« ·≈– ¡‘§ ·¡â‰¡à „™à‡®â“¢Õß∑√—æ¬å °Áµ—Èß™◊ËÕ “¡’‰¥â¥â«¬ «“ »—æ∑å „π Ÿµ√π’È
§«“¡®√‘ß∫∑¥—ß°≈à“«‡ªìπ∑√—æ¬å¢Õß∫∑À≈—ߧ◊Õ Õ‘π⁄∑ ·≈– √“™]
‡Õµ⁄∂ ® °⁄√‘¬“¿‘ ¡⁄æπ⁄∏“¿“«“ π °“√°µ“ ¡⁄¿«µ‘.
Õπ÷ß §«“¡‡ªìπ°“√°¬àÕ¡‰¡à¡’ „π Ÿµ√π’È ‡æ√“–©—Ø∞’«¿µµ‘‰¡à¡§«“¡‡°’¬«‡π◊Õß°—∫°√‘¬“
Ë ‘— ’ Ë Ë
[µ“¡ª°µ‘ °“√°®–µâÕß —¡æ—π∏凢⓰—∫°√‘¬“ ·µà‡π◊Õß®“°»—æ∑å∑’ˉ¥â™Õ«à“ “¡’ —¡æ—π∏凢⓰—∫π“¡
Ë ◊Ë
∑’ˇªìπ∑√—æ¬å ∑à“π®÷߉¡à®—¥‡ªìπ°“√°]
“¡‘¿“‚« À‘ °⁄√‘¬“°“√°¿“« ⁄ º≈¿“‡«π §À‘‚µ.
‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« §«“¡‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡∂◊Õ‡Õ“‰¥â‚¥¬§«“¡‡ªìπº≈¢Õß°‘√¬“
‘
·≈–°“√°
[§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õ߇°‘¥¢÷Èπ‚¥¬°“√∑’˺Ÿâπ—Èπ¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß°—∫ ‘Ëß∑’˵π§√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà ‡™àπ
¡’§«“¡ —¡æ—π∏å „π≈—°…≥–ºŸ«à“®â“ß §◊Õ‡ªìπºŸâ „Àâ§à“®â“ß Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷߇ªìπºŸ√—∫®â“ß Õ¬à“ßπ’‡È ªìπµâπ ®÷ßÕ“®°≈à“«
â Ë â
‰¥â«à“ §πß“π¢Õß©—π = ¡¡ °¡⁄¡°“‚√]
µ∂“ À‘ ç√ê⁄‚ê ªÿ√‘‚ 鵑 «ÿµ⁄‡µ ¬ ⁄¡“ √“™“ ∑∑“µ‘, ªÿ√‘‚ ® ªµ‘§⁄§≥⁄À“µ‘, µ ⁄¡“
ç√“™ªÿ√‘‚ 鵑 «‘ê⁄ꓬµ‘.
°≈à“«‚¥¬≈–‡Õ’¬¥«à“ ‡¡◊Õ°≈à“««à“ √ê⁄‚ê ªÿ√‘‚ (∫ÿ√…¢Õßæ√–√“™“) æ√–√“™“‡ªìπ
Ë ÿ
ºŸâæ√–√“™∑“π ·≈–∫ÿ√ÿ…‡ªìπºŸâ√—∫ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß√Ÿâ§”«à“ ç√“™ªÿ√‘‚ é ‰¥ââ

1153. 1090 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[§«“¡À¡“¬°Á‡ªìπÕ¬à“ß∑’ËÕ∏‘∫“¬‰«â¢â“ßµâπ °≈à“«§◊Õ æ√–√“™“‡ªìπºŸâÕÿª∂—¡¿å‡≈’ȬߥŸ∫ÿ√ÿ…π—Èπ‰«â
∫ÿ√ÿ…π—Èπ‡ªìπºŸâ√—∫°“√‡≈’ȬߥŸ æ√–√“™“®÷ß™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡®â“¢ÕߢÕß∫ÿ√ÿ…π—Èπ]
‡Õ«Ì ‚¬ ¬ ⁄ Õ“¬µ⁄‚µ ‡ «°“∑‘¿“‡«π «“ ¿≥⁄±¿“‡«π «“ ¡’ª- ¡ŸÀ“«¬«-«‘°“√-°“√‘¬-
Õ«µ⁄∂“-™“µ‘-§ÿ≥-°⁄√‘¬“∑‘«‡ π «“,
Õ√√∂„¥‡°’¬«¢âÕß·°à°“√°„¥‚¥¬§«“¡‡ªìπºŸ√∫„™â‡ªìπµâπ °Á¥’ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ ‘ߢÕß
Ë â— Ë
[∑’µπ§√Õ∫§√Õß]°Á¥’ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ∑’Ë „°≈â, À¡Ÿ,à à«π, ‘ß∑’‡Ë ª≈’¬π·ª≈ß, º≈, √–¬–°“≈, ª√–‡¿∑,
Ë Ë Ë
§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ·≈–°‘√‘¬“Õ“°“√ ‡ªìπµâπ Õ¬à“ßπ’È
µ ⁄ æ⁄æ ⁄ “ªî ‚ ¡⁄æπ⁄∏“∏“√¿Ÿ‚µ «‘‡ πØ˛ü“π’Õ“§¡’«‡ 𠵑«‘‚∏ª Õµ⁄‚∂ “¡’
π“¡“µ‘ §‡Àµæ⁄‚æ.
Õ√√∂π—πÕ—π‡ªìπ∑’√Õß√—∫§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß°“√°∑—ßÀ¡¥π—π ´÷ß¡’ Û Õ¬à“ߥ⫬°“√
È Ë È È Ë
®”·π°‡ªì𫑇 π– (§”¢¬“¬) ∞“π’ (»—æ∑凥‘¡∑’∂°·ª≈ß) ·≈–Õ“§¡’ (»—æ∑å∑√Õß√—∫°“√≈ßÕ“§¡)
ËŸ ’Ë
æ÷ß∑√“∫«à“ ™◊ËÕ«à“ “¡’ (‡®â“¢Õß)
[∑à“π®”·π° “¡’‰«â Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. «‘‡ π– §”¢¬“¬ ‚¥¬∑—Ë«‰ª§”¢¬“¬¡—°„™â „π≈—°…≥–∑’Ë¡’«‘¿—µµ‘‡À¡◊Õπ°—∫∫∑Àπâ“ ‡™àπ π’ ‚≈
ª‚Ø Õµ⁄∂‘ (ºâ“‡¢’¬«¡’Õ¬Ÿ)à π’≈Ì ªØÌ ª ⁄ µ‘ (‡ÀÁπºâ“‡¢’¬«) §”¢¬“¬„π≈—°…≥–π’È ™◊Õ«à“ µÿ≈¬“∏‘°√≥«‘‡ π– §◊Õ
Ë
§”¢¬“¬∑’Ë¡’«‘¿—µµ‘‡À¡◊Õπ°—π
¬—ß¡’§”¢¬“¬Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷ß´÷ß¡’«¿µµ‘µ“ß°—π ‡√’¬°«à“ ¿‘ππ“∏‘°√≥«‘‡ π– §◊Õ §”¢¬“¬∑’¡«¿µµ‘
Ë Ë ‘— à Ë’‘—
µà“ß°—π À¡“¬∂÷ß∫∑∑’≈ß∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘‰ª®π∂÷ß —µµ¡’«¿µµ‘ ‡™àπ √ê⁄‚ê ªÿ√‘‚ (∫ÿ√…¢Õßæ√–√“™“) ∫∑«à“ √ê⁄‚ê
Ë ‘ — ‘— ÿ
(¢Õßæ√–√“™“) ¢¬“¬∫ÿ√…«à“‡ªìπ ¡∫—µ¢Õßµπ ¡‘„™à¢ÕߺŸÕπ à«π ªÿ√‘‚ ‡ªìπ ‘ß∑’∂°¢¬“¬ ¥—ßπ—π ®÷ß≈ß©—Ø∞’-
ÿ ‘ â ◊Ë Ë ËŸ È
«‘¿—µµ‘∑⓬ √“™ »—æ∑å∑’ˇªì𫑇 π–
Ú. ∞“π’ »—æ∑凥‘¡∑’∂°·ª≈ß ‡™àπ ‚Õ Õ« ⁄ (·ª≈ß Õ« ‡ªìπ ‚Õ „π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÕßÀ≈—ß
ËŸ È
„π∫“ß·Ààß) Õ« »—æ∑凪ìπ»—æ∑凥‘¡∑’Ë®–∂Ÿ°·ª≈߇ªìπ ‚Õ ®÷ß≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘∑⓬ Õ«
Û. Õ“§¡’ »—æ∑å∑√Õß√—∫°“√≈ßÕ“§¡ ‡™à𠂧 ‡√ ªÿ∂ ⁄ “§‚¡ °⁄«®‘ (≈ß § ‡ªìπÕ“§¡∑⓬ ªÿ∂
’Ë
»—æ∑å „π‡æ√“– √–À≈—ß„π∫“ß·Ààß) ªÿ∂ »—æ∑凪ìπ∑’√Õß√—∫°“√≈ßÕ“§¡ §◊Õ § ®÷ß≈ß©—Ø∞’«¿µµ‘∑“¬ ªÿ∂ æ÷ß
Ë ‘— â
‡æ‘Ë¡∫∑«à“ Õπ⁄‡µ ‡¢â“¡“ —¡æ—π∏å°—∫ ªÿ∂ ⁄ ‡ªìπ ªÿ∂ ⁄ Õπ⁄‡µ („π∑’Ë ÿ¥·Ààß ªÿ∂ »—æ∑å)]

1154. °“√°°—≥±å Õ√√∂©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ 1091
«ÿµ⁄µê⁄®
ç°⁄√‘¬“°“√° ê⁄™“‚µ Õ ⁄‡ ∑¡⁄¿“«‡Àµÿ‚°
¡⁄æπ⁄‚∏ π“¡ ‚ Õµ⁄‚∂ µµ⁄∂ ©Ø˛ü’ «‘∏’¬‡µ.
ª“√µπ⁄µ⁄¬Ì À‘ ¡⁄æπ⁄‚∏ µµ⁄∂ ©Ø˛ü’ ¿‡« µ‘‚µ
Õÿª“∏‘Ø˛ü“π“§¡‘‚µ π «‘‡ ⁄¬“∑‘‚µ µ‘‚µéµ‘.
¡®√‘ߥ—ߧ”°≈à“«‰«â[ „π§—¡¿’√å¡—≠™Ÿ “]«à“
çÕ√√∂„¥‡°‘¥®“°°‘√‘¬“·≈–°“√° ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ√ ‘Ëßπ’¢ÕߺŸπ’È Õ√√∂π—Èπ™◊Õ
Ÿâ È â Ë
«à“ —¡æ—π∏å ‡¡◊ËÕ§«√°≈à“« —¡æ—π∏åπ—Èπ „Àâ≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘
‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« §«“¡‡°’¬«‡π◊Õß°—∫ºŸÕπ ™◊Õ«à“ —¡æ—π∏å ‡¡◊Õ§«√°≈à“«
Ë Ë â ◊Ë Ë Ë
—¡æ—π∏åπ—Èπ„Àâ≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘∑⓬»—æ∑å∑—Èß Û ®”æ«° §◊Õ Õÿª“∏‘ (§”¢¬“¬ =
«‘‡ π–) ∞“π’ (»—æ∑凥‘¡∑’∂Ÿ°·ª≈ß) ·≈–Õ“§¡’ (»—æ∑å∑√Õß√—∫°“√≈ßÕ“§¡)
Ë ’Ë
¬àÕ¡‰¡à≈ß∑⓬»—æ∑å Û ®”æ«° Õ—π¡’«‘‡ ¬–‡ªìπµâπé
[§”«à“ ª“√µπ⁄µ¬ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«“ 秫“¡¡’ºÕπ‡ªìπª√–∏“πé π—π§◊Õ§«“¡‡°’¬«‡π◊Õß°—∫ºŸÕπ µπ⁄µ
⁄ à Ÿâ ◊Ë Ë Ë Ë â ◊Ë
»—æ∑å „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ çª√–∏“πé ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ª√µπ⁄µ ⁄ ¿“‚« ª“√µπ⁄µ¬Ì (ª“√µ—𵬖 §◊Õ §«“¡¡’
Ÿ à ⁄
ºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπª√–∏“π) ≈ß ≥⁄¬ ªí®®—¬„π¿“«µ—∑∏‘µ
Õ“∑‘ »—æ∑å „π «‘‡ ⁄¬“∑‘‚µ À¡“¬‡Õ“Õ“‡∑» §◊Õ »—æ∑å „À¡à∑’Ë·ª≈ß¡“®“°»—æ∑凥‘¡ ·≈– Õ“§¡
§◊Õ »—æ∑å∑’Ë≈߇ªìπÕ“§¡
§”«à“ Õ ⁄‡ ∑¡⁄¿“«‡Àµÿ‚° µ—¥∫∑‡ªìπ Õ ⁄ + Õ‘∑Ì + ¿“«‡Àµÿ‚°]
«‘‡ π‚µ µ“«- √ê⁄‚ê ªÿ√‘‚ µ‘.
≈”¥—∫·√° Õÿ∑“À√≥å¢Õß°“√≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘∑⓬«‘‡ π– ‡™àπ
√ê⁄‚ê ªÿ√‘‚ (∫ÿ√ÿ…¢Õßæ√–√“™“)
‡Õµ⁄∂ ® √“™“ ªÿ√‘ Ì Õê⁄ê “¡‘‚µ «‘‡ ‡ µ‘ π‘«µ⁄‡µµ’µ‘ «‘‡ πÌ.
Õπ÷Ëß æ√–√“™“„πµ—«Õ¬à“ßπ’È ∑”Àπâ“∑’Ë¢¬“¬∫ÿ√ÿ… §◊Õ ªØ‘‡ ∏‡®â“¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‡æ√“–
‡Àµÿπ—Èπ ™◊ËÕ«à“ «‘‡ π– (§”¢¬“¬)

1155. 1092 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ªÿ√‘‚ ‡µπ «‘‡ ’¬µ’µ‘ «‘‡ ‘µæ⁄‚æ.
∫ÿ√ÿ…∂Ÿ°æ√–√“™“¢¬“¬ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ™◊ËÕ«à“ «‘‡ ‘µ—ææ– (§”∑’Ë∂Ÿ°¢¬“¬)
‡Õ«Ì æ⁄æµ⁄∂ «‘‡ ‘µæ⁄悬‡§ «‘‡ π‚µ« ©Ø˛ü’.
≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘∑⓬«‘‡ π–π—Ëπ‡∑’¬« „π°“√ª√–°Õ∫°—∫«‘‡ ¬– „π∑’Ë∑—Èߪ«ßÕ¬à“ßπ’È
[„π§”«à“ √ê⁄‚ê ªÿ√‘‚ æ÷ß —¡æ—π∏å«à“ ç√ê⁄‚ê «‘‡ π —¡æ—π∏– (§”∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß‚¥¬§«“¡‡ªìπ
«‘‡ π–) „π ªÿ√‘‚ œ ªÿ√‘‚ «‘‡ π —¡æ—π∏’ (§”∑’˪√–°Õ∫°—∫§”∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß‚¥¬§«“¡‡ªì𫑇 π–)é ·¡â „π
¿—≥± —¡æ—π∏凪ìπµâπ°Á¡π¬‡¥’¬«°—𠇙àπ ¿‘°¢ ªµ⁄µ®’«√Ì ç¿‘°¢ ¿—≥± —¡æ—π∏–„𠪵⁄µ®’«√Ì œ ªµ⁄µ®’«√Ì
’— ⁄ÿ⁄ ⁄ÿ⁄
¿—≥± —¡æ—π∏’ œé ¥—ßπ’ȇªìπµâπ]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å √ê⁄‚ê
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ √“™
„Àâ √“™ ™◊ËÕ«à“ “¡’ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç¬ ⁄ «“ ª√‘§⁄§‚À µÌ “¡’é
≈ß ©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå „π«‘‡ π —¡æ—π∏å¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç “¡‘ ⁄¡÷ ©Ø˛ü’é
„π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß √“™ °—∫ ‡ªìπ √ê⁄‚ê ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç√“™ ⁄ √ê⁄‚ê√“™‘‚π ‡ é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ √ê⁄‚ê
¿≥⁄‡±π ¡⁄æπ⁄‡∏- ªÀŸµÌ ‡¡ ∏πÌ °⁄°, ‡Õ° ⁄ ªØ‘«’‚ , ¿‘°⁄¢ÿ ⁄ ªµ⁄µ®’«√Ì.
≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „π§”∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫ ‘ËߢÕß ‡™àπ
ªÀŸµÌ ‡¡ ∏πÌ °⁄° (¢â“·µà∑â“« —°°– ∑√—æ¬å¢Õ߇√“¡’®”π«π¡“°)
‡Õ° ⁄ ªØ‘«’ ‚ ( à«π·∫àߢÕߧπÊ ‡¥’¬«)
¿‘°⁄¢ÿ ⁄ ªµ⁄µ®’«√Ì (∫“µ√·≈–®’«√¢Õß¿‘°…ÿ)
¡’ª ¡⁄æπ⁄‡∏- Õ¡⁄æ«π ⁄ Õ«‘∑Ÿ‡√, π‘æ⁄æ“π ⁄‡ « π⁄µ‘‡°.
≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „π§”∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫∑’Ë „°≈â ‡™àπ
Õ¡⁄æ«π ⁄ Õ«‘∑Ÿ‡√ („π∑’ˉ¡à‰°≈ªÉ“¡–¡à«ß)
π‘æ⁄æ“π ⁄‡ « π⁄µ‘‡° („π∑’Ë „°≈âæ√–π‘ææ“ππ—Ëπ‡∑’¬«)
[∫∑«à“ “¡‘ ⁄¡÷ („π‡®â“¢Õß) „π Ÿµ√«à“ “¡‘ ⁄¡÷ ©Ø˛ü’ ‡ªìπÕÿª≈—°¢≥π—¬∑’Ë „™â°”Àπ¥ ‘ËßÕ◊ËπÊ ∑’Ë

1156. °“√°°—≥±å Õ√√∂©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ 1093
§≈⓬§≈÷ß°—π §◊Õ ≈ß©—Ø∞’«¿µµ‘‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ—π ·¡â»æ∑å∑’ˉ¡à „™à‡®â“¢Õߥ—ßÕÿ∑“À√≥å«“ Õ¡⁄æ«π ⁄
‘— È — à
Õ«‘∑Ÿ‡√ („π∑’ˉ¡à‰°≈ªÉ“¡–¡à«ß) °Á≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘‰¥â‡™àπ°—π]
¡ŸÀ ¡⁄æπ⁄‡∏- ÿ«≥⁄≥ ⁄ √“ ‘, ¿‘°⁄¢ŸπÌ ¡Ÿ‚À.
≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „π§”∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫À¡Ÿà ‡™àπ
ÿ«≥⁄≥ ⁄ √“ ‘ (°Õß·Ààß∑Õß)
¿‘°⁄¢ŸπÌ ¡Ÿ‚À (À¡Ÿà·Ààß¿‘°…ÿ)
Õ«¬« ¡⁄æπ⁄‡∏- ¡πÿ ⁄ ⁄‡ « ‡µ ’ Ì, √ÿ°⁄¢ ⁄ “¢“.
≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „π§”∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫Õ«—¬«– ‡™àπ
¡πÿ ⁄ ⁄‡ « ‡µ ’ Ì (»’√…–¢Õß∑à“π‡À¡◊Õπ¢Õß¡πÿ…¬å)
√ÿ°⁄¢ ⁄ “¢“ (°‘ËߢÕßµâπ‰¡â)
«‘°“√ ¡⁄æπ⁄‡∏- ÿ«≥⁄≥ ⁄ «‘°µ‘, ¿Ø˛ü∏ê⁄ê“πÌ µ⁄µÿ.
≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „π§”∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡™àπ
ÿ«≥⁄≥ ⁄ «‘°µ‘ ( ‘Ëß∑’Ë∑”¡“®“°∑Õß)
¿Ø˛ü∏ê⁄ê“πÌ µ⁄µÿ (¢â“« —µµÿ¢Õߢ⓫∑’˵”·≈â«)
°“√‘¬ ¡⁄æπ⁄‡∏- ¬« ⁄ Õß⁄°ÿ‚√, ‡¡¶ ⁄ ∑⁄‚∑, ªÿµ⁄µ“ªî µ ⁄ æÀ‚«, °¡⁄¡“πÌ º≈Ì «‘ª“‚°.
≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „π§”∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫º≈∑’ˇ°‘¥¢÷È𠇙àπ
¬« ⁄ Õß⁄°ÿ‚√ (¬Õ¥ÕàÕπ¢Õߢ⓫∫“‡≈àÀå)
‡¡¶ ⁄ ∑⁄‚∑ (‡ ’¬ß¢Õ߇¡¶)
ªÿµ⁄µ“ªî µ ⁄ æÀ‚« (∫ÿµ√¢Õß∑â“«°ÿ‡«√π—Èπ¡’®”π«π¡“°)
°¡⁄¡“πÌ º≈Ì «‘ª“‚° (º≈«‘∫“°¢Õß°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬)
Õ«µ⁄∂“ ¡⁄æπ⁄‡∏- ¢π⁄∏“πÌ ª“µÿ¿“‚«, ¢π⁄∏“πÌ ™√“, ¢π⁄∏“πÌ ‡¿‚∑.
≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „π§”∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫√–¬–°“≈ ‡™àπ
¢π⁄∏“πÌ ª“µÿ¿“‚« (§«“¡ª√“°Ø¢Õߢ—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬)
¢π⁄∏“πÌ ™√“ (§«“¡™√“¢Õߢ—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬)

1157. 1094 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
¢π⁄∏“πÌ ‡¿‚∑ (§«“¡·µ° ≈“¬¢Õߢ—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬)
™“µ‘ ¡⁄æπ⁄‡∏- ¡πÿ ⁄ ⁄ ¿“‚«, ¡πÿ ⁄ “πÌ ™“µ‘.
≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „π§”∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫™“µ‘ (ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π) ‡™àπ
¡πÿ ⁄ ⁄ ¿“‚« (§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å)
¡πÿ ⁄ “πÌ ™“µ‘ (°”‡π‘¥¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬)
[ π“¡À≈«ß —¡æ—π∏å«“ ç¡πÿ ⁄ ¿“«“∑‘ ¡æ—π∏– „π ¿“‚«é ·¡â ¡æ—π∏åÕπ®“°π’°‡Á √’¬°√«¡«à“
à ⁄ — — ◊Ë È
¿“«“∑‘ —¡æ—π∏– ¬°‡«âπ “¡’ —¡æ—π∏–∑’Ë≈ß∑⓬»—æ∑å´÷Ë߇ªìπ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å‡∑à“π—Èπ]
§ÿ≥ ¡⁄æπ⁄‡∏- ÿ«≥⁄≥ ⁄ «≥⁄‚≥, «≥⁄‚≥ π ¢’‡¬∂ µ∂“§µ ⁄ , æÿ∑⁄∏ ⁄ §ÿ≥‚¶‚ ,
ªÿª⁄º“πÌ §π⁄‚∏, º≈“πÌ √‚ , ®‘µ⁄µ ⁄ ºÿ π“, ‘ª⁄ªî°“πÌ µÌ πµ⁄∂‘, µ‘≈“πÌ ¡ÿØ˛ü‘, ‡µ Ì ¡“‚¬‚§,
π⁄∏‘‚π «‘‚¡°⁄‚¢, µ∂“§µ ⁄ ªê⁄ꓪ“√¡÷ Õ“√æ⁄¿ ªÿæ⁄æ®√‘¬Ì «“, ÿ¢Ì ‡µ, ∑ÿ°⁄¢Ì ‡µ, ‡®µ‚ ª√‘-
«‘µ°⁄‚° Õÿ∑ª“∑‘, ªê⁄ꓬ ªØ¸¿“‚«, √Ÿª ⁄ ≈Àÿµ“, √Ÿª ⁄ ¡ÿ∑ÿµ“, √Ÿª ⁄ Õÿª®‚¬.
≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „π§”∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫§ÿ≥≈—°…≥– ‡™àπ
ÿ«≥⁄≥ ⁄ «≥⁄‚≥ ( ’¢Õß∑Õß)
«≥⁄‚≥ π ¢’‡¬∂ µ∂“§µ ⁄ (§ÿ≥∏√√¡¢Õßæ√–µ∂“§µ‰¡àæ÷߇ ◊ËÕ¡ ‘Èπ‰ª)
æÿ∑⁄∏ ⁄ §ÿ≥‚¶‚ (‡ ’¬ßª√–°“»§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“)
ªÿª⁄º“πÌ §π⁄‚∏ (°≈‘Ëπ¢Õߥհ‰¡â)
º≈“πÌ √‚ (πÈ”§—Èπ¢Õߺ≈‰¡â)
®‘µ⁄µ ⁄ ºÿ π“ (°“√°√–∑∫¢Õß®‘µ)
‘ª⁄ªî°“πÌ µÌ πµ⁄∂‘ (°À“ª≥–√âÕ¬Àπ÷ËߢÕß™à“ß»‘≈ªá¬àÕ¡‰¡à¡’)
µ‘≈“πÌ ¡ÿØ˛ü‘ (°”Àπ÷ËߢÕßß“)
‡µ Ì ¡“‚¬‚§ (°“√ª√–°Õ∫∏√√¡‡À≈à“π—Èπ)
π⁄∏‘‚π «‘‚¡°⁄‚¢ (°“√æâπ·Ààß°“√ ◊∫µàÕ)
µ∂“§µ ⁄ ªê⁄ꓪ“√¡÷ Õ“√æ⁄¿ ªÿææ®√‘¬Ì «“ (ª√“√¿·≈â«´÷ߪí≠≠“∫“√¡’ À√◊Õ∫ÿæ-
⁄ Ë
®√‘¬“¢Õßæ√–µ∂“§µ)
ÿ¢Ì ‡µ (§«“¡ ÿ¢¢Õß∑à“π)

1158. °“√°°—≥±å Õ√√∂©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ 1095
∑ÿ°⁄¢Ì ‡µ (§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß∑à“π)
‡®µ‚ ª√‘«‘µ°⁄‚° Õÿ∑ª“∑‘ (§«“¡ª√‘«‘µ°¢Õß®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«)
ªê⁄ꓬ ªØ¸¿“‚« (§«“¡‡©’¬∫·À≈¡·Ààߪí≠≠“)
√Ÿª ⁄ ≈Àÿµ“ (§«“¡‡∫“·Ààß√Ÿª)
√Ÿª ⁄ ¡ÿ∑ÿµ“ (§«“¡ÕàÕπ·Ààß√Ÿª)
√Ÿª ⁄ Õÿª®‚¬ (§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß√Ÿª)
[„π§”«à“ º≈“πÌ √‚ (πÈ”§—π¢Õߺ≈‰¡â) √ »—æ∑å „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ç¢Õ߇À≈«é À¡“¬∂÷ßπÈ” ‰¡à „™à
È
√ ¢Õߺ≈‰¡â ‡æ√“–πÈ”º≈‰¡â∑ßÀ¡¥„™â √ »—æ∑å·∑π Õÿ∑° »—æ∑å∑À¡“¬∂÷ßπÈ”‡ª≈à“ ‡™àπ Õ¡⁄æ√ (πÈ”¡–¡à«ß),
—È ’Ë
π“Ã√√ (πÈ”¡–æ√â“«) ‡ªìπµâπ]
°⁄√‘¬“ ¡⁄æπ⁄‡∏- ª“∑ ⁄ Õÿ°⁄¢‘ªπÌ, ª“∑ ⁄ Õ«°⁄‡¢ªπÌ «“, Àµ⁄∂ ⁄ ¡‘ê⁄™πÌ, ª“∑“πÌ
ª “√≥Ì, ∏“µŸπÌ §¡πÌ, ∏“µŸπ̇¬« ü“πÌ, π‘ ™⁄™“, ¬πÌ «“.
≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „π§”∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫°‘√‘¬“ ‡™àπ
ª“∑ ⁄ Õÿ°⁄¢‘ªπÌ (°“√¬°‡∑â“¢÷Èπ)
ª“∑ ⁄ Õ«°⁄‡¢ªπÌ «“ (À√◊Õ«à“ °“√«“߇∑â“≈ß)
Àµ⁄∂ ⁄ ¡‘ê⁄™πÌ (°“√§Ÿâ¡◊Õ)
ª“∑“πÌ ª “√≥Ì (°“√‡À¬’¬¥‡∑â“)
∏“µŸπÌ §¡πÌ (°“√‰ª·Ààß∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬)
∏“µŸπ̇¬« ü“πÌ π‘ ™⁄™“ ¬πÌ «“ (°“√¬◊π °“√π—ß À√◊Õ°“√πÕπ¢Õß∏“µÿ∑ßÀ≈“¬
Ë —È
π—Ëπ‡∑’¬«)
µ∂“ µ ⁄ π“¡‚§µ⁄µ“∑‘.
πÕ°®“°π—Èπ ™◊ËÕ·≈–‚§µ√‡ªìπµâπ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ°Á™◊ËÕ«à“ —¡æ—π∏å
µ ⁄ °“√≥Ì, µ ⁄ ¡“µ“ªîµ‚√, µ ⁄ ªÿ√‚µ ª“µÿ√‚À ‘, µ ⁄ ª®⁄©‚µ, π§√ ⁄ ∑°⁄¢≥‚µ,
‘
« ⁄ “πÌ µµ‘‡¬ ¡“‡ , π µ ⁄ Õÿª¡“, °ÿ‡«√ ⁄ æ≈‘ Õ‘®⁄®“∑‘.
‡™àπ

1159. 1096 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
µ ⁄ °“√≥Ì (‡Àµÿ·Ààß ‘Ëßπ—Èπ)
µ ⁄ ¡“µ“ªîµ‚√ (¡“√¥“·≈–∫‘¥“¢Õ߇¢“)
µ ⁄ ªÿ√‚µ ª“µÿ√‚À ‘ (ª√“°Ø·≈â«¢â“ßÀπâ“∫ÿ§§≈π—Èπ)
µ ⁄ ª®⁄©‚µ (¢â“ßÀ≈—ß∫ÿ§§≈π—Èπ)
π§√ ⁄ ∑°⁄¢‘≥‚µ (¢â“ß∑‘»„µâæ√–π§√)
« ⁄ “πÌ µµ‘‡¬ ¡“‡ („π‡¥◊Õπ∑’Ë Û ¢Õߪï)
π µ ⁄ Õÿª¡“ (°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‘Ëßπ—Èπ∑”‰¡à‰¥â[ßà“¬])
°ÿ‡«√ ⁄ æ≈‘ (æ≈’°√√¡¢Õß∑â“«°ÿ‡«√)
æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ
[§—π∂√®π“®“√¬å‰¥â· ¥ßµ—«Õ¬à“ߢÕß —¡æ—π∏套ß∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«„πª√–‚¬§«à“ ‡Õ«Ì ‚¬ ¬ ⁄ œ‡ªœ
®°⁄√‘¬“∑‘«‡ π «“ (Õ√√∂„¥‡°’ˬ«¢âÕß·°à°“√°„¥‚¥¬§«“¡‡ªìπºŸâ√—∫„™â‡ªìπµâπ °Á¥’ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ ‘ËߢÕß[∑’˵π
§√Õ∫§√Õß]°Á¥’ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ∑’Ë „°≈â, À¡Ÿ,à à«π, ‘ß∑’‡Ë ª≈’¬π·ª≈ß, º≈, √–¬–°“≈, ª√–‡¿∑, §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ·≈–
Ë Ë
°‘√‘¬“Õ“°“√ ‡ªìπµâπ Õ¬à“ßπ’È) ∫—¥π’È ®–· ¥ß¢âÕ§«“¡∑’Ë Õ“∑‘ »—æ∑åÀ¡“¬∂÷ß ®÷ß°≈à“««à“ Õ“∑‘ »—æ∑åπ—Èπ
À¡“¬‡Õ“ ™◊ËÕ·≈–‚§µ√‡ªìπµâπ πÕ°®“°§”«à“ π“¡‚§µ⁄µ“∑‘ Õÿ∑“À√≥åÕ◊ËπÊ π—∫‡¢â“„𫑇 π —¡æ—π∏å∑—ÈßÀ¡¥
‡æ√“–∫∑Àπâ“· ¥ß°“√¢¬“¬∫∑À≈—ß]
ü“π‘‚µ- ¬‡¡∑π⁄µ ⁄ “‡∑‚ , ‚Õ Õ« ⁄ .
≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘∑⓬∞“π’ ‡™àπ
¬‡¡∑π⁄µ ⁄ “‡∑‚ (·ª≈ß ‡Õ ∑’ËÕ¬Ÿà∑⓬∫∑ ‡ªìπ ¬ „π‡æ√“– √–À≈—ß „π∫“ß·Ààß)
‚Õ Õ« ⁄ (·ª≈ß Õ« ‡ªìπ ‚Õ „π‡æ√“–欗≠™π–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß„π∫“ß·Ààß)
[„π∫√√¥“ “¡’ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ «‘‡ π– ∞“π’ ·≈–Õ“§¡’ ∑à“π· ¥ßÕÿ∑“À√≥å¢Õß»—æ∑å∑‡’Ë ªì𫑇 π–
‰«â·≈â« ∫—¥π’È ®–· ¥ßÕÿ∑“À√≥å¢Õß»—æ∑å∑‡’Ë ªìπ∞“π’ ®÷ß°≈à“««à“ ¬‡¡∑π⁄µ ⁄ “‡∑‚ , ‚Õ Õ« ⁄ §”«à“ ‡Õ∑π⁄µ ⁄
·≈– Õ« ⁄ ‡ªìπ∞“π’ §◊Õ »—æ∑凥‘¡∑’Ë∂Ÿ°·ª≈ß µ“¡À≈—° —¡æ—π∏å „Àâ°≈à“««à“ ç‡Õ∑π⁄µ ⁄ ∞“π —¡æ—π∏– „π
ª“∞‡ –«à“ ü“‡π œ ü“‡π ∞“π —¡æ—π∏’ œé
µ“¡ª°µ‘‡¡◊Õ¡’∞“π’ °ÁµÕß¡’∞“𖧫∫§Ÿ°π‰ª ª∑√Ÿª ‘∑∏‘§≥∞‘®”·π° Ÿµ√ ‚Õ Õ« ⁄ «à“ ç‚Õ ‡ªìπ
Ë â à— —
∞“π– à«π Õ« ⁄ ‡ªìπ∞“π’é ·¡â „π Ÿµ√«à“ ¬‡¡∑π⁄µ ⁄ “‡∑‚ °Á®”·π°«à“ ç¬Ì ‡ªìπ∞“π– à«π ‡Õ∑π⁄µ ⁄

1160. °“√°°—≥±å Õ√√∂©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ 1097
‡ªìπ∞“π’é ·µà§«“¡®√‘ߧ«√®”·π°«à“ ç°“√·ª≈ß Õ« ‡ªìπ ‚Õ ‡ªìπ∞“π– à«π Õ« ⁄ ‡ªìπ∞“π’é À√◊Õ ç°“√¡“
ª√“°Ø·Ààß ¬ ‡ªìπ∞“π– à«π ‡Õ∑π⁄µ ⁄ ‡ªìπ∞“π’é ‚¥¬∂◊Õ«à“ ü“π »—æ∑凪ìπ¿“« “∏π– ·ª≈«à“ ç°“√µ—ßÕ¬Ÿéà
È
¡‘‰¥â‡ªìπÕ∏‘°√≥ “∏π–´÷Ëß·ª≈«à“ ç∑’˵—Èßé]
Õ“§¡‘‚µ- ªÿ∂ ⁄ “§‚¡ Õ‘®⁄®“∑‘.
≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘∑⓬Փ§¡’ ‡™àπ
ªÿ∂ ⁄ “§‚¡ (≈ßÕ“§¡∑⓬ ªÿ∂ »—æ∑å)
æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ
[ªÿ∂ »—æ∑å „π ªÿ∂ ⁄ ‡ªìπ»—æ∑å∑√Õß√—∫°“√≈ß § Õ“§¡ ©—Ø∞’«¿µµ‘∑≈ß∑⓬»—æ∑å¥ß°≈à“«®÷ß¡’™Õ
’Ë ‘ — ’Ë — ◊Ë
‡√’¬°‡ªìπ摇»…«à“ Õ“§¡’ “¡’ §«“¡®√‘ß™◊Õ«à“ “¡’ „π∞“π’ “¡’·≈–Õ“§¡’ “¡’ ‡ªìπ√ŸÃÀ‘π“¡∑’µßµ“¡„® ¡‘‰¥â¡’
Ë Ë —È
¿“懪ìπ‡®â“¢Õß®√‘ßÊ ∂◊Õ«à“‡ªìπ “¡’ ‚¥¬»—æ∑å ¡‘ „™à “¡’ ‚¥¬Õ√√∂ ·¡â»—æ∑å∑’Ë¡‘ „™à‡®â“¢Õß∑√—æ¬å „π ¡’ª-
—¡æ—π∏凪ìπµâπ°Á‡ªìπ “¡’ ‚¥¬»—æ∑凙àπ°—π
Õπ÷Ëß πÕ°®“°»—æ∑å∑’ˇªìπ∞“π’·≈–Õ“§¡’·≈â« »—æ∑åÕ◊Ëπ®“°π’È∑—ÈßÀ¡¥®—¥‡ªì𫑇 π —¡æ—π∏å ´÷Ëß
‡ªìπ —¡æ—π∏å∑’Ë¡’¢Õ∫‡¢µ°«â“ߢ«“ß√«¡‰ª∂÷ß¿—≥± —¡æ—π∏å·≈– ¡’ª —¡æ—π∏凪ìπµâπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡π◊ËÕß®“°»—æ∑å∑’Ë
≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘∑”Àπâ“∑’Ë¢¬“¬∫∑ —¡æ—π∏’¢Õßµπ ®÷ßπ—∫«à“‡ªì𫑇 𖇙àπ°—π]
“¡‘‚¬‡§- ‡∑«“π¡‘π⁄‚∑, ¡‘§“πÌ √“™“.
≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „π∑’˪√–°Õ∫°—∫»—æ∑å∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬«à“ “¡‘ (‡®â“¢Õß) ‡™àπ
‡∑«“πÌ Õ‘π⁄‚∑ (®Õ¡‡∑æ)
¡‘§“πÌ √“™“ (æ≠“‡π◊ÈÕ)
[‚¥¬∑—Ë«‰ª°“√µ—Èß™◊ËÕ “¡’ —¡æ—π∏åπ—Èπ¡—°„™â „π∑’˪√–°Õ∫°—∫»—æ∑å∑’ˇªìπºŸâ√—∫®â“ß À√◊Õ∑√—æ¬å ‡™àπ
√ê⁄‚ê ªÿ√‘‚ , ¿‘°⁄¢ÿ‚𠪵⁄‚µ ∑à“π°”Àπ¥„Àâµ—Èß™◊ËÕ “¡’ —¡æ—π∏å¥â«¬ Ÿµ√«à“ ¬ ⁄ «“ ª√‘§⁄§‚À µÌ “¡’ ·µà „π
∑’Ë∫“ß·Ààß´÷Ëߪ√–°Õ∫°—∫»—æ∑å∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬«à“ “¡‘ (‡®â“) ‡™àπ ‡∑«“π¡‘π⁄‚∑, ¡‘§“πÌ √“™“ „Àâµ—Èß™◊ËÕ “¡’-
—¡æ—π∏奫¬ «“ »—æ∑å „π Ÿµ√π’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«“ ‡∑« »—æ∑å°≈à“«∂÷ß∫√‘«“√ à«π Õ‘π∑ »—æ∑å°≈à“«∂÷߇®â“¢Õß ´÷ß
â à ⁄ Ë
µà“ß®“° √“™ »—æ∑å „π √ê⁄‚ê ∑’°≈à“«∂÷߇®â“¢Õß à«π ªÿ√ »—æ∑å°≈à“«∂÷ß∫√‘«“√ ·¡â „π∑’ª√–°Õ∫°—∫ µæ⁄æ
Ë ‘ Ë
ªí®®—¬·≈– √ÿ™ ∏“µÿ ‡ªìπµâπ °Á¡’𗬇¥’¬«°—π]

1161. 1098 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
µæ⁄æ√ÿ™“∑‘‚¬‡§- ¡À“‡ 𓪵’πÌ Õÿ™¨“‡ªµæ⁄æÌ «‘°π⁄∑µæ⁄æÌ «‘«√‘µæ⁄æ,Ì ‡∑«∑µ⁄µ ⁄ √ÿ™µ‘,
⁄ ‘
µ ⁄ ‚√‚§ Õÿªª™⁄™µ‘, √™° ⁄ «µ⁄∂Ì ∑∑“µ‘, ¡ÿ “«“∑ ⁄ ‚Õµ⁄µª⁄ªè Õ‘®®“∑‘.
⁄ ⁄
≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „π∑’˪√–°Õ∫°—∫ µæ⁄æ ªí®®—¬·≈– √ÿ™ ∏“µÿ ‡ªìπµâ𠇙àπ
¡À“‡ 𓪵’πÌ Õÿ™⁄¨“‡ªµæ⁄æÌ «‘°π⁄∑‘µæ⁄æÌ «‘«√‘µæ⁄æÌ (æ÷ßøÑÕß√âÕß ‚Õ¥§√«≠ √âÕß
∑ÿ°¢åµàÕ∑à“π¡À“‡ π“∫¥’)
‡∑«∑µ⁄µ ⁄ √ÿ™µ‘ ([‚√§]¢Õ߇∑«∑—µ¬àÕ¡‡ ’¬¥·∑ß)
µ ⁄ ‚√‚§ Õÿª⁄ª™⁄™µ‘ (‚√§¢Õ߇¢“¬àÕ¡∫—߇°‘¥)
√™° ⁄ «µ⁄∂Ì ∑∑“µ‘ („Àâºâ“[„π¡◊Õ]¢Õß™à“߬âÕ¡)
¡ÿ “«“∑ ⁄ ‚Õµ⁄µª⁄ªè (§«“¡ –¥ÿâß°≈—«[®“°‚∑…]¢Õß¡ÿ “«“∑)
æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ
[„πÕÿ∑“À√≥å·√° ∫∑«à“ ¡À“‡ 𓪵’πÌ ≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂°“√‘µ°√√¡¢Õß Õÿ™⁄¨“‡ªµæ⁄æÌ
„πÕÿ∑“À√≥å∑’Ë Ú §«√‡æ‘Ë¡∫∑«à“ ‚√‚§ ¡“‡ªìπª√–∏“π„πª√–‚¬§π’È ·≈–‡ªìπ —¡æ—π∏’¢Õß ‡∑«-
∑µ⁄µ ⁄ à«π©∫—∫ ‘ßÀ≈·≈–欓¢¬“¡’√ª«à“ ‡∑«∑µ⁄µ ⁄ √ÿ™π⁄µ‘ µ“¡ª“∞–𒧫√‡æ‘¡∫∑ª√–∏“π«à“ Õß⁄§¡ß⁄§“π‘
Ÿ È Ë
(Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à)
„πÕÿ∑“À√≥å∑’Ë Ù „Àâ‡æ‘¡ Àµ⁄‡∂ ‡ªìπ —¡æ—π∏å „π √™° ⁄ µ“¡À≈—°‰«¬“°√≥å∂Õ«à“‰¡à „™à°“√¡Õ∫„Àâ
Ë ◊
‡ªìπÕ¿‘ ‘∑∏‘ÏÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ∫∑«à“ √™° ⁄ ®÷߉¡à‡ªìπ —¡ª∑“π
à«π„πÕÿ∑“À√≥å ¥∑⓬ ∫∑«à“ ¡ÿ “«“∑ ⁄ ≈ß©—Ø∞’«¿µµ‘‚¥¬‡æ‘¡∫∑Õª“∑“π«à“ ‚∑ “ (®“°‚∑…)
ÿ ‘— Ë
‡¢â“¡“
ª√–‚¬§«à“ ¡ÿ “«“∑ ⁄ ‚Õµ⁄µª⁄ªè „πæ√–∫“≈’¡√ª‡ªìπ∫“∑§“∂“«à“ ¡ÿ “«“∑ ⁄ ‚Õµ⁄µªè ‚¥¬≈∫ ª⁄
’Ÿ
Õ—°…√‡æ◊ËÕ√—°…“§≥–©—π∑å ¥—ߧ—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
‚Õµ⁄µªπ⁄µ‘ ‚Õµ⁄µª⁄ª¡“‚π.ˆˆ
§”«à“ ‚Õµ⁄µªè ·ª≈«à“ –¥ÿâß°≈—«Õ¬Ÿà]
_______________

1162. °“√°°—≥±å Õ√√∂©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ 1099
°⁄«®‘ µµ‘¬“ µ⁄µ¡’ππ⁄µ‘ «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß) ·≈–∫∑«à“ µµ‘¬“ µ⁄µ¡’πÌ (µµ‘¬“«‘¿—µµ‘·≈– —µµ¡’«‘¿—µµ‘)
¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π Ÿµ√π’È]
ÛÒ˜. ©Ø˛ü’ ®.
≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂¢Õßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘·≈– —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „π∫“ß·Ààß
©Ø˛ü’ Õ.©—Ø∞’«¿µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß Õµ⁄‡∂ „πÕ√√∂ µµ‘¬“ µ⁄µ¡’πÌ ·Ààßµµ‘¬“«‘¿µµ‘·≈– —µµ¡’-
‘— —
«‘¿µµ‘∑. °⁄«®‘ „π∫“ß·Ààß œ
—
[® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’ËÕπÿ°—±≤π– §◊Õ ¥÷ß∫∑«à“ µµ‘¬“ µ⁄µ¡’πê⁄® ¡“‰«â „π Ÿµ√π’È]
µµ‘¬“ µ⁄µ¡’π¡µ⁄‡∂ °⁄«®‘ ©Ø˛ü’«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ‘.
≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂¢Õßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘·≈– —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „π∫“ß·Ààß
¬™ ⁄ °√‡≥- ªÿª⁄º ⁄ æÿ∑⁄∏Ì ¬™µ‘ ªÿª⁄‡ºπ «“, ¶µ ⁄ Õ§⁄§÷ ™ÿ‚Àµ‘.
≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂°√≥–¢Õß ¬™ ∏“µÿ ‡™àπ
ªÿª⁄º ⁄ æÿ∑⁄∏Ì ¬™µ‘ (¬àÕ¡∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬¥Õ°‰¡â)
ªÿª⁄‡ºπ «“ (¡’√Ÿª«à“ ªÿª⁄‡ºπ ∫â“ß)
¶µ ⁄ Õ§⁄§÷ ™ÿ‚Àµ‘ (¬àÕ¡∫Ÿ™“‰ø¥â«¬‡π¬„ )
[°“√°≈à“«∂÷ß ¬™ ∏“µÿ„π∑’π‡’È ªìπÕÿª≈—°¢≥π—¬∑’°”Àπ¥À¡“¬ ‘ßÕ◊πÊ ∑—ßÀ¡¥ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß Àÿ ∏“µÿ
Ë Ë Ë Ë È
‡ªìπµâπ∑’Ë „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ∫Ÿ™“ ‡À¡◊Õ𠬙 ∏“µÿ
ªÿªº ⁄ ‡ªìπÕÿ∑“À√≥å∑≈ß©—Ø∞’«¿µµ‘„πÕ√√∂°√≥– à«π ªÿª‡⁄ ºπ ‡ªìπÕÿ∑“À√≥å¢Õß °⁄«®‘ »—æ∑å]
⁄ ’Ë ‘—
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªÿª⁄º ⁄
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªÿª⁄º
≈ß ©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå „πÕ√√∂µµ‘¬“«‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç©Ø˛ü’ ®é
„π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ ≈ß ⁄ Õ“§¡¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç “§‚¡ ‡ é

1163. 1100 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªÿª⁄º ⁄
ÿÀ‘µµ⁄∂‚¬‡§- ªµ⁄µÌ ‚Õ∑π ⁄ ªŸ‡√µ⁄«“, ‚Õ∑‡π𓵑 Õµ⁄‚∂. Õ‘¡‡¡« °“¬Ì ªŸ√Ì π“πª⁄-
ª°“√ ⁄ Õ ÿ®‘‚𠪮⁄®‡«°⁄¢µ‘, ªŸ√Ì À‘√ê⁄ê ÿ«≥⁄≥ ⁄ , ªŸ√µ‘ æ“‚≈ ª“ª ⁄ .
≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂°√≥– „π∑’˪√–°Õ∫°—∫∏“µÿ∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ ‡µÁ¡ ‡™àπ
ªµ⁄µÌ ‚Õ∑π ⁄ ªŸ‡√µ⁄«“ (¬—ß∫“µ√„À⇵Á¡¥â«¬¢â“« ÿ°) §«“¡À¡“¬§◊Õ [‡µÁ¡]¥â«¬
¢â“« ÿ°
Õ‘¡‡¡« °“¬Ì ªŸ√Ì π“πª⁄ª°“√ ⁄ Õ ÿ®‘‚𠪮⁄®‡«°⁄¢µ‘ (¬àÕ¡æ‘®“√≥“°“¬π’ππ‡∑’¬««à“
È —Ë
‡µÁ¡¥â«¬¢Õ߉¡à –Õ“¥Õ—π¡’ª√–°“√µà“ßÊ)
ªŸ√Ì À‘√ê⁄ê ÿ«≥⁄≥ ⁄ (‡µÁ¡¥â«¬‡ß‘π·≈–∑Õß)
ªŸ√µ‘ æ“‚≈ ª“ª ⁄ (§πæ“≈‡µÁ¡‰ª¥â«¬∫“ª)
[æ√–¥”√— «à“ ªŸ√µ‘ æ“‚≈ ª“ª ⁄ (§πæ“≈‡µÁ¡‰ª¥â«¬∫“ª) À¡“¬§«“¡«à“ §πæ“≈∑”∫“ª‡Õß·≈â«
¬àÕ¡‡»√â“À¡Õߥ⫬∫“ª∑’Ë —Ëß ¡‡π◊ÕßÊ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–„π§—¡¿’√噓¥°«à“
Õµ⁄µπ“ °ÿ√ÿ‡µ ≈°⁄¢÷ Õ≈°⁄¢÷ °ÿ√ÿµµ⁄µπ“
‡π« ≈°⁄¢÷ Õ≈°⁄¢÷ «“ Õê⁄‚ê Õê⁄ê ⁄ °“√‚°.ˆ˜
ç∫ÿ§§≈¬àÕ¡°√–∑” ‘√‘¡ß§≈À√◊ÕÕ—ª¡ß§≈¥â«¬µπ‡Õß §πÕ◊Ëπ®–°√–∑” ‘√‘¡ß§≈
À√◊ÕÕ—ª¡ß§≈·°à§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â‡≈¬é]
µÿ≈⁄¬µ⁄∂°‘¡≈¡“∑‘‚¬‡§- ªîµÿ ⁄ µÿ≈⁄‚¬, ªîµ√“ «“ µÿ≈⁄‚¬, ¡“µÿ ∑‘‚ , ¡“µ√“ ∑‘‚ «“,
°÷ µ ⁄ ® µÿØ˛ü ⁄ . °÷ ‡µπ µÿØ˛‡ü𓵑 Õµ⁄‚∂. Õ≈Ì µ ⁄ ® µÿØ˛ü ⁄ .
≈ß©—Ø∞’«¿µµ‘„π∑’ª√–°Õ∫°—∫»—æ∑åÕπ¡’Õ√√∂«à“ µÿ≈¬, °÷ »—æ∑å ·≈– Õ≈Ì »—æ∑å ‡ªìπµâπ
‘— Ë — ⁄
‡™àπ
ªîµÿ ⁄ µÿ≈⁄‚¬ (ºŸâ‡ ¡Õ¥â«¬∫‘¥“)
ªîµ√“ «“ µÿ≈⁄‚¬ (À√◊Õ¡’√Ÿª«à“ ªîµ√“ «“ µÿ≈⁄‚¬ °Á‰¥â)
¡“µÿ ∑‘‚ (ºŸâ‡ ¡Õ¥â«¬¡“√¥“)
¡“µ√“ ∑‘‚ «“ (À√◊Õ¡’√Ÿª«à“ ¡“µ√“ ∑‘‚ °Á‰¥â)
°÷ µ ⁄ ® µÿØ˛ü ⁄ (ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬«—µ∂ÿ´ß∑à“π¬‘π¥’·≈â«π—π) §«“¡À¡“¬§◊Õ
÷Ë È
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬«—µ∂ÿ´ß∑à“π¬‘π¥’·≈â«π—Èπ
÷Ë

1164. °“√°°—≥±å Õ√√∂©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ 1101
Õ≈Ì µ ⁄ ® µÿØ˛ü ⁄ (Õ¬à“‡≈¬¥â«¬«—µ∂ÿ´÷Ëß∑à“π¬‘π¥’·≈â«π—Èπ)
[°“√≈ß©—Ø∞’«¿µµ‘„π∑’ª√–°Õ∫°—∫»—æ∑åÕπ¡’Õ√√∂«à“ µÿ≈¬ ·≈– °÷ »—æ∑å ¡‘„™à≈ß„πÕ√√∂°√≥–‡À¡◊Õπ
‘— Ë — ⁄
„π∑’ª√–°Õ∫°—∫ ¬™ ∏“µÿ ·µà‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂µµ‘¬“«‘‡ π– ‡À¡◊Õπ√Ÿª«à“ ªîµ√“ µÿ≈‚⁄ ¬ ‡ªìπµâπ ¥—ß∑’°≈à“«¡“·≈â«
Ë Ë
„π‡√◊ËÕß ® »—æ∑å¢Õß Ÿµ√«à“ °µ⁄µ√‘ ® (¥Ÿ Ÿµ√ Ú˘Û, Ú˘ı) à«π∫∑«à“ µ ⁄ ∑’˪√–°Õ∫°—∫ °÷ ·≈– Õ≈Ì æ÷ß —¡æ—π∏å
‡ªìπ À“∑‘‚¬§–‡À¡◊Õπª√–‚¬§«à“ °÷ ‡µ ™Ø“À‘ ∑ÿ¡‡⁄ ¡∏, °÷ ‡µ Õ™‘π “Ø‘¬“, Õ≈Ì ‡µ Õ‘∏ «“‡ π (¥Ÿ Ÿµ√ Ú˘Û)
ª√–‚¬§«à“ ªîµ√“ µÿ≈‚⁄ ¬ Õ“®·ª≈«à“ ç‡À¡◊Õπ°—∫∫‘¥“é ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ·¡â§”«à“ ∏“µÿªª‚¬§ ‡ªìπµâπ
⁄
°Á·ª≈‰¥â Õßπ—¬«à“ ç°“√ª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿé À√◊Õ ç°“√ª√–°Õ∫°—∫∏“µÿé ‚¥¬¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ∏“µŸÀ‘ ª‚¬‚§
∏“µÿª⁄ª ‚¬‚§ À√◊Õ·ª≈«à“ ç°“√ª√–°Õ∫·Ààß∏“µÿé ‚¥¬¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ∏“µŸπÌ‹ ª‚¬‚§ ∏“µÿª⁄ª ‚¬‚§]
°µ⁄µ√‘ °‘µª⁄ª®⁄®¬‚¬‡§- ‚ ¿≥“ °®⁄®“¬π ⁄ °µ‘ °®⁄®“¬‡ππ «“, √ê⁄‚ê ¡⁄¡‚µ √ê⁄ê“
«“.
≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂°—µµ“ „π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬°‘µ°åªí®®—¬ ‡™àπ
‚ ¿≥“ °®⁄®“¬π ⁄ °µ‘ °®⁄®“¬‡ππ «“ (Õ—πæ√–°—®®“¬π–°√–∑”„Àâß“¡ À√◊Õ¡’
√Ÿª«à“ °®⁄®“¬‡ππ ∫â“ß)
√ê⁄‚ê ¡⁄¡‚µ √ê⁄ê“ «“ (Õ—πæ√–√“™“∑√ß·µàßµ—Èß·≈â« À√◊Õ¡’√Ÿª«à“ √ê⁄ê“ ∫â“ß)
‡Õ«Ì √ê⁄‚ê ªŸ™‘‚µ, √ê⁄‚ê °⁄°‚µ, √ê⁄‚ê Õª®‘‚µ, √ê⁄‚ê ¡“π‘‚µ, Õ¡µÌ ‡µ Ì ¿‘°⁄¢‡«
Õª√‘¿ÿµ⁄µÌ, ‡¬ Ì °“¬§µ“ µ‘ Õª√‘¿ÿµ⁄µ“ Õ‘®⁄®“∑‘.
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È
√ê⁄‚ê ªŸ™‘‚µ (Õ—πæ√–√“™“∑√ß∫Ÿ™“·≈â«)
√ê⁄‚ê °⁄°‚µ (Õ—πæ√–√“™“∑√ß —°°“√–·≈â«)
√ê⁄‚ê Õª®‘‚µ (Õ—πæ√–√“™“∑√߬”‡°√ß·≈â«)
√ê⁄‚ê ¡“π‘‚µ (Õ—πæ√–√“™“∑√ßπ—∫∂◊Õ·≈â«)
Õ¡µÌ ‡µ Ì ¿‘°⁄¢‡« Õª√‘¿ÿµ⁄µÌ, ‡¬ Ì °“¬§µ“ µ‘ Õª√‘¿ÿµ⁄µ“ (¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ™π
‡À≈à“„¥¡‘‰¥â∫√‘‚¿§°“¬§µ“ µ‘ ™π‡À≈à“π—Èπ™◊ËÕ«à“‰¡à‰¥â∫√‘‚¿§Õ¡µ√ )
æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ
[°‘µ°åª®®—¬„π∑’πÀ¡“¬∂÷ß°‘√¬“°‘µ°å∑‡’Ë ªìπ¿“««“®°·≈–°√√¡«“®° ®–‡ÀÁπ‰¥â«“ „πÕÿ∑“À√≥å·√°
í Ë ’È ‘ à
∫∑«à“ °µ‘ ≈ß µ‘ ªí®®—¬„π¿“««“®° à«π ªŸ™‚‘ µ ‡ªìπµâπ ≈ß°‘µ°åª®®—¬„π°√√¡«“®° ©—Ø∞’«¿µµ‘·∫∫π’‡È √’¬°°—π
í ‘—

1165. 1102 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‚¥¬∑—Ë«Ê ‰ª«à“ ©—Ø∞’°—µµ“
Õπ÷ß °‘µ°åª®®—¬∑’≈ß„π¿“««“®°‡À¡◊Õ𠵑 ªí®®—¬ ‡™àπ ¬ÿ ªí®®—¬ °ÁÕ“®ª√–°Õ∫∫∑°—µµ“¥â«¬©—Ø∞’-
Ë í Ë
«‘¿µµ‘À√◊Õµµ‘¬“«‘¿µµ‘∑ß ÕßÕ¬à“ß ‡™à𠙇ππ °√≥Ì À√◊Õ ™π ⁄ °√≥Ì πÕ°®“°π’È ©—Ø∞’«¿µµ‘Õ“®≈ß„πÕ√√∂
— — —È ‘—
—¡æ—π∏嵓¡ª°µ‘µ“¡°Æ¢Õß°‘√‘¬“ —¡æ—π∏剥âÕ’°¥â«¬ ®÷ß·ª≈«à“ ç°“√°√–∑”¢Õß™πé ‰¥â‡™àπ°—π]
µ⁄µ¡‘¬µ⁄‡∂ °ÿ ≈“∑‘‚¬‡§- °ÿ ≈“ π®⁄®§’µ ⁄ ‘°⁄¢‘µ“ ®“µÿ√‘µ⁄∂‘‚¬, °ÿ ‚≈ µ⁄«Ì √∂ ⁄
Õß⁄§ª®⁄®ß⁄§“πÌ, °ÿ ‚≈ ¡§⁄§ ⁄ °ÿ ‚≈ Õ¡§⁄§ ⁄ , π⁄µ‘ À‘ ¿π⁄‡µ ÕÿÓ√“ ¬°⁄¢“ ¿§«‚µ ª π⁄π“,
∑‘« ⁄ µ‘°⁄¢µ⁄µÿÌ, ∑‘«‡ µ‘°⁄¢µ⁄µÿÌ, ¡“ ⁄ ∑⁄«‘°⁄¢µ⁄µÿÌ Õ‘®⁄®“∑‘.
≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ °ÿ ≈ »—æ∑凪ìπµâ𠇙àπ
°ÿ ≈“ π®⁄®§’µ ⁄ ‘°¢µ“ ®“µÿ√µ∂‘‚¬ (À≠‘ßß“¡∑—ßÀ≈“¬ºŸ»°…“·≈⫇ªìπºŸ‡â ™’¬«™“≠
⁄‘ ‘⁄ È â÷ Ë
„π°“√øÑÕπ·≈–¢—∫√âÕß)
°ÿ ‚≈ µ⁄«Ì √∂ ⁄ Õß⁄§ª®⁄®ß⁄§“πÌ (∑à“π‡ªìπºŸ™”π“≠„π™‘π à«π„À≠àπÕ¬¢Õß√∂¡‘„™àÀ√◊Õ)
â È â
°ÿ ‚≈ ¡§⁄§ ⁄ , °ÿ ‚≈ Õ¡§⁄§ ⁄ (ºŸâ©≈“¥„π¡√√§·≈– ‘Ëß∑’Ë¡‘„™à¡√√§)
π⁄µ‘ À‘ ¿π⁄‡µ ÕÿÓ√“ ¬°⁄¢“ ¿§«‚µ ª π⁄π“ (¢â“·µàæ√–Õߧ庇Ÿâ ®√‘≠ §«“¡®√‘߬—°…å
ºŸâ‡ªìπ„À≠à‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«„πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§)
∑‘« ⁄ µ‘°¢µ⁄µÿÌ ∑‘«‡ µ‘°¢µ⁄µÿÌ «“ ( “¡§√—ß„π‡«≈“°≈“ß«—π À√◊Õ¡’√ª«à“ ∑‘«‡
⁄ ⁄ È Ÿ
µ‘°⁄¢µ⁄µÿÌ °Á‰¥â)
¡“ ⁄ ∑⁄«‘°⁄¢µ⁄µÿÌ ( Õߧ√—Èß„π‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß)
æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ
[Õ“∑‘ »—æ∑å „π °ÿ ≈“∑‘‚¬‡§ À¡“¬‡Õ“ ª π⁄π »—æ∑å·≈–∫∑∑’≈ß °⁄¢µ⁄µÿÌ ªí®®—¬ ‡™à𠵑°¢µ⁄µÿÌ ∑⁄«°¢µ⁄µÿÌ
Ë ⁄ ‘⁄
‡ªìπµâπ
„π§—¡¿’√å°—®®“¬π ÿµµ—µ∂–°≈à“« √ÿª§«“¡¢Õß Ÿµ√π’ȉ«â«à“
¬™“∑‘ °√‡≥ ªÿ≥⁄≥- µÿ≈⁄¬-°÷û≈Ì-°‘‡µÀ‘ ®
‚¬‡§ ©Ø˛ü’ µµ’¬µ⁄‡∂ ¿ÿ¡⁄¡µ⁄‡∂ °ÿ ≈“∑‘π“.ˆ¯
ç≈ß©—Ø∞’«¿µµ‘„πÕ√√∂°√≥– „π∑’¡’ ¬™ ∏“µÿ‡ªìπµâπ ≈ß©—Ø∞’«¿µµ‘„πÕ√√∂µµ‘¬“
‘— Ë ‘—
„π∑’˪√–°Õ∫°—∫∏“µÿ∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ ‡µÁ¡, µÿ≈⁄¬ »—æ∑å, Õ≈Ì »—æ∑å ·≈–°‘µ°åªí®®—¬·≈–≈ß
©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂ —µµ¡’ „π∑’˪√–°Õ∫°—∫ °ÿ ≈ »—æ∑凪ìπµâπé]

1166. °“√°°—≥±å Õ√√∂©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ 1103
°⁄«®‘ ©Ø˛ü’µ‘ ® «µ⁄µ‡µ.
∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß) ·≈–∫∑«à“ ©Ø˛ü’ (≈ß©—Ø∞’«¿µµ‘) ¬àÕ¡µ“¡¡“[ª√“°Ø„π
‘—
Ÿµ√π’È]
ÛÒ¯. ∑ÿµ‘¬“ªê⁄®¡’πê⁄®.
≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂¢Õß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘·≈–ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ „π∫“ß·Ààß
©Ø˛ü’ Õ.©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß Õµ⁄‡∂ „πÕ√√∂ ∑ÿµ‘¬“ªê⁄®¡’πÌ ¢Õß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘·≈–
ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘∑. °⁄«®‘ „π∫“ß·Ààß œ
[® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’¥ß °⁄«®‘, Õµ⁄∂ ·≈– ©Ø˛ü’ »—æ∑宓° Ÿµ√«à“ °⁄«®‘ ∑ÿµ¬“ ©Ø˛üπ¡µ⁄‡∂ ¡“‰«â„π
Ë÷ ‘ ’
Ÿµ√π’]È
∑ÿµ‘¬“ªê⁄®¡’π¡µ⁄‡∂ °⁄«®‘ ©Ø˛ü’«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ‘.
≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂¢Õß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘·≈–ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ „π∫“ß·Ààß
∑ÿµ‘¬µ⁄‡∂ °¡⁄¡π‘ °‘µ°‚¬‡§- µ ⁄ ¿«π⁄µ‘ «µ⁄µ“‚√, À “ °¡⁄¡ ⁄ °µ⁄µ“‚√, Õ¡µ ⁄
∑“µ“, ¿‘ππ“πÌ π⁄∏“µ“, À‘µ“πÌ Õπÿªª∑“µ“, ‚æ‡∏µ“ ª™“¬, °¡⁄¡ ⁄ °“√‚° πµ⁄∂‘ «‘ª“° ⁄ ®
⁄ ⁄
‡«∑‚°, Õ«‘ Ì«“∑‚° ‚≈° ⁄ , ª“ª“πÌ Õ°√≥Ì ÿ¢Ì, ®µÿπ⁄πÌ ¡À“¿Ÿµ“πÌ Õÿª“∑“¬ ª “‚∑, Õ®⁄©√‘‚¬
Õ√™‡°π «µ⁄∂“πÌ √“‚§, Õ®⁄©√‘‚¬ Õ‚§ª“≈‡°π §“«’πÌ ‚∑‚À.
≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂°√√¡´÷Ë߇ªìπÕ√√∂¢Õß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „π§”∑’˪√–°Õ∫°—∫°‘µ°å
ªí®®—¬ ‡™àπ
µ ⁄ ¿«π⁄µ‘ «µ⁄µ“‚√ (¡’ºŸâ«à“°≈à“«∫ÿ§§≈π—Èπ)
À “ °¡⁄¡ ⁄ °µ⁄µ“‚√ (ºŸâ°√–∑”°√√¡Õ¬à“ߺ≈ÿπº≈—π)
Õ¡µ ⁄ ∑“µ“ (ºŸâ „ÀâÕ¡µ∏√√¡)
¿‘π⁄π“πÌ π⁄∏“µ“ (ºŸâª√– “π∫ÿ§§≈ºŸâ·µ°·¬°°—π)
À‘µ“πÌ Õπÿª⁄ª∑“µ“ (ºŸâ π—∫ πÿπ∫ÿ§§≈ºŸâæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π)
‚æ‡∏µ“ ª™“¬ (ºŸâ¬—ßÀ¡Ÿà —µ«å „Àâ√Ÿâ)

