1. 戦国篇 第４集
魏宮驚夢①（魏・文侯、国内改革に着手する）
李悝の才能に惚れ込んだ魏文侯、李悝を国師にすえようと
自ら手綱を取って彼の元へひた走る（｢三顧の礼｣よりスゴイかも？！）

2. 第４集 魏宮驚夢①（魏・文侯、国内改革に着手する） -戦国篇-
―あらすじ―
晋の国はすでに趙、魏、韓の三国に分かれ、そのなかで魏は、文侯という君主が国
を治めていた。そして文侯は、魏の北にある中山という小国を攻め滅ぼそうと考えた。
ところが、意外にも中山の抵抗は激しく、魏軍は苦戦を強いられる。自ら軍を指揮
していた文侯に、家臣の翟璜（てきこう）は｢早く御退却ください！｣と言う：
しかし、文侯は「中山のような小国に負けたとあってはワシの面目が立たぬ。魏に
は戻らぬ」と意地を張る。
そこへ文侯の夫人・子夷（しい）が馬車でやって来て「文侯様がお逃げにならなけ
れば護衛の者が傷つきます。早くお逃げ下さい」と言うが、文侯はテコでも動こうと
しない。
その様子を見ていた翟璜、今度はいきなり剣を抜き、文侯の首にその剣を突きつけ
て叫ぶ
「お逃げ
にならな
いのなら、
ここで殉
死なさっ
て下さい。
魏の君主
ともあろ
うお方が、
生きて敵
国の辱め
を受ける
訳にはい
きません。
私も直ぐ
に後を追
い、黄泉の国までお供いたす所存です」 ↑文侯の首に刀を突きつける翟璜
その気迫に押されたか、文侯は、いきなり自分の剣を振り上げて翟璜の剣を真っ二

3. つに斬ったかと思うと、護衛の兵士らと共に戦場を後にする。それを見届けた翟璜は、
折られた剣を振り上げ、敗残兵らに向かって「魏国と文侯様のために戦うぞ～！」と
気勢を挙げるや、敵軍めがけて突撃する。
無事、魏に戻った文侯だが、敗戦の悔しさが忘れられず、朝廷に出ても終始鬱々と
する。と、そこへ、日頃から翟璜の所業を苦々しく思っていた大臣・麹伯（きくはく）
がやって来る。
そして彼は言う：「戦国の世において、勝敗は常に変るもの、お気になさる必要は
ありません。しかし、上下の秩序を保つことは大切です。この度の戦いで翟璜は文侯
様に刃を向けました。これは死罪に当たります」
他の大臣たちも一斉に麹伯に同調する。そこで文侯は、やむ無く翟璜を呼び出すと、
縄に縛られた翟璜は言う：「死罪は覚悟しておりますが、死ぬ前に麹伯大臣に一つお
尋ねしたい。大臣は北部辺境守備将軍でもあられるが、魏の北部にある中山への備え
を如何なされていたのです？」
その質問に、グッと詰まった麹伯、慌てて文侯に向かって言い訳する：
「私はまだ北部辺境地帯を視察してはおりませんが、中山などの小国は、我が魏国に
とって取るに足らぬ存在でありまして…」
翟璜はその言葉を遮って言う：「文侯様、今回の負け戦は、文侯様のせいでも、兵
士達のせいでもありません。平和ボケした大臣達が、朝廷で幅をきかせて賢人の登用
を怠り、国を衰退させた結果なのです」
その時、文侯は、真っ二つになった翟璜の剣を持って席を立つ。そして翟璜の傍に
行くと、翟璜は観念して目を閉じる。
剣が振り下ろされた。ところが、剣は翟璜を斬らず、彼を縛っていた縄を切り落と
した。驚いて目をあける翟璜、いそいで文侯に向かい「命を助けて頂き、恐縮の極み
でございます」と土下座する。
文侯の横で、息を詰めて成り行きを見守っていた夫人の子夷、翟璜が殺されずに済
んだのを見て、思わず安堵の吐息を漏らす。
その後も文侯は、中山に負けた悔しさが忘れられず、魏国を強国にするには如何し
たらよいかと日夜あたまを悩ます。そのため、子夷との夫婦生活もそっちのけ。子夷

