วันเกิด, วันคล้ายวันเกิด, วันเดือนปีเกิด, birthday, birth date, birth year, many happy returns of the day, birth stone, birthmark, ศัพท์, สำนวน, คำอวยพร

1. วันเกิด วันคล้ายวันเกิด วันเดือนปีเกิด

2. 1
• วันคล้ายวันเกิด คงเป็นคาที่เป็นทางการมากกว่า
• แต่พูดเขียนกันเอง คงยาวไป วันเกิด น่ะแหละ ง่ายดี

3. 2 birthday/birthdate
• ถ้ามีคนถาม When’s your birthday? บอกวันที่และเดือนพอ
• แต่ถ้าถูกถามว่า What’s your birthdate? หรือ What’s your
date of birth? (หรือ When were you born?)
• อันนี้ต้องตอบเต็มยศ ภาษาไทยเรียก วันเดือนปีเกิด
• เวลากรอกแบบฟอร์มต่างๆ ในช่องว่างน้อยๆ มักมีตัวย่อ ว่า DoB น่าน
แหละ Date of Birth
• ใส่ให้ถูกช่อง DD MM YY หรือ YY MM DD เขาจะให้เขียนวันเดือน
ปี หรือปีเดือนวัน ก็ดูดีๆ
• อย่างงละกัน DD ไม่ใช่เดือน แต่หมายถึง Date วันที่

4. Birth อื่นๆ
• บางแห่ง ถามแต่ปีเกิด Year of Birth ตัวย่อก็คือ YoB ใส่ลงไป
เลย ปีฝรั่ง ถ้าจาไม่ได้ หรือยังไม่รู้ เอา พ.ศ. ตั้ง ลบด้วย 543
• Birthplace หรือ place of birth สถานที่เกิด (มักกาหนดให้
บอกเป็นเมือง และประเทศ ลองดูในหนังสือเดินทางได้)
• เดือนเกิด คือ birth month หรือ month of birth

5. 3
• ถ้าไม่ได้ใช้ Birth control pills ยาคุมกาเนิด เพื่อ Birth control
การคุมกาเนิด
• ก็คงจะมีคนได้เกิด อย่างที่เราๆ เกิดมาแล้ว พอพ่อแม่ไปแจ้งเกิดกับทางการ
ก็จะได้ birth certificate ใบเกิด (สูติบัตร) มา
• และแต่ละคนที่เกิดมาก็มักจะมี Birthmark ตาหนิบนผิวหนัง ปาน ไฝ ที่
มีมาตั้งแต่เกิด
• บางคนก็นิยมหา Birthstone พลอยประจาเดือนเกิด มาทาเป็น
เครื่องประดับด้วย

6. 4
• Birthday greetings คาอวยพรวันเกิด
• Happy Birthday! สุขสันต์วันเกิด
• Happy belated birthday! ขออวยพรย้อนหลัง (มีไว้สาหรับ
คนขี้ลืม : ) )
• สองสามวันคงไม่เป็นไร แต่ถ้าเป็นเดือน ไม่ต้องแล้วมั้ง ลืมแล้วลืมเลย
เถอะ

7. 5 Many happy returns of the day!
• อวยพรอย่างนี้ก็ได้ ถึงไม่ปัง แต่ก็อาจจะเก๋ขึ้นมาหน่อย
• Many happy returns of the day!
• โดยความสัตย์ Honestly ใช้มาหลายร้อยครั้งอวยพรใครมาหลายร้อยคนแล้ว
• แต่เพิ่งตระหนักขึ้นมาเมื่อไม่กี่ปีนี้เองว่า มันหมายความว่ายังไง
• return ตรงนี้เป็นคานาม แปลว่า การกลับมา
• แปลอย่าง “กู” อาจจะแปล คงได้ประมาณว่า
• “หลายครั้ง มีความสุข กลับมา วันนี้”
• พูดให้รู้เรื่องขึ้นอีกหน่อย “ขอให้วันนี้(วันคล้ายวันเกิด) กลับมาอีกอย่างมีความสุข
หลายๆ ครั้ง”
• ความหมายโดยนัย ก็น่าจะเป็นว่า “ขอให้อายุยืน” นั่นเอง

8. 6
• สู้ของไทยไม่ได้ ขอให้เจริญด้วยอายุ วรรณะ สุขะ พละ พรสี่ประการ
• บางครั้ง แถมขอให้ได้ ลาภ ยศ สุข สรรเสริญ ด้วย
• ถ้าจะให้ realistic สอดคล้องกับความเป็นจริงหน่อย น่าจะบอกว่า
ขอให้ได้เห็นโลกธรรมแปด
• ได้ลาภ มีลาภ ได้ยศ เสื่อมยศ สุข ทุกข์ สรรเสริญ นินทา : )
• เข้าใจเรื่องนี้น่าจะมีความสุขขึ้นอัตโนมัติ by default

9. 7
• เคยเห็นเด็กมัธยมปลายกรอกแบบฟอร์มอย่างนี้
• สถานที่เกิด: ........โรงพยาบาล.............
• !??! แปลกใจหน่อยๆ แต่แล้วก็เข้าใจว่า
• ตอนเธอเกิดนั้น คงยังมีเด็กอีกหลายคนที่ออกมาดูโลกได้ด้วยฝีมือหมอ
ตาแยหรือนางผดุงครรภ์ (midwife) ที่บ้าน
• การได้เกิดที่โรงพยาบาลน่าจะเป็นความทันสมัยและความแตกต่างที่
สมควรบันทึกไว้อย่างหนึ่ง

10. 8
• ไม่ว่าจะเกิดที่ไหน เมื่อไหร่ ขอให้มีความสุขกันทุกคนค่ะ
• Many happy returns of the day!