1167. 1104 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
°¡⁄¡ ⁄ °“√‚° πµ⁄∂‘ «‘ª“° ⁄ ® ‡«∑‚° (‰¡à¡’ºŸâ°√–∑”°√√¡ ·≈–ºŸâ‡ «¬«‘∫“°)
Õ«‘ Ì«“∑‚° ‚≈° ⁄ (ºŸâ‰¡àÀ≈Õ°≈«ß‚≈°)
ª“ª“πÌ Õ°√≥Ì ÿ¢Ì (°“√‰¡à∑”∫“ª‡ªìπ ÿ¢)
®µÿπ⁄πÌ ¡À“¿Ÿµ“πÌ Õÿª“∑“¬ ª “‚∑ (ª “∑√ŸªÕ—π‡°‘¥¢÷π‚¥¬Õ“»—¬¡À“¿Ÿµ√Ÿª∑—ß Ù)
È È
Õ®⁄©√‘‚¬ Õ√™‡°π «µ⁄∂“πÌ √“‚§ (πà“Õ—»®√√¬åÀπÕ ºŸâ ∑’Ë ¡‘ „™à™à“߬âÕ¡ “¡“√∂
¬âÕ¡ºâ“‰¥â)
Õ®⁄©√‘‚¬ Õ‚§ª“≈‡°π §“«’πÌ ‚∑‚À (πà“Õ—»®√√¬åÀπÕ ºŸâ ¡‘ „™à§π‡≈’Ȭ߂§ “¡“√∂
√’¥π¡‚§‰¥â)
[∫∑∑’˪√–°Õ∫°—∫§”∑’Ë≈ßªí®®—¬‡À≈à“π’È „Àâ≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂°√√¡ °≈à“«§◊Õ
Ò. §”∑’Ë≈ß µÿ ªí®®—¬ ‡™àπ «µ⁄µ“‚√, °µ⁄µ“‚√, ∑“µ“, π⁄∏“µ“, Õπÿª⁄ª∑“µ“, ‚æ‡∏µ“
Ú. §”∑’Ë≈ß ≥⁄«ÿ ªí®®—¬ ‡™àπ °“√‚°, ‡«∑‚°, Õ«‘ Ì«“∑‚°
Û. §”∑’Ë≈ß¿“«—µ∂ªí®®—¬ §◊Õ ªí®®—¬∑’Ë≈ß„π¿“« “∏π–Õ—π‰¥â·°à ¬ÿ ªí®®—¬ ‡™àπ Õ°√≥Ì ·≈–
ª “‚∑ æ√âÕ¡¥â«¬ ≥ ªí®®—¬ ‡™àπ √“‚§ ·≈– ‚∑‚À]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å µ ⁄
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ µ »—æ∑å
≈ß ©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå „π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ µÿ ªí®®—¬¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç∑ÿµ‘¬“ªê⁄®¡’πê⁄®é
„π‡æ√“– «‘¿—µµ‘ ≈ß ⁄ Õ“§¡¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç “§‚¡ ‡ é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ µ ⁄
µ∂“ √‘®⁄©“∑’πÌ °¡⁄¡π‘- ¡“µÿ √µ‘, ¡“µ√Ì √µ‘, 𠇵 Ì ‚°®‘ √µ‘ µ⁄µ“πÌ °¡⁄¡-
ª®⁄®¬“, ªÿµ⁄µ ⁄ Õ‘®⁄©µ‘, ªÿµ⁄µ¡‘®⁄©µ‘.
πÕ°®“°π—Èπ ≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „π°√√¡¢Õß √ ∏“µÿ·≈– Õ‘ ÿ ∏“µÿ‡ªìπµâ𠇙àπ
¡“µÿ √µ‘ (¬àÕ¡√–≈÷°∂÷ß¡“√¥“)
¡“µ√Ì √µ‘ (¬àÕ¡√–≈÷°∂÷ß¡“√¥“)
𠇵 Ì ‚°®‘ √µ‘ µ⁄µ“πÌ °¡⁄¡ª®⁄®¬“ („§√Ê ¬àÕ¡‰¡à√–≈÷°∂÷߇ª√µ‡À≈à“π—π‡æ√“–
È

1168. °“√°°—≥±å Õ√√∂©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ 1105
°√√¡‡ªìπ‡Àµÿ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬)
ªÿµ⁄µ ⁄ Õ‘®⁄©µ‘ (¬àÕ¡µâÕß°“√∫ÿµ√)
ªÿµ⁄µ¡‘®⁄©µ‘ (¬àÕ¡µâÕß°“√∫ÿµ√)
[∏“µÿ §◊Õ √ ·≈– Õ‘ ÿ ≈ß Õ ªí®®—¬´÷ß„™â· ¥ß§«“¡‡ªìπ∏“µÿ ·≈â«·ª≈ß√Ÿª∫“ߪ√–°“√ ®÷ß ”‡√Á®
Ë
√Ÿª¥—ß∑’ˇÀÁπ]
°‚√µ‘ ⁄ ªµ‘¬µ‡π ®.
≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂«à“ ª√ÿß·µàß ¢Õß °√ ∏“µÿ¥â«¬
ªµ‘¬µπÌ Õ¿‘ ß⁄¢“‚√.
°“√ª√ÿß·µàß ™◊ËÕ«à“ ªµ‘¬µπ–
[„π«ÿµµ‘¢Õߧ—¡¿’√ª“≥‘π‘ (Õ—∏¬“¬– Ú ª“∑– Û Ÿµ√ ıÛ) ·≈–«ÿµµ‘¢Õߧ—¡¿’√°“µ—πµ√– (ª√‘®‡©∑
å å
∑’Ë Ú Ÿµ√ ÚÙı) Õ∏‘∫“¬«à“ ‚µ §ÿ≥π⁄µ√“∏“πÌ ªµ‘¬µ‚π (°“√„Àâ∂ߧÿ≥≈—°…≥–摇»…¢Õß ‘ß∑’ª√“°ØÕ¬Ÿà ™◊Õ«à“
÷ Ë Ë Ë
ªµ‘¬µπ–]
Õÿ∑° ⁄ ªµ‘°ÿ√ÿ‡µ, Õÿ∑°Ì ªµ‘°ÿ√ÿ‡µ, °≥⁄± ⁄ ªµ‘°ÿ√ÿ‡µ, °≥⁄±Ì ªµ‘°ÿ√ÿ‡µ.
‡™àπ
Õÿ∑° ⁄ ªµ‘°ÿ√ÿ‡µ (¬àÕ¡µâ¡πÈ”)
Õÿ∑°Ì ªµ‘°ÿ√ÿ‡µ (¬àÕ¡µâ¡πÈ”)
°≥⁄± ⁄ ªµ‘°ÿ√ÿ‡µ (¬àÕ¡∑”≈Ÿ°»√)
°≥⁄±Ì ªµ‘°ÿ√ÿ‡µ (¬àÕ¡∑”≈Ÿ°»√)
ªê⁄®¡‘¬µ⁄‡∂ ª√‘À“π‘¿¬µ⁄∂‚¬‡§- Õ ⁄ «πµ“ ∏¡⁄¡ ⁄ ª√‘À“¬π⁄µ‘, °÷ πÿ ‚¢ ÕÀÌ µ ⁄
ÿ¢ ⁄ ¿“¬“¡‘, æ⁄‡æ µ π⁄µ‘ ∑≥⁄± ⁄ æ⁄‡æ ¿“¬π⁄µ‘ ¡®⁄®ÿ‚π, ¿’‚µ ®µÿπ⁄π Õ“ ’«‘ “πÌ Õ‘®⁄®“∑‘.
≈ß©—Ø∞’«¿µµ‘„πÕ√√∂ªí≠®¡’«¿µµ‘ „π§”∑’ª√–°Õ∫°—∫»—æ∑å∑¡Õ√√∂«à“ ‡ ◊Õ¡ ·≈–
‘— ‘— Ë ’Ë ’ Ë
°≈—« ‡™àπ
Õ ⁄ «πµ“ ∏¡⁄¡ ⁄ ª√‘À“¬π⁄µ‘ (¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡®“°∏√√¡‡æ√“–°“√‰¡àøíß)

1169. 1106 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
°÷ πÿ ‚¢ ÕÀÌ µ ⁄ ÿ¢ ⁄ ¿“¬“¡‘ (‡√“¬àÕ¡À«“¥°≈—«§«“¡ ÿ¢π—π‡æ√“–Õ–‰√ÀπÕ·≈)
È
æ⁄‡æ µ π⁄µ‘ ∑≥⁄± ⁄ æ⁄‡æ ¿“¬π⁄µ‘ ¡®⁄®‚ÿ π ( —µ«å∑ߪ«ß¬àÕ¡ –¥ÿß°≈—«°“√≈ß‚∑…
—È â
—µ«å∑—Èߪ«ß¬àÕ¡À«“¥°≈—«§«“¡µ“¬)
¿’ ‚µ ®µÿπ⁄πÌ Õ“ ’«‘ “πÌ (°≈—«Õ √æ‘…∑—Èß Ù)
æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ
[„πª√–‚¬§·√°∫∑«à“ Õ ⁄ «πµ“ ¡“®“° Õ ⁄ «πµ“¬ ≈∫ ¬ Õ—°…√‡À¡◊Õπ ªØ‘ ß⁄¢“ ‚¬π‘‚ ∑’¡“
Ë
®“° ªØ‘ ß⁄¢“¬ ‚¬π‘‚ ]
°⁄«®’µ‘ °÷.
ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß)
§¡⁄¿√ê⁄® °∂Ì °µ⁄µ“, °“‡≈π ∏¡⁄¡÷ °∂Ì ¿“ ‘µ“ ‚Àµ‘, ª‡√ Ì ªÿêê“π‘ Õπÿ‚¡∑‘µ“, æÿ™¨µ“
’ ⁄ ⁄ ‘
®⁄®“π‘, °ØÌ °“√‚°, ª ‚« ¶“µ‚°.
∫∑«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß·Ààß) ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊Ëժؑ‡ ∏°“√≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘„πÕÿ∑“À√≥å«à“
§¡⁄¿’√ê⁄® °∂Ì °µ⁄µ“ (ºŸâ°√–∑”∂âÕ¬§”Õ—π≈÷°´÷Èß)
°“‡≈π ∏¡⁄¡÷ °∂Ì ¿“ ‘µ“ ‚Àµ‘ (ºŸâ°≈à“«∏√√¡’°∂“„π°“≈Õ—π ¡§«√)
ª‡√ Ì ªÿê⁄ê“π‘ Õπÿ‚¡∑‘µ“ (ºŸâÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈à“Õ◊Ëπ)
æÿ™⁄¨‘µ“ ®⁄®“π‘ (ºŸâµ√— √ŸâÕ√‘¬ —®)
°ØÌ °“√‚° (ºŸâ “π‡ ◊ËÕ)
ª ‚« ¶“µ‚° (ºŸâ¶à“ª»ÿ —µ«å)
[„πµ—«Õ¬à“ߢâ“ßµâπ ∫∑∑’≈ß µÿ ªí®®—¬§◊Õ °µ⁄µ“, ¿“ ‘µ“, Õπÿ‚¡∑‘µ“ ·≈– æÿ™¨µ“ æ√âÕ¡¥â«¬∫∑
Ë ⁄ ‘
∑’Ë≈ß ≥⁄«ÿ ªí®®—¬ §◊Õ °“√‚° ·≈– ¶“µ‚° ∫∑°√√¡´÷Ëߪ√–°Õ∫°—∫∫∑‡À≈à“π’È≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘¡’√Ÿª‡ªìπ °∂Ì
‡ªìπµâπ¥â«¬Õ”π“®¢Õß °⁄«®‘ »—æ∑å]
µ∂“ π π‘Øü“∑’ ÿ ®- ÿ¢°“¡’ «‘À“√Ì °‚µ, √∂Ì °µ«π⁄‚µ, √∂Ì °µ“«’, °ØÌ °µ⁄«“, °ØÌ °‚√π⁄‚µ,
˛
°ØÌ °√“‚π, °ØÌ °ÿ√¡“‚π Õ‘®®“∑‘.
ÿ ⁄
πÕ°®“°π—Èπ ‰¡à≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘„π‡æ√“– π‘Ø˛ü ªí®®—¬‡ªìπµâ𠇙àπ

1170. °“√°°—≥±å Õ√√∂©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ 1107
ÿ¢°“¡’ «‘À“√Ì °‚µ (ºŸâµâÕß°“√§«“¡ ÿ¢‰¥â √â“ß«‘À“√¢÷Èπ·≈â«)
√∂Ì °µ«π⁄‚µ ( √â“ß√∂·≈â«)
√∂Ì °µ“«’ ( √â“ß√∂·≈â«)
°ØÌ °µ⁄«“ ( “π‡ ◊ËÕ·≈â«)
°ØÌ °‚√π⁄‚µ ( “π‡ ◊ËÕÕ¬Ÿà)
°ØÌ °√“‚π ( “π‡ ◊ËÕÕ¬Ÿà)
°ØÌ °ÿ√ÿ¡“‚π ( “π‡ ◊ËÕÕ¬Ÿà)
æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ
[π‘Øü ªí®®—¬ §◊Õ ªí®®—¬∑’· ¥ßÕ¥’µ°“≈ ·ª≈«à“ ç·≈â«é ¡’ Û »—æ∑å§Õ µ, µ«π⁄µÿ ·≈– µ“«’ ´÷ß≈ß
˛ Ë ◊ Ë
¥â«¬ Ÿµ√«à“ Õµ’‡µ µ-µ«π⁄µ-ÿ µ“«’ „π∑’π’È Õπ⁄µ ·≈– ¡“π ªí®®—¬ ¡‘‰¥â‡ªìπ π‘Øü ªí®®—¬ ·µà∑“π∂◊Õ‡Õ“¥â«¬ Õ“∑‘
Ë ˛ à
»—æ∑å¢â“ßµâπ à«π Õ“π ªí®®—¬„™â‡À¡◊Õπ ¡“π ªí®®—¬
ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥剥âªØ‘‡ ∏°“√≈ß©—Ø∞’«¿µµ‘„πÕ√√∂°√√¡ „π∑’ª√–°Õ∫°—∫ π‘Ø∞ ªí®®—¬ ·µà§¡¿’√å
‘— Ë —
π‘√µµ‘∑ªπ’°≈à“««à“¡’Õ∑“À√≥å „π‡√◊Õßπ’ȉ¥â ‚¥¬°≈à“««à“
ÿ ’ ÿ Ë
°⁄«®‘ ©Ø˛ü’ªî ∑‘ ⁄ µ‘. ∏¡⁄¡ ⁄ §ÿµ⁄‚µ ‡¡∏“«’ Õ‘®⁄®“∑‘.ˆ˘
·¡â©—Ø∞’«‘¿—µµ‘¬àÕ¡ª√“°Ø„π∫“ß·Ààß ‡™àπ§”«à“ ∏¡⁄¡ ⁄ §ÿµ⁄‚µ ‡¡∏“«’ (ºŸâ¡’ªí≠≠“´÷Ëß√—°…“
∏√√¡·≈â«) ¥—ßπ’ȇªìπµâπ
∫∑«à“ ∏¡⁄¡ ⁄ ≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂°√√¡ „π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ µ ªí®®—¬„π §ÿµ⁄‚µ]
_______________

1171. 1108 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
° ⁄¡÷ Õµ⁄‡∂ µ⁄µ¡’.
≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂Õ–‰√
ÛÒ˘. ‚Õ°“‡ µ⁄µ¡’.
≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „π‚Õ°“ °“√°
µ⁄µ¡’ Õ. —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß ‚Õ°“‡ „π‚Õ°“ °“√° œ
‚Õ°“ °“√‡° µ⁄µ¡’«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ‘.
≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „π‚Õ°“ °“√°
_______________

1172. °“√°°—≥±å Õ√√∂ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ 1109
‚° ® ‚Õ°“‚ .
Õπ÷Ëß ‚Õ°“ °“√° §◊ÕÕ–‰√
ÛÚ. ‚¬∏“‚√ µ‚¡°“ Ì.
°“√°„¥‡ªìπ∑’˵—Èß °“√°π—Èπ™◊ËÕ«à“ ‚Õ°“ –
‚¬ °“√‚° Õ.°“√°„¥ Õ“∏“‚√ ‡ªìπ∑’˵—Èß ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ µÌ °“√°Ì Õ.°“√°π—Èπ ‚Õ°“ Ì
™◊ËÕ«à“ ‚Õ°“ °“√° œ
[µ“¡À≈—°¿“…“‚¥¬∑—«‰ª ∫∑Õπ‘¬¡–§◊Õ ¬ »—æ∑å¡°À¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈À√◊Õ ‘ߢÕß∑’¡≈ߧå‡À¡◊Õπ∫∑
Ë — Ë Ë’‘
π‘¬¡–§◊Õ µ ∂â“ ¬ »—æ∑å „πª√–‚¬§Õπ‘¬¡–°≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’ˇªìπªÿß≈‘ß§å µ »—æ∑å°Á®–°≈à“«∂÷ß ‘Ëßπ—Èπ‡™àπ°—π ¥—ß
Õÿ∑“À√≥å«“ ‚¬ °ÿ≥±≈’, ‚ ‡∑«∑µ⁄‚µ (∫ÿ§§≈„¥¡’µ¡ÀŸ ∫ÿ§§≈π—π™◊Õ«à“ ‡∑«∑—µ) Õ¬à“߉√°Áµ“¡ Õ“®¡’¢Õ¬°‡«âπ
à ⁄ ÿâ È Ë â
„π°√≥’∑’˵âÕߪ√–°Õ∫≈‘ߧ嵓¡»—æ∑åÀ≈—ß °≈à“«§◊Õ ∫∑«à“ Õ“∏“‚√ ‡ªìπªÿß≈‘ß§å ®÷ß„™â‡ªì𠂬 (°“√‚°) µ“¡
Õ“∏“‚√ ·≈–∫∑«à“ ‚Õ°“ Ì ‡ªìππªÿß °≈‘ß§å ®÷ß„™â‡ªìπ µÌ‹ (°“√°Ì) µ“¡ ‚Õ°“ Ì πÕ°®“°π’È °“√° »—æ∑å°‡Á ªìπ‰¥â
∑—Èߪÿß≈‘ߧå·≈–πªÿß °≈‘ߧå ∑à“π®÷ß„™â≈‘ߧåµà“ß°—π„πª√–‚¬§∑—Èß Õßπ’È]
Õ“∏“√’¬µ‘ Õ ⁄¡‘π⁄µ‘ Õ“∏“‚√, Õ∏‘°√≥Ì.
°‘√‘¬“¬àÕ¡∂Ÿ°µ—È߉«â „π°“√°π—Èπ ‡Àµÿπ—Èπ °“√°π—Èπ ™◊ËÕ«à“ Õ“∏“√– °≈à“«§◊Õ ∑’˵—Èß
[ª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“‰¥âÕ∏‘∫“¬ª√–‚¬§π’ȇªìπ√Ÿª°√√¡«“®°«à“ Õ“∏“√’¬µ‘ ®÷ß·ª≈«à“ ç°‘√‘¬“¬àÕ¡∂Ÿ°
µ—߉«âé ·µà©∫—∫ ‘ßÀ≈·≈–§—¡¿’√欓¢¬“∫“ß©∫—∫¡’√ª‡ªìπ°—µµÿ«“®°«à“ Õ“∏“√¬µ‘ Õ ⁄¡πµ‘ Õ“∏“‚√ (°‘√¬“¬àÕ¡
È å Ÿ ‘⁄ ‘
µ—ÈßÕ¬Ÿà „π°“√°π—Èπ ‡Àµÿπ—Èπ °“√°π—Èπ ™◊ËÕ«à“ Õ“∏“√–) ¡µ‘À≈—ß Õ¥§≈âÕß°—∫§“∂“ “∏°∑’Ë∑à“ππ”¡“°≈à“«‡ªìπ
√Ÿª°—µµÿ«“®°«à“ °‘√‘¬“ °µ⁄µÿ°¡⁄¡“πÌ ¬µ⁄∂ ‚Àµ‘ ªµ‘Ø˛ü‘µ“ (°‘√‘¬“¢Õß°—µµ“·≈–°√√¡ µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«„π°“√°„¥)]
°µ⁄µ°¡⁄¡ ¡‡«µ“πÌ π‘ ™⁄™ª®π“∑‘°√¬“πÌ ªµ‘Øü“πØ˛‡ü𠂬 Õ“∏“‚√, µÌ °“√°Ì ‚Õ°“ -
ÿ ⁄‘ ˛
ê⁄êÌ ‚Àµ‘.
°“√°„¥‡ªìπ∑’µß ‡æ√“–‡ªìπ∑’µß¢Õß°‘√¬“¡’°“√π—ß·≈–°“√Àÿ߇ªìπµâπ ´÷߇ªìπ‰ªæ√âÕ¡
Ë —È Ë —È ‘ Ë Ë
°—∫°—µµ“·≈–°√√¡ °“√°π—Èπ¡’™◊ËÕ«à“ ‚Õ°“ °“√°

1173. 1110 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[‚Õ°“ °“√° §◊Õ °“√°Õ—π‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß°‘√‘¬“ À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ∞“π–´÷Ëß°—µµ“°√–∑”°‘√‘¬“„π
ª√–‚¬§°—µµÿ«“®° À√◊Õ‡ªìπ∞“π–´÷Ëß°√√¡∂Ÿ°°√–∑”°‘√‘¬“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„πª√–‚¬§°√√¡«“®°]
°‡Ø π‘ ’∑µ‘ ‡∑«∑µ⁄‚µ, ∂“≈‘¬Ì ‚Õ∑πÌ ª®µ‘.
‡™àπ
°‡Ø π‘ ’∑µ‘ ‡∑«∑µ⁄‚µ (‡∑«∑—µ¬àÕ¡π—Ëß∫π‡ ◊ËÕ)
∂“≈‘¬Ì ‚Õ∑πÌ ª®µ‘ (¬àÕ¡Àÿߢ⓫„πÀ¡âÕ)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å °‡Ø
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ °Ø
„Àâ °Ø ™◊ËÕ«à“ ‚Õ°“ °“√° ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 炬∏“‚√ µ‚¡°“ Ìé
≈ß ⁄¡÷ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç‚Õ°“‡ µ⁄µ¡’é
·ª≈ß ⁄¡÷ ∑⓬ Õ °“√—πµå‡ªìπ ‡Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ⁄¡“ ⁄¡÷πÌ «“é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ °‡Ø
[„πª√–‚¬§·√° °‡Ø ‡ªìπ‚Õ°“ °“√° °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ∑’´ßª√–∏“π§◊Õ‡∑«∑—µ°√–∑”°‘√¬“π—ß à«π
Ë ÷Ë ‘ Ë
„πª√–‚¬§∑’Ë Õß ∂“≈‘¬Ì ‡ªìπ‚Õ°“ °“√° §◊Õ‡ªìπ∑’Ë´÷Ëß°√√¡∂Ÿ°°√–∑”°‘√‘¬“Àÿß
„π¿“…“∫“≈’ §”«à“ °‘√‘¬“ ·≈– °⁄√‘¬“ ¡’«‘∏’ „™â‡À¡◊Õπ°—π ·µà „π¿“…“‰∑¬„™âµà“ß°—π §◊Õ °‘√‘¬“
À¡“¬∂÷ß Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“¬·≈–«“®“ à«π°√‘¬“À¡“¬∂÷ß ∫∑∑’Ë· ¥ß∂÷ßÕ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«π—Èπ]
‡Õµ⁄∂ À‘ ‡∑«∑µ⁄µµ≥⁄±≈“πÌ °µ⁄µ°¡⁄¡“πÌ ∏“√≥‚µ µÌ ¡‡«µÌ Õ“ πª®π ß⁄¢“µÌ °⁄√¬Ì
ÿ ÿ ‘
∏“‡√π⁄µ‘ π“¡.
°≈à“«‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ „πÕÿ∑“À√≥å‡À≈à“π’È ∏√√¡¥“«à“[‡ ◊ËÕ·≈–À¡âÕ]∑√߉«â´÷Ëß°‘√‘¬“∑’Ë
‡√’¬°«à“ π—Ëß À√◊ÕÀÿß ´÷Ë߇ªìπ‰ªæ√âÕ¡°—π°—∫‡∑«∑—µ·≈–¢â“« “√π—Èπ ‡æ√“–[‡ ◊ËÕ·≈–À¡âÕ]‡ªìπ
ºŸâ∑√߉«â´÷Ëß°—µµ“·≈–°√√¡§◊Õ‡∑«∑—µ·≈–¢â“« “√

1174. °“√°°—≥±å Õ√√∂ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ 1111
[∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“ ‚Õ°“ °“√°„πÕÿ∑“À√≥墓ߵâπ‡ªìπ∑’∑°√¬“ çπ—ßé ·≈– ùÀÿßé ‰¥â°√–∑”Õ“°“√ ·µà
â Ë ’Ë ‘ ‘ Ë
‡π◊Õß®“°Õ“°“√π—ߪ√“°Ø‰¡à‰¥â∂“ª√“»®“°°—µµ“§◊Õ‡∑«∑—µ ·≈–Õ“°“√Àÿß°Á®–ª√“؉¡à‰¥â∂“ª√“»®“°°√√¡
Ë Ë â â
§◊բ⓫ ‡æ√“–©–π—È𠧔«à“ ‚Õ°“ (∑’˵—ÈߢÕß°‘√‘¬“) ®÷߇ªìπ∞“πŸª®“√– §◊Õ ”π«π∑’Ë°≈à“«∂÷ß∑’ËÕ“»—¬ ·µà¡ÿàß
„ÀâÀ¡“¬∂÷ߺŸÕ“»—¬ ´÷ß„π∑’π‡’È ªìπ°“√°≈à“«∂÷ß∑’Õ“»—¬§◊Õ°—µµ“·≈–°√√¡ ·µà‡®µπ“À¡“¬∂÷ß ‘ß∑’Õ“»—¬°—µµ“
â Ë Ë Ë Ë Ë
·≈–°√√¡Õ—π‰¥â·°à°‘√‘¬“ ‡π◊ËÕß®“°‚Õ°“ °“√°‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß°—µµ“·≈–°√√¡‚¥¬µ√ß ·≈–‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß°‘√‘¬“∑’Ë
‡°‘¥„π°—µµ“·≈–°√√¡‚¥¬ÕâÕ¡
µ“¡À≈—°¿“…“ ∂â“¡ÿß®–· ¥ß™◊Õ¡—°„™â ê⁄ê“ »—æ∑å ‡™àπ ‚Õ°“ ê⁄êÌ ‚Àµ‘ (¡’™Õ«à“ ‚Õ°“ °“√°)
à Ë ◊Ë
‰¡àπ‘¬¡„™â‡ªìπ ‚Õ°“‚ π“¡ ‡æ√“–°“√ª√–°Õ∫ π“¡ »—æ∑å¡—°„™â‡æ◊ËÕ· ¥ß ”π«π∑“ß¿“…“Õ¬à“ß„¥
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß„π∑’Ëπ’È°≈à“««à“ ∏“‡√π⁄µ‘ π“¡ ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß∞“πŸª®“√– ¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â«]
‚ ªπ“¬‚¡°“‚ ®µÿæ⁄æ‘‚∏ æ⁄¬“ªî‚° ‚Õª ‘‡≈ ‘‚° “¡’ªî‚° ‡« ¬‘‚°µ‘.
Õπ÷Ëß ‚Õ°“ °“√°π—Èπ¡’ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ æ¬“ªî°– ‚Õª ‘‡≈ ‘°– “¡’ªî°– ·≈–‡« ¬‘°–
[∑à“π· ¥ß‚Õ°“ °“√° À√◊ÕÕ“∏“√– Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. 欓ªî°– (·ºà‰ª) ‡™à𠵑‡≈ ÿ ‡µ≈Ì Õµ⁄∂‘ (πÈ”¡—π¡’Õ¬Ÿà „πß“) ∫∑«à“ µ‘‡≈ ÿ ‡ªìπ∑’·ºà‰ª¢Õß
Ë
°‘√‘¬“ ç¡’Õ¬Ÿàé ·ÀàßπÈ”¡—π ®÷߇√’¬°«à“ 欓ªî°“∏“√– (Õ“∏“√–·ºà‰ª)
Ú. ‚Õª ‘‡≈ ‘°– (·π∫™‘¥) ‡™àπ Õ“ ‡π π‘ π‚⁄ π ß⁄‚¶ (æ√– ߶åπß·≈â«∫πÕ“ π–) ∫∑«à“ Õ“ ‡π
‘ —Ë
‡ªìπ∑’Ë·π∫™‘¥¢Õß°‘√‘¬“ çπ—Ëßé ·Ààßæ√– ß¶å ®÷߇√’¬°«à“ ‚Õª ‘‡≈ ‘°“∏“√– (Õ“∏“√–·π∫™‘¥)
Û. “¡’ªî°– („°≈â) ‡™àπ §ß⁄§“¬ ‚¶‚ « µ‘ (§Õ°«—«Õ¬Ÿà „°≈â·¡àπÈ”§ß§“) ∫∑«à“ §ß⁄§“¬Ì
‡ªìπ∑’Ë „°≈â°—∫°‘√‘¬“¡’Õ¬Ÿà¢Õߧհ«—« ®÷߇√’¬°«à“ “¡’ªî°“∏“√– (Õ“∏“√–„°≈â)
Ù. ‡« ¬‘°– (‡¢µ·¥π) ‡™àπ Õ“°“‡ °ÿ≥“ ª°⁄¢π⁄∑π⁄µ‘ (π°∫‘π‰ª„πÕ“°“») ∫∑«à“ Õ“°“‡
‡ªìπ‡¢µ·¥π·Ààß°‘√‘¬“∫‘π‰ª¢Õßπ° ®÷߇√’¬°«à“ ‡« ¬‘°“∏“√– (Õ“∏“√–∑’ˇªìπ‡¢µ·¥π)
„π§—¡¿’√¡À“¿“…¬–¢Õߪ“≥‘π‘ (Õ—∏¬“¬– ˆ ª“∑– Ò Ÿµ√ ˜Ú) °≈à“«∂÷ß‚Õ°“ °“√° Û ª√–‡¿∑
å
§◊Õ æ¬“ªî°– ‚Õª ‘‡≈ ‘°– ·≈–‡« ¬‘°– ‰¡àæ∫ “¡’ªî°–
§”«à“ æ⁄¬“ªî° ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ æ⁄¬“ªπÌ æ⁄¬“‚ª, æ⁄¬“‚ª ¬µ⁄∂ Õµ⁄∂µ‘ æ⁄¬“ªî‚° (Õ“∏“√–∑’¡°“√
Ÿ à ’ Ë’
·ºà‰ª¢Õß°‘√‘¬“ ™◊ËÕ«à“ æ¬“ªî°–) ≈ß Õ‘° ªí®®—¬„πÕ— —µ∂‘µ—∑∏‘µ∑⓬ æ⁄¬“ª »—æ∑å
§”«à“ ‚Õª ‘‡≈ ‘° ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õÿª ‘‡≈ πÌ Õ≈⁄≈¬πÌ Õÿª ‘‡≈‚ , Õÿª ‘‡≈‚ ¬µ⁄∂ Õµ⁄∂µ‘ ‚Õª ‘‡≈ ‘‚°
Ÿ à ’ ’

1175. 1112 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
(Õ“∏“√–∑’Ë¡’°“√·π∫™‘¥¢Õß°‘√‘¬“ ™◊ËÕ«à“ ‚Õª ‘‡≈ ‘°–) ≈ß Õ‘° ªí®®—¬„πÕ— —µ∂‘µ—∑∏‘µ∑⓬ Õÿª ‘‡≈ »—æ∑å
§”«à“ “¡’ªî° ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡’‡ª π‘¬ÿµ⁄‚µ “¡’ªî‚° (Õ“∏“√–∑’˪√–°Õ∫„π∑’Ë „°≈â ™◊ËÕ«à“
“¡’ªî°–) ≈ß ≥‘° ªí®®—¬„πÕ√√∂ π‘¬ÿµ⁄µ ∑⓬ ¡’ª »—æ∑å
§”«à“ ‡« ¬‘° ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘ ‚¬‡¬« ‡« ¬‘‚° (Õ“∏“√–´÷Ë߇ªìπ∑’˵—Èß ™◊ËÕ«à“ ‡« ¬‘°–) ≈ß ≥‘°
ªí®®—¬„πÕ√√∂ °—µ∂å∑⓬ «‘ ¬ »—æ∑å]
µµ⁄∂ æ⁄¬“ªî‚° π“¡ ¬µ⁄∂ °‚≈ªî Õ“∏“√¿Ÿ‚µ Õµ⁄‚∂ Õ“‡∏¬⁄‡¬π ªµ⁄∂‚Ø ‚Àµ‘, ¬ ⁄¡ê® ‘ ⁄
Õ“‡∏¬⁄¬¿ŸµÌ °‘ê⁄®‘ æ⁄¬“‡ªµ⁄«“ µ‘Ø˛üµ‘.
„π∫√√¥“‚Õ°“ °“√°‡À≈à“π—π «—µ∂ÿ∑ߪ«ß´÷߇ªìπ∑’µß ∂Ÿ°«—µ∂ÿÕ“»—¬·ºà ‰ª·≈â«„π
È —È Ë Ë —È
∂“π∑’Ë „¥ ·≈–«—µ∂ÿÕ“»—¬∫“ß ‘ß·ºà‰ª·≈⫵—ßÕ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë„¥ ∂“π∑’∑ß ÕßÕ¬à“ßπ—π™◊ի欓ªî°“∏“√–
Ë È Ë —È È Ë
[Õ“‡∏¬¬«—µ∂ÿ §◊Õ ‘ß∑’Õ“»—¬‚Õ°“ °“√°µ—ßÕ¬Ÿà ‡™àπ §ππ—ß∫π‡ ◊Õ §π‡ªìπÕ“‡∏¬¬«—µ∂ÿ à«π‡ ◊Õ‡ªìπ
Ë Ë È Ë Ë Ë
Õ“∏“√–
欓ªî°“∏“√–¥—ß°≈à“«®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Ú Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. °≈欓ªî°“∏“√– 欓ªî°“∏“√–∑’·ºà‰ª‰¥â∑ßÀ¡¥ °≈à“«§◊Õ Õ“‡∏¬¬«—µ∂ÿ («—µ∂ÿÕ“»—¬)
Ë —È
·ºà‰ª∑—Ë«‰¥â∑—ÈßÀ¡¥„π∑’˵—Èß ‡™à𠵑‡≈ ÿ ‡µ≈Ì Õµ⁄∂‘ (πÈ”¡—π¡’Õ¬Ÿà „πß“) À¡“¬§«“¡«à“ πÈ”¡—π¡’Õ¬Ÿà „π‡¡≈Á¥ß“
∑—Ë«‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ‡Õ“‡¡≈Á¥ß“¡“°≈—Ëπ°Á®–‰¥âπÈ”¡—πß“
Ú. ‡Õ°‡∑ 欓ªî°“∏“√– 欓ªî°“∏“√–∑’Ë·ºà‰ª‡æ’¬ß∫“ß à«π °≈à“«§◊Õ Õ“‡∏¬¬«—µ∂ÿ·ºà‰ª
‡æ’¬ß∫“ß à«π„π∑’µß ‡™àπ ¢’‡√ ÿ ™≈Ì (πÈ”„ππÈ”π¡) πÈ”π¡∑’À¡“¬∂÷ß„π∑’π’È §◊Õ πÈ”π¡‚§ ¥´÷ß¡’‰¢¡—πÕ¬Ÿ¡“°
Ë —È Ë Ë Ë à
‰¡à “¡“√∂‡¢â“°—π‰¥â°—∫πÈ” ‡¡◊ËÕπ”πÈ”‰ªº ¡°—∫πÈ”π¡ πÈ”°Á®–º ¡Õ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß∫“ß à«π]
µÌ ¬∂“ µ‘‡≈ ÿ ‡µ≈Ì Õµ⁄∂‘, ¢’‡√ ÿ ™≈Ì, ∑∏‘¡⁄À‘ ª⁄ªïµ‘.
¥—ßÕÿ∑“À√≥å«à“
µ‘‡≈ ÿ ‡µ≈Ì Õµ⁄∂‘ (πÈ”¡—π¡’Õ¬Ÿà „πß“)
¢’‡√ ÿ ™≈Ì (πÈ”„ππÈ”π¡)
∑∏‘¡⁄À‘ ª⁄ªî (‡π¬„ „ππ¡‡ª√’Ȭ«)
[„πÕÿ∑“À√≥å∑ß Û π’È Õÿ∑“À√≥å·√° ·≈–Õÿ∑“À√≥å∑’Ë “¡‡ªìπ °≈欓ªî°“∏“√– à«πÕÿ∑“À√≥å∑’Ë
—È

1176. °“√°°—≥±å Õ√√∂ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ 1113
Õ߇ªìπ‡Õ°‡∑ 欓ªî°“∏“√– ©∫—∫ ‘ßÀ≈∫“ß©∫—∫¡’√ªµ“¡≈”¥—∫Õ“∏“√–∑—ß Õß«à“ µ‘‡≈ ÿ ‡µ≈Ì Õµ⁄∂,‘ ∑∏‘¡À‘
Ÿ È ⁄
ª⁄ªî, ¢’‡√ ÿ ™≈π⁄µ‘
§”«à“ Õ“∏“√ ·≈– Õ“‡∏¬⁄¬ ‡ªìπ»—æ∑å∑’Ë „™â „π‰«¬“°√≥å Õ“∏“√ §◊Õ ∑’µß ”‡√Á®¡“®“° Õ“ ∫∑Àπâ“
Ë —È
+ ∏√ ∏“µÿ + ≥ ªí®®—¬ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õ“∏“√’¬µ‘ Õ ⁄¡πµ‘ Õ“∏“‚√ (Õ“∏“√– §◊Õ ∑’µß) à«π Õ“‡∏¬⁄¬ §◊Õ
Ÿ à ‘⁄ Ë —È
«—µ∂ÿÕ“»—¬ À¡“¬∂÷ß «—µ∂ÿ∑’ˇ¢â“‰ªÕ“»—¬„π∑’˵—Èß ”‡√Á®¡“®“° Õ“ ∫∑Àπâ“ + ∏√ ∏“µÿ + ≥⁄¬ ªí®®—¬ ¡’
√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ“∏“√’¬µ’µ‘ Õ“‡∏¬⁄‚¬ (Õ“‡∏¬¬– §◊Õ «—µ∂ÿ∑’Ë∂Ÿ°∑√߉«â = «—µ∂ÿÕ“»—¬)]
‚Õª ‘‡≈ ‘‚° π“¡ ª®⁄‡®° ‘∑∏“πÌ ¿“«“πÌ ¬µ⁄∂ Õÿª ‘‡≈‡ π Õÿª§‚¡ ‚Àµ‘, ¬ ⁄¡ê® Õ“‡∏¬⁄‚¬
⁄ ‘ ⁄
Õÿª ‘≈ µ‘ Õ≈⁄≈¬µ«“ µ‘Øüµ‘.
‘⁄ ’‘⁄ ˛
°“√‡¢â“∂÷ß‚¥¬§«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—π¢Õß«—µ∂ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑’˪√“°Ø‡©æ“– à«π ¬àÕ¡¡’ „π
∂“π∑’Ë „¥ ·≈–Õ“‡∏¬¬«—µ∂ÿ¬àÕ¡µ‘¥‡π◊ËÕß°—π §◊Õ·π∫™‘¥°—πµ—ÈßÕ¬Ÿà „π ∂“π∑’Ë „¥ ∂“π∑’Ëπ—Èπ ™◊ËÕ«à“
‚Õª ‘‡≈ ‘°“∏“√–
[¿“« »—æ∑å „π∑’Ëπ’È¡’Õ√√∂«à“ «—µ∂ÿ Õ—π‰¥â·°à Õ“∏“√«—µ∂ÿ·≈–Õ“‡∏¬¬«—µ∂ÿ ‡À¡◊Õπ Õµ⁄∂ »—æ∑å „π
ª√–‚¬§¢â“ßµâπ«à“ °‚≈ªî Õµ⁄‚∂ ¥—ߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“Õ∏‘∫“¬«à“ «µ⁄∂ŸπÌ]
µÌ ¬∂“ Õ“ ‡π π‘ π‚π ß⁄‚¶, ∂“≈‘¬Ì ‚Õ∑πÌ ª®µ‘, ¶‡Ø ÿ Õÿ∑°Ì Õµ⁄∂,‘ ∑Ÿ‡√ ü‘‚µ, ¡’‡ª
‘⁄
ü‘‚µµ‘.
¥—ßÕÿ∑“À√≥å«à“
Õ“ ‡π π‘ ‘π⁄‚π ß⁄‚¶ (æ√– ߶åπ—Ëß·≈â«∫πÕ“ π–)
∂“≈‘¬Ì ‚Õ∑πÌ ª®µ‘ (Àÿߢ⓫„πÀ¡âÕ)
¶‡Ø ÿ Õÿ∑°Ì Õµ⁄∂‘ (¡’πÈ”„πÀ¡âÕ∑—ÈßÀ≈“¬)
∑Ÿ‡√ ü‘‚µ (¬◊πÕ¬Ÿà „π∑’ˉ°≈)
¡’‡ª ü‘‚µ (¬◊πÕ¬Ÿà „π∑’Ë „°≈â)
[„πÕ“∏“√ª√–‡¿∑π’È Õ“‡∏¬¬«—µ∂ÿ‰¡à·ºà‰ª∑—«‡À¡◊Õπ°—∫欓ªî°“∏“√– ·µà·π∫™‘¥°—π‚¥¬°“√µ‘¥°—π
Ë
À√◊Õ‰¡àµ‘¥°—𠇙àπ Õ“ ‡π π‘ ‘π⁄‚π ß⁄‚¶ (æ√– ߶åπ—ËßÕ¬Ÿà∫πÕ“ π–) æ√– ߶å·≈–Õ“ π–·π∫™‘¥°—π‚¥¬
‰¡àµ‘¥°—π ‡√’¬°«à“ Õπ—≈≈’¬π‚Õª ‘‡≈ ‘°“∏“√– §◊Õ ‚Õª ‘‡≈ ‘°“∏“√–∑’ˉ¡àµ‘¥‡π◊ËÕß°—π à«π„πÕÿ∑“À√≥å«à“

1177. 1114 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
∂“≈‘¬Ì ‚Õ∑πÌ ª®µ‘ (Àÿߢ⓫„πÀ¡âÕ) ¢â“«·≈–À¡âÕ·π∫™‘¥‚¥¬µ‘¥°—π ®÷߇ªìπÕ—≈≈’¬π‚Õª ‘‡≈ ‘°“∏“√– §◊Õ
‚Õª ‘‡≈ ‘°“∏“√–∑’˵‘¥‡π◊ËÕß°—π]
“¡’ªî‚° π“¡ ¬µ⁄∂ ¡’‡ª ¡’ªî‚«À“√Ì °µ⁄«“ µ∑“¬µ⁄µ«ÿµ⁄µ‘µ“∑’ªπµ⁄∂Ì Õ“∏“√¿“‚«
«‘°ª⁄ªï¬µ‘.
§«“¡‡ªìπÕ“∏“√¬àÕ¡∂Ÿ°§“¥‡¥“ ‡æ◊Õ· ¥ß§«“¡‡ªìπ ‘ß∑’¥”‡π‘π‰ª‡π◊Õß°—π°—∫«—µ∂ÿ
Ë Ë Ë Ë
π—π‡æ√“–°√–∑”‚«À“√·Ààß ‘ß∑’Õ¬Ÿà „°≈⇧’¬ß„π ∂“π∑’Ë „°≈⇧’¬ß„¥ ∂“π∑’Ë „°≈⇧’¬ßπ—π ™◊Õ«à“ “¡’-
È Ë Ë È Ë
ªî°“∏“√–
[„π§”«à“ ¡’ªî‚«À“√ (‚«À“√·Ààß ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà „°≈⇧’¬ß) ¡’ªï §◊Õ ∂“π∑’Ë∑’ËÕ“‡∏¬«—µ∂ÿ‡¢â“¡“µ—ÈßÕ¬Ÿà
„°≈â ‡™àπ ·¡àπÈ”§ß§“„πÕÿ∑“À√≥å∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ
§”«à“ ç«—µ∂ÿππé „π∑’πÀ¡“¬∂÷ßÕ“∏“√´÷߇ªìπ ∂“π∑’µß ∂Ⓡªìπ„πÕÿ∑“À√≥å·√°∑’∑“π°≈à“«µàÕ‰ª °Á
—È Ë ’È Ë Ë —È Ëà
§◊Õ ·¡àπÈ”§ß§“
§”«à“ ç‡æ◊Õ· ¥ß§«“¡‡ªìπ ‘ß∑’¥”‡π‘π‰ª¥â«¬°“√µ‘¥‡π◊Õßé À¡“¬§«“¡«à“ Ωíß∑’‡Ë ªìπ∑’µß§Õ°«—«Õ¬àŸ
Ë Ë Ë Ë ò Ë —È
µ‘¥°—∫·¡àπÈ”§ß§“]
µÌ ¬∂“ §ß⁄§“¬Ì ‚¶‚ « µ‘. §ß⁄§“¬ ¡’‡ª «‚™ « µ’µ‘ Õµ⁄‚∂. ¿§«“ “«µ⁄∂‘¬Ì «‘À√µ‘
‡™µ«‡π. ¡’‡ªµ‘ Õµ⁄‚∂.
¥—ßÕÿ∑“À√≥å«à“
§ß⁄§“¬Ì ‚¶‚ « µ‘ (§Õ°«—«Õ¬Ÿà „°≈â·¡àπÈ”§ß§“) §«“¡À¡“¬§◊Õ §Õ°«—«Õ¬Ÿà „π ∂“π
∑’Ë „°≈â·¡àπÈ”§ß§“
¿§«“ “«µ⁄∂‘¬Ì «‘À√µ‘ ‡™µ«‡π (æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà „πæ√–‡™µ«—π„°≈â
°√ÿß “«—µ∂’) §«“¡À¡“¬§◊Õ „π ∂“π∑’Ë „°≈â[°√ÿß “«—µ∂’]
[„πÕÿ∑“À√≥å·√° §ß⁄§“¬Ì ·ª≈«à“ „°≈â·¡àπÈ”§ß§“ π—π§◊Õ „π ∂“π∑’Ë „°≈â·¡àπÈ”§ß§“ ∂“π∑’Ë „°≈â
Ë
π’È°Á§◊Õ√‘¡Ωíòßπ—Ëπ‡Õß ·¡àπÈ”§ß§“‡ªìπÕ“∏“√– §◊Õ‡ªìπ ¡’ªï ( ∂“π∑’ËÕ¬Ÿà „°≈⇧’¬ß) Ωíò߇ªìπ ¡’ª– ( ∂“π∑’Ë „°≈â)
§«“¡‡ªìπ ∂“π∑’Ë „°≈âπ¬àÕ¡∂Ÿ°§“¥‡¥“‡Õ“ ‡æ√“–„πª√–‚¬§π’¡‘‰¥â· ¥ß‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π ·µà‡π◊ËÕß®“°§Õ°«—«
’È È
Õ¬Ÿà∫πΩíòß´÷Ëß™‘¥°—∫·¡àπÈ”§ß§“ ‘Ëßπ’È®÷߇ªìπ°“√· ¥ß«à“§Õ°«—«Õ¬Ÿà „°≈â·¡àπÈ”§ß§“]

1178. °“√°°—≥±å Õ√√∂ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ 1115
‡« ¬‘‚° π“¡ ¬µ⁄∂ Õê⁄êµ⁄∂“¿“««‡ π ‡∑ π⁄µ√“«®⁄‡©∑«‡ π «“ Õ“∏“√ª√‘°ª⁄‚ª.
°“√§“¥‡¥“Õ“∏“√–‚¥¬‡π◊ËÕߥ⫬°“√‰¡à‡ªìπ‰ª„π∑’ËÕ◊Ëπ À√◊Õ‚¥¬‡π◊ËÕߥ⫬°“√·¬°
®“° ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ ¡’Õ¬Ÿà „π ∂“π∑’Ë „¥ ∂“π∑’Ëπ—Èπ™◊ËÕ«à“ ‡« ¬‘°“∏“√–
µÌ ¬∂“ Õ“°“‡ °ÿ≥“ ª°⁄¢π⁄∑π⁄µ,‘ ¿Ÿ¡ ÿ ¡πÿ “ ®√π⁄µ,‘ ™‡≈ ÿ ¡®⁄©“, ª“‡∑ ÿ ªµ‘‚µ,
’ ⁄
ª“ª ⁄¡÷ √¡µ’ ¡‚π, ª π⁄‚π æÿ∑⁄∏ “ ‡π, ªê⁄ꓬ “∏ÿ, «‘π‡¬ π‘ªÿ‚≥, ¡“µ√‘ “∏ÿ, ªîµ√‘ π‘ªÿ‚≥
Õ‘®⁄®“∑‘.
¥—ßÕÿ∑“À√≥å«à“
Õ“°“‡ °ÿ≥“ ª°⁄¢π⁄∑π⁄µ‘ (π°¬àÕ¡∫‘π‰ª„πÕ“°“»)
¿Ÿ¡’ ÿ ¡πÿ ⁄ “ ®√π⁄µ‘ (¡πÿ…¬å‡∑’ˬ«‰ª∫πæ◊Èπ¥‘π)
™‡≈ ÿ ¡®⁄©“ (ª≈“Õ¬Ÿà „ππÈ”)
ª“‡∑ ÿ ªµ‘‚µ (À¡Õ∫·≈â«·∑∫‡∑â“∑—Èß Õß)
ª“ª ⁄¡÷ √¡µ’ ¡‚π (®‘µ¬‘π¥’ „π∫“ª)
ª π⁄‚π æÿ∑⁄∏ “ ‡π (‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«„πæ√–æÿ∑∏»“ π“)
ªê⁄ꓬ “∏ÿ (‡ªìπºŸâ¥’ „πªí≠≠“)
«‘π‡¬ π‘ªÿ‚≥ (‡ªìπºŸâ©≈“¥„πæ√–«‘π—¬)
¡“µ√‘ “∏ÿ (‡ªìπºŸâ¥’ „π¡“√¥“)
ªîµ√‘ π‘ªÿ‚≥ (‡ªìπºŸâ¥’ „π∫‘¥“)
æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ
[Õ“∏“√–™π‘¥π’‡È ªìπÕ“∏“√–∑’ ßµà“ßÊ ¥”‡π‘π‰ª‡ªìπª°µ‘ Õ“∏“√–ª√–‡¿∑π’§√Õ∫§≈ÿ¡µ—«Õ¬à“ßµà“ßÊ
Ë ‘Ë È
°«â“ߢ«“ß°«à“Õ“∏“√–ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ Õ“∏“√–ª√–‡¿∑„¥∂Ⓣ¡à “¡“√∂®—¥Õ¬Ÿà „π Û Õ¬à“ߢâ“ßµâπ°Á „Àâ®—¥‰«â „π
ª√–‡¿∑π’È „πÕÿ∑“À√≥å Û Õ¬à“ß·√° §◊Õ Õ“°“‡ , ¿Ÿ¡ ÿ ·≈– ™‡≈ ÿ ™◊Õ«à“ Õ—≠≠—µ∂“¿“«‡« ¬‘°– §◊Õ ‡« ¬‘°“-
’ Ë
∏“√–´÷Ë߉¡à‡ªìπ‰ª„π∑’ËÕ◊Ëπ Õÿ∑“À√≥åµàÕ¡“∑—ÈßÀ¡¥ ™◊ËÕ«à“ ‡∑ —πµ√“«—®‡©∑‡« ¬‘°– §◊Õ ‡« ¬‘°“∏“√–´÷Ëß·¬°
®“° ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ
∫∑«à“ 𑪂≥ ·≈– “∏ÿ ‡ªìπ∫∑π“¡ à«π «‘π‡¬ ·≈– ¡“µ√‘ ‡ªìπÕ“∏“√–∑’µÕß —¡æ—π∏å°∫°√‘¬“
ÿ Ëâ —
®÷ßµâÕ߇æ‘Ë¡∫∑°√‘¬“‡¢â“¡“ §◊Õ ¿«µ‘ ·≈â« —¡æ—π∏å∫∑Õ“∏“√–∑—Èß Õ߇ªìπÕ“∏“√–„πª“∞‡ –«à“ ¿«µ‘ ¥—ß

1179. 1116 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√剫¬“°√≥å«à“
¬µ⁄∂ À‘ °⁄√‘¬“ª∑Ì π Ÿ¬µ‘, µµ⁄∂ Õµ⁄∂‘, ¿«µ’µ‘ ¡⁄æπ⁄‚∏.˜
‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ∫∑°√‘¬“¬àÕ¡‰¡à‰¥â¬π„πæ“°¬å „¥ æ÷ß —¡æ—π∏å∫∑«à“ Õµ⁄∂‘ À√◊Õ ¿«µ‘ „πæ“°¬åππ
‘ —È
π À‘ °⁄√‘¬“√À‘µÌ «“°⁄¬¡µ⁄∂‘.˜Ò
‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ª√–‚¬§∑’˪√“»®“°°√‘¬“¬àÕ¡‰¡à¡’]
æ⁄‚æªî ®“¬¡“∏“‚√ ª∏“𫇠𠫓 ª√‘°ª⁄ªîµ«‡ π «“ °⁄√‘¬“¬ ªµ‘Ø˛ü“ ¿«µ’µ‘ ‚Õ°“‚ -
‡µ⁄«« «ÿµ⁄‚µµ‘ ‡«∑‘µæ⁄‚æ.
Õπ÷ß æ÷ß∑√“∫«à“ Õ“∏“√–∑—ߪ«ßπ’‡È ªìπ∑’µß·Ààß°‘√¬“‚¥¬§«“¡‡ªìπª√–∏“π À√◊ե⫬
Ë È Ë —È ‘
°“√§“¥§–‡π ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ®÷߇√’¬°«à“ ‚Õ°“ – (∑’˵—Èß·Ààß°‘√‘¬“)
[Õ“∏“√–µà“ßÊ ¥—ß∑’°≈à“«¡“·≈â« °≈à“«‚¥¬√«¡·µà≈–Õ¬à“ß°Á®¥‡ªìπ‚Õ°“ –∑—ß ‘π ‡æ√“–‡ªìπ∑’µß
Ë — È È Ë —È
¢Õß°‘√¬“∑—ß∑’‡Ë ªìπ‚¥¬µ√ß (‚¥¬§«“¡‡ªìπª√–∏“π) ‡™àπ °‡Ø π‘ ∑µ‘ „π∑’π’È °‡Ø ‡ªìπÕ“∏“√–‚¥¬µ√ß À√◊Õ∑’Ë
‘ È ’ Ë
‡ªìπ‚¥¬ÕâÕ¡ §◊Õ ‚¥¬°“√§“¥§–‡π‡Õ“ ‡™àπ §ß⁄§“¬Ì ‚¶‚ « µ‘ „π∑’Ëπ’È §ß⁄§“¬Ì ‡ªìπÕ“∏“√–‚¥¬°“√§“¥
§–‡π‡Õ“ √ÿª§«“¡«à“ Õ“∏“√– ÕßÕ¬à“ß·√°‡ªìπÕ“∏“√–‚¥¬µ√ß à«π ÕßÕ¬à“ßÀ≈—߇ªìπÕ“∏“√–‚¥¬ÕâÕ¡]
«ÿµ⁄µê⁄‡®µÌ
ç°⁄√‘¬“ °µ⁄µÿ°¡⁄¡“πÌ ¬µ⁄∂ ‚Àµ‘ ªµ‘Ø˛ü‘µ“
‚Õ°“‚ µ‘ ª«ÿµ⁄‚µ ‚ ®µÿ∏“ æ⁄¬“ªî°“∑‘‚µ.
æ⁄¬“ªî‚° µ‘≈¢’√“∑‘ °‚Ø ‚Õª ‘‡≈ ‘‚°
“¡’ªî‚° µÿ §ß⁄§“∑‘ Õ“°“‚ «‘ ‚¬ ¡‚µéµ‘.
¡®√‘ߥ—ߧ”°≈à“««à“
ç°‘√‘¬“¢Õß°—µµ“·≈–°√√¡ µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«„π°“√°„¥ °“√°π—Èπ ‡√’¬°«à“
‚Õ°“ °“√° ‚Õ°“ °“√°π—Èπ¡’ Ù Õ¬à“ß‚¥¬§«“¡‡ªìπ欓ªî°“∏“√– ‡ªìπµâπ
«—µ∂ÿ¡ß“·≈–πÈ”π¡‡ªìπµâπ™◊Õ«à“ æ¬“ªî°“∏“√– ‡ ◊Õ™◊Õ«à“ ‚Õª ‘‡≈ ‘°“-
’ Ë Ë Ë
∏“√– à«π·¡àπÈ”§ß§“‡ªìπµâπ™◊Õ«à“ “¡’ª°“∏“√– Õ“°“»™◊Õ«à“ ‡« ¬‘°“∏“√–
Ë î Ë
(«‘ ¬“∏“√–)é

1180. °“√°°—≥±å Õ√√∂ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ 1117
ç©Ø˛ü’, µ⁄µ¡’鵑 ® Õ∏‘°“‚√.
∫∑«à“ ©Ø˛ü’ (©—Ø∞’«¿µµ‘) ·≈–∫∑«à“ µ⁄µ¡’ ( —µµ¡’«¿µµ‘) ‡ªìπ»—æ∑嵓¡¡“[„π Ÿµ√
‘— ‘—
µà“ßÊ]
ÛÚÒ. “¡‘ ⁄ √“∏‘ªµ‘∑“¬“∑ °⁄¢‘ªµ‘¿Ÿª Ÿµ°ÿ ‡≈À‘ ®.
‡¡◊ËÕ¡’°“√ª√–°Õ∫¥â«¬ “¡’ »—æ∑å, Õ‘ ⁄ √ »—æ∑å, Õ∏‘ªµ‘ »—æ∑å, ∑“¬“∑ »—æ∑å, °⁄¢‘
»—æ∑å, ªµ‘¿Ÿ »—æ∑å, ª Ÿµ »—æ∑å, °ÿ ≈ »—æ∑å ·≈–»—æ∑åÕ◊ËπÊ „Àâ≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘·≈– —µµ¡’«‘¿—µµ‘
‚¬‡§ §√—π‡¡◊Õ°“√ª√–°Õ∫ “¡‘ √“∏‘ªµ‘∑“¬“∑ °⁄¢ªµ‘¿ª Ÿµ°ÿ ‡≈À‘ ® ¥â«¬ “¡’ »—æ∑å,
È Ë ⁄ ‘ Ÿ
Õ‘ ⁄ √ »—æ∑å, Õ∏‘ªµ‘ »—æ∑å, ∑“¬“∑ »—æ∑å, °⁄¢‘ »—æ∑å, ªµ‘¿Ÿ »—æ∑å, ª Ÿµ »—æ∑å ·≈– °ÿ ≈
»—æ∑å ¥â«¬ µ‘ ¡’Õ¬Ÿà ©Ø˛ü’ ® Õ.©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ ¥â«¬ µ⁄µ¡’ ® Õ. —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ¥â«¬ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß œ
“¡’ Õ‘ √ Õ∏‘ªµ‘ ∑“¬“∑ °⁄¢‘ ªµ‘¿Ÿ ª Ÿµ °ÿ ≈Õ‘®‡⁄ ®‡µÀ‘ ‚¬‡§ ©Ø˛ü«¿µ⁄µ‘ ‚Àµ‘ µ⁄µ¡’ ®.
⁄ ’‘
‡¡◊Õ¡’°“√ª√–°Õ∫¥â«¬»—æ∑å‡À≈à“π’È §◊Õ “¡’ »—æ∑å, Õ‘ √ »—æ∑å, Õ∏‘ªµ‘ »—æ∑å, ∑“¬“∑
Ë ⁄
»—æ∑å, °⁄¢‘ »—æ∑å, ªµ‘¿Ÿ »—æ∑å, ª Ÿµ »—æ∑å ·≈– °ÿ ≈ »—æ∑å „Àâ≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘·≈– —µµ¡’«‘¿—µµ‘
Õÿ¿¬µ⁄∂Ì «®πÌ.
Ÿµ√π’È¡’ª√–‚¬™πå „π°“√≈ß«‘¿—µµ‘∑—Èß Õß
[∑à“π°≈à“« Ÿµ√π’‡È æ◊Õ„Àâ≈ß©—Ø∞’«¿µµ‘·≈– —µµ¡’«¿µµ‘‰¥â∑ß ÕßÀ¡«¥„π∑’ª√–°Õ∫°—∫ “¡‘ »—æ∑å
Ë ‘— ‘— —È Ë
‡ªìπµâπ ¡‘©–π—π·≈â«°ÁµÕß≈ß©—Ø∞’«¿µµ‘Õ¬à“߇¥’¬«¥â«¬ Ÿµ√«à“ “¡‘ ¡÷ ©Ø˛ü’ ‡æ√“– ©Ø˛ü’ »—æ∑嵓¡¡“ Ÿµ√π’ȉ¥â
È â ‘— ⁄
‚¥¬µ√ß ·¡â§—¡¿’√å°“»‘°“°Á°≈à“««à“
©Ø˛ü‘¬“‡¬« ªµ⁄µ‘¬“ ª°⁄‡¢ µ⁄µ¡’«‘∏“πµ⁄∂Ì «®πÌ.˜Ú
‡¡◊ËÕ©—Ø∞’«‘¿—µµ‘Õ¬à“߇¥’¬«¡“∂÷ß·≈â« Ÿµ√π’È¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „πΩÉ“¬Õ◊Ëπ]
§«Ì “¡’, ‚§ ÿ “¡’, §«Ì Õ‘ ‚√, ‚§ ÿ Õ‘ ‚√, §«Ì Õ∏‘ªµ‘, ‚§ ÿ Õ∏‘ªµ‘, §«Ì ∑“¬“‚∑, ‚§ ÿ
⁄ ⁄
∑“¬“‚∑, §«Ì °⁄¢,‘ ‚§ ÿ °⁄¢,‘ §«Ì ªµ‘¿,Ÿ ‚§ ÿ ªµ‘¿,Ÿ §«Ì ª Ÿ‚µ, ‚§ ÿ ª Ÿ‚µ, §«Ì °ÿ ‚≈, ‚§ ÿ °ÿ ‚≈.
‡™àπ
§«Ì “¡’ À√◊Õ ‚§ ÿ “¡’ (‡®â“¢Õß«—«)

1181. 1118 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
§«Ì Õ‘ ⁄ ‚√ À√◊Õ ‚§ ÿ Õ‘ ⁄ ‚√ (‡®â“¢Õß«—«)
§«Ì Õ∏‘ªµ‘ À√◊Õ ‚§ ÿ Õ∏‘ªµ‘ (‡®â“¢Õß«—«)
§«Ì ∑“¬“‚∑ À√◊Õ ‚§ ÿ ∑“¬“‚∑ (∑“¬“∑[ºŸâ√—∫¡√¥°]«—«)
§«Ì °⁄¢‘ À√◊Õ ‚§ ÿ °⁄¢‘ (欓πºŸâ‡ÀÁπ«—«)
§«Ì ªµ‘¿Ÿ À√◊Õ ‚§ ÿ ªµ‘¿Ÿ (ºŸâ§È”ª√–°—π«—«)
§«Ì ª Ÿ‚µ À√◊Õ ‚§ ÿ ª Ÿ‚µ (ºŸâ§≈Õ¥·≈â«„π«—«)
§«Ì °ÿ ‚≈ À√◊Õ ‚§ ÿ °ÿ ‚≈ (ºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡√◊ËÕß«—«)
[§”«à“ ª Ÿµ §◊Õ ºŸâ§≈Õ¥·≈â« ∫“ß©∫—∫¡’√Ÿª‡ªìπ ª ÿ‚µ ·ª≈«à“ 纟⠗Ëß ¡·≈â«é ·µà√Ÿªπ’ȉ¡à ¡§«√
‡æ√“– —π °ƒµ¡’√Ÿª‡ªìπ ª⁄√ Ÿµ ´÷Ëßµ√ß°—∫§”∫“≈’«à“ ª Ÿµ ¥—ߧ—¡¿’√å ‘∑∏“𵇰“¡ÿ∑’Õ∏‘∫“¬«à“
ª Ÿ‚µ §“‚« ‡Õ«“πÿ¿«‘µÿÌ ™“‚µµ⁄¬µ⁄‚∂.˜Û
ºŸâ§≈Õ¥·≈â« À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ‡°‘¥·≈⫇æ◊ËÕ∫√‘‚¿§«—«π—Ëπ‡Õß]
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å §«Ì
»—æ∑凥‘¡‡ªì𠂧
≈ß πÌ ©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå „π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ “¡‘ »—æ∑å¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç “¡‘ ⁄ √“∏‘ªµ‘∑“¬“∑ °⁄¢‘-
ªµ‘¿Ÿª Ÿµ°ÿ ‡≈À‘ ®é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
·ª≈ß πÌ ‡ªìπ ÕÌ ·≈–·ª≈ß ‚Õ ¢Õß ‚§ ‡ªìπ Õ« ¥â«¬ ® »—æ∑å „π Ÿµ√«à“ 終µ π¡Ì ªµ‘¡À“≈ÿµ‡⁄ µ
⁄
® ¡“‡ é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªì𠧫Ì
[§—¡¿’√°®®“¬π ÿµµ—µ∂– ( Ÿµ√ ˆÒ) °≈à“««à“ ® »—æ∑å „π Ÿµ√π’∑”Àπâ“∑’Õ«ÿµµ ¡ÿ®®¬–§◊Õ √«∫√«¡
å— È Ë
»—æ∑å«à“ Õ“¬ÿµ⁄µ, π‘ªÿ≥ ·≈– “∏ÿ ‡ªìπµâ𠇙àπ
§«Ì Õ“¬ÿµ⁄‚µ (‡®â“¢Õß«—«)