4. は、一人寂しく寝る夜が続く。
一方、翟璜の屋敷に、文侯からの使者が訪れ、「翟璜殿が文侯様を助けられた功に
より、宮女二名が送り届けられました」と言う。そして屋敷の中には、既に一人の女
性がいた。興味をもった翟璜はその女性に向かって「面を上げよ」と言う。
ところが、顔を上げたその女性は、なんと文侯の妻・子夷だったのだ。驚き慌てて
土下座する翟璜。しかし、子夷は、そんな翟璜を尻目に、侍女たちに向かって言う：
「翟璜殿の着物を脱がせておあげ」
子夷の意に従い、彼女と寝室を共にする翟璜。が、文侯のことを思うとヒヤヒヤも
のである。
一方、子夷は翟璜に、戦場で文侯に剣を突きつけた彼の勇姿に一目ぼれしたと告げ
る。
だが、翟璜にとって子夷はあくまでも文侯の妻。恐れ多くて近づけず、ついに子夷
の前で跪き、放免してくれるよう懇願する。
一方、文侯の方は、自国を如何に強国にするかで頭が一杯である。そして手始めに、
大臣たちに向かって「今後、名門出身者でも無能な者は官を廃し、賢者や戦功を挙げ
た者を抜擢昇進させる事とする」と宣言する。
それに対して名門の出である麹伯は極力反対するが、卑賤な出身である翟璜は、大
いに喜んでそれに賛同する。そこで文侯は、この新政策を翟璜に委ねることにする。
こうして魏では賢人の登用が奨励され、それを担当する翟璜のもとには、西門豹（せ
いもんひょう）や楽羊子（がくようし）といった 後に魏で活躍する逸材たちが、仕
官を求めて続々と詰めかける。
一方、国政の舵取りをするような更に見識のある賢人を得たいと考える文侯は、朝
廷を休んで郊外を視察する。そして上地という場所に通りかかると、そこの住民達が
弓矢の稽古に励んでいる光景を目にする。
そしてその土地の郡守である李悝（りかい）にその理由を尋ねてみると、その土地
は秦国と隣接しており、しばしば秦軍の侵入に遭うため、住民たちに弓矢の稽古を奨
励したとのことであった。李悝はまた、自分の著書である「法経」という書物を文侯
に献上する。

5. ｢法経｣が書かれた木簡を文侯(右)に献上する李悝(左)
その「法経」を宮中に持ち帰って読みふける文侯。その合理的な内容にいたく感動
した文侯は、夜が明けるのも待ちきれず、馬車を飛ばして李悝の居る上地へ向かう。
が、馬を急かし過ぎたため、馬車は木にぶつかり、文侯は馬車から墜落。後をつけ
てきた翟璜と上地の城から様子を見ていた李悝は、同時に文侯のもとに駆け寄り、助
け起こす。
翟璜は見慣れぬ李悝に不審を感じ、とりあえず捕らえようとする。と、やはり後か
らつけてきた子夷が、翟璜に耳打ちする：「この人を直ぐに殺してしまいなさい。さ
もないと貴方は一生出世できなくなります」
それを聞いた翟璜は、早速、部下に命じて李悝を処刑しようとする。が、ちょうど
その時、意識を取り戻した文侯がそれを止め、結局、李悝は魏の国師として優遇され
ることになる。

6. その後、魏は李悝によって国策が定められ、翟璜によって軍備が整えられ、着実に
富国強兵の道を歩みだす。
魏の国内改革を推し進めるため李悝(座っている右から 3 人目)を先生にして、
勉強会を開く(中央が文侯、左端が翟璜)
ところで、当時、魏の朝廷では宰相の職に欠員が出たため、文侯は李悝に誰を宰相に
したら良いか相談する。すると李悝は、「翟璜殿は、忠臣であり、公平無私で、知能
と勇気を兼ね備え、軍を治める能力があります。宰相の仕事は彼以外には務まりませ
ん」と言う。その話に納得した文公は、その日から翟璜に宰相の仕事を行うよう命じ
る。
ところが、その後、翟璜が一人になると、子夷がやって来てこっそり囁く：
「宰相の職を引き受けてはなりません」驚く翟璜に子夷は言う：「周王朝が始まって
以来、宰相の職について無事生涯を終えたものは多くありません。李悝があなたを宰
相に推したのも、何か良からぬたくらみが有るに違いありません」

7. 翟璜に忠
告するた
め、夜、
人目を避
けて会い
に来る子
夷(右)
しかし翟璜は、その忠告を有難く思う一方、宰相として腕を振るいたいと言う望み
を断ち切ることができない。翟璜は子夷に言う：「子夷様にご心配いただき痛み入り
ます。しかし私も男、国難を前にオメオメと引き下がりたくないのです。どうか今後
とも私を助けて下さい」 そして子夷をしっかりと抱きしめる翟璜であった。
（→「魏宮驚夢②」につづく）
－ひとこと－
うーん、また架空のヒロイン（子夷）が登場している…
しかも今回は、前回の「死士豫譲」より更に内容がリメイクされている…
とは言うものの、子夷と麹伯以外は皆、実在の人物だ。
しかも、「東周列国志」のオリジナル版では、今回チョロッとしか登場しなかった西
門豹や楽羊子が大活躍する。（ちなみに楽羊子とは、後に大国・斉を滅亡寸前にまで
追い込む燕国の英雄・楽毅（がっき）―第 19 集｢田単復国｣に登場―のご先祖様）
まあ、中国人が描く歴史小説は、完全に史実を無視する訳ではない様です。それで
も史実が気になる人は、最後に書くオリジナル版をお楽しみに！