1182. °“√°°—≥±å Õ√√∂ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ 1119
‚§ ÿ Õ“¬ÿµ⁄‚µ (‡®â“¢Õß«—«)
§«Ì π‘ªÿ‚≥ (ºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡√◊ËÕß«—«)
‚§ ÿ π‘ªÿ‚≥ (ºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡√◊ËÕß«—«)
§«Ì “∏ÿ (ºŸâ‡≈’Ȭ߫—«¥’)
‚§ ÿ “∏ÿ (ºŸâ‡≈’Ȭ߫—«¥’)
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §—¡¿’√ µµπ‘‡∑»°Á°≈à“««à“ ‡Õ°ª∑¡‘∑Ì ( Ÿµ√π’¡∫∑‡¥’¬«) ·¡â „π§—¡¿’√å ‚¡§§—≈≈“π-
åÿ È’
ªí≠®‘°“ (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú Ÿµ√ Ûı) °Á°≈à“«∂÷ß Ÿµ√π’È ‚¥¬‰¡à¡’ ® »—æ∑å ·µàª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å©∫—∫ ‘ßÀ≈∫“ß©∫—∫
¡’ ® »—æ∑å ·≈–§—¡¿’√å欓¢¬“°ÁÕ∏‘∫“¬«à“ ∑⁄«‘ª∑¡‘∑Ì‹ ( Ÿµ√π’È¡’ Ú ∫∑) §—¡¿’√å°—®®“¬π ÿµµ—µ∂§—≥∞‘‡ÀÁπ«à“
® »—æ∑å „π Ÿµ√π’ȧ«√∑”Àπâ“∑’Ë«“®“ ‘≈‘Ø∞–‡À¡◊Õπ„π Ÿµ√«à“ ⁄¬“ ®]
_______________

1183. 1120 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ÛÚÚ. π‘∑⁄∏“√‡≥ ®.
‡¡◊ËÕª√“°ØÕ√√∂π‘∑∏“√≥–·≈–Õ◊ËπÊ ≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘·≈– —µµ¡’«‘¿—µµ‘
π‘∑∏“√‡≥ ® §√—π‡¡◊ÕÕ√√∂π‘∑∏“√≥– ¥â«¬ §¡⁄¬¡“‡π Õ—π∑à“π√ŸÕ¬Ÿà ©Ø˛ü’ ® Õ.©—Ø∞’«¿µµ‘
⁄ È Ë â ‘—
¥â«¬ µ⁄µ¡’ ® Õ. —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ¥â«¬ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß œ
π’À√‘µ⁄«“ ∏“√≥Ì π‘∑⁄∏“√≥Ì. ™“µ‘ §ÿ≥ °⁄√‘¬“ π“‡¡À‘ ¡ÿ∑“¬‚µ ‡Õ°‡∑ ⁄ ªÿ∂°⁄°√≥Ì.
°“√·¬°ÕÕ°[®“°À¡Ÿ]à ·≈â«∑√߉«â ™◊Õ«à“ π‘∑∏“√≥– À¡“¬∂÷ß °“√·¬°¢Õß à«πÀπ÷ß
Ë Ë
®“°À¡Ÿàµ“¡™“µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ °‘√‘¬“ ·≈–™◊ËÕ
[§”«à“ π‘∑⁄∏“√≥ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° π‘ ∫∑Àπâ“ + ∏√ ∏“µÿ (∏“√‡≥ = ∑√߉«â) + ‡≥ ªí®®—¬ + ¬ÿ
ªí®®—¬ Õÿª √√§§◊Õ π‘ „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ π’À√‘µ⁄«“ (π”ÕÕ°, ∂ÕπÕÕ°) À¡“¬∂÷ß ·¬° à«πÀπ÷ËßÕÕ°®“°
À¡Ÿà Ù Õ¬à“ß §◊Õ ™“µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ °‘√‘¬“ ·≈–™◊ËÕ
§—¡¿’√åæ“≈“«µ“√Õ∏‘∫“¬≈—°…≥–¢Õßπ‘∑∏“√≥–«à“
¬Ì À‘ ™“µ‘ §ÿ≥ °⁄√‘¬“- π“‡¡À‘ ¡ÿ∑“¬‚µ
ªÿ∂°⁄°√≥û‡¡µ ⁄ µÌ‹ π‘∑⁄∏“√≥û¡æ⁄√«ÿÌ.˜Ù
ç‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« °“√°√–∑”‚¥¬·¬° ‘ßπ—πÕÕ°®“°À¡Ÿ¥«¬™“µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ °‘√¬“
Ë È àâ ‘
·≈–™◊ËÕ ∑à“π‡√’¬°«à“ π‘∑∏“√≥–é]
µ ⁄¡÷ π‘∑⁄∏“√≥µ⁄‡∂ §¡⁄¬¡“‡π µ‚µ ¡ÿ∑“¬«“®‘≈‘ß⁄§¡⁄À“ ©Ø˛ü’«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ‘ µ⁄µ¡’ ®.
‡¡◊ËÕª√“°ØÕ√√∂π‘∑∏“√≥–π—Èπ „Àâ≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘À√◊Õ —µµ¡’«‘¿—µµ‘∑â“¬π“¡»—æ∑å∑’Ë
· ¥ßÀ¡Ÿàπ—Èπ
¡πÿ “πÌ ¢µ⁄µ‘‚¬ Ÿ√µ‚¡, ¡πÿ ‡⁄ ÿ ¢µ⁄µ‘‚¬ Ÿ√µ‚¡, °≥⁄À“ §“«’πÌ ¡⁄ªπ⁄π¢’√µ¡“,
⁄
°≥⁄À“§“«’ ÿ ¡⁄ªπ⁄π¢’√µ¡“, Õ∑⁄∏‘°“πÌ ∏“«π⁄‚µ ’¶µ‚¡, Õ∑⁄∏‘‡° ÿ ∏“«π⁄‚µ ’¶µ‚¡, Õ“¬ ⁄¡“
Õ“ππ⁄‚∑ Õ√ÀµÌ Õê⁄굂√ Õ‚À ‘, Õ√Àπ⁄‡µ ÿ «“ Õ‘®⁄®“∑‘.
‡™àπ
¡πÿ “πÌ ¢µ⁄µ‘‚¬ Ÿ√µ‚¡ À√◊Õ ¡πÿ ‡⁄ ÿ ¢µ⁄µ‘‚¬ Ÿ√µ‚¡ („π∫√√¥“¡πÿ…¬å∑ßÀ≈“¬
⁄ —È
°…—µ√‘¬å‡ªìπºŸâ°≈â“À“≠∑’Ë ÿ¥)

1184. °“√°°—≥±å Õ√√∂ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ 1121
°≥⁄À“ §“«’πÌ ¡⁄ªπ⁄π¢’√µ¡“ À√◊Õ °≥⁄À“ §“«’ ÿ ¡⁄ªπ⁄π¢’√µ¡“ („π∫√√¥“·¡à ‚§
∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡à ‚§¥”¡’πÈ”π¡À«“π∑’Ë ÿ¥)
Õ∑⁄∏‘°“πÌ ∏“«π⁄‚µ ’¶µ‚¡ À√◊Õ Õ∑⁄∏‘‡° ÿ ∏“«π⁄‚µ ’¶µ‚¡ („π∫√√¥“§π‡¥‘π∑“ß
∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ∑’Ë«‘Ë߉ª‡ªìπºŸâ‰ª‡√Á«∑’Ë ÿ¥)
Õ“¬ ⁄¡“ Õ“ππ⁄‚∑ Õ√ÀµÌ Õê⁄굂√ Õ‚À ‘ À√◊Õ«à“ Õ“¬ ⁄¡“ Õ“ππ⁄‚∑ Õ√Àπ⁄‡µ ÿ
Õê⁄굂√ Õ‚À ‘ („π∫√√¥“æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“πæ√–Õ“ππ∑å°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâÀπ÷Ëß)
æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¡πÿ ⁄ “πÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ¡πÿ ⁄
≈ß πÌ ©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®π凡◊ËÕª√“°ØÕ√√∂π‘∑∏“√≥–¥â«¬ Ÿµ√«à“ çπ‘∑⁄∏“√‡≥ ®é
„π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘ ∑’¶– Õ ‡ªìπ Õ“ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ÿπÌÀ‘ ÿ ®é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¡πÿ ⁄ “πÌ
[„πª√–‚¬§·√° ∑à“π°≈à“«‰«âÕ¬à“ßπ’ȇæ√“–„π ¡—¬°àÕπ°…—µ√‘¬åµâÕßπ”∑—æÕÕ°√∫¥â«¬µπ‡Õß
„πª√–‚¬§∑’Ë Ú §”«à“ ¡⁄ªπ⁄π ¡’Õ√√∂ Û Õ¬à“ߥ—ߪ√“°Ø„π§—¡¿’√Õ¿‘∏“𗪪∑’ª°“ (§“∂“ Ùı)
å î
«à“ ç∫√‘∫√≥å, À«“π ·≈–‡æ’¬∫æ√âÕ¡é „π∑’π’È „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ çÀ«“πé ¥—ߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ°“Õ∏‘∫“¬«à“ ¡∏ÿ√-
Ÿ Ë ’
¢’√µ¡“ (¡’πÈ”π¡À«“π∑’Ë ÿ¥)
à«πª√–‚¬§ ÿ¥∑⓬‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ëπ‘¬¡„™â „πæ√–∫“≈’ „π°√≥’∑’Ë°≈à“«∂÷ß∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ë߉¥â
∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
µ“¡«ÿµµ‘¢Õß Ÿµ√π’È ∑à“π°≈à“«∂÷ßπ‘∑∏“√≥– Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ™“µ‘π‘∑∏“√≥– °“√·¬°™“µ‘ÕÕ°· ¥ß ‡™àπ ¡πÿ ⁄ “πÌ ¢µ⁄µ‘‚¬ Ÿ√µ‚¡ ∫∑«à“ ¢µ⁄µ‘‚¬
‡ªì𙓵‘
Ú. §ÿ≥π‘∑∏“√≥– °“√·¬°§ÿ≥ ¡∫—µÕÕ°· ¥ß ‡™àπ °≥⁄À“ §“«’πÌ ¡⁄ªπ⁄π¢’√µ¡“ ∫∑«à“
‘
°≥⁄À“ ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘
Û. °√‘¬“π‘∑∏“√≥– °“√·¬°°‘√¬“ÕÕ°· ¥ß ‡™àπ Õ∑⁄∏°“πÌ ∏“«π⁄‚µ ’¶µ‚¡ ∫∑«à“ ∏“«π⁄‚µ
‘ ‘
‡ªìπ°√‘¬“

1185. 1122 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Ù. π“¡π‘∑∏“√≥– °“√·¬°™◊ÕÕÕ°· ¥ß ‡™àπ Õ“¬ ⁄¡“ Õ“ππ⁄‚∑ Õ√ÀµÌ Õê⁄굂√ ∫∑«à“
Ë
Õ“ππ⁄‚∑ ‡ªìπ™◊ËÕ
§—¡¿’√°®®“¬π ÿµµ—µ∂– ( Ÿµ√ ˆÒÒ) ‰¥â· ¥ßπ‘∑∏“√≥– ˆ ª√–‡¿∑‚¥¬‡æ‘¡Õ’° Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
å— Ë
Ò. ∑—ææπ‘∑∏“√≥– °“√·¬°∑—ææ–ÕÕ°· ¥ß ‡™à𠂬∏“πÌ ‚¬‡∏ ÿ «“ «¡⁄¡‘ ‚° Ÿ√µ‚¡ („π
∫√√¥“π—°√∫∑—ÈßÀ≈“¬ π—°√∫ºŸâ «¡‡°√“–‡ªìπºŸâ°≈â“À“≠∑’Ë ÿ¥) ∫∑«à“ «¡⁄¡‘‚° ‡ªìπ∑—ææ–
Ú. —ߢ¬“π‘∑∏“√≥– °“√·¬°®”π«πÕÕ°· ¥ß ‡™àπ ¿‘°¢πÌ ¿‘°¢ ÿ «“ ‡∑⁄« µ‚¬ ¡⁄¡π⁄πµæ⁄æ“
⁄Ÿ ⁄Ÿ ‘
(„π∫√√¥“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ ÕßÀ√◊Õ “¡√Ÿªæ÷ß ¡¡ÿµ‘) ∫∑«à“ ‡∑⁄« µ‚¬ ‡ªìπ®”π«π
¡’¢âÕ§«“¡‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È „π§—¡¿’√åπ—Èπ«à“
™“µ‘¬“ §ÿ≥°⁄√‘¬“À‘ ∑æ⁄æπ“‡¡À‘ ß⁄¢⁄¬¬“
¡ŸÀ‚µû«¬« ⁄ π‘∑⁄∏“√≥Ì ©∏“ ¿‡«.˜ı
ç°“√·¬° à«πÀπ÷Ëß®“°À¡ŸàÕÕ°· ¥ß ¡’ ˆ ª√–‡¿∑‚¥¬™“µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ °‘√‘¬“
∑—ææ– ™◊Õ ·≈–®”π«πé
Ë
æ÷ß —߇°µ«à“°“√≈ß«‘¿—µµ‘ „π≈—°…≥–π’È ¡—°„™â‡ªìπæÀŸæ®πå ·µà „π∫“ß∑’ˇհæ®πå°Á „™â‰¥â ‚¥¬‡©æ“–
§”∑’ˇªìπ ¡ŸÀπ“¡ ‡™àπ
Õ∏‘ªµ‘ª®⁄®‡¬ À™“µ“∏‘ªµ‘ π“¡.˜ˆ
„π∫√√¥“Õ∏‘ªµ‘ªí®®—¬ ™◊ËÕ«à“ À™“µ“∏‘ªµ‘ §◊Õ)
ªÀ’‡π Õÿ∑⁄∏®⁄®°ÿ°⁄°ÿ®⁄‡®µ‘ π‘∑⁄∏“√‡≥ ¿ÿ¡⁄¡Ì.˜˜
§”«à“ ªÀ’‡π Õÿ∑⁄∏®⁄®°ÿ°⁄°ÿ®⁄‡® ≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂π‘∑∏“√≥–
ü‡ªµ⁄«“ ªπ ¿“™π«‘°µ÷ Õê⁄ê ⁄¡¡ªî °ª⁄ª¬‚≈À¿≥⁄‡± Õê⁄™π’, Õê⁄™π‘ ≈“°“, °≥⁄≥¡≈À√≥’, Ÿ®,‘
‘⁄ î
ª≥⁄≥ Ÿ®‘, ¢ÿ∑⁄∑‚°, ªîª⁄º≈‚°, ¢ÿ∑⁄∑°Ì Õ“√°≥⁄Ø°Ì, °ÿê⁄®‘°“, µ“Ãè, °µ⁄µ√¬Ø˛ü‘, ‡«∏‚°, πµ⁄∂ÿ∑“πÌ, ¿‘π⁄∑‘«“‚≈,
‚≈À°Ÿ‚Ø, ‚≈À°ÿØ˛Ø‘, ‚≈À§ÿ‚Ã, ‚≈Àªî≥⁄±‘, ‚≈À®°⁄°≈‘°Ì, Õê⁄ê¡⁄ªî «‘ª⁄ª°µ‚≈À¿≥⁄±Ì ¿“™π’¬Ì.˜¯
à«π„π∫√√¥“¢Õß‚≈À–∑’‡Ë ªìπ°—ªªî¬–Õ◊π ¬°‡«âπ¿“™π–°“««“«‡ ’¬ ¢«¥¬“µ“ ·∑àߪѓ¬¬“µ“
Ë
‰¡â§«—°ÀŸ ‡¢Á¡ ‡À≈Á°®“√ ¡’¥πâÕ¬ °√√‰°√ ‡À≈Á°¢π“¥‡≈Á° ‡À≈Á°À¡“¥ °ÿ≠·® ≈Ÿ°¥“π ‰¡â‡∑â“ ‡À≈Á°‡®“–
°≈âÕ߬“π—µ∂ÿå «à“π √“ß‚≈À– ·ºàπ‚≈À– ·∑àß‚≈À– °âÕπ‚≈À– ≈Ÿ°≈âÕ‚≈À– ‘ËߢÕß‚≈À–∑’Ë∑”§â“߉«âÕ¬à“ßÕ◊Ëπ
‡ªìπ¢Õߧ«√·®°°—π‰¥â
§—¡¿’√å°—®®“¬π ÿµµ—µ∂– ( Ÿµ√ ˆÒÒ) Õ∏‘∫“¬«à“ ® »—æ∑å „π Ÿµ√π’È∑”Àπâ“∑’ËÕ«ÿµµ ¡ÿ®®¬– §◊Õ

1186. °“√°°—≥±å Õ√√∂ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ 1123
√«∫√«¡°“√≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂ª∞¡“ ¥—ßÕÿ∑“À√≥å«à“
Õ‘∑¡⁄ªî ⁄ ‚Àµ‘ ’≈ ⁄¡÷.˜˘
·¡â¢âÕπ’È°Á‡ªìπ»’≈¢Õß¿‘°…ÿππ
—È
∫∑«à“ ’≈ ⁄¡÷ ≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂ª∞¡“ ®—¥‡ªì𫑇 °—µµ“ («‘°µ‘°—µµ“) ∑’Ë „™â§Ÿà°—∫ “¡—≠≠-
°—µµ“ (ª°µ‘°—µµ“) §◊Õ Õ‘∑Ì ’≈Ì]
_______________

1187. 1124 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ÛÚÛ. Õπ“∑‡√ ®.
‡¡◊ËÕª√“°ØÕπ“∑√°√‘¬“ „Àâ≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘·≈– —µµ¡’«‘¿—µµ‘
Õπ“∑‡√ §√—Èπ‡¡◊ËÕÕπ“∑√ §¡⁄¬¡“‡π Õ—π∑à“π√ŸâÕ¬Ÿà ©Ø˛ü’ ® Õ.©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ ¥â«¬ µ⁄µ¡’ ®
Õ. —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ¥â«¬ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß œ
[§—¡¿’√°®®“¬π ÿµµ—µ∂– ( Ÿµ√ ˆÒÚ) °≈à“««à“ ® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’Õπÿ°±≤π– §◊Õ ¥÷ß∫∑«à“ ©Ø˛ü’ ·≈–
å— Ë —
µ⁄µ¡’ ¡“‰«â „π Ÿµ√π’È
§—¡¿’√åπ‘ —¬∫“ß©∫—∫·ª≈ Ÿµ√π’È«à“ ç≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘À√◊Õ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂Õπ“∑√é à«π§”·ª≈
Ÿµ√¢â“ßµâπ‡ªìπ°“√·ª≈µ“¡¡µ‘¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å ‡æ√“–∑à“π∂◊Õ«à“„πª√–‚¬§‡™àππ’È °‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å∑’Ë
· ¥ß§«“¡‰¡à¡‡’ ¬◊Õ„¬π—π‡ªìπÕπ“∑√°√‘¬“ à«π°‘√¬“·∑√°π—π‰¡à „™à ¥—ß∑’°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√ª“≥‘π‘ (Õ—∏¬“¬– Ú
Ë È ‘ È Ë å
ª“∑– Û Ÿµ√ Û¯) µ“¡π—¬π’ȧ«√‡µ‘¡§”«à“ §¡⁄¬¡“‡π ‡¢â“¡“„π Ÿµ√]
Õπ“∑‡√ §¡⁄¬¡“‡π ¿“««µ“ ≈‘ß⁄§¡⁄À“ ©Ø˛ü’«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ‘ µ⁄µ¡’ ®.
‡¡◊ËÕÕπ“∑√ª√“°ØÕ¬Ÿà „Àâ≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘À√◊Õ —µµ¡’«‘¿—µµ‘∑â“¬π“¡»—æ∑å´÷Ëß¡’°‘√‘¬“[∑’Ë
‰¡à∂Ÿ°‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ]
[§”«à“ Õπ“∑√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ“∑√≥Ì Õ“∑‚√, π Õ“∑‚√ Õπ“∑‚√ (°“√‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ, °“√‰¡à¡’
‡¬◊ËÕ„¬ ™◊ËÕ«à“ Õπ“∑√) ª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“‰¥âÕ∏‘∫“¬§”π’È«à“
°‘‡¡‡µπ“µ‘ Õ«¡ê⁄êπ“ Õπ“∑‚√.¯
°“√¥ŸÀ¡‘Ëπ‚¥¬¥”√‘«à“®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√°—∫∫ÿ§§≈π’È ™◊ËÕ«à“ Õπ“∑√
„π§”«à“ ¿“««µ“ ´÷ß¡“®“° ¿“««π⁄µÿ §”«à“ ¿“« À¡“¬∂÷ß °‘√¬“∑’ˉ¡à∂°‡Õ◊Õ‡øóÕ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå
Ë ‘ Ÿ È ô Ÿ
«à“ ¿“‚« ‡Õµ ⁄ Õµ⁄∂’µ‘ ¿“««“ (¿“««—πµÿ §◊Õ ¡’°‘√‘¬“∑’ˉ¡à∂Ÿ°‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ)]
Õ°“¡°“πÌ ¡“µ“ªîµŸπÌ √ÿ∑π⁄µ“πÌ ªæ⁄晑, ¡“µ“ªîµŸ ÿ √ÿ∑π⁄‡µ ÿ ªæ⁄晑.
Õ“‚°Ø¬π⁄‚µ ‚ ‡πµ‘ ‘«‘√“™ ⁄ ‡ª°⁄¢‚µ
¡®⁄®ÿ §®⁄©µ‘ Õ“∑“¬ ‡ª°⁄¢¡“‡π ¡À“™‡π.
‡™àπ
Õ°“¡°“πÌ ¡“µ“ªîµŸπÌ √ÿ∑π⁄µ“πÌ ªæ⁄晑 À√◊Õ ¡“µ“ªîµŸ √ÿ∑π⁄‡µ ÿ ªæ⁄晑 (‡¡◊ËÕ

1188. °“√°°—≥±å Õ√√∂ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ 1125
¡“√¥“·≈–∫‘¥“ºŸâ‰¡àª√“√∂π“®—°„Àâ∫«™√Ë”‰ÀâÕ¬Ÿà ∫ÿµ√‰¥â∫«™·≈â«)
Õ“‚°Ø¬π⁄‚µ ‚ ‡πµ‘ ‘«‘√“™ ⁄ ‡ª°⁄¢‚µ
¡®⁄®ÿ §®⁄©µ‘ Õ“∑“¬ ‡ª°⁄¢¡“‡π ¡À“™‡π.
燡◊ËÕæ√–√“™“·Ààß·§«âπ ‘æ’·≈¥ŸÕ¬Ÿà ™Ÿ™°π—Èπ‚∫¬µ’Õ¬Ÿà π”°ÿ¡“√∑—Èß Õß
‰ª ‡¡◊ËÕ¡À“™π·≈¥ŸÕ¬Ÿà ¡—®®ÿ√“™‰¥â©ÿ¥§√à“¡À“™π‰ªé
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¡“µ“ªîµŸπÌ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ¡“µ“ªîµÿ
≈ß πÌ «‘¿—µµ‘‡¡◊ËÕª√“°ØÕ√√∂Õπ“∑√¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕπ“∑‡√ ®é
„π‡æ√“– πÌ «‘¿—µµ‘ ∑’¶– Õÿ ‡ªìπ ÕŸ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ÿπÌÀ‘ ÿ ®é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¡“µ“ªîµŸπÌ
[§”«à“ ªæ⁄晑 ‡ªìπÕπ“∑√°√‘¬“ §◊Õ °√‘¬“∑’ˉ¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕµàÕ°√‘¬“·∑√°∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà „π∑’Ëπ’È¡“√¥“
∫‘¥“√Ë”‰ÀâÕ¬Ÿà ∫ÿµ√°ÁÕÕ°∫«™‚¥¬‰¡à¡‡’ ¬◊Õ„¬ ¥â«¬‡Àµÿπ’È √ÿ∑π⁄µ“πÌ ®÷ß¡‘ „™àÕπ“∑√°√‘¬“ ·µà‡√’¬°«à“ Õπ“∑√‘¬-
Ë
°√‘¬“ (°√‘¬“∑’ˉ¡à∂°‡Õ◊Õ‡øóÕ) „π«ÿµµ‘®ß‰¡à°≈à“««à“ ç≈ß©—Ø∞’«¿µµ‘·≈– —µµ¡’«¿µµ‘„πÕ√√∂Õπ“∑√é ·µà°≈à“««à“
Ÿ È ô ÷ ‘— ‘—
燡◊ËÕª√“°ØÕπ“∑√°√‘¬“ „Àâ≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘·≈– —µµ¡’«‘¿—µµ‘é
ª√–‚¬§Õπ“∑√π’È¡’¢âÕ§«“¡ Ù ª√–°“√ §◊Õ
Ò. Õπ“∑√«—πµ– ¡’°√‘¬“‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ = ªÿµ⁄‚µ
Ú. Õπ“∑√°√‘¬“ °√‘¬“‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ = ªæ⁄晑
Û. Õπ“∑√‘¬«—πµ– ¡’°√‘¬“‰¡à∂Ÿ°‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ = ¡“µ“ªîµπÌ Ÿ
Ù. Õπ“∑√‘¬°√‘¬“ °‘√‘¬“‰¡àà∂Ÿ°‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ = √ÿ∑π⁄µ“πÌ
ª√–‚¬§Õπ“∑√¡’ „®§«“¡ Ú Õ¬à“ß‚¥¬¬àÕ §◊Õ Õπ“∑√ ·≈–Õπ“∑√‘¬– Õπ“∑√·∫àßÕÕ°‡ªìπÕπ“∑√-
«—πµ– (´÷߇ªìπ°—µµ“À√◊Õ°√√¡) ·≈–Õπ“∑√°√‘¬“ à«πÕπ“∑√‘¬–°Á·∫àßÕÕ°‡ªìπÕπ“∑√‘¬«—πµ– (´÷߇ªìπ°—µµ“
Ë Ë
À√◊Õ°√√¡) ·≈–Õπ“∑√‘¬°√‘¬“ ¡’ —¡æ—π∏å«à“
-∫∑«à“ ¡“µ“ªîµŸπÌ Õπ“∑√‘¬«—πµ°—µµ“ „π √ÿ∑π⁄µ“πÌ œ
-∫∑«à“ √ÿ∑π⁄µ“πÌ Õπ“∑√‘¬°√‘¬“ œ
-∫∑«à“ Õ°“¡°“πÌ µÿ≈¬“∏‘°√≥«‘‡ π–¢Õß ¡“µ“ªîµŸπÌ œ

1189. 1126 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
-ª“∞‡ –«à“ ªÿµ⁄‚µ Õπ“∑√«—πµ°—µµ“ „π ªæ⁄晑 œ
-∫∑«à“ ªæ⁄晑 Õπ“∑√°√‘¬“ œ
∑à“π„Àâ≈ß«‘¿µµ‘∑“¬π“¡»—æ∑å∑¡°√¬“‰¡à∂°‡Õ◊Õ‡øóÕ §◊Õ ¡“µ“ªîµπÌ à«π§”«à“ √ÿ∑π⁄µ“πÌ ‡°’¬«‡π◊Õß
— â ’Ë ’ ‘ ‘ Ÿ È ô Ÿ Ë Ë
°—∫ ¡“µ“ªîµπÌ ‚¥¬‡ªìπÕπ“∑√‘¬°√‘¬“ ®÷ß≈ß«‘¿µµ‘∑“¬ √ÿ∑π⁄µ“πÌ ‰¥â‡™àπ°—π ‡À¡◊Õπ‡¡◊Õ‰∂𓉪·≈â« πÈ”¬àÕ¡
Ÿ — â Ë
‰À≈µ“¡√Õ¬§√“¥‰ª‡Õß ¥—ߢâÕ§«“¡«à“
ª∏“π¡⁄À‘ §À‘µ¡⁄À‘ Õª⁄ª∏“πÌªî §¬⁄Àµ‘.¯Ò
燡◊ËÕ∂◊Õ‡Õ“¢âÕ§«“¡∑’ˇªìπª√–∏“π ·¡â¢âÕ§«“¡∑’˧≈âÕ¬µ“¡°Á¬àÕ¡∂Ÿ°∂◊Õ‡Õ“‰¥âé
ª∏“πû¡ª⁄ª∏“‡π ÿ ª∏“‡π §À‘‡µ µ‘
§À‘µÌ Õª⁄ª∏“π̪î πß⁄§≈“πÿ∑°Ì ¬∂“.¯Ú
ç„π∫√√¥“¢âÕ§«“¡∑’‡Ë ªìπª√–∏“π·≈–¢âÕ§«“¡∑’§≈âÕ¬µ“¡ ‡¡◊Õ∂◊Õ‡Õ“¢âÕ§«“¡
Ë Ë
∑’‡Ë ªìπª√–∏“π·≈â« ·¡â¢Õ§«“¡∑’ˉ¡à‡ªìπª√–∏“π°Á¬Õ¡®–∂Ÿ°∂◊Õ‡Õ“¥â«¬ ‡À¡◊ÕππÈ”∑’ˉÀ≈
â à
‰ªµ“¡[√Õ¬]‰∂é
°“√°≈à“«∂÷ß°√‘¬“∑’ˉ¡à¡‡’ ¬◊Õ„¬„π Ÿµ√π’È ∑à“π°≈à“«µ“¡¡µ‘¢Õß —π °ƒµ ·µà „πæ√–∫“≈’æ∫Õÿ∑“À√≥å∑’Ë
Ë
‰¡à¡’‡¬◊ËÕ„¬‡™àπ°—π ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“·≈–Æ’°“«à“
µ ⁄ ª ⁄ π⁄µ ⁄‡ «“µ‘ Õπ“∑‡√ “¡‘«®πÌ. µ ⁄¡÷ ª ⁄ π⁄‡µ‡¬«“µ‘ Õµ⁄‚∂.¯Û
§”«à“ µ ⁄ ª ⁄ π⁄µ ⁄‡ « (‡¡◊Õ‡¢“¥ŸÕ¬Ÿππ‡Õß) ≈ß©—Ø∞’«¿µµ‘‡¡◊Õª√“°ØÕπ“∑√ À¡“¬§«“¡«à“
Ë à —È ‘— Ë
‡¡◊ËÕ‡¢“¥ŸÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–
Õÿ¬⁄¬“𧵠⁄ “µ‘ Õÿ¬⁄¬“π°’Ãπµ⁄∂Ì Õÿ¬⁄¬“πÌ §µ ⁄ . Õπ“∑‡√ À‘ Õ‘∑Ì “¡‘«®πÌ.¯Ù
§”«à“ Õÿ¬¬“𧵠⁄ (‡¡◊Õ‰ª ŸÕ∑¬“π) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡¡◊Õ‰ª ŸÕ∑¬“π‡æ◊Õ°“√≈–‡≈àπ„π
⁄ Ë àÿ Ë àÿ Ë
Õÿ∑¬“π ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ∫∑π’È≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘‡¡◊Õª√“°ØÕπ“∑√ Ë
µ“¡ “∏°¢â“ßµâπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“Õπ“∑√¡’«∏’ „™â‡À¡◊Õπ°—∫≈—°¢≥–´÷߇ªìπ‡§√◊Õß°”Àπ¥°‘√¬“Õ◊π ‚¥¬
à ‘ Ë Ë ‘ Ë
ª√“»®“°§«“¡‰¡à‡§“√æ µ“¡π—¬π’È®—¥«à“‡ªìπ√ŸÃÀ‘π“¡
_______________

1190. °“√°°—≥±å Õ√√∂ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ 1127
ÛÚÙ. °¡⁄¡°√≥π‘¡‘µ⁄µµ⁄‡∂ ÿ µ⁄µ¡’.
≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂°√√¡ °√≥– ·≈–π‘¡‘µµ–
µ⁄µ¡’ Õ. —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß °¡⁄¡°√≥π‘¡‘µ⁄µµ⁄‡∂ ÿ „πÕ√√∂°√√¡ °√≥– ·≈–
π‘¡‘µµ–∑. œ
°¡⁄¡ °√≥ π‘¡‘µ⁄µÕ‘®⁄‡®‡µ ⁄«µ⁄‡∂ ÿ ≈‘ß⁄§¡⁄À“ µ⁄µ¡’«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ‘.
≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘∑â“¬π“¡»—æ∑å „πÕ√√∂∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’ȧ◊Õ °√√¡ °√≥– ·≈–π‘¡‘µµ–
°¡⁄¡µ⁄‡∂- ¿‘°⁄¢Ÿ ÿ Õ¿‘«“‡∑π⁄µ‘, ¡ÿ∑⁄∏π‘ ®ÿ¡⁄摵⁄«“, ªÿ√‘ ⁄ æ“À“ ÿ §‡Àµ⁄«“.
≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂°√√¡ ‡™àπ
¿‘°⁄¢Ÿ ÿ Õ¿‘«“‡∑π⁄µ‘ (¬àÕ¡‰À«â¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬)
¡ÿ∑⁄∏π‘ ®ÿ¡⁄摵⁄«“ (®ÿ¡æ‘µ»’√…–·≈â«)
ªÿ√‘ ⁄ æ“À“ ÿ §‡Àµ⁄«“ (®—∫·¢π¢Õß∫ÿ√ÿ…)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¿‘°⁄¢Ÿ ÿ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ¿‘°⁄¢ÿ
≈ß ÿ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå „πÕ√√∂°√√¡¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°¡⁄¡°√≥π‘¡‘µ⁄µµ⁄‡∂ ÿ µ⁄µ¡’é
„π‡æ√“– ÿ «‘¿—µµ‘ ∑’¶– Õÿ ‡ªìπ ÕŸ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ÿπÌÀ‘ ÿ ®é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¿‘°⁄¢Ÿ ÿ
°√≥µ⁄‡∂- Àµ⁄‡∂ ÿ ªî≥⁄±“¬ ®√π⁄µ‘, ªµ⁄‡µ ÿ ªî≥⁄±“¬ ®√π⁄µ‘, ª‡∂ ÿ §®⁄©π⁄µ‘, ‚ ªî ¡Ì
Õπÿ “‡ ¬⁄¬ ¡⁄ªØ‘®⁄©“¡‘ ¡µ⁄∂‡°.
≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂°√≥– ‡™àπ
Àµ⁄‡∂ ÿ ªî≥⁄±“¬ ®√π⁄µ‘ (¬àÕ¡‡∑’ˬ«‰ª‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“µ¥â«¬¡◊Õ)
ªµ⁄‡µ ÿ ªî≥⁄±“¬ ®√π⁄µ‘ (¬àÕ¡‡∑’ˬ«‰ª‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“µ¥â«¬∫“µ√)
ª‡∂ ÿ §®⁄©π⁄µ‘ (¬àÕ¡‰ª¥â«¬Àπ∑“ß)
‚ ªî ¡Ì Õπÿ “‡ ¬⁄¬ ¡⁄ªØ‘®⁄©“¡‘ ¡µ⁄∂‡° (·¡â‡¥Á°‡®Á¥¢«∫π—Èπæ÷ß —Ëß Õπ‡√“ ‡√“®–
√—∫¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“)

1191. 1128 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
[ª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ°“Õ∏‘∫“¬‡æ‘¡‡µ‘¡«à“ °“√≈ß —µµ¡’«¿µµ‘ „πÕ√√∂°√√¡·≈–°√≥–π’È ª√“°Ø„™â‡©æ“–
’ Ë ‘—
∑’‡Ë ∑à“π—π ‰¡à¡’ „™â∑«‰ª‡À¡◊Õπ„πÕ√√∂π‘¡µµ– µ“¡ª√‘¿“ “ Ÿµ√«à“ µ∑πÿª‚√‡∏π ´÷ßµ‘¥µ“¡§√Õ∫§≈ÿ¡¢âÕ§«“¡
È —Ë ‘ Ë
∑—ÈßÀ¡¥„π§—¡¿’√]å
π‘¡‘µ⁄µµ⁄‡∂- ∑’ªî ®¡⁄‡¡ ÿ Àê⁄ꇵ, °ÿê⁄™‚√ ∑π⁄‡µ ÿ Àê⁄ꇵ, Õ≥ÿ¡µ⁄‡µ ÿ «™⁄‡™ ÿ ¿¬-
∑ ⁄ “«’, ¡⁄ª™“π¡ÿ “«“‡∑ ª“®‘µ⁄µ‘¬Ì. ¡ÿ “«“∑π‘¡‘µ⁄µÌ ¡ÿ “«“∑ª⁄ª®⁄®¬“µ‘ Õµ⁄‚∂.
≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂π‘¡‘µµ– ‡™àπ
∑’ªî ®¡⁄‡¡ ÿ Àê⁄ꇵ (‡ ◊Õ‡À≈◊Õ߬àÕ¡∂Ÿ°¶à“„π‡æ√“–Àπ—ß)
°ÿê⁄™‚√ ∑π⁄‡µ ÿ Àê⁄ꇵ (™â“߬àÕ¡∂Ÿ°¶à“„π‡æ√“–ß“)
Õ≥ÿ¡µ⁄‡µ ÿ «™⁄‡™ ÿ ¿¬∑ ⁄ “«’ (ºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π‡æ√“–‚∑…Õ—π¡’ª√–¡“≥πâÕ¬)
¡⁄ª™“π¡ÿ “«“‡∑ ª“®‘µ⁄µ‘¬Ì (‡ªì𪓮‘µµ’¬å „π‡æ√“–°≈à“«§”‡∑Á®‚¥¬√ŸâÕ¬Ÿà)
§«“¡À¡“¬°Á§◊Õ ¡’ “‡Àµÿ‡æ√“–°≈à“«‡∑Á® °≈à“«§◊Õ ¡’°“√°≈à“«‡∑Á®‡ªìπªí®®—¬
_______________

1192. °“√°°—≥±å Õ√√∂ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ 1129
ç µ⁄µ¡’鵑 Õ∏‘°“‚√.
∫∑«à“ µ⁄µ¡’ (≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘) ‡ªìπ»—æ∑嵓¡¡“[„π Ÿµ√µà“ßÊ]
ÛÚı. ¡⁄ª∑“‡π ®.
≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂ —¡ª∑“π·≈–Õ◊ËπÊ
µ⁄µ¡’ Õ. —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß ¡⁄ª∑“‡π ® „πÕ√√∂ —¡ª∑“π ¥â«¬ œ
¡⁄ª∑“πµ⁄‡∂ ® ≈‘ß⁄§¡⁄À“ µ⁄µ¡’«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ‘.
≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘∑â“¬π“¡»—æ∑å „πÕ√√∂ —¡ª∑“π¥â«¬
[§—¡¿’√ µµπ‘‡∑» ( Ÿµ√ ÛÒÒ) °≈à“««à“ ® »—æ∑å „π Ÿµ√π’∑”Àπâ“∑’Õ«ÿµµ ¡ÿ®®¬– §◊Õ √«∫√«¡°“√
åÿ È Ë
≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂°—µµ“ ¡’Õÿ∑“À√≥å«à“ ¡≥‘¡⁄À‘ ª ⁄ π‘¡⁄¡‘µÌ (®ß¥Ÿ ¡∫—µ‘∑’Ë·°â«¡≥’‡π√¡‘µ‰«â) ∫∑«à“
¡≥‘¡⁄À‘ ≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂°—µµ“ ¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ§”«à“ ¡≥‘π“]
̇¶ ∑‘ππÌ ¡Àª⁄º≈Ì, ̇¶ ‚§µ¡‘ ‡∑À‘, ̇¶ ‡µ ∑‘π‡⁄ π ÕÀê⁄‡®« ªŸ™‚µ ¿«‘ “¡‘ Ì‚¶ ®.
⁄ ‘ ⁄
‡™àπ
̇¶ ∑‘π⁄πÌ ¡Àª⁄º≈Ì (∑“πÕ—π∫ÿ§§≈∂«“¬·≈â«·¥àæ√– ߶å¬àÕ¡¡’º≈¡“°)
̇¶ ‚§µ¡‘ ‡∑À‘ (¥Ÿ°√‚§µ¡’ ¢Õ‡∏Õ®ß∂«“¬·¥àæ√– ߶å)
̇¶ ‡µ ∑‘π‡⁄ π ÕÀê⁄‡®« ªŸ™‘‚µ ¿«‘ “¡‘ Ì‚¶ ® (‡¡◊Õ‡∏Õ∂«“¬®’«√§ŸÀπ÷ß·¥àæ√– ߶å
⁄ Ë à Ë
·≈â« ‡√“·≈–æ√– ߶宗°‡ªìπºâŸÕ—π‡∏Õ∫Ÿ™“·≈â«)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ̇¶
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ̶
≈ß ⁄¡÷ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå „πÕ√√∂ —¡ª∑“π ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄ª∑“‡π ®é
·ª≈ß ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘‡ªìπ ‡Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ⁄¡“ ⁄¡÷πÌ «“é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé

1193. 1130 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ̇¶
[°“√≈ß —µµ¡’«¿µµ‘„πÕ√√∂ —¡ª∑“π¥â«¬ Ÿµ√π’È ª√“°Ø„™â „π∑’ª√–°Õ∫¥â«¬ ∑“ ∏“µÿ‡∑à“π—π ‡æ√“–
‘— Ë È
∑“ ∏“µÿ‡ªìπ∏“µÿ∑’Ë¡ÕßÀ“ —¡ª∑“π ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“§”«à“ ∑‘π⁄πÌ, ‡∑À‘, ∑‘π⁄‡π ·≈– ∑µ⁄«“π „πÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπ
π—Èπª√–°Õ∫¥â«¬ ∑“ ∏“µÿ ¥—ߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“Õ∏‘∫“¬«à“
∑∑“µ‘‚¬‡§ ‡Õ«“¬Ì çµ∑πÿª‚√‡∏π“鵑 «®π‚µ.¯ı
Ÿµ√π’ȬàÕ¡ª√“°Ø„π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ ∑“ ∏“µÿ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–¡’ Ÿµ√°≈à“««à“ µ∑πÿª‚√‡∏π]
¬“ ª≈“≈¡¬Ì ¡“≈Ì π“√’ ∑µ⁄«“𠇮µ‘‡¬
Õ≈µ⁄∂ °ê⁄®π¡¬Ì ¡“≈Ì ‚æ™⁄¨ß⁄§‘°ê⁄® “.
çÀ≠‘ß„¥‰¥âæ«ß¡“≈—¬Õ—𠔇√Á®·≈â«®“°∑Õß ‡æ√“–∂«“¬æ«ß¡“≈—¬´÷Ëß
∑”¥â«¬ø“ß·°àæ√–‡®¥’¬å À≠‘ßπ—Èπ‰¥âæ«ß¡“≈—¬§◊Ղ晨ߧåÕ’°¥â«¬é
[§“∂“π’ȉ¡àæ∫„πæ√–∫“≈’·≈–Õ√√∂°∂“ §“¥«à“π”¡“®“°§—¡¿’√√ «“À‘π´ß‡ªìπ«√√≥°√√¡ ‘ßÀ≈
å ’ ÷Ë
∑’Ë°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß√“«¢ÕߺŸâ∑”°√√¡¥’À√◊Õ°√√¡™—Ë«·≈⫉¥â√—∫º≈°√√¡µ“¡ ¡§«√ (§—¡¿’√å√ «“À‘π’¬—ß‰¡à¡’æ‘¡æå
‡ªìπÕ—°…√‰∑¬ ·µà¡’©∫—∫·ª≈‰∑¬‚¥¬ √∑.· ß ¡π«‘∑Ÿ√)]
_______________

1194. °“√°°—≥±å Õ√√∂ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ 1131
ÛÚˆ. ªê⁄®¡⁄¬µ⁄‡∂ ®.
≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘Õ’°¥â«¬
µ⁄µ¡’ Õ. —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß ªê⁄®¡⁄¬µ⁄‡∂ ® „πÕ√√∂¢Õߪí≠®¡’«‘¿—µµ‘ Õ’°¥â«¬ œ
ªê⁄®¡⁄¬µ⁄‡∂ ® ≈‘ß⁄§¡⁄À“ µ⁄µ¡’«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ‘.
≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘∑â“¬π“¡»—æ∑å „πÕ√√∂¢Õߪí≠®¡’«‘¿—µµ‘Õ’°¥â«¬
[§—¡¿’√°®®“¬π ÿµµ—µ∂– ( Ÿµ√ ˆÒ˘) °≈à“««à“ ® »—æ∑å „π Ÿµ√π’∑”Àπâ“∑’ ¡ªî≥±π– ·µà∑“π¡‘‰¥â
å— È Ë— à
· ¥ßÕÿ∑“À√≥剫ⵓ¡°Æ‰«¬“°√≥å∑«‰ª Õ√√∂ —¡ªî≥±π– §◊Õ Õ√√∂∑’√«∫√«¡Àπâ“∑’Ë Ú Õ¬à“ß„π Ÿµ√‡¥’¬«
—Ë Ë
‡À¡◊Õπ Ÿµ√«à“ ‚≈ªê⁄‡®µ⁄µ¡°“‚√ à«πÕ√√∂Õ«ÿµµ ¡ÿ®®¬– §◊Õ Õ√√∂∑’Ë√«∫√«¡Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë∑à“π¡‘‰¥â
°≈à“«‰«â „π Ÿµ√ ·µà „πÕ√√∂°∂“·≈–Æ’°“ ∑à“π®–„™â —¡ªî≥±π–·≈– ¡ÿ®®¬–‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à·¬°°—π‡À¡◊Õπ„π
§—¡¿’√剫¬“°√≥å ¥â«¬‡Àµÿπ’È Õ√√∂ —¡ªî≥±π–∑’Ë∑à“π°≈à“«∂÷ß®÷߇ªìπ«ÿµµ ¡ÿ®®¬– §◊Õ √«∫√«¡¢âÕ§«“¡∑’Ë
°≈à“«‰«â·≈â«„π Ÿµ√°àÕπ´÷Ë߇ªìπ°“√≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂ —¡ª∑“π Õ√√∂«ÿµµ ¡ÿ®®¬–π’È°Á§◊ÕÕ√√∂Õ‡ª°¢“
π—Ëπ‡Õß (¥Ÿ Ÿµ√ Ú¯Ò)]
°∑≈’ ÿ §‡™ √°⁄¢π⁄µ‘.
‡™àπ
°∑≈’ ÿ §‡™ √°⁄¢π⁄µ‘ (¬àÕ¡ªÑÕß°—π‚¢≈ß™â“ß®“°µâπ°≈⫬)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å °∑≈’ ÿ
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ °∑≈’
≈ß ÿ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ æÀŸæ®πå „πÕ√√∂ªí≠®¡’¥â«¬ Ÿµ√«à“ çªê⁄®¡⁄¬µ⁄‡∂ ®é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ °∑≈’ ÿ
[ª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ°“Õ∏‘∫“¬«à“ °“√≈ß —µµ¡’«¿µµ‘¥«¬ Ÿµ√π’¡’ „™â „π∑’ª√–°Õ∫¥â«¬Õ√√∂«à“ çªÑÕß°—π,
’ ‘— â È Ë
√—°…“é ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“§”«à“ √°⁄¢π⁄µ‘ „πª√–‚¬§¢â“ßµâπ àߺ≈„Àâ °∑≈’ ÿ ≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂ªí≠®¡’¥—ߢâÕ
§«“¡°≈à“««à“
√°⁄¢πµ⁄∂‚¬‡§ ®“¬Ì.¯ˆ
Õπ÷Ëß Ÿµ√π’ȬàÕ¡ª√“°Ø„π°“√ª√–°Õ∫°—∫Õ√√∂«à“ √—°…“]

1195. 1132 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ÛÚ˜. °“≈¿“‡« ÿ ®.
≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂°“≈·≈–°‘√‘¬“Õ’°¥â«¬
µ⁄µ¡’ Õ. —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß °“≈¿“‡« ÿ ® „πÕ√√∂°“≈·≈–°‘√‘¬“∑. Õ’°¥â«¬ œ
[§—¡¿’√°®®“¬π ÿµµ—µ∂– ( Ÿµ√ ˆÚ¯) °≈à“««à“ ® »—æ∑å „π Ÿµ√π’∑”Àπâ“∑’ ¡ªî≥±π– ´÷ß¡’≈°…≥–
å— È Ë— Ë —
‡À¡◊Õπ°—∫«ÿµµ ¡ÿ®®¬–¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«„π Ÿµ√ ÛÚˆ]
°“‚≈ π“¡ π‘‡¡ ¢≥ ≈¬ ¡ÿÀÿµ⁄µ ªÿæ⁄æ≥⁄À“∑‘‚°.
√–¬–‡«≈“¡’™—Ë«°√–æ√‘∫µ“Àπ÷Ëß ¢≥–Àπ÷Ëß §√ŸàÀπ÷Ëß æ—°Àπ÷Ëß À√◊Õ™à«ß‡™â“ ‡ªìπµâπ
™◊ËÕ«à“ °“≈
[§”«à“ °“≈ À¡“¬∂÷ß √–¬–‡«≈“µ—ß·µà√–¬–∑’πâÕ¬∑’ ¥‡√‘¡‰ª®“°°“√°√–æ√‘∫µ“‡ªìπµâπ‰ª®π∂÷ß
È Ë Ëÿ Ë
™à«ß‡™â“‡ªìπµâπ]
¿“‚« π“¡ °⁄√‘¬“.
°‘√‘¬“Õ“°“√™◊ËÕ«à“ ¿“«–
[§”«à“ ¿“« À¡“¬∂÷ß °‘√¬“ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ¿«πÌ ¿“‚« (¿“«– §◊Õ §«“¡¡’, §«“¡‡ªìπ)
‘ Ÿ à
À¡“¬∂÷ß °‘√‘¬“∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Ëπ‡Õß]
“ ‡®µ⁄∂ °⁄√‘¬π⁄µ√Ÿª≈°⁄¢≥“« Õ∏‘ª⁄‡ªµ“.
Õπ÷Ëß °‘√‘¬“π—Èπ„π Ÿµ√π’È ∑à“πª√– ß§å „À⇪ìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥À¡“¬°‘√‘¬“Õ◊Ëπ
[°‘√‘¬“∑’Ë≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘¥â«¬ Ÿµ√π’È ¡‘ „™à°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å „πª√–‚¬§ ·µà‡ªìπª√–‚¬§·∑√°∑’Ë°”Àπ¥
«à“ ª√–∏“π∑”Õ–‰√„π¢≥–π—Èπ]
µ ⁄¡÷ °“≈µ⁄‡∂ ® ¿“«≈°⁄¢‡≥ ¿“«µ⁄‡∂ ® ≈‘ß⁄§¡⁄À“ µ⁄µ¡’«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ‘.
≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘∑â“¬π“¡»—æ∑å „πÕ√√∂°“≈ ·≈–„πÕ√√∂°‘√‘¬“´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥
À¡“¬°‘√‘¬“Õ“°“√[¢Õߪ√–∏“π]π—Èπ

1196. °“√°°—≥±å Õ√√∂ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ 1133
°“‡≈- ªÿæ⁄æ≥⁄À ¡‡¬ §‚µ, “¬≥⁄À ¡‡¬ Õ“§‚µ, Õ°“‡≈ « ⁄ µ‘ µ ⁄ , °“‡≈ µ ⁄ π
« ⁄ µ‘, ºÿ ⁄ ¡“ ¡⁄À“ µ’ ÿ ¡“‡ ÿ ‡« “¢¡“‚ , Õ‘‚µ µ À ⁄ ¡⁄À‘ °ª⁄‡ª Õÿª⁄ª™⁄™‘ ®°⁄¢ÿ¡“.
≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂°“≈ ‡™àπ
ªÿæ⁄æ≥⁄À ¡‡¬ §‚µ (‰ª·≈â«„π‡«≈“‡™â“)
“¬≥⁄À ¡‡¬ Õ“§‚µ (¡“·≈â«„π‡«≈“‡¬Áπ)
Õ°“‡≈ « ⁄ µ‘ µ ⁄ °“‡≈ µ ⁄ π « ⁄ µ‘ (Ωπµ°„π‡«≈“¡‘„™àƒ¥ŸΩπ[„π·«à𷧫âπ]
¢Õßæ√–√“™“π—Èπ ‰¡àµ°„π‡«≈“∑’ˇªìπƒ¥ŸΩπ[„π·«à𷧫âπ]¢Õßæ√–√“™“π—Èπ)
ºÿ ¡“ ¡⁄À“ µ’ ÿ ¡“‡ ÿ ‡« “¢¡“‚ (‡¥◊Õπ‡« “¢–¡’Õ¬Ÿà „π‡«≈“ “¡‡¥◊ÕπÀ≈—ß®“°
⁄
‡¥◊Õπºÿ –)
Õ‘‚µ µ À ⁄ ¡⁄À‘ °ª⁄‡ª Õÿª⁄ª™⁄™ ®°⁄¢ÿ¡“ (æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡’®—°…ÿ∑√ßÕÿ∫—µ‘„π· π°—ª
π—∫®“°°—ªπ’È)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ªÿæ⁄æ≥⁄À ¡‡¬
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ªÿæ⁄æ≥⁄À ¡¬
≈ß ⁄¡÷ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå „πÕ√√∂°“≈ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç°“≈¿“‡« ÿ ®é
·ª≈ß ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘‡ªìπ ‡Õ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç ⁄¡“ ⁄¡÷πÌ «“é
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ªÿæ⁄æ≥⁄À ¡‡¬
¿“‡«π¿“«≈°⁄¢‡≥- ¿‘°⁄¢ÿ ̇¶ ÿ ‚¿™’¬¡“‡π ÿ §‚µ, ¿ÿµ⁄‡µ ÿ Õ“§‚µ, ‚§ ÿ ∑ÿ¬⁄À¡“π“ ÿ
§‚µ, ∑ÿ∑∏“ ÿ Õ“§‚µ, ™“¬¡“‡π ‚¢ “√‘ªµµ ‚æ∏‘ µ⁄‡µ Õ¬Ì ∑ À ⁄ ‘‚≈°∏“µÿ ß⁄°¡⁄ªî ¡⁄ª°¡⁄ªî
⁄ ÿ⁄
¡⁄ª‡«∏‘.
ª“ “≥“ °⁄¢√“ ‡®« °ü≈“ ¢“≥ÿ°≥⁄Ø°“
æ⁄‡æ ¡§⁄§“ «‘«™⁄‡™π⁄µ‘ §®⁄©π⁄‡µ ‚≈°π“¬‡°.
Õ‘¡ ⁄¡÷ µ‘ Õ‘∑Ì ‚Àµ‘ Õ‘®⁄®“∑‘.

1197. 1134 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „π‡§√◊ËÕß°”Àπ¥°‘√‘¬“[∑’ˉ¡àª√“°Ø]¥â«¬°‘√‘¬“[∑’˪√“°Ø]
‡™àπ
¿‘°⁄¢ÿ ̇¶ ÿ ‚¿™’¬¡“‡π ÿ §‚µ (‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ ߶åÕ—π‡¢“∂«“¬„Àâ©—πÕ¬Ÿà ∫ÿ√ÿ…‰ª·≈â«)
¿ÿµ⁄‡µ ÿ Õ“§‚µ (‡¡◊Õæ√–¿‘°…ÿÕπ‡¢“∂«“¬©—π·≈â« ∫ÿ√…°≈—∫¡“·≈â«)
Ë — ÿ
‚§ ÿ ∑ÿ¬⁄À¡“π“ ÿ §‚µ (‡¡◊ËÕ·¡à ‚§∂Ÿ°√’¥π¡Õ¬Ÿà ∫ÿ√ÿ…‰ª·≈â«)
∑ÿ∑⁄∏“ ÿ Õ“§‚µ (‡¡◊ËÕ·¡à ‚§∂Ÿ°√’¥π¡‡ √Á®·≈â« ∫ÿ√ÿ…°≈—∫¡“·≈â«)
™“¬¡“‡π ‚¢ “√‘ªµµ ‚æ∏‘ µ⁄‡µ Õ¬Ì ∑ À ⁄ ‘‚≈°∏“µÿ ß⁄°¡⁄ªî ¡⁄ª°¡⁄ªî ¡⁄ª‡«∏‘
ÿ⁄
(¥Ÿ°√ “√’∫ÿµ√ ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å∫—߇°‘¥ À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿπ’ȉ¥âÀ«—Ëπ‰À« —Ëπ –‡∑◊Õπ·≈â«)
ª“ “≥“ °⁄¢√“ ‡®« °ü≈“ ¢“≥ÿ°≥⁄Ø°“
æ⁄‡æ ¡§⁄§“ «‘«™⁄‡™π⁄µ‘ §®⁄©π⁄‡µ ‚≈°π“¬‡°.
ç§√—π‡¡◊Õæ√–‚≈°π“¬°‡ ¥Á®‰ª °âÕπÀ‘π °âÕπ°√«¥ °√–‡∫◊Õß µÕ ·≈–
È Ë È
Àπ“¡ ∑—Èߪ«ßª√“»π“°“√‰ª®“°Àπ∑“ßé
Õ‘¡ ⁄¡÷ µ‘ Õ‘∑Ì ‚Àµ‘ (‡¡◊ËÕ¡’‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’È º≈°Á¡’Õ¬à“ßπ’È)
æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ
[§”«à“ ¿“‡«π¿“«≈°⁄¢‡≥ ‡ªìπÕ≈ÿµµ ¡“ ®÷ß„™âµ‘¥°—π‰¥â ©∫—∫ ‘ßÀ≈·≈–©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’
√Ÿªµ‘¥°—π‡ªìπÕ≈ÿµµ ¡“ ‡™àππ’È
„πª√–‚¬§·√°¡’°√¬“ ÕßÕ¬à“ß §◊Õ °‘√¬“∑’¿°…ÿ ߶剥â√∫°“√ª√–‡§π„Àâ©π¿—µµ“À“√ ·≈–°‘√¬“
‘‘ ‘ Ë‘ — — ‘
‰ª¢Õß∫ÿ√ÿ… °‘√‘¬“‰ª¢Õß∫ÿ√ÿ…π—Èπ∂Ÿ°°”À𥉫â¥â«¬°‘√‘¬“∑’Ë¿‘°…ÿ ߶剥â√—∫°“√ª√–‡§π„Àâ©—π¿—µµ“À“√°≈à“«
§◊Õ ‡¢“‰ª„π¢≥–∑’¿°…ÿ ߶å©π¿—µµ“À“√Õ¬Ÿà ¡‘‰¥â‰ª„π¢≥–∑’¿°…ÿ ߶å¬ß‰¡à©π¿—µµ“À“√À√◊Õ©—π¿—µµ“À“√
Ë‘ — Ë‘ — —
‡ √Á®·≈â« ·¡â „πª√–‚¬§À≈—ß §◊Õ ¿‘°¢ ‡Ì ¶ ÿ °Áµ¥µ“¡¡“®“°ª√–‚¬§Àπâ“ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ∫ÿ√…°≈—∫¡“·≈â«„π
⁄ÿ ‘ ÿ
¢≥–∑’¿°…ÿ ߶å©π¿—µµ“À“√‡ √Á®·≈â« ¥—ßπ—π ∫∑«à“ ‚¿™’¬¡“‡π ÿ ·≈– ¿ÿµ‡⁄ µ ÿ ®÷߇√’¬°«à“ ≈—°¢≥°√‘¬“ §◊Õ
Ë‘ — È
°√‘¬“‡ªìπ‡§√◊Õß°”Àπ¥ à«π∫∑«à“ §‚µ ·≈– Õ“§‚µ ‡√’¬°«à“ ≈—°¢¬°√‘¬“ §◊Õ °√‘¬“∑’∂°°”Àπ¥ª√–‚¬§·∑√°
Ë ËŸ
∑’Ë¡’≈—°¢≥°√‘¬“‡™àππ’È ¡’Õߧåª√–°Õ∫ Ù Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ≈—°¢≥°√‘¬“ §◊Õ ‚¿™’¬¡“‡π ÿ
Ú. ≈—°¢≥«—πµ– §◊Õ ¿‘°⁄¢ÿ ̇¶ ÿ

1198. °“√°°—≥±å Õ√√∂ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ 1135
Û. ≈—°¢¬°√‘¬“ §◊Õ §‚µ
Ù. ≈—°¢¬«—πµ– §◊Õ ªÿ√‘‚
°“√≈ß —µµ¡’«¿µµ‘µ“¡°Æ¢Õß Ÿµ√π’È „Àâ≈ß∑⓬≈—°¢≥°√‘¬“§◊Õ ‚¿™’¬¡“‡π ÿ ‡ªìπµâπ ·≈–¬—ß≈ß∑⓬
‘—
≈—°¢≥«—πµ–§◊Õ ¿‘°¢ ‡Ì ¶ ÿ ‰¥â ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡≈—°¢≥°√‘¬“π—π ‡À¡◊ÕππÈ”∑’ˉÀ≈‰ªµ“¡√Õ¬‰∂©–π—π ¡’ ¡æ—π∏å
⁄ÿ È È —
Õ¬à“ßπ’È«à“
-∫∑«à“ ‚§ ÿ ≈—°¢≥«—πµ«ÿµµ°—¡¡–„π ∑ÿ¬⁄À¡“π“ ÿ œ
-∫∑«à“ ∑ÿ¬⁄À¡“π“ ÿ °‘µ°å°√‘¬“«“®°∑’ˇªìπ≈—°¢≥–´÷Ëß°≈à“«∂÷ß°√√¡π—Èπ œ
-∫∑«à“ ∑ÿ¬⁄À¡“π“ ÿ ≈—°¢≥°√‘¬“„𠧂µ œ
-∫∑«à“ §‚µ ≈—°¢¬°√‘¬“ œ
-∫∑«à“ ªÿ√‘‚ ≈—°¢¬«—πµ«ÿµµ°—µµ“„𠧂µ œ‹
-∫∑«à“ §‚µ °‘µ°å°√‘¬“«“®°∑’ˇªìπ≈—°¢¬–´÷Ëß°≈à“«∂÷ß°—µµ“π—Èπ
„πª√–‚¬§«à“ ™“¬¡“‡π ‡ªìπµâπ §—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“ ß⁄°¡⁄ªî §◊Õ ‰À«∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°
·≈–∑‘»µ–«—πµ° ¡⁄ª°¡⁄ªî §◊Õ ‰À«∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ·≈–∑‘»„µâ ¡⁄ª‡«∏‘ §◊Õ ‰À«∑“ßµ√ß°≈“ß·≈–¡ÿ¡ ÿ¥]
_______________

1199. 1136 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ÛÚ¯. Õÿª“∏⁄¬“∏‘°‘ ⁄ √«®‡π.
‡¡◊Õ¡’°“√· ¥ß§«“¡À¡“¬«à“ ‡æ‘¡Õ’° À√◊Õ¡’º‡Ÿâ ªìπ„À≠à „Àâ≈ß —µµ¡’«¿µµ‘„π∑’ª√–°Õ∫°—∫
Ë Ë ‘— Ë
Õÿª À√◊Õ Õ∏‘
Õ∏‘° √«®‡π §√—π‡¡◊Õ°“√°≈à“«´÷ßÕ√√∂Õ∏‘°–·≈–Õ√√∂Õ‘ √– §¡⁄¬¡“‡π Õ—π∑à“π√ŸÕ¬Ÿà
‘⁄ È Ë Ë â
µ⁄µ¡’ Õ. —µµ¡’«¿µµ‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß ‚¬‡§ „π∑’ª√–°Õ∫ Õÿª“∏‘ = Õÿª“∏’À‘ ¥â«¬ Õÿª »—æ∑å ·≈– Õ∏‘
‘— Ë
»—æ∑å∑. œ
[∫∑«à“ Õÿª“∏⁄¬“∏‘°‘ ⁄ √«®‡π µ—¥∫∑‡ªìπ Õÿª + Õ∏‘ + Õ∏‘° + Õ‘ ⁄ √«®‡π ∫∑«à“ Õÿª“∏‘ ¡“®“°
»—æ∑凥‘¡«à“ Õÿª“∏’À‘ ≈∫ À‘ «‘¿—µµ‘‡æ◊ËÕ„À⧔ ≈– ≈«¬ ¥—ßÆ’°“¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å°≈à“««à“
À‘ ∑⁄‚∑ ≈ÿµ⁄µπ‘∑⁄∑‘Ø˛‚üµ‘ ‡«∑‘µæ⁄‚æ.¯˜
À‘ »—æ∑åæ÷ß∑√“∫«à“‡ªìπ∫∑∑’Ë∑à“π· ¥ß‰«â¥â«¬°“√≈∫‰ª]
∑⁄«‘ª∑¡‘∑Ì.
Ÿµ√π’È¡’ Õß∫∑
[¢âÕ§«“¡π’· ¥ß«à“∑à“πºŸ·µàß¡’§«“¡‡ÀÁπ·¬âß°—∫§—¡¿’√𬓠– °≈à“«§◊Õ π¬“ –°≈à“««à“ Ÿµ√π’¡∫∑
È â å È’
‡¥’¬« ‚¥¬ Õÿª“∏‘ ‡™◊Õ¡ ¡“ °—∫ Õ∏‘° √«®π ·µà§¡¿’√π‡’È ÀÁπ«à“ Õÿª“∏‘ ‡ªìπ∫∑≈ÿµµπ‘∑∑‘Ø∞–∑’≈∫ À‘ «‘¿µµ‘‰ª
Ë ‘⁄ — å Ë —
®÷ß°≈à“««à“¡’ Õß∫∑]
Õ∏‘°µ⁄‡∂ Õ‘ ⁄ √µ⁄‡∂ ® «µ⁄µ¡“‡πÀ‘ ÕÿªÕ∏‘Õ‘®⁄‡®‡µÀ ‚¬‡§ Õ∏‘°‘ ⁄ √«®‡π §¡⁄¬¡“‡π
≈‘ß⁄§¡⁄À“ µ⁄µ¡’«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ‘.
‡¡◊ËÕª√“°Ø°“√· ¥ß§«“¡À¡“¬«à“ ‡æ‘Ë¡Õ’° À√◊Õ¡’ºŸâ‡Àπ◊Õ°«à“ „Àâ≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘
∑â“¬π“¡»—æ∑å „π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õÿª √√§∑—Èß Õßπ’ȧ◊Õ Õÿª ·≈– Õ∏‘ ´÷Ë߇ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ‡æ‘Ë¡Õ’°
·≈–Õ√√∂«à“ ¡’ºŸâ‡Àπ◊Õ°«à“
Õ∏‘°«®‡π- Õÿª ¢“√‘¬Ì ‚∑‚≥. ¢“√‘¬“ ‚∑‚≥ Õ∏‘‚°µ‘ Õµ⁄‚∂. Õÿª π‘°⁄‡¢ °À“ª≥Ì. Õ∏‘
‡∑‡« ÿ æÿ∑⁄‚∏. ¡⁄¡ÿµ‘Õÿªªµ⁄µ‘«‘ ÿ∑⁄∏‘‡∑« ß⁄¢“‡µÀ‘ µ‘«‘‡∏À‘ªî ‡∑‡«À‘ æ⁄æê⁄êŸ æÿ∑⁄‚∏« Õ∏‘‚°µ‘ Õµ⁄‚∂.
≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „π∑’Ë· ¥ßÕ√√∂«à“ ‡æ‘Ë¡Õ’° ‡™àπ

1200. °“√°°—≥±å Õ√√∂ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ 1137
Õÿª ¢“√‘¬Ì ‚∑‚≥ (Àπ÷ß∑–π“π‡°‘π°«à“Àπ÷ß “·À√°) §«“¡À¡“¬°Á§Õ Àπ÷ß∑–π“π
Ë Ë ◊ Ë
‡°‘π°«à“Àπ÷Ëß “·À√°
Õÿª π‘°⁄‡¢ °À“ª≥Ì (Àπ÷Ëß°À“ª≥–‡°‘π°«à“Àπ÷Ëßπ‘°¢–) [Ò π‘°¢–°—∫ Ò °À“ª≥–]
Õ∏‘ ‡∑‡« ÿ æÿ∑⁄‚∏ (æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–‡ √‘∞°«à“‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬) §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ
æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸ‡â ªìπ —ææ—≠êŸππ‡∑’¬« ª√–‡ √‘∞°«à“‡∑æ∑—ß “¡®”æ«° ∑’‡Ë √’¬°«à“ ¡¡ÿµ‡‘ ∑æ Õÿªªíµµ‘-
—Ë È
‡∑æ·≈–«‘ ÿ∑∏‘‡∑æ
[§”«à“ ‚∑≥ (∑–π“π) ·≈– ¢“√’ ( “·À√°) ‡ªìπª√‘¡“≥°“√µ«ß∑’π¬¡„™â „π ¡—¬°àÕπ ‚¥¬ “·À√°
Ë‘
‡ªìπ¡“µ√“µ«ß¡“°°«à“∑–π“π „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß Ò “·À√°°—∫Õ’° Ò ∑–π“π
„πÕÿ∑“À√≥å«“ Õÿª ¢“√‘¬Ì ‚∑‚≥ »—æ∑å«“ Õÿª „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ Õ∏‘°– (‡æ‘¡Õ’°) ®÷ß≈ß —µµ¡’-
à à Ë
«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂ªí≠®¡’∑⓬ ¢“√’ »—æ∑凪ìπ√Ÿª«à“ ¢“√‘¬Ì ¥—ßπ—Èπ „πª√–‚¬§µàÕ¡“ ∑à“π®÷ßÕ∏‘∫“¬ Õÿª ‡ªìπ Õ∏‘‚°
·≈–Õ∏‘∫“¬ ¢“√‘¬Ì ‡ªìπ ¢“√‘¬“ ‡æ◊ËÕ· ¥ßÕ√√∂¢Õß Õÿª „π∑’Ëπ’È ·≈–· ¥ß«à“≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂ªí≠®¡’
¥—ß°≈à“«
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ¢“√‘¬Ì
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ¢“√’
≈ß ⁄¡÷ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „π∑’˪√–°Õ∫°—∫ Õÿª Õÿª √√§¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕÿª“∏⁄¬“∏‘°‘ ⁄ √«®‡πé
„Àâ Õ’ ™◊ËÕ ª ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 燵 Õ‘µ⁄∂‘¢⁄¬“ ‚ªé
„π‡æ√“– ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘ √— – Õ’ ‡ªìπ Õ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‚¶ √ ⁄ ‡¡°«®π‚¬ ⁄«ªî ®é
·ª≈ß ⁄¡÷ «‘¿—µµ‘∑⓬ ª ‡ªìπ ¬Ì ¥â«¬ Ÿµ√«à“ 綪‚µ ⁄¡÷ ¬Ì «“é
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ¢“√‘¬Ì]
Õ‘ ⁄ √«®‡π- Õ∏‘ æ⁄√À⁄¡∑µ⁄‡µ ªê⁄®“≈“. æ⁄√À⁄¡∑µ⁄µ‘ ⁄ √“ ªê⁄®“≈“µ‘ Õµ⁄‚∂.
≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „π∑’Ë· ¥ß§«“¡À¡“¬«à“ ¡’ºŸâ‡Àπ◊Õ°«à“ (∫√‘«“√) ‡™àπ
Õ∏‘ æ⁄√À⁄¡∑µ⁄‡µ ªê⁄®“≈“ (™“«ªí≠®“≈–‡ªìπ∫√‘«“√¢Õßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ)
§«“¡À¡“¬°Á§◊Õ ™“«ªí≠®“≈–¡’æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‡ªìππ“¬)
[µ“¡ª°µ‘ Õ‘ ⁄ √ »—æ∑å¡—°·ª≈«à“ ‡ªìπ„À≠à, ‡Àπ◊Õ°«à“ ·µà „π∑’Ëπ’È·ª≈«à“ ç¡’ºŸâ‡Àπ◊Õ°«à“é ‚¥¬¡’

1201. 1138 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
√Ÿª«‘‡§√“–À凪ìπæÀÿææ’À‘ ¡“ «à“ Õ‘ ⁄ ‚√ Õ ⁄ Õµ⁄∂’µ‘ Õ‘ ⁄ ‚√ (Õ‘ √– §◊Õ ¡’ºŸâ‡Àπ◊Õ°«à“) À¡“¬∂÷ß ∫√‘«“√
π—Ëπ‡Õß ¡µ‘π’È°≈à“«‰«â „πª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å à«π§—¡¿’√å𬓠–· ¥ß«à“ Õ‘ ⁄ √ »—æ∑å „π Ÿµ√π’È¡’Õ√√∂ Ú Õ¬à“ß
§◊Õ ç‡Àπ◊Õ°«à“é À√◊Õ ç¡’º‡Ÿâ Àπ◊Õ°«à“é ·≈â«· ¥ß§«“¡À¡“¬¢ÕßÕ√√∂∑—ß Õßµ“¡«ÿµµ‘¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å«“
È à
-Õ∏‘ ªê⁄®“‡≈ ÿ æ⁄√À⁄¡∑µ⁄‚µ (æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‡ªìππ“¬¢Õß™“«ªí≠®“≈–)
-Õ∏‘ æ⁄√À⁄¡∑µ⁄‡µ ªê⁄®“≈“ (™“«ªí≠®“≈–‡ªìπ∫√‘«“√¢Õßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ)]
_______________

1202. °“√°°—≥±å Õ√√∂ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ 1139
ÛÚ˘. ¡≥⁄±‘µÿ ÿ°⁄‡° ÿ µµ‘¬“ ®.
⁄
‡¡◊ËÕª√“°ØÕ√√∂«à“ ºàÕß„ ·≈–Õ√√∂«à“ 欓¬“¡ „Àâ≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘·≈– —µµ¡’«‘¿—µµ‘
¡≥⁄±µ °‡⁄ ° ÿ §√—π‡¡◊ÕÕ√√∂¡—≥±‘µ–·≈–Õÿ ÿ°°–∑. §¡⁄¬¡“‡π ÿ Õ—π∑à“π√ŸÕ¬Ÿà µµ‘¬“
‘ÿ⁄ÿ È Ë â
® Õ.µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ¥â«¬ µ⁄µ¡’ ® Õ. —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ¥â«¬ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡≈ß œ
[§—¡¿’√°®®“¬π —߇¢ª ( Ÿµ√ ˆÚÚ) °≈à“««à“ ® »—æ∑å „π Ÿµ√π’∑”Àπâ“∑’Õπÿ°±≤π– §◊Õ ¥÷ß∫∑«à“
å— È Ë —
µ⁄µ¡’ ¡“‰«â „π Ÿµ√π’È]
¡≥⁄±‘µ Õÿ ⁄ ÿ°⁄°Õ‘®⁄‡®‡µ ⁄«µ⁄‡∂ ÿ §¡⁄¬¡“‡π ÿ ≈‘ß⁄§¡⁄À“ µµ‘¬“«‘¿µ⁄µ‘ ‚Àµ‘ µ⁄µ¡’ ®.
‡¡◊Õª√“°ØÕ√√∂‡À≈à“π’§Õ ºàÕß„ ·≈– 欓¬“¡ „Àâ≈ßµµ‘¬“«‘¿µµ‘·≈– —µµ¡’«¿µµ‘
Ë È◊ — ‘—
∑â“¬π“¡»—æ∑å
[„πª√–‚¬§«ÿµµ‘π¡°√¬“§ÿ¡æ“°¬å§Õ ‚Àµ‘ ´÷߇ªìπ‡Õ°æ®πå ·¡â«“∫∑ª√–∏“π®–¡’ Ú ∫∑ §◊Õ µµ‘¬“-
’È ’ ‘ ‘ ◊ Ë à
«‘¿µ⁄µ‘ ·≈– µ⁄µ¡’ ‡¡◊Õ¡’ ® »—æ∑åª√–°Õ∫√à«¡°Á “¡“√∂„™â‡ªìπ‡Õ°æ®πå·≈–æÀŸæ®π剥â∑ß ÕßÕ¬à“ß ‚¥¬ à«π
Ë —È
„À≠à¡—°„™â‡ªìπæÀŸæ®πå ‡™àπ
[æÀŸæ®πå] ‡∂‚√ ® ∑À‚√ ® ªî≥⁄±“¬ ®√π⁄µ‘ (æ√–‡∂√–·≈–¿‘°…ÿÀπÿࡇ∑’ˬ«∫‘≥±∫“µ)
[‡Õ°æ®πå] ‡∂‚√ ® ∑À‚√ ® ªî≥⁄±“¬ ®√µ‘ (æ√–‡∂√–·≈–¿‘°…ÿÀπÿࡇ∑’ˬ«∫‘≥±∫“µ)
°“√„™â∫∑°√‘¬“‡ªìπ‡Õ°æ®πå ∑à“π‡√’¬°«à“ ®¬“ ‘µ —ߢ¬“ §◊Õ ®”π«π∑’ËÕ“»—¬°≈ÿà¡ ‚¥¬∂◊Õ«à“‡ªìπ
°≈ÿà¡Àπ÷Ëß®÷ß„™â‡ªìπ‡Õ°æ®π剥â à«π°“√„™â∫∑°√‘¬“‡ªìπæÀŸæ®πå ∑à“π‡√’¬°«à“ ՗ߧ“ ‘µ —ߢ¬“ §◊Õ ®”π«π∑’Ë
Õ“»—¬ à«πÀπ÷ËßÊ ®÷ß„™â‡ªìπæÀŸæ®πå‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπÕ¬à“ß≈– à«π°—π]
¡≥⁄±‘µ ∑⁄‚∑ ª‡πµ⁄∂ ª π⁄πµ⁄∂«“®‚°.
Õπ÷Ëß »—æ∑å«à“ ¡≥⁄±‘µ („ ) „π Ÿµ√π’È· ¥ß§«“¡À¡“¬«à“ ºàÕß„
Õÿ ⁄ ÿ°⁄° ∑⁄‚∑ Õ’Àµ⁄‚∂.
»—æ∑å«à“ Õÿ ⁄ ÿ°⁄° (欓¬“¡) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ 欓¬“¡°√–∑”
꓇≥π ª π⁄‚π, ê“≥ ⁄¡÷ ª π⁄‚π,꓇≥π Õÿ ⁄ ÿ°⁄‚°, ê“≥ ⁄¡÷ Õÿ ⁄ ÿ‚° ª⁄ªÿ√‘‚ .
‡™àπ

1203. 1140 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
꓇≥π ª π⁄‚π ( —µ∫ÿ√ÿ…ºŸâºàÕß„ ¥â«¬≠“≥)
ê“≥ ⁄¡÷ ª π⁄‚π ( —µ∫ÿ√ÿ…ºŸâºàÕß„ „π≠“≥)
꓇≥π Õÿ ⁄ ÿ°⁄‚° ( —µ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√¥â«¬≠“≥)
ê“≥ ⁄¡÷ Õÿ ⁄ ÿ‚° ª⁄ªÿ√‘‚ ( —µ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√„π≠“≥)
°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å ꓇≥π
»—æ∑凥‘¡‡ªìπ ê“≥
≈ß π“ µµ‘¬“«‘¿µµ‘ ‡Õ°æ®π凡◊Õª√“°ØÕ√√∂«à“ ºàÕß„ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ç¡≥⁄±µ °⁄‡° ÿ µµ‘¬“ ®é
— Ë ‘ÿ⁄ÿ
·ª≈ß π“ ∑⓬ Õ °“√—πµå‡ªìπ ‡Õπ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ çÕ‚µ ‡ππé
·¬°æ¬—≠™π–Àπâ“ÕÕ°®“° √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬é
≈∫ √–Àπâ“·≈–ª°µ‘ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ ç √‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘é
π”欗≠™π–ÀπⓉªª√–°Õ∫°—∫ √–À≈—ߥ⫬ Ÿµ√«à“ çπ‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µé
”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ ꓇≥π
[‡¡◊ËÕ§—π∂√®π“®“√¬å‰¥â· ¥ß‡√◊ËÕß°“√°∑—Èß ˆ ª√–‡¿∑·≈â« ∫—¥π’È ®–ª√–¡«≈°“√°‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ
À¡«¥Ê ‰ª ®÷ß°≈à“«§“∂“ √ÿª¥—ßπ’È«à“]
°“√°Ì ©æ⁄æ‘∏Ì ê⁄ê“ « “ ©æ⁄æ’ µ’«‘∏Ì
ª‡¿∑“ µ⁄µ∏“ °¡⁄¡Ì °µ⁄µ“ ªê⁄®«‘‚∏ ¿‡«.
°√≥Ì ∑ÿ«‘∏Ì ‚Àµ‘ ¡⁄ª∑“πÌ µ‘∏“ ¡µÌ
Õª“∑“πÌ ªê⁄®«‘∏Ì Õ“∏“‚√ µÿ ®µÿæ⁄æ‘‚∏.
ç°“√°¡’ ˆ Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°µ“¡™◊ËÕ ¡’ Úˆ Õ¬à“ßµ“¡ª√–‡¿∑ °√√¡¡’
˜ Õ¬à“ß °—µµ“¡’ ı Õ¬à“ß °√≥–¡’ Ú Õ¬à“ß —¡ª∑“π¡’ Û Õ¬à“ß Õª“∑“π
¡’ ı Õ¬à“ß Õ“∏“√–¡’ Ù Õ¬à“ßé
[°“√°¡’ ˆ ‚¥¬™◊ËÕ §◊Õ °—µµÿ°“√° °√√¡°“√° °√≥°“√° —¡ª∑“π°“√° Õª“∑“π°“√° ·≈–
‚Õ°“ °“√°
°“√°¡’ Úˆ ‚¥¬ª√–‡¿∑ §◊Õ

1204. °“√°°—≥±å Õ√√∂ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ 1141
-°√√¡ ˜ = π‘ææ—µµπ’¬°√√¡ «‘°√≥’¬°√√¡ ª“ª≥’¬°√√¡ °∂‘µ°√√¡ Õ°∂‘µ°√√¡ Õ¿‘Àµ-
‘
°√√¡ ·≈–Õπ¿‘À‘µ°√√¡
-°—µµ“ ı = ÿ∑∏°—µµ“ ‡Àµÿ°—µµ“ °√√¡°—µµ“ Õ¿‘À‘µ°—µµ“ ·≈–Õπ¿‘À‘µ°—µµ“
-°√≥– Ú = Õ—™¨—µµ‘°°√≥– ·≈–æ“À‘√°√≥–
- —¡ª∑“π Û = Õπ‘«“√≥ —¡ª∑“π Õ—™‡¨ π —¡ª∑“π ·≈–Õπÿ¡µ‘ —¡ª∑“π
-Õª“∑“π ı = π‘∑∑‘Ø∞«‘ ¬Õª“∑“π Õÿª“µµ«‘ ¬Õª“∑“π Õπÿ‡¡¬¬«‘ ¬Õª“∑“π ®≈Õª“∑“π
·≈–Õ®≈Õª“∑“π
-Õ“∏“√– Ù = 欓ªî°“∏“√– ‚Õª ‘‡≈ ‘°“∏“√– “¡’ªî°“∏“√– ·≈–‡« ¬‘°“∏“√–]
«‘¿µ⁄µ‘‚¬ ªπ ª®⁄®µ⁄µ«®π“∑‘«‡ π ÕØ˛ü«‘∏“ ¿«π⁄µ‘.
à«π«‘¿—µµ‘¡’ ¯ À¡«¥¥â«¬ª√–‡¿∑·Ààß«‘¿—µµ‘Õ—π¡’ªí®®—µµ–‡ªìπµâπ
¬∂“À-
窮⁄®µ⁄µ¡ÿª‚¬§ê⁄® °√≥Ì ¡⁄ª∑“π‘¬Ì
π‘ ⁄ °⁄°Ì “¡‘«®πÌ ¿ÿ¡⁄¡“≈ªπû¡Ø˛ü¡π⁄鵑.
¡®√‘ߥ—ߧ”°≈à“«‰«â[ „π§—¡¿’√å¡À“π‘√ÿµµ‘]«à“
çªí®®—µµ– Õÿª‚¬§– °√≥– —¡ª∑“π– π‘ —°°– “¡‘«®π– ¿ÿ¡¡– ·≈–
Õ“≈ªπ–‡ªìπ∑’Ë ¯é
[™◊ËÕ«‘¿—µµ‘∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â „ππ“¡°—≥±å·≈–°“√°°—≥±åÕ—π‰¥â·°à ª∞¡“ ∑ÿµ‘¬“ ‡ªìπµâ𠇪ìπ™◊ËÕ∑’Ë
‰«¬“°√≥å π °ƒµπ‘¬¡„™â‡∑à“π—π ·µà „π§—¡¿’√Õ√√∂°∂“·≈–Æ’°“‡√’¬°«à“ ª®⁄®µ⁄µ ·∑π ªü¡“ ‡√’¬°«à“ Õÿª‚¬§
— È å
·∑π ∑ÿµ‘¬“ ‡ªìπµâπ °≈à“«§◊Õ
ªü¡“ = ª®⁄®µ⁄µ
∑ÿµ‘¬“ = Õÿª ‚¬§
µµ‘¬“ = °√≥
®µÿµ⁄∂’ = ¡⁄ª∑“π
ªê⁄®¡’ = π‘ ⁄ °⁄°

1205. 1142 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
©Ø˛ü’ = “¡‘«®π
µ⁄µ¡’ = ¿ÿ¡⁄¡
Õ“≈ªπ = Õ“≈ªπ
„π§“∂“¢â“ßµâπ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ°“Õ∏‘∫“¬«à“ §”«à“ ¡⁄ª∑“𑬠¡“®“° ¡⁄ª∑“π »—æ∑å + ≥⁄¬ ªí®®—¬
’
„ππ‘¬ÿµµµ—∑∏‘µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡⁄ª∑“‡π π‘¬ÿµ⁄µÌ ¡⁄ª∑“π‘¬Ì‹ ( —¡ª∑“𑬖 §◊Õ «‘¿—µµ‘∑’˪√–°Õ∫·≈â«
„πÕ√√∂ —¡ª∑“π) Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ≈ß ≥⁄¬ ªí®®—¬„πÕ√√∂ °—µ∂å µ“¡π—¬π’È¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡⁄ª∑“π‡¡«
¡⁄ª∑“π‘¬Ì ( —¡ª∑“𑬖 §◊Õ —¡ª∑“ππ—Ëπ·À≈–) ∑à“π≈ß °—µ∂ªí®®—¬„π§”π’ȇæ◊ËÕ„Àâ§√∫ ¯ 欓ߧå]
Õ‘µ‘ ª∑√Ÿª ‘∑⁄∏‘¬Ì °“√°°≥⁄‚± µµ‘‚¬.
®∫°“√°°—≥±å∑’Ë Û „πª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å

1206. ¿“§ºπ«°
À≈—°°“√ —¡æ—π∏å
—¡æ—π∏å §◊Õ §«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß√–À«à“ß∫∑Àπ÷Ëß°—∫Õ’°∫∑Àπ÷Ëß ‡À¡◊Õ𧫓¡ —¡æ—π∏å „π
§√Õ∫§√—«‚¥¬§«“¡‡ªìπ∫ÿµ√·≈–∫‘¥“‡ªìπµâ𠇙àπª√–‚¬§«à“ ªÿ√‘‚ §®⁄©µ‘ (∫ÿ√ÿ…‰ªÕ¬Ÿà) ∫∑«à“
ªÿ√‘‚ ‡ªìπ«ÿµµ°—µµ“¢Õß §®⁄©µ‘ à«π §®⁄©µ‘ ‡ªìπ°√‘¬“¢Õß«ÿµµ°—µµ“π—Èπ ( π“¡À≈«ß„™â ¬-
°—µµ“ ·∑π «ÿµµ°—µµ“ ·≈– —¡æ—π∏å §®⁄©µ‘ ‡ªìπÕ“¢¬“µ∫∑ °—µµÿ«“®°)
§«“¡‡¢â“„®„π —¡æ—π∏å¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ‡æ√“–‡¢â“„®‡π◊ÈÕ§«“¡„πæ“°¬åÕ¬à“ß™—¥‡®π
¥—ߧ”æ—߇æ¬æ¡à“°≈à“««à“ 牡à√Ÿâƒ¥Ÿ°“≈ Õ¬à“‡ªìπÀ¡Õ¬“ ‰¡à√Ÿâ —¡æ—π∏å Õ¬à“®—∫µ”√“é
§”«à“ 牡à√ƒ¥Ÿ°“≈ Õ¬à“‡ªìπÀ¡Õ¬“é À¡“¬§«“¡«à“ „π ¡—¬°àÕπ∑’æ¡à“¡’°…—µ√‘¬ª°§√Õß
Ÿâ Ë å
ª√–‡∑» À¡Õ¬“µâÕß√Õ∫√Ÿâµ—«¬“ ¡ÿπ‰æ√∑’˧≈âÕ¬µ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ·≈–µâÕß√Ÿâ®—°‚√§∑’ˇ°‘¥µ“¡ƒ¥Ÿ°“≈
Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ÕÀ¡Õ¬“‰ª√—°…“π“ß π¡°”π—≈´÷ß¡’º“¡à“π°—π‰«â ‡¢“‰¡àÕ“®‡ÀÁπ√Ÿª√à“ßÀπ⓵“ ·≈–‰¡à
Ë Ë â È
Õ“®µ√«®√à“ß°“¬¢Õߧπ‰¢â‰¥â ‡æ’¬ß·µàø߇ ’¬ß查¢Õߧπ‰¢â‡∑à“π—π·≈â«®à“¬¬“µ“¡∑’‡Ë ÀÁπ ¡§«√
í È
®÷ßµâÕß√Ÿâ®—°‚√§·≈–µ—«¬“∑’ˇÀ¡“– ¡µ“¡ƒ¥Ÿ°“≈
§”«à“ 牡à√ ¡æ—π∏å Õ¬à“®—∫µ”√“é À¡“¬§«“¡«à“ ∂Ⓣ¡à‡¢â“„® —¡æ—π∏凪ìπÕ¬à“ߥ’·≈â«
Ÿâ —
°Á®–‰¡à‡¢â“„®µ”√“Õ¬à“ß∂àÕß·∑â ºŸâ‰¡à√Ÿâ —¡æ—π∏å®÷߉¡à§«√«‘π‘®©—¬¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å∫“≈’
„π∑’π®–°≈à“«∂÷ß«‘∏ ¡æ—π∏å∫∑∑’‡Ë √’¬°«à“ ª∑ —¡æ—π∏å µ“¡À≈—° Ÿµ√∫“≈’ „À≠à ª∑ —¡æ—π∏å
Ë ’È ’—
¢â“ßµâπ®”·π°ÕÕ°‡ªìπ ¯ °≈ÿà¡ §◊Õ
Ò. «‘∏’ —¡æ—π∏å „πª∞¡“«‘¿—µµ‘
Ú. «‘∏’ —¡æ—π∏å „π∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘
Û. «‘∏’ —¡æ—π∏å „πµµ‘¬“«‘¿—µµ‘
Ù. «‘∏’ —¡æ—π∏å „π®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘
ı. «‘∏’ —¡æ—π∏å „πªí≠®¡’«‘¿—µµ‘
ˆ. «‘∏’ —¡æ—π∏å „π©—Ø∞’«‘¿—µµ‘

1207. 1144 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
˜. «‘∏’ —¡æ—π∏å „π —µµ¡’«‘¿—µµ‘
¯. «‘∏’ —¡æ—π∏å ‚¥¬∑—Ë«‰ª
«‘∏’ —¡æ—π∏å „πª∞¡“«‘¿—µµ‘
Ò. ≈‘ߧ—µ∂–
‡™àπ ¿‘°⁄¢ÿ‚𠪵⁄‚µ (∫“µ√¢Õß¿‘°…ÿ)
≈‘ߧ—µ∂– ·ª≈«à“ çÕ√√∂¢Õßπ“¡»—æ∑åé —¡æ—π∏åª√–‡¿∑π’È „™â „π°√≥’∑’ˇªìπ«≈’´÷Ë߉¡à¡’
°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“„πª√–‚¬§¢â“ßµâππ—Èπ‰¡à¡’°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å „¥Ê ®÷ß —¡æ—π∏å«à“ ç¿‘°⁄¢ÿ‚π
“¡’ —¡æ—π∏–„𠪵⁄‚µ œ ªµ⁄‚µ ≈‘ߧ—µ∂– œé
ª√–‚¬§∑’ª√–∏“π —¡æ—π∏凪ìπ≈‘ߧ—µ∂–‡™àππ’È ‡√’¬°«à“ ª√–‚¬§≈‘ߧ—µ∂– ¡’ „™âπÕ¬¡“°„π
Ë â
¿“…“∫“≈’
Ú. µÿ≈¬—µ∂–-≈‘ߧ—µ∂–
‡™àπ ‡Õ‚ ‡¡ µ⁄∂“ (∫ÿ§§≈π’ȇªìπ§√Ÿ¢Õ߇√“), ÕÀÌ ¿§«“ √“Àÿ‚≈ (¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’-
æ√–¿“§ À¡àÕ¡©—π‡ªìπ “¡‡≥√√“Àÿ≈)
§”«à“ µÿ≈¬—µ∂– ·ª≈«à“ ç¡’Õ√√∂‡ ¡Õ°—πé à«π§”«à“ ≈‘ߧ—µ∂– ·ª≈«à“ ç¡’Õ√√∂¢Õßπ“¡-
»—æ∑åé ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“„πª√–‚¬§·√°∫∑∑—Èß Õߧ◊Õ ‡Õ‚ ·≈– µ⁄∂“ À¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈§π‡¥’¬«°—π ®÷ß
¡’Õ√√∂‡ ¡Õ°—π ·≈–¡’Õ√√∂·Ààßπ“¡»—æ∑å ®÷߇ªìπµÿ≈¬—µ∂–·≈–≈‘ߧ—µ∂–∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ·µà‡æ◊ËÕ„Àâ
‡√’¬°™◊ËÕµà“ß°—π ‚∫√“≥“®“√¬å®÷ß∫—≠≠—µ‘ „Àâ‡√’¬°∫∑∑’˺Ÿâ查°≈à“«°àÕπ«à“ µÿ≈¬—µ∂– ·≈–‡√’¬°∫∑∑’Ë
°≈à“«‰«â „π¿“¬À≈—ß«à“ ≈‘ߧ—µ∂– à«π„À≠à∫∑µÿ≈¬—µ∂–¡—°ª√–°Õ∫‰«â°Õπ∫∑≈‘ߧ—µ∂– ·µà „π∫“ß·Ààß
à
∫∑≈‘ߧ—µ∂–°Á¡’ª√–°Õ∫‰«â°àÕπ∫∑µÿ≈¬—µ∂– ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫§«“¡‡À¡“– ¡°—∫∞“π–
ª√–‚¬§¢â“ßµâπ —¡æ—π∏å«à“
ç‡Õ‚ µÿ≈¬—µ∂–„π µ⁄∂“ œ µ⁄∂“ ≈‘ߧ—µ∂– œ (‡¡ “¡’ ¡æ—π∏å „π µ⁄∂“ œ µ⁄∂“ “¡’-
—
—¡æ—π∏’ œ)é
°“√ —¡æ—π∏å „π≈—°…≥–¢Õßµÿ≈¬—µ∂–-≈‘ߧ—µ∂–π’È ‰¡àπ‘¬¡„™â „π π“¡À≈«ß¢Õ߉∑¬ µ“¡
°Æ π“¡À≈«ß®–‡æ‘Ë¡°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å«à“ ‚Àµ‘ À√◊Õ ¿«µ‘ ·≈– —¡æ—π∏凪ìπ ¬°—µµ“ πÕ°®“°π’È°“√

1208. °“√°°—≥±å ¿“§ºπ«° 1145
—¡æ—π∏嵓¡À≈—°∫“≈’ „À≠à¡¢Õ摇»…Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ß §◊Õ°“√ —¡æ—π∏å „π≈—°…≥–√—∫- àß À¡“¬§«“¡«à“
’â Ë
‡¡◊ËÕ —¡æ—π∏å∫∑„¥∫∑Àπ÷Ëß«à“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫∫∑Õ◊Ëπ·≈⫵âÕß —¡æ—π∏å∫∑Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—ππ—ÈπÕ’° ‡™àπ
„πª√–‚¬§«à“ ‡Õ‚ ‡¡ µ⁄∂“ ∫∑«à“ ‡¡ ‡¡◊ËÕ —¡æ—π∏凪ìπ “¡’ —¡æ—π∏å „π µ⁄∂“ ·≈⫵âÕß —¡æ—π∏å
µ⁄∂“ «à“‡ªìπ “¡’ ¡æ—π∏’¢Õß ‡¡ Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß
—
Û. ¬°—µµ“
‡™àπ ªÿ√‘‚ §®⁄©µ‘ (∫ÿ√ÿ…‰ªÕ¬Ÿà)
§”«à“ ¬°—µµ“ ·ª≈«à“ 纟∑”°‘√¬“‡Õßé ¡“®“°»—æ∑å«“ ¬Ì°µ⁄µ“ ‚¥¬≈∫𑧧À‘µ ™◊Õπ’È
â ‘ à Ë
æ∫„π§—¡¿’√å ÿµµπ‘‡∑»∑’Ë·µàß„π√“«æÿ∑∏»—°√“™ Ò˘ à«πª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å „™â™◊ËÕ«à“ ÿ∑∏°—µµ“
¬°—µµ“π’§Õ∫∑ª√–∏“π„πª√–‚¬§°—µµÿ«“®°π—π‡Õß ¡’™Õ‡√’¬°«à“ «ÿµµ°—µµ“ ∫â“ß Õ¿‘-
È◊ Ë ◊Ë
À‘µ°—µµ“ ∫â“ß µ—«Õ¬à“ߢâ“ßµâπæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
çªÿ√‘‚ ¬°—µµ“„𠧮⁄©µ‘ œ §®⁄©µ‘ Õ“¢¬“µ∫∑ °—µµÿ«“®° œé
Õ’°π—¬Àπ÷Ëßæ÷ß —¡æ—π∏å«à“ çªÿ√‘‚ «ÿµµ°—µµ“∑’Ë∂Ÿ° µ‘ «‘¿—µµ‘ „𠧮⁄©µ‘ °≈à“«∂÷ß œ §®⁄©µ‘
Õ“¢¬“µ°‘√‘¬“«“®°∑’Ë°≈à“«∂÷ß°—µµ“π—Èπé
„π°“√ —¡æ—π∏墓ߵâ𠧔«à“ çªÿ√‘‚ «ÿµµ°—µµ“∑’∂° µ‘ «‘¿µµ‘„𠧮⁄©µ‘ °≈à“«∂÷ßé À¡“¬
â ËŸ —
§«“¡«à“ ∫∑Õ“¢¬“µ‡ªìπ«“®°∑’ “¡“√∂· ¥ß°—µµ“À√◊Õ°√√¡‰¥â ·¡â®–‰¡àª√–°Õ∫°—µµ“À√◊Õ°√√¡
Ë
‚¥¬µ√ß ºŸâøíß°ÁÕπÿ¡“π√Ÿâ®“°∫∑Õ“¢¬“µ‰¥â ‚¥¬ —߇°µ®“°«‘¿—µµ‘Õ“¢¬“µ ‡™àπ ‡¡◊ËÕæ∫«à“ §“¡Ì
§®⁄© ‘ (‰ªÀ¡Ÿ∫“π) °Á√Ÿâ‰¥â«“ºŸâ‰ª§◊Õ¡—∏¬¡∫ÿ√… ‡Õ°æ®πåÕ—π‰¥â·°à µ⁄«Ì (∑à“π) ‰¡à „™à§πÕ◊π «‘¿µµ‘
àâ à ÿ Ë —
§◊Õ ‘ „𠧮⁄© ‘ ∑’‡Ë ªìπµÿ¡À‚¬§– (ª√–°Õ∫°—∫ µÿ¡À »—æ∑å) · ¥ß∫∑°—µµ“§◊Õ µ⁄«Ì ‰¥â „π°√≥’‡¥’¬«
⁄
°—π«‘¿—µµ‘∑’ˇªìπÕ—¡À‚¬§– (ª√–°Õ∫°—∫ Õ¡⁄À »—æ∑å) °Á· ¥ß∫∑°—µµ“§◊Õ ÕÀÌ À√◊Õ ¡¬Ì ‰¥â à«π
«‘¿—µµ‘∑’ˇªìππ“¡‚¬§–°Á· ¥ß∫∑°—µµ“∑’ˇªìππ“¡»—æ∑åπÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“° µÿ¡⁄À ·≈– Õ¡⁄À »—æ∑å
Ù. “¡—≠≠-«‘‡ °—µµ“
‡™àπ ‡Õ‚ ‡¡ µ⁄∂“ ‚Àµ‘ (∫ÿ§§≈π’ȇªìπ§√Ÿ¢Õ߇√“)
“¡—≠≠°—µµ“ §◊Õ °—µµ“∑—«‰ª‰¡à‡®“–®ß «‘‡ °—µµ“ §◊Õ °—µµ“‡®“–®ß —¡æ—π∏åª√–‡¿∑
Ë
π’Èæ∫„πª√–‚¬§´÷Ëß¡’∫∑∑’Ë≈ߪ∞¡“«‘¿—µµ‘ Ú ∫∑ ¡’°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å∑’ˇªìπ°—µµÿ«“®° ‚¥¬°≈à“«∂÷ß
∫ÿ§§≈ ‘ߢÕß∑’¡‘‰¥â‡ª≈’¬π·ª≈߉ª®“°‡¥‘¡‡À¡◊Õπ°—∫«‘°µ‘°—µµ“´÷߇ª≈’Ë¬π‰ª®“°ª°µ‘°—µµ“ ·µà¡’
Ë Ë Ë Ë

1209. 1146 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
§«“¡√–∫ÿ‡®“–®ß ¥—ߪ√–‚¬§«à“ ‡Õ‚ ‡¡ µ⁄∂“ ∫∑«à“ ‡Õ‚ ‡ªì𧔰≈“ßÊ ∑’°≈à“«∂÷ß∫ÿ§§≈∑—«‰ª
Ë Ë
à«π∫∑«à“ µ⁄∂“ · ¥ß«à“∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«‡ªìπ§π摇»…‚¥¬§«“¡‡ªìπ§√Ÿ ¥—ßπ—π ®÷ß —¡æ—π∏åª√–‚¬§
È
¢â“ßµâπ«à“
ç‡Õ‚ “¡—≠≠°—µµ“∑’∂°Õ“¢¬“µ°‘√¬“«“®°§◊Õ µ‘ «‘¿µµ‘„π ‚Àµ‘ °≈à“«∂÷ß œ µ⁄∂“
ËŸ ‘ —
«‘‡ °—µµ“„π ‚Àµ‘ œ ‚Àµ‘ Õ“¢¬“µ°‘√¬“«“®°∑’°≈à“«∂÷ß “¡—≠≠°—µµ“·≈–«‘‡ °—µµ“‡À≈à“π—π œé
‘ Ë È
ª√–‚¬§¢â“ßµâπÕ“® —¡æ—π∏å ‚¥¬¬àÕ«à“
ç‡Õ‚ “¡—≠≠°—µµ“„π ‚Àµ‘ œ ‚Àµ‘ Õ“¢¬“µ∫∑ °—µµÿ«“®° œ µ⁄∂“ «‘‡ °—µµ“„π
‚Àµ‘ œ (∫∑«à“ ‡¡ —¡æ—π∏å‡À¡◊Õπ‡¥‘¡)é
µ“¡ π“¡À≈«ß‰∑¬ ª√–‚¬§∑’Ë¡’∫∑ª√–∏“π Ú ∫∑·≈–¡’°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å§◊Õ ‚Àµ‘ À√◊Õ
¿«µ‘ ‡À¡◊Õπ§”«à“ ‡Õ‚ ‡¡ µ⁄∂“ ‚Àµ‘ „Àâ ¡æ—π∏凪ìπª°µ‘°µµ“·≈–«‘°µ‘°µµ“∑—ßÀ¡¥ §«“¡®√‘ß
— — — È
§«√ —߇°µ«à“ °—µµ“¡’≈—°…≥–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª®“°‡¥‘¡À√◊Õ‰¡à ∂Ⓣ¡à¡’°Á§«√ —¡æ—π∏凪ìπ “¡—≠≠-
«‘‡ °—µµ“ ‡™àπ
¿‘°¢Ÿ ¿ÿµµ“«’ ª«“√‘µ“ ꓵ‘°≈“π‘ §π⁄µ«“ ‡Õ°®⁄‡® ¿ÿê™ .ÿ ‡Õ°®⁄‡® ªî≥±ª“µÌ Õ“∑“¬
⁄ ⁄ ÿ ⁄ ⁄÷ ⁄
Õ§¡Ì ÿ.¯¯
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬©—π¿—µ·≈â«Àâ“¡¿—µ‡ ’¬ ‰ª Ÿàµ√–°Ÿ≈·Ààß≠“µ‘·≈â« ∫“ß√Ÿª©—πÕ’°∫“ß√Ÿª
√—∫‡Õ“∫‘≥±∫“µ°≈—∫‰ª
∫∑«à“ ¿‘°⁄¢Ÿ ‡ªìπ “¡—≠≠°—µµ“ à«π∫∑«à“ ‡Õ°®⁄‡® ∑—Èß Õß∫∑‡ªì𫑇 °—µµ“ ¥—ßπ—Èπ
®÷ß¡’∫∑«à“ §π⁄µ⁄«“ ‡ªìπªÿææ°“≈°‘√‘¬“¢Õß ¿ÿê⁄™÷ ÿ ·≈– Õ§¡Ì ÿ
¿‘°⁄¢ÿ𑂬 笓« æ⁄√“À⁄¡‚≥ Õ“§®⁄©µ’鵑 ‡ ¬⁄¬Ì π⁄∂√‘µ⁄«“ ‡Õ°®⁄®“ π‘ ’∑÷ ÿ. ‡Õ°®⁄®“
𑪙⁄™÷ ÿ.¯˘
¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬¥”√‘«à“®–√Õ®πæ√“À¡≥å°≈—∫¡“ ·≈⫪Ÿ≈“¥∑’ËπÕπ ∫“ß√Ÿªπ—Ëß ∫“ß
√ŸªπÕπ
‡µπ ‚¢ ªπ ¡‡¬π ‡∑⁄« ¿‘°⁄¢Ÿ ̶‘‡° «‘À“‡√ Õÿª√‘‡«À“ °ÿØ‘¬“ ‡Õ‚° ‡ÀØ˛ü“ «‘À√µ‘,
‡Õ‚° Õÿª√‘.˘
„π ¡—¬π—Èπ ¿‘°…ÿ Õß√Ÿª √ŸªÀπ÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ Õ’°√ŸªÀπ÷ËßÕ¬Ÿà¢â“ß∫π°ÿØ‘∑’Ë¡’ Õß™—Èπ„π

1210. °“√°°—≥±å ¿“§ºπ«° 1147
«‘À“√¢Õß ß¶å
µ ⁄ µ‚¬ ª“ “∑“ ‚Àπ⁄µ‘ ‡Õ‚° ‡À¡π⁄µ‘‚°, ‡Õ‚° §‘¡⁄À‘‚°, ‡Õ‚° « ⁄ ‘‚°.˘Ò
¬ °ÿ≈∫ÿµ√π—Èπ¡’ª√“ “∑ Û À≈—ß À≈—ßÀπ÷Ë߇ªìπª√“ “∑ƒ¥ŸÀπ“« À≈—ßÀπ÷Ë߇ªìπ
ª√“ “∑ƒ¥Ÿ√âÕπ À≈—ßÀπ÷Ë߇ªìπª√“ “∑ƒ¥ŸΩπ
°“√ª√–°Õ∫∫∑„π≈—°…≥–¢Õß “¡—≠≠–·≈–«‘‡ –π’¬ßª√“°Ø„π«‘¿µµ‘ÕπÊ Õ’°¥â«¬ ®÷ß
È— — ◊Ë
¡’ “¡—≠≠-«‘‡ °√√¡ ·≈– “¡—≠≠-«‘‡ °√≥– ‡ªìπµâ𠵓¡ ¡§«√
ı. ª°µ‘-«‘°µ‘°—µµ“
‡™àπ “¡‡≥‚√ Õÿª ¡⁄ªπ⁄‚π ‚Àµ‘ ( “¡‡≥√‡ªìπºŸâÕÿª ¡∫∑·≈â«)
ª°µ‘°µµ“ §◊Õ °—µµ“‡¥‘¡∑’¬ß‰¡à‡ª≈’¬π·ª≈ß à«π«‘°µ‘°µµ“§◊Õ°—µµ“∑’‡Ë ª≈’¬π·ª≈ß·≈â«
— Ë— Ë — Ë
∫∑«à“ “¡‡≥‚√ ‡ªìπª°µ‘°µµ“∑’¬ß‰¡à‡ª≈’¬π·ª≈ß à«π∫∑«à“ Õÿª ¡⁄ªπ⁄‚𠇪ìπ«‘°µ‘°µµ“∑’‡Ë ª≈’¬π
— Ë— Ë — Ë
·ª≈ß®“°‡æ»¢Õß “¡‡≥√‡ªìπ‡æ»¢Õß¿‘°…ÿ ª°µ‘°—µµ“·≈–«‘°µ‘°—µµ“‡À≈à“π’È æ∫„πª√–‚¬§∑’Ë≈ß
ª∞¡“«‘¿—µµ‘ Ú ∫∑ ·≈–¡’°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å °—µµÿ«“®° Õ“® —¡æ—π∏å‚¥¬¬àÕ«à“
ç “¡‡≥‚√ ª°µ‘°—µµ“„π ‚Àµ‘ œ ‚Àµ‘ Õ“¢¬“µ∫∑ °—µµÿ«“®° œ Õÿª ¡⁄ªπ⁄‚π «‘°µ‘-
°—µµ“„π ‚Àµ‘ œ é
À√◊ÕÕ“® —¡æ—π∏å ‚¥¬æ‘ ¥“√«à“
ç “¡‡≥‚√ ª°µ‘«ÿµµ°—µµ“∑’Ë∂Ÿ°Õ“¢¬“µ°‘√‘¬“«“®°§◊Õ µ‘ «‘¿—µµ‘„π ‚Àµ‘ °≈à“«∂÷ß œ
Õÿª ¡⁄ªπ⁄‚π «‘°µ‘«µµ°—µµ“„π ‚Àµ‘ œ ‚Àµ‘ Õ“¢¬“µ°‘√¬“«“®°∑’°≈à“«∂÷ߪ°µ‘°µµ“·≈–«‘°µ‘-
ÿ ‘ Ë —
°—µµ“‡À≈à“π—Èπé
„πªí®®ÿ∫π π“¡À≈«ßπ‘¬¡ —¡æ—π∏åª√–‡¿∑π’‡È ∑à“π—π „πª√–‚¬§´÷ß≈ߪ∞¡“«‘¿µµ‘ Ú ∫∑
— È Ë —
·¡â«“®–‰¡à¡°√¬“§ÿ¡æ“°¬å°Á „Àâ „ à ‚Àµ‘, ¿«µ‘ ‡¢â“¡“·≈â« —¡æ—π∏嵓¡≈—°…≥–‡™àππ’È ·µà§«“¡®√‘ß
à ’‘‘
§«√ —¡æ—π∏凪ìπ “¡—≠≠°—µµ“·≈–«‘‡ °—µµ“‰¥â∫â“ßµ“¡∞“π–
„π∫“ߪ√–‚¬§∑’‡Ë æ‘¡°‘√¬“§ÿ¡æ“°¬å ª√–∏“πæ÷ß —¡æ—π∏凢⓰—∫°‘√¬“§ÿ¡æ“°¬å∑Õπÿ¡“π
Ë ‘ ‘ ’Ë
√Ÿâ‰¥â ‚¥¬ÕâÕ¡´÷Ë߇√’¬°«à“ §¡⁄¬¡“π (∫∑∑’˧“¥§–‡π‰¥â) ¥—ߢâÕ§«“¡Æ’°“„À¡à¢Õß ’≈—°¢—π∏«√√§«à“
§¡⁄¬¡“π“∏‘°“√‚µ ‚≈ª‚µ ‡ ‚µ ®“µ‘
®µŸÀ‘ °“√‡≥À‘ªî π °µ⁄∂®‘ √‚« ¬ÿµ⁄‚µ˘Ú

1211. 1148 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ç„π∑’Ë∫“ß·Ààß »—æ∑å¬àÕ¡‰¡à∂Ÿ°ª√–°Õ∫‰«â¥â«¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√ §◊Õ
§—¡¬¡“π– (»—æ∑å∑∂°§“¥§–‡π) Õ∏‘°“√– (»—æ∑å∑µ¥µ“¡¡“) ‚≈ª– (»—æ∑å∑’Ë
’Ë Ÿ ’Ë ‘
∂Ÿ°≈∫) ·≈–[ª“∞]‡ – (»—æ∑å‡æ‘Ë¡)é
ˆ. «ÿµµ°√√¡
‡™àπ ªÿ√‘‡ 𠧓‚¡ §®⁄©’¬‡µ (À¡Ÿà∫â“πÕ—π∫ÿ√ÿ…‰ª) ªÿ√‘‡ π µ⁄«Ì ªÀê⁄ê‡ (∑à“π∂Ÿ°
∫ÿ√ÿ…∑ÿ∫µ’) µ¬“ ÕÀÌ Õ°⁄‚° ’‡¬ (¢â“懮â“∂Ÿ°∑à“π¥à“)
«ÿµµ°√√¡ §◊Õ °√√¡∑’Ë· ¥ß‰«â ‚¥¬Õ“¢¬“µ«“®°À√◊Õ°‘µ°å«“®°¥â«¬°“√≈ß«‘¿—µµ‘
Õ“¢¬“µ „π°√√¡«“®°À√◊Õ≈ß°‘µ°åªí®®—¬„π°√√¡ “∏π– °√√¡ª√–‡¿∑π’ȇªìπª√–∏“π„πª√–‚¬§
∑’ˇªìπ°√√¡«“®°‡∑à“π—Èπ
Õÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπæ÷ß —¡æ—π∏å ‚¥¬¬àÕ«à“
çªÿ√‘‡ π Õπ¿‘À‘µ°—µµ“„𠧓‚¡ œ §“‚¡ «ÿµµ°—¡¡–„𠧮⁄©’¬‡µ œ §®⁄©’¬‡µ Õ“¢¬“µ-
∫∑°√√¡«“®° œé
Õ’°π—¬Àπ÷ËßÕ“® —¡æ—π∏åÕ¬à“ßæ‘ ¥“√«à“
çªÿ√‘‡ π Õ«ÿµµ°—µµ“∑’ˉ¡à∂Ÿ° ‡µ «‘¿—µµ‘ „𠧮⁄©’¬‡µ °≈à“«∂÷ß œ §“‚¡ «ÿµµ°—¡¡–∑’Ë∂Ÿ°
‡µ «‘¿—µµ‘ „𠧮⁄©’¬‡µ °≈à“«∂÷ß œ §®⁄©’¬‡µ Õ“¢¬“µ°‘√‘¬“«“®°∑’ˉ¡à°≈à“«∂÷ß°—µµ“·≈–°≈à“«∂÷ß
°√√¡π—Èπ œé
§«“¡®√‘ß°“√ —¡æ—π∏å ‚¥¬¬àÕ°Á —Èπ¥’ ®”ßà“¬ °“√ —¡æ—π∏å ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥®–®”¬“°°«à“ „π
ª√–‚¬§¢â“ßµâππ’È ∫∑«à“ §®⁄©’¬‡µ ≈ß ‡µ «‘¿—µµ‘∑’ˇªìππ“¡‚¬§– ®÷ß°≈à“«∂÷ß°√√¡Õ—π‰¥â·°à §“‚¡
∫∑«à“ §“‚¡ ®÷ß≈ߪ∞¡“«‘¿µµ‘‡æ√“–∂Ÿ°Õ“¢¬“µ«“®°°≈à“«∂÷ß·≈â« ‰¡àµÕß≈ß∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘‡æ◊Õ· ¥ß
— â ‘ — Ë
°√√¡Õ’° à«π∫∑«à“ ªÿ√‡‘ π ‰¡à∂° ‡µ «‘¿µµ‘°≈à“«∂÷ß ®÷ß≈ßµµ‘¬“«‘¿µµ‘„πÕ√√∂°—µµ“¥â«¬ Ÿµ√«à“
Ÿ — —
°µ⁄µ√‘ ® ‡æ◊Õ· ¥ßÕ√√∂°—µµ“„Àâª√“°Ø ·¡â „πÕÿ∑“À√≥åµÕ¡“§◊Õ ªÿ√‡‘ π µ⁄«Ì ªÀê⁄ê‡ ·≈– µ¬“
Ë à
ÕÀÌ Õ°⁄‚° ’‡¬ °Á≈ßÕ“¢¬“µ«‘¿—µµ‘ „π°√√¡«“®°∑’ˇªìπµÿ¡À‚¬§–·≈–Õ—¡À‚¬§–µ“¡≈”¥—∫
Õπ÷Ëß «ÿµµ°√√¡¬—߇ªìπª√–∏“π¢Õߪ√–‚¬§‡Àµÿ°—¡¡«“®°Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–ª√–∏“π„π
ª√–‚¬§¥—ß°≈à“«≈ߪ∞¡“«‘¿—µµ‘‡™àπ°—π ¡’Õÿ∑“À√≥å«à“ “¡‘‡°π ªÿ√‘‚ §“¡Ì §®⁄©“ªï¬‡µ (∫ÿ√ÿ…Õ—π
𓬄À≪ ŸàÀ¡Ÿà∫â“π) ª√–‚¬§π’Èæ÷ß —¡æ—π∏å«à“

1212. °“√°°—≥±å ¿“§ºπ«° 1149
ç “¡‘‡°π Õπ¿‘À‘µ°—µµ“„𠧮⁄©“ªï¬‡µ œ §®⁄©“ªï¬‡µ Õ“¢¬“µ∫∑ ‡Àµÿ°—¡¡«“®° œ
ªÿ√‘‚ «ÿµµ°—¡¡–„𠧮⁄©“ªï¬‡µ œ §“¡Ì ‡ªìπÕ«ÿµµ°—¡¡–„𠧮⁄©“ªï¬‡µ œ (À√◊Õ §“¡Ì —¡ª“ªÿ≥¬- ‘
°—¡¡–„𠧮⁄©“ªï¬‡µ œ)é
˜. ‡Àµÿ°—µµ“
‡™àπ “¡‘‚° ªÿ√‘ Ì §“¡Ì §®⁄©“‡ªµ‘ (𓬬—ß∫ÿ√ÿ…„À≪ ŸàÀ¡Ÿà∫â“π)
‡Àµÿ°—µµ“ §◊Õ °—µµ“∑’ˇªìπ‡Àµÿ„Àâ§πÕ◊Ëπ∑”°‘√‘¬“‰¥â °≈à“«§◊Õ ‡ªìπºŸâ∑”°‘√‘¬“ ç„™âé ·≈–
‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ§πÕ◊π∑”°‘√¬“ ç‰ªé ‡ªìπµâπ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ‡Àµÿ‡¬« °µ⁄µ“ ‡Àµÿ°µ⁄µ“ (°—µµ“∑’‡Ë ªìπ
Ë ‘ Ÿ à
‡Àµÿπ—Ëπ·À≈– ™◊ËÕ«à“ ‡Àµÿ°—µµ“) ‡Àµÿ°—µµ“π’ȇªìπ°—µµ“∑’Ë „™âºŸâÕ◊Ëπ„Àâ°√–∑”°‘√‘¬“·≈–‡ªìπª√–∏“π
„πª√–‚¬§‡Àµÿ°—µµÿ«“®°
„πÕÿ∑“À√≥å«“ “¡‘‚° ªÿ√ Ì §“¡Ì §®⁄©“‡ªµ‘ (𓬬—ß∫ÿ√…„À≪ ŸÀ¡Ÿ∫“π) ∫∑«à“ “¡‘‚°
à ‘ ÿ à àâ
‡ªìπºŸâ „™â „Àâ∫√…‰ªÀ¡Ÿ∫“π ®÷ß™◊Õ«à“‡Àµÿ°µµ“ à«π∫ÿ√…‡ªìπ°√√¡¢Õß°“√‘µªí®®—¬ ‡√’¬°«à“ °“√‘µ-
ÿÿ àâ Ë — ÿ
°√√¡ ”À√—∫À¡Ÿà∫â“π‡ªìπ°√√¡¢Õß∏“µÿ ‡√’¬°«à“ ∏“µÿ°√√¡ æ÷ß —¡æ—π∏套ßπ’È
ç “¡‘‚° ‡Àµÿ°µµ“„𠧮⁄©“‡ªµ‘ œ §®⁄©“‡ªµ‘ Õ“¢¬“µ∫∑ ‡Àµÿ°µµÿ«“®° œ ªÿ√ Ì °“√‘µ-
— — ‘
°—¡¡–¢Õß ≥“‡ª ªí®®—¬„𠧮⁄©“‡ªµ‘ œ §“¡Ì ∏“µÿ°—¡¡–¢Õß §¡ÿ ∏“µÿ„𠧮⁄©“‡ªµ‘ œé
ªí®®ÿ∫—π¡—° —¡æ—π∏å ªÿ√‘ Ì «à“‡ªìπ°“√‘µ°√√¡¢Õß §®⁄©“‡ªµ‘ °“√ —¡æ—π∏凙àππ’ȇªìπ°“√
—¡æ—π∏å‚¥¬‰¡à‡®“–®ß ·≈–¡—° —¡æ—π∏å §“¡Ì ‡ªìπ —¡ª“ªÿ≥¬°√√¡„𠧮⁄©“‡ªµ‘ ·¡â«“ §“¡Ì ®–‡ªìπ
‘ à
—¡ª“ªÿ≥¬°√√¡°Á®√‘ß ·µà „π∞“π–∑’¡°“√‘µ°√√¡Õ¬Ÿ√«¡°—∫∏“µÿ°√√¡ §«√ —¡æ—π∏å·¬°„Àâª√“°Ø
‘ Ë’ àà
§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß°“√‘µ°√√¡·≈–∏“µÿ°√√¡∑—Èß Õßπ—Èπ®÷ß®–™—¥‡®π
°“√ —¡æ—π∏凪ìπ ¬°—µµ“·≈–‡Àµÿ°µµ“∑’°≈à“«¡“π’È °≈à“«µ“¡ π“¡À≈«ß∑’®”·π°ª√–‚¬§
— Ë Ë
ÕÕ°‡ªìπ ı ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò) °—µµÿ«“®° ‡πâπ°—µµ“‡ªìπÀ≈—° ‡™àπ Õ§⁄§‘ ‡§ÀÌ ∑¬⁄Àµ‘ (‰ø‰À¡â∫â“π)
Ú) °√√¡«“®° ‡πâπ°√√¡‡ªìπÀ≈—° ‡™àπ Õ§⁄§π“ ‡§ÀÌ ∑¬⁄À‡µ (∫â“π∂Ÿ°‰ø‰À¡â)
‘
Û) ¿“««“®° ‡πâπ°‘√‘¬“‡ªìπÀ≈—° ‡™àπ ‡µπ ¿Ÿ¬‡µ (‡¢“¡’Õ¬Ÿà)
Ù) ‡Àµÿ°—µµÿ«“®° ‡πâπ‡Àµÿ°—µµ“‡ªìπÀ≈—° ‡™àπ “¡‘‚° ªÿ√‘ Ì §“¡Ì §®⁄©“‡ªµ‘ (π“¬
¬—ß∫ÿ√ÿ…„À≪ ŸàÀ¡Ÿà∫â“π)

1213. 1150 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ı) ‡Àµÿ°—¡¡«“®° ‡πâπ‡Àµÿ°√√¡‡ªìπÀ≈—° ‡™àπ “¡‘‡°π ªÿ√‘‚ §“¡Ì §®⁄©“ªï¬‡µ
(∫ÿ√ÿ…Õ—π𓬄À≪ ŸàÀ¡Ÿà∫â“π)
§«“¡®√‘ߪ√–‚¬§„π¿“…“∫“≈’¡’ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ °—µµÿ«“®° °√√¡«“®° ·≈–¿“««“®°
‡π◊Õß®“°‡Àµÿ°µµÿ«“®°Õ“®π—∫‡¢â“„π°—µµÿ«“®° ·≈–‡Àµÿ°√√¡«“®°°Áπ∫‡¢â“„π°√√¡«“®° À√◊ÕÕ“®
Ë — —
·¬°ª√–‚¬§‡ªìπ ı ª√–‡¿∑¥—ß°≈à“« ‡æ◊Õ„Àâª√“°Ø§«“¡‡ªìπ‡Àµÿ°µµ“·≈–‡Àµÿ°√√¡ ¥—ߢâÕ§«“¡
Ë —
„π§—¡¿’√åæ“≈“«µ“√«à“
Õ“¢⁄¬“µª®⁄®¬“ æ⁄‡æ ¿‡«¬⁄¬ÿÌ “∏πµ⁄µ‡¬
°µ⁄µ“ °¡⁄¡ê⁄® ¿“‚« ® “∏π“π‘∏ «ÿ®⁄®‡√.˘Û
çÕ“¢¬“µ«‘¿—µµ‘∑—ÈßÀ¡¥æ÷ß≈ß„π«“®°∑—Èß “¡ «“®°‡À≈à“π—Èπ§◊Õ °—µµÿ-
«“®° °√√¡«“®° ·≈–¿“««“®° ∑à“π· ¥ß‰«â „πÕ“¢¬“µ°—≥±åπ’Èé
¯. ‡Àµÿ°√√¡
‡™àπ “¡‘‡°π ªÿ√‘‚ §“¡Ì §®⁄©“ªï¬‡µ (∫ÿ√ÿ…Õ—π𓬄À≪ ŸàÀ¡Ÿà∫â“π)
Õÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
ç “¡‘‡°π ‡Àµÿ°µµ“„𠧮⁄©“ªï¬‡µ œ §®⁄©“ªï¬‡µ Õ“¢¬“µ∫∑ ‡Àµÿ°√√¡«“®° œ ªÿ√‘‚
—
‡Àµÿ°—¡¡–¢Õß ≥“‡ª ªí®®—¬„𠧮⁄©“ªï¬‡µ œ §“¡Ì ∏“µÿ°—¡¡–¢Õß §¡ÿ ∏“µÿ„𠧮⁄©“‡ªµ‘ œé
˘. Õÿª¡“≈‘ߧ—µ∂–
‡™àπ ⁄ Ì «‘¬ (√“«°–¢â“«°≈â“)
Õÿª¡“≈‘ߧ—µ∂– §◊Õ ≈‘ߧ—µ∂–∑’Ë· ¥ßÕÿª¡“ ‡ªìπª√–∏“π„πª√–‚¬§Õÿª¡“∑’Ë¡’Õÿª¡“‚™µ°
»—æ∑å ‡™àπ «‘¬ Õ‘« ‡ªìπµâπ „πÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâππ’Èæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
ç ⁄ Ì Õÿª¡“≈‘ߧ—µ∂– œ «‘¬ Õÿª¡“‚™µ°– œé
«‘∏’ —¡æ—π∏å „π∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘
Ò. Õ«ÿµµ°√√¡
‡™à𠪓®‚° ‚Õ∑πÌ ª®µ‘ (æàÕ§√—«Àÿߢ⓫)

1214. °“√°°—≥±å ¿“§ºπ«° 1151
Õ«ÿµµ°√√¡ §◊Õ °√√¡∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°· ¥ß‰«â ‚¥¬∫∑Õ“¢¬“µÀ√◊Õ°‘µ°å∑’Ë≈ß„π°—µµÿ«“®°
À¡“¬§«“¡«à“ ∫∑Õ“¢¬“µÀ√◊Õ°‘µ°åππ‰¥â≈ß«‘¿µµ‘ „π°—µµÿ«“®°·≈â«®÷ß· ¥ßÕ√√∂°—µµ“‰¥â‡∑à“π—π
—È — È
‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È®÷ßµâÕß≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘‡æ◊ËÕ· ¥ßÕ√√∂°√√¡„Àâª√“°Ø (¥Ÿ Ÿµ√ °¡⁄¡µ⁄‡∂ ∑ÿµ‘¬“) µ“¡
Õÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
窓®‚° ¬°—µµ“„𠪮µ‘ œ ª®µ‘ Õ“¢¬“µ∫∑ °—µµÿ«“®° œ ‚Õ∑πÌ Õ«ÿµµ°—¡¡–„π
ª®µ‘ œé
Ú. —¡ª“ªÿ≥‘¬°√√¡
‡™àπ ªÿ√‘‚ §“¡Ì §®⁄©µ‘ (∫ÿ√ÿ…‰ª ŸàÀ¡Ÿà∫â“π)
—¡ª“ªÿ≥‘¬°√√¡ §◊Õ °√√¡∑’Ë∂Ÿ°°‘√‘¬“¢Õß°—µµ“‡¢â“∂÷ß ´÷Ëß„π∑’Ëπ’È∫ÿ√ÿ…‰ª∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π
∫∑«à“ §“¡Ì ®÷߇√’¬°«à“ —¡ª“ªÿ≥‘¬°√√¡ µ“¡Õÿ∑“À√≥åæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
çªÿ√‘‚ ¬°—µµ“„𠧮⁄©µ‘ œ §®⁄©µ‘ Õ“¢¬“µ∫∑ °—µµÿ«“®° œ §“¡Ì —¡ª“ªÿ≥‘¬°—¡¡–
„𠧮⁄©µ‘ œé
°√√¡ª√–‡¿∑π’ª√“°Ø„πª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å ( Ÿµ√ Ú¯ı) ∑à“π°≈à“«∂÷ß°√√¡ Û Õ¬à“ß §◊Õ
È
Ò) π‘ææ—µµπ’¬°√√¡ À√◊Õ π‘ææ—µµ‘°√√¡ §◊Õ °√√¡∑’∫§§≈∑”„À⇰‘¥¢÷𠇙àπ ¡“µ“
Ëÿ È
ªÿµ⁄µÌ «‘™“¬µ‘ (¡“√¥“„Àâ°”‡π‘¥∫ÿµ√) ∫∑«à“ ªÿµ⁄µÌ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡“√¥“∑”„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ ®÷߇√’¬°«à“
π‘ææ—µµπ’¬°√√¡
Ú) «‘°√≥’¬°√√¡ À√◊Õ «‘°µ‘°√√¡ §◊Õ °√√¡∑’∂°∑”„À⇪≈’¬π·ª≈߉ª®“°‡¥‘¡ ‡™àπ
ËŸ Ë
°Ø˛üÌ Õß⁄§“√Ì °‚√µ‘ (∑”‰¡â „À⇪ìπ∂à“π)
Û) ª“ªÿ≥’¬°√√¡ À√◊Õ ªíµµ‘°√√¡ §◊Õ °√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈‡¢â“∂÷ß∑“ß°“¬À√◊Õ„® ‡™àπ
ªÿ√‘‚ §“¡Ì §®⁄©µ‘ (∫ÿ√ÿ…‰ª ŸàÀ¡Ÿà∫â“π) Õ“∑‘®⁄®Ì π¡ ⁄ µ‘ (‰À«âæ√–Õ“∑‘µ¬å) ‡ªìπµâπ
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ π“¡À≈«ß∫—≠≠—µ‘«à“§”·ª≈«à“ ç Ÿàé ‡ªìπ —¡ª“ªÿ≥‘¬°√√¡ ·µà°√√¡
ª√–‡¿∑π’ÈÕ“®·ª≈«à“ ç´÷Ëßé ‰¥â∫â“ߥ—ßÕÿ∑“À√≥å«à“ Õ“∑‘®⁄®Ì π¡ ⁄ µ‘ (‰À«âæ√–Õ“∑‘µ¬å)
Û. ª°µ‘-«‘°µ‘°√√¡
‡™àπ °Ø˛üÌ Õß⁄§“√Ì °‚√µ‘ (∑”‰¡â „À⇪ìπ∂à“π)

1215. 1152 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
‚¥¬∑—Ë«‰ª ª°µ‘°√√¡·≈–«‘°µ‘°√√¡¡—°ª√–°Õ∫§Ÿà°—π‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπª°µ‘°—µµ“·≈–«‘°µ‘-
°—µµ“ ‚¥¬¡’°√√¡ Õß∫∑ ∫∑·√°‡ªìπ°√√¡‡¥‘¡∑’¬ß¡‘‰¥â‡ª≈’¬π·ª≈ß ∫∑À≈—߇ªìπ°√√¡∑’∂°∑”„Àâ
Ë— Ë ËŸ
‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª®“° ¿“懥‘¡·≈â« µ“¡Õÿ∑“À√≥å ∫∑«à“ °Ø˛üÌ ‡ªìπ‰¡â∑’ˬ—߉¡à‰¥â‡ª≈’ˬπ‡ªìπ∂à“π
à«π∫∑«à“ Õß⁄§“√Ì §◊Õ∂à“π∑’Ë∂Ÿ°∑”„À⇪≈’Ë¬π‰ª®“° ¿“懥‘¡ ®÷ߧ«√ —¡æ—π∏å«à“
ç°Ø˛üÌ ª°µ‘°—¡¡–„π °‚√µ‘ œ °‚√µ‘ Õ“¢¬“µ∫∑ °—µµÿ«“®° œ Õß⁄§“√Ì «‘°µ‘°—¡¡–„π
°‚√µ‘ œé
„π∫“ß·Ààß«‘°µ‘°√√¡Õ“®®–ª√–°Õ∫‰«â°Õπª°µ‘°√√¡‰¥â∫“ß ·≈–„π∫“ß·Ààß«‘°µ‘°√√¡
à â
°ÁÕ“®®–‰¡à¡’ª°µ‘°√√¡‰¥â∫â“߇À¡◊Õπ°—π ¥—ßÕÿ∑“À√≥å „πª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å ( Ÿµ√ Ú¯ı) «à“ ¶ØÌ
°‚√µ‘ ‡∑«∑µ⁄‚µ (‡∑«∑—µ∑”À¡âÕ) ∫∑«à“ ¶ØÌ ‡ªìπÀ¡âÕ∑’∂°∑”¡“®“°¥‘π ®÷ß —¡æ—π∏凪ìπ«‘°µ‘°√√¡
ËŸ
„π °‚√µ‘ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“„πÕÿ∑“À√≥åπ’ȉ¡à¡’ª°µ‘°√√¡‡À¡◊Õπ„πÕÿ∑“À√≥å·√°
Ù. °“√‘µ°√√¡
‡™àπ “¡‘‚° ªÿ√‘ Ì §“¡Ì §®⁄©“‡ªµ‘ (𓬬—ß∫ÿ√ÿ…„À≪ ŸàÀ¡Ÿà∫â“π)
°“√‘µ°√√¡ §◊Õ °√√¡¢Õß°“√‘µªí®®—¬ ·ª≈«à“ 笗ßé µ“¡Õÿ∑“À√≥åæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
ç “¡‘‚° ‡Àµÿ°µµ“„𠧮⁄©“‡ªµ‘ œ §®⁄©“‡ªµ‘ Õ“¢¬“µ∫∑ ‡Àµÿ°µµÿ«“®° œ ªÿ√ Ì °“√‘µ-
— — ‘
°—¡¡–¢Õß ≥“‡ª ªí®®—¬„𠧮⁄©“‡ªµ‘ œ §“¡Ì ‡ªìπ∏“µÿ°¡¡–¢Õß §¡ÿ ∏“µÿ„𠧮⁄©“‡ªµ‘ œé À√◊Õ
—
Õ“® —¡æ—π∏å ‚¥¬¬àÕ«à“ çªÿ√ Ì °“√‘µ°—¡¡–„𠧮⁄©“‡ªµ‘ œ §“¡Ì —¡ª“ªÿ≥‘¬°—¡¡–„𠧮⁄©“‡ªµ‘ œé
‘
ı. Õ—®®—πµ —ß‚¬§–-Õ—®®—πµ —ß‚¬§«—πµ–
‡™àπ ¡“ Ì ¿ÿê⁄™µ‘ (√—∫ª√–∑“πµ≈Õ¥‡¥◊Õπ), ‚¬™πÌ ∑’ ‚¶ ªæ⁄悵 (¿Ÿ‡¢“¬“«µ≈Õ¥
‚¬™πå)
Õ—®®—πµ —ß‚¬§– §◊Õ °“√ª√–°Õ∫Õ¬à“ßµàÕ‡π◊Õ߉¡à¢“¥™à«ß ·ª≈«à“ çµ≈Õ¥é ®”·π°ÕÕ°
Ë
‡ªìπ Ú ª√–°“√ §◊Õ
Ò) °“≈Õ—®®—πµ —ß‚¬§– °“√ª√–°Õ∫Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬°“≈
Ú) Õ—∑∏“Õ—®®—πµ —ß‚¬§– °“√ª√–°Õ∫Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬√–¬–∑“ß
„πÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâππ—Èπ Õÿ∑“À√≥å·√°‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß°“≈Õ—®®—πµ —ß‚¬§– Õÿ∑“À√≥å

1216. °“√°°—≥±å ¿“§ºπ«° 1153
À≈—߇ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕßÕ—∑∏“Õ—®®—πµ —ß‚¬§– æ÷ß —¡æ—π∏å«à“
ç¡“ Ì °“≈Õ—®®—πµ —ß‚¬§– œ ¿ÿꙵ‘ °“≈Õ—®®—πµ —ß‚¬§«—πµ– œ (¡’°“≈Õ—®®—πµ —ß‚¬§–)é
⁄
炬™πÌ Õ—∑∏“Õ—®®—πµ —ß‚¬§– œ ∑’‚¶ Õ—∑∏“Õ—®®—πµ —ß‚¬§«—πµ– (¡’Õ∑∏“Õ—®®—πµ —ß‚¬§–)
—
·≈–µÿ≈¬“∏‘°√≥«‘‡ π–„π ªæ⁄悵 œ ªæ⁄悵 ≈‘ߧ—µ∂– œé
ˆ. °—¡¡—ªª«®π’¬–-°—¡¡—ªª«®π’¬¬ÿµµ–
‡™àπ ªæ⁄晑µ¡πÿ ªæ⁄æ™÷ ÿ (™π∑—ÈßÀ≈“¬∫«™µ“¡æ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâ∫«™·≈â«)
°—¡¡—ªª«®π’¬– §◊Õ Õÿª √√§·≈–π‘∫“µ∑’ª√–°Õ∫‰«â‚¥¥Ê ‰¡à‡¢â“ ¡“ °—∫∫∑π“¡À√◊Õ
Ë
°√‘¬“ µ“¡Õÿ∑“À√≥åæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
çªæ⁄晑µÌ °—¡¡—ªª«®π’¬¬ÿµµ–„π Õπÿ œ Õπÿ °—¡¡—ªª«®π’¬– œ ™π“ ¬°—µµ“ „π
ªæ⁄æ™÷ ÿ œ ªæ⁄æ™÷ ÿ Õ“¢¬“µ∫∑ °—µµÿ«“®° œé
°“√ —¡æ—π∏å „π≈—°…≥–π’È°≈à“«µ“¡§—¡¿’√åæ“≈“«µ“√ ·µà „π Ÿµ√«à“ °¡⁄¡ª⁄ª«®π’¬¬ÿµ⁄‡µ
‰¥â ¡æ—π∏嵓¡§—¡¿’√π√µµ‘∑ªπ’ ∫∑∑’‡Ë ªìπ°—¡¡—ªª«®π’¬–∑—ßÀ¡¥æ÷ß —¡æ—π∏嵓¡π—¬π’ȉ¥â ·≈–ßà“¬
— å‘ÿ ’ È à
°«à“π—¬¢Õߧ—¡¿’√åπ‘√ÿµµ‘∑’ªπ’
˜. °‘√‘¬“«‘‡ π–-°‘√‘¬“«‘‡ ¬–
‡™àπ ∑“√‚° ÿ¢Ì ¬µ‘ (‡¥Á°πÕπ ∫“¬)
°‘√‘¬“«‘‡ π– §◊Õ §”¢¬“¬°‘√‘¬“‹ „π‡«≈“·ª≈‰¡àµâÕßÕÕ° ”‡π’¬ßÕ“¬µπ‘∫“µ µ“¡
Õÿ∑“À√≥å æ÷ß —¡æ—π∏å«à“
ç∑“√‚° ¬°—µµ“„𠬵‘ œ ¬µ‘ Õ“¢¬“µ∫∑ °—µµÿ«“®° œ ÿ¢Ì °‘√¬“«‘‡ π–„𠬵‘ œ
‘
¬µ‘ °‘√‘¬“«‘‡ ¬– œé
∫∑∑’ª√–°Õ∫¥â«¬∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘„π°‘√¬“«‘‡ π– „Àâ≈ߥ⫬ Ÿµ√ °¡⁄¡µ⁄‡∂ ∑ÿµ¬“ §«“¡®√‘ß
Ë ‘ — ‘ ‘
°‘√‘¬“«‘‡ π–¡‘ „™à°√√¡„πª√–‚¬§ ·µà®—¥«à“‡ªìπ°√√¡‚¥¬ª√‘¬“¬ ‡æ√“–Õ√√∂¢Õß∏“µÿ∑—ÈßÀ¡¥
‡π◊ËÕߥ⫬ °√ ∏“µÿ °≈à“«§◊Õ §”«à“ ¬µ‘ (¬àÕ¡πÕπ) Õ“®‡¢’¬π∫“≈’‡ªìπ√Ÿª«à“ ¬πÌ °‚√µ‘ (¬àÕ¡
°√–∑”°“√πÕπ) À“°¡’√Ÿª‡ªìπ ÿ¢‹Ì ¬πÌ °‚√µ‘ (¬àÕ¡°√–∑”°“√πÕπÕ—π ∫“¬) °Á∂◊Õ«à“
ÿ¢Ì ¡’ ¿“懪ìπ°√√¡‡À¡◊Õπ ¬πÌ Õ’°π—¬Àπ÷ß Õ√√∂¢Õß∏“µÿ∑ßÀ¡¥‡π◊Õߥ⫬ ¿Ÿ ∏“µÿ §”«à“ ¬µ‘
Ë —È Ë

1217. 1154 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ“®‡¢’¬π∫“≈’‡ªìπ√Ÿª«à“ ¬πÌ ¿«µ‘ (°“√πÕπ¬àÕ¡¡’) À“°¡’√Ÿª‡ªìπ ÿ¢Ì ¬πÌ ¿«µ‘ (°“√πÕπÕ—π
∫“¬¬àÕ¡¡’) °Á∂Õ«à“ ÿ¢Ì ¡’ ¿“懪ìπ°—µµ“‡À¡◊Õπ ¬πÌ µ“¡π—¬π’≈ߪ∞¡“«‘¿µµ‘ ‡Õ°æ®πå ¥â«¬
◊ È —
‡Àµÿπ∑“π®÷߉¡àµß Ÿµ√‡©æ“–∑’· ¥ß°“√≈ߪ∞¡“À√◊Õ∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘„πÕ√√∂°‘√¬“«‘‡ π– ·µà „Àâ≈ß
’È à —È Ë ‘ — ‘
ª∞¡“«‘¿µµ‘¥«¬ Ÿµ√«à“ ≈‘ߧµ⁄‡∂ ªü¡“ À√◊Õ≈ß∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘¥«¬ Ÿµ√«à“ °¡⁄¡µ⁄‡∂ ∑ÿµ¬“ ¥—ß “∏°
— â ⁄ ‘ — â ‘
„π§—¡¿’√å —∑∑—µ∂‡¿∑®‘𵓫à“
°‘√‘¬“«‘‡ πÌ °µ⁄µÿ- °¡⁄¡Ø˛‡ü µ‘Ø˛ü‡µ ¬‚µ
‘∑⁄∏Ì π⁄¬“‡¬π µÌ µ ⁄¡“ π µ∑µ⁄∂Ì «‘ ÿÌ «‘∏‘.˘Ù
ç°‘√¬“«‘‡ π–¬àÕ¡µ—ßÕ¬Ÿà „πÕ√√∂°—µµ“·≈–°√√¡ ¥—ßπ—π °‘√¬“«‘‡ π–
‘ È È ‘
π—Èπ®÷ß ”‡√Á®¥â«¬ Ÿµ√∑’˧≈âÕ¬µ“¡[Õ√√∂¥—ß°≈à“«] ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷߉¡àµ—Èß Ÿµ√≈ß
«‘¿—µµ‘ ”À√—∫°‘√‘¬“«‘‡ π–π—Èπ‰«â ‚¥¬‡©æ“–é
πÕ°®“°π’È ∫∑∑’‡Ë ªìπ°‘√¬“«‘‡ π–®–¡’√ª‡ªìππªÿß °≈‘ß§å ‡Õ°æ®πå ‡∑à“π—π ¥—ß¢âÕ§«“¡
‘ Ÿ È
„π§—¡¿’√åæ“≈“«µ“√«à“
°⁄√‘¬“«‘‡ πÌ ¬“« µÌ æ⁄æÌ À‘ πªÿÌ ‡°
‘¬“ ® ‡Õ°«®πÌ ¬∂“ ¿‘°⁄¢Ÿ ÿ¢Ì ü‘µ“.˘ı
ç∫∑∑’ˇªìπ°‘√‘¬“«‘‡ π–∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„ππªÿß °≈‘ß§å ·≈–≈ß
«‘¿—µµ‘ ‡Õ°æ®πå ‡™àπ ¿‘°⁄¢Ÿ ÿ¢Ì ü‘µ“ (¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¥”√ßÕ¬Ÿà ∫“¬)é
¯. °∂‘µ-Õ°∂‘µ°√√¡
‡™à𠂧ª“‚≈ §“«÷ ¢’√Ì ∑ÿÀµ‘ (§π‡≈’Ȭ߫—«√’¥π¡°–«—«) Õ™ª“‚≈ Õ™Ì §“¡Ì ‡πµ‘ (§π
‡≈’Ȭ߷æ–π”·æ–‰ª ŸàÀ¡Ÿà∫â“π)
°∂‘µ°√√¡ §◊Õ °√√¡À≈—°∑’˺Ÿâ查 ◊ËÕ∂÷ß‚¥¬§«“¡‡ªìπª√–∏“π Õ°∂‘µ°√√¡ §◊Õ °√√¡
√Õß∑’ˉ¡à‡ªìπª√–∏“π (¥Ÿ Ÿµ√ Ú¯ı) µ“¡Õÿ∑“À√≥åæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
炧ª“‚≈ ¬°—µµ“„π ∑ÿÀµ‘ œ ∑ÿÀµ‘ Õ“¢¬“µ∫∑ °—µµÿ«“®° œ §“«÷ Õ°∂‘µ°—¡¡–„π
∑ÿÀµ‘ œ ¢’√Ì °∂‘µ°—¡¡–„π ∑ÿÀµ‘ œé
Õ™ª“‚≈ ¬°—µµ“„π ‡πµ‘ œ ‡πµ‘ Õ“¢¬“µ∫∑ °—µµÿ«“®° œ Õ™Ì °∂‘µ°—¡¡–„π ‡πµ‘ œ

1218. °“√°°—≥±å ¿“§ºπ«° 1155
§“¡Ì Õ°∂‘µ°—¡¡–„π ‡πµ‘ œé
˘. “¡—≠≠-«‘‡ °√√¡
‡™àπ ‚ ® Õ‘¡‘π“ Õ√‘‡¬π ’≈°⁄¢π⁄‡∏π ¡π⁄𓧂µ...«‘«‘µ⁄µÌ ‡ π“ πÌ ¿™µ‘ Õ√ê⁄êÌ
√ÿ°⁄¢¡Ÿ≈Ì ªæ⁄æµÌ °π⁄∑√Ì §‘√‘§ÿÀÌ ÿ “πÌ «πªµ⁄∂Ì Õæ⁄‚¿°“ Ì ª≈“≈ªÿê⁄™Ì.˘ˆ
(¿‘°…ÿππ∂÷ßæ√âÕ¡·≈⫥⫬À¡Ÿ»≈Õ—πª√–‡ √‘∞π’.È ..¬àÕ¡‡ æ‡ π“ π–Õ—π ß—¥ §◊Õ ªÉ“
—È à’
‚§π‰¡â ¿Ÿ‡¢“ ´Õ°‡¢“ ∂È”„π¿Ÿ‡¢“ ÿ “π ªÉ“™—Ø ∑’Ë°≈“ß·®âß °Õßø“ß)
“¡—≠≠°√√¡ §◊Õ °√√¡∑—Ë«‰ª‰¡à‡®“–®ß «‘‡ °√√¡ §◊Õ °√√¡‡®“–®ß æ÷ß —¡æ—π∏å«à“
ç‡ π“ πÌ “¡—≠≠°—¡¡–„π ¿™µ‘ œ Õ√ê⁄êÌ √ÿ°¢¡Ÿ≈Ì ªæ⁄æµÌ °π⁄∑√Ì §‘√§ÀÌ ÿ “πÌ «πªµ⁄∂Ì
⁄ ‘ÿ
Õæ⁄‚¿°“ Ì ª≈“≈ªÿê⁄™Ì «‘‡ °—¡¡–„π ¿™µ‘ œé
¡’Õÿ∑“À√≥åÕ◊Ëπ„πæ√–∫“≈’«à“
Õ∂ ¬“ æÿ∑⁄∏“πÌ “¡ÿ°⁄°Ì ‘°“ ∏¡⁄¡‡∑ π“, µÌ ª°“‡ ‘ ∑ÿ°⁄¢Ì ¡ÿ∑¬Ì π‘‚√∏Ì ¡§⁄§Ì.˘˜
≈”¥—∫π—π æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“´÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÀ≈“¬∑√߬°¢÷π
È Ë È È
· ¥ß¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß §◊Õ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ·≈–¡√√§
æ÷ß —¡æ—π∏å«à“
çµÌ (∏¡⁄¡‡∑ πÌ) “¡—≠≠°—¡¡–„π ª°“‡ ‘ œ ∑ÿ°⁄¢Ì ¡ÿ∑¬Ì π‘‚√∏Ì ¡§⁄§Ì «‘‡ °—¡¡–„π
ª°“‡ ‘ œé
¿Ÿµªÿæ⁄æÌ Õ¡⁄æØ˛ü √“™“ ‚Õ°⁄°“‚° ¬“ “ ¡‡À ’ ªî¬“ ¡π“ª“, µ ⁄ “ ªÿµ⁄µ ⁄ √™⁄™Ì
ª√‘≥“‡¡µÿ°“‚¡ ‡™Ø˛ü°ÿ¡“‡√ √Ø˛ü ⁄¡“ ªæ⁄擇™ ‘ ‚Õ°⁄°“¡ÿ¢Ì °√°≥⁄±Ì Àµ⁄∂‘π‘°Ì ‘π‘ Ÿ√Ì.˘¯
¥Ÿ°√Õ—¡æ—Ø∞– ‡√◊Õ߇§¬¡’¡“·≈â« æ√–‡®â“‚Õ°°“°–∑√ߪ√– ߧ嬰æ√–√“™ ¡∫—µ‘„Àâ
Ë
·°à‚Õ√ ¢Õßæ√–¡‡À ’º‡Ÿâ ªìπ∑’√°„§√à ®÷ß∑√߇π√‡∑»æ√–°ÿ¡“√ºŸ‡â ªìπæ√–‡™Ø∞“‰ª®“°·«à𷧫âπ §◊Õ
Ë—
‡®â“™“¬‚Õ°°“¡ÿ¢– ‡®â“™“¬°√°—≥±– ‡®â“™“¬À—µ∂‘π‘°– ·≈–‡®â“™“¬ ‘π‘ Ÿ√–
æ÷ß —¡æ—π∏å«à“
ç‡™Ø˛ü°ÿ¡“‡√ “¡—≠≠°—¡¡–„π ªæ⁄擇™ ‘ œ ‚Õ°⁄°“¡ÿ¢Ì °√°≥⁄±Ì Àµ⁄∂π°Ì ‘π √Ì «‘‡ -
‘‘ ‘Ÿ
°—¡¡– œé

1219. 1156 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
«‘∏’ —¡æ—π∏å „πµµ‘¬“«‘¿—µµ‘
Ò. °√≥–
‡™àπ ∑“µ⁄‡µπ «’À÷ ≈ÿ𓵑 (‡°’ˬ«¢â“«¥â«¬‡§’¬«)
°√≥– §◊Õ ∫∑∑’‡Ë ªìπ‡§√◊Õß¡◊Õ„π∑”°‘√¬“¢Õß∫∑°—µµ“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“„πª√–‚¬§¢â“ßµâπ ∫∑
Ë ‘ à
«à“ ∑“µ⁄‡µπ (‡§’¬«) ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√‡°’ˬ«¢â“« ®÷߇√’¬°«à“ °√≥– (¥Ÿ Ÿµ√ °√‡≥ µµ‘¬“) æ÷ß
—¡æ—π∏å ¥—ßπ’È«à“
ç∑“µ⁄‡µπ °√≥–„π ≈ÿ𓵑 œ ≈ÿ𓵑 Õ“¢¬“µ∫∑ °—µµÿ«“®° œ «’À÷ Õ«ÿµµ°—¡¡–„π
≈ÿ𓵑 œé
Ú. À‚¬§–- À‚¬§«—πµ–
‡™àπ Ì ‚¶ À“ªî §§⁄‡§π Õÿ‚ª ∂Ì °‡√¬⁄¬ (æ√– ߶åæ÷ß∑”Õÿ‚∫ ∂°—∫æ√–§—§§–‰¥â)
À‚¬§– §◊Õ ∫∑∑’ª√–°Õ∫°—∫ À »—æ∑å °≈à“«§◊Õ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏凙◊Õ¡‚¬ß°—∫ À »—æ∑å
Ë Ë
‡ªìπ∫∑∑’Ë¡—°≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ à«π À‚¬§«—πµ– ·ª≈«à“ ç∫∑∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬∫∑∑’˪√–°Õ∫°—∫ À »—æ∑åé
À¡“¬∂÷ß À »—æ∑åπ—Ëπ‡Õß (¥Ÿ Ÿµ√ À“∑‘‚¬‡§ ®) „πÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
秧⁄‡§π À‚¬§–„π À“ªî œ À“ªî À‚¬§«—πµ– œé
Û. À“∑‘‚¬§–- À“∑‘‚¬§«—πµ–
‡™àπ ‡µπ ‚¢ ªπ ¡‡¬π æÿ∑‚⁄ ∏ ¿§«“ ‡«√ê⁄™“¬Ì «‘À√µ‘ ∑⁄∏÷ ¿‘°¢ ‡Ì ¶π („π ¡—¬
⁄ÿ
π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ºŸâµ√— √Ÿâª√–∑—∫Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õ߇«√—≠™“°—∫¿‘°…ÿ ߶å)
À“∑‘‚¬§– §◊Õ ∫∑∑’ª√–°Õ∫°—∫ À »—æ∑凪ìπµâπ À¡“¬∂÷ß ∫∑∑’ª√–°Õ∫°—∫ ∑⁄∏÷ ¡Ì
Ë Ë
π“π“ «‘π“ Õ≈Ì ·≈– °÷ »—æ∑å ‡ªìπµâπ à«π À“∑‘‚¬§«—πµ– ·ª≈«à“ ç∫∑∑’‡Ë π◊Õߥ⫬∫∑∑’ª√–°Õ∫
Ë Ë
°—∫ À »—æ∑凪ìπµâπé À¡“¬∂÷ß ∑⁄∏÷ »—æ∑凪ìπµâππ—Ëπ‡Õß (¥Ÿ Ÿµ√ À“∑‘‚¬‡§ ®) „πÕÿ∑“À√≥å
¢â“ßµâπæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
ç¿‘°⁄¢ÿ ̇¶π À“∑‘‚¬§–„π∫∑«à“ ∑⁄∏÷ œ ∑⁄∏÷ À“∑‘‚¬§«—πµ– œé
Ù. À—µ∂‚¬§–- À—µ∂‚¬§«—πµ–
‡™àπ ‡∑«∑µ⁄‚µ √“™§ÀÌ ª“«‘ ‘ ‚°°“≈‘‡°π ª®⁄©“ ¡‡≥π (æ√–‡∑«∑—µ‡¢â“‰ª Ÿà°√ÿß

1220. °“√°°—≥±å ¿“§ºπ«° 1157
√“™§ƒÀå°—∫æ√–ªí®©“ ¡≥–™◊ËÕæ√–‚°°“≈‘°–)
À—µ∂‚¬§– §◊Õ ∫∑∑’˪√–°Õ∫°—∫Õ√√∂¢Õß À »—æ∑å À¡“¬§«“¡«à“ ·¡â®–‰¡à¡’ À
À√◊Õ ∑⁄∏÷ »—æ∑凪ìπµâπ °Á·ª≈«à“ ç°—∫é ‰¥â (¥Ÿ ® »—æ∑å „π Ÿµ√ À“∑‘‚¬‡§ ®) à«π À—µ∂‚¬§«—πµ–
§◊Õ ∫∑∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬∫∑∑’˪√–°Õ∫°—∫Õ√√∂¢Õß À »—æ∑å „πÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
ç‚°°“≈‘‡°π À—µ∂‚¬§–„𠪓«‘ ‘ œ ª“«‘ ‘ À—µ∂‚¬§«—πµ– œé
ı. Õπ¿‘À‘µ°—µµ“
‡™àπ Ÿ‡∑π ‚Õ∑‚𠪮⁄®‡µ (æààÕ§√—«Àÿߢ⓫լŸà)
Õπ¿‘Àµ°—µµ“ §◊Õ °—µµ“∑’ˉ¡à∂°°≈à“«∂÷ß‚¥¬Õ“¢¬“µ«“®°À√◊Õ°‘µ°å«“®°„πª√–‚¬§°√√¡-
‘ Ÿ
«“®° À¡“¬§«“¡«à“ ª√–‚¬§°√√¡«“®°‡ªìπæ“°¬å∑’ˇπâπ°√√¡‡ªìπÀ≈—° ®÷ß≈ßÕ“¢¬“µ«‘¿—µµ‘
À√◊Õ°‘µ°åªí®®—¬‡æ◊ËÕ· ¥ßÕ√√∂°√√¡ à«πÕ√√∂°—µµ“¬—߉¡à¡’· ¥ß‰«â ¥—ßπ—Èπ®÷ß≈ß«‘¿—µµ‘π“¡§◊Õ
µµ‘¬“«‘¿—µµ‘∑⓬∫∑π“¡‡æ◊ËÕ· ¥ßÕ√√∂°—µµ“„Àâª√“°Ø „πÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπ ∫∑«à“ Ÿ‡∑𠇪ìπ
Õπ¿‘À‘µ°—µµ“∑’ˉ¡à∂Ÿ°°√√¡«“®°§◊Õ ª®⁄®‡µ °≈à“«∂÷ß à«π ª®⁄®‡µ ‡ªìπ°√√¡«“®°∑’Ë°≈à“«∂÷ß
°√√¡ §◊Õ‚Õ∑‚π ¡’ —¡æ—π∏å«à“
ç Ÿ‡∑π Õπ¿‘À‘µ°—µµ“∑’ˉ¡à∂Ÿ°Õ“¢¬“µ°√‘¬“«“®°§◊Õ ‡µ «‘¿—µµ‘„𠪮⁄®‡µ °≈à“«∂÷ß œ
ª®⁄®‡µ Õ“¢¬“µ°√‘¬“«“®°∑’ˉ¡à°≈à“«∂÷ß°—µµ“π—Èπ œ ‚Õ∑‚π «ÿµµ°—¡¡–∑’Ë∂Ÿ°Õ“¢¬“µ°√‘¬“«“®°
§◊Õ ‡µ «‘¿µµ‘ „𠪮⁄®‡µ °≈à“«∂÷ß œ ª®⁄®‡µ Õ“¢¬“µ°√‘¬“«“®°∑’°≈à“«∂÷ß°√√¡π—π œé (À√◊ÕÕ“®
— Ë È
—¡æ—π∏å ª®⁄®‡µ ‚¥¬¬àÕ«à“‡ªìπÕ“¢¬“µ∫∑ °√√¡«“®° °Á‰¥â‡™àπ°—π)
ˆ. ‡Àµÿ-º≈
‡™àπ Õπ⁄‡ππ « µ‘ (Õ¬Ÿà‡æ√“–¢â“«)
§”«à“ ‡Àµÿ §◊Õ ‡Àµÿ¢Õß°‘√¬“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ß „π∑’π’È ∫∑«à“ Õπ⁄‡π𠇪ìπ‡Àµÿ„Àâ°√¬“
‘ Ë Ë ‘‘
çÕ¬Ÿàé ”‡√Á® ®÷߇√’¬°«à“ ‡Àµÿ à«π°‘√‘¬“ çÕ¬Ÿàé ‡ªìπº≈¢Õ߇Àµÿπ—Èπ (¥Ÿ Ÿµ√ ‡Àµ⁄«µ⁄‡∂ ®) µ“¡
Õÿ∑“À√≥å æ÷ß —¡æ—π∏å«à“
çÕπ⁄‡ππ ‡Àµÿ„π∫∑«à“ « µ‘ œ « µ‘ º≈ œé
°“√ —¡æ—π∏凪ìπ‡Àµÿ·≈–º≈π’È „™â „π«‘¿—µµ‘∑—Èß Û À¡«¥ §◊Õ µµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘

1221. 1158 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
·≈– —µµ¡’«‘¿—µµ‘ π“¡À≈«ß∫—≠≠—µ‘ „Àâ·ª≈Õ√√∂¢Õßµµ‘¬“·≈–ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘«à“ ç‡æ√“–é ·≈–·ª≈
Õ√√∂¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘«à“ ç„π‡æ√“–é
˜. ՗ߧ«‘°“√≈—°¢≥–-≈—°¢¬–
‡™àπ Õ°⁄¢‘π“ °“‚≥ (ºŸâ∫Õ¥¥â«¬µ“)
՗ߧ«‘°“√≈—°¢≥– §◊Õ ‡§√◊ËÕß —߇°µ§«“¡æ‘°“√¢Õß√à“ß°“¬ À¡“¬∂÷ß Õ«—¬«–∑’Ëæ‘°“√
π—πÊ ·ª≈«à“ ç¥â«¬é ՗ߧ«‘°“√≈—°¢¬– §◊Õ ‘ß∑’∂° —߇°µ§«“¡æ‘°“√¢Õß√à“ß°“¬ À¡“¬∂÷ß §πæ‘°“√
È Ë ËŸ
(¥Ÿ Ÿµ√ ‡¬πß⁄§«‘°“‚√) µ“¡Õÿ∑“À√≥åæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
çÕ°⁄¢‘π“ ՗ߧ«‘°“√≈—°¢≥–„π °“‚≥ œ °“‚≥ ՗ߧ«‘°“√≈—°¢¬– œé
¯. Õ‘µ∂—¡¿Ÿµ≈—°¢≥–-≈—°¢¬–
‡™à𠵑∑≥⁄±‡°π ª√‘æ⁄æ“™°¡∑⁄∑°⁄¢‘ (‡ÀÁπª√‘æ“™°¡’‰¡â‡∑â“ “¡ßà“¡)
Õ‘µ∂—¡¿Ÿµ≈—°¢≥– §◊Õ ‡§√◊Õß —߇°µºŸ∂ß≈—°…≥–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ß∑’·ª≈°‰ª®“°∏√√¡¥“
Ë â÷ Ë Ë
·ª≈«à“ ç¥â«¬∑—Èß, ¡’é „π‡«≈“·ª≈¬°»—æ∑åæ÷߇æ‘Ë¡ª“∞‡ –«à“ Õÿª≈°⁄¢‘µ ‡¢â“¡“·ª≈√à«¡°—∫∫∑
Õ‘µ∂—¡¿Ÿµ≈—°¢≥– („πª√–‚¬§π’‡È æ‘¡ Õÿª≈°⁄¢µÌ ‡ªì𫑇 π–¢Õß ª√‘ææ“™°Ì) à«πÕ‘µ∂—¡¿Ÿµ≈—°¢¬–
Ë ‘ ⁄
§◊Õ ºŸâ∑’Ë∂Ÿ° —߇°µ≈—°…≥–¥—ß°≈à“«π—È𠵓¡Õÿ∑“À√≥åæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
絑∑≥⁄±‡°π Õ‘µ∂—¡¿Ÿµ≈—°¢≥–„π ª√‘æ⁄æ“™°Ì œ ª√‘æ⁄æ“™°Ì Õ‘µ∂—¡¿Ÿµ≈—°¢¬– œé
˘. ¿‘ππ“∏‘°√≥«‘‡ π–-«‘‡ ¬–
‡™à𠂧µ⁄‡µπ ‚§µ‚¡ π“‚∂ (æ√–π“∂–∑√ßæ√–π“¡«à“ ‚§µ¡– ‚¥¬‚§µ√)
¿‘ππ“∏‘°√≥«‘‡ π– §◊Õ «‘‡ π–∑’Ë¡’«‘¿µµ‘µà“ß°—∫«‘‡ ¬–∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—π ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“
—
∫∑«à“ ‚§µ⁄‡µπ ≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „π¢≥–∑’Ë«‘‡ ¬–§◊Õ ‚§µ‚¡ ≈ߪ∞¡“«‘¿—µµ‘ (¥Ÿ Ÿµ√ «‘‡ ‡π ®)
«‘‡ ¬–¢Õß«‘‡ π–ª√–‡¿∑π’ȇ√’¬°«à“ ¿‘ππ“∏‘°√≥«‘‡ ¬– §◊Õ «‘‡ ¬–∑’Ë¡’«‘¿—µµ‘µà“ß°—∫«‘‡ π–
µ“¡Õÿ∑“À√≥åæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
炧µ⁄‡µπ ¿‘ππ“∏‘°√≥«‘‡ π–„𠂧µ‚¡ œ ‚§µ‚¡ ¿‘ππ“∏‘°√≥«‘‡ ¬– œé
Ò.Õ¿‘π𫑇 π–-«‘‡ ¬–
‡™àπ ª√¡µ⁄∂‚µ ®µÿ∏“ (¡’ Ù Õ¬à“ß‚¥¬ª√¡—µ∂å)

1222. °“√°°—≥±å ¿“§ºπ«° 1159
Õ¿‘π𫑇 π– §◊Õ «‘‡ π–∑’°≈à“«∂÷ߢâÕ§«“¡´÷߉¡àµ“߉ª®“°«‘‡ ¬– °≈à“«§◊Õ ¡’¢Õ§«“¡
Ë Ë à â
‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—∫«‘‡ ¬–π—π‡Õß «‘‡ ¬–¢ÕßÕ¿‘π𫑇 π–π—π‡√’¬°«à“ Õ¿‘π𫑇 ¬– §◊Õ «‘‡ ¬–
Ë È
∑’ˉ¡àµ“߉ª®“°«‘‡ π– ®–‡ÀÁπ‰¥â«“∫∑«‘‡ π–«à“ ª√¡µ⁄∂‚µ À¡“¬∂÷ß ª√¡—µ∂∏√√¡ Ù ª√–°“√
à à
§◊Õ ®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª ·≈–π‘ææ“π à«π∫∑«‘‡ ¬–«à“ ®µÿ∏“ °ÁÀ¡“¬∂÷ߪ√¡—µ∂∏√√¡∑—ß Ù ª√–°“√
È
‡À≈à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ·¡â«à“«‘‡ π–®–≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘‡À¡◊Õπ¿‘ππ“∏‘°√≥«‘‡ π– °Á‰¡à —¡æ—π∏å‡À¡◊Õπ
Õ¬à“ßπ—Èπ „πÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
çª√¡µ⁄∂‚µ Õ¿‘π𫑇 π–„π ®µÿ∏“ œ ®µÿ∏“ Õ¿‘π𫑇 ¬– œé
ÒÒ.°‘√‘¬“«‘‡ π–-«‘‡ ¬–
‡™àπ ‡¡π ∏“«µ‘ (¬àÕ¡«‘Ë߉ª‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ)
°‘√‘¬“«‘‡ π– §◊Õ »—æ∑墬“¬°‘√‘¬“„Àâ™—¥‡®π ∫∑«à“ ‡¡π (‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ) „π∑’Ëπ’È∑”
Àπâ“∑’¢¬“¬ ∏“«µ‘ „À⇥àπ™—¥«à“«‘߉ª‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ∫∑∑’ ¡æ—π∏å°∫°‘√¬“«‘‡ π–π’‡È √’¬°«à“ °‘√¬“-
Ë Ë Ë— — ‘ ‘
«‘‡ ¬– (¥Ÿ ® »—æ∑å „π Ÿµ√ °µ⁄µ√‘ ®) „πÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
ç ‡¡π °‘√‘¬“«‘‡ π–„π ∏“«µ‘ œ ∏“«µ‘ °‘√‘¬“«‘‡ ¬– œé
∫∑∑’Ë —¡æ—π∏凪ìπ°‘√‘¬“«‘‡ π–π‘¬¡„™â „π«‘¿—µµ‘ ÕßÀ¡«¥ §◊Õ ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ·≈–µµ‘¬“
«‘¿—µµ‘ ∫“ß¡µ‘°Á°≈à“«∂÷ß©—Ø∞’«‘¿µµ‘‰«âÕ’°¥â«¬ ·µà „πÀ≈—° —¡æ—π∏å∑—Ë«‰ª‰¡à㪭 —¡æ—π∏å©—Ø∞’«¿—µµ‘
— ‘ ‘
„π≈—°…≥–¢Õß°‘√‘¬“«‘‡ π–
ÒÚ. π“¡«‘‡ π–-«‘‡ ¬–
‡™à𠇬¿ÿ¬⁄‡¬π ¡µ⁄µ‘°“ (¥‘π‡À𒬫‚¥¬¡“°)
π“¡«‘‡ π– §◊Õ «‘‡ π–∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë¢¬“¬∫∑π“¡ ∫∑«à“ ‡¬¿ÿ¬⁄‡¬π ¢¬“¬ ¡µ⁄µ‘°“ «à“
¡’¥‘π‡À𒬫‡ªìπ à«π¡“° «‘‡ ¬–¢Õßπ“¡«‘‡ π–π’ȉ¥â™◊ËÕ«à“ π“¡«‘‡ ¬– ·¡â«à“π“¡«‘‡ π–®–
≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘‡À¡◊Õπ¿‘ππ“∏‘°√≥«‘‡ π– °Á‡√’¬°™◊ËÕµà“ßÀ“°‡æ√“–≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘¥â«¬ ® »—æ∑å
„π Ÿµ√«à“ °µ⁄µ√‘ ® §«“¡®√‘ß ¿‘ππ“∏‘°√≥«‘‡ π–‡°’¬«°—∫∫∑∑’· ¥ß§ÿ≥≈—°…≥– ˆ ª√–°“√ §◊Õ
Ë Ë
‚§µ√ ™◊ËÕ ™“µ‘ »‘≈ª– «—¬ ·≈– §ÿ≥∏√√¡ à«ππ“¡«‘‡ 𖇪ìπ§”¢¬“¬π“¡‚¥¬∑—Ë«‰ªπÕ°®“°
§ÿ≥≈—°…≥– ˆ ª√–°“√‡À≈à“π—Èπ (¥Ÿ ® »—æ∑å „π Ÿµ√ °µ⁄µ√‘ ®) µ“¡Õÿ∑“À√≥åæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
燬¿ÿ¬⁄‡¬π π“¡«‘‡ π–„π ¡µ⁄µ‘°“ œ ¡µ⁄µ‘°“ π“¡«‘‡ ¬– œé

1223. 1160 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ÒÛ. √Ÿªí°¢¬“«‘‡ π–-«‘‡ ¬–
‡™àπ ªØ‘ π∏‘¿«ß⁄§®ÿµ‘«‡ 𠵑°‘®⁄®“π‘ (¡’°‘® Û ‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß ªØ‘ π∏‘ ¿«—ߧå
·≈– ®ÿµ‘)
√Ÿªí°¢¬“«‘‡ π– §◊Õ «‘‡ π–∑’Ë· ¥ßÕߧå∏√√¡ ∫∑∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫«‘‡ π–ª√–‡¿∑π’È
‡√’¬°«à“ √Ÿª°¢¬“«‘‡ ¬– ®–‡ÀÁπ‰¥â«“∫∑«à“ ªØ‘ π∏‘¿«ß⁄§®ÿµ«‡ π · ¥ßÕߧå∏√√¡¢Õß µ‘°®®“π‘
í à ‘ ‘⁄
«à“§◊ժؑ π∏‘ ¿«—ß§å ·≈–®ÿµ‘ ®÷߇ªìπ √Ÿªí°¢¬“«‘‡ π– µ“¡Õÿ∑“À√≥åæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
çªØ‘ π⁄∏¿«ß⁄§®ÿµ«‡ π √Ÿª°¢¬“«‘‡ π–„𠵑°®®“π‘ œ µ‘°®®“π‘ √Ÿª°¢¬“«‘‡ ¬– œé
‘ ‘ í ‘⁄ ‘⁄ í
ÒÙ. “¡—≠≠-«‘‡ °√≥–
‡™àπ ‡Õ°Ì ¡¬Ì ¿§«“ √“™§‡À «‘À√µ‘ ™’«° ⁄ ‚°¡“√¿®⁄® ⁄ Õ¡⁄櫇π ¡Àµ“
¿‘°⁄¢ÿ ̇¶π ∑⁄∏÷ Õ±⁄≤‡µÃ‡ À‘ ¿‘°⁄¢ÿ ‡µÀ‘.˘˘
„π ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ °√ÿß√“™§ƒÀå „π«‘À“√Õ—¡æ«—π¢ÕßÀ¡Õ
™’«°‚°¡“√¿—®®å æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ߶åÀ¡àŸ„À≠à®”π«π Ò,Úı √Ÿª
“¡—≠≠°√≥– §◊Õ °√≥–∑—«‰ª‰¡à‡®“–®ß «‘‡ °√≥– §◊Õ °√≥–‡®“–®ß ®–‡ÀÁπ‰¥â«“„π
Ë à
Õÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπ ∫∑«à“ ¿‘°⁄¢ÿ ̇¶π ‰¡à°≈à“«√–∫ÿ®”π«π‰«â à«π∫∑«à“ Õ±⁄≤‡µ√‡ À‘ ¿‘°⁄¢ÿ ‡µÀ‘
√–∫ÿ∂÷ß®”π«π¢Õß¿‘°…ÿ ߶å∑’Ëæ”π—°Õ¬Ÿà°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§„π«—¥Õ—¡æ«—π ®÷ß¡’ —¡æ—π∏å«à“
ç¡Àµ“ µÿ≈¬“∏‘°√≥«‘‡ π–¢Õß ¿‘°⁄¢ÿ ̇¶π œ ¿‘°⁄¢ÿ ̇¶π µÿ≈¬“∏‘°√≥«‘‡ ¬–¢Õß
∫∑π—Èπ ·≈– “¡—≠≠°√≥–„π «‘À√µ‘ œ «‘À√µ‘ Õ“¢¬“µ∫∑ °—µµÿ«“®° œ Õ±⁄≤‡µ√‡ À‘ µÿ≈¬“-
∏‘°√≥«‘‡ π–¢Õß ¿‘°⁄¢ÿ ‡µÀ‘ œ ¿‘°⁄¢ÿ ‡µÀ‘ µÿ≈¬“∏‘°√≥«‘‡ ¬–¢Õß∫∑π—Èπ ·≈–«‘‡ °√≥–„π
«‘À√µ‘ œé
Õÿ∑“À√≥å¢Õß°√≥–ª√–‡¿∑π’Èæ∫„πæ√–∫“≈’«à“
¡‚≥ ¢≈ÿ ‚¿ ‚§µ‚¡ ∑À‚√« ¡“‚π ¬ÿ«“ ÿ ÿ°“Ç°‚ ¿∑⁄‡√𠂬æ⁄æ‡ππ ¡π⁄π“-
§‚µ ªü‡¡π «¬ “ Õ§“√ ⁄¡“ Õπ§“√‘¬Ì ªæ⁄晑‚µ.Ò
∑à“π ¡≥‚§¥¡¬—ßÀπÿà¡·πàπÕ¬Ÿà ¡’º¡¥” ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«—¬Àπÿà¡Õ—πß“¡‡ªìπª∞¡«—¬
ÕÕ°®“°‡√◊Õπ∂÷ß°“√∫√√晓·≈â«
§”«à“ ¿∑⁄‡√𠂬æ⁄æ‡π𠇪ìπ “¡—≠≠°√≥– à«π§”«à“ ªü‡¡π «¬ “ ‡ªì𫑇 °√≥–

1224. °“√°°—≥±å ¿“§ºπ«° 1161
‚¥¬√–∫ÿ«à“«—¬Àπÿ¡¥—ß°≈à“«§◊Õª∞¡«—¬
à
Õ∂ ‚¢ ¿§«“ §¬“ ’‡ ¬∂“¿‘À√π⁄µÌ «‘À√‘µ⁄«“ ‡¬π √“™§ÀÌ ‡µπ ®“√‘°Ì ª°⁄°“¡‘ ¡Àµ“
¿‘°⁄¢ÿ ̇¶π ∑⁄∏÷ ¿‘°⁄¢ÿ À ⁄‡ π æ⁄‡æ‡À« ªÿ√“≥™Ø‘‡≈À‘.ÒÒ
≈”¥—∫π—π æ√–ºŸ¡æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà „𧬓 ’ –µ“¡æ√–Õ—∏¬“»—¬·≈â« ‡ ¥Á®‰ª Ÿ∑’Ë
È â’ à
®“√‘°∑“ß°√ÿß√“™§ƒÀåæ√âÕ¡°—∫¿‘°…ÿ ߶åÀ¡Ÿà „À≠à®”π«π Ò, √ŸªºŸâ‡ªìπ™Æ‘≈‡°à“∑—ÈßÀ¡¥
§”«à“ ¡Àµ“ ¿‘°¢ ‡Ì ¶π ‡ªìπ “¡—≠≠°√≥– à«π§”«à“ ¿‘°¢ À ⁄‡ 𠇪ì𫑇 °√≥–∑’Ë
⁄ÿ ⁄ÿ
√–∫ÿ∂÷ß®”π«π¢Õß¿‘°…ÿ ߶åπ—Èπ (§”«à“ æ⁄‡æ‡À« ªÿ√“≥™Ø‘‡≈À‘ ‡ªì𫑇 π–¢Õß ¿‘°⁄¢ÿ À ⁄‡ π
·µà „™â‡ªìπæÀŸæ®π剥â‡æ√“–À¡“¬§«“¡∂÷ß®”π«π¡“° ·¡â«“®–¡’æ®π嵓߰—∫«‘‡ ¬–§◊Õ À ⁄ »—æ∑å
à à
°Á‰¡àº‘¥ ‡æ√“– À ⁄ µ“¡‰«¬“°√≥å°”Àπ¥„Àâ¡’√Ÿª‡ªìπ‡Õ°æ®πåÕ¬à“߇¥’¬«)
«‘∏’ —¡æ—π∏å „π®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘
Ò. —¡ª∑“π–- —¡ª∑“π’
‡™àπ ¿‘°⁄¢ÿ ⁄ ®’«√Ì ∑∑“µ‘ (∂«“¬®’«√·¥à¿‘°…ÿ)
—¡ª∑“π– §◊Õ ºŸâ√—∫«—µ∂ÿ ‘ËߢÕßÀ√◊Õ°‘√‘¬“°“√πÕ∫πâÕ¡‡ªìπµâπ®“°ºŸâ „Àâ §”π’È·ª≈µ“¡
»—æ∑å«“ ç∑’Ë „À⥫¬¥’é À¡“¬∂÷ß ºŸ√∫π—π‡Õß (¥Ÿ Ÿµ√ ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ∂)’ à«π —¡ª∑“π’ §◊Õ ∫∑°√‘¬“
à â â— Ë ⁄
∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫ —¡ª∑“𠵓¡Õÿ∑“À√≥åæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
ç¿‘°⁄¢ÿ ⁄ —¡ª∑“π–„π ∑∑“µ‘ œ ∑∑“µ‘ —¡ª∑“π’ œé
Ú. µ∑—µ∂ —¡ª∑“π-°√‘¬“
‡™àπ æÿ∑⁄∏ ⁄ Õµ⁄∂“¬ ™’«‘µÌ ª√‘®⁄®™“¡‘ (¢Õ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“)
µ∑—µ∂ —¡ª∑“π §◊Õ —¡ª∑“π∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå·°à°√¬“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ß ·ª≈«à“ ç‡æ◊Õé
‘‘ Ë Ë
®–‡ÀÁπ‰¥â«“∫∑«à“ Õµ⁄∂“¬ ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à°“√ ≈–™’«µ„π∑’π’È ®÷߇√’¬°«à“ µ∑—µ∂ —¡ª∑“π (¥Ÿ Ÿµ√
à ‘ Ë
‘≈“¶ ‡ªìπµâπ) µ“¡Õÿ∑“À√≥åæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
çÕµ⁄∂“¬ µ∑—µ∂ —¡ª∑“π„π ª√‘®⁄®™“¡‘ œ ª√‘®⁄®™“¡‘ °√‘¬“¢Õßµ∑—µ∂ —¡ª∑“π œé
Û. µÿ¡—µ∂ —¡ª∑“π-°√‘¬“
‡™àπ ‚≈°“πÿ°¡⁄ª“¬ æÿ∑⁄‚∏ ‚≈‡° Õÿª⁄ª™⁄™µ‘ (æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈°‡æ◊ËÕ

1225. 1162 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õπÿ‡§√“–À噓«‚≈°)
µÿ¡µ∂ —¡ª∑“π §◊Õ —¡ª∑“π∑’¡Õ√√∂¢Õß µÿÌ ªí®®—¬ À¡“¬§«“¡«à“ ®–·µàß∫∑π’‡È ªìπ√Ÿª
— Ë’
°√‘¬“°‘µ°å∑≈ß µÿÌ ªí®®—¬°Á‰¥â ‡™àπ ‚≈°“πÿ°¡⁄ª“¬ Õ“®·µà߇ªìπ√Ÿª«à“ ‚≈°“πÿ°¡⁄ªµÿÌ (¥Ÿ Ÿµ√ ‘≈“¶
’Ë î
‡ªìπµâπ) µ“¡Õÿ∑“À√≥åæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
ç‚≈°“πÿ°¡⁄ª“¬ µÿ¡—µ∂ —¡ª∑“π„π Õÿª⁄ª™⁄™µ‘ œ Õÿª⁄ª™⁄™µ‘ °√‘¬“¢Õßµÿ¡—µ∂ —¡ª∑“π œé
«‘∏’ —¡æ—π∏å „πªí≠®¡’«‘¿—µµ‘
Ò. Õª“∑“π-Õª“∑“π’
‡™à𠧓¡“ Õ‡ªπ⁄µ‘ ¡ÿπ‚¬ (¡ÿπ∑ßÀ≈“¬¬àÕ¡À≈’°ÕÕ°®“°À¡Ÿ∫“π)
’ —È àâ
Õª“∑“π §◊Õ ·¥πÀ≈’°ÕÕ°¢Õß°‘√¬“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ß ·ª≈«à“ 箓°é ®–‡ÀÁπ‰¥â«“„π
‘ Ë à
Õÿ∑“À√≥åπ’È ∫∑«à“ §“¡“ ‡ªìπ‡¢µ·¥π¢Õß°‘√‘¬“À≈’°ÕÕ°·Ààß¡ÿπ’ ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ Õª“∑“π (¥Ÿ Ÿµ√
Õª“∑“‡π ªê⁄®¡’) à«π∫∑∑’‡Ë °’¬«‡π◊Õß°—∫Õª“∑“ππ—π‡√’¬°«à“ Õª“∑“π’ (¡’Õª“∑“π) µ“¡Õÿ∑“À√≥å
Ë Ë È
æ÷ß —¡æ—π∏å«à“
秓¡“ ‡ªìπÕª“∑“π–„π Õ‡ªπ⁄µ‘ œ Õ‡ªπ⁄µ‘ ‡ªìπÕª“∑“π’ œé
Ú. «‘¿µµÕª“∑“π-Õª“∑“π’
—
‡™àπ ’≈‡¡« ÿµ“ ‡ ¬⁄‚¬ (»’≈π—π‡∑’¬«ª√–‡ √‘∞°«à“°“√ ¥—∫)
Ë
«‘¿—µµÕª“∑“π §◊Õ Õª“∑“π∑’Ë· ¥ß°“√®”·π° ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß«à“¥’‡≈‘»°«à“Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß
·ª≈«à“ ç°«à“é (¥Ÿ Ÿµ√ ∑Ÿ√π⁄µ‘°∑⁄∏ ‡ªìπµâπ) µ“¡Õÿ∑“À√≥åæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
ç ÿµ“ «‘¿—µµÕª“∑“π–„π ‡ ¬⁄‚¬ œ ‡ ¬⁄‚¬ «‘¿—µµÕª“∑“π’ œé
Û. ‡Àµÿ-º≈
‡™àπ Õ«‘™⁄™“ª®⁄®¬“ ß⁄¢“√“ ( —ߢ“√¬àÕ¡¡’‡æ√“–Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬)
µ“¡Õÿ∑“À√≥åæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
çÕ«‘™⁄™“ª®⁄®¬“ ‡Àµÿ„π∫∑°√‘¬“∑’ˇªìπª“∞‡ –«à“ ¡⁄¿«π⁄µ‘‹ œ ¡⁄¿«π⁄µ‘ ‡ªìπº≈ œé
Ù. “¡—≠≠-«‘‡ Õª“∑“π

1226. °“√°°—≥±å ¿“§ºπ«° 1163
‡™à𠇵 °“≈ ⁄‡ « µ‚µ µ‚µ Õÿª ß⁄°¡π⁄µ‘ Õ√ê⁄ê“ √ÿ°¢¡Ÿ≈“ ªæ⁄浓 °π⁄∑√“ §‘√§À“
⁄ ‘ÿ
ÿ “π“ «πªµ⁄∂“ Õ™⁄‚¨°“ “.ÒÚ
(¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‡¢â“‰ª„°≈⮓°∑’Ëπ—ÈπÊ ·µà‡™â“π—Ëπ‡∑’¬« §◊ժɓ ‚§π‰¡â ¿Ÿ‡¢“ ´Õ°‡¢“
∂È”„π¿Ÿ‡¢“ ÿ “π ªÉ“™—Ø ∑’Ë ‚≈àß·®âß)
∫∑«à“ µ‚µ µ‚µ ‡ªìπ “¡—≠≠Õª“∑“π∑’ˉ¡à‡®“–®ß«à“§◊Õ ∂“π∑’Ë „¥ à«π∫∑«à“ Õ√ê⁄ê“
√ÿ°⁄¢¡Ÿ≈“ ªæ⁄浓 °π⁄∑√“ §‘√‘§ÿÀ“ ÿ “π“ «πªµ⁄∂“ Õ™⁄‚¨°“ “ °≈à“«‡®“–®ß ∂“π∑’Ë«‘‡«°
‡À≈à“π—Èπ ®÷߇ªì𫑇 Õª“∑“𠵓¡Õÿ∑“À√≥åæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
終µ Õß∫∑ “¡—≠≠Õª“∑“π„π Õÿª ß⁄°¡π⁄µ‘ œ Õÿª ß⁄°¡π⁄µ‘ “¡—≠≠Õª“∑“π’ œ
Õ√ê⁄ê“ œ‡ªœ «‘‡ Õª“∑“π–„π Õÿª ß⁄°¡π⁄µ‘ œ Õÿª ß⁄°¡π⁄µ‘ «‘‡ Õª“∑“π’ œé
«‘∏’ —¡æ—π∏å „π©—Ø∞’«‘¿—µµ‘
Ò. “¡’ —¡æ—π∏–
‡™àπ ¿‘°⁄¢ÿ‚𠪵⁄‚µ (∫“µ√¢Õß¿‘°…ÿ)
“¡’ ¡æ—π∏– §◊Õ °“√‡°’¬«‡π◊Õß‚¥¬§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß „π∑’π¿°…ÿ‡ªìπ‡®â“¢Õß∫“µ√ à«π
— Ë Ë Ë ’È ‘
∫“µ√‡ªìπ ¡∫—µ¢Õß¿‘°…ÿ ®÷ß≈ß©—Ø∞’«¿µµ‘„πÕ√√∂ “¡’ ¡æ—π∏å∑“¬π“¡»—æ∑å∑‡’Ë ªìπ‡®â“¢Õß (¥Ÿ Ÿµ√
‘ ‘— — â
“¡‘ ⁄¡÷ ©Ø˛ü’) µ“¡Õÿ∑“À√≥åæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
ç¿‘°⁄¢ÿ‚π “¡’ —¡æ—π∏–„𠪵⁄‚µ œ ªµ⁄‚µ “¡’ —¡æ—π∏’ œé
Ú. ¿“«“∑‘ —¡æ—π∏–
‡™àπ ¡πÿ ⁄ “πÌ ¿“‚« (§«“¡‡ªìπ·Ààß¡πÿ…¬å)
¿“«“∑‘ ¡æ—π∏– §◊Õ °“√‡°’¬«‡π◊Õß‚¥¬ ¿“« »—æ∑åÀ√◊Õ¿“«ªí®®—¬‡ªìπµâ𠵓¡Õÿ∑“À√≥å
— Ë Ë
æ÷ß —¡æ—π∏å«à“
ç¡πÿ ⁄ “πÌ‹ ¿“«“∑‘ —¡æ—π∏–„π ¿“‚« œ ¿“‚« ¿“«“∑‘ —¡æ—π∏’ œé
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ªí®®ÿ∫—ππ‘¬¡‡√’¬°™◊ËÕ«à“ “¡’ —¡æ—π∏–·≈–¿“«“∑‘ —¡æ—π∏– (æ√âÕ∑—Èß ¡ŸÀ-
—¡æ—π∏–∑’Ë®–°≈à“«µàÕ‰ª) ‰¡àπ‘¬¡‡√’¬°™◊ËÕ∫∑À≈—߇ªìπ —¡æ—π∏’ Õπ÷Ëß „πª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å ( Ÿµ√

1227. 1164 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ÛÒˆ) · ¥ß —¡æ—π∏å¢Õß∫∑∑’Ë≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘‰«â ÒÒ ª√–‡¿∑«à“
Ò) «‘‡ π —¡æ—π∏–- —¡æ—π∏’
‡™àπ √ê⁄‚ê ªÿ√‘‚ (∫ÿ√ÿ…¢Õßæ√–√“™“)
«‘‡ π —¡æ—π∏– §◊Õ —¡æ—π∏å ‚¥¬§«“¡‡ªìπºŸ¢¬“¬ À¡“¬§«“¡«à“ ∫∑«à“ √ê⁄‚ê „π
â
∑’Ëπ’È∑”Àπâ“∑’Ë¢¬“¬∫ÿ√ÿ…«à“ ‰¡à „™à‡ªìπ∫√‘«“√¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ «‘‡ π– (∫∑¢¬“¬) à«π∫∑«à“
ªÿ√‘‚ ‰¥â√∫°“√¢¬“¬‚¥¬∫∑«à“ √ê⁄‚ê ®÷߇√’¬°«à“ «‘‡ ¬– (∫∑∑’∂°¢¬“¬) ∑à“π„Àâ≈ß©—Ø∞’«¿µµ‘
— ËŸ ‘—
∑⓬∫∑«‘‡ π–‡∑à“π—π à«π∫∑«‘‡ ¬–‡√’¬°™◊Õ —¡æ—π∏å«“ «‘‡ π —¡æ—π∏’ (∫∑∑’¡°“√‡°’¬«‡π◊Õß
È Ë à Ë’ Ë Ë
°—∫«‘‡ π–) µ“¡Õÿ∑“À√≥åæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
ç√ê⁄‚ê «‘‡ π —¡æ—π∏å „π ªÿ√‘‚ œ ªÿ√‘‚ «‘‡ π —¡æ—π∏’ œé
Ú) ¿—≥± —¡æ—π∏–- —¡æ—π∏’
‡™àπ ¿‘°⁄¢ÿ ⁄ ªµ⁄µ®’«√Ì (∫“µ√·≈–®’«√¢Õß¿‘°…ÿ)
¿—≥± —¡æ—π∏– §◊Õ °“√‡°’¬«‡π◊Õß‚¥¬§«“¡‡ªìπ ‘ߢÕß ∫∑«à“ ªµ⁄µ®’«√Ì ‡ªìπ‡§√◊Õß
Ë Ë Ë Ë
„™â Õ¬¢Õß¿‘°…ÿ ∫∑«à“ ¿‘°¢ ®÷߉¥â™Õ«à“ ¿—≥± —¡æ—π∏– à«π∫∑«à“ ªµ⁄µ®’«√Ì ‡√’¬°«à“ ¿—≥±-
⁄ÿ⁄ ◊Ë
—¡æ—π∏’ °“√ —¡æ—π∏å „π≈—°…≥–‡™àππ’È·≈–≈—°…≥–µàÕ‰ª®–‡√’¬°™◊ËÕµ“¡∫∑À≈—ß∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫∫∑
∑’Ë≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ ´÷Ëßµà“ß®“° —¡æ—π∏åÕ¬à“ß·√°§◊Õ«‘‡ π —¡æ—π∏å∑’ˇ√’¬°™◊ËÕµ“¡∫∑∑’Ë≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘
µ“¡Õÿ∑“À√≥å æ÷ß —¡æ—π∏å«à“
ç¿‘°⁄¢ÿ ⁄ ¿—≥± —¡æ—π∏–„𠪵⁄µ®’«√Ì œ ªµ⁄µ®’«√Ì ¿—≥± —¡æ—π∏’ œé
Û) ¡’ª —¡æ—π∏–- —¡æ—π∏’
‡™àπ Õ¡⁄æ«π ⁄ Õ«‘∑Ÿ‡√ („π∑’ˉ¡à‰°≈ «π¡–¡à«ß)
¡’ª —¡æ—π∏– §◊Õ °“√‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—π‚¥¬§«“¡„°≈â µ“¡Õÿ∑“À√≥åæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
çÕ¡⁄æ«π ⁄ ¡’ª —¡æ—π∏–„π Õ«‘∑Ÿ‡√ œ Õ«‘∑Ÿ‡√ ¡’ª —¡æ—π∏’ œé
Ù) ¡ŸÀ —¡æ—π∏–- —¡æ—π∏’
‡™àπ ¿‘°⁄¢ŸπÌ‹ ¡Ÿ‚À (À¡Ÿà·Ààß¿‘°…ÿ)
¡ŸÀ —¡æ—π∏– §◊Õ °“√‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—π‚¥¬§«“¡‡ªìπÀ¡Ÿà µ“¡Õÿ∑“À√≥åæ÷ß —¡æ—π∏å«à“

1228. °“√°°—≥±å ¿“§ºπ«° 1165
ç¿‘°⁄¢ŸπÌ ¡ŸÀ —¡æ—π∏–„π ¡Ÿ‚À œ ¡Ÿ‚À ¡ŸÀ —¡æ—π∏’ œé
ı) Õ«¬« —¡æ—π∏–- —¡æ—π∏’
‡™àπ √ÿ°⁄¢ ⁄ “¢“ (°‘Ëß·Ààßµâπ‰¡â)
Õ«¬« —¡æ—π∏– §◊Õ °“√‡°’¬«‡π◊Õß°—π‚¥¬§«“¡‡ªìπ à«π µ“¡Õÿ∑“À√≥åæß —¡æ—π∏å«“
Ë Ë ÷ à
ç√ÿ°⁄¢ ⁄ Õ«¬« —¡æ—π∏–„π “¢“ œ “¢“ Õ«¬« —¡æ—π∏’ œé
ˆ) «‘°“√ —¡æ—π∏–- —¡æ—π∏’
‡™àπ ÿ«≥⁄≥ ⁄ «‘°µ‘ («‘°“√·Ààß∑Õß)
«‘°“√ —¡æ—π∏– §◊Õ °“√‡°’¬«‡π◊Õß°—π‚¥¬§«“¡‡ªìπ ‘ß∑’∂°°√–∑”„À⇪≈’¬π‰ª®“°‡¥‘¡
Ë Ë Ë ËŸ Ë
µ“¡Õÿ∑“À√≥åæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
ç ÿ«≥⁄≥ ⁄ «‘°“√ —¡æ—π∏–„π «‘°µ‘ œ «‘°µ‘ «‘°“√ —¡æ—π∏’ œé
˜) °“√‘¬ —¡æ—π∏–- —¡æ—π∏’
‡™à𠬫 ⁄ Õß⁄°ÿ‚√ (ÀπàÕ·Ààߢ⓫∫“√å‡≈¬å)
°“√‘¬ —¡æ—π∏– §◊Õ °“√‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—π‚¥¬§«“¡‡ªìπº≈ µ“¡Õÿ∑“À√≥åæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
笫 ⁄ °“√‘¬ —¡æ—π∏–„π Õß⁄°ÿ‚√ œ Õß⁄°ÿ‚√ °“√‘¬ —¡æ—π∏’ œé
¯) Õ«—µ∂“ —¡æ—π∏–- —¡æ—π∏’
‡™àπ ¢π⁄∏“πÌ ª“µÿ¿“‚« (§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààߢ—π∏å)
Õ«—µ∂“ —¡æ—π∏– §◊Õ °“√‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—π‚¥¬§«“¡‡ªìπ™à«ß√–¬–„π¢≥–Àπ÷ËßÊ µ“¡
Õÿ∑“À√≥åæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
ç¢π⁄∏“πÌ Õ«—µ∂“ —¡æ—π∏–„𠪓µÿ¿“‚« œ ª“µÿ¿“‚« Õ«—µ∂“ —¡æ—π∏’ œé
˘) ™“µ‘ —¡æ—π∏–- —¡æ—π∏’
‡™àπ ¡πÿ ⁄ “πÌ ™“µ‘ (™“µ‘¢Õß¡πÿ…¬å)
™“µ‘ —¡æ—π∏– §◊Õ °“√‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—π‚¥¬§«“¡‡ªì𙓵‘°”‡π‘¥ µ“¡Õÿ∑“À√≥åæ÷ß
—¡æ—π∏å«à“
ç¡πÿ ⁄ “πÌ ™“µ‘ —¡æ—π∏–„π ™“µ‘ œ ™“µ‘ ™“µ‘ —¡æ—π∏’ œé

1229. 1166 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Ò) §ÿ≥ —¡æ—π∏–- —¡æ—π∏’
‡™àπ ÿ«≥⁄≥ ⁄ «≥⁄‚≥ ( ’·Ààß∑Õß)
§ÿ≥ —¡æ—π∏– §◊Õ °“√‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—π‚¥¬§«“¡‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥– µ“¡Õÿ∑“À√≥åæ÷ß
—¡æ—π∏å«à“
ç ÿ«≥⁄≥ ⁄ §ÿ≥ —¡æ—π∏–„π «≥⁄‚≥ œ «≥⁄‚≥ §ÿ≥ —¡æ—π∏’ œé
ÒÒ) °√‘¬“ —¡æ—π∏–- —¡æ—π∏’
‡™à𠪓∑ ⁄ Õÿ°⁄¢‘ªπÌ (°“√¬°‡∑â“)
°√‘¬“ —¡æ—π∏– §◊Õ °“√‡°’¬«‡π◊Õß°—π‚¥¬§«“¡‡ªìπ°‘√¬“ µ“¡Õÿ∑“À√≥åæß —¡æ—π∏å«“
Ë Ë ‘ ÷ à
窓∑ ⁄ °√‘¬“ —¡æ—π∏–„π Õÿ°⁄¢‘ªπÌ œ Õÿ°⁄¢‘ªπÌ °√‘¬“ —¡æ—π∏’ œé
Û. π‘∑∏“√≥ ¡ÿ∑“¬–-π‘∑∏“√≥’¬–
‡™àπ ¡πÿ ⁄ “πÌ ¢µ⁄µ‘‚¬ Ÿ√µ‚¡ („π∫√√¥“¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ °…—µ√‘¬å°≈â“À“≠∑’Ë ÿ¥)
π‘∑∏“√≥ ¡ÿ∑“¬– §◊Õ À¡Ÿà·Ààß°“√·¬°¥â«¬°“√∂ÕπÕÕ° ∑à“π„Àâ≈ß©—Ø∞’À√◊Õ —µµ¡’
«‘¿µµ‘∑“¬∫∑ª√–‡¿∑π’È (¥Ÿ Ÿµ√ ÛÚÚ) à«π∫∑∑’∂°∂ÕπÕÕ°¡“‚¥¬‡©æ“– ‡√’¬°«à“ π‘∑∏“√≥’¬–
— â ËŸ
§◊Õ ∫∑∑’Ëæ÷ß∂ÕπÕÕ° (¥Ÿ Ÿµ√ ÛÚÚ) µ“¡Õÿ∑“À√≥åæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
ç¡πÿ ⁄ “πÌ π‘∑∏“√≥ ¡ÿ∑“¬–„π ¢µ⁄µ‘‚¬ œ ¢µ⁄µ‘‚¬ π‘∑∏“√≥’¬– œé
Ù. Õπ“∑√–-Õπ“∑√‘¬–
‡™àπ √ÿ∑‚µ ∑“√° ⁄ ªæ⁄晑 ªîµ“ (‡¡◊ËÕ‡¥Á°√âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà ∫‘¥“∫«™·≈â«)
Õπ“∑√– §◊Õ ∫∑∑’· ¥ß§«“¡‰¡à‡Õ◊Õ‡øóÕ Õπ“∑√‘¬– §◊Õ ∫∑∑’¡¢âÕ§«“¡‰¡à∂°‡Õ◊Õ‡øóÕ
Ë È ô Ë’ Ÿ È ô
(¥Ÿ Ÿµ√ ÛÚÛ) µ“¡Õÿ∑“À√≥åæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
ç∑“√° ⁄ Õπ“∑√«—πµ«ÿµµ°—µµ“„π √ÿ∑‚µ œ √ÿ∑‚µ Õπ“∑√‘¬°√‘¬“ œ √ÿ∑‚µ Õπ“∑√‘¬–
„π ªæ⁄晑 œ ªæ⁄晑 Õπ“∑√– œ ªîµ“ Õπ“∑√«—πµ«ÿµµ°—µµ“„π ªæ⁄晑 œ ªæ⁄晑 Õ“¢¬“µ-
°√‘¬“«“®° ∑’ˇªìπÕπ“∑√–´÷Ëß°≈à“«∂÷ß°—µµ“π—Èπ œé
ı. ©—Ø∞’°√√¡
‡™àπ °¡⁄¡ ⁄ °“√‚° πµ⁄∂‘ (ºŸâ∑”°√√¡‰¡à¡’)

1230. °“√°°—≥±å ¿“§ºπ«° 1167
©—Ø∞’°√√¡ §◊Õ ∫∑∑’Ë≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘„πÕ√√∂°√√¡ ·ª≈«à“ ç´÷Ëßé (¥Ÿ Ÿµ√ ÛÒ¯) µ“¡
Õÿ∑“À√≥åæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
ç°¡⁄¡ ⁄ ‡ªìπ©—Ø∞’°—¡¡–„π °“√‚° œ °“√‚° «ÿµµ°—µµ“∑’Ë∂Ÿ°Õ“¢¬“µ°√‘¬“«“®°§◊Õ µ‘
«‘¿—µµ‘ „π πµ⁄∂‘ °≈à“«∂÷ß‹ œ πµ⁄∂‘ Õ“¢¬“µ°√‘¬“«“®°∑’Ë°≈à“«∂÷ß°—µµ“π—Èπ œé
«‘∏’ —¡æ—π∏å „π —µµ¡’«‘¿—µµ‘
Ò. Õ“∏“√–-Õ“‡∏¬¬–
‡™à𠪓ª ⁄¡÷ √¡µ’ ¡‚π („®√◊Ëπ√¡¬å „𧫓¡™—Ë«)
Õ“∏“√– §◊Õ ∑’˵—ÈߢÕß°‘√‘¬“ Õ“‡∏¬¬– §◊Õ ‘Ëß∑’ËÕ“»—¬Õ“∏“√– (¥Ÿ Ÿµ√ ÛÚ) µ“¡
Õÿ∑“À√≥åæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
窓ª ⁄¡÷ Õ“∏“√–„π √¡µ’ œ √¡µ’ Õ“‡∏¬¬– œ ¡‚π «ÿµµ°—µµ“∑’∂°Õ“¢¬“µ°√‘¬“«“®°
ËŸ
§◊Õ µ‘ «‘¿—µµ‘ „π √¡µ‘ °≈à“«∂÷ß œ √¡µ‘ Õ“¢¬“µ°√‘¬“«“®°∑’Ë°≈à“«∂÷ß°—µµ“π—Èπ œé
Ú. °“≈ —µµ¡’
‡™àπ ‡Õ° ⁄¡÷ ¡‡¬ ¿§«“ ‡«√ê⁄™“¬Ì «‘À√µ‘ π‡Ã√ÿª®¡π⁄∑¡Ÿ‡≈ („π ¡—¬Àπ÷ß æ√–ºŸ¡-’
ÿ‘ Ë â
æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’˵âπ –‡¥“∑’Ëπ‡Ã√ÿ¬—°…å ‘ß ∂‘µ „°≈⇡◊Õ߇«√—≠™“)
°“≈ —µµ¡’ §◊Õ ∫∑∑’Ë≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘´÷Ëß· ¥ß°“≈‡«≈“ (¥Ÿ Ÿµ√ ÛÚ˜) µ“¡Õÿ∑“À√≥å
æ÷ß —¡æ—π∏å«à“
ç‡Õ° ⁄¡÷ µÿ≈¬“∏‘°√≥«‘‡ π–¢Õß ¡‡¬ œ ¡‡¬ µÿ≈¬“∏‘°√≥«‘‡ ¬– œ ¡‡¬ °“≈ —µµ¡’
„π «‘À√µ‘ œ ¿§«“ «ÿµµ°—µµ“∑’Ë∂Ÿ°Õ“¢¬“µ°√‘¬“«“®°§◊Õ µ‘ «‘¿—µµ‘ „π «‘À√µ‘ °≈à“«∂÷ß‹ œ «‘À√µ‘
Õ“¢¬“µ°√‘¬“«“®°∑’°≈à“«∂÷ß°—µµ“π—π œ ‡«√ê⁄™“¬Ì “¡—≠≠“∏“√–„π «‘À√µ‘ œ π‡Ã√ÿª®¡π⁄∑¡Ÿ‡≈
Ë È ÿ‘
«‘‡ “∏“√–„π «‘À√µ‘ œé
Û. “¡—≠≠-«‘‡ “∏“√–
‡™àπ ‡Õ° ⁄¡÷ ¡‡¬ ¿§«“ ‡«√ê⁄™“¬Ì «‘À√µ‘ π‡Ã√ÿª®¡π⁄∑¡Ÿ‡≈ („π ¡—¬Àπ÷ß æ√–ºŸ¡-’
ÿ‘ Ë â
æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’˵âπ –‡¥“∑’Ëπ‡Ã√ÿ¬—°…å ‘ß ∂‘µ „°≈⇡◊Õ߇«√—≠™“)
“¡—≠≠“∏“√– §◊Õ Õ“∏“√–∑—«‰ª‰¡à‡®“–®ß «‘‡ “∏“√– §◊Õ Õ“∏“√–‡®“–®ß µ“¡Õÿ∑“À√≥å
Ë

1231. 1168 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
∫∑«à“ ‡«√ê⁄™“¬Ì · ¥ß«à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà „°≈⇡◊Õ߇«√—≠™“ ·µà‰¡à√–∫ÿ ∂“π∑’Ë«à“§◊Õ∑’Ë
„¥ ®÷߇ªìπ “¡—≠≠“∏“√– à«π∫∑«à“ π‡Ã√ÿª®¡π⁄∑¡Ÿ‡≈ √–∫ÿ ∂“π∑’Ë‚¥¬‡®“–®ß ®÷߇ªì𫑇 “∏“√–
ÿ‘
Õÿ∑“À√≥å¢ÕßÕ“∏“√–∑’ˇªìπ “¡—≠≠–·≈–«‘‡ –π’Èæ∫¡“°‡ªìπ摇»…°«à“°“√°∑’ˇªìπ “¡—≠≠–·≈–
«‘‡ –ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ „π°“√·ª≈‰∑¬¡—°·ª≈«‘‡ “∏“√–°àÕπ “¡—≠≠“∏“√– ·µà∫“≈’¡—°ª√–°Õ∫
“¡—≠≠“∏“√–‰«â°àÕπ‡ ¡Õ ¡’µ—«Õ¬à“ß„πæ√–∫“≈’ ‡™àπ
‡Õ°Ì ¡¬Ì ¿§«“ æ“√“≥ ‘¬Ì «‘À√µ‘ Õ‘ ‘ªµ‡π ¡‘§∑“‡¬.ÒÛ
„π ¡—¬Àπ÷ß æ√–ºŸ¡æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑ª“Õ‘ ªµπ–¡ƒ§∑“¬«—π„°≈⇡◊Õßæ“√“≥ ’
Ë â’ à ’Ë É ‘
‡µ ® ¿‘°¢Ÿ µÀÌ µÀÌ «‘À√π⁄µ‘ Õ√ê⁄‡ê √ÿ°¢¡Ÿ‡≈ ªæ⁄懵 °π⁄∑√“¬Ì §‘√§À“¬Ì ÿ “‡π «π-
⁄ ⁄ ‘ÿ
ªµ⁄‡∂ Õ™⁄‚¨°“‡ ª≈“≈ªÿê⁄‡™.ÒÙ
Õπ÷ß ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÕ¬Ÿà „π∑’ππÊ §◊Õ„πªÉ“ ‚§π‰¡â ¿Ÿ‡¢“ ´Õ°‡¢“ ∂È”∫√√æµ ÿ “π
Ë È Ë —È
ªÉ“™—Ø ∑’Ë°≈“ß·®âß °Õßø“ß
Ù. π‘¡‘µµ–-π‘¡‘µµ«—πµ–
‡™àπ ∑’ªî ®¡⁄‡¡ ÿ Àê⁄‹ê‡µ (‡ ◊Õ¥“«∂Ÿ°¶à“‡æ√“–Àπ—ß)
π‘¡‘µµ– §◊Õ ∫∑· ¥ß‡Àµÿ∑’Ë≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ·ª≈«à“ ç„π‡æ√“–é (¥Ÿ Ÿµ√ ÛÚÙ) µ“¡
Õÿ∑“À√≥åæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
ç∑’ªî «ÿµµ°—¡¡–∑’∂°Õ“¢¬“µ°√‘¬“«“®°§◊Õ ‡µ «‘¿µµ‘ „π Àê⁄ꇵ °≈à“«∂÷ß œ Àê⁄ꇵ
ËŸ —
Õ“¢¬“µ°√‘¬“«“®°∑’Ë°≈à“«∂÷ß°√√¡π—Èπ œ ®¡⁄‡¡ ÿ π‘¡‘µµ–„π Àê⁄ꇵ œ Àê⁄ꇵ π‘¡‘µµ«—πµ– œé
ı. ¡ŸÀ“∏“√–-Õ«¬«“‡∏¬¬–
‡™àπ √ÿ°⁄‡¢ “¢“ (°‘Ëß„πµâπ‰¡â)
¡ŸÀ“∏“√– §◊Õ Õ“∏“√–∑’ˇªìπ à«π√«¡∑—ÈßÀ¡¥ Õ«¬«“‡∏¬¬– §◊Õ Õ“‡∏¬¬–∑’ˇªìπ à«π
Àπ÷Ëß ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“µâπ‰¡â‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫√«¡¢Õß°‘Ë߉¡â‡ªìπµâπ à«π°‘Ë߉¡â‡ªìπ‡æ’¬ßÕߧåª√–°Õ∫
¬àÕ¬¢Õßµâπ‰¡â µ“¡Õÿ∑“À√≥åæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
ç√ÿ°⁄‡¢ ¡ŸÀ“∏“√–„π “¢“ œ “¢“ Õ«¬«“‡∏¬¬– œé
ˆ. ≈—°¢≥–-≈—°¢≥°√‘¬“
‡™à𠂧 ÿ ∑ÿ¬⁄À¡“π“ ÿ §‚µ ªÿ√‘‚ (‡¡◊ËÕ‡¢“√’¥π¡‚§Õ¬Ÿà ∫ÿ√ÿ…‰ª·≈â«)

1232. °“√°°—≥±å ¿“§ºπ«° 1169
≈—°¢≥– §◊Õ ∫∑∑’‡Ë ªìπ‡§√◊Õß —߇°µ¢âÕ§«“¡Õ◊π à«π¢âÕ§«“¡∑’∂° —߇°µ‡√’¬°«à“ ≈—°¢¬–
Ë Ë ËŸ
°√‘¬“¢Õß≈—°¢≥–‡√’¬°«à“ ≈—°¢≥°√‘¬“ à«π°√‘¬“¢Õß≈—°¢¬–‡√’¬°«à“ ≈—°¢¬°√‘¬“ (¥Ÿ Ÿµ√ ÛÚ˜)
µ“¡Õÿ∑“À√≥åæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
炧 ÿ ≈—°¢≥«—πµ«ÿµµ°—¡¡–„π ∑ÿ¬À¡“π“ ÿ œ ∑ÿ¬À¡“π“ ÿ °‘µ°å°√‘¬“«“®°∑’‡Ë ªìπ≈—°¢≥–
⁄ ⁄
´÷ß°≈à“«∂÷ß°√√¡π—π œ ∑ÿ¬À¡“π“ ÿ ≈—°¢≥°√‘¬“„𠧂µ œ §‚µ ≈—°¢¬°√‘¬“ œ ªÿ√‘‚ ≈—°¢¬«—πµ-
Ë È ⁄
«ÿµµ°—µµ“„𠧂µ œ‹ §‚µ °‘µ°å°√‘¬“«“®°∑’ˇªìπ≈—°¢¬–´÷Ëß°≈à“«∂÷ß°—µµ“π—Èπ œé
Õ’°π—¬Àπ÷ËßÕ“® —¡æ—π∏å ‚¥¬ —߇¢ª«à“
‚§ ÿ ≈—°¢≥«—πµ«ÿµµ°—¡¡–„π ∑ÿ¬À¡“π“ ÿ œ ∑ÿ¬À¡“π“ ÿ ≈—°¢≥°√‘¬“ œ ªÿ√‘‚ ≈—°¢¬-
⁄ ⁄
«—πµ«ÿµµ°—µµ“„𠧂µ œ §‚µ ≈—°¢¬°√‘¬“ œ
˜. ªí®®—µµ —µµ¡’
‡™àπ πµ⁄∂‘ ÿ‡¢ ∑ÿ°⁄‡¢ (§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å ¬àÕ¡‰¡à¡’)
ªí®®—µµ —µµ¡’ §◊Õ —µµ¡’«‘¿—µµ‘∑’Ë≈ß„πÕ√√∂ª∞¡“ µ“¡Õÿ∑“À√≥åæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
ç ÿ‡¢ ·≈– ∑ÿ°‡⁄ ¢ ªí®®—µµ —µµ¡’ „π πµ⁄∂‘ œ πµ⁄∂‘ Õ“¢¬“µ∫∑ °—µµÿ«“®° œé [ π“¡À≈«ß
‡√’¬°«à“ —µµ¡’ªí®®—µµ–]
«‘∏’ —¡æ—π∏å‚¥¬∑—Ë«‰ª
Ò. µÿ≈¬“∏‘°√≥«‘‡ π–-«‘‡ ¬–
‡™àπ ¡Àπ⁄‚µ ªÿ√‘‚ (∫ÿ√ÿ…ºŸâª√–‡ √‘∞)
µÿ≈¬“∏‘°√≥«‘‡ π– §◊Õ «‘‡ π–∑’Ë¡’«‘¿—µµ‘‡ ¡Õ°—∫«‘‡ ¬– ∂â“«‘‡ ¬–≈ߪ∞¡“«‘¿—µµ‘
«‘‡ π–°Á≈ߪ∞¡“«‘¿µµ‘ ∂â“«‘‡ ¬–≈ß∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘ «‘‡ π–°Á≈ß∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘ ¥—ßπ’‡È ªìπµâπ „π¿“…“
— ‘ — ‘ —
‰∑¬·ª≈«à“ ç∑’Ë, ´÷Ëß, Õ—πé ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“„πÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπ ∫∑«‘‡ ¬–§◊Õ ªÿ√‘‚ ≈ߪ∞¡“«‘¿—µµ‘
‡Õ°æ®πå ·¡â∫∑«‘‡ π–§◊Õ ¡Àπ⁄‚µ °Á≈ߪ∞¡“«‘¿µµ‘ ‡Õ°æ®π凙àπ°—𠵓¡Õÿ∑“À√≥åæß —¡æ—π∏å«“
— ÷ à
ç¡Àπ⁄‚µ µÿ≈¬“∏‘°√≥«‘‡ π–¢Õß ªÿ√‘‚ œ ªÿ√‘‚ µÿ≈¬“∏‘°√≥«‘‡ ¬– œé
¡Àπ⁄µ »—æ∑å¡°·ª≈«à“ ç„À≠àé ·µà ¡Àπ⁄µ „π ¡À“ªÿ√ (¡À“∫ÿ√…) ‡ªì𧔉«æ®πå¢Õß
— ‘ ÿ
‚æ∏‘ µ⁄µ, ¡À“ µ⁄µ (æ√–‚æ∏‘ µ«å) §”π’®ß„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ çª√–‡ √‘∞é ¥—ߢâÕ§«“¡„π —∑∑π’µ-‘
— È÷

1233. 1170 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ª°√≥å (ª∑¡“≈“) «à“
ªŸ™ÿµ⁄µ¡ª®ÿ‡√ ÿ ¡⁄ªµ⁄µ‘ ⁄ √‘‡¬ ÿ ®
§ÿ‡≥ ‡®«“µ‘ Õµ⁄‡∂ ÿ ¡Àπ⁄‚µ © ÿ ∑‘ ⁄ µ‘.Òı
ç¡Àπ⁄µ »—æ∑å¬Õ¡ª√“°Ø„πÕ√√∂ ˆ ª√–°“√ §◊Õ ∫Ÿ™“ ª√–‡ √‘∞, ¡“°,
à
§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡, §«“¡‡ªìπ„À≠à ·≈–§ÿ≥∏√√¡é
Ú. °√‘¬“«‘‡ π–-«‘‡ ¬–
‡™à𠪮‘µ⁄«“ ¿ÿê⁄™µ‘ (Àÿß·≈â«∫√‘‚¿§)
°√‘¬“«‘‡ π– §◊Õ «‘‡ π–∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë¢¬“¬°‘√‘¬“ ∫∑«‘‡ ¬–¢Õß°√‘¬“«‘‡ π–π’ȇ√’¬°
«à“ °√‘¬“«‘‡ ¬– µ“¡Õÿ∑“À√≥å®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ª®‘µ⁄«“ (Àÿß·≈â«) ∑”Àπâ“∑’Ë¢¬“¬ ¿ÿê⁄™µ‘ (∫√‘‚¿§)
«à“‡ªìπ°“√Àÿß°àÕπ·≈â«®÷ß∫√‘‚¿§ ‰¡à „™à¢Õ·≈â«∫√‘‚¿§ „π∑’Ëπ’Èæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
窮‘µ⁄«“ °√‘¬“«‘‡ π–¢Õß ¿ÿê⁄™µ‘ œ ¿ÿê⁄™µ‘ °√‘¬“«‘‡ ¬– œé
Õ’°π—¬Àπ÷ßÕ“® —¡æ—π∏å ª®‘µ«“ ‡ªìπªÿææ°“≈°‘√‘¬“„π ¿ÿꙵ‘ °Á‰¥â ‚¥¬ —¡æ—π∏å«“
Ë ⁄ ⁄ à
窮‘µ⁄«“ ªÿææ°“≈°‘√‘¬“«‘‡ π–„π ¿ÿê⁄™µ‘ œ ¿ÿê⁄™µ‘ ªÿææ°“≈°‘√‘¬“«‘‡ ¬– œé
Û. Õ“°“√–-Õ“°“√«—πµ–
‡™àπ ªÿæ⁄æ°√≥π⁄µ‘ «ÿ®⁄®µ‘ (°≈à“««à“∫ÿææ°√≥–)
Õ“°“√– §◊Õ ∫∑∑’· ¥ß°‘√¬“Õ“°“√ ¡—°„™â§°∫°‘√¬“ ç°≈à“«, 查, · ¥ßé ∫∑ª√–‡¿∑
Ë ‘ Ÿà — ‘
π’µÕߪ√–°Õ∫°—∫ Õ‘µ‘ »—æ∑å∑∑”Àπâ“∑’Õ“°“√‚™µ°– (· ¥ßÕ“°“√–) ´÷ß¡’§”·ª≈§◊Õ ç«à“é „π¿“…“
Èâ ’Ë Ë Ë
‰∑¬ ∫∑°√‘¬“∑’ ¡æ—π∏å°∫∫∑Õ“°“√–¡’™Õ«à“ Õ“°“√«—πµ– (¡’Õ“°“√–) µ“¡Õÿ∑“À√≥åæß —¡æ—π∏å«“
Ë— — ◊Ë ÷ à
çªÿæ⁄æ°√≥Ì Õ“°“√–„π «ÿ®⁄®µ‘ œ «ÿ®⁄®µ‘ Õ“°“√«—πµ– œ Õ‘µ‘ »—æ∑å Õ“°“√‚™µ°– œé
Ù. —¡¿“«π“- —¡¿“«π“«—πµ–
‡™àπ µ¡ÀÌ æ⁄√Ÿ¡‘ æ⁄√“À⁄¡≥Ì (‡√“°≈à“«∫ÿ§§≈π—Èπ«à“‡ªìπæ√“À¡≥å)
—¡¿“«π“ §◊Õ §”∑’¬°‡√◊Õß„¥‡√◊ÕßÀπ÷ߢ÷π¡“°≈à“«‰«â‡ªìπ摇»…„Àâª√“°Ø§«“¡·µ°µà“ß
Ë Ë Ë Ë È
°—∫ ¿“æ∑—«‰ª „π¿“…“‰∑¬·ª≈«à“ ç«à“‡ªìπé ∫∑ —¡¿“«π“Õ“®®–¡’ Õ‘µ‘ »—æ∑å∑∑”Àπâ“∑’ ¡¿“«π“
Ë ’Ë Ë—
(¬°¢÷Èπ°≈à“«) À√◊Õ‰¡à¡’°Á‰¥â µ“¡Õÿ∑“À√≥åæ÷ß —¡æ—π∏å«à“

1234. °“√°°—≥±å ¿“§ºπ«° 1171
çæ⁄√“À⁄¡≥Ì —¡¿“«π“„π æ⁄√Ÿ¡‘ œ æ⁄√Ÿ¡‘ —¡¿“«π“«—πµ– œé
ı. π‘∑— π–-π‘∑— π«—πµ–
‡™àπ ‡Õ«Ì ‡«∑‘µæ⁄æÌ (æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’È)
π‘∑— π– §◊Õ ∫∑∑’Ë· ¥ß¢âÕ§«“¡∑’˺à“π¡“·≈â« ∫∑°√‘¬“∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫π‘∑— π–‡√’¬°«à“
π‘∑— π«—πµ– (¡’π‘∑— π–) „π¿“…“‰∑¬·ª≈«à“ çÕ¬à“ßπ’È, ‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’Èé µ“¡Õÿ∑“À√≥åæ÷ß
—¡æ—π∏å«à“
ç‡Õ«Ì π‘∑— π–„𠇫∑‘µæ⁄æÌ‹ œ ‡«∑‘µæ⁄æÌ π‘∑— π«—πµ– œé
·¡â Õ‘µ‘ »—æ∑å∑’Ë·ª≈«à“ çÕ¬à“ßπ’Èé °Áæ÷ß —¡æ—π∏凪ìππ‘∑— 𖇙àπ°—π
ˆ. π‘∑— ‡ µ—ææ–-π‘∑— π–
‡™àπ ®‘µ⁄µÌ ‡®µ ‘°Ì √Ÿªè π‘æ⁄æ“π¡‘µ‘ ®µÿ∏“ (¡’ Ù ª√–°“√§◊Õ ®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª ·≈–
π‘ææ“π)
π‘∑— ‡ µ—ææ– §◊Õ ∫∑∑’Ë∂Ÿ°· ¥ß π‘∑— π– §◊Õ ∫∑∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß µ“¡Õÿ∑“À√≥åæ÷ß
—¡æ—π∏å«“
à
箑µ⁄µÌ ‡®µ ‘°Ì √Ÿªè π‘æ⁄æ“πÌ π‘∑— ‡ µ—ææ–„π Õ‘µ‘ »—æ∑å œ Õ‘µ‘ »—æ∑å π‘∑— π– œé
˜. √Ÿª–- √Ÿª«—πµ–
‡™àπ ‡∑⁄« ∏¡⁄¡“ π“¡ê⁄® √Ÿªê⁄® (∏√√¡ Õߪ√–°“√ §◊Õπ“¡·≈–√Ÿª)
√Ÿª– §◊Õ ∫∑∑’· ¥ßÕߧå∏√√¡ „™â „π∞“π–∑’ˉ¡à¡’ Õ‘µ‘ »—æ∑åª√–°Õ∫√à«¡ ·ª≈«à“ ç§◊Õé
Ë
‰¡à‡À¡◊Õπ¢âÕ ˆ ∑’¡’ Õ‘µ‘ »—æ∑åª√–°Õ∫√à«¡ ∫∑π“¡∑’ ¡æ—π∏å°∫ √Ÿª–‰¥â™Õ«à“ √Ÿª«—πµ– (¡’ √Ÿª–)
Ë Ë— — ◊Ë
µ“¡Õÿ∑“À√≥åæ÷ß —¡æ—π∏å«à“
çπ“¡Ì ·≈– √Ÿªè √Ÿª–„π ‡∑⁄« œ ‡∑⁄« √Ÿª«—πµ– œé

1235. 1172 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
√ÿª§«“¡„π°“√°
Ò. «‘¿—µµ‘«‘∏‘ Ÿµ√ ¡’ ÛÚ Ÿµ√ §◊Õ
- ≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“ = ≈ߪ∞¡“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂¢Õßπ“¡»—æ∑å
- °¡⁄¡µ⁄‡∂ ∑ÿµ‘¬“ = ≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂°√√¡
- §µ‘ æÿ∏‘ œ‡ªœ°“√‘‡µ «“ = ≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘‡¡◊ËÕ¡’°“√‘µªí®®—¬„π∑’˪√–°Õ∫
°—∫ §¡ÿ ∏“µÿ ‡ªìπµâπ
- °“≈∑⁄∏“π¡®⁄®π⁄µ Ì ‚¬‡§ = ≈ß∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘„π∑’°√–∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊Õß°—∫‡«≈“
‘ — Ë Ë
·≈–Àπ∑“ß
- °¡⁄¡ª⁄ª«®π’¬¬ÿµ⁄‡µ = ≈ß∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘‡¡◊Õª√–°Õ∫π‘∫“µ·≈–Õÿª √√§
‘ — Ë
∑’Ë™◊ËÕ«à“ °—¡¡—ªª«®π’¬–
- °⁄«®‘ ∑ÿµ‘¬“ ©Ø˛ü’π¡µ⁄‡∂ = ≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂¢Õß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘
- µµ‘¬“ µ⁄µ¡’πê⁄® = ≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂¢Õßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘·≈–
—µµ¡’«‘¿—µµ‘
- °√‡≥ µµ‘¬“ = ≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „π°√≥°“√°
- °µ⁄µ√‘ ® = ≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „π°—µµÿ°“√° ·≈–„π°“√°Õ◊ËπÊ
- À“∑‘‚¬‡§ ® = ≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ À »—æ∑å
‡ªìπµâπ
- ‡Àµ⁄«µ⁄‡∂ ® = ≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂«à“‡Àµÿ
- µ⁄µ¡⁄¬µ⁄‡∂ ® = ≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂¢Õß —µµ¡’«‘¿—µµ‘·≈–
Õ◊ËπÊ
- ‡¬πß⁄§«‘°“‚√ = ≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „𧫓¡æ‘°“√¢Õß√à“ß°“¬π—Èπ
- «‘‡ ‡π ® = ≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂«‘‡ π–
- ¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’ = ≈ß®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ „π —¡ª∑“π°“√°
- π‚¡‚¬§“∑’ ⁄«ªî ® = ≈ß®µÿµ∂’«¿µµ‘·¡â „π∑’ª√–°Õ∫¥â«¬ π‚¡ »—æ∑å
‘— Ë

1236. °“√°°—≥±å 1173
‡ªìπµâπ
- ¿“««“®‘¡⁄À‘ ®µÿµ⁄∂’ = ≈ß®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ „π»—æ∑å∑’Ë· ¥ß°‘√‘¬“
- Õª“∑“‡π ªê⁄®¡’ = ≈ߪí≠®¡’«‘¿—µµ‘ „πÕª“∑“π°“√°
- °“√≥µ⁄‡∂ ® = ≈ߪí≠®¡’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂«à“‡Àµÿ
- “¡‘ ⁄¡÷ ©Ø˛ü’ = ≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „π∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß
- ©Ø˛ü’ ® = ≈ß©—Ø∞’«¿µµ‘„πÕ√√∂¢Õßµµ‘¬“·≈– —µµ¡’«¿µµ‘
‘— ‘—
- ∑ÿµ‘¬“ªê⁄®¡’πê⁄® = ≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂¢Õß∑ÿµ‘¬“·≈–ªí≠®¡’-
«‘¿—µµ‘
- ‚Õ°“‡ µ⁄µ¡’ = ≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „π‚Õ°“ °“√°
- “¡‘ ⁄ √“∏‘ªµ‘ œ‡ªœ °ÿ ‡≈À‘ ® = ≈ß©— Ø ∞’ · ≈– — µ µ¡’ «‘ ¿— µ µ‘ ‡ ¡◊Ë Õ ª√–°Õ∫¥â « ¬
“¡‘ »—æ∑å ‡ªìπµâπ
- π‘∑⁄∏“√‡≥ ® = ≈ß©—Ø∞’·≈– —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „π‡¡◊ËÕª√“°ØÕ√√∂
π‘∑∏“√≥–
- Õπ“∑‡√ ® = ≈ß©—Ø∞’·≈– —µµ¡’«‘¿—µµ‘‡¡◊ËÕª√“°ØÕπ“∑√-
°√‘¬“
- °¡⁄¡°√≥π‘¡‘µ⁄µµ⁄‡∂ ÿ µ⁄µ¡’ = ≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂°√√¡ ‡ªìπµâπ
- ¡⁄ª∑“‡π ® = ≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂ —¡ª∑“π·≈–Õ◊ËπÊ
- ªê⁄®¡⁄¬µ⁄‡∂ ® = ≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘
- °“≈¿“‡« ÿ ® = ≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂°“≈·≈–°‘√‘¬“
- Õÿª“∏⁄¬“∏‘°‘ ⁄ √«®‡π = ≈ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘ „π∑’˪√–°Õ∫°—∫ Õÿª À√◊Õ Õ∏‘
- ¡≥⁄±‘µÿ ⁄ ÿ°⁄‡° ÿ µµ‘¬“ ® = ≈ßµµ‘¬“·≈– —µµ¡’«‘¿—µµ‘‡¡◊ËÕª√“°ØÕ√√∂«à“
„ ‡ªìπµâπ
Ú. —≠≠“ Ÿµ√ ¡’ ÒÚ Ÿµ√ §◊Õ
- ¬Ì °‚√µ‘ µÌ °¡⁄¡Ì = µ—Èß™◊ËÕ«à“ °√√¡
- ‡¬π «“ °¬‘√‡µ µÌ °√≥Ì = µ—Èß™◊ËÕ«à“ °√≥–
- ‚¬ °‚√µ‘ °µ⁄µ“ = µ—Èß™◊ËÕ«à“ °—µµ“
- ‚¬ °“‡√µ‘ ‡Àµÿ = µ—Èß™◊ËÕ«à“ ‡Àµÿ°—µµ“

1237. 1174 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
- ¬ ⁄ ∑“µÿ°“‚¡ ‚√®‡µ œ‡ªœ ¡⁄ª∑“πÌ = µ—Èß™◊ËÕ«à“ —¡ª∑“π
- ‘≈“¶ œ‡ªœ µ⁄µ¡⁄¬µ⁄‡∂ ÿ ® = µ—Èß™◊ËÕ«à“ —¡ª∑“π „π∑’˪√–°Õ∫°—∫ ‘≈“¶
∏“µÿ ‡ªìπµâπ
- ¬ ⁄¡“∑‡ªµ‘ ¿¬¡“∑µ⁄‡µ «“ µ∑ª“∑“πÌ = µ—Èß™◊ËÕ«à“ Õª“∑“π
- ∏“µÿπ“¡“π¡ÿª §⁄§‚¬§“∑’ ⁄«ªî ® = µ—Èß™◊ËÕ«à“ Õª“∑“π „π∑’˪√–°Õ∫°—∫∏“µÿ·≈–
π“¡»—æ∑å ‡ªìπµâπ
- √°⁄¢≥µ⁄∂“π¡‘®⁄©‘µÌ = µ—Èß™◊ËÕ«à“ Õª“∑“π „π∑’˪√–°Õ∫°—∫∏“µÿ∑’Ë¡’
Õ√√∂«à“ ªÑÕß°—π
- ‡¬π «“∑ ⁄ πÌ = µ—Èß°“√°∑’Ë∂Ÿ°·Õ∫´àÕπ™◊ËÕ«à“ Õª“∑“π
- ∑Ÿ√π⁄µ‘°∑⁄∏°“≈ œ‡ªœ ‚∂°“°µ⁄µŸ ÿ ® = µ—Èß™◊ËÕ«à“ Õª“∑“π „π ∑Ÿ√ »—æ∑å ‡ªìπµâπ
- ¬ ⁄ «“ ª√‘§⁄§‚À µÌ “¡’ = µ—Èß™◊ËÕ«à“ “¡’
- ‚¬∏“‚√ µ‚¡°“ Ì = µ—Èß™◊ËÕ«à“ ‚Õ°“ –
Û. Õ“‡∑ «‘∏‘ Ÿµ√ ¡’ Ú Ÿµ√ §◊Õ
- Õ“¬ ®µÿµ⁄‡∂°«®π ⁄ µÿ = ·ª≈ß®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ Õ“¬
- ∑’ ‚¶‡√À‘ = ·ª≈ß ⁄¡“ «‘¿µµ‘∑Õ¬Ÿ∑“¬ ∑’¶ »—æ∑å·≈– ‚Õ√
— ’Ë à â
»—æ∑å ‡ªìπ ‚
______________________________

1238. ‡™‘ßÕ√√∂
≈”¥—∫ Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß ≈”¥—∫ Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß
Ú °“√‘°“. §“∂“ ıı
Ò. π∏‘°—≥±å ÚÒ π⁄¬“ . Ÿµ√ Ú
ÚÚ °—®®“¬π ÿµµ—µ∂–. Ÿµ√ ÒÚ ¢âÕ§«“¡π’Èπ”¡“
Ò √Ÿª. Ø’. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ ˆ
®“°¡ÿ§⁄∏‚æ∏Ø’°“ §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ò «à“
Ú ∑’. Õ. Ò.Úˆ
Û “√µ⁄∂. Ò.ÙÒÒ ⁄«ª⁄ª°⁄¢√û¡ π⁄∑‘∑⁄∏Ì “√«Ì æ⁄悵¡ÿ¢Ì
Ù ÿ‚æ∏“≈ß⁄°“√. §“∂“ Ò Õ°⁄‚¢¿û¡π«™⁄™ê⁄® ÿµ⁄µÌ ÿµ⁄µ«‘∑“ «‘∑Ÿ.
ı ¡≥‘ “√¡ê⁄™Ÿ “. Ò.ı¯ 纟©≈“¥„π Ÿµ√¬àÕ¡√Ÿ µ√[«à“¡’Õߧåª√–°Õ∫§◊Õ]
â âŸ
ˆ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.Ò ¡’欓ߧåπÕ¬¡“° ‰¡à§≈ÿ¡‡§√◊Õ ¡’·°àπ “√¡’π¬
â —
˜ π⁄¬“ . §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√·√° √Õ∫¥â“π ‰¡àÀ«—π‰À« ·≈–‰¡à¡’ ‚∑…é
Ë
¯ 𬓠ª⁄ª∑’ªî°“. Àπâ“ Ú ÚÛ °—®®“¬π ÿµµ—µ∂–. Ÿµ√ ÒÚ ¢âÕ§«“¡π’Èπ”¡“
˘ ‡πµ⁄µ‘. Õ. Ò˜Û ®“°¡ÿ§⁄∏‚æ∏Ø’°“ §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ò «à“
Ò °®⁄®“¬π‡¿∑. π«Ø’°“. Àπâ“ ÒÚ˘ ê⁄ê“ ® ª√‘¿“ “ ® «‘∏‘ π‘¬¡‡Õ« ®
ÒÒ ¡ÿ¢¡µ⁄µ “√. Õâ“ß„π§”π”¢Õßæ“≈“«µ“√Æ’°“ Õµ‘‡∑‚ ∏‘°“‚√ ® ©æ⁄æ‘∏Ì ÿµ⁄µ≈°⁄¢≥Ì.
„À¡à Àπâ“ ¶ ç≈—°…≥–¢Õß Ÿµ√¡’ ˆ ª√–°“√ §◊Õ —≠≠“ Ÿµ√
ÒÚ ‚¡§⁄§≈⁄≈“πªê⁄®‘°“Ø’°“. Àπâ“ Òˆ ª√‘¿“ “ Ÿµ√ «‘∏‘ Ÿµ√ π‘¬¡ Ÿµ√ Õµ‘‡∑ Ÿµ√
ÒÛ π’µ‘ ÿµ⁄µ. Àπâ“ Ò ·≈–Õ∏‘°“√ Ÿµ√é
ÒÙ π⁄¬“ . Ÿµ√ Ò ÚÙ π⁄¬“ . Ÿµ√ Ú
Òı ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¿“ “Æ’°“. Ò.ÒÚ Úı ÿµ⁄µπ‘∑⁄‡∑ . Ÿµ√ Ú
Òˆ “√µ⁄∂. Ò.Ú¯ˆ Úˆ √Ÿª. Ø’. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ú
Ò˜ Õß⁄. ∑ÿ°. Ú.Ú.ı¯ Ú˜ √Ÿª. Ø’. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ú
Ò¯ °“√‘°“. §“∂“ ˜ˆ Ú¯ Ì. . Òı.˜ˆ.Ù˘
Ò˘ 𒵑. ÿµ⁄µ. Àπâ“ Ò Ú˘ π⁄¬“ . Ÿµ√ Ú

1239. 1176 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
≈”¥—∫ Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß ≈”¥—∫ Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß
Û ª“≥‘𒬻‘°⁄…“. §“∂“ Ò ¥â«¬ °“√’ ·≈–°“√‘¬– „π∫“ß Ÿµ√· ¥ß‰«â¥â«¬
ÛÒ °“µπ⁄µ⁄√. Ò.ÒÙ °“√‘¬–·≈–π‘¡‘µµ–
ÛÚ «“® ⁄ªµ⁄¬. ‡≈à¡ Ò Àπâ“ Úı ıÛ °—®®“¬π ÿµµ—µ∂–. Ÿµ√ ÒÚ ¢âÕ§«“¡π’È¡“®“°
ÛÛ √Ÿª. Ø’. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ú ¡ÿ§⁄∏‚æ∏Ø’°“. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ò
ÛÙ æ“≈“«µ“√. π«Ø’°“. Àπâ“ Ú ıÙ ÿµ⁄µπ‘∑⁄‡∑ . Ÿµ√ ÒÚ
Ûı π‘√ÿµ⁄µ‘∑’ªπ’. Àπâ“ ı ıı 𒵑. ÿµ⁄µ. Ÿµ√ Û
Ûˆ π⁄¬“ . Ÿµ√ Ú ıˆ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¿“ “Æ’°“. Ÿµ√ ÒÛ
Û˜ π⁄¬“ . Ÿµ√ Ú ı˜ ¢ÿ. ∏. Úı.Ú˜˜.ˆÙ
Û¯ π⁄¬“ . Ÿµ√ Ú ı¯ æ“≈“«µ“√. Àπâ“ ÒÒ
Û˘ π‘√ÿµ⁄µ‘ “√¡ê⁄™Ÿ “. Àπâ“ ÛÚ ı˘ ¡ÿ§⁄∏‚æ∏Ø’°“. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Úı
Ù ¡ÿ§⁄∏‚æ∏Ø’°“. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ ı ˆ ‚¡§⁄§≈⁄≈“πªê⁄®‘°“. Ò.Ú˜
ÙÒ ª∑ “∏πØ’°“. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ ˜ ˆÒ √Ÿª. Ø’. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ ˆ
ÙÚ «‘. Õ. Û.ııÚ ˆÚ ª∑ “∏πØ’°“. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ ÛÛ
ÙÛ °“√‘°“. §“∂“ ÒÒ ˆÛ π⁄¬“ . Ÿµ√ Ù¯
ÙÙ æ“≈“«µ“√. Àπâ“ Ú ˆÙ ¡ÿ§⁄∏‚æ∏Ø’°“. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ò
Ùı “√µ⁄∂. Û.Ù˘Ú ˆı ª√‘¿“‡…π⁄∑ÿ‡ ¢√. Àπâ“ ÙÛÙ
Ùˆ «‘. Õ. Ù.ÚÙ˜ ˆˆ ª∑ “∏πØ’°“. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ ÛÛ
Ù˜ °“√‘°“Ø’°“. §”Õ∏‘∫“¬§“∂“ Òı ˆ˜ π⁄¬“ . Ÿµ√ ÚÒ
Ù¯ ‚¡§⁄. ªê⁄®‘°“Ø’. Ò.¯ ˆ¯ π⁄¬“ . Ÿµ√ ÚÒ
Ù˘ «‘. Õ. Û.ııÚ ˆ˘ °®⁄®“¬π«≥⁄≥π“. Ÿµ√ ÒÙ
ı °®⁄®“¬π‡¿∑. §“∂“ ˆ ˜ °®⁄®“¬π. Ÿµ√ Ò˘
ıÒ °—®®“¬π ÿµµ—µ∂–. Ÿµ√ ÒÚ ˜Ò ∑⁄∑ “√µ⁄∂™“≈‘π’. §“∂“ ˘Û à«π„π ‚¡§⁄§≈⁄-
ıÚ °—®®“¬π ÿµµ—µ∂–. Ÿµ√ ÒÚ ¢âÕ§«“¡π’È¡“®“° ≈“πªê⁄®°“Ø’°“. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ò ¡’¢Õ§«“¡
‘ â
¡ÿ§⁄∏‚æ∏Ø’°“. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ò «à“ µà“ß°—π‡≈Á°πâÕ¬«à“
°“√’ °“√‘¬Ì π‘¡‘µ⁄µÌ µ’À‘ ÿµ⁄µû¡ÿ∑“ÀØÌ Õµ⁄∂“ ª°√≥“ ≈‘ß⁄§“‚Õ®‘µ⁄¬“ °“≈‡∑ ‚µ
°⁄«®‘ °“√‘°“√‘‡¬À‘ °⁄«®‘ °“√‘¬π‘¡‘µ⁄µ‚µ. ∑⁄∑µ⁄∂“ «‘¿™’¬π⁄‡µ π ∑⁄∑“‡¬« ‡°«≈“.
Ÿµ√· ¥ß‰«â¥â«¬Õߧåª√–°Õ∫ Û Õ¬à“ß §◊Õ ˜Ú √Ÿª. Ø’. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ ÒÚı
°“√’ °“√‘¬– ·≈–π‘¡‘µµ– „π∫“ß Ÿµ√· ¥ß‰«â ˜Û π‘√ÿµ⁄µ‘ “√¡ê⁄™Ÿ “. Àπâ“ ÚÙ

1240. ‡™‘ßÕ√√∂ 1177
≈”¥—∫ Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß ≈”¥—∫ Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß
˜Ù æ“≈“«µ“√. ªÿ√“≥Ø’°“. Àπâ“ ÛÛ Ù ∑⁄∑µ⁄∂‡¿∑®‘π⁄µ“. §“∂“ ı
˜ı 欓¢¬“©∫—∫‡°à“. Ÿµ√ Ûı ı ÕπÿØ’. Ò.ÒÒ
˜ˆ ‚¡§⁄. Ò.ÛÙ ˆ ª√¡µ⁄∂∑’ªπ’. Àπâ“ ¯
˜˜ ‚¡§⁄. ªê⁄®‘°“. Ò.ÛÙ ˜ √Ÿª. Ø’. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Û¯ˆ
˜¯ π⁄¬“ . §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ ÒÒ˘ ¯ ‚¡§§—≈≈“ππ‘ —¬. Ò.Ûı
˜˘ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à. Ÿµ√ ÒÚ¯ ˘ π⁄¬“ . Ÿµ√ Ú¯Ù
¯ æ“≈“«µ“√. π«Ø’. Àπâ“ Ò˘˘ Ò ∑⁄∑µ⁄∂‡¿∑®‘π⁄µ“. §“∂“ Ú¯Ù
¯Ò æ“≈“«µ“√. ªÿ√“≥Ø’. Àπâ“ Ûı ÒÒ π’µ‘. ª∑. Àπâ“ ˜
¯Ú ‚¡§⁄. ªê⁄®‘°“. Ò.Ûı ÒÚ æ“≈“«µ“√. Àπâ“ Ò˜
¯Û π⁄¬“ . Ÿµ√ Ú˘ ÒÛ ª∑ “∏π. Ÿµ√ ı
¯Ù ª∑√Ÿª ‘∑∏‘§—≥∞‘. Ÿµ√ Ù˜ ÒÙ ª∑ “∏πØ’°“. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ ı
¯ı ∑’. Õ. Û.Ò Òı ¡∏ÿØ’. Ò.Òˆı
¯ˆ ∑’. Õ. Ò.ÛÚ Òˆ √Ÿª. Ø’. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ ÛˆÒ
¯˜ 𒵑. ÿµ⁄µ. Ÿµ√ Û Ò˜ 𒵑. ª∑. Àπâ“ Ú˜
¯¯ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘§—≥∞‘. Ÿµ√ Ù˘ Ò¯ 𒵑. ª∑. Àπâ“ ÙÒ˜
¯˘ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘§—≥∞‘. Ÿµ√ Ù˘ Ò˘ ¢ÿ. æÿ∑⁄∏.‹ ÛÛ.Úı.ÙÙÒ
˘ ª√‘¿“‡…π⁄∑ÿ‡ ¢√. ¢âÕ Û˜ Ú √Ÿª. Ø’. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ ¯˜
˘Ò π⁄¬“ . Ÿµ√ ÙÒ ÚÒ °—®®“¬π ÿµµ—µ∂–. Àπâ“ ÒÒÚ
˘Ú æ“≈“«µ“√. π«Ø’°“. Àπâ“ ÙÚ ÚÚ π’µ‘. ª∑. Àπâ“ Ò˘˜
˘Û ¡’°⁄…“. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ú ÚÛ π⁄¬“ . Ÿµ√ Ò¯Ú
˘Ù °—®®“¬π ÿµµ—µ∂–. Àπâ“ ÙÚ ÚÙ π’µ‘. ª∑. Àπâ“ Ò˘Û
Úı °—®®“¬π ÿµµ—µ∂–. Àπâ“ ÒÒÙ-Òı
Ú. π“¡°—≥±å Úˆ æ“≈“«µ“√. ªÿ√“≥Ø’°“. Àπâ“ ÚÒ
Ú˜ 𒵑. ÿµ⁄µ. Ÿµ√ ÛÒ
ªÿß≈‘ߧå Ú¯ ¢ÿ. æÿ∑⁄∏. ÛÛ.Ò.ıÙ˜
Ò ∑⁄∑«ÿµ⁄µ‘. §“∂“ Û-Ù Ú˘ ¢ÿ. ‡∂√. Úˆ.ÒıÚ.ÙÒ
Ú Õ“»ÿ‚æ∏. Ÿµ√ ˆı Û ∑’. ¡À“. Ò.ÛÙÒ.ÚÚÙ
Û °—®®“¬π ÿµµ—µ∂–. Ÿµ√ ıÛ ÛÒ π’µ‘. ÿµ⁄µ. Ÿµ√ ÚıÚ

1241. 1178 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
≈”¥—∫ Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß ≈”¥—∫ Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß
ÛÚ √Ÿª. Ø’. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Òı ıÚ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à. Ÿµ√ ÒÛˆ
ÛÛ ¢ÿ. Õª. ÛÛ.ı˘.¯˜ ıÛ ¢ÿ. Õª. ÛÚ.ıÒÒ.ˆ
ÛÙ ¢ÿ. Õª. ÛÚ.ÚÒÛ.Ú˘ ıÙ Ì. Ø’. Ò.Ûı˘
Ûı ¢ÿ. ™“. Ú˜.Ò¯.ÛÙ¯ ıı ¡⁄æπ⁄∏®‘π⁄µ“. §“∂“ ¯
Ûˆ «‘. ¡À“«‘. Ò.Òı˘.˘Ú ıˆ ™“. Õ. ˘.ÒÚÚ
Û˜ æ“≈“«µ“√. Àπâ“ Ú ı˜ °“µπ⁄µ⁄√«ƒµ⁄µ‘Ø’°“. Û.ˆ.¯ı
Û¯ Õß⁄. µ‘°. Ú.Ú˘.ÒÚÛ ı¯ ª√‘¿“‡…π⁄∑ÿ‡ ¢√. ¢âÕ ÒÚÛ
Û˘ ¢ÿ. ™“. Ú¯.˜˜Ò.Úı ı˘ °—®®“¬π ÿµµ—µ∂–. Ÿµ√ ÚÙÙ
Ù Õß⁄. ÕØ˛ü°. ÚÛ.˜.Úı˘ ˆ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à. Ÿµ√ Òı˜
ÙÒ ∑’. ª“.‹ ÒÒ.ÚÙ.ÒÚ˜-Ú¯ ˆÒ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à. Ÿµ√ Òı˜
ÙÚ ‡∂√. Õ. Ò¯¯ ˆÚ °—®®“¬π ÿµµ—µ∂–. Ÿµ√ Ú
ÙÛ π⁄¬“ . Ÿµ√ Ò¯˘ ˆÛ ¡ÿ§⁄∏‚æ∏Ø’°“. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Úı
ÙÙ °“µπ⁄µ⁄√«⁄¬“°√≥«‘¡√⁄». Àπâ“ ÚÙÒ ˆÙ °—®®“¬π ÿµµ—µ∂–. Àπâ“ ÒÚÒ
Ùı ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à. Ÿµ√ ÒÚ ˆı ÿµ⁄µπ‘∑⁄‡∑ . Ÿµ√ ÚÙ
Ùˆ √Ÿª. Ø’. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ ÒÚÚ ˆˆ ª√‘¿“‡…π⁄∑ÿ‡ ¢√‹. ¢âÕ Û˜
Ù˜ π⁄¬“ . §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ ÒÒ˘ ˆ˜ √Ÿª. Ø’. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ò˜Ú
Ù¯ π’µ.‘ ‹ ª∑. Àπâ“ ÚÙı §—¡¿’√𬓠– (§”Õ∏‘∫“¬
å
Ÿµ√ ÚÒÚ) ¡’¢âÕ§«“¡∑’˧≈⓬§≈÷ß°—π«à“ ª°µ‘ Õ‘µ∂’≈‘ߧå
‡À “®√‘¬“πÌ, ‡¬π ‡°π®‘ Õ“°“‡√π Õ∏‘ª⁄ª“¬ ˆ¯ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à. Ÿµ√ Ò¯˘
«‘êꓪπÌ (°“√· ¥ß§«“¡ª√– ߧ奫¬Õ“°“√
⁄ â ˆ˘ π’‘µ‘. ª∑. Àπâ“ ÚÛ¯
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ß π’‡È ªìπ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß∫ÿ√æ“-
Ë ˜ Õ¿‘∏“πª⁄ª∑’ªî°“. §“∂“ Ûı¯
®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬) ˜Ò 𒵑. ª∑. Àπâ“ Û
Ù˘ ‚¡§⁄. Ú.ˆ ˜Ú °—®®“¬π ÿµµ—µ∂–. Àπâ“ ÒÚˆ
ı π⁄¬“ . Ÿµ√ ÚÙı ˜Û Õß⁄. µ⁄µ°. ÚÛ.ıÛ.ıÙ
ıÒ ‚¡§§—≈≈“ππ‘ —¬. Ò. ÛÙÚ §—¡¿’√å¡ÿ§∏‚æ∏- ˜Ù ™“. Õ. Ò.˘Û
Æ’°“ (§”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ ı˘ˆ) ¡’¢Õ§«“¡«à“ ‘∑‡⁄ ∏
â ˜ı «‘. Õ. Ò.Ùˆ, Ù˜
µ⁄¬“√¡⁄‚¿ π‘¬¡“¬ (‡¡◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á®ª√“°Ø ˜ˆ ∏¡⁄¡. Õ. ı.¯
Õ¬Ÿà°“√ª√“√¿Õ’°¬àÕ¡¡’‡æ◊ËÕ§«“¡·πàπÕπ) ˜˜ ¡À“«Ì . ı.Òˆ˘.Û˜

1242. ‡™‘ßÕ√√∂ 1179
≈”¥—∫ Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß ≈”¥—∫ Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß
˜¯ ¡À“«Ì . Ú.Ò¯.Ò ÒÒ ‡πµ⁄µ‘. Õ. Àπâ“ ˜
˜˘ ™“. Õ. Ù.ÚÚ ÒÚ «‘. Õ. Ú.ÒÙ˜-Ù¯
¯ ‚¡§⁄. Û.Û ÒÛ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à. Ÿµ√ ÚÚˆ
¯Ò °—®®“¬π ÿµµ—µ∂–. Àπâ“ ÒÚˆ ÒÙ ¡ÿ§∏‚æ∏Ø’°“. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ ÒÚÚ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘-
⁄
¯Ú 𒵑. ª∑. Àπâ“ Û˘ˆ π‘ —¬„À¡à. Ÿµ√ Ò˘
Òı ÿµ⁄µπ‘∑⁄‡∑ . Ÿµ√ ˜ı
πªÿß °≈‘ߧå Òˆ Õ¿‘∏“πª⁄ª∑’ªî°“Ø’°“. §”Õ∏‘∫“¬§“∂“ ÚÛÒ
¯Û ª“. ˆ.Û.˜ı Ò˜ «‘. ¡À“«‘. Ò.Ù.Ú˜
¯Ù °—®®“¬π ÿµµ—µ∂–. Àπâ“ ÒÚÛ Ò¯ √Ÿª. Ø’. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ ÚÚÒ
¯ı ∑⁄∑ “√µ⁄∂™“≈‘π’. §“∂“ ˜˘-¯ Ò˘ «‘. ¡À“«‘. Ò.Ù.Ú˜
¯ˆ °—®®“¬π ÿµµ—µ∂–. Àπâ“ ÒÛÚ ÒÒ √Ÿª. Ø’. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ ÒÚı
¯˜ ’. π«Ø’. Ò.˘ı ÒÒÒ ¢âÕ§«“¡π’¡“®“°§—¡¿’√®π·¡« ´÷ß·µàß„π ¡—¬
È å— Ë
¯¯ ∑’. ¡À“. Ò.Ûˆ˘.ÚÙÙ æÿ°“¡ ·µà§—¡¿’√åπ’È¡’Õ¬Ÿà „π„∫≈“π ¬—ß‰¡à‰¥â√—∫
¯˘ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.Ò˘.ÚÙ °“√æ‘¡æ出¬·æ√à
˘ °—®®“¬π ÿµµ—µ∂–. Àπâ“ ÒÛÚ ÒÒÚ ¡ÿ§⁄∏‚æ∏Ø’°“. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ò
µ‘≈‘ߧå ÒÒÛ ¡ÿ§⁄∏‚æ∏Ø’°“. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ò¯¯
˘Ò ª∑ “∏πØ’°“. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ò¯¯ ÒÒÙ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¿“ “Ø’°“. Ÿµ√ ÚÚˆ
˘Ú ª√‘¿“‡…π⁄∑ÿ‡ ¢√. ¢âÕ ˘¯, ¡ÿ§⁄∏‚æ∏Ø’°“. §” ÒÒı ª∑ “∏πØ’°“. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ ÚÒÚ
Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Òı ÒÒˆ ¢ÿ. ™“. Ú¯.ÒıÛ.˜
˘Û ÿµ⁄µπ‘∑⁄‡∑ . Ÿµ√ ÒÚ ÒÒ˜ ™“. Õ. ¯.Úı˜
˘Ù ª∑ “∏πØ’°“. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ò¯¯ ÒÒ¯ π⁄¬“ . Ÿµ√ ¯ˆ
˘ı ª∑√Ÿª ‘∑⁄∏‘. Ÿµ√ ÒÒ ÒÒ˘ ª∑ “∏π. Ÿµ√ ÚÛÛ
˘ˆ ¢ÿ. Õ. ˘˘ ÒÚ Õ¿‘∏“πª⁄ª∑’ªî°“. §“∂“ Ù˜Û
˘˜ Ì. Õ. Ò.ÒÚ ÒÚÒ ª√‘¿“‡…π⁄∑ÿ‡ ¢√. ¢âÕ ıÙ
˘¯ Ì. Õ. Ò.Ú ÒÚÚ °“µπ⁄µ⁄√. Ú.Úıˆ
˘˘ 𒵑. ª∑. Àπâ“ ÙÙ˜ ÒÚÛ °“µπ⁄µ⁄√. Ú. Úıı
Ò “√µ⁄∂. Ú.Ûı ÒÚÙ æ“≈“«µ“√. Àπâ“ Û˘

1243. 1180 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
≈”¥—∫ Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß ≈”¥—∫ Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß
ÒıÒ ¡ÿ§⁄∏‚æ∏Ø’°“. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ò
Õ≈‘ߧå
ÒıÚ π’µ‘. ÿµ⁄µ. Ÿµ√ ÙÙ¯
ÒÚı ÿµ⁄µπ‘∑⁄‡∑ . Ÿµ√ ıÛ ÒıÛ π’µ‘. ÿµ⁄µ. Àπâ“ ÙÙÙ
ÒÚˆ ª∑ “∏π. Ÿµ√ ÚÒÛ ÒıÙ æ“≈“«µ“√. Àπâ“ ¯Ù
ÒÚ˜ ¡. ¡. ÒÛ.Ù.Û¯˜ Òıı ¡ÿ§⁄∏‚æ∏Ø’°“. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ò
ÒÚ¯ Õ¿‘. Õ. Ú.ıı˜ Òıˆ 𒵑. ∏“µÿ. Àπâ“ ıÒ˜
ÒÚ˘ “√µ⁄∂. Ò.Û˜Ú Òı˜ 𒵑. ∏“µÿ. Àπâ“ ıÒ˜-¯
ÒÛ ∑⁄∑µ⁄∂‡¿∑®‘π⁄µ“. §“∂“ ÒÛı-Ûˆ Òı¯ √Ÿª. Ø’. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ú¯Ú
ÒÛÒ ¢ÿ. «‘¡“π. Úˆ.ÒÚÒı.ÒÛ˜ Òı˘ ¡ÿ§⁄∏‚æ∏Ø’°“. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ò
ÒÛÚ ¢ÿ. ™“. Ú˜.Û˘.Ú˜ı Òˆ √Ÿª. Ø’. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ú¯Ú
ÒÛÛ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬‡°à“. Ÿµ√ Úı ÒˆÒ Õ¿‘∏“πª⁄ª∑’ªî°“. §“∂“ ÒÒÙ
ÒÛÙ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à. Ÿµ√ ÚıÛ ÒˆÚ ∑⁄∑ “√µ⁄∂™“≈‘π’. §“∂“ Ò¯
ÒÛı æ“≈“«µ“√. Àπâ“ ı¯ ÒˆÛ Õ¿‘∏“πª⁄ª∑’ªî°“. §“∂“ ÒÒ¯¯
ÒÛˆ ª∑ “∏π. Ÿµ√ Ûı ÒˆÙ «‘. ¡À“«‘. Ò.Ùı.Û
ÒÛ˜ √Ÿª. Ø’. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ ÚıÙ Òˆı ∑⁄∑ “√µ⁄∂™“≈‘π’. §“∂“ Û
ÒÛ¯ ‚¡§⁄. Û.ÒÛ Òˆˆ Õ¿‘∏“πª⁄ª∑’ªî°“. §“∂“ ÒÒÙÒ
ÒÛ˘ °“µπ⁄µ⁄√. Ú.˜ˆ Òˆ˜ Õ¿‘∏“πª⁄ª∑’ªî°“. §“∂“ ÒÒÙÚ-ÙÛ
ÒÙ æ“≈“«µ“√. π«Ø’°“. Àπâ“ ÒÚˆ Òˆ¯ Õ¿‘∏“πª⁄ª∑’ªî°“. §“∂“ ÒÒ¯ˆ
ÒÙÒ √Ÿª. Ø’. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ ÚˆÒ Òˆ˘ ∑’. Õ. Ò.ÒÙ
ÒÙÚ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à. Ÿµ√ Úˆı Ò˜ ’. π«Ø’. Ò. ıÒˆ
ÒÙÛ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à Ÿµ√ Úˆ˜ Ò˜Ò Õ¿‘∏“πª⁄ª∑’ªî°“. §“∂“ ÒÒÙı
ÒÙÙ √Ÿª. Ø’. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Úˆ˘ Ò˜Ú Õ¿‘∏“πª⁄ª∑’ªî°“. §“∂“ Ù
ÒÙı æ“≈“«µ“√. π«Ø’°“. Àπâ“ ÒÚˆ Ò˜Û π’µ‘. ÿµ⁄µ. Àπâ“ Ù˜Û-˜Ù
ÒÙˆ √Ÿª. Ø’. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ú˜˘ Ò˜Ù æ“≈“«µ“√. Àπâ“ ÙÛ
ÒÙ˜ √Ÿª. Ø’.‹ §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ú¯Ò
ÒÙ¯ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à Ÿµ√ Ú¯Ò Û. °“√°°—≥±å
ÒÙ˘ 𒵑. ∏“µÿ. Ù˜
Òı °—®®“¬π ÿµµ—µ∂–. Ÿµ√ ÚÚÒ Ò ∑⁄∑µ⁄∂‡¿∑®‘π⁄µ“. §“∂“ ˆÒ-ˆÚ

1244. ‡™‘ßÕ√√∂ 1181
≈”¥—∫ Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß ≈”¥—∫ Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß
Ú æ“≈“«µ“√. π«Ø’°“. Àπâ“ ıÛ Ú˜ ∑’. ¡À“. Ò.ıı.Úˆ
Û π⁄¬“ . Ÿµ√ ıÛ Ú¯ ¡. Õ. Ò.ÒˆÛ
Ù ¡ÿ§⁄∏‚æ∏Ø’°“. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ú¯, ‚¡§§—≈- Ú˘ ¡. Ø’. Ò.ÛÒ˜
≈“ππ‘ —¬ Ò.ÒÙÒ Û ¡. Õ. Ú.ÛÛ
ı ∑⁄∑µ⁄∂‡¿∑®‘π⁄µ“. §“∂“ Ò˘Ú-˘Û ÛÒ °—®®“¬π ÿµµ—µ∂–. Ÿµ√ ˆÛÒ
ˆ ∑⁄∑µ⁄∂‡¿∑®‘π⁄µ“. §“∂“ Ò˘ ÛÚ ∑’. Õ. Ò.ÚÚ
˜ °—®®“¬π ÿµµ—µ∂–. Ÿµ√ ı˘Ò ÛÛ °—®®“¬π ÿµµ—µ∂–. Ÿµ√ ˆÒÙ
¯ æ“≈“«µ“√. Àπâ“ ˘ı ÛÙ ∑⁄∑µ⁄∂‡¿∑®‘π⁄µ“. §“∂“ ˜
˘ 𒵑. ÿµ⁄µ. Ÿµ√ ı˜˜ Ûı ∑⁄∑µ⁄∂‡¿∑®‘π⁄µ“. §“∂“ ÒÚ¯
Ò ¡. ¡Ÿ. ÒÚ.Ò.Ò Ûˆ æ“≈“«µ“√. Àπâ“ ÒÚ
ÒÒ À√‘°“√‘°“. Õâ“ß„π ¡ÿ§⁄∏‚æ∏Ø’°“. §”Õ∏‘∫“¬ Û˜ æ“≈“«µ“√§—≥∞‘ª∑—µ∂«‘π‘®©¬ “√– ‡≈à¡ Ú
Ÿµ√ Ú¯ Àπâ“ Ú˘
ÒÚ ª√‘¿“‡…π⁄∑ÿ‡ ¢√. ¢âÕ ˜Ù Û¯ »æ⁄∑°≈⁄ª∑⁄√ÿ¡. Ú.ˆıˆ
ÒÛ ∑⁄∑µ⁄∂‡¿∑®‘π⁄µ“∑’ªπ’. §”Õ∏‘∫“¬§“∂“ ıÛ Û˘ ∑’. Õ. Ò.ÒÒ
ÒÙ °®⁄®“¬π«≥⁄≥π“.‹ Ÿµ√ Ú˜Ò Ù 𒵑. ÿµ⁄µ. Ÿµ√ ı˘˜
Òı π‘√ÿµ⁄µ‘∑’ªπ’. Ÿµ√ Ûı ÙÒ π⁄¬“ . Ÿµ√ Ú¯˘
Òˆ ‚¡§⁄. Ú.Ù ÙÚ √Ÿª. Ø’°“. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ú˘¯
Ò˜ √Ÿª. Ø’. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ú¯ˆ ÙÛ °“µπ⁄µ⁄√. Ÿµ√ Ò˜Ú
Ò¯ ÿµ⁄µπ‘∑⁄‡∑ . Ÿµ√ Û ÙÙ »æ⁄∑ ⁄‚µ¡¡À“π‘∏‘. Àπâ“ Ú¯¯
Ò˘ π‘√ÿµ⁄µ‘∑’ªπ’. Ÿµ√ Ú˘Ú Ùı ∑⁄∑µ⁄∂‡¿∑®‘π⁄µ“∑’ªπ’.‹ §”Õ∏‘∫“¬§“∂“ Û
Ú °—®®“¬π§ÿÃÀ—µ∂∑’ªπ’. Ÿµ√ Ú¯Û Ùˆ «‘. ¡À“«‘. Ú.ÙÙ˘.ÛÚı
ÚÒ ∑⁄∑µ⁄∂‡¿∑®‘π⁄µ“. §“∂“. ÚÒı-Òˆ Ù˜ Õ¿‘. Õ. Ò.Û
ÚÚ ª√‘¿“‡…π⁄∑ÿ‡ ¢√. ¢âÕ ÒÒÛ, ÿ‚æ∏“≈ß⁄°“√.‹ Ù¯ ∑⁄∑µ⁄∂‡¿∑®‘π⁄µ“. §“∂“. ˜Ù-˜ˆ
π«Ø’°“. §”Õ∏‘∫“¬§“∂“ Ò¯˜ Ù˘ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬‡°à“. Àπâ“ ÚÛı
ÚÛ √Ÿª. Ø’. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ú¯˜ ı 𒵑. ÿµ⁄µ. Ÿµ√ ııÙ
ÚÙ π‘√ÿµ⁄µ‘∑’ªπ’. Ÿµ√ ÛÛ ıÒ π’µ‘. ÿµ⁄µ. Ÿµ√ ııÙ
Úı π‘√ÿµ⁄µ‘∑’ªπ’. Ÿµ√ ÛÛ ıÚ °—®®“¬π ÿµµ—µ∂–. Ÿµ√ Ò˘
Úˆ «“°⁄¬ª∑’¬. Õâ“ß„π ‚¡§§—≈≈“ππ‘ —¬. Ò.Ò˜Ù ıÛ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¿“ “Æ’°“. Ÿµ√ ÛÙ

1245. 1182 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
≈”¥—∫ Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß ≈”¥—∫ Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß
ıÙ Õÿ∑“π. Õ. Û¯˘ ¯Ú ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¿“ “Æ’°“. Ÿµ√ ÛÚÛ
ıı °—®®“¬π ÿµµ—µ∂–. Ÿµ√ ı¯Ù ¯Û “√µ⁄∂. Ò.Ò˜Û
ıˆ Õß⁄. Ø’. Ò.¯˜ ¯Ù Õÿ∑“π. Õ. Ù˘
ı˜ ∑⁄∑µ⁄∂‡¿∑®‘π⁄µ“. §“∂“ ˜˘ ¯ı √Ÿª. Ø’. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ ÛÚı
ı¯ 𒵑. ÿµ⁄µ. Ÿµ√ ıˆ ¯ˆ √Ÿª. Ø’. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ ÛÚˆ
ı˘ °—®®“¬π ÿµµ—µ∂–. Ÿµ√ ÛÛ ¯˜ √Ÿª. Ø’. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ ÛÚ¯
ˆ 𒵑 ÿµ⁄µ. Ÿµ√ Ù˘˜ ¯¯ «‘. ¡À“«‘.Ú.ÚÛˆ.ÚÚ˘
ˆÒ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÒÛıÙ.ÛÛ ¯˘ «‘. ¿‘°⁄¢ÿπ’. Û.¯ˆÙ.ÒÚ
ˆÚ “√µ⁄∂. Ò.Ú¯Ú ˘ «‘. ¡À“«‘. Ú.ÒÚ˘.Ò˜˜
ˆÛ “√µ⁄∂. Ò.Ú¯Ú ˘Ò «‘. ¡À“. Ù.Úı.Ú
ˆÙ ÿµ⁄µπ‘∑⁄‡∑ . Ÿµ√ Ú˜ı ˘Ú ’. π«Ø’. Ò.ıˆÛ
ˆı ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¿“ “Æ’°“. Ÿµ√ ÛÒÛ ˘Û æ“≈“«µ“√. Àπâ“ ˜
ˆˆ ∑’. Õ. Ú.Úı˜ ˘Ù ∑⁄∑µ⁄∂‡¿∑®‘π⁄µ“. §“∂“ ÛÛ
ˆ˜ ¢ÿ. ™“. Ú˜.ıˆ.Òı ˘ı æ“≈“«µ“√. Àπâ“ Ò¯
ˆ¯ °—®®“¬π ÿµµ—µ∂–. Ÿµ√ ˆÒı ˘ˆ ∑’. ’. ˘.ÚÒˆ.˜Ú
ˆ˘ π‘√ÿµ⁄µ‘∑’ªπ’. Àπâ“ Úı ˘˜ ∑’. ’. ˘. Ú˘¯.Ò¯
˜ √Ÿª. Ø’°“. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ ÛÚ ˘¯ ∑’. ’. ˘.Úˆ˜.˘Ú
˜Ò ¡ÿ§⁄∏‚æ∏Ø’°“. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ Ú¯ ˘˘ ∑’. ’. ˘.Òı.Ù˜
˜Ú °“»‘°“. Ú.Û.Û˘ Ò ∑’. ’. ˘.ÛÙ.ÒÒÙ
˜Û ‘∑∏“π⁄µ‡°“¡ÿ∑’. Ÿµ√ ˆÛˆ ÒÒ «‘. ¡À“. Ù.ıı.Ùˆ
˜Ù æ“≈“«µ“√. Àπâ“ ÒÚÚ ÒÚ «‘. ®ŸÃ. ˜.Ú˘Ù.ı˘
˜ı °—®®“¬π ÿµµ—µ∂–. Ÿµ√ ˆÒÒ ÒÛ Ì. ¡À“. Ò˘.Ò¯Ò.Ûˆ˜
˜ˆ Õ¿‘. Õ. Û.Ùı ÒÙ «‘. ®ŸÃ. ˜.Ú˘Ù.ı˘
˜˜ Ì. Ø’. Ú.ıÚÚ Òı æ“≈“«µ“√§—≥∞‘ª∑—µ∂«‘π‘®©¬ “√– ‡≈à¡ Ò
˜¯ «‘. Õ. Û.ÛÙ˜ Àπâ“ ˘Ú
˜˘ ∑’. ’. ˘.Ò˘Ù.ˆÙ
¯ √Ÿª. Ø’. §”Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ ÛÚÛ
¯Ò °—®®“¬π ÿµµ—µ∂–. Ÿµ√ ˆÚ

1246. ≈”¥—∫ Ÿµ√
Õ—°…√≈”¥—∫ Ÿµ√ ≈”¥—∫ Ÿµ√ ≈”¥—∫ Ÿµ√ Àπâ“
°—®®“¬π– ª∑√Ÿª ‘∑∏‘
Õ °¡⁄¡π⁄µ ⁄ ® Òˆ Ò˘˜ ˆÛÙ
Õ ∏ÿπ“¡⁄À‘ ® ÚÛı Ú¯Ò ¯ı
Õ°µ√ ⁄ “ ≈‚µ ¬⁄«“≈ªπ ⁄ ‡«‚« ÒÒˆ Òı˜ ı˘
Õ°⁄¢√“ª“∑‚¬ ‡Õ°®µ⁄µ“≈’ Ì Ú Ú ÚÚ
Õ°“√ªîµ“∑⁄¬π⁄µ“π¡“ ÚÙÙ ˜Ú ÛÙÚ
Õ§⁄§‘ ⁄ ‘π‘ ˘ı ÒÙı Ù˜¯
Õ‚¶ √ ⁄ ‡¡°«®π‚¬ ⁄«ªî ® ¯Ù ÒÙÙ Ù˜ı
Õ™⁄‚¨ Õ∏‘ Ùı Úı ÒÛÙ
Õê⁄‡ê ∑’¶“ ı ı Ù˘
Õê⁄‡ê ⁄«“√µ⁄µÌ Ú Òı˘ ıÒˆ
ÕØ˛ü“∑‘‚µ ® Û¯Ú Úı˘ ¯ÒÙ
Õµ⁄µπ⁄‚µ À‘ ⁄¡‘¡πµ⁄µÌ ÚÒÒ ÒÚˆ ÙÙÙ
Õµ⁄‚∂ Õ°⁄¢√ ê⁄ê“‚µ Ò Ò Òı
Õµ‘ ⁄ ®π⁄µ ⁄ Ù˜ ÚÛ ÒÚ˜
Õ‚µ π‘®⁄®Ì ÚÒ¯ Ò˘ˆ ˆÚ¯
Õ‚µ ‡ππ ÒÛ ˜˘ ÛıÛ
Õπªèÿ ° ⁄ “¬Ì ‘¡⁄À‘ Ò˜Ú ÚÒ¯ ˜ÒÙ
Õπ“∑‡√ ® Ûı ÛÚÛ ÒÒÚÙ
Õπ‘¡‘ π“¡⁄À‘ ® Ò˜Ò ÚÒ˘ ˜Òı
Õπÿª∑‘Ø˛ü“πÌ «ÿµ⁄µ‚¬§‚µ ıÒ ı˘ Ú˘Ú
Õª“∑“‡π ªê⁄®¡’ Ú˘ı ¯˘,Û˜ Ûˆˆ,ÒÛ˘

1247. 1184 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ—°…√≈”¥—∫ Ÿµ√ ≈”¥—∫ Ÿµ√ ≈”¥—∫ Ÿµ√ Àπâ“
°—®®“¬π– ª∑√Ÿª ‘∑∏‘
Õæ⁄‚¿ Õ¿‘ ÙÙ ÚÙ ÒÛÒ
Õ¡“ ª‚µ ⁄¡÷ ⁄¡“πÌ «“ ˆ¯ Ò¯Ù ı˜˜
Õ¡“≈ª‡π°«®‡π ÒıÛ ÒÛ¯ ÙˆÛ
Õ¡ÿ ⁄ ‚¡ Ì Ò˜Û ÚÚÛ ˜ÚÙ
Õ¡ÿ ⁄ “∑ÿÌ ÒÛ ÚÚı ˜ÛÚ
Õ¡⁄Àµÿ¡⁄Àπ⁄µÿ√“™æ⁄√À⁄¡µ⁄µ ¢ µ⁄∂ÿªîµ“∑’À‘ ⁄¡“ π“« Ú˜ ÒÚ ÙÛ
Õ¡⁄À ⁄ ¡¡Ì «‘¿µ⁄µ‘ ⁄ ‡ ÒÚ ÚÙÛ ˜˜˘
Õ«≥⁄≥“ ® ‡§ ÒÚˆ ÒÒ Û˘Û
Õ«Ì¡⁄À‘ ® ˜ı Ò˜ ıÙ˜
ÕÌ Õ‘µ‘ π‘§⁄§À’µÌ ¯ Ò ˆÛ
ÕÌ πªèÿ ‡° ÒÚı Ò˘¯ ˆÙ
ÕÌ æ⁄¬ê⁄™‡π π‘§⁄§À’µÌ Û ı¯ Ú˘
ÕÌ ¬¡’ ‚µ ª ê⁄ꂵ ÚÚÛ Ò¯¯ ı¯˜
ÕÌ ‚¡ π‘§⁄§À’µÌ ¨≈‡ªÀ‘ ¯Ú ÒÙ˘ Ù¯ı
Õ“ ‚¶ ˆ Ò˜˜ ıˆÚ
Õ“ ‘¡⁄À‘ ÒÚÙ ˘¯ Û¯˜
Õ“°“‚√ «“ ÚÙˆ ˜Û ÛÙÛ
Õ“∑‘‚µ ‚Õ ® ˆ˘ Ò¯ˆ ı¯Ò
Õ“‡π ⁄¡÷¡⁄À‘ «“ Òıˆ ÒÙÚ Ùˆ˘
Õ“¬ ®µÿµ⁄‡∂°«®π ⁄ µÿ Ò˘ ÛÙ ÒÚı
Õ“‚√ √ ⁄ ¡‘°“‡√ Ú¯ Òˆˆ ıÛ
Õ“‚√ À‘¡⁄À‘ «“ Ò˘ı ÒÛÙ Ùıı
Õ“≈ª‡π ® Ú¯ı ˜ ÛÙ
Õ“≈ª‡π ‘ § ê⁄‚ê ı˜ ˜Ò ÛÙÒ
Õ“« ⁄ ÿ «“ ˜ˆ Ò˜Ò ıÙ¯
Õ‘≥⁄≥¡‘≥⁄≥π⁄πÌ µ’À‘ ß⁄¢⁄¬“À‘ ¯˜ ÚÛÒ ˜ıÚ
Õ‘µ⁄∂‘¬¡‚µ Õ“ª®⁄®‚¬ ÚÛ˜ Ò˜ˆ ıı˘

1248. ≈”¥—∫ Ÿµ√ 1185
Õ—°…√≈”¥—∫ Ÿµ√ ≈”¥—∫ Ÿµ√ ≈”¥—∫ Ÿµ√ Àπâ“
°—®®“¬π– ª∑√Ÿª ‘∑∏‘
Õ‘¡ ∑⁄∑ ⁄ ® Ò˜˜ ÚÚÒ ˜Ò¯
Õ‘¡ ⁄ ‘ ∂Ì∑“π‘À‚µ‡∏ ÿ ® ÚÛÙ Úˆı ¯Ú˜
Õ‘¡ ⁄¡“ √À‘∏ÿπ“ ® Úı˘ Ú˜˘ ¯Ù¯
Õ‘¡ ⁄¡“ À∏“ ® ÚıÙ Ú˜Ù ¯ÙÒ
Õ‘¡ ⁄ ‘∑¡Ì ‘ ÿ πªèÿ ‡° ÒÚ˘ ÚÚÚ ˜ÚÚ
Õ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¨≈“ ı¯ Ú˘ ÒÙÛ
Õ‘«≥⁄‚≥ ¬Ì π«“ ÚÒ ÚÒ ÒÒ˘
Õÿ π“¡⁄À‘ ® Òı˘ ÒÛ˘ ÙˆÙ
Õÿ ⁄¡÷ ‚≈‚ª ® ÚÛ ÒˆÚ ıÚÛ
Õÿµ⁄µÌ π“ ÿ Ò˘¯ ÒÚÛ ÙÛ˜
Õÿª“∏⁄¬“∏‘°‘ ⁄ √«®‡π ÛÒÙ ÛÚ¯ ÒÒÛˆ
Õÿ¿“∑‘‚µ π¡‘π⁄πÌ ¯ˆ ÚÚ˜ ˜ÙÛ
‡Õ ‚µ‡∂ ÿ ® ÚÛÛ ÚˆÙ ¯Úˆ
‡Õ°“∑‘‚µ ∑ √ ß⁄¢⁄¬“‡π Û¯Ò ÚıÙ ¯Û
‡Õµ √À‘¡⁄À‘ ÚÛˆ Ú¯ ¯Ù˘
‡Õµ‡µ Ì ‚µ Ò˜Ù ÚÒÒ ˆ˘ˆ
‡Õµ‘¡“ ¡‘ ˆÛ ÚÒ˜ ˜Ò
‡Õ‡µ ‚¡ ‚≈‡ª Ò¯Û Ù¯ Úıı
‡Õ«“∑‘ ⁄ √‘ ªÿæ⁄‚æ ® √ ⁄‚ ÚÚ Ú¯ ÒÙ
‡Õ‡À êÌ ÛÚ ı Úˆı
‚Õ Õ« ⁄ ı Ùı ÚÙ˜
‚Õ ‡√ ® ˜¯ ÛÒ ÒÙ˘
‚Õ°“‡ µ⁄µ¡’ ÛÚ ˘Ù,ÛÒ˘ Û˜Ú,ÒÒ¯
‚Õ¿“‚« °⁄«®‘ ‚¬ ÿ «°“√ ⁄  Ò˘ ÙÒÚ
°µ⁄µ√‘ ® Ú¯¯ ˜¯,Ú˘Û ÛıÚ,˘˜ˆ
°¡⁄¡°√≥π‘¡‘µ⁄µµ⁄‡∂ ÿ µ⁄µ¡’ ÛÒ ÛÚÙ ÒÒÚ˜
°¡⁄¡µ⁄‡∂ ∑ÿµ‘¬“ Ú˘˜ ˜ˆ,Ú¯Ù ÛÙ˘,˘Ù

1249. 1186 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ—°…√≈”¥—∫ Ÿµ√ ≈”¥—∫ Ÿµ√ ≈”¥—∫ Ÿµ√ Àπâ“
°—®®“¬π– ª∑√Ÿª ‘∑∏‘
°¡⁄¡ª⁄ª«®π’¬¬ÿµ⁄‡µ Ú˘˘ Ú¯¯ ˘ı˘
°√‡≥ µµ‘¬“ Ú¯ˆ ¯Û,Ú˘Ò Ûı¯,˘˜Ú
°“√≥µ⁄‡∂ ® Ú˘ˆ ÛÒÙ Ò¯Ù
°“≈∑⁄∏“π¡®⁄®π⁄µ Ì ‚¬‡§ Ú˘¯ Ú¯˜ ˘ıˆ
°“≈¿“‡« ÿ ® ÛÒÛ ÛÚ˜ ÒÒÛÚ
°‘ ⁄ ° ‡« ® ÚÚ˜ Ú˜ ¯Û˜
°‘ ⁄¡“ ‚« ÚıÒ Úˆ˘ ¯Ûˆ
°÷ æ⁄æê⁄‡ê°¬°ÿÀ‘ ∑“∑“®πÌ Úı˜ Ú˜ˆ ¯ÙÛ
°ÿ À÷ÀÌ ÿ ® ÚÚ¯ Ú˜Ú ¯Û˘
°⁄«®“ «≥⁄≥Ì ≈ÿµ⁄‡µ ÒÙ Òˆ ˘ˆ
°⁄«®‘ ‚Õ æ⁄¬ê⁄™‡π Ûˆ Ù˜ ÚıÚ
°⁄«®‘ ‚µ ªê⁄®¡⁄¬µ⁄‡∂ ÚÙ¯ Úˆ ¯Ò˘
°⁄«®‘ ∑ÿµ‘¬“ ©Ø˛ü’π¡µ⁄‡∂ Ûˆ Ú¯˘ ˘ˆˆ
°⁄«®‘ ªØ‘ ªµ‘ ⁄ Ù¯ ÙÛ ÚÙÒ
°⁄«®‘ ‚≈ªè Û¯ ıÛ Ú˜Ù
§µ‘æÿ∑⁄∏‘¿ÿ™ªüÀ√°√ ⁄¬“∑’πÌ Û Ú¯ˆ ˘ı
§“« ‡ ˜Û Ò˜Ù ııÙ
‚§ ‡√ ªÿ∂ ⁄ “§‚¡ °⁄«®‘ ÙÚ ÛÚ ÒıÚ
‚§≥ πÌ¡⁄À‘ «“ ¯ Ò˜Û ııÚ
¶‡µ ® ÒÒÙ Ò˜¯ ıˆÛ
¶‚µ π“∑’πÌ ÒÒÒ Ò˜˘ ıˆı
¶ª‚µ ® ‚¬πÌ ‚≈‚ª ÒÒ¯ ÒÙˆ Ù¯
¶ª‚µ ⁄¡÷ ¬Ì «“ ÚÒˆ Ò¯ ıˆ˜
¶ª‚µ ⁄¡÷ “πÌ Ì “ Ò˜˘ ÚÙ ˆ˜Ú
‚¶ √ ⁄ Ì ˆˆ Úı ˆ˜Û
®µŸªª∑ ⁄ ‚≈‚ª µÿµ⁄µ√ª∑“∑‘® ⁄ ®ÿ‚®ªî π«“ Û˘ Úıˆ ¯˜
©Ø˛ü’ ® Û¯ ÛÒ˜ Ò˘˘

1250. ≈”¥—∫ Ÿµ√ 1187
Õ—°…√≈”¥—∫ Ÿµ√ ≈”¥—∫ Ÿµ√ ≈”¥—∫ Ÿµ√ Àπâ“
°—®®“¬π– ª∑√Ÿª ‘∑∏‘
™‘π«®π¬ÿµ⁄µÌ À‘ ıÚ ˆ Ûˆ
¨≈‚µ ® ÚÒı ÒÙÒ Ùˆ¯
¨≈‚µ ⁄ ‚π «“ ÒÒ˜ ÒÚÙ ÙÛ˘
¨≈ª“ √ ⁄ Ì ÚÙı ÒıÚ Ù˘˜
¨≈“π¡‘¬ÿ«“ ‡√ «“ ˜ Û ÒÙˆ
≥«≥‘°‡≥¬⁄¬≥π⁄µŸÀ‘ ÚÛ˘ Ò˘ ı˘˘
µµ⁄‚∂∑π⁄µ“ √“ ÕØ˛ü Û Û ÙÙ
µµ‘¬“ µ⁄µ¡’πê⁄® Û˜ Ú˘ ˘ˆ˘
µ‚µ ® «‘¿µ⁄µ‘‚¬ ıÙ ˆÚ ÛÒÛ
µ‚µ π¡Ì ªµ‘¡⁄À“≈ÿµ⁄‡µ ® ¡“‡ ˜˜ Ò˜ı ııı
µ‚µ ‚¬π‚¡ µÿ Úı Òˆ ıÒ˜
µ‚µ ⁄ ⁄ “¬ ˆı ÚÒı ˜Ù
µ‚µ ⁄¡‘¡‘ Úˆ Òˆı ıÚ¯
µ‚µ ⁄¡÷ π‘ ÚÒÚ ÒÚ˘ ÙÙ¯
µ∑πÿª ‚√‡∏π ıˆ ˆÙ ÛÒ¯
µæ⁄摪√’µŸªª‡∑ æ⁄¬ê⁄™‡π ® ˜˘ Ùˆ ÚÙ˘
µ¡⁄À“ ® ÚıÛ Ú˜Û ¯Ù
µ¡⁄À“ ∑“π‘ ® Úı¯ Ú˜¯ ¯Ù˜
µ¬“µ¬’πÌ µ°“‚√ µ⁄«µ⁄µÌ «“ ÚÒ ÚÛ˘ ˜˜ı
µ‚¬ ‡π« ® æ⁄æπ“‡¡À‘ ÒÒ ÚÒ ˆˆˆ
µ«¡¡ ‡ ÒÙÒ ÚÙÒ ˜˜˜
µ«Ì¡¡ê⁄® π«“ ÒÙÙ ÚÛÙ ˜˜
µ ⁄ «“ πµ⁄µÌ æ⁄æµ⁄∂ Ò˜ı ÚÒÚ ˆ˘¯
µ ⁄ “ «“ ˆÙ ÚÒˆ ˜ı
µÌ¡¡Ì¡À‘
⁄ ÒÙÛ ÚÛı ˜˜Ò
µ‘®µÿπ⁄πÌ µ‘ ⁄‚ ®µ ⁄‚ µ‚¬®µ⁄µ“‚√µ’≥‘®µ⁄µ“√‘ ÒÛÛ ÚÛ ˜ı
µÿ¡⁄À¡⁄À“°Ì µ¬‘¡¬‘ ÒÛ˘ ÚÙı ˜¯Ú

1251. 1188 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ—°…√≈”¥—∫ Ÿµ√ ≈”¥—∫ Ÿµ√ ≈”¥—∫ Ÿµ√ Àπâ“
°—®®“¬π– ª∑√Ÿª ‘∑∏‘
µÿ¡⁄À¡⁄‡ÀÀ‘ π¡“°Ì ÒˆÒ ÚÙÙ ˜¯
µÿ¡⁄À ⁄ µÿ«Ìµ⁄«û¡Ì¡À‘
⁄ ÒÙˆ ÚÛˆ ˜˜Ú
µÿ¬ÀÌ¡¬⁄Àê⁄®
⁄ ÒÙÚ ÚÙÚ ˜˜¯
‡µ Õ‘µ⁄∂‘¢⁄¬“ ‚ª ı˘ Ò¯Ú ı˜Û
‡µ π «“ Õ‘«≥⁄‡≥ Ùˆ Úˆ ÒÛı
‡µ‡¡°«®‡π ÿ ® ÒÙ¯ ÚÙ˜ ˜¯ˆ
‚µµ‘µ“ ⁄¡÷π“ ÿ ÒÚ˜ ÒÚ Û˘ı
‡µ⁄√ π‘®⁄®Ì ÚÛÚ Úˆ˜ ¯ÛÛ
µ⁄√‚µ‡∂ ÿ ® ÚÛ ÚˆÚ ¯ÚÙ
µ⁄√∂ µ⁄µ¡‘¬“ æ⁄æπ“‡¡À‘ ÚÙ˘ Úˆˆ ¯Û
µ⁄«¡ÀÌ ‘¡⁄À‘ ® ÒÙ ÚÛÚ ˜ˆˆ
µ⁄«“∑‚¬ «‘¿µ⁄µ‘ ê⁄ê“‚¬ ÚÙ˜ ÚˆÒ ¯Ú
∑‡ ‚ π‘®⁄®ê⁄® Û˜ˆ Úı˜ ¯ÒÒ
∑’¶Ì Òı Ò˜ ÒÚ
∑’¶Ì Úı Û˜ Ò¯˘
∑’ ‚¶ ® ˆÛ ˜ ıı
∑’ ‚¶‡√À‘ Òˆ ÛÒÛ ÒÒ˜˜
∑ÿµ‘¬“ªê⁄®¡’πê⁄® Û˘ ÛÒ¯ ÒÒÛ
∑ÿ¡⁄À‘ §√ÿ ˆÚ ˆ ıÛ
∑Ÿ√π⁄µ‘°∑⁄∏°“≈π‘¡⁄¡“π µ⁄«“‚≈ª ∑‘ “‚¬§ «‘¿µ⁄µ“√ª⁄ª ‚¬§... Ú˜ı ÛÒÚ ÒˆÒ
‚∑ ∏ ⁄ ® Ú Ú˜ ÒÛ˜
∑⁄«π⁄∑Ø˛ü“ «“ Òˆı Ú¯ ˆ¯Ú
‡∑⁄«°Ø˛ü“π¡“°“‚√ «“ Û¯Û ÚıÛ ¯Ò
∏“µÿπ“¡“π¡ÿª §⁄§‚¬§“∑’ ⁄«ªî ® Ú˜Ú Û˘ ÒÙ˜
π Õ¡⁄¡“∑‘‚µ ÒÒı Ò¯Ò ı˜Ò
π ÕÌ¡⁄À‘ ÒÙ˘ ÚÙ¯ ˜˘
𠵑‡¡À‘ °µ“°“‡√À‘ Ò ÚÒÙ ˜Ò

1252. ≈”¥—∫ Ÿµ√ 1189
Õ—°…√≈”¥—∫ Ÿµ√ ≈”¥—∫ Ÿµ√ ≈”¥—∫ Ÿµ√ Àπâ“
°—®®“¬π– ª∑√Ÿª ‘∑∏‘
π ‘ ⁄¡‘¡πªèÿ °“π‘ ¯ı Òı Ù˘
π∑“∑‘‚µ «“ Õ’ ÚÛ¯ Ò¯˜ ı¯Ù
π‚¡‚¬§“∑’ ⁄«ªî ® Ú˘Ù Ûı ÒÛÙ
π‡¬ ª√Ì ¬ÿµ⁄‡µ ÒÒ ÒÙ ¯Ù
πÌ ¨‚µ °µ√ ⁄ “ ÚÚÙ ÒıÛ Ù˘˘
πÌ¡⁄À‘ µÌ «“ ÒÚ¯ ÒÙ Û˘¯
π“ Õ“ Ú˜ ÒˆÒ ıÚÒ
π“ê⁄êÌ æ⁄æπ“¡‘°Ì Òˆˆ Ú˘ ˆ¯˜
π“¡⁄À‘ µ¬“¡¬“ ÒÙı ÚÛ¯ ˜˜Ù
π“¡⁄À‘ √ê⁄ê“ «“ ÒÛ˜ ÒÒˆ ÙÚı
π‘§⁄§À’µê⁄® Û˜ ı˜ Ú¯˜
π‘∑⁄∏“√‡≥ ® ÛÙ ÛÚÚ ÒÒÚ
‡πµ“À‘ ⁄¡‘¡“¬¬“ Ò¯ Ú˜ ˆ˜ˆ
‚π ® ∑⁄«“∑‘‚µ πÌ¡⁄À‘ ˆ˜ ÚÚ˘ ˜Ù¯
π⁄µ ⁄ ‡ «“ ÒÚÛ ÒÛ Û˘˜
π⁄µÿ ⁄ µ¡’°“‡√ ÚÙÒ Ò˘Ò ˆÒ
π⁄µÿ ⁄ π⁄‚µ ÒÚÚ ˘˘ Û¯˘
π⁄µÿ ⁄ π⁄‚µ ‚¬ ÿ ® ˘Ú Ò Û˘
ªê⁄®¡⁄¬µ⁄‡∂ ® ÛÒÚ ÛÚˆ ÒÒÛÒ
ªê⁄®“∑’π¡°“‚√ ÒÛÙ ÚıÒ ˜˘ˆ
ªê⁄®“∑’π¡µ⁄µÌ ˘ ÚıÚ ˜˘¯
ªµ‘¿‘°⁄¢ÿ√“™’°“√π⁄‡µÀ‘ Õ‘π’ ÚÙ Ò˘Û ˆˆ
ªµ‘ ⁄ ‘π’¡⁄À‘ ˘Ò Ò˘Ù ˆ˘
ª‚µ ¬“ ÒÒÚ Ò¯Û ı˜ˆ
ª∑‚µ ∑ÿµ‘¬“®µÿµ⁄∂’©Ø˛ü’ ÿ ‚«‚π ÒÙ˜ ÚÙˆ ˜¯Û
ª√ ‡∑⁄«¿“‚« ü“‡π Ú¯ Ù ÚÒ
ª√ ¡ê⁄ê“ ª‚¬‡§ ˘ ÒÒ ˆ˜

1253. 1190 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ—°…√≈”¥—∫ Ÿµ√ ≈”¥—∫ Ÿµ√ ≈”¥—∫ Ÿµ√ Àπâ“
°—®®“¬π– ª∑√Ÿª ‘∑∏‘
ª‚√ «“ ‚√ Ù ıı Ú¯
ª ê⁄ê ⁄ ® ˜Ú Ò¯ı ı˜¯
ª“ ⁄ ®π⁄‚µ √ ⁄‚ ÙÛ ÛÛ ÒıÙ
ªîµ“∑’π¡ ‘¡⁄À‘ Ú˘ Òˆ¯ ıÛˆ
ªÿ∂ ⁄ ÿ æ⁄¬ê⁄™‡π Ù˘ ÙÙ ÚÙÛ
ªÿæ⁄æ¡‚∏ü‘µ¡ ⁄ √Ì ‡√π «‘‚¬™‡¬ Ò ÒÚ ˜ı
ªÿæ⁄‚æ ® Òˆ‹ Ò¯ Òˆ
ªÿ¡π⁄µ ⁄ “ ‘¡⁄À‘ ÒıÚ ÒÛˆ Ùˆ
æÀÿæ⁄æ’À‘¡⁄À‘ ® Òˆ˜ ÚÒ ˆ¯˘
æÀÿ«®‡π ÿ ‚«‚π ÒıÒ Úı ˜˘Û
æ⁄¬ê⁄™‡π ® Û˘ ıÙ Ú˜˜
æ⁄¬ê⁄™‚π ® «‘ ê⁄‚ꂧ ÙÒ ıˆ Ú¯Û
æ⁄√À⁄¡µ⁄µ ¢√“™“∑‘‚µ Õ¡“πÌ Ò¯¯ ÒÒı ÙÚÙ
æ⁄√À⁄¡‚µ § ⁄ ® Ò˘Û ÒÚÚ ÙÛı
æ⁄√À⁄¡‚µ µÿ ⁄¡÷ π‘ Ò˘˜ ÒÚı ÙÙÒ
¿∑π⁄µ ⁄ ¿∑⁄∑π⁄µ¿π⁄‡µ  ÒÒÒ ÙÒ˜
¿«‚µ ‚¿‚µ ÚÙÚ Ò˘Ú ˆÙ
¿“««“®‘¡⁄À‘ ®µÿµ⁄∂’ ˆıÛ Ûˆ ÒÛˆ
‚¿ ‡§ µÿ ÚÙÛ ÒÒ ÙÒÙ
¡≥⁄±‘µÿ ⁄ ÿ°⁄‡° ÿ µµ‘¬“ ® ÛÒı ÛÚ˘ ÒÒÛ˘
¡∑“ ‡√ ÛÙ ıÚ Ú˜Ò
¡‚π§≥“∑‘‚µ ⁄¡÷π“π¡‘Õ“ Ò¯Ò ˘ı Û˜¯
¡¬Ì ‚¬¡⁄À‘ ªü‡¡ ÒÚÒ ÚÛÛ ˜ˆ¯
¡“µÿ≈“∑’π¡“πµ⁄µ¡’°“‡√ ˘¯ Ò¯˘ ı˘Ù
¬‚µ À÷ Úıı Ú˜ı ¯ÙÚ
¬‡¡∑π⁄µ ⁄ “‡∑‚ Ò˜ Ò˘ Ò˘
¬«µÌ µ≈π∑°“√“πÌ æ⁄¬ê⁄™π“π‘ ®≈ê™°“√µ⁄µÌ Úˆ˘ ÙÒ ÚÒ¯

1254. ≈”¥—∫ Ÿµ√ 1191
Õ—°…√≈”¥—∫ Ÿµ√ ≈”¥—∫ Ÿµ√ ≈”¥—∫ Ÿµ√ Àπâ“
°—®®“¬π– ª∑√Ÿª ‘∑∏‘
¬«¡∑πµ√≈“ ®“§¡“ Ûı ÛÙ Òıˆ
¬ ⁄¡“∑‡ªµ‘ ¿¬¡“∑µ⁄‡µ «“ µ∑ª“∑“πÌ Ú˜Ò ¯¯,Û¯ Ûˆı,ÒÙ
¬ ⁄ ∑“µÿ°“‚¡ ‚√®‡µ ∏“√¬‡µ «“ µÌ ¡⁄ª∑“πÌ Ú˜ˆ ¯Ù,ÛÚ Ûı˘,Ò¯
¬ ⁄ «“ ª√‘§⁄§‚À µÌ “¡’ Ú¯Û ˘Ò,ÛÒˆ Ûˆ˘,Ò¯¯
¬Ì °‚√µ‘ µÌ °¡⁄¡Ì Ú¯ ˜ı,Ú¯ı ÛÙ¯,˘ÙÚ
‡¬π «“ °¬‘√‡µ µÌ °√≥Ì Ú˜˘ ¯Ú,Ú˘Ú Ûı˜,˘˜Û
‡¬π «“∑ ⁄ πÌ Ú˜Ù ÛÒÒ Òı¯
‡¬πß⁄§«‘°“‚√ Ú˘Ò Ú˘˘ ÒÒ
‚¬ °‚√µ‘ °µ⁄µ“ Ú¯Ò ˜˜,Ú˘Ù ÛıÒ,˘˜¯
‚¬ °“‡√µ‘ ‡Àµÿ Ú¯Ú Ú˘ı ˘¯Ò
‚¬∏“‚√ µ‚¡°“ Ì Ú˜¯ ˘Û,ÛÚ Û˜Ò,ÒÒ˘
‚¬πÌ π‘ πªèÿ ‡°À‘ ÚÒ˜ Ò˘˘ ˆÙ˜
‚¬πÌ ‚π ÚÚı ÒıÒ Ù˘Ù
‚¬π¡“‚π Ò˘ ÒÒÙ ÙÚÛ
‚¬ ÿ °µπ‘°“√‚≈‡ª ÿ ∑’¶Ì ¯¯ ÒÙ˜ Ù¯Ò
‚¬ ÿ ® ˜Ù Òˆ˘ ıÙı
‚¬ ÿ ∑⁄«‘π⁄πÌ ‡∑⁄« ® ÒÛÚ ÚÚ¯ ˜Ùˆ
‚¬ ⁄«°µ√ ⁄‚ ‚¨ ˘ˆ ÒÙ¯ Û¯Û
‚¬ ⁄«“‚π Òıı ÒÛ˜ ÙˆÚ
√°⁄¢≥µ⁄∂“π¡‘®⁄©‘µÌ Ú˜Û ÛÒ Òıˆ
√ê⁄êÌ πÌ¡⁄À‘ «“ ÒÛˆ ÒÒ˘ ÙÚ˘
√ ⁄ Ì Úˆ Û¯ Ò˘Û
√“™ ⁄ √ê⁄‚ê√“™‘‚π ‡ ÒÛı ÒÒ¯ ÙÚ¯
√“™ ⁄ √“™ÿ ÿπÌÀ‘ ÿ ® Òˆ˘ ÒÒ˜ ÙÚˆ
≈ ∑√“πÌ Û˜˘ Úı¯ ¯ÒÚ
≈‚µ ‚«°“‚√ ® ÒÒ˘ Òıı ıˆ
≈Àÿ¡µ⁄µ“ µ‚¬ √ ⁄ “ Ù Ù Ùˆ

1255. 1192 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ—°…√≈”¥—∫ Ÿµ√ ≈”¥—∫ Ÿµ√ ≈”¥—∫ Ÿµ√ Àπâ“
°—®®“¬π– ª∑√Ÿª ‘∑∏‘
≈‘ß⁄§ê⁄® 𑪮⁄®‡µ ıÛ ˆÒ ÛÒ
≈‘ß⁄§µ⁄‡∂ ªü¡“ Ú¯Ù ˆı,Ú¯Û ÛÚÚ,˘ÚÒ
‚≈ªê⁄® µµ⁄√“°“‚√ Ú˜ Û˘ Ò˘˜
«§⁄§π⁄µÌ «“ «§⁄‡§ ÛÒ Ù˘ Úı˘
«§⁄§“ ªê⁄®ªê⁄®‚ ¡π⁄µ“ ˜ ˘ ˆÒ
«§⁄‡§ ‚¶ “‚¶ “πÌ µµ‘¬ªü¡“ Ú˘ ÙÚ ÚÚÛ
«‚¡∑ÿ∑π⁄µ“πÌ Ò¯ Ú ÒÒÙ
«“ µµ‘‡¬ ® Òı ÚÙ˘ ˜˘Ú
«“ πÌ¡⁄À‘ ÚÒ ÒˆÛ ıÚı
«“ ª‚√ Õ √Ÿª“ ÒÛ Òı ¯¯
«“ ¬⁄«ª⁄ªü‚¡ ÒˆÚ ÚÛ˜ ˜˜Û
«‘‡ ‡π ® Ú˘Ú Û ÒÛ
«’ µ‘∑‡ ÿ æ“ ∑⁄«‘ ⁄ µÿ Û¯ Úıı ¯ı
‡«‚« ÿ ‚≈ ® ˘˜ Òıˆ ı¯
°¡π⁄∏“µ“∑’πê⁄® ÚÙ Òˆ˜ ıÛÛ
¢‚µ § ⁄‡ «“ ÒÒÛ ÒÛÚ ÙıÚ
¢‚µ ®“‚¬‚π Ò˘Ò ÒÛ ÙÙ˘
¢π⁄µ ⁄ ‘ ‚ππ“π̇ ÿ Ò˘Ù ÒÛÒ ÙıÒ
µ⁄µ¡⁄¬µ⁄‡∂ ® Ú˘ Ú˘¯ ˘˘˘
µ⁄∂ÿπµ⁄µê⁄® ÚÚ ÒˆÙ ıÚˆ
µ⁄∂ÿªîµ“∑’π¡“ ‘ ⁄¡÷ ‘‚≈‚ª ® Ò˘˘ Òı¯ ıÒÙ
π⁄µ ∑⁄∑ ⁄ ‚ ‡¿ ‚æ ®π⁄‡µ Ò¯ı ÒÒÚ ÙÒ˘
æ⁄悵 ‚° Ò˜¯ ÚÚÙ ˜Úˆ
æ⁄悵 ∏‘ Úı Úˆ¯ ¯Ûı
æ⁄悵 πÌ Ì “πÌ Òˆ¯ ÚÛ ˆ˜
æ⁄æπ“¡°“√‡µ ªü‚¡ ÒˆÙ Ú ˆˆÙ
æ⁄æπ“¡“πÌ πÌ¡⁄À‘ ® ÒÚ ÚÚ ˆˆ˘

1256. ≈”¥—∫ Ÿµ√ 1193
Õ—°…√≈”¥—∫ Ÿµ√ ≈”¥—∫ Ÿµ√ ≈”¥—∫ Ÿµ√ Àπâ“
°—®®“¬π– ª∑√Ÿª ‘∑∏‘
æ⁄悬π’π¡“‡Õ Ò˜ ˆ˘ ÛÛˆ
æ⁄æ ⁄ «“ Õ̇ ÿ ˘Û Òˆ ÙÙ
æ⁄æ ⁄ ‚ ∑“¡⁄À‘ «“ Úˆ Ú˜˜ ¯Ùı
æ⁄æ ⁄ ‘¡ ⁄‡ «“ Ò˜ ÚÚ ˜Òˆ
æ⁄æ ⁄‡ µ ⁄ “°“‚√ «“ ÚÛÒ ÚˆÛ ¯Úı
æ⁄æ“ ¡“«ÿ‚ ª §⁄§π‘ª“µ“∑’À‘ ® ÚÚÒ Ú¯Ú ¯˜Ù
æ⁄‚æ ®Ì µ‘ Ò˘ ÚÚ ÒÚÛ
¡⁄ª∑“‡π ® ÛÒÒ ÛÚı ÒÒÚ˘
¡⁄ª∑“‡π ®µÿµ⁄∂’ Ú˘Û ¯ı,ÛÒ ÛˆÒ,Ò˜
‡¬ ® ÛÛ ıÒ Úˆ˜
‡√ «“§‚¡ Ò¯Ù ˘ˆ Û¯
√‚≈‚ª¡“‡∑ ª⁄ª®⁄®¬“∑‘¡⁄À‘ √‚≈‡ª µÿ ª°µ‘ ¯Û ˆ˜ ÛÚˆ
√“ ª°µ‘ æ⁄¬ê⁄™‡π ÚÛ Ûˆ Ò¯˜
√“ ‡√ ‚≈ªè ÒÚ ÒÛ ˜¯
√Ÿª“π‡¡°‡ ⁄« °÷ Û¯¯ ˆ¯ ÛÛÒ
‡√ °⁄«®‘ ÚÙ Ûı Ò˜ˆ
⁄¡“ ⁄¡÷ Ì “ ⁄«µ⁄µÌ Ò˜ˆ ÚÒÛ ˜
⁄ Ì ÒˆÛ ÚÙ ˜˜ˆ
⁄ ‚® Ò¯Ú ˘˜ Û¯Ú
⁄ ‚π ÚÒÛ ÒÚ˜ ÙÙı
À“∑‘‚¬‡§ ® Ú¯˜ Ú˘ˆ ˘˘Ò
Ì “‡ ⁄«°«®‡π ÿ ® ˆÚ Úˆ ˆ˜Ù
“§‚¡ ‡ ˆÒ ¯ˆ ÛˆÚ
“¡‘ ⁄¡÷ ©Ø˛ü’ ÛÒ ˘Ú,ÛÒı Û˜,Ò¯˜
“¡‘ ⁄ √“∏‘ªµ‘∑“¬“∑ °⁄¢’ªµ‘¿Ÿª Ÿµ°ÿ ‡≈À‘ ® ÛÛ ÛÚÒ ÒÒÒ˜
‘ ‚¬ ÕÌ ‚¬ π“ À‘ πÌ ⁄¡“ À‘... ıı ˆÛ ÛÒı
‘¡⁄À‘ §®⁄©π⁄µ“∑’πÌ π⁄µ ∑⁄‚∑ ÕÌ Ò¯ˆ Ò˜ Ùˆ

1257. 1194 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ—°…√≈”¥—∫ Ÿµ√ ≈”¥—∫ Ÿµ√ ≈”¥—∫ Ÿµ√ Àπâ“
°—®®“¬π– ª∑√Ÿª ‘∑∏‘
‘¡⁄À‘ «“ ˘Ù Òı Ù
‘≈“¶ Àπÿ ü“ ª ∏“√ ªîÀ °ÿ∏ ∑ÿÀ‘ ⁄‚ Ÿ¬√“∏‘°⁄¢... Ú˜˜ ÛÛ ÒÒÛ
÷ ÚÒ˘ Ò˘ı ˆÚˆ
ÿπ¡Ì ÿ «“ Ò˘ˆ ÒÛÛ ÙıÙ
ÿπÌÀ‘ ÿ ® ¯˘ ¯˜ ÛˆÛ
ÿ ⁄¡‘¡“ «“ Òı¯ ÒÙÛ Ù˜
ÿÀ‘π“ ÿ ® ¯Ò Ò˜Ú ıı
ÿÀ‘ ⁄«°“‚√ ‡Õ ÒÒ ¯ Ûıı
‡ ‚µ ‚≈ªè § ‘ªî ÚÚ ˜Ù ÛÙı
‡ “ æ⁄¬ê⁄™π“ ˆ ¯ ı˜
‡ ‡ ÿ ® ÚÚ˘ ÚÚˆ ˜ÛÛ
‡ ‡ ÿ π⁄µÿ« Ò¯˜ Ò¯ Ù˘
‚ ÒÙ ˆˆ ÛÚÙ
⁄¡“ π“ ÚÒÙ ÒÚ¯ ÙÙˆ
⁄¡“ ⁄¡÷πÌ «“ Ò¯ ˘ Ûˆ˜
⁄¡“À‘ ⁄¡÷πÌ ¡⁄À“¿‘¡⁄À‘ «“ ˘˘ ¯Ò Ûıˆ
⁄¡‘‡¡ Ò˘Ú ÒÛı Ùı˜
⁄¡÷ π‘ ÚÚˆ ÒıÙ ıÒ
⁄¡÷¡⁄À‘ √ê⁄‡ê√“™‘π‘ ÒÛ¯ ÒÚÒ ÙÛÙ
⁄¬“ ® Ò¯˘ ÒÒÛ ÙÚÒ
À‘«‘¿µ⁄µ‘¡⁄À‘ ® Òı˜ ÒÙ Ùˆˆ
À÷ÀÀê⁄®πÌ
Ì‘ ÚıÚ Ú˜Ò ¯Û¯
‡Àµ⁄«µ⁄‡∂ ® Ú¯˘ Ú˘˜ ˘˘ı

1258. ¥—™π’§âπ§”
Õ Àπâ“ Õ Àπâ“
Õπÿ°√≥ ÒÚ¯
(Õ) Õπÿ°—±≤π– ÒÙ
Õ°∂‘µ°√√¡ ˘Ù˜-Ù˘ Õπÿ‡¡¬¬«‘ —¬ ÒÙÒ
Õ°⁄¢√ ÚÚ, Ú˜ Õª√‘®®—µµ“πÿ°√≥– ˜ı
Õ‚¶ ˆ¯ Õª“∑“π ÒÙÒ
Õß⁄§«‘°“√ ÒÒ Õª“∑“π-Õª“∑“π’ ÒÒˆÚ
Õ®⁄®π⁄µ Ì ‚¬§ ˘ıˆ Õª“∑“π°“√° ˘Ò˘
Õê⁄ê ˆ¯ Õ‡ª°¢“ ÒÙÒ
Õê⁄굡 ˆ¯Ò Õæ⁄¬¬ ˘ÒÒ
Õê⁄êµ√ ˆ¯Ò Õ¿‘∏“π ˘ÚÒ
Õµ⁄∂ Òı Õ¿‘π𫑇 π–-«‘‡ ¬– ÒÒı¯
Õµ‘‡∑ Ÿµ√ ÙÛ Õ¿‘À‘µ°√√¡ ˘ÙÒ, ˘Ù˘
Õ∏‘°“√ ¯˜-¯ Õ¡ÿ ˆ˘Û, ˆ˘ı
Õπ¿‘À‘µ°—µµ“ ÒÒı˜ Õ√√∂°“√° ÒÒı
Õπ¿‘Àµ°√√¡
‘ ˘ÙÒ Õ√√∂¢Õß ‚µ ªí®®—¬ ¯Ú˘
Õ𫇠—ææ– ˆˆÚ Õ≈‘ß§π“¡ ˜ˆı
Õπ—ߧª√‘¿“ “ Ÿµ√ ÛÒ Õ«§⁄§ ˆÒ
Õπ“∑√ ÒÒÚÙ Õ«∏“√≥– ÒÙÒ, ¯¯Ú
Õπ“∑√–-Õπ“∑√‘¬– ÒÒˆˆ Õ«¬« —¡æ—π∏–- —¡æ—π∏’ ÒÒˆı
Õπ‘®©‘µ°√√¡ ˘Ù˜-Ù¯ Õ«—µ∂“ —¡æ—π∏–- —¡æ—π∏’ ÒÒˆı
Õπ‘√“°√≥ —¡ª∑“π Ò˘ Õ«‘ ∑“°“√‚«À“√ Ù˘Ú

1259. 1196 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Õ-Õ“ Àπâ“ Õ“-Õ‘-Õÿ-‡Õ Àπâ“
Õ«‘¿—µµ‘°π‘‡∑» ÚÚ, ÛıÛ Õ“ ’ ªÿææ°§—π∂“√—¡¿– Û
Õ«‘¿—µµ‘¬ÿµµ– ¯¯˜
Õ«ÿµµ°√√¡ ÒÒı (Õ‘)
Õ«ÿµµ ‘∑∏‘π—¬ ˜¯Ù Õ‘®©‘µ°√√¡ ˘Ù˜-Ù¯
Õ √Ÿª ˘¯ Õ‘µ∂—¡¿Ÿµ≈—°¢≥–-≈—°¢¬– ÒÒı¯
Õ ª∑«‘‡§√“–Àå ÒÛ˜ Õ‘µ⁄∂¡⁄¿Ÿµ°⁄¢“π ˘ıÙ, ˘¯˜
Õ «≥⁄≥ ˘¯ Õ‘µ⁄∂’ ı¯Ù
՗ߧ«‘°“√≈—°¢≥–-≈—°¢¬– ÒÒı¯ Õ‘µ∂’ªí®®—¬ ıˆ
՗ߧ“ ‘µ —ߢ¬“ ˆÛÙ Õ‘µ∂’≈‘ߧå ÛÛ
Õ—®®—πµ —ß‚¬§–-Õ—®®—πµ —ß‚¬§«—πµ– ÒÒıÚ Õ‘µ√ ˆ¯
Õ—µ∂ √Ÿ‡ª°‡ ÛÛÚ Õ‘µ‡√µ√‚¬§– ¯¯Ò
Õ—µ∂ªŸ√≥– ¯¯Û Õ‘µ‘ ¯˘˜
Õ—µ∂“ªíπππ—¬ ˜¯Ù Õ‘π’ ªí®®—¬ ˆˆ
Õ—π«“®¬– ¯¯Ò Õ‘¡ ˆ˘Û-˘Ù
Õ—æ¿πÿ≠≠ —¡ª∑“π ÒÒ
՗欬– ¯ıÚ (Õÿ)
Õÿªª∑– Úı
(Õ“) Õÿª¡“π– ¯¯Ú
Õ“°“√–-Õ“°“√«—πµ– ÒÒ˜ Õÿª¡“≈‘ߧ—µ∂– ÒÒı
Õ“§¡ ÒıÚ Õÿª“µµ«‘ —¬ ÒÙÒ
Õ“§¡’ Ò˘ Õÿª √√§ ¯ıÛ, ¯˜ı
Õ“‡∑» Ò˘, ÒÒÒ Õÿ¿ ˜ÙÒ
Õ“∏“√ ÒÒ˘ Õÿ¿¬ ˆ˜˘
Õ“∏“√–-Õ“‡∏¬¬– ÒÒˆ˜ Õÿ ⁄ ÿ°⁄°π ˘Ò
Õ“¿‘°¢—≠≠– ÛÛÙ
Õ“‡¡±‘µ ÛÛÙ (‡Õ)
Õ“√“∏π —¡ª∑“π Ò˘ ‡Õ° ˜Û˘
Õ“≈ªπ ˘Û˜ ‡Õ°æ®πå ÛÒ˘

1260. ¥—™π’§â𧔠1197
‡Õ-‚Õ-° Àπâ“ °-§ Àπâ“
‡Õµ ˆ˘Û-˘Ù °—µµÿ°“√° ˘Ò¯
‡ÕµÌ ¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì Ú˜˘ °—¡¡—ªª«®π’¬– ˘ı˘, ˘ˆÒ
‡Õ« ¯˘ı °—¡¡—ªª«®π’¬–-°—¡¡—ªª«®π’¬¬ÿµµ– ÒÒıÛ
‡Õ«Ì ˘Ò °“√ ÒÛ
°“√° ˘ÙÛ-ÙÙ
(‚Õ) °“√≥ Ò¯Ù
‚Õ°“ ÒÒ˘ °“√‰¡à‡¢â“ π∏‘ Ò˜˜
‚Õ°“ °“√° ˘Ò˘ °“√‘µ°√√¡ ˘ı, ÒÒıÚ
‚Õª §⁄§‘° ¯˜˘ °“√‘¬– ˜˘
‚Õª ‘‡≈ ‘°– ÒÒÒÒ °“√‘¬ —¡æ—π∏–- —¡æ—π∏’ ÒÒˆı
°“√‘¬“µ‘‡∑ – ÙÛÚ
(°) °“√’ ˜˘
°ê⁄ê“ ˜Û °“≈ —µµ¡’ ÒÒˆ˜
°µ¡ ˆ˜˘ °‘ꮓªî
⁄ ˘Ú
°µ√ ˆ˜˘ °‘√ ˘Û
°µ√°µ¡ ˆ¯Ú °‘√‘¬“«‘‡ π– ÒÛ
°∂‘µ°√√¡ ˘Ù˜-Ù˘ °‘√‘¬“«‘‡ π–-°‘√‘¬“«‘‡ ¬– ÒÒıÛ, ÒÒı˘
°∂‘µ-Õ°∂‘µ°√√¡ ÒÒıÙ °‘√‘¬“«‘®©“ ÛÛÛ
°¡⁄¡ ˘ÙÛ, ˘Ùı °÷ ˆ˘Û, ˆ˘ı
°¡⁄¡°µ⁄µ“ ˘¯Ò-¯Ú °ÿ¡“√’ ˜Û
°√≥ Ú˘, Ûˆ, ˘˜Ù, ÒÒıˆ ‚°®‘ ˆ˘ı
°√≥°“√° ˘Ò˘
°√√¡°“√° ˘Ò¯
(§)
°√‘¬“π“¡ ÛÛ §π⁄∂“√¡⁄¿ Û
°⁄√‘¬“ª«§⁄§ ˘¯¯ §√ÿ ıÛ, ıı-ˆ
°√‘¬“«‘‡ π–-«‘‡ ¬– ÒÒ˜ §√ÿ —≠≠“ ÒÙÛ
°√‘¬“ —¡æ—π∏–- —¡æ—π∏’ ÒÒˆˆ §—®©—πµ“∑‘§≥– Ùˆ
°√‘¬“»—æ∑å Ûı §ÿ≥π“¡ ÛÛ

1261. 1198 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
§-¶-®-©-™-≠-∞ Àπâ“ µ-∑-∏ Àπâ“
§ÿ≥«‘®©“ ÛÛÛ
§ÿ≥ —¡æ—π∏–- —¡æ—π∏’ ÒÒˆˆ (µ)
§ÿ≥»—æ∑å Ûı µ ˆ˘Û-˘Ù
§”‰«æ®πå Ù˜Ù µµ‘¬“«‘‡ π– ÒÛ
‚§ ıÙÙ, ˆÚÒ µµ‘¬“‡Àµÿ Ò¯ˆ
‚§√’ ˜Û µ∑—µ∂ —¡ª∑“π ÒÚˆ
µ∑—µ∂ —¡ª∑“π-°√‘¬“ ÒÒˆÒ
(¶) µ—ß√Ÿª“µ‘‡∑ – ÙÛÚ
‚¶ ˆ˘ µ—ß ¿“«“µ‘‡∑ – ÙÛÚ
µÿ¡—µ∂ —¡ª∑“π ÒÚˆ
(®) µÿ¡—µ∂ —¡ª∑“π-°√‘¬“ ÒÒˆÒ
®¬“ ‘µ —ߢ¬“ ˆÛÙ µÿ≈¬—µ∂–-≈‘ߧ—µ∂– ÒÒÙÙ
µÿ≈¬“∏‘°√≥«‘‡ π– ÒÛ
(©) µÿ≈¬“∏‘°√≥«‘‡ π–-«‘‡ ¬– ÒÒˆ˘
©—Ø∞’°√√¡ ÒÒˆˆ µÿ«Ì ˜ˆˆ
(™) (∑)
™π°‡Àµÿ Ò¯ı ∑«‘æ®πå ÛÒ˘
™“µ‘ —¡æ—π∏–- —¡æ—π∏’ ÒÒˆı ∑—ææ°“√° ˘Ú
™“µ‘»—æ∑å Ûı ∑—ææ«‘®©“ ÛÛÛ
™‘π ˜ ∑—ææ»—æ∑å Ûı
∑’¶ Ù˘-ı
(≠) ‡∑⁄«¿“« ÚÛ
≠“ª°‡Àµÿ Ò¯ˆ
(∏)
(∞) ∏π‘µ ˆ˘
ü“π Ú¯-˘ ∏“µ«—µ∂æ“∏°– ¯˜˜
∞“π’ Ò˘ ∏“µ«—µ∂«‘‡ °– ¯˜˜

1262. ¥—™π’§â𧔠1199
∏-π Àπâ“ π-ª Àπâ“
∏“µ«—µ∂“πÿ«—µµ°– ¯˜˜ ‡π««‘ ∑“π“«‘ ∑“°“√‚«À“√ Ù˘Ú
∏“µÿ‡∑⁄«¿“«– Úı
∏“µÿπ‘‡∑» ˘ı, ˘ˆˆ, ÒÒÙ (ª)
ª°µ‘ ˘ÚÙ
(π) ª°µ‘ π⁄∏‘ Ò˜ˆ
π∑’ ‚ µπ—¬ Û˘ ª°µ‘-«‘°µ‘°√√¡ ÒÒıÒ
πªèÿ ° ˆÚı ª°µ‘-«‘°µ‘°—µµ“ ÒÒÙ˜
πªÿß °≈‘ߧå ÛÛ ª®⁄®¬ ˘ÚÙ
π«“ ÒÚ ªØ‘ ß⁄¢“ ‚¬π‘‚ Úˆ˘
π“¡ ÛÒ-Ú, ˘Ú ª≥“¡ªÿææ°§—π∂“√—¡¿– Û
π“¡«‘‡ π– ÒÛ, ÒÒı˘ ª∑ Ò-Ú, ˜Ò
π“¡»—æ∑å Ûı ª∑‚µª√– ˜¯Ù
𑧧À’µ
⁄ ˆÙ-ı ª∑‡∑⁄«¿“«– Úı
π‘∑∑‘Ø∞«‘ —¬ ÒÙÒ ª∑ªŸ√≥– ¯¯Û
π‘∑⁄∏“√≥ ÒÒÚ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ ⁄ Ú
π‘∑∏“√≥ ¡ÿ∑“¬–-π‘∑∏“√≥’¬– ÒÒˆˆ ªπ⁄π√ ¯˘
π‘∑— π–-π‘∑— π«—πµ– ÒÒ˜Ò ª¬µπ Ú˘, Û˜
π‘∑— ‡ µ—ææ–-π‘∑— π– ÒÒ˜Ò ª√«‘√Ÿ‡ª°‡ ÛÛı
π‘∫“µ ¯˜ı ª√ ¡ê⁄ê“ ˆ¯
𑪓µπ»—æ∑å ˜Ùˆ ª√“ ¬æ¬—≠™π– ˜ˆ
π‘ææ—µµπ’¬°√√¡ ÛÙ¯, ˘Ùı ª√‘®®—µµ“πÿ°√≥– ˜ı
π‘¡µµ– ‘ ˜˘ ª√‘‡¬ π“ Úˆ˘
π‘¡‘µµ–-π‘¡‘µµ«—πµ– ÒÒˆ¯ ªí®®—µµ —µµ¡’ ÒÒˆ˘
π‘¡‘µµ“µ‘‡∑ – ÙÛÒ ªí≠®¡’‡Àµÿ Ò¯ˆ
π‘«—µµ“ªπ“«∏“√≥– ÒÙÒ, ÚıÒ ª“Ø‘ª∑‘° ÛÒÒ
π‘ ⁄ ¬ Û˘ ª“ª≥’¬°√√¡ ÛÙ¯, ˘Ùˆ
π‘ ‘µ
⁄ Û˘ ª“√‘‡ π—¬ ˜¯Ù
‡πª“µ‘° ¯¯ ªÿß≈‘ߧå ÛÚ

1263. 1200 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ª-æ-¿-¡ Àπâ“ ¡-¬-√-≈-« Àπâ“
ªÿææ«‘√Ÿ‡ª°‡ ÛÛı ¡À“«ÿµ⁄µ‘ ÿµ⁄µ Òˆı
ªÿææ“ ¬æ¬—≠™π– ˜ˆ ¡—≥±Ÿ°§µ‘°– ˘ı
¡—≥±Ÿ°§µ‘π—¬ Û˘
(æ) ¡ÿ¢¬—µ∂– ˜˜
欵‘‡√°π—¬ ˜¯Ù
æ⁄¬ê⁄™π ı˜ (¬)
æ⁄¬ê⁄™π π⁄∏‘ Ò¯˘ ¬∂“πÿªÿææ‘°– ˘ı
æ⁄¬ª‡∑ “µ‘‡∑ – ÙÛÒ ¬∂“πÿªÿææ‘°π—¬ Û˘
欗≠™π‡∑⁄«¿“«– Úı ¬∑‘®©“π“¡ ÛÛ
欗≠™πæÿ∑∏‘ ı¯ ¬¡° ÛÛÙ
欓ªî°– ÒÒÒÒ ‚¬ ‚°®‘ ˆ˘ı
æÀŸæ®πå ÛÒ˘
æÿ∑⁄∏¡⁄ √≥¡⁄ §®⁄©“¡‘ Ú˜Û (√)
√ ⁄ Ù¯
(¿)
¿π⁄‡µ ÙÒÙ (≈)
¿—≥± —¡æ—π∏–- —¡æ—π∏’ ÒÒˆÙ ≈°⁄¢≥ Ú
¿“« ÒÛˆ ≈Àÿ ıı
¿“«π‘‡∑» ÙÛ˜ ≈Àÿ —≠≠“ ÒÙÛ
¿“«“∑‘ —¡æ—π∏– ÒÒˆÛ ≈—°¢≥–-≈—°¢≥°√‘¬“ ÒÒˆ¯
¿‘ππ“∏‘°√≥«‘‡ π– ÒÛ, ÒÒı¯ ≈‘ß⁄§ ˜Ò, ˘ÚÚ, Ù˘Ú-˘Û, ˘Úˆ-Ú˜, ÛÒÒ
≈‘ߧ—µ∂– ˘ÚÒ, ˘ÚÛ, ˘Ú¯, ÒÒÙÙ
(¡) ‚≈ª ˜˘
¡¶«“ Ù˜Ú-˜Û
¡‚π§≥– Û˜˘, Û¯Ù («)
¡‚π§≥“∑‘§≥– Û˜˘, Û¯ı «§⁄§ ˆÒ
¡À“ ÙÒÒ «®πµ⁄∂ Òˆ
¡À“«ÿµµ‘
⁄ ı˘¯ ««—µ∂‘µ«‘¿“ “ ˘Ò, ¯¯Ú

1264. ¥—™π’§â𧔠1201
«- Àπâ“ Àπâ“
«“®“ ‘≈‘Ø∞– ÒÙÒ ª∑«‘‡§√“–Àå ÒÛ˜
«‘°ª⁄ª ˘ ¡⁄ª∑“π Ò¯
«‘°—ªªπ– ¯¯Ú ¡“À“√– ¯¯Ò
«‘°√≥’¬°√√¡ ÛÙ¯, ˘Ùˆ ¡’ª —¡æ—π∏–- —¡æ—π∏’ ÒÒˆÙ
«‘°“√ —¡æ—π∏–- —¡æ—π∏’ ÒÒˆı ¡ÿ®®¬– ÒÙÒ, ¯¯Ò-¯Ú
«‘∏¬—ߧª√‘¿“ “ Ÿµ√ ÛÒ ¡ŸÀ —¡æ—π∏–- —¡æ—π∏’ ÒÒˆÙ
«‘ª√‘µ Úı ¡ŸÀ“∏“√–-Õ«¬«“‡∏¬¬– ÒÒˆ¯
«‘¿µ⁄µ‘ ˘Ò˜ ¬°—µµ“ ÒÒÙı
«‘¿—µµÕª“∑“π-Õª“∑“π’ ÒÒˆÚ ¬Ì Õ¿‘ê⁄ê“ ®⁄©‘°µ⁄«“ Úˆ˘
«‘¿µ⁄µ‘ª⁄ª®⁄®¬ ¯Ò¯ √ Ùı
«‘¿—µµ‘¬µµ–
ÿ ¯¯˜ √√æπ“¡ ˆˆÒ
«‘ ê⁄‚ê§ Ú¯Ù √ π⁄∏‘ ˜Ù
«‘ ∑“°“√‚«À“√ Ù˘Ú √Ÿª ¯ı¯
«‘ ∑‘ Ÿª¡“ ÒÙÙ √Ÿª–- √Ÿª«—πµ– ÒÒ˜Ò
«‘ ÿ ˆˆÒ √Ÿªí°¢¬“«‘‡ π–-«‘‡ ¬– ÒÒˆ
«‘‡ π– Ò˘ À‚¬§– ˘˘Ò
«‘‡ π —¡æ—π∏–- —¡æ—π∏’ ÒÒˆÙ À‚¬§–- À‚¬§«—πµ– ÒÒıˆ
«ÿµµ°√√¡ ÒÒÙ¯ À—µ∂– ˘˘Ò
«ÿµµ‘⁄ ÚÙ À—µ∂‚¬§–- À—µ∂‚¬§«—πµ– ÒÒıˆ
‡« ¬‘°– ÒÒÒÒ À“∑‘‚¬§– ˘˘Ò
À“∑‘‚¬§–- À“∑‘‚¬§«—πµ– ÒÒıˆ
( ) —ߢ¬“ª∏“π– ˜Ùı
ê⁄‚ê§ Ú¯Ù —ߢ‡¬¬¬ª∏“π– ˜Ùı
µ⁄« ¯¯ —≠≠—ߧª√‘¿“ “ Ÿµ√ ÛÒ
∑⁄∏¡⁄¡ ¯ —µµ¡’‡Àµÿ Ò¯ˆ
∑‘ Ÿª¡“ ÒÙÙ —µµ‘°“√° ˘Ú
∏¡⁄¡ ̶ ˘ —∑∑°“√° ˘Ú, ÒÒı
π⁄∏‘ ˜Ù —∑∑ √Ÿ‡ª°‡ ÛÛÚ

1265. 1202 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Àπâ“ -À Àπâ“
—∑∑—µ∂ √Ÿ‡ª°‡ ÛÛÚ ÿ∑⁄∏°µ⁄µ“ ˘˜¯
—ππ‘Ø∞“π“«∏“√≥– ÒÙÒ, ÚıÒ ÿ∑∏π“¡ ¯Ò˘
—¡ª∑“π°“√° ˘Ò˘ ‡ ¬⁄¬∂‘∑Ì ¯¯˜
—¡ª∑“π–- —¡ª∑“π’ ÒÒˆÒ
—¡ªî≥±π– ÒÙ (À)
—¡ª“ª°‡Àµÿ Ò¯ı ‡Àµÿ°—µµ“ ˘˜˘, ÒÒÙ˘
—¡ª“ªÿ≥‘¬°√√¡ ÒÒıÒ ‡Àµÿ°√√¡ ÒÒı
—¡æ—π∏å ÒÒÙÛ ‡Àµÿ-º≈ ÒÒı˜, ÒÒˆÚ
—¡¿“«π“- —¡¿“«π“«—πµ– ÒÒ˜
“¡—≠≠π“¡ ÛÛ
“¡—≠≠-«‘‡ Õª“∑“π ÒÒˆÚ
“¡—≠≠-«‘‡ °√≥– ÒÒˆ
“¡—≠≠-«‘‡ °√√¡ ÒÒıı
“¡—≠≠-«‘‡ °—µµ“ ÒÒÙı
“¡—≠≠-«‘‡ “∏“√– ÒÒˆ˜
“¡—µ∂‘¬—µ∂– ˜˜
“¡’ Ûˆ˘-˜
“¡’ªî°– ÒÒÒÒ
“¡’ —¡æ—π∏– ÒÒˆÛ
“«‡ —ææ– ˆˆÚ
‘∂‘≈ ˆ˘
’À§µ‘°– ˘ı
’À§µ‘π—¬ Û¯
ÿµµ⁄ ÚÚ
ÿµµ“µ‘‡∑ – ÙÛÚ
ÿµ⁄µ«≥⁄≥π“ ÚÒ
ÿµπÿ ˆÚ
ÿµπŸ ˆÚ

1266. ¥—™π’ª∑¡“≈“
ª∑¡“≈“ °“√—πµå-≈‘ߧå Àπâ“ ª∑¡“≈“ ≈‘ߧå Àπâ“
¡π Õ-ªÿß≈‘ߧå Û¯Û ‚§≥ ‚Õ-ªÿß≈‘ߧå ııÛ
§ÿ≥«π⁄µÿ Õ-ªÿß≈‘ߧå Û˘˘ ‚§ ‚Õ-ªÿß≈‘ߧå ıı¯
À‘¡«π⁄µÿ Õ-ªÿß≈‘ߧå ÙÒ °ê⁄ê“ Õ“-Õ‘µ∂’≈‘ߧå ıˆ¯
§®⁄©π⁄µ Õ-ªÿß≈‘ߧå ÙÒ Õ¡⁄¡“ Õ“-Õ‘µ∂’≈‘ߧå ı˜Ú
¿«π⁄µ Õ-ªÿß≈‘ߧå ÙÒˆ √µ⁄µ‘ Õ‘-Õ‘µ∂’≈‘ߧå ı¯Ú
¿∑π⁄µ Õ-ªÿß≈‘ߧå ÙÒ¯ Õ‘µ∂’
⁄ Õ’-Õ‘µ∂’≈‘ߧå ı¯¯
π⁄µ Õ-ªÿß≈‘ߧå ÙÚ π∑’ Õ’-Õ‘µ∂’≈‘ߧå ı˘Ú
æ⁄√À⁄¡ Õ-ªÿß≈‘ߧå ÙÙÚ ªÿ∂«’ Õ’-Õ‘µ∂’≈‘ߧå ı˘˜
Õµ⁄µ Õ-ªÿß≈‘ߧå ÙÙ¯ ¬“§ÿ Õÿ-Õ‘µ∂’≈‘ß§å ˆÒÙ
¢ Õ-ªÿß≈‘ߧå Ùı¯ ¡“µÿ Õÿ-Õ‘µ∂’≈‘ß§å ˆÒ˜
Õ“µÿ¡ Õ-ªÿß≈‘ߧå Ùı˘ ™¡⁄æŸ ÕŸ-Õ‘µ∂’≈‘ß§å ˆÒ˘
ªÿ¡ Õ-ªÿß≈‘ߧå Ù˜ ®‘µ⁄µ Õ-πªÿß °≈‘ß§å ˆÛ
“ Õ“-ªÿß≈‘ߧå Ù˜ˆ °¡⁄¡ Õ-πªÿß °≈‘ß§å ˆÛ˜
Õ§⁄§‘ Õ‘-ªÿß≈‘ߧå Ù¯˜ ∂“¡ Õ-πªÿß °≈‘ß§å ˆÛ˘
∑≥⁄±’ Õ’-ªÿß≈‘ߧå ıÒ Õ∑⁄∏ Õ-πªÿß °≈‘ß§å ˆÛ˘
¿‘°⁄¢ÿ Õÿ-ªÿß≈‘ߧå ıÒ §ÿ≥«π⁄µÿ Õ-πªÿß °≈‘ß§å ˆÙÒ
‡Àµÿ Õÿ-ªÿß≈‘ߧå ıÒÒ §®⁄©π⁄µ Õ-πªÿß °≈‘ß§å ˆÙÚ
™π⁄µÿ Õÿ-ªÿß≈‘ߧå ıÒÚ Õ ⁄ ∑⁄∏“ Õ“-πªÿß °≈‘ß§å ˆÙÙ
°µ⁄µÿ Õÿ-ªÿß≈‘ߧå ıÛÒ ¡ÿ¢π“ ‘°“ Õ“-πªÿß °≈‘ß§å ˆÙı
ªîµÿ Õÿ-ªÿß≈‘ߧå ıÛ¯ ÕØ˛ü‘ Õ‘-πªÿß °≈‘ß§å ˆÙ¯

1267. 1204 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
ª∑¡“≈“ °“√—πµå-≈‘ߧå Àπâ“ ª∑¡“≈“ ≈‘ߧå Àπâ“
ÿ¢°“√’ Õ’-πªÿß °≈‘ß§å ˆıÒ °÷ Õ‘µ∂’≈‘ß§å ˜Û˜
Õ“¬ÿ Õÿ-πªÿß °≈‘ß§å ˆıÙ °÷ πªÿß °≈‘ß§å ˜Û¯
‚§µ⁄√¿Ÿ ÕŸ-πªÿß °≈‘ß§å ˆıˆ Õÿ¿ µ‘≈ߧå
‘ ˜ÙÛ
®‘µ⁄µ‚§ ‚Õ-πªÿß °≈‘ß§å ˆı¯ ∑⁄«‘ µ‘≈ߧå
‘ ˜Ù˘
æ⁄æ ªÿß≈‘ß§å ˆ˜Ò µ‘ ªÿß≈‘ß§å ˜ıÛ
æ⁄æ“ Õ‘µ∂’≈‘ß§å ˆ˜˜ µ‘ Õ‘µ∂’≈‘ß§å ˜ıÙ
æ⁄æ πªÿß °≈‘ß§å ˆ˜¯ µ‘ πªÿß °≈‘ß§å ˜ıı
°µ√°µ¡ µ‘≈ߧå
‘ ˆ¯Û ®µÿ ªÿß≈‘ß§å ˜ıˆ
ªÿæ⁄æ ªÿß≈‘ß§å ˆ¯ı ®µÿ Õ‘µ∂’≈‘ß§å ˜ı¯
ªÿæ⁄æ“ Õ‘µ∂’≈‘ß§å ˆ¯ı ®µÿ πªÿß °≈‘ß§å ˜ı¯
ªÿæ⁄æ πªÿß °≈‘ß§å ˆ¯ˆ ªê⁄® Õ≈‘ß§å ˜˘˘
¬ ªÿß≈‘ß§å ˆ˘Ú °µ‘ Õ≈‘ß§å ¯Ò˜
¬ Õ‘µ∂’≈‘ß§å ˆ˘Û
¬ πªÿß °≈‘ß§å ˆ˘Ù
µ ªÿß≈‘ß§å ˜Ú
µ“ Õ‘µ≈‘ß§å ˜˜
µ πªÿß °≈‘ß§å ˜˜
‡Õµ ªÿß≈‘ß§å ˜¯
‡Õµ“ Õ‘µ∂’≈‘ß§å ˜ÒÚ
‡Õµ πªÿß °≈‘ß§å ˜ÒÛ
Õ‘¡ ªÿß≈‘ß§å ˜Ò˘
Õ‘¡“ Õ‘µ∂’≈‘ß§å ˜ÚÒ
Õ‘¡ πªÿß °≈‘ß§å ˜ÚÚ
Õ¡ÿ ªÿß≈‘ß§å ˜Ú˘
Õ¡ÿ Õ‘µ∂’≈‘ß§å ˜Û
°÷ ªÿß≈‘ß§å ˜Ûı

1268. ¥—™π’°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å
√Ÿª»—æ∑å Àπâ“ √Ÿª»—æ∑å Àπâ“ √Ÿª»—æ∑å Àπâ“
¬∂√‘« ÒÙÚ ªØ§⁄§‘ ÚÙÒ
Ò. π∏‘°—≥±å ¬ ⁄ ∑“π‘ ˘Ú ªÿ∂ÿ™⁄™‚π ÚÙÛ
¬“«µ°⁄« ⁄ ÒÒˆ ‚æ™⁄¨ß⁄§“ ÚÚ˘
√ —π∏‘«‘∏“π ¡πÿêêÌ ⁄ ÚÙı
‚≈°§⁄§ªÿ§⁄§‚≈ ¯ˆ
Õ®⁄®π⁄µÌ ÒÚı ‚≈° ⁄ “µ‘ Ò˜ ¡‚π¡¬Ì Úıˆ
Õ™⁄¨§¡“ ÒÛÙ ¬‘Ø˛üÌ « ÀÿµÌ « ‚≈‡° Ò˘Ù
Õµ’ ‘§‚≥ ÒÛ ª°µ‘ —π∏‘«‘∏“π
Õæ⁄¿°⁄¢“πÌ ÒÛÚ Õ“§µµ⁄∂ Ò¯Ù
𑧧À’µ —π∏‘«‘∏“π
Õ¿‘®⁄©‘µÌ ÒÛˆ °µ¡“ ®“ππ⁄∑ Õπ‘®⁄®... Ò˜˘ ‡Õ«Ì «ÿµ⁄‡µ (ªØ‘‡ ∏«‘∏‘) Ú˘Ò
‡Õ°¡‘∑“ÀÌ ÒÛ¯ ‡Õ«Ì «ÿµ⁄‡µ (Õ“‡∑ «‘∏‘) Ú˘Ò
‚° Õµ⁄‚∂ ÒÒ˜ 欗≠™π —π∏‘«‘∏“π ‡Õ«Ì Ú¯ı
§«“™‘πÌ Òı Õµ‘ª⁄ª ‚§ ‚¢ µ“« ÚıÛ °‘π⁄µ‘ Ú¯Ò
µµ⁄√“¬Ì ÒÙ Õ‘‡µ⁄««Ì ÚÙˆ ®°⁄¢ÿÌ Õÿ∑ª“∑‘ Ú¯¯
µ‘¬π⁄µÌ ÒÙ˜ Õ‘∏ª⁄ª¡“‚∑ Úı µ≥⁄Àß⁄°‚√ ÚˆÒ
ª‡§« Òıı Õÿ§⁄§‡µ ÚıÒ µ∑¡‘π“ªî Ú˘Ù
ªØ‘ π⁄∂“√«ÿµ⁄¬ ⁄ ÒÚÒ ‡Õ«ÿ¡Ì ÚÙı µ¡ÀÌ Ú˜Ú
ª ‚« ÒıÒ ‡Õ ‚¢ Ò˘˘ µ“ “ÀÌ Ú˜ı
ªÿ∂‡§« ÒıÛ ‚Õ°“‚ ÚÙ˜ ª®⁄®µ⁄µê⁄‡ê« Úˆˆ
æπ⁄∏ÿ ⁄‡ « ˘¯ ™®⁄®π⁄‚∏ ÚÚ ª¬‘√ÿ∑“À“ ‘ Ú˘Û
¿ÿ«‘ Òı µ⁄¬“ ⁄ ªÀ’π“ Ò˘ æÿ∑⁄∏¡⁄ √≥¡⁄ §®⁄©“¡‘ Ú˜Û
¡⁄¬“¬Ì ÒÒÚ π‘°⁄¢¡µ‘ ÚÛı ê⁄‚ꂧ Úˆ¯
¬∂¬‘∑Ì Òı¯ ª§⁄¶√µ‘ (Û π—¬) ÚÚ˜ “√µ⁄‚µ Ú˜¯

1269. 1206 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
√Ÿª»—æ∑å Àπâ“ √Ÿª»—æ∑å Àπâ“ √Ÿª»—æ∑å Àπâ“
§ÿ≥«π⁄µ“ Û˘Ò ªÿ√‘‡ Ûı, Û˜Ú
Ú. π“¡°—≥±å §ÿ≥«Ì Û˘Û ªÿ√‡‘ π ÛıÙ
§ÿ≥«π⁄µÌ Û˘Ù ªÿ√‘‡ ¿‘ Ûıˆ, Ûˆ¯
ªÿß≈‘ß§å §ÿ≥«µ“ Û˘ı, Û˘¯ ªÿ√ ⁄
‘ ÛˆÚ, Û˜
Õ§⁄§π‘‘ Ù˜˘ §ÿ≥«π⁄‡µπ Û˘ı ªÿ√‘ “πÌ ÛˆÙ
Õ§⁄§’ Ù¯Ò §ÿ≥«π⁄µ ⁄ Û˘˜ æ⁄√À⁄‡¡ ÙÛˆ
Õ§⁄§‚¬ Ù¯Û §ÿ≥«‚µ Û˘˜ æ⁄√À⁄¡ÿπ“ ÙÛ¯
Õ§⁄§÷ Ù¯ı §ÿ≥«µÌ Û˘¯ æ⁄√À⁄¡ÿ‚π ÙÛ˘
Õ§⁄§‘‚π Ù¯ˆ ®µÿ‚√ ıÒ˜ æ⁄√À⁄¡π‘ ÙÙÒ
Õ§⁄§π“ ‘ Ù¯˜ ∑≥⁄±’ Ù˘Û ‚¿π⁄‚µ ÙÒÛ
Õµ⁄µπ“ ÙÙÛ, ÙÙˆ ∑≥⁄±‘‚π Ù˘Ù ‚¿ ÙÒı
Õµ⁄µ‡πÀ‘ ÙÙÙ ∑≥⁄±‘ Ù˘˜ ¿π⁄‡µ ÙÒı
Õµ⁄µ‚π ÙÙı ∑≥⁄±πÌ ‘ Ù˘˘ ‚¿µ“ ÙÒı
Õµ⁄√‚™ ÙÙ˜ ∑≥⁄±π‘ ‘ ıÒ ¿‘°⁄¢‚« ı¯
Õ¿‘¿ÿ‚« ıÙÒ ªîµ‘‚µ ıÛ˜ ¿‘°⁄¢‡« ı˘
Õÿ‚¿ ıÒ¯ ªîµ‚√ ıÛ˜ ¿ÿ«‘ ıÚ¯
§®⁄©Ì Ùˆ ªÿ¡“ Ùˆ ¡π “ Û¯
§“‚« ıÙı ªÿ¡“‚π ÙˆÚ ¡π‚ Û¯Û
§‚« ıÙ˜ ªÿ¡Ì ÙˆÛ ¬ÿ«“‚π Ù˜Ò
§“«Ìÿ ıÙ˘ ªÿ¡“π“ ÙˆÙ √“™“ ÙÚÚ
‚§‚≥ ııÒ ªÿ¡“‡πÀ‘ Ùˆˆ √“™“‚π ÙÚÛ
‚§≥“πÌ ııÚ ªÿ¡ÿ‚π Ùˆ˜ √“™“πÌ ÙÚÙ
§“« ⁄ ııÙ ªÿ¡“‡π Ùˆ˘ √ê⁄ê“ ÙÚı, ÙÛÛ
§«Ì ııˆ ªÿ¡“ ÿ Ù˜ √“™Ÿ¿‘ ÙÚˆ
§ÿπ⁄πÌ ıı˜ ªÿ√‘‚ ÛÛ √ê⁄‚ê ÙÚ¯
§“«“ ıı˜ ªÿ√‘ “ ÛÛ˜, Ûˆ˜ √ê⁄êÌ ÙÚ˘
§ÿ≥«“ Û¯˜ ªÿ√‘ ÛÙ˜ √ê⁄‡ê ÙÛÙ
§ÿ≥«π⁄‚µ Û¯˘ ªÿ√‘ Ì Ûı ¢“‚¬ Ùı

1270. ¥—™π’°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å 1207
√Ÿª»—æ∑å Àπâ“ √Ÿª»—æ∑å Àπâ“ √Ÿª»—æ∑å Àπâ“
¢‘‚π ÙıÒ ™®⁄®“ ı˘Ò ®‘µ⁄µ“ ˆÚ¯
¢“√Ì ÙıÙ π™⁄™“ ı˘Ú §ÿ≥«Ì ˆÙ
¢“‡√À‘ Ùıı π™⁄‚™ ı¯¯ ∂“¡ “ ˆÛ˘
æ⁄¿‘ ÙÚ ªÿ∂«’ ı˘ˆ ÿ¢°“√‘πÌ ˆıÒ
µ⁄∂“‚√ ıÒ¯ ª∂æ⁄¬“ ı˘Ò
µ⁄∂ ıÒ˘ ªÿ∂æ⁄¬“ ı˘˜ √√æπ“¡
µ⁄∂“ ıÒı, ıÚ ‚ª°⁄¢√ê⁄‚ê ˆÒÚ Õ∑ÿÌ ˜ÛÚ
µ⁄∂“√“ ıÚÒ, ıÚ˜ ‚ª°⁄¢√≥’ ˆÒÒ Õ∑ÿ ⁄ ˜Ú˘
µ⁄∂ÿ ıÚÙ ¿‘°¢π’
⁄ÿ ˆ˜ Õ¬Ì ˜ÒÙ
µ⁄∂ÿ‚π ıÚÙ ¡Àµ’ ˆÛ Õ ⁄ ˜, ˜Ò˘
µ⁄∂“√“πÌ ıÚı ¡µ⁄¬“ ˆÒ˜ Õ ÿ ˜Úı
µ⁄∂“πÌ ıÚ˜ ¡“µÿ≈“π’ ı˘Ù Õ ÿ‚° ˜Ú˜
µ⁄∂√‘ ıÛ ‚¿µ‘ ˆÙ Õ‘¡‘π“ ˜Òı
‡¢ Ùı˜ √µ⁄µ’ ı˜Ù Õ‘¡‘ ⁄ “ ˜Ú
“ Ù˜ˆ √µ⁄‚¬ ı˜ı Õ‘¡‘ ⁄ “¬ ˜Ú
“√¡µ‘‚π Ù˘ˆ √µ⁄µ÷ ı˜ı Õÿ‚¿ ˜ÙÒ
À‘¡«π⁄‚µ Ù √µ⁄µ‘¬“ ı˜ˆ Õÿ‚¿À‘ ˜ÙÚ
√µ⁄¬“ ı˜˘ Õÿ¿‘π⁄πÌ ˜ÙÛ
Õ‘µ∂’≈‘ߧå √µ⁄¬Ì ı¯ ‡Õµ‘ ⁄ “¬ ˜ÒÒ
Õ‘µ⁄∂’ ı¯ˆ √µ⁄‚µ ı¯Ò ‡ÕÀ‘ ˜Ò˜
Õ‘µ⁄∂‘¬Ì ı¯˜ °‘ ⁄ ˜Ûı
°ê⁄ê“ ıˆÒ, ıˆÚ πªÿß °≈‘ß§å °÷ ˜Û¯
°ê⁄‡ê ıˆÛ ÕØ˛ü’ ˆÙ¯ ‚° ˜Ûı
°ê⁄ꓬ ıˆˆ Õ ⁄ ∑⁄∏Ì ˆÙÙ ®µÿ‚√ ˜ıˆ
°ê⁄ê“¬Ì ıˆ˜ °¡⁄¡ÿπ“ ˆÛı, ˆÛˆ ®µ ⁄ π⁄πÌ ˜ı˜
§Àªµ“π’ ˆ˘ °¡⁄¡ÿ‚π ˆÛˆ µ‚¬ ˜ıÒ
§“«’ ı˘¯ °¡⁄¡π‘ ˆÛ˜ µ‘≥≥Ì⁄ ˜ıÛ
§ÿ≥«µ’ ˆÒ ®‘µ⁄µÌ ˆÚˆ µ‘ ⁄ “¬ ˜ˆ

1271. 1208 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
√Ÿª»—æ∑å Àπâ“ √Ÿª»—æ∑å Àπâ“ √Ÿª»—æ∑å Àπâ“
∑⁄«ππÌ
‘⁄ ˜Ù¯ µÿ¬ÀÌ⁄ ˜˜¯ µ∑“π‘ ¯Ù˜
‡π ˆ˘¯ µÿ«Ì ˜˜Ú µÀ÷ ¯Ù
æ⁄‚æ ˆˆÛ ‡µ ˜¯˜, ˜˘Ú ªÿ√‘ ‚µ ¯ÚÒ
æ⁄‡æ ˆˆı ªê⁄® ˜˘˜ æ⁄æµ⁄√ ¯Û
æ⁄æ ⁄ ˆˆ˜ ªê⁄®π⁄πÌ ˜˘¯ æ⁄æ∑“ ¯Ùı
æ⁄‡æ Ì ˆ˜ ª≥⁄≥√ ¯Ò æ⁄æ∏‘ ¯Ûı
æ⁄æ ⁄ “ ˆ˜Ù æ“√ ¯ˆ ¬À÷ ¯ÙÚ
æ⁄æ ⁄ Ì ˆ˜˜ ¡¡Ì ˜˜˘
æ⁄æ“π‘ ˆ˜¯ ¡¬Ì ˜ˆ¯ Û. °“√°°—≥±å
“ ˜Ú ‚ à ¯ÒÚ
‚ ˆ˘˜ ‚« ˜¯ı, ˜˘Û, ˜˘Ù Õ√√∂ª∞¡“«‘¿—µµ‘
ªÿ√‘‚ ˘Û˜
Õ≈‘ß§π“¡ «‘¿—µµ‘ªí®®¬«‘∏“π
ÕØ˛ü“√ ¯ÒÙ Õµ⁄∂ ¯ÛÙ Õ√√∂∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘
Õ¡⁄‡À ˜ˆ˜ Õµ⁄√ ¯ÛÛ °≥⁄Ø°Ì ˘Ù˜
‡Õ°“∑ ¯Ú Õ‚µ ¯Úı ªæ⁄晑µÌ ˘ˆÚ
‡Õ°“√ ¯Ù Õ∏ÿπ“ ¯ı ªÿµµÌ‹
⁄ ˘Ùˆ
°µ‘ ¯Ò˜ Õ“∑‘‚µ ¯Ú¯ ªÿ√‘ Ì ˘ıÚ
®ÿ∑⁄∑ ¯¯ Õ‘‚µ ¯Ú˜ ¡Ì ˘ˆ˘
µÌ ˜˜Ò, ˜˘Ò Õ‘∑“π‘ ¯ıÒ √“™§ÀÌ ˘ˆ˜
µ« ˜˜¯ Õ‘À ¯ÙÒ µ⁄µ“ÀÌ ˘ı˜
µ«Ì ˜˜ ‡Õµ⁄‚µ ¯Úˆ
µ⁄«Ì ˜ˆ˜ ‡Õµ√À‘ ¯Ù˘ Õ√√∂µµ‘¬“«‘¿—µµ‘
µ⁄«¬“ ˜˜ı °µ⁄∂ ¯ÛÒ Õ°⁄¢‘π“ ÒÚ
µ⁄«¬‘ ˜¯Ú °∑“ ¯ÙÙ Õπ⁄‡ππ ˘˘˜
µ¬“ ˜¯Ò °⁄« ¯Û˜ ‚§µ⁄‡µπ Òı
µÿ¡⁄À“°Ì ˜˜Û °ÿ‚µ ¯ÚÙ ™‘‡ππ ˘¯Ù
µÿ¡ÀÌ⁄ ˜˜ˆ, ˜¯ °ÿÀ÷ ¯Û˘ ‡µπ ¡‡¬π Ò

1272. ¥—™π’°“√ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å 1209
√Ÿª»—æ∑å Àπâ“ √Ÿª»—æ∑å Àπâ“
ª°µ‘¬“ Òı √ê⁄‚ê Ò˘Ú
ª®⁄©“ ¡‡≥π ˘˘Û
æÿ∑⁄‡∏π ˘¯ˆ Õ√√∂ —µµ¡’«‘¿—µµ‘
¿‘°⁄¢ÿ ̇¶π ˘˘Û °‡Ø ÒÒÒ
«‘µ°⁄‡°π ˘˘Û °∑≈’ ÿ ÒÒÛÒ
’‡ π ˘¯˜ ¢“√‘¬Ì ÒÒÛ˜
Àµ⁄‡∂π ˘˜ı §«Ì ÒÒÒ¯
꓇≥π ÒÒÙ
Õ√√∂®µÿµ∂’«‘¿—µµ‘ ªÿæ⁄æ≥⁄À ¡‡¬ ÒÒÛÛ
Õµ⁄∂“¬ ÒÚˆ ¿‘°⁄¢Ÿ ÿ ÒÒÚ˜
‡µ ÒÛı ¡πÿ ⁄ “πÌ ÒÒÚÒ
ª“°“¬ ÒÛ˜ ¡“µ“ªîµπÌŸ ÒÒÚı
æÿ∑⁄∏ ⁄ ÒÒ, ÒÒˆ ̇¶ ÒÒÚ˘
Õ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘
Õππÿ‚æ∏“ Ò¯ı
Õ‘‚µ Òˆı
Õÿª™⁄¨“¬“ Òı˘
§“¡“ ÒÙÛ
∑’¶‚ Ò˜˜
ª“ª“ Òı˜
æÿ∑⁄∏ ⁄¡“ ÒÙ˘
¬‚µ ÒıÙ
¬«“ Òıˆ
Õ√√∂©—Ø∞’«‘¿—µµ‘
µ ⁄ ÒÒÙ
ªÿª⁄º ⁄ Ò˘˘

1273. ∫√√≥“πÿ°√¡
°—®®“¬π–, æ√–. °—®®“¬π欓°√≥–. ≈”ª“ß: «—¥∑à“¡–‚Õ, ÚıÛ.
‚° —≈≈–, æ√–. ¡À“√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬ [ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬„À¡à]. ¬à“ß°ÿâß: ‚√ßæ‘¡æåÀ—ß “«µ’, Úı¯.
§—π∏ “√–, æ√–. °—®®“¬π “√¡—≠™√’. °√ÿ߇∑æœ: ∏’√–°“√æ‘¡æå, ÚıÛ¯.
___________. «ÿµ‚µ∑¬¡—≠™√’. π§√ª∞¡: «‘∑¬“‡¢µ∫“≈’»÷°…“æÿ∑∏‚¶ , ÚıÙı.
___________. ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’. π§√ª∞¡: «‘∑¬“‡¢µ∫“≈’»÷°…“æÿ∑∏‚¶ , ÚıÙˆ.
§‘√‘»®—π∑√«‘∑¬“√—µπ–. ç¡ÿ§∏‚æ∏ —߇°⁄…ªÆ’°“é „π ¡ÿ§∏‚æ∏«¬“°√≥–. °—≈°—µµ“: ‚√ßæ‘¡æ姑√‘»-
«‘∑¬“√—µπ–, ÚÙÙ˘.
®µÿ√ߧæ≈, ¡À“Õ”¡“µ¬å. Õ¿‘∏“𗪪∑’ª°“Æ’°“. ¬à“ß°ÿß: °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬·≈–°“√»“ π“, Úı¯.
— î â
®—°°ª“≈–, æ√–. æ“≈“«µ“√§—≥∞‘ª∑—µ∂«‘π‘®©¬ “√–. ¬à“ß°ÿâß: °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬·≈–°“√»“ π“,
ÚıÒˆ.
®—π∑√‚°¡‘π. ®“π∑√«¬“°√≥–. ªŸπ“: ‚√ßæ‘¡æå‡Õ¡, ÚÙ˘ˆ.
®”√Ÿ≠ ∏√√¡¥“. çªí™™¡∏ÿ ·ª≈é „π §—¡¿’√åπ¡—°°“√–ª“∞–-ªí™™¡∏ÿ ∫“≈’/·ª≈. °√ÿ߇∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå
¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÙÒ.
™π°“¿‘«ß»å, æ√–. √Ÿª ‘∑∏‘¿“ “Æ’°“ [ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¿“ “Æ’°“]. Õ¡√ªŸ√–: ‚√ßæ‘¡æåπ‘«∫“¡à“, ÚıÙ.
™‡«ÕàÕß, ª“≥‘π‘ ‘∑∏“𵇰“¡ÿ∑’ ª“∞ π‘ —¬ Õ∏‘∫“¬. ¬à“ß°ÿß: °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬·≈–°“√»“ π“,
â
æ.». ÚıÛÛ.
™—¡æÿ∏™–, æ√–. ª∑√Ÿª ‘∑∏‘π‘ —¬. ¡—π¥‡≈¬å: ªîØ°—µµàÕ‡ªï¬πª«“‡¬, ÚÙ¯Ú.
™≠“‡ππ∑√ √— «¥’. çµ—µµ«‚æ∏‘π’é „π ‘∑∏“𵇰“¡ÿ∑’. ‡¥≈Œ’: ‚√ßæ‘¡æ凮“¢—¡¿“,‹ ÚıÙı.
™“π°’ª√– “∑∑«‘‡«∑’. ç ¡’°…“é „π °“µπ⁄µ⁄√«⁄¬“°√≥. ‚√ßæ‘¡æåæ“√“≥ ’, ÚıÙ.

1274. ∫√√≥“πÿ°√¡ 1211
™“π°’ª√– “∑∑«‘‡«∑–. °“µπ⁄µ⁄√«⁄¬“°√≥«‘¡√√»–. ‚√ßæ‘¡æåæ“√“≥ ’, ÚıÒ¯.
≠“≥∏™–, æ√–. π‘√ÿµµ‘∑’ªπ’. ¬à“ß°ÿâß: °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬·≈–°“√»“ π“, ÚıÒÛ.
___________. ª√¡—µ∂∑’ªπ’. ¬à“ß°ÿâß: ‚√ßæ‘¡æåÕ‘®©“ ¬ªîØ°—µ, Úı.
___________. ª√–¡«≈∂“¡µÕ∫¢Õß·≈¥’ ¬“¥Õ. ¬à“ß°ÿâß: ‚√ßæ‘¡æå¡À‘π∑–, ¡.ª.ª.
µ—π‡ªï¬π, Õ”¡“µ¬å. 𬓠—ªª∑’ªî°“. ¬à“ß°ÿâß: ‚√ßæ‘¡æå°«‘¡¬—¥¡—π. ÚÙıˆ.
µ“√“π“∂–. »—æ∑— ‚µ¡¡À“π‘∏‘. æ“√“≥ ’: ‚√ßæ‘¡æ凮“¢—¡¿“, ÚıÒÒ.
___________, «“®— ªíµ¬–. æ“√“≥ ’: ‚√ßæ‘¡æ凮“¢—¡¿“, ÚıÙ.
___________, Õ“»ÿ‚æ∏«¬“°√≥–. æ“√“≥ ’: ‚√ßæ‘¡æå¿“√µ’¬«‘∑¬“ —ß ∂“π, ÚıÛı.
µ√‘‚≈®π∑“ –, ç°“µ—πµ√«ƒµµ‘ªí≠™‘°“é „π °“µπ⁄µ⁄√«⁄¬“°√≥. ‚√ßæ‘¡æåæ“√“≥ ’, ÚıÙ.
∑“∞“𓧖, æ√–. π‘√ÿµµ‘ “√¡—≠™Ÿ “. ¡.ª.∑., ¡.ª.ª.
∑ÿ√§ ‘ßÀ–, ç°“µ—πµ√«ƒµµ‘é „π °“µπ⁄µ⁄√«⁄¬“°√≥. ‚√ßæ‘¡æåæ“√“≥ ’, ÚıÙ.
___________, ç°“µ—πµ√Æ’°“é „π °“µπ⁄µ⁄√«⁄¬“°√≥. ‚√ßæ‘¡æåæ“√“≥ ’, ÚıÙ.
∏√√¡°‘µµ‘, æ√–. æ“≈“«µ“√. ≈”ª“ß: «—¥∑à“¡–‚Õ, ÚıÙÒ.
∏—¡¡“π—π∑–, æ√–. ‡πµµ‘À“√—µ∂∑’ªπ’ Õÿª®“√ ·≈– π¬. °√ÿ߇∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™-
«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛÛ.
π¿“≈—¬ ÿ«√√≥∏“¥“ ·≈–Õ◊ËπÊ. ‡Õ° “√°“√ Õπ™ÿ¥«‘™“¿“…“‰∑¬ Û. ππ∑∫ÿ√’: ”π—°æ‘¡æå
¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™, ÚıÙı.
𓧖, æ√–. °—®®“π —߇¢ª. ¬à“ß°ÿâß: ‚√ßæ‘¡æ媬’®’¡—≥‰±, Úı˘.
𓇧»¿—ØØ–, ª√‘¿“‡…π∑ÿ‡ ¢√–. æ“√“≥ ’: ‚√ßæ‘¡æå«‘™—¬, ÚÙÙÚ.
ª“≥‘π‘. ª“≥‘𒬻‘°…“. ‡¥≈Œ’: ‚√ßæ‘¡æåæ—∫≈‘™™‘Ëß ‡Œâ“ å, ÚıÛÙ.
ªî¬∑— ’·≈–Õ◊ËπÊ, ª∑ “∏π– ª∑ “∏πÆ’°“ æ“≈“«µ“√ æ“≈“«µ“√Æ’°“ ·≈–æ“≈“«µ“√π‘ —¬ ˜
§—¡¿’√å. ¡—π¥‡≈¬å: ‚√ßæ‘¡æå∏π«µ’, ÚıÒ.
æÿ∑∏—ªªî¬–, æ√–. ª∑√Ÿª ‘∑∏‘. °√ÿ߇∑æœ: «—¥¡À“∏“µÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï §≥– Úı, ÚıÙ˜.

1275. 1212 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
___________. ª∑√Ÿª ‘∑∏‘Ø’°“. ¬à“ß°ÿâß: °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬·≈–°“√»“ π“, Úı˘.
___________. ªí™™¡∏ÿ. ¡.ª.∑., ÚÙ˘Û.
¿—Ø‚Ø™‘ ∑‘°…‘µ. ‘∑∏“𵇰“¡ÿ∑’. ‡¥≈Œ’: ‚√ßæ‘¡æ凮“¢—¡¿“,‹ ÚıÙı.
¡À“𓧑µ–, æ√–. ç —∑∑ “√—µ∂™“≈‘πé’ „π —∑∑“·ß Òı àÕߪ“∞–. ¬à“ß°ÿß: ‚√ßæ‘¡æåÕ®©“ ¬ªîØ°—µ,
â ‘
Úı˜.
¡À“«‘™‘µ“«’, æ√–. °—®®“¬π«—≥≥π“. ¡.ª.∑., ¡.ª.ª.
¡À“¬ –, æ√–. ç°—®®“¬π‡¿∑–é „π —∑∑“·ß Òı àÕߪ“∞–. ¬à“ß°ÿß: ‚√ßæ‘¡æåÕ®©“ ¬ªîØ°—µ, Úı˜.
â ‘
‡¡∏“«’, æ√–. °—®®“¬π§ÿÃÀ—µ∂∑’ªπ’. ¬à“ß°ÿâß: ‚√ßæ‘¡æå™—¡æÿ¡‘µ‡´«ªîØ°—µ, ÚÙ˘˘.
‚¡§§—≈≈“π, æ√–. ‚¡§§—≈≈“π欓°√≥–. ¬à“ß°ÿâß: °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬·≈–°“√»“ π“, ÚıÚı.
___________. çÕ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“é „π ªê⁄®¡Ÿ≈§π⁄∂. °√ÿ߇∑æœ: «—¥¡À“∏“µÿ, ÚıÙÙ.
¬ –, æ√–. ç°—®®“¬π “√–é „π —∑∑“·ß Òı àÕߪ“∞–. ¬à“ß°ÿß: ‚√ßæ‘¡æåÕ®©“ ¬ªîØ°—µ, Úı˜.
â ‘
√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π. æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.». ÚıÚı. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı. °√ÿ߇∑æœ:
Õ—°…√‡®√‘≠∑—»πå, ÚıÛ¯.
√“™“√“∏“πµ‡∑«–. »—æ∑°—≈ª∑√ÿ¡–. 𑫇¥≈Œ’: ‚√ßæ‘¡æåπ‘«®’·Õπ, ÚıÛÚ.
«™‘√æÿ∑∏‘, æ√–. 𬓠–. ¬à“ß°ÿâß: ‚√ßæ‘¡æå ÿ∏√√¡«¥’, ÚÙ˜ˆ.
«“¡π–·≈–™¬“∑‘µ¬–. °“»‘°“. æ“√“≥ ’: ‚√ßæ‘¡æ嵓√“, ÚıÒ˘.
«“ ÿ‡∑æ. çæ“≈¡‚π√¡“é „π ‰«¬“°√≥ ‘∑∏“𵇰“¡ÿ∑.’ ¥‘≈≈’: ‚√ßæ‘¡æå‚¡µ‘≈“π æπ“√ ’∑“ , ÚıÙ.
«‘ ÿ∑∏“®“√–, æ√–. ∏“µ«—µ∂ —ߧÀª“∞. ¡—π¥‡≈¬å: ‚√ßæ‘¡æå¬à“ß°ÿâß¡—π¥‡≈¬åªîØ°—µ “Õÿµ‰ , ¡.ª.ª.
___________. «‘ ÿ∑∏“‚¬ß °—®®“¬π ÿµµ—µ∂–. ¬à“ß°ÿâß: ‚√ßæ‘¡æå ÿ∏√√¡«µ’. Úıı.
‚«ª‡∑«–. ¡ÿ§∏‚æ∏«¬“°√≥–. °—≈°—µµ“: ‚√ßæ‘¡æ姑√‘»«‘∑¬“√—µπ–, ÚÙÙ˘.
»√√««√√¡—π. °“µ—πµ√«¬“°√≥–. 𑫇¥≈Œ’: ‚√ßæ‘¡æå´’≈—¡‡ªÕ√å, ÚıÛÒ.
—߶√—°¢‘µ–·≈–Õ◊ËπÊ, æ√–. ÿ‚æ∏“≈—ß°“√Æ’°“. ¬à“ß°ÿâß: °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬·≈–°“√»“ π“,
Úı˜.

1276. ∫√√≥“πÿ°√¡ 1213
—߶√—°¢‘µ–. æ√–. ‚¡§§—≈≈“πªí≠®‘°“Æ’°“. ¬à“ß°ÿâß: ‚√ßæ‘¡æå™—¡æÿ¡‘µ‡´«ªîØ°—µ, ÚÙ˘¯.
—∑∏—¡¡‚™µ‘ª“≈–, æ√–. ÿµµπ‘‡∑». ¬à“ß°ÿâß: ‚√ßæ‘¡æå™—¡æÿ¡‘µ‡´«ªîØ°—µ, ÚÙ˜¯.
—∑∏√√¡ ‘√,‘ æ√–. ç —∑∑—µ∂‡¿∑®‘πµ“é „π —∑∑“·ß Òı àÕߪ“∞–. ¬à“ß°ÿß: ‚√ßæ‘¡æåÕ®©“ ¬ªîØ°—µ,
â ‘
Úı˜.
‘∑∏—µ∂–, æ√–. “√ —ߧÀ–. ¬à“ß°ÿâß: ‚√ßæ‘¡æå ÿ∏√√¡«µ’, ÚÙ˜˘.
’≈“π—π∑–, æ√–. ª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“π‘ —¬„À¡à. ¬à“ß°ÿâß: °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬·≈–°“√»“ π“, ÚıÙÛ.
___________. §”Õ∏‘∫“¬∞“π °√≥å ·≈–ª¬µπ–. ¬à“ß°ÿâß: ‚√ßæ‘¡æå¡“®Ÿ√’, ÚıÙÒ.
‡ 𓪵‘, æ√–. ç°“√‘°“é „π —∑∑“·ß Òı àÕߪ“∞–. ¬à“ß°ÿâß: ‚√ßæ‘¡æåÕ‘®©“ ¬ªîØ°—µ, Úı˜.
Õ√‘¬«—ß –, æ√–. ¡≥‘ “√¡—≠™Ÿ “. °√ÿ߇∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå«‘≠≠“≥, ÚıÙÚ.
Õ—§§∏—¡¡–, æ√–. °—®®“¬π ÿµµ—µ∂§—≥∞‘. ¬à“ß°ÿâß: ‚√ßæ‘¡æåªí≠≠“æ≈ªîØ°—µ. ÚıÒ˜.
___________. ‚¡§§—≈≈“ππ‘ —¬. ¡—π¥‡≈¬å: ‚√ßæ‘¡æ塬–´àÕ. ÚıÒÙ.
Õ—§§«—ß –, æ√–. —∑∑π’µ’ª°√≥å, Û ‡≈à¡. °√ÿ߇∑æœ: ¡Ÿ≈π‘∏‘¿Ÿ¡‘æ‚≈¿‘°¢ÿ, ÚıÚÒ-ÚıÚÛ.
Õÿ°°—ß –, æ√–. –ª‡¬°—π —∑∑“®’π‘ ¬–‡µµ. ¬à“ß°ÿâß: ‚√ßæ‘¡æ媬’®’¡—≥‰∑ªîÆ°—µ. ÚıÙ.
___________. √Ÿª ‘∑∏‘§≥∞‘ [ª∑√Ÿª ‘∑∏‘§≥∞‘]. ¬à“ß°ÿß: °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬·≈–°“√»“ π“, ÚıÒı.
— — â
Õÿµµ¡ ‘°¢–, æ√–. ç°—®®“¬π‡¿∑π«Æ’°“é „π —∑∑“·ßÆ’°“ª“∞–. ¬à“ß°ÿß: ‚√ßæ‘¡æå ∏¡¡«µ’, ÚÙ˜Ú.
â ÿ—
Malalasekara, G.M. Dictionary of Pali Proper names, London: The Pali Text Society,
1974.

1277. √“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§
®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’ ‡≈à¡ Ò
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ Òı, ∫“∑
Ò. §ÿ≥®√‘¬“ - §ÿ≥∑—°…æ≈ ‡®’¬¡«‘®‘µ√ ·≈–§ÿ≥»‘√‘æ≈ ‡®’¬¡«‘®‘µ√
√“¬π“¡‡®â“¿“æ√à«¡ ∫√‘®“§ Ò, ∫“∑
Ò. æ√–¡ß§≈«™‘√“®“√¬å Ú. æ√–§√Ÿ‚ ¿≥ ‘∑∏‘°“√
Û. æ√–§√Ÿæÿ∑∏√—µπ“¿‘∫“≈ Ù. æ√–§√Ÿª≈—¥∏’√«—≤πå ∏’√æ‚≈
ı. æ√–§√Ÿ«‘π—¬∏√«‘‚√®πå ‘√‘ “‚√ ˆ. æ√–§√Ÿ∏√√¡∏√ ¥√.·Õä« ÿ∏¡⁄¡ª“‚≈
˜. æ√–§√Ÿ —߶√—°…å‰æ∫Ÿ≈¬å ªê⁄ê“ππ⁄‚∑ ¯. æ√–§√Ÿ —߶√—°…å°ÿଠµπ⁄µ‘ª“‚≈
˘. æ√–¡À“π‘¬¡ ’≈ Ì«‚√ Ò. æ√–¡À“¡“π— √µ‘«Ì ‚
ÒÒ. æ√–¡À“π‘æπ∏å ê“≥«’ ‚√ ÒÚ. æ√–ª≈—¥∏«—™™—¬ «±⁄≤®‘µ⁄‚µ
ÒÛ. æ√– ¡ÿÀå‡æ‘Ë¡ ª¿“°‚√ ÒÙ. æ√– ¡¬» ‡¡µ⁄µ“™‚¬
Òı. æ√–‡ ’ˬ‡≈âß ™ÿµ‘π⁄∏‚√ Òˆ. §ÿ≥ ß«π æ‘∑—°…å ‘∑∏‘Ï
Ò˜. §ÿ≥«‘‰≈æ√ æ‘∑—°…å ‘∑∏‘Ï Ò¯. §ÿ≥¥“√—µπå æ‘∑—°…å ‘∑∏‘Ï µ√Ÿ∑—»π«‘π∑å
Ò˘. §ÿ≥«‘«—≤πå µ√Ÿ∑—»π«‘π∑å Ú. §ÿ≥≈‘𥓠‡®π µ√Ÿ∑—»π«‘π∑å
ÚÒ. §ÿ≥πÈ”∑‘æ¬å µ√Ÿ∑—»π«‘π∑å ÚÚ. §ÿ≥«’√æß…å ‡°»«°“√ÿ≥¬å
ÚÛ. §ÿ≥«‘¿“¥“ ‡°»«°“√ÿ≥¬å ÚÙ. §ÿ≥¥‘‡√° ‡°»«°“√ÿ≥¬å
Úı. §√Õ∫§√—«§ÿ≥«‘π—¬ - §ÿ≥ °ÿ≥“ æ‘∑—°…å ‘∑∏‘Ï Úˆ. §√Õ∫§√—«§ÿ≥∏π‘ √å (ªí≠≠“) æ‘∑—°…å ‘∑∏å
Ú˜. §ÿ≥¥”√ߧå - §ÿ≥‡æÁ≠®—π∑√å æ‘∑—°…å ‘∑∏‘Ï Ú¯. §ÿ≥«‘»‘…Æå æ‘∑—°…å ‘∑∏‘Ï
Ú˘. §ÿ≥«‘ ÿ∑∏‘Ï - §ÿ≥Õπߧ廑≈ªá - §ÿ≥«√‡»√…∞å æ‘∑—°…å ‘∑∏‘Ï
Û. §√Õ∫§√—«§ÿ≥∫—≥±‘µ - §ÿ≥√ÿàßπ¿“ æ‘∑—°…å ‘∑∏‘Ï
ÛÒ. §ÿ≥»√—≥¬å æ‘∑—°…å ‘∑∏‘Ï ÛÚ. °√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π °≈ÿà¡Õ’´Ÿ´ÿ ß«π‰∑¬
ÛÛ. §ÿ≥®—π∑√å‡æÁ≠ µŸ‡∑»“π—π∑å ÛÙ. §ÿ≥‡æÁ≠»√’ ®—π∑√«—≤π–

1278. √“¬π“¡ºŸâ®—¥æ‘¡æå 1215
Ûı. §ÿ≥¥ÿ…Æ’ °ƒµ≈—°…≥å°ÿ≈ Ûˆ. §ÿ≥· ߇¥◊Õπ ÿ√‘¬–
Û˜. §ÿ≥æ«ß®—π∑√å ‡À≈à“ ÿ∑∏‘«ß…å Û¯. §ÿ≥«—≈≈¿ π‘∑—»°“≠®π“ππ∑å
Û˘. §ÿ≥ ÿ¡‘µ√“ ‡πµ√ «à“ß Ù. §ÿ≥ ÿ«√√≥ ‡§≈◊Õ∫ ÿ«√√≥å
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ ı,˜ ∫“∑
Ò. Õ“®“√¬å¡¬ÿ√’ ‡®√‘≠
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ Ú, ∫“∑
Ò. §ÿ≥ª√– æ ÿ¢ ¥”√ß™‘π“ππ∑å Ú. §ÿ≥∑√ßæ≈ ™’«–ªí≠≠“‚√®πå
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ Ò, ∫“∑
Ò. §ÿ≥»‘√‘«√√≥ °ƒ…≥– ¡‘µ Ú. æ—πµ√’ π√«’√å - §ÿ≥‡ √‘¡ ÿ¢ ªí∑¡ ∂“π
Û. §ÿ≥ª√“≥’ ∑—懪ìπ‰∑¬
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ ¯,ı ∫“∑
Ò. §ÿ≥ªí∑¡“«¥’ «√π‘¡¡“π
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ ı, ∫“∑
Ò. §ÿ≥Õ—®©√‘¬“ ‡°µÿ∑—µ ·≈–§√Õ∫§√—« Ú. ¥.™. »ÿ¿‡°…¡ ‡°…¡»√’ ≥ Õ¬ÿ∏¬“
Û. ¥.≠. ≥∞“¿√≥å ‡°…¡»√’ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ Ù. §ÿ≥ ÿ¡‘µ√ “√–
ı. §ÿ≥√ÿ®‘¡“¿— √å “√–
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ Ù,ı ∫“∑
Ò. »√’∏π“‡øÕ√å‡ø§∑å®”°—¥
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ Û,Ò ∫“∑
Ò. ¥√.æ—≤π’ Õÿ¥¡°–«“π‘™
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ Û, ∫“∑
Ò. §ÿ≥¿—∑√“ - §ÿ≥«‘±Ÿ√ »‘≈“ÕàÕπ Ú. §ÿ≥‡¬“«≈—°…≥å «√√∏π–æ‘»‘…∞å
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ Ú,ˆ ∫“∑
Ò. §ÿ≥·¡à ¡„® π§√ ·≈–≠“µ‘¡‘µ√

1279. 1216 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ Ú,ı ∫“∑
Ò. §ÿ≥ ÿ™“µ‘- ÿ¿“æ µπ–¥ÿ≈¬å
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ Ú,Ú ∫“∑
Ò. §ÿ≥Õ— ‡¥™-·ªÑß §ß»‘√‘, §ÿ≥π—π∑»‘√‘ «ÿ±≤‘π—π∑å, §ÿ≥π§√-µäÕ∫ µ“¡‰∑¬
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ Ú, ∫“∑
Ò. §ÿ≥æ√∑‘æ“ ¥«ß∑«’∑Õß Ú. §ÿ≥∑—»π’¬å ‚™§‡®√‘≠√—µπå ·≈–§≥–
Û. §ÿ≥ ¡®‘µµå ‘∑∏‘™—¬ Ù. §ÿ≥»‘√‘æ√ ™ÿµ‘ª“‚√
ı. §ÿ≥»ÿ°≈√—µπå ¿Ÿ√‘«—≤π– ˆ. §ÿ≥‡¬“«≈—°…≥å °√—≥±√—µ ·≈–§≥–
˜. §ÿ≥‡æÁ≠æ√√≥ «‘ ÿ∑∏‘ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ¯. §ÿ≥º“ ÿ¢ °ƒ…≥– ¡‘µ
˘. §ÿ≥ª«√‘»“ ¡‚π ÿ∑∏‘
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ Ò,¯ ∫“∑
Ò. §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï ¥ÿ…Æ’‡¡∏“
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ Ò,˜ ∫“∑
Ò. §ÿ≥æ√√≥‘¿“ À≈‘πªî¬«√√≥å
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ Ò,ı ∫“∑
Ò. §ÿ≥ ÿ¬ À≈‘πªî¬«√√≥å
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ Ò,Ò¯ ∫“∑
Ò. ‡®â“Àπâ“∑’Ë „πΩÉ“¬°“√µ≈“¥º≈‘µ¿—≥±å∫√‘À“√‡ß‘π ∫¡®. ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ Ò, ∫“∑
Ò. æ√–¡À“™≈Õ ªî¬“®“‚√ Ú. æ√– ¡‚¿™ ÿ‡¡‚∏
Û. æ√–¡À“ ‘π ‡Õ°§⁄§®‘µ⁄‚µ Ù. æ√–¡À“ —πµ‘¿“æ ‡À¡«≥⁄‚≥
ı. §ÿ≥µ“«‘π’¬å ∫ÿ≠«√√≥ ˆ. §ÿ≥∫ÿªº“ À—µ°‘®®”‡√‘≠
˜. §ÿ≥ ÿπ’¬å ≈’«‘√‘¬‡≈‘» ¯. §ÿ≥º¬ß »√’«π‘™
˘. §ÿ≥æ‘™‘µ - §ÿ≥«‘∏—≠≠“ ¿—∑√«‘¡≈æ√ Ò. §ÿ≥™“≠™—¬ «’√–ª√–¥‘…∞廑≈ª
ÒÒ. §ÿ≥¬âß - §ÿ≥∫ÿ…°√ ·´à®÷ß ÒÚ. §ÿ≥»‘√‘«ÿ≤‘ °“≠®π°‘®
ÒÛ. §ÿ≥∏π¥≈ - §ÿ≥™π¡π - ¥.≠.∞‘µµ“ - ¥.™.∞“≥‘µ À“≠Õ¡√‡»√…∞å

1280. √“¬π“¡ºŸâ®—¥æ‘¡æå 1217
ÒÙ. §ÿ≥‡ª√¡®‘µµå «—≤π–ª√–‡ √‘∞ Òı. §ÿ≥∏“π‘π∑√å Õ—ß ÿ«√—ß…’
Òˆ. §ÿ≥ª√–¿“°√ ∑Õ߇∑æ‰æ‚√®πå Ò˜. §√Õ∫§√—« ç¡À“ ÿ«√√≥é
Ò¯. §ÿ≥欓¡ ‡®√‘≠«—¬ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò˘. ∑.æ≠. √—µπ“«¥’ ∫ÿªº“‡®√‘≠ ÿ¢
Ú. §ÿ≥ ÿ‡∑æ - §ÿ≥Õ—¡æ√ ‡À≈◊Õß≥–≈“¿’√å ÚÒ. §ÿ≥æß…å»—°¥‘Ï - §ÿ≥ªî¬«√√≥ ªî¬“¿‘™“µ‘
ÚÚ. §ÿ≥¡“≈’ æß…åæ√µ ÚÛ. §ÿ≥º“≥‘µ ‡®µπ宑√“«—≤πå
ÚÙ. √».¥√. ≈—¥¥“ °‘µ‘«‘¿“ Úı. §√Õ∫§√—«Õ“∑‘π—π∑å
Úˆ. §ÿ≥‡°¬Ÿ√ Õ— °ÿ≈
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ ¯˘Û ∫“∑
Ò. π“ß®‘πµπ“ æ◊™∏ß™—¬
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ ı ∫“∑
Ò. æ√– ¡æß…å À‘√‘∏¡⁄‚¡ Ú. æ√–‡¥™ ∂‘√®‘µ⁄‚µ
Û. æ√–§√Ÿ∏√√¡∏√‰æ√—™ «√‚∑ Ù. æ√–ª√–«‘∑¬å °‘µ⁄µ‘§ÿ‚≥
ı. æ√–¡À“™Ÿ»—°¥‘Ï ∑⁄∏¡⁄¡“≈ß⁄°“‚√ ˆ. æ√–摇™…∞ ‡µ™∏¡⁄‚¡
˜. “¡‡≥√ ¡æ√ ‰™¬å ‚¬ ¯. §ÿ≥ª√“≥’ ∫ÿªº“‡®√‘≠ ÿ¢
˘. §ÿ≥¬ÿæ“ µ√’∑‘æ¬å ∂‘µ¬å Ò. §ÿ≥®‘√“æ√ ¡—≈≈‘°–¡“≈¬å
ÒÒ. §ÿ≥ªîòπ¡≥’ ®—°√· ß™—¬‚™µ‘ ÒÚ. §ÿ≥∫ÿØ°“ ªí≥±ÿ√Õ—¡æ√
ÒÛ. §ÿ≥®‘√¿“ ∑√—æ¬å∑«’™—¬°ÿ≈ ÒÙ. §ÿ≥ ¡„® π·®âß
Òı. §ÿ≥‡®µπå µ—πª√’¬–™≠“ Òˆ. π. . ÿ¥∏‘¥“ ·°â«¢®√
Ò˜. §ÿ≥≈—°¢≥“ «ß»å»‘√‘ Ò¯. §ÿ≥»√’»ÿ°√å π‘≈°√√≥å
Ò˘. π. . æ—™¡≥±å ·´à ‚§â« Ú. §ÿ≥‡√«¥’ æß…∫ÿ≠»‘√‘°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
ÚÒ. π. . √–®‘µ ≥ ≈”æŸπ ÚÚ. π. . Õ”¿“ »√’«‘≈—¬
ÚÛ. §ÿ≥®“√ÿ≥’ ‰™¬™“≠ ÚÙ. §ÿ≥πߧåπÿ™ »√’∏π“Õπ—πµå
Úı. §ÿ≥®‘µ√‘≥’ µ—π °ÿ≈ Úˆ. §ÿ≥ ÿ√‡¥™ ‡°’¬√µ‘∏π“°√
Ú˜. §ÿ≥¥«ß¡“≈“ ¡–°√Ÿ¥∑Õß Ú¯. §ÿ≥∏𑥓 ‚¶…‘µ∏“¥≈
Ú˘. π. .®√‘¬“ «’√–æ—π∏å‡∑æ“ Û. ·¡à™’Õ√æ√√≥ ‡™’ˬ«™“≠
ÛÒ. §ÿ≥Õ√ÿ≥ «™‘√“ ÛÚ. §ÿ≥°ÿ≠™√ ¿«®—π∑√å√—»¡’
ÛÛ. §ÿ≥·««¡¬ÿ√’ √“™æ—≤πå ÛÙ. §ÿ≥Õ÷Èß°«ß ·´à≈‘È¡
Ûı. §ÿ≥·¡à´’Õ’È ·´à‡Œâß Ûˆ. §ÿ≥‡πµ‘√—µπå Õ√√∂«ÿ≤‘»‘≈ªá·≈–≈Ÿ°»‘…¬å ABAC

1281. 1218 ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
Û˜. §ÿ≥ ¡æ√ - §ÿ≥°¡≈ ·´à≈‘È¡ Û¯. ¥.™.‚æ∏’≠“≥’ ≈”„¬
Û˘. §ÿ≥‰µ√√ß§å ¡“≈“¿‘√¡¬å
Ù. §ÿ≥«‘»‘…Æå - §ÿ≥«“ π“ - §ÿ≥≥—∞æß»å Õ√√∂«ÿ≤‘»‘≈ªá
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ Ù ∫“∑
Ò. §ÿ≥‰æ®‘µ√ À‘√—≥¬«π‘™¬å Ú. §ÿ≥®‘𥓠‡¡π–‡»√µ
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ Û ∫“∑
Ò. “¡‡≥√Õπÿ™π §”¡’ Ú. “¡‡≥√ ¡®‘µ√ Õÿ¥√
Û. º».»‘«æ√ ™—¬ª√– ‘∑∏‘°ÿ≈ Ù. §ÿ≥‡µ’¬« ·´àæ—«
ı. §ÿ≥摇™∞ °≈àÕ¡®‘µ ˆ. §ÿ≥°—≈¬“ ·°â«¢®√
˜. §ÿ≥∑—»π’¬å √ÿ®®πæ—π∏ÿå ¯. §ÿ≥π«≈®—π∑√å ª√“‡Àπ◊Õ
˘. §ÿ≥°ƒ…≥“ ‘∑∏‘√—°…å Ò. ºŸâ‰¡àª√– ߧåÕÕ°π“¡
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ Ú ∫“∑
Ò. √».‡æÁ≠»√’ √—ß ‘¬“ß°Ÿ≈ Ú. §ÿ≥ª√–≥’µ «‘∫Ÿ≈¬ª√–æ—π∏å
Û. æ.∑.À≠‘ß ¡“√»√’ æ‘∫Ÿ≈¬åƒ°…å Ù. §ÿ≥«‘‰≈ ’ √√æå
ı. §ÿ≥ ¡‘∑∏å æπ¡¬ß§å ˆ. ®. .Õ.À≠‘ß ÿ¿“¿√≥å ‡§√◊Õª√–‡ √‘∞
˜. §ÿ≥»√¡π Ցߧµ“πÿ«—≤πå ¯. §ÿ≥ ÿ¿“¿“æ√ À≈“¬‡®√‘≠∑√—æ¬å
√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ Ò ∫“∑
Ò. §ÿ≥πâÕ¬ «‘™—¬¥‘…∞å Ú. §ÿ≥∫ÿ≠¬ß§å
Û. §ÿ≥«ß»“ Ù. §ÿ≥°√√¿‘√¡≥å ™—¬√—µÕÿ¥¡°ÿ≈
ı. §ÿ≥ ÿ∑∏‘æ—≤πå ‡ √’¬å√—µπå ˆ. §ÿ≥æ‘»¡—¬ ‡√»®–‚ª–
√«¡¬Õ¥∫√‘®“§∑—Èß ‘Èπ ı˘ı,˘¯ ∫“∑
§à“æ‘¡æå ı¯, ∫“∑
‡À≈◊Õ§à“æ‘¡æå Òı,˘¯ ∫“∑
ªí®®—¬∑’ˇÀ≈◊Õ𔉪„™â „π°“√®—¥À“Õÿª°√≥å°“√æ‘¡æå ‡™àπ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·≈–Õ◊ËπÊ

1282. ª∑√Ÿª ‘∑∏‘¡—≠™√’
§—¡¿’√åÕ∏‘∫“¬ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å ‡≈à¡ Ò
·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬ æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å
«—¥∑à“¡–‚Õ µ”∫≈‡«’¬ß‡Àπ◊Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß
ISBN 974 92799 0 5
®—¥æ‘¡æå ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ §√∫ Û ªï °“√°àÕµ—Èß ”π—°‡√’¬π∫“≈’ „À≠à«—¥∑à“¡–‚Õ
惻®‘°“¬π ÚıÙ˜
®”π«πæ‘¡æå Ú, ‡≈à¡
§Õ¡æ‘«‡µÕ√å/√Ÿª‡≈à¡
æ√–¡À“π‘æπ∏å ê“≥«’ ‚√
æ‘¡æå∑’Ë Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ‰∑¬√“¬«—π°“√æ‘¡æå
ÙÙ/¯-¯Ò ´Õ¬∫ÿ≠¡ß§≈ ∂ππ°”π—π·¡âπ ·¢«ß∫“ߢÿπ‡∑’¬π
‡¢µ®Õ¡∑Õß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÒı
‚∑√»—æ∑å -Ú¯Ú-ÒÒÙÚ
‚∑√ “√ -Ú¯Ú-ÒÒÙÛ